QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN ONOR.

Seduta ta' nhar il-Hamis 24 ta' Ottubru 2019

Dawn huma zewg appelli, wiehed principali maghmula mill-

konvenut u l-iehor incidentali maghmul mill-attrici minn sentenza tal-Qorti

Civili [Sezzjoni Familja] moghtija fit-30 ta' Novembru 2017 li permezz

taghha dik il-Qorti ddecidiet dwar it-talbiet attrici u l-kontro-talba tal-

konvenut billi: iddikjarat is-separazzjoni personali bejn il-partijiet bi htija

esklussiva tal-konvenut; cahdet it-talba tal-attrici ghal manteniment

ghaliha; ikkomminat fil-konfront tal-konvenut is-sanzjonijiet imposti fl-

Artikolu 48 [1] tal-Kodici Civili, fl-intier tieghu; iddikjarat xjolta l-

kommunjoni tal-akkwisti "b'effett millum" u illikwidatha u assenjata lill-

partijiet; ordnat lil l-oggetti paraferanali tal-konvenut jigu ritornati lilu;

awtorizzat lill-konvenut sabiex jibqa' jghix fid-dar matrimonjali numru 160

Triq San Guzepp, Ix-Xgħajra saz-zmien indikat fis-sentenza; ordnat l-

applikazzjoni fil-konfront tal-attrici tas-sanzjonijiet imposti fl-Artikolu 48

[1][a][b] u [c] tal-imsemmi kodici; ordnat li l-ispejjez tat-talbiet principali

konvenut, filwaqt li l-ispejjez tal-kontro talba jithallsu mill-konvenut fl-intier

Il-partijiet, it-tnejn muzicisti ta' professjoni, izzewwgu fil-15 ta'

Minn dan iz-zwieg ma twieldux tfal u fi Frar 2009 iz-

zwieg gie dikjarat null mit-tribunal ekklezjastiku.

Matul il-konvivenza

ta' circa 22 sena

l-partijiet

eventwalment wassal ghas-separazzjoni de facto meta l-attrici matul il-

lejl ta' bejn il-11 u it-12 ta' Gunju 2007 telqet mid-dar matrimonjali.

ta' Dicembru 2007 l-attrici, debitament awtorizzata, tat bidu ghall-

konsegwenzjali:

L-ewwel Qorti waslet ghad-decizjoni taghha wara li ghamlet is-

segwenti konsiderazzjonijiet dwar il-htija ghas-separazzjoni u l-effetti

"Illi l-provi mressqa mill-partijiet huma voluminuzi u jinsabu migburin fir- rapport imhejji mill-abbli Perit Legali fejn ghamlet referenza sostanzjali ghalihom kif ukoll sunt konciz tax-xhieda kollha li l-Qorti taghmel taghha.

Il-Qorti rat il-provi u xhieda kollha li gew prodotti quddiem il- Perit Legali, ilkoll esebiti a fol.

368 sa 623 tal-process, kif ukoll l- Affidavits kollha pprezentati mill-attrici1, u dawk ipprezentati mill- konvenut2.

"Preliminari "Il-Qorti tosserva illi ghalkemm id-dispensa miz-zwieg inghata mit- Tribunal Ekklezjastiku fi Frar 2009 u minkejja l-ordni tal-Qorti biex l- attrici tipprocedi entro 15-il gurnata biex tikseb ir-registrazzjoni tad- decizjoni skond l-Att dwar iz-Zwieg (Kapitolu 255) biex in-nullita` taz- zwieg ikollu effett fil-ligi civili, il-partijiet baqghu ma ressqu ebda prova li turi li l-imsemmija decizjoni giet registrata skond l-Artikolu 26 tal-Kap.

Il-Qorti tosserva illi dawn in-nuqqasijiet wasslu biex gew imressqa provi u affidavits voluminuzi fil-kors ta' din il-kawza ta' separazzjoni personali, li setghu ma tantx kienu rilevanti billi t-talba ghall- pronunzjament tas-separazzjoni personali u l-kwistjoni tal-htija ghas- separazzjoni, setghu gew superati bl-effett civili li seta' nghata lid- dispensa miz-zwieg bejn il-partijiet, u kien appuntu ghal din ir-raguni li din il-Qorti dderigiet li l-provi jibqghu jingabru biss fuq l-aspett patrimonjali tas-separazzjoni bejn il-partijiet.

Dan sar fuq skorta ta' diversi sentenzi li rritenew li, minhabba d-dikjarazzjoni ta' nullita` taz- zwieg fil-mori tal-kawza ta' separazzjoni personali, ikun jifdal li tinghata decizjoni biss fuq l-aspett patrimonjali tal-kawza u mhux ukoll dwar il- pronunzjament tas-separazzjoni u l-htija ta' l-istess3.

"Madanakollu, f'dan il-kaz, il-Qorti tqis li ghandha tikkunsidra t-talbiet dwar is-separazzjoni personali bejn il-partijiet, il-kwistjoni tal-firda u t- talbiet ancillari ghall-istess, minkejja d-dispensa super matrimonio rato et non consummato miz-zwieg tal-partijiet, u dan abbazi tas-segwenti ragunijiet:- "Il-partijiet naqsu milli jgibu prova li saret ir-registrazzjoni tad-

tal-Kap.

255 u kwindi il-Qorti mhux sodisfatta li dan id-digriet ghandu

"Il-kwistjoni tal-htija ghat-tkissir taz-zwieg xorta hija relevanti

kemm biex jigi determinat il-kap ta' l-ispejjez tal-kawza, kif ukoll sabiex

jigi deciz il-konsegwenza legali fuq l-aspett patrimonjali tal-vertenza

1 Affidavit ta' Rita Montfort Hartley u l-Affidavit ulterjuri taghha kif ukoll l-Affidavits ta' ommha Doris Bianchini, hutha Tessie Bianchini u Maria Debattista Curmi, kif ukoll ta' Marthese Poulton Amri, Godfrey Vella Laurenti u Guido Albani.

2 Affidavit ta' Joseph Montfort Hartley u l-Affidavit ulterjuri tieghu, kif ukoll l-Affidavits ta' Raymond Montfort Hartley u Rose Hayes.

3 Ara Noelle Camilleri Pagyi vs Ernest Camilleri Pagyi, deciza mill-Qorti ta' l-Appell fil-25 ta' Novembru 2011.

tenut kont illi ħtija tista' twassal ghall-komminazzjoni ta' sanzjonijiet kontemplati fl-Artikolu 48 tal-Kap.

16 li l-applikazzjoni taghhom intalbu miz-zewg partijiet fil-konfront ta' xulxin.

Fil-kawza fl-ismijiet Carmen Klindo vs Renald Klindo deciza minn din il-Qorti fil-21 ta' Novembru 20144, il-Qorti kellha dan xi tghid dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 20 tal-Kap.

255 relattivament ghall-effett fuq il-kawza ta' separazzjoni pendenti bejn il-partijiet:-

"...Kif gia' gie decis minn din il-Qorti " gjaladarba hemm komunjoni tal- akkwisti li ghad trid tigi likwidata u assenjata, allura dan ghandu jsehh skont id-disposizzjonijiet tal-ligi kollha li jirregolaw din il-komunjoni, fosthom l-Artikolu 48(1) (c) tal.Kap 16, fi kliem iehor din il-Qorti ghandha il-kompitu li tezamina l-provi dwar is-separazzjoni, u tasal ghall-htija ghall-istess, biex mbaghad tiddetermina jekk dik il-htija hijiex tali li tattira l-applikazzjoni tal-Artikolu precitat."

"Responsabbilita` ghat-Tkissir taz-Zwieg.

"L-attrici tallega illi l-konvenut huwa hati ta' vjolenza, sevizzi, eccessi, minacci, theddid u ingurji gravi, filwaqt illi l-konvenut min-naha tieghu jallega li l-attrici rrendiet ruhha hatja ta' eccessi, sevizzi, mohqrija u ingurji gravi fil-konfront tieghu.

Il-Qorti, filwaqt li taghmel referenza ghall-provi kollha mressqa quddiem il-Perit Legali, taqbel mal-Perit Legali illi z-zwieg bejn il-partijiet tkisser unikament minhabba htija tal- konvenut.

"In tema generali, dwar l-addebiti skont l-Art.

40 tal-Kap.

16 tal-Liġijiet ta' Malta, il-Qorti Ċivili, Prim'Awla, fis-sentenza tagħha tas-27 ta' Novembru 2003 fl-ismijiet Maria Dolores sive Doris Leenhouts v.
 Anthony Leenhouts, riteniet illi:-

"Biex il-Qorti taccetta dawn ir-ragunijiet, jew kwalsiasi wahda minnhom, trid tara li dawn ikunu tali li jirrivestu l-azzjoni proposta u min jaghmilhom hu hati taghhom.

Il-kwistjoni hi wahda ta' fatt imhollija fil-valutazzjoni ta' min irid jiggudika, izda meta jirrizultaw, ghandhom indubbjament jifformaw motiv ta' separazzjoni in kwantu jirrendu l-konvivenza komuni difficli jekk mhux impossibbli.

"Fis-sentenza tagħha tal-15 ta' Diċembru 2015 fl-ismijiet Jayne Margaret Chesworth vs. Lawrence Chesworth, il-Qorti tal-Appell qalet hekk:- "… mhux kull nuqqas da parti ta' konjuġi versu l-konjugġi l-ieħor jwassal għal sevizzi, minaċċi jew inġurja gravi fit-termini tal-Artikolu 40 tal-Kodiċi

4 Citazzjoni Numru 1393/2003

Ċivili u huma biss dawk in-nuqqasijiet li, magħmula ripetutament u abitwalment, iweġġgħu u jferu lill-konjuġi sal-grad li l-konvivenza matrimonjali ssir waħda diffiċli u insapportabbli.

[PA Mifsud Bonnici utrinque, 16 Marzu 1898]." [sottolinejar ta' din il-Qorti]

"Kif jinsab ritenut pacifikament fil-gurisprudenza, ma huwiex necessarju illi jigu ppruvati dawn il-kawzali kollha b'mod kumulattiv, izda huwa sufficjenti illi tigi ppruvata kawzali wahda, basta tkun tali li tirrendi l- konvivenza difficli jekk mhux impossibbli.

"Eccessi u Sevizzi "Huwa sinifikanti li jigi senjalat ukoll li teżisti distinzjoni bejn eċċessi u sevizzi.

Il-Fadda jgħallem illi:-

"Mill-banda l-oħra:-

"Fis-sentenza moghtija mill-Qorti ta' l-Appell fil-kawza Giuseppa Attard Demanuele vs. Pacifiko Attard Demanuele deciza fl-10 ta' Dicembru 1951, gie dikjarat illi:-

"Huma sevizzji dawk l-atti abitwali li joffendu l-persuna u l-animu tal- konjugi li lilu huma diretti, u li jaslu biex joholqu ezarcerbazzjoni f'dak il- konjugi hekk offiz, u avverzjoni profonda ghall-konjugi l-iehor li jikkommetti dawk l-atti."

"Sevizzi fil-konfront ta' l-Attrici "In kwantu ghall-kawzali ta' sevizzi u eccessi, mill-provi kollha li tressqu f'din il-kawza, il-Qorti taqbel mal-Perit Legali li jista' jigi rravvizat agir sevizzjevoli biss da parti tal-konvenut fil-konfront ta' l-attrici u kien

appuntu din il-kawzali, maghduda mal-kawzali ta' ingurji gravi, li wassal ghat-tifrik fir-relazzjoni matrimonjali bejn il-partijiet.

"Kien appuntu l-agir dominanti u hakma assoluta tal-konvenut fuq l- attrici, il-fissazzjonijiet li kellu l-konvenut inkluz element sinnifikanti ta' ghira fil-konfront ta' martu, abbinat mat-theddid u insulti ripetuti li holqu biza' u umiljazzjoni intensa fl-attrici li, fil-fehma kunsidrata ta' din il- Qorti, wassluha fl-estrem li titlaq hesrem mid-dar matrimonjali, fis- sighat bikrin ta' filghodu ad insaputa tal-konvenut b'ta' fuqha senduqha.

"Il-Qorti ma taqbilx mas-sottomissjoni tal-konvenut illi ghaliex l-attrici kienet tghix hajja komda gewwa dar mghammra tajjeb allura ma kellhiex x'tilmenta mill-hajja mizzewga taghha mal-konvenut.

Jirrizulta manifestament li dan mhux il-kaz.

L-attrici, korroborata mix-xhieda ta' ommha u hutha, iddeskriviet b'mod car it-twerwir u d-dwejjaq li kienet thoss minhabba n-nuqqas evidenti ta' fiducja li zewgha kellu fiha, it- tghajjir kontra l-familja taghha, insulti li kellha tiffaccja ripetutament anke quddiem l-istudenti taghha kif ukoll l-umiljazzjoni li kienet mahkuma kompletament minn zewgha u ma setghetx tghix hajja normali u tintrattjeni relazzjonijiet ordinarji ma' familtha.

Il-Qorti tqis li dan kollu ssarraf f'mohqrija ossia sevizzi fil-konfront ta' l-attrici.

"Il-Qorti mhiex taccetta l-verzjoni li ta l-konvenut li kienet l-attrici li ghazlet minn jeddha li ma tkellimx lil ohtha u lil ommha u taqtaghhom minn hajjitha.

Kieku dan huwa minnu, kieku l-attrici ma kienetx tkellimhom bis-serqa meta zewgha ma jkunx qieghed prezenti jew tahrab mid-dar bil-lejl u tmur tigri ghall-kenn u ghajnuna ghand ommha u ohtha li kienet ilha nieqsa mill-kuntatt regolari maghhom ghal dawk is-snin kollha.

Filwaqt li l-Qorti mhux qed tiskarta l-possibbilita` li l-attrici setghet verament ma qablitx mal-komportament ta' ohtha Tessie Montfort Hartley fiz-zwieg taghha ma' hu l-konvenut, ma huwiex attendibbli li dan in- nuqqas ta' qbil seta' wassal ghall-izolament estrem li sabet ruhha fih l- attrici fiz-zwieg taghha mal-konvenut, bhalma huwa wkoll nieqes mill- kredibbilita` l-allegazzjoni ta' Raymond Montfort Hartley li l-attrici ma rieditx tara lil familtha b'ghajnejha.

Infatti, ma jistax ma jigix osservat li mkien ma jirrizulta li l-attrici qatt kellha xi tilwima jew nuqqas ta' qbil ma' ommha jew ma' ohtha Maria Debattista Curmi li setghet twassalha li twarrabhom u

tevita kuntatt maghhom tant li ommha kellha tfittex l-ghajnuna tal-

Pulizija biex tistabbilixxi l-kuntatt ma' bintha.

"Il-fatt li l-attrici baghtet tghid mal-Pulizija li tinsab tajba u li ma kienx il-

waqt li tikkuntattja lil ommha ma jistax, kuntrarjament ghal dak li jallega

l-konvenut, li kienet l-attrici li ghazlet minn jeddha li tbieghed lil familtha.

Dan kien biss sintomatiku tad-dominanza assoluta li kellu l-konvenut

fuq ir-relazzjoni u l-komunikazzjoni bejn martu u l-familja taghha, kif

ukoll tal-biza' li kellha minnu l-istess attrici, kollu ssintetizzat fis-

segwenti bran mix-xhieda ta' Maria Debattista Curmi:-

"Meta staqsejtu x'gara minn ohti Rita, huwa qalli "dik mhux bicca tieghek ghax Rita taghmel dak li nghidilha jien biss, ghax lil Rita tliftuha.

"Il-Qorti ma tistax tiskarta l-ambjent ta' biza' li ddeskriviet l-attrici, konfortata minn ommha u hutha li xehdu, u li kienet tghix fiha minhabba l-konvenut u l-hakma tieghu fuq martu.

Jispikkaw b'mod partikolari l- limitazzjonijiet u kundizzjonijiet li kien jimponi fuq martu fil-kuntatt li setghet taghmel mal-familja taghha anke fiz-zmien meta missierha kien qed imur l-isptar.

"Is-segwenti bran mill-Affidavit tal-konvenut9 ukoll ikompli jaghti sostenn lill-verzjoni konsistenti ta' l-attrici u familtha li l-istess attrici kienet kompletament mahkuma minn zewgha:-

"Il-liberta' li kont intiha biex tixtri l-hwejjeg, fwieha, dehebijiet kemm trid, tbiddel u tmur ghand il-hairdresser kull gimgha, issuq u tmur fejn trid ma' hutha, issiefer minghajri..." [sottolinejar tal-Qorti]

"Ghalhekk, jirrizulta sodifacjentement illi l-attrici sabet ruhha izolata kompletament fiz-zwieg mal-konvenut, maqtugha minn kull forma ta' wens mill-familja taghha izda fl-istess hin mdawra bil-familja tal- konvenut u bit-tghajjir li ma kellhiex ghazla hlief li tisma' regolarment kontra l-familja taghha l-iktar minhabba s-separazzjoni bejn ohtha Tessie u hu l-konvenut Raymond.

Din is-separazzjoni ta' hut il-partijiet jidher li kienet wahda difficli, akrimonjuza u kombattuta ferm, li wasslet anke biex Raymond Montfort Hartley ghamel rapport lill-awtoritajiet biex jinvestigaw lill-kunjata tieghu ghal dikjarazzjoni falza.

"Finalment, jirrizulta li skond il-konvenut, stediniet ghal ricevimenti ta' zmien anke qabel iz-zwieg bejn il-partijiet, ghandhom jikkostitwixxu evidenza tajba tar-rispett u l-imhabba li jghid li kellu versu martu u r- relazzjoni tajba taghhom.

Fil-fehma tal-Qorti, dan iservi biss biex ikompli jissahhah l-element qawwi ta' superficjalita` fl-emozzjonijiet tal-konvenut lejn martu, li jidher li kien iktar interessat fl-aspett materjalistiku taz-zwieg, fl-akkwisti akkademici tieghu u f'kemm kien istrumentali fl-izvilupp tal-karriera muzikali ta' l-attrici, milli jaghti sapport u jikkoltiva emozzjonijiet affettivi lejn martu.

"F'dan kollu, il-Qorti tirravviza agir sevizzjevoli gravi tal-konvenut fil- konfront ta' l-attrici.

"Il-Qorti taqbel ukoll f'dan l-isfond mal-konkluzjoni tal-Perit Legali illi n- nuqqas tal-partijiet li jikkonsmaw iz-zwieg taghhom u n-nuqqas ta' relazzjonijiet sesswali ma kienx wahdu l-fattur li wassal ghat-tkissir taz-zwieg.

Il-Qorti zzid illi n-nuqqas ta' hajja sesswali ma rrendietx il- hajja matrimonjali bejn il-partijiet insopportabbli daqskemm irrenda intollerabbli l-hajja ta' l-attrici, l-agir tal-konvenut fil-konfront taghha.

"Sevizzi fil-konfront tal-Konvenut "Rigward is-servizzi allegati mill-konvenut fil-konfront ta' l-attrici, il- konvenut jghid li l-attrici hadet dak li setghet minghandu waqt iz-zwieg biex imbaghad telqitu meta lahqet fejn riedet tilhaq fil-karriera taghha a skapitu tieghu.

F'dan il-kuntest, il-Qorti taqel li l-konvenut seta' kellu rwol sinfjikanti fl-avvanz tal-karriera muzikali ta' l-attrici matul is-snin tal-hajja mizzewga taghhom izda, fil-fehma taghha, il-konvenut ma setax kien l-uniku fattur f'dan ir-rigward.

Barra minn hekk, jirrizulta li kwalunkwe appogg li l-attrici setghet kellha minghand zewgha fl- ewwel snin taz-zwieg, malajr gheb u gie sostitwit b'ghira li mmanifestat ruhha fi tmaqdir u umiljazzjoni anke quddiem l-istudenti tal-muzika taghha, kif evidenzjat minn tliet xhieda barranin li tressqu mill-attrici, li t-testimonjanza taghhom baqghet inkontradetta.

"Oltre dan, il-kapacitajiet ta' l-attrici huma indubitati u l-Qorti hija konvinta illi l-attrici intensifikat id-dedikazzjoni taghha ghall-karriera (i) meta rassenjat ruhha finalment li relazzjoni intima u sesswali mal- konvenut u t-trobbija tat-tfal ma kienux ghadhom possibbilita` fiz- zwieg taghhom, u (ii) f'kuntest ta' hajja matrimonjali kompletament infelici u izolata.

F'dan il-kuntest, il-Qorti tosserva li l-affidavit ta' Rosemary Bowell gie sfilzat mill-atti u ghalhekk kull referenza li sar ghalih fir-Rapport Legali ma tiswiex.

Ghalkemm l-attrici kienet enfatika fix-xhieda taghha illi l-priorita` taghha meta zzewget lill- konvenut kien li jkollhom familja u mhux li ssir concert pianist, il-Qorti taqbel mal-Perit Legali illi t-tfal ma setghux kienu daqshekk priorita` ghall-attrici.

Madanakollu, il-fatt li l-attrici sabet sostenn u svog fil- karriera muzikali taghha lanqas jista' jitqies wahdu bhala fattur li wassal ghat-tifrik taz-zwieg bejn il-partijiet.

"Lanqas ma gie ppruvat li l-attrici fasslet iz-zwieg taghha mal- konvenut specifikatament biex tuzufruwixxi mill-qafas tal-karriera muzikali gja` stabbilita tal-konvenut u mill-kontribut li seta' jaghti ghall- avvanz tal-karriera taghha.

Il-Qorti lanqas ma hija sodisfatta illi l-attrici ma kinitx tirnexxi daqshekk fil-karriera taghha kieku ma kienx ghall- ispunt li pprovda l-konvenut bil-karriera stabbilita tieghu u l-ambjent li pprovda fid-dar u l-istil ta' hajja tal-partijiet.

Wara kollox, hawnhekk qeghdin fil-qafas taz-zwieg u mhux tal-karrieri.

Il-Qorti ma ssib l-ebda

"Lanqas giet riskontrata fl-atti xi prova dwar l-allegazzjonijiet tal-

konvenut illi l-attrici ghamlet xi raggiri minn wara dahar il-konvenut

biex jitkecca minn rapprezentant tal-Board ta' l-ezaminaturi, jew li

tiehu postu fuq dawn il-Boards u lanqas hemm xi prova illi kienet l-

attrici stess li rrapportat lill-konvenut lill-Kullegg dwar il-mizati gholjin li

kien jitlob lill-istudenti.

allegazzjonijiet fix-xhieda taghha u ma ngabet ebda prova ulterjuri

mill-konvenut fir-rigward.

Fuq kollox, il-konvenut ma ressaq ebda

prova ta' tnaqqis fid-dhul tieghu minhabba dan l-episodju.

"Il-konvenut naqas ukoll milli jissostanzja l-allegazzjoni tieghu illi z- zwieg spicca minhabba l-presenza ta' Raymond El Aida Chaffey, li mieghu l- attrici kienet tqatta' sighat twal tahdem fuq l-ezamijiet tal-prattika muzikali u recordings.

Fil-fehma tal-Qorti, ma jirrizulta ebda hjiel ta' relazzjoni oltre relazzjoni akkademika u professjonali bejn l-attrici u Raymond El Aida Chaffey u l-provi dwar dawn l-addebiti huma ferm skarsi.

Il- Qorti mhix konvinta li dawn l-episodji kellhom xi relevanza fl-assjem tal-fatturi li wasslu ghas-separazzjoni bejn il-partijiet10.

Fuq kollox, l- allegazzjonijiet tal-konvenut li martu "kienet letteralment tghix ghal El Aida Chaffey u jien kont biss l-ostakolu", imkien ma jsibu sostenn fil-provi, bhalma lanqas giet ippruvata li l-attrici wettqet "atti krudili" fil-konfront tieghu minn mindu ltaqghet ma' El Aida Chaffey.

"Huwa ferm sinnifikanti wkoll il-fatt li hut il-konvenut Raymond Montfort Hartley u Maria Theresa Kordi u x-xhud Rose Hayes, naqsu milli jidentifikaw imqar tort wiehed kwalsiasi fl-agir ta' l-attrici li jista' jwassal biex jigi addebitat lilha xi htija ghat-tifrik taz-zwieg bejn il-partijiet.

Infatti, jekk mhux esklussivament, l-aspett patrimonjali tal-kaz u l-htija fis-separazzjoni ta' hut il-partijiet, tant illi Raymond Montfort Hartley nnifsu iddeskriva lill-attrici b'dan il-mod:-

tindirizza b'mod ewlieni

"Rita kulhadd jafha bhala mara bil-ghaqal u qalbha tajba ma' kulhadd anke mal-girien.

Il-hajja matrimonjali kienet wahda sew.

Sakemm sfrattata ohtha Tessie u biex tivvendika minnha."11

"Ghaldaqstant, il-Qorti ma tirravvizax fil-konfront ta' l-attrici xi htija ghas- separazzjoni minhabba sevizzi.

"Il-Qorti taqbel pjenament mal-konkluzjoni tal-Perit Legali illi f'dan il-kaz, ma hemm ebda prova ta' eccessi kommessi mill-partijiet fil-konfront ta' xulxin.

"Ingurji Gravi "Dwar ingurji gravi, b'zieda mal-gurisprudenza citata fir-Rapport Legali, jinghad illi:- "… l-ingurji gravi ma gewx specifikament dezinjati mid-duttrina, imma l- karattru generali taghhom gie dejjem imholli fis-sagacja u l-kuxjenza ta' l-Imhallef sabiex jivvalutahom"12

10 In kontro-ezami l-attrici xehdet li Raymond El Aida Chaffey kien jigi Malta darbtejn fis-sena (fol 576) filwaqt illi mid-dokumenti esebiti minn oht il-konvenut Maria Theresa Kordi, il-vizti ta' El Aida Chaffey gewwa Malta saru fis-snin 2002 sa 2007 (Dok.

MTM5 u MTM7)., kif ukoll dokumenti minn fol.

"Issir referenza wkoll ghas-sentenza fuq citata fl-ismijiet Giuseppa Attard Demanuele vs. Pacifiko Attard Demanuele fejn in propositu ta' ingurji gravi, gie dikjarat illi:-

"Mhux kull tghajjir tal-konjugi bejniethom jikkostitwixxi dik l-ingurja gravi li tiggustifika d-domanda ta' separazzjoni personali; imma meta l-kliem dirett minn wiehed mill-konjugi lill-iehor huwa tali li joffendi l-qalb u l-unur tal-bniedem, dawk il-kliem jammontaw ghal dik l-ingurja gravi."

"Il-Qorti taqbel pjenament mal-konkluzjonijiet raggunti mill-Perit Legali f'dan ir-rigward.

L-ingurji li jahti ghalihom il-konvenut jikkonsistu manifestament mhux biss fit-tmaqdir u insulti ripetuti li kien jinfexx fihom quddiem l-istudenti taghha, izda wkoll fit-tghajjir kontinwu tal-familja ta' l-attrici fil-prezenza taghha, kif identifikat il-Perit Legali fir-rapport taghha.

"Il-Qorti zzid ukoll li l-konvenut huwa hati ta' ingurji gravi fil-konfront ta' martu bl-allegazzjonijiet u akkuzi li ghamel iktar minn darba fil-konfront taghha lill-British College of Accordionists wara li r-rapprezentanza lokali tal-konvenut giet terminata mill-Kullegg.

Quddiem il-Kullegg, il- konvenut kjarament akkuza lil martu li ghamlet il-konverzjoni fil-munita li wassal ghat-tkeccija tieghu, u allega wkoll illi martu kellha relazzjoni intima ma' Ray El Aida Chaffey.

Fost ohrajn, il-konvenut ghajjar lill-attrici b'dan il-mod:-

l-konvenut baqa' ma ressaqx provi biex

"Izda l- allegazzjonijiet li ghamel kontra l-attrici.

Jirrizulta li dawn l-akkuzi kellhom mizura ta' effikacja, kif il-konvenut evidentement xtaq, ghaliex fl-ittra datata 19 ta' Lulju 2007, is-segretarju tal-Kullegg kiteb hekk b'risposta ghall-allegazzjonijiet li ghamel il-konvenut kontra martu:-

jissostanzja

"Jirrizulta ghalhekk illi filwaqt li l-konvenut irrenda ruhu hati ta' ingurji gravi fil-konfront ta' martu, ma jirrizulta b'ebda mod li l-attrici rrendiet ruhha hatja bl-istess mod fil-konfront ta' zewgha.

Lanqas jirrizulta l- kawzali ta' abbandun tad-dar matrimonjali, kif allegat mill-konvenut, u f'dan ir-rigward il-Qorti taqbel pjenament mar-Rapport Legali.

"In konkluzjoni, il-Qorti ssib bhal-Perit Legali qabilha, illi z-zwieg bejn il- partijiet tkisser unikament minhabba htija tal-konvenut li rrenda ruhu hati ta' sevizzi u ingurji gravi fil-konfront ta' martu l-attrici.

"Manteniment it-talbiet maghmula mill-attrici u mill-konvenut "Jirrizulta rikonvenzjonanti, hemm talba reciproka sabiex il-Qorti tordna l-hlas ta' manteniment lill-attrici da parti tal-konvenut, u lill-konvenut u da parti ta' l-attrici.

Hadd minnhom ma xehed gew gab prova dwar id-dhul rispettiv taghhom jew dwar l-ispejjez rikorrenti jew straordinarji li ghandhom, wisq anqas dwar xi htiega jew bzonn li jircievu manteniment minghand xulxin.

Jirrizulta li z-zewg partijiet ghadhom jipprattikaw il-professjoni taghhom u ghalhekk l-element tal-bzonn, li huwa rekwizit li ghandu jigi ppruvat sabiex tintlaqa' talba bhal din, huwa kompletament mankanti.

Ghaldaqstant, it-tieni talba ta l-attrici u t-tieni talba tal-konvenut rikonvenzjonanti, ma humiex gustifikati u qed jigu respinti.

"B'referenza ghat-talbiet rispettivi tal-partijiet li huma ddekadew reciprokalment mid-dritt taghhom li jitolbu u jircievu manteniment minghand xulxin, il-Qorti tqis li in kwantu l-attrici ma tahti bl-ebda mod ghat-tkissir taz-zwieg, ma jistax jigi rravvizat dekadenza minn dan id- dritt, u ghalhekk filwaqt illi fil-prezent ma jirrizultax li hija ghandha htiega li tigi mantnuta mill-konvenut, jekk xi darba fil-futur ic-cirkostanzi taghha jinbidlu, hija xorta wahda tirritjeni d-dritt li titlob manteniment minghand l-istess konvenut.

F'dan ir-rigward, il-Qorti taddotta l-konkluzjonijiet tar- Rapport Legali.

"Madanakollu, fic-cirkostanzi riskontrati mill-Qorti f'dan iz-zwieg bejn il-

partijiet, fejn gie stabbilit illi l-konvenut irrenda ruhu hati b'mod gravi fil-

konfront ta' martu minhabba sevizzi u ingurji gravi kommessi kontriha,

il-Qorti sejra tiddipartixxi mill-konkluzjoni tal-Perit Legali fejn ma

rravizzatx l-estremitajiet biex tapplika s-sanzjonijiet kontemplati fl-

Artikolu 48(1)(d) fil-konfront tal-konvenut.

L-agir sevizzjevoli tal-

konvenut versu martu u l-ingurji gravi li wettaq ripetutament fil-konfront

taghha, issarrfu f'tant tbatija da parti ta' l-attrici li l-Qorti hi tal-fehma li

ghanda tuza d-diskrezzjoni taghha u tapplika fil-konfront tal-konvenut

is-sanzjoni tad-dekadenza ghad-dritt tieghu li jircievi l-manteniment

l-konsegwenzjali separazzjoni,

"Ghaldaqstant, il-Qorti tapplika fil-konfront tal-konvenut is-sanzjoni kontemplata fl-Artikolu 48(1)(d).

"Applikazzjoni tas-Sanzjonijiet Ohra Kontemplati mill-Artikolu 48 "Salv ghall-konkluzjonijiet raggunti taht il-kappa ta' 'Manteniment', il- Qorti taddotta r-rakkomandazzjonijiet tal-Perit Legali u tqis illi hija sejra tapplika fil-konfront tal-konvenut is-sanzjonijiet kollha kontemplati mill- Artikolu 48(1), u fil-konfront ta' l-attrici, anke jekk ma nstabitx li kellha xi htija ghat-tkissir is- sanzjonijiet kollha ghajr dik kontemplata fl-Artikolu 48(1)(d).

Infatti l- attrici ma kkontestatx l-applikazzjoni fil-konfront taghha tad-dekadenza mid-drittijiet successorji taghha fil-konfront tal-konvenut, izda sostniet biss illi l-konvenut fic-cirkostanzi ghandu jiddekadi mid-drittiijet kollha kif kontemplat fl-Artikolu 48(1).

"Il-Qorti tqis illi fic-cirkostanzi ta' dan il-kaz, fejn il-partijiet ilhom separati de facto sa mis-sena 2007 u fejn ma gabu ebda prova kwalsiasi dwar l-akkwisti li setghu ghamlu esklussivament bil-hidma rispettiv taghhom sew kemm ilhom jghixu separatament, sewwa sew waqt il-perijodu ta' konvivenza taghhom, u lanqas dwar donazzjonijiet li saru bil-hsieb taz- zwieg jew matul iz-zwieg, in-nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjonijiet kontemplati fl-Artikolu 48(1)(a),(b) u (c), bla dubju tista' tohloq iktar diffikultajiet bejn il-partijiet.

"F'kull kaz, ai termini tad-dispozizzjonijiet ta' l-Artikolu 51 tal-Kodici Civili, il-Qorti tgawdi minn diskrezzjoni ferm wiesa' fl-applikazzjoni o meno tas-sanzjonijiet in kwistjoni f'kaz li l-firda ssir ghal wahda mir- ragunijiet kontemplati fl-Artikolu 40, u dan kull fejn skond ic-cirkostanzi fejn il-Qorti tqis li jkun xieraq li dawn jigu applikati.

Fil-kaz tallum, il- Qorti thoss li ghandhom jghoddu l-effetti kontemplati fl-imsemmi Artikolu 48(1) fil-konfront taz-zewg partijiet appuntu biex ma jivvantawx pretensjonijiet ulterjuri fil-konfront ta' xulxin fir-rigward ta' drittijiet ta' successjoni u ta' akkwisti ohrajn gejjin mill-hidma taghhom li dwarhom ma gabux provi f'din il-kawza.

Komunjoni ta' l-Akkwisti

consummato inghatat minhabba l-malafede ta' xi wahda mill-partijiet

tal-annullament pronunzjata mit-Tribunal

Ekklezzjastiku fit-28 ta' Frar 2009 tinsab ezebita a fol.

419 u 420 tal-

process u minn qari tal-kontenut ta' l-imsemmija decizjoni u tenut kont

ic-cirkostanzi li jirrizultaw mill-atti ta' din il-kawza li jidher li wasslu ghall-

pronunzjament ta' zwieg li ma giex kunsmat, ma jista' jigi rravvizat ebda

element ta' malafede f'ebda wahda mill-partijiet ghal dan il-caputat

Ghalhekk, ghandu jigi dikjarat li z-zewg partijiet kienu in

il-kaz.

"Dan qed jinghad ghaliex skond l-Artikolu 20 tal-Kap 255, jekk iz-zewg partijiet ikunu in buona fede, il-komunjoni tal-akkwisti titqies illi kienet tezisti favur iz-zewg mizzewgin sad-data li fiha s-sentenza ta' nullita` tkun saret res judicata16.

Rigward l-element tal-buona fede tal-konjugi, l-awtur Lentini, Francesco Saladino fit-trattat tieghu Manuale di Diritto Privato17 fil-kummenti tieghu dwar zwieg putattiv u l-kriterji kostituttivi tieghu, jghid hekk:-

"Il-Qorti qed tikkonsidra illi b'applikazzjoni tal-Artikolu 20 (1) tal-Kap.

255 bejn il-partijiet,jibqghu jissussistu l-effetti ta' zwieg validu favur iz- zewg partijiet.

"Jigi ribadit illi f'din il-kawza, ma saret ebda prova dwar ir-registrazzjoni tad-digriet tad-dispensa wisq anqas dwar id-data meta dan assuma effett civili, u ghalhekk l-ezercizzju ta' komputazzjoni li l-Qorti sejra taghmel ser ikun ibbazat fuq il-binarju illi z-zewg partijiet ghandhom jibbenefikaw mill-effetti ta' zwieg validu u ghall-finijiet tar-rizoluzzjoni tal- vertenza li tirrigwarda l-aspett patrimonjali, il-Qorti ser tikkonsidra wkoll illi bejn il-partijiet baqa' jissussisti r-regim tal-komunjoni tal-akkwisti.

Konsegwentement, il-likwidazzjoni u divizjoni ta' l-assi ser issir skond id-disposizzjonijiet li jirregolaw il-komunjoni tal-akkwisti ta' bejn konjugi fi zwieg validu, b'dan illi tali komunjoni ser jigi kkonsidrat li baqghet fis- sehh sad-data ta' din is-sentenza tal-lum.

"Proprjeta` Immobbli "Il-partijiet izzewgu fil-15 ta' Dicembru 1984.

Qabel iz-zwieg taghhom, cioe` permezz ta' kuntratt datat 10 ta' Gunju 1982, il-partijiet kienu akkwistaw minghand il-genituri tal-konvenut, id-dar bin-numru 160, gewwa St. Joseph Street, Gwardamanga, Tal-Pieta'.

Billi huwa manifest illi dan il- fond inxtara qabel iz-zwieg bejn il-partijiet, dan ma huwiex assi tal- komunjoni fl-istess komunjoni.

Sfortunatament, jidher li dan il-fatt sfugga lill-partijiet u lill-Perit Legali li lkoll ittrattaw dan il-fond bhala assi tal-komunjoni ta' l-akkwisti.

Dan ghamluh iz-zewg partijiet, fin-noti guramentati taghhom19, filwaqt illi l- Perit Legali fl-ezercizzju tal-likwidazzjoni u qsim tal-komunjoni ta' l- akkwisti li ghamlet fir-Rapport taghha, assenjat dan il-fond lill-konvenut.

l-akkwisti u ma

ta'

18 Kuntratt Doc.

121 u 224.

"Mill-provi jirrizulta illi l-konvenut kien jokkupa dan il-fond, proprjeta` tal- genituri tieghu, sa minn qabel iz-zwieg u kien juzah bhala studio muzikali fejn kien jghallem il-muzika u jipprattika l-professjoni tieghu.

Wara li dan il-fond gie akkwistat mill-partijiet waqt l-gherusija taghhom, huma wettqu diversi alterazzjonijiet fil-fond biex jikkonvertuh f'post ghall-abitazzjoni u wara z-zwieg, sar id-dar matrimonjali taghhom.

Il- konvenut jippretendi illi l-bejgh tal-fond lill-partijiet kien simulat ghaliex skond hu, il-genituri tieghu riedu jaghtu dan il-fond lilu b'donazzjoni bl- istess mod li ddonaw jew hallew b'legati l-assi l-ohrajn taghhom lil hutu.

In sostenn ta' din il-verzjoni tieghu, il-konvenut jghid li huwa ma wiret xejn minghand ommu u missieru.

Isostni wkoll illi huwa intavola kawza biex il-kuntratt ta' akkwist tad-dar matrimonjali jigi rexxiss stante li gie simulat.

Hemm qbil li din il-kawza ghadha pendenti sal-lum wara li sar appell mis-sentenza ta' l-ewwel Qorti.

"Ghalhekk, dak li ghandha quddiemha din il-Qorti huwa kuntratt ta' akkwist ta' fond li tieghu l-partijiet huma koproprjetarji indivizament bejniethom f'ishma ndaqs, liema proprjeta` ma tidholx fil-komunjoni ta' l-akkwisti.

Sal-lum, dan il-kuntratt ma giex rexxiss u ghalhekk il-Qorti tqis illi dan il-kuntratt ghadu jghodd b'dan li l-fond jappartjeni in komun liz-zewg partijiet f'komunjoni tal-beni ai termini tad-dispozizzonijiet ta' l- Artikolu 489 et seq. tal-Kodici Civili, bid-drittijiet kontemplati fl-Artikolu 495, u dan sakemm ikun hemm decizjoni finali fil-kawza istitwita mill- konvenut li tiddeciedi differentement.

"Il-Qorti fic-cirkostanzi ma ghandhiex ghalfejn taggudika ulterjorment dwar id-drittijiet tal-partijiet fuq dan il-fond ghaliex dan huwa appuntu l- mertu ta' kawza ad hoc li ghadha pendenti.

Ghalhekk,ser thalli s- sitwazzjoni impregudikata ghad-drittijiet tal-partijiet pendenti l-kawza pendenti imsemmija.

"Ghal din ir-raguni, il-Qorti ma tistax tikkondividi l-konkluzjoni tal-Perit Legali li l-fond matrimonjali ghandu jigi assenjat lill-konvenut.

L- assenjazzjoni tal-fond lil xi wiehed jew wahda mill-partijiet ma tistax issir f'cirkostanzi fejn it-titolu ta' l-attrici fuq l-istess fond qed jigi kkontestat f'proceduri li sal-lum ghadhom pendenti.

"Il-Qorti ma taqbilx lanqas mal-konkluzjoni tal-Perit Legali li, stabbilit li

ma giex ippruvat li l-prezz ghall-akkwist ta' dan il-fond thallasx mill-

partijiet waqt iz-zwieg, is-somma ta' Lm6,000 ghandha ghalhekk titqies

bhala debitu tal-komunjoni ta' l-akkwisti.

Galadarba ma tistax issir l-

assenjazzjoni ta' dan l-fond lil xi wiehed jew wahda mill-partijiet bhala

parti mil-likwidazzjoni u qsim tal-komunjoni ta' l-akkwisti, l-ebda wahda

mill-partijiet ma jista' jkollha kreditu kontra l-ohra ghall-hlas ta' nofs il-

Is-sitwazzjoni li ghandha prezenti quddiemha l-Qorti llum hija li

jekk il-partijiet ghadhom ma hallsux il-prezz tax-xiri tal-fond, dan huwa

kreditu li semmai huwa dovut lil min wiret lill-vendituri ta' l-istess fond.

Anke jekk jezisti dan il-kreditu, qatt ma jista' jitqies li huwa dovut mill-

komunjoni ta' l-akkwisti izda minghand il-proprjetarju effettiv tal-fond, u

llum huma proprjetarji z-zewg partijiet indivizament u ugwalment bejniethom.

"Fl-isfond ta' dan kollu, izda, il-Qorti mhix ser tilqa' t-talba ta' l-attrici biex il-konvenut ma jibqax jokkupa d-dar matrimonjali jew li tghix hi fil-fond, ghall-istess ragunijiet validi li sabet il-Perit Legali ossia l-fatt li wara li l- attrici telqet mill-fond, il-konvenut, li kien ilu jokkupah sa minn qabel iz- zwieg bejn il-partijiet, baqa' jokkupah sal-lum oltre li dan huwa l-post minn fejn jezercita l-professjoni tieghu.

Ghalhekk il-Qorti qed tiddeciedi illi pendenti l-ezitu tal-kawza l-ohra bejn il-partijiet, il-konvenut ghandu jibqa' jirrisjedi f'dan il-fond.

"L-unika proprjeta` immobbli li tifforma parti mill-komunjoni ta' l-akkwisti huwa l-garaxx li jinsab faccata tad-dar matrimonjali u li gie akkwistat mill-partijiet waqt iz-zwieg permezz ta' kuntratt datat 5 ta' Frar 1988 fl- atti tan-Nutar Paul Grumley.

Il-partijiet jaqblu illi l-valur ta' dan il-garaxx huwa ta' €24,00020 izda ma hemmx qbil dwar min minnhom ghandu jigi assenjat dan il-fond.

Fic-cirkostanzi, il-Qorti tordna li dan il-fond jinbiegh fuq is-suq hieles ghal mhux inqas mill-imsemmi prezz ta' €24,000 u, fin-nuqqas li dan isehh fi zmien sena, il-fond jinbiegh fis- subbasta skond il-ligi, u r-rikavat jinqasam b' mod ugwali bejn il-partijiet.

"Vetturi u Poloz ta' Assigurazzjoni "Il-Qorti taqbel mar-rakkomondazzjoni tal-Perit Legali li filwaqt li l-attrici tigi assenjata l-vettura Toyota Platz bin-numru ta' registrazzjoni RIT- 211, il-konvenut jigi assenjat il-vettura Rover 75 bin-numru ta' registrazzjoni EBF-531 minghajr ebda ekwiparazzjoni bejniethom.

Peress li jidher li hadd mill-partijiet ma jrid li jigi assenjat il-vettura Mercedes bin-numru ta' registrazzjoni IRP-548, qed jigi deciz li din ghandha titpogga immedjatament ghall-bejgh fuq is-suq u r-rikavat jinqasam ugwalment bejn il-partijiet.

"Il-Qorti tordna wkoll li z-zewg poloz ta' assigurazzjoni fuq il-hajja tal- partijiet21 jigu assenjati kif propost mill-Perit Legali fir-Rapport taghha, cioe` l-polza f'isem l-attrici jew ir-rikavat minnu f'kaz li jkun immatura fil- mori tal-kawza, lill-attrici, u l-polza f'isem il-konvenut jew ir-rikavat

minnu f'kaz li jkun immatura fil-mori tal-kawza, lill-konvenut minghajr

ebda ekwiparazzjoni bejniethom.

"Krediti tal-Komunjoni ta' l-Akkwisti

"Il-konvenut isostni fin-nota guramentata tieghu illi l-partijiet kienu

investew is-somma ta' cirka €37,270 sabiex il-genituri ta' l-attrici xtraw

il-fond Block 3, Entratura A, Bieb numru 1, Triq is-Salvatur, L-Imġarr,

Jirrizulta li dan il-fond gie akkwistat minn

Angileri u Doris Bianchini bis-sahha ta' kuntratt fl-atti tan-Nutar Rosella

20 Valutazzjoni tas-26 ta' Novembru 2014.

ED1 u polza bin-numru 37907 f'isem il-konvenut – Dok ED2.

131 u 132 kif ukoll a fol 229 tal- process22.

Skond l-attrici, li giet korroborata pjenament minn ommha kif ukoll minn ohtha Maria Debattista Curmi, hija hallset waqt iz-zwieg taghha mal-konvenut id-depozitu ghall-akkwist tal-fond li thallas fuq il-konvenju datat 2 ta' April 1997, fis-somma ta' Lm1,125.

Jirrizulta wkoll mill- imsemmija dokumenti illi omm u missier l-attrici kienu ssellfu s-somma ta' Lm7,000 minghand Mid-Med Bank Limited biex jiffinanzjaw in parte l-akkwist ta' dan il-fond23, kif ukoll li Maria Debattista Curmi u zewgha Eugenio Debattista Curmi ikkostitwew ruhhom bhala garanti personali ghall-obbligu tal- hlas ta' dan is-self.

"Il-Qorti ma tikkondividix il-fehma tal-Perit Legali illi ghalkemm il-genituri ta' l-attrici kienu hadu self biex jiffinanzjaw l-akkwist ta' dan il-fond, gie ppruvat sodisfacjentement li "il-kumplament tal-prezz u possibbilment il-pagamenti tas-self thallsu mill-partijiet Montfort Hartley".

Jidher li l-Perit Legali wasslet ghal din il-konkluzjoni fuq dak li jirrizulta mill-affidavit24 ta' Rosemary Bowell, kif ukoll fuq zewg testmenti ta' omm l-attrici li permezz taghhom il-fond in kwistjoni gie mholli bi prelegat lill-attrici, bid- dikjarazzjoni espressa mit-testaturi illi "ghalkemm il-fond gie miksub minnhom, il-flus ghall-akkwist tal-istess fond gew provduti mill- prelegatarja Rita Montfort Hartley fl-interezza taghhom."

Skond il-Perit Legali, ghalkemm dawn it-testmenti gew sussegwentement revokati u mibdula, id-dikjarazzjonijiet maghmula fihom jibqghu "validi u fermi".

"Fl-ewwel lok il-Qorti qieghda tiskarta kull referenza ghall-affidavit ta' Rosemary Bowell in vista tal-fatt li dan gie sfilzat mill-atti.

Fit-tieni lok, jirrizulta ppruvat illi permezz ta' l-ahhar testment ta' Doris Livori Bonici Monpalao, il- fond in dizamina thalla bi prelegat unikament lil Maria Debattista Curmi, filwaqt illi l-attrici ma giet imhollija ebda prelegat izda giet istitwita bhala eredi universali ta' ommha flimkien ma' hutha l-ohra kollha ghaliex, kif dikjarat fl-istess testament, tul hajjitha it-testatrici tat lil Rita Montfort Hartley s-somma ta' l-ekwivalenti f'Euro ta' Lm30,000 akkont ta' sehemha mill-eredita`.

"Il-Qorti tqis illi kieku l-prezz kollu ghall-akkwist ta' dan il-fond thallas mill-komunjoni ta' l-akkwisti bejn il-partijiet kontendenti, il-fond ma kienx

jintiret finalment minn oht il-konvenuta minflok mill-attrici.

Fuq kollox, it-

raguni, ma kienetx tiddikjara li l-flus li hija tat lill-attrici tul hajjitha

tathomlha akkont ta' sehemha mill-eredita` taghha.

F'dan is-sens il-

Qorti ma tikkondividiex il-konkluzjoni tal-Perit Legali li d-dikjarazzjoni

maghmula f'testment li sussegwentement gie revokat, tibqa' valida u

ferma; specjalment meta bhal kaz odjern id-dispozizzjonijiet ta' l-ahhar

testment jikkontradixxu b'mod assolut id-dispozizzjonijiet revokati26.

22 Il-kopja esebita ma jidhrix li hija kopja kompluta tal-kuntratt ta' akkwist.

23 Ara kuntratt ta' akkwist datat 25 ta' Gunju 1997 kif ukoll iz-zewg faccati ta' fol.

RP7, datat 21 ta' Lulju 2010 a fol.

491 huwa biss abbozz ta' testament ta' Doris u Saviour Bianchini.

"Barra minn hekk, huwa sinjifikanti li l-konvenut ma ressaq ebda prova ulterjuri oltre d-dikjarazzjoni li ghamel fin-nota guramentata tieghu, in sostenn ta' l-allegazzjoni li l-komunjoni ta' l-akkwisti investiet is-somma ta' cirka Lm16,000 biex jinxtara l-fond in kwistjoni, u fl-isfond tal-fatt illi m'hemmx dubju li l-akkwirenti kienu selfu s-somma ta' Lm7,000 mill- bank biex jiffinanzjaw l-akkwist, il-konvenut baqa' ma offra ebda spjegazzjoni dwar kif u b'liema mod hu u martu hallsu l-prezz ta' l- akkwist ta' dan il-fond.

Wara kollox, l-attrici cahdet enfatikament li kienet versat is-somma msemmija mill-konvenut lill-konjugi Bianchini, filwaqt li Maria Formosa kienet ferm konsistenti u kkonfermat li kull ma kienet hallset l-attrici mill-prezz ta' l-akkwist, kien id-depozitu ta' Lm1,125 u ghall-bqija ommha kienet tmur il-bank u thallas in kontanti r- ripagamenti mensili.

Finalment, il-konvenut qatt ma allega li l-partijiet kienu jhallsu r-ripagamenti mensili lill-Bank.

"Il-verzjoni ta' l-attrici u familtha baqghet ma gietx kontradetta u qed tasal ghall-konkluzzjoni illi ma giex ippruvat sodisfacentement l- allegazzjoni tal-konvenut li l-partijiet investew is-somma allegata ta' €37,270 fil-fond akkwistat minn omm u missier l-attrici.

"Konsegwentement il-Qorti filwaqt li tiddipartixxi mill-konkluzjoni tal- Perit Legali f'dan ir-rigward, tiddeciedi li l-komunjoni ta' l-akkwisti ghandha kreditu kontra l-attrici fl-ekwivalenti f'Euro tas-somma ta' Lm1,125 li giet imhallsa akkont tal-prezz ta' akkwist tal-fond de quo.

Il- konvenut ghandu ghalhekk dritt li jircievi nofs l-ammont ta' €2,620.25, ossia €1,310.12 minn sehem l-attrici fil-komujoni ta' l-akkwisti.

"Rigward il-krediti l-ohrajn li gew pretizi mill-partijiet f'din il-kawza, il- Qorti tosserva qabel xejn illi l-partijiet ma jaqblux bejniethom la dwar l- ammonti li allegatament thallsu waqt iz-zwieg lil Raymond Montfort Hartley, lil Maria Theresa Kordi u lil Rose Hayes, u lanqas dwar it-titolu li bih dawn il-flus ghaddew lil dawn it-terzi.

"Raymond Montfort Hartley jaccetta li l-partijiet tawh is-somma ta' Lm2,300 rapprezentanti s-sehem dovut lilu mill-konvenut mill-wirt ta' ommu u missieru, filwaqt li l-attrici tghid li l-konvenut, kontra r-rieda taghha, tah

Lm2,400 biex jghinu jibda hajtu ta' ragel separat, kif ukoll somma ohra

in linea ta' manteniment ghat-tifla tieghu.

Raymond Montfort Hartley jikkontesta

li thallas dan l-ammont ta' l-ahhar, u mill-kumpless tax-xhieda kollha fir-

rigward, il-Qorti ssib illi fic-cirkostanzi ma hemmx bizzejjed provi biex

manteniment tat-tifla ta' hut il-partijiet.

"Ghar-rigward is-somma ta' Lm2,300 li Raymond Montfort Hartley jammetti li

huwa rcieva minghand il-partijiet, huwa jghid li din kienet dovuta lilu

bhala hlas ta' sehem il-konvenut mill-ekwiparazzjoni dovuta skont l-

ahhar testment tal-genituri ta' l-ahwa Montfort Hartley.

In vista ta' din l-istqarrija,

li giet konfermata mill-konvenut, jirrizulta li thallas debitu parafernali tal-

konvenut b'fondi tal-komunjoni ta' l-akkwistu li ghalhekk ghandha

kreditu fil-konfront tal-konvenut fis-somma ta’ mill-inqas Lm2,300 (jew

Konsegwentement, l-attrici tithallas nofs dan l-ammont minn sehem il-konvenut fil-komunjoni ta' l-akkwisti, cioe` s-somma ta' €2,678.79.

"Fir-rigward ta' l-ammont li nghataw lil Rose Hayes, habiba tal-familja Montfort Hartley, il-Qorti tqis illi ma tressqux provi sodisfacjenti mill-attrici li l- partijiet hallsu s-somma ta' Lm5,000 kif allegat mill-attrici.

L-imsemmija xhud Rose Hayes cahdet illi hija qatt irceviet l-ammont ta' Lm5,000 mill- partijiet.

Fuq kollox, mill-provi mressqa f'dan ir-rigward, partikolarment fid-dawl tal-fatt li l-attrici giet deskritta bhala mara qalbha tajba u generuza, il-Qorti ma hijiex sodisfatta li l-flus li Rose Hayes tistqarr li l- partijiet ghaddew lilha u lil zewgha, kienu fin-natura ta' self bil-hsieb li jigu imradda lura lill-komunjoni ta' l-akkwisti, izda kienu pjuttost karita`.

Kieku kienu self wiehed kien jistenna li ta' lanqas issir skrittura.

"L-istess jista' jinghad fir-rigward tal-flus moghtija lil Maria Theresa Kordi. li zewgha kien ghadda s-somma komplessiva ta' cirka Lm10,000 lil ohtu biex jghinha f'xi ameljoramenti li saru fid-dar taghha, izda x-xhud Kordi tichad li li l-partijiet kienu ghenuha finanzjarjament.

Ix-xhud sostniet illi bhala rigal kienu taw lilha u lil zewgha flus biex jixtru salott u rigal ta' tavolina u armadju li ma kellhomx iktar bzonnu.

Fid-dawl ta' din ix-xhieda ta' oht il-konvenut, il- Qorti mhix konvinta illi l-flus mghoddija lilha kienu intizi bhala self jew li kellhom jithallsu lura lill-partijiet u ghalhekk qed jigi deciz li l-komunjoni ta' l-akkwisti ma ghandha ebda kreditu kontra oht il-konvenut.

"Ghalhekk, ghall-finijiet tal-hlas tal-krediti tal-komunjoni ta' l-akkwisti, u wara tpacija parzjali qed jigi deciz li l-attrici ghandha thallas lill-konvenut is-somma ta' elf tliet mija u tmeinja u sittin Euro u sitta u sittin centezmu (€1,368.66).

"Kontijiet Bankarji "Il-Qorti taqbel mal-Perit Legali illi ghalkemm jirrizulta mill-provi li kien hemm self bankarju il-konvinenza matrimonjali taghhom, dan is-self thallas in toto u ebda parti ma vvantat

xi pretensjoni dwar il-fondi mhallsa fuq dan is-self.

tal-fatt illi jidher li ma ghadx hemm kontijiet bankarji f'isem il-partijiet, la

separatament u lanqas konguntivament, ma hemmx htiega ta' xi

provvediment f'dan ir-rigward.

"Mobbli Ohra tal-Komunjoni

"Il-Perit Legali hejjiet prospett dettaljat u studjat, ibbazat fuq ix-xewqa

murija mill-partijiet rispettivament dwar l-oggetti li jixtiequ li jigu

assenjati lilhom u li jinsabu fid-dar matrimonjali.

"Il-Qorti, wara li fliet il-listi ta' l-oggetti esebiti mill-partijiet man-noti

guramentati taghhom, taqbel mal-Perit Legali li l-konvenut jigi assenjat,

b'mod generali, dawk l-oggetti li indika li jrid huwa biss, filwaqt li l-attrici

ttiehed mill-partijiet matul

tigi assenjata, bl-istess mod generali, dawk l-oggetti li hija biss tixtieqhom.

Ghall-bqija tal-mobbli li l-partijiet xtaquhom it-tnejn jew ma xtaqhom hadd, il-Qorti wkoll taqbel li dawn jigu assenjati lil parti jew l- ohra b'kemm jista' jkun l-istess valur.

Infatti, il-valur ta' l-oggetti hekk assenjati fir-Rapport Legali huwa ugwali (€99,923 kull wiehed) u l-Qorti taghmel taghha l-iskeda li tinsab fl-istess Rapport a fol.

690 sa 693 (Skeda A: oggetti assenjati lill-konvenut), u l-iskeda li tinsab a fol.

693, 694 u 695 (Skeda B: oggetti assenjati lill-attrici) liema skedi ghandhom jifformaw parti minn din is-sentenza billi jigu annessi maghha bhala 'Appendix A'.

"Il-konvenut fid-domandi in eskussjoni lill-Perit Legali, issenjala l-fatt li uhud mill-oggetti assenjati lilu fl-iskeda A (vazun kbir ciniz, inkwatru tal- fidda u nest of tables interzjati) b'valur ta' komplessiv ta' €548 huma neqsin mid-dar matrimonjali, filwaqt li oggett wiehed mill-lista Skeda B assenjata lill-attrici huwa wkoll nieqes (par centri zghar tal-fidda, b'valur ta' €116).

Madanakollu, jirrizulta li ma hemmx qbil bejn il-partijiet dwar jekk effettivament dawn l-oggetti humiex neqsin jew le stante illi ma humiex indikati fil-lista ta' l-attrici ta' l-oggetti li skond hi ma nstabux meta gie esegwit il-Mandat ta' Deskrizzjoni.

Ghalhekk, salv ghal dak li ser jinghad 'il quddiem taht is-sezzjoni 'Beni Parafernali' ma hemmx lok li l-Qorti tiddisturba l-assenjazzjonijiet tal-mobbli tal-komunjoni li ghamlet il-Perit Legali fl-iskedi A u B.

"Ghall-bqija, l-oggetti indikati mill-Perit Legali fl-iskeda li tinsab a fol.

689/690, li qed jigu annessi ma' din is-sentenza bhala 'Appendix B', hlief ghall-amplifier u pedaljera, mhux qed jitqiesu bhala beni parafernali tal-konvenut izda beni tal-komunjoni a tenur ta' l-Artikolu 1321 tal-Kap.

16 u ghandhom ghalhekk jitpoggew immedjatament ghall-bejgh fuq is-suq u r-rikavat taghhom jigi maqsum ugwalment bejn il-partijiet.

"L-istess qed jigi deciz dwar l-oggetti li l-konvenut jghid li gew neqsin mid-dar matrimonjali, filwaqt li l-attrici tghid li hbiehom il-konvenut ghaliex mhux indikati fil-mandat ta' deskrizzjoni li sar fuq talba taghha gewwa d-dar matrimonjali f'Hal Tarxien.

Hawnhekk il-Qorti tosserva illi minkejja li l-konvenut allega ripetutament tul dawn il-proceduri li l-attrici nehhiet diversi oggetti mid-dar matrimonjali meta harbet bil-lejl ad insaputa tieghu fit-12 ta' Gunju 2007, huwa ma gab ebda prova in sostenn ta' din l-allegazzjoni u fir-rapporti li ghamel lill-Pulizija27 meta skond hu, innota li kien hemm oggetti neqsin mid-dar matrimonjali, naqas milli jindika mqar wiehed minn dawn l-oggetti li ma nstabux.

Fin- nuqqas ta' xi spjegazzjoni valida, lanqas hija kredibbli l-verzjoni ta' l- attrici li l-konvenut heba dawn l-oggetti.

"Ghalhekk, billi dawn l-oggetti jistghu jitfaccaw fil-futur il-Qorti tqis li ghandhom jinzammu in komun bejn il-partijiet b'dan illi jekk jinstabu, jitpoggew ghall-bejgh fuq is-suq u r-rikavat jinqasam ugwalment bejniethom.

456 u 461.

"Finalment, billi taghha, qablet espressament li hija ma ghandha ebda oggezzjoni li l-kontenut tal- garaxx gewwa Rahal Ebejer, mikri lill-partijiet, jigi assenjat fl-intier tieghu lill-konvenut, inkluz is-sigra tal-Milied kif ukoll il-kontenut kollu gewwa l- garaxx ta' Birebbuga mikri lill-partijiet, il-Qorti qieghda tassenja dawn l- oggetti wkoll lill-konvenut.

44 tal-process, l-attrici indikat dawk l-oggetti li huma parafernali taghha kif ukoll dawk li huma parafernali tal-konvenut.

Da parti tieghu, il-konvenut jikkontendi li hemm diversi oggetti ohra li l-attrici indikat li jappartjenu lill-komunjoni ta' l-akkwisti li huma parafernali tieghu.

Jidher li l-partijiet mhux qeghdin jaqblu dwar jekk l-oggetti segwenti humiex parafernali tal-konvenut jew tal-komunjoni:- "Ornament ta' fuq il-librerija, kotba tal-muzika li jinsabu fil-librerija, zewg speakers kbar, linfa u par brazzi tal-kristall, zewg mirja indurati, par inkwatri bil-fjuri tac-ceramika, par statwetti tac-ceramika, par lustrini bil- mirja indurate, erba' inkwatri kbar, telephone table (Dok L), par brazzi tal-bronze u par brazzi zghar fil-passaggi.

"Skond il-Perit Legali gie ppruvat li dawn l-oggetti jappartjenu lill- konvenut izda l-Qorti tqis illi iridu jingiebu provi cari u inekwivoci biex tingheleb il-presunzjoni li l-beni kollha li l-mizzewgin ikollhom jew parti minnhom ikollha, jitqiesu li jaghmlu parti mill-akkwisti sakemm ma jkunx ippruvat xort'ohra28.

L-attrici ma taqbilx illi dawn l-oggetti huma parafernali tal-konvenut.

"Huwa minnu li gie ppruvat li qabel iz-zwieg il-konvenut kellu xi oggetti fid-dar li sussegwentement saret id-dar matrionjali, peress li kien juza dan il-fond bhala studio muzikali u biex jghallem il-muzika.

Fil-fatt, huwa esebixxa ricevuta tax-xiri ta' amplifijier u pedaljera, datata 9 ta' September 197529 filwaqt li ohtu Maria Theresa Kordi wkoll ikkonfermat illi l-konvenut kellu fireplace, linfa u wall unit kif ukoll hafna strumenti muzikali fil-fond qabel iz-zwieg.

Madanakollu, oltre ghal dawn l-oggetti kif ukoll dawk l-oggetti li l-attrici espressament qablet li huma parafernali tal-konvenut30, il-Qorti mhix konvinta illi l-konvenut ressaq prova sodisfacjenti biex juri li l-beni rimanenti li jippretendi li huma parafernali tieghu, ma humiex tal-komunjoni.

B'mod partikolari, l-attrici tikkontesta li z-zewg speakers kbar li jinsabu fl-istudio taghha, kienu tal-konvenut qabel iz-zwieg.

"Ghalhekk, ferm il-premess, il-Qorti sejra tassenja lill-konvenut is- segwenti oggetti li huma parafernali tieghu:-

28 Artikolu 1321 tal-Kap.

"Jirrizulta madanakollu, l-librerija diga` gew specifikatament assenjati lill-konvenut fi 'skeda A' bhala sehmu mill- beni mobbli tal-komunjoni ta' l-akkwist, b'valur komplessiv ta' €5,124 u ghalhekk jidher li hemm lok ghall-hlas ta' ekwiparazzjoni lill-konvenut minn sehem l-attrici fil-komunjoni.

"Izda l-Qorti tosserva li hija diga` assenjat lill-konvenut, oltre ghall- mobbli indikati fi 'skeda A', il-kontenut tal-garaxx gewwa Malani, mikri lill-partijiet, jigi assenjat fl-intier tieghu lill-konvenut, inkluz is-sigra tal-Milied kif ukoll il-kontenut kollu gewwa l-garaxx ta' Birzebbuga mikri lill-partijiet.

Billi l-partijiet baqghu ma ndikawx valur ghal dawn il-mobbli, u jirrizulta wkoll li l-attrici ghandha taghti lill-konvenut in via ta' ekwiparazzjoni ta' krediti dovuti lill-komunjoni ta' l-akkwisti is-somma ta' €1,368.66, il-Qorti qieghda arbitrio boni viri tillikwida l-valur ta' dawn il- mobbli fis-somma ta' €3,755 u b'hekk ebda ekwiparazzjoni hija dovuta mill-attrici lill-konvenut ghall-oggetti mobbli lilu assenjati.

"Finalment, in kwantu l-oggetti li l-attrici indikat li huma parafernali taghha, ma tressqt ebda prova fir-rigward u ghalhekk dawn gew meqjusa u assenjati bhala beni appartenenti lill-komunjoni.

"Kirja tal-Garaxx "Il-partijiet jikru garaxx gewwa 12, Triq ix-Xoghol, Il-Gudja.

Il- partijiet naqsu milli jressqu provi dwar din il-kirja, hlief li l-konvenut wara li gie pprezentat ir-Rapport Legali, esebixxa diversi ricevuti tal-hlas tal- kera tal-garaxx fis-somma ta' €400 kull sitt xhur, u jippretendi li jigi assenjat nofs dawn il-hlasijiet li jirrizultaw skond l-ircevuti esebiti31.

Il- Qorti, in vista tal-fatt illi l-attrici qablet li l-konvenut jigi assenjat il- lokazzjoni ta' dan il-fond flimkien mal-kontenut tieghu32, qieghda jgawdi tassenja esklussivament il-pussess ta' dan il-fond.

Fic-cirkostanzi, il-Qorti qed tiddeciedi illi l-konvenut ma ghandu ebda dritt ghal rifuzjoni ta' nofs l- ammont imhallas in linea ta' kera matul is-snin kemm ilhom separati de facto il-partijiet u lanqas ma hija dovuta ebda ekwiparazzjoni lill-attrici ghal din l-assenjazzjoni".

lill-konvenut

l-lokazzjoni

li baqa'

L-Appelli 4.

Il-konvenut

ir-rikors

ta'

Dicembru 2017 li ghalih wiegbet l-attrici b'risposta u appell incidentali

prezentata fid-9 ta' Jannar 2017.

L-appell tal-konvenut huwa bazat fuq sitt aggravji: [1] li l-konvenut

ma kellux jinghata t-tort kollu ghas-separazzjoni personali u li ghalhekk

ma kellux jigi akkollat il-maggjor parti tal-ispejjez; [2] li d-dritt ta'

null mit-tribunali ekklezjastici u ghalhekk kellu japplika l-Artikolu 20 [5] tal-

Att Dwar iz-Zwieg [Kap.255] [3] id-dritt moghti lilu li jibqa' jabita fid-dar

matrimonjali kellu jkun vita natural durante; [4] li l-ewwel Qorti kellha

tirrikonoxxi li l-konfront ta-kommunjoni tal-akkwisti ghandha kreditu fl-

ammont ta' €37,270; [5] li l-attrici kellha tigi ordnata Ii tirrifondi lilu s-sehem

taghha mill-kera tal-garage li thallset mill-konvenut u, [6] li l-garage sitwat

faccata tad-dar matrimonjali kellu jigi assenjat lilu filwaqt li hu jhallas lill-

attrici nofs il-valur tieghu, u mhux jinbigh fuq is-suq hieles.

Il-konvenut qed jitlob li l-appell tieghu jigi milqugh u s-sentenza

appellata tigi riformata fid-dawl tal-aggravji premessi.

Min-naha taghha l-attrici qed topponi ghall-appell tal-konvenut

ghar-ragunijiet esposti minnha fir-risposta taghha, kif ukoll ressqet appell

incidentali bbazat fuq is-segwenti aggravji: [1] li huwa l-konvenut li

ghandu jhallas lill-attrici s-somma ta' €1,368.66 u mhux bl-invers kif

b'lapsus calami gie indikat fis-sentenza appellata; [2] li ladarba ma giet

attribwita ebda htija lilha ghas-separazzjoni, l-ewwel Qorti ma kellhiex

tordna fil-konfront taghha l-applikazzjoni tal-Artikolu 48 [1][a][b][c] tal-

ispejjez tal-azzjoni principali.

Ghalhekk qed titlob li l-appell principali tal-konvenut jigi michud

filwaqt li l-appell incidentali taghha jigi milqugh u s-sentenza appellata tigi

riformata abbazi tal-aggravji mressqa minnha.

L-Ewwel Aggravju [Tort]

Dan hu fis-sens li l-konvenut ma kellux jinghata t-tort kollu ghas-

separazzjoni personali u li ghalhekk ma kellux jigi akkollat il-maggjor parti

tal-ispejjez.

Il-konvenut jissottometti li l-ewwel Qorti ghamlet apprezzament

hazin tal-provi li kellha quddiemha meta ma haditx in konsiderazzjoni x-

xhieda kollha li tikkontraddici dak li l-attrici allegat fil-konfront tieghu.

Jilmenta li l-ewwel Qorti strahet biss fuq "incidenti minuri u izolati" tul

konvivena matrimonjali li damet circa 22 sena u li dawn l-incidenti gew

meqjusa bhala "incidenti abitwali" li irrendew il-hajja matrimonjali

Huma kienu jghallmu l-muzika fid-dar taghhom u ghalhekk

kienet tarahom bhala "il-koppja idejali".

Mhuwiex minnu li meta l-attrici telqet mid-dar fis-sieghat bikrin ta'

filghodu hija ghamlet hekk ta' fuqha senduqa.

Il-konvenut jispjega li mill-

provi jirrizulta li l-attrici kienet ilha tippjana li titlaq mid-dar u di fatti meta

kienet ghadha tghix mal-konvenut hija kienet ghamlet l-arrangamenti

kollha necessarji mhux biss biex titlaq mid-dar izda wkoll sabiex tkun tista'

tkompli tezercita l-professjoni taghha f'music studio iehor, u ghazel li titlaq

bil-lejl meta l-konvenut kien rieqed.

Fi kliem iehor it-tluq mid-dar kien

Tant hu hekk, li skont il-konvenut, meta telqet mid-

dar l-attrici hadet maghha circa €500 u "affarijiet imprezzabbli" relatati

mal-professjoni tieghu ta' muzicist.

Theresa Kordi li l-gurnata ta' qabel kienu marru jieklu mal-partijiet

gewwa restaurant fuq suggeriment tal-attrici u tghid li dakinhar marru

Jissenja li hu sinifikanti l-fatt li l-attrici kienet marret ghand il-Ginekologa

Dr Isabelle Kalabic f'Marzu 2006, jigifieri qabel mal-attrici telqet mid-dar, u

mic-cerifikat li jindika li l-attrici kienet invistata mit-tabiba f'Marzu 2006.

Skont il-konvenut dan il-fatt kien jindika li l-attrici kienet ilha minn dak iz-

zmien li tfassal il-pjan taghha li titlaq mid-dar.

Jissenjala wkoll bhala fattur relevanti ferm li fl-ahhar sena tal-

konvivenza matrimonjali l-attrici bdiet relazzjoni ta' hbiberija ma' Ray

El Aida Chaffey id-direttur barrani tal-kullegg tal-muzika.

Skont il-konvenut din il-

ta' bejniethom kienet aktar minn wahda strettament

professjonali, tant li fis-sena 2005 kienet "biddlet il-looks taghha u

xagharha" u kienet bdiet turi aktar impenn fil-hajja professjonali taghha,

kienet titkellem biss fuq xoghol.

Huwa jichad li kien dominanti fil-konfront tal-attrici, tant li fil-

pendenza tal-kawza huwa accetta, minghajr oppozizzjoni ta' xejn, li l-

attrici tiehu certu affarijiet mid-dar matrimonjali.

Jichad ukoll li huwa kien

jghir ghall-kisbiet professjonali taghha.

joggezzjoni ghal certu affarijiet, bhal safar li riedet taghmel l-attrici u anke

l-fatt li xtrat karrozza meta hassitha komda ssuq.

lill-attrici milli jkollha relazzjoni mal-familja taghha, tant li meta missierha

kien l-isptar, il-konvenut kien iwassalha ghall-visti ghalkemm ma kienx

Min-naha taghha l-attrici tirrispondi fid-dettall ghal dan l-aggravju

principalment billi tisenjala dak li ikkonstatat l-ewwel Qorti relevanti ghal

dan l-aspett tal-kawza.

Konsiderazzjonijiet tal-Qorti

Din il-Qorti tibda billi tghid li ma taqbilx mal-konvenut li L-ewwel

Qorti ghamlet apprezzament hazin tal-provi li kellha quddiemha, ghal

kuntrarju jirrizulta li dik il-Qorti ghamlet analizi korretta tal-provi akkwiziti

il-provi b'mod korrett.

Mill-provi

iwasslu ghall-konkluzjoni

il-konvivenza

matrimonjali l-konvenut wera li kien dominanti b'mod abbuziv fil-konfront

tal-attrici martu u kien insensittiv ghad-dinjita` taghha kemm bhala

persuna kif ukoll bhala professjonista.

Dan jinsab korroborati minn

jassistu ghax-xenati u

komportament abbuziv da parti tal-konvenut fil-konfront ta' martu.

Wiehed minn dawn l-istudenti, Godfrey Vella Laurenti fl-affidavit tieghu jixhed

hekk dwar dawn l-okkazzjonijiet:

"Hasra kbira li Rita kellha ragel li bla misthija ta' xejn kien jghajjat u jirribja maghha quddiem l-istudenti li kien ikollha quddiemha, u dan kien jaghmlu minghajr ebda raguni valida.

Dawn l-incidenti kienu jkunu ta' spiss33 .… kien jidhol fil-klassi [il-konvenut] u f'dak il-hin kont nara wicc Rita jinbidel.

Kont nara wicc mimli tensjoni … Joe kien jihda jghajjat kemm jiflah f'wiccha, imaqdarha u sahansitra jghidilha kemm hija injoranta..… Haga li kienet timpressjonanti hafna kienet il-bidla li kienet issir f'Rita meta kienet tkun wahedha fil-klassi maghna.

Kienet tohrog il-karizma u l-personalita` taghha.

Kienet titkellem b'certu kunfidenza u decizjoni u precizjoni.

Dan kollu kien jghib hekk kif ir-ragel taghha kien jidhol fil-kamra.

Il-bidla fiha kienet tidher cara daqs il-kristall.

Rita kien bhal jahkima biza kbir li dan kien ikun rifless f'ghajnejha.

Meta r-ragel taghha Joe b'awtorita` u b'arroganza kbira kien jistaqsiha xi haga, Rita kienet timtela b'paniku kbir u twiegbu b'intimidazzjoni. ..… Il-klassi kienet tkun mimlija b'studenti kollha kbar … F dak il-hin wicc Rita kien isir ahmar nar bil-misthija .… Kulhadd kien jara d-dmigh f'ghajnejha".

Din ix-xhieda hija korroborata minn student iehor, Guido Albani li fl-

affidavit tieghu jghid:

"… waqt il-lezzjoni meta li klassi kienet tkun mimlija b'studenti kollha kbar, kien jidhol ir-ragel taghha u bla raguni ta' xejn jibda jghajjat

33 Sottolinear ta' din il-Qorti

maghha u jkellimha b'herra kbira.

F'dak il-hin wicc Rita kien isir ahmar nar bil-misthija .… Kulhadd kien jara d-dmugh f'ghajnejha".34

Korroborazzjoni ohra tal-karattru dominanti u impetwuz tal-

konvenut u in-nuqqas ta' rispett li huwa kien juri lejha, tinsab fix-xhieda

ta' Marthese Poulton Amri li ilha taf lill-partijiet ghal zmien twil.

"Joseph kellu tempra kerha, kien jitlaghlu malajr u jikser lil dak li jkun.… Kien bniedem difficli tifhu ghaliex filli ikun qed jidhaq u filli f'daqqa wahda jibda jghajjat qisu mignun ..… Fid-dar tieghu issir sezzjoni ta' ezaminajet u darba minnhom, waqt li wara l-ezamijiet konna jiena, Rita, Joseph u l-ezaminatur qeghdin nghidu xi kelma bejnietna, Joseph staqsa xi haga lil Rita u ghax din ma tatux it-twegiba kif xtaq hu, infexx jghajjat kemm jiflah maghha quddiem kulhadd, tant li jiena kont sthajt, li veru xtaqt li ma kontx prezenti waqt dak ir-rifront"35.

Min-naha tieghu fir-rigward, il-konvenut jichad dak fuq deskritt u

jghid li kien hemm okkazzjoni wahda biss fejn "Meta kont mort nirrabja

quddiem l-istudenti, ma kienx dirett ghaliha, imma ghal min kien

jipprintjaha [ktieb tal-muzika] ghax kien qed jghaddiha biz-zmien u ma

[l-istampatur] qed

jaghmel xoghol serju.… Dawn kienu

mizinterpretazzjonijiet taghha fejn qalet li kont nirredikolha quddiem l-

Din il-Qorti bhall-ewwel Qorti thoss li l-verzjoni korroborata

moghtija mix-xhieda fuq indikati, li huma estraneju ghall-vertenza tas-

separazzjoni u ghall-partjiet, hija veritiera u li l-komportament abbuziv tal-

konvenut fil-konfront tal-attrici jsib konfort fi provi ohra.

Din il-Qorti

tikkonsidra dawn l-incidenti bhala gravi u tali li jiskossaw mhux bil-ftit il-

konvivenza pacifika fiz-zwieg, li ghandha tkun il-bazi ta' unjoni bbazata

fuq konvivenza diretta lejn il-benessere reciproku tal-konjugi.

Il-fatt li l-

konvenut ma kienx kapaci jrazzan lilu innifsu u jilmenta mal-attrici dwar

dak li kien idejjqu meta l-attrici tkun wahedha juri bic-car il-karattru

impettwuz tieghu kif ukoll in-nuqqas ta' rispett li huwa kellu lejn l-attrici

martu u in-nuqqas ta' sensittivita` ghad-dinjita` taghha bhala persuna ta'

professjoni.

Dan in-nuqqas jimmanifesta ruhu fl-umiljazzjoni li kien

jikkaguna lill-attrici quddiem l-istudenti taghha u wkoll quddiem terzi

Fatt iehor li din il-Qorti thoss li ghandha tissenjala dwar il-karattru

dominanti u abbuziv tal-konvenut fil-konfront ta' martu huwa dak li meta

l-attrici ddecidiet titlaq mid-dar matrimonjali hija ghamlet dan b'mod

premedit u telqet fis-sieghat bikrin ta' filghodu meta l-konvenut kien

Dan juru bic-car li l-attrici ma kinitx kapaci tissaporti aktar il-

komportment abbuziv ta' zewgha, tant li telqet meta l-konvenut kien

rieqed bil-ghan evidenti li tevita li tissubixxi xenata minghandu.

Ghalhekk

dan il-fatt, flimkien ma' provi ohra, jaghtu konfort lit-tezi tal-attrici li hi

kienet mahkuma minnu.

Barra minn hekk din il-Qorti ma tara xejn

censurabbli fil-fatt li meta konjugi jiddeciedi li jitlaq mid-dar matrimonjali

ghar-ragunijiet validi, huwa ad insaputa tal-konjugi l-iehor jaghmel il-

preparamenti mehtiega biex wara li jitlaq mid-dar konjugali jkollu fejn imur

joqghod u jezercita x-xoghol tieghu, kif ghamlet l-attrici.

Dwar l-ilmenti tal-konvenut li ftit ta' snin qabel is-separazzjoni l-

attrici kienet bdiet tiffoka aktar fuq il-professjoni taghha u li kienet saret

workaholic b'mod li hu hass li kien qed jigi traskurat minn martu, din il-

Qorti ma tara xejn negattiv fil-fatt li maz-zmien, tenut kont li l-koppja ma

kellhiex tfal u ghalhekk ma kienx hemm l-oneru ta' trobbija ta' tfal, l-attrici

Din il-Qorti ma tara xejn hazin li l-attrici kienet

tkompli tahdem id-dar sas-sieghat bikrin ta' filghodu, multo magis fic-

cirkostanzi tal-partijiet fejn ma kienx isir l-att konjugali bejniethom.

Din il-

Qorti ma tara xejn censurabbli dwar dak li qalet l-attrici fil-kontro-ezami

taghha li "kien ghalhekk imbaghat li tfajt l-attenzzjoni tieghi fuq ix-xoghol

Il-hajja mizzewwga tieghi kienet biss ghal ghajn in-nies"37.

Dwar l-ilment li l-attrici ma kinitx baqghet issajjar u kienu ta' spiss jieklu

take-away, hija flokha l-osservazzjoni tal-abbli perit legali l-Avukatessa

"L-obbligu li issajjar u tnaddaf ma kienx obbligu biss tal-attrici, izda taz- zewg partijiet [li kienu jahdmu it-tnejn minn god dar] u jekk il-konvenut ma kienx qed jiehu pjacir jiekol take-away xejn ma zammu milli jipprova jmidd idejh huwa wkoll fil-kcina, jew fit-tindif jew jiddelegaw dan ix- xoghol lil terzi bi hlas, kif certament kellhom il-mezzi finanzjarji biex jaghmlu dan"38.

Inkwantu ghall-interpretazzjoni negattiva li l-konvenut jaghti l-fatt li

l-attrici kienet bdiet taghti aktar kaz lil persuna u lid-deherha taghha, hija

ferm flokha l-osservazzjoni maghmuli mill-perit legali li:

"L-esponenti ma thossx illi l-agir tal-attrici li 'biddlet il-looks', 'tghallmet il-karrozza' 'saret taf tuza' l-emails' jista' jirrizulta li kien agir sevizzjuz fil-konfront tal-konvenut.

Dan kien biss fazi mill-emancipazzjoni taghha u qatt ma jista' jitqies li jista' gustament iwassal ghal firda bejn koppja mizzewwga." 39

Din il-Qorti taqbel ma' din l-osservazzjoni, kif ukoll taqbel maL-

ewwel Qorti li ma rrizultax li r-relazzjoni li kien hemm bejn l-attrici u d-

direttur tal-kullegg tal-muzika Ray El Aida Chaffey kienet izjed minn dik ta' xoghol.

Certament ma jirrizultax li din kienet hbiberija li tmur oltre minn dak

accettabbli bejn persuni li jahdmu flimkien wisq izjed ma jirrizultax li kien

hemm relazzjoni adulteruza bejniethom, u l-fatt li l-attrici ddecidiet li tiehu

hsieb aktar tad-dehera fizika taghha, fin-nuqqas ta' provi konkreti jew

indizzji cari u gravi li juri li kien hemm relazzjoni intima bejn l-attrici u l-

persuna fuq imsemmija, ma jimmilitax kontra dik il-konkluzjoni.

kollox l-attrici, bhal kull persuna ohra anke mizzewwga ghandha mhux

biss id-dritt imma l-obbligu li tiehu hsieb il-persuna u d-dehera taghha, u

din il-Qorti ma tistax tifhem kif minn dan il-fatt il-konvenut qed jipprova

jigbed xi inferenza negattiva fil-konfront taghha.

Ikkonsidrat ukoll il-premess din il-Qorti tosserva li fil-provi akkwiziti

hemm elementi ta' prova sufficjenti sabiex l-ewwel Qorti setghet

ragjonevolment tasal ghall-konkluzjoni li waslet ghaliha u din il-Qorti ma

ssibx raguni valida li ghaliha ghandha tiddisturba l-apprezzament

maghmul minn dik il-Qorti u l-konkluzjoni raggjunta minnha.

Ghaldaqstant dan l-aggravju mhuwiex gustifikat u qed jigi michud.

Dan hu dirett lejn dik il-parti tas-sentenza fejn, ghalkemm ma gietx

il-konvenut ghal

manteniment ghaliha, gie precizat mill-ewwel Qorti fil-konsiderazzjonijiet

taghha, li dan id-dritt tal-attrici li titlob manteniment ghaliha jibqa' fis-sehh

jekk ic-cirkostanzi taghha jinbiddlu.

Skont il-konvenut id-dritt tal-attrici gie

estint bid-dikjarazzjoni tan-nullita` taz-zwieg ai termini tal-Artikolu 20 [5]

tal-Kap.

25540, kif ukoll tenut kont tal-ewwel aggravju tieghu li, anke l-

attrici ghandha ggor htija ghas-separazzjoni.

L-Artikolu 20 [5] jaqra hekk:

"Minkejja kull dispozizzjoni ohra, min mir-ragel jew il-mara jkun responsabbli ghan-nullita` taz-zwieg, ikun obbligat ihallas manteniment

40 Huwa jghid li d-dispensa mit-tribunal ekklesjastiku kienet giet registrata u ghandha effetti civili, peremezz ta' digriet numru 14/2011 moghti minn din il-Qorti fl-istess ismijiet fit-2 ta' Awissu 2011

lil parti l-ohra li tkun in buona fede ghal perijodu ta' hames snin, liema obbligu jispicca jekk il-parti in buona fede tizzewweg f'dan il-perijodu".

Ghalhekk, il-konvenut jissottometti li anke jekk ghall-grazzja tal-

argument kellu jigi accettat li l-konvenut kien in mala fede u martu in

buona fede ghall-annullament taz-zwieg, il-massimu li l-konvenut huwa

tenut li jhallas huwa sa hames snin mid-data tal-annullament.

Fid-dawl tal-premess il-konvenut jispjega li d-dritt ta' manteniment

da parti tal-attrici jinsab estint u dan apparti mill-konsiderazzjoni li, skont

il-konvenut il-htija da parti tal-attrici ghandha ggib maghha d-dekadenza

ai termini tal-Artikolu 48 [1][d] tal-Kodici Civili.

Il-konvenut jinsisti li d-decizjoni ghandha effetti civili stante li kienet

giet registrata fid-digriet fuq imsemmi.

Min-naha taghha l-attrici ssostni li l-Artikolu 20 tal-Kap.

mhuwiex applikabbli stante li ma ngabet ebda prova li saret ir-

registrazzjoni tad-digriet skont l-Artikolu 26 tal-istess Kap. Minghajr

pregudizzju ghal din is-sottomissjoni l-attrici tghid ukoll li hu kienet in

buona fede u ghalhekk xorta wahda hi intitolata ghall-manteniment tul il-

perijodu ta' hames snin dekorribbli "minn meta potenzjalment ic-

cirkostanzi taghha jinbdilu fis-sens li qalet L-ewwel Qorti.."4142.

Konsiderazzjonijiet tal-Qorti

Din il-Qorti tibda bl-osservazzjoni li, mill-parti relevanti tal-parti

operattiva tas-sentenza appellata, jirrizulta biss it-talba tal-attrici ghall-

hlas ta' manteniment minghand il-konvenut giet michuda u ma hemm

ebda rizerva da parti tal-ewwel Qorti fir-rigward.

Ghalhekk il-konvenut ma jistax jappella minn decizjoni favur tieghu,

u appell mill-konsiderazzjonijiet tas-sentenza mhuwiex ammissibbli.

jirrendi irrelevanti l-kwistjoni dwar l-effetti legali tad-dispensa moghtija

Id-decizjoni tal-ewwel Qorti hija moghtija rebus

sic stantibus u ghalhekk, fil-kaz li l-attrici thoss li ghandha fil-futur,

minhabba t-tibdil fic-cirkotanzi, titlob manteniment minghand il-konvenut,

il-vertenza ghandha tkun meritu ta' kawza appozita fejn allura jmiss li jigi

255 u l-effetti legali

tieghu f'dawk ic-cirkostanzi il-godda.

Ghaldaqstant dan l-aggravju mhuwiex gustifikat u qed jigi michud.

It-Tielet Aggravju [Abitazzjoni Dar Matrimonjali]

Dan l-aggravju hu dirett lejn dik il-parti tas-sentenza appellata fejn

it-talba tal-konvenut sabiex ikompli jabita fid-dar matrimonjali ma tkunx

marbuta mal-kondizzjoni msemmija fis-sentenza, jigifieri marbuta mal-

ezitu ta' kawza ohra li hemm bejn il-partijiet dwar l-istess fond, izda tkun

Huwa fisser hekk dan l-aggravju:

"Illi mill-provi hareg inkontestat li l-appellant kien juzaha dan il-fond sa minn qabel iz-zwieg ta' bejn il-partijiet ghal ezercizzju tal-professjoni tieghu bhala ghalliem tal-muzika.

Il-propjeta` kienet precedentement tappartjeni lil genituri tieghu.

L-istess genituri tieghu kienu joqghodu biswit din il-propjeta`.

Illi wara z-zwieg z-zewgt partijiet stabillew ruhhom hemm bhala d-dar taz-zwieg u xi kmamar fil-fond kienu jintuzaw bhala klassijiet ghat-taghlim tal-muzika.

"Illi l-esponent interottament tul hajtu kollha ghamel uzu minn din il- propjeta` kemm bhala post ta' abitazzjoni kif ukoll bhala l-post fejn baqa' jaghti lezzjonijiet tal-muzika.

Illi l-esponent illum ghandu 63 il-sena u huwa penzjonant.

Illi l-hardship li huwa jinkorri fl-eventwalita` li fil-futur ikun kostrett jitlaq mid-dar ser ikun ferm akbar minn kwalunkwe beneficcju li l-appellata li stabliet ruhha kemm f'dak li jirrigwarda residenza kif ukoll professjonalment x'imkien iehor fil-Kalkara.

Illi l- esponent li ghandu penzjoni ta' Eur 640 fix-xahar kemm il-darba fil-futur ikun kostrett jitlaq mid-dar ma ghandux mezzi sufficjenti biex jikri post b'rata kummercjali".

Min-naha taghha l-attrici tirribatti billi tissenjala li z-zewg partijiet

ghamlu diversi alterazzjonijiet fid-dar sabiex jirrenduha bhala abitabbli

Tghid li l-konvenut beda proceduri biex il-

kuntratt tal-akkwist da parti taghhom tad-dar matrimonjli li kienet inxtrat

mill-partijiet qabel iz-zwieg jigi rexiss abbazi ta' simulazzjoni [donazzjoni

Huwa ghalhekk li L-

impregudikata s-sitwazzjoni

legali dwar

assenjazzjoni defenittiva tad-dar stante li t-titolu tal-attrici fuq il-fond de

Hija tkompli tfisser hekk ir-risposta taghha ghal dan l-aggravju:

"D.7 Illi l-Ewwel Qorti kienet bizzejjed generuza mal-appellant u ddeciediet illi pendenti l-ezitu tal-kawza l-ohra bejn il-partijiet, l- appellant ghandu jibqa; jirrisjedi f'dan il-fond.

Ghandu jigi sottolineat it- tbatija tal-appellata derivanti mill-fatt li giet imcahhda u ser tigi mcahhda mili tezercita drittijiet taghha fuq l-istess proprjeta bl-effetti tas-sentenza odjerna u fl-umli fehma tal-esponenti m'hemm ebda gustifikazzjoni l- ghaliex l-appellanti giet akkonsentit lilu d-dritt li jibqa' jabita fid-dar matrimonjali, tenut kont li fil-konfront tieghu gew komminti s-sazjonijiet previsti mill-artikolu 48(1) in toto u dana meta ma kien hemm ebda raguni valida ghalfejn l-appellant kellu jigi preferut fuq l-esponenti fil- koncessjoni lilu tad-dritt li jabita fid-dar matrimonjali, aktar u aktar meta si tratta ta' proprjeta` li sal-lum hija meqjusa appartenenti lill- Kommunjoni tal-Akkwisti.

"D.8 Illi min-naha ohra, l-Ewwel Qorti ma setghetx taghti d-dritt lill- appellant sabiex jibqa' jabita fil-fond irrispettivament mill-ezitu tas- sentenza l-ohra u li d-dritt tieghu ta' abitazzjoni jibqa' vita natural durante u dan fost affarijiet ohra minhabba li ghad hemm procedure gudizzjarji ohra li jistghu jiddeterminaw id-destin ta' dan il-fond".

Konsiderazzjonijiet tal-Qorti

Din il-Qorti ma taqbilx mal-pretensjoni tal-konvenut li huwa ghandu

jigi awtorizzat jibqa' jirrisjedi vita natual durante fil-fond proprjeta` indiviza

tal-partjiet, li minn meta inxtrat minnhom kienu sarulha alterazzjonijiet

miz-zewg partijiet sabiex jirrenduha adegwata biex isservi bhala d-dar

Dan qed jinghad abbazi tal-fatt li l-htija ghas-

separazzjoni hija attribwibbli esklussivament lill-konvenut u ghalhekk,

ghandu jkun manifest li, minkejja li hu kien jghix fil-fond qabel iz-zwieg,

liema fond kien allura jappartjeni lil genituri tieghu, m'ghandux jinghata d-

dritt pretiz minnu a skapitu tad-dritt tal-attrici li, wara li jigu konkluzi l-

proceduri tar-rexissjoni tal-kuntratt tal-akkwist, hi tiehu sehemha mill-

jew mill-ispejjez

alterazzjonijiet li kienu saru fih bi spejjez taz-zewg partijiet.

xejn xi jzomm lill-konvenut li wara li tigi stabbilita gudizzjarjament il-

vertenza dwar il-kuntratt tal-akkwist, huwa joffri sabiex jixtri s-sehem tal-

Ghalhekk dan l-ilment tal-

konvenut mhux gustifikat.

Rigward l-ilment tal-attrici li l-ewwel Qorti kienet generuza meta,

skont hi, minghajr raguni valida ippermettiet lill-konvenut jghix fil-fond

sakemm tinqatal-kawza tar-rexissjoni, din il-Qorti tosserva li r-raguni

moghtija mill-ewwel Qorti, li hi fis-sens li l-fond kien okkupat mill-konvenut

sa minn qabel iz-zwieg fejn kien jipprattika l-professjoni tieghu hija wahda

Wara kollox l-attrici ghandha l-post taghha fejn tghix u tipprattika

l-professjoni muzikali u ghalhekk ma jaghmilx sens li l-konvenut jigi ordnat

jizgombra mill-fond qabel ma tinqatal-kawza fuq indikata.

Irrispettivament mill-htija

tas-separazzjoni,

ghandha

tal-konvenut mid-dar

matrimonjali, apparti mill-konsiderazzjoni li hu ghandu dritt jokkupa l-fond

bhala komproprjetarju, isservi biss sabiex tikkreja hardship inutili lilu.

Ghalhekk din il-Qorti tikkonsidra dan l-ilment tal-attrici mhux gustifikat.

Ghaldaqstant din il-Qorti tqis dan l-aggravju mhux gustifikat u qed

Ħal Kirkop [Kreditu tal-Kommunjoni]

Dan huwa dirett lejn dik il-parti tas-sentenza appellata fejn l-ewwel

Qorti ma laqghetx il-pretensjoni tieghu li l-kommunjoni tal-akkwisti

ghandha kreditu fil-konfront fil-konfront tal-eredi tal-genituri taghha fl-

ammont ta' €37,2670 [gia LM16,000] naxxenti minn investiment li l-

partijiet kienu ghamlu fiz-zwieg sabiex il-genituri tal-attrici jakkwistaw l-

1 fi blokk 3A fi Triq is-Savatur, L-Imġarr minghand l-

Jigifieri skont il-konvenut huwa intitolat ghal nofs dak

l-ammont bhala sehmu mill-kommunjoni, jigifieri €18,635.

Qorti laqghet bhala veritieri l-verzjoni tal-attrici, sostnuta mix-xhieda

prodotti minnha, li s-somma li kienu hargu l-partijiet fuq dan il-fond kienet

biss ta' €2,620.25 u ghalhekk in-nofs dovut lill-konvenut huwa ta'

Il-konvenut fir-rigward jilmenta li l-ewwel Qorti skartat evidenza

dokomuntali konsistenti f'testmenti li kienet ghamlet omm l-attrici, li gew

sussegwentement revokati fil-mori tal-kawza odjerna.

Huwa jkompli jfisser hekk dan l-aggravju:

"Illi jrid jinghad li l-partijiet minkejja li kienu jahdmu t-tnejn ma kellhomx kontijiet bankarji signifikattivi fuq isimhom.

Huma investew flus taghhom biex jhallsu ghall-appartament li nxtara fuq isem omm l-attrici u cioe` Flat 1, Block 3A, Triq is-Salvatur, L-Imġarr.

L-ammont li kienu investew kien ta' Lm 16,000.

"Illi l-esponent ipprezenta fl-atti tal-kawza zewg testament li saru minn omm l-attrici (llumm mejta) Doris Bianchini fejn l-ewwel wiehed li sar fiz- zmien tal-pagament tal-flus hija kienet halliet bhala prelegat lil Rita Montfort Hartley, l-attrici l-appartament "ghaliex il-fond gie miksub minnhom, il- flus ghall-akkwist tal-istess fond gew provduti mill-prelegatorja Rita Montfort Hartley fl-interezza taghhom".

Illi l-gustifikazzjoni li tat l-attrici irraggunat dan it-testament sar hekk peress li l-genituri taghha kellhom biza mill- appellant ma huwiex konfortat b'ebda prova.

Bizzejjed jinghad li minkejja li l-flus hargu mill-kommunjoni tal-akkwisti l-prelegat fit- testament ta' Doris Bianchini datat 27 ta' Marzu 1998 in atti tan-Nutar Margaret Vella Aloisio kien lil Rita Montfort Hartley personalment li kieku kienet tezisti din l-element ta' biza ma kienx jinghata kopja tat-testament minn Doris Bianchini lill-appellant.

Sussegwentement sar testament iehor minn Doris Bianchini fit-testament taghha tad-29 ta' Settembru 2006 pubblikat fl-atti tan-Nutar Sylvana Sghendo Casha.

F'dan it0testament favur bintha Rita Montfort Hartley. il-prelegat Doris Bianchini Sussegwentement il-prelegat gie revokat mit-testa,emt redatt fl-21 ta' Lulju 2010 pubblikat fl-atti tan-Nutar Dr Rosella Galea Taylor ftit xhut qabel it-testatrici mietet.

"Illi kif irrimarkat ukoll il-perit legali l-ahwa tal-attrici huma vicini hafna ta' xulxin u fuq bazi ta' probabilita` dan it-tibdil sar sabiex l-appellant ikun definittivament eskluz milli jigi rifuz dan il-pagament li saru minnu in buona fede.

"Illi l-partijiet, ghalliema tal-muzika self-employed, ma kienux juzaw is- servizzi bankarji hlief ghal affarijiet minimi u kellhom tul il-hajja mizzewga xtraw diversi oggetti u karozzi bi flus kontanti kif jirrizulta mill- provi.

Ma huwiex ghalhekk sorpredenti li bhal kull investiment iehor li ghamlu kienu flus kontanti li nghaddew lil genituri tal-partijiet.

"Illi l-esponenti ressaq l-ahjar prova li kienet disponibbli ghalih, u cioe` testament maghmula mill-istess omm l-appellata sabiex jissostanzja l-

pretenzjoni tieghu u ghalhekk huwa jsostni li dan huwa konformi mal-

grad ta' prova li hija rikjesta fil-kamp civili".

ikkonfermat

Min-naha taghha l-attrici tirribatti li l-verzjoni taghha hija konfortata

mill-provi dokumentali u minn xhieda ohra.

Kif tghid fl-affidavit taghha, il-

partijiet kienu taw lil genituri taghha s-somma ta' LM1,125 rapprezentanti

JPX 1 ipprezentat fis-seduta tal-25 ta' April 2013 44 Dok.

RP7, datat 21 ta' Lulju 2010 a fol.

d-depozitu li sar fuq il-fond mal-konvenju.

Dan huwa korroborat mir-

ricevuta rilaxxjata mil-Awtorita` tad-Djar.

Ghall-kumplament tal-prezz tal-

fond fl-ammont ta' LM11,250 l-attrici tghid li l-genituri taghha kienu hadu

self ta' LM7,000 mill-Mid Med Bank skont kuntratt esebit45, ghal liema self

Ghalhekk

il-figuri wahedhom juru li huwa impossibbli dak allegat mill-konvenut li l-

partijiet taw lill-genituri s-somma ta' LM16,000, meta kull ma kien fadal li

jigi kopert wara l-hlas tad-depozitu u s-self bankarju kien ta' LM3,129.

Dan kollu gie konfermat minn omm l-attrici li ma gietx kontraddetta u

Barra minn hekk, it-testmenti ta' omm l-attrici li fuqhom il-konvenut

qed jibbaza t-tezi tieghu gew revokati u ghalhekk m'ghandhom ebda

Konsiderazzjonijiet tal-Qorti

Il-konvenut qed jibbaza l-pretensjoni tieghu ta' kreditu €37,2670

favur il-kommunjoni tal-akkwisti kontra l-eredi tal-genituri tal-attrici fuq ix-

xhieda guramentata tieghu kif ukoll fuq dikjarazzjoni maghmula minn

omm-l attrici f'zewg testmenti taghha fejn iddikjarat li qed thalli l-fond de

quo b'titolu ta prelegat lil Rita Montfort Hartley peress li "il-flus [ghall-akkwist] tal-

istess fond gew provduti mill-prelegatarja Rita Montfort Hartley fl-interezza

Dan il-prelegat u dik id-dikjarazzjoni kienet giet ripetuta

li sar sussegwentement mill-istess omm

b'testment maghmula fil-mori tal-proceduri odjerni, ftit taz-zmien qabel

ma mietet omm l-attrici din irrevokat dan il-legat.

L-ewwel Qorti tat ir-ragunijiet taghha ghaliex ma accettatx il-

verzjoni tal-konvenut, imma accettat dik tal-attrici, fir-rigward.

[1] li l-konvenut ma pprovda ebda prova ulterjuri, ghajr in-nota

guramentata tieghu dwar il-pagament allegat minnu;

[2] li fl-ahhar testment il-fond intiret minn oht l-attrici u kieku verament il-

flus kienu gew moghtija mill-partijiet, it-testatrici ma kinitx tiddikjara li l-flus

li hija tat lill-attrici tatomlha akkont ta' sehemha mill-eredita` taghha;

[3] li kieku verament il-prezz thallas kollu mill-partjiet, ma kienx ikun

hemm raguni ghall-fatt li l-genituri tal-attrici, allura akkwirenti, hadu self

bankarju ta' LM7,000 akkont tal-prezz;

[4] li l-konvenut ma ta ebda spjegazzjoni dwar kif u b'liema mod hu u

martu hallsu l-prezz tal-akkwist tal-fond;

[5] li l-attrici cahdet kategorikament dak pretiz mill-konvenut fir-rigward u

kkonfermat bil-gurament li hija kienet biss hallset id-depozitu ta' LM1,125

mal-iffirmar tal-konvenju.

Din il-Qorti tqis li hemm elementi ta' prova sufficjenti sabiex l-ewwel

Qorti setghet ragjonevolment tasal ghall-konkluzjoni li waslet ghaliha.

Apparti minn dak spjegat fis-sentenza appellata, din il-Qorti taghmel il-

konsiderazzjonijiet segwenti li jkomplu jsahhu l-konkluzjoni raggjunta

minn dik il-Qorti.

Il-konvenut, persuna

ta' certu

ta' edukazzjoni, huwa

ragjonevolment mistenni li kien jaf li testment jista' jigi revokat qabel il-

mewt tat-testatrici u ghalhekk mhuwiex prova soda tal-fatti hemm allegati.

Ghaldaqstant huwa inverosimili ferm li l-konvenut ihalli li tohrog dik is-

somma sostanzjali mill-assi kommunjoni tal-akkwisti minghajr ma jesigi li

ssir xi forma ta' prova dokumentali, bhal per ezempju skrittura privata;

lanqas jirrizulta provat li l-partjiet kienu hallsu l-kumplament tal-prezz li

kien fadal wara li kien sar id-depozitu u ittiehed is-self bankarju.

l-konvenut naqas milli jikkawtela bi provi dokumentali dak pretiz minnu,

allura imputet sibi u l-ewwel Qorti kienet fil-parametri taghha meta ma

Barra minn hekk, hija opportuna l-osservazzjoni li fil-kaz odjern,

ghalkemm kienet saret dik id-dikjarazzjoni minn omm l-attrici f'zewg

testmenti taghha, il-fatt jibqa' li dawn ma sarux bil-gurament mit-testatrici

u wkoll tezisti l-possibilita` li t-testatrici seta' kellha ragunijiet ohra sabiex

taghmel id-dikjarazzjoni li ghamlet bhal, per ezempju, biex tiggustifika

mat-tfal taghha l-ohra r-raguni ghaliex il-post hallietu bhala prelegat lill-

attrici u mhux lil hutha ukoll, u allura ma kinitx necessarjament veritiera

d-dikjarazzjoni testamentarja maghmula minnha.

tichad il-pretensjoni tal-konvenut bil-mod segwenti:

"Nixtieq nghid li t-tifla tieghi Rita qaltli li r-ragel taghha Joseph qieghed jghid li l-flat li fih nghix jien u li huwa proprjeta` tieghi xtrawh huma.

Dan mhuwiex minnu ghaliex Rita u Joseph kienu ghenuni biss fid-depozit biss u dan ghamluh fuq insistenza ta' Rita u mill-flus li kienet taqa' hi minn xogholha..".

Ghaldaqstant dan l-aggravju mhuwiex gustifikat u qed jigi michud.

Il-Hames Aggravju [Kera tal-Garage]

Dan hu fis-sens li fil-likwidazzjoni tal-kommunjoni tal-akkwisti taht

il-kappa 'Kirja ta' Garage' l-attrici ma gietx ordnata tirrifondi sehemha mill-

kera ta' garage mikri mill-partijiet minghand terzi, li thallset mill-konvenut

tul il-proceduri odjerni, liema garage gie evenetwalment ritornat lis-sid

wara li l-partijiet kienu bieghu il-karrozza taghhom li kienu ipoggu

hemmhekk.

Il-konvenut jghid li huwa kien baqa' jhallas il-kera ta' €400 kull sitt

xhur bejn is-snin 2007 u 2016 biex b'hekk thallas b'kollox is-somma

komplessiva ta' €7,200.

Ghalhekk huwa qed jippretendi li l-attrici thallas

Min-naha taghha l-attrici tirribatti ghal dan l-aggravju billi tissenjala

li kif osservat milL-ewwel Qorti l-lokazzjoni tal-garage kienet baqghet

titgawda esklussivament mill-konvenut li kellu l-pussess tal-garage u

ghalhekk dik il-Qorti korrettament iddecidiet li l-konvenut ma ghandu ebda

dritt ghar-rifuzjoni ta' nofs l-ammont imhallas f'kera matul is-snin li l-

partijiet ilhom separati de facto.

Konsiderazzjonijiet tal-Qorti

Din il-Qorti tibda billi tissenjala li, skont kif jirrizulta mill-parti

dispozittiva tas-sentenza, il-kommunjoni tal-akkwisti giet dikjarata xjolta

"b'effett mil-lum" jigifieri mit-30 ta' Novembru 2017 li hija d-data tas-

Ghalhekk, dak kollu li ircevew il-partijiet u dak kollu

li hargu l-partijiet fl-interess tal-kommunjoni sa dik id-data huwa meqjus

bhala attiv u passiv tal-kommunjoni, irrispettivament mill-fatt li fiz-zmien

tal-hlas il-partijiet kienu de facto separati.

Dan jfissier li l-kera li kien hallas

il-konvenut ghall-garage mikri lill-partijiet mis-sena 2007 sad-data tas-

sentenza appellata huwa meqjus bhala flus li hargu mill-kommunjoni u

ghalhekk huwa meqjus legalment li l-pagamenti kienu saru miz-zewg

partijiet fi kwoti ugwali.

Ghalhekk l-attrici m'ghandha ebda obbligu li

thallas nofs l-ammont ta' kera mhallsa lill-konvenut.

tal-konsiderazzjoni premessa din

il-pretensjoni

konvenut hija legalment u fattwalment insostenibbli.

Ghaldaqstant din il-Qorti tqis dan l-aggravju bhala mhux gustifikat

Is-Sitt Aggravju [Garage faccata tad-dar matrimonjali]

Dan hu dirett lejn dik il-parti tas-sentenza appellata fejn L-ewwel

Qorti ordnat li l-garage Ii kien gie akkwistat mill-partijiet waqt iz-zwieg u li

jinsab faccata tad-dar matrimonjali jigi mibjugh fuq is-suq hieles ghal

prezz ta' mhux anqas minn dak ta' €24,000 fi zmien sena, wara liema

perijodu jekk ma jkunx ghadu inbigh jinbiegh bis-subasta skont il-ligi u r-

rikavat jinqasam b'mod ugwali bejn il-partijiet.

L-ilment tal-konvenut gej

mill-fatt li l-garage jinsab faccata tad-dar matrimonjali fejn hu qed

jippretendi li jibqa' jabita vita natural durante u, filwaqt li l-garage jigi

assenjat lilu fl-intier tieghu, lill-attrici jaghtiha s-sehem taghha billi

jhallasha s-somma ta' €12,000.

B'dan il-mod skont il-konvenut l-attrici

mhux ser issofri pregudizzju ghax il-partijiet kienu qablu li l-prezz

m'ghandux ikun anqas minn €24,000, barra minn hekk hemm ic-certezza

proceduri u spejjez ulterjuri.

li l-attrici ser tircevi sehemha f'ammont ta' €12,000 minghajr il-htiega ta'

Min-naha taghha l-attrici tirribatti bl-argument li jekk il-garage

jinbigh fuq is-suq hieles hemm il-possibilita` li jinbiegh bi prezz superjuri

ghas-somma ta' €24,000 u allura b'hekk iz-zewg partijiet jigwadanjaw

aktar, filwaqt li t-tezi tal-konvenut li l-garage jigi assenjat lilu u hu jhallasha

nofs dak l-ammont, telimina l-possibbilita` li l-attrici tircievi somma akbar

minn €12,000 bhala sehemha mir-rikavat tal-bejgh.

Tissenjala li, ghalkemm il-partijiet kienu qabblu fuq il-persuna li

stmat il-garage, ma kien hemm ebda qbil bejniethom dwar il-modalita` tal-

bejgh u dwar jekk il-garage ghandux jigi assenjat lil wiehed mill-partijiet.

Konsiderazzjonijiet tal-Qorti

Din il-Qorti tqis li dan l-aggravju mhuwiex gustifikat u r-raguni ghall-

oggezzjoni tal-attrici hija wahda korretta u gusta.

Din il-Qorti, bhal l-

ewwel Qorti, hija tal-fehma li l-bejgh tal-garage fuq is-suq hieles jista' jgib

prezz akbar minn dak indikat mill-partijiet, u allura l-attrici hija gustifikata

li zzomm ferma din il-possibbilita`.

Wara kollox jekk il-konvenut huwa

verament interessat li jakkwista l-garage ma hemm xejn xi jzommu milli

joffri l-prezz li talvolta jigi offrut lill-partijiet fuq is-suq hieles, dejjem mhux

anqas mis-somma ta' €24,000.

Ghaldaqstant dan l-aggravju mhuwiex gustifikat u qed jigi michud.

L-Ewwel Aggravju [Korrezzjoni]

Dan hu dirett lejn dik il-parti46 tas-sentenza appellata fejn l-attrici

giet ordnata li thallas lill-konvenut is-somma ta' €1,368.66 filwaqt li mill-

konsiderazzjonijiet tas-sentenza jirrizulta manifest li dan kien lapsus

calami u din l-ahhar somma ghandha tigi mhallsa mhux lill-konvenut izda

mill-konvenut lill-attrici.47

Min-naha tieghu l-konvenut, filwaqt li jghid li jaqbel li kien hemm

zball f'dik il-parti tas-sentenza, jissenjala li hu mhux qed jaqbel ma' dak l-

ammont fissat mill-ewwel Qorti, u jsostni li hu ghandu jithallas sehemu

mill kreditu li ghandha l-kommunjoni fl-ammont ta' €37,270 kif spjegat fir-

raba' aggravju tieghu.

Konsiderazzjonijiet tal-Qorti

Din il-Qorti tikkonsidra dan l-aggravju gustifikat u li, l-ammont ta'

€1,368.66 ghandu jithallas mill-konvenut lill-attrici u mhux vice versa kif

46 Pga.23 para.4 tas-sentenza appellata 47 L-attrici prezentat rikors ai termini tal-artikolu 825 [2] tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili ghall-korrezzjoni ta' din il-parti tas-sentenza, fid-29 ta' Dicembru 2017.

Il- meritu tar-rikors ser jigi trattat bhala aggravju f' dan il-gudizzju

erroneament indikat fis-sentenza appellata.

Ghalkemm il-konvenut mhux

qed jaqbel mal-ammont huwa jaqbel li hemm zball tipografiku fis-sens li

l-ammont indikat fis-sentenza huwa dovut lill-attrici.

Ghaldaqstant dan l-aggravju huwa gustifikat u qed jigi milqugh.

It-Tieni Aggravju [Sanzjonijiet Art.48]

Dan hu fis-sens li, ladarba kif deciz milL-ewwel Qorti l-attrici ma

kellha ebda tort ghas-separazzjoni, dik il-Qorti ma kellhiex tikkomina fil-

konfront taghha s-sanzjonijiet kontempati fl-Artikolu 48 [1] [a][b][c].

L-

attrici tissenjala li fid-dawl ta' dak li jiddisponi l-Artikolu 51 l-ewwel Qorti

ma kellhiex ragunijiet sufficjenti sabiex tezercita id-diskrezzjoni taghha

billi jigi applikat l-artikolu fuq imsemmi ukoll fil-kontront taghha.

"J.5 Illi l-attrici appellate tikkontendi li fid-dawl tad-dispost tal-Artikolu 51 tal-Kodici Civili, l-Ewwel Qorti ma kellhiex ragunijiet sufficjenti sabiex tezercita d-diskrezzjoni taghha sabiex jigi komminat l-effett tal-artikolu 48(1) (a), (b) u (c) fil-konfront taghha.

L-artikolu 51 jghid hekk: "Il-firda li ssir minhabba xi wahda mir-ragunijiet msemmijin fl-artikolu 40 [u cioe` eccessi, mohqrija, theddid jew offizi gravi] tista' jkollha l-effetti msemmijin fl-artikolu 48, meta l-qorti jidhrilha li, taht ic-cirkostanzi tal- kaz, ghandhom jghoddu, f'kollox jew f'bicca, id-disposizzjonijiet ta' dak l-artikolu".

Il-komminazzjoni u l-effetti kontemplati fl-artikolu 48 hija cirkoskritta, fejn ir-raguni ghat-tkissir ta' zwieg mhijiex adulterju jew abbandun, bir-rekwizit li z-zwieg ikun tfarrak bi htija preponderanti ta' dik il-parti li tkun hatja ta' xi whsa mir-ragunijiet imsemmija fl-artikolu 40.

F'dan il-htija preponderanti giet attribwita ghar-ragunijiet imputabbli lill-appellanti, u ghalhekk fic-cirkostanzi rizultanti tal-kaz odjern ma setghetx ragjonevolment tapplikah dan l-artikolu".

il-kaz,

Min-naha tieghu l-konvenut jirribatti ghal dan l-aggravju billi jghid li

hu jaqbel mad-decizjoni tal-ewwel Qorti fir-rigward u jissenjala li dik il-

Qorti immotivat id-decizjoni taghha meta hadet kont tac-cirkostanzi

partikolari ta' dan il-kaz.

Jghid li hu jaqbel mal-motivazzjoni tal-ewwel

Qorti li n-nuqqas ta' applikazzjoni anke fil-konfront tal-attrici tista' fil-futur

tohloq aktar diffikultajiet bejn il-partijiet.

Inoltre, il-konvenut jissenjala li

bid-dikjarazzjoni tan-nullita` taz-zwieg l-effetti kontemplati fl-artikolu

precitat ma japplikawx fil-konfront taz-zewg partijiet.

Konsiderazzjonijiet tal-Qorti

L-artikoli relevanti ghal dan l-aggravju huma l-Artikoli 48 u 51 tal-

Kodici Civili li fil-parti relevanti taghhom jaqraw testwalment hekk:

"il-jeddijiet imsemmijin fl-artikoli 631, 633, 825, 826 u 827;

"dak kollu li tkun kisbet mill-parti l-oħra b'donazzjoni bi ħsieb taż-

"48.(1) Il-parti, ir-raġel jew il-mara, illi tkun il-ħtija tal-firda48 għal waħda mir-raġunijiet imsemmijin fl-artikoli 38 u 41 titlef – (a) (b) żwieġ, jew waqt iż-żwieġ, jew taħt titoluieħor gratuwitu; "(ċ) kull jedd ta' parti miż-żwieġ għan-nofs tal-akkwisti illijkunu saru l- aktar bil-ħidma tal-parti l-oħra wara datastabbilita mill-qorti bħala d-data meta l-parti għandhatkun kunsidrata li minnha tkun ħatja tal-firda.

Għall- finijiet ta' dan il-paragrafu biex jiġi determinat jekkakkwist ikunx sar l- aktar bil-ħidma ta' waħda mill-partijiet fiż-żwieġ, għandhom jitqiesu l-kontributib'kull mod taż-żewġ partijiet skont l-artikolu 3; ..........................................................................… "51.

Il-firda li ssir minħabba xi waħda mir-raġunijiet imsemmijin fl- artikolu 40, tista' jkollha l-effetti msemmijin fl-artikolu 48, meta l-qorti

48 Sottolinear ta' din il-Qorti

jidhrilha li, taħt iċ-ċirkostanzi tal-każ, għandhom igħoddu, f'kollox jew f'biċċa, id-dispożizzjonijiet ta'dak l-artikolu".

Mill-premess jirrizulta li s-sanzjonijiet komminati fl-Artikolu 48, fil-

kazijiet ta' htija ghas-separazzjoni abbazi ta' adulterju [Art.

abbandun [Art.

41] ghandhom jigu applikati, filwaqt li fil-kaz ta' htija abbazi

ta' eccessi, sevizzi, ingurji gravi [Art.40] jistghu skont ic-cirkostanzi tal-

kaz jigu applikati, jew parzjalment jew fl-intier taghhom.

Ghalhekk sabiex

jigu imposti dawk is-sanzjonijiet, in parte jew in toto, trid tinstab htija fil-

Il-htija ghas-separazzjoni hija l-bazi legali ghal dawn is-sanzjonijiet

u ghalhekk ghandu jkun manifest li dawk l-artikoli ma jistghux jigu

applikati fil-konfront ta' parti li, bhal fil-kaz tal-attrici, ma jkollha ebda htija

ghas-separazzjoni.

Ghaldaqstant dan l-aggravju huwa gustifikat u qed jigi milqugh.

It-Tielet Aggravju [Spejjez]

Dan hu fis-sens li, ladarba ma nstabet ebda htija da parti tal-attrici

ghat-tifrik taz-zwieg li, giet taddebitata esklussivament lill-konvenut, allura

bl-applikazzjoni tal-Artikolu 223[3] tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u

Min-naha tieghu l-konvenut jghid li, minghajr pregudizzju ghal dak

sostnut minnu fl-appell principali, jissenjala li l-artikolu precitat jaghti

diskrezzjoni lil qorti gudikanti li takkolla l-ispejjez tal-kawza kif jidhrilha

xieraq, u f'dan il-kaz ma jirrizultax li l-ewwel Qorti uzat hazin din id-

diskrezzjoni.

Konsiderazzjonijiet tal-Qorti

Dan l-aggravju wkoll huwa gustifikat ghax ladarba ma instabet

ebda htija da parti taghha ghas-separazzjoni m'ghandhiex tigi akkollata

bi spejjez gudizzjarji, partikolarment fil-kaz odjern fejn din il-Qorti ma tara

ebda raguni valida ghaliex parti mill-ispejjez ghandhom jigu addebitati lill-

Ghaldaqstant dan l-aggravju qed jigi milqugh

Ghal dawn ir-ragunijiet tiddeciedi dwar l-appell principali billi tichdu;

tiddeciedi dwar l-appell incidentali billi tilqghu fl-intier tieghu u tordna r-

riforma tas-sentenza appellata billi:

[i] il-parti fejn gie dikjarat li l-attrici ghandha thallas lill-konvenut is-somma

ta' €1,368.66 tigi revokata u minflok, jigi ordnat li huwa l-konvenut li

ghandu jhallas lill-attrici dik is-somma ta' €1,368.66;

[ii] tirrevoka dik il-parti tas-sentenza fejn gie applikat fil-konfront tal-attrici

[iii] tirrevoka dik il-parti tas-sentena appellata fejn l-attrici giet ordnata

thallas terz [1/3] mill-ispejjez tat-talba principali u minflok, tordna li l-

ispejjez kollha tat-talba principali jithallsu mill-konvenut.

Tikkonferma s-sentenza appellata ghal bqija.

L-ispejjez kemm tal-appell principali kif ukoll dawk tal-appell incidentali

jkunu a kariku tal-konvenut.

Deputat Registratur mb

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments