Qorti tal-Appell Kriminali

(Spettur Bernard Charles Cachia Caruana)

Illum 24 ta' Awwissu, 2020

bin-numru 14480 (G), akkuzata quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) bhala

Qorti ta' Gudikatura Kriminali talli:

Nhar it-3 ta' Jannar, 2021, ghall-habta ta' 10:45hrs kif ukoll matul il-granet u l-gimghat

ta' qabel waqt li kien qieghed fir-Rabat, Ghawdex u/jew f'dawn il-gzejjer;

talli ghamel uzu ta' xi sistema jew apparat ta' telekomunikazzjoni provdut

minn provditur awtorizzat ghal xi ghan li ma jkunx dak li ghalih gie

provdut jew xorta ohra naqas milli jossorva dawk l-istruzzjonijiet li nhargu

awtorizzat

telekomunikazzjoni jew taghmir jew ghamel uzu iehor mhux xieraq bih u

dan bi ksur tal-Artiklu 18 tal-Kapitolu 9 u Artikoli 48 (1) (D), 49 (c) tal-

Kapitolu 339 tal-ligijiet ta' Malta;

U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi bl-imgieba tieghu kkaguna

biza' lil Omissis, li ser tintuza vjolenza kontriha jew kontra l-proprjeta'

taghha u dan bi ksur tal-Artikolu 251 B tal-Kapitolu 9;

U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi gab ruhu b'mod li ta'

fastidju lil Omissis u dan bi ksur tal-Artikolu 251 A (1) (a) tal-Kapitolu 9;

naqas milli jhares xi wahda mill-kundizzjonijiet tal-helsien mill-arrest

imposti fuqu mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) (Magistrat Dr. Joseph

Camilleri Falzon LL.D.) b'digriet ta' nhar id-19 ta' Mejju, 2020 u dan bi ksur ta' 579

(1) tal-Kapitolu 9;

U aktar talli nhar it-8 ta' Jannar 2021 ghall-habta ta' 11:30a.m. waqt li kien qieghed fil-

Ikkaguna griehi ta' natura hfief fuq il-persuna ta' Omissis, hekk kif

No. 1643 minn Centru tas-

Sahha tar-Rabat, Ghawdex u dan bi ksur tal-Artikolu 221 tal-Kapitolu 9;

U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, ghamel ingurji jew theddid

bi kliem jew b'mod iehor lil Nathan Cosaitis u dan bi ksur tal-Artikoli 339(1)(e)

U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi volontarjament kiser il-bon

ordni jew il-kwiet tal-pubbliku u dan bi ksur tal-Artikolu 338(dd) tal-

tal-Kapitolu 9;

Il-Qorti giet mitluba li tirrevoka l-helsien mill-arrest tal-imsemmi Jimmy Camilleri Falzon u

tordna l-arrest mill-gdid tal-imsemmi imputat kif ukoll tordna s-somma bhala

garanzija personali jghaddu favur il-Gvern ta' Malta kif stipulat fl-Artikolu 579(2)(3)

tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

Il-Qorti giet gentilment mitluba sabiex jekk jidhrilha xieraq, tipprovdi ghas-sigurta'

tal-imsemmija Omissis u Omissis, minn issa tapplika l-provvedimenti tal-Artikoli 412C

tal-Kodici Kriminali u taghmel Ordni ta' Protezzjoni taht dawk il-kawtieli li din il-

Qorti jidhrilha li huma xierqa.

Il-Qorti giet gentilment mitluba illi minbarra li tinfliggi l-piena stabbilita mil-ligi, jekk

jidrilha xieraq, tipprovdi ghas-sigurta ta' Omissis u Omissis sabiex tinzamm il-bon

ordni pubbliku flimkien mal-piena jew minflok il-piena applikabbli ghar-reat, torbot

lill-hati b'obbligazzjoni tieghu nnifsu taht penali ta' flus li tigi ffissata mill-Qorti;

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) bhala Qorti ta' Gudikatura

Kriminali ta' nhar il-23 ta' Lulju, 2021, fejn il-Qorti wara li rat artikolu 17, 18, 251 B,

251 A (1) (a), 579 (1), 221, 339 (1) (e) u 338 (dd) tal-Kap 9 u Artikoli 48 (1) (D), 49 (c) tal-

Kapitolu 339 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti ma sabitx lill-imputat hati tal-ewwel (1) u t-

tieni (2) imputazzjonijiet u minnhom illiberatu, sabithu hati tat-tielet (3), tar-raba' (4),

tal-hames (5), tas-sitta (6) li se tkun kompriza fil-hames (5) imputazzjoni fejn tidhol

piena u tas-seba' (7) imputazzjoni u ikkundannatu disa' (9) xhur prigunerija.

Kif ukoll biex tipprovdi ghas-sigurta' tal-parti leza Omissis u Omissis b'applikazzjoni

tal-artikolu 412C tal-Kapitolu IX tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti qed tohrog Ordni ta'

Protezzjoni kontra l-imputat bil-projbizzjonijiet kollha elenkati fid-digriet moghti

kontestwalment li jifforma parti integrali minn din is-sentenza u dan ghal perjodu ta'

A tenur tal-artikolu 382 A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta harget Ordni tat-Trazzin

fil-konfront tal-imputat a favur ta' Omissis u Omissis ghal zmien tliet (3) snin.

Finalment bl-applikazzjoni tal-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta ordnat

lill-hati jhallas l-ammont ta' mitejn u sitta u tmenin ewro u erbgha u sebghin centezmu

(€ 286.74) rapprezentanti l-ispejjez peritali.

Kwantu ghat-talba tal-Prosekuzzjoni minhabba n-nuqqas ta' tharis ta' xi wahda mill-

kundizzjonijiet imposti fuq l-imputat biex inghata l-helsien mill-arrest, irrizultat

Illi l-fatt li l-imputat kiser ordni moghtija mill-Qorti, huwa fatt serju hafna u ma jistax

ikun li jibqa' jkun hawn persuni li l-ordnijiet li jinghataw mill-Qorti flok isegwuhom

u jimxu b'mod strett maghhom hemm min jistma d-dokumenti tal-Qorti bhal karta li

tintuza biex igezwru z-zokkor jew l-iskalora.

Il-Qorti wara li rat 579 (1) (2) (3) tal-Kap.

9 tal-Ligijiet ta' Malta taghmel referenza ghas-

sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali l-Pulizija (Sp.

Falzon1 deciza mill-Imhallef Joseph Attard Sciortino Mentosa fil-31 ta' Lulju 2008, "illi la darba

saret it-talba mill-prosekuzzjoni ghar-ri-arrest tal-appellat … din il-Qorti hija tal-

fehma li l-Ewwel Qorti mhux biss ma kienetx prekluza milli tordna r-ri-arrest imma

kien indikat li hekk kellha taghmel f'dan il-kaz" filwaqt li tirrevoka l-ghoti tal-

benefiċċju tal-helsien mill-arrest moghti nhar id-19 ta' Mejju 2020 minn din il-Qorti,

ordnat l-arrest mill-ġdid tal-hati.

Il-Qorti mhix se tordna li d-depozitu u l-garanzija jiġu konfiskati favur il-Gvern ta'

Malta u dan wara li rat l-ispirtu tal-emendi l-godda dwar konfiski meta jkun revokat

il-helsien mill-arrest.

Il-Qorti ordnat divjet fuq isem il-parte civile minn kull mezz tax-xandir.

Rat ir-rikors tal-appell tal-appellant Jimmy Camilleri Falzon, ipprezentat fir-Registru ta' din l-

Onorabbli Qorti nhar is-16 ta' Gunju, 2021, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti

joghgobha wara li tifli l-provi mill-gdid u tismà s-sottomissjonijiet tad-difiza,

tirriforma s-sentenza appallata tat-tlieta u ghoxrin (23) tà Lulju elfejn u wiehed u

ghoxrin (2021) moghtija mill-Qorti Tal-Magistrati (Ghawdex) Bhala Qorti Tà

Gudikatura Kriminali billi thassarha fejn u in kwantu sabet lill-imputat hati tat-tielet

(3), ir-rabà (4), il-hames (5), is-sitta (6), u s-sebgha (7) imputazzjonijiet u minnhom

tilliberah, filwaqt li tikkonfermaha fil-bqija fejn gie lliberat mill-ewwel zewg

imputazzjonijiet.

Rat l-atti kollha tal-kaz.

Rat illi fl-umili fehma tal-esponenti l-aggravju huwa car u manifest u jikkonsisti f'dan

I. Akkuza fil-konfront tà Omissis

Akkuza 3 – Reat tal-Fastidju [art.

251A(1)(a) tal-Kap.

Illi l-imputat gie misjub hati mill-ewwel Qorti tar-reat tal-fastidju taht l-artikolu

251(A)(1)(a) tal-Kap.

Bid-dovut rispett, il-Pulizija ma ressqitx provi sodi bizzejjed li

kellhom iwasslu lill-ewwel Qorti sabiex issib htija tat-tielet imputazzjoni.

Ewwel Qorti

ma ghamlitx apprezzament tajjeb tal-fatti kif jirrizultaw mill-provi.

Fil-kamp penali

biex l-elementi tà reat jirrizultaw b'mod ampju l-Qorti ma tistax tistrieh fuq

suppozizzjonijiet u kongetturi, imma ghandha tara li l-elementi li jikkostitwixxu r-reat

li ghalih ikun qieghed jirrispondi l-gudikabbli jissussistu lil hinn minn kull dubju

dettat mir-raguni.

L-ewwel Qorti meta sabet lill-imputat hati tà fastidju dwar l-allegati

incidenti tas-17 tà Dicembru 2020 u tat-3 tà Jannar 2021, strahet biss fuq

suppozizzjonijiet u kongetturi kif ser jintwera aktar 'il quddiem.

dan ir-reat jirrikjedi li jkun hemm azzjoni persistenti.

Illi ibda biex li dwar l-incident tas-17 tà Dicembru 2020, il-kwerelanta Omissis lanqas

biss kienet prezenti kif wara kollox ammetta u kkonferma x-xhud Omissis u wkoll l-

istess parte civile Omissis, wisq aktar jistà jinghad jew jitqies li l-imputat ta' fastidju

lilha jew dejjaqha.

Lanqas il-Pulizija ma rat li kien hemm kaz li kellha tmexxi fuqu,

Il-Qorti strahet biss fuq ix-xhieda tà Omissis li skont hu, waqt li kien

jghaddi kemm-il darba minn Pjazza San Frangisk bil-karozza u jbaxxi l-velocità tas-

sewqan x'hin skont hu, l-imputat ra u hares lejn il-vettura tà Omissis li kienet

ipparkjata fil-pjazza.

Apparti l-fatt li minn din il-pjazza ebda vettura ma tistà tghaddi

issuq lanqas b'velocità regolamentari, wisq u wisq aktar wara li saru x-xogholijiet tà

rigenerazzjoni tal-istess pjazza u fiha zdiedu z-zoni pedonali u djiequ l-karreggjati

ghall-vetturi fl-istess pjazza, dak li allegatament sehh hi biss kongettura tà x'setà

haseb jew issuppona Omissis dwar l-imputat.

Dan apparti l-fatt li jezisti dubbju jekk

effettivament il-vettura li tidher fil-filmat mehud hix tal-imputat u jekk il-persuna fil-

vettura kienx l-imputat qed isuqha billi l-prosekuzzjoni la gabet ebda prova tal-

identifikazzjoni tal-vettura

jekk hix tal-imputat,

il-prova tal-

identifikazzjoni tal-persuna jekk kif allegat, kienx hu isuq il-vettura, u lanqas gew

stabbiliti il-gurnata u l-hin meta dan sehh hlief li gie kreat file fil-mobile tax-xhud

Omissis fis-17 tà Dicembru 2020 fi 14.13 u iehor fi 14.15 li gew stabbiliti mill-espert

nominat mill-Qorti.

In-nuqqas tà data preciza li setghet facilment tirrizulta mic-

cellulari tax-xhud u mghoddija lill-espert nominat mill-Qorti tohloq ukoll dubbji serji

u nuqqas tà korroborazzjoni dwar dak allegat mix-xhud Omissis fix-xhieda tieghu.

Illi bid-dovut rispett l-ewwel Qorti ma setghet qatt tifforma gudizzju lil hinn minn

kull dubbju dettat mir-raguni, fuq ix-xhieda tà x'haseb Omissis dwar x'kellu f'mohhu

jew dwar l-intenzjoni jew intenzjonijiet tà l-imputat meta fis-seduta tal-1 tà Frar 2021,

huwa xehed li ra lill-imputat ghadda darba, tnejn, tlieta u erbgha darbiet minn Pjazza

San Frangisk, Ħal Lija, Ghawdex, fejn allegatament kien hemm il-karozza tà Omissis

ipparkjata fil-pjazza, bhala xi prova tal-fastidju jew harassment fil-konfront tal-parte

civile meta dak il-hin ix-xhud innifsu jikkonferma li Omissis lanqas biss kienet

prezenti fil-karozza jew barra mill-karoozza fil-pjazza.

Allahares il-kundanna tinqatà

fuq x'jahseb persuna, fuq il-hsieb jew hsibijiet tà haddiehor, aktar u aktar meta dik il-

persuna ghandha nteress li tigbed aktar is-simpatija tal-kwerelanta biex tistmerr

aktar lill-imputat.

Fl-assenza tà Omissis fil-hin li allegatament ghadda l-imputat, il-

fastidju ma jistax jinghad li sar fil-konfront tà persuna li lanqas biss kienet prezenti,

u la rat lill-imputat u l-imputat lanqas ra lilha.

Ukoll xi prova gabet il-prosekuzzjoni

li tidentifika jew torbot lill-imputat mar-ritratti jew filmati esibiti tà karozza

ghaddejha tinstaq fit-triq?

Tistà din il-Qorti fil-kamp penali torbot l-identifikazzjoni

tal-persuna mà dak li xehedet persuna, li bla dubbju ghandha kull interess li tixhed

favur il-kwerelanta tenut kont tar-relazzjoni li ghandu maghha, jew li tiehu bhala ben

fatt li dak li qal dan ix-xhud ghandu kollu mis-sewwa meta mhu korrobrat minn

Barra minn hekk xi prova hemm li tikkorrobora dak li xehed l-imputat dwar ir-

ritratti jew filmati esibiti li allegatament gew mehdua fis-17 tà Dicembru 2020?

din il-Qorti tqis lil Omissis bhala xhud newtru, indipendenti u dizinteressat jekk

jixhidx favur naha jew ohra fi proceduri li s-siehba tieghu stess Omissis ghamlet

kwerela kontra l-imputat dwar fastidju, u talbet u nsistiet mal-Pulizija biex jinbdew

proceduri fil-konfront tal-imputat ghal dan il-fini?

Illi dwar l-allegat incident l-iehor tat-3 tà Jannar 2021, quddiem il-bus terminus, kif

setghet ragonevolment u legalment l-ewwel Qorti tasal biex temmen lill-imputata li

twerwret u qabadha bizà u tkexkix kbir kif appena rat lill-imputat fl-inhawi, u ma

tindubitax li l-incident bhala wiehed mahsub u fabbrikat minnha u mis-sieheb taghha

proprju fil-hanut 'Cup Cake Coffee Shop' li jigi faccata tat-terminus u tal-bieb tal-

ufficini tal-Malta Transport fejn nzerta jahdem l-imputat, fejn il-parte civile u s-sieheb

tagha Omissis ghazlu li jmorru jiehdu pasata u cappuccino?

imputat u iddecidew li jitilqu minn hemm ghax skont il-parte civile qabadha bizà

'kbir' mill-imputat, huma flok ghazlu li jitbieghedu minnu u jsuqu bi dritt fid-

direzzjoni tà Pjazza San Frangisk, ghazlu proprju li jiksru ghal Triq Gorg Borg Olivier

fid-direzzjoni tal-parking u jghaddu minn quddiem l-ufficini tal-Malta Transport,

jieqfu proprju faccata tal-bieb tal-ufficini bil-kwerelanta tigbidlu l-filmat bil-mobile

Fix-xhieda taghha in kontro-ezami tal-20 tà Mejju 2021, il-parte civile indikat

fuq ir-ritratt a fol.

177 id-direzzjoni li hi u s-sieheb taghha Omissis ghazlu li jiehdu, li

flok tbieghdet mill-imputat ghazlet proprju d-direzzjoni li tghaddi minn quddiemu,

u Borg Cardona iwaqqaf il-karozza faccata tieghu, u tehodlu filmat bil-mobile taghha.

kliemha stess in kontro-ezami fis-seduta tat-8 tà April 2021, hi ghamlet dan bhala

"prekawzjoni" u mhux ghaliex l-imputat kien ta' fastidju: "U x'hin rajtu fil-kantuniera

iktar u iktar imbaghad qghad nghid, 'mela issa ha nehodlu halli jekk jinqalà xi haga ...' jiena

ma kontx naf x'ha jinqalà sa filghaxija ghax hadd ma jkun jaf x'ha jigrilu.

Dak li gara.

L-esponenti jemmen li l-fastidju u l-harassment sar pjuttost mill-parte

civile u s-sieheb taghha Omissis fil-konfront tal-imputat milli vice versa, u dan sar bi

Illi f'dan il-kuntest tà x'jikkostitwxxi fastidju jew harassment fis-sens li trid il-ligi, l-

esponenti jirreferi lil din il-Qorti ghas-sentenza fl-ismijiet: Il-Pulizija vs Joseph

Xuereb Bianco, deciza fit-2 tà Mejju 2013, mill-Qorti Tal-Magistrati (Ghawdex) Bhala Qorti

Tà Gudikatura Kriminali, intqal:-

"Illi r-reat tal-fastidju u tal-harassement kif ikkontemplati fl-artikoli 251A u 251B gew

introdotti ghall-ewwel darba fil-ligi penali Maltija bl-Att XX tas-sena 2005.

Illi mill-

gurisprudenza tal-qrati taghna jidher illi l-imgieba li tohloq il-fastidju trid tkun "a course of

conduct" u mhux incident wiehed u izolat.

Illi f'sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appelli

Kriminali fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs James Gove! deciza fis-26 tà Novembru

2009 il-Qorti stqarret:

L-artikolu 251A johloq ir-reat tà persuna li ggib ruha b'mod li taghti fastidju lil persuna ohra

u b' mod li tkun taf jew imissha tkun taf li dan ikun tà fastidju ghal dik il-persuna.

Il-ligi fis-

sub-inciz (2) tkompli tiddisponi li persuna li tkun qed iggib ruha b'mod dubbjuz imissha tkun

taf li dik l-imgieba tammonta ghal fastidju tà persuna ohra jekk fil-qies tà persuna ragjonevoli

li jkollha l-istess informazzjoni, din kienet kieku tahseb li dik l-imgieba kienet tammonta ghal

fastidju tal-persuna l-ohra.

Fis-subinciz (3)(c) il-ligi tkompli tghid li persuna akkuzata b'reat

taht dan l-artikolu tistà ggib prova li fic-cirkostanzi partikolari dik l-imgieba kienet wahda

Fl-artikolu 251 C hu provvdut li riferenzi ghall-ghoti tà fastidju lil persuni

jinkludi meta wiehed jaghti qatà: ("alarming") jew idejjaq: ("causing … distress") lill-

Illi t-terminu legali fastidju (bl-Ingliz "harassment") gie definit mill-Black's Law Dictionary

legitimate purpose', dan l-element tà ripetizzjoni jew persistenza ma jridx jigi konsidrat 'in

isolation' b' riferenza biss ghall-kaz mertu tal-kawza imma wkoll irid jitqies fl-isfond tar-

retroxena u tà l-agir precedenti tal-gudikabbli.

Dan ghaliex kif gie ritenut minn din il-Qorti

fl-Appell Kriminali : Il-Pulizija vs. Alan Bellizzi Garcia [21.6.07] :

'.… f' kazijiet bhal dawn ir-retroxena ghal kull incident hija importanti biex il-Qorti tkun

tistà tispigola l-incident izolat u accidentali minn agir abitwali tà fastidju fuq periodu tà

Pero', xorta wahda jkun irid jirrizulta mill-provi ghall-fini tal-parametri tal-akkuza nnifisha.

Illi apparti mid-dispozizzjoni kontenuta fl-artikolu 251C li tghid li riferenzi ghall ghoti tà

fastidju lil persuni jinkludu meta wiehed jaghti qatà jew idejjaq lill-persuna. ('alarming the

Issa filwaqt li n-nuqqas tà definizzjoni

specifika w dettaljata tar-reat in dizamina taghmilha possibbli ghall-gudikant li jqis bhala

fastidju agir li jkun jiehu l-forma tà diversi varjazzjonijiet tal-istess delitt, jistà mill-banda l-

ohra johloq ukoll incertezzi fl-applikazzjoni tal-ligi penali fir-rigward tà dawn it-tip tà reati li

tà sikwiet jimbtu minn relazzjonijiet inter-personali komplikati w delikati.

Kull tip tà dan l-

agir pero' hu kalkolat li johloq certa bizà f'dak li jkun b'mod li johloq sensazzjoni li qed tigi

segwit u impoggi taht certa pressjoni ingusta.

Hu proprju dan li din il-ligi l-gdida trid

minn dina l-espozizzjoni legali jirrizulta illi dan ir-reat ma jissussistix jekk dak ikun

Dan jistà jinghad bil-wisq wisq aktar f'dan il-kaz li ghandha

quddiemha din il-Qorti fejn jidher li l-allegat fastidju huwa pjuttost gej mill-parte

civile u l-partner taghha Omissis milli mill-imputat fil-konfront taghha.

Illi l-esponenti jemmen fermement li din il-Qorti ma tistax u m'ghandhiex tqis il-

provi li ressqet il-prosekuzzjoni li jikkostitwixxu l-elementi tar-reat taht l-artikolu

251A(1)(a), u ghandha tasal biex tilliberah.

Bid-dovut rispett l-ewwel Qorti ghamlet

apprezzament hazin tal-provi, u ghalhekk il-principju ben stabbilit li l-Qorti tal-

Appell ma tiddisturbax id-decizjoni tal-ewwel Qorti kemm il-darba din tkun setghet

ragonevolment u legalment tasal ghad-decizjoni taghha m'ghandux japplika f'dan il-

Illi l-esponenti jaghmel riferenza ghas-sentenza recenzjuri tà din il-Qorti kif

preseduta fl-ismijiet: Il-Pulizija vs Sylvana Vassallo La Rosa, deciza 18 tà Mejju 2021, fejn il-

Qorti rrammentat li l-persuna akkuzata "ma ghandha tipprova xejn dwar l-innocenza

taghha - hija l-Prosekuzzjoni li trid tipprova l-htija taghha.

Ghalhekk peress li hija l-

Prosekuzzjoni li allegat il-htija tal-imputata, l-onus generali tal-prova, u cioé tal-prova tal-

htija, tistrieh fuq il-Prosekuzzjoni.

Il-Prosekuzzjoni trid tipprova l-kaz taghha beyond a

reasonable doubt, li tipprova kaz dettat bla dubju dettat mir-raguni, li tfisser li l-grad tà buon

sens jew ghaqal li jwassal gudikant sabiex jaqbel mat-tezi taghha u cioe' tal-Prosekuzzjoni.

L-

obbligu li tipprova l-htija tal-akkuzata jrid ikun assolut, oltre kull dubju dettat mir-raguni u

f'kaz li jkun hemm xi dubju ragjonevoli, il-Prosekuzzjoni tigi kunsidrata li ma ppruvatx il-

kaz taghha tà htija u ghalhekk il-Qorti hija obbligata li tillibera."

Akkuza 4 dwar il-ksur tal-kundizzjonijiet tal-libertà provvizorja [art.

579(1)(a) tal-Kap.

Illi l-ewwel Qorti sabet lill-esponenti hati taht din l-imputazzjoni wkoll.

kemm-il darba it-tielet imputazzjoni jkollha ma tirrizutax u minnha l-

esponenti jigi lliberat, huwa jissottometti bl-ikbar rispett li lanqas ma tistà

tinstab htija fih taht din l-imputazzjoni.

Illi fost il-kundizzjonijiet li tahthom l-

esponenti kien inghata l-helsien mill-arrest bid-digriet tad-19 tà Mejju 2020 fil-

kawza numru 8/2020 fl-ismijiet: 'Il-Pulizija vs Jimmy Camilleri Falzon', hi biss

kundizzjoni wahda li hi rilevanti ghall-imputazzjoni taht ezami cjoé dik

numru ergha (4): °li (imputat) ma jikkommettix delitt iehor tà natura

volontarja waqt li jkun mehlus mill-arrest.° Il-kundizzjoni taghmilha cara tà

liema xorta u natura ghandu jkun ir-reat li jistà jwassal ghat-telf tal-libertà

provvizorja.

Dan billi anké jekk din il-Qorti jkollha tikkonferma htija fih tal-

hames (5), is-sitta (6) u s-sebgha (7) imputazzjonijiet, dawn huma kollha tà

natura kontravvenzjonali u ma jikkostitwixxux delitt.

Fil-konfront tà Omissis

221 tal-Kap.

Akkuza 6 – Ingurji u theddid [art.

339(1)(e) tal-Kap.

Akkuza 7 – Ksur tal-bon-ordni u paci pubblika [art.

338(dd) tal-Kap.9]

Illi l-esponenti gie misjub hati wkoll taht l-artikoli 221, 339(1)(e) u 338(dd) tal-Kap.

Qabel xejn l-esponenti jissottometti u qed jissollveah bhala aggravju li fir-rigward tà

dawn l-imputazzjonijiet gew lezi d-drittijiet fundamental tieghu u nkissret id-

Direttiva tal-EU 2016/343 meta huwa gie koerz mill-ewwel Qorti jwiegeb ghal

domandi li ma hargux mix-xhieda tieghu in ezami.

L-esponenti kellu kull dritt li anké

meta ghazel minn jeddu u ha l-pedana tax-xhieda li ma jinkriminax ruhhu dwar certu

U din id-Direttiva tal-EU tapplika ghall-istadji kollha tal-procedimenti kemm

mill-mument li persuna tkun issuspettata jew akkuzata li wettqet reat kriminali sal-

L-artikolu 26 tad-Direttiva huwa car li °id-dritt li wiehed jibqà sieket u

d-dritt li wiehed ma jinkriminax ruhhu ghandhom japplikaw ghal mistoqsijiet

relatati mar-reat kriminali li persuna tkun susspettata jew akkuzata li wettqet°.

Illi dwar l-allegat incident tat-8 tà Jannar 2021, l-esponenti kellu d-dritt u l-privilegg

li ma jinkriminax ruhhu f'kull waqt.

In-kontro-ezami l-Ewwel Qrti intervjeniet u

hadet l-irwol tà prosekutur u ghamlet domanda lill-imputat proprju u direttament

dwar l-incident tat-8 tà Jannar 2021:

°Il-Qorti: Ha nsaqsih jien.

Hawnhekk, ghax inti ghandek wahda

akkuza ma tkellimt xejn fuqha, tkellimt fuq l-ohrajn, fejn kont u fejn suppost bdilt u ma bdiltx;

...… Issa fuq hawnhekk irridu nsaqsuk.

Ghax bis-sahha tieghek ghamilna s-CCTV ghax kieku

kellna x-xhieda tal-GF hawn.

ma kienx ikollna CCTV.°

Illi apparti li f'dan ir-rigward ma gietx osservata d-dispozizzjoni taht l-artikolu 580(1)

tal-Kap.

12 li jghid: ° Fil-kontro-ezami, ix-xhud jistà jigi mistoqsi biss dwar il-fatti li

fuqhom ikun xehed fl-ezami, jew fuq hwejjeg li jistghu jwaqqghu l-kredibbiltà tax-

xiehda tieghu° [emfazi tas-sottoskritt], liema dispozizzjoni tapplika mutatis mutandis

ghall-qrati tà gustizzja kriminali ai termini tal-artikolu 520(1)(d) tal-Kap.

9, b'din id-

domanda li saret mill-ewwel Qorti gie ppregudikat id-dritt u l-privilegg tal-appellant

li f-ebda waqt tal-proceduri ma jinkriminax ruhhu.

Id-dritt tà cittadin li ma

jinkriminax ruhu jippresupponi li l-prosekuzzjoni tipprova l-kaz taghha kontra l-

akkuzat minghajr l-uzu tà evidenza miksuba b'koerzjoni jew b'oppressjoni u kontra

l-volontà tal-akkuzat – Vide Saunders vs UK deciza fis-17 tà Dicembru 1996; Veneziani

Illi fil-fatt il-Qorti Ewropea fil-kaz Jalloh vs Germany App.

No. 54810/00 deciza fil-

11 ta' Lulju 2006, irriteniet:

Illi l-fatt li l-imputat ghazel minn jeddu li jiehu l-pedana tax-xhieda, kemm il-ligi tal-

procedura kif ukoll id-dritt li ma jinkriminax ruhhu fuq imputazzjonijiet li ma xehedx

dwarhom kellhom jigu rispettati f'kull waqt.

L-esponenti jemmen fermement li dan in-

nuqqas ghandu jwassal ghall-liberatorja tieghu minn dawn it-tliet imputazzjonijiet.

Illi l-prezunzjoni tal-innocenza tfisser li l-akkuzat ma jrid jipprova xejn dwar l-

innocenza tieghu - hija l-Prosekuzzjoni li trid tipprova l-htija tieghu.

Ghalhekk peress

li hija l-Prosekuzzjoni li allegat il-htija tal-imputat, l-onus generali tal-prova, u cioe'

tal-prova tal-htija, tistrieh fuq il-Prosekuzzjoni biss, u din il-prova l-Prosekuzzjoni ma

tistax iggibha b'koerzjoni u minn domandi inkriminanti li taghmel lill-akkuzat in

ghazel biss li jixhed dwar l-incident tat-3 tà Jannar 2021.

Kellu d-dritt u l-privilegg li

jaghmel dan u li jaghzel li ma jinkriminax ruhhu dwar l-incident tat-8 tà Jannar 2021,

li huwa incident distint u separat minn dak tat-3 tà Jannar 2021.

Huwa d-dritt tal-

akkuzat li f'ebda stadju tal-proceduri ma jitqieghed f'pozizzjoni kompromettenti li

jinkrimina ruhhu aktar u aktar minn domandi li saru mill-Qorti li qeghdha hemm biex

tassigura l-harsien tad-drittijiet tal-akkuzat f'kull waqt.

L-obbligu tal-Prosekuzzjoni li

tipprova l-htija tal-akkuzat irid ikun assolut, indipendenti mill-volontà tal'akkuzat,

oltre kull dubju dettat mir-raguni, u f'kaz li jkun hemm xi dubju ragjonevoli, il-

Prosekuzzjoni ghandha tigi kunsidrata li ma ppruvatx il-kaz taghha tà htija u ghalhekk

il-Qorti hija obbligata li tillibera [ara Qorti Tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti tà

Gudikatura Kriminali, Il-Pulizija vs Ivan Cezek, 8 tà Frar 2018, supra].

Illi bla pregudzzju ghall-premess, l-esponenti jissottometti li l-artikolu 373 tal-Kap.

ma japplikax ghall-kaz taht ezami, u l-kwerela tà Omissis kienet mehtiega biex il-

Pulizija kellhom jiehdu passi ghal ragunijiet li gew spjegati fid-dettal fin-nota tà

sottomissjonijiet tal-esponenti li ghaliha jaghmel piena riferenza.

Illi fi kwalunkwé kaz l-ewwel Qorti qatt ma kellha tapplika l-provvedimenti tal-

artikoli 412C u 382A tal-Kap.

9 fil-konfront tà Omissis minhabba li hi imputazzjoni tà

natura kontravvenzjonali.

Illi dawn il-proceduri li bdew fuq kwerela tà Omissis wasslu biex l-appellant tilef il-

helsien mill-arrest minhabba li gie mixli li kiser il-kundizzjonijiet tal-libertà

provvizorja minhabba l-ewwel tliet imputazzjonijiet, u ilu mizmum taht arrest

preventiv mit-8 tà Jannar 2021, nonostante li saru diversi talbiet ghall-helsien mill-arrest

Ghalhekk kemm-il darba t-tielet imputazzjoni jkollha ma

tirrizultax ukoll bhall-ewwel zewg imputazzjonijiet li minnhom già gie lliberat, l-

appellant ikun gie nkarcerat u mtellef mill-libertà tieghu ghal aktar minn disgha (9)

xhur fuq imputazzjonijiet Ii akkuzatu bihom il-Pulizija, li ma jkunx irnexxielha

tipprovahom semplicement ghaliex hadet passi fuq kwerela li giet msejsa fuq

allegazzjonijiet fiergha u nfondati bla ma gew investigati bir-reqqa kif kellu jsir.

Semghet lill-partijiet jittrattaw il-kaz u dan fis-seduta tat-13 ta' Awwissu, 2021.

Ikkunsidrat.

Illi fis-sentenza mghotija mill-ewwel Qorti l-akkuzat appellant ma instabx hati ta' l-

Dan l-appell tal-akkuzat ghalhekk

jittratta dwar l-akkuzi l-ohra kollha.

Illi l-appellant fir-rikors tal-appell jallega li l-

ewwel Qorti ma ghamlitx apprezzament tajjeb tal-fatti u ghalhekk waslet ghal

gudizzju zbaljat u dan ghaliex stqarr li l-ewwel Qorti strahet biss fuq supposizjonijiet

u kongetturi u mhux fuq fatti.

Din il-Qorti tirribadixxi illi huwa prinċipju stabbilit fil-gurisprudenza ta' din il-Qorti

li hija ma tiddisturbax l-apprezzament dwar il-provi maghmula mill-Ewwel Qorti

jekk tasal ghall-konkluzjoni li dik il-Qorti setghet ragjonevolment u legalment tasal

ghall-konkluzjoni li tkun waslet ghaliha.

Fi kliem iehor, din il-Qorti ma tirrimpjazzax

id-diskrezzjoni fl-apprezzament tal-provi ezercitata mill-ewwel Qorti izda taghmel

apprezzament approfondit tal-istess biex tara

jekk dik l-ewwel Qorti kinitx

ragjonevoli fil-konkluzjoni taghha.

Jekk, izda, din il-Qorti tasal ghall-konkluzjoni li l-

ewwel Qorti, fuq il-provi li kellha quddiemha, ma setghetx ragjonevolment u

legalment tasal ghall-konkluzjoni li waslet ghaliha, allura din tkun raguni valida, jekk

mhux addirittura impellenti, sabiex din il-Qorti tiddisturba dik id-diskrezzjoni u

Illi ghalhekk dinil-Qorti kellha tezamina mill-gdid il-fatti tal-kaz u taghmel

apprezzament tax-xhieda mismugha li iddeponew quddiem l-Ewwel Qorti u dan

sabiex tkun f'posizjoni li taghmel l-ezami taghha dwar il-provi imresqa u cioe jekk

kienux tali li abbazi taghhom l-ewwel Qorti setghetx issib htija.

Sammy Elsdon xehed b'affiavit fil-kariga tieghu ta' Service administrator tas-

socjeta Melita Limited u pprezenta dokument li gie markat bhala Dok A li huwa call

2 Ara, fost ohrajn, l-Appelli Kriminali Superjuri: Ir-Repubblika ta' Malta v. Rida Salem Grima k/a Kokavessis Ghirxi, 15 ta' Jannar,2009; Ir-Repubblika ta' Malta v. Paul Esquerdo, 19 ta' Gunju, 2008; Ir-Repubblika ta' Malta v. Etienne Chalklin, 14 ta' Dicembru 2004 Ir-Repubblika ta' Malta v. Domenic Ricca, 16 ta' Ottubru 2003; Ir-Repubblika ta' Malta v. Godfrey Beattie u r-Repubblika ta' Malta v. Eleno sive Lino Rota 24 ta' April, 2003, Ir- Repubblika ta' Malta v. Lawrence Zammit Field sive Axiak 23 ta' Jannar, 2003, Ir-Repubblika ta' Malta v. Mustafa Ali El Werfelly Falzon, 5 ta' Lulju, 2002; Ir-Repubblika ta' Malta v. Thomas sive Tommy Borg Millo, 7 ta' Marzu, 2000, Ir-Repubblika ta' Malta v. Ivan Bogovic, 1 ta' Dicembru 1994; u Ir-Repubblika ta' Malta v. George Quattromani, 14 ta' Frar, 1989; u l-Appelli Kriminali Inferjuri: Il-Pulizija v. Andrew George Belhadj, 12 ta' Mejju 2004, Il-Pulizija v. Anthony Park, 6 ta' Mejju, 2004; Il-Pulizija v. Maurice Gravesteljn, 30 ta' April, 2004; Il- Pulizija v. Saviour Risiott, 30 ta' Marzu, 2004; Il-Pulizija v. Seifeddine Mohamed Vassallo Eminyan et, 21 ta' Ottubru 1996; Il-Pulizija v. Raymond Ghigo et, 12 ta' Mejju, 1994; Il-Pulizija v. Simon Seguna, 15 ta' Lulju, 1996; Il- Pulizija v. Carmel sive Chalmer Aquilina Calleja, 31 ta' Mejju, 1991; Il-Pulizija v. Anthony Buhagiar Vella, 31 ta' Mejju, 1991

listing u SMS profile tan-numru MISIDN 99874516 ghall-nhar it-3 ta' Jannar, 2021

ghall-perijodu bejn it-8.00 p.m u d-9.00 p.m.

Rat l-affidavit ta' Dr John Xeureb Gauci Calleja mahluf fid-29 ta' Jannar, 2021 fejn kkonferma

li nhar it-8 ta' Jannar, 2021 Omissis kellu brix superficcjali fuq wiccu, mohhu u n-naha

ta' wara ta' rasu u fejn dan kkonkluda li l-griehi li ssubixxa Omissis kienu kollha ta'

Rat l-affidavit ta' l-Ispettur Bernard Charles Cachia Caruana mahluf nhar l-1 ta' Frar, 2021 fejn

spjega li nhar l-4 ta' Jannar, 2021 il-pulizija irceviet kwerela segwita minn rapport

minn Omissis li nhar it-3 ta' Jannar, 2021 ghall-habta tat- 8.16p.m hija irceviet zewg

telefonati minn private number fuq il-mobile phone taghha 99874516 minn persuna

Tghid li f'din it-telefonata intqal kliem ta' theddid fil-konfront ta' Omissis u

saru ukoll xi allegazzjonijiet li kien qed ibiegh id-droga ukoll.

Din Omissis stqarret ukoll li bejn is-17 ta' Dicembru, 2021 u t-3 ta' Jannar, 2021 l-

akkuzat kien ghadda f'xi okkazjonijiet minn quddiem il-post tax-xoghol ta' Omissis li

jigi l-partner taghha u li f'dawn iz-zminijiet huha Warren Bonaci li ukoll hu habib ta' l-

akkuzat ircieva diversi messaggi minghandu fejn saqsih fost l-ohrajn dwar ir-

relazzjoni taghha ma Nathan.

Spjega li Omissis hija xhud f'kawza li kienet sub judice kontra l-akkuzat fejn fost il-

kundizzjonijiet imsemmija fid-digriet ta' meta inghata l-helsien mill-arrest huwa ma

setax javvicina ix-xheida tal-prosekuzzjoni.

Il-pulizija ghaddiet biex tarresta lill-

akkuzat pero dan ma instabx la fid-dar fejn kellu jirrisjedi skond id-digriet tal-Qorti

moghti fil-kawza li kienet ghada sub judice u lanqas fil-fond fejn kien jirrisjedi qabel

Il-pulizija kkomunikat ma l-avukat tieghu u qallu li ried jinvestigah.

Ftit wara l-akkuzat mar l-ghassa minn jeddu nhar is-7 ta' Jannar, 2021 ghall-habta tas-

5.40p.m fejn gie infurmat bir-raguni tal-arrest tieghu.

Spjega li l-akkuzat cahad min

naha tieghu l-allegazzjonijiet li ghamlet Omissis fil-konfront tieghu.

Kompla jghid li nhar it-8 ta' Jannar, 2021 waqt li kien fil-bini tal-Qorti qabel ma saret

il-prezentata odjerna l-akkuzat fizikament hebb ghal persuna ta' Omissis u kkagunalu

feriti ta' natura hafifa kif certifikat minn Dr John Brahmi Gauci Calleja.

aggressjoni kien hemm PS 158 Jesmar Bondin u PC 75 Kevin Gravesteljn.

Huwa pprezenta flimkien ma dan l-affidavit l-okkorrenza relattiva li giet markata

bhala dok BCS 1, kopja ta' CD li fih ir -recording tat-telefonata li irceviet Omissis u

kopja tal-filmati fejn l-akkuzat qieghed isegwi lil Omissis u Omissis markat bhala dok

37 markata bhala dok BCS 1 u minn esami ta' l-istess

jirrizulta li l-puliizja baghtet ghal Omissis nhar il-5 ta' Jannar, 2021 ghall-habta ta' 12.00

p.m dwar incident li kien allegatament sehh nhar is-17 ta' Dicembru, 2020 bejn is-

2.30p.m u it-8.16p.m u rapportat lilhom permezz ta' kwerela datata 4 ta' Jannar, 2021.

PS 1040 Grima li rrediga il-okkorenza stqar li Omissis spjegatlu li nhar is-17 ta'

Dicembru, 2020 ghall-habta tas-2.30 p.m hija kellha l-vettura taghha tal-ghamla

Mazda Demio numru ta' registrazzjoni CHR 410 ipparkajata quddiem il-bieb tac-

centru tal-Anzjani tal-Ministeru f' Ghawdex u l-partner taghha Omissis osserva lill-

akkuzat li kien qed isuq vettura tal-ghamla Mitsubishi Lancer jieqaf erba' darbiet fejn

il-vettura taghha.

Omissis ikkonferma dan ukoll u qal li gibed il-video ta' l-incident

bil-mobile.

Omissis stqarret li nhar l-24 ta' Dicembru, 2020 huha stess Warren Vella li ukoll l- habib

ta' l-akkuzat infurmaha li l-akkuzat kien qed isaqsih dwarha u jitkellem dwarha

mieghu u li sahansitra anke qallu li kien ser ipattiha lil Borg Cardona.

Qalet ukoll li nhar it-

3 ta' Jannar, 2021 l-akkuzat baghat messag lil huha Warren minn fuq in-numru

99965980 ghal fuq in-numru 99885633 fejn staqsih jekk Nathan hux qed jorqod id-dar

Hija uriet screen shot ta' dan il-messag li baghtilha Warren stess.

li fl-istess gurnata ghall-habta tas-1.00 p.m waqt li kienet fil-fond imsejjah 'Cup cake'

nnotat lill-akkuzat ghaddej gol-bus li kien qed isuq huha Warren Bonaci u qaghad

Kompliet li dak in-nhar stess ghall-habta tat-8.16pm irceviet zewg

telefonati minn numri li mmarkaw private ghal fuq numru 99874516 fejn vuci maskili

Tghid li hija gharfet l-vuci li kien dak tal-akkuzat.

Qalet li dan qed isir sabiex inaffar

lil Omissis minn maghha.

Omissis u Omissis pproducew lill-pulizija screen shots ritratti video clips u l- voice clip

Nhar it-18 ta' Frar, 2021 rega xehed u kkonferma l-kopja tad-digriet tal-bail conditions

esebita fl-atti u markati bhala dok BCS 5 li kienu in vigore fil-konfront tal-akkuzat

Rat l-affidavit ta' PS 820 Jonathon Bonaci u kkonferma li nhar it-8 ta' Jannar, 2021 ghall-

habta tas-12.40 p.m mar l-ghassa Omissis akkompanjat minn Omissis fejn dan stqarr li

waqt li kien qed jistenna sabiex jidhol fl-awla tal-Qorti bejn il-11.30 a.m u 11.45 a.m

quddiem il-Magistrat Brigitte Belli waqt li l-akkuzat kien qed jigi eskortat dan

qabad u hebb ghalih u beda jaghtih.

Dak il-hin PC 158 u PC 75 intervjenew sabiex

jikkalmaw is-sitwazzjoni.

Nathan stqarr li prezenti kien hemm apparti dawn iz-zewg

pulizija l-Ispettur Bernard Cachia Caruana, l-marrixxal Mario Puglisevich li raw l-incident.

certifikat mediku mahrug minn Dr John Brahmi Gauci Calleja dwar il-feriti li sofra li kienu

ta' natura hafifa.

PC 75 K Gravesteljn xehed permezz ta' affidavit li gie mahluf fl-1 ta' Frar, 2021 u spjega li

nhar it-8 ta' Jannar, 2021 ghall-habta tal-11.30 a.m huwa kien xoghol jassisti f'perizja

fis-sala li tinstab qabel it-tarag li jwassal ghall-Awla C u sema' ghajjat gej min gos sala

ta' quddiem l- Awla principali tal-Qorti t'Ghawdex.

Minnufih mar fuq il-post fejn sab

lil PC 158 Jesmar Grima li kien qieghed jipprova jifred tnejn minn nies li kienu

imqabdin flimkien fl-entratura ta' Awla A. Huwa ghalhekk qabad l-ewwel persuna

cioe lill-akkuzat u firdu minn mal-persuna l-ohra, u resqu lejn il-hajt l-oppost.

il-waqt l-akkuzat beda jerga jipprova jmur lejn il-presuna l-ohra u ghalhekk kellu juza

l-forza necessarja sabiex izomm lill-akkuzat.

Sa dak il-waqt PC 158 ta' struzzjonijiet

sabiex il-persuna li giet aggredita tohrog mill- Qorti u tmur l-isptar u ghahekk mar

jassitih sabiex jimmanetja lill-akkuzat.

L-akkuzat il-hin kollu baqa' jghajjat u jhedded lil persuna l-ohra meta l-persuna l-ohra

harget mill-Qorti.

Gie ordnat jieqaf min dan l-atteggjament u wara ftit tal-hin kkalma

Huwa flimkien ma PC 518 baqghu mieghu sakemm gie imressaq quddiem

il-Magistrat tal-Ghasssa.

Sussegwentement gie mehud fil-prison van.

PS 1040 John Bondin xehed permezz ta' affidavit u spjega li nhar il-5 ta' Jannar, 2021

waqt Ii kien xoghol l-ghassa tal-pulizija ta' Iż-Żurrieq, Ghawdex l-ispettur Bernard

Cachia Caruana ghaddhielu kwerela datata 4 ta' Jannar, 2021 fejn Dr Chris Scicluna Lia talab lill-pulizija

sabiex jihdu passi fil-konfront tal-akkuzat ai termini tal-artikolu 251A u l-artikolu

251B tal-kap 9 tal-ligijiet ta' Malta.

sabiex tmur l-ghassa u tispjega f'iktar dettal l-kwerela taghha.

Din spjegatli li nhar is-7 ta' Dicembru, 2020 ghall-habta tas-14.30 p.m hija kellha l-

vettura taghha tal-ghamla Mazda Demio pparkjata quuddiem il- bieb tac-centru tal-

Anzjani tal-Ministeru ta' Ghawdex u l-partner taghha Omissis osserva lill-akkuzat li

kien qed isuq il-vettura tal-ghamla Mitsubishi Lancer jieqaf ghal erba darbiet fejn il-

vettura taghha.

Omissis kkonferma dan u ukoll qal li ha video bil-mobajl tieghu.

Omissis stqarret ukoll li nhar l-24 ta' Dicembru, 2020 huha stess Warren Vella li hu

habib tal-akkuzat infurmaha li dan kien qed jghamel kuntatt mieghu b'diversi numri

telefonici u l-hin kollu isaqsih dwarha u qallu ukoll li kien ser ippatiha lill- Omissis.

Omissis kompliet tghid li fit-3 ta' Jannar, 2020 fil-10.45 a.m l-akkuzat baghat messag lil

huha Warren minn fuq il-mobajl numru 9965980 ghal fuq 99885633 fejn staqsih jekk

Omissis hux qed jorqod id-dar maghha.

Hija urietu ukoll screen shot b'dan il-messagg.

Innutat ukoll I lf-istess jum waqt li kienet fil-fond 'Cup cake' ghall-habta tas-1.00.m

nnutat lill-akkzuat ghaddej bil-Bus li kien qed isuq huha u qabad ihares lejha.

ukoll li dakinhar stess ghall-habta tat-20.16 p.,m hija irceviet zewg telefonati minn

numri li kienu jindikaw li kienu private ghal fuq in-numru 99874516 fejn vuci maskili

Madankolu hija sostniet li gharfet il-vuci bhala dak ta' l-akkuzat.

PC 518 J Bondin xehed permezz ta' affidavit li gie markat bhala dok JG 6 u kkonferma

li nhar it-8 ta' Jannar, 2021 ghall-habta tal-11.30 a.m waqt li kien skorta ma l-akkuzat

gewwa il-bini tal-Qorti ghall-habta tal-11.35 a.m waqt li kien mieghu barra l-awla B

gie l-avukat tieghu Dr Mario Fenech Grima u staqsih biex jitkellem ma l-akkuzat fuq il-kaz li

kien ser jidher fuqu.

Waqt li l-akkuzat u Dr Fenech Grima bdew mixjin lejn in-naha ta' barra ta'

l-Awla A biex jitkelmu nnota lill-akkuzat idur jigri izatt bejn il-bieb ta' l-Awla A fejn

hemm ragel bil-wieqfa hemm.

L-akkuzat beda jimbotta u jaghti bil-ponn lil dan ir-

Huwa fil-pront dahal jigri biex iwaqqaf l-argument.

Jiftakar li wara ftit sekondi

mar ukoll PC 75 K Saliba u flimkien waqfu l-argument.

Wara sar jaf li l-akkuzat kien

PS 664 Jason Fenech Grima xehed bl-affidavit u kkonfermat li nhar it-8 ta' Jannar, 2021 ghall-

habta tal-10.05 kien ircieva struzzjoni minghand l-ispettur Bernard Cachia Caruana biex ikellem

lill-akkuzat li kien arrestat il-lock-up tal-pulizija fuq ir-rapport li kienet ghamlet

Ghalhekk l-akkuzat gie migjub l-ghassa tar- Rabat u fil-presenza ta' PS 820

stqarr li ma kellu xejn xi jghid fuq il-kaz.

Rat ix-xhieda ta' Joseph les meta pprezenta footage tas-sistema tas CCTV li hemm

fil-foyer tal-Qorti kemm t' isfel kif ukoll ta' fuq. kif ukoll ta' fuq.

Mistoqsi jekk hemmx

CCTV cameras jghid li ma hemmx CCTV cameras installati fil-bini tal-Qorti

Rat ix-xhieda tal-Marixxal Mario Puglisevich moghtija minnu nhar l-1 ta' Frar, 2021 viva

Spjega li nhar il-Gimgha 8 ta' Jannar, 2021 ghall-habta ta' nofsinhar jew

il-hdax ta' filghodu wara s-seduta kien qieghed isfel fil-bini tal-Qorti fuq l-iskrivanija

Telgha jigri u telghu l-pulizija li kien hemm warajh u sab lill-

Qal li mieghu tela' Wenzu u mar

Huwa qabad li Nathan u imbuttah 'l hawn ghal mal-bieba tal-Awla.

ftit mar l-ispettur u qal lil Nathan 'mur ghamel certifikat.

f'ghajnu fuq in-naha tal-lemin.

Qal li meta telgha fuq ra lill-akkuzat jirresisti lill-

pulizija u z-zewg pulizija li kienu fuqu ma setghux iwahlulu l-manetti.

hu Wenzu jghid li huwa l-pulizija Wenzu Bondin li jkun ghassa fis-sular ta' isfel tal-

bini tal-Qorti.

Omissis xehdet nhar l-1 ta' Frar 2021 u bdiet billi spjegat li nhar is-17 ta' Dicembru,

2020 kien hemm il-karozza taghha pparkjata hdejn il-Minsiteru u kienet hemm ghaliex

Tghid li kien hemm l-akkuzat li ghadda ghal diversi

Hija gabret lit-tfal mill-iskola u marret gol-karozza u

Omissis uriha filmat li l-akkuzat kien qed idur diversi drabi mal-karozza.

Jum il-Hadd 3 ta' Jannar, 2021 huha Vella Coleiro Vella ircieva messag fejn l-akkuzat staqsih

jekk hija torqodx wahdeha u isaqsih x'kienet tellghet fuq l-Instagram.

Qalet li idejqet

bdan il-messag u dan ghaliex ma riditx li l-akkuzat ikun jaf x'inhu ghaddej fid-dar

Qalet li bezghet u iktar infixklet ghax indunat li kien qed jiffolowjalha l-passi

Qalet li l-akkuzat qabad u addja lill-familajri taghha kollha fuq il-face book

Qalet li wara li huha ircieva dan il-messag marret l-ghassa u tkelmet ma l-ispettur

Bernard Cachia Caruana u qallha li ma kien hemm xejn fuq xhiex setgha imexxi .

li ok u marret il-Cup cake tiehu cafe.

Waqt li kienet hemm rat lil huha ghaliex huwa

xuffier fuq tal-linja isuq u rat lill-akkuzat bil- wieqfa fuq ix-xarabank hdejn huha ihares

Tghid li ra lilha.

Hija ghalhekk halset u telqet minn hemm.

fil-karozza regghet ratu fil-kantuniera tal -bus terminus ihares lejha u dak il-hin harget

il-mobile u haditlu ritratt.

X'hin telqet baqghet bil-mobile f'idejha u dan sabiex jekk

jigri xi haga jkollha recorded fuq il-mobile.

X'hin telqet ratu jinqala' minn fejn kien u

Marret id-dar u fil-ghaxija dakinhar stess tircievi telefonata private u min tkellem

maghha beda ighid li kien Twanny il-Marzuz mill-Mellieha u jghid li Omissis ghandu

itih xi elf euro ( e1,000) fuq xi affarijiet u hija gharfet il-vuci tal-akkzuat u qaltlu ' aqta,

Ħal Safi rega cemplilha u qallha 'issa nghidlek jien min hu l-bahnan.

Daqt nirrangawk kollox.'u qata'.

Qalet li halliet ftit ghaliex kienet ser torqod u wara marret l-ghassa u rat il-karozza tal-

Qalet lis-surget dak li kien gara.

Dwar il-jum meta ghamlilha it-teelefonati u cioe nhar it-3 ta' Jannar, 2021 tghid li n-

numru ma intweriex fuq il-mobile pero gharfet lill-akkuzat u ghamel allegazzjoni li

Omissis kellu itih elf euro (€1,000) fuq droga.

Qalet li qallha hekk biex jaqlaha l-glied

u hi ma tibqax ma Omissis f'relazzjoni.

Dawn it-telefonati saru ghal-habta tat-8.15p.m

u hija irrekordjathom u qedin fuq pendrive.

Qalet li fil-prezent tghix fil-biza

Qalet li ordnat bieb tal-hadid ghal wara il-bieb taghha bis-security bars.

Qalet li qeda tghix fl-ahhar sular f'speci ta' gagga.

Spjegat li fil-pendrive hemm l-akkuzat idur bil-karozza hdejn il-Ministeru ghal aktar

minn darba meta kellha l-karozza pparkjata u nizlet tigbor it-tfal mill-iskola.

ukoll l-isreen shot tal-messag li l-akkuzat baghat lil huha Portelli u hemm ir-recordings

tal-calls ta' jum il-Hadd

Dwar l-incident li sehh il-Qorti tghid li kienet prezenti ghaliex telghet biex tixhed

quddiem l-Magistrat u meta kienet qed tistenna fil-bieb tela' l-akkuzat u fi split of a

Dan beda itih u jsawtu u dak il-hin sgiccat u bdiet tghajjat

Meta bdiet twerzaq u tghajjat il-puliizja kollha qabzu fuqu, kien hemm il-

Tghid li Omissis spicca bi griehi waqt dan l-incident billi spicca bid-daqqiet f'wiccu u

mar ghand il-polyclinic biex jiddewwa.

Tghid li marret mieghu.

Ikkonfermat li dan l-

incident sehh fit-8 ta' Jannar, 2021.

Qalet li dan l-incident sehh waqt li kienet qed

tistenna biex taghti ix-xhieda taghha.

Murija iz-zewg ritratti markati bhala dok NT1 tghid li hadithom hija waqt li kienet

barra mill-polyclinic ma Omissis.

In kontro esami nhar it-8 ta' April, 2021 tghid li meta marret l-ghassa l-ewwwel darba

nhar it-3 ta' Jannar, 2021 biex tghamel rapport dwar il-messag li l-akkuzat kien baghat

lil huha tghid li l-ispettur kien qallha li ma kellhiex kaz fuq xhiex tmexxi dwar l-

attegjament tal-akkuzat u ghalhekk marret tiehu café il- Cupcake.

rat lill-akkuzat rikeb fuq tal-linja meta huha Warrren Vella kein qed isuq.

dan kien ihares lejha hija halset malajr ghaliex hasbet li kien ser jinqala' incident u

Qalet li hija lanqas ma kienet taf li kien qed jahdem bhala cleaner ma

Transport Malta saret taf b'din l-ahbar wara l-akkadut.

Qalet li dakinhar harget il-

mobile ghaliex kien qed ihares lejha il-hin kollu u ridet tkun pronta f'kaz li jinqala xi

Hija ratu ftit l-isfel mill-ufficcini tat-Transport Malta.

Ir-ritratti gibdithom hi

stess waqt li kienet fil-karozza imsakra u hija kienet il-passgiera.

Ikkonfermat li kienet

hi stess li zammet dawn il-filmati u poggiethom fuq pendrive.

Nhar l-20 ta' Mejju 2021 ix-xhud giet msitoqsija sabeix taghmel xi marki fuq ir-ritratt

Tghid li indikat bl-ittra 'A' fejn ipparkjaw dakinhar tat-3 ta'

Jannar, 2021 hdejn Cordina, Bl-ittra 'B' il-fond Cupcake fejn hadu l-café u fil-fatt tidher

it-tinda, bl-ittra 'C' fejn kien hemm il-karozza taghhom qabel ma saqu 'l isfel .

'D' indikat fejn kien jidher l-akkuzat u dan fir-ritratt esebit a fol.

Omissis xehed nhar l-1 ta' Frar, 2021 u beda jixhed dwar l-incident li sehh nhar it-8 ta'

Jannar, 2021 fil-bini tal-Qorti ghall-habta tal-11.30 a.m. Jghid li kien qieghed il-Qorti

biex jixhed fuq dak li kein qed jigri u cioe it-theddid u kien qieghed jistenna hdejn il-

bieb tal-Awla A flimkien ma Omissis u f'daqqa u l-hin ra lill-akkuzat jtir ghal fuqu.

Jghid li f-ebda hin ma kelmu.

Jghid li filli kien miexi quddiemu u f'daqqa wahda sabu

sejjer ghal fuqu.

Dak il-hin rassu mal-bieb u ma setax jevitah.

Qal li kollox sehh f'temp

ta' hames sekondi.

Kienu l-pulizija li qalghu lill-akkuzat minn fuqu.

Lilu qalulu biex

imur jiddewwi l-isptar u igib certifikat mediku.

Qal li kellu tbegila fuq wiccu, girfa

fuq wiccu isfel sa taht ghonqu u kellu xi griehi wara rasu minhabba li sabtu mal-bieb

tal-awla A. Qal li mar ghand Dr Xuereb Gauci Calleja u tah certifikat mediku dwar il-feriti li

Ipprezenta zewg ritratti li hadet Omissis barra il-clinic u dawn gew markati

Dwar l-incident tas-17 ta' Dicmebru, 2020 jghid li Omissis kienet qed tigbor it-tfal mill-

iskola u ipparkjat l-vettura fejn jahdem hu quddiem il-Ministeru u halliet il-karozza

Huwa kien qieghed xoghol bhala security.

Qal li huwa ra lill-akkuzat jghaddi u appena ra l-vettura ta' Omissis dan islowja

X hin induna li l-istorja kienet qed tirrepeti ruhha qabad u ha l-video, mar

fuq ir-rih tal-bus terminus u gibed il-video.

Qal li ghadda erba' darbiet minn maghha.

Dejjem idur ma l-istess blokka u jghaddi minn fejn il-karozza ta' Omissis.

qieghed fuq il-pen drive.

Il-video hadu hu u poggih fuq il-pen drive li ghadda lil

Jghid li fil-perijodu ta' bejn is-17 ta' Dicembru, 2020 u it-3 ta' Jannar, 2021 kien hemm

hafna nies inkluz hu Omissis u cioe Warren li qalulu ' mohhok hemm ghax Jimmy ha

joqtlok, ha jweggek, ha jtik daqqa ta' trak' u affarijiet ohra simili ta' theddid.

ihares lura fit-triq meta ikun miexi.

Jghid li dan heddu ghall-ebda raguni ghaliex qatt

ma kellu konnessjoni mieghu.

Huwa ghandu relazzjoni ma Omissis u ghalhekk wisq

probabli qed ighamel hekk biex igieghlu jitlaqha

Jghid li kienu marru il Cup Cake u raw

lill-akkuzat tiela ma hu Chritiana fuq ix-xarabank u appena rat hekk Omissis

ippanikjat u ridet titlaq u x'hin innutat li qieghed fl-istess post ihares gibdet ritratt

tieghu ihares lejn il-karozza u jara ma min kienet.

Hija hadet video taghhom jitilqu

mill-parking u jinzlu isfel.

Appena telqu jghid li dan telaq ukoll jimxi fid-direzzjoni

ta' fejn kienu sejrin huma.

isaqsih jekk humiex qed jghixu flimkien.

Jghid li dakinhar ghall-habta tat-8.15 dan rega cempel lil Omissis u sema lilha tghidlu

'Aqta' Jimmy bahnan' u qatghet.

Fil-pront cempel lura u qallha li kien taparsi Twanny

il- Marzuz mill-San Ġwann u regghet qaltlu 'aqta' Jimmy u dan wegibha 'issa nghidlek

Qal li t-telefonati semghahom hu b'widnejh u l-allegazzjonijiet

dwaru semaghhom ukoll b'widnejh.

Huma marru l-ghassa u hemmhekk sabu lill-

akkuzat jghamel rapport falz dwaru li kien ser itajru bil-karozza.

johrog 'l barra u wara dahlu jghamlu rapport rigward it-telefonati.

Nhar it-8 ta' April, 2021 ix-xhud rega xehed u mistqosi jekk l-fond Cupcake jinsabx

faccata tal-ufficcini tat-Transort Malta jghid li mhux ezatt faccata izda minn hemm

tara l-ufficini ta' Transport Malta.

Ikkonferma li nahr it-3 ta' Jannar 2021 rah ma hu

Jghid li l-akkuzat jahdem fl-ufficini ta' Transport Malta.

Ikkonfemr ali dakinhar l-akkzat ma resaqx lejn il-fond 'Cupcake'.

kien taht l-isatwa ex admisses jghid 'rajtu jiccassa biss.

Jghid li kien

boghod minnu tul l-awala u nofs.

Qal li meta telqu dan telaq ukoll beda ihares lejhom

u jara x'kienu qed jghamlu.

Qal li huma telqu minn fuq il-post waqt li hu baqa' fl-

Qal li huma waqfu jarawh meta dahlu

fil-karozza u saqu 'l hemm.

Ikkonferma li meta l-akkuzat cempel huwa kien pront li jiehu l-mobile minn idjen

Qal il hu ma kelmux pero

gharaf il-vuci tieghu.

Qal li gili semghu jitkellem fuq il-mobile.

Ir-ritratti ta' meta kienu

hdejn il-Cupcake hadithom Omissis ghaliex huwa kien qed isuq u tawhom lill-pulizija.

Waqt li r-recording tat-telefoanti hadhom waqt li kienu fil-bedroom ghaliex kien

hemm it-theddid inkluz theddid dwaru u allegazzjoni li jbiegh id-droga u dan ma

Jonathon Cowles xehed nhar it-18 ta' Frar, 2021 u jghid li kien gie nominat sabiex

janalizza DVD u pen drive u johrog id-diversi files li kienu jinsabu gewwa dawn il-pen

drives u DVD.

Huwa fil-fatt qeda l-inkarigu moghti lilu u pprezenta ir-rapport tieghu

Huwa ma ghamel l-ebda frekwenza ta' dak li kien hemm fil-pen drives izda irriproduca

dak li kien hemm miktub fihom.

Xoghlu kien biss li inizzel dak li kien hemm fil-

Martin Cezek rappresentant ta' JF group xehed nhar it-8 ta' April, 2021 kkonferma li

l-akkuzat kien impjegat bhala cleaner mas-socjeta JF group u dan mal-Malta Transport.

Nhar it-3 ta' Jannar, 2021 l-akkuzat ma kienx xoghol kien leave.

esebit mid-difiza markat bhala dok MC1 fejn hemm indikat li l-akkuzat kien xoghol

bejn is-1.00 p.m u l-4.00 p.m tat-3 ta' Jannar, 2021 jghid li ma jistax jikkummenta

Meta rega xehed nhar it-22 ta' April, 2021 jghid li ma hux cert jekk fil-fatt l-akkuzat

dahhalx ghax-xoghol nhar it-3 ta' Jannar, 2021 fl-ufficcini ta' Tranpsort Malta.

Francis Wilkes cleaner ma JF group gewwa Ghawdex xehed nhar it-8 ta' April, 2021.

Qal li huwa jahdem it -Transport Malta u mistoqsi jekk jafx lill-akkuzat jghid li jafu

ftit u dan fuq ix-xoghol izda ma kienux jahdmu fl-istess jiem.

Jikkonferma li gili bidlu

l-granet tax-xoghol bejneithom Ikkonferma li bejn l-1 u it-8 ta' Jannar, 2021 ma kienx

xoghol u dan ghaliex kellu gimgha leave.

Mistoqsi jekk setax biddel xi sieghat ta'

xoghol ma dawk tal-akkuzat f'dik il-gimgha jghid li ma jiftakarx.

Godfrey Brancaleone, Depot Manager ma Transport Malta f Ghawdex jghid li ma jistax

jikkonferma liema haddiema dahu ghax xoghol nhar it-3 ta' Jannar, 2021.

irrizultalu mid-dokumenti li gew mghodija lilu minn JF grup li 'Jimmy Camilleri Falzon war

Wilkes replaed him' Din l-email giet markata bhal dok GA 1 3

L-akkuzat Jimmy Camilleri Falzon xehed minn jeddu u b'mod volontarju nhar is-6 ta' Lulju,

2021 u dan kkonferma li qabel ma gie arrestat u imressaq il-Qorti kien jahdem fl-

ufficcini ta' Transport Malta ir- Rabat ta' Ghawdex.

Qal li nhar it-3 ta' Jannar, 2021

kien xoghol kien jum il-Hadd u f'daqqa u l-hin ra karozza Mazda wieqfa maz-zebra

crossing fejn kien ma bieb tal-ufficcini ta' Transport Malta u ra lil Omissis isuq il-vettura

ta' Omissis.

Ra li l-vettura waqfet u lil Omissis tigbed il-video jew tiehu xi ritratti.

177 tal-process huwa ikkonferma li Nathan u Borg Cardona

waqfu fejn hemm miktub l-ittra C u cioe hdejn l-ufficcini tat Transport Malta .Huwa

mmarka fejn kienu hu bl-ittri JM

Mistoqsi jispjega l-incident li sehh gewwa l-Qorti jghid li xi jumejn qabel ma tressaq

il-Qorti Omissis kien ghamillu theddida u ried itajru bil-karozza mar jirraportah l-

Mistoqsi kif ghamillu t-theddida jghid li ghamilha tramite Warren Bonaci stess.

Ikkonferma li de viso m'ghamillu xejn.

Mistoqsi jekk lill-pulizija meta mar jghamel

rapport qalilhomx li kien warren li gahrfu b'din it-theddida jghid li le u dan ghaliex

jghid li ma kienx taht gurament.

Qallhom biss li giet minn terza persuna

Meta tressaq il-Qorti rah iqarraslu wiccu u ghamillu mossa u gabu hazin u ex

admisses jghid li 'jaf li ghamilt hazin kien sahna tal-mument'.

Mistoqsi jekk jiftakarx li fil-

fatt kien hu li habat ghalih u gew il-pulizija u bilkemm setghu izommuh jghid li

appena qasam min quddiemu rah jghamel mossa b'wiccu biex 'taparsi jirrangah' Qal

175 ta' l-atti

Illi f'din il-kawza ghalhekk il-Qorti hija rinfaccjata b'zewg versjonnijiet ta' dak li sehh

dik moghtija mill-kwerelanti Borg Cardona kif korroborata mill-partner taghha Borg Cardona u dik

moghtija minn l-akkuzat korroborata minn hadd u ghakhekk kollox jiddependi fuq il-

kredibilta li ghandha taghti din il-Qorti lix-xhieda imresqa inkluz lill-akkuzat li ghazel

li jiehu l-pedana tax-xhieda.

Fl-ewwel lok l-akkuzat instab hati tat-tielet akkuza u cioe dik talli ta' fastidju lil

Omissis nhar it-3 ta' Jannar, 2021 u fil-gimghat ta' qabel u dan fir- Rabat ta' Ghawdex

kif dispost fl-artikolu 251A tal-kap 9 tal-ligijiet ta' Malta.

Id-difiza issostni li abbazi

tax-xhieda mismugha l-ewwel Qorti ma setghax ikollha l-konvinciment morali li l-

akkuzat fil-fatt verament ta' fastidju lil Omissis.

Fis-sentenza tagħha, il-Qorti sabet ħtija taħt l-artikolu 251A(1) tal-Kap 9.

Dan l-

artikolu jiddisponi hekk:

(1) Persuna li ġġib ruħha:

(a) b'mod li tagħti fastidju lil persuna oħra, u

il-persuna,

tkun ħatja ta' reat taħt dan l-artikolu.

(b) b'mod li tkun taf jew ikun imissha tkun taf li dan ikun ta' fastidju għal dik

(2) Għall-fini ta' dan l-artikolu, persuna li tkun qegħda ġġib ruħha b'mod

dubjuż imissha tkun taf li dik l-imġiba tammonta għal fastidju ta' persuna oħra

jekk fil-qjies ta' persuna raġonevoli jkollha l-istess informazzjoni din kienet

kieku taħseb li dik l-imġiba kienet tammonta għal fastidju tal-persuna l-oħra.

(3) Persuna akkużata b'reat taħt dan l-artikolu tista' ġġib prova li:

(a) l-imġieba tagħha kienet dovuta bl-iskop li timpedixxi jew tikxef xi delitt;

(b) l-imġieba tagħha kienet dovuta taħt xi liġi, regolament jew regola, jew biex

tikkonforma ruħha ma' xi kondizzjoni jew ħtieġa imposta minn xi persuna taħt

xi liġi; jew

(ċ) fiċ-ċirkostanzi partikolari dik l-imġieba kienet waħda raġonevoli.

(4) Persuna misjuba ħatja ta' reat taħt dan l-artikolu tista' teħel il-piena ta'

priġunerija għal żmien minn xahar sa tliet xhur jew multa ta' mhux inqas

minn elfejn u tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu

(2,329.37) u mhux iżjed minn erbat elef u sitt mija u tmienja u ħamsin euro u

ħamsa u sebgħin ċenteżmu (4,658.75), jew dik il-multa u priġunerija flimkien:

Kif tajjeb gie oservat fis-sentenza fl-ismijiet il-Pulizija vs Carmelo Bonaci 4Dan l-

artikolu huwa meħud kważi kelma, b'kelma mil-liġi 'Protection of Harassment Act

Dwar l-Att l-Archbold jgħid dan li ġej:

4 Deciza 12 ta' Mejju 2012 mill Qorti tal-Appelli Kriminali .

Il-Qorti kkwotat in extenso biex turi li l-interpretazzjoni ta' dan l-aritkolu jista' jkun

applikat fi kwistjonijiet domestiċi wkoll speċjalment meta l-ġlied u l-fastidju jkunu

laħqu ċerta grad.

Din il-Qorti taghmel referenza ghas-sentenza moghtija minn din il-Qorti diversament

preseduta fl-ismiejti il-Pulizija vs Julian Cesare wolf nhar l-1 ta' Marzu 2012 fejn

gie ritenut li sabiex jiffigura r-reat taht l-artikolu 251A tal-Kodici Kriminali, jrid ikun

hemm imgieba b'tali mod li permezz taghha l-agent tar-reat jaghti fastidju lil persuna

ohra, u li jaf jew mess kien jaf li b'dik l-imgieba qieghed jaghti fastidju lil persuna ohra

Dan l-artikolu kif fuq indikat fit-tieni subinciz tieghu jghid li

"..… persuna li tkun qeghda ggib ruhha b'mod dubbjuz imissha tkun taf li dik

l-imgieba tammonta ghal fastidju ta' persuna ohra jekk fil-qies ta' persuna

ragjonevoli jkollha l-istess informazzjoni dik kienet kieku tahseb li dik l-imgieba

kienet tammonta ghall-fastidju tal-persuna l-ohra"

Fi ftit kliem skond dik id-dispozizzjoni tal-ligi kontenuta fit-tieni sub-inciz ta' l-

artikolu li ntroduca r-reat ta' fastidju, l-legislatur Malti applika t-test oggettiv ta'

persuna ragjonevoli jew "the resonable man" fejn persuna li qeghda tagixxi b'mod

dubbjuz ghandha tkun taf jekk l-agir taghha jammontax ghal fastidju jew le.

Jekk fil-

qies ta' persuna ragjonevoli li jkollha l-istess informazzjoni din il-persuna kienet tqis

L-argument li l-legislatur Malti pogga t-test oggettiv tar

"reasonable man" gie kkonsidrat mill-Qorti tal-Appell preseduta mill-Imhallef J. Attard Sciortino

Mentosa fis-sentenza ta' din il-Qorti fl-ismijiet Il-Pulizija vs Massimo Rogers li

kkunsidrat x'jikkostitwixxi imgieba jew agir li jikkostitwixxi fastidju ghall-finijiet ta'

Dik il-Qorti fl-interpretazzjoni taghha li tat ta'

dan l-artikolu tat definizzjoni ta' jikkostitwixxi fastidju ghall-finijiet ta' dan l-artikolu

u kkwotat minn Black's Law Dictionary (7th edition) fejn jinghad dan li gej dwar

Skond din il-kwotazzjoni l-fastidju jikkostitwixxi xi kliem, imgieba jew azzjoni li

ghandhom ikunu ripetuti jew persistenti li huma diretti lejn persuna specifika, b'tali

mod li jdejqu, jallarmaw, jew jikkawzaw dwejjaq emozzjali fil-persuna koncernata u

li ma ghandhom l-ebda skop legittimu.

Il-Qorti ta' l-Appell qalet ukoll illi l-agir li

ghandu jkun ripetut jew persistenti ma ghandux jittiehed in izolament izda fir-

retroxxena ta' l-incidenti kollha li jkunu sehhew b'tali mod li jkunu kkawzaw dwejjaq

fil-persuna fastidjata.6

Fil-kwadru tal-fatti mresqa jirrizulta li l-akkuzat ma hux qed igib ruhu tajjeb fil-

konfront tal-akkuzata u qieghed isegwi l-passi taghha tant li qed jikkreja certu biza go

Jirrizulta li tant qed idejjaq lill-kwerelanti li anke meta hija tmur tihu café fil-

5 Qorti ta' l-Appell Kriminali 27 ta' Frar, 2009 6 Il-Pulizija vs Alan Bellizzi Garcia, Qorti ta' l-Appell Kriminali 21 ta' Gunju, 2007

kumpanija ta' Omissis il 'Cupcake' l-akkzuat jidher fil-vicinanzi ihares lejha u b'hekk

hija jkollha titlaq minn fuq il-post ghaliex titwerwer.

Il-fatt li l-akkzat ra lil Omissis fil-

café 'Cup Cake' mhux kontstat izda l-akkuzat jittenta jghid li huwa kien hemm in

konnessjoni max-xoghol tieghu.

Jigi rilevat u dan b'referenza ghall -incident li sehh

ghal nhar it-3 ta' Jannar, 2021 li l-akkuzat jahdem bhala cleaner ma JF grupp u jinsab

jahdem fl-ufficcini ta' Transport Malta li jinsabu faccata jew ahjar ftit l-isfel mill café

Dan pero ghandu ifisser li l-akkuzat ikun gewwa l-ufficcini u mhux hdejn

Din ma hiex xi kumbinazzjoni u dan ghaliex l-akkuzat qatt

ma jghid dan fix-xhieda tieghu jghid biss li kien barra u ra l-vettura ta' Omissis tal-

ghamla Mazda Demio msijuqa minn Omissis.

Ma jichadx li

Dan l-incident ma jistax jittiehed f'izolament izda ghandu

jigi kkunsidrat flimkien mal-incidenti l-ohra li sehhew.

Partikoalrment dak li sehh fis-

17 ta' Dicmerbu, 2021 meta l-akkuzat ghogbu jghaddi kemm il-darba minn Pjazza San

Din il-Qorti m ghandhiex ghalfejn ma temminx lil Omissis meta ta' x-xhieda tieghu

viva voce il-Qorti u dan ghaliex l-akkuzat meta xehed ma ghamel l-ebda referenza

ghal dan l-incident u lanqas cahad dak li kien allega Omissis f'dan ir-rigward.

tghid fir-rikors ta' Appell taghha li l-ewwel Qorti qabdet u qatghet il-kudnanna fuq l-

hsieb ta' Omissis fir- rigward ta' dan l-incident pero bir-rispett kollu din l- Qorti ma

taqbilx ma asserzjoni bhal din u dan ghaleix meta l-akkuzat steess ghazel li jixhed il-

Qorti dwar dan l-incident baqa' sieket u allura din il-Qorti m ghandhiex ghalfejn ma

tistrihx fuq dak li qal Nathan Cachia Barbara stess.

In oltre l-prosekuzzjoni resqet ukoll prova indizzjarja u cioe l-filmati fuq il-pen drive

pero dawn il-fattur irid jigi kunsidrat bhala prova korroborattiva ta' dak li qalu

Omissis u Omissis u mhux in sostituzzjoni tax-xhieda taghhom.

Dan il-fattur ukoll

dejjaq lil Omissis.

Jinghad ukoll I f'dan il-perijodu ukoll ta' l-ahhar tas-sena 2020 l-

akkuzat kien cemplilha u qallha xi kliem ta' thedid fir-rigward ta' Omissis u qallha li

ghandu jiehu minghandu fir-rigward ta' beigh ta' drogi dan ukoll Omissis jichdu.

ukoll idejjaq lil Omissis konsiderando li dan Omissis huwa l-partner taghha.

Tghid li l-

akkuzat lanqas biss indenja ruhu jghid li kien u izda ttenta jghid li kien haddiehor

Jirrizutla ukoll li l-

akkuzat qed idejjaq lil- Omissis billi qed isaqsi lil huha Warren dwarha u dwar il-passi

taghha jekk hi torqodx ma dan Omissis jew le u jew dan Omissis jghix maghha jew le.

Dan l-atteggjament tal-akkuzat ukol huwa wiehed ta' 'harassment' u m'ghandux jigi

Ghalhekk fil-kwadru ta' dawn il-provi l-ewwel Qorti kienet korretta fil-gudizzju

taghha meta ddikjarat lill-appellant hati ta' din l-akkuza ta' fastidju.

L- appellant instab hati ukoll tar-reat li kkaguna feriti ta' natura gravi fuq il-persuna

ta' Omissis u dan waqt li kien fil-bini tal-Qorti nhar it-8 ta' Jannar, 2021.

dan ma giex michud mill-appellant waqt li kien fil-pedana tax-xhieda li huwa

aggredixxa lil Omissis fis-sahna tal-mument meta tressaq il-Qorti u rh hemm.

Chritiana tghid li dan intilef minn sensiegh u dan il-fattur hu konermat minn diversi

oulizija u mill-ufficcjali tal-Qorti il-Marixxal Mario Puglisevich li jghid li l-appellant

f'daqqa u l-hin hebb ghal Omissis u kkagunalu feriti f'wiccu.

certfikati minn Dr John Gauci Calleja Brahmi bhala dawk ta' natura hfief u huma ukoll murija

fir-ritratti mehuda minn Omissis Ghalhekk ghal darb ohra kellha ragun l-ewwel Qorti

issib htija f dan ir- rigward.

L-appelant instab hati ukoll talli hedded u ingruja lil Omissis.

Dwar dan l-appellant

ma gjhid xejn fix-xhieda tieghu.

Omissis fix-xhieda tieghu jghid kif huwa gie ingurjat

u dan meta l-appellant qal fuq it-telefon lil Omissis Vella fil presenza tieghu li huwa

kellu jtih is-somma ta' elf euro fuq kwistjoni ta' biegh ta' drogi.

u ingurjat b'dak li qal l-appellant u dan ghaliex kien inveritier.

In oltre jigi rilevat li l-

appelattn ma qal xejn fir-rigward ta' din l-akkuza.

Huwa minnu kif irrilevat id-difiza

li l-appellant m' ghandu ghalfejn jipprova xejn pero una volta l-appellant ghazel li

jixhed allura kien qed jesponi ruhu ghal kwalsiasi domanda li l-prosekuzzjoni

Il-Qorti ma setghetx tobbliga lill-appellant jixhed fejn allura

verament seta igaawdi mid-dritt tieghu ta' silenzju u li ma jinkrimianax ruhu pero una

volta ghazel li jixhed allura espona lilu innifsu ghad-domandi.

F'dan ir-rigward l-

evidenza minghandn l-appellant b'xi koerzjoni ghaliex staqsietu domandi li

setghujinkriminawh.

Din l-akkuza ta' ingurja tirrizulta ukoll provata ghas-

sodisfazzjon ta' din l-Onorabbli Qorti u dan ghaliex Omissis hass ruhu ingurjat b'dak

Minkejja li l-konversazzjoni saret ma Omissis Omissis

jghid li sema l-konversazzjoni u fil-fatt din anke giet reekordjata.

L-appellant gie ukoll akkuzat u misjub hati tal-kontravenzjoni li kkaguna ksur ta'

ordni u paci pubblika ai termini tal-artikolu 338 (dd) tal-kap 9 tal-ligijiet ta' Malta u

dan b'referenza ghall-incident li sehh fil-bini tal-Qorti nhar it-8 ta' Jananr 2021.

L-

ewwel Qorti iccitat ben tajjeb il-gurisprudenza fir rigward ta' din il-kontravenzjoni u

cioe ta' meta ghandu jtiqies li hemm ksur ta' paci pubblika.

F'dan ir-rigward jinghad

li l-appellant waqt li kein fil-bini tal-Qorti, li mhemmx dubbju hu post pubbliku

accessibli ghall-pubbliku, qabad u hebb ghal Omissis u kkagunalu feriti ta' natura

hafifa u kellha tkun il-pulizija u l-marixxal tal-Qorti li gabu s-sitwazzjoni taht kontroll.

PC 518 John Bondin jghid 'L-akkuzat beda jimbotta u jaghti bil-ponn lil dan ir-ragel.

fil-pront dahal jigri biex iwaqqaf l-argument.'

Kif din il-Qorti kellha okkazzjoni tfisser f'diversi sentenzi taghha (ara, fost ohrajn Il-

jkun hemm il-kontravvenzjoni

kontemplata fil-paragrafu (dd) ta' l-Artikolu 338 tal-Kap.

volontarju li minnu nnifsu jew minhabba c-cirkostanzi li fihom dak l-ghemil isehh

inissel imqar minimu ta' inkwiet jew thassib f'mohh persuna (li ma tkunx l-akkuzat

jew imputat) dwar l-inkolumita` fizika ta' persuna jew dwar l-inkolumita` ta'

proprjeta`, kemm b'risultat dirett ta' dak l-ghemil jew minhabba l-possibilita` ta'

reazzjoni ghal dak l-ghemil.

Ghalhekk dinl-akkzuat tirrizulta provata b'mod

Fl-ahhar lok l-appellant instab hati talli kiser il-kundizzjoni tal-liberta provisorja

moghtija lilu skond l-artikolu 579 (1) (a ) tal-kap 9 tal-ligijiet ta' Malta.

atti processwali jirrizulta li l-appellant kien tressaq il-Qorti akkuzat fuq reati ohra u

inghata l-liberta provisorja nhar id-19 ta' Mejju, 20208 u fl-affidavit ta' l-ispettur

7 Deciza nhar il-25 ta' Gunju, 2001 Appell Nru 56/2001 o 8 Digreit moghti mill Magistrat Dr Joe Camilleri Falzon a fol.

Bernard Cachia Caruana jirrizulta li dawn il-proceduri kienu ghadhon sub judice.

ta' dan id-digriet jirrizulta fil-klawsola numru 4 li l-akkuzat appellant ' ma ghandux

jikkommetti delitt iehor ta' natura volontarja waqt li jkun mehlus mill-arrest'.

Issa jirrizulta

li l-akkuza ta' fastidju li taghha instab hati aktar il fuq sehhet fuq meddda ta' zmien u

cioe bejn is-17 ta' Dicemrbu, 2020 u it-8 ta' Jananr 2021 filwaqt li l-akkuzai l-ohra li

instab hati taghhom sehhew nhar it-8 ta' Jannar 2021 u ghalhekk waqt li l-appellant

kellu l-kaz l-iehor tieghu pendenti u waqt li huwa kien qed jibbenefika mill-helsien

mill-arrest skond id-digriet fuq imsemmi.

Illi dawn l-akkuzi ta' fastidju kif

kontemplati fl-artikolu 251A tal-kap 9, dik ta' theddid u ingurji skond l-artikolu 339

(1) (e ) u r-reat ta' kagunar ta' feriti hfief kif dispost fl-artikolu 221 tal-kap 9 tal-ligijiet

ta' Malta huma ilkoll reati volontarji u ghalhekk ghamlet sewwa l-ewwel Qorti li sabet

lill-appelant hati ta' l-akkuza li ikkommetta reat waqt li huwa inghata l-liberta

provisorja u b'hekk gie li kiser kundizzjoni moghtija fid-digriet tal-liberta provisorja.

Ghalhekk din il-Qorti qed tikkonferma l-ewwel sentenza fir-rigward ta' htija tal-

akkuzi kif spejgati aktar 'l fuq.

Illi l-appellant ma appellax mill-piena moghtija u

ghalhekk din qed tigi konfermata ukoll.

Din l-Onorabbli Qorti rat li l-ewwel Qorti ordnat il-hrug ta' Ordni ta' Protezzjoni fil-

konfront ta' Omissis u Omissis ai termini tal- artikolu 412C tal-kap 9 tal-ligijiet ta' Malta

u l-appellant stqarr li l-ewwel Qorti ma setghetx tohrog din l-Ordni fil-konfront ta'

Omissis u dan ghaliex ma kienx hemm kwerela min naha tieghu.

Bir-rispett kollu din

l-Ordni ma tinharig biss jekk ikun hemm kwerela prezentata fil-proceduri izda

tinhareg waqt il-gbir tal-rpovi fir-rigward tal-allegati vitmi li ghandhom bzonn il-

protezzjoni tal-Qorti.

F'dan ir-rigward pero din il-Qorti hija tal fehma li tali Ordni ma kellhiex tinhareg

ghar- raguni differenti minn dik sollevata mill-appellant u ghal dan il-fini taghmel

referenza ghas-sentenzi moghtija minn din il-Qorti kif komposta kif ukoll

Mejju 2021 , Il-Pulizija vs Mario Laspina deciz 29 ta' Arpil 2021; Il-Pulizija (Spettur

vs Tony Armando Ben Moussa deciza 26 ta' Novembru 2019 fejn ilokoll rritenew li tali

Ordni tista tinahreg biss waqt l-andament ta' proceduri.

Illi din il-Qorti f'diversi okkazzjonijiet sahhqet illi l-artikolu 412C isib applikazzjoni

Dan ghaliex tali Ordni tista' tinhareg biss fil-konfront ta' persuna

"akkuzata" u mhux ukoll kontra l-persuna misjuba "hatja" u dan fit-termini ta' l-istess

disposizzjoni tal-ligi.

Illi l-Qorti ghandha s-setgha biss illi mad-decizjoni finali taghha tordna il-hrug ta'

Ordni ta' Trazzin fit-termini tal-artikolu 382A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta jew

tista tista' turbot lill-hati b' garanzija fil-konfront tal-parti leza ai termini tal-artikolu

383 tal-kap 9 tal-ligijiet ta' Malta.

Ghalhekk l-Ordni mahruga fit-termini ta'l-artikolu

412C tal-Kodici Kriminali ma sibx applikazzjoni f'kaz ta' sejbien ta' kif gie deciz fis-

sentenza il-Pulizija vs Leonard Saliba Gazzano li riteniet is-segwenti-

'Issa l-artikolu 383 tal-Kodici Kriminali ighid car u tond illi "l-qorti tista', meta jidhrilha xieraq, biex tipprovdi għas-sigurtà tal-persuna ta' ħaddieħor jew sabiex jinżamm il-bon-ordni pubbliku, flimkien mal-piena jew minflok il- piena applikabbli għar-reat, torbot lill-ħati b'obbligazzjoni tiegħu nnifsu taħt penali ta' somma ta' flus li tiġi iffissata mill-qorti."

Dan ma huwiex rifless imbaghad fl-artikolu 412C tal-Kodici Kriminali li qabel xejn titkellem fuq il- persuna li tkun giet 'mixlija' jew 'akkuzata' u mhux 'misjuba hatja' fejn il- Qorti ghandha taghti l-motivazzjonijiet taghha 'il ghala ghandha tinhareg tali Ordni fejn ghandhom jittiehdu kont tar-ragunijiet indikati fis-sub-inciz 4. '

Ghalhekk l-Ordni ta' Proteezzjoni li harget favur ta' Omissis u Omissis se tigi revokata

pero minflokha din il-Qorti ser tobbliga lill-appellant li ma jimmolestax u ma jingurjax

u ma jheddidx lill-istess Omissis u Omissis ghal perijodu ta' sena mill illum taht penali

ta' €500 fin-nuqqas.

Qeda ukoll tikkonferma l-Ordni ta' Trazzin li harget fil-konfront

ta' Omissis u Omissis ai termini tal-artikolu 382A tal-kap 9 tal-ligijiet ta' Malta u dan

ghall-istess perijodu ta' tlett snin li ghandha tibda tapplika mill illum.

Qeda ukoll tikkonferma dik il-aprti tas-sentenza fejn ordnat lill hati appellant ihallas

l-ammont ta' €286.74 rapprezentanti l-ispejjez peritali.

9 il-Pulizija vs Leonard Risiott deciz mill-Qorti tal-Appelli Kriminai nhar is-27 ta' April 2017

Din il-Qorti qeda ukoll tikkonferma l-ordni moghtija mill-ewwel Qorti ghar-revoka

tal-liberta provisorja tal-akkuzat in vista tal-fatt li sabitu hati ta' ksur tar- reat kif

dispost fl-artikolu 579(1)(2)(3) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta u in vsita tal-fatt li l-

ewwel Qorti ma ordnatx l-konfiska tad-depositu u garanzija personali moghtija mill-

appellant meta inghata l-liberta' provisroja u appell min naha tal-Avukat Generali ma

giex intavolat hija ukoll ma hiex ser tordna l-ebda konfsika favur il-Gvern ta' Malta.


QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA)) IMHALLEF Onor. Abigail Turner LL.D., Dip.

Illum 24 ta' Ottubru, 2017

A B (ID: 229472M)) vs L-Avukat Simon Degiorgio Curran u l- Prokuratur Legali C D sabiex jirraprezentaw lill-assenti E T L

Il-Qorti: ir-rikors Rat ppremettiet :

ipprezentat mill-attrici,

li permezz

Illi Illi l-esponenti u E T L ghandhom tifla minuri I L B ta' 8

Illi fl-2013, l-intimat abbanduna l-obbligi tieghu ta' Missier

meta telaq minn Malta;

Illi permezz ta' digriet moghti minn din l-Onorabbli Qorti (Sezzjoni Familja) l- talba esponenti fost l-ohrajn giet fdata lilha l-kura u l-kustodja

fuq

tal-minuri I, l-Onorabbli Qorti (Sezzjoni Familja) iffissat manteniment ghall-bzonnijiet tal-minuri I fl-ammont ta' Eur 300 kull xahar, ordnat li l-manteniment li l-istess Qorti ghogobha tipprefiggi, ghandu jizdied kull sena skont l- indici tal-gholi tal-hajja;

Illi ma hemmx lok ghal ftehim bonarju u l-esponenti giet debitament awtorizzata biex tipprocedi b'din il-kawza;

Illi ghalhekk qed issir din il-kawza;

Il-fatti hawn dikjarati tafhom ir-rikorrenti personalment;

Talbet in vista tal-premessi li l-konvenut jghid ghaliex din il-Qorti m'ghandhiex :

Tafda l-kura u l-kustodja tal-minuri I

f'idejn il-komparenti omm;

Tiffissa manteniment ghall-bzonnijiet tal- minuri I. Fil-prezent il-manteniment huwa fl-ammont ta' Eur 300 kull xahar;

Tordna li l-manteniment li l-istess Qorti joghgobha tipprefiggi, ghandu jizdied kull sena skont l- indici tal-gholi tal-hajja;

ispejjez ta' sahha u edukazzjoni ta' bintu minuri;

Bl-ispejjez, inkluzi dawk tal-proceduri kollha inkorsi quddiem din il-Qorti waqt il-medjazzjoni kontra l-konvenut li huwa minn issa ngunt in subizzjoni.

Rat il-lista tax-xhieda tal-attrici Rat ir-risposta guramentata tal-kuraturi deputati, li permezz taghha eccepew : (fol 15) Illi l-esponenti m'humiex edotti mill-fatti u ghalhekk qeghdin jirriservaw d-dritt li jipprezentaw risposta motivata f'kaz u jekk jigu edotti mill-fatti;

Salv risposta ulterjuri; Rat il-lista tax-xhieda tal-kuraturi deputati; Rat l-atti tal-medjazzjoni li ġew allegati mal-proċess odjern u jifformaw parti integrali minnu; Rat illi permezz ta' digriet tal-1 t' April 20161, din il-Qorti laqgħet it-talba tar-rikorrenti li tkun fdata provviżorjament bil-kura u l- kustodja tal-minuri I u wkoll illi l-intimat iħallas is-somma ta' tliet mitt Ewro (€300) fix-xahar, bħala manteniment għall-minuri li jkopri wkoll l-ispejjeż tas-saħħa u tal-edukazzjoni tagħha, u liema manteniment jiżdied kull sena skont l-indiċi tal-għoli tal- ħajja.

Rat in-nota ġuramentata2 tar-rikorrenti illi fiha ppreżentat prospett tal-ispejjeż kollha li hija tagħmel għall-minuri, liema spejjeż ilaħħqu oltre d-disat' elef Ewro (€9000) fis-sena jew seba' mija u ħamsin Ewro (€750) fix-xahar.

Rat ukoll in-nota ġuramentata tar-rikorrenti ddatata it-2 ta' Marzu 20163 illi permezz tagħha ddikjarat illi hija ma taħdimx u tirċievi għajnuna soċjali u children's allowance li flimkien jammontaw għal ċirka ħames mija u tletin Ewro (€530) kull erba' ġimgħat.

Rat sentenza; Ikkunsidrat: KONSIDERAZZJONIJIET

l-kawża ġiet differita għas-seduta odjerna għas-

28 tal-atti tal-medjazzjoni 2 Fol.

23 tal-atti tal-medjazzjoni 3 Fol.

25 tal-atti tal-medjazzjoni

Illi l-Qorti għandha quddiemha kawża bejn il-ġenituri tal-minuri I L B, fejn qiegħda tintalab tafda l-kura u l-kustodja tal-minuri binthom lir-rikorrenti.

L-intimat huwa assenti minn Malta, u għalhekk qed jiġi debitament rappreżentat f'dawn il-proċeduri, mill-Kuraturi maħtura għal dan l-iskop4.

Fl-ewwel lok, il-Qorti tirrileva, partikolarment għall-iskop tal- ġurisdizzjoni tagħha, illi jirriżultalha li l-minuri I tgħix u qiegħda hawn Malta flimkien ma' ommha r-rikorrenti.

Hija tattendi skola hawn Malta u tinsab domiċiljata Malta.

Il-fatti tal-kawża, fil-qosor huma s-segwenti5:

(1) Il-minuri I L B twieldet fit-28 ta' Diċembru 20076.

Hija bint l-attriċi u rikonoxxuta bħala l-wild ta' E T L, il-konvenut assenti, imwieled ġewwa In-Nadur l-Ingilterra.

Illi l- minuri fil-preżent waslet biex tagħlaq għaxar (10) snin;

(2) Il-partijiet iltaqgħu ċirka għaxar snin u nofs ilu u bdew joħorġu flimkien; Ftit tax-xhur wara, l-attriċi kienet tqila u ż-żewġ partijiet kienu kuntenti dwar dan;

(3) Matul ir-relazzjoni kollha tal-partijiet, il-kwistjoni tal-alkoħol (birra) illi kien jikkonsma l-konvenut dejjem kienet viġenti u għalkemm ġieli waqaf jixrob għal ftit taż-żmien, dejjem kien jirrikadi.

(4) Illi fl-2013, l-intimat E T L telaq minn Malta bl-iskuża li fl-Ingilterra.

L-attriċi bdiet

kellu xi problemi tipprova tikkuntattjah iżda dan kien għalxejn.

(5) Kien wara numru ta' xhur li reġgħet għamlet kuntatt miegħu fejn kienu ftehmu li jirregolaw ruħhom dwar il-kura

4 Digriet ta' din il-Qorti ddatat l-1 t'Ottubru 2015, fol.

11 fl-atti tal-medjazzjoni.

5 Dawna jirriżultaw mill-affidavit tal-attriċi fol.

19 tal-proċess u minn dokumenti oħra esebiti.

6 Ċertifikat relattiv tat-twelid jinsab esebit fol.

7 tal-proċess u fol.

2 tal-atti tal-medjazzjoni

u l-kustodja ta' I, partikolarment in vista tal-fatt li l-missier ma kienx għadu jgħix hawn Malta;

(6) Illi minkejja dan, meta l-intimat ġie Malta fil-Milied tal-

2014, m'għamel xejn minn dan;

(7) Preżentement huma jżommu kuntatt elettroniku permezz

tal-programm "Viber";

(8) Minn żmien għal żmien, l-intimat jibgħat flus għall-minuri

tramite ommu illi tgħix hawn Malta;

PRINĊIPJI LEGALI Illi huwa ritenut fil-ġurisprudenza tagħna li, f'kawżi bħal din, il- Qorti għandha tikkunsidra l-aqwa interess tal-minuri.

Fil-kawża Jennifer Rossitto pro.et noe. vs. John Geiser intqal: "Jingħad illi l-kura tat-tfal komuni tal-miżżewġin, sew fil-liġi antika u sew fil-liġi viġenti, kif ukoll fil-ġurisprudenza estera u f'dik lokali hija regolata mill-prinċipju tal-aqwa utilita' u l-akbar vantaġġ għall-interess tal-istess tfal li ċ-ċirkustanzi tal-każ u l- koeffiċjenti tal-fatti partikulari tal-mument ikunu jissuġġerixxu.

jisseparaw biex

l-konjuġi

jiġu

7 Deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-25 ta' Ġunju 2003, Ċitazz Numru: 2668/1996/2RCP 8 Deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-8 ta' Diċembru 1858;

Illi ngħad ukoll fil-kawża fl-ismijiet John Vella Briffa vs. Amelia Vella Briffa et 9 u Maria Dolores sive Doris Antonelli vs. Anthony Leyland illi "apparti l-ħsieb ta' ordni morali u dak ta' ordni legali, li għandhom setgħa fil-materja ta' kura u kustodja tat-tfal in ġenerali, il-prinċipju dominanti 'in subjecta materia', li jiddetermina normalment u ġeneralment il-kwistjonijiet bħal din insorta f'dina l-kawża, huwa dak tal-aktar utilita' u dak tal-aqwa vantaġġ u nteress tal-istess minuri fl-isfond taċ-ċirkostanzi personali u 'de facto' li jkunu jirriżultaw mill-provi tal-każ li jrid jiġi riżolut..."

Il-Qorti għaldaqstant għandha s-setgħa illi jekk ikun fl-aħjar interess tal-minuri, tafda wieħed biss mill-konjuġi bil-kura u l- kustodja tal-minuri u dana ai termini tal-Artikolu 56 tal-Kodiċi Ċivili11.

APPLIKAZZJONI ODJERN Il-Qorti tifhem illi s-sitwazzjoni tal-kura u l-kustodja tal-minuri, kif inhi, u cioe kura u kustodja konġunta bejn iż-żewġ ġenituri, li huma domiċiljati toħloq inkonvenjent kbir.

Tista' wkoll taffetwa negattivament fuq il-ħajja tal-minuri bħalma ġieli ġara f'diversi każijiet oħra; Fil-każ in eżami, jirriżulta illi l-intimat ma tantx wera nteress illi jżomm il-kuntatt ma' bintu u dana stante li huwa telaq lejn l- Ingilterra mingħajr ma' fittex illi jagħmel kuntatt magħha.

Kienet l-attriċi li pprovat tfittxu u tagħmel kuntatt miegħu anke tramite oħtu; Huwa ma ttentax jirregola l-pożizzjoni tiegħu rigward il- kura u l-kustodja ta' bintu minkejja li l-attriċi wrietu x-xewqa li 9 Deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fit-28 ta' Jannar 1956;

10 Deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fis-27 ta' Novembru, 2003 (Ċitazzjoni

11 Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta.

f'żewġ pajjiżi differenti,

LEGALI GĦALL-KAŻ

TAL-PRINĊIPJI

tista'

Madankollu, huwa jibgħat, b'mod irregolari, xi flus għall-għixien ta' bintu; Illi in vista ta' dan suespost, il-Qorti ma tarax għalfejn m'għandhiex takkorda il-kura u l-kustodja tal-minuri I L B esklussivament u unikament f'idejn l-attriċi.

Hija wkoll tal-fehma illi tikkonferma b'mod definittiv id-digriet tagħha tal-1 t'April 2016 rigward il-manteniment pagabbli għall-minuri; DEĊIDE Għalhekk, għal dawn taqta' u tiddeċiedi din il-kawża billi tilqa' t-talbiet kollha tar-rikorrenti b'dana illi

il-Qorti qiegħda

il-motivi,

1. tiddikjara li l-kura u l-kustodja tal-minuri I L B qed tiġi fdata unikament u esklussivament f'idejn ommha ir- rikorrenti A B, b'dana illi kwalsiasi deċiżjoni rigwardanti saħħa, edukazzjoni, reliġjon, trobbija, safar tal-minuri, inkluż ħruġ u/jew tiġdid tal-passaport tal-minuri u b'mod ġenerali kull deċiżjoni oħra rigwardanti l-minuri għandha tittieħed mir-rikorrenti weħidha mingħajr il-bżonn tal- awtorizazzjoni u/jew il-kunsens tal-intimat;

tliet mitt Ewro (€300)

2. tordna lill-intimat E T L iħallas lir-rikorrenti A B is-somma ta' fix-xahar, rappreżentanti manteniment għall-minuri I, li jinkludi l-ispejjeż tas-saħħa, tal-edukazzjoni u tal-attivitajiet extra-kurrikulari tal-minuri.

Dan il-manteniment jiżdied kull sentejn skond l-indiċi tal- għoli tal-ħajja u jista' jitnaqqas direttament minn kwalsiasi paga, introjtu jew benefiċċju soċjali li jista' jipperċepixxi l- konvenut assenti.

Dan il-manteniment jibqa' jitħallas sakemm il-minuri tagħlaq l-eta` ta' tmintax (18)-il sena jew liema eventwalita` tavvera ruħha l-ewwel.

F'każ illi bint il- partijiet tibqa' tistudja, fuq bażi full-time, wara li tilħaq l- eta` maġġorenni, il-manteniment għandu jibqa' jitħallas

fuq bażi

taħdem

ittemm tavvera

sakemm it-tifla tagħlaq l-eta` ta' tlieta u għoxrin (23) sena tagħha, skont l-istudji jew sakemm liema l-ewwel.

Kwalunkwe ruħha eventwalita` benefiċċju soċjali inkluż children's allowance għandu jkun perċepibbli mill-attriċi.

in konnessjoni mal-minuri,

Bl-ispejjeż jiġu sopportati mill-intimat E T L, b'dan illi l-attriċi tal-Kuraturi għandha provviżorjament Deputati.

id-drittijiet

tħallas

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments