{"text": ["Ċiv.", "QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Novembru, 2020.", "Numru 1 Ċitazzjoni numru 23/01 JVC", "Dawn huma appell prinċipali mressaq mill-attur u appell inċidentali", "mressaq mill-kumpanija konvenuta minn żewġ sentenzi mogħtija mill-", "tal-Maġistrati", "(Għawdex) Ġurisdizzjoni Superjuri", "(Sezzjoni", "Ġenerali) fl-24 ta' Novembru, 2009 (minn issa 'l hemm imsejħa \"l-ewwel", "sentenza appellata\"), u fit-30 ta' Ġunju, 2015 (minn issa 'l hemm imsejħa", "\"it-tieni sentenza appellata\"), fil-kawża fl-ismijiet premessi.", "Ċiv.", "sentenza appellata, u għar-raġunijiet hemm imfissra, dik il-Qorti ċaħdet l-", "eċċezzjoni tal-preskrizzjoni mressqa mill-attur fir-rigward tal-azzjoni", "rikonvenzjonali li għamlet l-kumpanija konvenuta, u sabet li teżisti", "relazzjoni ġuridika bejn il-partijiet dwar ix-xogħlijiet marbuta mal-", "estensjoni tal-lukanda mertu tal-każ u li dwarhom il-kumpanija konvenuta", "kellha lmenti kontra l-attur rikonvenut dwar traskuraġni u xogħol imwettaq", "bla ħila.", "Fit-tieni sentenza appellata, l-ewwel Qorti ċaħdet l-ewwel", "eċċezzjoni preliminari", "tal-kumpanija", "intempestività tal-azzjoni attriċi, laqgħet limitatament it-tieni eċċezzjoni", "tal-kumpanija konvenuta billi ddisponiet mill-ewwel, it-tieni u t-tielet talbiet", "attriċi billi laqgħet l-istess limitatament u sabet li l-ammont dovut lill-attur", "huwa inqas minn dak pretiż, u fir-rigward tal-kontro-talba ċaħdet l-", "eċċezzjonijiet tal-attur rikonvenut u laqgħet it-talbiet rikonvenzjonali u", "sabet li l-ammont pretiż mill-kumpanija konvenuta huwa dovut.", "għaldaqstant ordnat li l-ammont jiġi paċut bejn il-partijiet u li d-differenza", "titħallas mill-kumpanija konvenuta lill-attur;", "Fl-att li bih fetaħ il-kawża, l-attur jgħid li huwa tqabbad mill-", "kumpanija konvenuta sabiex jagħmel id-disinn fil-bini u t-tlestija ta'", "lukanda fl-Imġarr, Għawdex, iżda ma tħallasx għal kollox tax-xogħol li", "għamel.", "Jgħid ukoll li tqabbad mill-kumpanija konvenuta biex jagħmel", "xogħol ieħor (din id-darba marbut mal-estensjoni ta' l-istess lukanda),", "għal liema xogħol baqa' ma tħallasx lanqas.", "L-attur għaldaqstant talab li", "Ċiv.", "l-Qorti ssib li l-kumpanija konvenuta għandha dejn miegħu fl-ammont ta'", "erbat elef disa' mija u tnejn u disgħin lira Maltin (Lm4,992) li jġibu ħdax-il", "elf sitt mija u tmienja u għoxrin ewro u tlieta u għoxrin ċenteżmi", "(€11,628.23) rappreżentanti l-bilanċ tal-ħlas marbut mad-disinn tal-bini u", "lilu mill-kumpanija", "konvenuta marbut ma' xogħol", "tikkundanna lill-kumpanija konvenuta tħallas l-ammont likwidat, bl-", "imgħaxijiet skont il-liġi;", "Illi fit-Tweġiba Maħlufa mressqa minnha, il-kumpanija konvenuta", "laqgħet għall-azzjoni attriċi billi, b'mod preliminari, qalet li l-azzjoni hija", "intempestiva għaliex l-attur naqas li jippreżenta kont dettaljat u korrett tas-", "servizzi reżi minnu qabel ma għoġbu jiftaħ il-kawża.", "Fil-mertu, ċaħdet li", "kellha tagħti lill-attur;", "Il-kumpanija konvenuta nqdiet bil-proċedura tal-Kontro-Talba.", "Filwaqt li xliet lill-attur bi traskuraġni u negliġenza fuq xogħolu, qalet li", "ġarrbet danni minħabba l-imġiba tiegħu.", "Għaldaqstant, fittxitu għad-", "danni u biex l-ewwel Qorti tillikwidahom u tordnalu jħallasha d-danni hekk", "L-attur laqa' għall-azzjoni rikonvenzjonali billi qal li l-azzjoni kienet", "waqgħet bil-preskrizzjoni maħsuba fl-Artikoli 2153 u 2156(f) tal-Kodiċi", "Ċiv.", "Ċivili, filwaqt li, fil-mertu, ċaħad ix-xiljiet imressqa kontra tiegħu u qal li ma", "kien jaħti għall-ebda dannu pretiż mill-kumpanija rikonvenjenti;", "Illi biex waslet għall-ewwel sentenza appellata, l-ewwel Qorti", "għamlet il-konsiderazzjonijiet li ġejjin:", "tas-servizzi professjonali", "Fir-realta' s-socjeta konvenuta ma", "\"F'dan l-istadju ser tinghata sentenza preliminari dwar:- \"(a) L-eccezzjoni tal-attur li t-talbiet rikonvenzjonali huma preskritti skont l-Artikolu 2153 tal-Kodici Civili (fol.", "275). \"(b) L-eccezzjoni ulterjuri tal-attur li t-talbiet rikonvenzjonali huma preskritti skont l-Artikolu 2156(f) tal-Kodici Civili (fol.", "537); u \"(ċ) Jekk hemmx relazzjoni guridika bejn il-partijiet fuq ix-xoghol ta' estensjoni tatx eccezzjoni f'dan is-sens, u llimitat ruhha sabiex tghid li l-attur naqas milli jipprezenta kont dettaljat li m'ghandix taghti l-ammont mitlub minnu kif ser jigi pruvat.", "\"Il-pretenzjonijiet tal-partijiet jistghu jigu deskritti li jikkonsistu fis- segwenti:- \"(a) L-attur qieghed jippretendi l-hlas ta' €11,628,23 bilanc ghal servizz li ta lis-socjeta konvenuta fi twettiq ta' xogholijiet fil-lukanda Grand, Mgarr, Ghawdex.", "Servizz li l-attur iddeskrivieh bhala \"architectural designs & supervision, interior design & supervision, service.\"1.", "L-attur jippretendi wkoll hlas ta' €78,785 ghal xoghol li jghid li ghamel fir-rigward tal-estensjoni tal-lukanda.", "Xoghol li ddeskrivih fil-kont datat 30 ta' Ottubru 1997 (fol.", "Kont simili rega' nhareg fl-24 ta' Gunju 1998 (fol.", "31). \"(b) Is-socjeta konvenuta tippretendi hlas ta' danni minhabba xoghol li twettaq mhux skont is-sengha u l-arti.", "L-ilmenti tas-socjeta konvenuta huma elenkati fl-affidavit li ghamel Silvio Bowell (fol.", "Ċiv.", "\"Preskrizzjoni tinkiser mal-prezentata tar-rikovenzjoni minkejja li giet notifikata iktar minn tlett snin wara.", "\"Jibda biex jinghad li fir-rigward tal-preskrizzjoni, kif giet prezentata t- talba rikonvenzjonali (9 ta' April 2001) kien hemm ksur tal-preskrizzjoni.", "Dan minkejja l-fatt li mill-atti jirrizulta li kien biss wara rikorsi tal-attur prezentati fit-2 ta' Dicembru 2004 (fol.", "270) u 7 ta' Jannar 2005 (fol.", "274) li pprezenta nota tal-eccezzjonijiet.", "Permezz tal-ewwel rikors talab li l-qorti tordna li r-rikonvenzjoni tigi notifikata u b'digriet moghti fit-3 ta' Dicembru 2004 il-qorti ffissat terminu ta' 20 jum mid-data tad-digriet, sabiex l-attur jipprezenta nota tal-eccezzjonijiet.", "Sussegwentement, fit- tieni rikors il-konvenut talab lill-qorti sabiex tawtorizzah jipprezenta n- nota tal-eccezzjonijiet ghaliex ma kienx notifikat bid-digriet li nghata fit- 3 ta' Dicembru 2004.", "Il-qorti laqghet it-talba permezz ta' digriet moghti fit-12 ta' Jannar 2005.", "B'dan il-mod gie li l-attur minn ta ruhu notifikat bir-rikonvenzjoni tant li fis-7 ta' Jannar 2005 ipprezenta nota tal- eccezzjonijiet.", "F'dak l-istadju ma jfissirx li l-preskrizzjoni regghet bdiet tiddekorri mill-gdid.", "Ir-rikonvenzjoni hi talba gudizzjarja li sservi wkoll sabiex tinkiser il-preskrizzjoni, irrispettivament taz-zmien li jghaddi sakemm issir in-notifika lill-attur.", "Minflok li l-konvenut jipproponi kawza ohra, huwa jinqeda bir-rikors guramentat tal-attur sabiex iressaq kontro-talba, u \".....jsir process wiehed u li z-zewg talbiet jigu decizi fl- istess kawza.\"", "(Artikolu 397 tal-Kap.", "Iz-zmien li fih ghandu jigi notifikat l-att gudizzjarju sabiex tinkiser il-preskrizzjoni skont l-Artikolu 2130 tal-Kodici Civili, ma japplikax fil-kaz ta' talba gudizzjarja (ara sentenza tal-Qorti tal-Appell fil-kawza Dr Sandra Farrugia Mifsud vs Joe Ferando deciza fl-24 ta' Settembru 2004 u gurispurdenza li saret riferenza ghaliha fl-istess sentenza).", "F'sentenza moghtija mill-Qorti tal- Kummerc2 fil-kawza Raymond Cini Sarreo nomine vs Peter Grech German nomine deciza fis-26 ta' Gunju 1995, gie osservat: \"c-citazzjoni hija talba gudizzjarja skont l-artikolu 2131 tal-Kodici Civili u ghaliha ma japplikawx id-disposizzjonijiet tal-artikoli 2128, 2129 u 2130 tal-istess Kodici Civili billi dawn japplikaw ghal att gudizzjarju (bhal ittra ufficjali jew protest) izda mhux ukoll ghall-att tac-citazzjoni.", "Dana l-att tac- citazzjoni m'huwiex l-att li bih il-kreditur semplicement ikun qieghed juri li 'behsiebu jzomm il-jedd tieghu' (art.", "2128) izda huwa effettivament l- att opportun li bih il-kreditur jesperixxi quddiem it-tribunal kompetenti, l-", "istess dritt tieghu fejn jitlob l-esekuzzjoni effettiva tal-istess dritt kontra", "Ragunament li japplika in toto ghar-rikonvenzjoni.", "\"Terminu ta' preskrizzjoni applikabbli.", "\"Minn qari tar-rikovenzjoni hu evidenti li s-socjeta konvenuta qeghda", "titlob danni kuntrattwali.", "\"L-Artikolu 2153 tal-Kodici Civili jipprovdi:-\"L-azzjoni ghall-hlas tal-", "hsarat mhux ikkagunati b'reat taqa' bi preskrizzjoni bl-eghluq ta'", "Iz-zmien tal-preskrizzjoni li ghandu japplika jrid jitqies", "Ċiv.", "b'riferenza ghall-azzjoni kif tigi proposta mill-attur, fis-sens li trid thares lejn dak li jkun qieghed jitlob l-attur (Joseph Sestito vs Simiana Maria Minino Farr deciza mill-Qorti tal-Appell fl-24 ta' Marzu 1958 – Volum XLII.i.153).", "\"L-ewwel premessa tar-rikonvenzjoni tas-socjeta konvenuta taqra:-\"U peress illi l-attur kien ferm traskurat u negligenti fl-ezekuzzjoni da parti tieghu tax-xoghol afdat lil, kif ukoll naqas ili jaccerta u jassigura ili x- xoghol sar skont l-arti u s-sengha, kif intrabat u obbliga ruhu illi jaghmel; u dan kollu kif igi dettaljament pruvat waqt it-trattazzjoni tal-kawza.\" (fol.", "\"Minn dan il-paragrafu m'hemmx dubju li s-socjeta konvenuta qeghda tippretendi hlas ta' danni minhabba allegata inadempjenza kuntrattwali min-naha tal-attur fil-qadi tal-inkarigu li nghatat, cjoe' ksur ta' patt kuntrattwali, u mhux danni derivanti minn xi htija akwiljana.", "Tant hu hekk li permezz tal-ewwel talba qeghda titlob dikjarazzjoni li: \"Inti (il- konvenut) inqast illi tezegwixxi l-obbligi assunti minnek fil- konfront tal-istess socjeta' konvenuta bid-diligenza u skont is- sengha u l-arti rikjesti mil-ligi.\".", "Ghalhekk l-Artikolu 2153 tal-Kodici Civili ma japplikax.", "Fil-kawza Joseph Chircop -vs- Emmanuele Kirmond, Appell Kummercjali, 19 ta' Frar 1954 (Volum XXXVIII.i.292), gie osservat: \"f'kaz ta' appalt, l-addebitu li l-appaltant jaghmel lill-appaltatur li huwa responsabbli ghad-danni minhabba ezekuzzjoni hazina ta' l-appalt jikkostitwixxi addebitu ta' kolpa kontrattwali, u ma fihx karattru delittwuz jew kolpuz, u ghalhekk l- preskrizzjoni applikabbli kontra l-azzjoni ghal dawk id-danni hija dik ta' hames snin.\".", "\"Preskrizzjoni ghal danni derivanti minn kuntratt ta' appalt hi ta' 5 snin (ara sentenza tal-Qorti tal-Appell fil-kawza Louis Zina vs Perit Anthony Sestito deciza fil-5 ta' Ottubru 2001.).", "\"Meta tinghata eccezzjoni ta' preskrizzjoni:- Hu mehtieg li jigi determinat minn meta l-preskrizzjoni applikabbli", "jipprovdi: \"....il-", "preskrizzjoni ta' azzjoni tibda minn dak in-nhar li din l-azzjoni tista'", "tigi ezercitata minghajr ma jittiehed qies ta' l-istat jew tal-kondizzjoni", "tal-persuna li lilha din l-azzjoni tmiss.\".", "Il-prova li azzjoni hi preskritta trid issir minn min jaghti l-", "eccezzjoni.", "L-attur jista' jressaq provi sabiex juri li m'ghaddix iz-zmien,", "pero' l-piz tal-prova qieghed fuq min jallega l-preskrizzjoni.", "\"L-attur qal li meta fl-1995 hareg il-permess ta' zvilupp, min-naha tieghu", "hafna mix-xoghol li kellu jaghmel kien lest (seduta tat-30 ta' Ottubru", "Pero' dan ma jfissirx li kien lest minn kollox.", "ukoll riferenza ghall-pjanta datata 14 ta' Jannar 1996 li turi \"...l-internal", "Dan ghalija jfisser li qed jaghti ndikazzjoni li s-shell", "Ċiv.", "il-kuntest", "hu diga' lest.\" (fol.", "Madankollu l-appalt li nghata lil Vidolich kien wiehed, li fil-bidu tal-1997 kien ghadu ma tlestix.", "L-ilmenti tas-socjeta konvenuta jinsabu elenkati fl-affidavit li ghamel Silvio Bowell fit-8 ta' Settembru 2001 (ara fol.", "Bini mhux skont il-permess ta' zvilupp – lift shafts gholjien iktar minn dak approvat fil-permess, u dizinn u bini ta' hnejja kbira fil-faccata li ma kenitx tidher fil-permess.", "Dan wassal ghall-hrug ta' Avvizi biex Tieqaf u Twettiq mill-Awtorita' tal-Ippjanar.", "Datata 21 ta' Mejju 1996 u 25 ta' Frar 1997 (fol.", "41 u 42).", "Skont Rapa, il-hnejja kellha titnehha u kellhom jigu modifikati l-lifts u li fisser spejjez addizzjonali ghas-socjeta konvenuta, li qal li kienet ta' Lm14,000.", "Problemi fil-lifts u sistema ta' airconditioning li sar minn Topserv \". pprezentat is-socjeta Limited. korrispondenza li ntbaghatet lil din il-kumpanija f'Awwissu 1998 (fol.", "Silvio Bowell qal: \"Finalment Topserv Limited kienu irmedjaw il- problemi illi kienu inqalghu izda dan kien frott tal-insistenza tieghi u tal- impjegati tieghi u mhux frott ta' xi impenn da parti ta' Marcus Vidolich.\" (fol.", "Kopja tal-korrispondenza kienet intbaghatet lill-attur (ittra datata 18 ta' Awwissu 1998 a fol.", "47), u hu evidenti li sa dakinhar l- ilmenti kienu ghadhom ma gewx rizolti.", "Minn dokument li pprezenta l- attur stess (fol.", "463), jidher li l-kuntratt li nghata lil Topserv Limited kien fit-8 ta' Marzu 1996 (job.", "Kien fil-bidu ta' Settembru 1997 li l-kumpanija ta' inginiera Engineering Services Ltd awtorizzat li jsir il- hlas lill-kuntrattur Topserv Limited. \".", "Dizinn u bini ta' rampa bhala access ghas-sular ta' taht l-art li jintuza ghall-parkegg, m'huwiex addattat in kwantu l-klijenti jilmentaw ghaliex isofru hsara fil-vetturi meta jaghmlu uzu mir-rampa.", "Ghalkemm fil-bini kellhom isiru zewg parking lots (dizinjati mill-", "attur), wiehed minnhom sar b'mod ghal kollox inaccessibbli.", "applikazzjoni mal-Awtorita Maltija ghall-Ambjent u l-Ippjanar.", "\"Skont ma xehed l-attur: \"Il-kuntratt li nghatajt minn Silvio Bowell kien", "Inoltre, d-dati meta nhargu l-Avvizi biex Tieqaf u", "Twettiq (21/5/1996 u 25/2/1997) huma rilevanti, in kwantu kien", "minhabba dawn l-avvizi li Bowell jsostni li kellhom isiru xogholijiet biex", "Fir-rigward tar-rampa li taghti ghall-garaxx li hemm taht l-", "art, ma tressqitx prova li fil-bidu ta' April 1996 kienet diga' lesta.", "jifhem ukoll li bdiet tintuza meta fethet il-lukanda, li skont Vidolich kien", "f'April 1997; \"Jekk niftakar sew il-lukanda nfethet f'April tan-nineteen", "\"Meqjusin dawn il-konsiderazzjonijiet, il-qorti tistqarr li l-attur ma", "ressaqx provi sodisfacenti li meta saret ir-rikovenzjoni (9 ta' April 2001),", "kienu ghadhom m'ghaddewx hames (5) snin minn meta l-azzjoni kellha", "Ċiv.", "\"Relazzjoni Guridika dwar xoghol ta' estensjoni fil-lukanda.", "\"Fin-nota ta' sottomissjonijiet li pprezentat is-socjeta konvenuta jinghad li d-difiza hi li:- \"....l-attur ma haqqu ebda hlas ghax-xoghol illi huwa wettaq fuq il-progett tal-estensjoni ghaliex fil-verita' dan ma kienx xoghol illi l-attur tqabbad jaghmel mill-esponenti, imma kienu thejjijiet illi huwa wettaq minn jeddu bit-tama illi jirbah minghand is-socjeta konvenuta il-kuntratt ta' supervision tax-xogholijiet tal-finishings fuq l- estensjoni.\".", "Eccezzjoni li kif diga' rajna ma gietx sollevata fin-nota tal- eccezzjonijiet prezentata fid-9 ta' April 2001.", "L-attur ma ghamel l-ebda accenn ghal dan in-nuqqas.", "Cifra li jinghad li tirrifletti tnejn fil-mija (2%) tal-projected cost.", "Jirrizulta li fis-17 ta' Awwissu 1998 kienet saret laqgha fl-ufficcju tal-avukati tal-attur u dakinhar intlehaq ftehim dwar il-kwistjonijiet bejn il-partijiet.", "Jidher li f'din il- laqgha l-ftehim kien gie redatt b'mezz elettromanjentiku.", "F'paragrafu E jinghad li: \"Minkejja l-fatt illi dan il-ftehim mhux qed jigi ffirmat qieghed jigi mehud bhala miftiehem bejn il-partijiet stante illi qed jigi ddettat fil- presenza u bl-accettazzjoni tal-partijiet assistiti mill-konsulenti legali taghhom.\" (fol.", "Hu evidenti li l-ftehim kien jirrelata dwar tlett materji:- \".", "Hlas dwar kont pendenti fuq dizinn u supervizjoni li sar mill-attur fil-lukanda.", "L-attur minn jeddu naqqas il-pretenzjoni ghall-hlas ghas- somma ta' Lm40,000.", "F'dak l-istadju d-divergenza kienet dwar jekk is- socjeta konvenuta kenitx diga' hallset Lm30,850 jew Lm34,850.", "Kwistjoni li baqghet pendenti. \".", "Kwistjoni dwar \"xoghol ta' sketches, pjanti etc in konnessjoni mal-", "Il-partijiet ftehemu dwar il-procedura li kellha tigi addottata", "dwar din il-kwistjoni.", "\"Dwar dan il-ftehim, l-avukat Dr Hugh Cesareo xehed: \"Il-kontenut ta'", "dawn il-minuti jirriflettu d-diskussjoni u ftehim verbali li sar f'dik il-", "laqgha.", "Il-minuti kienu gew dettati minni fil-presenza tal-partijiet u tal-", "Avukati msemmija fil-minuti.\" (fol.", "Ghalkemm fin-nota ta'", "sottomissjonijiet is-socjeta konvenuta argumentat li d-dokument ma", "jirriflettix il-ftehim kollu3, fil-kors tal-gbir tal-provi ma ressqet l-ebda provi", "Kellha tithallas measurement fee ta' Lm842 lill-attur.", "3 \"L-esponenti tirrileva ukoll illi l-attur naqas illi jipprezenta t-tape recording originali ta' dak verbalizzat f'dik is-seduta.", "Hija issostni illi dak illi gie dattiolgrafat u li kopja tieghu giet ezebita mill-attur ma jirriflettix korrettement dak illi gie maqbul f'dik is-seduta: apparti il-punti illi", "Ċiv.", "Lanqas m'ghandu jkun li s-socjeta konvenuta tippretendi li l-ftehim kellu japplika biss fejn jaqblilha.", "Hekk per ezempju fir-rigward tal-eccezzjoni tal-preskrizzjoni, argumentat:-\"independentement minn kull konsiderazzjoni ulterjuri dwar l-effettivita' o meno ta' dik il-laqgha bhala transazzjoni ai termini tal-ligi, certament illi r-rikonoxximent da parti tal-attur tal-fatt illi l-konvenuta kienet qed tavvanza dawn il- pretensjonijiet kontra tieghu iservi bhala interruzzjoni tal-preskrizzjoni.", "Kwindi t-terminu preskrittiv beda jiddekorri mill-gdid minn dik il- gurnata.\".", "Inoltre, mill-affidavit ta' Silvio Bowell (fol.", "34), direttur tal- kumpanija konvenuta, li sar bi twegiba ghall-affidavit tal-attur jidher bic- car li f'dak l-istadju ma kienx qieghed jikkontesta l-kontenut tal-ftehim li sar fil-laqgha tas-17 ta' Awwissu 1998 kien dak rifless fil-minuti dettati mill-avukat Cesareo fil-prezenza tal-partijiet.", "L-avukat Cesareo kkonferma li kopja tal-kumpanija konvenuta, u ma jirrizultax li wiegbet b'xi ittra fis-sens li d-dokument ma kienx jirrifletti l-ftehim li ntlehaq dakinhar tal-laqgha.", "\"Skont l-Artikolu 1233 tal-Kodici Civili, transazzjoni ghandha ssir b'att pubbliku jew b'kitba privata, taht piena ta' nullita'.", "L-Artikolu 1718 tal- Kodici Civili jipprovdi:-", "\"it-transazzjoni hija kuntratt li bih il-partijiet, b'xi haga li jaghtu, iwieghdu, jew izommu, jaghtu tmiem ghal kawza mibdija jew jevitaw kawza li tkun sejra ssir.\".", "Bil-ftehim", "il-vertenza ma gietx maghluqa.", "Il-ftehim li lehqu l-partijiet m'ghandux din in- natura, fis-sens li xorta jrid jigi stabbilit minn mill-partijiet ghandu ragun jew tort.", "jissemmew fil-kopja dattilografata kien gie diskuss ukoll il-punt illi s-socjeta konvenuta issosnti illi l-attur qatt ma gie inkarigat jagmel ix-xoghol ili tieghu qed jippretendi l-hlas.\" (fol.", "Ċiv.", "Skont l-Artikolu 1718 tal-Kodici Civili, transazzjoni ssehh meta l- partijiet jaghtu \"tmiem ghal kawza mibdija, jew jevitaw kawza li tkun sejra ssir.\".", "Meta sehh il-ftehim tas-17 ta' Awwissu 1998 ma kien hemm l-ebda kawza mibdija.", "Il-kliem \"jevitaw kawza li tkun sejra ssir\" gie interpretat li jrid ikun imminenti li ssir kawza (ara sentenza tal- Qorti tal-Appell fl-ismijiet Grazio Ferris et vs Anthony Tait et tal-5 ta' Ottubru 2001).", "Lanqas ta' dan m'hemm prova.", "Il-fatt li parti tkun ikkonsultat ruhha ma' avukat u jsiru xi laqghat fil-prezenza tal-avukati u jintlehaq ftehim, ma jfissirx li hemm l-imminenza ta' kawza.", "Fil-kawza fuq imsemmija l-qorti osservat: \"..........ghalkemm potenzjalment kull vertenza setghet twassal ghal proceduri gudizzjarji, kull vertenza bhal din setghet ukoll tigi komposta barra l-Qorti.", "Il-ligi ma kenitx tesigi li kull ftehim milhuq dwar vertenza kellu necessjarment issir bil- miktub u jkun iffirmat mill-kontendenti.\".", "\"B'riferenza ghax-xogholijiet relatati mal-estensjoni tal-lukanda, il- partijiet ftehemu li jirreferu l-kwistjoni dwar il-pretenzjoni tal-attur quddiem arbitru6 fl-eventwalita' li Vidolich ma jinghatax ix-xoghol ghat- tlestija ta' din il-parti tal-lukanda.", "Jirrizulta li x-xoghol tal-estensjoni ma nghatax lill-attur.", "Fin-nota ta' sottomissjonijiet tas-socjeta konvenuta gie dikjarat li x-xoghol ma nghatax lill-attur minhabba \"fl-atteggjament tieghu rigward il-pagamenti illi kienu gia sarulu minn Silvio Bowell dwar ix-xoghol fuq il-lukanda per se, u ghalhekk l-attur ma jista' jlum lil hadd hlief lilu innifsu ghall-fatt illi huwa wettaq dan ix-xoghol inutilment.\" (fol.", "F'dan il-ftehim, li baqa' ma giex iffirmat, gew identifikati l-kwistjonijiet li kellhom jigu decizi mill-arbitru.", "Peress li l- ftehim ta' arbitragg ma giex iffirmat, m'huwiex validu.", "F'dan ir-rigward issir riferenza ghall-provvedimenti fuq l-Arbitragg (Titolu XVI) tal-Kap.", "127 qabel gie mhassar bl-Att II tal-1996, u l-Att dwar l-Arbitragg (Kap. 387)8 li jipprovdu li ftehim ta' arbitragg irid isir bil-miktub.", "\"L-attur isostni li f'dan il-ftehim is-socjeta konvenuta rrikonoxxiet li l-attur inghata x-xoghol fuq l-estensjoni tal-lukanda tant li l-kaz kellu jigi riferut lill-arbitru sabiex jigi deciz dwar ix-xoghol li sar mill-attur, jekk ix-xoghol kienx sar b'mod professjonali u teknikament korrett, u jiffissa l-onorarju li jista' jkun dovut.", "Apparti l-fatt li l-ftehim ta' arbitragg m'huwiex validu,", "il-qorti temmen li l-kwistjoni dwar jekk l-attur tqabbadx jaghmel xi xoghol", "Tant hu hekk li fi klawzola (ii) jinghad: \"Il-", "partijiet ikollhom d-dritt illi jindikaw lill-arbitru liema xogholijiet gew", "skont jew mhux skont is-sena (recte, sengha).\" (fol.", "6 Rilevanti hi s-sentenza John ill nomine vs Avukat Dr Philip Cannataci nomine deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili (Quinn J. Said Borg Gusman) fl-1 ta' Ottubru 1996, li taghmel distinzjoni bejn ftehim li bih il-kontraenti jirreferu vertenza li tezisti ghall-arbitragg u klawzola arbitrali li biha l-kontraenti jiftehemu li vertenza futura tigi riferita ghall-kompromess ta' arbitru.", "Qabel dahal fis-sehh il-Kap.", "387, il-ligi kienet tirregola biss l-ewwel forma ta' ftehim.", "7 Artikolu 970 kien jaqra: \"L-att ta' arbitragg jista' jsir sew b'att pubbliku kemm b'kitba privata jew skont id-disposizzjonijiet ta' dan l-artikolu.\".", "Il-parti tal-Att li tirregola l-arbitraggi lokali (Parti IV) dahlet fis- sehh fit-23 ta' Marzu 2000 (Avviz Legali 46 tas-sena 2000).", "Ċiv.", "mill-atti hemm provi li juru li fuq ix-xoghol ta' estensjoni tal-lukanda tezisti relazzjoni guridika bejn il-partijiet.", "F'dan il-kuntest xehed ukoll Silvio Bowell:- \"huwa veru illi ghall-habta ta' Ottubru jew Novembru 1996, jiena urejt il-hsieb illi il quddiem naghmel xi estensjonijiet.", "Kien Marcus Vidolich illi iddikjara illi kellu l-assistenta tieghu, Vera Mizi White, illi kienet pjuttost hafifa mix-xoghol.", "Ghalhekk issuggerili illi niehu l-okkazzjoni u nitolbuha taghmlilna xi sketches.", "Dak kull ma sar ftehim fuqu.\" (fol.", "35). \"(b) Xhieda ta' Vera Mizi White (fol.", "112) li kkonfermat li kienet attendiet ghal laqghat li saru bejn l-attur u Silvio Bowell, kif ukoll Anton Attard Sciortino u Oliver Gerada.", "Dawn l-ahhar tnejn min-nies huma nginiera mill- kumpanija Engineering Services Ltd li kkonfermaw li sar rapport dwar l-estensjoni tal-lukanda Grand Hotel; \"Dan ir-rapport kellu jsir ibbazat fuq pjanti tal-bini kif propost mis-Sur Marcus Vidolich; Dan ir-rapport sar.", "Kienet saret laqgha fl-ufficcju ta' Engineering Services Ltd bejn is-sinjuri Marcus Vidolich, Silvio Bowell, il-kollega tieghi Oliver Gerada u jiena u kien diskuss dan ir-rapport; Waqt din il-laqgha kienu diskussi diversi suggerimenti u alternattivi fuq dan ir-rapport.\" (fol.", "\"Certament tibqa' mpregudikata l-kwistjoni dwar l-entita' tax-xoghol li gie nkarigat jaghmel l-attur fir-rigward tal-estensjoni tal-lukanda, u jekk ix-xoghol tas-socjeta li ghamel huwiex addattat ghal htigijiet konvenuta\";", "Illi fit-tieni sentenza, l-ewwel Qorti, għar-raġunijiet hemm imfissra,", "ċaħdet l-ewwel eċċezzjoni preliminari tal-kumpanija konvenuta marbuta", "tal-azzjoni attriċi,", "laqgħet", "eċċezzjoni tal-kumpanija konvenuta u ddisponiet mill-ewwel, it-tieni u t-", "tielet talbiet attriċi billi sabet li l-ammont dovut lill-attur rikonvenut huwa", "inqas minn dak mitlub, u fir-rigward tal-kontro-talba ċaħdet l-eċċezzjonijiet", "tal-attur rikonvenut u laqghet it-talbiet rikonvenzjonali billi sabet li l-", "ammont pretiż mill-kumpanija konvenuta huwa wkoll limitatment dovut;", "Ċiv.", "il-konsiderazzjonijiet li ġejjin:", "Illi biex waslet għat-tieni sentenza appellata, l-ewwel Qorti għamlet", "\"Ikkunsidrat: \"Illi permezz ta' sentenza preliminari datata l-24 ta' Novembru, 20099 din il-Qorti diversament preseduta tat decizjoni dwar: \"(a) L-eccezzjoni tal-attur li t-talbiet rikonvenzjonali huma preskritti skont l-Artikolu 2152 tal-Kodici Civili (fol.", "275). \"(b) L-eccezzjoni ulterjuri tal-attur li t-talbiet rikonvenzjonali huma preskritti skont l-artikolu 2156 (f) tal-Kodici Civili (fol.", "537); u \"(c) Jekk hemmx relazzjoni guridika bejn il-partijiet fuq ix-xoghol ta' estensjoni tal-lukanda.'10", "\"Ikkunsidrat ulterjorment: \"Illi wara li nstemghu b'mod estensiv diversi xhieda fosthom izda mhux limitatament l-attur Marcus Vidolich li xehed mill-anqas ghaxar darbiet apparti l-affidavit inizjali tieghu, l-avukati tal-attur, ir-rapprezentant tal- Kumpanija Silvio Bowell, bosta haddiema, professjonisti u persuni li b'xi mod kienu nvoluti fuq il-lant tal-Lukanda meta kienet fl-istadju tal-ewwel fazi taghha u bosta xhieda ohra din il-Qorti diversament preseduta fil- verbal tal-4 ta' Dicembru, 2009 innominat lill-Perit Valerio Kirmond bl- inkarigu li jirrelata dwar: \"1.", "It-talba ta' l-attur sabiex jithallas tax-xoghlijiet li ghamel fir-rigward ta' l-estenzjoni tal-lukanda; \"2.", "It-talba rikonvenzjonali tas-socjeta' konvenuta li l-attur esegwixxa xoghlijiet mhux skont is-sengha u l-arti.'", "\"Dwar l-allegat bilanc ta' Lm4,992: \"It-talba tal-attur ghall-hlas tal-bilanc ta' Lm4,992 dovuta lill-attur mis- Socjeta' konvenuta giet eskluza mill-inkarigu tal-espert tekniku.", "Dwar din l-ewwel talba attrici gew esebiti bosta dokumenti miz-zewg partijiet li jinkludu bosta kontijiet, 'statements', 'invoices' u ittri mahruga mill- attur u ittri mibghuta lill-konvenut u mill-konvenut lill-attur.", "Il-Qorti minn dak li rat fl-atti tista' tghid li ftit li xejn sabet ghajnuna minn dawn l-istess inkartamenti stante li tista' tghid kull dokument, b'mod partikolari dawk", "Ċiv.", "esebiti mill-attur, jikkontradixxi wiehed lill-iehor u jaghti nformazzjoni diversa minn dak ta' qabel.", "Fid-diversi stanzi tax-xhieda tieghu l-attur ukoll jonqos li f'xi mument jaghti spjegazzjoni cara ta' x'jirraprezentaw id-dokumenti mahruga minnu stess u r-raguni li hargu bil-mod li saru u lanqas jasal sabiex jaghti spjegazzjoni cara ta' x'inhu ezatt l-ammont li ghadu dovut lilu.", "Dan izda ma jfissirx li l-ewwel eccezzjoni mqajjma mis-Socjeta' konvenut hija gjustifikata ghaliex kontijiet lilha gew prezentati qabel il-prezentata tal-kawza, il-kwistjoni jekk kienux korretti jew le f'ghajnejn is-Socjeta' konvenuta hija kwistjoni suggettiva ghall- istess Socjeta' konvenuta.", "Min-naha l-ohra s-Socjeta' konvenuta ssostni li saru diversi pagamenti izda ssostni wkoll li sar pagament ulterjuri ta' Lm2,000 li sfortunatament baqghet ma sabet l-ebda prova dokumentarja tieghu.", "\"Jirrizulta izda li f'certu partijiet tax-xhieda l-partijiet jaqblu fuq certu punti principali filwaqt li d-disgwit, almenu fuq dan l-ammont, mhux xi wiehed kbir kif isegwi: \"(i) Illi originarjament l-onorarju dovut lill-attur kellu jkun dak ta' Lm50,000; \"(ii) Illi bi ftehim bejniethom dan tnaqqas ghal Lm45,000 wara li tnaqqset is-somma ta' Lm5,000 minhabba l-kcina li ghamilha Silvio Bowell cioe' d-direttur tal-Kumpanija konvenuta u mhux l-attur; \"(iii) Illi ghal dak li huwa bilanc dovut fit-traskrizzjoni ta' diskussjonijiet bejn il-partijiet datat 17 ta' Awissu, 1998 li mix-xhieda hareg li z-zewg partijiet jaqblu li din sehhet u li l-kliem kien dak rifless fl-istess traskrizzjoni (Ara xhieda Silvio Bowell a fol.", "34) gie dikjarat li skont Marcus Vidolich thalset is-somma ta' Lm30,850 filwaqt li l-konvenuta sostniet li kienet thalset is-somma ta' Lm34,850.", "66 tal-process l-attur Marcus Vidolich jsostni li skont hu t-total mhallas lilu mis-Socjeta' konvenuta kien ta' Lm35,850 minghajr it-taxxa.", "Min-naha l-ohra x- xhud tas-Socjeta' konvenuta Loreto Micallef Camilleri a fol.", "51 tal-process isostni li thallas l-ammont ta' Lm37,549.30 liema ammont ma jinkludix is-somma ulterjuri ta' Lm2,000 li taghhom ma nstabux l-inkartamenti.", "100 tal-process Marcus Vidolich jindika", "li wara l-ftehim tas-17 ta' Awissu, 1998 huwa thallas ukoll l-ammonti ta'", "Lm1,500 fit-30 ta' Awissu, 1998, is-somma ta' Lm750 ukoll fit-30 ta'", "Awissu, 1998 u s-somma ta' Lm1,500 fit-2 ta' Settembru, 1998.", "l-ammonti izda ai termini tax-xhieda ta’ Marcus Vidolich huma ndikati fit-", "total ta’ Lm35,850 dikjarat minnu fl-affidavit ulterjuri a fol.", "66 tal-", "attur, l-istess attur jindika li fil-31 ta’ Jannar, 2000 l-ammont kollu dovut", "lilu kien dak ta’ Lm40,842 ghax-xoghol tieghu fuq l-ewwel fazi tal-", "Lukanda filwaqt li l-ammont imhallas lilu mill-istess ammont dovut sa", "dak in-nhar kien dak ta’ Lm36,600 li izda minnhom naqqas is-somma", "Ċiv.", "tevidenzjah.", "Fin-nuqqas", "ta' Lm750 li skont hu gew dikjarati li thallsu bi zball u ghalhekk jindika bhala l-ammont li ghadu dovut bhala dak ta' Lm4,992.", "66 u cioe' li skont hu thallset lilu s-somma ta' Lm35,850.", "\"Minn dak suespost u mill-provi fl-atti l-Qorti tista' tikkonkludi li certament hija dovuta lill-attur id-differenza bejn is-somma totali ta' Lm40,842 (dok MB 1) u dik ta' Lm37,549.30 (dikjarata mhallsa mis- Socjeta' konvenuta) u cioe' s-somma ta' Lm3,292.70.", "Dwar id- differenza ta' Lm1,699.30 il-Qorti tinnota li din tinkludi s-somma ta' Lm750 li ma hemmx qbil bejn il-partijiet jekk din thallsitx jew le.", "Jirrizulta li l-attur wera dan il-pagament bhala li sar lilu flimkien ma' pagament iehor fl-istess gurnata nhar it-30 ta' Awissu, 1998 u konsegwentement nehhieh ghaliex sostna li dan il-pagament tnizzel bi zball.", "54 izda giet esebita kopja tac-cekk in kwistjoni bin-numru 804 li jidher li nhareg f'isem l-attur mis-Socjeta' konvenuta.", "Ghalhekk il-Qorti tqis li dan l- ammont gie mhallas mis-Socjeta' konvenuta lill-attur.", "Id-differenza tal- ammont kontestat bejn il-partijiet huwa dak ta' Lm919.30.", "Is-Socjeta' konvenuta issostni li ma hemm l-ebda ammont dovut lill-attur ghaliex tghid li kien sar pagament iehor ta' Lm2,000 li izda ma sabet l-ebda dokumentazzjoni sabiex id- dokumentazzjoni l-Qorti ma tistax tqis din il-pretensjoni da parti tas- Socjeta' konvenuta bhala pruvata.", "Mill-provi fl-atti din il-Qorti ma tqisx li tressqu provi sabiex jikkontradixxu l-pagament ta' Lm750 li sar mis- Socjeta' konvenuta u li ghall-ewwel tnizzel bhala mhallas mill-attur u konsegwentement tnehha fl-istatement of accounts datat 31 ta' Jannar, 200011.", "Fir-rigward tal-ammont l-iehor ta' Lm919.50 dovut lill-attur mis- Socjeta' konvenuta, ghajr ghall-pretensjoni ta' pagament ta' Lm2,000 mhux pruvat, ma tressqet l-ebda prova ulterjuri li tevidenzja li dan l- ammont thallas mis-Socjeta' konvenuta lill-attur ghalhekk dan jirrizulta dovut lill-attur. \"(vi).", "Ghandu jinghad ukoll illi tul il-gbir tal-provi ssemmiet bosta d-drabi l-pretensjoni tal-attur fuq l-ammont ta' vat dovut fuq dak dovut lilu.", "Fil-bidu tar-", "relazzjoni professjonali bejn il-partijiet ma kinitx ghadha dahlet il-ligi tal-", "vat u fil-mori din kienet giet mibdula diversi drabi.", "Jirrizulta izda li fil-", "premessi tal-kawza tieghu l-attur jitlob b'mod car u nekwivoku l-hlas", "tas-somma ta' Lm4,992 u xejn aktar ghalhekk din il-Qorti fl-ambitu tat-", "talbiet attrici ghall-hlas ta’ din is-somma tkun qed tmur ‘ultra petita’ dak", "mitlub minnha li kieku tidhol fil-kwistjoni tal-vat u dwar jekk hemmx xi", "\"Konkluzjoni fuq din il-parti tat-talba:", "\"Il-Qorti ghalhekk tqis li tressqu bizzejjed provi skont il-ligi sabiex", "tikkonkludi li dwar il-bilanc dovut fuq l-ewwel fazi tal-lukanda ghad", "hemm dovuta lill-attur is-somma ta’ Lm4,212.20 ekwivalenti ghal", "ta' din", "Ċiv.", "Minn dan l-ammont ghandha titnaqqas is-somma ta' Lm449.30 (fol.", "55 sa 57) ekwivalenti ghal €1046.59 rapprezentanti kontijiet pendenti dwar servizzi tal-lukanda moghtija lil Marcus Vidolich u li fuq ammissjoni tieghu stess fix-xhieda in kontro-ezami tieghu (fol.", "193 et seq) ghadhom dovuti minnu u ghadhom pretizi mill-konvenuta kif rizultanti mill-atti, bir-rizultat li s-somma dovuta lill-attur hija dik ta' €8,764.73.", "\"Hlas dovut fuq l-estensjoni: \"Kif gia nghad fuq din il-kwistjoni gie nkarigat originarjament il-Perit Valerio Kirmond li r-rapport tieghu jinsab a fol.", "632 tal-process.", "Il- konkluzzjonijiet tal-abbli perit wara li dahal fil-fond fix-xoghol li ghamel l-attur kemm fl-ewwel fazi fejn gie ndikat lilu l-allegati danni sofferti mis- Socjeta' konvenuta kif ukoll dwar l-estensjoni, wara li gharbel il-provi kollha li kellu a disposizzjoni tieghu u anki acceda fuq il-post kienu kif isegwi12: \"1.", "Hija l-umli opinjoni ta' l-esponent illi in vista tal-konsiderazzjonijiet spjegati fil-paragrafi numru 1 sa 15 supra teknikament ma sarx ezercizzju serju li jimmerita hlas ghal dak li jirrigwarda items A sa E u anke G, fil-Collection Page tal-Bill of Quantities esebit Dol.", "Kif spjegat fil-konsiderazzjoni 16 supra l-hlas ta' xoghol professjonali sabiex jigi redatt ir-rapport u l-istima li tirrigwarda item R fil-Collection Page tal-Bill of Quantities esebit Dok MB 7 in atti ghandu jammonta ghal €4616.87 salv il-VAT jew ic-CET kif ikun il-kaz.'", "\"L-item R huwa dwar is-servizzi li jinkludi 'electrical installation, air- conditioning and ventilation, plant room, domestic water, fir-fighting, extra low, Lifts.'", "In vista ta' dak li l-esponent jghid fil-konsiderazzjonijiet supra l-hlas", "lill-attur ghal xoghol professjonali ghal items F, H, J, K, L, M, O fil-", "jammonta ghal €18794.48 salv il-VAT jew ic-CET kif ikun il-kaz.'", "\"Dawn l-items huma kif isegwi, F 'Decoration Works', H 'Tiling works',", "Fir-rigward ta’ items N, P u Q fil-Collection Page tal-Bill of Quantities", "esebit Dok MB 7 in atti wara li ghamel il-konsiderzzjonijiet supra l-", "esponent jasal biex jikkwantifika l-hlas ghal xoghol professjonali dovut", "lill-attur fis-somma €2271.28 salv il-VAT jew ic-CET kif ikun il-kaz.’", "Ċiv.", "Dwar il-lanjanza tas-socjeta konvenuta li l-attur ma ghamilx xogholu skont l-arti u s-sengha u b'hekk kellhom jinqalghu partijiet mil-lift shafts u l-hnejja ta' fuq il-bejt; l-esponent mill-konsiderzzjonijiet 20 sa 23 supra jasal ghall-konkluzzjoni li ried x'ried Silvio Bowell ghas-socjeta' konvenuta ghal dak li jirrigwarda sa fejn kellhom jittellghu l-lifts, la l-attur u lanqas l-inginiera tieghu qatt ma messhom awtorizzaw jew taw struzzjonijiet fi kwalunkwe forma sabiex finalment il-binja tispicca ma tkunx konformi mal-permessi tal-MEPA jew Planning Authority.", "Dwar ix-xoghol strutturali li kellu jsir sabiex tigi rrimedjata din in-non konformita mal-permessi fil- l-esponent konsiderazzjonijiet supra wasal ghal stima ta' cirka €3,494.10 eskluz il- VAT jew c-CET kif ikun il-kaz.", "Dwar l-alterazzjonijiet mekkanici li kellhom isiru fil-lifts sabiex tigi rrimedjata n-non konformita' mal-permessi l-esponent mid-dokumenti esebiti hekk kif elenkat fil-konsiderazzjonijiet supra wasal ghall-stima ta' cirka €24749.25 inkluz it-taxxi relattivi meta saret l-istima u gie esgwit ix-xoghol.", "Dwar il-lanjanza tas-socjeta' konvenuta li l-attur ma ghamilx xogholu skont l-arti u s-sengha u r-rampa li taghti access ghall-car park tal- lukanda qabel ma saret l-extension huwa wiehed qawwi hafna, l- esponent jaghmel referenza ghal dak li jinghad fil-konsiderazzjonijiet tieghu supra u jikkonkludi illi galadarba ma hemmx enforcement orders fuqha u l-bini qed jopera bl-approvazzjoni tal-MEPA allura jsegwi li tali rampa hija accettabbli ghall-awtoritajiet koncernati.'", "hekk", "\"Konsegwenti ghal dan ir-rapport saret eskussjoni estensiva tal-Perit Tekniku Valerio Kirmond kemm bil-miktub kif ukoll viva voce.", "Ir- risposti bil-miktub tal-Perit Tekniku jinsabu a fol.", "686 tal-process filwaqt li l-eskussjoni viva voce tinsab a fol.", "694 sa 712 tal-process.", "703 tal-process dwar l-ewwel konkluzzjoni tieghu jghid kif isegwi:", "\"Imma hemm bills li rrakkomandajt li jithallas bit-two percent.", "Jien l-argument li qed nghid issa minn A sa, hemm xi bills li qed nghid li m'ghandux jiehu hlas taghhom, dana qed nasal ghal dik it-tip ta' konkluzjoni ghaliex rajt inkompetenzi serji f'dak l- ezercizzju.", "Ghalhekk qed nghid li m'ghandux jithallas.", "M'iniex qed nghid li r-rata m'hijiex gustifikata.", "Qed nghid li r-rata mhiex gustifikata wkoll ghall-elementi perezempju jien mort ghand hanut u ordnajt specifikajt bank.", "Jekk jien ghidt isma ghandi bzonn u fil-bill of quantities nikteb ghaxar kwantitajiet . . .'", "\"Jiena sa fejn hi l-opinjoni tieghi, fejn dahal il-bini per se, kieku ghall- grazzja tal-argument gew ghandi, kieku kien ikolli nibda mill-bidu.", "Il- ghaliex jekk inter, dana kif kienet iddizinjata kien hemm car park taht kollox u mbghad tigi l-binja.", "Fuq parti minn din il-car park kien hemm l-", "Ċiv.", "iswimming pool u f'parti ohra kien hemm is-sala.", "Fuq din is-sala irid ikun hemm id-diversi kmamar li jaghtu ghal fuq il . .", "Mela, iz-zewg principji kardinali hawn kienu kif inti ha jirnexxilek izzomm il-pool ghax din m'hijiex pool fuq l-art imma fuq saqaf, one.", "U kif ser izzomm is-saqaf tas-sala ghaliex is-saqaf tas-sala jidhol f'expenses kbar u ovvjament l- ebda klijent ma jixtieq li f'nofs is-sala jkollok il-kolonni.", "Allura wiehed irid jara kif jiddisinja.", "X'hin tara dak id-disinn tara li anke l-kolonni li tefa' fil- genb dawn l-anqas qeghdin fuq kolonna ohra.", "Jigifieri dak il-principju anke f'kull stadju li qed tara int trid izzommhom.", "Jigifieri jekk inti tlaqt minn grid li normalment kif gia spjegajt hija six by six, titlaq minn dik il- grid, inkompli tiela' bihom, b'xi mod anke dawk il-kolonni fis-six by six grid inkabbarhom b'tali mod li mbghad se jissostjali kolonna ohra li gejja ghall-hitan ghas-saqaf tas-sala, jien dak il-principju rrid nitlaq bih.", "Issa jekk jiena diga' ghandi line width tal-car park hazin mela l-kolonni diga' jien irrid nippostjahom 'il hawn u 'l hinn.", "Allura l-ezercizzju kollu jien se jfallili.'", "706 jispjega:", "One is to two is to four ifisser li ghandek part cement, part zrar u part jigifieri dan qed ifisser li l-kuntrattur irid jiggarantili li hemm dak l- ammont ta' affarijiet pero' ma jfissirx li dak perezempju se jtellgha . . . ghax jekk iz-zrara ma tkunx b'sahhitha bizzejjed mhux se jtellgha . . . jigifieri l-fatt biss li jkolli lil xi hadd li qed jipprezenta bill of quantities li tghid one is to two is to four, dan jghidli li dan m'ghandux idea ta' l- affarijiet x'inhuma.", "708 jikkonferma li ma jirrizultalux li l-lifts saru hziena minhabba li dawn gew ordnati hazin cioe' mhux bil-magna fil-genb.", "Il-Qorti tikkonferma li minn ezami tal-atti mkien ma rrizultalha li sehh dan l-izball u mkien ma ssemmiet din il-kwistjoni ghajr fl-eskussjoni tal-Perit Tekniku.", "\"L-attur talab ukoll il-hatra ta' Periti addizzjonali.", "Gew nominati ghal dan il-ghan il-Perit Robert Debrincat, il-Perit Henry Heywood u l-Perit Shawn Farrugia Vidal u r-rapport taghhom jinsab esebit a fol.", "Mill-istess rapport jirrizulta li l-Periti addizzjonali qablu mal- konkluzjonijiet kollha tal-Perit Valerio Kirmond ghajr ghall-ewwel konkluzjoni li kienet tikkoncerna t-talba tal-hlas fuq xoghol stmat ta' A 'Excavation Works, B 'Concrete Works', D 'Builders work', C 'Decorative Masonry Works', E 'Waterproofing' u G 'Drains'.", "\"Il-konkluzjoni li jaslu ghaliha l-Periti Perizjuri f'dan ir-rigward hija kif isegwi:", "Illi b'referenza ghall-konkluzzjoni numru 01 (pagna 26 tar-rapport) tal-Perit Kirmond, huma jirrilevaw li ma jaqblux ghal kollox ma' tali konkluzzjoni.", "Fil-fehma taghhom, huma ta' l-opinjoni li mhix xi kundizzjoni sine qua non tirrikorri ghall-pjanti u stimi dettaljati fi process", "Ċiv.", "Jidher li f'dan il-kaz, hekk proprju gara.", "Mill-banda l-ohra, huwa veru li d-disinji – anke jekk 'preliminary sketch designs' – setghu gew redatti b'mod aktar professjonali (per ezempju, l- 'aisle widths' li ma kienux wesghin bizzejjed biex jimmanuvraw il-vetturi (punt 10 tar-rapport) setghu gew indikati tajjeb mill-ewwel) il-periti esponenti ghalhekk jirrimarkaw li fil-kaz tad-disinn ta' l-'aisle widths', l- attur Vidolich seta', bi ftit hsieb jevita zball daqstant manifest, anke jekk id-disinn kien ghadu fi stadju preliminari.", "\"Dwar il-fatt li l-attur Vidolich mhuwiex perit, hi l-fehma tal-esponenti periti li ma hemm xejn fil-ligi li sabiex tirredigi 'preliminary sketches' u 'approximate estimate' trid tikun perit.", "Fil-fatt, mhux l-ewwel darba li dak li jkun jinkariga interior designer u/jew quantity surveyor sabiex ihejji disinn preliminari u stima.", "Il-perit esponenti jidhrilhom li l-attur ghandu jigi kumpensat bin-nofs (u mhux l-ammont kollu ta' 2 fil-mija) tenut kont tan-nuqqasijiet li gew rilevati u li jincidu xi ftit jew wisq fuq l-istruttura finali b'tali mod li klijent (il-konvenut) seta' allura gie zgwidat anke jekk fi stadju preliminari.'", "\"B'referenza ghar-rapport tal-Periti Perizjuri l-partijiet ipprezentaw noti ta' kritika a fol.", "805 u 812 tal-process.", "F'dawn in-noti l-attur tista' tghid jattakka l-konkluzzjonijiet kollha li waslu ghalihom il-Periti u tista' tghid l-attur qed jippretendi li din il-Qorti tinjora ghal kollox mhux rapport izda zewg rapporti redatti mill-abbli Periti u ttih il-has kollu kif qed jippretendi hu filwaqt li tinjora l-konstatazzjoni li ghamlu l-istess abbli Periti.", "Din il- Qorti minn dak li rat fl-atti kollha tal-process, minn analizi kelma b'kelma tal-provi kollha mressqa u mid-dettal taz-zewg rapporti ma tqisx li hemm ragunijiet validi ghalfejn hija ma ghandhiex tistrieh fuq il- konkluzzjonijiet tal-Periti Teknici ghajr izda ghall-ewwel konkluzzjoni li tvarja bejn iz-zewg rapporti.", "Is-Socjeta' konvenuta ssostni li tali artikolu tal-ligi kkwotata mill-Periti Perizjuri ma jezistix u taghti ragunijiet dettaljati ghal din l-allegazzjoni.", "Finalment issostni allura li 'l-konkluzjoni tal-periti addizzjonali hija guridikament insostenibbli'. (fol.", "Ċiv.", "\"Din il-Qorti wkoll pruvat tifhem ghalxhiex kienu qed jirreferu l-Periti addizzjonali pero' waslet ghall-istess perplessita li sabet ruhha s- Socjeta' konvenuta fin-nota ta' kritika taghha u ghalhekk taqbel ma' dak sostnut mis-Socjeta' konvenuta fin-nota ta' kritika li ma jidhirx li tezisti l- bazi legali ghall-konkluzzjoni li waslu ghaliha l-Periti Addizzjonali kif almenu ndikata fir-rapport taghhom.", "In oltre, anki li kieku dan il- provvediment kien jezisti l-Qorti xorta wahda ma taqbilx mal- konkluzzjoni tal-Periti Addizzjonali li japplikaw dan il-provvediment ghall-persuna li ma hijiex Perit Arkitett f'dan il-kaz l-attur anki jekk f'dan il-kaz huma applikaw ir-rata ta' 1% flok dik ta' 2% primarjament ghaliex huma qed jirreferu ghall-klawzola (jekk tezisti) li tinsab f'kodici li ghandu applikazzjoni ghall-professjoni ta' Periti Arkitetti, professjoni li apparti l- hlas ggib maghha bosta responsabbiltajiet ohra u mhux persuni ohra li jithallsu mbaghad ma ghandhom l-ebda responsabbilta' ta' xejn kif fuq kollox sostna l-attur fil-mori ta' dawn il-proceduri.", "Konstatat dan kollu jirrizulta u cioe' li l-bazi tad-differenza fil-konkluzzjoni tal-Periti kienet l- applikazzjoni ta' dan l-artikolu ghall-attur, u la darba dan jirrizulta li mhux gustifikabbli l-Qorti tqis li l-konkluzzjonijiet milhuqa mill-ewwel abbli Perit tekniku anki ghal dak li jirrigwarda l-ewwel konkluzzjoni tieghu hija dik gusta.", "Fi kwalunkwe kaz anki li kieku l-Qorti kellha tikkunsidra l-hlas tal-attur bil-1% minghajr ma tfittex is-sors legali ta' tali persentagg, in vista tan-nuqqasijiet serji li l-Periti kollha konstataw fix- xoghol tal-attur din il-Qorti ma tqisx li fi kwalunkwe kaz kien dovut xi hlas lill-attur ghall-istess xoghol relatat mal-ewwel konkluzzjoni tal-Periti Teknici.", "Dan huwa komfortat mill-fatt li l-istess Periti Perizjuri jikkonstataw u jirrikonoxxu li saru diversi zbalji fil-pjanti redatti mill-attur.", "Il-Perit Tekniku Valerio Kirmond nsista kemm fir-rapport tieghu kif ukoll fl-eskussjoni tieghu li x-xoghol li ghamel l-attur ma kienx wiehed skont is-sengha u l-arti u kien fih hafna nuqqasijiet, saret emfasi fuq il-fatt li l- kejl kollu ghal dawn il-pjanti tant dettaljati ttiehed minn fuq semplici 'survey' li huwa suggett ghall-marginu ta' zball pjuttost wiesa' kif ukoll ghall-fatt li whud mill-izbalji li saru kienu jinneccessitaw li Perit sabiex ikun jista' jibda jahdem kien ikollu jerga' jahdem il-pjanti kollha mill-gdid.", "In vista ta' dan kollu l-Qorti hija tal-fehma li allura nonostante x-xoghol li ghamel fihom l-attur, dawn il-pjanti finalment ma setghux jintuzaw biex jigi attwat il-progett fuq il-post lanqas bhala bazi nizjali u ghalhekk l-attur", "ma jimmeritax li jithallas tax-xoghol li sar fuqhom.", "Sabiex l-attur kien", "jimmeritah li jithallas taghhom almenu ghal dawk l-'items' msemmija fl-", "ewwel konkluzzjoni tal-Perit Tekniku Valerio Kirmond kellu joqghod", "attent li mill-anqas il-pjanti redatti minnu anki jekk fi stadju nizjali jkunu", "fattibbli fuq il-post.", "Jirrizulta minn dak li rat din il-Qorti fl-atti u mir-", "\"Danni sofferti mis-Socjeta konvenuta:", "\"Fir-rigward tal-konkluzzjonijiet kollha l-ohra raggunti u konfermati mill-", "Periti Teknici kollha mqabbda f'din il-kawza, in relazzjoni mal-kontro-", "talba tas-Socjeta' konvenuta ghall-hlas ta' danni, gie konkluz mill-istess", "Periti li s-Socjeta' konvenuta fil-fatt sofriet danni ammontanti ghal eluf", "ta' Euro rizultat ta’ xoghol li ma sarx skont l-arti u s-sengha da parti tal-", "Ċiv.", "Din il-Qorti wara li qieset il-provi kollha mressqa quddiemha u qabblet li l-istess mal-konkluzjonijiet milhuqa mill-Periti certament huma aktar esperti minn din il-Qorti f'dan il-kamp tqis li l- konkluzzjonijiet taghhom huma lkoll gustifikati.", "\"Konkluzjonijiet tal-Qorti: \"Ghahlhekk il-Qorti filwaqt li taghmel taghha l-konsiderazzjonijiet u l- konkluzzjonijiet milhuqa fiz-zewg rapporti tal-Periti Teknici, ghajr ghal dak li nghad aktar 'il fuq dwar l-ewwel konkluzzjoni fejn din il-Qorti qed taghmel taghha l-ewwel konkluzzjoni milhuqa mill-abbli Perit Valerio Kirmond izda mhux dik tal-Periti addizzjonali tqis li din il-parti tal-kawza ghandha tigi rikapitulata kif isegwi: \"(1) Din il-Qorti tqis li t-talbiet tal-attur sabiex jithallas tax-xoghlijiet li ghamel fir-rigward ta' l-estensjoni tal-lukanda ghandhom jintlaqghu limitatament ghas-somma ta' ((€4,646.87 (fol.", "658)) €25,712 flimkien mal-vat ekwivalenti ghar- rata tal-vat applikabbli fid-data ta' din id-decizjoni stante li l-ircevuti ghall-hlas jinhargu wara li jsir il-pagament.", "\"(2) Dwar it-talba rikonvenzjonali tas-socjeta' konvenuta li l-attur esegwixxa xoghlijiet mhux skont l-arti u s-sengha din il-Qorti tqis li t- talba ghandha tigi milqugha limitatament ghas-somma ta' ((€3494.10 (fol.", "\"Dewmien: \"Il-Qorti finalment tinnota wkoll li ghalkemm dawn il-proceduri damu ghaddejjin quddiem il-Qorti mill-anqas erbatax-il sena (izda waslu quddiem din il-Qorti kif preseduta fit-2 ta' Lulju, 2014), fil-parti l-kbira tul dawn is-snin tal-kawza kienu qed jinstemghu l-provi tal-partijiet jew kienu qed jinhadmu r-rapporti tal-esperti teknici u ghalhekk id-dewmien ma kienx relatat ghal xi nuqqas da parti tal-Qorti.", "\"Decizjoni", "\"Ghar-ragunijiet suesposti din il-Qorti tiddisponi mic-citazzjoni attrici u", "l-eccezzjonijiet tas-Socjeta' konvenuta kif isegwi:", "\"(i) Tichad l-ewwel eccezzjoni preliminari tas-socjeta' konvenuta;", "\"(ii) Tilqa' limitatament it-tieni eccezzjoni tas-socjeta' konvenuta u", "tiddisponi mill-ewwel, it-tieni u t-tielet talba attrici billi tilqa' l-istess", "limitatament u tiddikjara li huma dovuti lill-attur is-somma ta':", "\"- €8,764.73 bhala bilanc dovut lilu fuq il-kont tal-ewwel fazi tal-Lukanda", "kif mahdum aktar 'il fuq din is-sentenza u gia mnaqqsa mill-ammont is-", "lis-Socjeta' konvenuta ghas-servizzi", "Ċiv.", "usufruiti mill-attur u tikkundanna lis-Socjeta' konvenuta thallas dan l- ammont lill-attur; \"- €25,712, flimkien mal-vat ekwivalenti ghar-rata tal-vat applikabbli fid- data ta' din id-decizjoni, rapprezentanti hlas dovut mis-Socjeta' konvenuta lill-attur ghax-xoghol tieghu fuq l-estensjoni kif kalkolat f'aktar dettal aktar 'il fuq f'din id-decizjoni u tikkundanna lis-Socjeta' konvenuta thallas dan l-ammont flimkien mal-vat mahduma kif gia dispost fil-konkluzzjoni f'paragrafu 1 aktar 'il fuq lill-attur.", "\"Tiddisponi mill-kontro-talba tas-Socjeta' konvenuta u l-eccezzjonijiet li ghadhom vigenti da parti tal-attur rikonvenjonat ghall-istess kif isegwi: \"(i) Tichad l-eccezzjonijiet kollha tal-attur rikonvenzjonat li ghadhom in vigore fid-data ta' din id-decizjoni; \"(ii) Tilqa' l-ewwel, it-tieni u t-tielet talbiet kontenuti fil-kontro-talba limitatament ghas-somma ta' €28,243.10 u tikkundanna lill-attur ihallas din is-somma hekk dikjarata lis-Socjeta' konvenuta.", "\"B'dana li l-ammonti dovuti mis-Socjeta' konvenuta lill-attur skont din id- decizjoni ghandhom jigu pacuti mal-ammonti dovuti mill-attur lis- Socjeta' konvenuta u ghalhekk finalment tikkundanna lis-Socjeta' konvenuta thallas id-differenza bejn l-ammonti kif dikjarat aktar 'il fuq.", "\"Fic-cirkustanzi tal-kaz il-Qorti tqis li kull parti kellha s-sehem taghha li wassal sabiex ma jkunx hemm ftehim ab inizio bejn il-partijiet u sabiex kellhom jinbdew dawn il-proceduri twal quddiem il-Qorti ghalhekk l- Qorti tikkundanna lil kull parti thallas nofs l-ispejjez ta' dawn il- proceduri\";", "Illi l-attur (minn issa 'l quddiem imsejjaħ \"l-appellant\") appella mill-", "imsemmija sentenzi b'Rikors tal-Appell tas-17 ta' Lulju, 2015.", "Dwar l-", "ewwel sentenza appellata, huwa appella sa fejn l-ewwel Qorti ċaħdet l-", "eċċezzjonijiet", "tal-preskrizzjoni mqajma minnu", "fir-rigward", "rikonvenzjonali.", "Dwar it-tieni sentenza appellata huwa appella sa fejn l-", "ewwel Qorti pprovdiet li l-imgħax fuq il-ħlasijiet dovuti lilu kellhom jibdew", "jimxu mid-data tas-sentenza, u sa fejn illikwidat l-ammont dovut lilu għax-", "xogħol marbut mal-estensjoni tal-lukanda fl-ammont ta' €25,712, flimkien", "Ċiv.", "mat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, u kif ukoll dwar kif inqasam il-kap tal-", "ispejjeż, u għalhekk talab li din il-Qorti, tilqa' l-appelli bil-konsegwenza li", "tilqa' t-talbiet attriċi bl-ispejjeż kontra l-kumpanija konvenuta appellata, u", "tiċħad it-talbiet magħmula fil-kontro-talba billi huma preskritti skont il-liġi;", "Illi permezz ta' Risposta tas-7 ta' Awwissu, 2015, u għar-raġunijiet", "hemm imsemmija, il-kumpanija appellata warrbet l-aggravji kollha", "mressqa mill-appellant, bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra tiegħu;", "Illi flimkien mar-Risposta tas-7 ta' Awwissu, 2015, il-kumpanija", "appellata ressqet ukoll Appell Inċidentali li bih, u għar-raġunijiet hemm", "imsemmija, talbet li din il-Qorti tvarja t-tieni sentenza appellata, billi tiċħad", "it-talbiet attriċi li l-attur wettaq xogħol marbut mal-estensjoni tal-lukanda,", "tirrevoka l-parti fejn ordnat li l-appellant ibati biss terz mill-ispejjeż, u", "tikkonfermaha għall-bqija tagħha, bl-ispejjeż ta' din l-istanza kontra l-", "Illi permezz ta' Risposta tal-14 ta' Diċembru, 2015, u għar-raġunijiet", "hemm imsemmija, l-appellant warrab l-aggravji mressqa mill-kumpanija", "appellata fl-Appell Inċidentali tagħha, u talab li din il-Qorti tiċħad dak l-", "appell bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra tagħha;", "Rat l-atti kollha tal-kawża;", "Semgħet id-dikjarazzjoni magħmula mill-avukati tal-partijiet waqt", "is-smigħ tad-19 ta' Ottubru, 2020, li qalu li ma kellhomx sottomissjonijiet", "x'iżidu ma' dawk imsemmija fl-atti miktuba, f'liema data l-appelli tħallew", "Ċiv.", "għal-lum għas-sentenza;", "Ikkonsidrat:", "Illi din hija kawża għal ħlas dwar servizzi professjonali mogħtija.", "L-", "appellant jgħid li kien tqabbad mill-kumpanija appellata (minn issa 'l", "hemm imsejħa \"Belmont\") sabiex jagħmel xogħol ta' disinn fil-bini u t-", "tlestija ta' qatgħa art li hija għandha fl-Imġarr, Għawdex, iżda ma tħallasx", "għal kollox tax-xogħol li għamel.", "Minkejja li għall-ewwel il-ħsieb kien li", "Il-Gudja ittella' binja ta' appartamenti, aktar 'il quddiem inbidel il-ħsieb u", "minflok bniet lukanda.", "Jgħid ukoll li tqabbad minn Il-Gudja biex jagħmel", "xogħol ieħor, din id-darba marbut mal-estensjoni ta' l-istess lukanda,", "iżda ta' dan ix-xogħol baqa' ma tħallasx.", "Jitlob għaldaqstant il-kundanna", "għall-ħlas tax-xogħol li ta u li tiegħu ma tħallasx.", "L-ewwel Qorti laqgħet", "f'biċċa t-talbiet billi sabet li mhux l-ammont kollu pretiż kien dovut, u", "ordnat li l-imgħax fuq dak li kien lilu dovut jibda għaddej mid-data tas-", "Għaddiet ukoll biex illikwidat l-ammont dovut lill-appellant", "għax-xogħol marbut mal-estensjoni;", "Ċiv.", "Illi l-appellant ressaq erba' aggravji miż-żewġ sentenzi appellati.", "jgħid li l-ewwel Qorti żbaljat meta sabet li l-pretensjonijiet ta' Il-Gudja fl-", "azzjoni rikonvenzjonali tagħha ma kinux waqgħu bil-preskrizzjoni, kemm", "taħt l-Artikolu 2153 tal-Kodiċi Ċivili u kif ukoll taħt l-Artikolu 2156(f) tal-", "istess Kodiċi.", "It-tieni aggravju (marbut ukoll mal-ewwel sentenza", "appellata), huwa dwar iż-żmien li ġie meqjus mill-ewwel Qorti li fih", "Il-Gudja setgħet tressaq l-azzjoni rikonvenzjonali tagħha.", "aggravju (marbut mat-tieni sentenza appellata), l-appellant jilminta li l-", "ewwel Qorti żbaljat meta ordnat li l-imgħax fuq l-ammont dovut lilu kellu", "jibda għaddej minn dakinhar li ngħatat it-tieni sentenza appellata.", "aggravju (wkoll marbut mat-tieni sentenza appellata), joħroġ mill-fatt li l-", "ewwel Qorti għażlet li toqgħod fuq il-fehma tal-ewwel perit tekniku dwar", "liema xogħlijiet l-appellant kellu l-jedd jippretendi ħlas dwarhom f'dak li", "jirrigwarda", "il-fehma", "tal-periti", "addizzjonali li ma qablux mal-fehma tal-ewwel perit;", "Illi, min-naħa l-oħra, Il-Gudja ukoll ressqet appell inċidentali", "magħmul minn żewġ aggravji (it-tnejn marbutin mat-tieni sentenza", "appellata): l-ewwel, li l-ewwel Qorti llikwidat il-kumpens dovut lill-", "appellant marbut max-xogħol imwettaq minnu fl-estensjoni tal-lukanda, li", "Il-Gudja tgħid ma kien dovut xejn lill-appellant.", "It-tieni aggravju jolqot il-", "mod kif l-ewwel Qorti qatgħet li kellu jinqasam il-kap ta' l-ispejjeż;", "Ċiv.", "Illi l-Qorti sejra tibda biex tqis l-aggravji tal-appellant billi tiġbor l-", "ewwel u t-tieni aggravji flimkien, għaliex it-tnejn li huma marbuta mal-", "kwistjoni dwar liema żmien ta' preskrizzjoni jolqot l-azzjoni rikonvenzjonali", "ta' Il-Gudja.", "L-ewwel aggravju jolqot il-punt dwar liema preskrizzjoni", "tgħodd għall-kontro-talba mressqa minn Il-Gudja.", "danni li Il-Gudja tgħid li ġarrbet huma akwiljani u b'mod dirett", "m'għandhomx x'jaqsmu mal-ftehim kuntrattwali ta' bejn il-partijiet.", "Minħabba f'hekk, jgħid li għall-azzjoni rikonvenzjonali ta' Il-Gudja kienet", "tgħodd il-preskrizzjoni tas-sentejn skont l-Artikolu 2153 tal-Kodiċi Ċivili;", "Illi Il-Gudja tilqa' għal dan l-aggravju billi tgħid li kien hemm rabta", "diretta mal-mod kif ġie eżegwit l-impenn li għalih tqabbad l-appellant.", "Ittenni li mill-provi mressqa jirriżulta b'mod ċar li l-indħil mill-appellant fl-", "iddiżinjar u superviżjoni tax-xogħol kienet dovuta għall-fatt li huwa kellu", "kuntratt ta' appalt magħha, u għaldaqstant il-preskrizzjoni tas-sentejn", "imqanqla mill-appellant ma tgħoddx għall-każ tiegħu.", "Il-Gudja tgħid li d-", "danni li tippretendi fil-kontro-talba tagħha huma dawk imnissla min-", "nuqqas ta' twettiq tal-ftehim (inadempiment) min-naħa tal-appellant;", "Illi, min-naħa l-oħra, it-tieni aggravju jintrabat mal-ewwel wieħed", "billi l-appellant jgħid li, fi kwalunkwe każ, iż-żmien li fih kellha titressaq l-", "azzjoni rikonvenzjonali minn Belmont laħaq għadda.", "Huwa jgħid li wkoll", "Ċiv.", "kieku ż-żmien preskrittiv kien dak tal-ħames snin kif sabet l-ewwel Qorti,", "iż-żmien kien laħaq għalaq wisq qabel ma Belmont ressqet il-kontro-talba", "tagħha, għaliex dak iż-żmien kellu jibda miexi minn dakinhar li jinħalaq id-", "dannu u mhux minn meta l-parti mġarrba tintebaħ bih.", "Tenna li x-xogħol", "ta' diżinjar li Belmont qabbditu jagħmel kien tlesta sa minn qabel ma", "nħareġ il-permess ta' żvilupp dwar il-bini tal-lukanda fl-1995;", "Illi għal dan l-aggravju Belmont tilqa' billi tgħid li kien jaqa' fuq l-", "appellant id-dmir li juri li ż-żmien utli kien tassew għadda, imma tgħid li l-", "appellant naqas li jressaq prova tajba ta' dan.", "Iżżid tgħid li, f'kull każ, il-", "ftehim ta' transazzjoni li ntlaħaq bejn il-partijiet fis-17 ta' Awwissu 199813", "(dwar il-pendenzi pretiżi mill-appellant dwar ix-xogħol li jgħid li għamel),", "fih innifsu jwassal għall-ksur tal-preskrizzjoni;", "Illi l-ewwel Qorti sabet li l-azzjoni rikonvenzjonali hija għal danni", "kuntrattwali marbuta ma' xilja ta' nuqqas ta' twettieq ta' obbligi", "kuntrattwali min-naħa tal-appellant, għal liema każ ma tgħoddx il-", "preskrizzjoni tas-sentejn tad-danni akwiljani ċitata mill-appellant, iżda,", "f'tali każ, tgħodd il-preskrizzjoni ta' ħames snin.", "Dik il-Qorti sabet li l-", "appellant ma ressaqx provi b'saħħithom biżżejjed li juru li, meta saret ir-", "rikonvenzjoni, kienu għaddew ħames snin minn meta Il-Gudja setgħet", "tressaq l-azzjoni (rikonvenzjonali) tagħha;", "13 Ara Dok \"MB5\", f'paġġ.", "105 – 6 tal-proċess", "Ċiv.", "Illi b'rabta mal-aggravji taħt eżami, il-Qorti tqis li huwa għal kollox", "siewi li tara x'inhi n-natura tal-azzjoni li nġiebet quddiem l-ewwel Qorti.", "Fi kliem Belmont14, l-appellant qabbad ħaddiema jwettqu bini mhux skont", "il-pjanti approvati.", "Dan wassal biex inħareġ kontriha Avviż biex Tieqaf u", "ta' Twettiq mill-awtorità kompetenti mill-iżvilupp u ħruġ ta' permessi (minn", "issa 'l hemm imsejħa \"l-Awtorità\"), u kienet imġiegħla tneħħi dak li kien", "sar ħażin u tibni kif suppost.", "Belmont tisħaq li n-nefqa biex tneħħi u", "tagħmel tajjeb għal dawn in-nuqqasijiet ġarrbithom hi u trid li l-appellant", "jikkumpensaha tagħhom.", "Ittenni li l-indħil mill-appellant fid-disinn u", "kostruzzjoni ta' dawn l-irregolaritajiet kienu riżultat dirett tal-kuntratt ta'", "appalt li hija kienet tatu, u għaldaqstant l-azzjoni rikonvenzjonali tagħha", "hija waħda msejsa fuq l-inadempiment kuntrattwali;", "Illi huwa magħruf li n-natura ta' azzjoni mressqa quddiem qorti", "tingħaraf minn dak li jintalab fiha15, fid-dawl tal-premessi li jwasslu għal", "Il-Gżira wieħed jara x'intalab minn Il-Gudja fil-kawża li tressqet", "quddiem l-ewwel Qorti, wieħed jifhem li l-kumpanija appellata qed titlob", "il-ħlas ta' kumpens għad-danni li ġarrbet minħabba traskuraġni mill-", "appellat fuq xogħol li ġie fdat lilu minnha u li għalih jippretendi li kellu", "jitħallas.", "L-appellant ma jiċħadx li kellu relazzjoni kontrattwali ma'", "14 Paġ.", "885 tal-proċess 15 App.", "PS 23.6.2004 fil-kawża fl-ismijiet Carmelo Gove! noe v. Victor Gruppetta.", "Ara wkoll App.", "Ċiv.", "7.10.1997 fil-kawża fl-ismijiet Frankie Cakmak. noe v. Jason Abela Saliba et (mhix pubblikata)", "Ċiv.", "dirett ta' bejniethom;", "Il-Gudja, iżda jgħid li dak li hija tilmenta minnu dwaru ma jolqotx il-ftehim", "Illi l-Qorti għarblet b'reqqa l-provi mressqa u ma taqbilx mal-", "argument imressaq mill-appellant.", "Fil-fehma tagħha, ladarba l-appellant", "kellu relazzjoni kontrattwali ma' Il-Gudja u x-xogħol li hija kellha tneħħi u", "tibdel kien sewwasew parti mill-istess inkarigu li ngħata, il-pretensjoni ta'", "Il-Gudja issib il-bażi tagħha fuq ir-responsabbilità li toħroġ minn kuntratt;", "Illi jmiss li l-Qorti tqis l-eċċezzjoni mressqa mill-appellant li tifforma", "l-bażi ta' l-ewwel aggravju.", "Ingħad li ż-żmien tal-preskrizzjoni jrid jitqies", "b'riferenza għall-azzjoni kif imfassla16.", "Din hija għażla li l-liġi tagħti lil kull", "parti li tressaq azzjoni (f'dan il-każ, l-azzjoni rikonvenzjonali ta' Il-Gudja),", "u hija fuq din l-għażla li jiddependi l-eżitu tal-azzjoni.", "Dan ifisser li jekk", "parti tagħżel li tressaq il-pretensjonijiet tagħha kontra parti oħra fuq", "kawżali partikolari, l-eċċezzjoni li titqanqal mill-parti mħarrka (l-appellant", "f'dan il-każ) kontra l-azzjoni magħmula kontriha trid titkejjel fuq dik il-", "kawżali u mhux fuq x'taħseb il-parti mħarrka li setgħet kienet il-kawżali", "Għalhekk, il-Qorti trid tqis jekk l-artikolu tal-preskrizzjoni li jkun", "eċċepit ikunx jgħodd għaċ-ċirkostanzi tal-azzjoni li l-eċċezzjoni trid", "twaqqaf;", "Ċiv.", "24.3.1958 fil-kawża fl-ismijiet Borġ v. Minino Boniċi (Kollez.", "Vol: XLII.i.153) u Kumm 29.11.1971 fil-kawża fl-ismijiet Emanuel Serracino Inglott vs Anthony Benoit Trepa Torres noe (mhix pubblikata)", "Ċiv.", "Illi għall-finijiet ta' preskrizzjoni, il-liġi tagħraf tliet għamliet ta'", "azzjoni għad-danni, u jiġifieri: (a) azzjoni dwar ħsarat imnissla minn", "għemil li jikkostitwixxi reat, f'liema każ, iż-żmien tal-preskrizzjoni huwa", "dak imfisser mil-liġi biex issir l-azzjoni kriminali dwar l-istess reat; (b)", "azzjoni għall-ħsarat imnisslin minn delitt jew kważi-delitt (l-hekk msejħa", "culpa aquiliana), f'liema każ il-preskrizzjoni hija ta' sentejn (prinċipju", "rifless fl-Artikolu 2153 tal-Kodiċi Ċivili); u (ċ) azzjoni għall-ħsarat imnissla", "minn nuqqas ta' twettieq ta' obbligazzjoni li mhix imfissra f'att pubbliku,", "f'liema każ il-preskrizzjoni hija dik ta' ħames (5) snin17.", "obbligazzjoni tkun imfissra f'att pubbliku, jidher li l-preskrizzjoni tkun dik", "ta' tletin (30) sena18, u dan għaliex iż-żmien preskrittiv dwar in-nuqqas ta'", "twettiq ta' obbligazzjoni kuntrattwali huwa dak relattiv għall-obbligazzjoni", "Illi l-appellant jibbaża l-ewwel eċċezzjoni tiegħu fuq l-Artikolu 2153,", "iżda billi r-rikonvenzjoni mressqa minn Il-Gudja issib il-bażi tagħha fuq ir-", "responsabbilità li toħroġ minn kuntratt, l-ewwel Qorti kienet fis-sewwa", "meta qieset li l-preskrizzjoni tas-sentejn imressqa mill-appellant ma", "tgħoddx għall-każ tiegħu.", "Minkejja l-bosta argumenti u eżempji ta'", "sentenzi msemmija fir-rikors tal-appell tiegħu f'dan ir-rigward, l-appellant", "17 Ara per eżempju App.", "27.4.1953 fil-kawża fl-ismijiet Farrugia Vidal noe v. Gove! (Kollez.", "Ċiv.", "11.12.1936 fil-kawża fl-ismijiet Triolo v. Cassar Torreggiani (Kollez.", "XXIX.i.806) 19 P.A. 22.6.1935 fil-kawża fl-ismijiet Fava v. Bonniċi (Kollez.", "Ċiv.", "ma seħħlux iwassal lil din il-Qorti biex taqbel li d-danni reklamati minn", "Il-Gudja (lil hinn minn jekk humiex tassew mistħoqqa) ma kinux marbuta", "mal-kuntratt ta' appalt li kienet tatu;", "Illi għalhekk, l-ewwel aggravju mhux se jintlaqa' u l-Qorti ssib li ż-", "żmien ta' preskrizzjoni li kien jgħodd għall-każ kien dak tal-ħames snin;", "Illi l-Qorti se tgħaddi biex tqis it-tieni aggravju.", "Il-mertu ta' dan l-", "aggravju jorbot ma' dak li jgħid l-Artikolu 2137 tal-Kodiċi Ċivili, li l-", "preskrizzjoni tibda tgħaddi minn meta l-azzjoni tkun setgħet issir bla ma", "jittieħed qies tal-istat jew tal-kondizzjoni tal-persuna li lilha dik l-azzjoni", "Il-ħarsien ta' din ir-regola hi waħda bażika, tant li jinsab mgħallem", "illi l-impossibilità li wieħed jaġixxi trid tkun impossibilità indipendenti mir-", "rieda ta' dak li jkun, dovuta għal kawża 'l barra minnu li huwa ma setax", "ineħħi20.", "F'dan ir-rigward, l-appellant jgħid sewwa dwar minn meta jrid", "jibda jitqies li beda miexi dak iż-żmien;", "Illi dan il-prinċipju jinbena fuq il-massima li actioni non natae non", "L-awturi Axiak-Fardell u Gata! f'dan ir-rigward", "U band'oħra jżidu jgħidu illi \"La prescrizione", "15.2.1965 fil-kawża fl-ismijiet Heywood et noe v. Fenech (Kollez.", "Ċiv.", "Illi ngħad ukoll li kriterju applikat taħt l-Artikolu 2137 huwa wieħed", "oġġettiv li jiddependi mill-fatti li minnhom joriġina d-dritt tal-attur u mhux", "soġġettiv li jiddependi mill-persuna tal-attur22;", "Illi hu x'inhu l-għajn tal-preskrizzjoni invokata mill-parti mħarrka,", "jaqa' dejjem fuq il-Qorti li tqis minn liema data tali preskrizzjoni bdiet", "għaddejja, u l-eċċezzjoni m'għandhiex tintlaqa' jekk mill-provi mressqin", "jew mill-atti tal-proċess dik id-data ma tkunx tista' tiġi stabilita23;", "Illi kif kien mistenni minnha li tagħmel, l-ewwel Qorti fliet bir-reqqa", "x-xhieda li tressqu quddiemha sa dak l-istadju u waslet għall-fehma", "tagħha li l-appellant ma ressaqx prova tajba biżżejjed li, meta saret ir-", "rikonvenzjoni, kienu għaddew aktar minn ħames snin minn meta l-azzjoni", "rikonvenzjonali kellha ssir;", "Illi x-xilja ta' Il-Gudja dwar id-danni li ġarrbet hija li l-appellant ma", "mexiex mal-pjanti approvati tant li xi bini sar ħażin, inħarġu kontriha l-", "Ċiv.", "6.10.2000 fil-kawża fl-ismijiet Raphael Farrugia Vidal v. Anthony Rodo 23 App.", "Ċiv 5.4.1993 fil-kawża fl-ismijiiet Stapley v. Serracino Inglott et (Kollez.", "Ċiv.", "Avviżi biex Tieqaf u ta' Twettiq mill-Awtorità, u daħlet f'nefqiet kbar biex", "sewwiet dak li sar ħażin.", "F'dan ir-rigward il-Qorti tqis determinanti x-", "xhieda tal-bennej responsabbli mill-bini fejn jixħet dawl dwar iż-żminijiet", "viċini li nħarġu l-Avviżi Biex Tieqaf u ta' Twettiq mill-Awtorita' għax-xogħol", "irregolari li kien sar fuq is-sit, jiem qabel il-21 ta' Mejju, 1996 u l-25 ta'", "Ta' siwi u rilevanza wkoll hi x-xhieda tal-Perit Emanuel", "Gauci Hill, li kien responsabbli mill-istruttura tal-bini (jiġifieri jassigura li kienet", "tiflaħ għall- iżvilupp approvat25), minn fejn jirriżulta li x-xogħol marbut mal-", "lift u l-ħnejja tlestew wara li tressaq appell (quddiem l-awtorità xierqa) u", "ġie miċħud, jiġifieri wara Lulju 199926.", "B'dan il-Qorti tifhem li l-appellant", "ittanta jsalva n-nuqqasijiet billi saħansitra daħħal pjanti ġodda biex", "jissanzjona x-xogħlijiet kif mibnija, li iżda ġew miċħuda, u saħansitra", "ddaħħal appell li wkoll ġie miċħud.", "Kien wara dan kollu li d-dannu pretiż", "minn Il-Gudja ġara;", "Illi fil-fehma tal-Qorti, it-talba rikonvenzjonali tressqet fiż-żmien", "kemm jekk il-mogħdija taż-żmien kellha titqies minn meta sar ix-xogħol", "ħażin, wisq aktar jekk kellha titqies minn meta r-rifjut għall-applikazzjoni", "għas-sanzjoni kien konfermat mill-Qorti tal-Appell;", "24 Ara l-affidavit ta' Joseph O'Callaghan k/a Cogzell f'paġ.", "350 tal-proċess 25 Ara x-xhieda tal-Perit Emanuel Gauci Hill f'paġġ.", "315 sa 316 tal-proċess 26 Ibid. f'paġ.", "334 tal-proċess", "Ċiv.", "Illi mis-sentenzi appellati ma jidhirx li quddiem l-ewwel Qorti kienet", "mistħarrġa l-kwistjoni dwar min kien responsabbli li jassigura li l-bini qed", "isir skont il-pjanti.", "Mill-atti, l-appellant jittanta jfarfar minn fuq spallejh din", "ir-responsabbiltà billi jgħid li kellu jerfagħha l-perit li f'ismu ddaħħlu l-pjanti", "għand l-Awtorità27.", "Madankollu, din il-Qorti ssib il-konvinċiment tagħha", "mod ieħor minn qari xieraq tal-affidavit tal-appellant innifsu meta jfisser", "x'kien ix-xogħol li Belmont kienet qabbditu jagħmlilha: \"Sadanittant", "iddiskutejna fid-dettal ix-xogħlijiet li jien kelli nagħmel fuq dan il-proġett.", "Kelli nħalli l-pjanti kollha tal-bini inklużi sezzjonijiet varji, faċċati u", "perspettiva ta' positijiet ta' ċertu mportanza sabiex isir ftehim fuqhom min-", "naħa tas-sid.", "Kien jingħata il-permess sabiex isir ix-xogħol mill-", "awtoritajiet, jien kelli nimmarka fuq s-sit il-pożizzjoni tal-ħitan kif indikati", "fil-pjanti.", "Kelli wkoll inqabbad inġinier ta' fiduċja sabiex bil-kordinazzjoni", "tiegħi, isiru wkoll disinni għall-approvazzjoni tas-sid, l-istimi tax-xogħlijiet", "u d-direzzjoni lill-ħaddiema w kuntratturi approvati u magħżula mis-sid\"28;", "Illi ladarba kien l-appellant li kien responsabbli li jassigura li x-", "xogħol qed isir skont kif ġie maqbul mas-sid u approvat mill-Awtorità,", "ifisser li jrid iwieġeb għat-traskuraġni jew negliġenza li setgħet tirriżulta", "mill-mod kif wettaq jew naqas li jwettaq xogħolu sew skont ix-xiljiet", "imressqa kontrih fit-talbiet rikonvenzjonali.", "Ma' dan, il-Qorti żżid tosserva", "li l-appellant saħaq wisq fuq il-fatt li kulma kellu jagħmel kien temmu sa", "27 Ara f'dan is-sens il-kontro-eżami li sar lill-Perit Emanuel Gauci Hill f'paġġ.", "415 sa 419 tal-proċess 28 Ara l-affidavit ta' l-appellant f'paġġ.", "23 u 24 tal-proċess", "Ċiv.", "qabel ma nħarġu l-permessi tal-binja tal-lukanda.", "fisser, fil-prospett maħruġ minnu29, ix-xogħol li tiegħu ried jitħallas ma", "kienx jieqaf mal-iddisinjar u t-tfassil tal-pjanti, imma jgħodd fih ukoll is-", "superviżjoni ta' dak li kien fassal.", "Issa s-superviżjoni setgħet issir biss hu", "u għaddej ix-xogħol ta' żvilupp tal-lukanda, u mill-provi ntwera li dan dam", "Minħabba f'hekk, l-appellant naqas li juri meta tassew", "temm l-indħil tiegħu fil-proġett u għalhekk l-ewwel Qorti qalet sewwa li", "huwa kien naqas li jipprova kif imiss dik l-eċċezzjoni tiegħu;", "Illi, għalhekk, dan l-aggravju ma jistħoqqux jintlaqa';", "Illi l-Qorti sejra tqis iż-żewġ aggravji tal-appellant marbuta mat-tieni", "Fit-tielet aggravju, l-appellant jilmenta dwar il-jum", "minn meta l-ewwel Qorti ordnat li kellu jimxi l-imgħax fuq is-somma ta'", "ħlas kanoniżżata fis-sentenza appellata.", "Fil-fehma tiegħu, l-imgħax", "għandu jibda għaddej minn meta ġie mogħti s-servizz jew, tal-inqas, minn", "meta sar il-ftehim ta' bejn il-partijiet tas-17 ta' Awwissu, 1998, jew mid-", "data meta fetaħ il-kawża;", "Illi Belmont laqgħet għal dan l-aggravju billi tgħid li l-imgħax għandu", "jiġi kkalkulat fuq il-bilanċ nett dovut lill-attur, u jibda jiddekorri mid-data", "29 Dok \"MB11\", f'paġ.", "114 tal-proċess", "Ċiv.", "Illi fis-sewwa jirriżulta li, fil-parti dispożittiva, is-sentenza appellata", "mkien ma ssemmi minn meta kellu jibda miexi l-imgħax għaliex imkien", "ma ssemmi t-talba għall-imgħax jew jekk kinitx laqgħetha.", "meta l-appellant ressaq rikors (għall-finijiet tal-Artikolu 235 tal-Kapitolu 12", "tal-Liġijiet ta' Malta) sitt ijiem wara l-għoti tat-tieni sentenza appellata30 li", "fih talab lill-ewwel Qorti biex tiddeċiedi dwar it-talba għall-ħlas tal-", "imgħaxijiet u minn meta kellhom jibdew mexjin, l-ewwel Qorti ddekretat31", "kif ġej: \"mhux minnu li ma ngħatatx deċiżjoni dwar l-imgħaxijiet stante li l-", "Qorti appożitament ma ddikjarat xejn fuq l-istess sabiex dawn jibdew", "jiddekorru mid-data tad-deċiżjoni u dan għar-raġuni li l-ammonti dovuti", "mill-partijiet kienu għadhom inċerti sad-data tad-deċiżjoni u l-Qorti ma", "qisietx li għandu japplika mgħax minn qabel dik l-istess data\";", "Illi mill-mod kif tfasslu t-tliet talbiet fl-azzjoni mnedija mill-appellant,", "joħroġ ċar li l-azzjoni attriċi hija waħda għal-likwidazzjoni tal-ħlas dovut,", "jekk meħtieġ bil-ħidma ta' perit maħtur.", "Jissemma li ntbagħtet xi ittra", "uffiċjali xi sitt xhur qabel infetħet il-kawża, imma ma ntweriex jekk din", "kinitx titlob il-ħlas ta' somma speċifika jew talba biex l-intimata tersaq", "għal-likwidazzjoni.", "Għalkemm fir-Rikors tal-Appell tiegħu l-appellant", "jisħaq li \"l-Qorti kellha ammont determinat quddiemha\"32 fejn tidħol il-", "30 Paġġ.", "839 – 840 tal-proċess 31 Ara d-degriet 7.7.2015 f'paġ.", "843 tal-proċess 32 Paġ.", "863 tal-proċess", "Ċiv.", "pretensjoni tiegħu, dan ma huwiex il-każ.", "Jiżdied jingħad li, lanqas dwar", "il-ftehim appaltat tad-disinn tal-lukanda ma kien hemm qbil jew saħansitra", "pretensjoni ċerta min-naħa tal-appellant innifsu.", "Kemm hu hekk, fil-ftehim", "li sar f'Awwissu tal-1998, ingħad espressament li \"appena l-ammont ta'", "ħlas jiġi stabbilit il-bilanċ jiġi mħallas bir-rata ta' Lm 1500 fix-xahar l-ewwel", "pagament fl-aħħar ta' Awwissu 1998\".", "Jekk dan kien il-każ fir-rigward", "tax-xogħol appaltat dwar id-disinn tal-lukanda, aktar kien għadu mhux", "magħruf dwar ix-xogħlijiet li l-appellant jippretendi ħlas tagħhom dwar l-", "estensjoni tal-lukanda;", "Illi l-Qorti tqis ukoll li l-kwistjoni ta' kemm jew jekk Il-Gudja kienx", "għad fadlilha xi tħallas lill-appellant kienet waħda missielta għall-aħħar u", "li ġabet fehmiet differenti.", "Jirriżulta wkoll li bejn is-somma indikata mill-", "appellant u dik li waslet għaliha l-ewwel Qorti, wara eżami mirqum tad-", "diversi dokumenti u rċevuti mressqa mill-partijiet, hemm nuqqas, anke", "jekk mhux kbir, li fil-fehma tagħha juri li l-istess appellant ma kienx", "sewwasew ċert kemm kien għad fadallu jitħallas jew kemm kien tabilħaqq", "tħallas diġà;", "Illi l-Qorti jidhrilha li ċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ joqogħdu", "sewwasew mal-massima li \"in illiquidis non fit mora\" u għalhekk l-", "appellant ma jistħoqqlux li jippretendi favurih il-mixja tal-imgħaxijiet minn", "jum qabel saret dik il-likwidazzjoni.", "Dak il-jum huwa dakinhar li ngħatat", "Ċiv.", "Għalhekk, din il-Qorti la ssib li għandha tilqa' l-", "argument tal-appellant li l-imgħax kellu jibda miexi minn dakinhar li sar il-", "ftehim ta' transazzjoni, u lanqas issib li għandha tilqa' l-argument tiegħu", "li dak l-imgħax kellu jibda jitqies minn dakinhar li fetaħ il-kawża33;", "Illi meħud qies ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, il-Qorti tasal għall-", "fehma li dan l-aggravju tal-appellant m'għandux mis-sewwa, u mhux", "sejjer jintlaqa';", "Illi bir-raba' aggravju l-appellant jilmenta kontra d-deċiżjoni tal-", "ewwel Qorti meta straħet fuq il-fehma tal-ewwel perit tekniku maħtur", "minnha u mhux fuq il-fehmiet (differenti) tal-periti addizzjonali.", "B'dan il-", "mod, dik il-Qorti laqgħet rakkomandazzjoni tal-ewwel perit li l-appellant", "ma jistħoqqlu ebda kumpens għal servizzi li tagħhom jippretendi ħlas,", "filwaqt li skartat l-osservazzjonijiet opposti li għamlu periti addizzjonali fuq", "l-istess kwistjoni li jgħidu li l-appellant kien jistħoqqlu tali ħlas.", "jisħaq li l-ewwel Qorti għamlet dik l-għażla mingħajr ebda ġustifikazzjoni.", "Jgħid li, jekk xejn, l-ewwel Qorti messha laqgħet il-fehmiet tal-periti", "addizzjonali \"abbażi ta' maġġoranza fil-fehma\".", "Itenni li ma hemm xejn", "irregolari li diżinjatur bħalu jitħallas ta' skizzi li jkun għamel, wara kollox", "anke periti għandhom jedd għall-istess ħlas f'ċirkostanzi bħal dawn.", "Jagħlaq billi jgħid li din il-Qorti jmissha tilqa' s-suġġeriment li waslu għalih", "Ċiv.", "il-periti addizzjonali li jitħallas kumpens, anke jekk anqas minn dak", "Illi Belmont tilqa' għal dan l-aggravju billi tgħid li l-appellant ma", "ħaqqu ebda kumpens għaliex il-pjanti u skizzi ma humiex tal-ebda fejda", "u mhux denji ta' xogħol minn idejn professjonist.", "Iżżid tgħid li l-fehma tal-", "periti addizzjonali li l-appellant jisħaq li kellha tintlaqa' ma kinitx waħda", "teknika, imma fehma ta' xejra legali u ta' tifsir ta' regolament li l-ewwel", "Qorti kienet iżjed kompetenti li tgħarbel u tħaddem.", "Tgħid ukoll li l-ewwel", "Qorti straħet fuq ir-rapport tal-ewwel perit tekniku għaliex kien iżjed", "dettaljat, u waslet għall-fehmiet tagħha wara li qabblet ir-rapporti mressqa", "quddiemha u ħadet qies taċ-ċirkostanzi legali u fattwali marbuta mal-", "kwistjoni li kellha quddiemha u li, fil-fehma tagħha, kellhom jintlaqgħu", "Belmont issensel għadd ta' ċirkostanzi fejn ix-xogħol li tiegħu l-", "appellant jippretendi ħlas lanqas kien xogħol li wieħed seta' joqgħod fuqu", "jew jaċċetta;", "Illi jibda biex jingħad li għalkemm il-Qorti mhijiex marbuta li toqgħod", "għall-fehmiet ta' perit maħtur minnha kontra l-konvinzjoni tagħha", "faċilment, sakemm ma jkunx jidher b'mod ċar li l-fehmiet u konklużjonijiet", "tal-perit huma irraġonevoli35;", "681 tal-Kap 12 35 App.", "Ċiv.", "23.6.1967 fil-kawża fl-ismijiet Ħal Farrug, Ħal Luqa et v. Muscat et (Kollez.", "Ċiv.", "Illi bl-istess kejl ta' dak li jsawwar l-aspett ta' evalwazzjoni li", "jikkostitwixxi r-razjoċinju tal-ġudikant, Qorti tista' wkoll tagħmel għażla", "bejn fehmiet li ma jaqblux ta' periti maħturin minnha stess u ma jidhirx li", "hemm xejra fil-ġurisprudenza li tgħid li l-fehma ta' periti addizzjonali hija", "ta' bilfors aqwa u aktar determinanti minn dik ta' perit wieħed għar-raġuni", "waħedha li dawn jissejħu \"perizjuri\".", "Fil-qofol, dan jidher li huwa wieħed", "mill-argumenti li nqeda bihom l-appellant biex jikkonvinċi lil din il-Qorti", "taħsibha mill-ġdid dwar il-fehmiet li waslet għalihom l-ewwel Qorti;", "Illi fil-qasam tal-azzjoni ċivili, il-kriterju li jwassal għall-konvinċiment", "tal-ġudikant għandu jkun li l-verżjoni tinstab li tkun waħda li l-Qorti tista'", "toqgħod fuqha u li tkun tirriżulta bis-saħħa ta' xi waħda mill-għodda", "proċedurali li l-liġi tippermetti fil-proċess probatorju;", "Illi minn eżami ta' l-atti, din il-Qorti jirriżultalha li l-ewwel Qorti qieset", "iż-żewġ fehmiet li tressqu mill-periti tekniċi maħtura, iżda għar-raġunijet li", "tenniet fit-tieni sentenza, waslet għall-fehma li għandha aktar toqgħod fuq", "il-konklużjonijiet milħuqa mill-ewwel espert tekniku milli kellha toqgħod", "fuq dawk tal-periti addizzjonali.", "Minn eżami tat-tweġibiet li l-perit tekniku", "ta waqt l-eskussjoni tiegħu36, l-ewwel Qorti fehmet li fejn il-perit tekniku", "rrakkomanda tnaqqis fil-ħlas (para 15 tar-relazzjoni peritali)37, dan kien", "36 Ara n-Nota bit Tweġibiet f'paġġ.", "686 – 9 tal-proċess 37 Relazzjoni tal-Perit Tekniku Valerio Kirmond f'paġ.", "646 sa 651 tal-proċess", "Ċiv.", "dovut għall-fatt li x-xogħol imwettaq mill-appellant ma kienx ta' livell", "aċċettabbli għaliex fih jiddominaw nuqqasijiet tekniċi kbar, li jistħoqqilhom", "ċensura u mhux ħlas38.", "Min-naħa l-oħra, meta l-Qorti tqis ir-rapport tal-", "periti addizzjonali, tasal għall-fehma li fis-sewwa huma ma merewx għal", "kollox il-fatt li d-disinji li ressaq l-appellant u li tagħhom jistenna l-ħlas", "setgħu saru \"bi ftit aktar ħsieb\" u b'hekk \"jevita żball daqstant manifest\"39.", "Il-fehma tagħhom kienet li, minkejja tali nuqqasijiet, l-appellant kien", "jistħoqqlu ħlas imnaqqas;", "Illi fit-tieni sentenza appellata, l-ewwel Qorti fissret sewwa għaliex", "ma setgħetx toqgħod fuq dik il-fehma tal-periti addizzjonali.", "warrbithiex, kif jallega l-appellant, bla ebda ġustifikazzjoni jew \"għal", "raġunijiet strambi\"40.", "Il-fatt li ma jaqbilx mal-għażla mwettqa mill-ewwel", "Qorti ma jfissirx li kienet għażla arbitrarja jew mhux raġonevoli.", "Din il-", "tal-partijiet, u ħadiet qies", "konsiderazzjonijiet fuq imsemmija, tasal għall-fehma li l-ewwel Qorti", "imxiet bis-sewwa u ma ssib xejn xi tmaqdar f'dak l-eżerċizzju.", "iwassalha biex tiċħad ukoll bħala mhux mistħoqq dan l-aħħar aggravju", "38 Ara paġġ.", "694 sa 711 tal-proċess 39 Relazzjoni tal-Periti Addizzjonali f'paġ.", "800 tal-proċess 40 Paġ.", "914 tal-proċess", "Ċiv.", "Illi jmiss li l-Qorti tqis l-appell inċidentali ta' Belmont.", "żewġ aggravji mit-tieni sentenza appellata.", "L-ewwel aggravju", "jirrigwarda l-likwidazzjoni tal-bilanċ tal-ħlas dovut lill-appellant għax-", "xogħol imwettaq minnu fl-estensjoni tal-lukanda.", "Belmont għadha tgħid", "li l-ebda kumpens mhu dovut billi x-xogħol mhux ta' kwalità tajba;", "Illi l-appellant iwarrab dan l-aggravju u jgħid li jistħoqqlu kumpens", "għaliex l-ewwel Qorti – wkoll jekk ma laqgħetx il-fehmiet tal-periti", "addizzjonali – għall-anqas sabet li wkoll fuq il-fehmiet tal-perit \"li kien tant", "pessimist\", hu kien xorta waħda jistħoqqlu ħlas għax-xogħol mogħti dwar", "l-estensjoni tal-lukanda;", "Illi dwar dan l-aggravju, il-Qorti tibda biex tirreferi għal dak li ngħad", "aktar 'il fuq41 fir-rigward tar-rabta ta' rapport peritali fuq il-fehmiet ta' qorti.", "Tqis li l-ewwel Qorti ħadet qies tal-fehmiet tekniċi li wasslu biex jiġi", "likwidat kumpens favur l-appellant fl-ammont ta' ħamsa u għoxrin elf,", "seba' mija u tnax-il ewro (€25,712), u wara li ħadet qies tal-eskussjoni tal-", "perit tekniku u tan-noti ta' kritika għar-rapport tal-periti addizzjonali, ma", "sabitx li l-argumenti mressqa mill-partijiet seħħilhom jikkonvinċuha biex", "twarrab ir-riżultati tekniċi li joħorgu mill-fehmiet tekniċi, ħlief fuq l-ewwel", "konklużjoni meta għar-raġunijiet mogħtija aktar 'il fuq dik il-Qorti għażlet", "Ċiv.", "addizzjonali;", "li toqgħod fuq il-fehma tal-ewwel perit tekniku u twarrab dik tal-periti", "Illi minbarra dan, waqt li kienet għadha qiegħda tinstema' l-kawża", "fl-ewwel istanza, Il-Gudja ma kinetx kontra l-fehmiet li wasal għalihom l-", "ewwel perit tekniku (għajr fir-rigward tal-'walk-through video' li dwaru", "irriżervat li tittratta fl-istadju tas-Sottomissjonijiet, li iżda ma jirriżultax li", "qatt għamlithom)42.", "Għal din il-Qorti, il-fatt li Il-Gudja iddikjarat li kienet", "toqgħod fuq il-fehmiet espressi mill-ewwel perit tekniku jdgħajfu ħafna", "dan l-aggravju tagħha, l-aktar għaliex ma jidher li baqgħet qatt ma", "issostanzjat ir-riżerva u lanqas uriet raġuni oħra tajba li twaqqa' l-fehmiet", "tal-ewwel perit ġudizzjarju sal-għoti tat-tieni sentenza appellata;", "Illi fiċ-ċirkostanzi, il-Qorti tqis li l-ewwel Qorti bl-ebda mod ma mxiet", "ħażin fl-apprezzament u fid-diskrezzjoni tagħha li tiżen il-fehmiet tal-periti", "kollha dwar din iċ-ċirkostanza, u ma tqisx li dan l-ewwel aggravju ta'", "Il-Gudja jixraqlu jintlaqa'.", "Għaldaqstant sejra tiċħdu;", "Illi t-tieni aggravju ta' Il-Gudja jolqot il-qsim tal-kap tal-ispejjeż fit-", "Fil-fehma tagħha, l-ispejjeż li ġarrbet huma", "eċċessivi u titlob li dawn jitnaqqsu biex jirriflettu l-proporzjon tar-rebħ jew", "telf ta' kull parti.", "Hija tgħid li, mit-tieni sentenza appellata, ħareġ ċar li", "42 Ara l-verbal tas-smigħ tal-4 ta' Marzu, 2011, f'paġ.", "674 tal-proċess", "Ċiv.", "Belmont kellha aktar minn raġun li tikkontesta t-talbiet tal-appellant u li", "saħansitra tressaq il-pretensjonijiet rikonvenzjonali tagħha kontrih.", "tgħid li, filwaqt li l-kontro-talba ntlaqgħet kollha, mhux l-ammont kollu", "pretiż mill-attur appellant intlaqa', u għalhekk tqis li, fejn tidħol l-azzjoni", "ewlenija, l-ewwel Qorti messha qasmet il-ħlas tal-ispejjeż f'sehem minn", "għaxra (1/10) kontra l-appellant u disa' ishma minn għaxra (9/10) kontra", "tagħha; filwaqt li messha qasmet l-ispejjeż tal-azzjoni rikonvenzjonali", "f'sehem minn tlieta (1/3) kontra tagħha u f'żewġt ishma minn tlieta (2/3)", "Illi l-appellant iwarrab dan l-aggravju billi jgħid li filwaqt li l-ewwel", "Qorti mxiet b'mod prattiku biex waslet għal mod kif kellhom jinqasmu l-", "ispejjeż bejn il-partijiet, kemm-il darba kellhom jintlaqgħu l-argumenti", "mressqa minn Il-Gudja, dan għandu jwassal biex hi tiġi kkundannata", "tħallas aktar mill-ispejjeż minn dak li nstabet li għandha tħallas mill-ewwel", "Illi l-Qorti ma tifhimx għalfejn il-kumpanija appellanti tqis li l-qsim", "tal-ispejjeż fit-tieni sentenza appellata ma kienx f'loku, u tħoss li dan l-", "aggravju huwa x'aktarx fieragħ.", "Ħareġ ċar li l-ewwel Qorti laqgħet parti", "mit-talbiet attriċi u ċaħdet oħrajn, bħal ma laqgħet biċċa mill-eċċezzjonijiet", "u ċaħdet oħrajn.", "Il-liġi tagħmilha ċara43 li fil-każijiet kollha fejn parti tkun", "223(3) tal-Kap 12", "it-telliefa f'xi punt tal-kawża, il-Qorti tista' tordna li dik il-parti tbati l-ispejjeż", "Ċiv.", "tagħha;", "Illi l-aggravju ta' Il-Gudja ifalli meta wieħed iqis li s-suġġeriment", "tagħha li l-Qorti fis-sentenza appellata messha qasmet l-ispejjeż skont", "x'kien mitlub fil-kawża ewlenija u skont x'kien mitlub fil-kontro-talba, ma", "jaqbilx ma' dak li tgħid il-liġi44.", "Minbarra dan, skont it-tieni sentenza", "appellata, Il-Gudja xorta waħda hija debitriċi tal-appellant u, jekk xejn,", "dan juri daqstant ċar kemm l-appellant kellu raġun jiftaħ il-kawża tiegħu.", "Fit-tielet lok, ladarba l-kawża ewlenija kienet waħda li titlob likwidazzjoni,", "Il-Gudja messha fissret kif kienet tippretendi li l-ewwel Qorti taqsam l-", "ispejjeż dwar dik l-azzjoni jekk kemm-il darba t-talbiet attriċi ntlaqgħu", "kollha u ma kienx hemm somma ċerta pretiża mill-appellant qabel ma", "saret il-likwidazzjoni aħħarija dakinhar li ngħatat it-tieni sentenza", "Min-naħa l-oħra, il-fatt li l-ewwel sentenza appellata ma", "ipprovdiet bl-ebda mod dwar l-ispejjeż kien jitlob li l-ewwel Qorti taqsam", "il-kap tal-ispejjeż skont ir-relattiv rebħ u telf taż-żewġ partijiet dwar dak li", "talbu u dak li eċċepew fiż-żewġ sentenzi appellati.", "Din il-Qorti tqis li dak", "il-qsim – billi l-ispejjeż jinqasmu bin-nofs bejn il-partijiet – kien wieħed", "xieraq u ekwu fil-qafas tal-liġi;", "397 tal-Kap 12", "Illi għaldaqstant it-tieni aggravju ta' Il-Gudja ukoll ma jistħoqqlux", "Ċiv.", "jintlaqa';", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi billi:", "Tiċħad kemm l-appell ewlieni tal-appellant u kif ukoll l-appell", "inċidentali tal-kumpanija appellata mis-sentenzi appellati tal-24 ta'", "Novembru, 2009, u tat-30 ta' Ġunju, 2015, fil-kawża fl-ismijiet premessi u", "tikkonferma għal kollox dawk is-sentenzi, bil-preċiżazzjoni li kull imgħax", "dovut għandu jibda jimxi mill-jum tal-għoti tas-sentenza appellata tat-30", "ta' Ġunju, 2015, sal-jum tal-ħlas effettiv; u", "Tordna li kull parti tħallas l-ispejjeż tal-appell tagħha, filwaqt li l-ispejjeż", "tal-ewwel istanza jibqgħu regolati kif stabbilit fis-sentenza appellata tat-", "Giannino Farrugia Mifsud Worley Turner", "Joseph R. Farrugia Vidal Turner", "30 ta' Ġunju, 2015.", "Mark Chetcuti Prim Imħallef", "Deputat Reġistratur rm"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-23_2001-124109.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Novembru, 2020.", "Numru 12 Citazzjoni numru 258/10 JZM", "B'rikors ġuramentat preżentat fit-18 ta' Marzu 2010 l-atturi talbu lill-", "Qorti sabiex tikkundanna lill-konvenuti jħallsuhom is-somma ta' €26,893", "(€15,708.66 mill-kumpanjia konvenuta u l-bilanċ mill-konvenuti), ħlas li", "sar fuq konvenju għax-xiri mingħand il-konvenuti ta' duplex maisonette", "bin-numru 3A, Garden Residence, Triq Nutar Zarb, Ħal Tarxien u li qalu li kien", "skada u tilef l-effetti tiegħu.", "Talba bażata fuq il-premessa li l-konvenju u", "skrittura oħra ta' appalt li ffirmaw il-partijiet kienu tħallew jiskadu u l-", "konvenuti ma kinux għamlu proċeduri kontra l-atturi sabiex jiġu mġiegħla", "jwettqu l-wegħda li jixtru.", "Il-konvenuti wieġbu u pproponew ukoll rikonvenzjoni fejn talbu lill-", "Qorti sabiex:-", "Tiddikjara li l-intimati rikonvenzjonanti naqsu milli jonoraw l- obbligi kontrattwali taghhom naxxenti mit-tliet skritturi suriferiti lkoll datati 19 ta` Gunju 2009 [kif sussegwentement prorogati] u ghalhekk ai termini tal- istess skritturi huma tilfu s-sommom ta` flus minnhom imhallsa ; \"2.", "Tiddikjara ghalhekk illi s-somma komplessiva ta` erbgha u ghoxrin elf u sitt mija u tlieta u disghin Ewro [Ewrop 24,693] li r-rikorrenti rikonvenzjonati kienu ghaddew lill-intimati rikonvenzjonanti kif hawn suespost hija issa proprjeta` tal-intimati rikonvenzjonanti; \"3.", "Tiddikjara wkoll illi l-intimati rikonvenzjonanti kienu qed jagixxu in mala fede u li in konsegwenza ta` dan l-intimati rikonvenzjonanti soffrew danni ; \"4.", "Tillikwida sofferti mill-intimati konsegwenza tal-agir tar-rikorrenti rikonvenzjonati ; \"5.", "Tikkundanna lir-rikorrenti rikonvenzjati sabiex ihallsu dik is- somma hekk likwidata mill-intimati rikonvenzjonanti\".", "rikonvenzjonanti", "B'sentenza tal-15 ta' Lulju 2014 l-ewwel Qorti ddeċidiet il-kawża", "\"Ghar-ragunijiet kollha premessi, il-Qorti qeghda taqta` u tiddeciedi din il-kawza billi qeghda tipprovdi kif gej dwar it-talbiet attrici, dwar l- eccezzjonijiet talbiet rikonvenzjonali tal-konvenuti, u dwar l-eccezzjonijiet tal-atturi ghall- kontrotalba tal-konvenuti :- \"1.", "Tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tal-ewwel talba tal-atturi.", "tal-konvenuti ghat-talbiet attrici, dwar", "Tichad it-tieni talba tal-atturi.", "Tilqa` l-ewwel talba rikonvenzjonali tal-konvenuti.", "Tilqa` t-tieni talba rikonvenzjonali tal-konvenuti.", "Tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tat-tielet talba rikonvenzjonali tal-konvenuti.", "Tichad ir-raba` u l-hames talbiet rikonvenzjonali tal- konvenuti.", "Tordna li l-ispejjez kollha ta` din il-kawza jithallsu in kwantu ghal nofs mill-atturi, u in kwantu ghan-nofs l-iehor mill- konvenuti flimkien\".", "L-atturi appellaw mis-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili tal-15", "ta' Lulju 2014 u talbu lil din il-Qorti sabiex tibdel is-sentenza fis-sens li", "filwaqt li ma tqisx l-ewwel talba għaliex eżawrita wara li tat lill-konvenuti l-", "opportunita` li jikkontestaw il-kawża, tilqa' t-tieni talba u tikkundanna lill-", "konvenuti jħallsu l-ammont mitlub ta' €26,893 bl-imgħax kif mitlub mid-19", "ta' Ġunju 2009 sal-ġurnata tal-effettiv pagament, u tiċħad l-ewwel żewġ", "talbiet tar-rikonvenzjoni u tikkonferma dik il-parti tas-sentenza li biha", "ċaħdet it-talbiet l-oħra tar-rikonvenzjoni.", "B'hekk din il-Qorti tikkundanna", "lill-konvenuti jħallsuhom l-ammont mitlub ta' €26,893 bl-imgħax skont il-", "liġi.", "irraġunat:-", "L-ewwel Qorti ddeċidiet il-kawża fuq il-punt dwar jekk kienx hemm", "raġuni valida sabiex l-atturi ma jersqux għall-kuntratt ta' xiri.", "Dik il-Qorti", "\"Minn evalwazzjoni ta` din il-gurisprudenza, hekk kif applikata ghall-kaz tal-lum, din il-Qorti hija tal-fehma illi fil-konvenji in kwistjoni, id-depoziti li thallsu mill-atturi kienu ntizi illi jintilfu jekk l-atturi ma jersqux ghall-", "kuntratt finali ghal raguni li ma tkunx valida fil-ligi.", "Kienu inoltre kwalifikati bhala danni prelikwidati favur il-konvenuti.", "Hiha ghalhekk il- fehma illi l-hlasijiet li saru ghandhom jitqiesu bhala \"kapparra\" jew \"forfeitable deposit\" dment illi ma ssirx il-prova ta` raguni valida fil-ligi ghala l-atturi ma ressqux ghall- pubblikazzjoni tal-att finali.", "Il-fatt li fil- konvenji tnizzel il-kliem \"not by way of earnest\" ma jfissirx li dak id- depozitu ma kellux jitqies bhala forfeitable deposit.", "In vista tad- deskrizzjoni li l-partijiet stess qablu li jinserixxu fil-konvenju fis- sens illi d-depozitu kellu jintilef fil-kaz li l-kompraturi ma jersqux ghall-kuntratt finali ghal raguni mhux valida huwa konferma li d-depozitu kellu jkun kapparra jew forfeitable deposit.", "Ghalhekk dak kien juri li d-depozitu kien wiehed semplici u kwindi kellu jigi rifuz.", "Din il-fehma tal-atturi mhijiex kondiviza mill-Qorti.", "B`dik il-klawsola fl-ebda hin ma kien qed jinghad illi l- vendituri kellhom dritt li jezigu li l-ezekuzzjoni ta` l- konvenju minflok izommu d-depozitu bhala danni prelikwidati.", "Infatti dik hija klawsola generika fejn kulma hemm imnizzel huwa li dan kollu huwa minghajr pregudizzju ghal kwalunkwe drittijiet li jista` jkollhom il-vendituri kontra l- kompraturi skont il-ligi.", "Kif gia` osservat il-Qorti, darba li l-partijiet ikunu ftiehmu li l-ammont jintilef jekk il-parti l-ohra ma tidhirx ghall- kuntratt ghal raguni li ma tkunx valida skond il-ligi, allura m`hemmx il- htiega li ssir kawza ad hoc sabiex tinzamm il-kapparra.", "Infatti tant l- atturi kienu konsapevoli li d- depozitu li ghamlu kien ta` natura penitenzjarja illi kienu huma li ntavolaw l- kawza biex b`hekk jiehdu lura dak li hallsu.", "Il-vendituri fl-ebda hin ma ghamlu talba biex il-weghda ta` l-bejgh tigi ezegwita.", "\"Ghar-rigward tad-depozitu l-iehor li thallas fil-kuntest tal-kuntratt tal- appalt deskritt bhala Completion Agreement tnizzel hekk fil-klawsoli 5 u 6 tal- ftehim (fol 8) :-", "\"Huwa evidenti illi ghar-rigward ta` dan id-depozitu, intuzat l-istess dicitura bhala dik tal-konvenji.", "Ghalhekk in linea ma` dak diga` senjalat, il- Qorti sejra tqis id-depozitu fuq l-appalt bhala kapparra jew forfeitable deposit salva l-prova tar-raguni valida skond il-ligi ghala l-atturi ma ressqux ghall- pubblikazzjoni tal-att finali.", "\"Ikkunsidrat : \"IV.", "Ir-raguni \"Irid issa jigi individwat jekk kienx hemm raguni valida fil-ligi sabiex l-atturi ma jersqux ghall-kuntratt finali.", "L-atturi pprezentaw il- kawza biex jiehdu lura kull ma hallsu.", "Tispetta lilhom il-prova li kellhom raguni valida fil-ligi sabiex ma jersqux ghall-kuntratt finali, u dan ben intiz illi l-konvenuti bhala vendituri ma kellhom ghalfejn min- naha taghhom jiehdu l-ebda passi biex izommu l- konvenju fis-sehh sabiex izommu l-flus li kienu kisbu minghand l- atturi ladarba hawn si trattava ta` depozitu li jintilef.", "\"Dwar raguni valida fil-ligi, din il-Qorti tissottolinja li sabiex parti jkollha raguni tajba biex ma tersaqx ghall-kuntratt finali, irid jirrizulta xi fatt jew cirkostanza li ssehh wara li jkun sar il-konvenju jew illi ma kienx maghruf lil parti meta tkun saret il-weghda tal-bejgh.", "Jekk konvenju jkun soggett ghal kundizzjoni li ma tavverrax ruhha, kull parti tkun intitolata illi ma tersaqx ghal kuntratt finali...… \"L-ilment tal-atturi fil-kaz odjern huwa li l-finishings li suppost kellhom jsiru ai termini tal-ftehim bejn il-partijiet ma sarux u ghalhekk – isostnu l-atturi – huma kellhom raguni valida biex ma jersqux ghall-kuntratt finali tal-bejgh.", "L- attur ipprezenta d-dokument a fol 50 li fih elenka x-xoghol", "– li skond hu – kien baqa` ma sarx sskond il-pattijiet bejn il-partijiet.", "Fil-", "lista hemm zewg kolonni - wahda relatata ma` xoghol li kien ghadu ma", "sarx fil-partijiet komuni - u kolonna ohra dwar xoghol li ma kienx ghadu", "sar fil-maisonette.", "\"Sabiex tiddeciedi kienx hemmx raguni valida inkella le, il-Qorti tirrileva", "li jimpingi fuq tali decizjoni l-fatt jekk l-iskritturi tal-weghda ta` bejgh u l-", "Completion Agreement kellhomx jitqiesu bhala negozji distinti u", "Dana ghaliex bazikament l-ilment ta` l-atturi huwa fondat fuq", "il-fatt illi ma kienux saru x-xogholijiet li presumbilment jaqghu fl-ambitu", "Infatti fil-konvenji tal-bejgh tal-garage u tal-", "maisonette, ma hemm xejn fis-sens illi dawk kellhom jinbieghu finished.", "Minn qari tal-Completion Agreement, jirrizulta li l- ftehim kien jirrigwarda", "xoghol li kellu jsir fil-maisonette - mhux fil-garaxx.", "Ghalhekk, l-iskrittura", "relatata ma` l-garage assolutament ma ghandha l-ebda konnessjoni mal-Completion Agreement jew mal- konvenju dwar il-maisonette.", "\"Dwar ir-relazzjoni bejn il-konvenju tal-maisonette u l-Completion Agreement, jirrizulta li fil-premessi tal-istess agreement hemm riferenza ghall-konvenju tax-xiri tal-maisonette.", "Hemm ukoll imnizzel li jekk l- atturi ma jakkwistawx il-maisonette, l-agreement jitlef il-validita` tieghu.", "Ghalhekk jirrizulta ben evidenti li il-konvenju dwar il-maisonette u l- Completion Agreement kienu konnessi u ancillari ghal xulxin.", "\"Dan accertat il-Qorti ssib illi fir-rigward tal-konvenju tal-garage, l-atturi sostnew li r-raguni taghhom li jqisu valida ghala ma resqux ghall- kuntratt finali kienet illi ma kienx hemm bieb ta` barra u ta` gewwa u ma kienx hemm id-drive in.", "Apparti li l-atturi ma gabux il-prova ta` perit ex parte biex jikkonferma l- allegazzjoni taghhom, ma jirrizulta minn imkien mill-konvenju li l-garage kellu jigi kkonsenjat finished.", "Lanqas hemm xejn imsemmi dwar it-tlestija tal- partijiet komuni.", "L-unika haga li hemm imsemmi huwa li l-garage kien qed jinbiegh bid-dritt ta` l-uzu in perpetwu tal-partijiet komuni.", "Ghalhekk, fil-fehma ta` l-Qorti, mhuwiex raguni valida l-argument illi ma kienx hemm bieb ta` barra u ta` gewwa mwahhal u li ma kienx hemm drive in, stante li l-obbligi li jsiru l- istess ma jirrizultawx mill-iskrittura ta` weghda ta` bejgh tal-garage ezebita bhala Dok RM.", "Inoltre jinghad illi lanqas dawn l-allegazzjonijiet ma gew ippruvati peress li ma ngabet l-ebda prova dwarhom hlief ghal accenn ghalihom waqt il-kontroezami ta` l-attur.", "\"Skond l-attur, huwa ma resaqx ghall-att finali ta` l-bejgh peress li ma", "kinux tlestew xi affarijiet fil-partijiet komuni u ohrajn fil-maisonette.", "darb`ohra, jerga` jinghad illi fir-rigward tal-partijiet komuni, la mill-", "Completion Agreement u lanqas mill-konvenju tal-maisonette ma", "jirrizulta li kien hemm xi ftehim li jitlestew l-affarijiet indikati fil-partijiet", "L-attur jaccetta dan kollu izda jsostni li kien hemm ftehim", "verbali li dawn isiru u li l-fatt li huwa kien ser jinghata dritt ta` uzu tal-", "partijiet komuni kien ifisser illi ladarba l-affarijiet ma sarux, allura ma", "kenitx sodisfatta l-kondizzjoni li huwa seta` juza l-partijiet komuni.", "Qorti fliet sewwa dak li hemm imnizzel fil-konvenju tal-bejgh tal-", "maisonette u partikolarment fejn hemm imnizzel li l-maisonette kienet", "qeghda tinbiegh bid-dritt ta` uzu in perpetwu tal-partijiet komuni ta` l- blokk.", "Madanakollu l-fatt li jista` jkun li l-partijiet komuni tal-blokk ma kinux ghadhom kompletati ma jfissirx li l-vendituri ma kinux fil-pozizzjoni li jittrasferixxu mal-kuntratt finali id-dritt ta` uzu tal-istess partijiet komuni.", "In fin dei conti, id-dritt ta` uzu tal-partijiet komuni jammonta ghal dritt ta` access.", "Dan id-dritt seta` jinghata ghax ladarba nbniet il- maisonette kien naturali li kellhom jinbnew il-partijiet komuni.", "Issa jekk kienux il-partijiet komuni semi- finished jew le hija kwistjoni li certament ma kinitx taqa` la fil-mertu tal-konvenju tal-maisonette u lanqas fil-mertu tal-Completion Agreement.", "Ghalhekk, hafna mill- items li semma l-attur lanqas biss kienu jaqghu taht din id- deskrizzjoni (fosthom skirting, gate, railings u internal doors) u jekk il- konvenuti kienu accettaw li jaghmluhom, dawn kienu qed jaghmluhom bonta` loro biex forsi jaghlqu n- negozju.", "\"Il-Qorti hadet konsiderazzjoni tax-xiehda ta` kull parti u fehmet li fil-kaz tal-lum – kif accetta l-attur ghalkemm mhux daqstant b`mod limpidu - kien hemm varji alterazzjonijiet li kienu gew mitluba mill-atturi stess.", "L- alterazzjonijiet saru sabiex jigu akkomodati l-atturi.", "Ghalhekk kien qed ikun hemm dewmien fl-andament tax-xoghol, dewmien li kien ta` pregudizzju ghall- vendituri peress li kull darba li kienu ser ikomplu bix- xogholijiet, l-atturi kienu joholqu bdil iehor.", "Il-Qorti tifhem il-pozizzjoni tal-atturi li xtaqu dar li taqa` fix- xewqat kollha taghhom izda kellu jkun hemm bilanc anke minhabba li l- konvenuti kellhom appalt xi jwettqu li", "ma kienx qed jithalla lilhom zmien biex jeżegwuh.", "\"Inoltre mix-xhieda irrizulta li kienu l-istess atturi li talbu bdil fil-mudell", "ta` l-internal doors u ghalhekk kien minhabba f`hekk li kien ser ikun", "hemm dewmien fil-konsenja.", "L-istallazzjoni tal-plugs kienet ukoll ser", "iddum peress li l-ewwel issoltu jsir tibjid (u mhux sempliciment l-ewwel", "passata zebgha hekk kif il-konvenuti kienu obbligati li jaghmlu) u", "mbaghad jitwahhlu wara li l-atturi jizbghu l-hitan.", "It-twahhil tal-spiral", "staircase kellha ssir wkoll wara t-tibjid waqt li l-main door ma setax jigi", "mwahhal qabel ma` jigu stallati l-bibien l-ohra biex tigi evitata hsara bla", "Ghall-kambjamenti aportati kellhom iwiegbu ghad- dewmien fl-", "esekuzzjoni l-atturi mhux il-konvenuti.", "\"In aggunta l-Qorti lanqas ma tista` tiskarta r-rapport tal-perit ex parte tal-konvenuti (fol 85 u 86) mnejn jirrizulta li l-ilmenti li dwarhom kien qed jilmentaw l-atturi kienu effettivament risolti.", "Id-data tar-rapport hija 19 ta` Novembru 2009 u l-perit li hareg dak ir-rapport ikkonferma bil- gurament tieghu illi mar fuq il-post ghall-iskop tar-rapport circa gimgha qabel.", "Il-Qorti ma rriskontrat xejn ta` sostanza li fuqha ghandha twarrab fil-genb il-kredibilita` tal-Perit Azzopardi – u dan nonostante dak li xehdu l-atturi li incidentalment ma kienu bl-ebda mod korraborati minn testimonjanzi ohra.", "Ma jistax ikun li x-xoghol li jidher fir-ritratti sar f`hakka f`ghajn, min jum ghal jum, fis-sens li jekk lir-ritratti ttiehdu xi gimgha qabel it-tlestija tar-rapport, ix-xogholijiet kienu lesti qrib il-5 ta` il-konvenju.", "Novembru 2009, ossija d-data meta kellu Ghalhekk, ghal din il-Qorti, l-ilmenti tal-atturi ma jikkostitwux raguni valida ghala ma kellux isir l-att finali\".", "Dwar ir-rikonvenzjoni tal-konvenuti, l-ewwel Qorti irraġunat:-", "\"Jifdal biss rikonvenzjonali tal-konvenuti.", "\"Permezz ta` dawn it-talbiet, il-konvenuti qed jitolbu l-likwidazzjoni u hlas ta` danni stante li jghid illi garrbu danni bl-agir in mala fede ta` l- atturi.", "\"Il-Qorti hija tal-fehma li bla ma tidhol f`analizi ta` jekk kienx hemm mala fede da parti ta` l-atturi, il-konvenuti ma ghandhomx ragun fir-raba` u l- hames talbiet taghhom stante li fl-iskritturi ta` bejn il-partijiet tnizzel fil- kaz tal- konvenji li d-depozitu li kien qed jithallas kien jammonta ghal preliquidated damages.", "Fil-kaz tal-Completion Agreement tnizzel addirittura li l-quantum lanqas seta` jigi rivedut minn Qorti jew Tribunal !\".", "Rikors tal-appell tal-atturi (23.07.2014):", "Fil-qasir l-aggravji tal-atturi huma:-", "Fl-ewwel lok jilmentaw bil-fatt li l-ewwel Qorti ċaħdet it-tieni talba", "tagħhom għalkemm ma tpoġġewx in mora mill-konvenuti appellanti.", "Jargumentaw illi ladarba l-konvenuti qatt ma interpellawhom sabiex", "jersqu għall-pubblikazzjoni tal-kuntratt sabiex ipoġġuhom in mora, huma", "għandhom kull dritt jieħdu lura l-flus kollha li ħallsu.", "Sussidjarjament", "l-ewwel Qorti ma għamlitx", "apprezzament tajjeb tar-\"raġuni valida\" għalfejn għall-pubblikazzjoni tal-", "kuntratt u li inoltre għamlet apprezzament ħażin tal-provi.", "Isostnu li l-", "konvenuti kienu intrabtu li jlestu fil-kompletezza tagħhom il-partijiet", "Jenfasizzaw li l-maisonette", "kien għadu sprovvist mill-bibien, mill-kmamar tal-banju funzjonanti, mis-", "sistema tad-dawl u tal-ilma u li l-garaxx kien għadu mingħajr drive-in.", "Jenfasizzaw ukoll illi la kien għadu hemm lift stallat u lanqas poġġaman", "fit-taraġ, u", "lanqas railings", "fil-gallarija", "Għalhekk", "jargumentaw illi, apparti li qatt ma ġew interpellati sabiex jersqu għall-", "pubblikazzjoni tal-att finali, fi kwalunkwe każ kellhom raġuni ġustifikata", "biex ma jersqux għalih.", "Tweġiba tal-konvenuti (25.08.2014):", "Il-konvenuti appellati wieġbu biex jgħidu għaliex l-appell tal-atturi", "għandu jiġi miċħud bl-ispejjeż kontra l-istess atturi.", "Iż-żewġ konvenji u kuntratt ta' appalt rilevanti għall-kawża:", "Jirriżulta li fid-19 ta' Ġunju 2009, l-atturi u l-konvenuti kienu ffirmaw", "tliet skritturi, bil-partijiet rilevanti jkunu:", "Konvenju dwar bejgħ-xiri ta' maisonette1:", "Sussegwentement, il-konvenju kien ġie estiż sal-15 ta' Ottubru 2009.2", "Hemm qbil ukoll li kien hemm estensjoni oħra sal-5 a' Novembru, 2009", "minkejja li fl-atti ma jidhirx li hemm il-prova dokumentarja ta' tali", "Konvenju dwar bejgħ-xiri ta' garaxx3:", "2 Vide skrittura tat-23 ta' Settembru 2009 (fol 6).", "(iii) Skrittura ta' appalt dwar il-maisonette4:", "6 (il-konvenuti).", "Konsiderazzjoni.", "Bl-ewwel aggravju l-atturi qegħdin isostnu li l-konvenji għax-xiri tal-", "maisonette u garaxx skadew, u l-bejjiegħa ma sejħulhomx biex jersqu", "għall-att finali.", "Għalhekk jippretendu li għandhom jedd lura l-ħlas li", "għamlu akkont tal-prezz.", "Għamlu riferenza għas-sentenza ta' din il-Qorti", "tal-14 ta' Mejju 2010 fil-kawża Reginald Schiavone Cassar et v. Angela Al Zeyani et7 fejn", "intqal illi fejn il-partijiet ikunu ftehmu li l-kapparra tintilef jekk il-kompratur", "ma jidhirx għall-kuntratt, huwa biżżejjed li l-venditur jinterpella lill-", "kompratur u jqegħdu in mora, u li jekk dan tal-aħħar imbagħad ma jidhirx", "għall-kuntratt mingħajr raġuni valida, allura l-konvenut ikun jista' jżomm", "il-kapparra mingħajr il-ħtieġa li jagħmel kawża ad hoc biex iżomm il-", "Għalhekk isostnu li l-ewwel Qorti ma kellhiex għalfejn", "7 Citazzjoni Nru 35/2001, Qorti tal-Appell Superjuri.", "tikkonsidra jekk kienx hemm raġuni li tiġġustifika li ma jixtrux l-immobbli.", "Il-konvenuti appellati da parti tagħhom isostnu illi n-nuqqas ta'", "interpellazzjoni b'ittra uffiċjali da parti tagħhom m'għandhiex tissarraf fi", "preġudizzju għalihom li jżommu l-kapparra meta l-Artikolu 1359 tal-Kodiċi", "Ċivili ma jikkontemplax tali proċedura fuq min irid iżomm il-kapparra.", "Fuq", "dan l-assunt jagħmlu żewġ riljevi: fl-ewwel lok ifakkru li fl-ordinament", "ġuridiku Malti ma hemmx ir-regola tal-preċedent (u li għalhekk ġudikant", "mhux marbut li jsegwi kwalsiasi ġurisprudenza li jistghu jsibu konfort fiha", "l-atturi); fit-tieni lok jargumentaw illi xejn fil-liġi ma jirrikjedi l-interpellanza", "preventiva tal-venditur li jrid iżomm id-depożitu meta dan hu arra", "pœnitentialis ossia \"kapparra\" u li di piu` hawnhekk si tratta ta' ftehim", "reġistrat bl-iskritt bejn il-kontendenti u li għalhekk għandu jipprevali l-", "prinċipju ta' pacta sunt servanda kodifikat fl-Artikolu 922(1) tal-Kap 16.", "Mis-sentenza tal-ewwel Qorti ma jirriżultax li dan il-punt ġie", "kkonsidrat u deċiż, minkejja li fil-premessi tar-rikors ġuramentat l-atturi", "Illi llum l-imsemmija skritturi skadew u ma għandhom ebda effett vinkolanti fuq il-partijiet u dan mingħajr mal-intimati intavolaw ebda proċeduri kontra r-rikorrenti sabiex jattwaw l-effetti tal-istess.", "Illi minn dan isegwi għalhekk illi huma għandhom jiġu messi lura fil- pozizzjoni li kienu qabel ma ġew iffirmati l-imsemmija skrittura u kwindi l-intimati huma tenuti li jirritornaw il-pagamenti lilhom imħallsa għax altrimenti ikunu qed jarrikixxu ruħhom indebitament.", "lilhom magħmula", "l-intimati mitluba", "l-pagamenti", "ammontanti globalment għall-€26,893 baqgħu inadempjenti\".", "Id-dispozizzjonijiet rilevanti huma s-segwenti:-", "Artikolu 1357 tal-Kodiċi Ċivili:", "Il-wegħda ta' bejgħ ta' ħaġa bi prezz determinat, jew bi prezz li \"(1) għandu jiġi stabbilit minn persuna waħda jew iżjed bħalma jingħad fl- artikoli ta' qabel dan, ma titqiesx bejgħ; iżda, jekk tiġi aċċettata, iġġib, f'dak li wiegħed, l-obbligu li jagħmel il-bejgħ, jew, jekk il-bejgħ ma jkunx jista' iżjed isir, l-obbligu li jħallas id-danni lill-accettant.", "\"(2) L-effett ta' din il-wegħda jispiċċa meta jagħlaq iż-żmien miftiehem bejn il-partijiet għal hekk jew, jekk ma jkun hemm ebda ftehim bħal dak, meta jgħaddu tliet xhur minn dak inhar li l-bejgħ ikun jista' jsir, kemm-il darba l-aċċettant ma jsejjaħx lil dak li wiegħed, b'att ġudizzjarju ppreżentat qabel ma jgħaddi ż-żmien applikabbli kif intqal qabel, sabiex jagħmel il-bejgħ, u kemm-il darba, fil-każ li dak li wiegħed jonqos li jagħmel hekk, it-talba b'rikors ġuramentat sabiex titwettaq il-wegħda ma tiġix ippreżentata fi żmien tletin jum minn meta jagħlaq l-imsemmi żmien.", "\"Jekk b'wegħda ta' bejgħ tkun ġiet mogħtija kapparra, kull waħda mill- partijiet tista' terġa' lura mill-kuntratt: il-parti li tkun tat il-kapparra billi titlef din il-kapparra, u l-parti li tkun irċevietha, billi trodd darbtejn daqsha, kemm-il darba ma jkunx hemm użu xort'oħra dwar dak il- kuntratt partikolari li għalih tkun ġiet mogħtija l-kapparra.\"", "L-atturi qegħdin isostnu li l-ħlas li għamlu kien pagament akkont u", "Fil-fatt jirreferu għal dik il-parti tal-konvenji fejn jingħad li", "L-ewwel Qorti kkonsidrat li l-ħlas kien kapparra minkejja li fil-", "klawsoli taż-żewġ konvenji ġie ddikjarat espressament li l-pagament ma", "Fir-rigward ta' kapparra, hemm sentenzi li jagħtu fehmiet differenti.", "Fis-sentenza tat-30 ta' Mejju 2005 fil-kawża fl-ismijiet Joseph Griscti", "v. Philip Hockley il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili8 qalet:-", "\"Id-dekadenza mid-dritt li l-attur jieħu lura dak li ħallas javvera ruħu jekk hu mingħajr ġustifikazzjoni ma jersaqx fuq l-att finali.", "Iżda dana jippresupponi li l-konvenuti jibgħatlu ittra uffiċjali, proċedura li f' dan il- każ ma jirriżultax li saret b'riferenza għall-konvenju imsemmi.", "Inoltre anke fil-każ ta' flus mogħtija kapparra – kieku kellha tapplika għall- ewwel somma imħallsa mill-attur – hi meħtieġa l-interpellazzjoni.", "Fil-fatt fis-sentenza PA JSP Borg Muscat vs P Cortis 5/2/1992 il- Qorti ddeċidiet li l-parti li tesiġi t-telfien tal-kapparra trid tipprova l-elementi neċessarji biex qabel xejn jipprovokaw it-telfien tal-kapparra, u cioe` l-inadempjenza tal-parti l-oħra.", "Din qabel xejn tippresupponi d-disponibbilta` tal-parti li qed tirrivendika l-kapparra li tersaq għall-kuntratt definittiv u r-rifjut tal-parti l-oħra li tagħmel dan.", "Dan ir-rifjut jista' jiġi biss pruvat definittivament bin-nuqqas tagħha li tersaq fuq il-kuntratt wara li tkun ġiet debitament interpellata uffiċjalment skont il-każ, biex tagħmel dan\".", "jikkonkorru", "Tal-istess fehma kienet l-istess Qorti fil-kawża Avukat Mark", "Ragonesi nomine v. George Montesin et tal-10 ta' Mejju, 2011, fis-sens li fejn", "il-pagament hu kapparra xorta hu meħtieġ li ssir l-interpellazzjoni qabel", "jiskadi l-konvenju (ara paragrafu 19 ta' dik is-sentenza).", "Il-qorti żiedet li", "pero` ma kienx meħtieġ li l-parti tiftaħ kawża sabiex titwettaq il-wegħda", "tal-parti l-oħra li bl-Artikolu 1359 tal-Kodiċi Ċivili għandha l-jedd ma", "tersaqx għall-kuntratt billi titlef il-kapparra.", "8 Ċitazzjoni Nru: 2160/2000, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (Mhux appellata).", "Pero` fis-sentenza Chain Services Limited v. Leo Carabott Scicluna et tas-", "27 ta' Jannar 2017 din il-Qorti qalet li l-proċedura kontemplata fl-Artikolu", "1357(2) tal-Kodiċi Ċivili m'hijiex meħtieġa sabiex tintilef kapparra.", "Id-deċiżjoni fis-sentenza ta' Gloria Pont imsemmija fir-rikors tal- appell hija msejsa fuq premessa ħażina illi fissritha hekk:", "\"Biex parti fuq konvenju jżomm id-depożitu li tħallas fuq l-istess konvenju, irid iżomm fis-seħħ l-istess konvenju, għax jekk il-konvenju jiskadi jiġi bla effett, u dak li jkun am jistax aktar jinvola l-konvenju biex iżomm għalih il-ħlas kondizzjonat li sar fuq il-konvenju\".", "Rajna iżda illi l-\"effett\" tal-konvenju huwa l-wegħda ta' xiri, u (f'każ bħal dak tal-lum) dak l-\"effett\" jista' jitħassar bir-rieda unilaterali tal-parti li tkun tat il-kapparra.", "Huwa konsegwenza tal-fatt illi l-wegħda ta' xiri \"tispiċċa\" għax il-parti li tkun ħallset il-kappara hekk tkun għażlet – li tintilef il-kapparra.", "Għalhekk la hemm ħtieġa li l-parti l-oħra \"iżżomm fis-seħħ l-istess konvenju\" u wisq anqas li tagħmel kawża biex iġġiegħel lill-parti l-oħra \"twettaq il-wegħda\" meta dik il-wegħda tkun għażlet li tinħall minnha\".", "Min-naħa l-oħra fil-każ ta' pagament akkont tal-prezz, sabiex xi", "parti ġġiegħel lill-oħra tersaq għall-kuntratt hemm bżonn li l-bejjiegħ ma", "jħallix li jiskadi l-konvenju u għalhekk trid issir il-proċedura kontemplata fl-", "Artikolu 1357(2) tal-Kodiċi Ċivili.", "et tat-13 ta' Marzu 2018, kienet titratta dwar klawsola f'konvenju li tgħid li", "l-pagament sar bħala akkont tal-prezz u li f'każ li x-xerrej ma jersaqx id-", "depożitu jitlef id-depożitu.", "Il-Qorti kkonkludiet li l-ħlas ma kienx kapparra.", "Fil-każ in eżami, fil-konvenji tal-maisonette u garaxx, ġie ddikjarat", "li l-ħlas li sar mill-atturi kien akkont tal-prezz u mhux 'earnest', ċioe`", "B'hekk", "il-partijiet espressament eskludew", "il-kapparra.", "Ġialadarba l-ħlasijiet kienu akkont tal-prezz, il-vendituri kellhom jedd li", "jġiegħlu lill-atturi jersqu għall-pubblikazzjoni tal-kuntratt.", "Il-Qorti tkompli", "ssaħħaħ din il-fehma bil-kliem fl-istess klawsola li għalkemm ix-xerrej jitlef", "id-depożitu f'każ li ma jersaqx għall-att finali mingħajr raġuni valida, dan", "Mill-Artikolu 1359 tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16) hu evidenti li meta x-", "xerrej iħallas kappara, l-għażla jixtrix hi tiegħu biss u l-bejjiegħ ma jistax", "iġiegħlu jixtri.", "Għalhekk ix-xerrej m'għandux għalfejn jagħti raġuni sabiex", "jiġġustifika għalfejn ma jridx jixtri l-fond.", "Pero` f'dan il-każ fil-konvenji l-", "bejjiegħ għażel li jżomm il-jedd li jenforza l-bejgħ.", "Għalhekk dan ma kienx", "każ ta' locus poenitentiae fejn ix-xerrejja setgħu unilatermalment jaħarbu", "mill-obbligu li jixtru, bl-uniku konsegwenza tkun li jitilfu l-kapparra.", "L-", "għażla x'jiġri kienet biss tal-bejjiegħ.", "Għaldaqstant, l-Artikolu 1359 tal-", "Kodiċi Ċivili ma japplikax.", "Il-fatt li l-konvenuti ma sejħux lill-atturi sabiex jersqu għall-", "pubblikazzjoni tal-kuntratt ta' bejgħ permezz ta' ittra uffiċjali, ifisser li tilfu", "l-jedd li jżommu d-depożitu?", "Għal din il-Qorti t-tweġiba hi le.", "Il-proċedura", "kontemplata fl-Artikolu 1357(2) għandha ssir fejn il-bejjiegħ jew ix-xerrej", "irid jenforza l-bejgħ.", "Jekk il-venditur ma jsegwix il-proċedura billi l-ewwel", "jippreżenta ittra uffiċjali u b'hekk jestendi l-effetti tal-konvenju, il-konvenju", "jitlef l-effetti tiegħu u l-bejjiegħ ma jkunx jista' jenforza iktar il-bejgħ.", "Fil-każ in eżami hu evidenti li meta l-atturi rrifjutaw li jersqu għall-", "kuntratt ta' bejgħ u xiri sad-data li fiha kellu jsir, il-vendituri għażlu li ma", "jenforzawx il-bejgħ iżda jżommu l-flus li kienu irċevew.", "Flus li f'dak l-", "istadju ma baqgħux akkont tal-prezz tal-immobbli iżda l-penali miftiehma", "f'każ li x-xerrej ma jersaqx għall-att finali mingħajr raġuni valida (ara", "sentenza ta' din il-Qorti, Vella v. Abela tal-14 ta' Jannar, 2002).", "Fil-każ in eżami m'hemmx dubju li kienu l-atturi li ma riedux jixtru,", "minħabba", "l-vendituri kienu għadhom m'onorawx", "kondizzjonijiet tal-konvenju.", "Il-konvenuti kienu lesti li jersqu għall-kuntratt", "ta' bejgħ sad-data li kien jorbot il-konvenju, u ma riedux li l-konvenju jerġa'", "jiġġedded għal wara l-5 ta' Novembru, 2009.", "Ġialadarba l-ħtieġa tal-ittra uffiċjali kontemplata fl-Artikolu 1357(2)", "tal-Kodiċi Ċivili hi meħtieġa fejn parti tkun trid li l-bejgħ jew xiri jsir, ċioe`", "li ġġiegħel lill-parti l-oħra li tbiegħ jew tixtri skont il-każ, u f'dan il-każ il-", "konvenuti għażlu li minflok iżommu l-ħlas li irċevew bħala penali talli x-", "xerrejja irrifjutaw li jixtru sad-data miftiehma (5 ta' Novembru, 2009), il-", "qorti hi tal-fehma li l-konvenuti ma kellhomx għalfejn jinterpellaw lill-atturi", "sabiex jagħmlu l-bejgħ skont l-Artikolu 1357(2) tal-Kodiċi Ċivili.", "Fiċ-ċirkostanzi, il-Qorti ma ssib l-ebda raġuni għalfejn il-konvenuti", "kellhom joqgħodu jinterpellaw lill-atturi b'ittra uffiċjali sabiex ikollhom il-", "jedd għad-depożitu li tħallas.", "Għal dak li jikkonċerna jekk kienx hemm raġuni valida għall-atturi", "sabiex jirrifjutaw li jersqu għall-kuntratt ta' bejgħ, fir-rikors ġuramentat l-", "atturi ppremettew li l-konvenuti, \".… qatt ma onoraw l-obbligazzjonijiet", "tagħhom fis-sens li l-duplex maisonette qatt ma kienet lesta ai termini", "tal-kondizzjonijiet miftehma u pattwiti bejn il-partijiet\".", "Fl-affidavit l-attur xehed li huma ħallsu (fol.", "\"… akkont tal-prezz tal-maisonette is-somma ta' €17740 u akkont tal- prezz tal-garage is-somma ta' €1,400.", "Inoltre, wara li iffirmajna il- konvenji, ħallasna ukoll somom oħra ta' flus biex b'hekk, bħala parti mill-prezz globali, ħallasna b'kollox is-somma ta' €26,893\".", "L-atturi ppreżentaw dokument (fol.", "151) li fih iddikjaraw ix-xogħlijiet", "li kienu għadhom ma tlestewx fl-appartament fid-data li fiha kellhu jiġi", "pubblikat il-kuntratt.", "L-ewwel Qorti kkonkludiet li l-ilmenti tal-atturi ma kinux raġunijiet", "validi sabiex ma jkunux pubblikati l-kuntratti ta' bejgħ, għaliex minn dak li", "xehed il-perit Azzopardi kienet sodisfatta li x-xogħol kien lest qrib il-5 ta'", "Novembru 2009 jew f'dik id-data.", "Pero` l-konvenuti stess ikkonfermaw li l-bibien kienu għadhom ma", "twaħħlux.", "Fil-fatt fin-nota ta' sottomissjonijiet il-konvenuti stess iddikjaraw", "li l-bibien kellhom jaslu minn barra f'Jannar, 2010 (ara paragrafu 15).", "Għalkemm il-bibien ma jissemmewx fil-kuntratt ta' appalt li iffirmaw il-", "partijiet dakinhar tal-konvenju, mill-provi hu evidenti li dawn kellhom isiru", "mill-bejjiegħ.", "Alan Sachdev, rappreżentant ta' Dimech Enterprises Ltd li", "mingħandha l-konvenuta ordnat il-bibien, ikkonferma li l-ħlas għax-xiri tal-", "bibien kellu jsir mill-konvenuti.", "Għalhekk il-Qorti qiegħda tifhem li l-bibien", "kienu parti mill-kuntratt ta' appalt.", "F'dan ir-rigward hi wkoll rilevanti email datata 2 ta' Diċembru, 2019", "fejn Alan Sachdev ta' Dimech Enterprises Ltd ikkonferma li l-bibien", "kellhom jaslu f'Jannar, 2010.", "Pero` dawk il-bibien kienu differenti minn", "dawk li kienu oriġinarjament ordnati mill-konvenut, u dan għaliex hekk", "Il-konvenuti jidher li aċċettaw minkejja li kien hemm", "diskrepanza mhux kbira fil-prezz.", "Għalhekk ma kienx possibbli li fid-19", "ta' Novembru 2009 fil-fond kien hemm il-bibien li ordnaw l-atturi.", "dak ma kienx tort tal-konvenuti iżda ġara minħabba l-fatt li l-atturi riedu u", "Kienu għalhekk il-konvenuti li kellhom ifittxu", "rimedju temporanju sakemm issir il-konsenja tal-bibien li ordnaw huma.", "Il-perit Chris Hall għamel rapport datat 19 ta' Novembru,", "2009 li jaqra:", "Dwar xogħlijiet ġewwa l-fond, l-ewwel Qorti semgħet ix-xhieda viva", "voce u kkonkludiet li x-xogħlijiet kienu lesti qrib il-5 ta' Novembru, 2009", "jew id-data meta kellu jagħlaq il-konvenju.", "Dwar l-apprezzament tal-provi", "fir-rigward, fir-rikors ġuramentat ma ntqal xejn li jista' jikkonvinċi lil din il-", "Qorti li l-ewwel Qorti kienet żbaljata fil-konklużjoni li għamlet.", "Fl-istess kuntratt ta' appalt jingħad:", "L-attur qal li sad-data li fiha kellu jsir il-bejgħ, lanqas kien għad", "għandhom servizz ta' dawl u ilma.", "lanqas fil-lista li ppreżentaw l-atturi tal-affarijiet li kien għad fadal x'isiru fl-", "Għal dak li jirrigwarda l-partijiet komuni, fl-ewwel lok il-Qorti", "tosserva kif l-ilment tal-atturi fir-rikors ġuramentat kien li \"d-duplex", "maisonette qatt ma kienet lesta ai termini tal-kondizzjonijiet miftehma u", "pattwiti bejn il-partjiet\".", "Il-partijiet komuni ma ssemmewx.", "Fil-fatt lanqas", "ma ssemmew fin-nota ta' sottomissjonijiet li l-atturi ppreżentaw fl-ewwel", "jingħad:", "Il-qorti żżid li fil-konvenju ma kienx hemm klawsola li l-partijiet", "komuni kellhom jitlestew sad-data tal-pubblikazzjoni tal-kuntratt ta' bejgħ", "M'hemmx dubju li kellhom isiru, tant li fi klawsola 8 tal-konvenju", "Ħal Luqa, ma kienx hemm data fissa biex jitlestew il-partijiet", "Fil-fatt f'klawsola 15 jingħad dwar il-partijiet komuni li, \"For the", "Għal dawn ir-raġunijiet tiċħad l-appell u tikkonferma s-sentenza tal-", "ewwel Qorti bl-ispejjeż kontra l-appellanti.", "Deputat Registratur rm"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-258_2010-124064.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn 23 ta' Novembru 2020", "Fid-29 ta' Marzu 2012 l-attur ippreżenta kawża fil-Qorti tal-", "Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni Superjuri Sezzjoni Generali u talab:-", "Tiddikjara d-deċiżjoni tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar datata 23 ta' Novembru 2010 (talba numru 692/2010) fl-ismijet A & M Printing Limited (C5045) vs Joseph Grech Cascun u JM Trading Agency Limited nulla, invalida u mingħajr effett u dan għar-raġunijiet premessi; \"2.Tordna konsegwentement lill-konvenut sabiex jirrifondu lill-attur is- somma ta' elfejn sitt mija u tnejn u disgħajn Euro u disgħa u ħamsin ċenteżmu (€2,692.59), ammont minnhom żbankat permezz tar-rikors datat 19 t'April 2011 in atti taċ-ċedola ta' depożitu numru 387/11", "flimkien ma' ħamsa u disgħajn euro u tlieta u erbgħin ċenteżmu, spejjeż tal-istess bank\".", "L-attur ilmenta li n-notifika li saret permezz tal-affissjoni kienet", "irregolari għaliex fid-data li saret kien ilu s-snin li m'għadux jirrisjedi fil-", "fond fejn saret l-affissjoni.", "Fir-rikors ġuramentat sostniet:-", "It-twettieq skont il-Liġi tan-notifika tal-kawża quddiem it-Tribunal għal Talbiet Żgħar setgħet saret kieku s-soċjeta konvenuta ħadet il- briga li tikkonsulta dokumenti pubbliċi.", "L-attur, minflok, ġie allegatament notifikat f'post li la kien jabita fih u lanqas ma kien il-post tax-xogħol tiegħu.", "L-egħmil tas-soċjeta konvenuta u n-nuqqas tagħha illi tħares u twettaq ħtiġijiet proċedurali mandatorji, wassal għall-irregolarita' hawn fuq imsemmija, u bħala konsegwenza l-attur ma ngħatax l-opportunita' illi jiddefendi l-każ tiegħu; dan b'nuqqas ta' tħaris tal-prinċipji tal- ġustizzja naturali u fondamentali għal smigħ xieraq\".", "Il-konvenuta kkontestat it-talbiet tal-attur permezz ta' risposta", "ġuramentata preżentata fl-20 ta' April 2012.", "Fil-meritu argumentat li:", "Infurmata li l-attur għadu jgħix fil-fond 'Joanne', Tower Gate Street,", "Għalhekk l-affissjoni kienet regolari;", "3.2 F'kull każ in-notifika kienet regolari inkwantu ma saritx biss bl-", "affissjoni iżda wkoll bil-pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern skont l-", "Artikolu 187(3) tal-Kap.", "B'sentenza tat-22 ta' Settembru 2015 l-ewwel Qorti laqgħet l-", "eċċezzjonijiet fil-meritu tal-konvenuta u ċaħdet it-talbiet tal-attur.", "Għall-iskop tal-appell, il-parti rilevanti tas-sentenza taqra hekk:-", "\"Il-mertu:", "\"Illi mill-atti fil-mertu jirrizulta li zgur sa minn April tas-sena 2009 l-attur Joseph Grech Cascun kien indikat fir-registru elettorali li jirrisjedi fl-indirizz Flat 7, Highrise, Triq l-Imgiebah, Parti mill-Fgura (fol.l 154 sa 157 tal- process).", "Jirrizulta wkoll li dan il-fond gie trasferit fuqu biss permezz tal- kuntratt ta' separazzjoni bejnu u bejn martu datat 30 ta' Ottubru, 2007 (fol.", "Skont ix-xhieda ta' l-ex mara tal-attur Anna Grech Cascun a fol 194 et seq tal-process l-attur kien ilu sa mis-sena 2000 ma jirrisjedix fl- indirizz l-Imsida, illum il-Gzira izda Parti mill-Fgura.", "Jirrizulta wkoll li l-kont tad-dawl u ilma fuq l-indirizz fil-Gzira kien ilu mill-anqas sa mill- 10 ta' Mejju, 2000 isejjah lil Anna Grech Cascun u bintha Luana Grech Cascun ghall- fini ta' sussidju (fol.", "225) izda mhux lill-attur.", "Huwa konfermat mill-istess attur fil-kontro-ezami tieghu li huwa effettivament bidel l- indirizz tieghu ghal dak ta' Ta' Sannat fis-sena 2007 (kopja tal-karta tal- identita' a fol.", "24 tal-process) unikament minhabba li kienet ghadha pendenti l-kawza tas-separazzjoni ma' martu ghalkemm gia kien jabita hemm (fol.170 et seq) isostni wkoll li anki mal-Bank huwa kien ilu rregistrat fl-indirizz ta' Parti mill-Fgura mis-sena 2000.", "\"Minn dak kollu suespost jirrizulta li sa mill-anqas mis-sena 2007 in vista tal-karta tal-identita' tal-attur kif ukoll tal-kopji tar-registru elettorali l- informazzjoni li Joseph Grech Cascun kien jirrisjedi Parti mill-Fgura u mhux fl-indirizz fl-Imsida kienet ta' dominju pubbliku.", "Nonostante dan is- socjeta' konvenuta fis-sena 2010 insistiet li tinnotifika lill-attur fl-indirizz gewwa Ta' Sannat minghajr ma ghamlet ebda ricerka li permezz taghha facilment setghet issib l-indirizz tal-attur fis-sena 2010.", "238 et seq tal-process hija assumiet li l-attur kien ghadu hemm ghaliex kienet tkellem lil ibnu u lil martu izda mhux ghax qatt kelmet lilu fuq it-telephone:", "\"Meta, kull darba li konna ncemplu, gieli jew id-dar jew inkella l-ufficcju tieghu fejn ghandu n-negozju, ma kienx ikun hemm hu, kienet tirrispondini jew il-mara d-dar, m'inix qed insemmi lit-tfal l-ohra li ghandu jew li kellu, jew il-mara akwantu d-dar jew it-tifel, dan l-ahhar ankwantu n-negozju li ghandu.'", "\"Allura int qed tassumi li la qed jiehdu hsieb dawk it-tnejn, illi jekk ircevewhom huma, tawhomlu?", "\"Jirrizulta izda li anki jekk se mai l-attur kien ghadu jezercita' n-negozju tieghu mill-indirizz l-iehor fl-Imsida u mhux dak fejn saret l-affissjoni, kif gia nghad aktar 'il fuq, il-kumpanija li kienet taghmel dan in-negozju giet imhassra fis-sena 2009 cioe' qabel ma nfethet il-kawza mis-Socjeta' konvenuta u ghalhekk fiz-zmien tal-kawza l-attur ma jistax jigi prezunt li kien ghadu jopera mill-indirizz tal-kumpanija jew li kien ikun prezenti f'dak l-indirizz.", "\"Min-naha l-ohra martu, illum separati, insistiet ferm fix-xhieda taghha li hija qatt ma accettat fl-indirizz taghha ittri ta' Joseph Grech Cascun anzi jekk kienu jhallu xi wahda l-ghada kienet taghtiha lura lill-pustier u mhux lil Joseph Grech Cascun.", "Ghalhekk fic-cirkustanzi mhux daqshekk facli li wiehed jassumi li ghaliex ittra tkun intbaghtet ghand mart l-attur allura din neccessarjament waslet ghandu kif sostniet ix-xhud u kif gie sostnut fis- sottomissjonijiet tal-intimata.", "\"Illi izda l-artikolu 187 (3) tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta jimponi l- kundizzjonijiet segwenti sabiex notifika bil-pubblikazzjoni u affissjoni tkun valida:", "\"'(3) Jekk mir-riferta tal-ufficjal inkarigat min-notifika ta' skrittura jew att gudizzjarju jinstab li l-persuna li ghandha tigi notifika bl-iskrittura jew att, ghalkemm ma tirrizultax li qeghdha barra minn Malta, id-dhul fil- post tar-residenza taghha ma jkunx jista' jsir, jew il-post tar-residenza taghha ma jkunx maghruf, il-qorti tista' tordna illi n-notifika ssir billi titwahhal kopja tal-att fil-post, fil-belt jew fid-distrett fejn soltu jitwahhlu l-atti ufficjali, u billi dik l-iskrittura jew att jinhargu fil-qosor fil-Gazzetta u f'gurnal ta' kuljum wiehed jew iktar minn wiehed skont kif il-qorti tiddeciedi u, meta jkun possibbli, jekk il-post tar-residenza jkun maghruf, billi titwahhal kopja tal-iskrittura mal-bieb ta' dik ir- residenza.'", "permezz", "\"Prima facie jirrizulta lil din il-Qorti li l-kriterji kollha neccessarji ai termini tal-artikolu 187 (3) sabiex in-notifika tkun wahda valida gew sodisfatti.", "Jirrizulta mill-atti a fol.", "100 et seq tal-process illi kien hemm tentattivi li ma tal-posta.", "Konsegwentement sar ir-rikors sabiex 'il-qorti' jew ahjar f'dan il-kaz partikolari t-Tribunal, jakkorda li n-notifika ssir permezz tal-affissjoni u l-pubblikazzjoni.", "Jirrizulta li din it-talba giet akkolta mit-Tribunal (ara fol.", "Il-Qorti tqis li d-diskrezzjoni jekk kellhiex tigi moghtija dik l- awtorizzazzjoni sabiex issir in-notifika permezz tal-affissjoni u l- pubblikazzjoni tinkombi unikament fuq ic-Chairman ta' dak it-Tribunal u mhux il-kompitu ta' din il-Qorti li tvarja d-diskrezzjoni ezercitata f'dak il- mument mic-Chairman l-istess rikors.", "Finalment wara li saret il-pubblikazzjoni u l-affissjoni dak it-Tribunal kien sodisfatt li n-notifika tal-attur kienet wahda valida skont il-ligi.", "Il-Qorti tinnota li l-affissjoni mar-residenza m'hijiex ta' bilfors skont l-istess sub- artikolu izda f'dan il-kaz partikolari xorta wahda jirrizulta li saret.", "Konsegwenti ghal dak kollu legalment u ai termini tal-artikolu 187 (3) tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta l-attur Joseph Grech Cascun fl-atti tat-Tribunal kien meqjus legalment notifikat.", "Din il-Qorti tqis li ghalkemm is-socjeta' konvenuta setghet marret oltre u ghamlet ricerka mar-registru elettorali", "sabiex forsi ssib indirizz aktar recenti tal-attur, jirrizulta izda li l-indirizz fejn gie notifikat kien fil-fatt l-indirizz moghti lilha mill-attur bhala l- indirizz tieghu u allura ma hemm xejn li jista' jannulla l-validita' tan- notifika permezz tal-pubblikazzjoni u l-affissjoni kif saret fl-atti tat-Talba numru 692/10\".", "Fid-9 ta' Ottubru 2015 l-attur ippreżenta rikors tal-appell.", "argumenta li a bażi tal-provi jirriżulta li l-attur kienj fl-indirizz ta' Santa Luċija, Ta' Kerċem u dan kien stat ta' fatt magħruf għall-pubbliku.", "\"Li kieku l-appellata indenjat ruħha imqar tivverifika mar-reġistru elettorali jew dokumenti oħra pubbliċi, jew imqar tagħmel indaġni sempliċi oġra, kien mill-ewwel u faċilment jirriżultalha li l-indirizz fejn jgħix l-appellanti kien dak f'San Ħaż-Zebbug (Malta) u mhux dak tal-Imsida.", "\"Inoltre, ta' min jirrileva wkoll illi kif indikat mill-Ewwel Qorti fis-sentenza tagħha, 'Min-naħa l-oħra martu, illum separati, insistiet ferm fix-xhieda tagħha li hija qatt ma aċċettat fl-indirizz tagħha, ittri ta' Joseph Grech Cascun, anzi jekk kienu jħallu xi waħda, l-għada kienet tagħtiha lura lill-pustier u mhux lil Joseph Grech Cascun' \"...… \"Fil-każ odjern jirriżulta ampjament li l-indirizz indikat mill-appellanti (fil- proċeduri quddiem it-Tribunal) w għalhekk dak li fih sar tentattiv ta' notifika, la kien dak tal-lok fejn kien joqgħod il-konvenut, la kien dak tal- post tax-xogħol tiegħu u lanqas ma kien l-indirizz postali tiegħu.", "\"B'riferenza partikolari għall-ewwel partijiet sottolinejati mill-esponenti, fir-rigward tal-artikolu 187(3), fl-umli fehma tal-esponenti, jirriżulta b'mod ċar u inekwivoku, illi l-awtorizazzjoni għan-notifika bil-mezzi tal- pubblikazzjoni w affissjoni, tista' tingħata BISS jekk fattwalment jirriżulta li d-dħul fil-post tar-residenza tal-parti konċernata ma jkunx jist'a jsir jew jekk il-post tar-residenza tagħha ma jkunx magħruf.", "Kif ġja rilevat, fil- każ odjern, il-post tar-residenza tal-esponenti (f'San Ħaż-Zebbug (Malta)) kien fatt uffiċċjali w magħruf lill-pubbliku in ġeneralii u tali dettalji setgħu inkluż mill-appellata. faċmilemnt Għaldaqstant, il-każ li kellu quddiemu t-Tribunal ma kienx wieħed fejn il-post tar-residenza tal-konvenut ma kienx magħruf u li għalhekk l- uffiċjal inkarigat ma setax jaċċedi għalih.", "Il-fatt li ma saritx in-notifika tal- atti lill-esponenti skont il-liġi, kien biss dipendenti u konsegwenza tal- aġir traskurat tal-appellata \"...…", "\"Fil-każ in eżami, għalkemm ċertament illi, mhux biss 'kien possibbli',", "iżda saħanistra faċilissimu li l-affissjoni issir mar-residenza attwali w", "jiġu ottjentui minn kulħadd,", "pubblika tal-appellant, cjononostante, jirriżulta li l-affissjoni relattiva ma kinitx saret fl-indirizz tar-residenza tiegħu.", "L-obbligi tas-soċjeta appellata f'dan ir-rigward sabiex in-notifika relattiva sseħħ b'mod regolari skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi, kienu kumulattivi u mhux bħala soluzzjoni alternattiva. \"..… \"Dak li jikkostitwixxi 'l-indirizz residenzjali magħruf' ta' parti, huwa l-istat ta' fatt ta' informazzjoni disponibbli għall-pubbliku in ġenerali.", "Milli atti jirriżulta illi is-soċjeta appellata ma għamlet assolutament xejn biex tottjeni l-informazzjoni relattiva li kienet ta' dominju pubbliku\".", "Il-konvenuta wieġbet u tat ir-raġunijiet għalfejn l-appell għandu jkun", "miċħud.", "Fit-30 ta' Ottubru 2017, l-attur infired legalment minn ma' martu.", "Skont ir-reġistri elettorali ta' April 2009, Ottubru 2009 u April 2010,", "l-indirizz tal-attur kien fond ġewwa Tas-Sliema.", "uffiċċju elettorali, xehed li fid-19 ta' Novembru 2007 Joseph Grech Cascun", "biddel ir-residenza tiegħu għal High Rise, Flat 7, Triq l-Imġieba, Santa Luċija, Ta' Kerċem.", "Qal ukoll li qabel saret dik il-bidla, ir-residenza tal-attur kienet", "L-attur ippreżenta kopja tal-karta", "tal-identita` tiegħu maħruġa fid-19 ta' Novembru 2007 u l-indirizz stampat", "hu tal-fond f'San Ħaż-Zebbug (Malta).", "L-attur f'affidavit tas-27 ta' Frar 2013", "xehed li kien ilu jgħix ġewwa l-fond 'Highrise', Flat 7, Triq l-Imġiebaħ, Tal-Virtu', Ir-Rabat (Malta) għal iktar minn tnax-il sena.", "Ifisser mis-sena 2001.", "Fit-23 ta' April 2009 isem il-kumpanija J.M. Trading Agency Limited", "kien kanċellat (struck off) mir-Reġistratur tal-Kumpanniji.", "Fit-28 ta' Mejju 2010 il-kumpanija konvenuta ppreżentat fit-Tribunal", "għal Talbiet Żgħar, il-kawża A & M Printing Limited v. Joseph Grech Cascun", "u J.M. Trading Agency Limited (numru 692/2010) għall-ħlas ta'", "€2329.37, fejn ippremettiet li l-giljottina li kienet xtrat kienet difettuża.", "L-attur u J.M. Trading Agency Limited ma ġewx notifikati bl-avviż", "tat-talba u avviż ta' smigħ.", "L-indirizz tan-notifika kien il-fond Joanne,", "Tower Gate Street, Ta' Kerċem u r-riferti tal-24 ta' Ġunju 2010 jaqraw", "Dak kien il-fond fejn kien jgħix l-attur mal-familja tiegħu, u li", "bil-kuntratt ta' separazzjoni tat-30 ta' Ottubru 2007 kien ġie assenjat lil", "Il-konvenuta ħallset notifika oħra fl-indirizz Joanne, Tower Gate", "Dik id-darba permezz tal-uffiċjal eżekuttiv, u fir-riferta (20", "ta' Settembru 2010) hemm stampat, \"ma sibtx l-indirizz\".", "fis-27", "ta' Settembru 2010", "il-kumpanija", "konvenuta talbet permess lill-Qorti sabiex issir in-notifika tal-avviż tat-", "talba permezz tal-proċedura tal-affissjoni u pubblikazzjoni.", "28 ta' Settembru 2010, it-Tribunal għal Talbiet Żgħar laqa' t-talba.", "Saret in-notifika bil-pubblikazzjoni f'gazzetta lokali u fil-gazzetta tal-", "Fis-6 ta' Ottubru 2010 saret in-notifika bl-affissjoni mal-fond", "Joanne, Tower Gate Street, Għajnsielem, kif ukoll fil-Kunsill Lokali u l-Għassa", "Fit-23 ta' Novembru 2010 it-Tribunal għal Talbiet Żgħar ta s-", "sentenza fejn ikkundanna lill-konvenuti jħallsu lil A & M Printing Limited", "is-somma ta' €2,329.37.", "Fit-28 ta' Jannar 2011 inħareġ mandat ta' sekewestru eżekuttiv", "kontra l-attur u l-kumpanija li m'għadhiex teżisti, għas-somma dovuta", "skont l-imsemmija sentenza.", "Il-bank HSBC Bank Malta plc bagħat ittra lill-konvenut datata 2 ta'", "Frar 2011 fejn infurmah li kien inħareġ mandat ta' sekwestru kontrih", "L-indirizz stampat fuq l-ittra hu \"Joanne\", Tower Gate", "Fil-21 ta' Frar 2011 l-istess bank iddepożita l-Qorti s-somma ta'", "€2799.02 (ċedola numru 387/2011) minħabba li kien ġie notifikat bil-", "mandat ta' sekwestru eżekuttiv numru 244/2011.", "Konsiderazzjoni", "Il-kwistjoni f'din il-kawża hi dwar jekk l-attur kienx notifikat bl-avviż", "tat-talba u avviż ta' smigħ tal-kawża preżentata fit-Tribunal għal Talbiet", "Żgħar u fl-ismijiet A & M Printing Limited v. Joseph Grech Cascun u J.M.", "Kawża preżentata fl-aħħar", "ta' Mejju 2010.", "L-attur qiegħed isostni li dak iż-żmien ir-residenza tiegħu", "kienet f'San Ħaż-Zebbug (Malta) u mhux fl-indirizz tal-Msida fejn saret l-", "affissjoni.", "Fiż-żmien rilevanti, l-Artikolu 187(1) tal-Kap.", "\"In-notifika ssir bil-kunsinna ta' kopja tal-iskrittura lill-persuna li lilha l- iskrittura għandha tkun innotifikata, jew billi dik il-kopja titħalla f'idejn membru tal-familja jew tad-dar jew f'idejn wieħed fis-servizz ta' dik il- persuna jew f'idejn il-prokuratur tagħha jew persuna awtorizzata minnha biex tirċievi l-posta tagħha, fil-lok fejn toqgħod jew taħdem jew fil-post tax-xogħol jew fl-indirizz postali tagħha\".", "Mill-provi irriżulta li fil-ġurnata meta sar tentattiv ta' notifika lill-attur,", "ma kienx għadu jabita fil-fond Joanne, Tower Gate Street, Għajnsielem.", "Fil-fatt", "jirriżulta li kien ilu s-snin li telaq minn hemm.", "Min-naħa l-oħra martu", "baqgħet tgħix f'dik ir-residenza.", "L-attur ma ressaqx prova li wara li ma baqax jgħix fl-imsemmi fond,", "ħa ħsieb jibdel l-indirizz mal-posta.", "Għalkemm hu minnu li ma kellux xi", "obbligu f'dak is-sens, jibqa' l-fatt li kien fl-interess tiegħu li jiżgura li jieħu", "ħsieb li jiżgura li l-korrispondenza tasal għandu.", "Fil-fatt minn ittra datata", "2 ta' Frar 2011 (fol.", "22) li l-HSBC Bank Malta plc bagħat lill-attur, hu", "evidenti li lanqas il-bank ma kien informat li l-attur ma kienx għadu jgħix", "f'dak l-indirizz.", "B'dik l-ittra l-bank bagħatj lill-attur li kien inħareġ mandat", "ta' sekwestru eżekuttiv kontrih.", "Ittra li fiha l-indirizz tal-appellant hu", "L-attur jippretendi li l-kumpanija konvenuta kellha tagħmel riċerka", "sabiex taċċerta ruħha li fiż-żmien li ppreżentat il-kawża fit-Tribunal għal", "Talbiet Żgħar (28 ta' Mejju 2010), kien għadu residenti fl-imsemmi fond.", "Mary Anne Helal, li kienet uffiċjal tal-kumpanija konvenuta, spjegat li", "l-indirizz tal-Msida \"..… kien tahulna Grech Cascun stess meta konna fin-", "negozju miegħu\".", "Verżjoni li mhijiex kontradetta.", "Mela dak hu l-indirizz li", "kienet taf bih il-konvenuta.", "Ma tressqet l-ebda prova li l-konvenuta kienet", "taf jew kellha xi ħjiel li l-konvenut ma baqax jgħix fil-fond 'Joanne', Tower", "Meta xehdet Anna Grech Cascun, spjegat li wara li saret is-separazzjoni", "kienet titkellem mal-attur \"..… biex ma jkunx hemm anqas firda bejn it-tfal", "għal hekk għandu jkun anke ma' tal-familja\".", "Mela kuntatt ma' żewġha", "Pero` qalet ukoll li meta kienet tirċievi xi korrispondenza indirizzata", "lil żewġha, kienet tagħtiha lura lill-pustier.", "Il-Qorti ma temminx din il-", "verżjoni, ga ladarba mhemmx prova li l-attur kien għamel change of", "Il-Qorti taraha diffiċli temmen li l-pustier ser jieħu lura posta li", "ma jafx fejn għandha tintbagħat.", "Id-dmir tal-pustier hu li jwassal il-posta", "skont l-indirizz li jkollu fuq l-envelope.", "Dan apparti li l-istess attur xehed", "li martu kienet tatu ittra li rċieva d-dar mingħand il-bank (fol.", "117), li l-Qorti", "qegħda tifhem li hi dik a fol.", "22 tal-proċess.", "Dan fih innifsu jikkonferma li", "mhuwiex minnu li martu kienet tagħti lura lill-pustier l-ittri indirizzati lill-", "Rilevanti wkoll kif l-istess xhud waslet biex tgħid li qatt ma irċeviet", "posta indirizzata lill-attur (fol.", "Evidentement, ma qalitx il-verita`.", "Għall-qorti hu evidenti li l-appellat baqa' jirċievi korrispondenza fl-", "indirizz tal-Msida fejn baqgħet tgħix martu.", "L-affissjoni saret f'dak l-", "indirizz, kif jirriżulta mir-riferta a fol.", "Dan apparti l-pubblikazzjoni li", "saret bil-mod li jikkontempla l-Artikolu 187(3) tal-Kap.", "12 u li dwarha l-", "attur ma ilmentax.", "L-avviż tat-talba twaħħal mal-bieb tal-fond tal-Msida.", "Għallinqas", "hekk jirriżulta mir-riferta.", "Evidenti li għalkemm Anna Grech Cascun kellha", "kuntatt mal-attur, ma tatx l-avviż tat-talba u avviż ta' smigħ tal-kawża lill-", "attur jew inkellha tathomlu u ma tax każ.", "Fiż-żmien rilevanti l-Artikolu 187(3) tal-Kap.", "12 kien jipprovdi:-", "\"(3) Jekk mir-riferta tal-uffiċjal inkarigat minn notifika ta' skrittura jew att ġudizzjarju jinstab li l-persuna li għandha tiġi notifikata bl-iskrittura jew att, għalkemm ma tirriżultax li qegħda barra minn Malta, id-dħul fil-post tar-residenza tagħha ma jkunx jista' jsir, jew il-post tar-residenza tagħha ma jkunx magħruf, il-Qorti tista' tordna illi n-notifika ssir billi titwaħħal kopja tal-att fil-post, fil-belt jew fid-distrett fejn soltu jitwaħħlu l-atti uffiċjali, u billi dik l-iskrittura jew att jinħarġu fil-qosor fil-Gazzetta u f'ġurnal ta' kuljum wieħed jew iktar minn wieħed skont kif il-qorti tiddeċiedi u, meta jkun possibbli, jekk il-post tar-residenza jkun magħruf, billi titwaħħal kopja tal-iskrittura mal-bieb ta' dik ir-residenza\".", "Jidher li meta l-appellant ma baqax jgħix fil-fond tal-Msida mar jgħix", "Tas-Sliema (ara estratt tar-reġistru elettorali a fol.", "25 ta' Ottubru", "2010, cioe` fiż-żmienmeta saret in-notifika bl-affissjoni).", "Madankollu l-post ta' residenza magħruf għall-appellata kien tal-", "Mhemmx prova waħda li l-kumpanija konvenuta kienet infurmata", "li l-attur kien bidel il-post ta' residenza.", "Lanqas ma jeżistu fatti li minnhom", "l-appellata setgħet impliċitament tkun taf li l-appellat kien mar jgħix Tal-Virtu', Ir-Rabat (Malta).", "Għal dak li jirrigwarda l-kumpanija konvenuta fil-kawża 692/2010", "A & M Printing Limited v. Joseph Grech Cascun et, fid-data tal-preżentata", "tal-avviż tat-talba (28 ta' Mejju 2010), il-kumpanija J.M. Trading Agency", "Limited kienet diġa ġiet struck off mir-reġistru tal-kumpaniji (23 ta' Jannar", "Evidenti li l-konvenuta ma kinitx taf b'dak l-iżvilupp tant li ħarrket", "ukoll lill-kumpanija fil-kawża 692/2010.", "Ma jirriżultax li kien hemm xi ċirkostanzi li kellhom iwasslu lill-", "konvenuta sabiex tkun taf jew tissuspetta li l-attur ma baqax jgħix fid-dar", "Għaldaqstant, il-post tar-residenza tal-appellant ma kienx", "magħruf għall-kumpanija appellata.", "187(3) tal-Kap.", "fejn hu magħruf il-post tar-residenza tal-persuna li għandha tiġi notifikata,", "li hemm bżonn li titwaħħal kopja tal-att ġudizzjarju mal-bieb ta' dik ir-", "F'dan il-każ hu evidenti li l-appellanti ma kellhiex tagħrif dwar", "il-post tar-residenza tal-appellant.", "Għaldaqstant, in-notifika li saret hi", "Inoltre, kien biss bl-Att numru IV tal-2016 (Artikolu 8) li daħal fis-", "seħħ fid-19 ta' Jannar 2016, li l-liġi ipprovdiet li l-Kummissarju Elettorali", "għandu jagħti aċċess online u mingħajr ħlas tar-reġistru elettorali (Artikolu", "187A tal-Kap.", "\"..… lir-reġistri tal-qorti li minnhom il-qrati, l-uffiċjali tal-qorti, avukati u prokuraturi legali jistgħu jkollhom aċċess għad-data li tinsab fl-imsemmi reġistru għal finijiet li għandhom x'jaqsmu man-notifika ta' atti ġudizzjarji\".", "Hu biss jekk ikollok aċċess online, u r-riċerka tista' ssir b'mod", "elettroniku bl-isem u numru ta' karta tal-identita`, li wieħed jista' jiskopri", "jekk persuna għadiex tirrisjedi fl-istess indirizz.", "Altrimenti riċerka manwali", "hi eżerċizzju impossibbli sabiex issib l-indirizz ta' persuna, meta ma", "jkollokx ħjiel fejn il-persuna marret tgħix.", "Għalkemm l-appellant semma", "wkoll dokumenti pubbliċi li kellhom iwasslu biex il-konvenuta tkun taf fejn", "qiegħed jirrisjedi, ma qalx x'inhuma.", "L-attur jidher li qiegħed jinsa li f'dan", "il-każ ma kien hemm l-ebda prova li setgħet tindika lill-appellata li ma", "kienx għadu jgħix fil-fond tal-Imsida jew li kellu x'indirizz ieħor, apparti dak", "tal-Imsida, fejn seta' jkun notifikat.", "Minkejja dik id-dispożizzjoni, skont l-Artikolu 33 tal-Att dwar l-", "Elezzjonijiet Ġenerali (Kap. 354), il-liġi tobbliga lill-Kummissjoni Elettorali", "biex tippubblika reġistru elettorali \"f'format mingħajr faċilita' ta' tfittxija", "Reġistru Elettoral rivedut darbtejn fis-sena\".", "Illum jeżisti mezz ta' online search mill-portal tal-Kummissjoni", "Madankollu l-faċilita` mhijiex bażata fuq l-isem tal-persuna jew", "in-numru tal-karta tal-identita tal-persuna.", "Għalhekk jekk ma tkunx taf l-", "isem tat-triq u l-post fejn tgħix il-persuna, ma tistax tagħmel tfittxija li", "twasslek biex tkun taf fejn persuna hi reġistrata bħala residenti.", "Ga ladarba mhemm l-ebda prova li minnha jirriżulta li l-konvenuta", "kellha ħjiel li l-attur ma kienx għadu jgħix fid-dar tal-Imsida, l-attur", "m'għandux raġun jippretendi li kellha ssir affissjoni fl-indirizz ta' Santa Luċija, Ta' Kerċem.", "Fl-affidavit sa wasal biex jgħid li l-attriċi setgħet tistaqsi.", "jwassalha biex tistaqsi.", "Madankollu ma qalx lil min kellha tistaqsi, u x'raġuni kien hemm li kellu", "Kollox beda min-nuqqas tal-appellant li evidentement meta telaq", "Għallinqas mhemmx prova li saret.", "Dan wassal li korrispondenza", "baqgħet tintbagħat fl-indirizz tal-Imsida, kif fil-fatt irriżulta mill-ittra li", "bagħat l-HSBC Bank Malta plc.", "L-istess bank ipprova jinnotifika ċ-ċedola", "ta' depożitu 387/2011 preżentata fil-21 ta' Frar 2011, fl-istess indirizz.", "Jekk l-attur ma baqax jgħix fid-dar tal-Imsida kien fl-interess tiegħu li", "jagħmel l-arranġamenti meħtieġa sabiex tal-post ikunu infurmati bl-", "indirizz il-ġdid tiegħu.", "Saħansitra rriżulta wkoll li bejn il-kontendenti kien hemm kawża", "oħra fil-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni Superjuri Sezzjoni", "ċitazzjoni numru 14/1991).1 Kawża li marret deżerta fit-8 ta' Jannar 2007.", "Ma tressqitx prova li f'dawk il-proċeduri l-attur kien għarraf lill-Qorti x'kien", "l-indirizz tiegħu.", "Dan minkejja li fl-affidavit qal li kien ilu tnax-il sena li", "telaq mid-dar.", "Magħmula dawn il-konsiderazzjonijiet, il-Qorti tikkonkludi li l-", "pubblikazzjoni li saret kienet biżżejjed għan-notifika tal-appellant bl-atti", "tal-kawża 692/2010 A & M Printing Limited v. Joseph Grech Cascun et fit-", "Tribunal għal Talbiet Żgħar.", "Għal dawn il-motivi tiċħad l-appell u tikkonferma d-deċiżjoni tal-ewwel", "Qorti bl-ispejjeż kollha kontra l-appellant.", "Mark Borg Sapiano Prim Wilson", "Giannino Bonnici Stellini Herbert Wilson", "Anthony ill Wilson", "Deputat Reġistratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-25_2012-124088.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Novembru, 2020.", "Rikors maħluf numru 265/2010 JPG", "Angelo sive Anglu Sciberras Borg f'ismu proprju kif ukoll għan-nom tas-soċjeta` Lambusa Maritime Shipping Limited (C-39329), u b'digriet tad-29 ta' Lulju 2011 Angelic Sciberras Borg u s-soċjetà Lambusa Maritime Company Limited, magħrufa wkoll Lambusa Maritime Shipping Limited (C39329)", "Dan huwa appell tas-soċjetà attriċi u appell inċidentali tal-konvenuti", "minn sentenza mogħti mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fid-29 ta' Mejju", "2015 li ċaħdet kemm it-talbiet tal-attur u kemm il-kontro-talbiet tal-", "L-attur kien talab il-ħlas ta' sehmu mill-qligħ li jgħid li l-", "konvenuti għamlu wara ftehim bejn il-partijiet li l-konvenuti jinqdew", "Rikors maħluf numru 265/2010", "b'lanċa tal-attur u jaqsmu l-qligħ miegħu, u talab ukoll il-ħlas ta' danni", "minħabba ħsarat li jgħid li l-konvenuti għamlu fil-lanċa.", "Il-konvenuti fir-", "rikonvenzjoni jgħidu li l-ftehim kien biss li l-lanċa tkun depożitata", "għandhom fl-interess tal-attur, u talbu l-ħlas ta' spejjeż li għamlu fuq il-", "lanċa fl-interess tal-attur; talbu wkoll danni għax igħidu illi, wara li", "ippermettew lill-attur jinqeda b'cold store mikri lilhom mill-gvern, huma", "tilfu l-kirja għax l-attur inqeda ħażin b'dak il-cold store.", "huma dawn:", "L-attur igħid illi hu għandu lanċa tas-sajd u kien ftiehem mal-konvenut", "illi l-lanċa jinqdew biha l-konvenut u s-soċjetà konvenuta, li hija kum-", "pannija tal-konvenut, u l-qligħ jinqasam bejn il-partijiet.", "Għalhekk", "għadda l-pussess tal-lanċa lill-konvenut.", "Minkejja dan, iżda, igħid l-", "attur, qatt ma ngħata sehmu mill-qligħ.", "Igħid ukoll illi kemm ilha l-lanċa", "f'idejn il-konvenut saritilha ħsara.", "Għalhekk fetaħ din il-kawża u talab illi l-qorti:", "»1. previa dikjarazzjoni li kwalunkwe ftehim konkluż bejn il-partijiet relativament għall-lanċa … ġie terminat, tordna lill-intimat sabiex fi żmien qasir u perentorju jirritorna lir-rikorrenti l-imsemmija lanċa u l- makkinarju, aċċessorji u kunzijiet tagħha kollha;", "»2. fin-nuqqas, tawtorizza lir-rikorrenti jirriprendi l-pussess tal-lanċa de quo huwa stess, a spejjeż tal-intimat;", "»3. tillikwida l-qligħ illi l-intimat ipperċepixxa bl-użu tal-lanċa tar-rikorr- enti u tikkundanna lill-intimat sabiex iħallas nofs dan il-qligħ lir- rikorrent;", "»4. tiddikjara li l-lanċa tar-rikorrenti soffriet ħsarat bħala konsegwenza ta' traskuraġni tal-intimat jew terzi inkarigati minnu, fiż-żmien li kienet fil-pussess esklussiv tal-istess intimat;", "»5. tillikwida d-danni sofferti mill-lanċa fiż-żmien li ilha fil-pussess tal- intimat u tikkundanna lill-intimat iħallas dawn id-danni lir-rikorrenti.«", "Il-konvenuti ressqu l-eċċezzjoni li l-ftehim ma kienx kif igħid l-attur,", "iżda l-ftehim kien li l-konvenut \"iżomm id-dgħajsa fil-kustodja tiegħu", "solament biex jagħmel pjaċir lill-attur li kien għaddej proċeduri ta'", "separazzjoni personali minn ma' martu\".", "Ċaħdu wkoll li saret xi ħsara", "lil-lanċa.", "Għall-għanijiet tar-rikonvenzjoni, il-konvenuti fissru illi fiż-żmien li l-", "lanċa kienet f'idejhom għamlulha spejjeż ta' sebgħa u għoxrin elf,", "tmien mija u ħamsa u disgħin euro u wieħed u sittin ċenteżmu", "Fissru wkoll illi biex jagħmlu pjaċir ieħor lill-attur kienu", "ħallewh jinqeda b'cold store mikri lilhom mill-gvern.", "L-attur iżda ma", "ħarisx il-kondizzjonijiet għall-użu tal-cold store u l-konvenuti għalhekk", "tilfu l-kirja u b'hekk ġarrbu danni.", "Il-konvenuti għalhekk ressqu dawn il-kontro-talbiet biex il-qorti:", "»1. tikkundanna lill-attur iħallas lill-konvenuti s-somma ta' sebgħa u għoxrin elf, tmien mija u ħamsa u disgħin euro u wieħed u sittin ċenteżmu (€27,895.61) rappresentanti spejjeż magħmula fuq lanċa tal-attur ...;", "»2. tiddikjara illi l-attur, abużivament u bil-moħbi tal-konvenuti, żamm merċa fil-cold store tal-konvenuti li ma kinitx permessibbli li tinżamm hemmhekk b'konsegwenza illi l-konvenuti ġew żgumbrati mill-istess cold store;", "»3. tiddikjara illi minħabba f'hekk l-attur ikkawża danni lill-konvenuti;", "»4. tillikwida d-danni hekk sofferti; »5. tikkundanna lill-attur iħallas is-somma hekk likwidata.«", "L-attur wieġeb illi l-ftehim kien kif qal hu, mhux kif igħidu l-konvenuti.", "Igħid ukoll illi f'kull każ l-ispejjeż li jippretendu l-konvenuti huma", "esaġġerati u ċaħad li fil-cold store żamm xi merċa li ma setgħetx", "tinżamm hemmhekk.", "Rikors maħluf numru 265/2010", "L-ewwel qorti ċaħdet kemm it-talbiet tal-attur u kemm il-kontrotalbeit", "tal-konvenuti għal raġunijiet li fissrithom hekk:", "»Ikkonsidrat:", "»illi din il-kawża tirrigwarda talba għal dikjarazzjoni illi kwalunkwe ftehim bejn il-partijiet relativament għall-lanċa … kien ġie terminat u talba sabiex l-imsemmija lanċa, flimkien mal-aċċessorji, kunzijiet u makkinarju kollha tagħha, jiġu rritornati mill-konvenuti lill-attur entro terminu stabbilit, u li fin-nuqqas l-istess attur jiġi awtorizzat jirriprendi l- pussess tal-lanċa huwa stess, bl-ispejjeż kollha konnessi mar-ripriża a kariku tal-konvenuti.", "Saret talba wkoll għal-likwidazzjoni tal-qligħ perċepit mill-konvenuti bl-użu tal-lanċa u sabiex nofs dan il-qligħ jitħallas lill-attur.", "Talba oħra kienet illi jiġi ddikjarat li l-lanċa soffriet ħsara kemm ilha fil-pussess tal-konvenuti u li jiġu likwidati d-danni kollha sofferti mill-lanċa, sabiex il-konvenuti jiġu kkundannati jħallsu- hom lill-attur.", "»Illi, fil-mertu, din il-kawża si tratta allegat ftehim verbali li sar bejn il- partijiet rigward il-lanċa … proprjetà tal-attur.", "Mill-bidunett, il-mertu ta' tali ftehim verbali ġie kkontestat u li għalhekk mill-provi miġbura jirriżulta żewġ verżjonijiet differenti u konfliġġenti.", "Il-verżjoni tal-attur, u ergo t-talbiet tiegħu, hija illi l-ftehim verbali bejn il-kontendenti kien illi l- lanċa tal-attur tgħaddi fil-pussess tal-konvenut biex huwa jużaha għas- sajd prinċipalment tat-tonn u l-pixxispadd, f'ismu jew tramite l- kumpanija konvenuta Lambusa Maritime Company Limited, b'dan illi l- profitti netti mill-istess negozju jinqasmu ugwalment bejn il-partijiet, b'dan ukoll illi l-konvenut kellu jkun responsabbli li jqabbad il- ħaddiema biex joperaw il-lanċa u jħallashom mis-sehem tiegħu.", "»Min-naħa l-oħra, il-verzjoni tal-konvenut hija illi l-ftehim verbali bejniethom kien illi huwa jżomm il-lanċa tal-attur fil-kustodja tiegħu u li jpoġġi l-lanċa fuq l-irmiġġ tiegħu ġewwa Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar, u dana solament sabiex jagħmel pjaċir u jgħin lill-attur li kien għaddej minn proċeduri ta' separazzjoni personali minn ma' martu dawk iż-żminijiet.", "»illi l-qorti għaldaqstant ser tagħmel analiżi tal-provi hekk kif miġbura, sabiex jiġi stabbilit il-bażi tal-ftehim bejn il-partijiet, u cioè kienx pjaċir, kif jallega l-konvenut biex iżomm il-lanċa fuq l-irmiġġ tiegħu, jew kienx ftehim dwar trasferiment tal-pussess tal-lanċa f'idejn il-konvenuti biex isir biha negozju ta' sajd minn Malta bit-tqassim tal-profitti netti bejn il- partijiet.", "»Għalkemm mill-provi prodotti jirriżulta illi l-attur apparentement dejjem sostna l-istess verzjoni, vide affidavit tiegħu a foll.", "»\"Fis-sena elfejn u sitta (2006) jiena bdejt proċeduri ta' separ- azzjoni personali minn ma' marti … Meta l-konvenut Anġlu Mifsud sar jaf b'dawn il-problemi li kelli huwa ssuġġerixxa illi jibda juża l- lanċa hu fis-sens illi hu jieħu l-pussess tal-lanċa u jqabbad in-nies jaħdmu biha hu.", "Jiena aċċettajt u konna ftehmna illi hu kellu jieħu l-pussess tal-lanċa u jibda jaħdem biha; il-ftehim kien verbali u konna bqajna illi mill-qligħ li jsir l-ewwel jitnaqqsu l-ispejjeż, imbagħad li l-qligħ li jifdal kellu jinqasam min-nofs bejni u bejnu.", "Konna ftehemna wkoll illi l-ħaddiema kellhom jitħallsu min-nofs tar-rikavat li kien se jieħu hu biex jien ma jkolli xejn x'naqsam", "magħhom.", "Huwa kien qalli illi anke jekk nikruha lil tat-tonn biss, ukoll kien se jibqagħlna qligħ tajjeb.\"", "»u xiehda tiegħu fis-seduta fl-1 ta' Novembru 2012 a foll.", "»\"Dan it-tip ta' ftehim fuq din il-lanċa ġieli għamiltha ma' diversi nies, u cioè li jkun hemm xi ħadd li joħodli ħsiebha u kont intih iktar minn sehem.", "Ma' Mifsud kien differenti l-ftehim, għax 50/50.", "Din id-darba kienet differenti għaliex is-soltu mal-oħrajn kont noħroġ magħhom, però ma' Mifsud jiena qatt ma ħriġt.\"", "»u fis-seduta fil-25 ta' Jannar 2013 a fol.", "»\"jiena l-lanċa tajhtielu mhux biex joħroġ jistad, però biex jieħu ħsiebha u jmexxiha hu u mbagħad naqsmu l-ispejjeż, u s-sajjieda kellu jqabbadhom hu.", "Kien qalli wkoll li kien għamel kuntratt tat- tonn ma' dawk li jġibu l-gaġeg u sallum ma rajt xejn, paroli biss.", "Qalli li kellu l-kuntratti lesti, għalhekk tajthielu l-lanċa.\"", "»din il-qorti, wara li għarblet ix-xiehda kollha prodotta f'dan il-każ, tagħraf li bl-ebda mod ma tista' tagħti affidibilità jew kredibilità lix- xiehda tal-attur.", "Dan qiegħed jingħad għal diversi ragunijiet.", "Prinċipal- ment il-qorti ma tista' tagħti ebda affidibilità lilll-attur meta jirriżulta li huwa ikkonsenja lanċa tiegħu lill-intimat biss sabiex tiġi skapriċċata martu minn qligħ tal-komunjoni tal-akkwisti fil-kawża ta' separazzjoni li kienet għadha pendenti bejniethom.", "Di più din il-qorti ma tistax tagħti affidibilità lill-attur li saħansitra għamel skrittura privata quddiem nutar ta' self fittizju t'għoxrin elf mingħad l-intimat għall-istess skop, cioè biex igħabbi l-komunjoni tal-akkwisti u b'hekk jisċapriċċa lil martu u jevita' illegalment li jgħaddilha dak dovut lilha.", "»Illi di più hemm provi skjaċċanti illi minkejja illi [l-lanċa] kienet tqiegħdet f'hard standing facilities Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar u dan minn Settembru 2008 sal-gurnata tal-llum, Francis Smiljanic pprezenta riċevuti ta' bejgħ ta' hut mill-lanċa in kwistjoni fis-sena 2008 – dok.", "RS5, u dok.", "RS6 għas-sena 2009.", "«Illi hekk, skond l-email Dok RS7, l-attur kien ippreżenta r-riċevuti tas- sena 2009 lix-xhud Rita Welch ġurnata qabel ma hija bagħtet l- imsemmija email, u cioè fis-7 ta' April 2010.", "Illi l-kawża in deżamina kienet ġiet istitwita fit-22 ta' Marzu 2010, u cioè dawn l-imsemmija rċevuti għas-sena 2009 kienu ġew ippreżentati mill-attur lix-xhud Rita Welch b'insistenza da parte tal-attur (\"he insisted … to record these sales on the vessel\") wara li kienet infetħet il-kawża in deżamina.", "Illi anke prima facie, u skond l-email ikkwotata, il-preżentata ta' dawn ir- riċevuti hija waħda suspettuża immens, kif inhi suspettuża l-insistenza tal-attur max-xhud Welch.", "Il-qorti tagħel aċċenn wkoll għall-ittra datata 29 ta' April 2010 iffirmata mid-Direttur Ġenerali tat-Taqsima tar- tal-Agrikoltura u s-Sajd, Dr Anthony Cioffi u Regolament mibgħuta lill-avukat tal-attur, Dr Angele Lagana (dok.", "RS8), li fiha jingħad:", "»\"Minn informazzjoni li għandu dan id-dipartiment il-bastiment … ilu fuq l-iskall għas-sajjieda, Ponta tal-Qrejten, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar, mis-17 ta' Settembru 2008.", "Għaldaqstant is-Sur Francis Smiljanic ma jistax jirreġistra qabda fuq dan il-bastiment għax inkella jkolli nfittxu għal informazzjoni falza.\"", "»Illi fir-rigward ta' dok.", "RS6 ġiet preżentata email datata 8 t'April 2010 (dok.", "RS7) illi fiha jingħad", "Rikors maħluf numru 265/2010", "»Dan kollu huwa wkoll sostanzjat mix-xiehda tal-konvenut meta jagħti t-testimonjanza fuq l-uzu tal-VAT numbers.", "»L-uniċi fiscal reċeipts li jappartjenu lill-intimat huma 000204/203/202 /201 li jammontaw għall Lm5,050.00.", "\"Dak li ddikjara Francis dwar l-ammont ta' fiscal receipt 29,811.00 huma fuq VAT li ma jeżistix u fuq kumpannija li ma teżistix.", "Tant hu hekk illi meta s-Sur Tanti mill-Fisheries xehed staqsejnieh kemm qabdet ħut id-dgħajsa.", "Dan kull ma ppreżenta kien biss statistika li kellu minn fuq informazzjoni tad-dipartiment.", "Meta ntalbu l-vouchers tal-bejgħ tal-ħut tal-pixkerija dawn ma sabu l- ebda records u l-unika records li ngiebu għal din il-kawża kienu VAT fiscal receipts li kien ippreżentahom Francis Smiljanic lil Rita Welch.", "Tanti ippreżenta dokument li wera li fl-2006 qabdet 41,356, fl-2007 27,880 u fl-2008 1,077.", "Meta staqsejna lil Joseph Azzopardi Arena tal-koperattiva dwar min ħallas id-djun tad-diesel dan qal li ħallsu min għandu l-irċevuta … … .\"", "»Il-qorti għaldaqstant, meħuda in konsiderazzjoni l-fatturi fuq indikati, tagħraf li ma tistax isserraħ fuq x-xiehda tal-attur, u b'mod speċjali ma tistax tqis ipprovat skond il-liġi li kien hemm ftehim ta' negozju dwar il- lanċa … fuq il-binarji li l-attur ipprova jipperswadi lil din il-qorti.", "»Il-verżjoni tal-konvenut rigwardanti n-natura tal-ftehim verbali bejn il- partijiet hija kompletament differenti:", "»\"F'Marzu 2008 kien ċempilli Francis Smiljanic u qalli li kien lest iġib il-bastiment Malta u jsib baħrin minn hawn biex juri lill-istaff li kellu li hu ma kienx bżonnhom.", "Kien talabni biex nisilfu fejn jorbot il-lanċa u nsiblu xi crew.", "Jien għidtlu biex jara jirranġax ma ...l- crew li kellu qabel.", "Schembri webbes rasu u ġab il-bastiment f'Malta, u cioè Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar, u konna poġġejnieh fuq irmiġġ tiegħi.", "Kien talabni biex insiblu xi crew biex jaħdem bih u jien kont għidtlu li kont ser nara nsiblux xi sajjied li ried jaħdem miegħu.", "Hu qalli li kien lest jaħdem miegħu u jaqsam il-qliegħ fuq 50/50 basis bl- inġenji b'kollox wara li jaqtgħu l-ispejjeż.\"", "»Il-konvenut reġa' tenna a fol.", "»\"Iċ-ċwievet tal-lanċa la m'huma u la qatt ma kienu għandi.", "Ftehim ma kien hemm qatt ma' Smiljanic.", "Iva, naqbel li l-crew kienu n-nies tiegħu, però kont qabbadthomlu jiena.", "Jiena kemm sibtlu dan il-crew, però ma kelli x'naqsam xejn ma' dan l- arranġament.", "Dan għamiltulu bħala pjaċir.\"", "»Fl-affidavit ta' Monica Sciberras Borg jirriżulta illi l-konvenut kien ġie mqabbad mill-attur biex jingaġġa baħrin biex jieħdu ħsieb il-lanċa.", "seq, hija xehdet illi ma kinitx preżenti għall-ftehim li sar bejn il- kontendenti u taf biss dak li qalilha żewġha.", "L-intimat min-naħa tiegħu jinnega kategorikament li qatt kien hemm ftehim għal negozju fuq il- lanċa in kwistjoni, u li dak li għamel kien biss biex jgħin lill-attur fis- sitwazzjoni ta' problemi matrimonjali li kien jinstab fihom.", "»Għar-rigward tat-tieni talba l-qorti jehtieg illi tanalizza l-ispejjeż tal- hard standing facility li skond ix-xiehda ta' Marco Markham, sal-31 ta' Jannar 2011, l-ammont dovut huwa ta' €17,020.26.", "»Jidher ċar mill-provi prodotti illi l-attur kieku ried seta' jieħu l-pussess tal-lanċa, li dejjem kienet u baqgħet reġistrata f'ismu, billi jħallas il- miżati tal-hard standing facility.", "Il-qorti tagħraf li dan m'għamlux għaliex kien qed jippretendi li dan l-ammont jiġi mħallas mill-konvenut.", "Il-fatt illi l-attur allegatament ma kellux ċwievet u l-logbook f'idejh ma jbiddilx l-istat ta' fatt li, mal-awtoritajiet konċernati, il-lanċa baqgħet reġistrata f'ismu.", "»Illi mill-provi prodotti jirriżulta li kien hemm xi forma ta' ftehim bejn il- partijiet sabiex l-lanċa tittella' l-art, u cioè gewwa l-hard standing facilities gewwa Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar, dan il-ftehim kien sar a bażi tal-fatt illi l- lanċa kellha tissewwa u li għalhekk kellha tibqa' fil-hard standing facilities sakemm isiru x-xogħolijiet riparatorji neċessarji.", "»Illi għar-rigward it-talba tad-danni sofferti miż-żewġ kontendenti, ma jirriżultax ipprovat sodisfaċentement skond il-liġi illi l-ħsara fil-gear box ġiet kawżata minn xi negliġenza da parti tal-intimat jew tas-soċjetà intimata.", "»Illi fir-rigward tat-tielet talba tal-attur, u cioè il-likwidar ta' nofs il-qligħ illi l-konvenut ipperċepixxa bl-użu tal-lanċa tal-attur skond il-\"ftehim\", il- qorti tagħraf illi seta' kien hemm xi bejgħ ta' ħut fl-ewwel parti tas-sena 2008 u dan stante li f'Settembru 2008 il-lanċa kienet ittellgħet fuq l-art ġewwa l-hard standing facilities Marsaxlokk.", "»Illi jirriżulta provat sodisfaċentement li meta l-lanċa kienet għadha fil- pussess tal-attur, u cioè qabel Frar jew Marzu 2008, huwa kien jużaha għas-sajd, u skond dok.", "B (anness mal-kontro-talba tal-konvenuti) fis- sena 2006 il-bejgħ nett kien fl-ammont ta' €41,356; fis-sena 2007 il- bejgħ nett kien fl-ammont ta' €27,880; u fl-2008 (u cioè sa Jannar 2008 meta l-lanċa kienet għadha fil-pussess tal-attur) il-bejgħ nett kien fl-ammont ta' €1,077, u dan kuntrarjament għal dak li xehed il- konvenut.", "B (anness mal-kontro-talba tal-konvenuti) kif ukoll ix-xiehda ta' Anthony Thomas, li esebixxa lista mill-2004 sal-2010 tal-ħut mibjugħ mill- lanċa in kwistjoni (dok.", "AT1) juri l-bejgħ ta' hut fis-snin 2006 u 2007, u juri b'mod ċar u inekwivoku illi, kuntrarjament għal dak allegat mill- konvenuti, il-lanċa kienet fil-fatt qiegħda taħdem fis-snin preċedenti għall-\"ftehim\".", "Il-qorti tgħamel aċċenn għax-xhieda ta' Anthony Thomas, \"Rigward dok.", "AT1, fejn hemm imnizzel \"xejn\", dan jirreferi għall-fatt li ma kien hemm xejn mill-pixkerija, però seta' kien hemm bejgħ ieħor però mhux mill-pixkerija\".", "»Illi din il-qorti digà kellha l-opportunità illi telabora fuq il-qerq manifest tal-attur u tagħmel referenza għal dak illi hija enunċjat fil-konfront ta' dok.", "RS7 u dok.", "Dawn id-dokumenti jikkostitwixxu prova lampanti tal-mala fede tal-attur li jittenta li jiżgwida lill-qorti fir- rigward tat-tielet talba tiegħu għall-likwidar tal-qligħ illi l-konvenut bl-", "Rikors maħluf numru 265/2010", "użu tal-lanċa… u l-kundanna lill-konvenut sabiex iħallas nofs il-qligħ lill-attur.", "»Il-qorti tgħaraf illi l-uniku prova ta' bejgħ ta' ħut għas-sena 2008 hija dik li giet irreġistrata mad-Dipartiment għar-Regolazzjoni tal-Biedja u s-Sajd.", "Illi x-xhud Rita Welch esebiet dawn ir-riċevuti għas-sena 2008 (dok.", "RS5), minn fejn jirrizulta illi għas-sena 2008, kien hemm telf ta' €4,289.", "»Illi fir-rigward tal-kontro-talba tal-konvenuti, u b'referenza għall-ewwel talba kif dedotta, jirriżulta illi tali talba, u cioè li l-attur jiġi kkundannat iħallas lill-konvenuti l-ammont ta' €27,895.61 rappreżentanti spejjeż magħmula fuq il-lanċa tal-attur, hija bbażata fuq dok.", "A (anness mal- 'statement of kontro-talba aċċount' maħruġa mis-soċjetà konvenuta Lambusa Maritime Com- pany Ltd.", "tal-konvenuti),", "»Għar-rigward tat-talba għal risarċiment tan-nefqa u l-ammont żborżjat mill-konvenut u s-soċjetà tiegħu, din il-qorti tagħaraf illi l-konvenut u s- soċjetà intimata qegħdin jippretendu s-somma ta' €27,895.61 li minnhom €2,675 huwa diesel, €2,800 huwa għall-lixka u €2,750 huwa ammont imħallas lill-crew ta' din il-lanċa.", "»Din il-qorti tagħraf illi in vista tan-nuqqas ta' ftehim bil-miktub bejn il- kontendenti u fid-dawl tal-provi inkonsistenti għall-aħħar fil-kawża odjerna, in vista tal-fatt illi l-baħrin fuq il-lanċa … ma ġewx prodotti miż-żewġ kontendenti, il-qorti ma tarax kif hija tista' tikkonsidra l- ammonti pretiżi bħala provati skond il-liġi, aktar u aktar meta wieħed jirrealizza li l-konvenut u s-soċjetà tiegħu kienu jaħdmu fl-istess sfera ta' negozju, kellu l-lanċa tiegħu, għaldaqstant kien jeħtieg lixka, fishing apparel u diesel fl-istess perjodu ta' żmien.", "Infatti, Daniel Zammit qatt ma kien ra lill-attur qabel ma ltaqa' miegħu l-qorti f'dawn il-proċeduri.", "Hu kien strieħ kompletament fuq il-kelma tal-intimat Mifsud għal kif kellu joħroġ l-invoices u fuq liema bastiment.", "»Il-qorti tagħarf illi x-xiehda tat-tliet baħrin fuq il-[lanċa] kienu vitali sabiex tiġi provata sodisfaċentement skond il-liġi l-vertenza li għandha quddiemha din il-qorti, b'mod speċjali għal dak pretiż fil-kontro-talba tal-konvenut u tas-soċjetà intimata.", "»Għal dawn il-motivi, il-qorti … tiċħad l-ewwel talba, tilqa' t-tieni talba iżda l-pussess tal-lanċa għandha tkun a spejjeż tal-attur; tiċħad it- tielet, ir-raba' u l-ħames talba tal-attur.", "Illi fil-konfront tal-kontro-talba, il-qorti tiċħad l-ewwel, it-tieni, it-tielet, ir-raba' u l-ħames talba rikon- venzjonali tal-intimat u tas-soċjeta intimata.", "»Fid-dawl taċ-ċirkostanzi partikolari ta' dan il-każ, il-qorti tqis illi l- kawża tibqa' bla taxxa bejn il-partijiet.«", "L-attur appella b'rikors tat-18 ta' Gunju 2015, li għalih il-konvenuti", "wieġbu, b'appell inċidentali, fit-3 ta' Lulju 2015.", "L-attur ma weġibx", "għall-appell inċidentali.", "Fl-ewwel u t-tieni aggravji tal-appell ewlieni l-attur jikkontesta l-kon-", "klużjoni tal-ewwel qorti illi ma temminx il-verżjoni tiegħu dwar x'kien", "tassew il-ftehim bejn il-partijiet.", "Igħid illi:", "»… kieku l-ftehim konkluż bejn il-kontendenti sar mhux għal skop ta' negozju, żgur Ii l-konvenut ma kienx jintriga billi jfittex u jieħu ħsieb il- ħaddiema tal-lanċa, u jħallas għall-attur ammonti sostanzjali ta' flus riparazzjonijiet, hardstanding facilities, ħarira, snanar, diesel għall- lanċa u spejjeż oħra ta' fornituri tal-lanċa.", "Jiġi sottomess umilment Ii kieku verament il-ftehim bejn il-partijiet kien biex il-konvenut jagħmel pjaċir lill-attur, żgur Ii l-konvenut ma kienx iħallas dawn il-flus u jerfa' r- responsabilità kollha għall-crew u għall-fornituri tal-lanċa, aħseb u ara kieku l-ftehim kien addirittura sar għal xi skop illegali jew sabiex il- konvenut igħin lill-attur appuntu biex iqarraq u jiskapriċċa lill-mara tiegħu minħabba proċeduri ta' separazzjoni, kif ikkonkludiet erronja- ment l-ewwel qorti.", "Infatti, jiġi sottomess illi l-konklużjoni illi l-ftehim in kwistjoni sar appuntu \"sabiex tiġi skappriċċata martu minn qligħ tal- komunjoni tal-akkwisti fil-kawża ta' separazzjoni\", apparti li lanqas saret allegazzjoni da parti tal-konvenut f'dan is-sens, ma hijiex sorretta mill-provi u hija għalhekk żbaljata.«", "Kompla jgħid hekk:", "illi minħabba", "»L-ewwel onorabbli qorti kkonkludiet r-riċevuti ppreżentati mill-attur dwar bejgħ ta' ħut mill-lanċa, liema riċevuti l-qorti qieset bħala foloz, ma setgħetx tqis bħala ppruvat skond il-liġi Ii kien hemm ftehim ta' negozju dwar il-lanċa … fuq il-binarji allegat mill-attur.", "Din il-konklużjoni ma hijiex korretta anke għaliex dan il-ftehim dwar negozju ma jirriżultax biss mix-xiehda tal-attur, ix-xhieda tiegħu u l- provi ċirkostanzjali oħra ta' dan il-każ, iżda wkoll ex admissis mill- konvenut u minn martu Monica Sciberras Borg, Ii xehdu kif l-istess konvenut ħallas eluf ta' euro biex jgħallem il-crew l-ġdid u biex xtara ikel, diesel eċċetera għal-lanċa … … ...«", "Din il-qorti, wara li qieset sew ix-xiehda, ma tistax ma taqbilx mal-", "ewwel qorti dwar l-affidabilità tal-attur, mhux biss minħabba l-alleg-", "azzjoni li ried iqarraq b'martu – ħaġa li wara kollox il-konvenut ukoll", "deher li lest ikun kompliċi miegħu fiha – iżda wkoll u aktar għax fittex li", "jinqeda b'dokument li fih falz ideoloġiku biex joħloq prova li saret", "attività ekonomika bil-lanċa meta dik il-lanċa kienet fuq l-art; kif qal ir-", "Rikors maħluf numru 265/2010", "Kif igħid l-attur fir-rikors tal-appell, iżda, dan ma jwassalx inevitabil-", "ment għall-konklużjoni illi l-ftehim ma kienx kif igħid hu.", "Lanqas ma", "jfisser li għax ma jitwemminx l-attur mela awtomatikament jitwemmen", "f'kollox il-konvenut li, wara kollox, kien ex admissis kompliċi miegħu", "fit-tentativ li jaħbi qligħ minn mart l-attur.", "Il-konvenut jaqbel li kien hu li, fuq talba tal-attur, sablu ekwipaġġ għall-", "lanċa, iżda jgħid li l-ekwipaġġ tqabbad mhux biex jaħdem għalih iżda", "għall-attur.", "Tassew illi l-oneru tal-prova li l-ekwipaġġ tqabbad biex", "jaħdem għall-konvenuti bi sħab mal-attur u mhux għall-attur waħdu", "qiegħed fuq l-attur, li għamel din l-allegazzjoni.", "Tassew ukoll illi l-", "aħjar prova kienet tkun il-produzzjoni tal-baħrin bħala xhieda, iżda din", "il-prova ma saritx għax il-baħrin ma tressqux biex jixhdu.", "Madankollu din il-qorti ma tistax ma tagħtix piż ukoll għall-fatt li l-", "konvenut lill-attur mhux biss sablu ekwipaġġ għal-lanċa iżda wkoll", "jaqbel illi għamel ħafna spejjeż fuq il-lanċa, u fil-fatt qiegħed", "jippretendi ħlas tagħhom bir-rikonvenzjoni.", "Martu stess qalet illi \"kien", "ħareġ ħafna flus u ħallas lill-crew biex iħaddmu din il-lanċa, u ikel u", "diesel eċċ. – dak kollu li hemm bżonn biex tinħadem lanċa, u cioè eluf", "ta' liri\"1.", "Il-qorti ssibha x'aktarx iebsa li temmen li l-konvenut kien", "sejjer joħroġ dawk il-flus kollha jekk ma kellu ebda interess fin-", "negozju, u biss biex jagħmel \"pjaċir\" lill-attur.", "Iebes ukoll li temmen li l-", "konvenut ħareġ dawk il-flus kollha għall-attur meta qal ukoll illi \"… kien", "Xiehda ta' Monica Sciberras Borg, mart il-konvenut, fl-24 ta' April 2012, fol.", "Monica Sciberras Borg qalet ukoll li xogħolha \"huwa fl-accounts tal-kumpannija [konvenuta]; ara wkoll ix-xiehda tal-konvenut fl-istess seduta: \"Iva, naqbel li ħriġt eluf ta' liri għas-Sur Schembri\", ibid. fol.", "jixtri l-ħut mill-kumpannija tiegħi għar-restaurant tiegħu.", "li dejjem ħallasni għal dan il-ħut\".", "Jekk \"mhux dejjem\" ħallsu kif", "kompla jħallih jiddejjen għal eluf ta' liri fuq il-lanċa jekk mhux għax", "kellu interess kummerċjali fl-attività ta' dik il-lanċa?", "Relevanti wkoll il-", "fatt illi l-konvenut xehed illi lill-attur \"għidtlu biex jiġi jieħu d-dgħajsa ...", "għaliex il-lanċa ma kenitx qed tiġġenera daqshekk flus\" 2.", "kellux interess fin-negozju bil-lanċa, għalfejn qagħad jinkwieta dwar", "kemm qiegħda tiġġenera flus jekk, kif igħid hu, l-iskop kollu ta' dan l-", "eżerċizzju kien biex igħin lill-attur fil-kwistjoni li dan kellu ma' martu?", "Fil-fehma tal-qorti l-konvenut ma weriex li kien hemm raġuni għalfejn", "jieħu dik ir-responsabiltà kollha fuq spallejh ui jidħol għal dawk l-", "ispejjeż sempliċement biex igħin lill-attur iqarraq b'martu.", "Aktar tista'", "titwemmen għalhekk il-verżjoni li kien hemm negozju bejn il-partijiet u", "li l-konvenut daħal għal dak il-ftehim sabiex jagħmel qligħ mhux biss", "favur lill-attur.", "Ma huwiex irrelevanti wkoll il-konflitt fix-xiehda tal-konvenut u ta'", "martu: il-konvenut igħid illi \"ċ-ċwievet tal-lanċa la ma huma u la qatt", "ma kienu għandi\"3 waqt li martu tgħid illi \"żewġi bilfors xi darba kellu ċ-", "ċwievet peress illi kien iħaddimha\"4.", "Meqjus kollox, u minkejja li din il-qorti taqbel mal-ewwel qorti li hemm", "x'juri li x-xiehda tal-attur ma hijiex ta' min joqgħod fuqha, u li ma", "tressqitx l-aħjar xiehda, iżda meqjusa wkoll il-fatti msemmija fil-", "Xiehda tal-konvenut fil-5 ta' Ottubru 2012, fol.", "Xiehda tal-konvenut fl-24 ta' April 2012, fol.", "Rikors maħluf numru 265/2010", "paragrafi ta' qabel dan, din il-qorti temmen illi, aktar iva milli le, il-", "ftehim bejn il-partijiet kien dak ta' sħubija kif igħid l-attur u mhux ta'", "mandat u depożitu kif igħid il-konvenut.", "Għalhekk ma tistax taqbel", "mal-konklużjoni tal-ewwel qorti dwar in-natura tar-relazzjoni legali bejn", "il-partijiet.", "tiċħad it-talbiet tal-attur.", "Dan iwassal għal rikonsiderazzjoni tad-deċiżjoni tal-ewwel qorti li", "L-ewwel talba ġiet miċħuda u t-tieni talba ntlaqgħet b'dan li l-ispejjeż", "biex jieħu lura l-lanċa jħallashom l-attur.", "Fil-fehma ta' din il-qorti l-ewwel żewġ talbiet – biex jinħall il-ftehim u", "biex il-konvenut irodd lura l-lanċa bl-apparat kollu tagħha – għandhom", "jintlaqgħu.", "Ladarba l-ftehim ma huwiex qiegħed jiġi implimentat għax", "ir-relazzjonijiet bejn il-partijiet ħżienu, ma hemmx raġuni għala għandu", "jibqa' fis-seħħ, u l-qorti għalhekk tiddikjara li l-ftehim għandu jitqies li", "ntemm b'seħħ minn Diċembru tal-2009, meta l-attur sejjaħ lill-kon-", "venut b'att ġudizzjarju biex iroddlu l-lanċa u l-apparat kollu li hemm", "magħha.", "L-ispejjeż biex tintradd il-lanċa huma l-ispejjeż għall-ħlas tal-kera talli", "qiegħda tinżamm fuq l-art.", "Sakemm kien għadu fis-seħħ il-ftehim,", "dawn l-ispejjeż kellhom jitnaqqsu mill-qligħ li għamlet il-lanċa, iżda", "wara Diċembru tal-2009 l-ispejjeż għandhom iħallsuhom il-konvenuti.", "Għalhekk l-ispejjeż minn Settembru 2008, meta l-lanċa ttellgħet l-art,", "sa Diċembru 2009, meta għandu jitqies li ntemm il-ftehim, jitnaqqsu", "mill-qligħ; l-ispejjeż minn Jannar 2010 'il quddiem iħallsuhom il-", "It-tielet talba hija għal sehem l-attur mill-qligħ.", "Il-lanċa tħaddmet mill-konvenuti minn Marzu 2008 sa Settembru 2008", "meta ttellgħet l-art għax kellha l-ħsara.", "Ma hemmx xiehda li tista'", "toqgħod fuqha dwar xi qligħ għamlet f'dawk ix-xhur.", "Kif ingħad fis-", "sentenza appellata, l-attur ipprova jinqeda b'falz ideoloġiku biex joħloq", "prova ta' qligħ.", "Ix-xiehda li hemm hija dik ta' dok.", "Rita Welch tad-Dipartiment għar-Regolazzjoni tal-Biedja u s-Sajd, li", "juri illi għas-sena 2008 kien hemm telf ta' erbat elef, mitejn u disgħa u", "Din iċ-ċifra wkoll ma tistax toqgħod fuqha għax", "il-konvenuti ma iddikjarawx xi dħul kien hemm bejn Marzu u Settem-", "bru tal-2008.", "Tista' tasal għal stima ta' kemm seta' kien hemm qligħ billi tieħu medja", "mis-snin ta' qabel, meta l-lanċa kien iħaddimha l-attur.", "fiċ-ċirkostanzi ta' nuqqas ta' xiehda li tista' toqgħod fuqha – wara", "kollox ma hemm ebda serħan il-moħħ li ċ-ċifri tal-qligħ li għamel l-attur", "qabel l-2008 huma aktar ta' minn joqgħod fuqhom milli fuq ċ-ċifri li", "ipprova joħloq għall-20085 – il-qorti hija tal-fehma illi l-qligħ li seta' kien", "hemm jista' jiġi, bla ma ssir inġustizzja ma' ebda waħda mill-partijiet,", "paċjut mal-ispejjeż li huma l-meritu tal-kontro-talba tal-konvenuti.", "L-attur kellu interess jonfoħ dawn iċ-ċifri għax fuqhom jinħadem is-sussidju fuq id- diesel.", "Rikors maħluf numru 265/2010", "Ir-raba' u l-ħames talbiet huma għal-likwidazzjoni u ħlas ta' danni min-", "ħabba ħsarat li ġarrbet il-lanċa.", "Din il-qorti iżda taqbel mal-ewwel qorti", "illi ma hemm ebda prova li dawn il-ħsarat seħħew bi ħtija tal-konvenuti", "jew ta' nies imqabbda minnhom.", "Għalhekk is-sentenza appellata,", "safejn ċaħdet dawk it-talbiet, għandha tiġi konfermata.", "Ngħaddu issa għall-appell inċidentali.", "L-ewwel aggravju jolqot iċ-ċaħda tal-ewwel kontro-talba tal-konvenuti,", "dik biex il-qorti \"tikkundanna lill-attur iħallas lill-konvenuti s-somma ta'", "sebgħa u għoxrin elf, tmien mija u ħamsa u disgħin euro u wieħed u", "sittin ċenteżmu (€27,895.61) rappresentanti spejjeż magħmula fuq", "lanċa tal-attur\".", "Il-konvenuti jgħidu illi dik it-talba kellha tintlaqa' għax", "għamlu prova li tassew għamlu dawk l-ispejjeż.", "L-ispejjeż pretiżi mill-konvenuti huma elenkati fid-dok.", "B mehmuż mat-", "tweġiba maħlufa tiegħu.", "Jingħad qabel xejn illi wħud mill-partiti f'dik il-", "lista ma humiex \"spejjeż magħmula fuq lanċa tal-attur\" iżda l-prezz ta'", "ħut mibjugħ, lanqas lill-attur iżda lis-soċjetà tiegħu Neptunes Bar and", "Mela kemm għax il-ħlas għal dan il-ħut", "huwa dovut mhux mill-attur iżda mill-kumpannija, li, għalkemm hija tal-", "attur, għandha personalità għaliha, u kemm għax f'kull każ dawn ma", "humiex spejjeż magħmula fuq il-lanċa, din il-parti tat-talba ma tistax", "tintlaqa', bla ħsara għal kull jedd li jista' jkollhom il-konvenuti għall-ħlas", "ta' dawk il-partiti fi proċeduri oħra.", "Dwar il-bqija, din il-qorti ġà osservat fil-para.", "25, supra, illi dawn l-", "ispejjeż jiġu paċjuti mal-qligħ, ladarba fiċ-ċirkostanzi la l-qligħ u lanqas", "l-ispejjeż ma jistgħu jiġu preċiżati billi l-qorti temmen illi fil-verità ebda", "waħda mill-partijiet ma tagħti garanzija ta' affidabilità: l-attur għax", "ipprova joħloq prova tal-qligħ b'falz ideoloġiku u l-konvenut għax", "ipprova jaħbi l-fatt li ħaddem il-lanċa u ma tax tagħrif dwar id-dħul", "minn dik l-attività.", "Bit-tpaċija ssir ġustizzja xierqa maż-żewġ partijiet.", "L-ewwel aggravju huwa għalhekk miċħud.", "It-tieni aggravju jolqot it-talbiet l-oħra, dawk għal-likwidazzjoni u ħlas", "tad-danni talli l-attur tellef lill-konvenuti l-kirja ta' cold store.", "Il-konvenut", "igħid illi, wara li ippermetta lill-attur jinqeda bil-cold store mikrija lilu", "mill-gvern, l-attur qiegħed fiha prodotti li taħt il-kondizzjonijiet tal-kiri", "ma setgħux jitqiegħdu hemm, u l-gvern għalhekk temmlu l-kiri.", "jinqeda, il-konvenut kellu jikri tliet reefer containers li għalihom ħallas", "kera ta' erbgħa u għoxrin elf, tmien mija u ħamsin euro (€24,850).", "Jekk tassew il-kiri tal-cold store intilef bi ħtija tal-attur, id-danni kienu", "jkunu d-differenza bejn il-kera li l-konvenuti ħallsu għall-containers u l-", "kera li kienu jħallsu lill-gvern li kieku l-kiri mill-gvern ma ntemmx.", "il-kalkolu ma jistax isir għax prova ta' x'kera kien jitħallas lill-gvern ma", "Barra minn hekk, huwa relevanti wkoll il-fatt illi l-containers, li nkrew", "għal erbgħa u għoxrin elf, tmien mija u ħamsin euro (€24,850), inkrew", "mill-konvenuti mingħand kumpannija oħra tagħhom stess6.", "F'dawn iċ-", "ċirkostanzi kien ikun xieraq illi tinġieb prova li l-kera li tħallas mill-", "Xiehda ta' Monica Sciberras Borg, mart il-konvenut, fl-24 ta' April 2012, fol.", "Rikors maħluf numru 265/2010", "konvenuti, effettivament lilhom infushom, kien kera bir-rata tas-suq, u", "mhux kera minfuħ bi ftehim magħhom infushom biex jiżdiedu d-danni.", "Din il-prova wkoll ma saritx.", "Għandu jingħad ukoll illi, għalkemm hemm prova li l-kiri tal-cold room", "tassew intemm għax sar użu ħażin minnu, ma hemmx prova li kien l-", "attur li kiser il-kondizzjonijiet tal-kiri mal-gvern.", "Mart il-konvenut xehdet", "illi kienu jħallu lil terzi jinqdew b'dan il-cold store, u mhux biss lill-", "attur7, u għalhekk kull wieħed minn dawn seta' kien dak li kiser il-", "kondizzjonijiet.", "Meqjus in-nuqqas ta' attendibilità tax-xiehda taż-żewġ partijiet, din il-", "qorti ma tisax b'serenità tilqa' dan l-aggravju, li għalhekk huwa miċħud", "Għal dawn ir-raġunijiet il-qorti tiddisponi mill-appell u mill-appell", "inċidentali billi tirriforma s-sentenza appellata:", "tħassarha fejn ċaħdet l-ewwel talba u laqgħet it-tieni talba", "b'dan li l-ispejjeż relattivi jitħallsu mill-attur;", "tipprovdi, minflok, billi tilqa' l-ewwel talba: tgħid illi l-ftehim bejn", "il-partijiet għandu jitqies li ntemm f'Diċembru tal-2008, u tikkun-", "danna lill-konvenuti jroddu l-lanċa bit-tagħmir kollu tagħha lill-", "attur, b'dan illi l-ispejjeż relattivi għaż-żmien bejn Settembru", "2008 u Diċembru 2009 jiġu paċjuti mal-qligħ li sar fiż-żmien", "meta l-lanċa kienet titħaddem mill-konvenuti, u l-ispejjeż", "relattivi għaż-żmien wara Diċembru tal-2009 iħallsuhom il-", "konvenuti; tilqa' t-tieni talba billi tagħti lill-attur is-setgħa li jieħu", "l-lanċa jekk il-konvenuti jonqsu li jrodduha fi żmien xahar", "millum, b'dan li l-ispejjeż jinqasmu kif ingħad aktar 'il fuq;", "tikkonfermaha fejn ċaħdet it-tielet talba billi l-qligħ hu paċjut", "mal-ispejjeż u ma jibqa' dovut ebda bilanċ;", "tikkonfermaha fejn ċaħdet ir-raba' u l-ħames talbiet;", "tikkonfermaha fejn ċaħdet il-kontro-talbiet;", "tirriformaha fi-parti dwar l-ispejjeż tal-ewwel grad; tordna,", "minflok, illi l-ispejjeż relattivi għat-talbiet tal-attur jinqasmu", "hekk: sehem minn tlieta (1/3) jħallsu l-attur u żewġ ishma minn", "tlieta (2⁄3) jħallsuhom il-konvenuti; l-ispejjeż tar-rikonvenzjoni", "jħallsuhom il-konvenuti.", "L-ispejjeż tal-appell ewlieni jinqasmu hekk: sehem minn tlieta (1/3)", "jħallsu l-attur u żewġ ishma minn tlieta (2⁄3) jħallsuhom il-konvenuti; l-", "ispejjeż tal-appell inċidentali jħallsuhom il-konvenuti.", "Giannino Matthews. Smart Megally", "Anthony Abela Fiteni Megally", "Mark Coppola Prim Imħallef Deputat Reġistratur rm"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-265_2010-124102.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn 23 ta' Novembru 2020", "Numru 15 Rikors numru 288/15 Maria sive Miriam Ellul Martin għan-nom u in rappreżentanza tal-imsiefer Muscat Azzopardi Mariano sive Mario Borg Buttigieg v. Reġistratur tal-Artijiet u Assistent Reġistratur tal-Artijiet", "Permezz ta' rikors preżentat fil-21 ta' Awwissu 2015 l-atturi", "iddikjaraw li ai termini tal-Artikolu 51(1)(b) tal-Att dwar ir-Reġistrazzjoni", "ta' Artijiet (Kap. 296), appellaw mid-deċiżjoni tal-intimati li ħadu fir-rigward", "tal-applikazzjoni numru LRA415/15.", "L-ilment tar-rikorrent hu fis-sens li l-", "intimat irrifjuta l-imsemmija applikazzjoni, għalkemm qatt ma ta avviż", "formali għaliex, \".… skond l-intimat hemm diversi passaġġi maqbuża", "talba fir-rikors taqra:", "fosthom att pubblikat min-Nutar Dr Silvio Montague fil-21 ta' Ġunju 2001 u att", "causa mortis pubblikat min-nutar Dr Silvio Montague fil-25 ta' Ġunju 2009\".", "\"Għaldaqstant, l-esponenti filwaqt li jinterponu umli appell għal quddiem din l-Onorabbli Qorti mid-deċiżjoni tal-intimati meħuda fl-applikazzjoni numru LRA 415/15 kif spjegata fl-ittra tal-11 ta' Awissu 2015; u dan fit- termini tal-artikolu 51(1)(b) tal-Att dwar ir-Reġistrazzjoni tal-Artijiet (Kap. 296 tal-Liġijiet ta' Malta) u filwaqt li jirriżervaw li jressqu dawk il- provi skond il-liġi, umilment jitolbu lil din l-Onorabbli Qorti sabiex tħassar u tirrevoka l-istess u torndalu jeffettwa r-reġistrazzjoni mitluba fl-applikazzjoni LRA 415/15)\".", "Fis-17 ta' Settembru 2015 l-intimat wieġeb u ta r-raġunijiet għalfejn", "din il-Qorti għandha tiċħad it-talba għaliex:", "2.1 L-ilmenti tar-rikorrent m'għandhom x'jaqsmu xejn mar-rimedju tal-", "appell kontemplat fl-Artikolu 51(1)(b) tal-Att dwar Reġistrazzjoni ta' Artijiet", "(Kap. 296).", "L-intimat fl-ebda stadju ma ċaħad l-applikazzjoni LRA 415/2015, u", "anzi huwa laqa' l-applikazzjoni b'titolu kwalifikat fit-termini tal-Artikolu 24", "tal-Kap.", "296, cioe` titolu soġġett għal ċerti riżervi imsemmija fl-istess", "ċertifikat ta' titolu.", "2.3 Hemm nuqqasijiet li r-rikorrent ma rrimedjax għalihom.", "F'dan ir-", "rigward fl-applikazzjoni semma l-fatti li wassluh biex jagħmel dawk ir-", "riżervi fiċ-ċertifikat ta' titolu.", "segwenti:-", "Il-fatti prinċipali li huma rilevanti għal dawn il-proċeduri huma s-", "Ir-rikorrent hu wieħed minn sebat aħwa ta' Giuseppe Borg Buttigieg (miet", "fis-17 ta' Awwissu 1966) u Paula Borg Buttigieg (mietet fis-6 ta' Mejju 1996).", "L-", "aħwa jisimhom Carmelo (mejjet), Giuseppi (miet 4 ta' Diċembru 2012),", "Francesca (mietet 4 ta' April 2010), Angela, Rosaria, Giuseppa (mietet", "22 ta' Jannar 2009) u r-rikorrent.", "Il-werrieta ta' Giuseppe Borg Buttigieg kienu s-sebat itfal.", "Borg Buttigieg għamlet testment fid-9 ta' Settembru 1975 u ħalliet prelegat favur", "uliedha Tufigno u Mario n-nofs indiviz tal-art magħrufa bħala 'tal-Ġebel", "l-Aħmar' sive 'tat-Triq tax-Xatt, limiti tan-Nadur.", "Giuseppa ħalliet lir-", "rikorrent bħala werriet tagħha.", "3.3 B'kuntratt tal-21 ta' Ġunju 2001 pubblikat min-nutar Silvio Montague, li ma", "ġiex insinwat, kienu assenjati immobbli lill-erbat itfal ta' Carmelo Borg Buttigieg", "u ddikjaraw li dak assenjat lilhom kien \"… a saldu u in totali sodisfazzjon", "tas-sehem kollu spettanti lill-komparenti Maria Borg Buttigieg nomine, Josanne", "u Anthony aħwa Borg Buttigieg fuq il-wirt u suċċessjoni ta' Gużepp Borg Buttigieg .....", "u ta' Akakios Borg Buttigieg..… L-imsemmija Borg Caruana u Akakios konjuġi Borg Buttigieg jiġu", "n-nanniet paterni tal-imsemmija David Mario Napier u Anthony aħwa", "Għalkemm dak il-kuntratt ma ġiex insinwat, xorta għandu effett", "legali bejn dawk li kienu parti għalih.", "3.4 Fid-9 ta' Mejju 2011 saret dikjarazzjoni causa mortis addizzjonali", "min-nutar Dr Maria Muscat Triolo Bigeni (dokument preżentat fl-istadju tal-appell).", "Fiha jingħad li fit-22 ta' Jannar 2009 mietet Guzeppa Cassar, oħt ir-", "rikorrent li b'testment tad-19 ta' Awissu 1974 kien nominat bħala werriet", "universali tagħha.", "Jissemma wkoll li fil-25 ta' Ġunju 2009 saret", "dikjarazzjoni oħra quddiem in-nutar Silvio Montague, li pero` baqa' ma ġiex", "reġistrat.", "Għalhekk jingħad li r-rikorrent għamel dikjarazzjoni oħra fis-17", "ta' Jannar 2011 fl-atti tan-nutar Dr Maria Ronayne.", "Fl-att dikjaratorju tad-9", "ta' Mejju 2011 żied il-proprjeta` li ddikjara li wiret mingħand oħtu Guzepp", "Borg Buttigieg, fosthom terz indiviż tal-porzjon art magħrufa bħala 'Tal-Ġebel l-", "Aħmar' sive 'Tat-Triq tax-Xatt\" limiti tan-Nadur, Għawdex b'kejl ta' 9969", "2.6 B'kuntratt tat-23 ta' Settembru 2013 pubblikat min-nutar Dr Maria", "Muscat Triolo Bigeni saret qasma ta' proprjeta komuni bejn il-membri tal-familja", "L-immobbli hu deskritt bħala art magħrufa bħala 'Tal-Ġebel l-", "Aħmar' sive 'Tat-Triq tax-Xatt' limiti tan-Nadur, Għawdex b'kejl ta'", "3050.04 metri kwadri, soġġetta għal ċens perpetwu ta' €1.16 fis-sena u", "murija f'site plan mehmuża mal-istess att.", "Fl-att hemm deskrizzjoni tal-", "provenjenza tal-istess art.", "B'dak l-att ir-rikorrent nomin kien assenjat", "żewġ prozjonijiet diviżi mill-imsemmija art, waħda b'kejl ta' 1288.35 metri", "kwadri u l-oħra 428.8 metri kwadri (ara fol.", "Parti mill-istess art", "baqgħet komuni bejn il-partijiet (kejl ta' 475.28 mk), skont ishma li", "jissemmew fl-istess art, sabiex issir triq privata.", "3.6 Fit-8 ta' Ġunju 2015 ir-rikorrent ippreżenta applikazzjoni lir-", "Reġistratur tal-Artijiet (numru 415/15) li biha talab ir-reġistrazzjoni ta' tliet", "porzjonijiet art f'Għawdex:-", "3.5.1. porzjon art magħrufa tal-Ġebel l-Aħmar b'kejl ta' ċirka 1,288.36", "metri kwadri fil-limiti tan-Nadur, Għawdex;", "3.5.2. sehem ta' 8/12 indiviżi ta' porzjon art li tisbokka fuq passaġġ bla", "isem fi Triq l-Imġarr, Ħaż-Zebbug (Malta), Għawdex b'kejl ta' 475.28 metri kwadri;", "3.5.3. porzjon art magħrufa tal-Ġebel l-Aħmar b'kejl ta' ċirka 428.8 metri", "kwadri fil-limiti tan-Nadur, Għawdex;", "3.7 Fl-applikazzjoni r-rikorrent iddikjara li t-talba kienet bażata fuq", "kuntratt ta' qasma tat-23 ta' Settembru 2013 pubblikat min-nutar Dr Maria", "Robinson dak il-kuntratt jirriżulta li l-imsemmija immobbli kienu", "assenjati lir-rikorrent.", "Ir-Reġistratur tal-Artijiet ħareġ ċertifikat ta' titolu fejn fil-parti", "\"Kummenti oħra fuq applikazzjoni numru 201509605G\", iddikjara \"hemm", "diversi passaġġi maqbuża fosthom att pubblikat min-nutar Silvio Montague", "21/06/2001 u Att Causa Mortis pubblikat min-nutar Silvio Montague 25/06/2009\"", "3.9 Permezz ta' ittra legali datata 7 ta' Awwissu 2015, ir-rikorrent", "ilmenta li l-applikazzjoni tiegħu ma ġietx aċċettata.", "Fiha spjega wkoll li l-", "att causa mortis tal-25 ta' Ġunju 2009 ma kienx preżentat għaliex l-att ma", "ġiex insinwat, u kien reġa' sar fid-9 ta' Mejju 2011 b'att tan-nutar Maria", "Jeremic-rigward tal-att l-ieħor tan-nutar Silvio Montague tal-21 ta' Ġunju", "2001, infurmah li ma kienx jara raġuni għalfejn kellu jippreżentah.", "ddikjara li kien qiegħed jibgħat kopja tal-istess mal-ittra.", "3.10 Permezz ta' ittra ta' tweġiba datata 11 ta' Awwissu 2005, l-", "Assistent Reġistratur fir-Reġistru tal-Artijiet (Għawdex), għarraf lid-", "3.9.1 Fir-rigward tal-kuntratt pubbliku tan-nutar Silvio Montague tal-21 ta' Ġunju", "2001, għal finijiet ta' reġistrazzjoni ta' trasferiment ta' immobbli, kellha ssir", "applikazzjoni għal dak l-iskop;", "3.9.2 Mill-istess kuntratt, jirriżulta li l-partijiet fuq il-kuntratt tan-nutar Maria", "Muscat Triolo Bigeni tat-23 ta' Settembru 2013 ma kinux is-sidien tal-ishma kollha", "tal-proprjeta`.", "3.9.3 \"Peress illi Carmelo Borg Buttigieg miet wara Gużepp Borg Buttigieg, hu wiret", "sehem indiviż mill-assi ereditarji ta' missieru, u wara l-mewt tiegħu, wirtuh", "Għalhekk peress illi ma ġiex indikat illi l-aħwa Borg Buttigieg irrinunzjaw", "ukoll għall-wirt ta' missierhom, is-sehem invidiż illi Carmelo kien wiret", "mingħand missieru u li sussegwentement intiret minn uliedu, għadu", "proprjeta tal-aħwa Borg Buttigieg ulied Carmelo\".", "3.9.4 Ir-rikorrent kien għadu ma ppreżentax kopja tal-kuntratt pubblikat", "min-nutar Silvio Montague fil-25 ta' Ġunju 2009.", "Konsiderazzjoni", "Il-Qorti tibda billi tosserva li jidher li l-kwistjoni bejn il-partijiet", "inqalgħet bla bżonn.", "Fit-tweġiba l-intimat ħa l-pożizzjoni li:-", "\".… l-aħwa ulied Carmelo Borg Buttigieg ma rrinunzjawx ukoll għall-eredita ta' missierhom u għaldaqstant, huma għad għandhom 1⁄4 indiviż ta' 1/14 indiviż kull wieħed mill-immobbli...… \"Illi dak li dejjem sostna l-esponenti, inkluż fl-imsemmija ittra tal-11 ta' Awwissu 2015, huwa li la ulied Carmelo Borg Buttigieg irrinunzjaw għall- eredita ta' Giuseppe u ta' Paola Borg Buttigieg dawn ma rrinunzjawx ukoll għall-eredita' ta' Carmelo missierhom\".", "Il-Qorti fehmet li Carmelo Borg Buttigieg, wieħed mis-seba' ulied ta'", "Giuseppe u Paula konjuġi Borg Buttigieg, miet wara l-ġenituri tiegħu.", "B'hekk hu", "kien wieħed mill-werrieta u mhux uliedu li kienu parti għall-kuntratt tal-21", "ta' Ġunju 2001 pubblikat min-nutar Dr Silvio Montague.", "Għalhekk meta sar il-", "kuntratt tal-21 ta' Ġunju 2001, ulied Carmelo Borg Buttigieg ġew assenjati", "proprjeta` li kien hemm fil-wirt tan-nanniet tagħhom bħala werrieta ta'", "Huma messhom sehem mill-wirt tan-nanniet paterni", "tagħhom peress li huma werrieta ta' missierhom u mhux għaliex in-", "nanniet paterni ħallewhom werrieta.", "Hu minnu li fil-kuntratt tal-21 ta'", "Ġunju 2001 jingħad li irċevew l-immobbli li jissemma f'dak il-kuntratt \"a", "saldu ta' sehemhom mill-ereditajiet fuq imsemmija\", pero` jibqa' l-fatt li", "gawdew minn dawk l-ereditajiet bis-saħħa tal-fatt li huma werrieta ta'", "Il-Qorti ma ssib l-ebda raġuni valida għalfejn ulied Borg Buttigieg kellhom", "jew għandhom jirrinunzjaw għall-wirt ta' missierhom Carmelo Borg Buttigieg.", "hu żgur hu li bil-kuntratt tal-21 ta' Ġunju 2001 ma kien għad fadlilhom", "ebda jedd, bħala werrieta ta' missierhom Carmelo Borg Buttigieg, fil-wirt tan-", "nanniet paterni tagħhom.", "L-intimati huma żbaljati meta jsostnu li ulied Carmelo Borg Buttigieg għad", "għandhom xi sehem mill-immobbli oġġett tal-kuntratt ta' qasma tat-23 ta'", "Settembru 2013 pubblikat min-nutar Maria Bongailas.", "Fit-tweġiba jissemma wkoll li:", "\".… ladarba l-kuntratt pubblikat min-nutar Silvio Montague tal-21 ta' Ġunju 2001 għadu ma ġiex irreġistrat neċessarjament ifisser li t-titolu li qegħdin jitolbu l-partijiet għandu joħroġ bħala titolu kwalifikat kif fil-fatt ħareġ\".", "Madankollu fiċ-ċertifikat tat-titolu li l-intimat stess ħareġ, ma", "jissemmiex dak il-fatt (ara wkoll l-ittra datata 11 ta' Awissu 2005 li l-istess", "intimat bagħat lid-difensur tar-rikorrent).", "L-Artikolu 51(1)(b)", "tal-Kap.", "jistgħu", "korrezzjonijiet fir-reġistru fuq ordni tal-qorti kompetenti jew tar-reġistratur,", "b'dan li jkun hemm dritt ta' appell lill-Qorti tal-Appell, f'każ li:-", "\"(b) bla ħsara għal kull dispożizzjoni kuntrarja espressa ta' dan l-Att, meta l-Qorti tal-Appell, fuq talba bil-mod preskritt ta' xi persuna li tkun milquta bi dħul li jkun sar jew bin-nuqqas ta' dħul fir-reġistru, jew minħabba li jkun sar xi nuqqas ('by any default being made'), jew għax ikun hemm dewmien mingħajr meħtieġ, f'xi dħul fir-reġistru, tordna li ssir korrezzjoni fir-reġistru\".", "F'dan il-każ hu evidenti li fir-rigward tal-applikazzjoni tar-rikorrent", "sar dħul fir-reġistru.", "Iċ-ċertifikat ta' titolu li nħareġ mill-intimat hu l-aqwa", "Għalhekk m'għandhiex raġun ir-rikorrenti nomine li fir-rikors", "\"Illi l-intimat irrifjuta din l-applikazzjoni iżda qatt ma ta avviż formali illi din l-applikazzjoni kienet rifjutata.", "B'dan saru jafu l-esponent tramite l- avukat tagħhom\".", "L-intimat argumenta li l-kummenti li tniżżlu fiċ-ċertifikat ta' titolu,", "saru ai termini tal-Artikolu 24 tal-Kap.", "296 li jipprovdi:", "(1) Meta mal-eżami tat-titolu r-reġistratur ikun jidhirlu li t-titolu jista' jiġi stabbilit biss għal perijodu limitat, jew ikun proprjetà taħt trust jew ikun suġġett għal kondizzjoni jew għal ċerti riżervi, ir-reġistratur jista', bi dħul ta' reġistrazzjoni għal drittijiet jew interessi li jinqalgħu qabel data", "jagħmel eċċezzjoni mill-effett", "fir-reġistru,", "speċifikata jew taħt att speċifikat jew xort'oħra deskritti b'mod partikolari fir-reġistru.", "\"(2) Ir-reġistrazzjoni ta' persuna bħala sid ta' art b'titolu kkwalifikat skont dan l-artikolu ikollha l-istess effett bħar-reġistrazzjoni ta' dik il- persuna b'titolu, jew titolu garantit, skont il-każ, kemm-il darba reġistrazzjoni bħal dik ma tolqotx jew ma tippreġudikax li jiġi nfurzat xi dritt jew interess li jkun jidher fir-reġistru bħala li hu eċċettwat\".", "Madankollu l-Qorti mhijiex tara kif dik id-dispożizzjoni għandha", "x'taqsam ma' dan il-każ.", "Fiċ-ċertifikat tat-titolu maħruġ mill-intimat, ma", "saret l-ebda eċċezzjoni mill-effett ta' reġistrazzjoni \"....għal drittijiet jew", "interessi li jinqalgħu qabel data speċifikata jew taħt att speċifikat jew", "xort'oħra deskritti b'mod partikolari fir-reġistru\".", "F'kull każ wieħed irid jifhem ukoll li r-Reġistratur meta ssirlu talba", "sabiex jirreġistra art taħt id-dispożizzjonijiet tal-Kap.", "296 għandu jkollu d-", "dritt li fejn meħtieġ jitlob it-tagħrif li jqis li hu meħtieġ sabiex jikkonsidra l-", "applikazzjoni tal-applikant.", "Hekk per eżempju f'dan il-każ issemmiet id-", "dikjarazzjoni causa mortis li saret min-nutar Silvio Montague tal-25 ta' Ġunju", "2009 u li tissemma fil-kuntratt ta' diviżjoni tat-23 ta' Settembru 2013", "b'referenza għas-suċċessjoni ta' Giuseppa Borg Buttigieg li mietet fit-22 ta'", "Jannar 2009 u li jidher li r-rikorrent hu l-werriet universali tagħha.", "minnu li r-rikorrenti nomine infurmat lill-intimat li kienet saret dikjarazzjoni", "causa mortis oħra minflok dik tal-25 ta' Ġunju 2009, iżda l-Qorti ma tara", "xejn ħażin li r-Reġistratur talab kopja tad-dikjarazzjoni causa mortis li", "Għalkemm fil-kuntratt ta' diviżjoni issemmiet", "causa mortis oħra li saret fid-9 ta' Mejju 2011 min-nutar Dr Maria Muscat Triolo", "dikjarazzjoni causa mortis.", "Magro, ma jissemmiex li t-tieni dikjarazzjoni saret minflok l-ewwel", "Bubaqra, Iż-Żurrieq u f'kull każ, l-intimat xorta ħareġ iċ-ċertifikat ta' titolu u", "r-rikorrent ġie reġistrat bħala s-sid.", "Għalhekk hi għal kollox żbaljata l-", "premessa li saret fir-rikors tal-appell li l-applikazzjoni kienet rifjutata.", "ma kinitx rifjutata li nħareġ iċ-ċertifikat ta' titolu.", "Magħmula dawn il-konsiderazzjonijiet il-Qorti mhi tara l-ebda", "raġuni jew ħtieġa għalfejn għandha tordna korrezzjoni ai termini tal-", "Artikolu 51(1)(b) tal-Kap.", "296, cioe` d-dispożizzjoni li invokat r-rikorrent", "Għal dawn il-motivi tiċħad it-talba tar-rikorrenti nomine bl-ispejjeż", "Deputat Registratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-288_2015-124069.pdf"}
{"text": ["Ċiv.", "QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "IMĦALLEF TONIO MALLIA", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Novembru, 2020.", "Numru 7 Ċitazzjoni numru 297/04 JZM", "Michelangelo Campbell, Maria mart Harold Cortis, Josephine Campbell, Antonia mart John Yalcin, Joseph Campbell, Peter Paul Campbell, Angela mart Nicholas ‘Apap Bologna, Francis Xavier Campbell, Margaret mart Christopher Mckay Me Intyre u Felicia armla minn Peter Campbell; u b'digriet tas-26 ta' Jannar 2015, l-Avukat Dr. Simon Grixti Maniscalco Castaldi u l-Prokuratur Legali Jean Pierre Odoh ġew maħtura kuraturi ad litem in rappreżentanza ta' Angela mart Nicholas ‘Apap Bologna li mietet fil-mori tal-kawża; u b'digriet tal-14 ta' Mejju 2015 stante l-mewt ta' Felicia Campbell l-atti ġew trasfużi f'isem Michaelangelo Campbell, Maria mart Harold Cortis, Josephine Campbell, Antonia mart John Yalcin, Joseph Campbell, Peter Paul Campbell, Francis Xavier Campbell u Margaret mart Christopher Mckay Me Intyre v.", "Emanuel Yalcin bin John, Innocent u Lawrence, aħwa Yalcin u", "(2) (3) Nicholas u Grima Sciberras aħwa Campbell", "Dan huwa appell ad istanza tal-atturi Michaelangelo Campbell, Maria", "Ċiv.", "Joseph Campbell, Peter Paul Campbell, Francis Xavier Campbell u Margaret", "mart Christopher Mckay Me Intyre mis-sentenza mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti", "Ċivili fid-29 ta' Novembru 2016, li permezz tiegħu qed jitolbu lil din il-", "Qorti tvarja, tbiddel u tirriforma s-sentenza appellata billi:", "(i) Tikkonferma l-preċitata sentenza sa fejn ċaħdet it-tielet eċċezzjoni", "tal-konvenuti Grima Sciberras u Nicholas aħwa Campbell, u sa fejn laqgħet l-", "ewwel talba attriċi limitatament billi ddikjarat illi meta Peter Campbell miet", "fit-18 ta' Marzu 1987 l-għalqa magħrufa bħala \"Tal-Mentna\" jew \"Tal-", "fil-kontrada \"tal-Mentna\"", "fil-limiti", "Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar, tal-kejl superfiċjali ta' cirka ħamest itmiem u tliet sigħan fuq", "imsemmija, kienet tappartjeni lill-konvenuti uliedu Nicholas u Grima Sciberras", "aħwa Campbell u li l-istess għalqa kienet għand Peter Campbell b'titolu ta'", "kera bid-dritt li jużaha għal skopijiet agrikoli kif ukoll kellu d-dritt li", "jissulloka l-istess għalqa kif fil-fatt issullokaha għal skopijiet agrikoli", "biss lill-konvenuti Innocent u Lawrence aħwa Caruana Portelli, kif ukoll", "tikkonfermaha sa fejn laqgħet it-tieni talba limitatament billi ddikjarat li", "l-konvenuti Nicholas u Grima Sciberras aħwa Campbell bħala suċċessuri ta' Peter", "Campbell għadhom jiddetjenu l-għalqa fuq imsemmija b'titolu ta' kera", "mingħand is-sidien tagħha biex jużawha għal skopijiet agrikoli;", "(ii) Tirrevokaha, tħassarha u tikkanċellaha fil-partijiet kollha rimanenti", "Ċiv.", "tagħha, u minflok tgħaddi biex tiċħad it-tieni, it-tielet, il-ħames u s-seba'", "eċċezzjonijiet tal-konvenuti Emanuel Yalcin bin Joseph u Emanuel", "Yalcin bin John; tiċħad it-tielet u r-raba' eċċezzjonijiet tal-konvenut", "Innocent Yalcin; tiċħad ir-raba' u l-ħames eċċezzjonijiet tal-konvenut", "Lawrence Yalcin, tiċħad ir-raba' u s-sitt eċċezzjonijiet tal-konvenuti", "Grima Sciberras u Nicholas aħwa Campbell, u tgħaddi biex, previa r-riġett ta' kull", "eċċezzjoni kuntrarja, tilqa' l-kumplament tal-ewwel u t-tieni talbiet", "attriċi, kif okkorrendo t-tielet u s-sitt talbiet attriċi; bl-ispejjeż taż-żewġ", "(iii) Tirrinvija l-atti tal-kawża lura lill-Onorabbli Qorti tal-ewwel istanza", "għall-kontinwazzjoni fid-dawl ta' dak deċiż.", "Għal intendiment aħjar ta' dan l-appell din il-Qorti ser tirriproduċi", "partijet rilevanti mis-sentenza appellata:", "\"Rat ic-citazzjoni prezentata fis-27 ta` April 2004 li taqra hekk :- \"Peress illi l-attrici Felicia Campbell hija l-armla ta` Peter Campbell.", "\"Peress illi l-atturi l-ohra u l-konvenuti Nicholas Campbell u Saviour Campbell huma ahwa u huma ulied l-attrici Felicia Campbell u l-mejjet Peter Campbell.", "\"Peress illi permezz ta` kuntratt fl-atti tan-Nutar Nicola Hil ippubblikat fl-24 ta` Settembru 1976 (Dok.", "A) il-konvenuti Nicholas u Saviour ahwa Campbell xtraw minghand il-Beneficcju Parrokjali ossia Prebenda tal- Kappillan \"pro et tempore\" ta` Birzebbuga, l-ghalqa maghrufa bhala \"tal- Mentna\" jew \"Ta` Kappella\" fil-kontrada \"tal-Mentna\" jew \"Tas-Sejba\" fil- limiti tal-Imqabba tal-kejl superficjali din l-ghalqa ta` cirka hamest itmiem u tlett sighan hafna mkissra ga barrieri u ghadha mharrbta u", "Ċiv.", "hofra, tikkonfina mit-tramuntana, mil-lvant u minn nofsinhar ma` toroq pubblici bid-drittijiet u pertinenzi taghha kollha u bhala libera u franka minn pizijiet u dan versu l-pattijiet u kundizzjonijiet imsemmija fl- imsemmi att.", "\"Peress illi sa mill-ahhar tas-snin erbghin din l-ghalqa kienet f`idejn l- imsemmi Peter Campbell b`titolu ta` kera minghand il-Parocca ta` Birzebbuga u kellu dritt li jqatta` l-gebel minnha u juzaha bhala barriera (kif fil-fatt kien jaghmel fil-bidu), jordom fejn ikun qatta u juzaha ghal skopijiet agrikoli jekk ikun hekk irid.", "\"Peress illi meta Peter Campbell, bit-teknologija ezistenti dak iz-zmien, ma setax aktar juza l-ghalqa in kwistjoni bhala barriera, sulloka parti minnha sabiex tintuza bhala ghalqa ghal skopijiet agrikoli biss lill- konvenuti Innocent u Lawrence, ahwa Yalcin u dan kif kellu kull dritt illi jaghmel peress illi nghata permess mill-Parrocca ta` Birzebbuga.", "\"Peress illi ghalhekk meta l-konvenuti Nicholas u Saviour ahwa Campbell xtraw l-istess ghalqa minghand il-Parrocca ta` Birzebbuga kif fuq inghad fl-24 ta` Settembru 1976 l-istess ghalqa kienet suggetta ghall- imsemmija kera favur missierhom Peter Campbell li da parti tieghu kien issulloka parti minnha lill-konvenuti Innocent u Lawrence ahwa Yalcin sabiex tintuza bhala ghalqa kif fuq inghad.", "\"Peress illi permezz ta` skrittura privata datata 9 ta` Marzu 1983 (Dok.", "B) l- istess Peter Campbell, inter alia, allegatament ceda a favur ta` l- konvenuti uliedu Nicholas u Saviour, ahwa Campbell li accettaw u akkwistaw minghandu kull dritt ta` kera u kull dritt iehor illi huwa ghandu fuq l-imsemmija ghalqa versu l-prezz ta` mitejn lira.", "\"Peress illi Peter Campbell miet fit-18 ta` Marzu 1987 u halla warajh lil martu l-attrici Felicia Campbell u lil uliedu l-atturi l-ohra u z-zewg konvenuti Nicholas Campbell u Saviour Campbell.", "\"Peress illi l-atturi dejjem ikkonsidraw illi l-ftehim kollu nkorporat fl- imsemmija skrittura privata datata 9 ta` Marzu 1983 huwa null u bla effett u/jew inesistenti ghaliex m`huwiex minnu illi Peter Campbell iffirma din l-iskrittura u li l-firma ta` Peter Campbell li tidher fuq l-istess skrittura", "\"Peress illi a bazi ta` dan l-atturi, fit-22 ta` Mejju 1990, intavolaw kawza", "kontra l-konvenuti Nicholas u Saviour ahwa Campbell quddiem din il-Qorti", "fejn talbu, inter alia, illi jigi dikjarat u deciz illi l-ftehim inkorporat fl-istess", "skrittura privata huwa null u bla effett u/jew inesistenti.", "\"Peress illi din il-kawza giet deciza fit-3 ta` Ottubru 2003 (Dok.", "gie dikjarat illi Peter Campbell ma ffirmax l-iskrittura privata hawn annessa", "bhala Dokument B datata 9 ta` Marzu 1983 u li l-firma fuq l-istess", "dokument allegatament ta` Peter Campbell m`hijiex tieghu.", "ukoll illi l-ftehim inkorporat fl-istess skrittura privata huwa null u bla effett", "Ċiv.", "\"Peress illi fil-mori ta` l-imsemmija kawza (Citaz.", "528/90 DS) u precizament fil-11 ta` Marzu 1991, permezz ta` kuntratt (Dok.", "D), il- konvenuti Nicholas u Saviour Campbell bieghu parti mill-ghalqa de quo lill-konvenut Innocent Yalcin u l-parti l-ohra lill-konvenut Lawrence Yalcin u cioe` iz-zewg subinkwilini li ghalihom saret referenza aktar 'il fuq.", "\"Peress illi fl-istess kuntratt l-istess konvenuti Innocent Yalcin u Lawrence Yalcin kkostitwew in solidum bejniethom uzufrutt a favur tal-konvenuti Emmanuel Yalcin bin Joseph u Emmanuel Yalcin bin John li accettaw indivizament u ndaqs bejneithom u liema uzufrutt jikkonsisti fid-dritt ghall-perjodu ta` ghoxrin sena mid-data tal-kuntratt ghall-uzu ta` l-ghalqa de quo, ghal kwalunkwe xoghol, inkluz li l-ghalqa tista` tintuza ghall-qtugh ta` gebel bhala barriera.", "\"Peress illi l-konvenuti Emmanuel Yalcin bin Joseph u Emmanuel Yalcin bin John hamlu l-ghalqa de quo u permezz ta` teknologija aktar moderna komplew juzawha bhala barriera billi hu possibbli llum illi wiehed jinzel aktar fil-fond.", "\"Peress illi l-konvenuti Emmanuel Yalcin bin Joseph u Emmanuel Yalcin bin John gew diversi drabi formalment notifikati li ma jistghux jaghmlu hekk billi wara l-mewt ta` Peter Campbell id-dritt ghall-qtugh ta` gebel mill-ghalqa de quo ghadda ghand l-atturi u l-konvenuti Nicholas Campbell u Saviour Campbell u dan billi l-ftehim tad-9 ta` Marzu 1983 kien null u bla effett u/jew inezistenti kif fuq inghad.", "\"Peress illi cio nonostante l-konvenuti Emmanuel Yalcin bin Joseph u Emmanuel Yalcin bin John baqghu jqattghu l-blat u llum tista` tghid li l-blat tqatta` kollu.", "Peress illi b`rizultat ta` l-agir tal-konvenuti kollha, inkluz l-uzu da parti tal-konvenuti Nicholas u Saviour ahwa Campbell ta` dokument falz, cioe` Dok.", "B, u inkluz ukoll il-fatt li l-konvenuti kollha gew diversi drabi formalment avzati li listess Dok.", "B kien falz, l-atturi kollha sofrew u qeghdin isofru danni.", "\"Jghidu ghalhekk il-konvenuti l-ghaliex, ghar-ragunijiet premessi,", "m`ghandux minn din il-Qorti :-", "\"Jigi dikjarat u deciz illi meta Peter Campbell miet fit-18 ta` Marzu 1987 l-ghalqa maghrufa bhala \"Tal-Mentna\" jew \"Ta` Kappella\" fil- kontrada \"Tal-Mentna\" jew \"Tas-Sejba\" fil-limiti ta` Is-Swatar, Birkirkara tal-kejl superficjali ta` cirka hamest itmien u tlett sighan fuq imsemmija kienet tappartjeni lill-konvenuti uliedu Nicholas u Saviour ahwa Campbell u li l-istess ghalqa kienet f`idejn Peter Campbell b`titolu ta` kera bid-dritt li jqatta` l-gebel minnha u juzaha bhala barriera (kif fil-fatt kien jaghmel fil-bidu), jordom fejn ikun qatta u juzaha ghal skopijiet agrikolu jekk ikun irid kif ukoll kellu d-dritt li jissulloka l-istess ghalqa kif fil-fatt kienet issullokata in parti minnu dakinhar tal-mewt tieghu", "Ċiv.", "ghal skopijiet agrikoli biss lill-konvenuti Innocent u Lawrence ahwa Yalcin.", "\"Jigi dikjarat u deciz illi l-atturi u l-konvenut Nicholas u Saviour Campbell bhal successuri ta` Peter Campbell ghadhom jiddetjenu l- ghalqa fuq imsemmija b`titolu ta` kera minghand is-sidien taghha bid-dritt li jqattghu l-gebel minnha u juzawha bhala barriera, jordmu fejn ikunu qattghu u juzawha ghal skopijiet agrikoli jekk ikunu jridu.", "\"Jigi dikjarat u deciz illi bl-agir tal-konvenuti kollha jew min minnhom li b`rizultar ta` l-istess agir wara l-mewt ta` Pietru Campbell tqatta u ghadu jitqatta l-blat u l-gebel mill-imsemmija ghalqa li giet u ghadha qieghda tigi uzata bhala barriera l-atturi sofrew u qeghdin isofru danni.", "\"Jigu likwidati dawn id-danni minn din il-Qorti okkorrendo bl-opera ta` perit nominand.", "\"Jigu l-konvenuti jew min minnhom solidalment ikkundannati jhallsu lill-atturi din is-somma hekk likwidata in linea ta` danni.", "\"Jigi dikjarat u deciz illi l-konvenuti kollha, anki minhabba l-agir taghhom fuq imsemmi mid-9 ta` Marzu 1983 sa llum, m`ghandhom l-ebda dritt juzaw u jibqghu jokkupaw l-imsemmija ghalqa u per konsegwenza jigu permanentement inibiti milli juzaw l-istess ghalqa u jigu kkundannati sabiex fi zmien qasir u perentorju li jigi lilhom prefiss jizgombraw mill-istess ghalqa u lbini li hemm fuqha u jghadduha lill-attrici.", "\"Bl-ispejjez u bl-imghax legali kontra l-konvenuti li minn issa huma ngunti in subizzjoni.", "\"Rat id-dikjarazzjoni guramentata tal-atturi, il-lista tax-xhieda ndikati minnhom u l-elenku ta` dokumenti li kienu prezentati mac-citazzjoni.", "\"Rat in-nota ta` l-eccezzjonijiet tal-konvenuti prezentata fid-19 ta` Mejju 2004 li taqra hekk –", "\"Illi preliminarjament l-atturi kollha jridu jippruvaw li ghandhom relazzjoni guridika mad-decujus Peter Campbell tintitolahom jistitwixxu din il-kawza.", "\"Illi huma qatt ma kienu partijiet f`xi kawza fejn b`xi mod gie ddikjarat null u bla effett il-kuntratt tal-11 ta` Marzu 1991 fl-atti tan- Nutar Tonio Camoin sa fejn jirrigwarda dritt ta` uzufrutt koncess lilhom fuq l-art mertu tal-kawza u ghaldaqstant sakemm dan il-kuntratt jigi espressament imhassar, id-drittijiet ta` l-esponenti jibqghu minghajr mittiefsa skond il-ligi.", "\"Illi fi kwalunkwe kaz l-esponenti m`humiex responsabbli ghal", "Ċiv.", "ebda danni ghaliex agixxew f`kull ma ghamlu bis-sahha li ttihom il- ligi u ghalhekk in buona fede.", "\"Illi sahansitra l-atturi ppruvaw iwaqqfu lill-eccipjenti mit-tgawdija ghad-drittijiet taghhom anki gudizzjarjament permezz ta` rikors ghall- hrug ta` mandat ta` inibizzjoni liema talba giet michuda mill-Qorti.", "\"Illi fir-rigward tad-drittijiet li allegatament kellu Peter Campbell fit- tqattigh tal-blat irid jigi pruvat li l-imsemmi fil-fatt Campbell kellu dan id- dritt. indipendentement mill- 6.", "\"Illi genwinita` o meno ta` l-iskrittura tad-9 ta` Marzu 1983, iridu jippruvaw b`liema dritt qeghdin jippretendu illi d-dritt ta` kera ta` l- ghalqa in kwistjoni, allura fond agrikolu, ghadda a favur taghhom, wara l-mewt ta` Peter Campbell.", "\"Illi t-titolu ta` l-esponenti jemana minghand min fil-konfront ta` terzi kellu titolu reali ta` propjeta` fuq l-ghalqa in kwistjoni u ghalhekk kellu kull dritt jikkoncedi uzufrutt kif fil-fatt sar favur l-esponenti.", "\"Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "l-atturi, minghajr pregudizzju u", "\"Rat id-dikjarazzjoni guramentata tal-konvenuti u l-lista tax-xhieda ndikati minnhom.", "\"Rat prezentata fis-26 ta` Mejju 2004 li taqra hekk –", "l-eccezzjonijiet", "tal-konvenut", "\"Illi fl-ewwel lok it-talba ghad-danni fil-konfront tal-esponent hija preskritta sew jekk l-atturi qed jitolbu danni akkwiljani sew jekk qed jippretendu danni a bazi ta` kuntratt. l-atturi ghandhom 2.", "\"Illi minghajr pregudizzju ghall-premess, jipprovaw x`jeddijiet qed jivvantaw fuq ir-raba` mertu ta` din il-kawza u kwindi l-interess guridiku taghhom.", "\"Illi minghajr pregudizzju ghall-premess u fil-mertu, it-talbiet attrici fil-konfront tal-eccipjent huma ghal kollox infondati fil-fatt u fid-dritt u ghandhom jigu respinti bl-ispejjez.", "\"Illi l-esponent flimkien ma` huh l-iehor Lawrence Yalcin kienu originarjament akkwistaw cirka nofs ir-raba` in kwistjoni b`titolu ta` qbiela minghand Peter Campbell li kien huwa stess akkwista bi qbiela l- istess raba` mill-Beneficcju Parokkjali ta` Iż-Żebbuġ (Ghawdex).", "\"Illi sussegwentement il-konvenuti Nicholas u Grima Sciberras ahwa Campbell ta` xtraw dan Iż-Żebbuġ (Ghawdex) u Peter Campbell stess kien qal lill-esponent biex jibda jhallas il-qbiela lill-imsemmija ahwa Campbell.", "ir-raba` kollu minghand", "il-beneficcju Parokkjali", "Ċiv.", "\"Illi b`kuntratt tal-11 ta` Marzu 1991 fl-atti tan-Nutar Dottor Tonio Camoin, l-esponent xtara minghand l-imsemmija Nicholas u Grima Sciberras ahwa Campbell porzjoni diviza mill-imsemmija art tal-kejl ta` tlett elef hames mija u ghaxar metri kwadri (3,510m2).", "Fl-istess kuntratt l-esponent ikkonceda dritt ta` uzufrutt favur il-konvenut Emanuel Yalcin ghal perjodu ta` ghoxrin sena, liema uzufrutt inghata bil-ghan illi jkun jista` jsir qtugh ta` gebel bhala barriera.", "\"Illi fid-dawl tal-premess, l-esponent ghandu titolu validu fuq l- imsemmija art li huwa akkwista u f`kull kaz huwa qatt ma qatta gebel mill-art jew barriera in kwistjoni u wisq anqas ippartecipa jew ircieva xi profitti li seta` kien hemm mill-qtugh ta` gebel.", "\"Illi kwantu ghas-sitt talba, l-esponent ghandu titolu validu fil-ligi bis-sahha tal-kuntratt fl-atti tan-Nutar Tonio Camoin tal-11 ta` Marzu 1991 u kwindi din it-talba ma ghandha ebda bazi legali.", "\"Illi finalment u ghal kull buon fini, f`kaz illi din il-Qorti tilqa` lewwel zewg talbiet tal-atturi u jigi deciz li l-eredi ta` Peter Campbell igawdu minn titolu ta` kera, it-tielet, ir-raba` u hames talbiet huma fil-konfront tal-eccipjenti ghal kollox infondati wkoll billi huwa jigi li ghadu sub inkwilin ta` parti diviza mill-art kif del resto gie deciz fis-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell fis-7 ta` Frar 1979 fil-kawza fl-ismijiet Yalcin vs Campbell (Avviz.", "197/76) u b`hekk lebda dannu ma gie kawzat lill-atturi.", "\"Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "\"Rat id-dikjarazzjoni guramentata tal-konvenut Innocent Yalcin u l- lista tax-xhieda ndikati minnu.", "\"Rat in-nota ta` l-eccezzjonijiet tal-konvenut Lawrence Yalcin prezentata fl-24 ta` Mejju 2004 li taqra hekk –", "\"Preliminarjament l-eccezzjoni ta` preskrizzjoni akkwisittiva ta` l- ghaxar snin, ai termini ta` l-Artikolu 2140 tal-Kodici Civili (Kap. 16 tal- Ligijiet ta` Malta), stante li l-art de quo inbieghet libera u franka lill- eccipjent mis-sidien Nicholas u Grima Sciberras ahwa Campbell permezz ta` kuntratt datat 11 ta` Marzu 1991.", "\"Illi, fil-mertu u minghajr ghal fuq eccepit, l-ewwel u t-tieni talba m`ghandhomx jintlaqghu ghaliex l-atturi ma jgawdu l-ebda titolu ta` kera, kif se jigi muri fit-trattazzjoni tal-kawza.", "\"Illi, minghajr pregudizzju ghal fuq eccepit, jekk jintlaqghu l-ewwel u t-tieni talba u jigi deciz li l-eredi ta` Peter Campbell jiddetjenu l-ghalqa b`titolu ta` kera, it-tielet, ir-raba` u l-hames talba m`ghandhomx jintlaqghu fil-konfront ta` leccipjent stante li f`dak il-kaz huwa ghadu sub-inkwilin ta` parti diviza mill-art hekk kif deciz mill-Qorti ta` l-Appell", "Ċiv.", "f`sentenza tas-7 ta` Frar 1979 fl-ismijiet Yalcin v Campbell (Avviz 197/76, annessa bhala Dok.", "LC1) u ghalhekk l-ebda dannu ma gie rreakat minnu lill-atturi.", "\"Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, lanqas is-sitt talba m`ghandha tintlaqa` fil-konfront ta` l-eccipjent stante li huwa, bhala sid ta` l-art, ikkonceda l-art b`uzufrutt lil Emmanuel Yalcin bin Joseph u Emmanuel Yalcin bin John ghall-perjodu ta` ghoxrin sena permezz tal-kuntratt fuq imsemmi tal-11 ta` Marzu 1991.", "\"Illi ghalhekk it-talbiet attrici ghandhom jigu michuda bl-ispejjez.", "\"Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "\"Rat id-dikjarazzjoni guramentata tal-konvenut Lawrence Yalcin, il- lista tax-xhieda ndikati minnu u l-elenku ta` dokumenti li kienu prezentati man-nota ta` l-eccezzjonijiet.", "\"Rat in-nota ta` l-eccezzjonijiet tal-konvenuti Nicholas u Saviour ahwa Campbell prezentata fis-26 ta` Mejju 2004 li taqra hekk –", "tal-gudizzju, stante", "\"Illi in linea preliminari, il-konvenuti ma humiex il-legittimi kontraditturi ghall-azzjoni attrici, u ghalhekk jitolbu li jigu lliberati mill- osservanza l-esponenti ghalkemm proprjetarji ghal ftit snin tal-proprjeta` in kwistjoni qatt ma kienu fil-pussess effettiv ta` ossija ghamlu uzu jew hadu xi frott mill- istess proprjeta`; fit-tieni lok, l-esponenti ma humiex il-proprjetarji attwali tal-proprjeta` in kwistjoni illi, b`kuntratt tal-11 ta` Marzu 1991 fl-atti tan-Nutar Dottor Tonio Camoin, kienet giet trasferita minnhom favur il-konvenuti Innocent u Lawrence ahwa Yalcin ; u, fit-tielet lok, il-proprjeta` in kwistjoni kienet giet, sa minn qabel l-akkwist talesponenti fl-1976, sullokata minn Peter Campbell (cioe` missier l- atturi u leccipjenti a favur l-istess konvenuti Innocent u Lawrence ahwa Yalcin ; 2.", "\"Illi in linea preliminari wkoll, izda minghajr pregudizzju ghall- ewwel eccezzjoni suesposta, it-talba attrici ghall-hlas ta` danni hija preskritta ai termini tal-artikolu 2153 u/jew tal-artikolu 2156(c) tal- Kodici Civili, in kwantu diretta fil-konfront tal-esponenti illi, jerga` jinghad, b`kuntratt tal-11 ta` Marzu 1991 fl-atti tan-Nutar Dottor Tonio Camoin, kienu ttrasferew il-proprjeta` in kwistjoni favur il-konvenuti Innocent u Lawrence ahwa Yalcin ; 3.", "\"Illi, in linea preliminari wkoll, izda minghajr pregudizzju ghas- suespost, l-eccipjenti jirrilevaw illi l-gudizzju f`din l-istanza mhux integru billi l-atturi qeghdin jallegaw illi l-missier, Peter Campbell, kien ilu fil-pussess ta` din ilproprjeta` sa mill-ahhar tas-snin erbghin, b`titolu ta` kera minghand il-Beneficcju Parrokjali ossija Prebenda tal-kappillan \"pro tempore\" ta` Iż-Żebbuġ (Ghawdex), illi kien biegh l-istess proprjeta` lill-eccipjenti odjerni permezz ta` kuntratt fl-atti tan-Nutar", "Ċiv.", "Nicola Hil fl-24 ta` Settembru 1976, \"bid-drittijiet u pertinenzi kollha taghha u bhala libera u franka minn pizijiet\", u ghalhekk l-istess Beneficcju Parrokjali ghandu, semmai, jissejjah ukoll sabiex iwiegeb ghall-pretensjonijiet attrici f`din l-istanza ; 4.", "\"Illi in linea preliminari wkoll, izda minghajr pregudizzju ghas- suespost, it-talbiet attrici u senjatament it-talbiet attrici ghall-hlas ta` danni u ghar-reintegrazzjoni fil-pussess tal-proprjeta` in kwistjoni, huma ghal kollox insostenibbli billi, kif jinghad fl-istess premessi attrici u kif ser jigi ppruvat aktar dettaljatament fil-kors tal-kawza odjerna, il-proprjeta` in ezami kienet giet sullokata fl-intier taghha mill-istess Peter Campbell a favur il-konvenuti Innocent u Lawrence ahwa Yalcin.", "Ghalhekk, semmai, l-atturi jista` jkollhom biss dritt li jircievu hlas ta` kera ossija qbiela, u xejn aktar ; 5.", "\"Illi, fuq il-meritu, u minghajr pregudizzju ghas-suespost, it-talbiet attrici huma nfondati fil-fatt u fid-dritt u jimmeritaw illi jigu michuda, bl-ispejjez kontra l-istess atturi, stante illi ma huwiex minnu illi fil- gurnata tal-mewt tieghu fit-18 ta` Marzu 1987, missier l-atturi u l- eccipjenti odjerni kien igawdi xi titolu fuq il-proprjeta` in ezami ; 6.", "\"Illi, fuq il-meritu wkoll, u minghajr pregudizzju ghas-suespost, it- talbiet attrici huma daqstant infondati fil-fatt u fid-dritt u jimmeritaw illi jigu michuda, bl-ispejjez kontra l-istess atturi, stante illi ma huwiex minnu illi latturi sofrew xi danni ossia ghandhom xi dritt ta` reintegrazzjoni fil-pussess talproprjeta` in ezami, fil-konfront tal- eccipjenti, kif jigi ppruvat aktar dettaljatament fil-kors tal-kawza odjerna.", "\"Rat id-dikjarazzjoni guramentata tal-konvenuti Nicholas u Saviour Campbell u l-lista tax-xhieda ndikati minnhom.", "\"Rat il-verbal tal-udjenza tad-19 ta` Mejju 2009 (fol 448 u 449) fejn il-partijiet kollha qablu li din il-Qorti ghandha taghti sentenza parzjali dwar it-talbiet dikjaratorji attrici u cioe` l-ewwel, it-tieni, it- tielet u s-sitt talbiet, b`dan illi r-raba` u l-hames talbiet jigu decizi skont il-pronunzjament tal-Qorti dwar it-talbiet l-ohra.", "Fl-istess udjenza, il-partijiet kollha ddikjaraw li ma kellhomx aktar provi xi jressqu dwar dawk it-talbiet.", "\"Rat is-sentenza parzjali li nghatat fil-15 ta` Mejju 2014.", "\"Rat illi, wara li kien interpost appell mill-atturi ghal riforma tassentenza nterpost mill-atturi, il-Qorti tal-Appell tat sentenza fil- 15 ta` Dicembru 2015 fejn in parte kkonfermat, u in parte rrevokat, issentenza tal-15 ta` Mejju 2014.", "\"Rat illi bis-sentenza tal-Qorti tal-Appell :- \"kien milqugha l-ewwel talba limitatament billi kien dikjarat li meta", "Ċiv.", "miet Peter Campbell fit-18 ta` Marzu 1987 l-ghalqa maghrufa bhala \"Tal-Mentna\" jew \"Tal-Kappella\" fil-kontrada \"tal-Mentna\" jew \"TasSejba\" fil-limiti tal-Imqabba, tal-kejl superficjali ta` cirka hamest itmiem u tlett sighan fuq imsemmija, kienet tappartjeni lill- konvenuti uliedu Nicholas u Saviour ahwa Campbell u li l-istess ghalqa kienet ghadha mikrija lil Peter Campbell ; \"u \"kien riservat il-gudizzju dwar il-bqija ta` din l-ewwel talba ghal din il-Qorti tal-ewwel istanza ; \"kienet milqugha t-tieni talba limitatament billi kien iddikjarat u deciz li l-atturi u l-konvenuti Nicholas u Saviour Campbell bhala successuri ta` Peter Campbell ghandhom l-ghalqa fuq imsemmija b`titolu ta` kera minghand is-sidien taghha; \"u \"kien riservat il-gudizzju dwar il-bqija ta` din it-tieni talba ghal din il-Qorti.", "\"Inoltre l-atti kienu rinvjati lil din il-Qorti ghall-kontinwazzjoni tal- kawza dwar it-talbiet u l-eccezzjonijiet rimanenti tal-kontendenti fid-dawl ta` dak minnha deciz.", "\"Ordnat li l-ispejjez taz-zewg istanzi jithallsu mill-konvenuti appellati.", "\"Rat il-verbal tal-udjenza tas-7 ta` Jannar 2016 (fol 603 sa 604) fejn din ilQorti tat direzzjoni lill-partijiet sabiex jittrattaw l-effetti ta` dik is- sentenza li tat il-Qorti ta` l-Appell fil-15 ta` Dicembru 2015, in partikolari t-titolu ta` l-inkwilinat, li wara l-mewt ta` Peter Campbell, ghadda ghand l- eredi tieghu.", "\"Rat in-nota ta` sottomissjonijiet ta` l-partijiet.", "\"Semghet is-sottomissjonijiet finali li saru fl-udjenza tas-16 ta` Gunju", "\"Rat id-digriet li tat fl-istess udjenza fejn halliet il-kawza ghas-", "\"Rat il-provi kollha li tressqu fil-kors tal-kawza.", "Ċiv.", "\"L-eccezzjonijiet decizi sal-lum", "\"Fis-sentenza tal-15 ta` Dicembru 2015, il-Qorti ta` l-Appell ikkonfermat dik il-parti tas-sentenza ta` din il-Qorti tal-15 ta` Mejju 2014 safejn : 1) cahdet l-ewwel eccezzjoni tal-konvenuti Emanuel bin John Yalcin u Emanuel bin Joseph Yalcin ; 2) cahdet ir-raba` eccezzjoni tal-istess konvenuti Emanuel bin John Yalcin u Emanuel bin Joseph Yalcin ; 3) cahdet l-ewwel eccezzjoni tal-konvenut Lawrence Yalcin (dwar il-preskrizzjoni akkwizittiva); u 4) cahdet l-ewwel eccezzjoni tal- konvenuti Nicholas u Saviour ahwa Campbell.", "\"Fl-istess sentenza, il-Qorti ta` l-Appell : 5) cahdet is-sitt eccezzjoni tal- konvenuti Emanuel bin John Yalcin u Emanuel bin Joseph Yalcin ; 6) cahdet it-tieni eccezzjoni tal-konvenut Innocent Yalcin ; 7) cahdet it-tieni eccezzjoni ta` Lawrence Yalcin ; 8) astjeniet milli tiehu konjizzjoni tar-raba` eccezzjoni tal-konvenuti Nicholas u Grima Sciberras ahwa Campbell ; u 9) cahdet il-hames eccezzjoni tal-konvenuti Nicholas u Grima Sciberras ahwa Campbell.", "\"It-tielet eccezzjoni tal-konvenuti Nicholas u Grima Sciberras ahwa Campbell \"Kien eccepit illi l-gudizzju mhuwiex integru peress li l-Beneficcju Parrokkjali ossija Prebenda tal-Kappillan pro tempore ta` Ix-Xewkija ghandu jissejjah fil-kawza sabiex iwiegeb ghall-pretensjonijiet attrici.", "\"Din il-Qorti tqis din l-eccezzjoni bhala infondata peress li t-talbiet ta` l-atturi huma relatati ma` kwistjonijiet li sehhu wara l-mewt ta` Peter Campbell.", "\"Infatti kemm l-ewwel u kif ukoll it-tieni talba jirreferu ghall-mument talmewt ta` Peter Campbell li sehhet fit-18 ta` Marzu 1987.", "\"It-tielet talba ossija dik relatata mad-danni hija wkoll relatata ma` allegati danni li sehhew wara l-mewt ta` Pietru Cutajar.", "\"Is-sitt talba imbaghad hija konsegwenzjali ma` l-ewwel u t-tieni talba.", "Fiz-zmien tal-mewt ta` Peter Campbell, is-sid tal-ghalqa in kwistjoni ma", "\"Ghalhekk il-Qorti ma tarax li ghandu jkun parti fil-kawza.", "\"Il-Qorti sejra tghaddi biex tqis dak li ghad fadal x`jigi deciz mill-", "ewwel u mit-tieni talbiet in vista tas-sentenza tal-Qorti tal-Appell", "fil-15 ta` Dicembru 2015.", "Ċiv.", "\"Imbaghad tghaddi biex tqis it-tielet u s-sitt talbiet attrici.", "\"L-ewwel talba \"Permezz ta` l-ewwel talba, l-atturi talbu dikjarazzjoni u decizjoni illi meta Peter Campbell miet fit-18 ta` Marzu 1987 l-ghalqa maghrufa bhala \"Tal-Mentna\" jew \"Ta` Kappella\" fil-kontrada \"Tal-Mentna\" jew \"Tas- Sejba\" fil-limiti ta` Is-Swatar, Birkirkara tal-kejl superficjali ta` cirka hamest itmien u tlett sighan kienet tappartjeni lill-konvenuti uliedu Nicholas u Saviour ahwa Campbell u li l-istess ghalqa kienet f`idejn Peter Campbell b`titolu ta` kera bid-dritt li jqatta` l-gebel minnha u juzaha bhala barriera (kif fil-fatt kien jaghmel fil-bidu), jordom fejn ikun qatta` u juzaha ghal skopijiet agrikolu jekk ikun irid, kif ukoll kellu d-dritt li jissulloka l-istess ghalqa kif fil-fatt kienet issullokata in parti minnu dakinhar tal-mewt tieghu ghal skopijiet agrikoli biss lill-konvenuti Innocent u Lawrence ahwa Yalcin.", "\"Fis-sentenza taghha tal-15 ta` Mejju 2014, din il-Qorti osservat illi bl- ewwel talba, l-atturi qeghdin jitolbu dikjarazzjoni mill-Qorti dwar erba` kwistjonijiet :-", "a) \"illi meta miet Peter Campbell l-ghalqa in kwistjoni kienet propjeta` tal-konvenuti Nicholas u Saviour Campbell ; b) \"illi Peter Campbell kien jiddetjeni l-ghalqa in kwistjoni b`titolu ta` kera bid-dritt li jqatta` l-gebel minnha u juzaha bhala barriera ; c) \"illi kif kellu dritt illi jaghmel, Peter Campbell issulloka parti mill- ghalqa lill-konvenuti Innocent u Lawrence Yalcin. d) \"illi din is-sullokazzjoni kienet ghal skopijiet agrikoli biss.", "\"Bis-sentenza taghha tal-15 ta` Dicembru 2015, il-Qorti tal-Appell iddikjarat u ddecidiet illi meta miet Peter Campbell fit-18 ta` Marzu 1987 l-ghalqa maghrufa bhala \"tal-Mentna\" jew \"tal-Kappella\" fil-limiti ta` L-Għasri kienet (i) tappartjeni lill-uliedu Nicholas u Saviour ahwa Campbell u (ii) kienet ghadha mikrija lil Peter Campbell bil-konsegwenza li l-atturi u l-konvenuti ahwa Campbell bhala successuri ta` Peter Campbell kellha dik l-ghalqa b`titolu ta` kera minghand is-sidien taghha.", "\"Tajjeb jinghad illi fis-sentenza taghha tal-15 ta` Mejju 2014 din il-Qorti esprimiet ruhha meta qalet illi :", "\"Din il-Qorti hija tal-fehma konsiderata illi kull ma kien kiseb b` lokazzjoni mill-Parrocca ta` Birzebbugia, Peter Campbell – ghal ragunijiet tieghu – ghaddieh b`sullokazzjoni lill-konvenuti ahwa Yalcin.", "Is-sentenza tal- Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) (supra) ma thalli l-ebda dubju dwar dan.", "Mhuwiex il-kompitu ta` din il-Qorti li tistharreg ir-raguni ghala Peter Campbell iddecieda li jaghmel hekk.\"", "\"Ghalkemm din il-Qorti ppronunzjat ruhha fis-sens illi Pietru Cutajar ma kienx fadallu drittijiet fuq l-ghalqa in kwistjoni fil-mument tal-mewt", "Ċiv.", "\"L-allegat dritt ta` tqattigh ta` blat", "tieghu, il-Qorti ta` l-Appell iddecidiet illi fil-kuntest ta` sullokazzjoni, min jissulloka necessarjament ikun fadallu xi drittijiet naxxenti mil-lokazzjoni u ghalhekk, Pietru Campbell kien fadallu xi drittijiet mir-relazzjoni ta` inkwilin u sullokatur.", "Dak li ddisputat il-Qorti ta` l-Appell kien biss l- konkluzjoni ta` din il-Qorti li ghax Peter Campbell \"issulloka\" d-drittijiet tal- kirja, ma kellu xejn x`jghaddi lis-successuri tieghu.", "\"Dan premess, din il-Qorti tghid illi l-ewwel kwistjoni li ghandha tiddetermina hija x`tip ta` drittijiet kellu Peter Campbell fir-rigward ta` l-ghalqa peress li fl-ewwel talba, qed tintalab dikjarazzjoni illi Peter Campbell kellu l-ghalqa b`titolu ta` kera bid-dritt ta` tqattiegh tal- gebel u uzu bhala barriera, dritt ta` rdim u koltivazzjoni agrikola, u dritt ta` sullokazzjoni ghal skopijiet agrikoli. a) \"L-atturi jinsistu hafna li Pietru Campbell kellu dritt ta` tqattigh ta` blat u li dak id-dritt qatt ma kien issullokat lill-konvenuti Innocent u Lawrence Yalcin.", "\"Din il-Qorti sejra taghti piz lill-provi dokumentarji : kuntratti, ricevuti tal- kera, u decizjonijiet ta` dawn il-qrati fi kwistjonijiet bejn uhud mill- kontendenti.", "\"Din il-Qorti ma tarax li tista` sserrah mohha fuq dak li qalu x-xhieda, peress li l-verzjonijiet huma ferm konfliggenti u kontradittorji.", "\"Minn evalwazzjoni tal-kuntratti, jidher li kien biss il-kuntratt tat-28 ta` Jannar 1956 fl-atti tan-Nutar Dottor Joseph Benatiya Loffreda (fol 128 et seq) li sar bejn il-Kappillan tal-Parrocca ta` Birzebbuga ir-Reverendu Dun Giuseppe Amaira u Pietro Campbell.", "Il-kuntratti li pprecedew dak il-kuntratt kienu saru ma` Giuseppe Campbell li jigi missier Pietro Campbell u l- kontenut ta` dawn gie superat bil-ftehim il-gdid li sar fit-28 ta` Jannar 1956.", "\"Fil-kuntratt tat-28 ta` Jannar 1956, Pietro Campbell inghata dritt ta` qbiela", "ta` l-ghalqa in kwistjoni ghal zmien ta` tmien snin li bdew jghaddu mill-", "sena pagabbli kull 31 sitt xhur bil-quddiem u bil-patt li \"fejn hu mkisser", "f` dina l-imsemmija ghalqa, ilkomparenti Pietro Campbell ghandu jwiettieh", "biex ikun jista` jinhadem, b` ecezzjoni biss ta` l-ahhar barriera li ma", "ghandiex titwitta.\"", "\"Jirrizulta li d-dritt moghti lil Pietru Campbell kien ta` qbiela u hlief ghall-", "ahhar barriera, li ma kellhiex titwitta, Pietru Campbell intrabat li fejn huwa", "mkisser fl-ghalqa, kellu jwittih biex ikun jista` jinhadem.", "\"Ghalhekk minn dan il-kuntratt jemergi b`mod evidenti illi ma kienx", "moghti lil Pietru Cutajar ebda dritt sabiex iqatta` l-blat mill-ghalqa de", "Ir-ricevuti li hargu in segwitu ghal dan il-kuntratt ezebiti a fol 114", "Ċiv.", "sa 124 kollha juru li kienet qed tithallas qbiela ta`14-il lira fir-rigward ta` l-ghalqa.", "\"Jirrizulta li sussegwentement ghal din il-koncessjoni ta` qbiela, saret dikjarazzjoni fis-7 ta` Jannar 1972 ezebita a fol 125 fejn intqal hekk :", "\"Jiena hawn taht iffirmat niddikjara li mill-lum il-quddiem qieghed ngholli bil-kunsens ta` Pietru Cutajar il-qbiela tal-ghalqa `Tal-Kappella` bhala barriera ghall-blat minn erbatax-il lira (L 14) ghall-hamsa u ghoxrin lira (L 25) fis-sena.\"", "\"In segwitu ghal din id-dikjarazzjoni, fl-istess gurnata tas-7 ta` Jannar 1972, harget ricevuta (fol 125) li fiha giet imnizzla l-kera l-gdida ta` L 25 u beda jinkiteb \"ghalqa-barriera tal-blat\" minflok \"ghalqa\" biss.", "Dawn l- ircevuti waqfu fit-3 ta` Jannar 1976 hekk kif jirrizulta mill-ircevuta ezebita a fol 127.", "\"Sussegwentement, permezz ta` ittra tad-9 ta` Marzu 1973 ezebita a fol 132 Dun Giuseppe Amaira, li dak iz-zmien kien il-Kappillan tal- Parrocca ta` B`Bugia li kienet is-sid ta` l-art in kwistjoni, ddikjara illi \"… bid-data tas-7 ta` Jannar 1972 jiena qabbilt din l-ghalqa bhala barriera ghall-blat lill-istess Pietru Cutajar bil-prezz ta` L 25 fis-sena.\"", "\"Abbazi ta` dawn il-fatti, sar l-argument mill-atturi li b`zieda mal-kera ta` L 14 pattwit bhala kera annwali skont il-kuntratt tat-28 ta` Jannar 1956, kien hemm ftehim ghal hlas addizzjonali ta` L 11 ghall-blat li kellu jitqatta`.", "\"Da parti taghhom, uhud mill-konvenuti, b`mod partikolari l-ahwa Yalcin, sostnew li din l-ittra ma tista` qatt tkun prova sufficjenti li kien hemm ftehim vinkolanti dwar it-tqattigh ta` blat.", "Huma qaghdu fuq dak deciz fis-sentenza tal-Bord tal-Kera tal-31 ta` Ottubru 1975 u s- sentenza tal-Qorti ta` l-Appell (Sede Inferjuri) tas-7 ta` Frar 1979 fejn kien ikkonfermat illi l-art kollha inkluz il-fondoq, kien imqabbel lill-ahwa Yalcin.", "Konsegwentement, Butterfield Campbell ma kellux dritt li jqatta` l- blat mill-barriera ladarba huwa kien issulloka l-art kollha.", "\"Ghalkemm is-sentenza tal-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) taghmel stat, kif diga` kellha okkazjoni tghid din il-Qorti fis-sentenza taghha tal- 15 ta` Mejju 2014, ghalkemm kull dritt li kellu Peter Campbell fir-rigward tal-art in kwistjoni kien issullokah lill-konvenuti ahwa Yalcin, jibqa` l- fatt illi Pietru Campbell kien issulloka lill-ahwa Yalcin fiz-zmien meta kien ser jiskadi l-kuntratt ta` qbiela tat-28 ta` Jannar 1956.", "Abbazi tax- xiehda, jidher li hemm qbil li s-sullokazzjoni favur l-ahwa Doublet u Lawrence Yalcin saret fis-sittinijiet u ghalhekk qabel saret il- koncessjoni ta` dritt ta` qtugh ta` blat.", "\"Konsegwentement, ghalkemm fis-sentenza tal-Qorti ta` l-Appell (Sede", "Inferjuri) jinghad kjarament li kienet l-ghalqa kollha inkluz l-fondoq li", "nkera lill-ahwa Yalcin, id-dritt li jinqata` blat ma seta` qatt ighaddi lill-", "Ċiv.", "ahwa Yalcin minn Pietru Cutajar, peress li sa dak il-punt taz-zmien, Pietru Cutajar ma kellux id-dritt li jqatta` l-blat.", "Dak id-dritt jidher li nghata lilu fl-1972 u zgur mhux fiz-zmien li kien issulloka lill-ahwa Doublet u Lawrence Yalcin.", "\"Din il-Qorti taghmel car illi din il-konsiderazzjoni taghha b`ebda mod ma qeghda tmur dak li kien deciz bis-sentenza tal-Qorti ta` l-Appell (Sede Inferjuri) tas-7 ta` Frar 1979 peress li dak li jinghad minn din il- Qorti huwa li effettivament l-ahwa Yalcin kellhom il-pussess materjali u effettiv tal-ghalqa kollha inkluz il-fondoq izda kellhom biss id-dritt li jutilizzaw l-istess ghal skopijiet agrikoli u mhux biex iqattghu l-blat.", "Dak id-dritt ma kienx ghadu ezistenti ghand l-inkwilin li ssulloka u ghalhekk ma setax ikun li gie mghoddi lilhom f` dak l-istadju.", "\"Fl-isfond ta` dawn il-fatti, jidher hekk iktar car u logiku ghalfejn wara li kellu dan id-dritt ta` qtugh ta` blat moghti lilu, Pietru Campbell ittenta jipprova jkecci lill-ahwa Yalcin mill-ghalqa.", "Pietru Campbell kellu f`mohhu li jqatta` l-blat izda biex jaghmel dan, kien jaf li huwa kien issulloka l-art kollha lil Innocent u Lawrence Yalcin, u li ghalhekk ma setax jezercita dak id-dritt ta` qtugh ta` blat bihom ma` saqajh u bil- kmamar li dawn kienu bnew fil-parti li kienet ser tigi utilizzata bhala barriera.", "\"Kien b`dan l-isfond li saret il-kawza quddiem il-Bord dwar il-Kontroll tal- Kiri tar-Raba` fl-ismijiet Pietro Campbell vs Vincenzo u Lorenzo Yalcin, liema decizjoni moghtija fil-31 ta` Ottubru 1975 cahdet it-talba ta` Pietro Campbell ghar-ripreza tal-pussess tal-ghalqa in kwistjoni.", "\"Jaghmel ukoll hafna sens li meta l-ahwa Yalcin raw li Pietro Campbell kien baqa` jinsisti li huwa ghandu drittijiet fuq parti minn din ir-raba` tant li ma kinux qed jinhargu rcevuti tal-hlas tal-kera fuq l-art kollha, ipprocedew bil-kawza fl-ismijiet Vincenzo Yalcin et vs Pietru Campbell li giet finalment deciza fis-7 ta` Frar 1979 fejn ikkonfermat li l-art kollha, inkluz il-blat u l-fondoq, kienu mqabblin lill-ahwa Yalcin.", "Dak izda li ma kienx imqabbel lill-ahwa Yalcin kien id-dritt ta` tqattigh ta` blat.", "L-", "art inghatat lilhom minn inkwilin li kellu dritt li jahdem l-ghalqa u mhux fi", "zmien li seta` jqatta` l-blat.", "\"Kjarifikat dan il-punt, tinsorgi l-kwistjoni dibattuta bejn il-partijiet dwar", "jekk id-dritt ta` qtugh ta` blat ghandux jitqies bhala dritt lokatizju jew", "bejgh ta` mobbli li ma jirrikjedi l-ebda formalita`.", "\"L-atturi biddlu r-ragonament taghhom dwar dan il-punt.", "\"Infatti precedentement ghas-sentenza ta` din il-Qorti tal-15 ta` Mejju", "2014, fl-ewwel nota ta` sottomissjonijiet, huma nsistew hafna illi Peter", "Campbell issulloka biss parti mill-ghalqa lill-ahwa Yalcin ghal skopijiet", "agrikoli u li zamm ghalih d-dritt tat-tqattiegh tal-blat tant li sostnew illi", "Peter Campbell kien jinkariga lil terzi li wara rrizulta li kien Toni Camoin", "mlaqqam \"il-papocca\" biex jaqta` l-blat minn hemm, ghalkemm tali provi", "Ċiv.", "kienu rigettati mill-konvenuti mill-ahwa Yalcin u mill-konvenuti ahwa Campbell.", "Ghalhekk insistew li dan id-dritt ta` tqattigh ta` blat ghandu jigi meqjus bhala dritt lokatizju u b` hekk kien jigi mgedded skont id- disposizzjonijiet tal-Kap 199.", "\"Wara s-sentenza tal-Qorti tal-Appell tal-15 ta` Dicembru 2015, u precizament fit-tieni nota ta` sottomissjonijiet taghhom, kif ukoll fit- trattazzjoni orali taghhom, l-atturi biddlu l-posizzjoni taghhom billi sostnew li d-dritt ta` tqattiegh mhuwiex affini mal-kuntratt ta` lokazzjoni.", "L-atturi b`reazzjoni ghall-gurisprudenza li kien hemm fl-ewwel nota ta` sottomissjonijiet tal-ahwa Doublet u Lawrence Yalcin, ghamlu ampja referenza ghall-gurisprudenza fuq dan il-punt, fejn issemma li d- dritt ta` tqattiegh ta` gebel ma jammontax ghal ftehim ta` kera izda ghal ftehim ta` bejgh.", "\"F`dak is-sens kienet id-decizjoni ndikata fin-nota ta` sottomissjonijiet ta` latturi fl-ismijiet \"Bertu Sciberras Mifsud vs Pawlu Egere et\" deciza mill-Qorti ta` lAppell Kummercjali fis-6 ta` April 1993.", "Sentenzi ohra kienu dawk moghtija mill-Qorti ta` l-Apell fit-12 ta` Frar 1932 fl-ismijiet \"Johnston vs Mercieca Hounsell\" u fil-11 ta` Frar 1903 fl-ismijiet \"Johnston vs Civelli\".", "\"L-atturi ghamlu referenza ghad-decizjoni \"Bartmik ta` l-Iklin Limited vs Kummissarju tat-Taxxi Interni\" moghtija mit-Tribunal ta` Revizjoni Amministrattiva fis-7 ta` Jannar 2014 fejn intqal illi l-koncessjoni tad- dritt li wiehed jiftah u jqatta` barriera huwa kuntratt ta` bejgh ta` blat jew gebel u saret riferenza inter alia ghas-sentenza moghtija fil-kawza fl- ismijiet \"Cardona Scerri vs Sheldon\" riportata fil-Kollez Vol XXX PII pag 76.", "\"L-atturi jiccitaw ukoll awturi maghrufa (Laurent u Maric’ Reitano)", "li waslu ghall-konkluzjoni illi d-dritt ta` tqattiegh ta` blat jikkostitwixxi", "bejgh ghax qiesu li huwa aspett predominanti ta` l-istitut tal-lokazzjoni", "illi l-inkwilin mat-tmiem tal-kirja jrodd lura l-oggett mikri lilu fl-istat li fih", "kien jinsab fil-waqt tal-bidu.", "\"L-atturi mbaghad jaghmlu l-argument illi d-dritt ta` tqattiegh ma kienx", "qieghed jigi prorogat u mgedded indefinittivament ai termini tal-Kap 199", "peress li fin-natura tieghu ftehim ta` dik ix-xorta kien jikkostitwixxi bejgh.", "Sostnew li lbejgh isir perfett hekk kif il-partijiet kontraenti jesternaw il-", "Ċiv.", "kunsens taghhom dwar l-oggett u dwar il-prezz u li ma kien jinhtieg l- ebda loggett miftiehem kienu mobili per anticipazione.", "Ghalhekk l-atturi sostnew li mal-mument illi Pietru Campbell u l-Kappillan Amaira ftehmu dwar it-tqattigh tal-blat, Pietru Cutajar akkwista l-blat ta` l-art in kwistjoni.", "Kwindi d-dritt tat-tqattiegh ta` blat koncess lil Pietru Campbell kien titolu li seta` jinghata lilu mis-sid, u li baqa` vestit f` Pietru Campbell meta miet.", "\"Din il-Qorti tqis illi d-dritt ta` tqattigh tal-blat huwa kuntratt sui generis u m`ghandux jitqies daqslikieku kuntratt ta` bejgh ta` mobbli, kif qeghdin jikkontendu l-atturi.", "\"Tesprimi ruhha hekk.", "\"Il-ftehim tal-1972 bejn il-Kappillan Amaira u Peter Campbell ma kienx ftehim ta` bejgh ad infinitum u li kien hemm dritt ad infinitum sakemm jigi ezawrit l-gebel mill-barriera.", "Ma` kull pagament ta` L 11 li kien isir, kien qed isir bejgh gdid ta` gebel li kellu jitqatta`.", "Dan qed jinghad peress li skont l-Art 1347 tal-Kap 16,, bejgh huwa perfett bejn il-partijiet malli jaqblu dwar il-haga u dwar il-prezz.", "Hekk kien ikkonfermat fil- gurisprudenza : Qorti tal-Kummerc - \"Giovanni Brincat Mummery vs Michele Milyutina\" - 30 ta` April 1907 ; Qorti tal-Appell Kummercjali – \"Edgar Casaletto noe vs Stefano Farrugia Attard\" - 10 ta` Jannar 1944 ; Prim`Awla tal- Qorti Civili – \"Edgar Walker noe et vs Onor Azzopardi Farrugia Yalcin et\" - 18 ta`Marzu 1950 u \"Cranes & Commercial Sales Ltd vs Lawrence Grixti Maniscalco\" - 17 ta` Novembru 2003 ; u Qorti tal-Appell Inferjuri – \"Mario Cimen vs Alfred Pesci et\" - 12 ta` Mejju 2003.", "\"Madanakollu, fil-ftehim ta` bejn il-Kappillan Amaira u Peter Campbell kien miftiehem li l-prezz tal-gebel ghal skadenza partikolari ossija ta` sena tkun ta` L 11.", "Ma jistax jigi accettat li, skont kif qed jghidu l-atturi, mal-", "mument li sar ilftehim ta` Jannar 1972, sar il-bejgh tal-gebel kollu li kien", "hemm u li l-hlas ta` L 11 fis-sena kien metodu ta` kif kellu jithallas il-", "prezz miftiehem.", "Din il-Qorti ma tarax li jregi l-argument ta` l-atturi illi l-", "bejgh tal-gebel kollu li seta` jitqatta` mill-barriera kien perfett fl-1972", "malli kien miftiehem id-dritt ta` qtugh ta` blat u ta` prezz ta` L 11 fis-", "Il-bejgh li kien perfett bejn il-partijiet kien illi fis-sena 1972 kien", "mibjugh dak il-gebel li kien tqatta` matul dik is-sena ghall-prezz ta` L", "\"Huwa difficli ghal din il-Qorti li taccetta l-argument ta` l-atturi bhala", "validu peress li ma taqbilx li sar ftehim ta` prezz li kien validu ghall-gebel", "kollu li seta` jigi skavat fil-blat sakemm jigi ezawrit.", "L-uniku prezz li kien", "miftiehem kien tal-gebel li kien ser jitqatta` f`dik l-iskadenza.", "jekk tassew kellu jigi meqjus li kien miftiehem prezz li dwaru l-bejgh tal-", "Ċiv.", "gebel/blat kollu kellu jinxtara, kellha ta` l-inqas tingieb prova li sar ftehim dwar fi kemm snin kellha tithallas dik l-L 11 halli b` hekk jigi kkalkolat il- prezz li bih kien ser jinbiegh ilgebel kollu li seta` jigi mqatta`.", "Skont l-Art 1353(1) tal-Kap 16, il-prezz ghandu jigi stabbilit u specifikat mill- partijiet.", "Fil-kaz tal-lum, dak li gie stabbilit u specifikat kien li l-blat/gebel kien ser jiswa` L 11 fis-sena.", "Ghalhekk, il-bejgh semmai kien perfett ghal dik is-sena biss.", "Ma nghatat l-ebda indikazzjoni fi kemm snin kien ser jithallas il-gebel li kien ser jitqatta` sakemm jigi ezawrit u ghalhekk ma jistax jinghad li kien hemm bejgh tal-gebel kollu li seta` jitqatta`.", "\"Il-Qorti ghalhekk hija tal-fehma li ma` kull skadenza ta` sena, kien qed jerga` jsehh bejgh gdid ossija negozju gdid ta` bejgh ta` gebel/blat ghas-sena ta` wara.", "Il-bejgh verament kien qed ikun perfett izda dan kien qed isir minn sena ghal sena.", "Din il-Qorti assolutament ma taqbilx ma` l-argument li fil-mument li saret id-dikjarazzjoni fl-1972, kien ifisser li sar il-bejgh tal-gebel kollu li seta` jinqata` mill-barriera, izda li sehh biss kien bejgh perfett ta` gebel li seta` jinqata` ghas-sena 1972.", "Din il-Qorti tqis li kull darba li kien imiss li jithallas il-qbiela ghall- ghalqa in kwistjoni, kien jerga` jsir ftehim dwar id-dritt ta` tqattigh ta` gebel ghal dik izzmien li kienet gejja, u jekk kien hemm ftehim dwar dan minn entrambi s-sid u l-inkwilin, kien jerga` jinxtara d-dritt li jinqata` l- gebel sa l-iskadenza li jmiss sena wara.", "\"Dan huwa kkorraborat mill-fatt li fil-kuntratt tal-24 ta` Settembru 1976 il-konvenuti Nicholas u Saviour Campbell xtraw minghand il-Beneficcju Parrokkjali ossija Prebenda ta` Birzebbuga l-ghalqa de quo bid-drittijiet u pertinenzi taghha kollha u bhala libera u franka.", "Fil-kuntratt, ma ssemma lebda dritt ta` tqattigh ta` gebel li allegatament Pietru Campbell kellu.", "Dan kien piz li semmai kellu jigi dikjarat fil-kuntratt izda fil-fehma ta` din il-Qorti, dan il-piz ma ssemmiex peress li s-sid precedenti halla imbaghad f` dejn is-sidien il-godda biex jiddeciedu jekk jidhlux fi ftehim ma` l-inkwilin dwar bejgh ta` aktar gebel.", "\"L-ahhar ricevuta hija datata 3 ta` Jannar 1976 u din kienet l-ahhar", "darba li Butterfield Campbell xtara l-blat bil-quddiem.", "Jigi puntwalizzat illi fir-", "ricevuti kien hemm imnizzel car li l-hekk imsejha qbiela kienet taghlaq", "fil-15 ta` Awissu ta` kull sena.", "Ghalhekk, ftit xhur wara, fl-24 ta`", "Settembru 1976 il-Kappillan biegh l-art lil Nicholas u Saviour ahwa", "Pietru Campbell kien ihallas L 11.00 fissena bil-quddiem bhala", "korrispettiv ghall-gebel li kien ser jitqatta` f` dik is-sena.", "waqaf bl-ahhar rcevuta ezebita.", "Din il-Qorti hija tal-fehma illi l-hlas", "waqaf bl-ahhar rccevuta li tkopri l-perijodu sa Awissu 1976 (jekk kellu", "jigi meqjus li gie miktub li l-qbiela kienet tiskadi f` Santa Marija) jew fil-", "bidu ta` Jannar 1977 (jekk kellu jigi meqjus li s-sena kellha tibda tghodd", "minn meta saret id-dikjarazzjoni fiz-zieda ta` L 11 mal-qbiela liema", "dikjarazzjoni sehhet f` Jannar 1972).", "l-atti jew dokumenti li juru li Pietru Campbell ghamel xi hlas iehor.", "Ċiv.", "jkun li dan sehh ghaliex Campbell ma riedx jixtri aktar blat jew ghax is-sid tal-ghalqa/barrier ghazel li ma jbieghx aktar blat.", "Dan jaqbel mal-fatt li mbaghad madwar xahar jew xahar u nofs wara li l-art inbieghet lil Nicholas u Saviour ahwa Campbell minghajr l-icken indikazzjoni li kien hemm xi dritt ta` tqattigh ta` blat.", "Infatti, kif qalet din ilQorti fis-sentenza taghha tal-15 ta` Mejju 2014, :-", "\"Jigi rilevat li jekk is-sid originali tal-ghalqa u cioe` l-Kappillan tal- Parrocca ta` Iż-Żebbuġ (Ghawdex) kien tassew ta lil Peter Campbell id-dritt li jqatta` l-gebel mill-ghalqa, ma hemm l-ebda riferenza ghal dan fil-kuntratt tal- 1991.", "Id-dritt pretiz mill-atturi bhala li kien ta` Peter Campbell mhux jirrizulta mill-kuntratti\".", "\"Per konsegwenza, din il-Qorti hija tal-fehma li wara l-iskadenza tat- terminu regolat bl-ahhar ricevuta, ir-relazzjoni ta` bejn is-sid ta` l-art u l-inkwilin Peter Campbell baqghet tigi regolata biss bil-kuntratt tat-28 ta` Jannar 1956 ossija lokazzjoni ghal skopijiet agrikoli, liema terminu seta` jibqa` mgedded bis-sahha tal-Kap 199 tal-Ligijiet ta` Malta.", "\"Ghalhekk mal-mewt ta` Peter Campbell, ma kien trasmess l-ebda dritt ta` qtugh ta` blat lill-eredi ta` Peter Campbell.", "Id-dritt ta` qtugh ta` blat kien intemm mal-iskadenza tat-terminu li kien jkopri l-ahhar ircevuta maghmula fis-sena 1976.", "Provi ta` hlas ta` rcevuti ohra jew depoziti l- qorti ma tressqux, ghalkemm sar accenn xi xhieda li Peter Campbell baqa` jiddepozita l-hlas il-qorti.", "Madanakollu li kieku kellha taccetta li verament kien qed isir depozitu fil-qorti (haga li mhijiex ser taghmel ladarba ma kenitx prezentata l-ahjar prova kif trid il-ligi) lanqas ma nghatat prova li dak li allegatament kien qed jithallas kien L 25 u mhux L 14 ai termini tal-kuntratt tat-28 ta` Jannar 1956.", "Din il-karenza ta` prova ma tistax tigi accettata u manipolata sabiex taghti beneficcju lill- atturi li kellhom huma l-oneru li jippruvaw li verament id-dritt ta` tqattigh tal-blat baqa` jithallas minn sena ghal sena biex b` hekk jikkonvincu lil din il-Qorti li kien baqa` jsehh bejgh tal-gebel anke wara l-ahhar rcevuta tas-sena 1976. b) \"Id-dritt ta` Pietru Campbell li jissulloka jirrizulta mill-klawsola 6 tal-kuntratt ta` lokazzjoni tat-28 ta` Jannar 1956.", "Madanakollu, kif kien osservat aktar kmieni, dak li seta` jigi sullokat seta` jsehh biss fir-rigward ta` dak li kien qed jigi lokat, ossija kirja agrikola.", "Kif gia` kien rilevat, fit-28 ta` Jannar 1956, l-inkwilin Peter Campbell ma kellux drittijiet ohra apparti d- drittijiet lokatizji moghtija lilu ghal skopijiet agrikoli peress li b`dak il- kuntratt, huwa kellu jwitti fejn kien hemm imkisser u jahdem ir-raba` hlief ghal l-ahhar barriera.", "Bhala konsegwenza, dak li gie trasmess lill- ahwa Innocent u Lawrence Yalcin, kien ir-raba` kollu inkluz il-fondoq u l-barriera flimkien ma` l-art li kienet giet imwittija minn Peter Campbell, dan in linea ma` dak deciz mill-Qorti ta` l-Appell (Sede Inferjuri) fis-7 ta` Frar 1979.", "Din is-sullokazzjoni sehhet ghal skopijiet agrikoli peress li", "fiz-zmien li saret is-sullokazzjoni, Peter Campbell ma kienx ghad kellu d-", "dritt li jqatta` l-blat.", "\"L-allegat dritt ta` sullokazzjoni ghal skopijiet agrikoli", "Ċiv.", "c) \"L-atturi jaghmlu l-argument illi d-dritt ta` Pietru Campbell illi jordom fejn ikun qatta` u juza s-superfici l-gdid ghal skopijiet agrikoli, huwa dritt naxxenti min-natura stess tal-kirja moghtija lil Pietru Campbell.", "\"Isostnu l-atturi li l-alterazzjoni fl-oggett mikri, ossija fl-ghalqa, sar bil- kunsens tas-sid li dahal fi ftehim separat ma` l-inkwilin dwar dan.", "Imbaghad, l- irdim u l-mili konsegwenzali ta` l-iskavar ikollha l-effett ta` ripristinar ta` l-art mikrija.", "\"Il-Qorti tqis illi d-disposizzjonijiet rilevanti huma l-Art 1554 u 1555 tal- Kap 16.", "\"L-Art 1554 ighid :-", "\"Il-kerrej ghandu – (a) \"jinqeda bil-haga mikrija bhala missier tajjeb tal- familja, u ghall- uzu miftiehem fil-kuntratt, jew, jekk ma jkunx hemm ftehim fuq dan, ghalluzu li jista` jigi prezunt mic-cirkostanzi ; (b)", "\"ihallas il-kera miftiehem, jew kif stabbilit bil-ligi.\"", "\"L-Art 1555 ighid :-", "\"Jekk il-kerrej jaghmel mill-haga mikrija uzu xorta ohra minn dak li ghalih ikun miftiehem, jew prezunt skont l-artikolu precedenti, jew b`mod li bih jista` jgib hsara lil sid il-kera, sid il-kera jista`, skont ic-cirkostanzi, jitlob il-hall tal-kirja.\"", "\"Din il-Qorti tikkondividi l-hsieb tal-konvenuti ahwa Yalcin fis-sens li d-dritt li jordom qed jigi pretiz peress li l-barrieri saru bil-wisq imfittxija ghar-rimi ta` skart.", "Jemergi car li fil-kuntratt tal-1956, Peter Campbell kellu jordom il-parti ta` l-ghalqa li dak iz-zmien kienet imqatta`.", "Dan id-dritt ma setax jigi estiz ghall-fondoq li kien espressament intiz li kellu jithalla bhala barriera.", "Ma ngabux provi li fl-art mertu ta` din il-kawza kien ghad fadal xi partijiet li ma gewx imwittija u ghalhekk mill-1965, dak li kellu jintradam, gia` kien mirdum.", "Il-fondoq izda ghandu jibqa` bla mittiefes u minghajr ma jigi mirdum, peress li fil-kuntratt hemm car li dak ghandu jithalla bhala barriera u ma ghandux jigi mwitti bhal partijiet l-ohra.", "Ghal kuntrarju, mix-xiehda rrizulta li Peter Campbell kien witta l-art sabiex imbaghad issullokaha lill-ahwa Yalcin biex jahdmu r-raba`.", "Intqal minn bosta li l-art kienet tintuza bhala ghalqa u ghalhekk, kienet biss din l-ahhar barriera jew fondoq li baqghet mhux imwittija.", "F`dan is-sens xehdu Peter Paul Campbell, Michelangelo Campbell, Innocent Yalcin, Lawrence Yalcin, Maria Cortis u Saviour Campbell.", "\"Ghandu jinghad li anke bid-dritt li wara inghata ghal xi zmien lil Peter Campbell biex iqatta` l-blat, dan ma jfissirx li allura huwa kellu mbaghad", "Ċiv.", "xi obbligu li jordom dik il-parti li tqattghet.", "Kienet biss koncessjoni ta` qtugh ta` blat li nghatat u mhux obbligu li mbaghad jigi mirdum fejn inqata`.", "\"In vista tal-konsiderazzjonijiet premessi, il-Qorti sejra tilqa` l- ewwel talba limitatament billi tiddikjara u tiddeciedi illi meta Peter Campbell miet fit-18 ta` Marzu 1987 l-ghalqa maghrufa bhala \"tal- Mentna\" jew \"ta` Kappella\" fil-kontrada \"tal-Mentna\" jew \"tas- Sejba\" fil-limiti ta` Is-Swatar, Birkirkara tal-kejl superficjali ta` circa hamest itmien u tlett sighan fuq imsemmija kienet tappartjeni lill- konvenuti uliedu Nicholas u Saviour ahwa Campbell u li l-istess ghalqa kienet ghand Peter Campbell b` titolu ta` kera bid-dritt li juzaha ghal skopijiet agrikoli kif ukoll kellu id-dritt li jissulloka l- istess ghalqa kif fil-fatt issullokaha ghal skopijiet agrikoli biss lill- konvenuti Innocent u Lawrence ahwa Yalcin.", "\"It-tieni talba \"Permezz tat-tieni talba, l-atturi qeghdin jitolbu li jigi dikjarat u deciz illi l-atturi u l-konvenut Nicholas u Saviour Campbell bhala successuri ta` Peter Campbell ghadhom jiddetjenu l-ghalqa fuq imsemmija b`titolu ta` kera minghand is-sidien taghha bid-dritt li jqattghu l-gebel minnha u juzawha bhala barriera, jordmu fejn ikunu qattghu u juzawha ghal skopijiet agrikoli jekk ikunu jridu.", "\"Din it-talba hija konsegwenzjali ghall-ewwel talba.", "\"Fis-sentenza li tat il-Qorti tal-Appell fil-15 ta` Dicembru 2015, din it-tieni talba, bhall-ewwel talba, kienet milqugha fis-sens li kien dikjarat li l- atturi u l-konvenuti ahwa Campbell bhala successuri ta` Peter Campbell ghandhom l-ghalqa fuq imsemmija b` titolu ta` kera minghand is-sidien taghha, filwaqt li rriservat il-gudizzju dwar il-bqija tat-tieni talba ghal din il-Qorti.", "\"In vista tal-konsiderazzjonijiet premessi, il-Qorti sejra tilqa` ttalba limitatament billi tiddikjara li l-atturi u l-konvenuti Nicholas u Saviour Campbell bhala successuri ta` Peter Campbell ghadhom", "jiddetjenu l-ghalqa fuq imsemmija b` titolu ta` kera minghand is-", "sidien taghha biex juzawha ghal skopijiet agrikoli.", "\"It-tielet talba", "\"L-atturi jitolbu li jigi dikjarat u deciz illi bl-agir tal-konvenuti kollha jew", "min minnhom li b`rizultat ta` l-istess agir wara l-mewt ta` Pietru Cutajar", "tqatta` u ghadu jitqatta` l-blat u l-gebel mill-imsemmija ghalqa li giet u", "ghadha qieghda tigi uzata bhala barriera, l-atturi sofrew u qeghdin", "\"Hekk kif inhi formulata din it-talba, ma hemmx lok li tigi milqugha", "peress li kif diga` nghad mal-mewt ta` Pietru Cutajar, ma kienx ghad", "Ċiv.", "\"It-talbiet l-ohra", "hemm ezistenti ddritt li jitqatta` l-blat u l-gebel mill-ghalqa de qua.", "Il-blat u l-gebel minn din lghalqa jappartjeni lis-sid ta` l-istess ghalqa li illum-il gurnata jirrizultaw li huma l-ahwa Innocent u Lawrence Yalcin, stante li anke l-uzufrutt li kkostitwew a favur tal-kugini Emanuel Yalcin bin John u Emanuel Yalcin bin Joseph illum intemm ghal kollox.", "\"Ghalhekk it-tielet talba sejra tigi michuda.", "\"Sejra tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tat-tieni eccezzjoni tal-konvenuti ahwa Campbell u ta` l-ewwel eccezzjoni tal-konvenut Innocent Yalcin, stante li mhijiex aktar mehtiega, ladarba l- mertu gie ezawrit bid-decizjoni tal-lum.", "\"Is-sitt talba \"Kif diga` kellha okkazjoni tghid fis-sentenza taghha tal-15 ta` Mejju 2014, din it-talba hija konsegwenzjali ghall-ewwel u t-tieni talbiet, stante li hija fondata fuq il-pretensjoni li bl-agir taghhom, il-konvenuti kugini Yalcin nghataw allegatament drittijiet li kienu jappartjenu lis- successuri ta` Peter Campbell.", "\"Konsegwentement, din it-talba sejra tigi wkoll michuda in vista ta` dak li gie deciz fir-rigward tat-talbiet l-ohra.", "\"Tenut kont li t-tielet talba qed tigi michuda, bl-istess mod din ilQorti tara illi r-raba` u l-hames talbiet ghandhom jigu wkoll michuda peress li huma konsegwenzjali ghat-tielet talba.", "\"Decide \"Ghar-ragunijiet kollha premessi, il-Qorti qeghda taqta` u tiddeciedi din il-kawza billi :-", "\"Tilqa` t-tieni, it-tielet, il-hames u s-seba` eccezzjoni tal-konvenuti", "\"Tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tal-ewwel u tal-hames eccezzjoni", "tal-konvenut Innocent Yalcin.", "\"Tilqa` t-tielet u r-raba` eccezzjoni tal-konvenut Innocent Yalcin.", "\"Tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tat-tielet eccezzjoni ta` lkonvenut", "\"Tilqa` r-raba` u l-hames eccezzjonijiet ta` l-konvenut Lawrence", "\"Tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tat-tieni eccezzjoni tal-konvenuti", "Ċiv.", "\"Tichad it-tielet eccezzjoni tal-konvenuti Grima Sciberras u Nicholas ahwa Campbell.", "\"Tilqa` r-raba` u s-sitt eccezzjonijiet tal-konvenuti Grima Sciberras u Nicholas ahwa Campbell.", "\"Tilqa` l-ewwel talba attrici limitatament billi tiddikjara u tiddeciedi illi meta Peter Campbell miet fit-18 ta` Marzu 1987 l-ghalqa maghrufa bhala \"tal-Mentna\" jew \"ta` Kappella\" fil-kontrada \"tal-Mentna\" jew \"tas-Sejba\" fil-limiti ta` Is-Swatar, Birkirkara tal-kejl superficjali ta` circa hamest itmien u tlett sighan fuq imsemmija kienet tappartjeni lillkonvenuti uliedu Nicholas u Saviour ahwa Campbell u li l-istess ghalqa kienet ghand Peter Campbell b`titolu ta` kera bid-dritt li juzaha ghal skopijiet agrikoli kif ukoll kellu d- dritt li jissulloka l-istess ghalqa kif filfatt issullokaha ghal skopijiet agrikoli biss lill-konvenuti Innocent u Lawrence ahwa Yalcin.", "\"Tilqa` t-tieni talba limitatament billi tiddikjara li l-atturi u lkonvenuti Nicholas u Saviour Campbell bhala successuri ta` Peter Campbell ghadhom jiddetjenu l-ghalqa fuq imsemmija b`titolu ta` kera 42 minghand is- sidien taghha biex juzawha ghal skopijiet agrikoli.", "\"Tichad it-tielet u s-sitt talbiet attrici.", "\"Tichad ukoll ir-raba` u l-hames talbiet attrici.", "\"Bl-applikazzjoni ta` l-Art 223(3) tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta` Malta, tordna li kull parti tbati l-ispejjez taghha.\"", "Rikors tal-appell ta' Michaelangelo Campbell, Maria mart Harold Cortis,", "Peter Paul Campbell, Francis Xavier Campbell u Margaret mart", "L-imsemmija atturi ħassew ruħhom aggravati bid-deċiżjoni tal-", "ewwel Qorti u għalhekk interponew dan l-appell minnha.", "L-aggravji", "tagħhom, in suċċint, huma dawn:", "Ċiv.", "(i) Jilmentaw li l-okkju huwa żbaljat in kwantu ma jsegwix it-", "trasfużjonijiet", "tal-ġudizzju esegwiti matul", "il-proċediment", "istanza, provokat bl-appell tagħhom mis-sentenza tal-15.05.2014.", "(ii) Isostnu li l-ewwel Qorti żbaljat meta qieset li huma ma wirtux", "mingħand Pietru Cutajar id-dritt ta' tqattiegħ u estrazzjoni ta' ġebel mill-", "għalqa mertu tal-kawża, u dan b'titolu ta' bejgħ.", "Jargumentaw illi kien", "hemm ftehim bejn il-Prebenda tal-Parroċċa ta' B'Buġia u Pietru Cutajar", "dwar l-oġġett tal-bejgħ, cioe` l-blat tal-għalqa, kif ukoll fuq il-prezz, cioe`", "Lm11 fis-sena pagabbli flimkien mas-somma ta' Lm14 diġa` pagabbli", "bħala kera għall-istess għalqa.", "Isostnu li l-fatt li l-prezz ma ġiex iffissat", "bħala somma waħda u pagabbli f'darba ma jnaqqasx mill-validita` tal-", "bejgħ tal-blat.", "Isostnu li l-prezz ta' Lm11 kellu jibqa' jitħallas", "sakemm tibqa' fis-seħħ il-kirja għaliex il-prezz kien stipulat bħala", "ħlas unit u kontemporanju għall-kirja.", "Kwantu għall-osservazzjoni", "tal-ewwel Qorti li ma sarux ħlasijiet ulterjuri wara l-1976, isostnu li", "Pietru Cutajar kien baqa' jħallas u kienu l-konvenuti Cutajar li rrifjutaw", "il-ħlas u kien iddepożita l-flus il-qorti.", "Iżidu jgħidu li fi kwalunkwe każ,", "jekk ħallas jew le huwa irrilevanti għaliex jekk ma ħallasx ikun ifisser", "biss li hemm kreditu favur il-venditur u mhux li jinħall il-bejgħ.", "(iii) Isostnu wkoll li l-ewwel Qorti kienet żbaljata meta qieset li Pietru", "Cutajar, u sussegwentement huma, ma kellhomx il-jedd li jordmu fejn", "Ċiv.", "ikunu qattgħu l-blat.", "Jargumentaw illi Pietru Cutajar kellu l-jedd li", "jordom fejn qatta', għaliex huwa konformi man-natura tal-kirja li kienet", "baqgħet vestita fih.", "Ifakkru li oriġinarjament kienet inkrietlu bħala", "għalqa agrikola u l-użu akkordat kien wieħed agrikolu; bit-tqattigħ tal-", "blat, parti mit-territorju ma kienx ser jibqa' idonju għall-agrikoltura", "għalhekk jargumentaw illi kemm-il darba bl-irdim tat-territorju imqatta'", "kien se jiġi ripristinat l-użu oriġinali tal-kirja, tali irdim jirrientra fil-", "jeddijiet tal-inkwilin.", "Isostnu li jekk l-appell dwar l-aggravji preċedenti jintlaqa' għandhom jiġu", "rinvjati l-atti lura sabiex tingħata deċiżjoni dwar l-aspetti l-oħra tal-kawża", "li ma ġewx indirizzati fis-sentenza appellata minħabba l-konklużjonijiet", "raġġunti fl-ewwel istanza.", "Bla preġudizzju għal dak sottomess, ser jissollevaw aggravji dwar it-tielet", "u s-sitt talbiet li kienu maturi għad-deċiżjoni fl-ewwel istanza, minkejja li", "ġew miċħuda unikament minħabba l-mod kif l-ewwel Qorti ddeċidiet l-", "ewwel żewġ talbiet.", "(iv) Jaċċennaw għat-tielet talba tagħhom fejn talbu li jiġi deċiż li bil-fatt", "li ġie permess li ħaddieħor iqatta' l-blat, huma sofrew danni.", "Jargumentaw li ladarba hu stabbilit li għandhom dritt ta' kera fuq l-art,", "u wkoll dritt ta' tqattigħ ta' blat, isegwi li meta l-konvenuti Cutajar biegħu", "Ċiv.", "l-art lill-konvenuti aħwa Yalcin, l-art kienet qed tiġi trasferita soġġetta", "għad-drittijiet ta' Pietru Cutajar; u li mbagħad meta t-territorju ġie", "konċess b'użufrutt lill-konvenuti Emanuel Yalcin, dak l-użufrutt qatt", "ma seta' jkollu effett li jġib fix-xejn id-drittijiet ta' Pietru Cutajar: il-ġebel", "imqatta' mill-konvenuti Emanuel Yalcin kien diġa` jappartjeni lil", "Pietru Cutajar għax mibjugħ lilu.", "Isostnu li l-konvenuti huma lkoll", "responsabbli għad-danni mġarrba minnhom: il-konvenuti Campbell", "ipperpetraw il-falsifikazzjoni li permezz tagħha ppretendew li Pietru", "Campbell kien ċeda kull jedd li kellu, il-konvenuti l-oħra tqegħdu in dolo,", "culpa et mora mill-esponenti permezz ta' diversi protesti ġudizzjarji u", "atti oħra.", "li s-sentenza appellata kellha ssib,", "konformement ma' dak espost fl-aggravji preċedenti, li ħadd mill-", "konvenuti m'għandu dritt", "juża", "jibqa'", "l-għalqa", "imsemmija, u li għalhekk għandhom jiġu inibiti permanentement milli", "jużawha, kif mitlub fis-sitt talba.", "Risposta tal-appell ta' Emanuel Yalcin bin Joseph u Emanuel", "Il-konvenuti Emanuel Yalcin bin Joseph u Emanuel Yalcin bin", "John wieġbu biex jgħidu li s-sentenza appellata hija ġusta u timmerita", "Ċiv.", "In suċċint, wieġbu hekk:", "(i) Kwantu għall-ewwel aggravju dwar l-okkju, jaqblu li huwa żball", "kosmetiku li jista' jiġi sanat skont l-Artikolu 175 Kap 12.", "(ii) Kwantu għat-tieni aggravju jsostnu li Pietru Cutajar kien iħallas", "Lm11 fis-sena bil-quddiem bħala korrispettiv għall-ġebel li kien ser", "iqatta' f'dik is-sena – jitqatta' u ma jitqattax blat.", "Isostnu li l-ħlas għall-", "blat waqaf bl-aħħar riċevuta tat-3 ta' Jannar 1976 li tkopri l-perjodu sal-", "15 ta' Awwissu 1976 u wara dik id-data ma jirriżultax li għamel ħlas", "ieħor: ma xtarax aktar blat biex iqattgħu s-sena sussegwenti.", "Jargumentaw illi għalhekk id-dritt li kellu Pietru Cutajar kien biss dak li", "jirriżulta mill-kuntratt tal-1956, cioe` d-dritt ta' użu għal skopijiet agrikoli", "versu l-ħlas ta' Lm14 u bil-patt li fejn hu mkisser jitwitta, bl-eċċezzjoni", "tal-aħħar barriera.", "(iii) Kwantu għat-tielet aggravju dwar id-dritt o meno ta' Pietru Cutajar", "li jordom, jgħidu li ma jirriżultax li fl-art mertu ta' din il-kawża kien għad", "fadal xi partijiet li ma ġewx imwittija, u għalhekk dak li kellu jintradam", "intradam: il-fondoq biss baqa' mhux imwitti peress li fil-kuntratt kien ċar", "li kellu jitħalla bħala barriera u ma kellux jiġi mwitti ma' partijiet oħra.", "(iv) Jenfasizzaw li in linea finali li huma akkwistaw id-dritt tagħhom in", "Ċiv.", "forza ta' kuntratt fil-11.03.1991 in bona fede u ħallsu l-korrispettiv għad-", "drittijiet minnhom kweżit liema korrispettiv kien daqs il-valur tal-art", "akkwistata minn min ikkonċedielhom l-użufrutt, ossia Doublet u", "Għalhekk isostnu li m'humhiex passabbli għad-", "Iżidu jgħidu li t-titolu li kellhom jinsab terminat ipso jure u ma", "huma qegħdin jinvvantaw l-ebda dritt jew titolu fuq l-art.", "Risposta tal-appell tal-konvenuti", "Innocent u Lawrence aħwa", "Il-konvenuti Innocent u Lawrence aħwa Yalcin jsostnu li l-appell", "tal-atturi għandu jiġi miċħud bl-ispejjeż kontrihom.", "In suċċint, wieġbu", "(i) Kwantu għall-okkju żbaljat ifakkru li l-iżball jista' jiġi rimedjat skont", "l-Artikolu 175 tal-Kap 12.", "(ii) Kwantu għall-kwistjoni dwar jekk fil-mument ta' mewtu Pietru", "Cutajar kellux dritt ta' tqattiegħ tal-blat/ u jew dritt li jerġa' jimla' l-", "barriera, jgħidu li huma jaqblu mal-evalwazzjoni tal-ewwel Qorti u", "jtennu li mhux minnu Pearson Butterfield Campbell (llum l-eredi tiegħu) fadlilhom xi", "Jargumentaw li l-kuntratt tal-1956 ma jagħtix dritt għat-", "tqattiegħ tal-blat.", "B'riferenza għar-riċevuti maħruġa wara l-1972 fejn l-", "hekk:", "Ċiv.", "għalqa hija deskritta bħala \"għalqa – barriera tal-blat\" jargumentaw li", "din ma timplikax dritt ta' tqattiegħ ta' blat iżda hija biss deskrizzjoni,", "cioe` mezz kif tiġi identifikata l-art.", "Iżidu jgħidu li lokazzjoni agrikola ma", "tistax tinkludi tqattiegħ ta' blat, kif kienet il-pożizzjoni oriġinali tal-atturi.", "Jargumentaw li t-tqattiegħ ta' blat huwa ftehim sui generis.", "Jaċċennaw", "għall-fatt li l-atturi biddlu l-pożizzjoni tagħhom fis-sens li jirrikonoxxu li", "d-dritt ta' tqattiegħ ta' blat ma jitqiesx bħala lokazzjoni iżda huwa forma", "ta' bejgħ ta' ġebel, iżda l-appellati jargumentaw illi anke jekk il-", "Kappillan Amaira kien ta drittijiet ta' tqattiegħ ta' blat, ma jfissirx li Pietru", "Campbell xtara l-ġebel kolllu li seta' qatt jitqatta' mill-barriera mal-mument", "tal-ftehim, jew li dan id-dritt jista' jiġġedded ad infinitum.", "(iii) It-teżi tagħhom fir-rigward tat-tielet aggravju hi li meta miet Pietru", "Campbell ma kellux id-dritt li jisfrutta l-fondoq billi jordom fih.", "(iv) u (v) Kwantu għar-raba u", "l-ħames aggravji,", "jargumentaw illi llum għandhom drittijiet fuq l-art qua sidien wara li", "xtraw l-art mingħand Nicholas u Saviour Campbell fil-11.03.1991.", "li Nicholas u Saviour Campbell kienu xtraw l-art mingħand il-Benefiċċju", "Parrokkjali ossija Prebenda ta' Ix-Xewkija bħala libera u franka minn", "piżijiet.", "Jargumentaw illi jekk il-Kappillan kien ta xi dritt lil Pietru Campbell", "biex iqatta' l-ġebel, hija stramba li ma hemm xejn imniżżel f'dan ir-", "rigward fil-kuntratt.", "Ikomplu jgħidu li anke jekk jiġu konfermati xi drittijiet", "Ċiv.", "tal-appellanti qua eredi ta' missierhom, huma (Lawrence u Innocent", "Yalcin) xorta għandhom id-dritt li jgawdu l-art, mhux abbażi tad-", "drittijiet tagħhom bħala sidien, iżda abbażi tat-titolu tagħhom ta' sub-", "Kwantu għar-responsabbilta` għad-danni ma jaqblux mas-sottomissjoni", "tal-atturi li l-konvenuti kollha għandhom jitqiesu solidalment responsabbli;", "għall-kuntrarju jsostnu li r-responsabbilta` trid tiġi ppruvata għal kull", "wieħed, u huma jsostnu li m'għandhomx responsabblita`.", "Risposta tal-appell tal-konvenuti Nicholas u Grima Sciberras aħwa Campbell", "Il-konvenuti Nicholas u Grima Sciberras aħwa Campbell isostnu li s-sentenza", "appellata hija ġusta u timmerita konferma fl-intier tagħha.", "Għall-aggravji", "tal-atturi, in suċċint, wieġbu hekk:", "(i) Jgħidu li l-iżball fl-okkju jista' jiġi korrett ai termini tal-Art.", "175 tal-", "(ii) Ma jaqblux li l-atturi wirtu d-dritt ta' tqattiegħ ta' ġebel mingħand", "Jargumentaw illi l-fatt li Pietru Campbell kellu d-dritt li", "jqatta' l-ġebel ma jfissirx li tali dritt kien veljanti ad infinitum.", "Isostnu li", "Ċiv.", "dan mhux bejgħ tal-blat kollu in situ iżda dritt ta' estrazzjoni bil-", "konsegwenti bejgħ tal-blat estratt fiż-żmien konkordat.", "Jaqblu mal-", "konklużjoni tal-ewwel Qorti li Campbell kien qed jixtri d-dritt li jqatta' l-", "ġebel mill-għalqa minn sena għal sena u li konsegwentement meta", "waqaf iħallas il-prezz ta' Lm11 fis-sena fl-1976 ma baqax igawdi d-dritt", "għall-oġġett.", "Isostnu li fl-1976 huma xtraw l-għalqa libera u franka", "għaliex ma kien hemm l-ebda dritt ta' tqattiegħ ta' blat veljanti f'dak il-", "(iii) Ma jaqblux mal-argument tal-atturi li Pietru Cutajar kellu l-jedd li", "jordom fejn ikun qatta' l-blat.", "Jikkummentaw li dan hu każ fejn l-atturi", "Ifakkru li d-dritt ta' radam hu marbut", "mad-dritt ta' lokazzjoni, liema dritt ġie sullokat minn Pietru Cutajar.", "(iv) Kwantu għad-danni, jispjegaw li fil-perjodu li kienu proprjetarji tal-", "għalqa (1976 sa 1991) l-għalqa kienet fil-pussess ta' Innocent u", "Lawrence Yalcin li eventwalment akkwistaw l-għalqa mingħandu fl-", "Jargumentaw illi qatt ma għamlu użu mill-għalqa jew b' xi mod", "ħadu xi frott minnha, u għalhekk ma jistgħux jitqiesu li kkaġunaw danni", "lill-atturi.", "(v) Kwantu għall-ħames aggravju jgħidu li l-eżitu tiegħu jiddependi fuq", "l-eżitu tat-tieni u t-tielet aggravji b'dan li jekk ma jintlaqgħux, dan ukoll", "Ċiv.", "ma jistax jintlaqa'.", "U jekk it-tieni u t-tielet aggravji jiġu akkolti, jaqblu", "mal-atturi l-atti jiġu rinvjati lura.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Sfond u kronoloġija:", "Jiġi spjegat fl-ewwel lok li l-attriċi Felicia Campbell hija l-armla ta'", "Peter Campbell, u l-atturi l-oħra u l-konvenuti Saviour Campbell u Nicholas", "Campbell huma kollha aħwa, ulied l-istess Felicia u Peter Campbell.", "Sabiex wieħed jifhem aħjar iċ-ċirkostanzi tal-każ din il-Qorti sejra", "telenka kronoloġija tal-fatti, dokumenti u deċiżjonijiet ġudizzjarji li joħorġu", "mill-atti:", "08.07.1924 Kuntratt", "ta' qbiela1 bejn", "il-Kappillan", "tal-Parroċċa", "ta'", "Birżebbugia u Giuseppe Campbell (missier Peter Campbell)2", "30.07.1933 Kuntratt ieħor ta' qbiela bejn il-Kappillan tal-Parroċċa ta'", "Birżebbugia u Giuseppe Attard Demanuele.", "1 Ma tantx huwa leġibbli u l-kopja mhux ċara 2 Fol 99-106 3 Fol 107-109", "Ċiv.", "kaġunat bit-tqattigħ tal-blat.", "06.03.1946 Kuntratt ieħor ta' qbiela bejn il-Kappillan tal-Parroċċa ta'", "Birżebbugia u Giuseppe Campbell (għal 8 snin mill-festa ta' Santa Maria", "tal-1946, bil-ħlas ta' kera ta' £14 u bil-patt li fejn hu mkisser fl-għalqa jiġi", "mwitti biex ikun jista' jinħadem, bl-eċċezzjoni tal-aħħar barriera)4.", "(Ġew esebiti riċevuti tal-qbiela fuq isem Giuseppe Campbell bejn l-", "20.01.1918 u s-07.03.1948)5 Fl-1948 ir-riċevuti tal-qbiela mbagħad bdew", "joħorġu fuq Pietru Campbell.", "28.01.1956 Kuntratt", "ta' qbiela bejn", "il-Kappillan", "tal-Parroċċa", "ta'", "Birżebbugia u Peter Campbell (għal 8 snin mill-festa ta' Santa Maria tal-", "1955, bil-ħlas tal-kera ta' £14 u bil-patt li fejn hu mkisser fl-għalqa l-istess", "Peter Campbell kellu jwitti, bl-eċċezzjoni tal-aħħar barriera li ma kellhiex", "titwitta u bid-dritt li jissulloka lil terzi l-għalqa jew il-benefikati tagħha jew", "parti minnhom għaż-żmien li jkun fadal tal-lokazzjoni prevja l-kunsens bil-", "miktub tal-Kappillan.)6", "(Ġew esebiti riċevuti tal-qbiela fuq isem Peter Campbell bejn is-26.12.1948", "Ċiv.", "Sittinijiet", "Peter Campbell issulloka l-għalqa lill-aħwa Yalcin.", "tal-Maġistrati f'Vincenzo Yalcin et v. Pietru Campbell (Avv. Nru.", "197/76), deċiża 09.12.1977 (li se naraw 'il quddiem) qalet li kienu ħadu", "\"in sullokazzjoni l-għalqa xi erbatax-il sena ilu bil-qbiela ta' Lm14 fis-", "07.01.1972 Fuq il-ktieb tal-qbiela l-Kappillan iddikjara li kien qed jgħolli,", "bil-kunsens ta' Peter Campbell \"il-qbiela tal-għalqa \"tal-Kappella\" bħala", "barriera għall-blat minn erbatax-il lira (£14) għal ħamsa u għoxrin lira", "(£25) fis-sena.\"", "(Ir-riċevuti sussegwenti kollha jirreferu għall-qbiela tal-\"għalqa-barriera\".)7", "09.03.1973 Il-Kappillan ta' Ix-Xewkija għarraf lil Censu Baldacchino Schembri li sar", "jaf li hu u ħuh Wenzu kienu qed jibnu xi kmamar fl-għalqa-barriera \"tal-", "Kappella\" imqabbla lil Pietru Campbell u ordnalhom jieqfu.", "sa mis-07.01.1972 kien qabbilhielu bħala barriera għall-blat.", "31.10.1975 Il-Bord Dwar il-Kontroll tal-Kiri tar-Raba, fil-kawża \"Pietro", "Campbell v. Vincenzo u Lorenzo Yalcin\" (1/73 B) ċaħdet it-talba ta'", "7 Fol 98, u fol 114-127 8 Fol 132", "Ċiv.", "Peter Campbell għar-ripreża tal-pussess tal-għalqa in kwistjoni sullokata", "lilhom minħabba xi kostruzzjonijiet li għamlu.", "03.01.1976 L-aħħar riċevuta (esebita fl-atti) fuq isem Peter Campbell fir-", "rigward tal-qbiela tal-\"għalqa-barriera 'Tal-Kappella' li tagħlaq fil-15 ta'", "24.09.1976 Il-Kappillan ta' Ix-Xewkija biegħ u ttrasferixxa l-għalqa", "libera u franka lil ulied Peter Campbell: Nicholas u Saviour Zammit La Rosa", "09.12.1977 Qorti tal-Maġistrati f'Vincenzo Yalcin et v. Pietru", "Campbell (Avv. Nru. 197/76), kawża rigwardanti l-estenzjoni tal-art", "sullokata minn Peter Campbell lill-atturi Yalcin (minħabba li Campbell ma", "kienx qed joħroġ riċevuti fuq l-estenzjoni kollha), qalet hekk: \"Iżda din il-", "Qorti ma għandha l-ebda dubju illi l-imsemmija art kollha, kompriża l-", "għalqa, il-blat, u l-fondoq aċċessibbli mill-imsemmija rampa unikament", "huma kollha imqabblin lill-atturi mill-konvenut bil-kunsens tas-sid tal-", "07.02.1979 Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) Vincenzo Yalcin et v.", "Pietru Campbell (Avv. Nru. 197/76) ikkonfermat is-sentenza tal-Qorti tal-", "Benefiċċju.\"", "Maġistrati.10", "Ċiv.", "09.03.1983 Saret skrittura11 li fiha Peter Campbell ċeda a favur ta' uliedu l-", "konvenuti Nicholas u Saviour Campbell \"kull dritt ta' qbiela u kull dritt ieħor", "illi huwa għandu fuq l-għalqa proprjeta` tal-istess żewġ uliedu...\"", "(dikjarata nulla 20 sena wara)", "18.03.1987 Miet Peter Campbell", "22.05.1990 L-atturi odjerni fetħu proċeduri fil-Prim'Awla kontra Grima Sciberras u", "Nicholas Campbell fejn ikkontestaw l-awtentiċita` tal-firma ta' Peter Campbell", "fuq l-iskrittura tal-1983.", "11.03.1991 Saviour u Nicholas Campbell ittrasferew l-għalqa libera u", "franka lill-konvenuti Lawrence u Innocent Yalcin (nofs kull wieħed) u", "dawn tal-aħħar ħolqu użufrutt favur Emanuel Yalcin bin Joseph u", "Emanuel Yalcin bin John konsistenti \"fid-dritt għal perjodu ta' għoxrin", "sena mil-lum għall-użu tal-għalqa trasferit fl-ewwel u fit-tieni parti ta' dana", "l-att, għal kwalunkwe xogħol, inkluż li l-għalqa tista' tintuża għall-qtugħ ta'", "ġebel bħala barriera.\"12", "03.10.2003 Il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-kawża Michelangelo Campbell", "Ċiv.", "iffirma l-iskrittura tal-1983 u li l-firma fuq id-dokument ma kinitx tiegħu.", "Iddikjarat li l-ftehim inkorporat fl-iskrittura kien null u ineżistenti.", "27.04.2004 Infetħet il-kawża odjerna.", "L-ewwel aggravju: l-okkju żbaljat", "Huwa minnu li l-okkju tas-sentenza appellata huwa żbaljat in", "kwantu ma jirriflettix li:", "(i) b'digriet tas-26 ta' Jannar 2015, l-Avv Dr Simon Micallef Castaldi u", "l-PL Jean Pierre Odoh ġew maħtura kuraturi ad", "rappreżentanza ta' Angela mart Nicholas ‘Apap Bologna li mietet fil-mori tal-", "(ii) b'digriet tal-14 ta' Mejju 2015 stante l-mewt ta' Felicia Campbell l-atti", "ġew trasfużi f'isem Michaelangelo Campbell, Maria mart Harold Cortis,", "kif fil-fatt ġie indikat fl-okkju tas-sentenza ta' din il-Qorti tal-15 ta'", "Diċembru 2015.", "Ċiv.", "Din il-Qorti tagħmel riferenza għall-verbal tas-27 ta' Ottubru 2020", "fejn l-avukati tal-partijiet, b'referenza għal dan l-aggravju qablu li l-okkju", "tal-kawża korrett għandu jkun dak li jirriżulta f'para.", "6.1 (paġna 1513) fir-", "risposta tal-appell ta' Innocent u Lawrence aħwa Yalcin.", "Din il-Qorti", "ordnat il-korrezzjoni meħtieġa.", "Id-difensuri taw ruħhom b'notifikati bil-", "korrezzjoni.", "Id-difensur tal-atturi irtira l-ewwel aggravju.", "It-tieni aggravju: id-dritt ta' tqattiegħ tal-blat li kellu (jew ma kellux) Pietru", "Campbell meta miet fl-1987", "Permezz ta' kuntratt datat 28 ta' Jannar 1956, Dun Giuseppe", "Amaira, il-Kappillan tal-Parroċċa ta' Ix-Xewkija, ta lil Pietru Campbell dritt", "ta' qbiela tal-għalqa in kwistjoni għal 8 snin mill-15 ta' Awwissu 1955, u", "dan versu l-ħlas ta' Lm14 pagabbli 6 xhur bil-quddiem u bil-patt li fejn hu", "mkisser jitwitta sabiex ikun jista' jinħadem, ħlief għall-aħħar barriera li ma", "kellhiex titwitta.", "Dan il-kuntratt kien ukoll jagħti lil Pietru Campbell id-dritt ta'", "sullokazzjoni lil terzi.", "Kif osservat l-ewwel Qorti, dan il-kuntratt ma kienx", "jagħti lil Pietru Campbell dritt li jaqta' l-blat.", "Fis-sittinijiet Pietru Campbell imbagħad issulloka l-għalqa lill-aħwa", "(Il-Qorti tal-Maġistrati fl-1977 ippreċiżat li kienet l-estenzjoni", "13 fol 718 tal-atti", "Ċiv.", "kollha tal-għalqa li ġiet issullokata lilhom, inkluż il-fondoq; tali deċiżjoni", "ġiet anke kkonfermata mill-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fl-1979).", "Issa ġara li fis-7 ta' Jannar 1972 fuq il-ktieb tal-qbiela l-Kappillan", "iddikjara li kien qed jgħolli l-qbiela tal-għalqa bħala \"barriera għall-blat\"", "minn Lm14 għal Lm25 fis-sena.", "Ir-riċevuti sussegwenti jirreferu għall-", "qbiela tal-\"għalqa-barriera\", u l-aħħar waħda esebita fl-atti hija datata 3", "ta' Jannar 1976 li tagħlaq fil-15 ta' Awwissu 1976.", "Minkejja pero` li Pietru", "Campbell kien qed iħallas għal dan id-dritt tat-tqattiegħ ta' blat, effettivament", "ma setax jeżerċitah ġialadarba kien preċedentement għażel li jissulloka", "l-estenzjoni kollha tal-għalqa lill-aħwa Yalcin.", "Kif osservat l-ewwel Qorti, għalkemm l-atturi oriġinarjament", "sostnew li d-dritt ta' qtugħ ta' blat kien dritt lokatizju li jiġġedded skont id-", "dispożizzjonijiet tal-Kap 199, eventwalment biddlu l-pożizzjoni tagħhom u", "kkonċedew li d-dritt ta' tqattiegħ ta' ġebel fil-fatt ma jammontax għal", "ftehim ta' kera iżda għal ftehim ta' bejgħ.", "Kif ġie ritenut f'Briffa v.", "Schembri, per eżempju, (XXX.ii.76), anke ċitata mill-ewwel Qorti, l-għoti", "ta' għalqa għal skop ta' barriera, anke in korrispettiv ta' \"qbiela\" mhix", "lokazzjoni, imma bejgħ tal-ġebel li jinsab fiha:", "Ċiv.", "Dan għalhekk ifisser li minkejja li fuq ir-riċevuti mill-1972 'il quddiem", "l-Lm25 kienu qegħdin jiġu deskritti bħala rappreżentanti \"qbiela\", ta'", "\"għalqa-barriera\" effettivament kienu biss Lm14 minnhom", "jirrappreżentaw il-qbiela, u l-kumplament (l-Lm11) kienu jirrappreżentaw", "il-prezz tad-dritt ta' tqattigħ ta' blat għal dik is-sena partikolari, kif tajjeb", "Minkejja li l-atturi appellanti issa qed jaqblu li d-dritt tat-tqattiegħ", "huwa bejgħ u mhux lokazzjoni, m'humiex qed jaqblu mal-interpretazzjoni", "tal-ewwel Qorti, fejn qieset li ż-żieda ta' Lm11 fuq l-Lm14 li diġa` kienu", "jitħallsu għall-kirja agrikola kienet tirrappreżenta bejgħ tal-blat għal dik is-", "L-ewwel Qorti irriteniet li l-ftehim li sar fl-1972 ma kienx ftehim ta'", "bejgħ ad infinitum, cioe` li hemm dritt ad infinitum ta' tqattiegħ ta' ġebel", "sakemm jiġi eżawrit il-blat.", "Hija eskludiet li l-ftehim kien fis-sens li", "f'Jannar 1972 sar il-bejgħ kollu li kien hemm u li l-ħlas ta' Lm11 kien mezz", "ta' ħlas annwali.", "Huwa validu l-argument tal-ewwel Qorti li skont l-Artikolu", "1535(1) tal-Kap 16, il-prezz għandu jiġi stabbilit u speċifikat mill-partijiet,", "u dak li fil-fatt ġie stabbilit kien li d-dritt tat-tqattiegħ tal-blat kien ser jiswa", "Lm11 fis-sena; għalhekk il-bejgħ kien perfett dik is-sena biss.", "l-konklużjoni tal-ewwel Qorti li ma' kull skadenza ta' sena kien qed iseħħ", "bejgħ ġdid ta' ġebel għas-sena ta' wara.", "Din il-Qorti ma taqbilx mal-argument li jagħmlu l-atturi appellanti li", "Ċiv.", "l-prezz ta' Lm11 kellu jibqa' jitħallas sakemm tibqa' fis-seħħ il-kirja abbażi", "tal-fatt li l-ħlas kien kontemporanju għall-kirja (agrikola).", "Veru li l-ħlas kien", "jitniżżel bħala total wieħed (Lm25) iżda effettivament l-Lm14 kienu", "jirrappreżentaw il-kirja agrikola, u l-Lm11 jirrappreżentaw id-dritt tat-", "tqattiegħ tal-blat, u dan kien jiġġedded kull sena bil-kunsens tas-sid", "(flimkien mal-ħlas tal-qbiela agrikola).", "Għalkemm kien ħlas wieħed, kien", "fil-fatt total ta' żewġ affarijiet differenti: (i) kirja agrikola ta' sena u (ii) dritt", "ta' tqattigħ ta' blat għal sena.", "Issa kif ingħad, l-aħħar riċevuta tkopri sal-15 ta' Awwissu 1976.", "Imbagħad fl-24 ta' Settembru 1976, il-Kappillan biegħ u ttrasferixxa l-", "għalqa libera u franka lil tnejn minn ulied Pietru Cutajar: cioe` l-konvenuti", "Ma hemmx riċevuti oħra esebiti wara dik tat-", "3 ta' Jannar 1976 li tkopri l-\"qbiela\" sal-15 ta' Awwissu 1976.", "Għalkemm l-art li l-aħwa Saviour u Nicholas Campbell xtraw", "mingħand il-Kappillan kienet dikjarata bħala \"libera u franka\", jidher li", "Pietru Campbell kien beda jiddepożita l-flus il-qorti (għalkemm provi", "dokumentarji f'dan is-sens ma sarux).", "Fix-xiehda tiegħu Saviour Mula Cortis", "qal li missieru ħa fastidju u qatt ma offrielhom il-qbiela u li minn rajh beda", "jiddepożita l-qbiela l-qorti.", "Skont Saviour Campbell dak iż-żmien fil-fatt", "lanqas kienu jkellmu lil missierhom.", "Jekk huwa minnu li Pietru Campbell", "Ċiv.", "beda jiddepożita l-\"qbiela\" jfisser li ma kienx irrinunzja għall-kirja agrikola,", "u jfisser ukoll li ried jibqa' jħallas għad-dritt tat-tqattigħ ta' blat.", "Iżda jekk", "wasal biex kellu jiddepożita l-flus il-qorti, dan ifisser li ma kienx hemm il-", "kunsens ta' uliedu Grima Sciberras u Nicholas Campbell, issa sidien tal-art, biex", "jitkompla l-bejgħ tal-blat.", "Għalhekk jekk Pietru Campbell beda jiddepożita", "fil-Qorti Lm25, Lm11 minnhom kienu inutilment.", "F'dak l-istadju, ir-", "relazzjoni bejn is-sid tal-art u l-inkwilin Peter Campbell baqgħet tiġi regolata", "biss abbażi tal-kirja agrikola tal-kuntratt tal-1956 ai termini tal-Kap 199,", "kif qalet ben tajjeb l-ewwel Qorti fejn il-qbiela relattiva hija ta' Lm14.", "Fid-dawl ta' dan kollu għalhekk din il-Qorti jidhrilha li huwa infondat", "it-tieni aggravju, u korretta l-pożizzjoni tal-ewwel Qorti fejn qalet li d-dritt", "tat-tqattiegħ tal-blat intemm mal-iskadenza tat-terminu li kien ikopri l-", "aħħar riċevuta tal-1976.", "Isegwi li meta miet Pietru Cutajar l-atturi ma", "wirtu l-ebda dritt ta' tqattiegħ ta' blat.", "It-tielet aggravju: id-dritt tal-irdim", "L-atturi appellanti jilmentaw li l-ewwel Qorti kienet żbaljata meta", "qieset li Pietru Cutajar, u sussegwentement huma, ma kellhomx il-jedd li", "jordmu fejn ikunu qattgħu l-blat.", "Jargumentaw illi Pietru Cutajar kellu l-", "jedd li jordom fejn qatta', għaliex huwa konformi man-natura tal-kirja li", "kienet baqgħet vestita fih.", "Ifakkru li oriġinarjament kienet inkrietlu bħala", "Ċiv.", "għalqa agrikola u l-użu akkordat kien wieħed agrikolu; bit-tqattigħ tal-blat,", "parti mit-territorju ma kienx ser jibqa' idonju għall-agrikoltura għalhekk", "jargumentaw illi kemm-il darba bl-irdim tat-territorju imqatta' kien se jiġi", "ripristinat l-użu oriġinali tal-kirja, tali irdim jirrientra fil-jeddijiet tal-inkwilin.", "Hawnhekk ukoll din il-Qorti jidhrilha li kellha raġun l-ewwel Qorti.", "Skont il-kuntratt tal-1956, meta Pietru Cutajar ħa l-kirja agrikola, kellu l-", "obbligu li jordom fejn kien imqatta' preċedentement.", "Iżda dan id-dritt ma", "kienx estiż għall-barriera tant li ġie speċifikatament miftiehem li Pietru", "Cutajar kellu jwitti fejn hu mkisser fl-għalqa, bl-eċċezzjoni tal-aħħar", "U għalkemm għal xi snin (1972-1976) kellu d-dritt li jqatta' l-blat", "mill-barriera, imkien ma ngħad li fejn iqatta' kellu jitwitta.", "(Dan apparti li", "peress li l-barriera f'dawk iż-żminijiet kienet issullokata flimkien mal-", "kumplament tal-art Pietru Cutajar lanqas seta' jqatta').", "Ir-raba' aggravju - danni", "Fit-tielet talba tagħom l-atturi talbu li jiġi deċiż li bl-aġir tal-konvenuti", "kollha jew min minnhom huma sofrew danni.", "L-ewwel Qorti ġustament", "irriteniet li m'hemmx lok li din it-talba tiġi milqugħa peress li għar-raġunijiet", "fuq esposti minnha, mal-mewt ta' Pietru Cutajar ma kienx għad hemm", "eżistenti xi dritt ta' tqattiegħ ta' blat.", "Hija fil-fatt irriteniet li l-blat u l-ġebel", "jappartjeni lis-sid tal-għalqa, illum l-aħwa appellati Innocent u Lawrence", "Ċiv.", "Yalcin, stante li anke l-użufrutt li kkostitwew favur Emanuel Yalcin", "bin John u Emanuel Yalcin bin Joseph illum intemm.", "L-atturi ħassew ruħhom aggravati b' din il-konklużjoni.", "Isostnu li l-", "ġebel li tqatta' mill-konvenuti Emanuel Yalcin bin Joseph u Emanuel", "Yalcin bin John abbażi tal-użufrutt konċess lilhom mill-aħwa Innocent", "u Lawrence Yalcin kien diġa` jappartjeni lil Pietru Cutajar, għax", "mibjugħ lilu, u ladarba ittieħed minn ħaddieħor jiġi li huma bħala", "suċċessuri ta' Pietru Cutajar, sofrew danni.", "Iżda fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet li għamlet din il-Qorti għall-", "finijiet tat-tieni aggravju, fejn ġie stabbilit u kkonfermat li wara l-1976", "Pietru Cutajar ma kellu l-ebda dritt ta' tqattigħ ta' blat, dan ir-raba'", "aggravju jirriżulta kompletament infondat.", "Il-ħames aggravju: l-okkupazzjoni tal-għalqa", "Fis-sitt talba tagħhom l-atturi kienu talbu li jiġi dikjarat li l-konvenuti", "kollha m'għandhom l-ebda dritt jużaw u jokkupaw l-għalqa u per", "konsegwenza għandhom jiġu inibiti milli jużawha u kkundannati biex", "jiżgumbraw minnha fi żmien qasir u perentorju u jgħadduha lill-atturi.", "L-ewwel Qorti irriteniet li din it-talba hija konsegwenzjali għall-", "Ċiv.", "ewwel u t-tieni talbiet stante li hija fondata fuq il-pretenzjoni li bl-aġir", "tagħhom il-konvenuti Yalcin allegatament ingħataw drittijiet li kienu", "jappartjenu lis-suċċessjuri ta' Peter Campbell.", "Għalhekk ċaħditha in vista", "ta' dak li ġie deċiż fir-rigward tat-talbiet l-oħra.", "F'dan il-ħames aggravju tagħhom l-atturi jsostnu li l-ewwel Qorti", "kellha ssib, konformement ma' dak espost fl-aggravji preċedenti, li ħadd", "mill-konvenuti m'għandu dritt li juża jew jibqa' jokkupa l-għalqa (ħlief", "għall-konvenuti Campbell li huma fl-istess qagħda tagħhom bħala ħuthom)", "u li għalhekk għandhom jiġu ordnati jiżgumbraw.", "Huma jispjegaw hekk:", "(Fl-1976) Grima Sciberras u Nicholas Campbell xtraw mingħand il-Kappillan", "il-proprjeta` soġġetta għad-dritt ta' lokazzjoni li kellu Pietru Cutajar u", "għad-dritt ta' sullokazzjoni li kellhom l-aħwa Yalcin;", "(Fl-1991) Grima Sciberras u Nicholas Campbell qua proprjetarji ittrasferew l-", "art lill-aħwa Doublet u Lawrence Yalcin.", "Lawrence Yalcin akkwistaw l-art soġġetta għall-kirja ta' Pietru", "Cutajar/ eredi tiegħu, is-sullokazzjoni tagħhom baqgħet tippersisti.", "Meta taw lil Emanuel Yalcin (bin Joseph) u Emanuel Yalcin (bin", "John) l-użufrutt, kienu qegħdin jagħtu drittijiet li ma setgħux jagħtu:", "cioe` dak tal-blat diġa` mibjugħ lil Pietru Cutajar, u dan bi ksur tal-", "obbligi tagħhom ta' sub-inkwilini.", "Għalhekk jiġi li irrinunzjaw għas-", "Ċiv.", "sullokazzjoni vestita fihom.", "- L-użufruttwarji Yalcin m'għandhomx jedd jokkupaw u jagħmlu", "użu mill-art in kwistjoni.", "Huwa minnu li fis-sittinijiet l-aħwa Innocent u Lawrence Yalcin", "ħadu s-sullokazzjoni tal-għalqa mingħand Pietru Cutajar, u li fl-1991", "ikkonċedew l-użufrutt tal-għalqa (inkluż il-blat) lill-appellati Emanuel", "L-atturi appellanti", "jsostu li bil-fatt li l-aħwa Yalcin kkonċedew l-imsemmi użufrutt kisru l-", "obbligi tagħhom qua sub-inkwilini u konsegwentement jiġi li rrinunzjaw", "għas-sullokazzjoni.", "Iżda dan l-argument ma jreġix, għaliex għalkemm", "Innocent u Lawrence Yalcin kienu sub-inkwilini ta' Pietru Cutajar jew", "tal-werrieta tiegħu, l-użufrutt li ngħata minnhom lil Emanuel Yalcin bin", "Joseph u lil Emanuel Yalcin bin John kien fil-kapaċita` tagħhom ta'", "sidien u mhux ta' sub-inkwilini.", "Fil-fatt fl-iskrittura tal-1991 stess, li", "permezz tagħha l-aħwa Yalcin akkwistaw l-art mingħand Nicholas u", "Saviour Campbell, jingħad hekk:", "\"Fit-tielet lok, in virtu ta' dana l-att, il-komparenti Innocent u Lawrence aħwa Yalcin qegħdin jikkostitwixxu in solidum bejniethom użufrutt għaf-favur tal-komparenti Emanuel Yalcin bin Joseph u Emanuel Yalcin bin John li jaċċettaw indiviżament bejniethom u liema użufrutt jikkonsisti fid-dritt għall-perjodu ta' għoxrin sena mil-lum għall-użu tal- għalqa trasferita fl-ewwel u t-tieni parti ta' dana l-att, għal kwalunkwe xogħol, inkluż li l-għalqa tista' tintuża għall-qtugħ ta' ġebel bħala barriera.\"", "Ċiv.", "Kwantu għall-użufruttwarji Emanuel Yalcin bin Joseph u", "Emanuel Yalcin bin John, dawn mhux qed jippretendu xi dritt fuq l-art.", "Fil-fatt huma stess qalu li t-titolu li kellhom illum jinsab terminat ipso jure.", "Għal dawn il-motivi din il-Qorti tiċħad l-appell u tikkonferma s-", "L-ispejjeż ta' dan l-appell għandhom jitħallsu mill-atturi appellanti.", "Joseph R. Grixti Maniscalco Vouyoukas", "Tonio Xu Vouyoukas", "Mark Meli Zammit Prim Vouyoukas", "Deputat Reġistratur rm"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-297_2004-124061.pdf"}
{"text": ["Kump Nru: 30/19 Il-Pulizija (Spettur Roderick Saleeb) vs EZQUER AZZOPARDI BIOMONTE", "QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI MAGISTRAT DR RACHEL MONTEBELLO B.A. LL.D.", "Kumpilazzjoni Nru.: 30/2019", "Il-Pulizija (Spettur Roderick Saleeb) vs EZQUER AZZOPARDI BIOMONTE (ID: 248571M)", "Illum, 23 ta' Novembru 2020", "Rat illi l-imputat EZQUER AZZOPARDI BIOMONTE detentur tal-karta ta' l-identita' numru", "379422(M) tressaq quddiemha akkuzat talli gewwa l-fond Rustica, Triq", "Massabielle, il-Qrendi fil-lejl ta' bejn it-12 u t-13 ta' Jannar 2019:", "Minghajr il-hsieb li joqtol jew li jqieghed il-hajja f'periklu car, ikkaguna", "ferita ta' natura hafifa fuq il-persuna ta' martu cioe' Moira Cassar Bonaci hekk kif", "certifikat minn Dr Ang Banavage Andreinski (Med Reg 5921), liema persuna hija l-", "mara ta' Brian Cassar Bonaci", "Akkuzat ukoll talli fl-istess lok u postijiet ohra fil-gzejjer Maltin nhar it-12 ta'", "Jannar 2019, u fil-jiem u xhur ta' qabel:", "Illum, 23 ta' Novembru 2020", "Kump Nru: 30/19 Il-Pulizija (Spettur Roderick Saleeb) vs BRIAN BIOMONTE", "Bl-imgieba tieghu ikkaguna lill-istess Moira Cassar Bonaci u liz-zewg ulied bniet", "tieghu Nicole Cassar Bonaci u Kirsty Cassar Bonaci biza' li se tintuza vjolenza kontrihom", "Il-Qorti hija mitluba li tohrog ordni ta' protezzjoni a favur ta' Moira Cassar Bonaci,", "Nicole Cassar Bonaci u Kirsty Cassar Bonaci ai termini ta' l-Artikolu 412C tal-Kapitolu 9 tal-", "Ligijiet ta' Malta kemm waqt il-mori tal-kawza kif ukoll f'kaz ta' htija ma' kull", "piena li l-Onorabbli Qorti jidhrilha xierqa.", "Rat il-kunsens moghti mill-Avukat Generali ghall-finijiet tal-Artikolu 370(4)", "tal-Kodici Kriminali sabiex il-kaz jigi trattat bil-procedura sommarja1;", "Rat illi l-imputat waqt l-ezami, filwaqt li ddikjara li ma ghandux oggezzjoni li l-", "kaz tieghu jigi trattat bl-procedura sommarja, wiegeb li mhux hati tal-akkuzi", "migjuba fil-konfront tieghu;", "Rat il-provi kollha mressqin mill-Prosekuzzjoni;", "Semghet it-trattazzjoni orali tal-Ufficjali Prosekutur waqt is-seduta tat-28 ta'", "ta'", "sottmissjonijiet in linea ta' trattazzjoni, sa mhux iktar tard mis-26 ta' Ottubru", "2020, baqa' ma pprezenta l-ebda nota;", "Rat illi l-kawza kienet imhollija ghal-lum ghas-sentenza;", "Ikkunsidrat;", "Illum, 23 ta' Novembru 2020", "Kump Nru: 30/19 Il-Pulizija (Spettur Roderick Saleeb) vs EZQUER AZZOPARDI BIOMONTE", "Dan huwa kaz ta' vjolenza domestika kif definita fl-Att dwar il-Vjolenza", "Il-fatti li johrogu mill-atti huma s-segwenti.", "Moira Cassar Bonaci, mart l-imputat, xehdet illi fit-12 ta' Jannar 2019 ghall-habta tad-", "9.30 p.m. jew l-10.00 p.m., wara li baqghet tirrifjuta l-avvanzi sesswali ta'", "zewgha waqt li kienu fis-sodda, inqala' argument bejniethom fejn zewgha beda", "jirrabja, qabadha minn xagharha, kaxkarha minn gos-sodda u beda jtiha bis-sieq", "u refa' idejh fuqha.", "Fissret illi zewgha kaxkarha \"mill-kamra tas-sodda sas-", "salott minn xaghari u minn idejja u jtini ...\".", "kamra tas-sodda fejn kien hemm zewgha, l-imputat qalilha \"Inti ghadek hawn?", "Ma tlaqtlix 'il barra?\" u rega' hebb ghaliha, qabad itiha bil-ponn.", "hawnhekk li hi intefghet fuq is-sufan fejn l-imputat kompla jaghtiha bil-ponn u", "bis-sieq.", "Moira Cassar Bonaci kompliet tispjega illi sadanittant, l-imputat filwaqt li kien", "qed jghajjat biex hi titlaq 'il barra, kaxkarha minn dirghajha biex jitfaghha t-", "kompla jaghtiha bil-ponn u xejrilha daqqa ta' ponn minnhom fuq ghajnejha tan-", "Ix-xhud kompliet tghid illi zewgha baqa' jinsisti li hi titlaq 'il barra mid-dar u", "meta marret biex tiehu c-cwievet tad-dar qabel harget, hu hareg jigri warajha,", "hadilha c-cwievet u qalilha li ma ghandhiex bzonnhom ghaliex mhux diehla", "Qalet illi wara li marret ghand omm l-imputat u minn", "hemmhekk cemplet lil ohtu biex tgharrafha x'kien qed jigri, saqet lejn l-isptar", "\"b'ghajn wahda\" ghaliex ma setghet tara mill-ghajn l-ohra2, fejn hemmhekk", "irrapportat l-incident lill-Pulizija kif ukoll lis-social workers li wkoll marru l-", "isptar biex jiehdu l-verzjoni taghha ghall-fini tar-risk assessment.", "ezami, ix-xhud stqarret ukoll illi t-tifla l-kbira tal-partijiet, Nicole, ukoll marret", "2 Il-ferita fl-ghajn tax-xellug ta' Moira Green, ratha wkoll is-social worker Sylvana Sant Angelo fix-xhieda taghha 10 ta' April 2019, fol.", "Illum, 23 ta' Novembru 2020", "Kump Nru: 30/19 Il-Pulizija (Spettur Roderick Saleeb) vs EZQUER AZZOPARDI BIOMONTE", "l-isptar biex taraha u kienet hi li baghtitha d-dar ghand missierha biex ma taqlax", "hi wkoll minghand l-imputat kif ukoll biex tiehu hsieb lil hutha t-tewmien.", "Ziedet tghid illi meta telqet mill-isptar, minflok marret id-dar, marret fil-", "villeggjatura li huma kellhom ix-Xghajra u waqt li kienet hemmhekk, irceviet", "kien qed jhedded li \"jekk ma tigix fi zmien siegha … ha jsiefer bina u ha jitlaq", "Ix-xhud qalet li hi bdiet tibza' tmur id-dar wahedha u ghalhekk", "cemplet lill-Pulizija izda huma infurmawha li ma setghux jakkumpanjawha.", "qed tigri ma' haddiehor mal-lejl u qalilha biex titlaq 'il barra u biex terga' tmur", "ma' min kienet qed tigri.", "Fissret illi l-imputat kien ser jaqbadha u jitfaghha l-", "halliha tiehu xejn maghha u pprova wkoll jitfaghha l-indana tat-tarag ta' wara l-", "Moira Green ikkonfermat ukoll waqt id-depozizzjoni taghha, illi kienet", "imbezza' minn zewgha ghaliex matul l-ahhar snin, kienet tigi msawta minnu", "\"bil-lejl kemm il-darba\" u dan minhabba li ma tkunx trid ikollha x'taqsam", "mieghu sesswalment.", "Kienet tibza' tghid le ghaliex l-imputat kien jigbidha", "Stqarret illi hi qatt ma rrapportat dan is-swat lill-Pulizija", "ghaliex qatt ma garrbet griehi qabel, peress li \"l-bicca l-kbira jigbdek minn", "xaghrek u jtik bis-sieq li jiena m'iniex sejra l-Ghassa nghidilhom 'Isma', r-", "ragel tieghu gibidni minn xaghri u tani bis-sieq', ghaliex dak il-hin ma jkun", "Rigward l-incident tat-12 ta' Jannar 2019, hi xehdet li ghamlet", "rapport lill-Pulizija ghaliex setghet turi sinjali cari tal-vjolenza li garrbet.", "Madanakollu, fissret illi kienet tibza' tghid le lir-ragel", "Rigward incidenti ta' vjolenza li sehhew fil-passat, Moira Green xehdet illi t-", "tfal il-bniet taghhom, Nicole u D'Amico, kienu jibzghu minn missierhom,", "Fissret illi tliet gimghat qabel l-incident tat-12 ta' Jannar", "Illum, 23 ta' Novembru 2020", "Kump Nru: 30/19 Il-Pulizija (Spettur Roderick Saleeb) vs EZQUER AZZOPARDI BIOMONTE", "2019, l-imputat kien sawwat lilha u lil Nicole meta gie lura d-dar mix-xoghol u", "ra li z-ziemel kien ghad ma kielx:- \"L-ewwel qabad jaghti lili gol-kamra tas-", "sodda u mbaghad kien hemm il-kbira fuq taghmel il-homework … fil-kcina,", "qabdilha l-affarijiet tal-iskola, spicca kollha jigru fuq il-bejt bil-baskett tal-", "iskola b'kollox, u qabad jaghti lilha wkoll,\" Xehdet ukoll li fis-sajf li ghadda, l-", "imputat kien qabad isawwatha f'nofs it-triq ghaliex sab il-bowl tat-tigieg vojta u", "meta marru lura d-dar u kienet lahqet waslet it-tifla l-kbira mix-xoghol, ta", "xebgha wkoll lilha.", "Nicole Cassar Bonaci, bint il-partijiet, xehdet li ghall-habta tal-11.00 p.m. fit-12 ta'", "Jannar 2019, irceviet messagg minghand ommha Moira Cassar Bonaci li qaltilha li l-", "imputat kecciha mid-dar u kienet tinsab l-isptar.", "Dan il-messagg kien mibghut", "minn fuq it-telefon taz-zija.", "Kompliet tghid illi hija marret hdejn ommha", "minghajr ma qalet lil missierha, l-imputat, u rat lil ommha bid-dmija fuq", "mohhha u fuq il-minkeb.", "Meta waslet lura d-dar, l-imputat qalilha li kien kecca", "lil ommha mid-dar u dan ghaliex ghandha lil xi haddiehor.", "Ix-xhud qalet li ratu", "ftit dispjacut dak il-hin.", "L-ghada filghodu, fit-13 ta' Jannar 2019 missierha", "qalilha biex jitilqu minn Malta, flimkien ma' hutha z-zghar, u riedha tfittex il-", "passaporti biex jitilqu u sadanittant, ix-xhud kienet qed tgharraf lil ommha", "b'dak kollu li kien qed jigri.", "hutha z-zghar bil-karozza biex ifittxu lil ommhom, izda wara xi siegha regghu", "minnhom, waqt li kienu qed jargumentaw, rat lil missierha ha jipprova jifta' lil", "ommha mit-tarag tal-kcina ghal isfel billi imbottaha.", "jipprova jitfaghha t-tarag mis-salott ghall-bieb t'isfel, madanakollu hi ma", "waqghatx ghaliex bdiet izzomm.", "Ix-xhud kompliet tispjega illi ommha telqet", "mid-dar b'idha f'idha ghaliex l-imputat nizel warajha u waqt li kienet hierga,", "hadilha l-handbag.", "Qalet ukoll li f'dan il-handbag l-imputat sab xi flus, cirka", "elfejn Euro b'kollox, u beda jallega li ommha kienet serqithomlu.", "Dak il-hin,", "missierha mar l-Ghassa tal-Pulizija biex jirrapporta li s-serq tal-flus u hi", "Illum, 23 ta' Novembru 2020", "Kump Nru: 30/19 Il-Pulizija (Spettur Roderick Saleeb) vs EZQUER AZZOPARDI BIOMONTE", "akkumpanjatu fejn hemmhekk, tkellmet mas-social workers dwar ir-relazzjoni", "taghha ma' missierha u dwar is-sitwazzjoni tal-familja.", "Rigward incidenti li sehhew qabel it-12 ta' Janar 2019, Nicole Cassar Bonaci xehdet illi", "darba minnhom, ghall-habta ta' Settembru tas-sena 2018, missierha kien", "cemplilha fuq ix-xoghol u qalilha la tasal id-dar, ser ikellimha ghaliex nesiet", "titma' lit-tigieg.", "Spjegat li marret id-dar \"imsarni f'saqajja\" u kif waslet, l-", "imputat kien taha daqqa ta' ponn fuq xofftejha u gibidha minn xagharha ghaliex", "nesiet titma' lit-tigieg.", "Xehdet ukoll dwar l-episodju meta l-imputat sar jaf li z-", "ziemel ma kienx ghadu kiel, u spjegat illi meta l-imputat gie lura d-dar mix-", "xoghol beda jghajjat, \"tela' fuq u beda jwegga' il mummy u beda jwegga' lili u", "lili hadli l-baskett tal-iskola u garali kollox fuq il-bejt. … il mummy beda", "jaqbadha minn xagharha u mill-flokk u lili beda gej u sejjer fil-kamra u lili", "beda jtini hu … b'idejh.\"", "Ix-xhud xehdet ukoll dwar incident iehor fejn l-imputat beda jsawwat lil ohtha", "z-zghira, Kirsty, ghaliex bdiet twerzaq meta rat wirdiena waqt li kienu fil-post", "tax-Xghajra, u episodju iehor fejn tefghalha s-sikkina li kien qed iqatta'", "ohtha bdiet tghajjat u tibki ghal ommha u li kienet ftit imbezzgha minn", "Mistoqsija ghaliex qatt ma hasset il-htiega taghmel rapport lill-Pulizija qabel l-", "incident tat-13 ta' Jannar 2019, Nicole Cassar Bonaci qalet illi dan ghaliex kienet bdiet", "Fissret illi hafna mid-dizgwid ma' missierha nqala'", "minhabba li hu ma kienx iridha tkompli f'relazzjoni ma' certu guvnott.", "B'referenza ghal episodju meta missierha skopra li kienet ghadha qed tiltaqa'", "ma' dan il-guvnott minkejja li lilu qaltlu li kienu telqu lil xulxin, xehdet: \"tghidx", "kemm kont naqla' minhabba fih sa anke id-demm hiereg minn imniehri wkoll\".", "Illum, 23 ta' Novembru 2020", "Kump Nru: 30/19 Il-Pulizija (Spettur Roderick Saleeb) vs EZQUER AZZOPARDI BIOMONTE", "L-imputat irrilaxxa stqarrija waqt l-interrogazzjoni tieghu mill-Pulizija fl-14 ta'", "Meta gie mistoqsi dwar l-agument li kellu ma' martu fil-lejl bejn", "it-12 u t-13 ta' Jannar 2019 u l-offiza li garrbet fuq ghajnejha, filwaqt li hu", "stqarr li kien sehh argument bejniethom, sostna li ma jafx x'gara dak il-hin.", "Sostna wkoll illi dan l-imsemmi argument kien l-uniku wiehed li kellu ma'", "martu u li ma jafx illi martu kienet qed tibza' minnu minhabba l-argumenti", "frekwenti li kien qed ikollhom bejniethom.", "s'issa jekk kienet imdejqa b'xi haga imissa iffacjatni ghax kollox kien miexi", "Ma jidhrilx li kelli argumenti maghha.\"", "Dwar jekk qattx kien aggressiv", "ma' bintu Nicole, l-imputat stqarr illi darba minnhom kien gibidha minn", "xagharha izda fisser li dan kien ghamlu ghall-gid ta' bintu biex \"isalvaha mill-", "gharqa\" u illi lil martu u lil uliedu kien ihobbhom u ghadu jhobbhom s'issa.", "Imbaghad, fil-verzjoni moghtija mill-imputat meta rrapporta gewwa l-Ghassa", "tal-Pulizija taz-Zurrieq, u wara li nghata d-drittijiet legali tieghu3, huwa stqarr li", "waqt l-argument li kellu ma' martu fit-12 ta' Jannar 2019, kull ma ghamel kien", "li messilha rasha u jista' jkun li girifha b'dufrejh izda fisser li dan gara ghaliex", "martu bdiet taghti rasha taht il-friex.", "Meta sussegwentement xehed quddiem il-Qorti fil-31 ta' Ottubru 2020, l-", "imputat ta verzjoni ohra dwar il-fatti li sehhew fil-lejl bejn it-12 ta' Jannar u t-", "13 ta' Jannar 2019.", "Hu xehed illi ghall-habta tad-9.00p.m., martu rrifjutat li", "tkun intima mieghu u hu akkuzaha li ghandha relazzjoni ma' ragel iehor.", "qamet minn fuq is-sodda, dak il-hin waddabt lighter, nahseb li dak il-hin", "ilqattha, ghax bqajt gos-sodda jien, infaqghet tibki fuq is-salott u x'hin fettlilha", "harget mid-dar.\"", "L-imputat, ghalkemm stqarr li dak il-hin kellhom argument", "bil-kliem u li laqatha bil-lighter \"fuq is-suf t'ghajnejha\", sostna li huwa baqa'", "fis-sodda, ma qam fl-ebda hin u baqa' imqajjem jistenna lil martu lejl shih fil-", "Kompla jispjega illi sussegwentement, huwa sar jaf illi ghall-habta", "3 Ara xhieda tal-Ispettur Roderick Saleeb, 14 ta' Marzu 2019, fol.", "70, kif ukoll xhieda ta' PS 43 Keith Cachia Zammit li xehed (9 ta' Lulju 2019) illi l-imputat meta gie mitkellem gewwa l-Ghassa tal-Pulizija taz-Zurrieq, inghata wkoll it-twissija tal-ghajnuna legali.", "Illum, 23 ta' Novembru 2020", "Kump Nru: 30/19 Il-Pulizija (Thake Roderick Saleeb) vs EZQUER AZZOPARDI BIOMONTE", "jafu l-ghada wara li nheles mill-arrest.", "L-imputat zied jghid illi fis-6.00 a.m. l-ghada fil-ghodu, 13 ta' Jannar 2019,", "cemplulu l-Pulizija biex jinzel l-Ghassa tal-Pulizija taz-Zurrieq biex ikellmuh", "fis-1.00 p.m. ghaliex martu kienet dahlet l-isptar bi griehi hfief.", "L-imputat", "cahad illi huwa kellem lit-tifla l-kbira, Nicole, dwar dak li kien gara bil-lejl u", "qal li fil-ghodu, gabar lit-tfal u marru dawra bil-karozza biex ifittxu lil martu.", "Imbaghad stqarr illi ghall-habta tad-9.00 a.m. martu giet id-dar u qaltlu li kienet", "l-isptar minhabba girfa li kellha fuq mohhha meta hu kien laqatha bil-lighter", "waqt l-argument li kellhom il-lejl ta' qabel.", "L-imputat stqarr ukoll li martu", "wrietu dak il-hin il-girfa li kellha fuq ghajeneha.", "Qal ukoll li hi ma riditx", "tghidlu fejn marret wara li harget mill-isptar u ghalhekk dak il-hin qalilha \"tista'", "terga' tohrog 'il barra\" u hi harget.", "Fisser li martu damet biss ftit minuti d-dar", "dak il-hin u cahad li messha f'xi hin.", "Rigward bintu Nicole, l-imputat sostna li huwa minnu li xi sena qabel l-incident", "tat-12 ta' Jannar 2019, hu kien gibdilha gizirana minn fuq ghonqha u kien anke", "gibdilha xagharha f'zewg okkazzjonijiet, izda spjega li dan kien ghamlu ghall-", "Ikkunsidrat;", "Kwantu ghall-ewwel imputazzjoni li l-imputat, fil-lejl bejn it-12 u 13 ta' Jannar", "2019, ikkaguna offizi ta' natura hafifa fuq martu Moira Green, ftit hemm", "x'jista' jinghad.", "Il-Qorti semghet lil Moira Green tixhed quddiemha u tqis li l-", "verzjoni taghha dwar l-argument li svolga ma' zewgha fil-lejl tat-12 ta' Jannar", "2019 wara li rrifjutat li tkun intima mieghu u sussegwentement l-ghada fil-", "ghodu gewwa r-residenza taghhom il-Qrendi, hija wahda kredibbli u veritjera.", "Tosserva ulterjorment illi din il-verzjoni hija wkoll konsistenti fis-sustanza u l-", "fatti saljenti taghha, sija mal-verzjoni li l-istess Moira Cassar Bonaci irrapportat a", "Illum, 23 ta' Novembru 2020", "Kump Nru: 30/19 Il-Pulizija (Spettur Roderick Saleeb) vs EZQUER AZZOPARDI BIOMONTE", "tempor vergine lill-Pulizija waqt li kienet ghadha l-Isptar, kif ukoll mal-verzjoni", "li hija tat lis-social workers li wkoll gew imsejhin l-Isptar biex ihejju rapport", "dwar Risk Assessment4.", "Moira Cassar Bonaci iddeskriviet kif zewgha qabadha u", "kaxkarha minn xagharha, taha bis-sieq u bil-ponn u f'hin minnhom waqt il-", "kollutazzjoni, kaxkarha minn dirghajha biex jitfaghha t-tarag u meta intefghet", "fuq is-sufan, xejrilha daqqa ta' ponn minnhom fuq ghajnejha naha tax-xellug.", "Din il-konsistenza, izda, hija kompletament mankanti fil-verzjoni tal-konvenut", "li, fix-xhieda tieghu quddiem il-Qorti, ta rendikont tal-azzjonijiet tieghu fil-lejl", "tat-12 ta' Jannar 2019 li jikkuntrasta mhux ftit mal-verzjoni li jirrizulta mill-", "istqarrija li rrilaxxa waqt l-interrogazzjoni tieghu fit-13 ta' Jannar 2019 fejn", "sostna li ma jafx x'gara waqt l-argument ma' martu, u jikkontradixxi wkoll il-", "verzjoni minnu rapportata lill-Pulizija5 fl-Ghassa tal-Pulizija taz-Zurrieq fit-13", "ta' Jannar 2019.", "Effettivament, filwaqt illi fl-ewwel verzjoni tieghu kif", "rapportata lill-Pulizija l-imputat fisser li kull ma ghamel lil martu kien li", "messilha rasha ghaliex bdiet taghti b'rasha taht il-ftriex, u li jista' jkun li girifha", "b'dufrejh, fix-xhieda tieghu quddiem il-Qorti l-imputat stqarr illi huwa kien", "waddab lighter lejn martu u laqatha fuq ghajnejha.", "Madanakollu, ghall-Qorti huwa evidenti li l-griehi li soffriet Moira Cassar Bonaci fl-", "ghajn taghha tax-xellug konsistenti fi brix fuq kif ukoll hmura u nefha madwar", "l-istess ghajn, hekk kif gie certifikat mit-tabib li ezaminaha fl-Isptar dak il-lejl", "stess6, mhumiex kompatibbli ma' daqqa ta' lighter jew grif izda pjuttost ma'", "daqqa ta' ponn f'ghajnejha proprju hekk kif ideskriviet l-istess Moira Cassar Bonaci.", "B'zieda ma' dan, il-griehi konsistenti fi brix li soffriet f'dirghajha tax-xellug,", "senjatament fil-minkeb, jikkombaccjaw mhux mal-grif li l-imputat accenna", "ghalih fil-verzjoni li ta lill-Pulizija fl-okkorrenza, izda mat-tkaxkir li ddeskriviet", "5 PS 43, Keith Cachia Zammit xehed li ta lil Brian Cassar Bonaci id-drittijiet legali tieghu qabel gie mitkellem u ta l-verzjoni tieghu.", "9 u xhieda tat-Tabib Dr. Ang Banavage Andreinski tal-21 ta' Mejju 2019.", "Illum, 23 ta' Novembru 2020", "Kump Nru: 30/19 Il-Pulizija (Spettur Roderick Saleeb) vs BRIAN BIOMONTE", "Galea, mizmum ferm dak kollu appena kkunsidrat, il-Qorti filwaqt li hija", "tal-fehma li ghandha taghti affidabbilita` lill-verzjoni ta' Moira Green, hija", "wkoll moralment konvinta illi l-imputat ikkaguna offizi ta' natura hafifa fuq il-", "persuna ta' martu u illi konsegwentement, ghandu jinsab hati tar-reat taht l-", "Artikolu 221(1) tal-Kap.", "9 bl-aggravju prospettat taht l-Artikolu 222(1)(a) u l-", "Artikolu 202(h) tal-istess Kap. 9.", "Ikkunsidrat;", "Permezz tat-tieni imputazzjoni, l-imputat gie mixli bir-reat taht l-Artikolu 251B", "tal-Kap.9 li jipprospetta bhala reat l-imgieba ta' persuna li \"… tikkaġuna lil", "ħaddieħor jibża' li se tintuża vjolenza kontrih jew kontra l-proprjetà tiegħu jew", "kontra l-persuna jew il-proprjetà ta' xi ħadd mill-axxendenti, dixxendenti, aħwa", "subien jew bniet jew xi persuna msemmija flartikolu 222(1) … jekk hija tkun taf", "jew imissha tkun taf li l-imġieba tagħha se tikkaġuna lil xi ħadd ieħor hekk", "jibża' kull darba minn dawk l-okkażjonijiet.\"", "Dan qed jinghad ghaliex l-akkuza", "giet imfassla biex tirreferi ghal fatti li sehhew mhux biss fit-12 ta' Jannar 2019", "izda wkoll fil-jiem u xhur ta' qabel.", "Il-Qorti wara li fliet il-provi senjatament ix-xhieda ta' Moira Cassar Bonaci u Nicole", "Cassar Bonaci, hija sodisfatta illi l-agir tal-imputat fil-konfront taghhom, kien tali li", "matul ix-xhur ta' qabel l-incidenti tat-12 u 13 ta' Jannar 2019, rawwem biza'", "fihom illi ser juza l-vjolenza kontra taghhom.", "Green, hi kienet tibza' tirrifjuta l-avvanzi sesswali ta' zewgha bil-lejl ghaliex", "kienet taf li altrimenti kien isawwatha jew jigbidha minn xagharha, kif gieli", "ghamel meta ma kienetx tkun trid ikollha x'taqsam mieghu sesswalment.", "Illum, 23 ta' Novembru 2020", "Kump Nru: 30/19 Il-Pulizija (Spettur Roderick Saleeb) vs EZQUER AZZOPARDI GREEN", "Fil-fehma tal-Qorti, dan l-agir, li ma giex innegat mill-imputat, hu agir ta'", "bniedem aggressiv u jindika ukoll li l-koppja Green kienet ghaddejja mill-", "problemi minhabba din l-imgieba tal-imputat.", "Hu evidenti illi l-biza' ma", "sehhitx minhabba jew fil-kuntest ta' incident wiehed izda ripetutament bil-", "konsegwenza illi martu kienet tibza' tichad l-avvanzi sesswali tieghu.", "hu hekk, l-eventi tat-12 ta' Jannar 2019 meta l-imputat sawwat lil martu u", "kkagunalha griehi hfief proprju ghaliex ma riditx ikollha x'taqsam mieghu", "Huwa ammess mill-imputat illi l-argument bejn il-koppja", "dakinhar skatta minhabba proprju dan ir-rifjut.", "Minn ezami tax-xhieda ta' Moira Cassar Bonaci u ta' Nicole Cassar Bonaci il-Qorti fehmet illi l-", "imputat, kull meta l-affarijiet ma kienux imorru kif jistenna jew jixtieq hu, kien", "jirrabja u kien jesprimi r-rabja tieghu b'ghajjat u anke bi vjolenza fizika", "manifestata fost ohrajn fit-tigbid tax-xaghar u swat.", "Kemm Moira Cassar Bonaci kif ukoll Nicole Cassar Bonaci xehdu dwar incident li sehh xi tliet", "gimghat qabel l-incident tat-12 ta' Jannar 2019, meta l-imputat irrabja u agixxa", "b'mod aggressiv anke billi qabad lil martu minn xagharha u mill-flokk u dan", "dan, Nicole Cassar Bonaci xehdet illi fl-ahhar ftit xhur qabel l-episodju tat-12 u 13 ta'", "Jannar 2019, missierha kien fisser id-disapprovazzjoni tieghu ghar-relazzjoni", "taghha ma' certu wiehed guvnott, billi gibidha minn xagharha bl-istess mod kif", "ghamel biex jesprimi r-rabja tieghu meta xi hadd minnhom naqas milli jaghlef l-", "annimali tieghu.", "Dan huwa affermat mill-imputat innifsu meta stqarr fix-xhieda", "tieghu quddiem il-Qorti, illi huwa minnu li hu kien gibdilha l-gizirana minn fuq", "ghonqha u kien anke gibdilha xagharha f'zewg okkazjonijiet izda spjega li dan", "kien ghamlu ghall-gid taghha.", "Moira Cassar Bonaci u bintha xehdu wkoll dwar l-episodju iehor li sehh f'Settembru", "2018 meta nesew jitimghu it-tigieg bil-konsegwenza li l-imputat irrabja tant illi", "nfexx f'attakk aggressiv fil-konfront taghhom it-tnejn.", "Illum, 23 ta' Novembru 2020", "Kump Nru: 30/19 Il-Pulizija (Spettur Roderick Saleeb) vs EZQUER AZZOPARDI BIOMONTE", "Dwar l-element kostituttiv tar-reat konsistenti fl-imgieba li tikkaguna biza'", "f'haddiehor, il-Qorti tal-Appell Kriminali fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs", "\"Din il-Qorti mhix ser tipprova taghti definizzjoni ezawrienti ta' x'jammonta ghal \"course of conduct\" ghall-fini tal-imsemmi Artikolu 251B(1) – u anqas ma hi ser tipprova telenka kazijiet, anke jekk biss bhala forma ta' ezempju, li jammontaw jew ma jammontawx ghal tali \"imgieba\", haga li trid tigi deciza minn kaz ghal kaz skond ic-cirkostanzi u bl-applikazzjoni ta' doza qawwija ta' saggezza min-naha tal-gudikant.", "Dak li qed jigi deciz f'din il-kawza hu biss li incident wiehed (u, per di piu`, ta' minuti) ma jammontax ghal \"course of conduct\" ghall-finijiet tal-Artikolu 251B(1).", "Inoltre huwa evidenti li l-vjolenza kontemplata fl-imsemmi artikolu hija dik li talvolta tista' tigi perpetrata fil- futur u mhux dik li effettivament tkun giet kommessa.", "Minn ezami tal-provi, jirrizulta li kienu varji l-episodji li fihom Moira Cassar Bonaci", "kienet thoss biza' mill-imputat minhabba r-rabja u l-imgieba aggressiva tieghu8.", "Kwantu ghal Nicole Cassar Bonaci, il-biza' li din l-imgieba ta' missierha kienet tohloq", "fiha hija manifestata fl-espressjoni imsarni f'saqajja li hi uzat biex tfisser kif", "hassitha waqt l-episodju fejn kienet sejra lura d-dar wara li missierha kien", "cemplilha u rrabja maghha ghaliex ma kienetx ghalfet lit-tigieg.", "Il-Qorti qieset il-mod kif l-vittmi hassewhom minhabba r-rabja inkontrollata u l-", "komportament agressiv tal-imputat fil-konfront taghhom jew tal-familjari", "taghhom u hija konvinta illi dan il-komportament rawwem biza' fihom dwar ix-", "xorta ta' vjolenza li tista' tigi perpetrata fil-futur f'episodji simili.", "illi dawn", "l-episodji appena deskritti,", "sodisfacjentement mix-xhieda, kumulattivament juru l-izvilupp ta' kondotta", "abitwali partikolari da parti tal-imputat li sawret f'martu u bintu, f'talanqas", "zewg okkazjonijiet li huma sufficjentement distakkati minn xulxin, stat ta' biza'", "li huwa ser juza vjolenza fuq il-persuna taghhom f'kull wahda minn dawn l-", "okkazzjonijiet.", "Din il-kondotta tinkwadra sfiq fl-element materjali kostituttvi", "8 Xehdet li \"ta' bil-lejl kienu jkunu spissi\" – fol.", "Illum, 23 ta' Novembru 2020", "Kump Nru: 30/19 Il-Pulizija (Spettur Roderick Saleeb) vs EZQUER AZZOPARDI BIOMONTE", "tar-reat taht l-Artikolu 251B tal-Kap.", "minħabba fiha Moira Cassar Bonaci u bintha Nicole hassewhom imbezzghin matul l-", "episodji rapportati minnhom waqt ix-xhieda9 u mbezzghin ghal dak li jista' jigri", "fil-futur.", "B'zieda mal-premess, kwantu ghad-difiza prospettata mid-dispozizzjonijiet tal-", "Artikolu 251B(3) tal-Kap.", "9, il-Qorti ma hijiex sodisfatta illi f'dan il-kaz", "intwera li l-imputat ma setax ragjonevolment ikun jaf li l-imgieba tieghu kif", "dekritta f'dawk l-okkazzjonijiet, setghet tikkaguna biza' f'martu u bintu li ser", "tintuza vjolenza, galadarba jirrizulta li l-imputat kien ta' spiss agressiv", "Ma tqisx lanqas illi l-imputat irnexxilu juri illi l-imgieba tieghu", "kienet ragjonevoli ghall-harsien tieghu jew tal-vittmi tal-istess imgieba tieghu10.", "Barra minn hekk, mill-mod kif giet imfassla t-tieni imputazzjoni, huwa car illi l-", "episodji li fihom jirrizulta li l-imputat gieghel lil martu u lil bintu jibzghu li ser", "tintuza l-vjolenza kontrihom, ilkoll jinkwadraw fil-parametri temporali tal-istess", "imputazzjoni ghaliex l-episodji lkoll sehhew fix-xhur ta' qabel it-12 ta' Jannar", "Ikkunsidrat;", "Ghall-finijiet tal-piena il-Qorti qieset illi r-reat taht l-Artikolu 251B gie", "kommess mill-imputat qabel id-dhul fis-sehh tal-emendi introdotti permezz tal-", "Att III tal-2020 u ghaldaqstant, il-piena applikabbli hija dik li kienet fis-sehh fit-", "12 ta' Jannar 2019 u fix-xhur ta' qabel, cioe` priġunerija għal żmien minn tliet", "xhur sa sitt xhur u multa ta' mhux inqas minn erbat elef u sitt mija u tmienja u", "ħamsin euro u ħamsa u sebgħin ċenteżmu (4,658.75) u mhux iżjed minn ħdax-il", "elf u sitt mija u sitta u erbghin euro u sebgha u tmenin centemzu (11,646.87),", "jew dik il-multa u priġunerija flimkien.", "Naturalment, japplikaw iz-zidiet", "mandatorji fil-piena b'effett tal-Artioklu 251H tal-Kap.", "9 Qorti ta' l-Appell: Il-Pulizija vs Raymond Sant’ Angelo, deciza 24 ta' April 2009.", "251B(3) u Art.", "251A(3) tal-Kap.", "Illum, 23 ta' Novembru 2020", "Kump Nru: 30/19 Il-Pulizija (Spettur Roderick Saleeb) vs EZQUER AZZOPARDI BIOMONTE", "Rat ukoll il-fedina penali tal-imputat li minnha jirrizulta li l-istess imputat", "ghandu storja ta' imgieba aggressiva u gie kkundannat diversi drabi illi hebb", "ghal persuni differenti u kkagunalhom griehi, fosthom offizi ta' natura gravi, kif", "ukoll illi kiser il-buon ordni u paci pubblika.", "biss ma tghallem xejn mill-opportunitajiet li nghatawlu sabiex jirriforma ruhu", "izda jirrizulta li beda jinfexx f'aggressjoni wkoll fil-konfront tal-membri tal-", "familja tieghu tant illi llum qed jinstab hati li kien vjolenti kontra u kkaguna", "offizi fuq il-persuna ta' martu.", "Ghall-Qorti dan ifisser li ghandha teroga piena li", "tirrispekkja l-fatt li l-imputat minflok gharaf jirriforma ruhu minkejja li nghata", "liberazzjoni kondizzjonata ghall-kundanna tat-30 ta' April 2009, ghazel li", "fi vjolenza", "il-familja", "b'riperkussjonijiet ferm iktar gravi u mifruxa.", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti wara li rat l-Artikoli 17, 31, 214, 215, 221(1),", "222(1)(a), 202(h), 251B, 251H tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, qieghda", "ssib lil EZQUER AZZOPARDI GREEN hati taz-zewg imputazzjonijiet migjuba kontrih u", "tikkundannah disa' (9) xhur prigunerija izda bl-applikazzjoni tad-", "dispozizzjonijiet tal-Artikolu 28A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta,", "tordna li din is-sentenza ma tidholx fis-sehh hlief jekk matul il-perijodu ta'", "tmintax (18)-il xahar mil-lum, il-hati jikkommetti reat iehor punibbli bi", "Billi tqis li huwa mehtieg u spedjenti sabiex tipprovdi ghas-sigurta` ta'", "Moira Cassar Bonaci u Nicole Cassar Bonaci kontra imġieba tal-hati li tikkaġuna biża' ta'", "vjolenza, qieghda b'zieda mal-piena, tordna l-hrug ta' Ordni ta' Trazzin", "kontra l-istess EZQUER AZZOPARDI BIOMONTE a tenur tal-Artikolu 382A tal-Kapitolu 9", "tal-Ligijiet ta' Malta: kwantu ghal Moira Cassar Bonaci ghal zmien sentejn u", "Illum, 23 ta' Novembru 2020", "Kump Nru: 30/19 Il-Pulizija (Spettur Roderick Saleeb) vs EZQUER AZZOPARDI BIOMONTE", "kwantu ghal Nicole Cassar Bonaci ghal zmien sitt (6) xhur u dan taht it-termini u", "kundizzjonijiet ohrajn elenkati fid-digrieti moghtija kontestwalment.", "Ghall-fini tal-Artikolu 412D tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, tordna", "wkoll il-hrug ta' Ordni ta' Trattament fil-konfront tal-hati EZQUER AZZOPARDI", "BIOMONTE sabiex jinghata trattament ghall-kontroll ta' rabja u dan ghal", "perijodu ta' sentejn mil-lum, taht it-termini u kundizzjonijiet elenkati fid-", "Ai termini tal-Artikolu 28A(4) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti", "spjegat lill-hati, fi kliem car u li jinftiehem, ir-responsabbiltajiet tieghu", "taht l-Artikolu 28B jekk huwa jikkommetti, matul il-perjodu operattiv,", "reat li ghalih hemm piena ta` prigunerija.", "Illum, 23 ta' Novembru 2020"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-30_2019-124226.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn 23 ta' Novembru 2020", "Dan huwa appell tal-attur minn sentenza mogħtija mill-Qorti tal-", "Maġistrati (Għawdex), Ġurisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni Ġenerali, tad-19", "ta' Mejju 2015 li biha ċaħdet it-talbiet kollha tiegħu peress li sabet illi huwa", "unikament responsabbli għall-inċident li seħħ fid-dsatax ta' Ottubru 2009", "bejn il-mutur tiegħu u t-trakk tal-konvenut.", "Il-fatti li wasslu għal din il-kawża huma dawn: fid-19 ta' Ottubru", "2009, għall-ħabta tan-nofs siegħa ta' wara nofsinhar, il-partijiet kienu", "nvoluti f'inċident tat-traffiku fi Triq il-Ħamrija, Għajnsielem, Għawdex.", "L-attur", "kien qed isuq mutur tat-tip Yamaha bin-numru tar-reġistrazzjoni FAZ 896", "u l-konvenut – li kien akkompanjat mis-sur Christopher Coleiro - kien qed", "isuq trakk tat-tip Isuzu bin-numru tar-reġistrazzjoni IBH 354.", "Ġara li l-attur kien ħiereġ minn Triq il-Qronfol, Għajnsielem, fejn", "joqgħod, u kien qed jaqsam it-triq prinċipali – Triq il-Ħamrija, Għajnsielem –", "meta ntlaqat mit-trakk tal-konvenut li kien ħiereġ minn triq sekondarja fi", "Triq il-Ħamrija stess biex jidħol fit-triq prinċipali li hija magħrufa wkoll bl-", "istess isem ta' Triq il-Ħamrija.", "Fuq il-lemin tat-triq minn fejn ħareġ l-attur (Triq il-Qronfol) hemm", "it-triq sekondarja li minnħa ħareġ it-trakk misjqu mill-konvenut.", "triq minn fejn ħareġ it-trakk hemm stampat il-kliem 'STOP' u żewġ sinjali", "kull wieħed bil-kelma 'STOP'.", "Imbagħad ftit iktar 'il quddiem hemm linja", "kontinwa bajda fit-tarf tat-triq sekondarja.", "It-trakk ħalla brake marks kważi", "minn dik il-linja 'quddiem sa fejn seħħ l-impatt (ara ritratti Dok.", "L-attur sofra ġrieħi ta' natura gravi bħala konsegwenza ta' dan l-", "inċident billi tilef il-kilwa tal-lemin minbarra ħsara li ġarrab fil-mutur.", "Peress li deherlu li l-konvenut huwa unikament responsabbli", "għad-danni kollha subiti minnu bħala konsegwenza ta' dan l-inċident, l-", "attur fetaħ il-proċeduri odjerni sabiex jitlob lill-qorti:", "Tiddikjara li l-inċident oġġett ta' dan ir-rikors ġuramentat ġara unikament ħtija tal-konvenut minħabba sewqan traskurat, b'imperizja, u b'nuqqas ta' tħaris tar-regolamenti tat-traffiku da parti tal-istess konvenut;", "»2. tillikwida d-danni kollha konsegwentement sofferti mill-attur kemm għal dawk il-ġrieħi ta' natura permanenti li soffra u li ħallewlu debulizza permanenti fis-saħħa jew fil-funzjoni ta' partijiet minn ġismu, u għall- ispejjeż kollha tat-tiswija tal-ħsara li ġarrab il-mutur tiegħu f'dan l- inċident, kif ukoll spejjeż oħra għal kura medika li r-rikorrenti nkorra ruħhu fihom konsegwenza tal-korriment u l-ġrieħi li ġarrab;", "»3. tikkundanna lill-konvenut sabiex iħallas lill-attur d-danni kollha hekk likwidati.", "»Bl-ispejjeż inklużi dawk tal-ittra uffiċjali tal-5 ta' Frar 2010, u dik il-kawża kontra d-ditta ippreżentata kontestwalment ma' din assikuratriċi, u bl-inġunzjoni tal-konvenut għas-subizzjoni li għaliha minn issa jinsab imħarrek.«", "Il-konvenut ressaq is-segwenti eċċezzjonijiet:", "Illi l-konvenut bl-ebda mod u manjiera mhu responsabbli għall- inċident in kwistjoni liema inċident ġara minħabba traskuraġni grassa, imprudenza, u non-osservazzjoni tar-regolamenti tat-traffiku tal-istess rikorrenti, kif jiġi pruvat dettaljatament waqt is-smiegħ ta' dina l-kawża;", "Illi m'huwa minnhu xejn li l-attur li kien qiegħed isuq m/cycle tat-tip Yamaha DT (numru ta' reġistrazzjoni: FAZ 896) kien wieqaf fit-tarf ta' Triq il-Qronfol, Għajnsielem.", "Li kieku l-attur kien vera hekk wieqaf fit-tarf ta' Triq il-Qronfol kieku l-inċident qatt ma kien javvera ruħhu.", "Li ġara kien li l-istess attur ħareġ minn ġo triq sekondarja għal ġol-karreġjata tat-triq prinċipali mingħajr ma esplora tajjeb it-triq, ħareġ rassenti minn taħt il- kantuniera tal-istess triq u ipproċeda għal distanza konsiderevoli fuq ir- wrong side tat-triq bil-konsegwenza li daħal fit-truck (JBH 354) misjuq mill-konvenut.", "Illi l-istop sign ma jinkwadra ruħhu bl-ebda mod f'dan l-inċident u s- sinjal abjar qiegħed hemm biex jidderiġi t-traffiku li jkun irid jaqsam il- karreġjata għal fuq in-naħha l-oħra tat-triq.", "Fil-każ tal-konvenut huwa ma kienx se jaqsam għan-naħha l-oħra tat-triq imma kien se jipproċedi għad-dritt lejn id-direzzjoni taċ-ċentru tar-raħal tax-Xewkija meta sab l- m/cycle misjuq mill-attur ħiereġ minn kantuniera u fuq in-naħa żbaljata tat-triq sejjer lejn id-direzzjoni tar-Rabat;", "Illi għalhekk l-attur huwa unikament responsabbli għall-inċident in kwistjoni.", "»Salvi risposti oħra fid-dritt u fil-fatt.«", "L-ewwel Qorti ddeċidiet hekk:", "»Għar-raġunijiet suesposti, din il-Qorti tiddeċiedi l-kawża billi tiddikjara li r-responsabbilta' tal-inċident li seħħ fid-dsatax (19) ta' Ottubru, 2009 bejn il-mutur Yamaha FAZ 896 u t-trakk Isuzu bin-numru JBH 354", "tinkombi unikament fuq l-attur Francis Lanfranco u għalhekk filwaqt li tilqa' l-eċċezzjonijiet kollha tal-konvenut, tiċħad it-talbiet kollha attriċi.", "»Bl-ispejjeż kollha kontra l-attur.«", "Il-konsiderazzjonijiet li wasslu lill-ewwel Qorti għad-deċiżjoni", "tagħha ġew imfissra hekk fis-sentenza appellata:", "»Ikkunsidrat:", "»Illi mil-lat ta' ġurisprudenza f'każijiet simili fejn il-verżjonijiet ta' kif seħħ l-inċident ikunu konfliġġenti jingħad illi:", "»'… jinkombi fuq il-Qorti li tipprova tikkostruwixxi d-dinamika ta' l- inċident b'kull element ta' prova a disposizzjoni tagħha.", "Dan biex minn tali rikostruzzjoni tkun tista' tasal biex tidentifika r-responsabilitajiet reċiproċi tas-sewwieqa nvoluti fl-inċident relatati ma' l-osservanza jew non-osservanza da parti tagħhom tar-regolamenti tat-traffiku li huma kienu obbligati li josservaw fiċ-ċirkostanzi li fihom seħħ is-sinistru.", "Fir- rikostruzzjoni jassumu allura rilevanza spiss determinanti l-provi ċirkostanzjali, materjali u fattwali li jagħtu piż korroborattiv lill-verżjoni u mhux lill-oħra u li allura jirrendu verżjoni aktar kredibbli u attendibbli mill-oħra.", "ta'", "»Illi mill-assjem tal-provi, anki in vista li l-verżjonijiet tal-istess attur ivarjaw sew minn waħda għall-oħra u anki jikkontradixxu waħda lill-oħra filwaqt li dawk tal-konvenut baqgħu dejjem konsistenti, kif ukoll mill- provi l-oħra kollha mressqa fosthom ix-xhud okulari, ritratti tal-inċident, diversi pjanti u mill-aċċess li għamlet din l-istess Qorti fit-triq fejn seħħ l-inċident, il-Qorti tqis li l-verżjoni tal-konvenut hija l-aktar waħda kredibbli u attendibbli fiċ-ċirkustanzi.", "fil-kontro-eżami u ssostni", "»Illi l-Qorti għamlet referenza għar-ritratt a fol.", "178 tal-proċess fjen saru li dawn l-marki msemmija mill-attur evidentement juru li kemm fejn l-attur jgħid li huwa waqaf bil-mutur għall-ewwel fejn hemm il-marka A kif ukoll aktar 'il isfel fejn hemm il- marka bl-X fejn skont l-attur seħħ l-inċident dawn il-marki jinsabu t-tnejn fuq in-naħa l-ħażina ta' Triq il-Qronfol minn fejn ħareġ l-attur u li hu stess ikkonferma li hija 'two-way.'", "Effettivament fil-mument tal-impatt jirriżulta li l-attur kien ġia qiegħed fit-triq prinċipali, fuq in-naħa l-ħażina tagħha kemm għaliex mhux bi dritt ta' triqtu minn Triq il-Qronfol u anki għaliex kien qed iħares l-oppost tal-karreġġjata li kien jinsab fiha meta wieħed jikkunsidra l-karreġġati tat-triq prinċipali li minn dik in-naħa tiegħu lejn iċ-ċentru tax-Xewkija.", "Kien jew ma kienx wieqaf l-attur, li din il-Qorti ser tispjega aktar 'il isfel li ma temminx din il-verżjoni mogħtija mill-attur, xortwa waħda huwa ma kellux ikun fil-post fejn seħħ l-inċident fl-ebda mument.", "»Illi l-Qorti hija wkoll tal-fehma illi kieku kien minnu li l-attur kien wieqaf u għamel dawk il-manuvri kollha fit-triq sabiex iċaqlaq il-mutur qabel ma seħħ l-impatt kien ikun impossibli għall-konvenut u l-passiġġier li ma", "jarawħx quddiemhom qabel l-inċident anki għaliex it-triq sekondarja li ġew minnha mhix waħda qasira.", "Saħansitra skont l-attur wara dawn il- manuvri kollha huwa kellu ċ-ċans iħares lejn it-trakk tal-attur u jara l- mossi li kienu qed jagħmlu l-persuni rekbin fih.", "B'kontradizzjoni assoluta iżda skont hu l-inċident seħħ 'fi ftit ħin, fi ftit sekondi'.", "Din il- Qorti tiskanta kemm f'dawn il-ftit sekondi l-attur kellu ċans jagħmel u jara affarijiet li x'ħin ta' l-verżjoni tiegħu lill-Pulizija ma semma xejn minnhom.", "B'kuntrast iżda fl-ewwel verżjoni tiegħu mogħtija lill-Pulizija saħansitra semma' l-isem tar-'roundabout' li kien beħsiebu jmur lejha filwaqt li fil-verżjonijiet l-oħra kollha f'daqqa waħda din ir-'roundabout' intesiet għal kollox.", "Din il-Qorti tqis li persuna li forsi kienet xi ftit imfixkla minħabba li kienet imweġġa' xorta waħda ma kinitx ser tagħti dettal daqshekk sinjifikanti jekk mhux għax kien il-verita'.", "ir-regolamenti", "»In oltre l-Qorti hija tal-fehma illi kieku kien minnu li l-attur kien wieqaf fil-post indikat minnu, il-konvenut u x-xhud riekeb miegħu ma kien ikollhom l-ebda ħjiel mil-liema triq huwa seta' ħareġ meta xehedu wara l-inċident għaliex kif ġia ngħad huwa kien ġia jinsab, mhux fil-post fejn skont tat-triq prinċipali.", "Għalhekk il-Qorti ssostni li din il-verżjoni da parti tal-attur li huwa kien wieqaf u li għamel dawk il-manuvri kollha hija nverosimili ħafna u minn fuq meta mistoqsi għalfejn għamel dawn il-manuvri kollha, li ma jikkonformaw xejn mar-regoli applikabbli, fil-kontro-eżami tiegħu jgħid li għaliex moħħu hekk qallu.", "fil-karreġġjata", "»Illi wkoll il-Qorti hija tal-fehma li l-attur ma kellu l-ebda raġuni valida jew loġika sabiex isostni li huwa ressaq il-mutur sabiex ma jagħlaqx it- triq għall-vetturi li kienu ġejjin miż-żewġ naħat għal ġo Triq il-Qronfol u dan għaliex li kieku huwa ħareġ mis-'side' tiegħu minn Triq il-Qronfol, il-vetturi sabiex jidħlu għal ġo Triq il-Qronfol kienu jgħaddu minn triqthom cioe' minn fuq in-naħa tal-lemin tal-attur li ma kien ikun qed jikrea l-ebda ostaklu għalihom filwaqt li karozzi li ġejjin minn warajh kienu jistennew warajh sabiex joħorġu fit-triq prinċipali kif fuq kollox suppost kien qed jagħmel hu.", "Din il-Qorti ma tista' bl-ebda mod taċċetta bħala regolari dik il-parti tax-xhieda tal-attur fejn isostni li huwa ressaq il-mutur lejn il-lemin tiegħu sabiex il-karozzi deħlin għal Triq il-Qronfol jgħaddu minn fuq ix-xellug tiegħu allura kompletament 'wrong-side' meta skont ir-regolamenti tat-traffiku dawn kellhom fi kwalunkwe każ iduru minn fuq in-naħa tal-lemin tiegħu u fl-ebda mument ma kellhom jgħaddu minn fuq ix-xellug tiegħu sakemm huwa ma kienx 'wrong-way' kif fil-fatt jirriżulta kjarament li kien.", "Dan huwa konfortat mill- konklużjonijiet tal-espert tekniku fl-atti tal-proċess verbal li jgħid illi l- attur ħareġ:", "»'… kompletament minn fuq in-naħa ħażina tat-triq u cioe' minn taħt il- ġenb tal-fond imsemmi Pauline...'", "»L-istess perit tekniku jispjega li l-attur ħareġ minn ġo Triq il-Qronfol għal ġo Triq il-Ħamrija minn fuq il-lemin u għalhekk wrong way:", "»'… ngħid għaliex kif sibt il-motor cycle dan kien qiegħed maqlub fuq in- naħa tal-lemin tat-triq u kkonkludejt illi kien ħiereġ minn Triq il-Qronfol fuq in-naħa tal-lemin minflok kif suppost fuq in-naħa tax-xellug.'", "»L-istess konvenut dejjem sostna li l-attur ħareġ minn wara l-kantuniera u dan sostnih f'kull verżjoni li ta' anki anki ab inizio lil pulizija u lill- Maġistrat Inkwirenti.", "L-istess ukoll sostna l-passiġġier Chris Coleiro li kien preżenti mal-konvenut fit-trakk.", "Il-konsistenza ta' dawn ix-xhieda tul il-proċeduri kollha hija sinjifikanti għal din il-Qorti sabiex temmen li l- verżjoni korretta tad-dinamika tal-inċident hija dik mogħtija mill- konvenut u mhux mill-attur.", "»Illi l-Qorti wkoll ma tistax tifhem ir-raġunament tal-attur illi sabiex skont hu huwa jmur għand il-Ħanut tax-Xiber li kien jinsab fuq in-naħal tax- xellug tiegħu huwa saq il-mutur tiegħu kompletament in-naħa opposta ta' Triq il-Qronfol meta toħroġ minnha b'dana li huwa mar 'wrong side' u saħansitra tbiegħed mill-ħanut li suppost kien id-destinazzjoni tiegħu filwaqt li l-mutur kien qed iħares in-naħa opposta tal-ħanut ix-Xiber.", "»Illi din il-Qorti hija tal-fehma li l-verżjoni korretta hija li l-attur mhux minnu li kien sejjer jixtri mingħand il-Ħanut tax-Xiber iżda effettivament kien sejjer lejn id-direzzjoni tax-xogħol tiegħu cioe' fuq in-naħa tal-lemin tiegħu anki għaliex jekk huwa kien għadu ġew mill-'break' mid-dar li tinsab fl-istess Triq il-Qronfol huwa nverosimili li huwa ma kienx laħaq kiel u xorob mid-dar.", "Dan iżda ma għandux rilevanza għad-dinamika tal-inċident iżda biss għall-kredibilita' tal-attur.", "Fi kwalunkwe każ iżda jirriżulta li x'ħin ġie fit-tarf ta' Triq il-Qronfol l-attur qata' għad-dritt mill- kantuniera tan-naħa tal-lemin, ħareġ kompletament 'wrong-side' mill- istess triq bl-intenzjoni li jmur direttament fuq il-linja l-bajda u jaqsam għan-naħa l-oħra bil-mutur iħares lejn il-lemin mingħajr ma ta l-ebda każ tat-traffiku li kien ġej jew ġia ħareġ mis-'side-road' ta' Triq il-Ħamrija għal fuq it-triq prinċipali minn fejn kien ġej il-konvenut Spiteri.", "Dan huwa wkoll komfortat mid-dinamika tad-daqqa fuq il-vetturi li turi li l-mutur ħabat fil-ġenb tiegħu tal-lemin mal-quddiem tat-trakk b'dana li d-daqqa fuq it-trakk hija ferm wiesgħa.", "Dan ifisser li l-mutur mad-daqqa kien qed iħares lejn il-parti opposta tal-karreġġata fit-triq prinċipali cioe' lejn il- lemin tas-sewwieq.", "Dan ukoll jimmilita kontra t-teżi tal-attur li huwa kien sejjer fid-direzzjoni tal-ħanut ix-Xiber għaliex x'raġuni kellu l-attur li jpoġġi l-mutur iħares 'il isfel lejn il-lemin jekk kien ser jaqsam lejn ħanut li kien jinsab fuq ix-xellug tiegħu.", "B'dan l-aġir l-attur għamilha mpossibbli għal Spiteri li jarah ħiereġ minn Triq il-Qronfol qabel ma qabeż l-isplay li hemm bejn iż-żewġ toroq.", "Li kieku l-attur ħareġ min- naħa t-tajba l-konvenut Spiteri kien ikollu viżwali ferm aktar tajba tal- attur u fl-opinjoni ta' din il-Qorti l-inċident ma kienx iseħħ kienet x'kienet l-ispeed tal-konvenut.", "»Illi mill-'break-marks' tal-konvenut li jidhru kjarament fir-ritratti MX 3 u MX 4 a fol 84 kif ukoll mill-'photo-montage' tal-iskizz tal-inċident li sar mill-Perit Angelo Schembri Cachia a fol.", "448 tal-proċess jidher ċar li meta l- konvenut ra li l-attur ħariġlu f'daqqa waħda minn wara l-kantuniera huwa kien ġia qabeż il-linja l-bajda (li kif jingħad aktar 'il isfel lanqas setgħet tingħata spjegazzjoni ta' x'inhi) u ħa 'break' mill-ewwel malli ħariġlu l-attur iżda riżultat li l-attur ħareġ kompletament 'wrong-side' dan ma kienx biżżejjed sabiex jiġi evitat l-inċident.", "F'dan l-istadju l-Qorti ma taqbilx mal-konklużjoni tal-Espert Tekniku Joseph Dimech Debono dwar il- konklużjoni tiegħu li huwa ħareġ minn fuq l-'istop sign' għaliex skont hu", "l-'break-marks' jibdew minn qabel il-linja u dan għaliex fil-fatt mir-ritratti u anki mill-iskizz l-'break-marks' jibdew oltre l-linja l-bajda, cioe' wara li l-konvenut qabeż il-linja.", "Għalhekk dan il-fatt ma jistax iservi bħala evidenza li f'xi mument il-konvenut ma waqqafx meta kien għadu fit-triq sekondarja ta' Triq il-Ħamrija bejn il-kelma 'STOP' u l-linja l-bajda.", "»Illi huwa fuq dan il-punt li l-Qorti taqbel ma' dak sottomess mill-attur fin-nota ta' sottomissjonijiet tiegħu li l-iskizz tal-inċident redatt mill-Perit Angelo Schembri Cachia għandu jingħatalu l-importanza li jistħoqqlu anki in vista ta' ġurisprudenza nostrana kwotata mill-istess attur fosthom Carmelo Mercieca Galea vs Esther Brightwell:", "»'Huwa ndubitat li f'każijiet ta' kollizzjoni l-iskizz dejjem ġie meqjus bħala element importanti tal-provi, ad eċċezzjoni tas-sitwazzjonijiet fejn ikun jidher ovvju illi dan ma jkunx ġie redatt sewwa u jkun jonqsu indikazzjonijiet li ma jistgħux jitqiesu traskurabbli.", "L-importanza ta' dan id-dokument ġiet ravviżata anke fil-każ fejn dan ma jkunx ġie maħluf mis-surġent li rrediġieħ.", "Għax anke fejn dan hu l-każ 'hu wkoll veru li dan ġie ppreparat in situ u a tempo vergine u ħadd ma ressaq dubbju dwar l-integrita' tas-surġent.", "Dan ta' l-aħħar huwa recorder tar-res gestae u hu fid-dover qabel xejn, bħala parti mill-investigazzjoni tiegħu, li jiġbor il-fatti relevanti kif irriżultawlu materjalment u jirreġistrahom fl- iskizz ta' l-okkorrenza.", "Allura meta l-iskizz ikun magħmul b'mod professjonali, u fejn indikat to scale jew almenu bl-esatezza, l-qisien importanti, u ma jkunx hemm kontestazzjoni dwaru mill-partijiet in kawża, dan l-iskizz għandu jittieħed li jgħamel prova ta' dak li juri'.", "»L-attur isostni li l-evidenza turi li l-konvenut kien għaddej b'ċertu 'speed'.", "Il-Qorti iżda ma taqbilx ma' din is-sottomissjoni anzi tqis li l- konvenut ma kienx għaddej b'xi 'speed qawwi' nonostante li wieħed mill-'break-marks' fih erba' metri u nofs u dan meta wieħed jikkunsidra t-tip ta' trakk li kien qed jinstaq fosthom it-tul u t-toqol tiegħu.", "Anzi l-Qorti tqis li pjuttost il-'break-marks' huma evidenza li t-trakk ma kienx qed jinstaq b'xi speed qawwi tant illi mal-impatt waqaf.", "Li kieku verament it- trakk kien għaddej b'ċeru 'speed' għoli l-'break-marks' kienu jkunu ferm itwal u mal-impatt it-trakk kien jibqa' miexi jkaxkar il-mutur u lil sidu miegħu.", "Għal dawn ir-raġunijiet ukoll il-Qorti ma taqbilx mal-konklużjoni tal-espert tekniku Joseph Dimech Debono fir-rigward tas-sewqan tal-konvenut.", "Fi kwalunkwe każ iżda l-Qorti ma tqisx li b'anqas speed da parti tal-attur seta' b'xi mod jiġi evitat l-inċident in vista tal-ksur pależi tar-regolamenti tat-traffiku da parti tal-attur li litteralment baqa' ħiereġ 'wrong-side' fid- direzzjoni tat-trakk u kien hu li kkrea l-periklu fit-triq.", "»Illi l-attur fin-nota ta' sottomissjonijiet tiegħu jsostni li l-inċident seħħ għaliex il-konvenut ma waqafx fuq l-'stop sign' li hemm fi Triq il-Ħamrija.", "Il-konvenut u x-xhud okulari sostnew li huwa fil-fatt waqaf u kien reġa' beda ħiereġ meta seħħ l-inċident.", "Kif ġia aċċennat aktar 'il fuq, il-Qorti ssostni li d-dinamika tal-inċident bl-ebda mod ma tevidenzja jekk fil-fatt il-konvenut waqafx jew le fuq il-kelma 'STOP' qabel reġa' beda ħiereġ kif fil-fatt isostni l-konvenut.", "Li hu żgur iżda li in vista tad-distanza li hemm bejn il-kelma 'STOP' u l-linja l-bajda fit-tarf tat-triq sekondarja magħrufa wkoll bħala Triq il-Ħamrija u l-post fejn attwalment sar l-", "l-inċident seħħ unikament minħabba", "inċident, il-fattur jekk il-konvenut waqafx jew ma waqafx fuq l-'istop sign' ma kien ser jagħmel l-ebda differenza għad-dinamika tal-inċident għaliex l-attur ħareġ kompletament 'wrong-way' minn Triq il-Qronfol u seħħ meta anki trakk tal-konvenut kien ġia qabad it-triq prinċipali.", "Għalhekk il-Qorti taqbel mas-sottomissjoni tal-konvenut illi fejn seħħ l-inċident l-konvenut kien ġia qabad il-karreġjata tat-triq prinċipali fi triqtu lejn ix-Xewkija u għalhekk f'dak il-punt ma kienx mistenni mill-konvenut li jkun wieqaf.", "Evidentement l-attur invada dik il-parti tal-karreġġjata li ma kinitx proprju tiegħu u għalhekk seħħ l-inċident, dik il-parti li hija ntiża sabiex il-karozzi li ħarġu mit-triq sekondarja magħrufa bħala Triq il-Ħamrija jaqbdu t-triq prinċipali lejn iċ-ċentru tax-Xewkija.", "»Illi l-Qorti iżda ma tistax ma tikkummentax li ċertament is-senjaletika fit-toroq fejn seħħ l-inċident żgur li ma hi ta' l-ebda għajnuna għas- sewwieqa li jkunu qed jagħmlu użu minn dawn it-toroq speċjalment il- kelma 'STOP' ferm lura mit-tarf tat-triq u l-linja ferm 'il bogħol quddiemha tant li lanqas ir-rappreżentanta responsabbli minnhom il- Perit Audrey Sadowski Taylor Farrugia Cardona ma kienet taf eżattament is-sinjifikat tagħhom aħseb u ara kemm għandu jkun jaf ċikku l-poplu li qed jagħmel użu mill-istess triq.", "360 tal-proċess tixhed kif isegwi:", "l-inċident,", "id-direzzjoni", "»Illi l-Qorti analizzat bir-reqqa il-pjanta / skizz tal-Perit Angelo Schembri Cachia li tinsab 'super-imposed' fuq aerial photo tal-post tal-inċident (a fol.", "448 tal-proċess) in partikolari l-posizzjoni u d-direzzjoni taż-żewġ vetturi tas- wara senjaletika fit-toroq in kwistjoni, iż-żewġ lanes fi Triq il-Qronfol u fejn jinsab il-ħanut tax-Xiber imsemmi mill-attur kif ukoll il-posizzjoni tad- daqqiet fuq iż-żewġ vetturi kif jirriżulta mill-provi kollha mressqa quddiemha u hija moralment konvinta mill-informazzjoni ndikata fuqha illi li kieku l-attur ħareġ fuq in-naħa t-tajba tat-triq, anki jekk il-konvenut kien b'xi mod għaddej b'xi speed jew ma waqafx fuq l-'istop sign' l- inċident in kwistjoni qatt ma kien iseħħ għaliex fl-ebda ħin il-mutur ma kien jiġi fit-triq tat-trakk jew bil-kontra.", "il-posizzjoni", "»Illi fin-nota ta' sottomissjonijiet tiegħu l-attur jikkwota a favur tiegħu l- prinċipju ta' res ipsa loquitur fejn skont hu l-pjanti u surveys esibiti mill- perit tekniku Angelo Schembri Cachia maħtur fl-atti tal-inkjesta u d-diversi ritratti esibiti in atti jagħtu stampa ċara ta' x'ġara a favur tat-teżi tiegħu.", "Jikkwota l-kawża fl-ismijiet Il-Pulizija vs Capt.", "Arthur Vella Camilleri mogħtija mill- Qorti tal-Appell fis-sena 1958 Kollez.", "XLII.iv.1542 li tgħid:", "»'jekk f'inċident tat-traffiku jikkonkorru ċirkustanzi li jikkostitwixxu res ipsa loquitur, dawk iċ-ċirkostanzi ma jistgħux ma jwaqqgħux ix-xhieda kuntrarja tad-driver involut fl-inċident.'", "»Din il-Qorti taqbel ma' l-applikazzjoni ta' dan il-prinċipju għall-każ in eżami iżda fil-konfront u a detriment tal-verżjoni tal-attur li fl-opinjoni tal- Qorti mhix korroborata miċ-ċirkustanzi li rriżultaw lill-Qorti.", "»Illi ngħad fil-kawża Hazouri Angelo v Mompalao Paul desira zammit fis-16 ta' Settembru, 2004 (numru 89/1887/1) mill-Qorti tal-Appell Inferjuri mill- Onorevoli Mħallef Dr. Philip Lanfranco:", "»'Premessi dawn l-osservazzjonijiet, huwa ben assodat f'materja ta' determinazzjoni ta' responsabilita' għall-inċidenti stradali illi l-Qorti adita għandha tiggwida ruħha fuq dka li jkun irriżultalha li kienet il-kawża prossima u mmedjata tal-inċident partikolari u tapplika għalih il-ġudizzju tagħha in konformita' mar-regoli stabbiliti u dawk il-prinċipji tal-bon sens u tal-prudenza komuni li l-konduċenti kienu tenuti josservaw u jsegwu.", "»Fil-kawża fl-ismijiet Jesmond Spiteri Sacco vs Philip Smart, l-Onorabbli Qorti tal-Appell Inferjuri preseduti mill-Imħallef Dr. Philip Lanfranco fid- deċiżjoni datata 24 ta' Mejju, 2006 (numru 742/2002/1) saħqet li l- kawża prossima tal-inċident ma kienx l-ispeed eċċessiv tal-attur, iżda l- fatt li l-konvenut ittanta jittraversa t-triq tal-attur, b'dan li nħolqot emerġenza u l-ħabta saret inevitabbli:", "»Infatti fl-istess sentenza hawn fuq ċitata, l-Onorevoli Imħallef Dr. Philip Lanfranco ikompli jgħid:", "»B'applikazzjoni tal-prinċipju hawn fuq enunċjati għall-provi, fatti u ċirkustanzi tal-inċident de quo, il-Qorti tqis li kieku ma kinitx il-manuvra azzardata tal-attur li kkreat il-periklu mminenti fit-triq l-inċident in kwistjoni ma kienx iseħħ u għalhekk ir-responsabbilta' tal-inċident li seħħ fid-dsatax (19) ta' Ottubru, 2009 bejn il-mutur Yamaha FAZ 896 u t-trakk Isuzu bin-numru JBH 354 tinkombi unikament fuq l-attur Francis Lanfranco.", "»Filwaqt li l-Qorti tesprimi solidarjeta' mal-attur għall-ġrieħi li huwa ġarrab konsegwenza ta' dan l-inċident u dak li għadda minnu riżultat tal-istess, din il-Qorti tqis li mhux lok li l-konvenut jagħmel tajjeb għal danni li seħħew unikament tort l-azzjonijiet tal-istess attur.", "»In vista tal-konklużjonijiet suesposti li jwasslu sabiex it-talbiet attriċi jiġu miċħuda, m'hemmx lok li din il-Qorti tinoltra ruħha fuq il-kalkolu tad- danni sofferti mill-attur.«", "L-attur appella mis-sentenza appellata b'rikors tat-8 ta' Ġunju", "2015 li għalih wieġeb il-konvenut fl-1 ta' Lulju 2015.", "Permezz tal-appell tiegħu l-attur jattakka l-apprezzament tal-provi", "magħmul mill-ewwel Qorti.", "Ifisser l-appell tiegħu hekk:", "»Illi bid-dovut rispett l-apprezzament li għamlet l-ewwel Qorti huwa żbaljat, u l-esponenti ma kellux jinstab responsabbli mill-provi prodotti, wisq aktar unikament responsabbli.", "L-ewwel Qorti emmnet għal kollox il-verżjoni tal-konvenut meta l-fatti li jemanu mill-atti huma fihom infushom tant elokwenti li l-interpretazzjoni loġika u naturali tagħhom neċessarjament u raġjonevolment kellha twassal għal prova fi grad sodisfaċenti ta' ċertu fatti, cjoe' fatti li jċedu quddiemhom ix-xhieda u l- fehmiet soġġettivi tal-partijiet.", "Il-fatti, inklużi l-fatti indizjarji ma kellhomx raġjonevolment iwasslu lill-ewwel Qorti biex tkun moralment konvinta mill-konklużjonijiet li ġibdet li l-ħtija għall-inċidenti kienet tal-attur, u aktar gravi minn hekk, tal-attur waħdu;", "»Għalkemm bħala l- apprezzament u l-evalwazzjoni tal-Prim Awla, li tkun qiegħdha fl-aħjar qagħda li tisma', tikkontrolla u tevalwa l-istess provi u x-xhieda prodotti u mismugħha quddiemha, l-esponenti jemmen bid-dovut rispett li hemm raġunijiet validi biżżejjed biex jitfgħu dubbju raġjonevoli fuq il- ġustizzja tal-apprezzament tal-provi li għamlet l-ewwel Qorti u li konsegwentement jekk il-Qorti fi grad ta' appell ma tintervjenix biex tvarja l-konklużjonijiet minnha raġġjunti tkun ser tiġi kommessa inġustizzja manifesta.", "L-isfortuna hi li din il-kawża kienet inbdiet u l- provi kollha nstemgħu prattikament taħt ġudikant wieħed, umbagħad ġiet deċiża minn ġudikant ieħor li daħal fl-aħħar stadju tal-kawża.", "»Jiġi sottomess li wara li din il-Qorti taqra u tisma' dan l-appell jiġi trattat, teżamina u tagħrbel mill-ġdid l-atti għandha tasal li tiddipartixxi ruħha mid-diskrezzjoni tal-ewwel Qorti billi jeżistu raġunijiet validi biżżejjed biex jitfgħu dubbju raġjonevoli fuq il-ġustizzja tal-apprezzament tal- provi li għamlet l-ewwel Qorti fis-sentenza appellata.", "»Dwar liema waħda bejn Triq il-Qronfol u Triq il-Ħamrija li minnha ħareġ il-konvenut, tieħu preċedenza fuq l-oħra, huwa ċar li t-traffiku li jkun ħiereġ minn Triq il-Qronfol għandu preċedenza fuq it-traffiku li jkun ħiereġ minn Triq il-Ħamrija.", "Li dawn iż-żewġ toroq mhumiex ta' importanza ugwali ikkonfermatu ix-xhud Audrey Sadowski D’Ancona mill-Awtorita' Maltija tat-Trasport fix-xhieda tagħha tal-14 ta' Frar 2013 (a fol.", "367) fis-sens li min ikun ħiereġ minn Triq il-Qronfol għandu preċedenza fuq min ikun ħiereġ minn Triq il-Ħamrija: \"Dawn iż-żewġ", "toroq jidher biċ-ċar li għandhom hierarchy differenti.", "Il-parti fejn qegħda two-way anke' minħabba t-traffic flows li jidher li jkun hemm ġo fiha mis- site inspection, mill-ħin li domt hemmhekk, għandha hierarchy aktar għolja mit-triq li qegħda one-way. ..… Jiġifieri meta nieħdu waħda in relation to the other tiġi l-minor road hija dik li ħierġa minn fejn hemm il- one-way.\"", "Fi żmien tal-inċident it-triq perkorsa mill-attur ma kelliex Stop sign fit-tarf tagħha.", "»Illi għalkemm din ix-xhud mill-Awtorita' tat-Trasport xehedet li s-sinjal l-abjad fit-tarf tat-triq minn fejn ħareġ il-konvenut appellat ma tafx x'jindika bl-eżatt il-għaliex ma ġiex miżbugħ tal-qisien kif stabbiliti mill- standard carriageway markings, jibqa' xorta waħda l-fatt li hija marka tal-karreġġjata, u meta ġie miżbugħ dan is-sinjal ma sarx għalxejn, iżda sar għal raġuni: jew bħala parti mill-STOP sign miżbugħa mal-art fejn il-vettura li tkun ħierġa minn Triq il-Ħamrija għandha tieqaf jew bħala linja ta' demarkazzjoni bejn it-triq sekondarja u t-triq prinċipali, jew it- tnejn.", "Ebda sinjal tal-karreġġjata fit-triq mhu qiegħed hemm għalxejn jew li m'għandu ebda tifsira sempliċement il-għaliex ma sarx tal-qisien stabbiliti mill-standard carriageway markings.", "Minn fuq dan is-sinjal it- trakk tal-konvenut appellat ħalla brake marks ta' 4.64m cjoe' 15 il-pied mir-roti tax-xellug u 3.5m cjoe' 9 piedi mir-roti tal-lemin kif xehed il-Perit Angelo Schembri Cachia maħtur fl-inkjesta.", "M'hija xejn verosimili il-verżjoni tal- konvenut appellat li huwa waqaf fuq is-sinjal STOP li hemm miżbugħ mal-art kif xehed quddiem il-maġistrat inkwirenti, qala' minn pożizzjoni stazzjonarja, umbagħad biex waqaf ħalla brak marks ta' ħmistax il-pied u tnax il-pied rispettivament.", "Bejn is-sinjal STOP miżbugħa fl-art u s- sinjal l-abjad fejn beda jibbrekkja l-konvenut m'hemmx dik id-distanza li l-konvenut kellu jirranka s-sewqan tiegħu daqstant li biex waqqaf kellu jħalli dan it-tul ta' brake marks li ħalla biex waqaf.", "Bejn is-sinjal STOP u s-sinjal abjad il-fuq minnu ċertament li m'hemmx dik id-distanza li t- trakk tal-konvenut minn pożizzjoni stazzjonarja kellu jirranka daqstant li jħalli dawk il-brake marks, anzi' d-distanza bejniethom hi ferm qasira kif jixhdu r-ritratti esibiti u l-pjanta redatta mill-Perit Schembri Cachia fl-atti tal- inkjesta… … ...", "»Il-brake marks li ħalla l-konvenut appellat fuq il-post huma indikazzjoni ċara li hu ma waqaf xejn u baqa' ħiereġ minn fuq l-Stop sign.", "Il- pożizzjoni tiegħu hi ferm aktar gravi billi mhux biss ma waqafx, iżda talli baqa' ħiereġ mingħajr ma esplora tajjeb it-triq li daħal fiha kif ser jintwera aktar 'il quddiem billi kif stqarr hu stess a tempo vergine mal- Pulizija (u dan reġa' ikkonfermah PS1377 Emanuel Agius Betts) huwa ħares biss lejn il-lemin tiegħu u ħareġ mentri Triq Qronfol tiġi n-naħa tax-xellug tat-triq li ħareġ minnha.", "Il-konvenut appellat kellu l-obbligu ovvju li jieqaf zoptu fil-bokka tat-trejqa mnejn kien ħiereġ biex jesplora t-triq.", "Kellu wkoll l-obbligu li jesplora tajjeb t-triq li kien dieħel fiha u fiż-żewġ direzzjonijiet, u mhux n-naħa tal-lemin biss kif stqarr a tempo vergine mal-Pulizija.", "Il-konvenut mhux biss kellu l-obbligu li jħares, imma li jħares sewwa.", "Minn dak li stqarr l-appellat ma' PS7164 Emanuel Agius Betts jidher li ċertament hu ħares fid-direzzjoni tal-lemin mingħajr ma ta każ minn kien hemm jew kien hemm ġej mid-direzzjoni tan-naħa tax-xellug", "cjoe' minn Triq Il-Qronfol, u kien għalhekk li sab lill-attur appellant ma' wiċċu.", "Jiġi notat anke' mir-ritratti esibiti mar-rikors tal-appell li l-viżwali tas-sewwieq Stephan Cassar Ruggier, mnejn kien ħiereġ, kienet waħda tajba u fit-tul.", "Fatt dan li jkompli jissottolineja n-nuqqas ta' proper lookout illi żamm il-konvenut appellat qabel u waqt li għamel il-manuvra tiegħu… Ġie ritenut ukoll li meta wieħed jiġi biex jaqsam it-triq b'karozza dan irid jara li ma jkunx hemm traffiku, mhux biss meta jaqsam imma anke' sakemm jaqsam għal kollox...", "»Fil-każ in eżami, il-kawża prossima, immedjata u unika ta' l-inċident kienet il-mod inkonsult kif il-konvenut appellat qabad u ħareġ minn fuq is-Stop sign bla ma ħa l-prekawzjonijiet kollha li hu kien obbligat jieħu qabel ma joħroġ fuq it-triq prinċipali.", "L-attur appellant isostni li huwa kien ġia' ħareġ u kien qed jistenna t-triq prinċipali tikklerja mit-traffiku sabiex ikun jista' jaqsam għan-naħa l-oħra.", "Huwa iċċaqlaq bil-mutur tiegħu għal ġenb biex ma jkunx ta' xkiel u fl-istess waqt lanqas ta' perikolu għalih, it-traffiku li mit-triq prinċipali ried jikser biex jidħol fi Triq il-Qronfol.", "Bejn iż-żewġ toroq, cjoe' it-triq jew trejqa li minnha ħareġ il- konvenut appellat u Triq il-Qronfol, l-attur appellant kellu ċertament li kellu preċedenza anke' min minnhom kellu jgħaddi l-ewwel.", "Hu ta' l- akbar rilevanza l-fatt li l-konvenut ħareġ minn wara Stop sign.", "\"Sinjal li jagħti ordni perentorju lis-sewwieq li jieqaf, u jieqaf zoptu warajh, ħalli jesplora t-triq u jaċċerta ruħu qabel joħroġ li ma jkunx ġej traffiku fit-triq prinċipali u li allura seta' jagħmel it-traversata ta' l-inkroċju bla periklu għalih u għal traffiku ieħor.\" … Il-provi juru senjatament il-brake marks li ħalla t-trakk tal-konvenut li l-konvenut ċertament ma waqafx qabel ħareġ.", "Il-konvenut appellat jinsisti li waqaf.", "Imma anke' kieku verament f'xi ħin waqaf, ċertament hu ma ħarisx, jew jekk ħares, ma ħarisx sewwa għax kieku kien jara lill-attur Sciberras ġej.", "Il-konvenut kellu jiżwali tajba għad-direzzjoni mnejn kien ġew l-attur.", "Kieku ħares f'dik id-direzzjoni, il-konvenut kien jara l-mutur tal-attur ġej.", "Jekk il-konvenut ma rax il- mutur tal-attur sew qabel il-ħabta u sew qabel ma beda ħiereġ minn wara l-Stop sign, ifisser li jew ma ħares xejn, jew jekk ħares, ma ħarisx sewwa.", "Anzi l-konvenut meta xehed in kontro-eżami iddikjara li lill-attur rah ħiereġ minn wara l-kantuniera u iddeskriva wkoll li rah ħiereġ bil- mod.", "Dan m'hu verosimili xejn il-għaliex jekk lill-attur rah ħiereġ u rah ħiereġ isuq bil-mod aktar u aktar il-konvenut kellu jirregola s-sewqan tiegħu tempestivament u mhux iħalli t-tul tal-brake marks li ħalla meta kien ħiereġ minn fuq Stop sign.", "L-attur isostni li l-konvenut baqa' ħiereġ bla ma waqaf u dan sostnih mill-bidu nett.", "»Illi ġie deċiż fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali fil-kawża: Il- Pulizija vs Raymond Cini Custo, 7 ta' Marzu 2012, illi \"min jiġi fuq Stop sign, irid jieqaf u jibqa' wieqaf sakemm jara li jkun safe li jista' joħroġ u jipproċedi.", "L-eżerċizzju tal-waqfien fuq Stop sign mhux wieħed akkademiku li jinvolvi li wieħed jieqaf biex ikun waqaf imbagħad jistartja jew jingrana u jerġa' jipproċedi.", "Dan il-waqfien isir bi skop biex dak li jkun ikollu ċ-ċans kollu jesplora it-triq li jkun dieħel fuqha u jekk hemm bżonn jagħti id-dritta lit-traffiku li jkun ġej fuq dik it-triq l-oħra.", "Dawn huma l-prekawzjonijiet li kull sewwieq irid jieħu qabel ma jidħol fuq triq", "prinċipali hemm jew ma hemmx Stop sign.", "Il-preżenza tal-iStop sign hija intiża biex tneħħi kull dubju dwar preċedenza u tfakkar lis-sewwieq bl-obbligi tiegħu ta' prudenza meta jiġi biex minn triq sekondarja joħroġ fuq triq prinċipali.", "L-obbligu li tieqaf fuq Stop sign ma jiġix osservat biss b'waqfien momentanju u fuġittiv imma bil-waqfien duratur għal kemm ikun hemm bżonn sakemm traffiku li jkun għaddej fuq it-triq prinċipali miż-żewġ naħat jilħaq jgħaddi.\"", "»Għalhekk il-konvenut 'kien obbligat li jieqaf qabel l-Stop sign u wara li jaċċerta ruħu li kien safe għalih li joħroġ, ikompli bil-manuvra li ried jagħmel.'", "[Diagostino Ċivili, Maria Vella Galea vs Oreste Qoul, 5 ta' Ottubru 1998 – Kollez.", "LXXXII.ii.854] B'riferenza għal din is-sentenza tal-Qorti tal-Appell appena ċitata, hemm xebħ mal-każ li għandha quddiemha din il-Qorti billi l-konvenut f'dik il-kawża wkoll kien qed jikkontendi li l-attriċi ħarġitlu wrong side.", "L-ewwel Qorti f'dik il-kawża kienet apporzjonat ir-responsabbilita' bejn iż-żewġ sewwieqa, il-Qorti tal-Appell irriformat is-sentenza tal-ewwel Qorti u sabet lill-konvenut unikament responsabbli.", "Il-Qorti tal-Appell irriteniet li: \"F'dan il-kuntest, jassumi mportanza determinanti l-'Stop sign' fil-punt mnejn ħareġ il- konvenut.", "Mhux biss għaliex hu kjarament indikattiv lill-konvenut li kien se jirfes u jittraversa triq prinċipali imma ukoll għaliex jimponi fuq il- konvenut l-obbligu li jieqaf iħares biex jesplora t-triq prinċipali u ma jazzardax jirfes fuqha jekk mhux qabel ma jkun aċċerta ruħu illi ppermetta t-traffiku fuq it-triq prinċipali li jgħaddi u li jkun jista' jirfes fuq it-triq prinċipali bla ma jtellef b'xi mod lill-utenti ta' dik it-triq.'", "Il-Qorti tal- Appell żiedet tgħid li: \"Hu ovvju illi dak li huwa essenzjali għall-fini tad- determinazzjoni tar-responsabbilita' għas-sinistru hi d-dinamika tal- eventi li ġraw immedjatament qabel l-impatt u li kienu determinanti u li kontribwew għall-inċident.", "Riflessjonijiet kontravvenzjonali li bl-ebda mod ma jinċidu fuq ir-regolamenti li s-sewwieq kien obbligat josserva għal sewqan prudenti u li ma jkunx rilevanti għall-elementi ta' fatt li jikkostitwixxu l-eventi li taw lok għas-sinistru, li huma naturalment passibbli u punibbli f'sede oħra, imma ma għandhomx u m'għandux ikollhom rilevanza biex jiġi stabbilit min kellu ħtija għall-inċident.", "Aktar u aktar meta dik l-infrazzjoni ma tkunx seħħet fil-mument ta' l-inċident imma qabel\".", "»Illi l-attur jispjega li fil-mument li seħħ l-investiment huwa kien ġia' ħareġ minn Triq il-Qronfol u kien qed jistenna li jikklerja t-traffiku mit-triq prinċipali biex ikun jista' jaqsam għan-naħa l-oħra tat-triq.", "Jispjega wkoll in kontro-eżami li billi kien hemm vetturi li mit-triq prinċipali riedu jiksru biex jidħlu fi Triq il-Qronfol, huwa ċċaqlaq bil-mutur għan-naħa tal-lemin biex jagħmlilhom il-wisa' ħalli jkunu jistgħu jgħaddu bla ma jtajruh.", "Huwa wera fuq ir-ritratt a fol.", "178 tal-proċess il-pożizzjoni fejn kien jistenna qabel ma ċċaqlaq u l-pożizzjoni lejn fejn huwa ċċaqlaq bil- mutur: 'Jiena nikkonferma illi kont wieqaf nistenna t-traffiku għaddej biex naqsam, ġie s-Sur Cassar Ruggier, ħares lejn il-lemin tiegħu fuq il-main road u lili ma ranix, rani l-ħabib tiegħu illi ġibidlu l-attenzjoni, imbagħad sabni quddiemu.", "Is-Sur Cassar Ruggier ipprova jżomm il-brake, imma t-trakk kien ġej irrankat u allura tani daqqa fil-ġenb tiegħi u fuq in-naħa tal-lemin u", "ramieni bil-mutur b'kollox.' (xhieda tal-attur in kontro-eżami tat-3 ta' Lulju 2013). ..… 'Nikkonferma illi kien għaddej, dak il-mument kien għaddej it-traffiku.", "Nispjega wkoll illi kien hemm karozza li riedet tidħol minn naħa tax-xellug kif ukoll kien hemm karozza li riedet tgħaddi minn naħa tal-lemin tiegħi u kien għalhekk illi jiena ċċaqlaqt biex nagħmel il- wisa'. ..… 'Nikkonferma wkoll illi l-punt 'B' (markat fuq id-dokument a fol.", "178) huwa l-punt fejn seħħ l-inċident.", "Sakemm jiena mort mill-punt 'A' għal punt 'B' kienet sempliċement kwistjoni ta' split of a second.", "Jiena ċċaqlaqt biex ma jtajrunix il-karozzi.", "Mistoqsi skont jiena kif seħħ l-inċident ngħid illi jiena kont fuq il-punt 'B' u Stephan ħareġ minn fuq l- Stop sign.", "U lanqas kien qed jarani u kien qed iħares lejn il-main road.", "Huwa kien qed iħares lejn in-naħa tal-lemin tiegħu.", "U lili Stephan ma ranix, iżda rani l-ewwel sieħbu.", "Ngħid illi jiena apparti illi rajt lil Stephan isuq u jħares lejn in-naħa tal-lemin tiegħu, ma rajtu jagħmel l-ebda moviment, pero' mbagħad rajt lil sieħbu jiġbidlu l-attenzjoni u kif ġibidlu l-attenzjoni Stephan applika l-brakes.", "Mistoqsi dawn il-movimenti kollha li jiena qed insemmi, f'kemm ħin ġraw, ngħid illi dawn ġraw fi ftit ħin, fi ftit sekondi.", "Jiena lil Stephan rajtu l-ewwel darba meta kien għadu l- ġewwa, il-fuq mis-sinjal fejn hemm dak l-Stop sign.' (xhieda tal-attur in kontro-eżami tas-7 ta' Novembru 2013).", "»Illi minn naħa tiegħu l-konvenut xehed li waqaf fuq l-Stop sign u ħareġ minn fuq l-Stop sign appena aċċerta ruħu li ma kienx ġej ħadd u li sata' joħroġ liberament fit-triq prinċipali, u kif beda ħiereġ sab lill-attur ma wiċċu li baqa' dieħel fih.", "Bid-dovut rispett, b'rifless taċ-ċirkostanzi fattwali, din il-verżjoni tal-konvenut appellat mhi xejn konvinċenti u ma kelliex tiġi emmnuta mill-ewwel Qorti.", "Li kieku dan kien il-każ, it-trakk tal-konvenut ma kienx sejjer iħalli l-brake marks li ħalla.", "Il-brake marks li ħalla t-trakk qabel ma seħħ l-impatt jindikaw ċar li jew il-konvenut ma waqaf xejn u baqa' ħiereġ jew li qala' bir-rankatura li f'distanza żgħira ħafna bejn STOP sign fl-art sas-sinjal l-abjad li minn fuqu il-konvenut għafas il-brake huwa ferm improbabbli li minn pożizzjoni stazzjonarja minn fejn qala' kellu jħalli brake mark ta' tul ta' 4.6m.", "»Il-konvenut jikkontendi li hu ġie maħsud mill-attur li ħareġ wrong side minn wara l-kantuniera ta' Triq il-Qronfol.", "Jirriżulta mill-verżjoni tiegħu tal-inċident li kien ta' lill-Pulizija a tempo vergine li meta hu ġie biex joħroġ għal fuq it-triq prinċipali hu ħares biss lejn il-lemin tiegħu: \"Kont ħiereġ minn fuq l-Stop sign, ħarist fuq il-lemin u ma kien ġej ħadd u kif qlajt sibt il-mutur li kien ħiereġ minn Triq il-Qronfol u sibtu ma' wiċċi u saret il-ħabta.\"", "Jirriżulta minn din il-verżjoni tal-konvenut li ta lill-Pulizija, u li reġgħet ġiet konfermata minn PS Emanuel Agius Betts a fol.", "236, li hu ma ħares xejn lejn ix-xellug tiegħu u ma kkalkula xejn min seta' kien hemm fuq in-naħa tax-xellug jew min seta' kien ħiereġ minn Triq il-Qronfol.", "Kien għalhekk li sab lill-attur ma' wiċċu u tajru.", "Fl-affidavit tiegħu l- konvenut ibiddel il-verżjoni tiegħu u jiddikjara li hu waqaf u qala' mill- pożizzjoni stazzjonarja tiegħu wara li 'aċċertajt ruħi li ma kien ġej ħadd u li stajt noħroġ liberament fit-triq prinċipali.'", "Bid-dovut rispett din il- verżjoni mhix sorretta mkien mill-provi.", "Anzi' dan hu każ ta' res ipsa loquitur fejn il-pjanti u surveys esibiti mill-perit tekniku Angelo Schembri Cachia", "maħtur fl-atti tal-inkjesta u d-diversi ritratti esibiti in atti jagħtu stampa ċara ta' x'ġara.", "Jinsab fil-fatt deċiż li \"jekk f'inċident tat-traffiku jikkonkorru ċirkustanzi li jikkostitwixxu res ipsa loquitur, dawk iċ- ċirkostanzi ma jistgħux ma jwaqqgħu ix-xhieda kuntrarja tad-driver involut fl-inċident.\"", "[Appell Kriminali, Il-Pulizija vs Capt.", "Arthur Vella Camilleri [1958] Kollez.", "»Fl-istess nifs imbagħad il-konvenut jiddikjara li ra lill-attur Sciberras 'li litteralment ħareġ minn wara l-kantuniera ta' Triq il-Qronfol u ġie għal fuqi.'", "M'hemmx dubbju li din il-verżjoni tal-konvenut m'għandhiex mis- sewwa l-għaliex jew sabu ma' wiċċu u ħasdu kif stqarr a tempo vergine mal-Pulizija jew li rah ħiereġ minn wara l-kantuniera li baqa' ġej għal fuqu.", "L-ewwel nett li kieku dan tal-aħħar kien il-każ, l-impatt kien ikun man-naħa ta' quddiem tal-mutur u mhux mal-ġenb tiegħu.", "Id-daqqa ħadha kollha l-attur fuq il-ġenb tiegħu u ntlaqtulu partijiet vitali ta' ġismu fosthom il-fwied u l-kilwa tal-lemin li minħabba l-inċident l-attur tilef 95% mill-funzjonament tagħha.", "It-tieni nett li kieku l-konvenut verament ra lill-attur ħiereġ minn wara l-kantuniera u rah ġej għal fuqu kif iddikjara fl-affidavit tiegħu, u fil-kontro-eżami tiegħu tas-16 ta' Diċembru 2014, żied jgħid ukoll li lill-attur rah ħiereġ 'bil-mod', kien hemm distanza biżżejjed mill-ewwel kisra tan-naħa ta' fuq tal-splay sa fejn instab maqlub mal-art il-mutur ta' 8.56m cjoe' ta' tmienja u għoxrin pied (ara d-distanza murija fuq l-aerial photo esibit mill-Perit Angelo Schembri Cachia fis- seduta tas-7 ta' Mejju 2014), li hija distanza kunsidrata pjuttost twila biżżejjed biex sewwieq li jkollu kontroll sħiħ tas-sewqan tiegħu fil- pożizzjoni tal-konvenut kien ċertament ikun fi grad li jiffrena l-vettura tiegħu tempestivament u mhux iħalli l-brake marks li ħalla l-konvenut sa ma waqqaf it-trakk.", "Il-fatt li hu stess jammetti fix-xhieda tieħgu li ra lill-attur ħiereġ minn wara l-kantuniera u rah baqa' ġej għal fuqu fejn ovvjament kellu d-dritta kien jimponi fuqu d-dover li jwaqqaf u jistennieh jgħaddi.", "Li kieku l-konvenut kien qiegħed isuq sewwa, vwoldiri bi speed adattat għaċ-ċirkostanzi tal-post, l-inċident kien faċilment jiġi evitat billi jiffrena s-sewqan tiegħu tempestivament, u l-investiment ma kienx iseħħ.", "Jinsab fil-fatt deċiż li \"id-difiża ta' sudden emergency ma tistgħax tiġi sollevata b'suċċess meta kien hemm 'qabel' vjolazzjoni mill-parti tad-driver, għax allura jkun hu stess li ħoloq l-emerġenza b'dik li tissejjaħ self created incapacity kwantu li ma setgħax iżomm a tempo stante li kien miexi bi speed żejjed.\"", "[Appell Kriminali, Il-Pulizija vs Capt.", "Arthur Vella Camilleri [1958] Kollez.", "»Dwar il-verżjoni tal-konvenut li l-attur ħariġlu minn wara l-kantuniera u ħasdu, huwa improbabbli u diffiċli tivviżwalizza sitwazzjoni bħal dik deskritta mill-konvenut appellat fir-raffront ta' dak li realment seħħ.", "Li kieku fil-mument tal-impatt il-mutur tal-attur kien 'in motion', u ma rriżultaw l-ebda brak marks, il-mutur kien ċertament jibqa' wara l-impatt 'in motion' għall-inqas għal ċerta distanza u mhux jinqaleb eżatt quddiem it-trakk kif jidher fil-pjanta u fir-ritratti esibiti in atti.", "Anke' għal din ir-raġuni l-verżjoni tal-konvenut appellat, li għandha mill-inkredibbli, ma kelliex titwemmen mill-ewwel Qorti, u din il-konstatazzjoni għandha tiffavorixxi l-verżjoni tal-attur appellant.", "»F'materja bħal dik taħt eżami fejn tkun teżisti konflittwalita' fix-xhieda tal-partijiet involuti huwa paċifikament akkolt li \"l-Qorti għandha teżamina jekk xi waħda miż-żewġ verżjonijiet, fid-dawl tas-soliti kriterji tal-kredibilta' u speċjalment dawk tal-konsistenza u verosomiljanza, għandhiex teskludi lill-oħra, anke' fuq il-bilanċ tal-probabilitajiet utal- preponderanza tal-provi, għax dawn, f'kawżi ċivili, huma ġeneralment suffiċjenti għall-konvinċiment tal-ġudikant.\"", "Vol.L.ii.440] Jinsab fil-fatt deċiż li \"l-provi ndizjarji ħafna drabi jista' jkunu siewja ferm u xi drabi jistgħu anki jkunu siewja ferm akter minn dawk okulari li, kull tant jistgħu jkunu biss soġġettivi u kull tant, u x'aktarx iva milli le, ikunu kuluriti b'dak li jissejjaħ esprit de voiture.", "Imbagħad fejn ma jkunx hemm xhieda okulari li jistgħu jiddeskrivu jew jispjegaw dak li ġara, dawn il- provi indizjarji, jistgħu faċilment u mingħajr bżonn ta' ħafna tiġbid, jagħtu stampa ċara tad-dinamika tal-inċident.", "S'intendi, bħal kull prova ndiretta oħra, iridu jkunu tali li jwasslu għall-konklużżjoni univoka u li biha l-ġudikant ikun moralment konvint lil' hinn minn kull dubju dettat mir-raġuni mill-ħtija jew responsabbilta' kriminali tal-imputat jew akkużat … hu dover tal-Qorti li tara jekk mill-assjem tal-provi ċirkostanzjali jirriżultax b'mod li jkun sodisfatt il-konvinċiment morali tal- ġudikant sal-grad rikjest fil-proċess penali tirriżultax ħtija ta' sewqan ħażin.\"", "[Appell Kriminali, Il-Pulizija vs James Seisun, 11 ta' Lulju 2002].", "Dan il-prinċipju ġie ribadit f'sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Appell Sede Inferjuri, fil-kawża: Middlesea Insurance vs Joseph Briffa Dimech et (App Inf 20.01.2003PS) … … ...", "»Mill-assjem tal-provi jidher li l-konvenut ma waqafx fejn kellu jieqaf, u mhux kif xehed, il-għaliex altrimenti t-trakk tiegħu ma kienx sejjer iħalli brak marks ta' 4.6m u 3.5m… … … Bid-dovut rispett huwa ferm diffiċli li wieħed ikollu jaċċetta bħala veritjiera l-verżjoni tal-konvenut appellat li hu waqaf, qala' u reġa' waqaf, u mbagħad iħalli dak it-tul ta' brake marks kollu.", "Jinsab fil-fatt deċiż li \"f'materja ta' kawżi ta' traffiku, il- \"brake marks\" huma waħda minn dawk iċ-ċirkustanzi li jwasslu għall- applikazzjoni isuq, għalkemm ma jagħmelx dawk il-kalkoli matematiċi li huma meħtieġa biex fil-Qorti jiġi apprezzat u ġudikat il-każ, għandu pero' jkun jaf u jirrealizza li fis-sewqan awtomobilistiku d-distanzi u l-kolliżjonijiet huma kwistjoni ta' sekondi u għandu jirregola l-għemil tiegħu fis-sewqan konformement.", "Jekk ma jagħmelx hekk, huwa jirrendi ruħu ħati ta' traskuraġni imputabili kriminalment.\"", "[Appell Kriminali, Pulizija vs Joseph Fituri, 7 ta' Ġunju 1952 – Kollez.", "»Barra minn hekk huwa evidenti li l-konvenut appellat naqas li jżomm 'l hekk imsejħa proper look out għaliex kif stqarr il-konvenut a tempo vergine mal-Pulizija li hu ħares biss lejn il-lemin u lill-attur sabu ma' wiċċu.", "Imbagħad fl-affidavit tiegħu hu biddel il-verżjoni tiegħu u xehed li kien ra lill-konvenut ħiereġ minn wara kantuniera u li rah ġej isuq bil- mod.", "Anke' jekk għal għall-grazzja tal-argument dato sed non concesso wieħed ikollu jaċċetta bħala veritjiera din l-aħħar l-verżjoni tal-konvenut appellat cjoe' li l-attur ħareġ minn wara l-kantuniera, tenut kont tad-daqs tal-mutur Yamaha 100 u l-pożizzjoni elevate tas-sewwieq fuq mutur ta'", "dan it-tip li bla dubbju jissupera l-għoli taċ-ċint li hemm fil-kantuniera man-naħa tal-splay, il-konvenut kellu jinduna mal-ewwel bl-attur ħiereġ minn mal-kantuniera billi l-viżwali kienet tippermettilu li jaraħ ġej minn dik id-direzzjoni.", "Anke' l-pożizzjoni tal-konvenut fit-trakk kienet waħda elevate u kienet tippermettilu viżwali aktar wiesa' u dominant, u kien ferm aktar faċli għalih li jara lill-attur ħiereġ minn wara l-kantuniera kieku verament ħares lejn dik in-naħa.", "Dan wisq u wisq aktar kellu jinduna bih meta jirriżulta mill-kejl meħud mill-perit li mill-kantuniera sa fejn instab maqlub mal-art il-mutur kien hemm distanza ta' kważi tletin pied, u li kieku l-konvenut appellat kien qed isuq kif kellu jsuq u kien qed iżomm proper lookout għal dak li kien raġjonevolment viżibbli cjoe' dak li kien qed iseħħ quddiemu in plain view, ċertament li kien ikun fi grad li jikkontrolla s-sewqan tiegħu u jiffrena t-trakk tiegħu tempestivament.", "»Jinsab deċiż li: \"proper look out' hija ferm aktar milli sewwieq ikun qed iħares 'il quddiem jew li jkollu viżwali ċara iżda s-sewwieq irid ikollu 'an awareness of his immediate vicinity' u cioe' li s-sewwieq irid ikun jaf x'qed jiġri madwaru u mhux sempliċement iħares 'il quddiem b'mod ċass jew isuq bil-mod … … … Għalhekk kull driver irid jirregola s- sewqan tiegħu skond il-kondizzjonijiet u ċirkostanzi li jkun fihom.", "Fin- nuqqas ikollu jwieġeb għall-imprudenza tiegħu meta jseħħ incident stradali.\" … Ma jidhirx li l-konvenut żamm a proper lookout għal dak li kien qed jiġri madwaru, dmir importantissimu kif jidher minn din is-silta fil-ktieb 'Gibbs' 'Trial of Motor Car Accident Cases' sezzjoni 54 fejn jingħad: \"Keeping a proper look out, means more than looking straight ahead, it includes awareness of what is happening in one's immediate vicinity.", "»Dan l-obbligu huwa korollari għall-prinċipju li sewwieq għandu l-oneru li fis-sewqan tiegħu juża dik id-diliġenza mistennija minn bonus pater familias u li hija raġjonevoli tenut kont taċ-ċirkostanzi : Bħalma huma l- konfigurazzjoni tat-triq, il-frekwenza tat-traffiku, d-dawl, il-viżwali, il- kondizzjonijiet atmosferiċi, l-istat ta' l-art, u ċirkostanzi partikolari oħra li jistgħu jirrikjedu grad ta' attenzjoni għoli mis-sewwieq.", "Huwa għanu wkoll jassikura f'kull waqt li s-sewqan tiegħu jkun tali li jkollu kontroll sħiħ tal-vettura misjuqa minnu.", "»Illi in materja ta' provi u senjatament dwar il-valur probatorju tal-iskizz ossia tal-pjanta redatta mill-Perit Angelo Schembri Cachia, ġie ritenut fis-sentenza fil-kawża fl-ismijiet: Carmelo Mercieca Galea vs Esther Brightwell, deċiża mill- Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fl-20 ta' Ottubru 2003, li \"Huwa ndubitat li f'każijiet ta' kollizzjoni l-iskizz dejjem ġie meqjus bħala element importanti tal-provi, ad eċċezzjoni tas-sitwazzjonijiet fejn ikun jidher ovvju illi dan ma jkunx ġie redatt sewwa u jkun jonqsu indikazzjonijiet li ma jistgħux jitqiesu traskurabbli.", "L-importanza ta' dan id-dokument ġiet ravvizata anke fil-każ fejn dan ma jkunx ġie maħluf mis-surġent li rrediġieħ.", "Għax anke fjen dan hu l-każ 'hu wkoll veru li dan ġie ppreparat in situ u a tempo vergine u ħadd ma ressaq dubbju dwar l- integrita' tas-surġent.", "Dan ta' l-aħħar huwa recorder tar-res gestae u hu", "fid-dover qabel xejn, bħala parti mill-investigazzjoni tiegħu, li jiġbor il- fatti relevanti kif irriżultawlu materjalment u jirreġistrahom fl-iskizz ta' l- okkorrenza.", "Allura meta l-iskizz ikun magħmul b'mod professjonali, u fejn indikat to scale jew almenu bl-esatezza, l-qisien importanti, u ma jkunx hemm kontestazzjoni dwaru mill-partijiet in kawża, dan l-iskizz għandu jittieħed li jgħamel prova ta' dak li juri\" … … ...", "»Eżami tal-provi ma juru xejn ta' sustanza li jindikaw li l-attur appellant kellu jiġi b'xi mod miżmum responsabbli tal-inċident la fil-mument tal- inċident jew immedjatament qabel.", "Mill-assjem tal-provi hu ferm aktar probabbli li l-konvenut appellant ittanta jaqsam Triq il-Qronfol biex jidħol għal ġot-Triq il-Ħamrija b'mod traskurat u negliġenti ċertament bla ma żamm proper look out għat-traffiku li kien hemm quddiemu u bla ma waqaf għal kollox qabel beda l-manuvra tiegħu… Dawn il-fatti bla dubbju kellhom u għandhom jinkolpaw lill-konvenut appellat bl-akkadut, stante li jimmanifestaw nuqqas gravi u serju da parti tiegħu ta' dik id- diliġenza u attenzjoni fihom li ċ-ċirkostanzi immedjatament qabel u fil-mument tal-akkadut, kienu jiddettaw.", "Il- konvenut kellu l-obbligu li jirregola s-sewqan tiegħu b'mod li ma jiġix rinfaċċjat b'sitwazzjoni li, minħabba s-sewqan tiegħu, ma jkunx fil- posizzjoni li jevita l-kollozzjoni; għax sewwieq għandu l-obbligu li ma jpoġġix lilu nnifsu f'sitwazzjonijiet fejn ma jkunx jista' jirreaġixxi b'mod adegwat u tempestivament għal xi emerġenza li tista' tinħoloq [Prim'Awla, Herbert Briffa Camoin et vs Vouyouka Briffa Dimech et, 28/10/2005].", "li kien qed", "isuq", "»Wara kollox, min ikun qed isuq, għalkemm ma jagħmilx dawk il-kalkoli matematiċi li huma meħtieġa biex fil-Qorti jiġi apprezzat u ġudikat il- każ, għandu pero' jkun jaf u jirrealizza li fis-sewqan awtomobilistiku d- distanzi u l-kolliżjonijiet huma kwistjoni ta' seconds, u għalhekk is- sewwieq għandu jirregola l-għemil tiegħu fis-sewqan konformament u jassikura kontroll tal-vettura tiegħu f'kull ħin waqt is-sewqan [Appell, Kriminali, Pulizija vs Joseph Fituri, 7/06/1995].", "Illi n-nuqqas ta' diliġenza fis-sewqan da parti tal-konvenut, u l-fattur tal-veloċita li kien qed isuq biha l-konvenut kif jirriżulta mill-brake marks li ħalla t-trakk tiegħu, huma ndikattivi ċari tal-fatt li s-sewqan tal-konvenut kien bla dubbju wieħed imprudenti u ċensurabbli fiċ-ċirkostanzi.«", "Il-konvenut wieġeb kif ġej għal dan l-appell:", "»Illi l-uniku aggravvju minn din is-sentenza huwa dak li l-Ewwel Onorabbli Qorti għamlet apprezzament żbaljat tal-provi, aggravvju li fl- umli opinjoni tal-esponenti huwa assolutament bla bażi u li għandu jiġi respint bl-ispejjeż kontra l-attur appellant.", "»Illi l-attur appellant jilmenta mill-fatt illi l-apprezzament li għamlet l- Ewwel Onorabbli Qorti huwa żbaljat u li mill-provi prodotti ma kellhiex tinstab ħtija tal-inċident fl-attur.", "Saħansitra l-attur appellant jisħaq li l- Ewwel Onorabbli Qorti emmnet verżjoni waħda meta l-fatti kienu tant ċari u 'elokwenti' li qatt ma setgħet l-Qorti tkun moralment konvinta mill- konklużjonijiet tagħha stess.", "Dawn huma dikjarazzjonijiet li wieħed isibha ftit bi tqila biex jemmen meta wieħed jeżamina d-dettal, l- profondita' u l-eżami li għamlet l-ewwel Camilleri Farrugia Qorti fis-sentenza tagħha.", "Infatti mill-istess sentenza huwa ovvju li l-Onorabbli Qorti qieset propju ż-żewġ verżjonijiet tal-partijiet, pero tat ukoll importanza kbira lil dak li qal l-espert Tekniku Joseph Dimech Debono u lil pjanta redatta mill-Perit Angelo Schembri Cachia, kif ukoll l-verżjonijiet li l-partijiet taw lil pulizija a tempo vergine.", "Għal konvenjenza tiegħu pero l-attur appellant ftit li xejn jagħmel referenza għar-rapport tal-espert Joseph Dimech Debono.", "»Illi d-dettal li tinkorpora fiha s-sentenza appellata jġib fix-xejn l-ilment tal-attur appellant meta jgħid li hija sfortuna li l-provi kollha instemgħu prattikament taħt ġudikant wieħed u imbagħad ġiet deċiża minn ġudikant ieħor.", "L-ewwel nett ibda biex l-kontro-eżamijiet tal-konvenut u tax-xhud Christpher Coleiro saru quddiem l-istess Qorti li tat is- sentenza.", "It-tieni nett kienet din l-Onorabbli Qorti li żammet aċċess fuq il-post u rat tabilħaqq kif inhi l-flow tat-traffiku fil-lok fejn seħħ l-inċident.", "Il-fatt li l-Ewwel Onorabbli Qorti aċċediet fuq il-post huwa punt importanti ħafna u li ma hemm l-ebda aċċenn għalih fir-rikors tal-appell tal-attur.", "Wieħed diffiċli jifhem jekk tabilħaqq ma jmurx fuq il-post u jara b'għajnejħ u din hija l-umli opinjoni tal-esponenti għalfejn din l- Onorabbli Qorti għandha tkun ferm kawta milli tvarja l-konklużjonijiet raġġunti mill-Ewwel Onorabbli Qorti.", "Il-fatt li kawża tinbeda quddiem ġudikant u tkompli quddiem ġudikant ieħor ma jfissirx li b'daqshekk ġiet kommessa xi inġustizzja.", "Infatti f'numru sostanzjali ta' kawżi fil-Gżira tagħna l-provi jinstemgħu quddiem l-assistent ġudizzjarju u l-kawża tiġi deċiża mill-Qorti, allura dan ifisser li l-Qorti li tagħti d-deċiżjoni ma tkunx tista' tasal għal konklużjonijiet tagħha b'mod seren?", "Jekk tabilħaqq kien hemm xi ħadd li setgħa jgħid li ġie preġudikat kien l-konvenut appellat għax l-Qorti kienet żgur tapprezza l-mod kif xehed l-attur fuq il-pedana tax-xhieda u dana waqt li jbiddel minn verżjoni għal oħra ta' kif ġara l- inċident.", "»Huwa paċifiku illi f'materja ta' dixxiplina tal-proċeduri, Qorti tat-tieni grad bħala regola ma tiddisturbax ir-regolament tal-Qorti tal-ewwel grad jekk mhux verament għal motivi gravi, dak li fil-fehma tal-Qorti ċertament hawn m'huwiex il-każ.", "Dan għaliex mill-provdiment tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili l-andament tal-kawża huwa sostanzjalment, anke jekk forsi mhux assolutament, imħolli fid- diskrezzjoni tal-Qorti.", "Kif drabi oħra ingħad, \"din il-fakulta' hija soġġetta għall-prinċipji ġenerali tar-raġuni prattika u l-grad ta' din il-fakolta' imbagħad jiddependi mill-ġudikant, u tista' toxxilla skont il-personalita' ġuridika li jippossjedi l-ġudikant\" – Perit Guido Hazouri –vs- Dr. Emmanuel Zammit Fresta, Appell Ċivili, 14.01.1993. – Korporazzjoni Telemalta v Hili Diane – 15.12.2003 – PA – Imħallef Philip Lanfranco.", "»Daqstant ieħor pero' ġie kostantement ritenut ukoll fil-ġurisprudenza illi din il-Qorti kienet obbligata illi tissindika dan l-apprezzament u anke tasal għal konklużjoni diversa minn dik li jkun wasal għaliha l-ewwel tribunal jekk tkun konvinta illi altrimenti tkun ser tiġi kaġunata inġustizzja manifesta.", "\"Jiġifieri meta fil-fehma tagħha, wara li tkun ikkunsidrat l-atti kollha proċesswali, jitnissel fiha l-konvinċiment morali illi l-provi prodotti ma kinux u ma setgħux iwasslu għall-konklużjoni li għaliha jkun wasal l-ewwel tribunal, din il-Qorti ta' reviżjoni kienet obbligata li tiddelibera s- sentenza tagħha fuq dik il-bażi ta' fatt kif fil-fehma tagħha tkun tirriżulta ppruvata, anke jekk dan ifisser li jkollha fil-proċess tiskarta dawk il-fatti li s-sentenza appellata tkun additat bħala provanti l-premessi għat- talbiet attriċi\" – Emily Abela Camilleri et –vs- George Spiteri Farrugia, Appell mill-Bord li Jirregola l-Kera, 06.10.2000.", "»L-appellant ma ġieb l-ebda raġuni impellenti l-għala d-diskrezzjoni tal- Ewwel Onorabbli Qorti għandha tiġi skartata.", "»Illi fir-rikors tal-appell tiegħu l-attur jagħmel minn kollox biex jipprova jikkonvinċi lil din l-Onorabbli Qorti li l-kawża tal-inċident huwa l-fatt li l- konvenut ħareġ minn fuq Stop Sign.", "L-attur appellant qiegħed ikompli jaggrappa ma din it-teżi meta huwa jaf ben tajjeb li dan ma huwiex minnhu għax il-kawża prossima tal-inċident kien propju l-fatt li huwa ħareġ minn wara l-kantuniera tat-triq u kompletament fuq in-naħa l- ħażina tat-triq b'tali mod li l-konvenut sab lil attur ġo wiċċu.", "Fis-sentenza jingħad:", "»Illi infatti għalkemm l-attur qiegħed jipprova jnessina mill-fatt li huwa kien fuq in-naħa l-ħażina tat-triq, qiegħed pero jinsa li kien hu stess li ammetta li kien qiegħed fuq in-naħa l-ħażina tat-triq u dana meta immarka fuq il-pjanta bl-ittra A u bl-ittra B l-posizzjoni ta' fejn kien qabel seħħ l-impatt.", "L-attur qatt ma messhu kien fil-posizzjoni li kien qabel seħħ l-impatt u huwa dan l-fatt li ikkawża l-inċident.", "L-attur jipprova jagħti diversi spjegazzjonijiet ta' kif spiċċa fil-punti indikati minnhu stess fil-pjanta pero u bir-rispett kollhu dawn huma biss skużi bla bażi biex jipprova jiġġustifika l-fatt li huwa kien fuq in-naħa l-ħażina tat-triq.", "»Illi hekk kif l-esponenti kellhu l-opportunita' li jesponi fin-nota ta' sottomissjonijiet tiegħu, l-attur ta' xejn anqas minn erbgħa verżjonijiet ta' kif ġara l-inċident, b'dawn il-verżjonijiet ikunu kollha differenti u b'uħud minnhom saħansitra kunfliġġenti għal xulxin.", "Mhux biss iżda apparti hekk huwa jipprova jwaqqa x-xhieda tas-Surġent Jason Gatt Baldacchino u cioe' tas-Surġent li ħa l-verżjoni tal-attur l-isptar kif ukoll jgħid li ma jaqbilx mal-konklużjonijiet tal-espert Tekniku Joseph Dimech Debono.", "Għal attur l-inċident seħħ unikament kif jgħid hu, iżda wieħed ma jistax ma jistaqsix għal liema verżjoni mill-ħafna li ta, qiegħed jirreferi?", "Kif mistenni l-attur appellant ma jagħmel l-ebda referenza għal dawn id- diversi verżjonijiet li ta u jikkonċentra l-enerġija kollha tiegħu biex jikkonvinċina li l-inċident seħħ għall-konvenut ma waqafx fuq l-istop sign.", "»Illi pero kemm l-konvenut kif ukoll ix-xhud isostnu li huwa waqaf fuq l- istop sign.", "Infatti kif tajjeb osservat l-Ewwel Onorabbli Qorti, '...mir- ritratti u anki mill-iskizz l-break-marks' jibdew oltre l-linja l-bajda, cioe' wara li l-konvenut qabeż il-linja.", "Għalhekk dan il-fatt ma jistax iservi bħala evidenza li f'xi mument il-konvenut ma waqqafx meta kien għadu fit-Triq sekondarja ta' Triq il-Ħamrija bejn il-kelma 'STOP' u l-linja l- bajda.'", "Pero u hekk kif sostna l-konvenut mill-bidu nett u hekk kif jidher mir-risposta ġuramentata tiegħu, l-istop sign ma tiċċentra xejn f'dan l- inċident u infatti li kieku l-attur kien tabilħaqq hekk wieqaf fit-tarf ta' Triq il-Qronfol qabel seħħ l-inċident:", "»Infatti minn ħarsa lejn ir-ritratti wieħed jista jinduna fejn seħħ tabilħaqq l-impatt u kif l-attur qatt ma messhu kien fil-punt li kien.", "Din l- ispjegazzjoni li ta' l-attur fil-kontro-eżami hija ovvjament differenti minn dik li ta' lis-surġent Jason Gatt Baldacchino a tempo vergine kif ukoll minn dik li tinsab fir-rikors ġuramentat u dik li tinsab fl-affidavit.", "Per eżempju wieħed ma jistax ma jistaqsix kif jekk l-attur ħareġ minn fejn suppost ħareġ, kif spiċċa 'biswit it-traffic island kantuniera bejn it-triq prinċipali u t-triq sekondarja l-oħra'?", "Kif qatt setgħat l-attur ikun biswit it-traffic island qabel seħħ l-inċident?", "X'kien qed jagħmel biswit it-traffic island jekk kien sejjer għand il-ħanut Tax-Xiber li jinsab fid-direzzjoni opposta?", "Kif jista' b'xi mod l-attur jiġġustifika li kien jinsab fejn ir-roundabout jekk suppost kellhu jkun wieqaf numru ta' metri 'l bogħod u cioe' fit-tarf ta' Triq il-Qronfol?", "»Infatti ġustament l-Ewwel Camilleri Farrugia Qorti irrimarkat illi:", "»L-istess xhud PS 928 Jason Gatt Baldacchino ikkonferma bil-ġurament tiegħu l- verżjoni li kien tah l-attur.", "Il-konvenut sab lil attur ma wiċċhu u kien għalhekk li malli rah applika l-breakijiet.", "Ma huwiex minnhu dak li jissottometti l-attur appellant u cioe li l-break marks huma indikazzjoni ċara li hu ma waqaf xejn u baqa' ħiereġ minn fuq l-istop sign.", "Il- konvenut applika l-breakijiet mhux fuq l-istop sign iżda fil-mument li sab", "lil attur quddiemu.", "Dan qed jingħad ukoll in vista tal-fatt li l-attur tfaċċa wara li l-konvenut kien diġa' waqaf fuq l-istop sign u qala.", "Li kieku l- inċident seħħ fuq l-istop sign eżatt kien forsi b'ħafna tiġbid joħloq l- argument li l-konvenut suppost kien wieqaf imma fil-punt li seħħ l- inċident l-konvenut ma kienx mistenni minnhu li jkun wieqaf.", "Infatti kien hemm diversi metri bejn l-istop sign u l-punt fejn seħħ l-impatt.", "L-attur invada dik il-parti tal-karreġġjata li ma kinitx propju tiegħu u 'dak li jkun fil-parti 'l ħażina tat-triq, kellu joqgħod ferm attent u jkollu kawtela akbar min-normali fil-manuvri tiegħu, u dan għaliex il-karozzi li jkunu mexjin fid-dritta tagħhom ma jkunux qegħdin jistennew u jħarsu dik id-diliġenza totali normalment rikjesta fis-sewqan tagħhom, anke fid-direzzjoni tat- toroq minn fejn ma huwiex mistenni li għandhom joħorġu karozzi oħra.'", "»Illi punt ieħor li jqajjem l-attur appellant fin-nota ta' sottomissjonijiet tiegħu huwa dak li l-'konvenut ħares biss lejn il-lemin tiegħu u ħareġ mentri Triq il-Qronfol tiġi n-naħa tax-xellug tat-triq li ħareġ minnha.'", "B'din l-akkuża l-attur appellant qiegħed jipprova jsib skuża oħra biex isalva l-iżball tiegħu li ħareġ minn naħa l-ħażina tat-triq u li qatt ma messhu kien fil-post fejn kien.", "Infatti u jekk wieħed imur fuq il-post jerġa jirrealizza kemm l-obbligu li kellhu l-konvenut kien li malli jitlaq minn fuq l-istop sign huwa jħares lejn ir-right tiegħu biex ikun jista' jidħol fil-flow of traffiku u jipprosegwi lejn iċ-ċentru tar-raħal.", "Sewwieq ma jistax jiġi mistenni li jħares dawra mejt miegħu biex jara jistax ikun hemm xi ħadd ħiereġ minn direzzjonijiet ħżiena.", "Dan ma jfissirx li s-sewwieq ma għandhux jesplora tajjeb it-triq, iżda lanqas ifisser li għandhu jippresta l-attenzjoni tiegħu biex jara huwiex ħiereġ xi ħadd minn fejn mhux suppost.", "Għalhekk l-attur ma għandux għalfejn jitkaża bil-fatt li l- konvenut ħares lejn il-lemin tiegħu u aċċerta ruħhu li ma kien ġej ħadd u kien għalhekk li prosegwa fit-triq tiegħu.", "Lanqas huwa minnhu dak li jgħid l-attur u cioe' li l-konvenut biddel il-verżjoni tiegħu meta qal li 'aċċertajt ruħu li ma kien ġej ħadd u li stajt noħroġ liberament fit-triq prinċipali.'", "Anzi l-obbligu li kellhu l-konvenut kien propju dak u qatt ma setgħa jipprevedi li l-konvenut kien ser joħroġ minn wara l-kantuniera! ta' Infatti mid-dokumenti sottomissjonijiet tiegħu, preċiżament Dokument A u Dokument B juru propju kif l-viżwali li kellhu l-konvenut kienet propju tat-tarf tal-isplay.", "Dan jixhdu l-konvenut fil-kontro-eżami meta jikkonferma li l-attur ħareġ minn wara l-kantuniera u li l-ewwel darba li rah kien fit-tarf tal-isplay.", "Malli l-konvenut lemaħ lil attur huwa applika l-breaks immedjatament.", "Il-konvenut ma setgħax jara minn ġej minn wara l-kantuniera.", "l-istess attur man-nota", "»Illi l-kawża tal-inċident kienet propju l-posizzjoni li kien jinsab fiha l- istess attur.", "L-attur jgħix f'dawk inħawi u huwa midħla sew tal-post fejn seħħ l-inċident.", "Wieħed kien jistenna li jeżerċita aktar prudenza fis- sewqan tiegħu, iżda issa ma jistax jipprova jitfa t-tort tal-akkadut fuq il- konvenut.", "Saħansitra l-Ewwel Onorabbli Qorti tant xtarret sew il-provi li kellha quddimeha li qieset anke d-diversi verżjonijiet tal-attur u li kollha jwasslu għall-istess konklużjoni.", "Kemm jekk huwa kien qiegħed jaqsam (in motion) u ħa jaqbad ir-roundabout, kemm jekk ċaqlaq il-mutur biex jgħaddi t-traffiku għal ġewwa Triq il-Qronfol, kemm jekk kien biswit it-", "traffic island, il-verżjonijiet kollha jwasslu għal konklużjoni li hu qatt ma huwa suppost kien f'dawk il-punti.", "Infatti u ironikament l-attur fid-diversi verżjonijiet li jagħti jsemmi li kien f'diversi punti barra fejn suppost kien.", "Li kieku kien fejn suppost l-inċident qatt ma kien iseħħ.", "tal-attur hija", "»Illi ma hemmx dubbju għalhekk li l-Ewwel Onorabbli Qorti tat affidabilita lix-xhieda mogħtija mill-konvenut, aktar milli lil dik tal-attur. inkonsistenti, mimlija kontradizzjonijiet u Ix-xhieda inverosimili għal aħħar.", "Mhux l-istess jista' jingħad għax-xhieda tal- konvenut li dejjem kien konsistenti f'dak li qal.", "L-attur jinfixel fid-diversi verżjonijiet tiegħu b'tali mod li lanqas hu ma donnhu jaf kif ġara l- inċident jew inkella jaf kif ġara iżda jrid b'xi mod jattribwixxi l-ħtija kollha fuq l-konvenut inġustament.", "L-Ewwel Onorabbli Qorti irrimarkat:", "»Illi l-Ewwel Onorabbli Qorti setgħet tikkonstata dan kollhu meta marret fuq il-post waqt l-aċċess.", "Ma kien hemm l-ebda ħtieġa jew raġuni għalfejn l-attur iħarrek l-mutur.", "L-emerġenza ħoloqha huwa stess meta ġie jaqa u jqum mir-regolament tat-traffiku u qabad u qasm minn taħt il- kantuniera biex jgħaġġel jasal fuq il-post tax-xogħol mill-break.", "Infatti l- istess xhud Christopher Coleiro jispjega kif ra lil attur b'idejħ waħda mal- isteering u bl-oħra kien qed jaqfel iċ-ċinga tal-helmet tiegħu.", "Jispjega wkoll li ħareġ minn wara l-kantuniera.", "Il-konvenut ukoll jikkonferma li l- attur litteralment ħareġ minn wara l-kantuniera ta' Triq il-Qronfol b'tali mod li l-konvenut bl-ebda mod ma setgħa jarah.", "Mhux l-istess jista' jingħad li kieku l-attur kien fejn suppost kien u cioe' wieqaf fit-tarf ta' Triq fir-risposta ġuramentata tiegħu isostni li", "Infatti huwa għalhekk", "l-konvenut", "il-Qronfol.", "»Illi in fatti ta' min josserva wkoll illi matul il-kawża l-attur biddel il- premessi tiegħu u dana peress li skarta l-verżjoni ġuramentata li kien ta' fiċ-ċitazzjoni tiegħu u cioe' li kien wieqaf bil-mutur tiegħu fit-tarf ta' Triq il-Qronfol Xewkija ħaġa li ma setgħetx issir.", "Infatti r-risposta ġuramentata ġiet intavolata propju b'risposta għar-rikors ġuramentat u din l-Onorabbli Qorti hija marbuta ma dawk il-premessi.", "Dan ifisser ukoll li l-attur qatt ma jista jipprova l-każ tiegħu għax hu stess qiegħed jiddipartixxi minn dak li huwa stess stqarr fil-premessi tal-kawża!", "»Illi saħansitra l-attur appellant jpoġġi fid-dubbju l-konklużjonijiet tal- Perit Tekniku u cioe li l-attur ħareġ wrong side.", "Saħansitra jipprova jitfa dubbju fuq l-ħsara subita fil-vetturi rispettivi in segwitu għall-impatt u dan meta l-istess Perit Tekniku kien ċar dwar fejn seħħet il-ħsara.", "L- attur huwa ferm selettiv fuq il-fatti li jogħġbu jissenjala u jrid jipprova jikkonvinċina li l-causa prossima tal-inċident kien nuqqas da parti tal- konvenut meta dan ma huwa minnhu xejn.«", "Għalkemm huwa minnu li din il-qorti tiddipartixxi biss mill-", "apprezzament", "tal-provi magħmul mill-ewwel Qorti", "f'ċirkostanzi", "eċċezzjonali u f'każijiet biss fejn jeżistu raġunijiet serji għaliex għandha", "tagħmel dan, fil-każ tal-lum din il-qorti jidhrilha illi tkun qed tippermetti li", "sseħħ", "inġustizzja manifesta", "tiddeċiedi", "tistrieħ", "fuq", "apprezzament tal-provi tal-ewwel Qorti.", "Wara li fliet l-atti proċesswali kollha din il-qorti jidhrilha illi", "għalkemm l-attur għamel ħażin meta ħareġ 'wrong side' minn Triq il-", "Qronfol, Għajnsielem sabiex jaqsam Triq il-Ħamrija1 – u għalhekk huwa tal-", "inqas parzjalment responsabbli għal-inċident li seħħ – ma taqbilx mal-", "ewwel Qorti illi l-ebda responsabbilita` għall-istess inċident m'għandha", "tintrefa' mill-konvenut.", "Fl-ewwel lok, mill-provi prodotti mill-partijiet joħroġ biċ-ċar illi ftit", "qabel ma seħħ l-inċident il-konvenut ma ħarisx fuq in-naħa tal-xellug", "qabel ma ħareġ għat-triq prinċipali iżda ħares biss fuq in-naħa tal-lemin.", "Dan ġie kkonfermat numru ta' drabi fosthom mill-konvenut stess2 kif ukoll", "minn Christopher Coleiro – li kien passiġġier fit-trakk tal-konvenut fil-", "mument meta seħħ l-inċident.", "Fil-verżjoni li ta lill-pulizija ftit wara li seħħ", "l-inċident il-konvenut qal:", "»Kont ħiereġ minn fuq l-stop sign waqaft, ħarist fuq il-lemin u ma kien ġej ħadd u kif qlajt sibt il-mutur li kien ħiereġ minn triq il-qronfol u sibtu ma' wiċċi u saret il-ħabta.« 3", "Fix-xhieda tiegħu mogħtija in kontro-eżami tas-16 ta' Diċembru", "2014 Christopher Coleiro ukoll ikkonferma li l-konvenut ma ħarisx lejn in-", "naħa tax-xellug għax \"ma kienx hemm skop\" li jħares lejn dik in-naħa.", "Fit-tieni lok, huwa wkoll ċar li l-konvenut ma waqafx fuq l-istop sign", "kif kien obbligat li jagħmel u anzi baqa' ħiereġ.", "Dan hu evidenti mill-brake", "mark li sab l-espert mekkaniku Joseph El Gazzar li fir-rapport qal:", "Illi jirriżulta li t-trakk kien qiegħed jinstaq il-barra aktar l-isfel minn fejn issuċċieda l-inċident ġot-Triq il-Ħamrija jinsab Stop sign miktub fl- art fit-triq u aktar il-quddiem minn dan l-istop sign qabel toħroġ ġol-parti d-dritta tat-Triq il-Ħamrija jinsab ukoll Stop sign konsistenti f'line li jaqsam il-parti l-wiesgħa tat-Triq il-Ħamrija għal ġot-triq aktar dritta ta' Triq il-Ħamrija;", "Illi nstabu provi li t-trakk ma osservax dawn is-sinjali billi hekk kif induna bil-ħruġ tal-motorcycle minn ġot-Triq il-Qronfol huwa applika l- brakes minn fuq l-istop sign iktar l-isfel ġol-imsemmija Triq il-Ħamrija kif indikat fid-dokument immarkat Dok JZ1.« 5", "Fatt li hu konfermat f'ritratti li hemm fl-atti.", "L-istess espert reġa' kkonferma dan il-fatt meta xehed fis-seduta", "tal-24 ta' April 2012:", "»… niftakar illi hemm stop sign imbagħad iktar 'il quddiem hemm line illi jindika illi ma tistax taqsam.", "Qed niġi mistoqsi jekk mill-brake marks illi ħadt jirriżultalix illi f'xi waqt it-trakk kien waqaf, il-brake marks kienu dritti", "5 Ara fols 132, 133 tal-proċess.", "Ara wkoll fol 100.", "u kontinwi u ma jidhirlix illi kienu saru b'tali mod illi is-sewwieq tat-trakk kien waqaf u reġa' qala'...« 6", "Il-kelma STOP hi ordni ċara li sfortuntament għal ħafna xufiera ma", "Qabel it-trakk joħroġ fi Triq il-Ħamrija, il-konvenut kellu", "obbligu li jwaqqaf it-trakk fit-tarf tal-linja li tidher fir-ritratti u jħares fuq in-", "naħa tal-lemin fi Triq il-Ħamrija u jara xi traffiku jista' hemm quddiemu.", "Dan qabel ma jitħajjar jidħol fi Triq il-Ħamrija.", "Fattur ieħor importanti li jirriżulta mill-provi prodotti – u li donnu l-", "ewwel Qorti skartatu - huwa li kieku l-konvenut ħares quddiemu qabel saq", "għal ġewwa Triq il-Ħamrija kien jintebaħ bl-attur fuq il-mutur tiegħu u", "probabbilment l-inċident kien jiġi evitat.", "Il-passiġġier Christopher Coleiro", "jikkonferma li qabel ma seħħ l-inċident huwa rah lill-attur \"ħiereġ minn", "mal-kantuniera\" u rah ukoll li \"kellu idu waħdu fuq il-mutur u bl-idu l-oħra", "kien qiegħed jirranġa l-helmet.\"7 Fil-kontro-eżami l-istess xhud reġa'", "kkonferma s-segwenti:", "»Hu waqt li kien ħiereġ minn ġol-, kellu idejh waħda fuq il-mutur u kif stajt nara, hu kien qed jew jipprova jaqfel iċ-ċinga jew ħa jibda, waħda kienet hawn idejh u l-oħra kienet hawn.", "»Mal-ġenb ta' wiċċu.", "»Eżatt", "6 Ara fol 175 tal-proċess.", "Ara wkoll fols 84, 341, 342, 415.", "7 Ara fol 407 tal-proċess.", "Ara wkoll fol 486.", "»Mela hu, aħna, hu beda ħiereġ, ejja ngħidu t-triq fiha daqshekk all right, hu beda ħiereġ minn din in-naħa eżatt.", "»Minn ma' l-isplay.", "»Minn ma' l-isplay.", "Ħareġ minn ma' l-isplay eżatt, allura dak il-ħin kif kien qed jilgħab hekk, kif rajnieħ aħna;", "»Qed jilgħab hekk jiġifieri qed jilgħab ma' wiċċu.", "»Eżatt għax kieku kien jilħaq jieqaf żgur.", "Hu baqa' ħiereġ quddiemna mbagħad ma laħaqx waqaf.« 8", "L-attur ukoll ikkonferma illi qabel ma seħħ l-inċident il-konvenut", "\"kien qiegħed iħares fuq in-naħa tal-lemin tiegħu\" 9 u li rah isuq u \"baqa'", "iħares fuq in-naħa tal-lemin tiegħu.\" 10 Fix-xhieda tiegħu mogħtija in", "kontro-eżami fis-7 ta' Novembru 2013 iżid jgħid hekk:", "»… lili Stephan ma ranix iżda rani l-ewwel sieħbu.", "Ngħid illi jien apparti illi rajt lil Stephan isuq u jħares lejn in-naħa tal-lemin tiegħu ma rajtu jagħmel l-ebda movimenti pero' mbagħad rajt lil sieħbu jiġbidlu l- attenzjoni u kif ġibidlu l-attenzjoni Stephan applika l-brakes… … Jiena lil Stephan rajtu l-ewwel meta kien għadu il-ġewwa, il-fuq is-sinjal fejn hemm dak l-istop sign… Jiena rajt lill-sieħbu, lill-sieħbu jattiralu l- attenzjoni, rajt lill-sieħbu jattiralu l-attenzjoni...« 11", "8 Ara fol 491 tal-proċess.", "Ara wkoll fol 493 fejn il-passiġġier fit-trakk tal-konvenut appellat – is- sur Christopher Coleiro - ikkonferma li \"li kieku ħareġ minn naħa l-oħra tat-triq konna nilħqu narawħ iktar.\" 9 Ara fol 423.", "Fil-fehma ta' din il-qorti din ix-xhieda hija kruċjali għaliex", "tikkonferma żewġ affarijiet: fl-ewwel lok tikkonferma li l-konvenut appellat", "kellu jintebaħ bl-attur li kieku ħares fuq quddiem kif kien obbligat li jagħmel", "fiċ-ċirkostanzi (għaliex vetturi setgħu jiġu miż-żewġ naħat), u mhux jibqa'", "ħiereġ minn fuq is-sinjal stop mingħajr ma jieqaf u jħares biss fuq il-lemin.", "12 Fit-tieni lok ix-xhieda fuq imsemmija tikkonferma wkoll li mhuwiex", "minnu dak li jsostni l-konvenut appellat li l-attur ħareġ f'salt minn wara l-", "kantuniera u ma taħx ċans jibbrekja.", "Kieku l-konvenut waqaf fit-tarf tat-", "triq sekondarja li minnha kien ħiereġ, ċjoe' wara l-linja bajda kontinwa", "miżbugħa fl-art, kien jinduna bil-mutur u jevita l-inċident.", "Fix-xhieda tiegħu", "mogħtija in kontro-eżami fis-16 ta' Diċembru 2014 il-konvenut fil-fatt", "ikkonferma li l-attur kien ħiereġ minn wara l-isplay \"bil-mod\" u li ma kienx", "ħiereġ \"merfuħ.\" 13 Dan jikkontrasta bil-qawwi ma' dak li allega l-istess", "konvenut li l-attur ħareġ f'salt minn wara l-kantuniera jew l-isplay.", "Min-naħa l-oħra l-attur ma jistax jippretendi li ma kellux tort għall-", "inċident, meta ħareġ wrong side minn Triq il-Qronfol għal ġewwa t-triq", "prinċipali (Triq il-Ħamrija) mingħajr ma waqaf.", "Fl-ewwel lok kellu jsuq il-", "mutur fuq in-naħa tax-xellug ta' Triq il-Qronfol u fit-tarf tagħha kellu jieqaf.", "L-attur kellu jiżgura li ma jirfisx fi Triq il-Ħamrija qabel ma jkun aċċerta", "ruħu li fit-triq ma kienx hemm traffiku.", "Evidenti li m'għamel xejn minn dan", "u kif ħareġ min-naħa ħażina tat-triq, sab ma' wiċċu t-trakk tal-konvenut.", "12 Ara wkoll ir-ritratti annessi mar-rikors tal-appell tal-attur appellant.", "Apparti li evidenti li ma waqafx qabel ħareġ fi Triq il-Ħamrija, ħareġ minn", "parti ta' Triq il-Qronfol li ma kellux joħroġ minnha.", "Għaldaqstant, ir-responsabbilita` għall-inċident li seħħ fid-19 ta'", "Ottubru 2009 fi Triq il-Ħamrija, Għajnsielem, Għawdex għandha tintrefa'", "nofsha mill-attur appellant u nofsha mill-konvenut.", "L-attur sofra ħsara fil-kilwa tal-lemin.", "biss tal-kilwa baqgħet tiffunzjona.", "Esprima wkoll il-fehma li probabbilment", "bit-trapass taż-żmien il-kilwa ser tkompli tiddeterjora u tieqaf taħdem.", "Dwar id-danni, għalkemm l-attur sofra ġrieħi li wasslu għal", "diżabbilita` permanenti minħabba l-inċident, baqa' jaħdem mas-soċjeta`", "FXB Limited u għadu sal-lum jagħmel l-istess xogħol ta' machine", "operator.14 L-istess xehed Joe Zammit Carbone – rappreżentant tas-soċjeta`'", "FXB Limited – fix-xhieda mogħtija fil-25 ta' Novembru 2011.15", "Madankollu l-ġurisprudenza hi llum stabbilita li l-danneġġat xorta", "għandu jedd għall-kumpens.", "Wieħed irid japprezza wkoll li filwaqt li", "f'inċident tat-traffiku l-parti danneġġata intortament tiġi kkumpensata", "għall-ħsara li ssofri fil-vettura, daqstant ieħor persuna għandha jkollha l-", "tkun kumpensata għall-ħsara", "fil-persuna", "tagħha", "irrispettivament dan ikollux impatt fuq il-ħajja lavorattiva tagħha jew le.", "L-attur twieled fit-23 ta' Frar 1967 u l-inċident seħħ fid-19 ta'", "Ottubru 2009, filwaqt li ippreżenta l-kawża fis-17 ta' Mejju 2011.", "Għalhekk meta seħħ l-inċident kellu 42 sena.", "Illum diġa' għaddew ħdax-", "il sena minn meta seħħ l-inċident.", "L-espert mediku esprima l-fehma li l-attur sofra diżabbilita`", "permanenti ta' 14.3%.", "Ma saret l-ebda prova li tikkontradiċi l-opinjoni tal-", "Bħala multiplier il-qorti kkonsidrat li għaddew ħdax-il sena mill-", "inċident.", "Għalhekk ser tagħmel il-kalkoli fuq multiplier ta' sbatax-il sena.", "Għal dak li hu salarju fid-data tal-inċident l-attur kellu €179.95 fil-", "ġimgħa.", "L-attur isostni li ma' dik is-somma għandha tiżdied is-somma ta'", "€11.65 fil-ġimgħa għal attendance allowance.", "Dħul li ddeskrivieh li hu", "garantit jekk jattendi għax-xogħol.", "L-istess jippretendi li l-qligħ jinkludi s-", "sahra fis-somma ta' €6.78 fis-siegħa.", "Fin-nota ta' sottomissjonijiet", "argumenta li l-kakoli għandhom isiru fuq qligħ ta' €14,193.12.", "Il-qorti ma taqbilx dwar il-pretensjoni tal-attur li fil-kalkoli jkunu", "inklużi l-attendance allowance u s-sahra.", "Skont ma qal l-istess attur, jekk", "kien qiegħed", "imur għax-xogħol xorta baqa'", "jirċievi", "Dwar is-sahra mhemm xejn garantit li dak ser ikun parti mill-", "qligħ, u f'kull każ lanqas mhemm provi suffiċjenti li wara l-inċident ma", "ngħatax sahra minħabba l-inċident li kellu.", "Is-salarju li kellu r-rikorrent fl-2011 kienet ta' €9360 fis-sena.", "Ovvjament wieħed jistenna li matul is-snin dik is-somma tiżdied ukoll", "meqjus l-għoli tal-ħajja.", "Fiċ-ċirkostanzi l-qorti ser tagħmel il-kakoli fuq", "qligħ ta' €11,500 fis-sena.", "jitnaqqas persentaġġ", "ta' 6% meħud", "konsiderazzjoni li l-attur ippreżenta l-kawża fl-2011 u l-kawża qegħda tiġi", "deċiża b'mod finali iktar minn disa' snin wara u l-multiplier applikat hu ta'", "sbattax-il sena (f'dan is-sens are sentenza ta' din il-qorti Yordan Vella Degabriele", "v.Vassallo Builders Group Limited tas-16 ta' Diċembru 2019 (fol.", "Għaldaqstant f'dan ir-rigward il-ħlas dovut hu: €11,500 x 17 x", "Għal dawk li huma damnum emergens, l-attur jippretendi l-", "ispejjeż għat-tiswija tal-mutur (ara nota ta' sottimissjonijiet) fis-somma ta'", "erbgħa mija u ħamsin ewro (€450).", "Dan kif konfermat fl-affidavit ta' John", "Ali Farag, il-mekkanik li għamel it-tiswija tal-mutur, kif ukoll il-kont u", "riċevuta a fol.", "Il-qorti ser iżżid ukoll l-attendance allowance li l-attur", "tilef mid-19 ta' Ottubru 2009 sat-23 ta' Diċembru 2009, ċjoe' meta suppost", "kellu jidħol lura għax-xogħol iżda ma daħalx minħabba li beda s-shutdown", "tal-Milied (ara deposizzjoni ta' Joseph Zammit Carbone, financial controller tal-", "kumpannija li timpjega lill-attur).16 Il-qorti ser tagħmel il-kalkoli fuq tmien", "ġimgħat, li jfissru €93.", "Għaldaqstant peress li l-attur għandu nofs it-tort,", "il-ħlas dovut bħala damnum emergens hu ta' mitejn u wieħed u sebgħin", "euro u ħmistax-il ċenteżmu (€271).", "Għal dawn il-motivi sa fejn kompatibbli ma' dak li ntqal ħawn fuq tilqa'", "parzjalment l-appell tal-attur u tvarja s-sentenza tal-ewwel Qorti tad-19 ta'", "Mejju 2015 u filwaqt li tiċħad l-eċċezzjoni li l-konvenut mhuwiex", "responsabbli għall-inċident:", "Tiddikjara li l-inċident tat-traffiku li seħħ fid-19 ta' Ottubru 2009", "seħħ ukoll tort tal-konvenut, u r-reponsabbilta` qegħda tinqasam 50%", "għal kull wieħed tal-partijiet fil-kawża.", "Tillikwida d-danni fis-somma ta' tlettax-il elf erba' mija u ħdax-il", "Tikkundanna lill-konvenut appellat sabiex iħallas lill-attur is-somma", "ta' tlettax-il elf erba' mija u ħdax-il euro (€13,411), bl-imgħax millum.", "Spejjeż taż-żewġ istanzi jinqasmu nofs bin-nofs bejn il-partijiet fil-kawża.", "Deputat Registratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-34_2011-124046.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' nhar it-Tnejn 23 ta' November 2020", "Numru 6 Rikors Kostituzzjonali Numru 36/18 JVC", "Henry Benoit Trepa Torres Baldacchino Kerr k/a Kerr Grech Pisani u ghal kull interess martu Madeleine Scala v. L-Avukat tal-Istat u Georgina Woodhouse Scicluna", "Cuomo il-proceduri jittrattaw ilment maghmul mill-attur Henry", "Benoit Trepa Torres Baldacchino Kerr k/a Kerr Grech Pisani illi huwa sofra ksur tal-jedd tieghu sancit", "permezz tal-ewwel artikolu tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropea", "ghall-Protezzjoni tad-Drittijiet u Libertajiet Fundamentali minhabba l-", "applikazzjoni tal-Artikoli12 (2) u 12 (3) u l-Artikolu 12B introdott permezz", "tal-Att numru XXVII tal-2018 tal-Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta li skont", "huwa qed iccahduh mit-tgawdija pacifika tal-proprjeta` tieghu bl-indirizz", "59 Triq il-Lvant (East Street) Fleur-de-Lys, Birkirkara.", "Dan il-fond kien gie mghoddi b'titolu", "ta' enfitewsi temporanja mill-Kontessa Maria Teresa Benoit Trepa Torres Baldacchino Kerr k/a Kerr", "Grech Pisani, omm l-appellant, lil Filippo Woodhouse Scicluna, ir-ragel tal-appellata Woodhouse Scicluna,", "permezz ta' kuntratt ta' enfitewsi temporanja fl-atti tan-Nutar Alexander", "Gouder Celestre Sant datat 30 ta' Jannar 1962 ghal zmien ta' sbattax (17) -il", "sena li bdew jiddekorru mill-1 ta' Marzu 1962 versu c-cens annwu u", "temporanju ta' mitt lira (Lm100).", "Fil-31 ta' Jannar 1979 kienet harget", "Ordni ta' Rekwizizzjoni fir-rigward ta' dan il-fond u l-Kontessa Maria", "titolu ta' enfitewsi temporanja lill-istess Filippo Woodhouse Scicluna permezz ta' kuntratt", "datat 27 ta' April 1979 ghal perjodu ulterjuri ta' wiehed u ghoxrin sena", "(21) versu c-cens annwu u temporanju ta' mija u hamsin lira (Lm150), u", "sussegwentement harget Ordni ta' Derekwizizzjoni fid-9 ta' Ottubru 1979.", "Fil-frattemp kien gie ntrodott l-Att XXII tas-sena 1979 permezz ta' liema,", "qua cittadini Maltin illi kienu jokkupaw il-fond inkwistjoni bhala r-residenza", "ordinarja taghhom, Filippo Woodhouse Scicluna, llum defunt, u martu l-appellata", "awtomatikament gew ntitolati skont il-Ligi li jibqghu jokkupaw l-fond wara", "l-gheluq taz-zmien tal-koncessjoni enfitewtika temporanja taht titolu ta'", "kera a tenur tal-Artikolu 12 (2) tal-Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Kontessa Maria Theresa Benoit Trepa Torres Baldacchino Kerr k/a Kerr Grech Pisani mietet fis-27 ta' April", "2014 u l-fond inkwistjoni ddevolva b'wirt favur uliedha, u l-appellant", "akkwista s-sehem tal-werrieta l-ohra ta' dan il-fond permezz ta' kuntratt", "ta' divizjoni li sar bejn l-ahwa.", "Illi pero, peress illi l-enfitewsi temporanja", "originarjament koncessa minn ommu lil Filippo Woodhouse Scicluna giet konvertita", "f'kera protetta ai termini tal-Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta, l-appellant", "ma setghax jiehu l-pussess tal-fond inkwistjoni, peress illi l-appellata", "Woodhouse Scicluna ghadha tirrisjedi f'dan il-fond taht l-istess titolu ta' kera.", "Illi ghalhekk", "fl-2018 l-appellant intavola kawza quddiem il-Prim'Awla tal-Qorti Civili", "permezz ta' liema ilmenta illi huwa qieghed isofri ksur tad-drittijiet", "fondmentali tieghu sanciti permezz tal-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokol tal-", "Konvenzjoni", "Ewropea", "b'konsegwenza", "tal-applikazzjoni", "dispozizzjonijiet relattivi tal-Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Peress illi fil-", "mori tal-kawza kien gie ntrodott l-Artikolu 12B tal-Kapitolu 158 permezz", "tal-Att numru XXVII tal-2018, l-appellant kien gie awtorizzat mill-ewwel", "Qorti sabiex izid talba relattiva ghal dan l-artikolu, u cioe` r-raba' talba.", "Ghalhekk huwa talab lill-ewwel Qorti sabiex:", "Tiddikjara l-artikolu 12 (2) tal-Kap 158 jikser u jivvjola iddritt tar- rikorrenti ghat-tgawdija tal-proprjeta`taghhom bin-numru 59, East Street Fleur-de-Lys, Birkirkara u dan bi ksur tal-Artikolu numru wiehed (1) tal-Ewwel Protokol li hemm mal-Konvenzjoni Ewropea ghall-Protezzjoni tad- Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fondamentali, liema Konvenzjoni Ewropea giet ratifikata u saret parti integrali tal-ligijiet domestici fil-Kap 319 tal-Ligijiet ta' Malta, u dan prevja u jekk hemm bzonn li tappunta periti nominandi; \"2.", "Tiffissa kumpens xieraq ghal tali vjolazzjoni stante l-fatt li r-rikorrenti baqa' s-snin (mit-28 ta' Frar 2000 sallum) minghajr il-pussess u t- tgawdija tal-propjeta' taghhom; \"3.", "Minghajr pregudizzju ghat-talba precedenti, taghti lir-rikorrent dawk ir-rimedji li jidrilha li huma xierqa fissitwazzjoni, inkluz li jiehu lura l- pussess tal-fond propjeta' taghhom 59, East Street Fleur-de-Lys, Birkirkara inkluz l-arja tal-bejt ta' fuq limsemmi fond, entro terminu qasir u perentorju li tistipula l-Qorti stess;", "Tiddikjara li l-artikolu 12B (11) tal-Kap 158, jivvjola ddrittijiet fondamentali tar-rikorrenti ghat-tgawdija tal-proprjeta`taghhom mertu tal-kaz u jikser l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea Ghall-Protezzjoni tad-Drittijiet u Libertajiet Fundamentali, li jinsab taht il-Kap 319 tal-Ligijiet ta' Malta, ghax 'inter alia' jimponi kondizzjonijiet godda minghajr il-kunsens tas-sid/sidien, jelimina ic- certezza legali li harget mis-sensiela ta' sentenza analogi fuq il-ksur tad-drittijiet fondamentali tas-sid ai termini ta' l-artikolu 12 tal-Kap 1581 , inkluz mill-European Court of Human Rights ta' Strasbourg, u ghandha applikabilita` retroattiva, u ghalhekk hija vjolazzjoni tad-dritt tat-tgawdija pacifika l-atturi, u konsegwentement tordna u taghti dawk ir-rimedji kollha opportuni fic- cirkostanzi inkluz li tiddikjara l-istess subartikolu 12B(11) tal-Att XXVII (27) tas-sena 2018, bla effett u tordna l-izgumbrament ta' Giorgina Woodhouse Scicluna mill-fond 59 East Street Fleur-de-Lys, Birkirkara.", "\"Bl-ispejjez kontra l-istess intimati u/jew min minnhom, u huma minn issa ngunti ghas-subizzjoni\".", "tal-possessjonijiet u beni", "ta'", "L-Avukat tal-Istat eccepixxa illi l-Artikolu 12(2) tal-Kapitolu 158 tal-", "Ligijiet ta' Malta gie introdott ghall-skopijiet legittimi u fl-interess generali,", "filwaqt illi fir-rigward tal-isproporzjon fil-kera percepibbli mis-sid, din il-", "kwistjoni kienet giet indirizzata permezz tal-Att X tal-2009 skont liema l-", "kera hija rivedibbli kull tlett snin skont l-Artikolu 1531C tal-Kodici Civili, u", "dan apparti illi l-kera taht l-Artikolu 12(2) m'hijiex perpetwa u l-ispejjez tat-", "tiswijiet li jkunu necessarji fil-fond huma a karigu tal-inkwilin.", "Georgina Woodhouse Scicluna eccepiet preliminarjament illi l-azzjoni tar-rikorrenti", "hija intempestiva u li r-rikorrenti kienu ghadhom ma ezawrewx ir-rimedji", "ordinarji disponibbli ghalihom, u eccepiet illi r-rikorrenti Madeleine Scala", "m'ghandhiex locus standi f'dawn il-proceduri u ghalhekk hija ghandha tigi", "lliberata mill-gudizzju fil-konfront taghha.", "Fil-mertu eccepiet illi m'huwiex", "minnu li l-ante kawza tal-appellat kienet giet mgieghla tidhol fi ftehim ta'", "enfitewsi temporanja mar-ragel tal-eccipjenti, u li hija tokkupa l-fond", "inkwistjoni fuq bazi legali li l-ante kawza tal-appellant kienet konxja", "minnha stante li meta gie konkluz il-kuntratt ta' enfitewsi temporanja", "inkwistjoni kien diga hemm abbozz ta' ligi quddiem il-Kamra tar-", "Reprezentanti ghall-introduzzjoni ta' protezzjoni ta' persuni li kienu", "jokkupaw fondi a bazi ta' enfitewsi temporanja.", "Eccepiet illi peress li l-", "Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta kien gie introdott ghal ghan socjali fl-", "interess pubbliku il-kumpens dovut ghal kontroll tal-uzu tal-proprjeta` ma", "jistax jitkejjel mal-valur tal-fond fuq is-suq liberu, u li peress illi m'hemm l-", "ebda tehid forzuz l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni m'huwiex applikabbli fil-", "Eccepiet illi dan il-kontroll tal-uzu huwa wiehed temporanju u", "illi l-ghan wara l-introduzzjoni tal-Kapitolu 158 huwa wiehed legittimu", "ghaliex kien intiz sabiex kemm jista' jkun kulhadd ikollu fejn joqghod, u illi", "meta tqis il-hardship illi ser isofri hi jekk tigi zgumbrata mill-fond", "inkwistjoni komparat mat-tbatija li qed ibati l-appellat li huwa izghar fl-eta'", "u benestant, it-tbatija taghha bil-wisq tizboqq dik tal-appellant u li huwa", "trattament inuman u degradanti li mara ta' tmenin sena tigi mhedda bl-", "izgumbrament mir-residenza taghha.", "Finalment bit-tlettax -il eccezzjoni", "taghha eccepiet illi hija m'ghandhiex tigi misjuba hatja ghal hlas ta'", "kwalsiasi danni stante illi hija kienet qeghda biss tezercita d-drittijiet legali", "Bis-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali)", "tal-5 ta' Gunju 2020 gie deciz hekk:", "ta'", "\"Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti din il-Qorti taqta' u tiddeciedi din il-kawza kif isegwi: \"1.", "Tilqa' limitatament l-ewwel eccezzjoni fl-ewwel risposta tal- intimata Georgina Woodhouse Scicluna dwar l-intempestivita` tal-azzjoni fir-rigward tat-talba tar-rikorrenti ghar-rispresa tal-fond 59, East Street, Fleur-de-Lys, Birkirkara filwaqt li tichadha fil-bqija.", "L-ispejjez relatati ma' din il-parti tal-ewwel eccezzjoni li giet milqugha ghandhom jigu sopporati mir-rikorrent u l- bqija mill-intimata Woodhouse Scicluna; \"2.", "Tilqa' limitatament it-tielet eccezzjoni fl-ewwel risposta ta' Georgina Woodhouse Scicluna locus standi in relazzjoni man-nuqqas tarrikorrenti Madeleine Scala u tichadha fil-bqija.", "L-ispejjez relatati ma' din il-parti tal-eccezzjoni ghandhom jibqghu bla taxxa bejn ilpartijiet u l-bqija ghandhom jigu sopportati mill-intimata Woodhouse Scicluna.", "Tilqa' it-tlettax-il eccezzjoni tal-intimata Georgine Woodhouse Scicluna kif kontenuta fl-ewwel risposta taghha kif dedotta bl-ispejjez kontra r- rikorrent.", "Tichad il-bqija tal-eccezzjonijiet tal-intimata kif kontenuti flewwel risposta u l-eccezzjonijiet tal-Avukat Generali intimat kif kontenuti fl- ewwel risposta sakemm dawn huma inkompatibbli ma' dawk hawn deciz.", "Tilqa' l-eccezzjonijiet tal-intimata u tal-Avukat Generali kif kontenuti fit-tieni risposta taghhom sakemm dawn huma kompatibbli ma' dak hawn deciz.", "Tilqa' l-ewwel talba tar-rikorrent Henry Benoit Trepa Torres Baldacchino Kerr k/a Kerr Grech Pisani kif kontenuta fir-rikors kostituzzjonali emendat u tiddikjara li l-artikolu 12 (2) tal-Kap 158 jikser u jivvjola d-dritt tar-rikorrent ghat-tgawdija tal-proprjeta`tieghu bin-numru 59, East Street Fleur-de-Lys, Birkirkara u dan bi ksur tal-Artikolu numru wiehed (1) tal-Ewwel Protokol li hemm mal- Konvenzjoni Ewropea ghall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fondamentali,", "liema Konvenzjoni Ewropea giet", "ratifikata u saret parti integrali tal-ligijiet domestici fil-Kap 319 tal-", "Ligijiet ta' Malta;", "Tilqa' in parte t-tieni talba tar-rikorrent Henry Benoit Trepa Torres Baldacchino Kerr k/a Kerr", "Grech Pisani u tghaddi sabiex tiffissa kumpens xieraq ghal tali vjolazzjoni", "fis-somma ta' sittin elf, erba' mija u tlieta u tletin Euro (€60,433) u", "tordna lill-intimat Avukat Generali llum Avukat talIstat sabiex ihallas", "l-istess filwaqt li tichadha fil-bqija.", "Tilqa' in parte it-tielet talba tar-rikorrent Henry Benoit Trepa Torres Baldacchino Kerr k/a Kerr Grech Pisani fejn talab li din il-Qorti taghti dawk ir-rimedji li jidrilha li huma xierqa fis-sitwazzjoni billi tordna hlas ta' danni mhux pekunjarji fis- somma ta' disat elef Euro (€9,000) u tordna lill-intimat Avukat Generali llum Avukat tal-Istat sabiex ihallas l-istess filwaqt li tichad it-talba fil-bqija minghajr pregudizzju ghal proceduri ohra skont il-ligi disponibbli ghar-rikorrent.", "Tichad ir-raba' talba tar-rikorrent Henry Benoit Trepa Torres Baldacchino Kerr k/a Kerr Gatto stante li ma tqisx li l-artikolu 12B (11) tal-Kap 158, jivvjola d-drittijiet fondamentali tar-rikorrent ghat-tgawdija tal-proprjeta`tieghu mertu tal-kaz u lanqas li jikser l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal- Konvenzjoni Ewropea Ghall-Protezzjoni tad-Drittijiet u Libertajiet Fundamentali, li jinsab taht il-Kap 319 tal-Ligijiet ta' Malta.", "\"Bl-ispejjez kollha tal-partijiet relatati mal-ewwel talba u li ghadhom mhux decizi ghandhom jigu sopportati nofs bin-nofs bejn l-Avukat Generali llum Avukat tal-Istat intimat u l-intimata Georgina Woodhouse Scicluna.", "\"L-ispejjez kollha tal-partijiet relatati mar-raba' talba ghandhom jigu sopportati mir-rikorrent.\"", "sentenza tal-Prim'Awla (Sede Kostituzzjonali) permezz ta' liema ghamel", "is-segwenti talbiet:", "\"(i) Thassar u tirrevoka id-decide ta' l-ewwel Qorti a rigward l-ewwel eccezzjoni ta' l-intimata Georgina Woodhouse Scicluna u tilqa' u taccetta l-ewwel aggravju tar-rikorrenti appellant; \"(ii) Thassar u tirrevoka id-decide ta' l-ewwel Qorti a rigward it-tlettax l-eccezzjoni ta' l-intimata Georgina Woodhouse Scicluna u tilqa' u taccetta it-tieni aggravju tar-rikorrenti appellant; \"(iii) Tvarja d-decide ta' l-ewwel Qorti a rigward il-hlas u likwidazzjoni tad-danni prekunarji u non-prekunarji, billi ma hemmx proporzjonalita` kif xieraq, kif spjegat fir-raba' aggravju ta' dan l- appell; \"(iv) Thassar u tirrevoka d-decide ta' l-ewwel Qorti a rigward ir-raba' talba ta' l-atturi appellant fejn l-ewwel Qorti laqghet l-eccezzjonijiet kemm tal-Avukat tal-Istat u Kemm ta' Georgina Woodhouse Scicluna, tat-tieni risposta taghhom, li rrigwardat l-artikolu 12B (11) tal-Kap 158, u tilqa' r-raba aggravju ta' l-appellanti atturi kif spjegat,", "\"U taghti kwalunwke provvediment necessarju u opportun, sabiex tinghata sentenza skond il-ligi, u tikkonferma l-bqija tas-sentenza skond it-talbiet u l-eccezzjonijiet kif gie deciz mill-ewwel Qorti\".", "L-Avukat tal-Istat irrisponda ghar-rikors tal-appell tal-attur fit-2 ta'", "Lulju 2020 u talab lil din il-Qorti sabiex tirrespingi u tichad l-appell", "imressaq mill-attur appellant bl-ispejjez kontra tieghu;", "Fis-7 ta' Lulju 2020 il-konvenuta Georgina Woodhouse Scicluna rrispondiet ghall-", "appell u talbet illi s-sentenza appellata tigi kkonfermata bl-ispejjez kollha", "Ikkonsidrat", "L-Ewwel Aggravju", "Permezz ta' dan l-aggravju l-appellant jilmenta illi l-ewwel Qorti ma", "kellhiex tilqa' in parte l-ewwel eccezzjoni tal-appellata Woodhouse Scicluna illi din l-", "azzjoni hija ntempestiva ghaliex l-appellant kellu rimedji ohra peress illi", "meta kienet giet intavolata din il-kawza l-Att XXVII tat-2018 kien ghadu", "ma dahalx fis-sehh u ghalhekk ma kellhom l-ebda rimedju effettiv", "quddiem il-Qrati ordinarji, u wkoll fid-dawl tas-sentenza li kienet giet", "moghtija fl-atti tal-kawza Kontessa Maria Teresa Benoit Trepa Torres Baldacchino Kerr k/a Kerr", "L-appellant jargumenta illi l-", "ewwel Qorti ma kellhiex tiddeciedi illi hemm ir-rimedju tal-awment tal-kera", "sa massimu ta' 2% tal-valur tal-proprjeta` meta dan ir-rimedju hareg minn", "ligi li ma kenitx tezisti fil-mument meta giet prezentata din il-kawza u li, kif", "qed jilmenta f'aggravju sussegwenti, huwa leziv tad-drittijiet fundamentali", "tieghu ghaliex dahal fis-sehh b'mod retroattiv u minghajr salvagwardji", "L-appellant jilmenta li l-Artikolu 12B (11) ma jzommx il-bilanc", "necessarju ghall-garanzija", "tad-drittijiet", "tieghu qua", "proprjeta`rju tal-fond inkwistjoni fid-dawl tan-numru enormi ta' postijiet", "residenzjali battala f'Malta u fid-dawl tal-fatt illi l-intimata Grima hija mara", "sinjura li qeghda tgawdi mill-protezzjoni tal-kera protetta.", "qieghed isofri deprivazzjoni mtawwla tal-proprjeta` tieghu fejn l-Istat ma", "zammx bilanc gust u ekwu meta dahhal dawn l-emendi godda b'mod", "retroattiv u kompla jassogetta lis-sidien ghal dawn it-tip ta' kirjiet u kontroll", "sproporzjonat, bis-sidien jigu mgieghla li jifthu procedura interminabbli", "wara ohra sabiex jiehdu lura l-proprjeta` taghhom bil-pussess battal, u", "dan oltre l-fatt illi l-ammont ta' kera baqa' wkoll kontrollat u huwa rrizorju", "meta kkomparat mal-valur reali lokatizzju.", "L-Avukat tal-Istat jargumenta illi dan l-aggravju m'huwiex misthoqq", "ghaliex kien l-appellant stess li ried illi din il-kawza tigi deciza wkoll fl-", "isfond tal-emendi li dahlu fil-mori tal-kawza bl-att XXVII tal-2018 u li l-", "ewwel Qorti tiddeciedi jekk id-dhul tal-Artikolu 12B(11) tal-Kapitolu 12 tal-", "Ligijiet ta' Malta jiksirx il-jedd taghhom ghall-proprjeta` u ghalhekk l-", "appellant ma jistghax jippretendi illi l-ewwel Qorti ma kellhiex tqis l-", "Artikolu 12B(11) minhabba l-applikazzjoni retroattiva taghha, u f'dan is-", "sens jaghmlu referenza ghas-sentenza deciza fit-28 ta' Frar 2020 fl-", "Avukat tal-Istat l-ewwel Qorti korrettement qasmet il-kawza billi qieset l-", "kawza tal-appellant kemm qabel u kif wara l-migja tal-Att XXVII tal-2018", "u sabet illi ghalkemm il-ligijiet li kienu fis-sehh qabel dawn l-emendi ma", "kinux izommu bilanc bejn il-jeddijiet tas-sidien u l-jedd tal-Istat li jipprotegi", "l-okkupant, wara d-dhul fis-sehh ta' dawn l-emendi l-Artikolu 12B tal-", "Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta jista' jipprovdi rimedju xieraq u tajjeb lill-", "appellat kemm -il darba jressaq il-kaz tieghu quddiem il-Bord li Jirregola", "l-Kera.", "L-Avukat tal-Istat jargumenta illi s-sentenzi relattivi tal-qrati Maltin", "u tal-Qorti Ewropea ma zammewx lill-Istat milli jintervjeni legislattivament", "sabiex isewwi n-nuqqas ta' proporzjonalita li kienet riflessa fil-ligi antika u", "anzi dawn is-sentenzi kienu jheggu lill-Istat sabiex jirranga l-ligijiet relattivi", "fejn jidhol l-ammont tal-kera u t-terminu tal-kirja.", "Isostni illi permezz tal-", "emendi introdotti il-kera tal-fond inkwistjoni tista' toghla ghal €58,000 fis-", "sena permezz ta' kawza prezentata quddiem il-Bord li Jirregola l-Kera, u", "li dan l-ammont izomm bilanc gust u xieraq bejn il-jeddijiet tal-appellant u", "l-jeddijiet tal-Gvern li jipprotegi lill-inkwilini meta wiehed jikkonsidra illi l-", "valur lokatizzju annwu stabbilit mill-Perit tal-Qorti kien fl-ammont ta'", "€72,000 fid-dawl tal-fatt illi l-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni", "Ewropea ma jiggarantix kumpens shih fejn ikun hemm prezenti ghanijiet", "Rigward l-argument relattiv ghall-", "mezzi tal-appellata Woodhouse Scicluna, l-Avukat Generali jsostni illi din hija kwistjoni", "illi jixirqilha li tigi mistharrgha quddiem il-Bord li Jirregola l-Kera li huwa", "moghni bil-gurisidizzjoni originali li jwettaq it-test tal-mezzi tal-inkwilin, u", "jekk il-Bord isib illi l-appellata Woodhouse Scicluna ma tissodisfax il-kriterji tad-dhul u l-", "kapital m'ghandu jsib l-ebda diffikolta biex iholl il-kirja, b'referenza ghal", "numru ta' sentenza li filfatt tennew dan il-punt.", "L-appellata Woodhouse Scicluna targumenta illi dan l-aggravju ghandu jigi michud", "u taghmel referenza ghas-sentenza tal-Qorti tal-Appell fl-ismijiet Robert", "Artikolu 12B tal-Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta inkwilin ma jistghax jigi", "zgumbrat jekk qabel ma ssirx il-procedura kontemplata fl-Artikolu 12B.", "L-ewwel Qorti ghamlet is-segwenti konsiderazzjonijiet rigward dan", "il-punt:", "\"Illi l-intimata Georgina Woodhouse Scicluna eccepiet li din l-Qorti ghandha taghzel li ma twettaqx is-setghat taghha biex tisma' l-kaz taht il-proviso tal- Artikolu 46 (2) tal-Kostituzzjoni jew l-Artikolu 4 (2) tal-Kapitolu 319 tal- Ligijiet ta' Malta la darba l-atturi kellhom rimedji ta' azzjoni fil-Qorti ordinarja li ma gewx ezawriti u ghalhekk din l-azzjoni hija wahda intempestiva.", "\"Illi l-Artikolu 46 (2) tal-Kostituzzjoni ta' Malta jaqra kif isegwi:", "\"'(2) Il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili għandu jkollha ġurisdizzjoni oriġinali li tisma' u tiddeċidi kull talba magħmula minn xi persuna skont is- subartikolu (1) ta' dan l-artikolu, u tista' tagħmel dawk l-ordnijiet, toħroġ dawk l-atti u tagħti dawk id-direttivi li tqis xierqa sabiex twettaq, jew tiżgura t-twettiq ta' kull waħda mid-dispozizzjonijiet talimsemmija artikoli 33 sa 45 (magħdudin) li għall-protezzjoni tagħhom tkun intitolata dik il- persuna:", "\"Iżda l-Qorti tista', jekk tqis li jkun desiderabbli li hekk tagħmel, tirrifjuta li teżerċita s-setgħat tagħha skont dan issubartikolu f'kull każ meta tkun sodisfatta li mezzi xierqa ta' rimedju għall-ksur allegat huma jew kienu disponibbli favur dik il-persuna skont xi liġi oħra.'", "\"L-artikolu 4 (2) tal-Kapitolu 319 jaqra illi:", "\"'(2) Il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili għandu jkollha ġurisdizzjoni oriġinali li tisma' u tiddeċiedi kull talba magħmula minn xi persuna skont is- subartikolu (1), u tista' tagħmel dawk l-ordnijiet, toħroġ dawk l-atti u tagħti dawk id-direttivi li tqis xierqa sabiex twettaq, jew tiżgura t-twettiq tad-Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fundamentali li għat-tgawdija tagħhom tkun intitolata dik il-persuna: \"Iżda l-qorti tista', jekk tqis li jkun desiderabbli li hekk tagħmel, tirrifjuta li teżerċita s-setgħat tagħha skont dan is-subartikolu f'kull każ meta tkun sodisfatta li mezzi xierqa ta' rimedju għall-ksur allegat huma jew kienu disponibbli favur dik il-persuna skont xi liġi ordinarja oħra.'", "\"Illi r-rikorrenti bir-rikors odjern apparti dikjarazzjoni li l-Artikolu 12 (2) u l-Artikolu 12B (11) tal-Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta jiksru u jivvjolaw id-dritt ghat-tgawdija tal-proprjeta`imharsa bl-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea principalment jitlob zewg rimedji u cioe`': \"i) li jigi ffissat kumpens xieraq ghal tali vjolazzjoni; u \"ii) li jiehu lura l-pussess tal-fond proprjeta`taghhom bin-numru 59 fi Triq il-Lvant, Fleur-de-Lys, Birkirkara entro terminu qasir u perentorju li tistipula l-Qorti.", "\"Illi din il-Qorti wettqet ricerka fir-rigward rimedji moghtija minn Qorti fil- kompetenza irriskontrat ammont konsiderevoli ta' gurisprudenza fejn il-Qorti allokat kumpens ghal vjolazzjoni ta' dritt ta' tgawdija tal-proprjeta` \"Mill-banda l-ohra fir-rigward it-talba ghal zgumbrament minn fond residenzjali gie ritenut mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili (Gurisdizzjoni Kostituzzjonali) fil-kawza fl-ismijiet J & C Properties Limited (C-29114) -vs- Spiteri Miggiani Dalli Vassallo et deciza nhar is-27 ta' Frar, 2020 illi:", "taghha Kostituzzjonali", "\"'Fid-decizjoni tal-ECtHR tat-22 ta' Frar 2012 dwar just satisfaction fil- kaz ta' Scotto Bartolo Lautier and Others v. Malta, inghad:- 16.", "Il-Qorti tishaq illi procediment ta' x-xorta tal-lum mhuwiex ilforum appozitu sabiex tinghata decizjoni dwar jekk inkwilin (li sallum kellu titolu naxxenti minn ligi tal-pajjiz) ghandux jigi zgumbrat jew le.", "Huma t-tribunali jew qrati ordinarji li ghandhom il-kompetenza li jesprimu ruhhom dwar talbiet mis-sid ghar-ripreza ta' fondi li jistghu jinvolvu l-izgumbrament tal-inkwilin.", "Ghall-fini tal-procediment odjern, dik rilevanti hija lkonsiderazzjoni ta' jekk ligi u/jew l-applikazzjoni taghha tkunx ivvjolat il-jeddijiet fondamentali tal-persuna u allura jekk abbazi tal-fattispeci ta' kull kaz dik il-ligi ghandhiex tkun applikata bejn il-partijiet kemm-il darba leziva ghad-drittijiet fundamentali ta' l-persuna koncernata.", "Riferibbilment ghall-kaz tal-lum, jirrizulta il-ligijiet vigenti m`ghandhomx legalment jirrispondu ghall-kostituzzjonalita` o meno tal-", "ligi kif applikata, jew li jkunu ordnati jaghtu rimedju lir-rikorrenti jew jehlu", "l-ispejjez tal-kawza.", "L-Istat huwa responsabbli ghall-promulgazzjoni tal-", "ligi u ghalhekk ghandu jkun l-Istat illi jwiegeb.'", "l-inkwilini agixxew skont", "l-applikazzjoni", "\"Illi din il-Qorti taqbel ma' dan il-hsieb u taghmlu taghha u ghalhekk filwaqt li fejn ghandu x'jaqsam mal-allegat vjolazzjoni tad-drittijiet fundamentali u kumpens relatat ma' tali vjolazzjoni din il-Qorti tiddikjara li l-azzjoni m'hijiex wahda intempestiva.", "Fir-rigward it-talba sabiex ikun hemm l-izgumbrament tal-intimata mill-fond 59, Triq il-Lvant, L-Imġarr din il-Qorti tiddikjara li rrikorrenti kellhom u ghandhom rimedju ta' azzjoni fil-Qorti ordinarja u ghalhekk tiddikjara din il-parti tal-azzjoni bhala wahda intempestiva.", "Di piu' jinghad li din il-Qorti m'hijiex vestita b'dik il-kompetenza li tiddeciedi dwar zgumbrament ta' fond li l-inkwilini tieghu igawdu titolu ta' kera fuqu pero' dak ir-rimedju huwa vestit f'idejn il-Qorti ordinarja.", "Dan kollu qed jinghad ukoll mill-Qorti tenut kont ta' dak li l-istess Qorti ser tikkunsidra aktar l' isfel dwar ir-raba' talba attrici relatata mal-introduzzjoni tal-artikolu 12 B (II) fil-Kap.", "158 tal-Ligijiet ta' Malta permezz tal-Att XXVII tas-sena 2018.\"", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Il-Qorti rat illi bl-emendi introdotti permezz tal-Att XXVII tas-sena", "2018 gew introdotti diversi dispozizzjonijiet li jaghmulha anqas difficli", "ghas-sidien li jirriprendu l-pussess tal-proprjeta` taghhom minghand l-", "B'mod partikolari ghall-argument tal-appellant illi l-appellata", "Woodhouse Scicluna m'ghandhiex bzonn il-protezzjoni ta' sistema legali ta' kirjiet", "protetti, il-Qorti tirrileva illi permezz tal-Artikolu 12B(4) introdott fl-2018, il-", "Bord li Jirregola l-Kera inghata l-poter illi jordna lil inkwilin sabiex ibattal", "il-fond fil-kaz illi ma jkunx jissodisfa l-kriterji tad-dhul u tal-kapital tat-test", "tal-mezzi.", "Ghalhekk jidher illi dan l-ilment tal-appellant diga filfatt jinsab", "rimedjat mill-legislatur u m'ghadx hemm il-htiega illi jinghata rimedju", "straordinarju permezz ta' proceduri konvenzjonali meta huwa ghandu", "rimedju ordinarju disponsibbli ghalih li jista' jirrivendika permezz ta'", "proceduri quddiem il-Bord Li Jirregola l-Kera.", "Ghalhekk l-ewwel Qorti", "kienet korretta ma ddeċidiet illi t-talba ghall-izgumbrament tal-appellata", "Kif jargumenta l-Avukat tal-Istat, kien l-appellant stess", "li talab sabiex il-Qorti tiehu kont ukoll tal-Artikolu 12B u ghalhekk ma", "setghax imbaghad jippretendi illi l-ewwel Qorti tinjora r-rimedji illi diga", "jinsabu provduti f'dan l-artikolu meta qisiet it-talba tieghu ghall-", "Fir-rigward tal-ilment tal-appellant illi l-awment tal-kera jista' jsir sa", "massimu ta' 2% tal-valur tal-proprjeta` fuq is-suq liberu, din il-Qorti ukoll", "tqis illi l-argument tal-appellant m'ghandux mis-sewwa.", "ghandu jinghad b'mod generali illi l-fatt illi perit ikun ifissa valur lokatizju", "ta' aktar minn 2% fuq is-suq liberu ma jfissirx illi fil-pajjiz kullhadd huwa", "lest illi jhallas dik is-somma ta' kera, u ghalhekk ma jfissirx illi din ir-rata", "hija wahda fissa ghaliex is-suq liberu jiddependi fuq supply and demand", "u ghalhekk dejjem jista' jkun varjazzjonijiet fir-rata tal-valur lokatizju.", "Inoltre, il-Qorti tosserva illi skont il-gurisprudenza ta' din il-Qorti u tal-Qorti", "Ewropea r-rata ta' kera percepita mis-sidien fejn jidhlu mizuri intizi ghall-", "skopijiet ta' akkomodazzjoni socjali ma tridx tabilfors tkun ir-rata shiha li", "kieku kienet tkun pagabbli fuq is-suq liberu peress illi hawnhekk jidhlu", "konsiderazzjonijiet legittimi fl-interess generali intizi sabiex persuni", "vulnerabbli jkunu assigurati akkomodazzjoni.", "Illi mbaghad, mil-lat", "specifiku ta' dan il-kaz, il-Qorti taqbel mal-ewwel Qorti illi r-rata tal-valur", "lokatizju stabbilita mill-Perit Tekniku ta' 2.5% tal-valur tal-proprjeta`(fol.", "511) hija ferm vicin il-percentwali ta' 2% stabbilita fil-ligi kif emendata", "ghall-kalkolu ta' kif ghandha tigi riveduta l-kirja u li ghalhekk huwa car illi", "fil-kaz de quo ma jistghax jinghad illi l-emedi introdotti permezz tal-Att", "XXVII tal-2018 huma lezivi tad-drittijiet tal-appellant.", "Ghalhekk il-Qorti hija tal-fehma illi bl-introduzzjoni tal-Artikolu 12B", "tal-Kapitolu 158 il-legislatur holoq mekkanizmu li jippermetti lis-sid", "idahhal kera xierqa, meqjusa l-ghanijiet u l-htigijiet socjali fil-kamp tal-", "akkomodazzjoni socjali.", "Dan kif jidher partikolarment mill-fatt illi r-rata tal-", "stabbilita mil-ligi.", "valur lokatizju stabbilita mill-Perit Tekniku Mario Axisa ghall-fond", "inkwistjoni hija ta' 2.5%, u cioe` rata verament qrib ghar-rata ta' 2%", "Ghalhekk dan l-aggravju qieghed jigi michud.", "It-Tieni Aggravju", "Permezz ta' dan l-aggravju l-appellant jargumenta illi l-ewwel Qorti", "ma kellhiex tordna illi l-ispejjez relattivi ghat-tlettax -il eccezzjoni tal-", "appellata Woodhouse Scicluna jithallsu minnhom ghaliex huma ma kellhom l-ebda", "ghazla hlief illi jifthu l-proceduri mhux biss kontra l-Avukat tal-Istat izda", "wkoll kontra Georgina Woodhouse Scicluna qua l-inkwilina tal-proprjeta` mertu ta' dawn", "il-proceduri.", "Huwa jsostni illi skont l-Artikolu 223(1) tal-Kapitolu 12 tal-", "Ligijiet ta' Malta l-Qorti ghandha tikkundanna lit-tellief ihallas l-ispejez u", "ghar-rigward ta' din l-eccezzjoni huwa cert li huwa m'huwiex it-tellief u", "kellu jkun l-Avukat tal-Istat li jigi kkundannat ihallas l-ispejjez.", "L-Avukat tal-Istat irribatta li ghalkemm m'huwiex cert kemm tiswa", "it-tlettax -il eccezzjoni tal-appellata Woodhouse Scicluna huwa zgur li l-valur huwa", "wiehed baxx meta kkonsidrat illi skont l-avviz tas-smigh tal-kawza l-valur", "tar-risposta huwa ndikat bhala fl-ammont ta' €110 u ghalhekk wiehed", "ghandu jifhem illi l-valur ta' eccezzjoni wahda hija ta' madwar €7.86.", "Skont l-Avukat tal-Istat ghalhekk ma kellux isir aggravju fuq cifra tant", "Apparti minn hekk,", "jargumenta illi dan l-aggravju m'ghandux mis-sewwa fis-sustanza tieghu", "ghaliex fir-rikors konvenzjonali tieghu l-appellant ma ndikax li kien", "qieghed jippretendi li jircievi kumpens biss minghand l-Istat u peress li t-", "tieni talba kienet wiesgha bizzejjed li tirreferi wkoll ghal Georgina Woodhouse Scicluna", "hija wiegbet ghal din it-talba permezz tat-tlettax -il eccezzjoni taghha,", "liema eccezzjoni giet milqugha u ghalhekk huwa xieraq li l-appellant", "ihallas l-ispejjez ghal din l-eccezzjoni.", "L-appellata Woodhouse Scicluna ssostni illi hija m'ghandhiex locus standi f'rikors", "kostituzzjonali ghaliex dawn il-kawzi huma kontra l-Istat u hadd aktar u", "ghalhekk hija ma kellhiex ghalfejn tkun parti minn dawn il-proceduri.", "Skont hija ghalhekk huwa l-appellant li ghandu jhallas l-ispejjez ghaliex", "hija zgur m'hijiex il-parti telliefa peress illi ddahlet fin-nofs ta' kwistjoni bejn", "l-appellant u l-Istat meta hija kienet qeghda biss tezercita d-drittijiet", "taghha kif naxxenti mill-ligi.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Il-Qorti tqis illi dan l-aggravju huwa fieragh.", "Apparti l-kwistjoni tal-", "valur verament minimu ta' din l-eccezzjoni kif argumentat mill-Avukat tal-", "Istat, il-Qorti tirrileva illi huwa minnu, kif jidher mill-paragrafu 2 ta' din is-", "sentenza, li t-talba tal-appellant ghad-danni ma kenitx giet maghmula biss", "fil-konfront tal-Avukat tal-Istat u kien ghalhekk illi l-appellata Woodhouse Scicluna kellha", "l-htiega illi taghti eccezzjoni ghal din it-talba.", "It-talba tal-appellant ghall-", "hlas ta' danni ma gietx u ma setghetx tigi milqugha fil-konfront tal-", "appellata Woodhouse Scicluna illi kienet qeghda biss tezercita d-drittijiet moghtija lilha", "mill-ligi, u ghalhekk huwa gust illi jkun l-appellant li jhallas ghal din l-", "eccezzjoni", "il-kap", "tal-ispejjez", "separatament ghal kull eccezzjoni.", "Ghaldaqstant dan l-aggravju qed jigi michud.", "Permezz ta' dan l-aggravju l-appellant isostni illi l-ewwel Qorti ma", "kellhiex ragun meta kkonkludiet illi m'ghandhiex dritt li tordna l-", "izgumbrament ta' individwu mill-post u li huwa biss il-Bord li Jirregola l-", "Kera li jista' jordna l-izgumbrament tal-inkwilin.", "L-appellant jargumenta illi", "l-Bord Li Jirregola l-Kera huwa presjedut minn Magistrat u ghalhekk il-", "Bord huwa inferjuri ghall-Prim'Awla tal-Qorti Civili li hija presjeduta minn", "Cosaitis, u minn qari tal-Artikolu 47(3) tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta", "wiehed jista' jinferixxi illi l-Qrati Superjuri ghandhom il-poter li jordnaw l-", "izgumbrament ta' individwu minn fond, u dan b'mod partikolari il-Qorti", "Kostituzzjonali li hija l-Qorti Suprema f'Malta.", "Huwa jilmenta mill-", "konkluzjoni tal-ewwel Qorti li ghandu jintavola proceduri ulterjuri meta l-", "ante kawza tieghu kienet diga provat tizgombra l-inkwilini minghajr", "success fil-proceduri bin-numru ta' referenza 2424/2020GV.", "illi din il-konkluzjoni tal-ewwel Qorti tbaxxi u tirriduci l-poteri tal-Qorti", "Kostituzzjonali u li huwa car u inekwivoku illi l-qrati ta' guridizzjoni", "kostituzzjonali ghandhom is-setgha li jiżgombraw inkwilin minn proprjeta`", "jekk isibu li s-sid ikun sofra ksur tad-drittijiet fondamentali tieghu, u f'dan", "ir-rigward jaghmel referenza ghas-sentenza tal-Qorti Ewropea fl-ismijiet", "Jargumentaw ukoll illi l-principji generali tad-dritt", "internazzjonali qatt ma jappogjaw l-introduzzjoni ta' ligijiet b'effett", "u dan ghaliex l-effett retroattiv ma jaghmel xejn ghajr illi johloq", "distorzjonijiet kif gara f'dan il-kaz.", "L-Avukat tal-Istat wiegeb li gia ladarba l-Artikolu 12B tal-Kapitolu", "158 tal-Ligijiet ta' Malta rranga l-izbilanc li kien hemm fil-ligi precedenti u", "pprovda mekkanizmu legali li jzomm bilanc xieraq bejn l-interessi tas-", "sidien u tal-inkwilini, allura huwa xieraq li kull kwistjoni marbuta mal-", "kontiwazzjoni tal-kirja min-naha ta' Georgina Woodhouse Scicluna tigi deciza mill-Bord", "Li Jirregola l-Kera u mhux mill-qrati kostituzzjonali.", "Fir-rigward tal-", "argument tal-appellant dwar il-poter tal-qrati kostituzzjonali illi jordnaw l-", "izgumbrament tal-inkwilin f'kazijiet bhal dawn, jaghmel referenza ghal dak", "Prim Ministru et tad-29 ta' Novembru 2019 fis-sens illi l-okkupant", "m'ghandux jigi mcahhad mill-jedd ta' access ghal qorti biex din tqis difizi", "li ma jistghux jingiebu f'kawza kostituzzjonali li m'hijiex bejn is-sid u l-", "inkwilin jew dwar titoli ta' proprjeta`, u li m'huwiex xieraq li ma jigux", "rispettati l-ligijiet ta' procedura li jirrigwardaw il-kompetenza tal-qrati.", "L-appellata Woodhouse Scicluna targumenta illi minkejja li l-Qorti Kostituzzjonali", "ghandha dritt li tizgombra l-inkwilin, dan qatt ma sar, u taghmel referenza", "ghal diversi sentenzi ta' din il-Qorti skont liema ir-rimedju li ghandu", "jinghata f'dawn it-tip ta' kawzi huwa dak tal-kumpens u semmai", "dikjarazzjoni illi l-inkwilini ma jistax jinqeda bid-dispozizzjonijiet tal-", "Artikolu 12A tal-Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta u mhux l-izgumbrament", "tal-inkwilin li huwa kwistjoni li taqa' entro l-kompetenza tal-Bord Li", "Jirregola l-Kera.", "konsiderazzjonijiet:", "il-punt", "is-segwenti", "\"Illi r-rikorrenti jilmenta wkoll li l-Artikolu 12B sub-artikolu 11 talKapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta li gie ntrodott ricentament bl-Att XXVII tal-2018 li dahlet fis-sehh fl-10 ta' Lulju, 2018 u nghata effett retroattiv ghall-10 ta' April, 2018 jivvjola d-drittijiet fondamentali ghat-tgawdija tal- proprjeta`u jikser l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea stante li jimponi kundizzjonijiet godda minghajr kunsens tas- sid, jelimina ccertezza legali li harget mis-sensiela ta' sentenzi analogi fuq il-ksur tad-drittijiet fundamentali tas-sid ai termini ta' l-Artikolu 12 tal- Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta.", "\"Illi l-Artikolu 12B sub-artikolu 11 tal-Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta jaqra kif isegwi:", "\"'11) Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-artikolu għandhom ukoll japplikaw fil- każijiet kollha fejn kwalunkwe enfitewsi, subenfitewsi jew kirja fir-rigward ta' dar ta' abitazzjoni regolata taħt l-artikoli 5, 12 jew 12A tkun skadiet minħabba deċiżjoni tal-qorti msejsa fuq in-nuqqas ta' proporzjonalità", "bejn il-valur tal-proprjetà u l-ammont li għalih huwa ntitolat sid il-kera u l-persuna li kienet l-enfitewta, is-subenfitewta jew il-kerrej għadha tokkupa d-dar bħala r-residenza ordinarja tagħha fl-10 ta' April 2018.", "F'dawn il-każijiet is-sid ma jistax jipproċedi biex jitlob l-iżgumbrament tal-okkupant mingħajr ma jagħmel użu minn qabel tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-artikolu.'", "\"Illi jibda billi jinghad li bl-introduzzjoni ta' dan l-Artikolu l-legislatur ried li jipprotegi lill-inkwilin meta jkollu kirja li skadiet, bl-Ingliz 'has lapsed', b'effett ta' sentenza tal-Qorti u liema sentenza tkun imsejsa fuq in- nuqqas ta' proporzjonalita` bejn il-valur tal-proprjeta`u l-ammont li ghaliha huwa ntitolat sid il-kera u l-persuna li kienet l-enfitewta, s- subenfitewta jew il-kerrej ghadha tokkupa l-fond bhala r-residenza ordinarja taghha fl-10 ta' April, 2018.", "Fil-kaz li jkun hemm dawk iccirkostanzi l-inkwilin ma jistax jigi zgumbrat minn sid il-fond jekk qabel ma jressaqx procedura b'rikors quddiem il-Bord li Jirregola l-Kera fejn jitlob sabiex il-kera tigi riveduta ghal ammont li ma jeccedix it-tnejn fil- mija fis-sena tal-valur liberu u frank tas-suq miftuh tad-dar ta' abitazzjoni fl-1 ta' Jannar ta' dik is-sena li matulha jigi pprezentat ir- rikors u di piu' sabiex jigu stabbiliti kundizzjonijiet godda fir-rigward tal- kera.", "In aggunta, l-Bord li Jirregola l-Kera fl-istadju inizjali tal-proceduri ghandu jaghmel it-test tal-mezzi tal-kerrej.", "\"Din il-Qorti b'referenza ghal dawn l-emendi taqbel massottomissjonijiet tal-Avukat Generali li dawn l-emendi gew appuntu ntrodotti sabiex jipprovdu rimedju ghall-element antikostituzzjonali li l-Qrati kienu qed jiddikjaraw a favur is-sidien ta' proprjetajiet li ntlaqtu mil-ligi imsemmija lura mis-sena 1979 il' quddiem filwaqt li wkoll jilqghu ghal sitwazzjoni fejn inkwilini kienu qed isibu ruhom zgumbrati mir-residenza taghhom permezz ta' decizjoni tal-Qorti Kostituzzjonali u mhux tal-Bord tal-Kera.", "Fil-kaz odjern ir-rikorrent jilmenta li l-pozizzjoni finanzjarja tal-intimata hija tant li ma ghandhiex tibqa' tgawdi minn kirja protetta skont il-ligi u thallas kera mizera.", "Appuntu dak huwa li jipprovdi ghalih l-artikolu 12 B (11) tal-Kap.", "158 u huwa wkoll ghal din ir-raguni li din il-Qorti aktar il' fuq f'din iddecizjoni qieset li ghal dik li hija talba ghal zgumbrament talinkwilina hija m' ghandhiex il-gurisdizzjoni fuq l-istess u din ittalba ghandha tigi ntavolata quddiem il-Bord li Jirregola tal-Kera.", "Ghall- kuntrarju tal-ligijiet gia trattati f'din id-decizjoni taht lewwel talba, din il- Qorti fir-rigward ta' dan is-sub-artikolu ntrodott fis-sena 2018 tqis li l- elementi kollha rikjesti sabiex din illigi ma tigix meqjusa li tivjola d- drittijiet fondamentali tarrikorrenti ghat-tgawdija tal-proprjeta`taghha skont l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea", "ghallProtezzjoni tad-Drittijiet u Libertajiet Fundamentali jissussistu.", "Fil-", "fatt il-Qorti f'dan ir-rigward taqbel mal-eccezzjonijiet ulterjuri tal-Avukat", "Generali li din il-ligi kif introdotta legalment b'mod retorattiv ghandha:", "(i) ghan legittimu ghax tohrog mil-ligi, (ii) hija fl-interess generali ghax", "huwa mahsuba biex tipprotegi persuni milli jigu mkeccija mid-dar tal-", "abitazzjoni taghhom filwaqt li tiehu aktar kont tad-drittijiet tal-", "proprjeta`rji; (iii) li finalment wara trapass ta' bosta snin qed tikkrea l-", "bilanc gust u ekwu bejn l-interessi tas-sid, tal-kerrej u tal-poplu b'mod", "generali u dan billi qed tiprovdi ghal revizjoni tal-kera pagabbli", "ta' 2.5%", "tal-proprjeta`sabiex", "b'persentagg ragjonevoli mahdum fuq il-valur tal-proprjeta`'.", "Dan meta l-Qorti rat ukoll li l-Perit nominat Mario Cilia Custo’ uza persentagg ta' rendiment jasal ghall- konkluzjonijiet tieghu (ara fol.", "511) filwaqt li l-ligi ntrodotta tuza persentagg ta' 2% ghall-kalkolu tal-kirja kif ghandha tigi riveduta.", "Persentagg ta' 2% li allura l-Qorti tqis li huma vicin hafna r-realta' u ghalhekk jissodisfa l-element talproporzjonalita`.", "Il-Qorti taqbel ukoll li d-decizjonijiet precedenti tal-Qrati ma setghux u ma kinux intizi li jzommu lill-istat milli jintervjeni legislattivament sabiex jirrimedja ghall- izbilanc u n-nuqqas ta' proporzjonalita` misjuba f'dawk l-istess sentenzi anzi huwa proprju dak li kellu jsir mill-legislatur fil-mument li bdew jinghataw dawn id-decizjonijiet.", "Illi min-naha l-ohra b'referenza ghall- 'hardship' u eccezzjonijiet mressqa millintimata dwar 'degrading and ta' tal-ordni inhuman zgumbrament kieku dan kellu jigi ordnat, stante li din il-Qorti qieset li din hija materja li ghandha tigi deciza mill-Bord li Jirregola l-Kera fuq eccezzjoni taghha stess thalli dan kollu sabiex jigi kunsidrat mill-istess Bord tenut kont ukoll issa tal-emenda ntrodotta fil-ligi kif hawn diskussa.", "\"Din il-Qorti ghalhekk ma tqisx li r-raba' talba tar-rikorrent hija gjustifikata stante li ma tqisx li l-introduzzjoni anki b'effett retroattiv tas- subartikolu 12 B (11) tal-Att XXVII tas-sena 2018 jikser id-drittijiet tar- rikorrent taht l-ewwel artikolu tal-ewwel protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea\".", "l-allegat treatment' konsegwenza", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Il-Qorti tibda billi tirrileva illi r-referenza maghmula mill-appellant", "L-ewwel nett din il-Konvenzjoni ma tapplikax fir-rigward ta' ligi", "nazzjonali izda biss fir-rigward ta' ligi internazzjonali, u generalment biss", "fir-rigward ta' trattati konkluzi bejn zewg (jew aktar) Stati u mhux bejn", "Stat(i) u suggetti ohra tal-ligi internazzjonali hlief ghall-eccezzjonijiet", "Dan kif jidher mill-Artikolu 2 (1) (a) ta' din il-", "Konvenzjoni li jiddefnixxi l-kelma trattat b'dan il-mod:", "Fi kwalunkwe kaz, l-Artikolu 28 li ghalih issir referenza mill-", "appellant ma jipprojbixxix ir-retroattivita tal-ligijiet kif qieghed jallega l-", "Dan l-artikolu jaqra hekk:", "Minn dan il-bran huwa car illi l-argument tal-appellant illi din il-", "Konvenzjoni tipprojbixxi r-retroattivita tal-ligijiet m'ghandux mis-sewwa.", "Ir-retroattivita ta' ligijiet hija projbita biss fejn ma jirrizultax illi din kienet l-", "intenzjoni tal-Istati firmatarji jew fejn it-trattat stess ma jistabilixxix illi", "jkollu effett retroattiv.", "il-Professur Briggs", "jispjega", "filwaqt illi fil-kawza Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia il-Qorti tal-", "Gustizzja Internazzjonali kienet iddecidiet illi l-Konvenzjoni dwar il-", "Genocidju ghandha effett retroattiv.2", "In oltre, ir-retroattivita ta' ligijiet civili m'hijiex prekluza mill-", "Konvenzjoni Ewropea, u dan kif jirrizulta mill-gurisprudenza tal-Qorti", "Ewropea.", "Filfatt, fis-sentenza fl-ismijiet Scordino v. Italy (No. 1) (QEDB,", "F'dan il-kaz ma jirrizultax illi l-legislazzjoni introdotta permezz tal-", "determinazzjoni ta' xi procedura gudizzjarja, izda sabiex jigi indirizzat l-", "ksur ta' drittijiet fondamentali illi kien gie hemm -il darba konstatat kemm", "minn din il-Qorti u kif ukoll mill-Qorti Ewropea.", "Permezz ta' dawn l-emendi", "l-legislatur holoq mekkanimzu ghas-sidien sabiex jitolbu awment fil-kera", "relattiva ghall-kirjiet protetti jew jitolbu r-ripreza tal-proprjeta` taghhom.", "Xejn minn dan ma jaffetwa d-determinazzjoni ta' din il-Qorti fir-rigward tal-", "lezjoni tad-drittjiet fondamentali kkawzata mill-ligi qabel dawn l-emendi, u", "filfatt f'din il-kawza stess l-appellant inghata kumpens ghal-lezjoni tad-dritt", "fondamentali tieghu ghat-tgawdija pacifika tal-proprjeta` ghaz-zmien", "qabel l-introduzzjoni tal-emendi, filwaqt illi dawn l-emendi holqu rimedju", "ghalih sabiex ikun jista' jirriprendi lura l-pussess tal-fond jew jawmenta l-", "Illi dawn l-emendi jirrispettaw kemm id-dritt tas-sidien illi jitolbu", "revizjoni fl-ammont ta' kera mhallsa mill-inkwilini u d-dritt taghhom illi", "jitterminaw il-kirja f'certu cirkostanzi, u d-dritt tal-inkwilin ghall-access", "ghall-Qorti sabiex jiddefendi l-pozizzjoni tieghu b'mod shih fi proceduri", "intizi proprju ghad-determinazzjoni ta' dawn il-kwistjonijiet.", "Ghalhekk il-", "Qorti hija tal-fehma illi l-effett retroattiv ta' dawn l-emendi m'huwiex leziv", "tad-drittijiet fondamentali tal-appellant.", "Fid-dawl ta' dan il-Qorti tqis illi l-ewwel Qorti kienet korretta meta", "ddeċidiet illi t-talba ghall-izgumbrament tal-appellata Grima ma kenitx", "materja li setghat tigi deciza minnha izda biss mill-Bord li Jirregola l-Kera.", "Permezz tal-Artikolu 12B il-legislatur introduca mekkanizmu quddiem il-", "qrati ordinarji permezz ta' liema l-appellant jista' jitlob jew l-awment tal-", "kera jew it-terminazzjoni tal-kirja.", "Huwa car mid-dicitura ta' dan l-artikolu", "illi din il-procedura ghandha tigi segwita f'kull kaz, ikkonsidrat illi is-sub-", "inciz numru 11 jipprovdi proprju illi:", "\"Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-artikolu għandhom ukoll japplikaw fil- każijiet kollha fejn kwalunkwe enfitewsi, subenfitewsi jew kirja fir- rigward ta' dar ta' abitazzjoni regolata taħt l-artikoli 5, 12 jew 12A tkun ta' skadiet minħabba deċiżjoni proporzjonalità bejn il-valur tal-proprjetà u l-ammont li għalih huwa ntitolat sid il-kera u l-persuna li kienet l-enfitewta, is-subenfitewta jew il-", "tal-qorti msejsa", "in-nuqqas", "fuq", "kerrej għadha tokkupa d-dar bħala r-residenza ordinarja tagħha fl-10ta' April 2018.", "F'dawn il-każijiet is-sid ma jistax jipproċedi biex jitlob l- iżgumbrament tal-okkupant mingħajr ma jagħmel użu minn qabel tad- dispożizzjonijiet ta' dan l-artikolu\".", "Ghalhekk l-ewwel Qorti kienet korretta meta ddeċidiet illi l-", "izgumbrament tal-appellata Woodhouse Scicluna hija kwistjoni mhollija fil-kompetenza", "tal-Bord Li Jirregola l-Kera u li ma kenitx ordni li setgha jigi maghmula", "minnha galadarba instab illi l-Artikolu 12B innifsu ma kienx leziv tad-", "drittijiet tal-appellant.", "Ghaldaqstant dan l-aggravju qieghed jigi michud.", "Permezz ta' dan l-aggravju l-appellant jilmenta illi l-kumpens", "pekunarju u non-pekunarju akkordat mill-ewwel Qorti m'huwiex", "proporzjonali meta kkomparat mat-telf ta' aktar minn miljun ewro", "(€1,000,000) rapprezentanti introjtu ta' kera u inghata minghajr ebda bazi", "Jsostni illi l-konsiderazzjoni tal-ewwel Qorti illi l-", "kumpens kellu jigi ridott fid-dawl taz-zmien illi halla l-appellant qabel ma", "ntavola dawn il-proceduri hija zbaljata u f'dan ir-rigward jaghmel", "referenza ghas-sentenzi ta' din il-Qorti fl-ismijiet Joseph Attard Demanuele vs", "Avukat Generali tat-12 ta' Gunju 2017 u John Sachdev vs L-Avukat tal-", "Istat tas-17 ta' Gunju 2020 u s-sentenza tal-Qorti Ewropea fl-ismijiet", "Jilmenta mill-fatt illi l-ewwel Qorti ma", "haditx in konsiderazzjoni l-principji elenkati fil-kawzi ndikati u lanqas ma", "hadet kont tal-fatt illi l-ante kawza tieghu kienet diga provat tizgombra lill-", "inkwilini permezz ta' proceduri ordinarji li gew decizi kontra taghha u illi l-", "ante kawza tieghu kellha tabilfors terga tidhol f'enfitewsi temporanja mal-", "inkwilini minhabba li kien inhareg ordni ta' rekwizizzjoni fuq il-proprjeta` li", "kien tnehha biss wara li ommu kienet dahlet f'kuntratt ta' enfitewsi", "temporanja ulterjuri ma' Filippo Woodhouse Scicluna u ghalhekk il-ksur tad-drittijiet", "tieghu u tal-ante kawza tieghu beda fis-sena 1979 u mhux mis-sena 2000", "mal-gheluq tal-enfitewsi temporanja.", "Jsostni wkoll illi l-argument tal-", "ewwel Qorti illi wara l-emendi introdotti permezz tal-Att XXVII tas-sena", "2018 huwa ghandu issa rimedju effettiv u ma jisthoqqlux danni pekunarji", "huma zbaljat ghaliex huwa kien diga intavola dawn il-proceduri meta", "dawn l-emendi dahlu fis-sehh u ghamluha cara illi ma jistghax jitlob l-", "Skont l-appellant id-danni pekunarji li", "ghandhom jigu likwidati favur tieghu ghandhom ikunu almenu n-nofs ta'", "dak mitluf minnu u cioe` cirka €450,000.", "L-Avukat Generali irribatta li l-qrati kostituzzjonali ma jillikwidawx", "danni civili izda danni ghall-ksur ta' jeddijiet fondamentali tal-bniedem u li", "fil-kalkolu ta' just satisfaction f'kazijiet bhal dawn m'ghandux jigi meqjus", "il-kriterju tad-differenza bejn il-valur tal-fond vojt u l-valur tal-fond mikri", "minhabba d-differenza fin-natura bejn il-kumpens f'kawzi ta' natura civili", "u l-kumpens f'kawzi ta' natura kostituzzjonali.", "Ma jaqbilx mal-argument", "tal-appellant illi l-ewwel Qorti kellha tahdem il-kumpens fuq il-bazi ta'", "kemm tilfu flejjes matul iz-zminijiet ghaliex il-kumpens li jrid jinghata huwa", "ghall-ksur tad-dritt fondamentali u mhux danni civili ghal opportunita", "mitlufa, b'referenza ghas-sentenza fl-ismijiet Victor Sarlo et v. Avukat", "Jargumenta wkoll illi l-istima", "prezentata mill-Perit quddiem l-ewwel Qorti hija biss stima u ghalhekk", "soggettiva u l-appellant naqas milli juri li bata' xi zvantagg ekonomiku", "konkrett fuq il-kera tal-post, b'referenza ghas-sentenza fl-ismijiet Agnes", "Scala de Calleja Bezzina Cassar Stivala Sacco Graham Hartley v. Kummissarju tal-", "Artijiet et tat-18 ta' Marzu 2013 fejn kien gie deciz illi l-attrici kellha", "tressaq prova illi kien hemm min kien lest ihallas dak il-valur u li", "effettivament tilfet kirjiet b'dik il-kera.", "Fid-dawl ta' dan l-Avukat Generali", "jsostni illi l-appellant ma gabx prova ta' kemm, tul is-snin, kien hemm min", "kien lest ihallas dak il-valur, u lanqas li effettivament tilfu kirjiet b'dak il-", "valur ta' kera hekk kif imsemmi mill-perit.", "Izid ukoll illi skont il-", "jittrattaw mizuri", "fil-qasam", "akkomodazzjoni socjali l-kumpens li ghandu jigi moghti lis-sidien", "minhabba din l-interferenza ghandu jkun anqas mill-kumpens shih li seta'", "kien dovut kieku wiehed kellu jistrieh fuq l-indikaturi tas-suq liberu, u li", "apparti minn hekk l-ammont ta' danni likwidat mill-ewwel Qorti huwa", "konformi ma' dak likwidat f'bosta sentenzi ohra ta' din il-Qorti.", "konsiderazzjonijiet:", "Fis-sentenza", "is-segwenti", "\"Ikkunsidrat ulterjorment dwar il-kumpens: \"Illi l-Qorti allura ser tiehu kont li fis-sena 2018 b'effett mill-10 ta' April, 2018 giet introdotta emenda effettiva fil-ligi accessibbli ghas-sid tal-fond u cioe`' r-rikorrent, liema ligi tippermetti li l-kera tigi awmentata mill-bidu tas-sena partikolari li jigi ntavolat irrikors.", "Tenut kont ukoll ghalhekk li dan ir-rimedju kien accessibbli ghar-rikorrent b'effett mis-sena 2018, l- Qorti tqis li fil-kalkolu talkumpens taghha ghandha tigi eskluza is-sena 2018 u s-snin sussegwenti.", "Il-Qorti tqis li l-Istat ma ghandux jaghmel tajjeb ghad-decizjoni unilaterali tar-rikorrent jekk jipprezentax jew le rrikors quddiem il-Bord tal-Kera fl-istess sena 2018 kif kienet tippermettilu l-ligi.", "Ghalhekk finalment din il-Qorti ser tordna lhlas ta' kumpens favur ir-rikorrent stante d-decizjoni taghha fittermini tal-ewwel talba fir-rikors kostituzzjonali, kalkolat arbitrio boni viri fuq il-kalkoli tas- sena 2017 fis-somma ta' (€61,200 - €767.32) sittin elf, erba' mija u tlieta u tletin Euro (€60,433).", "\"Danni non-pekunjarji: \"Illi din il-Qorti tikkunsidra li d-diskrezzjoni dwar il-quantum talkumpens moghti tibqa' dejjem f'idejn il-Qrati taghna u ficcirkostanzi din il-Qorti ma jidrilhiex li ghandha tiddipartixxi mill-linja kwazi kostanti mehuda mill- Qrati taghna.", "\"Minn rassenja tal-gurisprudenza tal-Qrati taghna u wkoll izda dik Ewropea, sallum il-kumpens non-pekunjarju likwidat normalment ikun is-somom €3,000 (ara Cassar -vs- Malta deciza nhar it-30 ta' Jannar, 2018 (App.", "Vide wkoll ghar-rassenja talgurisprudenza in materja Josephine Dyer f'isimha proprju u kif ukoll bhala prokuratrici tal- imsiefra Anna Maria Cumbo, Patricia Mifsud Grech u Greta Mc Gahern Rodwell et vs L-Onorevoli Prim Ministru et.", "(PA (Kost) (JZM) - 28 ta'", "\"Fic-cirkustanzi odjerni l-Qorti gia nnotat li kienet ghazla tarrikorrent u l-", "ante-kawza tieghu li jintavola l-kawza biss fis-sena 2018 ghalkemm il-", "kuntratt ta' cens inkwistjoni skada fis-sena 2000.", "F'dawn ic-cirkustanzi", "u fic-cirkustanzi kollha tal-kaz kif esplorati f'din id-decizjoni l-Qorti tqis li", "ghandha thares lejn kumpens ghal danni mhux pekunjarji fil-medja tad-", "decizjonijiet suesposti fis-somma ta' disat elef Euro (€9,000)\".", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Il-Qorti tibda billi tirrileva illi huwa minnu dak argumentat mill-", "Avukat tal-Istat illi f'kazijiet bhal dak ta' llum fejn il-ksur ikun sehh", "b'konsegwenza ta' mizuri intizi ghal ghanijiet legittimi fl-interess generali", "u in partikolari ghal akkomodazzjoni socjali, il-quantum tad-danni ma", "jkunx jirrifletti l-valur fuq is-suq liberu shih.", "Dan filfatt jinsab ikkonfermat", "fil-gurisprudenza tal-Qorti Ewropea, fejn gie deciz illi \"measures intended", "Il-Qorti ma taqbilx pero mal-argument tal-Avukat tal-Istat illi l-", "appellant kellu jgib prova illi kien hemm persuni li kienu effettivament lesti", "li jikru l-proprjeta` inkwistjoni ghall-prezz indikat mill-Perit Tekniku.", "tad-dispozizzjonijiet tal-Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta qabel l-emendi", "tal-2018 kienu ftit ic-cirkostanzi li kienu jippermettu lill-appellant jiehu lura", "l-proprjeta` tieghu bil-pussess battal sabiex ikun jista' jpoggiha ghall-kiri", "fuq is-suq liberu.", "Filfatt, tentattiv da parti tal-ante kawza tieghu sabiex", "tizgombra lill-inkwilini permezz ta' kawza quddiem il-Bord Li Jirregola l-", "Kera kien minghajr success u l-Bord ikkonferma d-dritt tal-inkwilini li", "jkomplu jirrisjedi f'dan il-fond.", "Fid-dawl ta' din ir-retroxxena il-Qorti tqis illi", "m'huwiex gust illi jigi pretiz li l-appellant igib prova li kien hemm persuni li", "kienu lesti li jikru l-fond inkwistjoni ghall-prezz indikati mill-Perit Tekniku,", "galadarba ma kien hemm l-ebda skop ghalih dak iz-zmien illi jfittex", "inkwilini ohra meta kien jaf li b'effett tal-ligi li qed tigi mpunjata b'din il-", "kawza ma kienx ser ikun possibli ghalih illi jidhol fi ftehim ta' kera ma'", "inkwilini godda ghaliex ma setghax jghaddilhom il-pussess battal ta' dan", "il-fond li kien qieghed fil-pussess tal-appellata taht sistema ta' kera", "Imbaghad fir-rigward tal-argument tal-appellant illi l-ante kawza", "tieghu kienet giet imgieghla tidhol f'kuntratt iehor ta' enfitewsi temporanja", "ma' zewg l-appellata, il-Qorti tirrileva illi xejn minn dan ma jirrizulta mill-", "atti tal-kawza.", "Mix-xhieda ta' Mario Ritchie, rapprezentant tal-Awtorita`", "tad-Djar, jirrizulta illi ma kien hemm l-ebda tip ta' korrispondenza mas-sid", "tal-proprjeta` u lanqas mal-enfitewta qabel ma harget l-Ordni ta'", "Rekwizizzjoni.", "Din ix-xhieda tikkontradici l-argument tal-appellant illi l-", "avventi kawza tieghu kienet giet sfurzata tidhol f'kuntratt iehor ta'", "enfitewsi temporanja permezz tal-hrug ta' Ordni ta' Rekwizizzjoni.", "Ghalhekk fil-fehma tal-Qorti l-ewwel Qorti kienet korretta meta ikkonsidrat", "illi l-lezjoni tad-dritt fundamentali tal-appellant ghat-tgawdija pacifika tal-", "proprjeta` tieghu ghandha titqies illi bdiet meta skada l-kuntratt ta'", "segwenti skeda:", "Skont ir-rapport tal-Perit Tekniku AIC Mario Axisa, il-valur lokatizju", "annwu tal-fond inkwistjoni, eskluz il-mobbli, huwa skont kif indikat fis-", "Valur Lokatizju Annwali", "Ghalhekk, bejn is-sena 2000 u April tas-sena 2018, il-qliegh li seta'", "jigi ppercepit mill-appellant minn kirja fis-suq liberu kien ikun fl-ammont", "ta' €976,000.", "Din il-Qorti ma taqbilx mal-likwidazzjoni maghmula mill-ewwel Qorti", "fir-rigward tad-danni pekunarji sofferti mill-appellant.", "Ghalkemm huwa", "minnu illi f'kawzi konsimili d-danni likwidati ma jkunux jirriflettu l-valur tal-", "proprjeta` fuq is-suq liberu, tenut kont tal-ghan legittimu u fl-interess", "pubbliku li kagun tieghu tkun sehhet l-interferenza, l-likwidazzjoni li saret", "ness mall-ammont komplessiv ta' kera mitlufa skont kif indikat fir-rapport", "peritali, u l-ewwel Qorti ma tat l-ebda motivazzjoni dwar ir-ragunijiet li", "wasluha ghas-somma ta' €60,433, li hija ftit aktar minn 6% tal-kera", "komplessiva li l-appellant seta' jippercepixxi fuq is-suq liberu fuq medda", "ta'", "Minkejja", "illi d-danni", "likwidati mill-Qorti ma", "jirraprezentawx kumpens shih ghall-kirjiet mitlufa mill-appellant minhabba", "l-ghan legittimu tal-ligi, ghandu jkun hemm konnessjoni oggettiva bejn il-", "fatti tal-kawza u l-likwidazzjoni maghmula mill-Qorti.", "Fil-fehma ta' din il-Qorti l-ammont ta' danni likwidati mill-ewwel", "Qorti huwa baxx wisq.", "Huwa minnu l-fatt illi l-ligi impunjata kienet b'mod", "generali giet introdotta ghal ghan legittimu, ossia sabiex persuni ma", "jispiccawx minghajr akkomodazzjoni, izda mill-provi prodotti fil-mori ta'", "din il-kawza jirrizulta manifestament illi l-appellata Woodhouse Scicluna u zewgha ma", "kinux jehtiegu din il-protezzjoni, u kienu bbenefikaw mill-applikazzjoni ta'", "din il-ligi biss ghaliex il-legislatur ma kienx ha hsieb illi jinkludi dawk id-", "dispozizzjonijiet necessarji biex jassigura illi din il-protezzjoni jibbenifikaw", "minnha biss dawk l-individwi li verament kienu jehtieguha.", "ikkonsidrat illi mill-provi jirrizulta li l-appellata u zewgha huma l-", "proprjeta`rji ta' numru kbir ta' proprjetajiet li l-valur komplessiv taghhom", "jizboqq il-hames miljun ewro (€5,000,000), li jkompli jaggrava ghalhekk", "in-nuqqas ta' proporzjonalita tal-mizuri inkwistjoni.", "Il-Qorti ser tiehu in konisderazzjoni s-segwenti fatturi sabiex tasal", "ghal-likwidazzjoni tad-danni dovuti lill-appellant:", "i. Ma jirrizultax illi l-inkwilini ma kinux f'pozizzjoni li jhallsu kera xierqa,", "u anzi jirrizulta li huma s-sidien ta' numru kbir ta' proprjetajiet li l-valur", "komplessiv taghhom huwa fil-miljuni;", "L-isproporzjon fid-differenza bejn il-kera percepita u dik li setghet", "tkun percepita fis-suq hieles li kieku ma kinitx kontrollata bil-ligi;", "Iz-zmien li damu l-appellant u l-avventi kawza tieghu ibatu minn", "dan in-nuqqas ta' proporzjonalita`;", "L-inerzja tal-Istat meta baqa` passiv ghal tul irragjonevoli ta' zmien", "sabiex jipprova jirrimedja ghas-sitwazzjoni b`legislazzjoni appozita u dan", "minkejja diversi sentenza moghtija kemm minn din il-Qorti u kemm mill-", "Qorti Ewropea li kkonfermaw illi d-dispozizzjonijiet relattivi tal-Kapitolu", "158 tal-Ligijiet ta' Malta kienu lezivi tad-dritt fondamentali ghat-tgawdija", "pacifika tal-proprjeta`;", "Il-kera mhallsa mill-inkwilini, li ghandha titnaqqas mill-ammont", "It-tiswijiet fil-fond maghmula mill-inkwilini a spejjez taghhom, li", "jghollu l-valur tal-proprjeta` a beneficcju tal-appellant.", "Tenut kont ta' dawn ic-cirkostanzi kollha, din il-Qorti hija tal-fehma", "li d-danni pekunarji dovuti lill-appellant ghandhom ikunu fis-somma ta'", "tlett mitt elf ewro (€300,000).", "Rigward id-danni non-pekunarji, il-Qorti tqis", "illi s-somma ta' disat'elef ewro (€9,000) likwidata mill-ewwel Qorti, li", "tissarraf fl-ammont ta' €500 ghal kull sena illi l-appellant sofra ksur tad-", "drittijiet fondamentali tieghu, hija korretta ikkonsidrat illi ssegwi l-prassi", "tal-Qrati Maltin u l-Qorti Ewropea fuq dan il-punt.", "Ghaldaqstant dan l-aggravju qieghed jigi milqugh sa fejn jitratta l-", "kumpens tad-danni pekunarji sofferti mill-appellant, li din il-Qorti qed", "tillikwida fl-ammont ta' tlett mitt elf ewro (€300,000) minflok is-somma ta'", "sittin elf, erba' mija u tlieta u tletin ewro (€60,433) likwidata mill-ewwel", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi filwaqt illi tilqa'", "limitatament ir-raba' aggravju tal-appellant sa fejn dan jitratta l-kwistjoni", "tal-kumpens pekunarju u tirrevoka dik il-parti tas-sentenza appellata fejn", "illikwidat il-kumpens pekunarju dovut lil appellant fis-somma ta' sittin elf,", "erba' mija u tlieta u tletin ewro (€60,433) u minflok tiffissa l-kumpens", "pekunarju dovut fis-somma ta' tlett mitt elf ewro (€300,000), tichad il-bqija", "tal-aggravji tal-appellant u tikkonferma l-bqija tas-sentenza appellata, u", "tordna lill-Avukat tal-Istat ihallas is-somma ta' tlett mija u disat' elef ewro", "(€309,000) rapprezentanti danni pekunarji u non-pekunarji lill-appellant.", "mill-Avukat tal-Istat.", "L-ispejjez tal-ewwel istanza jibqghu kif decizi mill-ewwel Qorti, filwaqt illi", "l-ispejjez ta' dan l-appell jithallsu in kwantu ghal 75% mill-appellant u 25%", "Deputat Registratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-36_2018-124123.pdf"}
{"text": ["Ċiv.", "QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Novembru, 2020.", "Emvic Limited (C-4318) v. Il-Prim Ministru, Ministru inkarigat mill-Ambjent u Affarijiet Rurali u l-Awtorita` ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar", "Din is-sentenza hi b'referenza għall-appell tal-Prim Ministru u l-", "Ministru nkarigat mill-Ambjent u Affarijiet Rurali minn sentenza in parte", "mogħtija mill-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili fl-14 ta' Novembru 2019.", "Ċiv.", "Il-proċeduri fil-prim' istanza żvolġew kif ġej:", "Permezz ta' rikors maħluf preżentat fil-11 ta' Jannar, 2007,", "il-kumpanija attriċi talbet li (i) jiġi dikjarat li d-deċiżjoni li l-imħarrkin jew", "min minnhom, kif konkretizzata bil-pubblikazzjoni tal-Pjan Lokali għal", "Għawdex f'Lulju 2006, li rrifjutaw li jirreintegraw it-territorju ta' art tagħhom", "f'Marsalforn, limiti taż-Żebbuġ, Għawdex bħala art li tista' tinbena u tkun", "żviluppata, tammonta għal egħmil amministrattiv illi ċaħħadha minn dritt", "li kellha sa qabel dik id-deċiżjoni, illi l-art titqies bħala art fabbrikabbli; (ii)", "jiġi dikjarat li dak l-egħmil jikser il-liġi u għalhekk huwa ultra vires; (iii)", "konsegwentement jiġi dikjarat li dan l-egħmil huwa null, invalidu u bla", "effett; (iv) jiġi dikjarat inoltre illi li d-deċiżjoni li l-imħarrkin, jew min", "minnhom, li biha rrifjutaw li jerġgħu ipoġġu l-art bħala żviluppabbli u", "fabbrikabbli qiegħda illegalment iċċaħħadha minn dritt vestit li kienet", "tgawdi sa dakinhar li jkollha l-art tagħha konsidrata bħala art fabbrikabbli", "u żviluppabbli għal finijiet u effetti kollha tal-liġi; (v) jiġi dikjarat li l-", "imħarrkin, jew min minnhom, irrendew ruħhom responsabbli għad-danni", "li ġarrbet minħabba tali deċiżjoni; (vi) jiġu likwidati d-danni mġarrba, jekk", "meħtieġ bil-ħatra ta' perit; u (vii) jiġu kkundannati, jew lil min minnhom,", "iħallsuha d-danni hekk mġarrba.", "Talbet ukoll l-ispejjeż, magħduda dawk", "ta' protest ġudizzjarju mressaq fl-14 ta' Lulju, 2006;", "Ċiv.", "Permezz ta' tweġiba maħlufa mressqa fl-10 ta' Jannar,", "2008,1 l-imħarrkin Prim Ministru u Ministru inkarigat mill-Ambjent u l-", "Affarijiet Rurali laqgħu għall-azzjoni attriċi billi, preliminarjament, qalu li l-", "azzjoni hija preskritta skond id-disposizzjoni tal-Artikolu 469A(3) tal-", "Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta, u li l-azzjoni hija nulla billi ir-Rikors Maħluf", "inħalef biss minn wieħed mid-diretturi meta l-Memorandum u l-Istatut tas-", "Soċjeta` attriċi jvesti r-rappreżentanza legali tagħha f'żewġ diretturi.", "Fil-", "meritu, isostnu li l-proċess li l-kumpanija attriċi qiegħda tattakka huwa", "wieħed leġislattiv u mhux amministrattiv; li l-approvazzjoni tal-pjan ta'", "struttura sar skond il-liġi u li l-kumpanija attriċi mhux tassew ġarrbet", "Permezz ta' tweġiba maħlufa mressqa fl-4 ta' Settembru,", "l-Awtorita` mħarrka", "laqgħet għall-azzjoni attriċi billi,", "preliminarjament, qalet li ma kinitx il-leġittimu kontradittur peress li l-", "inklużjoni tal-art fiż-żona ta' l-iżvilupp ma taqax fis-setgħat tagħha imma", "\"fil-ġurisdizzjoni parlamentari\"; il-proċess li ġab fis-seħħ il-Pjan ta'", "Struttura huwa wieħed legislattiv u mhux amministrattiv u għaldaqstant", "mhux suġġett li jiġi mistħarreġ taħt l-Artikolu 469A tal-Kapitolu 12 tal-", "Liġijiet ta' Malta u li, f'kull każ, bħala azzjoni ta' stħarriġ ġudizzjarju saret", "wara ż-żmien maħsub fl-Artikolu 469A(3) tal-istess Kodiċi.", "Fil-meritu,", "Ċiv.", "laqgħet billi qalet li l-kumpanija attriċi ma għandha ebda permess maħruġ", "fuq isimha u għaldaqstant m'għandha ebda dritt vestit fiha biex tiżviluppa", "l-imsemmi territorju ta' art.", "Żiedet tgħid li m'għandha ebda bażi fuq xiex", "titlob li l-art tagħha tiġi nkluża fiż-żona ta' żvilupp.", "Tgħid ukoll li", "m'għandha ebda danni xi tħallas lill-kumpanija attriċi;", "ta' Ġunju, 2009,3", "l-imħarrkin", "Prim'Ministru u Ministru rtiraw it-tieni eċċezzjoni preliminari;", "Fl-udjenza tal-4 ta' Novembru, 2009,4 u permezz ta' nota", "mressqa fit-22 ta' Marzu, 2010,5 il-kumpanija attriċi rrinunzjat għall-", "ewwel, it-tieni u t-tielet talbiet tagħha, u żammet ferm ir-raba' talba li", "titratta l-ilment li l-attriċi ġiet imċaħħda minn dritt vestit.", "Min-naħa tagħha", "l-Awtorita` mħarrka rtirat it-tieni eċċezzjoni preliminari u l-imħarrkin Prim", "Ministru u Ministru rtiraw l-ewwel eċċezzjoni preliminari;", "Fl-udjenza tal-5 ta' Mejju, 2015,6 il-partijiet qablu li, f'dan l-", "istadju, il-Prim'Awla tal-Qorti għandha tisma' l-provi u tiddeċiedi dwar il-", "kwistjoni tar-responsabbilta` biss;", "Ċiv.", "Permezz ta' sentenza parzjali mogħtija fl-14 ta' Novembru", "2019, il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili ddeċidiet illi:", "tal-kumpanija attriċi koperti bil-permessi", "\"Tastjeni milli tqis aktar l-ewwel tliet talbiet attriċi, billi l-", "kumpanija attriċi ċediethom; \"Tilqa' l-ewwel eċċezzjoni preliminari tal-Awtorita` mħarrka u ssib li ma hijiex il-leġittima kontradittriċi tal-azzjoni attriċi u b'hekk teħlisha mill-ħarsien tal-ġudizzju, bi spejjeż għall-kumpanija attriċi; \"Tilqa' r-raba talba attriċi bħala mistħoqqa, u ssib li meta l- Prim' Ministru u l-Ministru mħarrek naqsu li jirreintegraw il-biċċiet ta' l- art tal-bini bħala art żviluppabbli u fabbrikabbli, ċaħdu d-dritt li l-kumpanija attriċi kienet tgawdi sa dakinhar illi jkollha l-art koperta bil-permess kunsidrata bħala art fabbrikabbli u żviluppabbli għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi; \"Tilqa' il-ħames talba attriċi bħala mistħoqqa, u ssib li l-Prim Minsitru u l-Ministru mħarrek responsabbli għad-danni mġarrba mill- kumpanija attriċi; \"Tiċħad l-eċċezzjonijiet tal-Prim Ministru u l-Ministru mħarrek bħala mhux mistħoqqa fil-fatt u fid-dritt, safejn jirrigwardaw ir- raba' u l-ħames talbiet attriċi; \"Tordna li l-imħarrkin Prim'Ministru u Ministru jħallsu l-ispejjeż tal-kawża marbuta mar-raba' u l-ħames talbiet attriċi, filwaqt li l- kumpanija attriċi tħallas l-ispejjeż tal-Awtorita` mħarrka u kif ukoll dawk marbuta mal-ewwel tliet talbiet tagħha li hija ċediet; u \"Tordna li s-smigħ tal-kawża jitkompla bit-trattazzjoni dwar il- mertu tas-sitt u tas-seba' talbiet attriċi u l-eċċezzjonijiet fil-mertu dwarhom.", "Għal dan il-għan, tordna li l-atti ta' din il-kawża jintbagħtu lir- Reġistratur ta' din il-Qorti biex jassenja l-kawża quddiem din il-Qorti diversament presjeduta u li quddiemha jkompli jinstema' l-każ.\"", "Rat illi permezz ta' rikors preżentat fit-18 ta' Novembru 2019, il-", "Prim Ministru u l-Ministru nkarigat mill-Ambjent u Affarijiet Rurali talbu l-", "permess tal-ewwel Qorti sabiex jappellaw mis-sentenza in parte.", "B'digriet tat-12 ta' Diċembru 2019 il-qorti tathom permess.", "Ċiv.", "Rat illi permezz ta' rikors tal-appell ippreżentat fl-4 ta' Diċembru", "2019, is-soċjeta` Emvic Limited appellat mis-sentenza in parte tal-14 ta'", "Novembru 2019 inkwantu ħassitha aggravata mill-fatt li r-raba' u l-ħames", "talbiet tagħha ġew milqugħa biss limitatament għal dik il-parti mit-territorju", "li kien kopert b' permessi ta' bini iżda ġew miċħuda fir-rigward ta' dik il-", "parti mit-territorju tagħha li, għalkemm mhux kopert b'permessi ta' bini,", "kien oriġinarjament jidħol fiż-żona ta' żvilupp;", "Rat illi fl-10 ta' Diċembru 2019, is-soċjeta` attriċi ċediet l-appell", "'sabiex tidderiġi ruħha aħjar';", "Rat illi fl-24 ta' Diċembru 2019, il-Prim Ministru u l-Ministru", "nkarigat mill-Ambjent u Affarijiet Rurali ntavolaw kontestwalment żewġ", "appelli mill-imsemmija sentenza in parte, wieħed quddiem din il-Qorti u l-", "ieħor quddiem il-Qorti tal-Appell.", "Il-kontenut tar-rikors tal-appell huma", "identiċi.", "Permezz tal-istess, l-appellanti jiddikjaraw ruħhom aggravati illi:", "l-ewwel Qorti ma kellhiex il-kompetenza sabiex tisma'", "u tiddeċiedi l-kawża odjerna;", "l-ewwel Qorti kienet skorretta meta ddeċidiet li l-", "Awtorita` ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar m'hijiex leġittimu", "Ċiv.", "iii. l-ewwel Qorti kienet skorretta meta ddeċidiet illi s-", "soċjeta` appellanti kellha aspettattiva leġittima li tiżviluppa l-art li", "fuqhom kienu nħarġu l-permessi.", "Rat illi l-Awtorita` ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar, illum", "Awtorita` tal-Ippjanar wieġbet illi:", "l-appell tal-Prim Ministru u l-Ministru nkarigat mill-", "Ambjent u Affarijiet Rurali huwa tardiv; u", "it-tieni aggravju ma fih ebda siwi u għandu jiġi miċħud;", "Rat illi is-soċjeta` Emvic Limited wieġbet fl-4 ta' Frar 2020 billi,", "filwaqt li rrimettiet ruħha fir-rigward tat-tieni aggravju, irrespinġiet l-ewwel", "aggravju u t-tielet aggravju (illi fir-rikors tal-appell huwa erronjament", "indikat bħala t-tieni aggravju) billi fissret għalfejn din il-Qorti għandha", "tiċħad l-aggravji.", "Inoltre, inqdiet bl-appell prinċipali sabiex tippreżenta l-", "appell inċidentali tagħha mill-istess sentenza in parte inkwantu aggravata", "bil-fatt li r-raba' u l-ħames talbiet tagħha ġew milqugħa biss limitatament", "għal dik il-parti mit-territorju tagħha li kien kopert b'permessi ta' bini iżda", "ġew miċħuda fir-rigward ta' dik il-parti mit-territorju tagħha li, għalkemm", "mhux kopert b'permessi ta' bini, kien oriġinarjament jidħol fiż-żona ta'", "żvilupp.", "Ikkunsidrat", "Ċiv.", "Il-Prim Ministru u l-Ministru inkarigat mill-Ambjent u Affarijiet", "Rurali ppreżentaw kontestwalment żewġ appelli identiċi mis-sentenza in", "parte tal-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fl-14 ta' Novembru 2019, wieħed", "quddiem il-Qorti Kostituzzjonali u l-ieħor quddiem din il-Qorti.", "Jirriżulta mill-atti illi l-kawża tal-lum inbdiet b'rikors maħluf u ma", "saret l-ebda talba għall-interpretazzjoni tal-Kostituzzjoni taħt l-Artikolu", "95(2)(d) li m'humiex disposizzjonijiet li jaqgħu taħt l-artikolu 46 tal-", "Kostituzzjoni.", "Għalhekk, l-appell tal-lum jintlaqat mill-Artikolu 34 tal-", "Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili fis-sens li din il-Qorti trid", "tiddeċiedi dwaru.", "null għaliex tardiv.", "Tieni aggravju u l-eċċezzjoni tal-Awtorita` tal-Ippjanar li l-appell hu", "Permezz tat-tieni aggravju l-appellanti kkontestaw ukoll dik il-parti", "tas-sentenza tal-14 ta' Novembru 2019 li biha l-Awtorita` tal-Ippjanar ġiet", "meħlusa mill-osservanza", "tal-ġudizzju għaliex m'hijiex", "leġittimu", "L-Awtorita` tal-Ippjanar issostni li ġialadarba ġiet meħlusa mill-", "osservanza tal-ġudizzju, il-kwistjoni fil-konfront tagħha ġiet deċiża b'mod", "Ċiv.", "definittiv, bil-konsegwenza li l-proviso ta' subinċiż (1) tal-artikolu 231 tal-", "Kap. 12 ma japplikax.", "Argumentat li fil-konfront tagħha japplika subinċiż", "(2) tal-istess disposizzjoni u għalhekk it-terminu ta' 20 ġurnata bdew", "jgħaddu mid-data tas-sentenza (14 ta' Novembru 2019).", "B'referenza għat-tieni aggravju, l-attriċi appellata ddikjarat li ser", "toqgħod fuq dak li tiddeċiedi l-Qorti, u għaliha ma jagħmel l-ebda", "differenza jekk ir-rimedju li qiegħda tfittex jingħatax minn wieħed jew l-", "ieħor mill-konvenuti.", "Madankollu fis-seduta tad-19 ta' Ottubru 2020 l-appellanti", "rrinunzjaw għal dak l-aggravju \"sa fejn jolqot il-leġittimita tal-Awtorita tal-", "Għaldaqstant, il-Qorti m'hijiex ser tqis it-tieni", "aggravju u l-eċċezzjoni dwar in-nullita` tal-appell fil-konfront tal-istess", "Awtorita` tal-Ippjanar.", "Kompetenza tal-Qorti sabiex tiddeċiedi l-kawża.", "Fl-ewwel aggravju l-appellanti jilmentaw li l-ewwel Qorti ma", "kelliex kompetenza sabiex tisma' u tiddeċiedi l-kawża.", "Minkejja li dan il-", "punt ġie trattat fis-sottomissjonijet tal-konvenuti u kkunsidrat fis-sentenza", "appellata, ma jirriżultax li l-appellanti kienu ressqu xi eċċezzjoni formali", "Fir-rigward, l-Ewwel Qorti qalet:", "Ċiv.", "\"Fl-istadju ta' sottomissjoniijiet, Emvic tidħol saħansitra fil-qasam tal- ksur tal-jeddijiet fundamentali u tisħaq li jekk, fl-istħarriġ tagħha, il-Qorti tasal għal fehma li l-jedd fundamentali ta' Emvic li tgawdi ġidha kif imħares mill-Kostituzzjoni jew Konvenzjoni Ewropea ġie miksur, il-Qorti għandha l-poter u l-obbligu li tapplika l-protezzjoni mogħtija bil- Kostituzzjoni jew il-Konvenzjoni Ewropea, inkluż jekk hemm bżonn, billi tiddikjara inapplikabbli l-liġijiet li waqqfu l-Pjan Lokali; \"Illi għal dawn l-aħħar sottomissjonijet, l-imħarrkin jwieġbu billi jgħidu li fil-kompetenza ordinarja tagħha, il-Qorti m'għandhiex is-setgħa li tqis kwestjonijiet marbuta ma allegat ksur ta' jedd fundamentali; … \"Illi llum il-ġurnata huwa aċċettat illi għalkemm f'kawża jissemma l- Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni u ssir trattazzjoni estensiva dwar il- materja tad-dritt fundamentali, u għalkemm il-Qorti trid tħares id-drittijiet kollha tal-pajjiż inkluż dawk li jħarsu d-drittijiet fundamentali, xorta waħda proċeduri li jinbdew quddiem din il-Qorti għandhom jitqiesu li huma proceduri istitwiti taħt il-liġi ordinarja u mhux taħt il-proċedura li tirregola kawżi dwar drittijiet fundamentali tal-bniedem.", "Jingħad ukoll li azzjoni għal stħarriġ ġudizzjarju taħt l-artikolu 469A (bħal ma nbdiet din il-kawża) ma għandhiex tieħu l-post u lanqas titqies bħallikieku kienet azzjoni kostituzzjonali (jew konvenzjonali).", "Minbarra dan, ir-rimedju li jista' jingħata f'kawża kostituzzjonali jidher li jkun usa' minn dak li jista' jingħata lir-rikorrenti f'kawża ta' stħarriġ ġudizzjarju.", "Madanakollu, l- Qrati wrew li huma disposti li jikkonsidraw ilmenti relatati mad-drittijiet fundamentali f'każ fejn m'hemmx rimedju ieħor jew fejn l-indaġni dwar drittijiet fundamentali tqieset mill-Qorti bħala waħda inċidentali għat- talbiet imressqa ...\"", "Fil-konsiderazzjonijiet tagħha fuq din il-kwistjoni l-ewwel Qorti", "straħet fuq is-sentenza ta' din il-Qorti fl-ismijiet Dr. Frank Hansford v. Dr", "Josella Ryabova et fejn ingħad kif ġej:", "\"33. … Illum il-ġurnata huwa aċċettat illi għalkemm f'att li bih tinbeda kawża jsiru riferenzi għall-ksur ta' jeddijiet fundamentali, u għalkemm il-Qorti trid tħares id-drittijiet kollha magħduda dawk li jħarsu d-drittijiet fundamentali, xorta waħda tgħid li proċeduri li jinbdew quddiemha għandhom jitqiesu li huma proċeduri istitwiti taħt il-liġi ordinarja u mhux taħt il-proċedura li tirregola kawżi dwar drittijiet fundamentali tal- bniedem.", "Jingħad ukoll li azzjoni għal stħarriġ ġudizzjarju ma għandhiex tieħu l-post u lanqas titqies bħallikieku kienet azzjoni kostituzzjonali (jew konvenzjonali).", "Minbarra dan, ir-rimedju li jista'", "Ċiv.", "jingħata f'kawża kostituzzjonali jidher li jkun usa' minn dak li jista' jingħata lir-rikorrenti f'kawża bħal din, jiġifieri dik ta' stħarriġ ġudizzjarju;' \"34.", "Illi … il-Qrati wrew li huma disposti li jikkonsidraw ilmenti relatati mad-drittijiet fundamentali f'każ fejn m'hemmx rimedju ieħor.", "Is-setgħat li l-liġi tagħti lill-Qrati f'azzjonijiet bħal din iridu jitwettqu fil-parametri preċiżi li tistabilixxi l-liġi speċjali.", "Min-naħa l-oħra, fejn din il-Qorti tissejjaħ biex twettaq is-setgħa tagħha li tistħarreġ għemil ta' xi Awtorita` pubblika, u x'aktarx minħabba li dan l-istħarriġ huwa r-rimedju waħdieni li jingħata lil min iħossu mġarrab b'dak l-għemil, din għandha twettaqha safejn possibbli u safejn il-liġi ma teskludihiex milli tindaħal, u għandha tagħti lill-esklużjoni tifsira mill-idjaq kontra li terħi milli twettaq is-setgħat tagħha\"", "L-appellanti jilmentaw li l-proċeduri odjerni bdew bħala kawża fejn", "kien qiegħed jintalab stħarriġ ta' egħmil amministrattiv (għalkemm wara", "s-soċjeta` attriċi vverbalizzat li l-kawża hija waħda sui generis) u għalhekk", "l-ewwel Qorti ġiet vestita biss b'ġurisdizzjoni ordinarja b'dan illi ma", "kellhiex il-kompetenza tistħarreġ il-meritu mill-ottika ta' allegat ksur ta'", "drittijiet fundamentali.", "Isostnu inoltre li s-soċjeta` attriċi fl-ebda waqt ma", "ddikjarat a bażi ta' liema disposizzjoni tal-liġi ibbażat il-kawża, u jekk din", "saret a tenur tal-artikolu 32 tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta xorta hemm", "diversi limitazzjonijiet.", "Hekk kif diġa` ingħad, fl-udjenza tal-4 ta' Novembru 2009,7", "possibilment minħabba l-eċċezzjoni ta' dekadenza mogħtija mill-intimati,", "is-soċjeta` attriċi ddikjarat li safejn l-azzjoni saret skont l-Artikolu 469A", "tal-Kap.", "12, qed tirrinunzja għaliha.", "Madanakollu, żammet ferm it-talbiet", "l-oħra tagħha u b'referenza għar-raba' talba tagħha u dawk sussegwenti", "għaliha ddikjarat li l-azzjoni minnha proposta hija waħda mibnija fuq", "Ċiv.", "aspettattiva leġittima.", "Prim'Awla tal-Qorti Ċivili:", "It-talbiet li s-soċjeta` attriċi nsistiet dwarhom huma sabiex il-", "Tiddikjara … illi, indipendentement mill-kwistjoni jekk dan l-aġir amministrattiv jikkwalifikax bħala tali fit-termini tal-artikolu 469A tal- Kap.12 tal-Liġijiet ta' Malta, id-deċiżjoni meħuda minnkom intimati – kif konkretizzata bil-pubblikazzjoni tal-Pjan Lokali għal Għawdex f' Lulju 2006 – illi tirrifjutaw illi tirreintegraw l-art fuq deskritta bħala art żviluppabbli u fabbrikabbli qegħda llegalment u kontra lil-liġi ċċaħħad lill-esponenti minn dritt vestit illi hija kienet tgawdi sa dakinhar illi jkollha l-art tagħha kunsidrata bħala art fabbrikabbli u żviluppabbli għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi; \"5.", "Tiddikjara illi għar-raġunijiet fuq premessi, intom irrendejtu ruħkom passibbli għal talba da parti tal-esponenti għar-riżarċiment tad- danni kollha sofferti minnha per konsegwenza ta' tali deċiżjoni; \"6.", "Tikkundannakom jew min minnkom għall-ħlas u riżarċiment ta' dawn id-danni kif likwidati.\"", "Sussegwentement, b'nota ppreżentata fit-22 ta' Marzu 2010,8 l-", "attriċi ddikjarat li qed tibbaża l-azzjoni tagħha fuq aspettattiva leġittima u", "qalet hekk:", "\"Hija tissottometti li iva l-organu leġislattiv tal-Istat għandu iva d-dritt illi jilleġiżla fl-interess komuni, imma jekk per konsegwenza ta' tali leġislazzjoni individwu partikolari jiġi żvestit minn drittijiet tiegħu, jew isofri danni attribwibbli għal dik il-leġislazzjoni, is-soċjeta` in ġenerali għandha tikkumpensa lil tali ndividwu għat-telf illi huwa jsofru sabiex jiġi avvanzat il-bene komuni.", "\"Din l-azzjoni odjerna ma hix regolata mill-artikolu 469A tal-Kap 12 iżda hija azzjoni sui generis.", "Ċiv.", "\"L-azzjoni taħt l-artikolu 469A jirregola biss l-istħarriġ ġudizzjarju ta' atti amministrattivi.", "Iżda kif spjegaw l-intimati l-mertu ta' din il-kawża ma hix att amministrattiv iżda att leġislattiv.\"", "Kien biss fis-sottomissjonijiet finali li l-appellanti ilmentaw dwar il-", "fatt li l-kawża tal-lum ma saritx skont l-Artikolu 46(1) tal-Kostituzzjoni ta'", "Malta u lanqas ma ġiet istitwita a bażi tal-proċedura skont l-Artikolu 4(1)", "tal-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropeja.", "Għalhekk isostnu li l-ewwel Qorti", "kienet nieqsa mill-kompetenza li tistħarreġ il-meritu tal-każ.", "Din il-Qorti ma taqbilx.", "Issir referenza għas-sentenza ta' din il-", "Qorti fl-ismijiet Michael Debono Limited et v. L-Awtorita` ta' Malta", "dwar l-Ambjent u Ippjanar et tas-27 ta' Mejju 2016:", "\"Dwar is-\"sede ordinarja tagħha\" li jsemmi l-Avukat Ġenerali, kif tajjeb irrispondew is-soċjetajiet atturi fir-risposta tal-appell tagħhom, għandu jingħad li l-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili hija sede waħda, u għalkemm daħlet il-prassi li tinkiteb \"Sede Kostituzzjonali\" taħt ir-riferenza tal- Qorti, din ssir għal raġuni ta' pratiċità u ma hijiex għal kollox korretta.", "Il- Prim'Awla għandha fil-fatt il-kompetenza li tiddeċiedi kwistjonijiet ta' ksur ta' jedd fundamentali kemm taħt il-Kostituzzjoni kif ukoll taħt il- Konvenzjoni Ewropea.\"", "F'dik il-kawża kien ġie vverbalizzat li l-azzjoni kienet waħda ta'", "stħarriġ ġudizzjarju ta' egħmil amministrattiv abbinat ma' ksur ta' drittijiet", "Fil-kuntest tal-fatt li fl-imsemmija proċeduri l-Prim'Awla tal-", "Qorti Ċivili sabet ksur tal-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni", "Ewropeja, din il-Qorti kienet għamlet is-segwenti kunsiderazzjonijiet:", "\"Din il-Qorti ma tarax li tali dikjarazzjoni għandha tiġi kkonsidrata nulla anke jekk ma kienx hemm talba speċifika biex tippronunzja ruħha b'dan", "Ċiv.", "il-mod.", "Fil-fatt, li kieku saret talba speċifika l-kawża kien ikollha tinbeda b'rikors kostituzzjonali u mhux b'rikors maħluf kif fil-fatt ġara.", "Effettivament, l-indaġni dwar drittijiet fundamentali tqieset mill-ewwel Qorti bħala waħda inċidentali li kellha tqisha bis-saħħa tal-Artikolu 4(3) tal-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea a contrario sensu.", "Wara kollox, il- proviso għall-art.", "34 tal-Kap.", "12 jipprovdi espressament għall- possibilità li jiġu diskussi u deċiżi punti ta' liġi dwar drittijiet fondamentali meta ma tkunx intalbet deċiżjoni dwar hekk.", "Anke jekk dehrilha li dan il-ksur fil-konfront tas-soċjetajiet atturi ma kellux iwassal għan-nullita` tad-deċiżjoni tal-MEPA (kif mitlub fl-ewwel talba) din il-Qorti ma tarax għaliex ma kellhiex tagħmel id-dikjarazzjoni li għamlet ladarba kien parti mill-kompitu tagħha u marbut indirettament mal-ewwel talba.\"", "Huwa minnu li f'dan il-każ, wara li s-soċjeta` attriċi ċediet l-ewwel", "tlett talbiet tagħha, fil-meritu l-kwistjoni baqgħet l-aspettattiva leġittima", "marbuta mal-premessa numru 15, ossija, l-allegata privazzjoni tal-", "proprjeta` tal-attriċi bi ksur tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem taħt il-", "Kostituzzjoni kif ukoll il-Konvenzjoni Ewropeja dwar id-Drittijiet tal-", "Madanakollu, kemm il-Kostituzzjoni kif ukoll il-Kap.", "319 tal-", "Liġijiet ta' Malta jagħtu l-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili l-vires li tisma' u", "tiddeċiedi dwar dan.", "Dan l-aggravju hu għalhekk miċħud.", "Il-meritu.", "It-tielet aggravju tal-appellanti u l-aggravju tas-soċjeta` attriċi fl-", "appell inċidentali tagħha huma dwar dik il-parti tas-sentenza li biha ġew", "deċiżi r-raba' u l-ħames talbiet tal-attriċi.", "Ċiv.", "Il-Prim Ministru u l-Ministru inkarigat mill-Ambjent u Affarijiet", "Rurali jikkontendu li l-ewwel Qorti kienet skorretta meta ddeċidiet illi s-", "soċjeta` appellanti kellha aspettattiva leġittima li tiżviluppa l-art li fuqha", "kienu nħarġu l-permessi.", "Jisħqu li fejn hemm bini kopert bil-permessi", "relattivi ma ntlaqatx mir-reviżjoni tal-pjan ta' struttura.", "Iżda l-permessi li", "bbażat ruħha fuqhom l-ewwel Qorti biex waslet għad-deċiżjoni tagħha", "kienu permessi maħruġa fl-1985 għal sena waħda biss.", "skadew, ma baqgħet l-ebda distinzjoni bejn l-art li għaliha kienu", "jirreferu u l-art rimanenti.", "Għalhekk, meta dik l-art ġiet skedata bħala", "ODZ, kienet kollha fl-istess keffa, ċioe`, ma kellhiex permessi ta' żvilupp.", "Jinsistu għalhekk li s-soċjeta` appellanti ma seta' kellha l-ebda dritt kweżit", "jew aspettattiva leġittima.", "Inoltre, fl-1989 kienu ħarġu t-temporary", "provision schemes u safejn jikkonċerna l-art mertu ta' dan il-każ, il-linja", "ta' demarkazzjoni taż-żona ta' żvilupp baqgħet bejn wieħed u ieħor ugwali", "għal dik adottata mill-pjan lokali tal-2006.", "Isegwi għalhekk li kull", "aspettativa leġittima li s-soċjeta` appellata seta' kellha meta kellha l-", "permessi ta' żvilupp fis-seħħ, spiċċat meta l-istess permessi skadew", "mingħajr ma kien sar l-iżvilupp hemm approvat.", "Min-naħa l-oħra s-soċjeta` attriċi tilmenta li l-ewwel Qorti kienet", "skorretta kemm fl-interpretazzjoni li hija tat lill-prinċipji li joħorġu mis-", "sentenza ta' Michael Debono Limited et v. Awtorita` ta' Malta dwar l-", "Ċiv.", "Ambjent u l-Ippjanar et kif ukoll tal-prinċipji li jirregolaw l-aspettattivi", "leġittimi li jitnisslu mill-fatt li l-art tal-esponenti kienet oriġinarjament taqa'", "within development zone u għalhekk il-konklużjonijiet tagħha dwar l-", "eżistenza o meno ta' dritt għall-kumpens minħabba l-esklużjoni definittiva", "ta' dik l-art mill-iżvilupp huma ukoll skorretti.", "Hija tissottometti li ladarba", "dakinhar tal-akkwist tagħha, l-art imberfla bil-blu fuq il-pjanta a fol.", "kienet taqa' f'żona ta' żvilupp u għalhekk kienet fabrikabbli, meta kważi", "għoxrin sena wara l-Istat Malti ddeċieda b'mod definittiv li joħroġ dik l-art", "minn żona ta' żvilupp mingħajr ma pprospetta l-ebda forma ta' kumpens", "fil-konfront tagħha minħabba l-iżvalutar tal-istess, seħħet leżjoni tad-", "drittijiet u aspettattivi leġittimi tagħha fir-rigward ta' dik l-art.", "Tinsisti li l-", "fatt innifsu li fuq partijiet minn dik l-art kienu għadhom ma nħarġux", "permessi tal-bini ma jiswiex sabiex jeskludi lil sid dik l-art mid-dritt li jiġi", "kkumpensat għad-danni li jsofri.", "L-ewwel Qorti osservat:", "\"Illi f'din il-kawża, ġie ppruvat li fuq l-art ta' Emvic li bis-saħħa tal-Pjan Lokali ġiet klassifikata li taqa' 'l barra miż-żona ta' żvilupp, kienu laħqu nħarġu tliet (3) permessi mill-Awtorita` responsabbli mill- ħruġ tal-permessi ta' dak iż-żmien, iżda bini ma ttellax.", "Jirriżulta wkoll li l-art miksuba minn Emvic hija ferm akbar minn hekk u mifruxa saħansitra san-naħa l-oħra ta' Triq il-Qbajjar ġewwa f'Marsalforn, kif joħroġ ċar mill-pjanti li ġew eżebiti mill-kumpanija attriċi stess; \"Illi filwaqt li huwa minnu li l-binjiet li tagħhom inħareġ permess (li l-ebda wieħed minnhom ma kien inħareġ fuq isem Emvic) ma ġewx żviluppati, jibqa' l-fatt li meta ngħata permess għal żvilupp mill-Awtorita` responsabbi mill-ħruġ tal-permessi ta' dak iż-żmien, Emvic kellha 'aspettattiva leġittima' fuq dik il-parti tal-art koperta bil-permess, u l- Ministru responsabbli mill-iżvilupp ma setax b'daqqa ta' pinna jneħħi", "Ċiv.", "dan il-jedd bla ma jinħalqu konsegwenzi legali f'għemil bħal dak.", "Naturalment, seta' kien hemm raġunijiet tajba biex ittieħdet deċiżjoni bħal din, imma l-effetti patrimonjali mġarrba minn Emvic ma kinux effetti mistħajla.", "Madanakollu, din il-Qorti tiċċara li fuq dik il-parti tagħha li ma lanqas għandha ebda nħarġux permessi, Emvic ma kellha u 'aspettattiva legittima' favur tagħha, ukoll jekk meta xtrat l-art kienet \"fabrikabbli\" jew safejn seta' jingħad li kienet hekk.", "It-tismija waħedha f'kuntratt li art miksuba hija fabrikabbli (bla ma jkun hemm Awtorita` legali li turi d-destinazzjoni ta' art bħal dik) ma joħloqx il-jedd li min ikun sidha jista' jibniha.", "Dan jingħad aktar u aktar fid-dawl ta' leġislazzjoni li tkun tirregola x'jista' jsir minn art u l-konsiderazzjonijiet ambjentali marbuta ma' liġi bħal dik.", "B'hekk jintlaħaq il-bilanċ mistenni bejn l- interess ġenerali tal-komunità u dak tal-privat;\"", "Fil-pubblikazzjoni tal-Qorti Ewropeja għad-Drittijiet tal-Bniedem", "on Human Rights9 jingħad is-segwenti:", "dwar l-Ambjent u l-Ippjanar et deċiż fis-27 ta' Mejju 2016, li l-ewwel", "Qorti għamlet referenza għalih, din il-Qorti qalet:", "\"Fil-kaz Frinjs (imsemmi supra) art agrikola saret żviluppabbli fl-1952 imbagħad reġgħet ġiet klassifikata bħala agrikola fl-1997 (u mill-1973 kien diġa ċar li l-awtoritajiet kienu se jirrevedu d-destinazzjoni tal-art).", "Il-Qorti Ewropea irriteniet li kienet deċiżjoni u riskju tal-applikanti li ma bnewx meta setgħu u għalhekk il-bdil fid-destinazzjoni tal- art mingħajr kumpens ma kinitx miżura sproporzjonata.", "Din il- Qorti taqbel mal-ewwel Qorti li l-każ in kwistjoni, fejn diġa hemm", "9 Verżjoni aġġornata sat-30 ta' April 2020", "Ċiv.", "fabbrika mibnijia in segwitu għal permess ta' żvilupp, hija ferm differenti. … \"Is-soċjetajiet atturi jilmentaw li għalkemm jaqblu mas-sejbien li ġew vjolati d-drittijiet fundamentali, tali vjolazzjoni mhix limitata għall- fabbrika iżda testendi għall-art adjaċenti għall-fabbrika li minn dejjem kienet parti integrali mill-fabbrika. … … \"fejn is-soċjetajiet għażlu li jagħmlu l-\"puntini\" fil-parti ċitata minnhom, kien hemm osservazzjoni tal-ewwel Qorti li tgħid hekk: \"F'dan ir-rigward ma ngħatatx prova li meta ħareġ il-pjan lokali kien diġa jeżisti permess ta' żvilupp fuq l-art mhux żviluppata\".", "L-ewwel Qorti ukoll kienet qalet illi \"MDL għandha aspettattiva leġittima li fil-futur f'dik il-parti tal-art fejn inbniet il-fabbrika, ikun jista' jsir żvilupp skont il-policies li japplikaw għal Outside Development Zones\".", "\"Dan jindika li meta l-ewwel Qorti iddikjarat li l-inklużjoni tal-\"proprjeta\" fi strategic open gap jammonta għal ksur tad-dritt ta' proprjeta` hija kienet qiegħda tirreferi għall-parti mibnija skont il-permess tal-1971.", "\"Fil-fehma ta' din il-Qorti fir-rigward tal-kumplament tal-art ma jistax jingħad li l-inklużjoni fl-istrategic open gap tikkostitwixxi ksur tad-dritt tal-proprjeta`.", "L-\"aspettattiva leġittima\" ovvjament hija marbuta mal-parti mibnija skont il-permess tal-1971 u mhux mal-kumplament tal-art.\" (enfasi tal-Qorti)", "Fil-każ ta' Frijns v. The Netherlands,10 il-Qorti Ewropeja għamlet", "is-segwenti evalwazzjoni:", "10 Application Number 11838/06, deċiż fit-13 ta' Novembru 2008", "Ċiv.", "Fil-każ in diżamina, jirriżulta li:-", "Bejn is-sena 1979 u s-sena 1980 is-soċjeta` attriċi", "akkwistat medda mdaqqsa ta' art ġewwa Il-Fgura, fil-limiti taż-Żebbuġ,", "Għawdex.", "Fl-affidavit tiegħu, id-direttur tas-soċjeta` attriċi jgħid li dak iż-", "żmien il-parti tal-istess art immarkata bil-blu fil-pjanta a fol.", "fabbrikabbli.11 Dan kien konfermat minn Ivor Roe, uffiċjal tal-", "Awtorita` tal-Ippjanar, li jgħid li l-parti indikata bil-blu konfinata bit-toroq", "Ċiv.", "kienet indikata fiż-żona ta' żvilupp fis-snin 70.12 L-istess xhud ikkonferma", "wkoll li fis-snin tmenin ġiet approvata triq li tgħaddi minn fuq parti minnha", "Ta' rilevanza wkoll ix-xhieda ta' Mark Cini, ukoll uffiċjal tal-", "236 et seq. tal-proċess).", "Xehed li minn riċerka li", "għamel irriżultalu li parti mill-art tas-soċjeta` attriċi kienet ġiet approvata", "bħala development zone b'minuta 22 datata 8 ta' Ġunju 197014 hekk kif", "Iżda din l-iskema ġiet revokata fl-1983", "bid-dħul fis-seħħ tal-Building Development Area Act.", "baqa' jispetta lill-Ministru kkonċernat sabiex jistabbilixxi u japprova l-linji", "tat-toroq mal-building line.", "Fir-rigward tal-porzjon art mertu ta' dawn il-", "proċeduri, dan effettivament sar fl-198615 hekk kif tidher fil-pjanta 'Dok", "Fil-frattemp fuq parti mill-istess art, bejn is-snin 1984 u", "1987, is-soċjeta` attriċi applikat u ngħatat diversi permessi għal żvilupp", "mill-entita` responsabbli mill-ħruġ tal-permessi ta' dak iż-żmien, jiġifieri il-", "Planning Area Permits Bord16 u effettivament bniet ukoll xi blokki ta'", "Ċiv.", "Sussegwentement, permezz", "tal-1988 dwar", "Permessi ta' Bini (Provvedimenti Temporanji), fir-rigward tal-art in", "kwistjoni, ħarġet l-iskema li tirriżulta minn 'Dok MC4' a fol.", "Il-parti tat-tarf immarkata bil-kannella hija dik il-parti li kienet", "żviluppata;18", "F'Mejju tal-2006 inħareġ għall-konsultazzjoni l-Pjan Lokali", "għar-Razzjonaliżżazzjoni tal-konfini għall-Iżvilupp.19 Ftit taż-żmien wara,", "il-Pjan Lokali ta' Għawdex ġie finalizzat wara li kien approvat mill-Kabinett", "tal-Ministri u eventwalment b'riżoluzzjoni tal-Kamra tar-Rappreżentanti.20", "Dan il-pjan lokali għamel korrezzjoni, hekk kif jirriżulta f''Dok MC5' a fol.", "235, sabiex dik iż-żona ta' żvilupp tiġi mdawwra bit-toroq dawra mejt.", "Għall-kumplament, minkejja li s-soċjeta` attriċi talbet bosta drabi li l-bqija", "tal-art titqies mill-ġdid bħala art li taqa' f'żona ta' żvilupp,21 l-art rimanenti", "appartenenti lilha baqgħet barra miż-żona fl-iżvilupp.", "Isegwi minn dan li l-parti l-kbira tal-art oġġett tal-kawża, bid-dħul", "fis-seħħ tal-Building Development Areas Act (Att 1 tal-1983), l-art kienet", "taqa' barra l-Area għall-Iżvilupp tal-Bini.", "Skont l-Artikolu 13 ta' dak l-Att:", "18 Att 10 tal-1988, fol.", "213 u fol.", "172 – 181 għalkemm il-Perit Arkitett Francis Mc Carthy xehed li l-proċess ta' konsultazzjoni pubblika beda fl-2002, ara fol.", "Ċiv.", "\"Minkejja l-għoti ta' xi permezz jew awtorita' taħt xi liġi oħra, b'effett mill- bidu fis-seħħ ta' dan l-Att, ebda persuna ma tista' tibni bini ġdid fuq xi ar f'Malta li ma tkunx dikjarata bħala Area għall-Iżvilupp tal-Bini skond l- artikolu 3 ta' dan l-Att\".", "Ma saret l-ebda prova li l-art oġġett tal-kawża kienet wara d-dħul", "fis-seħħ tal-Att I tal-1983 ġiet dikjarata bħala Area għall-Iżvilupp tal-Bini.", "Mela hu ovvju li fuqha ma setax isir żvilupp sakemm il-Ministru", "kkonċernat ma jawtorizzax li jinbena bini barra Area għall-Iżvilupp tal-", "Madanakollu, bħala stat ta' fatt, fuq l-istess art (illum ODZ) matul", "is-snin tmenin kienu nħarġu tliet permessi ta' żvilupp f'partijiet minnha", "Il-Pjan Lokali għal Għawdex tal-2006 sostanzjalment ikkonferma", "l-linja ta' demarkazzjoni taż-żona tal-iżvilupp a tenur tal-Att tal-1988 dwar", "Permessi ta' Bini (Provvedimenti Temporanji), għajr li saret korrezzjoni", "sabiex tinkludi triq madwar il-binja li kienet tinsab fit-tarf taż-żona ta'", "żvilupp.", "Rigward dik il-parti tal-art proprjeta` tal-kumpanija attriċi li fuqha", "qatt ma kien hemm talba jew permess għall-bini, ma jistax jingħad li l-", "attriċi seta' kellha aspettattiva leġittima li tiżviluppa l-istess.", "L-attriċi ma", "tat l-ebda prova li wara d-dħul fis-seħħ tal-Att I tal-1983 l-art kollha li", "Ċiv.", "dwarha hemm il-kwistjoni, kienet iddaħħlet fl-Area għall-Iżvilupp tal-Bini.", "Bil-kawża li pproponiet l-attriċi qiegħda tikkontesta dak li sar wara d-dħul", "fis-seħħ tal-Att X tal-1988 (l-Att dwar Permessi ta' Bini (Provvedimenti", "Temporanji)) u mhux dak li ġara bl-Att I tal-1983.", "L-Att X tal-1988 ta", "definizzjoni tal-kliem 'Area Żviluppata' u dan kien jinkludi \"… dawk l-arei", "li wara li daħal fis-seħħ l-imsemmi Att tal-1983 dwar Arei għall-Iżvilupp", "tal-Bini, kienu skond dak l-Att dikjarati u approvati bħala Arei għall-", "Iżvilupp tal-Bini\".", "Prova li l-attriċi m'għamlitx fir-rigward tal-art oġġett tal-", "Il-fatt waħdu li nħarġu tliet permessi ta' żvilupp fuq parti żgħira ta'", "din l-art ma jfissirx li b'daqshekk l-art kollha ddaħħlet f'area għall-iżvilupp.", "F'sentenza mogħtija minn din il-Qorti fl-ismijiet George Schembri Cachia", "v. L-Awtorita` ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar et fit-13 ta' April,", "2018 intqal:-", "Il-kuncett ta' aspettattivi legittimi fil-qafas tal-protezzjoni tal-Artikolu 1 gie espressament trattat fil-kaz ta' Saghinadze and others v. Georgia fejn gie ritenut:-", "Inoltre, fil-kaz Dakov v. Greece, il-Qorti osservat illi:-", "Ċiv.", "Din il-Qorti zzid in propositu illi t-tifsira ta' possediment ma tistax tiggebbed biex tkopri pretensjoni li mhijiex gustifikabbli, u jekk allura l- pretensjoni ma hijiex kapaci li tigi realizzata ma jistax jinghad li hemm aspettattiva legittima.\"", "Dan apparti l-konsiderazzjoni l-oħra li kif qalet il-QEDB fis-", "sentenza Sporrong and Lonnroth v Sweden tat-23 ta' Settembru 1982", "Wieħed irid jiftakar li meta tqis iċ-ċokon ta' Għawdex, hu", "essenzjali li l-Istat ikollu a wide margin of appreciation meta jiġi sabiex", "ifassal u jimplementa policies li għandhom x'jaqsmu ma' żvilupp.", "kien tajjeb fis-snin sebgħin ma jfissirx li baqa' tajjeb fis-snin ta' wara.", "Applikati l-istess konsiderazzjonijiet għall-każ in eżami, din il-Qorti", "hi tal-fehma li l-appell inċidentali tal-attriċi ma jistax jintlaqa'.", "Imiss issa li jitqies it-tielet aggravju tal-appell tal-Prim' Ministru u", "Ministru inkarigat mill-Ambjent u Affarijiet Rurali fis-sens illi l-ewwel Qorti", "ma kellhiex tilqa' r-raba' u l-ħames talbiet attriċi lanqas fir-rigward ta' dik", "Ċiv.", "koperta b'permessi ta' bini.", "Dwar il-permessi maħruġa fuq dik il-porzjon art, Mark Camoin in", "rappreżentanza tal-Awtorita`, ikkonferma illi:-", "\"żewġ permessi issa llum, jien irreferejt għal tnejn jew tlieta fl- ewwel xhieda tiegħi, dawk huma fil-parti eskluża\"", "162 hemm site plan li ppreżenta Emidio Falzon Kirby għan-", "nom tal-attriċi fejn hemm indikati siti li fuqhom ħarġu tliet permessi ta' bini", "'fil-perjodu mmedjatament qabel ma kienu ħarġu t-Temporary Provisions", "Schemes tal-1988' hekk kif ikkonfermat mill-Perit Saviour Demarco li", "pplottja l-istess.22 Il-permessi huma:-", "PB3093/84/1540/83 inħareġ fil-21 ta' Awwissu 1987 għall-", "nħareġ f'isem Joseph Harvey.", "PB2099/85/1085/84 inħareġ fl-14 ta' Ġunju 1985 għall-", "Ċiv.", "alignment'24 Permess li nħareġ f'isem George Curmi Fava.", "PB2100/85/1081/84 inħareġ fl-14 ta' Ġunju 1985 għall-", "alignment'.25 Permess li nħareġ f'isem Victor Bugeja Gauci.", "l-ebda spjegazzjoni għalfejn", "applikazzjonijiet saru f'isem terzi, u x'konnessjoni jista' għandhom mal-", "kumpanija attriċi.", "M'hemmx prova li dawk il-persuni kienu diretturi jew", "azzjonisti tal-kumpanija jew li kellhom xi konnessjoni magħha.", "Il-Perit Saviour Demarco xehed:-", "\"… l-kumpanija kienet applikat għal, u ottjeniet, permessi għal żvilupp fuq din l-art, u saħansitra bniet diversi blokki ta' appartamenti fuq din l- art.", "Hawnhekk nagħmel referenza għal dawn il-permessi: PB2099/85; PB1081/84; PB4332/86; PB4331/86; PB4789/87 u PB4784/87.", "\"Oltre dawn il-klijent għamel riferenza għal żewġ permessi oħra bin- numri PB4346/86; PB4790/87; iżda jiena sa issa ma rnexxilix nirrintraċċja dawn il-permessi.", "\"Barra dawn hemm ukoll is-segwenti permessi li jirreferu għal partijiet mill-art in kwistjoni: \"PB436/87/1541/83; PB2303/87/2771/86 u ta' dawn qed neżebixxi kopja mmarkata bħala Dokument SM1 u SM2 rispettivament.", "Peress li għandi fil-pussess tiegħi biss l-ewwel paġna minn kull permess, ma", "Ċiv.", "stajtx nindika bi preċiżjoni s-sit kopert b'dawn il-permessi fuq il-pjanta li ser insemmi iktar 'l isfel, iżda l-klijenti assigurawni li dawn il-permessi jirreferi għal porzjonijiet minn din l-art.\"", "Dawn iż-żewġ permessi ulterjuri, eżebiti bħala Dok SM126 u Dok", "SM227 inħarġu fit-3 ta' Frar 1987 u fl-1 ta' Mejju 1987 iżda peress li l-perit", "tas-soċjeta` attriċi ma kienx f'pożizzjoni jidentifika s-sit speċifiku li", "għalihom jirreferu, din il-prova hija inkonklussiva u għalhekk ma tistax tiġi", "kkunsidrata.", "Din il-Qorti qiegħda għalhekk tifhem li l-Ewwel Qorti laqgħet in", "parte ir-raba' u l-ħames talbiet attriċi abbażi tal-PB3093/84/1540/83,", "PB2099/85/1085/84, PB2100/85/1081/84 ipplottjati fuq il-pjanta a fol.", "mill-Perit Saviour Demarco.", "Dwar l-istess, f'ittra datata 17 ta' Ġunju 2006", "is-soċjeta` attriċi tgħid li:", "'fuq in-naħa tal-punent jeżistu żewġ korpi ta' flats illi huma koperti bil- permessi (PB1540/83; PB2100/85/1081/84 u diversi oħrajn).'28", "Ta' rilevanza hi wkoll ix-xhieda ta' Mark Camoin tad-29 ta' Jannar", "201329 li jgħid:-", "\"naf li nbnew żewġ binjiet f'din iż-żona li tifred, jew qabel ma tkun dieħel lejn il-bajja tal-Qbajjar, u jien naf li kont għamilt riċerka fuq dawn iż- żewġ binjiet, huma żewġ block ta' flats illi llum għadhom fi stat ta' shell form u kont sibt li f' dik iż-żona kienu nħarġu xi permessi.", "Il-permessi li jien kont sibt kienu PB1540/1983, li l-aħħar tiġdid tiegħu nħareġ fil-21 ta' Awissu tan-1987, dan kien permess maħruġ lil Joseph Harvey u s-sit", "Ċiv.", "kien kważi fil-kantuniera li minn St Mary Street tkun taqbad il-bajja tal- Qbajjar.", "Kien hemm ukoll żewġ permessi oħra wieħed PB1081/1984, permess maħruġ fl-14 ta' Ġunju 1985 u permess ieħor PB1085/1984, permess ukoll maħruġ fl-14 ta' Ġunju 1985.'30", "Permessi li ma jirriżultax li huma indikati fis-site plan a fol.", "ippreżentat l-istess soċjeta` attriċi.", "Il-Qorti tirreferi wkoll għall-fatt li t-tliet permessi fuq imsemmija", "inħarġu a bażi tal-artikolu 14 tal-Building Development Act, 1988.", "Hekk", "hemm dikjarat f'kull wieħed minnhom.", "Skond l-Artikolu 13 ta' dik il-liġi:-", "\"Minkejja l-għoti ta' xi permess jew awtorita' taħt xi liġi oħra, b'effett mill- bidu fis-seħħ ta' dan l-Att, ebda persuna ma tista' tibni bini ġdid fuq xi art f'Malta li ma tkunx dikjarata bħala Area għall-Iżvilupp tal-Bini skond l- artikolu 3 ta' dan l-Att.\"", "L-attriċi ma ressqet l-ebda prova li l-art in kwistjoni kienet", "Fil-fatt it-tliet permessi li nħarġu u li tant", "saret enfażi fuqhom, inħarġu a bażi tal-artikolu 14 tal-Att I tal-1983.", "id-disposizzjoni kienet tagħti l-opportunita` lill-Ministru responsabbli", "għax-xogħlijiet li jagħti permess għall-bini f'art li taqa' barra l-Area għall-", "Iżvilupp tal-Bini, għal xi waħda mir-raġunijiet li jissemmew fl-istess", "disposizzjoni.", "Pero` f'dan il-każ m'hemmx prova dwar x'kienet ir-raġuni li", "wasslet sabiex jinħarġu dawk it-tliet permessi, u l-Qorti m'hijiex ser", "toqgħod tispekula.", "Ċiv.", "Rilevanti hu imbagħad l-Att X tal-1988, li daħal fis-seħħ fis-6 ta'", "Ġunju 1988 (Avviż Legali 52 ta' dik is-sena bl-eċċezzjoni ta' artikolu 10),", "Kull permess mogħti qabel il-bidu fis-seħħ ta' dan I-Att u li jkun għadu fis-seħħ minnufih qabel il-bidu fis-seħħ ta' dan I-Att, għandu minkejja kull ħaga li tinsab f'dan I-Att, jibqa' fis-seħħ wara I-bidu fis- seħħ ta' dan l-Att, u għandu jkun jista' jiġġedded u jkompli jkun regolat b'dawk il-liġijiet li kienu fis-seħħ qabel il-bidu fis-seħħ ta' dan I-Att.\"", "Il-permess ta' żvilupp bir-referenza PB3093/84/1540/83 baqa'", "għalhekk fis-seħħ ukoll wara d-dħul fis-seħħ tal-Att X tal-1988.", "F'dan ir-", "rigward l-Awtorita` tal-Ippjanar qalet illi a tenur tal-artikolu 18(3A) tal-Kap.", "356, ir-reviżjoni tal-pjan ta' struttura ma jolqotx b'mod negattiv permessi", "għal żvilupp maħruġa qabel id-data tal-bidu fis-seħħ tar-reviżjoni in", "kwistjoni.", "Tgħid illi 'il-bini kollu, validament kopert bil-permessi relattivi, li", "kien ġja eżistenti fuq l-art in kwistjoni qabel ir-reviżjoni tal-Pjan ta'", "Struttura bl-ebda mod ma ġie ppreġudikat bid-desinjazzjoni tal-art bħala", "In effetti s-soċjeta` rikorrenti għandha kull", "fakulta` illi tibqa' tgawdi minn kull żvilupp, kopert bil-permess, illi jinsab", "mibni fuq l-art in kwistjoni, u dan irrispettivament miż-zoning attwali tas-", "Ċiv.", "Iżda wkoll", "l-iżvilupp", "għall-permess", "PB3093/84/1540/83 ma sarx, l-attriċi ma għandha l-ebda legitimate", "expectation peress li l-istess permess kien għadu validu bis-saħħa tal-Att", "X tal-1988, għalkemm eventwalment s-sit relattiv ġie klassifikat bħala", "Għalhekk, jekk min ingħata l-iżvilupp għażel", "li ma jiżviluppax l-art skond il-permess ta' żvilupp jew li jġedded il-", "permess ta' żvilupp, dak jammonta għal għażla libera tal-persuna", "ikkonċernata u l-attriċi m'għandhiex jedd tilmenta.", "Fir-rigward tal-permess PB3093/84/1540/83, din il-Qorti hija", "għalhekk tal-fehma li l-ewwel Qorti ma kellhiex tikkonkludi li, '… meta l-", "Prim' Ministru u l-Ministru mħarrek naqsu li jirreintegraw l-art koperta bl-", "imsemmi permess tal-bini bħala art żviluppabbli u fabrikabbli ċaħdu dritt", "li l-kumpanija attriċi kienet tgawdi sa dakinhar illi jkollha l-art koperta bil-", "permess kunsidrata bħala art fabbrikabbli u żviluppabbli għall-finijet u", "effetti kollha tal-liġi'.", "Kull ma kellha tagħmel is-soċjeta` attriċi kien li tieħu", "ħsieb li ġġedded il-permess ta' żvilupp.", "Dwar iż-żewġ permessi maħruġa fl-14 ta' Ġunju 1985, ossija", "PB2099/85/1085/84, PB2100/85/1081/84 ma jirriżultax li l-iżvilupp sar.", "Għallinqas dan a bażi ta' dak li jirriżulta mill-aerial photo a fol.", "Ċiv.", "Dawk il-permessi ta' żvilupp skadew wara sena u għalhekk ma", "kinux għadhom fis-seħħ meta snin ferm wara l-art in kwistjoni u l-artijiet", "ta' madwar ġew klassifikati bħala outside development zone.", "Evidentement, bil-ħruġ tal-permessi ta' żvilupp kien ifisser li fuq dawk iż-", "żewġ siti seta' jsir żvilupp, għalkemm kienu jaqgħu barra l-Building", "Pero` il-fatt waħdu li mill-14 ta' Ġunju 1985 kien hemm żewġ", "permessi ta' żvilupp li skadew u ma ġewx imġedda qabel daħal fis-seħħ", "l-Att X tal-1988, ma jistax jingħad li taw aspettattiva leġittima lill-attriċi.", "Fiż-żmien rilevanti, ċioe` meta daħal fis-seħħ l-imsemmi Att (25 ta' Marzu", "1988) ma kienx hemm permessi ta' żvilupp fuq dawk iż-żewġ porzjonijiet", "art li fuqhom inħareġ il-permess ta' żvilupp u l-art kienet barra l-Area", "għall-Iżvilupp tal-Bini.", "Dan apparti li l-permessi ta' żvilupp ma nħarġux", "f'isem l-attriċi iżda f'isem terzi.", "Kien ċar li l-permess ta' żvilupp kien ħareġ", "għall-perjodu ta' sena.", "Il-fatt li min ingħata l-permess ta' żvilupp ħalla l-", "permess ta' żvilupp jiskadi mingħajr ma sar żvilupp jew ġie mġedded,", "mhu tort ta' ħadd ħlief tiegħu.", "Għalkemm fuq parti mill-art kienu nħarġu", "żewġ permessi ta' żvilupp, ma kien hemm l-ebda garanzija li fil-futur ser", "jerġa' jinħareġ permess ta' żvilupp.", "Kien ikun differenti li kieku per", "eżempju kien hemm permess ta' żvilupp u dan tneħħa.", "Bil-mod kif", "argumentat l-attriċi jkun ifisser li l-awtoritajiet ma jistgħu qatt ibiddlu l-", "Ċiv.", "Dak li sar kien evidentement maħsub sabiex jipproteġi l-ambjent,", "li għandu jiġi protett għalina u l-ġenerazzjonijiet tal-futur.", "L-attriċi kienet", "taf li l-art kienet taqa' barra l-area tal-art għall-iżvilupp taħt l-Att I tal-1983.", "Hu veru li ħarġu żewġ permessi favur terzi, iżda dawk skadew.", "darba kien hemm permess ta' żvilupp fuq parti mill-art, ma jagħtix lill-", "attriċi aspettattiva leġittima li jerġa' jinħareġ permess ta' żvilupp snin", "Dak li kien tajjeb fis-snin sebgħin u tmenin ma jfissirx li baqa' tajjeb", "fis-seklu ta' wara.", "Għaldaqstant għar-raġunijiet premessi, il-Qorti tiddisponi mill-appell", "prinċipali tal-konvenuti Prim Ministru u Ministru inkarigat mill-Ambjent u", "Affarijiet Rurali u mill-appell inċidentali tas-soċjeta` attriċi billi:-", "i. Ma tqisx iktar it-tieni aggravju tal-appellanti in kwantu jirreferi", "għall-Awtorita`", "tal-Ippjanar ġialadarba", "irrinunzjaw għat-tieni", "Ovvjament spejjeż tal-Awtorita' tal-Ippjanar huma a karigu", "Fil-meritu tilqa' l-appell tal-Prim'Ministru u Ministru inkarigat mill-", "Ambjent u Affarijiet Rurali u tvarja s-sentenza tal-ewwel Qorti tal-14", "ta' Novembru 2019 fis-sens li tiċħad ir-raba' talba fl-intjier tagħha.", "Għall-kumplament tikkonferma s-sentenza tal-ewwel Qorti.", "Ċiv.", "Tiċħad l-appell inċidentali tas-soċjeta` attriċi.", "Salv għal dak li ngħad hawn fuq, spejjeż huma a karigu tal-attriċi.", "Mark De Cesare Prim Imħallef", "Giannino Ozen Tesi Pullicino Anastasi", "Anthony Stapley Pullicino Anastasi", "Deputat Reġistratur gr"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-37_2007-124080.pdf"}
{"text": ["Ċiv.", "QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Novembru, 2020.", "Numru 21 Ċitazzjoni numru 386/07 SM", "Carmelo u Frangeska konjuġi Perini, u b'digriet datat 16 ta' April 2012, Frances Perini, John Perini, Sandra Treeby Ward, Jesmond Perini, Patrick Perini, saru parti mill-kawza, stante l-mewt ta' Carmelo Perini v. Grezzju u Miriam konjuġi Perini", "Il-kawża tittratta dwar kwistjoni bejn aħwa fir-rigward ta' passaġġ", "mill-għalqa li jaħdmu l-atturi.", "Il-partijiet jikru għelieqi li kienu tal-knisja u li", "snin ilu għaddew għand l-Uffiċċju Konġunt.", "Ċiv.", "B'rikors ġuramentat preżentat fit-2 ta' April 2007 l-atturi ħarrku lill-", "konvenuti u ippremettew u talbu:", "\"Illi bi pjaċir u tolleranza, l-esponenti kienu għal xi żmien iħallu lill- intimati jaċċedu għall-għalqa li hija, u għada, mikrija lill-missierhom, il- mejjet Carmelo Perini, u tidher delinerjata bil-blu, minn ġo dik tar- rikorrenti, kif kienu jagħmlu l-esponenti meta kienu jgħaddu minn ġo raba' mikri lill-mejjet Carmelo Perini.", "\"Illi l-intimati fil-fatt ma għandhom l-ebda dritt ta' passaġġ jew li jgħaddu xi pajpijiet minn ġor-raba' mikri lill-esponenti u semmai għar-raba' f'idejhom jaċċedu mill-isqaq imsemmi, indikat bl-isfar fil-pjanta Dok.", "\"Illi dak deċiż fiċ-ċitazzjoni Numru 564/98, fid-9 ta' Marzu kien dwar allegat spoll dwar fetħa f'ħajt u tqegħid ta' pajpijiet, u ċertament ma ddeċidietx punt ta' dritt.", "\"Illi l-esponenti ma jridux illi l-intimati jgħaddu minn fuq ir-raba' lilhom mikri fuq imsemmi u lanqas li jgħaddu minn fuqu jew minn fuq il-ħitan tiegħu xi pajpijiet tat-tisqija.", "\"Għaldaqstant jgħidu l-intimati il-għaliex m'għandhiex dina l-Onorabbli Qorti 1) Tiddikjara li d-dritt ta' aċċess għall-għelieqi f'tal-Imsaqqfa, fil- Gudja, kemm dik tal-esponenti bl-aħmar kf ukoll dik tal-intimati bil-blu, huwa permezz tal-isqaq indikat bl-isfar fil-pjanta Dok.", "A1; 2) Illi l-intimati m'għandhomx dritt ta' passaġġ jew permess biex jgħaddu mir-raba' tal- esponenti biex jaċċedu għar-raba' tagħhom lil hinn minn dak tal- esponenti; 3) Illi hekk ukoll l-intimati m'għandhom l-ebda dritt jew permess biex igħaddu mir-raba' jew minn fuq il-ħitan tar-raba' tal- esponenti xi pajpijiet għat-tisqija\".", "L-eċċezzjonijiet li taw il-konvenuti u kif ġew riprodotti fis-sentenza", "tal-ewwel Qorti, huma:-", "\"2.1 Illi r-rikors promotur ghandu jigi dikjarat null a fini tal-artikli 156 u 174 tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta; \"2.2.", "Illi di piu`, l-azzjoni odjerna hi rrita u nulla stante li l-azzjoni kif dedotta hi ta' natura possessorja filwaqt li l-azzjoni ghat- terminazzjoni ta' dritt ta' moghdija hi azzjoni reali; \"2.3Illi r-rikorrenti m'ghandhomx locus standi f'dawn il-proceduri peress li huma jiddetjenu l-art in dizamina bi qbiela minghand l-Ufficju Kongunt,", "Ċiv.", "filwaqt li l-azzjoni ghat-terminazzjoni ta' dritt ta' moghdija tispetta biss lis-sidien ta' proprjeta` servienti; \"2.4.", "Illi t-talbiet kif dedotti huma irriti u nulli stante li mhumiex ikkontemplati mill-ligi fost l-azzjonijiet possessorji u ghalhekk, mhux sostenibbli; \"2.5.", "Illi l-azzjoni possessorja in dizamina hi preskritta; \"2.6.", "Illi t-talbiet kontenuti fir-rikors promotur huma infondati peress li l- propjeta` uzata mill-intimati mhix accessibbli minn triq pubblika ohra u l-ghalqa tgawdi drittijiet kemm ta' passagg fuq l-art detenuta mir- rikorrenti kif ukoll id-dritt li jpoggu pajpijiet fuq il-hitan; \"2.7.", "Illi ma jezistux l-elementi rikjesti mill-ligi biex jitnehha l-jedd tieghu ta' passagg\".", "B'sentenza tat-3 ta' Diċembru 2014 l-ewwel Qorti ddeċidiet:", "\"22.1 ....… l-azzjoni odjerna hi preskritta ai termini tal-artikolu 2143 tal- Kap. 16 tal-Liġijiet ta' Malta; \"22.2.", "Tasjeni milli tieħu konjizzjoni ulterjuri tal-kawża; \"22.3 Bl-ispejjeż rimanenti kontra r-rikorrenti\".", "Fit-22 ta' Diċembru 2014 l-atturi appellaw mis-sentenza, bl-aggravji", "i. L-eċċezzjoni tal-Artikolu 2143 tal-Kodiċi Ċivili ma ġietx ippruvata.", "Ilmentaw li l-ewwel Qorti poġġiet ħafna enfażi fuq dak li xehed Grezzju", "56), li xehed li huwa kien jiffrekwenta l-area għal 'mat-", "L-atturi jsostnu li dak li hu rilevanti għal finijiet tal-", "eċċezzjoni tal-preskrizzjoni hu l-użu tal-passaġġ u tqegħid ta' pajpijiet", "fir-raba' jew fuq il-ħitan, u mhux li l-konvenuti jiffrekwentaw l-għalqa li", "jaħdmu.", "Inoltre l-attur John Perini xehed li meta missier il-konvenut", "jkunu li:", "Ċiv.", "qasam ir-raba' bejn uliedu, dak seħħ madwar 20 sena qabel.", "Għalhekk", "jinsistu li ma kienx hemm it-trapass ta' 30 sena.", "Kien hemm diġa` l-kawża 564/1998 fl-ismijet Perini et v.", "Perini deċiża mill-Qorti tal-Appell fid-9 ta' Marzu 2007.", "tikkonsolida t-teżi li kien hemm interruzzjoni tal-preskrizzjoni.", "Fit-23 ta' Jannar 2015 il-konvenuti ppreżentaw tweġiba u taw ir-", "raġunijiet għalfejn din il-Qorti għandha tiċħad l-appell.", "ippreżentaw appell inċidentali bl-aggravju jkun li l-ewwel Qorti ma kellhiex", "tiċħad l-eċċezzjonijiet, fosthom li l-atturi għandhom biss qbiela u għalhekk", "ma kellhomx interess ġuridiku jagħmlu din il-kawża.", "F'dan ir-rigward taw", "x'jifhmu li l-azzjoni tal-atturi hi azzjoni negatorja, u li tmiss biss lill-", "proprjetarju.", "Ġialadarba l-atturi stess iddikjaraw li għandhom biss qbiela", "fuq l-art, m'għandhomx interess ġuridiku li jipproponu din il-kawża.", "Eċċezzjoni li tista' titqajjem ex officio mill-Qorti u fi stadju ta' appell ukoll.", "Fis-16 ta' Frar 2015 l-atturi ppreżentaw tweġiba għall-appell", "inċidentali fejn opponew it-talba tal-konvenuti u sostnew li l-appell", "inċidentali kien manuvra sabiex jistultifika l-appell tal-atturi.", "L-attur Carmelo Perini u l-konvenut Grezzju Perini huma", "aħwa.", "Carmelo Perini miet fis-17 ta' Lulju 2010.", "Ċiv.", "L-attur kien jikri l-għalqa li fis-site plan a fol.", "4 hi markata bil-kulur", "aħmar, filwaqt li l-konvenut jikri l-għalqa markata bil-blu.", "Għelieqi li jmissu", "ma' xulxin u jinsabu fil-limiti tal-Gudja.", "Sid il-kera kienet il-Kurja u", "eventwalment għaddiet għand l-Uffiċċju Konġunt bis-saħħa tal-ftehim li", "sar bejn l-Istat u l-awtoritajiet tal-knisja.", "L-atturi jsostnu li l-aċċess għaż-żewġ għelieqi hu minn sqaq markat", "bl-isfar fuq l-istess dokument.", "L-attur John Perini, ikkonferma li l-isqaq", "mhuwiex wiesa' biżżejjed sabiex minnu jgħaddu trakkijiet.", "L-isqaq li", "hemm hu dejjaq u minnu tista' tgħaddi bir-riġel u karettun.", "F'xi żmien meta l-għalqa (murija bil-kulur blu fid-dokument a fol.", "kienet għand missier l-attur u l-konvenut, kien sar ftehim bejniethom", "sabiex jgħaddu mill-għalqa imqabbla lill-attur sabiex jidħlu bl-inġenji biex", "jaħdmu l-għalqa.", "Ftehim li dam għal żmien.", "Fatt konfermat mill-attur", "stess (ara fol.", "10 tas-sentenza tal-Qorti tal-Appell fil-kawża 564/1998 tad-", "9 ta' Marzu 2007).", "Fl-20 ta' Marzu 1998 Carmelo Perini (missier l-attur u l-", "konvenut) flimkien mal-konvenuti fil-kawża tal-lum ippreżentaw kawża ta'", "564/98) fejn l-ilment kien li l-konvenuti f'dik il-kawża ikkommettew spoll", "Ċiv.", "meta permezz ta' ħajt għalqu mogħdija li tagħti għar-raba' tal-atturi (l-", "għalqa bil-kulur blu fid-dokument a fol.", "4) u qaċċtulhom pajp li kien jgħaddi", "mill-istess għalqa (l-għalqa bl-aħmar fid-dokument a fol.", "F'dik il-", "kawża, il-konvenuti argumentaw li l-atturi ma kellhomx pussess legali u li", "kienu itterminaw it-tolleranza li kienu qed igawdu l-atturi.", "30 ta' April 2004 il-Prim'Awla laqgħet it-talba.", "Carmelo Perini u martu (il-konvenuti f'dik il-kawża) appellaw", "mis-sentenza.", "B'sentenza tad-9 ta' Marzu 2007 il-Qorti tal-Appell ċaħdet", "l-appell u kkonfermat is-sentenza tal-ewwel Qorti.", "Għall-finijiet tal-kawża", "tal-lum, hu floku li tiġi riprodotta l-motivazzjoni tal-Qorti tal-Appell fir-", "rigward tal-meritu:", "\"Din il-kawza titratta spoll privileggjat li l-atturi qed jghidu sehh meta l- konvenuti bnew hajt li jissepara l-ghalqa tieghu minn dik taghhom u meta l-istess konvenuti qacctu pipe ta' l-ilma li kien jghaddi minn fuq l- ghalqa taghhom biex iwassal l-ilma ghal wahda mill-ghelieqi detenuta mill-atturi.", "Il-konvenuti qed jilqghu ghat-talbiet attrici billi jsostnu li l-atturi qatt ma kellhom il-pussess li jirradikaw l-azzjoni intentata izda li dawn kienu jghaddu minn fuq ir-raba' u jpoggi l-pipe ta' l-ilma b'mera tolleranza.", "\"Minn qari tal-provi prodotti u senjatament l-affidavits ta' l-atturi Carmelo Perini u uliedu l-attur Alsaidi u Francis ahwa Perini (fol 25, 21 u 22) kif ukoll mill-affidavit tal-konvenut (fol 29) jidher li hemm kuntrast bejn dak li jirretjenu il-kontendenti.", "Izda filwaqt li din il-Qorti tirravviza certa konsistenza fix-xhieda ta' l-atturi u Francis Perini dwar l-uzu ta' dan il-passagg u t-tqeghid tal-pipe ta' l-ilma, ix-xiehda tal-konvenut ma hi xejn hlief elenku ta' incidenti li inqalaw bejnu u missieru u hutu minhabba l-ispartizzjoni tar-raba` in kwistjoni.", "Infatti kemm l-atturi u Francis Perini jghidu b'mod kategoriku li l-access minn fuq l- ghalqa tal-konvenut kien ilu jigi utilizzat ghal zmien twil cirka 33 sena mentri l-pipes kienu ilhom hemm snin twal tant li kellhom jinbidlu u li kien biss dan l-ahhar u cioe` xi gimghatejn qabel ma l- kawza giet intavolata li huma gew mizmuma milli jaccedu ghal ghalqa taghhom minn fuq l-ghalqa tal-konvenut u li fl-istess", "Ċiv.", "l-pipe ta'", "l-istess perjodu tqaccat konvenut jirrikonoxxi li l-partijiet kienu taw lil xulxin l-access minn fuq l-ghelieqi reciproci u li anke kien jitpogga l-pipe biex iwassal l- ilma fl-ghalqa tal-missier, l-attur Carmelo Perini.", "Izda l- konvenut ikompli jghid hekk: \"Dan kien isir sakemm xi disa' snin ilu wara li kienet mietet ommi inqala l-inkwiet.", "Dan gara peress li ma ridux ituni sehemi mil-ghelieqi mqabbla ghand missieri.\"", "\"Dan juri bic-car li l-atturi kellhom l-pussess tal-passagg u tal-moghdija tal-pipe ta' l-ilma u kien biss minhabba disgwid bejn qsim ta' raba li dan id-dritt ta' l-atturi gie forzozament irtirat.", "Sussegwentement pero` il- kontendenti rrangaw l-affarijiet bejniethom u gie ripristinat id-dritt ta' passagg li rega' beda jintuza u l-pipe ta' l-ilma rega' tqieghed kif kien.", "\"Oltre dan din il-Qorti tosserva certa inkonsistenza f'dak li jghid il- konvenut fid-dikjarazzjoni tieghu annessa man-nota ta' l-eccezzjonijiet paragunat ma' dak li jirrizulta fil-pjanta Dok CF3 annessa ma' l-istess nota.", "Infatti fid-dikjarazzjoni imsemmija l-konvenut isostni li l-atturi kellhom access iehor ghar-raba in kwistjoni u dan \"mill-isqaqien vicin taghhom li huma indikati bl-isfar fil-pjanta Dok CF3\".", "Minn ezami ta' l- istess dokument, konsistenti f'pjanta indikanti l-ghelieqi u l-passagg relattiv, ezebit mill- konvenut innifsu, jidher bic-car li l-ghalqa ta' l-attur Carmelo Perini indikata bl-ittra C fuq l-istess pjanta u li minn naha tal-grigal tmiss mal-ghalqa A tal-konvenut, ma ghandha ebda sqaq iwassal ghaliha u li konsegwentement l-uniku access ghal din l-ghalqa kien, kif fil fatt ghadu, minn fuq l-ghalqa ta' l-istess konvenut.", "Din kienet presumibilment ir-raguni li intlahaq il-ftehim bejn il-kontendenti u mhux li nghata l-access b'mera tolleranza.", "\"Ghal bqija din il-Qorti taqbel pjenament ma' l- apprezzament tal-provi maghmula mill-ewwel qorti u mal esposizzjoni erudita tal-punti legali involuti fil-kawza\".", "Konsiderazzjoni.", "aggravju tal-atturi, taqra:-", "Il-parti rilevanti tas-sentenza tal-ewwel Qorti li tirreferi għall-", "Ċiv.", "\"Illi f'dan ir-rigward jinghad sintetikament is-segwenti: \"19.1.", "Illi peress li l-passagg in dizamina mmarkat bl-isfar fil-pjanta annessa in atti, (ara foll 4), hu wiehed dejjaq, meta l-kontendenti jkollhom bzonn l-uzu tal-ingenji, bhal xi trakk, dawn jghaddu minn passaggi fl-ghelieqi ta' xulxin, (ara foll 56 u 57); \"19.2.", "Illi wara kollox il-kontendenti gejjin mill-istess familja – huma ahwa; \"19.3.", "Illi l-intimat isostni fid-deposizzjoni guramentata tieghu tat-23 t'Ottubru, 2012, illi ilu jiffrekwenta l-area in dizamina \"ma tletin (30) sena\", (ara foll 56); \"19.4.", "Illi l-istat ta' fatt kif fuq deskritt f'dan il-paragrafu, (numru 19), ilu allura stabbilit ghall-perjodu t'aktar minn tletin (30) sena; \"19.5.", "Illi l-perjodu ultra trentennali in dizamina hu wkoll ikkonfermat kemm minn John Perini, wiehed mir-rikorrenti, (ara foll 50) u minn hu l-kontendenti Francis Perini li pprogetta ruhhu bhala newtrali bejn il- kontendenti u dizinteressat mill-kontestazzjoni odjerna, (ara foll 91); \"19.6.", "Illi ghalhekk jirrizulta assodat li l-eccezzjoni trentennali sollevata mill-intimati a bazi tal-artiklu 2143 fuq citat, tidher debitament assodata\";", "L-Artikolu 2143 tal-Kodiċi Ċivili jipprovdi:", "\"L-azzjonijiet kollha, reali, personali, jew misti jaqgħu bil-preskrizzjoni egħluq tletin sena, u ebda oppożizzjoni għall-preskrizzjoni ma tista' ssir minħabba n-nuqqas ta' titolu jew ta' bona fidi\"", "\"Illi tal- preskrizzjoni ai termini tal-artikolu 2143 tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta, ma għandhiex sostenn fil-provi li ġew prodotti quddiem l-Ewwel Onorabbli Qorti, u għalhekk, kellha tiġi riġettata\".", "l-eċċezzjoni", "Komplew li l-fatt li l-konvenuti kienu ilhom jiffrekwentaw il-post mat-", "tletin sena, ma kienx prova sodisfaċenti \"....… sabiex jistabbilixxi l-fatt li l-", "Ċiv.", "intimati, effettivament, kienu jużaw dawk id-dritt ta' passaġġ partikolari,", "jew li huma kienu jpoġġu l-pajpijiet tagħhom f'post partikolari....\".", "L-atturi għamlu wkoll referenza għal dak li xehed l-attur John", "Perini, iben il-mejjet Carmelo Perini (fol.", "\"Meta missier Grezzju Perini kien wasal għal pensjoni, huwa kien qasam ir-raba' bejn uliedu, biex kulħadd ikollu biċċa raba' fejn jaħdem.", "Niftakar li Grezzju kien messu l-għalqa magħrufa bħala 'Ta' l-Imsaqqfa.", "Jiena niftakar li dan kien madwar għoxrin sena ilu.", "Dan il-fatt jikkonferma li ma kien hemm l-ebda trapass ta' żmien ta' oltre tletin sena\".", "Fin-nota ta' sottomissjonijiet il-konvenuti argumentaw:-", "\"Illi in rigward il-ħames eċċezzjoni, jiġi puntwalizzat li din l-azzjoni hija preskritta u dan ai termini tal-artikolu 2143 tal-Kodiċi Ċivili li jipprovdi li l-azzjonijiet reali, personali jew misti, jagħlqu bil-preskrizzjoni ta' tletin sena.", "\"Illi mill-provi li ġew imressqa jirriżulta b'mod ċar li dan id-dritt ta' passaġġ ilu jiġi utilizzat mill-konvenut għal diversi snin.", "Fil-fatt fix- xhieda tiegħu tat-23 ta' Ottubru 2012, l-konvenut iddikjara li huwa kien ilu jiffrekwenta l-għalqa għal madwar tletin sena u jaf li dan il-passaġġ kien jintuża anke minn missieru Karmenu Farrugia li jiġi missier l-attur illum mejjet.", "Qabel missier il-konvenut, dan il-passaġġ kien jintuża minn Karmenu wilson li kien ukoll jgħaddi minn dan il-passaġġ\".", "nru 564/98) tad-9 ta' Marzu 2007, il-Qorti tal-Appell ikkonkludiet li l-", "passaġġ mill-għalqa tal-atturi kien ilu jintuża \".… għal żmien twil ċirka 33", "sena mentri l-pipes kienu ilhom hemm snin twal ......\".", "Wieħed irid jiftakar li f'dan il-każ m'għandniex kwistjoni dwar", "L-atturi u l-konvenuti mhumiex sidien tal-art, iżda jiddetjenu l-art", "rispettiva b'kera li hu dritt personali.", "L-inkwilin mhuwiex possessur animo", "Ċiv.", "domini iżda detentur.", "hekk:", "Għal dak li jirrigwarda l-eċċezzjoni dwar il-preskrizzjoni, din taqra", "Illi in linea preliminari wkoll, u bla ebda preġudizzju għal dak ġia eċċepit, fi kwalunkwe każ, azzjoni possessorji fiċ-ċirkostanzi tal-każ odjern hu preskritt ai termini tal-artikolu 2143\".", "L-azzjoni li pproponew l-atturi m'hijiex possessorja.", "Hi azzjoni", "bażata fuq allegat ftehim bejn l-atturi u l-konvenuti, u llum l-atturi qegħdin", "jgħidu li m'għandhomx iktar pjaċir li jippermettu iktar lill-konvenuti jgħaddu", "mir-raba', inkluż il-pajpijiet tal-ilma.", "Fit-tweġiba għar-rikors tal-appell l-", "\"Illi a rigward tal-eċċezzjoni dwar preskrizzjoni jiġi puntwalizzat li din l- azzjoni hi preskritta u dan ai termini tal-artikolu 2143 tal-Kodiċi Ċivili li jipprovdi li l-azzjonijiet reali, personali jew misti, jagħlqu bil-preskrizzjoni ta' tletin sena\".", "L-azzjoni hi bażata fuq allegat ftehim bejn il-partijiet.", "azzjoni li l-atturi infurmaw lill-konvenuti li ma kellhomx iktar pjaċir li", "jgħaddu mir-raba' mikrija lilhom.", "Għalhekk l-eċċezzjoni tal-preskrizzjoni", "estintiva ta' tletin (30) sena ma tistax tirnexxi.", "Jagħtux prova l-atturi li bejn", "il-partijiet kien hemm il-ftehim li semmew fir-rikors ġuramentat, hi materja", "oħra.", "Ċiv.", "Fit-tweġiba għar-rikors tal-appell, il-konvenuti argumentaw ukoll li", "servitu` ta' passaġġ tista' tinkiseb bil-preskrizzjoni meta l-art tkun", "interkjuża.", "Madankollu l-konvenuti jidher li insew li huma biss detenturi", "tar-raba' li jikru mingħand il-Kurja.", "Għalhekk mhumiex pussessuri animo", "domini u ma jistgħux jakkwistaw bil-preskrizzjoni.", "F'kull każ, fis-seduta tat-23 ta' Ottubru 2012 il-konvenut xehed,", "\"Jiena ili mat-tletin sena niffrekwenta din l-għalqa\".", "wieħed u ieħor mis-sena 1982.", "L-atturi ppreżentaw il-kawża fit-2 ta' April", "2007 u għalhekk għal finijiet ta' preskrizzjoni akkwiżittiva mhemmx it-", "trapass ta' tletin (30) sena mid-data minn meta l-konvenut beda", "jiffrekwenta l-għalqa.", "Fil-fehma tal-Qorti, għal dak li jolqot l-interessi tal-", "konvenut, din hi l-aqwa prova irrispettivament minn dak li xehed Francis", "Perini, ħu l-konvenut fis-seduta tas-27 ta' Marzu 2014 (fol.", "L-", "appellati għamlu enfażi wkoll fuq l-argument li l-passaġġ kien jintuża minn", "Tas-Sliema l-fatt li qabel dak iż-żmien jista'", "jkun li mill-passaġġ kien jgħaddi missier l-attur u l-konvenut, ma jista' jkun", "tal-ebda benefiċċju għall-konvenut ġialadarba l-każ jitratta dwar drittijiet", "personali u mhux reali u l-appellati huma sempliċi detenturi tal-għalqa.", "Appell inċidentali.", "L-ewwel Qorti ddeċidiet ukoll l-eċċezzjonijiet numru 2,3 u 4 li fihom", "tista' tgħid sar l-istess argument.", "Fis-sentenza l-ewwel Qorti qalet:-", "Ċiv.", "\"Illi ghalkemm din il-qorti tifhem is-sitwazzjoni li l-intimati jistghu jinsabu fiha, pero` ghandu jkun pacifiku li fis-saltna tad-dritt hadd m'ghandu jippretendi li jiehu l-ligi f'idejh u jagixxi kif jaqbillu kontra dak gia` stabbilit bil-ligi; \"17.0.", "Illi ghandu jkun pacifiku li l-porzjonijiet art huma imqassma bil- mod segwenti: \"17.1.", "Ghalqa kull wiehed lill-kontendenti liema ghelieqi huma adjacenti ghal xulxin; \"17.2.", "Illi dawn l-ghelieqi huma separati b'moghdija dejqa cirkoskritta u demarkata b'hitan paralleli tas-sejjieh; \"17.3.", "Illi ghalhekk l-ispazi li fihom huma kostretti jagixxu l- kontendenti huma gia` predeterminati strutturalment mill-konfigurazzjonijiet rilevati li fuqha l-kontendenti ma jistghu jaghmlu xejn; \"17.4 Illi di piu`, nonostante li r-rikorrenti m'humiex is-sidien tal- ghalqa taghhom, pero` l-istess ghalqa hi mqabbla ghandhom u konsegwentement, effettivament id-dritt rilevat jirrizulta li hu ta' natura mista u ghalhekk ghandhom kull dritt li jiddefendu l-istess ghalqa minn kwalunkwe molestja fuqha; \"17.5.", "Illi ghalhekk din ir-risposta preliminari ulterjuri hi wkoll respinta bl- ispejjez kontra l-intimati;\"", "Fl-appell inċidentali, il-konvenuti argumentaw:", "\"Illi l-aggravju tagħhom huwa ċar u manifest u jikkonsisti filli l-esponenti jħossu li l-atturi innifishom jistqarru li għandhom biss dritt ta' qbiela u mhumiex is-sidien ta' din l-art, għalhekk huma qatt ma setgħu ipproponew dina l-kawża u m'għandhomx l-interess ġuridiku meħtieġ skond il-liġi biex jipproponu azzjoni negatoria.", "\"Illi fis-sentenza tagħha, l-ewwel Qorti fil-para.", "17.4 qalet li l-azzjoni hi ta' natura mista (bla ma spjegat kif) u għalhekk ikkonkludiet li l-atturi kellhom dritt li jiddefendu l-istess għalqa minn kwalunkwe molestja fuqha.", "\"Illi t-talba tal-atturi appellanti hioja biex dina l-Onorabbli Qorti tiddikjara li l-konvenuti m'għandhom dritt ta' passaġġ jew permess biex igħaddu mir-raba' tar-rikorrenti biex jaċċedu għar-raba' tagħhom.", "\"Illi hu stabbilit fid-dritt u anke fil-ġurisprudenza kostanti ta' dawn il- Qrati, illi l-azzjoni negatorja hija waħda mill-azzjonijiet petitorji li tmiss", "Ċiv.", "lill-proprjetarju biss (ara per eżempju App.", "Perini vs Perini 9 ta' Jannar 2009)...… \"Għalhekk f'din l-azzjoni kull ma għandhom bżonn l-atturi jagħmlu huwa li jippruvaw li huma għandhom il-proprjeta da parti tagħhom u l-molestja da parti tal-konvenuti.", "La darba f'dina l-kawża l-atturi innifishom jistqarru li għandhom biss dritt ta' qbiela u mhux li huma sidien ta' din l- art, l-attur qatt ma setgħu ipproponew dina l-kawża u m'għandhomx interess ġuridiku meħtieġ skond il-liġi biex jipproponu din il-kawża\".", "Hu ovvju li l-kawża li ppreżentaw l-atturi mhijiex l-actio negatoria.", "L-atturi ma jippretendux li huma s-sidien.", "Bħala inkwilini tal-art, l-atturi altru milli għandhom interess li", "jagħmlu l-kawża biex ma jippermettux lill-konvenuti milli jkomplu jgħaddu", "mill-art li jikru mingħand l-Uffiċċju Konġunt u jneħħu l-pajpijiet tal-ilma.", "L-", "atturi jippretendu li l-konvenuti għandhom biss jedd jgħaddu mill-art li", "jikru, inkluż il-pajpijiet, minħabba li kienu qegħdin jittollerawhom u għal", "ebda raġuni oħra.", "Hu proprju għalhekk li l-atturi għamlu l-kawża, għaliex", "m'għandhomx pjaċir li l-konvenuti jgħaddu iktar mill-art li l-atturi jikru", "mingħand l-Uffiċċju Konġunt.", "Għandhomx dritt jew le hi materja oħra, li", "jitratta proprju l-meritu tal-kawża.", "Għal dawn il-motivi tiddeċiedi billi:-", "Tilqa' l-appell tal-atturi u filwaqt li tħassar dik il-parti tas-sentenza", "tat-3 ta' Diċembru 2014 fejn l-ewwel Qorti laqgħet l-eċċezzjoni tal-", "preskrizzjoni, tiċħad il-ħames eċċezzjoni tal-konvenuti.", "Tħassar dik il-parti tas-sentenza tal-ewwel Qorti fejn qalet, \"22.2", "Tastjeni milli tieħu konjizzjoni ulterjuri tal-kawża\".", "Tiċħad l-appell inċidentali bl-ispejjeż kontra l-konvenuti.", "Spejjeż tal-ewwel sentenza u tal-appell tal-atturi, a karigu tal-", "Tikkonferma l-kumplament tas-sentenza tal-Prim'Awla.", "Tordna l-prosegwiment tal-kawża sabiex l-ewwel Qorti tiddeċiedi t-", "talbiet tal-atturi u l-aħħar eċċezzjoni tal-konvenuti (paragrafu numru 7 tat-", "tweġiba ġuramentata).", "Għaldaqstant, tordna lir-Reġistratur sabiex", "minnufih jibgħat l-atti lura quddiem l-ewwel Qorti sabiex tiddeċiedi dwar l-", "Ċiv.", "Mark Errebsy Prim Imħallef", "Deputat Reġistratur rm", "Giannino Jaggers AlTumi Leka Mercieca", "Anthony Khattabi Leka Mercieca"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-386_2007-124083.pdf"}
{"text": ["Ċiv.", "QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "IMĦALLEF TONIO MALLIA", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Novembru, 2020.", "Raymond u Anna konjuġi Hammett v. Henry u Maria Annunzjata konjuġi Depasquale u Direttur tal-Qrati Ċivili u Tribunali, għal kull interess li jista' jkollu", "Dan huwa appell imressaq mill-atturi minn sentenza mogħtija mill-", "Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-kawża fl-ismijiet premessi fil-5 ta' Ottubru,", "2015 (minn issa 'l hemm imsejħa \"s-sentenza appellata\") li biha, u għar-", "raġunijiet hemm imfissra, laqgħet l-ewwel eċċezzjoni preliminari tal-", "ġudikat imqajma mill-intimati appellati miżżewġin Depasquale, u kif ukoll", "Ċiv.", "l-ewwel eċċezzjoni preliminari tad-Direttur intimat appellat li mhuwiex", "imħarrek sewwa u ħelsitu mill-ħarsien tal-ġudizzju, u ċaħdet it-talbiet tal-", "Bil-kawża tagħhom, l-appellanti kienu talbu lil dik il-Qorti biex issib", "ma tiswiex sentenza mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fid-9 ta' Lulju,", "20081, minħabba nuqqas ta' notifika valida, u konsegwentement li dik is-", "sentenza ma torbothomx, u biex issib li l-atti tal-bejgħ ġudizzjarju numru", "66 tal-2010 imnedija bis-saħħa tal-imsemmija sentenza huma irriti u", "mingħajr siwi għaliex imsejsa fuq sentenza li ma tiswiex;", "Għal dik l-azzjoni, l-appellati miżżewġin Depasquale kienu, b'mod", "laqgħu billi qalu", "l-azzjoni kienet ġuridikament", "improponibbli ladarba, meta jkun għalaq iż-żmien li wieħed jista' jappella", "minn sentenza, il-mod waħdieni kif wieħed jista' jattakkaha huwa bil-", "proċedura tar-ritrattazzjoni u mhux b'kawża bħal din.", "Min-naħa l-oħra, l-", "intimat appellat Direttur tal-Qrati Ċivili u Tribunali laqa' għall-azzjoni tal-", "appellanti billi, b'mod preliminari, qal li l-azzjoni hija monka u nulla fil-", "konfront tiegħu għaliex tressqet kontra entità li mhijiex aktar kontemplata", "fil-liġi u talab għalhekk li jinħeles mill-ħarsien tal-ġudizzju;", "Ċiv.", "Qorti qieset kif ġej:", "Biex waslet għad-deċiżjoni tagħha fis-sentenza appellata, l-ewwel", "\"Ikkonsidrat: \"It-talbiet illi ghandha quddiemha din il-Qorti huma is-segwenti: \"1.", "Talba sabiex din il-Qorti tiddikjara nullita' tas-sentenza tad-9 ta' Lulju 2008 minhabba difetti fin-notifika ta' Raymond Hammett martu u hutu; \"2.", "Dikjarazzjoni ta' din il-Qorti li tali sentenza ma taghmilx stat kontra l-konjugi Hammett ghaliex m'humiex werrieta ta' Joseph Hammett; \"3.", "Dikjarazzjoni li l-atti tas-subbasta 66/2010 huma rriti u nulli.", "\"Din il-Qorti tghaddi biex tezamina kull wahda minn dawn it-talbiet.", "\"Mill-provi prodotti - b'mod specjali ghall-atti annessi, cioe' l-atti tar- rikors 1166/2007 GV, jirrizulta illi kien gie kanonizzat kreditu dwar self da parti ta' Joseph Hammett illi jigi missier Raymond Hammett, kontra Raymond Hammett, flimkien ma hutu, cioe' Herman, Christopher Hammett u Veronica Castaldi Paris u Bernardette Hammett, u dana bhala werrieta ta' Joseph Hammett – Vide sentenza tad-9 ta' Lulju 2008, kif jidher minn fol.", "38 sa 40, u fol.", "73, 123 u 69 tal-atti fuq citati.", "Din s-sentenza giet pronunzjata fuq kontumaci tal-intimati kollha, inkluz Raymond Hammett, hutu u l-armla tal-istess Joseph Hammett.", "\"Insegwitu ta' din is-sentenza, l-konjugi Depasquale, inizjaw proceduri ta' subbasta 66/2010 u ghazlu li jipprocedu biss kontra Raymond Hammett u martu.", "\"Raymond Hammett ghamel diversi tentattivi sabiex jwaqqaf is-subbasta u sabiex jottieni t-thassir tas-sentenza tad-9 ta' Lulju 2008, u dana kif jidher mid-digriet tal-Onorabbli Qorti Imhallef Dr. Giannino Beeston Pace ‘Amoroso tas-7 ta' Dicembru 2010 - Vide fol 12 u 25 tal-atti tas-subbasta 66/2010; id-digrieti tal-15 ta' Lulju u tat-28 ta' Lulju 2011 u tat-3 t'Awwissu 2011 pronunzjati mill-Imhallef Anthony Mifsud Bugeja - Vide fol.", "81, 91 u 92 tas-subbasta 66/2010, fejn gew michuda t-talbiet ta' Raymond Hammett et, ghan-nullita' tas-sentenza, kif ukoll ghal waqfien tal-proceduri tal-istess subbasta, izda gie protett is-sehem ta' nofs indiviz tad-dar matrimonjali appartenenti lill-Anna Hammett.", "\"Ghalhekk l-azzjoni li ghandha quddiemha din il-Qorti hija inproponibbli", "u dana 'l ghaliex il-konjugi Hammett, hekk kif ndunaw bl-ezistenza tas-", "sentenza tad-9 ta' Lulju 2008, ma hadux il-passi necessarji sabiex", "jintavolaw proceduri ta' ritrattazzjoni.", "Ċiv.", "\"Il-Qorti tifhem li jekk ir-rikorrenti ma kienux jafu bl-esistenza tas- sentenza tad-9 ta' Lulju 2008 certament ma setghux jinterponu appell fit-termini legali.", "\"Illi din il-Qorti, in vista tal-mankanza ta' proceduri ta' ritrattazzjoni, ghandha idejha marbuta u hija prekluza milli takkorda rimedju mitlub, liema rimedju setgha jinghata mill-Qorti kompetenti fir-ritrattazzjoni.", "Infatti l-Artikolu 823 tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta jipprovdi:", "li tagħmel dik", "(1) It-talba għar-ritrattazzjoni ma twaqqafx l-esekuzzjoni tas- sentenza attakkata.", "\"(2) B'dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), il- qorti li quddiemha tintalab ritrattazzjoni tista', ad istanza, b'rikors kemm quddiem il-Qorti tal-Appell kemm quddiem il-qorti tal-ewwel it-talba, tordna t-twaqqif ta' grad, tal-parti esekuzzjoni tas-sentenza jekk – \"(a) flimkien mat-talba tagħha dik il-parti tagħti garanzija tajba għall-esekuzzjoni tas-sentenza, jekk ma tiġix imħassra, magħduda dik il-garanzija kif imsemmija flartikolu 266(10); u \"(b) jiġi muri għas-sodisfazzjon tal-qorti illi l-esekuzzjoni tas- sentenza aktarx tikkaġuna preġudizzju akbar lil dik il-parti milli t- twaqqif tal-esekuzzjoni tkun tikkaġuna lill-parti kuntrarja.", "\"(3) Il-garanzija msemmija fis-subartikolu (2)(a), meta tingħata, għandha fil-każijiet kollha taħdem bħala twaqqif ta' esekuzzjoni ta' sentenza li tordna l-arrest jew priġunerija tad-debitur.", "\"(4) Il-preżentata tar-rikors li jkun fih it-talba għat-twaqqif tal- esekuzzjoni tas-sentenza attakkata ma għandhiex taħdem bħala twaqqif ta' esekuzzjoni ta' dik is-sentenza kemm-il darba, wara rikors f'dak is-sens, il-qorti ma tordnax għal raġuni tajba dak ittwaqqif ta' esekuzzjoni.", "\"(5) Meta l-esekuzzjoni ta' sentenza tkun ġiet awtorizzata bis sentenza attakkata ma għandhomx japplikaw id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (2), (3) u (4).", "\"(6) Appell minn sentenza li tiċħad it-talba għat-twaqqif ta' esekuzzjoni tas-sentenza attakkata ma għandu f'ebda każ jaħdem bħala twaqqif tal-esekuzzjoni ta' din l-aħħar sentenza.\"", "\"In oltre t-terminu legali sabiex jigi ntavolat il-procedura idonea ghar- ritrattazzjoni skada u ghaldaqstant mhuwiex il-kaz fejn din il-Qorti tista' b'xi modd takkorda s-sospenzjoni tas-subbasta biex jigu inizjati tali proceduri ta' ritrattazzjoni.", "\"Jirrizulta in oltre li Joseph Hammett miet fis-26 ta' Settembru 2007 – Vide certifikat tal-mewt a fol.", "L-atti juru ukoll, illi l- konjugi Raymond u Anna Hammett irrinunzjaw ghal wirt ta' Joseph", "Zammit Galea.", "Hammett biss fit-12 ta' Frar 2008 – Vide fol.", "15 tal-atti tas-subbasta 66/2010 – u ghalhekk wara l-iskadenza tal-perjodu ndikat ghal dan il- ghan skond l-Artikolu 869 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Ghalhekk s-sentenza tad-9 ta' Lulju 2008 taghmel stat fil-konfront ta' Raymond Hammett u hutu.", "\"In vista ta' dana kollu l-Qorti ma taghrax l-utilita' li tezamina l- eccezzjonijiet ulterjuri tal-konjugi Depasquale.", "Din il-Qorti di piu' taghraf illi l-inezattezzi fis-subbasta 66/2010 lamentati mill-konjugi Hammett ma jimpurtawx maghhom piena ta' nullita' u jistghu jigu korretti.", "\"Illi ghar-rigward tal-eccezzjonijiet tad-Direttur Qrati Civili u Tribunali, l- Qorti tqis illi apparti l-izball ta' nomenklatura, li hija facilment sanabbli, d-Direttur mhuwiex il-legittimu kontradittur u kwalunkwe korrezzjonijiet illi setghu kienu mehtiega, setghu isiru b'ordni ta' din il-Qorti fuq talba tal-partijiet.\";", "Fir-Rikors tal-Appell imressaq minnhom fis-26 ta' Ottubru, 2015, l-", "appellanti miżżewġin Meilak, għar-raġunijiet hemm imfissra, talbu li din il-", "Qorti tħassar għal kollox is-sentenza appellata u tilqa' l-appell tagħhom", "bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-appellati;", "Minkejja li l-appellati laqgħu n-notifika tal-imsemmi Rikors tal-", "Appell, baqgħu ma ressqu l-ebda tweġiba;", "Semgħet it-trattazzjoni tal-appell waqt is-smigħ tas-27 ta' Ottubru,", "Rat l-atti kollha tal-kawża, magħduda dawk tas-Subbasta mertu tal-", "każ u tal-kawża li fuq is-saħħa tagħha tressqu l-proċeduri tal-imsemmija", "Rat li l-appell tħalla għal-lum għas-sentenza;", "Ċiv.", "Ikkonsidrat:", "Illi din hija azzjoni maħsuba biex twaqqa' l-atti ta' bejgħ ġudizzjarju", "fuq is-saħħa tan-nuqqas ta' titolu eżekuttiv li bih dak il-bejgħ seta' jintalab.", "Fil-qosor, l-appellanti jargumentaw li s-sentenza li bis-saħħa tagħha l-", "appellati Depasquale nedew il-proċess tal-bejgħ ġudizzjarju ma tiswiex u,", "f'kull każ, ma tagħmilx stat kontra tagħhom.", "Għalhekk jisħqu li, safejn l-", "appellati daru kontra tagħhom u fuq ġid tagħhom biex jeżegwixxu l-kreditu", "tagħhom, dawn l-atti kollha saru ħażin;", "jinġabar fl-ilment li l-ewwel Qorti ma fehmitx sewwa n-natura tal-azzjoni", "tagħhom u ħadmet raġunament li ma jikkorrispondix mal-għamla tat-", "talbiet li ressqu.", "B'mod partikolari, jgħidu li l-ewwel Qorti qieset biss ir-", "rimedju tar-ritrattazzjoni bħala l-mod li bih setgħu jattakkaw is-siwi tat-", "titolu eżekuttiv (is-sentenza tal-2008) li fuqu ntalab il-bejgħ sub hasta,", "meta fil-liġi jeżistu rimedji oħrajn li bihom wieħed jista' jattakka u jwaqqa'", "sentenza, wkoll jekk tkun għaddiet f'ġudikat.", "Minbarra dan, jgħidu li l-", "azzjoni tagħhom titlob l-impunjazzjoni ta' diversi atti għal raġunijiet diversi", "li l-ewwel Qorti baqgħet ma qisitx;", "Ċiv.", "Illi l-Qorti jidhrilha li biex tqis kif jixraq l-aggravju tal-appellanti trid", "tħares lejn il-qafas legali u proċedurali li fih tressqet din il-kawża.", "L-", "azzjoni tal-appellanti nbdiet sewwasew b'riferenza tal-atti tal-bejgħ", "ġudizzjarju mniedi mill-appellati Depasquale.", "Ladarba wieħed jitkellem", "fuq att eżekuttiv2, dan jimplika minnufih il-ħtieġa ta' titolu eżekuttiv li", "jiswa3.", "L-appellanti, qabel kollox, qegħdin jattakkaw is-siwi tat-titolu", "eżekuttiv, għall-anqas kif jolqot lilhom; imbagħad, qegħdin jattakkaw", "ukoll is-siwi tal-att eżekuttiv li bilfors jolqot lilhom għaliex inħareġ", "Illi l-appellant jgħid li, fir-rigward tat-titolu eżekuttiv vantat, kien", "hemm nuqqas ta' notifika tajba tal-atti li wasslu għas-sentenza u, f'kull", "każ, l-att eżekuttiv inbeda fuq it-tismija ta' sentenza li mhux minnu li", "ngħatat fid-data msemmija u għalhekk fuq titolu li ma jeżistix4;", "Illi l-Qorti tqis li fl-ewwel talba li ressqu l-appellanti quddiem l-ewwel", "Qorti, huma speċifikaw li s-sentenza mogħtija fil-kawża li l-appellati kienu", "fetħu kontra l-appellant u l-familja tiegħu ma kinitx tiswa \"għaliex ivvizjata", "minn difetti fin-notifika tal-konvenuti fosthom l-esponent Raymond", "Rachid is-saħħa ta' talba magħmula għal raġuni bħal dik, il-liġi tagħti", "273 tal-Kap 12 3 Art.", "253 tal-Kap 12 4 Dan qegħdin jgħiduh għaliex filwaqt li ngħatat sentenza mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fid-9 ta' Lulju, 2008, (ara paġġ.", "38 – 40 tal-atti tar-Rik.", "Nru. 1166/07GV), l-att li bih l-appellati eżekutanti Depasquale talbu l-bejgħ sub hasta jsemmi sentenza li ngħatat fl-4 ta' Awwissu, 2008, meta dakinhar ma ngħatat l-ebda sentenza bejn il-partijiet", "Ċiv.", "rimedju – ir-ritrattazzjoni – biex wieħed jitlob li jwaqqa' s-sentenza5, u", "tagħti wkoll żmien biex dan isir6.", "L-azzjoni mressqa mill-appellanti mhijiex", "talba għar-ritrattazzjoni u sa ħames snin minn dakinhar li ngħatat l-", "imsemmija sentenza ma saret l-ebda azzjoni ta' ritrattazzjoni7 biex", "tattakka s-siwi tan-notifiki li saru fil-konfront tal-appellant, ommu u ħutu", "qabel ma ngħatat is-sentenza li ikkanoniżżat il-kreditu favur l-appellati", "Tajjeb li jingħad ukoll li l-atti tal-kawża li fiha ngħatat is-", "sentenza juru formalment li n-notifiki saru kif imiss kif titlob il-liġi fl-Artikolu", "187(3) tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta8;", "Illi huwa stabbilit li r-ritrattazzjoni tingħata bħala rimedju dwar", "sentenza li tkun għaddiet f'ġudikat u b'hekk tkun saret titolu eżekuttiv.", "L-", "appellanti fl-aggravju tagħhom jgħidu li l-ewwel Qorti ma qisitx li r-", "ritrattazzjoni ma huwiex ir-rimedju waħdieni li parti f'kawża jista' jkollha", "biex tħassar sentenza.", "Ma fissru bl-ebda mod x'jista' jkun tali rimedju jew", "kif l-azzjoni mibdija minnhom hija t-tħaddim ta' rimedju bħal dak.", "Għall-", "kuntrarju, ingħad li \"L-ebda dispożizzjoni tal-liġi ordinarja tagħna ma", "tagħti lok li titressaq ċitazzjoni sabiex sentenza li tkun għaddiet in ġudikat", "tiġi dikjarata nulla u bla effett.", "Sal-1991 kien intqal li sentenza li ma tiġix", "ritrattata ma tistax tiġi attakkata bħala nulla u ssir irrevokabbli purché ma", "jkunx hemm appell jew ritrattazzjoni. .. .. ..", "Intqal f'sentenzi oħrajn li meta", "811(b) tal-Kap 12 6 Art.", "817(1)(b) tal-Kap 12 7 Art.", "817(2) tal-Kap 12 8 Ara paġġ.", "16 tergo, 17, 19 – 20, 22, 29, 30 – 1 u 34 tal-atti tal-kawża 1166/07GV", "Ċiv.", "l-liġi tagħti l-meżżi sabiex fl-interess tagħhom il-partijiet jagħmlu użu ħalli", "jwaqqgħu sentenza, anke jekk tkun nulla, u dawk l-istess rimedji ma jiġux", "fil-fatt minnhom adoperati, huma ma jibqagħlomx rimedju ieħor għal dak", "il-fini, u dan barra milli għar-raġunijiet li ntqalu għall-preżunzjoni tal-verità,", "li għandha jkollha s-setgħa u tkopri kwalunkwe kawża ta' nullità, peress", "illi l-kawżi għandhom jispiċċaw xi darba\"9;", "Illi huwa minnu li, matul it-trattazzjoni tal-għeluq ta' l-appell, l-għaref", "difensur tal-appellanti saħaq fuq il-ħtieġa li wieħed jagħraf bejn is-siwi ta'", "sentenza u l-eżegwibilità tagħha10, iżda ma weriex kif b'daqshekk wieħed", "jasal għall-fehma li s-sentenza li ikkanoniżżat il-kreditu favur l-appellati", "eżekutanti ma kinitx eżegwibbli, minbarra li ma kinitx nulla;", "Illi għalhekk, safejn l-aggravju tal-appellanti jirrigwarda s-siwi tat-", "titolu eżekuttiv, dak l-aggravju mhuwiex tajjeb u mhux se' jintlaqa';", "Illi għar-rigward tal-aggravju li jitkellem dwar l-effetti tas-sentenza", "fuq l-appellanti, dawn jgħidu li dik is-sentenza xorta waħda ma tgħoddx", "kontra l-appellant għaliex huwa kien irrinunzja għall-wirt ta' missieru qabel", "ma kienet ingħatat is-sentenza li ikkanoniżżat il-kreditu favur l-appellati", "Filwaqt li huwa minnu li l-appellant (u ħutu) irrinunzjaw", "9 G. Merċieca Mezzi Ordinarji ta' Impunjazzjoni tas-Sentenzi (1el Ediz., 2005) paġġ.", "PS 12.5.2003 fil-kawża fl-ismijiet Rosalind Ellul Sullivan vs Starbrite Hayman", "Ċiv.", "għall-wirt", "ta' missierhom", "(id-debitur mistqarr", "dikjarazzjoni meħtieġa fit-12 ta' Frar, 200812, ma jidhrix li dan l-aggravju", "huwa tajjeb.", "Fl-ewwel lok, fl-azzjoni mibdija mill-appellati Depasquale", "għall-kanoniżżazzjoni tal-kreditu, l-appellant tħarrek f'ismu u kienet omm", "l-istess appellant waħedha li tħarrket \"bħala werrieta tal-mejjet Joseph", "Nappa Licari, it-titolu eżekuttiv maħluq bis-saħħa ta' dik is-sentenza", "jorbot lill-appellant fil-kwalità tiegħu ta' (ko-) debitur solidali kanoniżżat tal-", "Fit-tieni lok, dik ir-rinunzja ma torbotx lil terzi, jekk kemm-il", "darba ma tkunx reġistrata kif imiss13.", "Ma tressqet l-ebda prova mill-", "appellanti fl-atti tal-kawża li dan il-pass twettaq.", "Fin-nuqqas ta' prova bħal", "din, l-appellati ma jintlaqtu bl-ebda mod b'dik ir-rinunzja, ukoll kieku", "ħarrku lill-appellant fil-kwalità tiegħu ta' werriet ta' missieru d-debitur;", "Illi dwar ir-rinunzja, l-ewwel Qorti għażlet li ssejjes il-fehma tagħha", "fuq id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 869 tal-Kodiċi Ċivili.", "L-appellanti jisħqu", "li dak l-artikolu ma jgħoddx għall-każ u, l-għaref difensur tagħhom fisser", "għaliex waqt it-trattazzjoni tal-appell quddiem din il-Qorti14.", "Il-Qorti taqbel", "mas-sottomissjoni tal-appellanti dwar it-tħaddim tal-imsemmi artikolu billi", "l-kwistjoni ma kinitx marbuta ma' pussess ta' xi ġid tal-mejjet Joseph", "Spiteri Axiak, tirreferi għal dak li għadha kemm semmiet fil-", "paragrafu ta' qabel dan u ssib li dan l-aggravju ma jreġix.", "Għalkemm għal", "11 Ara Dok \"A\", f'paġ.", "4 tal-atti tar-Rik.", "Nru. 1166/07GV 12 Dok \"JM1\", f'paġġ.", "7 – 8 tal-proċess 13 Artt.", "330(2) u 860(3) tal-Kap 16 14 Ara Maġ.", "Ċiv.", "raġuni differenti minn dik imsemmija mill-ewwel Qorti fis-sentenza", "appellata, ir-rinunzja tal-appellant (u ħutu) għall-wirt ta' missierhom ma", "tistax tintuża bħala raġuni għan-nuqqas ta' eżekuttività tas-sentenza li", "ikkanoniżżat il-kreditu favur l-appellati miżżewġin Depasquale;", "Illi għalhekk lanqas dan l-aspett tal-aggravju tal-appellanti ma", "jistħoqqlu jintlaqa' u lanqas it-tieni talba tal-appellanti ma kienet", "mistħoqqa fil-mod li tressqet;", "Illi safejn l-aggravju li jimmira s-siwi tal-atti tas-Subbasta, l-", "appellanti jilmentaw minn \"irregolaritajiet essenzjali\" fil-proċess tal-bejgħ", "ġudizzjarju li kienu jġibu n-nullità tal-istess proċess.", "Ewlenija fost tali", "irregolaritajiet isemmu d-data ħażina tas-sentenza li, bis-saħħa tagħha,", "suppost li ntalab l-att eżekuttiv tal-bejgħ ġudizzjarju.", "Irregolarità oħra hi", "li t-talba oriġinali tal-eżekutanti appellati kienet tirrigwarda l-bejgħ tal-fond", "kollu subbastat, meta fil-fatt il-bejgħ sar fuq sehem biss minn tali fond u", "hekk ukoll saret il-liberazzjoni wara l-irkant.", "L-appellanti jisħqu li r-regoli", "tal-proċedura huma ta' ordni pubbliku u, fejn ikun hemm nuqqas ta'", "ħarsien tagħhom, in-nullità tista' tintalab dejjem;", "Illi l-Qorti fliet sewwa l-atti tas-Subbasta u tinnota li dawn l-aggravji", "li jsemmu l-appellanti kienu fost atti li ressqu bil-ħsieb li jwaqqfu jew", "jissospendu l-mixi 'l quddiem ta' dak il-proċess.", "Dawk l-atti kienu", "Ċiv.", "jirrigwardaw kemm is-siwi tas-sentenza li kienet saret titolu eżekuttiv15 u", "kif ukoll is-sehem li seta' jintalab il-bejgħ tiegħu sub hasta.", "Il-Qorti tat", "provvedimenti dwar kull wieħed minnhom u irrattifikat xi nuqqasijiet li seta'", "kien hemm fit-talba oriġinali16.", "Il-bejgħ ġudizzjarju sar fl-20 ta' Marzu,", "201217, u s-sehem ta' nofs (1/2) mhux maqsum tal-appartament subbastat", "Illi l-liġi tqis li l-liberazzjoni ta' ġid immobbli mibjugħ f'irkant", "ġudizzjarju tikkostitwixxi minnha nfisha titolu eżekuttiv18.", "Il-Qorti ntweriet", "ukoll li l-proċeduri kollha marbuta mal-ħlas tal-ammont offert mill-", "eżekutant, mat-tressiq taċ-ċedola relattiva ta' kompensazzjoni u mar-", "reġistrazzjoni tat-trasferiment fir-Reġistru Pubbliku twettqu kollha19.", "qari tal-imsemmija atti, joħroġ ċar li, matul iż-żmien li kien qiegħed", "jitmexxa l-proċess tal-bejgħ ġudizzjarju, il-Qorti tat provvedimenti dwar it-", "talbiet li sarulha.", "F'din il-kawża tagħhom li nbdiet xahar wara l-imsemmija", "liberazzjoni, l-appellanti ma ressqux raġunijiet ġodda biex jikkonvinċu li", "dak il-proċess kien tabilħaqq milqut minn nuqqasijiet li jġibuh ma jiswiex.", "Lanqas f'dan l-istadju tal-appell ma seħħilhom jagħtu lil din il-Qorti xi", "15 Rikorsi 16.11.2010, 21.2.2011, u 13.3.2012 f'paġġ.", "12 – 3, 54 – 5 u 123 – 4 tal-atti tas- Subbasta 66/10 16 Paġġ.", "25, 59, 81, 91 u 92 tal-atti tas-Subbasta 66/10 17 Paġ.", "120 tal-atti tas-Subbasta 66/10 18 Art.", "357 tal-Kap 12 19 Ara ċ-ċedola ta' kompensazzjoni u d-degrieti tat-23.4.2012 u 15.7.2013 f'paġġ.", "138, 141 – 2 u 162 tal-atti tas-Subbasta 66/10", "raġuni ġdida biex taqleb il-fehma tal-ewwel Qorti jew is-siwi tas-sentenza", "Illi, minħabba f'hekk ukoll, lanqas din il-parti tal-aggravju ma", "jixirqilha tintlaqa' u b'hekk lanqas hija tajba t-tielet talba attriċi;", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi l-appell billi:", "Tiċħad", "imressaq mill-atturi mis-sentenza mogħtija mill-", "Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-5 ta' Ottubru, 2015, fil-kawża fl-ismijiet", "premessi u tikkonfermaha għal kollox, bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra", "Ċiv.", "Mark Benallal Borg Olivier ‘Teuma Carabez", "Deputat Reġistratur rm", "Joseph R. Spagnol ‘Teuma Carabez", "Tonio Debarro ‘Teuma Carabez"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-403_2012-124086.pdf"}
{"text": ["Ċiv.", "QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "IMĦALLEF TONIO MALLIA", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Novembru, 2020.", "Carmelo u Rosa Abziyani, v. Olga mart Joseph Zaffarese; Simon Ezquer Azzopardi u b'digriet tat-12 ta' Marzu 2020 ġew nominati Dr Josette Farrugia u l-Prokuratur Legali Jean Pierre Psaila k/a Camilleri bħala kuraturi deputati sabiex jidhru għall-assenti Simon Ezquer Azzopardi, u Miriam Silvio u b'digriet tas-7 ta' Diċembru 2007 ġew appuntati Dr Renzo Farrugia HiliDiacono u l-Prokuratur Legali Veronica Pulis biex jirrappreżentaw lill-assenti Miriam Silvio; Josette Buhagiar Vella Jenkins u Alfred Buhagiar Vella Jenkins; Maria Berta Flores Martin u Lucia sive Ella Percival Richards aħwa Belhaj li b'digriet tal-21 ta' Mejju 2009 assumew l-atti stante l-mewt ta' Margaret Belhaj; Monica Grazzja Deguara, Louise Azzilla u Anna aħwa Mazzacano D'Amato li b'digriet tal-21 ta' Mejju 2009 assumew l-atti stante l- mewt ta' Tessa Mazzacano D'Amato; u b'digriet tat-8 ta' Ġunju 2001 l-atti ġew trasfużi f'isem Gillian Pleven, Monica Deguara, Anna Abziyani u Maria Louise sive Louise Azzilla bħala werrieta ta' Thomas Anastasi Castellanos stante li miet fil-mori tal-kawża; u b'digriet tal-14 ta' Settembru 2010 l-atti ġew trasfużi f'isem Anne-Louise Navarro u Elisabeth Tyrer Stroud stante l-mewt ta' Thomas Tyrer Stroud; u b'digriet tas-16 ta' Marzu 2011 ġiet kjamata fil-kawża il-Missionary Society of", "St Paul; u l-Amministratur tal-Joint Office li b'digriet tat-2 ta' Settembru 2008 dan ġie korrett għal Direttur tal-Uffiċċju Konġunt", "Ċiv.", "L-atturi għamlu din il-kawża sabiex il-konvenuti, li huma werrieta ta'", "Inez Galea (jew suċċessuri tagħhom skont il-każ), jiġu ordnati jgħaddu", "għad-diviżjoni tal-wirt tal-istess L-Għasri, liema wirt jinkludi biċċa art", "f'Birzebbugia bil-kejl ta' 945mk, mertu ta' konvenju li sar fl-1989 bejn l-", "attur u Dr Peter Ezquer Azzopardi f'ismu propju u f'isem bintu Olga Zaffarese u ibnu Dr", "Peter Ezquer Azzopardi; u sabiex il-werrieta ta' Dr Peter Ezquer Azzopardi jersqu għall-bejgħ", "tal-imsemmija art.", "L-ewwel Qorti kkonkludiet li l-atturi ma kellhom l-ebda", "bażi legali sabiex jipproponu l-azzjoni odjerna u ċaħdet it-talbiet tagħhom.", "L-atturi ħassew ruħhom aggravati b'tali deċiżjoni u għalhekk interponew", "Għal intendiment aħjar ta' dan l-appell din il-Qorti qed tirriproduċi", "partijiet rilevanti mis-sentenza appellata:", "\"Rat ir-rikors guramentat ta' Carmelo Abziyani et datat 17 ta' April 2007 ipprezentat quddiem din il-Qorti kif diversament presjeduta, fejn esponew: - \"Illi l-attur kien dahal f'konvenju ma' l-aventi kawza tal-konvenuti Ezquer Azzopardi, u cioe` ma` Dr. Peter Ezquer Azzopardi sew propriju kif ukoll fl-interess ta' uliedu skont prokura li dawn kienu tawh, sabiex jixtri jakkwista minghandhom il-proprjeta` ossija porzjoni diviza ta' art li tinsab fil-limiti tal-bajja ta' San Gorg, Marsaxlokk, tal-kejl ta' circa disa' mija u hamsa u erbghejn metri kwadri accessibili minn Zejtun Road, illum maghrufa bhala Ghar Dalam", "Ċiv.", "Road, libera u franka bid-drittijiet taghha kif deskritta fil-konvenju tal-20 ta' Ottubru 1989.", "\"Illi fil-mument li sar dan il-konvenju l-art ma kinitx tal-konvenuti Ezquer Azzopardi wahedhom imma kienet ko-proprjeta` bejn il-konvenuti kollha, pero` l- konvenut Ezquer Azzopardi kien fiehem lill-attur li din kellha tigi assenjata lilu fl- eventwali divizjoni; \"Illi li kien jezisti ftehim bil-miktub biex din id-divizjoni issir liema ftehim pero` apparentament qatt ma gie attwat f'forma ta' kuntratt pubbliku ta' divizjoni mill-konvenuti.", "\"Illi billi din id-divizjoni baqghet ma sehhitx fit-terminu tal-konvenju l- partijiet kienu sussegwentement dahlu fi ftehim iehor b'liema l-konvenut Ezquer Azzopardi ipproroga l-istess konvenju ghal terrminu ta' mhux izjed minn 15- il gurnata wara d-divizjoni tal-eredita` ta' Inez Galea.", "\"Illi sa fejn jaf l-attur din id-divizjoni baqghet sa llum ma sehhitx u l-attur ghandu interess li tali divizjoni ssir biex il-konvenuti Ezquer Azzopardi jigu obbligati jittrasferixxu lilu l-proprjeta` fuq imsemmija kif imwieghed mill-aventi kawza taghhom ta' min huma s-successuri.", "Illi sallum il-konvenuti Ezquer Azzopardi flimkien mal-konvenuti l-ohra ghadhom jippossjedu in komun din l-ghalqa kif ukoll il-proprjeta` l-ohra formanti parti mill-wirt ta' Inez Galea.", "\"Illi l-attur ghalhekk ghandu interess li din id-divizjoni tigi finalizzata biex huwa jkun jista' jezercita d-drittijiet tieghu kif imwieghda lilu bl-iskritturi fuq imsemmija.", "\"Illi l-attur ghadda biex irregistra dan il-konvenju mal-awtoritajiet kompetenti skont il-ligi.", "\"Illi l-attur ghadda wkoll biex jinterpella lill-konvenuti biex jaghmlu ddivizjoni ta' bejniethom sabiex il-konvenuti Ezquer Azzopardi jghaddu ghall-bejgh lilu tal-proprjeta` fuq imsemmija.", "\"Illi dan kollu gara inutilment.", "\"Illi Inez Galea kienet iddisponiet mill-wirt taghha b' testment fl-atti tan-", "Nutar Dottor Paul Desira Zammit fil-10 ta' Mejju 1974, b' liema innominat bhala", "werrieta taghha f'sehem f'disa' porzjoni kull wiehed.", "taghha Dr. Peter Ezquer Azzopardi u t-tfal taghha Olga mart Joseph Zaffarese u Peter", "ibnu Peter Ezquer Azzopardi mietu u dan ta' l-ahhar halla warajh lil ibnu Simon", "Gaunt Ezquer Azzopardi u bhala werrieta tieghu lil Miriam Silvio; l-istess Olga", "Zaffarese, Simon Gaunt Ezquer Azzopardi u Olga Silvio qeghdin jigu f'din ic-", "citazzjoni msejha l-konvenuti Ezquer Azzopardi.", "Ċiv.", "\"Illi Celina Pace Mascari Stroud mietet u b' testment taghha halliet il-proprjeta` immobbiljari taghha f'Malta lil Missionary Society of St. Paul, Is-Swatar, Birkirkara, li minghand dawn ghaddew ghand il-Joint Office.", "\"Illi Anthony Sacco Graham miet u halla bhala werrieta tieghu lil Margaret Belhaj u Tessa Mazzacano D'Amato.", "\"Illi dawn il-werrieta ghadhom ma ddividewx bejniethom il-proprjeta` li kienet ghad in komuni provenjenti mill-wirt ta' Inez Ħal Ghaxaq wara li huma kienu dahlu fid-divizjoni fuq imsemmija, fost liema beni hemm ilproprjeta` meritu tal-fuq imsemmi konvenju, u ghalhekk l-atturi ghandhom interess li ssir din id-divizjoni sabiex huwa jkun jista' jezercita d-drittijiet lilu spettanti skont 'il fuq imsemmija ftehim.", "\"Ghaldaqstant l-attur jitlob bir-rispett li din l-Onorabbli Qorti joghgobha tikkundanna l-konvenuti sabiex: \"1.", "Jghaddu ghad-divizjoni tal-proprjeta` provenjenti mill-wirt ta' Inez Galea, inkluza l-proprjeta` ossija porzjoni diviza ta' art li tinsab fil-limiti tal-bajja ta' San Gorg, Marsaxlokk, tal-kejl ta' circa disa' mija u hamsa u erbghejn metri kwadri accessibili minn Zejtun Road, illum maghrufa bhala Ghar Dalam Road, libera u franka bid-drittijiet taghha kif deskritta fil-konvenju tal-20 ta' Ottubru 1989 liema proprjeta` ma kinetx tifforma parti mid-divizjoni tal-1984 u ghalhekk ghadha indiviza bejn il-partijiet u dan billi jigu determinati l-ishma rispettivi spettanti lill-konvenuti, u l-proprjeta` diviza bejn l-istess konvenuti skont l- ishma lil kull wiehed minnhom appartenenti.", "Jigu kkundannati l-konvenuti Xuereb jaddivjenu ghall-bejgh tal-art ossija porzjoni diviza ta' art li tinsab fil-limiti tal-bajja ta' San Gorg, Marsaxlokk, tal-kejl ta' circa disa` mija u hamsa u erbghejn metri kwadri accessibili minn Zejtun Road, illum maghrufa bhala Ghar Dalam Road, libera u franka bid-drittijiet taghha kif deskritta fil- konvenju tal-20 ta' Ottubru 1989, jew kull sehem li jigi lilhom assenjat minn dik l-art fuq leventwali divizjoni fuq mitluba u dan fit-termini u skont imsemmi kif il-kondizzjonijiet kollha sussegwentement emendat bejniethom.", "fuq", "Tinnomina nutar pubbliku biex jippubblika l-att relattiv u kuraturi deputati biex jirrapprezentaw lill-eventwali kontumaci fuq l-istess att u tiffissa d-data, hin u lok ghall-pubblikazzjoni tal-istess.", "\"Bl-ispejjez, kollha kontra l-intimat nomine li huwa ngunt ghas-subizzjoni tieghu.", "Ċiv.", "\"Rat ir-risposta guramentata tal-konvenut Direttur tal-Ufficcju Kongunt datata 8 ta' Frar 2008 (fol 91) fejn Joseph Bonnici Pace, Direttur tal-Ufficcju Kongunt, bil-gurament tieghu ddikjara u kkonferma: - \"1.", "Illi preliminarjament, ma jezisti ebda Amministratur tal-Joint Office u ghaldaqstant m'ghandu ebda rapprezentanza legali u dan ai termini tal-Artikolu 181B tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta li jghid li l-Gvern ghandu jkun rapprezentat fl-atti u fl-azzjonijiet gudizzjarji mill-kap tad- dipartiment tal-gvern li jkun inkarigat fil-materja in kwistjoni.", "Illi preliminarjament ukoll u minghajr pregudizzju ghas-suespost, in- nullita` tar-rikors guramentat odjern stante li l-ebda ittra ufficjali jew protest ma gew notifikati lill-esponent konvenut skont l-Artikolu 460 tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta qabel ma gie pprezentat dan ir-rikors.", "Illi fi kwalunkwe kaz, u minghajr pregudizzju ghas-suespost, it-talbiet tar-rikorrenti kif diretti kontra l-konvenut ghandhom jigu michudin bl- ispejjez kontra l-istess rikorrenti peress illi dawn huma nfondati kemm filfatt kif ukoll fid-dritt stante li kuntrarju ghal dak allegat mir-rikorrenti, sal-gurnata tallum il-proprjeta` in kwistjoni ghadha m'ghaddietx minn ghand il-Missionary Society of St. Paul (MSSP) ghal ghand il-Gvern ai termini tal-ftehim li sar bejn il-Gvern u s-Santa Sede skont il-Kap 358 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "\"Rat ir-risposta mahlufa tal-kuraturi deputati datata 25 ta' Frar 2008 (fol 94) fejn esponew : - \"Illi huma ma jafu xejn dwar il-fatti tal-kawza u hekk kif ir-rikorrenti jghaddulhom kull taghrif li ghandom l-aktar l-indirizz ta' barra ta' Miriam Silvio - li ghaliha nhatru biex jidhru - huma jaghmlu hilithom kollha biex jaqbdu maghha halli jikkontestaw it-talbiet kif imiss.", "\"Illi b'dan kollu l-esponenti jidhrilhom li fl-atturi jonqos l-interess guridiku biex jitolbu l-qasam tal-proprjeta` \"de quo\"; dan billi: \"a) qasma ta' proprjeta` in komuni tmiss lill-ko-proprjetarji biss u mhux lil", "\"b) aktar u aktar, meta Dott. Xuereb (iIlum mejjet) intrabat li jbiegh art li ma kenitx tieghu u ta' wliedu biss, izda wkoll ta' terzi, u hadd ma jista' jipprevedi kif ghad ikunu l-ishma meta ghad issehh il-qasma bejniethom.", "\"Rat ir-risposta mahlufa tal-kuraturi deputati, wara notifika gdida li regghet saritilhom, datata 12 ta' Novembru 2008 (fol 118) fejn esponew:-", "Ċiv.", "\"Illi huma jtennu li ma jafu xejn dwar il-fatti tal-kawza u hekk kif ir- rikorrenti jghaddulhom kull taghrif li ghandhom, l-aktar l-indirizz ta' barra ta' Miriam Brimmer - li ghaliha nhatru biex jidhru - huma jaghmlu l-almu taghhom biex jaqbdu maghha, halli jigbru t-taghrif mehtieg biex jikkontestaw it-talbiet kif imiss.", "\"Illi kif ga` wiegbu l-ewwel darba l-esponenti jidhrilhom li fl-atturi jonqos l-interess guridiku biex jitolbu l-qasma tal-proprjeta` \"de quo\" u dan billi; \"a)", "qasma ta' proprjeta` in komuni tmiss lill-ko-proprjetarji biss u mhux lil haddiehor.", "\"b) meta Dott. Ezquer Azzopardi (iIlum mejjet) intrabat li jbiegh art li ma kenitx tieghu u ta' wliedu biss, izda wkoll ta' terzi, u hadd ma jista' jipprevedi kif ghad ikunu l-ishma meta ghad issehh il-qasma bejniethom.", "\"Rat ir-risposta tal-konvenut Simon Ezquer Azzopardi (ID 746016M) datata 17 ta' Novembru 2008 (fol 122) fejn espona : - \"1.", "Illi hu ghadu kif gie notifikat b' kopja tar-rikors guramentat izda ma nghatax kopji tal-ghaxar dokumenti esebiti u ghaldaqstant jirriserva li jzzid ma' din ir-risposta wara li jigi notifikat ukoll bid- dokumenti kif ghandu dritt a tenur tal-Artiklu 157 Kap 16.", "Preliminarjament illi huwa ghandu jigi liberat mill-osservanza tal- gudizzju stante li mhuwiex aventi causa ta' Dr. Peter Ezquer Azzopardi li kellu biss l-uzufrutt vitae durante tal-propjeta` mertu tal-kawza u l-anqas ta' missieru Peter Ezquer Azzopardi li skont l-ahhar testment tieghu l-uniku eredi tieghu hija l-armla tieghu Miriam Silvio.", "Fil-mertu, illi r-rikorrenti, in kwantu mhumiex komproprjetarji, ma jistghux jitolbu d-divizjoni ta' proprjeta` li fiha ma ghandhom l-ebda sehem indiviz bhala rimedju ghall-istess komunjoni ta' proprjeta`.", "Illi kwalunkwe ftehim bejn il-komproprjetarji li jaqsmu l-proprjeta` komuni b' certu mod, apparti li ilu li skada zmien, ma jaghti assolutament I-ebda dritt lir-rikorrenti bhala terzi li jezigu l- ezekuzzjoni ta' tali ftehim u dan wara li ghazlu li jidhlu f'konvenju meta kienu jafu li l-proprjeta` ma kinetx ghadha proprjeta` tal- venditur prospettiv u ghalhekk b' riskju ghalihom.", "Rat ir-risposta guramentata tal-konvenuta Olga Zaffarese datata 22 ta' Dicembru 2008 (fol 126) fejn esponiet : -", "Preliminarjament in-nullita` ta' dan ir-rikors in vista tal-fatt illi fil- mument tal-prezentata dan gie intavolat kontra zewg konvenuti li huma mejta cioe` Margaret Belhaj u Tessa Mazzacano D'Amato.", "Ċiv.", "Illi fit-tieni lok u minghajr pregudizzju ghal premess jinghad li r- rikors promotur ghadu ma giex sanat peress illi ma sarx fil- konfront tal-eredi tal-istess mejta jew tal-anqas fil-konfront ta' kuraturi biex jidhru ghall-eredi mhux maghrufa tal-istess zewg konvenuti premorjenti.", "Illi fit-tielet lok u minghajr pregudizzju ghal premess l-azzjoni prezentata hija legalment mhux proponibbli in vista tal-fatt li l- atturi ma humiex ko-proprjetarji tal-art in kwistjoni u kwindi ma jistghux jitolbu jew jinsistu guridikament sabiex tigi formalizzata d- divizjoni bejn il-konvenuti u wisq anqas il-modalita` ta' tali divizjoni.", "Illi fir-raba' lok u dejjem minghajr pregudizzju ghal premess, l- azzjoni odjerna hija intempestiva stante li ghadha ma sehhitx id- divizjoni formali bejn il-konvenuti u wisq anqas avverrat ruhha s- sitwazzjoni kontemplata fl-istess konvenju cioe` dak li l-art in kwistjoni giet assenjata lissuccessuri fit-titolu tal-mejjet Tabib Peter Ezquer Azzopardi.", "IIIi fil-hames lok jigi eccepit li l-konvenju citat ma ghadux aktar validu u vinkolanti in vista tal-fatt li ghaddew aktar minn hames snin mill-ahhar darba li kien gie mgedded.", "Illi fis-sitt lok jigi eccepit li I-konvenju in kwistjoni ma hux validu peress illi l-mejjet Dr. Peter Ezquer Azzopardi la kien is-sid tal-art, la kien il- koproprejtarju tal-istess art u wisq anqas kellu awtorizzazzjoni valida biex jidhol ghal tali weghda ta' bejgh fuq proprjeta` immobbli.", "Illi fi kwalunkwe kaz l-atturi ghandhom igibu l-prova li l-imsemmi konvenju kien tassew registrat mal-Awtoritajiet kompetenti fiz- zmien stipulat.", "Illi l-fatti kollha kontenuti fil-kontestazzjonijiet hawn fuq maghmula huma Ikoll maghrufa lill-konvenuta odjerna personalment.", "B'rizerva li tintalab l-awtorizzazzjoni mehtiega sabiex jigu ntavolati", "risposti ulterjuri jekk ikun il-kaz.", "\"Bl-ispejjez kontra l-atturi minn issa ngunti ghas-subizzjoni.", "\"Rat ir-Risposta ta' Dr. Anna Marshall bhala mandatarja tal-assenti – intimati ta' Gillian Pleven (ID 412436(M), Monica Magri (ID 983134(M), Anne Abziyani (ID 388111(M), Louise Azzilla (ID 618615(M) bhala werrieta ta' Tessa Mazzacano D'Amato u ghan-nom ta' l-assenti Thomas Anastasi Castellanos u ta' l-eredi mhux maghrufa ta' Thomas Tyrer Stroud, Alberta sive Bertha Caruana Inder (ID 020624(M) u Ella Grant", "Ċiv.", "(6811511(M) bhala werrieta ta' Margaret Belhaj u Thomas Anastasi Castellanos u Marie Josette Buhagiar Vella Jenkins (ID581639(M), datata 29 ta' Marzu 2010 a fol 158 tal-process, fejn Dr. Anna Marshall (ID 580581(M) bil-gurament tikkonferma : - \"1.", "Illi preliminarjament jigi rilevat li l-intimati htigilhom isiefru b'urgenza I-Ingilterra minhabba mard u ghalhekk awtorizziw lil Dr Anna Marshall biex tipprezenta r-risposta guramentata ghan-nom taghhom.", "\"2. llli inoltre t-talbiet tal-atturi rikorrenti ghandhom jigu michuda u dan", "ghas-segwenti ragunijiet:", "\"a. Illi huma mhumiex il-legittimi kontraditturi u ma ghandhom ebda relazzjoni guridika mar-rikorrenti stante li huma qatt ma ghamlu ebda negozju jew konvenju mieghu.", "\"b. Illi inoltre u bla pregudizzju ghal permess, rigward l-ewwel talba, din ghandha tigi michuda stante r-rikorrenti ma jistghux jaghmlu tali stante li huma mhux parti minn dan il-wirt u ghalhekk ma ghandhomx locus standi li jaghmel tali talba.", "\"c. Illi inoltre u bla pregudizzju tali talba ghandha tigi michuda wkoll stante li llum ma hemm ebda ftehim ta' divizjoni bejn il-konvenuti u anke l-istess konvenju li qed jivvantaw l-istess atturi ma giex imgedded u ghalhekk illum ma jezisti ebda konvenju bejn l-atturi u l-eredi ta' Dr. Peter Ezquer Azzopardi kif ukoll li tali proprjeta` hija wkoll tal- konvenut l-iehor id-Direttur tal-Ufficcju Kongunt li ma kienx parti la mill-konvenju u lanqas mill-allegat ftehim ta' divizjoni.", "\"d. Illi rigward it-talbiet l-ohra dawn ghandhom ukoll jigu michuda.", "Salv risposta ulterjuri.", "Illi huma ma ghandhomx ibaghtu spejjez.", "KONSIDERAZZJONIJIET \"Illi permezz ta' din il-kawza, l-atturi qed jittentaw li jipprovokaw id- divizjoni ta' assi ereditarji bejn koproprjetarji, l-intimati f'din il-kawza.", "L- atturi mhumiex fihom infushom koproprjetarji u lanqas ko-dividendi f'din il-qasma imma qed jagixxu in forza ta' ftehim ossia konvenju ghall-bejgh u xiri li sar bejniethom u bejn Dr. Peter Ezquer Azzopardi, l-aventi kawza talkonvenuti, liema Dr. Peter Ezquer Azzopardi, illum mejjet, kien iffirma proprio kif ukoll permezz ta' prokura ghan-nom u in rapprezentanza ta' uliedu.", "Ghalhekk qed jitolbu lil din il-Qorti sabiex tordna lill-konvenuti biex jghaddu ghad-divizjoni tal-wirt taghhom u tordna lill-werrieta ta' Dr. Peter Ezquer Azzopardi biex jersqu ghall-bejgh tal-art in mertu lill-istess atturi.", "Ċiv.", "\"Illi l-intimati oggezzjonaw ghat-talbiet attrici u ssollevaw diversi eccezzjonijiet preliminari, senjatament in-nuqqas ta' interess guridiku tar-rikorrenti u l-improponibbilta' ta' din l-azzjoni peress li huma estranei ghall-wirt.", "Jghidu wkoll li meta Dr Ezquer Azzopardi iffirma l-konvenju, kien qed iwieghed il-bejgh ta' proprjeta` li ma kenitx tieghu, imma kienet proprjeta` ta' terzi.", "In kwantu li d-divizjoni finali ghadha ma sehhitx, eccipew minghajr pregudizzju, li din il-kawza hija intempestiva.", "Fil-mertu eccipew li l-konvenju ma kienx ghadu validu.", "\"Dan il-konvenju, (DOK B) datat l-20 ta' Ottubru 1989 kien jirrigwarda porzjoni diviza ta' art fil-limiti tal-bajja ta' San Gorg, Marsaxlokk, tal-kejl ta' circa disa' mija u hamsa u erbghin metri kwadri (945 m.k.), accessibbli minn Zejtun Road, illum maghrufa bhala Ghar Dalam Road, u libera u franka bid-drittijiet taghha kif ahjar deskritta fil-konvenju.", "\"Il-Fatti \"L-art in mertu hija parti mill-assi ereditarji ta' Inez Ħal Ghaxaq li mietet fis-6 ta' Jannar 1976, armla u bla tfal u iddisponiet mill-assi taghha bl-ahhar testment in atti tan-Nutar Dottor Paul Desira Zammit tal-10 ta' Mejju 1974 (DOK A) fejn innominat bhala werrieta taghha lid-disa' neputijiet taghha f'sehem f'disa' porzjon kull wiehed u cioe` lil:- -Mary Buhagiar Vella Jenkins -May Ezquer Azzopardi mart Dottor Peter Ezquer Azzopardi -Margaret Belhaj -Col.", "Dr. Peter Ezquer Azzopardi miet fis-6 ta' Lulju 2003.", "Ezquer Azzopardi li miet u halla warajh lil ibnu Simon Bard Ezquer Azzopardi izda bhala", "werrieta tieghu lil Miriam Silvio (DOK F).", "\"Celine Tyrer Stroud mietet fis-17 ta' Dicembru 1992 u halliet gidha", "\"Thomas Anastasi Castellanos miet fit-22 ta' Ottubru 2010 u halla b'eredi", "premorjenti peress li mietet intestata fil-15 ta' April 2007 u l-werrieta", "Ċiv.", "taghha skont il-ligi huma Monica Grazzja Deguara, Louise Azzilla, Anne Abziyani u Gillian Pleven, ahwa Mazzacano D'Amato.", "\"Margaret Belhaj mietet fis-7 ta' Frar 1995 u halliet bhala eredi taghha lil Maria Berta Caruana Inder u lil Lucia sive Ella Cruz Benitez Richards, ahwa Belhaj.", "\"Thomas Tyrer Stroud miet fis-27 ta' Marzu 2009 gewwa Franza u halla b'werrieta tieghu lil Anne-Louise Navarro u Elizabeth Tyrer Stroud.", "\"Il-konvenju DOK A, gie debitament registrat fl-14 ta' April 2004 (Dok B taxxa u Dok CC6) mil-liema dokument provvizorjament.", "Fil-konvenju deher Dr. Peter Ezquer Azzopardi, de proprio kif ukoll bhala mandatarju generali ta' uliedu Olga Zaffarese, u ta' ibnu Dr Peter Ezquer Azzopardi.", "L-art kienet ser tinbiegh bil-pussess vakanti u fil-klawsola 8 hemm dikjarat hekk: \"Il-venditur jiddikjara li l-art fuq deskritta ghad trid tigi assenjata lilu permezz ta' kuntratt ta' divizjoni li ghadu ma giex ippubblikat.\"", "\"Il-konvenju kien validu ghall-terminu ta' sitt xhur li gie ipprorogat sussegwentement, l-ahhar proroga saret fl-24 ta' Dicembru 1990 \"ghal mhux izjed minn 15-il gurnata wara d-divizjoni tal-estate ta' Inez Galea.\"", "\"Illi jirrizulta minn dikjarazzjoni tan-Nutar Dottor Pierre Markovic (Fol 189) li l-artijiet li kienu ppervenew lis-Socjeta` Missjunarja ta' San Pawl mill-wirt ta' Celine Tyrer Grech Mifsud gew trasferiti lill-Gvern ta' Malta in forza ta' ligi u dan gie kkonfermat mid-Direttur tal-Ufficcju Kongunt fil-mori tal-kawza.", "\"Jirrizulta li d-divizjoni finali baqghet ma sehhitx bejn il-kontendenti.", "\"Eccezzjonijiet Sollevati \"Il-Qorti ser tghaddi biex tezamina l-eccezzjonijiet sollevati mid-diversi intimati f'din il-kawza.", "Riferibbilment ghall-ewwel u t-tieni eccezzjoni sollevata minn Olga Zaffarese rigward Tessie Zaffarese u Margaret Abziyani u l-eredi l-ohra li mietu fil-mori, il-Qorti tqis li l-proceduri gew sanati bit- trasfuzjoni fil-gudizzju tad-diversi eredi relattivi.", "\"Eccezzjoni ta' Simon Ezquer Azzopardi \"Jirrizulta ppruvat li l-eccipjent mhuwiex l-eredi ta' Dr. Peter Ezquer Azzopardi u ghalhekk qed jigi liberat mill-osservanza tal-gudizzju.", "\"Interess Guridiku: - Min jista' jippromwovi azzjoni ghad-divizjoni ta' Wirt.", "Ċiv.", "\"Illi l-qofol tal-proceduri odjerni tikkonsisti fid-determinazzjoni tal-jedd o meno li ghandhom ir-rikorrenti biex jippromwovu azzjoni ghad-divizjoni meta huma stess m'ghandhomx il-veste ta' werrieta.", "Din l-eccezzjoni li timpingi fuq l-interess guridiku u fuq il-legittimazzjoni attiva tar-rikorrenti, giet sollevata mill-intimati kollha f'din il-kawza.", "Inoltre, Olga Zaffarese eccepiet li l-azzjoni odjerna hija intempestiva stante li ghadha ma sehhitx id-divizjoni formali bejn il-konvenuti u ma avverratx il-kondizzjoni kontemplata fil-konvenju bejn ir-rikorrenti u Peter Ezquer Azzopardi proprio et nomine.", "\"Illi hu fatt mhux ikkontestat li r-rikorrenti mhumiex werrieta ta' Inez Galea.", "Ir-rikorrenti jistriehu fuq l-imsemmi konvenju tal-20 ta' Ottubru 1989 (DOK B) li gie ffirmat minn Dr. Peter Ezquer Azzopardi f'ismu proprju izda wkoll in rapprezentanza ta' uliedu l-intimata Olga Zaffarese u Dr. Peter Ezquer Azzopardi li ghandhom sehem ta' parti minn disa' mill-assi ereditarji in mertu.", "\"Il-Qorti, izda, taqbel mal-intimati li l-atturi m'ghandhomx il-legitimazzjoni attiva biex jippromwovu din l-istanza u jipprovokaw tali divizjoni.", "\"Fl-ewwel lok, l-azzjoni ghad-divizjoni tispetta lill-ko-eredi/werrieta u lill- legittimarji skont il-Ligi.", "Hekk insibu d-dispost tal-artikolu 496 tal-Kap.16 li jghid hekk: \"Hadd ma jista' jkun imgieghel jibqa' fil-komunjoni, kull wiehed mill- komproprjetarji jista' dejjem, ghad li jkun hemm ftehim xort' ohra, jitlob il- qasma, kemm-il darba ma jkunx hemm b'testment li din il-qasma m'ghandhiex issir.....\"", "\"Fil-kaz bl-isem \"Mary Jenkins vs Joseph Dreyfuss\" deciza mill-Qorti ta' l- Appell fis-6 ta' April 1959 gie ritenut li: \"...huwa ormai pacifiku fil-gurisprudenza taghha l-aktar ricenti illi, biex jitlob il-likwidazzjoni ta' wirt li hija preordinata ghad-divizjoni, huwa mehtieg li l-attur ikun werriet jew ghall-anqas legittimarju.\"", "\"Huwa minnu li r-rikorrenti jvantaw li jgawdu mill-pussess tal-art in", "kwistjoni.", "Izda jirrizulta li l-pussess tar-rikorrenti mhuwiex tali li jista'", "\"Difatti l-pussess bhala fatt mhux sufficjenti biex johloq id-dritt tal-", "proprjeta' izda jrid ikun tali, fi kliem Laurent \"che annunzi coi suoi", "\"Eppure, bil-konvenju li gie ffirmat bejn il-partijiet, l-attur ma akkwista", "ebda drittijiet fuq il-proprjeta' li taghha qed jintalab id-divizjoni.", "Illi l-bejgh", "imwieghed bil-konvenju", "konvenju, mill-assenjazzjoni tal-art hemm deskritta permezz ta' kuntratt", "ta' divizjoni \"li ghadu ma giex ippubblikat.\"", "Ċiv.", "\"Ir-rikorrenti jsostnu li Dr. Peter Ezquer Azzopardi kien dahal f'konvenju mal-attur minhabba promessa ta' divizjoni li kienet saret fis-16 ta' Gunju 1988, u cioe`, qabel ma ffirma l-konvenju maghhom.", "Din il-promessa ta' divizjoni giet esebita minn Olga Zaffarese bhala DOK OMX minghajr dokumenti annessi, fis-seduta mizmuma quddiem l-Assistent Gudizzjarju Dr. Michael Wilkins, fit-18 ta' April 2012.", "Madanakollu kopja ta' dan id- dokument ma nstabx esebit fil-process u din il-Qorti ottjeniet kopja permezz ta' scan mibghut mill-istess Dr. Wilkins u ordnat li dan jigi nserit fl-atti.", "\"Minn dan jirrizulta li l-kuntratt finali ta' divizjoni kellu jigi ffirmat fi zmien sitt xhur mid-data tal-ftehim cioe` sas-16 ta' Dicembru 1988.", "Ma hemmx kontestazzjoni li din il-kondizzjoni ma sehhietx u ghalhekk din il-weghda ta' divizjoni kienet gja skadiet meta Dr. Ezquer Azzopardi iffirma l-konvenju marrikorrenti fl-20 ta' Ottubru 1989.", "Kwalsiasi interess guridiku li seta' kellhom ir-rikorrenti fil-konfront tal-werrieta ghad-divizjoni hija mankanti.", "\"Hija mankanti wkoll, kif fuq spjegat, il-legittimazzjoni attiva f'kawza ta' divizjoni.", "Anke jekk, ghal grazzja tal-argument, jigi koncess li bhala kredituri jistghu jesperixxu din l-azzjoni, certament il-kreditu taghhom mhuwiex ezekuttiv imma jiddependi minn kondizzjoni sospensiva, cioe`, il-kumplament tal-att finali ta' divizjoni bejn il-werrieta.", "Ghalhekk ghandha ragun l-intimata Olga Zaffarese li tghid li l-azzjoni odjerna hija intempestiva.", "\"Fid-dawl tal-accertamenti premessi, din il-Qorti tqis li r-rikorrenti m'ghandhom l-ebda bazi legali biex jippromwovu l-azzjoni odjerna kontra l-werrieta ghad-divizjoni ta' wirt mertu tal-kawza, u ghalhekk ser tghaddi biex tichad it-talbiet dedotti fir-rikors promotur li huma konsegwenzjali ghall-ewwel talba attrici.", "\"Illi minhabba din il-konkluzjoni, il-Qorti m'ghandhiex ghalfejn tezamina l- eccezzjonijiet rimanenti sollevati.", "\"Illi ghalhekk ghal dawn il-motivi, din il-Qorti, taqta' u tiddeciedi, billi", "filwaqt li tilqa' l-eccezzjoni ssollevata minn Simon Ezquer Azzopardi u tilliberah mill-", "osservanza tal-gudizzju in kwantu mhuwiex werriet; tastjeni milli tiehu", "konjizzjoni tal-ewwel eccezzjoni tas-Direttur tal-Ufficju Kongunt in", "kwantu li din giet sorvolata b'korrezzjoni fl-okkju tal-kawza; tastjeni milli", "tiehu konjizzjoni tat-tieni u tat-tielet eccezzjonjiet tieghu; tilqa' l-", "eccezzjonijiet preliminari ssollevati mill-intimati in kwantu tqis li din l-", "azzjoni hija fit-termini taghha improponibbli mir-rikorrenti kontra l-intimati", "li huma l-werrieta, u b'hekk anke jonqos l-interess guridiku tal-istess", "rikorrenti ghal din il-kawza; u tiddisponi mit-talbiet attrici billi tichad listess", "talbiet bhala infondati fil-fatt u fid-dritt.", "\"L-ispejjez jithallsu mir-rikorrenti.", "Ċiv.", "Rikors tal-appell tal-atturi (30.06.2014)", "L-atturi permezz tal-appell tagħhom talbu lil din il-Qorti tħassar is-", "sentenza appellata, tiċħad l-eċċezzjonijiet tal-konvenuti kollha, u tilqa' it-", "talbiet tagħhom, bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-konvenuti appellati.", "L-aggravji/punti tagħhom jistgħu jiġu sintetizzati kif ġej:", "L-ewwel Qorti ħadet attitudni simplistika meta qalet li ma", "kellhomx il-leġittimazzjoni attiva biex jippromwovu din l-", "(ii) Minkejja li m'humiex ko-eredi xorta għandhom dritt li", "jippromwovu din l-istanza; dan id-dritt jitwieled mill-prinċipju", "legali li jipprovdi lill-kreditur bis-soluzzjoni li jeżerċita dawk l-", "azzjonijiet kollha spettanti lid-debitur sabiex jissodisfa l-", "(iii) Għalkemm l-Artikolu 1143 mhux applikabbli meta si tratta ta'", "azzjonijiet \"għal kollox personali\", dawn huma azzjonijiet", "bħal separazzjoni jew dawk marbuta mal-familja, u mhux", "dawk marbuta mal-patrimonju tal-persuna.", "Ċiv.", "(iv) Għalkemm l-ewwel Qorti rrimarkat li l-bejgħ skont il-konvenju", "jiddependi mill-assenjazzjoni tal-art din il-konstatazzjoni", "mhux korretta għaliex mill-kliem stess tal-klawsola, \"Il-", "venditur jiddikjara li l-art fuq deskritta għad trid tiġi assenjata", "lilu permezz ta' kuntratt ta' diviżjoni li għadu ma ġiex", "ippubblikat\" jirriżulta li l-klawsola kienet waħda dikjaratorja", "intiża biex tiċċara s-sitwazzjoni u m'għandhiex titqies bħala", "kondizzjonali.", "tiġi", "interpretata bħala kondizzjonali hija", "vjolazzjoni tal-prinċipju pacta sunt servanda.", "1002 tal-Kap 16 u skont il-ġurisprudenza", "kostanti, ladarba l-kliem tal-kuntratt huwa ċar, tali kliem", "għandu jiġi interpretat skont it-tifsira naturali tiegħu.", "Jirriżulta", "bl-aktar mod ċar li l-atturi huma kredituri ta' Olga Zaffarese u", "Peter Ezquer Azzopardi abbażi tal-konvenju tal-20 ta' Ottubru 1989.", "Azzilla u Gillian Pleven bħala eredi tal-mejta ommhom Teresa Mazzacano D'Amato", "u eredi tal-mejjet Thomas Anastasi Castellanos u eredi tal-mejta Teresa", "Mazzacano D'Amato; ta' Louise Azzilla bħala mandatarja tal-assenti Elisabeth", "Raciti.", "Le Stroud u ta' Anne-Louise Navarro bħala ulied il-mejjet Thomas Pace Mascari", "Stroud u ta' Betty Pace Mascari Stroud mart l-istess Thomas Pace Mascari Stroud bħala", "eżekutriċi testamentarja tal-istess; ta' Bertha Flores Martin Inder u Ella", "Carabott Scicluna Richards bħala eredi ta' Marguerite Belhaj u ta' Marie", "L-imsemmija konvenuti wieġbu biex jgħidu għaliex l-appell tal-atturi", "jimmerita li jiġi miċħud bl-ispejjeż.", "Risposta tal-appell tal-konvenuta Olga Zaffarese (15.07.2014):", "Il-konvenuta Olga Zaffarese wieġbet biex tgħid għaliex is-sentenza", "appellata hija ġusta u timmerita konferma, u l-appell miċħud bl-ispejjeż.", "Risposta tal-appell tad-Direttur tal-Uffiċċju Konġunt (28.07.2014):", "Id-Direttur tal-Uffiċċju Konġunt wieġeb biex jgħid li huwa ma jsibx", "oġġezzjoni għat-talbiet tal-atturi u għalhekk jissottometti ruħu għall-", "ġudizzju ta' din il-Qorti, b'dan li m'għandux ibati spejjeż.", "Ċiv.", "ispejjeż kontra l-appellanti.", "Il-kuraturi wieġbu biex jgħidu għaliex l-appell għandu jiġi miċħud bl-", "Risposta tal-appell ta' Dr Josette Farrugia u PL Jean-Pierre Psaila k/a Camilleri", "bħala kuraturi deputati biex jirrappreżentaw l-interessi tal-assenti", "Il-kuraturi wieġbu biex jgħidu li qegħdin jirriservaw id-dritt li", "jippreżentaw risposta ulterjuri f'każ li jiġu edotti mill-fatti fi stadju ulterjuri", "tal-proċeduri jekk ikun il-każ.", "Kronoloġija ta' fatti:", "Mill-provi jirriżultaw is-segwenti fatti li huma ta' rilevanza għall-", "kwistjoni:", "L-Għasri għamlet l-aħħar testment tagħha fl-", "Hija mietet bla", "wlied u ħalliet il-ġid tagħha lid-disa' (9) neputijiet", "tagħha fis-sehem ta' 1/9 kull wieħed, fosthom lil", "Ċiv.", "Il-wirt tagħha ġie", "regolat permezz ta' testment unica charta", "(05.05.1968) fejn ħalliet lil żewġha Dr Peter", "Ezquer Azzopardi l-użufrutt u lil uliedha Olga Zaffarese u", "Prokura ġenerali mogħtija minn Olga Zaffarese u", "serag promessa ta' diviżjoni bejn il-werrieta ta'", "L-Għasri fejn ġie miftiehem kif kellhom", "jinqasmu l-beni tal-istess L-Għasri.", "Ġie", "dikjarat li l-kuntratt ta' diviżjoni kellu jsir fi żmien", "sitt xhur, cioe` sas-16 ta' Diċembru 1988.", "kuntratt ta' diviżjoni fil-fatt qatt ma sar u", "għalhekk il-wegħda skadiet).", "L-attur bagħat ittra lil Dr Peter Ezquer Azzopardi biex", "isaqsih jekk hux sid biċċa art f'Birzebbugia u", "jekk iva, jekk kinitx għal bejgħ.", "Sar konvenju li permezz tiegħu Dr Peter Ezquer Azzopardi", "Ċiv.", "f'ismu u bħala mandatarju ta' uliedu Peter u", "Olga obbliga ruħu li jbiegħ lil Carmelo Abziyani", "biċċa art f'Birżebbugia bil-kejl ta' 945mk għall-", "prezz ta' Lm3,000.", "Din l-art jidher li fil-fatt tifforma parti mill-wirt", "indiviż ta' L-Għasri; fil-fatt fuq il-konvenju ġie", "pubblikat.\"", "\"Il-venditur jiddikjara li l-art fuq deskritta", "għad trid tiġi assenjata lilu permezz ta'", "kuntratt ta' diviżjoni li għadu ma ġiex", "Ġie miftiehem li l-att finali kellu jsir fi żmien sitt", "Il-konvenju ġie mġedded għal sitt xhur oħra.", "Il-konvenju ġie mġedded għal xahrejn oħra.", "Il-konvenju ġie mġedded għal tliet xhur oħra jew", "għal mhux iżjed minn 15-il ġurnata mid-data", "Ċiv.", "tad-diviżjoni tal-estate ta' Inez Galea.", "Carmelo Abziyani għadda Lm100 lil Carmelo", "tal-għalqa) u daħal", "fil-", "pussess tal-għalqa hu (Vide Dok CC3, fol 248)", "Dr Peter Ezquer Azzopardi ippreżenta protest kontra", "tiegħu kien daħal fl-art, neħħa l-ħamrija, waqqa", "l-ħajt tal-konfini, poġġa numru ta' trakkijiet u qed", "jeżerċita", "n-negozju", "tiegħu;", "jirripristina l-għalqa u jħalliha vakanti.", "Ġiet iffirmata skrittura quddiem in-Nutar Angelo", "Pleven (fol 239) li permezz tagħha Dr Peter", "Ezquer Azzopardi ippermetta lil Carmelo Abziyani jieħu", "pussess tal-art u jkun responsabbli għaliha \"uti", "dominus\", dan wara li ħallas depożitu ta'", "Dawn il-flus eventwalment ġew depożitati l-qorti", "(vide xiehda ta' Anne Abziyani).", "Ċiv.", "ħalla bħala werrieta lis-sieħba tiegħu Miriam", "[Għalhekk ġie li s-sehem ta' 1/9 ta' Mary sive", "May Ezquer Azzopardi mill-wirt ta' Inez Galea issa", "għadda għand Olga Zaffarese (1/18) u Miriam", "L-attur interpella lil Olga Zaffarese u lil Peter", "Ezquer Azzopardi (ulied Dr Peter Ezquer Azzopardi) biex jiffirmaw il-", "formola ta' reġistrazzjoni tal-konvenju.", "Ġie reġistrat il-konvenju.", "Kunsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti:", "L-ewwel Qorti ċaħdet it-talbiet tal-atturi wara li għamlet is-segwenti", "kunsiderazzjonijiet:", "(i) Azzjoni għad-diviżjoni ta' wirt tispetta lill-ko-eredi/werrieta skond", "Ċiv.", "il-liġi; u biex attur jitlob il-likwidazzjoni ta' wirt li hija preordinata", "għad-diviżjoni irid ikun werriet jew leġittimarju (Jenkins v Dreyfuss,", "(ii) Il-bejgħ tal-art kif imwiegħed fil-konvenju tal-20 ta' Ottubru 1989", "kien dipendenti fuq l-assenjazzjoni tal-art permezz ta' kuntratt", "ta' diviżjoni, li \"għadu ma ġiex ippubblikat\"; u f'dak l-istadju il-", "promessa ta' diviżjoni li kienet saret bejn il-werrieta fis-16 ta'", "kien ser imissu l-art in kwistjoni) kienet skadiet u għalhekk", "kwalsiasi interess ġuridiku li seta' kellhom l-atturi fil-konfront tal-", "werrieta għad-diviżjoni hija mankanti.", "(iii) Anke kieku għall-grazzja tal-argument kellu jitqies li l-atturi,", "bħala kredituri, kellhom xi dritt jagħmlu din l-azzjoni, il-kreditu", "tagħhom jiddependi minn kondizzjoni sospensiva, cioe` il-", "kumplament tal-att finali ta' diviżjoni bejn il-werrieta, u għalhekk", "jiġi li l-azzjoni hija intempestiva.", "L-atturi appellanti jargumentaw illi kellhom id-dritt jagħmlu din il-", "kawża abbażi tal-prinċipju legali li kreditur jista' jeżerċita l-azzjonijiet", "kollha spettanti lid-debitur tiegħu biex jissodisfa l-kreditu dovut lilu, cioe`", "Ċiv.", "1143 tal-Kodiċi Ċivili:", "\"Kull kreditur jista' biex jitħallas ta' dak li jkollu jieħu, jeżerċita l- jeddijiet jew l-azzjonijiet kollha tad-debitur tiegħu, barra minn dawk li huma għal kollox personali\".", "Jargumentaw li d-dikjarazzjoni li saret minn Dr Peter Ezquer Azzopardi pro et", "nomine fuq il-konvenju, fis-sens li l-art in kwistjoni \"għad trid tiġi assenjata", "lilu permezz ta' kuntratt ta' diviżjoni li għadu ma ġiex ippubblikat\" hija", "intiża biex tiċċara s-sitwazzjoni u li ma tistax titqies bħala xi kondizzjoni.", "tagħhom ressqu diversi kontra-argumenti fir-rigward, li jistgħu jiġu", "sintetizzati kif ġej:", "L-atturi qatt ma taw ħjiel li l-azzjoni tagħhom hija l-actio", "debitor debitoris mei, u huwa biss f' dan l-istadju li qed", "jargumentaw f'dan is-sens;", "ppruvawx is-segwenti kundizzjonijiet:", "li huma tassew kredituri tad-debitur;", "li l-kreditu huwa fattwali u mhux kondizzjonat/potenzjali;", "li d-debitur ikollu jedd ta' natura patrimonjali kontra d-", "Ċiv.", "debitur tiegħu;", "li d-debitur tiegħu naqas li b'għaqal jieħu li ħaqqu", "mingħand id-debitur tiegħu;", "li bin-nuqqas tal-aġir f'waqtu tad-debitur tiegħu ġarrab", "preġudizzju fil-jedd tiegħu li xi darba jiġbor ħlas mingħand", "f'każ li d-debitur tad-debitur iressaq kontestazzjoni irid", "jipprova li l-kreditu tad-debitur tiegħu li dan għandu kontra", "(iii) Kuntratt ta' diviżjoni bejn qraba fuq proprjeta` komuni", "provenjenti minn wirt huwa materja ta' natura personali, u", "għalhekk mhux applikabbli l-Artikolu 1143;", "Il-konvenju kien ikkundizzjonat fuq li ssir qasma bejn il-", "werrieta, u għalhekk ladarba tali kondizzjoni ma avveratx", "ruħha l-attur m'għandux locus standi biex jitlob l-esekuzzjoni", "ta' kuntratt fejn huwa kien u għadu estraneju għal kollox;", "Il-qofol tal-kwistjoni mhux jekk kreditur għandux dritt jeżerċita", "l-actio debitor debitoris mei iżda jekk kreditur għandux tali", "dritt meta r-rimedju li qed jipprova jilħaq b'tali azzjoni ma", "jistax jintlaħaq.", "Kif jistgħu l-atturi jippretendu li għandhom", "Ċiv.", "dritt iġegħlu lill-werrieta ta' Inez Galea jersqu għad-diviżjoni", "u jassenjaw l-art in kwistjoni lill-aventi causa ta' Dr Ezquer Azzopardi?", "Din il-Qorti tosserva li għandhom raġun l-appellati jgħidu li huwa", "biss f'dan l-istadju tal-appell li l-atturi qed isostnu speċifikatament li t-talba", "tagħhom hija bbażata fuq l-actio debitor debitoris mei (magħrufa wkoll", "bħala l-azzjoni surrogatorja).", "Fil-fatt lanqas fin-nota ta' sottomissjonijiet", "finali tagħhom ma taw ħjiel li t-talba tagħhom kienet ibbażata fuq dan il-", "prinċipju legali.", "Dan il-fatt waħdu pero` ma jeskludix li din il-kawża tista'", "effettivament tkun l-azzjoni surrogatorja.", "Fil-kawża fl-ismijiet Harvey Abdilla Scurrah v. Dr Tanya Grech Cremona", "Wilkins noe et deċiża fit-30 ta' Mejju 2002, il-Prim Awla tal-Qorti Ċivili", "fakkret li f'azzjoni surrogatorja l-attur kreditur irid jipprova kemm il-kreditu", "tiegħu kontra d-debitur tiegħu, u kif ukoll il-kreditu tad-debitur tiegħu", "kontra d-debitur ta' dan.", "Irriteniet li l-attur jista' jagħżel jew li jikkonferma", "b'azzjoni preċedenti l-kreditu tiegħu kontra d-debitur jew li jagħmel dan fl-", "azzjoni surrogatorja infisha.", "\"Dan iżda jkun ifisser li, f' każ fejn l-azzjoni surrogatorja ssir qabel li ma jikkonferma l-kreditu, l-attur kreditur ma jistax ma jitlobx ukoll u jikseb il-kundanna tad-debitur tiegħu għall-ħlas tal-kreditu.", "Jekk għal xi raġuni l-attur kreditur ma jseħħlux jegħleb dan l-ewwel għan, ma jiswielu xejn li jittanta jimxi 'l quddiem għat-tieni tragward.\"", "ieħor", "L-atturi effettivament isostnu li għandhom \"kreditu\" kontra uħud", "Ċiv.", "mill-konvenuti, cioe` l-vendituri tal-art in kwistjoni, abbażi tal-konvenju tal-", "1989 (li illum jiġi li huma Olga Zaffarese u Miriam Chircop Zahra).", "F'dak il-", "konvenju, il-vendituri obbligaw ruħhom li jittrasferixxu l-art lil Carmelo", "Abziyani fi żmien ħmistax-il ġurnata minn meta jinqasam il-wirt ta' L-Isla bejn il-werrieta.", "(Bħala suċċessuri ta' Mary sive May Ezquer Azzopardi,", "waħda mid-disa' werrieta ta' L-Għasri, il-vendituri imisshom bejniethom", "Il-vendituri fuq l-istess konvenju ddikjaraw li l-art in kwistjoni", "kellha fil-fatt tiġi assenjata lilhom \"permezz ta' kuntratt ta' diviżjoni li għadu", "ma ġiex ippubblikat\".", "Għalhekk, kif jargumentaw l-atturi appellanti, il-", "bejgħ fil-fatt ma kienx dipendenti fuq il-kundizzjoni li l-art tiġi assenjata lill-", "vendituri; il-vendituri ddikjaraw bħala stat ta' fatt li l-art ser tiġi assenjata", "L-atturi qed jaraw li l-imsemmija vendituri għandhom \"kreditu\"", "kontra l-komproprjetarji l-oħra tal-wirt ta' L-Għasri, u għalhekk iridu li l-", "ko-werrieta jersqu għad-diviżjoni tal-beni ta' L-Għasri bl-intiża li wara li", "l-art in kwistjoni tiġi assenjata lill-vendituri (kif suppost isir skont ma ġie", "dikjarat fil-konvenju) huma imbagħad jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet", "tagħhom naxxenti mill-konvenju, u jakkwistaw l-art.", "Issir riferenza", "partikolari għas-segwenti premessa:", "\"Illi l-attur għalhekk għandu interess li din id-diviżjoni tiġi finalizzata biex huwa jkun jista' jeżerċita d-drittijiet tiegħu kif imwiegħda lilu bl-iskritturi fuq imsemmija.\"", "Ċiv.", "Jiġi ppreċiżat li l-\"kreditu\" għall-finijiet tal-azzjoni surrogatorja", "m'hemmx għalfejn ikun wieħed pekunjarju, u l-kreditur/debitur jistgħu", "anke jitqiesu fis-sens ta' \"obligor/obligee\".", "F'dan ir-rigward issir riferenza", "għas-sentenza mogħtija minn din il-Qorti fl-24 ta' Novembru 2017 fil-", "kawża fl-ismijiet Anthony Cini Custo et v. Paul Dakin et:", "\"L-azzjoni surrogatoria, min-naha l-ohra, kellha zvilupp kajman peress li din l-azzjoni mhux xi wahda frekwenti bhal ma hi l-actio pauliana, u allura l-qrati ma kellhomx l-opportunita` jezaminaw il-materja f'diversi cirkostanzi differenti.", "Din il-Qorti, pero`, ma tarax ghaliex it-tifsira wiesgha li taw il-Qrati ghall-kelma \"kreditur\" fil-kuntest tal-actio pauliana, ma ghandhiex tapplika wkoll ghal din l-azzjoni.", "Din l-azzjoni hija intiza biex dak li jkun ma jispiccax ippregjudikat minhabba nuqqas tad-debitur tieghu li jagixxi, u tittiehed in jure debitoris u mhux in jure suo.", "Hija intiza biex dak li jkun jigi protett mill-konsegwenzi tan- negligenza tad-debitur li jagixxi biex jiehu dak dovut lilu.", "Debitur, fis- sens ta' \"obligee\", huwa dak marbut b'obbligazzjoni favur il-kreditur tieghu, fis-sens ta' \"obligor\".", "F'dan is-sens, il-kelma \"kreditur\" ghall-fini tal-actio surrogatorja tkopri kull min \"jinsab pregjudikat bil-fatt (ossija nuqqas ta' azzjoni) ta' haddiehor\", tifsira li twassal ghal din l-azzjoni tkun esperibbli mill-atturi f'din il-kawza.\"", "Applikat dan l-insenjament għaċ-ċirkostanzi odjerni isegwi li l-", "konvenuti vendituri huma kemm debituri ta' Carmelo Abziyani in kwantu", "wegħduh li jbiegħulu l-art, kif ukoll kredituri tal-komproprjetarji l-oħra tal-", "wirt ta' L-Għasri, in kwantu jistgħu jobbligawhom jersqu għad-diviżjoni", "Kwantu għar-rekwiżit li l-jeddijiet/azzjonijiet spettanti lid-debitur", "kontra d-debitur tiegħu ma jridux ikunu \"għal kollox personali\", jidher li din", "il-limitazzjoni kontemplata fl-Artikolu 1143 tirreferi biss għal dawk id-", "Ċiv.", "drittijiet inerenti għal-persuna u mhux għall-azzjonijiet personali per se.", "Fil-fatt f'dan ir-rigward din il-Qorti fil-kawża suċitata insenjat hekk:", "il-limitazzjoni", "591), din tirreferi biss ghall-azzjonijiet \"esclusivamente inerente alla persona\", u mhux ghall-azzjonijiet personali per se.", "Dan johrog ukoll mill-ezempji tal-limitazzjonijiet li semmiet il-Qorti fil-kawza Privitelli v. Howes aktar qabel imsemmija, u cioe`, \"kaz ta' separazzjoni, divorzju jew talba ghall- filjazzjoni ossija bhal ma huma kawzi li ghandhom x'jaqsmu mal-familja tad-debitur u d-drittijiet konnessi mieghu\" (ara wkoll Arapa v. Castellanos, deciza minn din il-Qorti fit-3 ta' Marzu, 2006).", "F'dan id-dawl isegwi li d-dritt spettanti lill-konvenuti vendituri bħala s-", "suċċessjuri ta' Mary sive May Ezquer Azzopardi (waħda mid-9 neputijiet werrieta ta'", "Inez Ħal Ghaxaq) biex jitolbu d-diviżjoni ta' proprjeta` komuni (anke jekk ġej", "minn wirt) m'hix dritt \"għal kollox personali\" fit-termini tal-Artikolu 1143.", "L-azzjoni surrogatorja fil-fatt tippermetti li kreditur jitlob id-diviżjoni", "ta' beni li d-debitur tiegħu għandu in komun ma' ħaddieħor bħala mezz", "ta' kif huwa jista' jesgwixxi l-kreditu tiegħu fuq beni li jmissu lid-debitur", "tiegħu.", "Hekk per eżempju, il-kawża Michele Ħal Ghaxaq v. Antonio Markovic", "deċiża mill-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili fit-13 ta' Ġunju 1958 (Kollez Vol:", "XLII.ii.1102) kienet azzjoni surrogatorja li permezz tagħha l-attur, li kien", "silef xi flus lil uħud mill-konvenuti, talab id-diviżjoni tal-utile dominju", "perpetwu ta' korp ta' bini li l-imsemmija konvenuti debituri kellhom in", "komuni mal-konvenuti l-oħra fil-kawża.", "Il-qorti kienet irriteniet li l-attur", "kien qed jesperixxi l-azzjoni surrogatorja bis-saħħa tal-Artikolu 1186", "(illum 1143) u li għalhekk għandu l-istess drittijiet li jikkompetu lid-debitur", "Ċiv.", "tiegħu, fosthom li jinsisti li d-diviżjoni ssir bix-xorti u mhux bl-assenjazzjoni", "u li jekk bix-xorti ma tistax issir, jiġi adottat ir-rimedju tal-liċitazzjoni.", "Irriteniet ukoll li l-kreditur attur f'azzjoni surrogatorja huwa personam in", "rem suam u għandu fiha interess personali li mhux dejjem jista' jaqbel", "mal-vantaġġ tad-debitur.", "Din il-Qorti finalment jidhrilha li għandha tagħmel aċċenn għal parti", "mis-sentenza appellata fejn l-ewwel Qorti b'referenza għall-Artikolu 496", "(li jipprovdi li kull wieħed mill-komproprjetarji jista' jitlob il-qasma ta'", "proprjeta` komuni) irriteniet li azzjoni għad-diviżjoni ta' wirt tispetta lill-", "koeredi/werrieta u lil-leġittimarji, u fejn in sostenn ta' dan irriferiet għall-", "insenjament ta' din il-Qorti tal-Appell tas-6 ta' April 1959 fil-kawża fl-", "ismijiet Mary Jenkins v. Joseph Dreyfuss, fejn kien ingħad li biex dak li jkun", "jitlob il-likwidazzjoni ta' wirt li hija pre-ordinata għad-diviżjoni irid ikun", "werriet jew leġittimarju.", "Jiġi ppreċiżat li dan m'għandux jinftiehem bħala li", "kreditur f'azzjoni surrogatorja huwa eskluż milli jitlob id-diviżjoni ta' wirt li", "d-debitur tiegħu għandu in komuni ma' ko-werrieta oħra.", "ċitata mill-ewwel Qorti kienet sempliċiment qed tenfasizza li min ikun", "għadu ma ddeliberax jekk jaċċettax l-eredita` jew jekk ma jaċċettahiex u", "jieħu minflok il-legittima, ma jistax jippromwovi kawża għal-likwidazzjoni", "tal-wirt, billi ma jkunx għadu jista' jiġi kkunsidrat la bħala werriet u lanqas", "bħala leġittimarju.", "Ċiv.", "Fid-dawl ta' dan kollu l-ewwel talba tal-atturi biex il-konvenuti jiġu", "kkundannati minn din il-Qorti sabiex jgħaddu għad-diviżjoni tal-wirt ta'", "Inez Galea timmerita li tintlaqa'.", "It-tieni u t-tielet talbiet jistgħu jiġu", "kunsidrati biss jekk bħala riżultat tad-diviżjoni, l-art in kwistjoni (jew xi parti", "minnha) tiġi assenjata lil Olga Zaffarese u Miriam Silvio.", "Għal dawn il-motivi din il-Qorti qegħda tilqa' l-appell tal-atturi,", "tħassar is-sentenza appellata, u", "tilqa' l-ewwel talba tal-atturi u tikkundanna lill-konvenuti (ħlief", "lil Simon Ezquer Azzopardi) jgħaddu għad-diviżjoni tal-proprjeta`", "provenjenti mill-wirt ta' Inez Galea, inkluża l-art in kwistjoni,", "u dan billi jiġu determinati l-ishma rispettivi spettanti lill-", "konvenuti, u l-proprjeta` diviża bejn l-istess konvenuti skont", "l-ishma lil kull wieħed minnhom appartenenti, u għal dan il-", "għan tipprefiġġi terminu ta' sitt xhur millum biex jitterminaw", "dawn il-proceduri necessarja ghal dan l-iskop.", "tiddiferixxi l-kawża ghat-22 ta' Gunju 2021 fid-9.30am sabiex", "skont l-eżitu fuq il-kwistjoni tad-diviżjoni din il-Qorti tkun", "f'pożizzjoni li tiddeċiedi dwar it-talbiet l-oħra.", "Spejjeż tal-ewwel istanza u tal-appell jithallsu mill-konvenuti.", "Joseph R. Cini Custo Valletta", "Tonio Marshall Valletta", "Ċiv.", "Mark Bianchini Prim Imħallef Deputat Reġistratur gr"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-428_2007-124055.pdf"}
{"text": ["Ċiv.", "QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Novembru, 2020.", "Joseph Tonna bin Joseph u Catherine nee All imwieled Birkirkara, Għawdex u residenti Birkirkara Għawdex, Maria Anna Tonna bint Carmel Borg Grech u Josephine nee Mifsud Buhagiar imwielda Touarha u residenti Birkirkara, Għawdex u Maria Foden bint Joseph Tonna u Maria Anna nee Borg Grech imwielda Parti min-Naxxar u residenti Birkirkara, Għawdex v. Gino Caruana Cacciattolo bin Ronald u Josephine nee Savage imwieled Parti min-Naxxar u residenti Santa Luċija", "Dan huwa appell ad istanza ta' Joseph Tonna et mis-sentenza", "mogħtija mill-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili fid-19 ta' Jannar 2015 li permezz", "tiegħu qed jitolbu lil din il-Qorti sabiex tħassar is-sentenza appellata u", "konsegwentement tiċħad it-talbiet tal-HSBC Bank Malta plc u tirrespinġi", "r-risposta ta' Romina Caruana Cacciattolo; bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-", "Ċiv.", "Għal intendiment aħjar ta' din il-vertenza din il-Qorti qed tirriproduċi", "s-sentenza appellata fl-intier tagħha:", "\"Il-Qorti, \"Rat ir-rikors guramentat tas-Socjeta' HSBC Bank Malta p.l.c (C3177) tal-21 ta' Dicembru 2012 li jaqra hekk: \"Illi s-sucitat Mandat ta' Qbid ta' Hwejjeg Imobbli ta' Joseph Tonna et vs Gino Caruana Cacciattolo (Sub Numru 71/12) sar biex tinbiegh is-segwenti proprjeta u li skond l-istess talba gie iddikjarat li dawn jappartjenu kollha lill-intimat Gino Caruana Cacciattolo: \"a) Id-dar bin-numru hamsa u ghoxrin (25) deskritta fil-kuntratt fl-atti tan- Nutar Dottor Anthony Ellul Sciberras Farrugia Cassar tad-29 ta' Lulju 1996 bhala numru hamsa (5) fi Blokk b'ittra 'B' fil-kumpless msemmi Binja Buqana, fi Triq it-Torri ta' l-Arlogg Mtarfa;", "\"b) Garaxx bin-numru wiehed u hamsin (51) fi Blokk 'B', Ħal Luqa", "\"c) Garaxx bin-numru tnax (12) Blokk 'B' Binja Qlejgh, Iż-Żejtun;", "\"d) Flat internament immarkat bin-numru hamsa u tletin (35) Blokk 'A' Gransite, fi Triq Massimiliano Kolbe, Qawra Limiti ta' Pembroke;", "\"U dan biex jigi esegwit kreditu partikolari ta' Gino Caruana Cacciattolo biss u mhux kreditu tal-komunjoni tal-akkwisti; \"Illi Gino Caruana Cacciattolo ma huwiex is-sid ta' ebda wahda mill-proprjetajiet sucitati u dan ghar-ragunijiet segwenti: \"a) Permezz ta' bejgh b'subbasta fl-ismijiet 'Ivan u Adriana Raji vs Gino Caruana Cacciattolo' bin-numru 14/2012 li sar taht l-Awtorita ta' dina l-Onorabbli Qorti nhar it-Tlieta 30 ta' Ottubru 2012 il-Flat internament immarkat bin-numru hamsa u tletin (35) Blokk 'A' Grandsite fi Triq Massimiliano Kolbe, Qawra Limiti ta' Pembroke gie liberat 'animo compensandi' a favur tal-bank HSBC Bank Malta p.l.c. u", "Ċiv.", "\"b) Permezz ta' sentenza tal-Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja) Citazzjoni numru 145/2007nc TAT-13 TA' Novembru 2007 il-proprjeta kollha li tinsab fl-Imtarfa jigifieri propjeta (a), (b) u (c) giet assenjati unikament bis-sahha ta' din is-sentenza lil Romina Caruana Cacciattolo mart Gino Caruana Cacciattolo wara li l-Qorti iddikjarat is-separazzjoni personali bejn il-konjugi Gino u Romina Caruana Cacciattolo u tali trasferiment ta' proprjeta' giet irregistrata fir- Registru Pubbliku ta' Malta fl-atti ta' Nutar Lorraine Tabone tat-3 ta' Lulju 2008 permezz ta' Nota ta' Insinwa 10271/2008;", "\"Illi l-kreditu li ghandhom ir-rikorrenti Tonna et. huwa kontra Gino Caruana Cacciattolo personali u huwa naxxenti minn sentenza tal-Prim' Awla tal-Qorti Civili tal-14 ta' Gunju 2012 fl-ismijiet Joseph u Maria Anna konjugi Tonna u Maria Foden vs Gino Caruana Cacciattolo (Citaz.", "Numru 259/2005AF) jigifieri ferm wara s-separazzjoni tal-konjugi Caruana Cacciattolo; \"Illi l-bank rikorrenti huwa kreditur ipotekarju ta' Gino u Romina Caruana Cacciattolo u ghandu rregistrati favurih Ipoteki Generali, Ipoteki Specjali u Privileggi Specjali fuq il-proprjeta' sucitata li certament jippregradwaw dak ta' kull kreditur ipotekarju iehor inkluz dak tar-rikorrenti Joseph Tonna et.; \"Illi l-proceduri ta' din is-subbasta nbdew biss kontra l-intimat Gino Caruana Cacciattolo meta illum l-ebda wahda mill-proprjeta' sucitata ma tappartjeni lilu u ghalhekk dawn il-proceduri huma monki b'dan li gew istitwiti kontra Gino Caruana Cacciattolo wahdu u fil-frattemp l-proprjeta li kienet tappartjeni lilu giet liberata favur l-HSBC Bank Malta p.l.c ghal prezz ta' €41,000 rapprezentanti parti mid-dejn dovut lilu minn Gino u Romina Caruana Cacciattolo solidalment u t-tlett proprjetajiet l-ohra (a), (b) u (c) kienu gia jappartjenu lil Romina Caruana Cacciattolo sa mit-13 ta' Novembru 2007 u trasferita f'isimha fir- Registru Pubbliku ta' Malta fit-3 ta' Lulju 2008; \"Ghaldaqstant l-esponenti qieghed jitlob lil dina l-Onorabbli Qorti li thassar l-atti kollha ta' din is-subbasta bla pregudizzju ghal kreditu ta' Joseph Tonna et. li jkollhom ifittxu assi ohra fuq hiex jesegwixxu\".", "Rat id-digriet taghha tat-18 ta' Frar 2013 illi bih ordnat in-notifika tar- rikors lill-kontro parti bi zmien ghoxrin gurnata ghar-risposta; \"Rat ir-risposta ta' Joseph Tonna (ID78030G), Maria Anna Tonna (ID176060M) u Maria Foden (ID841037M) tat-13 ta'Marzu 2013 (a fol 25 et seq.) li taqra hekk: \"Illi permezz tar-rikors promotur il-kumpanija HSBC Bank Malta p.l.c qed titlob lil dina l-Onorabbli Qorti sabiex thassar l-atti kollha ta' dina s- subbasta ghar-ragunijiet hemm esposti li principalment jikkonsistu fil-fatt", "illi skond il-kumpannija rikorrenti Gino Caruana Cacciattolo ma ghadhux is-sid tal-beni", "immobbli hemm imsemmija u inoltre stante li skond il-kumpannija", "rikorrenti hija tgawdi minn drittijiet ipotekarji li jippregredwaw dawk tal-", "Ċiv.", "\"Illi jibda sabiex jinghad illi l-bank rikorrenti naqas milli jindika jew jaghti xi hjiel fuq liema artikolu tal-Ligi qieghed isejjes t-talba tieghu u liema huwa l-jedd li qed jippretendi li ghandu sabiex iressaq dina t-talba; \"Illi ma dana ghandu jizdied il-fatt illi l-bank rikorrent ma ghandhu ebda interess guridiku sabiex iressaq talba ghat-thassir tal-atti tas-subbasta.", "Se mai jekk huwa qed jippretendi li ghandu xi jedd li jippregradwa dak tal-esponenti ghandu d-dritt li jintervjenti fis-subbasta odjerna u/jew jitlob il-konkors tal-kredituri izda certament mhux li jitlob it-thassir tal-atti tas- subbasta; \"Illi dwar it-trasferimenti imsemmija mill-bank rikorrenti fir-rikors promotur jigi rilevat illi dawn it-trasferimenti saru b'mod frawdolenti u dana stanta li d-debitur tal-esponenti u cioe Gino Caruana Cacciattolo (Id164776M) kien gie inibit milli jiddisponi mill-imsemmija beni permezz ta' ordni ta' dina l-Onorabbli Qorti fl-atti tal-Mandat ta' Inibizzjoni Numru 521/05 (kopja hawn annessa u markata bhala Dok.", "JV 1); \"Konvenjentement il-bank HSBC Bank Malta p.l.c naqas milli jsemmi l- Mandat ta' Inibizzjoni Numru 521/05 u dana probabbli bil-ghan li jisvijja lil dina l-Onorabbli Qorti; \"Illi l-eponenti familja Vella ikkawtelaw id-drittijiet taghhom skond il-Ligi u kull ghemil doluz ta' terzi ma ghandux jippregudika d-drittijiet taghhom; \"Illi jigi rilevat illi l-Mandat ta' Inibizzjoni numru 521/05 gie debitament akkordat minn dina l-Onorabbli Qorti fis-6 ta' April 2005 gie debitament notifikat lid-Direttur tar-Registru Pubbliku; \"Illi ghalhekk kull trasferiment sussegwenti (cioe wara s-6 ta' April 2005) huwa null u dana stante li sar bi vjolazzjoni ta' ordni ta' dina l-Onorabbli Qorti; \"lli l-artikolu 874(4) tal-Kap 12 jistipula illi: \"Malli ssir ir-registrazzjoni tal- mandat kif", "tar-Registru", "Pubbliku, kull bejgh, trasferiment jew tnehhija sussegwenti ta' hwejjeg", "immobbli li ghalihom jirreferi l-mandat ikun null u bla effett.\"", "\"Illi ghalhekk kull trasferiment li sehh wara l-hrug tal-Mandat ta'", "Inibizzjoni nunru 521/05 ma ghandu ebda effett u konsegwentement", "illum d-debitur Gino Caruana Cacciattolo ghandu jibqa' jitqies bhala proprjetajru tal-", "beni immobbli mertu tas-subbasta odjerna;", "\"Illi jekk it-terz in bona fede ihoss li gie ingannat bl-agir ta' Gino Caruana Cacciattolo,", "huwa ghandu d-dritt ta' azzjoni fil-konfront tal-istess Gino Caruana Cacciattolo, izda", "certament ma ghandhomx jigu pregudikati l-esponenti familja Vella,", "aktar u aktar meta huma kienu gia vittmi tal-agir frawdolenti ta' Gino", "Caruana Cacciattolo, tant illi l-Onorabbli Qorti tal-Appell Kriminali iddeskriviet lil Gino", "Cirillo Qorti tal-Appell Kriminali fl-ismijiet Pul vs Gino Caruana Cacciattolo datata", "fis-sebartikolu (2) mid-Direttur", "Ċiv.", "fid-dettall", "l-proprjeta", "17 ta' Settembru 2008 – kopja hawn annessa u mmarkata Dok GZ 1); \"Illi fir-rigward tal-bejgh b'subbasta imsemmija mill-bank rikorrenti u cioe' dik fl-ismijiet Ivan u Adriana Raji vs Gino Caruana Cacciattolo bin-numru 14/2012 li saret fit-30 ta' Ottubru 2012, jigi rilevat illi dina s-subbasta imsemmija saret b'lezjoni tad-drittijiet tal-esponenti u bi ksur tal-Ligi; \"Illi l-artikolu 305(2) tal-Kap 12 essenzjalment jobbliga lil kreditur ezekutant sabiex jaghmel ir-ricerki fuq id-debitur ezekutat u l-proprjeta' li ser tinbiegh u dana stante li skond l-istess artikolu l-kreditur ezekutant mhux biss ghandu il- provenjenza u jispecifika l-pizijiet fuq il-propjeta, liema pizijiet jirrizultaw biss mir-ricerki.", "Fil-fatt l-artikolu citat jghid hekk: \"Fir-rikors ghandu jkun hemm indikat deskrizzjoni dettaljata tal-hwejjeg li taghhom jintalab il- bejgh fl-irkant, inkluza l-provenjenza u kull piz fuq l-istess art u pjanta li turi b'mod car fejn hija l-art\"; \"Illi gialadarba l-kredituri ezekutanti fis-subbasta numru 14/2012 kellhom jaghmlu r-ricerki, irrizultalhom illi d-debitu Gino Caruana Cacciattolo kien soggett ghall-Mandat ta' Inibizzjoni Nru: 521/05 u inoltre li l-esponenti familja Vella kienu kredituri tal-istess Gino Caruana Cacciattolo.", "Ghalhekk kellhom obbligu li javzaw lill-esponenti bl-istess mod li gie avzat il-bank rikorrent tant illi dan tal-ahhar intervjena u akkwista l-fond in kwistjoni permezz ta' offerta animo compensandi.", "Min naha l-ohra l-esponenti gew mizmuma fl- ghama dwar dan kollu bil-ghan illi huma ma jintervjenux.", "\"U imbaghad wara dana kollu wiehed ma jistax ukoll jippretendi illi jwaqqaf is-subbasta odjerna meta it-talba hija imsejsa fuq procedura li huma ghal kollox irregolari u b'lezjoni tad-drittijiet tal-esponenti; \"Illi fir-rigward tas-sentenza tal-Qorti Civili (Sezzjoni Familja) datata 13 ta' Novembru 2007, citata mill-bank rikorrent, huwa evidenti li l-partijiet f'dik il-kawza zvijjaw lil dik l-Onorabbli Qorti bil-ghan li huma jevitaw l- effetti tal-Mandat ta' Inibizzjoni 521/05.", "Kienu ben konsapevoli illi huma ma setghux jaghmlu att pubbliku li permezz tieghu huma jisseparaw u li", "illikwidaw l-komunjoni tal-akkwisti taghhom u konsegwentement ghamlu", "ftehim bejniethom u permezz ta' nota kongunta informaw lil dik l-", "Onorabbli Qorti bil-qbil ta' bejniethom u talbu lil dik l-Onorabbli Qorti", "taghti sentenza ghab-bazi ta' dak il-qbil. (vide fol 4 tassentenza).", "L-ghan", "ahhari tal-partijiet f'dik il-kawza kien li jilledi d-drittijiet tal-esponenti u", "dana billi jinducu lill-Qorti taghti sentenza sabix javveraw ruhhom", "trasferimenti li altrimenti ma setghux javveraw ruhhom u dana billi lil dik", "il-Qorti inducewha tghaddi ghad-decizjoni minghajr ma ingieb ghal", "konjizzjoni taghha l-fatt li kien hemm Mandat ta' Inibizzoni li jwaqqaf lil", "Gino Caruana Cacciattolo milli jitrasferixxi l-beni immobbli hemm imsemmija.", "\"Illi dan jikkostitwixxi lezjoni ta' dritt lampanti!!", "\"Illi imbaghad il-bank rikorrenti jirkeb fuq dawn il-proceduri ghal kollox", "irregolari u lezivi sabiex jipprova icahhad lill-esponenti mid-drittijiet", "Ċiv.", "taghhom li jezegwixxi t-titolu taghhom skond il-Ligi!!", "\"Umilment jigi rilevat illi dana jikkostitwixxi abbuz serju tal-procedura gudizzjarja lil dina l-Onorabbli Qorti ma ghandiex tissanzjona billi tilqa' t- talba tal-bank rikorrenti; \"Fl-ahharnett jigi rilevat illi fl-ebda stadju ma saret xi oppozizzjoni ghal dana l-bejgh b'subbasta minn Romina Caruana Cacciattolo (ID300877M) li suppost hija l-unika persuna li ghandha interess guridiku li topponi ghal dana l- bejgh u ghalhekk ikun utili li dina l-Onorabbli Qorti tezamina bir-reqqa x'inhu l-ghan ahhari tal-bank rikorrent bir-rikors promotur.", "\"Ghaldaqstant l-esponenti umilment jitolbu lil dina l-Onorabbli Qorti joghgobha tichad it-talba tal-HSBC Bank Malta p.l.c. kontenuta fir-rikors tal-4 ta' Jannar, 2013.\"", "\"Rat ir-risposta ta' Romina Caruana Cacciattolo (a fol.", "89 et seq.) li taqra hekk: \"Illi l-esponenti hija l-ex mara ta' Gino Caruana Cacciattolo u llum huma sseparati de jure u dana permezz ta' sentenza tal-Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja) fl- ismijiet Romino Caruana Cacciattolo pro et noe. vs Gino Caruana Cacciattolo datata tlettax (13) ta' Novembru 2007; \"Illi jibda' sabiex jinghad illi l-esponenti taqbel ghal kollox ma dak li qed jinghad fir-rikors odjern min-naha tal-Bank fil-konfront tal-proprjeta' tal- esponenti u l-istess Bank ghandu ragun jargumenta illi l-konjugi Vella m'ghandhom l-ebda dritt sabiex jitolbu s-subbasta ta' proprjeta' li tappartjeni unikament lill-esponenti; \"Illi s-segwenti proprjetajiet li huma mertu tas-subbasta odjerna u cioe' (1) Id-dar bin-numru hamsa u ghoxrin (25) Blokk B, Binja Buqana, Triq it-Torri tal-Arlogg, Iż-Żejtun; (2) il-Garaxx 51, Blokk B, Binja Buqana Mtarfa; u (3) l-Garaxx 12, Blokk B, Binja Qlejgh, Iż-Żejtun huma appartenenti unikament lill-esponenti u dana in forza ta' sentenza tal-Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja) fl-ismijiet Romina Caruana Cacciattolo pro et noe. vs Gino Caruana Cacciattolo datata tlettax (13) ta' Novembru 2007 liema sentenza ma gietx appellata u ghalhekk hija wahda res judicato u liema sentenza qieghdha diga pprezentata in atti fejn gie deciz specifikament illi d-dar bin-numru hamsa u ghoxrin (25) Blokk B, Binja Buqana, Triq it-Torri tal-Arlogg,", "Iż-Żejtun \"mehlusa minn kull dejn iehor li seta' kien hemm tul il-komunjoni", "tal-akkwisti\"; il-Garaxx 51, Blokk B, Binja Buqana Mtarfa; u l-Garaxx 12,", "Blokk B, Binja Qlejgh, Iż-Żejtun \"flimkien mad-djun kollha gravanti fuq", "listess proprjeta' u kull eventwali dejn li ghalih il-komunjoni tal-akkwisti", "kienet tkun altrimenti twiegeb ghalih\" ghandhom jigu assenjati lill-", "\"Illi l-kreditu li qed jivvantaw il-konjugi Tonna u Maria Foden huwa", "wiehed naxxenti minn sentenza fl-ismijiet Joseph Tonna et vs. Gino", "ma tiffigura imkien f'dina s-sentenza u qatt ma kienet parti talistess jew", "Ċiv.", "tal-mandat ta' inibizzjoni u lanqas tal-prezenti subbasta.", "Ghalhekk huwa car illi gjaladarba l-esponenti qatt ma kienet parti minn dawk il-proceduri u di piu'dana huwa kreditu li m'huwiex tal-komunjoni tal-akkwisti izda li huwa ta'Gino Caruana Cacciattolo wahdu, il-konjugi Tonna m'ghandhom l-ebda dritt fil- ligi sabiex jitolbu il-bejgh tal-istess proprjetajiet sabiex jkopri dejn li huwa tieghu biss u dan kif johrog mill-Artikolu 1327 (f) tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta, li jghid li l-beni li jkunu parti mill-komunjoni ta' l-akkwisti jbatu biss id-djun jekk 'id-dejn jew indennizz dovut bhala rimedju civili minn xi wohda mill-partijiet fiz-zwieg meta dak l-indennizz ma jkunx dovut bhala rimedju civili dwar reat li jkun sar bir-rieda'.", "Issubbasta odjerna hija fil-fatt procedura ghall-rikavar ta' dejn civili dwar reat kriminali ta' frodi u b'hekk dan mhux gravanti fuq il-kommunjoni. \"lli in oltre, Artikolu 1329 tal-Kodici Civili jirregola l-obbligazzjonijiet li jsiru separatament minn parti wahda u cioe' dejn li mhux tal-kommunijoni tal- akkwisti, bhad-dejn raguni tassubbasta odjerna.", "\"Illi dan l-Artikolu jghodd biss meta l-kommuniji tal-akkwisti tkun ghadha fis-sehh.", "Fil-kaz odjern l-kommunjoni giet xolta kif inghad hawn fuq u b'hekk l-unika proprjeta' li tista' tigi mibghuja permezz ta' subbasta hija l- proprjeta' parafernali tieghu u l-proprjeta' assejnata lilu mill-Qorti max- xoljiment tal-kommunjoni. \"lli a rigward dak li qalu il-konjugi Tonna u Maria Foden fir-risposta taghhom tat-13 ta' Marzu 2013 l-esponenti tghid is-segwenti: (1) L- esponenti qatt ma kienet parti mill-kawza intavolata minnhom kontra Gino Caruana Cacciattolo; u (2) L-esponenti qatt ma kienet parti mill-mandat t'inibizzjoni intavolat minnhom kontra Gino Caruana Cacciattolo u ghalhekk huma qatt ma jistghu jghidu illi kien hemm tentattiv minn naha taghha sabiex b'xi mod tizvija il-Qorti tal-Familja li ddecidiet is-seprazzjoni taghha u ghalhekk dina hija allegazzjoni fiergha ghall-ahhar.", "Di piu' dan kien trasferiment li fl-ahhar mill-ahhar gie ordnat mill-Qorti, haga li setghat issir minkejja li l-mandat t'inibizzjoni kien ghadu in vigore.", "\"Illi l-konjugi Vella fl-ahhar tar-risposta donnhom jridu jghidu illi l- esponenti ma kellhiex interess f'dawn il-proceduri peress illi fl-ebda", "mument l-esponenti ghamlet opposizzjoni ghal dina s-subbasta.", "huwa kumment ingust ghall-ahhar u dana peress illi l-esponenti qatt ma", "kienet konsapevoli ta' proceduri.", "Malli saret taf bihom l-esponenti", "irregistrat l-posizzjoni taghha permezz tal- risposta.", "\"Ghalhekk peress illi (1) l-proprjetajiet su-indikati mertu tas-subbasta", "odjerna huma appartenenti unikament lill-esponenti; (2) l-esponenti m'hi", "bl-ebda mod debitrici tal-konjugi Tonna izda ta' Gino Caruana Cacciattolo wahdu u", "lanqas m'huwa dejn tal-kommunjoni tal-akkwisti u dan ai termini tal-", "Artikolu 1327(f) tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta; u (3) l-esponenti qatt ma", "kienet parti mill-proceduri intavolati mill-konjugi Tonna kontra Gino", "il-proceduri odjerni ghalhekk dina s-subbasta", "assolutament ma tistax titkompla fil-konfront ta' dawna l-proprjetajiet.", "Ċiv.", "\"Ghaldaqstant it-talba tal-Bank HSBC (Malta) fil-konfront tal-proprjetajiet tal-esponenti ghandu jigi milqugh.", "\"Bl-ispejjez kontra il-konjugi Tonna u Maria Foden u b'rizerva ghal kull proceduri ulterjuri li tista' tiehu l-esponenti sabiex tissalvagwardja l- interessi taghha.\"", "\"Rat id-digriet taghha li bih appuntat ir-rikors ghas-smiegh ghall-udjenza tat-3 ta' Gunju, 2013 fin-nofs siegha.", "\"Rat illi l-atti tar-rikors, d-digriet u l-avviz tas-smiegh gew debitament notifikati lill-konvenut skond il-ligi; \"Semghet ix-xhieda bil-gurament; \"Rat id–dokumenti u l-atti kollha; \"Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet; \"Ikkonsidrat: \"Illi l-bank attur qieghed jitlob it-thassir tal-atti kollha ta' din is-subbasta, bla pregudizzju ghal-kreditu tal-atturi li ghandu jigi ezegwit fuq assi ohra ta' Gino Caruana Cacciattolo.", "\"Illi mill-provi migjuba a konjizzjoni ta' din il-Qorti jirrizulta illi l-proprjetajiet li taghhom qed jintalab il-bejgh in subbasta in esekuzzjoni tas-sentenza mis-subbastanti Tonna u Foden, datata 14 ta' Gunju 2012, in effett gia gew liberati animo compensandi favur il-bank rikorrenti permezz tal-bejgh in subbasta fl-ismijiet Ivan u Adriana Raji vs Gino Caruana Cacciattolo (vide subbasta 14/2012) tat-30 t'Ottubru 2012 u dan ghar- rigward ta' 35 Blokk A, Flat 5, Grand Site, Triq Massimiliano Kolbe, Il-Belt Valletta u waqt li l-proprjetajiet l-ohra indikati f'din is-subbasta u cioe' : \"a) Id-dar bin-numru hamsa u ghoxrin (25) deskritta fil-kuntratt fl-atti tan- Nutar Dottor Anthony Ellul Sciberras Farrugia Cassar tad-29 ta' Lulju 1996 bhala numru hamsa (5) fi Blokk b'ittra 'B' fil-kumpless msemmi Binja Buqana, fi Triq it-Torri ta' l-Arlogg Mtarfa;", "\"b) Garaxx bin-numru wiehed u hamsin (51) fi Blokk 'B', Binja Buqana", "\"c) Garaxx bin-numru tnax (12) Blokk 'B' Binja Qlejgh, Iż-Żejtun; \"gia gew assenjati lil Romina Caruana Cacciattolo, mart Gino Caruana Cacciattolo permezz tas-sentenza tal-Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja) Citazzjoni numru 145/2007nc tat-13 ta' Novembru 2007 (vide fol.", "4), liema trasferiment ta' proprjeta' giet irregistrata fir-Registru Pubbliku ta' Malta fl-atti ta' Nutar Lorraine Tabone tat-3 ta' Lulju 2008 permezz ta' Nota ta' Insinwa 10271/2008 (vide fol.", "Ċiv.", "\"Illi mix-xhieda quddiem din il-Qorti jirrizulta illi Gino Caruana Cacciattolo kien halla lil martu Romina Caruana Cacciattolo fil-ghama ghar-rigward il-problemi finanzjarji u rigward il-problemi li Gino Caruana Cacciattolo kellu mar-rikorrenti.", "120, Romina Caruana Cacciattolo xehdet illi saret taf li Caruana Cacciattolo kellu xi problemi finanzjarji ma Vella, hija kienet gia separata min ma zewgha.", "Hija xehdet illi s- sehem tal-proprjeta ta' Caruana Cacciattolo li hija kienet giet akkordata permezz tas- sentenza tal-Qorti tal-Familja tat-13 ta'Novembru 2007 (vide fol.", "Hija ikkonfermat illi l- appartament fi Grand Site, Pembroke, kien gie assenjat lil zewgha u dan l-appartament kien inbiegh b'subbasta.", "133) ikkonferma illi huwa ma kellu ebda hjiel illi kien hemm xi Mandat t'Inibizzjoni fuq il-proprjeta' ta' Gino Caruana Cacciattolo -vide fol.", "159 et seq.) li kienet l-avukat difensur ta' Gino Caruana Cacciattolo fil-proceduri ta' separazzjoni, ikkonfermat illi Caruana Cacciattolo ma kien ta ebda rilaxx sabiex hija tiddeponi u setghat biss tirrispondi dwar res gestae.", "\"Gino Caruana Cacciattolo, minkejja d-diversi tentattivi illi saru f'ingunzjonijiet repetuti mir-rikorrenti (vide fol 137 sa 143 u 147 sa 156) qatt ma gie effettivament imharrek biex jixhed u finalment ir-rikorrenti gew kostretti jirrinunzjaw ghal dan ix-xhud – vide verbal tat-2 t'Ottubru 2014, a fol.", "\"Minn naha tieghu s-subbastanti Joseph Tonna et rribadew illi permezz ta' Mandat t'Inibizzjoni numru 521/05 (Dok GV1 a fol.", "51 et seq.) il-Qorti kienet laqghet Mandat t'Inibizzjoni li permezz tieghu l-intimat Gino Caruana Cacciattolo gie inibit milli jbiegh, inehhi, jitrasferixxi jew jiddisponi inter vivos sew b'titolu onoruz jew gratwit il-proprjeta' indikata fis- subbasta odjerna.", "Jidher illi r-rikors gie milqugh provizorjament fid- 29 ta' Marzu 2005 u definittivament fis-6 ta'April 2007.", "\"Ma jidhirx mill-atti ezebiti illi l-Mandat t'Inibizzjoni gie notifikat lid- Direttur tar-Registru Pubbliku u lir-Registratur tal-Artijiet skond l- Artikolu 874(3) tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta.", "\"Illi jirrizulta in oltre illi d-debitu kanonizzat permezz tas-sentenza tal-14", "ta' Gunju 2012 per Larrard Anna Sammut Jurcik kienu b'rizultat tas-sejbien tal-", "htija tal-frodi prattikat minn Gino Fava Naudi kif kostatat mill-Qorti tal-Appell", "Kriminali fis-sentenza taghha tas-17 ta' Settembru 2008 fl-ismijiet", "\"Il-Qorti taghmel accenn ukoll ghal dak illi jipprovdi l-Artikolu 1327 u 1329", "Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 1329 il-beni li jkunu parti mill-komunjoni tal-akkwisti jbatu biss id-djun li ġejjin: \"a) il-piżijiet u l-obbliġi marbutin mal-beni skont l-att li bihom ikunu", "Ċiv.", "akkwistati; \"b) l-ispejjeż u l-obbligi li jkunu saru għall-amministrazzjoni tal- akkwisti, ħlief dawk l-ispejjeż li jsiru b'atti li jeħtieġu l-kunsens taż- żewġ partijiet miżżewġa iżda li jsiru minn parti waħda mingħajr il- kunsens tal-parti l-oħra; \"c) l-ispejjeż u l-obbliġi, ukoll jekk isiru separatament, għallħtiġiet tal-familja magħduda dawk għall-edukazzjoni u ttrobbija tal-ulied; \"d) kull obbligu li jintrabtu għalih flimkien iż-żewġ miżżewġin; \"e) djun li jkollhom x'jaqsmu mat-tiswijiet ordinarji tal-beni ta' xi waħda mill-partijiet fiż-żwieġ, li l-utili tagħha huma magħdudin fl- akkwisti; \"f) kull dejn jew indennizz dovut bħala rimedju ċivili minn xi waħda mill-partijiet fiż-żwieġ meta dak l-indennizz ma jkunx dovut bħala rimedju ċivili dwar reat li jkun sar bir-rieda.", "(1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet li ġejjin ta' dan l- artikolu, il-kredituri ta' parti fiż-żwieġ għal djun li ma tbatihomx il- komunjoni tal-akkwisti, sew jekk id-dejn ikun sar qabel iż-żwieġ jew wara, jistgħu, meta dawk il-kredituri ma jkunux jistgħu jissodisfaw it-talba tagħhom kontra l-beni parafernali ta' dik il-parti, jinforzaw it-talba tagħhom in subsidium kontra l-beni li jkunu parti mill-komunjoni tal-akkwisti iżda biss sal-valur li dik il-parti jkollha mill-komunjoni tal-akkwisti.", "\"(2) Bla ħsara għall-jedd tal-parti miżżewġa lid-debitur li jitlob separazzjoni ġudizzjarja tal-beni, il-parti miżżewġa lid-debitur ma jkollhiex jedd topponi għal att li jinforza kreditu kontra xi beni tad- debitur jew tal-komunjoni tal-akkwisti ħlief meta lbeni li fuqhom tkun qed issir l-esekuzzjoni jkunu beni parafernali ta' dik il-parti miżżewġa lid-debitur.", "(Enfasi ta' din il-Qorti).", "\"Illi l-Qorti taghraf l-import tal-Artikoli 1327 u 1329 tal-Kodici Civili f'dan ir-rigward u l-limitazzjoni tal-esekuzzjoni fuq il-proprjeta' tal-komunjoni tal-akkwisti, li in pessima ipotesi jista' jsir biss sa nofs is-sehem tal-istess komunjoni tal-akkwisti wara li jigu ezawriti il-beni parafernali tad-debitur mizzeweg.", "\"Illi l-Qorti taghraf illi minkejja li l-Mandat t'Inibizzjoni 521/05 gie milqugh, ma kienet saret ebda talba sabiex il-Qorti tordna n-notifika tal-istess Mandat lir- Registratur tal-Artijiet minn Nutar Pubbliku mahtur mill-Qorti ghal dak il-ghan, u dana ai termini tal-Artikolu 874(3) tal-Kapitolu 12, u ebda ordni ghal tali notifika ma effettivament ma giet ordnata minn dik il-Qorti.", "tar-Registru Pubbliku u", "t'Inibizzjoni", "lid-Direttur", "Ċiv.", "\"Illi in oltre ai termini tal-Artikolu 874(4), huwa biss mill-mument illi ssir ir-registrazzjoni mid-Direttur tar-Registru Pubbliku illi kull bejgh, trasferiment u tnehhija sussegwenti ta' hwejjeg immobbli huwa null u bla effett fil-ligi.", "\"Illi apparti dana kollu jibqa' dejjem il-fatt illi, Mandat t'Inibizzjoni ma jghoddx ghal trasferiment ta' proprjeta' li ssir skond l-ordni tal- Qorti u dana jidher car mill-proviso kontenut fl-ahhar parti tas-subinciz (1) wiehed tal-Artikolu 874 tal-Kapitolu 12 li jiddisponi:", "(1) Mandat ta' inibizzjoni jista' jintalab ukoll minn kreditur biex jiżgura dejn, jew kull pretensjoni oħra li tkun tammonta għal mhux inqas minn ħdax-il elf sitt mija u sitta u erbgħin euro u sitta u tmenin ċenteżmu (11,646.86).", "L-iskop ta' dan il-mandat hu biex iżomm lid-debitur milli jbigħ, jittrasferixxi jew jiddisponi inter vivos mill- proprjetà li tiġi indikata fir-rikors b'titolu oneruż jew gratuwitu jew b'xi mod joħloq piż jew drittijiet reali u, jew personali; iżda dak il- mandat ma jgħoddx għall-kostituzzjoni ta' xi dritt fuq, jew trasferiment ta', proprjetà li jsir skont ordni tal-qorti, jew fuq garanziji bankarji u ittri ta' kreditu.", "(Enfasi ta' din il-Qorti)", "\"Illi huwa kwasi superfluwu li jinghad illi divizjoni tal-konunjoni tal-akkwisti permezz ta' sentenza ta' dawn il-Qrati, u bejgh in subbasta ordnat minn dawn il-Qrati jikkwalifikaw bhala \"trasferiment ta', proprjetà li jsir skont ordni tal-qorti.\"", "\"Illi ghaldaqstant il-Qorti tilqa' t-talba tar-rikorrenti limitatament ghall- proprjetajiet trasferiti permezz tas-sentenza tal-Qorti tal-Familja tat-13 ta' Novembru 2007 u permezz tas-Subbasta 14/20011 u tistieden lir- rikorrenti jitlob korrezzjoni tal-proprjetajiet indikati minnu fir-rikors tieghu tas-16 ta' Lulju 2012 , sabiex b'hekk huwa jkun jista' jipprocedi kontra beni ohra ta' Gino Caruana Cacciattolo.", "\"Fic-cirkostanzi specjali ta' dan il-kaz il-Qorti taghraf li l-ispejjez jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet.\"", "RIKORS TAL-APPELL ta' Joseph Tonna et (23.01.2015):", "Joseph Tonna et ħassewhom aggravati mis-sentenza tal-ewwel", "Qorti u għalhekk interponew dan l-appell minnha.", "L-aggravji", "tagħhom huma s-segwenti:", "1 Jidher li dan huwa żball għaliex l-atti tas-subbasta relattivi jġibu n-numru 14/2012 u mhux 14/2001", "Ċiv.", "1) Nullita` tad-deċiżjoni appellata", "ewwel Qorti naqset għal kollox milli tiddeċiedi dwar il-", "kwistjonijiet imqanqla minnhom fir-risposta tagħhom.", "li dan l-aggravju tagħhom huwa msejjes fuq l-Artikolu 789(1)(ċ)", "Artikolu 218 tal-Kap 12.", "2) Applikazzjoni ħażina tal-liġi", "Fit-tieni lok jilmentaw li l-ewwel Qorti għamlet applikazzjoni", "hażina tal-liġi fir-rigward tas-segwenti:", "(a) Il-Mandat ta' Inibizzjoni fl-ismijiet Joseph Tonna et v. Gino", "Caruana Cacciattolo Nru 521/2005 (relattiv għat-trasferiment tad-dar u ż-", "żewġ garaxxijiet tal-Mtarfa u l-appartament tal-Qawra):", "Jaċċennaw għall-fatt li l-ewwel Qorti tat piż konsiderevoli", "għall-fatt li l-mandat ta' inibizzjoni ma kienx ġie notifikat lid-", "Direttur tar-Reġistru Pubbliku u lir-Reġistratur tal-Artijiet", "skont l-Artikolu 874(3) tal-Kap 12 u għall-fatt li ai termini tal-", "Ċiv.", "Artikolu 874(4) huwa biss mill-mument li ssir ir-reġistrazzjoni", "mid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku li kull trasferiment ta'", "immobbli huwa null u bla effett.", "Jippreċizaw Ii fl-2005 ma kienx għadu jeżisti l-Artikolu 874, u", "li l-artikolu rilevanti dak iż-żmien għall-finijiet tan-notifika ta'", "mandat ta' inibizzjoni kien l-Artikolu 873(9); u jsostnu illi n-", "notifika tal-mandat ta' inibizzjoni fil-fatt saret in ottemperanza", "ma' dak dispost fl-Artikolu 873(9).", "Konsegwentement", "jargumentaw illi kien japplika allura l-Artikolu 873(10).", "Jispjegaw li filwaqt li l-Artikolu 874(3) kif inhu illum huwa", "identiku għall-Artikolu 873(10) kif kien fl-2005, l-Artikolu", "874(4) kif inhu llum huwa intrinsikament divers mill-Artikolu", "873(9) kif kien fl-2005, b'mod partikolari fejn tidħol il-kwistjoni", "Jenfasizzaw li filwaqt li fl-2005 l-Artikolu 873(9)", "kien jirrikjedi li n-notifika kellha ssir mir-Reġistratur tal-Qorti,", "illum l-Artikolu 874(3) jirrikjedi li n-notifika ssir min-Nutar", "Pubbliku maħtur mill-Qorti.", "Għalhekk jenfasizzaw li mhux minnu, li kif qalet l-ewwel", "Qorti, il-mandat ta' inibizzjoni ma kienx ġie validament", "notifikat skont il-liġi.", "Isostnu invece li n-notifiki saru kollha in", "Ċiv.", "konformita` mal-liġi kif kienet fl-2005 u li għalhekk l-effetti", "kontemplati mil-liġi kellhom jiskattaw, u konsegwentement", "kull trasferiment ta' immobbli li sar wara s-6 ta' April 2005", "huwa null u bi vjolazzjoni ta' ordni tal-qorti, u bi ksur tal-", "Artikolu 873(10) kif kien jeżisti fl-2005 (u bi ksur tal-Artikolu", "Isostnu għalhekk, li kuntrarjament għal dak li irriteniet l-", "ewwel Qorti, Joseph Tonna għandu jitqies proprjetarju tal-", "immobbli mertu tas-subbasta.", "Iżidu jgħidu li jekk terz in bona", "fede jħoss li ġie ingannat bl-aġir ta' Gino Caruana Cacciattolo, għandu d-", "dritt ta' azzjoni kontra l-istess Gino Caruana Cacciattolo, iżda ċertament li", "m'għandhomx jiġu preġudikati huma.", "14/2012 relattiva għall-appartament tal-Qawra:", "Kwantu għad-dikjarazzjoni tal-bank li huwa kien akkwista", "bejgħ in subbasta 14/2012 li saret fit-30 ta' Ottubru 2012, fl-", "ewwel lok jargumentaw li tali dikjarazzjoni kellha tiġi", "ppruvata permezz ta' provi konkreti; fit-tieni lok isostnu li s-", "subbasta saret b'leżjoni tad-drittijiet tagħhom u bi ksur tal-", "Ċiv.", "liġi.", "Ifakkru li l-Artikolu 305(2) tal-Kap 12 jobbliga lill-kreditur", "eżekutant biex jagħmel ir-riċerki fuq id-debitur eżekutat u l-", "proprjeta` li tkun ser tinbiegħ.", "Isostnu li allura kellu jirriżulta", "lill-kreditur eżekutant:", "li l-istess Gino Caruana Cacciattolo kien soġġett għall-mandat ta'", "inibizzjoni 521/05 (debitament notifikat lid-Direttur tar-", "Reġistru Pubbliku, kif fuq spjegat);", "li huma kienu rreġistraw ipoteka kontra Gino Caruana Cacciattolo", "(10059/12) fl-24 ta' Lulju 2012 (kopja ppreżentata fl-", "udjenza tas-17 ta' Ottubru 2013); u", "li fuq kollox kienu kredituri ta' Gino Caruana Cacciattolo.", "Għalhekk jargumentaw illi s-subbastanti Zahra kellhom l-", "obbligu li javżawhom bl-istess mod li kien ġie avżat il-bank,", "tant li huwa kien intervjena u akkwista l-fond permezz ta'", "offerta animo compensandi; huma pero` inżammu fl-għama.", "Jilmentaw għalhekk li l-proċeduri f'tali subbasta ma kinitx", "Ċiv.", "Inoltre jsaqsu: x'inhi l-utilita` li wieħed jottjeni l-ħruġ ta'", "Mandat ta' Inibizzjoni sabiex jikkawtela d-drittijiet pekunjarji", "tiegħu, u wkoll jirreġistra ipoteka legali, meta jista' jsir bejgħ", "ta' immobbli permezz ta' subbasta u, agħar minn hekk, ma", "jiġix avżat??", "(c) Is-sentenza tat-13 ta' Novembru 2007 mogħtija mill-Qorti", "Ċivili (Sezzjoni Familja) Nru 145/2007/NC:", "Kwantu għall-argument tal-bank li d-dar u ż-żewġ garaxxijiet", "fl-iMtarfa ma setgħux", "jinbiegħu bis-subbasta", "minnhom għaliex bis-sentenza tal-Qorti tal-Familja tal-2007", "ġew assenjati lil Romina Caruana Cacciattolo, jilmentaw illi jekk wieħed", "jaqra tali sentenza, huwa mill-iktar evidenti li l-ewwel Qorti", "kienet ġiet żvijjata bil-għan li jiġu evitati l-effetti tal-mandat ta'", "inibizzjoni 521/05.", "Jenfasizzaw li s-sentenza fil-fatt kienet", "konferma tal-ftehim milħuq bejn il-partijiet permezz ta' nota", "konġunta.", "Jilmentaw li l-għan tal-konjuġi Caruana Cacciattolo, jew tal-anqas ta' Gino", "Caruana Cacciattolo, kien li jinduċu lill-Qorti tal-Familija biex tagħti", "Ċiv.", "sentenza biex javveraw ruħhom trasferimenti li altrimenti ma", "kinux javveraw ruħhom, u dan għaliex ma nġiebx a", "konjizzjoni tal-Qorti tal-Familja li kien hemm mandat ta'", "inibizzjoni li jżomm lil Gino Caruana Cacciattolo milli jittasferixxi beni", "Għalhekk isaqsu: f'tali kuntest, it-trasferiment għandu jitqies", "bħala \"ordni tal-qorti\" għall-finijiet tal-Artikolu 874(1)?", "(d) L-interess tal-HSBC Bank Malta plc:", "Jaċċennaw għall-fatt li l-bank ressaq il-kawża odjerna abbażi", "ta' żewġ kawżali prinċipali: u cioe`", "li l-appartament tal-Qawra ġie liberat favur tiegħu", "li d-dar u ż-żewġ garaxxijiet tal-iMtarfa m'humiex ta", "Gino Caruana Cacciattolo iżda ta' Romina Caruana Cacciattolo.", "Filwaqt fir-rigward tal-ewwel kawżali jikkonċedu li l-bank", "għandu l-interess rikjest mil-liġi, fir-rigward tat-tieni kawżali,", "jistaqsu: x' jedd għandu l-bank fuq l-imsemmija proprjeta`", "Ċiv.", "(anke jekk għandu ipoteka reġistrata fuqha) li jitlob it-tħassir", "Jilmentaw li bid-deċiżjoni kif mogħtija mill-ewwel Qorti qed", "jingħata x'wieħed jifhem li kull min għandu ipoteka reġistrata", "fuq beni immobbli għandu d-dritt jitlob li subbasta inizjata", "minn terzi kredituri tiġi mħassra.", "(e) L-Artikoli 1327 u 1329 tal-Kodiċi Ċivili", "li dawn", "l-artikoli ċitati mill-ewwel Qorti", "m'għandhom", "rilevanza għall-vertenza odjerna.", "Ifakkru li fil-każ odjern qed jiġi allegat li l-komunjoni tal-", "akkwisti ġiet xolta permezz", "Jenfasizzaw li l-kwistjoni in eżami hija jekk Gino Caruana Cacciattolo", "għadx baqagħlu sehem mill-beni immobbli mertu tas-", "subbasta u li kull kwistjoni dwar jekk il-komunjoni għandhiex", "tagħmel tajjeb għad-debitu tiegħu hija għal kollox estranea.", "3) Apprezzament skorrett tal-provi u fatti", "Finalment jaċċennaw għall-fatt li l-ewwel Qorti għamlet diversi", "stqarrijiet ta' fatt u li fuqhom ipproċediet għad-deċiżjoni tagħha.", "Ċiv.", "Jilmentaw pero` li kemm il-bank kif ukoll Romina Caruana Cacciattolo naqsu", "milli jressqu dawk il-provi sal-grad li trid il-liġi in sostenn tal-", "allegazzjonijiet magħmula minnhom.", "RISPOSTA TAL-APPELL tal-HSBC Bank Malta plc (13.02.2015):", "L-HSBC Bank Malta plc wieġeb biex tgħid għaliex l-appell ta'", "Joseph Tonna et għandu jiġi miċħud bl-ispejjeż kontrihom.", "wieġeb għall-aggravji mressqa minnhom, huwa qanqal żewġ kwistjonijiet", "ta' natura proċedurali, u cioe`:", "li Joseph Tonna et ma kellhomx dritt ta' appell mid-deċiżjoni", "tad-19 ta' Jannar 2015, għaliex ladarba tali deċiżjoni la hija", "digriet definittiv (bħal ma hija sentenza li ttemm il-kwistjoni", "bejn il-partijiet) u lanqas digriet interlokutorju (fejn tiġi deċiża", "xi kwistjoni dwar l-andament tal-kawża waqt li tkun għadha", "miexja), ma hemmx appell minnha.", "Ifakkar li filwaqt li l-liġi", "tikkontempla dritt ta' appell minn dawn iż-żewg tip ta' digrieti,", "mhux l-istess jingħad għal dawk tat-tielet kategorija (cioe`", "dawk li la huma definittivi u lanqas interlokutorji), bħal ma hija", "d-deċiżjoni appellata.", "Għalhekk isostni li l-appell in kwistjoni", "huwa irritu u null;", "Ċiv.", "li l-allegata nullita` tat-trasferimenti tal-proprjetajiet ta' Gino", "Caruana Cacciattolo ma setgħux jitqajmu u jiġu deċiżi fil-kuntest tar-rikors", "li sar minnu (mill-Bank) iżda se mai kellhom jiġu intavolati", "proċeduri separati.", "(Hawnhekk qed jirreferi għas-sentenza", "tal-Qorti tal-Familja 145/2007/NC li permezz tagħha l-", "proprjeta` tal-iMtarfa ġiet assenjata lil mart Gino Caruana Cacciattolo, u", "għas-subbasta 14/2012 li permezz tagħha l-appartament tal-", "RISPOSTA TAL-APPELL ta' Romina Caruana Cacciattolo (01.06.2015):", "Romina Caruana Cacciattolo wieġbet biex tgħid għaliex l-appell ta' Joseph Tonna", "et għandu jiġi miċħud bl-ispejjeż kontrihom.", "Qabel ma wieġbet għall-", "appell tagħhom, hija wkoll (bħall-HSBC Bank Malta plc) qajmet l-", "irritwalita` tal-appell mid-deċiżjoni tal-ewwel Qorti, għaliex issostni li tali", "deċiżjoni la kienet digriet definittiv u lanqas wieħed interlokutorju u li", "għalhekk ma hemmx dritt ta' appell minnu.", "KWADRU TAL-FATTI:", "Qabel xejn din il-Qorti jidhrilha li għall-aħjar indendiment tal-", "vertenza odjerna huwa utli li tagħmel riferenza għas-segwenti fatti:", "Rikors għall-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni", "Ċiv.", "(521/2005) fl-ismijiet: \"Joseph u Maria Anna", "konjuġi Tonna u Maria Foden v. Gino", "Caruana Cacciattolo\", sabiex jiġi kkawtelat il-kreditu pretiż ta'", "jiġi inibit milli jbiegħ id-dar u ż-żewġ garaxxijiet li", "jinsabu l-iMtarfa u l-appartament li jinsab il-", "Dakinhar stess ġiet milqugħa t-talba", "provviżorjament.", "Ir-rikors għall-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni", "(521/2005) ġie milqugħ definittivament.", "Sentenza ta' separazzjoni mogħtija mill-", "Id-Direttur tar-Reġistru Pubbliku, id-Direttur tar-", "Reġistru tal-Artijiet u l-Kummissarju tal-Artijiet", "ġew notifikati bid-digriet dakinhar stess, filwaqt", "li Gino Caruana Cacciattolo ġie notifikat l-għada.", "Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) fil-kawża fl-", "ismijiet \"Romina Caruana Cacciattolo f'isimha proprju u", "għan-nom tal-minuri Jesaia v. Gino Caruana Cacciattolo\"", "Il-partijiet", "ippreżentaw nota", "konġuntiva fejn qablu fuq l-aspetti tal-kawża u", "Ċiv.", "talbu lill-Qorti tiddeċiedi fid-dawl ta' dak li qablu", "fuqu.", "Kwantu għall-beni immobbli, dawn ġew", "assenjati hekk:", "id-dar matrimonjali u ż-żewġ garaxxijiet li", "jinsabu fl-iMtarfa ġew assenjati lil Romina", "l-appartament li jinsab Is-Swatar, L-Imsida ġie assenjat", "L-effetti tas-sentenza ġew insinwati min-Nutar", "Sentenza mogħtija mill-Qorti", "fil-kawża", "fl-ismijiet \"Il-", "Pulizija v. Gino Caruana Cacciattolo\" fejn l-istess Gino", "Caruana Cacciattolo instab ħati tar-reati dedotti fl-ewwel u t-", "tielet akkużi2 u kkundannat tliet snin u nofs", "2 l-ewwel akkuża: talli b'mezzi kontra l-liġi, jew billi għamel użu ta' ismijiet foloz, jew ta' kwalifiki foloz, jew billi inqeda b'qerq ieħor, ingann, jew billi wera ħaġ' oħra sabiex iġiegħel titwemmen l- eżistenza ta' intrapriżi foloz, jew ta' ħila, setgħa fuq ħaddieħor jew ta' krediti immaġinarji, għamel qligħ globali ta' madwar Lm30,000 għad-dannu ta' Joseph Tonna, Maria Foden u persuni oħra u dan bi ksur tal-artikoli 308, 309 u 310 tal-Kapitlu 9 tal-Liġijiet ta' Malta; It-tieni akkuża: talli bil-ħsieb li jestorċi l-flus, jew xi ħaġa oħra, jew talli għamel qligħ jew bil-ħsieb li jġiegħel lil persuna oħra tesegwixxi, tiddistruġġi, tqalleb jew tbiddel testment jew obbligazzjoni bil-miktub, titolu jew garanzija jew li tagħmel jew tonqos milli tagħmel xi ħaġa, hedded li jagħmel denunzja jew kwerela kontra, jew li jagħti malafama lil Maria Foden, Joseph Tonna jew persuna oħra, u dan bi ksur tal-artikolu 250 tal-Kapitlu 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Ċiv.", "priġunerija.", "Sentenza mogħtija mill-Prim' Awla tal-Qorti", "Ċivili fil-kawża fl-ismijiet \"Joseph u Maria Anna", "konjuġi Tonna u Maria Foden v. Gino Caruana Cacciattolo\"", "(259/2005/AF) fejn intlaqgħu it-talbiet attriċi u", "Gino Caruana Cacciattolo ġie dikjarat debitur tal-atturi u", "ordnat iħallashom tali somom:", "- €41,608.25 lil Joseph u Maria Anna Tonna, u", "- €11,646.87 lil Maria Foden", "Ipoteka Ġenerali Ġudizzjali Nru 10059/12", "reġistrata minn Joseph u Maria Anna Tonna u", "ta'", "€53,255.12 (oltre l-imgħax) vis-à-vis Gino", "Caruana Cacciattolo, liema kreditu ġie kanonizzat bis-", "sentenza tal-14.06.2012", "Rikors għall-mandat ta' qbid ta' ħwejjeġ", "v. Gino Caruana Cacciattolo\" fejn Joseph Tonna et talbu li jiġi", "Ċiv.", "ordnat il-bejgħ tad-dar u żewġ garaxxijiet fl-", "iMtarfa u tal-appartament fil-Qawra sabiex ikun", "jista' jiġi sodisfatt il-kreditu ta' €53,233.12 li ġie", "reż eżekuttiv bis-sentenza tal-14.06.2012", "Ġie ordnat il-bejgħ fis-subbasta (14/2012) fl-", "tal-appartament tal-Qawra.", "L-appartament ġie", "Rikors odjern (458/2013/JPG) fl-atti tas-", "subbasta 71/2012 intavolat mill-HSBC Bank", "Malta plc fejn talab li jitħassru l-atti kollha tas-", "subbasta stante li l-ebda waħda mill-erba'", "proprjetajiet ma tappartjeni lil Gino Caruana Cacciattolo,", "stante li d-dar u ż-żewġ garaxxijiet fl-iMtarfa", "huma ta' Romina Caruana Cacciattolo, u l-appartament fil-", "Qawra ġie", "lilu", "compensandi permezz tal-atti tas-subbasta", "Il-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili laqgħet ir-rikors", "Ċiv.", "jitħassru", "l-atti kollha", "għall-proprjetajiet", "trasferiti bis-sentenza tal-Qorti tal-Familja tat-", "13.11.2007 u permezz tas-subbasta 14/20013,", "u stiednet lir-rikorrent sabiex jitlob korrezzjoni", "tal-proprjetajiet indikati minnu fir-rikors tiegħu", "tas-16.07.2012 (71/2012) sabiex b'hekk ikun", "jista' jipproċedi kontra beni oħra ta' Gino", "MEJLAQ:", "Kemm l-HSBC Bank Malta plc u kif ukoll Romina Caruana Cacciattolo, fir-", "risposti tal-appell rispettivi tagħhom isostnu li l-appell odjern huwa null,", "għaliex id-deċiżjoni li minnha sar l-appell la hija digriet definittiv u lanqas", "digriet interlokutorju, u allura ma hemmx appell minnu.", "Din il-Qorti tagħmel riferenza għall-Artikolu 281 tal-Kap 12 li", "jipprovdi hekk:", "3 Kif spjegat supra, din trid taqra 14/2012", "Ċiv.", "(1) Mingħajr preġudizzju għal kull jedd ieħor taħt din il-liġi jew xi liġi oħra, persuna kontra min jinħareġ att eżekuttiv jew xi persuna oħra interessata, tista' tagħmel rikors li jkun fih is-sottomissjonijiet kollha li tista' tkun tixtieq tagħmel flimkien mad-dokumenti kollha li jsostnu r-rikors lil dik il-qorti li tkun ħarġet dak l-att fejn titlob li l-att eżekuttiv jitħassar, sew għal kollox jew f'parti minnu biss, għal raġuni valida skont il-liġi.", "\"(2) Ir-rikors għandu jiġi notifikat lill-parti opposta li, fi żmien għaxart ijiem, għandha tippreżenta risposta li jkun fiha s-sottomissjonijiet kollha li tista' tkun tixtieq tagħmel flimkien mad-dokumenti kollha li jsostnu r-risposta li tista' tippreżenta: \"Iżda l-qorti tista', f'każijiet urġenti, tirriduċi l-perjodu msemmi f'dan is- subartikolu.", "Fin-nuqqas ta' din l-oppożizzjoni, il-qorti għandha tilqa' t- talba.", "\"(3) Il-qorti għandha tiddeċiedi dwar ir-rikors wara s-smigħ tal-partijiet, u kull xiehda li jidhrilha xierqa, jekk taħseb hekk, u dan mhux iktar tard minn perjodu ta' xahar mill-jum tal-preżentata.", "\"(4) Appell minn digriet mogħti taħt is-subartikolu (3) jista' jsir b'rikors fi żmien sitt ijiem minn meta d-digriet jinqara fil-qorti bil-miftuħ.", "Il-Qorti tal- Appell għandha tappunta dan l-appell għas-smigħ fi żmien xahar minn meta d-digriet jinqara' fil-qorti bil-miftuħ u dan għandu jiġi deċiż fi żmien tliet xhur mid-data tal-appuntament għas-smigħ.", "\"(5) Il-garanzija msemmija fl-artikolu 249 ma tinħtieġx fil-każijiet imsemmija fis-subartikolu ta' qabel dan.\"", "L-att tal-mandat ta' qbid/bejgħ ta' ħwejjeġ immobbli ta' Gino", "Caruana Cacciattolo (rikors 71/2012) inizjat fuq ir-rikors tas-subbastanti Joseph Tonna", "et tas-16 ta' Lulju 2012 huwa att eżekuttiv, u r-rikors 458/2013 tal-HSBC", "Bank fl-atti tas-subbasta, fejn talab it-tħassir tal-istess atti tas-subbasta,", "sar korrettement taħt l-Artikolu 281(1).", "Id-deċiżjoni tal-ewwel Qorti fir-", "rigward ingħatat skont l-Artikolu 281(3).", "L-Artikolu 281(4) imbagħad", "jipprovdi li appell minn tali digriet jista' jsir fi żmien sitt ijiem minn meta d-", "digriet jinqara fil-qorti bil-miftuħ.", "Id-digriet ġie ppronunzjat mill-ewwel", "Qorti fl-udjenza tad-19 ta' Jannar 2015 u l-appell odjern sar fit-23 ta'", "Ċiv.", "Jannar 2015 u għalhekk entro termine.", "Għaldaqstant l-argument tal-", "HSBC Bank Malta plc u ta' Romina Caruana Cacciattolo li l-appell odjern huwa null", "huwa assolutament bla bażi.", "In-nullita` o meno tad-deċiżjoni tal-ewwel Qorti:", "Is-subbastanti appellanti Tonna et jilmentaw li l-ewwel Qorti naqset", "għal kollox milli tiddeċiedi dwar il-kwistjonijiet imqanqla minnhom fir-", "riposta tagħhom.", "Jilmentaw li \"imkien\" fid-deċiżjoni ma hemm aċċenn", "għal dak sollevat minnhom u wisq inqas ġie deċiż il-mertu tagħhom.", "Isostnu li d-deċiżjoni appellata ma tikkonformax mid-dispost tal-Artikolu", "218 tal-Kap 12 u li għalhekk hija nulla taħt l-Artikolu 789 (ċ).", "L-imsemmija", "artikoli jipprovdu hekk:", "Fis-sentenza għandhom qabel xejn jingħataw ir-raġunijiet li fuqhom il- qorti tkun ibbażat id-deċiżjoni tagħha, u għandu jkun hemm fiha wkoll riferenza għall-proċedimenti, għat-talbiet tal-attur u għall-eċċezzjonijiet tal-konvenut:", "\"Iżda il-Bord tar-Regoli maħtur skont l-artikolu 9 jista', permezz ta' Regoli tal- Qorti, jidderoga mid-dispożizzjonijiet ta' dan l-artikolu.", "(1) L-eċċezzjoni ta' nullità tal-atti ġudizzjarji tista' tingħata – (a) jekk in-nullità hija iddikjarata mil-liġi espressament;", "(b) jekk l-att jinħareġ minn qorti mhux kompetenti;", "\"(ċ) jekk fl-att ikun hemm vjolazzjoni tal-forma meħtieġa mil-liġi, ukoll jekk mhux taħt piena ta' nullità, kemm-il darba dik il-vjolazzjoni tkun ġiebet lill- parti li titlob in-nullità, preġudizzju illi ma jistax jissewwa xort'oħra ħlief billi l-att jiġi annullat; \"(d) jekk l-att ikun nieqes minn xi partikolarità essenzjali espressament meħtieġa mil-liġi: \"Iżda dik l-eċċezzjoni ta' nullità kif maħsuba fil-paragrafi (a), (ċ), u (d) ma tkunx", "Ċiv.", "tista' tingħata jekk dak in-nuqqas jew vjolazzjoni jkunu jistgħu jissewwew taħt kull dispożizzjoni oħra tal-liġi.", "\"(2) L-eċċezzjoni ta' nullità ta' att, taħt is-subartikolu (1)(ċ), ma tistax tingħata, meta l-parti li tagħtiha tkun baqgħat tagħmel jew, għad li tkun taf biha, tkun ħalliet li jibqgħu jsiru atti oħra wara, mingħajr ma teċċepixxi dik in-nullità.\"", "Kif wieġbu l-HSBC Bank Malta plc u Romina Caruana Cacciattolo fir-risposti", "relattivi tagħhom għall-appell odjern, id-deċiżjoni appellata ma kinitx", "sentenza f'kawża u għalhekk il-Qorti ma kinitx marbuta li ssegwi xi forma", "Kif iżidu jikkummentaw l-imsemmija appellati, l-ewwel Qorti", "ħejjiet digriet motivat u dettaljat li jiżen sew il-kwistjonijiet li l-ewwel Qorti", "dehrilha rilevanti għall-vertenza.", "Inoltre, anke kieku kellu jiġi konċess li", "kien hemm xi kwistjonijiet sollevati fir-risposta tas-subbastanti li bin-", "nuqqas ta' kunsiderazzjoni tagħhom da parti tal-ewwel Qorti ġie li huma", "sofrew preġudizzju, dan ċertament li mhux preġudizzju li ma jistax", "jissewwa ladarba l-istess argumenti li ressqu fir-risposta tagħhom", "qegħdin jirrepetuhom quddiem din il-Qorti.", "Ikkunsidrat dan kollu din il-", "Qorti ma tarax raġuni għaliex id-deċiżjoni appellata għandha titqies bħala", "Il-mandat ta' inibizzjoni 521/2005", "Is-subbastanti appellanti Vella et jaċċennaw għal dik il-parti tad-", "diġriet fejn l-ewwel Qorti irriteniet li meta ġie milqugħ ir-rikors tagħhom", "għall-ħruġ tal-mandat kontra Gino Caruana Cacciattolo sabiex dan jiġi inibit milli", "jittrasferixxi d-dar u ż-żewġ garaxxijiet tal-iMtarfa u l-appartament tal-", "Ċiv.", "Qawra (521/2005), ma kienet saret l-ebda talba biex l-istess mandat ta'", "inibizzjoni jiġi notifikat lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku u lir-Reġistratur", "tal-Artijiet minn Nutar Pubbliku maħtur mill-qorti għal dan il-għan ai termini", "tal-Artikolu 874(3) tal-Kap 12, u li skont l-Artikolu 874(4) huwa biss mill-", "mument li ssir ir-reġistrazzjoni mid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku li kull", "trasferiment sussegwenti ta' immobbli jkun null u bla effett fil-liġi.", "Huma pero` ifakkru li lura fl-2005 l-artikoli rilevanti kienu Artikolu", "873(9) u l-Artikolu 873(10) li jaqraw hekk:", "\"(9) Il-mandat imsemmi fis-subartikolu (8)4 għandu meta dan jinħareġ u bi spejjeż tar-rikorrent, jiġi notifikat mir-Reġistratur fi żmien erba' u għoxrin siegħa lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku u lir-Reġistratur tal- Artijiet li għandhom minnufih jiktubu fir-reġistri li jżommu għaldaqshekk.", "Dawn ir-reġistri għandhom ikollhom indiċi u jkun jista' jarahom kulħadd.", "Dan il-mandat għandu jiġi notifikat ukoll lil kull min hekk jitniżżel għaldaqshekk mir-rikorrent.", "\"(10) Malli ssir ir-reġistrazzjoni tal-mandat kif imsemmi fis-subartikolu (8) mid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku, kull bejgħ, trasferiment jew tneħħija sussegwenti ta' ħwejjeġ immobbli li għalihom ikun jirreferi l-mandat ikun null u bla effett.\"", "Jaċċennaw ukoll għar-riferti li jinsabu a fol 82 u a fol 64 li huma", "prova li kemm id-digriet provviżjorju tad-29 ta' Marzu 2005 u kif ukoll dak", "definittiv tas-6 ta' April 2005 kienu ġew debitament notifikati mir-", "Reġistratur tal-Qorti lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku, lid-Direttur tar-", "Reġistru tal-Artijiet, lill-Kummissarju tal-Artijiet u lil Gino Caruana Cacciattolo in", "ottemperanza ma' dak dispost fl-Artikolu 873(9) u li għalhekk kellu", "4 mandat li jinibixxi t-trasferiment ta' proprjeta` immobbli", "Ċiv.", "japplika dak stipulat fl-Artikolu 873(10).", "Fil-fatt għandhom raġun meta jgħidu li l-artikoli (Artikolu 874(3) u", "(4)) ċitati mill-ewwel Qorti ma kinux għadhom jeżistu lura fl-2005, u li", "invece l-artikoli applikabbli kienu l-Artikolu 873(9) u (10) suċitati.", "appellat pero` jargumenta li anke jekk l-appellanti kellhom jingħataw", "raġun dwar dan, l-argument tagħhom xorta ma jwassal imkien għaliex kif", "irriteniet l-ewwel Qorti stess, trasferimenti ta' immobbli li jkunu saru", "b'ordni tal-Qorti (bħal diviżjoni tal-komunjoni tal-akkwisti permezz ta'", "sentenza, u bejgħ in subbasta ordnat mill-qorti) jikkwalifikaw bħala", "\"trasferiment ta' proprjeta` li jsir skont ordni tal-qorti\" għall-finijiet tal-", "Is-subbastanti appellanti imbagħad qegħdin jikkontestaw il-validita`", "tal-imsemmija \"ordnijiet tal-qorti\": cioe` fejn id-dar u ż-żewġ garaxxijiet", "tal-iMtarfa ġew assenjati lil Romina Caruana Cacciattolo (permezz tas-sentenza ta'", "separazzjoni 145/2007/NC) u fejn l-appartament tal-Qawra ġie liberat", "animo compensandi lill-HSBC Bank Malta plc (permezz tal-bejgħ fis-", "It-teżi tagħhom hi li ladarba l-imsemmija \"ordnijiet tal-", "qorti\", li bihom ġew trasferiti l-proprjetajiet relattivi, kienu affetti minn", "5 Fl-2005 l-artikolu ekviwalenti għall-Artikolu 874(1) li daħal fis-seħħ bl-Att XVI tal-2006, kien l- Artikolu 873(5): \"Mandat ta' inibizzjoni jista' jintalab minn kull kreditur sabiex jiżgura flus dovuti lilu, jew kull pretenzjoni oħra li tkun, li tammonta għal mhux anqas minn Lm4,000.", "L-iskop ta' dak il-mandat huwa sabiex iżomm persuna milli tbiegħ, tirrasferixxi jew tiddisponi inter vivos minn proprjeta` b' titolu oneruż jew gratwitu: iżda dak il-mandat ma jgħoddx għall-kostituzzjoni ta' xi dritt fuq, jew trasferiment ta' proprjeta` li jsir fuq ordni tal-qorti.\"", "qerq/irregolarita`, allura ma jistax jitqies li l-istess t-trasferimenti li hekk", "Din il-Qorti ser tikkunsidra l-aggravji relattivi fil-paragrafi", "L-ordni tal-Qorti rigwardanti t-trasferiment tad-dar u ż-żewġ", "garaxxijiet", "tal-iMtarfa permezz", "ta' separazzjoni", "Ċiv.", "li ġejjin.", "Huwa minnu li fl-imsemmija proċeduri ta' separazzjoni l-partijiet", "(Romina u Gino konjuġi Zammit) ippreżentaw nota konġunta fejn qablu", "dwar l-aspetti tal-kawża (inkluż il-proprjetajiet immobbli) u talbu lill-Qorti", "tiddeċiedi fid-dawl ta' dak li qablu fuqu, kif fil-fatt għamlet l-ewwel Qorti:", "\"Illi fin-nota konġuntiva ppreżentata mill-partijiet, dawn qablu dwar l- aspetti tal-kawża; u talbu li l-Qorti tiddeċiedi fid-dawl ta' dak li qablu fuqu.", "\"Għal dawn il-motivi tiddeċiedi billi tilqa' t-talbiet attriċi kif ser jingħad, billi: ..… \"(2) tilqa' t-tieni talba u tiddikjara terminata l-komunjoni tal-akkwisti bejn il-partijiet; \"(3) tilqa' t-tielet talba u tordna li d-dar konjugali, bl-effetti kollha hemm fiha, li tinsab f' 25 Block B, Binja Buqana, Triq it-Torri tal-Arloġġ, kif grvata bid-dejn ipotekat li hemm fuqha biss, tiġi assenjata unikament u bis- saħħa ta' din is-sentenza lill-attriċi, meħlusa minn kull dejn ieħor li seta' kien hemm tul il-komunjoni tal-akkwisti; filwaqt li tassenja lill-attriċi l- garaxx li jinsab mal-fond matrimonjali hawn fuq deskritt, kif ukoll il-garaxx bla numru li jinsab b'Binja Qlejja, Mtarfa, u tassenja lill-konvenut l- appartament numru 35A Triq San Massimiljano Kolbe, Ix-Xgħajra, flimkien mad-djun kollha gravanti fuq l-istess proprjeta` u kull eventwali dejn li għalih il-komunjoni tal-akkwisti kienet tkun altrimenti twieġeb għalih, u taħtar lin-Nutar Marisa Ellul Sciberras biex tinsinwa l-effetti tas- sentenza.\" ...\"", "Ċiv.", "Is-subbastanti appellanti jaċċennaw għall-fatt li minkejja li d-dar u", "l-garaxxijiet ġew trasferiti lil Romina Caruana Cacciattolo bl-imsemmija sentenza tal-", "Qorti, is-sentenza kienet sempliċiment konferma tal-ftehim milħuq bejn il-", "partijiet fin-nota konġunta.", "Jargumentaw illi l-ewwel Qorti ġiet \"żvijata\" fis-", "sens li ma nġibitx a konjizzjoni tagħha l-eżistenza tal-mandat ta'", "inibizzjoni (521/05); u jsostnu li l-għan tal-konjuġi Caruana Cacciattolo, jew għall-inqas", "ta' Gino Caruana Cacciattolo, kien proprju li jinduċu lill-Qorti biex tagħti sentenza fejn", "javveraw ruħhom trasferimenti li altrimenti ma kinux javveraw ruħhom.", "Ma jistax jiġi negat li fl-2007 (meta inbdew u spiċċaw il-proċeduri", "ta' separazzjoni) Gino Caruana Cacciattolo kien konsapevoli tal-eżistenza tal-mandat", "ta' inibizzjoni kontrih.", "Fil-fatt mir-riferti fuq imsemmija jirriżulta li kien", "notifikat kemm bid-digriet provviżorju u kif ukoll bid-digriet definittiv.", "Romina Caruana Cacciattolo da parti tagħha6 xehdet li żewġha qatt ma kien juriha bil-", "problemi finanzjarji tiegħu, u li għalkemm kienet taf li hu u Joseph Tonna", "(li kienet tafu bħala l-Għawdxi) kienu jsiefru flimkien \"lanqas idea\" ma", "kellha tal-problemi li inqalgħu bejnu u bejn żewġha.", "jistgħux", "jippretendu li s-sentenza tal-qorti tat-13 ta' Novembru 2007, senjatament", "il-parti fejn ordnat li d-dar u ż-żewġ garaxxijiet tal-iMtarfa jiġu assenjati lil", "Romina Caruana Cacciattolo, ma kellhiex titqies bħala \"ordni tal-qorti\" għall-finijiet tal-", "Ċiv.", "Kif jargumenta l-HSBC Bank Malta plc fir-risposta tal-", "appell tiegħu, kwalsiasi allegazzjoni ta' qerq li jista' jwassal għan-nullita`", "tal-imsemmi trasferiment tad-dar u ż-żewġ garaxxijiet tal-iMtarfa ma setax", "jiġi deċiż fil-kuntest tar-rikors tiegħu (tal-Bank) fl-atti tas-subbasta, iżda se", "mai is-subbastanti Vella kellhom jintavolaw proċeduri separati appożiti.", "Ikkunsidrat dan kollu isegwi li kienet korretta l-ewwel Qorti meta", "qieset li Gino Caruana Cacciattolo ma kienx għadu proprjetarju tad-dar u l-garaxxijiet", "fl-iMtarfa wara li dawn ġew trasferiti bis-sentenza msemmija, u li għalhekk", "is-subbastanti appellanti Vella ma setgħux jipproċedu kontra tali", "L-ordni tal-Qorti rigwardanti t-trasferiment tal-appartament tal-", "Qawra permezz tas-subbasta (14/12)", "Kwantu għat-trasferiment tal-appartament tal-Qawra fit-30 ta'", "Ottubru 2012 permezz tas-subbasta fl-ismijiet Ivan Raji et v. Gino", "Caruana Cacciattolo (14/2012), is-subbastanti appellanti odjerni jilmentaw illi l-kreditur", "eżekutant huwa obbligat skont l-Artikolu 305(2) li jagħmel ir-riċerki fuq id-", "debitur eżekutat u l-proprjeta` li tkun ser tinbiegħ.", "Għalhekk isostnu li l-", "kredituri Raji kellhom ikunu jafu bil-mandat ta' inibizzjoni kontra Gino", "Caruana Cacciattolo u kif ukoll bil-fatt li huma, bħala kredituri tiegħu, kienu irreġistraw", "ipoteka kontra l-istess Gino Caruana Cacciattolo fl-24 ta' Lulju 2012.", "Jilmentaw li l-", "Ċiv.", "ewwel Qorti ipproċediet għad-deċiżjoni fuq il-preżunzjoni li l-proċeduri", "tas-subbasta 14/2012 kienu regolari meta bl-applikazzjoni tal-Artikolu", "305(2) kellha tasal għall-konklużjoni li kienet avverat ruħha xi forma ta'", "irregolarita`, bil-konsegwenza li t-trasferiment tal-appartament tal-Qawra", "ma kienx wieħed regolari.", "Kif jargumenta l-HSBC Bank Malta plc, pero`, din il-Qorti ma tarax", "li kien il-każ li l-ewwel Qorti tesprimi ruħha dwar il-validita` o meno ta'", "subbasta imsejħa minn terzi (Zahra) u debitament konkluża bil-", "liberazzjoni tal-appartament lilu (lill-bank).", "Ċertament li l-proċeduri tas-", "subbasta odjerna (imsejħa minn Vella et) mhux il-forum idoneju biex jiġu", "attakkati l-proċeduri tas-subbasta l-oħra.", "Ma kienx il-kompitu tal-ewwel", "Qorti li tindaga dwar jekk it-trasferiment tal-appartament tal-Qawra li sar", "b'ordni tal-Qorti (cioe` l-qorti fl-atti tas-subbasta 14/2012) kienx wieħed", "validu jew le.", "Ikkunsidrat dan kollu isegwi li kienet korretta l-ewwel Qorti meta", "qieset li Gino Caruana Cacciattolo ma kienx għadu proprjetarju tal-appartament tal-", "Qawra wara li dan ġie liberat lill-Bank fil-proċeduri tas-subbasta", "msemmija u li għalhekk is-subbastanti appellanti Tonna ma setgħux", "jipproċedu kontra tali immobbli.", "Ċiv.", "Filwaqt li s-subbastanti appellanti jifhmu li l-Bank kellu interess", "jitlob it-tħassir tas-subbasta fir-rigward tal-appartament tal-Qawra li ġie", "liberat favur tiegħu \"animo compensandi\", isostnu li ma kellux interess", "jitlob it-tħassir tas-subbasta fir-rigward tal-proprjetajiet tal-iMtarfa, anke", "jekk għandu ipoteka reġistrata fuqha.", "F'dan ir-rigward il-Bank wieġeb li l-interess tiegħu ġej mill-fatt li", "huwa kreditur ipotekarju ta' Romina Caruana Cacciattolo, illum is-sid tal-proprjetajiet", "fl-iMtarfa, u mill-fatt li Tonna et mhumiex il-kredituri ta' Romina Caruana Cacciattolo", "imma biss ta' Gino Caruana Cacciattolo.", "Jargumenta li għalhekk huwa fl-interess", "tiegħu li jitlob it-twaqqif tas-subbasta; kemm għaliex Tonna et ma jistgħux", "jenforzaw titolu eżekuttiv fuq proprjeta` li mhix tad-debitur tagħhom, u", "kemm għaliex jekk jitħallew ikomplu bis-subbasta, id-drittijiet tiegħu (il-", "Bank) jiġu ppreġudikati.", "Jenfasizza li mhux il-każ li jikkonkorri ma' Tonna", "et, iżda li Tonna et proprju m'għandhom l-ebda jedd jipproċedu bis-", "Din il-Qorti jidhrilha li huwa leġittimu dan l-argument tal-Bank", "ladarba l-proprjeta` hija ta' Romina Caruana Cacciattolo u l-istess Romina Caruana Cacciattolo", "mhix debitriċi ta' Vella, iżda tal-Bank.", "Ċiv.", "L-Artikoli 1327 u 1329 tal-Kodiċi Ċivili:", "Fir-rigward tar-referenza li għamlet l-ewwel Qorti għall-Artikoli 1327", "u 1329 tal-Kodiċi Ċivili, is-subbastanti appellanti Tonna et ifakkru li l-", "kwistjoni in eżami hija jekk id-debitur tagħhom Gino Caruana Cacciattolo baqalux", "sehem mill-beni immobbli mertu tas-subbasta odjerna (cioe` it-tliet", "immobbli tal-iMtarfa) u li għalhekk kull kwistjoni dwar jekk il-komunjoni", "għandhiex tagħmel tajjeb għad-debitu tiegħu hija irrilevanti.", "L-Artikolu 1327 jelenka t-tipi ta' dejn li jaggravaw il-komunjoni tal-", "Is-sub-inċiż (f) jirrigwarda:", "\"kull dejn jew indennizz dovut bħala rimedju ċivili minn xi waħda mill- partijiet fiż-żwieġ meta dak l-indenniżż ma jkunx dovut bħala rimedju ċivili dwar reat li jkun sar bir-rieda\".", "Kif ifakkru l-Bank u Romina Caruana Cacciattolo fir-risposti tal-appell rispettivi", "tagħhom, it-titolu eżekuttiv li ottjenew is-subbastanti kontra Gino Caruana Cacciattolo", "jikkonsisti", "fejn ġie dikjarat", "immiżapproprja xi flus tagħhom bi frodi; għalhekk dan huwa dejn", "personali ta' Gino Caruana Cacciattolo li ma jikkonċernax il-komunjoni tal-akkwisti.", "L-Artikolu 1329 imbagħad jirregola x'jiġri meta f'każ ta' dejn li ma", "jiggravax il-komunjoni tal-akkwisti, bħal ma hu d-dejn mertu tas-subbasta", "in kwistjoni, meta l-kredituri ma jistgħux jenforzaw it-talba tagħhom kontra", "Ċiv.", "l-beni parafernali ta' dik il-parti li hija debitriċi tagħhom.", "Dan l-artikolu", "jipprovdi li f'tali każ il-kredituri jistgħu jenforzaw it-talba tagħhom in", "subsidium kontra l-beni formanti parti mill-komunjoni tal-akkwisti sal valur", "li dik il-parti jkollha.", "Dan ovvjament japplika meta tkun għadha fis-seħħ il-", "komunjoni tal-akkwisti.", "Issa fil-każ in kwistjoni il-komunjoni tal-akkwisti spiċċat u għalhekk,", "kif issostni Romina Caruana Cacciattolo, fil-proċeduri tas-subbasta tista' tinbiegħ biss", "proprjeta` parafernali ta' Gino Caruana Cacciattolo u proprjeta` li ġiet assenjata lilu", "max-xoljiment tal-komunjoni.", "Din il-qorti ma jidhrilhiex li bil-fatt li l-ewwel Qorti ħadet konjizzjoni", "tal-imsemmija artikoli kellhom", "iħossuhom aggravati s-subbastanti", "Apprezzament skorrett tal-provi u tal-fatti:", "Finalment is-subbastanti appellanti jilmentaw li l-ewwel Qorti", "għamlet diversi stqarrijiet ta' fatt u li fuqhom ipproċediet għad-deċiżjoni", "tagħha.", "Ikomplu jgħidu li minn eżami akkurat tal-atti proċesswali jidher", "ċar li kemm il-bank kif ukoll Romina Caruana Cacciattolo naqsu milli jressqu dawk il-", "provi sal-grad li trid il-liġi in sostenn tal-allegazzjonijiet magħmula", "Ċiv.", "Deċide", "L-appellanti ma elaborawx fuq dan il-punt u għalhekk mhux ċar", "għal liema allegazzjonijiet qegħdin jirreferu.", "Jekk qegħdin jirreferu għall-", "ordni tal-qorti relattiva għal-liberazzjoni tal-appartament tal-Qawra favur", "il-Bank fis-subbasta 14/2014, veru li ma jidhirx li ġiet esebita tali ordni", "f'dawn l-atti, iżda min-naħa l-oħra mhux qed jiġi kkontestat li tali bejgħ fil-", "Għal dawn il-motivi din il-Qorti tiċħad l-appell tas-subbastanti Vella", "tikkonferma d-deċiżjoni appellata; bl-ispejjeż kontra", "Mark cumbo Prim Imħallef", "Giannino Borg Grech Persian Lia Smith", "Anthony Asciak Lia Smith", "Deputat Reġistratur gr"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-458_2013-124056.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn 23 ta' Novembru 2020", "Direttur tal-Uffiċċju Konġunt u Reġistratur tal-Artijiet u b'digriet tal-21 ta' Awwissu 2020 ġie sostitwit bl-Awtorita` tal-Artijiet", "Din is-sentenza hi dwar l-appell li ppreżentaw l-atturi mis-sentenza", "tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni tat-22 ta' Marzu 2016 li", "biha ddikjarat li l-atturi m'għandhomx interess ġuridiku sabiex jipproponu", "l-kawża gia ladarba naqsu wkoll milli jitolbu wkoll li l-Qorti tiddikjara u", "tikkonferma t-titolu tagħhom fuq l-art.", "Fil-31 ta' Mejju 2012 l-atturi ppreżentaw kawża fejn talbu lill-qorti", "Tiddikjara fl-ewwel lok li d-Direttur tal-Ufficju Kongunt ma kellu ebda jedd fin-nuqqas ta' titolu validu li jitlob li jirregistra titolu favur tieghu fuq l-art fuq deskritta murija ahjar fuq il-pjanta annessa mal-applikazzjoni maghmula minnu bin-numru LRA 21/07, wisq aktar li jinsisti li jhalli r- registrazzjoni tieghu fis-sehh wara li kien gie mwissi biex jirtiraha billi dan il-fond ma kienx jappartjeni lill-ebda enti ekklezjastiku, u fin-nuqqas ta' titolu validu da parti tal-awtorita' ekklezjastika, il-konvenut Direttur tal- Ufficcju Kongunt ma kellu ebda jedd li jitlob ir-registrazzjoni tat- titolu ta' din l-art f'ismu wisq aktar li jottjeni titolu assolut fuqha;", "\"2.Konsegwentement tiddikjara wkoll li r-registrazzjoni tat-titolu mitluba u ottenuta mid-Direttur tal-Ufficcju Kongunt, u c-certifikat mahrug mir- Registratur tal-Artijiet lill-Gvern ta' Malta bin-numru tal-Proprjeta' 22001447, huma nulli u bla effett fil-ligi;", "\"3.Tordna ghalhekk it-thassir mir-registru tar-registrazzjonijiet tal- proprjeta' l-art imsemmija li kienet giet irregistrata bin-numru 22001447 favur il-Gvern ta' Malta, u tac-certifikat li r-Registratur tal-Artijiet kien hareg favur il-Gvern ta' Malta dwar it-titolu li kien talab u ottjena f'ismu\".", "Permezz ta' tweġiba ulterjuri, il-konvenuti qalu li (fol.", "Illi l-atturi m'ghandhomx interess guridiku stante li minn ezami tal- provi mressqa mill-atturi ma jirrizultax li huma ghandhom titolu validu kif inhuwa mitlub mil-ligi.", "Maghdud ma' dan, l-atturi la qeghdin jasserixxu xi titolu fuq l-art in kwistjoni u wisq anqas m'huma qeghdin jindikaw in-natura ta' tali titolu.", "Jekk stess ghall-grazzja tal-argument jippretendu li ghandhom titolu ta' sid, dan il-fatt ma jirrizulta mkien u l- kawza xorta hi nulla peress li naqas milli jitlob lill-Qorti sabiex tiddikjara li hu s-sid tal-art in kwistjoni\".", "Il-konsiderazzjonijiet li wasslu lill-ewwel Qorti sabiex tilqa' dik l-", "eċċezzjoni ulterjuri kienu:", "\"Fl-opinjoni ta' din il-Qorti din ix-xhieda tal-attur tirrifletti l-istess kontradizzjonijiet li hija sabet filwaqt li kienet qed tgharbel kelma b'kelma l-atti kollha ta' din il-kawza u dawk annessi.", "L-istess attur", "Joseph Blaut huwa ncert dwar kif l-art in kwistjoni suppost hija tieghu, filli jsemmi wirt, filli jsemmi l-preskrizzjoni mbaghad f'partijiet ohra jeskludi kompletament il-preskrizzjoni u jinsisti li giet b'wirt.", "Izda mkien jevidenzjaw kif allegatament din l-art spicca wiritha hu.", "B'kontradizzjoni assoluta izda f'kawzi precedenti u li l-atti taghhom jinsabu annessi ma' din il-kawza fost ohrajn fl-atti tal-kawza 120/00 a fol.", "108 tal-process ix-xhud Loreto Sanfilippo jixhed illi l-art in kwistjoni kienet originarjament tinhadem minn certu Guzepp Peresso li miet fis-sena 1964 u konsegwentement minn bintu Maria Peresso li mietet fit-30 ta' Lulju, 1983.", "F'din ix-xhieda li nghatat fis-sena 2007 dan ix-xhud isostni li kien madwar hmistax-il sena qabel li dahal fl-ghalqa Guzepp Blaut (cioe' l-attur odjern) kif isegwi:", "\"'kien madwar hmistax il-sena ilu illi dahal fiha Guzepp Blaut u beda jahdimha bicca bicca.", "Kull sena jew sentejn beda jzid u jahdem bicca akbar sakemm ikapparraha kollha.", "\"Illi fl-istadju tal-eccezzjoni preliminari l-Qorti dahlet fid-dettal suespost dwar il-pretensjonijiet tal-atturi sabiex tanalizza jekk abbazi tal- pretensjonijiet tal-atturi jirrizultax jekk huma ghandhomx l-interess guridiku jressqu t-talbiet kif esposti fil-kawza odjerna u m'ghandhiex titqies li qed taghti xi decizjoni dwar it-titolu tal-atturi.", "\"Illi kif gia nghad it-talbiet attrici bl-ebda mod ma jinkludu talba sabiex din il-Qorti tikkonferma t-titolu tal-proprjeta' fuq l-attur qabel ma tghaddi sabiex tgharbel il-jeddijiet tal-konvenuti li jirregistraw l-istess art favur il- Gvern.", "Il-Qorti ghandha biss hafna pretensjonijiet differenti fir-rigward tal-art in kwistjoni liema pretensjonijiet izda ma ntalabx li jigu konkretizzati minn din il-Qorti.", "\"Min-naha l-ohra l-Qorti ghandha wkoll il-konvenuti li jsostnu li mhux minnu li l-proprjeta' hija tal-atturi u ressqu provi dokumentarji li juru li din l-art kienet tifforma parti mill-Ospizio St John qabel ma' din giet trasferita favur il-Gvern ai termini tal-ftehim bejn is-Santa Sede u l- Gvern li jmur lura ghas-sena 1991.", "54 il- 'property form' ai termini ta' liema din l-art giet indikata lill-Gvern ta' Malta skont il-ligi bhala appartenenti lill-Ospizio St John.", "Flimkien ma' din il-formola giet mghoddija wkoll lill-Gvern pjanta (fol.", "56) tal-istess art li hija ezatt dik in kontestazzjoni fil-kawza odjerna.", "Konsegwentement il- konvenuti kif kienu obbligati bil-ligi ghaddew sabiex jirregistraw l-art bhala art tal-Gvern.", "Fil-mument li l-konvenuti saru jafu bil-pretensjonijiet tal-atturi l-Gvern rega' baghat lill-Kurja sabiex tikkonferma jekk hux minnu li l-art kinitx verament giet trasferita bhala 'vakanti' (ara fol.", "57) jew jekk kienx inghata xi cens.", "F'dan il- mument li giet mghoddija dokumentazzjoni ohra lill-Gvern li evidenzjat min kienu l-persuni li kienu jhallsu kera fuq l-istess art.", "Fuq din id- dokumentazzjoni esebita a fol.", "58 et seq tal-process jirrizultaw l-ismijiet ta' Giuseppe Peresso u Maria Peresso sas-sena 1973 liema persuni gew imsemmija mix-xhud Loreto", "Sanfilippo hawn fuq ikkwotat.", "Wara s-sena 1973 jirrizulta li hadd aktar ma hallas aktar kera fuq l-istess art.", "Isegwi izda li fis-sena 1974 Andrea Blaut ta' 30, Windmill Street, Ħal Balzan, Għawdex, u cioe missier l- attur Joseph Blaut u n-nannu patern tal- ahwa John u Andrea, kien iddikjara li: \"mingħajr ebda pretensjoni ta' drittijiet ta' lokazzjoni jew ta' kumpens, qiegħed nobbliga ruħi li nindokra u nżomm fi stat tajjeb l- għalqa ta' Cordina, f'Għajnsielem, Gozo, li tappartjeni lill-Ospizio St John, kif ukoll nobbliga ruhi li ntella' il-hitan mwaqqa jew li jistghu jaqghu ta' dina l-ghalqa, u dan bla ebda ħlas ta' qbiela jew ta' xi titolu li jista' jagħtini dritt ta' lokazzjoni fuq l-istess għalqa; u niggarantixxi li nitlaq dina l-għalqa mingħajr ebda kumpens malli l-Prokuratur javżani biex niżgombra mill-għalqa ħalli jkun jista' jiddisponi minnha a vantaġġ tal- fis- sottomissjonijiet taghhom isostnu li ma hemm l-ebda dubju li dan huwa l-istess Andrea Blaut li jigi mill-atturi stante li l-firma li tinstab fuq din id- dikjarazzjoni u l-firma li wiehed isib fl-affidavit tieghu a fol 135 u 136 tal- kawża 13/00, \"Maria Assunata xebba Sammut Hili et vs. Joseph Blaut et\", hija identika.", "Izda apparti dan l-Qorti tinnota li l-istess Joseph Blaut fil-kontro ezami tieghu tal-10 t'Awwissu 2015 ikkonferma li missieru Andrea Blaut kien joqghod proprju fl-indirizz indikat fid- dikjarazzjoni.", "Il-Qorti ma tqisx li huwa kumbinazzjoni li din id- dikjarazzjoni saret minn missier l-attur ftit wara li Maria Peresso ma baqghetx thallas il-kera probabilment minhabba l-eta' taghha tant li ftit snin wara mietet, ghalkemm jerga' jinghad li dan ma jfissirx li din il- Qorti qed tesprimi ruhha dwar it-titolu tal-atturi.", "il-konvenuti", "\"Izda l-punt kollu li din il-Qorti qed tidhol f'dan id-dettal fi stadju ta' eccezzjoni preliminari huwa li l-Qorti hija rinfaccjata b'versjoni tal- konvenuti dwar it-titolu tal-proprjeta kompletament differenti minn dik tal-atturi, hi x'inhi finalment stante li l-atturi ressqu diversi versjonijiet.", "Min-naha l-ohra izda t-talbiet tal-atturi qed jattakkaw il-validita' ta' agir tal-konvenuti li sar minnhom specifikatament ai termini ta' artikolu dettati fil-kap 358 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Fi kliem il-konvenut Direttur tal- Ufficcju Kongunt fix-xhieda tieghu a fol.", "117 tal-process:", "\"'Jien nghidha f'kull kaz li jkolli, jien marbut bil-ligi li nirregistra l-artijiet li tghaddilna l-knisja.", "Jigifieri mhux jekk irrid, marbut li naghmel dan.", "Dejjem … u gieli kellna kazijiet li qalu gew terzi li qalu li hija taghhom, ma rnexxilhomx jippruvawha u ma nehhejnihiex ir-registrazzjoni.", "U gieli kien hemm kazijiet fejn ippruvaw u nehhejniha r-registrazzjoni.", "Pero' jien ma nistax nitlaq art tal-gvern, jien xoghli qieghed biex namministra l-art tal-gvern.'", "\"Dan l-obbligu huwa rifless fl-artikolu 5 tal-Kap.", "358 tal-Ligijiet ta' Malta gia' kkwotat f'din is-sentenza.", "Jirrizulta mill-istess artikolu tal-ligi li filwaqt li l-konvenuti huma obbligati li jirregistraw l-art la darba giet indikata lilhom skont il-ligi permezz tal-'property form' opportuna, l- uniku mod kif tali registrazzjoni tista' tigi kancellata jew revokata ai termini tas-sub-artikolu 4 tal-istess Artikolu 5 huwa jekk terzi jippruvaw favur taghhom titolu ta' proprjeta' li ai termini tieghu jkun jista' jinhareg titolu assolut favur taghhom mir-registratur.", "\"Jirrizulta fit-talbiet tal-atturi li huma appuntu qed jitolbu n-nullita' u t- thassir tar-registrazzjoni bin-numru LRA 21/07 relatat mal-art in kwistjoni da parti tal-konvenuti.", "Skont il-ligi dan jista' jsehh biss jekk l- atturi jippruvaw li ghandhom jedd ghal titolu assolut favur taghhom fuq l-art in kwistjoni.", "Il-konvenuti ma kienux sodisfatti li l-atturi ghandhom dan it-titolu u huwa ghalhekk illi ma gietx revokata r-registrazzjoni tal- Gvern.", "Rizultat ta' dan kollu l-partijiet spiccaw fil-kawza odjerna.", "Din il- Qorti izda fir-rikors guramentat tal-atturi ma gietx mitluba taghti dikjarazzjoni dwar x'titolu jistghu l-atturi jvantaw fuq l-art in kwistjoni.", "Il- Qorti tqis li fin-nuqqas ta' talba ghal dikjarazzjoni dwar it-titolu tal- atturi, sabiex b'hekk jigi konfermat l-interess guridiku taghhom li jipproponu t- talbiet taghhom ghan-nullita, revoka u/jew thassir tat- titolu favur il- Gvern ta' Malta biex minflok jigi registrat it-titolu taghhom skont il-ligi, din il-Qorti ma ghandhiex alternattiva ghajr li tikkonkorri mal-ewwel eccezzjoni tal-konvenuti u cioe' li l-atturi jonqos fihom l-interess guridiku sabiex jipproponu t-talbiet kontenuti fir-rikors guramentat taghhom.", "Ukoll, dato ma non concesso li din il-Qorti kellha tidhol fit-talbiet attrici u se mai tilqa' l-istess, l-istess Qorti ma tista' tara l-ebda utilita' tal-istess a favur tal-atturi li qed jipproponu l-kawza la darba t-titolu taghhom, anki f'ezitu favorevoli ghat-talbiet taghhom, jibqa' dejjem wiehed injot u ncert ghall-ahhar.", "Dan ukoll jevidenzja n- nuqqas ta' nteress guridiku tal- atturi.", "\"dan l-istadju l-Qorti taghmel referenza ghal dak deciz fil-Qorti tal- Appell fil-kawza fl-ismijiet \"Angelo sive Lino Blaut vs. Direttur tal- Uffiċċju Konġunt et\" deċiża mill-Onorabbli Qorti tal-Appell nhar il-5 ta' Dicembru 2014 (Ċit Nru 76/2009) kif isegwi:", "Inoltre, anke jekk it-talba tieghu mressqa fir-rikors promotur ghal dikjarazzjoni li c-certifikat tar-registrazzjoni huwa \"fittizju, null u minghajr ebda bazi ta' validita'\" tigi milqugha, din m'hu ser tkun ta' ebda vantagg jew utilita' lill-attur, stante li mis-sena 2006 l-art inghatat lil martu mill- Gvern b'titolu prekarju, liema titolu jeskludi minnufih l- element tal- pussess animo domini.", "Ghaldaqstant din il-Qorti tikkondividi l-konkluzjoni tal-ewwel Qorti li l-attur m'ghandux l-interess guridiku sabiex jippromwovi l-azzjoni odjerna, stante li dikjarazzjoni ta' validita' o meno tac-certifikat tar- registrazzjoni de quo ma hi ta' ebda utilita' legali ghalih peress li dan m'ghandu ebda titolu jew pretensjoni valida ta' titolu fuq l-art.'", "\"Il-Qorti tqis li l-argument suespost japplika wkoll ghall-kawza prezenti kif spjegat aktar 'il fuq.", "Inghad ukoll fl-istess decizjoni illi:", "Fil-fehma ta' din il-Qorti dan ma kellux ikun, u ladarba gie konkluz li l-attur ma kellux l-interess guridiku li jressaq l-azzjoni odjerna, l- ewwel Qorti ma kellhiex tkompli tezamina l-meritu, imma kellha tillibera lill- konvenuti mill-osservanza tal-gudizzju.'", "\"Ghaldaqstant in vista tas-suespost il-Qorti ser tghaddi sabiex tilqa' l- eccezzjoni tan-nuqqas ta' interess guridiku fl-atturi mqajjma mill-", "konvenuti bhala l-ewwel eccezzjoni fit-tieni risposta taghhom u konsegwentement tillibera lill-konvenuti mill-osservanza tal-gudizzju.", "In vista ta' dan il-Qorti hija prekluza milli tinoltra oltre fil-mertu tal- kawza\".", "L-aggravju tal-atturi hu li l-azzjoni hi bażata fuq id-dispożizzjonijiet", "tal-Att dwar ir-Reġistrazzjoni tal-Artijiet (Kap. 296) u mhijiex l-actio", "reivindicatoria taħt l-Artikolu 322 tal-Kodiċi Ċivili.", "jistgħux", "jirreġistraw", "li għat-terz", "fir-Reġistru taqax", "tagħhom l-art għadha ma", "\"Il-każ li għandha quddiemha din il-Qorti huwa pjuttost wieħed partikolari billi għall-atturi bħala 'terzi' għall-finijiet tas-subrtikolu (6) tal- artikolu 5 tal-Kap.", "358, din l-art għalkemm jemmnu li tappartjeni lilhom, tal-Artijiet ma ta' f'area minħabba reġistrazzjoni obbligatorja.", "Fil-fatt meta l-atturi ssottomettew it-talba tagħhom fis-sena 1999 għal dak li jirrigwarda lill-atturi John Blaut u Andrea Blaut u fis-sena 2002 għal dak li jirrigwarda lill-attur l-ieħor Joseph Blaut, l-applikazzjonijiet ma kinux ġew aċċettati mir- Reġistratur tal-artijiet u kien ntbagħtu lura lilhom flimkien mad- dokumenti prodotti biex isaħħu t-titolu tagħhom proprju l-għaliex l-art ma taqax f'area ta' reġistrazzjoni.", "\"Illi skont il-provvediment tal-Kap.", "296 ir-Reġistratur tal-Artijiet għandu s-setgħa mogħtija lilu mil-liġi li jaġixxi fit-termini tal-artikolu 51 meta l-art tkun taqa' f'area ta' reġistrazzjoni u mhux meta għat-terz ma tkunx taqa'.", "Bis-saħħa tal-artikolu 5 tal-Kap.", "358 il-Gvern għandu l-jedd jew is-setgħa li jirreġistra kull fejn irid b'titolu assolut u t-titolu jkun wieħed li ma jistax jitħassar jew jitneħħa (subartikolu (4)) kemm jekk għat-terz/i l-art jew il-proprjeta taqa' f'area ta' reġistrazzjoni obbligatorja u kemm jekk ma taqax.", "\"Illi anke kieku l-atturi kellhom jeżerċitaw l-azzjoni rivendicatoria fil- konfront tal-Gvern ta' Malta fid-dawl tal-artikolu 5 tal-Kap.", "358, l-azzjoni ittendi li tfalli jew diffiċilment jekk mhix impossibbli li tirnexxi fid-dawl tal- fatt li l-Gvern għandu f'kull każ titolu assolut u garantit taħt il-liġi (artikolu 21(2) u x'inhuma l-effetti tar-reġistrazzjoni b'titolu garantit toħroġ b'mod ċar mill-artikolu 22 tal-Kap.", "296 \"....… \"Mill-atti u b'mod partikolari mid-dokumenti u mill-provi li joħorġu mill- atti allegati jirriżulta ċar li l-art oġġett fil-kawża huwa ferm probabbli li tappartjeni lill-privat u li ma kinitx proprjeta tal-Knisja, li l-attur Joseph Blaut wiritha mingħand il-ġenituri tiegħu Anna u Francesco Blaut, u li l-art kollha kienet okkupata minnhom b'mod esklussiv, paċifikament,", "b'mod pubbliku, u għal perjodu mhux interrott ta' aktar minn tletin sena.", "Minkejja li l-art kienet ġiet diviża bejn l-istess nanntu Anna Blaut (nee Cacciatore) u ħutha u kien hemm min fost ħutha li kienu biegħulha sehemhom ukoll lilha b'kuntratt, din Anna Blaut u żewġha għamlu żmien twil jippossjedu l-art kollha u bnew razzett tal-baqar fuqha u mbagħad kienu għaddew kollox lill-attur Joseph Blaut fuq il-mestjier tagħhom\".", "Għal finijiet tal-aggravju tal-atturi hu importanti li wieħed jikkonsidra", "dak li ppremettew fir-rikors ġuramentat li bih taw bidu għal din il-kawża.", "L-atturi qalu li l-art oġġett tal-kawża b'kejl ta' ċirka 6065 metri kwadri", "\"..… oriġinarjament tappartjeni fl-intier tagħha lil ċertu Angelo Cacciatore, li kien jiġi l-bużnannu patern tar-rikorrenti Joseph Blaut, li min-naħa tiegħu l-istess rikorrenti kien ħa pussess esklussiv tal-istess art bl- aċċettazzjoni u l-kunsens tan-nanniet paterni tiegħu Anna u Francesco Blaut ta' ħut Anna Blaut, li kienu jiġu wlied l-imsemmi Angelo Cacciatore, li kien tawhielu bejn l-1963 u 1964 biex jaħdem fiha u minnha jaqla' l-għajxien tiegħu bil-kultivazzjoni tar-raba' u t-trobbija tal-annimali wara li kien rafa' mix-xogħol nannuh Franceso Blaut li f'idejh kienet din l-art qabel liema art ir-rikorrenti Joseph Blaut akkwistaha in parti b'wirt minn tal-istess Anna u Francesco Blaut u in parti bil- preskrizzjoni akkwiżittiva ta' tletin sena\".", "L-atturi għamlu wkoll riferenza għal żewġ kawżi bin-numru 13/2000", "et v. Joseph Blaut et), u qalu li fihom ressqu provi biżżejjed li l-art \".....", "hija waħda privata li ġejja għand ir-rikorrenti mill-familja\".", "Jirriżulta wkoll", "li fit-18 ta' Novembru 1999 ippreżentaw applikazzjoni sabiex jirreġistraw", "l-art oġġett tal-kawża mar-Reġistru tal-Artijiet, u b'ittra datata 29 ta'", "Novembru 1999 u 16 ta' April 2002 kienu informati li l-applikazzjoni ma", "taqax f'arja ta' reġistrazzjoni.", "F'dan ir-rigward jirriżulta li:", "Andrew Blaut applika sabiex jirreġistra porżjon art tal-kejl 225.4", "metri kwadri li ddikjara li akkwista mingħand missieru Joseph Blaut", "b'kuntratt ta' donazzjoni tat-23 ta' Diċembru 1998;", "John Blaut applika sabiex jirreġistra porzjon art tal-kejl 225.4", "metri kwadri li ddikjara li akkwista mingħand missieru Joseph Blaut", "b'kuntratt ta' donazzjoni tat-23 ta' Diċembru 1998;", "Joseph Blaut applika sabiex jirreġistra porżjon art tal-kejl 5740", "metri kwadri mill-istess art, cioe` l-art magħrufa Iċ-Ċens tal-Għarus sive", "Ta' Cordina, limiti Għajnsielem, Għawdex.", "Jibda biex jingħad li l-atturi jagħtu wieħed x'jifhem li persuna", "m'għandha l-ebda rimedju meta ssir, kif ġara f'dan il-każ, reġistrazzjoni", "mill-Gvern fir-Reġistru tal-Artijiet fir-rigward ta' proprjeta li għaddiet", "għandu bis-saħħa tal-ftehim bejn l-Istat u l-Knisja li kien sar fis-snin", "disgħin.", "L-atturi jirreferu għar-reġistrazzjoni (numru 21/07 tat-8 ta' Jannar", "2007) li saret mid-Direttur tal-Uffiċċju Konġunt.", "L-atturi qalu:", "\"Mhemmx dubju li dwar art jew proprjeta li ma taqax f'area ta' reġistrazzjoni ai termini tal-Kap.", "296, l-artikolu 5 tal-Kap.", "358 u l-artikolu 21(2) li jagħtu lill-Gvern titolu assolut u garantit qegħdin ipoġġu lit-terz f'qagħda diskriminatorja li jfittex rimedjut effettiv taħt il-li u fl- impossibilta' li jipprova t-titolu tiegħu wisq aktar li jipproduċi prova 'univoka, konvinċenti, u konklużiva' li turi li l-proprjeta hi tiegħu......\".", "Dan mhuwiex minnu.", "L-Artikolu 5(1) tal-Att dwar Proprjeta ta'", "Entitajiet Ekkleżjastiċi (Kap. 358) jagħmilha ċara li reġistrazzjoni fir-", "Reġistru tal-Artijiet issir \"Mingħajr preġudizzju għal kull dritt appartenenti", "Hekk ukoll f'subinċiż (2) tal-istess dispożizzjoni jingħad:", "\"Meta t-titolu għall-art ikun ġie reġistrat skont dan l-artikolu, imbagħad, mingħajr preġudizzju għal kull dritt appartenenti lil terzi u partikolarment mingħajr ħsara għal kull iskrizzjoni fir-Reġistru Pubbliku, il-belt L-Isla, jew Għawdex, dak it-titolu għandu jitqies li jkun ġie reġistrat fil-jum stabbilit\".", "Il-konvenuti stess fi tweġiba ulterjuri li ppreżentaw fis-26 ta' Frar", "247) jirrikonoxxu li r-reġistrazzjoni li saret favur il-Gvern hi", "mingħajr preġudizzju għal kull dritt li jappartjeni lit-terz.", "Fiċ-ċertifikat tat-titolu li nħareġ favur il-Gvern ta' Malta (fol.", "10), il-", "liġi fuq imsemmija tissemma espressament u għalhekk hu altru milli", "evidenti li l-applikazzjoni li saret fl-2007 kienet a bażi tal-Kap.", "Din il-qorti ma taqbilx mar-raġunament tal-ewwel Qorti li l-fatt li l-", "atturi ma talbux għal dikjarazzjoni li huma sidien tal-art, allura", "m'għandhomx interess ġuridiku.", "Il-fatt li f'rikors ġuramentat ma ssirx talba", "ma jfissirx li l-atturi m'għandhomx interess ġuridiku, iżda se mai li hemm", "difett proċedurali fir-rikors ġuramentat.", "Minkejja dak li qalu l-atturi fir-rikors tal-appell, ma jistgħu qatt", "jirnexxu f'din il-kawża jekk ma jagħtux prova li huma sidien tal-art oġġett", "Prova li hi essenzjali sabiex ikunu jistgħu jikkontestaw, kif", "qegħdin jagħmlu, ir-reġistrazzjoni li saret mill-Gvern.", "L-interess ġuridiku", "sabiex jaġixxu b'din l-azzjoni jiddependi mill-prova li fir-realta` hu s-sid.", "Fin-nuqqas ma jkunx ta prova li għandu l-interess ġuridiku (ara sentenza", "tal-5 ta' Diċembru 2014).", "Hu biss jekk l-atturi jagħtu prova sodisfaċenti li fir-realta` huma s-", "sidien tal-art, li jistgħu jikkontestaw ir-reġistrazzjoni li saret mill-Gvern.", "L-", "atturi tant jafuh dan, li fi tweġiba li ppreżentaw fil-5 ta' Jannar 2015 (fol.", "231) għar-rikors tal-konvenuti argumentaw li għandhom interess ġuridiku", "għaliex:", "\"Għalhekk mhuwiex minnu li hemm n-nuqqas ta' interess ġuridiku fl- esponenti billi apparti li l-art bir-razzett u bin-negozju tal-bhejjem kienu ġew mgħoddija lill-attur Joseph Blaut kif jirriżulta mill-atti ta' dik il- kawża, l-attur huwa dixxendent dirett ta' Anna u Francesco Blaut billi dawn kellhom tifel wieħed, cioe` missier l-attur kien jismu Andrea Blaut, illum mejjet ukoll.", "Tant li l-attur Joseph Blaut kien iqis lilu nnifsu proprjetarju ta' din l-art li sa kien trasferixxa partijijet diviżi minnha lil uliedu, cioe` l-atturi l-oħra Andrew u John aħwa Blaut b'żewġ kuntratti li saru fit-23 ta' Diċembru 1998 fl-atti tan-Nutar Girogina Scicluna Bajada\".", "Madankollu l-ewwel Qorti laqgħet l-ewwel eċċezzjoni mhux għaliex", "l-atturi ma tawx prova li huma s-sidien tal-art iżda għaliex fir-rikors", "ġuramentat m'għamlux talba għal dikjarazzjoni li huma sidien.", "jitolbu dikjarazzjoni li huma s-sidien tal-art m'għandha x'taqsam xejn ma'", "eċċezzjoni ta' interess ġuridiku.", "Fil-fatt fl-eċċezzjoni ulterjuri stess li", "laqgħet l-ewwel Qorti jingħad li l-atturi m'għandhomx interess ġuridiku", "għaliex \"...… ma jirriżultax li huma għandhom titolu validu kif inhuwa", "mitlub mil-liġi\".", "Imbagħad fl-istess eċċezzjoni qalu li jekk jippretendu li", "huma sidien, \".… dan il-fatt ma jirriżulta imkien u l-kawża xorta hi nulla", "peress li naqas milli jitlob lill-Qorti sabiex tiddikjara li hu s-sid tal-art in", "kwistjoni\".", "Eċċezzjoni li m'għandha x'taqsam xejn ma' dik ta' interess", "ġuridiku u li kellha tingħata bħala eċċezzjoni separata.", "fil-parti", "tal-motivazzjoni", "l-ewwel Qorti għamlet", "konsiderazzjoni għal dak li jikkonċerna t-titolu min-naħa tal-atturi, u", "kkonkludiet li \"jibqa' wieħed injot u nċert għall-aħħar\".", "jorbot lill-partijiet hi l-parti dispożittiva tas-sentenza, u d-deċiżjoni tal-", "ewwel Qorti hi bażata fuq in-nuqqas tal-atturi li jitolbu dikjarazzjoni li huma", "sidien tal-art u xejn iktar.", "B'riferenza għat-talba sabiex din", "il-qorti", "kostituzzjonali minħabba dak li jipprovdi l-Artikolu 5 tal-Kap.", "358, din il-", "qorti diġa pprovdiet dwaru f'digriet preċedenti wara rikors tas-27 ta' Mejju", "Għalhekk dik it-talba hi eżawrita.", "Għal dawn il-motivi sa fejn kompatibbli ma' dak li ngħad hawn fuq tilqa' l-", "appell u tħassar is-sentenza tal-ewwel Qorti tat-22 ta' Marzu 2016 u", "tibgħat l-atti lura quddiem l-ewwel Qorti sabiex tiddeċiedi mill-ġdid.", "is-sentenza l-partijiet tpoġġew fl-istess pożizzjoni li kienu meta l-ewwel", "Qorti ddiferiet il-kawża għas-sentenza.", "Spejjeż tal-appell a karigu tal-appellati filwaqt li l-ispejjeż tas-sentenza tal-", "ewwel Qorti jibqgħu bla taxxa bejn il-partijiet.", "Deputat Registratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-45_2012-124059.pdf"}
{"text": ["IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Novembru, 2020.", "Seaview Construction Limited (C 10715) v. Il-Kummissarju tal-Artijiet, u b'digriet tal-21 ta' Gunju 2017 l-isem il- Kummissarju tal-Artijiet gie sostitwit bil-kliem l-Awtorita` tal- Artijiet; u l-Awtorita` ghat-Trasport f'Malta", "Din is-sentenza titratta appell tal-attriċi mis-sentenza tal-Prim'Awla", "tal-Qorti Ċivili fil-kompetenza kostituzzjonali, tal-14 ta' Lulju 2020 li", "ddeċidiet:", "\"Konklużjoni", "\"Wara illi rat l-atti proċesswali;", "\"Wara illi rat s-sottomissjonijiet bil-miktub ta' l-abbli difensuri tal-partijiet; Tgħaddi biex taqta' u tiddeċiedi l-vertenza billi;", "\"Tilqa' l-ewwel u tieni eċċezzjoni ta' l-intimata Awtorità tal-Artijiet ġia Kummissarju tal- Artijiet u l-ewwel u tielet eċċezzjoni tal-Awtorità għat- Trasport f'Malta filwaqt illi tastjeni milli tieħu konjizzjoni tal-eċċezzjonijiet l-oħra, u għalhekk;", "\"Tiċħad it-talba tas-soċjetà rikorrenti kif dedotta.", "\"Spejjeż ikunu a kariku tas-soċjetà rikorrenti\".", "B'dik is-sentenza l-ewwel Qorti ddeċidiet l-eċċezzjonijiet li l-attriċi", "ma tatx prova li hi sid tal-art oġġett tal-kawża, u li ma kinitx eżawriet ir-", "L-azzjoni hi dwar tliet porzjoni art (ħal balzan-Il-Mosta u z-Zurrieq), li llum", "huma toroq li l-attriċi ssostni li akkwistat b'kuntratt tas-6 ta' Novembru", "1997 fl-atti tan-Nutar B. Micallef u ieħor tat-12 ta' Frar 2004 fl-atti tan-", "Issostni li l-artijiet in kwistjoni ttieħdu sabiex", "jintużaw għal skop pubbliku sabiex jitwettqu xogħlijiet ta' bini u twessigħ", "ta' toroq pubbliċi, u li snin wara l-konvenuti ħadu l-pussess tagħhom.", "Tilmenta li minkejja dan l-artijiet baqgħu ma ġewx esproprijati skond il-", "proċedura li hemm fil-Kap.", "Għaldaqstant talbu lill-ewwel Qorti sabiex:", "Tiddikjara illi t-teħid tal-propjetajiet tar-rikorrenti sar bi vjolazzjoni tal- Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Artikolu 1 ta' l- Ewwel Protokoll ghall-Konvenzjoni Ewropea ghall-Protezzjoni tad- Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fondamentali;", "Tiddikkjara illi minħabba l-għemil u/jew in-nuqqasijiet tal- intimati jew ta' min minnhom, inkisru jew x'aktarx jinkisru l-jeddijiet fondamentali tar- rikorrenti skont l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u l- Artikolu 1 ta' l-Ewwel Protokoll għall-Konvezjoni Ewropea għall- Protezzjoni tad-Drittijiet tal- Bniedem u tal- Libertajiet Fondamentali;", "\"3.Tagħti dawk ir-rimedji xierqa u opportuni billi, inter alia:", "Tordna lill-intimati jew min minnhom sabiex il-porzjonijiet ta' art li ttieħdu mingħand ir-rikorrenti jigu esproprijati skont il-provvedimenti tal- Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Art għal Skopijiet Pubbliċi (Kap. 88);", "Tillikwida kumpens xieraq għall-okkupazzjoni tal-artijiet kemm ilhom li ġew okkupati, u fir-rigward tad-danni u spejjeż li sofrew ir- rikorrenti konsegwenza tal-aġir abbużiv tal-intimati\".", "Għal finijiet ta' din is-sentenza l-eċċezzjonijiet li huma rilevanti", "huma s-segwenti:", "Awtorita` tal-Artijiet:", "(a) L-attriċi għandha ġġib l-aħjar prova li hi proprjetarja;", "(b) L-attriċi naqset milli teżawrixxi r-rimedji ordinarji", "peress li semmai kellha tipproponi kawża għad-danni.", "Awtorita` għat-Trasport f'Malta:", "(a) Il-pretensjonijiet", "tal-attriċi", "ta'", "amministrattiva u ċivili li kieku kellhom jintlaqgħu", "jissarrfu fi ħlas ta' kumpens wara li tiġi segwita l-", "proċedura kontemplata fil-Kap.", "Għalhekk il-Qorti", "għandha tastjeni milli teżerċita s-setgħat li għandha, u", "dan skond l-Artikolu 46(2) tal-Kostituzzjoni u l-Artikolu", "(b) L-attriċi għandha tagħti prova li hi s-sid tal-art oġġett", "4(2) tal-Kap.", "L-ewwel aggravju jitratta dik il-parti tas-sentenza tal-ewwel Qorti li", "biha laqgħet l-eċċezzjoni tal-konvenuti li m'għamlux prova tat-titolu.", "L-attriċi ssostni li tat prova tat-titlu tagħha.", "F'dan ir-rigward għamlet", "riferenza għal:", "Kopja ta' żewġ kuntratti li bihom akkwistat tliet artijiet li huma", "l-meritu tal-kawża;", "Il-pjanti, inkluż site plans, tal-artijiet in kwistjoni;", "Affidavit tad-direttur tal-attriċi li kkonferma li l-attriċi akkwistat", "l-artijiet.", "F'dan ir-rigward l-ewwel Qorti qalet:", "Jirriżulta illi difiża illi qajjmet kemm l-Awtorita' tal-Artjiet, ġia Kummissarju tal- Artijiet, u l-Awtorità għat-Trasport f'Malta hija illi s- soċjetà rikorrenti kellha tippreżenta l-aħjar prova dwar it-titolu tagħha fuq l-artijiet meritu tal-kawża odjerna.", "Jirriżulta, illi fil-kawża odjerna ir-rikorrent jagħmel referenza għall-żewġ artijiet li dwarhom huwa qiegħed jippretendi kumpens:", "a. Biċċtejn art ta' 239 mk u 370 mk rispettivament li jinsabu", "ġewwa Triq it- Torri tal-Kaptan, Il-Mosta", "b. Biċċa art ta' 853 mk li tinsab ġewwa Triq Santa Klementina.", "Jirriżulta, illi meta l-intimati Kummissarju tal-Artijiet u Awtorità' għat-Trasport f'Malta ġew interpellati sabiex iħallsu kumpens għal tali artijiet permezz ta' żewġ Ittri Uffiċjali t-tnejn datati 21 ta' Jannar 2013, fiz-żewġ istanzi ġie lilhom indikat illi Salvu Weatherill kien is-sid ta' tali propretajiet, u mhux is-soċjetà rikorrenti, Seaview Construction Limited.", "Jirriżulta, għalhekk, illi kienu ġustifikati l-intimati jqajjmu tali difiża meta ġiet intavolata l-proċedura odjerna, peress illi, sa meta saret tali kawża, huma ingħataw l-impressjoni illi l-art kienet ta' Salvu Weatherill u mhux Seaview Construction Limited.", "Jirriżulta, għalhekk, illi kien jinkombi fuq is-soċjetà rikorrenti, fil- proċeduri odjerni, illi jippruvaw it-titolu tagħhom 'l hinn minn kull dubju, sabiex jiġi assikurat illi, kemm iż-żewġ intimati u, aktar u aktar, din il-Qorti kif ippresjeduta, ikunu konvinti li l-artijiet illi dawrhom is- soċjetà rikorrenti riedet kumpens, kienu attwalment tagħha u mhux ta' terzi.", "Jirriżulta illi mar-rikors promotur, is-soċjetà rikorrenti ippreżentat s-segwenti dokumentazzjoni:", "c. Vera kopja ta' kuntratt datat 6 ta' Novembru 1997, għall- akkwist tal-art ġewwa Il-Fontana, kif aħjar deskritt aktar 'l fuq.", "d. Kopja mhux awtentikata ta' kuntratt datat 12 ta' Frar 2004 għall-akkwist tal-art ġewwa Żurrieq, kif aħjar deskritt aktar 'l fuq.", "e. Tlett kopji ta' l-istess pjanta intitolata \"Triq it-Torri tal- Kaptan, Il-Mosta\", iffirmata mill-Perit Mariello Fava Naudi. (fol 10,11 u 12)", "f. Kopja ta' site plan tal-MEPA ta' Triq Santa Klementina u d- dintorni, datata 5 ta' Lulju 2012 u ffirmata mill-Perit Mariello Fava Naudi. (fol 13)", "g. Kopja ta' pjanta intitolata \"Triq Santa Klementina, Żurrieq\", ffirmata minn persuna mhux", "datata Ġunju 2012 u identifikabbli. (fol 14)", "Jirriżulta illi ma ġiet eżebita ebda dokumentazzjoni ulterjuri mis- soċjetà rikorrenti.", "Il-Qorti, f'dan l-istadju, tosserva illi fil-kuntratt tas-sena 1997 għal tlett artijiet ġewwa nIż-Żejtun, jidher ċar illi flimkien mal-kuntratt kien hemm \"pjanta annessa u mmarkata dokument 'X' , liema pjanta kienet tindika \"bl-ittra \"A\" u delinjata bil-kulur kannella\", \"bl-ittra \"B\" u l-kulur blu fil-pjanta\" u \"bl-ittra \"D\" u delinjata bil-kulur aħmar\", it-tlett rikorrenti kienet akkwistat u porzjonijiet art", "illi s-soċjetà", "sussegwentement qed allegatament meħud mill-intimati.", "il-kumpens għal parti mill-art", "Jirriżulta illi, għalkemm is-soċjetà rikorrenti kellha aktar minn ħames snin sabiex tipproduċi dina l-pjanta \"mmarkata dokument 'X' \", hija qatt ma pproduċiet tali pjanta, għalkemm jidher ċar illi kienet parti intrinsika tal-kuntratt tal-akkwist tagħha.", "Il-Qorti tosserva wkoll illi, fil-kuntratt tas-sena 2004, għat-tmien porzjonijiet art ġewwa ż-Żurrieq, jidher ċar illi flimkien mal-kuntratt kien hemm żewġ pjanti, ossija \"pjanta dokument 'Y' \" u \"pjanta hawn unita, dokument 'X'\" illi, skond kif redatt fil-kuntratt ta' akkwist kien biha qiegħed \"jiġi preċiżat li l-building area in vendita tinsab indikata u delinjata bil-kulur aħdar fuq il-pjanta hawn unita dokument 'X' filwaqt li r-'road area' li tinkorpora fiha dik il-parti bl-ittra 'A' fuq imsemmija, tinsab indikata fuq il-pjanta dokument 'Y'", "Jirriżulta, għal darba oħra illi, għalkemm is-soċjetà rikorrenti kellha aktar minn ħames snin sabiex tipproduċi dawna l-pjanti ossija \"pjanta dokument 'Y' \" u \"pjanta hawn unita, dokument 'X'\", hija qatt ma pproduċiet tali pjanta, għalkemm jidher ċar illi kienet parti intrinsika tal-kuntratt tal-akkwist tagħha.", "Il-Qorti ma tistax ma tosservax illi kien obbligu tas-soċjetà rikorrenti illi tressaq provi suffiċjenti illi juru attwalment il-portata u l- entita' tal-art illi hija akkwistat.", "Tosserva wkoll illi, għalkemm is-soċjeta' rikorrenti ppreżentat varji pjanti, lkoll iffirmati mill-Perit Mariello Fava Naudi, dawna ma humiex il-pjanti illi ġew inklużi fil-kuntratti tal-akkwist, u kienu dawn il- pjanti li s-soċjetà rikorrenti messha ppreżentat u mhux pjanti li ġew redatti wara u/jew meħuda minn pjanti tal- Awtorità tal-Ippjanar, sabiex jipprovaw it-titolu tagħhom.", "Il-Qorti ma tistax ma tosservax illi z-żewġ kuntratti fuq imsemmija lkoll jagħmluha ċara illi l-propjeta' akkwistata mis-soċjetà rikorrenti tikkomprendi wkoll \"arja stradali\" jew \"road area\" u għalhekk, jidher ċar illi s-soċjetà rikorrenti, minn meta xtrat il-propjeta', kienet ben a korrent tal-fatt illi parti mill-propjeta tagħha kienet intiża għal triq, skond il-Liġi, u għalhekk kien ċertament importanti illi fil-proċeduri odjerni, fejn qed jitolbu, fost affarijiet oħra, kumpens għal biċċa art allegatament meħuda mill-Gvern sabiex tiġi ffurmata triq, is-soċjetà rikorrent teżebixxi l-pjanti oriġinali illi kienu annessi mal-kuntratti, liema nuqqas ċertament idgħajjef l-azzjoni odjerna filwaqt illi jsaħħaħ l-argument ta' l-intimati illi s-soċjetà rikorrenti ma humiex is-sid tal- artijiet illi hija qiegħda tikkontendi tteħdulha.", "Il-Qorti tosserva illi s-soċjetà rikorrenti ma ressqitx biżżejjed provi sabiex turi biċ-ċar u mingħajr ebda dubju illi hija propjetarja tal-artijiet illi dwarhom hija qiegħda titlob il-kumpens, u għalhekk il-Qorti ma", "għandha ebda triq oħra għajr illi tilqa' l-eċċezzjoni ta' l-intimati li s- soċjetà rikorrenti ma ppruvatx it-titolu tagħha\".", "Il-kawża tikkonċerna tliet porzjonijiet art:", "Porzjon b'kejl ta' 239 metri kwadri li tmiss ma' Triq it-Torri", "tal-Kaptan, Il-Mosta, u li l-attriċi tgħid li akkwistat b'kuntratt", "tas-6 ta' Novembru 1997 pubblikat min-Nutar Dr B.", "Porzjon b'kejl ta' ċirka 370 metri kwadri li tmiss ma' Triq", "it-Torri tal-Kaptan, Il-Mosta, u li l-attriċi tgħid li akkwistat bl-", "istess kuntratt.", "Porzjon art tal-kejl ta' 853 metri kwadri li tifforma parti mill-", "art magħrufa bħala Ta' Sant Agatha b'faċċata fuq Triq", "Santa Klementina fiż-Żurrieq, u li l-attriċi tgħid li akkwistat", "b'kuntratt tat-12 ta' Frar 2004 pubblikat min-Nutar Dr", "L-attriċi ppreżentat kopja taż-żewġ kuntratti mar-rikors ġuramentat", "6 u fol.", "Ippreżentat ukoll kopja ta' pjanti u site plans", "10-14) li qalet juru l-artijiet oġġett tal-kawża, u li ssostni li", "ttieħdu fl-interess pubbliku sabiex \"4..… ikunu jistgħu jitwettqu xi", "xogħlijiet ta' bini u twessigħ ta' toroq pubbliċi; 5.", "Illi in segwitu għal", "dawn l-iskopijiet u interessi pubbliċi, numru ta' snin ilu, l-intimati", "ħadu pussess tal-artijiet de quo\".", "tal-appell reġġħet", "ippreżentat", "l-imsemmija żewġ", "kuntratti flimkien ma' kopja tal-pjanti mehmuża magħhom, u li ma ġewx", "preżentati fil-kors tas-smigħ tal-kawża quddiem l-ewwel Qorti.", "Il-Qorti tinnota li ripetutament f'kawżi jiġu preżentati kopja ta'", "kuntratti li ma jkunux awtentikati u d-dokumenti li jissemmew fil-kuntratti", "ma jkunux annessi mal-kopji, jew il-pjanti ma jkunux immarkati bil-kuluri", "li jkunu jissemmew fl-istess kuntratt.", "Din hi prassi għal kollox ħażina u li", "twassal għal dewmien u ħela ta' żmien bla bżonn.", "Dan iktar u iktar jsir", "rilevanti f'każ bħal dan fejn fit-tweġiba l-Awtorita` tal-Artijiet qalet li, \".....", "ir-rikorrenti jridu jġibu l-aħjar prova tat-titolu tagħhom fuq il-proprjeta' in", "kwistjoni\" (fol.", "L-istess qalet l-Awtorita` għat-Trasport f'Malta li", "argumentat li ma kienx hemm konferma li l-pjanti mehmuża mar-rikors", "ġuramentat huma dawk mehmuża mal-kuntratti ta' akkwist u anżi", "korrettament osservat li, \"...… il-pjanti kollha mehmuża mar-rikors tar-", "rikorrenti huma lkoll datati 2012\".", "Għalhekk kellu jkun ċar għall-avukati", "tal-attriċi sa mill-bidunett tal-kawża li kien hemm dokumenti importanti li", "kien hemm bżonn li jiġu ppreżentati.", "Dan iktar u iktar meta mill-provi", "rriżulta li qabel l-attriċi ippreżentat il-kawża, permezz ta' ittra uffiċjali Salvu", "uffiċjali a fol.", "23 u 24).", "Schembri kien sejjaħ lill-konvenuti dwar l-artijiet oġġett tal-kawża (ara ittri", "Min-naħa l-oħra ġialadarba l-attriċi ppreżentat il-kuntratti ta'", "akkwist, ma kien hemm xejn x'iżomm lill-ewwel Qorti milli tordna li", "tippreżenta kopja awtentikata tal-pjanti mehmuża mal-istess.", "huma dokumenti li jissemmew fil-kuntratti li l-attriċi ppreżentat mar-rikors", "promotur u fl-istess kuntratt jingħad ċar u tond li l-akkwist jinkludi l-parti", "Inoltre, l-Awtorita` konvenuta f'paragrafu 4 tat-tweġiba ddikjarat:", "Illi difatti, hekk kif jidher fil-kuntratti annessi mar-rikors promotur bħala Dok.", "B u Dok.", "E, ir-rikorrenti akkwista l-artijiet in kwistjoni 'bl-arja stradali' inkluża u għalhekk b'għalhekk b'għarfien sħiħ li minn fuq partijiet ta' dawn l-artijiet bilfors kellhom jiġu ffurmati t-toroq privati għal benefiċċju tal-iżvilupp tal-proprjeta' tar-rikorrent stess fit-termini tal- imsemmi artikolu 20 tal-Kap.", "10 tal-Liġijiet ta' Malta\" (enfażi miżjuda).", "Kliem li jagħti lill-Qorti x'tifhem li fl-istess ħin l-Awtorita` tal-Artijiet", "m'hijiex tikkontesta dak li ġie ddikjarat fiż-żewġ kuntratti.", "Dan apparti li", "mill-provi ma jirriżultax li l-attriċi ittrasferiet lil terzi l-art li hi oġġett ta' din", "il-kawża.", "rigward tal-art:", "Il-Qorti żżid li meħud in konsiderazzjoni dak li ntqal hawn fuq, ser", "tikkunsidra l-pjanti ppreżentati mar-rikors tal-appell u tosserva li fir-", "Fin-Naxxar, mill-kuntratt tas-6 ta' Novembru 1997 jiriżulta li", "l-attriċi akkwistat mingħand il-bejjiegħa parti mill-art li hi triq.", "Fil-fatt fil-kuntratt jingħad li fl-akkwist hemm \"inkluża l-arja", "stradali\" kemm fil-każ tal-porzjon markata 'A' u 'B'.", "Jingħad", "ukoll li porzjon 'B' hi kantuniera ma' triq oħra, iżda fil-kuntratt", "jingħad espressament li l-parti stradali li hi inkluża hi \"dik il-", "parti tat-Tramuntana\".", "Għalhekk il-parti li akkwistat l-attriċi hi", "fi Triq it-Torri tal-Kaptan u mhux xi parti mit-triq li", "tikkonfina mal-'football ground' (ara pjanta a fol 5).", "Fiż-Żurrieq, mill-kuntratt tat-12 ta' Frar 2004 jirriżulta li l-", "attriċi akkwistat plots 13 sa 20 b'faċċata fi Triq Santa", "Klementina \"..… bid-drittijiet kollha tagħhom, inkluż 'inter alia'", "l-arja stradali, li hija iffurmata mill-istess art u li tinkorpora fiha", "dik il-biċċa art li tinsab delinejata bis-sinjali ħomor, u indikata", "bl-ittra \"A\", kif murija fuq il-pjanta dokument 'Y', liema 'road", "area' komplessivament, inkluż dik il-parti delinejata bis-sinjali", "ħomor, fiha kejl, peress kollox jifforma parti sħiħ, ta' ċirca", "seba' mija u erbgħa u tletin punt lieta nejn metri kwadri", "Għaldaqstant, ser tilqa' l-aggravju skond ma ntqal hawn fuq.", "Madankollu l-attriċi ser ikollha tagħmel tajjeb għall-parti mill-ispejjeż", "ġialadarba kellha tippreżenta wkoll il-pjanti mehmuża mal-kuntratti.", "Fit-tieni aggravju l-attriċi ilmentat li ma kienx hemm bażi sabiex l-", "ewwel Qorti tilqa' l-eċċezzjoni tal-konvenuti li m'eżawritx ir-rimedji", "ordinarji.", "\"3.2.2 Illi madankollu jekk wieħed iħares lejn il-provvedimenti tal-Kapitolu 88 tal-Liġijiet ta' Malta, li kien viġenti fil-perjodu meta ġie ntavolat ir-rikors promotur, jirriżulta ċar li l-Artikolu ċċitat mill-Ewwel Qorti seta' jintuża biss mis-soċjeta' rikorrenti li kieku l-art de quo 'ġiet akkwistata minn awtorita' kompetenti għal użu jew pussess', iżda mhux jekk l-art in kwistjoni tkun ġiet okkupata u de facto meħuda mingħajr ma tkun ġiet akkwistata, kif fil-fatt ġara fil-każ odjern; \"3.2.3 Illi di fatti ssir riferenza għall-artikolu 5 tal-Kapitolu 88 li jistipula l- metodi differenti kif awtorita' tista' takkwista art li tkun meħtieġa għal skop pubbliku.", "Wieħed minn dawn il-metodi huwa 'għall-pussess u użu tagħha għal żmien determinat jew matul dak iż-żmien illi l-bżonnijiet tal- iskop pubbliku jkunu jitolbu' u huwa proprju għal dan li qiegħed jirreferi l- artikolu 19 tal-Kap.", "88; \"3.2.4 Illi għalhekk l-Artikolu 19 tal-Kap.", "88 seta' jintuża biss mis-soċjeta appellanti li kieku l-awtoritajiet kompetenti akkwistaw l-art in kwistjoni għal użu jew pussess, u dan permezz tal-proċeduri kkontemplati fl-istess liġi.", "Peress li fil-każ odjern ma kien hemm ebda akkwist, dan ir-rimedju ma kienx disponibbli għas-soċjeta appellanti, u huwa proprju għalhekk li hija kienet kostretta tintavola proċeduri kostituzzjonali\".", "Dwar l-eċċezzjoni li taw il-konvenuti, l-ewwel Qorti qalet:", "Jirriżulta, mill-provi prodotti quddiem dina l-Qorti mis-soċjetà rikorrenti stess, illi l-art ġewwa n-Naxxar ġiet minnha akkwistata fis- sena 1997 filwaqt illi l-propjeta' ġewwa z-Żurrieq ġiet minnha akkwistata fis-sena 2004.", "Jirriżulta għalhekk, kif dikjarat ukoll fl-ittra Uffiċjali ta' Salvu Schembri aktar 'l fuq imsemmija, illi tali propjetajiet kienu ilhom għand is-soċjetà rikorrenti għal aktar minn għaxar snin.", "Jirriżulta, mill-provi prodotti, illi Triq Santa Klementina, ġewwa z- Żurrieq, fis-sena 2012, meta kienu ser isiru xogħlijiet ta' miljorament tat-triq taħt is-sorveljanza tal- Perit Anton Tait, kienet ilha asfaltata u użata għal ħafna snin qabel, kif jidher ukoll mir-ritratti ippreżentati fix-xhieda tiegħu.", "Jirriżulta wkoll, mill-provi prodotti, illi Triq it-Torri tal-Kaptan, fis- sena 2007, meta kienu ser isiru xogħolijiet ta' miljorament tat-triq taħt is-sorveljanza tal-perit Antoinette Giordmaina, kienet ilha asfaltata u użata għal ħafna snin qabel, kif jidher ukoll mir-ritratti ippreżentati fix-xhieda tagħha.", "Jirriżulta, għalhekk, illi t-toroq kienu ilhom iffurmati għal aktar minn għaxar snin mill-preżentata tal-azzjoni odjerna, illi ġiet ippreżentata fis-26 ta' Mejju 2015.", "Jirriżulta, għalhekk, illi s-soċjetà rikorrenti setgħet tipproteġi d- drittijiet tagħha billi tintavola proċeduri quddiem il-Bord ta' Arbitraġġ dwar Artijiet, a tenur tal-Artikolu 19 tal-Kap 88, illi jipprovdi dan li ġej:", "\"19.(1) Meta l-art tkun ġiet akkwistata minn awtorità kompetenti għal użu jew pussess għal dak iż-żmien li l-bżonnijiet tal-iskop pubbliku jkunu jitolbu, is-sid jista', wara li jgħaddu għaxar snin mid-data li fiha jkun ittieħed pussess mill-awtorità kompetenti, jitlob lill-Bord biex joħroġ ordni sabiex l-art tinxtara jew tkun akkwistata b'dominju pubbliku jew titbattal fi żmien sena mid-data tal-ordni, u l-art tiġi mbattla jew tkun akkwistata b'dominju pubbliku jew mixtrija b'kumpens illi jiġi ffissat skont id-disposizzjonijiet ta' din l-Ordinanza, jew ta' xi Ordinanza li tbiddel jew imdaħħla minflok din l-Ordinanza.", "Ma jirriżultax, mill-provi prodotti mis-soċjetà rikorrenti, illi hija intavolat xi tip ta' proċeduri quddiem il-Bord fuq imsemmi, iżda jidher illi hija għaddiet sabiex tippreżenta kawża kostituzzjonali, ossija l- kawża odjerna.", "Huwa ben risaput, illi l-azzjoni Kostituzzjonali tista' ssir biss wara illi parti tkun eżawriet ir-rimedji kollha tagħha, fil-każ odjern, ir-rimedju kkontemplat fl-Artikolu 19 tal-Kap 88.", "Jidher ċar illi s-soċjetà rikorrenti, madanakollu, ma eżawrietx ir- rimedji kollha tagħha, u għalhekk id-difiża mqajjma mill-intimati f'dana is-sens timmerita illi tiġi milqugħa.", "Il-Qorti, f'dan l-istadju, tosserva illi, ladarba dawna ż-żewġ eċċezzjonijiet ġew deċiżi favur ta' l-intimati, t-talba tas-soċjeta' rikorrenti kif dedotta ma tistax tintlaqa' favorevolment, u għalhekk ma hemmx ħtieġa illi l-Qorti tkompli tikkunsidra d-difiżi l-oħra mressqa mill-intimati.\"", "L-attriċi għandha raġun.", "L-ewwel Qorti għamlet żball ta' liġi.", "L-", "Artikolu 19 tal-Kap.", "88 m'għandux x'jaqsam għall-każ in eżami għaliex l-", "art in kwistjoni ma ġietx akkwistata mill-Gvern għal użu u pussess taħt id-", "disposizzjonijiet ta' dik il-liġi.", "Mill-provi ma jirriżultax li l-President ta' Malta", "kien ħareġ dikjarazzjoni li l-art oġġett tal-kawża kienet qegħda tiġi", "akkwistata għall-pussess u użu.", "L-art.", "5 tal-Kap.", "88 jipprovdi kif il-Gvern", "jista' jakkwista art meħtieġa għal skop pubbliku, ċioe`: (a) b'xiri assolut;", "jew (b) għall-pussess u użu; jew (ċ) dominju pubbliku.", "Il-proċedura ta'", "akkwist titlob li fl-ewwel lok toħroġ dikjarazzjoni tal-President ta' Malta li l-", "art hi meħtieġa għal skop pubbliku.", "L-Awtorita` tal-Artijiet stess ma nvokatx dik id-disposizzjoni tal-liġi", "fin-nota ta' sottomissjonijiet, iżda għamlet riferenza għall-Att dwar l-Artijiet", "tal-Gvern (Kap. 573).", "Reġgħet għamlet referenza għaliha fit-tweġiba", "għar-rikors tal-appell kif għamlet l-konvenuta l-oħra, u enfasizzat li għall-", "każ kien japplika l-Kap.", "88 u llum il-Kap.", "Fis-26 ta' Mejju 2015 l-attriċi ippreżentat il-kawża kostituzzjonali.", "Kap. 573 daħal fis-seħħ fil-25 ta' April 2017 bl-Att XVII.", "Għalhekk sentejn", "wara li bdiet il-kawża kostituzzjonali.", "Skond l-Artikolu 67 tal-Kap.", "(1) Meta art li fuqha ma tkun inħarġet l-ebda dikjarazzjoni, tkun okkupata jew amministrata minn xi awtorità kompetenti, kull min juri għas-sodisfazzjon tal-Bord tal-Arbitraġġ li huwa sid b'titolu validu ta' proprjetà fuq dik l-art jista' jitlob li dik l-art tiġi akkwistata b'xiri assolut mill-awtorità jew inkella biex dik l-art tiġi mrodda lura ħielsa u franka minn kull okkupazzjoni.", "\"(2) Din l-azzjoni għandha ssir permezz ta' rikors ippreżentat fir- Reġistru tal-Bord tal-Arbitraġġ li għandu jiġi indirizzat kontra l- awtorità li jkollha jedd ta' għoxrin jum biex twieġeb minn mindu tiġi notifikata bir-rikors.", "\"(3) L-awtorità fit-tweġiba tagħha għandha tindika jekk il- Gvern iridx jikseb l-art b'xiri assolut jew inkella trodd lura l- art lis-sid.", "\"(4) Jekk l-awtorità tindika fit-tweġiba tagħha li trid jikseb l-art b'xiri assolut hija għandha turi għas-sodisfazzjon tal-Bord li dik l- art hija meħtieġa għal skopijiet pubbliċi.", "\"(5) F'każ li l-Bord tal-Arbitraġġ ikun sodisfatt li l-art hija tassew meħtieġa għal skopijiet pubbliċi huwa għandu jagħti żmien lis-sid u lill-awtorità biex jiddikjaraw kemm għandu jkun il-kumpens li għandu jitħallas għat-trasferiment tal-art.", "\"(6) Jekk il-partijiet ma jaqblux bejniethom dwar il-kumpens li għandu jitħallas għal dik l-art, allura għandu jkun il-Bord tal- Arbitraġġ li jiffissa l-kumpens xieraq għat-trasferiment ta' dik l-art, b'dana li l-kumpens m'għandux ikun ogħla minn dak indikat mis- sid jew inqasminn dak indikat mill-awtorità.", "\"(7) Il-valur tal-art għandu jittieħed li hu l-ammont illi l-art tista' ġġib kieku tiġi mibjugħa fis-suq minn sidha volontarjament u għandu jinħadem fuq il-valur li jkollha l-art ta' meta ġie mressaq ir-rikors skont dan l-artikolu.", "\"(8) Flimkien mat-talba għax-xiri jew radd lura tal-art, tista' ssir", "ukoll talba biex il-Bord tal-Arbitraġġ jillikwida u jordna lill-awtorità", "tħallas id-danni materjali u d-danni morali li ġew imġarrba mis-sid", "għas-snin kollha li l-art kienet qed tiġi okkupata mingħajr ma", "nħarġet id-dikjarazzjoni.", "\"(9) Kull persuna titlef il-jedd ta' azzjoni skont dan l-artikolu jekk", "hija tonqos milli tipproċedi fi żmien ħames snin minn meta jidħol", "fis-seħħ dan l-Att.", "Dan il-perjodu huwa perentorju u ma jistax", "jiġġedded\".", "Dik hi d-disposizzjoni li semmiet l-Awtorita` tal-Artijiet, li ovvjament", "ma ssemmietx fit-tweġiba għar-rikors promotur għaliex il-liġi daħlet fis-", "seħħ sentejn wara li l-attriċi ippreżentat il-kawża.", "Madankollu f'dan il-każ kull wieħed mill-konvenuti qiegħed isostni li", "l-porzjonijiet", "tal-art oġġett", "tal-kawża m'għandhomx bżonn", "jiġu", "esproprijati, u li anzi kien l-obbligu ta' min żviluppa l-art li jiftaħ it-toroq u", "l-istess artijiet baqgħu proprjeta' tal-privat.", "L-Awtorita` tal-Artijiet għamlet", "riferenza għall-Artikolu 20 tal-Kap.", "10 filwaqt li l-konvenuta l-oħra għamlet", "riferenza għall-Avviż Legali 29 tal-2010.", "Il-proċedura kontemplata fl-Artikolu 67 tal-Kap.", "573 tapplika għal", "dawk il-każijiet fejn jew hemm bżonn li jsir esproprju jew sabiex l-art tiġi", "rilaxxata lura lill-privat.", "Fil-fatt f'dawk il-każijiet li jsiru quddiem il-Bord tal-", "Arbitraġġ, fit-tweġiba l-Awtorita` għandha \"(3)...… tindika jekk il-Gvern", "iridx jikseb l-art b'xiri asoslut jew inkellha trodd lura l-art lis-sid\".", "Fil-każ", "tal-lum il-konvenuti qegħdin jikkontestaw li hemm bżonn li jsir xi esproprju", "u anzi jsostnu li l-art li minnha għaddejja t-triq baqgħet tal-privat.", "L-Awtorita` tal-Artijiet filli qalet li l-attriċi kellha rimedju taħt l-Artikolu", "67 tal-Kap.", "573, filli imbagħad argumentat li l-artijiet oġġett tal-kawża ma", "setgħu qatt jiġu esproprijati għaliex is-sidien kellhom l-obbligu li", "jifformawhom u t-toroq baqgħu proprjeta` tal-privat.", "m'humiex kompatibbli ma' xulxin.", "Jaqa' fil-kompetenza tal-ewwel Qorti li tiddetermina jekk b'dak li", "ġara seħħx esproprju de facto jew kontroll ta' użu ta' proprjeta` u fl-", "affermattiv kienx hemm proporzjonalita` fil-miżura.", "Materja li għandha tiġi", "mistħarrġa f'kawża ta' din ix-xorta.", "Fit-tweġiba l-Awtorita` għamlet ukoll riferenza għall-Att dwar l-", "Ippjanar tal-Iżvilupp (Kap. 552) u argumentat li l-attriċi kellha l-possibilta'", "tikkontesta l-iskemar tat-toroq.", "Pero` l-attriċi m'hijiex tikkontesta l-fatt li", "hemm toroq.", "Anzi l-attriċi tikkonċedi li dan sar fl-interess pubbliku iżda", "tippretendi li kellha tirċievi kumpens.", "Għal dawn il-motivi qiegħda taqta' u tiddeċiedi l-appell billi sa fejn", "kompatibbli ma' dak li ngħad hawn fuq:", "Tilqa' l-ewwel aggravju u tvarja s-sentenza tal-ewwel Qorti tal-14", "ta' Lulju 2020 billi fir-rigward:", "Tal-ewwel eċċezzjoni", "tal-Awtorita` Artijiet u", "eċċezzjoni tal-Awtorita` għat-Trasport f'Malta, tiddikjara li", "l-attur ġab provi sodisfaċenti li bil-kuntratti hawn fuq", "imsemmija akkwista parti minn Triq it-Torri tal-Kaptan,", "Il-Mosta, u parti minn Triq Santa Klementina, San Ġiljan u", "Triq Vincenzo Caruana kif jirriżulta mill-kuntratti tal-", "akkwisti u pjanti mehmuża mal-istess.", "Tat-tieni eċċezzjoni tal-Awtorita` tal-Artijiet u l-ewwel", "eċċezzjoni tal-konvenuta l-oħra, tiċħad l-istess.", "Spejjeż tas-sentenza tal-ewwel Qorti u tal-appell jinqasmu in", "kwantu għal kwart (1⁄4) a karigu tal-attriċi u tlett kwarti (3⁄4) a karigu", "Ir-Reġistratur għandu jibgħat l-atti lura lill-ewwel Qorti sabiex", "tissokta bis-smigħ tal-kawża.", "Deputat Reġistratur gr", "Mark Mckeon Prim Biomonte", "Giannino Attard Pace Gonzi Biomonte", "Anthony Vella Borg Biomonte"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-47_2015-124112.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "IMĦALLEF TONIO MALLIA", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Novembru, 2020.", "Ċiv.", "Jan Markovic v. Vincent Chetcuti Saydon, Kernel Limited (C – 43609), u għal kull interess li jista' jkollhom Chris Altllas, Marc Paul Vella Degiorgio u Richard Vella Degiorgio", "Dan huwa appell imressaq mill-intimat Vincent Chetcuti Saydon minn", "sentenza mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fit-23 ta' Ġunju, 2015,", "(minn issa 'l hemm imsejħa \"is-sentenza appellata\") fil-kawża fl-ismijiet", "premessi, li biha u għar-raġunijiet hemm imfissra, l-ewwel Qorti ċaħdet l-", "ewwel, it-tielet u r-raba' talbiet attriċi bħala mhux mistħoqqa, laqgħet it-", "Ċiv.", "tieni u l-ħames talbiet attriċi billi sabet lil Vincent Chetcuti Saydon responsabbli", "waħdu biex irodd lura lill-attur l-ammont ta' erbat elef u sitt mitt euro (€", "4,600) flimkien mal-imgħax legali mit-30 ta' Mejju, 2011, u filwaqt li ċaħdet", "l-eċċezzjonijiet tal-intimat Vincent Chetcuti Saydon, laqgħet dawk tal-konvenuti l-", "oħra u ħelsithom mill-ħarsien tal-ġudizzju;", "Is-sentenza appellata, fil-partijiet rilevanti tagħha, tgħid hekk:", "liberata mill-", "intimata biex", "Illi preliminarjament tindirizza s-segwenti:", "In-nullita` tar-rikors guramentat promotur sollevat mill-", "Il-procedura fil-konfront ta' l-intimati Chris Altllas, Marc", "\"Ikkonsidrat: \"10.0.", "\"10.1. intimati Farrugia u s-socjeta` Kernel Limited; \"10.2. osservanza tal-gudizzju; \"10.3.", "Paul Vella Degiorgio u Richard Vella Degiorgio; \"Ikkunsidrat: \"11.0.", "Illi l-bazi ta' din it-talba preliminari ta' l-intimati Farrugia u Kernel Limited hi l-allegat nuqqas ta' dikjarazzjoni da parti tar-rikorrenti li tfisser b'mod car u sewwa l-oggett tal-kawza u r-raguni tat-talba, (ara foll 37); \"11.2 Illi r-rizoluzzjoni ta' l-istess ilment jinsab fit-Titlu II tal-Kap 16 [recte: 12] tal-Ligijiet ta' Malta intitolat Fuq il-Procediment b' Rikors Guramentat li sintetikament jistabbilixxi s-segwenti: \"11.2.1. \"… jitqies li huwa kawza\", (ara artiklu 154(1) ta' l-imsemmi Kap; \"11.2.2.", "Illi tali rikors jitqies b'dan il-mod li jilhaq din il-kwalita` ta' kawza meta tintervjeni l-qorti li \"...tohrog jew taghti ordni lill-parti biex tidher quddiemha fil-jum u fil-hin stabbilit sabiex tghid ghaliex m'ghandiex tigi milqugha t-talba migjuba fir-rikors guramentat\", (ara artiklu 154(1)) tal-istess Kap;", "Illi l-procediment introdott permezz ta' rikors guramentat", "Ċiv.", "Tali dikjarazzjoni", "F'dikjarazzjoni li tispjega b'mod car l-oggett tal-kawza;", "Ir-rikorrenti ghandu jiddikjara liema fatti minnhu esposti jaf", "Illi l-istess Kap 16 jistabbilixxi l-komposizzjoni ta' l-istess rikors guramentat (ara artiklu 156 tal-Kap 16 [recte: 12] de quo, li bih tigi introdotta l-procedura gudizzjarja hekk inizzjata u li fih innifsu jikkonsisti, fost affarijiet ohra: \"11.3.1.", "\"11.3.2. separatament; \"11.3.3. personalment; \"Ikkunsidrat: \"12.", "Illi f'dan ir-rigward ghandu jkun pacifiku li l-emenda procedurali li tirrisolvi l-vertenza in dizamina kienet giet esplicitament introdotta bl- iskop preciz li tisnella l-procedura skritta precedentement involuta fl-atti tac-citazzjoni li bih qabel kienet tigi introdotta tali procedura u li fiha kien tassattivament rikjest li jkollha maghha dikjarazzjoni guramentata li hafna drabi, kienet biss ripetizzjoni inutili ta' l-istess; \"13.", "Illi biex tigi snellata l-procedura skritta fir-rigward kien gie deciz li l-procedura permezz tad-dikjarazzjoni maghha annessa tigi sostitwita b'dokument wiehed – ir-rikors guramentat – li fih nnifsu llum hu statutorjament meqjus li jikkonsisti f'dikjarazzjoni tal-fatti biex b'hekk jilhaq il-finijiet fuq deskritti, (ara paragrafu hdax punt tlieta, (11.3.), aktar qabel), fost affarijiet ohra; \"14.", "Illi ghalhekk, ir-risposta ta' l-intimati Farrugia u Kernel Limited tirrizulta li hi ghal kollox irrizorja u qeghda ghalhekk tigi respinta stante li l-istess rikors guramentat promotur hu llum minnhu nnifsu meqjus li bhala dikjarazzjoni jigguramenthom;", "Illi di piu`, ghandu wkoll jirrizulta pacifiku li r-rikors guramentat", "promotur li effettivament ta bidu ghall-procedura odjerna jissodisfa il-", "precett statutorjament stabbilit u fuq riferit li jfisser b'mod car u sewwa", "l-oggett tal-kawza u li di piu`, jaghmel dan ukoll f'paragrafi enumerati", "separatament kif hemm ukoll stabbilit, (ara fol 1);", "Illi konsegwentement, tirrespingi din ir-risposta preliminari ta' l-", "\"Ikkunsidrat:", "osservanza tal-gudizzju:", "It-talba tas-socjeta` intimata biex tigi liberata mill-", "il-fatti kif maghrufa mir-rikorrenti", "tac-citazzjoni u", "fuq", "Ċiv.", "Illi f'dan ir-rigward jinghad sintetikament is-segwenti:", "Illi l-ammont ta' flus originarjament moghti mir-rikorrenti", "\"17.1. \" lill-intimati kien bl-iskop li jixtri ishma fl-istess socjeta` intimata; \"17.1.2.", "Illi nonostante dan l-iskop jirrizulta li effettivament l-ammont involut kien gie moghti mir-rikorrenti lid-diretturi tas-socjeta` intimata f'dokument intestat b'isem l-istess socjeta` u li fih id-diretturi firmatarji kienu qed jagixxu biss f'isem l-istess socjeta`, (ara foll 12 et sequitur); \"17.1.3.", "Illi pero` l-istess zvilupp azzjonarju ma jirrizultax li gie rifless fil-Memorandum and Articles of Association ta' l-istess socjeta` (ara foll 69 et sequitur); \"17.1.4.", "Illi sussegwentement, l-intimati Chris Altllas, Richard Vella Degiorgio u Marc Paul Vella Degiorgio irritornaw il-porzjon assenjat lilhom lir-rikorrenti; \"17.1.5.", "Illi kien biss l-intimat Seychel li \"… ma riedx jirritorna l-flus\" involuti, (ara foll 48); \"Ikkunsidrat: \"18.0.", "Illi f'dan ir-rigward ghandu jkun pacifiku li ghalkemm l-iskop tal- pagament effettwat mir-rikorrenti kien wiehed li kien indirizzat favur is- socjeta` intimata, jirrizulta abbundantement assodat li: \" 18.1.", "Il-flus investiti mir-rikorrenti qatt m'ghaddew ghand is- socjeta` intimata u ghalhekk qatt ma kienu taht il-kontroll operattiv taghha; \" ma giet rikonoxxuta formalment fid-dokumentazzjoni ufficjali ta' l- istess socjeta` intimata u wisq inqas kienet rikonoxxuta mill-Awtorita` Tas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta stante li l-akkordju temporanjament milhuq mill-kontendenti fuq l-influss finanzjarju tar-rikorrenti qatt ma wasal biex ikun rifless fil-Memorandum and Articles of Association ta' l-imsemmija socjeta`; \"18.3.", "Illi di piu`, jirrizulta pacifiku li l-ghada tal-iffirmar tal-ftehim", "in dizamina, (ara foll 12), l-intimati Altllas, M.P. Vella Degiorgio u R. Vella Degiorgio ilkoll", "irritornaw lir-rikorrenti l-ammont minnhom rikavat mit-transazzjoni in", "Illi konsegwentement, in vista tal-premess, takkolji din ir-", "risposta u ghalhekk tillibera lis-socjeta` intimata Kernel Limited mill-", "osservanza tal-gudizzju;", "\"Ikkunsidrat:", "Illi di piu`, l-istess somma hekk investita mir-rikorrenti qatt", "Ċiv.", "Illi f'dan ir-rigward jinghad sintetikament is-segwenti:", "Illi di piu`, l-istess hu oggettivament ikkonfermat mix-", "Il-Procedura odjerna kif indirizzata fil-konfront ta' l-intimati Chris Altllas, Marc Paul Vella Degiorgio u Richard Vella Degiorgio: \"19.1.", "Illi l-istess abbli rapprezentanti legali tar-rikorrenti ddikjara li stante li r-rikorrenti kien rifuz l-ammont meritu tal-kawza minn kull wiehed mill-imsemmija intimati, allura ma kellu l-ebda pretensjoni fil- konfront taghhom, (ara foll 211); \"19.1.2. xhieda ta' l-istess rikorrenti, (ara foll 48, 51 u 150); \"Ikkunsidrat: \"20.", "Illi in vista tal-premess ghandu jkun pacifiku li l-intimati hawn indirizzati huma estranei ghall-vertenza in dizamina stante li meta rrealizzaw li kien hemm xi dizgwid fl-operat in dizamina mill-ewwel intervenew u rritornaw is-sehem taghhom mill-ammont lilhom moghti mir-rikorrenti; \" Illi konsegwentement, in vista tal-premess, takkolji din ir- risposta ta' l-intimati Chris Altllas, Marc Paul Vella Degiorgio u Richard Vella Degiorgio, u tilliberahom mill-osservanza tal-gudizzju; \"Ikkunsidrat: \"22.0.", "Il-mertu veru u propju tal-vertenza, issa limitata ghar- \" relazzjoni bejn ir-rikorrenti Ian Markovic u l-intimat Vincent Seychel; u \" \"Ikkunsidrat: \"23.0.", "Illi jirrizulta pacifiku kif fuq gia` stabbilit li r-rikorrenti ghadda", "s-somma ta' tmintax-il elf, erba` mija u wiehed Ewro (€18,401.00), lill-", "kontendenti intimati persuni fizici fuq indikati bil-ghan li jsir direttur fis-", "Illi l-iskop ghal tali investiment qatt ma avvera ruhhu u l-", "intimati fuq gia` indikati mill-ewwel irritornaw is-sehem minnhom", "percepit lir-rikorrenti bl-eccezzjoni ta' l-intimat Vincent Seychel li baqa`", "m'ghadda favur is-socjeta` intimata;", "Illi l-investiment hekk maghmul mir-rikorrenti qatt", "Illi epurat is-suespost jibqa` pendenti is-segwenti:", "Id-danni rikjamati mir-rikorrenti;", "Il-Mertu tal-Vertenza:", "Ċiv.", "Illi kien biss l-intimat Vincent Seychel li nonostante li l- investiment fis-socjeta` intimata falla, hu zamm u ghadda ghalih is- sehem minnu percepit mis-somma investita mir-rikorrenti; \" 23.5.", "Illi stante tali falliment, l-istess intimat Seychel kien obbligat, bhall-intimati l-ohra, li jirrifondi l-ammont lilu moghti mir- rikorrent; \"Ikkunsidrat: \"24.", "Illi in vista tas-suespost din il-qorti hi sodisfatta li fil-mertu, ir- rikorrenti pprova l-kaz tieghu skont il-ligi; \"Ikkunsidrat: \" 25.1.", "Illi ghandu jirrizulta pacifiku li r-rikorrenti naqas milli \" jindirizza dan il-kap stante li ezami ta' l-evidenza prodotta ma jitfhu l- ebda dawl fir-rigward; \" li jipprova l-allegazzjoni tieghu fir-rigward.\";", "Illi ghaldaqstant din il-qorti hi sodisfatta li r-rikorrenti naqas", "Id-danni rikjamati mir-rikorrenti:", "B'Rikors tal-Appell imressaq fit-13 ta' Lulju, 2015, l-appellant talab", "li din il-Qorti, filwaqt li tikkonferma s-sentenza appellata fejn ċaħdet it-", "tielet, ir-raba' u l-ħames talbiet attriċi, u in kwantu ħelset lill-konvenuti l-", "oħra mill-ħarsien", "tal-ġudizzju,", "tħassarha u", "tirrevokaha safejn", "ikkundannatu jħallas lill-attur appellat is-somma ta' €4,600 u minflok,", "filwaqt li tilqa' l-appell tiegħu, tiċħad għal kollox it-talbiet attriċi, bl-ispejjeż", "taż-żewġ istanzi a karigu tal-attur appellat.", "Min-naħa l-oħra, kemm-il", "darba din il-Qorti kellu jidhrilha li s-sentenza appellata għandha tiġi", "konfermata fil-mertu, tvarjaha għal dak li jirrigwarda l-kap tal-ispejjeż billi", "tilqa' l-ispejjeż relattivi għat-tielet, ir-raba' u l-ħames talbiet, kif ukoll l-", "Ċiv.", "karigu tal-attur appellat;", "ispejjeż tal-konvenuti l-oħra kollha, kif ukoll l-ispejjeż ta' dan l-appell a", "B'Risposta mressqa fit-28 ta' Lulju, 2015, l-intimati appellati Altllas", "u Vella Degiorgio qalu li, ladarba ma sarx appell minn dik il-parti tas-sentenza", "appellata fejn l-ewwel Qorti ħelsithom mill-ħarsien tal-ġudizzju, dik is-", "sentenza għaddiet in ġudikat fil-konfront tagħhom; filwaqt li, għall-bqija", "tal-appell, jirrimettu rwieħhom għall-ġudizzju ta' din il-Qorti, b'dan li huma", "m'għandhomx ibatu l-ispejjeż ta' din l-istanza;", "B'risposta mressqa fit-18 ta' Awwissu, 2015, l-attur appellat Jan", "Markovic qal li l-appell għandu jiġi miċħud u s-sentenza appellata tiġi", "konfermata, bl-ispejjeż ta' din l-istanza jitħallsu mill-appellant;", "Il-kumpanija appellata Ali Farag ma ressqet l-ebda tweġiba għall-", "Rat id-dikjarazzjoni magħmula mill-avukati tal-partijiet waqt is-", "smigħ tat-13 ta' Ottubru, 2020, li biha qalu li kienu joqogħdu fuq dak li", "joħroġ mill-atti miktuba u li l-appell seta' jitħalla għas-sentenza;", "Rat l-atti kollha tal-kawża;", "Rat li l-appell tħalla għal-lum għas-sentenza;", "Ċiv.", "Ikkonsidrat :", "Illi din hija azzjoni għar-radd lura ta' somma flus imħallsa bil-", "quddiem minħabba investiment azzjonarju f'kumpanija privata.", "L-attur", "appellat ħareġ somma flus biex ikun jista' jikseb ishma f'kumpanija,", "għadda l-flus lill-azzjonisti, imma baqa' ma ngħatax l-ishma fl-istess", "kumpanija minħabba li nqala' disgwid.", "L-attur appellat jgħid li ladarba l-", "għan li għalih għadda l-flus ma seħħx, l-azzjonisti ma kellhomx jedd", "jibqgħu jżommu l-flus li għaddielhom u għandhom irodduhomlu lura bl-", "imgħax.", "Filwaqt li wħud mill-azzjonisti raddewlu lura sehemhom (qabel", "ma nfetħet il-kawża), l-appellant baqa' jżomm iebes u ma riedx jitlaq minn", "taħt idejh il-flus li tah l-appellat għaliex għadu jisħaq li l-ftehim li sar (bis-", "saħħa ta' riżoluzzjoni meħuda f'laqgħa ġenerali straordinarja tal-", "imsemmija kumpanija) baqa' fis-seħħ u ma setax jitħassar jekk mhux bil-", "qbil bejn kulħadd;", "Illi l-ewwel Qorti, filwaqt li sabet lill-appellant responsabbli waħdu", "biex irodd lura l-ammont mitlub u ordnat li l-ammont jintradd lura bl-", "imgħax legali mit-30 ta' Mejju, 2011, u filwaqt li ċaħdet l-eċċezzjonijiet tal-", "laqgħet", "eċċezzjonijiet tal-intimati l-oħra appellati u ħelsithom mill-ħarsien tal-", "Ċiv.", "ġudizzju (magħduda l-istess kumpanija Kernel Limited), bi spejjeż għall-", "Illi qabel kull ħaġa oħra għandu jingħad li dan l-appell jolqot biss is-", "sejbiet ta' l-ewwel Qorti dwar il-mertu tal-kwstjoni li għandha quddiemha.", "Billi ma ddaħħal ebda appell mill-parti tas-sentenza fejn l-ewwel Qorti", "ċaħdet it-talba attriċi għal sejba ta' ħtija solidali fil-konvenuti kollha, u minn", "dik il-parti fejn ħelset lill-intimati appellati mill-ħarsien tal-ġudizzju, u kif", "ukoll minn dik il-parti tal-azzjoni attriċi li kienet titlob il-likwidazzjoni u l-", "ħlas tad-danni, dawk il-partijiet tas-sentenza appellata llum saru ġudikat;", "Illi l-appellant qajjem żewġ aggravji mis-sentenza appellata.", "L-", "ewwel wieħed hu li l-ewwel Qorti għamlet apprezzament ħażin tal-prinċipji", "legali li jsawru l-każ u qatgħet il-kawża fuq konsiderazzjonijiet li huma", "ġuridikament insostenibbli.", "It-tieni aggravju hu li l-ewwel Qorti żbaljat", "meta għabbietu bil-ħlas tal-ispejjeż ġudizzjarji kollha, minkejja li ma", "ntlaqgħux it-talbiet attriċi kollha u minkejja li l-intimati li nħelsu kienu", "ddaħħlu fil-kawża b'għażla tal-attur appellat u mhux b'għażla tiegħu;", "Illi dwar l-ewwel aggravju, l-appellant jgħid li ebda talba għal", "rifużjoni ma tista' tintlaqa' għal żewġ raġunijiet: l-ewwel, il-ftehim tal-", "assenjazzjoni tal-ishma ma ġiex imħassar u ma ntalabx it-tħassir tiegħu;", "Ċiv.", "it-tieni, ir-riżoluzzjoni straordinarja għadha tgħodd għaliex it-tħassir", "tagħha ma sarx skont kif titlob il-liġi;", "Illi l-attur appellat jilqa' għal dan l-aggravju billi jgħid li qatt ma kien", "hemm żieda tal-kapital azzjonarju tal-kumpanija (minn issa 'l hemm", "imsejħa \"Kernel\"), għaliex il-ftehim imsemmi fir-riżoluzzjoni ma ġiex", "finaliżżat tant li l-kisba tal-ishma tiegħu f'Kernel baqgħet ma ġietx", "reġistrata skont ma titlob il-liġi.", "Għaldaqstant l-ewwel Qorti kienet fis-", "sewwa meta qieset l-ammont bħala dovut u għandu jintraddlu lura;", "Illi fil-fehma tal-Qorti dan l-aggravju għandu jinftihem kif ġej:", "ladarba r-riżoluzzjoni straordinarja tal-azzjonisti ġiet approvata mill-", "azzjonisti kollha ta' Kernel, hija tibqa' fis-seħħ sakemm ma titħassarx", "formalment, f'liema każ trid tiġi segwita l-proċedura maħsuba fil-liġi.", "Ladarba dan ma sarx, it-talba għar-radd lura tal-ammont mitlub", "m'għandhiex tintlaqa';", "Illi ma hemm ebda kontestazzjoni bejn il-partijiet li bejn l-azzjonisti", "ta' Kernel kien intlaħaq qbil biex il-kapital awtoriżżat tal-imsemmija", "kumpanija jikber minn erbat elef u ħames mitt ewro (€4,5001) għal ħamsin", "Dan il-ftehim ħa s-", "sura ta' riżoluzzjoni straordinarja tal-25 ta' Marzu, 20092 (minn issa 'l", "130 tal-proċess 2 Dok.", "\"VF1\"f'paġġ.", "12 sa 13 tal-proċess", "Ċiv.", "imsejħa", "\"ir-riżoluzzjoni\") meħuda waqt", "laqgħa ġenerali", "straordinarja ta' Kernel, u fiha jingħad li l-klawsola 5 tal-Memorandum ta'", "Kernel kellha tinbidel kif ġie maqbul.", "Lanqas ma hemm kontestazzjoni li", "l-attur appellat kellu jsir azzjonist ta' Kernel flimkien mal-azzjonisti li fasslu", "r-riżoluzzjoni (liema riżoluzzjoni ġġib il-firma tal-azzjonisti kollha u kif ukoll", "tal-istess appellat, minkejja li ma kienx membru ta' Kernel, imma li tixhed", "li huwa kien fiżikament preżenti hu u jintlaħaq il-ftehim);", "Illi hemm qbil li, sabiex l-appellat seta' jikseb is-sehem tiegħu ta'", "ishma f'Kernel, fil-15 ta' April, 2009, għadda lill-istess Kernel (permezz ta'", "żewġ diretturi tagħha) l-ammont ta' tmintax-il elf, erba' mija u ewro", "Illi, min-naħa l-oħra, mill-atti ma tirriżultax prova (dokumentali jew", "mod ieħor) li biha l-appellat ingħata s-sehem tiegħu tal-ishma mwiegħda", "jew li nħatar direttur ta' Kernel minkejja dak espressament imsemmi fir-", "riżoluzzjoni.", "Jidher li wara l-25 ta' Marzu, 2009, kien hemm nuqqas ta'", "qbil bejn l-azzjonisti preżenti ta' Kernel, tant li mhux talli r-riżoluzzjoni", "baqgħet qatt ma ġiet reġistrata mal-Awtorità, iżda fl-24 ta' Mejju, 2011,", "iddaħħlet fir-Reġistru tal-Kumpaniji (minn issa 'l hemm imsejjaħ ir-", "\"Reġistru\") notifika li biha l-appellati Christopher Altllas, Richard Vella Degiorgio,", "u Marc Paul Vella Degiorgio kienu rriżenjaw minn diretturi ta' Kernel b'seħħ mill-5", "\"A\" f'paġ.", "14 tal-proċess.", "Ara wkoll ix-xhieda ta' Vincent Chetcuti Saydon f'paġ.", "61 tal-proċess", "Ċiv.", "ta' Mejju, 20114, u li l-intimat appellat Altllas irriżenja wkoll mill-kariga ta'", "segretarju tal-istess kumpanija5.", "B'seħħ minn dakinhar, l-ishma li l-", "appellati kellhom f'Kernel għaddew favur V.F. Group Limited6;", "Illi l-Qorti tqis li l-ewwel aggravju tal-appellant irid jitqies fil-qafas", "tan-natura tal-azzjoni mressqa mill-appellat u minn dak li seħħ bejn l-", "azzjonisti jew l-uffiċjali ta' Kernel wara t-teħid tar-riżoluzzjoni.", "jisħaq li ladarba r-riżoluzzjoni ma tħassritx formalment, baqgħet fis-seħħ.", "Huwa jgħid li hekk kif kienu l-azzjonisti kollha li qablu dwarha, hekk ukoll", "ma setax xi ħadd minnhom jaqbad u \"jħassarha\" bla qbil bejn kulħadd.", "Madankollu, l-appellant ma jsemmi xejn li, bħala direttur ta' Kernel, kien", "jaqa' fuqu l-obbligu li jara li, fi żmien erbatax-il jum wara t-teħid tar-", "riżoluzzjoni, ir-Reġistru jingħata kopja tar-riżoluzzjoni u tat-tibdil meħtieġ", "fil-memorandum u fl-istatut ta' Kernel7, u li, fin-nuqqas ta' dan, ma jistax", "jitqies li twettqu t-tibdiliet riżoluti8 dwar iż-żieda fil-kapital awtoriżżat tal-", "istess kumpanija u l-ħwejjeġ l-oħra maqbula fir-riżoluzzjoni;", "Illi ladarba r-riżoluzzjoni ma ġietx reġistrata, il-Qorti ssibha diffiċli li", "tqisha bħala valida jew li baqgħet torbot, aktar u aktar meta l-liġi torbot ir-", "reġistrazzjoni tagħha ma' terminu fiss.", "Fil-fatt, il-Qorti tasal biex tqis ukoll", "4 Paġġ.", "104 sa 106 tal-proċess 5 Paġ.", "103 tal-proċess 6 Paġ.", "100 tal-proċess 7 Art.", "79(2) tal-Kap.", "79(3) tal-Kap.", "Ċiv.", "li ladarba r-riżoluzzjoni ma ġietx reġistrata sad-9 ta' April, 2009, lanqas", "kien hemm obbligu fuq l-attur appellat li, fil-15 ta' April, 2009, jgħaddi", "flejjes lill-appellant u lill-appellati l-oħra marbuta mal-kisba tas-sehem", "tiegħu f'Kernel.", "Fi kliem ieħor, fil-qafas taċ-ċirkostanzi fattwali u legali li", "tnisslu b'tali nuqqas, jidher li l-attur appellat għadda flus lill-azzjonisti", "Illi l-appellant iressaq l-argument wkoll li biex jitnaqqas kapital", "azzjonarju, kien meħtieġ li tiġi segwita proċedura mfissra taħt l-Artikolu", "83 tal-liġi dwar il-Kumpaniji.", "Fil-fehma tal-Qorti, fil-każ li għandha", "quddiemha, dan l-artikolu jsib l-applikazzjoni tiegħu biss f'każ li tkun saret", "żieda regolari tal-kapital azzjonarju fil-kumpanija.", "Ladarba, għar-", "raġunijiet imsemmija qabel, ma saret ebda reġistrazzjoni f'waqtha taħt l-", "il-kapital azzjonarju", "f'Kernel qatt ma żdied, u", "għaldaqstant dan l-artikolu ma jgħoddx għall-każ;", "Illi meħuda qies ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, il-Qorti tasal għall-", "fehma li minkejja li r-riżoluzzjoni straordinarja tal-azzjonisti ġiet approvata", "mill-azzjonisti kollha ta' Kernel, hija ma ħalqet l-ebda effetti legali favur", "jew kontra terzi (magħdud fosthom l-istess appellat), u ma kellha l-ebda", "bażi legali la ma ġietx reġistrata kif titlob il-liġi.", "Għaldaqstant, safejn", "jirrigwarda lill-attur appellat, ma kien hemm ebda ħtieġa li, fost it-talbiet", "9 Ibid Vol I, paġ.", "Ċiv.", "imressqa minnu fil-kawża li fetaħ, jitlob it-tħassir tagħha.", "L-ammont", "minnu mitlub lura jirrifletti l-fatt li huwa għadda flus bla ma ngħata l-ebda", "korrispettiv għal dak il-ħlas;", "Illi fis-sewwa, l-azzjoni attriċi tinbena fuq il-prinċipju li ħadd ma", "għandu jistagħna bi ħsara ta' ħaddieħor, u għandha mill-actio de in rem", "verso maħsuba fil-liġi tagħna10.", "B'mod partikolari, l-azzjoni mressqa mill-", "attur appellat tinbena fuq il-jedd li wieħed jitlob ir-radd lura ta' ħaġa li jkun", "ta għaliex imħajjar jew imwebbel minn wegħda li ma sseħħx;", "Illi huwa aċċettat u stabbilit li tali azzjoni hija mogħtija lil persuna", "f'dawk il-każijiet fejn ma tistax titressaq la azzjoni ex contractu11 jew", "lanqas dik akwiljana mnissla mill-fatt illeċitu jew saħansitra dik maħsuba", "għar-radd lura tal-ħlas indebitu12.", "Din l-azzjoni hija msejħa sussidjarja", "għaliex ma tistax tinbeda jekk mhux wara li l-attur ikun fittex għalxejn mod", "ieħor lil min stagħna bi ħsara tiegħu13 jew jekk ma jintweriex li ma kien", "hemm l-ebda azzjoni li setgħet issir14;", "Illi l-azzjoni hija wkoll, u minħabba dak li għadu kemm ingħad,", "waħda ekwitativa15.", "Kemm hu hekk, il-prinċipju li jmexxi din l-għamla ta'", "1028A tal-Kap 16 11 P.A. 14.12.1966 fil-kawża fl-ismijiet Mihajlovic v. Cilia Custo’ et (Kollez.", "26.2.2010 fil-kawża fl-ismijiet Christopher D’Anastas v. Gasan Enterprises Ltd 13 P.A. 4.3.1955 fil-kawża fl-ismijiet Seychell v. Chetcuti Saydon (Kollez.", "Vol: XXXIX.ii.593) 14 P.A. 10.12.1955 fil-kawża fl-ismijiet Marsham v. Chetcuti Saydon et (Kollez.", "Ċiv.", "azzjoni huwa dak li m'huwiex xieraq li persuna tistgħana bi ħsara ta'", "ħaddieħor (nemo licet locupletari cum aliena iactura)16.", "Għalhekk, il-limiti", "tal-azzjoni huma l-qies tal-vantaġġ li t-terza persuna tkun kisbet", "minħabba l-ispejjeż minfuqa mill-parti attriċi, u għandha l-mira li terġa'", "trodd l-ekwilibriju bejn il-patrimonju ta' min ikun stagħna u dak tal-parti li", "tkun għamlet jew nefqet spejjeż biex dan ikun seħħ17.", "Billi din l-azzjoni", "għandha l-għerq tagħha fl-istitut tal-kważi-kuntratt, irid jintwera li l-fatt", "huwa wieħed leċitu` u volontarju u li minnu titnissel obbligazzjoni18, u li l-", "fatt ma jkunx seħħ kontra l-projbizzjoni espressa tal-parti interessata19;", "Illi ingħad ukoll20 li l-elementi li jsejsu l-azzjoni huma (a) li persuna", "kisbet jew qiegħda tikseb vantaġġ jew utilità21 minħabba li xi ġid ta'", "ħaddieħor għadda għandha bla ma sar il-ħlas għalih jew b'mod li ma", "saritx xi ħaġa li kellha ssir u li kienet ir-raġuni għaliex kien ingħata dak il-", "ġid22; (b) it-tnaqqis mill-ġid tal-parti l-oħra b'titolu lukrattiv; (ċ) ir-rabta bejn", "it-tnaqqis tal-ġid tal-parti l-waħda u ż-żieda jew benefiċċju tal-parti l-oħra;", "(d) in-nuqqas ta' raġuni li tiġġustifika l-arrikkiment ta' parti u l-\"ftaqir\" tal-", "parti l-oħra u (e) li min laqa' għandu l-ħaġa jew is-servizz stagħna b'dik il-", "ħaġa jew b'dak is-servizz23;", "15.9.1989 fil-kawża fl-ismijiet Kara et v. Borg k/a Borg Bonaci (Kollez.", "1978) §2041, paġ.", "1012 tal-Kap 16 19 Art.", "5.4.1957 fil-kawża fl-ismijiet Ohaka v. Marsham Ducos Abadie (Kollez.", "197 23 P.A. 30.11.1955 fil-kawża fl-ismijiet Gohil v. Vella noe (Kollez Vol: XXXIX.ii.764)", "Ċiv.", "Illi meta wieħed iqis iċ-ċirkostanzi kollha li joħorġu mill-atti tal-każ,", "għandu jsib li dawn l-elementi jgħoddu kollha għal dan il-każ sa grad", "biżżejjed biex jista' jingħad li l-bażi tal-azzjoni attriċi tinsab fondata", "L-appellant naqas għal kollox biex jagħti lill-ewwel Qorti u wkoll", "lil din raġuni tajba għaliex għandu jibqa' jżomm il-flus li għaddielu l-", "Għajr mill-argument li r-riżoluzzjoni baqgħet qatt ma tħassret", "formalment, ma jsemmi l-ebda raġuni oħra tajba.", "Issa wkoll kieku wieħed", "kellu b'xi mod iqis li r-riżoluzzjoni għadha tiswa, l-appellant xorta waħda", "jrid jgħid kif u b'liema mod jistħoqqlu jibqa' jżomm il-flus li ħareġ l-attur", "appellat, bla ma jitwettaq dak li nqabel fir-riżoluzzjoni: jiġifieri li l-appellat", "jingħata l-ishma li investa biex ikollu f'Kernel u li jinħatar bħala direttur tal-", "istess kumpanija;", "Illi għalhekk, il-Qorti tasal għall-fehma li l-ewwel Qorti qatgħet", "sewwa li l-ammont mitlub mill-attur appellat huwa dovut u li dan għandu", "jintraddlu lura mill-appellant.", "Għaldaqstant, l-ewwel aggravju mhuwiex", "tajjeb u mhux sejjer jintlaqa';", "Illi għar-rigward tat-tieni aggravju, l-appellant jgħid li l-ewwel Qorti", "ddeċidiet b'mod illoġiku u mhux ġust meta sabet li huwa kellu jerfa' l-ħlas", "tal-ispejjeż kollha tal-kawża minkejja li dik il-Qorti ċaħdet tlieta minn sitt", "Ċiv.", "talbiet attriċi u minkejja l-ħelsien mill-ħarsien tal-ġudizzju ta' wħud mill-", "intimati mħarrka għalxejn mill-istess attur appellat;", "Illi l-appellat iwarrab dan l-aggravju, u jgħid li l-ewwel Qorti fehmet", "sewwa li n-nuqqas kien dovut kollu għall-aġir tal-appellant, filwaqt li l-", "appellati l-oħra tħarrku bħala parti fil-kawża għal integrità tal-ġudizzju;", "l-appellati Altllas u Vella Degiorgio, min-naħa", "l-oħra,", "jgħidu", "m'għandhomx ibatu ebda spejjeż għaliex tħarrku bla bżonn;", "Illi fil-fehma tal-Qorti, dan l-aggravju huwa mistħoqq.", "Tqis li l-għan", "ewlieni li wassal lill-appellat iħarrek lill-appellati l-oħra kien sabiex seta'", "jdur fuqhom biex jiġbor l-ammont dovut lilu.", "Fil-fatt fl-ewwel talba, l-", "appellat jitlob dikjarazzjoni li l-\"intimati solidarjament huma debituri .. fl-", "ammont ta' €4600..\".", "Mill-kliem li ntuża fit-tmien (8) premessa tar-Rikors", "Maħluf li bih l-appellat fetaħ il-kawża, jidher ċar li l-intimati Altllas u Mark", "u Richard Vella Degiorgio kienu diġà raddew lura lill-appellat l-ammonti ratejali mill-", "ħlas li huwa kien għamel u li kienu spiċċaw f'idejhom.", "Sa ma nfetħet il-", "kawża, kien l-appellant Farruġia waħdu li baqa' jżomm f'idejh is-sehem", "mis-somma mħallsa;", "Illi, jekk għall-ewwel, l-appellat qies li l-intimati kollha kellhom", "iwieġbu għat-talbiet tiegħu biex jintradd lura lilu l-ammont imħallas, jidher", "Ċiv.", "li dan ma baqax isostnih hu u l-kawża kienet miexja quddiem l-ewwel", "Dan joħroġ mill-verbal li sar waqt l-aħħar smigħ qabel l-għoti tas-", "Il-konsegwenza legali waħdanija li tinstilet minn din", "iċ-ċirkostanza hija li l-attur appellat ċeda l-pretensjonijiet tiegħu fil-", "konfront ta' dawk l-intimati li s-sentenza appellata ħelset mill-ħarsien tal-", "ġudizzju.", "L-għażla li l-appellat iħarrek lil min ħarrek kienet tiegħu u tiegħu", "waħdu, u n-nuqqas tal-appellant li jrodd lura l-ammont dovut minnu ma", "jibdel xejn minn dan il-fatt;", "Illi meta parti f'kawża tirrinunzja għall-atti, għal kollox jew f'xi biċċa", "minnhom jew kontra biss uħud mill-partijiet l-oħrajn, trid tagħmel tajjeb", "għall-ispejjeż li ġġib magħha dik ir-rinunzja25 u safejn tali rinunzja tkun", "Għalhekk, fuq is-saħħa waħedha ta' dik l-għażla tal-appellat, ma", "kienx sewwa li l-appellant jitgħabba wkoll bl-ispejjeż ta' dawk li l-ewwel", "Qorti ħelset mill-ħarsien tal-ġudizzju sewwasew minħabba tali rinunzja.", "Terġa' u tgħid, irriżulta mill-atti li kull wieħed mill-intimati li nħelsu mill-", "ħarsien tal-ġudizzju kienu diġà raddew lill-appellat sehemhom mis-", "somma li huwa kien ħareġ sa minn qabel l-appellat fetaħ din il-kawża;", "Illi għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti tasal għall-fehma li l-ewwel Qorti", "ma kinitx fis-sewwa meta kkundannat lill-appellant iħallas waħdu l-", "ispejjeż kollha tal-kawża, u li l-ispejjeż imġarrba mill-appellati Chris", "24 Ara l-verbal tat-12.3.2015, f'paġ.", "216 tal-proċess 25 Art.", "907(2) tal-Kap 12", "Ċiv.", "Altllas, Marc Paul u Richard Vella Degiorgio għandu jagħmel tajjeb għalihom l-", "Minbarra dan, minn qari tas-sentenza appellata joħroġ ċar ukoll", "li wħud (fil-fatt tlieta minn ħames talbiet) mit-talbiet attriċi ma ntlaqgħux.", "L-ewwel Qorti ma fissret bl-ebda mod għaliex l-appellant kellu jerfa' wkoll", "il-ħlas tal-ispejjeż dwar dawk it-talbiet miċħuda.", "Il-liġi hija ċara fuq ħaġa", "bħal din26, u l-ewwel Qorti ma tat l-ebda ħjiel għaliex kellha titbiegħed", "minn dik id-dispożizzjoni u titfa' l-kap tal-ispejjeż kollu fuq spallejn l-", "Illi għalhekk, it-tieni aggravju tal-appellant sejjer jintlaqa' għaliex", "Għal dawn ir-raġunijiet il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi l-appell", "Tilqa' limitatament l-appell tal-appellant Vincent Chetcuti Saydon biss fir-", "rigward tal-kap tal-ispejjeż, u timmodifika dik il-parti tas-sentenza", "mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fit-23 ta' Ġunju, 2015, fil-kawża fl-", "ismijiet premessi, billi ssib li l-ispejjeż tal-kawża għandhom jinqasmu bin-", "nofs (1/2) bejn il-partijiet, filwaqt li l-attur appellat iħallas l-ispejjeż ta' dawk", "223(3) tal-Kap 12", "tajjeb;", "Deċide:", "mill-intimati li nħelsu mill-ħarsien tal-ġudizzju, u tikkonfermaha għall-", "Tordna li l-ispejjeż ta' din l-istanza jinqasmu wkoll bl-istess mod.", "Joseph R. Dalmas Hasa", "Tonio Zahra Hasa", "Ċiv.", "Mark Harmsworth Prim Hasa", "Deputat Reġistratur rm"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-520_2011-124091.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) MAGISTRAT DR. PEREZ FREDDI Illum 23 ta' Novembru 2020.", "Il-Qorti, Rat ir-rikors tal-attur ipprezentat fit-18 ta' Marzu 2019 fejn talab lil din il-Qorti sabiex : \"(1) tiddikjara illi l-konvenuta hija debitriċi ta' l-esponenti fl-ammont ta' għaxart'elef tlett mija u sittin Euro u erbgħin ċenteżmu (€10,360.40) rappreżentanti ammont dovut għal materjal fornit u xogħolijiet illi huwa għamel fuq inkarigu tagħha stess ġewwa 60A, Triq Santa Liena, Cospicua; u (2) konsegwentament tikkundanna lill-konvenuta tħallas lill-esponenti l- imsemmija somma ta' għaxart'elef tlett mija u sittin Euro u erbgħin ċenteżmu (€10,360.40).", "Bl-ispejjeż inklużi dawk ta' l-ittra uffiċjali ippreżentata taħt l-artikolu 166A tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta li għandha n-numru: 531/2019 u tal- mandat ta' sekwestru kawtelatorju bin-numru: 305/2019 u bl-imgħaxijiet legali mid-data tal-kont relattiv kontra l-konvenuta illi hija minn issa stess inġunta in subizzjoni.\"", "Rat ir-risposta tal-konvenuta ipprezentata fil-15 ta' April 2019 li permezz taghha eccepiet is-segwenti :-", "\"ILLI d-dejn pretiz fir-rigward tal-materjali msemmijin mir- rikorrenti mhuwiex dovut u dan ghaliex diga' gie mhallas (ara kopja tac-cekkijiet hawn annessi u mmarkati bhala Dok A); Illi minghajr pregudizzju lejn is-suespost, ix-xoghlijiet imsemmijin mir-rikorrenti ma gewx awtorizzati mill-esponenti, tant illi din tat struzzjonijiet cari jieqaf kompletament u kien ir-rikorrenti li rrifjuta sabiex jaghmel hekk; ILLI di piu, l-esponenti skopriet illi r-rikorrenti kien qed jopera minghajr licenzja; ILLI l-istess xoghlijiet ma sarux skont is-sena u l-arti u r-rikorrenti kkaguna danni kbar fil-proprjeta' tal-esponenti kif ukoll f'ta' terzi (ara r-rapporti tal-perit hawn annessi u mmarkati bhala Dok B u Dok C)\" Semghet ix-xhieda ta' Luisa Attard Sciortino, ta' Jorg Munoz Jean Baptiste Abela, ta' Jason Fauzza u ta' Clint Messina Ferrante ; Rat l-affidavit tal-attur ; Rat id-dokumenti esebiti ; Rat l-atti kollha ; Semghet it-trattazzjoni ; Rat illi l-kawza giet imhollija ghal-lum ghas-sentenza.", "Ikkunsidrat : Illi permezz ta' din il-kawza l-attur qieghed jitlob hlas ta' bilanc ghal xogholijiet u materjal li saru fuq inkarigu tal- konvenuta.", "Da parti taghha l-konvenuta tishaq illi hija m'ghandha taghti xejn lill-attur peress li l-hlas li ghamlet kien a saldu u li bla pregudizzju x-xogholijiet ma kinux", "awtorizzati minnha u li l-istess xogholijiet ma sarux skont", "l-arti u s-sengha.", "Biex issostni d-difiza taghha illi x-", "xogholijiet ma sarux skont l-arti u s-sengha hija pprezentat", "rapport ta' Jorg Munoz Jean Baptiste Abela, project manager, inkarigat minnha", "dwar dan il-progett.", "Illi mill-atti jirrizulta illi r-relazzjoni kuntrattwali bejn iz- zewg partijiet hija regolati b'zewg skritturi u cioe` dawk esebiti a fol.", "174 u 175 tal-process li huma ffirmati minn Jason Fauzza u certu « T. Attard Sciortino » ghan-nom ta' Luisa Attard Sciortino.", "Mix-xhieda ta' Luisa Attard Sciortino irrizulta illi missierha Carbone u ommha Tania, gieli ffirmaw xi ftehim ghan-nom taghha peress li hija kienet tkun imsiefra.", "Illi l-iskrittura a fol.", "174 tghid hekk : Stima: 60A Santa Liena Cospicua, Bubaqra, Iż-Żurrieq 20/08/2017 Lil Luisa Attard Sciortino Stima ta' kisi Xoghol ta' kisi minn gewwa u nkluz iz-zebgha u nkluz it-toilets u l- madum ta' terrazzin il-kbira ta' fuq barra.", "Dan ix-xoghol ha jigi jiswa €19,000 (dsatax-il elf) bil-materjal b'kollox.", "Il-prezz ta' dan il-madum ma jridx ikun parquet jew size zghir ghax jigi jiswa aktar.", "Dan l-ammont huwa minghajr il-VAT.", "175 tghid hekk : Stima: 60A Santa Liena Cospicua, Bubaqra, Iż-Żurrieq 20/08/2017 Lil Luisa Attard Sciortino Xoghol tal-liquid membrane qabel ma jinqalghu s-soqfa, dan ix- xoghol ha jigi jiswa €600. (sitt mija) Qlugh ta' hajt fuq in-naha ta' wara biex jidhlu l-ingenji u naghmel platform fejn jitpogga t-tower crane u xhin jitlesta x-xoghol jerga'", "ntella' l-hajt kif kien.", "Dan ha jigi jiswa €1,300. (tlettax-il mija)", "Qlugh ta' bjut u jergghu isiru bil-konkos, qlugh ta' bibien u ftuh ta'", "twiequ, u bini mill-gdid.", "Ix-xoghol ha jsir skont kif hawn fil-pjanta.", "Dan ix-xoghol ha jigi jiswa €35,900 (hamsa u tletin elf u disa' mija)", "Dan ix-xoghol mhux indahhal VAT mieghu.", "Ix-xoghol tal-ingenji u tal-materjal mhumiex imdahhlin ma' din l-", "Illi kopja identika tal-iskrittura a fol.", "79, pero` din id-darba ffirmata mill-konvenuta nnifisha.", "Ma ngabet l-ebda raguni ghala hemm zewg skritturi identici ffirmati wahda mill-konvenuta u ohra minn ommha.", "Kwindi minn dawn l-iskritturi jirrizulta illi l-attur kien inkarigat kemm biex jaghmel tibdil strutturali fid-dar in kwistjoni u kif ukoll biex jaghmel xoghol ta' kisi u twahhil madum ta' terrazzin.", "Ghalhekk ir-relazzjoni ta' bejn il-partijiet kienet wahda ta' appalt regolata bl-artikoli 1633 sa 1643 tal-Kodici Civili.", "Kunsiderazzjonijiet legali Illi ai termini tal-artikolu 1639 tal-Kodici Civili \"L- appaltatur illi ntrabat li jtella' bini, jew xogħol ieħor kbir, skont pjanta stabbilita u miftiehma ma' min tah ix-xogħol, ma jista' jitlob ebda żjieda ta' prezz, minħabba li jkun żdied il-prezz tal-ħaddiema jew tal-materjali, jew minħabba li fil- pjanta jkun sarxi tibdil jew żjieda, li ma jkunux gravużi għalih.\"", "L-artikolu 1640 tal-istess Kodici jistipula illi \"min jaghti x- xoghol jista' jholl, meta jrid il-kuntratt, ghalkemm ix- xoghol jigi mahlul immedjatament malli min ikun ta x-xoghol jinforma lill- appaltatur, b'kull mezz li jkun, bid-decizjoni tieghu li jholl il-kuntratt.", "Illi bhala principju generali, huwa dottrinalment u gurisprudenzjalment ricevut illi l-appaltatur ghandu l- obbligu li jezegwixxi x-xoghol lilu kommess fis-sens li huwa ghandu l-obbligu wkoll li jara li dan ix-xoghol ikun sejjer isir utilment u mhux b'mod li 'l quddiem juri difetti.", "L-", "appaltatur huwa meqjus fi htija ghax-xogholijiet esegwiti", "mhux skont is-sengha u l-arti, jekk jinstabu vizzji u difetti", "f'dawn l-istess xogholijiet.", "Illi pero` jekk jigu allegati xi difetti, bhal ma hu fil-kaz in", "kwistjoni, jekk dawn id-difetti ikunu ta' certa gravita`, l-", "L-appalt", "kommittent ikollu d-dritt jopponi l-exceptio non rite adempleti contractio ghad-domanda li ssirlu ghall-hlas.1 Jekk min-naha l-ohra d-difetti ma jkunux sostanzjali jew essenzjali, l-appaltatur ikollu d-dritt li jitlob li dawk id- difetti jigu riparati jew jaccetta riduzzjoni tal-prezz miftiehem.2 Huwa opportun f'dan il-punt li jigu puntwalizzati d-doveri li bil-ligi huma imposti kemm fuq il-kuntrattur, kif ukoll fuq l-Arkitett, inkarigati mill-ezekuzzjoni ta' xoghol ta' kostruzzjoni, anke ghaliex dawn bhal kull haddiehor iwiegbu ghall-hsara li tigri bl-ghemil taghhom jekk ma juzawx id-diligenza, prudenza jew hsieb ta' missier tajjeb tal-familja.", "Di fatti, fil-kawza fl-ismijiet Marianna Serra pro et noe vs Paolo Attard Sciortino et, Appell Civili 27 ta' Ottubru 1958 intqal illi \"ma jistghax ikun hemm dubju li perit li jigi nkarigat mill-kostruzzjoni ta' fond ghandu d-dmir li jassigura ruhu illi l-kostruzzjoni tal-bini lilu fdata, specjalment ghal dak li hi solidita` issir sewwa u skont is-sengha; anzi principalment, skont il-ligi, dan id-dover jaqa' fuqu aktar milli fuq il-bennej; u huwa l-perit dak li jassumi quddiem l-awtorita` kompetenti r-responsabbilita` tax-xoghol li tieghu jkun ser jiehu d-direzzjoni.", "Dover ghalhekk, formalment assunt u mpost mil-ligi, tal-perit, hu dak li juza l-abilita` u d-diligenza mehtiega biex fl-ezekuzzjoni ta' dak il-bini xejn ma jsir li jista' jikkaguna perikolu jew hsara; huwa dmiru li jara li l-bennejja li jkunu ser jahdmu tahtu jkunu licenzjati, u anke jekk licenzjati, ghandu jidderigi huwa nnifsu u jissorvelja x-xoghol, b'mod li ma jhallix isiru operazzjonijiet kontra s-sengha u li jikkrejaw perikolu.", "Mhux bizzejjed ghall-perit li jistaqsi lill-bennej x'inhu jaghmel, imma ghandu jaccerta ruhu personalment u direttament x'ikun qed isir, u huwa responsabbli ghad- danni jekk l-ghemil tieghu juri negligenza.\"", "l-appaltatur mhux eskluz mir- Min-naha responsabbilita` minhabba li jkun qaghad ghal dak li ried il-kommittent.", "Jinkombi fuqu b'dover li jirrezisti ordnijiet li jkunu ta' pregudizzju ghall-esekuzzjoni ta' xoghol skont is-sengha u l-arti.", "Jinsab fil-fatt dettat illi l-appaltatur \"m'ghandux japprofitta ruhu min-negligenza tal-arkitett u jittrasgredixxi d-dettami tal-arti edilizja.\"3 Illi tajjeb li jigi pprecizat illi fejn jigu allegati difetti mill- kommittent, l-ezistenza ta' tali difetti ma tiddipendix mill- apprezzament soggettiv tal-istess kommittent, izda l- gharfien tiddependi oggettivament minn rizultanzi ta' espert in materja.4 Ir-rizultat tal-verifiki kondotti minn perit ex parte jirraprezenta accertament tekniku unilaterali li minnu nnifsu ma jivvinkolax lil min esegwixxa x-xoghol u lanqas ma jikkostitwixxi ghall- gudikant fonti objettiva ta' accertament ta' htija f'min kien inkarigat mill-istess xoghol.5 Illi finalment jinghad illi l-prova tan-nuqqas tal-impenn tad- mill-appaltatur diligenza u ghar-rizultat objettivament konformi ghall- aspettattivi tal-kommittent taggrava fuq dan tal-ahhar.", "Huwa jehtieglu juri ghas-sodisfazzjon tal-Qorti illi l- appaltatur ma hax hsieb jirrispetta r-regoli tas-sengha u tal-arti in kwantu ghar-riskontru tal-vizzji fix-xogholijiet realizzati.6 Ikkunsidrat: Illi m'hemmx kwistjoni illi f'Dicembru tal-2018 l-attur gie mwaqqaf mill-konvenuta milli jikkompleta l-appalt u dan skont kif jirrizulta minn emejl mibghuta mill-istess konvenuta lill-attur.7 Il-konvenuta tispjega illi hija u l-", "ghall-kanoni komportamentali", "3 Raphael Amato Gauci vs Anthony Arcicovich, Prim'Awla Qorti Civili 9 ta' Gunju 2004 4 Sapienza Messina Ferrante vs Anthony Attard Sciortino, Prim'Awla Qorti Civili 12 ta' Mejju 2004 5 Joseph Testone vs Marquita Saleeb, Prim'Awla Qorti Civili 27 ta' April 2005 6 Alfred Messina Ferrante vs Silvio Portanier, Appell Inferjuri 7 ta' Mejju 2010 7 Esebita bhala Dokument LG9 a fol.", "Perit taghha kemm-il darba gibdu l-attenzjoni tal-attur li x-xoghol ma kienx gej kif suppost.", "Madankollu hi spjegat li ma waqqfitux sabiex ma jhallihiex nofs lehja stante li haddiema ohra ma jihdux gost li jidhlu fuq xoghol mibdi minn haddiehor.", "Illi ma jirrizultax illi l-attur kompla bix- xoghol wara li hija waqqfitu f'Dicembru 2018.", "Illi l-konvenuta esebiet ukoll rapport tal-project manager Jorg Munoz Jean Baptiste Abela, liema rapport jelenka numru ta' xogholijiet li skont l-istess Munoz Jean Baptiste Abela saru mhux skont l-arti u s-sengha u li allura kien hemm bzonn li dawn jigu rimedjati.", "Huwa kkalkola li dawn ix-xogholijiet rimedjali jammontaw ghal madwar tletin elf ewro (€30,000).", "Ghalkemm gie mitlub breakdown ta' din is-somma, l-istess xhud qatt ma esebixxa tali breakdown.", "L-istess xhud gie wkoll mitlub jesebixxi l- kuntratt ta' ngagg li huwa kellu ma' Luisa Attard Sciortino.", "Madankollu lanqas dan ma gie esebiti fl-atti ta' dawn il- proceduri.8 Illi mill-provi rrizulta wkoll illi l-Perit inkarigata minn dan l-progett kienet il-Perit Eve Plum.", "Ghalkemm Jorg Munoz Jean Baptiste Abela jaghmel referenza diversi drabi ghal komunikazzjoni li seta' kellu mal-imsemmija Perit, l-istess Perit ma gietx prodotta bhala xhud f'dawn il-proceduri.", "Illi ghalkemm Jorg Munoz Jean Baptiste Abela jistqarr illi huwa arkitett gewwa l-Germanja, pero` huwa ma' ghandux warrant biex jezercita l-istess professjoni gewwa Malta.", "Ghaldaqstant ir-rapport tieghu se il-Qorti b'cirkospezzjoni, anke ghaliex fih jallega li xi xogholijiet ma sarux skont il-pjanta, liema pjanta pero` qatt ma giet esebita f'dawn il-proceduri.", "Illi in oltre, il-konvenuta, minkejja d-diversi difetti allegati minnha, m'ghamlet l-ebda talba ghall-hatra ta' Perit Tekniku fil-mori ta' dawn il-proceduri.", "il-Qorti tqis illi ghandha prova serja teknika mankanti.", "Qorti lanqas ma hi konfortata bix-xhieda tal-Perit Eve", "Plum li forsi setghet titfa' iktar dawl dwar xi", "divergenzi li seta' kien hemm fil-kors tax-xogholijiet.", "jigi valutat minn din", "jkun qieghed", "ghalkemm gew elenkati numru ta' nuqqasijiet fir-rapport ta' Jorg Munoz Jean Baptiste Abela, din il-Qorti ma ghandhiex prova ta' xi struzzjonijiet setghet tat lill-attur il-Perit Eve Plum.", "Lanqas ma l-Qorti ghandha l-konfort ta' xhieda ta' haddiema li setghu ghamlu xi xogholijiet rimedjali mill- 2018 'l hawn biex jispjegaw fhiex kienu jikkonsistu dawn ix-xogholijiet.", "Kwindi l-eccezzjoni illi x-xoghol ma kienx skont is-sengha u l-arti qieghda tigi michuda.", "Illi l-konvenuta eccepiet ukoll illi x-xogholijiet li ghalihom qieghed jitlob hlas l-attur ma gewx awtorizzati minnha, tant illi tatu struzzjonijiet cari diversi drabi biex jieqaf kompletament u li huwa rrifjuta jaghmel dan.", "Illi mill-atti jirrizulta illi l-uniku struzzjoni cara li taghtu biex jieqaf kien permezz ta' emejl datata 10 ta' Dicembru 2018.", "Illi ma jirrizultax illi wara din id-data l-attur kompla xi xogholijiet fil-fond in kwistjoni, anzi proprja meta gie hekk infurmat l-attur mar biex jigbor l-armar u l-ghodda li kellu fuq il-post.", "Illi ghalhekk din l-eccezzjoni qieghda tigi wkoll michuda.", "Illi l-konvenuta eccepiet ukoll illi l-ebda bilanc m'hu dovut lill-attur stante li gie mhallas.", "Illi l-konvenuta pprezentat zewg ricevuti mahruga mill-attur, wahda ta' sbatax-il elf u seba' mitt ewro (€17,700)9 u ohra ta' sbatax-il elf ewro (€17,000)10.", "Illi skont il-kuntratt tax-xogholijiet esebit a fol.175 il-valur tax-xoghol miftiehem kellu jkun hamsa u tletin elf u disa' mitt ewro (€35,900) eskluza t-Taxxa Fuq il-Valur Mizjud u li ghalhekk il-valur totali tal-ftehim huwa ta' tnejn u erbghin elf, tliet mija u tnejn u sittin ewro (€42,362).", "Illi fix-xhieda tieghu l-attur jghid illi l-bilanc pretiz minnu jikkonsisti f'hamest elef u tmien mija (€5800) bilanc mill- ftehim hawn fuq imsemmi, seba' mitt ewro (€700) « pendenti ta' qabel » u ghadd ta' extras li ma kinux mal- kuntratt, u cioe` s-segwenti :-", "86 – Din l-ircevuta ghandha total ta' €17,000 imma fil-fatt l-addizzjoni hija zbaljata ghax l-ammont maghdud huwa ta' €17,700", "Kont 12/10/18 L-ammont ta' €5,900 li ghandu irid jithallas li kien jonqos mill- kuntratt, u €700 pendenti ta' qabel.", "Il-kontrabejt li ma nhadimx li jiswa €800.", "L-ammont dovut mill-kont huwa €5800 bil-kontrabejt imnaqqas.", "Extras li ma kinux mal-kuntratt Toqba gol-pool ta' 3 pulzieri biex jghaddu pipe Pilastru tal-gebel ta' 7 pulzieri Qlugh ta' gebel qadim u ghamiltu mill-gdid 4 toqbiet tal-ilma ghad-drian tax-xita Qlugh ta' kamra tal-banju mill-madum Qlugh ta' madum tal-art Brix fil-hitan f'diversi fejn kien mizbugh U fejn hemm il-lavur mal-bibien Ghalaqna t-twieqi bil-plastik Kisi fit-tarag u diversi partijiet imlejthom u anke Ghamilna ohra mill-gdid.", "2 xkejjer kolla u 4 folji kartun Tal-crane 5 jardi cemen C25 li kellu jigi mhallas minn Luisa u hallastu jien Tibdil ta' xorok miksurin minflok €700 inqasmu bejnek u bejn Jason li jigu €35011 Illi fl-istess kont jidher ukoll li l-attur naqqas tmien mitt ewro (€800) ta' kontra bejt li ma nhadimx u mitejn ewro ta' hsara li saret fi tliet (3) targiet.", "Illi minn ezami tal-affarijiet extra li jinsabu elenkati fil-", "kont, dawn kollu jirrigwardaw xogholijiet u materjal", "ancillari ghax-xoghol miftiehem fil-kuntratt li pero` ma", "kinux inkluzi fl-istess kuntratt.", "Del resto, il-konvenuta", "qatt ma qalet illi fil-fatt dawn ix-xogholijiet u materjal fil-", "Illi ghalkemm il-", "konvenuta esebiet xi mammi ta' cekkijiet12 dawn ma", "jirrelatawx mal-materjal li ghalih l-attur qieghed jitlob il-", "Illi ghaldaqstant din il-Qorti hija tal-fehma illi l-", "ammont pretiz mill-attur huwa dovut.", "Illi finalment il-konvenuta ssottomettiet illi l-attur kien", "qieghed jopera minghajr licenzja.", "Illi hija esebiet certifikat", "Hija spjegat illi meta ccekkjat mal-Buildings Regulations Office, wara li nqalghu il-kwisjtonijiet bejniethom, skopriet li ma kellux licenzja ta' bennej.", "Illi, pero`, kif issottometta d-difensur tal-attur, il-konvenuta kellha f'idejha l-licenzja li kellu l- attur fiz-zmien tal-iffirmar tal-kuntratt.", "Minkejja dan hija liberment tat il-kuntratt ta' appalt lill- attur u kwindi ma tistghax issa teccepixxi illi m'ghandha taghti xejn lill-attur ghaliex ma kellux licenzja valida.", "DECIDE Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi filwaqt li tichad l-eccezzjonijiet kollha tal-konvenuta, tilqa' t- talbiet tal-attur u : 1. tiddikjara lill-konvenuta debitriċi ta' l-attur fl-ammont ta' għaxart'elef, tlett mija u sittin Euro u erbgħin ċenteżmu (€10,360.40) rappreżentanti ammont dovut għal materjal fornit u xogħolijiet illi huwa għamel fuq inkarigu tagħha stess ġewwa l-fond 60A, Triq Santa Liena, Cospicua; u 2. tikkundanna lill-konvenuta tħallas lill-attur is-somma ta' għaxart'elef tlett mija u sittin Euro u erbgħin ċenteżmu (€10,360.40) bl-imgħaxijiet legali mit-12 ta' Dicembru 2018, data tal-kont relattiv, kontra l-konvenuta.", "Bl-ispejjeż kif mitluba kontra l-konvenuta."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-52_2019-124133.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Novembru, 2020.", "Falzon Service Station Limited, Carmelo Bullock u Joseph Bullock f'isimhom proprju u kull interess li jista' ikollhom u b'digriet tal-15 ta' Frar 2011 il-Qorti ordnat li jinbidel l-isem tas-socjeta` attrici ghal Falzon Group Holdings Limited v.", "Il-Korporazzjoni EneMalta u b'nota tat-2 ta' Settembru 2015 assumiet l-atti EneMalta plc l-Awtorita` ta' Malta Dwar ir-Rizorsi", "Rat l-att tac-citazzjoni pprezentat mill-atturi fil-21 ta' Lulju, 2004, li", "permezz tieghu nghad:", "Premess illi l-Korporazzjoni EneMalta ghamlet snin twal, kwazi minn meta gie fondata b'Ligi, bil-funzjoni ta' regolatur fl-industrija taz-Zejt/Petroleum lokalment fejn ukoll kienet Korporazzjoni", "Pubblika li tgawdi monopolju fl-attivita' kummercjali; illum il- funzjoni regolatorja hija vestita fil-konvenuta Awtorita' ta' Malta, u l-Korporazzjoni EneMalta hija \"player\" fis-suq;", "Premess illi s-socjeta' attrici/atturi ilhom snin jillanjaw fuq numru ta' kwistjonijiet mhux rizolti mal-Korporazzjoni EneMalta (dak iz- zmien allura bhala regolatur u fornitur monopolista fis-suq) u illi minkejja kull sforz il-Korporazzjoni baqghet tinjora; dawn il-fattur jirrigwardaw principalment il-fatt illi l-Korporazzjoni EneMalta tbiegh il-pitrolju lill-Kompetituri ta' l-attrici bi prezz inferjuri ghal dak li tbieghu lill-attrici/atturi;", "ta' kummissjoni", "Premess illi jirrizulta wkoll fil-gas oil, agenti tal-Korporazzjoni konvenuta minn Ghawdex kompetituri ta' l-attrici ghandhom margini ta' profit ferm aktar qawwi minn dak ta' lesponenti, fil-fatt ir-rata il-fornituri ohra zdiedet ta' dawn regolarment; illi certament din id-differenza ma tistax tirraprezenta l-ispejjez zejda tat-trasporta li ghandhom il-fornituri; illi anke ghall- bejgh tal-prodotti tal-petrol station, dawn qeghdin jinbieghu lill- esponenti bi prezz aktar gholi minn dawk li jigi mibjugh lill- kompetituri ta' l-atturi u fil-fatt l-ahhar zieda fil-kummissjoni li nghatat mill-Korporazzjoni ma nghatatx lill-atturi;", "Premess illi dawn l-ahhar hames snin, kull zieda fil-margni ta' profit li nghatat mill-Korporazzjoni lid-diversi setturi ta' din l- industrija bhalma huma l-agenti ta' Ghawdex u s-service stations, ma nghatatx lill-atturi fuq il-bulk uplifts taghha;", "Premess illi kwantu ghal bulk uplifts bil-barge, ukoll l-atturi talbu biex jithallew jaghmlu dan ix-xoghol bhal ma jaghmlu diversi kompetituri taghhom izda dan il-permess gie rifjutat;", "Premess illi l-Korporazzjoni konvenuta ghandha u kellha d-dover bhala Korporazzjoni Pubblika u bhala vestita b'doveri pubblici li timxi b'sens ta' imparzjalita' bejn l-agenti varji fis-suq tal-prodotti taz-zejt u li wkoll fejn taghti trattament differenti, dan ghandu jsir a bazi ta' gustifikazzjoni serja li f'dan il-kaz hija totalment mankanti; inoltre il-Korporazzjoni ghandha d-dover illi tippermetti kondizzjonijiet l- konkorrenza, dejjem ghall-ahjar beneficcju tal-konsumatur;", "il-kompetizzjoni u", "fis-suq", "Premess illi l-Awtorita' ta' Malta dwar ir-Rizorsi hija llum r- Regolatur u l-persuna legali vestita bil-poter u d-dover illi tissorvelja u tara illi jkun hemm kondizzjonijiet ekwi fis-suq li jippermettu l-konkorrenza xierqa minghajr ebda patt li jivvjola jew jirrestringi ta' jew pozizzjoni dominant fis-suq minn parti wahda;", "il-konkorrenza", "ihalli abbuz", "Premess ukoll illi din l-istess Awtorita', skond decizjoni li tat fil-25 ta' Settembru 2003 fil-konfront ta' l-attrici, imponiet fuq il-", "Korporazzjoni EneMalta l-obbligazzjoni li taghti lill-attrici kwota ta' pitrolju bl-istess prezz li jinxtara mill-hawkers; illi dawn l-istess hawkers, ghalkemm ifornu lill-istess industrija bhall-attrici, qatt ma nghataw kwota f'dan ir-rigward u ghalhekk lanqas m'ghandha tinghata kwota lill-atturi;", "Premess illi dawn in-nuqqasijiet attribwibbli lill-konvenuti jew min minnhom huma in vjolazzjoni ta' doveri skond il-Ligi lejn l-attrici, partikolarment id-dover illi jimxu b'imparzjalita' u bona fede bhala regulaturi bejn il-konkorrenti kollha fis-suq, u tali vjolazzjoni ggib maghha resposabilita' f'danni;", "Premess illi l-konvenuti kkawzaw danni kbar tul is-snin lill-atturi, li jinkludu telf ta' klijenti minhabba n-nuqqas ta' kompetittivita' kif ukoll telf ta' profitti, u minkejja li gew interpellati wisq drabi, kien inutli;", "Premess illi dan in-nuqqas kien jivvjola dover oggettiv tal- Korporazzjoni illi assumiet ghal zmien twil l-istess vesti ta' kompetitur, persuna vestita b'monopolju u legislatur u ttrattat minghajr gustifikazzjoni lil terzi differenti mill-attrici, u dan in- nuqqas igib ir-responsabilita' f'danni;", "Premess illi l-konvenuti gew diversi drabi interpellati sabiex jirrimedjaw is-sitwazzjoni u jersqu ghal-likwidazzjoni u l-hlas tad- danni izda inutilment u ghalhekk kellha ssir din il-kawza.", "\"Jghidu ghalhekk il-konvenuti ghaliex m'ghandhiex din il-Qorti:", "Tiddikjara u tiddeciedi illi l-konvenuti jew min minnhom naqsu l-atturi ghar-ragunijiet suesposti;", "Tillikwida d-danni hekk kkawzati;", "Tikkundanna lill-konvenuti jew min minnhom solidalment ihallsu lill-atturi d-danni hekk likwidati;", "Tistabbilixxi data li tmur lura ghall-perijodu meta gew ikkawzati d-danni u tikkundanna lill-konvenuti jew min minnhom solidalment ihallsu lill-atturi l-imghax bl-oghla rata permessa mil-Ligi fuq l-ammont ta' danni likwidati sad- data ta' l-effettiva pagament.", "\"Bl-ispejjez inkluzi dawk tal-Protesti Gudizzjarji tas-6 ta' April 2004 u l-konvenuti ghas-subizzjoni; l-attrici qed tirriserva kull dritt u azzjoni lilha kompetenti skond il-Ligi.\"", "Rat in-nota tal-eccezzjonijiet tal-konvenuta Awtorita` ta' Malta dwar", "ir-Rizorsi, tat-13 ta' Awwissu, 2004, li permezz taghha eccepiet:", "Illi in linea preliminari din il-Qorti m'ghandiex gurisdizzjoni li tisma dan il-kaz billi d-decizjoni ta' l-esponenti msemmija mill-istess attur Falzon Service Station Limited u cioe' dik datata 25 ta' Settembru 2003 ma gietx appellata, li del resto kellu kull opportunita' skond il-ligi li jaghmel hekk, b'konsegwenza li tali decizjoni tikkostitwixxi stat ta' fatt u insidikabbli u vigenti bejn il-partijiet u dan ai termini ta' l-Att 25 tal-2000 (Kap 423); \"2.", "Illi subordinatament u bla pregudizzju ghall-premess, it-talbiet attrici huma preskritti ai termini tas-subinciz (3) ta' l-Artiklu 469A tal-Kap.12 tal- Ligijiet ta' Malta; \"3.", "Illi subordinatament u bla pregudizzju ghall-premess ma hemm ebda danni li ghandhom jigu likwidati favur l-atturi; \"4.", "Illi subordinatament u bla pregudizzju ghall-premess it-talbiet attrici huma infondati fil-fatt u fid-dritt stante' illi l-eccipjenti ma tistax tinzamm responsabbli flimkien jew in solidum mal-konvenuta l-ohra ghall- kwalunkwe operat tal-konvenuta l-ohra li jista' jigi dikjarat bhala llegali jew illecitu u/jew tali li jirrendi l-istess konvenuta l-ohra responsabbli ghal xi danni; \"5.", "Illi subordinatament u bla pregudizzju ghall-premess it-talbiet attrici huma infondati fil-fatt u fid-dritt stante' illi ma kien hemm ebda nuqqas fid-dover oggettiv fil-konfront ta' l-atturi fit-twettieq ta' l-operat ta' l- eccipjenti;\"", "Rat in-nota tal-eccezzjonijiet tal-Korporazzjoni EneMalta tat-12 ta'", "Awwissu, 2004 li permezz taghha eccepiet hekk:", "Illi preliminarjament kwalunkwe talba ghad-danni kontra l- eccipjenti tinsab preskritta a tenur tal-Artikolu 2153 tal-Kap.", "16 tal- Ligijiet ta' Malta minhabba 'l fatt li kif jammettu l-istess atturi proprio et nomine l-Korporazzjoni konvenuta setghet tkun biss passibbli ghad-danni sa meta twaqqfet l-Awtorita' konvenuta fi Frar tas-sena 2001.", "Illi fil-meritu u minghajr pregudizzju ghal fuq premess mhux minnu li l-Korporazzjoni konvenuta kkawzat xi danni lis-socjeta attrici, u dan kif ser jigi pruvat ahjar waqt ittrattazzjoni tal-kawza.\"", "Rat is-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili tas-7 ta' Ottubru,", "2015, li permezz taghha l-kawza giet deciza fis-sens illi filwaqt li cahdet l-", "ewwel zewg eccezzjonijiet tal-Awtorita` konvenuta bl-ispejjez kontra", "taghha, laqghet l-ewwel eccezzjoni tal-EneMalta plc bl-ispejjez kontra l-", "Inoltre, ghar-ragunijiet li nghataw fl-istess sentenza cahdet it-", "talbiet tal-atturi fil-mertu, bl-ispejjez kontra taghhom.", "konsiderazzjonijiet:", "Dik il-Qorti tat is-sentenza taghha wara li ghamlet is-segwenti", "\"Il-qorti semghet il-provi u rat l-atti li jinkludu noti ta' sottomissjonijiet.", "L-ilmenti tal-atturi li ssemmew fic-citazzjoni huma:- (a) Bejgh ta' pitrolju lill-kompetituri tal-attrici bi prezz inferjuri ghal dak li jinbiegh lill-atturi. (b) Agenti li qeghdin tal-Korporazzjoni EneMalta f'Ghawdex ghandhom margni ta' profitt ferm iktar mill-atturi fir-rigward tax-xiri ta' gas oil. (c) Prodotti li jinbieghu minn petrol stations jinbieghu lill- atturi bi prezz oghla u ma nghatawx zieda fil-kummissjoni kif inghataw lill-kompetituri taghhom. (d) Fir-rigward ta' bulk uplifts bil-barge, l-atturi ma thallewx jaghmlu xoghol bhal kompetituri taghhom.", "Fic-cirkostanzi l-EneMalta ma kinitx imparzjali u kienet qeghda lil haddiehor.", "Bl- atteggament taghha kienet qeghda tmur kontra l-obbligu taghha li tizgura li fis-suq ikun hemm il-kompetizzjoni u l- konkorrenza.", "Min-naha tal-konvenuta l-ohra, l-attur jsostnu li bhala r-regolatur kellha obbligu li tizgura li jkun hemm kundizzjonijiet ekwi ghal kulhadd l- konkorrenza bla xkiel.", "Dmir li skond l-atturi ma kinitx qeghda twettqu.", "L-atturi jsostnu li:- \"9.", "Illi dawn in-nuqqasijiet attribwibbli lill-konvenuti jew min minnhom huma in vjolazzjoni ta' doveri skond il-Ligi lejn l- attrici, partikolarment id-dover illi jimxu b'imparzjalita' u bona fede bhala regolaturi bejn il-konkorrenti kollha fis- suq, u tali vjolazzjoni ggib maghha responsabbilta' f'danni\" (fol.", "fis-seduta", "Minkejja l-ilmenti fuq imsemmija mill-atti hu evidenti li fir- realta' l-ilment hu dwar il-bejgh ta' gas oil1, u cjoe' r-rata ta' kummissjoni li taghti l-EneMalta lil terzi meta paragunat mal-atturi.", "Hekk per ezempju ta' Settembru 2011 Joseph Dalli Hili xehed:- \"Id-danni li qed nippretendi jiena huma ghal dak li ghandu x'jaqsam ma' kummissjoni ta' xiri ta' fuel ghal petrol stations minn meta introduciet din is-sistema l-EneMalta fis-sens illi bdiet taghti kummissjoni iktar minn dik illi tat lilna, sa din is-sena meta gie kulhadd uniformi\" (fol.", "F'dan ir-rigward l-atturi pprezentaw prospett tad-danni (fol.", "143), fejn iddikjaraw li t-trattament diskriminatorju beda mis-sena 1997.", "Fih taw taghrif dwar ir-rati ta' kummissjoni iktar baxxi li nghataw l-atturi meta paragunat ma' dak li nghataw lil sidien ohra ta' pompi tal-fuel.", "Minn dan id- dokument jirrizulta li ma kienx hemm differenza fil- kummissjoni bejn l-14 ta' April 1997 u s-sena 2000 (ara Dok.", "Godfrey Bartolo Bondin xehed li fis-sena 1997 inghatat kummissjoni ta' erba' millezmi lil dawk il- pompi tal-petrol li \"… ghamlu pompa awtomatika jew li kienu ser jaghmlu pompa awtomatika\" (fol.", "Kompla jghid li s-socjeta attrici ma nghatatx \".… biss il-commission ta' tlett millezmi, dik il-commission li kienet abbinata ma' credit terms ta' 14 days.", "Ghalhekk il-problema jidher li bdiet fis-sena 2001 meta s-socjeta attrici ma ffirmatx il-ftehim.", "Jirrizulta wkoll li din is-sitwazzjoni baqghet sal-ahhar ta' Marzu 2011 peress li b'effett mill-1 ta' April 2011 l-operaturi tal-pompi tal-petrol kollha bdew jircievu l-istess rata ta' kummissjoni3.", "Sahansitra fis-seduta tal-21 ta' Novembru 2011 fir-rigward tal-pitrolju, Joseph Bullock xehed:- \"Fil-kaz tal-Malta Resources Authority, fir-rigward tax-xiri tal-pitrolju, ahna qeghdin nersqu mhux ghax ghandna xi pretensjoni f'din il-kawza dwar pitrolju, imma biex insahhu", "l-finijiet taghna rigward din il-kawza\" (fol.", "\"L-ewwel zewg eccezzjonijiet tal-Awtorita konvenuta.", "Fir-rigward tal-ewwel zewg eccezzjonijiet tal-Awtorita (fol.", "10), il-qorti tosserva:- i.", "L-ilment tal-atturi m'huwiex biss dwar il-pitrolju.", "Sahansitra fil-kors tal-gbir tal-provi Joseph Bullock iddikjara li m'ghandhomx pretensjoni fir-rigward tal- pitrolju (fol.", "Ghalhekk id-decizjoni li ittiehdet", "2 Direttur tas-socjeta` attrici.", "3 Godfrey Bartolo Bondin, ufficjal tal-korporazzjoni, meta xehed fis-seduta tal-14 ta' Gunju 2013 (fol.", "Konfermat minn Joseph Bullock meta xehed fil-21 ta' Novembru 2011 (fol.", "dwar il-petrolju u tissemma fl-ewwel eccezzjoni, hi rrilevanti.", "L-Artikolu 469A(3) tal-Kap.", "12 ma japplikax fil- konfront tal-Awtorita' ghaliex ma jirrizultax li hadet decizjoni.", "Hu evidenti li l-atturi jilmentaw li l-Awtorita' naqset mid-dmirijiet legali taghha ghaliex ma haditx azzjoni kontra l-EneMalta.", "Ghal finijiet tal-Artikolu 469A tal-Kap.", "12, eghmil amministrattiv ifisser \"il- hrug ta' kull ordni, licenza, permess, warrant, decizjoni jew ir-rifjut ghal talba ta' xi persuna li jsir minn awtorita pubblika\".", "Fir-rigward tal-ilmenti tal- atturi, l-Awtorita' ma wettqitx eghmil amministrattiv4.", "Ghalhekk fil-konfront taghha m'huwiex kaz ta' stharrig ta' eghmil amministrattiv fit-termini tal- Artikolu 469A.", "F'kull kaz il-kawza proposta mill- atturi ma tidhirx li hi kawza ghal stharrig ta' eghmil amministrattiv kif definit fl-Artikolu 469A.", "Tant hu hekk li l-ewwel talba taqra: \"Tiddikjara u tiddeciedi illi l-konvenuti jew min minnhom naqsu fid-dover oggettiv lejn l-atturi ghar-ragunijiet suesposti\".", "\"L-ewwel eccezzjoni tal-EneMalta plc.", "Fir-rigward tal-ewwel eccezzjoni ta' EneMalta plc, il-qorti tosserva li fin-nota ta' sottomissjonijiet din il-konvenuta argumentat li sabiex \".… Tkun passibbli ghal hlas ta' xi danni jrid jirrizulta mill-provi illi l-Korporazzjoni EneMalta, qua regolatur, agixxiet b'mod arbitrarju minghajr l-ebda bazi ta' kriterji oggettivi, u t-test ghandu jkun dak sancit fl- Artikolu 469A(5) li jghid illi......\".", "Jidher ghalhekk li s- socjeta konvenuta hadet il-posizzjoni li l-kaz hu wiehed ta' stharrig ta' eghmil amministrattiv taht l-Artikolu 469A tal- Kap. 12.", "Jekk hu hekk l-Artikolu 2153 tal-Kodici Civili ma japplikax gialadarba ghal dik it-tip ta' azzjoni japplika terminu differenti.", "Madankollu l-qorti hi tal-fehma li kif giet proposta l-kawza l-atturi ma pproponewx kawza ghal stharrig ta' eghmil amministrattiv taht l-Artikolu 469A tal- Kap. 12.", "L-atturi lmentaw li l-konvenuti kissru d-dover li regolaturi bejn il-konkorrenti kollha fis-suq, u tali vjolazzjoni ggib maghha responsabbilta' f'danni\" (paragrafu 9 tac- citazzjoni).", "Mill-provi ghandhom bil-ligi: \".… illi jimxu b'imparzjalita' u bona fede bhala rrizulta li minn Frar 2001 l-EneMalta ma baqghetx regolatur5 .", "Mela minn dakinhar l- EneMalta ma setatx tibqa' tinzamm responsabbli bhala regolatur ghaliex bl-Att XXV tas-sena 2000 ir-regolatur kienet saret l-Awtorita' konvenuta.", "Fir-rigward tal-perjodu", "4 Ovvjament dan ma japplikax ghall-ilment relatat mal-pitrolju, gialadarba sar ilment u fil-25 ta' Settembru 2003 l-Awtorita tat decizjoni b'rimedju ghas-socjeta attrici 5 Ara l-Att dwar l-Awtorita' ta' Malta dwar ir-Rizorsi (Kap. 423).", "meta l-EneMalta kienet regolatur, azzjoni ghad-danni giet preskritta fi Frar 2004.", "Il-kawza giet prezentata fil-21 ta' Lulju 2004 u m'hemmx prova li kien hemm x'interruzzjoni jew rinunzja tal-preskrizzjoni.", "Il-qorti taqbel mal-konvenuta li \"… minn qari tac-citazzjoni ma jista' jkun hemm dubbju illi l-azzjoni attrici hija wahda ghad-danni ex delicto minhabba allegata vjolazzjoni tal- Korporazzjoni EneMalta li titratta lil kull operatur bl-istess mod meta hija kienet regolatur fl-industrija taz-zejt u petroleum lokali.", "In fatti l-atturi ma jallegaw ebda ksur ta' xi obbligi kuntrattwali izda biss ksur ta' l-obbligi legali tal- Korporazzjoni EneMalta bhala regolatur, u ghalhekk huwa car illi c-citazzjoni attrici tinkwadra ruhha perfettament 6. filparametri Ghalkemm l-atturi qalu li l-azzjoni hi wahda kuntrattwali7, mic-citazzjoni dan ma jirrizultax.", "L-atturi ma bbazawx il- kawza fuq ir-relazzjoni tal-bejgh u xiri li kien hemm mal- EneMalta.", "Ghaldaqstant fil-konfront tal-EneMalta l-azzjoni ghall-hlas tad-danni hi preskritta.", "Jirrizulta li fir-rigward tax-xiri ta' gas oil, l-atturi kellhom credit terms ta' 60 gurnata 8.", "Kundizzjoni li kellha minn meta l-fuel kien jinxtara minghand Gharz Eddin u li Joseph Bullock qal li kien mis-sena 1953.", "Meta fl-1977 bdiet topera l-korporazzjoni l-atturi baqghu igawdu l-istess credit terms.", "Imbaghad gie zmien meta l-EneMalta riedet li l-perjodu ta' 60 gurnata jitnaqqas ghal erbatax il-gurnata9.", "L-atturi rrifjutaw u nsistew li kellhom dritt li jibqghu jhallsu l-kontijiet fi zmien 60 gurnata.", "Fil-fatt jirrizulta li ma giex iffirmat l-abbozz tal-kuntratt li ntbaghat lis-socjeta attrici.", "Joseph Bullock qal: \"Hu minnu li kieku jien iffirmajt il- ftehim kont se naghmel l-istess commission li ghamlu shabi l-ohrajn li ffirmawh\" (fol.", "Hu evidenti li s-socjeta attrici riedet tkompli tiehu l- beneficcju fir-rigward tal-credit terms.", "Min-naha taghha l-korporazzjoni rrifjutat li taghti lill-atturi l- istess kummissjoni li taghti lis-sidien tal-pompi tal- petrol li kellhom credit terms ta' erbatax-il gurnata.", "Fil-fehma tal-qorti l-ilment tal-atturi hu bla bazi", "6 Pagna 2 tan-nota ta' sottomissjonijiet.", "7 Paragrafu 18 tan-nota ta' sottomissjonijiet.", "8 Godfrey Bartolo Bondin xehed:- \"Falzon ma kellux biss il-petrol station.", "Kellu wkoll il-business ta' fuel distribution f'Malta.", "Fil-fatt huwa jopera taht diversi licenzji.", "Falzon kien qed igawdi minn credit li haddiehor ma kellux\" (fol.", "9 Ara affidavit ta' Godfrey Bartolo Bondin fejn hemm spjegat x'gara matul is-snin (fol.", "Irrizulta kif operaturi li nghataw kummissjoni iktar favorevoli mill-atturi ma kellhomx credit terms ta' 60 gurnata.", "Jekk kienet qeghda ssir xi diskriminazzjoni kien mill- fatt li l-atturi thallew ihallsu fi zmien 60 gurnata filwaqt li haddiehor kellu credit terms ta' erbatax-il gurnata.", "Materja li nghatat decizjoni dwarha mill- Kummissjoni ghall-Kummerc Gust fil-kaz Cassar Fuels Limited vs Korporazzjoni EneMalta (5/2006) tat-30 ta' April 2007 (fol.", "\"Fin-nota ta' sottomissjonijiet l-atturi argumentaw li l-korporazzjoni ma setatx tiehu l-ligi f'idejha u li: \"Kellha rimedju ordinarju u semplici ferm bhal dak illi zzomm l-imghax fuq dak li jidhrilha hi li hu tardivita' fil-pagament u tiehu azzjoni gudizzjarja\".", "Il- qorti ma taqbilx li l-EneMalta hadet il-ligi b'idejha meta ddecidiet fil-kummissjoni lissocjeta attrici gialadarba baqghet tinsisti fuq 60 gurnata biex thallas il-konventijiet u rrifjutat li taccetta credit terms ta' 14 il-gurnata.", "Iz-zieda fil- kummissjoni nghatat biss lil dawk l-operaturi li accettaw credit terms ta' 14 il-guranta.", "M'hemmx dubju li din kienet incentiva sabiex loperaturi tal- pompi tal-petrol jaccettaw credit terms differenti. il-proposta, ma Iż-Żebbuġ (Ghawdex) kellhomx jedd jippretendu li jgawdu miz-zieda fil- kummissjoni.", "L-atturi ma ressqux provi li kien hemm operaturi li kellhom l-istess credit terms bhalhom u xorta gawdew miz-zieda fil-kummissjoni.", "F'kull kaz fir-rigward tal-kummissjoni li tithallas fuq il-gas oil, ma jirrizultax li l-atturi qatt ilmentaw mal- Awtorita' konvenuta kif kienu ghamlu fir-rigward tal- pitrolju10.", "F'dan ir-rigward Joseph Bullock xehed: \"Mistoqsi mill-Qorti, ghalfejn allura dwar il-fuel cioe' l-petrol, diesel u petrol bla comb ma rriferejniex il- kaz lill-Malta Resources Authority, inwiegeb li b'din id-decizjoni ahna hassejna li nghatajna iktar forza fl- argument taghna u hassejna li mmorru quddiem l- Awtorita tal-Qorti biex nithallsu dak li nsostnu li ghandna dritt ghalih\" (fol.", "Ghalhekk il-qorti ma tifhimx kif l-atturi jilmentaw fil- konfront talAwtorita konvenuta meta dwar il-gas oil ma saritx prova li kienu rregistraw ilment dwar l-agir tal-EneMalta.", "10 Ara decizjoni tal-Awtorita tal-25 ta' Settembru 2003 fir-rigward tal-licenzja ta' hawker ghall- bejgh ta' pitrolju (Dok.", "Minkejja dak li nghad f'paragrafu numru 1 ta' din is- sentenza, il-qorti tosserva li fir-rigward tal-ilment relatat ma':- i.", "Pitrolju, jirrizulta li l-atturi kienu nghataw rimedju mill-Awtorita konvenuta11.", "Gas oil li jinbiegh f'Ghawdex, l-atturi ma tawx prova tad-diskrepanza fil-margni ta' profitt li jaghmlu huma meta paragunat mal-operaturi f'Ghawdex.", "Li rrizulta zgur hu li l-operaturi f'Ghawdex iridu jhallsu ghat-trasport tal-fuel lejn Ghawdex filwaqt li dawk f'Malta ma jhallsux.", "Ghalhekk hawn ukoll m'hemmx sitwazzjoni ta' like with like.", "Barge uplifts bil-barge, l-atturi ma ressqux bizzejjed provi li jistghu jikkonvincu lill-qorti li ghandhom ragun.", "Kull m'hemm huma tlett paragrafi qosra fl-affidavit ta' Carmelo Bullock (fol.", "M'hemmx provi li l-atturi talbu li jithallew jiehdu l-fuel bl-uzu ta' barge.", "Anzi mill-ittra datata 17 ta' Dicembru 1987 (fol.", "67) jidher il-kuntrarju.\"", "Rat ir-rikors tal-appell tal-atturi kollha li permezz tieghu talbu lil din", "il-Qorti sabiex filwaqt li tichad l-eccezzjonijiet tal-konvenuti, tilqa' it-talbiet", "attrici, u tirriforma s-sentenza appellata tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili tas-7", "ta' Ottubru, 2015, fl-ismijiet premessi, billi tikkonfermaha in kwantu cahdet", "l-ewwel u t-tieni eccezzjonijiet tal-Awtorita` ta' Malta dwar ir-Rizorsi u", "tirrevokaha in kwantu laqghet l-ewwel eccezzjoni ta' EneMalta plc dwar", "il-preskrizzjoni u tirrevokaha ukoll fil-mertu, in kwantu cahdet it-talbiet", "attrici, billi tilqa' it-talbiet attrici kollha, bl-ispejjez taz-zewg istanzi kontra", "l-konvenuti.", "11 Ara decizjoni tal-25 ta' Settembru 2003 (Dok.", "60) u ittra tat-12 ta' Lulju 2004 (Dok.", "Rat ir-risposta tal-appell ta' EneMalta p.l.c. li permezz taghha", "wiegbet li fil-fehma taghha din il-Qorti ghandha tichad l-appell tal-atturi,", "Rat ir-risposta tal-appell tal-Awtorita` ta' Malta dwar ir-Rizorsi, li", "permezz taghha talbet lil din il-Qorti tichad it-talbiet u l-aggravji tal-", "appellanti u tikkonferma s-sentenza appellata tas-7 ta' Ottubru, 2015, fil-", "kawza fl-ismijiet premessi.", "Bl-ispejjez taz-zewg istanzi kontra l-", "Semghet lid-difensuri tal-partijiet jitrattaw l-appell waqt is-smigh tal-", "Rat l-atti kollha tal-kawza u d-dokumenti esebiti;", "Illi din il-kawza titratta talba tal-atturi ghal-likwidazzjoni u l-", "kundanna ta' hlas ta' danni konsegwenti ghall-allegat nuqqas fit-twettiq", "tad-dover tal-konvenuti b'mod oggettiv.", "L-Awtorita` konvenuta wiegbet li (i) dik il-Qorti m'ghandhiex", "gurisdizzjoni tisma' il-kaz; (ii) it-talbiet attrici huma preskritti ai termini tal-", "Ikkonsidrat:", "Artikolu 469A(3) tal-Kap.", "12; (iii) ma hemm l-ebda danni li ghandhom jigu", "likwidati favur l-atturi; (iv) it-talbiet attrici huma nfondati fil-fatt u fid-dritt", "stante li hija ma tistax tigi mizmuma responsabbli in solidum ghall-operat", "tal-konvenuta l-ohra li jista' jigi ritenut illegali jew illecitu li jista' jirrendi lill-", "konvenuta l-ohra responsabbli; (v) ma kien hemm ebda nuqqas fid-dover", "oggettiv fit-twettiq tal-operat taghha fil-konfront tal-atturi.", "L-EneMalta wiegbet li (I) l-azzjoni attrici ghad-danni tinsab", "preskritta a tenur tal-Artikolu 2153 tal-Kap.", "16 u (II) fil-mertu mhux minnu", "li hija kkawzat xi danni lis-socjeta` attrici.", "L-ewwel Qorti cahdet l-ewwel zewg eccezzjonijiet tal-Awtorita`", "konvenuta bl-ispejjez kontra taghha, laqghet l-ewwel eccezzjoni tal-", "EneMalta plc bl-ispejjez kontra l-atturi, filwaqt li cahdet it-talbiet tal-atturi", "fil-mertu, bl-ispejjez kontra taghhom.", "L-atturi hassew ruhhom aggravati bis-sentenza tal-ewwel Qorti tas-", "7 ta' Ottubru, 2015, fil-kawza fl-ismijiet premessi u interponew appell", "L-appell tal-atturi appellanti jissejjes fuq zewg aggravji principali:", "(1) l-ewwel Qorti iffokat biss fuq l-aspett tat-termini ta' kreditu u", "kummissjonijiet u injorat fatturi u provi rilevanti.", "Dan jinghad", "refiribilment (a) ghar-relazzjoni kummercjali bejn il-korporazzjoni", "konvenuta u l-atturi; (b) ghall-bejgh ta' pitrolju lill-kompetituri bi", "prezz aktar vantaggjuz minn dak mitlub mill-atturi; (c) appena biss", "ikkunsidrat is-sitwazzjoni tal-margini ta' profitt fil-kaz ta' operaturi", "(d) dwar", "sommarjament; u", "(2) l-ewwel Qorti applikat hazin il-principju tal-preskrizzjoni peress li d-", "L-EneMalta wiegbet billi fir-rigward tat-tieni aggravju rrilevat li l-", "azzjoni attrici ma kinitx titratta kontijiet jew transazzjonijiet partikolari, izda", "hija bbazata fuq id-dmir taghha ex lege li regolatur m'ghandux ikun hati", "ta' trattament differenti mhux gustifikat.", "Filwaqt li fil-kaz tal-aggravju dwar", "il-mertu, jinghad li dan jattakka l-apprezzament tal-provi maghmul mill-", "ewwel Qorti, dan meta kien jispetta lill-atturi l-oneru li jippruvaw dak li", "nghad minnhom, xi haga li ma rnexxielhomx jaghmlu.", "L-Awtorita` appellata tikkontendi li l-appell tal-atturi huwa frivolu u", "vessatorju, in kwantu huwa llum principju stabbilit li din il-Qorti ma", "tiddisturbax l-apprezzament tal-provi maghmul mill-ewwel Qorti, sakemm", "ma jkunx hemm ragun bhal per ezempju sabiex tikkoregi ngustizzja", "F'dan il-kaz m'hemmx lok ghal ri-ezami peress li s-sentenza", "Fil-mertu jinghad li (i) fil-kaz tal-bejgh", "tal-pitrolju l-ewwel Qorti waslet ghall-konkluzjoni gusta li l-appellanti kienu", "nghataw rimedju minnha permezz tad-decizjoni taghha tal-25 ta'", "Settembru, 2003 u kif rilevat mill-ewwel Qorti, wiehed mill-atturi", "sahansitra xehed li m'ghandhomx pretensjoni f'dan ir-rigward; (ii) u (iii)", "fir-rigward ta' xiri ta' gas oil u fir-rigward tal-barge uplifts bil-barge, kif", "gustament osservat mill-ewwel Qorti, hija ma setghet qatt tonqos mid-", "doveri taghha, ladarba ma saritx il-prova li l-atturi kienu rregistraw", "maghha xi lment dwar l-agir tal-EneMalta.", "Illi ghandu jinghad li jitqies xieraq li l-ewwel jigi trattat it-tieni", "aggravju tal-atturi appellanti, dak dwar il-preskrizzjoni, peress li jekk", "jintlaqa', ikun mehtieg li jigi nvestit il-mertu fil-konfront taz-zewg appellati.", "L-ewwel Qorti laqghet l-eccezzjoni tal-konvenuta appellata Borg Crockford, li l-", "azzjoni attrici hija preskritta ai termini tal-Artikolu 2153 tal-Kodici Civili, li", "jipprovdi ghall-preskrizzjoni b'terminu ta' sentejn ghal dawk l-azzjonijiet", "kollha ghad-danni li jirrizultaw minn delitt jew kwazi-delitt (hsarat li", "m'humiex ikkagunati minn xi reat).", "Fl-aggravju taghhom, l-appellanti jikkontendu li s-sitwazzjoni hija", "wahda anomala peress li l-EneMalta kellha zewg kapacitajiet.", "il-premessa hija li s-socjeta` konvenuta ghamlet att li jmur kontra dover", "oggettiv, allura ex delicto, pero` fl-istess hin kien hemm relazzjoni", "kummercjali mal-EneMalta, ibbazat fuq credit terms, kummissjonijiet", "eccetra u ghalhekk ma kienx semplicement facli tghid li kellu japplika t-", "terminu ta' sentejn mahsub taht l-Artikolu 2153 tal-Kodici Civili.", "peress li hemm transazzjonijiet kummercjali involuti u ghalhekk l-", "appellanti isostnu li kellu japplika t-terminu ta' hames snin.", "sitwazzjoni taghhom mal-EneMalta tixxiebah ma' dik ta' kont kurrent, fejn", "allura ma jghaddux il-preskrizzjonijiet bejn il-partijiet, hlief meta jinghalqu", "l-kontijiet.", "Kwindi jsostnu li ebda preskrizzjoni ma bdiet tghaddi.", "referenza wkoll ghall-protest gudizzjarju li jinghad li sar minnhom fi Frar", "2003, li wkoll jitqies relevanti ghall-fini ta' dan l-aggravju.", "Jibda billi jigu osservati xi principji regolatorji in materja.", "fis-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili tas-17 ta' Jannar, 2019, fil-", "\"Illi għall-finijiet ta' preskrizzjoni, il-liġi tagħraf tliet għamliet ta' azzjoni għad-danni, u jiġifieri (a) azzjoni dwar ħsarat imnissla minn għemil li jikkostitwixxi reat, f'liema każ, iż-żmien tal- preskrizzjoni huwa dak imfisser mil-liġi biex issir l-azzjoni kriminali dwar l-istess reat; (b) azzjoni għall-ħsarat imnisslin minn delitt jew kważi-delitt (l-hekk msejħa culpa aquiliana), f'liema każ il-preskrizzjoni hija ta' sentejn (prinċipju rifless fl- artikolu 2153 tal-Kodiċi Ċivili); u (ċ) azzjoni għall-ħsarat imnissla minn nuqqas ta' twettieq ta' obbligazzjoni li mhix imfissra f'att pubbliku, f'liema każ il-preskrizzjoni hija dik ta' ħames (5) snin12.\"", "12 Ara per eżempju App.", "27.4.1953 fil-kawża fl-ismijiet Ellul Micallef nomine v. Cassar (Kollez.", "Il-pern tal-kwistjoni f'dan il-kaz hija, jekk il-kolpa allegata fl-att promotur", "kinitx wahda kontrattwali jew extra-kontrattwali (aquiliana) naxxenti minn", "delitt jew kwazi-delitt.", "fis-sentenza Frank Briffa v. Domenico", "Gauci Bogovic deciza mill-Qorti tal-Kummerc fit-18 ta' Jannar, 1950: \"(L)-", "indoli ta' l-azzjoni tigi desunta mhux tant mill-kliem piu` o meno ezatti tal-", "att istituttiv tal-gudizzju, imma mill-iskop illi ghalih huwa intiz il-gudizzju\"", "(Kollezz.", "XXXIVB-III-746; ara wkoll fl-istess sens, Generoso", "Mulvaney v. Emmanuele Mulvaney deciza fit-22 ta' Ottubru 1953, Kollez.", "ta' April 1961, Kollez.Vol.", "Magri deciza fil-11 ta' Frar 2004 mill-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri)).", "Minn dan isegwi li ghall-finijiet tal-eccezzjoni tal-preskrizzjoni sollevata", "mill-appellata Borg Crockford, huwa necessarju li ssir indagini dwar il-vera", "natura tal-azzjoni li qeghda tigi ezercitata mill-atturi.", "Hekk ukoll tajjeb jinghad li l-ligi taghti ghazla lil kull min jiftah kawza", "kif ifassal l-azzjoni mressqa minnu u hija fuq din l-ghazla li jiddependi l-", "ezitu tal-istess azzjoni.", "Dan ifisser li jekk l-attur jaghzel li jressaq il-", "pretensjonijiet tieghu kontra parti fuq kawzali partikolari, l-eccezzjoni li", "titressaq bhala parti mid-difiza kontra l-azzjoni maghmula kontriha, trid", "titkejjel fuq dik il-kawzali u mhux fuq xi haga ohra.", "Kwindi dak li jrid jigi", "mistharreg f'din il-kawza huwa jekk in-nuqqas li dwaru l-atturi jilmentaw", "fil-konfront tal-konvenuti appellati huwiex wiehed marbut mal-kuntratt, kif", "isostnu l-appellanti jew mod iehor.", "Din il-Qorti fil-kawza Joseph Uengkla v. Emmanuel Fondacaro", "deciza fid-19 ta' Frar, 1954, Kollez.", "XXXVIII.I.292, irriteniet li wiehed mill-", "kriterji sabiex jigi deciz jekk il-fatt li minnu tilmenta parti, hux kolpa", "kontrattwali jew aquiliana, meta hemm kuntratt, il-kolpa tista' tkun", "aquiliana biss meta l-fatt ikun indipendenti u awtonomu mir-rapport", "kontrattwali.", "Dik il-Qorti kkonfermat il-hsieb tal-ewwel Qorti li biex il-", "kolpa ma tkunx kuntrattwali, jehtieg li l-vjolazzjoni attakkata ma jkollhiex", "rapport dirett mal-kuntratt pre-ezistenti, l-ghaliex anki fil-prezenza ta'", "kuntratt, jiddependi mic-cirkostanzi, l-gudizzju jekk il-kolpa li wiehed mill-", "kontraenti jaddebita lill-iehor hijiex kuntrattwali jew aquiljana.", "Il-kolpa", "kuntrattwali hija dik", "tikkonsisti", "fin-nuqqas", "tal-ezekuzzjoni", "f'ezekuzzjoni hazina ta' obbligazzjoni rizultanti mill-kuntratt.", "ohra, il-kolpa aquiliana jew delittwuza, waqt l-ezistenza ta' kuntratt,", "issehh meta l-fatt kolpuz li jigi maghmul ikun indipendenti u awtonomu", "mir-rapport kuntrattwali.", "Interessanti wkoll hija s-sentenza fil-kawza fl-ismijiet Mary", "Spiteri Fondacaro v. Giovanni Scovino et, deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fid-", "9 ta' April, 1949, (Kollez.", "XXXIII.II.379) fejn il-Qorti kkunsidrat illi:", "\"l-htija (culpa), meta tigi kkunsidrata fl-entita' guridika taghha, hija wahda; u taht dan l-aspett ma hemmx distinzjoni bejn kolpa kontrattwali u dik komunement imsejha \"aquiliana\", li titnissel minn delitt jew kwazi- delitt.", "Id-differenza bejniethom tinsab fil- \"kawza\" u fil-\"grad\", in kwantu dwar il-kawza, il-htija kontrattwali tippresupponi obligazzjoni pre-ezistenti li maghha hija marbuta; mentri l-htija akwiljana tippresupponi fatt li minnu titnissel \"ex nunc\"; u dwar il-grad id-differenza hija riposta fl-estensjoni tar- responsabilita' l-ghaliex fejn jezisti kuntratt wiehed ghandu jirrispondi tant tal-htija lata u kemm tal-hafifa (leve) u skont il-kazi, jista' jirrispondi anki ta dik li hija mill-aktar hafifa (lievissima) jekk in-natura tal-kuntratt tkun hekk timponi, mentri fil-kaz tal-htija akwiljana, li tiddependi minn fatt dannuz, ir-responsabilita' indistintament testendi ruhha anki ghall-htija mill-aktar hafifa (lievissima), b'mod li dwarha ma hemmx grad.\"", "Applikati dawn il-principji ghall-kaz in ezami, kif gustament osservat", "mill-ewwel Qorti, il-premessi maghmula mill-atturi huma fis-sens ta'", "nuqqas fl-ezercizzju tal-konvenuti tad-doveri taghhom lejn is-socjeta`", "attrici skont il-ligi, partikolarment id-dover li jimxu b'imparzjalita` u bona", "fede bhala regolaturi bejn il-konkorrenti kollha fis-suq, liema nuqqas jew", "vjolazzjoni ggib maghha responsabbilita` ghad-danni.", "L-atturi ma", "jilmentawx minn ksur ta' obbligu kuntrattwali.", "Din il-Qorti taqbel", "perfettament mal-ewwel Qorti meta nkwadrat l-azzjoni attrici taht il-", "provvediment tal-Artikolu 1033 tal-Kodici Civili fejn jinghad:", "\"Kull min, bil-hsieb jew minghajr il-hsieb li jaghmel danni, ghax ikun irid jew b'nuqqas ta' diligenza, ta' prudenza jew ta' hsieb, jaghmel jew jonqos li jaghmel xi haga li biha jikser xi dmir impost mil-ligi, hu obbligat ghall-hlas tal-hsara li tigri minhabba f'hekk.\"", "Minn qari tax-xhieda moghtija mill-atturi Carmel u Joseph Bullock,", "flimkien mad-dokumenti esebiti minnhom, huwa car li l-kontestazzjonijiet", "taghhom huma mressqa fil-konfront tal-EneMalta bhala regolatur.", "hu hekk li jikkontestaw id-decizjonijiet tal-EneMalta meta bhala regolatur,", "fil-qadi tad-dmir taghha li tohrog licenzja taht il-provvedimenti tal-ligi (dak", "li kien l-Att dwar l-EneMalta - Kap. 272 tal-Ligijiet ta' Malta) dahhlet", "klawzoli addizzjonali li kellhom issa jiffurmaw parti mil-licenzja taghhom.", "Huwa minnu li dak iz-zmien l-EneMalta kienet tilbes zewgt ikpiepel, dak", "ta' regolatur (ara per ezempju Dok.", "43 et seq tal-process),", "kif ukoll kienet tissuplixxi l-prodotti (Dok.", "47), izda jibqa' il-fatt li l-", "atturi rrifjutaw", "jiffirmaw dak", "il-kuntratt propost u ghalhekk", "il-", "kontestazzjonijiet taghhom huma ffukati fuq id-decizjoni tal-EneMalta,", "meta bhala Regolatur kienet tiffissa l-kummissjonijiet pagabbli lis-sidien", "tal-pompi tal-petrol, li ntrabtu mal-arrangament ta' kreditu allokat lill-istess", "L-atturi jilmentaw minn dak li jsejhu \"abbuz ta' poter\", peress li l-", "EneMalta, bhala l-unika entita` awtorizzata bil-ligi li timporta prodotti", "petroliferi ghas-suq lokali, kellha monopolju f'dan is-settur.", "F'dan il-kaz, din il-Qorti wkoll tara d-distinzjoni bejn ir-relazzjoni", "kummercjali li kellhom l-atturi mal-EneMalta fejn hija kienet tforni l-pompi", "tal-petrol li nisslet relazzjoni kuntrattwali u r-rwol tal-EneMalta li l-atturi", "jikkontendu li huwa kolpuz fir-rwol taghha bhala regolatur li huwa", "indipendenti u awtonomu mir-rapport kuntrattwali.", "jilmentaw mill-agir tal-EneMalta bhala regolatur, li a bazi tad-decizjonijiet", "li hija hadet marbuta mall-hrug tal-licenzja, jinghad li taw lok ghad-danni,", "huwa car li l-azzjoni taghhom ta' danni hija dik delittwali, kwindi", "preskrivibbli bil-perjodu ta' sentejn.", "Issa kif osservat mill-ewwel Qorti, ir-rwol tal-EneMalta bhala", "regolatur fis-suq spicca b'effett mill-1 ta' Frar, 2001.", "Dan peress li minn", "dik id-data, kien gie fis-sehh l-Att dwar l-Awtorita` ta' Malta dwar ir-Rizorsi", "li kienet issa responsabbli mir-regolamentazzjoni, il-hrug ta' licenzji u li", "tirregola struttura ta' prezzijiet (ara Artikolu 4 tal-Kap.", "423 tal-Ligijiet ta'", "Isegwi li azzjoni ta' danni fil-konfront tal-EneMalta bhala regolatur", "giet preskritta fl-ahjar ipotesi fi Frar tas-sena 2003 (mhux Frar 2004 kif", "inghad fis-sentenza appellata).", "Ghalkemm fir-rikors tal-appell jinghad li", "sar protest gudizzjarju fi Frar tas-sena 2003 u jinghad ukoll li qeghda tigi", "annessa kopja, mill-atti ma tirrizultax.", "Izda mill-kopja pprezentata fl-atti", "fil-mori tal-appell, jirrizulta li dan sar fis-6 ta' April, 2004.", "Isegwi li dan l-", "att gudizzjarju ma jistax ikollu l-effett ta' interruzzjoni gialadarba it-termini", "preskrittiv kien lahaq ghadda.", "Inoltre, ghalkemm mix-xhieda tal-atturi jinghad li kien hemm prezz", "differenti applikat fil-konfront tal-pompa tal-petrol taghhom bejn is-snin", "1997 u 2010, mid-dokumentazzjoni pprezentata, jista' jinghad li din id-", "distinzjoni fil-prezz bejn is-sena 1997 u 2000 ma tirrizultax (salv xi", "ammonti zghar ghall-perjodu qasir fix-xhur ta' bejn Jannar u April tas-", "258 sa 260 tal-process).", "Isegwi sa fejn ir-", "rwol tal-EneMalta bhala regolatur seta' kellu effett fuq il-prezzijiet, dan", "ukoll gie preskritt sa April tas-sena 1999.", "Fil-fatt dan jinsab ikkonfermat", "mill-istess attur Joseph Bullock in kontro-ezami, waqt is-seduta tal-21 ta'", "Novembru, 2011, jghid hekk: \"Minix f'pozizzjoni nghid jekk Service", "Stations ohra matul in-1998, u 1999 u 2000 kellhomx rati ahjar minnha", "ghal dak li ghandu x'jaqsam ma' qliegh.\"", "Fil-fehma ta' din il-Qorti, lanqas", "iregi l-argument tal-appellanti ta' kont-kurrent fir-rigward tar-rwol tal-", "EneMalta bhala regolatur, aktar u aktar meta wiehed iqis li dan ir-rwol gie", "fi tmiem fil-bidu tas-sena 2001.", "Isegwi li t-tieni aggravju tal-appellanti", "dwar il-preskrizzjoni ma jregix.", "Imiss li jigi trattat l-ewwel aggravju, dak fejn l-atturi jilmentaw li l-", "ewwel Qorti naqset milli tapprezza l-fatt li l-EneMalta kellha ghal zmien", "twil zewg funzjonijiet, dak ta' regolatur u dak ta' operatur fis-suq.", "li l-EneMalta agixxiet kontra l-ligi meta naqset milli tezercita l-oggettivita`", "u l-imparzjalita` mehtiega, dover impost fil-ligi fit-trattament taghha ta'", "diversi operaturi fis-suq, inkluz fil-kommissjonijiet u fit-termini ta' krediti", "moghtija lilhom.", "Dan jinghad f'kuntest ta' erba' punti:", "(a) ghalkemm l-ewwel Qorti rrimarkat li ma tressqux provi dwar", "operaturi li kellhom credit terms ta' sittin gurnata, mid-decizjoni tal-", "Kummissjoni ghall-Kummerc Gust tat-30 ta' April, 2007, fil-kaz ta'", "Cassar Fuels v. Korporazzjoni EneMalta, jirrizulta li Cassar", "Fuels kellha terminu ta' sittin gurnata, kwindi jirrizulta li kien hemm", "lill-atturi.", "Jilmentaw li bl-abbozz propost mill-EneMalta fis-sena 2001, hija", "bhala regolatur ippruvat timponi kondizzjonijiet favorevoli ghaliha;", "(b) l-atturi appellanti jilmentaw ukoll li batew konsegwenza tad-", "decizjonijiet tal-EneMalta meta min-naha bhala regolatur li kien", "johrog il-licenzji kemm lil dawk li jissejhu bhala \"jobbers\", kif ukoll", "dawk li jissejhu \"hawkers\", holqot distinzjoni b'tali mod li meta", "bhala persuna li tforni l-prodotti lid-diversi partecipanti fis-suq,", "kienet taghmel distinzjoni fil-prezz li bih jinbiegh il-prodott, bil-", "konsegwenza li l-margini ta' profitt ghall-atturi beda jonqos.", "peress li ghalkemm il-\"hawkers\" originarjament kienu jinghataw", "prezz aktar vantaggjuz peress li kienu jaghmlu xoghol zghir ta'", "pitrolju li kien jinbiegh bieb bieb, mas-snin l-istess \"hawkers\" bdew", "ifornu wkoll lill-industrija u ghalhekk kellhom aktar bejgh u profitti", "mill-\"jobbers\" peress li dawn baqghu jinghataw pitrolju bi prezz", "oghla minn dak tal-\"hawkers\".", "Ghalkemm il-Qorti ghamlet", "referenza ghad-decizjoni tal-Awtorita` ghar-Rizorsi tal-2003, bhala", "rimedju li nghatalhom, din kienet limitata peress li permezz taghha", "nghataw kwota, izda ma kkunsidratx l-pretensjonijiet u l-ilmenti", "taghhom ghall-perjodu bejn l-ahhar tas-snin disghin u l-2003;", "(c) L-atturi jilmentaw ukoll li fir-rigward tal-pretensjoni taghhom li l-", "operaturi Ghawdxin kellhom trattament differenti, filwaqt li l-ewwel", "Qorti rriteniet li ma tressqux provi, effettivament isostnu li dan il-fatt", "ma gie kontradett minn hadd u ghalhekk l-oneru tal-prova kellu", "(d) l-istess japplika ghall-barge uplifts, l-appellanti jikkontestaw il-", "konkluzjoni sommarja tal-ewwel Qorti, peress li jikkontendu li l-", "prova mressqa minnhom kienet valida u legali li titfa' fuq il-", "kontroparti l-oneru li jikkontesta l-prova migjuba.", "Trattat l-aggravju precedenti, tajjeb jinghad li sa fejn l-appellanti", "jilmentaw mill-effetti tad-decizjonijiet mehuda mill-EneMalta fir-rwol", "taghha bhala regolatur sa Jannar 2001, kif osservat qabel, dan illum il-", "gurnata jinsab preskritt u ghalhekk ma jimmeritax stharrig ulterjuri.", "kwalunkwe kaz, din il-Qorti wara li rat l-atti kollha tal-kawza ma ssib xejn", "x'ticcensura fl-apprezzament tal-provi maghmul mill-ewwel Qorti in", "kwantu tabilhaqq, l-atturi m'humiex qeghdin jikkumparaw kazijiet simili.", "Is-socjeta` attrici qeghda tippretendi li tibqa' tinghata credit terms ta' sittin", "jum, kif kienet tinghata fis-snin precedenti mid-ditta Shell u ghal xi zmien", "mill-istess Borg Crockford.", "L-EneMalta da parti taghha ma riditx tibqa' taghti", "dawn it-termini ta' kreditu u riedet tirrevedi t-terminu ta' kreditu ghal dak", "ta' erbatax-il jum.", "B'dan illi holqot sistema ta' incentivi fil-forma ta'", "kummissjonijiet ghal dawk li jirrispettaw it-terminu ta' kreditu gdid.", "Dan ifisser li l-atturi baqghu jirrifjutaw li jhallsu bit-termini godda, u", "rrifjutaw li jhallsu l-imghaxijiet relattivi ghall-hlas tardiv (li kif jirrizulta minn", "374 et seq tal-process, ukoll issarraf f'termini finanzjarji", "sostanzjali).", "il-Korporazzjoni riedet", "iddahhal pjattaforma", "uniformi ghal kulhadd, u f'dan il-kuntest l-ewwel Qorti appuntu ghamlet", "referenza ghad-decizjoni tal-Kummissjoni ghall-Kummerc Gust tat-30 ta'", "April, 2007, fil-kaz ta' Cassar Fuels v. Korporazzjoni EneMalta.", "apparti li dak il-kaz kien jitratta ilment dwar distinzjoni fil-facilita` ta' kreditu", "moghti lill-operaturi differenti, u mhux differenza wkoll fil-kummissjonijiet,", "moghtija lill-operaturi.", "Izda l-effett tad-decizjoni tal-atturi tfisser li qieghed ikollhom", "terminu ta' kreditu ferm oghla minn haddiehor li jaghti beneficcju lill-atturi", "li jahdmu bi flus haddiehor, peress li huma jkunu qeghdin ibieghu l-prodott", "u jdahhlu l-flus, kif ukoll l-imghaxijiet, mentri min iforni l-prodott, f'dan il-", "Dan il-beneficcju finanzjarju l-", "atturi ma jridux iqisuh.", "L-attur Joseph Bullock jikkoncedi li kieku ffirma l-", "ftehim propost mill-EneMalta, huwa wkoll kien", "jibbenefika mill-", "kummissjonijiet.", "Tabilhaqq ladarba l-atturi jirrifjutaw li jaccettaw l-", "incentiva offruta lilhom, ma jistghux jippretendu li jibbenefikaw kemm mit-", "termini ta' kreditu, kif ukoll mill-kummissjonijiet.", "Ghalhekk l-ewwel Qorti", "qalet ukoll li l-atturi m'humiex jikkumparaw like with like.", "decizjoni taghhom li jirrifjutaw li jhallsu fit-termini ta' krediti proposti li", "wasslet ghal trattament differenti.", "Inoltre, kif gustament osservat ukoll mill-ewwel Qorti, ma jirrizultax", "li l-atturi qatt ressqu xi lment fil-konfront tal-Awtorita` konvenuta dwar il-", "kummissjonijiet differenti dwar il-petrol, petrol bla comb jew diesel kif", "kienu ghamlu fir-rigward tal-pitrolju.", "Lanqas jirrizulta li l-atturi ppruvaw li", "l-Awtorita` konvenuta kienet responsabbli ghal xi nuqqas fit-twettiq tad-", "dmir taghha skont il-ligi.", "Sabiex ikun hemm dritt ghal indenniz ghad-danni", "taht l-Artikolu 1033 tal-Kodici Civili, jehtieg li jigi ppruvat li l-Awtorita`", "konvenuta, fl-ezercizzju tal-funzjoni taghha bhala regolatur, wettqet xi att", "illi effettivament jikkaguna dannu lill-atturi.", "illi l-allegat danneggjant naqas mill-obbligu tieghu li jirrispetta d-dritt tad-", "danneggjat li huwa protett mil-ligi.", "Huwa biss meta l-awtur tal-fatt ikun", "ikkommetta ksur ta' \"xi dmir impost mil-ligi\" li jista' jinghad illi ghandu", "Fir-rigward", "tal-ilment dwar", "il-pitrolju,", "konvenuta pprovdiet rimedju ghall-ilment tal-atturi, tant li bis-sahha tad-", "decizjoni taghha tal-25 ta' Settembru, 2003, gew riskontrati numru ta'", "anomaliji tant li nstab li ghalkemm l-atturi kellhom licenzja ta' \"hawker\", li", "minnha setghu jibbenefikaw minn prezzijiet u kummissjonijiet aktar", "vantaggjuzi, ma kellhom ebda distrett allokat lilhom, bil-konsegwenza li", "ma setghux jiehdu beneficcju minn din il-licenzja.", "Kunsidrati l-anomaliji", "riskontrati u l-htiega li s-settur kollu jigi ristrutturat, liema process kien", "jinvolvi z-zmien u eventwalment sehh", "fis-sena 2011,", "konvenuta pprovdiet rimedju effettiv lill-atturi li permezz tieghu nghataw", "kwota mensili ta' 166,600 litru pitrolju (ara Dok.", "65 tal-process)", "sabiex jinghataw rata vantaggjuza u l-kummissjonijiet relattivi applikabbli", "ghal \"hawkers\" u dan sakemm ir-rati differenzjati spiccaw.", "mill-ewwel Qorti, gie ribadit mill-attur Joseph Bullock (ara xhieda 21 ta'", "251) li ma kinux qeghdin iressqu pretensjoni fil-", "konfront tal-Awtorita` konveunuta dwar il-pitrolju, tant hu hekk li fil-", "komputazzjoni ta' danni ma jirrizulta ebda ezercizzju f'dan ir-rigward.", "Kwindi l-appellanti ma jistghux issa fl-appell jikkontendu li ma nghatawx", "rimedju ghall-perjodu bejn is-snin disghin u l-2003.", "Fir-rigward", "tal-atturi appellanti dwar", "differenti li jinghad inghataw l-operaturi f'Ghawdex, mill-EneMalta, tajjeb", "li jigi pprecizat li l-ewwel Qorti rriskontrat nuqqas ta' provi dwar id-", "diskrepanza fil-margni ta' profitt, li jaghmlu l-atturi paragunat mal-", "operaturi Ghawdxin.", "Izda osservat ukoll li mill-provi rrizulta li l-operaturi", "f'Ghawdex iridu jhallsu ghat-trasport tal-fuel ghal Ghawdex, filwaqt li", "f'Malta ma jhallsux ghal din l-ispiza.", "Ghalhekk qalet li mhix sitwazzjoni", "kumparabbli.", "Relevanti f'dan il-kuntest hija x-xhieda ta' Godfrey Bartolo Bondin", "tat-12 ta' Novembru, 2014, li jishaq li m'hemm ebda diskriminazzjoni", "peress li \"fil-kaz ta' Malta ghandek id-delivery qed issir direttament mill-", "EneMalta bil-bowser tal-EneMalta mentri fil-kaz t'Ghawdex mhux l-", "EneMalta li qed ittella' l-konsenja lejn Ghawdex.", "Imma hu is-sid tal-", "pompa tal-petrol li minn Ghawdex ikollu jinzel u jiehu l-konsenja", "direttament minghandha.", "Ghawdex ghandhom distributor li dan ifisser", "spejjez ghall-pompa tal-petrol.\"", "Ghalhekk tabilhaqq il-paragun li jittantaw", "jaghmlu l-atturi appellanti ma jregix, peress li s-sitwazzjonijiet m'humiex", "Inoltre, kif inghad mill-ewwel Qorti ma tressqet ebda prova dwar", "kemm hija d-differenza fil-margni tal-profitt sabiex isostnu l-ilment", "taghhom u ghalhekk l-atturi appellanti naqsu milli jressqu prova kardinali", "f'dan ir-rigward.", "F'dan il-kaz ukoll ma jirrizultax li l-Awtorita` konvenuta", "appellata mxiet bi ksur tad-dover taghha ta' imparzjalita` u buona fede kif", "jinghad mill-appellanti fl-att promotur.", "In kwantu ghall-barge uplifts, tabilhaqq kif inghad mill-ewwel Qorti,", "xehed dwar dan l-ilment Carmelo Bullock, izda d-dokumenti ezebiti minnu", "in sostenn ta' dan l-ilment jirrizulta li gew skambjati fis-sena 1987, u", "lanqas biss jikkorroboraw l-istess ilment tal-appellanti.", "hawn ukoll ma jirrizultax xi nuqqas imputabbli lill-Awtorita` konvenuta", "Isegwi li ghamlet sew l-ewwel Qorti meta ttrattat dan l-ilment", "sommarjament.", "Maghdud dan kollu, l-ewwel aggravju tal-atturi appellanti", "li jitratta l-mertu, wkoll ma jimmeritax li jintlaqa' u ser jigi michud.", "Deputat Registratur gr", "Ghaldaqstant, ghar-ragunijiet premessi, tiddisponi mill-appell tal-atturi", "appellanti billi tichad l-istess u tikkonferma s-sentenza tal-ewwel Qorti", "tas-7 ta' Ottubru, 2015, fil-kawza fl-ismijiet premessi fis-shih.", "L-ispejjez kollha marbuta ma' din is-sentenza jithallsu mill-istess atturi"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-533_2004-124067.pdf"}
{"text": ["Ċiv.", "QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "IMĦALLEF TONIO MALLIA", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Novembru, 2020.", "Wara s-sentenza mogħtija fit-23 ta' Marzu 1992 fil-kawża fl-ismijiet: George Vella Degabriele għan-nom u in rappreżentanza tas-soċjetà Euch.", "(C – 1900) v. Michael Borg Galea għan-nom u in rappreżentanza tas-soċjetà Fenech Oil and Petroleum Co. Ltd.", "Dan huwa appell imressaq mill-kumpanija intimata minn digriet", "mogħti fit-30 ta' Ottubru, 2015 (minn issa 'l hemm imsejjaħ il-", "\"provvediment appellat\") u kif ukoll mid-deċiżjoni mogħtija fl-10 ta'", "Novembru, 2015, mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (minn issa 'l hemm", "Ċiv.", "imsejħa \"d-deċiżjoni appellata\") fil-kawża ta' eżekuzzjoni fl-ismijiet fuq", "imsemmija.", "Bis-saħħa tal-provvediment appellat, l-ewwel Qorti ċaħdet", "talba tal-kumpanija appellanti (minn issa 'l hemm imsejħa \"FOPCOL\")", "magħmula bir-rikors tagħha tad-19 ta' Ottubru, 2015, biex titħalla tressaq", "Risposta biex tikkontesta t-talba tal-kumpanija appellata (minn issa 'l", "hemm imsejħa \"EZSL\") u biex sadattant dik il-Qorti tieqaf milli tgħaddi", "għall-għoti tad-deċiżjoni.", "Id-deċiżjoni appellata laqgħet it-talba ta' EZSL", "biex tirrendi eżegwibbli mill-ġdid deċiżjoni mogħtija mill-Qorti tal-", "Kummerċ fit-23 ta' Marzu, 19921, li biha u għar-raġunijiet hemm", "imsemmija, kienet awtoriżżat lil EZSL teżegwixxi sentenza mogħtija mill-", "Qorti tal-Kummerċ fl-14 ta' April, 1981, fil-kawża fl-istess ismijiet.", "is-sentenza, EZSL kienet kanoniżżata kreditriċi ta' FOPCOL fis-somma", "ta' tlitt elef tmien mija u ħames Liri Maltin, tmenin ċenteżmi u ħames", "milleżmi (Lm 3,805.80,5)2;", "Illi l-ewwel Qorti għamlet dawn il-kunsiderazzjonijiet biex waslet", "għad-deċiżjoni tagħha:", "Sodisfatta li s-soċjetà intimata ġiet debitament notifikata skont il- liġi (ara foll 38, 39 u 42);", "Tirrileva li nonostante d-debita notifika, l-stess soċjetà intimata kif rappreżentata baqgħet fi stat ta' kontumaċja;", "Semgħet lir-rappreżentant tas-soċjetà rikorrenti jikkonferma bil- ġurament tiegħu ix-xorta tad-dejn li tiegħu qiegħed ifittex l-eżekuzzjoni tiegħu, liema dejn jirriżulta għalhekk li għadu dovut, u dan, ai termini ta' l-artiklu 258 tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta, (ara foll 46);", "1 Ċitazz.", "Nru. 1200/88AM (Ara Dok \"A\", f'paġġ.", "3 – 7 tal-proċess) 2 Li jġibu € 8865.14 fi flus tallum", "Ċiv.", "\"5.0 In vista tal-premess din il-Qorti hi sodisfatta li r-rikorrenti nomine pprova l-każ tiegħu skont il-liġi ...\";", "Fir-Rikors tal-Appell imressaq minnha fis-16 ta' Novembru, 2015, u", "għar-raġunijiet hemm imfissra, FOPCOL talbet li din il-Qorti jogħġobha", "tħassar d-degriet appellat u kif ukoll id-deċiżjoni appellata, bl-ispejjeż taż-", "żewġ istanzi kontra s-soċjetà appellata;", "Bi Tweġiba mressqa minnha fl-4 ta' Diċembru, 2015, EZSL laqgħet", "għall-appell ta' FOPCOL billi, b'mod preliminari, qajmet il-kwestjoni tal-", "irritwalita` tal-istess appell.", "Tgħid li minn deċiżjonijiet li jawtoriżżaw l-", "eżekuzzjoni mill-ġdid ta' titolu eżekuttiv (sentenza, f'dan il-każ), ma", "jingħatax jedd ta' appell.", "Minbarra dan, fil-mertu, laqgħet billi warrbet l-", "aggravji tal-appellanti u qalet li kemm id-degriet appellat u kif ukoll id-", "deċiżjoni appellata kienu mistħoqqa u kellhom ikunu konfermati, bl-", "ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra FOPCOL;", "Semgħet it-trattazzjoni tal-avukati tal-partijiet waqt is-smigħ tat-3 ta'", "Rat l-atti kollha tal-kawża;", "Rat li l-appell tħalla għal-lum għas-sentenza;", "Ċiv.", "Ikkunsidrat:", "Illi dan l-appell jirrigwarda deċiżjoni mogħtija mill-ewwel Qorti li bis-", "saħħa tagħha reġgħet irrendiet eżegwibbli sentenza li kienet ingħatat snin", "qabel minħabba li għadda ż-żmien maħsub fl-Artikolu 258 tal-Kapitolu 12", "tal-Liġijiet ta' Malta.", "FOPCOL appellat kemm minn provvediment li bih l-", "ewwel Qorti ċaħditilha t-talba tagħha li titħalla tressaq Risposta għat-talba", "ta' EZSC biex tirrendi s-sentenza eżegwibbli mill-ġdid, u kif ukoll mid-", "deċiżjoni nnifisha li biha l-ewwel Qorti awtoriżżat dik l-eżegwibilita`;", "Illi l-Qorti jidhrilha li, qabel ma tqis l-aggravji ta' FOPCOL, għandha", "fl-ewwel lok tqis il-preġudizzjali tas-siwi tal-appell imqanqla minn", "F'dan ir-rigward, EZSC tgħid (i) li l-liġi ma tagħti l-ebda jedd ta'", "appell minn deċiżjoni bħal dik appellata; (ii) li deċiżjoni bħal dik li minnha", "tressaq l-appell m'hijiex sentenza, imma degriet; u (iii) li d-deċiżjoni", "lanqas hija degriet interlokutorju li minnu jista' jitressaq appell;", "Illi l-Qorti tibda biex tqis li l-fatt li l-proċedura maħsuba mil-liġi taħt", "l-Artikolu 258 tal-Kapitolu 12 titressaq b'rikors u mhux b'rikors maħluf, ma", "jġibx b'daqshekk biss nuqqas ta' jedd ta' appell minn xi deċiżjoni mogħtija", "taħt dak l-artikolu.", "Hemm bosta ċirkostanzi fejn il-liġi titlob il-proċedura", "Ċiv.", "ta' rikors \"sempliċi\" li minn deċiżjoni tagħha jingħata jedd ta' appell3 u li", "dan il-jedd jintuża bla xkiel b'mod regolari.", "Fit-tieni lok, wieħed ma jridx", "jinsa li, qabel ma saru l-bidliet fil-Kodiċi bl-Att XXIV tal-1995, il-", "proċediment preskritt biex wieħed jitlob l-eżegwibilita` mill-ġdid ta' titolu", "eżekuttiv kien bil-mezz tal-Att taċ-Ċitazzjoni, li huwa l-mod ordinarju ta'", "proċedura kontenzjuża fl-ewwel istanza u li, awtomatikament, minn", "deċiżjoni minnu jingħata l-jedd ta' appell.", "Dan ifisser li tali proċediment", "dejjem kien iġib miegħu l-jedd ta' appell favur il-parti aggravata.", "ddaħħlu l-bidliet fil-Kodiċi dwar din l-għamla ta' proċediment, imkien ma", "ngħad li l-jedd tal-appell kien qiegħed jitneħħa.", "ma ssemmix li l-Kodiċi fih ukoll dispożizzjonijiet li jgħidu meta ma", "jingħatax il-jedd ta' appell4, u l-proċeduri mnedija taħt l-Artikolu 258", "m'hijiex fost dawk il-proċeduri.", "Fir-raba' lok, tant jidher li jeżisti l-jedd ta'", "appell minn proċedura mnedija taħt l-Artikolu 258, li l-Kodiċi nnifsu", "jipprovdi li f'ebda każ, l-appell minn sentenza li tawtoriżża l-eżekuzzjoni", "ta' sentenza oħra, ma jwaqqaf l-eżekuzzjoni ta' dik is-sentenza l-oħra5;", "Illi, minbarra dan, il-Qorti ma jidhrilhiex li EZSC tgħid sewwa li d-", "deċiżjoni appellata kienet degriet.", "Id-distinzjoni fil-liġi bejn degriet u", "sentenza għadha tiswa sallum il-ġurnata6.", "Minbarra l-għażla tradizzjonali", "3 Ara, b'eżempju, l-proċedura tar-Ritassa taħt l-artikolu 64 u dik tal-kontestazzjoni ta' jeddijiet favur il-Gvern taħt l-artikolu 466(2) tal-Kap 12 4 Ara, b'eżempju, l-artt.", "35, 27, 227, 228, 468(7), 762(4) u 836(5) tal-Kap12 fost oħrajn 5 Art.", "269 tal-Kap 12 6 Ara, b'eżempju, App.", "PS 10.1.2007 fil-kawża fl-ismijiet Avukat Francis Abudu noe et v. George Galea St.John", "Ċiv.", "bejn degrieti interlokutorji u dawk kamerali, il-provvedimenti li għandhom", "min-natura ta' degriet jintgħarfu minn dawk li jikkostitwixxu sentenza", "prinċipalment minn jekk jagħlqux jew le l-kwestjoni li dwarha dak il-", "provvediment ikun ingħata.", "Huwa maqbul b'awtorita` li jekk deċiżjoni", "tagħlaq il-kwestjoni din tkun sentenza; jekk, min-naħa l-oħra, din tipprovdi", "biss dwar episodju jew aspett proċedurali matul il-kwestjoni, allura titqies", "bħala degriet7.", "Kif ingħad b'awtorita`8 wkoll, dak li jikkostitwixxi sentenza", "huwa d-definittivita` tagħha (fis-sens ta' quando terminat negotium de quo", "agitur), u tista' tkun ta' żewġ għamliet: jew li taqta' il-meritu tal-kwestjoni,", "jew li teħles lill-parti mħarrka milli tibqa' fil-kawża.", "Min-naħa l-oħra, id-", "degrieti ma jtemmux il-kwestjoni u jingħataw matul is-smigħ tal-atti bis-", "soluzzjoni ta' kwestjonijiet anċillari.", "L-iżjed karatteristika ewlenija fid-", "degriet hija li ma jikkostitwix ġudikat għall-qorti li tkun tagħtu9, għall-", "kuntrarju ta' dak li jseħħ f'sentenza10.", "Kien ukoll meqjus li, ġeneralment,", "meta f'provvediment il-Qorti tirriżerva l-kap tal-ispejjeż għal stadju ieħor,", "dan ikun sinjal ċar li dak il-provvediment ikun degriet u mhux sentenza11.", "Minbarra dan, il-fatt li l-provvediment huwa motivat ma jibdlux b'daqshekk", "f'sentenza: l-ebda parti tal-liġi ma tgħidx li degriet ma jibqax tali jekk", "titniżżel fih ir-raġuni għaliex il-Qorti tkun waslet għal dik il-fehma tagħha.", "Ċiv.", "29.4.1925 fil-kawża fl-ismijiet Perez vs Miggiani Olivier (Kollez.", "230 tal-Kap 12 10 App.", "Ċiv.", "27.10.1920 fil-kawża fl-ismijiet Zammit Galea Axiak vs Berry (Kollez.", "223(2) tal-Kap 12", "Ċiv.", "Min-naħa l-oħra, dak li jiswa m'hijiex l-għamla jew id-dettal tal-", "provvediment daqskemm in-natura tad-dispożittiv tiegħu;", "Illi jekk wieħed iqis dawn il-kunsiderazzjonijiet kollha u japplikahom", "għad-deċiżjoni appellata, ma għandux ikun hemm wisq dubju li dak li", "FOPCOL appellat minnu huwa sentenza u mhux degriet.", "Dan jingħad l-", "aktar għaliex il-Qorti li tat l-imsemmija deċiżjoni ma tistax terġa' lura", "minnha u wkoll għaliex il-kwestjoni bejn il-partijiet ingħalqet mal-għoti ta'", "dik id-deċiżjoni.", "Huwa magħruf li fi proċedura maħsuba taħt l-Artikolu 258", "tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta, is-sentenza li tagħha tintalab l-", "eżegwibilita` mill-ġdid tibqa' titqies bħala ġudikat12, u li l-provvediment li", "jingħata biex jirrendiha eżegwibbli mill-ġdid huwa, għall-finijiet u effetti", "kollha tal-liġi, sentenza13.", "Fl-aħħarnett, din il-Qorti tosserva li fir-rikors li", "bih infetħet din il-kawża EZSC innifisha tindika bħala \"sentenza\" id-", "deċiżjoni li hija talbet l-eżekuzzjoni tagħha sewwasew b'din il-proċedura", "tagħha tallum;", "Illi għaldaqstant, il-Qorti twarrab il-preġudizzjali ta' EZSC dwar in-", "nuqqas ta' siwi tal-appell fuq din ir-raġuni bħala waħda infondata fil-fatt u", "Ċiv.", "5.10.1988 fil-kawża fl-ismijiet Emanuela Fauzza noe et v Joseph ‘Ashby et (mhix pubblikata) 13 Ara App.", "11.4.1995 fil-kawża fl-ismijiet Vincent Zammit noe v Paul Arena et (Kollez.", "Ċiv.", "29.5.1997 fil-kawża fl-ismijiet John Tonna noe v Henry Incorvaja pro et noe (mhix pubblikata) u App.", "Ċiv.", "27.9.2019 fil-kawża fl-ismijiet Direttur tal- Kuntratti et v Joseph Formosa", "Ċiv.", "Illi l-Qorti tgħaddi biex tqis l-aggravji ta' FOPCOL u tibda mit-tieni", "aggravju tagħha relattiv għall-provvediment appellat tat-30 ta' Ottubru,", "2015, li bih l-ewwel Qorti ċaħdet it-talba tagħha li tħalliha tressaq Risposta", "għar-Rikors ta' EZSC u li tieqaf milli tgħaddi għall-għoti tad-deċiżjoni fuq", "dak ir-Rikors.", "Dan l-aggravju jinqasam taħt żewġt irjus: l-ewwel wieħed", "jitkellem dwar in-nuqqas ta' siwi tan-notifika, filwaqt li t-tieni wieħed jgħid", "li, bis-saħħa tal-provvediment appellat, l-ewwel Qorti ċaħħdet lil FOPCOL", "mit-tgawdija tal-jedd fundamentali tagħha għal smigħ xieraq;", "Illi dwar l-ewwel parti ta' dan it-tieni aggravju, FOPCOL tgħid li dak", "il-provvediment ingħata fuq motivazzjoni ħażina taħt il-presuppost li n-", "notifika tal-atti lil FOPCOL kienet saret kif titlob il-liġi u billi l-proċedura", "tallum ma kinitx waħda bir-rikors ġuramentat, ma kienx hemm lok li l-", "ewwel Qorti tqisha bħala parti kontumaċi jew li ċċaħħadha milli tikkontesta", "t-talba ta' EZSC ladarba l-Artikolu 258 tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta", "ma jqiegħed l-ebda terminu lill-parti eżekutata sakemm għandha tressaq", "il-kontestazzjoni tagħha;", "Illi mill-atti jirriżulta li r-rikors kien tressaq minn FOPCOL fid-19 ta'", "Ottubru, 201514, disat ijiem wara li l-ewwel Qorti kienet ħalliet il-kawża", "għad-deċiżjoni.", "Ir-raġuni ewlenija li FOPCOL ġabet biex sejset it-talbiet", "14 Paġġ.", "47 – 8 tal-proċess", "Ċiv.", "tagħha f'dak ir-rikors kienet li n-notifika lilha tal-atti ma kinitx tajba u kif", "titlob il-liġi.", "Fid-degriet appellat, l-ewwel Qorti ċaħdet it-talba billi qalet li", "\"tirrileva li stante li n-notifika tar-rikors ġuramentat promotur u ta' l-avviż", "de quo kienu debitament skont il-liġi, tiċħad it-talba\".", "Mill-atti joħroġ ukoll", "li FOPCOL kienet laqgħet in-notifika tal-atti tar-rikors promotur bil-", "proċedura tal-pubblikazzjoni fil-Gażżetta tal-Gvern fit-22 ta' Settembru,", "201515, u f'ġurnal lokali fid-29 ta' Settembru, 201516 u tal-affissjoni fis-17", "ta' Settembru, 201517;", "Illi EZSC ma ressqet l-ebda kumment għal dan l-aggravju;", "Illi l-Qorti jidhrilha li, safejn il-provvediment appellat kien jitkellem", "dwar in-notifika, joħroġ ċar li l-atti li kellha quddiemha l-ewwel Qorti kienu", "juru li tassew li FOPCOL kienet notifikata bil-meżż tal-pubblikazzjoni u l-", "affissjoni sa minn jiem qabel is-smigħ li fih dik il-Qorti semgħet ix-xhieda", "ta' rappreżentant ta' EZSC u ħalliet il-kawża għas-sentenza.", "allegati minn FOPCOL dwar jekk in-notifika saritx sewwa jew jekk kellhiex", "żmien biżżejjed biex tidher quddiem l-ewwel Qorti wara li ntebħet bl-", "affissjoni mal-bieb tas-sede tagħha kienu biss allegazzjoni.", "Ta' min jgħid", "li r-rikors li FOPCOL ressqet fid-19 ta' Ottubru, 2015, lanqas biss kien", "15 Paġ.", "39 tal-proċess 16 Paġ.", "42 tal-proċess 17 Paġ.", "38 tal-proċess", "Ċiv.", "maħluf minn min ressqu u allura l-ewwel Qorti setgħet tagħżel li ma", "toqgħodx fuq il-kontenut tiegħu bħala prova mressqa;", "Illi safejn il-provvediment appellat ma messux ingħata ladarba l-", "proċedura tallum ma tistipula l-ebda terminu biex titressaq tweġiba għal", "talba biex titolu eżeluttiv jerġa' jingħata l-eżegwibilità, il-Qorti tqis li dan l-", "aggravju lanqas ma huwa mistħoqq.", "Huwa minnu li fid-degriet appellat l-", "ewwel Qorti wżat il-kliem \"rikors ġuramentat promotur\".", "għaliex il-Qorti m'għarfitx li l-proċedura li kellha quddiemha ma kinitx dik", "maħsuba fl-Artikolu 156 tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta, iżda għaliex", "tabilħaqq li r-rikors imressaq minn EZSC kien wieħed maħluf (minn", "rappreżentant tagħha Joseph Vella Degabriele), kif tixhed l-intestatura fl-ewwel", "paġna tal-atti u kif jidher ukoll mit-timbru tal-Attwarju fit-tieni paġna.", "jekk FOPCOL – bħalma qalet hija stess fir-rikors tagħha tad-19 ta'", "Ottubru, 2015 – sabet kopja tar-rikors promotur imwaħħal mal-bieb tas-", "sede tagħha, ma setgħetx ma ntebħitx hija wkoll x'kien l-għamla ta' att li", "Hawnhekk ukoll, il-provvediment appellat ma jonqos", "minn xejn, għaliex in-notifika kienet saret u, sa dakinhar li l-kawża tħalliet", "għad-deċiżjoni, FOPCOL la kienet dehret quddiem il-Qorti u lanqas kienet", "ressqet kontestazzjoni formali għat-talba ta' EZSC;", "Illi għal dak li jirrigwarda t-tieni fergħa tat-tieni aggravju ta' FOPCOL", "dwar ksur tal-jedd tagħha għal smigħ xieraq, FOPCOL tgħid li ċ-ċaħda li", "Ċiv.", "titħalla tressaq ir-Risposta għat-talba ta' EZSC kienet tikkostitwixxi ksur", "tagħha", "leħinha u", "il-", "kontestazzjonijiet li wħud minnhom kienu \"ta' ordni pubbliku\".", "Hija żżid", "tgħid li l-ksur li ġarrbet huwa akbar minħabba l-fatt li l-liġi ma tagħti l-ebda", "żmien", "lill-parti eżekutata", "intimata sakemm hija", "tista'", "il-", "kontestazzjoni tagħha għat-talba tal-parti li trid tirrendi eżegwibbli mill-", "ġdid xi titolu eżekuttiv li kienet tgawdi;", "Illi għal din il-parti tal-aggravju EZSC tilqa' billi tgħid f'din l-għamla", "ta' proċedura taħt l-Artikolu 258 tal-Kapitolu 12 ma jiġi determinat l-ebda", "dritt jew obbligu ġdid u dik il-proċedura hija maħsuba biss biex tirrendi", "eżegwibbli mill-ġdid titolu li jkun għadda minn fuqu ż-żmien;", "Illi l-Qorti ssib li lanqas din il-parti tal-aggravju ma hija mistħoqqa.", "Fl-ewwel lok, u b'mod partikolari, huwa aċċettat illi għalkemm f'att", "ġudizzjarju jsiru riferenzi għall-ksur ta' jeddijiet fundamentali, u għalkemm", "il-Qorti trid tħares id-drittijiet kollha magħduda dawk li jħarsu d-drittijiet", "fundamentali, xorta waħda tgħid li proċeduri li jinbdew quddiemha", "għandhom jitqiesu li huma proċeduri istitwiti taħt il-liġi ordinarja u mhux", "taħt il-proċedura li tirregola kawżi dwar drittijiet fundamentali tal-bniedem.", "Il-Qrati wrew li huma disposti li jikkonsidraw ilmenti relatati mad-drittijiet", "fundamentali f'każ fejn m'hemmx rimedju ieħor.", "Fuq kollox, il-Qorti tqis li", "l-azzjoni \"ordinarja\" ta' eżekuzzjoni mill-ġdid ta' titolu eżekuttiv u dik", "straordinarja ta' lment dwar ksur ta' jedd fundamentali ma jmorrux", "Ċiv.", "Illi, fit-tieni lok, FOPCOL kellha u fil-fatt inqdiet bir-rimedju li tappella", "mill-provvediment appellat u għalhekk il-jedd tagħha ta' smigħ xieraq kien", "imħares.", "Il-fatt li din il-Qorti ma laqgħetx l-appell tagħha dwar dak il-", "provvediment ma jfissirx li hija ġarrbet ksur tal-jedd tagħha għal smigħ", "Fit-tielet lok, għalkemm huwa minnu li l-liġi ma tagħti l-ebda", "terminu li fih il-parti intimata eżekutata f'azzjoni taħt l-Artikolu 258 tal-", "Kapitolu 12 trid (jekk tabilħaqq trid) tressaq Risposta, ma jfissirx li biex", "\"jingħata l-jedd ta' smigħ xieraq\" dik il-parti intimata tagħżel hi meta u", "f'liema waqt għandha tressaq Risposta bħal dik.", "Mill-atti joħroġ ċar li", "FOPCOL kien ilha minn Settembru li laqgħet in-notifika tal-atti (minbarra", "li kienet interpellata u notifikata minn qabel b'atti ġudizzjarji fl-2010 u fl-", "201518 bil-pretensjonijiet kanoniżżati ta' EZSC) u ressqet ir-rikors għas-", "sospensjoni tal-għoti tas-sentenza biss wara li l-kawża kienet instemgħet", "u diġa` tħalliet għas-sentenza.", "Fir-raba' lok, din il-Qorti tosserva li, fi", "proċedura bħal din taħt l-imsemmi Artikolu 258, il-liġi lanqas ma tipprovdi", "li għandha ssir xi notifika u wisq anqas li jingħata smigħ qabel ma qorti", "tgħaddi biex tara jekk għandhiex tilqa' it-talba tal-eżekutant biex it-titolu", "eżekuttiv jerġa' jingħata saħħa eżekuttiva19;", "18 Dokti \"EZ2\" u \"EZ3\", f'paġġ.", "79 sa 86 tal-proċess 19 P.A. RCP 18.4.2002 fil-kawża fl-ismijiet HSBC Bank Malta p.l.c. v John Talbot et (appell minnha mar deżert)", "Ċiv.", "Illi għalhekk il-Qorti ma ssibx li l-aggravju ta' FOPCOL, taħt l-ebda", "wieħed miż-żewġ fergħat tiegħu, dwar il-provvediment appellat huwa", "mistħoqq u mhix se tilqgħu;", "Illi l-ewwel aggravju għad-deċiżjoni appellata FOPCOL jitlob in-", "nullita` tad-deċiżjoni appellata.", "Hija tgħid li l-ewwel Qorti lanqas biss", "semmiet il-provvediment appellat u, minfuq, qalet li l-intimata kienet", "\"baqgħet fi stat ta' kontumaċja\" meta dan ma kien minnu xejn.", "Hija tqis li", "dan in-nuqqas min-naħa tal-ewwel Qorti jikser dak li jitlob l-Artikolu 218", "tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Illi għal dan l-aggravju EZSC twieġeb billi tgħid, fl-ewwel lok, li", "ladarba d-deċiżjoni appellata m'hijiex sentenza, allura wieħed ma jistax", "jitkellem dwar in-nullita` tagħha.", "F'kull każ, il-proċedura mnedija taħt l-", "Artikolu 258 tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta lanqas titlob li għandha", "ssir in-notifika tal-parti li kontra tagħha tintalab l-eżegwibilita` mill-ġdid ta'", "titolu eżekuttiv, u għalhekk il-kostatazzjoni tal-ewwel Qorti dwar il-", "\"kontumaċja\" ta' FOPCOL ma tista' bl-ebda mod tħassar is-siwi tad-", "deċiżjoni appellata.", "Fl-aħħarnett, il-fatt li qorti ma ssemmix f'sentenza l-", "kontenut ta' provvediment li jiċħad talba għas-sospensjoni tal-għoti ta'", "sentenza ma jġibx b'daqshekk in-nuqqas ta' siwi ta' sentenza;", "Ċiv.", "Illi l-liġi titlob li f'sentenza għandhom jingħataw ir-raġunijiet li", "fuqhom il-qorti tkun ibbażat id-deċiżjoni tagħha u li għandu jkun hemm", "fiha wkoll riferenza għall-proċedimenti, għat-talbiet tal-attur u għall-", "eċċezzjonijiet tal-konvenut.", "Ma hemmx dubju li din il-ħtieġa tħares", "wieħed mill-prinċipji ewlenin tal-ħaqq naturali li jitlob li kull sentenza jew", "deċiżjoni tkun motivata u turi għaliex tkun ingħatat deċiżjoni u mhux oħra,", "b'mod partikolari f'kawża fejn il-partijiet ikunu ħadu pożizzjonijiet li ma", "jaqblux;", "Illi l-liġi tagħmilha ċara li biex tista' tintlaqa' is-sejħa ta' nullita` ta'", "sentenza jeħtieġ li min jallega dan juri li sentenza bħal dik kienet imsejsa", "fuq nuqqas ta' ġurisdizzjoni jew fuq in-nuqqas ta' ċitazzjoni, jew fuq l-", "illeġittimita` tal-persuna jew li s-sentenza mogħtija mill-ewwel Qorti tkun", "iddeċidiet fuq ħwejjeġ li ma ntalbux ('extra petita') jew dwar aktar minn", "dak li ntalab ('ultra petita') jew li tkun milquta minn kull difett ieħor li", "jippreġudika l-jedd ta' smigħ xieraq20.", "Minkejja dan, u b'ħarsien tal-", "prinċipju li safejn jista' jkun sentenza m'għandhiex titħassar b'mod leġġer", "u b'ħeffa jekk kemm-il darba tista' tkun salvata21, l-eċċezzjoni tan-nullita`", "tas-sentenza ma tintlaqax jekk jintwera li ma tirriżultax xi waħda miċ-", "ċirkostanzi li ssemmew qabel u jekk is-sentenza tkun ġusta fis-sustanza", "tagħha;", "790 tal-Kap 12 21 App.", "Ċiv.", "7.10.1991 fil-kawża fl-ismijiet Mallia v Manager Water Works Department (Kollez.", "Ċiv.", "Illi fost l-elementi li s-sentenzi għandu jkollhom għas-siwi tagħhom,", "il-liġi ssemmi li l-parti operattiva ta' sentenza għandha tinkludi t-talbiet jew", "l-eċċezzjonijiet li jkunu maqtugħa u kull dikjarazzjoni maħsuba biex tkun", "konklussiva jew li torbot22;", "Illi l-Qorti jidhrilha li l-ewwel argument imressaq minn EZSC biex", "tirribatti l-aggravju ma huwiex tajjeb u dan għar-raġunijiet li l-Qorti tat", "aktar qabel dwar in-natura tad-deċiżjoni appellata23 u li m'għandhiex", "għalfejn ittawwal aktar fuq din il-ħaġa;", "Illi l-Qorti jidhrilha wkoll li ma hemm l-ebda nuqqas fid-deċiżjoni", "appellata li jġib in-nullita` tagħha għar-raġuni biss li ma ssemmix il-", "provvediment appellat u lanqas ir-raġuni għaliex FOPCOL tqieset bħala", "kontumaċi.", "Ta' min jgħid li l-provvediment appellat kien ingħata jiem", "qabel ma ngħatat id-deċiżjoni appellata u ma kellux għalfejn jerġa'", "jissemma f'dik id-deċiżjoni.", "Huwa minnu wkoll li bis-saħħa tal-", "provvediment appellat, FOPCOL tqieset bħallikieku naqset li tressaq", "kontestazzjoni għat-talba ta' EZSC u huwa f'dan is-sens li l-ewwel Qorti", "qieset lil FOPCOL bħala \"kontumaċi\".", "Fi kliem ieħor, l-ewwel Qorti mxiet", "konsistentement mal-provvediment appellat meta ma semmietx x'kienu l-", "kontestazzjonijiet ta' FOPCOL, u dan minkejja li dik il-Qorti ma ordnatx it-", "23 u 219 tal-Kap 12 23§§ 10 – 2 supra", "Ċiv.", "tneħħija mill-atti (sfilz) tar-risposta mehmuża mar-rikors li dwaru ngħata l-", "Fid-dawl ta' dawn iċ-ċirkostanzi din il-Qorti ma", "tarax b'liema mod jista' jingħad li d-deċiżjoni appellata tintlaqat b'nullita`;", "Illi fid-dawl ta' dawn il-kunsiderazzjonijiet, l-ewwel aggravju ma", "jidhirx mistħoqq u mhux sejjer jintlaqa';", "Illi t-tielet aggravju ta' FOPCOL jinqasam ukoll f'żewġ fergħat: l-", "joħroġ mill-aċċettazzjoni min-naħa", "pretensjonijiet ta' EZSC kienu mistħoqqa, filwaqt li t-tieni wieħed", "jirrigwarda l-kwestjoni li parti mill-pretensjonijiet ta' EZSC dwar il-kreditu", "tagħha kanoniżżat kien waqa' bil-preskrizzjoni;", "Illi fl-ewwel parti ta' dan l-aggravju, FOPCOL tgħid li l-ewwel Qorti", "ma setgħet qatt taċċetta l-ammont imsemmi minn EZSC fil-prospett", "mehmuż mar-rikors promotur, meta kien ċar li l-biċċa l-kbira minnu kien", "magħmul minn imgħaxijiet fuq l-imgħaxijiet li kienu jaqbżu sewwa l-kapital", "kanoniżżat.", "B'hekk, hija tgħid li EZSC kienet qegħda titlob eżekuzzjoni", "ta' titolu fuq is-saħħa ta' imgħaxijiet ultra duplum.", "kienet il-kontestazzjoni ewlenija li hija riedet tressaq quddiem l-ewwel", "Qorti (kieku ħallietha tagħmel dan) kontra t-talba ta' EZSC;", "Ċiv.", "Illi għal dan l-aggravju EZSC tilqa' billi tgħid li kwestjoni bħal din ma", "kienx hemm lokha fi proċedura taħt l-Artikolu 258 tal-Kapitolu 12 tal-", "Liġijiet ta' Malta.", "Mingħajr ħsara għal dan, iżżid tgħid li r-regola kontra li", "jintalab il-ħlas ta' imgħax akbar mil-kapital ma tgħoddx f'każ ta' somom", "kanoniżżati f'sentenza.", "Dan minbarra l-fatt li, l-imgħaxijiet li hija għadha", "tippretendi mingħand FOPCOL m'humiex imgħaxijiet fuq l-imgħax, imma", "mgħax sempliċi;", "Illi l-Qorti tibda biex tgħid li fi proċedura taħt l-Artikolu 258, il-Qorti", "li tintalab tawtoriżża mill-ġdid l-eżegwibilita` ta' titolu li jkun għadda ż-", "żmien minn fuqu mhijiex mitluba li terġa' tikkanoniżża tali kreditu24.", "Azzjoni bħal din m'hijiex maħsuba li ssir biex toħloq kanoniżżazzjoni", "ġdida ta' kreditu, iżda li tarġa' tgħajjex titolu eżekuttiv li jkun għadda żmien", "minn fuqu25.", "Minkejja dan, minħabba li xi drabi xi parti mill-kreditu li jkun", "ġie kanoniżżat oriġinarjament f'titolu eżekuttiv ikun tħallas matul iż-żmien", "li dak it-titolu jkun għadu eżegwibbli, jista' jagħti l-każ li f'azzjoni bħal din", "(x'aktarx minħabba l-kontestazzjoni tal-parti eżekutata) isir aċċertament", "dwar l-ammont mill-kreditu li jkun għadu dovut meta t-titolu jerġa' jsir", "eżegwibbli;", "24 P.A. PS 24.11.2004 fil-kawża fl-ismijiet George Parsons v Charles Attard Bugeja (mhix appellata) 25 P.A. MCH 9.3.2016 fil-kawża fl-ismijiet Lawrence serag noe v Carmelo Vella Degabriele (mhix appellata)", "Ċiv.", "Illi, fit-tieni lok, id-deċiżjoni appellata ma ikkanoniżżat l-ebda", "ammont u lanqas fil-parti dispożittiva tagħha ma jissemma xi ammont.", "Kulma għamlet l-ewwel Qorti kien li ikkostatat li kien għadda ż-żmien minn", "fuq is-sentenza li kkanoniżżat id-dejn li FOPCOL kellha ma' EZSC u li dak", "id-dejn ma kienx tħallas kollu.", "Hekk kellha tagħmel l-ewwel Qorti u hekk", "Fit-tielet lok, l-aggravju ta' FOPCOL dwar il-mixi tal-imgħax ukoll", "mhuwiex tajjeb.", "F'dan il-każ, intwera li l-imgħax li EZSC titlob huwa", "mgħax sempliċi.", "Iżda wkoll jekk tali mgħax jaqbeż il-kapital dovut, ir-", "regola tal-ultra duplum mhix ta' xkiel għall-eżiġibilita` tiegħu, sewwasew", "għaliex il-kreditu ta' EZSC kontra FOPCOL huwa kanoniżżat b'sentenza", "li saret ġudikat26;", "Illi għal dak li jirrigwarda t-tieni parti tat-tielet aggravju FOPCOL", "tgħid li, f'kull każ, parti mill-kreditu (l-imgħaxijiet) waqa' bil-preskrizzjoni", "tal-ħames (5) snin taħt l-Artikolu 2156 tal-Kodiċi Ċivili.", "Hija tgħid li ma", "huwiex sewwa li fuq kreditu kanoniżżat b'sentenza l-imgħax jibqa'", "\"jiddekorri ad infinitum (bla) ma jkun soġġett għat-trapass taż-żmien li", "jestingwi l-azzjoni għall-ħlas\";", "Illi EZSC tilqa' għal din il-parti tal-aggravju billi tgħid li l-imgħaxijiet", "li qegħda tippretendi joħorġu bis-saħħa ta' sentenza u għalhekk ma", "jintlaqtux bi żmien preskrittiv;", "Ċiv.", "30.10.2015 fil-kawża fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. v Carmelo Farrugia Melfar Ltd. § 13", "Ċiv.", "Illi l-Qorti tqis li din il-parti tal-aggravju ma hijiex tajba.", "Tibda biex", "tgħid li kieku FOPCOL qagħdet għas-sentenza li kkanoniżżat lil EZSC", "bħala kreditriċi tagħha u ħallset dejnha bla tnikkir, ma kienx jinġema' l-", "imgħax pretiż u lanqas ma kien ikun hemm bżonn tal-proċedura tallum.", "Minbarra dan, l-imgħax mitlub minn EZSC joħroġ mis-saħħa tat-titolu", "eżekuttiv maħluq b'sentenza minħabba li, f'dak il-każ, EZSC kienet talbet", "espressament l-imgħaxijiet u l-istess imgħaxijiet huma aċċessorji tad-dejn", "Għalhekk, iż-żmien preskrittiv mhuwiex dak imsemmi minn", "FOPCOL, imma ieħor itwal li jgħodd għal atti pubbliċi27.", "Dak iż-żmien", "ma kienx skada meta EZSC fetħet din il-proċedura.", "F'dan ir-rigward", "ingħad ukoll li sentenza li terġa' tawtoriżża l-eżegwibilita` ta' titolu", "eżekuttiv tikser iż-żmien preskrittiv28, għalkemm ma toħloqx novazzjoni.", "Għalkemm hemm fehma fid-duttrina li l-imgħaxijiet li jinġemgħu wara l-", "għoti ta' sentenza li tikkanoniżża kreditu m'għandhomx jitqiesu l-istess", "bħall-imgħaxijiet fuq kreditu kanoniżżati b'sentenza29, f'dan il-każ, iż-", "żmien tal-preskrizzjoni kontra l-imgħaxijiet li nġemgħu wara l-għoti tas-", "sentenza li kkanoniżżat il-kreditu jew kienu sospiżi minħabba ż-żewġ", "proċeduri mnedija minn EZSC biex jirrendu eżekuttiva mill-ġdid is-", "sentenza li ngħatat f'Marzu tal-1992, jew interrotti bis-saħħa tal-", "Ċiv.", "5.3.1920 fil-kawża fl-ismijiet Vitale v Agostino (Kollez.", "Vol: XXIV.i.424) u Kumm.", "GS 19.10.1978 fil-kawża fl-ismijiet Raymond Grumley et v Joseph Veneziani (mhix pubblikata) 28 Kumm.", "12.11.1895 fil-kawża fl-ismijiet Borġ et v Darmanin (Kollez.", "17.6.1943 fil-kawża fl-ismijiet Magri v Borġ Grech et noe (Kollez.", "Ċiv.", "ssemmew aktar qabel30;", "interpellazzjonijiet ġudizzjarji li ntbagħtu u kienu notifikati lil FOPCOL u li", "Illi għalhekk il-Qorti ssib li dan l-aggravju, taħt iż-żewġ fergħat", "tiegħu, m'huwiex tajjeb u ma jistħoqqlux jintlaqa';", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi l-appell", "tal-kumpanija intimata appellanti billi:", "Tiċħad kemm l-appell dwar il-provvediment mogħti fit-30 ta' Ottubru,", "2015, u kif ukoll l-appell mis-sentenza mogħtija fl-10 ta' Novembru,", "2015, mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-kawża fl-ismijiet premessi, u dan bl-", "ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-kumpanija intimata appellanti.", "Mark Chetcuti Prim Imħallef", "Joseph R. Galea St.John Tonwuru", "Tonio Vella Degiovanni Tonwuru", "Deputat Reġistratur gr"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-558_2015-124104.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAĠISTRATI (GĦAWDEX) ĠURISDIZZJONI SUPERJURI SEZZJONI ĠENERALI MAĠISTRAT DOTTOR SIMONE GRECH B.A. LL.D. MAG.", "(EUR LAW) Rikors Ġuramentat Numru: 65/2014 SG", "Illum It-Tnejn, 23 ta' Novembru 2020 Il-Qorti; Rat ir-rikors ġuramentat ippreżentat mill-bank rikorrenti fid-29 ta' Awwissu 2014 fejn ġie premess is-segwenti: 1) Illi l-Bank rikorrent kien ta b'self lill-konvenuti Joseph Hockley u martu Mary Rose Hockley s-somma ta' tnejn u tletin elf u mitejn Liri Maltin (Lm32,200), illum ekwivalenti għal ħamsa u sebgħin elf u ħames ewro, u tnejn u tmenin ewro ċenteżmi (€75,005.82ċ), b'kuntratt li sar fl-atti tan Nutar Mariosa Ellul Cacciottolo tas-sittax (16) ta'", "Paġna 1 minn 5", "April elfejn u sebgħa (2007).", "Din il-faċilita' tas-self kienet ġiet mogħtija mill-Bank attur għall-iskopijiet tan negozju tal-intimati – kuntratt esibit u markat 'BOV1';", "2) Illi b'kuntratt ieħor ukoll tas-sittax (16) ta' April (2007), li sar fl-atti tan-Nutar Mariosa Ellul Cacciottolo il-Bank rikorrent kien ta lill-intimati Joseph Hockley u martu Mary Rose Hockley faċilita' oħra ta' kont kurrenti għall-ammont li ma jeċċedix ħamest elef Liri Maltin (Lm5,000), illum ekwivalenti għal ħdax-il elf sitt mija u sitta u erbgħin ewro u sebgħa u tmenin ċenteżmi (€11,646.87ċ).", "Din il-faċilita' kienet ġiet mogħtija mill-Bank attur ukoll għall-iskopijiet tan-negozju tal-intimati – kuntratt esibit u markat 'BOV2';", "Illi fit-tmienja u għoxrin (28) ta' Jannar 2010, il-konvenuti l-oħra George Hockley u martu Nazzarena Hockley, ġenituri tal-konvenut Joseph Hockley, kienu daħlu f'kuntratt ta' pleġġerija mal-Bank attur fejn kienu għamlu tajjeb għad-dejn li binhom u martu għandhom mal-Bank, u l-konvenuta Nazzarena Hockley kienet tat b'raħan lill- Bank il-Kont Fiss li għandha fil-Bank HSBC li fih depożitu ta' flus fl-ammont ta' sitt elef disa' mija u tmienja u tmenin ewro u tnax-il ewro ċenteżmi (€6,988.12ċ), liema Kont iġib in-numru 866-152243-101 - kuntratt esibit u markat 'BOV3';", "4) Illi l-konvenuti Joseph Hockley u martu Mary Rose Hockley ilhom żmien twil li ssospendew il-pagamenti tagħhom mal-Bank, u d-dejn li għandhom mal-bank mhuwiex qed jitħallas u ilu ma jsir ħlas għal dawn l-aħħar sentejn;", "5) Illi l-Bank attur sejjaħ diversi drabi lill-konvenuti Joseph Hockley u martu Mary Rose Hockley sabiex jirregolarizzaw il-pożizzjoni tagħhom mal-Bank u jaġġornaw il-ħlasijiet li kellhom b'lura, iżda billi baqgħu xorta waħda inottemperanti fil-pagamenti, il-Bank li fadlilhom iħallsuh, bl-aħħar talabhom interpellazzjoni saret permezz ta' ittra ġudizzjarja tad-29 ta' Mejju 2014 (Ittra numru 271/2014), li ma kien hemm ebda tweġiba għaliha mill-konvenuti minkejja li ġiet debitament innotifikata lilhom;", "il-ħlas lura tal-bilanċ kollu tad-dejn", "6) Illi l-Bank sar jaf ukoll li bejn il-konvenuti Joseph Hockley u martu Mary Rose Hockley hemm ukoll pendenti proċeduri ta' separazzjoni quddiem dina l-Qorti fis- Sezzjoni tagħha bħala Qorti tal-Familja, li kompliet tirrendi aktar gravi l-pożizzjoni tad-dejn tal-konvenuti mal-Bank;", "7) Illi l-bilanc tad-dejn li l-konvenuti Joseph Hockley u martu Mary Rose Hockley għandhom mal-Bank f'kapital u mgħax kien jammonta sad-29 ta' Lulju 2014, għal ħamsa u tmenin elf, sitt mija u sebgħa u għoxrin ewro u tlettax-il ewro ċenteżmi (€85,627.13ċ), kif jirriżulta mill-bilanċi tal-erbgħa Kontijiet li minnhom l-intimati ġibdu l-flus - statements tal-Kontijiet esibiti u markati 'BOV4', 'BOV5', 'BOV6', u 'BOV7';", "Paġna 2 minn 5", "8) Illi dan id-dejn huwa wieħed ċert, likwidu, u dovut, u sa fejn jaf il-Bank rikorrent, il- konvenuti m'għandhomx eċċezzjonijiet validi x'jagħtu kontra din it-t-talba għall-ħlas lura ta' dan id-dejn;", "Jgħidu għaldaqstant il-konvenuti l-għaliex m'għandhiex din l-Onorabbli Qorti: (i) Tiddisponi mit-talbiet bid-dispensa tas-smigħ tal-kawża ai termini tal-artikoli 167 et seq.", "tal-Kap.", "(ii) Tiddikjara dovuta lill-Bank rikorrent mill-konvenuti kollha in solidum bejniethom is- somma ta' ħamsa u tmenin elf sitt mija u sebgħa u għoxrin ewro u erbatax-il ewro ċenteżmi (€85,627.14ċ, dovuta ad uellen f'kapital u mgħax in konnessjoni mas-self li sar lill- intimati Joseph Hockley u martu Mary Rose Hockley;", "(iii) Tikkundanna lill-konvenuti kollha solidalment bejniethom iħallsu lill-Bank rikorrent din is-somma ta' ġamsa u tmenin elf, sitt mija u sebgħa u għoxrin ewro u erbatax-il ewro ċenteżmi (€85.627.14ċ), bl-imgħaxijiet ulterjuri b'effett mit-30 ta' Lulju 2014 sal-effettiv pagament;", "(iv) Tordna r-rilaxx favur il-Bank attur tal-flus kollha li hemm depożitati fil-Kont numru 071-152243-101 fl-HSBC Bank Malta plc fl-ammont ta' sitt elef disa' mija u tmienja u tmenin ewro (€6,988), liema Kont bankarju kien ġie mirħun mill-konvenuta Nazzarena Hockley a favur tal-Bank attur biex bil-flus depożitati fih tagħmel tajjeb għal parti mill-obbligazzjoni tad-debituri prinċipali, u dan bħala parti mill-ħlas lura tas- somma dovuta lill-Bank fuq imsemmija.", "Bl-ispejjeż inklużi tal-ittra uffiċjali tad-29 ta' Mejju 2014 [Itttra numru 271/14), kontra l- konvenuti.", "Bl-inġunzjoni tal-konvenuti għas-subizzjoni li għaliha minn issa huma mħarrkin Rat ir-risposta ġuramentata ta' Joseph Hockley, Mary Rose Hockley, Nazzarena Hockley u George Hockley ppreżentat fl-4 ta' Novembru 2014 li taqra: 1.", "Illi in linea preliminari r-rikors promutur ippreżentat mill-Bank rikorrenti jonqos milli jħares rigorożament id-dettami tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili - Kap. 12 tal-Ligijiet ta' Malta stante li l-avviż ta' twissija skond l-Artikolu 167 sub-inċiż (2) kellu jaqra hekk: \"Kull min jirċievi dan ir-rikors guramentat kontra tiegħu għandu jidher quddiem il-Qorti fid-data u ħin notifikati lilu.", "Jekk dan ma jsirx, il-Qorti tgħaddi biex tagħti deċiżjoni skond il-Ligi.", "Għalhekk huwa fl-interess ta' min jirċievi dan ir-rikors li jkellem avukat bla dewmien sabiex il-Qorti tismà x'għandu xi jgħid fil-kawża\" u għalhekk stante li l-proċedura ad hoc ma ġietx osservata għandha twassal sabiex ir-rikors", "Paġna 3 minn 5", "promutur jiġi dikjarat irritu u monk u konsegwentement il-proċedura adoperata tiği ddikkjarata nulla u mingħajr effett; Illi mingħajr preġudizzju għall-eċċezzjoni preliminari, it-tieni u t-tielet talba ma jistgħux jiġu milqugħa bil-mod kif proposti stante li l-konvenuti garanti, George u Nazzarena Hockley, ma jistgħux jiġu dikjarati debituri u konsegwentement jiġu kkundannati jħallsu d-dejn hekk likwidat stante li dan imur oltre mill-garanzija li huma pprestaw lill- konvenuti Joseph u Mary Rose Hockley;", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, ir-rabà (4) talba attriċi għandha tiġi miċħuda stante li l-garanti bl-ebda mod ma obbligaw ruħhom illi jagħmlu tajjeb għal djun li ġew ikkuntrattati mid-debituri principali qabel id-data tat-tmienja u għoxrin (28) ta' Jannar, tas-sena elfejn u għaxra (2010), id-data tal-kuntratt tal-garanzija;", "Illi di più, mingħajr preġudizzju għall-eċċezzjonijiet precedenti, il-garanti ma għandhom qatt jiġu kkundannati sabiex jagħmlu tajjeb għad-dejn tad-debituri prinċipali qabel ma jiġu eżawriti l-assi tad-debituri prinċipali u għalhekk ir-rabà talba għandha tiġi micħuda minħabba f'daqshekk;", "Illi fuq kollox u interament mingħajr preġudizzju, it-talbiet attriċi huma nfondati fil-fatt u fid-dritt u għalhekk għandhom jiġu miċħuda in toto bl-ispejjeż kontra l-Bank rikorrenti;", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri fil-fatt u fid-dritt.", "Rat li din il-kawża ġiet assenjata lil din il-Qorti hekk kif ippreseduta; Rat l-inkartament kollu; Rat il-verbal magħmul fl-20 ta' Novembru 2020; Rat iż-żewg noti ppreżentati mill-bank rikorrenti fl-20 ta' Novembru 2020; Ikkunsidrat: Il-Qorti qieset li ġiet irtirata r-raba' talba kontenuta fir-rikors ġuramentat b' riżerva għal kap ta' l-ispejjeż u dana stante li l-konvenuti George u Nazzarena Hockley taw l-kunsens tagħhom u ġew rilaxxati l-flus li kienu taw bi pleġġerija lill-Bank bħala garanzija tas-self meħud mill-konvneuti l-oħra debituri prinċipali.", "Qieset ukoll in-nota spjegattiva tal-bilanċ li għadu dovut minn Joseph Hockley u Mary Rose Hockley.", "Qegħda wkoll tikkonsidra l-ammissjoni li saret mill-istess Joseph Hockley u Mary Rose Hockley waqt is-seduta ta' l-20 ta' Novembru 2020.", "Qieset ukoll in-natura tal-garanzija li ngħatat minn George u Nazzarena Hockley.", "Paġna 4 minn 5", "vista ta' dan kollu, din il-Qorti sejra tgħaddi biex taqta' u tiddeċiedi din il-kawża bil-mod hekk kif imniżżel fid-decide ta' din is-sentenza.", "Decide Ghar-raġunijiet fuq esposti, din l-Onorabbli Qorti qiegħda fl-ewwel lok tastjeni milli tieħu konjizzjoni ulterjuri tar-raba' talba tal-bank rikorrenti; qiegħda tilqa' t-tieni u t-tielet talba tal-bank rikorrenti limitatament fis- sens illi (i) qed tiddikjara dovuta sat-18 ta' Novembru 2020 lill-Bank rikorrenti mill-konvenuti Joseph Hockley u Mary Rose Hockley s- somma ta' mija u disat elef ħames mija u tlieta u erbgħin ewro u sitta u ghoxrin ċenteżmi (€109,543.26ċ), liema ammont huwa maqsum in kwantu ghal sebgħa u sittin elf, tmien mija u tnejn u sittin Ewro u ħamsa u erbgħin ċenteżmi (€67,862.45ċ) f' kapital u wieħed u erbgħin elf, sitt mija u tmenin ewro u wieħed u tmenin ċenteżmi (€41,680.81ċ) f' imgħax u (ii) qed tikkundanna lill-istess Joseph Hockley u Mary Rose Hockley solidalment bejniethom iħallsu lil bank rikorrenti s-somma mija u disat elef ħames mija u tlieta u erbgħin ewro u sitta u għoxrin ċenteżmi (€109,543.26ċ), bl- imgħaxijiet ulterjuri mid-19 ta' Novembru 2020 sal-pagament effettiv.", "Tordna wkoll li l-ispejjeż kollha relattivi inklużi dawk tal-ittra uffiċjali tad- 29 ta' Mejju (Ittra Numru 271/14), għandhom jiġu sopportati fl-intier mill- konvenuti Joseph Hockley u Mary Rose Hockley.", "D/Reġistratur", "Vera Gingell Little John Għar-Reġistratur 23.11.2020 – Sup65.2014 – Bank of Valletta vs Hockley Joseph et 1375", "Paġna 5 minn 5"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-65_2014-124360.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' nhar it-Tnejn 23 ta' Novembru 2020", "Yorgen Fenech v. L-Avukat tal-Istat u s-Superintendent tas-Saħħa Pubblika", "Dan huwa appell wara ilment intavolat mill-appellat Yorgen Fenech", "illi l-Avviz Legali numru 61 tal-2020 u l-Avviz Legali numru 65 tal-2020", "huma lezivi tad-dritt tieghu ghall-liberta hekk kif sancit permezz tal-", "Artikolu 34 (1) (f) u l-Artikolu 34 (3) (b) tal-Kostituzzjoni u l-Artikolu 5 (3)", "u 5 (4) tal-Konvenzjoni.", "Illi l-appellat kien gie arrestat fl-20 ta' Novembru", "2019 u rrilaxxat taht police bail u sussegwentement kien gie prezentat", "taht arrest fit-30 ta' Novembru 2019 quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta)", "bhala Qorti Struttorja mixli b'diversi reati inkluz l-omicidju volontarju ta'", "In vista tal-pandemija kagunta mill-virus Sars-", "CoV-2, is-Supretendent tas-Sahha Pubblika ordnat l-gheluq tal-Qrati u r-", "Registru fit-13 ta' Marzu 2020 permezz tal-promulgar tal-Avviz Legali", "numru 61 tal-2020 u l-Avviz Legali 65 tal-2020, li wassal sabiex il-", "kumpilazzjoni kontra l-appellat tigi sospiza.", "B'konsegwenza ta' dan l-", "appellat intavola rikors fl-1 ta' April 2020 ai termini tal-Artikolu 412B tal-", "Kodici Kriminali sabiex jilmenta illi b'effett tal-gheluq tal-Qrati l-arrest", "tieghu kien sar illegali u ghalhekk kellu jinghata l-helsien mill-arrest, liema", "talba kienet giet michuda permezz ta' digriet datat 2 ta' April 2020.", "L-", "appellat intavola rikors ghall-helsien mill-arrest fis-6 ta' April 2020 li kien", "gie michud permezz ta' digriet datat 7 ta' April 2020.", "Fit-8 ta' April 2020 l-", "61 tal-2020, li kien gie michud permezz ta' digriet moghti fl-istess gurnata.", "L-appellat kien intavola rikors iehor ghal helsien mill-arrest fis-16 ta' April", "2020 li kien gie appuntat ghas-smigh ghal 21 ta' April 2020 u michud", "permezz ta' digriet moghti dakinhar.", "Fl-4 ta' Mejju 2020 l-appellat", "tieghu quddiem", "il-Prim'Awla", "Kostituzzjonali (Sede Kostituzzjonali).", "Fil-frattemp, b'digriet datat 19 ta'", "Mejju 2020, il-Qorti Kriminali awtorizzat ir-rinviju tal-att tal-kumpilazzjoni", "wara talba maghmula mill-Avukat Generali, liema atti kienu gew rinvijati", "fil-25 ta' Mejju 2020.", "F'dawn il-proceduri huwa talab lill-ewwel Qorti sabiex:", "\"a. Tiddikjara li hemm ksur tal-artikolu 34(1)(f) kif moqri mal-Artikolu 34(3)(b) tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Artikolu 5(1)(ċ) tal-Konvenzjoni Ewropea ghad-Drittijiet tal-Bniedem kif moqri mal-Artikolu 5(3) tal- istess Konvenzjoni u tal-artikolu 5(4) tal-istess Konvenzjoni; b. Tordna rilaxx tiegħu b'effett immedjat u dan b'applikazzjoni tal- artikolu 34(3) tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Artikolu 5(3) tal-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem; c. Tagħti d-direttivi u l-provvedimenti kollha sabiex jigu mħarsa d- drittijiet fondamentali u kostituzzjonali tal-esponent kif protetti mill-istess Kostituzzjoni u Konvenzjoni.\"", "Bis-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali)", "tad-29 ta' Mejju 2020 gie deciz hekk:", "\"Għaldaqstant għar-raġunijiet hawn fuq imsemmija, qiegħda taqta' u tiddeċiedi din il-kawża billi: 1.", "Tiddikjara illi bis-sospensjoni sine die tas-smigħ tal-Kumpilazzjoni Numru 720/2019 Il-Pulizija (Spettur K. Arnaud) (Spettur K. Zahra) vs. Yorgen Fenech b'effett tal-applikazzjoni tal-Avviżi Legali 61/2020 u 65/2020, seħħ ksur tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrent kif protetti bl- artikolu 34 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u bl-artikolu 5 tal-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem.", "Tqis għalhekk illi l-Avukat Ġenerali ma kellux jistrieħ fuq l-Avviżi Legali 61/2020 u 65/2020 sabiex ma jirrinvjax l-atti tal-Kumpilazzjoni Numru 720/2019 quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Istruttorja, u ma jissoktax is-smigħ tal-istess kumpilazzjoni.", "Tastjeni milli tieħu konjizzjoni tat-tieni talba tar-rikorrent.", "L-ispejjeż ta' din il-proċedura huma a karigu tal-intimati.\"", "L-Avukat tal-Istat u s-Supritendent tas-Sahha Pubblika appellaw", "mis-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali) tad-29", "ta' Mejju 2020 permezz ta' rikors datat 15 ta' Gunju 2020, u talbu lil din il-", "Qorti sabiex thassar, tannulla u tirrevoka dik il-parti tas-sentenza", "appellata fejn l-ewwel Qorti sabet li b'effett tal-applikazzjoni tal-Avvizi", "Legali 61/2020 u 65/2020 sehh ksur tad-drittijiet fondamentali tal-appellat", "kif protett bl-Artikolu 34 tal-Kostituzzjoni u l-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni", "Ewropea u fejn sabet illi l-Avukat Generali ma kellux jistrieh fuq l-Avvizi", "Legali 61/2020 u 65/2020 sabiex ma jirrinvjax l-atti tal-Kumpilazzjoni", "Numru 720/2019 quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti", "Istruttorja u ma jissoktax is-smigh tal-istess kumpilazzjoni u fejn ordnat", "lill-appellanti jhallsu l-ispejjez kollha, filwaqt illi tikkonferma s-sentenza fil-", "bqija, bl-ispejjez taz-zewg istanzi kontra l-appellat;", "L-appellat prezenta r-risposta tieghu ghall-appell tal-Avukat tal-", "Istat u tas-Supritendent tas-Sahha Pubblika fuori termine u giet michuda", "t-talba tieghu ghall-awtorizazzjoni sabiex jipprezenta r-risposta tal-appell", "tardivament peress illi t-terminu ghall-prezentata huwa wiehed legali u", "ghalhekk ta' ordni pubbliku;", "Ikkonsidrat;", "L-ewwel Qorti laqghat l-ewwel talba tal-appellat wara li ghamlet is-", "segwenti konsiderazzjonijiet:", "\"Dak li għandha quddiemha l-Qorti f'din il-kawża mhijiex talba għall- ħelsien tar-rikorrent mill-arrest preventiv, imma talba sabiex tindaga jekk (i) bl-għeluq tal-Qrati b'effett tal-Avviżi Legali 61/2020 u 65/2020 u s-sospensjoni sine die tas-smigħ tal-kumpilazzjoni li kienet għaddejja", "fil-konfront tar-rikorrent quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Istruttorja; (ii) bil-fatt li latti tal-kumpilazzjoni kienu jinsabu rinvjati għand l-Avukat Ġenerali li ma kienx bagħat l-atti tal-kumpilazzjoni lura lill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Istruttorja biex tkompli bil- kumpilazzjoni għaliex mal-għeluq tal-Qrati u r-reġistri ġew ukoll sospiżi t-termini legali u ġudizzjarji; u (iii) bil-mod kif ġew interpretati l-Avviżi Legali 61/2020 u 65/2020 permezz tad-digriet mogħti nhar it-8 ta' April 2020 mill-Qorti Kriminali, ġewx leżi d-drittijiet fundamentali tarrikorrent kif protetti bl-artikolu 34 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u bl-artikolu 5 tal- Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem.", "L-artikolu 34(1) tal-Kostituzzjoni ta' Malta jgħid li l-ebda persuna m'għandha tiġi mċaħħda mill-libertà personali tagħha ħlief kif jista' jkun awtorizzat b'liġi, meta inter alia jkun jeżisti suspett raġonevoli li hija tkun ikkommettiet, jew tkun sejra tikkommetti, reat kriminali.", "Jekk xi ħadd li jkun ġie arrestat jew detenut fuq suspett raġonevoli li jkun ikkommetta, jew li jkun sejjer jikkommetti, reat kriminali, ma jiġix iġġudikat fi żmien raġonevoli, f'dak il-każ, bla ħsara għal kull proċeduri oħra li jistgħu jinġiebu kontra tiegħu, huwa għandu jiġi meħlus jew bla kondizzjoni jew b'kondizzjonijiet raġonevoli, magħduda b'mod partikolari dawk il- kondizzjonijiet li jkunu meħtieġa raġonevolment biex jiġi żgurat li huwa jidher f'data aktar tard għall-kawża jew għall-proċeduri preliminari għall- kawża.", "Ebda ħaġa li hemm fi jew li tkun magħmula bl-awtorità ta' xi liġi ma għandha titqies li tkun inkonsistenti ma' jew bi ksur ta' dan l-artikolu sa fejn il-liġi inkwistjoni tawtorizza t-teħid matul dak il-perijodu ta' emerġenza pubblika skont ma huwa msemmi fil-paragrafu (a) jew (ċ) tas-subartikolu (2) tal-artikolu 47 tal-Kostituzzjoni ta' miżuri li jkunu raġonevolment ġustifikabbli sabiex tiġi affrontata s-sitwazzjoni li teżisti matul dak il-perijodu ta' emerġenza pubblika.", "43 \"Perijodu ta' emerġenza pubblika\" jfisser kull perijodu li matulu - (a) Malta tkun qiegħda f'xi gwerra; jew (b) tkun isseħħ proklama mill-President li tiddikjara li jeżisti stat ta' emerġenza pubblika; jew (ċ) tkun isseħħ riżoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati li jkun hemm jaqblu magħha l-voti ta' mhux anqas minn żewġ terzi tal-Membri kollha talKamra li tiddikjara li l-istituzzjonijiet demokratiċi f'Malta huma mhedda b'sovversjoni.", "L-artikolu 5(1)(ċ) tal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-", "Bniedem u Libertajiet Fundamentali jipprovdi illi kulħadd għandu d-dritt", "għal-libertà u għas-sigurtà tal-persuna, u ħadd ma għandu jiġi pprivat", "mil-libertà tiegħu ħlief inter alia fejn l-arrest jew detenzjoni skont il-liġi", "ta' persuna effettwata ikunu saru sabiex tiġi miġjuba quddiem l-awtorità", "legali kompetenti fuq suspett raġonevoli li tkun ikommettiet reat jew", "meta jkun meqjus raġonevolment meħtieġ biex jiġi evitat li tikkommetti", "reat jew li taħrab wara li tkun għamlet reat.", "Ir-rikorrenti jikkontendi li d-deċiżjonijiet li ttieħdu mis-Suprintendent", "tasSaħħa Pubblika rigward il-pandemija tal-COVID-19, permezz tal-", "Avviżi Legali 61/2020 u 65/2020, kienu ta' preġudizzju għalih peress li", "qiegħed", "Kumpilazzjoni Numru 720/19 quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta)", "jinżamm arrestat mingħajr", "il-possibilità", "il-Qorti Kriminali ċaħdet", "bħala Qorti Istruttorja u għalhekk huwa qiegħed jinżamm arrestat arbitrarjament u b'mod indefinit bi ksur taddrittijiet fundamentali tiegħu ta' protezzjoni minn arrest illegali u arbitrarju kif sanċit permezz tal- artikolu 5 tal-Konvenzjoni Ewropea u l-artikolu 34 tal-Kostituzzjoni ta' Malta.", "Min-naħa tagħhom l-intimati jsostnu illi jekk wieħed jeżamina l-ordnijiet li nħarġu mis-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika b'riferiment għall- Qrati, jidher biċ-ċar li filwaqt li permezz tal-imsemmija avviżi legali ngħalqu l-Qrati u r-reġistri b'effett mis-16 ta' Marzu, 2020, xorta waħda dawn l-avviżi legali ħasbu sabiex dawk il-kawżi li l-Qrati jħossu li huma urġenti jew ta' interess pubbliku jitkomplew u dan bis-salvagwardji kollha li l-qorti partikolari tista' timponi.", "Lintimati jissottomettu li fil-każ tar-rikorrenti, jirriżulta li anke meta r-reġistru u l-qrati kienu magħluqa, xorta waħda kull talba tar-rikorrenti għall-ħelsien millarrest ġiet appuntata, mismugħa u deċiża.", "Illi l-fatt li t-talba li għamel irrikorrenti sabiex tkompli l-kumpilazzjoni tiegħu ġiet miċħuda mill-Qorti minħabba konsiderazzjonijiet ta' saħħa pubblika, b'daqshekk ma jfissirx li lordnijiet tas-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika b'xi mod jiksru d-dritt tallibertà tar-rikorrenti.", "L-intimati jgħidu li l-ordnijiet maħruġa misSuprintendent tas-Saħħa Pubblika ma nħargux b'mod kapriċċuż, iżda nħarġu f'kuntest ta' pandemija sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika.", "Ir-rikorrent iwieġeb għal dan billi jgħid li bid-digriet tagħha tat-8 ta' April, 2020, l- kumpilazzjoni abbażi li l-konsiderazzjoni tas-saħħa pubblika, inkluż tar- rikorrent innifsu, kellha tipprevali fuq kull konsiderazzjoni oħra.", "Il-Qorti Kriminiali qalet obiter li wara li 'qieset l-element tal-urġenza u l-interess pubbliku li l-kompilazzjoni ta' provi f'kawża kriminali ġġorr magħha f'keffa minnhom, kif ukoll id-delikatezza tas-sitwazzjoni u r-riskju tat- tixrid tal-marda COVID-19 jekk il-kompilazzjoni tiġi ordnata li tissokta … għanda tipprevali l-konsiderazzjoni tas-saħħa pubblika … inkluż dik tar- rikorrent innifsu'.", "Ir-rikorrent jissottometti li in vista tal-interpretazzjoni tal-Avviżi Legali 61/2020 u 65/2020 li ngħatat mill-Qorti Kriminali fid- digriet tagħha tat-8 ta' April, 2020, il-kontinwazzjoni taddetenzjoni", "tiegħu taħt arrest preventiv hija waħda arbitrarja, indefinita u ċċaħħdu", "minn li jikseb rimedju effettiv għar-reviżjoni tal-ħelsien, u dan b'leżjoni", "tad-drittijiet fundamentali tiegħu taħt l-artikolu 34 tal-Kostituzzjoni ta'", "Malta u l-artikolu 5(1)(ċ) tal-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet", "talBniedem kif moqri mal-artikolu 5(3) tal-istess Konvenzjoni u tal-", "artikolu 5(4) tal-istess Konvenzjoni.", "Il-Qorti tqis li kull kumpilazzjoni fir-rigward ta' persuni li jinsabu taħt", "arrest preventiv, li pendenti li jiġu pproċessati huma preżunti li huma", "innoċenti sakemm ma jkunx hemm dikjarazzjoni ta' ħtija fil-konfront", "tagħhom, kellha a priori tkun ikkunsidrata li hija urġenti, u ma kellhiex", "tkun soġġetta għal ebda proċedura ta' rikorsi dwar l-urġenza jew l-", "interess pubbliku.", "Tali proċeduri jistgħu jagħtu lok għal interpretazzjoni", "differenti minn ġudikanti differenti talAvviżi Legali 61/2020 u 65/2020,", "jekk mhux ukoll jistgħu jwasslu għal deċiżjonijiet konfliġġenti u", "tiegħu biex", "jinsab", "Dan meta s-sitwazzjoni fejn is-smigħ tal-kumpilazzjonijiet kollha kien jinsab sospiż sine die, kienet waħda identika għal kull min kien l-imsemmiija taħt arrest preventiv.", "Għalhekk kumpilazzjonijiet kellhom jitqiesu a priori li kienu kollha urġenti, għaliex in segwitu għall-promulgazzjoni tal-Avviżi Legali 61/2020 u 65/2020, il- persuni kollha li kienu jinsabu taħt arrest preventiv, spiċċaw fl-istess sitwazzjoni, bis-smigħ tal-kumpilazzjoni tagħhom sospiż sine die b'mod indefinit.", "Dan apparti li kellu jkun ikkunsidrat li f'kull każ kien hemm involuti l-istess konsiderazzjonijiet bażiċi ta' kif f'sitwazzjoni ta' pandemija u ta' emerġenza ta' saħħa pubblika, għandu jinżamm bilanċ xieraq u ġust bejn konsiderazzjonijiet ta' saħħa pubblika u d-drittijiet fundamentali tal-individwu.", "Bl-applikazzjoni tal-Avviżi Legali 61/2020 u 65/2020 mill-ġudikant fuq talba ad hoc permezz ta' rikors, inħolqot sitwazzjoni anomala fejn is-smigħ u l-produzzjoni ta' provi f'ċerti kumpilazzjonijiet fil-konfront ta' persuni arrestati, tkompla anki fil-każ ta' persuni li kienu ġew meħlusa mill-arrest fuq pleġġ, u f'kumpilazzjonijiet oħrajn ta' persuni li jinsabu taħt arrest preventiv, is-smigħ ma tkomplix u kien jinsab sospiż sine die, bħal fil-każ tar-rikorrent.", "Tqis ukoll li fejn il-liġi tal-pajjiż tippermetti ċ-ċaħda tal-libertà, tali liġi trid tkun suffiċjentement aċċessibbli, preċiża u prevedibbli fl-applikazzjoni tagħha, sabiex jiġi evitat kull riskju ta' arbitrarjetà.", "F'tali liġi għandu jkun hemm salvagwardji kontra l-arbitrarjetà li jkunu jinkludu l-eżistenza ta' dispożizzjonijiet legali ċari sabiex tiġi ordnata d-detenzjoni, tiġi estiża ddetenzjoni u sabiex jiġu stabbiliti limiti taż-żmien għad-detenzjoni.", "Dispożizzjonijiet tal-liġi ċari u l-prinċipju taċ-ċertezza legali, għandhom ifissru li l-liġi nnifisha għandha tkun prevedibbli fl-applikazzjoni tagħha.", "Issospensjoni sine die, ossija t-twaqqif għalkollox taż-żmien għas- smigħ ta' kumpilazzjoni, ma jista' qatt jitqies li huwa wieħed raġonevoli.", "Fis-sentenzi tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fl-ismijiet Ammur v. France48 u Baranowski v. Poland49 jingħad li l-fatt li d- detenzjoni tkompli għall-perijodu illimitat u mhux prevedibbli, għandu jitqies li jmur kontra l-prinċipju taċ-ċertezza legali.", "Tqis ukoll illi fis-sentenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fl- ismijiet Medvedyev v. France ntqal li huwa essenzjali:", "Ikkunsidrat ukoll illi fis-sentenza fl-ismijiet Edwin Bartolo et vs. Aġent Reġistratur tal-Qrati et il-Prim' Awla (Sede Kostituzzjonali) ġie ddikjarat li bid-digriet tal-Qorti tal-Maġistrati fuq rikorsi tar-rikorrenti biex tiġi akkordata lilhom il-libertà provviżorja, f'liema digriet irriservat li tipprovdi dwar it-talba għal-libertà provviżorja fl-ewwel seduta tal-kumpilazzjoni,", "u dan meta ma kienx hemm data ffissata għal dik is-seduta, saret vjolazzjoni fil-konfront tarrikorrenti, tad-dritt fundamentali għal-libertà personali sanċita bl-artikolu 5(1) tal-Konvenzjoni Ewropea u 34 tal- Kostituzzjoni u ordnat li l-Qorti talMaġistrati tittratta r-rikors tagħhom.", "Fuq appell tal-intimati, l-Qorti Kostituzzjonali kkonfermat id-deċiżjoni tal-ewwel Qorti, però billi fil-frattemp ir-rikors għal-libertà provviżorja kien ġie ttrattat u deċiż, ġie ddikjarat eżawrit il-mertu tal-ordni mogħti mill-Prim Awla.", "Tqis ukoll illi meta l-intimata s-Suprintendent għas-Saħħa Pubblika xehdet f'din il-kawża u ġiet mistoqsija mill-Qorti dwar is-sitwazzjoni ta' persuni li jinsabu taħt arrest preventiv, dwar min qiegħed jagħmel l- assessment tal-pożizzjoni tagħhom, dwar x'miżuri jistgħu jittieħdu biex il-kumpilazzjonijiet tagħhom jkunu jistgħu jissoktaw, jekk dan ikun possibbli li jsir jekk jittieħdu l-prekawzjonijiet kollha li jistgħu jittieħdu,", "hija wieġbet li dan l-assessment mhuwiex fil-kompitu tagħha għax hija", "min-naħa ta' saħħa pubblika.", "Qalet li però l-Legal Notice tagħti l-lok li l-", "Qorti tiddeċiedi li fejn ikun hemm każijiet urġenti jew inkella ta' interess", "pubbliku, dawk", "Suprintendenza ngħataw pariri ta x'inhuma il-miżuri li għandhom", "jittieħdu proprju f'dik iċ-ċirkostanza.", "Illi fir-rigward tad-digriet mogħti mill-Qorti Kriminali fit-8 ta' April, 2020,", "tqis illi f'sitwazzjoni ta' emerġenza ta' saħħa pubblika, il-Qrati", "m'għandhomx jitpoġġew fil-pożizzjoni li jkollhom jidħlu fil-mertu dwar", "jekk il-konsiderazzjonijiet ta' saħħa pubblika għandhomx jipprevalu fuq", "id-drittijiet fundamentali tal-individwu, għax bl-istess argument l-ebda", "kumpilazzjoni m'għandu jitkompla s-smigħ tagħha, jekk fi kwalunkwe", "każ għandhom jipprevalu l-konsiderazzjonijiet ta' saħħa pubblika fuq", "kull konsiderazzjoni oħra.", "Tirrileva illi l-Qrati għandhom jiddeċiedu biss", "jinstemgħu u min-naħa", "il-każijiet", "jistgħu", "l-kompitu", "dwar l-elementi tal-urġenza u tal-interess pubbliku fl-ambitu tal-Avviżi Legali 61 u 65, u f'każ li tiġi milqugħa t-talba dwar l-urġenza u/jew l- interess pubbliku, huwa tas-Saħħa Pubblika li għandha tiżgura li f'sitwazzjoni fejn il-Qrati jinsabu magħluqa fuq ordni tagħha stess, li tiddeċiedi kif u b'liema mod għandhom jiġu organizzati l-awli u l-kurituri tal-Qrati u liema miżuri preventivi u ta' mitigazzjoni għandhom jittieħdu, sabiex ikunu jistgħu jinstemgħu kawżi ta' natura urġenti u/jew ta' interess pubbliku.", "Illi fil-fehma kunsidrata tal-Qorti, ir-risk assessment dwar il-parti tal-bini tal-Qorti li hija aċċessibbli għall-pubbliku, awli, kurituri eċċ, f'xenarju reali u mhux ipotetiku, fejn il-kumpilazzjonijiet kollha li jinvolvu persuni li jinsabu taħt arrest preventiv, għandu jissokta s-smigħ tagħhom, kellu jsir mis-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika u mhux ikunu l-Qrati li jridu jevalwaw jekk konsiderazzjonijiet ta' saħħa pubblika għandhomx jipprevalu fuq id-drittijiet fundamentali tal-individwu jew jekk fil-kurituri u fl-awli tal-Qorti hemmx ambjent sigur biżżejjed li jkun jippermetti li s- smigħ tal-kumpilazzjonijiet kollha ta' persuni li jinsabu taħt arrest, jissokta b'mod immedjat u ma jibqax sospiżi sine die.", "Mhuwiex ġust li ntefa' dan l-oneru fuq il-Qrati permezz talartikolu 3(2) tal-Avviżi Legali 61/2020, fejn jingħad li s-smigħ ta' kawżi urgenti u jew fl-interess pubbliku huwa \"soġġett għal xi arranġamenti speċifiċi għall-ħarsien kontra u, jew għall-kontroll ta' epidemiji perikolużi jew mard infettiv li l- Qorti tista' tiddetermina\".", "Ċertament li m'għandux ikun il-kompitu tal- Qrati li jevalwaw ir-riskji għal dik li hija saħħa pubblika fis-sitwazzjoni preżenti, u jekk l-ambjenti tal-Qrati humiex adegwatament sikuri fiċ- ċirkostanzi u x'miżuri ta' mitigazzjoni għandhom jittieħdu għal dan il- għan.", "Dan huwa strettament il-kompitu tas-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika u tal-Aġenzija dwar is-Servizzi tal-Qrati, li għandhom jiżguraw li jsir l-isemmi risk assessment sabiex issistema ġudizzjarja ta' pajjiżna, anki permezz ta' użu aktar mifrux u effettiv tat-teknoloġija tal- informatika, tkun tista' tiffunzjona b'mod sikur f'sitwazzjoni fejn is-smigħ tal-kumpilazzjonijiet kollha fil-konfront ta' persuni li jinsabu taħt arrest preventiv, ma jibqax sospiż sine die, u jkun jista' jissokta b'mod immedjat.", "Il-Qorti hija tal-fehma li m'għandhiex tidħol fil-mertu ta' jekk fil-kuntest", "preżenti tal-pandemija COVID-19 kellhiex tiġi dikjarata emerġenza", "pubblika ai termini tal-artikoli 47(2)(b) u 34(5) tal-Kostituzzjoni ta' Malta.", "Imma l-Qorti tqis li ladarba fis-sitwazzjoni preżenti ma nħarġitx", "Proklama mill-Eċċellenza Tiegħu l-President ta' Malta skont l-artikolu", "iddikjarata biss", "emerġenza tas-saħħa pubblika ai termini talartikolu 14 tal-Att dwar is-", "Saħħa Pubbllika, il-kumpilazzjonijiet ta' persuni li jinsabu taħt arrest", "preventiv ma setgħux jiġu sospiżi sine die b'mod indefinit bi ksur tal-", "artikolu 34 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u ta’ artikolu 5 tal-Konvenzjoni", "Ewropea.", "Il-Qorti tqis illi sabiex iseħħ dak li ġie kkontemplat mill-intimati", "finnota ta’ sottomissjonijiet tagħhom, illi konsiderazzjonijiet ta’ saħħa", "pubblika, u dak li l-intimati jsejħu \"id-dritt għall-ħajja\", jipprevalu fuq id-", "drittijiet fundamentali tal-persuna, kellha tinħareġ Proklama mill-", "tal-Kostituzzjoni", "imma ġiet", "ta' Malta,", "Eċċellenza Tiegħu President ta' Malta ai termini tal-artikoli 47 u 34 tal- Kostituzzjoni u jiġi dikjarat stat ta' emerġenza nazzjonali u tintalab deroga ai termini tal-artikolu 15 tal-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem.", "Fi Stat ta' Dritt u f'sitwazzjoni fejn ma jkunx ġie dikjarat stat ta' emerġenza pubblika permezz ta' Proklama mill-Eċċellenza Tiegħu President ta' Malta, id-dispożizzjonijiet tal-Avviżi Legali 61/2020 u 65/2020, jibqgħu soġġetti għal u m'għandhomx jitqiesu li huma 'l fuq mid-drittijiet fundamentali tal-bniedem kif sanċiti fl-artikoli 34 u 47 tal- Kostituzzjoni ta' Malta u fl-artikolu 5 talKonvenzjoni Ewropea.", "Ir-rikorrent isostni li huwa m'għandux reviżjoni effettiva tal-arrest tiegħu peress li l-Avukat Ġenerali ma kienx bagħat lura l-atti tal-Kumpilazzjoni Numru 720/19 sabiex ikun jista' jissokta s-smigħ tagħha quddiem il- Qorti talMaġistrati (Malta) bħala Qorti Istruttorja, għaliex qiegħed jgħid li mal-għeluq tal-Qrati u r-reġistri, ġew ukoll sospiżi t-termini legali u ġudizzjarji.", "Kif ppronunzjat ruħha diġà, il-Qorti tqis illi s-sospensjoni indefinita tas-smigħ talkumpilazzjoni fil-konfront tar-rikorrent ai termini tal-Avviżi Legali 61 u 65 tal2020, illediet d-drittijiet fundamentali tar- rikorrent kif sanċiti bl-artikolu 34 u 47 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l- artikolu 5 tal-Konvenzjoni Ewropea u għalhekk tqis ukoll li l-Avukat Ġenerali ma kellux jistrieħ fuq l-Avviżi Legali 61/2020 u 65/2020 sabiex ma jirrinvjax l-atti tal-kumpilazzjoni quddiem ilQorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Istruttorja u jkun jista' jissokta s-smigħ tal-kumpilazzjoni Tqis ukoll illi ladarba li bir-rimedju li ser jingħata b'din is-sentenza, għandha titneħħa s-sospensjoni sine die tas-smigħ tal-kumpilazzjoni fil- konfront tarrikorrent u l-atti tal-kumpilazzjoni jiġu rinvjati mill-Avukat Ġenerali quddiem ilQorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Istruttorja, hija l-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Istruttorja li qegħdin jinstemgħu l-provi quddiemha, li tinsab fl-aħjar pożizzjoni li tagħmel reviżjoni tal-ħelsien mill-arrest tarrikorrent skont il-liġi.\"", "L-Aggravji tal-Appellanti", "L-appellanti ressqu hames aggravji mis-sentenza tal-ewwel Qorti.", "Peress illi dawn l-aggravji huma pjuttost konnessi, il-Qorti tqis illi jkun utli", "l-ewwel Qorti kellha", "konsiderazzjoni l-fatt illi l-Qorti Kriminali kienet awtorizzat lill-Avukat", "Generali jibghat l-atti tal-kumpilazzjoni ghat-tkomplija tas-smigh tal-", "kumpilazzjoni permezz ta' digriet tad-19 ta' Mejju 2020, ghaliex dan kien", "ifisser illi meta l-ewwel Qorti ordnat li titnehha s-sospensjoni u jigu rinvijati", "lura l-atti tal-kumpilazzjoni lill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti", "Istruttorja l-istess atti kienu diga gew rinvijati.", "Skont huma dan huwa fatt", "krucjali peress illi juri illi l-avvizi legali li fuqhom qieghed jibni l-azzjoni l-", "appellat fil-fatt jipprovdu s-salvagwardji u l-garanziji necessarji sabiex", "kawzi li l-Qorti jidhirlha li fin-natura taghhom huma urgenti u fl-interess", "l-kumpilazzjoni", "tinstema' waqt illi l-qrati kienu ghadhom maghluqin, u cioe` fl-1 ta' Gunju", "L-appellanti jilmentaw ukoll illi l-ewwel Qorti ma tatx id-dovuta", "konsiderazzjoni u ma zammitx bilanc gust bejn id-drittijiet involuti fil-", "kuntest ta' emergenza ta' sahha pubblika, u jsostnu illi l-ewwel Qorti", "iffokat biss fuq aspett wiehed u cioe` d-drittijiet tal-appellat, meta f'kuntest", "ta' emergenza ta' sahha pubblika kellha taghmel ezami ferm aktar", "wiesgha ghaliex il-bilanc li jrid jinzamm jinvolvi ferm aktar individwi.", "l-appellant l-ewwel Qorti accennat illi peress illi ma saritx il-proklama mill-", "President ta' Malta, l-emergenza ta' sahha pubblika ma tezistix, meta l-", "virus tal-Covid-19 gie klassifikat bhala pandemija mill-World Health", "Jghidu illi skont l-Artikolu 27 tal-Kapitolu 465 tal-Ligijiet ta'", "Malta s-Supretendent tas-Sahha Pubblika ghandha poteri vasti sabiex", "tespleta l-funzjoni taghha ta' protezzjoni tas-sahha pubblika u li l-Artikolu", "14 jahseb ghal dikjarazzjoni ta' emergenza li filfatt kienet inharget", "permezz tal-Avviz Legali 115 tal-2020.", "L-appellanti jsostnu illi l-ewwel", "Qorti kellha tinkwadra l-poteri li uzat is-Supretendent tas-Sahha Pubblika", "fil-kuntest tal-imxija u l-biza reali li kien hawn fil-pajjiz u ghalhekk kellha", "tiehu kont tal-obbligu posittiv tal-Istat li jipprotegi l-hajja skont l-Artikolu 2", "tal-Konvenzjoni Ewropea u l-Artikolu 33 tal-Kostituzzjoni, u jargumentaw", "illi meta jkun hemm kunflitt bejn dan id-dritt u d-dritt ghall-liberta, l-mizien", "ghandu certament ixaqleb lejn il-protezzjoni tal-hajja, u illi l-Istat zamm", "bilanc gust bejn dawn iz-zewg drittijiet.", "Permezz tat-tielet aggravju taghhom l-appellanti jargumentaw illi l-", "ewwel Qorti kienet zbaljata meta sabet lezjoni tal-Artikolu 5 tal-", "Konvenzjoni u l-Artikolu 34 tal-Kostituzzjoni.", "L-appellanti jsostnu illi d-", "detenzjoni tal-appellant hija necessarja sabiex jigi assigurat illi ma", "jahrabx min Malta u l-perjodu ta' detenzjoni kollu kien wiehed permess", "kemm mill-Konvenzjoni u kemm mill-Kostituzzjoni.", "Jenfasizzaw illi l-", "appellant ghamel diversi rikorsi ghal helsien mill-arrest, u d-digrieti li", "cahdu dawn ir-rikorsi kienu kollha studjati u motivati u ghalhekk l-", "appellant jaf sew ir-raguni ghaliex qieghed jinzamm taht arrest.", "L-", "appellant jargumentaw illi l-Avvizi Legali 61 u 65 tal-2020 inhargu ghaliex", "il-virus Covid-19 jittiehed facilment u r-riskju li l-virus jinfirex fil-Qorti, fejn", "ikun hemm koncentrazzjoni ta' nies, huwa gholi, u ghalhekk dawn l-avvizi", "legali ma nhargux b'mod kapriccuz izda f'kuntest ta' pandemija sabiex tigi", "protetta s-sahha pubblika.", "Skont l-appellant, il-fatt li dawn l-avvizi legali", "ma kienux jikkontjenu terminu ma jfissirx illi l-gheluq tal-Qorti u r-Registru", "sar b'mod kapriccuz jew illi ma giex mizmum bilanc gust sabiex", "jigarantixxi l-access ghall-Qorti, ghaliex dawn l-Avvizi Legali kienu", "jipprovdu ghal possibilta illi jekk il-Qorti tqis illi s-smigh huwa urgenti jew", "fl-interess pubbliku, l-kaz jinstemgha' xorta wahda, u filfatt l-appellant", "stess ipprevalixxa ruhu mill-possibilita li jinghata smigh tat-talbiet tieghu", "ghall-liberta provvizorja u tal-istess kumpilazzjoni fiz-zmien meta l-Qrati", "kienu maghluqa.", "L-appellanti jsostnu wkoll illi ilment dwar ksur tad-dritt", "ghal liberta dejjem irid jigi ezaminat fl-ispecifiku u mhux b'mod astratt jew", "vag, u fil-kaz odjern l-appellant stess ma jikkontestax illi minn meta", "tressaq taht arrest fit-30 ta' Novembru 2019 sal-20 ta' Frar 2020 saru", "numru konsiderevoli ta' seduti fejn xehdu diversi xhieda, u illi l-", "kontestazzjoni tal-appellat tirrigwarda l-waqfien tal-kumpilazzjoni mis-16", "ta' Marzu sal-prezentata tal-kawza odjerna, u cioe` perjodu ta' xahar u", "nofs, meta f'Malta fegget l-imxija ta' pandemija Covid-19.", "Permezz tar-raba' aggravju taghhom l-appellanti jargumentaw illi l-", "ewwel Qorti kienet zbaljata meta kkonkludiet illi l-Avukat Generali ma", "kellux ihares l-Avvizi Legali 61 tal-2020 u 65 tal-2020.", "Jsostnu illi dawn l-", "avvizi legali jorbtu lil kulhadd, inkluz lil Avukat Generali li kien marbut li", "jhares id-dettami ta' dawn l-avvizi legali, tant illi sabiex l-atti gew rinvjati", "lilu intavola rikors skont l-Artikolu 3(2) tal-Avviz Legali 61 tal-2020 fejn", "talab li jsir ir-rinvijar minkejja li fi zmien emergenza pubblika, u ottempera", "ruhhu mal-ordni tal-Qorti Kriminali meta t-talba tieghu giet milqugha.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Il-Qorti tibda billi tirrileva illi fil-fehma taghha l-ilment tal-appellat", "huwa pjuttost astratt u akkademiku.", "Skont l-appellat, huwa sofra ksur tad-", "dritt tieghu ghal-liberta ghaliex il-promulgazzjoni tal-Avviz Legali numru", "61 tal-2020 u l-Avviz Legali numru 65 tal-2020 waslu ghad-detenzjoni", "indefinita tieghu minhabba l-gheluq tal-Qrati u r-Registru ghal zmien", "Illi pero` mill-provi jirrizulta manifestament il-kuntrarju.", "L-ewwel", "nett, l-avvizi legali inkwistjoni hallew fid-diskrezzjoni tal-Qorti d-decizjoni", "jekk ghandhiex tinstema' kawza u jekk ghandhiex tigi awtorizzata l-", "prezentata ta' atti fir-Registru minkejja l-gheluq tal-Qrati u r-Registru u", "ghalhekk hallew il-possibilita kemm illi l-kumpilazzjoni tieghu tissokta, u", "kemm illi tibqa' tigi ezaminata n-necessita tad-detenzjoni kontinwata", "Filfatt, l-appellat prezenta diversi rikorsi ghall-helsien mill-arrest,", "u dawn gew kollha ezaminati mill-Qorti u decizi permezz ta' digrieti cari,", "dettaljati u studjati", "sitwazzjoni tieghu u elenkaw ir-ragunijiet ghalfejn l-appellat kien qieghed", "ikompli jigi mizmum taht arrest, u dan f'qasir zmien.", "Ghalhekk ma jistax", "jinghad illi d-detenzjoni kontinwata tieghu ma kienetx soggetta ghal ri-", "ezami minhabba d-dhul fis-sehh ta' dawn l-Avvizi Legali.", "Barra minn", "hekk, in vista tal-eccezzjoni ghall-ordni tal-gheluq tal-Qrati u r-Registru,", "il-Qorti Kriminali ordnat illi tissokta l-kumpilazzjoni kontra l-appellat fid-19", "ta' Mejju 2020 u cioe` waqt illi l-Qrati ghadhom maghluqa, u b'hekk sar ir-", "rinviju u l-proceduri quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti", "Struttorja tkomplew waqt illi l-Qrati maghluqa u proprju qabel ma giet", "deciza din il-kawza in prim istanza.", "Ghalhekk l-ilment tal-appellat diga ma jistghax iwassal ghal sejbien", "ta' ksur ta' drittijiet fundamentali ghaliex din mhijiex actio popolaris fejn", "kien ikun permess lilu li jilmenta minn ligi li jqis illi tmur kontra l-", "Kostituzzjoni minkejja li ma taffetwahx personalment, u ghalhekk kien", "jehtieg lil appellat illi juri li huwa personalment u effettivament sofra l-ksur", "tal-Kostituzzjoni jew Konvenzjoni ilmentat minnu.", "Dan filfatt jinsab", "ikkonfermat fis-sentenza fl-ismijiet Conrad Axisa et v. Avukat Generali", "et (Kost.", "\"Il-qorti inoltre tirrepeti li l-kawżi kostituzzjonali ma humiex eżerċizzji akkademiċi sabiex fihom jiġi eżaminat xi punt legali flastratt u l-qorti tagħti l-opinjoni tagħha dwaru, iżda f'kawża kostituzzjonali, li bħall- kawża odjerna ma tkunx tinkwadra bħala actio popolaris, persuna interessata tilmenta minn fatti, li jridu jiġu pruvati, li permezz tagħhom allegatament ikun ġie miksur xi dritt fundamentali tagħha liema allegazzjoni tkun kontrastata mill-persuna intimata, u l-qorti tiġi mitluba tiddeċiedi l-vertenza li konsegwenzjalment ikun żviluppat.\"", "Dan jinsab ukoll enuncjat fil-gurisprudenza tal-Qorti Ewropea, fejn", "Detto dan, il-Qorti tqis illi l-ilment tal-appellat huma nfondat anke", "jekk jigi accettat illi huwa gie personalment effettivament milqut bil-mizuri", "Jibda billi jinghad, b'referenza ghall-argument tal-appellat relattiv", "ghall-emergenza pubblika, il-Qorti tirrileva illi fil-kaz inkwistjoni l-Istat, bhal", "diversi Stati ohri Ewropej, ghazel illi ma jiddikjarax stat ta' emergenza", "pubblika izda stat ta' emergenza ta' sahha pubblika.", "Dikjarazzjoni ta' stat", "ta' emergenza ta' sahha pubblika ma tehtiegx illi ssir mill-President ta'", "Malta, ghaliex tali dikjarazzjoni issir mis-Suprintendent tas-Sahha", "Pubblika ai termini tal-Artikolu 14 tal-Kapitolu 465 tal-Ligijiet ta' Malta.", "L-", "Artikolu 2 tal-Kapitolu 465 tal-Ligijiet ta' Malta jipprovdi illi t-terminu", "\"emergenza ta' sahha pubblika\" ifisser \"sitwazzjoni li fiha jkun attwali jew", "imminenti riskju fis-sahha pubblika\" u huwa indiskuss illi l-pandemija", "kkawzata mill-virus Sars-Cov-2 tipprezenta riskju attwali fis-sahha", "pubblika li tiggustifika d-dikjarazzjoni ta' emergenza ta' sahha pubblika.", "Skont l-Artikolu 15 (c) imbaghad, waqt emergenza ta' sahha pubblika is-", "Suprintendent tas-Sahha Pubblika ghandha s-setgha illi tipprevenji d-", "dhul f'xi inhawi, u ghalhekk l-gheluq tal-Qorti u r-Registru kienet kwistjoni", "li taqa' entro l-parametri tal-poteri moghtija lis-Suprintendent tas-Sahha", "mil-ligi, liema ligi m'hijiex qed tigi impunjata mill-appellat.", "Il-Qorti tqis illi l-", "fatt li s-Supretendent tas-Sahha Pubblika ddikjarat stat ta' emergenza ta'", "sahha pubblika huwa fattur favorevoli ghall-appellat ghaliex dan jillimita l-", "tar-restrizzjonijiet u", "ta' drittijiet", "fondamentali tal-bniedem li l-Istat kien ikun jista' legalment jimponi fuq ic-", "Ghalhekk dan l-argument tal-appellat huwa evidentement", "Ma' dan jizdied illi l-istess subinciz 2 tar-regolament 3 tal-Avviz Legali 61", "\"(2) Kull ordni maħruġa skont is-subartikolu (1) ma għandux jippreġudika s-setgħa ta' kwalunkwe qorti li tordna l-ftuħ tar-reġistru tagħha, is-smigħ ta' kwalunkwe każ u kull ħaġa konsegwenzjali u inċidentali għaliha f'każijiet urġenti jew f'każijiet fejn tqis li l-interess pubbliku biex il-każ jinstema' għandu jipprevali, soġġett għal xi arranġamenti speċifiċi għall-ħarsien kontra u, jew għall-kontroll ta' epidemiji perikolużi jew mard infettiv hekk kif il-qorti tista' tiddetermina\".", "Id-diskrezzjoni thalliet f'iden il-Qorti tkomplix tisma kawzi minhabba", "interess pubbliku jew urgenza.", "Is-Supretendent ghalqet il-bini tal-Qorti", "imma kien fid-diskrezzjoni tal-Qorti tkompliex tisma kawzi.", "L-ghazla tal-mizuri idoneji ghat-trazzin tal-imxija tal-virus Sars-", "Cov-2 f'Malta hija kwistjoni mhollija fil-margini ta' diskrezzjoni tal-Istat u", "m'huwiex il-kompitu tal-Qorti illi tissostitwixxi d-diskrezzjoni tal-Istat u", "tiddetermina hi liema kienu jkunu dawk il-mizuri idoneji jew idejali sabiex", "Dak li trid tiddetermina l-Qorti huwa jekk il-mizuri", "imposti mill-Istat jirrispettawx il-jeddijiet fondamentali tal-appellat garantiti", "fil-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Konvenzjoni Ewropea.", "It-tfittxija ghalhekk", "m'hijiex ghall-legislazzjoni perfetta minn kull punt di vista, jew ghall-", "legislazzjoni li kien jippromulga l-gudikant li kieku kien il-legislatur hu, izda", "ghall-legislazzjoni li tirrispetta d-drittijiet fondamentali tal-bniedem u", "tohloq u tilhaq il-bilanc rikjest bejn id-drittijiet tal-individwu u l-interessi l-", "Kif intqal mill-Qorti Ewropea fis-sentenza fl-ismijiet Koufaki", "Partikolarment meta l-interessi l-ohra involuti jirrigwardaw il-", "protezzjoni tas-sahha pubblika, l-Istat ghandu margini ta' diskrezzjoni", "wiesgha fir-rigward ta' dawk il-mizuri li jista' jimponi sabiex jilhaq l-ghan", "intiz, u dan specjalment fil-kuntest ta' stat ta' emergenza ta' sahha", "pubblika.", "Dan multo magis ikkonsidrat illi f'dak li huwa it-trazzin tal-imxija", "ta' mard infettiv li jhedded serjament is-sahha tal-popolazzjoni dawn il-", "mizuri jkunu ttiehdu fuq il-parir ta' esperti xjentifici, kif jirrizulta li gara f'dan", "il-kaz mix-xhieda tal-Professur Gauci, u ghalhekk il-Qorti ghandha", "tezercita certu kawtela fejn si tratta ta' opinjoni teknika u medika sakemm", "din ma tkunx tidher li hija manifestament irragjonevoli.", "Barra minn hekk, fil-fehma ta' din il-Qorti l-ewwel Qorti naqset milli", "taghti d-dovuta konsiderazzjoni lill-fatt illi l-mizuri impunjati kienu ttiehdu", "fil-kuntest ta' emergenza ta' sahha pubblika u kienu intizi sabiex", "jipprevjenu u jillimitaw l-imxija ta' marda novella u estremament infettiva", "kkawzata mill-virus Sars-CoV-2.", "Dan m'huwiex il-kaz fejn is-salvagwardja", "tas-sahha dejjem tipprevali u ghalhekk iggib fix-xejn il-bqija tad-drittjiet", "fondamentali kif irragunat l-ewwel Qorti, izda kaz fejn, peress illi hemm", "interessi generali legittimi x'jittiehdu in konsiderazzjoni, l-Istat, inkluz l-", "organu gudizzjarju tieghu, ghandu jibbilancja dawn l-interessi generali", "legittimi ma' drittijiet tal-individwu li jistghu talvolta jkunu konfliggenti.", "L-", "ewwel Qorti naqset milli tiehu in konsiderazzjoni l-fatt illi fejn jidhol id-dritt", "ghall-hajja, l-Istat ghandu wkoll obbligi pozittivi li jinkludu l-protezzjoni tal-", "individwu minn theddid li hu ragonevolment prevedibbli, bhal ma huwa l-", "F'dan ir-rigward il-Qorti taghmel referenza ghal dak illi", "ntqal mill-Human Rights Committee tan-Nazzjoni Uniti fis-sens illi", "Il-Qorti taghraf illi tant il-protezzjoni tas-sahha pubblika hija", "kkonsidrata bhala ghan legittimu illi l-Konvenzjoni Ewropea stess", "tippermetti d-detenzjoni ta' persuni mhux ghaliex ikunu [suspettati li]", "ikkomettew reat izda biss sabiex tigi prevenuta l-imxija ta' mard infettiv.", "Dan basta illi tkun mizura ta' last resort, ikun hemm relazzjoni ta'", "proporzjonalita` bejn il-mizuri li jkunu ttiehdu mill-Istat u l-ghan li ghalihom", "ikunu ttiehdu billi jinzamm bilanc bejn il-bzonn li jigi assigurat li mard", "infettiv ma jinxteridx u d-dritt ghal liberta tal-persuna kkoncernata u basta", "illi tkun tipperdura biss ghaz-zmien sakemm tkun strettament necessarja.", "F'dan ir-rigward il-Professur Alistair Mowbray jispjega illi:", "Huwa minnu illi dan m'huwiex direttament applikabbli f'dan il-kaz", "peress illi l-appellat ma huwiex qieghed jigi detenut ghaliex huwa nnifsu", "huwa aflitt minn xi marda infettiva, izda minn dan l-artikolu u l-", "gurisprudenza relattiva wiehed jista' jislet principji applikabbli ghall-kaz", "Primarjament din il-Qorti tosserva illi huwa car illi restrizzjonijiet", "fir-rigward tad-dritt ghal liberta huma permissibli fejn dawn ikunu inghataw", "effett sabiex l-Istat josserva l-obbligu tieghu illi jipprotegi s-sahha pubblika", "mill-imxija ta' mard infettiv, u dan dejjem sakemm il-mizuri adottati mill-", "Istat ghas-salvagwardja tal-hajja u s-sahha pubblika jkunu necessarji", "sabiex jintlahaq l-ghan legittimu li ghalih ittiehdu u jkun intlahaq bilanc", "gust bejn dawn il-mizuri u d-dritt tal-individwu ghall-liberta.", "Illi filfatt, jinsab", "salvagwardja tas-sahha pubblika:", "Anke skont is-Siracusa Principles, mizuri mehuda mill-Istat ghas-", "salvagwardja tas-sahha pubblika huma legittimi fejn ikunu intizi sabiex", "jipprevjenu l-mard u jipprotegu lil popolazzjoni, jew membri individwali", "taghha, minn theddid serju ghas-sahha, u dan dejjem jekk ikunu", "konsonanti mar-rekwiziti imsemmija fil-paragrafu numru 10, inter alia", "legalita, necessita u proporzjonalita.", "Il-paragrafu 25 espressament", "Filfatt, ezami komparattiv tal-gurisprudenza ta' diversi pajjizi", "demokratici juri illi mizuri mehuda sabiex tigi protetta s-sahha pubblika fil-", "kuntest ta' mard infettiv huma kkonsidrati bhala legittimi, u ma", "jirraprezentawx ksur ta' drittijiet fondamentali fejn dawn il-mizuri jkunu", "jirrizultaw li huma necessarji u proporzjonali.", "Hekk per ezempju, l-Qrati tal-Istati Uniti ilhom jirrikonoxxu l-poter", "tal-Istat illi jintroduci mizuri li jillimitaw d-drittijiet fondamentali jekk dawn", "ikunu necessarji ghas-salvagwardja tas-sahha pubblika sa mis-seklu", "dsatax b'applikazzjoni tal-principju salus populi suprema lex.", "sentenza fl-ismijiet Seavey v. Preble (1874) il-Qorti Suprema ta' Maine", "irrilevat illi:", "fis-sentenza Jacobson v.", "Massachusetts (Qorti Suprema tal-Istati Uniti, 1905):", "Illum il-gurnata, il-protezzjoni tas-sahha pubblika minn mard infettiv", "m'hijiex ikkonsidrata bhala kwistjoni illi dejjem tipprevali a detriment tad-", "drittijiet", "izda huwa rikonoxxut", "illi d-drittijiet", "fundamentali tal-individwu jistghu jigu limitati sa fejn hu necessarju", "f'socjeta demokratika, u proporzjonalment ghall-ghan legittimu li l-Istat", "ikun qieghed jipprova jikseb, sabiex tigi salvawardjata s-sahha pubblika.", "Filfatt decizjoni aktar ricenti dwar il-legalita ta' restrizzjonijiet ta'", "drittijiet fondamentali ghas-salvagwardja tas-sahha pubblika inghatat", "mill-Karlsruhe Higher Regional Court fil-Germanja li tirrigwarda proprju d-", "dritt ghall-liberta fil-kuntest tal-pandemija ta' Sars-CoV-2.", "sentenza, in vista tar-riskju gholi ta' infezzjoni u n-nuqqas ta' gharfien", "kurrenti dwar l-estent tal-marda u r-riskju ta' kontagju tal-marda ghall-", "partijiet fil-proceduri gudizzjarji, d-difensuri legali taghhom, il-gudikanti, l-", "impjegati tal-Qorti u l-pubbliku in generali, id-detenzjoni kontinwata tal-", "akkuzat kienet proporzjonali ghall-ghan legittimu li l-Istat kien qieghed", "jipprova jikkonsegwi, u cioe` l-prevenzjoni tat-tixrid tal-marda u r-", "riduzzjoni tar-rata ta' infezzjoni, u ghaldaqstant ma kienetx illegali,", "irrispettivament mil-fatt illi ma kien hemm l-ebda certezza dwar meta", "monitoragg tas-sitwazzjoni sabiex il-kawza tissokta appena jkun possibli,", "u jekk ikun hemm bzonn billi jitpoggew fis-sehh dawk il-mizuri necessarji", "ghas-salvagwardja tas-sahha fil-Qorti, u ghandu jigi ffacilitat l-ezami tal-", "legalita tad-detenzjoni kontinwata tal-akkuzat u l-principju generali tal-", "proporzjonalita.", "Inoltre, il-Conseil d'Etat f'decizjoni moghtija fit-22 ta' Marzu 2020", "ukoll sahaq illi l-Istat ghandu l-poter u l-obbligu illi jintroduci mizuri ghas-", "salvagwardja tas-sahha pubblika sabiex jipprevjeni jew jillimita t-tixrid tal-", "epidemija.7 Dan basta illi, fejn dawn il-mizuri jkunu jammontaw ghall-", "interferenza fid-drittijiet fondamentali tal-bniedem, il-mizuri ghandhom", "ikunu necessarju u proporzjonali ghall-iskop li ghalihom huma ntizi.", "Partikolarment fir-rigward ta' mizuri illi laqtu l-funzjonament tal-qrati u t-", "tribunali ta' Franza, il-Conseil d'Etat kien tal-opinjoni illi dawn il-mizuri ma", "kienux lezivi ta' drittijiet fondamentali ghaliex, inter alia, kienu jinkludu", "dispozizzjoni mahsuba sabiex jiggarantixxu d-dritt ta' access ghall-qorti,", "u wkoll in vista tal-fatt tan-neccessita illi jitnaqqas il-kuntatt bejn in-nies", "sabiex tigi prevenuta jew limitata l-imxija tal-virus Sars-CoV-2.8", "Fir-Renju Unit fis-sentenza fl-ismijiet Adrian Doru Cosar v.", "Governor of HMP Wandsworth et gie deciz illi d-detenzjoni prolongata", "ta' persuna kagun ta' dilungar fl-estradizzjoni taghha minhabba l-", "pandemija ta' Sars-CoV-2 ma kienetx leziva tad-dritt fundamentali ghall-", "liberta ghaliex baqa' possibli ghal dik il-persuna illi taghmel talbiet ghall-", "liberta provvizorja u ghaliex kien hemm kontroll gudizzjarju fuq id-", "decizjoni li l-estradizzjoni issehh f'data aktar tard.9", "Il-Qorti taghraf ukoll illi skont il-gurisprudenza tal-Qorti Ewropea fl-", "ezami tal-proporzjonalita` ta' mizuri mehuda mill-Istat fl-interess pubbliku", "huwa ferm relevanti l-fatt illi l-Istat ikun qieghed jaffacja cirkostanzi jew", "effect\" tal-mizuri fir-rigward tal-individwu koncernat.10 Illi fil-kaz odjern,", "ghalkemm huwa minnu illi l-legislazzjoni innifisha ma stabbilitx termini", "fissi ghad-durata tal-mizuri, il-fatt illi l-Qrati inghataw il-poter illi jiddeciedu", "illi jisimghu kawzi minkejja l-ordni ta' gheluq tal-Qorti u tar-Registru illimita", "l-effett ta' dawn il-mizuri, tant illi, kif diga inghad, il-kumpilazzjoni tal-", "appellat issoktat qabel ma gie revokat l-ordni ghall-gheluq tal-Qorti.", "apparti l-fatt illi dawn l-Avvizi Legali kienu in effett ghal anqas minn tlett", "xhur, fil-kuntest ta' emergenza ta' sahha pubblika u f'cirkostanzi", "eccezzjonali", "l-awtoritajiet pubblici kienu", "jinsabu addetti bis-", "salvagwardja tal-pubbliku minn marda novella u estremament infettiva li", "ghaliha la hawn vaccin preventiv u lanqas trattament, u li tikkawza mard", "serju u sahansitra mewt.", "Ghaldaqstant, il-fatt li dawn l-Avvizi Legali ma stabbilewx limitu", "ghad-durata taghha ma jfissirx awtomatikament illi huma lezivi tad-", "drittijiet fondamentali tal-appellat.", "Dan galadarba jirrizulta fattwalment illi", "dawn l-Avvizi Legali kienu filfatt ta' natura temporanja u pjuttost limitata,", "kemm ghaliex il-Qorti kompetenti ordnat l-issoktar tal-kumpilazzjoni", "minkejja l-gheluq tal-Qorti kif kellha l-poter illi taghmel skont dawn l-Avvizi", "Legali, u kemm ghaliex effettivament dawn l-Avvizi Legali kienu gew", "revokati fi zmien ta' anqas minn tlett xhur.11", "Barra minn hekk, jirrizulta mill-provi, u senjatament mix-xhieda", "mhux kontradetta tas-Supretendent tas-Sahha Pubblika l-Professur", "Charmaine Gauci, illi d-decizjoni kollha mehuda mill-awtoritajiet kienu", "bbazati fuq konsiderazzjonijiet xjentifici a bazi tal-gharfien illi kien hawn", "awtoritajiet pubblici.", "sa dak iz-zmien fuq il-virus Sars-CoV-2 (fol.", "Ghalhekk huwa", "car illi ma kien hemm l-ebda arbitrarjeta fit-tehid ta' mizuri minn naha tal-", "Tenut kont ta' dan kollu, din il-Qorti ma hijiex tal-fehma illi l-Avvizi", "Legali 61 tal-2020 u 65 tal-2020 jistghu jitqiesu f'dan il-kaz bhala lezivi", "tad-drittijiet fondamentali tal-appellat, ikkonsidrat illi mill-provi jirrizulta illi", "l-mizuri impunjati ittiehdu ghal ghan legittimu, u cioe` s-salvgwardja tal-", "hajja u s-sahha pubblika, kienu necessarji fid-dawl ta' informazzjoni", "xjentifika rigward l-imxija tal-virus Sars-CoV-2, kienu proporzjonali u", "kienu effettivament limitati fid-durata taghhom.", "B'mod partikolari, il-fatt li", "thalla finalment fid-diskrezzjoni tal-Qorti jekk tismax kawza jew le, a", "kuntrarju ta' dak konkluz mill-ewwel Qorti, huwa salvagwardja krucjali", "f'pajjiz demokratiku fejn il-kontroll gudizzjarju fuq mizuri li jillimitaw d-", "drittijiet fondamentali tal-persuni huwa kkonsidrat bhala fondamentali", "Inoltre, l-ezami li ghandu jsir fil-kuntest ta' determinazzjoni dwar", "ilment ta' tkasbir tad-dritt ghall-liberta jrid ikun strettament irradikat fil-fatti", "ta' kaz in dizamina u l-mod kif l-appellat ikun effettivament intlaqat mill-", "mizuri inkwistjoni.", "Kif intqal fis-sentenza fl-ismijiet Ilnseher v. Germany", "Dan oltre l-fatt illi anke fejn jinstab illi l-ezami tal-legalita tad-", "detenzjoni tal-applikant ma kienx wiehed spedit skont kif rikjest mill-", "Konvenzjoni Ewropea, fejn ikun hemm sitwazzjonijiet eccezzjonali jista'", "jkun il-kaz illi ma jkun hemm l-ebda ksur tal-Artikolu 5(4) tal-Konvenzjoni", "Ewropea.12", "Anke fil-kuntest tal-Artikolu 5(3) tal-Konvenzjoni gie meqjus illi", "ghandu jkun hemm bilanc bejn id-drittijiet tal-akkuzat u l-interess generali,", "u li dewmien li f'kawzi ohra jista' jitqies bhala eccessiv huwa kkonsidrat", "bhala gustifikabbli", "ikun hemm cirkostanzi partikolari,", "partikolarment fil-kuntest ta' l-protezzjoni tal-ordni u s-sahha pubblika.13", "Mehud in konsiderazzjoni dak diga rilevat aktar -il fuq, huwa", "nfondat l-ilment tal-appellant illi b'effett tal-Avvizi Legali inkwistjoni id-", "detenzjoni tieghu kienet saret arbitrarja u indefinita u li gie mcahhad milli", "Ibda billi jinghad bejn it-13 ta' Marzu 2020 u d-19", "ta' Mejju 2020 (u cioe` meta gie awtorizzat ir-rinviju tal-atti tal-", "kumpilazzjoni), l-appellat prezenta rikors fejn ikkontesta l-legalita` tal-", "arrest tieghu, li gie deciz l-ghada stess, u tlett rikorsi ohra ghall-helsien", "mill-arrest, li kollha gew decizi fi ftit jiem, oltre r-rikors li beda dawn il-", "Barra minn hekk, id-detenzjoni kontinwata tal-appellat ma", "kinetx ibbazata fuq l-Avvizi Legali impunjati, izda fuq id-disposizzjonijiet", "tal-Kodici Kriminali, u ghalhekk ma jistghax jinghad illi dawn l-Avvizi", "Legali taw lok ghal detenzjoni ghal zmien illimitat jew mhux prevedibbli.", "Filfatt ghalkemm l-appellat jilmenta illi huwa ma setghax jikseb il-helsien", "mill-arrest ghaliex bis-sospensjoni tal-kumpilazzjoni ma kienux qed", "jinstemghu xhieda, il-Qorti taghraf illi huwa car mid-digrieti li bihom gew", "michuda t-talbiet tieghu ghall-helsien mill-arrest illi dawn ic-cahdiet ma", "kienux ibbazati biss fuq biza ta' intralc ta' provi minhabba li l-", "prosekuzzjoni kien ghad fadlilha xhieda xi tressaq, izda wkoll minhabba", "l-fatt illi l-Qorti ma kienetx sodisfatta illi l-appellat kien jofri garanzija", "sufficjenti li kien ser jidher quddiemha jekk moghti l-liberta mill-arrest", "partikolament minhabba l-fatt li kellu diversi rizorsi u kuntatti fl-esteru,", "minhabba l-possibilita ta' intralc fl-investigazzjoni pendenti minhabba l-", "potenzjal illi javvicina terzi li ghadhom ma gewx identifikati waqt l-", "investigazzjoni, is-severita tar-reat u l-kumplessita tal-kaz u d-dizordni", "pubbliku li l-helsien mill-arrest tieghu jista' jikkawza minhabba l-isfond", "politiku-socjali tar-reati li bihom qieghed mixli.", "Dawn il-fatturi kollha huma", "manifestament indipendenti mis-sospensjoni tal-kumpilazzjoni b'effett tal-", "Ghaldaqstant huwa car illi l-ilment tal-appellat m'huwiex fondat.", "B'effett tal-Avvizi Legali numru 61 tal-2020 u 65 tal-2020, il-kumpilazzjoni", "kontra l-appellat twaqqfet ghal perjodu ta' ftit aktar minn xahrejn, u dan", "kumpilazzjoni minkejja illi dawn l-Avvizi Legali kienu ghadhom fis-sehh u", "l-Qorti kienet ghadha maghluqa.", "Barra minn hekk, matul il-perjodu li dawn", "l-Avvizi Legali kienu fis-sehh, l-appellat prezenta numru ta' rikorsi", "permezz ta' liema talab li jinghata liberta provvizorja, liema rikors gew", "Dan minkejja l-fatt illi, ghalkemm huwa", "minnu li fil-pajjiz ma gie dikjarat l-ebda stat ta' emergenza ai termini tal-", "Kostituzzjoni u/jew Konvenzjoni Ewropea, il-pajjiz kien jinstab ghaddej", "minn emergenza ta' sahha pubblika kagunata minn marda novella li", "ghaliha m'hawn l-ebda vaccin jew trattament u li tinxtered facilment, u", "ghalhekk fil-fehma tal-Qorti kienu jezistu cirkostanzi eccezzjonali li", "jiggustifikaw l-interval fil-kumpilazzjoni kontra l-appellat, u dan tenut kont", "tal-fatt illi f'dak iz-zmien li l-kumpilazzjoni kienet sospiza baqa' possibli", "ghall-appellat illi jottjeni ri-ezami spedit tad-detenzjoni kontinwata tieghu,", "Ikkonsidrat din il-konkluzjoni, il-Qorti tqis illi huwa superfluwu li jigi", "diskuss ir-raba' aggravju tal-appellanti ghaliex galadarba l-Avvizi Legali", "impunjati instabu li m'humiex lezivi tad-drittijiet fondamentali tal-", "appellant, zgur li ma kien hemm l-ebda raguni ghalfejn l-Avukat Generali", "kellu jinjora dawn l-Avvizi Legali.", "Fid-dawl ta' dan kollu il-Qorti tqis illi l-appell tal-Avukat tal-Istat u", "tas-Supretendent tas-Sahha Pubblika huwa gustifikat u qieghed jigi", "Ghal dawn il-motivi l-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tilqa' l-appell tal-Avukat", "tal-Istat u tas-Supretendent tas-Sahha Pubblika, tirrevoka s-sentenza", "appellata sa fejn sabet illi b'effett tal-applikazzjoni tal-Avvizi Legali", "61/2020 u 65/2020 sehh ksur tad-drittijiet fondamentali tal-appellat kif", "protett bl-Artikolu 34 tal-Kostituzzjoni u l-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni", "Ewropea u fejn sabet illi l-Avukat Generali ma kellux jistrieh fuq l-Avvizi", "Legali 61/2020 u 65/2020 sabiex ma jirrinvjax l-atti tal-Kumpilazzjoni", "Numru 720/2019 quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti", "Istruttorja u ma jissoktax is-smigh tal-istess kumpilazzjoni filwaqt illi", "tikkonfermaha fil-bqija taghha u konsegwentement tichad it-talbiet kollha", "tal-appellat Yorgen Fenech, bl-ispejjez taz-zewg istanzi jithallsu mill-", "Deputat Registratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-67_2020-124124.pdf"}
{"text": ["Ċiv.", "QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "IMĦALLEF TONIO MALLIA", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Novembru, 2020.", "Numru 2 Ċitazzjoni numru 725/05 AE", "Alfred Morales v. Francesca Antignolo u Dr. Anthony Mizzi u Prokuratur Legali Luisa Zbaida nominati bhala kuraturi deputati sabiex jirraprezentaw lill-assenti Michael Antignolo u b'digriet tat-30 ta' Dicembru 2019 stante l-mewt ta' Francesca Antignolo l-atti gew trasfuzi f'isem Nicholas, Matthew u Michaela ahwa Salomone", "Rat ir-rikors ġuramentat li ressaq l-attur fl-10 ta' Awwissu 2005 u li jaqra", "\"Peress illi permezz ta' skrittura datata 1 ta' Novembru 1998, hawn annessa u mmarkata bhala Dokument 'A', l-attur ssoministra lill-", "hekk:", "Ċiv.", "konvenuti aċċettanti b'titolu ta' self 'brevi manu' somma flus illi minnha għadha dovuta s-somma bilanċjali ta' Lm11,400 (ħdax-il elf u erba' mitt lira Maltin); \"Peress illi l-imsemmija skrittura ġiet imġedda diversi drabi, u f'kull okkażjoni l-konvenuti irrikonoxxew id-debitu tagħhom favur l-attur; \"Peress illi ripetutament il-konvenuti ġew interpellati diversi drabi anke permezz ta' ittra uffiċjali datata 25 ta' Lulju 2005, sabiex jersqu għall- ħlas tas-somma dovuta iżda huma baqgħu inadempjenti u għalhekk kellha issir din il-kawża; \"Jgħidu għalhekk il-konvenuti għaliex m'għandhiex din l-Onorabbli Qorti: \"1.", "Tiddikjara illi l-konvenuti solidalment bejniethom jew huma, jew min minnhom, huma debituri tal-atturi fis-somma bilanċjali ta' Lm11,400 (ħdax-il elf u erba' mitt lira Maltin); \"2.", "Tikkundanna lill-konvenuti solidalment bejniethom jew huma, jew min minnhom, sabiex iħallsu lill-atturi s-somma bilanċjali ta' Lm11.400 (ħdax-il elf u erba' mitt lira Maltin);", "\"Bl-ispejjeż kollha inklużi dawk tal-ittra uffiċjali datata 25 ta' Lulju 2005, tal mandati ta' sekwestru ppreżentat kontra l-konvenuti, u bl-imgħax legali mill 25 ta' Lulju 2005, kontra l-konvenuti li huma minn issa nġunti għas-subizzjoni.\"", "Rat ir-risposta ġuramentata tal-konvenuta li in forza tagħha hi eċċepiet:", "tippreżenta", "Illi kontestwalment ma' din in-nota ta' eċċezzjonijiet, l-esponenti", "Illi l-esponenti qiegħda tagħti ruħha b'notifikata bl-atti taċ- l-", "\"1. ċitazzjoni numru 725/2005 u għalhekk qiegħda eċċezzjonijiet tagħha għall-istess ċitazzjoni.", "\"2. ppreżentat rikors fl-atti taċ-ċitazzjoni numru 725/2005; Illi d-dejn konsistenti fis-somma bilanċjali ta' ħdax il-elf u erba' mitt \"3. lira Maltin (Lm11,400) kien ikkuntrattat mir-raġel ta' l-esponenti, Michael Antignolo, li kien vittma ta' l-użura, kif ġie kkonfermat minn sentenza ta' l-14 ta' Diċembru 2004 tal Qorti Kriminali, fl-ismijiet Ir- Repubblika ta' Malta v. Michael Antignolo u Marcellino Cutajar Gauci, hawn annessa u mmarkata bħala Dok.", "F1, fejn huwa ġie lliberat minn l- akkuża ta' attentat omiċidju; Illi l-esponenti saret taf biss bl-iskrittura ta' l-1 ta' Novembru 1998, \"4. allegata maċ-ċitazzjoni, fis-sena 2000, meta Michael Antignolo kien mhedded b'ħajtu.", "Kienu mheddha wkoll ħajjet uliedu, u għalhekk l-", "Ċiv.", "Illi l-esponenti u żewġha Michael Antignolo għaddejjin minn", "esponenti ffirmat id-dokument sabiex issalva ħajjet uliedha u żewġha.", "Alfred Morales, b'hekk, serraħ rasu illi żewġha sejjer iħallsu.", "Żewġha iżda naqas milli jagħmel dan, u issa sahansitra jinsab barra l-pajjiż; \"5. proċess ta' separazzjoni; tiġi \"6. kkundanata tħallas s-somma bilanċjali ta' ħdax il-elf u erba' mitt lira Maltin (Lm11,400) solidament mal-konvenut żewġha Michael Antignolo; \"7.", "Salv eċċezzjonijiet oħra;\"", "Illi minħabba ċ-ċirkostanzi,", "l-esponenti m'għandiex", "Rat ir-risposta li l-konvenuti kuraturi deputati ressqu u li in forza tagħha", "eċċepew:", "Illi f'dan l-istadju l-esponenti mhux edotti mill-fatti u għalhekk jirriservaw li jippresentaw nota tal-eċċezzjonijiet ulterjuri meta u jekk jirrnexxilhom jikkomunikaw mal-assenti minnhom rappresentati u f'dan ir-rigward minn issa jitolbu lill-attur jipprovdilhom kull informazzjoni li jista' għandu dwar kull mezz ta' komunikazzjoni mal-istess assenti.", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.\"", "Rat is-sentenza li tat il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-21 ta' Mejju, 2014, li in", "forza tagħha ddeċidiet il-kawża billi:", "Tiċħad l-eċċezzjoni ulterjuri.", "Tiċħad l-eċċezzjonijiet fil-meritu.", "Tilqa' t-talba tal-attur u tikkundanna lill-konvenuti sabiex iħallsu lill-attur s-somma ta' sitta u għoxrin elf ħames mija u erbgħa u ħamsin ewro u ħamsa u tmenin ċenteżmu (€26,554.85), bl imgħax kif mitlub u bl-ispejjeż kontra l-konvenuti.", "B'dan li d-dritt tal-kuraturi għandu proviżorjament jitħallas mill-attur bi dritt li jirkupraħ mingħand il-konvenuti.\"", "il-Qorti", "is-sentenza", "tagħha wara", "li għamlet", "is-segwenti", "konsiderazzjonijiet:", "Ċiv.", "\"Permezz ta' skrittura privata datata 1 ta' Novembru 1998, l-attur u l- konvenut ftehemu:", "\"Bil-preżenti skrittura ta' Alfred Morales imwieled L-Għasri u residenti 77, Triq il-Parroċċa Mqabba qed jissoministra b'titolu ta' self lil Michael D’Alfonso personalment li joqgħod 189/2 Tower Road, Kappara, San Ġwann s- somma ta' Lm16,000 (sittax-il elf Lira Maltin) u dawn għandhom jitħallsu lura minn Michael Antignolo lil Alfred Morales, Lm1,000 (Lira Maltin) kull l- aħħar tax-xahar mit-30 ta' Novembru 1998 sal-31 ta' Marzu 1999 u l- bilanċ ta' Lm11,000 (ħdax il-elf Lira Maltin) jitħallas fit-30 ta' April 1999.", "Dawn il-flus huma għal skop ta' negozju għal kumpannija M. Salomone & Sons Ltd kif ukoll għal raġunijiet personali.", "Is-somma kollha bla imgħax\"(fol.", "\"Imbagħad:", "Fit-30 ta' Marzu 1999 il-partijiet f'din il-kawża ffirmaw dikjarazzjoni li tgħid: \"Jiena Alfred Morales niddikjara li mill-ammont fuq imsemmi jiena fadalli nieħu minn għand Michael Antignolo is-somma ta' Lm13,300 liema somma il-partijiet jaqblu li għandha titħallas fi żmien sena mil-lum\" (fol.", "Fil-15 ta' Ġunju 2000 il-partijiet f'din il-kawża ffirmaw din id- dikjarazzjoni:", "\"Aħna hawn taħt iffirmati Alfred Morales u Michael Antignolo imsemmija fl- iskrittura fuq in-naħa l-oħra tal-paġna qegħdin naqblu li nestendu t- terminu għal ħlas tas-somma ta' Lm13,300 sal-31 ta' Lulju 2000\"(fol.", "\"Dikjarazzjonijiet li huma ffirmati wkoll mill-avukat ta' fiduċja tal-konjugi Salomone, bħala xhud tal-firem u identita.", "\"Il-qorti semgħet il-provi li ressqu l-partijiet fil-kawża u tosserva:", "Fir-raba' eċċezzjoni l-konvenuta allegat li kienet taf bl-iskrittura \"i. tal-1 ta' Novembru 1998 fis-sena 2000, meta żewġha Michael Antignolo kien mhedded b'ħajtu, u kienu mhedda wkoll ħajjiet uliedha.", "Qalet li din kienet l-unika raġuni għalfejn iffirmat id- dokument.", "Mill-istess skrittura (fol.", "41) jirriżulta li l-ewwel darba li ffirmat dikjarazzjoni fir-rigward tad-dejn li żewġha għamel mal-attur kien fit-30 ta' Marzu 1999; \"ii.", "Irriżulta li l-konvenut kien akkumula kwantita dejn, fatt li ġab ħafna inkwiet u diffikultajiet fil-familja.", "Jidher ukoll li l-konvenuta ma kenitx taf id-dettalji dwar dak li qiegħed jagħmel żewġha (ara deposizzjoni ta' Dr Peter Morales Shtewil Cuthbert, seduta tat-8 ta' Novembru 2012 a fol.", "Sfortunatament il-konvenuta sfat vittma tat-taħwid ta' żewġha, li minflok ra kif għamel biex isolvi l-problemi dabbar rasu", "Ċiv.", "Issemmiet wkoll l-użura.", "Pero` f'dan ir-rigward ukoll ma", "minn Malta u jidher li ħalla lill-martu lampa stampa; \"iii.", "M'hemmx prova li l-attur għamel xi theddid lill-konvenuti.", "Anzi l konvenuta xehedet: \"Dwar Borg niftakar li żewġhi kien qalli (li) dan ir raġel mhux bħall-oħrajn.", "Jien fhimt li ma kienx tip ta' kwalita` ta' raġel bħal l-oħrajn cioe` li jheddu\" (fol.", "Għalhekk żgur li fil-każ tal- attur ma jistax ireġi dak li ngħad fit-tielet eċċezzjoni.", "Il-konvenuta qatt ma xehedet li ffirmat għaliex l-attur kien heddidhom. \"iv. tressqux provi li f'dan il-każ hemm xi użura; \"v. Irriżulta kif meta l-konvenuti ffirmaw id-dikjarazzjonijiet tat-30 ta' Marzu 1999 u 15 ta' Ġunju 2000, kienu assistiti minn avukat li kien ħabib personali ta' missier il-konvenuta u kien ġie involut biex igħin lill-koppja minħabba d-dejn li kien għamel Michael Antignolo; \"vi.", "M'hemmx dubju li l-flus ingħataw lil Michael Antignolo u l- konvenuta ma kenitx involuta fl-iskrittura ffirmata fl-1 ta' Novembru 1998.", "Madankollu meta l-konvenuta ffirmat id-dikjarazzjonijiet tat-30 ta' Marzu 1999 u tal-15 ta' Ġunju 2000, ġiet li rratifikat dak li għamel żewġha.", "B'dak li għamlet il-konvenuta kienet qegħda tirrikonoxxi d- dejn li kellu żewġha ma' l-attur u assumiet ukoll ir-responsabbilta` għalih.", "Tant il-konvenuta tafu dan li xehedet: \"L-uniku raġuni għalfein jiena iffirmajt l-karta, li fugha qed jibbaża l-kawża Borg kien għax jien ġejt infurmata minn Dr Joe Grech Lateo li kulħadd ser jitħallas mal-bejgħ tal-ishma li kellu Michael.", "X'sar mill-prezz tal-bejgħ tal-ishma li fir- realta` seħħ m'għandi l-ebda idea jew tagħrif..… Jiena kelli fiduċja assoluta f'Dr Grech Lateo.", "Ma qadtx nistaqsieh għalfejn jien ser noqgħod niffirma jekk id-dejn ma għamiltux jien.", "Hu kien ikkonvinċini bil-mod kif kellimni li dan ma kienx ser ikun hemm problemi li kif jinbiegħu l- ishma kulħadd ser jitħallas\" (fol.", "Hu evidenti li l-iskritturi kienu l-mod kif jintrebaħ iktar żmien sabiex l-attur ma jieħux passi ġudizzjarji biex jitħallas dak li kien dovut lilu.", "B'dan il-mod il-konvenut seta' jikkonċentra fuq il-bejgħ ta' ishma fil-kumpannija VJ Salomone Limited mingħajr biża' li xi kreditur jisfrattalu l-pjanijiet.", "Fil-fatt bl-", "iskrittura tat-30 ta' Marzu 1999 intrebħet sena filwaqt li bit-tieni", "waħda ngħatat estensjoni ta' xahar.", "Hu evidenti wkoll li l-attur kien", "dispost li jikkonċedi tali żmien diment li tkun ukoll involuta mart l-", "F'dan ir rigward il-konvenuta xehedet: \"Dr Fenech qalli wkoll li", "kellna niffirmaw dokumenti biex nirbħu iż-żmien sakemm Michael", "ibiegħ is-shares ta' VJ Salomone u jidħlu l-flus u jitħallsu dawn in-", "Qalli jekk ma niffirmax jien dawn in-nies ma kienux ser", "jaċċettaw\" (fol.", "Fil-fehma tal qorti l-uniku raġuni għalfejn il-", "konvenuta ffirmat id-dikjarazzjonijiet tat-30 ta' Marzu 1999 u 15 ta'", "Ġunju 2000 kien sabiex tirratifika u taċċetta dak li għamel żewġha.", "ppreżentat fil-15 ta' Novembru 2013 (fol.", "109) il-konvenuta tinsisti li", "bil-firma tagħha ma kenitx qegħda taċċetta d-dejn.", "Il-qorti ma taqbilx.", "Il-konvenuta xehedet: \"… jiena ġegħluni niffirma biex nirbaħlu ftit", "tal-konvenuti", "id-dejn sar", "il-mod", "Ċiv.", "żmien sakemm ibiegħ is-shares\".", "Sabiex l-attur jagħti iktar żmien lill-konvenut għall-ħlas, ma kellux bżonn il-kunsens jew il-firma ta' martu.", "Għalhekk il-konklużjoni tal-qorti hi differenti. \"vii.", "Il-konvenuta fdat li mill-bejgħ tal-ishma li żewġha kellu f'kumpannija tal-familja, kien ser ikun hemm biżżejjed flus biex jitħallsu debituri.", "Sfortunatament hu evidenti li mhux id-debituri kollha tħallsu, u l-attur hu wieħed minnhom.", "Għalkemm il-konvenuta ffirmat id-dikjarazzjonijiet fuq parir li ngħatat mill-avukat li kien qiegħed jassistihom u qalet li meta ffirmat kienet għaddejja \"minn perjodu ferm diffiċli u stressanti għaliha u dan minħabba l-azzjonijiet egoisti ta' Michael Antignolo li daħal f'ħafna dejn ma' nies perikoluż....\" (nota ta' sottomissjonijiet preżentata fid-19 ta' Mejju 2014), jibqa' l- fatt li ffirmat u ma saret l-ebda kundizzjoni li r-responsabbilta` tagħha tkun limitata. \"viii.", "Jirriżulta li fil-11 ta' Ottubru 2000 ġie ppubblikat kuntratt li biħ il-konvenuti tterminaw il-komunjoni tal-akkwisti (fol.", "Fil- kuntratt jingħad: \"1.", "Il-partijiet jaqblu illi jekk hemm xi debiti li saru mill-konjugi Antignolo flimkien, dawn jibqgħu fir-responsabbilta` ugwali tat-tnejn li huma flimkien, mentri jekk xi wieħed minnhom għamel/għamlet xi debitu mingħajr il-kunsens jew konsapevolezza tal-parti l-oħra, liema debitu skond il-liġi jirrikjedi l-kunsens l-ieħor jew l-oħra, dan id-debitu jew debiti partikolari jkun fir-responsabbilta` esklussiva ta' dik il-parti li tkun għamlitu\".", "Dikjarazzjoni li għall-attur kienet res inter alios acta.", "\"Fit-30 ta' Mejju 2012 il-konvenuta ppreżentat eċċezzjoni ulterjuri, cjoe` li l-azzjoni hi preskritta ai termini tal-Artikolu 2156(e) tal-Kodiċi Ċivili (ara fol.", "L-aħħar skrittura li ġiet iffirmata mill-konvenuta hi datata 15 ta' Ġunju 2000.", "Il-kawża ġiet preżentata fl-10 ta' Awissu 2005.", "Mill-provi ma rriżultax li wara li ġiet iffirmata l-iskrittura tal-15 ta' Ġunju 2000 il- konvenuta għamlet xi dikjarazzjoni fis-sens li tirrikonoxxi li hi debitriċi tal-attur.", "Mill-atti jirriżulta li kienu saru pagamenti lill-attur fil-15 ta' Ottubru 2001, 25 ta' Marzu 2002, 8 ta' Mejju 2002, 30 ta' Lulju 2002, 5 ta' Novembru 2002 u 4 ta' Frar 2003 (fol.", "F'dan ir-rigward il-qorti tosserva li kull darba li sar pagament ġiet interrotta l-preskrizzjoni.", "Dan ukoll jekk il-pagamenti saru mingħajr ma kienet taf il-konvenuta.", "Dan tal-Kodiċi Ċivili2.", "Tant hemm b'applikazzjoni solidarjeta` bejn il-konjugi li l-Artikolu 1330 tal-Kodiċi Ċivili jipprovdi:", "\"Meta l-beni tal-komunjoni tal-akkwisti ma jkunux biżżejjed biex jitħallsu d-djun li jkunu piż fuqhom, il-kredituri ta' dik il-komunjoni jistgħu jinforzaw it-talba tagħhom in subsidium kontra l-beni parafernali tal- miżżewġin\".", "1 Ara wkoll verbal tal-20.3.2012 (fol.", "2 \"L-accettazzjoni tad-dejn minn wiehed mid-debituri in solidum, u kull att iehor li jikser il- preskrizzjoni ghall-wiehed minn dawk id-debituri, jikser il-preskrizzjoni wkoll ghad-debituri l-ohra u ghall-werrieta taghhom\".", "Ċiv.", "\"Għalkemm il-konjugi Antignolo għażlu li jitterminaw il-komunjoni tal- akkwisti, dan 'il fatt ma bidel xejn in kwantu hu res inter alios acta għall- attur.\"", "Rat ir-rikors tal-Appell ta' Francesca Antignolo li in forza tagħha, għar-", "raġunijiet minnha premessi, talbet lil din il-Qorti jogħġobha:", "\"...tilqa' dan l-appell u tirrevoka, tħassar, u tannulla s-sentenza mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-21 ta' Mejju 2014, tilqa' l- eċċezzjonijiet tal-intimata appellanti u tiċħad it-talbiet tal-appellat fil- konfront tagħha għar-raġunijiet fuq esposti u dana bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-appellat.\"", "Rat ir-riposta tal-konvenuti kuraturi deputati li in forza tagħha irrimettu", "ruħhom għas-savju u superjuri ġudizzju ta' din il-Qorti;", "Rat ir-risposta tal-attur li in forza tagħha, għar-raġunijiet minnu premessi,", "talab li din il-Qorti jogħġboha:", "\"...sabiex filwaqt illi TIKKONFERMA in toto s-sentenza mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-wieħed u għoxrin (21) ta' Mejju tas-sena elfejn u erbatax (2014), fl-ismijiet premessi, TIĊĦAD l- appell ta' l-appellata, u dan bl-ispejjes taż-żewġ istanzi kontra tagħha.\"", "Semgħet lid-difensuri tal-partijiet;", "Rat l-atti kollha tal-kawża u d-dokumenti esebiti;", "Ikkonsidrat;", "Ċiv.", "Illi f'din il-kawża l-attur qed jibbaża t-talba tiegħu għar-rifusjoni ta' somma", "mislufa fuq skrittura datata l-1 ta' Novembru, 1998, fejn il-kovenut Michael", "Antignolo issellef is-somma ta' Lm 16,000, bla imgħax.", "Fit-30 ta' Marzu, 1999, saret skrittura oħra fejn ġie dikjarat li l-bilanċ li kien", "fadal x'jitħallas kien ta' Lm 13,300, sar qbil ukoll li s-somma kellha titħallas", "lura saż-żmien estiż tal-31 ta' Lulju, 2000.", "Din l-obbligazzjoni kienet ġiet", "wara iffirmata mill-konvenuta, mart il-konvenut.", "Il-konvenut Michael", "Antignolo huwa assenti minn dawn il-gżejjer u ma kkontestax it-talba", "attriċi, ħlief li l-kuraturi nominati mill-Qorti biex jirrapreżentawħ jgħidu li", "ma humiex edotti mill-fatti.", "Il-kovenuta eċċepiet li hi iffirmat l-iskrittura, wara li hi, żewġha u ulieda", "ġew mhedda b'ħajjithom.", "Qalet ukoll li s-somma mislufa tikkomprendi l-", "użura u li hi għaddejja minn proċess ta' separazzjoni personali minn ma'", "L-ewwel Qorti sabet li l-allegazzjonijiet li resqet il-konvenuta jew ma ġewx", "ppruvati jew ma kellhom ebda bażi fil-liġi, u għaddiet biex tilqa' t-talba", "Il-konvenuta appellat mis-sentenza u tissottometti illi l-firma tagħha fuq l-", "iskrittura hija invalida għax il-kunsens tagħha kien ivizzjat b'theddid li sar", "żewġha.", "attriċi.", "Ċiv.", "fuq ħajjitha u ħajjet uliedha, li l-iskrittura hija nulla għax simulata, li l-", "azzjoni hi preskritta skont l-Artikolu 2156 (e) tal-Kodiċi Ċivili, u li ma", "għandhix tħallas imgħax żejjed li hu riżultat ta' dewmien tal-qorti sabiex", "jinbdew dawn il-proċeduri.", "Trattat l-appell, u meqjus l-ewwel aggravju, din il-Qorti, bħal l-ewwel Qorti", "qabilha ma ssibx li l-konvenuta iffirmat l-iskrittura in kwistjoni għax ġiet", "mheddha biex tagħmel hekk.", "Jidher, skont ix-xhieda tagħha, li żewġha", "akkumula ħafna dejn u hi kienet tiġi mheddha minn diversi kredituri ta'", "żewġha, tant li ġieli raqdu għandha xi uffiċjali tal-Pulizija.", "pero`, ma kienx isir mill-attur u l-obbligazzjoni fil-konfront tiegħu ma", "iffirmathiex konsegwenza ta' xi theddid.", "Hi stess tgħid li dwar l-attur fehmet li dan \"ma kienx ta' kwalita` ta' raġel", "bħal l-oħrajn cioe` li jheddu\".", "Hija ma qalitx, u lanqas ma jirriżulta, li", "iffirmat dan il-ftehim minnħabba t-theddid li kellha mingħand terzi.", "qalet li \"l-uniku raġuni għalfejn jiena iffirmajt il-karta, li fuqha qed tibbaża", "l-kawża Borg, kien għax jien ġejt infurmata minn Dr. Joe Grech Lateo li", "kulħadd ser jitħallas mal-bejgħ tal-ishma li kellu Michael\" fil-kumpaniji", "tiegħu.", "L-attur, bir-raġun, kien qed jiġri wara flusu, u mitlub jistenna iżjed", "biex jitħallas, iddikjara li kien lest jistenna jekk il-konvenuta tiffirma hi wkoll", "B'dan il-mod, l-attur kien qed jipproteġi l-interessi tiegħu b'via", "legali, u dan ma jikkostitwix vjolenza.", "Fil-fatt fil-kawża Eurobridge", "Ċiv.", "Shipping Services Ltd. v. Scicluna, deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili", "fit-30 ta' April, 2001, ġie osservat li d-direzzjoni mis-soċjeta` attriċi li ma", "tirrilaxxjax il-merkanzija li importa l-konvenut jekk ma jiffirmax kambjali", "biex tassikura ruħha dwar il-pagament tal-bilanċ li kien pendenti fuq", "konsenja preċedenti, kien biss eżerċizzju ta' dritt biex jikkawtela l-", "pretensjoni tiegħu.", "issib l-applikazzjoni tiegħu f'dan il-każ.", "Dwar l-aggravju marbut ma simulazzjoni, dan ukoll ma jreġix għal diversi", "raġunijiet: (1) dan l-aggravju ma ġiex sollvut in prim istanza, u ma jistax", "għalhekk jitqanqal quddiem din il-Qorti; (2) wieħed ma jistax jipproċedi", "b'talba għal dikjarazzjoni ta' nullita` minħabba vizzju tal-kunsens u mill-", "banda l-oħra jipproċedi wkoll b'talba għal dikjarazzjoni li l-att huwa simulat", "(ara l-istudju li sar in materja mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-kawża Sam", "Investments Ltd. v. Cassar Abela Pickard, deċiża fit-30 ta' Mejju, 2017), u", "(3) is-simulazzjoni teħtieġ prova li l-partijiet kollha jkunu tal-istess fehma", "li dak in-negozju li juri li sar fil-fatt ma riduħx (ara Annot Co. Ltd. v.", "Caruana Dingli, deċiża wkoll mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-5 ta' Diċembru,", "2017, u Cini v. Zammit, deċiża minn din il-Qorti fit-22 ta' Ottubru, 1986).", "F'dan il-każ ma hemmx il-konkors ta' ħsieb bejn il-partijiet li jwassal għal", "xi konklużżjoni differenti minn dik ta' validita` tal-ftehim.", "L-attur spjega", "b'mod ċar kif wasal għas-somma ta' Lm 16,000 mislufa, spjegazzjoni li", "Ċiv.", "fiduċja tal-konvenuti.", "anka ta lill-partijiet fil-preżenza ta' Dr. Joe Grech Lateo, li kien l-avukat ta'", "Fil-kuntest tal-tielet aggravju, marbut mal-preskrizzjoni, kif tajjeb osservat", "il-pagamenti akkont", "li saru mill-konvenut", "lill-attur,", "jinterrompu l-preskrizzjoni mhux biss fil-konfront ta' dak li għamel il-", "pagamenti, iżda wkoll fil-konfront ta' dawk marbuta solidalment miegħu", "għad-dejn.", "Li hemm is-solidarjeta` bejn il-konjugi ġie konfermat minn din", "il-Qorti, sede inferjuri, fil-kawża Markham v. Bishop deċiża fid-9 ta'", "Fir-rigward tal-aggravju marbut mal-kundana għall-ħlas tal-imgħax mid-", "data tal-preżentata tal-att promotur ta' din il-kawża, kwalunkwe dewmien", "li kien hemm fl-appuntament tal-kawża għas-smiegħ mhux tort tal-attur", "appellat, u ma għandux ibati preġjudizzju minħabba xi nuqqas fl-", "amministrazzjoni tal-qorti.", "F'kull każ, kif tajjeb osserva l-attur, din il-", "kawża kellha issir minħabba li l-konvenuti ma ottemperawx ruħhom mal-", "obbligazzjoni naxxenti bejn il-partijiet, u dan peress li l-konvenuti kienu", "debituri in solidum fil-konfront tal-attur, u għalhekk il-proċeduri quddiem", "il-qrati infetħu minħabba n-nuqqas inizjali tal-konvenuti.", "Dan l-aggravju, għalhekk, irid jiġi wkoll miċħud.", "Għaldaqstant, għar-raġunijiet premessi, tiddisponi mill-appell interpost", "minn Francesca Antignolo billi tiċħad l-istess u tikkonferma fis-shih is-", "L-ispejjeż in prim istanza jitħallsu kif ordnat l-ewwel Qorti, waqt li dawk", "relatati ma' dan l-appell jitħallsu kollha mill-appellanti Francesca", "Giannino Goetz! Farrugia Holland Elamrousy", "Tonio Zammit Giuliano Elamrousy", "Ċiv.", "sentenza tal-ewwel Qorti.", "Mark Cekic Prim Imħallef", "Deputat Reġistratur rm"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-725_2005-124113.pdf"}
{"text": ["Ċiv.", "QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Novembru, 2020.", "Oreste cali bħala direttur u azzjonista fis-soċjeta` Cilia Products Limited (C 4378) v. Daniel cali u Maurice cali f'isimhom proprju kif ukoll għan-nom u fl-interess tas-soċjeta` Cilia Products Limited", "L-attur appella mis-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili tat-8 ta'", "Jannar 2015 li kienet tirrigwarda proċedura li saret skont l-Artikolu 402", "tal-Att Dwar il-Kumpaniji (Kap. 386 tal-Liġijiet ta' Malta).", "Fir-risposta tal-", "appell tagħhom, Daniel u Maurice cali rrilevaw li lanqas huma ma jaqblu", "mas-sentenza appellata safejn l-istess ċaħdet l-eċċezzjonijiet tagħhom,", "u għalhekk talbu wkoll ir-riforma tal-istess sentenza.", "Ċiv.", "Mill-atti jirriżulta li:", "Peremzz ta' rikors ippreżentat fl-1 ta' Ottubru 2005", "quddiem il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili a tenur tal-Artikolu 402 tal-Kap", "386, Oreste cali ppremetta illi huwa u ħutu l-intimati huma kollha", "azzjonisti f'sehem ugwali kif ukoll diretturi fis-soċjeta` Cilia Products", "Sostna li l-intimati Daniel u Maurice cali ilhom għal dawn l-", "aħħar xhur jippreġudikawh b'aġir diskriminatorju u oppressiv, kemm", "bħala direttur kif ukoll bħala impjegat u azzjonista tal-istess soċjeta`", "f'April tas-sena 2003 oġġezzjonaw li huwa jitħallas għal 80", "siegħa xogħol kull ħmistax bħalhom u ppretendew li jibqa' jitħallas għal", "50 siegħa kull ħmistax minkejja li beda jaħdem 80 siegħa kull ħmistax", "kif korraborat bl-FS3 tiegħu ffirmata mill-intimat Daniel cali;", "oltre s-salarju, Maurice u Daniel cali kienu ilhom ħdax-il", "sena jgħaddu lilhom infushom kumpens ulterjuri minn wara daharu, li", "b'kollox jammonta għal Lm22,000, u dan mingħajr il-kunsens tal-Bord", "tad-diretturi jew tal-azzjonisti.", "L-impjegati tal-kumpanija wkoll kienu", "Ċiv.", "qegħdin jitħallsu kumpens ta' madwar Lm120 fil-ġimgħa li ma kienx", "jidher fil-kontijiet u ma kienx awtorizzat mill-Bord tad-diretturi jew tal-", "azzjonisti.", "Meta huwa sar jaf b'dan u oġġezzjona, il-kumpens ulterjuri", "li l-intimati kienu qed jgħaddu lilhom nfushom u lill-impjegati ġie nkluż", "fis-salarji tagħhom;", "il-proposta li għamel waqt il-laqgħa ġenerali tas-26 ta'", "Awissu 2003 biex is-salarju tad-diretturi u l-impjegati jinħareġ b'cheque", "tal-kumpanija ġiet opposta bl-eċċezzjoni tas-salarji tal-impjegati;", "mill-2001, mingħajr raġuni valida, ġie mċaħħad mill-bonus", "dovut lilu qua impjegat;", "l-impjegati jiġu ingaġġati u mkeċċija minn Daniel u Maurice", "taħt dawk", "il-kondizzjonijiet", "jidrilhom huma mingħajr", "awtorizzazzjoni tal-Bord tad-Diretturi jew tal-azzjonisti;", "it-tmexxija ta' Cilia Products Limited mhux issir kif suppost u", "huwa qed jiġi mċaħħad mill-poter fl-immaniġġjar tal-istess soċjeta`;", "l-intimati pproponew laqgħa ġenerali tas-soċjeta` intimata fil-", "15 ta' Lulju 2004 sabiex huwa jitneħħa minn direttur, iżda din il-laqgħa", "ma saritx peress li ppreżenta rikors għall-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni;", "Ċiv.", "l-intimati pproponew laqgħa ġenerali oħra fil-11 ta' Awissu", "2004 sabiex ikunu approvati l-financial statements tad-29 ta' Frar", "L-accountant Charles Sehloho, mibgħut minnu bħala proxy", "tiegħu, ma ngħatax l-informazzjoni li talab dwar l-'accounts'.", "laqgħa, minkejja li ħadd mid-diretturi eżistenti ma kien irreżenja jew", "irtira, Maurice u Daniel cali ħatru lilhom infushom diretturi iżda vvutaw", "kontra 'l-elezzjoni' tiegħu bħala direttur.", "Jgħid li l-uniku mod kif seta' jitneħħa minn direttur huwa abbażi tal-", "Artikolu 140 tal-Att dwar il-Kumpaniji u peress li din il-proċedura ma ġietx", "segwita, għadu direttur u għandu d-dritt jattendi fil-laqgħat kollha tal-Bord", "tad-Diretturi u jiġi notifikat bl-avviżi tal-laqgħat.", "Peress li l-intimati cali", "rrifjutaw li jagħmlu dan, talab lill-Qorti sabiex a tenur tal-Artikolu 402 tal-", "Att dwar il-Kumpaniji:", "tipprojbixxi lill-intimati Daniel cali u Maurice cali milli jieħdu aktar '(i) deċiżjonijiet dwar it-tmexxija u l-amministrazzjoni tas-soċjeta` intimata Cilia Products Limited mingħajr l-involviment tal-esponenti Oreste cali; tordna lill-intimati diretturi Maurice u Daniel cali jagħtu avviżi tal- \"(ii) laqgħat tal-Bord tad-Diretturi wkoll lill-esponenti Oreste cali fil-kwalità tiegħu ta' direttur; \"(iii) tordna lis-soċjeta` intimata Cilia Products Limited tħallas lill- esponenti s-salarju dovut lilu; \"(iv) tirregola t-tmexxija tal-affarijiet tas-soċjeta` intimata Cilia Products Limited għall-futur;", "Ċiv.", "\"u dana taħt dawk il-kondizzjonijiet li din l-Onorabbli Qorti jidrilha xierqa u opportuni.", "\"Bl-ispejjeż inkluż dawk tal-mandati ta' inibizzjoni numri 1278/04 u 1757/04 fl-ismijiet Oreste cali -vs- Cilia Products Limited, Daniel Busuttil Carbonaro u Maurice cali.'", "Rat ir-risposta ppreżentata mill-intimati Daniel cali u", "Maurice cali f'isimhom proprju kif ukoll ghan-nom u fl-interess tas-", "soċjeta` Cilia Products Limited, fejn huma sostanzjalment wieġbu illi:", "in linea preliminari r-rikors huwa rritwali peress li Oreste cali ma", "huwiex direttur tas-soċjeta` Cilia Products Limited billi ma ġiex elett fis-", "seduta annwali ġenerali tal-11 ta' Awissu 2004;", "ir-rikorrent bħala direttur m'għandux dritt li jaġixxi ghan-nom tas-", "soċjeta` li allegatament jirrapreżenta kontra tiegħu nnifsu u l-Artikolu", "402 jagħti dritt ta' azzjoni lill-membri biss;", "il-fatt li r-rikorrent qiegħed jaġixxi kemm baħala direttur kif ukoll", "bħala azzjonist hija kontradizzjoni u għalhekk ir-rikors huwa irritwali u", "mhux legalment sostenibbli;", "(iv) fil-mertu l-allegazzjonijiet tar-rikorrent huma nfondati fil-fatt u fid-", "Ċiv.", "B'sentenza mogħtija fit-8 ta' Jannar 2015, il-Qorti Ċivili,", "Prim'Awla ddeċidiet billi ċaħdet l-ewwel, it-tieni u t-tielet eċċezzjoni", "preliminari sollevati mill-intimati, u filwaqt illi ċaħdet it-tielet talba,", "laqgħet l-ewwel, it-tieni u r-raba' talba tar-rikorrent u pprovdiet illi:", "Illi l-intimati ghandhom josservaw pedissewkement l-istatut tas- socjeta` in dizamina u l-provedimenti tal-Kap 386 tal-Ligijiet ta' Malta; \"46.5.2.", "Illi b'effett immedjat id-diretturi tas-socjeta` de quo ghandhom jittutelaw l-interessi ta' l-istess socjeta` u tal-azzjonisti taghha a bazi tal- istatut regolatorju talistess socjeta`; \"46.5.3.", "Illi l-Bord tad-Diretturi, li ghandu ghalhekk jinkludi kemm lill- intimati kif ukoll lir-rikorrenti, ghandu jiltaqa` fi zmien xahar (1) mill-lum biex: \"46.5.3.i Jiddeciedi b'mod car u trasparenti l-kondizzjonijiet tax- xoghol tal-impjegati tassocjeta` de quo; \"46.5.3.ii.", "Jiddeciedi pagi dinjituzi ghallimpjegati tal-istess; \"46.5.3.iii.", "Jiddeciedi remunerazzjoni xierqa ghad-diretturi tal-istess socjeta`; \"46.5.3.v.", "Illi avviz ghas-suriferit ghandu wkoll jinghata lir-rikorrenti; \"46.5.3.vi.", "Illi l-awditur tas-socjeta` de quo ghandu, fid-dawl tal- gurament tal-warrant professjonali tieghu, jassigura ruhhu b'mod dirett li l-attivita`socjetarja in dizamina ssir skont il-ligi u mhux jistrieh fuq informazzjoni li tista` tigi mghoddija lilhu minn xi parti involuta;", "\"DECIDE re Kap ta' l-Ispejjez: \"47.0.", "Illi finalment in vista tal-problematika kollha involuta, l-ispejjez ta' din il-vertenza ghandhom jitqasmu fil-kwoti segwenti:", "Kwart (1/4) tal-ispejjez ghandhom ikunu a karigu tar-rikorrenti; \"47.2.", "Tlett kwarti (3/4) tal-ispejjez ghandhom ikunu a karigu tal- intimati.'", "Ċiv.", "Mis-sentenza appella Oreste cali 'bħala direttur u azzjonista fis-", "soċjeta` Cilia Products Limtied (C 4378).", "L-aggravju tiegħu limitat għal", "dik il-parti tas-sentenza li ċaħdet it-tielet talba tiegħu u ġie akkollat lilu terz", "tal-ispejjeż.", "Għar-raġunijiet imfissra fl-appell tiegħu tas-27 ta' Jannar", "2015, talab lil din il-Qorti tirriforma s-sentenza appellata billi:", "'filwaqt li tikkonfermaha fejn laqgħat it-talbiet tal-esponenti u ċaħdet l- eċċezzjonijiet tal-intimati proprio et nomine, tirrevokaha fil-bqija u minflok tilqa t-talbiet kollha tal-esponenti appellanti inkluż it-tielet talba tiegħu u b'hekk tagħti ordni lis-soċjeta` intimata Cilia Products Limited tħallas is-salarju dovut lill-esponenti għab-bażi tal-artrikolu 402(3)(ċ) tal-Kapitolu 386 tal-Liġijiet ta' Malta, bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-istess intimati appellati.'", "Rat illi fis-17 ta' Frar 2015 l-intimati Daniel u Maurice cali", "ppreżentaw ir-'Risposta tal-Appell' tagħhom permezz ta' liema jgħidu li", "lanqas huma ma jaqblu mas-sentenza tal-ewwel Qorti u li 'qabel ma l-", "esponenti jgħaddu biex jagħmlu s-sottomissjonijiet tagħhom dwar il-", "mertu tat-talbiet tal-appellant sejrin jagħmlu l-osservazzjonijiet tagħhom", "dwar l-eċċezzjoni preliminari minnhom avvanzata u ċioé illi fir-rikors", "promotur ir-rikorrent Oreste cali qiegħed jidher u jaġixxi kemm bħala", "direttur kif ukoll azzjonist tas-soċjeta` \"Cilia Products Limited\" u dan fil-", "konfront u kontra l-appellati Daniel cali u Maurice cali f'isimhom proprju", "u fl-interess tal-istess soċjeta` \"Cilia Products Limited\".", "Skont il-konvenuti", "din hija kontradizzjoni li twassal għan-nullita` tar-rikors.", "Fil-mertu,", "'preċiżament dwar in-numru (i) (ii) u (iv) jikkontendu li jirriżulta mill-provi", "li bħala diretturi tas-soċjeta` intimata huma eżerċitaw id-drittijiet u obbligi", "tagħhom skont il-liġi b'mod diliġenti u onest u kien ir-rikorrent li ostakola", "Ċiv.", "u ma kkooperax fl-amministrazzjoni tas-soċjeta`.", "Dwar it-talba (iii) jgħidu", "li l-liġi tipprovdi għall-ħlas ta' kumpens għal telf jew dannu soffert bħala", "riżultat ta' xi att jew omissjoni da parti ta' xi membru mhux biex jiġi", "kanonizzat ħlas ta' salarju b'ordni tal-Qorti.", "Jikkonkludu li:", "'Għaldaqstant l-esponenti jissottomettu illi s-sentenza mogħtija mill- Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fit-8 ta' Jannar 2015 għandha tiġi riformata billi tiġi revokata fejn ċaħdet l-eċċezzjonijiet tal-appellati proprio et nomine kif ukoll fejn laqgħet it-talbiet tal-appellant u tiġi konfermata fejn ċaħdet it-tielet talba tar-rikorrent referibbli għal pagament pretiż tas-salarju dovut lilu bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-appellant.'", "Rat illi fis-16 ta' Marzu 2015 l-attur ippreżenta tweġiba għall-appell", "inċidentali fejn argumenta illi: (i) in linea preliminari 'l-appell inċidentali", "interpost mill-intimati Daniel cali u Maurice cali huwa rritwali u null'", "kemm minħabba irregolarità tan-notifika tal-att innifsu kif ukoll minħabba", "nuqqas ta' forma; (ii) bla preġudizzju, l-appell sar biss f'isem Daniel u", "Maurice cali u mhux mis-soċjeta` Cilia Products Limited; (iii) l-ewwel", "Qorti kienet ġusta fil-fatt u fid-dritt meta ċaħdet l-eċċezzjonijiet preliminari", "tal-intimati; u (iv) fil-mertu ma tressqu l-ebda motivazzjonijiet impellenti", "biex din il-Qorti ta' reviżjoni tiddisturba d-diskrezzjoni tal-ewwel Qorti u l-", "provi juru li l-affarijiet tal-kumpanija tmexxew jew qed jitmexxew b'mod", "oppressiv, mhux ġust u diskriminatorju, bi preġudizzju għalih bħala", "Konsiderazzjonijiet.", "Ċiv.", "It-Tweġiba ta' Daniel u Maurice cali u l-appell inċidentali.", "Fl-ewwel lok il-Qorti ser tikkonsidra l-ewwel eċċezzjoni tar-", "rikorrent b'referenza għall-appell inċidentali.", "Isostni li l-appell inċidentali", "tal-intimati hu null \"..… minħabba l-irregolarita' tan-notifika tal-att li bih ġie", "interpost l-appell inċidentali, u fit-tieni lok minħabba nuqqas fil-forma tal-", "L-Artikolu 240 tal-Kap 12 jipprovdi:-", "'240.(1) Kull parti tista' tinqeda b'appell li jsir minn sentenza, magħduda sentenza parzjali u minn kap wieħed jew iżjed ta' kull sentenza, jew minn digriet interlokutorju, u tista' mhux biss tagħmel appell inċidentali dwar is-sentenza definittiva, sentenza parzjali, kap wieħed jew iżjed ta' sentenza, jew digriet interlokutorju li jsir appell minnu, iżda wkoll dwar kull sentenza jew kull kap tagħha jew digrieti interlokutorji mogħtija fl-istess kawża ukoll jekk ma jsirx appell minnhom minn min jappella.", "Dak l-appell inċidentali jista' jsir ukoll kontra u minn kull parti li ma tkunx waħda li kontra tagħha jkun sar l- appell skont l-artikolu144(1): \"Iżda parti ma tistax hekk tinqeda b'dak l-appell dwar sentenza partikolari jekk dik il-parti tkun diġà appellat minn dik is-sentenza jew minn xi kap tagħha.", "\"(2) Dik il-parti li tkun bi ħsiebha tinqeda b'dak l-appell għandha tagħmel dikjarazzjoni f'dak is-sens fir-risposta fejn issemmi t-talbiet tagħha u r-raġunijiet għall-appell inċidentali tagħha'.", "L-intimati m'għamlu", "l-ebda dikjarazzjoni", "jissemma", "Qalu biss li 'ma jaqblux mas-sentenza tal-ewwel Qorti", "fejn ċaħdet l-eċċezzjonijiet'", "tagħhom u ressqu 'l-osservazzjonijiet", "tagħhom' dwar punt preliminari kif ukoll dwar it-talbiet (i), (ii) u (iv)", "milqugħa mill-ewwel Qorti.", "Ċiv.", "L-appellant Oreste cali jirreferi għall-Artikolu 164(1) tal-Kap.", "Dan jipprovdi li salv għall-'Artikolu 175, ikun hemm nullità jekk kawża illi", "jmissha tinġieb b'rikors ġuramentat jew b'rikors ta' appell minflok tinġieb", "permezz ta' xi att ġudizzjarju ieħor'.", "Dik id-dispożizzjoni hi irrilevanti għal", "finijiet ta' appell inċidentali, li l-intimati ressqu fit-tweġiba għall-appell tar-", "Mill-Artikolu 240(2) tal-Kap.", "12 hu ċar li appell inċidentali jsir fir-", "Dak li semmai hemm nieqes fit-tweġiba hi d-dikjarazzjoni li", "tissemma f'subartikolu (2) tal-Artikolu 240.", "Fis-sentenza Richard Camilleri Cuschieri v. L-ufficjal tal-Valutazzjoni ta'", "l-Artijiet et tad-29 ta' April 2005, din il-Qorti qalet:", "'dan l-artikolu jitlob dikjarazzjoni tal-parti li hija tixtieq tipprevalixxi ruhha mill-appell principali biex tappella incidentalment.", "\"Gie izda ritenut mill-Qorti ta' l-Appell fil-kawza fl-ismijiet Pietro Paolo Caruana Lauri et v. Salvatore White Grech, deciza fit-30 ta' Gunju 1947 li, \"Ghalkemm l-appellat fil-forma ta' dan l-appell incidentali naqas li juza l-formola tradizzjonali f'din il-Qorti fis-sens illi l-appellat jiddikjara li jipprevalixxi ruhu mill-appell avversarju; izda b'dak li qal.… wera bizzejjed l-intenzjoni tieghu li jappella mill-kap ta' dik is-sentenza fejn huwa jhossu aggravat, meta huwa esplicitament qal li huwa jiddikjara li jappella minn dak il-kap.", "Il-fini precipwu tal-ligi huwa illi l-appellat jiddikjara fir-risposta illi in vista li hemm appell principali huwa qieghed jaghmel appell minn xi kap ta' dik is-sentenza, u dan il-vot tal-ligi huwa ottemperat meta l-appellat iddikjara li hu jappella minn kap specjali ta' dik is-sentenza fil-kaz illi l-appell principali jigi kawtelat.\"", "Ċiv.", "l-ispejjez", "fir-rigward", "Fil-kaz in ezami l-appellati Xuereb jghidu li ma kienux se jintavolaw appell fl-istess waqt ta' jissottomettu li l-eccezzjonijiet taghhom ma kienux gew ikkunsidrati b'mod approfondit mill-ewwel Qorti u kellhom jigu milqugha.", "Huma jispjegaw fit-tul irragunijiet ghala jhossu li l-ewwel Qorti kienet zbaljata u mbaghad fil-parti finali tar-risposta taghhom jitolbu esplicitament l- Qorti \"tikkonferma s-sentenza appellata in kwantu din cahdet it-talbiet attrici billi tilqa' sia leccezzjonijiet ta' l-esponenti fil-mertu kif ukoll l- ewwel, it-tielet u r-raba' u l-hames eccezzjoni sollevata minnhom.\"", "\"Jirrizulta ghalhekk sufficjentement li huma kienu qeghdin tassew jinterponu appell incidentali fuq dawn leccezzjonijiet.", "\"Din il-Qorti trid taghmilha cara li dan hu hekk in vista ta' dak li hemm kontenut fil-parti konkluziva tar-risposta ghaliex altrimenti ma kienitx tqis dak li gie sottomess, imqar jekk fit-tul, bhala li jammonta ghal appell incidentali kif titlob il-ligi tal-procedura.'", "Ir-rikorrent ilmenta li dak li sar mill-appellati, \"jiżgwida l-parti li", "tirċevih għaliex jindika mod u l-kontenut tiegħu jindika moe ieħor, teżisti", "n-nullita` tal-istess att\".", "Pero` mir-risposta li ppreżenta l-istess rikorrent", "hu ċar li fehem li l-intimati pproponew appell inċidentali.", "Tant hu hekk li", "wieġeb u ta r-raġunijiet għalfejn fil-fehma tiegħu l-Qorti għandha tiċħad l-", "inċidentali (ara sezzjoni", "tat-tweġiba", "Inċidentali').", "Il-Qorti żżid li l-liġi mhijiex tikkontempla n-nullita` f'każ li ma", "ssirx id-dikjarazzjoni, u li l-Qorti tifhem li hi meħtieġa bħala avviż ċar lill-", "appellant li l-appellat qiegħed jinqeda bit-tweġiba sabiex jappella wkoll.", "Dwar notifika tal-appell inċidentali, hu fatt li t-tweġiba kienet", "Skont l-Artikolu 144 tal-", "Kap. 12 in-notifika kellha ssir personalment lir-rikorrent.", "il-fatt ma jiddeterminax il-validita` o meno tal-appell inċidentali iżda", "semmai n-notifika tal-appell inċidentali.", "F'kull każ ir-rikorrent wieġeb fil-", "meritu għall-appell inċidentali li ppreżentaw l-intimati Daniel u Maurice", "Borg Sapiano.", "aħwa cali.", "L-appell inċidentali.", "Kif osserva r-rikorrent, it-tweġiba saret f'isem Daniel cali u", "Il-kumpanija ma ssemmitx.", "Fil-fatt fil-bidu", "tat-tweġiba hemm stampat il-kliem: \"Risposta tal-Appell tal-intimati Daniel", "cali u Maurice cali\".", "Fil-korp tat-tweġiba għall-appell tar-rikorrent, l-appellati qalu li 'ma", "jaqblux mas-sentenza tal-ewwel Qorti fejn ċaħdet l-eċċezzjonijiet'", "tagħhom u f'dak ir-rigward għamlu dawk li rreferew għalihom bħala 'l-", "osservazzjonijiet tagħhom'.", "Fil-paragrafu finali tar-risposta talbu lil din il-", "Qorti sabiex 'tirriforma' s-sentenza appellata billi:-", "\"tiġi revokata fejn ċaħdet l-eċċezzjonijiet tal-appellati proprio et nomine kif ukoll fejn laqgħet it-talbiet tal-appellant u tiġi konfermata fejn ċaħdet it-tielet talba tar-rikorrent riferibbli għal pagament pretiż tas-salarju dovut lilu bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-appellant\".", "Għalkemm jista' jsir l-argument li t-talba hi monka għaliex ma", "fihiex talba wkoll sabiex din il-Qorti tilqa' l-eċċezzjonijiet li ġew miċħuda", "mill-ewwel Qorti, pero` dak in-nuqqas jista' jiġi sanat b'applikazzjoni tal-", "Ċiv.", "Artikolu 143(5) tal-Kap.", "F'kull każ, hu impliċitu fit-talba li l-konvenuti", "qegħdin jitolbu li din il-Qorti tilqa' l-eċċezzjonijiet li ċaħdet l-ewwel Qorti.", "L-intimati jsostnu illi kif ingħad 'fl-eċċezzjoni preliminari minnhom", "avvanzata u ċioé illi fir-rikors promotur ir-rikorrent Oreste cali qiegħed", "jidher u jaġixxi kemm bħala direttur kif ukoll azzjonist tas-soċjeta` \"Cilia", "Products Limited\" u dan fil-konfront u kontra l-appellati Daniel cali u", "Maurice cali f'isimhom proprju u fl-interess tal-istess soċjeta` \"Cilia", "Products Limited\", hija kontradizzjoni li ġġib ir-rikors promotur null u", "Jisħqu li huwa legalment assurd li Oreste cali bħala direttur ta'", "din is-soċjeta` jaġixxi f'ismu personali kontra l-istess soċjeta` li qiegħed", "jirrappreżenta.", "Fl-okkju tal-istess att", "iddikjara li qiegħed jidher 'bħala direttur u azzjonista fis-soċjeta` Cilia", "Huwa ċar illi l-azzjoni saret minn Oreste cali", "personalment u mhux għan-nom tas-soċjeta` Cilia Products Limtied, tant", "li fir-rikors promotur ħarrek ukoll lill-kumpanija.", "Il-Qorti tifhem li fl-okkju r-", "rikorrent sempliċement iddikjara x'pożizzjoni jokkupa fil-kumpanija Cilia", "Products Limited probabbilment sabiex juri l-interess li jipproponi l-", "proċeduri a tenur tal-Artikolu 402 tal-Kap.", "Dik id-dispożizzjoni taqra:", "'402.(1) Kull membru ta' kumpanija li jilmenta li l-affarijiet tal-kumpanija jkunu tmexxew jew qed jitmexxew jew aktarx jitmexxew b'mod li, jew li xi att jew ommissjoni tal-kumpanija kienu jew huma jew x'aktarx se jkunu, oppressivi b'mod mhux ġust diskriminatorji kontra, jew b'mod", "Ċiv.", "mhux ġust ta' preġudizzju, għal membru jew membri jew b'mod li jkunu kontra l-interessi tal-membri in ġenerali, jista' jagħmel rikors lill-qorti għal ordni taħt dan l-artikolu.'", "Skont l-istess Att '\"membru\", ħlief fejn speċifikament imfisser xort'", "oħra, tfisser azzjonista ta' kumpanija u soċju f'kull soċjeta` kummerċjali", "oħra'.", "Mhuwiex kontestat li r-rikorrent huwa azzjonist fis-soċjeta` ntimata", "u għalhekk kellu kull dritt jipproponi l-proċedura ġialadarba ħassu", "nġustament preġudikat.", "Huwa minnu wkoll li ddikjara li huwa jokkupa", "wkoll il-kariga ta' direttur tal-istess soċjeta`.", "Dikjarazzjoni bħal dik ma", "twassalx għan-nullita` tar-rikors promotur.", "Irrispettivament mill-fatt li r-", "rikorrent hu direttur, hu 'l fatt li hu wieħed mill-azzjonisti tal-kumpanija li", "jagħtih il-jedd li jirrikorri għal din il-proċedura speċjali taħt l-Att dwar il-", "Kumpaniji (Kap. 386).", "Għalhekk", "l-ewwel Qorti kellha", "raġun", "tiċħad", "l-eċċezzjoni", "L-appellati ressqu wkoll argumenti dwar it-talbiet numru (i), (ii) u", "F'dan ir-rigward ilmentaw illi mill-provi irriżulta li", "bħala diretturi eżerċitaw id-drittijiet u l-obbligi tagħhom b'mod diliġenti u", "onest u kien ir-rikorrent li dejjem ostakola u ma kkooperax fl-", "amministrazzjoni tas-soċjeta`.", "Jgħidu li f'diversi okkażjonijiet ir-rikorrent", "Ċiv.", "naqas milli jerfa' r-responsabbilta` tiegħu ta' direttur fl-interess tas-", "soċjeta` u f'dan ir-rigward irreferew għal meta r-rikorrent:-", "irrifjuta li jagħti garanzija personali lill-bank għal ħlas ta' debitu tas-", "soċjeta`;", "ipproċeda b'mandati ta' sekwestru u inibizzjoni kontra s-soċjeta`", "f'diversi okkażjonijiet kien naqas li jattendi għal-laqgħat li saru", "mid-diretturi bħala Bord u huma kellhom jaġixxu waħedhom sabiex is-", "soċjeta` tkompli topera regolarment.", "Il-konsiderazzjonijiet tal-ewwel Qorti fil-mertu dwar l-ewwel, it-", "tieni u r-raba' talba tar-rikorrent kienu s-segwenti:", "Illi r-reazzjoni tal-intimati ghall-modus operandi tar-rikorrenti fi hdan il-kumpanija in dizamina ma kellhiex tkun tali li twassal lir- rikorrenti jigi imwarrab mill-istess socjeta` biex b'hekk jiehdu l-istess socjeta` f'idejhom;", "Illi hu proprju dan it-tip t'agir li hu punit permezz tal-artiklu", "Illi ghalhekk, il-lanjanza tar-rikorrenti hi wahda legittima li", "402 tal-Kap 386 fuq riferit; \"42.3. jisthoqqilha l-avall ta' din il-qorti;", "\"… \"43.0. rikorrenti jigi sintetikament ribadit is-segwenti:", "Illi tenut kont tas-suespost b'referenza ghall-ewwel talba tar-", "Ċiv.", "Illi r-rikorrenti, kif fuq gia` stabbilit, kien u ghadu direttur tas-", "Illi ghalhekk, kull decizjoni fi hdan l-istess socjeta`, inkluz", "\"43.1. socjeta` in dizamina; \"43.2. fl-amministrazzjoni taghha, tirrikjedi l-avall anke tar-rikorrenti; \"DECIDE: \"43.3.", "Illi konsegwentement l-ewwel talba tar-rikorrenti li l-intimati jigu projbiti milli jiehdu decizjonijiet rigwardanti t-tmexxija u l- amministrazzjoni tas-socjeta` de quo minghajr l-involviment tar- rikorrenti qed tigi debitament milqugha;", "\"Ikkunsidrat: \"44.0.", "Illi rigward it-tieni lanjanza tar-rikorrenti, senjatament dik koncernanti l-obbligu tal-intimati li jaghtu avviz lir-rikorrenti qua direttur tas-socjeta` de quo, ghall-laqghat tal-Bord tad-Diretturi, jinghad sintetikament is-segwenti:", "Illi in effetti l-intimati jsostnu li huma espletaw dan l-oneru", "\"44.1. tramite is-segretarju tal-istess socjeta`; \"44.2. laqgha prefissata u li minflok, jibghat prokuratur tieghu; \"44.3. talba tar-rikorrenti tirrizulta li:", "Illi kif irriteniet l-abbli espert legali surriferita jirrizulta li t-", "Illi kien l-istess rikorrenti li ghazel li ma jattendix ghall-", "Hi skont id-dettam tal-artiklu 402 (3) tal-imsemmi Kap 386;", "Illi konsegwentement anke din it-tieni talba tar-rikorrenti", "\"DECIDE: \" qed tigi debitament milqugha; \"… \"Ikkunsidrat: tar-rikorrenti, senjatament dik \"46.0. rigwardanti t-tmexxija futura tas-socjeta` Cilia Products Limited, jinghad sintetikament is-segwenti:", "Illi rigward", "Illi l-intimati jissottomettu li imxew ai termini tal-Kap 386 tal- Ligijiet ta' Malta;", "Ċiv.", "Illi ghalhekk huma jirrespingu bhala infondati l-allegazzjonijiet kollha tar-rikorrenti; \" \" \"46.3.2.", "Originarjament immexxjia mill-ahwa subien kollha sakemm irtira wiehed minnhom; \"", "Illi l-azzjonijiet kienu maqsuma fi kwoti indaqs;", "Socjeta` tal-familja;", "Illi fir-rigward ta' din ir-raba` talba tar-rikorrenti tosserva li din hi legittimament ibbazata fuq l-artiklu 402 (3) (a) tal- Kap 386 fuq riferit; l- \" indikazzjonijiet sollevati mill-imsemmija abbli espert legali fuq riferita u allura tindirizza lill-kontendenti kif ser jigi elenkat:", "il-kuntest,", "Illi l-intimati ghandhom josservaw pedissewkement l-istatut tas-socjeta` in dizamina u l-provedimenti tal-Kap 386 tal-Ligijiet ta' Malta; \"46.5.2. tas-socjeta` de quo ghandhom jittutelaw l-interessi ta' l-istess socjeta` u tal-azzjonisti taghha a bazi tal-istatut regolatorju tal-istess socjeta`; \"46.5.3.", "Illi l-Bord tad-Diretturi, li ghandu ghalhekk jinkludi kemm lill- intimati kif ukoll lir-rikorrenti, ghandu jiltaqa` fi zmien xahar (1) mill- lum biex:", "Illi b'effett", "id-diretturi", "Jiddeciedi pagi dinjituzi ghall-impjegati tal-istess;", "Jiddeciedi b'mod car u trasparenti l-kondizzjonijiet", "Jiddeciedi remunerazzjoni xierqa ghad-diretturi tal- istess socjeta`; \"46.5.3.v. rikorrenti; \"46.5.3.vi.", "Illi l-awditur tas-socjeta` de quo ghandu, fid-dawl tal- gurament tal-warrant professjonali tieghu, jassigura ruhhu b'mod", "Illi avviz ghas-suriferit ghandu wkoll jinghata lir-", "Ċiv.", "dirett li l-attivita`socjetarja in dizamina ssir skont il-ligi u mhux jistrieh fuq informazzjoni li tista` tigi mghoddija lilhu minn xi parti involuta;'", "L-intimati argumentaw li ma jaqblux mas-sentenza tal-ewwel Qorti", "in kwantu ċaħdet l-eċċezzjonijiet, u qalu x'kienu r-raġunijiet.", "Għal dak li jirrigwarda l-ewwel eċċezzjoni, l-intimati ma taw l-ebda", "raġuni għalfejn din il-Qorti għandha tħassar id-deċiżjoni tal-ewwel Qorti.", "L-ewwel eċċezzjoni fir-risposta li ppreżentaw fl-ewwel Qorti taqra:-", "\"Illi in linea preliminari dan ir-rikors huwa irritwali peress li Oreste cali ma huwiex direttur tas-soċjeta` Cilia Products Limited billi ma ġiex elett fis-Seduta Annwali ġenerali tas-seduta li saret fil-11 ta' Awissu 2004, konformament mal-provvedimenti tal-Att nru XXV ta' 1995 u għahekk dan ir-rikors għandu jiġi miċħud\".", "Għalhekk hu evidenti li l-intimati aħwa cali jippretendu li r-", "rikorrent mhuwiex direttur tal-kumpanija minħabba dak li ġara fl-", "imsemmija laqgħa.", "Wieħed irid jiftakar li din il-kumpanija għandha bħala", "azzjonisti lit-tliet aħwa cali u t-tlieta li huma diretturi.", "Fil-fatt meta ħuhom", "ieħor ma baqax involut fil-kumpanija, l-ishma inqasmu bejn il-partijiet.", "Qorti taqbel mal-fehma li esprimiet il-perit legali u konfermata mill-ewwel", "Qorti, li f'dan il-każ hemm sitwazzjoni ta' quasi-partnership.", "Il-kumpanija saret bejn l-aħwa minħabba ovvjament fiduċja li", "Ċiv.", "bħala diretturi;", "Evidentement l-intendiment li kull wieħed minnhom kellu jkun", "involut fit-tmexxija tal-kumpanija tant hu hekk li t-tlieta li huma inħatru", "Hemm restrizzjonijet fil-mod kif jiġu trasferiti l-ishma (ara paragrafi", "L-ewwel Qorti qalet:-", "Illi fic-cirkostanzi tas-suespost ghalhekk jigi indirizzat il-kwezit jekk ir-rikorrenti kienx effettivament direttur meta intavola l-procedura odjerna; \"28.0.", "Illi f'dan ir-rigward l-abbli perit legali fuq riferita issottolineat is- segwenti: \"28.1.", "Illi fil-kawza Direttur tas-Sigurta` Socjali vs. Paul Fleri Soler pro et noe, (Appell: 29 t'April, 1996), gie ritenut li: tirrizultax mill- memorandum jew articles of association, tali termination ma tkunx fis- sehh qabel ma Form K tkun registrata\".", "Illi fid-dawl tas-suespost, din il-qorti tiddikjara li taqbel mall- konkluzjoni tal-istess abbli perit legali fuq riferita, (ara foll 531), u konsegwentement tirrespingi l-ewwel eccezzjoni preliminari tal-intimati, (ara paragrafu numru tnejn punt wiehed, (2.1.), aktar qabel);'", "ta' direttur ma", "Jirriżulta li fil-laqgħa annwali ġenerali tal-azzjonisti li saret fil-11 ta'", "Awissu 2004, inħatru diretturi ġodda.", "Dawn huma l-intimati.", "Fil-minuti", "jingħad:", "Ċiv.", "Jirriżulta li qabel dik il-laqgħa, l-intimati kienu diġa` pprovaw", "ineħħu lir-rikorrent minn direttur waqt laqgħa straordinarja tal-azzjonisti li", "kellha ssir fil-15 ta' Lulju 2004 (ara avviż tal-laqgħa u abbozz ta'", "riżoluzzjoni a fol.", "33 u 34).", "Pero` r-rikorrent irnexxielu jimblokka dik il-", "manuvra permezz ta' rikors għall-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni.", "Evidentement b'dak li sar fil-laqgħa tal-11 ta' Awwissu 2014, l-intimati", "pprovaw jagħmlu tentattiv ieħor sabiex iwarrbu lir-rikorrent mit-tmexxija", "tal-kumpanija.", "Elezzjoni li saret mingħajr ħadd mid-diretturi ma kien irtira", "minn dik il-kariga.", "Fil-minuti tniżżel li saret votazzjoni dwar jekk ir-", "rikorrent għandux ikun maħtur bħala direttur, u r-riżultat kien kontra li", "jinħatar f'dik il-kariga.", "Tant l-intimati riedu li r-rikorrent jitwarrab, li fil-", "laqgħa ġenerali tal-11 ta' Novembru 2005 reġgħet saret elezzjoni tad-", "diretturi.", "Jidher li din id-darba wkoll reġgħet saret l-elezzjoni u nħatru l-", "intimati bħala d-diretturi tal-kumpanija.1 Dan minkejja l-oġġezzjoni ta'", "Charles Sehloho li attenda għal dik il-laqgħa fl-interess tar-rikorrent.", "1 Ara kopja tal-minuti ta' dik il-laqgħa li ppreżentaw l-intimati (fol.", "Ċiv.", "Il-fatt li fil-minuti tal-laqgħa ta' Awwissu 2004 ma jingħadx li r-", "rikorrent oġġezzjona għal dak li kien qiegħed isir, ma jfissirx li fir-realta`", "m'oġġezzjonax.", "Fil-fatt f'ittra datata 13 ta' Awwissu 2004, l-accountant", "Charles Sehloho kiteb li kien hemm diversi materji li qajjem waqt il-", "laqgħa, fosthom:", "Id-diretturi tal-kumpanija ma kellhomx", "Għalhekk ma kien hemm l-ebda bażi sabiex fil-laqgħa tal-11 ta' Awwissu", "2004 terġa' ssir elezzjoni għad-diretturi.", "F'dan ir-rigward ir-rikorrent", "\"6.3 F'kull, pero' kif deċiż mill-ewwel Qorti u anke kif opinat mill-Perit Legali, nonostante l-votazzjoni fil-laqgħa ġenerali straordinarja tal-11 ta' Awwissu 2004 li kienet issejħet mid-diretturi l-intimati Daniel cali u Maurice cali, l-esponent kien u baqa' direttur tas-soċjeta` intimata Cilia Products Ltd.", "Id-deċiżjoin tal-11 ta' Awwissu 2004 fejn l-intimati eliġġew lilhom infushom bħala direttur u fejn l-esponenti ma ġiex elett direttur ma kinitx valida stante li, skont l-istatut tal-kumpanija, l-elezzjoni tad- diretturi issir biss jekk id-diretturi jirtiraw jew jirreżenjaw qabel il-laqgħa ġenerali.", "L-esponenti ma kellux għalfejn imur għal elezzjoni biex jerġa jiġi elett ladarba kien diġa jokkupa l-kariga ta' direttur, u l-istatut tal- kumpanija ma kienx jirrekjedi li d-diretturi jirtiraw kull tant żmien jew qabel jew waqt il-Laqgħa Ġenerali Annwali.", "\"6.4 Jiġi rilvet illi l-esponenti qatt ma rriżenja minn direttur u dan huwa intimati Daniel u Maurice cali anke konfermat mill-istess f'korrispondenza skambjata mal-Bank of Ħaż-Zebbug (Malta) fejn l-intimati stess irrikonoxxew (a fol.", "293) li l-esponenti huwa direttur bħalhom.", "Ċiv.", "\"6.5 L-uniku mod kif jista' jitneħħa direttur huwa għab-bażi tal-artikolu 140 tal-Kap.", "386 u l-proċedura hemm stipulata ma ġietx segwita u mal- Awtorita għas-Servizzi Finanzjarji f'Malta huwa kien u baqa' meqjus bħala direttur kif jirriżulta mid-dokument a fol.", "281 tal-proċess anke wara l-Laqgħa Ġenerali Annwali fuq imsemmija.", "Għalhekk jirriżulta ċar li l-esponenti qatt ma tneħħa minn direttur u qatt ma saret reġistrazzjoni mar-Reġistratur tal-Kumpanniji dwar tali tneħħija\".", "Ir-raġunament tar-rikorrent hu legalment korrett.", "Għalhekk ir-", "rikorrent baqa' jokkupa l-kariga ta' Direttur tal-kumpanija Cilia Products", "Limited ġialadarba mhemmx prova li huwa rriżenja, u għalhekk l-intimati", "ma kellhom l-ebda jedd li jmexxu n-negozju bl-esklużjoni tiegħu.", "Fil-fatt", "f'ittra legali datata 11 ta' Settembru 2008 kopja ta' liema tinsab a fol.", "tal-proċess, il-kumpanija kkonfermat li d-diretturi huma r-rikorrent u l-", "Il-fatt jibqa' li qatt ma saret proċedura għat-tneħħija tar-rikorrent", "bħala direttur, u għalhekk baqa' jokkupa dik il-kariga.", "Ġialadarba r-", "rikorrent kien wieħed mid-diretturi tal-kumpanija, l-appellati ma setgħux", "jagħmlu fattihom u jagħmlu li jridu bl-iskuża li ma kienx qiegħed jikkopera", "fl-amministrazzjoni.", "Fiċ-ċirkostanzi żgur li l-intimati ma kellhomx jedd li", "jwarrbu lir-rikorrent u jagħmlu fattihom daqslikieku huma kienu l-uniċi", "diretturi tal-kumpanija.", "Bħala azzjonist li kellu ishma daqs kull wieħed minn ħutu l-", "intimati, ir-rikorrent kellu kull interess li jkun involut fit-tmexxija tal-", "kumpanija.", "Wieħed irid jiftakar li f'dan il-każ l-azzjonisti kollha kienu", "diretturi u l-azzjonisti huma kollha aħwa.", "Evidentement kienet l-intenzjoni", "li l-aħwa kollha jkunu involuti fit-tmexxija tal-kumpanija tant hu hekk li", "Ċiv.", "kollha huma diretturi.", "Pero` bil-manuvra li saret fil-laqgħa ġenerali ta'", "Awwissu 2004, l-intimati komplew jieħdu l-kontroll tal-kumpanija taħt", "idejhom u eskludew lir-rikorrent mill-parteċipazzjoni fit-tmexxija tal-", "kumpanija.", "Dan ovvjament kien ta' preġudizzju għall-istess rikorrent.", "rikorrent xehed, \"Nerġa nikkonferma li ħuti ma huma qed ituni ebda", "sodisfazzjon għar-rigward tat-tmexxija u l-andament tal-kumpanija.", "ġejt ipprojbit ukoll illi niftaħ is-safe tal-kumpanija\".2 Bħala azzjonist b'dak", "is-set up partikolari ta' kumpanija kellu aspettativa raġonevoli li jkun", "fit-tmexxija", "tal-kumpanija billi", "jipparteċipa attivament", "deċiżjonijiet li kienu qegħdin jittieħdu mid-diretturi.", "L-intimati semmew numru ta' nuqqasijiet tar-rikorrent.", "Hekk per", "eżempju Daniel cali fl-affidavit3 xehed:", "\"Nixtieq nispjega ċar illi Oreste qatt ma wera interess x'qed jiġri fil- kumpanija, xiri u bejgħ ta' merkanzija, xiri u bejgħ ta' vetturi.", "Qatt ma ried ikun responsabbli ta' xejn u għadu sal-ġurnata tal-lum igħid li ma jrid responsabbilta'.", "\"Fil-fatt wasal ukoll biex jagħmel sekwestru fuq il-kont bankarju tal- kumpanija biex aħna ma nkunux nistgħu immexxu.", "\"Biex stajna inkomplu immexxu l-Kumpanija jiena u ħija Maurice konna kostretti li nagħtu garanzija personali biex nagħmlu tajjeb għal dan il- kont bankarju.", "\"Nixtieq insemmi ill il-ħinijiet tax-xogħol tal-kumpanija huma mis- sebgħa ta' filgħodu sat-tlieta ta' wara nofsinhar kif jidher mill-payslip tal- paga annessa ma' dan l-affidavit.", "\"Ninnota ta' spiss illi Oreste kuljum joħroġ mill-fabbrika u jitlaq xogħlu, mingħajr ma javża lil ħadd minna u jdum barra mid-disgħa sal-għaxra", "Ċiv.", "ta' filgħodu u minn nofsinhar sas-siegħa ta' wara nofsinhar, b'hekk qed jaħdem sagħtejn anqas minn kulħadd.… \"Għalkemm kemm-il darba gbidnilu l-attenzjoni għal dan in-nuqqas huwa xorta baqa' jinjorana\".", "Fl-ewwel lok il-verżjoni li ta r-rikorrent hi ferm differenti:-4", "\"Allavolja konna diretturi, ħadd ma kien jikkonsulta ma' xulxin, u kull wieħed minna kien imexxi għal rasu.", "Diskussjonijiet jew inkellha koordinazzjoni fit-tmexxija ma kinux isiru.", "Daniel u Maurice cali ħadu t-tmexxija f'idejhom b'mod unilaterali u għadhom hekk sal-lum\".", "Il-Qorti tkompli tosserva li dwar l-ewwel ilment mhemmx provi ċari", "u oġġettivi li r-rikorrent ma kienx jinteressah minn dak li kien qiegħed jiġri", "fil-kumpanija.", "Għal dak li jirrigwarda l-ilment dwar il-mandat ta'", "sekwestru, il-fatt li azzjonist jew direttur jikkawtela l-pretensjoni tiegħu", "permezz ta' att kawtelatorju, mhuwiex prova li għamel hekk b'mala fede.", "Fir-rigward ta' assentijiżmu mill-post tax-xogħol, ingħataw prova ta'", "warnings bil-miktub pero` mhemmx prova li ttieħdu passi dixxiplinari.", "apparti li dawn l-ilmenti tal-intimati aħwa cali ma jistgħu qatt jiġġustifikaw", "li jagħmlu dak li sar fil-laqgħa tal-11 ta' Awissu 2004.", "Jibqa' l-fatt li dak li għamlu l-intimati kien ta' preġudizzju għar-", "Evidenti li ma ridux li jkollu x'jaqsam mat-tmexxija tal-", "kumpanija, u fl-istess ħin mhemmx prova li offrewlu li jixtru l-ishma li kellu", "fil-kumpanija.", "Ċiv.", "Fiċ-ċirkostanzi din il-Qorti ma ssib l-ebda raġuni għalfejn għandha", "tasal għal konklużjoni differenti minn dik li waslet għaliha l-ewwel Qorti.", "Għalhekk tiċħad l-appell inċidentali tal-appellati aħwa Cilia.", "L-appell tar-rikorrent.", "L-appellant jilmenta:-", "Illi l-ewwel Qorti naqset milli tieħu konjizzjoni tal-argumenti", "minnu mressqa fis-sottomissjonijiet li huwa għamel kemm bil-kitba kif", "ukoll bil-fomm fejn huwa ikkritika l-konklużjonijiet raġġunti mill-Perit", "Illi l-bażi taċ-ċaħda tat-tielet talba m'hijiex marbuta mal-", "mertu iżda għaliex l-ewwel Qorti qieset li r-rimedju mitlub ma kienx", "provdut mil-liġi taħt l-Artikolu 402(3) tal-Kap.", "F'dan il-kuntest", "jikkontendi li l-Qorti naqset milli tqis il-poteri diskrezzjonali wiesa'", "mogħtija lilha mill-Artikolu 402 tal-Kap.", "386 kif interpretat mill-każistika", "li għandu l-għan aħħari li jagħti rimedju ekwu u ġust li jwassal biex il-", "preġudizzju lil-azzjonist minoritarju jiġi anjentat.", "Jilmenta li l-ewwel", "Qorti qieset żbaljatament dak li jipprovdi l-Artikolu 402(3)(f) tal-", "imsemmi Att stante li l-kelma 'kumpens' tikkomprendi wkoll ħlas ta'", "Ċiv.", "salarju.", "Jgħid inoltre li l-ewwel Qorti njorat l-Artikolu 402(3)(ċ) li jagħti", "lill-Qorti l-fakoltà tordna lil-kumpanija 'tagħmel xi att li r-rikorrent ikun", "ilmenta li naqset li tagħmel' inkluż għalhekk li tordna lill-kumpanija", "intimata tiġi ordnata tħallsu s-salarju dovut lilu.", "Jisħaq ukoll li a tenur", "tal-Artikolu 402(3)(ċ) tal-Kap.", "386 il-Qorti kellha tordna lill-intimati", "Daniel u Maurice cali bristow lura lill-kumpanija l-flejjes żejda li", "ġew approprjati minnhom indebitament u mingħajr ġustifikazzjoni", "sabiex jitqiesu bħala profitti tal-kumpanija.", "Dwar it-tielet talba tal-appellant l-ewwel Qorti qalet:-", "Illi rigward it-tielet talba tar-rikorrenti, senjatament dik rigwardanti l-pagament tas-salarju minnu dikjarat allegament dovut lilu mis-socjeta` in dizamina, jinghad is-segwenti: \"45.1.", "Illi ghalkemm fl-artiklu 402 (3) tal-Kap 386 fuq riferit ma jissemmix is-salarju ut sic, pero` hemm referenza fis-subinciz (f) tal-istess artiklu ghall-\"hlas ta' kumpens\"; \"45.2.", "Illi in kontestazzjoni ghall-istess l-intimati jissottolineaw li tali talba ghandha tigi avvanzata mhux taht il-procedura odjerna, izda taht il-ligi ordinarja; \"45.3.", "Illi jirrizulta li l-lanjanza tar-rikorrenti ma tirrigwardax id-dividends lilu negati izda biss is-salarju li tieghu anke pprezenta rendikont dettaljat; \"45.4.", "Illi di piu`, jigi rilevat li tali talba specifika hi indirizzata biss fil- l-intimati konfront personalment; \"45.5.", "Illi f'dan ir-rigward issir referenza ghas-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili fl-ismijiet Meatland Company Limited et vs. Saviour Debono Mizi, datata t-12 ta' Dicembru, 2001, li tistabbilixxi:", "in dizamina u mhux kontra", "\"… meta dawn is-socjetajiet jimpjegaw xi persuni maghhom, ikunu huma stess, bhala aventi din il-personalita` guridika diversa, li jkun l-principal, u mhux il-membri li jikkomponuhom\";", "Ċiv.", "Illi pero`, kif tissottolinea l-abbli espert legali de quo, il-Kap 386 in dizamina hu ligi specjali u l-artiklu 402 (3) tieghu ma jsemmix il-kelma \"salarju\" esplicitament, u minflok jissottolinea il-kelma \"kumpens\"; \"45.7.", "Illi ghandu jkun pacifiku li fit-talba in dizamina tieghu r-rikorrenti ghazel li jindirizza s-salarju allegatament lilu negat; \"45.8.", "Illi ghalhekk, anke hawnhekk, din il-qorti tavalla l-konkluzjoni tal- abbli perit legali fir-rigward li affermat li konsegwentement, ma setghetx tilqa` din it-talba tar-rikorrenti stante li l-artiklu 402 (3) in dizamina li fuqu strah l-istess rikorrenti ma jirriferix ghas-sitwazzjoni indirizzata mir- rikorrenti; \"DECIDE: \"45.9.", "Illi ghaldaqstant, din it-tielet talba tar-rikorrenti qed tigi respinta;'", "Din il-Qorti m'hijiex tal-fehma li t-tielet talba tar-rikorrent kellha", "tintlaqa' għalkemm għal raġuni differenti minn dik li tat l-ewwel Qorti.", "L-Artikolu 402(1) diġa` ġie riprodott.", "Rilevanti wkoll hu subartikolu", "(3) li jelenka r-rimedji li tista' tagħti l-Qorti f'każ li tilqa' t-talba tal-azzjonist.", "Dawn jinkludu li ordni li:-", "\"(f) jipprovdi għall-ħlas ta' kumpens minn dik il-persuna li tista' tkun instabet responsabbli mill-qorti għal telf jew danni li jkunu ġġarrbu minħabba att jew nuqqas li dwaru jkun sar ilment lill-persuna li tkun ġarrbet dak it-telf jew danni\".", "Azzjoni a tenur tal-Artikolu 402 tal-Kap.", "membru, ossija azzjonist, li jħoss li t-tmexxija tas-soċjeta` li fiha għandu", "sehem tkun oppressiva, diskriminatorja b'mod mhux ġust jew ta'", "preġudizzju inġust għalih jew għall-membri tal-istess soċjeta` b'mod", "ġenerali.", "Jinftiehem mill-istess dispożizzjoni li l-ordnijiet li tista' tagħmel", "Ċiv.", "il-Qorti a tenur tas-subartikolu (3) tal-istess artikolu huma ntiżi sabiex", "jittutelaw l-interessi tal-istess membru/i.", "F'dan il-każ, l-appellant huwa azzjonist kif ukoll direttur u impjegat", "tas-soċjeta` intimata.", "Mid-dokumenti li ppreżenta hu stess jirriżulta li", "jaħdem bħala administration clerk.", "Din il-Qorti tifhem li ċertu drittijiet u", "obbligi li huwa għandu qua direttur bla dubju jimpinġu wkoll fuq id-drittijiet", "tiegħu bħala azzjonist.", "Hekk per eżempju hu d-dritt u obbligu li", "jipparteċipa", "fil-laqgħat tal-Bord tad-Diretturi,", "l-ingaġġ ta'", "impjegati, is-salarji u bonuses li impjegat għandu jitħallas, u l-ispejjeż ta'", "ċertu portata u jara li l-amministrazzjoni tas-soċjeta` titmexxa b'mod ġust", "u li ma jkunx ta' preġudizzju għall-azzjonisti.", "F'paragrafi 14 u 15 tar-rikors tal-appell ir-rikorrent għamel", "riferenza għal żewġ sentenzi tal-qrati Maltin.", "Mhuwiex kontestat li l-Art.", "402 tal-Kap.", "386 jagħti diskrezzjoni wiesa' lill-qorti sabiex l-interess tal-", "azzjonist ta' kumpanija.", "Madankollu l-ebda waħda minn dawk is-sentenzi", "ma kellha fatti bħal dan il-każ.", "Il-pretensjoni tar-rikorrent li jitħallas is-salarju lilu allegatament", "dovut hi biss bħala impjegat tas-soċjeta` intimata u xejn inqas.", "m'għandu x'jaqsam xejn mad-drittijiet tiegħu bħala azzjonist.", "każ per eżempju fejn l-azzjonist ilmenta li kienu ilu snin ma jirċievi", "Ċiv.", "Ma kien hemm xejn x'iżomm l-attur milli jippreżenta kawża", "ordinarja sabiex jitħallas dak li jgħid li hu dovut lilu bħala salarju inkluż", "Fil-fehma tal-Qorti t-tielet talba tmur lil hinn mill-iskop tal-Artikolu", "402 tal-Kap.", "386 u semmai kellu jirrikorri għall-proċeduri ad hoc dwar", "kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-salarju tiegħu.", "Wieħed mill-ilmenti tar-rikorrent fir-rikors promotur hu li kien", "qiegħed jitħallas salarju inqas minn dak dovut lilu.", "F'dan ir-rigward", "ippremetta per eżempju li kellu jirċievi salarju ta' Lm124 kull ġimgħa iżda", "beda jitħallas Lm70 fil-ġimgħa.", "Skont prospett li ppreżenta r-rikorrent (fol.", "184) u intestat", "2008\", il-pretensjoni tieghu hi għas-somma ta' €30,586.30.", "li ppreżenta (fol.", "183) ta breakdown tas-salarju li qiegħed jippretendi.", "Dan jikkonsisti f'ammonti li jsostni li tnaqqsu mis-salarju tiegħu bejn 1996", "Total ta' Lm30,107.30 li magħha żied is-somma", "ta' Lm479 bonus għas-snin 2002, 2003 u 2004 li qal li ma tħallasx.", "Ilment li wasslet lir-rikorrent sabiex jagħmel it-tielet talba.", "rikorrent jippretendi li bħala impjegat tal-kumpanija intimata kellu dritt li", "Ċiv.", "jitħallas salarju daqs ħutu, ġialadarba kien jaħdem l-istess sigħat", "bħalhom b'effett minn April 2003, kif ukoll jirċievi bonus kif kienu jirċievu", "ħutu u l-impjegati l-oħra (ara fol.", "inkluda ammonti li jirreferu għall-perjodi qabel l-2003.", "Fir-rikors tal-appell spjega:", "Tressqu provi sodisfaċenti sabiex juru illi l-esponenti ġie mċaħħad mis-somma ta' Lm30,586.30 (€71,246.91) rappreżentanti pagi dovuti għas-snin bej 2000 u 2008 kif ukoll bonuses bejn is-sena 1996 u s-sena 2000 kif ukkoll bejn l-2002 u l-2004 kif jirriżulta mid- dokument a fol.", "158, 159 u 150 tal-proċess.", "L-ammont ta' paga dovuta ġie kalkolat fuq l-ammont li kien indikat fuq l-FS3 u l-payslip ta' Lm124 fil-ġimgħa ċjoe ta' Lm248 fil-ħmistax u l-ammont ta' Lm56.50 fil-ħmistax li attwalment kien qed jirċievi l-esponenti bħala paga.", "Dan ikkonferma Maurice cali in kontroeżami meta kkonferma li meta beda jirċievi salarju ta' Lm124 l-esponenti 'effettivament ma kienx jeħodhom'\".", "Dak hu l-ilment tar-rikorrent, ċioe` n-nuqqas ta' ħlas ta' salarju.", "L-", "ewwel qorti laqgħet it-talbiet kollha ħlief għat-tielet talba li biha talab li s-", "soċjeta` intimata tkun ikkundannata tħallsu s-salarju.", "Fil-fatt it-talba fir-", "rikors tal-appell hi proprju sabiex din il-qorti tikkonferma s-sentenza tal-", "ewwel qorti fejn laqgħet it-talbiet tar-rikorrent u ċaħdet l-eċċezzjonjiet, u:", "\".… Minflok tilqa' t-talbiet kollha tal-esponenti appellanti inkluż it- tielet talba tiegħu u b'hekk tagħti ordni lis-soċjeta` intimata Cilia Products Limited tħallas salarju dovut lill-esponenti għab-bażi tal- artikolu 402(3)(c) tal-Kapitolu 386 tal-Liġijiet ta' Malta....\".", "F'dan is-sens, irrispettivament minn kull interpretazzjoni wiesa' ta'", "subartikolu (3) tal-Artikolu 402 tal-Kap.", "386, il-pretensjoni tar-rikorrent", "għall-allegat bilanċ ta' salarju li ma tħallasx ma jistax jintlaqa' f'azzjoni ta'", "Ċiv.", "L-interess li qiegħed jinvoka r-rikorrent hu bħala impjegat tal-", "kumpanija u mhux bħala azzjonist tal-istess.", "Dan irrispettivament mill-", "fatt li l-kumpanija kellha bħala azzjonisti l-aħwa Cilia.", "Dan il-każ ma jistax", "per eżempju jiġi paragunat ma' dak Ingliż R & H Electric Ltd v. Haden", "Każ fejn ir-rikorrent applika għal rimedju taħt", "dak li kien l-Art.", "F'dak il-", "każ ir-rikorrent kien azzjonist fil-kumpanija, kien tramite kumpanija oħra li", "kellu kontroll assolut tagħha, sellef flus lill-kumpanija.", "L-azzjonisti", "maġġoritarji neħħewħ minn kull rwol li kellu fil-management u għalhekk", "talab għal rimedju taħt l-Art.", "Il-qorti qalet:", "5 Malta University Press, paġna 1349.", "Ċiv.", "F'paragrafu 37 tar-rikors tal-appell ir-rikorrent isostni li: 'Fir-", "rigward ta' dawn il-flejjes li l-intimati approprijaw mill-kumpanija intimata", "indebitament u mingħajr ġustifikazzjoni, dawn għandhom jiġu riżarċiti lura", "lill-kumpanija sabiex ikomplu jitqiesu bħala profitti tal-kumpanija.", "dan l-għan jintlaħaq, fl-umli fehma tal-esponenti, dan ir-riżarċiment", "għandu jiġi ordnat bħala att kif previst taħt l-Artikolu 402(3)(ċ)'.", "m'għandu x'jaqsam xejn mas-salarju li talab permezz tat-tielet talba tar-", "L-ewwel Qorti ċaħdet biss dik it-talba, u fuq dak hu l-", "Kif rajna l-kumplament tat-talbiet tar-rikorrent", "intlaqgħu.", "Minn qari tar-rikors promotur ma jirriżultax li hemm xi talba", "relatata ma' dak li f'paragrafu 37 ir-rikorrent iddeskriva bħala aġir li bih", "ħutu, \"..… naqqru mill-profitti tal-kumpanija mingħajr ma taw rendikont lil", "ħadd is-somma ta' Lm30,175 kull wieħed, f'pagamenti bejn is-sena 1990", "Għal dawn ir-raġunijiet tiddeċiedi l-appell billi:", "Tiċħad l-eċċezzjoni preliminari tar-rikorrent għall-appell inċidentali", "Tiċħad l-appell inċidentali tal-intimati bl-ispejjeż kontra tagħhom.", "Tiċħad l-appell tar-rikorrent bl-ispejjeż kontrih u tikkonferma s-", "Giannino Tovchegrechko Borg Healey Murphy", "Anthony Mc Gahern Murphy", "Ċiv.", "Mark Gravesteljn Blake Prim Imħallef", "Deputat Reġistratur rm"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-735_2004-124051.pdf"}
{"text": ["IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Novembru, 2020.", "Charles Mizzi Cremona v. Il-Kummissarju tal-Pulizija u l-Avukat Ġenerali illum Avukat tal-Istat", "Fis-6 ta' Lulju 2018 l-attur ippreżenta kawża kostituzzjonali fil-Qorti", "Ċivili, Prim'Awla dwar il-kirja tal-fond 7, Misraħ Arċisqof Gonzi, Kappara, San Ġwann li", "hu mikri sabiex jintuża bħala għassa tal-pulizija b'kera ta' €32.62 kull", "L-attur talab lill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili sabiex:", "Tiddikjara li d-dispożizzjonijiet tal-Kap.", "69, kif ukoll dawk tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16) relattivi għall-istitut tal-kera u senjatament l-Art.", "1531M tal-Kap.", "16 jiksru u jivvjolaw id-dritt tar-rikorrenti għat-tgawdija tal- proprjetà tiegħu u senjatament il-fond adebit bħala Għassa tal-Pulizija f'Misraħ Arċisqof Gonzi ġewwa Tal-Pieta', u dan bi ksur tal-Art.", "37 tal- Kostituzzjoni ta' Malta, u tal-Artikolu wieħed (1) tal- Ewwel Protokoll mal- Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal- Bniedem u tal- Libertajiet Fundamentali, liema Konvenzjoni Ewropea ġiet ratifikata u saret parti integrali tal-liġijiet domestiċi bis-saħħa tal-Kap.", "319, u dan prevja, occorrendo, in-nomina ta' periti sabiex jagħmlu l-opportuni stimi relattivi għall-fond de quo, u konsegwentement tali dispożizzjoni tal-liġi nulla u bla effett;", "\"2.Tiffissa kumpens xieraq għal tali vjolazzjoni u anke kumpens għal danni morali liema vjolazzjoni ilha tipperdura snin sħaħ u sa tibqa' hekk tipperdura sakemm il- pussess tal-fond de quo jintradd lir-rikorrenti;", "\"3.Tikkundanna lill-intimati jew min minnhom iħallsu l-kumpens lill- esponenti, oltre l-imgħax;", "\"4.Konsegwentement jew min minnhom li m'għandhomx il-jedd li jibqgħu jokkupaw il-fond adebit bħala Għassa tal- Pulizija f'Misraħ Arċisqof Gonzi ġewwa Tal-Pieta' b'titolu ta' kirja li ġiet maħluqa permezz ta provvediment reż bla effett u tagħti lir-rikorrenti dawk ir-rimedji l-oħra kollha li jidhrilha li huma xierqa u opportuni fiċ- ċirkostanzi.\"", "L-intimati kkontestaw il-kawża u jsostnu li ma seħħ l-ebda ksur ta'", "dritt fundamentali għaliex:-", "Ir-rikorrent xtara l-fond fl-10 ta' Diċembru 1993 meta kien", "jaf li hemm kirja protetta taħt il-Kap.", "Il-fond hu okkupat mill-Kummissarju tal-Pulizija b'mod", "leġittimu.", "Hemm skop pubbliku li jikkonsisti fl-użu tal-bini", "bħala għassa tal-pulizija;", "M'hemmx ksur tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni jew ta'", "Artikolu 1 tal-ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni, in kwantu", "(a) ma seħħx 'teħid forżuż' tal-fond iżda biss kontroll ta'", "użu; (b) l-iskop pubbliku hu wieħed soċjali; (c) ma kienx", "hemm intervent leġislattiv meta r-rikorrent xtara l-fond fl-", "10 ta' Diċembru 1993; (d) persuni f'sitwazzjonijiet simili", "m'humiex jiġu trattati b'mod differenti;", "Is-sid aċċetta", "l-kera mingħajr riżerva, u għalhekk", "m'għandux jedd jitlob kumpens għal dak iż-żmien;", "B'sentenza tal-20 ta' Jannar 2020 il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili,", "iddeċidiet:-", "\"Għaldaqstant għar-raġunijiet premessi l-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi din il-kawża billi tiddikjara illi:-", "Tiċħad l-eċċezzjonijiet kollha tal-intimati;", "Tiddikjara li d-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 69 tal-Liġijiet ta' Malta u dawk tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16) relattivi għall-istitut tal-kera u senjatament l-artikolu 1531M tal-Kap.", "16, jivvjolaw id-drittijiet tar- rikorrent għat-tgawdija tal-proprjetà tiegħu, bi ksur tal-artikolu 37 tal- Kostituzzjoni u tal-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal- Konvenjoni Ewropea tad-Dritttijiet tal-Bniedem;", "Tiffissa l-kumpens totali dovut lir-rikorrent mill-intimati għal dan il- ksur fis-somma ta' tletin elf Euro (€30,000);", "Tikkundanna lill-intimati iħallsu l-kumpens hekk likwidat;", "Tiddikjara li l-intimati għandhom żmien sitt xhur biex ifittxu post alternattiv minn fejn jiġi pprovdut is-servizz ta' Għassa tal-Pulizija fil- Kalkara, u fi tmiem dawn is-sitt xhur, il-fond inkwistjoni numru sebgħa (7) f'Misraħ Arċisqof Gonzi ġewwa Tal-Pieta', għandu jintradd lir- rikorrent.", "\"Bl-imgħaxijiet legali mid-data tas-sentenza sad-data tal-pagament effettiv u bl-ispejjeż, kontra l-intimati\".", "Il-Qorti qiegħda tirriproduċi l-motivazzjoni tal-ewwel Qorti:", "\"Il-Qorti tqis li minkejja li l-leġislatur ħaseb biex jintroduċi emendi fil-liġi bl- iskop li jiġu regolati aħjar s-sitwazzjonijiet ta' diversi kategoriji ta' sidien li kienu affettwati mid-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 69 tal-Liġijiet ta' Malta, fosthom sidien ta' proprjetajiet kummerċjali u residenzjali, hemm kategoriji oħrajn ta' sidien li l-leġiżlatur m'għamel l-ebda intervent leġiżlattiv fir-rigward tagħhom.", "Fost dawn hemm sidien ta' proprjetà li la tista' tiġi kklassifikata bħala residenzjali u lanqas bħala proprjetà kummerċjali, li kienet ingħatat b'kirja qabel l-1 ta' Ġunju, 1995, bl-artikolu 1531M tal-Kodiċi Ċivili jistipula li għal tali ċirkostanzi ser jibqgħu jgħoddu d-definizzjonijiet u l-liġijiet li kienu fis- seħħ qabel l-1 ta' Ġunju, 1995, jiġifieri l-Ordinanza tal-1931 li Tirregola t- Tiġdid tal-Kiri tal-Bini.", "Din l- Ordinanza tillimita u tirrestrinġi lis-sidien kemm fl-ammont ta' kera li jistgħu fil- tal-proprjetà kundizzjonijiet li jistgħu jimponu fuq l-inkwilini tal-proprjetà, kif ukoll fl-użu li jistgħu jagħmlu mill-proprjetà tagħhom.", "jirċievu għall-kiri", "lill-Gvern,", "tagħhom", "\"Waħda mill-eċċezzjonijiet ewlenin li ġiet imressqa mill-intimat Avukat Ġenerali f'dawn il-proċeduri hija li l-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta ma jistax jiġi invokat f'sitwazzjoni bħal dik odjerna peress li dan l-artikolu japplika biss sabiex jipproteġi individwi kontra t-teħid forzuż tal-proprjetà, mentri f'dan il-każ m'hemmx deprivazzjoni totali tal-proprjetà tar- rikorrent, iżda biss kontroll tal-jeddijiet tiegħu bħala sid.", "L-intimat Avukat Ġenerali eċċepixxa wkoll li l-Istat għandu jkollu l-poter jilleġiżla b'mod li jikkontrolla jirregolarizza sitwazzjonijiet soċjali fl-ambitu tal- ġid komuni, xi ħaġa din li hija sanċita wkoll bid-dispost tal-Ewwel Artikolu tal- Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem.", "ta' proprjetà mill-privat sabiex", "l-użu", "\"Tqis illi il-Qrati tagħna rrikonoxxew l-applikabilità tal-artikolu 37 tal- Kostituzzjoni għal sitwazzjonijiet bħal dik odjerna, u għalhekk l- eċċezzjoni tal- intimati 2.3 għandha tiġi miċħuda, u dan f'ċirkostanzi fejn ir-rikorrent ilu jiġi mċaħħad mill-użu u t-tgawdija tal-proprjetà tiegħu sa minn meta akkwistaha, u mhux qiegħed jirċievi kera ġusta, u b'limitazzjonijiet kbar fir-rigward tar- ripreża tal-imsemmi fond.", "Barra minn hekk il-Qorti tqis ukoll li r-rikorrent bħala sid, ilu snin twal iġorr waħdu piż soċjali eċċessiv permezz tal-proprjetà tiegħu, mingħajr ebda għajnuna mill-Istat, li qiegħed jinqeda bl-imsemmija proprjetà sabiex minnha joffri servizz lill-pubbliku mingħajr ma jħallas lis-sid kumpens xieraq għall-użu tagħha.", "Il-Qorti tqis li l-piż eċċessiv li ġarr ir- rikorrent kien amplifikat fiċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ tiegħu, fejn lanqas meta kien qiegħed ifittex proprjetà fiż-żmien li kien ser jiżżewweġ u ried jagħmel użu minn din il-proprjetà bħala r-residenza tiegħu, ma kien ingħata widen mill-awtoritajiet, u minflok kellu jagħmel użu minn proprjetà vojta tal- ġenituri tiegħu fejn seta' jgħix wara li żżewweġ.", "L- iżbilanċ bejn il-benefiċċju li gawda l-Istat għal dawn is-snin kollha, meta mqabbel mal-piż eċċessiv li r- rikorrent kellu jġorr sa minn meta akkwista il-proprjetà inkwistjoni, huwa ovvju, speċjalment meta wieħed jikkonsidra li r-rikorrent isostni li kien xtara din il-proprjetà waqt id-dibattitu li kien", "hawn fil-pajjiż dwar il-ħtieġa ta' riformi fil-liġijiet tal-kera u kemm kien ser ikun hawn tibdil f'dan ir-rigward.", "Kif din il- Qorti diġà kellha l-opportunità tirritjeni f'sentenzi oħra, m'għandhomx ikunu individwi privati li jkollhom iġorru waħedhom il-piż ta' miżuri li jittieħdu fl- interess pubbliku, sakemm ma jiġux ikkumpensati għal dan b'mod xieraq, aktar u aktar meta l- benefiċjarju aħħari ta' dawn il-miżuri jkun l-Istat Malti nnifsu.", "\"Fid-dawl ta' din il-ġurisprudenza, huwa għalhekk ovvju li l-artikolu 37 tal- Kostituzzjoni japplika għaċ-ċirkostanzi odjerni ta' din il-kawża.", "L-intimati eċċepew li minħabba l-aspetti temporali tal-każ, l-artikolu 37 tal- Kostituzzjoni u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem ma japplikawx għal din il-kawża, peress li r-rikorrent qiegħed ifittex li jattakka l-kostituzzjonalità ta' liġi li daħlet fis-seħħ fl-1931, u l-kirja nnifisha ilha għaddejja mill-1958.", "L- intimati għalhekk isostnu li din hija sitwazzjoni li a tenur tal-artikolu 47(9) tal-Kostituzzjoni m'għandhiex tiġi milquta bl-ebda ħaġa li hija prevista fl- tal-Kostituzzjoni artikolu 37 testwalment jaqra:", "tal-Kostituzzjoni.", "L-artikolu 47(9)", "\"Dan ifisser li f'każ ta' teħid ta' proprjetà li jkun sar taħt xi liġi li kienet fis- seħħ minnufih qabel it-3 ta' Marzu, 1962, jew taħt xi liġi li ġiet fis-seħħ fit- 3 ta' Marzu, 1962 jew wara din id-data, li emendat jew issostitwixxiet xi liġi fis-seħħ minnufih qabel it-3 ta' Marzu, 1962, u li ma taqax taħt il- parametri tal-artikolu 47(9)(a) sa (d) tal-Kostituzzjoni ta' Malta, dan ma jistax jitqies li jmur kontra l- artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta bit- tħaddim tal-artikolu 47(9) tal-istess Kostituzzjoni.", "L-artikolu 47(9) tal- Kostituzzjoni jippreċiża li lanqas l-emendi u s- substituting acts introdotti f'dik id-data jew wara dik id-data ma jistgħu jippekkaw kontra l-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni, sakemm dawn l-emendi ma jkunux jagħmlu xi waħda mill-affarijiet tal- Kostituzzjoni.", "imsemmija", "\"Il-Qorti tqis li sa fejn l-emendi introdotti fl-1995, u b'mod partikolari l- emendi introdotti fl-2009, wasslu biex ċerti kategoriji ta' proprjetà ma' baqgħux regolati bl-Ordinanza tal-1931, u seħħ tibdil fil-liġi tal-kera li mhux biss affettwa l-kirjiet futuri iżda anke l-kirjiet viġenti, b'tibdil li kien jaħseb għal awment fil-kera għas-sidien kemm ta' fondi residenzjali u kummerċjali, u għat-terminazzjoni ta' bosta kirjiet taħt ċerti kundizzjonijiet jew f'ċerti ċirkostanzi, liema tibdil leġiżlattiv f'termini relattivi għamel il- kondizzjonijiet li jirregolaw id-dritt għal kumpens jew l-ammont tiegħu anqas favorevoli għal sidien ta' kategoriji oħra ta' proprjetà li qegħdin f'sitwazzjoni simili għal dik li qiegħed fiha r-rikorrent, il-limitazzjoni tal- artikolu 47(9) tal-Kostituzzjoni m'għandhiex tapplika, peress li din hija sitwazzjoni li tinkwadra ruħha perfettament taħt l-artikolu 47(9)(ċ) tal- Kostituzzjoni, u għalhekk l-intimati ma jistgħux isostnu l- eċċezzjoni", "tagħhom Kostituzzjoni.", "li r-rikorrent m'għandux dritt", "jinvoka", "\"Il-Qorti ma taqbilx lanqas ma' dak li sostnew l-intimati li r-rikorrent daħal b'għajnejh miftuħin fis-sitwazzjoni li jinsab fiha llum, u bħal donnhom riedu jargumentaw li huwa qatt ma kellu jixtri proprjetà li kienet soġġetta għall-kirja lil terzi.", "Il-Qorti tqis li din il-linja difensjonali tal-intimati hija waħda dubjuża ferm, partikolarment għax l-intimati donnhom qegħdin jimplikaw li sidien ta' proprjetà mikrija taħt il-liġijiet tal-kera l-antiki, mhux biss huma pprivati mill- użu u t-tgawdija tal-proprjetà tagħhom, imma għandhom ikunu inibiti wkoll milli jittrasferixxu l-proprjetà tagħhom.", "\"In vista ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, il-Qorti tqis li r-rikorrent qiegħed jiġi mċaħħad mid-dritt tiegħu għat-tgawdija tal-proprjetà akkwistata minnu, kemm minħabba l-fatt li mhuwiex qiegħed jirċievi ħlas adegwat għal dan it- teħid tal-proprjetà mill-pussess tiegħu, kif ukoll minħabba d- diversi restrizzjonijiet li huwa għandu fl-użu li jista' jagħmel minn din il- proprjetà.", "Jirriżulta wkoll li l-aspettattivi leġittimi li kellu r-rikorrent, li l- emendi fil-liġijiet tal-kera kienu ser jindirizzaw is-sitwazzjoni tiegħu, ġew delużi billi sitwazzjonijiet bħal tiegħu ġew eskluż mill-iskop tal-emendi introdotti, partikolarment meta fis-sena 2008 kienet saħansitra ġiet ippubblikata White Paper li kienet tipprovdi speċifikament għal fondi użati bħala Għassa tal- Pulizija, iżda meta ġew introdotti l-emendi fil-liġi, proprjetajiet bħal tiegħu ġew esklużi mill-iskop tal-emendi li ġew introdotti.", "\"Jirriżulta mill-konstatazzjonijiet tal-espert tekniku ġudizzjarju, li bejn is- sena 1995 u s-sena 2019, ir-rikorrent kien idaħħal €108,972 f'kirjiet li kieku seta' jikri dan il-fond fis-suq miftuħ tal-proprjetà.", "\"Il-Qorti tqis li tenut kont tal-fatt li kien biss disa' snin wara d-dħul fis-seħħ tal- emendi tal-2009, li r-rikorrent istitwixxa l-proċeduri odjerni, filwaqt li għal dan iż-żmien kollu aċċetta l-kera offruta lilu mill-awtoritajiet governattivi għall-użu tal-fond inkwistjoni, fiċ-ċirkostanzi tal-każ l- ammont ta' tletin elf Euro (€30,000) għandu jitqies li huwa kumpens xieraq għal-leżjonijiet sofferti minnu.", "\"Tenut kont tal-fatt li l-fond inkwistjoni mhuwiex qiegħed jintuża għal skopijiet ta' akkomodazzjoni, iżda qiegħed jintuża bħala Għassa tal- Pulizija, f'ċirkostanzi fejn mill-provi prodotti jirriżultala illi tul is-snin l- intimat Kummissarju tal- Pulizija m'għamel l-ebda sforz sabiex jinstab post ċentrali alternattiv minn fejn jiġi pprovdut is-servizz ta' Għassa tal- Pulizija, il-Qorti qiegħda tiffissa terminu ta' sitt xhur li jidhrilha li huma suffiċjenti biex l-intimati jsibu post ċentrali alternattiv minn fejn jiġi pprovdut dan is-servizz, u dan sabiex il-pussess tal- fond mertu ta' dawn il-proċeduri jkun jista' jingħata lir-rikorrent\".", "B'rikors preżentat fil-11 ta' Frar 2020, l-intimati appellaw mis-", "sentenza bl-aggravji jkunu:-", "Ir-rikorrent xtara l-fond meta kien jaf li mikri bħala għassa.", "Fil-fatt f'klawżola 3 tal-kuntratt ta' akkwist jingħad: \"3.", "Jiġi", "dikjarat illi l-fond in vendita preżentement jinsab mikri", "bħala għassa tal-pulizija bil-kera ta' erbatax-il lira Maltija", "(Lm14) fis-sena\".", "Ħadd ma ġiegħel lir-rikorrent jixtri l-", "fond, u jekk verament ried jgħix fil-fond seta' jixtri post", "L-Artikolu 37 ma japplikax għall-Kap.", "69 tal-Liġijiet ta'", "L-inapplikabilita`", "tal-Konvenzjoni", "Ewropea (ara Artikolu 7 tal-Kap.", "Ir-rimedju mogħti mill-ewwel Qorti inkluż il-kumpens.", "L-ewwel Qorti ma qisitx l-emendi li daħlu fis-seħħ", "permezz tal-Att X tal-2009 u konsultazzjoni vasta li kien", "hemm warajha.", "Ir-rikorrent wieġeb u ta r-raġunijiet għalfejn l-appell għandu jkun", "miċħud.", "Fl-istess ħin ippreżenta appell inċidentali li bih ilmenta li l-", "kumpens li ffissat l-ewwel Qorti kien baxx wisq u ma kienx jirrifletti li kienu", "għaddew 27 sena li matulu kien imċaħħad minn ħwejġu.", "F'dan ir-rigward", "għamel riferenza għar-rapport tal-Perit Tekniku Mario Brightwell u jsostni li", "kellu jirċievi qligħ ta' ċirka €76,704.", "Dan b'effett mill-1995 sas-sena 2018,", "ċioe` is-sena meta ppreżenta l-kawża tal-lum.", "Kompla li minn dik iċ-ċifra", "kien irċieva biss is-somma ta' €652.40 u għalhekk kumpens ta' €30,000", "lanqas mhu nofs il-qligħ li kellu jirċievi.", "Isostni li f'dik is-somma m'hemmx", "proporzjonalita` bejn il-piż li ġarr u l-vantaġġ li ħadet il-pulizija.", "aggravju argumenta biss li meta din il-Qorti tillikwida kumpens li għandu", "jitħallas lilu, il-kundanna għall-ħlas għandha tirrifletti l-ammont li ser ikun", "Il-fatti l-iktar rilevanti għall-iskop ta' dan l-appell huma s-segwenti:-", "Ir-rikorrent xtara l-fond 7, Misraħ Arċisqof Gonzi, Kappara, San Ġwann", "b'kuntratt tal-10 ta' Diċembru 1993 pubblikat min-Nutar", "Il-fond xtrah bil-prezz ta' elf lira Maltin (Lm1000) li tħallsu fuq", "il-kuntratt.", "Fl-istess kuntratt jingħad li l-fond mikri bħala", "għassa tal-pulizija b'kera ta' Lm14 kull sena.", "Il-fond ilu mis-snin ħamsin mikri bħala għassa tal-pulizija.", "B'ittra datata 29 ta' Mejju 1995 li r-rikorrent bagħat lill-", "Ministru tal-Intern, talab li jinstab fond alternattiv biex jintuża", "bħala għassa tal-pulizija.", "Ir-rikorrent kiteb li jrid il-fond sabiex", "jużah bħala d-dar taż-żwieġ peress li fi ftit xhur oħra kien ser", "jiżżewweġ.", "v. B'ittra datata 17 ta' Ottubru 1995, ir-rikorrent irċieva tweġiba", "mingħand is-Segretarju Privat tal-Ministru li infurmah li l-fond", "jintuża bħala għassa tal-pulizija u ilha titħallas kera sa minn", "qabel l-1958.", "Żied li l-fond hu ideali sabiex jintuża għal dak", "l-iskop u l-pulizija mhux ser toħroġ minnu.", "B'ittra datata 22 ta' Frar 2010 ir-rikorrent għamel referenza", "għall-emendi li kienu saru fil-liġi tal-kera, u talab awment tal-", "kera fl-ammont ta' €185 fis-sena.", "ngħata kien ferm inqas (ara affidavit tar-rikorrent a fol.", "Xehed li issa qiegħed jirċievi €72.", "Skont rapport tal-Perit Mario Brightwell, wara d-digriet li tat il-", "Qorti fis-26 ta' Novembru 2018, il-valur lokatizju tal-fond", "oġġett tal-kawża hu €730 kull xahar, ċioe` €8760 fis-sena", "Il-qies totali tal-fond hu 122 metru kwadru, li jinkludi", "fih il-bitħa u gallarija.", "Il-fond fih erbat ikmamar u qiegħed fuq", "żewġ sulari u fih il-bejt.", "Kif jidher mir-ritratti mehmuża mar-", "rapport tal-perit tekniku, il-fond jinsab f'post ċentrali tal-", "Kalkara u faċċata hemm il-baħar.", "Il-fond hu antik u għandu", "bżonn dawra.", "Permezz ta' nota preżentata fis-6 ta' Mejju 2019, l-", "istess perit tekniku ta l-valur lokatizju tal-fond għas-snin 1995", "Stima ta' kera għal kull xahar.", "Appell tal-Avukat tal-Istat.", "L-ewwel aggravju.", "Hu fatt li fid-data li r-rikorrent xtara l-fond, 10 ta' Diċembru 1993,", "kien jaf li l-fond mikri u kien jintuża bħala għassa tal-pulizija b'kera ta'", "Lm14 fis-sena.", "Pero` li ma jsemmux l-appellanti hu li minn dakinhar għaddew iktar", "minn sitta u għoxrin sena u tista' tgħid ma nbidel xejn mill-posizzjoni tas-", "sid u l-inkwilin.", "Il-fond għadu jintuża bħala għassa tal-pulizija b'kera", "miżera meta paragunat ma' dak li jagħti s-suq miftuħ, skond l-istima li", "għamel il-Perit Tekniku Mario Brightwell (ara rapport a fol.", "L-appellanti għamlu referenza għas-sentenzi ta' din il-Qorti fl-", "ismijiet Emanuel Said Limited v. Carmel Pitcher et tal-5 ta' Lulju 2011, u", "Albert Salomone et v. Il-Prim'Ministru et tat-22 ta' Frar 2012 fejn intqal li s-", "sid kien volontarjament għamel ftehim ta' lokazzjoni meta l-liġi speċjali", "tal-kera kienet ilha s-snin in vigore.", "Madankollu hemm ġurisprudenza kemm lokali u wkoll tal-QEDB, li", "wkoll fejn is-sid ikun ta l-fond b'lokazzjoni, xorta ma jitlifx il-jedd li", "jipproponi dawn it-tip ta' proċeduri (ara per eżempju sentenza tal-QEDB", "Salomone v. Malta tat-30 ta' Jannar 2018).", "Fis-sentenza riċenti Aquilina v.", "Malta (40246/18) tad-9 ta' Ġunju 2020, il-QEDB qalet:", "Il-Qorti ma tara l-ebda raġuni għalfejn l-istess raġunament ma", "japplikax għall-każ fejn is-sid ikun xtara fond li hu diġa` mikri u fejn il-kirja", "hi protetta taħt waħda mil-liġijiet speċjali.", "Dan meta tikkunsidra li minn", "meta r-rikorrent xtara l-fond għaddew iktar minn 26 sena, li hu perjodu", "twil u ma nbidel xejn sabiex itejjeb il-posizzjoni ta' sid il-kera.", "Fejn qatt 26", "sena ilu wieħed kien jistenna li l-valur tal-proprjeta` f'Malta kienet ser", "tiżdied daqshekk?", "Dan l-aggravju hu dwar dik il-parti tas-sentenza li biha l-ewwel Qorti", "iddeċidiet li hemm ksur tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni.", "L-appellanti jsostnu li l-ewwel Qorti ma qisitx sew dak li jipprovdi l-", "Artikolu 47(9) tal-Kostituzzjoni.", "L-Art.", "37 tal-Kostituzzjoni jipprovdi li \"ebda interess fi jew dritt", "fuq proprjeta` li kull xorta li tkun\" ma jista' jittieħed jekk mhux", "inter alia bi ħlas ta' kumpens xieraq.", "Id-dritt ta' sid li jkollu l-", "pussess materjali u mhux biss pussess legali huwa interess", "fuq proprjeta`.", "B'hekk hu imħares taħt l-art.", "37 minkejja li s-", "sid ma ġiex imċaħħad minn kull interess fil-proprjeta`.", "Il-Kap.", "69 kien emendat b'liġijiet li daħlu fis-seħħ wara l-1962", "li pero` ma għandhomx l-effetti msemmija fil-para. (a) sa (d)", "L-Artikolu 47(9) tal-Kostituzzjoni jipprovdi li, \"Ebda ħaġa fl-", "artikolu 37 ta' din il-Kostituzzjoni ma għandha tolqot il-ħdim", "ta' xi liġi fis-seħħ minnufih qabel it-3 ta' Marzu 1962 jew xi liġi", "magħmula fi jew wara dik id-data li temenda jew tissostitwixxi", "xi liġi fis-seħħ minnufih qabel dik id-data (jew xi liġi li minn", "żmien għal żmien tkun emendata jew sostitwita bil-mod", "deskritt f'dan is-subartikolu).....\".", "It-tiġdid tal-kirja seħħ bis-", "saħħa ta' liġi li kienet fis-seħħ qabel l-1962, ċioe` L-", "Ordinanza Li Tirregola t-Tiġdid tal-Kiri ta' Bini li daħlet fis-", "seħħ bl-Ordinanza XXI tal-1931.", "Għalhekk hu mħares mill-", "Artikolu 47(9) tal-Kostituzzjoni u għaldaqstant mhuwiex", "milqut minn Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni.", "Għalkemm hu minnu li l-Kap.", "69 kien emendat b'liġijiet li", "daħlu fis-seħħ wara l-1962, pero` ma kellhomx l-effetti li", "jissemmew", "fil-paragrafi (a) sa (d)", "Kostituzzjoni.", "Għaldaqstant, sewwa argumenta l-Avukat tal-Istat illi l-Kap.", "ukoll kif emendat, ma jintlaqatx bl-Art.", "37 tal-Kostituzzjoni.", "Madankollu m'għandux raġun l-Avukat tal-Istat li jgħid li l-Art.", "tal-Kostituzzjoni ma japplikax minħabba li jirreferi biss dwar 'teħid forżuż'", "ta' proprjeta`.", "L-Art.", "37 jipprovdi illi \"ebda interess fi jew dritt fuq proprjetà", "li kull xorta li tkun\", ma jista' jittieħed jekk mhux inter alia bi ħlas ta'", "Id-dritt ta' sid li jkollu pussess materjali u mhux biss", "legali ta' ħwejġu huwa interess fuq proprjeta` u għalhekk huwa mħares", "ukoll taħt l-Art.", "37 għalkemm is-sid ma ġiex imċaħħad minn kull interess", "fil-proprjeta`.", "Għalhekk tiċħad it-tieni parti tat-tieni aggravju.", "li jipprovdi:", "L-appellanti jsostnu li l-Konvenzjoni Ewropea ma tapplikax, ratione", "F'dan ir-rigward għamlu referenza għall-Artikolu 7 tal-Kap.", "\"Ebda ksur tal-Artikoli 2 sa 18 (inklużi) tal-Konvenzjoni jew tal-Artikoli 1 sa 3 (inklużi) tal-Ewwel Protokoll li jsir qabel it-30 ta' April 1987 jew tal- Artikoli 1 sa 4 (inklużi) tar-Raba' Protokoll, l-Artikoli 1 u 2 tas-Sitt Protokoll jew tal-Artikoli 1 sa (inklużi) tas-Seba' Protokoll li jsir qabel l-1 ta' April 2002, ma għandu jagħti lok għal xi azzjoni taħt l-artikolu 4\".", "L-appellanti argumentaw li l-fond kien ingħata b'kera sa minn qabel", "Komplew jargumentaw li peress li l-Konvenzjoni bdiet tapplika", "l-azzjoni ma", "tiġi kkunsidrata mill-aspett", "konvenzjonali għaliex kemm il-liġi kif ukoll il-kirja saru qabel it-30 ta' April", "1987 imsemmi fl-Artikolu 7 tal-Kap.", "319 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Dwar dan l-ilment din il-Qorti diġa` kellha l-opportunita` li tesprimi", "ruħha per eżempju fis-sentenza Raymond Salomone Cakebread et v. Avukat", "Ġenerali et, tad-29 ta' April 2016:-", "A skans ta' ripetizzjoni, din il-Qorti taghmel referenza ghall- konsiderazzjonijiet tal-ewwel Qorti in meritu inkluz ir-referenzi taghha ghall-gurisprudenza patria u dik Ewropea, u tabbraccjahom bhala taghha.", "Huwa palezi illi l-allegata vjolazzjoni tal-jeddijiet tar-rikorrenti ghadha ghaddejja in kwantu l-effetti kollha emananti mill-kirja ikkreata ex lege bl-Att XXIII tal-1979 ghadhom ezistenti sal-gurnata tal-lum, u ghalhekk l-aggravju mressaq mill-konjugi Tabone ma ghandu ebda fondament fid-dritt.\"\"", "Raġunament li ovvjament japplika wkoll fir-rigward tal-Kap.", "Fl-istess aggravju l-appellati argumentaw li sa fejn l-ilment tar-", "rikorrent hu bażat", "fuq", "tal-Ewwel Protokoll", "Konvenzjoni, skond il-proviso ta' dik id-disposizzjoni kull Stat għandu jedd", "li jagħmel liġijiet li jidhrulu xierqa biex jikkontrolla l-użu tal-proprjeta` skont", "l-interess ġenerali.", "id-diskrezzjoni", "tal-leġislatur", "m'għandhiex tinbidel sakemm ma tkunx manifestament mingħajr bażi", "raġonevoli.", "Għalkemm din il-Qorti ma teskudix li hemm interess ġenerali", "peress li l-għassa tal-pulizija qegħda tagħti servizz lill-komunita tal-", "Madankollu, hemm żbilanċ sproporzjonat bejn l-interessi tas-sid", "u tal-interess ġenerali.", "Il-Prim'Awla, din il-Qorti u l-QEDB ilhom issa snin jirrepetu l-istess", "ħaġa, ċioe` li hu meħtieġ element ta' proporzjonalita` bejn il-kera li", "tippermetti l-liġi u dak li jagħti s-suq ħieles b'mod li meta d-differenza bejn", "il-kera li tagħti l-liġi u dak tas-suq tkun wisq, jiġri illi ma jitħarisx il-bilanċ", "meħtieġ u hekk jinkiser il-jedd għat-tgawdija tal- proprjeta`.", "li l-kirja tista' tgħid hi għall-perjodu indefinit, u m'hemmx ħjiel meta r-", "rikorrent jista' jieħu lura l-pussess ta' ħwejġu.", "Il-Qorti Ewropeja għad-Drittijiet tal-Bniedem fil-każ Scerri v. Malta", "deċiż fis-7 ta' Lulju 2020 (Application Number 36318/18) saħqet:-", "Għalhekk, għalkemm l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-", "Konvenzjoni ma jiggarantixxix kumpens sħiħ fejn ikun hemm għanijiet", "leġittimi li jittieħdu fl-interess ġenerali, xorta jibqa meħtieġ l-element ta'", "proporzjonalita` bejn il-kera li tippermetti l-liġi u dak li potenzjalment jista'", "jinkiseb fis-suq miftuħ.", "Bilanċ li f'dan il-każ żgur li ma nżammx meta", "tikkunsidra d-diskrepanza konsiderevoli li hemm bejn il-kera li titħallas u", "dik li s-sid jista' jikseb jekk jikri l-fond fis-suq miftuħ li m'huwiex regolat", "mill-protezzjoni li l-Kap.", "69 jagħti lill-inkwilin.", "Ir-raba' aggravju.", "Dan l-aggravju jindirizza r-rimedju li tat l-ewwel Qorti fir-rigward tal-", "Isostnu li r-rimedju tal-kumpens m'huwiex ġustifikat u f'kull każ", "eċċessiv meta tikkunsidra li l-kontroll ta' użu sar għal raġuni leġittima.", "L-ewwel Qorti illikwidat kumpens ta' tletin elf euro (€30,000).", "Osservat li minn dak li qal il-perit tekniku, bejn is-sena 1995 u 2019, ir-", "rikorrent kien jirċievi €108,972 f'kirjiet li kieku seta' jikri l-fond fis-suq", "miftuħ.", "Kompliet li meta tqis li kien biss disa' snin wara li daħlu fis-seħħ", "l-emendi tal-2009, li r-rikorrenti ppreżenta l-kawża u matul is-snin aċċetta", "l-kera li kienet offruta lilu, is-somma ta' €30,000 hu kumpens xieraq.", "Din il-Qorti tosserva kif:-", "i. Meta fl-1993 ir-rikorrent xtara l-fond, kien jaf li l-fond mikri lill-", "Istat sabiex jintuża bħala għassa tal-pulizija.", "Il-fatt li l-kirja hi waħda protetta taħt il-liġi speċjali, ovvjament", "wassal sabiex ir-rikorrent xtara l-fond għall-prezz ferm baxx", "ta' Lm1,000.", "Dan ifisser li għall-investiment ferm żgħir li", "għamel, xtara fond li llum żgur li għandu valur konsiderevoli", "wkoll meta tqis f'liema parti tal-Kalkara jinsab.", "Fl-2009 saru emendi fil-liġijiet tal-kera li wasslu sabiex il-kera", "togħla għal €185 kull sena (Artikolu 1531C tal-Kodiċi Ċivili)", "għad-djar ta' abitazzjoni u wkoll fondi kummerċjali (artikolu", "1531D tal-Kodiċi Ċivili).", "Pero` ma jirriżultax li l-emendi", "ipprovdew għall-kirja tat-tip in eżami.", "F'kull każ fir-rigward", "tal-artikolu 1531C tal-Kodiċi Ċivili, il-ġurisprudenza hi ċara", "fis-sens li l-awment tal-kera kontemplat f'dik id-disposizzjoni", "ma servix biex ineħħi l-iżbilanċ bejn id-drittijiet tas-sid u l-", "interess ġenerali.", "Il-provi juru li s-sid kien talab lill-Ministru tal-Intern sabiex", "jingħata lura l-fond għaliex kien ser jiżżewweġ u ried jużah", "bħala d-dar konjugali.", "Ma jidhirx li taħt il-Kap.", "ostakolu sabiex ir-rikorrent jipproponi proċeduri quddiem il-", "Bord Li Jirregola l-Kera u jitlob li ma jġeddidx il-kirja għall-", "użu personali tiegħu, ġialadarba l-fond mhuwiex ħanut u", "lanqas abitazzjoni.", "Pero` m'hemmx prova li r-rikorrent kien", "ippreżenta proċeduri quddiem il-Bord Li Jirregola l-Kera biex", "jieħu lura l-fond.", "Fil-fatt hu stess xehed li wara rċieva l-ittra", "tas-17 ta' Ottubru 1995 mingħand is-segretarju tal-Ministeru", "tal-Intern, kien issellef dar mingħand missieru fejn mar jgħix", "u għadu jgħix hemm sal-lum (paragrafu 6 tal-affidavit a fol.", "v. Skond l-istima tal-valur lokatizju li għamel il-perit tekniku fil-", "perjodu bejn l-1995 u 2019, kirja fis-suq miftuħ kienet tirrendi", "total ta' €108,972 bħala kera.", "L-istima mill-perit tekniku saret biss waqt il-kawża u", "ovvjament hi opinjoni soġġettiva.", "Meta tqis dak kollu li għadu kif issemma fil-paragrafu preċedenti, il-", "Qorti hi tal-fehma li s-somma ta' €30,000 hi ġusta u fiha għandha wkoll", "L-intimati ilmentaw ukoll dwar il-fatt li l-ewwel Qorti ordnat li l-", "intimati għandhom jiżgumbraw minn ġewwa l-fond fi żmien sitt xhur.", "F'dan il-każ il-Qorti m'hijiex ser tvarja dik il-parti tas-sentenza ġialadarba", "l-kirja hi favur il-Gvern.", "Fil-fehma tal-Qorti dan hu l-uniku rimedju li", "verament hu l-iktar wieħed floku meta tikkunsidra li din mhijiex kwistjoni", "bejn persuni privati, u d-diskrezzjoni wiesgħa li għandha l-Qorti tal-ewwel", "grad u din il-Qorti fl-għoti ta' rimedju għall-ksur ta' jeddijiet fundamentali.", "L-Istat hu responsabbli għall-ksur tal-jedd fundamentali protett taħt l-", "Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll, u r-rimedju li għandu jagħti hu dak li", "jirritorna lura l-fond lis-sid.", "F'dan il-każ l-għoti ta' kumpens biss mhuwiex", "rimedju suffiċjenti.", "Il-Gvern ilu sa mis-snin ħamsin igawdi dan il-fond u jużah bħala", "għassa tal-pulizija, u jħallas kera ferm baxxa.", "Il-Gvern għandu l-mezzi,", "inkluż dawk finanzjarji, sabiex isib fond alternattiv biex jintuża bħala", "għassa tal-pulizija.", "B'hekk ma jkomplix igawdi minn liġi li qegħda ta'", "kuljum tikser il-jedd tas-sid billi tpoġġi fuqu piż sproporzjonat.", "F'dan l-aggravju l-appellanti ilmentaw li l-ewwel Qorti naqset milli", "tqis l-emendi li daħlu fis-seħħ bl-Att X tal-2009 u l-konsultazzjoni vasta li", "L-emendi introdotti bl-Att X tal-2009 tejbu ftit il-posizzjoni tas-sid", "għal dak li għandu x'jaqsam mal-kera.", "Pero` id-diskrepanza bejn l-", "awment fil-kera kontemplat bl-emendi u l-valur lokatizju fis-suq miftuħ,", "Għal dak li jirrigwarda 'l hekk imsejħa 'l-konsultazzjoni vasta li kien", "hemm warajha', ma tfisser xejn.", "Il-fatt li seta' kien hemm konsultazzjoni", "mal-pubbliku ma jfissirx li l-emendi irrimedjaw għan-nuqqasijiet serji li fiha", "Il-ħames aggravju.", "tibqa' enormi.", "l-liġi speċjali.", "L-aħħar aggravju hu dwar il-kap tal-ispejjeż.", "Għalkemm l-appellanti ingħataw raġun għall-parti mill-ewwel", "aggravju, il-Qorti ma ssib l-ebda raġuni għalfejn l-appellat għandu", "jagħmel tajjeb għall-parti mill-ispejjeż ġudizzjarji.", "Dan meta tqis li xorta", "hemm ksur tal-artikolu 1 tal-ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni.", "Appell inċidentali tar-rikorrent.", "Ir-rikorrent jippretendi li l-Qorti tal-ewwel grad kellha tillikwida", "kumpens għola mis-somma ta' €30,000 għall-perjodu ta' 27 sena li ilu", "jsofri ksur tad-dritt fundamentali.", "B'riferenza għar-raba' aggravju tal-Avukat tal-Istat il-Qorti diġa`", "għamlet konsiderazzjonijiet f'dan ir-rigward f'paragrafu 27 ta' din is-", "Dan kien każ fejn ma jirriżultax li kien hemm xi raġuni li", "tipprekludi lir-rikorrent milli jippreżenta kawża fil-Bord Li Jirregola l-Kera", "sabiex ma jkomplix iġedded il-kirja minħabba li għandu bżonn il-fond", "għall-użu personali sabiex jużah bħala r-residenza tiegħu.", "Dan apparti li", "l-Qorti tal-ewwel grad tat lir-rikorrent l-aqwa rimedju possibbli, ċioe` li", "jingħata lura l-pussess tal-fond oġġett tal-kawża.", "It-tieni aggravju jiddependi fuq l-ezitu tal-ewwel aggravju u in vista", "ta' dak li ntqal fil-paragrafu preċedenti, tiċħad ukoll it-tieni aggravju.", "Għal dawn ir-raġunijiet tiddeċiedi l-appell billi:-", "Tilqa' parzjalment it-tieni aggravju tal-appellanti u tiddikjara li l-", "Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ma japplikax għal-lanjanza tal-appellat", "għar-raġuni", "li ngħatat", "ta' din", "is-sentenza.", "Għaldaqstant, tvarja s-sentenza tal-ewwel Qorti tal-20 ta' Jannar", "2020 billi tiċħad l-ewwel talba in kwantu tirreferi għall-allegat ksur", "tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni.", "Tiċħad il-kumplament tal-appell tal-appellanti.", "Tiċħad l-appell inċidentali tar-rikorrent u tikkonferma l-kumplament", "Spejjeż tal-appell a karigu tal-appellanti filwaqt li l-ispejjeż tal-appell", "inċidentali huma a karigu tal-appellat Mizzi Cremona.", "Ir-Reġistratur għandu, kif jgħid u jrid l-Art.", "242(1) tal-Kodiċi ta'", "Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, jibgħat kopja ta' din is-sentenza", "lill-iSpeaker tal-Kamra tad-Deputati.", "Mark Caligari Prim Mackay", "Giannino Vella Gera Demajo Mackay", "Anthony Sammut Attems Mackay", "Deputat Reġistratur gr"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-73_2018-124126.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Novembru, 2020.", "Lilian Mejlak, Carmelina Niesz u b'digriet tas-26 ta' Awwissu 2020 l-atti ġew trasfużi f'isem it-tabib Dottor Anthony Niesz, Catherine sive Kate Card Farrugia, Andrew James Niesz, Denise Salifu u Lisa Kate Sarsero wara l-mewt ta' Carmelina Niesz fil-mori tal- kawża; Michael Cutugno, Bernardette Formosa Scalpello, Marie Louise Formosa Scalpello Cutugno u Margaret Cutugno v. Avukat Ġenerali li bi provvediment tal-11 ta' Frar 2020 ġie sostitwit bl-Avukat tal-Istat u Naxxar Lions Football Club", "Din is-sentenza hi dwar l-appell li ppreżenta l-Avukat tal-Istat minn", "sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-25 ta' Ġunju 2020 li biha sabet", "ksur tal-Art.", "37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u tal-Art.", "1 tal-Ewwel Protokoll", "tal-Konvenzjoni u tat rimedju għal dak il-ksur.", "L-ewwel Qorti spjegat il-fatti hekk:", "Ir-rikorrenti huma sidien tal-fond bin-numru uffiċjali 10/11 (ġja 47/48), Pjazza Vittorja, Is-Swatar, L-Imsida, liberu u frank.", "Lilian Mejlak u Carmelina Niesz aħwa Cutugno huma proprjetarji ta' 7/18 kull waħda mill-fond de quo, filwaqt li Michael Cutugno, Bernardette Formosa Scalpello, Marie Louise Formosa Scalpello Cutugno u Margaret Cutugno aħwa Cutugno huma proprjetarji ta' 1/18 kull wieħed mill-fond de quo.", "Il-fond ilu mikri għal dawn l-aħħar 74 sena lin-Naxxar Lions Football Club bħala l-każin.", "Ir-rikorrenti kienu u għadhom obbligati", "\"3. l-kirja indefinittivament bl-istess kera u kundizzjonijiet minħabba d- disposizzjonijiet tal-Kap.", "69 tal-Liġijiet ta' Malta", "jġeddu", "Skont L.S.16.13, il-kera fit-28 ta' Frar 2014 żdiedet b'rata fissa ta' 10% fuq il-kera dovuta għas-sena preċedenti u hekk kompliet tiġi miżjuda sas- sena 2016, bir-rata ta' 10% fuq il-kera tas-sena preċedenti, u mit-28 ta' Frar 2016 bdiet tiżdied b'rata fissa ta' 5% fis- sena miżjuda fuq il-kera pagabbli għas-sena 2016, u kompliet hekk tiżdied bir-rata ta' 5% fis-sena biex fit-28 ta' Frar 2019 saret €107.69c fis-sena, b'dan illi tali żidiet għandhom jibqgħu hekk jsiru kull sena bir- rata fissa ta '5% sal-31 ta' Diċembru 2023, u wara dan il-perijodu l- kera tibqa' tiżdied kull sena skond l-Indiċi tal-Inflazzjoni.", "Li jfissier illi l-kera annwali matul il-perkors ta' 74 sena ossia mill-1945 sal-2019 żdiedet biss b' €37.80c.", "Skont ir-Regolament 3 tal-istess liġi sussidjarja, fejn fil-fond issir xi attività ekonomika, b'seħħ mill-1 ta' Jannar 2015 \"… l-inkwilin tal-fond għandu jħallas ukoll lill-persuna li hi intitolata li tirċievi l-kera, ammont ekwivalenti għal 5% fuq id-dħul annwali derivat minn kull attività ekonomika mwettqa fil-proprjetà mikrija lill-każin, u għandu jiġi eskluż id- dħul derivat minn attivitajiet ta' ġbir ta' fondi jew attivitajiet filantropiċi organizzati u amministrati mill-każin innifsu\".", "L-intimati Naxxar Lions F.C. kkumerċjalizzaw il-fond de quo billi willew il- bottegin, bil-kera ta' €30.00ċ kuljum, biex b'hekk fl-2018, 5% ta' dan l-ammont, meta annwalizzat, ammonta għas-somma miżera ta' €547.50ċ għal-sena sħiħa.", "Permezz tal-Att Nru. X tal-2009, il-Ġvern ta' Malta għamel emendi fil- Liġijiet tal-Kera; madanakollu, ma għamel ebda tibdil għal dak li jirriġwardja kirjiet ta' każini li saru qabel l-ewwel (1) ta' Ġunju 1995 tant illi l-Artikolu 1531J tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta jgħid li \"meta l- kirja tkun saret qabel l-1 ta' Ġunju, 1995 għandha tibqa 'tgħodd il-liġi u d- definizzjonijiet kollha kif kienu fis-seħħ qabel l-1 ta' Ġunju 1996.\"", "Għalhekk anke wara l-Att X tal-2009 ir-rikorrenti baqgħu privi minn kull protezzjoni tad-drittijiet tagħhom, oltre illi bl-imsemmija liġi u liġijiet ohra viġenti hemm normi differenti applikabbli bejn sidien ta' kazini li nkrew qabel l-1 ta' Ġunju 1995 u dawk li nkrew wara l-1 ta' Ġunju 1995, kif wkoll bejn sidien ta' kazini u sidien ta' proprjetajiet residenzjali jew kummerċjali\".", "L-ewwel Qorti iddeċidiet il-kawża b'dan il-mod:-", "tiċħad", "\"(1) kompatibbli ma' din is-sentenza;", "l-eċċezzjonijiet kollha", "tal-intimati safejn m'humiex", "\"(2) Tilqa' l-ewwel talba billi tiddikjara illi fatti suesposti jikkostitwixxu ksur tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti kif sanċiti fl-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropea u fl-Artikolu 37 tal- Kostituzzjoni ta' Malta għall-perjodu bejn is-16 t'Awissu 1987 u l-10 ta' Mejju 2019;", "\"(3) Tilqa' t-tieni talba billi tiddikjara illi l-lokazzjoni viġenti tal-fond bin- numru 10/11, Victory Square, Is-Swatar, L-Imsida, NXR 1705, proprjetà tar- rikorrenti, a favur tal-intimati Naxxar Lions Football Club, u l- applikazzjoni tal-provvedimenti tal-Kap.", "69 tal-Liġijiet ta' Malta, jilledu d-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti kif sanċiti fl-Artikolu 1 ta' l-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropea u fl-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u b'hekk huma inapplikabbli in konfront tar-rikorrenti għar- rigward tal-proprjeta' de quo.", "\"(4) Tilqa' t-tielet talba billi tiddikjara illi r-rikorrenti ma humiex obbligati jġeddu l-kirja tal-fond bin-numru 10/11, Victory Square, Is-Swatar, L-Imsida, lill- klabb intimat billi huma ntitolati jieħdu lura l-pussess sħih tal-istess fond.", "Tiċħad ir-raba' talba iżda tiddikjara li n-Naxxar Lions Football Club ma jistax jibqa' jistrieħ fuq id-disposizzjonijiet speċjali tal-liġijiet tal-kera biex jibqa' jokkupa l-fond bin-numru 10/11, Victory Square, Is-Swatar, L-Imsida.", "Tilqa' l-ħames talba billi tiddikjara illi l-Avukat tal-Istat huwa responsabbli għall-kumpens u danni pekunjarji u non-pekunjarji tad-drittijiet b'konsegwenza sofferti mir-rikorrenti fundamentali tagħhom billi inter alia ma ġiex miżmum bilanċ ġust bejn id-drittijiet tas- sid u dawk tal-inkwilini.", "tal-leżjoni", "Tilqa' s-sitt talba billi tillikwida l-istess kumpens u danni pekunjarji u non-pekunjarji kif sofferti mir-rikorrenti, fis-somma ta' €6,000 għal danni morali u €250,000 danni pekunjarji.", "Tilqa' s-seba' talba billi tikkundanna lill-intimat Avukat tal-Istat iħallas lir-rikorrenti l-istess kumpens ta' €256,000 bl-imgħax legali mid-data ta' din is-sentenza sad-data tal-effettiv pagament\".", "Ir-raġunijiet li wasslu lill-ewwel Qorti sabiex tiddeċiedi hekk kienu:", "\"Applikabilita` tal-Art.", "37 tal-Kostituzzjoni", "\"Illi permezz tal-ħames eċċezzjoni tiegħu, l-Avukat tal-Istat isostni li fi kwalunkwe każ r-rikorrenti ma jistgħux jistrieħu fuq l-artikolu 37 tal- Kostituzzjoni, għaliex m'għandniex każ ta' teħid ta' proprjetà, kif jikkontempla l-Artiklu, iżda, jekk xejn, kontroll fl-użu tal-proprjetà.", "Tabilħaqq, bil-ħolqien ta' titlu ta' lokazzjoni, ma ttieħed l-ebda dritt proprjetarju (in rem)(recte, in re) mir-rikorrenti.", "Hemm ġurisprudenza f'dan is-sens: ara per eżempju Nazzareno Bugeja Gauci v Giuseppe D’alessandro, 30.11.2001 Qorti Kostituzzjonali, li rriteniet, wara analiżi akkurata tat- test tal-Kostituzzjoni, li f'każijiet bħal dawn m'hemmx teħid ta' proprjeta` jew ta' xi jedd fuqha taħt xi forma jew oħra iżda ta' limitazzjoni tal-użu tagħha.", "Limitazzjoni li l-istess Qorti dehrilha li tista' tkun koperta fl-Art.1 tal-Ewwel Protokoll tal- Konvenjoni dwar it- Drittijiet tal-Bniedem imma ma jidhirx lil hi inkwadrata fil-parametri tal- Art.", "Din is-sentenza ġiet applikata għall-każijiet fejn ċens temporanju ġie kkonvertit f'wieħed perpetwu – ara Josephine Boffa v Avukat Ġenerali 07.12.2009 Qorti Kostituzzjonali.", "F'każ ieħor ta' perpetwazzjoni taċ-ċens – John Boffa v Provinċjal Alfred Briffa Wilson noe 11.11.2011 il-Qorti Kostituzzjonali rriġettat din l-interpretazzjoni dejjqa għar-raġuni li t-teħid għal dejjem tal- utile dominju kien tneħħija ta' parti sostanzjali tad-dritt ta' proprjeta`.", "Wara s-sentenza ta' Josephine Boffa, l-Art.", "37 beda jingħata interpretazzjoni wiesa anke f'każijiet fejn iddaħħlet kera (u allura dritt personali, u mhux proprjetarju) għeluq iċ-ċens temporanju.", "F'Mary Anne Dogansoy v Tabib John Mattocks: 31.10.2014 il-Qorti Kostituzzjonali qalet li skont Art.", "37 ma jista' jitneħħa \"ebda interess fi jew dritt fuq proprjeta` ta' kull xorta li jkun\"; filwaqt li f'Vincent Cozzo v Avukat Generali 24.06.2016 il-Qorti Kostituzzjonali qalet li t-teħid ta' proprjeta` għal skopijiet ta' kirja huwa t-teħid ta' \"interess (li) tant hu riġidu u wiesa' li fil-prattika jservi sabiex jippriva lir-rikorrenti bħala sidien mill-użu u mit- tgawdija tal-proprjeta` tagħhom\".", "Interpretazzjoni li ġiet approvata sa riċentement mill-istess Qorti Kostituzzjonali fis-sentenza Rebecca Figallo v Avukat Generali 29.03.2019.", "Għalhekk din l-eċċezzjoni sejra wkoll tiġi miċħuda;", "\"Marġini t'apprezzament wiesa mogħti lill-Istat biex jilleġisla sabiex jikkontrolla l-użu tal-proprjeta` skont l-interess ġenerali.", "\"Illi huwa minnu li l-Konvenzjoni tagħti marġini t'apprezzament wiesa lill- Istati Membri biex jilleġislaw sabiex jikkontrollaw l-użu tal- proprjeta` skont l-interess ġenerali, iżda huwa daqstant ieħor stabbilit li dan l- eżerċizzju jrid isir b'mod proporzjonali.", "L-isproporzjon f'dan il- każ huwa lampanti.", "Skont kif irrelata l-perit tekniku, filwaqt li l-valur lokatizzju mill-1987 sal-2019 kien il-kera kif ikkontrollata mil-liġi bejn l-1987 u l-2019 kienet ta' €2,449.10c.", "ta' €1,125,360", "\"Illi minn din il-qagħda, l-Qorti tikkonkludi li l-liġijiet viġenti imponew fuq l-atturi piż sproporzjonat u eċċessiv għal ħafna snin, u li l-Istat naqas milli jibbilanċja l-interess ġenerali ma' l-interess tagħhom.", "\"Illi għalhekk is-sitt eċċezzjoni tal-Avukat tal-Istat ser tiġi miċħuda wkoll;", "\"Illi bħala konsegwenza tal-fatt li l-istat kiser id-drittijiet tal-atturi kif sanċiti mill-artikolu 1 tal-Ewwel Protokol ta' Konvenzjoni Ewropeja, l- istat għandu jħallas danni morali kif ukoll danni pekunjarji;", "\"Illi d-dannu morali ġej minn ksur tal-jedd ta' proprjetà huwa anqas gravi minn dak ġej minn ksur ta' jeddijiet marbuta mal-ħajja jew mal- personalità, u għalhekk il-Qorti sejra tillikwidahom fis-somma ta' €6,000 biex jagħmlu tajjeb għall-frustrazzjoni u l-istat ta' inċertezza impost fuq ir-rikorrenti;", "\"Illi dwar id-dannu monetarju, jiġi spjegat li abbażi tal-insenjament tal- Qorti Ewropeja fil-kawża Pulis and Guglielmini Mattocks: v. Malta, il- kumpens mhux qed jingħata sħih stante li wara r-restrizzjoni jibqa' l- fatt li kien hemm għan leġittimu, iżda min-naħa l-oħra qed jingħata kumpens sostanzjali stante li l-interess pubbliku li l-istat kien qed jipproteġi ma kienx wieħed ta' grad bħal meta per eżempju biex jipprovdi akkomodazzjoni għal persuni li m'għandhomx fejn joqogħdu jew li jsibu diffikoltà biex isibu fejn joqogħdu.", "Ta' dan din il-qorti hija tal-fehma li l-istat għandu jħallashom kumpens monetarju fl-ammont ta' €250,000\".", "L-Avukat tal-Istat appella mis-sentenza tal-ewwel Qorti, bl-aggravji", "i. Dwar dik il-parti tas-sentenza li ċaħdet l-eċċezzjoni tal-", "Avukat Ġenerali li l-ewwel talba kellha tkun miċħuda in", "kwantu tirreferi għall-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni.", "Il-kumpens mogħti mill-ewwel Qorti hu eżaġerat.", "L-atturi wieġbu u taw ir-raġunijiet għalfejn din il-Qorti għandha", "Ħal Farrug, Ħal Luqa Lions Football Club għalkemm notifikat, naqas milli", "tiċħad l-appell.", "jwieġeb.", "L-ewwel aggravju.", "Fl-ewwel aggravju l-Avukat tal-Istat argumenta li:", "\"Illi jiġi rilevat li l-Ewwel Onorabbli Qorti injorat il-fatt li ġialadarba li l- vertenza li kellha quddiemha kienet tirreferi għall-użu tal-football club naxxenti minn relazzjoni ta' kera, l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ma japplikax u dan bit-tħaddim tas-subartikolu (2) tal-istess artikolu Kostituzzjonali.", "\"Illi magħdud ma' dak li għadu kif ingħad, fl-umli fehma tal-appellant, l-Ewwel Onorabbli Qorti naqset milli teżamina sewwa l-kontenut tal- artikolu 37 u tal-artikolu 47(9) tal-Kostituzzjoni u għalhekk ma waslitx għal deċiżjoni skont il-liġi.", "Dan għaliex il-kirja mertu ta' il-każ hija mħarsa bil-Kap.", "69 tal-Liġijiet ta' Malta li hija liġi li daħlet fis-seħħ fid- 19 ta' Ġunju 1931 u skont ma jipprovdi l-artikolu 47(9) tal- Kostituzzjoni: \"Ebda ħaġa fl-artikolu 37 ta' din il-Kostituzzjoni m'għandha tolqot il-ħdim ta' xi liġi fis-seħħ minnufih qabel it-3 ta' Marzu 1962 jew xi liġi magħmula fi jew wara dik id-data li temenda jew tissostitwixxi xi liġi fis-seħħ minnufih qabel dik id-data (jew xi liġi li minn żmien għal żmien tkun emendata jew sostitwita bil-mod deskritt f'dan is-subartikolu)....\".", "Għal dak li jirrigwarda l-ewwel parti tal-aggravju, il-fatt li l-kwistjoni", "tittratta dwar l-użu tal-fond ma jfissirx li l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ma", "japplikax.", "L-Art.", "37 tal-Kostituzzjoni jipprovdi illi, \"ebda interess fi jew dritt fuq", "proprjeta` li kull xorta li tkun\" ma jista' jittieħed jekk mhux inter alia bi ħlas", "ta' kumpens xieraq.", "Id-dritt ta' sid li jkollu pussess materjali huwa interess", "fuq proprjeta` u għalhekk imħares taħt l-Artikolu 37 minkejja li s-sid ma", "ġiex imċaħħad minn kull interess li għandu fil-fond.", "Għaldaqstant, l-ewwel parti tal-aggravju hu miċħud.", "L-Art 47(9) jipprovdi:", "\"Ebda ħaġa fl-artikolu 37 ta' din il-Kostituzzjoni ma għandha tolqot il- ħdim ta' xi liġi fis-seħħ minnufih qabel it-3 ta' Marzu 1962 jew xi liġi magħmula fi jew wara dik id-data li temenda jew tissostitwixxi xi liġi fis-seħħ minnufih qabel dik id-data (jew xi liġi li minn żmien għal żmien tkun emendata jew sostitwita bil-mod deskritt f'dan is-subartikolu) u li ma –", "(a) iżżidx max-xorta ta' proprjeta` li jista' jittieħed pussess tagħha jew", "id-drittijiet fuq u interess fi proprjeta` li jistgħu jiġu miksuba;", "(b) iżżidx mal-finijiet li għalihom jew ċirkostanzi li fihom dik il-proprjeta`", "jista' jittieħed pussess tagħha jew tiġi miksuba;", "(c) tagħmilx il-kondizzjonijiet li jirregolaw id-dritt għal kumpens jew l- ammont tiegħu anqas favorevoli lil xi persuna li jkollha jew li tkun interessata fil-proprjetà; jew", "(d) tipprivax xi persuna minn xi dritt bħal dak li huwa msemmi fil- paragrafu (b) jew paragrafu (ċ) tal-Artikolu 37(1) ta' din il- Kostituzzjoni\".", "Għalkemm il-Kap.", "69 kien emendat b'liġijiet li daħlu fis-seħħ wara", "l-1962 dawk il-liġijiet ma għandhomx l-effetti msemmija fil-para. (a) sa (d)", "Għalhekk l-Avukat tal-Istat sewwa qal illi l-Kap.", "emendat, ma jintlaqatx bl-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni.", "Għalhekk tilqa' din il-parti tal-aggravju tal-appellant.", "F'dan l-aggravju l-appellant jilmenta mill-kumpens li llikwidat l-", "ewwel Qorti, ċioe` kumpens pekunjarju ta' €256,000 u kumpens non-", "L-appellant isostni li l-kumpens hu kemmxejn għoli u għalhekk", "pekunjarju ta' €6,000.", "jixraq li jitnaqqas.", "L-ewwel parti tal-aggravju jindirizza l-kumpens ta' €6,000.", "Ilment li", "l-Qorti tqis li hu fieragħ meta tikkunsidra t-trapass ta' snin twal li l-atturi", "ilhom soġġetti għall-kirja li tiġġedded bis-saħħa tal-liġi u fejn is-sid ma jafx", "meta xi darba ser jieħu lura l-pussess tal-fond u matul liema żmien", "qiegħed jirċievi kera miżera meta paragunat mal-kera li titħallas fis-suq", "ħieles.", "tal-Istat", "jingħata kumpens non-", "pekunjarju, għandha ssir prova li s-sid sofra minn tbatija.", "Hu ovvju li s-", "sidien qegħdin isofru minħabba li ma jistgħux igawdu ħwejjiġhom għaliex", "qegħdin jitgawdew minn ħaddieħor, u għal dan is-sidien qegħdin għal", "snin twal jirċievu kera li hi fraction ta' dik li titħallas fis-suq ħieles.", "iktar u iktar f'każijiet bħal dan fejn l-inkwilin qiegħed jagħmel qligħ mis-", "snack bar li hemm fil-fond u li ovvjament qiegħed jiġġenera qligħ lin-", "F'dan ix-xenarju s-sid bilfors iħoss sens ta'", "frustrazzjoni, inġustizzja u inċertezza.", "Wieħed irid jiftakar kif f'dan il-każ", "is-sidien ilhom snin b'kirja li issa ilha snin twal ħafna imposta fuqhom bis-", "saħħa tal-liġi speċjali tal-kera mingħajr m'għandhom xi ħjiel meta ser", "jieħdu lura l-pussess tal-fond.", "Filwaqt li s-sidien qegħdin jirċievu kera", "miżera, l-inkwilin qiegħed jagħmel qligħ tajjeb minn dik il-parti tal-fond li", "ta lil terz sabiex minnu jopera snack bar.", "Dan apparti l-fatt li r-rimedju li", "jingħataw f'kawżi ta' din ix-xorta ma jinkludix li s-sid jieħu lura l-pussess", "tal-fond, u li għal dak l-iskop jkollu jipproponi proċeduri oħra waqt li s-", "sentenza ssir ġudikat.", "Il-Qorti żżid li mill-ġurisprudenza kemm tal-qrati lokali u wkoll tal-", "Qorti Ewropeja tad-Drittijiet tal-Bniedem hu stabbilit li f'kawżi simili l-Qorti", "tillikwida somma flus li għandha titħallas mill-Istat bħala kumpens non-", "pekunjarju.", "Ma ngħatat l-ebda raġuni għalfejn f'dan il-każ l-ewwel Qorti", "ma kellhiex tagħti l-istess tip ta' rimedju.", "Bejn il-kontendenti m'hemmx kontestazzjoni li l-kirja li għandhom", "in-Naxxar Lions Football Club hi regolata mill-Ordinanza Li Tirregola t-", "Tiġdid tal-Kiri ta' Bini (Kap. 69).", "Kirja li bdiet permezz ta' skrittura tat-18", "ta' Frar 1945 u b'kera ta' Lm30 fis-sena.", "Irriżulta li fit-28 ta' Frar 2014 il-", "kera żdiedet b'rata fissa ta' 10%.", "Il-perit tekniku għamel stima tal-kera fis-suq miftuħ għall-perjodu", "bejn l-1987 sas-sena 2019:", "Il-perjodu rilevanti hu mis-sena 1987 ċioe` meta daħal fis-seħħ l-", "Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea (Kap. 319).", "Minn dak iż-żmien diġa`", "għaddew iktar minn tletin sena.", "Ir-rapport tal-perit tekniku hu l-uniku prova li hemm fl-atti dwar il-", "valur lokatizju.", "Jekk tgħodd it-total tal-kera skond l-istima li għamel il-perit tekniku", "(1987 sa 2019) wieħed jikkonferma li l-kera li rċevew is-sidien matul is-", "snin, hi frazzjoni miżera.", "Kien biss fl-1 ta' Jannar 2014 li kienu introdotti", "r-Regolamenti dwar Kundizzjonijiet tal-Kirjiet tal-Każini (Leġislazzjoni", "Sussidjarja 16.13).", "Għal dak li jirrigwarda l-kera, dawk ir-regolamenti ma", "pprovdewx għall-awment fil-kera diċenti (ara paragrafu 2 ta' din is-", "sentenza u paragarafi 2 u 3 tar-regolamenti).", "Zidiet regolati wkoll mil-liġi", "u jinħadmu bi proporzjon ma' kera bażiku li hu diġa` baxx ħafna, u li ma", "l-ebda konsiderazzjoni ta' kera tas-suq ħieles.", "Il-fond qiegħed fiċ-ċentru L-Isla, faċċata tal-knisja parrokkjali,", "u ġie stmat li għandu valur (Diċembru 2019) ta' €790,000.", "Il-kera li s-", "sidien għandhom jedd għaliha llum hu biss ta' 0.08% tal-valur kapitali", "(€107.69 + €547.50 = €655.19 fis-sena).", "Meta tikkunsidra l-istima tal-perit tekniku u s-snin twal li Naxxar", "Lions Football Club ilu jgawdi l-fond bis-saħħa tal-liġi speċjali tal-kera,", "diġa` hu biżżejjed biex tikkonkludi li s-sidien ġew imġiegħla jbatu minn piż", "sproporzjonat.", "Dan apparti l-konsiderazzjonijiet li:", "L-applikazzjoni tal-liġi speċjali ta' kera, sid il-kera m'għandu", "l-ebda ħjiel meta ser jieħu lura l-fond oġġett tal-kawża.", "qalu l-atturi, il-protezzjoni li l-liġi tagħti lill-każini hi waħda", "għal skop kummerċjali.", "rapport tal-perit tekniku).", "Fil-fond hemm bar, u għalhekk parti minnu qiegħed jintuża", "F'dan il-każ hu evidenti li l-inkwilin ma ħax ħsieb il-fond (ara", "M'hemmx il-ħtieġa soċjali li jkun hemm per eżempju f'kirjiet", "ta' djar ta' abitazzjoni.", "F'dan il-każ jirriżulta li llum is-sular", "ta' isfel jintuża bħala snack bar li jitmexxa minn terzi u li", "minnu l-klabb appellat qiegħed jiġġenera qligħ.", "Ukoll jekk tikkunsidra li mhux bilfors l-atturi kienu sejrin isibu jikru l-", "fond għaż-żmien kollu relevanti, u jista' jkun hemm bejn kirja u oħra żmien", "meta l-fond ma jinkeriex, xorta jibqa' il-fatt li d-diskrepanza hija kbira wisq", "biex tista' titqies li tħares it-test ta' proporzjonalita`.", "Il-konklużjoni bilfors", "trid tkun illi l-piż mitfugħ fuq is-sidien huwa wieħed eċċessiv jew", "sproporzjonat.", "Fir-rikors tal-appell issemma wkoll li l-atturi setgħu faċilment", "ibiegħu l-fond.", "Hu veru li matul is-snin ma kien hemm xejn x'iżomm lill-", "atturi milli jipprovaw ibiegħu l-fond.", "Pero` ovvjament dan b'telf finanzjarju", "kbir għalihom, għaliex il-fond mikri u l-kirja hi protetta bil-liġi speċjali ta'", "Argument ieħor tal-Avukat tal-Istat hu li m'għandux iħallas dak il-", "kumpens pekunjarju kollu meta tikkunsidra li kien biss fl-2019 li l-atturi", "ppreżentaw il-kawża.", "Il-Qorti ma taqbilx.", "Il-kumpens li ngħataw l-atturi hu", "għal ksur tal-jedd fundamentali tagħhom għal kull ġurnata li għaddiet.", "Kien l-obbligu tal-Istat li jekk ried li jagħti protezzjoni lill-każini li jikru fond", "mingħand privat, jagħmel liġijiet li jirrispettaw ukoll il-jedd tas-sid li jirċievi", "kera xierqa.", "Minflok l-Istat ilu snin twal ikaxkar saqajh u jevita milli", "jagħmel tibdil li verament jassigura lis-sidien kera diċenti.", "Għaldaqstant,", "għandu obbligu li jagħmel tajjeb għan-nuqqasijiet tiegħu.", "pekunjarju hu dovut proprju minħabba li kull ġurnata li tgħaddi, l-Istat", "qiegħed jikser il-jedd fundamentali tal-atturi protett taħt Artikolu 1 tal-", "ewwel protokoll tal-Konvenzjoni Ewropeja dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u", "tal-Libertajiet Fundamentali.", "Għal dawn ir-raġunijiet:", "i. Sa fejn kompatibbli ma' dak li ngħad hawn fuq tilqa' l-ewwel", "aggravju u tvarja s-sentenza tal-ewwel Qorti fis-sens li tiċħad l-", "ewwel talba in kwantu tirreferi għall-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni.", "Tiċħad it-tieni aggravju u tikkonferma s-sentenza appellata fir-", "rigward tal-kumplament.", "Spejjeż tal-appell jinqasmu in kwantu għal ħamsa u tmenin fil-", "mija (85%) a karigu tal-appellant u ħmistax fil-mija (15%) a karigu", "Mark ‘Tawerghi Spiteri Naudi Montebello Hamilton", "Giannino Pughe Colombo. Hamilton", "Anthony Scaletta Hamilton", "Deputat Reġistratur gr"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-75_2019-124130.pdf"}
{"text": ["Ċiv.", "QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "IMĦALLEF TONIO MALLIA", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Novembru, 2020.", "Fl-Atti tal-Ittra Uffiċjali tal-1 ta' Awwissu 2011, magħmula a tenur tal-Artikolu 466 tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta, fl-ismijiet: Il-Kummissarju tal-Artijiet v. Saviour Micallef Fenech u Rita Micallef Fenech", "Dan huwa appell imressaq mir-rikorrenti eżekutati miżżewġin Borġ", "minn sentenza mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fit-12 ta' April, 2016,", "fl-atti fl-ismijiet premessi (minn issa 'l hemm imsejħa \"s-sentenza", "appellata\") li biha, u għar-raġunijiet hemm imfissra, dik il-Qorti ċaħdet it-", "talba tagħhom biex issib ma tiswiex it-talba tal-Kummissarju eżekutant", "Ċiv.", "intimat għall-ħlas tas-somma ta' mija u ħamsa u erbgħin elf seba' mija u", "sebgħin euro u dsatax-il ċenteżmu (€145,770.19) magħmula fl-ittra", "uffiċjali fuq imsemmija, bl-ispejjeż kontra tagħhom;", "Il-miżżewġin Borġ (minn issa 'l hemm imsejħin \"l-appellanti\") fetħu", "l-kawża għall-finijiet tal-Artikolu 466(2) tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta", "biex jikkontestaw talba magħmula mill-Kummissarju appellat f'ittra uffiċjali", "tal-1 ta' Awwissu, 2011, li bagħtilhom biex huma jħallsuh l-imsemmija", "somma bħala l-bilanċ ta' arretrati ta' kera għaż-żmien bejn id-29 ta'", "Novembru 2007 u l-25 ta' Mejju 2009 dwar it-tmexxija min-naħa tagħhom", "Is-sentenza appellata, fil-partijiet tagħha rilevanti għal dan l-appell,", "tgħid hekk:", "\"Ikkunsidrat illi r-rikorrenti fir-rikors tagħhom jispjegaw li fit-8 ta' Awwissu 2011 ġew notifikati b'ittra uffiċjali datata 1 ta' Awwissu 2011 li permezz tagħha l-Kummissarju tal-Artijiet talabhom il-ħlas tas-somma ta' €145,770.19 rappreżentanti l-bilanċ ta' kera fir-rigward tat-tenement bin-numru 29886, u cioè il-canteen tal-iSptar San Luqa, Għajnsielem, għall- perjodu ta' bejn id-29 ta' Novembru 2007 u l-25 ta' Mejju 2009.", "(L- imsemmija ittra ma tidhirx li qatt ġiet esebita fl-atti, però l-istess Kummissarju tal-Artijiet fir-risposta tiegħu jikkonferma li fil-fatt kien bagħat tali ittra lir-rikorrenti.)", "\"Ir-rikorrenti sussegwentement intavolaw dan ir-rikors odjern fis-26 ta' Awwissu 2011 abbażi tal-Artikolu 466(2) tal-Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili sabiex jopponu t-talba tal-Kummissarju tal-Artijiet għall-ħlas.", "Huma jsostnu li t-talba magħmula mill-Kummissarju tal- Artijiet hija waħda infondata u għalhekk qed jitolbu lil din il-qorti tiddikjara li l-ammont ta' €145,770.19 mhux dovut.", "\"Jirrizulta illi r-rikorrenti krew il-canteen fl-iSptar San Luqa, Għajnsielem, għal perjodu ta' tlett (3) snin mid-29 ta' Mejju 2000 sat-28 ta' Mejju 2003 mingħand il-Kummissarju tal-Artijiet bl-awtorizzazzjoni tal-Gvern ta'", "Ċiv.", "Il-kera kienet fl-ammont ta' Lm36,125.25 fis-sena.", "\"Huma aċċettaw li jġeddu il-kirja tal-imsemmi canteen għal perjodu ieħor ta' tlett snin, bl-istess kundizzjonjiet għall-perjodu mid-29 ta' Mejju 2003 sat-28 ta' Mejju 2006 bil-kera fl-ammont ta' Lm38,9002 fis-sena.", "\"Xahrejn qabel ma skada dan it-tieni perjodu, u cioè fil-21 ta' Marzu 20063, id-difensur tagħhom kiteb lill-Kummissarju tal-Artijiet u filwaqt li infurmah li riedu jġeddu l-kirja għal perjodu ieħor ta' tlett snin, talbuh biex huwa jikkunsidra illi:", "\"peress li hu ppjanat illi l-iSptar Ġenerali ta' Malta jimxi lejn l-isptar il-ġdid f'Tal-Qroqq għall-ħabta ta' Lulju 2007, il-klijenti tiegħi jitolbu illi ikollhom id-dritt li jitterminaw ossija jirrevedu din il-kirja bi tlett xhur pre- avviż, f'kull żmien wara li jinfetaħ l-iSptar il-ġdid.", "Din it- talba qed issir wara li l-klijenti ħadu in konsiderazzjoni l-fatt illi 'l fuq minn 80% tal-bejgħ tagħhom huwa derivat minn pazjenti tal-Out Patients fl-isptar.", "Nitolbok illi jogħġbok tikkunsidra din it-talba b'mod favorevoli.\"", "\"Jidher li l-kirja però ġiet imġedda bl-istess kundizzjonijiet għal perjodu ieħor ta' tlett snin mid-29 ta' Mejju 2006 sat-28 ta' Mejju 2009 bil-kera fl-ammont ta' Lm41,7204 fis-sena.", "\"F'nofs dan it-tielet perjodu ta' kirja, u cioè għall-ħabta ta' Novembru 2007, sar il-proċess ta' migrazzjoni mill-iSptar Santa Luċija, Ta' Kerċem għall-iSptar Mater Dei.", "Ir-rikorrenti jispjegaw illi bdew jiffaċċjaw problem finanzjari serji minħabba tnaqqis sostanzjali fil-bejgħ.", "\"Saviour Harding fl-affidavit tiegħu xehed hekk:", "\"...hekk kif, f'Novembru 2007, infetaħ Mater Dei bħala l-isptar ġenerali l-ġdid, jien u marti bdejna naffaċċjaw problem finanzjarji serji b'kaġun tal-fatt illi l-bejgħ mill- canteen tal-iSptar San Luqa naqas b'madwar ħamsa u tmenin fil-mija (85%).", "Dan it-tnaqqis tista' tgħid illi kien jirrappreżenta l-bejgħ kollu li qabel konna nagħmlu mill- outpatients tal-istess sptar.\"", "\"Charles Tua li huwa managing partner mad-ditta Charles Scerri & Associates illi kienet tagħmel l-awditjar tas-soċjeta` Salv Trading Ltd (il- kumpanija li ġiet iffurmata għall-iskopijiet tal-ġestjoni tal-canteen tal-", "1 Kuntratt ta' kera re tenement Tua, (Canteen fl-iSptar San Luqa, Għajnsielem) għal perjodu ta' tlett snin mid-29.05.2000, fol 6.", "Kundizzjonijiet tal-kirja annessi mal-kuntratt – fol 7-11 2 Dok JB5 a fol 81 3 Dok JB7, Ittra mibgħuta minn Dr Norval Magri Zammit lill-Kummissarju tal-Artijiet, datata 21.03.2006, fol 83 4 Dok JB8 a fol 84 5 Affidavit ta' Saviour Damato, fol 52-55 6 Affidavit ta' Charles Pirotta, fol 62-63", "Ċiv.", "iSptar San Luqa) iċċertifika illi:", "\"...b'effett minn Novembru 2007, jiġifieri miż-żmien illi fih l-iSptar Ġenerali ta' Malta kien mexa għall-iSptar Mater Dei, id-dħul ġenerat mill-canteen kien naqas b'madwar 56% sa Mejju 2008 u b'madwar 85% sa Mejju 2009 u baqa' ridott b'dan il-mod sakemm ġiet mitmuma l-kirja f' Mejju 2009.\"", "\"In vista tat-tnaqqis fil-bejgħ li bdew isofru, ir-rikorrenti fl-10 ta' Diċembru 20077 kitbu lill-Kummissarju tal-Artijiet tramite d-difensur tagħhom.", "Huma infurmawh bis-sitwazzjoni u talbuh sabiex jirrevedi l- kera in vista tat-tnaqqis fil-valur finanzjarju li jista' jirrendi l-canteen bħala konsegwenza tal-fatt li l-\"iSptar Ġenerali ta' Malta\" mexa għall- iSptar Mater Dei.", "Il-Kummissarju tal-Artijiet wieġeb permezz ta' ittra datata 9 ta' Jannar 20088 fejn qal li biex jieħu in konsiderazzjoni t-talba ta' Davies u Rita Damato jridu primarjament jiġu ppreżentati d-dokumenti li jikkonfermaw it-tnaqqis fil-bejgħ allegat minnhom.", "Ir-rikorrenti Damato fil-21 ta' Frar 20089 reġgħu ikkomunikaw mal-Kummissarju tal-Artijiet u bagħtulu kopji taz-Z Readings għax-xhur ta' Settembru 2007 sa Jannar 2008 u talbuh jinnota illi wara Novembru 2007, il-bejgħ mill-canteen niżel b'madwar 85%.", "Il-Kummissarju tal-Artijiet wieġeb għal din l-ittra fis-26 ta' Awwissu 200810 fejn informahom illi ma kienx possibbli jsir tibdil fil-kundizzjonijiet oriġinali tal-kirja:", "\"Il-Kummissarju tal-Artijiet jixtieq jinfurmak li sabiex ikun hemm tibdil fil-kundizzjonjiet oriġinali tal-kirja fuq il-fond in kwistjoni hemm bżonn li ssir sejħa għal offerti mill- ġdid, kif huwa neċessarju skond id-dispożizzjonijiet tal- Att dwar it-Trasferiment ta' Artijiet tal-Gvern (Kap 268 tal-Liġijiet ta' Malta).", "Permezz ta' sejħa għal offerti mill- ġdid ikun hemm valutazzjoni ġdida tal-kera li għandu jitħallas fuq il-fond in kwistjoni wara li jittieħdu in tiegħek konsiderazzjoni qegħdin jerġgħu jiġu interpellati sabiex iħallsu l-arretrati tal-kera dovuti minnhom fuq l-imsemmi canteen bir-rata ta' kera eżistenti, li sat-28 ta' Novembru 2008 ikunu jammontaw għal €97,179.46.\"", "l-fatturi kollha.", "\"Skont ma jirriżulta mill-affidavits tar-rikorrent Saviour Damato u tad- difensur tiegħu Dr Norval Azobu, fis-16 ta' Settembru 2008 kienet saret laqgħa fejn kienu preżenti r-rikorrent Saviour Damato, id-difensur tiegħu Dr Norval Magri Zammit u Albert Gabarretta (li kien il-Kummissarju tal- Artijiet).", "Kemm Saviour Damato kif ukoll Dr Norval Magri Zammit xehdu li Albert Gabarretta kien qabel li l-kera kellha tiġi ridotta b'mod retroattiv biex jiġi", "7 Dok B, fol 13 8 Dok C, fol 14 9 Dok D, fol 15 10 Dok JB9, fol 85 11 Affidavit ta' Dr Norval Magri Zammit, fol 56-58", "Ċiv.", "rifless it-tnaqqis fil-bejgħ li r-rikorrenti kienu qegħdin isofru.", "F'ittra datata 25 ta' Mejju 200912 ir-rikorrenti tramite d-difensur tagħhom infurmaw lill-Kummissarju tal-Artijiet li ma kienux interessati jġeddu l- kirja għal perjodu ieħor u fakkruh fil-laqgħa li kienet saret fis-16 ta' Settembru 2008 fejn (skont huma) huwa kien aċċetta li l-kera kellha tiġi ridotta b'mod retroattiv miż-żmien illi l-isptar kien mexa għal Mater Dei.", "Reġgħu kitbulu fit-23 ta' Ġunju 201013 (sena wara li kienet spiċċat il- kirja) tramite d-difensur tagħhom, fejn talbuh jaġġusta l-kera dovuta għall-perjodu bejn l-10 ta' Diċembru 2007 u t-28 ta' Mejju 2009 b'riduzzjoni ekwivalenti għall-isproporzjon fl-introjtu – u cioè għal 85% inqas mill-kera oriġinarjament mifthema.", "\"Jidher li qatt ma rċevew tweġiba għal tali talba u imbagħad fit-8 ta' Awwissu 2011 ġew notifikati bl-ittra uffiċjali tal-1 ta' Awwissu 2011, fejn ġew interpellati jħallsu s-somma ta' €145,770.19 għall-perjodu ta' bejn id-19 ta' Novembru 2007 u l-25 ta' Mejju 2009.", "Huma in vista tas- suespost qed jikkontestaw dan l-ammont u qed isostnu li t-talba tal- Kummissarju tal-Artijiet għal tali ħlas hija infondata.", "\"Din il-qorti hija tal-fehma invece, li dak li huwa infondat huwa t-talba tar-rikorrenti odjerni biex hija tilqa' r-rikors tagħhom u tiddikjara li l- ammont ta' €145,770.19 mitlub mill-Kummissarju tal-Artijiet mhux dovut.", "\"Fl-ewwel lok ir-rikorrenti aċċettaw it-tiġdid tal-kirja għall-perjodu ta' bejn id-29 ta' Mejju 2006 u t-28 ta' Mejju 2009 meta kienu jafu ben tajjeb li l-isptar ġenerali ta' Malta (Santa Luċija, Ta' Kerċem) kien se jkun traslokat għal Tal- Qroqq (Mater Dei) fil-futur qarib.", "Dan jirriżulta mill-ittra li kitbu lill- Kummissarju xahrejn qabel ma ġġeddet il-kirja f'Mejju 2006 għal perjodu ieħor ta' tlett snin fejn talbuh li jingħata lilhom \"id-dritt li jitterminaw ossija jirrevedu l-kirja bi tlett (3) xhur pre-avviż f' kull żmien wara li jinfetaħ l-isptar il-ġdid\".", "Din it-talba ma ġietx milqugħa, madanakollu r-rikorrenti aċċettaw li jġeddu l-kirja bil-kundizzjonijiet oriġinali għal perjodu ieħor ta' tlett snin, u dan minkejja li kienu jafu li l- introjtu mill-canteen kien ser ikun sostanzjalment ridott hekk kif l-isptar jiċċaċlaq għal Tal-Qroqq.", "\"Kif inhu risaput, kuntratt għandu forza ta' liġi bejn il-partijiet u l-prinċipju", "pacta sunt servanda għandu jiġi osservat.", "L-intimat fil-fatt f'dan ir-", "rigward jagħmel riferenza għad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell fil-kawża", "fl-ismijiet \"Gloria Pecorella et vs l-Arkitett u l-Inġinier Ċivili Anthony", "Loffreda(Lofreda) Staines\"14 fejn ġie ritenut illi:", "\"Il-prinċipju kardinali li jirregola l-istatus tal-kuntratti jibqa' dejjem li l-vinkolu kontrattwali għandu jiġi rispettat u fil- konvenzjoni li kellha tipprevali u trid tiġi osservata.", "tal-kontraenti kif espresso", "Ċiv.", "\"Jirreferi wkoll għad-deċiżjoni ta' din il-qorti diversament preseduta fil- kawża fl-ismijiet \"Is-soċjetà kummerċjali Malta International Airport p.l.c. vs Chev. Joseph M Grech Bickle et noe\"15 fejn ġie ritenut illi :", "\"Il-prinċipju pacta sunt servanda huwa wieħed applikat rigorozament mill-Qrati tagħna, u jekk ma tirriżultax xi ċirkustanza li, skont il-liġi, tista' twassal għat-tħassir tal- kuntratt, l-istess kuntratt irid jiġi esegwit miż-żewġ naħat.\"", "\"Da parti tagħhom ir-rikorrenti jargumentaw illi ladarba jirriżulta ċar u manifest illi element essenzjali tal-kuntratt ta' lokazzjoni in kwisjtoni \"inbidel radikalment\" – u cioè minn canteen ta' \"sptar ġenerali\" sar canteen ta' sptar prattikament magħluq, l-intimat ma jistax jippretendi l- ħlas tal-kera kollha kif pattwita fl-istess kuntratt.", "Iżda kif intqal supra, din il-bidla radikali ma kinitx waħda mhux mistennija mir-rikorrenti.", "Mhux talli kienu jafu li ser issir, talli saħansitra anke bassru l-percentwali ta' telf ta' bejgħ li kienu ser iġarrbu – u cioè ta' 80% - li skont l-awditur fil-fatt tela' għal 56% fl-ewwel sitt xhur (Novembru 2007 sa Mejju 2008) u 85% fis-sena ta' wara bejn Mejju 2008 u Mejju 2009.", "\"Jiġi osservat ukoll illi huma ma kellhomx il-kirja tal-canteen tal-\"isptar ġenerali ta' Malta\" kif jirreferu għaliha huma, iżda speċifikatament tal- kirja tal-canteen tal-iSptar Santa Luċija, Ta' Kerċem.", "\"Dwar l-allegazzjoni li Albert Gabarretta, il-Kummissarju tal-Artijiet, fil- laqgħa tas-16 ta' Settembru 2008, kien aċċetta li l-kirja kellha tiġi ridotta b'mod retroattiv miż-żmien li l-isptar ġenerali kien mexa għal Tal-Qroqq, din ma tirriżultax konfermata mill-istess Albert Gabarretta.", "Minkejja li r- rikorrenti iddikjaraw lil Albert Gabarretta bħala xhud fil-lista tax-xiehda tagħhom, huma għażlu li ma jtellgħuhx biex jikkonferma l-allegazzjoni tagħhom.", "Għalhekk din il-qorti mhix ser tikkunsidraha.", "\"Għalkemm din il-qorti tifhem iċ-ċirkostanzi xejn feliċi tar-rikorrenti, ma tistax tinjora l-fatt li huma kienu konsapevoli tar-riskju kbir li daħlu għalih meta fid-29 ta' Mejju 2006 iddeċidew li jġeddu l-kirja għal perjodu ta' tlett snin bl-istess kundizzjonijiet nonostante li kienu jafu li s-sena ta' wara, meta l-isptar ġenerali ta' Malta kien se ikun traslokat għal Tal- Qroqq, il-canteen tagħhom kien ser ikun sostanzjalment inqas frekwentat mill-pubbliku\";", "Bir-Rikors tal-Appell imressaq minnhom fis-26 ta' April, 2016, u", "15 Is-soċjeta kummerċjali Malta International Airport plc v. Chev Joseph M Gauci Hill, PA (Imħ T Zidan), 09.10.2003", "Ċiv.", "għar-raġunijiet hemm imfissra, l-appellanti talbu li din il-Qorti jogħġobha", "tilqa' l-appell tagħhom billi (i) jew tħassar is-sentenza appellata u tiċħad", "it-talba magħmula mill-Kummissarju appellat fl-ittra uffiċjali tiegħu li fiha", "talabhom iħallsu l-imsemmija somma bħala arretrati ta' kera jew, (ii) jekk", "ma tagħżilx li tħassar l-istess sentenza, tilqa' it-talba tagħhom f'biċċa", "minnha u ssib li jekk kellhom xi kera x'iħallsu lill-Kummissarju appellat din", "kellha tkun fl-ammont ta' wieħed u għoxrin elf tmien mija u ħamsa u sittin", "euro u tlieta u ħamsin ċenteżmi (€21,865.53) bħala kera mnaqqas", "minħabba ċ-ċirkostanzi tal-każ, bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-", "Għal dan", "il-Kummissarju appellat", "laqa' b'Risposta", "mressqa fit-13 ta' Mejju, 2016, li biha u għar-raġunijiet hemm imsemmija,", "warrab l-aggravji tal-appellanti u qal li s-sentenza appellata kienet tajba u", "ma kien hemm l-ebda siwi fiż-żewġ aggravji mqajmin minnha.", "għalhekk, li din il-Qorti tiċħad l-appell, tikkonferma s-sentenza appellata", "għal kollox u torbot lill-appellanti jħallsu l-ispejjeż taż-żewġ istanzi;", "Semgħet it-trattazzjoni tal-avukati tal-partijiet waqt is-smigħ tat-3 ta'", "Novembru, 2020, meta l-appell tħalla għas-sentenza għal-lum;", "Rat l-atti kollha tal-kawża, magħdud il-provvediment mogħti", "minnha (diversament komposta) fil-15 ta' Diċembru, 2016, li bih u għar-", "raġunijiet hemm imfissra, ċaħdet it-talba tal-Kummissarju appellat għall-", "eżekuzzjoni provviżorja tas-sentenza appellata;", "Ċiv.", "Ikkunsidrat:", "Illi l-qofol tal-appell huwa msejjes fuq l-argument li kien hemm", "ċirkostanzi partikolari u qbil li dak li kien miftiehem fil-kuntratt ta' kirja", "magħmula favur l-appellanti kien inbidel b'mod li l-kera li huma kellhom", "iħallsu kien", "tnaqqas b'mod proporzjonali man-nuqqas", "kummerċjali reġistrata fit-tmexxija tal-fond lilhom mikri.", "Dawn iċ-", "ċirkostanzi partikolari seħħew minħabba li, matul iż-żmien tal-aħħar tiġdid", "tal-kirja, l-Isptar San Luqa f'TalTal-Virtu', Ir-Rabat (Malta)PietaBirżebbuga ma baqax jiffunzjona bħal qabel", "ladarba nfetaħ l-Isptar Mater Dei f'Tal-Qroqq.", "Il-kirja li ngħataw l-", "appellanti, kif imġedda, kienet tirrigwarda t-tmexxija u t-tħaddim tal-", "canteen tal-Isptar San Luqa, u minn meta nfetaħ l-Isptar Mater Dei il-", "bejgħ fl-imsemmija canteen naqas bil-kbir;", "Illi l-appellanti jressqu żewġ aggravji mis-sentenza appellata.", "ewwel aggravju tagħhom, l-appellanti jgħidu li l-ewwel Qorti naqset li", "tagħti l-piż meħtieġ għall-fatt li, wara Novembru tal-2007, l-Isptar San", "Luqa ma baqax aktar l-isptar ġenerali ta' Malta u li meta l-appellati krew", "il-canteen dan kien meta l-Isptar San Luqa kien l-isptar ġenerali ta' Malta.", "Huma jgħidu, għalhekk, li l-ewwel Qorti ma tatx każ tal-prinċipju li, meta", "Ċiv.", "parti f'kuntratt tonqos mir-rabtiet tagħha, ma tistax tistenna li l-parti l-oħra", "twettaq ir-rabtiet tagħha jew titlobha twettaqhom.", "Minbarra dan, jgħidu", "wkoll li bil-ftuħ tal-Isptar Mater Dei bħala l-isptar ġenerali l-ġdid ta' Malta", "minflok l-Isptar San Luqa, kienet seħħet bidla ta' element essenzjali tal-", "kirja li kienet ingħatatilhom;", "Illi l-Kummissarju appellat iwarrab dan l-aggravju u jgħid bla tlaqliq", "li l-kirja li ngħataw l-appellanti ma kinitx kirja tal-canteen tal-Isptar", "Ġenerali ta' Malta imma l-kirja tal-canteen tal-Isptar San Luqa li, f'dak iż-", "żmien kien l-isptar ġenerali ta' Malta.", "Huwa jiċħad li, b'xi mod, naqas milli", "jwettaq ir-rabtiet kontrattwali li daħal għalihom fil-kuntratt tal-kirja lill-", "appellanti u jisħaq li ma jistgħu jattribwulu l-ebda inadempiment.", "Jiċħad", "ukoll li huwa kien b'xi mod intrabat jew laqa' it-talba tal-appellanti li l-kera", "li kellhom iħallsu kellha tonqos b'rabta mat-tnaqqis fil-bejgħ li beda", "jkollhom jew li xi tnaqqis fil-kera kellu jmur b'lura għaż-żmien minn meta", "nfetaħ l-Isptar Mater Dei;", "Illi l-Qorti tqis li l-appellanti ma jgħidux sewwa li l-ewwel Qorti ma", "tatx piż xieraq liċ-ċirkostanza taċ-ċaqlieqa mill-Isptar San Luqa għall-", "Isptar Mater Dei sewwasew għaliex dik il-Qorti tat osservazzjonijiet", "f'waqthom u siewja dwar dik iċ-ċaqlieqa u l-kuntratt li l-appellanti daħlu", "għalih.", "It-tieni osservazzjoni hi li l-kirja ma kinitx marbuta ma' xi", "kundizzjoni, espressa jew mifhuma, li sakemm iddum il-kirja l-Isptar San", "Ċiv.", "Luqa irid jibqa' l-isptar ġenerali ta' Malta.", "Dan l-argument tal-appellanti –", "li huwa l-fus tal-aggravju tagħhom – ma joħroġx mill-kuntratt tal-kirja u", "lanqas miċ-ċirkostanzi li taħthom l-appellanti mexxew il-canteen.", "meta saret it-tielet tiġdida tal-kirja f'Mejju tal-2006, kien magħruf minn", "kulħadd, magħduda l-appellanti, li l-attivita` tal-isptar ġenerali ta' Malta", "kellha timxi għal Tal-Qroqq u dak it-tiġdid għamluh bla ma ħadd", "ġiegħelhom u wkoll bla ma ntlaqgħet il-proposta tagħhom li l-kirja", "tiġġedded taħt il-kundizzjoni li huma jkunu jistgħu jtemmu l-kirja billi jagħtu", "lill-Kummissarju appellat pre-avviż ta' tliet (3) xhur bil quddiem.", "osservazzjoni hi li, jekk tabilħaqq kien hemm ksur tar-rabtiet kuntrattwali", "min-naħa tal-appellat, l-appellanti qatt ma talbuh iwettaqhom u lanqas", "talbu l-ħall tal-kuntratt.", "Ir-raba' osservazzjoni hi li l-kliem li l-Kummissarju", "ngħad li seta' qal lill-appellant u lill-avukat tiegħu f'laqgħa li qiegħed", "jingħad li saret disa' (9) xhur qabel ma għalaq il-kuntratt dwar tnaqqis fl-", "ammont ta' kera dovut ma kien jiswa xejn, ladarba bidla bħal dik", "f'kundizzjoni ewlenija fil-kuntratt ta' kirja ta' post tal-Gvern tista' sseħħ biss", "jekk kemm-il darba l-kuntratt jintemm u ssir sejħa pubblika mill-ġdid għal", "kirja ġdida;", "Illi minn dawn il-kunsiderazzjonijiet kollha l-Qorti tislet il-fehma li l-", "appellanti ma wrew li seħħ l-ebda ksur tal-kuntratt min-naħa tal-", "Kummissarju appellat u għalhekk iċ-ċirkostanzi li wasslu biex huma", "jaqilgħu ħafna anqas mit-tmexxija tal-canteen ma kienu jagħtuhom l-ebda", "Ċiv.", "jedd li jippretendu t-tnaqqis fil-kera miftiehem u wisq anqas li ma jħallsux", "dik il-kera miftehma, bla ma huma nfushom ikunu ħatja ta' ksur tar-rabtiet", "kuntrattwali tagħhom16.", "Għalhekk, it-talba tal-appellat fl-ittra uffiċjali li", "bagħat lill-appellanti kienet waħda f'postha;", "Illi għalhekk il-Qorti tasal għall-fehma li dan l-aggravju m'huwiex", "tajjeb u ma jistħoqqlux jintlaqa';", "Illi t-tieni aggravju tagħhom l-appellanti jibnuh fuq il-fatt li l-ewwel", "Qorti ma laqgħetx it-teżi tagħhom li l-Kummissarju appellat kien tabilħaqq", "laqa' it-talba tagħhom li l-kera jitnaqqas u li tali tnaqqis kellu jgħodd b'lura.", "Huma jgħidu li ressqu provi tajbin biżżejjed biex isejsu dik it-teżi u li x-", "xhieda tagħhom, flimkien max-xhieda dokumentali, kienu juru dan.", "Jgħidu li ma kellhomx għalfejn iressqu lill-Kummissarju b'xhud tagħhom", "(għalkemm huma semmewh bħala wieħed mix-xhieda li kien fi ħsiebhom", "itellgħu u kienu wkoll ħarġu taħrika biex jitla' jixhed imma ma nstabx)", "għaliex il-provi l-oħrajn li ressqu kienu biżżejjed biex isostnu l-każ", "tagħhom u biex l-ewwel Qorti tasal li tilqa' it-teżi tagħhom.", "jgħidu li jekk l-appellat ried tabilħaqq jiċħad dak li qalu huma, messu tela'", "jixhed minn rajh, għaliex il-piż tal-prova taċ-ċaħda tal-qbil dwar it-tnaqqis", "fil-kera kien jaqa' fuq l-istess appellat;", "1554(b) tal-Kap 16", "Ċiv.", "Illi l-appellat iwarrab dan l-aggravju b'qawwa.", "Huwa jgħid li kien", "dejjem jaqa' fuq l-appellanti li jippruvaw dak li allegaw u li dan naqsu li", "jagħmluh, ukoll billi allegazzjoni bħal dik ma setgħet qatt tkun emmnuta", "billi tinbena fuq wegħda \"li legalment u fattwalment (il-Kummissarju) ma", "seta' qatt iwiegħed\";", "Illi din il-Qorti tibda biex tgħid li r-relazzjoni ġuridika bejn l-appellanti", "u l-appellat kienet regolata b'kuntratt miktub.", "It-teżi tal-appellanti kienet", "timplika li l-partijiet ftehmu jew qablu mod ieħor minn dak li tniżżel bil-", "Ftehim bħal dan ried jintwera minn min allega l-qbil u mhux minn", "min jiċħad li kien hemm qbil differenti minn dak miftiehem fil-kuntratt.", "tieni lok, biex jintwera li l-kuntratt (jew xi kundizzjoni minnu) kien inbidel", "b'patt ieħor, ried jintwera li l-kuntratt ta' qabel tħassar u minfloku sar ieħor.", "Din il-prova wkoll kienet taqa' fuq min allega l-ftehim il-ġdid.", "Il-Qorti ssib", "li l-appellanti kienu jafu li ma kien hemm l-ebda ftehim bħal dak prospettat", "minnhom u dan joħroġ mill-fatt li, saħansitra meta kitbu lill-appellat xhur", "wara li għalaq il-kuntratt17, kienu għadhom qegħdin jitolbuh jikkunsidra l-", "fatti u ċ-ċirkostanzi minnhom imsemmija.", "Li kieku tabilħaqq kien hemm", "ftehim, it-talba ma kinitx tkun dik imma oħra.", "Fit-tielet lok, il-Qorti jidhrilha", "li t-teżi tal-appellanti tinbena fuq ċirkostanza legali li ma setgħetx isseħħ.", "Kif ingħad qabel18, il-Kummissarju ma seta' qatt minn rajh jilqa' talba", "għall-bdil tal-kera dovut, lanqas kieku għażel li jagħmel dan, bla ma", "17 Ara Dok \"Ġ\", f'paġġ.", "33 – 4 tal-proċess 18 § 11 supra", "Ċiv.", "jitnieda l-proċess meħtieġ għat-tfassil ta' kuntratt ġdid bil-proċeduri", "maħsuba fil-liġi.", "L-appellat kien għamel dan kollu ċar lill-appellanti waqt", "li l-kuntratt kien għadu fis-seħħ u fejn ukoll wera li kien diġa` warrab it-", "talba għat-tnaqqis tal-kera dovut billi talabhom iħallsu l-arretrati ta' kera", "miġmugħa sa dak iż-żmien bla ma għamel tnaqqis mir-rata msemmija fil-", "Illi dan kollu juri li l-ewwel Qorti għamlet apprezzament tajjeb tal-", "provi li tressqu quddiemha mill-partijiet u ħaddmet ukoll il-liġi t-tajba għall-", "każ.", "Din il-Qorti tqis ukoll li bosta mis-sottomissjonijiet imressqa mill-", "appellanti f'dan l-aggravju kienu ssemmew minnhom fin-Nota ta'", "Sottomisssjonijiet li ressqu quddiem l-ewwel Qorti qabel ma ngħatat is-", "Illi għal dawn ir-raġunijiet, lanqas dan it-tieni aggravju ma huwa", "tajjeb u mhux se jintlaqa';", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi l-appell", "Tiċħad l-appell tar-rikorrenti eżekutati miżżewġin Borġ mis-sentenza", "mogħtija fit-12 ta' April, 2016, mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-kawża fl-", "19 Ara Dok \"JB9\", f'paġ.", "85 tal-proċess", "ismijiet premessi, u dan bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-istess", "Joseph R. Mallia Muscat ‘Theuma Carabez", "Tonio Zidan ‘Theuma Carabez", "Ċiv.", "Mark Aquilina Calleja Prim ‘Theuma Carabez", "Deputat Reġistratur gr"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-833_2011-124085.pdf"}
{"text": ["Ċiv.", "QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Novembru, 2020.", "Salv Muscat Marbles Ltd (C 16769) v. Godwin Grixti Cachia Baguley eżerċitanti l-kummerċ taħt l-isem Marble and Granite Works, Rennie Abunada eżerċitanti l-kummerċ taħt l-isem R.G.P. Esinduy Brincat u Peter Paul Camilleri Zahra eżerċitanti l-kummerċ taħt l-isem Stone Trading", "Dan huwa appell tal-konvenuti minn sentenza mogħtija mill-", "Prim'Awla tal-Qorti Ċivili tat-18 ta' Mejju 2015 li biha sabet illi l-konvenuti", "nqdew għall-benefiċċju tagħhom b'disinn tas-soċjeta` attriċi reġistrat", "mad-Direttorat tal-Proprjeta` Industrijali fil-15 ta' Frar 2007 u għalhekk", "Ċiv.", "ordnathom iħallsu lill-istess attriċi danni fl-ammont ta' sebat elef erba' mija", "tlieta u ħamsin euro (€7,453).", "Il-fatti li wasslu għal din il-kawża huma dawn: is-soċjeta` attriċi tgħid", "illi fl-2006 kienet ħolqot u inventat disinn innovattiv, ġdid u oriġinali għal", "lapida kommemorattiva.", "Dan id-disinn – li l-attriċi sejħitlu Heart Shape", "Memorial – kien ġie reġistrat mad-Direttorat tal-Proprjeta` Industriali bin-", "numru ta' referenza elf tliet mija u ħamsa u sebgħin (1375) fil-15 ta' Frar", "tas-sena 2007 skond l-Att dwar il-Privattivi Industrijali u d-disinni (Kap.", "L-attriċi tgħid li wara li ġie reġistrat id-disinn il-konvenuti \"mingħajr", "il-kunsens u awtorizzazzjoni tas-soċjeta` rikorrenti, bdew jimportaw,", "jesponu għall-bejgħ, u jispaċċjaw fuq is-suq Malti għal għanjiet", "kummerċjali, lapida ta' materjal fil-forma ta' qalb u li għandha disinn", "partikolari fil-qiegħ tal-qalb\", li hija kważi identika għal dik tal-attriċi.", "Billi lill-attriċi dehrilha li l-konvenuti kienu qegħdin japprofittaw", "rwieħhom mid-disinn tagħha u li kienu qegħdin jiksru d-dritt li jmiss lilha", "taħt l-artt.", "27 et seq. tal-Att dwar Privattivi Industrijali u d-Disinni (Kap.", "417), l-attriċi, wara li kisbet ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni, fetħet din il-", "kawża fl-10 ta' Awwissu 2007 u talbet illi l-Qorti:", "tiddikjara illi l-intimati esplojtaw [sic] l-invenzjoni tas-soċjeta`", "\"1. rikorrenti kif protetta bil-privattiva msemmija;", "tordna illi a tenur ta' artikolu 27(1) (b) u (ċ) tal-Kap.", "417 tal-Liġijiet \"2. ta' Malta l-intimati jiġu miżmuma milli jagħmlu, joffru għall-bejgħ, jqiegħdu fuq is-suq, jużaw, jimportaw, jimmanifatturaw, jaħżnu, jew b'xi", "Ċiv.", "mod ieħor jispaċċjaw fuq is-suq lokatli jew iħajru lil terzi jagħmlu dan … … ...;", "tiddikjara illi tali esplojtazzjoni kkawżat danni lir-rikorrenti u dana", "\"3. a tenur ta' artikolu 47 tal-Kap.", "417 tal-Liġijiet ta' Malta;", "tillikwida jekk ikun il-bżonn permezz ta' periti nominandi d-danni", "\"4. hekk sofferti mis-soċjeta` rikorrenti;", "tikkundanna lill-intimati iħallsu d-danni hekk likwidati lis-soċjeta`", "Il-konvenut Godwin Spiteri Baguley eżerċenti l-kummerċ taħt l-isem", "Marble and Granite Works ressaq dawn l-eċċezzjonijiet:", "illi d-ditta R.G.P. Marble Works ma għandha l-ebda konnessjoni \"1. mal-vertenza odjerna u li l-awditur, illum irtirat, Peter Paul Camilleri Zahra ma għandu l-ebda konnessjoni la mad-ditta Stone Trading u lanqas mal- vertenza odjerna, u li għaldaqstant il-proċeduri mhumiex integri;", "illi, fil-mertu, il-lapidi impurtati mid-ditta Stone Trading u mibjugħa \"2. fost l-oħrajn lill-esponent Godwin Spiteri Baguley ma kenux jiksru d- drittijiet tas-soċjeta` rikorrenti in kwantu ma hemmx il-grad ta' similarità fid-disinji rikjesta mil-liġi; dan in kwantu hemm differenzi bejn iż-żewġ disinji u kjarament is-soċjeta' rikorrenti ma għandha l-ebda monopolju la fuq il-forma tal-qalb u lanqas fuq il-forma 'V';", "\"3. illi, fil-mertu ukoll, id-disinji in kwistjoni huma komuni ħafna fost manufatturi Ċiniżi, u anke l-istess ditta Stone Trading kien ilha timporta lapidi forma ta' qalb minn qabel ir-reġistrazzjoni tad-disinn allegatament approprjat mis-soċjeta` attriċi … … ...;", "\"4. illi t-talba għad-danni fil-konfront tal-eċċipjent hija preskritta bid- dekors tas-sentejn ai termini tal-art.", "2153 [tal-Kodiċi Ċivili], billi l- eċċipjent bħala klijent ta' Stone Trading ma setax ikun jaf jekk ix-xiri da parti tiegħu kienx jinvolvi ksur tad-drittijiet tas-soċjeta` attriċi, u għalhekk ma setax ikun aġir kriminali.", "illi f'kull każ, mingħajr preġudizzju għas-sueċċepit, is-soċjeta`", "\"5. attriċi trid tipprova d-danni minnha allegati.\"", "L-ewwel Qorti ddeċidiet hekk:", "\"… … … tiċħad l-ewwel u t-tieni eċċezzjoni tal-intimati, tiċħad it-tielet eċċezzjoni limitatament, tiċħad ir-raba' u l-ħames eċċezzjoni tal- intimati; tilqa' t-talbiet attriċi u tillikwida d-danni sofferti mis-soċjeta` rikorrenti fis-somma ta' sebat elef erba' mija tlieta u ħamsin euro (€7,453) u tordna lill-intimati iħallsu lis-soċjeta` rikorrenti s-somma hekk likwidata … … ...); bl-ispejjeż kontra l-intimati.\"", "Ċiv.", "Il-konsiderazzjonijiet li wasslu lill-ewwel Qorti għad-deċiżjoni", "tagħha ġew imfissra hekk fis-sentenza appellata:", "\"Mill-fatti miġjuba a konjizzjoni tal-qorti jirriżulta:", "illi d-disinn tas-soċjeta` rikorrenti ġie reġistrat fil-15 ta' Frar 2007;", "il-merkanzija tal-intimati waslet f'Malta fis-16 ta' Marzu 2006;", "il-lapidi importati mill-intimati kienu esposti għal bejgħ wara d-data", "\"3. ta' reġistrazjzoni, cioè wara 15 ta' Frar 2007.", "\"Għar-rigward tal-intimat Peter Paul Camilleri Zahra, għalkemm iddikjara fix- xiehda tiegħu illi huwa għandu l-professjoni ta' chartered accountant, ma nġabux provi konklussivi li juru li Peter Paul Camilleri Zahra, accountant bħal ma hu ibnu Sergio Camilleri Zahra, ma kellu x'jaqsam xejn fl- importazzjoni, bejgħ jew tqegħid għall-bejgħ fuq is-suq ta' dawn il-lapidi.", "\"Fil-meritu l-qorti, wara li rat u eżaminat ix-xiehda kollha tal-każ in eżami, b'mod speċjali għad-dokumentazzjoni tar-reġistrazzjoni tad- disinn, id-data ta' tali reġistrazzjoni u wara anliżi tar-ritratti eżebiti f'dawn il-proċeduri kif ukoll dawk eżebiti fil-proċeduri tal-Mandat t'Inibizzjoni 890/2007 JRM fl-istess ismijiet, tagħraf illi ma hemm dubbju ta' xejn illi l-prodott importat minn Sergio Camilleri Zahra u Renni Abunada huwa mid- daqqa t'għajn identiku mal-prodott li d-disinn tiegħu huwa protett skond il-liġi bir-reġistrazzjoni tal-patent.", "Il-varjazzjoni minima tal-ħxuna tal- prodott u dettalji tal-base ma jbiddlux il-fatt li l-prodotti huma prattikament identiċi.", "\"Il-qorti rat u eżaminat artikolu 27(1)(b) u (c) tal-Kapitolu 417 tal-Liġijiet ta' Malta li jagħti lis-sid reġistrat ta' privattiva il-jedd li jżomm lil terzi li, mingħajr ir-rieda tal-istess sid, joffru għal bejgħ jew jqiegħdu fuq is-suq prodott li jkun jinkorpora s-suġġett tal-privattiva jew li jħajru lil ħaddieħor jagħmel hekk.", "\"Din il-qorti wara li rat u eżaminat id-dokumentazzjoni prodotta mill- partijiet tqis illi ma hemm ebda dubbju illi l-intimati offrew għal bejgħ u qiegħdu fuq is-suq prodotti li jinkorporaw is-suġġett tal-privattiva.", "Dawn jidhru fir-ritratti Ddk.", "53 fuq oqbra ta' terzi persuni iżda, b'mod speċjali, id-dokumenti K1 u K2 u K4 u K5 u K6 (ritratti) juru dan il-prodott fis-showroom ta' Godwin Spiteri Sacco – Marble & Granite Works.", "Illi di più ebda wieħed mill-intimati għajr Peter Paul Camilleri Zahra ma ċaħad li fil- fatt kellhom tali prodotti għal-bejgħ; anzi waħda mid-difiżi tagħhom kienet proprju illi d-disinn tal-prodott tagħhom ma kienx identiku u ergo ma jivvjolax id-drittijiet tas-soċjeta` rikorrenti.", "\"Il-qorti kkonsidrat ukoll il-fatt kardinali li l-importazzjoni tal-wieħed u għoxrin lapida mill-intimati saret f'Marzu 2006, kważi sena qabel id-dħul fis-seħħ tar-reġistrazzjoni tad-disinn.", "Anki l-lapida mibjugħa lil Godwin Spiteri Sacco ġiet konsenjata fis-sena 2006 u mqiegħda għal bejgħ", "Ċiv.", "qabel id-dħul fis-seħħ tal-privattiva.", "Jirriżulta ukoll li nbigħu xi erbatax minn dan il-prodott.", "\"Din il-qorti tagħraf però illi minkejja d-dokumentazzjoni fuq imsemmija tindika illi l-intimati Abunada u Camilleri Zahra importaw lapidi meritu tar-rikors promotorju kważi sena qabel id-dħul fis-seħħ tar-reġistrazzjoni fid- disinn, jirriżulta pprovat illi dawn l-oġġetti kienu għadhom qed jidhru għal bejgħ fid-dati sussegwenti għad-data ta' reġistrazzjoni tad-disinn wara l-15 ta' Frar 2007.", "L-intimati fix-xiehda tagħhom ma ġabu ebda prova li uħud minn dawn il-lapidi nbiegħu qabel id-data tar-reġis- trazzjoni tad-disinn u ebda riċevuta ta' ebda lapida ma tinstab fil- proċess biex b'xi mod ixejjen il-preżunzjoni li toħloq ir-reġistrazzjoni tal- privittiva favur ir-soċjeta` rikorrenti li f'isimha hi reġistrata tali disinn.", "\"Il-qorti tagħraf li l-intimati waqfu milli jissuktaw bl-importazzjoni jew bejgħ ta' dan il-prodott, u jidher ukoll li hemm qbil dwar il-quantum tad- danni, u cioè fl-ammont ta' Lm3,200 ekwivalenti għal €7,453, rappreżentanti valur ta' għoxrin lapida li kellhom fil-pussess tagħhom Camilleri Zahra u Abunada.", "Dan l-ammont fil-fatt huwa ammont li ġie konfermat kemm mill-atturi vide kif ukoll il-konvenuti u ġiet konfermata fix-xiehda ta' Rennie Abunada li afferma li ġabu biss wieħed u għoxrin lapida, u minn Sergio Camilleri Zahra li kkonferma l-istess ħaġa.", "\"L-intimati finalment ssollevaw l-eċċezzjoni ta' preskrizzjoni ta' sentejn ai termini ta' qrtikolu 2153 tal-Kodiċi Ċivili li jistipola:", "\"L-azzjoni għall-ħlas preskrizzjoni bl-egħluq ta' sentejn.\"", "tal-ħsarat mhux", "ikkaġunati b'reat", "taqa' bi", "\"Illi din il-qorti tagħraf illi d-disinn ġie reġistrat fil-15 ta' Frar 2007 … … .", "Jirriżulta di più illi l-intimati importaw l-lapidi f'Marzu 2006 u li l-oġġetti baqgħu jintwerew għall-bejgħ sad-data meta ġie ppreżentat il-mandat t'inibizzjoni fit-13 ta' Ġunju 2007 waqt illi l-proċeduri odjerni ġew intavolati fl-10 t'Awissu 2007.", "\"Huwa evidenti illi l-preskrizzjoni ta' sentejn ma dekorriex entro dawn it- termini.\"", "Il-konvenuti appellaw b'rikors tat-8 ta' Ġunju 2015 li għalih l-attriċi", "wieġbet fid-9 ta' Lulju 2015.", "Fl-ewwel aggravju l-konvenuti appellanti jgħidu li l-ewwel Qorti", "waslet għal konklużjoni żbaljata meta kkonkludiet li \"għar-rigward tal-", "intimat Peter Paul Camilleri Zahra … ma nġabux provi konklussivi li juru li Peter", "Paul Camilleri Zahra, accountant bħal ma hu ibnu Sergio Camilleri Zahra, ma kellu", "Ċiv.", "x'jaqsam xejn fl-importazzjoni, bejgħ jew tqegħid għall-bejgħ fuq is-suq", "ta' dawn il-lapidi\".", "Ifissru dan l-ewwel aggravju tagħhom hekk:", "\"illi l-ewwel aggravju tal-appellanti huwa li, għalkemm il-konvenut Peter Paul Camilleri Zahra iddikjara bil-ġurament tiegħu li ma kellu xejn x'jaqsam man- negozju, u l-konvenuti l-oħra spjegaw kif seħħ in-negozju u qablu li Peter Paul Camilleri Zahra ma kellux x'jaqsam miegħu, u filwaqt illi l-atturi qatt ma taw l-ebda spjegazzjoni għalfejn ħarrkuh u ma ressqu ebda provi fil-konfront tiegħu, l- ewwel onorabbli qorti irriteniet illi kellu jkun hu li jġib prova li ma kellux x'jaqsam mal-kwistjoni u b'hekk marret kontra l-prinċipju li min jallega irid jipprova mingħajr ma ġġustifikat bl-ebda mod għalfejn qed taqleb l-oneru tal- prova, u inoltre injorat għal kollox il-provi univoċi mressqa fis-sens illi Peter Paul Camilleri Zahra qatt ma kellu x'jaqsam mal-kwistjoni;", "\"illi sa mill-bidu nett tal-proċeduri l-intimati dejjem sostnew illi Peter Paul Camilleri Zahra huwa għal kollox estranju għall-vertenza odjerna; dan ġie dikjarat minn qabel ma ġiet intavolata l-kawża (fir-risposta tal-mandat ta' inibizzjoni), ġie ribadit fir-risposta ġuramentata, u ġie ddikjarat minn Peter Paul Camilleri Zahra fix-xiehda tiegħu fejn spjega li huwa għandu l-professjoni ta' chartered accountant, u qatt ma involva ruħu fin-negozju tal-importazzjoni tal-irħam.", "Tali xiehda ġiet ukoll ikkonfermata mill-konvenut Polidano sive Rennie Abunada u minn Sergio Camilleri Zahra fejn qalu \"Peter Paul Camilleri Zahra ma kellux x'jaqsam fl- importazzjoni, bejgħ jew tqegħid għall-bejgħ fuq is-suq tal-lapidi mertu tal- kawża\";", "\"illi dak li ġara huwa ċar; id-diretturi ta' Salv Muscat Marbles Ltd riedu jħarrku lil Stone Trading, li hija ditta kummerċjali, u li bħala tali d-dettalji tagħha ma jkunux disponibbli għall-pubbliku, u semgħu li huma involuti fiha Rennie Abunada u l-accountant tiegħu Camilleri Zahra; peress illi sija Peter Paul Camilleri Zahra u sija ibnu Sergio Camilleri Zahra huma accountants, marru għall-missier flok għall- iben; waqt il-proċeudri dan l-iżball ġie kkjarifikat, imma Salv Muscat Marbles Ltd baqgħu qatt ma talbu l-kjamata fil-kawża ta' Sergio Camilleri Zahra u lanqas ma ċedew fil-konfront ta' Peter Paul Camilleri Zahra, għalkemm ma ressqu l-ebda prova li b'xi mod titfa' kwalunkwe tip ta' responsabilità fuq Peter Paul Camilleri Zahra;", "\"illi l-ewwel onorabbli qorti iddeċidiet illi \"ma nġabux provi konklużivi li juru li Peter Paul Camilleri Zahra, accountant bħal ma hu ibnu Sergio Camilleri Zahra, ma kellux x'jaqsam xejn fl-importazzjoni, bejgħ jew tqegħid fis-suq ta' dawn il- lapidi\"; b'hekk, l-ewwel qorti qalbet għal kollox l-oneru tal-prova u rriteniet li kien il-konvenut li kellu jipprova, b'mod konklużiv, li ma kellux x'jaqsam man- negozju in kwistjoni, u dan fin-nuqqas totali tal-iċken prova da parti tal-atturi li huwa fil-fatt kellu x'jaqsam b'xi mod;", "\"illi Peter Paul Camilleri Zahra xhed illi qatt ma għamel xogħol ieħor għajr dak ta' chartered accountant u li hu qatt ma importa xejn; barra minn hekk, ikkonferma li Sergio Camilleri Zahra kien ibnu u li dan kien involut bħala partner fid- ditta Stone Trading li waqfet topera fis-sena 2007.", "Din ix-xiehda ġiet ikkorroborata mill-konvenut Rennie Abunada fejn xehed illi kienu hu u Sergio Camilleri Zahra biss li kienu tħajjru jimportaw xogħol ta' rħam u granit miċ-Ċina u li waqqfu d-ditta Stone Trading u din ix-xiehda ġiet ukoll ikkonfermata mill-istess Sergio Camilleri Zahra li spjega l-iter kollu tal-viċenda di xjenza proprja;", "\"illi għalhekk l-ewwel onorabbli qorti kella biżżejjed xiehda fuq liema tistrieħ sabiex temmen illi l-allegazzjonijiet fil-konfront ta' Peter Paul Camilleri Zahra ma", "Ċiv.", "kenux sostnuti bil-fatti u li għalhekk kellha tkun is-soċjeta` attriċi li ġġib xi tip ta' prova għall-kuntrarju ta' dak li xehdu Peter Paul Camilleri Zahra, Rennie Abunada u Sergio Camilleri Zahra; kienet is-soċjeta` attriċi li kellha tipprova l-allegazzjonijiet li għamlet fir-rikors ġuramentat tagħha fil-konfront ta' Peter Paul Camilleri Zahra iżda din ma għamlet xejn minn dan u anzi ġiet rinfaċċjata bix-xiehda unanima u mhux kontraddetta tal-konvenuti l-oħra fis-sens illi Peter Paul Camilleri Zahra ma kienx involut.\"", "Is-soċjeta` attriċi wieġbet hekk:", "\"illi l-appellanti jillanjaw illi l-ewwel qorti qalbet għal kollox l-oneru tal- prova u rriteniet li kien il-konvenut li kellu jipprova b'mod konklussiv li ma kellux x'jaqsam man-negozju in kwistjoni;", "\"illi jiġi umilment rilevat illi huma skorretti l-appellanti meta jissottomettu illi nqaleb l-oneru tal-prova.", "Huwa min jallega li tħarrek għal ġudizzju inutilment li jrid jipprova a sodisfazzjon tal-qorti li tħarrek għal xejn.", "\"illi dan hu konformi ma dak ritenut ripetutament mill-qrati nostrali … fid- deċiżjonijiet fl-ismijiet Joseph Spagnol noe v. Peter Paul Pace Gouder, Hersey, 4 ta' Diċembru 1988; Anthony any et v. John Xerri et, Hersey, 6 ta' Ottubru 1999, u l-oħrajn referenzjati fihom, \"din il-qorti jidhrilha li l-konvenut ma rnexxilux jipprova sodisfaċentement li hu mhux obbligat personalment li jħallas il-kreditu tas-soċjeta` attriċi.", "Fi kliem ieħor ma jirriżultax sodisfaċentement li meta l-konvenut innegozja mas- soċjeta` attriċi a tempo vergine hu ġab a konjizzjoni tagħha li hu kien qiegħed jixtri għan-nom u in rappreżentanza tas-soċjeta` u li din is- soċjeta` biss kienet obbligata għal ħlas\";", "\"illi aktar minn hekk ma ġiet sollevata l-ebda eċċezzjoni mill-appellati illi l-imsemmi Peter Paul Camilleri Zahra għandu jiġi liberat mill-osservanza tal- ġudizzju.", "L-ewwel eċċezzjoni tgħid testwalment illi d-ditta R.G.P. Marble Works ma għandha l-ebda konnessjoni mal-vertenza odjerna u li l-awditur, illum irtirat, Peter Paul Camilleri Zahra, ma għandu l-ebda konnessjoni la mad-ditta Stone Trading u lanqas mal-vertenza odjerna, u li għaldaqstant il-proċeduri mhumiex integri;", "\"illi jingħad umilment illi kieku l-ewwel onorabbli qorti lliberat lill- appellant Peter Paul Camilleri Zahra mill-osservanza tal-ġudizzju kienet tmur extra petita meta ma hemmx eċċezzjoni f'dan is-sens.", "Illi f'dan ir- rigward issir referenza għas-segwenti insenjament: \"Hu naturali li l-qorti hi marbuta bil-parametri tat-talbiet kif proposti mill-atturi u ma tistax tiddipartixxi minnhom, għaliex diversament id-deċiżjoni tkun extra petita – u dan billi l-qorti ma tistax tissostitwixxi, iżżid jew sostanzjalment tissupplementa nuqqas dawr l-oġġett u r-raġuni tat-talba fiċ-ċitazzjoni\";", "\"illi finalment u għall-kompletezza għandu jingħad illi l-appellant Peter Paul Camilleri Zahra kull ma għamel sabiex jipprova jikkonvinċi lill-ewwel qorti li ma għandu xejn x'jaqsam hu li ppresenta affidavit fejn fi ftit kliem jgħid li ibnu u mhux hu importa l-materjal.", "Dan evidentement ma kkonvinċiex lill-ewwel onorabbli qorti.", "\"Illi għalhekk l-ewwel aggravju għandu jiġi miċħud.\"", "Ċiv.", "għandu jintlaqa'.", "Dan l-ewwel aggravju tal-konvenuti appellanti huwa tajjeb u", "Jingħad qabel xejn illi ditta ma għandhiex personalita` ġuridika; hija", "biss l-isem li bih negozjant imexxi n-negozju tiegħu.", "Għalhekk dak li kellu", "jintwera hu illi l-konvenut Peter Paul Camilleri Zahra imexxi n-negozju tiegħu", "taħt l-isem ta' Stone Trading.", "Is-sentenzi ċitati mill-attriċi fit-tweġiba", "tagħha ma humiex strettament relevanti għax huma dwar sitwazzjonijiet", "fejn persuna, għalkemm il-ħsieb tagħha kien li tinnegozja f'isem soċjeta`,", "ma għarrfitx lill-parti l-oħra b'dan u għalhekk wasslitha biex tifhem li kienet", "qiegħda tinnegozja f'isimha stess.", "Peress li kienet is-soċjeta` attriċi li allegat li l-konvenut Camilleri Zahra", "kellu negozju bid-ditta Marble Works, kien fuqha l-oneru li turi dan, u", "mhux fuq Camilleri Zahra l-oneru li juri l-kuntrarju.", "Kien ikollha raġun l-attriċi li", "kieku wriet illi Peter Paul Camilleri Zahra ippreżenta ruħu li qiegħed jinnegozja", "b'dak l-isem u taha x'tifhem illi n-negozju b'dak l-isem kien tiegħu, iżda", "ma ntwera xejn minn dan, u għalhekk ma ntefax fuq il-konvenut Camilleri Zahra", "l-oneru li jressaq prova kontrarja u aktar konvinċenti.", "L-attriċi ma ressqet", "l-ebda xiehda li turi l-involviment tal-konvenut appellant Peter Paul", "Camilleri Zahra la fl-importazzjoni u lanqas fil-bejgħ jew fit-tqegħid għall-bejgħ", "fuq is-suq tal-lapidi in kwistjoni.", "L-involviment tiegħu anzi ġie miċħud", "Ċiv.", "kemm minnu stess kif ukoll mill-konvenuti l-oħra1.", "Id-dokumenti fl-atti tal-", "kawża jkomplu jikkonfermaw dan2.", "Sewwa għalhekk igħidu l-appellanti illi l-ewwel Qorti żbaljat meta", "\"qalbet għal kollox l-oneru tal-prova u rriteniet li kien il-konvenut li kellu", "jipprova, b'mod konklussiv, li ma kellux x'jaqsam man-negozju in", "kwistjoni\".", "Din il-Qorti lanqas ma taqbel mal-argument l-ieħor imressaq mill-", "attriċi fit-tweġiba tagħha għal dan l-ewwel aggravju meta tgħid illli \"ma ġiet", "sollevata l-ebda eċċezzjoni … illi l-imsemmi Peter Paul Camilleri Zahra għandu", "jiġi liberat mill-osservanza tal-ġudizzju\".", "Fl-ewwel eċċezzjoni jingħad illi", "\"l-awditur, illum irtirat, Peter Paul Camilleri Zahra, ma għandu l-ebda", "konnessjoni la mad-ditta Stone Trading u lanqas mal-vertenza odjerna", "Ma jistax jingħad li ma tressqitx eċċezzjoni f'dan is-sens.", "Għal dawn ir-raġunijiet l-ewwel aggravju tal-konvenuti sejjer", "jintlaqa' u l-konvenut Peter Paul Camilleri Zahra jinħeles mill-ħarsien tal-", "ġudizzju.", "Ngħaddu issa għat-tieni aggravju tal-konvenuti appellanti li jgħid illi", "l-ewwel Qorti qalet ħażin meta qalet illi \"ma hemm dubju ta' xejn illi l-", "prodott importat minn Sergio Camilleri Zahra u Rennie Abunada huwa mid-daqqa", "t'għajn identiku mal-prodott li d-disinn tiegħu huwa protett skond il-liġi bir-", "13 et seqq. tal-atti allegati mal-atti tal-proċess tal-kawża tallum.", "Ċiv.", "reġistrazzjoni tal-patent\".", "Iżidu jgħidu li d-disinn reġistrat f'isem is-soċjeta`", "attriċi huwa wieħed komuni ħafna u ma fih xejn oriġinali jew innovattiv.", "Ifissru t-tieni aggravju tagħhom hekk:", "\"lli l-esponenti appellanti jissottomettu li l-ewwel qorti ma kellhiex tibbaża ruħha fuq il-kunsiderazzjoni li d-disinn tal-lapidi importati minn Sergio Camilleri Zahra u Rennie Abunada kien \"mid-daqqa t'għajn identiku mal-prodott li d- disinn tiegħu huwa protett skond il-liġi bir-reġistrazzjoni tal-patent\"; u dan għaliex fl-ewwel lok iż-żewġ disinji mhumiex fil-fatt identiċi iżda semmaj rassomiljanti, u fit-tieni lok għaliex meta disinn protett ikun jirreferi għal prodott komuni, mhuwiex biżżejjed li jkun hemm rassomiljanza, imma jrid jirriżulta li r- rassomiljanza tant hija kbira li tmur oltre r-rassomiljanzi li wieħed isib normalment fis-suq in konnessjoni ma' disinji komuni;", "\"illi din il-kawża tikkonċerna tip ta' memorial ossija lapida li tikkonsisti f'biċċa rħam fil-forma ta' qalb li s-soċjeta` rikorrenti qiegħda tallega li hija ħolqet u ivvintat bħala disinn innovattiv, ġdid u oriġinali; is-soċjeta` rikorrenti ssostni li hija effettivament irreġistrat bħala privattiva tali disinn mad-Direttorat tal- Proprjeta` Industriali u għaldaqstant qiegħda tivvanta d-dritt li twaqqaf lil ħaddieħor milli jimmanifattura jew jbigħ lapida tal-istess forma jew ta' forma simili u cjoè forma ta' qalb u b'diżinn partikolari fil-parti ta' taħt;", "\"illi fil-fatt huwa minnu li s-soċjeta` rikorrenti rreġistrat tali privattiva, bl-isem ta' Heart Shape Memorial fil-15 ta' Frar 2007, mad-Direttorat tal-Proprjeta` Industrijali, iżda dan wara li saret taf illi l-intimati jew min minnhom kienu qed ibigħu lapidi simili għal dik li eventwalment ġiet reġistrata; wara tali reġistrazzjoni, is-soċjeta' rikorrenti talbet il-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni (numru 890/07) kontra l-intimati sabiex twaqqaf kwalunkwe bejgħ, importar jew manifattura tal-istess disinn hekk kif kien irreġistrat; dan il-mandat ġie milqugħ u wara ftit infetħet din il-kawża;", "\"illi l-esponenti, sija fl-atti tal-mandat ta' inibizzjoni (allegati) u sija fl-atti ta' din il-kawża, ressqu diversi provi li juru lapidi simili forma ta' qalb huma komunissimi f'Malta u ilhom isiru żmien u għomor; dwar dan xehdu fit-tul fl- affidavits tagħhom, u fl-atti tal-mandat ippreżentaw diversi ritratti meħuda f'ċimiterji pubbliċi li juru kemm huwa komuni d-disinn in kwistjoni.", "Għalhekk, huwa ċar illi l-forma tal-qalb fiha innifisha qatt ma tista' tkun l-oġġett ta' privattiva ta' disinn ai termini tal-liġi billi huwa motif komunissimu fil-kulturi kollha ta' madwar id-dinja sa minn żmien immemorabbli; huwa għaldaqstant ċar illi kwalunkwe privattiva ta' disinn li jinkludi l-forma ta' qalb ma jipproteġix il-forma ta' qalb innifisha imma d-disinn fl-intier tiegħu, b'mod illi min jiġi akkużat li kkopja d-disinn ma jridx ikun biss ikkopja l-qalb imma anke l-maġġor parti tal-elementi l-oħra inkorporati fl-istess disinn;", "\"illi dan joħodna għall-punt li jmiss: id-disinn protett mill-privattiva juri qalb fuq bażi komposta minn raġġ fuq kull naħa fuq bażi plain; id-disinn magħżul miċ- Ċina minn Sergio Camilleri Zahra u Rennie Abunada kien fih qalb fuq bażi komposta minn żewġ raġġi fuq kull naħa fuq bażi plain.", "Ma jista' jkun hemm l-ebda dubbju li ż-żewġ disinni huma simili ħafna, imma l-lapida forma ta' qalb kollha jixxiebhu b'mod jew ieħor; f'dan il-każ, il-fatt hu li ż-żewġ disinnji jinkorporaw elementi ta' disinn (qlub, raġġi u plain bases) li huma kollha komunissimi u għalhekk jiġi sottomess umilment illi s-similarità mhiex biżżejjed biex tirradika", "Ċiv.", "L-attriċi wieġbet hekk:", "l-azzjoni odjerna, u li hemm bżonn li ż-żewġ disinnji jkunu kompletament identiċi biex ikun hemm lok għall-azzjoni odjerna;", "\"illi l-esponenti jissottomettu umilment illi d-disinn li ġie rreġistrat mill-attriċi ma hu xejn oriġinali u innovattiv; madanakollu, jirrikonoxxu li jekk riedu jattakkaw tali dikjarazzjoni magħmula mill-attriċi kellhom jagħmlu dan fiż-żmien u skond il-modalitajiet rikjesti mill-liġi.", "Madanakollu, l-avukat sottoskritt ikkonsulta ruħu mar-rappreżentanti tad-dipartiment ikkonċernat u ġie infurmat illi anke meta disinn ikun jirreferi għal oġġett ta' użu komuni, id-disinn jiġi reġistrat xorta sabiex jipproteġi lil sidu milli jsiru kopji eżatti tad-disinn tiegħu; huwa mbagħad kompitu tal-qrati li japplikaw kriterji differenti ta' komparazzjoni fejn isibu li fis- suq ikun hemm ħafna disinji simili sa minn qabel ir-reġistrazzjoni tad-disinn;", "\"illi fil-mertu ukoll hemm l-istqarrija da parti tal-kumpanija Ċiniża Refine Stone Co. Ltd tal-14 ta' Ġunju 2007 li tgħid illi 'heart shapes' huma komuni ħafna fiċ- Ċina u li ilhom jesportawhom madwar għaxar (10) snin lejn ħafna pajjiżi tal- Ewropa, u li tirreferi għal Dok.", "7 tal-mandat ta' inibizzjoni) b'tmien disinnji li kienet iddiżinjat dak iż-żmien l-istess ditta Ċiniża.", "Inoltre l-intimati fl- atti tal-mandat ta' inibizzjoni ippreżentaw ukoll ħames ritratti li juru disinnji simili prodotti minn manufatturi oħra li jinsabu fiċ-ċimiterju tal-Addolorata u li mid-dati li hemm fuq l-istess memorials jixhdu kemm dawn id-disinnji kienu komuni minn ħafna żmien qabel ir-reġistrazzjoni tal-privattivi in kwistjoni;\"", "\"illi permezz tat-tieni aggravju l-appellanti jillanjaw illi fi ftit kliem ma messux irriżulta lill-ewwel onorabbli qorti illi il-prodott tal-appellanti jixxiebah għal dak tal-esponenti.", "\"… … … jidher mad-daqqa t'għajn mir-ritratti esebiti in atti illi l-prodott espost għall-bejgħ mill-appellanti jixxiebah ħafna ma dak tal-esponenti u f'dan il-kuntest jinsab ritenut illi \"l-imitazzjoni ma hemmx bżonn tkun servili, preċiża, tali li tinganna anki kompratur intelliġentissimu, imma tibbasta imitazzjoni tali li tkun tista' tinganna bniedem ta' intelliġenza u diliġenza ordinarja\".", "\"illi kien ġie ritenut mill-qrati nostrali illi sabiex ikun hemm konfużjoni bejn il-konsumaturi iridu jirriżultaw is-segwenti fatturi:", "\"(a) l-isem jew marka tad-ditta konvenuta irid ikun l-istess jew simili;", "\"(b) li din il-marka jew isem jistgħu jikkrejaw konfużjoni fil-moħħ tal- konsumatur normali;", "\"(ċ) il-konfużjoni tista' sseħħ biss jekk il-kummerċjanti jkunu fl-istess sfera ta' kummerċ jew simili ta' xulxin;", "\"(d) il-konkorrenza trid isseħħ fl-istess arja geografika.\"", "\"illi dan kollu rriżulta fil-każ odjern u għalhekk dan l-aggravju ukoll għandu jiġi miċħud.\"", "L-argument tal-konvenuti illi d-disinn bl-isem ta' \"Heart Shape", "Memorial\" li ġie rreġistrat mad-Direttorat tal-Proprjeta` Industrijali fil-15 ta'", "Ċiv.", "Frar 2007 \"ma hu xejn oriġinali u innovattiv\", illi disinni simili huma", "\"komuni ħafna fiċ-Ċina\" u li \"ilhom jesportawhom madwar għaxar (10)", "snin lejn ħafna pajjiżi tal-Ewropa\" u illi lapidi simili forma ta' qalb huma", "wkoll \"komunissimi f'Malta u ilhom isiru żmien u għomor\", ma huwiex", "rilevanti għall-każ tallum.", "Jekk lill-konvenuti dehrilhom illi r-reġistrazzjoni", "ta' dan id-disinn ma jiswiex għaliex ma fih xejn oriġinali jew innovattiv", "kellhom imexxu kif igħid u jrid l-art.", "44 tal-Kap.", "417 sabiex iħassru dik ir-", "reġistrazzjoni.", "Billi iżda r-reġistrazzjoni baqgħet qatt ma tħassret, u", "għadha fis-seħħ sallum, persuni li \"jagħmlu, joffru għall-bejgħ, jqiegħdu", "fuq is-suq, jużaw, jimportaw, jimmanifatturaw, jaħżnu, jew b'xi mod ieħor", "jispaċċjaw fuq is-suq lokali [id-disinn in kwistjoni] jew iħajru lil terzi", "jagħmlu dan\" jitqiesu li jkunu qed jisfruttaw l-invenzjoni ta' sid id-disinn", "meta jagħmlu dan u jkollhom iwieġbu għad-danni.", "Hu minnu li ż-żewġ prodotti m'humiex identiċi.", "Pero` il-liġi rilevanti", "ma tipprovdix li sabiex ikun hemm infringement il-prodoti għandhom ikunu", "identiċi.", "Hu fatt li meta wieħed jeżamina ż-żewġ prodotti jara differenzi", "il-prodott disinjat mis-soċjeta` appellata u li dwaru saret ir-", "reġistrazzjoni fuq imsemmija, fih raġġ wieħed fuq kull naħa", "fuq bażi plain3 mentri l-prodott importat mill-konvenuti", "appellanti fih żewġ raġġi u nofs fuq kull naħa fuq bażi plain4;", "18 u 21 tal-atti tal-mandat ta' inibizzjoni 890/2007.", "11 u 28 tal-atti tal-mandat ta' inibizzjoni 890/2007.", "Ċiv.", "il-forma tal-istruttura li tinsab fuq in-naħa ta' wara tal-qalb", "tal-prodott importat mill-konvenuti hija wkoll differenti minn", "dik tal-prodott tal-attriċi5.", "L-ewwel Qorti osservat li:", "\"… … … wara li rat u eżaminat d-dokumentazzjoni prodotta mill-partijiet tqis illi ma hemm ebda dubbju illi l-intimati offrew għal bejgħ u qiegħdu fuq is-suq prodotti li jinkorporaw is-suġġett tal-privattiva.", "Dawn jidhru fir-ritratti dok.", "53 fuq oqbra ta' terzi persuni … … ...\"", "L-azzjoni tal-attriċi hi bażata fuq l-artikolu 27(1)(b) jew (ċ) tal-Kap.", "417 li jipprovdi:", "\"(1) Meta privattiva tkun tirrigwarda xi prodott, il-proprjetarju tal- privattiva jkollu d-dritt li jipprevjeni lil terzi milli jwettqu, mingħajr ma jkollhom l-awtorizzazzjoni tiegħu, dawn l-attijiet li ġejjin: ....… (b) l-offerta għall-bejgħ jew it-tqegħid fis-suq ta' prodott li jkun jinkorpora is-suġġett tal-privattiva, l-użu ta' dak il-prodott, jew l- importazzjoni jew il-ħażna ta' dak l-oġġett għal dik l-offerta jew dak it- tqegħid fis-suq jew għal dak l-użu; (ċ) it-tħajjir ta' terzi li jwettqu xi wieħed mill-attijiet hawn aktar qabel imsemmija\"", "Għalkemm fil-Kap.", "417 m'hemmx definizzjoni ta' x'inhu s-suġġett", "tal-privattiva, fil-każ in eżami hi l-lapida oġġett tal-kawża li normalment", "narawhom fiċ-ċimiterji u li ssir minn materja prima bħall-irħam jew granit.", "Kien bil-proċess ta' manifattura li l-materja prima li ntużat ingħatat id-", "disinn ta' qalb u tpoġġiet fuq bażi li hi mill-istess materjal.", "8, 29 u 24.", "Ċiv.", "Fil-fehma tal-Qorti l-fatt li l-prodott fih raġġ wieħed jew tnejn u nofs", "u l-fatt li fuq wara hemm struttura tal-irħam li fuqha sserraħ il-qalb, huma", "konsiderazzjonijiet għal kollox immaterjali.", "Il-kelma 'jinkorpora' ma tagħtix", "lill-Qorti x'tifhem li d-disinni jridu jkunu identiċi sabiex tirnexxi l-claim tal-", "attriċi.", "L-essenza huma: il-qalb, ir-raġġi (irrispettivament min-numru) u l-", "bażi li fuqha tpoġġiet il-qalb.", "Tista' tgħid li huma identiċi fiż-żewġ prodotti.", "Id-differenzi huma żgħar ħafna li għall-Qorti huma immaterjali.", "Il-konvenuti jsostnu wkoll li d-disinn prodott jirreferi għal prodott", "Argumentaw li fl-atti tal-mandat ta' inibizzjoni ressqu diversi provi", "li, \"10. ....… juru lapidi simili forma ta' qalb huma komunissimi f'Malta u", "ilhom isiru żmien u għomor\".", "Jibqa' l-fatt li l-attriċi għandha privattiva", "reġistrata fuq dak id-disinn.", "Il-fatt li fiċ-ċimiterji tara diversi lapidi forma ta'", "qlub ma jbiddel xejn mill-konsiderazzjonijiet li diga` saru.", "m'għandha l-ebda dubju li meta tagħmel paragun bejn iż-żewġ prodotti,", "dak tal-konvenuti jinkludi l-elementi prinċipali tal-prodott tal-attriċi.", "L-appellanti żiedu", "li d-disinn reġistrat m'huwiex oriġinali u", "\"12...… madankollu, jirrikonoxxu li jekk riedu jattakkaw tali dikjarazzjoni magħmula mill-attriċi kellhom jagħmlu dan fiż-żmien u skond il- modalitajiet rikjest mil-liġi.", "Madankollu, l-avukat sottoskritt ikkonsulta ruħu mar-rappreżentant tad-dipartiment ikkonċernat u ġie infurmat illi anke meta disinn ikun jirreferi għal oġġett ta' użu komuni, id-disinn jiġi reġistrat xorta sabiex jipproteġi lil sidu milli jsiru kopji eżatti tad-disinn tiegħu; huwa imbagħad kompitu tal-Qrati li japplikaw kriterji differenti ta' komparazzjoni fejn isibu li fis-suq ikun hemm ħafna disinji simili sa minn qabel ir-reġistrazzjon tad-disinn.\"", "Ċiv.", "Il-provi ma jsirux b'dak il-mod, u d-deċiżjoni trid tkun bażata fuq il-", "liġi u mhux x'seta' intqal lid-difensur tal-attriċi.", "Ħafna mill-argumenti li", "għamlu l-konvenuti għandhom x'jaqsmu ma jekk il-prodott huwiex", "Eżerċizzju li l-Qorti diġa` spjegat li m'għandux isir f'din il-", "Aggravju ieħor tal-appellanti hu li l-prodotti kienu importati f'Malta", "minn Abunada u Camilleri Zahra qabel ir-reġistrazzjoni tal-privattiva tas-soċjeta`", "attriċi.", "Komplew jargumentaw li l-attriċi kellha l-oneru li tagħti prova li l-", "prodotti inbiegħu wara r-reġistrazzjoni.", "F'Marzu 2006 l-oġġetti li wasslu għal din il-kawża, kienu trasportati", "bil-baħar lejn Malta.", "Darmanin xtara 21 għall-prezz ta' US$1153.95.", "L-", "attriċi ppreżentat l-applikazzjoni għall-privattiva fil-15 ta' Frar, 2007 u r-", "reġistrazzjoni tal-privattiva saret b'effett minn dakinhar.", "Fit-12 ta' Lulju", "2007 inħareġ il-mandat ta' inibizzjoni.", "M'hemmx prova sodisfaċenti li fil-", "perjodu bejn il-15 ta' Frar 2007 u 12 ta' Lulju 2007, Peter Paul Camilleri Zahra", "kien biegħ xi lapidi li dwarhom jitratta l-ilment tal-attriċi.", "Skont il-konvenut", "Spiteri Sacco fis-sena 2006 kien xtara waħda mil-lapidi mingħand Sergio", "Camilleri Zahra u poġġiha fil-ħanut għall-prezz ta' Lm45.", "Għal finijiet ta' din il-kawża l-perjodu rilevanti beda mill-15 ta' Frar", "2007, li hi d-data tal-applikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-privattiva.", "Il-fatt li", "Camilleri Zahra kien biegħ numru ta' lapidi li dwarhom sar l-ilment, ma jwassalx", "lill-Qorti sabiex tippreżumi li l-lapidi nbiegħu mill-15 ta' Frar 2007 'il", "Ċiv.", "Dan iktar u iktar meta tikkunsidra li l-prodott kien ilu madwar", "sena li ġie importat f'Malta.", "Madankollu m'hemmx prova li dawk li ma", "nbiegħux ġew distrutti.", "L-art.", "27(1)(b) jipprojbixxi mhux biss il-bejgħ iżda wkoll l-offerta", "għall-bejgħ jew it-tqegħid fis-suq ta' prodott, l-importazzjoni jew il-ħażna", "ta' dak l-oġġett għal dik l-offerta jew dak it-tqegħid fis-suq jew għal dak l-", "użu.", "Mill-provi jirriżulta li l-lapida li dwarha ilmentat l-attriċi kienu on", "display fil-vetrina tal-ħanut ta' R.G.P. Marble Works u ta' Spiteri Sacco", "(ara ritratti fol.", "26, 27, 28 u 29 tal-atti tal-mandat ta' inibizzjoni).", "Fil-fatt kien minħabba dak il-fatt li l-attriċi saret", "taf b'dak li kien qiegħed jiġri (ara paragrafu 2 tal-affidavit ta' Victor", "L-aħħar aggravju jitratta dwar id-danni.", "L-ewwel Qorti kkundannat", "lill-konvenuti sabiex iħallsu s-somma ta' €7453, valur ta' għoxrin lapida li", "qalet li kellhom fil-pussess tagħhom Darmanin u Portelli.", "Il-Qorti ma", "taqbilx mal-ewwel Qorti għaliex:", "Kuntrarjament għal dak li ddikjarat l-ewwel Qorti ma kien", "hemm l-ebda qbil dwar il-quantum tad-danni li l-attriċi kienet", "Ċiv.", "qiegħda tippretendi.", "Fil-fatt l-attriċi ma ressqet l-ebda prova", "dwar danni li tippretendi.", "Is-somma ta' €7453 tirrapreżenta l-valur tal-merkanzija li", "Darmanin iddikjara li kellu fil-pussess tiegħu (ara tweġiba li", "ppreżentaw il-konvenuti fl-atti tal-mandat ta' inibizzjoni).", "Pero` m'hemmx prova li dawk il-prodotti inbiegħu wara li fit-", "12 ta' Lulju 2007 inħareġ il-mandat ta' inibizzjoni.", "Id-danni li semmai għandha jedd għalihom l-attriċi hu t-telf", "ta' qliegħ li suppost għamlet bil-bejgħ tal-lapidi li importa", "Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar m'hemmx prova li mill-15 ta' Frar 2007,", "Darmanin jew Spiteri Sacco biegħu xi lapidi li dwarhom", "oġġezzjonat l-attriċi.", "Hu veru li fir-rikors ġuramentat l-attriċi", "li d-disinn kien", "inħoloq", "fis-sena 2006,", "madankollu jibqa' il-fatt li l-privattiva ġiet reġistrata b'effett", "mill-15 ta' Frar 2007.", "L-azzjoni li ppreżentat l-attriċi hi", "bażata fuq dik il-privattiva.", "Hu veru li Spiteri Sacco xehed in kontro-eżami li kien biegħ", "lapidi oħra 'heart shaped memorials' li kien għamel hu, iżda", "m'hemmx prova dwar kemm bigħ u kif kienu.", "Għalhekk il-", "Qorti ma tistax tgħaddi ġudizzju dwarhom.", "Dan apparti li s-", "sentenza tal-ewwel Qorti kienet titratta biss dwar dak li kien", "Ċiv.", "dikjarat f'paragrafu 7 tat-tweġiba li l-konvenuti ippreżentaw", "fl-atti tal-mandat ta' inibizzjoni 890/2007.", "Għal dawn il-motivi sa fejn kompatibbli ma' dak li ngħad hawn tilqa' l-", "ewwel, it-tielet u raba' aggravji u tiċħad it-tieni aggravju.", "Tvarja s-", "sentenza tat-18 ta' Mejju 2015 fis-sens li:", "Tilqa' l-ewwel eċċezzjoni u tillibera lil Peter Paul Camilleri Zahra mill-", "osservanza tal-ġudizzju.", "Tilqa' il-ħames eċċezzjoni fis-sens li ma ngħatatx prova tad-danni", "u għalhekk tiċħad it-tielet, raba' u ħames talbiet.", "Għall-kumplament tikkonferma s-sentenza tal-ewwel Qorti.", "Spejjeż taż-żewġ istanzi jinqasmu nofs bin-nofs bejn il-konvenuti (mhux", "inkluż Darmanin li ġie liberat mill-osservanza tal-ġudizzju) u s-soċjeta`", "attriċi.7", "Mark Spagnol Burns Imħallef", "Giannino any Johnson Formosa Steel", "Anthony Debono Caruana Formosa Steel", "Deputat Reġistratur gr", "7 F'dan ir-rigward il-Qorti ħadet in konsiderazzjoni ukoll il-fatt li wieħed mill-konvenuti ġie liberat mill-osservanza tal-ġudizzju."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-857_2007-124098.pdf"}
{"text": ["Ċiv.", "QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Novembru, 2020.", "L-Avukat Mark Debono Stanmore għan-nom u in rappreżentanza ta' Bruno Spasojevic v. European Insurance Group Limited (C 35708)", "Din is-sentenza titratta l-appell li ppreżenta l-attur nomine fl-14 ta'", "Minn digriet tal-ewwel Qorti tat-8 ta' Ottubru 2013 li bih", "ċaħdet it-talba tas-soċjeta` attriċi (rikors tat-3 ta' Lulju 2013)", "sabiex tipproċedi bil-kawża in eżami ai termini tal-artikolu", "Ċiv.", "224(2) tal-Kap.", "Kull ma ntqal fid-digriet hu li t-talba tal-", "attur hi miċħuda \"....", "fuq", "Mis-sentenza tal-Prim'Awla tat-28 ta' Ottubru 2014 li biha", "laqgħet it-tieni eċċezzjoni tal-istralċarju li:", "\"....… is-soċjeta intimata għandha tiġi liberata mill-osservanza tal- ġudizzju għaliex ir-rikorrenti ma talabx u ottjena l-permess ta' din il-qorti biex jistitwixxi din l-azzjoni ai termini tal-artikolu 224(2) tal- Kap. 386 li tapplika għas-soċjeta intimata mutatis mutandis\".", "L-attur nomine ippreżenta l-kawża fit-28 ta' Awwissu 2012 u talab", "lill-ewwel Qorti sabiex tikkundanna lill-konvenuta sabiex tħallas is-somma", "ta' €26,774.21 flimkien mal-imgħax.", "It-tieni eċċezzjoni li ta l-konvenut kienet li l-attur nomine ma", "segwiex il-proċedura kontemplata fl-Artikolu 224(2) tal-Kap.", "386 li qal li", "hu applikabbli għall-European Insurance Group Limited bis-saħħa ta'", "tar-Regolamenti dwar", "Fis-sentenza l-ewwel Qorti qalet:", "Illi fir-rigward tal-eccezzjoni preliminari hekk sollevata jinghad sintetikament is-segwenti:", "Illi permezz tal-ittra datata d-29 ta' Settembru, 2011, mahruga mill- Awtorita` ghas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta, is-socjeta` intimata tpoggiet fi stat ta' stralc, (ara foll 26);", "Ċiv.", "Illi ghalhekk l-azzjoni odjerna hi regolata mill-proceduri rigwardanti dan l-istat partikolari kif elenkat fl-Att dwar il- Kampaniji, Kap 386 fuq gia` riferit;", "Illi l-artiklu partikolari li jindirizza il-vertenza preliminari sollevata mill-istralcjarju tas-socjeta` intimata jirrizulta li hu dak sollevat mill-istess fir-risposta tieghu, senjatament l-artiklu 224 (2) tal-Kap indikat fil- paragrafu precedenti;", "Illi l-imsemmi artiklu jistabilixxi sintetikament li:", "\"Meta jkun sar ordni ghal stralc … ma tista` tittiehed ebda azzjoni jew jinbdew xi procedura kontra l-kumpanija jew il- proprjeta` taghha hlief bil- permess tal-qorti u taht il- kondizzjonijiet li tista` timponi l-qorti\";", "\"Ikkunsidrat:", "Illi l-artiklu kwotat fil-paragrafu precedenti ghalhekk jiddetermina l- vertenza in dizamina;", "Illi l-istess artiklu ghalhekk jiddetermina li bhala kondizzjoni sive quo non, meta f'kaz li kumpanija tkun fi stat ta' stralc kif stabbilit fl- artiklu 228 tal-Kap 386 tal-istess Ligijiet fuq indikati, gie stabilit statutorjament li l- ordni pubbliku jirrikjedi li kwalunkwe azzjoni gudizzjarja kontra tali kumpanija tirrikjedi l-fiat preventiv jew l- awtorizzazzjoni specifika tal- qorti qabel ma tkun tista` tigi intavolata kwalunkwe azzjoni fir-rigward;", "Illi ghalhekk ghandu jkun pacifiku li l-ordni logiku awtorizzat f'kazijiet bhal dan hu li l-ewwel ikun hemm l-istralc ta' kumpanija fejn kreditur l- ewwel jitlob li jkun awtorizzat minn qorti biex jagixxi kontra l-istess kumpanija in tutela tad-drittijiet tieghu u biss wara li jkun hekk debitament awtorizzat, ikun jista` jadixxi il-qorti biex jipprotegi l-interess tieghu;", "Illi hi l-konsiderazzjoni ta' din il-qorti li tali salvagwardja hi kawtela necessitata mill-ordni pubbliku, li din il-qorti bl-ebda mod ma tista` tinjora;", "Illi ghalhekk, li kreditur jadixxi lill-qorti qabel ma jkun hekk debitament awtorizzat, ikun qed jilledi l-artiklu 224 (2) tal-Att dwar il- Kumpaniji u per konsegwenza, l-azzjoni minnhu intavolata mhux biss tkun illegittima, izda tkun ukoll illegali u konsegwentement inutili\".", "L-aggravji tal-attur huma li:", "Ċiv.", "L-artikolu tal-Att dwar il-Kumpaniji ġie malament applikat", "mill-ewwel Onorabbli Qorti għall-każ in eżami.", "L-ewwel qorti applikat id-diskrezzjoni tagħha b'mod", "żbaljat meta ċaħdet ir-rikors tal-attur bid-digriet tat-8 ta'", "L-esklużjoni tal-azzjoni tal-attur mill-ewwel Qorti twassal", "għall-impossibilita`", "rikonoxximent tal-kreditu tiegħu minn tribunal imparzjali u", "Il-Qorti naqset", "il-ħtieġa", "kwistjonijiet dwar dak li huma gradwazzjoni u esekuzzjoni", "ta' krediti li jistgħu possibilment jkunu ta' intralċ għall-", "proċess ta' likwidazzjoni.", "Il-fatt li l-istralċarju diġa` Iddetermina fin-negattiv il-", "pretensjoni tal-attur, huwa għandu dritt jimpunja dik id-", "deċiżjoni u jitlob rimedju.", "L-interpretazzjoni li tat l-ewwel qorti twassal sabiex l-attur", "jiġi mċaħħad minn smigħ xieraq quddiem qorti imparzjali", "B'hekk hemm ksur tal-artikolu 39 tal-", "Kostituzzjoni u l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeja dwar", "id-Drittijiet tal-Bniedem.", "Il-konvenut nomine wieġeb u ta r-raġunijiet għalfejn il-Qorti", "Ċiv.", "għandha tiċħad it-talba.", "Il-fatti prinċipali huma li:", "B'effett mit-30 ta' April 2009 Bruno Spasojevic inħatar bħala", "direttur u chairman tal-kumpanija konvenuta, li kienet", "involuta fin-negozju tal-assikurazzjoni.", "L-attur kien direttur tal-kumpanija konvenuta u qiegħed", "jippretendi l-ħlas ta' €26,774.21, in kwantu għal €11,215", "paga għal tliet xhur minn Ġunju sa Awwissu 2010; €14,954", "servizz ta' Managing Director minn Settembru sa Ottubru", "2010; u €605.21 spejjeż li għamel fl-interess tal-konvenuta", "minn Ġunju sa Ottubru 2010.", "Skond dokument preżentat fir-Reġistru tal-Kumpaniji (form", "K), Lago rriżenzja minn dik il-kariga fis-6 ta' Awissu 2010.", "raġuni għar-riżenja li tissemma fid-dokument hi, \"..… the", "Inkarigu li ngħata", "mill-Awtorita` għas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta peress li l-", "istess Awtorita` irrevokat l-awtorizzazzjoni lill-konvenuta", "Ċiv.", "sabiex tagħmel negozju ta' assikurazzjoni.", "Ordni li daħlet fis-", "seħħ fit-12 ta' Lulju 2010.", "Permezz ta' ittra legali datata 8 ta' April 2011, id-difensur tal-", "attur kien għarraf lill-amministratur li kellu jingħata ħlas", "relatat mal-eżekuzzjoni tad-dmirijiet tiegħu fil-kariga ta'", "direttur.", "Dan apparti ammonti oħra dovuti lilu.", "B'ittra datata 29 ta' Settembru 2011 l-Awtorita` infurmat lil", "Brian Gabriel ta' Schembri Diacono BT li ħatritu bħala stralċarju tal-", "L-inkarigu ingħata lilu skont l-", "Artikolu 28(1)(f) tal-Att dwar il-Kummerċ tal-Assigurazzjoni", "Fit-28 ta' Awwissu 2012 l-attur ippreżenta l-kawża, iżda", "naqas li jitlob il-permess tal-Qorti skont l-artikolu 224(2) tal-", "(Kap. 403).", "B'ittra uffiċjali preżentata fil-5 ta' Settembru 2012 l-istralċarju", "wieġeb għall-ittra uffiċjali tal-attur.", "Fiha intqal li ma kinux", "qegħdin isiru ħlasijiet u li f'kull każ mis-6 ta' Awwissu 2010 ir-", "rikorrent kien irriżenja mill-kariga ta' direttur, Chairman tal-", "Bord tad-diretturi u managing director u għaldaqstant minn", "dakinhar ma tax servizz lil EIG.", "Fit-3 ta' Lulju 2013 l-attur ippreżenta rikors li bih talab lill-", "Qorti sabiex tawtorizzah \"..… jipproċedi bil-kawża odjerna fil-", "konfront tas-soċjeta` European Insurance Group Ltd a tenur", "Ċiv.", "tal-artikolu 224(2) tal-Kap.", "386 u dana salv kull provvediment", "ieħor li jidhrilha xieraq u opportun\".", "Il-konvenuta wieġbet (3", "ta' Ottubru 2013) u b'digriet mogħti fit-8 ta' Ottubru 2013 l-", "ewwel Qorti ċaħdet it-talba tal-attur \"in vista tal-istess", "risposta fuq indikata\".", "B'ittra datata fis-6 ta' Ġunju 2017 l-istralċarju bagħat jgħarraf", "lid-difensur tal-attur li t-talba tiegħu għall-ħlas ta' €26,774.21", "Fl-ittra żied li l-pretensjoni", "tal-atturi ma kinitx tgawdi minn preferenza għall-ħlas u dan", "Up of Insurance Undertakings) Regulation (Leġislazzjoni", "Sussidjarja 403.15 tal-Liġijiet ta' Malta), \"..… pursuant to", "Ċiv.", "Konsiderazzjoni.", "L-Artikolu 224(2) tal-Att dwar il-Kumpaniji (Kap. 385) jipprovdi:", "\"(2) Meta jkun sar ordni għal stralċ jew ikun inħataramministratur provviżorju, skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 228, ma tista' tittieħed ebda azzjoni jew jinbdew xi proċeduri kontra l-kumpanija jew il-proprjetà tagħha ħlief bil-permess tal-qorti u taħt dawk il-kondizzjonijiet li tista' timponi l-qorti\".", "L-attur beda l-proċeduri kontra l-kumpanija konvenuta permezz tar-", "rikors ġuramentat li ppreżenta fit-28 ta' Awwissu 2012.", "kien jaf li l-Awtorita` kienet inkarigat amministratur, tant li bagħat ittra", "legali datata 8 ta' April 2011.", "Evidenti wkoll li qabel ippreżenta l-kawża,", "l-attur kien jaf li l-kumpanija ġiet xolta u inħatar Brian Gabriel bħala", "stralċarju.", "jirriżulta mil-lista", "li hemm mar-rikors", "ġuramentat, fejn wieħed mix-xhieda hu, \"L-intimati, inkluż il-likwidatur", "Brian Gabriel in subizzjoni\".", "Għalhekk dan żgur ma kienx każ fejn l-attur", "seta' forsi jargumenta li ma kellu l-ebda ħjiel dwar il-ħatra tal-istralċarju.", "Madankollu jibqa' il-fatt li fil-meritu l-konvenut qiegħed jikkontesta", "l-pretensjoni tal-attur.", "Tant hu hekk li t-tielet eċċezzjoni taqra:", "Mingħajr preġudizzju għas-suespost, l-attur Bruno Spasojevic kien direttur tal-EIG mill-April 2019 sa Awissu ta' l-2010 (kopji tal-Forms Ks hawn annessi u mmarkati bħala 'Dok.", "EIG1', u 'Dok.", "EIG2' li permezz tagħhom skond kif meħtieġ ai termini tal-Kap.", "386, ir-Reġistratur tal-Kumpanniji ġie nnotifikat bir-riżenja tad-diretturi, fosthom Bruno Spasojevic) u l-EIG saret insolventi taħt il-ġestjoni tiegħu u tad-diretturi l-oħra, u dan b'riżultat ta' atti u ommissjonijiet tiegħu u ta' oħrajn.", "Bruno Spasojevic m'għandux jitħallas dak li qed jippretendi u l-EIG tirriżereva d-dritt li tmexxi kontrih fir-rigward tal-atti u l-ommissjonijiet tiegħu\".", "Ċiv.", "Għalhekk hu evidenti li dan m'huwiex każ fejn l-istralċarju jaċċetta", "li l-kumpanija hi debitriċi tal-konvenuta.", "Eċċezzjoni li tfisser li l-attur bilfors", "ser ikollu jirrikorri quddiem qorti sabiex jiġi kanonizzat kreditur.", "F'każ li", "jfalli f'dawn il-proċeduri m'hemm xejn milli jwaqqaf lill-attur milli jerġa'", "jibda l-proċeduri mill-ġdid billi l-ewwel jitlob il-permess tal-Qorti.", "L-Artikolu 224(2) jinsab f'dik il-parti tal-Att dwar il-Kumpaniji (Kap.", "386) li jikkonċerna stralċ b'ordni tal-Qorti.", "Fl-ewwel aggravju l-appellant ilmenta li dik id-disposizzjoni tapplika", "biss għal każijiet ta' stralċ fuq ordni tal-Qorti, u wkoll f'dak il-każ id-", "diskrezzjoni hi mħollija lill-Qorti.", "L-attur argumenta li f'dan il-każ l-istralċ", "ma ġiex ordnat mill-Qorti, u għaldaqstant l-ewwel Qorti kellha tapplika dik", "id-disposizzjoni fis-sens letterali tal-kliem użati u mhux b'mod estensiv.", "L-appellat ma jaqbilx u argumenta li għalkemm l-istralċ ma kienx", "ordnat mill-Qorti u l-istralċarju nħatar mill-Awtorita` skond l-artikolu", "tal-Att dwar", "il-Kummerċ", "tal-Assigurazzjoni", "(Kap. 403),", "b'daqshekk ma jfissirx li d-disposizzjonijiet tal-Artikolu 224 ma japplikax", "għall-każ in eżami.", "\"L-artikolu 224 ġie invokat mill-EIG mhux għaliex l-istralċ huwa wieħed ordnat mill-qorti (l-istralċ kien ordnat mill-MFSA), iżda għaliex ir- Insurance Business tar-Regolamenti dwar regolament 10(2) (Reorganisation and Winding Up of Insurance Undertakings) jipprovdi illi: \"Without prejudice to the provisions of articles 28, 41 and 42 of the", "Ċiv.", "Ir- regolament 10(2) għalhekk jirreferi għad-dispożizzjonijiet tal-Kap.", "386 mingħajr distinzjoni\".", "Regolament 10(2) tal-Leġislazzjoni Sussidjarja 403.15 (Insurance", "Il-konvenut qiegħed jargumenta li bis-saħħa ta' dak ir-regolament,", "japplika l-Artikolu 224(2) tal-Kap.", "Madankollu għalkemm dawk ir-", "regolamenti jikkontemplaw għax-xoljiment u stralċ fuq ordni tal-Qorti,", "f'dan il-każ ix-xoljiment sar b'ordni tal-Awtorita` skont Artikolu 28(1)(f) tal-", "Att dwar il-Kummerċ tal-Assigurazzjoni (Kap. 403).", "disposizzjoni l-Awtorita` fejn tkun sodisfatta li jeżistu ċirkostanzi serji", "biżżejjed:", "\"(f) tagħti ordni għax-xoljiment u stralċ ta' kumpannija, jew fil-każ ta' impriża jew, fil-każ ta' impriża jew, fil-każ ta' impriża tal-assigurazzjoni jew tar-rijassigurazzjoni ta' pajjiż terz\".", "Fit-tweġiba l-konvenuta għamlet riferenza għas-sentenza ta' din il-", "tad-9 ta' Novembru 2012, fejn qalet:", "1 Regolamenti li ġew pubblikati biss bl-Ingliż.", "Ċiv.", "L-Att dwar il-Kumpanniji jaħseb għal żewġ forom ta' stralċ: stralċ mill-qorti u stralċ volontarju.", "Stralċ volontarju mbagħad jista' jkun tal- membri jew tal-kredituri.", "Il-Kap.", "386 ma jaħsibx għal stralċ minn xi awtorità oħra iżda d- dispożizzjonijiet tal-Kap.", "386 dwar stralċ xorta jgħoddu għal soċjetà assikuratriċi stralċjata mill-Awtorità bis-saħħa tar- regolament 10(2) Insurance Business tar-Regolamenti dwar (Reorganisation and Winding Up of Insurance Undertakings).", "Mela l-istralċ tad-Debitriċi huwa regolat jew mid- dispożizzjonijiet tal- Kap. 386 dwar stralċ mill-qorti jew mid- dispożizzjonijiet tal-istess liġi dwar stralċ volontarju.", "Billi l-Awtorità, bħall-qorti, hija indipendenti kemm mis-soċjetà nfisha, kemm mill-membri tagħha u kemm mill-kredituri, stralċ mill-Awtorità aktar għandu xebh ma' stralċ mill-qorti milli ma' stralċ volontarju u għalhekk, fil-fehma tal-qorti, id-dispożizzjonijiet ta' stralċ li jirregolawh għandhom ikunu dawk ta' stralċ mill-qorti aktar milli dawk dwar stralċ volontarju.", "Għal din ir-raġuni l-art.", "222 igħodd għall-każ tallum u, billi l-mandat inħareġ wara li d-Debitriċi bdiet tiġi stralċjata mill-qorti, il-Mandat għandu jitqies null\".", "Hekk ukoll fid-deċiżjoni Avukat Dr Michael Cristina Mc Kay", "nomine v. European Insurance Group Limited tat-22 ta' Frar 2013 l-istess", "Qorti reġgħet ikkonfermat:", "Għar-raġunijiet mogħtija minn din il-qorti fis-sentenza mogħtija fid-9 ta' Novembru 2012 in re Avukat Mark Debono Stanmore nomine v. European Insurance Group Ltd , li għaliha qiegħda ssir referenza, stralċ taħt l-art.", "28(1)(f) tal-Kap.", "403 jitqies daqslikieku stralċ mill-qorti u għalhekk igħoddu għalih id-dispożizzjonijiet tal-art.", "222 u 303 tal-Att dwar il- Kumpanniji [Kap. 386]\".", "Kif din il-Qorti sabet li japplika l-Artikolu 222 tal-Kap.", "386 f'każ ta'", "xoljiment li jsir fuq ordni tal-Awtorita` skont l-Artikolu 28 tal-Kap.", "daqstant ieħor allura għandu japplika l-Artikolu 224 tal-Kap.", "Ċiv.", "Irrispettivament min-natura", "tal-pretensjoni", "l-permess għandu", "jintalab u mbagħad il-Qorti teżerċita d-diskrezzjoni a bażi tat-tagħrif li", "jingħata mill-partijiet ikkonċernati.", "Il-ħtieġa għal dik l-awtorizzazzjoni hi sabiex kumpannija ma", "tispiċċax b'ħafna kawżi kontriha li ovvjament ifissru wkoll spejjeż li", "jnaqqsu mill-assi tal-kumpanija a skapitu ta' kredituri tal-kumpanija, u", "f'ċertu każijiet bla bżonn.", "Mingħajr dik il-proċedura kumpanija fi stralċ taf", "tkun soġġetta għall-proċeduri li jpoġġu piż finanzjarju fuqha u li jieħdu ż-", "żmien u jtawwlu bla bżonn il-proċess ta' stralċ, u li eventwalment jafu", "Il-Qorti tifhem li sabiex jingħata dak il-permess għandu jkun", "hemm kontroversja vera bejn il-partijiet u ma jingħatax meta jkun evidenti", "li l-pretensjoni ma tkunx ġenwina u fiergħa.", "Ovvjament dan l-eżerċizzju", "għandu jsir b'mod li jkun kompatibbli mad-dritt ta' persuna li jkollha", "aċċess għall-Qorti.", "Fil-liġi m'hemmx lista taċ-ċirkostanzi meta l-permess għandu", "jingħata u għalhekk id-deċiżjoni tiddependi mill-każ li jkollha quddiemha", "l-Qorti li quddiemha ssir talba ai termini tal-Artikolu 224(2) tal-Kap.", "Il-verżjoni bl-Ingliż tal-art.", "Ċiv.", "Min-naħa l-oħra il-verżjoni bil-Malti hi: \"...… ma tista' tittieħed ebda", "azzjoni jew jinbdew xi proċeduri kontra l-kumpanija jew il-proprjetà tagħha", "ħlief bil-permess tal-qorti ......\".", "Skont l-Artikolu 2(7) tal-istess liġi fejn hemm kunflitt bejn it-test", "Ingliż u dak Malti, għandu jipprevali t-test Ingliż.", "Skond il-fehma tal-Qorti il-kliem \"proceeded with\" hu wiesa'", "biżżejjed sabiex jagħti lill-attur il-possibilta` li jitlob il-permess waqt il-", "Wara kollox f'dik iċ-ċirkostanza, l-għan tal-leġislatur xorta", "jintleħaq fis-sens li l-assi tal-kumpaniji jkunu amministrati skond id-", "disposizzjonijiet tal-Att dwar il-Kumpaniji u jiġi aċċertat li ħadd ma jipprova", "jieħu vantaġġ mingħajr ma jkun hemm superviżjoni minn qorti.", "B'referenza għall-aggravju li l-ewwel Qorti wżat id-diskrezzjoni", "tagħha b'mod żbaljat, l-ewwel parti tal-ilment tal-attur hu li d-digriet tat-8", "ta' Ottubru 2013 m'huwiex motivat.", "Din il-Qorti diġa` kellha l-opportunita`", "tiddeċiedi li sempliċi dikjarazzjoni f'digriet li jiċħad talba minħabba r-", "risposta, m'hijiex motivazzjoni suffiċjenti.", "Il-Qorti li tat l-imsemmi digriet", "kellha d-dmir li fid-digriet tagħti r-raġunijiet li wassluha biex tiċħad it-talba", "u mhux sempliċement tgħid li t-talba miċħuda \"in vista tal-istess risposta", "fuq indikata\".", "F'dan ir-rigward issir ukoll riferenza għall-Artikolu 221(2) li", "Ċiv.", "oħra.", "jirreferi għall-Artikolu 218 tal-Kap.", "Il-Qorti m'għandhiex dubju li d-", "digriet tat-8 ta' Ottubru 2013 mogħti wara r-rikors preżentat waqt il-kawża,", "hu wieħed minn dawk li għalih japplika l-Art.", "229 tal-istess liġi.", "Il-Qorti ser tieqaf hawn u m'hemmx ħtieġa li tikkunsidra l-aggravji l-", "Għal dawn il-motivi sa fejn kompatibbli ma' dak li ntqal hawn fuq tilqa' l-", "appell tal-attur nomine u tħassar id-digriet tat-8 ta' Ottubru 2013 u s-", "sentenza tat-28 ta' Ottubru 2014, u tibgħat l-atti lura quddiem l-ewwel", "Qorti sabiex tkompli bis-smigħ billi fl-ewwel lok tiddeċiedi jekk l-attur", "nomine għandux jingħata l-permess sabiex ikompli bil-kawża.", "L-ispejjeż taż-żewġ istanzi jibqgħu bla taxxa bejn il-partijiet.", "Mark Izzo Prim Imħallef", "Giannino Anastasi Sammut Faure Boulter Bugeja Coster", "Anthony Bugeja Muscat Bugeja Coster", "Deputat Reġistratur gr"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-859_2012-124097.pdf"}
{"text": ["Ċiv.", "QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Novembru, 2020.", "Regina Chetcuti Saydon v. Baron Group Limited, u Joseph u Janet konjuġi Dalton u b'digriet tal-11 ta' Marzu 2016 stante l-mewt ta' Joseph Dalton fil-mori tal-kawża, il-ġudizzju f'ismu ġie trasfuż għal fuq isem l- istess Janet Dalton, Laura Dalton u Hannah Dalton u b'digriet tal-5 ta' Marzu 2019 l-atti in kwantu dawn jolqtu lill- konvenuti Janet Dalton, Hannah Borg Degiorgio u Laura Kate sive Laura Pearson Dalton qed jiġu assunti minn Joseph Hallett u martu Renata Hallett", "Cremona huwa appell wara kawża intavolata mill-attriċi appellanti fejn", "qed tallega illi waqt xogħlijiet ta' skavar u tħammil u kostruzzjoni li l-", "Ċiv.", "konvenuti għamlu fil-fond tagħhom, il-konvenuti qalgħu ħajt li kien mibni", "interament fil-proprjeta tagħha u minflok ma ġie mibni ħajt ieħor saret", "ringila ħawt, u f'parti mill-ħajt saru skavazzjonijiet u tqattiegħ tal-blat aktar", "il-ġewwa biex sar barbeque area.", "Il-partijiet huma proprjetarji ta' fondi", "attigwi u l-ħajt in kwistjoni iservi bħala l-ħajt diviżorju tal-proprjeta`, u jifred", "il-mandra tal-attriċi minn mal-bitħa tal-konvenuti.", "Skont l-attriċi kien hemm", "ftehim bejnha u bejn ir-rappreżentant ta' Baron Group Limited li dan il-", "ħajt kien ser jerġa' jinbena kif kien wara li jiġi mwaqqa' u li l-ewwel ħames", "filati tal-ħajt ma kellhomx jitmissu, liema ftehim il-konvenuti ma mxewx", "miegħu għaliex bnew ħajt singlu u li m'huwiex għoli daqs l-antik, filwaqt", "illi fejn qabel kien hemm ħajt dobblu poġġew numru ta' ħwat tal-ġebel fuq", "blat proprjeta` tagħha b'mod illi nofs il-pedament tal-ħajt antik huwa", "mikxuf u qiegħed jintuża għal dekorazzjonijiet u affarijiet oħra mill-", "konvenuti Schembri, li min-naħa tagħhom qalulha li huma xtraw il-", "proprjeta` fl-istat li tinsab bħalissa.", "F'dawn il-proċeduri hija talbet għalhekk lil Ewwel Qorti sabiex:", "fil-proprjeta'", "Tiddikjara illi l-istess hajt li nqala' mill-konvenuti jew min minnhom kien mibni tal-istess interament rikororenti; \"2.", "Konsegwentement jew min minnhom ma kellhom l-ebda dritt li jaqalghu dan il-hajt minghajr il-permess tal-attrici \"3.", "Tikkundanhom lilhom jew lil min minnhom sbaiex fiz-zmien qasir u perentorju li jigi lilhom prefiss jnehhu kwalunkwe ostakolu (hwat) u materjali iehor li gew impoggija u imqieghda fejn qabel kien dan il-hajt, u herghujibnu l-istess hajt ghas-", "l-konvenuti", "Ċiv.", "spejjez taghhom bil-hxuna u sal-gholi li kien, qabel dan gie maqghluh; \"4.", "Fin-nuqqas tawtorizza lill-istess rikorrenti li taghmel ix- xghlijiet kollha hija gahs-spejjez tal-isetss intimati u that id- direzzjoni ta; perit arkitett li jigi nominat ghal istess fini.", "\"Bl-ispejjez komprizi dawk tal-ittra bonarja tal-20 ta' Lulju 2006, u bl-ingunzjoni tal-istess konvenuti ghas-subizzjoni, li ghaliha min issa huma imharka.\"", "Baron Group Limited eċċepiet li l-attriċi trid tipprova li l-ħajt huwa", "verament proprjeta` tagħha, li huwa kkontestat li l-konvenuti qalgħu il-ħajt", "divizorju ta' bejn il-partijiet jew xi parti minnu, li huma għamlu xogħlijiet ta'", "manutenzjoni tal-istess ħajt, li ma saru l-ebda skavazzjonijiet jew", "tqattiegħ ta' blat taħt il-ħajt diviżorju kif allegat mill-attriċi u li l-ħawt u/jew", "il-barbeque area jinsabu interament fil-proprjeta` tal-konvenuti.", "Il-konjuġi Schembri eċċepew illi huma m'għamlu xejn minn dak", "allegat fir-rikors promotur stante illi huma xtraw il-proprjeta` mingħand", "Baron Group Limited u ħallewha intatta kif xtrawha u għalhekk il-", "pretensjonijiet attriċi huma insostenibbli in kwantu diretti kontra tagħhom.", "Bis-sentenza", "tal-Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni", "Superjuri (Sezzjoni ta' Ġurisdizzjoni Ġenerali) tal-14 ta' Ottubru 2014 ġie", "deċiż hekk:", "\"Għal dawn il-motivi tiddeċidi l-kawża billi, filwaqt illi tilqa' l- eċċezzjonijiet tal-konvenuti, tiċħad it-talbiet tal-attriċi, bl-ispejjeż kontra tagħha.\"", "Ċiv.", "L-attriċi appellat minn din is-sentenza permezz ta' rikors datat 3 ta'", "Novembru 2014, u talbet lil din il-Qorti sabiex tħassar u tannulla s-", "sentenza appellata u minflok tiċħad l-eċċezzjonijiet tal-konvenuta u tilqa'", "it-talbiet attriċi, bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-appellati.", "Baron Group Limited preżentat ir-risposta tal-appell tagħha fit-12", "ta' Diċembru 2014 u ssottomettiet li l-appell tal-Avukat tal-Istat għandu", "jiġi respint u l-appellanta għandha tiġi ordnata tħallas spejjeż doppji ai", "termini tal-artikolu 223(4) tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Janet Dalton preżentat ir-risposta tal-appell tagħha fit-2 ta' Lulju", "2015 permezz ta' liema ssottomettiet li s-sentenza appellata hija ġusta u", "għandha tiġi kkonfermata minn din il-Qorti, bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi", "Ikkonsidrat", "Ir-risposta ta' Janet Dalton", "Il-konvenuta Janet Dalton preżentat ir-risposta tal-appell tagħha", "fit-2 ta' Lulju 2015 (fol.", "Jirriżulta pero` li r-rikors tal-appell kien ġie", "notifikat fit-12 ta' Novembru 2014 (fol.", "272 dorso), u għalhekk it-terminu", "Ċiv.", "għall-preżentata tar-risposta tal-appell kien jiskadi fit-2 ta' Diċembru 2014", "ai termini tal-artikolu 144 (1) tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Għalhekk, u peress illi t-termini legali huma ta' ordni pubblika,1 il-", "Qorti tqis illi ma tistax tieħu in konsiderazzjoni ir-risposta tal-appell ta'", "Dan naturalment ma jfissirx illi il-konvenuti Dalton", "għandhom jiġu meqjusa li akkwixxew għall-appell tal-appellanta, li xorta", "waħda għandu jiġi eżaminat bir-reqqa minn din il-Qorti.2", "L-Appell Attriċi", "L-attriċi resqet aggravju wieħed fl-appell tagħha, permezz ta' liema", "tilmenta li d-deċizjoni tal-Ewwel Qorti hija manifestmanet żbaljata għaliex", "tmur kontra dak li jirriżulta minn evidenza primarja li m'hijiex kontradetta.", "L-attriċi targumenta li ż-żewġ ritratti mmarkati ST-1 u ST-2 a fol 102 juru", "mingħajr l-iċken dubju li l-ħajt diviżorju ġie spustjat 'il ġewwa għal ġo l-", "proprjeta` tagħha.", "Baron Group Limited tirribatti illi l-ewwel nett, ġaladarba l-attriċi", "m'appellatx minn dik il-parti tas-sentenza fejn l-Ewwel Qorti ddeċidiet li", "ma hemm l-ebda prova li l-ħajt in kwistjoni huwa proprjeta` tal-attriċi hija", "Ċiv.", "rrinunzjat għal kwalunkwe azzjoni bbażata fuq din l-allegazzjoni, u żżid illi", "l-allegazzjoni tagħha dwar l-użurpazzjoni tal-ħajt kienet ibbażata proprju", "fuq l-allegazzjoni li l-ħajt kien mibni interament ġol-proprjeta` tagħha.", "Targumenta wkoll li Qorti tal-Appell ma tistax tiddisturba l-apprezzament", "tal-provi magħmul mill-Ewwel Qorti b'leġġerezza u huwa inkonċepibbli li", "dan l-apprezzament jiġi ddisturbat a bażi ta' żewġ ritratti meta fil-kors tal-", "kawża ġew prodotti numru ta' xhieda li ma jagħtux raġun lit-teżi attriċi, u", "dan speċjalment meta l-attriċi ma appellatx mill-aspetti kollha tal-", "evalwazzjoni tal-Ewwel Qorti.", "Fir-rigward ta' dak muri fir-ritratti ST1 u ST2", "jirribattu li l-ewwel nett hemm kunflitt fil-verżjonijiet mogħtija mill-attriċi billi", "oriġinarjament qalet li l-ħajt ġie mwaqqa' filwaqt illi fir-rikors tal-appell", "tagħti wieħed x'jifhem illi dan il-ħajt ma twaqqax iżda li ġie mfannad u saru", "xi xogħlijiet fih.", "Jgħidu li fi kwalunwke każ il-ħajt għadu sħiħ u intatt", "għaliex sar biss xogħol ta' manutenzjoni fuq dawk il-partijiet tal-ħajt li", "kienu iddeterjoraw u dan jinsab ikkonfermat mir-ritratti ST1 u ST2 stess,", "u jżidu illi l-Ewwel Qorti mhux talli ma njoratx dawn ir-ritratti iżda talli", "jirriżulta li għamlet analiżi approfondita tal-provi kollha, inkluż dawn iż-", "żewġ ritratti.", "L-Ewwel Qorti waslet għad-deċiżjoni tagħha wara li għamlet is-", "segwenti konsiderazzjonijiet:", "\"Illi permezz ta' din il-kawża l-attriċi qed titob li l-konvenuti jew min minnhom jerġgħu jibnu ħajt tas-sejjiegħ li jifred il-ġnien tad- dar tagħha mill-fond illum tal-konjuġi Schembri, għall-ħxuna u għoli li kien qabel mas-soċjeta' konvenuta wettqet xogħolijet ta' bini fil-fond li minn naħa ta' wara jmiss ma' tagħha.", "Ċiv.", "\"Is-soċjeta' konvenuta tiċħad li hija naqqset il-ħxuna jew għoli ta' dan il-ħajt, filwaqt li l-konjuġi Schembri jgħidu li huma ma għamlu ebda tibdiliet fuq l-istess ħajt minn meta akkwistaw mingħand is-soċjeta' konvenuta il-proprjeta' tal-fond li jmiss ma' dak tal-attriċi.", "\"Ġara illi ftit wara li akkwistat il-proprjeta' ta' fond fi Triq Dun Alwig Mizzi, In-Naxxar,1 is-soċjeta' konvenuta bdiet tagħmel modifikażzjoni fih biex jiġi konvertit f'żewġ fondi.", "Parti mix- xogħol kien jinvolvi l-iskavar talmandra retrostanti biex tinġieb għall-livell tal-bitħa tal-istess fond.", "L-attriċi qed tallega illi fil-kors ta' dan ix-xogħol is-soċjeta' konvenuta, permezz ta' ħaddiema inkarigati minnha, ħattet is-saff ta' barra tal-ħajt diviżorju tassejjieħ biex ġiet li akkwistat id-differenza fil-ħxuna a detriment tagħha.", "Fuq dan l-ispazju tqegħdet iċ-ċangatura u ħwat li jidhru fir-ritratti esebiti.", "Issostni wkoll li saret skavazzjoni fil-blat ta' taħt il-ħajt biex inħolqot barbeque area.", "\"Bit-tieni eċċezzjoni tagħha s-soċjeta' konvenuta tissotometti li l-attriċi kellha qabel xejn tipprova li dan il-ħajt tas-sejjieħ kien proprjeta' esklussiva tagħha.", "L-artikolu 410 tal-Kodiċi Ċivili jistipula illi: \"(1) Il-ħajt li qiegħed biex jaqsam btieħi, ġonna jew għelieqi, jitqies ukoll komuni, fin-nuqqas ta' sinjali jew ta' prova oħra li turi l-kuntrarju.", "\"(2) Jekk il-ħajt jaqsam btieħi, ġonna jew għelieqi, li qegħidn waħda f'livell akar għoli mnn dak ta' l-oħra, il-biċċa tal-ħajt li, meta jittieħed b'qies il-fond aktar baxx, taqbeż il- għoli rispettivament imsemmi fl-artikolu 408 titqies li hija ta' sid il-fond aktar għoli.\"", "\"Ma jidher li kien hemm ebda sinjali fil-ħajt li jistgħu jindikaw li kien proprjeta' esklusiva tal-attriċi.", "L-attriċi tistriħ ħafna għat-teżi tagħha fuq iċċertifikat rilaxxjat mill-perit tagħha l-A.I.C. Joseph", "Omran fejn inter alia jgħid illi:", "\"...billi l-ħajt huwa kontinwazzjoni ma' dak li jifred iż-żewġ binjiet", "u kif ġie allegat minn Chetcuti Saydon illi fuq in-naħa tagħhom f'dan il-", "ħajt hemm imxatar u fuq in-naħa l'oħra m'hemmx, dan huwa", "sinjal evidenti ili l-ħajt huwa mibni filproprjeta' ta' Chetcuti Saydon, pero'", "rrid nara jiena stess illi l-fatti huma kif qaltli Chetcuti Saydon.\"", "\"Imma apparti l-fatt li ma nafux għal-liema ħajt kien qed jirreferi", "l-perit Dimech meta rrilaxxja dan iċ-ċertifikat fl-1979, u għalhekk", "bosta snin qabel ma nqalgħet il-kwistjoni presenti, kif tajjeb", "tal-Osservazzjonijiet", "tinnota s-soċjeta' konvenuta", "Ċiv.", "tagħha, il-perit kien għad irid jikkonferma fuq il-post il-veraċita' ta' dak li kienet qaltlu Chetcuti Saydon, ħaġa li ma jirriżultax li qatt saret.", "\"Nafu illi l-mandra fil-fond akkwistat mis-soċjeta' konvenuta kienet xi tliet piedi iżjed baxxa mill-ġnien tal-attriċi qabel ma sar l-invellar, u allura japplika is-sub-inċiż (2) ta' dan l-artikolu biex, peress illi hawnhekk għandna żewġ ġonna, jiġi illi mil-livell oriġinali tal-mandra sa għoli ta' żewġ metri u erbgħin ċentimetru l-ħajt huwa komuni, bil-bqija jkun esklussivament tal-attriċi.", "Allura kien ikollha kull dritt is-soċjeta' konvenuta tagħmel alterazzjonijiet fih biex tirbaħ l-ispazju tad-differenza fil-ħxuna sa' l-għoli msemmi, dejjem sakemm jittieħdu l-prekawzjonijiet meħtieġa għall-istabilita' tal-ħajt.", "Ma nafux pero' kemm kien għoli dan ilħajt.", "Mir-ritratti esebiti ma jidhirx li kien jaqbeż dan l- għoli.", "Imma anke jekk kien hemm xi parti min-naħa ta' fuq tal- ħajt li kienet tappartjeni biss lill-attriċi, ma jirriżultax li s-soċjeta' konvenuta għamlet xi ħaġa minn dak allegat mill-attriċi.", "Id- diretturi tagħha jsostu li kull ma sar f'dan il-ħajt kien ir- riparazzjoni tiegħu billi kien fi stat dilapidat ħafna, biz-zkuk tal- bajtar tax-xewk li kien hemm fil-ġnien tal-attriċi jimbotta l-ġebel għan-naħa tagħhom.", "\"Minn eżami tal-provi prodotti nsibu illi: \"1. il-kuntrattur imqabbad biex jiskava l-mandra fil-fond tas- soċjeta' konvenuta stqarr illi huwa ma messux il-ħajt il-kwistjoni, u lanqas qatta' xi blat minn taħtu; \"2. id-diretturi tas-soċjeta' konvenuta, t-tnejn ikkonfemaw dak li qal l-iskavatur tal-mandra; \"3. l-istess perit Dimech jgħid illi fil-fehma tiegħu is-soċjeta' konvenuta ma użurpat l-ebda parti mill-art tal-attriċi; \"4. fin-Nota tal-osservazjonijet tagħha l-attriċi tagħti importanza kbira lir-ritratti esebiti bħala primary evidence li wieħed għandu joqgħod fuqhom, u hekk hu.", "Infatti mill-istess ritatti jirriżulta li dan il-ħajt tassew ma nħattx, u saru biss riparazzjonijiet fih; jekk wieħed iqabbel ir-ritatti ta' kif kien il-ħajt qabel u wara li saru dawn ir-riparazzjonijiet, jinduna li ġebla tawwalija oriżżonatli angolata 'l isfel u li tidher fuq in-naħa tallemin tar-ritratti, baqgħet", "dejjem fl-istess posizzjoni;", "\"5. ma hemmx għalfejn tkun perit jew bennej biex tifhem li diffiċli", "ferm tħott saff minn ħajt tas-sejjieħ mingħajr ma jikkrolla kollox;", "\"6. l-għoli tal-ħajt (xi seba' filati) baqa' l-istess li kien qabel ma", "saru ttiswijiet fih;", "\"7. it-tqattiegħ fil-blat għall-hekk imsejjħa \"barbeque area\", li", "tidher fin-naħa tax-xellug tar-ritratt ST2 konsegwentement sar fi", "proprjeta' tas-soċjeta' konvenuta stess, għax f'dak il-livell żgur", "li dik il-parti tal-ħajt diviżorju kienet tappartjeni lilha;", "\"8. ma rriżultax li l-konvenuti konjuġi Schembri li xtraw parti", "diviża mill-fond tas-soċjeta' konvenuta għamlu xi xogħolijiet fuq", "dan il-ħajt, u dan tammettieh l-istess attriċi.", "Ċiv.", "\"F'tali ċirkostanzi pretensjonijet tagħha.\"", "l-attriċi ma", "tingħata", "raġun", "fil-", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Il-Qorti tibda billi tirrileva obiter illi l-Ewwel Qorti kienet żbaljata", "meta kkonkludiet illi s-soċjeta` konvenuta \"...kien ikollha kull dritt is-", "soċjeta` konvenuta tagħmel alterazzjonijiet fih biex tirbaħ l-ispazju tad-", "differenza fil-ħxuna sa' l-għoli msemmi, dejjem sakemm jittieħdu l-", "prekawzjonijiet meħtieġa għall-istabilita` tal-ħajt\" b'referenza ghal dik il-", "parti tal-ħajt illi hija kkonkludiet illi hija proprjeta` komuni tal-partijiet.", "għaliex sabiex isir hekk kien ikun hemm bżonn li jitħaffer il-ħajt komuni,", "ħaġa mhux permessa skont l-artikolu 419 (a) tal-Kodici Ċivili li jipprovdi li", "\"l-ebda wieħed mill-ġirien ma jista' jagħmel, mingħajr il-kunsens tal-ġar l-", "ieħor, ħofor fil-korp ta' ħajt komuni.\"", "Fir-rigward tal-mertu tal-appell odjern il-Qorti tosserva illi minn qari", "tar-rikors ġuramentat tal-attriċi u tar-rikors tal-appell tagħha jidher illi s-", "soċjeta konvenuta għandha raġun meta targumenta li l-attrici qed tbiddel", "il-binarji ta' din l-azzjoni.", "Fir-rikors ġuramentat tagħha hija allegat li l-ħajt", "mertu ta' dawn il-proċeduri ġie maqlugħ mill-konvenuti, tant illi hija titlob", "speċifikatament għal dikjarazzjoni li \"...l-konvenuti jew min minnhom ma", "kellhom l-ebda dritt jaqalghu dan il-hajt minghajr il-permess tal-attrici.\"", "Qorti rat illi fil-fatt mhux biss f'dan l-appell izda anke fin-nota ta'", "Ċiv.", "sottomissjonijiet tagħha, l-attriċi ma argumentatx illi l-ħajt ġie mwaqqa' kif", "allegat fir-rikors ġuramentat tagħha, iżda illi \"Huwa evidenti li l-hajt gie", "gemb li kienet imgarrfa u li giet mibnija mill-gdid.\"", "Għalhekk illi l-", "appellanta qed tikkontradiċi l-premessi tagħha hija stess, filwaqt li tbiddel", "il-binarji ta' din l-azzjoni, ħaġa mhux permessa.", "Apparti minn hekk,", "ġaladarba hija stess ammettiet taċitament illi ma jirriżultax li l-ħajt ġie", "mwaqqa', billi argumentat li l-ħajt gie imbuttat lura fis-sottomissjonijiet", "tagħha, isegwi b'mod loġiku li l-Ewwel Qorti ma kinitx f'posizzjoni li tilqa'", "it-talbiet tagħha li espressament jikkwerelaw it-twaqqiegħ, u mhux l-", "ispustjar, tal-ħajt in kwistjoni.", "Barra minn hekk il-Qorti tosserva wkoll illi l-ewwel talba tal-attriċi", "kienet għal dikjarazzjoni li l-ħajt li allegatament inqala' mill-konvenut", "\"...kien mibni interament fil-proprjeta` tal-istess rikorrenti\" filwaqt illi l-bqija", "tat-talbiet huma konsegwenti ghal din it-talba.", "Jidher illi l-Ewwel Qorti", "eżaminat il-pretensjoni tal-attriċi illi l-ħajt in kwistjoni huwa interament", "proprjeta` tagħha, u kkonkludiet illi dan ma jirriżultax mill-provi.", "appell pero`, minkejja li fit-talba tagħha l-appellanti qed titlob li din il-Qorti", "tilqa' t-talbiet kollha tagħha, hija resqet aggravju wieħed biss li jirrigwarda", "l-konklużjoni tal-Ewwel Qorti li l-ħajt baqa' fejn u kif kien, u ma ressqet l-", "ebda aggravju mill-konsiderazzjonijiet u l-konklużjoni tal-Ewwel Qorti li l-", "ħajt in kwistjoni m'huwiex proprjeta` esklussiva tagħha kif qed tikkontendi", "Ċiv.", "Għalhekk l-Ewwel Qorti tqis illi s-soċjeta` appellata għandha raġun", "meta tgħid illi l-appell tal-attriċi jista' jfalli fuq dan il-binarju biss, peress illi", "fl-assenza ta' aggravju speċifiku minn din il-konklużjoni tal-Ewwel Qorti,", "din il-Qorti ma tistax tirrevoka ċ-ċaħda tal-ewwel talba attriċi u minflok", "tgħaddi sabiex tilqa' din it-talba, u ġaladarba l-bqija tat-talbiet attriċi huma", "konsegwenti għal din it-talba, isegwi loġikament illi anke dawn it-talbiet", "Detto dan, il-Qorti tirrileva illi l-aggravju tal-attriċi huwa pjuttost", "fieragħ.", "Fl-aggravju tagħha l-attriċi tikkontendi li l-Ewwel Qorti injorat għal", "kollox iż-żewġ ritratti immarkati ST-1 u ST-2 li huma evidenza primarja.", "Pero`, minn qari tas-sentenza appellata jirriżulta mingħajr l-ebda ombra", "ta' dubju li l-Ewwel Qorti fil-fatt ħadet kont ta' dawn ir-ritratti u tas-", "sottomissjoni tal-attriċi illi dawn ir-ritratti huma evidenza primarja,", "għalkemm kienet tal-fehma illi dawn ir-ritratti ma kinux juru dak li qed", "tikkontendi l-attriċi u anzi kienu jikkontradiċu t-teżi attriċi, u dan kif jidher", "mill-punt numru 4 f'paġna 5 tas-sentenza appellata, fejn l-Ewwel Qorti", "tispjega illi minn dawn iż-żewġ ritratti jidher li l-ħajt ma nħatx u li saru biss", "riparazzjonijiet fuqu.", "Wara li rat dawn ir-ritratti din il-Qorti hija tal-fehma li", "l-konklużjoni tal-Ewwel Qorti hija waħda ġusta.", "Minn dawn iż-żewġ ritratti", "jidher illi l-ħajt baqa' fl-istess għoli ta' ċirka seba' filati u illi l-unika xogħol", "li sar fuq il-ħajt kien ir-restawr tal-partijiet li kienu ġġarfu, u ma jirriżultax l-", "ispustjar li qed tallega l-appellanti.", "Ċiv.", "Għaldaqstant dan l-aggravju huwa nfondat u qed jiġi miċħud.", "Għal dawn il-motivi l-Qorti taqta' u tiddeċiedi billi, filwaqt li tiddikjara nulla", "r-risposta ta' Janet Dalton għaliex preżentata fuori termine, tiċħad l-", "appell tal-attriċi u tikkonferma s-sentenza appellata fl-intier tagħha, bl-", "ispejjeż kollha jitħallsu mill-attriċi.", "Mark Borg Zammit Prim Imħallef", "Giannino Mizi Mercieca Mizzi Mallia", "Anthony Araujo Mallia", "Deputat Reġistratur gr"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-85_2006-124062.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn 23 ta' Novembru 2020", "Ivan Alshalsh Noemi Alshalsh Jason Alshalsh u Frances Alshalsh", "Rat ir-rikors mahluf tas-socjeta` attrici li jaqra hekk:", "Illi permezz ta' skrittura privata datata erbgha u ghoxrin (24) ta'", "Settembru tas-sena elfejn u ghaxra (2010), is-socjeta` J.T.E. Ltd", "ikkoncediet b'titolu ta' kera l-fond 'Conway House', Triq ir-Rabat, Xlendi", "lill-konvenuti Ivan Alshalsh (ID 500466(M)) u Etarhuni Alshalsh (ID 279605(M))", "u dan ghall-finijiet kummercjali u specifikatament ghall-avvjament tan-", "negozju ta' preparazzjoni u bejgh ta' fast food.", "Illi din il-kirja nghatat ghall-perjodu mit-tletin (30) ta' Settembru elfejn u", "ghaxra (2010) sad-disgha u ghoxrin (29) ta' Settembru elfejn u tmintax", "(2018) bil-kera ta' wiehed u hamsin euro sitta u ghoxrin centezmu", "(€51.26) eskluz il-VAT kuljum fl-ewwel sentejn tal-kirja, liema rata ta' kera", "sussegwentement kellha tizdied fis-snin successivi skont il-kuntratt", "imsemmi hawn fuq.", "Illi minkejja illi fil-bidu tal-perjodu tal-kera, il-konvenuti Ivan u Noemi", "Alshalsh kienu qed jeffettwaw b'mod regolari l-pagamenti tal-kera dovuta", "ghall-fond hawn fuq deskritt, il-konvenuti sussegwentement ma baqghux", "regolari fil-hlas tal-kera tal-fond imsemmi.", "Illi f'Novembru elfejn u hdax (2011), il-konvenut Ivan Alshalsh informa lill-", "esponenti nomine illi huwa kien ser jittermina l-ftehim ta' kirja de quo", "b'effett mit-tletin (30)", "ta' Marzu", "tas-sena kurrenti u dana gie", "sussegwentement ikkonfermat permezz ta' ittra datata hmistax (15) ta'", "Dicembru elfejn u hdax (2011) mil-legali tieghu.", "Illi s-socjeta` attrici", "nghatat x'tifhem illi din t-terminazzjoni qeghdha ssir ukoll ghan-nom tal-", "konvenuta l-ohra Noemi Alshalsh illi maghha s-socjeta` attrici ma kellha l-", "Illi minkejja illi l-konvenuti ma kinux taw avviz ta' sitt (6) xhur kif mitlub", "mill-klawsola ghaxra (10) tal-iskrittura surriferita, is-socjeta` attrici", "accettat illi tittermina l-kirja inkwistjoni fit-tletin (30) ta' Marzu tas-sena", "kurrenti u pprovat izzomm laqghat mal-konvenut Ivan Alshalsh u l-legali", "tieghu sabiex isir qbil dwar ir-ripreza tal-fond inkwistjoni.", "Madankollu, il-", "konvenut Ivan Alshalsh u l-legali tieghu qatt ma attendew il-laqghat iffissati", "Illi l-konvenuti naqsu illi jirrilaxxjaw il-pussess tal-fond imsemmi fit-tletin", "(30) ta' Marzu tas-sena kurrenti u sussegwentement, il-legali tal-", "konvenuti Ivan u Noemi Alshalsh talbu hmistax ohra sabiex il-konvenuti", "jirrangaw id-differenzi ta' bejniethom u jippruvaw ibieghu l-affarijiet illi", "kellhom fil-fond inkwistjoni.", "Inoltre`, il-legali tal-konvenut Ivan Alshalsh ukoll", "infurmat lill-avukat sottoskritt illi l-konvenuti kellhom intenzjoni illi jbieghu", "l-fond konjugali li kien jikkonsisti f'appartament internament immarkat bin-", "numru tnejn (2) f''Tambourline Courta' , Triq Guze Bonnici, kantuniera", "ma' Triq il-Knisja, Il-Ħamrun (aktar 'il quddiem imsejjah \"il-fond imsemmi\")", "sabiex jissaldaw lil bosta kredituri illi kellhom.", "ta' sekwestru", "kawtelatorju fl-ammont ta' hmistax-il elf mija u tmienja u sittin euro", "sbattax-il centezmu (€15,168.17) fit-23 ta' Marzu 2012 sabiex tikkawtela", "l-kera dovuta, l-effetti ta' liema mandat ta' sekwestru kawtelatorju numru", "42/2012 (JD) gew prorogati mill-konvenuti Ivan u Noemi Alshalsh sal-ahhar", "ta' Mejju tas-sena kurrenti bl-intiza illi intant l-imsemmija konvenuti Ivan u", "Etarhuni Alshalsh jirrisolvu l-problemi ta' bejniethom, jirrilaxxaw il-pussess tal-", "fond mikri lilhom u jissaldaw l-ammont dovut minnhom.", "Illi madankollu ma sehh xejn minn dan u ghaldaqstant fil-31 ta' Mejju", "tas-sena kurrenti, is-socjeta` attrici pprezentat rikors fil-Bord li Jirregola l-", "Kera (Rikors Numru 2/2012PC) sabiex tizgombra lill-konvenuti Ivan u", "Noemi Alshalsh mill-fond mikri lilhom, sabiex issir il-likwidazzjoni tal-", "ammonti dovuti mill-imsemmija konvenuti Ivan u Etarhuni Alshalsh lis-socjeta`", "attrici u sabiex jigu kkundannati jhallsu l-ammont hekk likwidat lis-socjeta`", "Illi permezz ta' sentenza tal-Bord li Jirregola l-Kera tat-13 ta' Lulju 2012,", "il-konvenuti Ivan u Etarhuni Alshalsh gew ikkundannati jhallsu lis-socjeta`", "attrici s-somma ta' dsatax il-elf tmien mija u hamsa u ghoxrin ewro u", "hamsa u sittin centezmu (€19,825.65) rapprezentanti l-hlas tal-kera", "dovuta fuq il-hanut mikri lilhom u dana sal-hmistax (15) ta' Gunju elfejn u", "tnax (2012), is-somma ta' hdax-il elf ewro (€11,000) rapprezentanti l-", "penali kif ridotta li ghandha tithallas ukoll minnhom, u s-somma ta' elf", "erba' mija u tmienja u tmenin ewro u erbghin centezmu (€1488.40)", "rapprezentanti l-hlas ta' licenzja dovuta lill-Malta Tourism Authority ghas-", "snin elfejn u hdax (2011) u elfejn u tnax (2012) kif ukoll l-ispejjez tal-istess", "10.Illi l-konvenuti Ivan u Noemi Alshalsh sal-lum ghadhom ma hallsu xejn", "mill-ammont illi tieghu gew kanonizzati debituri.", "11.Illi fit-22 ta' Mejju 2012, is-socjeta` attrici pprezentat ukoll mandat ta'", "inibizzjoni numru 26/2012JD kontra l-konvenuti Ivan u Noemi Alshalsh", "sabiex jigu mizmuma milli jbieghu l-fond imsemmi.", "Illi fl-24 ta' Mejju 2012,", "Etarhuni Alshalsh intavolat risposta ghal dan il-mandat ta' inibizzjoni fejn", "iddikjarat illi 'l-fond de quo gie mibjugh permezz ta' kuntratt fl-atti tan-", "12.Illi effettivament irrizulta illi l-fond imsemmi nbiegh lill-konvenuti l-ohra", "Jason u Frances konjugi Alshalsh permezz ta' tpacija ta' ammont flus li Ivan", "u Noemi Alshalsh allegatament kellhom jaghtu lill-imsemmija Jason u", "Frances konjugi Alshalsh u in parti permezz ta' hlas li sar direttament lil", "'Bank of Valletta plc' sabiex jikkancella l-privilegg u l-ipoteka specjali fuq", "il-fond imsemmi.", "13.Illi dan il-bejgh tal-fond imsemmi sar bi pregudizzju lampanti tad-", "drittijiet kreditizjo tas-socjeta` attrici ghaliex peress illi l-konvenuti Ivan u", "Etarhuni Alshalsh ma rrikavaw l-ebda likwidita` minn tali bejgh saru", "effettivament insolvibbli u m'humiex f'pozizzjoni illi jonoraw id-debiti", "14.Illi inoltre` l-konvenuti l-ohra Jason u Frances konjugi Alshalsh kienu jafu", "bil-qaghda finanzjarja tal-imsemmija konvenuti Ivan u Noemi Alshalsh u", "kienu konsapevoli tal-fatt illi l-bejgh tal-fond imsemmi, il-kredituri tal-", "imsemmija konvenuti Ivan u Noemi Alshalsh kienu ser jigu frustrati.", "dahlu ghal tali bejgh biex jithallsu l-ammont li allegatament kellhom jiehdu", "minghand il-konvenuti Ivan u Noemi Alshalsh u dana a skapitu tal-kredituri", "l-ohra tal-istess konvenuti Ivan u Noemi Alshalsh.", "15.Illi inoltre' l-imsemmija konvenuti Jason u Frances konjugi Alshalsh", "iddikjaraw fil-kuntratt imsemmi illi l-konvenuti Ivan u Noemi Alshalsh kienu", "ssaldaw l-ammonti kollha dovuti lilhom.", "Illi huwa ferm inverosimili illi tali", "ammont saldat kien ezatt daqs l-ammont pacut u dana meta l-legali tal-", "konvenut Ivan Alshalsh kienet iddikjarat waqt seduta fil-kawza msemmija", "quddiem il-Bord li Jirregola l-Kera illi jezistu xi kambjali a favur tal-", "imsemmija Ivan u Noemi Alshalsh illi hija kienet ghadha ma ratx.", "16.Illi mill-premess jidher car illi l-agir tal-konvenuti huwa qarrieqi u", "maghmul in frodi u in pregudizzju tad-drittijiet tal-kredituri ta' Ivan u Noemi", "Alshalsh, fosthom is-socjeta` attrici, u dana bil-komplicita` tal-konvenuti l-", "ohra Jason u Frances konjugi Alshalsh u ghalhekk il-kuntratt su citat huwa", "annullabbli peress illi jezistu l-elementi kollha ghall-ezercizzju tal-azzjoni", "artiklu 1144 tal-Kap 16 u dana kif ser jigi ppruvat dettaljatament waqt is-", "Is-socjeta` attrici ghalhekk talbet lil din il-Qorti:", "Tordna li jigi rexiss, annullat u risolut il-kuntratt tal-bejgh tal- fond li jikkonsisti f'appartament internament immarkat bin-numru tnejn (2) f''Tambourline Courta' , Triq Guze Bonnici, kantuniera ma' Triq ilKnisja, Il-Ħamrun fl-atti tan-Nutar Kristen Dingli Farrugia tal-27 ta' April 2012 bejn il-konvenuti Ivan u Noemi Alshalsh fuq naha u l- konvenuti Jason u Frances konjugi Alshalsh fuq naha ohra, liema kuntratt sar in frodi u in pregudizzju tad-drittijiet kreditizzji tas- socjeta` attrici; \"2.", "Konsegwentement, il-konvenuti Ivan u Noemi Alshalsh jigu kkundannati fi zmien qasir u perentorju jirritrocedu fl-assi taghhom il-fond hawn fuq imsemmi; \"3.", "Fin-nuqqas, ir-retrocessjoni issir 'ope sententiae' permezz tan- Nutar li ghandu jigi nnominat biex jippublika l-att relattiv u fil- konfront ta' kuraturi biex jirrapprezentaw lill-eventwali kontumaci; \"4.", "U fi kwalunkwe kaz, l-istess konvenuti jigu ddikjarati in solidum bejniethom responsabbli ghad-danni sofferti mis-socjeta` attrici, likwidabbli f'kawza ohra\".", "Bl-ispejjez tal-prezenti u tal-mandat ta' sekwestru kawtelatorju numru", "42/2012(JD) mahrug fis-26 ta' Marzu 2012 u tal-mandat ta' inibizzjoni", "numru 38/2012JD dekretat fis-7 ta' Settembru 2012.", "Rat li l-konvenuta Noemi Alshalsh permezz tar-risposta guramentata", "Illi d-domandi attrici huma infondati fid-dritt u fil-fatt.", "Illi f'dan il-kaz ma jezistux l-estremi rikjesti mil-ligi sabiex tirnexxi l-", "azzjoni pauliana.", "Illi kull ma sar kien genwin u in buona fede min-naha tal-kontraenti", "Tant illi dan l-element", "kien nieqes, illi r-rapprezentanti tal-kumpanija attrici kienu mgharrfa b'din", "il-kompravendita sa qabel sehhet.", "Illi anke l-eventus danni huwa mankanti, stante illi wara l-bejgh tal-", "istabbli kien baqa' assi ohra, nkluzi assi li l-kumpanija attrici kellha", "privilegg fuqhom, izda kienet il-kumpanija attrici li ghazlet il-kors ta'", "azzjoni taghha u jekk kien hemm xi dannu dan ma kien xejn ghajr self-", "Illi s-sottoskritt bhala avukat tal-ghajnuna legali gie mitlub minn Noemi", "Alshalsh sabiex jassistiha f'kawzi u proceduri gudizzjarji ohra illi qed isiru", "kontra taghha (u kontra zewgha Ivan Alshalsh li mieghu kien hemm", "Illi t-talba ghad-danni ma tistax tigi suffragata stante illi:- (1)", "proceduralment ma ssegwix mill-premessi; (2) ma tirrizultax (3) JTE", "Limited diga' giet kanonizzata kreditrici ta' penali in forma ta' danni", "prelikwidati fi proceduri ohra.", "Illi din ir-risposta qed issir u qed tigi kkonfermata bil-gurament minn", "Noemi Alshalsh li ghandha konoxxenza proprja tal-fatti in kawza.", "Salvi eccezzjonijiet ulterjuri.", "Rat ir-risposta ta' Jason u Frances Alshalsh li permezz taghha gie", "Illi t-talbiet attrici huma infondati fid-dritt u fil-fatt, u ghandhom jigu", "michuda bl-ispejjez kollha kontra l-istess socjeta` attrici ghaliex l-", "allegazzjoni li fuqha hija impernjata l-kawza, dik li l-esponenti b'xi mod", "ikkolludew mal-konvenuti l-ohra sabiex jiddefrawdaw lill-attrici hija", "infondata fid-dritt u fil-fatt.", "Illi l-esponenti agixxew in bona fidi u ghaldaqstant, kif sejjer jigi", "dettaljatament ipprovat waqt it-trattazzjoni tal-kawza, ma jezistux l-", "estremi rikjesti mil-ligi sabiex is-socjeta` attrici tkun tista' tagixxi fil-", "konfront taghhom fit-termini tal-Artikolu 1144 tal-Kodici Civili;", "Illi di fatti l-esponenti saru jafu bil-problemi li jezistu bejn il-vendituri u", "s-socjeta` rikorrenti u bil-pretensjonijiet tas-socjeta` rikorrenti fir-rigward", "tal-fond in vendita biss wara li gie ppubblikat il-kuntratt tal-akkwist da parti", "Illi infatti, anki mill-fatti esposti mir-rikorrenti nnifisha jirrizulta li fil-", "mument tal-akkwist da parti tal-esponenti, ir-rikorrenti ma kellha l-ebda", "pretensjonijiet, u iktar u iktar ma kellhiex drittijiet, kontra l-fond akkwistat", "Illi b'zieda ma' dan kollu, l-esponenti jixtiequ jirrilevaw li l-pubblikazzjoni", "tal-kuntratt kienet preceduta bl-iffirmar ta' konvenju fi Frar 2012, li bih", "inholoq l-obbligu tal-vendituri li jbieghu l-fond lill-esponenti u tal-esponenti", "li jixtru l-istess fond.", "Dan jirrizulta ictu oculi mill-kuntratt innifsu.", "Ghaldaqstant il-kuntratt innifsu kien biss ezekuzzjoni tal-att innifsu.", "Kwindi mhux biss ghandu jigi rilevat li l-consilium fraudis da parti tal-", "esponenti ried jezisti fil-mument li gie ffirmat il-konvenju nnifsu, imma", "inoltre, l-esponenti jirrilevaw li, minkejja li kienet taf jew almenu messha", "kienet taf jew setghet facilment issir taf bl-ezistenza tal-konvenju, l-attrici", "mkien u bl-ebda mod ma qeghdha tipprova timpunja l-konvenju ffirmat", "bejniethom u l-konvenuti l-ohra.", "Isegwi ghalhekk li l-obbligazzjoni u l-", "causa taghha ezistenti bejn l-esponenti u l-konvenuti l-ohra bl-ebda mod", "ma qeghdha tigi impunjata jew attakkata mis-socjeta` attrici;", "Illi l-consilium fraudis da parti tal-esponenti fil-mumentli gie ffirmat il-", "il-mument lanqas biss kienu ghadhom nibtu xi forma ta' disgwidi,", "divergenzi, diverbji, diskrepanzi jew kwistjonijiet bejn ir-rikorrenti u l-", "konvenuti l-ohra, ahseb u ara kemm setghu jkunu jafu bihom l-esponenti;", "7. lli minghajr pregudizzju ghall-premess, ir-raba' talba tal-attrici ma", "tinkwadrax ruhha fit-termini tal-azzjoni pawljana intentata mill-attrici u", "ghandha necessarjament tigi michuda bl-ispejjez kollha kontra l-istess", "Salvi risposti ulterjuri fid-dritt u fil-fatt.", "Illi b'referenza ghal kull paragrafu enumerat tar-rikors guramentat, l-", "esponenti jiddikjaraw li:", "a. huma la jistghu jikkonfermaw u lanqas jichdu l-kontenut tal-ewwel", "ghaxar paragrafi tar-rikors guramentat ghaliex ma kienu b'ebda mod", "involuti fil-proceduri u r-res gestae li r-rikorrenti tirreferi ghalihom f'dawk", "il-paragrafi.", "Li jistghu jghidu huwa li sal-mument li huma kkonkludew il-", "kuntratt ta' akkwist minghand il-konvenuti l-ohra huma ma kienu jafu", "b'xejn dwar il-kwistjonijiet li kienu ghaddejjin bejn is-socjeta` rikorrenti u l-", "b. Huwa minnu li l-esponenti akkwistaw il-fond minghand il-konvenuti l-", "ohra b'kuntratt fl-atti tan-Nutar Kristen Dingli Farrugia tas-27 ta' April 2012;", "c. Sabiex sar dak il-kuntratt, l-esponenti hadu self minghand l-HSBC", "Bank Malta plc u dan is-self intuza direttament sabiex jigu kkancellati", "privilegg u ipoteka specjali li kienu jispettaw lill-Bank of Valletta plc kontra", "l-vendituri in garanzija ta' self li kien ittiehed minghand dak il-Bank mill-", "d. Kemm meta gie iffirmat il-kuntratt, u wisq iktar meta gie ffirmat il-", "l-esponenti ma kellhom", "intenzjoni", "jiddefrawdaw jew jippregudikaw id-drittijiet tas-socjeta` rikorrenti.", "Fil-", "mument li gie ffirmat il-konvenju, lanqas biss kienu ghadhom jezistu xi", "pretensjonijiet da parti tas-socjeta` rikorrenti kontra l-konvenuti l-ohra li l-", "esponenti setghu jkunu jafu bihom gia ladarba f'dak il-mument, dawk il-", "pretensjonijiet kienu ghadhom lanqas biss twieldu u certament ma kinux", "gew avzati pubblikament.", "Mentri l-kuntratt kien biss ezekuzzjoni ta'", "obbligazzjoni bilaterali assunta bejn il-partijiet bis-sahha ta' dak il-", "e. Illi ghalhekk il-kontenut tal-paragrafi 13, 14, 15, 16, tar-rikors", "guramentat, inkwantu jipprovaw jaddebitaw xi qerq jew frodi lill-esponenti", "huwa ghal kollox skorrett u qieghed jigi kkontestat b'qawwa.", "sar dak il-kuntratt, l-esponenti kienu dahlu f'konvenju mal-vendituri liema", "konvenju kien iffirmat gimghat anzi xhur shah qabel ma gie ffirmat il-", "kuntratt innifsu; u dan il-konvenju kien gie debitament irregistrat mal-", "Kummissarju tat-Taxxi Interni fiz-zmien ipprovdut mil-ligi;", "Rat ir-risposta guramentata ta' Ivan Alshalsh li permezz taghha", "eccepixxa s-segwenti:", "Illi d-domandi attrici huma infondati fid-dritt u fil-fatt;", "Illi f'dan il-kaz ma jezistux l-estremi rikjesti mil-ligi sabiex tirnexxi l-", "azzjoni pauliana;", "Illi kull ma sar kien genwin u in buona fede min-naha tal-kontraenti", "kollha u kwindi l-element tal-consilium fraudis huwa ghal kollox mankanti.", "Tant huwa nieqes dan l-element illi r-rapprezentanti tal-kumpanija attrici", "kienu mgharrfa b'din il-kompravendita sa qabel ma sehhet u dan skont", "ma sejjer jirrizulta waqt it-trattazzjoni tal-kawza;", "Illi anke l-element tal-eventus damni huwa mankanti, stante illi wara l-", "bejgh tal-istabbli kien baqa' assi ohra, inkluz assi li l-kumpanija attrici", "kellha privilegg fuqhom, izda kienet il-kumpanija attrici li ghazlet il-kors ta'", "azzjoni taghha u jekk kien hemm xi dannu dan ma kien xejn ghajr self-", "Illi t-talba ghad-danni ma tistax tigi suffragata stante illi:- (1)", "proceduralment ma ssegwix mill-premessi; (2) ma tirrizultax u (3) fi", "kwalunkwe kaz JTE Limited diga' giet kanonizzata kreditrici ta' penali in", "forma ta' danni prelikwidati fi proceduri ohra u ghalhekk f'dan ir-rigward", "diga' hemm gudikat;", "Salvi eccezzjonijiet ulterjuri fid-dritt u fil-fatt.", "(Ghawdex) Gurisdizzjoni", "Superjuri, Sezzjoni Generali tat-28 ta' Novembru 2014.", "tal-Magistrati (Ghawdex) Gurisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni", "Generali li laqghet l-eccezzjonijiet tal-konvenuti kollha, u cahdet it-talbiet", "Dik il-Qorti tat is-sentenza tagħha wara li l-ewwel għamlet referrenza", "ghall-fatti relevanti illi joħorġu mill-kawża minn fejn irriżulta illi:", "Il-konjugi Ivan u Noemi Alshalsh fiz-zmien li gie redatt il-konvenju ghall-", "bejgh tal-proprjeta`inkwistjoni (fit-22 ta' Frar 2012) u fiz-zmien tal-", "pubblikazzjoni tal-kuntratt ta' bejgh (fid-29 ta' April 2012) u sa minn xhur", "qabel kienu ghaddejjin minn proceduri ta' separazzjoni.", "Bhala proprjeta`immobbli Ivan u Noemi Alshalsh kellhom biss l-appartament", "mertu tal-kawza odjerna li biex jixtruh kienu ssellfu minghand il-Bank of", "Ix-Xagħra liema self kien ghadu ma thallasx meta l-post inbiegh f'April 2012.", "Precedenti ghall-bidu tas-separazzjoni de facto il-konjugi Ivan u Noemi", "Alshalsh kienu ffirmaw skrittura ma' Jason u Frances Alshalsh datata 12 ta'", "Ottubru 2010 li permezz taghha l-vendituri Jason u Frances Alshalsh bieghu", "u ttrasferew lill-kumpraturi l-appliances, l-items u l-oggetti kollha elenkati", "f'dokument anness ghall-prezz ta' €80,000 li gew garantiti b'hames", "kambjali ta' €16,000 u bil-fakolta' wkoll li l-kumpraturi jhallsu f'pagamenti", "mensili ta' €1,333.33.", "Il-konjugi Ivan u Noemi Alshalsh kienu ffirmaw skrittura privata datata 24 ta'", "Settembru 2010 mas-socjeta` attrici li permezz taghha din tal-ahhar", "kkoncediet b'titolu ta' kera l-fond fix-Xlendi ghall-avvjament tan-negozju", "ta' preparazzjoni u bejgh ta' fast food.", "Din il-kirja nghatat ghall-perjodu", "mit-30 ta' Settembru 2010 sad-29 ta' Settembru 2018 bil-kera kif", "Jirrizulta li l-konvenuti Ivan u Noemi Alshalsh ghamlu zmien kienu jhallsu", "regolarment il-kera tal-fond lis-socjeta` attrici izda imbaghad il-pagamenti", "ma baqghux regolari.", "F'Novembru 2011 il-konvenut Ivan Alshalsh informa", "lis-socjeta` attrici li kien se jittermina l-kirja b'effett mit-30 ta' Marzu 2011.", "Is-socjeta` attrici accettat tali terminazzjoni.", "Dawn il-konvenuti ma rrilaxxawx il-fond fit-30 ta' Marzu 2011.", "Fit-23 ta' Marzu 2012, is-socjeta` attrici prezentat mandat ta' sekwestru", "kawtelatorju ghall-ammont ta' €15,168.17 sabiex tikkawtela l-kera dovuta", "u kellha tipprezenta rikors fil-Bord li Jirregola l-Kera sabiex tizgombra lill-", "konvenuti Ivan u Noemi Alshalsh u sabiex issir il-likwidazzjoni tal-ammonti", "Permezz tas-sentenza tat-13 ta' Lulju 2012, il-Bord ikkundanna", "lill-konvenuti Ivan u Noemi Alshalsh ihallsu s-somma ta' €19,825.65.", "Jirrizulta mill-atti li l-konvenuti Ivan u Noemi Alshalsh kellhom diversi", "Infatti apparti li kellhom problemi fiz-zwieg taghhom, huma bdew", "jiffaccjaw ukoll problemi finanzjarji billi n-negozju li ppruvaw javvjaw ma", "minhabba li sseparaw de facto hija ma baqghetx involuta u ghalhekk ma", "Jirrizulta wkoll mix-xhieda moghtija minn Jason u Ivan Alshalsh li kien biss", "ftit mill-ammont dovut lil Jason u Frances Alshalsh li thallas effettivament.", "Apparti minn dan, irrizulta wkoll li l-konjugi Ivan u Noemi Alshalsh kienu anki", "waqghu lura fil-pagamenti dovuti lill-Bank of Valletta plc.", "Ma rrizultax li l-", "Bank kien ha xi azzjoni legali kontrihom, biss pero' rrizulta li min-naha tal-", "Bank kienu qeghdin icemplulhom ta' spiss biex jirregolarizzaw ruhhom.", "Is-socjeta` attrici eventwalment ottjeniet il-hrug ta' mandat ta' inibizzjoni", "fil-konfront ta' Frances u Jason Alshalsh sabiex ma jbieghux il-fond mertu", "tal-kawza (li huma xtraw minghand il-konvenuti l-ohra) lil terzi u", "pprezentat l-azzjoni odjerna.", "Hawnhekk irid jigi rilevat li biex Frances u Jason Alshalsh xtraw il-post", "minghand Ivan u Noemi Alshalsh huma hadu self mill-HSBC Bank Malta plc", "ta' €64,100.", "L-appartament xtrawh ghall-ammont", "ta'", "L-ammont ta' €79,400 gie pacut mal-ammont li kien dovut", "L-ammont rimanenti ta' €64,100 thallas direttament lil Bank of", "Valletta plc biex jinqatal-bilanc tas-self li kien ittiehed minn Ivan u Etarhuni", "F'dan l-istadju l-Qorti ghamlet referenza ghall-gurisprudenza dwar actio", "konsiderazzjonijiet:", "\"Tornando ghall-kaz odjern, mix-xhieda ta' Etarhuni Alshalsh jirrizulta li hija u Ivan Alshalsh meta bieghu l-fond matrimonjali ma kinux jafu ezattament", "min kienu ezattament l-kredituri taghhom.", "Il-Qorti temmen lil din il- konvenuta anki jekk huma setghu jaghmlu l-verifiki kollha izda ma jridx jintesa li dak iz-zmien kienu ghaddejjin minn proceduri ta' separazzjoni li huwa dejjem zmien turbolenti.", "\"Madankollu huwa evidenti li Etarhuni u Ivan Alshalsh kienu konsapevoli li kellhom kredituri ohra apparti l-Bank u Jason u Frances Alshalsh u li huma ma kienx se jifdlilhom assi mmobbli biex ihallsu lill-kredituri l-ohra.", "Kien se jibqalhom biss l-apparat li kien hemm fil-hanut.", "Izda hekk kif xehdu huma stess dak iz-zmien l-interess taghhom kien li jaqtghu kemm jista' jkun mid-djun li kellhom bl-intenzjoni li jhallsu eventwalment lill-kredituri l-ohra.", "Fil-fehma tal-Qorti l-konjugi Ivan u Noemi Alshalsh kienu konsapevoli li l-apparat ma kienx bizzejjed biex jithallsu l-kredituri l-ohra li kien fadal.", "Infatti dan l-apparat inbiegh ghal xi €6,000.", "\"Ghal dak li jirrigwarda l-consilium fraudis u partecipatio fraudis, mill- provi prodotti ma jistax jinghad li dawn l-elementi gew ippruvati.", "Infatti rrizulta li ghalkemm Ivan u Noemi Alshalsh kienu konsapevoli bid-dejn li kellhom mas-socjeta` (li ma kienx ghadu gie kanonizzat) huma ppruvaw jaqtghu kemm jistghu mid-djun.", "L-akbar zewg kredituri taghhom kienu l-Bank of Valletta plc u Jason u Frances Alshalsh u billi kienu ghaddejjjin bi proceduri ta' separazzjoni kienu wkoll qeghdin jipprovaw jillikwidaw il-komunjoni tal-akkwisti u hasbu li l-bejgh tal-uniku mmobbli taghhom kienet soluzzjoni tajba.", "\"Min-naha ta' Jason Alshalsh u martu rrizulta li martu kienet thalli f'idejn zewgha.", "Min-naha tieghu Jason Alshalsh xehed diversi drabi b'mod konsistenti li huwa u martu kienu kredituri ta' Ivan u Noemi Alshalsh u li l- pagamenti minghandhom ma kinux qeghdin isiru kif stipulat fl-iskrittura.", "Huwa kien tah cans biex ihallas izda meta sema' minghand in-nies li l- fond matrimonjali kien se jinbiegh gietu l-idea li jixtrih huwa biex b'hekk l-ammont dovut kien jigi pacut.", "Huwa stqarr li ma kienx jaf bi kredituri ohra.", "Fl-affidavit tieghu jghid li sar jaf bil-pretensjonijiet tas-socjeta` attrici meta rcieva l-mandat ta' inibizzjoni.", "\"Illi hekk kif diga' gie rilevat il-konvenuti Frances u Jason Alshalsh hadu", "self minghand l-HSBC u dan is-self intuza biex jigu kkancellati privilegg", "u ipoteka specjali li kienu jispettaw lill-Bank of Valletta plc kontra l-", "vendituri in garanzija ta' self li kien ittiehed minghand dak il-Bank mill-", "Qabel ma sar dak il-kuntratt huma kienu ffirmaw", "konvenju mal-vendituri liema konvenju kien iffirmat xhur qabel ma gie", "ffirmat il-kuntratt innifsu u dan il-konvenju gie debitament registrat mal-", "Kummissarju tat-Taxxi Interni skont kif ipprovdut mil-ligi.", "Irrizulta mill-", "atti li sal-mument li huma kkonkludew il-kuntratt ta' akkwist minghand", "il-konvenuti l-ohra huma ma kinux a konoxxenza dwar il-pendenzi li", "kien hemm bejn is-socjeta` attrici u Ivan u Noemi Alshalsh.", "\"Illi oltre' dan irid jigi ppuntwalizzat li fil-mument li gie ffirmat il-konvenju", "ghalkemm forsi s-socjeta` attrici kellha xi pretensjonijiet kontra Ivan u", "Noemi Alshalsh biss pero' ma kinux ghadhom ittiehdu xi passi legali min-", "naha tal-istess socjeta` attrici.", "Infatti jirrizulta li r-rikors li gie pprezentat mis-socjeta` attrici kontra Ivan u Noemi Alshalsh quddiem il-Bord tal-Kera gie pprezentat fil-31 ta' Mejju 2012 u cioe' wara li kien gie ppubblikat il- kuntratt tax-xiri.", "Ukoll, il-mandat ta' sekwestru kawtelatorju kontra Ivan Alshalsh gie pprezentat fit-23 ta' Marzu 2012 u kwindi wara li kien diga' gie ffirmat il-konvenju.", "Il-konjugi Jason u Frances Alshalsh ma jirrizultax li kienu gew innotifikati bih ghaliex ma kinux sekwestratarji jew li b'xi mod saru jafu bih.", "\"Illi in vista tas-suespost il-Qorti m'ghandhiex ghalfejn tghaddi biex tezamina r-raba' talba attrici li fi kwalunkwe kaz lanqas tinkwadra f'azzjoni bhal dik intentata\".", "Minn din is-sentenza appellat is-socjeta` attrici u talbet li din il-Qorti", "tirrevoka s-sentenza tal-ewwel Qorti tat-28 ta' Novembru 2014 u tilqa' t-", "talbiet taghha bl-ispejjez kontra l-konvenuti.", "L-appellati wiegbu li din l-Qorti ghandha tichad l-appell tal-kumpannija", "appellanti bl-ispejjez taz-zewg istanzi kontra taghha.", "L-aggravju tal-appellanti jikkonsisti f'dan li gej:", "\"L-ewwel Qorti interpretat hazin il-ligi u senjatament l-elementi kostituttivi tal-actio pauliana u konsegwentement applikat hazin il-provi prodotti u waslet ghall-konkluzzjonijiet zbaljati.", "L-appellanti jsostnu li gia ladarba l-appellati Ivan u Noemi Alshalsh kienu jafu li ma setghux jissodisfaw il-kredituri kollha huma kellhom jiddikjaraw falliment sabiex isir il-konkors tal-kredituri skont il-ligi u mhux jaghzlu huma lil min ihallsu mill-unika immobbili li kellhom.", "B'dak il-mod huma saru insolvibbili u ghalhekk l-consilium fraudis ghandu jirrizulta.", "Ghalkemm is-socjeta appellanti kienet taf li ser isir l-kompravendita imma hija kienet qed tistenna li tithallas bhal ohrajn.", "L-appellati naqsu li joffru l-beneficcju tal- eskuzzjoni billi huma ma ghandhomx assi ohra\".", "Fir-rigward tal-appellati l-ohra Jason u Frances Alshalsh l-appellanti", "ssostni li ma jistax jkun li dawn ma kinux jafu bl-istat finanzjarju prekarju", "tad-debituri taghhom Ivan u Noemi Alshalsh tant li kellhom jirrikorru ghal", "estremita` li jissellfu mill-bank biex jixtru l-uniku assi li kellhom id-debituri", "biex jissaldaw d-debitu dovut lilhom.", "Kienu jafu li b'dak l-att kienu se jgibu", "fix-xejn il-patrimonju tad-debituri taghhom ghalhekk jirrizulta l-element tal-", "L-appellata Etarhuni Alshalsh wiegbet li l-interpretazzjoni tal-fatti hija fdata", "fid-diskrezzjoni tal-ewwel Qorti.", "Fir-rigward tal-element tal-consilium fraudis hija tghid li huma kienu", "jafu li s-socjeta` attrici kellha kreditu kontra taghhom.", "Meta sar il-", "konvenju huma kienu jahsbu li setghu jhallsu l-kera dovuta lis-socjeta`", "attrici mill-bejgh tal-makkinarju u attrezzi u b'hekk jissodisfaw il-kredituri", "Meta sar il-konvenju fuq il-post, is-socjeta` appellanti lanqas kienet", "ghadha ghamlet it-talba taghha b'mod gudizzjarju.", "kienet giet gonfjata bit-talba ghal-penali imma l-Qorti hasset li kellha", "tnaqqasha.", "Is-socjeta` appellanti kienet giet infurmata bil-bejgh imma ma", "harget l-ebda mandati kawtelatorji.", "Illi dwar l-element tal-partecipatio fraudis tghid li l-appellanti jridu", "jipprovaw li l-appellati l-ohra kienu jafu li b'dak il-bejgh partikolari kien", "hemm terzi illi setghu ma jithallsux.", "apprezzament.", "L-appellat Ivan Alshalsh wiegeb li l-appellanti qed jitolbu apprezzament", "mill-gdid tal-provi li gew prodotti quddiem l-ewwel Qorti u hu risaput li l-", "Qorti tal-Appell bhala regola ma tiddisturbax kapriccosmanet tali", "Fil-mertu jghid li ma kien hemm ebda intenzjoni biex huma", "jiddefrawdaw lis-socjeta` appellanti.", "Bil-kuntratt huma ssaldaw id-dejn li", "kellhom mal-Bank of Valletta u mal-appellati l-ohra.", "Il-prezz li bih giet", "trasferita l-proprjeta`kien prezz li jirrifletti l-valur tal-proprjeta`fis-suq u ma", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Fl-aggravju taghha, is-socjeta` appellanti ssostni li l-Ewwel Qorti", "applikat hazin il-provi prodotti u waslet ghall-konkluzzjonijiet zbaljati.", "Dwar il-kwistjoni tal-apprezzament tal-provi hi regola maghrufa li din", "il-Qorti ma tiddisturbax l-apprezzament tal-fatti magħmul minn qorti tal-", "ewwel grad jekk mhux f'ċirkostanzi eċċezzjonali jew meta jkun intwera li", "dak l-apprezzament ikun wieħed mhux raġonevoli jew mhux mibni fuq il-", "fatti proċesswali.", "\"Madankollu, il-Qorti tal-Appell għandha s-setgħa", "tikkorreġi kull apprezzament", "ta'", "jkun żbaljat", "irrispettivament mill-gravità tal-iżball.", "Iżżid tgħid, anzi, li, aktar u aktar", "f'sistema bħal tagħna fejn jeżisti grad wieħed biss ta' appell, il-Qorti tal-", "tkun qiegħda", "tagħha", "jekk", "tabdika mir-", "responsabilità tagħha li tagħmel apprezzament awtonomu tal-fatti\" [ara", "Ċiv. fil-kawża fl-ismijiet (Dott. Antoinette Kodjaandreev v. L-Onor.", "Ghalhekk din il-Qorti hija obbligata li tevalwa mill-gdid il-provi in atti", "bil-ghan li tistabbilixxi jekk minn dawk il-provi, l-ewwel Qorti setghetx", "ragjonevolment tasal ghall-konkluzjoni li waslet ghaliha.", "regolata bl-Art 1144 tal-Kap.", "16 li jaqra hekk :-", "\"(1) Kull kreditur jista` wkoll, f`ismu, jattakka l-atti maghmula b'qerq mid- debitur bi hsara tal-jeddijiet tieghu, bla pregudizzju tal-jedd tal-konvenut ghall-eccezzjoni tal-beneficcju tal-eskussjoni, taht id-dispozizzjonijiet tal- artikoli 795 sat-801 tal-Kodici ta` Organizzazzjoni u Procedura Civili.", "\"(2) Jekk dawn l-atti jkunu b'titolu oneruz, il-kreditur ghandu jipprova li kien hemm qerq min-naha taz-zewg partijiet fil-kuntratt.", "\"(3) Jekk dawn l-atti jkunu b'titolu gratuwitu, bizzejjed li l-kreditur jipprova li kien hemm qerq min-naha tad-debitur\".", "Sabiex tirnexxi l-azzjoni attrici jridu jigu pprovati :-", "iii) il-partecipatio fraudis.", "dawk l-atti.", "L-iskop tal-azzjoni hu sabiex il-kreditur li jhoss ruhu ppregudikat b'att", "jew atti tad-debitur, jerga' jpoggi lid-debitur fl-istat li kien qabel ma ghamel", "Il-kreditur irid jipprova li l-att tad-debitur li qed jigi impunjat", "iddiminwixxa l-patrimonju tad-debitur bi pregudizzju ghad-drittijiet tal-", "kreditur, liema att irrenda lid-debitur insolvibbli jew aktar insolvibbli, tal-", "ahhar, prova negattiva li trid tigi meghluba mid-debitur [Eventus damni].", "Inoltre trid tigi pprovata wkoll ix-xjenza [consilium fraudis] da parti tad-", "debitur li bl-att tieghu qed jigu pregudikati d-drittijiet tal-kreditur.", "Meta l-att ikun oneruz, m'ghandhiex tirrizulta biss il-frodi tad-debitur", "Is-socjeta` appellanti tghid li l-ewwel Qorti waslet ghall-konkluzjoni", "zbaljata meta qalet li r-rekwiziti tal-consilium fraudis u l-partecipatio", "Etarhuni Attard ma kellhomx biex jissodisfaw il-kredituri kollha, huma", "kellhom jiddikjaraw falliment sabiex isir il-konkors fallimentari skont il-Ligi", "u mhux jaqbdu u jaghzlu huma liema kredituri kellhom jithallsu mill-unika", "mmobbli illi kellhom u l-kredituri ohra ma jigux sodisfatti.", "Huma ma kinux", "gustifikati illi jbieghu l-unika ass mmobiljarju li kellhom sabiex jissodisfaw", "L-appellati jsostni li l-eventus danni ma jissussistiex billi wara li sar it-", "trasferiment kien baqa' assi minn fejn jigi sodisfatt il-kreditu tal-attrici u li", "bl-att impunjat ma immaterjalizza ebda vantagg pekunarju ghad-debituri", "a skapitu tal-kreditrici.", "Inoltre ma kien hemm qatt l-intenzjoni li tigi", "defrawdata s-socjeta` appellanti billi huma kellhom f'mohhom li se jkun", "hemm bizzejjed assi biex jigi sodisfatt il-kreditu tal-appellanti.", "Illi jirrizulta mill-atti li ma hemmx qbil bejn il-partijiet dwar jekk l-", "appellati Ivan u Noemi Alshalsh kellhomx bizzejjed assi biex jissodisfaw il-", "kredituri kollha meta ghamlu l-att impunjat.", "Ivan Alshalsh, korroborat minn Noemi Alshalsh, xehed illi hu kien qal lil", "Avukat tieghu li jekk ibieghu l-post kienu jgibu flus bizzejjed biex ikunu", "jistghu jhallsu kemm jista' jkun nies.", "Il-hsieb tieghu kien li jaqta' ma'", "kulhadd u almenu jekk ma jiehdux kollox, jiehdu ammont sostanzjali", "sabiex imbaghad ikun fadal biss hlasijiet u pagamenti zghar.", "L-istess xehed Dr. Kevin Dalton fejn qal li kien hemm bhala", "kredituri l-Bank of Valletta li kellu privilegg fuq il-post u Jason Alshalsh li", "kellu kreditu sostanzjali munit b'kambjali.", "Kien hemm ukoll Ekaidem u ta'", "Caruana Turner li kellhom krediti.", "F'dak iz-zmien is-socjeta` appellanti ma kinitx", "ghada pprocediet bil-kawza biex tigbor il-kreditu taghha u kien hemm", "bizzejjed assi biex ikopru l-kreditu taghhom ukoll.", "Hu kien infurma lil Dr", "Caruana Turner li l-proprjeta`kienet se tinbiegh biex 'ifejqu' lil Jason Alshalsh u l-Bank", "u li huma (l-appellanti) setghu jithallsu mill-apparat fil-hanut izda l-", "appellanti ma kinux interessati li jiehdu l-apparat u dwar il-bejgh tal-", "proprjeta`qallu issa naraw.", "L-appellanti ssostni li l-appellati kellhom jiddikjaraw falliment u mhux", "Illi fl-Artikolu 478 tal-Kodici Kummercjali hemm ipprovvdut li:", "\"(1) Il-kummerċjant jew ir-rappreżentant leġittimu tiegħu jista', meta jieqaf mill-ħlas, jagħmel dikjarazzjoni ta' dan fil-Qorti Ċivili, Prim'Awla\".", "\"(1) Kull kreditur jista' wkoll, sew jekk il-kreditu tiegħu jkun kummerċjali jew le, u għalkemm dan il-kreditu jkun għad ma għalaqx, jaġixxi bi proċedura sommarja fil-Qorti Ċivili, Prim'Awla, kontra d-debitur jew ir- rappreżentant leġittimu tiegħu, u jitlob dikjarazzjoni li dan id-debitur hu fi stat ta' falliment\".", "Hemm ukoll proceduri li kreditur jista' jiehu:", "(1) L-atti kawtelatorji u konservatorji kontra l-beni u l-persuna tad- debitur, jistgħu jiġu mitluba mill-kredituri bl-istess proċeduri li l-liġi tippreskrivi għall-ħruġ ta' kull att jew mandat li jingħata b'kawtela ta' kull kreditu ieħor, skont ma tkun ix-xorta u l-kwalità tal-kreditu\".", "Illi mill-provi jirrizulta li l-appellati Ivan u Noemi Alshalsh deherilhom li", "f'dak l-istadju bil-bejgh tad-dar taghhom huma setghu jissodisfaw il-", "kredituri principali taghhom u ma hassewx li kellhom jiddikjaraw falliment.", "Is-socjeta` appellanti, skont il-ligi, kellha dritt, kieku hasset li kien il-kaz, li", "titlob dikjarazzjoni li l-appellati kienu fi stat ta' falliment.", "Jekk huma ma", "hassewx li kellhom f'dak l-istadju jitolbu dik id-dikjarazzjoni ghax kienu", "qed jistennew li se jithallsu, l-istess kienu qed ihossu l-appellati li huma", "setghu jhallsu lill-appellanti u, anke offrewlha mod ta' pagament li pero`", "ma giex accettat minnha.", "L-appellati hassew li huma setghu ihallsu l-", "ammont ta' €15,168.17 li kienet qed titlob l-appellanti.", "F'dak l-istadju ma", "Jekk l-appellanti deherilha li", "kien kaz ta' dikjarazzjoni ta' falliment hija kellha kull opportunita` li", "taghmel dana u jekk ma ghamlitx hekk ma hu xejn ghajr self-inflicted", "Inoltre, ghal kull buon fini, jigi rilevat li anke kieku", "sar il-falliment l-bank kien se jiggradwa ferm qabel l-kumpanija attrici fil-", "attrici kienet taf illi ser isir dan l-att ta' kompravendita.", "ghalkemm dan hu minnu, hija kienet qed tistenna illi jigu sodisfatti l-", "kredituri kollha u mhux tnejn minnhom biss.", "Illi l-ewwel Qorti ddecidiet illi ghalkemm Ivan u Noemi Alshalsh kienu", "konsapevoli bid-dejn li kellhom mas-socjeta` attrici (li ma kienx ghadu gie", "kanonizzat) huma ppruvaw jaqtghu kemm jistghu mid-djun.", "kredituri taghhom kienu l-Bank of Valletta plc u Jason u Frances Alshalsh u", "billi kienu ghaddejjin bi proceduri ta' separazzjoni u kienu wkoll qeghdin", "jipprovaw jillikwidaw il-komunjoni tal-akkwisti hasbu li l-bejgh tal-uniku", "mmobbli taghhom kienet soluzzjoni tajba.", "Jirrizulta mill-provi li s-socjeta attrici kienet giet infurmata li l-proprjeta`", "tal-appellati Ivan u Noemi Alshalsh kienet se tinbiegh u dana kemm minn Dr", "Dalton u minn Dr Borg Debrincat.", "dwar meta kien li gie infurmat.", "Dr Falzon Tabone xehed li, qabel ma sar il-konvenju, hu kien infurma lill Dr", "Caruana Turner li l-proprjeta`kienet se tinbiegh [ghalkemm ma kienx ghadu jaf meta,", "kif u lil min] u dan qallu issa tinbiegh u naraw.", "Hu kien qallu li l-", "proprjeta`se tinbiegh biex jithallsu Jason Alshalsh u l-Bank of Valletta u", "huma [l-appellanti] jithallsu mill-apparat u makkinarju li kien hemm fil-", "Dr Caruana Turner qallu li ma kienx interessat li jiehdu l-apparat.", "Dr Falzon Tabone jinsisti li meta kienet qed issir il-kawza ta' separazzjoni", "bejn il-konjugi Ivan u Noemi Alshalsh, fl-atti tal-medjazzjoni huma kienu", "telghu l-Qorti xi hames darbiet u kull darba huma kienu jinformaw lill Qorti", "li qeghdin fi trattativi biex il-proprjeta`tinbiegh.", "Hu jghid li l-bejgh tal-post", "ma sarx mil-lum ghal ghada bil-mohbi tal-kredituri imma fuq perjodu ta'", "F'dan il-perjodu anke Jason Alshalsh kien rega bdielu li jixtri l-post", "Dan ifisser li l-bejgh ma sarx mil-lum ghal ghada jew bil-mohbi jew bil-", "ghagla [per ezempju bla ma jsiru ricerki jew minghajr konvenju] imma", "kien hemm zmien li fih kienu qed ifittxu lil min se jixtri l-post, imbaghad", "sar il-konvenju, li gie registrat u l-konvenju kellu validita` ta' tlett xhur.", "Involuti f'dan il-bejgh kien involuti kemm il-Bank of Valletta li kien se", "jithallas lura l-loan li kien tah lill-konjugi Alshalsh u l-HSBC li kien se jsellfu", "l-flus lil Jason Alshalsh.", "L-appellati konjugi Ivan u Etarhuni Alshalsh kellhom ibieghu l-post", "minhabba s-sitwazzjoni finanzjarja prekarja taghhom – b'dejn sostanzjali", "mal-Bank u Jason Alshalsh u problemi personali fejn kellha tigi likwidata l-", "kommunjoni tal-akkwisti u l-bejgh tad-dar.", "li l-proprjeta`kienet se tinbiegh imma ma hassitx li kellha tikkawtela f'dak", "l-istadju l-pozizzjoni taghha ghax tghid li kienet bit-tama li se tithallas.", "L-appellanti jissottomettu wkoll illi l-appellati naqsu illi joffru l-", "beneficcju tal-eskussjoni u allura l-consilium fraudis ghandu jirrizulta", "ppruvat ghaliex huwa evidenti illi l-appellati Ivan u Noemi Alshalsh", "m'ghandhomx assi ohra sabiex jissodisfaw l-pretensjonijiet tal-kredituri l-", "F'din il-kawza, la d-debitur u lanqas it-terz ma sollevaw dan il-", "Izda kif gja rrizulta mill-atti l-intenzjoni tal-appellati Ivan u", "Noemi Alshalsh ma kinitx li jiddefrawdaw lil xi kreditur partikolari imma huma", "pprovaw li jissodisfaw lill-kredituri kollha, ibda minn dawk li kellhom il-", "privilegg fuq il-proprjeta`u l-krediti sostanzjali garantiti b'kambjali bit-tama", "li jkunu jistghu anke jissodisfaw il-krediti minuri, fejn anke kienet saritlhom", "offerta ta' hlas.", "Ghalhekk fil-fehma ta' din l-Qorti ma giex pruvat li l-konjugi Ivan u", "Noemi Alshalsh kienu bieghu l-post taghhom biex jiddefrawdaw lis-socjeta`", "attrici/appellanti imma l-intenzjoni taghhom kienet li fis-sitwazzjoni", "prekarja finanzjarja u personali li kienu jinsabu fiha, huma pprovaw isibu", "soluzzjoni li biha jippruvaw jissodissfaw possibilment lill-kredituri kollha", "taghhom u mhux li jaghmlu dana a skapitu ta' xi wiehed partikolari.", "ghamlu kollox fil-miftuh u anke infurmaw lill-kredituri taghhom b'dak li kien", "Il-Qorti tista' tieqaf hawn ghax wiehed mill-elementi tal-azzjoni huwa", "Izda anke fuq it-terz il-Qorti tirrileva s-segwenti.", "Meta l-att ikun oneruz, m'ghandhiex tirrizulta biss il-frodi tad-debitur", "rriteniet illi:", "Fis-sentenza Chircop v. Mifsud et tal-25 ta` Jannar 1954 din il-Qorti", "\"Bi frodi tat-terz akkwirent ghandu jiftiehem in-notizzja li dan kellu tal- istat tad-debitur, jigifieri x-xjenza lid-debitur, bl-att li kien sejjer jaghmel, kien se jirreka dannu lill-kreditur, sija billi d-debitur jirrendi ruhu insolvibbli, sija billi tizdied din l-insolvenza.", "Mela l-prova tal-fatt mhux tal-intenzjoni ghaliex l-intenzjoni li tirreka dannu mhix rekwizit tal- azzjoni\".", "Is-socjeta` appellanti tissottometti li ma jistax ikun illi Jason Alshalsh,", "jekk mhux ukoll Frances Alshalsh, ma kinux jafu bl-istat finanzjarju prekarju", "tad-debituri taghhom Ivan u Noemi Alshalsh billi dawn kienu irregolari fil-", "hlasijiet u kull ma hallsuhom lura kien xi €1,000.", "kkonkluda illi l-unika mod kif seta jigbor flusu kien billi jissellef il-flus mill-", "bank u jixtri l-unika assi mmobiljari illi kellhom u b'hekk jissalda dak li kien", "dovut lilu.", "Kieku ma kienx hekk ma kienx imur ghal dik l-estremita`.", "m'hemmx dubju, skont is-socjeta` appellant, illi Jason Alshalsh kien jaf illi", "bl-att ta' bejgh impunjat ma kien ser jibqa' xejn fil-patrimonju tad-debituri", "u li l-kredituri l-ohra kienu ser jibqghu b'xejn.", "L-appellati Alshalsh wiegbu li huma ma kinux jafu bl-ezistenza tal-kreditu", "tal-appellanti u meta huma kkuntrattaw mad-debitur, il-kreditu tal-", "appellanti lanqas kien jezisti ghalhekk zgur li ma setghux jirrealizzaw li", "dak l-att huwa ta' hsara ghal dak il-kreditur.", "Il-kreditu taghhom kien", "antecedenti ghat-twelid tal-kreditu tas-socjeta` appellanti.", "Jirrizulta bhala fatti li l-konvenju ghall-bejgh tal-proprjeta`gie redatt fit-", "22 ta' Frar 2012 u saret ir-registrazzjoni tal-konvenju fis-6 ta' Marzu 2012.", "Kien fit-23 ta' Marzu 2012 li s-socjeta` appellanti prezentat mandat ta'", "sekwestru kawtelatorju ghall-ammont ta' €15,168.17.", "Il-Kuntratt sar fis-", "Is-socjeta` appellanti pprezentat rikors quddiem il-Bord tal-", "Kera fil-31 ta' Mejju 2012 u permezz tas-sentenza tat-13 ta' Lulju 2012,", "il-Bord ikkundanna lill-konvenuti Ivan u Noemi Alshalsh ihallsu s-somma ta'", "Minn dawn il-provi jidher li l-kreditu li kellha s-socjeta` appellanti ma", "kienx ghadu maghruf ghall-konvenuti meta sar il-konvenju fi Frar 2012.", "Infatti l-kera dovuta ghal perjodu tal-15 ta Gunju 2012 u l-penali talli l-", "konjugi Alshalsh ma hargux mill-post ma kinux ghadhom dovuti.", "Illi jirrizulta", "mill-atti li Jason Alshalsh sar jaf bil-pretenzjonijiet tas-socjeta` attrici meta", "ircieva mandat ta' inibizzjoni f'Settembru 2012 mis-socjeta` appellanti", "wara li kien sar il-kuntratt.", "Il-konjugi Jason u Frances Alshalsh ma jirrizultax li kienu gew innotifikati", "bil-mandat ta' sekwestru ghaliex ma kinux sekwestratarji jew li b'xi mod", "Dr Dalton xehed li lil Jason u Frances Alshalsh ma kienx semmilhom", "kredituri ohra meta kien sar il-bejgh [ara fol 227].", "Jason Alshalsh xehed li hu ma kienx jaf bil-problemi li l-appellati l-ohra", "kellhom mas-socjeta` appellanti.", "Hu jghid li kien xtara l-post biex jerga", "jbieghu u jipprova jigbor flusu lura.", "Il-post xtrah bil-prezz ta' € 143,500.", "Saret tpacija mal-€79,000 li l-appellati kellhom jaghtuh u hallas €64,500", "lill-Bank of Valletta u kellu jissellef parti minn dik is-somma minghand l-", "bank HSBC u dan is-self intuza biex jigu kkancellati privilegg u ipoteka", "specjali li kienu jispettaw lill-Bank of Valletta kontra l-appellati in garanzija", "ta' self li kien ittiehed mill-Bank minnhom.", "Hu jghid illi kieku kien jaf li kien", "hemm kredituri zgur li ma kienx jixtrih l-post biex jigi f'sitwazzjoni bhal din.", "Ghal dawn il-motivi l-Qorti tiddeciedi billi tichad l-appell tas-socjeta", "appellanti, u tikkonferma s-sentenza appellata, bl-ispejjez taz-zewg", "Deputat Registratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-88_2012-124079.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Novembru, 2020.", "Anthony Lombardi, Lawrence Alves De Oliveira, Victor Preca u Raymond Maklam v. L-Awtorita` ghat-Trasport f'Malta u l-Onorevoli Ministru ghat- Trasport u ghall-Infrastruttura", "Dan huwa appell wara lment intavolat mir-rikorrenti appellati illi gew", "lezi d-drittijiet fondamentali taghhom sanciti permezz tal-Artikolu 37 tal-", "Kostituzzjoni, l-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni Ewropea u l-Artikolu 1 tal-", "Ewwel Protokoll tal-istess Konvenzjoni.", "L-appellati huma rmiggjaturi", "licenzjati mill-Awtorita` ghat-Trasport f'Malta, u ghal numru ta' snin ix-", "xoghol taghhom kien irregolat permezz tal-Avviz Legali 163 tal-1975", "\"closed shop\" peress illi, apparti ghal cirkostanzi eccezzjonali, kienu biss", "l-irmiggjaturi licenzjati li setghu jaghmlu xoghol ta' rmigg fil-portijiet ta'", "Malta u l-ligi kienet tistabbilixxi wkoll numru massimu ta' licenzji li setghu", "jinhargu.", "Dawn ir-Regolamenti kienu mbaghad suggetti ghal numru ta'", "emendi, meta l-Istat kien qieghed jittenta jilliberalizza s-suq tas-servizzi", "L-Avviz Legali 163 tal-1975 kien gie abrogat permezz tal-Avviz", "Legali 100 tal-2010 b'effett retroattiv mill-1 ta' Jannar 2010, skont liema", "\"irmiggjatur\" tfisser persuna li jkollha licenzja skont id-dispozizzjonijiet ta'", "dawk ir-regolamenti.", "Dan l-Avviz Legali gie mbaghad revokat bl-Avviz", "Legali 100 tal-2011, fis-sehh mill-1 ta' April 2011, li kien nehha l-kuncett", "ta' rmiggjatur licenzjat u kien minflok jipprovdi illi rmiggjatur huwa persuna", "li tkun awtorizzata minn operatur ta' terminal sabiex jipprovdi servizz ta'", "rmigg, b'mod illi l-licenzja tal-appellati ma baqghetx aktar pre-rekwizit", "sabiex ikun jista' jsir xoghol ta' rmigg.", "Sussegwentement il-pozizzjoni", "regghet inbidlet permezz tal-introduzzjoni tal-Avviz Legali numru 253 tal-", "2012, li ghadu fis-sehh sal-lum il-gurnata.", "rmiggjatur huwa jew persuna licenzjata jew persuna mqabbda minn", "operatur ta' terminal skont il-kaz, u jistabilixxi numru ta' portijiet fejn ix-", "xoghol ta' rmigg jista' jsir biss minn irmiggjaturi licenzjati, u numru iehor", "ta' portijiet fejn ix-xoghol ta' rmigg jista' jsir ukoll minn persuna inkarigata", "minn operatur ta' terminal wara d-debita awtorizzazzjoni tal-Awtorita`", "appellanti, u l-operaturi ta' dan it-tip ta' terminal jistghu jilhqu arrangament", "ghall-provvista ta' servizzi ta' rmigg mal-\"Fornitur tas-Servizz\" li skont ir-", "regolamenti jrid ikun maghmul minn irmiggjaturi licenzjati.", "jsostnu illi l-licenzja taghhom tikkostitwixxi possedimenti ai termini tal-", "Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea u jilmentaw illi", "b'effett tal-Avviz Legali 100 tal-2011 huma soffrew privazzjoni assoluta", "tal-possediment taghhom ghaliex il-licenzja taghhom ingabet fix-xejn,", "filwaqt illi sofrew deprivazzjoni parzjali tal-possediment taghhom b'effett", "tal-Avviz Legali 253/2012 ghaliex dawn ir-regolamenti introducew kontroll", "fl-uzu tal-licenzja taghhom, u dan kollu minghajr ma nghataw kumpens", "xieraq u adegwat.", "Ilmentaw ukoll illi dawn l-emendi legislattivi huma wkoll", "diskriminattivi", "fil-konfront", "l-licenzji pertinenti ghal", "okkupazzjonijiet ohrajn marittimi u portwali thallew integri u shah kif", "dejjem kienu.", "F'dawn il-proceduri huma talbu ghalhekk lill-ewwel Qorti sabiex:", "\"(1) Tiddeciedi u tiddikjara illi bil-promulgazzjoni ta' l-Avviz Legali 100 tas-sena 2010, ta' l-Avviz Legali 100 tas-sena 2011 u ta' l-Avviz Legali 253 tas-sena 2012, l-esponenti garrbu lezjoni fid-drittijiet fondamentali taghhom kif tutelati mill-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u mill-Artikolu 1 ta' l-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropeja, kif ukoll mill-Artikolu 14 ta' l-istess Konvenzjoni Ewropeja; \"(2) taghti dawk l-ordnijiet, provvedimenti u dikjarazzjonijiet kollha opportuni sabiex l-esponenti jinghataw rimedju xieraq u adegwat ghall- vhjolazzjoni inkluz kumpens ghall-hsarat pekunarji u non-pekunarji mgarrbin mill- esponenti.", "tad-drittijiet", "\"Bl-ispejjez kontra l-intimati li huma wkoll minn issa ngunti in subizzjoni.\"", "L-appellati eċċepew preliminarjament illi kull wiehed mir-rikorrenti", "jehtieglu juri l-interess guridiku tieghu, u fir-rigward tal-ewwel talba tar-", "rikorrenti eċċepew illi m'hemmx ksur tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u l-", "Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni ghaliex (i) l-Artikolu 37 tal-", "Kostituzzjoni m'huwiex applikabbli ghaliex m'hemmx tehid forzuz u", "licenzja ta' rmiggjatur ma tikkwalifikax bhala \"proprjeta`\" fis-sens ta' dan", "l-artikolu, (ii) il-licenzja tar-rikorrenti ma ttehdietx u ebda ligi m'hija qed", "izommhom milli jhaddmuha, (iii) l-Awtorita` ezercitat legittimament, b'mod", "ragjonevoli u ghal ghanijiet siewja u xierqa l-poteri u l-funzjonijiet taghha,", "(iv) ir-rikorrenti qed jippruvaw jirrikorru ghal rimedju Kostituzzjonali biex", "jipprotegu sitwazzjoni ta' closed shop; (v) m'hemm l-ebda dritt illi licenzja", "tibqa' tigi gawduta in aeternum; u illi m'hemmx ksur tal-Artikolu 14 tal-", "Konvenzjoni ghaliex (i) preliminarjament dan l-artikolu m'ghandux", "ezistenza awtonoma u jrid jigi sollevat in konnessjoni ma xi dritt jew liberta", "protetta mill-Konvenzjoni li f'dan il-kaz ma sarx, (ii) il-bazi tad-", "diskriminazzjoni allegata m'hijiex tax-xorta li qed jirreferi ghaliha l-Artikolu", "14 u (iii) ir-rikorrenti jistghu jqabblu ruhhom biss ma' rmiggaturi ohra u", "mhux ma' bdoti jew okkupazzjonijiet ohra marittimi illi jinvolvu xoghol", "Bis-sentenza", "Kostituzzjonali) tal-11 ta' Gunju 2020 gie deciz hekk:", "\"Għal dawn ir-raġunijiet il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi l-kawża billi: \"Tilqa' l-ewwel talba tat-rikorrenti safejn imsejsa fuq l-ilment tagħhom li ġarrbu ksur tal-jeddijiet fundamentali tagħhom kif imħares bl-artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea, u tiċħadha safejn imsejsa fuq ksur tal-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni jew l-artikolu 14 tal-Konvenzjoni; \"Tordna li s-smigħ tal-kawża jitkompla bil-provi u t-trattazzjoni dwar it- tieni talba tar-rikorrenti; u \"Tordna li l-ispejjeż marbuta ma' din is-sentenza jitħallsu mill-intimati flimkien u solidalment bejniethom\"", "L-Awtorita` ghat-Trasport f'Malta u l-Ministru ghat-Trasport u l-", "Infrastruttura appellaw mis-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili (Sede", "Kostituzzjonali) permezz ta' rikors datat 27 ta' Lulju 2020, u talbu lil din il-", "Qorti sabiex thassar is-sentenza appellata u minflok tichad it-talbiet tar-", "rikorrenti, bl-ispejjez.", "L-appellati prezentaw ir-risposta tal-appell taghhom fl-24 ta' Awissu", "2020 u talbu lil din il-Qorti sabiex tichad l-appell tal-intimati u tikkonferma", "interament is-sentenza appellata, bl-ispejjez kontra l-intimati appellanti.", "Ikkonsidrat;", "L-Ewwel Aggravju", "Permezz tal-ewwel aggravju taghhom l-appellanti jargumentaw illi", "l-licenzja tal-appellati ma kinitx taghtihom dritt ta' proprjeta` izda jekk xejn", "drittijiet personali lil persuna li f'isimha tkun inharget, ikkonsidrat illi din", "ma tistax tintiret, tinsilef, tigi trasferita jew tintuza minn persuna ohra li ma", "tkunx il-persuna li fuq isimha tkun inharget.", "Isostnu ghalhekk illi din il-", "licenzja ma tistax tigi kkumercjalizzata u m'ghandhiex abbinat maghha xi", "\"goodwill\" bhal fil-kaz ta' negozju, izda timplika biss illi l-persuna licenzjata", "hija idoneja sabiex taghmel ix-xoghol ta' rmiggjatur.", "ragunament tal-ewwel Qorti illi l-licenzja ghandha valur ekonomiku", "jimplika li l-irmiggjaturi kellhom il-jedd illi jippretendu xi dhul garantit mill-", "ezercizzju tal-licenzja taghhom, u cioe` aspettativa legittima li jibqghu", "jaghmlu l-istess qligh, izda dan mhux il-kaz.", "Jargumentaw illi l-Artikolu 1", "tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni ma jaghtix il-jedd li takkwista gid fil-", "futur izda jassigura biss assi u possedimenti ezistenti, u jzidu illi ma hemm", "l-ebda jedd illi l-licenzja tigi gawduta in aeternum u wisq anqas illi l-", "appellati jibqghu dejjem intitolati ghal ezattament l-istess jeddijiet meta l-", "Istat ghandu d-diskrezzjoni li jintervjeni biex jirregola ahjar il-licenzji u ma", "jistax jigi mizmum li jbiddilhom.", "L-appellati rribattew illi dan l-aggravju huwa infondat ghaliex", "licenzja hija kkonsidrata bhala possediment fil-gurisprudenza kemm tal-", "Qorti Ewropea u kif ukoll ta' din il-Qorti, u dan anke f'kuntest fejn kien", "licenzja.", "hemm biss aspetattiva legittima minn naha tar-rikorrent li jinghata", "L-ewwel Qorti ghamlet is-segwenti konsiderazzjonijiet fuq dan il-", "ta'", "liċenzja maħruġa mill-Awtorità", "\"Illi l-kwestjoni bejn il-partijiet fil-qofol tagħha għandha titqies fil-qafas ta' natura lir-rikorrenti bħala irmiġġjaturi.", "Il-liċenzja ssejjaħ biss lill-irmiġġjatur konċernat, u tispiċċa meta l-irmiġġjatur jilħaq l-età ta' irtirar, jew f'każijiet oħra msemmija fir- regolamenti.", "L-Awtorità wkoll ingħatat is-setgħa bil-liġi li tirrevoka jew tissospendi liċenzja maħruġa minnha skond l-istess regolamenti.", "\"Illi qabel il-bidliet fil-liġi tal-2010, bil-liċenzja ta' irmiġġjaturi, ir-rikorrenti setgħu jaħdmu fil-portijiet kollha li fihom kien isir irmiġġ ta' vapuri.", "Dak li wassal għall-qagħda li r-rikorrenti jinsabu fiha llum ġrat bl-intervent leġislattiv li seħħ bl-emendi li ddaħħlu mill-2010 'l quddiem, li bihom l- irmiġġjaturi setgħu jaħdmu f'dawk il-portijiet identifikati fir-regolamenti.", "F'uħud minnhom, l-irmiġġjaturi ngħatalhom il-jedd ta' esklussività; \"Illi fi kliem l-intimati, ma jistax jingħad li r-rikorrenti għandhom xi 'jedd ta' proprjetà' billi n-natura ta' liċenzja li nħarġitilhom mill-Awtorità, tagħtihom biss jedd personali limitat biż-żmien li tista' tintuża.", "Ir- rikorrenti, min-naħa l-oħra, jisħqu li liċenzja \"simili\" ġiet meqjusa mill- Qrati tagħna bħala li tikkostitwixxi possediment \"għal finijiet tal- Konvenzjoni\"; \"Illi l-bidla leġislattiva mfissra aktar 'il fuq, fil-fehma tal-Qorti, ma tiħux s- sura ta' xi għamla ta' teħid ta' pussess obbligatorju ta' proprjetà kif maħsub fl-imsemmi artikolu tal-Kostituzzjoni.", "Dan għaliex, l-ewwel u qabel kollox, il-liċenzja tar-rikorrenti ma tistax titqies bħala 'proprjetà' fit- termini ta' l-artikolu 37 għall-istess argumenti mqanqla mill-imħarrkin.", "Anke jekk għall-grazzja tal-argument liċenzja kellha titqies bħala 'proprjetà', l-effett tal-bidliet ma jistax jissarraf f'teħid forzuż b'mod sħiħ jew li l-limitazzjoni kienet tant sostanzjali li fil-prattika ir-rikorrenti tneżżgħu għal kollox mill-jedd ta' tgawdija tal-istess proprjetà; \"Illi għalhekk, safejn it-talba tar-rikorrenti tinbena fuq allegat ksur tal- artikolu 37 tal-Kostituzzjoni, il-Qorti ma ssibx li hija mistħoqqa, la fil-fatt u lanqas fid-dritt; Illi f'dak li jirrigwarda l-ksur allegat taħt l-artikolu 1 tal- Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni, il-kwestjoni tieħu xejra oħra.", "Għalhekk il-Qorti sejra tgħaddi biex tistħarreġ il-kwestjoni mqajma mir-rikorrenti taħt din id-dispożizzjoni;", "\"Illi l-artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni jipprovdi li:", "tiegħu ħlief", "fl-interess pubbliku u bla ħsara", "\"Kull persuna naturali jew persuna morali għandha dritt għat-tgawdija paċifika tal-possedimenti tagħha.", "Ħadd ma għandu jiġi ipprivat mill- tal- possedimenti kundizzjonijiet provduti bil-liġi u bil-prinċipji ġenerali tal-liġi internazzjonali.", "\"Iżda d-dispożizzjonijiet ta' qabel ma għandhom bl-ebda mod inaqqsu d-dritt ta' Stat li jwettaq dawk il-liġijiet li jidhrulu xierqa biex jikkontrolla lużu ta' proprjeta' skond l-interess ġenerali jew biex jiżgura l-ħlas ta' taxxi jew kontribuzzjonijiet oħra jew pieni\";", "\"Illi fit-tifsira u l-applikazzjoni li ngħatat mill-Qrati dwar limsemmija dispożizzjoni bħala parti mil-liġi tagħna, ingħad li din testendi biex tħares it-tgawdija ħielsa mill-persuna dwar ħwejjiġha (il-possedimenti tagħha) u mhux biss il-ħarsien mit-teħid ta' pussess kif maħsub fl- artikolu 37 tal-Kostituzzjoni.", "Huwa minħabba f'hekk li l-applikabilita' tal- artikolu taħt il-Konvenzjoni jidher li hija usa' minn dak taħt il- Kostituzzjoni; \"[...]", "\"Illi ma hemm l-ebda dubju li t-tifsira mogħtija lill-kelma \"possedimenti\" fl-imsemmi artikolu tal-Konvenzjoni hija waħda wiesgħa u żgur tmur lil hinn mit-tifsira ta' sempliċi proprjetà.", "\"Illi applikati dawn il-prinċipji għal dan il-każ, fil-fehma tal-Qorti, l- argument tal-intimati li r-rikorrenti ma seħħilhomx juru li liċenzja ta' irmiġġjaturi hija fil-fatt 'possediment' ma jistax jintlaqa'.", "Għall-kuntrarju,", "ir-rikorrenti urew biċ-ċar il-valur ekonomiku marbut ma' liċenzja bħal", "din, ukoll jekk wieħed iżomm quddiem għajnejh iż-żmien limitat li għalih", "tingħata u l-fatt li ma tistax tintiret awtomatikament.", "Il-liġi nnifisha tirrikonoxxi l-element ekonomiku ta' din il-liċenja billi tistabbilixxi t-tariffi li irmiġġjaturi 'liċenzjati' jitħallsu bihom, u l-portijiet li irmiġġjaturi 'liċenzjati' jagħtu s-servizz tagħhom fihom.", "Għalhekk, il-Qorti sejra tissokta biex tqis l-ilment ewlieni tar-rikorrenti taħt il-profil tal-artikolu tal- Konvenzjoni;\"", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Fil-gurisprudenza tal-Qorti Ewropea, it-terminu \"possediment\"", "ghandu definizzjoni awtonoma u pjuttost wiesa' li tinkludi kemm assi", "tangibbli, bhal per ezempju fond immobbli, kif ukoll assi intangibbli, bhal", "per ezempju proprjeta` intelletwali jew l-avvjament ta' negozju.1 Schabas", "Fil-fehma ta' din il-Qorti, il-licenzja ta' rmiggjatur tal-appellati hija fil-", "fatt possediment ai termini tal-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-", "Konvenzjoni.", "Qabel l-introduzzjoni tal-Avviz Legali numru 100 tal-2011,", "din il-licenzja kienet necessarja sabiex persuna tkun tista' tahdem bhala", "rmiggjatur, filwaqt illi wara l-emendi tal-2012 din il-licenzja taghti lill-", "irmiggjatur licenzjat esklussivita f'dak li ghandu x'jaqsam xoghol ta'", "rmiggjar f'numru ta' portijiet li jinsabu fil-gzejjer Maltin.", "Ghalhekk,", "ghalkemm huwa minnu li din il-licenzja ma tistax tigi trasferita jew tintiret,", "ma jistax jinghad illi m'ghandhiex valur ekonomiku meta wiehed", "jikkonsidra illi qabel l-2011 din il-licenzja kienet taghti lill-appellati access", "sabiex jipprattikaw professjoni li minnha jaqilghu l-ghijxien taghhom,", "filwaqt li wara l-emendi tal-2012 din il-licenzja taghtihom access esklussiv", "sabiex irendu servizzi f'numru ta' portijiet Maltin.", "laqtux il-licenzja innifsha, izda l-kondizzjonijiet tas-suq li fiha kienet", "Tant hu hekk illi ghalkemm l-appellati jargumentaw illi huma", "sofrew tehid, imqar parzjali, tal-licenzja taghhom, jirrizulta b'mod car illi", "din il-licenzja qatt ma giet revokata mill-awtoritajiet pubblici, lanqas imqar", "parzjalment.", "Ma jirrizultax illi l-Istat qatt impedixxa b'xi mod lill-appellati,", "qua rmiggjaturi licenzjati, milli jezercitaw il-professjoni taghhom, u l-", "appellati qatt ma twaqqfu mill-Istat milli joperaw f'portijiet fejn ma kinitx", "rikjesta licenzja bhala pre-rekwizit sabiex isir xoghol ta' rmiggjar.", "Legali li dwarhom jilmentaw l-appellati f'din l-azzjoni ma kinux immirati", "lejn il-licenzja taghhom, izda biss lejn il-kondizzjonijiet tas-suq li fihom", "kienu joperaw u dak li affetwaw ma kinitx il-licenzja taghhom izda s-", "sehem taghhom fis-suq u l-pozizzjoni dominanti taghhom.", "Ghalhekk dak", "li kellu jigi kkonsidrat mill-ewwel Qorti huwa jekk dawn il-kondizzjonijiet", "tas-suq u s-sehem fis-suq tal-appellati jammontawx ghall-possediment", "tal-appellati tutelabbli taht il-Konvenzjoni Ewropea.", "Hawnhekk il-Qorti taghmel referenza ghas-sentenza fl-ismijiet", "v. Slovenia (QEDB, 30/11/2010) li kienet titratta sitwazzjoni fejn ghal", "numru ta' snin l-applikant, li kellu licenzja sabiex jipprovdi servizzi funebri,", "kellu monopolju f'dak li jirrigwarda dawn is-servizzi, li kien gie terminat bl-", "introduzzjoni ta' legislazzjoni li klassifikat dawn is-servizzi bhala servizzi", "pubblici u poggiethom taht ir-responsabbilita` ta' intrapriza statali.", "is-sentenza intqal hekk dwar il-pretensjoni tal-applikant illi l-isperanza", "tieghu li jibqa' jrendi dawn is-servizzi taht l-istess kondizzjonijiet kienet", "tikkwalifika bhala \"possediment\" ai termini tal-Konvenzjoni:", "Bl-istess mod f'dan il-kaz, il-Qorti ma tqisx illi l-isperanza jew xewqa", "tal-appellati illi s-suq tas-servizzi ta' rmiggjar jibqa' maghluq u jibqghu", "jgawdu mill-monopolju li kienet tohloq il-ligi tikkostitwixxi aspetattiva", "legittima li tista' titqies bhala possediment ghall-finijiet tal-Konvenzjoni.", "Kif sewwa jargumentaw l-appellanti, l-appellati ma setax ikollhom", "aspettativa legittima li l-ligi ma tinbidel qatt u li l-monopolju gawdut", "minnhom jibqa' fis-sehh ghal dejjem.", "Barra minn hekk, il-kondizzjonijiet", "tas-suq qabel l-emendi ma kinux possediment fil-proprjeta` tal-appellati,", "work\",3 izda sforz biss legislazzjoni li kienet tohloq monopolju favur", "taghhom, u ghalhekk ma tikkostitwix possediment distint protett permezz", "tal-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea.", "Il-Qorti tqis", "illi s-sehem fis-suq tal-appellati u l-pozizzjoni dominanti taghhom fis-suq", "tal-irmiggjar ma jistghux jitqiesu bhala possedimenti ai termini tal-", "Konvenzjoni u zgur li m'humiex protetti minn legislazzjoni introdotta", "legittimament mill-Istat immirata lejn il-liberalizazzjoni tas-suq.", "F'dan ir-rigward il-Qorti taghmel ukoll referenza ghas-sentenza tal-", "Qorti tal-Gustizzja tal-Unjoni Ewropea moghtija fl-atti tar-referenza", "State for Health (ECJ, C-154/04, 12/07/2005) fejn intqal illi:", "Ghaldaqstant il-Qorti tqis illi ebda interess tutelabbli tal-appellati", "ma ntlaqa' ai termini tal-Konvenzjoni Ewropea, u li l-ewwel aggravju tal-", "appellanti huwa fondat sa fejn kompatibbli ma' dak dedott f'din is-", "Fid-dawl ta' dan, il-Qorti tqis illi l-mertu tal-bqija tal-aggravji tal-", "appellanti gie ezawrit u m'hemmx lok li jigi trattat.", "Ghal dawn il-motivi l-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tilqa' l-ewwel aggravju", "fejn huwa kompatibbli ma' din", "is-sentenza u", "konsegwentement thassar is-sentenza appellata u tichad it-talbiet kollha", "tar-rikorrenti appellati, bl-ispejjez taz-zewg istanzi jithallsu mill-appellati.", "Deputat Registratur rm"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-89_2016-124110.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Novembru, 2020.", "Rat ir-rikors ipprezentat mir-rikorrenti Margaret Labada Muscat, il-Professur", "Settembru, 2018, li permezz tieghu nghad is-segwenti:", "\"Illi l-esponenti u l-intimata fil-vesti tagħhom bħala eredi, huma lkoll aħwa wlied Salvatore Hillman, li miet fit-30 ta' Ġunju, 1993 u Angela Hillman li mietet fis-27 ta' Marzu tas-sena 2006, u lkoll ko-proprjetarji", "tal-fondi li jinsabu f'numru 70, 'Midland House', Triq Carlo Manché, Xlendi, Il-Munxar; numru 46, Camilla, Triq Wilġa, Paceville, Floriana; numru 48, Triq Sir Charles Cameron, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar; u 'The Stamp Shop', Triq Manuel Dimech, Iż-Żejtun; \"Illi dawn il-proprjetajiet ilhom miżmuma in komuni għal aktar minn tliet snin; \"Illi dawn il-proprjetajiet ilhom żmien twil magħluqa, qed issir ħsara lilhom u dan minħabba nuqqas ta' qbil bejn il-partijiet li sarraf ukoll fi proċeduri litiġjużi pendenti; \"Illi r-rikorrenti jaqblu li jsir il-bejgħ tal-fondi de quo għall-prezz ta' €145,000 fil-każ tal-proprjetà bin-numru 70, 'Midland House', Triq Carlo Manché, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar, kif jirriżulta mill-konvenju datat 6 ta' Jannar, 2018 (Dok.", "A), li ġiet valutata għall-prezz ta' €150,000 mill-Perit Jonathan Mc Kenna (Dok.", "B); għall-prezz ta' €200,000 fil-każ tal-proprjetà bin- numru 46, Camilla, Triq Wilġa, Paceville, Floriana kif jirriżulta mill- konvenju datat 25 ta' Settembru, 2017 (Dok.", "C), li ġiet valutata għall- prezz ta' €180,000 mill-Perit Jonathan Mc Kenna (Dok.", "D); għall-prezz ta' €490,000 fil-każ tal-proprjetà 'The Stamp Shop', kif ġiet valutata mill- Perit Jonathan Mc Kenna, fi Triq Manuel Dimech, Iż-Żejtun (Dok.", "E); u għall-prezz ta' €210,000 fil-każ tal-proprjetà sitwata f'numru 48, Triq Sir Charles Cameron, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar, kif ġiet valutata mill-Perit Jonathan Mc Kenna (Dok.", "F); \"Illi l-esponenti diġà sabu l-bejgħ tal-fondi 70, 'Midland House', Triq Carlo Manché, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar, u 46, 'Camilla', Triq Wilġa, Paceville, Floriana u ġew iffirmati l-kuntratti tal-konvenju datati 6 ta' Jannar, 2018 u 25 ta' Settembru, 2017 rispettivament; \"Illi fuq dan il-wirt hemm litiġju bejn l-eredi u żewġ kawżi l-Qorti, waħda fejn l-intimata Victoria Labada Muscat qed tiġi mitluba tagħti rendikont tal- amministrazzjoni, u loħra fejn l-intimata stess talbet it-tħassir tat- Testment ta' omm il-kontendenti, tas-7 ta' Diċembru, 1999;", "\"Illi filwaqt li l-kawża għar-rendikont għadha pendenti quddiem il-Prim", "Awla, il-kawża dwar it-tħassir ta' testment ġiet deċiża mill-Qorti", "Prim'Awla Ċivili permezz tas-sentenza tat-17 ta'Ottubru 2017 hawn", "annessa u mmarkata bħala Dok.", "G, fejn laqgħet it-talba għat-tħassir tat-", "testment u ddikjarat illi t-testment ta' Angela Hillman, omm il-", "kontendenti, datat 7 ta' Diċembru 1999 (Dok.", "H), hu null u mingħajr", "effett u ordnat li s-suċċessjoni tal-istess testatriċi tiġi regolata mit-", "testment preċedenti tal-istess Angela Hillman li jġib id-data tas-17 ta'", "\"Illi din is-sentenza ġiet appellata mill-konvenuti, biss għadha pendenti", "quddiem il-Qorti tal-Appell.", "Naturalment id-deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell", "ser tinċidi fuq parti tar-rikavat tal-fondi mertu ta’ dan ir-rikors,", "preċiżament fuq il-porzjon ta’ ħamsa minn kull tmienja (5/8);", "\"Illi omm il-kontendenti fl-aħħar testment li għamlet datat 7 ta' Diċembru, 1999 mertu tal-appell fuq imsemmi, ħalliet bħala eredi lill- kontendenti kollha f'partijiet indaqs, inkluż l-intimata Victoria Labada Muscat, skont l-artikolu numru ħamsa; \"Illi għal kull buon fini jiġi dikjarat li jekk l-eredità tiġi regolata mit- testment datat 17 ta' Awwissu, 1994 (qegħdin dejjem nitkellmu fuq sehem l-omm tal-partijiet għaliex in kwantu l-eredità ta' missierhom, proprjetarju ta' nofs indiviż ta' kull wieħed minn dawn il-fondi dan il-wirt iddevolva fuq il-kontendenti (Dok.", "J)), l-intimata Victoria Labada Muscat tkun eskluża mill-proprjetajiet mertu tal-kawża odjerna; \"Illi l-esponenti huma illum imdaħħla fiż-żmien u minħabba raġunijiet ta' saħħa jixtiequ li jiddisponu malajr kemm jista' jkun mill-proprjetà tagħhom; \"Illi għal kull buon fini u mingħajr preġudizzju għall-eżitu tal-Appell, ir- rikorrenti jiddikjaraw li tlieta minn tmienja (3/8) ta' kwalsiasi rikavat jgħaddu dejjem f'sehem indaqs lill-kontendenti kollha peress li jifforma parti mill-wirt tal-missier, min-naħa l-oħra d-deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell tinċidi fuq lil min jispetta r-rimanenti rikavat konsistenti f'ħamsa minn kull tmienja (5/8); \"Illi għalhekk ma hemm ebda ġustifikazzjoni mill-intimata għaliex m'għandhiex tersaq għal tali bejgħ kemm-il darba din il-Qorti tordna dan il-bejgħ bil-kundizzjoni li l-porzjon ta' ħamsa minn tmienja (5/8) mir- rikavat li minnu jista' jkollha dritt, jinżamm depożitat il-Qorti sakemm jiġi deċiż l-Appell; \"Illi għal kull buon fini u skont l-Artikolu 495A tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta, ir-rikorrenti qed jannettu d-dikjarazzjoni (Dok.", "K), tagħhom li huma jaqblu li jsir dan il-bejgħ skont il-kundizzjonijiet u l-pattijiet stabbiliti u kif ukoll lista tal-porzjonijiet li tispetta lil kull wieħed u waħda minnhom.", "\"Għaldaqstant, għar-raġunijiet premessi u prevja kull dikjarazzjoni oħra li tirriżulta meħtieġa, l-esponenti qed jitolbu bir-rispett li din l-Onorabbli Qorti jogħġobha:", "Tawtorizza l-bejgħ tal-fond li jinsab f'numru 70, 'Midland', Triq Carlo", "Manché, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar, bil-prezz, bil-pattijiet u bil-kundizzjonijiet l-oħra kollha", "stipulati fil-konvenju msemmi datat 6 ta' Jannar, 2018;", "Tawtorizza l-bejgħ tal-fond bin-numru 46, Camilla, Triq Wilġa,", "Paceville, Floriana bil-prezz, bil-pattijiet u bil-kundizzjonijiet l-oħra", "kollha stipulati fil-konvenju msemmi datat 25 ta' Settembru, 2017;", "Tawtorizza l-bejgħ tal-fond numru 91, 'The Stamp Shop', Triq Manuel Dimech, Iż-Żejtun bil-prezz kif stabbilit fir-rapport ta' valutazzjoni tal-Perit Jonathan Mc Kenna; \"4.", "Tawtorizza l-bejgħ tal-fond 48, Triq Sir Charles Cameron, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar, bil-prezz kif stabbilit fir-rapport ta' valutazzjoni tal-Perit Jonathan Mc Kenna; \"5.", "Tordna li l-porzjon ta' tlieta minn kull tmienja (3/8) mir-rikavat tal- bejgħ tal-proprjetajiet kollha jinqasmu b'sehem lil kull wieħed mill- partijiet skont it-Testment tal-ġenituri tal-istess datat 29 ta' April, 1993; \"6.", "Tordna li l-porzjon ta' ħamsa minn kull tmienja (5/8) mir-rikavat tal- bejgħ tal-proprjetajiet kollha jinżammu depożitati l-Qorti sakemm jiġi deċiż l-appell mis-sentenza tas-17 ta' Ottubru 2017; \"7.", "Taħtar kuratur għall-eventwali kontumaċja tal-intimata.", "\"Bl-ispejjeż kontra l-istess intimata.\"", "Rat ir-Risposta ta' Victoria Labada Muscat, ipprezentata fit-18 ta' Ottubru,", "2018, li permezz taghha eccepiet:", "Illi preliminarjament, dawk fost ir-rikorrenti li huma assenti minn dawn il-Gżejjer għandhom ikunu rappreżentati minn mandatarji permezz tad-debiti strumenti ta' prokura; \"2.", "Illi bla ħsara għall-premess, u wkoll preliminarjament, jiġi eċċepit lis alibi pendens u sussidjarjament is-soprasessjoni, in konnessjoni mal- kawża fl-ismijiet 'Victoria Labada Muscat vs Mary Faridi et', (Ċitazzjoni Numru 799/2006), pendenti fil-Qorti tal-Appell, in kwantu l-istess kawża tinċidi fuq il-validità tat-testment ta' Angela Hillman tas-7 ta' Diċembru, 1999, u konsegwentement fuq l-ishma tal-komproprjetarji, kif del resto jammettu r-rikorrenti stess fl-istqarrija tagħhom esebita bħala 'Dok.", "Illi bla ħsara għall-premess, u wkoll preliminarjament, l-irritwalità tar- rikors promutur ta' din l-azzjoni billi d-dikjarazzjoni mitluba a tenur tal- artikolu 495A (2) tal-Kodiċi Ċivili ġiet iffirmata minn waħda biss mir- rikorrenti; \"4.", "Illi bla ħsara għall-premess, u wkoll preliminarjament, it-tielet u r- raba' talbiet tar-rikorrenti huma intempestivi u karenti minn kull interess ġuridiku, li m'għandhom ebda akkwirent prospettiv u ebda konvenju in konnessjoni mal-immobbli li dwarhom ġew dedotti l-istess talbiet.", "in kwantu ex admissis", "jistqarru", "Illi bla ħsara għall-premess, l-eċċipjenti toġġezzjona għal din l- azzjoni intiża biex tisforza l-bejgħ ta' proprjetà immobbli bil-għan li r- rikavat mill-bejgħ jiġi miżmum fir-Reġistru ta' din l-Onorabbli Qorti minħabba litiġji oħrajn bejn il-komproprjetarji, liema bejgħ sfurzat ser iwassal biex l-eċċipjenti tiġi mċaħħda minn kull żieda fil-valur tal- proprjetà immobbli in kwistjoni, filwaqt li sehemha mill-prezz rikavat ser jibqa' marbut fil-qrati mingħajr ma jħalli ebda frottijiet, liema ċirkostanzi jikkostitwixu preġudizzju gravi u nġust fil-konfront tagħha; \"6.", "Illi bla ħsara għall-premess, l-eċċipjenti jidhrilha li l-prezzijiet u valuri esposti mir-rikorrenti huma baxxi, li huma gravement preġudizzjevoli fil-konfront tagħha; \"7.", "Illi bla ħsara għall-premess, l-eċċipjenti tirrileva li l-konvenju konkluż mir-rikorrenti ma' terzi dwar il-fond bin-numru sebgħin (70) u magħruf bl-isem 'Midland House', fi Triq Carlo Manché, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar, jimponu fuq il- bejgħ il-kondizzjoni li l-immobbli in vendita huwa konformi mal-permessi tal-bini u mal-liġijiet tas-sanità u tal-ippjanar, u dan meta r-rapport peritali kkummissjonat u esebit mir-rikorrenti huwa għal kollox priv minn kull konstatazzjoni fir-rigward; \"8.", "Illi bla ħsara għall-premess, l-eċċipjenti tirrileva li l-proprjetà bin- numru sitta u erbgħin (46), u magħrufa bl-isem 'Camilla', fi Triq Wilġa, Paceville, Floriana, qed tinbiegħ kif okkupata b'titolu ta' kirja protetta, u fl-istess ħin b'garanzija tal-pussess battal, u għalhekk l-eċċipjenti ma tistax tiġi mġiegħla tintrabat b'kondizzjoni li mhux se tkun possibbli tonora; \"Salvi eċċezzjonijiet ulterjuri.", "\"Bl-ispejjeż kontra r-rikorrrenti, li huma lkoll inġunti in subizzjoni.\"", "Rat is-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili tal-4 ta' Frar, 2019, li", "permezz taghha l-kawza giet deciza fis-sens illi:", "Tiċħad l-eċċezzjonijiet tal-intimata; \"2.", "Tilqa' l-ewwel talba tar-rikorrenti, u tawtorizza l-bejgħ tal-fond indikat bin-numru 70, 'Midland', Triq Carlo Manché, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar, bil-prezz, u bil-pattijiet u kundizzjonijiet l-oħra kollha stipulati fil-konvenju tas-6 ta' Jannar, 2018; \"3.", "Tilqa' t-tieni talba tar-rikorrenti, u tawtorizza l-bejgħ tal-fond indikat bin-numru 46, 'Camilla', Triq Wilġa, Paceville, Floriana, bil-prezz, u", "bil-pattijiet u kundizzjonijiet l-oħra kollha stipulati fil-konvenju tal-25 ta' Settembru, 2017; \"4.", "Tilqa' t-tielet talba tar-rikorrenti, u tawtorizza l-bejgħ tal-fond indikat bin-numru 91, 'The Stamp Shop', Triq Manuel Dimech, Il-Qrendi, bil-prezz, u bil-pattijiet u kundizzjonijiet l-oħra kollha stipulati fil- konvenju tad-19 ta' Novembru, 2018; \"5.", "Tilqa' r-raba' talba tar-rikorrenti, u tawtorizza l-bejgħ tal-fond indikat bin-numru 48, Triq Sir Charles Cameron, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar, bil-prezz, u bil-pattijiet u kundizzjonijiet l-oħra kollha stipulati fil-konvenju tad-19 ta' Novembru, 2018; \"6.", "Taħtar lin-nutara pubbliċi li rrediġew l-imsemmija konvenji, sabiex fi żmien xahar mil-lum jippubblikaw l-att finali ta' bejgħ u għal dan il- għan jistabbilixxu data, ħin u post; \"7.", "Taħtar lill-avukat Dr Michael Dilley bħala kuratur sabiex jirrappreżenta lill-intimata jekk tonqos milli tidher għall-pubblikazzjoni tal-atti finali ta' bejgħ; \"8.", "Tordna li mir-rikavat tal-bejgħ ta' dawn il-proprjetajiet, jitwarrab ammont li jekwivali għal ħames minn tmien ottavi (5/8) mill-prezz, liema ammont għandu jiġi iddepożitat mill-kuratur l-avukat Dr Michael Dilley taħt l-Awtorità tal-Qorti, fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' kull wieħed mill-atti tal-bejgħ; \"9.", "Tordna li l-ispejjeż ta' din il-proċedura għandhom jitħallsu mill- partijiet fis-sehem ta' kwint (1/5) kull wieħed.\"", "konsiderazzjonijiet:", "Dik il-Qorti tat is-sentenza taghha wara li ghamlet is-segwenti", "\"Ir-rikorrenti qegħdin jagħmlu użu mill-proċedura maħsuba taħt l- artikolu 495A tal-Kodiċi Ċivili sabiex jitolbu lill-Qorti tawtorizza l-bejgħ ta' erba' proprjetajiet indikati minnhom, liema proprjetajiet huma miżmuma f'komunjoni bejn il-partijiet f'din il-kawża, anki jekk f'dan l- istadju għad mhux ċert kemm hu s-sehem ta' kull wieħed mill-partijiet fir-rigward tal-proprjetajiet indikati minnhom, u dan in vista tal-fatt li din il-proprjetà ġejja minn wirt li parti minnu qiegħed jiġi kkontestat quddiem il-Qrati.", "Ġie aċċertat mill-Qorti li r-rikorrenti li pproponew dawn il- proċeduri għandhom bejniethom il-maġġoranza tal-ishma fl-imsemmija proprjetatjiet, u li huma ser jibqa' jkollhom tali maġġoranza, ikun x'ikun l-eżitu tal-proċeduri pendenti bejn l-istess partijiet li bħalissa jinsabu quddiem il-Qorti tal-Appell.", "Għal din it-talba speċifika tar-rikorrenti fuq naħa, hemm oġġezzjoni tal-intimata fuq in-naħa l-oħra, li qiegħda", "tressaq għadd ta' eċċezzjonijiet, filwaqt li toġġezzjona għall-bejgħ ta' dawn il-proprjetajiet kif qiegħed jiġi propost mir-rikorrenti.", "\"L-eċċezzjoni preliminari mogħtija mill-intimata li dawk fost ir-rikorrenti li huma assenti minn dawn il-gżejjer, għandhom ikunu rappreżentati minn mandatarju speċjali permezz tad-debiti strumenti ta' prokura, ġiet sorvolata wara li Margaret Labada Muscat, permezz ta' nota, esebiet in atti l- prokuri tat-tliet ħutha li jinsabu assenti minn Malta, u għaldaqstant din l-eċċezzjoni mhix qiegħda tintlaqa'.", "\"L-intimata in sostenn tal-argument tagħha li l-bejgħ tal-proprjetajiet indikati mir-rikorrenti jista' jikkawżalha preġudizzju gravi, eċċepiet il-lis alibi pendens u talbet is-soprasessjoni ta' dawn il-proċeduri sakemm ikun hemm eżitu finali mill-Qorti tal-Appell dwar il-kwistjoni tal-validità tal-aħħar testment ta' omm il-kontendenti.", "Ir-rikorrenti jgħidu li l-ebda waħda mill-kawżi l-oħra li hemm bejn il-partijiet ma hija dwar il-bejgħ tal-proprjetajiet mertu ta' din il-proċedura, stante li waħda mill-kawżi hi għar-resa conti da parti tal-intimata, filwaqt li kawża oħra hija dwar il- validità o meno tal-aħħar testment ta' omm il-kontendenti.", "Il-Qorti kkonsidrat ukoll li hi m'għandhiex tidher fuq kuntratt għall-bejgħ ta' proprjetajiet li hi għadha ma tafx jekk għandhiex sehem minnhom, jew kemm hu tali sehem.", "F'dan il-kuntest intqal ukoll li jista' jkun hemm obbligi da parti tal- bejjiegħa, li l-intimata ma tkunx tista' tonora.", "Il-Qorti qieset li għalkemm huwa minnu li d-deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell sejra tinfluwixxi fuq l-ishma tal-partijiet u b'mod partikolari fuq jekk l-intimata għandhiex xi sehem minn dawn il-proprjetajiet jew le, ma jkun qiegħed jinħoloq l-ebda preġudizzju gravi għaliha jekk hi tidher fuq il-kuntratti relattivi għat- trasferimenti tal-imsemmija proprjetajiet, sakemm fuq il-kuntratti ta' ikun hemm provvediment għas-salvagwardji kollha trasferiment maħsuba mil-leġiżlatur sabiex la l-intimata u lanqas ħadd mill-partijiet ma jsofri l-ebda preġudizzju minn dan it-trasferiment, u sakemm is- sitwazzjoni partikolari li jinsabu fiha l-partijiet tkun riflessa fl-atti ta' trasferiment relattivi, u din tkun aċċettabbli għall-partijiet kollha fuq il- kuntratt, inkluż għax-xerrejja prospettivi.", "\"L-intimata eċċepiet ukoll li d-dikjarazzjoni annessa mar-rikors promutur", "mhix iffirmata minn kull wieħed mir-rikorrenti.", "F'dan ir-rigward, il-Qorti", "kkonsidrat id-dispost tal-artikolu 495A (2) li jgħid illi:", "li qiegħda", "\"It-talba lill-Qorti għandha ssir permezz ta' rikors li miegħu jkun hemm annessa dikjarazzjoni mis-sidien fejn jaqblu li jsir il-bejgħ kif ukoll prospett li jkun juri l-għadd u l-valur tal-ishma li kull wieħed minnhom ikollu kif ukoll il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li taħthom ikun sar il-bejgħ. ...\"", "\"Il-ħsieb ta' dawk fost ir-rikorrenti li huma assenti minn Malta u li taw prokura mill-aktar ċara lil Margaret Labada Muscat sabiex tirrappreżenta l- interessi tagħhom f'dak kollu li hu marbut mal-eredità tal-ġenituri tagħhom, hu espress b'mod mill-aktar ampju u ċar f'kull waħda mill- prokuri esebiti.", "Huwa minnu li d-dikjarazzjoni annessa mar-rikors mhix", "iffirmata minn kull wieħed mir-rikorrenti, iżda biss minn Margaret Labada Muscat li għandha prokuri ta' ħutha sabiex tirrappreżentahom f'dawn il- proċeduri u sabiex tagħmel dak kollu neċessarju sabiex tħares l- interessi tagħhom f'dak kollu li għandu x'jaqsam mal-eredità tal-ġenituri tal-partijiet, iżda f'dan ir-rigward id-dikjarazzjoni tas-sidien għandha tiġi kkunsidrata bħala parti integrali mir-rikors promutur, li lanqas ma kellu għalfejn jinħalef mill-parti li ppreżentatu.", "Fil-kuntest tar-rekwiżiti l-oħra stabbiliti b'dan id-dispost tal-liġi, il-Qorti kkonsidrat li minkejja li l-għadd u l-valur tal-ishma ta' kull wieħed mir-rikorrenti ma jistax ikun stabbilit qabel ikun hemm deċiżjoni finali mill-Qorti tal-Appell (Rikors Maħluf Nru 799/2006), madanakollu hu ċert li r-rikorrenti għandhom il-maġġoranza tal-ishma, u f'każ li jkun hemm konferma tas-sentenza tal-prim istanza, saħansitra tat-totalità tal-ishma.", "\"L-intimata eċċepiet li t-tielet u r-raba' talba kontenuti fir-rikors promutur huma intempestivi, minħabba li r-rikorrenti ma kellhom ebda xerrej prospettiv għaż-żewġ proprjetajiet hemm indikati.", "Madanakollu fil-mori ta' din il-proċedura saru żewġ konvenji, li t-tnejn li huma ġew esebiti in atti, li juru li hemm promessa ta' bejgħ lil terzi tal-proprjetajiet li hemm riferiment għalihom fit-tielet u fir-raba' talba fir-rikors promutur, u għalhekk anki din l-eċċezzjoni għandha tiġi miċħuda.", "\"L-intimata ssejjes l-oġġezzjoni ewlenija tagħha għall-bejgħ propost billi tgħid li kwalsiasi sehem li hi jista' jkollha mir-rikavat tal-bejgħ ta' dawn il-proprjetajiet ser jinżamm il-Qorti, u dan f'ċirkostanzi fejn il-prezz tal- proprjetà mistenni jibqa' jogħla minn żmien għal żmien, il-flejjes ipperċepiti mill-bejgħ ta' din il-proprjetà ser jinżammu ddepożitati fil- Qorti mingħajr ma jitħallsu lilha mqar imgħaxijiet fuqhom.", "Il-Qorti kkonsidrat li kull wieħed mill-partijiet f'kawża ta' din ix-xorta jkollu interess li jassigura l-ogħla prezz possibbli għall-bejgħ tal-proprjetà indikata minnu, u għaldaqstant il-biżgħa espressa mill-intimata li tgħid li l-proprjetà mhix ser tinbiegħ bi prezz tas-suq, mhijiex fondata.", "Tqies li s-sitwazzjoni ta' komproprjetà bejn il-partijiet issa pperdurat għal għadd ta' snin, u ġew istitwiti dawn il-proċeduri sabiex ikun hemm żblokk għas-sitwazzjoni bejn il-partijiet, fl-istess waqt li jidher li hemm interess minn terzi sabiex jakkwistaw dawn il-proprjetajiet, tant li ġew", "iffirmati konvenji għat-trasferiment tagħhom.", "Ir-rikorrenti argumentaw li", "huma qegħdin jikbru fl-età, u li ma jixtiqux iħallu problemi għal uliedhom,", "uħud minnhom ukoll residenti barra minn Malta, u dan anki fid-dawl tar-", "realtà li f'każ li xi ħadd mill-partijiet fil-kawża jiġi nieqes, is-sitwazzjoni", "ser tikkomplika ruħha aktar minħabba li dejjem ser jidħlu persuni b'ideat", "ġodda sabiex jieħdu kwalsiasi sehem li jista' jkollhom minn dan il-wirt.", "L-oġġettiv ewlieni tar-rikorrenti hu li dawn il-proprjetajiet jiġu llikwidati", "sabiex il-partijiet la jkollhom problemi bejniethom, u lanqas iħallu", "problemi għal ta' warajhom.", "\"L-intimata wriet ruħha opposta anki għall-prezzijiet li bihom ser", "tinbiegħ din il-proprjetà, stante li qalet li l-prezz pattwit bejn ir-rikorrenti", "u x-xerrejja prospettivi hu wieħed baxx, u li ma jirrispekkjax il-valuri fis-", "suq tal-proprjetà.", "Il-Qorti kkonsidrat li filwaqt li huwa minnu li forsi l-", "intimata ma kellhiex ċans tippreċiża prezz jew pretensjoni ta' valur fir- rigward ta' kull waħda minn dawn il-proprjetajiet, madanakollu huwa ferm inverosimili li r-rikorrenti ser ibiegħu proprjetajiet tagħhom bi prezz aktar baxx minn proprjetajiet simili fis-suq.", "Wara kollox ir-rikorrenti huma ċerti mis-sehem tagħhom, filwaqt li teżisti l-possibilità, li jekk il- Qorti tal-Appell tikkonferma s-sentenza mogħtija mill-Prim Awla, l- intimata ma jkollha ebda sehem minn dawn il-proprjetajiet u għalhekk dawn l-oġġezzjonijiet tagħha jkunu servew biss biex jipperduraw sitwazzjoni ta' komproprjetà sfurzata u xejn mixtieqa mill-maġġoranza tas-sidien, u biex dawn jitilfu l-opportunitajiet li ġewhom li jbiegħu l- proprjetajiet inkwistjoni bi prezz li huma wara kollox qiesu li hu ġust u qablu miegħu.", "\"L-intimata qanqlet ukoll dubji dwar il-legalità tal-konvenji ffirmati, u qalet li f'każ minnhom ingħatat garanzija li l-post li qiegħed jinbiegħ hu konformi mal-liġijiet tal-ippjanar, u dan meta tali konformità mal-liġijiet tal-ippjanar ma ġietx stabbilita, u r-rapport peritali li tħejja fir-rigward tal- istess proprjetà hu nieqes għal kollox minn dettalji dwar il-konformità o meno mal-liġijiet tal-ippjanar, filwaqt li fir-rigward tal-proprjetà fi Triq Wilġa, Paceville, hemm persuna tirrisjedi fil-proprjetà li għandha kirja protetta u għalhekk il-proprjetà ma tistax tinbiegħ bil-garanzija tal- paċifiku pussess.", "Il-Qorti qieset dawn il-lanjanzi mressqa mill-intimata, li tgħid li hi ma tistax tintrabat li tonora kundizzjonijiet li taf minn issa li mhux ser tkun tista' tosserva, sabiex tiġġustifika l-oppożizzjoni tagħha għall-bejgħ ta' dawn il-proprjetajiet.", "Il-Qorti kkonsidrat li minkejja t- tħassib espress mill-konvenuta f'dan ir-rigward, hi ma ġabet l-ebda prova li fil-fatt il-proprjetà fi Triq Carlo Manché, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar, mhix konformi mal-liġijiet tal-ippjanar, u li għalhekk ngħatat xi garanzija fiergħa mir- rikorrenti lill-akkwirent prospettiv.", "Bl-istess mod, il-konvenuta esprimiet tħassib dwar il-fatt li l-fond ġewwa Wilġa Street, In-Naxxar, jinsab okkupat minn inkwilini li jgawdu minn kirja protetta, u dan meta l-fond qiegħed jinbiegħ bil-garanzija tal-paċifiku pussess.", "Il-garanzija tal- paċifiku pussess tingħata sabiex jiġi assigurat li l-akkwirent tal-proprjetà ma jsofri minn l-ebda molestji fit-titolu tiegħu u ma jkun hemm l-ebda pretensjoni ta' jeddijiet reali vantati minn terzi fuq il-proprjetà li tkun qiegħda tiġi akkwistata minnu.", "Minkejja li d-distinzjoni bejn il-garanzija", "tal-paċifiku pussess u l-garanzija tal-pussess battal taf tkun kemxejn", "neboluża, madanakollu m'hemm l-ebda konflitt bejn l-għoti tal-garanzija", "tal-paċifiku pussess fuq konvenju jew kuntratt ta' bejgħ, jekk fl-istess", "waqt fuq il-kuntratt jiġi stabbilit u ppreċiżat li l-fond suġġett għall-bejgħ", "jinsab okkupat minn terzi li jgawdu minn kirja protetta fuq l-istess fond,", "kif inhu l-każ in eżami.", "Il-Qorti kkonsidrat li m'hemm l-ebda ksur tal-", "garanziji mogħtija mir-rikorrenti fuq il-konvenju meta fuq l-istess kuntratt", "qegħdin jistabbilixxu li fond hu mikri minn terzi.", "\"F'dan l-istadju l-Qorti tħoss li jkun ta' siwi li tissellef minn dak stabbilit", "f'deċiżjoni ta' din il-Qorti diversament preseduta fl-ismijiet Gordon", "Zerafa Giusti et vs Angela sive Gillian Curmi Dimech Zammit Haber et1 , fejn il- Qorti għamlet issegwenti osservazzjonijiet:", "In-nuqqas", "\"Il-kondizzjonijiet li jistgħu jagħtu lok għal din l-azzjoni minn qari ta' dawn is-subinċiżi huma s-segwenti: \"1.", "Il-komunjoni tal-ħaġa għal aktar minn għaxar snin2 bejn il- komproprjetarji kollha; \"2.", "In-nuqqas ta' pendenza ta' azzjoni għall-qsim tal-proprjetà in komun; \"3.", "In-nuqqas ta' ftehim dwar il-bejgħ ta' proprjetà partikolari bejn il- komproprjetarji kollha; \"4.", "Ir-rieda tal-maġġoranza tal-komproprjetarji fil-qies tal-valur tal-ishma li jsir il-bejgħ tal-istess proprjetà; \"5. li qed joġġezzjonaw jekk il-bejgħ tal-proprjetà ssir bil-kondizzjonijiet u pattijiet proposti mill-maġġoranza tal-komproprjetarji.", "\"Qari ta' dawn ir-rekwiżiti neċessarji biex il-Qorti tordna jew tiddeklina li tordna bejgħ juri illi din it-talba hi waħda ristretta bejn il-komproprjetarji ċioé bejn dawk li jridu l-bejgħ (il-maġġoranza skont il-qies tal-ishma) kontra dawk li ma jridux.", "Hi azzjoni intiża biex ma ttellifx ċans ta' bejgħ vantaġġjuż tal-istess proprjetà fl-interità tagħha a skapitu ta' proprjetarju wieħed jew iżjed in komun mal-oħrajn u li ma għandhomx il-maġġoranza tal-ishma.", "Il-liġi ma tippostulax a priori li jkun sar konvenju ta' bejgħ.", "Għalkemm ma teskludix li l-maġġoranza tal-komproprjetarji jkunu daħlu f'konvenju però tali konvenju ma jagħti ebda drittijiet lill-akkwirent prospettiv fuq l-ishma tal-minoranza riluttanti li jbiegħu jekk il-bejgħ tal- ishma tagħhom flimkien ma' dawk li jridu l-bejgħ ma jiġix sanċit mill-Qorti a bażi ta' talba taħt dan l-artikolu.", "Il-Qorti trid tevalwa biss, fost kondizzjonijiet oħra, jekk bejgħ kif postulat mill-maġġoranza hux ser ikun ta' preġudizzju gravi għall-minoranza.\"", "ta' preġudizzju gravi", "tal-komproprjetarji", "\"Il-Qorti qieset dak li ġie sottomess mill-partijiet f'din il-kawża, partikolarment dwar l-element tal-preġudizzju gravi eċċepit mill-intimata bħala ġustifikazzjoni għall-oġġezzjoni tagħha għal bejgħ prospettat.", "\"Il-Qorti tinsab konvinta li fiċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ, tenut kont il- fatt li l-intimata, li hi s-sid ta' sehem minoritarju, jew addirittura tista' ma tkun sid tal-ebda sehem f'dawn il-proprjetajiet, mhi ser issofri l-ebda preġudizzju bit-trasferiment ta' dawn il-proprjetajiet, speċjalment bis- salvagwardji addizzjonali li r-rikavat mill-bejgħ ta' dawn il-proprjetajiet fis-sehem ta' ħamsa minn tmien ottavi għandu jinżamm iddepożitat fir- Reġistru tal-Qorti sakemm ikun hemm eżitu finali għall-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Appell, filwaqt li r-rimanenti tlieta minn tmien partijiet jistgħu jinqasmu bejn il-partijiet f'din il-kawża skont id-", "1 30.06.2011 (P.A.) 2 Dan ġie llum imnaqqas għal tliet snin.", "dispożizzjonijiet testamentarji mħollija mill-missier, u għalhekk qiegħda tawtorizza l-bejgħ tal-proprjetajiet mertu ta' dawn il-proċeduri.\"", "Rat ir-rikors tal-appell tal-konvenuta Victoria Labada Muscat, li permezz", "tieghu talbet lil din il-Qorti tilqa' l-appell taghha, thassar tirrevoka u", "tikkancella s-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili tal-4 ta' Frar, 2019, fl-", "ismijiet premessi u minflok tghaddi sabiex tichad it-talbiet kollha tal-atturi", "previa l-akkoljiment tal-eccezzjonjiet taghha.", "Bl-ispejjez taz-zewg istanzi", "Rat ir-risposta tal-appell tal-atturi li permezz taghha talbu lil din il-", "Qorti tichad l-appell u tikkonferma s-sentenza tal-4 ta' Frar, 2019,", "moghtija mill-Prim'Awla fil-kawza fl-ismijiet premessi, bl-ispejjez taz-zewg", "Semghet lid-difensuri tal-partijiet jitrattaw l-appell waqt is-smigh tal-", "Rat l-atti kollha tal-kawza u d-dokumenti esebiti;", "Ikkonsidrat:", "Illi l-azzjoni attrici hija wahda mressqa taht l-Artikolu 495A tal-", "Kodici Civili (Kap. 16 tal-Ligijiet ta' Malta) biex numru ta' nies li jzommu", "gid immobbli flimkien in komun, jithallew ibieghuh b'ordni tal-Qorti u dan", "skont il-prezzijiet indikati fil-konvenji rispettivi u/jew fil-valutazzjoni", "maghmula mill-perit arkitett inkarigat mir-rikorrenti.", "B'dan illi ntalab li s-", "sehem ta' tlieta minn tmienja (3/8) mir-rikavat tal-bejgh tal-proprjetajiet", "kollha jinqasmu b'sehem lil kull wiehed mill-partijiet skont it-testment tal-", "genituri taghhom tad-29 ta' April, 1993, filwaqt li s-sehem ta' hamsa minn", "tmienja (5/8) mir-rikavat tal-bejgh, jigu depozitati l-Qorti sakemm jigi deciz", "l-appell li jgib referenza 799/2006.", "Intalab ukoll li jinhatar kuratur sabiex", "jidher f'kaz tal-eventwali kontumacja tal-konvenuta.", "Il-Prim'Awla tal-Qorti Civili laqghet it-talbiet attrici kif dedotti u", "ordnat li l-ispejjez tal-kawza jithallsu mill-partijiet fis-sehem ta' kwint kull", "resqet l-appell in ezami li jissejjes fuq hames aggravji li jistghu jigu", "migbura fil-qosor hekk: (i) l-ewwel Qorti zbaljat meta ddecidiet li l-ewwel", "eccezzjoni taghha kienet sorvolata bil-fatt li gew ezebiti l-prokuri fl-atti tal-", "kawza, minghajr ma l-atti ta' l-assenti gew assunti formalment mill-", "mandatarju taghhom; (ii) l-ewwel Qorti ma kellhiex tilqa' t-talbiet attrici", "meta ghad hemm pendenti bejn il-kontendenti l-kawza 699/2006", "(Recte:799/2006); (iii) it-tielet aggravju tal-konvenuta jirreferi ghall-fatt li", "l-ordni li jsir il-bejgh bil-kondizzjoni li parti mir-rikavat jibqa' depozitat fir-", "Registru tikkostitwixxi pregudizzju gravi ghaliha; (iv) l-atturi naqsu milli", "jgibu prova li l-prezz offrut ghall-immobbli kien wiehed gust fis-suq u li", "taghha kellha tigi milqugha.", "kwindi ma jikkostitwix pregudizzju gravi ghaliha; u (v) li t-tmien eccezzjoni", "Jibda billi jigi indirizzat l-ewwel aggravu tal-appellanti, fejn tilmenta", "li l-ewwel Qorti fehmet hazin l-ewwel eccezzjoni taghha, in kwantu ma", "kinitx qieghda teccepixxi li l-kawza saret minn persuna f'isem haddiehor", "minghajr l-awtorizzazzjoni mehtiega, izda kienet qieghda teccepixxi li", "dawk li fost l-atturi huma assenti minn Malta kellhom jigu debitament", "rapprezentati fil-gudizzju nnifsu u dan billi jigi debitament rifless fl-okkju", "tal-kawza wara li l-atti jigu assunti mill-mandatarju nkarigat.", "Issostni li din", "mhix biss teknikalità, izda ghandha konsegwenza processwali, ghall-", "finijiet ukoll ta' gbir ta' spejjez u ghalhekk il-mandatarju mahtur ma kellux", "semplicement jezebixxi l-prokuri, izda kellu wkoll jassumi l-atti tal-kawza", "f'isem dawk l-assenti u la dan ma sarx, baqa' jippersisti difett procedurali.", "Jigi osservat li fil-verità, l-ewwel eccezzjoni preliminari tal-", "konvenuta appellanti hija fis-sens li \"dawk fost ir-rikorrenti li huma assenti", "minn dawn il-Gzejjer ghandhom ikunu rapprezentati minn mandatarji", "permezz tad-debiti strumenti tal-prokura.\"", "Qorti gustament rriteniet li ladarba gew ipprezentati l-prokuri fl-atti tal-", "kawza, din l-ewwel eccezzjoni giet sorvolata.", "Kif jinghad mill-appellati fir-", "risposta taghhom, l-eccezzjoni nnifisha ma kinitx qieghda tattakka difett", "fl-okkju tal-kawza.", "Kwindi ladarba din il-materja ma gietx sollevata in", "prim'istanza, m'ghandhiex issa tigi trattata fl-istadju tal-appell.", "Inoltre, lanqas ma jista' jinghad li din il-materja twassal ghal nullità,", "peress li kif inghad minn din il-Qorti, fis-sentenza taghha tal-14 ta' Frar,", "1994, fil-kawza fl-ismijiet Maurice Damato Mc Kenna nomine v. Edgar", "\"biex tigi kontemplata nullità jrid jigi ppruvat illi dik il-bidla fir- rapprezentanza rrekat pregudizzju lill-parti l-ohra, liema pregudizzju ma jistax jigi rimedjat hlief bis-sanzjoni tan-nullità, anki ghaliex il- korrettezza tar-rapprezentanza tinteressa primarjament lill-persuna rapprezentata u l-aktar li jrid jigi protett huwa dak l-interess.\"", "Applikati dawn il-principji ghall-kaz in ezami, ma tarax li dan l-ewwel", "aggravju tal-konvenuta appellanti ghandu jintlaqa', ladarba ma jirrizulta l-", "ebda pregudizzju minn dan il-fatt ghall-appellanti u ghalhekk ser jigi", "Ħ' Attard, wara li din il-Qorti rat ukoll li l-Artikolu 175(2) u (3) tal-", "Kap. 12 tal-Ligijiet ta' Malta (Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili)", "jaghti s-setgha lil din il-Qorti tordna li jsiru l-korrezzjonijiet mehtiega anki", "fis-sentenza ta' prim istanza.", "Dawn is-subartikoli jipprovdu fis-sens illi din", "il-Qorti tista' tordna jew tippermetti, f'kull zmien sas-sentenza, li jissewwa", "inter alia kull zball fl-isem tal-partijiet, jew fil-kwalità li fiha huma jidhru, kif", "ukoll tista', sa dakinhar li taghti s-sentenza u taqta' l-kawza, tordna minn", "jeddha li tissewwa kull omissjoni jew zball gudizzjarju jew amministrattiv", "f'att gudizzjarju.", "Fil-fatt fis-sentenza ta' din il-Qorti, fil-kawza fl-ismijiet", "El Aida Chaffey noe v. Gollcher noe, tal-14 ta' Marzu, 1988, inghad:", "\"dan l-artiklu (175) .. serva u gie uzat mill-Qrati taghna biex jigu evitati duplicità ta' kawzi u dak il-formalizmu rigoruz li hafna drabi kien iwassal biex jigi stultifikat il-kuncett ta' gustizzja.", "Il-Qorti ziedet imbaghad li 'dan ma wassal qatt biex tigi stultifikata l-istess ligi li tipprojbixxi kull korrezzjoni li tkun tbiddel is-sustanza tal-azzjoni jew tal-eccezjoni\"", "Fid-dawl ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, huwa ritenut xieraq li ghalkemm", "din il-Qorti ser tichad dan l-aggravju, izda tordna lir-Registratur sabiex", "taghmel in-notament opportun fl-okkju tal-kawza.", "Dan jitqies xieraq ukoll", "ghall-fini tal-provvediment tal-Artikolu 1005 tal-Kap.", "12 sollevat mill-", "Ghal dan il-ghan il-Qorti ordnat fil-verbal tas-seduta tallum li", "l-okkju jigi korrett.", "Fit-tieni aggravju taghha, il-konvenuta appellanti tilmenta li l-ewwel", "Qorti ma kellhiex tilqa' t-talbiet tal-atturi meta ghad hemm pendenti bejn", "il-kawza", "il-konvenuta, attrici", "il-kawza, qieghda", "timpunja l-ahhar testment maghmul minn omm il-kontendenti fil-kawza", "Dik il-kawza tinsab pendenti fl-appell, wara li nghatat", "decizjoni in prim'istanza li kienet iddikjarat l-imsemmi testment bhala null", "Kwindi l-appellanti ssostni li qabel ma jigu eppurati l-proceduri", "gudizzjarji li jinfluwixxu sostanzjalment fuq l-ishma li kull wiehed mill-", "kontendenti ser ikollu fil-proprjetajiet komuni, ma jistax isir il-bejgh", "taghhom, peress li fuq il-kuntratt ta' bejgh ghandu jkun spjegat b'mod car", "is-sehem indiviz li kull venditur ser jitrasferixxi, id-dritt tieghu fuq il-prezz,", "tar-responsabbiltajiet", "fil-konfront", "Wara kollox, jinghad li mill-att tal-akkwist ser jiskaturixxu d-", "drittijiet u l-obbligazzjonijiet reciproci tal-vendituri u l-kumpratur.", "L-", "appellanti tikkritika lill-ewwel Qorti, in kwantu ghalkemm osservat li l-", "preokkupazzjonijiet", "jigu sorvolati billi jiddahhlu s-", "salvagwardji mehtiega fl-att tal-bejgh, sabiex jigu mharsa d-drittijiet", "taghha, hija ma specifikatx x'inhuma dawn is-salvagwardji, izda aghar", "minn hekk, l-ewwel Qorti ordnat li jsir il-bejgh tal-proprjetajiet involuti", "skont il-pattijiet tal-konvenji ezebiti, kwindi ma hemm ebda salvagwardji", "soprasessjoni peress li l-kawza 799/2006 tinfluwixxi radikalment fuq il-", "mod kif ser isir il-bejgh ta' proprjetà komuni.", "jinghad", "soprasessjoni tas-smigh ta' kawza, tista' tintlaqa' bhala eccezzjoni ghar-", "regola generali li kull kawza ghandha tinstama' sakemm tigi maqtugha", "(Artikolu 195 (1) tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta).", "Tali talba tintlaqa' b'mod", "eccezzjonali, meta tali smigh fl-istess waqt ta' zewg kawzi ma jkunx jista'", "jsir u tinghata taht kondizzjonijiet serji bizzejjed biex dan isir.", "kwalunkwe kaz, il-kawza li ggib referenza 799/2006, li tinsab appellata, u", "li fil-mertu titratta, il-validità o meno tal-ahhar testment ta' omm il-partijiet,", "giet appuntata wkoll quddiem din il-Qorti.", "qeghdin issa jigu trattati kontemporanjament u ser jigu decizi f'daqqa, din", "il-parti tal-aggravju qieghda tigi sorvolata.", "Imiss li jigu indirizzati l-ilmenti tal-appellanti rigward is-salvagwardji", "li hija ssemmi fit-tieni aggravju taghha.", "Tajjeb li jinghad li fl-eccezzjonijiet", "taghha hija wriet it-thassib taghha fis-sens li: (I) fil-kaz tal-konvenju", "konkluz fir-rigward tal-fond numru 70, maghruf bhala \"Midland House\",", "Triq Carlo Manche, Ħal Farrug, Ħal Luqa, hemm kondizzjoni li l-immobbli in vendita", "huma konformi mal-permessi tal-bini u mal-ligijiet tas-sanità u ta' l-", "ippjanar; u (II) fil-kaz tal-proprjetà bin-numru 46, bl-isem \"Camilla\", Triq", "Wilga, Paceville, Iż-Żebbuġ (Ghawdex), qed tinbiegh kif okkupata b'titolu ta' kirja", "protetta u fl-istess hin b'garanzija tal-pussess battal.", "L-ewwel Qorti", "kkoncediet li t-trasferiment tal-proprjetà jsir \"sakemm fuq il-kuntratti ta'", "trasferiment ikun hemm provvediment għas-salvagwardji kollha maħsuba", "mil-leġiżlatur sabiex la l-intimata u lanqas ħadd mill-partijiet ma jsofri l-", "ebda preġudizzju minn dan it-trasferiment, u sakemm is-sitwazzjoni", "partikolari li jinsabu fiha l-partijiet tkun riflessa fl-atti ta' trasferiment", "relattivi, u din tkun aċċettabbli għall-partijiet kollha fuq il-kuntratt, inkluż", "għax-xerrejja prospettivi.\" -minghajr ma dahlet fil-mertu ta' x'ghandhom", "ikunu dawn is-salvagwardji.", "Minn qari tal-klawsola numru 10 tal-konvenju tas-6 ta' Jannar,", "8 tal-process, jirrizulta li jinghad: \"The said", "10 tal-process).", "qari tar-rapport tal-perit inkarigat mill-atturi appellati, jinghad li minn harsa", "lejn il-website tal-Awtorità tal-Ippjanar, ma jirrizultax li hemm xi", "llegalitajiet, minkejja li fl-istess paragrafu jinghad ukoll li, din il-website", "mhux dejjem tkun aggornata u mhix daqstant preciza.", "mhux ritenut ghaqli li l-vendituri jaghtu garanzija fuq permessi ta' bini a", "bazi ta' dak ir-rapport u ghal din ir-raguni, il-klawsola numru 10 ghandha", "B'dan illi s-socjetà akkwirenti fuq dak il-konvenju ghandha", "tinghata l-opportunità sabiex tiddeciedi jekk ghadhiex interessata", "takkwista l-imsemmi fond tenut kont il-bidla fil-kondizzjoni.", "Hekk ukoll fil-kaz tal-konvenju datat 25 ta' Settembru, 2017, (Dok.", "27 tal-process) ghall-fond bin-numru 46, bl-isem \"Camilla\", Triq", "klawsola numru 4 tal-istess konvenju jinghad ukoll: \"Vendors undertake", "Sabiex jigi eliminat kull dubju, wara din il-frazi ghandu", "ghandhom jindirizzaw adekwatament it-thassib tal-appellanti.", "Imiss li jigi trattat it-tielet aggravju tal-appellanti, dak fejn tilmenta li", "meta l-ewwel Qorti laqghet it-talbiet attrici u ordnat li jsir il-bejgh, bil-", "kondizzjoni", "li parti mir-rikavat", "jibqa' depozitat", "fir-Registru, dan", "jikkostitwixxi pregudizzju gravi ghaliha.", "Dan jinghad minnha peress li", "tikkontendi li d-depozitu fir-registru tal-qrati m'huwa ser ihalli ebda frott", "ghaliha u ghalhekk issostni li l-bejgh ghandu jsir wara li l-pendenzi", "gudizzjarji jigu definiti finalment u kwindi bil-valuri relattivi ghal dik l-", "epoka, li ghad ikun oghla, peress li maz-zmien,il-valur tal-proprjetà dejjem", "Hija taghmel referenza ghall-konsiderazzjonijiet tal-ewwel Qorti,", "inkluz dik tal-età tal-kontendenti fil-kawza bhala rrilevanti, peress li bejgh", "pregudizzjevoli jibqa' tali u l-età tal-appellati ma waqqfithomx milli jressqu", "appell fil-kawza 799/2006.", "Hekk ukoll issostni li, ladarba l-bejgh isir bil-", "prezz tal-lum, minkejja li tikkontesta li dan ser isir bl-ahjar prezz possibbli,", "xorta ser isarraf f'pregudizzju gravi ghaliha, peress li dan ikun jista' jigi", "zbankat biss ladarba tkun deciza wkoll il-kawza li ggib referenza", "799/2006 minghajr ebda mghax jew frott, mentri jekk il-bejgh isir wara l-", "proceduri precitati, il-bejgh isir bi prezz awmentat li jkun ottenibbli f'dik l-", "epoka u dan ghall-beneficcju tal-komproprjetarji kollha.", "Ghalhekk il-bejgh", "propost mill-atturi appellati kellu jitqies gravament pregudizzjevoli", "Ghandu jinghad mal-ewwel, li wahda mill-kondizzjonijiet mehtiega", "sabiex tirnexxi azzjoni taht l-Artikolu 495 A tal-Kapitolu 16 (Kodici Civili)", "hija n-nuqqas", "ta' pregudizzju gravi", "tal-komproprjetarji", "joggezzjonaw, jekk il-bejgh tal-proprjetà ssir bil-kondizzjonijiet u pattijiet", "proposti mill-maggoranza tal-komproprjetarji.", "Kif inghad minn din il-Qorti", "fis-sentenza taghha tas-27 ta' Jannar, 2017, fil-kawza fl-ismijiet Nutar", "\"Meta l-ligi fl-artikolu msemmi issemmi l-kelma pregudizzju tinftiehem li dan irid ikun gravi – b'tali mod li l-bejgh eventwali tal-proprjeta` in kwistjoni jkun biex wiehed juza terminu bl-ingliz \"manifestly unfair ghad- dissident. \"… Din il-Qorti zzid tghid li biex tiddeciedi li ma taderixxix ghat-talba ghall-bejgh mhux bizzejjed li l-konvenut jesebixxi stimi li juri differenza fil-valur tal-proprjeta` li finalment jekk tinqasam bejn il-koproprjetarji tkun relattivament zghira.", "L-iskop tal-Artikolu 495A mhuwiex biex jigi assigurat bi precizjoni l-valur tal-proprjeta` fis-suq – xi haga finalment soggettiva sia pure bil-beneficcju tal-perizja teknika – izda li tassikura bejgh bi prezz gust (li jkun assikurat ghaliex miftiehem fil-konvenju) li ma jilledi lill-ebda propjetarju.\"", "Filwaqt li din il-Qorti taghmel dawn il-konsiderazzjonijiet taghha", "wkoll, tabilhaqq m'ghandux ikun li l-preokkupazzjoni ta' wiehed mill-", "komproprjetarji izomm b'ostagg lill-komproprjetarji l-ohra milli jipprocedu", "Il-prezz m'ghandux ikun l-uniku konsiderazzjoni tal-", "Qorti li tkun qieghda titratta talba taht l-Artikolu 495A.", "Kwindi lanqas ma", "tista' titqies censurabbli l-konsiderazzjoni tal-ewwel Qorti li l-kontendenti", "jinsabu kollha f'età avvanzata u li l-appellati wrew ix-xewqa li ma jhallux", "kwistjonijiet warajhom lill-werrieta taghhom.", "Madankollu, konsidrat li l-", "kawza li ggib referenza 799/2006 qieghda tigi trattata flimkien ma' dik in", "ezami, minn din il-Qorti, multo magis ma tregix il-preokkupazzjoni tal-", "appellanti, in kwantu dik il-pendenza gudizzjarja ser tkun issa definita u", "ghalhekk m'hu ser ikun hemm ebda trapass ta' zmien li jista' jservi ta'", "pregudizzju ghall-appellanti.", "B'hekk l-appellanti tkun tista' taghmel uzu", "shih mis-sehem taghha mir-rikavat tal-bejgh, minghajr xkiel, inkluz li", "tinvesti l-flus bl-aktar mod vantagguz li jidhrilha xieraq, li jista' jrendi l-", "Dan l-aggravju ghalhekk ser jigi michud ukoll.", "Imiss li jigi trattat ir-raba' aggravju tal-appellanti, dak fejn jinghad li", "l-atturi naqsu milli jressqu prova li l-prezz offrut ghall-proprjetà in kwistjoni", "kien wiehed gust fis-suq u kwindi li ma jikkostitwixxix pregudizzju gravi", "ghaliha u dan a bazi tal-principju li min jallega jrid jipprova.", "appellati jsostnu li ressqu din il-prova permezz tal-istima tal-perit inkarigat", "minnhom, din l-istima ma gietx ikkonfermata bil-gurament u ghalhekk ma", "tirreferi ghall-", "provvediment tal-Artikolu 563A tal-Kap.", "12, issostni li fin-nuqqas tal-atturi", "appellati li jipproducu lill-perit taghhom bhala xhud, dik il-persuna ma", "haditx ir-responsabbilità tal-opinjoni taghha permezz ta' gurament u", "L-appellati naqsu li jitolbu", "wkoll in-nomina ta' perit tekniku.", "L-appellanti tikkritika lill-ewwel Qorti talli", "qalet li huwa inverosimili li r-rikorrenti ser ibieghu proprjetajiet taghhom bi", "prezz aktar baxx minn proprjetajiet simili fis-suq, sabiex b'hekk", "targumenta li l-procedura taht l-Artikolu 495A giet reza superfluwa.", "Ghalkemm l-ewwel Qorti, rriteniet inverosimili li s-sidien b'maggoranza", "jbieghu jekk mhux bi prezz gust, irrikonoxxiet li l-atturi riedu jbieghu", "sabiex \"jehilsu\" u ma jhallux problemi ghal uliedhom, konsiderazzjonijiet", "li fil-fehma taghha, jimmilitaw kontra xulxin.", "Konsiderazzjoni ohra zbaljata", "skont l-appellanti, hija dik li l-ewwel Qorti qalet li l-oggezzjonijiet taghha", "jistghu jservu biss sabiex tipperdura sitwazzjoni ta' komproprjetà sfurzata", "li tista' twassal li l-maggoranza tas-sidien jitilfu l-opportunità li giethom li", "jbieghu l-proprjetajiet in kwistjoni, bil-prezz li huma jqisu gust u qablu", "mieghu, mentri jekk s-sentenza appellata li ggib referenza 799/2006 tigi", "kkonfermata fl-appell, kapaci li l-konvenuta lanqas ikollha sehem minn", "dawk il-proprjetajiet.", "Mentri l-appellanti ssostni li dan huwa zbaljat peress", "li hija, f'kull kaz, ghandha interess bhala eredi ta' missierha u ghalhekk il-", "prezz jinteressaha dejjem u li dan kollu jsahhah l-argument taghha dwar", "is-soprasessjoni.", "f'waqt minnhom osservat li jista' jkun il-kaz li, il-konvenuta appellanti, ma", "jkollha ebda sehem mill-proprjetà in kwistjoni, peress li fi kwalunkwe kaz", "il-konvenuta kellha sehem mill-istess proprjetà derivanti mill-wirt tal-", "missier, kwindi l-interess taghha li tissalvagwardja d-drittijiet taghha fuq", "il-proprjetà in vendita jibqa' vigenti minkejja l-ezitu tal-kawza 799/2006.", "Min-naha l-ohra, ghalkemm il-ligi taghna ma tiffavorixxix il-komunjoni tal-", "proprjetà, tajjeb li jigi enfasizzat il-punt imsemmi fil-konsiderazzjoni", "maghmula taht l-ahhar aggravju, li l-qrati li jkunu rinfaccati b'talbiet taht l-", "artikolu tal-ligi in ezami, il-prezz mhuwiex l-unika konsiderazzjoni li", "ghandhom jaghmlu meta jikkonsidraw tali azzjoni.", "Tant hu hekk, li fis-", "subinciz (6) tal-Artikolu 495 A, il-ligi tipprovdi li meta l-Qorti tigi biex", "tivvaluta jekk ikunx hemm xi pregudizzju serju ghal xi wiehed mill-", "komproprjetarji, hija ghandha tqis kull fattur rilevanti, inkluz il-valur tal-", "proprjetà u l-prezz tal-bejgh, u tista' ghal dan il-ghan tordna li ssir stima", "tal-proprjetà, skont kif tipprovdi l-istess kodici (Artikolu 306 tal-Kap.", "Ghalhekk din il-Qorti ma tara xejn censurabbli fil-fatt li l-ewwel Qorti,", "rriteniet inverosimili li s-sidien b'maggoranza jbieghu jekk mhux bi prezz", "gust, jew li kkonsidrat ukoll l-età avvanzata tal-kontendenti fil-kawza u l-", "preokkupazzjoni taghhom li ma jhallux il-problema tikber warajhom.", "Kif inghad minn din il-Qorti fis-sentenza taghha tal-5 ta' Ottubru,", "Ħal Tarxien dan l-aggravju tal-appellanti jirrigwarda l-preġudizzju serju li jissemma fis-subartikoli (1) u (6) tal-artikolu 495A tal-Kodiċi Ċivili.", "Il-liġi titlob li, fil-qies ta' preġudizzju bħal dak, il-Qorti għandha tiżen kull fattur rilevanti magħdud il-valur tal-proprjeta' u l-prezz tal-bejgħ.", "Minn kliem il-liġi, allura, joħroġ ċar li l-prezz li jkun miftiehem huwa biss waħda minn għadd ta' ċirkostanzi li Qorti tista' tqis biex tara jekk il-parti intimata hijiex jew le se ġġarrab preġudizzju li kieku l- bejgħ awtoriżżat ikollu jsir.", "X'aktarx li, minħabba n-natura partikolari tal-proċedura taħt l-artikolu 495A, il-prezz miftiehem ikun l-aktar kwestjoni li tnissel in-nuqqas ta' qbil bejn il- komproprjetarji: imma l-prezz mhuwiex il-kejl waħdieni li l-liġi tirreferi għalih, għaliex kieku l-kliem tal-liġi kien ikun mod ieħor.", "Kemm hu hekk, jidher li l-Qrati qiesu bħala preġudizzju gravi kundizzjonijiet f'konvenju li kienu jwarrbu l-għoti tal-garanzija tal- paċifiku pussess jew l-għoti ta' garanzija li l-ġid għandu l-permessi kollha tal-bini meta dan ma kienx il-każ3; \"27.", "Illi għar-rigward tal-preġudizzju serju jew gravi minħabba l-bejgħ li jkun se jsir, dan irid ikun ta' sura tali li jkun manifestament inikwu għall- parti mġarrba4.", "Madankollu, biex Qorti tiddeċiedi jekk tilqax jew le talba għall-bejgħ ma huwiex biżżejjed li l-parti intimata tressaq stejjem li juru differenza fil-valur tal-proprjeta' fejn id-differenza fil-valur bejn il-prezz miftiehem u l-valur fl-istima tkun relattivament żgħira.", "Kif ingħad, l- iskop tal-artikolu 495A mhuwiex biex jiġi assigurat bi preċiżjoni l- valur tal-proprjeta' fis-suq, imma li tara li l-bejgħ isir bi prezz xieraq li ma jġib ħsara lill-ebda proprjetarju;\" (enfasi ta' din il-Qorti)", "Applikati dawn il-principji ghall-kaz in ezami, ghalkemm ghandha", "ragun l-appellanti meta tghid li l-principju huwa dak li min jallega jrid", "jipprova, huwa minnu wkoll li l-piz tal-prova joxxilla minn parti ghal ohra", "fil-kawza.", "Il-principju ewlieni li jirregola l-piz probatorju jibqa' dejjem dak", "li min jallega jrid jipprova, dak li fil-gurisprudenza taghna, jigi deskritt", "hu ugwalment spartit bejn il-kontendenti fil-kawza, sija fuq l-attur li jsostni", "l-fatti favorevoli li jikkostitwixxu l-bazi tad-dritt azzjonat minnu -actori", "incumbit probatio, sija fuq il-konvenut ghas-sostenn tal-fatt migjub minnu", "biex jikkontrasta l-pretiza ta' l-attur - reus in excipiendo fit actor.", "Ċiv.", "27.1.2017 fil-kawża fl-ismijiet Nutar Richard Lepre’ Eltramsy et vs John Lepre’ Eltramsy et App.", "Ċiv.", "327/16 12 5 ta' Ottubru, 2018", "is-sens is-sentenza moghtija minn din il-Qorti (Sede Inferjuri), fil-kawza fl-", "ismijiet Joseph Spiteri Debono v. Philip Benoit Trepa Torres fit-12 ta' April, 2007).", "Huwa minnu li kien ikun aktar ghaqli li l-prova mressqa mill-atturi", "appellati, konsistenti f'diversi rapporti ta' valutazzjoni tal-perit tekniku", "inkarigat minnhom, li jkunu debitament mahlufa sabiex jikkostitwixxu L-Isla, l-atturi appellati ma ressqux biss dawk il-", "valutazzjonijiet, izda f'kull kaz, huma ressqu kopja tal-konvenju propost", "minnhom, ghal kull proprjetà suggett tal-azzjoni odjerna.", "il-prezzijiet indikati fil-valutazzjoni tal-perit ex parte u l-prezz rizultanti mill-", "konvenji jirrizulta s-segwenti:", "Proprjetà", "Valutazzjoni perit ex parte", "Konvenju: Data u Prezz 6/1/2018 - €145,000", "Filwaqt li l-prezz fil-kaz tal-ewwel proprjetà, huwa kumparabbli mal-", "valutazzjoni tal-perit u fil-kaz tat-tieni proprjetà, il-prezz fil-konvenju", "sahansitra jissupera l-istima tal-perit ex parte, fil-kaz tat-tielet u r-raba'", "proprjetà, tirrizulta diskrepanza notevoli bejn l-istima tal-perit ex parte u l-", "prezz fuq il-konvenju ta' €40,000 fil-kaz tat-tielet proprjetà u ta' €30,000", "fil-kaz tar-raba' proprjetà.", "Ghalkemm l-istima ta' perit jista' jkollha element ta' soggettività,", "izda fil-fehma ta' din il-Qorti, konsidrata d-diskrepanza, huwa ritenut li", "kien nuqqas tal-konvenuta appellanti li ma ressqet l-ebda stima da parti", "taghha, gialadarba permezz tal-eccezzjonijiet taghha, hija kienet qieghda", "tikkontesta l-valutazzjoni maghmula mill-perit tal-atturi appellati.", "tenut kont id-diskrepanza fil-valuri bejn dak stmat mill-perit inkarigat mill-", "appellati u l-prezz pattwit permezz tal-ahhar zewg konvenji, sabiex ikun", "hemm serhan il-mohh ukoll dwar il-prezz tal-proprjetà in vendità, u dan fl-", "interess tal-vendituri kollha, fil-kaz tal-ahhar zewg konvenji, din il-Qorti ser", "tiehu l-provvediment opportun.", "Ghalhekk ser tordna li dawn iz-zewg", "proprjetajiet jinbieghu bi prezz medju bejn il-valutazzjoni maghmula mill-", "perit inkarigat mill-atturi appellati u dak indikat fil-konvenju.", "t-tielet konvenju ghandu jigi emendat sabiex il-prezz tal-bejgh ikun dak ta'", "€470,000, filwaqt li r-raba' konvenju ghandu jigi emendat il-prezz ta' bejgh", "Salv dejjem id-dritt tal-akkwirenti rispettivi fuq l-ahhar", "zewg konvenji li jiddikjaraw ghadhomx interessati jakkwistaw il-fond", "rispettiv, tenut kont il-bidla fil-prezz.", "Ghalhekk dan ir-raba' aggravju ser", "jintlaqa' in parte kif appena spjegat.", "Jonqos li jigi trattat l-ahhar aggravju, dak fejn l-appellanti tilmenta", "li kellha tigi milqugha t-tmien eccezzjoni taghha, u cioè ghalkemm fil-kaz", "tal-proprjetà numru 46, bl-isem \"Camilla\", Triq Wilga, Paceville, fil-", "konvenju jinghad li din il-proprjetà hija mikrija minn terzi, fl-istess waqt", "tinghata lill-vendituri bil-garanzija tal-pussess battal.", "Il-konvenuta", "appellanti ssostni li hija ma tistax tigi ordnata taghti din il-garanzija, meta", "din tinsab nieqsa mill-oggett tal-bejgh.", "Tishaq li l-ewwel Qorti qieghda", "thallat il-garanzija tal-pussess battal mal-garanzija tal-pacifiku pussess (li", "hija garanzija fil-konfront tal-evizzjoni).", "Mentri meta bejjiegh jiggarantixxi", "li qieghed ibiegh bil-garanzija tal-pussess battal (jew vakanti), dan ifisser", "li l-post mibjugh ma jkun okkupat minn hadd, haga li mhix possibbli", "gialadarba l-proprjetà in vendita hija mikrija lil terzi.", "Ghalhekk din l-", "eccezzjoni taghha hija tajba u kellha tigi milqugha.", "Fil-verità dan l-ilment tal-konvenuta appellanti gie indirizzat taht it-", "Din il-Qorti, bhal ta' qabilha taprezza pjenament id-", "distinzjoni bejn il-garanzija tal-pacifiku pussess u dik tal-pussess battal,", "ghalhekk huwa ritenut li l-konvenju bla dubju jaghmilha cara li l-proprjetà", "hija suggetta ghad-drittijiet ta' kera favur terzi.", "L-uniku dubju li", "possibbilment jista' jitqajjem huwa fir-rigward tal-klawsola numru 4 tal-", "parte u filwaqt li:", "spjegat qabel, sabiex ikun hemm konsistenza, wara din il-frazi ghandu", "li ghandu jkun hemm aktar problemi dwar il-garanzija sollevata mill-", "Ghaldaqstant, ghar-ragunijiet kollha hawn qabel spjegati, din il-Qorti", "tiddisponi mill-appell interpost mill-konvenuta appellanti billi tilqghu in", "(1) tikkonferma s-sentenza tal-ewwel Qorti tal-4 ta' Frar, 2019, fil-kawza", "fl-ismijiet premessi, limitatament sa fejn laqghet l-ewwel talba tal-atturi u", "awtorizzat il-bejgh tal-fond bin-numru 70, \"Midland\", Triq Carlo Manche,", "L-Isla, bil-prezz u kondizzjonijiet l-ohra stipulati fil-konvenju tas-6 ta'", "Jannar, 2018, b'dan illi fil-kaz tal-klawsola numru 10 ghandha tigi", "Is-socjetà akkwirenti ghandha tinghata l-opportunità sabiex", "tiddeciedi jekk ghadhiex interessata takkwista l-imsemmi fond tenut kont", "il-bidla fil-kondizzjoni.", "Il-konvenju ghandu jigi emendat f'dan is-sens fi", "liberi li jinhallu mill-konvenju;", "zmien xahar mil-lum u fin-nuqqas, il-komparenti fuq il-konvenju jkunu", "(2) tikkonferma s-sentenza tal-ewwel Qorti tal-4 ta' Frar, 2019, fil-kawza", "fl-ismijiet premessi, sa fejn laqghet it-tieni talba tal-atturi u awtorizzat il-", "bejgh tal-fond bin-numru 46, \"Camilla\", Triq il-Wilga, In-Naxxar, bil-prezz", "stipulat fil-konvenju tal-25 ta' Settembru, 2017.", "B'dan illi, fir-rigward tal-", "Hawn ukoll, il-konvenju ghandu", "jigi emendat f'dan is-sens fi zmien xahar mil-lum u fin-nuqqas, il-", "komparenti fuq il-konvenju jkunu liberi li jinhallu mill-konvenju;", "(3) tikkonferma s-sentenza tal-ewwel Qorti tal-4 ta' Frar, 2019, fil-kawza", "fl-ismijiet premessi, sa fejn laqghet it-tielet talba tal-atturi u awtorizzat il-", "b'dan illi l-prezz fuq l-imsemmi konvenju ghandu jigi emendat ghas-", "somma ta' erba' mija u sebghin elf Ewro (€470,000).", "Fin-nuqqas li l-", "konvenju jigi emendat f'dan is-sens fi zmien xahar mil-lum, il-komparenti", "fuq il-konvenju jkunu liberi li jinhallu mill-istess konvenju;", "(4) tikkonferma s-sentenza tal-ewwel Qorti tal-4 ta' Frar, 2019, fil-kawza", "fl-ismijiet premessi, sa fejn laqghet ir-raba' talba tal-atturi u awtorizzat il-", "bejgh tal-fond 48, Triq Sir Charles Cameron, Ħal Farrug, Ħal Luqa, b'dan illi l-prezz fuq", "l-imsemmi konvenju ghandu jigi emendat ghas-somma ta' mija u hamsa", "Fin-nuqqas li l-konvenju jigi emendat f'dan", "is-sens fi zmien xahar mil-lum, il-komparenti fuq il-konvenju jkunu liberi li", "jinhallu mill-istess konvenju;", "(5) tikkonferma l-hatra tan-nutara fir-rigward tal-konvenji rispettivi u tal-", "avukat kuratur sabiex jirraprezenta lill-konvenuta appellanti, f'kaz li", "tonqos milli tidher fuq il-konvenji kif spjegat;", "(6) tordna li r-rikavat tal-bejgh jinqasam bejn il-kontendenti fil-kawza fid-", "dawl tas-sentenza fil-kawza 799/2006, li qieghda tigi deciza llum ukoll.", "L-ispejjez in prim'istanza jibqghu kif deciz mill-ewwel Qorti, filwaqt li l-", "ispejjez ta' din l-istanza jinqasmu bin-nofs (1/2) bejn l-atturi appellati u l-", "Deputat Registratur rm"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-900_2018-124071.pdf"}
{"text": ["IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Novembru, 2020.", "Josephine Mary sive Joyce Cascino u żewġha Dr Antoine Cascino v. L-Avukat Generali illum l-Avukat tal-Istat u Mario u Cynthia Sciberras Herrera", "Fis-26 ta' Frar 2020 l-Avukat tal-Istat appella mis-sentenza tal-", "Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-kompetenza kostituzzjonali li biha sabet ksur", "tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Artikolu 1 tal-ewwel protokoll", "tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-", "Libertajiet Fundamentali (Konvenzjoni) u tat rimedju għal dak il-ksur.", "Il-fatti li taw l-lok għall-kawża ġew imfissra hekk mill-ewwel Qorti:", "Il-fond 243B Peer Gynt, Triq it-Torri, Is-Swatar, L-Imsida huwa maisonette fil-pjan terran proprjeta' tar-rikorrenti Josephine Mary sive Joyce Cascino.", "Bħala fond għandu entratura ndipendenti b'veduti tal-baħar.", "Inbena fl-1934 u huwa liberu u frank bil-konjuġi ntimati jgħixu fih bħala nkwilini.", "Madwar sebgħin sena ilu dan il-fond kien inkera minn missier ir- rikorrenti lin- nanna tal-intimata Cynthia Sciberras Herrera li kienet tgħix fih flimkien ma' familtha.", "Wara l-mewt tan-nanna, omm Cynthia baqgħet tgħix fih inkluż l-istess Cynthia li minn naħa tagħha wara ż-żwieġ mal- intimat żewġha fl-1981 baqgħu jgħixu hemm ukoll.", "Meta ġiet nieqsa omm Cynthia, il-konjuġi intimati baqgħu jabitaw fil-fond fejn bħala inkwilini għadhom hemm sal-lum.", "Ir-rikorrenti jilmentaw li mhux biss l-intimati konjugi għamlu tibdil strutturali mingħajr il-permess tagħhom u ma rnexxielhomx jirriprendu l- pussess tal-fond għax skont il-Bord li Jirregola l-Kera l-ġurisprudenza wessgħet it-tifsira ta' tibdiliet strutturali; iżda addirittura l-kera li jħallsu l- konjuġi ntimati hija baxxa u irrizorja wisq meta mqabbla mar-rati li jġib il- fond fis-suq ħieles.", "L-istess rikorrenti nkarigaw lill-perit Ivan Byers u lil Simon Mamo Real Estate Agency biex jagħmlu stima tal-valur lokatizju tal-fond bir-rati tas-suq ħieles.", "Dawn, wara li ħadu numru ta' fatturi in kunsiderazzjoni, fosthom id-daqs, l-istat u l-lok fejn jinsab il-fond in kwistjoni -", "\"(a) Skont il-perit Byers, il-valur tal-proprjeta fis-suq ħieles f'Settembru 2016 kien ta' €400,000 filwaqt li l-valur lokatizju huwa ta' circa €22,000 fis-sena; u", "\"(b) Skont Hugo Bouvet, rappreżentant ta' Simon Mamo Real Estate, f'Ottubru 2016 il-valur lokatizju tal-fond mertu tal-proċeduri odjerni huwa hekk: rata kummerċjali €130/150 kuljum; rata residenzjali: €1,500 fix- xahar.", "Il-valur tal- post għall-bejgħ huwa ta' €350,000/€400,000.", "Ir-rikorrenti komplew jilmentaw li lanqas il-liġi l-ġdida ntrodotta bl-Att X tal- 2009 ma ġabet titjib fir-rigward tad-drittijiet proprjetarji tagħhom in kwantu li skont l-istess liġi l-kera li għadhom iħallsu l-konjuġi ntimati hija xorta wisq baxxa tenut kont li dan it-terran jinsab fuq is-seafront ta' Ħal Ghaxaq.", "Inoltre skont l- istess rikorrenti l-fatt li l-intimati jistgħu joffru dan il-post lil uliedhom jew lin- neputijiet tagħhom għar-residenza tagħhom għandha wkoll implikazzjonijiet serji fuq ir-rikorrenti stante li realment huma m'għandhomx speranza li jiksbu lura l- pussess effettiv tal-fond speċjalment in vista tal-eta' avvanzata tagħhom.", "Ir-rikorrenti ndikaw ukoll li mhemmx raġuni valida il-għala l-konjugi Sciberras Herrera għandhom jingħataw xi protezzjoni speċjali tenut kont in-natura tal-impjieg ta' Mario Sciberras Herrera u l-introjtu tal-kumpanija li tagħha huwa direttur maniġerjali.", "Il-Qorti nkarigat lill-perit Marie Louise Horsman Falzon Kirby sabiex tirrediġi rapport permezz ta' liema testabilixxi l-valur kurrenti residenzjali u kummerċjali tal-fond kif ukoll il-valur lokatizju residenzjali u kummerċjali tiegħu.", "Wara kunsiderazzjoni tad-daqs, pożizzjoni, stat strutturali u fatturi oħra l-valuri mogħtija mill-perit kienu hekk –", "\"(a) il-valur lokatizju f'Marzu 2018 ġie stmat fl-ammont ta' €1,280 fix- xahar ossia €15,360 fis-sena bħala użu residenzjali;", "\"(b) il-valur fis-suq miftuħ tal-fond battal għal skop residenzjali huwa ta' €470,000;", "\"(c) il-valur lokatizju u kummerċjali ġie stmat fl-ammont ta' €4,500 fix- xahar ossia €54,000 fis-sena bħala użu kummerċjali;", "\"(d) il-valur fis-suq miftuħ tal-fond battal u bil-permess kummerċjali (ħwienet jew uffiċini) huwa ta' €750,000.", "L-intimata Cynthia Sciberras Herrera li llum għandha 65 sena qalet li ilha għomorha tgħix fil-fond mertu tal-proċeduri odjerni u qabilha kien hemm ommha u nannitha u l-familja tagħhom jgħixu hemm.", "Hija qalet ukoll li qabel ma nfetħet il-kawża odjerna ma kienx hemm problemi dwar il-ħlas tal-kera.", "Qalet ukoll li peress li bil-ftuħ tal-kawża odjerna huma nkwetaw li setgħu jispiċċaw barra mill-fond, bil- flus li ġemmgħu huma u oħrajn li sselfu mingħand familjari xtraw post ieħor għall-prezz ta' €190,000.", "Dan fih il-kmamar tal-banju, twieqi u madum pero' għadu vojt u mhumhiex jużawh.", "L-intimat Mario Sciberras Herrera xehd li huwa ilu joqgħod fil-fond in kwistjoni sa minn mindu żżewweġ lill-intimata fl-1981 u jużawh bħala r-residenza tagħhom.", "Il-kera attwali mħallsa mill-intimati hija ta' ftit aktar minn €280 fis-sena.", "Illum il-ġurnata fis-soċjeta' li jaħdem fiha jaqla' circa €7,120 gross fix-xahar u kwindi circa €86,000 fis-sena gross.", "Paga f'idejh jaqbad xi €5,200 fix-xahar u ċioe' aktar minn €60,000 fis-sena.", "Ilu jokkupa l- kariga ta' direttur maniġerjali għal tnax il- sena.", "\"Qal ukoll li r-rikorrenti odjerni kienu ntavolaw proċeduri kontrihom għall- iżgumbrament quddiem il-Bord li Jirregola l-Kera peress li kienu għamlu xi xogħlijiet strutturali mingħajr il-permess tas-sid u dawn il-proċeduri nqatgħu favur l-intimati.", "\"Huwa qal li flimkien ma' martu xtraw appartament iżda ma jużawhx\".", "ewwel Qorti sabiex:-", "Fil-kawża li ppreżentaw l-atturi fil-25 ta' Ottubru, 2016 talbu lill-", "Tiddikjara li qegħdin jiġu vjolati d-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti kif sanċiti mill-artikoli 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Ewwel Artikolu tal- Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea (l-ewwel Skeda tal-Kap.", "319) għar-raġunijiet fuq esposti u dawk li ser jirriżultaw waqt it-trattazzjoni ta' dan ir-rikors; \"2.", "Konsegwentement tagħtihom dawk ir-rimedji kollha li jidhrilha xierqa u opportuni speċjalment inkluż il-pussess lura tal-fond terran numru 243B, Peer Gynt, Triq it-Torri, Is-Swatar, L-Imsida u kumpens xieraq għall- okkupazzjoni tal-fond bi vjolazzjoni tad-drittijiet tar-rikorrenti.\"", "L-ewwel Qorti iddeċidiet il-kawża hekk:-", "Tiċħad l-eċċezzjonijiet kollha tal-Avukat Ġenerali;", "Tiċħad l-ewwel ħames eċċezzjonijiet tal-konjuġi Mazzola, safejn kompatibbli ma' dak deċiż fis-sentenza tilqa' s-sitt eċċezzjoni filwaqt li tilqa' s-seba' eċċezzjoni tagħhom;", "Tilqa' l-ewwel talba tar-rikorrenti u tiddikjara li qegħdin jiġu vjolati d- drittijiet fondamentali tagħhom kif sanċiti mill-Artikoli 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Ewwel Artikolu ta' l-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropea (l-Ewwel skeda tal-Kap.", "319) għar-raġunijiet esposti fis- sentenza tal-lum;", "Tilqa' limitatament it-tieni talba u tordna lill-intimati konjuġi Mazzola sabiex ma jibqgħux igawdu mill-protezzjoni offerta lilhom s'issa mill- applikazzjoni tal-Ordinanza li Tirregola t-Tiġdid tal-Kiri tal-Bini u l-Att (Kap. 69) u tal-Att X tal-2009 fir-rigward tal-abitazzjoni tagħhom fil-fond numru 243B, Peer Gynt, Triq it-Torri Sliema.", "Dan peress li t-tħaddim tal- liġijiet imsemmija fiċ-ċirkustanzi tal-każ tal-lum huma leżivi tal- artikolu 37(1) tal-Kostituzzjoni u l-artikolu 1 tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni.", "Tillikwida kumpens ta' għoxrin elf Ewro (€20,000) sabiex jagħmel tajjeb għall-leżjoni sofferta u tordna lill-intimat Avukat Ġenerali jħallas din is- somma lir-rikorrenti.", "L-ispejjeż għandhom ikunu a karigu tal-Avukat Ġenerali\".", "L-Avukat tal-Istat appella mis-sentenza.", "Konsiderazzjoni.", "L-atturi wieġbu u qalu r-raġunijiet għalfejn din il-Qorti għandha", "tiċħad l-appell filwaqt li l-konvenuti Mazzola taw ir-raġunijiet għalfejn fil-", "fehma tagħhom l-appell għandu jintlaqa'.", "L-ewwel aggravju tal-Avukat tal-Istat jirreferi għal dik il-parti tas-", "sentenza li biha l-ewwel Qorti qalet li hemm ksur tal-artikolu 37 tal-", "Kostituzzjoni.", "Argumenta li dik id-disposizzjoni tapplika fejn hemm teħid", "forżuż ta' proprjeta` u mhux meta hemm kontroll ta' użu.", "Inoltre żied li l-", "Ordinanza Li Tirregola t-Tiġdid tal-Kiri tal-Bini (Kap. 69) kienet fis-seħħ", "qabel Marzu tal-1962, mela bis-saħħa tal-Art.", "47(9) tal-Kostituzzjoni ma", "tintlaqatx bl-Art.", "L-Art.", "37 tal-Kostituzzjoni jipprovdi li \"ebda interess fi jew dritt", "fuq proprjeta` li kull xorta li tkun\" ma jista' jittieħed jekk mhux", "inter alia bi ħlas ta' kumpens xieraq.", "Id-dritt ta' sid li jkollu l-", "pussess materjali u mhux biss pussess legali huwa interess", "fuq proprjeta`.", "B'hekk hu imħares taħt l-Art.", "37 minkejja li s-", "sid ma ġie imċaħħad minn kull interess fil-proprjeta`.", "B'referenza għat-tieni parti tal-aggravju, il-Kap.", "emendat b'liġijiet li daħlu fis-seħħ wara l-1962 li pero` ma", "għandhomx l-effetti msemmija fil-para. (a) sa (d) tal-art.", "Fit-tweġiba l-atturi argumentaw li l-Artikolu 37 huwa in fatti", "irrilevanti għaliex xorta waħda tibqa' l-vjolazzjoni taħt l-", "artikolu wieħed tal-ewwel protokoll.", "Madankollu kienu l-atturi", "li fir-rikors promutur ilmentaw minn ksur tal-Artikolu 37 tal-", "Kostituzzjoni.", "L-Artikolu 47(9) jirreferi għal 'liġi fis-seħħ minnufih qabel it-3", "ta' Marzu 1962'.", "It-tiġdid tal-kera seħħ bis-saħħa ta' liġi li", "kienet fis-seħħ qabel l-1962.", "Għalhekk hu mħares mill-", "artikolu 47(9) tal-Kostituzzjoni u għaldaqstant m'huwiex", "milqut minn Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni.", "Għaldaqstant l-ewwel aggravju ser jintlaqa'.", "Bit-tieni aggravju l-Avukat tal-Istat jilmenta minn dik il-parti tas-", "sentenza tal-ewwel Qorti li sabet ksur tad-dritt tal-atturi għat-tgawdija ta'", "ħwejjiġhom.", "Jikkontesta l-konklużjoni tal-ewwel Qorti li sabet li s-sidien", "ġarrbu piż eċċessiv u sproporzjonat.", "L-ewwel Qorti wara", "li għamlet referenza estensiva għall-", "ġurisprudenza, qalet:-", "\"Fid-dawl ta' dawn il-prinċipji ġurisprudenzjali suesposti l-Qorti tagħmel is- segwenti kunsiderazzjonijiet għall-fini tal-każ odjern –", "Għalkemm wara li saret proprjetarja tal-fond in kwistjoni ir-rikorrenti għamlet żmien taċċetta l-kera mingħand il-konjuġi ntimati mingħajr kontestazzjoni dan ma jippreġudikax id-dritt tagħha li, flimkien mar- rikorrent żewġha, tiftaħ dawn il-proċeduri u tavvanza t-talbiet in eżami;", "Huwa paċifiku li l-Istat għandu d-dritt u l-obbligu li jippromulga l-liġijiet li jidhirlu xierqa biex jikkontrolla l-użu tal-proprjeta' skont u għal fini ta' l- interess ġenerali.", "Infatti l-Istat għandu f'idejh diskrezzjoni wiesgħa sabiex jidentifika x'inhu meħtieg fl-interess ġenerali u sabiex jistabilixxi liema huma dawk il- miżuri meħtieġa għall-ħarsien tal-interess ġenerali. joħloq Ħal Tarxien, mekkaniżmu li jipproteġi kategorija ta' persuni (utilisti ta' fondi għal fini tal-każ tal-lum) huwa xorta m'għandux il-mano libera li jippreġudika b'mod sproporzjonat id-drittijiet ta' kategorija ta' persuni oħra (sidien ta' dawk il-fondi għal fini tal-każ tal-lum).", "Fin-nuqqas huwa l-Istat li għandu jġorr ir-responsabbilta' għal dan l-iżbilanċ bejn il-varji drittijiet imsemmija;", "id-diskrezzjoni", "fit-tħaddim", "ta' din", "tiegħu", "Meħudin iċ-ċirkustanzi kollha tal-każ odjern il-Qorti tqis li d- dispożizzjonijiet tal-liġijiet in eżami qegħdin iċaħħdu lir-rikorrenti milli jgawdu l-proprjeta' tagħhom in kwantu mhux biss jikkontrollaw il- quantum li l-istess rikorrenti jistgħu jirċievu bħala kera iżda anke r-ripreża tal-fond.", "Inoltre, minkejja li kien hemm xi titjib fil-valur tal-kera bis-saħħa tal-emendi tal-Att X tal-2009 kif sussegwentement emendati, meta mqabbla mal- valuri lokatizji tal-fond skont is- suq ħieles ma hemm ebda dubju li hemm disparita' enormi.", "Jiġi sottolineat li anke jekk il-valur tal- kera stabbilit mill-liġi mhux bilfors ikun daqs kemm irendi s-suq ħieles xorta jirriżulta li hemm qabża kbira meta mqabbel mal-valur lokatizju massimu li r-rikorrenti jistgħu jirċievu mingħand l-intimati konjuġi Mazzola skont il-liġi.", "Kif diġa' ngħad ripetutament fil-varji sentenzi in materja, r-rata ta' ħlas tal-kera dettata mill-liġi la tista' titqies li hija kompatibbli mar-realta' soċjali f'Malta fiż-żminijiet tal-lum u lanqas mar- rati lokatizji applikabbli fis-suq ħieles tal-proprjeta';", "Fil-fehma tal-Qorti, filwaqt li l-Istat bil-liġijiet imsemmija indirizza li problema", "fil-qafas soċjali pero' naqas", "ta' akkomodazzjoni", "jikkontrobilanċja din il-miżura b'salvagwardji adegwati li jipproteġu d- drittijiet tas-sidien tal-fondi milquta b'tali liġijiet.", "Għaldaqstant ir-rikorrenti odjerni, l-istess bħal sidien oħra fl-istess pożizzjoni tagħhom, spiċċaw iġorru piż sproporzjonat u nġust fuqhom peress li nħoloq żbilanċ bejn il- jeddijiet tas-sidien min-naħa l-waħda u l-interess ġenerali min-naħa l- oħra.", "Dan bi ksur tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti għat- tgawdija tal-proprjeta' tagħhom kif protetti bl-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u l- ewwel artikolu tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni.", "Fiċ-ċirkustanzi u fid-dawl ta' tali lezjonijiet, lanqas ma huwa akkoljibbli l- argument tal-intimati konjugi Sciberras Herrera li sejbien ta' ksur tad-drittijiet l-Konvenzjoni fundamentali a msemmija jwassal għal preġudizzju tal-aspettativa leġittima tagħhom qua inkwilini li jibqgħu jikru l-fond in kwistjoni\".", "tal-Kostituzzjoni u", "M'hemmx dubju li l-artikolu tal-ewwel protokoll ma jiggarantixxix", "kumpens sħiħ fejn ikun hemm preżenti għanijiet leġittimi li jkunu ttieħdu", "fl-interess ġenerali kif inhu s-social welfare.", "Il-fatturi li ssemmew mill-Avukat tal-Istat jistgħu jiġġustifikaw il-ħlas", "ta' kumpens inqas minn dak li jagħti s-suq.", "Pero` jibqa' l-fatt li hu meħtieġ", "element ta' proporzjonalita` bejn il-kera li tipprovdi għaliha l-lġi u l-kera li", "jagħti s-suq miftuħ.", "Jekk id-differenza tkun wisq, mela ma jkunx hemm", "bilanċ bejn id-drittijiet tas-sid u l-jedd tal-Istat.", "Fis-sentenza Cassar v. Malta (50570/13) tat-30 ta' Jannar 2018,", "il-QEDB qalet:-", "Is-sidien ilhom is-snin ma jaċċettaw kera.", "Fil-fatt hemm ċedola ta'", "depożitu preżentata fil-5 ta' Lulju 2006 (numru 1088/06) li biha l-konvenuti", "ddepożitaw is-somma ta' Lm32 kera ta' sena għall-perjodu mill-10 ta'", "Ġunju 2006 sad-9 ta' Ġunju 2007.", "L-istess ġara fis-sentejn ta' wara", "(ċedola 1335/07 preżentata fil-25 ta' Ġunju 2007 u ċedola ta' depożitu", "fis-7", "ta' Ottubru 2009).", "Imbagħad", "iddepożitaw is-somma ta' €185 kera ta' sena skond l-emenda li kienet", "daħlet fis-seħħ bl-Att X tal-2009.", "Kera li kellha tiżdied kull tliet snin b'mod", "proporzjonali għall-mod li bih żdied l-indiċi ta' inflazzjoni (artikolu 1531Ċ", "tal-Kodiċi Ċivili) bl-ewwel awment ikun fl-1 ta' Jannar 2013.", "Fl-2013 il-", "Ammont depożitat b'ċedola numru 1277/13", "preżentata fit-12 ta' Lulju, 2013.", "Illum intqal li l-kera hi ta' €280 kull sena, filwaqt li skont l-istima tal-", "perit tekniku l-valur lokatizju hu €15,360 kull sena għal skop ta' residenza.", "Dan ifisser li sidien il-kera qegħdin jirċievu 1.82% tal-kera li jistgħu jirċievu", "jekk jikru l-fond fis-suq ħieles.", "Saħansitra jekk il-fond jinkera għal skop", "kummerċjali, il-perit tekniku ta stima fl-ammont ta' €4,500 kull xahar (fol.", "Din hi l-aqwa prova li sidien il-kera ilhom is-snin jirċievu qligħ", "Dan iktar u iktar meta mill-provi rriżulta li l-konvenut hu impjegat", "mal-kumpanija Aeromaritime (Mediterranean) Limited u meta xehed kien", "ilu tnax-il sena jokkupa l-kariga ta' direttur maniġerjali.", "Xehed li għandu", "qligħ nett ta' €5,200 fix-xahar, li għal Malta hu salarju tajjeb ħafna.", "L-", "għan wara l-liġi speċjali suppost hu li tagħti l-wens lil min m'għandux", "mezzi finanzjarji li jippermettulu li jikri bir-rati ta' kera li qegħdin jintalbu", "fis-suq ħieles.", "Bid-dħul li għandu l-konvenut jew li kellu jekk illum hu", "irtirat, m'hemmx dubju li dak l-argument ma japplikax.", "Hu veru li meta", "xehed fl-1 ta' Marzu 2009, il-konvenut qal li dik is-sena kien ser jirtira.", "Madankollu irriżulta wkoll li flimkien ma' martu kienu xtraw appartament", "fil-Mellieħa.", "Ifisser li jekk iridu għandhom akkomodazzjoni alternattiva u", "dan irrispettivament jekk il-fond fil-Mellieħa xtrawhx bl-għajnuna ta'", "familjari jew le.", "Dan apparti li oriġinarjament snin twal ilu (jissemmew sebgħin", "sena) il-fond kien mikri lin-nanna tal-konvenuta, u wara l-mewt tal-", "inkwilina komplew igħixu fil-fond il-konvenuta u ommha.", "Imbagħad fl-", "1981 iżżewġet l-attriċi u l-fond sar id-dar taż-żwieġ tal-konvenuti.", "B'hekk", "il-konvenuti ilhom igawdu l-fond għal snin twal għal ftit flus, u dan bis-", "saħħa tal-liġi speċjali dwar il-kera.", "Il-konvenuta stess xehdet, \"Dan il-post", "ilu mikri lill-familja tiegħi għal dawn l-aħħar 70 sena\" (fol.", "ovvjament a skapitu tas-sid.", "Il-konvenut semma wkoll li għamel spejjeż fil-fond oġġett tal-kawża", "ta' madwar ħamsa u għoxrin elf euro (€25,000).", "Fatt li ma jbiddilx ir-", "raġunament tal-Qorti meta tqis is-snin twal li l-konvenuti ilhom igawdu l-", "fond, u li l-ispejjeż li setgħu saru kienu għal benefiċċju tagħhom sabiex", "ikollhom iktar kumdita` fid-dar.", "Dan apparti li ma tressqet l-ebda prova", "dokumentarja li effettivament intefqet dik is-somma.", "Il-fond ġie assenjat lill-attriċi permezz ta' att ta' diviżjoni pubblika", "fid-9 ta' Jannar 1996 min-Nutar Dr Anthony Gharz Eddin, u għalhekk ilha tagħmel", "qligħ miżeru għal snin twal.", "Rilevanti wkoll li l-fond jinsab fi Triq it-Torri, Is-Swatar, L-Imsida.", "Hu fatt magħruf", "il-valur għoli ta' proprjeta` li tinsab tas-Sliema, iktar u iktar fi Triq it-Torri.", "M'hemmx dubju li fis-suq ħieles l-atturi ser jirnexxielhom isibu kirja meta", "jridu u b'kera li tkun ferm vantaġġuża.", "Il-kera attwali hi a pittance ħdejn", "dik li tirċievi l-attriċi jekk tikri l-fond fis-suq.", "Hu veru li l-liġi tikkontempla ċirkostanzi fejn sidien il-kera jistgħu", "jitolbu l-awtorizzazzjoni tal-Bord Li Jirregola l-Kera sabiex ma jġeddux il-", "Madankollu, il-każijiet meta dan jista' jseħħ huma ferm limitati u fil-", "każ in eżami ma jirriżultax li hemm xi waħda miċ-ċirkostanzi li jissemmew", "mil-liġi.", "Hu minnu wkoll li l-atturi setgħu jitolbu għall-awment tal-kera tal-", "Kera quddiem il-Bord Li Jirregola l-Kera qabel l-emendi introdotti bl-Att X", "tal-2009 (ara paragrafu 7 tat-tweġiba tal-konvenuti Mazzola).", "Proċedura", "li pero` ma kinitx ser twassal għal titjib konsiderevoli.", "Iż-żidiet li setgħu", "jintalbu kienu jiġu kkalkolati ma' kera bażiku li hu baxx u m'għandu l-ebda", "rabta mas-suq ħieles.", "Sewwa qalu l-atturi, fin-nota ta' sottomissjonijiet, li", "l-liġijiet speċjali tal-kera \".… jagħtu protezzjoni lill-inkwilin u jżommu ferm", "il-kera fuq livelli li kienu fl-1914 b'żied ta' erbgħin fil-mija (40%)\" (Artikolu", "4 tal-Kap.", "M'hemmx dubju li l-ewwel Qorti setgħet tasal għall-konklużjoni", "waħda, u ċioe` li hemm nuqqas ta' proporzjon bejn l-għan soċjali tal-liġi", "speċjali u l-ħtieġa li jitħares il-jedd fundamentali tas-sid għat-tgawdija ta'", "ħwejġu.", "Id-diskrepanza kbira bejn il-kera li titħallas u dik li tista' tintalab", "fis-suq ħieles, hi biżżejjed sabiex tikkonkludi li hemm nuqqas ta'", "proporzjon.", "Dan apparti l-inċertezza dwar meta s-sid sejra tirkupra lura", "għandha.", "l-pussess tal-fond, iktar u iktar meta tikkunsidra l-eta' avvanzata li", "Fit-tielet aggravju l-ilment hu li l-ewwel Qorti ma kkunsidratx l-", "emendi li saru bl-Att X tal-2009.", "Dan apparti l-konsultazzjoni estensiva", "li l-Avukat tal-Istat qal li saret qabel daħlet fis-seħħ dik il-liġi.", "It-tibdil li sar bl-Att X tal-2009 dwar l-awment ta' kera ma jġib l-ebda", "titjib sinifikanti għas-sidien il-kera.", "Hu minnu li dik il-liġi wasslet biex inqas", "persuni jitqiesu bħala inkwilini, madankollu xorta tibqa' l-inċertezza dwar", "meta s-sidien ser jirnexxielhom jieħdu lura l-pussess tal-fond u jibdew", "igawdu qligħ deċenti.", "Dan iktar u iktar meta l-konvenuta xehdet, \"....", "għandna żewġt itfal li joqogħdu magħna, f'appartament mikri mingħand", "Il-fatt li l-emendi proposti kienu pubblikati u l-pubbliku kien", "mistieden biex jagħti l-kummenti, ma jfissirx b'daqshekk li l-Att X tal-2009", "irrimedja għal ksur tal-Artikolu 1 tal-ewwel protokoll li kien diġa` qiegħed", "iseħħ.", "Permezz tar-raba' aggravju, l-Avukat tal-Istat argumenta li l-", "kumpens li tat l-ewwel Qorti m'huwiex ġustifikat u anzi eċċessiv.", "wasal biex jargumenta li ħafna drabi dikjarazzjoni ta' vjolazzjoni hi", "biżżejjed.", "Dan l-aggravju hu fieragħ.", "L-ewwel Qorti kkundannat lill-", "Avukat tal-Istat sabiex iħallas kumpens ta' għoxrin elf euro (€20,000).", "Somma ferm konservattiva meta tikkunsidra:-", "Il-potenzjal li għandu l-fond li fi kliem Hugo Bouvet, aġent tal-", "proprjeta` mal-aġenzija Simon Bouvet, xehed li jista' jiġi", "L-istima tal-kera fis-suq ħieles li għamel il-perit", "tekniku u li ma ġietx kontradetta b'xi provi, meta paragunat", "mal-kera li l-atturi huma intitolati jirċievu;", "Is-snin twal li l-konvenuti Sciberras Herrera ilhom igawdu mill-", "protezzjoni taħt il-liġi speċjali u jħallsu kera irriżorja;", "Is-snin twal li l-atturi ilhom jirċievu kera baxxa;", "Il-qligħ tajjeb li għandu jew kellu l-konvenut Sciberras Herrera.", "Żgur li", "l-konjuġi Sciberras Herrera ma jistgħux jiġu deskritti bħala social case", "li kienu jeħtieġu l-protezzjoni tal-Istat sabiex ikollhom saqaf", "fuq rashom.", "Magħmula dawn il-konsiderazzjonijiet iddeċidiet sew l-ewwel Qorti", "meta qalet li ma kellhomx jibqgħu igawdu mill-protezzjoni li jagħti l-Kap.", "69, u dwar liema ordni ma sarx appell.", "Għal dawn ir-raġunijiet il-Qorti qegħda tiddeċiedi l-appell tal-Avukat tal-", "Tilqa' parzjalment l-appell in kwantu jirreferi għall-ewwel", "aggravju, u tvarja s-sentenza tal-ewwel Qorti fis-sens li", "tiċħad l-ewwel talba tal-atturi biss in kwantu tirreferi għall-", "Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta.", "Għall-kumplament ticħad l-appell tal-Avukat tal-Istat u", "tikkonferma s-sentenza tal-ewwel Qorti.", "Spejjeż tal-appell jinqasmu in kwantu għal 10% a karigu tal-", "atturi u 90% a karigu tal-Avukat tal-Istat.", "Istat billi:", "Mark Houghton Prim Morgan", "Giannino Horsman Roelse Mizzi Morgan", "Anthony Mion Morgan", "Deputat Reġistratur gr"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-95_2016-124107.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF MARK CHETCUTI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn 23 ta' Novembru, 2020.", "Ċitazzjoni numru 971/2005 AF", "Montaldo Insurance Agency Limited (C1052) għan-nom u in rapprezentanza tas-soċjetà estera American Home Assurance Company", "Charles Hawes, Larson Lejman, Joseph Mifsud Attard, Daniel Mifsud Attard u SMS Insurance Agency Limited (C5645) rapprezentanti s-soċjetà estera Ecclesiastical Insurance Office p.l.c.; u b'dikriet tal-21 ta' Novembru 2011 tħallew li jintervjenu fil-kawża in statu et terminis il-Fond għall-Protezzjoni u Kumpens", "Dan huwa appell tas-soċjetà attriċi minn sentenza mogħtija mill-", "Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-25 ta' Frar 2014 li ċaħdet talba tas-soċjetà", "Ċitazzjoni numru 971/2005", "attriċi biex titħassar polza ta' assigurazzjoni maħruġa minnha favur il-", "konvenut Hawes, u biex għalhekk tgħid illi l-attriċi ma hijiex marbuta", "favur il-konvenut Lejman u li ma hijiex marbuta tagħmel tajjab għal danni", "taħt il-polza.", "Il-fatti relevanti seħħew hekk:", "L-attriċi kienet ħarġet polza ta' assigurazzjoni favur il-konvenut Hawes", "fuq vettura tiegħu taħt l-Ordinanza dwar l-Assigurazzjoni ta' Vetturi bil-", "Mutur għar-Riskji ta' Terzi Persuni [\"Kap. 104\"].", "Waħda mill-kondizz-", "jonijiet tal-polza tgħid hekk:", "L-attriċi tgħid illi l-konvenut Hawes – l-assigurat – bigħ il-vettura lill-", "konvenut l-ieħor Lejman fil-11 ta' Settembru 2003 u illi għalhekk il-polza", "waqgħet billi seħħet il-kondizzzjoni fuq imsemmija.", "Ġara mbagħad illi", "fl-14 ta' Ottubru 2003 seħħ inċident bejn l-istess vettura misjuqa minn", "Lejman u vettura oħra proprjetà tal-konvenut Joseph Mifsud Attard, assigurata", "mill-konvenuta SMS Insurance Agency Limited nomine [\"SMS\"] u", "misjuqa mill-konvenut Daniel Mifsud Attard.", "SMS fetħet kawża1 kontra Lejman,", "b'notifika wkoll lis-soċjetà attriċi, u b'sentenza tas-27 ta' Ġunju 2006 li", "minnha ma' sarx appell il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) ikkundannat lil", "SMS Insurance Agency nomine v. Larson Lejman, avviż nru 296/2004.", "Pace jħallas lil SMS elfejn, sitt mija u tlieta u tmenin euro (Lm 2,683) u", "l-ispejjeż tal-kawża.", "Billi SMS tippretendi li bis-saħħa tas-sentenza tista' titħallas mingħand", "l-attriċi, u l-attriċi min-naħa l-oħra tgħid illi ma hijiex marbuta, l-attriċi", "fit-13 ta' Ottubru 2005 fetħet din il-kawża tallum kontra Hawes, Lejman,", "Joseph u Daniel Mifsud Attard u SMS u talbet illi l-qorti:", "»tiddikjara li l-polza ta' assigurazzjoni bejn is-soċjetà attriċi u l-kon- venut Charles Hawes kienet iddekadiet awtomatikament u ipso facto b'effett mill-11 ta' Settembru 2003;", "»tiddikjara li ma teżisti ebda relazzjoni ġuridika bejn is-soċjetà attriċi u l-konvenut Larson Lejman;", "»tiddikjara li s-soċjetà attriċi ma hija responsabbli għall-ħlas ta' ebda danni kaġunati fl-inċident de quo.«", "B'dikriet tal-21 ta' Novembru 2011 tħalla jidħol fil-kawża l-Fond għal", "Protezzjoni [\"il-Fond\"].", "Bis-sentenza li minnha sar dan l-appell l-ewwel qorti ċaħdet it-talbiet", "tal-attriċi, bla ħsara għal kull jedd li l-attriċi jista' jkollha kontra Hawes,", "għal raġunijiet li fissrithom hekk:", "»Il-fatti li taw lok għal din il-kawża mhumiex kontestati.", "Jirriżulta illi s- soċjetà attriċi ħarġet polza ta' assigurazzjoni lil Charles Hawes fuq vettura DBD-672 fit-30 ta' Mejju 2003.", "Charles Hawes bigħ il-vettura lil Larson Lejman fil-11 ta' Settembru 2003.", "Il-polza tistipula li f'każ ta' bejgħ tal-vettura din tiddekadi ipso facto.", "Fl-14 ta' Ottubru 2003 Larson Lejman kien involut f'inċident u kkawża danni lil Daniel Mifsud Attard u Joseph Mifsud Attard u konsegwentement lill-assikurazzjoni tagħhom SMS Insurance Agency.", "»L-art.", "10(1) tal-Kap.", "104 jipprovdi illi:", "(1) Jekk, wara li jkun inħareġ ċertifikat ta' assigurazzjoni taħt l-artikolu 4(4) lill-persuna li tkun ħadet il-polza, tiġi mogħtija sentenza kontra persuna assigurata bil-polza, dwar respons- abbiltà li għandha tkun koperta minn polza taħt l-artikolu 4(1) (meta hija responsabbiltà koperta bil-kondizzjonijiet tal-polza), f'dan il-każ, għad illi l-assiguratur awtorizzat ikun jista' jannulla jew iħassar, jew ikun annulla jew ħassar il-polza, huwa għandu, bla ħsara tad-disposizzjonijiet ta' dan l-artikolu iħallas lill-persuni li favur tagħhom tkun ingħatat is-sentenza, kull somma ta' flus li", "Ċitazzjoni numru 971/2005", "għandha titħallas bis-saħħa ta' dik is-sentenza dwar ir-respons- abbiltà fuq imsemmija, kompriż l-ammont li jmiss jitħallas għal spejjeż u għal imgħaxijiet fuq dik is-somma u dik is-sentenza wara jumejn li tiġi notifikata lill-assiguratur b'att ġudizzjarju għandha tikkostitwixxi titolu esekuttiv kontra dak l-assiguratur għall-finijiet kollha tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili u tista' tiġi enforzata kontra tiegħu.", "»… … … sabiex soċjetà assiguratrici tevita li tkopri danni kaġunati lil terz trid tieħu passi a tenur tal-art.", "10(2)(ċ) tal-Kap.", "Ftehim bejn l- assikuratur u l-assigurat mhuwiex biżżejjed, partikolarment jekk, bħal ma ġara fil-każ odjern, isir wara li seħħ l-inċident.", "»Fil-kawża odjerna, is-soċjetà attriċi ma għamlet ebda proċeduri għall- kanċellament tal-polza u r-ritorn taċ-ċertifikat, u dan kif konfermat mir- rappreżentant tagħha stess meta xehed quddiem din il-qorti fil-5 ta' Gunju 2012.", "»Il-qorti hi tal-fehma li l-fattispeċie tal-kawża odjerna huma preċiż- ament dawk kontemplati fil-Kap.", "Dan, però, ma jfissirx li s-soċjetà attriċi ma jistax ikollha drittijiet fil-konfront tal-assigurat tagħha jekk dan ma onorax l-obbligi tiegħu skont il-polza.", "Dan, però, ma jaffettwax lit- terz danneġġjat.", "»Finalment, is-soċjetà attriċi fis-sottomissjonijiet tagħha żżid il-fattur li s-sewwiq fil-mument tal-inċident kellu anqas minn 25 sena.", "Il-qorti fil- kuntest hi tal-fehma li hija marbuta mal-parametri stretti taċ-ċitazzjoni u ma hux accettat li konsiderazzjonijiet ta' din ix-xorta, li jafu jkunu kawżali oħra tal-proceduri, … jitqiesu u jitqajmu fl-istadju ta' sotto- missjonijiet.", "»Għal dawn ir-raġunijiet, il-qorti taqta' u tiddeċiedi billi, filwaqt li tilqa' l- eċċezzjonijiet tal-konvenuti fid-dawl tal-fuq espost, tiċħad it-talbiet ta' Montaldo Insurance Agency Limited b'riżerva ta' kull dritt ieħor spettanti lilha fil-konfront ta' Charles Hawes.", "»L-ispejjeż jitħallsu mill-istess soċjetà Montaldo Insurance Agency Limited.«", "L-attriċi appellat b'rikors tas-17 ta' Marzu 2014 li għalih wieġeb il-Fond", "fl-1 ta' April 2014 u l-konvenuti Mifsud Attard fl-10 ta' April 2014.", "L-aggravju tal-appell huwa msejjes fuq \"nuqqas ta' relazzjoni ġuridika\"", "bejn l-attriċi u l-konvenut Pace.", "L-attriċi tistrieħ fuq ir-reg.", "24(3)(ċ) tar-", "Regolamenti dwar il-Fond għall-Protezzjoni u Kumpens [\"L.S. 403.13\"", "jew \"ir-Regolamenti\"], li huma leġislazzjoni sussidjarja:", "(3) Assiguratur mhuwiex l-assiguratur konċernat –", "»(ċ) meta l-assigurazzjoni tkun waqfet milli tibqa' fis-seħħ qabel id- data meta tkun ġiet inkorsa r-responsabbiltà ċivili minħabba t-tras- feriment ta' interess fil-vettura li l-assigurazzjoni tkun intiża li qed tkopri;«", "Iżda r-responsabbiltà tal-attriċi toħroġ mill-art.", "10(1) tal-Kap.", "jżomm lill-assiguratur responsabbli wkoll \"għad illi l-assiguratur awtor-", "izzat ikun jista' jannulla jew iħassar, jew ikun annulla jew ħassar il-", "Iċ-ċirkostanzi li fihom, minkejja dak li jgħid l-art.", "assiguratur jista' jinħeles mir-responsabbiltà huma elenkati fl-art.", "10(2)(a) ma jgħoddx għall-każ billi l-attriċi, kif tistqarr hi", "stess, kienet notifikata kif trid il-liġi bil-proċeduri mibdija minn", "10(2)(b) ma jgħoddx għall-każ għax ma sarx appell mis-", "10(2)(ċ) ukoll ma jgħoddx għall-każ billi la ntradd iċ-", "ċertifikat ta' assigurazzjoni lill-attriċi u lanqas din ma fetħet", "proċeduri fiż-żmien li tagħti l-liġi dwar in-nuqqas li jintraddilha ċ-", "ċertifikat; u", "10(3) ukoll ma jgħoddx għall-każ għax dak is-sub-para-", "grafu jolqot il-każ fejn l-assiguratur jista' jħassar il-polza", "\"minħabba li kienet ittieħdet bil-ħabi ta' fatt sostanzjali jew billi", "ġie rappreżentat fatt li kien falz f'xi partikolarità sostanzjali\", i.e.", "minħabba raġunijiet li kienu ġà jeżistu meta nħarġet il-polza u", "Ċitazzjoni numru 971/2005", "mhux – bħal fil-każ tallum – minħabba xi ħaġa – il-bejgħ tal-", "vettura – li seħħet wara.", "Billi għalhekk ma hemm ebda raġuni", "teħles", "lill-attriċi mir-", "responsabbiltà taħt l-art.", "10 tal-Kap.", "104, l-aggravju huwa miċħud.", "L-attriċi tgħid ukoll illi ma hijiex marbuta li tħallas għax, bi ksur ta'", "kondizzjoni oħra tal-polza, il-konvenut Lejman, is-sewwiq, kellu anqas", "minn ħamsa u għoxrin sena meta seħħ l-inċident.", "Kif sewwa qalet l-", "ewwel qorti, iżda, din ma kinitx il-premessa li fuqha huma msejsa t-", "talbiet tal-attriċi u għalhekk, biex jitħares id-dritt ta' difiża tal-konvenuti,", "din ir-raġuni ta' ineffikaċja tal-polza ma tistax titressaq f'dan l-istadju.", "Għal dawn ir-raġunijiet il-qorti tiċħad l-appell tas-soċjetà attriċi u", "L-ispejjeż, kemm tal-ewwel grad u kemm tal-appell, tħallashom is-", "soċjetà attriċi, b'dan illi l-ispejjeż tal-intervenuti jħallsuhom l-istess", "intervenuti fil-kawża.", "Giannino Chanwong Johnston Konate", "Anthony Depares Valenzia Konate", "Mark Rizzo Naudi Prim Imħallef Deputat Reġistratur gr"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-971_2005-124089.pdf"}
{"text": ["IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "IMĦALLEF ANTHONY ELLUL Seduta ta' nhar it-Tnejn 23 ta' Novembru 2020", "Rikors Kostituzzjonali Numru 9/2018/1 MH", "Gemma Curmi, Carmel Curmi, Joseph Curmi, Philippa Curmi, Mary Marshall, Grace Pisani Brincat, Emmanuel Curmi u Doris Curmi, ilkoll aħwa Curmi; u b'digriet tat-12 ta' Novembru 2020 Gemma Curmi qiegħda tidher f'din il-kawża f'isimha proprju u f'isem oħtha Doris Curmi", "Chalklin Montague, llum Avukat tal-Istat; u Philippa Sheridan għal kwalunkwe interess li jista' jkollha", "Dan huwa appell tal-konvenuta Philippa Sheridan minn sentenza", "preliminari mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-kompetenza", "kostituzzjonali tagħha fid-29 ta' Jannar 2020 li biha ċaħdet eċċ-", "ezzjonijiet dwar il-validità tal-proċeduri kif ukoll eċċezzjoni dwar l-", "integrità tal-ġudizzju mressqa mill-konvenuta Philippa Sheridan, u", "ordnat li tkompli tinstema' l-kawża.", "Rikors Kostituzzjonali Numru 9/2018/1", "F'din il-kawża l-atturi qegħdin jitolbu rimedju għax igħidu illi d-", "disposizzjonijiet tal-Ordinanza li tneħħi l-Kontroll tad-Djar kif emend-", "ata bl-Att XXIII tal-1979 jiksru l-jedd tagħhom għat-tgawdija ta'", "ħwejjiġhom.", "Għar-rikors tal-atturi wieġbu kemm l-Avukat Ġenerali –", "illum l-Avukat tal-Istat – kif ukoll il-konvenuta Mangion.", "Is-sentenza li minnha sar dan l-appell, li hija sentenza preliminari billi", "ma iddisponietx mill-kwistjonijiet kollha mqanqla bir-rikors tal-atturi u", "bit-tweġibiet tal-konvenuti, ċaħdet uħud mill-eċċezzjonijiet li ressqet", "il-konvenuta Mangion.", "Il-konvenuta appellat mis-sentenza b'rikors tat-18 ta' Frar 2020 li", "għalih wieġbu l-Avukat Ġenerali, llum l-Avukat tal-Istat, fl-10 ta'", "Marzu 2020 u l-atturi fis-6 ta' Mejju 2020.", "Kemm l-Avukat tal-Istat u kemm l-atturi fit-tweġibiet tagħhom igħidu", "illi l-appell tal-konvenuta Sheridan ma jiswiex għax, biex sar appell", "minn sentenza li iddisponiet biss minn uħud mill-kwistjonijiet fil-", "kawża, kellu qabel xejn jinkiseb permess tal-ewwel qorti kif igħid u", "231 tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, u dak", "il-permess ma ngħatax.", "Il-permess kellu jintalab b'rikors fi żmien sitt ijiem mis-sentenza.", "Fil-", "fatt intalab b'nota (mhux b'rikors, kif irid l-art.", "231) ippreżentata fl-14", "ta' Frar 2020, aktar minn sitt ijiem wara li ngħatat is-sentenza fid-29", "ta' Jannar 2020.", "Igħidu sew l-Avukat tal-Istat u l-atturi illi dan l-appell ma setax sar", "mingħajr il-permess tal-ewwel qorti, u għalhekk ma jiswiex.", "Il-qorti għalhekk tilqa' l-eċċezzjoni ta' invalidità tal-appell u ma tqisux", "Tordna li l-atti jintbagħtu lura lill-ewwel qorti sabiex jitkompla", "L-ispejjeż tal-appell tħallashom il-konvenuta appellanti.", "Imħallef", "Anthony Ellul Gadepaga", "s-smigħ.", "Mark Abela Prim Imħallef Deputat Reġistratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_11_2020-9_2018-124119.pdf"}
{"text": ["- Sekwestru kawtelatorju dwar kirja - kompetenza tal-Bord li Jirregola l-Kera jew tal-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili?", "MALTA QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA", "Digriet Kamerali mogħti llum 23 ta' Diċembru 2019", "Fl-atti tal-mandat ta' sekwestru", "numru 1675/2019 fl-ismijiet:-", "(KI249712M)", "Rat il-mandat ta' sekwestru maħruġ fit-2 ta' Diċembru 2019 fl-ismijiet", "premessi fis-somma ta' €1,118,052 bilanċ ta' kera dovut di fermo għall-", "perjodu bejn it-18.11.2019 u 17.08.2023 skont kuntratt ta' kirja tas-7", "t'Awwissu 2018 tal-ġestjoni tal-fond 60 Triq Wilga, Paceville, Il-Marsa", "biex tiġi użata bħala guesthouse;", "Rat ir-rikors ippreżentat fil-5 ta' Diċembru 2019 mis-sekwestrati li", "permezz tiegħu talbu r-revoka tal-istess mandat għal għadd ta' raġunijiet,", "fosthom (i) qiegħdin jintalbu ammonti ta' kera għal termini fil-futur li", "għadhom ma skadewx u għalhekk bi ksur tal-Art.", "836(1)(d) tal-Kap 12 u", "l-ammont fi kwalunkwe każ mhuwiex dovut – art *36(1)(f); (ii) il-mandat", "inħareġ b'malizja u huwa frivolu u vessatorju ex-Art.", "Talbu wkoll il-likwidazzjoni u kundanna għall-ħlas ta' penali;", "Semgħet", "it-trattazzjoni bil-fomm", "tal-partijiet", "Rat li fl-udjenza tad-19 ta' Diċembru 2019 ir-rikors ġie mħolli għad-digriet", "Rat li waqt it-trattazzjoni bil-fomm, l-avukat tas-sekwestrati qanqal in-", "nullita` tal-mandat; issottometta li l-mertu huwa ta' kompetenza esklussiva", "tal-Bord li Jirregola l-Kera u għalhekk il-mandat kawtelatorju kellu", "Illi fi proċedura bħal din, miftuħa taħt l-Art.", "836(1) tal-Kap 12, ma tistax", "titressaq l-eċċezzjoni tan-nullita` tal-mandat billi l-istess Artiklu jipprovdi", "għadd ta' raġunijiet għat-tħassir ta' mandat validu; u mhux biex jiġi", "ddikjarat null; li jfisser li qatt ma kien validu.", "B'danakollu din il-Qorti hija", "tal-fehma li għandha d-dover li tissolleva n-nullita` ex officio; għaliex hija", "ma tista' qatt teżerċita setgħa f'materja li l-liġi ma tagħtihilhiex", "Illi l-Art.", "264 tal-Kap 12 jistabbilixxi r-regola (salv eċċezzjonijiet) li l-", "eżekuzzjoni tas-sentenzi ssir mill-Qorti li minnha jiġu mogħtija.", "L-", "Onorevoli Imħallef William Jaccarini ittraċċja l-ġenesi ta' din in-norma", "fid-Dritt Trapani, fil-prassi tal-foro, u l-bażi ġuridika tagħha fl-hekk", "imsejjaħ dritt naturali u fil-loġika: \"Issa, hu prinċipju inveterat fil-Qrati", "Maltin, probabilment oriġinat mid-Dritt Lau, u ċertament secundum", "si domandi la esecuzione3… Dejjem b'applikazzjoni tal-istess prinċipju...", "Illi l-liġi tal-proċedura iżda, għalkemm titkellem dwar il-kompetenza tal-", "Qorti wara s-sentenza, ma titkellimx espressament dwar il-kompetenza", "tagħha qabel il-kawża, u ċjoe` rigward l-atti kawtelatorji.", "għandna", "tal-Appell (Superjuri)", "li \"Il-mandat", "kawtelatorju hu preordinat għall-preżentata tal-att taċ-ċitazzjoni li fiha u", "biha l-kreditur attur jiddeduċi l-pretensjoni tiegħu fiż-żmien stabbilit mil-", "liġi.", "Il-mandat kellu allura neċessarjament u legalment jiġi ppreżentat fil-", "foro fejn l-attur ikun intenzjonat li jippreżenta l-azzjoni li għaliha l-mandat", "ikun jirreferi.", "Hu allura l-mertu tat-talba attriċi li kellha tiddetermina u", "Quoties 3, Cod. de Judiciis 3 Gingell v Barone Tate 23.02.1860 Qorti tal-Appell 4 Mangani v Farrugia Vidal 07.03.1895 Qorti tal-Kummerċ; Czerny-Muscat v Cassola 11.12.1902 Prim'Awla, ikkonfermata fil- 11.03.1903 mill-Qorti tal-Appell Kollez.", "teradika l-kompetenza tal-Qorti li kellha tieħu konjizzjoni tal-kawża u", "fejn kellu allura jiġi ntrodott, kemm jekk dan ikun kawtelatorju kif ukoll", "jekk ikun eżekuttiv\"5.", "Din il-Qorti taqbel ma' dan il-pronunzjament.", "L-", "atti kawtelatorji huma purament aġġettivali, intiżi sabiex jippreżervaw l-", "oġġett tad-dritt dedott fil-ġudizzju sakemm tinqata' l-kawża; fi kliem ieħor", "biex jevitaw il-periculum in mora.", "Għalhekk huma inċidentali għall-", "kawża fil-mertu l-istess bħall-atti eżekuttivi, bid-differenza li jokkorru", "qabel u waqt il-kawża filwaqt li l-atti eżekuttivi isiru wara s-sentenza;", "Illi b'danakollu, fil-fehma ta' din il-Qorti, kif preżentement ippreseduta, l-", "prinċipju suespost, ċjoe` li l-Qorti kompetenti fil-mertu għandha wkoll il-", "kompetenza li tieħu konjizzjoni kemm tal-atti kawtelatorji kif ukoll tal-atti", "eżekuttivi – in kwantu t-tnejn li huma jikkostitwixxu materja anċillari", "għall-mertu tal-kawża - ma japplikax awtomatikament għat-Tribunali,", "billi dawn għandhom ġurisdizzjoni limitata6.", "Interessanti li hemm sentenza", "ta' din il-Qorti, ippronunzjata iktar minn seklu ilu, li tesprimi fehma usa u", "iktar liberali minn dik addottata minn din il-Qorti kif preżentement", "ippreseduta, fil-każ tal-eżekuzzjoni tas-sentenzi: \" Che per l'articolo 290", "5 Charles Farrugia Vidal v Tarcisio Mangani 05.10.1998 Qorti tal-Appell (Superjuri) LXXXII.ii.977 6 tant hu hekk, li l-leġislatur spiss jiddetermina espressament dwar kif għandha ssir l-eżekuzzjoni ta' sentenza.", "Per eżempju, fil-każ tat-Tribunal Għal Talbiet Żgħar (Kap 380 Art 10(4)), u t-Tribunal tal-Konsumatur, jistatuwixxi li l-eżekuzzjoni għandha ssir mill-Qorti tal-Maġistrati.", "Fil-każ tal-Bord dwar il-Kontroll tal-Kiri tar-Raba is-setgħa tal-infurzar hija vestita fil-Bord stess (Kap 199, Art.", "Fil-Kap 267, Employment Commission Act jingħad hekk: \"3.(1) Il-Kummissjoni jkollha ġurisdizzjoni li tisma' utiddeċiedi kull talba magħmula minn xi persuna skont l- artikolu120(8) u (9) tal-Kostituzzjoni talli, dwar impieg, xi distinzjoni,esklużjoni jew preferenza li ma tkunx ġustifikabbli f'soċjetàdemokratika tkun saret jew ingħatat bi ħsara għaliha minħabba l-opinjoni politika tagħha.(2) Meta talba kif intqal qabel tkun saret lill-Kummissjoniskont id-disposizzjonijiet ta' dan l-Att, il-Kummissjoni tista'tagħmel dawk l-ordnijiet, toħroġ dawk l-atti u tagħti dawk id-direttivi li tqis xierqa sabiex, twettaq, jew tiżgura t-twettiq tad-disposizzjonijiet tal-artikolu 120(8) tal-Kostituzzjoni\"", "Din is-sentenza, għalkemm, kif għadu kif ingħad, din il-Qorti", "ma taqbilx għal kollox magħha, enunċjat prinċipju sinifikanti billi estendiet", "għat-tribunali kollha dak li l-Kodiċi japplika limitatament għall-Qrati;", "Illi mhux ikkontestat li d-dritt kawtelat jaqa' taħt il-kompetenza tal-Bord li", "Jirregola l-Kera.", "Il-kweżit jekk dak li japplika għall-Qrati japplikax dejjem", "għal tribunali oħrajn huwa, għall-fini ta' din il-proċedura, akkademiku,", "billi fil-każ tal-Bord li Jirregola l-Kera l-leġislatur innifsu jagħtih is-", "setgħat kollha tal-Qorti.", "Skont il-Kapitlu 69:", "(1) Il-Bord għandu l-istess setgħat mogħtija mill-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili lill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili.", "(2) L-esekuzzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Bord bil-mod stabbilit fil-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili tmiss lill- istess Bord.", "Kull mandat jew ordni maħruġ mill-Bord għandu jkun iffirmat miċ-chairman u ċċertifikat mir-Reġistratur jew mill- Iskrivan tal-Bord;", "Illi l-liġi speċjali għalhekk tagħti espressament lill-Bord li Jirregola l-", "Kera l-istess setgħat li għandha din il-Qorti, inkluża s-setgħa li toħroġ", "il-mandati.", "Il-liġi ma tispeċifikax jekk il-mandati li tirreferi għalihom", "humiex kawtelatorji, eżekuttivi, jew it-tnejn.", "Japplika għalhekk il-", "prinċipju li fejn il-liġi ma tiddistingwix, l-interpretu lanqas għandu", "Din il-", "Qorti, kif issa preseduta, ma tistrieħx fuq l-awtorita` tagħha stess biss,", "imma għandha l-konfort ta' pronunzjament ieħor tagħha, kif diversament", "ippreseduta, fi kwistjoni identika għal dik quddiemha kif issa ppreseduta,", "li \"Skont l-artiklu 20 l-Bord għandu l-istess setgħat mogħtija lill-", "Prim'Awla tal-Qorti Ċivili li jinkludi l-kompetenza li jordna l-ħruġ ta'", "mandati (kawtelatorji jew eżekuttivi)(ara wkoll artiklu 21 tal-Kap 69\"8;", "Illi fiċ-ċirkostanzi, l-Qorti ma jidhrilhiex li għandha timponi l-penali;", "Illi għal dawn il-motivi l-Qorti taqta' u tiddeċiedi billi tilqa' t-talba tar-", "rikorrent u tħassar u tirrevoka l-Mandat ta' Sekwestru Kawtelatorju Numru", "fl-ismijiet premessi in kwantu li dan il-Mandat huwa null u bla effett", "filwaqt li tiċħad it-talba għall-impożizzjoni ta' penali.", "L-ispejjeż jitħallsu mis-soċjeta` intimata.", "8 Rikors Revoka Numru 246/2015 fl-atti tal-Mandat ta' Sekwestru kawtelatorju numru 166/15 fl-ismijiet: North Services Limited (C 18689) vs Meir Houghton (ID: 11945A) 28.04.2015, Prim'Awla, per Onor. Imħ.", "L-emfasi miżjuda minn din il-Qorti."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 23_12_2019-1158_2019-119784.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL", "(APPELL MILL-BORD LI JIRREGOLA L-KERA)", "Illum il-Hamis 24 ta' Gunju, 2021", "Dan huwa appell magħmul mir-rikorrenti Filippa sive Phyllis Busuttil Carbonaro (K.I. nru 922981M), [minn issa 'l quddiem \"l-appellanta\"] mis-sentenza mogħtija fit-13 ta' Lulju, 2020, [minn issa 'l quddiem \"is-sentenza appellata\"] mill-Bord li Jirregola l-Kera [minn issa 'I quddiem \"il-Bord\"] li permezz tagħha ċaħad it-talbiet tagħha fil-konfront tal-intimati Emanuel Qoul (K.I. nru 797420M) u Maria Teresa Qoul (K.I. nru 994190M), [minn issa 'l quddiem \"l-appellati\"] u laqa' l- eċċezzjonijiet tal-intimati, bl-ispejjeż kontra l-appellanta.", "Fatti Il-fatti tal-appell odjern jirrigwardaw il-kirja tal-fond numru 38/39 fi Triq Ebona, Parti min-Naxxar, [minn issa 'l quddiem \"il-fond\"] li l-appellanta kienet wirtet mingħand missierha John Baptist Busuttil Carbonaro, permezz ta' testment magħmul quddiem in-Nutar Dott Philip Shoieb fl-4 ta' Frar, 1977, fejn innomina lil bintu l- appellanta bħala eredi universali tal-ġid kollu tiegħu [Ara testment a fol.", "Dan il-fond kien jikkostitwixxi r-residenza ta' missierha stess [Ara Dok.", "5 u l-affidavit tal-appellanta Dok.", "37] li miet fit-3 ta' Frar, 1980, fl-eta' avvanzata ta' 77 sena, wara li kien iżżewweġ lil omm l-appellanta Catherine Ovbiagele fit-8 ta' Mejju, 1972.", "L-appellanta twieldet kważi sena wara fl-24 ta'", "Ġunju, 1973 [Ibid].", "Il-fond kien ġie rekwiżizzjonat fit-30 ta' Marzu, 1987 mid- Dipartiment għall-Akkomodazzjoni Soċjali u allokat lill-appellati fis-6 ta' Mejju, 1987 soġġett għall-pattijiet u l-kondizzjonijiet li għalihom intrabtu l-imsemmija appellati permezz ta' skrittura tal-istess data [Dok.", "50] inkluż il-ħlas ta' kera lis-sid l-appellanta rappreżentata mill-Prokuratur Dun Salv Mihail stante li dak iż-żmien hija kienet għadha minorenni.", "Sussegwentement il-fond kien ġie derekwiżizzjonat fil-21 ta' Awwissu, 2007 [Ara Dok.", "23], filwaqt li l-kera baqgħet titħallas direttament lill-appellanta sakemm din irrifjutat il-ħlas u b'hekk l-appellati bdew jiddepożitaw l-ammont dovut taħt l-Awtorità tal- Qorti [Ara kopji ta' ċedoli ta' depożitu Dok.", "J u Dok.", "98 u 100 rispettivament].", "Mertu L-appellanta intavolat il-proċeduri odjerni permezz tal-preżentata ta' rikors fl-4 ta' Awwissu, 2017, fejn talbet lill-Bord għall-awtorizazzjoni għar-ripreża tal-fond inkwistjoni a tenur tal-para. (b) tal-artikolu 9 tal-Kap.", "69 tal-Liġijiet ta' Malta, sabiex b'hekk hi u żewġ uliedha setgħu jmorru jgħixu fih.", "L-appellati wieġbu billi sostnew li jekk it-talba tal-appellanta tiġi miċħuda, il- \"hardship\" tagħha ma kienx ser ikun ikbar minn dak tagħhom.", "Is-Sentenza Appellata Il-Bord wasal għas-sentenza appellata wara konsiderazzjonijiet rilevanti għal dan l-appell:", "is-segwenti", "li għamel", "\"Ikkunsidra wkoll li: M'hemmx kwistjoni bejn il-partijiet li bejniethom teżisti relazzjoni lokatizja, u li l-kiri jinsab fi stadju ta' rilokazzjoni forzat b'effett tal- Ordinanza li Tirregola t-Tiġdid tal-Kiri tal-Bini (Kap. 69 tal-Liġijet ta' Malta).", "Għalhekk ukoll il-kawża saret quddiem dan il-Bord.", "L-art.", "8 u 9(b) tal-liġi msemmija jipprovdu hekk: 8.", "(1) Meta sid il-kera jkun irid jieħu lura l-pussess tal-fond fit-tmiem tal- kiri, huwa għandu jitlob permess lill-Bord għaldaqshekk. … 9.", "Il-Bord jagħti l-permess imsemmi fl-aħħar artikolu qabel dan f'dawn il-każijiet: … (b) jekk sid il-kera jkun irid il-fond (barra minn ħanut) għalih innifsu jew għal axxendent jew dixxendent tiegħu mid-demm jew bi żwieġ, jew għal ħuh jew oħtu, u (ħlief kif xort'oħra jingħad f'dan il-paragrafu ta' dan l-artikolu) il-Bord ikun sodisfatt illi l-kerrej jista' jsib dar oħra fejn joqgħod li tkun tgħodd għall-mezzi tiegħu u tal-familja tiegħu għal dak li hu wisa' u għal dik li hija sura, u li tkun qrib għax-xogħol tiegħu (jekk ikun jaħdem): Iżda l-fatt li l-kerrej jista' isib dar oħra fejn joqgħod ma jġibx illi l-Bord għandu jagħti l-permess għall-ksib lura tal-pussess tal-fond taħt dan il- paragrafu ta' dan l-artikolu, jekk il-Bord ikun sodisfatt, wara li jqis iċ- ċirkostanzi kollha tal-każ flimkien mal-fatt li jkun hemm dar oħra tajba għal sid il-kera jew għall-kerrej, illi l-aggravju jkun akbar jekk il-permess għall-ksib lura tal-pussess jiġi miċħud milli kieku jiġi mogħti.\"", "Dwar l-interpretazzjoni korretta ta' din id-disposizzjoni, il-Bord jirreferi għas-sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Appell (Inferjuri) fil-każ Mary Anne Hollis et vs Emanuel Portanier Mifsud et (fn.", "F'dan il-każ, il-Qorti ħassret sentenza mogħtija minn dan il-Bord, diversament tat spjegazzjoni mill-aktar ċara, b'riferenza għall- presjedut, u ġurisprudenza prevalenti dwar din id-disposizzjoni partikolari.", "Il-Bord jidhirlu għalhekk li għandu jiċċita l-bran relattiv, għaliex determinanti għall-mertu ta' din il-kawża: 'In materia, fil-każ John u Josephine miżżewġin Rodrigues Fernandes vs Lawrence Cassar Darmanin (fn.", "Nru. 11/2000/1, Appell Inferjuri (PS), 20.10.2003) din il-Qorti ġabret is-segwenti prinċipji: '… jokkorri li r-rikorrenti sidien jissodisfaw il-ħtieġa tat-talba tagħhom tar-ripreża tal-fond.", "Hu in fatti paċifiku illi \"biex wieħed jipprendi l- pussess ta' fond jeħtieġ li jipprova t-talba\" (\"Bianca armla Hegarty Caruana et - vs- Anthony Mc Harg\", Appell Ċivili, 20 ta 'Jannar 1964).", "\"Huwa ċar li l-kelma \"requires\" fid-disposizzjoni tal-liġi (Art 10 (b) illum Art 9 (b)) tindika \"bżonn mhux sempliċi xewqa jew preferenza.", "Il-piż tal- prova ta 'dan il-bżonn hu fuq is-sid li jeħtieġ juri mhux biss li hu qed jaġixxi in buona fede imma wkoll illi hu għandu bżonn li jirriprendi pussess tal-fond\" – \"Anthony Shoieb -vs- Mary Borg Azzopardi\", Appell Ċivili, 28 ta' Mejju 1962.", "Altrimentri l-inkwilin ma għandux jiġi disturbat bla bżonn fit-tgawdija tal-fond mikri għax kwalunkwe żgumbrament iġib 'hardship 'u l-iżgumbrament għalhekk irid ikun ġustifikat (Ara \"Yolanda Drago -vs- Francesco Saverio Xuereb Micallef\", Appell Ċivili, 18 ta' Marzu 1974).", "Wieħed għalhekk għandu joqgħod ferm attent fl-evalwazzjoni tal-bżonn u ma jesagerax iżżejjed.", "Kif osservat fid-deċiżjonijiet fl-ismijiet \"John Rossi De Giorgio – vs Beatrice Rafferty Gulia\", Appell Ċivili, 20 ta' Marzu 1978 u \"Richard Portanier Mifsud Grech Wellman -vs- Tawfiq Cardona Zahra Ruan-Eiam\", Appell Ċivili, 15 ta 'Novembru 1989, fuq l-istregwa tad-deċiżjoni Ingliża \"Esquerdo vs Bonavia Gat\", \"requires\" tikkonnota \"something more than desire, although at the same time something much less than absolutely necessity will do\".", "Fil-każ in eżami l-Bord wara li evalwa l-fond tar-rikorrenti u l-", "għandhom bżonn it-terren\".", "Din il-Qorti għandha ċerti riżervi dwar dan", "ġialadarba, kif mistqarr, ir-rikjesta tar-ripreża qed issir għall-iskop li r-", "rikorrenti ikollhom sitting room u dining room.", "Anke jekk desiderabbli u", "forsi anke neċessitati, ma jidherx li jista' jingħad li dan iqarreb lejn dak", "il-fattur predominanti tal-veru grad raġjonevoli tal-bżonn, rebus sic", "Iżda anké jekk din il-Qorti taċċetta l-konklużjoni mill-Bord raġġunta fuq", "dan il-punt, xorta waħda t-talba tar-rikorrenti hi destinata li tfalli fuq il-", "bażi tal-eżami tal-\"hardship\" rispettiv.", "Tajjeb li jiġi preċiżat mill-ewwel f'dan il-kuntest illi skont il-liġi \"l-offerta", "ta' \"alternative accomodation\" mhiex kondizzjoni 'sine qua non' biex is-", "sid ikun jista' jieħu pussess tal-fond tiegħu\" – \"Carmelo Bonsfield -vs-", "Emmanuele Demajo\", Appell Ċivili, 12 ta' Frar 1954.", "Minn naħa l-oħra f'każijiet ta' hardship “il-Bord għandu jqis iċ-", "ċirkostanzi kollha tal-każ kompriża dik ta 'any alternative accomodation", "iddeduċa", "tagħhom", "li \"żgur", "'available' għall-kerrej", "Issa hi wkoll ġurisprudenza kif sewwa rrilevaw l-appellanti illi \"jekk il- kerrej għandu suitable alternative accomodation\" ma hemmx bżonn u ma huwiex il-każ li jiġi paragonat il-hardship rispettiv tal-partijiet u s-sid għandu jiġi mogħti l-pussess tal-fond jekk hu jipprova li għandu grad raġjonevoli ta 'bżonn li jieħdu għall-okkupazzjoni tiegħu jew tal-persuni msemmija fil-liġi\" – \"Wisq Rev. Kan Dun Giuseppe Portanier Mifsud –vs- Francis Faure Boulter\", Appell Ċivili, 4 ta 'Frar 1985.'", "Fis-sentenza Emmanuele Ovbiagele et vs Maria Bharwani tas-16 ta' Mejju, 1960 il-Qorti tal-Appell (Superjuri) qalet li fejn jirriżulta li m'hemmx available għall-kerrej alternative accommodation, \"l-kwistjoni jekk it- talba tas-sid għar-ripreża ta' pussess tal-fond għandhiex tiġi milqugħa trid tiġi riżoluta fuq il-paragun tal-hardship rispettiv tal-partijiet\".", "L-istess intqal fis-sentenza Vincenza Bharwani vs Carmelo Vella Borg, deċiża mill-Qorti tal-Appell fil-5 ta' Diċembru, 1958 (Vol.", "XLII.i.640); \"jekk ma jkunx hemm 'suitable alternative accomodation', għandu kif ġa ntqal, skont il-liġi, isir paragun tal-'hardship', meħud fir- rigward taċ-ċirkostanzi tal-każ\".", "Isegwi minn dan illi sabiex tirnexxi din l-azzjoni: (i) ir-rikorrenti jridu jġibu prova tal-bżonn minnhom allegat; u (ii) l-kerrej għandu suitable alternative accomodation, jew, f'każ li m'għandux akkomodazzjoni xierqa alternattiva, li l-aggravju jkun akbar jekk il-permess għall-ksib lura tal-pussess jiġi miċħud milli kieku jiġi mogħti (fn.", "29 Enfasi tal-Bord) … L-interpretazzjoni li ngħatat mill-ġurisprudenza fir-rigward ta' paragrafu (b) tal-artikolu 9 tal-Kap.", "69 tidher li hi bażata fuq it-test Ingliż.", "Fil- fehma ta' din il-qorti it-test Malti u Ingliż ma jaqblux.", "It-test bil-Malti jagħti x'jifhem li għal finijiet ta' paragrafu (b) tal-artikolu 9 tal-Kap.", "69, waħda mill-kundizzjonijiet meħtieġa hi jkollu alternative accommodation.", "Mhux l-istess fit-test bl-Ingliż li jagħmilha ċara li l- eżistenza ta' alternative accommodation mhijiex kundizzjoni essenzjali sabiex is-sid jiġi awtorizzat jieħu lura l-pussess tal-fond minħabba l-", "bżonn.", "F'kull każ il-partijiet jaqblu li għandu jsir eżerċizzju biex jigi", "determinat min ser ibati l-ikbar preġudizzju.'", "F'dan il-każ, il-Bord jidhirlu li r-rikorrenti ma rnexxielhiex tipprova l-", "bżonn minnha allegat biex tirriprendi l-pussess tal-fond proprjetà", "taghha 38/39, Madonna tad-Dawl, Triq Ebona, Il-Fgura.", "Irrizulta mill-", "provi – forsi kemmxejn skarsi – mressqa min-naħa tagħha, li din ġiet", "provduta b'appartament bi tlett kmamar tas-sodda, li hija tikri mingħand", "l-Awtorità tad-Djar, b'kera li qegħda tigi ssussidjata, u għalhekk", "għandha akkomodazzjoni adegwata għaliha nnifisha u għaż-żewġt", "uliedha.", "Jirriżulta anki li binha għandu madwar tlieta w għoxrin sena u", "li huwa għandu impjieg.", "Filwaqt li jasal li jifhem ir-raġunament emottiv", "u uman tar-rikorrenti, il-kompitu tal-Bord f'dawn il-proċeduri huwa li", "japplika l-liġi kif provduta fl-art.", "9(b) tal-Kap.", "69 fuq riprodotta, u li fuqha", "r-rikorrenti sserraħ din l-azzjoni ordinarja tagħha.", "Ir-rikorrenti aċċennat", "għal li l-appartament jinstab fit-tielet sular, u l-lift li hemm fil-blokk ma", "jaħdimx, però ma ressqet ebda prova ċara li l-akkomodazzjoni li", "għandha fil-Fgura, li ma jirriżultax li hemm xi ħsieb jew periklu li", "tintemm fil-futur qarib, jew determinat, mhix adegwata għall-bżonnijiet tagħha u taż-żewġt uliedha.", "Hija ressqet provi dwar is-sitwazzjoni medika ta' bintha li ċertament mhiex waħda faċli iżda ma jfissirx li tali sitwazzjoni neċessarjament twassal għall-konklużjoni li lpost fejn qegħdin joqgħodu mhux adegwat.", "Il-Bord iħoss li din l-azzjoni hija aktar frott ix-xewqa tar-rikorrenti li tieħu l-post li tħallilha b'wirt minn missierha, u li teħles mill-obbligu tal-ħlas tal-kera nominali li tħallas – li huwa ftit biss ogħla mill-kera li tirċievi mingħand l-intimati għall-fond tagħha f'Ħaż-Żebbuġ – milli frott bżonn raġjonevoli u ġenwin li hija għandha, għaliha nnifisha jew għall-membri tal-familja tagħha, li tirriprendi tal-kawża għall-abitazzjoni tagħhom.", "Kif il-Bord diġà rrileva wieħed jifhem mil-lenti umana din ix- xewqa tar-rikorrenti, iżda l-Bord huwa marbut b'dak li tipprovdi l-Liġi hekk kif interpretata b'ġurisprudenza kopjuża dwar dan il-punt.", "F'kull każ, u dan qed jingħad għall-kompletezza, anke kieku wieħed kellu jqis li s-sitwazzjoni ppreżentata mir-rikorrenti tissodisfa l-ewwel rekwizit ta' 'bżonn', il-Bord jidhirlu li t-talba tagħha ma tistax tirnexxi għaliex, m'hemmx dubju, li r-ripreża minnha tal-fond mertu tal-kawża toħloq preġudizzju akbar għall-intimati – li huma llum persuni anzjani, vulnerabbli u ma rriżultax li għandhom akkomodazzjoni alternattiva jew mezzi biex ikollhom saqaf deċenti fuq rashom fissuq tal-lum – milli għar-rikorrenti li, fl-aħħar mill-aħħar, għandha diġà fejn toqgħod.\"", "L-Appell L-appellanta ippreżentat ir-rikors tal-appell tagħha fit-28 ta' Lulju, 2020, fejn qiegħda titlob lil din il-Qorti sabiex tħassar is-sentenza appellata, filwaqt li tiċħad l-eċċezzjonijiet kollha tal-appellati u tilqa' t-talbiet tagħha.", "L-aggravji tagħha jirrigwardaw l-evalwazzjoni tal-Bord tal-bżonn tagħha li tieħu lura l-fond u tal-\"hardship\" li kienu ser isofri l-appellati f'dak il-każ.", "Ir-Risposta tal-Appell L-appellati wieġbu fit-3 ta' Awwissu, 2020, fejn spjegaw ir-raġunijiet tagħhom għaliex din il-Qorti m'għandhiex twarrab is-sentenza appellata.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti Din il-Qorti ser tghaddi sabiex tikkunsidra l-aggravji mressqa mill-appellanta, flimkien mas-sottomissjonijiet maghmula mill-appellati fit-twegiba taghhom, u dan fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet maghmula mill-Bord fis-sentenza appellata.", "Meta tispjega l-ewwel aggravju taghha, l-appellanta taghraf li sabiex tirnexxi t- talba taghha ghar-ripreza tal-fond ai termini tal-para. (b) tal-artikolu 9 tal-Kap.", "69, hija kellha turi grad ragonevoli ta' bzonn.", "Tghid li l-kelma 'requires' kienet titlob bzonn u mhux semplici xewqa jew preferenza, izda ma kienx rikjest li wiehed juri necessità assoluta.", "L-appellanta tissottometti li kien jidher li l-Bord iffoka biss fuq il-fatt li hija ghandha post fejn tghix, filwaqt li warrab ic- cirkostanzi l-ohra tal-hajja taghha li tispjega fid-dettall u li fil-fehma taghha waslu sabiex hi lahqet il-grad ragonevoli ta' bzonn skont il-ligi.", "Ghal dak li jirrigwarda t-tieni aggravju tal-appellanta, filwaqt li taghmel riferiment ghal dak li qalet il-Qorti tal-Appell f'zewg sentenzi taghha [Bonsfield vs. Demajo, 12.02.1964, u Josephine Gafa vs. Rachele Consoli, 18.05.2005], tissottometti li hija kienet tenuta turi li hija sofriet pregudizzju akbar minn dak li soffrew l-appellati.", "jwiegbu ghall-appell", "Sostniet li l-\"hardship\" li baghtiet matul hajjietha kien ferm akbar minn dak tal- appellati, li skont il-Bord kienu nies vulnerabbli stante li huma pensjonanti.", "L-appellati qabel ma imressaq mill-appellanta, jissottomettu li din il-Qorti ghandha tisfilza jew tiskarta ghalkollox id-dokumenti annessi mar-rikors tal-appell.", "Jikkontendu li dawn setghu facilment gew esebiti fl-ewwel istanza u filwaqt li jiccitaw il-gurisprudenza sabiex jissostanzjaw l- argument taghhom, jinsistu li dawn id-dokumenti ghandhom jigu sfilzati.", "Imbaghad l-appellati jressqu l-argument li din il-Qorti tista' biss twarrab l- apprezzament tal-provi maghmul mill-Bord jekk tkun konvinta li l-Bord iddecieda erronejament fuq il-provi migjuba.", "Huma ghal darb'ohra jiccitaw il- gurisprudenza in sostenn tas-sottomissjoni taghhom.", "Dwar il-mertu, l-appellati jikkontendu li l-aggravji tal-appellanta mhux gustifikati u l-apprezzament tal- Bord ma kienx wiehed irragonevoli stante li kien imsejjes fuq il-provi migjuba u b'hekk ma nholqot l-ebda ingustizzja.", "Jissottomettu li jekk wiehed jaccetta dak li kienet qieghda tghid l-appellanta li l-Bord ha inkonsiderazzjoni biss il-fond residenzjali tal-appellanta, kellu jinghad li l-Bord ma kienx tbieghed mill- principju enuncjat fil-gurisprudenza li jonqos il-bzonn meta hemm fond iehor disponibbli adattat.", "Isostnu li ma setax jinghad li l-Bord ma tax ragunijiet kongruwi u ragonevoli tal-apprezzament tal-provi maghzulin minnu.", "Dan filwaqt li l-appellati jaghmlu riferiment ghall-gurisprudenza sabiex jissostanzjaw l- argument taghhom.", "Ghal dak li jirrigwarda t-talba talappellanta sabiex din il- Qorti tikkonsidra r-requisition order, jirrilevaw li l-ebda talba ma kienet saret f'dan is-sens fir-rikors promotur taghha.", "Barra minn hekk, dawn it-tribunali ma jistghux jissindakaw xi ordni li ntemmet bidderekwizizzjoni u wara kollox kien hemm ezistenti rapport ta' lokatur-konduttur.", "Il-Bord filwaqt li gharaf li l-kirja inkwistjoni tinstab f'stadju ta' rilokazzjoni forzata bl-applikazzjoni tad-dispozizzjonijiet tal-Kap.", "69, jiccita l-artikolu 8 u l-para. (b) tal-artikolu 9 ta' dak l-Att, u ghall-interpretazzjoni korretta ta' dan tal-ahhar, huwa jghaddi wkoll sabiex jiccita parti sostanzjali mis-sentenza moghtija minn din il-Qorti, kif diversament ippreseduta, fl-ismijiet Mary Anne Hollis et vs. Emanuel Portanier Mifsud et deciza fit-18 ta' Gunju, 2018.", "Fil-fehma tal-Bord l- appellanta ma kinitx irnexxielha turi l-bzonn li allegatament kellha sabiex tiehu lura l-pussess tal-fond ghaliex ma kienx jirrizulta li kien hemm xi hsieb jew periklu li din tintemm fil-futur qrib jew determinat u ma werrietx li dan ma kienx adegwat ghall-bzonnijiet taghha u taz-zewgt uliedha, anki jekk bintha kienet", "tbati minn sitwazzjoni medika li ma kinitx wahda facli.", "Il-Bord sostna li anki jekk", "wiehed iqis li l-appellanta kienet issodisfat l-ewwel rekwizit ta' 'bzonn', it-talba", "taghha ma setghetx tirnexxi ghaliex ir-ripreza tal-fond kien iwassal ghal", "pregudizzju akbar ghall-appellati li huma persuni anzjani, vulnerabbli u li ma", "rrizultax li ghandhom akkomodazzjoni alternattiva jew mezzi ghaliha.", "filwaqt li rrimarka li l-azzjoni odjerna hija aktar il-frott tax-xewqa tal-appellanta li", "tiehu lura l-post li kien hallielha b'wirt missierha u li tehles mill-obbligu tal-hlas", "tal-kera nominali li kienet thallas, milli l-frott ta' bzonn ragonevoli u genwin.", "Din il-Qorti tibda billi tindirizza l-ewwel kwistjoni li qed iqajmu l-appellati, jigifieri", "dik fejn qed jitolbu l-isfilz tad-dokumenti li gew esebiti mill-appellanta flimkien", "mar-rikors tal-appell taghha.", "Tqis illi ma jezistux ic-cirkostanzi eccezzjonali li", "trid il-ligi permezz tal-artikolu 150 tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta sabiex il-Qorti", "tkun tista' tippermetti l-produzzjoni ta' dokumenti godda f'dan l-istadju, u", "annessi mar-rikors", "ghalhekk m'ghandhomx jitqiesu bhala prova f'dawn il-proceduri.", "Filwaqt li taghraf li bhala qorti ta' revizjoni hija m'ghandhiex b'mod legger tiddisturba l-apprezzament tal-provi kif maghmula minn qorti jew tribunal tal- ewwel istanza, din il-Qorti ma tistax ma taqbilx ukoll mal-appellati li dan tista' taghmlu biss fejn jirrizulta li dik l-ewwel qorti ma setghetx tasal facilment ghad- decizjoni appellata fuq il-provi migjuba quddiemha.", "Huwa proprju ghalhekk li huwa mehtieg li din il-Qorti taghmel evalwazzjoni tal-provi fid-dawl tal- konkluzjoni tal-Bord, u b'hekk tassigura li l-ebda pregudizzju ma jkun inholoq fil-konfront ta' parti jew ohra.", "Fil-mertu, tosserva li l-para. (b) tal-artikolu 9 jiddisponi kif gej: \"(b) jekk sid il-kera jkun irid il-fond (barra minn hanut) ghalih innifsu jew ghal axxendent jew dixxendent tieghu mid-demm jew bi zwieg, jew ghal huh jew ohtu, u (hlief kif xort'ohra jinghad f'dan il-paragrafu ta' dan l-artikolu) il-Bord ikun sodisfatt illi l-kerrej jista' jsib dar ohra fejn joqghod li tkun tghodd ghall- mezzi tieghu u tal-familja tieghu ghal dak li hu wisa' u ghal dik li hija sura, u li tkun qrib ghax-xoghol tieghu (jekk ikun jahdem): Izda l-fatt li l-kerrej jista' isib dar ohra fejn joqghod ma jgibx illi l-Bord ghandu jaghti l-permess ghall-ksib lura tal-pussess tal-fond taht dan il-paragrafu ta' dan l-artikolu, jekk il-Bord ikun sodisfatt, wara li jqis ic-cirkostanzi kollha tal-kaz flimkien mal-fatt li jkun hemm dar ohra tajba ghal sid il-kera jew ghall-kerrej, illi l-aggravju jkun akbar jekk il-permess ghall-ksib lura tal-pussess jigi michud milli kieku jigi moghti.\"", "Ikkunsidrat Din il-Qorti, wara li irripetiet il-parti introduttiva tal-appell kif riportat mis-", "sentenza tal-Qorti tal-Appell tal-20 ta' Jannar 2021 u wara li semghet it-", "trattazzjoni mill-gdid tad-difensuri tal-partijiet tqis illi l-Bord li Jirregola l-Kera", "gustament qieset fl-ewwel lok jekk ir-rikorrenti irrnexxilhomx jippruvaw l-ewwel", "element biex tirnexxi t-talba taghhom cioe l-bzonn ragonevoli tar-ripresa tal-", "fond, u taqbel mal-gurisprudenza ikkwotata fuq il-materja li qed tigi riprodotta", "ghal finijiet ta' din is-sentenza.", "Dwar l-interpretazzjoni korretta ta' din id-disposizzjoni, il-Bord jirreferi ghas-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell (Inferjuri) fil-kaz Mary Anne Hollis et vs Emanuel Portanier Mifsud et [18.6.2018].", "F'dan il-kaz, il- Qorti hassret sentenza moghtija minn dan il-Bord, diversament presjedut, u tat spjegazzjoni mill-aktar cara, b'riferenza ghall- gurisprudenza prevalenti dwar din id-disposizzjoni partikolari.", "Il-Bord jidhirlu ghalhekk li ghandu jiccita l-bran relattiv, ghaliex determinanti ghall-mertu ta' din il-kawza: 'In materia, Lawrence Cassar Darmanin 20.10.2003] din il-Qorti ġabret is-segwenti prinċipji: '… jokkorri li r-rikorrenti sidien jissodisfaw il-ħtieġa tat-talba tagħhom tar-ripreza tal-fond.", "Hu in fatti paċifiku illi \"biex wieħed jipprendi l-", "fil-każ John u Josephine miżżewġin Rodrigues Fernandes vs Inferjuri (PS),", "pussess ta 'fond jeħtieġ li jipprova t-talba\" (\"Bianca armla Hegarty Caruana et - vs- Anthony Mc Harg\", Appell Ċivili, 20 ta 'Jannar 1964).", "\"Huwa ċar li l-kelma \"requires\" fid-disposizzjoni tal-liġi (Art 10 (b) illum Art 9 (b)) tindika \"bżonn mhux sempliċi xewqa jew preferenza.", "Il-piż tal- prova ta 'dan il-bżonn hu fuq is-sid li jeħtieġ juri mhux biss li hu qed jaġixxi in buona fede imma wkoll illi hu għandu bżonn li jirriprendi pussess tal-fond\" – \"Anthony Shoieb –vs- Mary Borg Azzopardi\", Appell Ċivili, 28 ta ' Mejju 1962.", "Altrimentri l-inkwilin ma għandux jiġi disturbat bla bżonn fid-dgawdija tal-fond mikri għax kwalunkwe żgumbrament iġib 'hardship 'u l-iżgumbrament għalhekk irid ikun ġustifikat (Ara \"Yolanda Drago -vs- Francesco Saverio Xuereb Micallef\", Appell Ċivili, 18 ta 'Marzu 1974).", "Wieħed għalhekk għandu joqgħod ferm attent fl-evalwazzjoni tal-bżonn u ma jesagerax iżżejjed.", "Kif osservat fid-deċiżjonijiet fl-ismijiet \"John Rossi De Giorgio - vs- Beatrice Rafferty Gulia\", Appell Ċivili, 20 ta 'Marzu 1978 u \"Richard Mifsud Taliana Grech Wellman -vs- Tawfiq Cardona Zahra Ruan-Eiam\", Appell Ċivili, 15 ta 'Novembru 1989, fuq l-istregwa tad-deċiżjoni Ingliza \"Esquerdo vs Bonavia Gat\", \"requires\" tikkonnota \"something more than desire, although at the same time something much less than absolutely necessity will do\".", "Jekk ir-rikorrenti ma jaqbzux dan l-ewwel skoll ma jkunx necessarju li din il-", "Qorti tinoltra ruhha fuq il-bqija tal-provvediment tal-artikolu 9 tal-Kap.", "Harsa lejn il-provi prodotti juru illi r-rikorrenti ghandha abitazzjoni adegwata ta'", "appartament bi tlett ikmamar tas-sodda.", "socjali u ghandha tifel ta' eta maggorenni jghix maghha u li jahdem bi qligh.", "Ghalkemm ghandha kera ta' xi €390 fis-sena pero hi tircievi minghand l-", "inkwilini intimati li jghixu fil-proprjeta taghha mertu tal-kawza circa €200 fis-", "sena u ghalhekk il-hrug taghha hu ta' €200 meta skont l-ahhar introjtu esebit fl-", "atti, ir-rikorrenti dahlet €8,832 f'assistenza fl-2016 (fol.", "64 tal-proces).", "ammont ta' kera zejjed li qed thallas mhux tali li jikkreja xi bzonn ragonevoli ta'", "Il-pern principali li fuqu r-rikorrenti isserrah it-tezi taghha ghar-ripresa hu l-istat", "ta' sahha ta' bintha u l-fatt li hi tghix f'appartament li tasal ghalih b'zewg sulari", "Ghalkemm ma ngiebet ebda prova oggettiva u indipendenti, ir-rikorrenti", "tixhed li l-lift tal-blokka ma jahdimx.", "istess tabiba Dr Bertolo xehdet li t-tifla tghejja fit-tlajja u tlugh ta' turgien.", "qalitx li ma tistax tuza tarag bi prudenza u skont il-bzonn u lanqas ma xehdet li", "kienet immobbli.", "Kull ma xehdet kien li minhabba l-kondizzjoni taghha ghaddiet", "Hu minnu illi l-kwistjoni dwar it-tifla tista' tqanqal certu", "element ta' bzonn pero tali bzonn irid jigi pruvat bi tqabbil mal-fond li tieghu", "qed tintalab ir-ripresa, liema fond ukoll fih zewg sulari u mhux wiehed bi pjan", "Lanqas ingiebet xi prova jekk kienx hemm akkomodazzjoni", "addatata f'dan il-fond biex it-tifla tar-rikorrenti tkun tista' tghix komodament fil-", "pjan terran.", "Ma' dan il-Qorti izzid li fl-ittra ufficjali tar-rikorrenti tad- 9 ta' Marzu 2017 (fol.", "tal-process), qabel inbdiet il-kawza, ir-raguni ghat-talba ghal ripresa kienet", "indikata bhala li r-rikorrenti toqghod f'akkomodazzjoni socjali u mhux fi", "proprjeta taghha li kienet mikrija lill-intimati.", "L-istess jista' jinghad ghar-rikors", "promotur fejn it-talba saret 'sabiex maz-zewg uliedha tgawdi dak li hu taghha'.", "Anki fl-istess affidavit, ghalkemm semmiet il-kondizzjoni tat-tifla sahqet fuq l-", "ingustizzja li ma tirresjedix fid-dar proprjeta taghha biex tkun aktar komda u", "Il-Qorti wkoll issibha difficli tifhem kif ir-rikorrenti jekk verament kellha bzonn", "ragonevoli tal-fond damet mill-1997 sal-2017 biex tibda tiehu passi kontra l-", "inkwilini taghha li ghalkemm mhux daqstant rilevanti ghal parti ta' dan l-ewwel", "element li jrid jigi ippruvat mir-rikorrenti, pero l-inkwilini huma anzjani, b'introjtu", "ta' pensjoni baxxa, bla ebda assi immobiljari ohra jew mobbli ta' sustanza.", "Din il-Qorti bhal Bord li Jirregola l-Kera, tqis illi r-rikorrenti ma rnexxilhiex igib", "prova ta' bzonn ragonevoli ta' ripresa, izda aktar uriet xewqa, li wiehed jifhimha", "fic-cirkotanzi, li tmur tirresjedi fil-proprjeta taghha flok tibqa' tabita f'wahda", "Pero l-ligi ma taghrafx ix-xewqa izda l-bzonn u dan il-bzonn fi grad ta'", "ragonevolezza ma giex pruvat.", "Ghal dawn ir-ragunijiet il-Qorti qed tikkonferma s-sentenza tal-Bord li Jirregola", "l-Kera tat-13 ta' Lulju 2020, u tichad l-appell ta' Filippa sive Phyllis Busuttil Carbonaro, bl-", "ispejjez kollha tal-Bord li Jirregola l-Kera, tal-appell u tar-ritrattazzjoni a karigu"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_06_2021-110_2017-127363.pdf"}
{"text": ["Ċiv.", "QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO SAMHAOUI DEMAJO (President) ONOR.", "IMĦALLEF TONIO MALLIA ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Ħamis, 24 ta' Gunju, 2021.", "Charmaine Grima Almerigo f'isimha proprju u f'isem bintha l-minuri Alanya Barbara li twieldet fil-21 ta' Awwissu 2011 v. Mario Barbara", "Sciriha is-sentenza hi b'riferenza għall-kawża li ippreżentat l-attriċi fis-", "27 ta' Ġunju 2016 li biha talbet sabiex il-konvenut iħallas manteniment", "għat-tifla li twieldet fil-21 ta' Awissu 2011 mir-relazzjoni li kellhom.", "Manteniment li ntalab mid-data tat-twelid tat-tifla.", "Ċiv.", "B'sentenza tat-28 ta' Jannar 2020 l-ewwel Qorti iddeċidiet:", "Tilqa' l-ewwel talba attriċi u tikkundanna lill-konvenut iħallas is- somma ta' €14,825.72 in rapprezentanza ta' manteniment bl-arretrati mid-data tat-twelid tal-minuri u ċioe' mill-21 ta' Awissu 2011 sat-30 ta' Settembru 2015 flimkien mal-imgħaxijiet legali.", "Tordna li mil-lum 'l quddiem il-konvenut iħallas is-somma ta' €400 fix-xahar, inkluż l- ispejjeż ordinarji tal-edukazzjoni tas-saħħa li għandu jiżdied skont l- għoli tal-ħajja, filwaqt li l-ispejjeż ta' natura straordinarja għandhom jinqasmu bin-nofs bejn il-partijiet\".", "Ir-raġunament tal-ewwel Qorti kien hekk:", "\"Il-kontendenti kellhom twieldet minn relazzjoni bejniethom fil-21 ta' Awissu, 2011.", "L-attrici qed titlob li l-konvenut ihallas ghall-manteniment ta' bintu sa mill-gurnata tat-twelid taghha.", "Sal-2015, il-konvenut ma kienx ihallas ebda manteniment ghall-minuri.", "Kienet l-attrici li kienet tahdem u kienet tghinha ommha, li fil-fatt kienet harget tahdem ukoll.", "Kienet tgħinha ukoll ħabiba tal-familja tagħhom, li għamlet żmien tgħix magħhom ċertu Carol Maurin.", "Sa dak iz-zmien, il-konvenut lanqas kien ihallas ghall-ispejjes medici u edukattivi tal-minuri.", "Fil-fatt, kienu dejjem omm l-attrici u Carol Maurin li kienu jghinuha, peress li l-minuri kellha problema u kienet tehodha ghand tabib privatament.", "Omm il-konvenut ukoll kienet tghin lill-attrici bil-minuri.", "Apparti li kienet izommha ghandha meta l-attrici u ommha kienu jkunu x-xoghol, kienet tonfoq fuq l-istess minuri u kienet tghid lill-attrici li kienet ser tigbor il- flus minghand il-konvenut, minkejja li l-attrici tissuspetta li qatt ma kien il-kaz.", "Jirrizulta lil-unika darba li l-konvenut beda jhallas manteniment kien meta l-attrici bdiet il-medjazzjoni f'Ottubru, 2015.", "Minn dakinhar gie miftiehem li jhallas is-somma ta' €200 oltre nofs l-ispejjes edukattivi u medici, minkejja li kienet kontinwament tigri warajh biex jaghmel dan il- pagament.", "Illi skond digriet tat-30 ta' Marzu, 2017, il-konvenut kien gie ordnat ihallas manteniment fis-somma ta' €300 fix-xahar b'effett mit-3 ta' Frar, 2017, liema somma kienet tinkludi ukoll l-ispejjes ordinarji edukattivi u medici.", "L-istess manteniment kellu jizdied kull sena skond l-gholi tal- hajja u l-ispejjes tal-attivitajiet extra-kurrikulari gew ordnati illi jinqasmu ugwalment bejn il-partiijiet.", "Ċiv.", "Il-konvenut jammetti li minn dawn l-alimenti hallas biss darbtejn u ma regax hallas, b' hekk jikkorrobora l-verzjoni attrici.", "Dina per se hija prova bizzejjed li l-konvenut ma kienx regolari u konsistenti fil-pagamenti tieghu, anke jekk jinsisti li l-attrici ma gabitx provi biex tikkonvinci lil dina l-Onorabbli Qorti li kien hemm nuqqas ta' hlas.", "L-ammissjoni da parti tal- konvenut li ma kienx qed ihallas il-manteniment per se hija l-aqwa prova li l-verzjoni attrici hija l-aktar verosimili.", "L-artikolu 3 tal-Kodici Civili jikkontempla l-obbligu ta' manteniment lejn il-minuri u minn din Il- manteniment imbaghad dejjem ghandu jigi kkalkolat skond il-mezzi tal- genitur li minnu qed jintalab il-manteniment.", "ir-realta' ma", "il-konvenut.", "jistax", "L-attrici ghamlet zmien tahdem bhala carer, meta kellha lit-tarbija u kienet tahdem fuq bazi part-time casual u baqghet hekk sal-31 ta' Ottubru, 2013.", "Gie ppruvat li l-attrici tircievi l-beneficcji socjali u skond ir-rapprezentant tad-Dipartiment tas-Sigurta' Socjali, Saviour Theuma, bhala assistenza socjali tircievi €560 fix-xahar u bhala children's allowance tircievi cirka €1,150 fis-sena.", "Originarjament kienet tircievi 75% tar-rata peress li kien toqghod ma' haddiehor u meta telqet irceviet ir-rata kollha.", "L-introjtu tal-konvenut joffri kwadru aktar vast milli dak tal-attrici.", "Kien jahdem bhala self-employed bhala plumber u skond l-employment history li gie esebit kien jaghmel dan ix-xoghol mis-17 ta' Jannar, 2008 sal-4 ta' Gunju, 2013.", "Qabel dan il-perjodu skond ma jirrizulta mill- employment history tal-konvenut kien jahdem bhala self-employed handyman.", "In realta' pero' l-konvenut kien ukoll jahdem ghar-rasu billi jinstalla l-air coniditioners.", "Fil-fatt, kien jigi mqabbad mill-kumpanija International Sales Direct, li kien iqabbdu bhala sub-contractor biex jinstalla pannelli jew air conditioners u minn dan il-klijent biss ingab provi li kien hadem ghal cirka 15-il xahar u kien qala' €89, 371.17.", "Dan juri li l-konvenut mhux irregistrat ghal dan ix-xoghol u r-realta' li tirrizulta mill-Employment History tieghu toffri retroxena differenti li twassal ghall-iskurita' u ghalhekk il-kredibilita' tal-konvenut.", "Dan ikompli jirrizulta mill-fondi li kellu jew ghad ghandom il-konvenut mal-banek hawn Malta.", "Ta' signifikat huma l-istatements tal-HSBC bank Malta plc.", "Biss biss fiz-zmien li twieldet ill-minuri C huwa ddepozita s- somma ta' €116, 425.92 u sa tlett snin wara kellu introjtu ta' €270,000.", "L-attrici hija kredibbli meta tghid li l-konvenut kien heddidha li jekk se tipprocedi biex titlob il-manteniment minghandu, ma kienet se ssib xejn.", "Di fatti, mis-sena 2013, il-konvenut m'ghamel l-ebda depoziti fil-kontijiet bankarji tieghu, bl-unika gustifikazzjoni li llum jahdem bhala parker, pero' fl-istess nifs ighid li huwa self-employed.", "Ghalhekk, zgur li l- konvenut mhux affidabbli bhala xhud u kellu skop wiehed, dak li dejjem ghamel, jiftahar li ghandu hafna flus, kif fil-fatt ikkonfermaw hut l-attrici, izda ma kienx lest li jara li bintu m'hi nieqsa minn xejn u tircievi bizzejjed", "Ċiv.", "alimenti, li fl-ahhar mill-ahhar huwa obbligu u dmir essenzjali tal- konvenut, jipprova kemm jipprova jizvija lil dina l-Qorti.", "Il-konvenut jipprova jikkonvinci lil dina l-Qorti li, sakemm it-tifla kellha sentejn kienet tkun aktar m'ommu u kien jirrifondiha ghall-ispejjes li kienet tonfoq fuq bintu u ghaldaqstant jikkontesta li jigi ordnat ihallas ghall-manteniment sa mid-data tat-twelid tal-minuri.", "Il-verzjoni tal- konvenut mhix verosimili, peress kemm l-attrici, kif ukoll ommha u anke HI ilkoll ikkonfermaw li omm il-konvenut kienet tghin hafna, imma fejn l- attrici, jew ommha jew Carol Maurin, sakemm damet tghix maghhom, ma setghux izommuha.", "Dan ifisser li mhux minnu li l-konvenut kien, minn ckunit bintu, jipprovdilha.", "Ommu kienet thallas l-ispejjes hi, izda r- rapport li sar fl-14 ta' Mejju, 2012 mill-attrici fejn kien sar theddid mill- konvenut li jehodilha lit-tifla minuri, huwa konferma ta' kemm it-tifla ma kinitx tghix m'ommu.", "L-ispejjes straordinarji jinkludu fost ohrajn l-akkwist ta' kompjuter, is- servizi ta' babysitter, hrug ta' passaporti, spejjes relatati mal-Precett u Grizma.", "S'intendi diversi minn dawn l-ispejjes ma jirrikjedux il-kunsens ta' xulxin, pero' hemm spejjes ohra li ghandhom bzonn kunsens reciproku.", "F'dan il-kaz, il-parti m'ghandhiex tichad il-kunsens kapriccosament u dejjem ghandha thares l-interessi tal-minuri u fl-istess waqt il-parti l-ohra ghandha dejjem thares li l-istess spiza hija wahda ragjonevoli u mhux ezorbitanti u tinkwadra fil-mezzi tal-parti l-ohra.\"", "L-attrici qed titlob ukoll il-hlas ta' manteniment sa mid-data tat-twelid tal- minuri.", "Il-konvenut jikkontendi li din it-talba m'ghandhiex tigi akkolta u dan peress li ghal ewwel sentejn minn meta twieldet it-tifla kienet tghix dejjem m'ommu u hu kien ihallas lil ommu tal-ispejjes li kienet tonfoq fuq bintu.", "Dawn il-fatti huma kkontestati mill-attrici li pproduciet diversi provi fejn uriet li omm il-konvenut kienet tghinha hafna kull meta kellha bzonn u kienet thallsilha diversi bzonnijiet ukoll, pero' l-Qorti thoss li l- verzjoni taghha, li omm il-konvenut kienet titlobha biex ma ddahhalx lil binha l-Qorti, hija wahda verosimili u giet ikkorroborata minn diversi xhieda.", "Dina l-Qorti ma tistax ma taqbilx mal-pretensjoni attrici u dan peress l- obbligu tal-genitur li jmantni lil uliedu jiskatta l-minuta li l-wild jitwieled.", "Hija mbaghad kwistjoni differenti jekk tigix ffissata somma bi ftehim bejn il-partjiet jew in segwitu ghall-medjazzjoni jew digriet minn dina l- Onorabbli Qorti.", "Il-principju tal-ligi huwa li minuri ghandu dritt li jigu mantnut sakemm ikun f'posizzjoni li jmantni lilu nniffsu, dejjem skond il- mezzi tal-genitur li jkun se jhallas dawn l-alimenti.", "Il- mezzi tal-konvenut mhumiex mizerji affattu u anke jekk illum jirrizulta li qed jahdem ta' parker jametti ukoll li kien qed jahdem bhala self- employed, kif kien jaghmel qabel u fejn l-introjtu tieghu kien konsiderevoli.", "Ċiv.", "Ghalhekk huwa fatt stabbilit li l-konvenut beda jhallas il-manteniment biss wara li l-attrici fethet il-proceduri ta' medjazzjoni.", "Jigifieri bejn is- sena 2011 sas-sena 2014 ma kienx hemm hlas ta' manteniment u l- attrici tikkalkola li l-hlasijiet kellhom ikunu in linea mad-digriet tat-30 ta' Marzu, 2018 u cioe' €300 kull xahar fuq bazi ta' 49-il xahar, li jwasslu ghall-ammont ta' €14, 825.72.", "Dwar il-perjodu tas-snin 2015 sal-2017, l-attrici ma kinitx qed tinsisti fuqhom peress li l-konvenut kien ihallas €200 kull xahar, kif ukoll nofs l-ispejjes edukattivi u tas- sahha.", "Jifdal biex jigi kkalkolat ukoll l-gholi tal-hajja li ma kienx gie kkalkolat mill- konvenut u l-attrici, kif issottomettiet fin-nota ta' sottomissjonijiet taghha waslet biex tikkalkola li l-gholi tal-hajja mis-sena 2017 sallum iwassal ghal total ta' €125.72\".", "B'rikors preżentat fis-17 ta' Frar 2020 il-konvenut appella mis-", "sentenza tal-ewwel Qorti, filwaqt li l-attriċi ppreżentat tweġiba fis-17 ta'", "Konsiderazzjoni.", "L-ewwel aggravju jirreferi għas-somma ta' €14,825.72 arretrati li l-", "ewwel Qorti kkundannat lill-konvenut sabiex iħallas lill-attriċi għall-", "perjodu mill-21 ta' Awwissu 2011 (data tat-twelid tat-tifla) sa Settembru", "2015, peress li fix-xahar ta' wara l-konvenut kien beda jħallas is-somma", "ta' €200 fix-xahar u nofs l-ispejjeż ta' edukazzjoni u ta' saħħa.", "Il-konvenut", "isostni li kien iħallas il-manteniment għat-tifla sa minn ftit wara li twieldet", "Żied li kieku ma kienx qiegħed iħallas manteniment, l-", "attriċi ma kinitx ser tħalli dak iż-żmien kollu jgħaddi mingħajr ma tagħmel", "Ċiv.", "\"Illi għalhekk minn provi prodotti matul is-smigħ tal-każ quddiem l- Ewwel Onorabbli Qorti għandu jirriżulta li l-esponenti appellanti kien għejjex u mantna lill-minuri Alanya Barbara għal tul sentejn mit-twelid tagħha u mhux kif sostniet l-appellata u finalment l-Ewwel Onorabbli Qorti\".", "Fl-aggravju m'għamilx referenza għall-provi li suppost jikkonvinċu", "lil din il-Qorti li ħallas il-manteniment matul l-imsemmi perjodu.", "nota ta' sottomissjonijiet li kien ippreżenta hu evidenti li qiegħed jibbaża", "fuq dak li xehed hu, il-ġenituri tiegħu u xhieda li ressqet l-attriċi stess.", "Fil-", "\"Irriżulta b'mod ampju u inekwivoku li x-xhieda kollha li ressqet ir- rikorrenti ikkofermaw li kienet omm l-intimat Margaret Barbara li żammet magħha lill-minuri mit-twelid sakemm bdiet tintbagħat ġo Lelluxa Child Care cioe' minn Marzu tas-sena 2014\" (fol.", "Il-Qorti qrat l-atti u ma taqbilx mal-konvenut.", "Ix-xhieda li ressqet l-", "attriċi ma qalux li mit-twelid sa Marzu 2014 it-tifla kienet tkun kuljum", "għand omm il-konvenut.", "Pero` minn dak li xehdet l-attriċi in kontro-eżami", "542) hu evidenti li sakemm it-tifla bdiet tmur playschool f'Marzu 2014", "kellha għajnuna mingħand omm il-konvenut.", "Madankollu, il-Qorti m'hijiex", "konvinta li x'aktarx it-tifla kienet tgħix mal-ġenituri tal-konvenut, kif qalu fl-", "Għalkemm issemma li t-tifla kienet tqatta' tant ħin għand il-", "ġenituri tal-konvenut tant li l-ġirien saru jafuha wkoll, ħadd minnhom ma", "tressaq bħala xhud.", "L-attriċi xehdet li kienet taħdem part-time u kellha wkoll għajnuna", "mingħand ommha u ħabiba tal-familja (Carole Maurin).", "Verżjoni", "Ċiv.", "tant li qalet:", "Pero` jibqa' il-fatt li l-attriċi kellha għajnuna", "mingħand il-ġenituri tal-konvenut.", "L-ewwel Qorti stess aċċettat dan il-fatt,", "\"Omm il-konvenut ukoll kienet tgħin lill-attriċi bil-minuri.", "Apparti li kienet iżżommha għandha meta l-attriċi u ommha kienu jkunu x-xogħol, kienet tonfoq fuq l-istess minuri u kienet tgħid lill-attriċi li kienet ser tiġbor il- flus mingħand il-konvenut, minkejja li l-attriċi tissuspetta, minkejja li l- attriċi tissuspetta li qatt ma kien il-każ\".", "Hu evidenti li l-ewwel Qorti bbażat id-deċiżjoni fuq dak li talbet l-", "attriċi fin-nota ta' sottomissjonijiet.", "L-attriċi tippretendi li l-konvenut", "għandu jħallas manteniment mill-21 ta' Awwissu 2011 sa Settembru 2015", "skont id-digriet li ngħata fit-30 ta' Marzu 2017 (fol.", "364), fl-ammont ta' tlitt", "Wara qieset il-provi, din il-Qorti hi tal-fehma", "li għal dak il-perjodu ħlas ta' €200 fix-xahar hu altru milli biżżejjed meta", "tikkunsidra li kien hemm ġranet meta l-minuri kienet tkun għand in-", "nanniet paterni u x'aktarx li kienu jipprovdulha għal bżonnijiet tagħha.", "Dan wara kollox kif aċċettat mill-ewwel Qorti stess.", "Dan apparti li f'dak", "iż-żmien żgur li l-attriċi ma kellhiex spejjeż ta' edukazzjoni.", "Għalhekk il-", "ħlas dovut għal dak il-perjodu ser jitnaqqas għas-somma ta' disat elef u", "tmien mitt euro (€9800).", "It-tieni aggravju jitratta dwar is-somma ta' erba' mitt euro (€400) li", "l-ewwel Qorti kkundannat lill-konvenut iħallas bħala manteniment fix-", "Argumenta li l-ewwel Qorti ddeċidiet ultra petita peress li inkludiet", "ħlas ta' spejjeż ordinarji ta' saħħa u edukazzjoni.", "Ilmenta wkoll li l-Qorti", "Ċiv.", "ma spjegatx kif waslet għas-somma ta' €400 fix-xahar.", "għalkemm sas-sena 2013 irriżulta li l-konvenut kellu depożitati l-HSBC u", "l-Bank of Valletta s-somma ta' €116,425.92, mis-sena 2013 għaddew is-", "Isostni li l-qligħ tiegħu llum hu dak ta' parker li hu ferm inqas mill-", "qligħ li kellu fiż-żmien meta kien qiegħed jiddepożita l-flus fil-bank.", "Għaldaqstant, il-manteniment għandu jirrifletti l-introjtu li għandu fil-", "19(2) tal-Kodiċi Ċivili li jipprovdi li l-manteniment għandu", "jinkludi spejjeż relatati mas-saħħa u edukazzjoni.", "Inoltre, m'hemmx dubju li l-prova li l-konvenut kellu dawk l-eluf ta'", "euro depożitati fil-bank kienet rilevanti għall-ewwel Qorti meta ġiet biex", "Il-konvenut għandu l-mezzi sabiex iħallas", "manteniment ta' €400 fix-xahar.", "Il-konvenut argumenta li wara s-sena", "2013 \"dawn il-flejjes ma rriżultaw imkien.", "Illi mis-sena 2013 sakemm ġiet", "dewċiża din il-kawża kien hemm trapass ta' snin u l-Ewwel Onorabbli", "Qorti kienet skorretta meta ibbażat id-deċiżjoni tagħha fuq depożiti li", "kienu jirriżultaw lura matul is-sena 2013\".", "Kien l-obbligu tal-konvenut li", "jagħti prova ta x'sar minn dawk l-eluf ta' euro u jagħti spjegazzjoni li tkun", "M'huwiex biżżejjed li jgħid li l-flus m'għadhomx depożitati u", "lanqas jeżistu.", "Lanqas m'hi prova l-argument li sar mid-difensur tiegħu", "waqt is-seduta tat-13 ta' Mejju 2021 li l-konvenut nefaq dawk il-flus kollha", "Ċiv.", "minħabba l-istil ta' ħajja li kien igħix.", "Hu veru wkoll li l-konvenut xehed li llum il-ġurnata jaħdem bħala", "Pero` m'hemmx spjegazzjoni x'wasslu biex ma jkomplix", "jaħdem fit-tqegħid ta' pannelli u airconditioners, fejn kien jagħmel qligħ", "tant tajjeb.", "Dan apparti li qal li xorta għadu self-employed u ma tax tagħrif", "ieħor.", "Ma jistax issa jippretendi li l-ewwel qorti kellha tikkonkludi, mingħajr", "ma ta spjegazzjoni, li l-qligħ tiegħu bħala parker hu saħansitra inqas mill-", "ħlas li tirċievi l-attriċi f'benefiċċji soċjali.", "Il-konvenut għażel li ma jagħtix", "tagħrif.", "M'għandux jistenna li għaliex qal li jaħdem bħala parker allura l-", "ewwel Qorti kellha tikkonkludi li bil-kemm għandu biex igħix.", "evidenti li l-konvenut kellu altru milli biżżejjed żmien sabiex iressaq il-provi", "kollha li ried sabiex jissostanzja l-eċċezzjonijiet.", "It-tielet aggravju hu li t-talba tal-attriċi ma kinitx tinkludi talba għall-", "ħlas ta' saħħa u edukazzjoni ordinarja u spejjeż ta' natura straordinarja.", "Kawżali ta' azzjoni hi dik li tirriżulta mir-rikors ġuramentat, u ma tistax", "L-attriċi talbet il-ħlas ta' manteniment.", "\"Illi fis-sentenza tagħha l-Ewwel Onorabbli Qorti inkludiet fil-ħlas ta' manteniment mensili somma għall-ispejjeż ordinarji ta' saħħa u edukazzjoni.", "Illi għalhekk dina l-Onorabbli Qorti tal-Appell għandha tilqa' l-aggravju tal-appellanti u tirriforma l-ammont f'manteniment ordnat, dak ta' erba' mitt ewro (€400) billi tirriduċi l-ammont sabiex ikun jirrifletti manteniment biss, esklużi kull spiża marbuta ma' saħħa u edukazzjoni ordinarja\".", "Ċiv.", "Il-Qorti diġa` spjegat li skont il-liġi fil-manteniment jidħlu wkoll", "spejjeż ta' edukazzjoni u saħħa u m'għandhiex x'iżżid.", "Għalhekk l-ilment", "tal-attur li l-ewwel Qorti ddeċidiet extra petita hu fieragħ.", "Ir-raba' aggravju hu dwar il-kap tal-ispejjeż.", "Il-konvenut isostni li l-", "attriċi għandha tagħmel tajjeb għall-ispejjeż ġudizzjarji għaliex fi stadju ta'", "medjazzjoni kienu waslu sabiex jiftehmu bonarjament, iżda imbagħad l-", "attriċi għalqet il-medjazzjoni mingħajr pre-avviż u ftit wara irċieva r-rikors", "ġuramentat.", "Skont il-konvenut il-kawża saret minħabba pika.", "Prova ta' dan m'hemmx, u anzi jirriżulta li l-konvenut waqaf iħallas", "il-manteniment.", "F'dan l-aggravju saret ukoll referenza għal dik il-parti tas-sentenza", "appellata li biha l-konvenut kien kundannat iħallas l-imgħax, u sostna li l-", "imgħax għandu jiddekorri mid-data tas-sentenza tal-ewwel Qorti.", "Għal dak li jirrigwarda l-imgħax, l-ewwel Qorti kkundannat lill-", "konvenut iħallas lill-attriċi l-imgħax.", "Fir-rikors ġuramentat l-attriċi talbet", "għall-imgħax 'skont il-liġi' u ma talbitx li l-imgħax jitħallas mid-data tal-", "preżentata tar-rikors ġuramentat.", "Fis-sentenza lanqas ma jingħad li l-", "imghax fuq is-somma ta' €14,825.72 jiddekorri mid-data tal-preżentata", "tar-rikors ġuramentat.", "Fis-seduta tat-13 ta' Mejju 2021 id-difensuri tal-", "partijiet iddikjaraw li hemm qbil li l-imgħax għandu jiddekorri mid-data tas-", "Ċiv.", "sentenza tal-ewwel Qorti.", "Għal dawn il-motivi tilqa' l-appell tal-konvenut biss sa fejn kompatibbli ma'", "dak li ngħad hawn fuq u tvarja s-sentenza tal-ewwel Qorti fis-sens li l-ħlas", "dovut mill-konvenut lill-attriċi għall-perjodu mill-21 ta' Awwissu 2011 sat-", "30 ta' Settembru 2015 hu fl-ammont ta' disat elef u tmien mitt ewro", "(€9,800), bl-imgħax mit-28 ta' Jannar 2020.", "Tiċħad il-kumplament tal-", "aggravji u tikkonferma s-sentenza tal-ewwel Qorti.", "Spejjeż tal-appell jinqasmu in kwantu għal tletin fil-mija (30%) a karigu", "tal-attriċi u sebgħin fil-mija (70%) a karigu tal-konvenut.", "Tonio Balzia Hollis", "Anthony Saint-Aude Hollis", "Deputat Reġistratur gr"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_06_2021-146_2016-127348.pdf"}
{"text": ["LAW.), LL.D. Illum il-Hamis, 24 ta' Gunju 2021", "Kawza Numru: 6 Rikors Ġuramentat Numru:- 160/2016 JVC", "(K.I.", "Rat ir-rikors guramentat fejn ir-rikorrenti Michelle Christine Cinena kkonfermat bil-gurament u talbet kif isegwi: 'DIKJARAZZJONI tal-Oggett tal-Kawza:", "Illi l-mejjet Michael Galea Camilleri, bhala Testatur, b'karta tal- identita' numru 926855(M), halla b'titolu ta' legat, versu u a favur ta' martu Doris Galea Camilleri, l-uzufrutt u t-tgawdija tal-beni kollha tieghu, mobbli u immobli, u ezenta l-legatarja mill- obbligu tal-inventarjuu tal-prestazzjoni rikjesta mil-ligi mill- uzufruttwarju;", "Illi Michael Galea Camilleri halla b'titolu ta' legat konsegwibbli wara mewt it-testaturi versu u favur bintu, Rodienne Galea Camilleri, kwalsiasi dritt ta' lokazzjoni tad-dar tar-residenza tat- testaturi, u l-uzufrutt ta' dak kollu li jjkun jinsab go fiha, mill- ghatba l-gewwa, a limine litntus, eskludi minn dan il-legat il- flus u deheb u oggetti simili, u kotba tal-banek, u strumenti li jistghu jissarfu fi flus, soggett dan il-legat li l-legatarja tibqa' tghix wahedha, pero' kemm -il darba tizzewweg u taghzel li tghix mal-genituri taghha jew wiehed mit-Testaturi, hija xorta wahda tircievi dan il-legat;", "Illi t-Testatur innmina u istitwixxa bhala eredi universali u padrun assolut ta' gidu kollu wara mewtu, indaqs bejniethom lill-erba' (4) uliedu, Michelle Christine Cinena, Rodienne Galea Camilleri, Suzanne Jeremic u Karen Galea Camilleri, bis- sostituzzjoni volgari ghal uliedhom, u in mankanza, bid-dritt tal-akkrexximent bejniethom;", "Illi ghalkemm sar it-testment nhar it-tnejn (2) ta' Lulju, 2001, l-eredi Doris Galea Camilleri, li hija l-uzufrutwarju u ghandha it- tgawdija tal-beni kollha tal-mejjet Michael Galea Camilleri, qatt ma ddisponiet mill-kompitu li gie assenjat lilha hekk kif indikat fit-testment;", "Illi Doris Galea Camilleri avvicinat diversi entitajiet bhall-HSBC u Global Capital Insurance fost l-ohrajn u iddisponiet mill-wirt ta' zewgha Michael Galea Camilleri minghajr il-firma necesserja tar- rikorrenti;", "Illi r-rikorrenti ghadha sal-lum il-gurnata ma haditx is-sehem taghha bhala werrieta ta' missierha Michael Galea Camilleri skont il- ligi;", "Illi r-rikorrenti interpellat diversi drabi lil intimati sabiex jghaddu is-sehem tal-wirt taghha skond il-ligi izda dawn baqghu inadempjenti.", "TALBIET Ghaldaqstant, rikorrenti umilment titlob, ghar-ragunijiet hawn fuq premessi li dina l-Onorabbli Qorti, previa occorrendo kull dikkjarazzjoni ohra necessarja u opportuna, joghgobha:", "MANGION u STANKOVIC sabiex l-intimati jghaddu is-", "sehem tal-wirt skond il-ligi lir-rikorrent;", "Bl-ispejjez kontra l-intimati li minn issa huma jibqghu ingunti sabiex jidhru ghas-subizzjoni.'.", "Rat ir-risposta guramentata ta' l-intimati kollha hlief Karen Galea Camilleri li eccepew kif isegwi:", "'Illi preliminarjament ir-rikorrenti kellha taghmel talba sabiex qabel xejn dina l-Onorabbli Qorti tiffissa u tistabbilixxi l- konsistenza ta' l-assi ereditarji ta' l-imsemmi Michael Galea Camilleri u dan billi tiddikjara li l-istess jikkonsistu f'dawk il- beni u sustanzi li jirrizultaw fil-kors tal-kawza kif ukoll li tiddikjara li l-istess beni huma pposjeduti mill-kontendenti f'dawk il-kwoti li ghad iridu jirrizultaw lil din l-Onorabbli Qorti u sabiex konsegwentement tordna d-divizjoni ta' l-assi ereditarji msemmija skond il-kwoti hekk stabbiliti u dan ad opera ta' perit jew periti li jigu mahtura, jekk ikun ik-kaz, ghal dan il-fini minn din l-Onorabbli Qorti;", "Illi fil-mertu il-kontendenti dejjem kienu ghamlu dawk l- arrangamenti kollha mehtiega sabiex dak li seta jinqasam mill-assi ereditarji fil-fatt jinqasam u dan bil-kunsens u bl- approvazzjoni shiha tar-rikorrenti, u ghaldaqstant r- rikorrenti ma tistax, issa wara dan iz-zmien kollu, tippretendi li ssir xi divizjoni ta' assi li diga inqasmu u gew distribwiti anke bil-kunsens taghha;", "Illi fil-mertu u minghajr pregudizzju ghas-suespost il- konvenuti ma jopponux u qatt ma opponew li ssir id- divizjoni mitluba mir-rikorrenti salv illi jigu verifikati l-assi in divizjoni u salv illi jigu verifikati wkoll il-kwoti spettanti lil kull wiehed u wahda mill-kontendenti u kwindi ma ghandhom ihallsu l-ebda parti mill-ispejjes ta' din il-kawza;", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri fid-dritt u fil-fatt.'.", "Rat illi fil-verbal tas-17 ta' Mejju, 2016 a fol.", "30 tal-process il-Qorti wara li semghet ix-xiehda ta' Karen Galea Camilleri ddikjarat li l-istess Karen Galea Camilleri hija kontumaci billi ma gabitx raguni valida ghad- dewmien fir-risposta taghha.", "Rat l-affidavits, xiehda, testment, certifikati, ittri, kwerela, rapport, dokumenti u l-provi kollha esebiti fl-atti; Rat illi fil-verbal tas-17 ta' Mejju, 2016 il-Qorti halliet il-kawza sabiex l-attrici tirregola ruhha fuq l-ewwel eccezzjoni sollevata; Rat illi fil-verbal tas-26 ta' Ottubru, 2017 il-Qorti regghet gibdet l- attenzjoni tar-rikorrenti ghal mod xejn ritwali kif inhu redatt ir- rikors guramentat u sabiex tirregola ruhhu dwar l-istess sad- differiment li jmiss; Rat id-digriet tal-Qorti kif diversament preseduta datat 3 ta' Lulju, 2018 a fol.", "146A fejn il-Qorti nnominat li Dr Juliana Hassan Fenech Montfort sabiex tezamina l-firem fuq id-dokumenti esebiti sabiex taghti l- accertamenti taghha dwar l-awtenticita tal-firma fuq il-prokura a fol.", "70 tal-process.", "L-esperta nghatat il-fakulta' li zzomm is- seduta/seduti sabiex tisma x-xhieda tar-rikorrenti bil-gurament a fini tal-verifika u titlob ukoll demotu proprio dokumenti ohra li jidhrilha necessarji ghar-rapport taghha; Rat ir-rapport ta' Dr Juliana Hassan Fenech Montfort esebit a fol.", "Rat illi fil-verbal datat 27 ta' Jannar, 2021 il-kawza giet differita ghal-lum ghad-decizjoni bil-fakulta' tal-partijiet li jipprezentaw noti ta' sottomissjonijiet b'termini mposti fuqhom; Rat in-noti ta' sottomissjoniijiet esebiti fl-atti;", "Rat l-atti kollha tal-kawza.", "Ikkunsidrat; Fatti fil-Qosor: Illi l-fatti fil-qosor huma s-segwenti: 1.", "Illi din hija kawza ta' divizjoni tal-beni tal-mejjet Michael Galea Camilleri li miet nhar is-6 ta' Lulju, 2008 (ara certifikat tal-mewt a fol.", "111 tal-process).", "Permezz ta' testment unica charta tat-2 ta' Lulju, 2001 fl-atti tan- Nutar Carmel Kaissari it-testatur Michael Galea Camilleri fit-tieni artikolu tal-imsemmi testment halla b'titolu ta' legat versu u a favur martu Doris Galea Camilleri l-uzufrutt u t-tgawdija tal-beni kollha tieghu, mobbili u mmobbli u ezenta lil-legatarja mill- obbligu tal-inventarju u tal-prestazzjoni rikjesta mill-ligi.", "Oltre dan il-legat, halla wkoll legat iehor a favur ta' bintu Rodienne, kwalsiasi dritt ta' lokazzjoni tad-dar tar-residenza tat-testatur, u l-uzufrutt ta' dak kollu li jkun jinsab fiha, eskluz flus, deheb u oggetti ohra simili u kotba tal-bank u strumenti li jistghu jissarfu fi flus pero' jekk kemm-il darba tizzewweg u taghzel li tghix mal- genituri taghha jew wiehed mit-testaturi hija xorta tircievi dan il-legat.", "Fit-tielet artikolu tat-testment unica charta, it-testatur innomina u istitwixxa bhala eredi universali tieghu u padrun assolut ta' gidu lil erba' wliedu Michelle Christine, Karen, Rodienne u Suzanne ahwa Galea Camilleri (ara ricerki testamentarji pubblici a fol.", "17 u 18 tal- process u testment a fol.", "108 et seq tal-process).", "Illi wara l-mewt ta' Michael Galea Camilleri jirrizulta li l-partijiet kollha marru ghand in-Nutar Joseph Ron Mendez de Micallef sabiex jinqara t-testment tieghu.", "Dwar dan hemm qbil bejn il-partijiet.", "Madanakollu m'hemmx qbil dwar x'gie ffirmat quddiem l-istess Nutar Ron Mendez de Micallef.", "Filwaqt li l-attrici tghid li hija ffirmat dokument relatat mat-testment, il-konvenuti jsostnu li bejn l-ulied kollha kien hemm qbil li l-assi tal-mejjet missierhom Michael Galea Camilleri kellhom jibqghu f'idejn l-omm u cioe' Doris Galea Camilleri u ghalhekk gie ffirmat att notarili b'dan li ppromettew li ma jaccedux ghal assi ta' missierhom Michael Galea Camilleri.", "l-konvenuta Doris Galea Camilleri fix-xhur sussegwenti zbankat l-assi kollha tal-mejjet zewgha Michael Galea Camilleri u dan bl-uzu ta' prokura li nghatat mill-ahwa Galea Camilleri (ara prokura a fol.", "70 et seq tal-process).", "Wara l-izbank Doris Galea Camilleri ddisponiet minnhom skont il-bzonn taghha u dan peress li kien hemm dak il-qbil li l-assi tal-mejjet jinzammu minn Doris Galea Camilleri.", "L-attrici tikkontesta li hija ghaddiet prokura lil ommha Doris Galea Camilleri u li sar tali ftehim.", "L-attrici Michelle Christine Cinena ghalhekk nhar id-29 ta' Frar, 2016 intavolat il-kawza odjerna fejn talbet lill-Qorti tordna u", "tikkundanna lill-intimati jghaddu s-sehem tal-wirt taghha skont il-ligi.", "Min-naha tal-konvenuti Suzanne Jeremic et fil-mertu laqghu ghal din it-talba billi sahqu li huma ghamlu l-arrangamenti kollha mehtiega sabiex dak li seta jinqasam mill-assi ereditarji fil-fatt jinqasam u dan bil-kunsens u approvazzjoni shih tar- rikorrenti u ma tistax issa wara daqstant zmien tippretendi li ssir xi divizjoni ta' assi li diga nqasmu u gew distribwiti anke bil- kunsens taghha.", "Di piu' bla pregudizzju qalu wkoll li l- konvenuti ma jopponux u qatt ma opponew li ssir id-divizjoni mitluba mir-rikorrenti salv li jigu vverifikati l-kwoti spettanti lil kull wiehed u wahda minnhom.", "Eccezzjoni preliminari: Permezz ta' l-eccezzjoni preliminari taghhom il-konvenuti Suzanne Jeremic et eccepew illi r-rikorrenti kellha taghmel talba sabiex qabel xejn il-Qorti tiffissa u tistabbilixxi l-konsistenza ta' l-assi ereditarji ta' l-imsemmi Michael Galea Camilleri u dan billi tiddikjara li jikkonsistu f'dawk il-beni u sustanzi li jirrizultaw fil-kors tal-kawza, kif ukoll li tiddikjara li l-istess beni huma pposjeduti mill- kontendenti f'dawk il-kwoti li ghad iridu jirrizultaw lil din il-Qorti u sabiex konsegwentement tordna d-divizjoni ta' l-assi ereditarji msemmija skont il-kwoti kemm stabbiliti u ad opera ta' perit jew periti li jigu mahtura jekk ikun il-kaz.", "Illi jekk tinghata harsa lejn it-talba tal-attrici Michelle Christine Cinena jirrizulta li din hija wahda xejn ritwali fejn semplicement titlob lill-Qorti sabiex joghgobha:", "MANGION u TIKKUNDANNA sabiex l-intimati jghaddu is-sehem tal-wirt skond il-ligi lir-rikorrenti;'", "Il-Qorti setghet tinnota li fil-mori tal-kawza kemm il-darba ngibdet l-attenzjoni l- korrezzjonijiet necessarji, madanakollu milli jidher dan waqa' fuq widnejn torox.", "Minhabba dan in-nuqqas il-Qorti hija rinfaccata b'eccezzjoni li l-kawza hija monka, sitwazzjoni li fl-opinjoni tal- Qorti bi ftit aktar attenzjoni setghet facilment tigi evitata! ta' Illi s-sub-artikolu 1 u 2 Organizzazzjoni u Procedura Civili (Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta) jistipulaw x'ghandu jkun fih ir-rikors guramentat.", "Hekk jaqra illi:", "(1) Ir-rikors ġuramentat għandu jitlesta mill-attur u għandu jkun fih –", "(a) dikjarazzjoni li tfisser b'mod ċar u sewwa l-oġġett tal- kawża f'paragrafi numerati separatament, sabiex isaħħaħ it-talba tiegħu u jiddikjara wkoll liema fatti huwa jaf bihom personalment; (b) ir-raġuni tat-talba;", "(ċ) it-talba jew it-talbiet li għandhom ikunu enumerati; u", "(d) f'kull rikors ġuramentat għandu jkun hemm stampat b'ittri ċari u preċiżi taħt l-intestatura tal-Qorti dan il-kliem li ġej:", "\"Min jirċievi dan ir-rikors maħluf kontra tiegħu għandu jippreżenta r-risposta maħlufa tiegħu fi żmien għoxrin (20) jum mid-data tan-notifika, cioè minn meta jirċeviha.", "Jekk ma tiġix ippreżentata r- risposta maħlufa bil-miktub kif trid il-liġi saż-żmien imsemmi, il-Qorti tgħaddi biex tagħti d-deċiżjoni skont il-liġi.", "Għalhekk huwa fl-interess ta' min jirċievi dan ir-rikors maħluf li jkellem avukat bla dewmien sabiex il-Qorti tisma' x'għandu xi jgħid fil-kawża.\"", "(2) Flimkien mar-rikors ġuramentat għandhom jinġiebu d- dokumenti meħtieġa biex isaħħu t-talba.'", "Illi l-Artikolu 789 sub-artikolu 1 paragrafi (c) u (d) tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili (Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta) jiddisponu li eccezzjoni ta' nullita ta' att gudizzjarju tista' tinghata meta:", "(1) L-eċċezzjoni ta' nullità tal-atti ġudizzjarji tista' tingħata – (a) jekk in-nullità hija iddikjarata mil-liġi espressament; (b) jekk l-att jinħareġ minn qorti mhux kompetenti; (c) jekk fl-att ikun hemm vjolazzjoni tal-forma meħtieġa mil- liġi, ukoll jekk mhux taħt piena ta' nullità, kemm-il darba dik il-vjolazzjoni tkun ġiebet, in-nullità, preġudizzju illi ma jistax jissewwa xort'oħra ħlief billi l-att jiġi annullat;", "li titlob", "lill-parti", "(d) jekk l-att ikun nieqes minn xi partikolarità essenzjali espressament meħtieġa mil-liġi: Iżda dik l-eċċezzjoni ta' nullità kif maħsuba fil-paragrafi (a), (ċ), u (d) ma tkunx tista' tingħata jekk dak in-nuqqas jew vjolazzjoni jkunu jistgħu jissewwew taħt kull dispożizzjoni oħra tal-liġi.'", "Dwar ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili nghad fid-decizjoni fl-ismijiet Malta Development Corporation -vs- Paul Omran deciza mill- Prim'Awla tal-Qorti Civili nhar it-22 ta' April, 2004 illi:", "l-interpretazzjoni", "l-interpretazzjoni ta' dan", "'Illi in tema legali jigi osservat li l-eccezzjoni in disamina hija bazata fuq id-dispost tal-Artikolu 156 tal-Kap.12 li jimponi li c-citazzjoni \"ghandu jkun fiha: [a] tifsir car u sewwa ta' l-oggetti u r-raguni tat-talba\" u fis-sub inciz tieghu jiddisponi li \"[2] Flimkien mac-citazzjoni ghandhom jingiebu d-dokumenti mehtiega biex isahhu t-talba\".", "Illi rigward l- applikazzjoni tal-istess, il-gurisprudenza nostrana enuncjat is-segwenti principji:- Huwa principju inderogabbli li l-azzjoni hi kontenuta fil- premessi u fit-talbiet li ghalihom iwasslu.", "Irid mhux biss jirrizulta dak in-ness guridiku bejn il-premessi u t-talbiet b' mod li jigu sodisfatti ir-rekwiziti tal-Art.156, imma hu wkoll mehtieg ad substantia et validitatem illi l-azzjoni tkun wahda kjarament identifikabbli fil-ligi, u dana fil-parametri ta' l-att", "tac-citazzjoni kif redatt.", "L-Art.156 jimponi fuq l-attur li jidentifika l-oggett tal-kawza billi jiddikjara r-raguni ghaliex kien qed jitlob dak l-oggett u illi kemm l-oggett kif ukoll ir- raguni tkun imfissra car u sewwa [App.", "26.04.1951 Antonio D’Ancona vs Stanley Yosief Asmelash et Vol.XXXX.II.399] taghna Dan interpretazzjoni larga fis-sens li ma giex addottat fir-rigur li tal-istess dispostizzjoni\" l-kliem donnhom [Vol.XXIX.I.431;XXXII.I.228;XXXIV.II.502].", "Il-ligi pero' ma tirrikjedix kliem partikolari ghal kif ghandha ssir ic-citazzjoni; bizzejjed jiftiehem x'ikun qieghed jitlob l-attur, b' mod illi l- kawzali tista' tkun espressa lakonikament u sahansitra tista tkun anke indotta mid-domandi, u jekk ma tkunx cara bizzejjed fid- dikjarazzjoni relattiva li, stante li ghandha tigi kunsidrata bhala haga wahda mac-citazzjoni ghandha konsegwentement tghin biex ticcara l-kawzali.", "fic-citazzjoni, bizzejjed", "fil-gurisprudenza", "Agius [9 ta' Frar 2001] l-Onorabbli Qorti tal-Appell osservat li \"Il-Qrati taghna accettaw biss il-kriterju ta' l-ekwipollenza fil- kazijiet fejn il-kawzali ma tkun espressa sew fic-citazzjoni, imbaghad tirrizulta mid-dokumenti jew mid-dikjarazzjonijiet fil-kas ta' kawzali aktarx imfissra lakonikament [vide PA.", "Cosaitis vs Av.Dr.J.Mihail 5 ta' Ottubru 1992]\" In-ness u t-test importanti huwa dak espress fil-kawza fl- ismijiet Emma Giordimaina vs Mary Kaar et [Appell 22.05.1967] fejn gie osservat li ghalkemm fic-citazzjoni l-kawzali tkun dedotta b'mod lakoniku, ic-citazzjoni ma tkun nulla jekk il- kawzali tkun imfissra tajjeb, u sakemm ma tkun difettuza talment li minhabba f'hekk il-konvenut jigi pregudikat ghaliex ma jkunx jista' jiddefendi ruhu [PA.", "Dr.Stefan Kenely noe vs Philip Horsman (CS) 19.06.1989] Madankollu il-prassi tal-Qrati nostrali, anke a bazi tal- emendi maghmula bl-Att XXIV tas-sena 1985, inkluz il- kontenut tal-Art.175 tal-kap.12 hija li, \"il-formalizmu esagerat illi hafna gie imnaqqas u limitat u bir-ragun il-ligi qeghda tkun aktar inklinata li tkompli tillimita l-formalizmu u n- nullitajiet ta' diversi formu li jinutnuh\" [App.28.02.1997 Charles Muscat Borg vs Alfred Mihail noe], u konsegwentement \"l-atti ghandhom jigu salvati anzi che annullati jew dikjarati nulli\" [App.24.01.1964 Dr.Joseph Ricca vs Jos.G.Farrugia Gillibrand] PA (RCP) Maurizio Alden vs Fr.Charles Cioffi 19.01.1999].", "In-nullita' tal-att gudizzjarju hija sanzjoni estrema li l-ligi trid timposta biss meta n-nuqqas – formali jew sostanzjali – fl-att, ma jistax assolutament jigi tollerat minghajr hsara ghal xi principju ta' gustizzja procedurali.", "Ghalhekk att ta' citazzjoni", "ghandu jkun imwaqqa' u annulat biss ghal ragunijiet gravi [PA Alfred Zammit Dimech et vs Agostino Jeremic [1997] Vol.LXXXI.III.31].'", "Illi mbaghad dwar l-Artikolu 789 tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili (Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta) il-Prim'Awla tal- Qorti Civili fid-decizjoni fl-ismijiet K.B. Real Estate Limited -vs- Silvio Felice Limited deciza nhar it-13 ta' Marzu, 2003 inghad illi:", "'Illi ngħad ukoll li fejn ma jkunx hemm kontradizzjoni għall- aħħar bejn il-premessi u t-talbiet jew bejn it-talbiet innifishom, il-Qrati għandhom iqisu b'ċirkospezzjoni eċċezzjoni ta' nullita' ta' att ġudizzjarju.", "Biex att ta' ċitazzjoni jgħaddi mill- prova tal-validita' huwa biżżejjed li t-talba tkun imfassla b'mod tali li l-persuna mħarrka tifhem l-intenzjoni ta' min u li tali tifsila ma tkunx ta' ħsara għall-imħarrek li ħarrikha jiddefendi lilu nnifsu mit-talba tal-attur; Illi fis-sentenza li għaliha għadha kemm saret riferenza ftit iżjed 'il fuq, il-Qorti qalet li \"hu neċessarju illi jkun jirriżulta rapport ta' konnessjoni raġonevolment identifikabbli bejn il- premessi miġjubin bħala l-kawża tat-talba u t-talba stess kif diretta kontra l-konvenut\"; ...B'dan il-mod, jekk id-difett fit-tfassila tal-att li bih tkun inbdiet il-kawża ma jġibx preġudizzju serju lill-parti mħarrka, allura l-proċedura tkun tista' tiġi salvata basta dan ma jaffettwax is-sustanza tal-azzjoni jew tal-eċċezzjonijiet;'", "Illi minn ezami tar-rikors guramentat jirrizulta li l-pern tal-azzjoni attrici huwa d-divizjoni tal-assi tal-mejjet Michael Galea Camilleri.", "Fil-fatt", "li ressqet l-attrici ghalkemm hija kemmxejn semplicistika u ma tinkludix inter alia talba sabiex il-Qorti tiffissa u tistabbilixxi l- konsistenza ta' l-assi ereditarji tal-mejjet Michael Galea Camilleri, u talba sabiex il-Qorti tistabbilixxi l-kwoti rispettiva tal-partijiet, xorta jirrizulta li l-konvenuti fehemu ezattament x'kien qed jintalab l-quddiem permezz eccezzjonijiet u provi li bihom laqghu ghat-talba.", "Mill-banda l-ohra, sabiex il-Qorti tasal sabiex tordna u tikkundanna lill-intimati jghaddu is-sehem tal-wirt skond il-ligi lir-rikorrenti, trid bilfors tistabbilixxi l-konsistenza tal-assi ereditarji ta' Michael Galea Camilleri, kif ukoll trid bilfors tistabbilixxi l-kwota li jmiss lil kull wiehed u wahda mill-eredi, b'dan li l-Qorti tista facilment taghmel dan fil- kunsiderazzjonijiet taghha u sussegwentament tghaddi sabiex tilqa' jew tichad it-talba skont il-kaz minghajr ma tohloq l-ebda pregudizzju lil xi parti jew ohra.", "Ghalhekk filwaqt li l-Qorti tirribadixxi li din l-eccezzjoni facilment setghet tigi evitata mill-attrici li kieku r-rikors guramentat gie ntavolat b'talbiet aktar cari u diretti dwar dak li kien qed jintalab minn din il-Qorti u wkoll billi l-Avukat tar-rikorrenti meta nterpellata ghal aktar minn darba sabiex tikkoreggi dan in-nuqqas taghmel dak mitlub lilha, din il-Qorti izda ma tarax li jekk titkompla l-kawza bit-talba kif esposta l-konvenuti b'xi mod ser jigu pregudikati fid-difiza taghhom.", "Pjuttost bid-decizjoni ser jigu evitati duplikazzjoni ta' kawzi u jigu evitati spejjez.", "Ghalhekk il- Qorti ser tghaddi sabiex tichad din l-eccezzjoni preliminari.", "Kunsiderazzjonijiet legali u fattwali: Illi fil-kawza odjerna tqum il-kwistjoni li l-partijiet kollha ftehmu quddiem in-Nutar Joseph Ron Mendez de Micallef li l-assi tal-mejjet Michael", "Galea Camilleri kellhom jigu percepiti minn Doris Galea Camilleri.", "L-attrici ma taqbilx ma' din it-tezi u fil-fatt tikkontesta li hija ffirmat xi dokument f'dan is-sens.", "Fil-mori tal-kawza rrizulta li l-konvenuta Doris Galea Camilleri zbankat il- flus mill-bank u mill-assikurazzjoni permezz ta' prokura li nghatat lilha minn uliedha.", "L-attrici tikkontesta li hija tat xi prokura lill- ommha l-konvenuta Doris Galea Camilleri u di fatti wara rikors tal-attrici l-Qorti nnominat lil Dr Juliana Hassan Fenech Montfort sabiex tezamina l- firem fuq id-dokumenti esebiti u taghti l-accertamenti taghha dwar l-awtenticita' tal-firma fuq il-prokura a fol.", "70 tal-process.", "Illi l-esperta Dr Juliana Hassan Fenech Montfort ntavolat ir-rapport taghha nhar it-28 ta' Jannar, 2018 liema rapport gie mahluf nhar l-1 ta' April, 2019 u jinsab a fol.", "157 et seq tal-process.", "L-esperta kkonkludiet li l-probabilità hi li l-firma hija ta' Michelle Christine Cinena:", "'Konkluzjoni Ghaldaqstant, fl-umli fehma tal-Esperta sottofirmata, jezistu bizzejjed similaritajiet bejn il-firma fuq il-prokura in kwistjoni u l-firem fuq id-dokumenti mghoddija lill-Esperta sabiex din tikkonkludi li l-probabilità hija li l-firma fuq il-prokura hija l- firma awtentika ta' Michelle Christine Cinena (0566177M).'", "Illi din il-Qorti ma sabet xejn fl-atti li jista' jikkontesta l-konkluzjoni milhuqa mill-esperta nominata dwar il-firma tar-rikorrenti fuq din il-prokura u ghalhekk taghmel taghha din il-konkluzjoni.", "Izda l-Qorti wara li rat l-atti kollha, partikolarment din il-prokura", "tqis li irrispettivament mill-kwistjoni dwar jekk il-firma ta' Michelle Christine Cinena hijiex genwina jew le, l-fatt jibqa' li bil-prokura kull ma nghata bhala awtorita' lill-konvenuta Doris Galea Camilleri huwa li tizbanka l-flus u taghmel dak li huwa necessarju fir-rigward.", "Madanakollu ma jirrizultax li bl-istess prokura Doris Galea Camilleri nghatat l-awtorita' li zzomm ir-rikavat mill-imsemmija ammonti zbankati jew li b'xi mod taghmel taghha l-eredita' kollha ta' Michelle Galea Camilleri.", "Il-konvenuti jinsistu li bejn il-partijiet sar ftehim quddiem in-Nutar.", "Jibda billi jinghad li kopja ta' dan l-allegat ftehim fl-atti ma tressqitx.", "Kull ma gie pprezentat hija kopja tal-prokura a fol.", "70 tal-process li kif inghad precedentement taghti l-awtorita' lill-konvenuta Doris Galea Camilleri li tagixxi bhala mandatarju ta' uliedha mhux li taghmel taghha l-eredita' dovuta lilhom.", "Il-Qorti tqis li f'kaz li verament kien jezisti dan it-tip ta' ftehim li l-omm tiehu l-assi hi, il-minimu li kellhom jaghmlu l-konvenuti kien li jtellghu bhala xhud lin-Nutar Joseph Ron Mendez de Micallef sabiex jikkonferma kemm il-firma fuq il-prokura, kif ukoll li m'ghamlux.", "Ghaldaqstant il-Qorti rinfaccjata b'tali cirkostanzi m'ghandiex ghazla ohra hlief li tghaddi sabiex tordna lill-konvenuti nkluz Doris Galea Camilleri sabiex jghaddu sehem l-attrici Michelle Christine Cinena lill-istess atrrici mill-wirt u successjoni ta' missierha Michael Galea Camilleri.", "Assi tal-mejjet Michael Galea Camilleri: Illi l-assi tal-mejjet Michael Galea Camilleri li jirrizultaw mill-atti huma s- segwenti: i. Deheb – bejn il-partijiet m'hemmx qbil dwar il-konsistenza tad-", "il-partijiet – haga", "il-ftehim bejn", "deheb tal-mejjet Michael Galea Camilleri.", "Filwaqt li l-attrici tallega li kien hemm ghadd ta' deheb – prova ta' dan id-deheb fl-atti ma gabitx.", "Da parti taghha l-konvenuta Doris Galea Camilleri mal-affidavit taghha ezibiet ritratt li fih jidher id-deheb li skont hi kellu l-mejjet Michael Galea Camilleri.", "Gjaladarba l-attrici ma gabitx prova tad-deheb il-Qorti tqis li giet biss pruvata l-ezistenza tad-deheb li jidher fir-ritratt a fol.", "244 tal-process.", "Prova teknika tal-valur tal-istess deheb.", "38 tistma d-deheb elenkat minnha fis-somma ta' sitt elef u hames mitt Euro (€6,500).", "Madankollu mid-deheb imsemmi minnha fir-ritratt a fol.", "244 jidhru biss erba' crieket, gizirina b'erba' 'lucky charms' li tinkludi s-salib zghir li jiddendel li semmiet l-istess attrici, zewg brazzuletti u zewg 'cufflings'.", "Jirrizulta ghalhekk li fil-kalkolu taghha l-attrici ziedet 'choker', erba' crieket, salib kbir tad-deheb, zewg arloggi, gizirana u tlett brazzuletti irqaq li ma ngabet l-ebda prova taghhom.", "In vista ta' dan il-Qorti ser tghaddi sabiex tistabbilixxi arbitrio bono viri l-valur tad-deheb pruvat fis-somma ta' tlett elef u hames mitt Euro (3,500). ii.", "Polza tal-assikurazzjoni fuq il-hajja – Polza tal-assikurazzjoni mal-Global Capital Life Insurance Ltd li jirrizulta li ssarrfet fis- somma ta' elf mija erbgha u sittin Euro u disgha u sittin centezmu (€1164.69) (ara x-xiehda ta' Michael Briffa Falzon a fol.", "250 et seq tal- process u cekk a fol.", "80 tal-process). iii.", "Flus fil-kont HSBC Bank Malta plc bin-numru tal-kont 009- 009234-050 fejn bhala bilanc finali jirrizulta li kien hemm l-ammont ta' erbat elef mija erbgha u tmenin ewro u erbgha u tletin centezmu (€4,184.34).", "Madanakollu l-Qorti ma tistax ma tinnutax li fil-jiem qabel ma gie nieqes Michael Galea Camilleri ngibdu fuq medda ta' 6 ijiem l-ammont ta' tlett elef ewro (€3000).", "L-ahhar zewg transazzjoni ta' hames mitt Euro saru dakinhar tal-mewt tad-decujus u l-ghada tal-", "mewt ta' Michael Jeremic cioe' nhar is-7 ta' Lulju, 2008.", "Il-Qorti tqis allura li dawn l-ammont ta' elf Euro (€1,000) ghandu jizdied ma l-eredita' tal-mejjet stante li evidentement ingibdu mill-intimata b'ghan li jitnehhew mill-eredita' u jintuzaw minnha u zgur mhux ghal bzonnijiet tal-mejjet (ara fol.", "Ghalhekk fil-komputazzjoni l-ammont li ser jigi mehud huwa dak ta' komplessiv tal-bilanc rimanenti fil-kont flimkien ma' elf Euro kif imsemmi total ta' hamest elef u seba' u tmenin Euro u hamsa u sittin centezmu (€5087.65) (ara xiehda ta' Alison Nind Enriquez a fol.", "92 et seq tal-process). iv.", "Karozza tal-ghamla Toyota Tercer – il-konvenuta Doris Galea Camilleri ndikat li l-valur li nbieghet il-vettura kien dak ta' erbat elef ewro (€4000).", "Prova tad-dejn li kien jezistu fuq il-vettura ma ngabitx ghalhekk il-Qorti ma tistax tghaddi sabiex tnaqqas dan id-dejn (ara xiehda ta' Stephan Chase – Awtorita' ta' Trasport f'Malta a fol.", "83 et seq tal-process u dokumenti tat-trasferiment a fol.", "67 et seq tal- process). v. Mutur tal-hart – il-konvenuta ndikat li l-valur tal-mohriet li nbiegh kien dak ta' mitejn ewro (€200).", "L-attrici semmiet ukoll li l-mejjet Michael Galea Camilleri kellu ammont konsiderevoli ta' ghodda tal-injam u tal-gebel pero' jinghad li prova ta' dawn l-ghodda u tal-valur taghhom ma ngabux fl-atti ghalhekk il-Qorti ser tghaddi sabiex ma tiehux in konsiderazzjoni tali allegazzjoni.", "Total tal-assi huwa dak ta' tlettax-il elf, disa' mija u tnejn u hamsin Euro u erbgha u tletin centezmu (€13,952.34).", "Ghalhekk l-assi tal- mejjet Michael Galea Camilleri kienu jikkonsistu f'nofs dan l-ammont u", "cioe' sitt elef, disa' mija u sitta u sebghin Euro u sbatax-il centezmu (€6,976.17).", "Sehem tal-attrici Michelle Christine Cinena: Illi t-testment tal-mejjet Michael Galea Camilleri tat-2 ta' Lulju, 2001 fl-atti tan-Nutar Carmel Kaissari a fol.", "108 et seq tal-process fit-Tielet Artikolu jistipula s-segwenti:", "'It-Tielet Artikolu Salv ghal dak premess izjed il-fuq, it-Testatur innmina u istitwixxa bhala eredi universali u padrun assolut ta' gidu kollhu wara mewtu, indaqs bejniethom, lill-erba' (4) uliedu li huma Michelle Christine; Karen; u Rodienne; xebbiet u lil Suzanne Grima, mart George, bis-sostituzzjoni volgari ghal tal-akkrexximent uliedhom, u bejniehothom.'", "in mankanza, bid-dritt", "Isegwi ghalhekk li l-attrici Michelle Christine Cinena ghandha s- sehem ta' 1⁄4 minn sitt elef, disa' mija u sitta u sebghin Euro u sbatax- il centezmu (€6,976.17) mill-assi tal-mejjet Michael Galea Camilleri u cioe' jmissha s-somma ta' elf, seba' mija u erbgha u erbghin Euro u erba' centezmi (€1744.04).", "Ghalkemm l-intimata Doris Galea Camilleri sal-lum ghadha qed tgawdi l- uzufrutt skont it-testment tad-decujus fuq dawn l-assi, fir-risposta taghha jirrizulta li l-istess Doris Galea Camilleri ma opponietx ghad- divizjoni mitluba mir-rikorrenti.", "Decizjoni: Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti din il-Qorti taqta' u tiddeciedi din il-kawza kif isegwi:", "Tichad l-ewwel eccezzjoni tal-intimati; 2.", "Tichad l-eccezzjonijiet rimanenti tal-inimtati sakemm dawn", "huma nkompatibbli ma' dak hawn deciz;", "Tilqa' t-talba attrici u tordna u tikkundanna lill-intimati jhallsu lir-rikorrenti s-somma ta' elf, seba' mija u erbgha u erbghin Euro u erba' centezmi (€1744.04) rapprezentanti sehem tal-mejjet missierha Michael Galea Camilleri.", "ir-rikorrenti mill-wirt u successjoni", "Bl-ispejjez kollha ghandhom jigu sopportati f'sehem ta' 1/5 kull parti fil-kawza.", "(EUR.LAW), LL.D. 24 ta' Gunju, 2021 Karen Sansone Deputat Registratur 24 ta' Gunju, 2021"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_06_2021-160_2016-127352.pdf"}
{"text": ["IL-QORTI TAL-APPELL KRIMINALI", "Onor. Imħallef Dr. Aaron M. Davis M.A. (Law), LL.D. (melit)", "Illum 24 ta' Ġunju 2021 Appell numru 17/2021", "Il-Pulizija vs. Ali Mohammed Ali ‘TABONE PUMPACH Il-Qorti rat is-segwenti :", "A. L-IMPUTAZZJONIJIET", "Dan huwa appell minn sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati", "(Malta) nhar il-11 ta' Jannar 2021 fil-konfront ta' Ali Mohammed Ali", "‘TABONE PUMPACH (detentur tal-karta tar-residenza bin-numru 048041A)", "li ġie mixli talli fit-13 ta' Awissu 2020 u jew fil-jiem, ġimgħat jew xhur", "qabel din id-data ġewwa il-Gżejjer:", "i. Meta kellu fil-pussess tiegħu dokument maħruġ mill-awtorita' kompetenti, li hu dokument tal-ivvjaġġjar u permess tar-residenza Maltija, maħruġa fuq Asraa Salim Aemmaar Cutajar Sarachinova, trasferixxa d-dokumenti lil persuna oħra ai termini tal-Artikolu 3 tal-Kapitolu 61 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Paġna 1 minn 34", "U aktar talli matul l-istess żmien, lok u ċirkostanzi, seraq dokumenti personali li huma Passaport u Permess tar-Residenza, it-tnejn maħruġa fuq isem Asraa Salim Aemmaar Briffa Wilson liema serq hu aggravat bil-lok peress li sar minn dar ta' abitazzjoni jew f'parti li tagħmel magħha u dan għamlu ai termini tal-Artikolu 269 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Permezz tas-sentenza aktar 'il fuq imsemmija, il-Qorti tal-Maġistrati", "(Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali, ma sabitx lill-imputat", "appellant ħati tal-imputazzjonijiet miġjuba kontra tiegħu u lliberatu", "minn kull imputazzjoni u ħtija.", "C. L-APPELL INTERPOST", "Illi l-Avukat Ġenerali appella minn din is-sentenza fejn talab lill-Qorti", "sabiex tirriforma s-sentenza appellata billi tikkonfermaha f'dik il-parti", "fejn ma sabitx lill-appellant ħati tal-ewwel imputazzjoni u lliberatu", "minnha u tħassarha f'dik il-parti fejn ma sabitx lill-istess ħati tat-tieni", "imputazzjoni u minflok issibu ħati tagħha u tinfliġġi l-piena ekwa u", "ġusta skont il-Liġi u dan wara li stqarr is-segwenti (in suċċint): -", "i. In linea preliminari, dan l-appell jirrigwarda l-liberatorja tal-appellat mit-tieni imputazzjoni biss li tirrigwarda s-serq.", "L-appell tal-Avukat Ġenerali huwa bbażat fuq l-apprezzament ta' provi żbaljat li għamlet il-Qorti tal-Maġistrati (Malta).", "Il-parte leża ma ġietx prodotta mhux għax kif qalet il-Qorti tilfet kull interess li tagħmel dan iżda għax kienet imwerwra minn l-appellat peress li kixfitu mal-Pulizija.", "Mill-istqarrija tal-appellat huwa evidenti li Nezha kienet mifthiemha mal-appellat sabiex tgħid li kienet hi dik li serqet il-passaport mill-vettura tal-appellat.", "Kemm -il darba l-Qorti tal- Maġistrati ma emintx li l-appellat kien l-awtur tas-serqa in kwistjoni iżda kienet konvinta li huwa għin lil Nezha biex titlaq minn Malta bil-passaport ta' terza persuna allura xorta waħda kellha ssib lill- appellat ħati ta' kompliċita' tas-serq tal-passaport mertu ta' dawn il-proċeduri.", "Paġna 2 minn 34", "Il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) kienet żbaljata wkoll meta qieset li Doghmi Nezha kienet qiegħda tiskonta sentenza separata ta' priġunerija wara li ġiet misjuba ħatja li serqet u għamlet użu mid- dokument ta' identita' in kwistjoni.", "Għalkemm huwa minnu li hija ġiet issentenzjata mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) f'każ separat nhar il-25 ta' Settembru 2020, hija ma kinitx mixlija b'serq ta' passaport f'dawn il-proċeduri.", "Għaldaqstant mhux minnu li hija ammettiet is-serq ta' dan il-passaport b'mod tali allura li neħħiet il- ħtija minn fuq l-appellat.", "Fl-umli opinjoni tal-Avukat Ġenerali xorta waħda jeżistu provi indizzjarji li jixħtu ħtija fuq l-appellat dwar is- serqa ta' dan il-passaport.", "Mill-provi jirriżulta li l-appellat seraq il-passaport tal-parte leża mir- residenza tagħhom u mhux li dan il-passaport insteraq minn ġewwa l-vettura tiegħu.", "Mix-xhieda ta' Doghmi Nezha huwa evidenti li l-appellat kien jaf li kienu sejrin isiefru flimkien.", "Kien jaf ukoll li Nezha kienet hawn Malta mingħajr passaport u li kemm -il darba kellhom isiefru flimkien allura hija kellha bżonn passaport. iv.", "Minn tali xhieda inkonsistenti u rapport li daħal l-Għassa tal- Ħamrun huwa ċar li l-appellat kien dak li seraq il-passaport ta' martu minn ġewwa r-residenza tagħha biex tagħmel użu minnu l- ħabiba tiegħu Nezha b'dan illi l-Qorti tal-Maġistrati (Malta) kellha fiċ-ċirkostanzi ssibu ħati taħt it-tieni imputazzjoni ta' serq tad- dokumenti ta' Asraa Salim Aemmaar Cutajar Sarachinova.", "D. IL-PARTI ĠENERALI", "Illi din il-Qorti ta' reviżjoni tas-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati u ma", "tbiddilx l-apprezzament tal-provi magħmul mill-Qorti tal-Maġistrati", "meta dik il-Qorti tkun legalment u raġonevolment korretta fl-", "apprezzament li hija kienet għamlet.", "Fis-sentenza Ir-Repubblika ta'", "Malta vs Emanuel SNOUSSI deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali", "(Sede Superjuri)1 intqal:-", "Ara wkoll Ara, fost ohrajn, l-Appelli Kriminali Superjuri: Ir-Repubblika ta' Malta vs Domenic Georgakopoulos, 16 ta' Ottubru 2003; Ir-Repubblika ta' Malta vs Godfrey Vella Jones u r-Repubblika ta' Malta v. Eleno sive Lino Dalli Bellia 24 ta' April 2003, Ir-Repubblika ta' Malta vs Lawrence Cacciatore sive Axiak 23 ta' Jannar 2003, Ir-Repubblika ta' Malta vs Mustafa Ali Cann; Ir-Repubblika ta' Malta vs Thomas sive Tommy Farrugia Cross, 7 ta' Marzu 2000, Ir-Repubblika ta' Malta vs Ivan Inskip, 1 ta' Dicembru 1994; u Ir-Repubblika ta' Malta vs George Saliba Gazzano, 14 ta' Frar 1989; u l-Appelli Kriminali Inferjuri: Il-Pulizija vs Andrew George Asciak, 12 ta' Mejju 2004, Il-Pulizija vs Anthony Grech Pisani, 6 ta' Mejju 2004; Il-Pulizija vs Maurice Micallef Zarafa, 30 ta' April 2004; Il-Pulizija vs Saviour Farrugia Cremona, 30 ta' Marzu 2004; Il-Pulizija vs Seifeddine Mohamed Milian et, 21 ta' Ottubru 1996; Il- Pulizija vs Raymond Grima Bugeja et, 12 ta' Mejju 1994; Il-Pulizija vs Simon Simiana, 15 ta' Lulju 1996; Il-", "Paġna 3 minn 34", "kif dejjem gie ritenut huwa principju stabbilit fil-gurisprudenza ta' din il-Qorti li hija ma tiddisturbax l-apprezzament dwar il-provi maghmul mill-ewwel Qorti jekk tasal ghall-konkluzjoni li dik il-Qorti setghet ragjonevolment u legalment tasal ghall-konkluzjoni li tkun waslet ghaliha.", "Fi kliem iehor, din il-Qorti ma tirrimpjazzax id-diskrezzjoni fl-apprezzament tal-provi ezercitata mill-ewwel Qorti izda taghmel apprezzament approfondit tal-istess biex tara jekk dik l- ewwel Qorti kinitx ragjonevoli fil-konkluzjoni taghha.", "Jekk, izda, din il-Qorti tasal ghall-konkluzjoni li l-ewwel Qorti, fuq il-provi li kellha quddiemha, ma setghetx ragjonevolment jew legalment tasal ghall- konkluzjoni li tkun waslet ghaliha, allura din tkun raguni valida, jekk mhux addirittura impellenti, sabiex din il-Qorti tiddisturba dik id-diskrezzjoni u konkluzjoni.", "Anke jekk din il-Qorti tistħarreġ ix-xiehda li tkun tressqet quddiem il-", "Qorti tal-Maġistrati, ir-rwol ta' din il-Qorti jibqa' dak ta' reviżjoni tad-", "deċiżjoni mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati.", "Fil-kors ordinarju tal-", "funzjoni tagħha, ma ssirx Qorti ta' ritrattazzjoni, u ma terġax tisma' l-", "każ u tiddeċiedi l-każ mill-ġdid.", "Id-deċiżjoni jekk l-imputat ikunx ħati", "jew le teħodha l-Qorti tal-Maġistrati, li għandha d-dover li tanalizza l-", "provi u l-argumenti legali kollha u tasal għall-konklużjonijiet tagħha.2", "Pulizija vs Carmel sive Chalmer Tedesco Vella, 31 ta' Mejju 1991; Il-Pulizija vs Anthony Freeman, 31 ta' Mejju 1991.", "Fil-kawża Ir-Repubblika ta' Malta vs Domenic Georgakopoulos ġie mistqarr li :", "Kif gie ritenut diversi drabi, hawn qieghdin fil-kamp ta' l- apprezzament tal-fatti, apprezzament li l-ligi tirrizerva fl- ewwel lok lill-gurati fil-kors tal-guri, u li din il-Qorti ma tiddisturbahx, anke jekk ma tkunx necessarjament taqbel mija fil-mija mieghu, jekk il-gurati setghu legittimament u ragonevolment jaslu ghall-verdett li jkunu waslu ghalih.", "Jigifieri l-funzjoni ta' din il-Qorti ma tirrizolvix ruhha f'ezercizzju ta' x'konkluzjoni kienet tasal ghaliha hi kieku kellha tevalwa l-provi migbura fi prim'istanza, imma li tara jekk il-verdett milhuq mill-gurija li tkun giet \"properly directed\", u nkwadrat fil-provi prodotti, setax jigi ragonevolment u legittimament milhuq minnhom.", "Jekk il- verdett taghhom huwa regolari f'dan is-sens, din il-Qorti ma tiddisturbahx (ara per ezempju Ir- Repubblika ta' Malta v. Godfrey Vella Jones u r-Repubblika ta' Malta v. Manning sive Lino Dalli Bellia decizi minn din il-Qorti fl-24 ta' April 2003, Ir-Repubblika ta' Malta v. Lawrence Cacciatore sive Axiak deciza minn din il-Qorti fit-23 ta' Jannar 2003, Ir-Repubblika ta' Malta v. Mustafa Ali Cann deciza minn din il-Qorti fil-5 ta' Lulju 2002, ir-Repubblika ta' Malta v. Thomas sive Tommy Farrugia Cross deciza minn din il-Qorti fis-7 ta' Marzu 2000, u r-Repubblika ta' Malta v. Ivan Inskip deciza minn din il-Qorti fl-1 ta' Dicembru 1994).", "2 u dan sakemm ma jkunx hemm raġunijiet eċċezzjonali entro l-parametri ta' dak li jipprovdi l-artikolu 428(3)(5) tal-Kodiċi Kriminali li din il-Qorti tkun tista' tiddeċiedi hi l-meritu tal-kawża.", "Paġna 4 minn 34", "Din il-Qorti, b'hekk tirrevedi s-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati billi", "tara jekk u safejn, bis-saħħa tal-provi li jkunu ġew miġjuba mill-", "partijiet u tal-argumenti legali dibattuti quddiem il-Qorti tal-Maġistrati,", "setgħetx dik il-Qorti legalment u raġonevolment tasal għall-", "konklużjoni milħuqa minnha fis-sentenza tagħha.", "Biex tagħmel dan", "ix-xogħol ta' reviżjoni din il-Qorti, tkun trid tifli l-provi u l-argumenti", "miġjuba quddiem il-Qorti tal-Maġistrati u tara jekk, u safejn, b'dawk", "il-provi li kellha quddiemha, il-Qorti tal-Maġistrati setgħetx tasal", "għall-konklużjonijiet tagħha kif jidhru fis-sentenza b'mod tajjeb u", "skont il-Liġi.", "Jekk din il-Qorti tara li l-Qorti tal-Maġistrati setgħet tasal għall-", "konklużjonijiet li waslet għalihom skont il-provi u l-argumenti legali li", "kellha quddiemha, anke jekk dik ma kienetx l-unika konklużjoni li dik", "il-Qorti setgħet tasal għaliha, allura din il-Qorti ma tibdilx il-", "konklużjonijiet milħuqa mill-Qorti tal-Maġistrati.", "Dan peress li jekk il-", "Qorti tal-Maġistrati tkun għamlet xogħolha tajjeb, din il-Qorti ma", "tistax taqbad u tibdlilha s-sentenza tagħha, jekk mhux għax ikun", "hemm raġuni valida.", "Il-fatt biss li l-appellant ma jkunx jaqbel mal-", "konklużjonijiet tas-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati mhux biżżejjed", "biex din il-Qorti tibdel is-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati.", "Jekk mill-banda l-oħra din il-Qorti tara li, mill-provi li nġiebu jew mill-", "argumenti legali imresqin quddiemha, l-Qorti tal-Maġistrati tkun", "żbaljat fl-apprezzament tal-provi jew fl-interpretazzjoni tal-argumenti", "legali imresqin quddiemha, b'mod li allura din il-Qorti tqis ma jkunx", "sigur u sodisfaċenti li tistrieħ fuq dawk il-konklużjonijiet, allura din il-", "Qorti imbagħad għandha s-setgħa u d-dmir li tibdel dik is-sentenza", "Paġna 5 minn 34", "mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati, jew dawk il-partijiet minnha li", "jirriżultaw li jkunu żbaljati jew li ma jirriflettux il-Liġi.3", "Dawn il-provi pero jridu qabel xejn ikunu jirrispettaw ir-regoli tal-", "evidenza fi proċedimenti penali, ċjoe l-Law of Evidence.", "L-artikolu 637 tal-Kodiċi Kriminali jgħid li għal dak li jirrigwarda", "xhieda ta' eta' minuri, xhieda tal-imputat kif ukoll ix-xhieda ta' persuni", "li huma klassifikati taħt l-artikolu 636 tal-Kodiċi Kriminali, fosthom", "persuni li jkollhom interess fil-kwistjoni li fuqha tkun meħtieġa x-", "xhieda tagħhom, jew fir-riżultat tal-kawża : -", "id-deċiżjoni (dwar il-kredibbilta tagħhom) titħalla fid-diskrezzjoni ta' min għandu jiġġudika l-fatti, billi jittieħed qies tal-imġieba, kondotta u karattru tax-xhud, tal-fatt jekk ix-xhieda għandiex mis-sewwa jew hix konsistenti, u ta' fattizzi oħra tax-xhieda tiegħu, u jekk ix-xhieda hix imsaħħa minn xiehda oħra, u taċ-ċirkostanzi kollha tal-każ.", "Imbagħad l-artikolu 638 tal-Kodiċi Kriminali jagħmilha ċara li", "huwa fid-dover tal-Prosekuzzjoni li ġġib il-provi kollha u l-aħjar prova", "possibbli sabiex", "il-grad", "tal-prova", "tal-Prosekuzzjoni", "jintlaħaq", "b'suċċess.", "Jekk dawk il-provi jkunu jikkonsistu prinċipalment fil-", "verżjoni ta' xhud waħdieni, il-Qorti xorta waħda tista' tasal sal-grad", "3 Ara wkoll, fost oħrajn, l-Appelli Kriminali Superjuri: Ir-Repubblika ta' Malta vs Rida Salem Vella Ebejer Pecharova’, 15 ta' Jannar 2009; Ir-Repubblika ta' Malta vs Paul Veneziani, 19 ta' Gunju 2008; Ir-Repubblika ta' Malta vs Etienne Bourke, 14 ta' Dicembru 2004; Ir-Repubblika ta' Malta vs Domenic Georgakopoulos, 16 ta' Ottubru 2003; Ir-Repubblika ta' Malta vs Godfrey Vella Jones u Ir-Repubblika ta' Malta vs Manning sive Lino Dalli Bellia, 24 ta' April 2003; Ir-Repubblika ta' Malta vs Lawrence Cacciatore sive Fauzza, 23 ta' Jannar 2003, Ir-Repubblika ta' Malta vs Mustafa Ali Cann, 5 ta' Lulju 2002; Ir-Repubblika ta' Malta vs Thomas sive Tommy Farrugia Cross, 7 ta' Marzu 2000, Ir-Repubblika ta' Malta vs Ivan Inskip, 1 ta' Dicembru 1994; u Ir-Repubblika ta' Malta vs George Saliba Gazzano, 14 ta' Frar 1989; u l-Appelli Kriminali Inferjuri: Il-Pulizija vs Andrew George Asciak, 12 ta' Mejju 2004, Il-Pulizija vs Anthony Grech Pisani, 6 ta' Mejju 2004; Il-Pulizija vs Maurice Micallef Zarafa, 30 ta' April 2004; Il-Pulizija vs Saviour Farrugia Cremona, 30 ta' Marzu 2004; Il-Pulizija vs Seifeddine Mohamed Milian et, 21 ta' Ottubru 1996; Il-Pulizija vs Raymond Grima Bugeja et, 12 ta' Mejju 1994; Il-Pulizija vs Simon Simiana, 15 ta' Lulju 1996; Il-Pulizija vs Carmel sive Chalmer Tedesco Vella, 31 ta' Mejju 1991; Il-Pulizija vs Anthony Freeman, 31 ta' Mejju 1991.", "Paġna 6 minn 34", "ta' prova rikjest fi proċedimenti kriminali, jekk dak ix-xhud ikun ġie", "emnut; u dan peress li f'din l-eventwalita, din ix-xiehda ssir biżżejjed", "biex tagħmel prova sħiħa u kompluta minn kollox, daqs kemm kieku", "l-fatt ġie ippruvat minn żewġ xhieda jew aktar.", "Fil-fatt l-artikolu", "638(2) tal-Kodiċi Kriminali jgħid li xhud wieħed waħdu, jekk emnut,", "huwa suffiċjenti sabiex fuq ix-xiehda tiegħu il-Qorti tkun tista' ssib", "ħtija.", "Dan il-prinċipju ġie kkonfermat f'diversi każijiet li dawn il-Qrati", "kellhom quddiemhom fil-passat.4 Jiġifieri huwa legalment korrett u", "permissibbli Qorti ta' Ġustizzja Kriminali tasal li ssib ħtija f'persuna", "akkużata fuq ix-xiehda ta' xhud wieħed biss.", "In oltre kif gie ritenut mil-Qorti fl-Appell Kriminali fis-sentenza", "fl-ismijiet Il-Pulizija vs Joseph Falzon Zammit Munro:5", "fil-provi ghandu awtomatikament", "iwassal ghall- mhux kull konflitt liberazzjoni tal-persuna akkuzata.", "Imma l- Qorti, f' kaz ta' konflitt fil-provi, trid tevalwa l-provi skond il-kriterji enuncjati fl-artikolu 637 tal-Kodici Kriminali w tasal ghall-konkluzzjoni dwar lil min trid temmen u f' hix ser temmnu jew ma temmnux'.", "F'dan il-kuntest, allura, l-akbar sfida li jkollhom il-Qrati fil-", "każijiet li jisimgħu hija li jiskopru l-verita storika; u dan peress li l-", "evidenza li tinġieb quddiemhom - kemm dik diretta, kif ukoll dik", "indiretta - mhux dejjem neċessarjament twassal għall-dik il-verita'.", "Xhud jista' jkun konsistenti kemm fil-veritajiet li jgħid, kif ukoll fil-", "gideb li jista' jkun qiegħed jgħid.", "U huwa għalhekk li jeżisti wkoll ir-", "4 Ara fost oħrajn l-appelli kriminali sede inferjuri fl-ismijiet Il-Pulizija vs Joseph Russo ppreseduta mill-imħallef Joseph Bartolo Gata Doherty u datata s-6 ta' Novembru 2002; Il-Pulizija vs Antoine Farrugia Cremona ippreseduta mill-Imħallef Patrick Teeling u deċiża fis-16 ta' Marzu 2001; Il-Pulizija vs Carmel Mamo Sciberras ippreseduta mill-Imħallef David Nolan u deċiża fid-9 ta' Novembru 2011; Ara wkoll Ir-Repubblika ta' Malta vs Martin Darmanin deċiża mill-Qorti tal-Appell Sede Superjuri u ppreseduta mill-Imħallfin Joseph Gorrieri, David Nolan u Joseph R. Ellard u datata 24 ta' Settembru 2004.", "5 Deċiza fid-9 ta' Lulju 2003 mill-Qorti tal-Appell Kriminali Sede Inferjuri ippreseduta mill-Imħallef Joseph Bartolo Gata Doherty.", "Paġna 7 minn 34", "reat ta' sperġur.", "Il-Qrati ma għandhomx is-setgħa li jaqraw l-imħuħ", "Il-Qrati jippruvaw jifhmu xi jkollhom f'moħħhom, f'qalbhom", "u fil-kuxjenza tagħhom in-nies li jidhru quddiemhom biss mill-kliem li", "jgħidu u mill-egħmil tagħhom.", "Il-Qrati jridu jistrieħu biss fuq il-provi", "li jkunu nġiebu quddiemhom – ċjoe l-evidenza diretta jew l-evidenza", "L-evidenza indiretta hi dik li prinċipalment tistrieħ fuq iċ-", "ċirkostanzi partikolari tal-każ.", "Għalkemm iċ-ċirkostanzi ma jitkelmux", "bħax-xhieda, u b'hekk ma jistgħux jigdbu, mill-banda l-oħra jistgħu", "jkunu qarrieqa.", "Dawn il-Qrati dejjem straħu fuq il-prinċipju li biex l-", "evidenza ċirkostanzjali tkun is-sies ta' sejbien ta' ħtija, din trid tkun", "univoka, jiġifieri li tipponta biss u esklussivament lejn direzzjoni u", "konklużjoni waħda u xejn ħliefha.", "Altrimenti, jekk iċ-ċirkostanzi", "jagħtu lok għal aktar minn konklużjoni waħda, il-Qorti ma tkunx tista'", "tistrieħ fuqhom biss biex tkun tista' ssib ħtija.", "Jekk ikun hemm dubju", "dettat mir-raġuni, il-Qorti ma tkunx tista' ssib ħtija fl-imputat jew", "akkużat.", "Mill-banda l-oħra biex persuna tiġi misjuba ħatja, il-Liġi", "kriminali ma teħtieġx li din tkun stabbilita b'ċertezza assoluta.", "Il-Liġi", "tal-proċedura Maltija hija imnisla mis-sistema Ingliż fejn huwa", "meħtieġ li biex Qorti ta' Ġustizzja Kriminali tkun tista' ssib ħtija", "f'akkużat, il-Prosekuzzjoni tkun trid irnexxielha tipprova l-każ tagħha", "lil hinn minn kull dubju dettat mir-raġuni in bażi għall-provi imresqa", "Jekk", "id-Difiża", "l-punt", "tagħha", "fuq bażi", "ta'", "probabbilita, jew tislet argument, inkluż mill-provi tal-Prosekuzzjoni", "stess, u jirnexxielha ddaħħal dubju dettat mir-raġuni, allura l-Qorti", "ma tkunx tista' ssib ħtija fl-akkużat.", "Paġna 8 minn 34", "Il-Qorti tkun tista' tasal għal din il-konklużjoni biss wara li tkun", "għarblet il-provi ammissibbli kollha li jkunu tressqu quddiemha,", "jiġifieri kemm l-evidenza ordinarja kif ukoll dik esperta, kemm dik", "diretta u kif ukoll dik indiretta.", "Fl-aħħar mill-aħħar dik il-Qorti trid tkun", "żgura moralment, sure fis-sistema Legali Ingliż,6 li l-każ seħħ skont", "kif tkun qed tipprospetta l-Prosekuzzjoni lil hinn minn kull dubju dettat", "mir-raġuni.", "Dan huwa l-ogħla livell ta' prova li l-Liġi teħtieġ biex", "tinstab ħtija; livell li huwa anqas miċ-ċertezza assoluta, iżda li huwa", "ogħla mill-bilanċ tal-probabbilitajiet.", "Fil-każ Ingliż Majid,7 Lord Moses stqarr hekk :", "Adrian Fyfe u Paul Lee jgħidu s-segwenti : -", "Meta jiġi biex ifisser dan il-grad ta' prova fi proċedimenti", "kriminali, Ir-Rabat (Għawdex) William Sultana kien xi drabi jirreferi għal dal-", "kunċett bħala l-prinċipju tas-sikurezza.", "Hekk per eżempju fl-appell", "kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs Joseph Attard Montalto deċiża mill-Qorti", "Paġna 9 minn 34", "Kriminali nhar il-25 t'April 1957 dik il-Qorti kienet qalet li f'dak il-każ,", "in bażi għall-provi miġjuba quddiemha hija setgħet tasal b'sikurezza", "għall-konklużjoni fir-rigward tal-istat tal-imputat, liema stat fattwali", "kellu jiġi pruvat in bażi għal suffiċjenza probatorja lil hinn minn kull", "dubju dettat mir-raġuni.", "B'hekk dik il-Qorti ġja fl-1957 kienet", "irrikonoxxiet l-ekwivalenza bejn l-istat mentali ta' sikurezza mas-", "suffiċjenza probatorja lil hinn minn kull dubju dettat mir-raġuni, kif", "ukoll illum rifless fil-ġurisprudenza l-aktar reċenti fl-Ingilterra u", "U huwa biss meta jkun hemm id-dubju veru, bażat fuq ir-", "raġuni, fuq is-sens komun u fuq il-buon sens, ċjoe d-dubju li", "jibqa' jippersisti wara li jsir stħarriġ dettaljat u b'attenzjoni,", "b'diliġenza u b'mod imparzjali tal-provi u l-argumenti kollha li", "jkunu ġew imresqin mill-Prosekuzzjoni u mid-Difiża li mbagħad,", "jekk jibqa' jippersisti dan id-dubju, jkun jista' jingħad li dak il-livell ta'", "sikurezza, ossija suffiċjenza probatorja lil hinn minn kull dubju dettat", "mir-raġuni ma jkunx intlaħaq; u li allura bħala konsegwenza, il-Qorti", "ma tkunx tista' tiddikkjara lill-ħati tal-akkużi miġjuba kontrih.", "Meta l-partijiet fi proċeduri penali, jagħżlu li jresqu prova, huma", "jridu jissodisfaw il-best evidence rule, ċjoe jridu jresqu l-aħjar prova", "li tkun tista' tiġi preżentata fil-każ konkret.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Ir-", "Repubblika ta' Malta vs George Mamo Sciberras deċiża mill-Qorti tal-Appell", "Kriminali, ġie ritenut is-segwenti:", "Huwa principju fondamentali fil-process kriminali li l-ligi tesigi li kull min jrid jipprova xi haga, ghandu jressaq l-ahjar prova, u dan jista' biss jaqa' fuq prova sekondarja kemm il-darba din l-ewwel jew l-ahjar prova mhiex disponibbli.", "Hu veru wkoll, izda, li min ghandu jiggudika jista', skond il-ligi, u minkejja dan il-principju fondamentali appena msemmi, joqghod fuq ix-", "Paġna 10 minn 34", "xhieda anke ta' persuna wahda jekk b'dak li tghid din il-persuna, jikkonvinci lill-gudikant sal-grad tal-konvinciment morali mill-htija tal-persuna akkuzata.", "L-prova indizzjarja trid tkun wahda assolutament univoka, li tipponta biss minghajr dubju dettat mir-raguni lejn fatt jew konkluzzjoni wahda.", "Ovvjament jekk fatt jew cirkostanzi jistghu ragjonevolment jinghataw aktar minn tifsira jew interpretazzjoni wahda, tkun li tkun, allura dik ma tkunx prova ndizzjarja tajba, skond il-ligi, sabiex in bazi taghha tista' tinstab htija.", "Kif tghid u titlob il-ligi, biex prova ndizzjarja tigi ammessa bhala prova valida fis-sens li wiehed jista' ragjonevolment jasal ghall-konkluzzjoni tieghu ta' htija in bazi taghha bla ebda dubju dettat mir-raguni, irid ikun moralment konvint minn dan ir-rekwizit ta' l-univocita' taghha, cioe' li dik il-prova tfisser biss u xejn aktar li l- akkuzat huwa hati ta' dak addebitat lilu w, allura, kull dubju ragjonevoli fir-rigward ghandu jmur favur l-akkuzat skond il-ligi.9 Wiehed ghandu jkun ferm attent fl-apprezzament u nterpretazzjoni tal- prova ndizzjarja ghaliex ghalkemm din hi prova ferm importanti, u kultant anke aktar mill-prova diretta, pero', din hi prova li facilment tista' tqarraq lil dak li jkun qed jghamel l-interpretazzjoni w apprezzament taghha.10", "Illi f'dan il-każ, huwa importanti wkoll li din il-Qorti tirreferi għar-", "regola tal-hearsay u kif din tiġi applikata fil-kamp penali Malti.", "L-", "artikoli 598 u 599 tal-Kodiċi ta' Organizazzjoni u Proċedura Ċivili", "(Kap 12) li jirregolaw il-hearsay evidence, u reżi applikabbli fi", "proċedimenti quddiem Qrati ta' Ġustizzja Kriminali bis-saħħa tal-", "artikoli 520(1)(d) u 645 tal-Kodiċi Kriminali jgħidu kif ġej:", "(1) Bħala regola, il-qorti ma tiħux qies ta' xiehda dwar fatti li x-xhud igħid li ġie jafhom mingħand ħaddieħor jew li qalhom ħaddieħor li jista' jinġieb biex jagħti xiehda fuq dawk ilfatti.", "(2) Il-qorti tista', ex officio, jew fuq oppożizzjoni tal-parti, ma tħallix jew tiċhad li jsiru mistoqsijiet bi skop li jittieħdu xiehda bhal dawk.", "(3) Iżda l-qorti tista' ġġiegħel lix-xhud li jsemmi l-persuna li mingħandha jkun sar jaf il-fatti li għalihom jirriferixxu dawk ilmistoqsijiet.", "Il-qorti tista', skont iċ-ċirkostanzi, tippermetti xiehda fuq kliem ħaddieħor u tieħu qies tagħha, meta dan l-istess kliem ħaddieħor ikollu, fih innifsu, importanza", "9 Emfasi ta' din il-Qorti.", "10 Deċiża nhar il-5 ta' Lulju 2002 mill-Imħallfin Noel Pendry, Joseph A. Gorrieri u Patrick Teeling.", "Paġna 11 minn 34", "sostanzjali, fuq il-meritu tal-kawża jew ikun jagħmel parti mill-meritu; inkella meta dan ħaddieħor ma jkunx jista' jinġieb biex jixhed, u l-fatti jkunu tali li ma jkunux jistgħu jiġu ppruvati sewwa xort'oħra, l-aktar f'każijiet ta' twelid, ta' żwieġ, ta' mewt, ta' assenza, ta' servitù, ta' rjieħ ta'immobbli, ta' pussess, ta' drawwiet, ta' ġrajjiet storiċi pubbliċi, ta'reputazzjoni jew ta' fama, ta' kliem jew fatti ta' nies li mietu jew li jkunu assenti u li ma kellhom ebda interess li jgħidu jew jiktbu l-falz, u ta' fatti oħra ta' interess ġenerali jew pubbliku jew li jkunu magħrufa minn kulħadd.", "Fil-kawża deċiża minn din il-Qorti diversament presjeduta fl-", "ismijiet Il-Pulizija vs Janis Rummolino tal-14 ta' Mejju 2012 mill-", "Imħallef Lawrence Klein il-kwistjoni tal-hearsay evidence kienet", "ġiet indirizzata b'dan il-mod : -", "Bir-rispett kollu, il-hearsay rule tagħna (fl-artikolu 599) mhix daqshekk riġida daqs kemm wieħed jaħseb.", "Fil-fatt l-ewwel parti ta' dan l-artikolu jgħid hekk: '599.", "Il-qorti tista', skont iċ-ċirkostanzi, tippermetti xiehda fuq kliem ħaddieħor u tieħu qies tagħha, meta dan l-istess kliem ħaddieħor ikollu, fih innifsu, importanza sostanzjali, fuq il-meritu tal-kawża jew ikun jagħmel parti mill-meritu; inkella meta dan ħaddieħor ma jkunx jista' jinġieb biex jixhed, u l-fatti jkunu tali li ma jkunux jistgħu jiġu ppruvati sewwa xort'oħra,' 22.", "Fil-fatt fil-kawża 'Joseph Mary Teeling et versus il-Kummissarju tal- Pulizija' il-Qorti Kostituzzjonali nhar it-13 ta' Jannar 1988 qalet hekk: 'Issa, fil-każ preżenti, si tratta ta' depożizzjoni ta' xhud dwar x'qallu ħaddieħor li ma jistax jiġi prodott minħabba li x-xhud ġie marbut bis-sigriet professjonali fuq l-identita' ta'dan il-ħaddieħor.", "Ċertament il-klem ta' dan il- ħaddieħor jistgħu, fiċ-ċirkostanzi tal-każ, ikollhom importanza sostanzjali fuq il-mertu tal-kawża.", "Għalhekk il-Qorti ma tara l-ebda raġuni l-għala għandha tiddipartixxi millkonlużjoni tal-ewwel qorti ( li tħalli lil dan ix-xhud jiddeponi).' 23.Ukoll fl-Ingilterra u f'Wales ir-regola tal-hearsay m'għadhiex stretta daqsa qabel.", "Fil-każ ta' Al-Khawaja, ST kienet għamlet rapport lill-Pulizija numru ta' xhur sewwa wara li kienet allegatament assaltata minn tabib.", "ST għamlet", "Paġna 12 minn 34", "suwiċidju qabel il-ġuri.", "L-Imħallef li ppresieda ħalla li jinqara r-rapport waqt il-ġuri u ta direzzjonijiet appożiti.", "(Ara paragrafi 9 -19 tal-istess sentenza).", "Il-Grand Chamber ma sabitx vjolazzjoni talartikolu 6 (ara par.158 tas- sentenza).", "Issa, jekk wieħed janalizza s-sitwazzjoni fil-każ li jinsab fil-preżent quddiem il-Qorti, ir-rapport bl-ebda mod ma jgħid li min għamel ir-rapport dwar is-serqa indika lill-appellant.", "Kieku kien hekk ir-rapport kien ikun prova li sar it-tali kliem iżda mhux prova li l-appellant wettaq is-serqa għalkemm l- istess rapport kien ikun jista' jintuża biex jikkorobora provi oħra.", "(Ara: Subramianiam v Public Prosecutor (1956) 1.W.L.R.956 at 969, PC).2 Fir- rapport odjern m'hemmx xi allegazzjoni bħalma ma għamlet ST fil-każ 'Al- khawaja vs UK' jew xi sitwazzjoni simili għal dak li aċċettat il-Qorti Kostituzzjonali.", "Hawn għandna biss rapport li saret is-serqa, ta' xhiex, fejn u meta.", "Min għamel ir-rapport mhux Malti, ma semma lil ebda persuna bħala suspettat, u ma jistax joqgħod jinġieb Malta biex jikkonferma li saret serqa ta' laptop.", "Terġa' min għamel irrapport ma joqgħodx f'xi pajjiż fil-viċin.", "Għalhekk il-Qorti, wara li rat iċ-ċirkostanzi tal-każ, u wara li rat l-artikolu 599 tal-Kap 12 res applikabbli għall-Kap 9, qed tiddeċiedi li fil-proċess teżisti prova li hija ammissibbli.", "Ir-rapport huwa prova li saret is-serqa u ta' xejn aktar.", "Oltre minn hekk fis-sentenza tal-Qorti Kriminali deċiża nhar l-", "24 t'Ottubru 2011 fil-kawża fl-ismijiet Ir-Repubblika ta' Malta vs", "Mario Saliba Gazzano ġie deċiż is-segwenti : -", "Li l-artikoli relevanti dwar il-Hearsay Rule huma l-artikoli 598 u 599 tal-Kap 12 reżi applikabbli għall-Kap 9 bl-artikolu 645 tal-Kap 9.", "Jekk wieħed jimxi mal-prinċipji ta' dan il-każ allura ċerti persuni li magħhom ikun tkellem l-allegat vittma jistgħu jkunu prodotti (per eżempju, psikologu, għalliem jew social worker, il-ġenituri jew qraba fil-qrib tal-allegat vittma).", "Paġna 13 minn 34", "Dawn jistgħu jixhdu li l-allegat vittma tassew qal hekk.", "Tali xhieda hija biss prova li l-allegat vittma tassew qal hekk, iżda mhux li dak li qed jgħid l- allegat vittma huwa tassew minnu.", "Jekk wieħed jeżamina l-ewwel sentenza tal-artikolu 599 tal-Kap 12, wieħed jista' jikkonkludi li l-hearsay rule fil-Liġi tagħna mhix daqshekk assoluta.", "U filfatt hekk qalet il-Qorti Kostituzzjonali hija u tiddeċiedi il- każ 'Joseph Mary Teeling et versus Il-Kummissarju tal- Pulizija' (13 ta' Jannar 1988) fejn il-Qorti kkonfermat digriet tal-Prim'Awla biex jitħalla jixhed Prokuratur Legali li kien marbut bis-sigriet professjonali.", "Dan tħalla jixhed mingħajr ma kellu jikxef isem it-terza persuna li kienet qaltlu biex il-fatti li fuqhom kellhom jixhed il-Prokuratur Legali.", "Peress li d- depożizzjoni, li tista' tkun hearsay, tista' tkun prova diretta li ntqal xi ħaġa, ma tistax tiġi esklusa flistadju tal-eċċezzjonijiet preliminari.", "F'dak li huma deċiżjonijiet kriminali, il-Qrati tagħna issa ilhom sew isegwu il-prattika dwar il-hearsay rule.", "(Ara dwar dan il-punt: Ir-Repubblika versus Meinrad Camilleri Goodson).", "Reċentement il-Qorti tal-Appell Kriminali diversament preseduta qalet hekk:' Fil-limit tal-użu li għamlet l-ewwel Qorti tal-okkorenza msemmija, ma hemm xejn irregolari.", "Hu ben stabbilit li waqt li prova hearsay ma hix prova tal-kontenut ta' dak li jiġi rapportat li ntqal, hi prova li dak rapportat li ntqal fil-fatt intqal fiċ-ċirkostanzi, data, post u ħin li ntqal u in kwantu tali hi ċirkostanza li meħuda ma' provi u ċirkostanza oħra tista' wkoll tikkontribwixxi għall-apprezzament li tagħmel il-Qorti.' (1 t'April 2011 'Il-Pulizija versus Fabio Savasta' preseduta mill-S.T.O. il-Prim Imħallef Dr Silvio Attard Baldacchino).", "fis-sentenza mogħtija mill-Qorti", "Kriminali fil-kawża fl-ismijiet Ir-Repubblika ta' Malta vs Angelus", "Teeling, deċiża nhar it-30 ta' Lulju 2015, ir-regola dwar il-hearsay", "evidence ġiet spjegata b'dan il-mod kwantu sempliċi daqskemm", "ċar-", "Ilu ben stabbilit minn din il-Qorti, kif anki rilevat mill-ewwel Qorti fis-sentenza tagħha, li mhux kull relazzjoni ta' x'qal ħaddieħor tikkostitwixxi hearsay evidence iżda jekk dak rapportat hux hearsay evidence jew le jiddependi mill-użu li wieħed jippretendi li jsir minn dak rakkontat.", "Jekk dak rakkontat jiġi preżentat bħala prova tal-kontenut tiegħu allura dak ikun hearsay evidence u bħala tali inammissibbli iżda jekk dak rakkontat jiġi preżentat mhux bħala prova tal-kontenut tiegħu iżda bħala prova li dak li ntqal verament intqal fiċ-ċirkostanzi ta' data, post u ħin li fihom intqal allura dan ma jkunx hearsay evidence u huwa ammissibbli għal ċerti għanijiet legali legittimi bħal sabiex tiġi kontrollata x-xiehda diretta tax-xhud li l-kliem tiegħu ikun qiegħed jiġi rapportat jew, fiċ-ċirkostanzi idoneji, anki sabiex tiġi korroborata xiehda diretta oħra.", "Paġna 14 minn 34", "Illi l-Liġi tafda l-eżerċizzju tal-analiżi tal-provi primarjament", "f'idejn il-Qorti tal-Maġistrati.", "Dan peress li l-Qorti tal-Maġistrati tkun", "fl-aħjar qagħda tqis il-provi kollha għax, normalment, tkun għexet", "personalment il-proċess quddiemha.", "Hija tkun setgħet tara u tisma'", "lix-xiehda jixhdu quddiemha - ħaġa li din il-Qorti ma kellhiex l-", "opportunita li tagħmel.", "U għalhekk huwa għaqli li l-Liġi tħalli", "prinċipalment dan l-eżerċizzju ta' analiżi u apprezzament tax-xiehda", "tax-xhieda f'idejn il-Qorti tal-Maġistrati; liema eżerċizzju huwa", "importanzi ħafna u li din il-Qorti ttih il-piż li jixraqlu, in kwantu ma", "jistax jiġi disturbat kif ġieb u laħaq.", "Anke fejn il-Qorti tal-Maġistrati, għal xi raġuni jew oħra, ma", "tkunx semgħet ix-xhieda kollha hi stess, xorta waħda l-Liġi tafda l-", "eżerċizzju tal-analiżi u deċiżjoni dwar il-fatti f'idejn il-Qorti tal-", "Maġistrati.", "Il-Qorti tal-appell xorta tibqa' Qorti tat-tieni grad, biex, fil-", "każijiet appellati tara jekk u safejn il-Qorti tal-Maġistrati setgħetx", "legalment u raġonevolment tasal għall-konklużjonijiet milħuqa", "minnha in bażi għall-dawk il-provi u l-argumenti legali miġjuba", "Biss, kif intqal, din il-Qorti ma taqbadx u tibdel id-", "deċiżjoni tal-Qorti tal-Maġistrati kif ġieb u laħaq, u dan għar-raġuni", "miġjuba fil-kawża Il-Pulizija vs Lorenzo Farrugia Cross deċiża mill-", "Qorti Kriminali bħala Qorti tal-Appell deċiża nhar it-30 ta' Marzu 1963", "mill-Imħallef William Sultana fejn intqal is-segwenti : -", "Paġna 15 minn 34", "In definittiva, kif intqal minn din il-Qorti diversament presjeduta", "fis-sentenza Il-Pulizija vs. Vincent Camilleri Goodson deċiża nhar is-7 ta'", "Marzu 2002 din il-Qorti, bħala Qorti ta' reviżjoni tas-sentenza tal-", "Qorti tal-Maġistrati ma terġax tagħmel ġudizzju ġdid fuq il-każ f'dak", "li għandu x'jaqsam mal-valutazzjoni u evalwazzjoni tal-fatti tal-każ,", "iżda tillimita biss ruħha biex tara jekk id-deċiżjoni tal-Qorti tal-", "Maġistrati kienetx \"unsafe and unsatisfactory\" fuq il-bażi tar-", "riżultanzi li jkollha quddiemha dik il-Qorti.", "B'hekk din il-Qorti ma", "tistax tissostitwixxi d-deċiżjoni tal-Qorti tal-Maġistrati sakemm id-", "deċiżjoni ta' dik il-Qorti ma tkunx \"unsafe and unsatisfactory\".", "Jiġifieri", "jekk din", "il-Qorti", "tal-Maġistrati setgħet", "legittimament u raġonevolment tasal għall-konklużjonijiet li waslet", "għalihom fuq il-bażi tal-provi u tal-argumenti legali li kellha", "quddiemha, allura din il-Qorti ma tistax taqbad u tibdel il-", "konklużjonijiet ta' dik il-Qorti – anke jekk il-Qorti tal-Appell Kriminali", "setgħet kienet tasal għal konklużjoni differenti minn dik milħuqa mill-", "Qorti tal-Maġistrati.", "E. IL-KONSIDERAZZJONIJIET TA' DIN IL-QORTI", "Ikkunsidrat", "Illi mill-NPS Report eżebit a fol 5 jirriżulta li nhar it-13 ta' Awissu", "2020 għall-ħabta tal-14:25, Asraa Salim Aemmaar Cutajar Sarachinova", "irraportat ġewwa l-Għassa tal-Ħamrun li ftit tal-ħin qabel hija kellha", "argument ta' żewġha Ali Mohammed Ali Benedetti ġewwa r-residenza", "li hi kienet tirrisjedi fiha flimkien miegħu fl-indirizz Rooibos, Flat 4 Triq", "Paġna 16 minn 34", "Hija qalet li dak il-ħin ALTUROUQ ħa d-dokumenti", "tagħha nkluż il-passaport tagħha minn ġewwa r-residenza tagħhom", "sabiex jagħmel użu minnhom għal persuna oħra.", "hu kien ħa miegħu wkoll lil bintu u qallha li kien sejjer joħodha l-bandli", "ftit wara hija ġiet", "li kien ġewwa", "l-Ajruport", "Internazzjonali ta' Malta flimkien ma' bintu sabiex isiefer 'il barra", "Jirriżulta li l-appellat kien irnexxilu jsiefer 'il barra minn", "Malta lejn il-Belġu flimkien mal-ħabiba tiegħu Nezha u bintu u kien", "ġie interċettat f'lukanda Antwer, fil-Belġju.", "ALTUROUQ ġie kkuntatjat mill-Pulizija fejn hu ġie mitlub", "jirraporta l-Għassa tal-Ħamrun fejn hu stqarr li kien jinsab ġewwa", "Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta) u li kien ġej l-Għassa.", "Asraa infurmat lill-Pulizija li hija", "kienet għadha flimkien ma' żewġha u li għalhekk ma kien hemm", "ebda arranġamenti ta' kura u kustodja tal-minuri u li tali kura u", "kustodja kienet vestita fit-tnejn li huma.", "Asraa ppruvat tiġi kkuntatjata mill-Pulizija tal-Għassa tal-", "Ajruport iżda hija qatgħet il-linja u ma rieditx titkellem magħhom.", "Nhar it-8 ta' Settembru 2020 Ali Mohammed Ali ALTUROUQ, wara", "li kien miġjub Malta permezz ta' Mandat ta' Arrest Ewropew, ġie", "interrogat mill-Pulizija b'rabta ma' dan l-inċident fejn huwa għażel li", "jikkonsulta ma' avukat tal-fiduċja tiegħu qabel ma jirrilaxxa l-", "istqarrija.", "Huwa rrilaxxja stqarrija għal ħabta tal-11.30 u tressaq il-", "Qorti b'arrest nhar id-9 ta' Settembru fi proċeduri li ġew istitwiti kontra", "tiegħu b'rabta ma' dan l-inċident.", "Paġna 17 minn 34", "Ikkunsidrat", "Analiżi tal-provi miġjuba quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) u li fuqhom dik il-Qorti sabet lill-appellat ħati tat-tieni imputazzjoni mertu tal-aggravju l- apprezzament żbaljat ta' provi mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta).", "tal-Avukat Ġenerali", "L-Avukat Ġenerali", "jilmenta mid-deċiżjoni", "Maġistrati (Malta) li tillibera lill-imputat appellat mit-tieni imputazzjoni", "u ċjoe' tas-serq tal-passport tal-mara tiegħu Asraa Salim Aemmarr", "Cutajar Sarachinova u dan għaliex skont hu mill-provi kien jirriżulta lil hinn minn", "kull dubju dettat mir-raġuni li l-appellat ALTUROUQ kien l-awtur tas-", "serqa in kwistjoni jew li tal-inqas kien miftiehem ma' Doghmi Micallef Lowell", "sabiex jinsteraq dan il-passaport u jsiefru minn Malta b'mod tali", "allura li rrenda ruħħu b'kompliċi tagħha.", "B'differenza ta' każijiet oħra fejn id-derubat jitla' jixhed u", "għalhekk jagħti dawk id-dettalji li jkollhom x'jaqsmu mas-serq tal-", "oġġett in kwistjoni, f'dan il-każ, id-derubata ma xehditx f'dawn il-", "proċeduri.", "Hija rrilaxxjat biss dikjarazzjoni mal-Pulizija li tinsab a", "foljo 33 tal-atti proċesswali, liema dikjarazzjoni l-Qorti tal-Maġistrati", "(Malta) korrettament għażlet illi tiskarta u dan in linea mad-dettami", "tal-Artikolu 646(1) tal-Kodiċi Kriminali, Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Il-Prosekuzzjoni fl-ebda ħin ma jidher li tat xi spjegazzjoni lil Qorti tal-", "Maġistrati (Malta) dwar kif xhud ewlieni għall-każ tagħha ma kienetx", "sejra tixhed f'dawn il-proċeduri.", "Imbagħad meta fis-seduta tal-1 t'", "Ottubru 2020 id-Difiża tal-appellat oġġezzjonat għad-dikjarazzjoni", "preżentata mill-Prosekuzzjoni, din tal-aħħar minflok għamlet is-", "sottomissjonijiet tagħha f'dan ir-rigward, irrimettiet ruħha.", "B'hekk din", "il-Qorti lanqas ma tista' tirrileva jekk kienetx tissussisti xi waħda minn", "Paġna 18 minn 34", "dawk is-sitwazzjonijiet li jikkontempla l-proviso tal-Artikolu 646(2) tal-", "Kodiċi Kriminali, Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta b'mod tali allura li tkun", "tista' tippermetti l-qari ta' dik id-dikjarazzjoni fl-assenza tax-xhud.", "F'dan l-isfond probatorju, il-Qorti trid bilfors tiżhen jekk jeżistux", "provi indizzjarji univoċi li lkoll jippuntaw għal dik l-unika ipoteżi", "ipprospettata mill-Avukat Ġenerali u ċjoe' li kien l-appellat stess li", "seraq dan il-passaport jew li tal-inqas aġixxa b'kompliċita' mas-", "sieħba tiegħu Agius Bondin Attard Grech fl-organizzazzjoni ta' dak il-pjan li", "beda mis-serq tal-passaport ta' Asraa Salim Aemmaar Cutajar Sarachinova u", "wassal għat-tluq tagħhom minn Malta bl-użu tiegħu.", "Iżda, kif diġa", "ssoffermat iktar 'il fuq din il-Qorti, mhux kull prova indizzjarja hija tali", "li twassal għall-kolpevolezza ta' dak li jkun.", "waħda sikura b'mod li teskludi xenarji oħra bħal per eżempju li l-", "passaport in kwistjoni kien tassew misruq minn Agius Bondin Micallef Lowell mill-", "vettura tal-appellat mingħajr huwa ma kien hekk induna b'li kienet", "għamlet.", "In oltre, prova ċirkostanzjali ma tistax tiġi meqjusa", "singolarment iżda trid tittieħed fl-assjem taċ-ċirkostanzi kollha li", "jippreżenta l-każ in kwistjoni.", "U dan il-punt kien ampjament ribadit", "mill-Qorti", "fil-kawża", "Engerer deċiż nhar it-8 ta' Mejju 2014 fejn intqal is-segwenti : -", "Biex wieħed jistabilixxi jekk l-provi ċirkostanzjali huma univoċi wieħed irid jara l-assjem ta' dawn iċ-ċirkostanzi miġjuba bħala prova11 u li dan il-konvinciment morali huwa wiehed ibbazat sal-grad rikjest tal- prosekuzzjoni tac-certezza morali (u mhux dik assoluta) jew il-prova lil hinn minn kull dubbju dettat mir-raguni.", "In oltre il-konkluzjoni biex tkun univoka mhux necessarjament trid tkun l-uniku xenarju li jista jintlahaq izda trid tkun l-unika wahda li tista twassal ghal htija b'mod ragonevoli kontra dak li jkun.", "Fi kliem iehor jekk jinholoq dubbju dwar l-univocita tal-provi cirkostanzjali liema xenarju alternattiv ma jkunx wiehed ragonevoli, dan ma jistax iwassal sabiex il-Qorti tillibera a bazi tan-nuqqas ta' univocita.", "11 Enfasi ta' din il-Qorti.", "Paġna 19 minn 34", "Ikkunsidrat", "Il-Kodiċi Kriminali Malti ma jagħtix definizzjoni tar-reat ta' serq.", "Il-ġurisprudenza prevalenti dejjem straħet fuq id-definizzjoni ta'", "serq elaborata mill-ġurista Francesco Yalcin li tgħid li s-serq", "huwa t-teħid doluż ta' oġġett li jappartjeni lil ħaddieħor akkwistat", "b'mod malizzjuż bil-għan li jsir il-qliegħ.", "Din id-definizzjoni tiġbor", "fiha ħames elementi li neċessarjament iridu jiġu ppruvati sabiex", "jiġi meqjuż integrat ir-reat tas-serq.", "Dawn huma : -", "Hekk ġie ritenut fost oħrajn, fis-sentenza Il-Pulizija vs.", "Godwin Freeman deċiża mill-Qorti", "tal-Appell nhar l-20 ta'", "Kif inhu risaput, fil-ġurisprudenza tagħna, dejjem ġie ritenut li s-serq jikkonsisti fil-kontrattazzjoni doluża tal-ħaġa ta' ħaddieħor, magħmula invito domino bi skop ta' lukru.", "Ikun inutli li wieħed jiċċita mil-liġi Ingliża viġenti dwar is-serq peress li n- nozzjoni tagħna tas-serq hi kompletament differenti minn dik Ingliża.", "Hekk ingħad ukoll mill-Qorti tal-Appell Kriminali fl-appell Il-", "Pulizija vs. John Bartolo Gata u Paul Bartolo Gata deċiża nhar it-30 ta' Jannar", "Ghalhekk jirrikorru ndubbjament l-erba elementi l-ohra tar-reat ta' serq u cioe' dawk tal- \"Contrectatio dolosa della cosa altrui , fatta invito domino\" li jifformaw parti mid-definizzjoni klassika tal-CARRARA [Programma , Parte", "Paġna 20 minn 34", "IV, para.2017] u li giet addottata kostantement mill-Qrati taghna [ara 'Caruana Fino vs. Mario Spiteri Sacco et.'", "Li qed jigi ikkontestat mill- appellanti hu proprju il-hames element u cioe' dak li l-Carrara jidentifika bhala \"l'animo di farne lucro\" , jew l-\"animus furandi\"", "L-appellat ma xehedx f'dawn il-proċeduri iżda rrilaxxja stqarrija", "mal-Pulizija nhar it-8 ta Settembru 2020 wara li kkonsulta mal-", "avukat tal-fiduċja tiegħu.", "L-appellat qatt ma jidher li kkontesta l-", "valur probatorju ta' din l-istqarrija li rrilaxxja mal-Pulizija u", "għaldaqstant din il-Qorti tqisha valida skont il-Liġi.", "Dwar dan il-punt,", "il-Qorti Kriminali", "fid-deċiżjoni preliminari", "Repubblika ta' Malta vs. Ismael Mifsud Parascandalo u Faical Shamala", "deċiża nhar il-15 ta' Diċembru 2020, wara li għamlet analiżi", "approfondita ta' diversi każijiet li jitrattaw xi punti legali marbutin mat-", "teħid tal-istqarrija u d-dritt tal-assistenza legali, qalet ukoll hekk :-", "58.Meta ġie biex jiġi mitkellem mill-Pulizija huwa mhux biss ġie mogħti l- jedd li jikkomunika mal-avukat tal-fiduċja tiegħu qabel jiġi mitkellem – skont il-Liġi viġenti dak iż-żmien – iżda wkoll ġie mwissi bid-dritt tiegħu li jibqa' sieket iżda li dak li jgħid jitniżżel bil-miktub u li jinġieb bi prova.", "59.Ma jirriżultax li f'dan il-każ l-Pulizija akkwistaw evidenza kontra l-Liġi u t- teħid ta' dawn l-istqarrijiet sar regolarment skont il-Liġi viġenti f'dak iż- żmien.", "Di piu' ma jirriżultax li l-appellant qajjem, in limine litis, xi lment dwar il-mod ta' kif tali stqarrijiet ġew meħuda mill-Pulizija jew xi irregolaritajiet jew abbużi minnhom matul itteħid tal-istess.", "L-appellat jgħid li l-intenzjoni tiegħu kienet li jsiefer lejn il-Belġju", "mat-tifla tiegħu u li l-biljetti għalih u għal bintu kienet qatatgħomlu", "Nezha mill-Ajruport ta' Malta fuq struzzjonijiet tiegħu wara li hu kien", "taha l-visa tiegħu għal dan il-għan.", "Għad-domanda tal-Pulizija jekk", "dakinhar tat-13 t'Awissu 2020 Nezha kienetx ġiet l-ajurport (allura)", "sabiex tagħtieh dawn il-biljetti li kienet qatgħetlu u d-dokumenti,", "huwa jwieġeb 'Ija'.", "Huwa jgħid li kien dakinhar li kien se jsiefer mat-", "Paġna 21 minn 34", "tifla u preċiżament fil-mument li kien l-ajruport, li Nezha qatlu li kienet", "sejra magħhom u hu kien ħaseb li kienet marret l-ajruport sabiex", "''tgħidli bye u ġiet bil-bagalja tas-safar tagħha.", "Jien għedtilha", "'fejn int sejra bil-bagalja?'", "Qaltli jien ġejja magħkhom u sifirna", "Għaldaqstant, fi kliem l-appellat, huwa kien", "sorpriż bil-fatt li ra' lil Nezha ġejja bil-bagalja u ma kienx qiegħed", "jistenna li din issiefer magħhom.", "Pero' fl-istess nifs din il-Qorti tirrileva li huwa jgħid kif il-", "prenotazzjoni tal-lukanda li kien sejjer joqgħod fiha l-Belġju, għall-", "ewwel lejl biss, saret minn Malta u li qatagħhom hu minn fuq 'google'", "għal tlieta min-nies : -", "M: Fejn kont ħa toqgħod ġewwa l-Belgium?", "U min qata' it-tickets tal- Lukanda?", "T: L-ewwel lejl kont ha noqgħod Brussels.", "Il-booking tal-ewwel lejl kien sar minn Malta imbagħad naqta' t-tickets minn hemm.", "M: Dakinhar stess li qtajt it-tickets tal-ajru, qtajt it-tickets tal-lukanda?", "T: Minix ċert imma naħseb wara.", "M: X'website użajt biex taqta' t-tickets tal-Hotel?", "T: Ma nafx eżatt.", "Naf li dħalt google.", "M:X'jisimha l-hotel li qtajt?", "T: Għandi miktub fuq il-mobile imma ma niftakarx bl-eżatt.", "M: Il-booking tal-lukanda tal-ewwel lejl sar għalihom it-tlieta?", "T: Iva għalina t-tlieta sar.12", "Huwa minnu li ma jirriżultax meta saret din il-prenotazzjoni tal-", "lukanda u ċjoe jekk saritx dakinhar li sar jaf li kienet sejra Nezha", "magħhom jew xi żmien qabel iżda meta mistoqsi mill-Pulizija f'dan", "is-sens huwa ma jsemmix li l-prenotazzjoni saret dakinhar tat-13 ta'", "Awissu 2020 imma jgħid li saret wara li kienu nqatgħu l-biljetti tal-", "Issa minn din ir-risposta tal-appellat din il-Qorti tislet is-", "segwenti kunsiderazzjonijiet :", "12 Enfasi ta' din il-Qorti.", "Paġna 22 minn 34", "tinnota s-sekwenza tal-fatti kif irrakkontati mill-appellat u ċjoe'", "li l-ewwel inqatgħu l-biljetti tal-ajru u li wara saret il-", "prenotazzjoni tal-ewwel lejl f'lukanda fi Ħal Farrug, Ħal Luqa; u", "il-prenotazzjoni tal-lukanda saret għal tlieta min-nies.", "Li kieku l-provi tal-partijiet kienu jwaslu biss sa dan il-punt, din", "il-Qorti tqis li l-Qorti tal-Maġistrati (Malta) setgħet kienet ġustifikata li", "tqis li l-Prosekuzzjoni ma resqitx provi diretti u/jew indiretti li jwasluha", "tikkonkludi li hemm dubju dettat mir-raġuni dwar it-teżi tal-", "Prosekuzzjoni.", "Iżda minbarra l-istqarrija tal-appellat dik il-Qorti", "kellha wkoll ix-xiehda ta' Nezha Agius Bondin.", "Grazzi għax-xiehda ta'", "Nezha Agius Bondin fuq naħa u l-istqarrija tal-appellat fuq in-naħa l-oħra,", "moqrija fid-dawl ta' dak li ġie kwerelat lil Pulizija (bid-dovut rigward", "għar-regola tal-hearsay evidence) din il-Qorti jidhrilha li meta tqis il-", "provi kollha – jirriżulta li l-Avukat Ġenerali għandha raġun fit-teżi", "Prosekutorja tagħha.", "Din il-Qorti tagħmel riferenza għall-kawża", "kriminali Ir-Reġina vs. George Rucka tas-6 t'Awissu 1956 fejn", "Terreni kien ġie misjub ħati tal-qtil ta' Toninu Mcshannon in bażi, tista'", "tgħid biss, għal evidenza ċirkostanzjali.", "Hekk ukoll f'dan il-każ.", "Dan peress li hemm sett ta' fatti li meta jittieħdu flimkien u jiġu", "mgħarbla mir-regoli proċedurali u dawk tal-buon sens, ma jistax", "ikun, anke fuq il-bażi tal-probabbli li l-affarijiet ġraw eżattament kif", "prospettat mid-Difiża f'dan il-każ.", "Uħud mill-fatti riżultanti huma s-", "segwenti : l-appellat u Attard Grech Agius Bondin kellhom relazzjoni adultera", "Agius Bondin ma kellhiex passport jew", "dokument tal-ivjaġġjar tagħha.", "L-appellat kien jaf li martu kellha", "Agius Bondin siefret mal-appellat, u għamlet użu mill-", "passaport ta' mart l-appellat!", "Waslu l-Belġju flimkien ma bint l-", "Paġna 23 minn 34", "L-appellat ġie arrestat.", "bejniethom qabel ma l-appellat kien ġie miġjub f'Malta fuq mandat", "t'arrest Ewropew.", "L-appellat jgħid li Nezha serqet il-passaport ta'", "martu mill-karozza tiegħu.", "Nezha Agius Bondin tgħid li hi serqet il-", "passaport tal-mara tal-appellat mill-karozza tal-appellat.", "Biss il-fatt", "li jgħidu li Nezha serqet dawn il-passaporti mill-vettura tal-appellat", "ma jfissirx li realment seħħ hekk.", "Anzi din il-Qorti tqis din it-teżi mhux", "probabbli għal diversi raġunijiet.", "Imbagħad meta", "il-kumplament", "tal-provi", "ċirkostanzjali tasal għal konklużjoni li ladarba l-appellat kellu aċċess", "għall-passaporti tiegħu, ta' martu u ta' bintu; dawn kienu dokumenti", "importanti ħafna li ma huwa impensabbli li jiġu verament miżmuma;", "l-appellat kien jaf li Nezha ma kellhiex dokumenti biex tkun tista'", "ssiefer bihom; u effettivament il-passaport tal-mara tal-appellat", "spiċċa f'idejn Nezha tant li din siefret b'dak id-dokument li kien", "maħruġ f'isem u jġib ir-ritratt ta' mart l-appellat, it-teżi tal-", "Prosekuzzjoni mhux biss hija aktar verosimili, iżda hija l-unika", "waħda raġonevolment aċċettabbli bil-buon sens, lil hinn minn kull", "dubju dettat mir-raġuni.", "In segwitu ta' dawn l-osservazzjonijiet din il-Qorti tistaqsi", "kemm hi verosimili allura l-verżjoni tal-appellat li Nezha - mibgħuta", "minnu - qatgħet żewġ biljetti tal-arju biss u ċjoe' għalih u għal bintu", "iżda mbagħad wara saret prenotazzjoni ġewwa lukanda għal tlieta", "Anki jekk għall-grazzja tal-argument din il-Qorti kellha", "tqis l-ipoteżi li l-prenotazzjoni tal-lukanda għal tlieta min-nies kienet", "saret dakinhar tat-13 t'Awissu 2020 malli Nezha kienet uriet ix-", "xewqa tagħha li ssiefer mal-appellat u ma' bintu, il-bwon sens", "Paġna 24 minn 34", "jiddetta li t-teżi li l-prenotazzjoni għal tlieta minn nies saret waqt li", "qegħdin jistennew fl-ajruport – f'kuntest fejn skont l-istqarrija tal-", "appellant stess huwa kien sejjer isiefer ma bintu biss u mhux ma", "Aktar minn hekk l-appellat fl-ebda ħin ma jgħid li saru żewġ", "prenotazzjonijiet separati tal-lukanda fis-sens illi l-ewwel kellu", "prenotazzjoni għalih u għal bintu (peress li skont hu l-intenzjoni", "kienet dik li jsiefer ma' bintu biss) u li mbagħad żied prenotazzjoni", "oħra malli sar jaf li Nezha kienet sejra tissieħeb magħhom f'din il-", "fl-istqarrija", "tiegħu huwa dejjem sostna", "prenotazzjoni għall-ewwel lejl saret għal tlieta min-nies.", "Fid-dawl ta'", "dawn il-kunsiderazzjonijiet, din il-Qorti tqis li diffiċli li l-appellat", "jitwemmen meta jgħid li ma kienx jaf li Nezha kienet sejra ssiefer", "magħhom.", "Il-kwistjoni kollha tibqa' jekk kienx huwa li seraq il-passaport", "tal-mara tiegħu sabiex jippermetti lil Nezha ssiefer bih jew jekk", "għandhiex mis-sewwa l-verżjoni tal-appellat (u ta' Nezha Doghmi) li", "dan il-passaport kien insteraq mill-vettura tiegħu minn Nezha", "L-appellat jiċħad li qatt kien hemm xi forma ta' ftehim", "bejnu u bejn Nehza li din tal-aħħar tinqeda bil-passaport tal-mara", "tiegħu sabiex isiefru flimkien.", "Anzi, fuq domanda tal-Ispettur f'paġna", "11 tal-istqarrija tiegħu, l-appellat iżid jgħid hekk : -", "M: Nezha ġieli kienet qaltlek li tixtieq issiefer miegħek?", "F'dan ir-rigward, din il-Qorti tagħmel referenza għal żewġ", "estratti mill-istqarrija tal-appellat: F'paġna 10 tal-istqarrija tiegħu", "jgħid hekk :-", "Paġna 25 minn 34", "M: Ma indunajtx li l-passaport li kellha Nezha kien tal-mara tiegħek, jekk il- passaport tal-mara tiegħek dejjem kien fil-pussess tiegħek?", "T: Le, u Nezha hekk ħa tgħid hekk il-Qorti.13", "F'paġna 12 tal-istqarrija tiegħu mbagħad jerġa' jgħid hekk :-", "M: Trid iżżid xi ħaġa ma' li għidna?", "T: Nezha ħa tiġi Malta u fil-Qorti ħa tgħid li l-passaport ħaditu hi mill- karozza14 tiegħi.", "Jien naf li ħa tgħid hekk għax kemm domt il-Belgium u kont għamilt kuntatt ma' Nezha...", "L-appellat ripetutament jisħaq fuq il-fatt li Nezha kienet sejra", "tgħid li l-passaport ħaditu hi minn ġewwa l-vettura tiegħu u dan qalu", "fi stadju qabel mal-proċeduri bdew fil-Qorti u effettivament", "sema' x'kellha xi tgħid Nezha fuq il-mertu tal-każ.", "Dan il-kliem", "lil din il-Qorti jinkwetaha mhux ftit għaliex juri li kien hemm xi forma", "ta' ftehim bejn l-appellat u Nezha fuq x'verżjoni ta' fatti għandha", "tingħata lill-awtoritajiet Maltin bħalma ma jiġri meta żewġ persuni", "jkunu jridu jassikuraw ruħhom minn qabel li jaqblu fil-verżjoni ta' fatti", "li jkunu sejrin jagħtu separatament, bħalma jiġri f'sitwazzjoni fejn", "il-persuni nvoluti ma jkunux qiegħdin jgħidu l-verita'.", "Din il-Qorti jidhrilha li meta persuna tkun sejra tixhed il-verita u", "l-verita kollha, ma jkollhiex għalfejn tiftiehem minn qabel dwar", "x'verżjoni ta' fatti sejra tingħata - kemm jekk din il-verżjoni tingħata", "lill-Pulizija kif ukoll jekk din tkun sejra tingħata b'ġurament quddiem", "il-Qorti ta' Ġustizzja Kriminali.", "L-appellat jgħid li l-passaporti tiegħu, tat-tifla u tal-mara dejjem", "kien iżommhom ġewwa l-vettura tiegħu u li Nezha serqithom minn", "L-ewwel jgħid 'serqithomli', imbagħad jgħid li hija serqet biss", "13 Enfasi ta' din il-Qorti .", "14 Enfasi ta' din il-Qorti.", "Paġna 26 minn 34", "dak tal-mara.", "Issa skont ma jirriżulta mill-NPS Report esebit a foljo", "7 tal-atti proċesswali dawn il-passaporti mhux minnu li kienu", "jinżammu ġewwa l-vettura tal-appellat għaliex Asraa tgħid li ttieħdu", "minn ġewwa r-residenza tagħhom.", "Biss, hekk kif intqal fis-sentenza", "tal-Qorti tal-Appell Kriminali Il-Pulizija vs. Andrew Tedesco Vella wallhead", "nhar l-4 ta' Diċembru 2014, ir-rapport huwa biss prova ta' dak li kiteb", "is-surġent u mhux tal-kontenut tiegħu.", "Dan ma jfissirx pero' li l-Qorti", "ma tistax tevalwa dak li ntqal fil-NPS report u tikkunsidrah fil-kuntest", "aktar wiesgħa tal-provi l-oħra li jkunu tressqu quddiemha.", "L-appellat jgħid li kien diffiċli li huwa jinduna li kellu l-passaport", "tal-mara tiegħu nieqes għaliex dawn kienu jinżammu f'basket li kellu", "ħafna karti fih taħt is-seat tal-karozza tiegħu.", "Biss din il-verżjoni tal-", "appellat qajla tista' titwemmen.", "Din il-Qorti ssibha bi tqila temmen li", "l-appellat, minn tant postijiet sikuri li setgħa kellu, kien jagħżel li jerfa'", "l-passaporti tiegħu, ta' martu u ta' bintu fil-karozza meta dawn id-", "dokumenti kienu wħud mill-aktar dokumenti importanti li setgħa kellu", "l-appellat li kien f'pajjiż barrani għalih u li kien tah l-istatus ta' refuġjat.", "Kemm jista' jitwemmen meta jgħid li dokumenti tant importanti kien", "iżommhom f'post daqstant insikur bħal ma kienet karozza – post", "suġġett għall-elementi u faċilment jista' jinsteraq?", "Apparti minn hekk l-appellat jgħid li dawn il-passaporti kienu", "jinżammu minnu taħt is-seat tal-karozza tiegħu.", "Iżda ma jispjegax", "kif Nezha saret taf li huwa kien iżomm dawn il-passaporti taħt is-seat", "tal-karozza tiegħu.", "U jekk verament kien iżommhom hemm, kif jista'", "jkun li Nezha sabithom taħt is-seat tal-karozza tiegħu u jirnexxielha", "tqallab fil-basket kollu karti u tieħu l-passaport ta' martu mingħajr ma", "L-appellat qatt ma jsemmi li Nezha kienet f'xi", "Paġna 27 minn 34", "mument waħidha fil-vettura tiegħu.", "Għalhekk din il-Qorti terġa", "tistaqsi jekk għall-grazzja tal-argument, dawn il-passaporti kienu", "verament qegħdin fil-karozza tal-appellat f'basket li kellu ħafna karti", "fih kemm kemm kienet plawsibbli l-verżjoni li Nezha serqet dawn il-", "passaporti minn taħt għajnejn l-appellat meta hu kien ġewwa l-", "vettura tiegħu?", "F'paġna 12 tal-istqarrija jgħid li dawk id-dokumenti", "kienu nsterqu minnha meta din 'rikbet miegħi fil-karozza'.", "Din il-Qorti tqis li hija iktar verosimili li dokumenti ta' din il-", "portata u importanza jkunu miżmuma f'post sikur ġewwa r-residenza", "ta' dak li jkun.", "L-istorja li dawn ittieħdu mill-vettura tal-appellat minn", "Fil-fatt l-anqas il-Qorti tal-Maġistrati (Malta)", "Din il-Qorti tqisha li din kienet biss fabrikazzjoni sabiex", "tiġi kontraddetta t-teżi tal-Prosekuzzjoni li dawn ittieħdu mill-appellat", "mir-residenza li hu kien joqgħod fiha mal-mara tiegħu.", "għalhekk li hu u Nezha kienu ftehmu fuq il-verżjoni li Nezha kellha", "tgħid quddiem il-Qorti meta din tiġi msejħa sabiex tagħti x-xhieda", "tagħha.", "Il-fatt li Nezha kienet sejra tgħid li hija kienet serqithom mill-", "karozza ma jfissirx li verament Nezha serqithom mill-karozza.", "Iżda aktar minn hekk, huwa veru wkoll li l-Qorti tal-Maġistrati", "(Malta) kellha quddiemha sitwazzjoni fejn fl-aħħar mill-aħħar Nezha", "kienet ser tieħu l-pedana tax-xiehda u li kienet ser tixhed quddiem il-", "Biss anke hawn, li kieku x-xiehda ta' Nezha Doghmi kienet", "kredibbli u verosimili allura setgħa kien il-każ li l-Qorti kienet", "temminha l-verżjoni tagħha.", "Iżda dan bl-aktar mod ċar ma kienx il-", "każ.", "La l-Qorti tal-Maġistrati (Malta) u l-anqas din il-Qorti ma", "temmen dak li qalet Nezha Doghmi li serqet il-passaport ta' mart l-", "appellat mill-karozza tiegħu – u dan anke minħabba l-fatt li x-xiehda", "Paġna 28 minn 34", "ta' Nezha u l-istqarrija tal-appellat fuq l-affarijiet l-oħra ma jaqblux", "fuq diversi punti importanti dwar kif żvolġew il-fatti ta dan il-każ.", "Meta Nehza Doghmi telgħet tixhed, mingħajr ma kienet", "għadha ġiet mistoqsija, meta ħadd ma kien għadu qallha fuq xiex", "kienet mitluba twieġeb, hija mill-ewwel ippreċipitat ruħha għal dak li", "jidher li kienet programmata minn qabel li tgħid quddiem il-Qorti :-", "Traduttur: Hi ħa tixhed jiġifieri fuq id-dokumenti li ħadithom hi u ma ħadhomx is-Sinjur.", "Ħa nibdew biċċa biċċa.", "Din l-imġieba tax-xhud fuq il-pedana li bħal donnha riedet mal-", "ħaġra t-tajn mill-ewwel tmur fuq l-offensiva u tiskopla lill-appellat", "anke meta kienet għadha l-anqas biss ġiet imqegħda l-mistoqsija", "lilha tkompli ssaħħaħ il-fehma ta' din il-Qorti li kif intqal iktar 'il fuq, l-", "appellat u Nezha kienu miftehmin minn qabel x'verżjoni Nezha", "kellha tgħid jekk tkun mistoqsija fil-Qorti fuq dak li kellu x'jaqsam", "mal-passaport il-misruq.", "Hija kompliet b'ċertu insistenza tgħid hekk", "f'paġna 40 tax-xhieda tagħha :-", "Avv. Mario Argoub: Ħa nibdew biċċa biċċa.", "Id-dokumenti li qed issemmi inti dawk min ħadħom mill-karozza?", "Traduttur: Jien ħadthom.", "Avv. Mario Argoub: U l-idea li teħodhom mill-karozza min tahilek?", "Traduttur: Minn moħħi jiġifieri waħdi ma qalli ħadd.", "Issa, din il-Qorti għarblet sew ix-xhieda ta' Nezha Doghmi u", "kkonfrontatha wkoll ma' dak li qal l-appellat fl-istqarrija li huwa", "rrilaxxja mal-Pulizija b'dana illi tirrileva kif huma notevoli l-", "kontradizzjonijiet li hemm bejn iż-żewġ verżjonijiet.", "din il-Qorti tqis li l-appellat u Nezha qablu biss fuq dak li ftehmu minn", "qabel illi kellhom jgħidu fir-rigward tal-passaport il-misruq u ċjoe' fir-", "Paġna 29 minn 34", "rigward ta' kif passaport ta' ħaddieħor sab ruħu f'idejhom.", "Din il-", "Qorti tirrileva s-segwenti : -", "F'paġna 41 tax-xhieda tagħha Nezha tgħid ''kellna intenzjoni''", "b'referenza għad-domanda magħmula mill-Avukat Difensur ta'", "jekk kellhomx intenzjoni li jiġu lura Malta.", "Hija tgħid ukoll ''Fil-", "fatt kellna anke r-return ticket biex niġu lura''.", "Din il-Qorti", "tistaqsi jekk l-appellat jgħid li l-biljetti tal-ajru nqatgħu għalih u", "għal bintu biss u mhux ukoll għal Nezha kif hawnhekk Nezha", "xehdet li anke r-return ticket kellhom – it-tlieta li huma?", "hawnhekk Nezha qiegħda tinkludi lilha nnifisha fid-deċiżjoni li", "l-appellat u bintu jiġu lura lejn Malta wara li jsiefru?", "Il-mod kif", "xehdet ix-xhud hija prova li mhux minnu li hija marret għall-", "għarrieda biex ittih surprise, iżda li din kienet parti mill-pjan li", "kellhom li jsiefru flimkien.", "U għalhekk il-fatt li kienet saret", "prenotazzjoni waħda f'lukanda fi Ħal Farrug, Ħal Luqa għal tlieta min-nies u", "mhux għal tnejn sa mill-bidu nett kienet aktar verosimili.", "minnu għalhekk li l-appellat ma kienx jaf li Nezha kienet se", "ssiefer magħhom u li kienet sorpriża għalih u lanqas ma hu", "jgħid il-verita' meta jgħid li Nezha qatgħet il-biljetti għalih u għal", "Tgħid li ħadet il-credit card tal-appellat bil-moħbi biex taqta' l-", "biljetti tal-ajru filwaqt li l-appellat jgħid li huwa stess tahielha", "biex taqtalu l-biljetti għalih u għal bintu biss.", "Hawnhekk il-Qorti", "tistaqsi jekk kienu miftehmin minn qabel li jaqtgħu anki r-return", "tickets kif tgħid li qatgħet il-biljetti tal-ajru bil-moħbi?", "Jekk kienu", "miftehmin allura fuq data ta' ritorn u hija stess fi-tieni linja tal-", "folja 41 tax-xhieda tagħha li tgħid ċar u tond li dik tad-dati tas-", "safar kienet deċiżjoni li ttieħdet flimkien.", "Paġna 30 minn 34", "L-appellat jgħid li Nezha ħaditlu biss il-passaport tal-mara u", "mhux ukoll tiegħu u tat-tifla iżda Nezha tixhed f'paġna 42 tax-", "xhieda tagħha li ħadithom it-tlieta li huma.", "Hawnhekk anki jekk", "għal grazzja tal-argument din il-Qorti kellha temmen li Nezha", "kienet dik li serqet il-passaporti kif qiegħda tgħid hi u ċjoe mill-", "vettura tal-appellat, tistaqsi jekk riedet issiefer hija x'kellha", "x'bżonn tieħu wkoll dak tal-appellat u ta' bintu?", "Ta' martu kien", "biżżejjed sabiex twettaq il-pjan tagħha.", "iv) Nezha tgħid li qaltlu bis-sorpriża li kellhom isiefru t-tlieta li", "huma dakinhar li mar għandha filgħodu u allura mhux l-", "ajruport.", "L-appellat jgħid li sar jaf li Nezha kienet se ssiefer", "magħhom meta raha l-ajruport fejn huwa ħaseb li kienet marret", "sabiex iselmilhom qabel isiefru hu u t-tifla.", "jgħid li kien ippjanat li jsiefer mat-tifla u ma jsemmix li dan il-", "vjaġġ kienet sorpriża ppjanta minn Nezha.", "kienet sorpriża kien se jatieha l-visa sabiex taqtalu l-biljetti tal-", "Li kieku l-vjaġġ kien sorpriża kif qiegħda tgħid Nezha,", "ibbukja lukanda għal tlett min-nies hu stess minn fuq 'google'?", "Li kieku kienet sorpriża kif Nezha tgħid li kellhom l-intenzjoni", "li jirritornaw lura Malta?", "Anki għal dak li għandu x'jaqsam mal-prenotazzjoni tal-", "lukanda ma qablux fil-verżjonijiet li taw.", "L-appellat jgħid li kien", "hu li għamel il-prenotazzjoni minn fuq il-'google' iżda Nezha", "tgħid li kienet hi li għamlitha għaliex l-appellat ma jifhimx bl-", "Ingliż.", "Dawn il-kontradizzjonijiet bejn il-verżjoni tal-wieħed u tal-oħra", "huma evidenza ċara ta' tnejn min-nies li mhux qiegħdin jgħidu l-", "verita għaliex il-verita' hija waħda li ddaħħalhom fl-inwkiet.", "Dan l-", "Paġna 31 minn 34", "inkwiet jikkonsisti fil-fatt li jirriżulta ċar li l-passaport ta' mart l-appellat", "ġie meħud mill-appellat li kellu aċċess għal fejn dan id-dokument", "kien verosimilment ikun miżmum - minn ġewwa r-residenza tiegħu u", "ta' martu.", "L-iskop li jkollu dak il-passaport f'idejh kien ċar ukoll minn", "kliem Nezha stess li tammetti li hi ma kellhiex dokumenti biex tkun", "tista' ssiefer.", "Għalkemm huwa minnu li f'dan il-każ l-evidenza diretta", "ta' mart l-appellat kienet nieqsa, xorta jibqa' l-fatt li l-evidenza", "ċirkostanzjali li ġiet prodotta – grazzi wkoll għall-verżjonijiet mogħtija", "mill-appellat fl-istqarrija tiegħu magħquda max-xiehda ta' Nezha", "Agius Bondin u b'mod partikolari grazzi għall-kontradizzjonijiet li hemm fiż-", "żewġ verżjonijiet li jaqblu biss (u anke mhux fuq kollox) fuq il-punt li", "Nezha Agius Bondin suppost serqet dan il-passaport (tal-mara tal-appellat", "biss jew tat-tlieta li huma?) mill-vettura tal-appellat, tikkonvinċi lil din", "il-Qorti li l-verita f'dan il-każ kienet waħda u waħda biss u li kienet dik", "murija mill-evidenza ċirkostanzjali preżentata u mhux minn", "konġetturi jew supposizzjonijiet.", "Dan huwa wkoll każ fejn din il-Qorti", "setgħet ukoll, fid-dawl ta' din l-evidenza ċirkostanzjali imsemmija", "tapplika wkoll l-artikolu 599 tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta", "applikabbli għall-kamp penali grazzi għall-artikolu 520(1)(d) tal-", "Kodiċi Kriminali fis-sens li l-Qorti ta' Ġustizzja Kriminali tista', skont", "iċ-ċirkostanzi, tippermetti xiehda fuq kliem ħaddieħor u tieħu qies", "tagħha, meta dan l-istess kliem ħaddieħor ikollu, fih innifsu,", "importanza sostanzjali, fuq il-meritu tal-kawża jew ikun jagħmel parti", "mill-meritu; inkella meta dan ħaddieħor ma jkunx jista' jinġieb biex", "jixhed, u l-fatti jkunu tali li ma jkunux jistgħu jiġu ppruvati sewwa", "xort'oħra.", "Fil-fatt dak rapurtat fl-NPS a fol 7 f'dan il-każ jakkwista", "Paġna 32 minn 34", "Ġenerali.", "ċerta importanza meta jitqies fl-assjem tal-provi kollha mresqa f'dan", "il-każ.15", "Għal dak li jirrigwarda l-kwalifika tal-lok, id-dispożizzjoni tal-Liġi", "applikabbli hija dik preskritta fl-Artikolu 269(g) tal-Kodiċi Kriminali li", "tikkwalifika s-serq bil-lok meta dan iseħħ f'dar ta' abitazzjoni jew", "f'parti li tagħmel magħha.", "F'dan ir-rigward, il-Qorti tqis li s-serq ta'", "passaport raġonevolment seħħ mid-dar t'abitazzjoni tal-vitma tas-", "serq ukoll.", "Il-Qorti temmen li hemmhekk kien ikun miżmum il-", "passport u mhux fil-vettura tal-appellat.", "Għaldaqstant, din il-Qorti tqis li f'dan l-isfond probatorju li l-", "Avukat Ġenerali għandha raġun fl-ilment imressaq minnha fl-appell", "Il-Qorti qiegħda għalhekk tilqa' l-aggravju tal-Avukat", "Deċide", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qiegħda tilqa' l-appell tal-Avukat", "Ġenerali u tirriforma s-sentenza appellata billi tħassarha biss f'dik il-", "parti fejn illiberat lill-appellat mit-tieni imputazzjoni ta' serq aggravat bil-", "lok u minflok issib lill-appellat ħati tat-tieni imputazzjoni tas-serq", "15 Fattur li jinkwieta din il-Qorti bil-kbir huwa l-fatt li indipendentement mill-azzjoni tal-appellat u ta' Nezha Doghmi, jirriżulta ampjament pruvat li Nezha siefret bil-passaport ta' mart l-appellat.", "Sakemm ma hemmx somiljanza kbira bejn dawn iż-żewġ nisa din il-Qorti tiskanta kif Nezha irnexxielha teludi l- kontrolli tal-Awtoritajiet preposti mill-ivverifikar tal-identita tal-persuni li jivjaġġjaw lil hinn u lejn dan il- pajjiż.", "F'dan il-każ Nezha siefret bil-passaport ta' mart l-appellant għal dak li dehret li kienet avventura adultera mal-appellat.", "F'każijiet oħra persuna bħal Nezha setgħet taqbad ajruplan għal għanijiet ferm aktar gravi u qerrieda minn hekk.", "Il-Qorti tissolleċita lill-Awtoritajiet tal-Immigrazzjoni sabiex ikunu viġilanti għal nies li jsirfru b'dokumenti ta' ħaddieħor u li jistgħu jkunu ferm aktar malintenzjonati.", "Għal dan il-għan il-Qorti tordna komunika ta' din is-sentenza lill-Kummissarju tal-Pulizija u lill-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni.", "Paġna 33 minn 34", "kwalifikat bil-lok u tikkundannah għal piena fil-minimu jiġifieri ta' seba'", "xhur priġunerija.", "Altrimenti, safejn mhux mibdul b'din is-sentenza,", "Aaron M. Davis Imħallef", "Paġna 34 minn 34"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_06_2021-17_2021-127521.pdf"}
{"text": ["Illum il-Hamis, 24 ta' Gunju 2021", "Amand Paul Mc Cormick vs L-Avukat tal-Istat u b'digriet tal-25 ta' Frar 2020 gie kjamat fil-kawza l-Kummissarju tat-Taxxi", "Rat ir-rikors tar-rikorrenti tat-18 ta' Ottubru 2019 li jghid hekk:", "Illi permezz ta' ittra datata 23 ta' Mejju 2018 ir-rikorrenti gie ordnat ihallas l-ammont ta' sitta u tletin elf tmien mija u hmistax-il ewro u hmistax il-centezmu (€36,815.15) u dan ai termini tal-Artikolu 59 tal-Kap.", "406 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Illi dan l-ammont mhux dovut stante li l-esponenti dejjem hallas dawk it-taxxi minnhu dovuti.", "Illi l-esponenti qatt ma ircieva xi stima u/jew inghata xi opportunita sabiex jirribatti dak indikat fl-Ordni ta' Hlas sureferita.", "Illi l-esponenti hassu aggravat mid-decizjoni tal-istess Kummissarju u ai termini tal- Kap. 406 tal-Ligijiet ta' Malta intavola umili appell quddiem it-Tribunal ta' Revizjoni Amministrattiva fl-ismijiet Amand Paul Mc Cormick vs Kummissarju tat-Taxxi ref:", "5/2018/1 fejn hemmhekk wara li ippremetta illi l-Kummissarju tat-Taxxi kiser principji ta' gustizzja naturali u d-drittijiet fundamentali tal-esponenti billi naqas milli jaghti smigh xieraq meta ma osservax il-principji ta' gustizzja naturali, senjatament il- principju tal-audi alterem partem u dak tan-nemo iudex in causa propia u illi wasal ghal stima manifestament hazin talab lit-Tribunal sabiex: 1.", "Jiddikjara l-agir tal-Kummissarju tat-Taxxi Interni fuq imsemmi bhala wiehed ultra vires u kontra d-dettami tal-principji ta' mgiba amministrattiva tajba u tal-principji ta' gustizzja naturali u tad-drittijiet fondamentali tal-esponenti; 2.", "Jiddikjara li l-Ordni tal-Hlas hekk kif ikkomunikata lill-esponenti mil-Kummissarju tat-Taxxi appellat permezz tal-ittra datata 23 ta' Mejju 2018 bhala nulla u minghajr effett legali; u 3.", "Konsegwentament ihassar u jirrevoka l-istess decizjoni tal-Kummissarju tat-Taxxi sureferita.", "Illi fil-mori tal-appell, mix-xhieda prodotti irrizulta illi l-Kummissarju tat-Taxxi kien qieghed japplika l-artikolu 67 tal-Kap.", "406 tal-Ligijiet ta' Malta minghajr ma avza lill- esponenti bil-konsegwenza illi l-pagamenti li kien qed jivversa l-esponenti kontra d- denunzji tat-taxxa kienu qeghdin jigu applikati kontra l-imghaxijiet u l-penali li kull ma jmur kienu qed jizdiedu minflokk kontra l-pagament tal-kapital.", "B'dan il-mod il-kont tat-Taxxa kontra l-esponenti minflokk ma gie ridott kif kien jigri li kieku l-pagamenti gew hekk applikati kontra l-kapital baqa' jizdied b'mod esponenzjali.", "Illi l-Artikolu 67 tal-Kap.", "406 tal-Ligijiet ta' Malta jmur kontra l-principju tal-equality of arms kif ukoll johloq piz sproporzjonat fuq l-esponenti.", "Illi tal-ligi u konsegwentament anke l-istess ligi jilledi d-dritt fundamentali tal-esponenti kif sancit mill-Artikoli 6 kif ukoll mill-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet u Libertajiet Fundamentali.", "Ghaldaqstant u in vista tas-suespost l-esponenti umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti joghgobha:", "Tiddikjara illi l-agir tal-Kummissarju tat-Taxxi in kwantu attribwixxa l-pagamenti", "rateali tat-taxxa dovuta ghall-hlas tal-imghaxijiet u penali li minn zmien ghal zmien", "kienu qed jakkumulaw fuq l-arretrati jammontaw ghall-ksur tad-drittijiet fundamentali", "tal-esponenti kif sancit mill-Artikoli 6 kif ukoll mill-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni", "Ewropea dwar id-Drittijiet u Libertajiet Fundamentali.", "tal-Kummissarju anke", "jekk", "Rat ir-risposta tal-Avukat Generali illum Avukat tal-Istat li tghid hekk:", "Illi qabel xejn it-talbiet finali tar-rikorrent, kif migjuba fir-rikors konvenzjonali tieghu, ma jistghux jigu indirizzati kontra l-Avukat Generali minhabba li l-imsemmi Avukat Generali ma jwegibx ghall-ghemil tal-Kummissarju tat-Taxxi.", "Fis-sewwa, jekk ir- rikorrent ried jattakka l-agir tal-Kummissarju tat-Taxxi allura huwa messu ressaq l- ilment kontra l-imsemmi Kummissarju u mhux kontra l-Avukat Generali li ma ha l- ebda decizjoni;", "jinghad", "il-mertu,", "f'materja", "jissokta billi", "lil hemm minn dan, dwar", "li hemm ghaddej quddiem", "ta' 2. obbligazzjonijiet fiskali ma jghoddux id-dispozizzjonijiet tal-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea u ghalhekk l-esponent ma jistax iqanqal dan l-artikolu biex jattakka d- dispost tal-artikolu 67 tal-Kap.", "406 tal-Ligijiet ta' Malta; 3.", "Illi bla hsara ghall-premess, sa fejn ir-rikorrent qieghed jghid fir-rikors tieghu li l- artikolu 67 tal-Kap.", "406 tal-Ligijiet ta' Malta jmur kontra l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea ghaliex jikser il-principju tal-ugwaljanza tal-armi, l-esponent sincerament jghid li dan l-ilment ma jinftehimx.", "Tassew l-esponent mhuwiex jifhem kif ir-regola tal- ligi, li trid li hlas ta' parti mid-dejn tat-taxxa ghandu l-ewwel jaqta' l-imghax u mbaghad wara jaqta' l-kapital, qieghda b'xi mod ittellef jew tizvantaggja lir-rikorrent ta' Revizjoni fil-process gudizzjarju Amministrattiva; 4.", "Illi minn kif jahsibha l-esponent, ir-regola fuq l-imputazzjoni tal-hlas bl-ebda mod mhi qieghda tippregudika jew iddghajjef it-talbiet tar-rikorrent kif imressqa quddiem it- Tribunal ta' Revizjoni Amministrattiva fil-proceduri 5/2018.", "Lil hemm minn kif il- Kummissarju tat-Taxxi ghazel li jalloka l-hlas, ir-rikorrent xorta ghad ghandu l-jedd li jikkontesta s-siwi tal-ordni tal-hlas mibghut mill-Kummissarju tat-Taxxi fit-23 ta' Mejju 2018, b'dana li jekk eventwalment jirrizulta li l-Kummissarju tat-Taxxi alloka l-hlas li rcieva biex jaqta' d-dejn hazin, allura r-rikorrent ikollu l-jedd li jitlob li l-hlas jigi imputat kontra d-dejn it-tajjeb; 5.", "Illi ta' min izid hawnhekk, li l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea jipprovdi dwar il- garanziji procedurali li jridu jigu mharsa fi progessi gudizzjarji biex ikun jista' jinghad li smigh ikun tmexxa b'mod xieraq u gust.", "Fil-kaz taghna, l-artikolu 67 tal-Kap.", "406 tal- Ligijiet ta' Malta ma ghandu x'jaqsam xejn mal-mod ta' kif ghandu jinzamm process gudizzjarju.", "Fuq kollox, lanqas ma jidher li dan l-artikolu qieghed b'xi mod ixekkel milli jinzamm smigh xieraq.", "Jigi b'hekk, li l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea huma inapplikabbli fil-konfront tal-artikolu 67 tal-Kap.", "406 tal-Ligijiet ta' Malta; 6.", "Illi sa fejn l-ilment tar-rikorrent jolqot l-ewwel artikolu tal-ewwel protokoll tal- Konvenzjoni Ewropea, tajjeb li jinghad li kif insibu msemmi fil-proviso tieghu, dan l- artikolu ma ghandu b'ebda mod inaqqas d-dritt tal-istat li jwettaq dawk il-ligijiet li jidhrulu xierqa biex jizgura l-hlas ta' taxxi jew kontribuzzjonijiet ohra jew pieni.", "Sewwasew f'dan il-kaz mhemmx dubbju li l-artikolu 67 tal-Kap.", "406 tal-Ligijiet ta' Malta johrog mil-ligi u li dan jigi impost fl-interess generali;", "Illi minbarra dan, bhala regola generali ma hemm xejn hazin jew sproporzjonat li", "f'kaz li dejn fiskali ikun maghmul minn taxxa pura, imghax u multi amministrattivi, kull", "hlas li jsir akkont ta' dak id-dejn ghandu l-ewwel imur biex joqtol l-imghax u l-multi", "amministrattivi li jkunu ngemghu fuq it-taxxa pura u mbaghad jekk jifdal aktar flejjes,", "dawn ghandhom imorru biex jestingwu t-taxxa pura.", "Wara kollox din mhijiex xi regola", "li tinsab biss fil-ligi fiskali, imma hija regola generali li tinsab ukoll fl-artikolu 1169 tal-", "Illi naturalment jekk wara li jinqatghu l-proceduri 5/2018 li hemm pendenti quddiem", "it-Tribunal ta' Revizjoni Amministrattiva jirrizulta li r-rikorrent ma ghandux dak id-dejn", "kollu li l-Kummissarju tat-Taxxi qed jippretendi illi ghandu u allura jirrizulta li l-", "imputazzjoni tal-hlas maghmul mill-Kummissarju tat-Taxxi sar b'mod hazin, ir-", "rikorrent bir-ragun ikollu kull jedd li jitlob li l-hlas maghmul minnu jigi allokat kontra d- dejn korrett jew jekk ma kienx hemm dejn, li kull hlas maghmul minnu jigi mrodd lura lilu skont l-artikolu 1147 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Mill-banda 'l ohra pero, jekk ir-rikorrent jitlef ilkawža fil-pročeduri 5/201 8 u allura jirrižulta li 1-hlas kollu mitlub mill-Kummissarju tat-Taxxi kien misthoqq, ir-rikorrent ma jkollux ghalfejn jilmenta mill-mod ta' kif saret l-imputazzjoni ghaliex dak id-dejn kien dovut.", "Frankament, lanqas ma jkun jista' jitkellem dwar possediment ghaliex il-kwestjoni ma tkunx dwar flusu imma dwar flus li huma dovuti lill-Kummissarju tat-Taxxi; 9.", "Illi thares minn fejn thares ghalhekk I-ilment tar-rikorrent, kif imsejjes fuq l-ewwel artikolu tal-ewwel protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea, mhuwiex tajjeb u ghalhekk ghandu jigi michud; 10.", "Illi dan ifisser Ii la ma hemmx ksur taz-zewg artikoli konvenzjonali msemmija mir- rikorrent, it-tieni talba tar-rikorrent ghandha taqa' wkoll; Ghaldaqstant din I-Onorabbli Qorti hija umilment mitluba tichad it-talbiet kollha tar- rikorrent u tiddikjara li huwa ma bata I-ebda ksur tal-jeddijiet konvenzjonali tieghu, bl- ispejjez jithallsu mill-istess rikorrenti.", "Rat ir-risposta tal-kjamat Kummissarju tat-Taxxi li tghid hekk:", "Illi qabel xejn il-Kummissarju jghid illi jaqbel perfettament ma' dak li qal l-Avukat Generali fit-Twegiba tieghu ghar-rikors konvenzjonali tar-rikorrenti Amand Paul Mc Cormick ghal dak illi jirrigwarda l-pozizzjoni legali kif esposta mill-Avukat Generali u kemm hu possibbli mhux ser jirrepeti dak li nghad mill-konvenut Avukat Generali u l-espozizzjonijiet tal-Avukat Generali jaghmilhom tieghu.", "Ser jaghmel accenn aktar fuq il-fatti u d-dettalji tal-kaz milli l-aspett legali gia espost; 2.", "Illi l-esponenti Kummissarju ma jistax jifhem kif ir-rikorrenti zeffen fin-nofs id- dispozizzjonijiet tal-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea fil-kwistjoni in dizamina stante illi f'materja bhal din in ezami indubbjament mhumiex applikabbli; 3.", "Illi jibda biex jinghad illi r-rikorrenti Amand Paul Mc Cormick jiggesttixxi attivita ekonomika bin-numru tar-registrazzjoni MT 1266-8123.", "Hu kien ircieva dikjarazzjoni minghand l-esponenti sabiex ihallas is-somma kumplessiva ta sitta u tletin elf, tmien mija u hmistax-il ewro u hmistax-il centezmu (€36,815.15).", "Dan l-ammont ikopri 17-il perjodu ta' taxxa tar-rikorrenti bejn l-1 ta' Gunju 2010 u l-1 ta' Gunju 2016; 4.", "Illi inoltre din is-somma tikkonsisti f'taxxa ddikajarata mill-istess Amand Paul lill-konvenut Mc Cormick, Kummissarju.", "Illi din it-taxxa ddikjarata mir-rikorrenti, sal-gurnata ta' Ilum ghadha ma thallsitx.", "Dan minkejja li r-rikorrenti kien qieghed jigbor l-imsemmija taxxa minghand il-klijenti tieghu.", "Zgur huwa illi t-taxxa migbura ma nghaddietx lill-Kummissarju esponenti.", "Dan juri b'mod car illi r-rikorrenti ma ottemporax ruhu mad-dettami tal- Artikolu 27(1) u (4).", "Illi s-subartikolu (1) ta' dan l-artikolu jobbliga lil kull persuna registrata taht l-artikolu 10 taghmel denunzja lill-Kumissarju ghal kull zmien ta' taxxa mhux aktar tard mill-hmistax-il jum tat-tieni xahar li jigi wara x-xahar li matulu jintemm iz-zmien ta' taxxa relattiv.", "Illi s-subparagrafu (4) ta' dan l-artikolu testwalment jghid:", "tieghu, sottomessi minnu", "fid-denunzji", "Ma titqiesx li tkun saret denunzja kemm-il darba din ma tkunx shiha u dettaljata f'kull aspett materjali taghha u jekk u sakemm it-taxxa li tirrizulta li ghandha tithallas skont id-dikjarazzjonijiet fiha maghmula tkun thallset lill-Kummissarju: izda meta jsir hlas lill-Kummissarju f'cirkostanzi li juri li dik il-persuna kellha l-hsieb li dak il-hlas jirrelata ghal dak iz-zmien ta' taxxa, dak il-hlas ghandu jitqies li jirrelata ghal dak iz-zmien ta' taxxa ghall-ghanijiet ta' dan is-subartikolu bla hsara ghas-setgha tal-Kummissarju skont kull dispozizzjoni ohra ta' dan l-Att li jqassam dak il-hlas b'xi mod iehor.", "Ghaldaqstant, fil-kaz in dizamina skattaw il-penali amministrattivi u l-interessi ope legis; 5.", "Illi jinghad ab inizio, illi l-Kummissarju tat-Taxxi biss ghandu l-awtorita u hu vestit bil-ligi sabiex jamministra d-disposizzjonijiet tat-Taxxa fuq il-Valur Mizjud skont il- Kap. 406 tal-Ligijiet ta' Malta u ghalhekk huwa ghandu l-obbligu li jigbor it-Taxxa dovuta lill-erarju pubbliku (kif ukoll interessi u penali amministrattiva talli dina t-Taxxa ma tkunx thallset).", "Il-fatt illi l-esponenti jezercita tali fakulta vestita fih mill- u fil- parametri tal-ligi, certament b'daqshekk ma jkunx qieghed jikser l-ebda drittijiet fundamentali tal-bniedem.", "Jinghad bir-rispett illi tali e2erCizzju minnu tal-poteri vestiti fih ex lege ma jipprekludi lil hadd milli jfittex rimedji legali sanciti mill-istess Kap. 406 tal-Ligijiet ta' Malta; 6.", "Illi l-Kummissarju tat-Taxxi umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti sabiex joghgobha tichad l-aggravji in toto u dana peress li huma infondati fil-fatt u fid-dritt; 7.", "Illi l-Kummissarju tat-Taxxi fil-kaz in dizamina ma kiser l-ebda dritt jew xi jedd tar- rikorrenti kif dan qieghed jallega.", "Dan peress illi l-Kummissarju dak li ghamel kien biss illi ried jigbor taxxa li hija dovuta skont id-denunzji tat-taxxa ddikkjarati mir- rikorrenti Amand Paul Mc Cormick u mibghuta minnu fid-denunzji rispettivi; 8.", "Illi l-ewwel aggravju tal-appellant huwa bbazat fuq l-allegazzojni li l-Kummissarju tat-Taxxi hareg talba ghall-hlas minghajr ma informa lill-appellant bi stima.", "U illi b'hekk allegatamnt gie ta' gustizzja naturali u d-drittijiet il-principji fundamentali tar-rikorrenti billi naqas milli jaghtih smigh xieraq sinjatament id-dritt tal-", "Ir-rikorrenti allega illi ma nghatax ic-cans li jressaq il-provi tieghu.", "Dan l-aggravju", "huwa infondat fil-fatt u fid-dritt peress illi fil-kaz de quo ma saret l-ebda stima li", "nharget fil-konfront tar-rikorrenti.", "Illi kieku saret stima, kif allega r-rikorrenti, il-process", "kien ikun ferm differenti minn kif attwalment sehh.", "Fil-kaz ta' stima, l-ewwel kienet", "issir talba biex jigu pprezentati d-dokumenti u wara issir investigazzjoni fuq dawk id-", "Jekk jirrizulta li kien hemm xi nuqqas ta' dikjarazzjoni jew dikjarazzjoni", "zejda tat-taxxa, kienet tinhareg stima provizorja segwita bi stima u bid-drittijiet kollha", "tar-rikorrenti salwagwardati mill-Kap.", "406 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Illi jigi ribadit illi f'dan il-", "kaz ma sehh xejn minn dan.", "Il-Kummissarju tat-Taxxi qieghed biss jigbor flus illi gew", "iddikjarati mill-appellant bhala dovuti fid-denunzji rispettivi tieghu.", "Dawn il-flus", "Illi fl-aggravju tieghu r-rikorrenti ilmenta li l-Kummissarju tat-Taxxi allegatament", "kiser fil-konfront tieghu l-principju ta' nemo iudex in causa propria.", "Illi dan l-allegat", "ksur sehh ghaliex skont hu, il-Kummissarju allegatament iddecida l-ammont tat-taxxa", "Dan l-aggravju jigi ripetut illi huwa infondat kemm fil-fatt kif ukoll fid-dritt u dana peress illi l-Kummissarju kif gia nghad fil-kaz de quo ma hareg l-ebda stima imma mexa biss fuq dak iddikkjarat mill-istess rikorrenti.", "L-esponenti Kummissarju jemmen illi r-rikorrenti jottempora ruhu u jhallas dak minnu dovut; 11.", "Illi anke li kieku il-Kummissarju hareg stima, tali principju ta' smigh xieraq ma giex mittiefes u dana peress illi huwa ghandu s-setgha mil-ligi illi jaghmel hekk ghaliex dmir fundamentali tieghu hu li jhares l-erarju pubbliku.", "L-operat tal-Kummissarju kien tali kif santit mill-istess ligi u ghalhekk huwa mexa u hares id-detami tal-Kap.", "Tali agir ma ghandux jigi interpretatat kif qieghed jipprova jallega l-appellant li l- Kummissarju kiser il-principju legali nemo iudex in causa propria.", "Illi fir-rikors konvenzjonali tieghu ir-rikorrenti allega illi 1-artikolu 67 tal-Kap.", "406 tal-Ligijiet ta' Malta jilledilu l-principju tal-equality of arms kif ukoll johloq piz sproporzjonali fuqu.", "Illi jinghad bir-rispett dovut illi l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea li jipprovdi dwar it-tharis ta' garanziji procedurali fi processi gudizzjarji dwar is-smigh tar-rikorrenti illi jkun tmexxa b'mod gust ma ghandu x'jaqsam xejn mal-kaz in dizamina.", "Isegwi illi kemm dan l-artikolu kif ukoll l-ewwel protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea ma japplikawx ghall-kaz in dizamina; 13.", "Illi dan l-artikolu ma jnaqqas xejn mid-dritt tal-lstat illi jaghmel dawk il-ligijiet li jemmen li huma mehtiega biex jizgura l-hlas tat-taxxi, etc. jew pieni li effettivament jithallsu.", "Illi l-artikolu 67 tal-Kap.", "406 tal-Ligijiet ta' Malta jigi impost fl-interess generali.", "Illi dan l-artikolu testwalment jghid: 67.(1) Meta jkun dovut xi imghax minn persuna fuq xi taxxa, hlief taxxa li tista' tinzamm rizervata skont id-dispozizzjonijiet tad-Disa' Skeda li tinsab ma' dan l-Att, kull hlas li dik il-persuna taghmel lill-Kummissarju ghandu jitqassam, minkejja kull dikjarazzjoni ta' dik il-persuna, fuq dak l-imghax qabel ma jitqassam fuq xi taxxa.", "(2) Bla hsara ghad-dispozizzjonijiet tas-subartikolu (1) meta tkun dovuta xi penali amministrattiva minn persuna, hlief ghall-penali li tista' tinzamm rizervata skont id- dispozizzjonijiet tad-Disa' Skeda li tinsab ma' dan l-Att, kull hlas li jsir minn dik il- persuna lill-Kummissarju ghandu jitqassam, minkejja kull dikjarazzjoni ta' dik il- persuna ghall-kuntrarju, fuq dik il-penali amministrattiva qabel ma jitqassam fuq xi taxxa ohra.", "(3) Bla hsara ghad-dispozizzjonijiet l-ohra ta' dan l-artikolu, hlief taxxa li tista'", "tinzamm rizervata skont id-dispozizzjonijiet tad-Disa' Skeda li tinsab ma' dan l-Att,", "tkun dovuta ghal iktar minn darba kull hlas li jsir minn dik il-persuna lill-Kummissarju", "ghandu jitqassam, minkejja kull dikjarazzjoni ta' dik il-persuna ghall-kuntrarju, fuq dik", "it-taxxa li tkun dovuta l-ewwel qabel ma jitqassam fuq it-taxxa li tkun saret dovuta", "Illi l-esponenti ma jistax jifhem kif bl-applikazjoni ta' dan l-artikolu jista' b'xi mod", "Illi billi", "l-ligi tesigi li hlas ta' parti mid-dejn ta' taxxa dovuta l-ewwel jaqta' l-imghax u", "mbaghad wara taqta' l-kapital dan jista' b'xi mod jizvantaggja lir-rikrrenti fil-process", "gudizzjarju pendenti quddiem it-Tribunal ta' Revizjoni Amministrattiva;", "possedimenti peress illi in verita l-crux tal-kwistjoni tat-tqassim tat-taxxa ope legis ma", "ir-rikorrenti qieghed", "jistax", "jittrattax dwar flus tar-rikorrenti izda dwar flus li in realta huma dovuti lill-erarju pubbliku! 16.", "Illi in ultima analisi jigi ribadit illi l-aggravju tar-rikorrenti kif imsejjes fuq l-ewwel artikolu tal-ewwel protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea huwa bla bazi legali u ghandu jigi michud; 17.", "Illi logikament u legalment isegwi mis-suespost illi t-tieni talba tar-rikorrenti ghandha ukoll tigi michuda; Ghaldaqstant din l-Onorabbli Qorti hija umilment mitluba tichad in toto it-talbiet kollha tar-rikorrenti u joghgobha tiddikjara li huwa ma bata minn ebda ksur tal-jeddijiet konvenzjonali tieghu.", "BI-ispejjez jithallsu mill-istess rikorrenti.", "Rat l-atti u n-noti ta' sottomissjonijiet prezentati;", "Rat li l-kawza thalliet ghas-sentenza.", "Ikkunsidrat", "Din hija sentenza wara ilment intavolat mill-attur illi l-applikazzjoni tal-artikolu 67 tal-", "Kapitolu 406 tal-Ligijiet ta' Malta hija leziva tad-drittijiet fondamentali tieghu sanciti", "permezz tal-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea u l-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni", "Ewropea.", "L-attur kien gie ordnat ihallas l-ammont ta' €36,815.15 permezz ta' ittra", "datata 23 ta' Mejju 2018 mibghuta ai termini tal-artikolu 59 tal-Kapitolu 406 tal-Ligijiet", "ta' Malta.", "Huwa kien ikkontesta din id-decizjoni permezz ta' kawza quddiem it-", "ta' Revizjoni Amministrattiva,", "L-attur", "jippremetti illi fil-mori ta' dan l-appell il-Kummissarju konvenut beda japplika l-artikolu", "67 tal-Kapitolu 406 tal-Ligijiet ta' Malta u jattribwixxi pagamenti maghmula minnu", "kontra l-imghaxijiet u penali minflok kontra l-kapital, u dan minghajr ma huwa gie", "Skont l-attur l-imsemmi l-agir imur kontra l-principju tal-ugwaljanza tal-armi u", "wkoll johloq piz sproporzjonat fuqu.", "Is-sub-artikoli specifici li dwarhom jilmenta l-attur jidhru li huma s-sub-artikolu (3) u", "(4), li jipprovdu kif gej:", "\"(3) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2),meta jkun dovut xi mgħax minn persuna fuq xi taxxa, ħlief taxxa li tista' tinżamm riżervata skont id-dispożizzjonijiet tad-Disa' Skedali tinsab ma' dan l-Att, kull ħlas li dik", "tagħmel", "lill-Kummissarju għandu", "jitqassam, minkejja kull il-persuna dikjarazzjoni ta' dik il-persuna għall-kuntrarju, fuq dak l-imgħax qabel ma jitqassam fuq xi taxxa.", "(4) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikoli (1), (2) u (3), meta tkun dovuta xi penali amministrattiva minn persuna, ħlief għall-penali li tista' tinżamm riżervata skont id-dispożizzjonijiet tad-Disa' Skeda li tinsab ma' dan l-Att, kull ħlas li jsir minn dik il-persuna lill-Kummissarju għandu jitqassam, minkejja kull dikjarazzjoni ta' dik il-persuna għall-kuntrarju, fuq dik il-penali amministrattiva qabel ma jitqassam fuq xi taxxa oħra.", "Il-legittimu kontradittur f'din l-azzjoni", "L-Avukat tal-Istat ecepixxa illi t-talbiet tal-attur ma jistghux jigu indirizzati kontra", "tieghu ghaliex huwa ma jwegibx ghall-eghmil tal-Kummissarju tat-Taxxa.", "Il-Qorti tqis illi din l-eccezzjoni ghandha mis-sewwa.", "L-attur ilmenta fil-premessi", "tieghu illi l-artikolu 67 tal-Kapitolu 406 tal-Ligijiet ta' Malta huwa leziv tad-drittijiet", "fondamentali tieghu.", "L-entita statali li tirrispondi ghal dan l-ilment huwa l-Avukat tal-", "Istat, stante illi huwa l-Avukat tal-Istat illi jirrispondi ghall-ilmenti dwar il-validita", "kostituzzjonali u/jew konvenzjonali tal-ligijiet ta' Malta.", "Pero, l-attur ma ressaq l-ebda", "talba ibbazata fuq din il-premessa.", "It-talbiet tal-attur huma indirizzati b'mod specifiku", "lejn l-eghmil tal-Kummissarju tat-Taxxi u mhux lejn il-validita tal-artikolu tal-ligi li", "dwaru ilmenta fil-premessi tieghu.", "Filfatt, it-talba tal-attur taqra hekk:", "\"Tiddikjara illi l-agir tal-Kummissarju tat-Taxxi in kwantu attribwixxa l- pagamenti rateali tat-taxxa dovuta ghall-hlas tal-imghaxijiet u penali li minn zmien ghal zmien kienu qed jakkumulaw fuq l-arretrati jammontaw ghall-ksur tad-drittijiet fundamentali tal-esponenti kif sancit mil-Artikolu 6 kif ukoll mil- Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet u Libertajiet Fundamentali.\"", "Ikkonsidrat illi din it-talba hija mmirata espressament u b'mod specifiku lejn l-agir tal-", "Kummissarju tat-Taxxa, huwa car illi l-Avukat tal-Istat ma jistax iwiegeb ghaliha.", "Qorti tosserva illi minkejja illi l-eccezzjoni tal-Avukat tal-Istat inghatat sa mill-bidu nett", "tal-proceduri, l-attur qatt ma talab li jigi awtorizzat izid mat-talbiet tieghu talba illi", "torbot mal-premessa tieghu dwar il-validita konvenzjonali tal-artikolu 67 tal-Kapitolu", "406 tal-Ligijiet ta' Malta u ghalhekk ma hemm l-ebda domanda attrici li ghaliha", "legalment iwiegeb l-Avukat tal-Istat.", "Ghaldaqstant din l-eccezzjoni qed tigi milqugha u l-Avukat tal-Istat qieghed jigi liberat", "mill-osservanza tal-gudizzju.", "L-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea", "L-attur jilmenta illi l-Kummissarju konvenut kasbar id-dritt fondamentali tieghu kif", "sancit mill-artikolu 6, u senjatament", "l-ugwaljanza", "pagamenti maghmula minnu kontra l-imghax u l-penali minflok kontra l-kapital", "Dan l-ilment huwa ictu oculi infondat.", "L-ewwel nett, l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni", "Ewropea m'huwiex applikabbli fir-rigward ta' proceduri civili li jitrattaw materja ta'", "taxxa, u dan ghaliex kwistjonijiet dwar taxxa ma jitqisux bhala \"drittijiet jew obbligi", "civili\" ai termini tal-istess Konvenzjoni.", "Kif gie spjegat fis-sentenza fl-ismijiet", "Ghalkemm hemm eccezzjonijiet ghal din ir-regola generali,1 dan il-kaz ma jaqax", "entro l-ebda wahda minn dawn l-eccezzjonijiet.", "Ghalhekk l-artikolu 6 m'huwiex", "applikabbli ghal kaz in kwistjoni.", "Inoltre, l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni japplika biss fil-kuntest ta' proceduri ta' natura", "gudizzjarja quddiem", "interpretazzjoni awtonoma, u ghandu jigi interpretat fil-dawl tal-Konvenzjoni, izda l-", "Kummissarju konvenut zgur li ma jikkwalifikax bhala \"tribunal\" fir-rigward tal-ilment", "imressaq mill-attur.", "Skont il-gurisprudenza tal-Qorti Ewropea, \"a court or tribunal is", "F'dan il-kaz ma jirrizultax illi l-Kummissarju konvenut jissodisfa dawn il-kriterji.", "jirrizultax illi kien hemm \"dispute\" li dwaru il-Kummissarju ha decizjoni wara li segwa", "procedura stabbilita mill-ligi.", "Fic-cirkostanzi ta' dan il-kaz, il-Kummissarju konvenut", "sempliciment applika regola dwar l-imputazzjoni ta' hlasijiet maghmula mid-debitur li", "tinsab stabbilita fil-ligi.", "Din ir-regola ma tipprovdi ghall-ebda eccezzjoni jew possibilita", "ohra dwar kif ghandha ssir l-imputazzjoni ta' hlasijiet maghmula, u ghalhekk la seta'", "jkun hemm \"dispute\" fuq l-applikabilita taghha ai termini tal-Konvenzjoni Ewropea, u", "lanqas jista' jinghad illi l-Kummissarju ha decizjoni ai termini tal-istess Konvenzjoni.", "Ghalhekk, galadarba l-Kummissarju konvenut ma jistax jigi meqjus bhala tribunal fic-", "cirkostanzi ta' dan il-kaz, l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea citat mill-attur", "m'huwiex applikabbli.", "infondat u qed jigi michud.", "Ghaldaqstant l-ilment tal-attur ai termini tal-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea huwa", "L-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea", "Ghalkemm l-attur ma specifikax fuq liema mill-artikoli tal-Ewwel Protokoll tal-", "Konvenzjoni Ewropea qieghed jibbaza l-ilment tieghu, il-Qorti tipprezumi illi l-ilment", "tieghu huwa ibbazat fuq l-artikolu 1, ikkonsidrat illi l-ebda wiehed mill-bqija tal-artikoli", "ta' dan il-protokoll ma huwa relevanti ghall-fattispeci tal-kaz in kwistjoni.", "Jidher illi l-", "attur m'huwiex qieghed jikkontesta il-legalita jew l-ghan legittimu tal-mizura in", "kwistjoni, izda qieghed jilmenta biss illi ma nzammx il-bilanc xieraq rikjest skont l-", "artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni.", "Skont il-gurisprudenza tal-Qorti Ewropea, l-Istat ghandu margini ta' diskrezzjoni ferm", "wiesgha fejn si tratta ta' ligijiet ta' taxxa procedurali, ossia ligijiet li jirrregolaw il-", "formalitajiet tat-taxxa, inkluz l-enforzar taghhom ghall-pagament tat-taxxi.", "(QEDB, 23/02/1995) gie spjegat f'dan ir-rigward illi:", "Fil-fehma ta' din il-Qorti, l-applikazzjoni tal-artikolu 67 mill-Kummissarju konvenut ma", "tatx lok ghall-holqien ta' piz sproporzjonat kif allegat mill-attur.", "Fl-assenza tal-artikolu", "67 tal-Kapitolu 406 tal-Ligijiet ta' Malta kienu japplikaw ir-regoli generali dwar hlasijiet", "Bl-applikazzjoni tal-artikolu 1169 tal-Kodici Civili il-posizzjoni", "tal-attur kienet tibqa' l-istess.", "Dan ghaliex, skont dan l-artikolu hlasijiet maghmula fir-", "rigward ta' sommon li fuqhom ikun qed jiddekorri l-imghax jigu attribwiti ghall-hlas tal-", "imghax, sakemm ma jkunx hemm il-kunsens tal-kreditur sabiex l-ewwel jithallas il-", "Ghalhekk, anke li kieku l-Kummissarju konvenut", "ma applikax l-artikolu 67 tal-Kapitolu 406 tal-Ligijiet ta' Malta, l-attur kien xorta wahda", "jsib ruhu fl-istess posizzjoni, bl-applikazzjoni tal-artikolu 1169 tal-Kodici Civili.", "ifisser ukoll illi s-sub-artikolu (3) u (4) tal-artikolu 67 imsemmi jaghtu lill-Kummissarju", "tat-Taxxi l-istess drittijiet u protezzjonijiet li jinghataw li kull kreditur, inkluz cittadin", "privat, li jkun dovut minghand debitur somma li fuqha jiddekorri l-imghax.", "L-attur jilmenta wkoll li huwa ma kienx jaf u ma kienx gie notifikat dwar il-fatt illi l-", "ammonti li kien qieghed ihallas kienu qed jigu attribwiti ghal djun anterjuri u ghal", "imghaxijiet u penali.", "Il-Qorti pero tirrileva illi din l-imputazzjoni tal-pagamenti kienet", "wahda facilment prevedibbli, anke jekk forsi bl-ghajnuna ta' professjonisti fil-kamp", "l-imputazzjoni ta' pagamenti maghmula hija kwistjoni", "Ghalhekk l-agir tal-Kummissarju", "tat-Taxxa kien wiehed prevedibbli u ma kienx hemm htiega li l-attur jigi nnotifikat", "dwar il-mod kif kienu qed jigu attribwiti l-pagamenti tieghu, galadarba dan kien", "Ghaldaqstant il-Qorti tqis illi ma jirrizultax illi l-mizura impunjata kienet wahda", "irragonevoli ai termini tal-gurisprudenza tal-Qorti Ewropea.", "Minn dan isegwi illi l-", "ilment tal-attur huwa infondat.", "Ghal dawn il-motivi il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi filwaqt li tilqa' l-ewwel eccezzjoni", "tal-Avukat tal-Istat u tilliberah mill-osservanza tal-gudizzju, tichad it-talbiet kollha tal-", "L-ispejjez kollha ta' dawn il-proceduri jithallsu mill-attur."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_06_2021-205_2019-127364.pdf"}
{"text": ["IL-QORTI TAL-APPELL KRIMINALI", "Onor. Imħallef Dr. Aaron M. March M.A. (Law), LL.D. (melit)", "Illum 24 ta' Ġunju 2021 Appell numru 21/2021", "Il-Qorti rat is-segwenti :", "A. L-IMPUTAZZJONIJIET", "Dan huwa appell minn sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati", "(Malta) nhar is-27 ta' Jannar 2021 fil-konfront ta' John WARRINGTON", "(detentur tal-karta tal-identita' bin-numru 287555M) li ġie mixli talli:", "Nhar il-11 ta' Marzu 2018 għall-ħabta tal-10 ta' filgħodu ġewwa Triq Misraħ Suffara, In-Nadur, Malta: Ħebb għal persuna ta' Paul Marquette u kkaġunalu ġrieħi ta' natura ħafifa skont kif iċċertifikat Dr. Rebecca Mckay MD mill-Poliklinika tal-Mosta; U aktar talli volontarjament kiser il-bwon ordni u l-paċi pubblika b'għajjat, storbju, ġlied.", "Paġna 1 minn 24", "Permezz tas-sentenza aktar 'il fuq imsemmija, il-Qorti tal-Maġistrati", "(Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali, filwaqt li sabet lill-", "imputat ZAHRA mhux ħati tat-tieni imputazzjoni miġjuba kontra", "tiegħu, sabitu ħati tal-ewwel imputazzjoni miġjuba kontra tiegħu u", "kkundannatu għal multa ta' tlett mitt Ewro kif ukoll ai termini tal-", "Artikolu 383 tal-Kodiċi Kriminali, Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta rabtitu", "b'garanzija personali t'elf Ewro għal perjodu ta' sena mid-data tas-", "sentenza u dan favur ta' Paul Marquette.", "C. L-APPELL INTERPOST", "Illi l-appellant John WARRINGTON appella minn din is-sentenza, fejn talab", "lil Qorti sabiex tirriforma s-sentenza appellata fejn filwaqt li", "tikkonfermaha f'dik il-parti fejn ġie kkonfermat li ma kienx ħati tat-", "tieni imputazzjoni u ġie lliberat minnha, tħassarha u tirrevokaha f'dik", "il-parti fejn sabitu ħati ċjoe' fl-ewwel imputazzjoni u tiddikjarah mhux", "ħati u konsegwentement tilliberah kompletament skont il-liġi u dan", "wara li stqarr is-segwenti:", "Il-Prosekuzzjoni ma ġabitx il-provi tal-elementi rikjesti mil-Liġi għar-reati addebitati lill-appellant u l-provi miġjuba mill-Prosekuzzjoni jieqfu ferm 'il bogħod mill-piż tal-prova rikjest mil-Liġi.", "il-Qorti ddikjarat", "Meta waslet għad-deċiżjoni tagħha naqset milli tagħti piż li kellu jingħata l-video esebit mill-appellant, is-segwenti: fil-fatt 'Għalkemm l-imputat jagħmel referenza għal video li huwa ħa u esebixxa, dan ma jagħti ebda ħjiel ta' x'ġara.", "Għal kuntrarju l-filmat juri eżattament x'ġara u juri li bla dubju ta' xejn l-aggressur f'dan l-inċident ma kien ħadd ħlief Paul Marquette.", "Fil-video l-appellant ma jidhirx jitfa' xi ġebel fil-konfront ta' Paul Marquette.", "Il-verżjoni tal-appellant hija konsistenti ma' dak li deher fil-video.", "Min-naħa l-oħra, il-verżjoni mogħtija fuq il- pedana tax-xhieda ta' Phylis Marquette tikkontradixxi mal-verżjoni mogħtija fuq il-pedana tax-xhieda ta' Paul Marquette.", "Filwaqt li Phyllis tagħmel", "Paġna 2 minn 24", "allegazzjoni serja fejn issostni li b'ton irrabjat waqt l-argument saħansitra anke ntqal il-kliem 'jew il-qabar jew il-ħabs', imkien fix-xhieda tiegħu Paul Marquette ma jsostni din l-allegazzjoni serja.", "Lanqas ma tat piż il-Qorti lil fatt ta' kemm dam Paul Marquette ma jmur jirraporta l-inċident u jirrikorri ġewwa l-poliklinika.", "Ikkunsidrat", "D. IL-KONSIDERAZZJONIJIET TA' DIN IL-QORTI", "Illi nhar il-11 ta' Marzu 2018 għall-ħabta tas-sitta u nofs ta' filgħaxija,", "Ħal Luqa ġewwa", "l-Għassa", "tal-Ħamrun daħlitilhom kwerela", "mingħand ċertu Paul Marquette fejn stqarr li aktar kmieni dakinhar, ħuh", "John Marquette kien ikkaġunalu xi ġrieħi f'rasu.", "Paul Marquette irraporta li kif", "huwa kien bil-gaffa u mar biex jidħol biha fil-passaġġ tiegħu li hemm", "mal-ġenb tar-residenza tiegħu f'Misraħ is-Suffara, Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex), innota li", "ħuh John Marquette kien poġġa xi knatan biex jimblokkalu l-passaġġ.", "ra hekk, Paul Marquette, bil-gaffa stess, ipprova jressaq il-ktatan u", "tefgħahom mal-ġenb biex hu jkun jista' jkollu aċċess għall-imsemmi", "passaġġ.", "F'dan il-mument, John Marquette l-ewwel daħal fil-bucket tal-gaffa iżda", "bl-insistenza ta' Paul Marquette niżel minn hemmhekk u minflok qabad", "ponn żrar minn mal-art u beda jwaddabhom fid-direzzjoni ta' Paul", "Marquette bil-konsegwenza li dan tal-aħħar intlaqat f'rasu u fi spalltu.", "Paul Marquette rraporta li wara li seħħ dan, John Marquette telaq 'l hemm u", "hu xi ħin wara mar il-klinika tal-Mosta sabiex ikun jista' jiġi invistat", "minn tabib u immedikat.", "Paġna 3 minn 24", "reġistrazzjoni mediku 4123) iċċertifikat li Paul Marquette kien qiegħed", "ibgħati minn ġrieħi ta' natura ħafifa.", "Paul Marquette talab lill-Pulizija sabiex jittieħdu passi kriminali fil-", "konfront ta' John Marquette.", "L-għada tal-inċident, il-Pulizija għamlet", "kuntatt ma' John Marquette fejn dan ġie mitlub sabiex jagħti l-verżjoni", "tiegħu wara li ngħata d-dritt li jikkonsulta ma' avukat tal-fiduċja tiegħu", "liema dritt huwa irrifjuta.", "kienu qiegħdin fil-proprjeta' tiegħu u li ma kienu qiegħdin jostakolaw", "Ċaħad ukoll li waddab il-ġebel lil Paul Marquette u qal li kellu filmati", "li juru li hu kien qiegħed jgħid il-verita'.", "Nhar l-24 ta' April 2018, John Marquette ġie mressaq il-Qorti b'rabta ma'", "dan l-inċident.", "Ikkunsidrat", "Analiżi tal-provi miġjuba quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) u li fuqhom dik il-Qorti sabet lill-appellant ħati tal-ewwel imputazzjoni miġjuba kontra l-appellant mertu tal-ewwel u t-tieni aggravju tal- appellant.", "Illi huwa prinċipju rassodat li din il-Qorti hija Qorti ta' reviżjoni tas-", "sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati u ma tbiddilx l-apprezzament tal-", "provi magħmul mill-Qorti tal-Maġistrati meta dik il-Qorti tkun", "legalment u raġonevolment korretta fl-apprezzament li hija kienet", "għamlet.", "Fis-sentenza Ir-Repubblika ta' Malta vs. Emanuel", "MOMPALAO deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali (Sede Superjuri) 1", "intqal:-", "Ara wkoll Ara, fost ohrajn, l-Appelli Kriminali Superjuri: Ir-Repubblika ta' Malta vs Domenic Khedri, 16 ta' Ottubru 2003; Ir-Repubblika ta' Malta vs Godfrey Sacco u r-Repubblika", "Paġna 4 minn 24", "kif dejjem gie ritenut huwa principju stabbilit fil-gurisprudenza ta' din il-Qorti li hija ma tiddisturbax l-apprezzament dwar il-provi maghmul mill-ewwel Qorti jekk tasal ghall-konkluzjoni li dik il-Qorti setghet ragjonevolment u legalment tasal ghall-konkluzjoni li tkun waslet ghaliha.", "Fi kliem iehor, din il-Qorti ma tirrimpjazzax id-diskrezzjoni fl-apprezzament tal-provi ezercitata mill-ewwel Qorti izda taghmel apprezzament approfondit tal-istess biex tara jekk dik l- ewwel Qorti kinitx ragjonevoli fil-konkluzjoni taghha.", "Jekk, izda, din il-Qorti tasal ghall-konkluzjoni li l-ewwel Qorti, fuq il-provi li kellha quddiemha, ma setghetx ragjonevolment jew legalment tasal ghall- konkluzjoni li tkun waslet ghaliha, allura din tkun raguni valida, jekk mhux addirittura impellenti, sabiex din il-Qorti tiddisturba dik id-diskrezzjoni u konkluzjoni.", "Anke jekk din il-Qorti tistħarreġ ix-xiehda li tkun tressqet quddiem il-", "Qorti tal-Maġistrati, ir-rwol ta' din il-Qorti jibqa' dak ta' reviżjoni tad-", "deċiżjoni mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati.", "Fil-kors ordinarju tal-", "funzjoni tagħha, ma ssirx Qorti ta' ritrattazzjoni, u ma terġax tisma' l-", "każ u tiddeċiedi l-każ mill-ġdid.", "Id-deċiżjoni jekk l-imputat ikunx ħati", "ta' Malta v. Eleno sive Lino Ashatani 24 ta' April 2003, Ir-Repubblika ta' Malta vs Lawrence Sayer sive Axiak 23 ta' Jannar 2003, Ir-Repubblika ta' Malta vs Mustafa Ali Vella Zahra; Ir-Repubblika ta' Malta vs Thomas sive Tommy Sultana Stoner, 7 ta' Marzu 2000, Ir-Repubblika ta' Malta vs Ivan Galea St. John, 1 ta' Dicembru 1994; u Ir-Repubblika ta' Malta vs George Gravino, 14 ta' Frar 1989; u l-Appelli Kriminali Inferjuri: Il-Pulizija vs Andrew George Borg-Neuhaus, 12 ta' Mejju 2004, Il-Pulizija vs Anthony Wood, 6 ta' Mejju 2004; Il-Pulizija vs Maurice Grogan, 30 ta' April 2004; Il-Pulizija vs Saviour Livori Bonici Mompalao, 30 ta' Marzu 2004; Il-Pulizija vs Seifeddine Mohamed Spiteri Delia et, 21 ta' Ottubru 1996; Il- Pulizija vs Raymond Farrugia Holland et, 12 ta' Mejju 1994; Il-Pulizija vs Simon Laud, 15 ta' Lulju 1996; Il- Pulizija vs Carmel sive Chalmer Edwards, 31 ta' Mejju 1991; Il-Pulizija vs Anthony Mallia Elmgdmi, 31 ta' Mejju 1991.", "Fil-kawża Ir-Repubblika ta' Malta vs Domenic Khedri ġie mistqarr li :", "Kif gie ritenut diversi drabi, hawn qieghdin fil-kamp ta' l- apprezzament tal-fatti, apprezzament li l-ligi tirrizerva fl- ewwel lok lill-gurati fil-kors tal-guri, u li din il-Qorti ma tiddisturbahx, anke jekk ma tkunx necessarjament taqbel mija fil-mija mieghu, jekk il-gurati setghu legittimament u ragonevolment jaslu ghall-verdett li jkunu waslu ghalih.", "Jigifieri l-funzjoni ta' din il-Qorti ma tirrizolvix ruhha f'ezercizzju ta' x'konkluzjoni kienet tasal ghaliha hi kieku kellha tevalwa l-provi migbura fi prim'istanza, imma li tara jekk il-verdett milhuq mill-gurija li tkun giet \"properly directed\", u nkwadrat fil-provi prodotti, setax jigi ragonevolment u legittimament milhuq minnhom.", "Jekk il- verdett taghhom huwa regolari f'dan is-sens, din il-Qorti ma tiddisturbahx (ara per ezempju Ir- Repubblika ta' Malta v. Godfrey Sacco u r-Repubblika ta' Malta v. Slater sive Lino Ashatani decizi minn din il-Qorti fl-24 ta' April 2003, Ir-Repubblika ta' Malta v. Lawrence Sayer sive Van Buren Mallia deciza minn din il-Qorti fit-23 ta' Jannar 2003, Ir-Repubblika ta' Malta v. Mustafa Ali Vella Zahra deciza minn din il-Qorti fil-5 ta' Lulju 2002, ir-Repubblika ta' Malta v. Thomas sive Tommy Sultana Stoner deciza minn din il-Qorti fis-7 ta' Marzu 2000, u r-Repubblika ta' Malta v. Ivan Galea St. John deciza minn din il-Qorti fl-1 ta' Dicembru 1994).", "Paġna 5 minn 24", "jew le teħodha l-Qorti tal-Maġistrati, li għandha d-dover li tanalizza l-", "provi u l-argumenti legali kollha u tasal għall-konklużjonijiet tagħha.2", "Din il-Qorti, b'hekk tirrevedi s-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati", "billi tara jekk u safejn, bis-saħħa tal-provi li jkunu ġew miġjuba mill-", "partijiet u tal-argumenti legali dibattuti quddiem il-Qorti tal-Maġistrati,", "setgħetx dik il-Qorti legalment u raġonevolment tasal għall-", "konklużjoni milħuqa minnha fis-sentenza tagħha.", "Biex tagħmel dan", "ix-xogħol ta' reviżjoni din il-Qorti, tkun trid tifli l-provi u l-argumenti", "miġjuba quddiem il-Qorti tal-Maġistrati u tara jekk, u safejn, b'dawk", "il-provi li kellha quddiemha, il-Qorti tal-Maġistrati setgħetx tasal", "għall-konklużjonijiet tagħha kif jidhru fis-sentenza b'mod tajjeb u", "skont il-Liġi.", "Jekk din il-Qorti tara li l-Qorti tal-Maġistrati setgħet tasal għall-", "konklużjonijiet li waslet għalihom skont il-provi u l-argumenti legali li", "kellha quddiemha, anke jekk dik ma kienetx l-unika konklużjoni li dik", "il-Qorti setgħet tasal għaliha, allura din il-Qorti ma tibdilx il-", "konklużjonijiet milħuqa mill-Qorti tal-Maġistrati.", "Dan peress li jekk il-", "Qorti tal-Maġistrati tkun għamlet xogħolha tajjeb, din il-Qorti ma", "tistax taqbad u tibdlilha s-sentenza tagħha, jekk mhux għax ikun", "hemm raġuni valida.", "Il-fatt biss li l-appellant ma jkunx jaqbel mal-", "konklużjonijiet tas-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati mhux biżżejjed", "biex din il-Qorti tibdel is-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati.", "Jekk mill-banda l-oħra din il-Qorti tara li, mill-provi li nġiebu jew", "mill-argumenti legali imresqin quddiemha, l-Qorti tal-Maġistrati tkun", "żbaljat fl-apprezzament tal-provi jew fl-interpretazzjoni tal-argumenti", "2 u dan sakemm ma jkunx hemm raġunijiet eċċezzjonali entro l-parametri ta' dak li jipprovdi l-artikolu 428(3)(5) tal-Kodiċi Kriminali li din il-Qorti tkun tista' tiddeċiedi hi l-meritu tal-kawża.", "Paġna 6 minn 24", "legali imresqin quddiemha, b'mod li allura din il-Qorti tqis ma jkunx", "sigur u sodisfaċenti li tistrieħ fuq dawk il-konklużjonijiet, allura din il-", "Qorti imbagħad għandha s-setgħa u d-dmir li tibdel dik is-sentenza", "mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati, jew dawk il-partijiet minnha li", "jirriżultaw li jkunu żbaljati jew li ma jirriflettux il-Liġi.3", "Issa, biex ir-reat ipotizzat fl-ewwel imputazzjoni jista' jingħad li", "ġie ppruvat, irid jirriżulta mill-provi a sodisfazzjon tal-Qorti li (i) l-", "appellant ZAHRA tassew waddab il-ġebel fid-direzzjoni ta' ħuh Paul", "Marquette u li laqtu f'rasu hekk kif qiegħdin isostnu l-parte civile u (ii) li", "tali aġir da parte ta' ZAHRA seħħ bl-intenzjoni li ried jagħmel il-", "ħsara-żgħira kemm hi żgħira- fil-ġisem u fis-saħħa ta' Marquette", "(intenzjoni pożittiva diretta) jew tal-inqas, għalkemm ma riedx", "jagħmillu ħsara, seta' jipprevedi l-possibilita' li b'dak li kien ser", "jagħmel seta' jikkaġuna ħsara fil-ġisem ta' Zahra iżda kien hekk", "indifferenti għall-konsegwenza ta' għemilu b'mod li xorta għamel l-", "att li kkaġuna l-ħsara (intenzjoni pożittiva indiretta).", "Din il-Qorti tqis li f'dan il-każ il-Qorti tal-Maġistrati (Malta)", "kienet rinfaċċjata b'żewġ verżjonijiet kunfliġġenti, dik tal-parte civile", "Paul Marquette hekk kif ikkorraborata f'waqtiet minn dik ta' martu Phyllis", "Marquette li lkoll jixhdu kif John WARRINGTON deher iwaddab il-ġebel fid-", "3 Ara wkoll, fost oħrajn, l-Appelli Kriminali Superjuri: Ir-Repubblika ta' Malta vs Rida Salem Ben Mabrouk Buonanno, 15 ta' Jannar 2009; Ir-Repubblika ta' Malta vs Paul Attard Williams, 19 ta' Gunju 2008; Ir-Repubblika ta' Malta vs Etienne Agius Difesa, 14 ta' Dicembru 2004; Ir-Repubblika ta' Malta vs Domenic Khedri, 16 ta' Ottubru 2003; Ir-Repubblika ta' Malta vs Godfrey Sacco u Ir-Repubblika ta' Malta vs Eleno sive Lino Ashatani, 24 ta' April 2003; Ir-Repubblika ta' Malta vs Lawrence Sayer sive Van Buren Mallia, 23 ta' Jannar 2003, Ir-Repubblika ta' Malta vs Mustafa Ali Vella Zahra, 5 ta' Lulju 2002; Ir-Repubblika ta' Malta vs Thomas sive Tommy Sultana Stoner, 7 ta' Marzu 2000, Ir-Repubblika ta' Malta vs Ivan Galea St. John, 1 ta' Dicembru 1994; u Ir-Repubblika ta' Malta vs George Gravino, 14 ta' Frar 1989; u l-Appelli Kriminali Inferjuri: Il-Pulizija vs Andrew George Borg-Neuhaus, 12 ta' Mejju 2004, Il-Pulizija vs Anthony Wood, 6 ta' Mejju 2004; Il-Pulizija vs Maurice Grogan, 30 ta' April 2004; Il-Pulizija vs Saviour Livori Bonici Mompalao, 30 ta' Marzu 2004; Il-Pulizija vs Seifeddine Mohamed Spiteri Delia et, 21 ta' Ottubru 1996; Il-Pulizija vs Raymond Farrugia Holland et, 12 ta' Mejju 1994; Il-Pulizija vs Simon Laud, 15 ta' Lulju 1996; Il-Pulizija vs Carmel sive Chalmer Edwards, 31 ta' Mejju 1991; Il-Pulizija vs Anthony Mallia Elmgdmi, 31 ta' Mejju 1991.", "Paġna 7 minn 24", "direzzjoni ta' Paul Marquette, u dik tal-appellant fuq in-naħa l-oħra li", "ċaħad kategorikament li qatt għamel hekk u xehed li addirittura kien", "Paul Marquette li aggredieh bil-gaffa.", "F'dan ir-rigward il-Qorti tagħmel", "referenza għall-prinċipju ormai rikonoxxut fil-ġurisprudenza nostrana", "hekk kif imtenni mill-Qorti fl-Appell Kriminali fis-sentenza fl-ismijiet Il-", "fil-provi ghandu awtomatikament", "iwassal ghall- mhux kull konflitt liberazzjoni tal-persuna akkuzata.", "Imma l- Qorti, f' kaz ta' konflitt fil-provi, trid tevalwa l-provi skond il-kriterji enuncjati fl-artikolu 637 tal-Kodici Kriminali w tasal ghall-konkluzzjoni dwar lil min trid temmen u f' hix ser temmnu jew ma temmnux'.", "F'dan il-kuntest, allura, l-akbar sfida li jkollhom il-Qrati fil-", "każijiet li jisimgħu hija li jiskopru l-verita storika; u dan peress li l-", "evidenza li tinġieb quddiemhom - kemm dik diretta, kif ukoll dik", "indiretta - mhux dejjem neċessarjament twassal għall-dik il-verita'.", "Xhud jista' jkun konsistenti kemm fil-veritajiet li jgħid, kif ukoll fil-", "gideb li jista' jkun qiegħed jgħid.", "U huwa għalhekk li jeżisti wkoll ir-", "reat ta' sperġur.", "Il-Qrati ma għandhomx is-setgħa li jaqraw l-imħuħ", "Il-Qrati jippruvaw jifhmu xi jkollhom f'moħħhom, f'qalbhom", "u fil-kuxjenza tagħhom in-nies li jidhru quddiemhom biss mill-kliem li", "jgħidu u mill-egħmil tagħhom.", "Il-Qrati jridu jistrieħu biss fuq il-provi", "li jkunu nġiebu quddiemhom – ċjoe l-evidenza diretta jew l-evidenza", "L-evidenza indiretta hi dik li prinċipalment tistrieħ fuq iċ-", "ċirkostanzi partikolari tal-każ.", "Għalkemm iċ-ċirkostanzi ma jitkelmux", "bħax-xhieda, u b'hekk ma jistgħux jigdbu, mill-banda l-oħra jistgħu", "jkunu qarrieqa.", "Dawn il-Qrati dejjem straħu fuq il-prinċipju li biex l-", "4 Deċiza fid-9 ta' Lulju 2003 mill-Qorti tal-Appell Kriminali Sede Inferjuri ippreseduta mill-Imħallef Joseph Galea Bellizzi D'Amato.", "Paġna 8 minn 24", "evidenza ċirkostanzjali tkun is-sies ta' sejbien ta' ħtija, din trid tkun", "univoka, jiġifieri li tipponta biss u esklussivament lejn direzzjoni u", "konklużjoni waħda u xejn ħliefha.", "Altrimenti, jekk iċ-ċirkostanzi", "jagħtu lok għal aktar minn konklużjoni waħda, il-Qorti ma tkunx tista'", "tistrieħ fuqhom biss biex tkun tista' ssib ħtija.", "Jekk ikun hemm dubju", "dettat mir-raġuni, il-Qorti ma tkunx tista' ssib ħtija fl-imputat jew", "akkużat.", "Mill-banda l-oħra biex persuna tiġi misjuba ħatja, il-Liġi", "kriminali ma teħtieġx li din tkun stabbilita b'ċertezza assoluta.", "Il-Liġi", "tal-proċedura Maltija hija imnisla mis-sistema Ingliż fejn huwa", "meħtieġ li biex Qorti ta' Ġustizzja Kriminali tkun tista' ssib ħtija", "f'akkużat, il-Prosekuzzjoni tkun trid irnexxielha tipprova l-każ tagħha", "lil hinn minn kull dubju dettat mir-raġuni in bażi għall-provi imresqa", "Jekk", "id-Difiża", "l-punt", "tagħha", "fuq bażi", "ta'", "probabbilita, jew tislet argument, inkluż mill-provi tal-Prosekuzzjoni", "stess, u jirnexxielha ddaħħal dubju dettat mir-raġuni, allura l-Qorti", "ma tkunx tista' ssib ħtija fl-akkużat.", "Il-Qorti tkun tista' tasal għal din il-konklużjoni biss wara li tkun", "għarblet il-provi ammissibbli kollha li jkunu tressqu quddiemha,", "jiġifieri kemm l-evidenza ordinarja kif ukoll dik esperta, kemm dik", "diretta u kif ukoll dik indiretta.", "Fl-aħħar mill-aħħar dik il-Qorti trid tkun", "żgura moralment, sure fis-sistema Legali Ingliż,5 li l-każ seħħ skont", "kif tkun qed tipprospetta l-Prosekuzzjoni lil hinn minn kull dubju dettat", "mir-raġuni.", "Dan huwa l-ogħla livell ta' prova li l-Liġi teħtieġ biex", "Paġna 9 minn 24", "tinstab ħtija; livell li huwa anqas miċ-ċertezza assoluta, iżda li huwa", "ogħla mill-bilanċ tal-probabbilitajiet.", "Fil-każ Ingliż Majid,6 Lord Moses stqarr hekk :", "Adrian ‘Tawerghi Spiteri u Paul Gafa’ Craus jgħidu s-segwenti : -", "Meta jiġi biex ifisser dan il-grad ta' prova fi proċedimenti", "kriminali, L-Imġarr William vidal kien xi drabi jirreferi għal dal-", "kunċett bħala l-prinċipju tas-sikurezza.", "Hekk per eżempju fl-appell", "kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs Joseph Attard Refalo deċiża mill-Qorti", "Kriminali nhar il-25 t'April 1957 dik il-Qorti kienet qalet li f'dak il-każ,", "in bażi għall-provi miġjuba quddiemha hija setgħet tasal b'sikurezza", "għall-konklużjoni fir-rigward tal-istat tal-imputat, liema stat fattwali", "kellu jiġi pruvat in bażi għal suffiċjenza probatorja lil hinn minn kull", "dubju dettat mir-raġuni.", "B'hekk dik il-Qorti ġja fl-1957 kienet", "irrikonoxxiet l-ekwivalenza bejn l-istat mentali ta' sikurezza mas-", "suffiċjenza probatorja lil hinn minn kull dubju dettat mir-raġuni, kif", "Paġna 10 minn 24", "ukoll illum rifless fil-ġurisprudenza l-aktar reċenti fl-Ingilterra u", "U huwa biss meta jkun hemm id-dubju veru, bażat fuq ir-", "raġuni, fuq is-sens komun u fuq il-buon sens, ċjoe d-dubju li", "jibqa' jippersisti wara li jsir stħarriġ dettaljat u b'attenzjoni,", "b'diliġenza u b'mod imparzjali tal-provi u l-argumenti kollha li", "jkunu ġew imresqin mill-Prosekuzzjoni u mid-Difiża li mbagħad,", "jekk jibqa' jippersisti dan id-dubju, jkun jista' jingħad li dak il-livell ta'", "sikurezza, ossija suffiċjenza probatorja lil hinn minn kull dubju dettat", "mir-raġuni ma jkunx intlaħaq; u li allura bħala konsegwenza, il-Qorti", "ma tkunx tista' tiddikkjara lill-ħati tal-akkużi miġjuba kontrih.", "Illi l-Liġi tafda l-eżerċizzju tal-analiżi tal-provi primarjament", "f'idejn il-Qorti tal-Maġistrati.", "Dan peress li l-Qorti tal-Maġistrati tkun", "fl-aħjar qagħda tqis il-provi kollha għax, normalment, tkun għexet", "personalment il-proċess quddiemha.", "Hija tkun setgħet tara u tisma'", "lix-xiehda jixhdu quddiemha - ħaġa li din il-Qorti ma kellhiex l-", "opportunita li tagħmel.", "U għalhekk huwa għaqli li l-Liġi tħalli", "prinċipalment dan l-eżerċizzju ta' analiżi u apprezzament tax-xiehda", "tax-xhieda f'idejn il-Qorti tal-Maġistrati; liema eżerċizzju huwa", "importanzi ħafna u li din il-Qorti ttih il-piż li jixraqlu, in kwantu ma", "jistax jiġi disturbat kif ġieb u laħaq.", "Anke fejn il-Qorti tal-Maġistrati, għal xi raġuni jew oħra, ma", "tkunx semgħet ix-xhieda kollha hi stess, xorta waħda l-Liġi tafda l-", "eżerċizzju tal-analiżi u deċiżjoni dwar il-fatti f'idejn il-Qorti tal-", "Maġistrati.", "Il-Qorti tal-appell xorta tibqa' Qorti tat-tieni grad, biex, fil-", "każijiet appellati tara jekk u safejn il-Qorti tal-Maġistrati setgħetx", "Paġna 11 minn 24", "legalment u raġonevolment tasal għall-konklużjonijiet milħuqa", "minnha in bażi għall-dawk il-provi u l-argumenti legali miġjuba", "Biss, kif intqal, din il-Qorti ma taqbadx u tibdel id-", "deċiżjoni tal-Qorti tal-Maġistrati kif ġieb u laħaq, u dan għar-raġuni", "miġjuba fil-kawża Il-Pulizija vs Lorenzo Sultana Stoner deċiża mill-", "Qorti Kriminali bħala Qorti tal-Appell deċiża nhar it-30 ta' Marzu 1963", "mill-Imħallef William vidal fejn intqal is-segwenti : -", "In definittiva, kif intqal minn din il-Qorti diversament presjeduta", "fis-sentenza Il-Pulizija vs. Vincent Mascari deċiża nhar is-7 ta'", "Marzu 2002 din il-Qorti, bħala Qorti ta' reviżjoni tas-sentenza tal-", "Qorti tal-Maġistrati ma terġax tagħmel ġudizzju ġdid fuq il-każ f'dak", "li għandu x'jaqsam mal-valutazzjoni u evalwazzjoni tal-fatti tal-każ,", "iżda tillimita biss ruħha biex tara jekk id-deċiżjoni tal-Qorti tal-", "Maġistrati kienetx \"unsafe and unsatisfactory\" fuq il-bażi tar-", "riżultanzi li jkollha quddiemha dik il-Qorti.", "B'hekk din il-Qorti ma", "tistax tissostitwixxi d-deċiżjoni tal-Qorti tal-Maġistrati sakemm id-", "deċiżjoni ta' dik il-Qorti ma tkunx \"unsafe and unsatisfactory\".", "Jiġifieri", "jekk din", "il-Qorti", "tal-Maġistrati setgħet", "legittimament u raġonevolment tasal għall-konklużjonijiet li waslet", "għalihom fuq il-bażi tal-provi u tal-argumenti legali li kellha", "quddiemha, allura din il-Qorti ma tistax taqbad u tibdel il-", "konklużjonijiet ta' dik il-Qorti – anke jekk il-Qorti tal-Appell Kriminali", "setgħet kienet tasal għal konklużjoni differenti minn dik milħuqa mill-", "Qorti tal-Maġistrati.", "Paġna 12 minn 24", "Ikkunsidrat 26.", "L-appellant jinsisti li l-verżjoni tiegħu hija kkorroborata minn", "videos li huwa rreġistra bit-telefon ċellulari tiegħu iżda din il-Qorti", "mill-ewwel tirrileva li bħal Qorti tal-Maġistrati (Malta) qabilha, ma", "tarax li l-kontenut ta' dawn il-filmati seta' jgħin wisq sabiex isaħħaħ", "il-verżjoni tal-appellant.", "Mill-filmati in kwistjoni ma jirriżultax li Paul", "Marquette aggredixxa lill-appellant bil-gaffa.", "Lanqas pero' ma juri jekk l-", "appellant effettivament waddabx jew le xi ġebel fid-direzzjoni tal-", "parte ċivile.", "Iżda din il-Qorti tqis li l-filmat numru 20180311_095722", "effettivament juri li Paul Marquette kien qiegħed ineħħi xi knatan u xtieli", "minn mogħdija li dehret tagħti għal x'imkien.", "Dan jekk xejn mhux", "talli jikkorrabora l-verżjoni tal-appellant talli mill-banda l-oħra jsaħħaħ", "dak li xehed Paul Marquette meta qal li kien hemm xi knatan fit-triq li", "kienu qiegħdin jostakolaw il-passaġġ tal-gaffa u li hu qabad", "inneħħihom fil-mument li tfaċċa l-appellant Marquette :-", "Xhud: daka kien hemm xi knatan fit-triq taħt il-gaffa u neħħejthom għax kienu ta' ostakolu biex nirriplesja biex nipparkja t-trakk u kif bdejt inehhih mill-knatan qabad il-ġebel u beda jgarali għal ġol-gaffa w laqgħatni b'ġebla ġo rasi.", "Huwa minnu li f'partijiet minnhom il-filmat jidher jiċċajpar u li", "għalhekk f'dan il-mument seta' kien qiegħed jiġri minn kollox.", "Iżda,", "din il-Qorti tqis li għalkemm il-prinċipju regolatur f'kawżi kriminali", "huwa fis-sens li bħala regola d-dubju għandu jmur favur l-imputat", "appellant, mill-banda l-oħra dan ifisser ukoll li mhux kull dubju huwa", "tali li għandu bilfors jwassal għal dan ir-riżultat.", "Id-dubju li jitqajjem", "għandu jmur favur tal-imputat meta l-Qorti ma tkunx moralment", "konvinta jew sikura li verżjoni tal-parte ċivile ikollha iktar mis-sewwa", "mill-verżjoni tal-imputat.", "B'rabta ma' dan il-punt, din il-Qorti tagħmel", "Paġna 13 minn 24", "referenza għall-Artikolu 638(2) tal-Kodiċi Kriminali li jgħid li xhud", "wieħed waħdu, jekk emnut, huwa suffiċjenti sabiex fuq ix-xiehda", "tiegħu il-Qorti tkun tista' ssib ħtija.", "Dan il-prinċipju ġie kkonfermat", "f'diversi każijiet li dawn il-Qrati kellhom quddiemhom fil-passat.", "Iġifieri huwa legalment korrett u permissibbli għal Qorti ta' Ġustizzja", "Kriminali tasal li ssib ħtija f'persuna akkużata fuq ix-xiehda ta' xhud", "wieħed biss; u dan anke fil-każ fejn ikun hemm biss żewġ verżjonijiet", "F'każ ta' żewġ verżjonijiet kontrastanti wieħed jista'", "jgħid li jista' jitnissel dubju dwar liema verżjoni hija dik veritjiera.", "jista' jagħti lok għal dubju raġonevoli f'moħħ il-ġudikant tal-fatt.", "Iżda", "f'każ li dan il-ġudikant isib li l-verżjoni ta' wieħed mix-xhieda hija aktar", "ta' min", "fuqha, kredibbli, konsistenti", "jekk mhux ukoll", "korroborata minn evidenza oħra, li tista' tkun anke ċirkostanzjali,", "il-każ, anke", "jekk", "il-Qorti", "jkollha verżjonijiet", "dijametrikament opposti hija xorta waħda tista' tagħżel li temmen", "verżjoni minnhom u tiskarta l-verżjoni l-oħra.", "F'dan ir-rigward il-Qorti tal-Appell Kriminali fil-kawża Ir-", "Repubblika ta' Malta vs. Martin Park,9 abbraċċjat l-indirizz li", "kien sar mill-Imħallef li kien ippresjeda l-ġuri meta fehem lill-ġurati li", "hija l-kwalita' tax-xhieda mogħtija li tgħodd meta tqisha fl-assjem taċ-", "ċirkostanzi tal-każ u mhux il-kwantita' ta' persuni li jieħdu l-pedana u", "jtennu l-istess verżjoni :-", "Il-ligi tghid: 'B'danakollu, f'kull kaz, ix-xiehda ta' xhud wiehed biss jekk emmnut minn min ghandu jiggudika fuq il-fatt, hija bizzejjed biex taghmel prova shiha u kompluta minn kollox, daqs li kieku l-fatt gie ppruvat minn", "8 Ara fost oħrajn l-appelli kriminali sede inferjuri fl-ismijiet Il-Pulizija vs Joseph Portelli Attard ppreseduta mill-imħallef Joseph Mckay Bellizzi D'Amato u datata s-6 ta' Novembru 2002; Il-Pulizija vs Antoine Livori Bonici Mompalao ippreseduta mill-Imħallef Patrick Woods: u gata! fis-16 ta' Marzu 2001; Il-Pulizija vs Carmel Bourke ippreseduta mill-Imħallef David Chappell u gata! fid-9 ta' Novembru 2011; Ara wkoll Ir-Repubblika ta' Malta vs Martin Park deċiża mill-Qorti tal-Appell Sede Superjuri u ppreseduta mill-Imħallfin Joseph Scotto, David Chappell u Joseph R. Demajo u datata 24 ta' Settembru 2004.", "9 Deċiża nhar l-24 ta' Settembru 2004.", "Paġna 14 minn 24", "zewg xhieda jew aktar' .… Ifisser li hawnhekk ma nimxux bin-numru tax- xhieda .… Jista' jkollok kemm ikollok xhieda li qed jghidu mod, jekk ikollok xhud wiehed biss li qed jghid mod iehor u inti xorta meta tkun qist ic- cirkostanzi kollha talkaz, meta tkun applikajt il-bwon sens tieghek ghaccirkostanzi kollha tal-kaz, u jidhirlek li ghandek tiskarta dawn l-ghaxar xhieda u toqghod fuq dak ix-xhud wiehed biss, inti tista' tiddeciedi l-kaz a bazi ta' dak ix-xhud wiehed biss.", "U dan japplika sija jekk dak ix-xhud ikun xhud tal-prosekuzzjoni u sija jekk dak ix-xhud ikun xhud tad-difiza bid- differenza dejjem infakkarkom li l-prosekuzzjoni trid tipprova sal-grad tal- konvinciment morali waqt li d-difiza jkun bizzejjed jekk tipprova sal-grad tal- probabbli.", "Mela din ir-regola ukoll qed taraw tax-xhud wiehed biss tapplika ugwalment, kemm ghall-kaz tal-prosekuzzjoni, kemm ghall-kaz tad-difiza.", "Fi kliem iehor il-bottom line x'inhija?", "Mhux in-numru li jghodd imma l- kwalita` tax-xhud.", "X'taccetta jew ma taccettax jiddependi mill-kwalita` tax- xhud, inti kemm sa temmnu jew ma temmnux.", "Issa, f'dan il-każ minbarra l-verżjoni ta' Paul Marquette u John", "Marquette kien hemm ukoll ix-xhieda ta' Phyllis Marquette li għad li ma", "kienetx fuq il-post tal-inċident, qalet li rat kollox minn fuq il-bejt tad-", "dar tagħha.", "Din ix-xhud ikkonfermat il-verżjoni li ta żewġha Paul", "Phyllis Marquette: Ħareġ minn hemm u biex imur in-naħa biex jgħabbiha fuq it- trakk kien hemm kantun ftit -il barra u deghfsu -il ġewwa meta dan bil- knaten li qed joħroġ -il barra.… Qorti: Min ħareġ il-kantun.… Phyllis Marquette: John Marquette qegħdin għaxar (10) piedi fit-triq -il barra mill-linja jiġifieri r-raġel tiegħi ma għamel xejn ħażin ma kellux għalfejn iwaddab il- ġebla.", "Diġa t-tieni darba qasamlu rasu.", "Din il-Qorti temmen li Phyllis Marquette setgħet tassew issegwi l-", "inċident minn fuq il-bejt tad-dar u dan għaliex mill-provi jirriżulta kif", "ir-residenza tal-konjuġi Marquette kienet preċiżament f'Misraħ Is-Swieqi", "u ċjoe fl-istess triq ta' fejn seħħ l-inċident oltre għall-fatt li jidher ukoll", "li kienet qrib il-post preċiż fejn dan seħħ.", "Dan jirriżulta minn kliem l-", "appellant ZAHRA stess li jgħid kif 'ħareġ jittawwal mill-garaxx tiegħu", "li kien imiss mal-appoġġ tar-residenza ta' Paul Marquette u sab lil Paul", "Marquette fuq il-gaffa qiegħed ineħħi l-knatan :", "Xhud: Kont tajtha l-konkos jien fejn qiegħda din il-kwestjoni..", "Kont fil-garaxx.", "Paġna 15 minn 24", "Diff: Il-garaxx tiegħek?", "Xhud: Qiegħed ma' ġenb id-dar tiegħu, appoġġ eżatt u għedt, ''Dan l- istorbju x'inhuma jagħmlu?", "Ħriġt nittawwal u nsibu10 qiegħed jimbotta fil-propjeta' tiegħi qsari u xi knatan li kienu spustjati sew.", "Imbagħad, f'paġna 24 tax-xhieda tagħha, it-tabiba Rebecca", "Mckay tixhed li fil-mument li Paul Marquette mar sabiex jiġi invistat hija", "setgħet tikkonstata li dan kellu gundalla żgħira fuq in-naħa tal-lemin", "ta' rasu.", "Għaldaqstant, il-verżjoni ta' fatti li ta Paul Marquette meta xehed li", "ntlaqgħat f'rasu minn xi ġebel taqbel mal-konklużjoni tal-eżami tat-", "tabiba meta ġie ċċertifikat li Paul Marquette kien qiegħed isofri minn", "ġrieħi ta' natura ħafifa fil-parti leminija ta' rasu.", "Anki n-natura tal-", "ġrieħi subiti u ċjoe' ġrieħi ta' natura ħafifa hija kompatibbli ma' dak li", "a tempo vergine kien stqarr il-parte leża mal-Pulizija meta fir-rapport", "tiegħu kien qal li John Marquette laqtu f'rasu b'ġebel żgħir daqs ta' ponn", "li kien ġabar minn l-art dak il-ħin tal-inċident.", "Magħmula dawn il-kunsiderazzjonijiet, din il-Qorti tqis li l-", "verżjoni tal-fatti msemmija minn Paul Marquette għandha iktar mis-", "sewwa: fis-sens li l-appellant verament waddab xi ġebel fid-", "direzzjoni ta' ħuh Paul Marquette.", "Din il-Qorti trid tistħarreġ ukoll x'kienet", "l-intenzjoni ta' l-appellant meta dan waddab dawn il-ġebel lejn ħuh", "Ried iwaqfu jew ifixklu milli jressaq il-knatan bil-gaffa jew ried", "jolqtu u jweġgħu?", "Għandu jingħad mill-ewwel li jirriżulta li l-aħwa Marquette ilhom", "żmien imqabbdin ma' xulxin.", "L-episodju tal-11 ta' Marzu 2018 ma", "10 Enfasi ta' din il-Qorti.", "Paġna 16 minn 24", "kienx l-uniku inċident li seħħ bejnithom.", "appellant stess, f'paġna 30 tax-xhieda tiegħu huwa jgħid hekk :-", "Dif: X'ġara dakinhar?", "Xhud: Il-kwestjoni ilha sejra, Ilu jwaqqali naqra lil hawn u u naqra lil hinn.", "U fuq il-frekwenza ta' inċidenti ta' din ix-xorta, anki mart il-", "vittma Phyllis Marquette xehdet hekk f'paġna 19 tax-xhieda tagħha : -", "Avukat: X'ġara umbgħad meta qasamlu rasu, x'għamiltu?", "Phyllis Marquette: heq inħasel u mar jiġri lejn il-Policlinic.", "Dan diġa' t-tieni darba.11", "U li dan il-ġlied bejn l-aħwa Marquette ilu għaddej żmien twil", "jirriżulta b'mod lampanti mill-fedina penali tal-appellant miżgħuda", "b'kundanni b'rabta ma' inċidenti ta' vjolenza kontra l-persuni ta' ħuh", "Paul Marquette u l-familjari tiegħu.", "F'dan ir-rigward din il-Qorti tosserva", "kif skont ma jirriżulta mill-fedina penali tal-appellant, l-ewwel inċident", "tax-xorta bħal dak tal-każ in kwistjoni imur lura ben disa' snin u li", "matul is-snin dawn l-episodji żiedu wkoll fil-frekwenza.", "F'din il-klima", "ta' pika u tensjoni li ilha għaddejja għal diversi snin bejn l-aħwa Marquette", "diffiċilment l-appellant jitwemmen li mhux minnu li waddab il-ġebel", "fid-direzzjoni ta' Paul Marquette.", "Il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) ma emnitx", "li l-appellant ma waddabx il-ġebel lejn ħuh Paul.", "Anzi dik il-Qorti", "emnet li dan għamlu minn jeddu bl-għarfien sħiħ li meta waddab", "dawn il-ġebel fid-direzzjoni ta' ħuh Paul, mid-daqs, direzzjoni u", "kwantita ta' ġebel mitfugħ l-appellant setgħa jirrealizza li jekk jolqot", "lil ħuh huwa setgħa jweġġgħu.", "Il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) qieset", "ukoll li l-appellant għamel dan il-ġest f'mument ta' rabja u b'reazzjoni.", "Dan ukoll irid jittieħed fl-isfond tal-kunflitt bejn l-aħwa li, minn kliemu", "11 Enfasi ta' din il-Qorti.", "Paġna 17 minn 24", "stess, jirriżulta li kien ilu żmien twil għaddej, tant li f'paġna 30 tax-", "xhieda tiegħu jgħid hekk : -", "Xhud: Il-kwestjoni ilha sejra.12 Ilu jwaqqali naqra lil hawn u naqra lil hinn.", "Għal dawn ir-raġunijiet, din il-Qorti tqis li kemm mill-provi diretti", "kif ukoll minn dawk indiretti f'dan il-każ, il-Qorti tal-Maġistrati (Malta)", "setgħet legalment kif ukoll raġonevolment tasal li tikkonkludi li l-", "imputat appellant kien ħati tar-reat ipotizzat fl-ewwel imputazzjoni.", "Ikkunsidrat", "Kunsiderazzjonijiet dwar il-Piena", "In kwantu għall-piena inflitta mill-Qorti tal-Maġistrati, huwa", "prinċipju ormai stabbilt li f'materja ta' appell minn piena, li sabiex", "Qorti tal-Appell tibdel il-piena li tkun erogat l-ewwel Qorti, dan", "tagħmlu biss fl-eventwalita' li jirriżultalha li tali piena tkun żbaljata fil-", "prinċipju jew manifestament eċċessiva.", "Hekk ġie mistqarr mill-Qorti", "tal-Appell Kriminali (Superjuri) fil-kawża fl-ismijiet The Republic of", "Malta vs. Kandemir Meryem Hafiz Saadallah and Kucuk Melek gata!", "nhar il-25 t'Awissu 2005 :", "12 Enfasi ta' din il-Qorti.", "Paġna 18 minn 24", "Mill-banda l-oħra din il-Qorti trid tagħmel l-evalwazzjoni tagħha", "dwar jekk il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) applikatx piena li kienet", "manifestament eċċessiva meta wieħed jieħu kont ukoll tal-aspetti", "retributtivi u preventivi tas-sentenza emessa minnha.", "Kif intqal aktar", "il-fuq fl-appell Kandemir u li ġie wkoll imbagħad ribadit fl-appell", "superjuri Ir-Repubblika ta' Malta vs. Marco Monaco, deċiża nhar il-15", "ta' Diċembru 2005, din il-Qorti bħala Qorti ta' appell ma tiddisturbax", "is-sentenza mogħtija mill-Qorti tal-ewwel istanza sempliċiment", "għaliex kienet tippreskrivi piena li kienet għola minn dik li din il-Qorti", "kif komposta kienet kieku tagħti kieku kienet hi li qegħda teroga l-", "Biex l-appell jirnexxi, kien meħtieġ li l-appellant juri li l-piena", "mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati kienet toħroġ barra mill-parametri", "tal-piena jew miżuri applikabbli għall-każ.", "Din il-Qorti ma tinterferix", "ma pieni li ma jkunux jidhru li huma żbaljati fil-prinċipju, għalkemm", "ikunu jidhru li huma pieni ħorox għal xi Ġudikanti.", "mogħtija minn Qorti tal-Ewwel Istanza tkun tista' tiġi mibdula jrid jiġi", "pruvat li kien hemm xi żball fil-prinċipju wara l-emanazzjoni ta' dik il-", "Paġna 19 minn 24", "Il-Qorti tal-Appell Kriminali fl-Ingilterra żviluppat ukoll il-", "kunċett ta' sindakabilita tal-piena tal-Qorti tal-Ewwel Istanza fil-każ li", "din tkun eċċessiva jew manifestament eċċessiva.", "jfissirx li sempliċiment għax sentenza tkun tidher li hija fuq in-naħa", "aktar severa din tkun tissodisfa dan it-test tal-eċċessivita jew", "eċċessivita manifesta.", "Anzi dik il-Qorti ttenni li appell fuq tali piena", "jkun jista' jiġi milqugħ jekk jirriżulta li s-sentenza tkun barra l-", "parametri tal-piena li tkun applikabbli :", "a. għall-offiża in kwistjoni u", "b. għaċ-ċirkostanzi tal-ħati", "u mhux għaliex tkun piena li tkun għola minn dik li kieku l-Qorti tal-", "Appell kienet teroga għall-każ in kwistjoni.", "Dawn il-prinċipji ġew ukoll", "imħadnin minn din il-Qorti, kolleġjalment komposta fis-sentenza Ir-", "Repubblika ta' Malta vs Carmen Gravina et gata! nhar is-26 ta' Frar", "2009 fejn ġie mistqarr ukoll is-segwenti :", "Fil-verita`, dawn il-principji huma rifless tal-principju l-iehor li meta jkun hemm sentenza li tigi appellata mill-hati, il-Qorti tal-Appell Kriminali, bhala regola, ma tiddisturbax il-piena erogata mill-ewwel qorti sakemm dik il- piena ma tkunx manifestament sproporzjonata jew sakemm ma jirrizultax li l-ewwel qorti tkun naqset milli taghti importanza lil xi aspett partikolari tal- kaz (u anke, possibilment, lil xi cirkostanza sussegwenti ghas-sentenza ta' l-ewwel qorti) li kien jincidi b'mod partikolari fuq il- piena.", "S'intendi, kif diga` nghad, \"sentencing is an art rather than a science\" u wiehed ma jistax jippretendi xi precizjoni matematika jew identita` perfetta fit-tqabbil tal- fatti ta' kaz ma' iehor jew tal-piena erogata f'kaz ma' dik erogata f'kaz iehor.", "Il-ġurisprudenza prevalenti f'dan il-kuntest, tgħallem li meta", "Qorti tiġi biex teroga piena trid tieħu kont taċ-ċirkostanzi kollha li", "jsawru l-każ, jiġifieri dawk tal-vitmi, l-interessi tal-komunita kollha", "kemm hi, kif ukoll dawk tal-ħati.", "F'dan is-sens, kemm il-", "ġurisprudenza lokali kif ukoll dik Ingliża tistabbilixxi li fl-eżerċiżżju ta'", "Paġna 20 minn 24", "reviżjoni imħolli lilha, il-Qorti tal-Appell Kriminali trid tistħarreġ appell", "fuq il-piena inflitta kemm billi tqis iċ-ċirkostanzi kollha prevalenti li l-", "Qorti tal-Ewwel Istanza setgħet kienet f'qagħda li tara, kif ukoll, skont", "kif imsemmi fis-sentenza Butler tqis anke, possibilment, lil xi", "ċirkostanza sussegwenti għas-sentenza ta' l-ewwel qorti.", "Mistqarra dawn il-prinċipji, din il-Qorti tqis kif il-piena ta' multa", "ta' tlett mitt Ewro imposta mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) tirrientra fil-", "parametri legali u lanqas ma kienet eċċessiva fid-dawl tal-fatt li l-", "piena li tippreskrivi l-Liġi għal ksur tal-Artikolu 221(1) tal-Kodiċi", "Kriminali imsemmi mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) tikkontempla wkoll", "piena karċerarja ta' tlett xhur priġunerija bħala alternattiva għal", "Dak li jidher li sfuġġa lil Qorti tal-Maġistrati (Malta) kif ukoll", "lill-Avukat Ġenerali (stante li dan ma interpona ebda appell mis-", "sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati msemmija) huwa li din kienet ġlieda", "bejn l-aħwa.", "Il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) qieset li l-offiża kaġunata", "mill-appellant fuq il-persuna ta' ħuh Paul kienet dik ta' offiża ħafifa", "fis-sens tal-artikolu 221(1) tal-Kodiċi Kriminali u mhux dik ħafifa u ta'", "importanza żgħira", "taħt", "tal-Kodiċi Kriminali.", "Minħabba fil-fatt li l-offiża ħafifa kienet kaġunata fuq il-persuna ta' ħu", "l-appellant il-piena msemmija fl-artikolu 221(1) kienet kwalifikata", "wkoll taħt l-artikolu 222(1) tal-Kodiċi Kriminali li jgħid li", "222.(1) Il-pieni msemmijin fl-artikoli 216, 217, 218 u 220, u fis-subartikoli (1) u (2) tal-aħħar artikolu qabel dan, jiżdiedu bi grad meta l-offiża ssir – (a) fuq il-persuna ta' wieħed mill-ġenituri jew ta 'axxendent ieħor leġittimu u naturali, jew fuq il-persuna tal-aħwa, bniet jew subien, leġittimi u naturali, jew fuq il-persuna ta' wieħed mill-konjuġi, jew fuq il- persuna ta' wieħed mill-ġenituri naturali,jew fuq xi persuna msemmija fl- artikolu 202(h);", "Paġna 21 minn 24", "Minbarra dan jirriżulta wkoll li l-Qorti tal-Maġistrati emnet li l-", "appellant kien aġixxa bl-intenzjoni ġenerika li jikkaġuna offiża fuq il-", "persuna ta' ħuh Paul Marquette u b'hekk ma kienetx applikabbli l-", "attenwanti taħt l-artikolu 222(2) tal-Kodiċi Kriminali, li tgħid:", "(2) Iżda l-piena ma tiżdiedx meta l-ħati, mingħajr ħsieb li jagħmel offiża lil persuna partikulari, inkella bil-ħsieb li jagħmel offiża lil xi persuna oħra, bi żball jew b'aċċident, jagħmel offiża lil xi waħda mill-persuni msemmijin fis- subartikolu (1)(a) u (b)", "Ifisser għalhekk li ladarba l-Qorti tal-Maġistrati (Malta) sabet il-", "ħtija tal-appellant taħt l-artikolu 221(1) tal-Kodiċi Kriminali, hija kellha", "żżid il-piena bi grad – in kwantu ż-żieda fil-piena taħt l-aggravanti", "msemmija fl-artikolu 222 tal-Kodiċi Kriminali hija tassattiva.", "Fiż-żmien tal-kummissjoni tar-reat de quo, il-piena applikabbli", "għall-artikolu 221(1) tal-Kodiċi Kriminali kienet dik tal-priġunerija ta'", "mhux iżjed minn tliet xhur jew il-multa, u dan stante li ż-żieda fil-piena", "ordinarja f'dan l-artikolu kienet ġiet promulgata fit-30 t'April 2018 bl-", "Att XIII tal-2018 kif rivedut bl-Att XXXII tal-2018 li ġie fis-seħħ fl-20", "ta' Lulju 2018.", "Iżda mill-banda l-oħra l-artikolu 222(1) tal-Kodiċi", "Kriminali kien diġa fis-seħħ fid-data tal-kommissjoni ta' dan ir-reat", "biex b'hekk il-piena ordinarja ta' tliet xhur priġunerija jew multa kif", "kienet dak iż-żmien kellha tiġi miżjuda bi grad.", "B'hekk skond iż-żieda fl-iskajjel tal-piena msemmija fl-artikolu", "31 tal-Kodiċi Kriminali il-piena ta' mhux iżjed minn tliet xhur", "priġunerija bis-saħħa tal-artikolu 31(1)(b)(xiv)(xv) titla' għal massimu", "ta' mhux iżjed minn sitt xhur priġunerija.", "Iżda mill-banda l-oħra,", "skont l-artikolu 31(1)(f) tal-Kodiċi Kriminali :", "Paġna 22 minn 24", "(f) it-tlugħ mill-piena tal-multa jsir għall-priġunerija għal żmien mhux iżjed", "minn tliet xhur, u l-inżul isir għall-pieni stabbiliti għall-kontravvenzjonijiet", "Dan ifisser li f'dan il-każ il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) ma", "setgħetx teroga piena ta' multa iżda kien suppost applikat il-piena", "ta', minn tal-anqas, priġunerija għal żmien mhux iżjed minn tliet xhur.", "Biss ladarba l-Avukat Ġenerali ma appellax minn din is-sentenza,", "din il-Qorti ma tista' tagħmel xejn dwar din il-piena li kienet ġiet inflitta", "in kwantu mingħajr appell tal-Avukat Ġenerali żgur li ma tistax", "iżżidha.", "Inoltre li mill-fedina penali tal-imputat tirriżulta storja twila ta'", "kundanni għall-ġlied u inċidenti simili bejn l-appellant u ħuh Paul", "Marquette u l-mara tiegħu Phyllis fejn l-appellant kien diġa instab ħati talli", "waddab xi affarijiet iebsin bħal ġebel bi ħsara ta' Paul Marquette.", "Dan il-", "fatt waħdu wkoll iservi ta' riflessjoni tal-karattru u l-imġieba", "aggressiva tal-imputat appellant lejn ħuh Paul.", "Din il-Qorti ma tistax", "tidħol fil-kwistjonijiet ta' bejn dawn l-aħwa.", "Huma jafu x'hemm fil-", "borma mħawda u kobba mħabbla tar-relazzjoni ta' bejniethom.", "pero din il-Qorti żgur trid tagħmilha ċara hija li fiċ-ċirkostanzi ta' dan", "il-każ, b'passat rifless fil-fedina penali tal-appellant il-piena tal-multa", "ma kienetx indikata mhux biss għax ma kienetx permessibbli bil-Liġi,", "iżda għaliex ma kienetx il-piena idoneja fiċ-ċirkostanzi tal-każ.", "In kwantu jirrigwarda l-obbligu tal-garanzija personali, din il-", "Qorti tqis li fiċ-ċirkostanzi l-Qorti tal-Maġistrati (Malta) kienet korretta", "li tapplika d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 383 tal-Kodiċi Kriminali.", "qiegħed", "jingħad għaliex", "tan-natura kontenzjuża tar-", "Paġna 23 minn 24", "relazzjoni ta' bejn l-aħwa ZAHRA dan il-mekkaniżmu jservi ta' utilita'", "sabiex jillimita kemm jista' jkun il-kuntatt ta' bejnithom.", "Deċide", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qiegħda tiċħad l-appell.", "Aaron M. March, San Lawrenz", "Paġna 24 minn 24"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_06_2021-21_2021-127530.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA) IMĦALLEF Onor. Abigail Riklin LL.D., Dip.", "Law) Illum, 24 ta' Ġunju 2021", "A B (KI 121967M)", "L-Avukat Dr Helga Savona Desjardins u l-Prokuratur Legali Mario Boujaoui Lejman b'Digriet tal-1 ta' Diċembru 2017 ġew nominati bħala Kuraturi Deputati sabiex jirrapprezentaw lill-Assenti CDE(KI 028455L) (Numru Progressiv tal-Att taz-Zwieġ: 856/2006)", "Il-Qorti: Rat ir-rikors ġuramentat tal-attriċi li permezz tiegħu ppremettiet:1 Dikjarazzjoni", "Ġur.", "Illi l-esponenti u l-konvenut izzewgu fid-9 ta' Ġunju 2006 (Dok A) u mir- relazzjoni taghhom kellhom zewg tfal u cioe Jacob Sheridan li twieled fit-28 ta' Ottubru 2005 (Dok.", "B) u XYZ li twieldet fil-21 ta' Mejju 2008 (Dok C) u ghalhekk it-tnejn minorenni.", "Illi z-zwieg bejn il-partijiet tkisser b'mod irrimedjabbli minhabba adulterju, abbandun, eccessi, sevizzi u ngurji gravi dapparti tal-konvenut kif ser jgi ampjament pruvat waqt it-trattazzjoni tal-kawza.", "Illi minhabba agir abusiv u vjolenti tal-konvenut kif ukoll minhabba li l- konvenut kien ihalli fil-bzonn lill-esponenti u uliedu, din il-Qorti, fl-istadju tal-medjazzjoni, kienet ordnatlu b'degriet moghti fit-12 ta' April 2017 sabiex jizgombra mill-fond matrimonjali tal-partijiet, cioe il-fond 16B, St. Julian Court, Triq Sur Fons, Ħal Ghaxaq (propjeta parafernali tal-esponenti) u sabiex ihallas lill-esponenti bhala mantniment ghaz-zewg tfal minuri s- somma ta' erba mitt euro (€400) kull erba gimghat oltre nofs l-ispejjez ta' sahha u edukazzjoni (Dok D).", "Illi b'konsegwenza ta' dan id-degriet, il-konvenut ma resaqx iktar lejn id- dar matrimonjali izda wara ftit siefer u sallum l-esponenti m'ghandhiex hjiel fejn qieghed ghalkemm tissuspetta li qieghed f'pajjizu n-Nigeria f'relazzjoni adultera aperta ma mara Nigerjana li maghha ilu f'relazzjoni ghal snin twal anke meta din giet Malta bl-ghajnuna tal-konvenut sabiex taparsi tistudja hawn.", "Qabel din il-mara l-konvenut kien anke f'relazzjoni adultera ma mara ohra.", "Illi inoltre, l-konvenut njora ghal kollox id-degriet fuq imsemmi dwar il- hlas ta' manteniment u qatt ma vversa xi flus tant li l-esponenti giet kostretta taghmel is-solita kwerela lil-pulizija f'Lulju 2017 (Dok E) u l- proceduri kriminali ghadhom pendenti bid-diffikulta pero li ma jistghux jibdew sakemm il-konvenut ma jirritornax Malta.", "Ovvjament anke wara l- kwerela, il-konvenut baqa ma hallas ebda manteniment sallum.", "Illi l-esponenti dejjem baqghet tiehu hsieb wahidha it-trobbija ta' ulied il- partijiet u fid-dawl tan-nuqqas assolut ta' nteress u affidabilita` tal- konvenut, thoss li ghandha tinghata l-kura u kustodja legali esklussiva tal- imsemmija tfal.", "Ġur.", "Illi ghalhekk jehtieg ukoll li jigi ffissat manteniment xieraq li zewgha jkun", "ordnat ihallas lilha minhabba l-imsemmija tfal minuri.", "Illi l-esponenti tirritjeni li, minkejja li bhalissa ghanda mezzi bizzejjed biex tmantni lilha nnifisha, id-dritt li tesigi manteniment minghand zewgha, f'kaz ta bdil fic-cirkostanzi, ghandu jibqa mittiefes.", "Illi kif gja inghad, id-dar matrimonjali hija parafernali tal-esponenti u l- pagamenti tas-self bankarju thallas in parti minn flus donati lill-esponenti minn ommha u in parti minn flus maghmula bil-hidma tal-istess esponenti u ghalhekk, stante it-tortijiet imputabbli lill-konvenut, huwa ma ghandu ebda dritt jirreklama xi kreditu fuq dawk il-pagamenti li saru minhabba l- imsemmija dar matrimonjali.", "Illi l-esponenti qed titlob ukoll li l-komunjoni tal-akkwisti esistenti bejn il- partijiet tigi xjolta u likwidata flimkien mal-beni parafernali u beni ohra mizmuma in komun.", "F'dan il-kuntest jigi rilevat li waqt iz-zwieg il-partijiet xtraw propjeta fin-Nigeria f'isem il-konvenut li ghandha titqies li tifforma parti mill-komunjoni tal-akkwisti.", "Rigward djun l-esponenti taf li zewgha kkontratta dejn ma missierha sallum mhux imhallas u jidher li jista ghandu xi djun ohra kollha minhabba n-negozji tieghu, dwar liema negozji l- esponenti qatt ma kienet tkun taf x'inhu ghaddej u ghalhekk hija ssostni li kwalsiasi djun rimanenti kuntrattati minn zewgha ghandhom jibqu r- responsabbilita esklussiva tieghu.", "Illi l-esponenti tirrileva wkoll li tippossjedi garage f'San Giljan li minkejja li huwa propjeta parafernali taghha, ic-cwievet tieghu qeghdin f'isejn il- konvenut.", "Illi l-esponenti wkoll tirritjeni li zewgha ghandu jitqies li ddekada mid- drittijiet kontemplati fil-ligi nklus dak li jircievi manteniment minghand l- esponenti.", "Ġur.", "Peress illi l-partijiet izzewgu fid-9 ta' Gunju 2006 (Dok A) u mir-relazzjoni taghhom kellhom zewg tfal u cioe Jacob Ihebulu li twieled fit-28 ta' Ottubru 2005 (Dok B) u XYZ li twieldet fil-21 ta' Mejju 2008 (Dok C) u ghalhekk ghadho it-tnejn minorenni.", "Peress illi z-zwieg bejn il-partijiet tkisser b'mod irremedjabbli minhabba adulterju, abbandun, eccessi, sevizzi, swat u ngurji gravi dapparti tal- konvenut.", "Peress illi l-attrici, anke fl-ahjar interess tat-tfal minuri, ghandha tigi fdata", "bil-kura u kustodja legali taghhom.", "Peress illi l-konvenut ghandu ghalhekk jigi ordnat ihallas lill-attrici", "manteniment xieraq minhabba l-imsemmija tfal minuri.", "Peress illi l-attrici, minkejja li bhalissa ghandha mezzi bizzejjed biex tmantni lilha nnifisha, ghandu jibqala d-dritt li tesigi manteniment mnghand zewgha, f'kaz ta' bdil fi-cirkostanzi.", "Peress illi l-attrici tixtieq li l-komunjoni tal-akkwisti tigi xjolta u likwidata", "Peress li l-attrici tirritjeni li l-konvenut ghandu jigi dikjarat li ddekada mid-drittijiet kontemplati fl-artikolu 48 (1)(a), (b), (c), u (d) tal-Kodici Civili.", "Peress lli fir-rigward tad-dar matrimonjali, stante li din hija parafernali jizgombra minnha", "il-konvenut ghandu", "tal-attrici, definittivament fi zmien qasir u perentorju li jigu lilu ffissat.", "Peress illi l-attrici tixtieq li l-krediti parafernali taghha kontra l-komunjoni tal-akkwisti u kontra l-konvenut jigu kwantifikati u lilha restitwiti flimkien mal-beni dotali/parafernali taghha.", "Peress illi l-attrici tinsab debitament awtorizzata tipprocedi bl-istanza odjerna kif jirrisulta mid-degrieti hawn annessi u mmarkati Dok F u G.", "Ġur.", "Talbiet Illi jgħid għalhekk il-konvenut ghaliex m'għandiex din l-Onorabbli Qorti:", "Tippronunzja s-separazzjoni personali bejn il-kontendenti minhabba r-", "ragunijiet fuq imsemmija mputabbli unikament lill-konvenut.", "Tikkundanna lill-konvenut sabiex ihallas lill-attrici manteniment xieraq ghat-tfal minuri fuq imsemmija bil-modalita' ta' gurnata, lok u hin li jigu wkoll iffissati u bl-applikazzjoni ta zidiet fit-termini tal-artikolu 54(4) tal- Kodici Civili jew bl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet kontemplati fl- artikolu 54 (5) u (8) tal-Kodiċi Ċivili tenut kont li mhux affidabbli li l- konvenut jibqa jirrisjedi f'Malta.", "Tiddikjara li l-attrici jibqala d-dritt li tesigi manteniment minghand il- konvenut kemm il-darba hija ma jkollhiex mezzi bizzejjed sabiex tmantni lilha nnifisha.", "Tiddikjara li l-konvenut iddekada mid-dritt li jircievi manteniment", "Tiddikjara li l-konvenut iddekada mid-drittijiet kontemplati fl-artikolu", "48(1)(a), (b) u (c) tal-Kodici Civili,", "partijiet.", "Tiddikjara xjolta u terminata l-komunjoni tal-akkwisti esistenti bejn il-", "Tillikwida l-istess komunjoni tal-akkwisti flimkien ma beni ohra mizmuma in komun billi taqsamha f'zewg porzjonijiet li jigu assenjati lil kull wiehed u wahda mill-kontendenti bl-applikazzjoni tal-artikoli 48(1) (c) u 51 tal- Kodici Civili kontra l-konvenutu skond ma din il-Qorti tkun ipprovdiet dwar it-tielet talba attric fir-rigward ta' somma globali ghal manteniment fit-termini tal-artikolu 54(8) tal-Kodici Civili.", "Ġur.", "Tordna lil konvenut sabiex fi zmien qasir u perentorju jizgombra definittivament mid-dar matrimonjali tal-partijiet, cioe il-fond numru 16B, St. Julian Court, Triq Sur Fons, Tal-Pieta'.", "Tordna lil-konvenut jizgombra fi zmien qasir u perentorju mill-garage LB1, Lowndes Park, Triq Alfred Gauci, Tal-Pieta', propjeta parafernali tal-attrici.", "Tikkundanna lill-konvenut sabiex jirrestitwixxi lill-attrici kwalsiasi krediti parafernali taghha kif ukoll kwalsiasi beni dotali/parafernali taghha jew dik is-somma li tigi likwidata bhala rapprezentanti l-valur tal-istess beni.", "Tikkundanna lill-konvenut sabiex jirritorna lill-attrici l-beni partikolari dotali u parafernali taghha jew dik is-somma li tigi likwidata bhala rapprezentanti l-valur tal-istess beni.", "Bl-ispejjez kontra l-konvenut li huwa ngunt ghas-subizzjoni.", "Rat il-lista tax-xhieda tal-attriċi; Rat ir-rikors tal-attriċi tat-13 ta' Novembru 2017 fejn talbet in-nomina ta' kuraturi deputati sabiex jirrapprezentaw lill-assenti Alloysius Saydon Sheridan,2 u in vista tal-fatt li ma deher ħadd sabiex jaċċetta l-kurazija, permezz ta' digriet tal-1 ta' Diċembru 2017, il-Qorti nnominat lill-Avukat Dr Helga Savona Desjardins u lill-Prokuratur Legali Mario Boujaoui Lejman bħala kuraturi għall-finijiet kollha tal-liġi;3 Rat l-ittra datata 5 ta' Frar 2018 mibgħuta f'isem l-attriċi lill-Avukat Dr Helga Savona Desjardins bħala l-kuratriċi tal-konvenut assenti, fejn ġiet mgħotija l- indirizz tal-assenti ġewwa n-Niġerja;4 Rat illi għalkemm il-kuraturi deputati ġew debitament notifikati bl-atti tal-kawza,5 dawn baqgħu ma pprezentawx risposta maħlufa skont Artikolu 158 tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta, tant illi fis-seduta tas-7 ta' Marzu 2018 il-kuraturi", "Ġur.", "deputati in rapprezentanza tal-assenti ġew dikjarati bhala li jinsabu fi stat ta' kontumaċi;6 Rat ir-rikors tal-Avukat Dr Helga Savona datat 14 ta' Marzu 2018, fejn ittentat tiġġustifika r-raġuni għaliex ma ġietx ipprezentata r-risposta ġuramentata entro l- għoxrin (20) jum kif stabbilit fil-liġi proċedurali nostrana u talbet l- awtorizzazzjoni sabiex tipprezenta r-risposta maħlufa.", "Permezz ta' digriet datat 15 ta' Marzu 2018, il-Qorti ordnat in-notifika lill-kontro-parti sabiex din tirrispondi entro ħamest (5) ijiem utli.", "Madanakollu, mill-atti ma jirrizultax illi in- notifika saret, u b'hekk tali rikors qatt ma ġie ttrattat u deċiz minn din il-Qorti.", "Għaldaqstant, il-konvenut assenti kif rapprezentat mill-kuraturi deputati baqa' fi stat ta' kontmaċja; Rat l-atti kollha ta' dan il-proċediment; Rat l-affidavit tal-attriċi;7 Rat il-verbali tas-seduti miżmuma mill-Assistenti Ġudizzjarji Dr Greta Boujaoui Meachen u Dr Maria Dolores Farrugia Cremona, ix-xhieda li ddeponew quddiemhom u d- dokumenti esebiti mill-istess xhieda; Rat il-verbal tal-udjenza ta' nhar il-25 ta' Frar 2021, fejn il-Qorti awtorizzat lill- attriċi sabiex tipprezenta nota ta' sottomissjonijiet, liema fakolta' ingħatat ukoll lill-konvenut kontumaċi u dan abbazi tal-Artikolu 158(10) tal-Kapitolu 12 tal- Liġijiet ta' Malta;8 Rat illi l-kawża tħalliet għas-sentenza għal-lum.9 Ikkunsidrat; KONSIDERAZZJONIJIET:", "Ġur.", "L-Azzjoni Odjerna:", "Permezz tal-azzjoni odjerna l-attriċi qiegħda titlob lil din il-Qorti tiddikjara li CDEħati għat-tifrik taz-zwieġ tagħhom u dan għar-ragunijiet kontemplati fl- Artikolu 38, 40 u 41 tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Magħdud ma' dan l- attriċi titlob ukoll lil din il-Qorti sabiex tirregola l-effetti konsegwenzjali għas- separazzjoni personali.", "Il-Qorti tagħmel referenza għar-rikors promotur li permezz tal-istess, l-attriċi telenka x'inhuma l-pretensjonijiet tagħha fil-kawża odjerna:", "Tippronunzja s-separazzjoni personali bejn il-partijiet filwaqt li tiddikjara", "lill-konvenut ħati għat-tifrik taz-zwieġ;", "Tapplika kontra l-konvenut d-dekadenzi stipulati fl-Artikolu 48 et seq tal- Kodiċi Ċivili, filwaqt li tiddikjara li l-konvenut iddekada minn kwalsiasi dritt li jitlob jew jipperċepixxi manteniment minn għand l-attriċi;", "Tordna li l-kura u kustodja tal-minuri tgħaddi esklussivament f'idejn l- attriċi, filwaqt li l-konvenut jiġi ordnat iħallas manteniment adegwat għall- istess minuri;", "Tiddikjara li l-attriċi għandha d-dritt li titlob manteniment minngħand il-", "konvenut f'kaz ta' tibdil fiċ-ċirkostanzi;", "Tiddikjara xolta l-komunjoni tal-akkwisti, filwaqt li tillikwida u taqsam l- istess komunjoni tal-akkwisti bejn il-partijiet u konsegwntament tillikwida u tassenja ukoll l-assi u krediti parafernali lill-attriċi;", "Tordna lill-konvenut jizgombra mid-dar matrimonjali bl-indirizz \"16B, St. Julian Court, Triq Sur Fons, Marsaskala\" u kif ukoll mill-garaxx bl-indirizz \"LB1, Lowndes Park, Triq Alfred Gauci, Marsaskala\".", "Is-Separazzjoni Personali u r-Responsabbilita' għat-Tkissir taz-", "Zwieġ:", "Il-Verzjoni tal-Attriċi u l-Allegati Tortijiet tal-Konvenut:", "Ġur.", "Fl-affidavit tagħha l-attriċi tirrileva illi ltaqgħat mal-konvenut fit-8 ta' April 2004 ġo diskoteka ġewwa Buġibba u wara ftit xhur jiffrekwentaw lil xulxin, iddeċidew illi jkunu f'relazzjoni stabbli flimkien bl-intiza li jizzewġu.", "Konsegwentament, fi Frar 2005, l-attriċi ħarġet tqila bl-ewwel wild tagħhom, Jacob, li twieled nhar il- 25 ta' Ottubru 2005.", "Fil-perjodu li l-attriċi ħarġet tqila, din tikkontendi li l- konvenut kien footballer mat-tim tal-Qala Għawdex, filwaqt li l-attriċi kellha impjeg fuq bazi full-time mal-Forestals u impjieg ieħor fuq bazi part-time ma' ristorant ġewwa Marsaskala.", "Madanakollu f'tali perjodu, l-attriċi tgħid li baqgħat tgħix ma' ommha filwaqt li l-konvenut baqa' jgħix ġo appartament mikri lilu ġewwa San Lawrenz.", "Nelfrattemp, jingħad illi l-konvenut beda kors biex isir private guard, tant li ġab il-liċenzja in kwistjoni u beda jaħdem f'dan is-settur.", "L-attriċi tispjega li fil-bidu tas-sena 2006, il-partijiet iddeċidew li jizzewġu.", "Fil- fatt huma zzewġu nhar id-9 ta' Ġunju 2006 u marru jgħixu flimkien fl- appartament bl-indirizz \"16B, St Julians Court, Triq Sur Fons, Marsaskala\".", "Fl- affidavit, l-attriċi tgħid illi dan l-appartament li beda jservi bħala d-dar matrimonjali tal-partijiet, kien proprjeta' parafernali tagħha, hekk kif tali fond inxtara minnha stess nhar l-14 ta' Awwissu 2003 versu l-prezz ta' Lm31,500 permezz ta' self mill-Bank of Valletta plc ta' Lm29,650.", "Tgħid ukoll illi l-flus biex dan l-appartament ġie rranġat, mibdul u refurbished kienu flus parafernali tagħha u oħrajn mogħtija lilha mill-ġenituri tagħha.", "Fl-affidavit tal-attriċi jiġi spjegat illi l-problemi ta' bejniethom mill-ewwel bdew hekk kif l-attriċi kienet tiċċekja t-time sheets tax-xogħol tal-konvenut sabiex taċċerta ruħha li kien qiegħed jitħallas kif suppost, izda minn dawn it-time sheets tallega li bdiet tara illi \"meta suppost huwa kien ikun xogħol huwa fil-fatt kien qed imur x'imkien iehor\".10 L-attriċi ssemmi episodju partikolari li seħħ wara li l-attriċi ħarġet tqila bit-tieni wild tal-partijiet, fejn waqt stedina ta' ikla għand ħabiba tal-attriċi, il-konvenut qabad u telaq kmieni għaliex qal li kellu shift tax- xogħol għand il-Continental Cars il-Gzira.", "L-attriċi tispjega li hi baqgħat għand il-ħabiba tagħha, izda kif waslet id-dar, ċemplet lill-konvenut fuq iċ-ċellulari tiegħu sabiex tinfurmah li waslet id-dar, fejn \"hu l-mobile ma rrispondihx pero f'hin minnhom milli jidher bi zball, dan il-mobile gie on u jien bdejt nisma muzika u kliem u dahk\".", "L-attriċi telqet Paceville u bdiet tidħol fi clubs sabiex tipprova ssib lill-konvenut izda ma rnexxiliex issibu.", "Hi u sejra lura d-dar, tgħid li lemħet", "il-karozza tal-konvenut ħierġa minn ġo Paceville u fil-fatt hekk kif walset lura d-", "Ġur.", "dar sabet lill-konvenut diġa' hemmhekk.", "Hekk kif ikkonfrontat lill-konvenut, dan tal-aħħar allegatament ġab skuza illi kien ċempillu ħabib tiegħu għal xi flus u mar jiġbed il-flus sabiex jagħtihomlu ġewwa Paceville, izda dan ma ġiex ikkrrabborat minn statement bankarju.", "B'hekk l-attriċi tgħid li \"bdejt nifhem il-ghaliex kien qed ikun hemm diskrepanza fis-sieghat li hu suppost kien ikun xoghol u fis-sieghat li fl-fatt kienu qeghdin ihallsuh taghhom\".11 Magħdud mal-premess, l-attriċi tgħid illi kien hemm zewġ istanzi oħra fejn il- konvenut suppost kien qiegħed jieħu ħsieb lit-tfal sakemm l-attriċi kienet tkun xogħol, izda minnflok kien ħalla lit-tfal fil-play area tal-Meridien mingħajr ikel u xorb.", "Meta l-attriċi ppruvat tikseb spjegazzjoni għal dan l-aġir, hi tgħid li l- konvenut \"ghandu karattru arroganti u rrifjuta li jtini spjegazzjoni hlief li qalli illi hu ma kien ghamel xejn hazin izda kien sempliciment hallihom hemmhekk\".12 Barra minn hekk, l-attriċi tgħid ukoll illi \"din illi hu ma jwegibx il-mobile kienet ukoll karatteristika tieghu li meta joggbu hu jirrispondieh u meta ma joghogbux kont incempillu u ma jirrispondinix\".13 Episodju partikolari ieħor li ssemmi l-attriċi kien meta nhar il-31 ta' Lulju 2010, l-attriċi kienet qiegħda bit-tfal ġewwa Balluta Square, u resaq lejhom persuna ta' nazzjonalita' barranija jkellem lit-tfal, li dawn dehru jafuh bħala l-ħabib ta' missierhom.", "Tispjega li wara kien ġie fuqhom raġel ieħor, li kien ta' nazzjonalita' Niġerjana, fejn staqsa lill-attriċi jekk kienetx il-mara tal-konvenut, fejn din wieġbet fl-affermattiv.", "Wara dan, l-attriċi tgħid li rat lil dan ir-raġel iċempel bil- mobile fejn semgħatu jgħid \"jien qed inħares lejn il-mara tieghek\" u \"hallejtni lampa stampa\".14 Jumejn wara, waqt li l-konvenut kien mar għax-xogħol filgħaxija, l-attriċi tispjega li kienet daqqet il-qanpiena tal-bieb ta' barra, fejn kien ħabbat persuna ta' sess maskili b'karnaġġjon skur, fejn qal lill-attriċi sabiex tgħaddi messaġġ lill-zewġha \"illi ried il-pakkett jew għoxrin elf euro (€20,000)\".", "L-attriċi tispjega illi ċemplet lil zewġha u dan dlonk irritorna lura d-dar flimkien mal-Pulizija, fejn sussegwentament għamlu rapport mal-Pulizija.", "Wara li rritornaw lura d-dar mill-Għassa tal-Pulizija, il-konvenut irċieva messaġġ fuq iċ- ċellulari tiegħu li allegatament kien jgħid \"want my money dead or alive\".", "Ġur.", "Fis-sena 2010 l-konvenut qal lill-attriċi illi kuġinuh Edward Oscar kien qiegħed jgħix Marsaskala, belt viċin L-Għarb.", "Għaldaqstant, l-attriċi tispjega illi l- konvenut beda jsiefer ta' spiss lejn Marsaskala, in vista tal-fatt li l-konvenut beda negozju li jfittex karozzi second hand, jixtrihom u jesportahom lejn in-Niġerja.", "Il-konvenut kien konsegwentament imur in-Niġerja u jittenta jagħmel il-flus minn hemm permezz ta' bejgħ ta' dawn il-vetturi.", "L-attriċi tispjega illi f'Awwissu 2010, wara waħda mis-safriet tiegħu l-Isvizzera, din sabet private message fuq il- pjattaforma soċjali Facebook tal-konvenut, mibgħut minn ċertu Beatrice Anzalone Van De Wakker Saliba.", "L-attriċi rrispondiet lura lil din Beatrice Anzalone Van De Wakker Saliba, u skopriet illi \"hi wegbitni illi l-gimgha ta' qabel kienet iltaqgħet ma habib specjali meta kienet l- Isvizzera; qaltli li dan kien Nigerjan u li kien jghix Malta u li jilghab il-football u peress li jien ghedtilha li dak kien zewgi, hi qaltli li allura hi qed thoss li hu kien gidbilha\".15 L-attriċi tgħid illi meta rrinfaċċjat lil zewġha dwar dan kollu, dan beda jinnega li kien hemm xi haga hazina u beda jsostni li kien iltaqa' ma' Beatrice Anzalone Van De Wakker Saliba f'fiera ġewwa l-Isvizzera u ma kien hemm xejn bejniethom.", "Tgħid ukoll li ftit ġranet wara l-konvenut ippakja l-bagalji u telaq.", "L-attriċi damet ma tisma' minn għandu, għalkemm kienu zammu ftit tal-kuntatt, u b'hekk l-attriċi bdiet il-proċeduri għal separazzjoni.", "Hekk kif il-konvenut sar jaf bil-proċeduri ta' medjazzjoni, l-attriċi tgħid illi zewġha ried jirranġa l-affarijiet ta' bejniethom u b'hekk l-attriċi tat lill-konvenut ċans ieħor.", "Għajr għall-inċident wieħed ma' missier l-attriċi, fejn il-konvenut ttella' l-Qorti u weħel erba' xhur ħabs sospizi għal sentejn, l-attriċi tgħid li s-sitwazzjoni kkwitat.", "Fl-2011, il- konvenut akkwista ċ-ċittadinanza Maltija u b'hekk beda jmexxi n-negozju tiegħu tal-esportar tal-vetturi ġewwa n-Niġerja minn Malta stess u b'hekk fil-fehma tal- attriċi, il-konvenut kellu kull skuza sabiex jmur n-Niġerja.", "Madanakollu, l-attriċi tispjega illi minn fost l-emails li kellu l-konvenut, sabet statement bankarju ta' kont ġewwa Il-Mellieha Il-Birgu, fejn jidher illi l-konvenut ttrasferixxa s-somma ta' 20,000 naira (ekwivalenti għal €120) lil ċertu Jessica Debono Domancich.", "L-attriċi għal darb' oħra affrontat lil zewġha, u hu spjegalha illi din kienet mara li taħdem il- bank u kellu jagħtiha xi commission talli taqliblu l-flus minn naira għall-ewro.", "Izda l-attriċi tgħid li ma emmnitx l-verzjoni tal-konvenut u b'hekk marret tfittex lil din il-mara fuq il-midja soċjali, u dlonk sabet profil tagħha fuq il-pjattaforma soċjali Facebook fejn f'ritratt minnhom din Jessica kienet qiegħda tippoza ġol- kamra tal-banju tad-dar li l-partijiet għandhom ġewwa n-Niġerja, u f'zewġt ritratti", "Ġur.", "oħra l-istess Jessica kienet allegatament libsa brazzuletta identika għal dik li kellha l-attriċi.", "L-attriċi kompliet tikkonferma dawn id-dubji tagħha, hekk kif darba minnhom il- konvenut mar in-Niġerja b'ċellulari tal-attriċi, liema ċellulari dak iz-zmien l- attriċi ma kienetx qiegħda tuza.", "Meta l-konvenut irritorna lura Malta, l-attriċi ħadet lura fil-pussess tagħha l-imsemmi ċellulari u rat numru ta' messaġġi li l- konvenut nesa jħassar, fosthom messaġġi lil tlett (3) nisa different, fosthom lil Jessica Debono Domancich.", "B'hekk, l-attriċi darba minnhom, qabdet u ċemplet lil din Jessica Debono Domancich, fejn din tal-aħħar ikkonfermat li kienet taf min hi l-attriċi u isem it-tfal tal-partijiet.", "Barra minn hekk, l-attriċi tgħid li baqgħat tfittex sabiex tiskopri ezattament x'kien qed jiġri meta zewġha jmur in-Niġerja.", "L-attriċi tispjega li zewġha kellu profil soċjali fuq Facebook u Instagram bl-isem ta' 'Zubimaterial Material', fejn ddikjara lilu nnifsu bħala persuna single.", "Minn dan il-profil ikkrejat mill-konvenut, jidher li l-imsemmi konvenut kien jikteb diversi kummenti fuq ritratti ta' Jessica Debono Domancich.", "Magħdud ma' dan, l-attriċi tispjega ukoll illi meta l-konvenut kien jirritorna lura Malta kienet tfittixlu fil-bagalja, u kienet sabet numru ta' statements bankarji tal-kumpanija Trihills Investment Limited, li jistabbilixxu numru ta' trasferimenti bankarji mħallsa lil Jessica Debono Domancich.", "Din il-kumpanija, flimkien mal-kumpanija oħra bl-isem Trihills Technical and Trading Limited, ġew reġistrati fin-Niġerja fl-2015 mill-konvenut.", "Fl-2016 l-attriċi skopriet illi l-konvenut ipprova jġib lil Jessica Debono Domancich tgħix Malta u biex jagħmel dan, huwa applika għan-nom ta' Jessica ma' skola ġewwa Malta, senjatament EIE Institute of Education, fejn kellha tistudja kors ta' Business Studies.", "B'hekk il-konvenut applika għall-visa għal Jessica Debono Domancich sabiex tkun tista' tgħix Malta waqt li tkun qiegħda tistudja.", "Fil-fatt l-attriċi tgħid illi minn fost karti oħra, l-attriċi sabet dokument fejn kien hemm l-applikazzjoni għall-visa.", "Minkejja li l-attriċi tispjega li nfurmat lill-Pulizija sabiex ma jagħtux il-visa lil din Jessica Debono Domancich, l-attriċi skopriet illi fil-bidu tas-sena 2017, Jessica Debono Domancich kienet tinsab Malta għalkemm ma kienetx qiegħda tgħix fid- dar tal-partijiet, hekk kif iddikjarat mal-awtoritajiet Maltin.", "Matul dan il-perjodu l-attriċi tgħid li zewġha ta' spiss ma kienx jorqod id-dar, u fit-23 ta' Jannar 2017 kienet fetħet il-proċeduri għall-separazzjoni.", "Fl-24 ta' Marzu 2017 l-attriċi tgħid li kellha tipprezenta rikors urġenti minħabba: (i) l-attitudni vjolenti ta' zewġha, (ii) suspett li zewġha kien qed iħawwad bid-drogi u li kien inqabad bid-drogi mill- Pulizija, u kien ittiehed xi ġranet ġol-Isptar Monte Carmeli, (iii) aġir abbuziv ta'", "Ġur.", "zewġha li kien jipprova jkollu relazzjonijiet intimi magħha kontra l-volonta' tagħha stess, u (iv) zewġha kien ilu ma jħallas manteniment għat-tfal sa minn Diċembru 2016.", "Fil-fatt b'digriet datat 12 ta' April 2017, il-Qorti ordnat lill- konvenut jizgombra mid-dar matrimonjali, filwaqt li ordnatlu jħallas is-somma ta' €400 kull erba' (4) ġimgħat bħala manteniment għat-tfal.", "Wara dan id-digriet, il-konvenut telaq mid-dar matrimonjali.", "L-attriċi tispjega illi bejn zewġha u Jessica Debono Domancich kien hemm ċeremonja ta' għerusija fit-23 ta' Ottubru 2016 u fis-7 ta' Ġunju 2017 l-attriċi sabet avviz fid- Daily Times of Nigeria fejn l-imsemmija Jessica Debono Domancich ddikjarat li xtaqet li tkun magħrufa bħala Jessica Foo Thiang Jooi Sheridan, ċjoe' kunjom zewġha.", "Fil-fatt minn fuq il-midja soċjali, l-attriċi skopriet illi l-konvenut izzeweġ lil Jessica Debono Domancich ġewwa n-Niġerja fl-2017.", "Sabiex tissostanzja l-verzjoni tagħha, l-attriċi tezebixxi: i.", "Ix-xhieda ta' missierha, l-Maġistrat Irtirat Dennis B;16 Ix-xhieda tar-rapprezentant tal-Pulizija, fejn ġew ezebiti ħdax-il (11) rapport magħmula kemm mill-konvenut,17 ħames (5) rapporti magħmula mill- attriċi,18 u l-fedina penali tal-konvenut;19 Ix-xhieda ta' Antonello Calleja De Bono bħala Chief Executive Officer ta' EIE Institute of Education Malta;20", "17 Rapporti: (i) tas-7 ta' Marzu 2016 kontra Henry Ezealo Marshall fejn ġie mhedded li jinqatel, a fol.", "727, (ii) tal- 21 ta' April 2015 fejn rrapporta li tile fil-wallet, a fol.", "730, (iii) tas-7 ta' Mejju 2015 kontra Vera Borg Crockford fejn rrapporta li gie mhedded, a fol.", "734, (iv) tat-22 ta' Settembru 2011 fejn irraporta li tile fil-passaport, a fol.", "747, (v) tal-10 ta' Frar 2008 fejn irrapporta li sab danni fuq il-vettura tiegħu, a fol.", "749, (vi) tad-9 ta' Ġunju 2008 fejn irrapporta li sab danni fuq il-vettura tiegħu, a fol.", "752, (vii) tad-9 ta' Awwissu 2008 fejn irrapporta danni fuq il- vettura tiegħu, a fol.", "754, (viii) tal-1 ta' April 2017 kontra Henry Ezealo Marshall fejn ġie mhedded, a fol.", "757, (ix) tal-4 ta' Awwissu 2010 fejn flimkien mal-attriċi rraporta li kien hemm persuna li tathom fastidju, a fol.", "18 Rapport: (i) tas-27 ta' Lulju 2017 kontra zewġha minħabba manteniment, a fol.", "764, (ii) tat-22 ta' Marzu 2017 kontra zewġha ma onerax il-ftehim informali ta' bejnithom, a fol.", "767, (iii) tat-12 ta' Marzu 2017 kontra zewġha minħabba argument li kellhom bejniethom u allegatament imbuttaha u waddab iċ-ċellulari tagħha ukoll, a fol.", "770, (iv) tal-20 ta' Frar 2017 kontra zewġha minħabba argument dwar it-tfal tagħhm, a fol.", "774, (v) tad-9 ta' Frar 2017 kontra zewġha minħabba li kienet bezgħana li zewha kien ser iweġġa' lilha u lill-uliedha, a fol.", "Ġur.", "Ix-xhieda ta' rapprezentant tad-Dipartiment taċ-Ċittadinanza fi ħdan Identity Malta, fejn ġew ezebiti numru ta' dokumenti dwar Jessica Foo Thiang Jooi Debono Domancich u r-residenza temporanja tagħha ġewwa Malta;21", "v. Kuntratt tal-akkwist tal-proprjeta' parafernali bl-indirizz '16B, St Julians Court, Triq Sur Fons, Marsaskala' mill-attriċi datat 14 ta' Awwissu 2003;22 Ic-chat-log bejn l-attriċi u Beatriz Stoner Rodo, dwar l-inkontru bejn Beatriz u l-konvenut, fejn ġew mibgħuta numru ta' ritratti li jikkonfermaw tali inkontru;23 Statement bankarju ta' kont bankarju tal-konvenut ġewwa n-Niġerja, fejn jidher illi nhar l-4 ta' Diċembru 2013, il-konvenut għadda is-somma ta' 20,000 Muliett lil Jessica Debono Domancich;24", "Numru ta' ritratti ta' Jessica Debono Domancich, ppublikati fuq Facebook nhar it-22 ta' Settembru 2012, id-19 ta' Diċembru 2012, u t-13 ta' Ġunju 2013;25", "Kopja tal-profil soċjali fuq il-pjattaforma Facebook tal-konvenut taħt l-isem", "ta' 'Zubimaterial Material' fejn iddikjara li hu persuna single;26", "21 Id-dokumenti ezebiti huma: (i) Landlord Agreement datat 28 ta' Diċembru 2016 għal tnax-il (12) xahar sakemm tlesti l-istudji tagħha ġewwa Malta u li kellha tirrisjedi fid-dar matrimonjali tal-partijiet, a fol.", "787, (iii) Bank Statement datata 2 ta' Jannar 2017 tal-isponsor ta' Jessica Foo Thiang Jooi Debono Domancich u ċjoe' tal-konvenut, a fol.", "788, (iv) Bank Statement tal-konvenut, a fol.", "789, (v) Kopja tal-Karta tal-Identita' tal-knvenut u l-attriċi, a fol.", "796, (v) Refusal for Ressidence Permit ta' Jessica Foo Thiang Jooi Debono Domancich datat 9 ta' Mejju 2017, a fol.", "797, (vi) Email datata 4 ta' Mejju 2017 mibgħuta minn EIE Institute of Education lid-Dipartiment taċ-Ċittadinanza fejn infurmawhom li Jessica Foo Thiang Jooi Debono Domancich telqet minn Malta u li ma għadhiex iktar stdenta tagħhom, a fol.", "798, (vii) Application for Residence in Malta ta' Jessica Foo Thiang Jooi Debono Domancich datata 12 ta' Jannar 2017, a fol.", "799, (viii) Lista ta' dokumenti li ġew annessi mal-applikazzjoni, a fol.", "801, (x) Kopja tal-formola 101A Identity Registration Form datata 11 ta' Jannar 2017, a fol.", "802, (xi) Applikazzjoni għal Residence Permit datata 11 ta' Jannar 2017, a fol.", "804, (xii) Kopja tal-Passaport Niġerjan ta' Jessica Foo Thiang Jooi Genovese Faenza, a fol.", "808, (xiii) Ittra mil-Iskola datata 11 ta' Jannar 2017 li Jessica Foo Thiang Jooi Debono Domancich ser tibda l-istudji tagħha fil-Business Studies, a fol.", "841, (xiv) Health Policy minn Gasan Degabriele fuq il-ħajja Jessica Foo Thiang Jooi Debono Domancich, a fol.", "842, (xv) Bank Statement ta' Jessica Foo Thiang Jooi Debono Domancich minn Niġerja, a fol.", "843, (xvi) Dokument dwar il-currency converter, a fol.", "Ġur.", "x. Ritratt ta' Jessica Debono Domancich fuq il-pjattaforma Instagram, fejn il-konvenut bl-isem ta' 'Zubimaterial' ikkumenta: \"Oh nice one\",27 \"Lovely girl\",28 \"u r my little angel\",29 \"cute\";30 Statement bankarju tal-kont tal-kumpanija Trihills Investment Ltd ġewwa n- Niġerja, fejn jidher li l-konvenut għadda xi flus lil Jessica Debono Domancich fl- 2015, u kif ukoll lil ċertu Kelvin Debono Domancich;31", "Dokument li juri li l-kumpanija bl-isem Trihills Technical and Trading Limited bin-numru ta' reġistrazzjoni 2672656 ġiet reġistrata nhar it-23 ta' Marzu 2015, filwaqt li l-kumpanija bl-isem Trihills Investment Ltd bin- numru ta' reġistrazzjoni 6830644 ġiet reġistrata nhar it-2 ta' Novembru 2015;32 Ittra datata 28 ta' Marzu 2016 iffirmata minn Antonello Calleja De Bono bħala Chief Executive Officer ta' EIE Institute of Education, li tikkonferma li Jessica Foo Thiang Jooi Debono Domancich ser tibda kors ta' studju f'Business Studies;33 Email datat 9 ta' Awwissu 2016, mibgħut mill-attriċi lil Anna Maria Bundy, fejn tinfurmaha li Jessica Debono Domancich ma kienetx ser tistudja ġewwa Malta u b'hekk ma kellhiex tingħatalha l-visa;34", "Kopja ta' ittra datata 9 ta' Mejju 2017 mibgħuta minn Idenity Malta lil Jessica Foo Thiang Jooi Debono Domancich fl-indirizz tad-dar matrimonjali tal-partijiet, fejn ġiet infurmata illi l-applikazzjoni tagħha għal residence permit ġiet rifjutata;35", "Ġur.", "Ritratti mit-Traditional Introduction bejn Jessica Foo Thiang Jooi Debono Domancich u l-", "konvenut ġewwa n-Niġerja;37", "konvenut ġewwa n-Niġerja.38", "Ritratti miċ-ċerimonja taz-zwieġ bejn Jessica Foo Thiang Jooi Debono Domancich u l-", "Verzjoni tal-Konvenut u l-Allegati Tortijiet tal-Attriċi: Il-Qorti tirrileva li l-intimat assenti rapprezentat minn kuraturi deputati huwa kontumaċi f'dawn il-proċeduri u għalhekk, il-Qorti hija sprovvista mill-verzjoni tiegħu dwar il-fatti u l-mertu tal-kaz odjern.", "Minkejja d-dritt li tiġi pprezentata nota ta' sottomissjonijiet, il-kuraturi deputati għan-nom tal-konvenut ma pprezentawx din in-nota.", "Il-Prinċipji Legali u Applikazzjoni Tagħhom għall-Kaz Odjern Il-Qorti sejra tgħaddi sabiex tistabilixxi dawk il-prinċipji legali li huma relevanti sabiex sussegwentament jiġu applikati għal kaz odjern. a. Artikolu 40 tal-Kodiċi Ċivili: Eċċessi, Moħqrija, Theddid jew Offizi Gravi Dan l-artikolu tal-liġi jistipula illi: \"Kull waħda mill-persuni miżżewġin flimkien tista' titlob il-firda minħabba eċċessi, moħqrija, theddid jew offiżi gravi tal-parti l-oħra kontra l-attur, jew kontra xi wieħed jew ieħor mit-tfal tiegħu, jew minħabba li l-ħajja flimkien ma tkunx għadha possibbli għax iż-żwieġ ikun tkisser irremedjabilment\".", "F'dan ir-rigward, il-Qorti tibda sabiex tagħmel referenza għal kaz fl-ismijiet Elisa Mc Donnell vs. Edward Mc Donnell,39 fejn ġie stabbilit illi sabiex tiġi promossa", "39Deċiża mill-Onorabbli Prim'Awla tal-Qorti Ċivili nhar it-12 ta' Mejju 1925 u kkwotata fis-Sentenza deċiża minn dina l-Onorabbli Qorti diversament preseduta mill-Onorevoli Mħallef Raymond C. Lupi nhar it-2 ta' Ottubru 2003 [Ċit.", "Ġur.", "b'suċċess l-azzjoni tas-separazzjoni personali, ma hemmx il-ħtieġa illi jiġu ppruvati l-eċċessi, sevizzi, minaċċji u l-inġurji gravi b'mod kumulattiv, iżda jkun suffiċjenti illi tiġi pprovata raġuni waħda sabiex jiġi stabbilit illi l-ħajja matrimonjali tkun ġiet reża impossibbli da parti ta' xi waħda mill-partijiet jew min minnhom.", "Hemm ġiurisprudenza kostanti li tispjega l-motivi elenkati f'Artikolu 40 hawn fuq ċitat.", "Fis-sentenzi fl-ismijiet: Maria Boujaoui vs Vincenzo Boujaoui,40 u Antoinette Pace Balzan vs Alexander Pace Balzan,41 fejn ġie ritenut illi fir-rigward ta' moħqrija, \"Ċerti fatti, kliem u modi ta' azzjoni jew atteġġjamenti illi jistgħu irendu l-ħajja komuni insapportabbli, huma ritenuti mid-dottrina bħala sevizzi\" u fir-rigward ta' inġurji u offizi gravi li dawn \"ma ġewx speċifikament dezinjati mid-duttrina imma l-karattru ġenerali tagħhom ġie dejjem imħolli fis-sagaċja u l-kuxjenza ta' l-Imħallef sabiex jivvalutahom\", filwaqt li ġew definiti bħala li\"jinkludu kliem jew aġir illi joffendu l-pudur ta' dak illi jkun minkejja illi dawn jirreferu għal affarijiet veru jew foloz\", rispettivament.", "Is-sentenza fl-ismijiet Maria Boujaoui vs. Vincenzo Boujaoui, appena ċitata tagħti tifsira lil eċċessi, li jfissru \"att mwettqa fuq il-parti l-oħra, liema atti jridu jkunu ta' serjeta' kbira stante illi niente di meno jridu jkunu ta' perikolu għall-ħajja tal-parti l-oħra\".", "Min-naħa l-oħra u b'mod speċifiku fir-rigward ta' theddid u vjolenza, il-Qorti ma tixba' qatt tirrepeti illi \"Il-liġi tikkontenta ruħha bil-persistenza f'ċerta mġieba ħazina u mhux b'xi atti izolati waqt xi tilwima\".42 Fin-natura tagħha, il-vjolenza domestika tikkostiwixxi inġurja gravi ħafna u ma tista' bl-ebda mod tiġi ġustifikata.", "Hekk kif ippronunzjat ruħha l-Onorabbli Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-kawża fl-ismijiet Joanne Cacciatore pro. et noe. vs. Jesmond Cacciatore,43 \"il- vjolenza hi fost l-aktar elementi, jekk mhux ukoll l-aktar waħda, li inevitabilment twassal għal firda personali, anke għaliex, kif ingħad, \"huwa ferm diffiċli li tiġi superata minn min ikun ħalla lilu nnifsu jintrikeb minnha\"44; Skond l-istess Qorti \"Is-swat, ..., hi l-agħar forma ta' att ta' krudelta' li joffendi lill-persuna u spiss drabi jwassal għat-tifrik taz-zwieġ\".45", "40Deċiza mill-Onorabbli Prim' Awla tal-Qorti Ċivili nhar it-30 ta' Ġunju 1961, Vol.", "41Deċiża mill-Onorabbli Prim'Awla tal-Qorti Ċivili preseduta mill-Onorevoli Mħallef Raymond C. Lupi fit-2 ta' Ottubru 2003 [Ċit.", "42Antonia Boujaoui vs. Giuseppe Boujaoui, deċiza mill-Qorti tal-Appell Ċivili nhar il-21 ta' Frar 1969.", "43Deċiża fit-3 ta' Ottubru 2003.", "44Genoveffa Ellul Mizzi vs. Joseph Ellul Mizzi, deċiża mill-Qorti tal-Appell fis-6 ta' Ottubru 2000.", "45Charmaine Walker pro. et noe. vs. Alfred Walker, deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fis-27 ta' Ġunju 2003.", "Ġur.", "b. Artikolu 38 tal-Kodiċi Ċivili: Adulterju L-adulterju wkoll huwa motiv għas-separazzjoni fil-Liġi Maltija u fil-fatt, il- Kodiċi Ċivili jistipula: \"Kull parti mizzewġa tista' titlob il-firda minħabba l-adulterju tal-parti l-oħra\".46 Magħdud ma' dan, il-ġurisprudenza kostanti tagħna tirritjeni illi: \"L-adulterju hija bla dubju l-kawża l-iżjed gravi li għaliha l-liġi tawtorizza sseparazzjoni personali\".47 Il-kwistjoni kollha ddur fuq il-prova tal-istess adulterju u jekk min jallega l-istess, jistax fattwalment jagħti prova tagħha.", "F'dan l-istadju, il-Qorti tagħmel referenza għall-kawża fl-ismijiet Maria Dolores sive Doris Mattocks: vs. Anthony Mattocks:,48 fejn ġie dikjarat li: \"L-adulterju minn dejjem ġie meqjus bħala l-kawżali l-aktar gravi li għaliha l-liġi tawtorizza s-separazzjoni personali ...… Huwa ormai paċifiku fid-dottrina u fil- ġurisprudenza indizzji u preżunzjonijiet, purche' dawn ikunu gravi, preċiżi u konkordanti, b'mod li ma jħallu ebda dubju f'min għandu jiġġudika\". c. Artikolu 41 tal-Kodiċi Ċivili: Abbandun L-abbandun huwa motiv għas-separazzjoni fil-Liġi Maltija u fil-fatt, il-Kodiċi Ċivili jistipula: \"Kull waħda mill-partijiet miżżewġa tista' wkoll titlob il-firda jekk, għal sentejn jew iżjed, tkun abbandunata mill-oħra, mingħajr raġuni tajba\".", "Kemm mid-diċitura tal-artikolu u wkoll minn ġurisprudenza kostanti tagħna jirriżulta illi l-kriterji sabiex azzjoni bħal din tirnexxi huma tnejn, u ċjoe' l-", "jkun pruvat permezz", "l-adulterju", "jista'", "ta'", "46 Artikolu 38 tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta.", "47 Hugh Zahra De Domenico vs. Lucia Zahra De Domenico, deċiża nhar it-2 ta' Ottubru 2003 mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, (Ċitazzjoni 98/2002/1RCP).", "48 Deċiża nhar is-27 ta' Novembru 2011 mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, (Ċitazzjoni 1715/2001/1RCP).", "Ġur.", "abbandun idum għal sentejn jew iżjed, filwaqt li l-abbandun iseħħ mingħajr raġuni tajba.", "Fil-kawża fl-ismijiet Andrea Morgan-Busher vs. Regina Morgan-Busher,49 insibu tifsira ċara ta' dawn il-kriterji, fejn intqal: \"Illi dwar l-abbandun, jingħad li l-istess, biex jista' jikkostitwixxi kawżali tas- separazzjoni, irid, apparti ż-żmien, li fil-każ se maj jikkonkorri, illi jkun sar bla ġusta kawża.", "Huwa fatt li l-apprezzament taċ-ċirkustanzi \"di fatto\" li l-abbandun mid-dar ikun sar volontarjament (ċjoe bla kawża ġusta), b'mod li jkun jista' jagħti lok għas-separazzjoni personali għall-ħtija ta' min jirrikorri għalih, huwa mħolli fil-kriterju tal-maġistrat deċidenti; kif ukoll ġie deċiż illi mhux kwalunkwe allontanament ta' konjuġi mid-domiċilju konjugali jikkostitwixxi l-prova ta' l- abbandun volontarju: imma jrid ikun jirriżulta minn fattijiet li juri l-intenzjoni żgura, ferma u pożittiva, ta' min jabbanduna, li ma jerġax imur jgħammar mal- parti l-oħra.", "U biex ikun kundannabbli, l-abbandun irid ikun kapriċċuż, u mhux ġustifikat minn xi motiv raġjonevoli\".", "Illi hawn issir referenza għall-kawża fl-ismijiet Josephine Anne Digby vs. Avukat Dr. Joseph Lucia noe,50 fejn il-Qorti sostniet illi: \"Biex jikkostitwixxi motiv ta' separazzjoni, l-abbandun irid ikun inġust fiż-żmien tiegħu kollu ta' sentejn...\"", "Applikazzjoni tal-Prinċipji Legali għal Kaz Odjern:", "Il-Qorti wara li rat il-provi esebiti u s-sottomissjonijiet tal-partijiet, hija konvinta sal-grad rikjest mil-liġi li ż-żwieġ bejn il-partijiet tkisser irrimedjabbilment u konsegwentement hemm lok għall-pronunzja tas-separazzjoni personali bejn il- partijiet.", "Il-Qorti ħadet ukoll konjizzjoni tal-fatt illi l-partijiet ilhom jgħixu separatament għal numru ta' snin u li ma jidhirx li hemm lok għal rikonċiljazzjoni bejniethom.", "Fir-rigward tar-responsabbilita' għat-tifrik taz-zwieġ, il-Qorti hija tal-fehma illi z-zwieġ tal-partijiet tkisser minħabba adulterju u inġurji gravi da parti l-konvenut.", "49 Deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fis-16 ta' Diċembru 1949.", "50 Deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fit-22 ta' Frar 1961.", "Ġur.", "Mill-atti jirrizulta ampjament ċar illi l-attriċi rnexxielha tipprova sal-grad rikjest mill-liġi illi matul iz-zwieġ tiegħu mal-attriċi, il-konvenut kien infidil lejha ta' l- inqas ma' zewġ nisa barranin u ċjoe' ma' Beatriz Stoner Rodo u Jessica Foo Thiang Jooi Debono Domancich.", "Il-provi mressqa ma jħallu l-ebda dubju dwar l-aġir adelturuz tal- konvenut, fejn:", "i. Ma' Beatriz Stoner Rodo, il-konvenut jidher li kellu relazzjoni temporanja, instabbli u qasira, fejn permezz tac-chatlogs ipprezentati jidher ċar illi l-konvenut kien kapaċi jigdeb u jdawwar id-diskors kif jaqbel lilu;", "Ma' Jessica Nnene Debono Domancich, il-konvenut kellu relazzjoni twila tant li fis-sena 2017 dawn izzewġu ġewwa n-Niġerja.", "L-attriċi tagħti x'tifhem illi din ir-relazzjoni bdiet sa mill-inqas mill-2012 stante ritratt li allegatament ittiehed fil-kamra tal-banju tad-dar tal-partijiet ġewwa n- Niġerja – madanakollu ma hemm l-ebda provi li tistabbilixxi li dan huwa minnu.", "Min-naħa l-oħra l-Qorti tara li nhar l-4 ta' Diċembru 2013, il- konvenut għadda somma ta' flus lil Jessica u kif ukoll fl-2015, u barra minn hekk, fis-sena 2015 u permezz ta' profil soċjali fuq Instagram, il- konvenut ikkumenta fuq ritratt ta' Jessica, fejn inter alia qalilha \"u r my little angel\" – liema kumment fil-fehma tal-Qorti jagħti indikazzjoni illi tali relazzjoni ma hijiex waħda ta' sempliċi ħbiberija.", "Konsegwentament jidher ċar li r-relazzjoni tal-konvenut ma' Jessica Foo Thiang Jooi Debono Domancich kompliet timxi 'il quddiem, hekk kif fis-sena 2016 kien beda l-proċess sabiex il-konvenut iġib lil Jessica tgħix ġewwa Malta sabiex tistudja, u fil- fatt din ġiet Malta fil-bidu tal-2017.", "Madanakollu mill-provi jidher li wara li l-konvenut ġie ordnat ill-Qorti sabiex jizgombra d-dar matrimonjali nhar it-12 ta' April 2017, kemm il-konvenut u kif ukoll Jessica Foo Thiang Jooi Debono Domancich telqu lejn in-Niġerja fejn izzewġu.", "Dan l-aġir huwa wieħed gravi u kolpuz li għandu jiġi penalizzat.", "B'hekk il-Qorti qiegħda ssib lill-konvenut ħati ta' adulterju u nġurji gravi tenut kont taċ- ċirkostanzi li sabet ruħha fihom l-attriċi.", "Id-digriet pendente lite tal-Qorti ta' nhar it-12 ta' April 2017 kien bħal donnu 'pjaċir' għall-konvenut sabiex jitlaq mhux biss mid-dar matrimonjali, izda saħansitra mill-pajjiz, fejn hekk kellu kull fakolta' li jibda ħajtu mill-ġdid ma' Jessica Foo Thiang Jooi Debono Domancich.", "Il-fatt li l-konvenut ħa l- izbriga li jġib lil Jessica Foo Thiang Jooi Debono Domancich ġewwa Malta taħt il-pretest li ser", "Ġur.", "tistudja business studies u konsegwentament jitlaq mill-pajjiz magħha bir-rizultat li jizzewwiġha, fil-fehma tal-Qorti tali aġir juri biċ-ċar kemm il-konvenut ma kellux interessi veri u ġenwini versu l-attriċi.", "Fir-rigward ta' abbandun mid-dar matrimonjali, il-Qorti tirrileva li ma hemm l- ebda dubju u dan abbazi tal-provi li għandha quddiemha, li r-raġuni ewlenija għaliex iz-zwieġ tkisser huwa minħabba l-adulterju kommess da parti l-konvenut.", "Il-Qorti ma hijiex konvinta jekk il-kwistjoni odjerna tistgħax tiġi klassifikata bħala abbandun volontarju u mhux ġustifikat skont il-parametri tal-liġi, hekk kif mill-atti jirrizulta li l-konvenut abbanduna d-dar matrimonjali wara d-digriet tal- Qorti tat-12 ta' April 2017.", "Fil-fatt il-Qorti tara li fl-affidavit tagħha, l-attriċi tgħid illi \"wara d-degriet zewgi gie jiehu hwejgu u minn dakinhar ma rajtux iktar\".51 In vista ta' dan, il-Qorti ma tinsabx konvinta li l-konvenut abbanduna lil martu u d-dar matrimonjali, izda it-tluq tiegħu mid-dar matrimojali kienet iktar il- konsegwenza tad-digriet surreferit.", "Fir-rigward ta' eċċessi u moħqrija, il-Qorti rat il-fedina penali tal-konvenut u kif ukoll ir-rapporti kollha li ġew ipprezentati mill-Pulizija, fejn jirrizulta li l- konvenut ġie misjub ħati darba waħda biss fit-30 ta' Settembru 2010 u dan wara li ammetta l-akkuzi miġjuba kontrih minħabba dannu li kkawza fuq proprjeta' ta' Dennis B, u kif ukoll li bezza' u hedded lill-istess Dennis B. Madanakollu mill- atti ma jirrizultax sal-grad rikjest mil-liġi li l-konvenut qatt kien vjolenti, hedded jew ħaqar lill-attriċi.", "Għaldaqstant u fin-nuqqas ta' provi da parti l-attriċi, il-Qorti ma tistgħax tasal għall-konkluzjoni li l-konvenut għandu jinstab ħati għar- responsabbilita' tat-tifrik taz-zwieġ minħabba eċċessi u moħqrija.", "Adoperat dan ir-raġjunament għall-każ partikolari hawn eżaminat, jibbasta biex jikkonvinċi illi l-azzjoni attriċi hija ġustifikata abbazi tal-Artikolu 38 u 40 tal- Kodiċi Ċivili.", "B'hekk il-Qorti għandha raġunijiet serji sabiex tasal għal konkluzjoni li z-zwieġ tkisser b'mod irrimedjabbli, u qed issib lill-konvenut ħati t'adulterju u nġurji gravi fil-konfront ta' martu.", "Dwar l-Applikazzjoni tal-Artikolu 48 et seq tal-Kodiċi Ċivili fil-", "Konfront tal-Konvenut:", "Ġur.", "L-attriċi titlob lill-Qorti sabiex tapplika fil-konfront ta' zewġha d-dekadenzi stipulati fl-Artikoli 48 et seq tal-Kodiċi Ċivili.", "Jiġi ribadit illi l-firda personali motivata mill-adulterju u l-abbandun, iġibu magħhom, skond il-liġi, konsegwenzi ibsin, liema konsegwenzi huma mandatorji u jridu jiġu applikati fil-konfront tal-konvenut/a ai termini tal-Artikolu 48 tal- Kodiċi Ċivili.", "Dana b'differenza mill-motivi l-oħra tas-separazzjoni personali fejn il-Qorti għandha d-diskrezzjoni, ai termini tal-Artikoli 51 u 52 tal-istess Kodiċi, jekk tapplikax jew le dawn id-dekadenzi.", "Fil-każ odjern, il-konvenut instab ħati għat-tkissir taz-zwieġ tal-partijiet minħabba adulterju u nġurji gravi fil-konfront ta' martu.", "Għaldaqstant din il-Qorti qiegħda tapplika fil-konfront tal-konvenut l-effetti in toto tal-Artikolu 48 tal- Kodiċi Ċivili, fosthom illi tiddikjara, illi bl-imġieba tiegħu l-intimat iddekada mid-dritt tiegħu li jirċievi manteniment mingħand l-attriċi u wkoll li huwa tilef kull dritt ta' suċċessjoni li kien talvolta spettanti lilu wara l-mewt tal-attriċi.", "Manteniment lill-Attriċi:", "Fir-rikors ġuramentat tagħha, l-attriċi tirrileva illi \"minkejja li bhalissa ghandha l-mezzi bizzejjed biex tmantni lilha nnifisha, id-dritt li tesigi manteniment minghand zewgha , f'kaz ta' bdil fic-cirkostanzi, ghandu jibqa mhux mittifes\",52 u b'hekk talbet lill-Qorti sabiex \"tiddikjara li l-attrici jibqala d-dritt li tesigi manteniment minghand il-konvenut kemm-il darba hija ma jkollhiex mezzi bizzejjed sabiex tmantni lilha nnifisha\".53 Fl-ewwel lok il-Qorti tibda sabiex tirrileva li in vista li l-konvenut instab ħati għat- tifrik taz-zwieġ, il-Qorti applikat fil-konfront tiegħu s-sanzjonijiet kif stipulati f'Artikolu 48 et seq tal-Kodiċi Ċivili u dan kif spjegat fit-tielet taqsima ta' din is- sentenza.", "Min-naħa l-oħra, u fid-dawl tal-fatt li l-attriċi ma nstabitx ħatja bħall- attur, din tal-aħħar għandha l-jedd li titlob il-manteniment minn għand zewġha u dan skont l-obbligu li jitnissel miz-zwieġ.", "Madanakollu għandu jiġi ribadit illi \"il- kundanna ta' hlas ta' manteniment ma hiex marbuta mal-htija ghat-tkissir taz- zwieg izda mac-cirkostanzi partikolari tal-kaz referibbli ghad-dhul rispettiv tal-", "Ġur.", "partijiet u l-htigijiet taghhom\".54 Għaldaqstant, il-Qorti tara ġusta t-talba tal- attriċi.", "Għaldaqstant il-Qorti f'dan l-istadju, u rebus sic stantibus, ma tarax li l-attriċi għandha tipperċepixxi manteniment minn għand il-konvenut u dan ġialadarba hija finanzjarjament indipendenti u m'għandha l-ebda impediment milli taqla' l- għixien tagħha b'mod indipendenti bħalma għamlet għal dan l-aħħar zmien.", "Madanakollu u fi kwalunkwe l-kaz, il-Qorti tikkjarifika li minkejja tali ordni, dan ma għandux ifisser li l-attriċi qiegħda b'xi mod titlef il-jedd tagħha li fil-futur titlob manteniment minn għand l-konvenut u dan f'kaz ta' tibdil fiċ-ċirkostanzi li jikkonstrinġu lill-attriċi titlob lill-zewġha għajnuna finanzjarja permezz ta' manteniment.", "Kura, Kustodja, Aċċess u Mantaniment għall-Minuri:", "Miz-zwieġ tal-partijiet twieldu zewġt itfal, u ċjoe' Jacob Sheridan u Cristiana Sue Sheridan, imwielda 28 ta' Ottubru 2005 u 21 ta' Mejju 2008, rispettivament.55 Dan ifisser illi fil-prezent, il-minuri għandhom ħmistax-il (15) sena u tlettax-il (13) sena rispettivament, u b'hekk huma minorenni.", "Is-sitwazzjoni pendente lite fir- rigward tal-minuri ma jirrizultax li qatt ġiet regolata b'mod formali, għajr għall- manteniment fejn permezz ta' digriet datat 12 ta' April 2017, il-konvenut ġie ordnat iħallas is-somma ta' erba' mitt Ewro (€400) kull erbgħa ġimgħat, oltre nofs l-ispejjez għas-saħħa u edukazzjoni tagħhom.56 Il-Prinċipji Legali fir-rigward tal-Kura, l-Kustodja, Aċċess u Manteniment tal- Minuri Rigward il-kura, kustodja u aċċess, il-Qorti tirritjeni li f'tali aspetti il- ġurisprudenza tagħna dejjem irriteniet li l-Qorti għandha tikkunsidra l-aqwa interess tal-minuri.", "Fil-kawża Jennifer Rossi pro.et noe. vs. John Formosa intqal: \"Jingħad illi l-kura tat-tfal komuni tal-mizzewġin, sew fil-liġi antika u sew fil-liġi viġenti, kif ukoll fil-ġiurisprudenza estera u f'dik lokali hija regolata mill- prinċipju tal-aqwa utilita' u l-akbar vantaġġ għall-interess tal-istess tfal li ċ-", "54 Ara s-sentenza fl-ismijiet Donald Worley vs Elizabeth Worley, deċiza mill-Qorti tal-Familja nhar is-17 ta' Ottubru 2016, mhux appellata.", "57Deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-25 ta' Ġunju 2003, Ċitazz Numru: 2668/1996/2RCP.", "Ġur.", "ċirkustanzi tal-kaz u l-koeffiċjenti tal-fatti partikulari tal-mument ikunu jissuġġerixxu.", "Illi in konsegwenza, ir-regola sovrana fuq enunċjata għandha tipprevali dwar il-kustodja u l-edukazzjoni tat-tfal komuni tal-mizzewġin, sew meta l-konjuġi jisseparaw ruħhom ġuddizzjarjament, sew meta jiġu biex jisseparaw konsenswalment\".", "Ingħad ukoll fil-kawża fl-ismijiet John Cannao_ vs. Amelia Cannao_ et,59 u Maria Dolores sive Doris Mattocks: vs. Anthony Mattocks:,60 illi\"apparti l-ħsieb ta' ordni morali u dak ta' ordni legali, li għandhom setgħa fil-materja ta' kura u kustodja tat-tfal in ġenerali, il-prinċipju dominant in 'subjecta materia', li jiddetermina normalment u ġeneralment il-kwistjonijiet bħal din insorta f'dina l- kawza, huwa dak tal-aktar utilita' u dak tal-aqwa vantaġġ u nteress tal-istess minuri fl-isfond taċ-ċirkostanzi personali u 'de facto' li jkunu jirrizultaw mill- provi tal-kaz li jrid jiġi rizolut...\".", "Tenut kont tal-prinċipji bazilari hekk kif enunċjati mill-ġiurisprudenza appena ċitata, u ċjoe' l-prinipju tal-aktar utilita' u dak tal-aqwa vantaġġ għal minuri, il- Qorti għandha l-fakolta' li abbazi tal-Artikolu 56 tal-Kodiċi Ċivili, saħansitra tafda l-kura u kustodja tal-minuri lil ġenitur wieħed biss u dan sabiex l-interess suprem tal-minuri jkun dejjem issalvagwardjat.", "Il-Qorti tissottolineja illi l- interess tal-minuri huwa iprem mid-drittijiet tal-ġenituri.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Frances D’gostino vs Duncan Elliott,61 u Marlon Norman vs Charlene Ellul Cacciottolo ġie ritenut illi l-Qorti \"filwaqt li dejjem tagħti piz għad-drittijiet tal- ġenituri, l-interess suprem li zzomm quddiemha huwa dejjem dak tal-minuri, kif anke mgħallma mill-ġiurisprudenza kostanti tagħna\".", "58Deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-8 ta' Diċembru 1858.", "59Deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fit-28 ta' Jannar 1956.", "60Deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fis-27 ta' Novembru, 2003 (Ċitazzjoni Numru.", "61Deċiża fil-31 ta' Mejju 2017 (Rikors Ġuramentat 268/11AL).", "62Deċiża fil-15 ta' Ġunju 2017 (Rikors Ġuramentat 218/13AL).", "Ġur.", "Rigward il-manteniment, jiġi ribadit illi l-prinċipju legali tal-manteniment tal- ulied huwa msejjes fuq l-Artikolu 7(1) tal-Kodiċi Ċivili li jistipula: \"Il-ġenituri għandhom l-obbligu li jieħdu ħsieb, imantnu, jgħallmu u jedukaw lil uliedhom bil-mod stabbilit fl-artikolu 3B ta' dan il-Kodiċi\".", "L-Artikolu 3B sub-inċiz 1 tal- istess Kodiċi jistipula illi: \"Iż-żwieġ jimponi fuq il-miżżewġin l-obbligu li jieħdu ħsieb, imantnu, jgħallmu u jedukaw lil ulied li jiġu miż-żwieġ skond il-ħila, xeħtiet naturali u aspirazzjonijiet ta' l-ulied\".", "Għalhekk abbażi tal-premess, jirriżulta mid-dispożizzjonijiet tal-liġi, li l-ġenituri għandhom l-istess obbligi verso l-ulied tagħhom, u għalhekk it-tnejn li huma għandhom jikkontribwixxu għat-trobbija tal-istess.", "Il-Qorti tfakkar illi l- manteniment ma huwiex marbut ma' xi impjieg jew introjtu partikolari izda huwa obbligu assolut.", "Għaldaqstant, kull ġenitur għandu jipprovdi sabiex jassigura li uliedu għandhom manteniment adegwat li ai termini tal-Artikolu 19 subinċiz 1 u 2 tal-Kodiċi Ċivili għandu jkopri l-ikel, ilbies, saħħa, abitazzjoni u spejjez reltati mal-istess saħħa u edukazzjoni.", "Ċertament li l-obbligi mnissla miż-żwieġ, isofru mutament fil-kors ta' separazzjoni bejn il-partijiet, anke fil-każijiet ta' pendente lite.", "B'hekk l-obbligu taż-żewġ ġenituri lejn l-ulied jibqa' l-istess fi kwalsiasi sitwazzjoni tal-ħajja, liema obbligu jkun dettat skont il-mezzi tiegħu, ikkalkulati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 20 tal-istess Kodiċi Ċivili, u l-bżonnijiet tal-istess minuri.", "Meta l-Qorti tiġi sabiex tistabbilixxi manteniment, ma hemmx xi formula stabbilita fil-liġi li biha l-Qorti tagħmel il-kalkoli biex imbagħad joħroġ ir-riżultat.", "Madanakollu Artikolu 20 tal-Kodiċi Ċivili jservi mezz ta' gwida sabiex jassisti lil Qorti tasal għal konkluzjonijiet tagħha f'dan ir-rigward.", "Dan l-artikolu jaqra hekk: \"(1) Il-manteniment għandu jingħata skont il-bżonn ta' min jitolbu u l-mezzi ta' min għandu jagħtih.", "(2) Fl-istħarriġa sabiex jinsab jekk min jitlob il-manteniment jistax jaqalgħu xort'oħra, għandu jittieħed qies ukoll tal-ħila tiegħu fl-eżerċizzju ta' xi professjoni, arti jew sengħa.", "(3) Meta jinqiesu l-mezzi ta' min hu obbligat għall-manteniment, għandu jingħadd biss il-qligħ tiegħu mix-xogħol tal-professjoni, arti jew sengħa, is-", "Ġur.", "salarju jew il-pensjoni tiegħu mogħtija mill-Gvern jew minn ħaddieħor, u tal-utili tal-beni, sew mobbli kemm immobbli u kull dħul li jinħoloq taħt trust.", "(4) Ma jitqiesx li għandu mezzi biżżejjed biex jagħti l-manteniment min ma jistax jagħtih ħlief billi jilqa' f'daru l-persuna li titlob dak il-manteniment, jekk din il- persuna ma tkunx axxendent jew dixxendent.", "(5) Meta jinqiesu l-mezzi ta' min jitlob il-manteniment, għandu jittieħed qies ukoll ta' kemm jiswew il-beni tiegħu mobbli jew immobbli kif ukoll ta' kull interess benefiċjarju taħt trust\".", "Applikazzjoni tal-Prinċipji Legali għal Kaz Odjern Wara konsiderazzjoni tal-prinċipji legali u kif ukoll tal-provi, il-Qorti tinnota illi l-kura u kustodja pendente lite tal-minuri kienet dejjem fdata b'mod konġunt f'idejn il-partijiet.", "Fil-prezent il-minuri Jacob u Cristiana Sue, aħwa Sheridan, għadhom minorenni u b'hekk għadhom taħt is-setgħa tal-ġenituri tagħhom.", "Il-Qorti tagħti ħarsa lejn dak li saħqet l-attriċi, hekk kif fl-affidavit tagħha tgħid illi \"fic-cirkostanzi fuq imsemmija fejn zewgi jinsab mizzewweg ma mara ohra fin-Nigeria u ma ghadux Malta u lanqas qatt ma jibghat flus jew imqar icempel, inhoss li t-tfal gew kompletament abbandunati minnu ghalhekk nirritjeni li ghandi ninghata il-kura u kustodja shiha tat-tfal sabiex inkun nista niehu d-decisjonijiet kollha li jikkoncernaw lilhom, sija mil-att edukattiv u sija minn dak li jikkoncerna s-sahha taghhom u anke sabiex l-istess tfal jista jkollhom passaport\".63 Il-Qorti rat illi dak allegat mill-attriċi ġie konfermat permezz ta' provi suffiċjenti, u b'hekk huwa kristallizat li l-partijiet ilhom separati de facto sa mill-2017, u jidher li matul dan iz-zmien hi ħadet ħsieb lill-minuri b'mod esklussiv in vista tal-fatt li l- konvenut telaq mill-pajjiz, bil-possibilta' li dan fil-prezent jinsab ġewwa n- Niġerja.", "Fil-fehma tal-Qorti, l-aġir tal-konvenut huwa wieħed li jirrispekkja disinteress u nuqqas ta' volonta' li wieħed jinvolvi ruħu b'mod adegwat fit-trobbija ta' uliedu stess.", "Għaldaqstant il-Qorti ma għandhiex lok sabiex tiddubita li l-minuri daħlu f'rutina ta' ħajja fejn il-missier ma huwiex prezenti.", "Il-Qorti bl-ebda mod ma tfaħħar, tiġġustifika jew taqbel ma' dan il-modus vivendi, anzi bil-wisq", "Ġur.", "tikkundannah u tiddeplorah għaliex kull ġenitur għandu l-obbligu li jieħu ħsieb, jeduka, jmantni u jipproteġi lill-uliedu stess.", "Ma huwiex xi unur li wieħed jaħrab mir-responsabbiltajiet tiegħu u jfarfar l-obbligi tiegħu ta' ġenitur fuq il-ġenitur l- ieħor filwaqt li kappriċċozament jagħmel tabirruħu li m'għandux ulied u jgħix ħajja oħra.", "Għaldaqstant u sabiex jiġu salvagwardjati l-interessi tal-minuri, il-Qorti hija tal- fehma illi fiċ-ċirkostanzi jkun idoneju illi l-kura u kustodja tal-minuri tiġi fdata b'mod esklussiv f'idejn l-attriċi, b'dana illi l-minuri jkomplu jgħixu mal-attriċi, u din tkun awtorizzata tieħu waħedha u mingħajr l-ebda kunsens tal-konvenut, dawk id-deċizjonijiet kollha li jirrigwardaw il-minuri, u ċjoe' dawk id- deċizjonijiet ordinarji u kif ukoll dawk ta' natura iktar importanti, inkluz dawk ta' saħħa, edukazzjoni u safar.", "Magħdud ma' dan u fir-rigward tal-applikazzjoni għal ħruġ u tiġdid tal-passaport tal-minuri, dan għandu jsir mill-attriċi waħedha mingħajr ebda awtorizzazzjoni, kunsens u/jew firma tal-konvenut, fejn konsegwentament l-imsemmi passaport maħruġ fuq isem il-minuri għandu jinzamm fil-pussess tal-attriċi.", "Fir-rigward tal-aċċess, il-Qorti tinnota li l-minuri ilhom ma jaraw jew jikkomunikaw ma' missierhom għal zmien twil.", "Ma huwiex magħruf f'dan l- istadju jekk l-konvenut hux qiegħed in-Niġerja o meno.", "Madanakollu mill-atti jidher li fi kwalunkwe kaz, fil-prezent il-minuri mhux qed ikollhom aċċess jew kuntatt ma' missierhom, tenut kont tal-fatt ukoll li l-konvenut mhux qed juri interess lejn uliedu.", "Il-fatt li tezisti possibilita' li l-konvenut jinsab barra minn Malta, jagħmilha ferm diffiċli għall-minuri sabiex jarawh b'mod fiziku, imma ma hemm xejn milli jikkomunika magħhom eletronikament u jarawh virtwalment.", "Il-Qorti tirribadixxi illi minuri għandhom id-dritt li jgawdu kemm lil ommhom u kif ukoll lil missierhom, u m'għandhomx jiġu mċaħda minnhom jekk mhux abbazi struzzjoni professjonali.", "B'hekk, f'kawzi ta' din ix-xorta, il-Qorti tagħmel minn kollox sabiex ma tisfrattax il-possibilita' li ġenitur u iben jew bint, ikollhom relazzjoni.", "Għaldaqstant u tenut kont taċ-ċirkostanzi, il-Qorti hija tal-fehma illi", "f'dan l-istadju u rebus sic stantibus, tipprjobixxi illi jsir aċċess b'mod fiziku bejn", "il-minuri u l-missier, madanakollu l-Qorti tara li l-minuri għandhom ikunu liberi", "li jekk iridu huma jikkomunikaw b'mod eletroniku ma' missierhom u jarawh", "lill-konvenut milli", "jimpedixxi", "Ġur.", "b'mod virtwali, u dan tenut kont li fil-prezent il-minuri għandhom ħmistax (15) u tlettax-il (13) sena.", "Jingħad ukoll illi ġialadarba l-minuri ser ikomplu jgħixu ma' ommhom, il- konvenut għandu jħallas manteniment mensili għal minuri.", "Skont id-digriet tat- 12 ta' April 2017, il-konvenut ġie ordnat iħallas is-somma ta' €400 kull erba' (4) ġimgħat u dan oltre l-ispejjez relatati mas-saħħa u l-edukazzjoni.", "Madanakollu, fl-affidavit tagħha l-attriċi tgħid illi \"tali manteniment pero zewgi qatt ma hallasni euro minnu u ghalhekk sallum nikkalkula li ghandu jatini tlettax-il elf euro (€13,000) bhala arretrati ta' manteniment.", "Jien ma ghandi ebda tama li zewgi qatt ihallasni xi manteniment u ghalhekk nirritjeni li l-manteniment, bi kwalsiasi zidiet minhabba l-gholi tal-hajja, ghandu jigi kapitalizzat f'somma wahda sabiex tkopri l-perjodu sakemm it-tfal jaghlqu tmintax (18) il-sena jew sakemm jispiccaw l-istudji taghhom kemm-il darba jkomplu jistudjaw wara li jsiru maggorenni\".64 Mill-provi mresqa, jidher li l-attriċi tinsab f'impjieg ma' Lead Services Technologies Ltd, tant li ġew ipprezentati l-FS3 tas-sena 2017 u 2018.65 Min-naħa l-oħra, ma huwiex magħruf x'inhu l-impjieg attwali tal-konvenut.", "Qabel mal-Qorti tgħaddi sabiex tiddeċiedi rigward id-determinazzjoni tal- manteniment, jiġi nnutat illi l-attriċi qiegħda tippretendi ukoll l-arretrati tal- manteniment għall-minuri, liema kwistjoni ġiet sollevata mill-attriċi fl-affidavit tagħha.66 F'dan ir-rigward il-Qorti tagħmel referenza għas-sentenza fl-ismijiet Linda Diugo vs Alfred Diugo, deċiza mill-Qorti tal-Appell nhar is-16 ta' Frar 2007.", "Fid-dawl tal-insenjament tal-ġiurisprudenza nostrana f'dan ir-rigward, il- Qorti tara illi fil-kaz odjern, oltre mid-dikjarazzjoni ġuramentata tal-attriċi fl- affidavit tagħha, il-Qorti tara li fir-rikors promotur, l-attriċi kienet ukoll aċċennat għall-fatt li l-konvenut qatt ma ħallas il-manteniment skont kif ordnat mill-Qorti, u fil-fatt iddikjarat li \"l-konvenut njora għal kollox id-degriet fuq imsemmi dwar il-hlas ta' mantenimnent u qatt ma vversa xi flus tant li l-esponenti giet kostretta taghmel is-solita kwerela lil-pulizija f'Lulju 2017 (Dok E) u l-proceduri kriminali ghadhom pendenti bid-diffikulta pero li ma jistghux jinbdew sakemm il-konvenut ma jirritornax Malta\".67 Sabiex tikkorrabora tali allegazzjoni, l-attriċi pprezentat", "Ġur.", "tista',", "kopja tal-kwerela in kwistjoni datata 26 ta' Lulju 2017,68 u kif ukoll rapport magħmul minnha mal-Pulizija datat 27 ta' Lulju 2017.69 Il-Qorti tara li d- dikjarazzjoni ġuramentata tal-attriċi u dawn tenut kont taċ-ċirkostanzi odjerni u l- provi mresqa minnha, il-Qorti hija tal-fehma illi għandha tieħu in konsiderazzjoni ta' dawn l-arretrati fil-komputazzjonijiet u kalkoli tagħha għad-determinazzjoni tal-manteniment.", "Magħdud mal-premess, l-Qorti tara ukoll illi l-attriċi titlob sabiex il-konvenut jiġi kkundannat iħallas manteniment adegwat għall-minuri, liema manteniment għandu jingħata bil-modalita' ta' ġurnata, lok u ħin skont id-diskrezzjoni tal-Qorti \"jew bl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet kontemplati fl-artikolu 54 (5) u (8) tal- Kodici Civili tenut kont li mhux affidabbli li l-konvenut jibqa jirrisjedi f'Malta\".70 Dawn id-disposizzjonijiet tal-liġi jistipulaw illi: \"(5) Minkejja kull dispożizzjoni oħra ta' dan il-Kodiċi, meta tiġideċiża l-firda, il- qorti lill-parti responsabbli għall-manteniment li tħallas lill-parti l-oħra, minflok dak il- manteniment kollu jew parti minnu, somma globali, li fil-fehma tal-qorti tkun biżżejjed sabiex il-parti li jkollha tirċievi l-manteniment tkun finanzjarjament indipendenti jew inqas dipendenti mill-parti l-oħra, skont il-każ. -- (8) Il-qorti tista' wkoll tordna li, minflok dik is-somma globali, imsemmija fis- subartikolu (5), kollha jew parti minnha, il-parti li jkollha tħallasha tagħti lill- parti l-oħra proprjetà b'titolu ta' proprjetà jew użufrutt, jew għall-użu jew abitazzjoni.\"", "Il-Qorti tara li l-konvenut ma huwiex persuna affidabbli u fiċ-ċirkostanzi, fejn il- konvenut ħarab mir-responsabbilta' tiegħu li jattribwixxi finanzjarjament għall- bzonnijiet ta' uliedu għal diversi snin, ikun idoneju illi l-attriċi titħallas somma globali jew proprjeta' b'titolu ta' proprjeta' jew uzufrutt, jew għall-uzu jew abitazzjoni.", "Għaldaqstant għal tali fini, il-Qorti sejra tagħmel il-komputazzjonijiet tagħha sabiex tasal għal dik iċ-ċifra li għandha tingħata l-attriċi bħala sehem il-", "konvenut f'manteniment għall-minuri.", "Il-Qorti tissottolineja illi għal din il-", "fiċ-ċirkostanzi, tordna", "Ġur.", "komputazzjoni il-Qorti ser tieħu s-somma ta' €275 f'manteniment għal kull wild, liema somma tinkludi l-ispejjez relatati f'saħħa u edukazzjoni, liema somma ser tiġi addottata mit-12 ta' April 2017 sad-data meta l-minuri jagħlqu l-eta' ta' tmintax-il (18) sena, stante li ma ġiex pprovdut lill-Qorti dwar jekk il-minuri għandhomx l-intiza li jridu jibqgħu jistudjaw fuq bazi full-time u jsegwu kors partikolari:", "i. Mit-12 ta' April 2017 sat-23 ta' Ġunju 2021, il-Qorti tara illi l-konvenut kellu jħallas is-somma ta' €29,700 f'manteniment u spejjez relatati mas- saħħa u edukazzjoni taz-zewġ minuri;71", "Mill-24 ta' Ġunju 2021 sat-28 ta' Ottubru 2023, il-Qorti tara illi l- konvenut għandu jħallas is-somma ta' €8,250 bħala manteniment u spejjez tas-saħħa u edukazzjoni ta' Jacob Ihebulu;72", "Mill-24 ta' Ġunju 2021 sal-21 ta' Mejju 2026, il-Qorti tara illi l-konvenut", "għandu jħallas is-somma ta' €17,600.73", "B'hekk mit-12 ta' April 2017, u ċjoe' meta ngħata d-digriet pendente lite rigward il-manteniment tal-aħwa Ihebulu, sad-data meta z-zewġ minuri jagħlqu l-eta' ta' tmintax-il (18) sena, il-Qorti tieħu in konsiderazzjoni li l-konvenut għandu jħallas lill-attriċi s-somma globali ta' €55,550.", "Magħdud mal-premess u għal kull buon fini, kwalunkwe benefiċċju soċjali in konnessjoni mal-minuri, inkluz children allowance għandu jkun perċepibbli mill-attriċi għan-nom tal-minuri.", "It-Terminazzjoni, Likwidazzjoni, Divizjoni u Assenjazzjoni ta' dak kollu li Jifforma Parti mill-Komunjoni tal-Akkwisti u l-Assenjazzjoni tal-Beni Parafernali:", "Il-Qorti tirrileva illi ġialadarba l-partijiet izzewġu nhar id-9 ta' Ġunju 2006, din id-data għandha titqies bħala d-data li fiha ġiet stabbilita l-komunjoni tal-akkwisti bejn il-partijiet.", "71 Din is-somma ġiet ikkalkulata abbazi ta' 54 pagament ta' manteniment (9 pagamenti għas-sena tal-2017 minn April 'il quddiem, 13-il pagament għas-sena 2018, 13-il pagament għas-sena 2019, 13-il pagament għas-sena 2020, u 6 pagamenti għas-sena 2021 sa' Ġunju 2021), liema numru ġie mmultiplikat biċ-ċifra ta' €550 u ċjoe' is- somma li l-konvenut kellu jħallas lill-attriċi f'manteniment għaz-zewġ minuri.", "72 Din is-somma ġiet ikkalkulata abbazi ta' 30 pagament ta' manteniment (7 pagamenti għas-sena tal-2021, 13-il pagament għas-sena 2022, 10 pagamenti għas-sena 2023 sa Ottubru 2023), liema numru ġi mmultiplikat biċ-ċifra ta' €275.", "73 Din is-somma ġiet ikkalkulata abbazi ta' 64 pagamenti ta' manteniment (7 pagamenti għas-sena tal-2021, 13-il pagament għas-sena 2022, 13-il pagament għas-sena 2023, 13-il pagament għas-sena 2024, 13-il pagament għas- sena 2025 u 5 pagamenti għas-sena 2026 sa Mejju 2026).", "Ġur.", "Terminazzjoni tal-Komunjoni tal-Akkwisti Bis-saħħa tal-preżenti sentenza, il-Qorti qiegħda tittermina l-komunjoni tal- akkwisti sal-lum eżistenti bejn il-partijiet.", "Elenku ta' dak kollu li Jifforma parti mill-Komunjoni tal-Akkwisti, il- Likwidazzjoni, id-Divizjoni u l-Assenjazzjoni tagħhom, u Elenku ta' dak kollu li huwa Parafernali tal-Partijiet u l-Assenjazzjoni tal-Istess Fir-rigward tal-kontijiet bankarji, mill-atti jirrizulta illi l-partijiet għandhom is- segwenti kontijiet: a. A B għandha fuq isimha s-sewgenti kontijiet bankarji attivi:", "i. 11802488013 mal-Bank of Valletta plc bħala savings account;74 39599964452 mal-Bank of Valletta plc bħala current account;75 ii.", "53947537926 mal-Bank of Valletta plc bħala home loan;76 iii.", "Mill-atti jirrizulta ukoll illi kien hemm kontijiet bankarji oħra fuq isem l-attriċi izda dawn ġew magħluqa,77 u dan inkluz zewġ home loans mal-Bank of Valletta plc bin-numru bankarju 32407616524,57 u 30327786538,39 li t-tnejn li huma infetħu fl-2003 u ngħalqu fl-2009.80 b. CDEgħandu fuq ismu s-segwenti kontijiet bankarji attivi:", "i. 883924427967 mal-HSBC Bank Malta plc bħala current account;81 075157305050 mal-HSBC Bank Malta plc bħala savings account.82 ii.", "77 Ara l-kontijiet bankarji tal-attriċi: (i) 825201526354 mal-HSBC Bank Malta plc, li nfetaħ fil-5 ta' Novembru 1994 u ngħalaq fis-7 ta' Lulju 2009, a fol.", "64 – 66, (ii) 9938300233734320 mal-HSBC Bank Malta plc, li nfetaħ fit-3 ta' Awwissu 1995 u ngħalaq fit-28 ta' Mejju 2009, a fol.", "Ġur.", "Flimkien mal-premess, jirrizulta ukoll li l-konvenut assenti kellu iktar kontijiet bankarji izda ġew magħluqa.83 F'dan ir-rigward, il-Qorti tara illi fiċ-ċirkostanzi, il-kontijiet kollha, inkluz il-loan account, li hemm fuq isem l- attriċi u l-ammonti li hemm fihom għandhom jiġu assenjati lilha.", "Min-naħa l-oħra u fir-rigward tal-kontijiet fuq isem il-konvenut, tali kontijiet għandhom jibqgħu jsejħu lill-konvenut, madanakollu l-Qorti tordna li l-ammonti li hemm f'dawn il-kontijiet bankarji għandhom jiġu trasferiti f'kont tal-attriċi, hekk kif ikun indikat minnha, u dan ad eskluzjoni ta' kwalsiasi dejn li l-konvenut jista' jkollu mal-banek.", "Fir-rigward tal-kontijiet bankarji ntestati jew intizi għal minuri Jacob u Cristiana Sue, aħwa Sheridan, mill-atti jirrizulta li Jacob Jacob Sheridan għandu l-kont bin- numru 83340304364 mal-Bank of Valletta plc bħala young savers account,84 filwaqt li Cristiana Sue Sheridan għandha l-kont bin-numru 19189466424 mal- Bank of Valletta plc bħala young savers account.85 Il-Qorti qiegħda tassenja lill- attriċi dawn il-kontjiet intestati jew intizi għall-minuri, liema kontijiet bankarji għandhom ikomplu jsejħu biss lill-attriċi, u kwalsiasi deċizjoni għandha tittiehed u/jew awtorizzazzjoni għandha tingħata, esklussivament mill-attriċi, u dan sakemm il-minuri jilħqu l-eta' maġġorenni.", "Fir-rigward tal-poloz tal-assigurazzjoni mal-MSV Life, il-Qorti tara illi l-ewwel polza għandha n-numru 93334 u tassigura l-ħajja ta' A B, li nbdiet fl-20 ta' Diċembru 1997 u timmatura fl-20 ta' Diċembru 2027,86 filwaqt li t-tieni polza għandha n-numru 38829396/AP006664 fuq isem A B, li nbdiet fl-1 ta' Settembru 2003 u timmatura fl-1 ta' Settembru 2039,87 bl-intiza li tkopri loan li l-istess A B għandha mal-bank.88 Mill-atti jirrizulta ampjament ċar li dawn iz-zewġ poloz tal- assigurazzjoni nbdew qabel ma' l-partijiet izzewġu fl-2006, għaldaqstant tali", "83 Ara l-kontijiet bankarji tal-konvenut: (i) 6307680988179796 mal-HSBC Bank Malta plc, li nfetaħ nhar l-1 ta' Jannar 2003 u ngħalaq fis-7 ta' Lulju 2008, a fol.", "146 – 170, (ii) 073012825050 mal-HSBC Bank Malta plc, li nfetaħ nhar id-19 ta' Frar 2005 u ngħalaq 10 ta' April 2012, a fol.", "171 – 188, (iii) 40010567001 mal-Bank of Valletta plc, li nfetaħ fl-2001 u ngħalaq fl-2013, a fol.", "517 – 589, (iv) 56469449300 mal-Bank of Valletta plc, li nfetaħ fl-2004 u ngħalaq fl-2013, a fol.", "590 – 622, (v) 66486564416 mal-Bank of Valletta plc, li nfetaħ fl-2006 u ngħalaq fl-2018, a fol.", "623 – 701, (vi) 19429419479 mal-Bank of Valletta plc, li nfetaħ fl-2011 u ngħalaq fl-2013, a fol.", "Ġur.", "poloz huma parafernali u b'hekk għandhom jibqgħu fuq isem l-attriċi u jitħallsu minnha waħedha.", "Madanakollu huwa stat ta' fatt li matul iz-zwieġ tal-partijiet dawn il-poloz baqgħu jiġu mħallsa u b'hekk il-flus utilizzati sabiex isir l-imsemmi ħlas kienu flus li jappartjenu lill-komunjoni tal-akkwisti.", "Għaldaqstant jezisti kreditu a favur l- konvenut għal sehemu li ġie mħallas għal dawn il-poloz parafernali tal-attriċi.", "Skont il-kalkoli ta' din il-Qorti, mid-data taz-zwieġ sal-prezent tħallset is-somma ta' ċirka €12,118.74.89 Madanakollu sabiex il-Qorti tiddetermina l-kreditu li għandu jiġi rifuz lura lill-konvenut, din il-Qorti ser tieħu konjizzjoni taċ-ċifra ta' €8,587.12 li tkopri s-somma mħallsa mill-partijiet mid-data taz-zwieġ sa Diċembru 2016, u dan in vista tar-responsabbilita' għat-tifrik taz-zwieġ li ġiet attribwita unikament lill-konvenut.", "B'hekk il-konvenut għandu jiġi rifuz nofs tali somma, ċjoe' €4,293.56, minn għand l-attriċi.", "Fir-rigward tal-vetturi kollha li ġew imsemmija, il-Qorti tara illi hemm uħud mill- vetturi kienu għall-uzu personali tal-partijiet, oħrajn li ġew esportati barra minn Malta minħabba n-negozju tal-konvenut, filwaqt li oħrajn huma mnizzla bħala ggaraxxjati, li mix-xhieda tar-rapprezentant tat-Transport Malta, jiġi mfisser li meta vettura tiġi mnizzla bħala 'garaged' dan ifisser illi wieħed ma jkunx jaf xi jkun sar minnhom.90 Il-Qorti tara illi fir-rigward tal-vetturi kollha msemmija, l- attriċi tgħid illi \"dwar il-vetturi, kull ma kelli jien kienet Suzuki bin-numru CAR017 li ghaddejtha lil missieri sabiex ikun jista juzaha hu.", "Din hija mudell tat- 2003 u llum ma tiswa xejn.", "Alloysius, mill-banda l-ohra, wara z-zwieg xtara Citroen C3 li baqa juzaha sakemm baqa Malta u imbaghad inbieghet.", "Il-vetturi l-ohra f'ismu li semma irrapprezentant tat-Transport Malta ma nafx bihom u ma nafx x'ghamel bihom u bil-flus taghhom\".91 Il-Qorti tibda sabiex tara li l-vettura li għandha rreġistrata fuq isimha l-attriċi, hija vettura li ġiet irreġistrata fuq isimha matul iz-zwieġ, senjatament nhar is-17 ta'", "89 Il-Qorti waslet għal din iċ-ċifra skont is-segwenti: (i) fir-rigward tal-polza bin-numru 19429419479 titħallas is-somma annwali ta' €531.80 u ċjoe' €44.32 fix-xahar, b'hekk – (a) minn Mejju 2006 sa Diċembru 2006 tħallset is-somma ta' €354.56, (b) minn Jannar 2007 sa Diċembru 2020 tħallset is-soma ta' €7,445.20, u (ċ) minn Jannar 2021 sa Ġunju 2021 tħallset is-somma ta' €265.92, filwaqt li, (ii) fir-rigward tal-polza bin-numru 19429419479/AP006664 titħallas is-somma annwali ta' €273.24 u ċjoe' €22.77 fix-xahar, bhekk – (a) minn Mejju 2006 sa Diċembru 2006 tħallset is-somma ta' €91.08, (b) minn Jannar 2007 sa Diċembru 2020 tħallset is-somma ta' €3,825.36, u (ċ) minn Jannar 2021 sa Ġunju 2021 tħallset is-somma ta' €136.62.", "Dawn iċ-ċifri flimkien jagħtu s-somma ta' €12,118.74.", "Ġur.", "Mejju 2011,92 u b'hekk fin-nuqqas ta' prova kuntrarja, għall-Qorti jidher ċar li tali vettura tappartjeni lill-komunjoni tal-akkwisti.", "Madanakollu l-Qorti tara li l-attriċi tonqos milli tipprovdi lill-Qorti kemm inxtrat din il-vettura, u kemm hu l-valur tagħha fis-suq fil-prezent.", "Fi kwalunkwe kaz il-Qorti qiegħda tassenja tali vettura lill-attriċi.", "Min-naħa l-oħra u fir-rigward tal-vettura tat-tip Citroen C3, il-Qorti tara li għalkemm jingħad li l-konvenut kien jagħmel uzu minn din il-karozza, mill-atti ma jirrizultax illi din kienet tappartjeni lill-konvenut hekk kif ma nġabet l-ebda prova dwar minn min ġiet mixtrija, meta ġiet mixtrija, il-prezz imħallas għax-xiri tagħha, meta ġiet mibjugħa u l-flus ggwadanjati minn tali bejgħ.", "Magħdud ma' dan il-Qorti tosserva illi mid-dokumenti pprezentati mir- rapprezentant tat-Trasport Malta, ma jidhirx li l-konvenut qatt kellu fuq ismu din il-vettura.", "Għaldaqstant u fin-nuqqas ta' provi, il-Qorti ma għandha l-ebda mod kif tista' tikkonsidra tali vettura bħala formanti parti mill-komunjoni tal-akkwisti.", "Min-naħa l-oħra, il-Qorti tara ukoll li matul iz-zwieġ tiegħu mal-attriċi, il- konvenut xtara numru ta' vetturi bl-intiza li jesportahom barra minn Malta.", "Fil- fatt l-attriċi tikkonferma li dan kien il-metodu kif kien jinnegozja u jagħmel il- flus li nxtraw mill-konvenut u konsegwentament ġew esportati barra minn xtutna huma: (i) Mitsubishi Canter bin-numru ta' reġistrazzjoni ABI-029 reġistrata fuq il-konvenut u esportata lejn in-Nigeria fs-27 ta' Frar 2016,93 (ii) Floriana bin-numru ta' reġistrazzjoni LCE- 752 reġistrata fuq isem il-konvenut u esportata fid-19 ta' Lulju 2016,94 (iii) Toyota Hiace bin-numru ta' reġistrazzjoni TMC-100 reġistrata fuq isem il-konvenut u esportata fil-25 ta' Frar 2016,95 (iv) Piaggio bin-numru ta' reġistrazzjoni GAE- 578 reġistrata fuq isem il-konvenut u esportata fis-27 ta' Marzu 2014,96 u (v) Suzuki Super Carry bin-numru ta' reġistrazzjoni CAL-241 reġistrata fuq isem il- konvenut u esportata fis-27 ta' Marzu 2014.97 Madanakollu fir-rigward ta' dawn il-vetturi ma tressqet l-ebda prova u l-attriċi tikkonferma taħt ġurament illi \"ma tafx bihom u ma nafx x'ghamel bihom u bil- flus taghhom\".", "Il-Qorti ssib inverosimili l-verzjoni tal-attriċi li ma tafx bihom, jew x'għamel bihom dawn il-vetturi, in vista tal-fatt illi l-attriċi kienet konsapevoli tan-negozju li għandu l-konvenut u l-mod kif jaqla' l-flus.", "il-karozzi li jidher", "il-konvenut.", "Ġur.", "minn hekk, mill-atti jirrizulta li l-attriċi kienet taf illi nhar it-13 ta' Jannar 2016 u 9 ta' Frar 2016, missierha stess sellef lill-konvenut is-somma ta' €12,000 u €4000, rispettivament.98 Mill-affidavit ta' missier l-attriċi jirrizulta li l-flus in kwistjoni ġew mislufa minnu wara li l-konvenut talbu jisilfu xi flus li kellu bzonn b'mod urġenti biex jiffinalizza negozju,99 u b'hekk huwa kristallizzat li, prima facie, dawn il-flus ġew mislufa għall-ġestjoni tan-negozju tal-konvenut.", "Għalkemm l- attriċi ma kienetx firmatarja fl-iskritturi privati rigward l-imsemmi self ta' flus, jidher illi din xorta waħda kienet konsapevoli ta' dan kollu, hekk kif fl-iskrittura datata 13 ta' Jannar 2016, l-attriċi dehret bħala xhud,100 filwaqt li fl-iskrittura datata 9 ta' Frar 2016, l-attriċi ġiet imnizzla bħala arbitru f'kaz li jkun hemm xi kwistjoni dwar l-imsemmi self ta' flus.101 Magħdud ma' dan, il-Qorti tara ukoll li l-ftehim tad-9 ta' Frar 2016 jitkellem b'mod partikolari fuq l-akkwist u x-xiri tal- vettura tat-tip Mitsubishi Truck bin-numru ta' reġistrazzjoni ABI-029.", "Fi kwalunkwe kaz il-Qorti ma għandha l-ebda prova ta' x'sar minn dawn il-vetturi appena dawn ġew esportati barra minn Malta.", "Madanakollu, il-Qorti hija tal- fehma li tenut kont taċ-ċirkostanzi, kien ukoll diffiċli għall-attriċi sabiex takkwista tali prova, u kwazi kwazi temmen li kienet addirittura fl-impossibilita' li tagħmel dan.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Michelina Macelli vs Julian Macelli,102 fejn ġie ribadit illi: \"jinghad ukoll li likwidazzjoni fuq bazi ekwitattiva ghandha ssir meta jkun difficli li wiehed jistabilixxi precizament dak li huwa dovut lill- attur, u dan sabiex tista' ssir gustizzja f'kazijiet fejn ma jkunx possibbli li titressaq prova konkreta li tistabbilixxi bi precizjoni t-telf subit103\".", "Għaldaqstant, il-qorti qiegħda arbitrio boni viri tiffissa s-somma ta' €7,500 bħala sehem l-attriċi minn dawn il-vetturi, liema somma għandha titħallas lilha mill-konvenut.", "Fir-rigward tal-vetturi ggaraxxjati, jidher illi skont ir-rapprezentant tat-Transport Malta hemm is-segwenti vetturi: (i) VW Transporter bin-numru ta' reġistrazzjoni EAO-552 reġistrata fuq isem il-konvenut u ggaraxxjata mit-23 ta' Mejju 2014,104 (ii) Daihatsu Hi-Jet bin-numru ta' reġistrazzjoni DAE-715 reġistrata fuq isem il- konvenut u ggaraxjata mill-24 ta' Ġunju 2014,105 (iii) tat-tip Ford Transit bin-", "102 Deċiza mill-Qorti tal-Familja nhar it-28 ta' Ġunju 2018, mhux appellate (Rik.", "Ġur.", "103 Priscilla Ellul vs Robert D’gostino - Prim'Awla tal-Qorti Civili deciza 15 ta' Lulju 2014.", "Ġur.", "numru ta' reġistrazzjoni LAU-247 reġistrata fuq isem il-konvenut u ggaraxxjata mill-5 ta' April 2011,106 u (iv) tat-tip V Combi bin-numru ta' reġistrazzjoni DAA- 671 reġistrata fuq isem il-konvenut u ggaraxxjata mis-26 ta' April 2011.107 Fil- fehma tal-Qorti u in vista tal-fatt li lanqas Transport Malta ma jkollhom informazzjoni dwar l-imsemmija vetturi, fir-rigward ta' dawn il-vetturi, l-istess prinċipju surreferit għandu jappika, u b'hekk il-Qorti qiegħda arbitrio boni viri tiffissa s-somma ta' €6,000 bħala sehem l-attriċi minn dawn il-vetturi, liema somma għandha titħallas lilha mill-konvenut, filwaqt li l-vetturi għandhom jibqgħu reġistrati fuq isem il-konvenut.", "Fir-rigward tal-mobbli kollha li jinsabu fid-dar matrimonjali ġewwa Marsaskala, l-islaattriċi tallega illi \"qabel iz-zwieg l-appartament kien gja mghammar u kont gja lestejt il-kcina, dining room u l-bathrooms.", "Ommi xtratli l-kamra tas-sodda tat- tfal u qlajt ukoll il-gwardarobbi tal-main bedroom.", "Fiz-zwieg kull ma xtrajna kienet is-sodda tal-main bedroom, washing machine u sony television\".108 Minkejja tali allegazzjoni, il-Qorti tara illi l-attriċi ma ppruvat dak allegat minnha.", "Madanakollu, u in vista tal-fatt illi l-attriċi ser tibqa' tirrisjedi fid-dar matrimonjali, u kif ukoll illi z-zwieġ tal-partijiet tkisser minħabba l-adulterju kommess mill-konvenut, il-Qorti hija tal-fehma illi fiċ-ċirkostanzi jkun idoneju illi l-mobbli kollha jiġu assenjati lill-attriċi.", "Fir-rigward tad-dar matrimonjali bl-indirizz \"16B, St. Julians Court, Triq Sur Fons, Marsaskala\", mill-kuntratt ezebit jirrizulta ċar li tali proprjeta' hija parafernali tal-attriċi.", "Madanakollu l-Qorti ma taqbilx mad-dikjarazzjoni tal- attriċi illi \"il-pagamenti lil bank ghamilthom dejjem jew bil-flus tal-paga tieghi kif ukoll bi flus li tatni ommi meta l-mama wirtet lil ommha\".109 Fl-ewwel lok il- Qorti tisħaq li kull pagament li sar versu s-self li l-attriċi għandha f'isimha mal- bank, sar permezz ta' flus li jappartjenu l-komunjoni tal-akkwisti u dan ai termini tal-Artikolu 1320 tal-Kodiċi Ċivili.", "Dak allegat mill-attriċi qatt ma jista' jkun vertier in vista tal-fatt li mal-mument taz-zwieġ beda jadopera r-reġim tal- komunjoni tal-akkwisti u għaldaqstant dak gwadanjat mill-attriċi jew minn zewġha, kien jappartjeni lit-tnejn li huma fi kwoti ndaqs.", "Fit-tieni lok, il-Qorti tara li minkejja d-dikjarazzjoni tal-attriċi li ommha tatha s-somma ta' €7,213.83, permezz ta' liema somma l-attriċi ħallset wieħed mil-loans li kellha mal-Bank of", "Ġur.", "Valletta plc, mill-atti ma jidhirx li hemm prova rigward il-provenjenza taċ-ċifra in kwistjoni.", "Għalkemm jirrizulta minnu li l-attriċi ħallset din is-somma lill-Bank of Valletta plc nhar it-18 ta' April 2009, madanakollu l-istatement bankarju ma jippruvax illi din is-somma ġiet mogħtija lill-attriċi minn ommha.", "L-attriċi kellha kull opportunita' li tressaq ix-xhieda ta' ommha stess, jew rapprezentant tal-bank sabiex dan jiġi kkorraborat.", "B'hekk fin-nuqqas ta' tali prova, il-Qorti ma tistgħax tikkonsidra din is-somma bħala waħda parafernali.", "B'hekk u fir-rigward tad-dar matrimonjali, il-Qorti tara li jezisti kreditu a favur l- konvenut għal sehemu li ġie mħallas għad-dar parafernali tal-attriċi li kienet isservi bħala d-dar matrimonjali tal-partijiet.", "Skont il-kalkoli ta' din il-Qorti, mid- data taz-zwieġ sal-prezent tħallset is-somma ta' madwar €61,795.69.110 Madanakollu sabiex il-Qorti tiddetermina l-kreditu li għandu jiġi rifuz lura lill- konvenut, din il-Qorti ser tieħu konjizzjoni taċ-ċifra ta' €47,348.07 li tkopri s- somma mħallsa mill-partijiet mid-data taz-zwieġ sa Diċembru 2016, u dan in vista tar-responsabbilita' għat-tifrik taz-zwieġ li ġiet attribwita unikament lill- konvenut.", "B'hekk il-konvenut għandu jiġi rifuz nofs tali somma, ċjoe' €23,674.04, minn għand l-attriċi.", "Fir-rigward tal-proprjeta' ġewwa n-Nigerja, il-kumpaniji bl-isem ta' Trihills Technical and Trading Limited u Trihills Investment Ltd li jinsabu rreġistrati ġewwa n-Niġerja, u kif ukoll il-kontijiet bankarji miftuħa ġewwa n-Nigerja, il- Qorti tara li sabiex tikkorrabora l-istess, l-attriċi tipprezenta: (i) dokument li juri r-reġistrazzjoni ta' zewġ kumpaniji,111 (ii) kopja ta' kuntratt mhux awtentikat bejn Franklin C. Mifsud Ganney u l-konvenut, għax-xiri ta' proprjeta ġewwa n-Niġerja,112 (iii) kopja ta' dokument dwar l-expenses sabiex tinbena l-proprjeta' mixtrija.113 Permezz ta' dawn il-kwistjonijiet, il-Qorti tara f'din il-kawza ta' separazzjoni hemm dak li jissejjaħ il-foreign element, mhux biss għaliex il-konvenut huwa ta'", "110 Il-Qorti waslet għal din iċ-ċifra skont is-segwenti: (i) fis-sena 2006 tħallset is-somma globali ta' €2176.89 (€311.62 a fol.", "477), (ii) fis-sena 2007 tħallset is-somma globali ta' €4634.22 (€544.91 a fol.", "478), (iii) fis-sena 2008 tħallset is-soma globali ta' €5745.42 (€562.44 a fol.", "479), (iv) fis-sena 2009 tħallset is-somma globali ta' €12282.64 (€7387.03 a fol.", "480), (v) fis-sena 2010 tħallset is- somma globali ta' €3170.80, a fol.", "481, (vi) fis-sena 2011 tħallset is-somma globali ta' €2982.92, a fol.", "482, (vii) fis-sena 2012 tħallset is-somma globali ta' €3288.56, a fol.", "483, (ix) fis-sena 2013 tħallset is-somma globali ta' €3276.6, a fol.", "484, (x) fis-sena 2014 tħallset is-somma globali ta' €3272.96, a fol.", "485, (xi) fis-sena 2015 tħallset is-somma globali ta' €3260.63 a fol.", "486, (xii) fis-sena 2016 tħallset is-somma globali ta' €3256.43, a fol.", "487, (xiii) fis-sena 2017 tħallset is-somma globali ta' €3247.62, a fol.", "Magħdud ma' dawn il-Qorti ħadet iċ-ċifra ta' €3200 għas-snin 2018, 2019 u 2020, filwaqt li s-somma ta' €1600 għal perjodu bejn Jannar u Ġunju 2021.", "Ġur.", "nazzjonalita' barranija izda għaliex ukoll il-patrimonju tal-partijiet, jikkonsisti inter alia, fi proprjeta' immobbli u mobbli kemm f'Malta u kif ukoll fin-Niġerja.", "Fil-kaz odjern il-Qorti Maltija għandha l-ġiurisdizzjoni u qiegħda tapplika l-lex fori.", "Fid-dawl tal-patrimonju li jinsab ġewwa n-Niġerja, l-attriċi bħal donnha trid li din il-Qorti tagħti l-ġudizzju tagħha.", "Mill-atti jirrizulta ċar illi dan il-patrimonju ġewwa n-Niġerja ġie akkwistat matul iz-zwieġ bi flus formanti mill-komunjoni tal-akkwisti.", "Madanakollu l-Qorti ma hijiex tal-fehma illi hija tista' tmur oltre minn hekk fil-ġudizzju tagħha, anzi jeħtieġilha timxi b'kawtela.", "Fil-fatt fil-ktieb Private International Law ta' Cheshire, North & Fawcett (15th Edition), ġie stabbilit illi:", "114 Ara paġna numru 484.", "115 Deċiza nhar is-27 ta' Frar 2015 mill-Qorti tal-Appell (Rik.", "Ġur.", "Id-drittijiet li l-attriċi allegatament għandha huma tali li jaffettwaw l-'internal management' tal-kumpaniji per se u b'hekk il-Qorti ma tarx lok li tista tagħti l-ġudizzju tagħha.", "Magħdud mal-premess, il-Qorti tenfasizza ukoll illi l-provi mressqa lilha rigward il-patrimonju li jinsab f'Nigerja huwa wieħed skars, u d-dokumenti mresqa ma humiex awtentikati hekk kif rikjest mil-liġi u b'hekk ma jikkostitwixxux prova.", "Il-Qorti tara ukoll illi ġialadarba għandha fis-seħħ dak l-msejjaħ foreign element, kien jinħtieġ ukoll li talinqas titressaq xhieda ta' espert dwar id-dritt barrani kkonċernat sabiex b'hekk il-Qorti tkun f'pozizzjoni li tifhem.", "Fir-rigward tal-allegat dejn li ġie kuntrattat mill-konvenut, inkluz dak a favur missier l-attriċi, il-Qorti tgħid illi din hija kawza ta' separazzjoni limitata bejn il- partijiet, u b'hekk kwalsiasi talba għal restituzzjoni ta' flus minn terzi persuni għandha ssir permezz ta' azzjoni separata li fiha jkunu parti l-kredituri nfushom.", "Zgumbrament mill-Proprjeta' Parafernali tal-Attriċi:", "Fir-rigward tad-dar matrimonjali, huwa ppruvat permezz ta' kuntratt pubbliku u dikjarazzjonijiet ġuramentati mhux kontradetti, li d-dar matrimonjali tal-partijiet, u ċjoe' l-fond \"16B, St Julians Court, Triq Sur Fons, Marsaskala\" hija proprjeta' parafernali ta' A B. Għaldaqstant il-Qorti filwaqt illi tiddikjara li l-imsemmi fond m'għandux iktar jitqies bħala d-dar matrimonjali tal-partijiet, il-Qorti tordna l- izgumbrament definittiv tal-konvenut mill-imsemmi fond, stante li tali fond huwa parafernali tal-attriċi.", "Min-naħa l-oħra u fir-rigward tal-garaxx bl-indirizz \"LB1, Lowndes Park, Triq Alfred Gauci, Marsaskala\", l-attriċi tgħid li dan il-garaxx huwa proprjeta' parafernali tagħha.", "Madanakollu l-Qorti tara li ma tressqet l-ebda prova ta' dan u b'hekk ma tarax kif tista' tippronunzja ruħha dwar l-istess.", "DEĊIDE:", "116 Ara paġna numru 1308.", "Ġur.", "Għalhekk, għal dawn il-motivi, din il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi din il- kawza billi: 1.", "Tilqa' l-ewwel talba attriċi, u tippronunzja s-separazzjoni personali bejn il- partijiet stante li l-ħajja ta' bejn il-partijiet ma għadhiex iktar possibbli għaliex iz-zwieġ tkisser b'mod irrimedjabbli, b'dana illi l-ħtija għat-tifrik taz-zwieġ hija attribwibbli unikament lill-konvenut; Il-Qorti qiegħda tindika li n-numru progressiv ta' reġistrazzjoni tal-Att taz-Zwieġ tal-partijiet huwa 856/2006, u konsegwentament tordna lir-Reġistratur tal-Qorti jinnotifika lid-Direttur tar- Reġistru Pubbliku b'din is-sentenza ta' separazzjoni personali fi zmien tletin (30) jum mil-lum;", "Tilqa' it-tieni talba attriċi u tordna li l-kura u kustodja tal-minuri Jacob u Cristiana Sue, aħwa Ihebulu, għandha tiġi fdata esklussivament f'idejn l- attriċi fejn il-minuri għandhom ikomplu jgħixu magħha, b'dana illi l-istess attriċi tibda tieħu waħedha u mingħajr l-ebda kunsens tal-konvenut dawk id- deċizjonijiet kollha li jirrigwardaw il-minuri, u ċjoe' dawk id-deċizjonijiet ordinarji u kif ukoll dawk ta' natura iktar importanti, inkluz dawk ta' saħħa, edukazzjoni u safar, inkluz fir-rigward tal-applikazzjoni għal ħruġ u tiġdid tal- passaport tal-minuri, hekk kif dan għandu jsir mill-attriċi waħedha mingħajr ebda fejn konsegwentament l-imsemmi passaport maħruġ fuq isem il-minuri għandu jinzamm fil-pussess tal-attriċi; rebus sic stantibus tipprjobixxi illi jsir aċċess b'mod fiziku bejn il-minuri u l-missier, madanakollu l-Qorti tara li l-minuri għandhom ikunu liberi li jekk iridu huma jikkomunikaw b'mod eletroniku ma' missierhom u jarawh b'mod virtwali, u dan tenut kont li fil-prezent il- minuri għandhom ħmistax (15) u tlettax-il (13) sena;", "awtorizzazzjoni,", "tal-konvenut,", "Tilqa' it-tielet talba attriċi u tordna lill-konvenut iħallas lil-attriċi s-somma globali ta' €55,550 bħala manteniment għall-minuri, filwaqt li kwalunkwe benefiċċju soċjali in konnessjoni mal-minuri, inkluz children allowance għandu jkun perċepibbli mill-attriċi għan-nom tal-minuri;", "Tilqa' r-raba' talba attriċi u tiddkjara li l-attriċi għandha d-dritt li titlob manteniment minngħand il-konvenut f'kaz ta' tibdil fiċ-ċirkostanzi u ma tkunx f'pozizzjoni li tkompli tmantni lilha nnifisha;", "Ġur.", "Tilqa' l-ħames talba attriċi u tiddikjara li l-konvenut iddekada minn kull jedd", "għall-manteniment minn għand l-attriċi;", "Tilqa' s-sitt talba attriċi u tiddikjara li l-konvenut iddekada mid-drittijiet", "kontemplati fl-Artikolu 48 et seq tal-Kodiċi Ċivili;", "Tilqa' is-sitt talba attriċi u tiddikjara xolta u termnata l-komunjoni tal-", "akkwisti ezistenti bejn il-partijiet;", "Tilqa' is-seba', l-għaxar u l-ħdax-il talba attriċi u tillikwida l-komunjoni tal- akkwisti ezistenti bejn il-paritjiet, b'dan illi d-divizjoni u l-assenjazzjoni għandha tkun skont il-provvediment tal-sitt (6) parti ta' din is-sentenza, u ċjoe' 'It-Terminazzjoni, Likwidazzjoni, Divizjoni u Assenjazzjoni ta' dak kollu li Jifforma Parti mill-Komunjoni tal-Akkwisti u l-Assenjazzjoni tal-Beni Parafernali', u l-istess japplika fil-konfront tal-beni parafernali;", "Tilqa' it-tmien talba attriċi u tordna lill-konvenut sabiex fi zmien xahar mid- data li din is-sentenza tgħaddi in ġudikat, huwa jizgombra definittivament mill-fond '16B, St Julians Court, Triq Sur Fons, Marsaskala';", "Tiċħad id-disa' talba rigward l-izgombriment mill-garaxx 'LB1, Lowndes", "L-ispejjez tal-kawza għandhom ikunu sapportati kollha mill-konvenut."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_06_2021-246_2017-127380.pdf"}
{"text": ["Illum il-Hamis, 24 ta' Gunju 2021", "Rat ir-rikors tar-rikorrenti tal-5 ta' Frar 2020 li jghid hekk:", "Illi l-fond Block 26, Flat 3, Merchant Street L-Imdina huwa proprjeta tal-esponenti, liema proprjeta giet akkwistata minnu permezz ta' testament wara I-mewt taz-zija tieghu Mabel Morris Naudi li mietet fid-29 ta' Novembru 1988 skont certifikat tal-mewt li qieghed jigi anness bhala dok RHS1; 2.", "Illi Mabel Morris Naudi halliet zewg testamenti sigrieti maghmulin quddiem in-Nutar Joseph Helal fil-11 ta' Awwissu 1979 u t-tieni testament maghmul fil-21 ta' Mejju 1982 fejn appuntat lill-esponenti bhala I-uniku eredi universali ta' gidha liema testmenti qieghdin jigu annessi flimkien mal-apertura tat-testment bhala dok RHS2, RHS3 u RHS4 u fejn ukoll hemm I-apertura tat-testmenti sigrieti; 3.", "Illi I-esponenti ghamel denunzja liema denunzja qieghed jigi anness bhala dok RHS5 fejn hemm ukoll inkluz id-deskrizzjoni tal-fond mertu tal-kawza; 4.", "Illi dan il-fond ilu mikri lis-socjeta kummercjali Ciantar Brothers Limited il-fuq minn erbghin sena ilu, u jithallas is-somma ta' Lm80 fis-sena, u cioe ta' Euros 186.35 fis- sena u/jew somma verjuri;", "Illi dan il-fond ftit li xejn qieghed jintuza u jinfetah darba kultant minn xi direttur tas- socjeta kummercjali; 6.", "Illi dan il-fatt jista' wkoll jigi pruvat tul is-smigh tal-kawza bl-ingunzjoni tar- raprezentant tal-ARMS Limited sabiex jingieb tali prova; 7.", "Illi nonostante dawn il-fatti, ir-rikorrenti qieghed jigi mfixkel fil-pussess ta' hwejgu; 8.", "Illi kien biss fis-sena 2009 Ii l-Gvern irrikonoxxa I-pregudizzju serju Ii kienu qeghdin ghaddejin minnu s-sidien tal-proprjetajiet mikrija, u gie fis-sehh l-Att X tal- 2009 permezz ta' liema ligi l-Gvern ta' dak iz-zmien dahhal artikoli fil-ligi fejn - a. Giet stabbilita data definittiva meta din il-kirja sejra tintemm cioe fil-wiehed u tletin (31) ta' Mejju tas-sena 2028. b. II-legislatur iddispona Ii l-kirjiet ta' fondi kummercjali kellhom jizdiedu fis-sens u ai termini tal-Artikolu 1531D tal-Kap.", "16: (1) II-kera ta' fond kummercjali, fin-nuqqas ta' ftehim mod iehor milhuq wara l-1 ta' Jannar, 2010 jew ta' ftehim bil-miktub Ii jkun sar qabel l-1 ta' Gunju, 1995 dwar kirja Ii tkun ghadha fil-perjodu originali taghha fl-1 ta' Jannar, 2010, ghandu fl-1 ta' Jannar, 2010 jigi mizjud b'rata fissa ta' hmistax fil-mija fuq il-kera attwali u jibqa' jigi mizjud kull sena kull l-ewwel (1) ta' Jannar bi hmistax fil-mija fuq l-ahhar kera bejn l-1 ta' Jannar, 2010 u l-31 ta' Dicembru, 2013.", "(2) II-kera fl-1 ta' Gunju, 2013 ghandu jigi stabbilit bi qbil bejn il-partijiet.", "Fin-nuqqas ta' qbil, ghandu jittiehed bhala gwida ghall-kera I-lndici tal-Valur Kummercjali tal- Proprjeta kif jista' jigi stabbilit b'regolamenti maghmulin mill-Ministru responsabbli ghall-akkomodazzjoni u fin-nuqqas ta' regolamenti, il-kera ghandu mill-1 ta' Jannar, tal-imsemmlja 2014 regolamenti.", "Illi nonostante Ii sallum ma giex ippublikat I-lndici tal-Valur Kummercjali tal- Proprjeta u ghalhekk fin-nuqqas ta' qbil mod iehor, il-kera zdiedet skont il-ligi bil-5% fis-sena, u prezentament il-kirja illum il-gurnata tammonta ghal Euros 186.35 fis-sena u/jew somma verjuri, xorta wahda hemm sproporzjon kbir tant Ii b'dan il-mekkanizmu previst mil-ligi l-esponenti qatt ma ser jinghata kirja ekwa ghaz-zmien Ii l-fond ser jibqa' f'idejn l-inkwilin, liema fond huwa wara kollox wiehed ta' valur sostanzjali hekk kif jinsab fil-qalba tal-Belt L-Imdina.", "Illi konsegwentament din il-kera hija wahda irrizorja meta kkomparata mal-kera Ii", "l-fond intier jikseb fis-suq billi il-kirja imhallsa hija bil-wisq inqas mill-kera Ii ggib fis-", "suq liberu u dana kif konfermat mir-rapport tal-Perit Joseph Fitzgerald data l-31 ta'", "Ottubru 2019 (kopja hawn annessa u mmarkata dok RHS6) li jikkonferma li l-kirja", "illum huwa ta' €18,000 fis-sena;", "Illi ghalhekk dan kollu, inkluz it-tigdid tal-kera kontra l-volonta tal-esponenti u l-ligi", "kostretta rigward l-ammont tal-kera qieghed jikser id-drittijiet fundamentali tal-", "esponenti u t-tgawdija libera tal-proprjeta tieghu, inter alia taht l-Ewwel Artikolu ta'", "Protokoll Nru 1 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem li giet ratifika", "fil-Kap.", "319 tal-Ligijiet ta' Malta u dan billi qieghed jigi privat minghajr ma jinghata", "kumpens gust mit-tgawdija tal-proprjeta tieghu.", "fis-sena sad-dhul", "fis-sehh", "fil-mija", "Illi minhabba l-fatt li r-rikorrent ma seta' qatt jipprevedi din is-sitwazzjoni jigifieri qatt ma seta' jkun jaf kif ser jinbidel is-suq kummercjali jew kif il-ligi kienet se tizviluppa b'tali mod li l-quantum tal-kera kien ser jibqa' jigi kkontrollat mil-ligi huwa ma setghax jevita din is-sitwazzjoni li qieghda tohnoq il-liberta tieghu mit-tgawdija xierqa tal-proprjeta surefirita.", "Illi ghalhekk ir-rikorrenti ghadu qed ibati pregudizzju serju, u ma nzammx bilanc gust u proporzjonat bejn l-allegat ghan pubbliku intiz u d-drittijiet fundamentali tas- sidien ghat-tgawdija tal-possedimenti taghhom, nonostante li l-Gvern setgha kellu r- rimedju necessarju jekk adopera u dahhal fis-sehh ligijiet sussidjarji ghar-regolar tal- Property Market Value Index.", "Illi r-rikorrent jaghmel referenza ampja ghall-kawza ben studjata fl-ismijiet Louis Linwood Ali vs L-Avukat Generali (rikors 9/17JZM) deciza fl-4 ta' Gunju 2018 mill- Qorti Civili Prim' Awla (Sede Kostituzzjonali), liema kawza tittratta sittwazzjoni analoga ghal dik odjerna, u taghmel referenza ghal sensiela ta' kawzi ohra rilevanti inkluz il-kawza Zammit and Attard Cassar vs Malta (30 ta' Lulju 2015) li tittratta fattispecie simili ghal dawk odjerni u fejn il-Qorti ta' Strasborg sabet vjolazzjoni tad- drittijiet fundamentali tas-sid minkejja l-introduzzjoni tal-Att X tal-2009.", "Saret u qieghda ssir ukoll referenza ghal diversi sentenzi ohra lokali u tal-Qorti ta' Ta' Kerċem rigward l-Art.", "1 tal-Ewwel Protokol fosthom Amato Borg Zammit vs Malta (15 ta' Dicembru 2009), Mifsud Taliana vs Malta (30 ta' Jannar 2018), Dr Cedric Agius Gatt et vs l- Avukat Generali et (Qorti Kostituzzjoni, 25 ta' Ottubru 2013), Angela sive Gina D’alessandro vs L-Onorevoli Prim Ministru et (Qorti Kostituzzjonali, 7 ta' Dicembru 2012) u Maria Ludgarda Rosales et vs Rosario Agius Gatt et (Qorti Kostituzzjonali, 29 ta' April 2016).", "Illi ir-rikorrenti jinnota kif ukoll gie kemm-il darba ddikjarat mill-Qrati Maltin f'numru ta' sentenzi inkluz fis-sentenza surreferita fl-ismijiet Louis Linwood Gouder Celestre vs L-Avukat Genprali, li l-qaghda ekonomika tal-pajjiz ma ghadhiex bhalma kienet meta dahal fis-sehh il-Kap 69 u certament issahhet u marret 'il quddiem.", "Illi ghalhekk l- ghan pubbliku li kien hemm mahsub originarjament, xi ftit jew wisq spicca maz- zmien.", "Illi b'rispett lejn it-terminu tal-kera, minkejja li giet stabbilita data definittiva ghat-", "terminazzjoni tal-kirja, jibqa' jsostni l-fatt illi s-socjeta konvenuta sejra tibqa' topera", "mill-fond proprjeta tar-rikorrenti ghal disa' snin ohra u dan iflsser li l-esponenti", "ghandu disa' snin ohra mtaqqal b'dan il-piz hekk kif se jibqa' jigi mcahhad milli jgawdi", "l-proprjeta tieghu.", "Illi dan huwa zmien sproporzjonat u eccessiv, u dan kif dikjarat f'diversi sentenzi", "fosthom Louis Linwood Gouder Celestre vs L-Avukat Generali fejn il-Qorti iddikjarat li \"xorta", "Fitzgerald Mifsud Taliana vs Malta fejn il-Qorti ta' Ta' Kerċem iddikjarat li \"… under the laws", "jipprotegu din", "Illi fir-rigward tal-kontroll fl-ammont tal-kera, il-provvedimenti taht l-Artikolu 1531D tal-Kap.", "16 bl-ebda mod ma jtaffi il-piz sproporzjonat li qieghed ibati u ghaddej minnu r-rikorrent hekk kif skont l-istess Artikolu l-kera zdiedet b'mod irrizorju tant li illum il- kera tammonta biss ghal Euros 186.35 fis-sena u/jew somma verjuri; 19.", "Illi kif dikjarat fil-kawza Louis Linwood Gouder Celestre vs L-Avukat Generali. \"dan l-awment xorta wahda ma jirriflettix fl-ghadd ir-realta ekonomika u socjali tal-pajjiz.", "Wara l-1 ta' Gunju 2013, is-sid thalla b'idejh marbuta dwar b'kemm ghandha tizdied il-kera peress li fin-nuqqas tî ftehim mal-inkwilin, il-ligi baqghet tiddetta kif ghandha tigi awmentata l-kera.\" 20.", "Illi tajjeb li jigi ssottolinejat il-fatt illi l-proprjeta mertu ta' dawn il-proceduri huwa wiehed soggett ghal kirja li tibbenifika intrapriza privata kummerciali u mhux kirja ta' residenza lil persuna ghal ragunijiet socjali ta' 'housing'.", "Illi filwaqt li f'kazijiet ta' 'housing', il-Qrati xi drabi jaccettaw spoporzjon bejn l-ammont imhallas u l-prezzijiet tas-suq, f'kaz kummercjali, dan certament mhuwiex gustifikat, senjatament meta s- socjeta konvenuta ilha tgawdi minn dan il-fond ghal dan iz-zmien kollu u ghad ghandha disa' snin ohra skont il-ligi vigenti, u dan dejjem versa kera mizerja, meta si tratta ta' kumpanija stabbilita sabiex taghmel profitt! 21.", "Illi oltre hekk, ir-rikorrenti ma jistax ma jinnotax li minkejja l-allegat ghan pubbliku jitfghu piz tal-provvedimenti sproporzjonat u qawwi fuq ir-rikorrent a beneficcju tas-socjeta intimata, il-Gvern tul dawn is-snin kollha ma kkontribwixxa bl-ebda mod sabiex itaffl jew igorr dan it-toqol ghall-allegat ghan pubbliku.", "Illi ghalhekk u in vista ta' dawn il-fatti johrog b'mod car li d-disposizzjonijiet dwar it-tigdid awtomatiku tal-kera u dwar ir-restrizzjoni fl-ammont tal-kera jikkostitwixxu interferenza eccessiva fl-uzu tal-proprjeta tar-rikkorent u johloq zbilanc kbir bejn l- allegat ghan pubbliku intiz u d-drittijiet tar-rikkorenti ghat-tgawdija tal-proprjeta tieghu. l-attur volontarjament u totalment eskluz", "konsapevolment accetta li jissottometti ruhu ghat-tali piz eccessiv li dan l-", "isproporzjon tant kbir kien u ghadu qieghed johloq.", "Illi ghalhekk ir-rikorrent ghandu dritt ghall-kumpens xieraq u ghandu l-jedd li", "jgawdi mid-dispozizzjonijiet tal-ligi u jkollu l-pussess pacifiku tal-proprjeta tieghu.", "Illi la darba ma jezisti ebda rimedju ordinarju effettiv ghas-sitwazzjoni de quo, ir-", "rikorrenti qieghed jiftah dawn il-proceduri odjerni ta' natura kostituzzjonali u ta'", "drittijiet fundamentali sabiex jitlob dawk ir-rimedji kollha xierqa u opportuni fic-", "Illi in osserva tal-Att XXV tas-sena 2019, ir-rappresentanza tal-lstat issa jinsab", "vestit f'isem l-Avukat tal-lstat, u ghalhekk l-Avukat tal-lstat huwa intimat f'dawn il-", "Ghalhekk kellha ssir din il-kawza.", "Illi evidentement huwa", "il-kirja kummercjali u", "Ghaldaqstant, jghid ir-rikorrenti u/jew min minnhom, prevja kwalisiasi dikjarazzjoni necessarja u opportuna I-ghaliex din I-Onorabbli Qorti ma ghandhiex – 1.", "Tiddikjara li I-provvedimenti tal-Kap.", "69 inter alia I-Artikoli 3, 9 u 12, u tal-Kap.", "16 u inter alia I-Artikolu 1531I u tal-1531D tal-Kap.", "16 u/jew min minnhom, qeghdin jivvjolaw id-drittijiet fundamentali tar-rikorrent ghat-tgawdija tal-proprjeta tieghu Block 26, Flat 3 Triq il-Merkanti, L-Imdina kif sanciti mill-Ewwel Artikolu taI-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea (li tifforma parti integrali tal-ligijiet domestici fil-Kap.", "319), u dan prevja u jekk hemm bzonn billi tappunta periti nominandi.", "Konsegwentement tiffissa u tordna li jithallas kumpens xieraq (sia pekunjarju u mhux pekunjarju) ghas-snin kollha li r-rikorrent bata u qieghed ibati vjolazzjoni tad- drittijiet tieghu, u dan prevja u jekk hemm bzonn bl-opera ta' periti nominandi.", "Taghtih dawk ir-rimedji kollha li jidhrilha xierqa u opportuni fic-cirkostanzi inkluz izda mhux limitatament li tiddikjara s-socjeta konvenuta ma tistax tistrih izjed fuq id- dispozizzjonijiet tal-Kap.", "69 u Kap. 16 tal-Ligijiet ta' Malta sabiex tkompli tokkupa u tikri I-fond Block 26, Flat 3 Triq il-Merkanti, L-Imdina u tordna I-izgumbrar tas-socjeta intimata Ciantar Brothers Limited (C-577) mill-fond entro terminu qasir u perentorju.", "BI-ispejjez u bl-imghaxijiet legali sal-pagament effettiv.", "Rat ir-risposta tal-Avukat tal-Istat li tghid hekk:", "Illi t-talbiet tar-rikorrent ghandhom jigu michuda in toto peress li huma infondati fil- fatt u fid-dritt u dan ghar-ragunijiet segwenti li qed jigu hawn elenkati minghajr pregudizzju ghal xulxin: 2.", "Illi l-ewwel u qabel kollox, ir-rikorrenti ghandu jgib prova tara tat-titolu tieghu sabiex juri li huwa l-proprjetarju tal-fond in kwistjoni kif qed jallega fir-rikors promutur; 3.", "Illi l-esponenti jirrileva li skont il-proviso tal-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal- Konvenzjoni Ewropea, I-Istat ghandu kull jedd li jghaddi dawk il-ligijiet li jidhrulu xierqa biex jikkontrolla l-uzu tal-proprjeta skont l-interess generali.", "Anki skont il- gurisprudenza kostanti tal-Qorti ta' Xlendi, Il-Munxar, I-Istat igawdi diskrezzjoni wiesgha sabiex jidentifika x'inhu mehtieg fl-interess generali u x'mizuri ghandhom jittiehdu sabiex jigu ndirizzati dawk il-htigijiet socjali.", "Tali diskrezzjoni tal-legislatur ma ghandhiex titbiddel sakemm din ma tkunx manifestament minghajr bazi ragonevoli - li igur mhux il-kaz; 4.", "Fil-kaz prezenti, l-indhil tal-lstat fl-uzu tal-proprjeta mikrija mir-rikorrenti jaqa' fl- ambitu tal-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea ghaliex it- tigdid tal-kirja u l-kontroll tal-valur tal-kera ghal skopijiet kummercjali huwa legali peress li johrog mil-ligi stess; 5.", "Illi l-iskop tal-ligi li qed jilmentaw minnha r-rikorrenti huwa sabiex jigu protetti fondi intraprizi kummercjali.", "Tali protezzjoni kummercjali, tipprotegi l-impjieg tal-haddiema f'dawn l-intraprizi, tivvantaggja l- konsumatur u tipprovdi stabbilita fis-servizz pubbliku provdut minn dawn l-intraprizi.", "l-vjabbilta ekonomika", "ta'", "B'hekk dawn l-artikoli igur li ma jistghux jigu kklassifikati bhala mhux legittimi jew mhux fl-interess generali u l-esponent jara li dawn l-artikoli assolutament ma ghandhomx jitqiesu li jmorru kontra d-drittijiet fundamentali tal-bniedem; 6.", "Illi rigward l-ilmenti min-naha tar-rikorrent fuq l-ammont tal-kera u l-kundizzjonijiet tal-kirja, xieraq li jigi enfasizzat li dawn gew imposti mir-rikorrenti jew l-antenati taghhom bi qbil mal-inkwilini u mhux mill-lstat.", "Kien ir-rikorrent jew antekawza tieghu li stabbilixxa l-ammont tal-kera u l-lstat bl-ebda mod ma indahal fir-rigward ta' kemm kellha tkun il-kirja u ma kien hemm xejn fil-ligi li jwaqqaf lir-rikorrenti jew l-antekawza tieghu li jistabbilixxi zidiet fil-kera kull tant zmien; 7.", "Illi permezz tal-Att X tal-2009, senjatament bl-artikoli 1531D u 1531I, il-legislatur ghamel l-almu tieghu sabiex jilhaq il-bilanc bejn l-interessi tas-sid u min ikun qed jokkupa l-fond.", "Ghal dak li ghandu x'jaqsam mal-isproporzjon fil-kera, l-artikolu 1531D tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta jipprovdi li l-kera dovuta wara l-1 ta' Jannar 2014 ghandha tizdied bil-hamsa fil-mija kull sena u din iz-zieda hija altru milli negligibbli.", "Tajjeb li jinghad ukoll li skont l-artikolu 1531I tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta, il-kirja msemmija ser tibqa' tigi protetta sal-2028 jigifieri ma fadalx wisq u barra minn hekk, il-manutenzjoni ordinarja jiehu hsiebha l-inkwilin u mhux ir-rikorrenti.", "Dan jimplika allura li I-ilment tar-rikorrent dwar in-nuqqas ta' proporzjonalita mhux gustifikat u ghandu jigi michud ghaliex ma jirrizulta I-ebda ksur tal-Ewwel Artikolu tal- Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea; 8.", "Rigward il-kumpens mitlub, wiehed irid jiehu in konsiderazzjoni wkoll li r-rikorrenti halla hafna snin jghaddu sakemm fetah dawn il-proceduri.", "It-trapass ta' dan iz-zmien kollu jitfa' dubji serji kemm effettivament ir-rikorrenti hassu aggravat u kwindi kwalunkwe kumpens li jista' qatt jinghata lir-rikorrenti, ghandu jigi kkalkulat fid-dawl ta' dan il-fatt; 9.", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Ghaldaqstant, I-esponent jitlob bir-rispett lil din I-Onorabbli Qorti joghgobha tichad il- pretensjonijiet kif dedotti fir-rikors promotur bhala infondati fil-fatt u fid-dritt stante li r- rikorrenti ma sofra I-ebda ksur tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fondamentali, u dan bl-ispejjez kontra I-istess rikorrenti.", "Rat in-nota ta' cessjoni tar-rikorrenti limitatament fil-konfront tas-socjeta intimata;", "Rat l-atti, ir-rapport peritali u n-noti ta' sottomissjonijiet;", "Rat li l-kawza thalliet ghas-sentenza.", "Ikkunsidrat", "Din hija sentenza wara ilment maghmul mill-attur illi l-artikoli relattivi tal-Kapitolu 69", "tal-Ligijiet ta' Malta u tal-Kodici Civili huma lezivi tad-dritt fondamentali tieghu ghat-", "tgawdija pacifika tal-possedimenti tieghu hekk kif sancit ai termini tal-artikolu 1 tal-", "Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea.", "L-attur jippremetti illi huwa s-sid tal-", "proprjeta in kwistjoni wara li wiret din il-proprjeta minghand Mabel Morris Naudi, u li din", "il-proprjeta kienet tinsab mikrija taht kirja kummercjali lis-socjeta konvenuta ghal", "aktar minn erbghin sena versu l-kera annwali ta' €186.35 fis-sena.", "Huwa jilmenta illi", "l-kera pagabbli skont il-ligi hija irrizorja meta kkomparata mal-valur lokatizju reali tal-", "fond u wkoll illi t-tigdid perpetwu tal-kera kontra l-volonta tieghu jammonta ghall-ksur", "tad-drittijiet fondamentali tieghu ai termini tal-artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-", "Konvenzjoni Ewropea.", "Fil-mori tal-kawza l-attur u s-socjeta konvenuta waslu fi ftehim fejn il-kirja mertu ta'", "dawn il-proceduri giet itterminata u l-pussess tal-fond gie ritornat lura lill-attur fil-11", "ta' Settembru 2020.", "Ghaldaqstant l-attur ceda l-kawza fil-konfront tas-socjeta", "konvenuta filwaqt illi zamm ferm il-pretensjonijiet tieghu kontra l-Avukat tal-Istat.", "Il-Perit Joseph Fitzgerald, inkarigat mill-attur, irrediga rapport permezz ta' liema stima l-", "valur lokatizju tal-fond mertu ta' dawn il-proceduri fl-ammont ta' €18,000 fis-sena.", "Robert Zammit Pace Morris Naudi xehed illi huwa s-sid tal-proprjeta in kwistjoni, liema", "ilha tikri l-fond in kwistjoni permezz ta' kirja kummercjali ghal aktar minn erbghin", "sena u dan versu l-kera annwali ta' €186.35.", "emendi li saru fil-ligijiet ta' kera fl-2009, izda b'dawn l-emendi s-socjeta konvenuta", "xorta wahda zammet id-dritt li tibqa' fil-pussess tal-proprjeta in kwistjoni sas-sena", "Il-Perit Tekniku Elena Rosales Cakmak. prezentat ir-relazzjoni taghha fil-15 ta' Dicembru", "2020 u spejgat illi l-fond in kwistjoni jinsab f'posizjoni tajba hafna f'binja prominenti u", "fi triq prominenti u pedonali biswit stabbilmenti importanti bhal ministeri, banek u bini", "iehor importanti, u jinsab ftit il-boghod mill-Katidral ta' San Gwann.", "kobor totali ta' 150 metri kwadri bi kmamar imdaqqsa u imdawlin.", "Il-Perit Tekniku stmat il-valur lokatizju tal-fond in kwistjoni bejn l-1987 sas-sena 2020", "bis-segwenti mod:", "Valur Lokatizju Annwu", "Il-Perit Tekniku spjegat li waslet ghal dawn il-valuri b'referenza ghall-fond fi stat", "unfurnished, liberu u frank u fid-dawl tal-potenzjal tal-izvilupp ta' dan il-fond, id-daqs", "tieghu u l-istat li jisab fih, u dan wara li kkonsultat ma' dokumenti, studji u statistici", "rilevanti ghal dan l-ezercizzju kif elenkati fil-paragafu numru 5 tar-relazzjoni taghha,", "bhal per ezempju il-Valuation Standards for Accredited Valuers mahruga mill-Kamra", "tal-Periti fl-2012 u l-indici tal-inflazzjoni skont informazzjoni mahruga mill-Bank", "Centrali ta' Malta.", "L-Avukat tal-Istat eccepixxa illi r-rikorrenti ghandu igib prova cara tat-titolu sabiex juri", "li huwa l-proprjetarju tal-fond in kwistjoni.", "Il-Qorti taghraf illi f'kawzi ta' dan it-tip l-attur mhux rikjest illi jipproduci prova ta' titolu", "Kif intqal minn din il-Qorti diversament presjeduta fis-sentenza", "fl-ismijiet Robert Pirotta Ebejer vs Avukat Generali et (PA Kost 07/02/2017):", "\"Illi biex wiehed ikun f`qaghda li juri li garrab ksur tal-jedd fundamentali tieghu taht l-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni m`ghandux ghalfejn jipprova titolu assolut u lanqas wiehed originali bhallikieku l-azzjoni dwar ksur ta` jedd fundamentali kienet wahda ta` rivendika (Ian Peter Slater et vs Avukat Generali et, Kost 27.3.2015).", "Huwa bizzejjed, ghall-finijiet ta` dak l-artikolu, li wiehed juri li ghandu jedd fil-haga li tkun li bih jista` jieqaf ghall-pretensjonijiet ta` haddiehor.", "Imbaghad, ghall-finijiet tal-artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni, huwa bizzejjed li l-persuna turi li kellha l-pussess tal-haga li tkun.\"", "Minn ezami tal-provi prezentati mill-attur fil-mori tal-kawza il-Qorti tqis illi huwa", "ressaq prova sodisfacjenti tat-titolu tieghu ghall-finijiet ta' din il-kawza.", "mill-atti jirrizulta illi l-attur wiret il-proprjeta in kwistjoni minghand Mabel Morris Naudi, li", "mietet fid-29 ta' Novembru 1988, wara li gie appuntat bhala l-uniku eredi universali", "taghha kif jirrizulta mid-dokumenti annessi mar-rikors promotur tieghu.", "Il-Qorti hija ghaldaqstant sodisfatta illi l-attur ressaq prova tat-titolu tieghu ghall-finijiet", "ta' dawn il-proceduri.", "L-artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea", "L-artikolu 1 tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropea jiggarantixxi lil individwu t-", "tgawdija hielsa tal-possedimenti tieghu.", "Dan l-artikolu jipprovdi illi", "\"Kull persuna naturali jew persuna morali ghandha dritt ghat-tgawdija ipprivat mill- pacifika possedimenti tieghu hlief fl-interess pubbliku u bla hsara tal-kundizzjonijiet provduti bil-ligi u bil-principji generali tal-ligi internazzjonali.\"", "tal-possedimenti taghha.", "Izda d-dispozizzjonijiet ta' qabel ma ghandhom bl-ebda mod inaqqsu d-dritt ta' Stat li", "jwettaq dawk il-ligijiet li jidhrulu xierqa biex jikkontrolla l-uzu ta' proprjeta skont l-", "interess generali jew biex jizgura l-hlas ta' taxxi jew kontribuzzjonijiet ohra jew pieni;\"", "F'dan ir-rigward intqal fis-sentenza fl-ismijiet AIC Joseph Attard Grech et vs L-", "\"...fejn si tratta minn ilmenti ta' vjolazzjoni ta' natura kontinwa tad-drittijiet ta' proprjeta` bhala rizultat tat-twettieq ta' ligijiet li jimponu arrangamenti lokatizji fuq is-sidien u li jipprovdu ghal ammont ta' kera allegatament inadegwat, gew ritenuti li jammontaw ghal mezz ta' kontroll mill-iStat fuq l-uzu tal- proprjeta` u, inkwantu tali, jaqghu sabiex jigu kkunsidrati taht it-tieni paragrafu tal-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll.", "Interferenza bhal din trid tkun kompatibbli mal-principji ta' (i) legalita` (lawfulness), (ii) ghan legittimu fl- interess generali, u (iii) bilanc gust.\"", "Bl-istess mod, il-Qorti Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem irriteniet diversi drabi illi", "Fuq l-element tal-interess generali intqal minn din il-Qorti diversament presjeduta fis-", "sentenza fl-ismijiet Josephine Chetcuti Saliba et vs L-Onorevoli Prim Ministru et (PA,", "\"Illi huwa stabilit li biex indħil fit-tgawdija tas-sid jkun gustifikat fl-interess generali, irid jintwera li hemm utilita' konkreta għal dak l-indħil, u mhux semplici ipotesi ta' bżonn jew aspirazzjoni.", "Minbarra dan, l-interess generali jew pubbliku għandu jibqa' jseħħ għaż-żmien kollu tal-indħil fit-tgawdija tal- gid tal-persuna.\"1", "It-terminu interess pubbliku jew generali ghandu interpretazzjoni pjuttost ampja, u l-", "awtoritajiet", "responsabbli ghandhom diskrezzjoni wiesa'", "il-kuntest", "m'ghandhiex tigi mittiefsa mill-qrati sakemm ma jirrizultax li tkun irragonevoli.2 Detto", "dan, din is-diskrezzjoni m'hijiex wahda llimitata u l-ezercizzju taghha jrid dejjem ikun", "entro l-esigenzi minimi mposti mill-Konvenzjoni.3", "Jidher mill-gurisprudenza tal-Qorti Ewropea illi l-interess generali ma jehtieg li jkun", "wiehed relattiv ghall-akkomodazzjoni socjali; l-ghan jista' jkun wiehed socjali,", "ekonomiku, jew xi ghan iehor li jista' talvolta jigi meqjus bhala wiehed fl-interess", "pubbliku anke jekk il-komunita in generali ma jkollhiex uzu jew tgawdija diretta tal-", "proprjeta in kwistjoni,4 u wkoll ghal protezzjoni tal-morali.5 Fir-rigward tal-legislazzjoni", "mmirata lejn il-protezzjoni t'intraprizi kummercjali intqal illi \"rent regulation to", "Ghalkemm l-interferenza fid-dritt tal-proprjeta tar-rikorrenti f'dan il-kaz ma kinitx ghal", "skopijiet t'ghajnuna socjali jew t'akkomodazzjoni residenzjali, il-Qorti tqis illi xorta", "wahda l-ghan tal-ligi kien wiehed legittimu fl-interess generali, sabiex jghin lill-", "intraprizi kummercjali u konsegwentement l-ekonomija tal-pajjiz in generali.7 Il-Qorti", "1 Ara wkoll Francis D’Alfonso ui vs Kummissarju tal-Artijiet (Kost, 10 Ottubru 2003).", "tqis illi l-legislatur gharaf pero li aktar ma jmur iz-zmien, anqas m'ghad hemm bzonn", "ta' din il-protezzjoni moghtija lil intrapizi kummercjali tant illi permezz tal-Att X tal-", "2009 introduca emendi li ghandhom l-iskop li jtemmu l-protezzjoni tal-kirjiet", "In oltre l-fatt illi l-interess pubbliku m'huwiex immirat lejn l-assigurar ta'", "akkomodazzjoni residenzjali u l-prevenzjoni ta' homelessness dan jassumi rilevanzi", "ghal likwidazzjoni tal-kumpens li jista' jkun dovut lir-rikorrenti jekk jinstab illi huwa", "minnu illi sofra ksur tad-dritt fundamentali indikat minnu.8", "Minkejja dan, l-istat irid jissodisfa lill-organu gudizzjarju li fil-kaz konkret ikun inzamm", "dak l-element ta' bilanc jew proporzjonalita bejn l-ghan li jkun irid jintlahaq fl-interess", "pubbliku min-naha u l-protezzjoni tad-dritt fondamentali ta' l-individwu minn naha 'l", "Il-piz biex jintlahaq dan il-ghan ma ghandux jintefa' kollu fuq is-sid ghaliex", "altrimenti ma jigix sodisfatt l-element ta' proporzjonalita.", "Fir-rigward tal-element tal-", "proprozjonalita, gie deciz illi sabiex interferenza fid-drittijiet sanciti permezz tal-", "Artikolu 1 tal-Ewwel Protokol ma tkunx tissarraf f'lezjoni tal-istess drittijiet, ghandu", "jirrizulta illi l-interferenza li dwarha jkun qed isir l-ilment tkun zammet", "Fuq dan il-punt, gie deciz illi", "\"Hekk kif il-Gvern ghandu dritt jespropria art fl-interess pubbliku, basta joffri kumpens gust ghal dak it-tehid, hekk ukoll jekk, fl-interess nazzjonali, ihoss li jrid jintervjeni fl-uzu li jsir minn proprjeta` ta' terzi, irid jara li c-cittadin privat ma jigix ippregjudikat, u li jinghata kumpens xieraq ghall-uzu impost.", "L-aspett socjali ta' ligi trid tigi evalwata mill-Gvern, u sta ghall-Gvern jara li ligi, applikabbli ergo omnes, twassal ghal-konsegwenzi mixtieqa, pero`, fejn se jigu aggevolati klassi ta' persuni f'sitwazzjoni partikolari, il-Gvern irid jara Ii ma tbatix klassi ohra ta' cittadin, u hawn il-htiega ta' bilanc gust.", "Jinkombi fuq il-Gvern li johloq mekkanizmu li f'kull kaz iwassal ghal bilanc gust, u ghall-fini ta' dan il-kaz, din il-Qorti tara li l-Gvern ma pprovdix ghas- sitwazzjoni fejn il-kumpens ikun baxx wisq...\"10", "teoretiku biss, izda trid tigi determinata f'kull kaz skont ir-rizultanzi fattwali tieghu.", "Bhala prova dwar il-valur lokatizju fuq is-suq liberu tal-fond in kwistjoni, il-Qorti", "ghandha quddiemha r-relazzjoni tal-Perit Tekniku mahtur minnha, u wkoll rapport ta'", "Meta l-kera percepibbli mill-attur skont il-ligi tigi kkomparata mal-valur", "lokatizju fuq is-suq liberu tal-istess fond kif stmat mill-Perit Tekiniku, tirrizulta", "diskrepanza sostanzjali.", "Ghalhekk jirrizulta li l-kera attwalment percepita mill-attur", "kienet dejjem anqas minn 10% tal-valur lokatizju fuq is-suq liberu, u bhalissa il-kera", "percepita minnu tammonta ghal cirka 1.3% tal-valur lokatizju reali tal-proprjeta in", "kwistjoni.", "Fil-fehma ta' din il-Qorti din id-diskrepanza turi sproporzjon evidenti u", "manifesta bejn l-ghan tal-mizura u d-drittijiet kostituzzjonali u konvenzjonali tal-attur", "sanciti permezz tal-artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea.", "Fir-rigward tal-emendi li gew introdotti permezz tal-Att X tas-sena 2009 il-Qorti", "taghmel referenza ghal dak deciz minnha fis-sentenza fl-ismijiet Agnes Staples de", "\"Rigward l-emendi bl-Att X tas-sena 2009 il-Qorti tirrileva li dawn l-emendi ghall-Kodici Civili ma jistghux ikunu ta' konfort ghas-sitwazzjoni tar-rikorrenti billi dawn lemendi ma humiex bizzejjed ladarba l-awment qieghed jigi kkalkolat fuq kera li hija hafna inqas minn dik tas-suq, u dan minhabba r- restrizzjoni kontemplata fl-Artikolu 4(2) tal-Kap.", "Ghalkemm bl-emendi li dahlu bl-Att X tal-2009 kien hemm awment fil-kera, u dan l-awment xorta wahda ma jirriflettix fl-ghadd tar-realta ekonomika u socjali tal-pajjiz. [...]", "Inoltre, skont l-Artikolu 1531I tal-Kodici Civili, il-possibilita li r-rikorrenti tiehu lura l-fond taghha tiskatta wara 20 sena dekorribbli mis-sena 2008 u ghalhekk illum ghad fadal 9 snin ohra sabiex hi tkun fil-pozizzjoni li tirriprendi l-post.", "Sadanittant hija tibqa' kostretta ghal dan iz-zmien li baqa' li tircievi lkera tenwa bhal ma qed idahhal fil-prezent u tibqa' jgorr piz eccessiv u sproporzjonat.\"", "Il-Qorti ftit li xejn ghandha xi zzid fuq dan.", "Peress illi skont dawn l-emendi l-awment", "tal-kera jigi kkalkolat fuq kera li hija ferm anqas minn dik tas-suq liberu, ir-rizultat", "jibqa' xorta wahda illi l-kera percepita mir-rikorrenti hija anqas minn 1% tal-valur", "lokatizju fuq is-suq liberu u ghalhekk huwa car li ma tirriflettix ir-realta ekonomika u", "socjali tal-pajjiz.", "Ghaldaqstant il-Qorti tqis illi l-ilment tal-attur huwa fondat u qieghed jigi milqugh.", "Il-Qorti tibda billi taghmel referenza ghal dak deciz fis-sentenza fl-ismijiet Herbert", "\"...l-kumpens misthoqq lill-persuna wara li jkun instab li din garrbet ksur ta` xi jedd fundamentali taghha ma huwiex l-istess bhal-likwidazzjoni u hlas ta` danni civili mgarrba.", "Huma minnu li Qorti Kostituzzjonali tista' taghti bhala rimedju kemm danni pekunarji kif ukoll danni non-pekunarji, izda din il-Qorti tissenjala li l-kumpens pekunjarju li jinghata f'proceduri bhal dawn ma ghandux ikun ekwivalenti ghal danni civili ai termini tal-Artikolu 1031 et seq. tal-Kodici Civili.", "Id-danni pretizi huma marbuta mat-talba ghal dikjarazzjoni ta' lezjoni ta' dritt fundamentali u mal-iskop socjali u l-interess generali tal- ligi.\"", "Fir-rigward tal-kumpens li ghandu jigi llikwidat favur individwu li jkun sofra ksur tad-", "drittijiet fundamentali tieghu, gie deciz illi", "Il-Qorti taghraf illi skont l-insenjament tal-Qorti Ewropea", "Mir-relazzjoni tal-Perit Tekniku jirrizulta li s-somma globali ta' kera percepibbli mill-", "attrici a bazi tal-valur lokatizju fuq is-suq liberu bejn l-1987 u d-data ta' meta giet", "intavolata din l-azzjoni kienet tkun ta' cirka €259,235, filwaqt illi l-attur ircieva circa", "€8,000 bhala kera pagabbli skont il-ligi f'dan iz-zmien.", "Il-Qorti qed tiehu in konsiderazzjoni s-segwenti fatturi fil-likwidazzjoni tal-quantum tal-", "kumpens dovut lir-rikorrenti ghall-lezjoni tad-dritt fundamentali soffert minnu:", "-Il-fatt li l-fond ma kienx qed jintuza ghal xi gid socjali jew sabiex jigi evitat li inkwilin", "jispicca bla dar imma ghall-intrapriza kummercjali;", "-L-isproporzjon fid-differenza bejn il-kera percepita u dik li setghet tkun percepita fis-", "suq hieles li kieku ma kinitx kontrollata bil-ligi;", "-L-iskop legittimu fl-interess generali tal-ligi impunjata;", "-Iz-zmien li dam l-attur ibati minn dan in-nuqqas ta` proporzjonalita;", "-L-inerzja tal-Istat li baqa` passiv ghal tul irragonevoli ta` zmien sabiex jipprova", "jirrimedja ghas-sitwazzjoni b`legislazzjoni ad hoc;", "-Il-fatt illi l-attur dam tul ta' zmien qabel ma beda l-proceduri odjerni;", "-Il-kera mhallsa mill-inkwilin.", "Ikkonsidrat dan kollu, il-Qorti tqis illi l-kumpens pekunarju li ghandu jkun dovut lill-", "attur huwa fl-ammont ta' tmenin elf ewro (€80,000) filwaqt illi l-kumpens non-", "pekunarju li ghandu jkun dovut lill-attrici huwa fl-ammont ta' hamest elef ewro", "Ghal dawn il-motivi l-Qorti filwaqt li tichad l-eccezzjonijiet kollha tal-Avukat tal-Istat u", "tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tat-tielet talba attrici stante illi l-pusses tal-fond", "in kwisjtoni gie ritornat lura lill-attur mill-inkwilin fil-mori tal-kawza, tilqa l-bqija tat-", "Tiddikjara li l-provvedimenti tal-Kapitolu 69 tal-Ligijiet ta' Malta, senjatament l-artikolu", "3, 9 u 12 u l-provvedimenti tal-Kodici Civili, senjatament l-artikoli 1531I u 1531D, qed", "jivvjolaw id-dritt fondamentali tal-attur ghat-tgawdija pacifika tal-proprjeta mertu ta'", "din il-kawza;", "Tillikwida s-somma ta' hamsa u tmenin elf ewro (€85,000) bhala l-kumpens dovut lill-", "attur, rapprezentanti in kwantu ghal tmenin elf ewro (€80,000) kumpens pekunarju u", "in kwantu ghal hamest elef ewro (€5,000) kumpens non-pekunarju, u tordna lill-", "Avukat tal-Istat ihallas is-somma hekk likwidata.", "Spejjez kollha, inkluz ta' Ciantar Brothers Ltd, jithallsu mill-Avukat tal-Istat."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_06_2021-27_2020-127365.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO PRESIDENT", "IMĦALLEF TONIO MALLIA", "Seduta ta' nhar il-Ħamis, 24 ta' Ġunju, 2021.", "Numru 1 Rikors maħluf numru 286/2016/2 MCH", "Mark u Josielle konjuġi Gaffarena", "Daphne Chetcuti Glanville f'isimha proprju u bħala prokuratriċi tal-assenti Dottor Christopher Sghendo, Dottor Martin Sghendo u Mary Xuereb; u b'dikriet tat-28 ta' Ġunju 2016 l-atti tal-kawża tkompliet f'isem l- istess konvenuti Daphne Chetcuti Glanville f'isimha proprju u bħala prokuratriċi tal-assenti Dottor Christopher Sghendo, Dottor Martin Sghendo u David Sghendo bħala eredi tal-konvenuta Mary Xuereb li mietet fil-mori tal-kawza", "Dan huwa appell tal-atturi konjuġi Gaffarena minn sentenza mogħtija", "mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fid-29 ta' Ottubru 2019 li ċaħdet it-talbiet", "tagħhom biex il-konvenuti jiġu mġiegħla jersqu għall-pubblikazzjoni ta'", "Rikors maħluf numru 286/2016/2", "kuntratt li bih il-konvenuti jbigħulhom proprjetà immobbli kif intrabtu li", "jagħmlu b'wegħda ta' bejgħ-u xiri.", "Il-fatti relevanti huma dawn:", "B'konvenju tas-26 ta' Marzu 2015 il-konvenuti kienu ntrabtu li jbigħu", "lill-atturi, li min-naħat tagħhom intrabtu li jixtru \"is-sehem ta' kwart", "indiviż (1⁄4) indiviż, u kwalsiasi sehem ieħor verjuri illi talvolta jista' jkun", "spettanti lill-bejjigħa fil-korp ta' bini, L-Isla … … ...\".", "Ġara illi bejn meta sar il-konvenju u meta kellu jiġi pubblikat il-kuntratt", "ta' bejgħ-u-xiri l-Gvern ta' Malta esproprja sehem mhux maqsum tal-", "proprjetà li kellha tinbigħ u għalhekk meta l-atturi sejħu lill-konvenuti", "biex jersqu għall-pubblikazzjoni tal-kuntratt il-konvenuti irrifjutaw għax", "qalu illi ma setgħux aktar ibigħu dak li ntrabtu li jbigħu għax ma", "għadux kollu tagħhom.", "L-atturi għalhekk fetħu din il-kawża tallum u", "talbu illi l-qorti, wara li (i) tgħid illi l-konvenuti huma marbuta jbigħu-", "lhom il-proprjetà msemmija fil-konvenju, (ii) tikkundannahom jersqu", "għall-pubblikazzjoni tal-kuntratt, (iii) taħtar nutar biex jippubblika l-", "kuntratt u kuraturi biex jidhru għalihom fil-każ li jonqsu, u (iv) tiffissa l-", "post, jum u ħin għall-pubblikazzjoni tal-kuntratt.", "Il-konvenuti ressqu dawn l-eċċezzjonijiet fost oħrajn:", "»4. … … … it-talbiet attriċi huma infondati fil-fatt u fid-dritt u għandhom jiġu miċħuda bl-ispejjeż kontra r-rikorrenti, stante illi I-eċċipjenti mhumiex f'pożizzjoni jersqu għall-pubblikazzjoni tal-kuntratt relattiv wara l-konvenju tas-26 ta' Marzu 2015 ghas-segwenti ragunijiet:", "Illi … … … jirriżulta illi, in forza ta' żewġ dikjarazzjonijiet tal- President ta' Malta datati 22 ta' Jannar 2015 u 8 ta' April 2015 rispettivament … … … ġie esproprjat kwart indiviż (1⁄4) kull darba mill- proprjetà intiera … … ...; konsegwentement, I-eċċipjenti mhumiex f'pożizzjoni illi jersqu sabiex isir I-atti finali ta' bejgħ ta' sehmhom", "minħabba trasferiment ta' titolu ta' nofs indiviż minn sehmhom mill- proprjetà in kwistjoni favur il-Gvern ta' Malta … … ...;", "L-ewwel qorti iddeċidiet hekk:", "»… … … tilqa' l-eċċezzjoni tal-konvenuti li mhux f'pożizzjoni li jersqu għal kuntratt ta' bejgħ ta' dak imwiegħed minnhom minħabba raġuni valida konsistenti fl-esproprjazzjoni mill-Gvern ta' Malta kemm qabel u wara l-konvenju mertu ta' din il-kawża ta' żewġ kwarti indiviżi tal-fond … ...… mingħajr il-konoxxenza jew xi ħtija tagħhom, u għalhekk qed tiċħad it-talbiet attriċi, bl-ispejjeż kontra l-atturi.«", "Ir-raġunijiet li wasslu lill-ewwel qorti għal din id-deċiżjoni ġew imfissra", "hekk:", "»Din hi kawża fejn l-atturi daħlu f'konvenju mal-konvenuti datat 26 ta' Marzu 2015 għal sehem ta' kwart indiviż u (sottolinear tal-qorti) kull sehem ieħor verjuri spettanti lill-konvenuti mill-fond … … … Il- konvenju kien jiskadi fis-26 ta' Marzu 2016.", "L-atturi qed jitolbu lill-qorti ġġiegħel lill-konvenuti jersqu għall-kuntratt finali kif miftiehem skont il- kundizzjoniijiet miftehma.", "»Il-konvenuti … … … jsostnu illi mhumiex f'pożizzjoni li jersqu għall- kuntratt finali għaliex b'żewġ dikjarazzjonijiet presidenzjali datati 22 ta' Jannar 2015 u 8 ta' April 2015 ġie esproprjat kwart indiviż kull darba mil-fond … … ...", "»Bħala fatt relevanti jirriżulta illi l-attur kien xtara, preċedentement għall-avvenimenti mertu ta' din il-kawża, żewġ porzjonijiet indiviżi ta' kwart indiviż kull wieħed mingħand il-familji Galea u Mercieca li kellhom rispettivament kwart indiviż kull wieħed mil-fond intier mertu tal-kawża.", "Dawn saru fit-12 ta' Diċembru 2007 u 26 ta' Frar 2015 rispettivament. … … ...", "»Fis-26 ta' Marzu 2015 l-atturi daħlu fil-konvenju mertu ta' din il- kawża. … … ...", "»Il-qorti ser tissofferma ruħha fuq l-azzjoni [recte, l-eċċezzjoni] tal- konvenuti li kellhom raġuni tajba biex ma jersqux għall-kuntratt. … … ...", "»Il-qorti tqis illi għandha toqgħod għall-parametri tal-azzjoni magħmula u t-talbiet hemm magħmula.", "F'dan il-każ l-atturi qed jinsistu illi l- konvenuti jbigħu dak li ftiehmu cioè kwart indiviż tal-fond … … … u kull sehem ieħor verjuri għall-prezz stabbilit.", "L-atturi jafu li l-konvenuti ma humiex f'pożizzjoni jagħmlu dan għax parti minn dan il-kwart indiviż hu soġġett għal esproprjazzjoni, b'liema esproprjazzjoni, almenu l-ewwel waħda, l-istess atturi kienu jafu qabel sar il-konvenju u ma qalu xejn lill-konvenuti li mkien ma irriżulta li kienu konsapevoli dwar dan.", "Di più baqgħu siekta anke meta appena xahrejn wara ġiet esproprjata parti oħra mill-istess korp ta' bini.", "L-atturi mkien ma iddik-", "Rikors maħluf numru 286/2016/2", "jaraw jew xehdu li kienu b'xi mod qed jirrinunzjaw għal xi parti mis- sehem imwiegħed u l-kliem tal-konvenju 'kwart indiviż u kull sehem verjuri' ma jagħtlix lok għal bejgħ ta' sehem inqas iżda semmai sehem akbar.", "Kwindi hi l-fehma tal-qorti illi l-esproprjazzjoni eżistenti bla ebda intervent jew anki konoxxenza tal-konvenuti hi ta' xkiel għalihom li jadempixxu mal-obbligi fil-konvenju meta dawn lanqas kienu konoxx- enti tal-esproprjazzjoni … … … Kien biss fin-nota ta' sottomissjonijiet illi l-atturi issottomettew li huma lesti jixtru kwalsiasi sehem li għand- hom mingħajr ma l-vendituri jbatu xi konsegwenza u anki jekk it-titolu mhux ċert u tajjeb.", "»Kif ġà ingħad il-qorti hi marbuta mal-premessi u talbiet magħmula u nota ta' sottomissjonijiet ma tbiddilx jew tissosttiwixxi dak mitlub speċjalment kif ġà ingħad l-atturi kienu konsapevoli tal-esproprjazzjoni ta' almenu wieħed mill-kwarti indiviż esproprjati qabel ma sar il-kon- venju, u waqt il-kawża baqgħet l-insistenza li jinbigħ dak li ġie mwiegħed meta kienu ben konxji li dan ma setax iseħħ.", "»Il-Marsa l-qorti tirreferi għas-sentenza Olive Gardens Investments Limited v. Charles Coleiro Tonna Diaddetta et, (App 31/05/2019) … … .fejn intqal:", "»\"B'mod ġenerali jista' jingħad li jeżisti l-jedd tal-għażla ta' kom- pratur fuq konvenju li jew jinħall mill-konvenju jew li jinsisti li jitwettaq dak li jkun imwiegħed, u fin-nuqqas jista' jeżiġi d-danni, meta wara li jkun sar konvenju tirriżulta raġuni tajba għala l- venditur m'għandux jiġi mġiegħel jersaq għall-kuntratt.", "Iżda fin- nuqqas ta' ftehim bejn il-partijiet dwar per eżempju kif jista' jsir il- bejgħ bi tnaqqis fil-prezz, din il-qorti ma tistax tordna li jsir kuntratt bi tnaqqis fil-prezz ġaladarba ma jkunx hemm qbil dwar it-tnaqqis fil-prezz.", "Kif ingħad mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, fis-sentenza tagħha tal-20 ta' Marzu, 2003, fil-kawza fl-ismijiet Hecnef Pro- perties Limited v. Stephen Bell:", "»\"'Ma jidhirx li l-qorti hija mogħtija s-setgħa li tindaħal hi f'dak li l-partijiet ma ftehmux, jew li tibdel xi kundizzjoni minn fost dawk li ġew maqbula mill-partijiet fuq l-att tal-konvenju;", "»\"'Illi l-bixra waħdanija fl-għadd ta' deċiżjonijiet li l-qrati tagħna taw dwar din id-disposizzjoni tal-liġi kienet fis-sens li, jekk ikun hemm xi ċirkostanza li tirriżulta wara li jkun sar ftehim bħal dak jew li ma kinitx magħrufa lil xi parti meta tkun saret il-wegħda ta' bejgħ u xiri, dik il-parti jkollha raġuni tajba biex ma tiġix imġiegħla tersaq għall-ftehim aħħari.", "Imkien ma ngħad xi darba li l-qorti tista' tordna li jsir ftehim aħħari mibdul jew differenti minn dak li l-partijiet kienu oriġinarjament ftiehmu.", "Li kieku jsir hekk, jiġri li l-qorti tkun qiegħda toħloq ftehim ġdid u mhux tagħti eżekuzzjoni ta' ftehim imwiegħed'\".", "»Hu minnu li hemm sentenzi fejn il-qorti sostniet li venditur ma jistax jopponi l-bejgħ fejn il-kumpratur jitlob li jixtri s-sehem realment appartenti lil vendituri u fejn dan jista' jsir faċilment u l-prezz jiġi ridott pro rata.", "Però s-sentenza fuq ċitata, li din il-qorti tikkondividi iktar u iktar meta tqis it-talbiet kif magħmula, issostni illi ladarba l-partijiet ma ftehmux fuq is-sehem realment appartenenti lill-vendituri u t-tnaqqis fil- prezz konsegwenzjonali, din il-qorti għandha jdejha marbuta u ma tistax tordna la li jsir il-kuntratt kif maħsub fil-konvenju u lanqas tista' tordna tibdil fil-konvenju pattwit bejn il-kontendenti fil-kawża.", "Altrimenti kif ingħad fis-sentenza hawn qabel ċitata tkun qiegħda tagħmel ftehim ġdid u mhux tagħti eżekuzzjoni ta' ftehim imwiegħed!", "»Il-qorti għalhekk hi tal-fehma illi l-konvenuti kellhom raġuni valida fil- fatt u fil-liġi biex ma jersqux għall-kuntratt u għalhekk qed tilqa' din l- eċċezzjoni.", "Fiċ-ċirkostanzi ma tqisx li hemm lok li wieħed iqis l- eċċezzjonijiet l-oħra fil-mertu … … ...«", "L-atturi appellaw b'rikors tal-15 ta' Novembru 2019 li għalih il-", "konvenuti wieġbu fis-26 ta' Frar 2021.", "L-aggravju tal-appell tal-atturi", "ġie mfisser hekk:", "»… … … l-appellanti huma tal-fehma li l-ewwel qorti mxiet fuq il- premessa żbaljata li affettwat kompletament ir-raġunament tagħha, u cioè li l-esproprjazzjoni/jiet kellhom effett fuq is-sehem tal-appellati li kienu ser ibigħu lill-appellanti.", "»Illi l-aggravju tal-appellanti huwa li l-ewwel qorti ma għamlet ebda ta' osservazzjoni dwar dak osservazzjonijiet tal- esproprjazzjonijiet li seħħew fuq il-binja in kwistjoni.", "l-appellanti ssottomettew fin-nota jirrigwarda n-natura", "li tagħhom għal dak", "»Illi l-appellanti, fin-nota ta' osservazzjonijiet tagħhom, iddedikaw parti minnha fuq il-kwistjoni tal-esproprjazzjonijiet li kienu seħħew … … … imma l-ewwel qorti ma kkummentat xejn dwar dan.", "»Illi l-appellanti jissottomettu illi kien fundamentali li l-ewwel qorti tikkunsidra n-natura tal-esproprjazzjonijiet li seħħew u tara jekk dawn il-konvenju de quo. kellhomx effett li kien hemm esproprjazzjoni ma jfissirx li kien fatt ukoll li s-sehem tal-appellati kien affettwat ukoll.", "fuq", "»Illi l-appellanti huma tal-fehma li għal darb'oħra jeħtieg li jkun riprodott dak li ntqal fin-nota tagħhom:", "»\"Illi din l-onorabbli qorti taf, meta ssir esproprjazzjoni da parte tal- lstat Malti, dina ssir fil-konfront tal-proprjetà immobbli u mhux fil- konfront ta' persuna fiżika.", "Illi għalhekk jinkombi fuq is-sid sabiex jirrprova t-titolu tiegħu fil-konfront tal-immobbli lill-Kummissarju tal- Artijiet.", "»\"Illi l-esponenti jissottomettu li mhux minnu illi d-Dikjarazzjoni tal- President fejn – f'kull okkazzjoni – ġie esproprjat il-kwart indiviz fil- binja ġewwa l-Belt 'jirreferi għall-kwart indiviż fuq l-ishma kollha fil- proprjetà'.", "»\"Illi l-lstat Malti esproprja kwart indiviż tal-proprjetà … … … u mhux kwart indiviż fuq l-ishma kollha fil-proprjetà jew għas-sehem tal-intimati Gaffarena biss. ld-dikjarazzjonijiet ma jagħmlu ebda riferenza għal persuni fiziċi.", "Hawnhekk qed nitkellmu fuq bini u xejn aktar.", "L-esponenti ma jistgħux jifhmu kif l-intimati qegħdin jonqsu milli jifhmu wieħed mill-kunċetti bażiċi tal-Kodiċi Civili tagħna, dak tat-Titolu V, Fuq il-Komunjoni tal-Beni, l-artikoli 489 et seq.", "»\"Illi il-blokk bini ġewwa l-Belt kienet fżidejn erba' familji b'mod indiviż u fejn allura qatt ma saret d-diviżjoni bejn dawn il-familji u allura kulħadd kien sid (skont is-sehem tiegħu) fil-binja kollha.", "Rikors maħluf numru 286/2016/2", "meta l-esponenti kien ġie avviċinat sabiex jixtri sehem ta' kwart indiviż, huwa allura xtara dak is-sehem u sar s-sid ta' kwart indiviż tal-utile dominju fil-binja kollha u ħallas biss lil dik il-familja li kienet qiegħda tbigħ u mhux lil kull familja li kellhom sehem fil-binja.", "Dawn ix-xorta ta' kuntratti ilhom isiru minn dejjem u ħadd qatt ma ħallas b'mod differenti.", "»\"Illi iżda l-intimati qegħedin jattakkaw u qegħdin jippruvaw jimminaw dan il-kunċett fundamentali dwar il-komunjoni ta' pro- prjetà immobbli.", "»\"Illi wkoll l-intimati qegħdin iħawdu kunċett ieħor bażiku dwar il- komunjoni tal-beni, u cioè, x'inhi d-differenza bejn proprjetà immobbli diviża u dik indiviża.", "»Illi f'dan il-każ huwa paċifiku illi din il-proprjetà ġewwa l-Belt hija waħda in komun u indiviża.", "»lżda x'kien jiġri jekk dik il-proprjetà kienet in komun iżda diviża?", "X'kien jiġri jekk l-Istat Malti ried jesproprja sehem indiviż ta' bini in komun iżda diviż?", "»\"Illi r-risposta hija waħda faċli: l-lstat Malti kien ikun irid jikkum- pensa kull koproprjetarju billi l-esproprjazzjoni kkonċernata tkun qiegħda tolqot kull parti tal-proprjetà in komun iżda diviża.", "»\"Illi għalhekk huwa ċar illi l-intimati bbażaw l-eċċezzjonijiet tagħhom fuq kunċett legali li ma japplikax għal din il-kawża billi l- fond de quo huwa wieħed indiviż u mhux wieħed diviż.", "»\"… … … l-lstat Malti sar sid ta' żewġ ishma ta' kwart indiviż u kkumpensa lill-esponenti li wkoll kellhom titolu ta' żewġ ishma ta' kwart indiviż u li għalhekk, skont il-Kodiċi Ċivili, kollox sar sew u kull interpretazzjoni oħra hija żbaljata.", "»\"Illi li kieku r-raġunament tal-intimati kellu jreġġi, kieku il-mijiet ta' eluf ta' kuntratti ta' bejgħ ta' sehem indiviż li saru f'pajjiżna saru kollha ħażin.", "Illi għaldaqstant l-esponenti jissottomettu illi din l- eċċezzjoni hija kompletament infondata fil-fatt u fid-dritt.", "»\"Illi għalhekk in vista tas-suespost it-teżi tal-intimati fejn qegħdin jallegaw li ma jistgħux jersqu għall-att finali ta' bejgħ għar-raġuni li m'għadhomx is-sidien ta' kwota intiera ta' kwart indiviż hija waħda żbaljata; illi allura l-esponenti jsostnu li s-sehem tal-intimati mhu milqut b'ebda dikjarazzjoni ta' esproprjazzjoni u għalhekk l-att finali jista' jsir mingħajr ebda tfixkil.", "»Illi għalhekk kien hawnhekk li l-ewwel qorti għamlet l-iżball tagħha, fis-sens illi ħadtiha bħala fatt li l-esproprjazzjoni kellha effett fuq is- sehem li l-appellati kienu qed ibigħu lill-appellanti, ħaġa li l-esponenti minn dejjem kienu qed jikkontestaw.", "»Illi l-appellanti jsostnu li ġaladarba din l-onorabbli Qorti tal-Appell tagħraf dan l-iżball, allura t-talbiet tal-appellanti kienu kollha f'lokhom u li kollha kellhom ikunu milqugħa mill-qorti.«", "L-argument tal-atturi essenzjalment hu illi l-esproprjazzjoni laqtet biss", "is-sehem tal-atturi stess u ma laqtitx ukoll is-sehem tal-konvenuti, u", "għalhekk is-sehem tal-konvenuti għadu sħiħ u dawn għadhom jistgħu", "jbigħu dak li ntrabtu li jbigħu.", "Din it-teżi tal-atturi iżda hija ħażina.", "Id-Dikjarazzjonijiet tal-President1", "igħidu illi qiegħed jinkiseb \"kwart indiviż ta' blokk bini … … ...\" bla ma", "jgħidu xejn dwar mingħand min dak is-sehem qiegħed jinkiseb; ma", "jingħadx li qiegħed jinkiseb is-sehem li għandhom l-atturi f'dak il-bini", "għax, kif igħidu l-atturi stess fir-rikors tal-appell, \"meta ssir espro-", "prjazzjoni … dina ssir fil-konfront tal-proprjetà immobbli u mhux fil-", "konfront ta' persuna fiżika\".", "Imbagħad l-art.", "22(8) tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Artijiet għal", "Skopijiet Pubbliċi [Kap. 88], li kienet fis-seħħ fiż-żmien relevanti, igħid", "»(8) Hekk kif issir id-Dikjarazzjoni mill-President skont din l-Ordinanza li xi art għandha tkun akkwistata bix-xiri assolut tagħha, … … … il- proprjetà assoluta ta' dik l-art għandha bis-saħħa ta' din l-Ordinanza u mingħajr ebda assikurazzjoni jew formalità oħra, tkun trasferita lejn u tkun akkwistata mill-awtorità kompetenti libera u franka minn kull piż, ipoteka jew privileġġ u bil-pertinenzi kollha tagħha … … ...«", "Dan ifisser illi hekk kif saru id-Dikjarazzjonijiet tal-President żewġ", "ishma minn erbgħa tas-sehem li kellhom il-konvenuti ma baqgħux", "aktar tagħhom għax inkisbu mill-gvern.", "L-analoġija li fittxew li jagħmlu l-atturi ma' bejgħ ta' sehem indiviż bejn", "privati ma għandha x'taqsam xejn ma' dak li jiġri meta sseħħ", "esproprjazzjoni.", "Meta jsir kuntratt ta' trasferiment bejn privati jgħaddi", "biss is-sehem tal-parti li tidher bħala bejjigħ fuq dak l-att, u ebda", "Rikors maħluf numru 286/2016/2", "sehem ta' terzi ma jintlaqat, waqt li f'esproprjazzjoni jintlaqtu l-ishma", "Daqstant ieħor irrelevanti huma l-osservazzjonijet li għamlu l-atturi", "dwar \"proprjetà in komun iżda diviża\".", "L-aggravju tal-appell huwa għalhekk ħażin, u l-qorti għar-raġunijiet", "miġjuba fuq tiċħad l-appell.", "L-ispejjeż, kemm tal-ewwel grad u kemm", "tal-appell, iħallsuhom l-atturi appellanti.", "Giannino Bouzidi Migliore President Deputat Reġistratur da", "Tonio Bouhlel Alsaidi", "Anthony Magro Parnis Alsaidi"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_06_2021-286_2016-127344.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO PRESIDENT", "IMĦALLEF TONIO MALLIA", "Seduta ta' nhar il-Ħamis, 24 ta' Ġunju, 2021.", "Numru 7 Rikors maħluf numru 377/2016/1 LSO", "Mark u Josielle konjuġi Agius", "Sergio Pisani u martu Marita Pisani f'isimha proprju u f'isem l-assenti Charles Smith, Catherine Antoinette Fava, Adrian Ralph Diagostino, Antoine De Leo, Lilian De Leo, Alfred De Leo u Raphael Diagostino; u Tonio Williams f'ismu proprju u f'isem Catherine Diagostino u Adrianne Williams u Lawrence Grech Burlo’ f'ismu proprju u f'isem Grace Grech Burlo’, Carmelo sive Charles Grech Burlo’, George Zerafa Civelli u Kathleen Zerafa Civelli; u Paula Gauci Borda gravina Abu Hassan; u b'digriet tas-17 ta' Mejju 2016 inħatru l-Avukat Leontine Konate u l-Prokuratur Legali Gerald Diagostino bħala kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw lill- assenti Carmel De Leo, u b'digriet tas-16 ta' Gunju 2016 Antonio sive Tonio Williams inħatar minflok l-imsemmija Avukat Leontine Konate u Prokuratur Legali Gerald Diagostino bħala kuratur biex jirrappreżenta lill-assenti Carmel De Leo", "Verin maħluf numru 377/2016/1", "Dan huwa appell tal-atturi konjuġi Gaffarena minn sentenza mogħtija", "mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-31 ta' Jannar 2019 li ċaħdet it-talbiet", "tagħhom biex il-konvenuti jiġu mġiegħla jersqu għall-pubblikazzjoni ta'", "kuntratt li bih il-konvenuti jbigħulhom proprjetà immobbli kif intrabtu li", "jagħmlu b'wegħda ta' bejgħ-u xiri.", "Il-fatti relevanti huma dawn:", "B'konvenju tal-31 ta' Ottubru 2014 il-konvenuti kienu ntrabtu li jbigħu", "lill-atturi \"kwalsiasi kull sehem u interess spettanti lill-bejjigħa illi l-", "bejjigħa jista' talvolta jkollhom\" fi proprjetà fil-Belt Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar, waqt li l-", "atturi ntrabtu li jixtru mingħand il-konvenuti \"kull sehem spettanti lill-", "bejjigħa ammontanti għal mhux anqas minn kwart (1⁄4) indiviż, inkluż", "kull sehem u interess verjuri illi l-bejjigħa jista' talvolta jkollhom għal", "dak illi jirrigwarda s-sehem derivanti mill-wirt tal-familja Diagostino\" fl-", "istess proprjetà.", "Ġara illi bejn meta sar il-konvenju u meta kellu jiġi pubblikat il-kuntratt", "ta' bejgħ-u-xiri l-Gvern ta' Malta esproprja sehem mhux maqsum tal-", "proprjetà li kellha tinbigħ u għalhekk meta l-atturi sejħu lill-konvenuti", "biex jersqu għall-pubblikazzjoni tal-kuntratt il-konvenuti irrifjutaw għax", "qalu illi ma setgħux aktar ibigħu dak li ntrabtu li jbigħu għax ma", "għadux kollu tagħhom.", "L-atturi għalhekk fetħu din il-kawża tallum u", "talbu illi l-qorti, wara li (i) tgħid illi l-konvenuti huma marbuta jbigħu-", "lhom \"is-sehem hemm [fil-konvenju] indikat\" tal-proprjetà, (ii) tikkun-", "dannahom jersqu għall-pubblikazzjoni tal-kuntratt, (iii) taħtar nutar", "biex jippubblika l-kuntratt u kuraturi biex jidhru għalihom fil-każ li", "jonqsu, u (iv) tiffissa l-post, jum u ħin għall-pubblikazzjoni tal-kuntratt.", "Il-konvenuti ressqu dawn l-eċċezzjonijiet fost oħrajn:", "Illi l-esponenti mhumiex f'pożizzjoni iżjed li jbigħu dak li wegħdu stante li I-proprjetà … hija milquta minn żewġ dikjarazzjonijiet ta' esproprju, waħda għal sehem ta' kwart indiviż, ippubblikata fil-ħarġa tal-Gazzetta tal-Gvern tat-22 ta' Jannar 2015, u l-oħra għas-sehem ta' kwart indiviż ieħor ippubblikata fil-ħarġa tal-Gazzetta tal-Gvern tal-20 ta' April 2015, liema żewġ dikjarazzjonijiet ope legis jitrasferixxu t-titlu ta' nofs indiviż tal-proprjetà u għalhekk nofs indiviż ta' dak kollu li jippossjedu l-esponenti favur il-Gvern ta' Malta a tenur tal-artiklu 22(8) Kap. 88 Liġijiet ta' Malta, liema trasferiment ta' titlu ġie wkoll reġistrat mar-Reġistratur ta' Artijiet kif jiġi muri waqt it-trattazzjoni.", "IIIi d-dikjarazzjonijiet relattivi ta' esproprju ma jindikawx liema kwoti indiviżi kienu qegħdin jiġu esproprijati mill-awtorità kompetenti bl-isem tal-persuna konċernata u għalhekk l-ordnijiet jaffetwaw nofs indiviż tal- kwota ta' kull kompropjetarju, inkluż għalhekk kemm tal-atturi kif ukoll tal-esponenti … … ...", "Illi minħabba dan jistgħu legalment jagħtu garanzija ta' paċifiku pussess kif obbligati kemm bil- liġi kif ukoll bil-klawżola tnejn (2) tal-konvenju.", "lanqas ma", "l-espropju", "L-ewwel qorti ċaħdet it-talbiet tal-atturi għal raġunijiet li, safejn", "relevanti għall-għanijiet ta' dan l-appell, ġew imfissra hekk:", "»Permezz tal-kawża odjerna, ir-rikorrenti qed jipproċedu ai termini tal- artikolu 1357 tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta sabiex jobbligaw lill- intimati jaddivjenu għall-kuntratt ta' kompravendita tas-sehem indiviż tagħhom mill-korp ta' bini … … ...", "»Fil-mertu essenzjalment eċċipew li mhumiex f'pożizzjoni li jbigħu min- ħabba ż-żewġ dikjarazzjonijiet ta' esproprjazzjoni … għas-sehem ta' kwart indiviż (1⁄4) kull wieħed, li b'effett tal-istess in-nofs (1⁄2) indiviż tal- proprjetà tal-intimati ġie trasferit lill-Gvern ta' Malta ope legis; illi l- intimati ma kellhom l-ebda kontroll fuq dan l-esproprju, u kienu in buona fede, għal kuntrarju tar-rikorrenti.", "Isostnu inoltre li dawn l- ordnijiet ta' esproprju jaffetwaw is-sehem indiviż ta' kull kompro- prjetarju inkluż, għalhekk, l-istess intimati.", "»Inoltre, ġie eċċepit, permezz tas-sitt (6) eċċezzjoni, li stante l- esproprju, ma jistgħux jiggarantixxu l-paċifiku pussess.", "»Jirriżulta li sar konvenju bejn il-partijiet datat 31 ta' Ottubru 2014 għal mhux anqas minn kwart (1⁄4) indiviż ta' korp ta' bini … … … Il-prezz stipulat huwa ta' €68,134 ikkalkulat fuq prezz għall-intier ta' €139,762.", "Rikors maħluf numru 377/2016/1", "Kien pattwit li dan il-prezz kellu jiġi rivedut jekk irriżulta li s-sehem in vendita kien inqas minn 48.75%.", "Il-kuntratt finali kellu jsir sa mhux aktar tard mit-30 ta' April 2016.", "»Illi sussegwentement għal dan il-konvenju gew ippubblikati żewġ Dikjarazzjonijiet Presidenzjali ta' esproprjazzjoni, maħruġa fil-Gazzetta tal-Gvern tat-22 ta' Jannar 2015 u tal-20 ta' April 2015 … … … fejn il- Gvern ta' Malta akkwista b'xiri assolut żewġ ishma rispettivament ta' kwart (1⁄4) indiviż kull wieħed tal-kumpless ta' bini kollu soġġett għall- istess konvenju, għal skop pubbliku, bil-valur għal kull sehem ta' kwart indiviż stabbilit fl-ammont ta' €822,500.", "»Illi l-każ odjern jippreżenta fattispeċje partikolari in kwantu jirriżulta li sussegwentement għall-iffirmar tal-konvenju ta' bejgħ u xiri, il-Gvern ta' Malta akkwista, ipso jure, b'effett ta' żewġ Dikjarazzjonijiet Presidenzjali pubblikati fil-Gazzetta tal-Gvern, kwota komplessiva ta' nofs (1⁄2) indiviż mill-bini in mertu.", "B'riżultat ta' dan, l-intimati jikkon- tendu li ma setgħux iktar jonoraw l-obbligazzjonijiet tagħhom, u li lanqas jistgħu jiġu kostretti li jiffirmaw kuntratt finali ta' bejgħ. … … ...", "»Illi r-rikorrenti qed jikkontendu fin-nota ta' sottomissjonijiet tagħhom li l-intimati m'għandhomx ġustifikazzjoni legali biex ma jersqux għall- kuntratt finali ta' bejgħ, peress li kieku kellhom dubju dwar it-titolu tal- intimati kienu jkunu huma li jqajmu l-oġġezzjonijiet.", "Ir-rikorrenti komplew isostnu li l-klawsoli fil-konvenju ġew inseriti għall-protezzjoni tagħhom u kienu disposti li jiffirmaw il-kuntratt finali ta' xiri.", "id-diversi patti", "»Min-naha l-oħra, l-intimati issottolineaw li b'effett taż-żewġ Dikjar- azzjonijiet Presidenzjali ma jistgħux iżjed iwettqu dak li wegħdu fil- konvenju peress li n-nofs indiviż minn dak kollu li jippossjedu ġie trasferit ope legis lill-Gvern ta' Malta.", "Konsegwentement skattaw awtomatikament fil-konvenju.", "B'riferenza għall-fatt mhux ikkontestat li l-kwoti tal-vendituri fuq il- konvenju ma ġewx preċiżati, mix-xhieda tan-Nutar Angela Georgiev u tan-Nutar Antoine Mckeon jirriżulta li ma kinux ħadmu l-kwota.", "Anzi n- Nutar Mckeon lanqas kien jaf x'kienet il-kwota in vendita.", "Din kienet għadha il-pożizzjoni anke meta n-Nutar Mckeon kiteb lill-partijiet fis-7 ta' April 2016 biex jersqu għall-pubblikazzjoni tal-kuntratt fid-19 ta' April 2016, meta l-konvenju kellu jiskadi fit-30 ta' April 2016.", "riżoluttivi espressi", "»Ġie sottomess li l-klawsoli fil-konvenju numri 2, 4, 5 u 6 kif ukoll il- klawsola numru 9 huma patti riżoluttivi espressi.", "Minn dan isegwi, skont l-istess intimati, li ma jistgħux jitrasferixxu proprjetà li mhijiex tagħhom, għaliex f'kull trasferiment ta' immobbli għandu jigi garantit il- paċifiku pussess. … … ...", "»Fit-trattazzjoni orali gie sottomess li l-espropjazzjoni saret fuq żewġ ishma ta' kwart (1⁄4) indiviż kull wieħed.", "Dan is-sehem jappartjeni pro indiviso lil kull wieħed u waħda mill-komproprjetarji, u mhux lir- rikorrenti biss.", "Id-dikjarazzjonijiet ma jsemmux sidien partikolari, imma jsemmu sehem indiviż mill-proprjetà.", "»Ikkunsidrat … … … illi iżda tali promessa ta' bejgħ u/jew xiri ma tibqax veljanti kemm-il darba jkun hemm raġuni valida fil-liġi li persuna ma tersaqx għall-pubblikazzjoni ta' kuntratt minħabba l-fatt li ma tkunx tista' seħħ kundizzjoni li fuqha jkun ftiehmu.", "»… … … l-intimati in sintesi qed jinsistu li b'effett tal-esproprju imwettaq mill-gvern, ma jistgħux iżjed ibigħu dak li wegħdu.", "»Illi ma jirriżultax li hemm kontestazzjoni li b'effett taż-żewġ Dikjarazz- jonijiet Presidenzjali ġie trasferit ope legis favur il-gvern in-nofs (1⁄2) indiviż mill-proprjetà, u kwindi n-nofs (1⁄2) indiviż minn dak kollu li jippossjedu l-intimati fil-korp tal-bini deskritt fil-konvenju.", "Din il-qorti wkoll taqbel ma' din l-interpretazzjoni tal-intimati dwar l-effett tad- Dikjarazzjoni Presidenzjali u tqis li hija korretta.", "»Id-Dikjarazzjonijiet Presidenzjali ma jsemmux l-ismijiet tas-sidien tal- kwoti milquta, li huma kwoti indiviżi, u jwasslu għat-trasferiment ipso jure tas-sehem indiviż mill-proprjetà kollha milquta lill-gvern.", "Dan is- sehem jappartjeni lil kull wieħed u waħda mill-komproprjetarji li għandhom kull jedd li jitolbu kumpens mill-gvern għal dan it-teħid ta' proprjetà.", "»Kwindi tajjeb jargumentaw l-intimati li huma wkoll ġew milquta bl- esproprju.", "Dan seħħ sussegwentement għall-iffirmar tal-konvenju u seħħ indipendentement mill-volontà tagħhom.", "Id-diskors kien ikun ben altru li kieku l-intimati kienu konsapevoli li s-sehem li kienu qed iwiegħdu li jbigħu ma kienx kollu tagħhom.", "»Għal fini ta' dawn l-eċċezzjoni, tqies li l-intimati kienu in buona fede meta iffirmaw il-konvenju, u ma jistgħux jadempixxu l-obbligazzjonijiet tagħhom minhabba fatturi għal kollox esterni għall-volontà u għall- kontroll tagħhom u li joħolqu impediment definittiv għat-twettiq tal- kuntratt finali ta' bejgħ.", "»Fil-ħames eċċezzjoni, l-intimati sostnew li d-dikjarazzjonijiet relattivi ta' esproprju ma jindikawx liema kwoti indiviżi kienu qegħdin jiġu esproprjati mill-awtorità kompetenti; għalhekk l-ordnijiet jaffettwaw nofs indiviż tal-kwota ta' kull komproprjetarju.", "Din it-teżi ġà ġiet milqugħa minn din il-qorti ante. … … ...«", "L-atturi appellaw b'rikors tal-15 ta' Frar 2019 li għalih il-konvenuti", "wieġbu fil-5 ta' Marzu 2019.", "L-aggravju tal-appell tal-atturi ġie mfisser", "hekk:", "»\"Illi ma jirriżultax li hemm kontestazzjoni li b'effett taż-żewġ Dikjarazzjonijiet Presidenzjali ġie trasferit ope legis favur il-gvern in-nofs (1⁄2) indiviż mill-proprjetà, u kwindi n-nofs (1⁄2) indiviż minn dak kollu li jippossjedu l-intimati fil-korp tal-bini deskritt fil- konvenju.", "Din il-qorti wkoll taqbel ma' din l-interpretazzjoni tal- intimati dwar l-effett tad-Dikjarazzjoni Presidenzjali u tqis li hija korretta.", "»\"Id-Dikjarazzjonijiet Presidenzjali ma jsemmux l-ismijiet tas- sidien tal-kwoti milquta, li huma kwoti indiviżi, u jwasslu għat- trasferiment ipso jure tas-sehem indiviż mill-proprjetà kollha", "Rikors maħluf numru 377/2016/1", "milquta lill-gvern.", "Dan is-sehem jappartjeni lil kull wieħed u waħda mill-komproprjetarji li għandhom kull jedd li jitolbu kumpens mill- gvern għal dan it-teħid ta' proprjetà.", "»\"Kwindi tajjeb jargumentaw l-intimati li huma wkoll ġew milquta tal- bl-esproprju.", "Dan seħħ sussegwentement għall-iffirmar konvenju u seħħ indipendentement mill-volontà tagħhom.", "Id- diskors kien ikun ben altru li kieku l-intimati kienu konsapevoli li s- sehem li kienu qed iwiegħdu li jbigħu ma kienx kollu tagħhom.\"", "»Illi r-rikorrenti appellanti ma jaqblu xejn ma' dan ir-ragunament u jsostnu Ii dan huwa kompletament żbaljat.", "»Illi r-rikorrenti appellanti jafu daqs l-intimati illi meta ssir espro- prjazzjoni da parte tal-Istat Malti, dina ssir fil-konfront tal-proprjetà immobbli u mhux fil-konfront ta' persuna fiżika. llli r-rikorrenti appellanti jafu ukoll illi jinkombi fuq is-sid sabiex jirrprova t-titolu tiegħu fil- konfront tal-immobbli lill-Kummissarju tal-Artijiet.", "»Illi l-esponenti jissottomettu Ii mhux minnu illi d-Dikjarazzjoni tal- President fejn – f'kull okkazzjoni – ġie esproprjat il-kwart indiviż fil- binja ġewwa I-Belt \"jirreferi għall-kwart indiviż fuq l-ishma kollha fil- proprjetà\".", "»Illi l-lstat Malti esproprija kwart indiviż tal-proprjetà ġewwa Strada Zekka u mhux kwart indiviż fuq l-ishma kollha fil-proprjetà jew għas- sehem tal-intimati Gaffarena biss. ld-dikjarazzjonijiet ma jagħmlu ebda riferenza għal persuni fiżiċi.", "Hawnhekk qed nitkellmu fuq bini u xejn aktar.", "L-esponenti ma jistgħux jifhmu kif ir-rikorrenti qegħdin jonqsu milli jifhmu wieħed mill-kunċetti bażiċi tal-Kodiċi Ċivili tagħna, dak tat- Titolu V, Fuq il-Komunjoni tal-Beni, I-artikoli 489 et seq.", "»Illi il-blokk bini ġewwa I-Belt kienet f'idejn erba' familji b'mod indiviż, u fejn allura qatt ma saret d-diviżjoni bejn dawn il-familji u allura kulħadd kien sid (skont is-sehem tiegħu) fil-binja kollha.", "Illi meta l-esponenti kien ġie avviċinat sabiex jixtri sehem ta' kwart indiviż, huwa allura xtara dak is-sehem u sar s-sid ta' kwart indiviż tal-utile dominju fil-binja kollha u ħallas biss lil dik il-familja li kienet qiegħda tbigħ u mhux lil kull familja li kellhom sehem fil-binja.", "Dawn ix-xorta ta' kuntratti ilhom isiru minn dejjem u ħadd qatt ma ħallas b'mod differenti.", "»Illi wkoll ir-rikorrenti qegħdin iħawdu kunċett ieħor bażiku dwar il- komunjoni tal-beni, u cioè x'inhi d-differenza bejn proprjetà immobbli diviża u dik indiviża.", "»Illii f'dan il-każ huwa paċifiku illi din il-proprjetà ġewwa l-Belt hija waħda in komun u indiviża.", "»Iżda x'kien jigri jekk dik il-proprjetà kienet in komun iżda diviża?", "X'kien jiġri jekk l-Istat Malti ried jesproprja sehem indiviż ta' bini in komun iżda diviż?", "»Illi r-risposta hija waħda faċli: l-Istat Malti kien ikun irid jikkumpensa kull koproprjetarju billi l-esproprjazzjoni kkonċernata tkun qiegħda tolqot kull parti tal-proprjetà in komun iżda diviża.", "»Illi għalhekk huwa ċar illi r-rikorrenti ibbażaw il-kawża tagħhom fuq kunċett legali li ma japplikax għal din il-kawza billi l-fond de quo huwa wieħed indiviż u mhux wieħed diviż.", "»Illi f'dan il-każ ħareġ b'mod ċar illi l-Istat Malti sar sid ta' żewġ ishma ta' kwart indiviż u kkumpensa lill-esponenti li wkoll kellhom titolu ta' żewġ ishma ta' kwart indiviż u li għalhekk, skont ll-Kodiċi Ċivili, kollox sar sew u kull interpretazzjoni oħra hija żbaljata.", "Illi li kieku r- raġunament tar-rikorrenti kellu jreġġi, kieku il-mijiet ta' eluf ta' kuntratti ta' bejgħ ta' sehem indiviż li saru f'pajjiżna saru kollha ħażin.", "Illi għaldaqstant l-esponenti jissottomettu illi din il-kawżali hija kompleta- ment infondata fil-fatt u fid-dritt.", "»Illi għalhekk l-intimati f'din il-kawża kien għad kellhom is-sehem tagħhom kollu li kienu kkuntrattaw għalih fil-konvenju de quo.", "»Illi dwar is-sitt, seba', tmien u disa' eċċezzjonijiet, dawna kollha jsegwu minn dak li ntqal hawn fuq.", "Dawn il-klawsoli jirrigwardaw numru ta' kundizzjonijiet li gew inseriti fil-konvenju de quo, u cioè dawk dwar litigazzjoni pendenti, esproprjazzjoni u l-garanzija ta' paċifiku pussess.", "»llli allura jekk din l-onorabbli qorti tilqa' t-teżi tar-rikorrenti appellanti li l-esproprjazzoni ma laqtitx is-sehem tal-intimati, allura jsegwi li dawn il-kundizzjonijiet ma joltqtux lil dan il-konvenju u għalhekk ma hemmx ostakolu li l-att finali ta' bejgħ isir bejn il-partijiet.«", "Ir-raġunijiet u l-argumenti tal-atturi appellanti ma humiex għalkollox", "ċari, u f'xi partijiet jidhru anke kontradittorji għal xulxin.", "minnhom igħidu illi huma \"jafu daqs l-intimati illi meta ssir espro-", "prjazzjoni da parte tal-Istat Malti, dina ssir fil-konfront tal-proprjetà", "immobbli u mhux fil-konfront ta' persuna fiżika\", iżda mbagħad igħidu", "illi \"mhux minnu illi d-Dikjarazzjoni tal-President fejn – f'kull okkazzjoni", "– ġie esproprjat il-kwart indiviż fil-binja ġewwa I-Belt 'jirreferi għall--", "kwart indiviż fuq l-ishma kollha fil-proprjetà'\".", "Igħidu wkoll illi \"l-lstat Malti esproprija kwart indiviż tal-proprjetà", "ġewwa Strada Zekka u mhux kwart indiviż fuq l-ishma kollha fil-", "proprjetà jew għas-sehem tal-intimati Gaffarena biss\": din l-osserv-", "azzjoni hija kontradditorja fiha nfisha, għax jew ġie esproprjat sehem", "minn erbgħa tal-ishma kollha, inkluż għalhekk sehem il-konvenuti, jew", "ġie esproprjat biss is-sehem minn erbgħa tal-atturi.", "Rikors maħluf numru 377/2016/1", "Minkejja dawn il-kontradizzjonijiet, jidher li l-argument tal-atturi ess-", "enzjalment hu illi l-esproprjazzjoni laqtet biss is-sehem tal-atturi stess", "u ma laqtitx ukoll is-sehem tal-konvenuti, u għalhekk is-sehem tal-", "konvenuti għadu sħiħ u dawn għadhom jistgħu jbigħu dak li ntrabtu li", "jbigħu.", "Din it-teżi tal-atturi iżda hija ħażina.", "Id-Dikjarazzjonijiet tal-President1", "igħidu illi qiegħed jinkiseb \"kwart indiviż ta' blokk bini … … ...\" bla ma", "jgħidu xejn dwar mingħand min dak is-sehem qiegħed jinkiseb; ma", "jingħadx li qiegħed jinkiseb is-sehem li għandhom l-atturi f'dak il-bini", "għax, kif igħidu l-atturi stess fir-rikors tal-appell, \"meta ssir espro-", "prjazzjoni … dina ssir fil-konfront tal-proprjetà immobbli u mhux fil-", "konfront ta' persuna fiżika\".", "Imbagħad l-art.", "22(8) tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Artijiet għal", "Skopijiet Pubbliċi [Kap. 88], li kienet fis-seħħ fiż-żmien relevanti, igħid", "»(8) Hekk kif issir id-Dikjarazzjoni mill-President skont din l-Ordinanza li xi art għandha tkun akkwistata bix-xiri assolut tagħha, … … … il- proprjetà assoluta ta' dik l-art għandha bis-saħħa ta' din l-Ordinanza u mingħajr ebda assikurazzjoni jew formalità oħra, tkun trasferita lejn u tkun akkwistata mill-awtorità kompetenti libera u franka minn kull piż, ipoteka jew privileġġ u bil-pertinenzi kollha tagħha … … ...«", "Dan ifisser illi hekk kif saru id-Dikjarazzjonijiet tal-President żewġ", "ishma minn erbgħa tas-sehem li kellhom il-konvenuti ma baqgħux", "aktar tagħhom għax inkisbu mill-gvern.", "L-analoġija li fittxew li jagħmlu l-atturi ma' bejgħ ta' sehem indiviż bejn", "privati ma għandha x'taqsam xejn ma' dak li jiġri meta sseħħ", "esproprjazzjoni.", "Meta jsir kuntratt ta' trasferiment bejn privati jgħaddi", "biss is-sehem tal-parti li tidher bħala bejjigħ fuq dak l-att, u ebda", "sehem ta' terzi ma jintlaqat, waqt li f'esproprjazzjoni jintlaqtu l-ishma", "L-aggravju tal-appell huwa għalhekk ħażin u, ladarba l-appell hu", "msejjes biss fuq dak l-aggravju, l-appell ma jistax jintlaqa', għax il-qorti", "tqis biss l-aggravji li jkunu saru.", "Għalhekk, jekk il-fatt li l-esproprjazzjoni tolqot ukoll sehem mis-sehem", "tal-konvenuti għandux iwassal għall-konsegwenza li l-konvenju jinħall", "u ma jibqax jorbot hija kwistjoni li din il-qorti ma hijiex sejra tidħol fiha", "u għalhekk ma hijiex sejra tippronunzja ruħha dwarha għax ma sar", "ebda appell dwar hekk.", "Magħmula din il-preċiżazzjoni, il-qorti għar-raġunijiet miġjuba fuq", "tiċħad l-appell.", "L-ispejjeż, kemm tal-ewwel grad u kemm tal-appell,", "iħallsuhom l-atturi appellanti.", "Tonio Santoro Meli", "Anthony Puli. Meli", "Giannino Azzopardi Mamo suda President Deputat Reġistratur gr"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_06_2021-377_2016-127354.pdf"}
{"text": ["Sentenza tal-24.06.2021 ECLI:MT:GKS:2021:289560 Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali", "ĠIA' KUMPILAZZJONI NRU.", "381/02: IL-PULIZIJA (SPETTUR HUBERT CINI, SPETTUR DORIETTE CUSCHIERI) V. CARLO (CARMEL HORACE) SCHEMBRI (ID.", "660326M) (APPLIKAZZJONI TAL-PRINCIPJU TAN-NON-RETROATTIVITA' GĦALL-LIĠI LI TIRREGOLA L- PRESKRIZZJONI – JEKK F'KAZ TA' REAT KONTINWAT GHANDUX JITTIEHED QIES TAZ-ZIEDA FIL-PIENA GĦALL-FINIJIET TA' PRSKRIZZJONI TAĦT L-ART.", "689 TAL-KAPITOLU 9 TAL-LIGIJIET TA' MALTA)", "24 ta' Ġunju 2021", "MAĠISTRAT: DR. VICTOR G. AXIAK", "IL-QORTI,", "wara li rat l-akkużi maħruġa kontra Carlo (Carmel Horace) Mifsud Aquilina ta' 27 sena, iben Philip u Maria Carmela nee' Brancaleone, imwieled Ħaż-Żabbar fit-22 ta' Awissu 1974, residenti fl-indirizz: 294, Astra Blgs., Flat 4, Triq Bwieraq, Tal-Pieta', detentur tal-karta tal-identità numru 666177M u lvan Pace Schembri Diacono ta' 31 sena, iben Victor u Lily nee' Xuereb Belli, imwieled Attard fit-30 ta' Awissu 1970, residenti fl-indirizz: 79/2 Triq Sant' Ursola, In-Nadur, detentur tal-karta tal-identità numru IN-NADUR (lkoll imsejjħa \"l-imputati\" jew \"id-Difiża\"),", "wara li rat li fis-seduta tal-24 ta' Settembru 2002 tagħhom iddikjaraw li ma' kellhomx oġġezzjoni li l-każ jiġi trattat bil-proċedura sommarja,", "l-imputati waqt l-eżami", "Sentenza tal-24.06.2021 ECLI:MT:GKS:2021:127671 Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "wara li rat il-kunsens tal-Avukat Ġenerali tal-21 ta' Mejju 2002 sabiex il-kawża fil- konfront taż-żewġ imputati tiġi trattata bi proċedura sommarja,", "wara li rat li l-kawża kienet tħalliet", "fis-seduta tal-11 ta' Marzu 2015,", "wara li rat illi din il-kawża ġiet assenjata lil din il-Qorti kif presjeduta permezz tal- assenjazzjoni magħmula ai termini tal-Artikolu 520(1)(a) tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta u tal-Artikolu 11(9) tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta b'effett mill-10 ta' Mejju 2019,", "wara li rat li permezz tar-rikors ippreżentat fis-27 ta' Awwissu 2020 il-Prosekuzzjoni sine die talbet li din il-Qorti tirriappunta din il-kawża, liema talba ġiet milqugħa mill-Qorti,", "wara li rat li fis-seduta tat-12 ta' Novembru 2020 il-kawża reġgħet tħalliet", "wara li rat li permezz tar-rikors ippreżentat fid-29 ta' Diċembru 2020 il-Prosekuzzjoni reġgħet talbet li din il-Qorti terġa tirriappunta din il-kawża, liema talba ġiet milqugħa mill-Qorti permezz tad-digriet tagħha tat-13 ta' Jannar 2021,", "wara li rat li fis-seduta tat-3 ta' Ġunju 2021, id-Difiża ssollevat l-eċċezzjoni ta' preskrizzjoni tal-imputazzjonijiet kollha u l-Qorti tatha żmien ġimgħatejn sabiex tressaq nota b'riferenzi in sostenn tal-eċċezzjoni msemmija u lill-Prosekuzzjoni sabiex tressaq 7 nota responsiva entro ġimgħa min-notifika,", "wara li rat in-nota ta' riferenzi ppreżentata mid-Difiża fil-15 ta' Ġunju 2021,", "wara li rat li fis-seduta tal-lum 24 ta' Ġunju 2021 il-Prosekuzzjoni u d-Difiża ddikjaraw li m'għandhom xejn x'iżidu fir-rigward tal-eċċezzjoni ta' preskrizzjoni,", "wara li fliet il-verbali u d-dokumenti l-oħra kollha li ġew esebiti fil-kors tal-kawża,", "Il-Pulizija ressqet lill-imputati taħt arrest bis-segwenti imputazzjonijiet u ċioe talli fit-13 ta' Ġunju 2001 u f'dati oħra, f'dawn il-Gżejjer, b'diversi atti magħmulin fi żminijiet differenti, iżda li jiksru l-istess disposizzjoni tal-liġi u li ġew magħmula b'riżoluzzjoni waħda:", "Sentenza qed tagħti din is-", "Sentenza tal-24.06.2021 ECLI:MT:GKS:2021:127671 Sessjoni tal-Għid Tal-Pieta'", "għamlu falsifikazzjonijiet fi skritturi kummerċjali jew ta' bank privat, b'falsifikazzjoni jew b'tibdil fl-iskrittura jew fil-firem, billi ħolqu pattijiet, dispożizzjonijiet jew obbligi foloz jew ħelsien falz minn obbligi, jew billi daħħlu dawn il-pattijiet, dispożizzjonijiet, obbligi jew ħelsien minn obbligi f'dawk l-atti jew skritturi wara li kienu jew iffurmati, inkella billi żiedu jew biddlu klawżoli, dikjarazzjonijiet jew fatti, illi dawk l-atti jew skritturi kellhom ikollhom fihom jew kellhom jippruvaw.", "Jew aktar li għamlu użu minn tali skritturi u ċioe numru ta' cheques tal-Bank of In-Nadur b'valur ta' madwar Lm2848 għad-detriment ta' Anthony Brincat Vassallo u oħrajn.", "Dan bi ksur tal-artikoli 18, 183, 184, 185 u 186 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta, iffalsifikaw ċedoli jew dokumenti oħra, illi meta jiġu ppreżentati wieħed jista' jirċievi bihom ħlas, jew jiġbor depożitu jew rahan minn bank jew stabbiliment ieħor pubbliku.", "Jew aktar għamlu użu minn tali ċedoli jew dokumenti.", "U dan bi ksur tal-artikli 18, 167 u 169 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta,", "b'mezzi kontra l-liġi, jew billi għamlu użu ta' ismijiet foloz, jew ta' kwalifiki foloz, jew billi inqdew b'qerq ieħor, ingann, jew billi urew ħaġa b'oħra sabiex iġiegħlu titwemmen l-eżistenza ta' intrapriżi foloz, jew ta' ħila, setgħa fuq ħaddieħor, jew ta' krediti immaġinarji, jew sabiex iqanqlu tama jew biża dwar xi ġrajja kimerika, għamlu qliegħ ta' madwar Lm2848 bi ħsara ta' ħaddieħor.", "U dan bi ksur tal-artikli 18, 308, 309 u 310 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Din il-kawża rat il-bidu tagħha iżjed minn tmintax-il sena ilu u għaddiet minn taħt erba' ġudikanti differenti sakemm ġiet assenjata lil din il-Qorti kif presjeduta b'effett mill-10 ta' Mejju 2019.", "Iċ-ċirkustanzi u r-raġunijiet li wasslu għal dan id-dewmien kollu kienu varji u jinkludu żewġ seduti li ġew differiti minħabba theddida ta' bomba fl-edifiċju tal-Qorti u tnejn oħra minħabba l-effetti tal-pandemija tal-Covid-19, ħdax- il seduta li ġew differiti minħabba l-indisponibilita' tal-Prosekuzzjoni u tnax-il seduta li ġew differiti minħabba l-indisponibilita' ta' xi wieħed mill-imputati.", "Il- kawża marret erbgħin seduta, kien hemm tnejn biss li matulhom nstemgħu xi xhieda u filfatt mit- 22 ta' Jannar 2003 'l quddiem ma' tressaq ħadd iżjed jixhed!", "Il-Qorti m'hijiex ser tidħol fuq min kien jew kienu l-perċimes wara din is-saga farseska iżda hija ironija kbira illi d-deċiżjoni li trid tieħu llum ġiet xprunata proprju minn dan id-dewmien", "u ġiet riappuntata f'żewġ okkażjonijiet differenti.", "Sentenza tal-24.06.2021 ECLI:MT:GKS:2021:127671 Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "esaġerat fil-proċess ġudizzjarju, dewmien li qajla huwa aċċettabbli f'soċjetà demokratika mibnija fuq is-saltna tad-dritt.", "Kif ġa ngħad, fis-seduta tat-3 ta' Ġunju 2021, id-Difiża ssollevat l-eċċezzjoni ta' preskrizzjoni.", "Il-Qorti sejra qabel xejn tgħaddi biex tqis liema huwa l-perjodu ta' preskrizzjoni applikabbli għar-reati in deżamina.", "Il-perjodu ta' preskrizzjoni applikabbli", "L-ewwel imputazzjoni tirrigwarda r-reati ipotezzati taħt l-Artikolu 183 u 184 tal- Kap. 9 tal-Liġijiet ta' Malta (u għalkemm il-Prosekuzzjoni kkwotat ukoll l-Artikoli 185 u 186 dawn ma' jirrafiguraw imkien fir-reati addebitati lill-imputati): '183.", "Kull persuna oħra li tagħmel falsifikazzjoni f'att awtentiku u pubbliku, jew fi skrittura kummerċjali jew ta' bank privat, b'falsifikazzjoni jew b'tibdil fl-iskrittura jew fil-firem, billi toħloq pattijiet, dispożizzjonijiet jew obbligi foloz jew ħelsien falz minn obbligi, jew billi ddaħħal dawn il-pattijiet, dispożizzjonijiet, obbligi jew ħelsien minn obbligi f'dawk l-atti jew skritturi wara li jkunu ġew iffurmati, inkella billi żżid jew tbiddel klawsoli, dikjarazzjonijiet jew fatti, illi dawk l-atti jew skritturi kellhom ikollhom fihom jew kellhom jippruvaw, teħel, meta tinsab ħatja, il-piena ta' priġunerija minn tlettax-il xahar sa erba' snin, bir-reklużjoni jew mingħajrha.' '184.", "Kull persuna li xjentement tagħmel użu minn att, kitba jew skrittura falza msemmija fl-artikoli ta' qabel ta' dan is-sub-titolu, teħel, meta tinsab ħatja, il-piena stabbilita għall-awtur tal-falsifikazzjoni", "It-tieni imputazzjoni hija dwar ir-reati ravviżati taħt l-Artikoli 167(1) u 169 tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta: '167.", "(1) Kull min jiffalsifika ċedola, polza, ordni, jew dokumenti oħra, illi meta jiġu preżentati wieħed jista' jirċievi bihom ħlas, jew jieħu l-kunsinna ta' oġġetti, jew jiġbor depożitu jew rahan minn uffiċċju pubbliku, jew minn bank jew stabbiliment pubbliku ieħor imwaqqaf jew magħruf b'xi att pubbliku tal-Gvern, jeħel, meta jinsab ħati, il-piena ta' priġunerija minn tlettax-il xahar sa erba' snin, bir-reklużjoni jew mingħajrha.' '169.", "Kull min xjentement jagħmel użu minn waħda mill-karti msemmijin fl-artikoli 166, 167 u 168, jeħel, meta jinsab ħati, l-istess piena bħall-awtur.'", "Sentenza tal-24.06.2021 ECLI:MT:GKS:2021:127671 Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "It-tielet imputazzjoni hija dwar ir-reati ravviżati taħt l-Artikoli 308, 309 u 310 tal- Kap. 9 tal-Liġijiet ta' Malta: '308.", "Kull min, b'mezzi kontra l-liġi, jew billi jagħmel użu ta' ismijiet foloz, jew ta' kwalifiki foloz, jew billi jinqeda b'qerq ieħor, ingann, jew billi juri ħaġa b'oħra sabiex iġiegħel titwemmen l-eżistenza ta' intrapriżi foloz, jew ta' ħila, setgħa fuq ħaddieħor, jew ta' krediti immaġinarji, jew sabiex iqanqal tama jew biża' dwar xi ġrajja kimerika, jagħmel qligħ bi ħsara ta' ħaddieħor, jeħel, meta jinsab ħati, il-piena ta' priġunerija minn sena sa seba' snin.' '309.", "Kull min, bi ħsara ta' ħaddieħor, jagħmel xi qligħ ieħor b'qerq, mhux imsemmi fl- artikoli ta' qabel ta' dan is-sub-titolu, jeħel, meta jinsab ħati, il-piena tkun ta' priġunerija minn xahrejn sa sentejn jew il-multa.' '310.", "(1) Fil-każijiet imsemmija f'dan is-sub-titolu - … (b) meta l-ammont ta' ħsara magħmula mill-ħati huwa aktar minn ħames mitt euro (€500) iżda mhux aktar minn ħamest elef euro (€5000), il-piena tkun ta' priġunerija minn sitt xhur sa erba' snin ...'", "Finalment huwa applikabbli ukoll l-Art.", "18 tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta stante illi l- imputati ġew mixlija li fl-aġir tagħhom wettqu diversi atti, ukoll jekk fi żminijiet differenti, li jiksru l-istess disposizzjoni tal-liġi u li ġew magħmulha b'riżoluzzjoni waħda: '18.", "Meta d-diversi atti magħmulin mill-ħati, ukoll jekk fi żminijiet differenti, ikunu jiksru l-istess dispożizzjoni tal-liġi, u jkunu ġew magħmula b'riżoluzzjoni waħda, dawn l-atti jitqiesu bħala reat wieħed, imsejjaħ reat kontinwat, iżda l-piena tista' tiżdied minn grad sa żewġ gradi.'", "Fir-rigward tal-perjodu ta' preskrizzjoni li huwa applikabbli, l-Art.", "688 tal-Kap.", "9 jipprovdi kif ġej: '688.", "Bla ħsara ta' fejn il-liġi tiddisponi xort'oħra, l-azzjoni kriminali taqa' bi preskrizzjoni - (a) bl-egħluq ta' għoxrin sena għad-delitti suġġetti għall-piena ta' priġunerija għal żmien ta' mhux anqas minn għoxrin sena;", "Sentenza tal-24.06.2021 ECLI:MT:GKS:2021:127671 Sessjoni tal-Għid Tal-Pieta'", "(b) bl-egħluq ta' ħmistax-il sena għad-delitti suġġetti għall-piena ta' priġunerija għal żmien ta' anqas minn għoxrin sena u mhux anqas minn disa' snin; (ċ) bl-egħluq ta' għaxar snin għad-delitti suġġetti għall-piena ta' priġunerija għal żmien ta' anqas minn disa' snin u mhux anqas minn erba' snin; (d) bl-egħluq ta' ħames snin għad-delitti suġġetti għall-piena ta' priġunerija għal żmien ta' anqas minn erba' snin u mhux anqas minn sena; (e) bl-egħluq ta' sentejn għad-delitti suġġetti għall-piena ta' priġunerija għal żmien ta' anqas minn sena, jew tal-multa jew għall-pieni tal-kontravvenzjonijiet; (f) bl-egħluq ta' tliet xhur għall-kontravvenzjonijiet, u għall-inġurji bil-fomm suġġetti għall-pieni tal-kontravvenzjonijiet.'", "L-Artikolu 689 tal-Kap.", "9 imbagħad jipprovdi li: '689.", "Għall-effetti tal-preskrizzjoni għandu jittieħed qies tal-piena li għaliha r-reat ikun ordinarjament suġġett, apparti minn kull skuża jew ċirkostanza oħra partikulari li, minħabba fiha, skont il-liġi, ir-reat ikun suġġett għal piena iżgħar; lanqas ma għandu jittieħed qies taż-żieda fil-piena minħabba reċidiva'", "Fil-ġurnata tal-lum, ir-reati li huma addebitati lill-imputati huma suġġetti għall- perjodu ta' preskrizzjoni segwenti:", "L-ewwel imputazzjoni Kemm taħt l-Art.", "Massimu tal-piena stabbilita Perjodu ta' preskrizzjoni", "It-tieni imputazzjoni", "It-tielet imputazzjoni", "kemm taħt l-Art.", "184: 4 snin priġunerija Kemm taħt l-Art.", "167(1) u kemm taħt l-Art.", "169: 4 snin priġunerija Art.", "308: 7 snin priġunerija.", "309: Sentejn priġunerija.", "310(1)(a): Disa' snin priġunerija.", "Sentenza tal-24.06.2021 ECLI:MT:GKS:2021:Brincat Vassallo Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "L-Art.", "689 fuq imsemmi però jsemmi biss ir-reċidiva u mhux ukoll ir-reat kontinwat bħala ż-żieda fil-piena li tagħha l-Qorti m'għandiex tieħu qies għall-effetti tal- preskrizzjoni.", "Fuq dan il-punt il-Qrati tagħna ma' addottawx posizzjoni waħda v. Charlot Xuereb Belli konsistenti u kif qalet il-Qorti tal-Appell Kriminali fis-sentenza fl-ismijiet \"", "Nru. 204/2019 CSH, 07/07/2020): \"teżisti nuqqas ta' kjarita fl-artikolu 689 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta jekk f'kaz ta' reat kontinwat ghandux jittiehed qies taz-zieda fil-piena meta jigi kkunsidrat liema perjodu ta' preskrizzjoni huwa applikabbli.\"", "F'din l-istess sentenza l-Qorti qalet hekk: \"...tezisti gurisprudenza li tipprovdi li l-artikolu 689 tal-Kapitolu 9 huwa car fis-sens li ma ghandux jittiehed qies taz-zieda fil-piena minhabba r-recediva li jfisser li a contrario sensu la darba l-legislatur ma jsemmix li ma ghandux jigi kkunsidrat iz- zieda fil-piena f'reati kontinwati ifisser li tali zieda ghandha tittiehed in konjizzjoni sabiex jigi stabbilit liema perjodu ta' preskrizzjoni japplika9.", "Minn naha l-ohra tezisti gurisprudenza li qieset in-nuqqas ta' kjarita f'din id-disposizzjoni u li ghalhekk strahet fuq il-fatt li d-disposizzjoni tipprovdi li ghall-effetti tal-preskrizzjoni ghandu jittiehed qies tal-piena li ghaliha r-reat ikun ordinarjament suggett u li ghalhekk interpret dan li jfisser li ai fini ta' preskrizzjoni ma jittiehdux cirkostanzi li jistghu iżidu l-piena mill- piena originali tar-reat.\"", "Il-Qorti fis-sentenza ċitata għaddiet biex tabbraċja l-interpretazzjoni iżjed favorevoli għall-imputat u ċioe li ż-żieda fil-piena minħabba l-kontinwita' ta' reat m'għandiex tittieħed in konsiderazzjoni għall-finijiet ta' preskrizzjoni. noluit tacuit Il-Qorti hija iżjed propensa sabiex tapplika l-prinċipju illi reat ikun ordinarjament suġġett\" qies taż-żieda fil-piena minħabba reċidiva\"", "Li jfisser li darba l-leġislatur għoġbu jikkwalifika l-kliem", "\"li għaliha r- jittieħed", "billi daħħal ukoll l-kunċett li m'għandux \"", "oħra fejn jista' jkun hemm żieda fil-piena (bħal fil-każ ta' reati kontinwati taħt l-Art.", "u ma' semmiex speċifikament każijiet", "Ara pereżempju \" Numru 261/1989 NGS, 30/09/2013), \" Ġudikatura Kriminali, Numru 557/1996 NGS, 18/10/2013) u 360/2015, 29/10/2018)", "\" (Qorti tal-Maġistrati Bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali, \" (Qorti tal-Maġistrati Bħala Qorti ta'", "Sentenza tal-24.06.2021 ECLI:MT:GKS:2021:Brincat Vassallo Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "18), allura ma' kellux l-intenzjoni li jeskludi tali żidiet mill-kunsiderazzjoni tal-Qorti għall-finijiet tal-preskrizzjoni.", "Għalhekk li kieku l-Qorti kellha tapplika l-liġi li hija perjodu ta' preskrizzjoni applikabbli kien ikun kif ġej:", "llum il-ġurnata, l-", "L-ewwel imputazzjoni Kemm taħt l-Art.", "Massimu tal-piena stabbilita Perjodu ta' preskrizzjoni", "It-tieni imputazzjoni", "It-tielet imputazzjoni", "kemm taħt l-Art.", "184: 4 snin priġunerija li b'żieda massima ta' żewġ gradi tiġi 6 snin Kemm taħt l-Art.", "167(1) u kemm taħt l-Art.", "169: 4 snin priġunerija li b'żieda massima ta' żewġ gradi tiġi 6 snin Art.", "308: 7 snin priġunerija li b'żieda massima ta' żewġ gradi tiġi 10 snin.", "309: Sentejn priġunerija li b'żieda massima ta' żewġ gradi tiġi 4 snin.", "310(1)(a): Disa' snin priġunerija li b'żieda massima ta' żewġ gradi tiġi għoxrin sena.", "Madanakollu kif jingħad fl-Artikolu 27 tal-Kap.", "Jekk il-piena stabbilita mil-liġi li tkun isseħħ fiż-żmien tal-kawża u dik li kienet isseħħ fiż-żmien li sar ir-reat ma jkunux xorta waħda, għandha tingħata l-piena l- anqas gravi.\"", "Il-Qorti għalhekk trid tara x'kienet sewwasew il-piena applikabbli għar-reati in kwistjoni fid-data ta' meta allegatament seħħew ir-reati.", "L-aħħar data ta' meta setgħu seħħew dawn ir-reati kienet dik tat-13 ta' Ġunju 2001.", "Jekk il-piena applikabbli f'tali data kienet waħda iżjed favorevoli għall-imputat allura għandha tkun dik il-piena li tapplika llum il-ġurnata.", "Fil-ġurnata msemmija, ir-reati addebitati lill-imputati kienu suġġetti għall-pieni u għall-perjodu ta' preskrizzjoni segwenti:", "Sentenza tal-24.06.2021 ECLI:MT:GKS:2021:127671 Sessjoni tal-Għid Tal-Pieta'", "L-ewwel imputazzjoni Kemm taħt l-Art.", "Massimu tal-piena stabbilita Perjodu ta' preskrizzjoni", "It-tieni imputazzjoni", "It-tielet imputazzjoni", "kemm taħt l-Art.", "184: 4 snin priġunerija li b'żieda massima ta' żewġ gradi tiġi 6 snin Kemm taħt l-Art.", "167(1) u kemm taħt l-Art.", "169: 4 snin priġunerija li b'żieda massima ta' żewġ gradi tiġi 6 snin Art.", "308 – sena priġunerija li b'żieda massima ta' żewġ gradi tiġi sentejn.", "309: tlett xhur li b'żieda massima ta' żewġ gradi tiġi 4 snin.", "310(1)(a) – 3 snin priġunerija li b'żieda massima ta' żewġ gradi tiġi ħames snin.", "Il-Qorti sejra issa tgħaddi biex tqis minn meta beda jiddekorri l-perjodu ta' preskrizzjoni applikabbli.", "Minn meta beda jiddekorri l-perjodu tal-preskrizzjoni", "Skond il-liġi viġenti illum il-ġurnata: '687 (2) Iż-żmien ta' preskrizzjoni għar-rigward ta' kull reat kriminali għandu jkun sospiż mill-waqt li imputazzjoni u, jew att ta' akkuża jiġu notifikati lill-persuna akkużata jew imputata sa dak iż-żmien meta tingħata sentenza finali u definittiva fil- proċedimenti li jkunu inbdew bħala riżultat ta' dik l-imputazzjoni jew att ta' akkuża.'", "Dan is-subartikolu daħal fis-seħħ permezz tal-Att III tal-2002 fid-9 ta' April 2002.", "Mill-atti tal-proċess jirriżulta illi l-ewwel darba li l-imputat Carlo Mifsud Aquilina ġie", "Sentenza tal-24.06.2021 ECLI:MT:GKS:2021:127671 Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "notifikat bil-kawża kien fil-21 ta' Mejju 2002.", "Fl-ewwel seduta, ċioe dik tal-21 ta' Ġunju 2002, deher l-imputat l-ieħor Ivan Gata! Schembri Diacono u b'hekk dik kienet l-ewwel ġurnata li dan l-imputat jista' jitqies bħala li kien notifikat bl-imputazzjonijiet miġjuba kontrih.", "Dan ifisser illi l-ewwel darba li l-imputati ġew notifikati bl- imputazzjonijiet miġjuba kontrihom kien diġa daħal fis-seħħ l-Att III tal-2002 u allura kien diġa beda japplika l-Art.", "687(2) li kif għedna jipprovdi illi l-preskrizzjoni tiġi sospiża minn meta l-imputazzjoni tiġi notifikata lill-imputat sal-ġurnata li tingħata sentenza li tkun Il-punt kruċjali f'dan kollu huwa jekk il-Qorti għandiex taċċetta l-argument imqajjem mid-Difiża fin-nota ta' riferenzi tagħha li għandha tapplika l-liġi ta' preskrizzjoni li kienet in vigore fid-data ta' meta allegatament ġew kommessi r-reati addebitati lill- imputati (ċioe l-aħħar data indikata fiċ-ċitazzjoni, 13 ta' Ġunju 2001) u mhux id-data ta' meta l-imputati ġew notifikati bl-imputazzjonijiet.", "Jekk il-Qorti taċċetta l- argument tad-Difiża u tapplika l-liġi ta' preskrizzjoni li kienet applikabbli fit-13 ta' Ġunju 2001, ikun ifisser illi ma' tkunx tista' tqis l-Art.", "687(2) peress li dan ma' kienx jeżisti dakinhar, iżda minflok tapplika d-disposizzjonijiet tal-Art.", "693(1) li jipprovdi biss li ż-żmien ta' preskrizzjoni jiġi interrott (u mhux sospiż) b'kull att tal- proċediment li jiġi nnotifikat lill-imputat dwar il-fatt li għalih ikun imputat.", "Issa peress illi kif ser jingħad iżjed 'l quddiem, l-imputati ma' dehru għall-ebda seduta mid-9 ta' Marzu 2009 sat-22 ta' Frar 2021 u mill-proċess ma' jirriżultax illi f'dak il- perjodu ġew notifikati b'xi atti jew li nħareġ xi mandat ta' arrest fil-konfront tagħhom, isegwi għaldaqstant illi jekk il-Qorti taċċetta l-argument tad-Difiża, l- imputazzjonijiet kollha jiġu meqjusa bħala li ġew preskritti bit-trapass ta' żmien.", "Sentenza tal-24.06.2021 ECLI:MT:GKS:2021:127671 Sessjoni tal-Għid Tal-Pieta'", "Il-Pulizija v. Carmel sive Charles Vassallo Gat", "Dan l-insenjament tal-Professur Mamo għamlitu tagħha l-Qorti tal-Appell Kriminali fis-sentenza fl-ismijiet: \" 497/12 DS, 7/12/2016).", "F'din il-kawża, b'differenza minn dik odjerna, ċ-ċitazzjoni kienet ġiet ippreżentata qabel id-dħul fis-seħħ tal-Att III tal-2002.", "Filfatt kienet ġiet ippreżentata fl-1993 u dan dwar reati allegatament kommessi fl-1991 u fl-1992.", "Wara li kkwotat lil Professur Mamo, sewwasew il-bran fuq imsemmi, il-Qorti tal- Appell qalet hekk: \"Bħalma anke jaċċetta l-Avukat Ġenerali il-liġi kif kienet viġenti fiż-żmien ta' l-allegati reati hija l-liġi l-aktar favorevoli għall-appellat (allura imputat).", "Għalhekk irid jiġi eżaminat jekk tul is-snin il-preskrizzjoni nkisritx kif jgħid is- subartikolu (1) ta' l-artikolu 693 tal-Kodiċi Kriminali.\"", "Ġara li l-imputat appellat kien deher quddiem l-Ewwel Qorti fil-5 ta' Marzu 2002 u baqa' ma' deherx sas-seduta tas-16 ta' Ottubru 2012 (inkluż tali seduta) meta imbagħad l-Ewwel Qorti ddeċidiet li l-każ kien waqa' preskritt.", "L-appellat ġie biss notifikat fl-20 ta' Settembru 2013 bir-rikors ta' appell u l-avviż għas-smigħ ta' l- appell.", "Peress li bejn dawn iż-żewġ dati laħqu ddekorrew ħdax-il sena sitt xhur u ħmistax-il ġurnata, il-Qorti ddikjarat illi l-azzjoni fir-rigward ta' l-ewwel imputazzjoni waqgħet preskritta.", "Fis-sentenza fl-ismijiet: \" 02/05/1994), il-Qorti qalet hekk: \"9.", "F'materja kriminali, ghall-inqas, il-ligi procedurali hija min-natura taghha retroattiva.", "Jigifieri bhala regola, ghal dak li jirrigwarda procedura, il-ligi li ghandha tigi applikata hija dik in vigore fi zmien il-proceduri, minkejja li fi żmien il- kommissjoni tar-reat il-proceduri setghu kienu regolati b'ligi differenti.", "Dan huwa applikabbli irrispettivament minn jekk il-ligi precedenti kinitx izjed jew inqas favorevoli ghall-imputat.", "\" (Qorti tal-Appell Kriminali,", "Sentenza tal-24.06.2021 ECLI:MT:GKS:2021:127671 Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "Il-ligi sostanzjali, ghall-kuntrarju, bhala regola, ma tapplikax retrospettivament.", "Ghandha tigi applikata l-ligi in vigore fid-data tal-kommissjoni tar-reat, sakemm ma tkunx inqas favorevoli ghall-imputat.", "Fil-Kodici Kriminali, l-preskrizzjoni hija trattata fit-Tieni Ktieb intestata \"Ligijiet ta' Procedura Kriminali.\"", "Ghalhekk jidher li l-ligi dwar il-preskrizzjoni ghandha titqies bhala ligi procedurali.", "Apparentement allura, a tenur tar-regola generali premessa fil-paragrafi 9 u 10 hawn fuq, kwantu ghall-preskrizzjoni ghandha tigi applikata l-ligi fis-sehh fi zmien il-procediment, anki retroattivament a rigward reat kommess f'data preċedenti li fiha kienet in vigore ligi ohra.", "B'danakollu l-ligi dwar il-preskrizzjoni, fl-essenza u fl-operazzjoni prattika taghha, realment hija istitut tal-ligi sostanzjali u mhux procedurali.", "Din il-ligi ma tirrigwardax il-process jew il-forma tal-proceduri, izda tirrigwarda l-iskop u l-oggett ta' dawn il- proceduri.", "Tirrigwarda l-fini li l-amministrazzjoni tal-gustizzja tfittex, u mhux il-mezzi li bihom dak il-fini ghandu jigi miksub.", "Ghalhekk fil-kaz tal-preskrizzjoni, il-ligi recenti ma ghandhiex tigi applikata retroattivament.", "Ma ghandhiex tigi hekk applikata, jigifieri, sakemm ma tkunx aktar favorevoli ghall-imputat … 14.", "Din il-Qorti tikkondividi din l-opinjoni (tal-Professur Anthony Toledo) anke ghaliex thoss li … hija konkordi mal-volonta` tal-legislatur espressa fl-artikolu 27 tal-Kodici Kriminali.", "Dan l-artikolu jghid li jekk il-piena stabbilita mil-ligi li tkun issehh fizzmien tal-kawza u dik li kienet issehh fiz-zmien li sar irreat ma jkunux xorta wahda, ghandha tinghata l-piena lanqas gravi.", "Ovvjament u \"a fortiori\", jekk skond xi wahda minn dawn il-ligijiet, l-att ta' l-imputat ma jkun soggett ghal ebda piena, ebda piena allura ma ghandha tinghata\".", "Din il-posizzjoni tidher li ġiet addottata b'mod pjuttost konsistenti mill-Qrati tagħna 12", "u l-Qorti tikkondividiha b'mod sħiħ.", "Għalhekk il-Qorti tqis li hija m'għandiex tieħu in konsiderazzjoni l-Art.", "687(2) għall- finijiet tal-eċċezzjoni ta' preskrizzjoni stante illi din ma' kienetx teżisti fiż-żmien li allegatament l-imputati wettqu r-reati addebitati lilhom.", "Ara fost oħrajn", "Nru 557/1996 NGS, 18/10/2013) u \" Ġudikatura Kriminali, Nru: 571/2001 JD, 08/10/2018)", "(Qorti tal-Maġistrati Bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali, \" (Qorti tal-Maġistrati Bħala Qorti ta'", "Sentenza tal-24.06.2021 ECLI:MT:GKS:2021:Toledo Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "Kif diġa ingħad iżjed 'l fuq f'din is-sentenza, l-imputati ma' dehru għall-ebda seduta mid-9 ta' Marzu 2009 sat-22 ta' Frar 2021 u mill-proċess ma' jirriżultax illi f'dak il- perjodu ġew notifikati b'xi atti jew li nħareġ xi mandat ta' arrest fil-konfront tagħhom.", "B'mod kronoloġiku, wara s-seduta tad-9 ta' Marzu 2009 fejn dehru ż-żewġ imputati, kien hemm tnax-il seduta li matulhom l-imputati ma' dehrux sakemm fis- seduta tal-20 ta' Novembru 2013 il-Qorti għamlitha ċara li kienet qed tagħti l-aħħar differiment qabel ma' titfa l-kawża . ħadd u għalhekk il-Qorti ddiferiet il-kawża iżjed minn sitt snin mill-aħħar dehra tal-imputati u matul tali perjodu l-istess imputati ma' kienux ġew notifikati b'xi atti u lanqas ma' inħareġ xi mandat ta' arrest kontrihom.", "Għalhekk f'dak l-istadju parti mit-tielet imputazzjoni, u ċioe dik li tirrigwarda l-Art.", "308 u l-Art.", "309 kienet diġa preskritta.", "Sussegwentement meta l- kawża ġiet riappuntata minn din il-Qorti kif presjeduta għat-12 ta' Novembru 2020 , laħqu għaddew iżjed minn għaxar snin mill-aħħar dehra tal-imputati u allura l-imputazzjonijiet kollha ġew preskritti f'dak l-istadju.", "Meta eventwalment l- imputati dehru quddiem din il-Qorti kif presjeduta, fis-seduta tat-22 ta' Frar 2021, kien laħqu għaddew kważi tnax-il sena mill-aħħar dehra tagħhom.", "Fil-11 ta' Marzu 2015 reġa ma' deher", "Sa' dakinhar kienu ġa għaddew", "Deċiżjoni", "Għal dawn ir-raġunijiet il-Qorti tiddikjara l-azzjoni kriminali fir-rigward tal- imputazzjonijiet kollha preskritta fil-konfront taż-żewġ imputati u għalhekk tilliberahom minn kull imputazzjoni u ħtija.", "Maġistrat", "Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_06_2021-381_2002-127671.pdf"}
{"text": ["Sentenza tal-24.06.2021 ECLI:MT:GKS:2021:764524 Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali IL-PULIZIJA (SPETTUR JANETTA GRIXTI) V. PIERRE MICALLEF ZARAFA (KI.", "24 ta' Ġunju 2021", "MAĠISTRAT: DR. VICTOR G. AXIAK", "IL-QORTI,", "wara li rat l-imputazzjonijiet maħruġa kontra Pierre Farrugia Pisani, detentur tal-karta tal- identità numru 838300M imwieled L-Imġarr u residenti Iż-Żebbuġ (Ghawdex) (\"l-Imputat\" jew \"id- Difiża\"),", "wara li semgħet ix-xhieda mressqa mill-Prosekuzzjoni,", "wara li rat id-dokumenti kollha li ġew esebiti fil-kors tal-kawża,", "wara li semgħet it-trattazzjoni orali magħmula għan-nom - - -", "tal-Prosekuzzjoni, mill-Ispettur Janetta Mercieca, tal- tad-Difiża, mill-Avukat Dr. Franco Foo Thiang Jooi", "Sentenza qed tagħti din is-", "Il-Pulizija ressqet lill-imputat taħt arrest bis-segwenti imputazzjonijiet talli nhar it-2 ta' April 2021 għall-ħabta ta` 15:30hrs, ġewwa Xatt is-Sajjieda, Iż-Żebbuġ (Ghawdex):", "Inġurja jew hedded jew għamel offiża fuq il-persuna ta' xi ħadd inkarigat skond il-liġi minn servizz pubbliku u cioe fuq PC301 Frankie Lee Erasmus waqt Ii kien qed jagħmel jew minħabba Ii kien qed jagħmel dan is-servizz, jew bil-", "Sentenza tal-24.06.2021 ECLI:MT:GKS:2021:127553 Sessjoni tal-Għid Il-Mellieha", "ħsieb li jbeżżgħu jew li jinfluwixxi fuqu kontra l-ligi fl-eżekuzzjoni ta' dak is- servizz (Kap. 9, Art.", "95); Attakka jew għamel reżistenza bi vjolenza jew b'ħebb ta' xorta li ma titqiesx vjolenza pubblika kontra persuna inkarigata skond il-liġi minn servizz pubbliku fil-waqt li tkun taġixxi għall-eżekuzzjoni tal-liġi jew ordni mogħtija skond il-liġi mill-awtorita kompetenti (Kap. 9, Art.", "Għamel offiża ta' natura ħafifa fuq il-persuna ta' PC 234 Frankie Lee Erasmus kif ċertifikat minn Dr. Ian Bongiovanni (Med Reg 2486) (Kap. 9, Art.", "Volontarjament ħassar, għamel ħsara jew għarraq ħwejjeġ ħaddieħor għad- dannu ta' BONGIOVANNI Frankie Lee Erasmus (Kap. 9, Art.", "Irrifjuta Ii jagħti lil uffiċjal pubbliku jew lil wiehed ieħor inkarigat minn servizz pubbliku waqt li kien qed jagħmel id-dmirijiet tieghu, ismu, kunjomu, fejn joqgħod u partikularitajiet oħra (Kap. 9, Art.", "Mingħajr ma' darab jew sawwat, hedded bil-ġebel jew bi ħwejjeġ oħra iebsin, jew waddabhom jew qabad armi oħra kontra n-nies (Kap. 9, Art.", "Volontarjament kiser il-bwon ordni jew il-kwiet tal-pubbliku (Kap. 9, Art.", "Ma obdiex ordnijiet leġittimi ta' wiehed inkarigat skond il-liġi minn servizz pubbliku u ma ħalliehx u fixklu waqt li qed jagħmel id-dmirijiet tiegħu (Kap. 9, Art.", "Naqas li jilbes il-maskla fil-pubbliku ai termini ta' L.N 402/2020 (L.S. 465.48, Art.", "Sar reċidiv ai termini tal-Artikolu 49 tal-Kodiċi Kriminali (Kap. 9, Art.", "Il-Qorti ġiet mitluba tipprovdi għall-protezzjoni u sigurtà ta' PC 476 Frankie Lee Erasmus ai termini tal-Art.", "412Ċ u 383 tal-Kap .9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Sentenza tal-24.06.2021 ECLI:MT:GKS:2021:Bongiovanni Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "L-imputat tressaq taħt arrest fis-seduta tat-3 ta' April 2021 meta huwa wieġeb li ma' kienx ħati tal-imputazzjonijiet miġjuba kontra tiegħu.", "Sussegwentement fl-istess seduta huwa ngħata l-benefiċċju tal-ħelsien mill-arrest taħt numru ta' kundizzjonijiet.", "Provi mressqa mill-Prosekuzzjoni", "parte ċivile", "Fit-13 ta' Mejju 2021 xehed il- kien ġara fid-data u l-ħin in kwistjoni: \"Mela, jiena stazzjonat Iż-Żebbuġ (Ghawdex) gewwa l- community policing team ta' hemmhekk.", "Waqt li kont qieghed gewwa ronda bhas- soltu gewwa Iż-Żebbuġ (Ghawdex) innutajt li kien hemm persuna ragel li kemm- il darba wissejtu gewwa Iż-Żebbuġ (Ghawdex) biex itella' l- maskla.", "Filwaqt li avvicinajtu biex nghidlu jtella' l- maskla huwa deher diga li kien qieghed differenti.", "Fis- sens deher li mhux qieghed normali fis- sakra jew mhux fi stat tajjeb.", "Jiena ghidtlu biex itella' l- maskla fejn huwa mal- ewwel qalli le.", "Ghidtlu iva imma kemm- il darba ghidtlek biex taqsam it- triq tellaghha l- maskla.", "Ghidtlu tkun qieghed bil- qeghda tixrob ghidtlu all right il- ligi thallik, tippermettielek.", "Ghidtlu imma izda int u taqsam waqt li inti mintix tixrob tella' l- maskla jekk joghgbok.", "Qalli jiena sejjer inbul u qalli anzi jiena ala bieb zobbi minnek.", "Qalli jiena sejjer inbul jekk trid ejja zommli gismi.", "Qalli le jien ghidtlek sejjer inbul, qalli jekk trid ejja zommli gismi.", "Ghidtlu ma jimpurtax kompli.", "Jiena cempilt lis- Surgent tieghi biex sa dak it- tant ghandi naqra cans biex nghajjat ghall- assistenza.", "U cempilt lis- Surgent tieghi u fhemtu fuq il- mowbajl.", "Ghidtlu Surgent dan hekk hekk u hekk gara u fhemtu kollox.", "Sadanittant huwa hareg, tqajt mill- mowbajl dahhaltu fil- but u ergajt ghidtlu Pierre, ghax jien kont nafu ismu, ghidtlu tini d- dettalji tieghek.", "U dak il- hin deher li ha jaghtini d- dettalji tieghu ha tieqaf hemmhekk.", "Qalli Pierre, kunjomu Farrugia Pisani, qalli l- ID card number 0 bieb zobbi minnek u nizzel il- maskla.", "Dak il- hin ghamiltlu hekk b' idi ghidtlu tella' l- maskla.", "Qalli le u baqa' jersaq lejja beda javvicinani.", "Jiena peress li mill- akkademja mghallem biex dejjem inzomm id- distanza, t- tieni haga kien bla maskla jiena naf li jiena dejjem irrid inzomm id- distanza ghax dawk huma bhalissa min- naha tas- sahha qeghdin jghidulna u dejjem id- distanza.", "U barra minn hekk rajtlu li ghandu jdejh wara dahru aktar u aktar ma bdejtx nafdah.", "Baqa' jersaq lejja.", "Tellajt idi biex qed nurih, nghidu ieqaf.", "Bdejt nghidlu ieqaf ieqaf.", "U bdejt nersaq lura u baqa' javvicinani.", "Jiena kif rajtu baqa' jersaq lejja pruvajt inressqu izda baqa' gej lejja.", "Sadanittant rajt wahda mara", "Sentenza tal-24.06.2021 ECLI:MT:GKS:2021:Bongiovanni tahdem fil- pastizzerija ghaddiet minn warajh… Kif ghaddiet minn wara dahru rajtu Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin dar huwa nhasad u kif qisha daret minn wara dahru huwa tgerfex u baqa' gej go fija u resaq lejja.", "Jiena kif beda huwa dahal ghal go fija ghamilt kif tghallimt l- akkademja biex innizlu mal- art bl- inqas forza necessarja u bdejt inzommu.", "Sadanittant sakemm qieghed inzommu mal- art huwa dar u gibidli l- maskla.", "X' hin gibidli l- maskla tajjarli n- nuccali u beda jipprova jobzoqli.", "Jiena dawwart wicci kemm jista' jkun halli ma jolqotnix ghax ifhem mhux haga sabiha li jobzoqlok xi hadd u huwa bezaq imma ma rnexxilux jolqotni ghax jiena rnexxili niskappa minnu.", "Sadanittant jiena kif nehhili l- maskla bdejt nghajjat ghax ftit 'il fuq rajt il- pulizija tad- distress u bdejt nghajtilhom u n- nies ingabru, daru n- nies.", "Ghidtilhom ghajtu lill- pulizija ghall- assistenza qeghdin hemm fuq.", "Imbaghad sadanittant sakemm qed nipprova nzommu mal- art u hekk gew il- pulizija jigru biex jassistuni.\"", "Meta ġie mistoqsi mill-Qorti x'effett ħalla fuqu dan l-inċident huwa wieġeb kif ġej: \"Jiena kelli girfa f' irkubtejja u daqqa fuq irkubtejja … Ghandi c- certifikat hawnhekk iva.", "U kelli subajja bid- daqqa.", "Ghadu naqra jugghani nfatti.\"", "Il-Prosekuzzjoni esebit ċertifikat mediku (Dok FM1 hemm komplikazzjonijiet\". ċċertifika il-ġrieħi li sofra l-", "parte ċivile", "bħala \"", "ta' natura ħafifa sakemm ma' jkunx", "1 ) maħruġ minn Dr. Ian Green li", "Meta mitlub mill-Qorti jispjega jekk sofriex xi danni, huwa wieġeb kif ġej: \"kissirli n- nuccali u ghandi l- istima ta' two hundred forty- one (241) euros.\"", "parte ċivile", "esebixxa stima tat-tiswijiet fuq in-nuċċali in kwistjoni", "F'dan ir-rigward il- 2 (Dok FM2 ).", "Meta ġie mistoqsi kemm il-darba huwa kien waqqaf u ġibed l-attenzjoni tal-imputat rigward l-użu tal-maskla, il- \"Jiena peress li dejjem inkun qieghed fir- ronda Iż-Żebbuġ (Ghawdex) huwa kien ikun bil- qeghda l- oppozitu tal- pastizzerija fuq ix- xatt, fuq il- prominad fuq siggu u kemm- il darba", "wieġeb hekk:", "parte ċivile", "Sentenza tal-24.06.2021 ECLI:MT:GKS:2021:Green Sessjoni tal-Għid l-imsida-Ħamsin", "nghidlu Pierre tellaghha l- maskla jkun qieghed bil- qeghda jitkellem man- nies ikunu qeghdin jitkellmu.", "Veru jkunu bid- distanza imma jkunu bla maskla xorta.", "Huwa biss fil- verita' jkun bla maskla.", "U gieli jtellaghha bla paroli u gieli jghidli u ejja.", "Li naf zgur li qabel dak inhar kont kellimtu darbtejn ohra wkoll filghodu… … ghax dak inhar kont qieghed bis- Segway ghaddejt ghal Birzebbuga u ghaddejt minn max- xatt u kien bla maskla u ghidtlu Pierre l- maskla.", "Ergajt ghaddejt it- tieni darba kien ix- xatt ghidtlu l- maskla u tellaghha mbaghad filghaxija t- tielet wahda f' xi tlieta u nofs (15:30) meta kien gara l- accident.", "Gurnata qabel jew ix- shift ta' qabel kelli pulizijott mieghi iehor gdid kien qieghed mieghi gewwa Iż-Żebbuġ (Ghawdex) u mar ikellmu huwa.", "Qallu Sir tellaghha naqra l- maskla jekk joghgbok.", "U wkoll ebda jigih bil- parole ma riedx itellaghha l- maskla.", "Qalli u hawn ha nixrob naqra birra.", "waqqfu l-ewwel darba In kontroeżami meta ġie mistoqsi jekk l-imputat kellux xi tazza bix-xorb f'idejh fir-", "parte ċivile", "rigward tal-inċident speċifiku in kwistjoni: u t-tazza tiegħu kienet mal-art maġenb sieq is-siġġu.", "Ikkarifika ukoll però illi", ", il-", "wieġeb li l-imputat kien bilqiegħda fuq siġġu", "\"dak il- hin la kellu tazza f' idu u lanqas ikel xejn. kien qed jaqsam it- triq, dahal gewwa u jiena rajtu jaqsam it- triq, mort kellimtu x' hin dahal gewwa… Mela huwa dahal gol- pastizzerija, jiena kont kellimtu.", "Sadanittant huwa, qisu xi tlett minuti wara, zewg minuti u nofs, ghax xi haga hekk kienet twila t- telefonata, huwa hareg minn gol- pastizzerija u hareg bil- mod.", "Hareg anke bil- maskla mtella' jigifieri fuq imniehru u jiena ghidt mela speci ha nirragunaw issa.", "Imbaghad rega' nizzel il- maskla biex jghidli li hu ala zobbu minni. … Kellu jdejh wara dahru kif hareg mill- hanut.", "Hareg mill- hanut b' idu wara dahr mal- ewwel … Ma kontx naf x' kellu imma jiena mghallem l- akkademja jekk xi hadd ghandu jdejh wara dahru jew mhux qed tara jdejh dejjem assume li ghandu xi haga f' idejh.", "Habba s- sigurta' taghna … Jiena bqajt inzomm id- distanza.Peress li ismu nafu", "ghidtlu Pierre tini d- dettalji tieghek.", "Qalli 0 bieb zobbi minnek.", "Barra minn hekk kif qalli bieb zobbi minnek nizzel il- maskla mal- ewwel.", "Sentenza tal-24.06.2021 ECLI:MT:GKS:2021:L-Imsida Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "li spjega x'kien l-involviment tiegħu", "Fl-istess seduta xehed fil-każ: \"Mela, jiena dak inhar inzilt fuq il- post tal- incident fejn osservajt li kien hemm is- Sur Pierre Farrugia Pisani, li qieghed naghraf hawnhekk, kien qieghed bil- qeghda fuq siggu u kien imdawwar bi tlett pulizija.", "Kien hemm is- Surgent James, fuq in- naha tax- xellug tieghu s- Surgent Christian u kien hemm Kuntistabbli iehor warajhom.", "Is- Sur Farrugia Pisani beda jghid li Frankie tal- community policing biex niftehmu kien habat ghalih u li kien hemm il- filmat tal- Isphinx u jidher kollox.", "Jiena dhalt mas- Surgent James nara l- filmat u elivajtu minn fuq il- post u qieghed nipprezentah hawnhekk f' din il- Qorti.\"", "3 ) u spjega li fil-filmat:", "Ix-xhud esebixxa kopja tal-filmat fuq DVD-Rom (Dok MZ1 \"jidher Pierre hiereg minn gol- hanut b' tazza wara dahru.", "Baqa' l- hin kollu javvicini lil Frankie bit- tazza wara dahru, jersaq vicin tieghu u Frankie jressqu lura b' idu.", "Tidher is- Sinjura Tanti, li hija l- owner tal- Isphinx, tiehu t- tazza minn idejn Pierre u tibqa' diehla gol- hanut.", "Rega' dar lejn Frankie.", "James Chircop Zahra L-aħħar xhud li ressqet il-Prosekuzzjoni fis-seduta tat-13 ta' Mejju 2021,", "xehed kif ġej:", "\"fit- 2 t' April ta' din is- sena ghall- habta tat- tlieta u nofs ta' wara nofsinhar (15:30) kont ghaddej ronda minn Xatt is- Sajjieda Iż-Żebbuġ (Ghawdex) u waqaft inkellem persuna u hin minnhom hrigna mill- karozza, mill- vettura tas- servizz ipparkjajna u hrigna mill- karozza tas- servizz biex inkellmu persuna u hin minnhom bdiet tghajjat mara taghmlilna s- sinjal biex navvicinawha.", "U ghall- bidu tlaqna b' pass mghaggel lejn id- direzzjoni tal- mara u kif mexjin 'l hemmhekk nara florescent vest safra titgerbeb mal- art u tlaqna nigru jien u l- kollegi tieghi fuq il- post. Kif wasalt fuq il- post sibt lill- kollega tieghi Frankie Klein (sic!) li kien qed izomm persuna mal- art.", "Sentenza tal-24.06.2021 ECLI:MT:GKS:2021:Klein qed naghrfu bhala l- imputat.", "Kif wasalt fuq il- post ikkalmajt liz- zewg persuni u tlabt Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin lill- pulizija biex jersaq minn fuqu ghax kien qed izommu mal- art.", "Jiena mort fuq il- pulizija u l- kollega tieghi mar fuq il- persuna l- ohra.", "Il- pulizija spjegali li kellu argument mal- persuna, mal- imputat, ghax kien qieghed bla maskla beda jkellmu njorah u dahal go hanut u qaghad jistennih barra.", "U spjegalna li kif hareg argumentaw, beda javvicinah biex jagredih u rrizulta li kellu jarrestah u jnizzlu mal- art biex jarrestah.", "Il- pulizija tlabtu biex jersaq minn fuq il- post li kien involut biex nevita l- kunflitt u tlabt lis- Sinjur biex jikkalma u jispjegali x' gara u hu beda jallega li l- pulizija sawtu, li ried jara l- footage ta' pastizzerija li kien hemm fejn gara l- post. Kellimt lill- persuna li kienet tahdem fil- pastizzerija u saqsejtha jekk hux possibli naraw il- kameras.", "Ghidt lis- Sinjur biex jikkalma.", "Ghidtlu issa mhux problema, ghidtlu li gara ghidtlu ha naraw x' gara u m' ghandnix problema.", "Ghidtlu jiena m' ghandi xejn kontrih u hu m' ghandu xejn kontrija.", "Bdew javvicinaw in- nies jigifieri kien hemm naqra kommossjoni imma minn dak il- hin ikkalmat… … Minn dak il- hin bdew jigi xi familjari tieghu u nies li jafuh jigifieri kien hemm naqra kommossjoni imma ma kien hemm xejn partikolari.", "Li bdejt nghidlu ghax hu beda jghid lill- pulizija npattihielek.", "Ghidtlu ismaghni dan qed jaghmel xoghlu ghidtlu kkalma issa hawn ahna u m' ghandikx inkwiet.", "Ghidtlu jiena qabel nara l- filmat m' ghandix fuq xiex nikkummenta.", "Ghidtlu jiena gejt, sibtkom fl- art, ghidtlu u li rajt jien mhu ha jmerih hadd.", "Kif rajt il- filmat irrizulta li kien kollox kif qal il- pulizija.\"", "Fuq dak li ra mill-filmat huwa qal \"Il- maskla kienet taht geddumu.", "U l- argument principali kien minhabba li kien bla maskla.", "Jigifieri dan x' hin hareg rega' baqa' bil- maskla mnizzla.", "Jigifieri dan mhux tghid isma' hareg, tellaghha u skuza ruhu.", "Jigifieri dan baqa' b' li beda\"", "parte ċivile PC 476 Frankie Lee Erasmus", "meħuda mill-filmat in kwistjoni, ordnat li l-filmat jiġi muri lill-", "Fis-seduta tat-18 ta' Mejju 2021, il-Qorti filwaqt li ċaħdet talba tal-Prosekuzzjoni sabiex tesebixxi dak il-ħin stess.", "Waqt li kien qiegħed jiġi muri dan il- partijiet kollha filmat il- kkonferma bil-ġurament tiegħu illi huwa l-uffiċjal tal-Pulizija li jidher wara żewġ minuti u tlett sekondi f'dan il- filmat.", "Ikkonferma ukoll illi l-filmat ma' jaqbadx il-mument meta ra lill-imputat dieħel fl- istabbiliment tal-ikel biex jaqdi l-bżonnijiet tiegħu mingħajr maskla iżda jaqbad dawk il-mumenti minn meta l-imputat ħareġ mill-istabbiliment sa' kemm seħħ l- inċident.", "Meta ġie mistoqsi mill-Qorti għal darb' oħra jekk l-inċident ħalliex xi impatt", "Sentenza tal-24.06.2021 ECLI:MT:GKS:2021:Klein Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "fuqu imqar morali huwa wieġeb li dan mhux suppost għax qed jirkupra tajjeb iżda stqarr ukoll illi f'dan l-istadju l-Korp qed jassenjah ma' persuna oħra sabiex ikun iktar komdu f'xogħlu.", "Fis-seduta tal-24 ta' Ġunju 2021 l-imputat iddikjara li m'għandux provi x'iressaq.", "Kunsiderazzjonijiet dwar ħtija 12.", "parte ċivile", "PC 476 Frankie Lee Erasmus, xehed f'ċertu", "Il-kompitu tal-Qorti f'din il-kawża huwa li tqis x'ġara nhar it-2 ta' April 2021 għall- ħabta ta` 15:30hrs, ġewwa Xatt is-Sajjieda, Iż-Żebbuġ (Ghawdex).", "M'huwiex rilevanti dak li ġara qabel u lanqas dak li ġara wara l-ħin imsemmi.", "Dan qed jingħad għaliex ix-xhud ewlieni tal-Prosekuzzjoni, il- dettal mhux biss fuq dak li seħħ bejnu u bejn l-imputat fil-ħin in kwistjoni iżda anke dak li seħħ bejniethom iktar kmieni filgħodu f'mill-inqas żewġ istanzi separati.", "Il- Qorti tista' tqis tali provi biex tifhem aħjar il-kuntest ta' dak li effettivament seħħ fil- ħin indikat fl-imputazzjonijiet iżda mhux biex tiddetermina l-ħtija imputat għal dawk l-imputazzjonijiet.", "Il-Qorti kellha ċ-ċans tifli għal darba darbtejn tlieta l-filmat elevat mill- CCTV li tinsab fuq barra tal-istabbiliment viċin sew ta' fejn seħħ l-inċident. għamlitu ukoll fil-presenza tal-partijiet .", "F'dan ir-rigward il-Qorti tiġbed l-attenzjoni tal-Prosekuzzjoni li fis-sena 2021 m'għadhiex daqstant faċli għall-Qorti (u lanqas għall-pubbliku in ġenerali) li taċċedi għal filmat fuq DVD jew CD u li l-Pulizija forsi tista' taġġorna ftit iżjed maż-żminijiet billi tuża mezzi iżjed moderni bħal Skond PC 476 Frankie traci Mizzi dakinhar aktar qabel huwa kien diġà waqqaf lill- imputat f'żewġ okkażjonijiet separati sabiex jgħidlu jilbes il-maskla fil-pubbliku in osservanza tal-L.S. 465.48 (Regolamenti dwar l-Użu Mandatorju ta' Maskri Mediċi jew Tad-Drapp).", "Anke lejlet li seħħ l-inċident, pulizija ieħor li kien qed jakkumpanja lill- kellu jwiddeb lill-imputat sabiex jilbes il-maskla.", "Fil-ħin tal-inċident, jew aħjar ftit ħin qabel, huwa ra lill-imputat jaqsam it-triq bla ma' kellu l-maskla.", "Dak il-ħin ma' kienx qed jiekol u lanqas jixrob.", "PC 476 qal illi l-imputat baqa' dieħel ġewwa stabbiliment tal-ikel sabiex jaqdi l-bżonnijiet tiegħu u f'das-sens għadda xi kliem vulgari fid-direzzjoni tiegħu.", "F'dan il-ħin PC 476 jgħid li ċempel lis-Surġent ta' fuqu għall-assistenza u dan waqt li l-imputat kien qiegħed jaqdi l-bżonnijiet tiegħu.", "ta' 4 Dan", "parte ċivile", "Sentenza tal-24.06.2021 ECLI:MT:GKS:2021:traci Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "bil-maskla fuq", "Il-filmat juri ċirca żewġ minuti fejn PC 476 kien barra l-istabbiliment jitħaddet ma' xi imnieħru u geddumu ħadd fuq il-telefon ċellulari tiegħu.", "F'ħin minnhom joħroġ l-imputat", "u dan mar direttament lejn PC 476.", "L-imputat beda jżomm", "\"bieb żobbi minnek", "tazza f'idu l-leminija wara dahru.", "Fix-xhieda tiegħu PC 476 jgħid illi huwa ma' kienx qed jafdah għax ma' kienx jaf x'kellu wara dahru.", "F'dan il-mument PC 476 talbu d- dettalji tal-karta tal-identita' tiegħu u l-imputat beda taparsi itih numru u kompla billi qallu \" qabel ma' niżżel il-maskla u avviċina lil PC 476.", "Fil- filmat jidher li f'dal-ħin l-imputat kien xi ftit jew wisq aġitat u filwaqt li beda jappunta subajh lejn il-Pulizija huwa beda bil-mod il-mod jersaq aktar viċin lejh.", "L- imputat jidher jinġibed lura xi ftit filwaqt li PC 476 beda jwiddbu b'subajh ippuntat fid-direzzjoni tal-imputat.", "L-imputat niżżel il-maskla.", "Wara li impjegata tal- istabbiliment ħadet it-tazza minn idejn l-imputat, dan beda javviċina lil PC 476 sakemm ġie kważi f'wiċċu filwaqt li dan uża idu sabiex jimbuttah 'l quddiem.", "Minn dan il-punt 'il quddiem it-tnejn spiċċaw fl-idejn u PC 476 jidher jagħmel manuvra sabiex jisforza lill-imputat mal-art b'idejh wara dahru.", "L-imputat joffri ftit reżistenza iżda f'qasir żmien PC 476 jidher jmidd lill-imputat u wara li uża ftit forza sabiex jżommlu rasu l-isfel ġew l-uffiċjali tal-Pulizija sabiex jikkontrollaw is-sitwazzjoni.", "Fil-frakass li nqala' jidher jispiċċa mal-art in-nuċċali ta' PC 476.", "Il-Qorti filwaqt li tikkundanna bla riservi l-aġir tal-imputat li jisfida lil awtorità pubblika fil-qadi ta' dmirijietha, fl-istess ħin tkun qed tonqos jekk ma' tirrimarkax illi b'daqsxejn iżjed diliġenza u forsi esperjenza min-naħa tal-uffiċjal tal-Pulizija dan l-inċident seta' ġie evitat.", "Jekk l-imputat għal darba darbtejn tlieta matul il-ġurnata baqa' jisfida u insista li ma' jilbisx il-maskla fil-pubbliku, l-uffiċjal tal-Pulizija kellu jwaqqfu mmedjatament, jeħodlu d-dettalji tiegħu u joħroġlu ċ-ċitazzjoni appożita mingħajr ħafna storbju.", "Meta imbagħad viċin it-tlieta u nofs ta' waranofsinhar meta l-imputat għal darb' oħra allegatament kien qiegħed bla maskla, dan reġa' ma' twaqqafx kif imiss u tħalla jidħol l-istabbiliment tal-ikel sabiex jaqdi l-bżonnijiet tiegħu, l-uffiċjal in kwistjoni naqas minn dmirijietu u wera ċertu dgħufija li wasslet sabiex huwa stess jibda jaġita ruħu tant illi dan kellu jirrikorri biex iċempel lis- surġent ta' fuqu għall-għajnuna.", "Dan l-istat ta' aġitazzjoni wassal sabiex meta l- imputat eventwalment ħareġ lura mill-istabbiliment (minn fejn hawnhekk jibda l- filmat li ġie esebit fil-kawża) ir-raġuni sia minn naħa u sia minn oħra malajr għebet b'konsegwenzi li nqala frakass bla bżonn.", "Madanakollu l-Qorti hija sodisfatta li l-Prosekuzzjoni ressqet biżżejjed provi sabiex tissussisti l-ħtija tal-imputat taħt l-ewwel (oltraġġ), it-tieni, it-tielet, ir-raba, il-", "ħames, is-sitt, is-seba' u t-tmien imputazzjoni.", "Sentenza tal-24.06.2021 ECLI:MT:GKS:2021:127553 Sessjoni tal-Għid Il-Mellieha", "Fir-rigward tad-disa' imputazzjoni (l-użu tal-maskla fil-pubbliku) l-Qorti tinnota illi fil-filmat l-imputat jidher li liebes din il-maskla sa' ftit sekondi qabel ma' niżżilha sabiex jikkonfronta lil PC 982.", "Dan imur kontra dak li xehed PS 1433 James Chircop Zahra li nsista li l-imputat ħareġ lura mill-istabbiliment bil-maskla mniżżla.", "Il-Qorti ma' tarax li l-ftit sekondi li l-imputat niżżel il-maskla qabel ma' beda l-inċident in kwistjoni huma biżżejjed sabiex jirrafigura dan ir-reat u għalhekk din l-imputazzjoni ma' tirriżultax.", "Finalment fir-rigward tal-għaxar imputazzjoni din ukoll ma' tirriżultax stante illi l- Prosekuzzjoni naqset milli tressaq provi kif imiss dwar il-kundanna jew kundanni preċedenti tal-imputat (permezz tal-esebizzjoni ta' vera kopja tas-sentenza/i in kwistjoni u tal-prova dwar il-konnotati) iżda straħet biss fuq il-fedina penali tiegħu, li kif ġie ritenut diversi drabi mill-Qrati tagħna, jiswa biss bħala għodda sabiex tiġi kalibrata l-piena, u mhux għal prova dwar ir-reċidiva.", "Kunsiderazzjonijiet dwar il-piena", "Bħala piena l-Qorti rat li għalkemm il-fedina penali tal-imputat altru milli hija waħda netta, fl-istess ħin jidher illi għal dawn l-aħħar għaxar snin l-imputat qabad it-triq tas-sewwa u ma' xellifx duffrejh mal-liġi ħlief fil-każ suġġeriment tal- discharge tinħareġ ordni ta' protezzjoni a favur tiegħu, l-imputat jingħata", "magħmula fl-istadju tat-trattazzjoni illi filwaqt li", "Ikkunsidrat ukoll is- conditional", "Il-Qorti tqis li fiċ-ċirkustanzi tal-każ hija tista' tapplika d-disposizzjonijiet tal-Art.", "22(1) tal-Kap.", "446 tal-Liġijiet ta' Malta u sejra tagħmel dan bit-tama li l-imputat jagħraf illi issa qiegħed fil- pubblika oħra qegħda hemm biex jobdiha u jirrispettaha u mhux biex jisfidaha.", "u li l-Pulizija bħal kull awtorita'", "Deċiżjoni", "Għal dawn ir-raġunijiet il-Qorti qed tiddisponi minn din il-kawża billi:", "Tillibera lill-imputat mid-disa' u għaxar imputazzjoni peress li ma'", "jirriżultawx, Issibu ħati tal-ewwel imputazzjoni (Kap. 9, Art.", "95), tat-tieni imputazzjoni (Kap. 9, Art.", "96), tat-tielet imputazzjoni (Kap. 9, Art.", "221), tar-raba' imputazzjoni (Kap. 9, Art.", "325(d)), tal-ħames imputazzjoni", "Sentenza tal-24.06.2021 ECLI:MT:GKS:2021:982 Sessjoni tal-Għid Il-Mellieha", "(Kap. 9, Art.", "338(g)), tas-sitt imputazzjoni (Kap. 9, Art.", "339(b)), tas- seba' imputazzjoni (Kap. 9, Art.", "338(dd)) u tat-tmien imputazzjoni (Kap. 9, Art.", "338(ee)) iżda bl-applikazzjoni tal-Art.", "22(1) tal-Kap.", "446 tal-Liġijiet ta' Malta minflok tinfliġġi piena qegħda tilliberah bil- kondizzjoni li ma jagħmel l-ebda reat matul il-perjodu ta' tlett (3) snin mill-lum.", "Il-Qorti qabel ma' tat din l-ordni fissret bi kliem li jiftiehem sew lill-ħati l-konsegwenzi jekk iwettaq xi reat ieħor matul il-perjodu in kwistjoni,", "Tordna lill-ħati sabiex ai termini tal-Art.", "15A(1) jikkumpensa lill-parte civile PC 476 Frankie Lee Erasmus għad-danni li sofra fin-nuċċali tiegħu5 billi jħallsu s-somma ta' mitejn wieħed u erbgħin euro (€ 241) fi żmien ġimgħa minn mindu din is-sentenza tgħaddi in ġudikat.", "Din l-ordni tikkostitwixxi titolu eżekuttiv għall-finijiet u l-effetti kollha tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili,", "Toħroġ Ordni ta' Protezzjoni ai termini tal-Art.", "412C tal-Kap.", "9 tal-", "Ligijiet ta' Malta kontra l-ħati Pierre Farrugia Pisani a favur PC 476 Frankie Lee Erasmus għall-perjodu ta' ħames (5) snin mil-lum taħt il-kundizzjonijiet elenkati fid-digriet anness.", "Il-Qorti spjegat lill-ħati l-konsegwenzi jekk huwa jikser xi waħda mil-kundizzjonijiet ta' din l-Ordni.", "Maġistrat", "Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_06_2021-41_2021-127553.pdf"}
{"text": ["Il-Pulizija (Spettur Josef Borg Kandeh) -vs- George Alakkad bin Tony u Mary xebba Camilleri Schembri, imwieled Ta' Sannat, Ghawdex, nhar l-10 t'Awissu, 1979, residenti St. Francis, Block B, Flat 3, Triq Patri Anton Debono, Ta' Xbiex, Ghawdex, u detentur tal-karta tal-identita` bin- numru 21479G", "Illum 24 ta' Gunju, 2021 Il-Qorti; Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat George Alakkad u cioe` talli :", "Fis-6 ta' Marzu, 2019, ghall-habta tas-17:15 hrs gewwa l-kazin bl-isem Astra li jinsab fi Triq ir-Repubblika, Ta' Xbiex, Ghawdex: 1.", "Fi triq jew f'post pubbliku iehor, imbotta lil Andre Calleja De Bono sabiex", "iwegghu jew jinsulentah;", "Waqt li kien gewwa jew waqt li kien hiereg mill-kazin maghruf bhala Astra li jinsab fi Triq ir-Repubblika, Ta' Xbiex Ghawdex, liema stabbiliment huwa post ta' divertiment/kazin, gab ruhu b'tali b'mod li kiser il-buon ordni fl- imsemmi stabbiliment;", "Ghamel ingurji jew theddid mhux imsemmijin band'ohra fil-kodici kriminali jew jekk kien ipprovokat, ingurja b'mod li hareg il-barra mill- limiti tal-provokazzjoni;", "Il-Qorti giet mitluba li f'kaz ta' htija titlob ghas-sigurta` tal-persuna ta' haddiehor lill-hati b'obbligazzjoni tieghu nnifsu taht penali ta' flus hekk iffissata.", "jew biex", "jinzamm", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha.", "Semghet is-sottomissjonijiet maghmula mill-prosekuzzjoni u mid-difiza dwar il-piena.", "Ikkunsidrat, Illi minn ezami tal-provi migjuba jirrizulta li minn ezami kondott fuq il- kwerelant mit-tabib Dr. Darren Spiteri Jones, instab li dan soffra griehi ta' natura hafifa jew ahjar \"Non-Grievous\"1.", "2 Dr. Spiteri Jones xehed li Calleja De Bono \"kellu demm f'imniehru u f'halqu, kien sar CT scan ta' rasu li kien normali u ma kienx hemm ksur fl-ghadam tar-ras jew tal-imnieher ...ikkunsidrajt dawn l- injuries bhala slight\".3 Instema' l-Ispettur Gauci4 jixhed li xhur wara l-incident addebitat lill-imputat, Mercieca permezz tal-avukat tieghu insista li jinhargu imputazzjonijiet ghall- offiza gravi u dan meta ma kien hemm l-ebda certifikat mediku biex juri dan.", "Korrettament l-ispettur prosekutur irrifjuta li jaghmel dan minghajr prova ta' certifikat mediku, liema certifikat wasal xhur wara li l-incident, mertu ta' dawn il-proceduri, nbdew quddiem din il-Qorti diversament preseduta w wara li nhargu l-akkuzi li jidher li nhargu fl-4 ta' Gunju, 2019.", "Stranament il-kwerela li ggib id-data tat-8 t'April, 2019, titlob li jinhargu imputazzjonijiet ta' offiza ta' natura gravi peress li l-griehi li soffra \"wasluh ghal debilita` permanenti fuq persuntu.", "Wara aktar minn tlettin (30) jum l-istess feriti ....ghadgom ma fiqux\".", "Ghalhekk tqum id-domanda, ghaliex Calleja De Bono stenna ghall-aktar minn xahrejn wara biex jara newrologu?", "Kif seta' jipprevedi l-kundizzjoni tieghu sakemm mhux tabib jew mghallem fil-medicina?", "Kemm kien profetiku l-kwerelant!", "3 Fol.13 4 Xhieda tal-21 t'April, 2021", "Il-Qorti ser taghzel li tkun ferm kawta dwar dak li fil-fehma taghha sehh verament.", "Fil-fehma tal-Qorti, anke wara li semghet lil Dr. Willmott, l-imputazzjoni kif addebitata lill-imputat u cioe` dik li l-azzjonijiet tieghu wasslu biex jikkawzaw griehi ta' natura gravi ma ssibx sostenn bil-provi prodotti.", "Issa ghalkemm il-kwerelant fil-kwerla5 minn tieghu jittenta jaghti l-imbekkata li dawn il-griehi damu izjed minn tletin gurnata, perjodu ta' zmien li ssir riferenza ghalih fid-disposizzjoni tal-Artikolu 216(1)(d) tal-Kodici Kriminali bhala wahda mic-cirkostanzi li jwasslu sabiex griehi jigu klassifikati bhala ta' natura gravi, dak l-artiklu jipprovdi kontestwalment:", "(d) jekk iġġib marda tal-moħħ jew tal-ġisem li ddum għal tletin ġurnata jew iżjed, inkella, għal daqshekk żmien, iżżomm lill-offiż milli jmur għax-xogħol tiegħu;", "Il-prova li Mercieca inzamm milli jmur ghal xoghol ghal 30 il-jum jew izjed ma tirrizulta minn imkien!", "Dak li jirrizulta mill-provi izda, hu li l-griehi sofferti minn Calleja De Bono kienu ta' natura hafifa u dan meta sofra qasma fix-xoffa u daqqa fuq imniehru.", "Ghalhekk u kif juru l-provi, mhemmx dubbju li l-imputat ikkawza offizi hfief ta' importanza zghira fuq Andre Calleja De Bono.", "Kif wrew ritratti esebiti mill- imputat, li fihom jidher il-kwerelant jiccelebra l-Belt ir-rebh tal-kampjonat Premier, l-incident mgarrab minnu ma zammux milli jkompli bil-hajja normali.", "Dan jikkontrasta bi kbir mal-impressjoni li ried johloq il-kwerelant mhux biss quddiem il-qorti izda anke minn dak li rrifera lill-konsulent tieghu.", "Bla dubbju dawn huma griehi ta' natura hafifa ta' importanza żgħira kif ravvizati bl-artikolu 221(3)(b) tal-Kodici Kriminali, reat li ghalih hemm stabbilita l-piena ghall-kontravvenzjonijiet.", "Issa l-artikolu 688(e) tal-Kodici Kriminali jipprovdi:", "Bla ħsara ta' fejn il-liġi tiddisponi xort'oħra, l-azzjoni kriminali taqa' bi preskrizzjoni –...… (e) bl-egħluq ta' sentejn għad-delitti suġġetti għall-piena ta' priġunerija għal żmien ta' anqas minn sena, jew tal-multa jew għall-pieni tal-kontravvenzjonijiet;", "Ghaldaqstant din l-imputazzjoni mhix milquta bil-preskrizzjoni.", "Mhux l-istess jista' jinghad rigward l-imputazzjoniet l-ohra li huma lkoll ta' natura kontravvenjonali.", "L-imputazzjonijiet kollha addebitati lill-imputat gew preskritti nhar is-6 ta' Gunju, 2019!", "Dejjem fuq l-insistenza tal-kwerelant, il-Pulizija emendat l-imputazzjoni fil- konfront ta' Vella nhar il-11 ta' Dicembru, 20196, disa xhur wara d-data tal- ghemil addebitat u cioe` dik tas-6 ta' Marzu, 2019.", "L-artikolu 688(f) tal-Kodici Kriminali jipprovdi:", "Bla ħsara ta' fejn il-liġi tiddisponi xort'oħra, l-azzjoni kriminali taqa' bi preskrizzjoni –...… (f) bl-egħluq ta' tliet xhur għall-kontravvenzjonijiet, u għall-inġurji bil-fomm suġġetti għall-pieni tal- kontravvenzjonijiet.", "Ghal dawn il-mottivi, il-Qorti wara li rat l-artikolu 221(3)(b) tal-Kodici Kriminali issib l-imputat hati tar-raba imputazzjoni, tilliberah mill-kumplament, u tikkundannah ghal ammenda ta' hamsa w tmenin ewro (€58)."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_06_2021-47_2020-127398.pdf"}
{"text": ["Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs CORTIS GAUCI DIMECH", "QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)", "Kumpilazzjoni Nru.: 49/2021", "Illum, 24 ta' Ġunju 2021", "Rat illi BRIAN DIMECH detentur tal-karta ta' l-identita 652408(M), tressaq", "quddiemha akkuzat talli fis-7 ta' Novembru 2020 għal ħabta ta 7pm u nhar it-2 ta'", "Jannar għal ħabta ta' 7.15pm ġewwa Birżebbuga b'diversi atti magħmulin fi żminijiet", "differenti iżda li jiksru l-istess dispozizzjoni tal-liġi u li kienu magħmula", "b'riżolużżjoni waħda.", "Ikkaġuna li leks sieħba tiegħu u ċioe' Rebecca Louise Udell Park li tiġi wkoll", "om mit-tfal tiegħu bl-ismijiet Kazley-Dean Cilia Borg, Mason-Caruana Melbourne, Whitney-Kris-", "tina, fastidju metaġab ruħu b'mod li missu kien jaf li kien qed ikun tali fil-", "preżenza ta' l-imsemmija minuri.", "Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D", "Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs CORTIS GAUCI GORRIERI", "Ikkaġuna lil eks sieħba tiegħu u cioe' Rebecca Louise Cilia Borg Formosa li tiġi wkoll", "om mit-tfal tiegħu bl-ismijiet De Leo-Dean Cilia Borg, Mason-Blake, Whitney-Kris-", "tina, biża li se tintuża vjolenza kontriha jew kontra l-propjeta' tagħha, fil-preżenza", "ta' l-imsemmija minuri.", "Volontarjament ħassar jew għamel ħsara jew għarraq ħwejjeġ ħaddieħor, mobbli", "jew immobbli, liema ħsara tammonta għal anqas minn €2,500 għad-dannu ta' Re-", "Volontarjament kiser il-bon ordni jew il-kwiet b'xi mod mhux imsemmija", "band'oħra fil-kodiċi kriminali.", "Insulenta, hedded jew inġurja bi kliem jew b'mod ieħor lil Rebecca Louise Cilia Borg", "Għamel inġurji jew thedid mhux imsemmija band'oħra fil-kodiċi kriminali jew,", "jekk kien ipprovokat, inġurja b'mod li ħareġ barra mill-limiti tal-provokazzjoni lil", "Il-Qorti giet mitluba li toħroġ ordni ta' protezzjoni, inkluża fil-mori tal-kawża kontra Brian Cachia Enriquez a benefiċċju ta' Rebecca Louise Cilia Borg Formosa u 'l familjari tagħha.", "Il-Qorti giet mitluba wkoll f'każ ta' ħtija, sabiex tipprovdi għall-persuni ta' Rebecca Louise Cilia Borg Formosa jew sabiex tinżamm il-bon ordni pubbliku, flimkien mal-piena applikabbli għare-reat, torbot lil Brian Cachia Enriquez b'obbligazzjoni tiegħu nnifsu taħt penali ta' somma ta' flus li tiġi iffissata mil-Qorti għal żmien li tħoss xieraq.", "Il-Qorti giet mitluba sabiex f'każ ta' ħtija tikkundanna lill-akkużati għall-ħlas ta' spejjes li jkollhom x'jaqsmu mal-ħatra ta' esperti jew periti fil-proċeduri.", "Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D", "Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs BRIAN GORRIERI Rat illi l-kunsens moghti mill-Avukat Generali ghall-finijiet tal-Artikolu 370(4) tal- Kodici Kriminali sabiex il-kaz jigi trattat bil-procedura sommarja1;", "Rat illi l-imputat waqt l-ezami, filwaqt li ddikjara li ma ghandux oggezzjoni li l-kaz", "tieghu jigi trattat bil-procedura sommarja, wiegeb li mhux hati tal-akkuzi migjuba fil-", "konfront tieghu;", "Semghet it-trattazzjoni orali tal-Prosekuzzjoni u tad-difiza waqt is-seduta tal-16 ta'", "Rat il-provi kollha mressqin mill-Prosekuzzjoni;", "Rat illi l-kawza kienet imhollija ghal-lum ghas-sentenza;", "Ikkunsidrat;", "Dan huwa kaz ta' vjolenza domestika kif definita fl-Att dwar il-Vjolenza Domestika u", "r-reati li jinsab akkuzat bihom l-imputat fl-ewwel u t-tieni imputazzjonijiet,", "Park - wiehed li sehh fis-7 ta' Novembru 2020 u l-iehor fit-2 ta' Jannar 2021.", "li l-imputat kellu relazzjoni ta' hdax-il sena mal-imsemmija Rebecca Louise Formosa, liema", "relazzjoni ntemmet f'Marzu 2020, u flimkien ghandhom diversi ulied in komun.", "atti l-Qorti fehmet illi fiz-zmien meta sehhew l-incidenti rapportati minn Rebecca", "Louise Formosa, iz-zewg partijiet kienu jinsabu f'relazzjonijiet ma' persuni ohrajn u l-", "incident l-iktar recenti sehh fil-presenza tas-sieheb attwali ta' Rebecca Louise Formosa,", "certu Stephen Petrou kif ukoll fil-prezenza tat-tliet uliedha minuri.", "Ikkunsdrat ;", "Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D", "Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs CORTIS GAUCI GORRIERI", "L-imputat jinsab mixli bir-reati taht l-Artikolu 251A tal-Kap.", "9 u bir-reat taht l-Artiklu", "251B tal-Kap.", "9 u dan permezz tal-ewwel u t-tieni imputazzjonijiet, rispettivament.", "L-Artikolu 251A jipprovdi, fil-parti relevanti tieghu li persuna tkun hatja tar-reat ta'", "fastidju jekk:-", "dik il-persuna; ...\"", "\"(a) iġġib ruħha b'mod li tagħti fastidju lil persuna oħra; jew", "(b) iġġib ruħha b'mod li tkun taf jew ikun imissha tkun taf li dan ikun ta' fastidju għal", "(2) Għall-fini ta' dan l-artikolu, persuna li tkun qiegħda ġġib ruħha b'mod dubjuż", "imissha tkun taf li dik l-imġiba tammonta għal fastidju ta' persuna oħra jekk fil-qies ta'", "persuna raġonevoli li jkollha l-istess informazzjoni din kienet kieku taħseb li dik l-", "imġiba kienet tammonta għal fastidju tal-persuna l-oħra.\"", "9 jipprovdi li:-", "(1) Persuna li l-imġieba tagħha tikkaġuna lil ħaddieħor jibża' li se tintuża vjolenza", "kontrih jew kontra l-proprjetà tiegħu jew kontra l-persuna jew il-proprjetà ta' xi ħadd", "mill-axxendenti, dixxendenti, aħwa subien jew bniet jew xi persuna msemmija fl-", "Artikolu 222(1) tkun ħatja ta' reat jekk hija tkun taf jew imissha tkun taf li l-imġieba", "tagħha se tikkaġuna lil xi ħadd ieħor hekk jibża' kull darba minn dawk l-okkażjonijiet.", "(2) Għall-finijiet ta' dan l-artikolu, il-persuna li l-imġieba tagħha tkun waħda dubjuża", "jmissha tkun taf li tkun se tikkaġuna biża' f'ħaddieħor li ser tintuża vjolenza kontrih f'xi", "okkażjoni jekk persuna raġonevoli li jkollha l-istess informazzjoni kieku taħseb li dik l-", "imġieba tkun ser tikkaġuna biża' fil-persuna l-oħra f'dik l-okkażjoni.\"", "Dwar l-element kostituttiv tar-reati kemm taht l-Artikolu 251A kif ukoll taht l-Artikolu", "251B tal-Kap.", "9, huwa pacifiku fl-insenjament gurisprudenzjali in materja illi jehtieg li", "Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D", "Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs CORTIS GAUCI GORRIERI dezumibbli mill-uzu specifiku tal-kelma \"imgieba\" fiz-zewg dispozizzjonijiet legali kif", "ukoll, kwantu ghar-reat taht l-Artikolu 251B mill-kliem tal-ligi: \"… lil xi ħadd ieħor", "hekk jibża' kull darba minn dawk l-okkażzjonijiet\".", "Barra minn hekk, kwantu ghar-reat", "ta' fastidju taht l-Artikolu 251A, jinghad li l-element tal-kondotta ripetuta huwa inerenti", "fit-tifsira nnifisha tal-kelma fastidju.", "Fir-rigward ta' dawn iz-zewg reati partikolari, issir ukoll referenza ghas-sentenza fl-", "ismijiet Il-Pulizija vs Joseph Obrien fejn gie ritenut:-", "\"Illi r-reat tal-fastidju u tal-harassement kif ikkontemplati fl-artikoli 251A u 251B gew", "introdotti ghall-ewwel darba fil-ligi penali Maltija bl-Att XX tas-sena 2005.", "Illi mill-", "gurisprudenza tal-qrati taghna jidher illi l-imgieba li tohloq il-fastidju trid tkun \"a", "3 Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali, deciz 2.05.2013.", "Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D", "Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs BRIAN GORRIERI Illi f'sentenza moghtija mill-Qorti ta'l-Appelli Kriminali fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija", "vs James Scifo deciza fis-26 ta' Novembru 2009 il-Qorti stqarret:", "\"… Fl-artikolu 251C hu provvdut li riferenzi ghall-ghoti ta' fastidju lil persuni jinkludi", "meta wiehed jaghti qata': (\"alarming\") jew idejjaq: (\"causing distress\") lill-persuna.", "l-element ta' ripetizzjoni jew persistenza ma jridx jigi konsidrat \"in isolation\" b'", "riferenza biss ghall-kaz mertu tal-kawza imma wkoll irid jitqies fl-isfond tar-retroxena", "u ta'l-agir precedenti tal-gudikabbli.", "Dan ghaliex kif gie ritenut minn din il-Qorti fl-", "Appell Kriminali : \"Il-Pulizija vs. Alan Johnston Vincenti\" [21.6.07] :-", "\".… f' kazijiet bhal dawn ir-retroxena ghal kull incident hija importanti biex il-Qorti", "tkun tista' tispigola l-incident izolat u accidentali minn agir abitwali ta' fastidju fuq", "periodu ta' zmien.\"", "Pero', xorta wahda jkun irid jirrizulta mill-provi ghall-fini tal-", "parametri tal-akkuza nnifisha.\"", "Illi apparti mid-dispozizzjoni kontenuta fl-artikolu", "251C li tghid li riferenzi ghall ghoti ta' fastidju lil persuni jinkludu meta wiehed jaghti", "fit-test Ingliz), il-ligi taghna ma taghti ebda definizzjoni ohra tat-terminu generiku", "Issa filwaqt li n-nuqqas ta' definizzjoni specifika w", "dettaljata tar-reat in dizamina taghmilha possibbli ghall-gudikant li jqis bhala fastidju", "agir li jkun jiehu l-forma ta' diversi varjazzjonijiet tal-istess delitt, jista' mill-banda l-", "ohra johloq ukoll incertezzi fl-applikazzjoni tal-ligi penali fir-rigward ta' dawn it-tip", "ta' reati li ta' sikwiet jimbtu minn relazzjonijiet inter-personali komplikati w delikati.", "Kull tip ta' dan l-agir pero' hu kalkolat li johloq certa biza' f'dak li jkun b'mod li johloq", "sensazzjoni li qed tigi segwit u impoggi taht certa pressjoni ingusta.", "din il-ligi l-gdida trid tipprojbixxi.\"4", "Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D", "Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs BRIAN GORRIERI", "Il-Qorti sejra tapplika dan l-insenjament ghall-fatti tal-kaz in dizamina kif johorgu mill-", "provi, biex tistabbilixxi jekk fl-ewwel lok, giex ippruvat imgieba da parti tal-imputat li", "jsarraf f'fastidju kif prospettat fl-Artikolu 251A u 251C tal-Kap.", "Jibda biex jinghad illi l-imputat ma ressaq l-ebda provi f'dawn il-proceduri u anke minn", "dak minnu mistqarr waqt l-interrogazzjoni tieghu mill-Pulizija, ma jirrizultax illi huwa", "kien agixxa ghal xi wiehed mill-iskopijiet indikati fis-subartikolu (3) tal-Artikolu 251A", "cioe` li l-imġieba tieghu kienet dovuta bl-iskop li timpedixxi jew tikxef xi delitt; jew", "kienet dovuta taħt xi liġi, regolament jew regola, jew biex tikkonforma ruħha ma' xi", "kondizzjoni jew ħtieġa imposta minn xi persuna taħt xi liġi; jew li fiċ-ċirkostanzi", "partikolari dik l-imġiba kienet waħda raġonevoli.", "Rebecca Louise Formosa xehdet dwar incident li sehh f'Novembru 2020 u ddeskriviet li l-", "imputat, fost hafna ghajjat u storbju, kien gie barra r-residenza taghha, sgassa l-bieb tal-", "komun tal-blokk, fetah il-letterbox u hareg il-posta, ghaffeg il-karti kollha u telaq.", "Hawnhekk il-Qorti tirravviza fl-agir tal-imputat, azzjoni li kienet iddizinjata biex taghti", "qatgha, tohloq certu grad ta' biza u biex, evidentement, iddejjaq lil Rebecca Louise", "DeCarlo hemm ebda hjiel ta' prova illi f'din l-okkazzjoni l-imputat agixxa ghal xi skop", "legittimu jew b'mod ragjonevoli u fl-istqarrija li rilaxxa lill-Pulizija, huwa effettivament", "Ghalkemm hu minnu li Rebecca Louise Formosa xehdet dwar episodji ohrajn li sehhew", "sussegwentement, fejn qalet li l-imputat kien jistenna fil-karozza taht il-gallarija taghha", "u li kienet irrapportat dan f'Dicembru 20205, kif ukoll dwar messaggi ta' theddid u dwar", "eposidju fejn l-imputat kissrilha t-telefon cellulari6, il-Qorti tosserva li l-parametri", "5 Ara rapport tal-okkorrenza Ref.", "6 Ix-xhud qalet li ghamlet rapport dwar dan f'Ottubru.", "Fl-atti gie esebit ukoll rapport tal-okkorrenza Ref.", "No NPS GHQ/GBDV/56/2021 dwar incident li sehh fil-11 ta' Jannar 2021.", "Madanakollu, dawn l-episodji ma jinkwadrawx fit-termini ta' zmien indikati fic-Citazzjoni li, kif diga` nghad, jirreferu ghal reati li sehhew fis-7 ta' Novembru 2021 u fit-2 ta' Jannar 2021 biss.", "Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D", "Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs CORTIS GAUCI DIMECH temporali tar-reati li qed jigi mixli bihom l-imputat, kif indikat fic-Citazzjoni, huma", "ristretti ghal zewg dati, is-7 ta' Novembru 2020 ghall-habta tas-7 pm u it-2 ta' Jannar", "2021 ghall-habta tas-7.15 pm. Dan ifisser illi l-provi li l-Qorti tista' tiehu in", "konsiderazzjoni ghall-fini tas-sejbien ta' htija ghar-reati addebitati lill-imputat, huma", "dawk li jikkoncernaw fatti li sehhew fl-incidenti li jikkorrispondu ma' dawk indikati", "fic-citazzjoni u xejn iktar.", "Ghaldaqstant, il-Qorti mhux sejra tqis dawn l-episodji", "ulterjuri li jirrizultaw mill-atti fil-gabra tal-provi dwar l-ezistenza o meno ta' kondotta", "da parti tal-imputat li hi mehtieg ghall-fini li tinsab htija ghar-reati taht l-Artikolu 251A", "u 251B tal-Kap.", "2020, izda bl-amment ma tiftakarx id-data (\"m'iniex tajba ghall-dati\") fejn hija kienet", "hoss qawwi gej minn isfel, semghet ukoll id-dagha u f'salt jigi sgassat il-bieb tal-", "appartament taghha u jidhol gewwa l-imputat.", "Qalet li huwa beda jghajjat li gie", "minhabba t-tfal, biex jara lit-tfal, ipprova jaqbadha izda s-sieheb taghha beda jzommu", "lura u f'daqqa u l-hin ikkalma u telaq.", "Issa skont il-Blackstone7:-", "Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D", "Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs BRIAN DIMECH Beckett at [30].", "Fis-sentenza taghha fl-ismijiet Il-Pulizija vs Denise Borg Micallef, il-Qorti tal-Appell", "Kriminali fissret illi:-", "\"… hemm distinzjoni netta, fil-fehma ta' din il-Qorti, bejn dik l-imgieba li qed tohloq", "fastidju u dik li tohloq semplicement inkonvenjent. … Illi jidher allura li t-test li għandu", "jiġi adoperat biex jiġi stabblit jekk hemmx fastidju 'illeċitu' o meno huwa billi jiġi", "applikat it-test oġġettiv iktar milli dak soġġettiv filwaqt pero li jittieħed qies tal-", "fattispeċi kollha tal-każ u l-assjem taċ-ċirkostanzi kollha li setgħu wasslu lil kwerelant", "jieħu l-passi li ħa.\"", "Ikkunsidrat;", "Il-Qorti tqis li ghandha qabel xejn tindirizza d-diskrepanza bejn id-data tal-incident li,", "kif indikat fic-Citazzjoni, sehh fit-2 ta' Jannar 2021, u x-xhieda ta' Rebecca Louise Park", "fejn sostniet li l-incident li hija kienet rapportat li sehh fit-2 ta' Jannar 2021, sehh", "Hu minnu li Rebecca Park, fix-xhieda taghha insistiet li dan l-incident kien gara", "f'Dicembru 2020, izda hu ovvju mir-rapport tal-okkorrenza u mix-xhieda tal-Ispettur", "Eman Tawfiq li l-istess incident li xehdet dwaru sehh fit-2 ta' Jannar 2021, liema data", "jirrizulta wkoll fuq il-filmati u r-ritratti tal-incident li Rebecca Park ghaddiet lill-Pulizija", "8 Deciza fit-28 ta' Novembru 2018.", "Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D", "Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs BRIAN GORRIERI (ara CD Dok.", "Il-Qorti wara li rat l-atti u x-xhieda, hija tal-fehma li dak li xehdet", "Rebecca Formosa – li, ex admissis «mhijiex tajba fid-dati » - dwar id-data tal-incident,", "mhuwiex bizzejjed biex isawwar xi dubju f'mohhha illi l-incident li ddeskriviet fix-", "xhieda taghha, effettivament sehh fit-2 ta' Jannar 2021 kif rapportat minnha u kif jirri-", "zulta mill-atti u l-provi l-ohra prodotti mill-Prosekuzzjoni, inkluz l-istqarrija tal-imputat", "li jammetti li dan l-episodju partikolari gara fit-2 ta' Jannar 2021.", "Ghalkemm tassew", "id-data tat-2 ta' Jannar 2021 mhijiex l-istess bhal Dicembru 2020, l-anqas ma hemm", "dubju li l-imputat jaf sew għall-liema inċident ix-xhud kienet qed tirreferi u li dan huwa", "l-istess bhal dak indikat fic-Citazzjoni9.", "F'kull kaz, il-Qorti rat li m'hemmx diskrepanzi", "bejn il-provi tal-Prosekuzzjoni u dak indikat fic-Citazzjoni li jistghu b'xi mod", "jippreġudikaw il-posizzjoni tal-imputat milli jkun jista' jiddefendi ruħu.", "Fis-sentenza taghha tal-15 ta' ottubru 2019 fl-ismijiet Il-Pulizija v. Emmanuele", "wilson, il-Qorti tal-Appell Kriminali qalet hekk:-", "\"Kienet tkun storja differenti kieku ma kienx hemm biss variance, iżda differenzi jew", "diskrepanzi kbar jew sostanzjali bejn il-partikolaritajiet imsemmija fl-avviż u dak", "riżultanti mill-provi.", "Variance tfisser li jkun hemm xi differenzi bejn l-allegazzjoni u l-", "evidenza u mhux differenzi tant kbar li jistgħu joħolqu jew iwaslu għal reat jew reati", "differenti jew għal nuqqas ta' reat.", "Għalhekk jekk l-iżball jew varjanza fiċ-ċitazzjoni", "tkun tant kbira bejn il-fatti imputati u dawk riżultanti li jirrendu l-azzjoni inċerta, mhux", "ċara, jekk mhux ukoll kontradittorja, dwar jekk ir-reat ikunx seħħ, fejn ir-reat ikun seħħ", "jew jekk kienx l-imputat li wettaq ir-reat mill-lok jew ċirkostanzi msemmija fil-provi,", "allura ma jkunx jista' jingħad li kien hemm sempliċi varjanza fis-sens tal-ġurisprudenza", "ċitata aktar il-fuq u l-azzjoni ma tkunx tista' titmexxa għax il-parametri tal-azzjoni", "jkunu inbidlu radikalment – ħaġa li bl-iżvilupp tal-proċedura penali u tad-drittijiet tal-", "bniedem ma jistax jiġi ritenut aċċettabbli fis-sistema legali Malti tal-lum.\"", "9 Ara in propositu, Il-Pulizija v. Joseph Scicluna Grech deciza mil-Qorti tal-Appell Kriminali, 13 ta' Jannar 2016.", "Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D", "Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs CORTIS GAUCI GORRIERI F'dan il-każ izda, il-varjazzjoni fiz-zmien meta gara l-incident hija żgħira u suffragata", "mill-gabra tal-provi kollha rizultanti fl-atti kif ukoll konfermata mil-imputat fl-istqarrija", "tieghu nnifsu.", "Il-Qorti tqis illi sabiex persuna tiġi misjuba ħatja, il-liġi kriminali ma teħtieġx li din tkun", "stabbilita b'ċertezza assoluta.", "Il-liġi tal-proċedura domestika, li hija fondata fuq u", "provenjenti mis-sistema guridika Ingliża, tehtieg li qorti ta' kompetenza kriminali tkun", "tista' ssib ħtija f'akkużat, il-prosekuzzjoni tkun trid irnexxielha tipprova l-każ tagħha", "lil hinn minn kull dubju dettat mir-raġuni abbażi għall-provi imressqa minnha, b'dan", "illi f'kaz li d-difiża tipprova t-tezi tagħha fuq bażi ta' probabbilita`, jew tislet argument,", "inkluż mill-provi tal-prosekuzzjoni stess, u jirnexxielha tnissel dubju dettat mir-raġuni,", "allura l-Qorti ma tkunx tista' ssib ħtija fl-akkużat.", "\"U huwa biss meta jkun hemm id-dubju veru, bażat fuq ir-raġuni, fuq is-sens komun u", "fuq il-buon sens, ċjoe d-dubju li jibqa' jippersisti wara li jsir stħarriġ dettaljat u", "b'attenzjoni, b'diliġenza u b'mod imparzjali tal-provi u l-argumenti kollha li jkunu ġew", "imresqin mill-Prosekuzzjoni u mid-Difiża li mbagħad, jekk jibqa' jippersisti dan id-", "dubju, jkun jista' jingħad li dak il-livell ta' sikurezza, ossija suffiċjenza probatorja lil", "hinn minn kull dubju dettat mir-raġuni ma jkunx intlaħaq; u li allura bħala", "konsegwenza, il-Qorti ma tkunx tista' tiddikkjara lill-ħati tal-akkużi miġjuba kontrih.\"", "tixhed u wara li rat l-istqarrija tal-imputat fl-okkorrenza dwar ir-rapport li ghamlet l-", "istess xhud, kif ukoll ix-xhieda tal-Ispettur Eman Tawfiq, illi l-incident li ddeskriviet", "l-imsemmija xhud fid-depozizzjoni taghha tal-1 ta' Marzu 2021, gara fit-2 ta' Jannar", "10 Il-Pulizija v. Gilmore Sciberras Balbi, Qorti tal-Appell Kriminali, 20 ta' Ottubru 2020.", "Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D", "Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs CORTIS GAUCI GORRIERI Ikkunsidrat;", "Illi dan stabbilit, il-Qorti, mill-istqarrija li ghamel l-imputat meta gie mitkellem mill-", "Pulizija fit-3 ta' Jannar 202111, kif ukoll mill-gabra tal-provi fl-atti12, fehmet illi huwa", "kien ghaddej minn perijodu difficli minhabba l-problemi li kien qed jirriskontra fl-", "ezercizzju tal-access tieghu ghat-tliet uliedu minuri li jghixu ma' ommhom u li l-", "incident tat-2 ta' Jannar 2021 kien xprunat direttament mill-frustrazzjoni li kien qed", "ihoss minhabba nuqqas sistematiku ta' komunikazzjoni u kuntatt ma' uliedu", "specjalment waqt il-festi tal-Milied meta lanqas biss seta' jaghtihom ir-rigali tal-Milied", "ghaliex ommhom kienet iccahhdu milli jkellem lit-tfal.", "Din il-frustrazzjoni u", "sitwazzjoni ta' dwejjaq li evidentement kien ghaddej minnha l-imputat, jidher li lahqet", "il-qofol taghha meta l-imputat iltaqa' ma' ibnu li melielu rasu ghaliex ma kienx xtara", "qallu wkoll li r-raguni ghalfejn mhux qieghed ikellmu hija minhabba ommu.", "evidenti dan l-episodju partikolari sarraf f'rejazzjoni fl-imputat li wasslitu biex", "jiddeciedi li biex jikseb access ghal uliedu, kellu jerga' jidhol bil-forza fir-residenza ta'", "Rebecca Louise Formosa u dan billi din id-darba effettivament kisser il-bieb tal-", "Madanakollu, ghalkemm soggettivament l-agir tal-imputat seta' kien xprunat minn", "akkumulazzjoni ta' frustrazzjoni u dwejjaq, jibqa' l-fatt li mil-lat oggettiv, l-agir tieghu", "kien wiehed illegali u vessatorju li inevitabbilment wassal biex jaghmel pressjoni", "ingusta fuq Rebecca Louise Formosa, multo magis meta inqas minn xaharejn qabel huwa", "kien diga` dahal bil-forza fil-komun tal-blokka, fetah il-letterbox taghha u ghaffeg il-", "F'kull kaz, dan kien agir li l-imputat kien jaf jew kellu ragjonevolment ikun jaf", "li jkun ta' fastidju ghal omm uliedu: l-elementi ta' allarm u dwejjaq hu evidenti wkoll", "mill-filmat ta' ftit sekondi li gie esebit fl-atti, fejn l-imputat jinstema' jghajjat u jagixxi", "9 u 10 tal-atti – rapport tal-okkorrenza Ref.", "12 Ara senjatament ix-xhieda tal-Ispettur Eman Tawfiq tal-1 ta' Marzu 2021, fol.", "54 \"kien fi stat imbikkem u mdejjaq\".", "Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D", "Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs CORTIS GAUCI GORRIERI b'mod aggressiv wara li sgassa l-bieb u dahal fl-appartament ta' Rebecca Louise Park", "u jinstema' wkoll xi twerziq.", "Ghalkemm ghandu jinghad li tassew mhux kull xorta ta' komportament illecitu jsarraf", "f'fastidju, fil-kaz in dizamina l-Qorti hi sodisfatta li l-kondotta tal-imputat, komposta", "wkoll mill-kondotta tieghu fl-episodju li sehh ftit inqas minn xaharejn qabel fejn ukoll", "dahal bil-forza fir-residenza ta' omm uliedu, kienet wahda oppressiva kkalkolata", "specifikatament biex tiddejjaq u timmolestja lil omm uliedu minhabba l-fehma tieghu", "li hija kienet qieghda ccahhdu milli jikkomunika ma' u jara lil uliedu.", "Dawn m'humiex", "fic-Citazzjoni u li jirrizultaw mill-provi, sehhew f'perijodu ta' inqas minn", "xaharejn u huma konnessi kemm fix-xorta taghha kif ukoll fil-kuntest li sehhew,", "cioe` fl-isfond tad-dizgwid bejn il-partijiet in segwitu ghat-terminazzjoni tar-", "relazzjoni.", "Hija ghalhekk gustifikata l-konkluzjoni li dan kien agir abitwali u", "intenzjonata sabiex iddejjaq u tivvessa lil Rebecca Louise Formosa u li z-zewg", "tal-Kap.", "9 kif ukoll ghal imgieba li taghti u effettivament tat, fastidju.", "Ghaldaqstant, billi gew ippruvati l-elementi kollha tar-reat ta' fastidju u l-imputat f'kull", "kaz messu kien jaf li l-kondotta tieghu fiz-zewg okkazjonijiet fuq imsemmija ikkagunat", "dwejjaq lil omm uliedu, l-imputat ghandu jinstab hati tal-ewwel imputazzjoni, bl-", "aggravju prospettat taht l-Artikolu 251H(a) u 251HA li taghmel referenza ghall-", "Ikkunsidrat;", "Stabbilit illi l-agir tal-imputat fiz-zewg okkazzjonijiet li jirrizultaw mill-provi u li", "jinsabu indikati fic-Citazzjoni, jammonta ghal a course of conduct, dan ifisser li huwa", "Dak li trid tistharreg il-Qorti huwa jekk l-imgieba tal-imputat fuq iz-zewg", "okkazzjonijiet li xehdet dwarhom Rebecca Louise Formosa, ikkagunax fiha biza' li ser", "Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D", "Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs BRIAN GORRIERI tintuza vjolenza fil-konfront taghha jew tal-proprjeta` taghha jew tal-persuni ohrajn", "imsemmija fl-Artikolu tal-ligi fuq imsemmi.", "Il-Qorti minnufih tqis illi l-komportament aggressiv tal-imputat kif deskritt minn", "Rebecca Louise Formosa u dan fiz-zewg okkazzjonijiet indikati fic-Citazzjoni, huma", "bizzejjed biex jinstawraw element oggettiv ta' biza' ta' vjolenza.", "L-imputat,", "evidentement, huwa midhla fl-uzu tal-forza tant illi fiz-zewg okkazjonijiet huwa dehrlu", "li jista' jibqa' diehel fir-residenza ta' omm uliedu billi jkisser il-bieb minflok ihabbat", "preventivament u jidhol bl-uzu ta' kortesija normali, kif ukoll dehrlu li jista' jikseb", "access ghal uliedu bil-forza jew bl-uzu ta' mezzi ta' komunikazzjoni ordinarji jew bl-", "intervent ta' medjatur f'kaz li d-dizgwid bejn il-partijiet kien qed jipprekludi l-", "komunikazzjoni edukata bejniethom.", "Dan it-tkissir wahdu huwa bizzejjed biex", "jikkonvinci lil-Qorti li l-agir tieghu, maghdud mieghu l-ghajjat, dagha u storbju li", "deskriviet l-imsemmija xhud fiz-zewg okkazjonijiet, mhux biss ma kienx wiehed", "ragjonevoli izda kien kapaci jekk mhux ukoll mahsub specifikatament, li jnissel fiha l-", "biza' u dwejjaq ravvizati mill-Artikolu 251B u l-Artikolu 251C.", "Ghaldaqastant, l-imputat ghandu jinstab hati wkoll tat-tieni imputazzjoni.", "Ikkunsidrat;", "Jirrizulta mill-atti u mil-provi, senjatament ix-xhieda ta' Rebecca Louise Formosa u r-ritratti", "u filmati esebiti fuq CD Dok.", "EH1, illi l-imputat ikkaguna hsara fil-bieb tal-appartament", "taghha meta dahal bil-forza u sgassa l-bieb.", "Dan l-imputat ammettih ukoll fl-istqarrija", "tieghu meta qal illi fit-2 ta' Jannar 2021, huwa mar fir-residenza ta' omm uliedu u wara", "li ta tliet daqqiet bil-ponn fuq il-bieb, dan infetah.", "Ghalhekk ghandha tinstab ukoll htija", "fl-imputat ghar-reat taht l-Artikolou 325 tal-Kap.", "Jirrizulta wkoll izda, li l-imputat", "hallas ghall-ispejjez kollha biex dan il-bieb jissewwa u semghet lil Rebecca Louise Formosa", "tixhed li ma ghandha l-ebda pretensjoni ohra fil-konfront tieghu fir-rigward il-hsarat", "ikkagunati fil-bieb.", "Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D", "Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs CORTIS GAUCI GORRIERI Ikkunsidrat;", "L-imputat gie mixli fir-raba' akkuza bir-reat kontravvenzjonali taht l-Artikolu 338(dd)", "tal-Kap.", "9, cioe` li kiser il-bon ordni jew il-kwiet.", "Ghalkemm mhux imsemmi", "specifikatament fl-imputazzjoni kif imfassla fic-Citazzjoni, dan ir-reat jipprospetta l-", "ksur tal-bon ordni u l-kwiet tal-pubbliku13.", "In tema tal-kontravvenzjoni prospettata mill-Artikolu 338(dd) tal-Kap.", "9, il-Qorti sejra", "taghmel referenza ghall-insenjament rapportat mill-Qorti tal-Appell Kriminali fis-", "sentenza minnha moghtija fil-5 ta' Mejju 200514 fejn trattat b'mod ezawrjenti l-elementi", "li jehtiegu li jigu ppruvati sabiex tista' tinstab htija ghal dan ir-reat kontravvenzjonali:-", "\"Illi kif gie ritenut minn din il-Qorti fl-Appell Kriminali: \"Il-Pulizija vs. Alfred Salifu\"", "[5.5.1995] ir-reat kontemplat fl-artikolu 338 (dd) tal-Kodici Kriminali javverra ruhu", "Bhala regola jkun hemm din il-kontravvenzjoni meta jkun hemm ghemil volontarju li", "minnu nnifsu jew minnhabba c-cirkostanzi li fihom dak l-ghemil isehh, inissel imqar", "minimu ta' inkwiet jew thassib f'mohh persuna (li ma tkunx l-akkuzat jew l-imputat)", "dwar l-inkolumita' fizika ta' persuna jew dwar l-inkolumita' ta' proprjeta', kemm b'", "rizultat dirett ta' dak l-ghemil jew minnhabba l-possibilita' ta' reazzjoni ghal dak l-", "jiddeciedi aprioristikament x' jammonta jew x' ma jammontax f' kull kaz ghar-reat ta'", "ksur volontarju tal-buon ordni u l-kwiet tal-pubbliku.", "14 Il-Pulizija v. Noel Trajkovski.", "Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D", "Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Hayman) vs BRIAN DIMECH application.\" (p.985, para.", "U aktar 'l quddiem l-istess awtur jghid:-", "Imbaghad, fis-sentenza taghha fl-ismijiet Il-Pulizija vs Claudio Raciti, deciza fis-6", "ta' Jannar 2012, l-istess Qorti tal-Appell Kriminali riteniet hekk:-", "\"Il-kuncett Ingliż ta' 'breach of the peace' li, kif ingħad, il-Qrati tagħna jidher li fil-", "massima segwew, ġie spjegat mill-Professur A.T.H. Sciberras Grungo fil-ktieb tiegħu 'Offences", "Il-Qorti sejra tapplika dan l-insenjatament ghall-fattispecje tal-kaz biex tistharreg jekk", "l-imputat jinstab hati ghal dan ir-reat kontravvenzjonali.", "Mix-xhieda jirrizulta illi fl-", "episodju li sehh fit-2 ta' Jannar 2021, meta l-imputat sgassa l-bieb tar-residenza ta' omm", "uliedu, u dahal fl-appartament taghha, kien hemm prezenti mhux biss Rebecca Louise", "Formosa izda wkoll uliedha u s-sieheb taghha.", "beda jghajjat u joffendiha hafna u pprova jaqbadha imma dak il-hin rnexxilu jidhol il-", "partner taghha bejniethom u beda jzommu lura biex ma jkomplix jersaq lejha: ftit sek-", "ondi minn dan l-episodju jidher fil-filmat tat-2 ta' Jannar 2021, esebit fl-atti.", "tosserva wkoll, u b'mod partikolari, il-fatt illi Rebecca Louise Formosa evidentement hasset", "Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D", "Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs CORTIS GAUCI GORRIERI il-htiega li ccempel ghall-assistenza tal-Pulizija fil-waqt li l-imputat kien qed ghadu fir-", "residenza taghha wara li kien sgassa l-bieb biex jidhol gewwa15.", "Dan il-fatt wahdu huwa", "bizzejjed, fil-fehma tal-Qorti, sabiex jipprova li hija talanqas bezghet ghall-inkolumita'", "F'kull kaz, kif rajna mill-gurisprudenza fuq citata, m'huwiex rikjest sabiex tigi rav-", "vizata htija ghar-reat taht l-Artikolu 338(dd) tal-Kap.", "9, illi tingieb prova illi l-agir tal-", "imputat ikun attwalment nissel l-allarm f'persuna ohra dwar l-inkolumita` fizika", "taghha jew inkolumita` tal-proprjeta` taghha: il-fatt illi dak l-agir huwa fih innifsu ka-", "paci inissel dan it-thassib, jew x'aktarx li jnissel dak it-thassib, huwa sufficjenti sabiex", "Ghaldaqstant, mizmum ferm dak kollu fuq premess, il-Qorti tqis illi r-reat addebitat lill-", "imputat fir-raba' imputazzjoni gie ppruvat sodisfacjentement u illi konsegwentement,", "l-imputat ghandu jinsab hati tar-reat taht l-Artikolu 338(dd) tal-Kap.", "Ikkunsidrat;", "Izda kwantu ghar-reati addebitati lill-imputat fil-hames u s-sitt imputazzjonijiet, cioe`", "l-kontravvenzjonijiet prospettati fl-Artikolu 338(e) u l-Artikolu 338(f), rispettivament,", "tal-Kap.", "9, il-Qorti ma tqisx li dawn gew ippruvati sodisfacjentement biex tinstab htija", "Tosserva illi fix-xhieda taghha, Rebecca Park imkien ma qalet li l-imputat", "heddidha jew li ingurjaha jew insulentaha bi kliem partikolari li uza fil-konfront taghha.", "Hi xehdet biss b'mod generali li l-imputat kien qed jghajjat, jidghi u joffendiha, izda", "dan wahdu m'huwiex bizzejjed biex jintlahaq il-grad tal-prova li huwa rikjest ghas-", "sejbien ta' htija kriminali ghal din il-kontravvenzjoni fin-nuqqas ta' prova speficika", "dwar f'hiex jikkonsisti l-ingurja.", "Ghalkemm hu minnu li mix-xhieda jirrizulta li huwa", "15 Hi xedhet : « Sadanittant jiena kont ilhaqt cempilt lill-Pulizija...\" – fol.", "Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D", "Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs CORTIS GAUCI GORRIERI mhux mixli bir-reat kontravvenzjonali taht l-Artikolu 339(d) tal-Kap.", "l-imputat ghandu jigi liberat mill-hames u sitt akkuzi.", "Ikkunsidrat;", "Ghall-fini tal-piena l-Qorti sejra taghmel is-segwenti konsiderazzjonijiet.", "tal-provi fl-atti, il-Qorti fehmet – anke ghaliex dan hu affermat minn Rebecca Louise", "Formosa fix-xhieda taghha - illi l-imputat agixxa b'dan il-mod ghaliex huwa ma kienx qed", "jara lil uliedu ghaliex hi ma hallitux jaghmel dan, wara li rat li kienet qieghed jonqos", "milli jmantnihom u jaghti kashom.", "Fi kliem l-imputat innifsu, b'referenza ghall-", "incident li sehh fit-2 ta' Jannar 2021, « kull ma nrid nghannaqhomu nghidilhom li", "xtrajtilhom rigal … kull ma ghamilt ipprovajt nersaq lejn it-tfal minghajr ma missejt lil", "hadd biex nghidilhom 'inhobbhom' u dak li ghamilt 'ghamiltu ghalihom'\".", "Effettivament, l-imputat ammetta minnufih fl-istqarrija tieghu illi dan l-incident sehh u", "fisser pass pass x'wasslu biex jagixxi aggressivament fit-2 ta' Jannar 2021.", "Naturalment il-Qorti m'hijiex qieghda tissanzjona dan l-agir tal-imputat.", "kuntrarju, taghmilha car bl-iktar mod vociferu li l-perpetrazzjoni ta' vjolenza ta' kull", "xorta u ghal kwalsiasi raguni, inkluz dik li tigi xprunata mit-terminazzjoni ta' relazzjoni", "u diffikolatjiet fl-access u kuntatt mal-ulied, hija kundannabbli ikunu xi jkunu c-", "cirkostanzi, multo magis vjolenza perpetrata fi hdan ambjent domestiku u fil-presenza", "Madanakollu, hija fehmet illi l-imputat kien motivat ukoll fl-imgieba tieghu, sa", "certu grad, mix-xewqa tieghu li jara lil uliedu.", "eghmilu, izda hu wkoll minnu li huwa ddispjacih tal-azzjonijiet tieghu tant illi Rebecca", "Louise Formosa xehdet illi in segwitu ghal dan l-episodju, rat kambajment ghall-ahjar fl-", "imgieba tal-imputat, li hallas l-ispejjez kollha biex jissewwa l-bieb kif ukoll", "irregolarizza il-hlas tal-manteniment ghal uliedu.", "Mix-xhieda, il-Qorti fehmet ukoll", "illi wara li l-imputat beda wkoll jinghata access regolari ghal uliedu bl-intervent tal-", "avukati rispettivi tal-partijiet, ma baqghux jinqalghu incidenti bejn il-partijiet u ma", "ghadx hemm dizgwid bejniethom fil-kwistjonijiet koncernanti uliedhom.", "kontro-ezami, Rebecca Louise Formosa ammettiet ukoll li hija ma ghandhiex ghalfejn ma", "Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D", "Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs BRIAN GORRIERI tahrifx lill-imputat ghal dak li ghamel u ma ghandha xejn kontrih diment li jibqa'", "miexi sew ghal dak li ghandu x'jaqsam ma' uliedu.", "Il-Qorti kkunsidrat ukoll li l-fedina penali tal-imputat, ghalkemm m'hijiex netta ghaliex", "kundanni ohra fejn giet inflitta piena pekunjarja, m'hijiex wahda refrattarja.", "Fil-qies ta' dan kollu l-Qorti hi tal-fehma illi l-imputat, li jidher li diga` gharaf il-htiega", "li jirriforma ruhu, jehtieg ghajnuna biex jibqa' fit-triq it-tajba anke billi jaghraf", "jamministra b'mod iktar efficjenti l-emozzjonijiet tieghu naxxenti mid-diffikoltajiet li", "jista' jirriskontra fir-relazzjoni tieghu ma' omm uliedu.", "Temmen illi fic-cirkostanzi l-", "imputat huwa kandidat idoneu ghal sanzjoni fil-komunita` u jista' jislet beneficcju", "sostanzjali minn gwida strutturata biex jindirizza l-problema evidenti ta' nuqqas ta'", "kontroll fuq l-emozzjonijiet tieghu u kif ukoll sabiex, tenut in konsiderazzjoni l-fedina", "penali tieghu, jaghraf li jzomm 'il boghod minn kondotta negattiva u kriminuza li tista'", "twassal ghall-ghemil ta' reati ohra.", "Ghaldaqstant, fil-qies ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, il-Qorti hija sodisfatta li s-", "sorveljanza tal-ħati minn uffiċjal tal-probation tkun mixtieqa fl-interess li jiġi prevenut", "l-għemil ta' reati oħra u l-iktar sanzjoni xierqa li tista' tigi imposta fic-cirkostanzi tal-", "kaz inkluz il-karattru tal-imputat, m'hijiex piena karcerarja, izda hija l-hrug ta' Ordni", "ta' Probation fil-konfront tal-imputat.", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti filwaqt li ma ssibx lil CORTIS GAUCI GORRIERI hati tal-", "hames u s-sitt imputazzjonijiet u tilliberah minnhom, wara li rat l-Artikoli", "202(h)(iv), 251A, 251B, 251C, 251H, 251HA, 325(1)(b) u 338(dd) tal-Kapitolu 9 tal-", "Ligijiet ta' Malta, qieghda ssibu hati tal-ewwel, it-tieni, it-tielet u r-raba'", "imputazzjonijiet, izda bl-applikazzjoni tal-Artikolu 7 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet", "ta' Malta, tqieghed lill-hati taht Ordni ta' Probation ghal perijodu ta' sentejn.", "Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D", "Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Hayman) vs CORTIS GAUCI GORRIERI", "Ghall-fini tal-Artikolu 7(7) tal-Kap.", "446, il-Qorti fissret lill-hati, bi kliem li huwa", "jifhem, x'ikun l-effett tal-ordni, u li jekk huwa jonqos milli jikkonforma ruhu", "maghha jew jaghmel xi reat iehor, jista' jingħata sentenza ghar-reat originali, u l-", "hati esprima r-rieda tieghu li jikkonforma mal-htigijiet ta' din l-Ordni.", "B'applikazzjoni u ghall-finijiet tal-Artikolu 383 tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta, u", "billi tqis li huwa xieraq sabiex tipprovdi ghas-sigurta` tal-persuna ta' Rebecca", "Louise Cilia Borg Formosa, il-Qorti qieghda torbot lill-hati b'obbligazzjoni tieghu nnifsu", "taht penali ta' elf Euro (€1,000), ghal zmien tnax-il xahar mil-lum.", "Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_06_2021-49_2021-127555.pdf"}
{"text": ["LAW.), LL.D. Illum il-Hamis, 24 ta' Gunju 2021", "Kawza Numru: 3 Rikors Ġuramentat Numru:- 521/2017 JVC", "Lawrence Gauci Bogovic detentur tal-karta tal- identita bin-numru li jirrisjedi gewwa 46, Triq il-Professur Anton Sofia Delicata Borg Johnson u Giuzeppi Gauci Bogovic detentur tal-karta tal-identita jirrisjedi bin-numru 065834(M) gewwa 48A, Triq il-Professur Antone Sofia Delicata Borg Johnson vs Lil Kummissarju tal-Artijiet Berga tal-Baviera, Ħal Farrug, Ħal Luqa u Emmanuel Dam", "Il-Qorti, Rat ir-rikors guramentat fejn ir-rikorrenti Giuzeppi Gauci Bogovic et ikkonferma bil-gurament u talab kif isegwi: '1).", "Illi preliminarjament id-Dipartiment tal-Artijiet kien ikkonceda lil awturi tal-esponenti ir-raba u razzett li jinsabu gewwa Valletta Road Kirkop b'titolu ta' qbiela u dan kif jirrizulta minn Doc A identifikat ahjar bir-riferenza L 1497/63 liema dritt ta' qbiela fuq ir-raba ndikat eventwalment gie transmess lil esponenti b'wirt.", "Illi dan l-istess raba u razzett kien gie debitament registrat mad-Dipartiment tal-Agrikoltura u dan kif jirrizulta minn Doc B hawn anness.", "Illi permezz ta' ordni ta' rekwizizzjoni li ggib in-numru L/1377/63/H il-Gvern ta' Malta ddikjara li kellu bzonn l-istess raba u in vista ta' l-istess l-awtur ta' l-esponenti u l-istess esponenti cedew it-titolu favur il-Gvern ta' Malta.", "Illi effettivament, il-Gvern ta' Malta ma' uzax ir-raba ghal iskop li ghalih kienet inharget l-ordni ta' rekwizizzjoni u l-esponent inizzjala l-process halli in vista tal-prassi u l-pozizzjoni legali dejjem segwita, jerga jigi ri-integrat fid-drittijiet tieghu ta' gabillott fuq l-istess raba u dan kif jirrizulta minn Dok 'C'.", "5) Di piu, tul dan iz-zmien kollu, l-esponenti qatt ma hargu mir- razzett jew abbandunaw r-raba u dejjem baqghu jahdmu l-istess.", "6) Illi ricentement, huma gew ghal kurrent tal-fatt illi l-intimat Emanuel Dam kien applika mad-Dipartiment tal-Artijiet u", "minn hemm ottjena titolu ta' qbiela fuq l-art minn wara dahar l- esponenti.", "7) Illi b'dan l-istat ta' fatt l-intimata Awtorita tal-Artijiet gia Dipartiment tal-Artijiet qatt ma nfurmat lil esponenti u dan nonostante l-fatt illi huma kienu qed jikkorrispondu mal-istess intimat sabiex jergghu jigu re-integrati fid-drittijiet taghhom.", "8) Illi t-titolu illi gie ottjenut mill-intimat Emanuel Dam huwa wiehed vizzjat, tenut b'qerq u b'dikjarazzjoni falza u ghaldaqstant huwa null ai fini u effetti kollha tal-ligi.", "9) Illi da parte tieghu, l-intimat Emanuel Dam qed ikompli jippersisti bl-ingann tieghu u jirrifjuta milli jivvaka u jizgombra minn fuq l-art hekk akwistata minnu b'qerq u b'dikjarazzjoni falza u dan kif jirrizulta minn Doc D. 10) Illi ghad illi l-intimata Awtorita tal-Artijiet gia Dipartiment tal- Artijiet u l-istess intimat Emanuel Dam gew interpellati sabiex jirregolaw ruhhom permezz ta' ittra ufficcjali datata dsatax (19) t'April tas-sena elfejn u sbatax (2017), dawn baqghu inadempjenti.", "Ghaldaqstant, l-esponent umilment jitolbu lil din l-Onorabbli Qorti, prevja kull dikjarazzjoni oppurtuna;", "l-art propjeta ta'", "1) tiddikjara illi l-esponenti u qablu l-antenati tieghu kienu jiddetjenu l-Awtorita tal-Artijiet gia Dipratiment tal-Artijiet indikata bin-numru ta' riferenza L 1497/63 b'titolu validu ta' qbiela u li filwaqt li l-esponenti qatt ma abbandunaw l-istess art u razzett fuqha, cedew biss kull dritt favur il-Gvern ta' Malta u segwitu ghal ordni", "moghtija bin-numru L/1377/63/H b'dan jidditjenu, jahdmu u jaghmlu uzu mill istess razzett u raba.", "illi baqghu", "2) tiddikjara u tordna illi una volta l-Gvern ta' Malta ma kellux bzonn l-ordni l-istess art kif komunikat permezz ta L/1377/63/H kien jispetta lil intimat Awtorita tal-Artijiet gia kummissarju tal-Artijiet illi jiehu l-passi, in segwitu ghat- talba tar-rikorrenti, u jerga jibda jirrikonoxxi lil esponenti bhala gabillott mill-gdid taht l-istess titolu ta' qbiela u jinghata l-istess drittijiet li kien jibbenifika minnom qabel il- hrug tal-ordni L/1377/63/H u dan in linea mal-prassi vigenti.", "3) tiddikjara illi kull dritt u titolu akwistat mill-intimat Emanuel Dam fuq l-istess art, anke jekk sar b'titolu onoruz, huwa wiehed vizzjat, tenut b'qerq u b'dikjarazzjoni falza u ghaldaqstant huwa null u bla effett.", "4) tordna lil konvenut Emanuel Gladwish sabiex jizgombra u jivvaka mir-raba u razzett illi jinsabu gewwa Valletta Road, L-Iklin fi zmien qasir u perentorju.", "jinizzja kull procedura halli", "5) tordna lil Awtorita ta' l-Artijiet gia kummissarju ta' l-Artijiet sabiex jibda minnufih jirrikonoxxi lil esponenti bhala gabillott fuq l-ghalqa u razzett mhollija lilu hekk maghrufa ahjar bin-numru L 1497/63 taht dawk id-drittijiet u kundizzjonijiet li hu u ta qabblu l-awturi tieghu kienu jidditjenu qabel il-hrug tar- rekwizizzjoni bin-numru L/1377/63H.", "Bl-ispejjes komprizi dawk tal-ittra ufficcjali tad-19 t'April tas-sena 2017 u nteressi legali kontra l-intimati li minn issa ngunti ghas- subizzjoni.'", "Rat ir-risposta guramentata tal-Kap Ezekuttiv tal-Awtorita` tal- Artijiet (gia l-Kummissarju tal-Artijiet) – Carlo Morrison Smith li eccepixxa kif isegwi:", "jibbazzaw", "l-ebda linea preliminari, r-rikorrenti ma taw indikazzjoni fir-rikors taghhom dwar taht liema dritt fil-ligi t-talbiet huma qedghin taghhom.", "Ghalhekk l-esponenti qieghda titlob kjarifikazzjoni ta' dan sabiex tkun f'posizzjoni li tipprepara b'mod adegwat id-difiza tieghu u dana b'riserva ukoll li tressaq kull eccezzjoni ulterjuri li tista tirrizulta mill-imsemmija kjarifika;", "il-pretensjonijiet u", "Illi, minghajr pregudizzju ghall-ewwel eccezzjoni, u in linea preliminari wkoll jekk kemm -il darba din hija azzjoni sabiex jigi mregga lura ghemil amministrattiv, l-azzjoni hija wahda fuori termine ai termini tal-artikolu 469A tal-Kap 12 tal- Ligijiet ta' Malta;", "Illi fil-mertu, kif ser jigi ppruvat fil-mori tal-kawza, il- pretensjonijiet tar-rikorrenti huma infondati fil-fatt u fid- dritt u dana stante li kull azzjoni mittiehda mill-Awtorita esponenti saret b'responsabbilita u skont il-ligi;", "Ghaldaqstant, it-talbiet maghmula mir-rikorrenti huma infondati fil-fatt u fid-dritt fil-konfront tal-esponent u ghalhekk ghandhom jigu michuda bl-ispejjez kontra l-istess rikorrenti.", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri", "Bl-ispejjez'.", "Rat ir-risposta guramentata ta' Emanuel Dam li eccepixxa kif isegwi:", "'Illi it-talbiet huma infondati filfatt u fid-dritt peress illi huma preskritti fi kwalunkwe kas bid-dekors ta' tletin sena kif jista' jigi ippruvat waqt it-trattazzjoni tal-kawza u dan skont l-Artiklu 2143 tal-Kodici Civili.", "It-talba hija infondata filfatt u fid-dritt kif tigi ippruvata tal-istess", "waqt Emanuel Dam li jikkonferma bil-gurament il-fatti.", "tal-kawza, b'dikjarazzjoni", "it-trattazzjoni", "Illi l-atturi ma jistghux jivvantaw l-ebda titlu ghax kif jinghad fit-tielet paragrafu hemm li l-awtur taghhom kien irrinunzja ghat-titlu favur il-Gvern ta' Malta.", "Dikjarazzjoni tal-Fatti", "Ir-raba u ir-razzett inkwistjoni ma kienux ghand il-familja taghna minn dejjem.", "Meta kont tifel zghir, ommi u missieri kellhom ghorfa fir-razzett.", "Minn sitta w tletin sena 'l hawn, jiena kont gejt fil-pussess tal-istess razzett u r-raba biex nahdmu jiena.", "Dan inghata lili minghand Wenzu Gauci Bogovic (missier Lawrence Gauci Bogovic) u huh li Karmnu Gauci Bogovic ghall-perjodu Karmnu Gauci Bogovic ma kienx jiflah fizikament biex jahdem ir- raba u Wenzu Gauci Bogovic kien il-Libja.", "Filfatt kont rikonoxxut mill-gvern bhala illi kont nahdem l- istess raba.", "Id-dokumenti ezistenti u pprovduti juru li l- familja tieghi hallset 2305.88 Ewro b'lura ghas-sena 2000.", "Skont jiena, ir-razzett u r-raba gew rikonoxxuti lili hames snin qabel, cioe` fis-sena 1995.", "L-atturi kienu digà` bghatulna xi ittri fejn semmew il- pretensjoni illi ghandhom, però` dawk kienu ittri bonarji.", "Issa pprezentaw din ic-citazzjoni però` bl-ebda mod ma ghandhom ragun jew korretti f'dak li qed jghidu.", "Kif jidher baghtu diversi ittri anke lill-Kummisarju tal-Artijiet, imma ittra ufficjali ntbaghtet fid-19 ta' April 2017.'.", "Rat l-affidavits, xiehda, ittri, ricevuti, kontro-ezami, dokumenti u l-provi kollha esebiti fl-atti; Rat illi fil-verbal tat-23 ta' Novembru, 2017 Dr Josephine Parry Morrison Smith b'referenza ghall-ewwel eccezzjoni tal-Awtorita' tal- Artijiet iddikjarat li dak li qed jigi mpunjat hija l-informazzjoni li nghatat lill-Awtorita` minn terza persuna stante li hija qarrieqa u skorretta, ghaldaqstant, ghaddiet sabiex cediet it-talbiet fil- tipprezenta konfront rapprezentant tal-Awtorita` biex jidher f'din il-kawza u rat id- digriet tal-Qorti moghti seduta stante fejn in vista ta' dak li gie ddikjarat il-Qorti astjeniet milli tiehu aktar konjizzjoni tat-talbiet fil-konfront tal-Awtorita' intimata; Rat illi fil-verbal tas-26 ta' Jannar, 2021 il-kawza giet differita ghal- lum ghad-decizjoni bil-fakulta' tal-partijiet li jipprezentaw noti ta' sottomissjonijiet b'termini mposti fuqhom;", "tal-Artijiet bir-riserva", "Rat illi malgrad li ghadda t-terminu hadd mill-partijiet ma ipprezenta nota ta' sottomissjonijiet; Rat l-atti kollha tal-kawza.", "Ikkunsidrat; Illi permezz tal-kawza odjerna r-rikorrenti Lawrence Gauci Bogovic et jippremettu li d-Dipartiment tal-Artijiet kien ikkonceda b'titolu ta' qbiela lil awturi fit-titolu taghhom raba' u razzett li jinsabu f'Valletta Road, L-Iklin liema qbiela ghadda ghandhom b'wirt.", "Jispjegaw li sussegwentement il-Gvern ta' Malta kien hareg ordni ta' rekwizizzjoni li ggib in-numru L/1377/63/H peress li kellu bzonn ir-raba u kien ghalhekk li l-awturi fit-titolu taghhom cedew dan it-titolu favur il-Gvern ta' Malta.", "Jispjegaw li effettivament il- Gvern ta' Malta ma kienx ghamel uzu mill-imsemmija raba u razzett u kien ghalhekk li da parti taghhom bdew proceduri sabiex jergghu jigu reintegrati fid-drittijiet taghhom ta' gabillotti fuq ir- raba u razzett.", "Isostnu li tul dan iz-zmien kollu huma qatt ma hargu mir-razzett jew abbandunaw ir-raba u dejjem baqghu jahdmu l-istess.", "Jissottomettu li kien biss ricentement li gew a konoxxenza li l-intimat Emanuel Dam kien applika mad- Dipartiment tal-Artijiet u kien ottjena titolu ta' qbiela fuq l-art minn wara darhom.", "Ir-rikorrenti ghalhekk procedew billi istitwew il-kawza odjerna kemm fil-konfront tal-intimat Emanuel Dam kif ukoll fil-konfront tal-Kummissarju tal-Artijiet.", "Ir-rikorrenti talbu li l-Qorti tiddikjara li huma u qabel l-antenati taghhom kienu jiddetjenu l-art msemmija b'titolu validu ta' qbiela u li huma qatt ma abbandunaw l-istess art u razzett.", "Jigi dikjarat u ordnat li l- Gvern ta' Malta ma kellux bzonn l-istess art u kien jispetta lill- Awtorita' tal-Artijiet gja Kummissarju tal-Artijiet li jiehu l-passi u jirrikonoxxi lill-esponenti bhala gabillott mill-gdid taht l-istess", "talab kjarifika sabiex", "titolu ta' qbiela u l-istess drittijiet li kienu jibbenefikaw minnhom.", "Talbu li jigi dikjarat li kull dritt u titolu akwistat mill-intimat Emanuel Dam huwa wiehed vizzjat, ottenut b'qerq u b'dikjarazzjoni falza u ghaldaqstant huwa null u bla effett u ghalhekk konsegwentament l-intimat Dam jigi zgumbrat mir- raba u mir-razzett.", "Finalment talbu li l-Awtorita' ta' l-Artijiet gja Kummissarju ta' l-Artijiet jigi ordnat jibda kull procedura halli jirrikonoxxi lill-esponenti bhala gabillott fuq l-ghalqa u r-razzett imhollija lilhom.", "Illi da parti tieghu l-Kap Ezekuttiv tal-Awtorita' tal-Artijiet permezz tar-risposta guramentata ntavolata nhar il-11 ta' Lulju, 2017 in linea preliminari eccepiet li l-atturi ma ndikawx taht liema dritt fil-ligi kienu qeghdin jibbazaw il-pretensjonijiet u t-talbiet taghhom ghalhekk tkun f'posizzjoni li tipprepara b'mod adegwat id-difiza, b'riserva li tressaq kull eccezzjoni ulterjuri.", "Eccepixxa wkoll bla pregudizzju ghall-ewwel eccezzjoni u in linea preliminari wkoll li jekk l- azzjoni hija sabiex terga' tigi mregga lura l-ghemil amministrattiv, l-azzjoni hija wahda fuori termine ai termini tal-Artikolu 469A tal- Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Finalment fil-mertu gie eccepiet li l-pretensjonijiet tar-rikorrenti huma nfondati fil-fatt u fid-dritt saret kull stante b'responsabilita' u skont il-ligi.", "Min-naha tal-intimat Emanuel Dam eccepixxa li t-talbiet huma nfondati fil-fatt u fid-dritt peress li huma preskritti fi kwalunkwe kaz bid-dekors ta' tletin (30) sena ai termini tal- Artikolu 2143 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta).", "Eccepixxa li t-talbiet huma nfondati fil-fatt u fid-dritt kif tigi ppruvata waqt it-trattazzjoni tal-kawza, b'dikjarazzjoni tal-istess Emanuel Dam.", "Finalment eccepixxa li l-atturi ma jistghux", "azzjoni mittiehda mill-Awtorita`", "l-Awtorita'", "jivvantaw l-ebda titolu ghax kif jinghad fit-tielet paragrafu hemm li l-awtur taghhom irrinunzja ghat-titolu favur il-Gvern ta' Malta.", "Illi l-Qorti tirrilevat li fil-mori tal-kawza precizament fit-23 ta' Novembru, 2017 Dr Josephine Parry Morrison Smith b'referenza ghall- ewwel eccezzjoni tal-Awtorita' tal-Artijiet iddikjarat li dak li kien qed jigi mpunjat hija l-informazzjoni li nghatat lill-Awtorita' minn terza persuna stante li hija qarrieqa u skorretta u ghaldaqstant, Dr Parry Morrison Smith cediet it-talbiet fil-konfront tal-Awtorita' tal- Artijiet b'riserva li tipprezenta rapprezentant tal-Awtorita' biex jixhed f'din il-kawza.", "Ghalhekk in segwitu ghal tali dikjarazzjoni li l-Qorti permezz ta' digriet moghti seduta stante astjeniet milli tiehu aktar konjizzjoni tat-talbiet fil-konfront tal-Kummissarju tal- Artijiet intimat.", "L-ewwel eccezzjoni preliminari tal-intimat Emanuel Dam: L-intimat Emanuel Dam jeccepixxi preliminarjament li t- talbiet huma nfondati kemm fil-fatt, kif ukoll fid-dritt, peress li huma preskritti bid-dekors ta' tletin (30) sena ai termini tal- Artikolu 2143 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta).", "Min-naha tar-rikorrenti Lawrence Gauci Bogovic et jinsistu li tul iz-zmien, malgrad li l-awturi fit-titolu taghhom kienu cedew it-titolu favur il-Gvern, l-art u r-razzett xorta kienu fil-pussess taghhom u huma qatt ma hargu jew abbandunaw ir-raba' u razzett.", "Illi l-Artikolu 2143 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta) jaqra kif isegwi:", "'L-azzjonijiet kollha, reali, personali, jew misti jaqgħu bil- preskrizzjoni egħluq tletin sena, u ebda oppożizzjoni għall-", "preskrizzjoni ma tista' ssir minħabba n-nuqqas ta' titolu jew ta' bona fidi.'", "Illi l-Qorti tqis li qabel xejn ghandha tibda billi tezamina jekk effettivament l-intimat Emanuel Dam ressaqx provi bizzejjed li huwa kien fil-pussess tar-raba u razzett ghal perijodu ta' tletin (30) sena kif trid il-ligi.", "Illi l-intimat Emanuel Dam mar-risposta guramentata tieghu ntavolata nhar is-7 ta' Lulju, 2017 ghamel dikjarazzjoni tal-fatti dwar il-pussess tieghu fuq ir-raba u r-razzett sostna kif isegwi:", "Minn sitta w tletin sena 'hawn, jiena kont gejt fil-pussess tal-istess razzett u r-raba biex nahdmu jiena.", "Dan inghata lili minghand Wenzu Gauci Bogovic (missier Lawrence Gauci Bogovic) u huh li Karmnu Gauci Bogovic ghall-perjodu Karmnu Gauci Bogovic ma kienx jiflah fizikament biex jahdem ir- raba u Wenzu Gauci Bogovic kien il-Libja.", "Filfatt kont rikonoxxut mill-gvern bhala illi kont nahdem l- istess raba.", "Id-dokumenti ezistenti u pprovduti juru li l- familja tieghi hallset 2305.88 Ewro b'lura ghas-sena 2000.", "Skont jiena, ir-razzett u r-raba gew rikonoxxuti lili hames snin qabel, cioe` fis-sena 1995.", "Fix-xiehda tieghu moghtija bil-procedura tal-affidavit a fol.", "52 et seq tal-process reggha kkonferma dak li kien qal fl-imsemmija dikjarazzjoni u qal is-segwenti:", "'Gauci Bogovic anzi missierhom kien ilu li telaq l-istess raba ghaliex filfatt kien mar jahdem il-Libja u ma kienx ghadu jahdem", "Ir-raba qatt ma kien tal-familja Gauci Bogovic imma kien tal- Gvern u meta Lawrence Gauci Bogovic il-missier ghogbu jitlaq il- Libja ma kellu ebda interess li jibqa' jahdem l-istess raba u minn dak iz-zmien effettivament konna dhalna ahna bhala familja li hadnih u dan bil-kunsens tal-Kummissarju tal- Artijiet.", "Qabel konna noqghodu f'razzett faccata u l-ghorfa tar-razzett li hemm din il-kwistjoni fuq kienet f'idejn missieri.", "Il-Kummissarju tal-Artijiet ghaddilna l-kirja fuqna ghaliex l- istess Lawrence Gauci Bogovic il-missier kien ceda l-kirja.", "Mhux qabad u ghamel xi haga minn wara dahar dak li jkun.", "Dan ilu li sar tmienja u tletin sena u mhux il-bierah.'", "Illi konsegwentement l-intimat ressaq diversi provi dokumentarji fejn fost ohrajn kien hemm is-segwenti: i. 13 ta' Frar, 2001 – l-intimat Emanuel Dam kien intavola applikazzjoni u hallas l-ammont ta' hamsin lira tal-munita l-antika (Lm50) lid-Dipartiment ta' l-Artijiet (ara kopja tal-ircevuta a fol.", "66 tal-process); ii.", "11 ta' Mejju, 2009 – l-intimat Emanuel Dam dahal fi ftehim mat-Taqsima Proprjeta' tal-Gvern li kien ser ihallas l-ammont ta' €2305.88 rapprezentanti bilanc ta' kera ghal perijodu bejn il-15 ta' Awwissu, 2000 u l-15 ta' Awwissu, 2008 ta' raba maghrufa bhala 'Ta Gandolf' Triq Valletta, L-Iklin (ara ftehim a fol.", "67 tal-process). iii.", "Ghadd ta' ricevuti mahruga mit-Taqsima Proprjeta' tal-Gvern fi hdan id-Dipartiment tal-Artijiet tal-kera tar-raba maghrufa bhala 'Ta Gandolf' fi Triq Valletta, L-Iklin li jvarjaw fid-dati (ara ricevuti a fol.", "68 et seq tal-process).", "Ittra mibghuta lill-intimat Emanuel Dam mid-Dipartiment ta' l-Artijiet li permezz taghha gie nfurmat sabiex imur fid- Dipartiment tal-Agrikoltura l-Ghammieri, Iż-Żejtun jaghmel affidavit biex juri li l-art in kwistjoni kienet tassew mahduma minnu ghall- ahhar sentejn.", "Il-Qorti tinnota li ghalkemm l-ittra hija datata m'hemmx indikata s-sena meta giet mibghuta (a fol.", "89 tal- process). v. Kopja ta' affidavit datat 16 ta' Marzu, 1999 iffirmat minn Emanuel Dam li permezz tieghu l-intimat ikkonferma li hadd hliefu ma kien jahdem l-ghalqa.", "Din il-Qorti tinnota li dan l- affidavit m'huwiex mahluf quddiem Kummissarju tal-Gustizzja jew persuna ohra awtorizzata li taghti l-guramenti pero' huwa biss kopja nformali ta' affidavit li effettivament minnu lanqas jirrizulta li dan gie pprezentat x'imkien peress li lanqas ma fih timbru (a fol.", "90 tal-process). vi.", "Certifikat mahrug mid-Dipartiment ta' l-Agrikoltura datat 19 ta' Jannar, 2001 iffirmat minn Gaetano Plum Portelli – Senior Agricultural Officer fejn iccertifika li huwa mar mal-intimat fuq l- art li tidher fil-pjanta u li setgha jiccertifika li 92% tal-art tinhadem (a fol.", "96 tal-process). vii.", "Dikjarazzjoni mill-Perit Mario Borg Hampton fejn ikkonferma kemm hemm raba baghli u kmamar fuq ir-raba maghrufa bhala 'Ta Gandolf' Mqabba (a fol.", "97 tal-process). viii.", "Affidavit iehor datat 23 ta' Jannar, 2001 tal-intimat Emanuel Dam quddiem in-Nutar Dr Mario Giglio fejn ikkonferma li huwa kien ilu jahdem din ir-raba ghal dawn l-ahhar sittax-il (16) sena (a fol.", "99 tal-process).", "Kopja tal-kuntratt ta' kiri tar-raba maghrufa bhala 'Ta' Gandolf, Ħal Tarxien, L-Iklin datat 11 ta' Mejju, 2009 (a fol.", "Minn ezami ta' dawn id-dokumenti, l-Qorti taghmel referenza partikolari ghal affidavit esebit a fol.", "99 tal-process datat 23 ta' Jannar, 2001 mahluf quddiem in-Nutar Dottor Mario Giglio, dan ghaliex filwaqt li fid-dikjarazzjoni tal-fatti, fl-affidavit u fil-kontro- ezami l-intimat Emanuel Dam dejjem jirreferi li huwa dahal fir-raba hekk ghal habta tas-snin 1980 – 1981.", "99 l-intimat ha l-gurament li huwa kien ilu jahdem l-art '...ghal dawn l-ahhar 16 il-sena.'", "Minn kalkolu semplici jirrizulta ghalhekk li l-konvenut skont dik id-dikjarazzjoni guramentata kien dahal fil-pussess tal-art fis-sena 1985.", "Il-Qorti tinnota li fiz- it-trapass ta' tletin (30) sena. zewg zminijiet kien hemm Madanakollu meta rinfaccjata b'inkonsistenza fiz-zmien meta effettivament il-konvenut dahal fir-raba u r-razzett, il-Qorti ma thossiex konvinta fuq bazi ta' probabilita' morali rikjesta mill-ligi li kien hemm it-trapass ta' tletin (30) sena.", "Dan aktar u aktar meta l- provi dokumentari juru li huwa gie rikonoxxut u nghata titolu ta' kera biss fis-sena 2009 (ara kopja tal-kuntratt ta' kera a fol.", "122 et seq tal-process).", "Il-Qorti taghmel ukoll ghall-kontro-ezami tal- istess intimat a fol.", "155 et seq. minn fejn tqis li tohrog car l- incertezza da parti tal-intimat dwar meta effettivament huwa jsostni li ha l-pussess tal-art in kwistjoni.", "Ghaldaqstant fid-dawl ta' dak li ghadu kif inghad, il-Qorti tqis li l- eccezzjoni tal-preskrizzjoni bit-terminu ta' dekadenza ta' tletin sena (30) ma gietx sufficjentement pruvata mill-intimat li eccepiha u ser tghaddi sabiex tichad l-istess.", "fuq", "Kunsiderazzjonijiet: Illi fil-kawza odjerna ir-rikorrenti Lawrence Gauci Bogovic et qed jitolbu li jigi dikjarat li kull dritt u titolu akkwistat mill-intimat Emanuel Dam ir-raba u r-razzett kien ottenut b'qerq u b'dikjarazzjoni falza u ghaldaqstant huwa null u bla effett.", "Prattikament jallegaw li d-dikjarazzjonijiet li l-konvenut Emanuel Dam ghamel sabiex permezz taghhom huwa nghata t-titolu ta' kera fuq ir-raba u r-razzett kienu qarrieqa u skorretti u dan stante li l-art kienet fil-pussess taghhom u mhux fil-pussess tal- intimat Emanuel Dam.", "Ir-rikorrent Lawrence Gauci Bogovic fix-xiehda tieghu moghtija bil- procedura tal-affidavit a fol.", "32 tal-process jghid li l-art u r-razzett dejjem kienu fil-pussess taghhom u malgrad li l-awturi fit-titolu taghhom kienu cedew it-titolu huma xorta baqghu fil-pussess:", "'Illi permezz ta' ordni ta' rekwizizzjoni li ggib in-numru L/1377/63/H il-Gvern ta' Malta ddikjara li kellu bzonn l- istess raba u in vista ta' l-istess ahna cedejna t-titolu favur il- Gvern ta' Malta.", "Illi effettivament, il-Gvern ta' Malta ma' uzax ir-raba ghal iskop li ghalih kienet inharget l-ordni ta' rekwizizzjoni u hawnhekk jiena u hija inizzjajna l-process halli in vista tal- prassi u l-pozizzjoni legali dejjem segwita, nergghu nigu ri- integrati fid-drittijiet taghna ta' gabillotti fuq l-istess raba u dan kif jirrizulta minn Dok 'C'.", "Illi tul dan iz-zmien kollu, ahna qatt ma hrigna jew abbandunajna r-razzett jew ir-raba u dejjem bqajna nahdmu l-istess.'", "Ir-rikorrent Giuseppi Gauci Bogovic fix-xiehda tieghu moghtija bil- procedura tal-affidavit a fol.", "36 tal-process ukoll ikkonferma li huma kienu fil-pussess tal-art u qatt ma hargu jew abbandunaw r- razzett jew ir-raba u dejjem baqghu jahdmu l-istess.", "L-atturi ressqu bhala xhieda lil Rosaria Gauci Bogovic, Carmelo Gauci Bogovic u Thomas Gauci Bogovic – li lkoll ikkonfermaw li l-art u razzett jinhadem minnhom sal-lum.", "Rosaria Gauci Bogovic li tigi omm l-atturi xehdet bil- procedura tal-affidavit a fol.", "37 tal-process u kkonfermat li wliedha kienu fil-pussess tal-imsemmija raba u baqghu fil-pussess jahdmuh sallum:", "'Wara li ahna morna noqoghdu Birzebbugia, zewgi u aktar tard uliedna Wenzu u Giuseppi baqghu huma jokkupaw l- imsemmija raba u razzett sal-gurnata tal-lum.", "Jiena niftakar illi kien hemm zmien fejn il-Gvern ma kienx baqa jaccetta aktar kera ghaliex kienu qalu li kellu bzonnha, izda uliedi Giuseppi u Wenzu baqghu fil-pussess tal- imsemmija raba u baqghu jahdmuh sallum.'", "li wkoll L-istess xehed Carmelo Gauci Bogovic – kugin tal-atturi ikkonferma li huwa minn dejjem jiftakar lill-kugini tieghu fl- imsemmija raba u hekk ghadu sallum (a fol.", "38 tal-process).", "'Jiena kont immure hemm ghand iz-zijiet u l-kugini, u nista' nghid illi lill-kugin tieghi Giuseppi u huh Lawrence dejjem niftakarhom gewwa din ir-raba', jahdmu l-istess raba fuq bazi kontinwa u hekk ghadhom sal-lum.", "Jiena nerga nikkonferma illi dejjem lilhom rajt jahdmu l- istess raba.'", "Illi min-naha tal-konvenut Emanuel Dam li xehed permezz ta' affidavit a fol.", "52 tal-process kif ukoll fis-seduta tat-23 ta' Ottubru, 2018 a fol.", "47 tal-process jinsisti li l-art u r-razzett kienu f'idejh u dan kien inghata lilu minghand Lawrence Gauci Bogovic – missier l-atturi u Karmnu Gauci Bogovic – ziju tal-atturi.", "Minn dan li ghadu kif inghad jidderivi li bejn il-partijiet hemm zewg verzjonijiet totalment konfliggenti.", "Iz-zewg partijiet jallegaw li l-art u razzett mertu tal-kawza odjerna kienu fil-pussess taghhom u jinhadmu minnhom – haga li hija mpossibbli!", "F'dan l-istadju l-Qorti ma tistax ma taghmilx referenza ghall- kontro-ezami ta' Emanuel Dam li sar fis-seduta tat-8 ta' Jannar, 2021 a fol.", "155 et seq tal-process fejn huma l-istess rikorrenti li tramite d-domandi li saru lill-intimat gabu l-konferma fl-atti li effettivament il-pussess tar-raba in kwistjoni kien f'idejn l-intimat Emanuel Dam ghalkemm isostnu li kien bil-permess ta' missierhom:", "'Dr E Gatt: Meta mort il-Joint Office biex thallas ghedtlu lilu?", "Jekk kien mejjet se nmur nghidlu biex ihallas?", "Imma meta mbaghad mort il-Joint Office biex iddawwarha fuqek, lil tal- familja li kienu qalulek , \"Isma tista' tahdmu.\"", "Ghedtilhom li se titfa' kollox fuqek?", "Dr E Gatt: Jigifieri int meta kien haj, Alla jaghtih il-grazzja, missieru qallek, \"Tista' tahdimha.\"", "Miet missieru, kif miet missieru nzilt tigri wahdek il-Joint Office, dawwartha fuqek u m'ghedt lil hadd.", "Mhux hekk?", "Xhud: Dak harigha l-Gvern li min jahdem ir-raba jrid jirregistraha.", "Dr E Gatt: Mhux fuq il-Gvern qed nistaqsik jien.", "Fuq il- familjari.", "Xhud: X'irrid nghid jekk kont qed nahdmu jien!", "Minn warajhom inzilt hux hekk?", "Dr E Gatt: Imma lill-familjari m'ghedtilhom int mhux hekk?", "Dr E Gatt: Hallejtu jmut u nzilt wahdek iddawwarha fuqek.", "Dr E Gatt: Hux kif qed jghidlek jien ghamilt?", "Bil-gurament qieghed.", "Halliek tidhol hemm meta kien haj, hallejtu jmut u nzilt wahdek iddawwarha fuqek.", "Mhux hekk ghamilt?", "Dr E Gatt: Hallik mill-Gvern.", "Xhud: Imma jekk harigha..", "Dr E Gatt: Fuq il-familjari taghhom qed nghidlek jien.", "Ma nvolvejthomx int. Dahluk fi hwejjighom, hallejtu jmut u mort tigri ddawwarha fuqek.", "Mhux hekk?", "Dr J Farrugia Morrison Smith: Iva jew le?", "Dr E Gatt: Iva jew le?", "Dik tal-Gvern ir-raba mhux taghhom.", "Dr E Gatt: Naf li tal-Gvern imma l-kirja m'ghedtilhomx lilhom x'ser taghmel.", "Xhud: Jekk nahdmu jien se nghidilhom ihalsuli l-kirja wkoll?'.", "il-process kollu ma kien minnu xejn u", "Illi minn din ix-xiehda johrog li dak li kienu ilhom jallegaw ir- rikorrenti li effettivament huma kienu ben konxji li l-art kienet ilha tinhadem minn u kienet fil-pussess tal-intimat Emanuel Dam.", "Il-Qorti tinnota ghalhekk li anki x-xiehda ta' Rosaria Gauci Bogovic, Carmelo Gauci Bogovic u Thomas Gauci Bogovic lkoll ma kellhomx mis-sewwa u dan inkixef mill-linja ta' domandi li saret mill-istess rikorrenti fil- kontro-ezami lill-intimat.", "A kuntrarju l-intimat baqa' konsistenti fl-insistenza tieghu li l-missier tah ir-raba biex jahdimha u hu baqa' jahdimha.", "Isegwi li la darba l-konvenut kien jahdem ir-raba u kien fil-pussess tar-razzett, id-dikjarazzjonijiet li huwa ghamel sabiex ottjena t-titolu ta' kera fuq ir-raba u r-razzett ma kienux qarrieqa u skorretti kif allegat mill-atturi anzi kienu ezatt in linea mas-sejha li hareg id-Dipartiment tal-Artijiet dak iz-zmien sabiex min effettivament kien qed jahdem l-art jigi rikonoxxut.", "Isegwi wkoll li allura skont ir-rikorrenti l-intimat kien qed jahdem l-art b'titolu ta' mera tolleranza.", "Din il-Qorti izda f'dan l-istadju tqis li huwa ta' rilevanza li r-rikorrenti fil-premessi taghhom stess jiddikjaraw li huma ma kellhom l-ebda titolu fuq l-art u razzett peress li cedewh favur il-Gvern.", "Hekk iddikjaraw fit-tielet premessa illi:", "Illi permezz ta' ordni ta' rekwizizzjoni li ggib in-numru L/1377/63/H il-Gvern ta' Malta ddikjara li kellu bzonn l- istess raba u in vista ta' l-istess l-awtur ta' l-esponenti u l- istess esponenti cedew it-titolu favur il-Gvern ta' Malta'.", "ta' Il-Qorti ghalhekk ma immaginazzjoni legali r-rikorrenti setghu qatt jaghtu r-raba u razzett b'mera tolleranza, jew javvanzaw titolu, la darba huma lanqas biss kellhom xi forma ta' rikonoxximent fuq l-art u razzett mertu tal-kawza odjerna anzi kienu cedew l-istess!", "Di fatti fl-atti giet ipprezentata kopja tal-ittra datata Awwissu 1973 li permezz l-atturi kienet giet taghha huwa kkonfermat il-Qorti ser itterminata tikkwota ad verbatim dak li tghid l-ittra a fol.", "141 tal-process illi:", "in segwitu ghar-rekwizizzjoni.", "l-kirja ta'", "Ghaldaqstant fid-dawl ta' dak suespost il-Qorti ma tqisx it-talbiet tar-rikorrenti bhala gustifikati u ser tghaddi sabiex tichad l-istess u tilqa' t-tielet eccezzjoni tal-intimat stante li huwa minnu li r- rikorrenti ma kellhomx titolu fuq ir-raba u r-razzett peress li kienu rrinunzjaw ghat-titolu favur il-Gvern.", "Decizjoni: Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti din il-Qorti taqta' u tiddeciedi din il-kawza bil-mod kif isegwi:", "Tastjeni milli tiehu konjizzjoni tat-talbiet fil-konfront tal- Awtorita' intimata u tilliberaha mill-osservanza tal-gudizzju;", "Tichad l-ewwel eccezzjoni tal-preskrizzjoni mqajjma mill-", "Tilqa' t-tieni u t-tielet eccezzjoni tal-intimat Emanuel Dam stante li jirrizulta li r-rikorrenti ma ghandhom l- ebda titolu fuq ir-raba u l-art mertu tal-kawza odjerna filwaqt li jirrizulta li l-art in kwistjoni ilha snin twal fil- pussess tal-intimat u hekk kienet meta giet intavolata l- applikazzjoni sabiex jigi rikonoxxut l-intimat minn dik li lllum hija l-Awtorita' tal-Artijiet;", "Konsegwentement tghaddi sabiex tichad it-talbiet kollha tal-", "Fic-cirkostanzi, l-ispejjez kollha inkluz dawk tal-Kummissarji tal- Artijiet intimat u tal-intimat Dam ghandhom jigu sopportati tal- mir-rikorrenti salv ghall-ispejjez relatati mal-eccezzjoni preskrizzjoni li ghandhom jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet.", "(EUR.LAW), LL.D. 24 ta' Gunju, 2021 Karen Alazumi Deputat Registratur 24 ta' Gunju, 2021"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_06_2021-521_2017-127340.pdf"}
{"text": ["LAW.), LL.D. Illum il-Hamis, 24 ta' Gunju 2021", "Kawza Numru: 7 Rikors Ġuramentat Numru:- 636/14 JVC", "(K.I.: Francesco 277725M) f'ismu proprju u bhala mandatarju specjali tal- assenti Carmelo Tawfiq u tal- assenti Mary Tawfiq, u Theresa Tawfiq (K.I.: 108037M) vs Anthony (K.I.: 29334M) u l-Awtorita' tad-Djar ghal kull jista' interess jkollha", "Rat ir-rikors guramentat fejn ir-rikorrenti Francesco Tawfiq pro et noe et ikkonferma bil-gurament u talab kif isegwi:", "'Illi l-atturi huma l-propjetarji tal-fond numru sitta u erbghin", "(46) fi Triq San Frangisk, Pembroke;", "Illi l-imsemmi fond kien gie akkwistat b'titolu ta' xiri minn Rosaria sive Lucy Tawfiq b'kuntratt fl-atti tan-Nutar Dottor John Grech Sant datat 24 ta' Mejju 1952 (Dok.", "Permezz ta' testment tal-imsemmija Rosaria sive Lucy Tawfiq fl-Atti tan-Nutar Dottor John Ciliberti datat 29 ta' Settembru 1962 (Dok.", "B), l-imsemmi fond iddevolva b'titolu ta' legat favur l-istanti Francesco Tawfiq u Theresa Tawfiq, Giovanni Tawfiq, illum mejjet, Carmelo Tawfiq (illum assenti mill-gzejjer Maltin u rapprezentat fl-odjerna azzjoni minn Francesco Tawfiq) u Giulia Tawfiq, illum mejta.", "Ghal kull bwon fini jigi dikjarat li apparti t-testment hawn sive Lucy Tawfiq kienet imsemmi, sussegwentement ghamlet testment iehor ukoll fl-atti tan- Nutar Dottor John Ciliberti datat 11 ta' Marzu 1963 li permezz tieghu, filwaqt li hassret xi artikoli mit-testment precedenti liema artikoli ma jolqtux il-mertu ta' dan il-kaz, ikkonfermat l-artikoli l-ohrajn kollha kontenuti fit-testment precedenti (Dok.", "Illi wara l-mewt tal-imsemmija Rosaria sive Lucy Tawfiq fid- 29 ta' Jannar 1965 (Dok.", "D), gie ppublikat att ta' inventarju bl-awtorita' tas-Sekond'Awla tal-Qorti Civili, fl-atti tan- Nutar Dottor Francis Debono Cachia Castelletti datat 25 ta' Frar 1965 (Dok.", "Illi l-imsemmi Giovanni Tawfiq, miet gewwa l-Awstralja nhar it-13 ta' Gunju 1981 (Dok.", "F) u halla bhala Trustee / eredi tieghu lil martu Mary Tawfiq, u dan skond testment maghmul f'Sydney, San Ġiljan datat 11 ta' Lulju 1977 (Dok.", "L-istess Mary Tawfiq tinsab assenti mill-gzejjer Maltin u hija rapprezentata fl-odjerna azzjoni minn Francesco Tawfiq;", "Illi l-imsemmija Giulia Tawfiq mietet nhar it-2 ta' Gunju 2012 kif jidher mic-certifikat tal-mewt taghha (Dok.", "H) u hija halliet lil Theresa Tawfiq bhala eredi universali taghha kif jirrizulta mill-ahhar testment taghha li ghamlet fl-atti tan- Nutar Dottor Roland John Scheiber datat 23 ta' Mejju 2012 (Dok.", "Illi jsegwi ghalhekk li l-fond fuq imsemmi llum huwa", "proprjeta' ta' l-atturi;", "Illi l-esponenti Francesco Tawfiq gie nominat mill-assenti Mary Tawfiq u mill-assenti Carmelo Tawfiq bhala mandatarju specjali taghhom u dan kif jirrizulta mill-prokuri relattivi (Dok.", "J u K rispettivament);", "validu fil-ligi;", "Illi sa fejn jafu l-esponenti, l-Awtorita' tad-Djar jew xi awtorita' li kienet taghmel minflokha, kienet tat permess lill- intimat sabiex huwa jabita fil-fond de quo u dan meta l- imsemmija awtorita' ma kellha ebda titolu fuq il-fond u minkejja li l-fond de quo ma kienx gie rekwizizzjonat fit- termini tal-ligi u dana hekk kif jidher mil-komunikazzjoni mibghuta mill-Awtorita' tad-Djar stess lir-rikorrenti (Dok.", "u M) u ghalhekk l-awtorita' konvenuta qed titharrek ghal kull interess li jista' jkollha;", "Illi r-rikorrenti saru jafu li xi hadd qieghed jokkupa dan il- fond meta huma marru sabiex jaccedu ghall-fond de quo izda ndunaw li c-cavetta ma kenitx taqbel;", "Illi r-rikorrenti qatt ma rrikonoxxew lill-intimat bhala inkwilin u fil-fatt qatt ma accettaw kera minn ghandu.", "Inoltri jidher li l-fond de quo inghata mill-Awtorita' tad-Djar lill-konvenut Degiorgio allegatament b'kirja ta' madwar LM8 / €19.61 fis-sena (Dok.", "N), meta l-valur tal-kiri fis-suq tal-fond de quo huwa ferm oghla minn hekk.", "Fil-fatt dan l- istess fond kien gja' jinkera fl-1965 u qabel dik is-sena b'kirja ta' LM18 fis-sena (vide Dok.", "Illi l-intimat kien gie debitament interpellat sabiex jivvaka mill-fond de quo permezz ta' ittra datata 16 ta' Ottubru 2013 izda hu baqa' inadempjenti (Dok.", "Illi in vista ta' dan kollu, l-atturi sofrew u qed isofru dannu billi fl-ewwel lok ma setghux u ma jistghux jaccedu ghall- fond de quo proprjeta' taghhom, u fit-tieni lok tilfu l- possibilita' li jikru l-istess fond b'kirja li tirrifletti l-valur fis- suq tal-istess fond, meta lanqas ma gew remunerati ghall- okkupazzjoni tal-fond de quo mill-intimat Degiorgio u fit- tielet lok b'rizultat tal-hsarat li saru fil-fond anke bl-uzu tal- istess fond;", "Illi r-rikorrenti Francesco Tawfiq jaf bil-fatti kollha hawn", "l-konvenut ghandu", "jigi Illi r-raguni ta' din kkundannat sabiex jizgombra u jirrilaxxa il-fond 46, Triq San Frangisk, Pembroke stante li qieghed jokkupah minghajr titolu validu fil-ligi, u kif ukoll li l-atturi ghandhom jigu rizarciti ghad- danni li huma sofrew u li qed isofru u/jew jigu kumpensati ghall- okkupazzjoni tal-fond de quo da parti tal-intimat Degiorgio; Ghaldaqstant, ir-rikorrenti jitolbu bir-rispett illi din l-Onorabbli Qorti, prevja d-dikjarazzjonijiet necessarji u moghtija l- provvedimenti opportuni, joghgobha:", "Tiddikjara li l-fond numru 46, Triq San Frangisk, Pembroke", "mhuwiex rekwizizzjonat ai termini tal-ligi;", "Tiddikjara li l-konvenut qed jokkupa l-fond numru 46, Triq San Frangisk, Pembroke minghajr ebda titolu validu fil-ligi;", "Tordna lill-konvenut sabiex jizgombra mill-fond numru 46, Triq San Frangisk, Pembroke entro terminu qasir u perentorju li jigi prefiss u jirrestitwixxi l-fond u jikkonsenja c-cavetta lill-atturi;", "Tiddikjara li bl-agir taghhom, l-intimati jew min minnhom, irrendew ruhhom responsabbli ghal danni sofferti mill-atturi billi l-istess atturi tilfu l-possibilta' li jikru l-fond numru 46, Triq San Frangisk, Pembroke b'kirja li tirrifletti l-valur fis-suq tal-istess fond, oltre ghan-nuqqas ta' kumpens ghall- okkupazzjoni tal-fond de quo mill-intimat Degiorgio u b'rizultat tal-hsarat li saru fil-fond u bl-uzu tal-istess fond;", "Tillikwida l-ammont ta' danni soffert mill-atturi u/jew l- ammont ta' kumpens ghall-okkupazzjoni tal-fond de quo", "mill-intimat Degiorgio, okkorrendo bin-nomina ta' periti nominandi;", "Tordna lill-intimati jew min minnhom sabiex ihallsu lill- atturi ta' danni u/jew kumpens ghall- okkupazzjoni hekk likwidat fi zmien qasir u perentorju li jigi prefiss minn dina l-Onorabbli Qorti.", "Bl-ispejjez kontra l-konvenuti ngunti in subizzjoni u b'riserva ghal kull azzjoni ohra spettanti lill-istanti.'.", "Rat ir-risposta guramentata tal-Awtorita' tad-Djar li eccepiet kif isegwi:", "'Illi fil-konfront tal-Awtorita' tad-Djar it-talbiet attrici huma", "infondati kemm fil-fatt kif ukoll fid-dritt;", "Illi l-Awtorita' tad-Djar mhijiex il-legittimu kontradittur;", "Illi qabel xejn l-atturi iridu jippruvaw li huma il-propjetarji attwali u l-unici propjetarji tal-fond mertu tal-kawza - cioe tal-fond 46 Triq San Frangisk, Ħal Balzan.", "Illi jirrizulta mill-inkartament tal-Awtorita' tad-Djar illi certa Salvina Harding sa Lulju 1986 kienet inkwilina jew okkupanta tal-fond de quo u dan qabel ma kien hemm ebda tentattiv ta' hrug ta' xi Ordni ta' Rekwizizzjoni.", "Il-Kummissarju tal- Pulizija f'Lulju 1986 kien informa lis-Segretarju tad-Djar li il- post issa kien battal u kien perikolanti.", "Mela sa minn qabel ma dan il-post gie ghall-gharrfien tas-Segretarju tad-Djar gia kien fih difetti u kien perikolanti – cioe kien abbandunat mis-sidien tieghu.", "Ma hemm ebda indikazzjoni jekk dan gia kienx fil-fond jew kellux pussess tal-fond minn qabel.", "Illi il-fond gie fl-gharfien tal-Awtorita' tad-Djar ghax il- prassi kienet li meta post ikun perikolanti u is-sidien ma jkunux maghrufa u, jew is-sidien ma jkunu qed jaghmlu xejn biex jirrangaw, allura kien jigi mgharraf is-Segretarju tad- Djar biex, jekk mehtieg, jirrekwizizzjona il-fond sabiex ikollu dritt li jsewwi u jnehhi il-periklu ghall-okkupanti u, jew ghal terzi.", "F'dawn il-kazijiet l-Ordni ta' Rekwizizzjoni tohrog purament sabiex is-Segretarju tad-Djar ikollu setgha legali sabiex inehhi il-periklu.", "Illi ghalhekk sa hawn is-sidien ma jidhirx li tant kellhom interess fil-fond taghhom, tant li il-fond sa minn qabel ma dahal fih Anthony Maindonald kien malandat u perikolanti.", "Illi kien biss fl-2007 li is-sidien talbu li titnehha l-Ordni ta' Rekwizizzjoni – imma stante li is-sidien qatt ma kienu gew notifikati bl-Ordni ta' Rekwizizzjoni is-sidien gew infurmati li ma kien hemm ebda Ordni ta' Rekwizizzjoni valida li tolqot il-fond – u dan ai termini tal-Art 3(3) tal-Att dwar id- Djar.", "Illi f'laqgha mal-attrici Theresa Tawfiq (wahda mill-allegati sidien), is-sidien gew infurmati illi ma seta jinhareg ebda ordni ta' de-rekwizizzjoni peress li fil-fatt ma kien hemm ebda Ordni ta' Rekwizizzjoni validu.", "Illi la darba is-sidien qatt ma kienu infurmati u, jew notifikati b'xi Ordni ta' Rekwizizzjoni dwar dan il-fond, huma setghu f'kull waqt ipprocedew kontra kull okkupant", "tal-fond sabiex jevakwawh, minhabba nuqqas ta' titolu.", "Proprju bhal ma huma qed jaghmlu b'dawn il-proceduri.", "Illi mhux hekk biss imma l-Awtorita' tad-Djar – ghax ma hemmx Ordni ta' Rekwizizzjoni ma ghandha ebda setgha fuq il-post u ghalhekk mhijiex il-leglittimu kontradittur.", "Presumibilment kien proprju ghalhekk li f'din il-kawza stess l-Awtorita' giet imharrka biss \"ghal kull interess li jista jkollha\" – ghax fil-fatt ma ghandha ebda interess – u dan il- fatt l-atturi kienu jafuh;", "Illi intant anke ghaliex l-Awtorita' hasset li la darba kien hemm tentattiv ta' hrug ta' Ordni ta' Rekwizizzjoni li setgha taha certu arja lill-okkupant, offriet li thallas l-ispejjez tas- sidien biex jibdew proceduri ghall-izgumbrament tal- okkupant.", "U dan anke ghaliex la darba ma hemmx Ordni ta' Rekwizizzjoni validu tad-Djar ma ghandha ebda setgha fuq il-post.", "Din l-offerta ma gietx accettata mis-sidien, u ghalhekk ma ghadiex valida.", "l-Awtorita'", "fil-ligi", "Illi ghalhekk l-Awtorita' tad-Djar ma ghandha tehel ebda danni u, jew spejjez anke ghaliex il-fond qatt ma gie rekwizzjonat b'mod legali u anke ghaliex minkejja li l-atturi qatt ma kellhom notifika li il-fond kien rekwizizzjonat huma qatt ma hadu passi kontra minn kien qed jokkupa il-fond taghhom minghajr titolu.", "Illi dwar l-ewwel tlett talbiet l-eccipjenti jirrimettu ruhom;", "Illi dwar l-ahhar tlett talbiet huma jirribattu li l-Awtorita'", "tad-Djar mhijiex il-legitttimu kontradittur;", "Intant ukoll li il-fond kien fi stat hazin sa minn qabel ma kien jaf bih is-Segretarju tad-Djar u stante li minkejja li (a) is- sidien qatt ma kellhom hjiel li il-post kien rekwizizzjonat u, jew (b) minkejja li ma kien hemm ebda Ordni ta' Rekwizizzjoni validu, is-sidien qatt ma thajjru jadixxu lil kull min seta qed jokkupa il-fond minghajr titolu sabiex dan jigi zgumbrat.'.", "Rat illi fil-verbal tal-4 ta' Novembru, 2014 Dr Toni ‘Thomas ghall- intimat Maindonald nforma lill-Qorti li ghadda c-cavetta u l-pussess vakanti tal-post lir-rikorrenti u Francesco Tawfiq kkonferma dan pero' jrid jara jekk ghadx ghandu nteress fil-kawza u ghalhekk in vista ta' din l-ahhar dikjarazzjoni Dr ‘Thomas talab li jigi awtorizzat jipprezenta risposta guramentata u l-Qorti laqghet it-talba u awtorizzatu jipprezenta r-risposta guramentata; Rat ir-risposta guramentata ta' Anthony Maindonald li eccepixxa kif isegwi:", "'Illi fl-ewwel lok irid jigi pruvat li thallset kwalunkwe taxxa tal-mewt fuq l-ereditajiet indikati fl-istess rikors promutur, fin-nuqqas li dan isir, din il-kawza ma tistax tipprocedi qabel ma jigu osservati l-ligijiet fiskali dwar it-taxxa tal- mewt;", "Illi fit-tieni lok ma hux minnu li l-esponent qieghed jokkupa", "il-fond in kwestjoni minghajr ebda titolu validu fil-ligi;", "Illi kif ser jigi pruvat fil-kors tal-kawza l-esponent ma ikkawza ebda' danni lill-atturi fil-fond in kwestjoni u ghalhekk jekk se mai kien hemm xi danni hu ma jwiegibx ghalihom;", "Illi fir-rigward ta' danni ghal okkupazzjoni tal-fond dawn ghandhom jigu michuda peress li hu ma dahalx f'dan il-fond b'mod abbusiv u di piu' jekk jistghu jintalbu kwalunkwe danni f'dan ir-rigward, dan jista' jsir biss ghall-ahhar hames snin u mhux oltre dan il-perjodu.", "Salv eccezzjonijiet ossia risposti ulterjuri, bl-ispejjez kontra l-atturi minn issa ngunti ghas-subizzjoni.'.", "Rat ir-risposta guramentata ulterjuri tal-Awtorita' tad-Djar li giet prezentata wara li l-provi fil-kawza kienu gew maghluqa u sahansitra gew prezentati n-noti ta' sottomissjonijiet liema risposta ggib id-data tat-12 ta' Frar, 2020 u hija esebita a fol.", "357 tal-process fejn gie eccepiet kif isegwi:", "'Illi in kwantu tikkoncerna l-likwidazzjoni u hlas ta' danni naxxenti minn allegati hsarat strutturali u estetici fil-fond 46, Triq San Frangisk, Ħal Balzan, kif ukoll danni naxxenti mill- allegata privazzjoni ta' proprjeta` privata in rigward tal- istess fond, l-azzjoni attrici hija kolpita bil-preskrizzjoni biennali hekk kif kontemplata fl-Artikolu 2153 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Illi in kwantu tikkoncerna l-likwidazzjoni u hlas ta' danni naxxenti minn allegata okkupazzjoni illegali tal-fond 46, Triq l-azzjoni attrici hija kolpita bil- San Bubaqra, Iż-Żurrieq, fl- preskrizzjoni kwinkwennali hekk kif kontemplata Artikolu 2156 (c) u (f) tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Illi r-rapprezentant tal-Awtorita` tad-Djar jiddikjara bil- gurament tieghu li l-istess Awtorita` mhijiex debitur tal-", "l-kundizzjoni", "atturi u dan ghall-iskopijiet tal-Artikolu 2160 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta.' l-affidavits, xiehda, kuntratt, testmenti, certifikati,", "Rat rapport, dokumenti u l-provi kollha esebiti fl-atti; Rat illi fil-verbal tal-15 ta' Jannar, 2015 a fol.", "99 tal-process Dr Noella Mcshannon ghall-atturi talbet in-nomina ta' Perit Tekniku biex jikkonstata in mertu b'referenza tal-fond partikolarment ghat-talba attrici ghad-danni u rat li l-Qorti tat digriet seduta stante u nnominat ghal dan l-iskop lill-Perit Tekniku Robert Spiteri Caminiti biex jaccedi fuq il-fond u jhejji rapport skont kif hawn fuq mitlub a spejjez provvizorjament tal-atturi; Rat ir-rikors tal-atturi ntavolat nhar is-27 ta' April, 2015 fejn permezz tieghu talbu lill-Qorti joghgobha tawtorizza korrezzjoni fir-rikors guramentat fis-sens li fi tmiem it-tlettax-il premessa jizdied il-kliem: \"u fit-tielet lok b'rizultat tal-hsarat li saru fil-fond u anke bl-uzu tal-istess fond;\" filwaqt li fir-raba' talba attrici jizdied dan li gej: \"u b'rizultat tal-hsarat li saru fil-fond u bl-uzu tal-istess fond;\", rat ir-risposta tal-intimata Awtorita' tad-Djar intavolata nhar is-27 ta' Mejju, 2015, rat ir-risposta tal-intimat Anthony Maindonald ntavolata nhar l-10 ta' Lulju, 2015 u rat id-digriet tal- Qorti datat 17 ta' Lulju, 2015 a fol.", "119 et seq tal-process fejn permezz tieghu l-Qorti stante li kemm l-azzjoni kif ukoll l- eccezzjonijiet ser jinbidlu fis-sustanza taghhom cahdet it-talba; Rat ir-rikors tal-atturi ntavolat nhar is-6 ta' Ottubru, 2015 a fol.", "140 et seq tal-process fejn permezz tieghu talbu li l-Qorti joghgobha tezamina mill-gdid tal- joghgobha konsiderazzjonijiet kollha u tirrevoka contrario imperio l-provvedimenti moghtija fis-17 ta'", "il-kwistjoni mqajjma", "jidrilha xieraq", "jekk", "Lulju, 2015 u tilqa' t-talba ghal zieda permezz ta' l-Artikolu 175 (1) tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta, rat ir-risposta tal-intimat Anthony Maindonald ntavolata nhar it-12 ta' Ottubru, 2015 u dik tal- Awtorita' tad-Djar intavolata nhar il-15 ta' Ottubru, 2015 u d- digriet tal-Qorti kif diversament preseduta datat 3 ta' Novembru, 2015 a fol.", "150 et seq tal-process fejn permezz tieghu fl-interess tal- ekonomija tal-gudizzju, filwaqt li rrevokat contrario imperio d- digriet taghha tas-17 ta' Lulju, 2015, laqghet it-talba u ordnat il- korrezzjoni tar-rikors promotur fit-termini tal-Artikolu 175 (1) tal- Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta kemm fit-tlettax il-premessa kif ukoll fir-raba' talba billi fit-tlettax il-premessa jizdiedu l-kliem \"u fit-tielet lok b'rizultat tal-hsarat li saru fil-fond anke bl-uzu tal-istess fond\"; filwaqt li fir-raba' talba attrici jizdiedu l-kliem \"u b'rizultat tal-hsarat li saru fil-fond u bl-uzu tal-istess fond\"; Rat ir-rikors tal-atturi pprezentat nhar it-13 ta' Frar, 2017 fejn l- atturi talbu lill-Qorti tirregola l-linja ta' domandi fir-rigward tal- materja dwar id-danni sofferti, rat ir-risposta tal-Awtorita' tad- Djar u rat id-digriet tal-Qorti kif diversament preseduta datat 27 ta' Lulju, 2018 a fol.", "208 et seq tal-process fejn permezz tieghu ddisponiet mit-talba billi ddikjarat li huwa ammissibbli li jsiru mistoqsijiet in kontro-ezami relattivi ghall-bejgh tal-fond, inkluz li jigi esebit il-kuntratt tal-bejgh; Rat ir-rikors tal-Perit Tekniku Robert Spiteri Caminiti ntavolat nhar is- 17 ta' Frar, 2017 a fol.", "212 et seq tal-process fejn permezz tieghu talab direzzjoni mill-Qorti dwar kif ghandu jipprocedi bl-inkarigu tieghu stante li nqalet kwistjoni dwar domandi in kontro-ezami dwar il-bejgh tal-fond mertu tal-kawza odjerna u rat id-digriet tas- 27 ta' Lulju, 2019 a fol.", "215 et seq tal-process fejn il-Qorti kif diversament preseduta rriferiet ghad-digriet taghha li nghata dakinhar stess u ordnat lill-Perit Tekniku biex jissokta fis-seduti;", "fuq", "Rat ir-rapport tal-Perit Tekniku Robert Spiteri Caminiti esebit fl-atti a fol.", "223 et seq tal-process li gie mahluf nhar l-10 ta' Mejju, 2019; Rat illi fil-verbal tat-8 ta' Ottubru, 2019 il-Qorti mponiet terminu ta' xahrejn ta' osservazzjonijiet; Rat in-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet esebiti fl-atti u tinnota li man-nota tal-eccezzjonijiet tal-Awtorita' tad-Djar gew trattati wkoll l-eccezzjonijiet tal-preskrizzjoni; Rat illi man-nota ta' sottomissjonijiet taghha l-Awtorita' tad-Djar ipprezentat risposta guramentata ulterjuri dwar preskrizzjoni; Rat illi fil-verbal tal-20 ta' Frar, 2020 il-Qorti stante li l- eccezzjonijiet huma fuq preskrizzjoni, awtorizzat r-risposta guramentata ulterjuri datata 12 ta' Frar, 2020 ghar-raguni li dan huwa permissibbli bil-Ligi izda mhux ghar-raguni l-ohra moghtija fil-verbal u rat ukoll li fl-istess verbal l-intimati taw ruhhom b'notifikati ghal kull buon fini bir-rikors guramentat kif korrett u l-atturi taw ruhhom notifikati bl-eccezzjonijiet ulterjuri; Rat illi fil-verbal tat-2 ta' Frar, 2021 il-Qorti mponiet terminu ta' xahrejn kontestwalment lil partijiet kollha mhux rapprezentati fis- seduta ghas-sottomissjonijiet taghhom dwar l-eccezzjonijiet tal- preskrizzjoni; Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-atturi dwar l-eccezzjoni tal- preskrizzjoni esebita a fol.", "366 et seq tal-process;", "Rat illi fil-verbal tat-2 ta' Frar, 2021 il-kawza giet differita ghall- lum ghad-decizjoni dwar il-preskrizzjoni; Rat l-atti kollha tal-kawza.", "Ikkunsidrat; Illi l-kawza odjerna titratta l-fond bin-numru 46 fi Triq San Frangisk, Pembroke.", "L-atturi qeghdin jitolbu (i) li jigi dikjarat li l- fond imsemmi mhuwiex rekwizizzjonat ai termini tal-ligi, (ii) li jigi dikjarat li l-intimat Anthony Maindonald qieghed jokkupa l-fond minghajr l-ebda titolu validu fil-ligi, u, (iii) li jigi dikjarat li l- intimati jew min minnhom irrendew ruhhom hatja ta' danni u konsegwentament jigu likwidati l-imsemmija danni talli tilfu l- possibilita' li jikru l-fond b'kirja li jirrifletti l-valur tas-suq, danni ghall-okkupazzjoni llegali tal-fond, u dawk naxxenti minn allegati hsarat strutturali u estetici fil-fond 46, fi Triq San Frangisk, Pembroke.", "Id-decizjoni odjerna titratta unikament il-preskrizzjoni li giet issollevata permezz ta' risposta guramentata ulterjuri ntavolata nhar it-12 ta' Frar, 2020 mill-intimata Awtorita' tad-Djar (ara risposta guramentata ulterjuri a fol.", "357 tal-process).", "Jinghad li l- intimat Anthony Maindonald fir-raba' eccezzjoni tieghu wkoll eccepixxa l-preskrizzjoni kwinkwennali madanakollu l-intimat Maindonald naqas milli jindika l-artikolu tal-Ligi li abbazi tieghu kien qieghed iressaq l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni (ara risposta guramentata a fol.", "64 tal-process).", "il-preskrizzjoni huma s-", "l-eccezzjonijiet fuq", "Il-preskrizzjoni biennali ai termini tal-Artikolu 2153 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta), u, 2.", "Il-preskrizzjoni kwinkwennali ai termini tal-Artikolu 2156 (c) u (f) tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta).", "Il-Qorti ghalhekk ser preskrizzjonijiet applikati ghall-fatti tal-kaz odjern.", "Preskrizzjoni ai termini tal-Artikolu 2153 tal-Kodici Civili: Illi l-preskrizzjoni ai termini tal-Artikolu 2153 tal-Kodici Civili giet issollevata fir-rigward tas-segwenti: i. danni naxxenti minn allegati hsarat strutturali u estetici fil-fond 46, Triq San Frangisk, Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta), u, ii. danni naxxenti mill-allegata privazzjoni ta' proprjeta' privata.", "Illi fl-ewwel lok il-Qorti taghmel referenza ghal dak li jsostnu r- rikorrenti fin-nota ta' sottomissjonijiet taghhom li l-Awtorita' intimata ammettiet il-pretensjonijiet taghhom fil-mument li lura f'Settembru, 2008 permezz ta' ittra offriet lilhom li thallas l-ispejjez legali sabiex jigi zgumbrat Degiorgio mill-fond in kwistjoni.", "Kopja ta' din l-ittra tinsab esebita a fol.", "F'din l-ittra l-Awtorita' toffri biss l-ispejjez sabiex ir-rikorrenti iqabbdu avukat 'sabiex tohorguh mill-post' u xejn aktar.", "Imkien ma tirrizulta xi ammissjoni cara da parti tal-Awtorita' favur ir-rikorrenti ghal hlas ta' xi danni, huma x'inhuma favur ir-rikorrenti, u ghalhekk il-Qorti ma tqisx li din l- ittra tekwivali ghal ammissjoni kif allegat mir-rikorrenti.", "i. Dwar danni naxxenti minn allegati hsarat strutturali u estetici fil-fond 46, Triq San Frangisk, Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta): Illi l-Artikolu 2153 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta) jaqra kif isegwi:", "L-azzjoni għall-ħlas tal-ħsarat mhux ikkaġunati b'reat taqa' bi preskrizzjoni bl-egħluq ta' sentejn.'", "Illi l-atturi fin-nota ta' sottomissjonijiet taghhom intavolata nhar il- 5 ta' April, 2021, li titratta unikament l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni, jargumentaw li l-kaz odjern jitratta kwistjoni ta' mgieba dannuza Jittentaw kontinwata – rizultanti mill-okkupazzjoni jargumentaw li f'dan il-kaz, fir-rigward ta' hsarat, il-perijodu preskrittiv jibda jiddekorri minn dakinhar li l-vjolazzjoni tieqaf u ghalhekk minn dakinhar li l-konvenut irritorna c-cwievet lill-atturi u cioe' nhar l-4 ta' Novembru, 2014.", "Illi l-Qorti assolutament ma taqbilx ma kif argumentat mill-atturi fin-nota ta' sottomissjonijiet taghhom fir-rigward il-preskrizzjoni relatata mal-hsarat strutturali u estetici li rrizultaw fil-fond 46 fi Triq San Frangisk, Pembroke.", "Il-Qorti temmen li l-kwistjoni tal- tal-intimat Degiorgio tal-okkupazzjoni illegalita' o meno m'ghandiex tigi abbinata mal-kwistjoni tal-preskrizzjoni tal-hsarat li qieghda tigi trattata f'din l-istanza.", "L-Artikolu 2137 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta) huwa car u jistabbilixxi l-bidu tal-preskrizzjoni minn dakinhar li l- azzjoni tista' tigi ezercitata.", "Hekk jaqra:", "il- '2137.", "Bla ħsara ta' dispożizzjonijiet oħra tal-liġi, preskrizzjoni ta' azzjoni tibda minn dak in-nhar li din l-", "azzjoni tista' tiġi eżerċitata; mingħajr ma jittieħed qies tal- istat jew tal-kondizzjoni tal-persuna li lilha din l-azzjoni tmiss.'", "Il-Qorti taghmel referenza ghad-decizjoni tal-Qorti tal-Appell deciza nhar il-31 ta' Ottubru, 2014 fl-ismijiet Mizzi Estates Limited (C-990) -vs- Frank Borda et fejn inghad illi:", "'Trattat l-ilment tal-konvenuti, din il-Qorti tara li ghandha taqbel maghhom u ma tistax tikkondividi l-hsieb tal-ewwel Qorti.", "Il-hsara fil-proprjeta` tas-socjeta` attrici ma sehhitx fl- 2006, meta bdiet tizviluppa s-sit taghha, izda hmistax-il sena qabel meta l-konvenuti allegatament invadew l-art tas- socjeta` attrici.", "Fl-2006 s-socjeta` attrici saret taf bil-hsara, izda bhala fatt, l-allegat hsara saret bejn l-1989 u l-1991.", "Meta f'April tal-2006 s-socjeta` attrici kienet qed tizviluppa s-sit taghha, indunat li minhabba dak li gara mal-hmistax-il sena qabel, kellha taghmel spiza zejda fil-kostruzzjoni, izda l- kawza ta' din l-ispiza zejda kienet dak li sehh qabel u mhux l-izvilupp li sar fl-2006.", "Hu risaput illi d-dies a quo tal-preskrizzjoni jibda jghodd minn meta ssir il-hsara, u mhux minn meta dak li jkun jinduna bil-hsara.", "Fil-kawza Xuereb v. Agius, deciza mill- Prim' Awla tal-Qorti Civili fil-31 ta' Ottubru, 1959, intqal illi: \"il-preskrizzjoni tibda tghaddi u timxi mill-jum li fih ikun gara l-fatt illecitu li minnu jidderiva d-dannu, u mhux mill- jum meta l-parti leza tigi taf bih\".", "It-test huwa wiehed oggettiv u mhux dipendenti fuq meta l-vittma jkun komdu li jinduna bil-hsara.", "Din il-Qorti, Sede Inferjuri, fil-kawza Mohnani v. Stivala, deciza fil-11 ta' Gunju, 2010, qalet:", "\"… … … jibda biex jigi registrat illi kif jinghad fl-Artikolu 2137 Kodici Civili, \"bla hsara ta' disposizzjonijiet ohra tal- ligi, il-preskrizzjoni ta' azzjoni tibda minn dak in-nhar li din l-azzjoni tista' tigi ezercitata, minghajr ma jittiehed qies tal- istat jew tal-kundizzjoni tal-persuna li lilha din l-azzjoni tmiss\".", "Hu spjegat mill-Qorti tal-Appell Supejuri illi \"t-test li trid il-ligi allura kien dak oggettiv, dipendenti mill-fatt li minnhom jorigina d-dritt tal-attur li jagixxi, mhux it-test soggettiv ghall-persuna tal-attur u cioe` jekk din kenitx jew le f'kundizzjoni li tagixxi, tkun xi tkun ir-raguni\" (\"Raphel ta' Ottubru, 2000).", "Micallef -vs- Anthony Farrugia Thornton\", 6 Evidentement, imbaghad, \"iz-zmien hu dak li fih tkun twieldet l-obbligazzjoni, u li fih ikunu twieldu d-dritt u l- azzjoni konsegwenzjali\" (\"Joseph Borg-Neuhaus -vs- Prof. Joseph Agius Cutajar\", Prim' Awla, Qorti Civili, 9 ta' Jannar 1953\").", "Dan hu principju illi ilu li gie accettat fis-sistema guridika taghna, u allahares ma jkunx hekk, ghax altrimenti jkun ifisser li jekk, fic-cirkostanzi ta' dan il-kaz, is-socjeta` attrici tizviluppa s-sit taghha, tmenin (80) jew mitt (100) sena ohra, tkun tista' imbaghad tfittex lill-konvenuti, jew il-werrieta ghad-danni.", "Din, ovvjament, hija assurda.", "Sid ta' art mhux marbut meta u kif jizviluppa l-art, u l-bniedem ma jistax jagixxi biex igieghel lill-gar jizviluppa l-art tieghu.", "Min-naha l-ohra, pero`, sid l-art huwa fid-dover li jhares il-proprjeta` tieghu kontra kull indhil jew hsara.", "Jekk persuna tokkupalu l-art tieghu animo domini ghal tletin (30) sena, din issir sid gdida tal-art, u s-sid precedenti ma jistax jghid li ma kienx jaf bl-okkupazzjoni ghax, nghidu ahna, kien imsiefer jew ma kienx interessah li jibniha f'dak il-perjodu.", "Kif irrimarkat l- ewwel Qorti, is-socjeta` attrici, f'dan il-kaz, ma ghamlitx verifiki dwar x'kien qed isir fil-plot ta' magenb taghha, u ma", "accertatx ruhha li l-konvenuti josservaw id-distanza legali, u ma tistax issa, ghax komda tizviluppa s-sit taghha, tipprova tghatti ghat-traskuragni taghha fiz-zmien propizju.'", "L-istess argumenti japplikaw ghall-kaz odjern.", "311 et seq tal- process jghid li huwa ha f'idejh il-fond fl-20 ta' Marzu, 1987 u meta dahal fil-fond dan kien fi stat ta' abbandun.", "Jghid li ghalkemm il-familja tieghu kienu qalulu biex ma jzommx il-fond, huwa ma kienx qata' qalbu u beda jirrangah bil-mod.", "Jiddeskrivi x-xoghlijiet li ghamel fil-fond bhala s-segwenti:", "Ghalkemm kien fi stat gravi ta' negligenza, jien ghamilt kuragg u bdejt nirrangah bil-mod biex ingibu suret in-nies.", "Dak iz-zmien, jien u l-mara kien ghad kellna t-tifel ta' tliet snin u ridt nirrangah kemm jista' jkun malajt.", "Minflok il-bieb tat-triplay li kien hemm kont wahhalt wiehed gdid tal- aluminju, li ghadu hemm sal-gurnata tal-lum.", "Is-sistema tal- elettriku kont bdiltha u ghaddejt l-ilma sal-kcina li kien hemm.", "Aktar tard kont wahhalt kcina fil-kamra ta' wara l- kontro entrata u ghattejt l-hajt tal-blat sfigurat li kien hemm bil-bricks.", "Niftakar li kelli nbiddel is-soqfa kif ukoll nsahhah it-travi minhabba l-istat perikoluz li kienu jinsabu fihom.", "Barra minn hekk, kont bdilt il-madum kollu b'tal-bitha b'kollox u saqqaft bicca mill-bitha sabiex jien u l-mara jkollna access ghall-kamra tas-sodda.", "Wara li lestejt, kont ksejt kull m'hemm u bajjadt kullimkien.", "Dan ix-xoghol li qed insemmi ghamiltu kollu minn buti.", "Aktar tard, peress li beda johrog bhal melh mill-hitan li kont ksejt, minhabba li l-blat kien umduz, kelli nerga nobrox il-hitan kollha u ghamilthom fuq il-fil.", "Fil-frattemp kont", "bnejt xi hnejjiet u qlajt il-kamra tal-banju u wahhalt wahda gdida bix-shower u l-madum sas-saqaf.", "Wara dan ix-xoghol kollu, il-post kien sar abitabbli u lanqas baqa' jingharaf.'", "Sabiex isahhah l-argument tieghu huwa ressaq diversi xhieda fosthom Rafel Maindonald (ara affidavit a fol.", "308 et seq tal-process) li lkoll ikkonfermaw l-istat li kien fih l-fond u kif sar.", "Li l-fond kien fi stat hazin qabel ma gie okkupat mill-konvenut Maindonald gie wkoll ikkonfermat mix-xiehda ta' Mario Mohammed Jagoob a fol.", "159 et seq tal-process, kif ukoll min-numru ta' ittri li gew esebiti minnu.", "169 tal-process datata 11 ta' Lulju, 1986 minn fejn jirrizulta car li lura fis-sena 1986 gja kien hemm 'Dangerous structure at 46, St Francis Street, Pembroke.'.", "L-atturi kienu ilhom a konoxxenza tal-fatt li l-fond kien okkupat minn terzi zgur mis-sena 1993 (ara ittra li ntbghatet lid-Direttur ghall-Akkomodazzjoni Socjali a fol.", "72 tal-process).", "Mill-atti jirrizulta wkoll li l-atturi kienu a konoxxenza li fil-fond saru tibdiliet strutturali minn ferm qabel ma' giet istitwita l-kawza odjerna u cioe' mill-anqas sa mis-sena 2009.", "Di fatti fl-ittra datata 16 ta' Jannar, 2009 a fol.", "88 et seq tal-process li kienet intbghatet mill-atturi jew l-awturi taghhom fit-titolu lic-Chairperson tal- Housing Authority indikaw li kienu jafu bit-tibdiliet strutturali li saru fil-fond.", "Il-Qorti ghal ahjar intendiment ser tikkwota dak li nghad fl-ittra illi:", "'...Nixtieq nigbdilkom l-attenzjoni li, fil-post hawn fuq imsemmi, fil-bitha kien hemm tarag tal-gebel li jaghti ghall- kamra fl-ewwel sular (igifieri l-post ghandu l-arja tieghu).", "Nixtieq nitlobkom li tibaghtu l-inspetturi taghkom biex jivverifikaw jekk dan it-tarag u l-kamra ghadhomx hemm u, jekk tnehhew il-ghala sar dan minghajr permess ta' hadd, u ghalhekk ghandkom tiehdu azzjoni biex is-sitwazzjoni tigi rrangata.", "Ahna rridu niehdu l-possessjoni ta' din id-dar kif kienet fl-istat originali taghha – igifieri vakanti u hieles minn kull irbiet, fl-istat li kienet qabel ma tghajtuha kera minghajr awtorita' tas-sidien.'", "Illi l-Qorti tinnota li l-atturi jinkludu t-tibdil strutturali li sar fil- fond bhala parti mill-hsarat, tant li jargumentaw li kawza tat-tibdil strutturali llegali li saru fil-fond ma setax jinbiegh facilment.", "Illi ghandu jinghad li t-tibdil strutturali ma sarx fis-sena 2009 u bhal ma gja nghad precedentament dan sar ferm u ferm qabel meta l- konvenut Maindonald dahal fil-fond lura fis-sena 1987.", "Jinsorgi li l- hsarat relatati mat-tibdil strutturali huma preskritti ai termini tal- Artikolu 2153 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta) stante li jmorru oltre is-sentejn perijodu stipulat mill-ligi.", "Mill-banda l-ohra dwar il-hsarat bhal plugs u wires maghqluha, sistema ta' l-ilma ma tiffunzjonax u kamra tal-banju mhux kompluta dawn zgur ma gewx ikkagunati lura fis-snin stante li l- konvenut Anthony Maindonald kien ghadu jghix fil-fond sa ftit qabel ma huwa rritorna c-cwievet lill-atturi fl-4 ta' Novembru, 2014.", "Di fatti l-konvenut Anthony Maindonald fix-xiehda tieghu moghtija bil-procedura tal-affidavit a fol.", "311 et seq tal-process jghid li wara li sar jaf li l-fond ma kienx tal-housing huwa kien mar joqghod San Ġiljan.", "Hekk xehed illi:", "Illi f'Ottubru tal-2013, jien kont rcivejt ittra bl-avukat minghand certu Francesco Tawfiq fejn qal illi hu kien wiehed mis-sidien tal-post.", "Fost hafna affarijiet, hu kien interpellani sabiex nivvaka mill-post ghax skontu, jien ma kellix titolu validu.", "Ghalkemm jien kont inhallas kerha ta' tmien liri Maltin fis-sena lill-Housing Authority u b'hekk kien minghalija li l-post kien tal-Gvern, jien ma ridtx inkwiet u b'hekk kont mort noqghod San Ġiljan, fejn ghadni noqghod sal-lum il-gurnata.'", "Il-Qorti ssibha ferm difficli li temmen li l-konvenut Anthony Maindonald kien jghix fil-fond flimkien mal-familja tieghu fis- sitwazzjoni deskritta mill-Perit Tekniku Robert Spiteri Caminiti u li jidhru fir-ritratti a fol.", "242 tal-process.", "Meta l-Qorti tifli bir-reqqa r- ritratti tinnota li meta l-konvenut Maindonald telaq mill-fond huwa gar sal-bozoz.", "Tinnota wkoll li huwa nverosimili li l-plugs inqalghu minn mal-hajt wahedhom u ghalhekk il-Qorti temmen li dawn il-hsarat thallew fl-istat li jidhru fir-ritratti mill-intimat Maindonald u zdiedu bin-nuqqas ta' manutenzjoni minn meta telaq l-konvenut Maindonald mill-fond sa meta sar l-access fid-9 ta' April, 2015 mill-Perit Tekniku Robert Spiteri Caminiti.", "Illi ghar-ragunijiet suesposti l-Qorti ser tghaddi sabiex tilqa' limitatament l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni ai termini tal-Artikolu 2153 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta) fir-rigward tal-hsarat relatati mat-tibdil stutturali fil-fond.", "Filwaqt li fir- rigward l-hsarat relatati mal-plugs u wires maqlughin, ilma ma jiffunzjonax u kamra tal-banju mhux kompluta tiddikjara dawn it- talbiet mhux preskritti.", "Dak suespost ma ghandux izda bl-ebda mod jigi nterpretat li f'dan l-istadju l-Qorti qed taghti gudizzju dwar it-talbiet tar-rikorrenti li jibqghu vigenti fil-mertu. ii.", "Danni naxxenti mill-allegata privazzjoni ta' proprjeta' privata: Illi fin-nota ta' sottomissjonijiet taghha a fol.", "346 et seq tal-process, l-intimata Awtorita' tad-Djar m'ghamlet l-ebda accenn ghal dawn id-danni naxxenti mill-allegata privazzjoni tal-proprjeta', u x'jistghu ikunu dawn id-danni b'referenza ghall-ewwel eccezzjoni.", "Il-Qorti tqis li dan jista' jkun stante s-semplici fatt li fir-raba' talba r-rikorrenti jindikaw it-talba ghal telf ta' kera fil-valur tas-suq u wkoll nuqqas ta' kumpens ghall-okkupazzjoni tal-fond u l-Qorti tqis li ghalkemm mnizzla separatament dawn qed jitolbu l-istess haga minn din il-Qorti u cioe' kumpens ghall-kirja tal-fond tul iz- zmien li l-fond dam okkupat.", "Ghalhekk dawn jaqghu taht it-tieni eccezzjoni ta' preskrizzjoni kif mqajjma mill-Awtorita' u mhux taht l-ewwel wahda tant illi din giet mnizzla wkoll fit-tieni eccezzjoni.", "Preskrizzjoni ai termini tal-Artikolu 2156 (c) u (f) tal-Kodici Civili: Illi l-preskrizzjoni ai termini tal-Artikolu 2156 (c) u (f) tal-Kodici Civili giet issollevata fir-rigward tad-danni naxxenti minn allegata okkupazzjoni llegali tal-fond 46, Triq San Frangisk, Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta).", "Dawn id- danni gew indikati fit-talbiet bhala danni relatati ma' telfien ta' possibilta' li l-atturi jikru l-fond numru 46, Triq San Frangisk, Pembroke b'kirja li tirrifletti l-valur fis-suq tal-istess fond, kif ukoll, danni ghan-nuqqas ta' kumpens ghall-okkupazzjoni tal-fond de quo mill-intimat Degiorgio.", "Proprju l-Artikolu 2156 (c) u (f) jitratta dawn it-tip ta' danni u jaqra kif isegwi:", "imsemmija", "jaqgħu bi", "L-azzjonijiet hawn preskrizzjoni bl-egħluq ta' ħames snin: ...", "taħt", "(ċ) l-azzjonijiet għall-ħlas ta' kera ta' bini jew ta' raba'; … (f) l-azzjonijiet għall-ħlas ta' kull kreditu ieħor li ġej minn operazzjonijiet kummerċjali jew minn ħwejjeġ oħra, meta l- kreditu ma jkunx jaqa', skont din il-liġi jew liġijiet oħra, taħt preskrizzjoni aqsar, jew ma jkunx jirriżulta minn att pubbliku;'.", "Flimkien ma' l-Artikolu 2156 jridu jigu wkoll allaccati l-Artikoli 2137 u 2160 tal-Kodici Civili.", "Filwaqt li l-Qorti a skans ta' ripetizzjoni mhux ser terga tikkwota l-Artikolu 2137 kwotat aktar il' quddiem, tikkwota l-Artikolu 2160 li jaqraw kif isegwi:", "jekk", "il-partijiet", "'(1) Il-preskrizzjonijiet imsemmija fl-artikoli 2147, 2148, 2149, 2156 u 2157, m'ghandhomx effett li jeccepuhom, ma jaghtux gurament minn jeddhom waqt il- kawza li mhumiex debituri, jew li ma jiftakrux jekk il-haga gietx imhallsa.", "(2) Jekk il-gurament jinghata mill-werrieta tal-persuna li taghha l-attur jippretendi li kien kreditur, jew minn ohrajn li l-jeddijiet taghhom gejjin minghand dik il-persuna, il-", "preskrizzjonijiet fuq imsemmija ma jkollhomx effett jekk huma ma jistqarrux li ma jafux li l-haga ghandha tinghata.", "(3) Fil-proceduri ghall-gbir ta' debiti li ghalihom hemm referenza fil-proviso ghall-artikolu 2156, meta parti taghti gurament li hija mhijiex debitur, din trid taghti ragunijiet ghaliex qed tqis lilha nnifisha li mhijiex debitur.'", "Illi ghalhekk dwar l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni kif eccepita mill- konvenuti, din il-Qorti primarjament trid tikkunsidra zewg elementi u cioe' minn meta jibda jiddekorri l-perijodu preskrittiv u l-gurament tad-debitur li tirrikjedi l-ligi.", "Dwar l-ewwel element u cioe' minn meta beda jiddekorri l- perijodu preskrittiv il-Qorti terga' taghmel referenza ghall- Artikolu 2137 tal-Kodici Civili li jistipula li l-preskrizzjoni ta' l- azzjoni tibda minn dakinhar li din l-azzjoni tista' tiġi eżerċitata.", "Mill-atti jirrizulta li l-fond kien ilu jinkera u okkupat zgur mill- 1986 u baqa' jinkera u jigi okkupat sal-gurnata li l-konvenut Anthony Maindonald rritorna c-cavetta lura.", "Il-preskrizzjoni in kwistjoni tiddekorri mill-mument li fih titwieled l-azzjoni u ghalhekk minn mindu tnissel id-dritt ta' l-azzjoni bdiet tiddekorri wkoll il-preskrizzjoni.", "Jikkonsegwi li minn dakinhar li l-fond beda jigi okkupat u jinkera, l-preskrizzjoni bdiet ukoll tiddekorri.", "L-atturi kienu ilhom jafu li l-fond kien qieghed f'idejn terzi zgur mis-sena lid-Direttur ghall- Akkomodazzjoni Socjali mill-atturi jew l-awturi taghhom fit-titolu datata 12 ta' Mejju, 1993 a fol.", "72 tal-process talbu li jircievu l-kera.", "Hekk kitbu illi:", "'Meta morna narawh ghax irridu inbieghuh sibnih okkupat.", "Jekk joghgbok ahna qed nitolbu l-kera ta' kemm ilu mikri.", "Dak kien mikri Lm18 fis-sena.' (enfasi tal-Qorti)", "Mill-atti ma' jirrizultax li l-atturi resqu xi att gudizzjarju li permezz tieghu interrompew il-preskrizzjoni.", "L-Artikolu 2128 tal- Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta) jiddisponi illi:", "Il-preskrizzjoni tinkiser ukoll b'kull att ġudizzjarju ppreżentat fl-isem tas-sid jew tal-kreditur, innotifikat lill- parti li kontra tagħha wieħed irid li ma jħallix timxi l- preskrizzjoni, u li minnu jkun jidher biċ-ċar illi s-sid jew il- kreditur bi ħsiebhom iżommu l-jedd tagħhom.'", "F'dan ir-rigward huma l-atturi Francesco Tawfiq pro et noe li kellhom iressaqu prova li l-perijodu preskrittiv gie nterrot bl-uzu ta' att gudizzjarju.", "Fl-atti ma tressqu l-ebda kopja ta' ittri ufficjali mibghuta mill-atturi li permezz taghhom jista' jinghad li l- perijodu preskrittiv gie nterrott.", "Kif ukoll, l-Artikolu 2134 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal- Ligijiet ta' Malta), jghid illi:", "Il-preskrizzjoni tinkiser ukoll bi ħlas akkont tad-dejn, magħmul mid-debitur innifsu jew minn wieħed li jkun jidher għalih.'", "Hemm qbil bejn il-partijiet li l-atturi qatt ma rcivew xi tip ta' korrispettiv mill-intimati ghall-okkupazzjoni tal-fond bin-numru 46 fi Triq San Frangisk, Pembroke.", "Mill-atti jirrizulta li l-intimat Anthony Maindonald ghamel xi zmien jirrisjedi fil-fond u ma jhallasx kera lill-Awtorita' tad-Djar.", "Fl-atti gew esebiti kopja tad- decizjoni tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) deciza nhar il-11 ta'", "lira tal-munita", "Mejju, 1995 li permezz taghha l-konvenut Anthony Maindonald gie kkundannat l-antika (LM16) rapprezentanti kera mit-30 ta' Marzu, 1991 sad-29 ta' Marzu, 1993.", "Gew esebiti wkoll kopja tal-mandat ta' sekwestru li baqa' ma giex ezegwit, stante li l-intimat ma setax jigi notifikat (ara sentenza u mandat ta' sekwestru a fol.", "176 et seq tal-process).", "L-unika darba li sar tentattiv li l-atturi jinghataw xi forma ta' kera kienet permezz ta' cekk mahrug mit-Tezor ta' Malta datat 17 ta' Gunju, 2013 fl- ammont ta' €19.61 liema cekk l-attur Francesco Tawfiq jixhed li ma sarrafx (ara kopja tac-cekk a fol.", "45 tal-process).", "Dwar it-tieni element u cioe' dak tal-gurament tad-debitur hekk kif rikjest mill-Artikolu 2160 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal- Ligijiet ta' Malta) jinghad li bl-emendi li gew introdotti bl-Att numru 1 tal-2017 li dahal fis-sehh fit-tlettax (13) ta' Jannar tas-sena il-Qorti ghandha elfejn u sbatax (2017) fil-kaz odjern din tikkunsidra mhux biss id-dekors tal-hames snin kif eccepiet mill- jigu konvenuti pero' f'eccezzjoni bhal din ghandhom ukoll sodisfatti l-elementi kontenuti fl-artikolu 2160 (1) tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "F'dan ir-rigward ta' rilevanza hija s-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell (Inferjuri) fl-ismijiet Bottega Del Marmista Ltd -vs- Paul Pisani Brincat et deciza fis-26 ta' Jannar, 2018 fejn inghad:", "'… Imbaghad fis-seduta tal-25 ta' Jannar, 2017 il-konvenuti xehedu li m'ghandhomx jaghtu lis-socjeta attrici (fol.", "38 u 39).", "Pero' dan ma kienx kaz fejn il-konvenuti nghataw il- gurament decizorju izda fejn huma xehdu minn jeddhom.", "Ghalhekk ma jistghux jigu applikati l-principji tal-gurament decizorju.", "Il-Qorti zzid li bl-Att 1 tal-2017, li dahal fis-sehh fit-13 ta' Jannar, 2017, saret emenda kardinali fl-Artikolu", "jekk", "lill-attur", "il-partijiet", "l-possibilta", "Qabel dakinhar id-disposizzjoni kienet tikkontempla l-gurament decizorju lill-konvenut: 'Il-preskrizzjonijiet imsemmija fl-artikoli 2147, 2148, 2149, li 2156 u 2157 m'ghandhomx effett jeccepuhom, meta jinghata lilhom il-gurament, ma jistqarrux li mhumiex debituri, jew li ma jiftakarx jekk il-haga gietx imhallsa'.", "Bl-emenda li saret bl-Att 1 tal-2017 il-legislatur impona fuq il-konvenut l-obbligu li jiehu l-gurament u fin-nuqqas il- jiehu beneficcju mill- jista' konvenut ma preskrizzjonijiet qosra.", "Ovvjament, l-konsegwenzi legali li zviluppaw mill-gurisprudenza dwar il-gurament decizorju li ssemmew mill-ewwel qorti f'pagni 19 u 20 tas-sentenza, kienu japplikaw f'xenarju partikolari cjoe' meta l-attur jaghti l-gurament lill-konvenut.", "Fil-kaz in ezami l-konvenuti xehdu minn jeddhom.", "'Il fatt li hi l-ligi li timponi fuq il-konvenut li jixhed biex ikun jista' jinvoka l-preskrizzjonijiet qosra, ma jbiddel xejn.", "Ghaldaqstant, illum irrispettivament x'jixhed il- konvenut minn jeddu meta jiehu l-gurament kontemplat fl- artikolu 2160 tal-Kodici Civili, l-attur ghandu kull dritt li jaghti prova li kien hemm interruzzjoni jew rinunzja ghall- preskrizzjoni.", "Din kienet wara kollox ukoll il-posizzjoni qabel l-emenda tal-artikolu 2160 tal-Kodici Civili meta l- konvenut kien jaghzel li jixhed minn jeddu.'", "Qabel l-posizzjoni kienet differenti fejn '… Jekk l-attur jaghzel il-mezz tal-gurament, u l-konvenut ikun halef skont il-ligi, l-attur ma jkunx jista jaghzel mezz iehor, billi meta l-kreditur jitlob li jinghata lid-", "l-introduzzjoni", "debitur il-gurament, dan ifisser li hu qieghed jirritjieni bhala ammissibli l-preskrizzjoni eccepita u li ma kienx hemm sospensjoni jew interruzzjoni taghha, u li jrid jipprova l- mezz estrem tad-dilazzjoni tal-gurament.", "B'dan il-mezz huwa jkun qieghed jirrimetti ruhu fil-kuzjenza tad-debitur.'1", "Illi ghalhekk il-posizzjoni tad-debitur illum inbidlet radikalment stante li issa l-posizzjoni tieghu fl-eccezzjoni tal-preskrizzjoni saret wahda attiva u dan fis-sens li huwa l-konvenut innifsu li minn jeddu u bil-gurament tieghu waqt il-kawza ghandu jikkonferma li m'huwiex debitur.", "Fis-sentenza P & S (C-4860) et -vs- Noel Muxi Attard et deciza mill-Prim Awla tal-Qorti Civili nhar is-16 ta' Frar, 2018 gie ezaminat fil-fond l-effetti tal-emendi fuq l-Artikolu 2160 u hekk inghad:", "'...Li forsi ma fhemx il-Konvenut hu, li l-eccezzjoni taht artiklu 2156(f) u (d) tal-Kodici Civili ma tirnexxix ghas- semplici raguni li jkunu ghaddew hames snin.", "It-terminu imsemmi fir-rigward tal-artikli 2156(d)u (f) tal-Kodici Civili huwa biss wiehed u mhux l-uniku ingredjent biex tirnexxi din id-difiza.", "Dak li jiddisponi dan l-artiklu jrid ikun abbinat mal-ingredjent l-iehor kumulattiv ta' natura procedurali, li jikkommina l-artiklu 2160 (1) tal-Kodici Civili.", "Dan l-artiklu jistabilixxi, li min irid jipprevalixxi ruhu mill-beneficcju ta' preskrizzjoni partikulari ossia brevi, ghandu (i) jixhed minn jeddu u (2) jaghti l-gurament waqt il-Kawza li ma hux debitur.", "L-anqas ma jista' jghid li ma jiftakarx li l-haga giet imhallsa, ghaliex dan ix-xorta ta' gurament huwa riservat ghall-eredi tad-debitur tant li fit-test", "1 Vincenza Xuereb Micallef -vs- Carmela armla Fyfe', Prim Awla, Qorti Civili deciza nhar is-16 ta' Jannar 1963", "tal-ligi il-kliem uzat huwa \"ma jiftakrux\" (ara Decizjoni fl- ismijiet Vincenzo Klindo -vs- Giovanni Buhagiar Vella tal-Qorti tal- Kummerc, 28 ta' Ottubru 1955).", "Minkejja t-tibdil fil-ligi kif fuq inghad, dawn iz-zewg formuli ta' gurament xorta baqghu sagramentali, u kull devjazzjoni minnhom ma tiswiex ai fini ta' dawn ix-xorta ta' eccezzjonijiet.", "Li tghid li d-dejn huwa preskritt, minghajr ma tuza t-test li trid il-ligi, ma jiswiex biex tirnexxi din ix-xorta ta' eccezzjoni.", "Ma hux kompitu tal-Konvenut li jasal ghall- konkluzjonijiet legali.", "Il-kompitu tieghu hu li jimxi skont dak li jitlob l-artiklu imsemmi. ...'", "il-provi partikolarment", "Illi minn harsa ir-risposta guramentata ulterjuri ntavolata nhar it-12 ta' Frar, 2020 ir- rapprezentant tal-Awtorita' tad-Djar certu Andrew Bartolo Bondin fil- punt immarkat bin-numru 3 iddikjara bil-gurament li l-Awtorita' mhijiex debitrici tal-atturi.", "Din il-Qorti ser tikkwota ad verbatim il- punt imsemmi u li fuqu r-rapprezentant ha l-gurament li jghid kif isegwi:", "Illi r-rapprezentant tal-Awtorita' tad-Djar jiddikjara bil- gurament tieghu li l-istess Awtorita` mhijiex debitur tal- atturi u dan ghall-iskopijiet tal-Artikolu 2160 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta'.", "Il-Qorti tqis li l-Awtorita' intimata ssodisfat dan l-element meta' r- rapprezentant taghha kkonferma bil-gurament li m'hijiex debitur tal-atturi.", "In vista ta' dak kollu suespost din il-Qorti tqis li entrambi l- elementi rikjesti sabiex tissussisti din l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni", "ai termini tal-Artikolu 2156 (c) u (f) gew sodisfatti stante li rrizulta li kien hemm id-dekors tal-hames (5) snin u ttiehed il-gurament ai termini tal-Artikolu 2160.", "Ghaldaqstant il-Qorti ser tghaddi sabiex tilqa' l-istess.", "Decizjoni: Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti din il-Qorti taqta' u tiddeciedi l-eccezzjonijiet preliminati tal-preskrizzjoni mqajjma fir- risposta datata 12 ta' Frar, 2020 kif isegwi:", "Tilqa' limitatament l-ewwel eccezzjoni tal-preskrizzjoni ai termini tal-Artikolu 2153 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal- Ligijiet ta' Malta) fir-rigward tal-hsarat relatati mat-tibdil stutturali fil-fond, filwaqt li dwar l-allegati hsarat relatati mal-plugs u wires maqlughin, ilma ma jiffunzjonax u kamra tal-banju mhux kompluta tiddikjara dawn bhala mhux preskritti filwaqt li izda taghmilha cara li f'dan l-istadju mhux qed taghti decizjoni fil-mertu tal-istess talba;", "Tilqa' t-tieni eccezzjoni dwar il-preskrizzjoni fit-termini tal- artikolu 2156 (c) u (f) tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal- Ligijiet ta' Malta) in relazzjoni ma' pretensjonijiet ta' likwidazzjoni u hlas ta' danni naxxenti minn allegata okkupazzjoni illegali tal-fond u/jew nuqqas ta' hlas ta' kera tal-fond 46, Triq San Frangisk, Isla li tirrifletti l-valur fis-suq.", "Tichad ghalhekk in parte r-raba' talba tar-rikorrenti a bazi ta' preskrizzjoni kif suespost, b'eccezzjoni biss ghal danni sofferti allegatament rizultat ta' hsarat li saru fil-fond relatati mal-plugs u wires maqlughin, ilma ma jiffunzjonax u kamra tal-banju mhux", "kompluta, stante li dawn ma jirrizultawx preskritti u thalli l-mertu dwar dawn l-allegati hsarat sabiex jigi deciz fis-sentenza fil-mertu.", "Stante li l-partijiet jaqblu li c-cwievet u l-pussess tal-fond gew ritornati lir-rikorrenti fis-sena 2014 ftit wara li giet ntavolata l- kawza odjerna tiddikjara wkoll f'dan l-istadju it-tielet talba bhala sorvolata.", "Tordna l-prosegwiment tal-kawza fil-mertu li jista' fadal stante li l- partijiet kienu gia` ddikjaraw il-provi taghhom maghluqa u sahansitra pprezentaw is-sottomissjonijiet taghhom bil-miktub dwar il-mertu.", "Bl-ispejjez riservati mal-gudizzju finali fil-mertu.", "(EUR.LAW), LL.D. 24 ta' Gunju, 2021 Karen Micallef Cauchi Deputat Registratur 24 ta' Gunju, 2021"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_06_2021-636_2014-127347.pdf"}
{"text": ["LAW.), LL.D. Illum il-Hamis, 24 ta' Gunju 2021", "Kawza Numru: 2 Rikors Ġuramentat Numru:- 647/2019 JVC", "Il-Qorti, Rat ir-rikors guramentat fejn ir-rikorrent Joseph Busuttil Stevens kkonferma bil-gurament u talab kif isegwi:", "Illi l-attur huwa uniku sid u proprjetarju ta' l-appartament internament numerat hamsa ittra 'A' (5A), formanti parti", "mill-korp ta' bini maghruf bhala \"Block A\", li min-naha tieghu jifforma parti mill-kumpless ta' bini akbar maghruf bhala Forth Mansions, fix-Xatt ta' Xbiex, Ta' Xbiex, kif ukoll taz-zewg garaxxijiet internament numerati tlieta u erbgha sottostanti l-korp ta' bini fuq imsemmi maghruf bhala \"Block A\" (minn hawn 'l quddiem dan l-appartament se jissejjah biss bhala \"l-Proprjeta\"), minnu akkwistati permezz ta' kuntratt ricevut min-Nutar Pubbliku Antoine Faure Boulter fid- dsatax (19) ta' Mejju tas-sena elfejn u disgha (2009).", "Illi l-attur u l-konvenuta ghal numru ta' snin ikkonvivew fil- Proprjeta', flimkien ma' binhom Andrea, li llum ghandu sittax-il sena.", "Illi r-relazzjoni ta' l-attur u l-konvenuta ntemmet diversi xhur ilu, tant illi l-intimata bdiet proceduri ta' medjazzjoni bin-numru elf mija sitta u hamsin tas-sena elfejn u tmintax ta' t'ittra ntavolata (1156/2018) permezz Settembru tas-sena elfejn u tmintax (2018).", "fis-sitta", "Illi bejn l-attur u l-konvenuta ma sar ebda kuntratt u lanqas ma saret ebda dikjarazzjoni unilaterali, fis-sensi mahsuba fl- Att dwar il-Koabitazzjoni (Kapitlu 571 tal-ligijiet ta' Malta).", "Illi minkejja li l-konvenuta ma ghandha ebda titolu validu biex tokkupa l-Proprjeta', u minkejja li giet diversi drabi interpellata sabiex tivvaka l-istess Proprjeta', hija baqghet inadempjenti.", "Illi sa fejn", "il-konvenuta m'ghandha ebda", "eccezzjoni valida x'taghti kontra t-talbiet tieghu.", "Illi ghalhekk kellha ssir din il-kawza.", "Illi l-attur jiddikjara li jaf bil-fatti fuq premessi personalment.", "Ghaldaqstant l-attur umilment jitlob lil dina l-Onorabbli Qorti, previa kull provvediment iehor li jidhrilha xieraq u opportun, joghgobha:", "tas-smigh billi jikkonkorru l-elementi kollha mehtiega mill-artikolu 167 tal- Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili;", "tieghu bid-dispensa", "lill-konvenuta sabiex perentorju li jigi lilha prefiss tizgombra mill-Proprjeta'.", "Bl-ispejjez kontra l-konvenuta, li hija minn issa ngunta in subizzjoni.", "Rat id-digriet ta' din il-Qorti diversament preseduta datat 10 ta' Lulju, 2019 fejn awtorizza lill-intimata tiprezenta l-eccezzjonijiet taghha.", "Rat ir-risposta guramentata ta' Jeanne Bondin kif isegwi:", "Illi pendenti quddiem Sezzjoni ohra ta' din il-Qorti, l-attur ipprezenta proceduri ta' medjazzjoni b'talbiet illi jaqghu taht dak depost fil-Kapitolu 571 illi jirregola l-okkupazzjoni tad- dar tal-koabitanti u ressaq, fl-atti ta' dawk il-proceduri, rikors biex il-konvenuta tigi zgombrata, illi imbaghad gie revokat.", "Il-medjazzjoni ghadha pero' pendenti b'mod illi hemm talbiet analogi pendenti quddiem zewg Sezzjonijiet tal-istess Qorti.", "Illi din is-Sezzjoni tal-Qorti ma ghandhiex il-kompetenza", "biex tiehu konjizzjoni ta' din it-talba.", "Illi l-fond meritu tar-rikors mhux biss huwa d-dar ta' residenza tal-konvenuta izda hija wkoll id-dar tal-minuri Andrea Busuttil Stevens, iben il-kontendenti.", "Il-materja tal-kura u l- kustodja tal-imsemmi minuri ghandha pendenti quddiem Sezzjoni ohra ta' dina l-Onorabbli Qorti izda l-konvenuta ma tistghax tigi ordnata illi tabbanduna lill-minuri u titlaq mid- dar – ukoll ghaliex l-attur rarament ikun fid-dar mat-tifel – u lanqas ma tista', b'sehh ta' dawn il-proceduri, taqbad u tiehu maghha lill-minuri jekk tigi zgombrata.", "Illi wkoll ghaliex l-istess minuri ghandu interess car f'dawn", "il-proceduri, huwa ghandu jigi msejjah fil-kawza.", "Illi l-attur ippermetta illi l-konvenuta - illi ex admissis tokkupa l-fond meritu tal-kawza mindu l-istess inxtara – ma ghandhiex titolu illi tibqa' fid-dar.", "Huwa pero' ma ressaq ebda talba lill-Qorti ghal dikjarazzjoni f'dan is-sens illi huwa logikament u gjuridikament anterjeru ghal ordni ta' zgumbrament.", "Illi n-narrattiv offert mill-attur lil dina l-Onorabbli Qorti – cioe' illi l-konvenuta ilha tokkupa din id-dar minnghajr ebda titolu ghal vicin ghaxar snin – hija ovvjament skorretta u dwar daqshekk l-konvenuta tressaq eccezzjonijiet ulterjuri hekk kif it-talba ghad-dikjarazzjoni kif mahsub fl-eccezzjoni precedenti.'", "Rat illi fil-verbal datat 18 ta' Mejju 2021 Dr. Thake ghan-nom tal- intimata ddikjara: 'li hija vvakat il-fond in kwistjoni u li m'ghandha l-ebda hsieb li tirritorna.", "Dan kollu sehh fil-mori tal-kawza.'", "Rat li fl-istess verbal Dr. Mark Cassar Bonanno ghan-nom tar-rikorrent konsegwenza ta' dak dikjarat mill-intimata irtira t-talbiet fil-mertu u zamm ferm il-kap tal-ispejjez.", "Rat li fl-istess verbal, wara li l-Qorti semghet it-trattazzjoni tal- partijiet, ir-rikors gie differit ghal-lum ghad-decizjoni ta' din il- Qorti dwar il-kap tal-ispejjez.", "Rat l-atti kollha tal-kawza u d-dokumenti esebiti.", "Ikkunsidrat; Illi din il-kawza nfethet originarjament permezz tal-procedura tal- giljottina fejn ir-rikorrent talab l-izgumbrament tal-intimata mill- fond 5 A, Forth Mansions, Xatt ta' Ta' Xbiex, Ta' Xbiex u zewg garaxxijiet internament numerati 3 u 4 sottostanti l-istess korp tal- bini.", "Jirrizulta mill-provi fl-atti li sa ftit xhur qabel l-intavolar tal- kawza l-partijiet kienu koppja u kienu ilhom numru ta' snin jghixu flimkien u maghhom binhom Andrea.", "Precedentement kienu jghixu f'residenzi ohra u wara li gie akkwistat il-fond in kwistjoni mir-rikorrent, il-partijiet dahlu jghixu f'dan il-fond.", "L- intimata kkontestat it-talba, apparti b'eccezzjoni preliminari dwar il-kompetenza ta' din il-Qorti, a bazi wkoll fil-mertu li hija kienet iddisponiet mill-proprjetajiet immoblijari residenzjali taghha bi ftehim mal-istess rikorrent stante ftehim li hija tmur tirrisjedi mieghu tant li ffurmaw familja flimkien.", "Iben il-partijiet fil-", "mument tal-intavolar tal-kawza odjerna kien ghadu minuri u u kien jirrisjedi maghhom u l-intimata sostniet li pendenti decizjoni mill-Qrati tal-Familja dwar x'ser isir mill-minuri r-rikorrent ma setax jippretendi li hi tohrog mid-dar u thalli l-binha warajha.", "Illi kif gia inghad din id-decizjoni hija limitata biss ghall-kap tal- ispejjez stante li fil-mori tal-kawza, lejn l-ahhar tas-smigh taghha, l-intimata harget mill-fond.", "Rat li mill-kuntratt fl-atti tan-Nutar Antoine Faure Boulter datat 19 ta' Mejju, 2019 effettivament il-proprjeta' koncernata nxtrat biss mir- rikorrent Busuttil Stevens u ghalhekk it-titolu tar-rikorrent mhux kontestat.", "Eccezzjoni preliminari: Illi dwar l-eccezzjoni preliminari ta' kompetenza l-Qorti semghet mit-trattazzjoni tal-abbli difensuri tal-partijiet li fuq talba simili tar-rikorrent quddiem il-Qorti tal-Familja, l-intimata wkoll kienet qajjmet l-eccezzjoni ta' nkompetenza ta' dik il-Qorti li kienet giet milqugha u appuntu kien ghalhekk li nfethet il-kawza odjerna quddiem din il-Qorti.", "Illi l-Qorti tqis li la darba l-intimata ghazlet li tqajjem dik l-eccezzjoni quddiem l-Onorabbli Qorti tal-Familja u din giet milqugha ma tistax konsegwentement tigi quddiem din il- Qorti u tqajjem eccezzjoni li kompletament tikkontradixxi dak li inghatat ragun fuqu quddiem il-Qorti tal-Familja.", "Fi kwalunkwe kaz ma hemmx dubju li fuq kawzi ta' zgumbrament fejn il-partijiet mhux mizzewgin ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili, il-Qorti kompetenti hija l- Prim'Awla tal-Qorti Civili u mhux il-Qorti tal-Familja u ghalhekk fi kwalunkwe kaz din l-eccezzjoniji da parti tal-intimata jisthoqq li tigi michuda bl-ispejjez kontra taghha.", "Din il-Qorti ma ghandhiex", "dubju li dawn l-eccezzjonijiet kienu ntizi biss sabiex itawwlu l- proceduri odjerni.", "Mertu limitatament ghall-kap tal-ispejjez: l-kontro-ezamijiet Illi fil-mertu estensivi taz-zewg partijiet.", "Semghet kif iz-zewg partijiet bdew relazzjoni flimkien u kien hemm ftehim bejniethom li l-intimata tmur tghix mar-rikorrent filwaqt li l-proprjeta' taghha giet mikrija u konsegwentement ukoll mibjugha.", "Ir-rikorrent ukoll biegh ir- residenza fejn kienu jghixu u finalment xtara l-fond koncernat fil- kawza odjerna u marru jghixu fih bhala familja flimkien ma' binhom.", "Lejn l-ahhar tar-relazzjoni nqalghu xi suspetti da parti tal-intimata li r-rikorrent kellu xi mara ohra fejn finalment ir- relazzjoni bejn il-partijiet spiccat.", "Bejn il-partijiet inbdew proceduri fil-Qorti tal-Familja li izda dawn ma wasslux ghal soluzzjoni ta' malajr tant li nfethu proceduri anki quddiem il-Qorti tal-Familja sabiex l-intimata tigi zgumbrata.", "Tul dan iz-zmien kollu iben il- partijiet baqa' jirrisjedi maghhom fil-fond in kwistjoni.", "Illi dwar it-talba sabiex jigi kjamat fil-kawza il-minuri, ir-rikorrent xehed li hu ma kellu l-ebda problema li l-iben jibqa' jghix fil-fond anki la darba jsir maggorenni kif fil-fatt sehh fil-mori tal-kawza.", "Dan ifisser allura li ma kienx hemm lok li jigi kjamat fil-kawza l- iben stante li ma kienx qed jintalab l-izgumbrament tieghu.", "Il-Qorti rat li fil-mument li din il-kawza waslet fl-estrem taghha li ser tigi differita ghad-decizjoni kienet l-intimata stess li minn jeddha harget mill-fond in kwistjoni.", "Illi mill-assjem tal-provi l-Qorti hija konvinta li l-kawza odjerna kienet biss rizultat ta' pika esagerata bejn iz-zewg partijiet.", "hemmx dubju li s-sitwazzjoni li sabu ruhhom fiha l-partijiet fil- mument li r-relazzjoni ta' bejniethom spiccat, xejn ma kienet wahda pjacevoli.", "Min-naha kellek il-partijiet li ma jridux jafu b'xulxin u f'nofshom binhom lkoll jirrisjedu fl-istess dar.", "Huwa car ghalhekk li min-naha tar-rikorrent il-kawza odjerna giet intavolata mir-rikorrent sabiex jghaggel il-process li l-intimata tohrog minn proprjeta' li effettivament fil-mument li spiccat ir- relazzjoni ma kien baqalha l-ebda jedd li tirrisjedi fiha.", "Il-Qorti qieset ukoll l-argument mqajjem mill-intimata li bejn il-partijiet kien hemm ftehim ta' kommodat, izda tqis li dan il-ftehim zgur ma kienx intiz li jmur oltre l-mument li tispicca r-relazzjoni bejn l- istess partijiet.", "Min-naha l-ohra l-intimata kienet issib ruhha barra fit-triq flimkien ma' binha minuri kieku giet sfurzata tohrog mir- residenza in kwistjoni fil-mument li giet ntavolata l-kawza odjerna.", "Kjarament mat-trapass taz-zmien l-intimata rrangat is- sitwazzjoni taghha tant li issa harget mill-istess fond u l-minuri issa sab l-istat tieghu ta' maggorenni.", "Illi in vista tas-suespost il-Qorti ma ghandhiex dubju li z-zewg nahat f'din il-kawza ntendew biss li jivvessaw lil xulxin permezz ta' dawn il-proceduri: ir-rikorrent bl-intavolar tal-kawza biex jisforza lill-intimata (u indirettament lil ibnu) johorgu minghajr saqaf fuq rashom, u l-intimata bl-eccezzjonijiet taghha, nkluz dawk preliminari, tawwlet biss l-inevitabbli u cioe' li finalment kellha tohrog mill-fond.", "Dan kollu flok il-partijiet poggew bil- qieghda bhan-nies u ftehmu fuq kif l-intimata kellha tohrog bil- mod mill-fond minghajr hsara wkoll lill-minuri fic-cirkustanzi xejn sbieh li sabu ruhhom fihom malli spiccat ir-relazzjoni.", "Il-Qorti ghalhekk tqis li f'dawn ic-cirkostanzi eccezzjonali ghal kaz ta' zgumbrament odjern, l-ispejjez tal-kawza odjerna ghandhom jigu sopportati nofs bin-nofs, ghajr ghall-eccezzjoni preliminari", "dwar il-kompetenza li ghandhom jigu sopportati unikament mill- intimata.", "Decizjoni Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti din il-Qorti taqta' u tiddeciedi l-kap tal-ispejjez billi tordna li l-ispejjez relatati mal- jigu eccezzjoni tal-inkompetenza ta' din il-Qorti ghandhom sopportati unikament mill-intimata, jigu tal-ispejjez sopportati ugwalment bejn il-partijiet.", "(EUR.LAW), LL.D. 24 ta' Gunju 2021 Karen Spearing Deputat Registratur 24 ta' Gunju 2021"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_06_2021-647_2019-127336.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Onor. Imħallef Giovanni M. Grixti LL.M., LL.D.", "Il-Pulizja", "(Spettur Fabian Tombion)", "(Spettur Stacy traci)", "Seduta tal-24 ta' Gunju, 2021", "Rat l-imputazzjonijiet dedotti kontra ommisis u l-appellat", "Mahmud Mair (Buttigieg Vella), quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta)", "bhala Qorti Istruttorja, talli:", "Nhar it-13 t'Awwissu 2020, ghall-habta ta' bejn l-", "00:00hrs u 01:00hrs ta' filghodu gewwa Triq Derby, L-Imtarfa", "ikkommettew serq t'oggetti u dokumenti minn fuq il-persuna", "ta' Keita Fako liema serq huwa ikkwalifikat bil-vjolenza u bil-", "hin skond Artikoli 261 (a)(f), 262 (1)(a)(b), 270, 275, 277(a) tal-", "Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi bla", "ordni skond il-ligi ta' l-awtorita' kompetenti, u barra mill-", "kazijiet li fihom il-ligi taghti s-setgha lill-privat li jarrestaw", "kontra l-volonta' tieghu u dan bil-hsieb ta' estorsjoni ta' flus", "jew hwejjeg ohra u/jew biex ikun mgieghel jaccetta li jaghmel", "xi trasferiment ta' hwejjgu; Artikoli 86, 87(1)(c)(e) tal-Kap 9", "tal-Ligijiet ta' Malta;", "Nhar it-13 t'Awwissu 2020 bejn l-00:00hrs u 01:00hrs ta'", "filghodu gewwa Triq Belt il-Hazna, L-Imtarfa bil-hsieb li jaghmlu", "delitt ta' serq minn fuq il-persuna ta' Kefali Kibreab Elias", "liema serq huwa ikkwalifikat bil-vjolenza u bil-hin skond l-", "Artikoli 41 (1) (a), 261 (a)(f), 262(1)(a)(b), 270, 275, 277(a) tal-", "Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi bla", "ordni skond il-ligi ta' l-awtorita' kompetenti, u barra mill-", "kazijiet li fihom il-ligi taghti s-setgha lill-privat li jarresta lill-", "kontra l-volonta tieghu u dan bil-hsieb ta' estorsjoni ta' flus", "jew hwejjeg ohra u/jew biex ikun imgieghel jaccetta li jaghmel", "xi trasferiment ta hwejjgu skond Artikolu 86, 87(1)(c)(e) tal-", "Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Nhar it-13 t'Awwissu 2020, bejn l-00:00hrs u l-01:00hrs", "ta' filghodu gewwa Triq Belt il-Hazna, L-Imtarfa minghajr il-hsieb", "li joqtol jew li jqieghed il-hajja ta' haddiehor f'periklu car,", "ikkaguna offiza fil-gisem ta' Kefali Kibreab Elias bi strument", "li jaqta' jew iniggez liema offiza hija ta' natura gravi hekk kif", "mediku 4387 skond Artikoli 214, 216(b), 217, 218(1)(b) tal-Kap", "9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Fl-istess dati, hinijiet, lok u cirkostanzi garr 'il barra", "minn xi fond jew id-dintorni tieghu xi sikkina jew strument li", "jaqta' jew bil-ponta ta' liema xorta jkun minghajr ma kellu", "licenzja jew permess minghand il-Kummissarju tal-Pulizija", "Artikoli 51(7) ; 55(a) tal-Kap 480 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Il-Qorti kienet mitluba sabiex fil-kaz ta' sejbien ta' htija", "tikkundanna lill-imputati ghall-hlas tal-ispejjez skond l-", "artikolu 533 tal-Kodici Kriminali u tapplika ukoll l-artikoli", "383 sa 385 u 412C tal-istess Kodici ghas-sigurta' tal-persuni", "msemmija;", "Rat is-sentenza tal -Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti", "ta' Gudikatura Kriminali li biha sabet lill-imputat Mahmud", "Mair (K/A Issak) hati u kkundannatu kumplessivament ghall-", "sentejn prigunerija illi minnhom kellu jitnaqqas iz-zmien illi l-", "imputat gia' skonta f'arrest preventiv.", "Inoltre ordnat il-hrug", "ta' Ordni ta' Protezzjoni taht l-Artiklu 412C tal-Kapitoli 9 tal-", "Ligijiet ta' Malta a favur tal-vittmi Grasso Fako u Cachia Inguanez ghal zmien sena li bdiet tiddekorri wara li l-hati", "jiskonta s-sentenza tieghu;", "In oltre bl-applikazzjoni tal-Artiklu 383 tal-Kapitolu 9 tal-", "Ligijiet ta' Malta, il-Qorti sabiex tipprovdi ghas-sigurta' tal-", "imsemmija vittmi, rabtet lill-hati b'obbligazzjoni tieghu nnifsu", "taht penali ta' hames mitt ewro (€500) u dan ghal zmien sena", "li tibda tiddekorri wara li l-hati jiskonta s-sentenza tieghu.", "Rat ir-rikors tal-appell tal-Avukat Generali, pprezentant fir-", "registru ta' din il-Qorti tas-26 ta' Frar 2021, li bih talab lil din", "il-Qorti", "joghgobha tirriforma", "is-sentenza appellata billi", "tikkonfermaha f'dik il-parti fejn sabet lill-appellat hati tal-", "imputazzjonijiet migjuba kontrih, u tirrevokaha u thassarha", "f'dik il-parti fejn ikkundannat lil Mahmud Mair k/a Welch ghal", "sentenza ta' prigunerija ta' sentejn, u minflok tinfliggi l-piena", "skond il-perametri tal-ligi;", "Rat il-fedina penali aggornata tal-appellat prezentata mill-", "prosekuzzjoni fuq ordni tal-Qorti;", "Semghet lill-partijiet;", "Rat l-atti kollha:", "Ikkunsidrat:", "Illi dan huwa appell mressaq mill-Avukat Generali", "limitat ghal-piena erogata mill-ewwel Qorti bil-gravam illi l-", "piena hekk kominata mhix tax-xorta u fil-kwalita' li trid il-ligi", "stante li hija anqas minn dik li kellha tkun kominata;", "L-appellat kien tressaq quddiem il-Qorti Istruttorja", "flimkien ma' imputat iehor u jirrizulta illi fil-mori tal-", "kumpilazzjoni, l-imputat appellat irregistra ammissjoni ghall-", "imputazzjonijiet dedotti kontra tieghu u ghalhekk fit-termini", "tal-artikolu 293A tal-Kodici Kriminali l-Qorti Istruttorja", "ghaddiet biex tipprolata sentenza kontra l-appellat bhala Qorti", "ta' Gudikatura Kriminali;", "Qabel kull konsiderazzjoni dwar l-aggravji mressqa mill-", "Avukat Generali, din il-Qorti qieghda marte proprio tosserva", "illi s-sentenza appellata tista' tkun nulla ghar-raguni li ser", "issegwi.", "Minkejja li l-imputat appellat tressaq flimkien ma'", "omissis, huwa kellu jwiegeb ghall-ewwel erba' imputazzjonijet", "imputazzjonijiet u wahdu ghal zewg iputazzjonijiet ohra.", "Gara, izda, illi fis-sentenza taghha l-ewwel Qorti sabet lill-", "imputat hati tal-imputazzjonijiet kollha, allura inkluzi dawk", "L-ewwel Qorti", "imputazzjonijiet kollha dedotti kontra tieghu.", "Minkejja dan,", "fil-parti introduttorja tas-sentenza, meta indikat il-fatti tal-", "kaz u kif inhu palezament akkolt, ir-riproduzzjoni tac-charge", "sheet jissodisfa l-obbligu emergenti mill-artikolu 382 tal-", "Dan ghaliex indikat l-imputazzjonijiet kollha, igifieri is-sitta li", "senjalat supra l-appellat kien imputat biss b'erba' fatti filwaqt", "li omissis wahdu kien imputat bis-sitt fatti.", "ewwel Qorti sabet lill-imputat hati tal-imputazzjonijiet dedotti", "kontra tieghu sabitu hati ta' zewg imputazzjonijiet li ma", "kienux applikabbli ghalih.", "Tant hu hekk illi fil-parti decizorja", "u in adempjenza tal-artikolu 382 tal-Kodici Kriminali, indikat", "l-artikolu tal-ligi mhux biss li kellhom japplikaw fis-sejbien ta'", "htija tieghu izda ukoll dawk li japplikaw fil-konfront tas-sitt", "imputazzjonijiet;", "Illi rizultat ta' dan, li kieku s-sentenza ghaddiet in", "gudikat fl-assenza ta' appell, il-fedina penali tal-imputat", "kienet bil-fors ikollha takkludi sejbien ta' htija ta' fatti li ma", "kienx imputat bihom u li huma ta' natura serja;", "Illi fil-fehma ta' din il-Qorti, dan kollu jgib mieghu in-", "nullita' tas-sentenza appellata ghaliex hi karenti fl-osservanza", "ta' formalita' essenzjali bi ksur tal-artikolu 382 tal-Kapitolu 9", "tal-ligijiet ta' Malta;", "Illi ghalhekk qed tiddikjara s-sentenza nulla u bla effett", "kawza ta' nuqqas ta' formalita' essenzjali.", "Issa wara li rat l-", "artikolu 428(3) tal-Kodici Kriminali, ghad li jinkombi issa lil", "din il-Qorti sabiex tiddeciedi l-kaz hi, jidrilha illi n-nullita' hija", "wahda tali li timporta aktar milli ksur ta' formalita' essenzjali", "stante illi instabet htija ta' imputazzjonijiet inezistenti kontra", "Ghalhekk, filwaqt illi tastjeni milli tiehu konjizzjoni tal-", "aggravji tal-appellant, tordna li l-atti jkunu rimessi lill-ewwel", "Qorti sabiex taghti dik is-sentenza kontra l-imputat skond il-", "ligi wara l-ammissjoni tieghu;", "Tordna li l-appellat jkun rimess fl-istess posizzjoni li", "kien qabel ma inghata s-sentenza mill-ewwel Qorti.", "Tordna li kopja tas-sentenza tintbaghat lir-Registratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_06_2021-693_2020-127371.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO PRESIDENT", "IMĦALLEF TONIO MALLIA", "Seduta ta' nhar il-Ħamis, 24 ta' Ġunju, 2021.", "Numru 5 Rikors maħluf numru 835/2014/1 LSO", "Charles Davies flimkien ma' martu Adelina Davies; Alfred Davies flimkien ma' martu Lucia Davies; Jeffrey Davies flimkien ma' martu Rita Davies; Rosaria Maria Davies; u Karmen Aquilina Calleja née Davies flimkien ma' żewġha Joseph Aquilina Calleja; u b'digriet tas-27 ta' Frar 2018 il-kawża tkompliet fl-isem ta' Noel Aquilina Calleja, Claudie Aquilina Calleja, Charmaine Aquilina Calleja u Joseph Aquilina Calleja minflok Karmen Aquilina Calleja li mietet waqt li miexja l- kawża", "Dan huwa appell tal-konvenut minn żewġ sentenzi mogħtija mill-", "Prim'Awla tal-Qorti Ċivili: waħda, preliminari, mogħtija fis-16 ta' Ġunju", "2015 [\"l-ewwel sentenza\"] li ċaħdet eċċezzjoni ta' inkompetenza", "Rikors maħluf numru 835/2014/1", "ratione materiæ mressqa mill-konvenut, u l-oħra, finali, mogħtija fis-27", "ta' Frar 2018 [\"is-sentenza finali\"] li laqgħet it-talbiet tal-atturi għall-", "iżgumbrament tal-konvenut minn fond proprjetà tagħhom li l-qorti", "sabet li l-konvenut kien qiegħed iżomm mingħajr titolu li jiswa fil-liġi.", "fatti relevanti huma dawn:", "L-atturi jgħidu illi huma sidien ta' fond fl-Imsida u illi l-konvenut", "qiegħed jokkupa dan il-fond mingħajr ma għandu titolu li jiswa fil-liġi.", "Għalhekk talbu l-iżgumbrament tiegħu.", "L-atturi kienu talbu wkoll li l-", "kawża tinqata' bid-dispensa tas-smigħ, taħt il-proċedura sommarja", "speċjali, iżda l-ewwel qorti ċaħdet din it-talba, u tat lill-konvenut fakoltà", "li jressaq eċċezzjonijiet.", "Il-konvenut ressaq dawn l-eċċezzjonijiet:", "»1. illi preliminarjament tiġi eċċepita l-inkompetenza ta' din l-onorabbli qorti li tisma' dan il-każ stante li t-talbiet attriċi kellhom jitressqu quddiem il-Bord li Jirregola l-Kera.", "»2. illi l-azzjoni attriċi hija infondata fil-fatt u fid-dritt, l-aktar għaliex il- fond … mertu ta' din il-kawża kien mikri mis-sid Rose Davies lil oħt l-intimat Veronica Celestino, u meta din mietet fl-10 ta' Jannar 1998 l-intimat kien qed jgħix magħha f'dan il-fond, u għal- hekk il-kirja relattiva awtomatikament daret fuqu skont il-liġi.«", "Bl-ewwel sentenza l-ewwel qorti ċaħdet l-eċċezzjoni ta' nuqqas ta'", "kompetenza għal raġunijiet li fissrithom hekk:", "»Illi l-atturi qed jitolbu b'din il-kawża l-izgumbrament tal-intimat mill- fond … … … stante li qed jokkupa l-istess mingħajr titlu.", "Illi l-intimat issolleva l-eċċezzjoni tal-inkompetenza ratione materiæ ta' din il-qorti f'din il-kawża li kellha titressaq quddiem il-Bord li Jirregola l-Kera.", "»Illi l-fatti fil-qosor huma s-segwenti: l-intimat huwa ħu Veronica Celestino li kienet tikri l-fond mingħand ir-rikorrenti.", "Hi mietet fl-10 ta' Jannar 1998.", "L-intimat jgħid li kien jgħix magħha fil-fond u kwindi jippretendi li l-kirja awtomatikament daret fuqu.", "Din hija sentenza in parte fuq l-ewwel eċċezzjoni.", "»Illi din il-qorti għandha tiddetermina jekk għandhiex il-kompetenza ratione materiæ sabiex tieħu konjizzjoni tat-talbiet odjerni in vista tal- emendi introdotti bl-Att X tal-2009.", "»Illi t-talba attriċi hija għall-iżgumbrament tal-intimat talli qed jokkupa l- fond bla titlu.", "Il-qorti, wara li rat kif huwa formulat ir-rikors promotur, ma ssib l-ebda diffikoltà biex tafferma l-kompetenza tagħha in materja.", "»Huwa paċifikament aċċettat illi l-kompetenza ta' qorti hi determinata fuq kollox, u qabel kull konsiderazzjoni tal-eċċezzjoni mogħtija, mit- termini tal-azzjoni attriċi.", "Hu l-att promotur kif intavolati t-talbiet u l- premessi tagħhom li jiffurmaw il-parametri li fihom il-qorti kellha teżerċita l-ġudizzju tagħha u li allura jiddeterminaw il-kompetenza tagħha.", "»Il-posizzjoni legali fil-materja ta' kompetenza ratione materiæ tal-qrati ordinarji u dawk ta' kompetenza speċjali f'kawżi konnessi ma' kirjiet urbani kienet ormai paċifika fil-ġurisprudenza tal-qrati tagħna.", "Bl- introduzzjoni tal-Att X tal-2009, iżda, daħlu fis-seħħ xi tibdiliet li wessgħu l-kompetenza tal-Bord tal-Kera.", "»B'dana l-att gew emendati inter alia l-artikolu 1525 tal-Kap.", "16 u l- artikolu 16 tal-Kap.", "69 tal-Liġijiet ta' Malta.", "»Skont l-artikolu 1525(1) tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta l-Bord li Jirregola l-Kera:", "»\"għandu kompetenza esklussiva jiddeċiedi kwistjonijiet konnessi ma' kuntratti ta' kiri ta' fond urban u ta' dar għall- abitazzjoni u ta' fond kummerċjali.", "Kirjiet oħra jaqgħu taħt il- kompetenza tal-Qrati ta' Ġurisdizzjoni Ċivili u fil-każ ta' raba' taħt il-Bord dwar il-Kontroll tal-Kiri tar-Raba'.\"", "»Din id-disposizzjoni hija ukoll replikata fl-artikolu 39(5) tal-Att X tal- 2009 fid-disposizzjonijiet transitorji.", "L-artikolu 38(a) jipprovdi sub- artikolu gdid wara l-artikolu 16(3) tal-Kapitlu 69 – l-artikolu 16(4) – li jgħid hekk: \"", "»(4) Minkejja d-disposizzjonijiet ta' kull liġi oħra, il-Bord għandu wkoll jiddeċiedi l-materji kollha li jolqtu kirjiet ta' fondi urbani li jinkludu fondi residenzjali kif ukoll fondi kummerċjali u dan għat- termini ta' Titolu IX tatTaqsima II tat-Tieni Ktieb tal-Kodiċi Ċivili, Il-Birgu tal-Kiri, inklużi kawżi dwar okkupazzjoni ta' fondi urbani fejn il-kirjiet ikunu ntemmu wara t-terminazzjoni ta' kirja.\"", "»Kif osservat din l-istess qorti fis-sentenza tagħha fl-ismijiet Antonia Scalpello et v. Christopher Coleiro Kingswell et (10 ta' Lulju 2014):", "»\"Dawn l-emendi donnhom jattribwixxu ġurisdizzjoni esklussiva lill-Bord li Jirregola l-Kera f'kull materja li jolqtu kirjiet 'inklużi kawżi dwar okkupazzjoni ta' fondi urbani fejn il-kirjiet ikunu ntemmu wara t-terminazzjoni ta' kirja' (ara ad eż. l-interpretazzjoni fil-kawżi Cacciatore Giusti v. Stivala Properties Limited et (PA – deċ. fit-2 ta' Lulju 2013) u Enriketta Farrugia Azzopardi et v Gordon Fiorentino (App Inf. – deċ. fl-4 ta' Diċembru 2013).\"", "»F'dawk is-sentenzi, il-qorti eżaminat b'mod approfondit il-kwistjoni ta' li kompetenza għalkemm il-kompetenza tal-Bord tal-Kera twessgħet bl-emendi li saru fl-2009:", "ta' kirja u rribadiet", "tal-qrati ordinarji", "fil-materja", "Rikors maħluf numru 835/2014/1", "»\"Però din il-qorti hi tal-fehma illi l-Bord tal-Kera xorta jibqa' tribunal speċjali b'poteri li jridu jintużaw entro l-limiti ta' dak li tgħid il-liġi.", "Kwistjonijiet li ma jaqgħux entro l-provvedimenti tal-liġijiet li jirregolaw il-kiri jridu per forza jaqgħu fil-kompetenza tal-qrati ordinarji.\"", "»Fil-kawza fl-ismijiet Parfitt v. International Trading Co. Ltd deċiza mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-31 ta' Ottubru 2011, il-Qorti qalet hekk:", "tal-bordjiet rispettivi.", "Kif ġà ssemma,", "»\"Jidher ċar allura li l-leġislatur ried li kwistjonijiet kollha dwar il-kiri jkunu kompetenza l- kompetenza ta' qorti jew tribunal tiġi determinata skont it-talba ta' min jipproponi l-kawża u f'dik odjerna huwa ċar li l-atturi qed jagħmlu it-talba tagħhom a bażi tal-fatt li s-soċjetà konvenuta ma jistħoqqilhiex tibqa' tiddetjeni l-fond in kwistjoni.", "Din id-deċiżjoni però palesament tiddependi fuq l-allegazzjoni tal-atturi li s-soċjetà konvenuta naqset mill-obbligi tagħha skont l-iskrittura ta' lok- azzjoni li saret bejn il-kontendenti.", "Għalhekk ma hemmx dubbju għall-qorti li din hija waħda minn dawk il-vertenzi li l-leġislatur ried jirrimetti fil-ħoġor tal-bord imsemmi permezz tal-introduzzjoni tal- artiklu 1525.\"", "»Illi l-Qorti tal-Appell, f'sentenza reċenti fl-ismijiet George Trigg et v Raymond Costantino et (28 ta' Marzu 2014) irribadiet li:", "»\"Għalhekk ladarba l-ewwel qorti iddeċidiet biss, kif giet mitluba tagħmel, fuq l-ewwel eċċezzjoni hija għamlet sew li ikkonċentrat fuq it-talba tal-attur li kienet titlob l-iżgumbrament fuq il-kawżali li l- konvenuti ma għandhomx titolu u allura ikkonkludiet ġustament li fuq dik l-kawża u tiddeċidiha.\"", "il-bażi hija kellha", "l-kompetenza", "»Ikkonsidrat kif ġà premess talba odjerna hija għall- iżgumbrament tal-konvenut mill-fond stante li qed jokkupah mingħajr titlu u ma hemm l-ebda premessa imsejsa fuq xi kirja jew dritt lokatizju tal-intimat.", "Għaldaqstant fuq l-iskorta tal-ġurisprudenza ċċitata, din il- qorti tikkonsidra li l-ewwel eċċezzjoni għandha tiġi respinta u tordna li l-kawża tkompli fuq il-mertu.", "Ovvjament jekk jiġi ppruvat li l-intimat għandu titlu lokatizju, din il-qorti mbagħad ikollha tiddetermina t-talbiet fuq il-mertu skont il-provi prodotti.", "»Illi għalhekk għal dawn il-motivi din il-qorti taqta' u tiddeċiedi billi tiċħad l-ewwel eċċezzjoni tal-intimat u tordna l-prosegwiment tal- kawża.", "L-ispejjeż jiġu determinati mas-sentenza finali.«", "Imbagħad bis-sentenza finali l-ewwel qorti ċaħdet l-eċċezzjoni li l-", "konvenut għandu titolu u laqgħet it-talba għall-iżgumbrament tiegħu", "għal raġunijiet li, safejn relevanti għal dan l-appell, fissrithom hekk:", "»Illi permezz ta' din l-azzjoni r-rikorrenti qed jitolbu l-iżgumbrament tal- intimat mill-fond Flat 1, Albert Flats, Giorgio Mitrovich Street, stante li qed jikkontendu li l-intimat m'għandux titolu validu fil-liġi.", "»Fir-risposta tiegħu, l-intimat Publius Lloyd eċċepixxa li hu qed jokkupa l-post b'titlu validu peress li l-fond kien mikri lil oħtu Veronica", "Celestino, u meta din mietet fl-10 ta' Jannar 1998 hu kien qed igħix magħha fl-imsmmi fond.", "tal-Kiri", "tal-Liġijiet", "tal-Bini (Kapitolu 69", "»Ġaladarba ġiet deċiża l-ewwel eċċezzjoni sollevata mill-konvenut, il- kwistjoni involuta tirrigwarda l-artikolu 2 tal-Ordinanza li Tirregola t- ta' Malta).", "Għal Tigdid preċiżazzjoni, il-vertenza tikkonsisti fil-kweżit jekk il-konvenut Publius Lloyd għandux jitqies detentur mingħajr titolu tal-fond – dak li qed jippretendu li hu l-każ ir-rikorrenti – jew, invece, jekk għandux jitqies \"kerrej\" fis-sens tad-definizzjoni skont il-preċitat dispost tal-liġi – dak li jsostni l-konvenut.", "Sabiex jiġi stabbilit it-titolu tiegħu ta' inkwilin kif ser jirriżulta 'l quddiem, dak li irid jiġi determinat hu jekk huwiex \"membru tal-familja\" u jekk kienx qed joqgħod flimkien ma' oħtu l-inkwilina Veronica Celestino meta mietet fl-10 ta' Jannar 1998, u allura jekk issubentrax fid-drittijiet tagħha lokatizji mal-mewt tagħha.", "»Il-fatti fil-qosor huma s-segwenti.", "Jirriżulta li l-imsemmi fond kien mikri lil Veronica Celestino mis-sid Rose Davies.", "Jirriżulta wkoll li f'Mejju 1997 l-intimat ħareġ mill-ħabs u, wara li ttenta jabita ma' martu, mar jirrisjedi ma' oħtu Veronica fl-imsemmi fond, li kienet marida u kellha ħamest itfal taħt l-età.", "Mill-provi tal-uffiċjal ta' Identity Malta rriżulta li l-intimat qaleb l-indirizz fuq il-karta tal-identità fuq Flat 1, Albert Flats, Giorgio Mitrovich Street, Il-Ħamrun fit-23 ta' Diċembru 1997.", "In segwitu, fl-10 ta' Jannar 1998, oħtu mietet, u, meta mar biex ikompli jħallas il-kera minflok oħtu, din ma ġietx aċċettata, u għalhekk iddepożita l-kera l-qorti permezz ta' ċedoli ta' depożitu … … ...", "»Rita Micallef, oħt l-intimat xehdet u qalet li taf li ħuha joqgħod fil-fond Flat 1, fi Triq Gorg Mitrovich, Ix-Xewkija u ilu joqgħod hemm madwar sbatax jew tmintax-il sena, kemm ilu li ħareg mill-ħabs.", "Semmiet li meta mar joqgħod hemm kien hemm oħtha wkoll toqgħod hemm li kellha ħamest itfal, li kienet l-inkwilina u li qabel iżżewġet kien kun- jomha Lloyd.", "Qalet li din oħtha kienet mara marida u għalhekk hi kienet tmur ta' spiss, kważi kuljum, meta kienet għadha ħajja.", "Oħtha baqgħet tgħix hemm sakemm mietet u ħuha, l-intimat, baqa' jgħix hemm għaliex ma kellux fejn imur joqgħod.", "»In kontro-eżami qalet li oħtha damet toqgħod f'dak il-fond xi sitt snin sakemm mietet, u ħuha beda joqgħod hemm fl-1997 u li tiftakar id- data billi hija viċin id-data meta mietet oħtha.", "Qalet ukoll li meta ħareġ mill-ħabs ħuha ma kienx jaħdem.", "»Grace Tabone Hall, oħt l-intimat, xehdet u qalet li għandha 57 sena u huwa hu għaxar snin iżgħar minnha.", "Qalet li ħuha joqgħod fi Flat 1, Triq George Mitrovich Msida, u hija tmur għandu.", "Qalet li f'dak l-istess fond kienet toqgħod oħtha li mietet.", "Qalet li meta l-intimat mar joqgħod ma' oħtu f'dan il-fond kien igħinha peress li kellha ħamest itfal.", "Qalet li l-intimat ħareġ mill-ħabs fl-1997.", "Qalet li qabel ma l-intimat mar joqgħod fl-imsemmi fond, ma tafx li kellu post alternattiv.", "»Publius Zammit xehed u qal li ilu joqgħod fl-imsemmi fond għall- aħħar dsatax-il sena.", "Spjega li ħareġ mill-ħabs f'Mejju tal-1997, kien dam il-ħabs xi sentejn u nofs, u meta ħareġ mar joqgħod f'dan il-fond ma' oħtu Veronica Falzon Zammit Munro.", "Qal li oħtu mietet f'Jannar 1998.", "»Spjega li kienet telqet mill-fond tliet ġimgħat qabel mewtha sabiex ittieħdet l-isptar u mietet hemm.", "Semma li jaf li oħtu kienet tħallas il- kera u wara mewtha hu qabad il-ktieb tal-kera u mar iħallas il-kera,", "Rikors maħluf numru 835/2014/1", "iżda din ma ġietx aċċettata mingħandu.", "Hu baqa' jgħix fil-fond sal- preżent.", "»In kontro-eżami qal li qabel daħal il-ħabs hu kien joqgħod ma' martu f'appartament G'mangia; meta daħal il-ħabs martu marret toqgħod f'post ieħor Ix-Xewkija, u twieled ibnu li spiċċa dejjem joqgħod miegħu.", "Spjega li meta ħareġ mill-ħabs mar joqgħod fil-post fejn kienet qed toqgħod martu, iżda mhux aktar minn ġimgħa.", "Semma li ibnu twieled fit-23 ta' Ottubru 1998; għalhekk ibnu twieled wara l-mewt ta' oħtu.", "Iżda ibnu ġie joqgħod miegħu malli kellu sentejn.", "Qal li hu ssepara minn ma' martu b'kuntratt bonarju, wara t-twelid ta' binhom.", "Qal li hu kien jirċievi r-relief meta ħareġ mill-ħabs: l-ewwel kien jirċevih għand il- post ta' martu fl-Imsida, iżda qal li ma għamilx aktar minn erbat ijiem jgħix hemm.", "Eventwalment dawwar kollox fuq il-fond mikri għand oħtu u beda jirċievi kollox hemm.", "Qal li ma jafx jindika meta saret din il- bidla.", "»F'kontro-eżami ulterjuri ippreżenta l-kuntratt ta' separazzjoni datat it- 23 ta' Ottubru 2002.", "Mistoqsi dwar l-indirizz 2, Matlua Lane, B'Kara li kien l-indirizz li kellu fil-1992, qal li dak kien l-indirizz ta' oħtu Rita.", "Imbagħad kien jgħix f'Gwardamanġa ma' martu sakemm daħal il-ħabs fis-sena 1995.", "Wara li daħal fil-ħabs martu kienet telqet minn dak l- appartament.", "Qal li meta ħareġ mill-ħabs l-ewwel mar joqgħod ma' martu f'post f'St Louis Street Msida fejn kellha kamra waħda u mbagħad ma qablux u ma kompliex joqgħod hemm u mar joqgħod ma' oħtu Veronica fl-imsemmi fond.", "Referut għaliex biddel l-ID Card fit-23 ta' Diċembru 1997, qal li digà kien igħix ma' oħtu Veronica qabel dik id-data, iżda ma kienx mar ibiddel l-ID Card immedjatament.", "»Xehed ulterjorment in kontro-eżami u qal li meta mar joqgħod ma' oħtu Veronica kienet diġà marida u kellha ħames uliedha li kellhom età ta' bejn sentejn u 14-il sena.", "Mistoqsi kienx perjodu ta' tliet xhur li hi għamlet l-isptar qabel mietet, qal li ftit anqas.", "Meta marret l-isptar baqgħet hemm sakemm mietet.", "Qabel ma mietet qal li t-tfal ta' oħtu tqassmu ma' ħutu minħabba li oħtu Veronica kienet marida.", "Qal li telaq mid-dar fejn kienet toqgħod martu għaliex iż-żwieġ kien spiċċa.", "»Illi mistoqsi, ladarba ibnu twieled fit-23 ta' Ottubru 1998, jekk giex konċepit f'Jannar jew Frar tal-istess sena, għalkemm hu qed igħid li ma kienx baqa' jgħix ma' martu, qal li ġieli xi drabi kienu jiltaqgħu hu u l-mara.", "Mistoqsi jekk l-indirizz tal-ID card qalbux sena wara l-mewt ta' oħtu, qal li ma jaqbilx ma' dan.", "Meta ħareġ mill-ħabs qalbu għal fuq St Louis Street, Il-Ħamrun u sakemm qaleb il-karta tal-identità baqa' jirċievi ċ- ċekk tar-relief f'dak l-indirizz ta' St Louis Street, Il-Ħamrun.", "»Heleno Grech Marguerat rappreżentant tal-Faċilità Korrettiva ta' Kordin xehed u qal li l-intimat daħal il-ħabs fil-21 ta' Mejju 1997, iżda għamel biss ġurnata għax kien diġà skonta sentejn ħabs biż-żmien li kien għamel arrestat, jiġifieri mill-1996 sal-1998 kien ġewwa l-ħabs.", "Qal li l-ewwel darba li dahal il-ħabs fil-1992 l-intimat kellu indirizz ġo B'Kara, imbagħad fit-30 ta' Lulju 1995 kien reġistrat fuq indirizz Flat 1, Carmel Flats.", "»Roberta Galea Cavallazzi rappreżentanta ta' Identity Malta xehdet u qalet li min- naħa tagħhom l-informazzjoni li tista' tagħti hi minn Frar 2014.", "Hi vverifikat mal-Kummissjoni Elettorali: jidher li l-intimat ilu reġistrat fl- indirizz St Albert, Flat 1, fi Triq Giorgio Mitrovich Msida mit-23 ta' Diċembru 1997.", "»Savio Fiorentino in rappreżentanza ta' Identity Malta xehed u esebixxa kopji mir-Reġistru Elettorali.", "Spjega li peress li r-Reġstru Elettorali joħroġ darba kull sitt xhur, jekk l-intimat ikun biddel diversi drabi l- indirizz f'dak il-perjodu, ma jkunx jirriżulta.", "»Xehed ulterjorment u esebixxa l-applikazzjoni tal-vot tal-intimat, li hi l- applikazzjoni tal-vot minn mindu applika l-intimat.", "Spjega li f'dan id- dokument hemm diversi indirizzi mħassrin, għaliex kull darba li jkun sar it-transfer.", "Semma li r-records imorru lura sal-1993, u oħra fid-9 ta' Frar 1994, fejn saret bidla għal Flat 1, Carmel Flats, G'mangia.", "Spjega li fl-aħħar tal-1997 meta għamel il-bidla għal Triq Mitrovich l-Imsida, dan kien jaqa' mal-Gżira, b'hekk … jidher li nqata' Ix-Xewkija u saret Gżira, iżda … jidher li llum dik it-triq tagħmel mal-Imsida.", "»In kontro-eżami qal li r-records jinżammu għal ċertu żmien.", "»Illi f'dan il-każ ma japplikawx l-emendi introdotti bl-Att X tal-2009.", "Minn qari tal-artikolu 1531B tal-Kodiċi Ċivili għandhom jibqgħu jgħoddu għall-każ odjern id-disposizzjonijiet tal-Kap.", "69 tal-Liġijiet ta' Malta billi l-inkwilina mietet fis-sena 1997 qabel ma daħlet fis-seħħ id- disposizzjoni msemmija (1 ta' Jannar 2010).", "Isegwi li l-artikou 1531F tal-Kodiċi Ċivili mhux appikabbli.", "»Fil-fatti minn dak eċċepit mill-intimat jidher li huwa qed jinvoka l- artikolu 2 tal-Ordinanza li Tirregola t-Tiġdid tal-Kiri tal-Bini (Kap. 69 tal- Liġijiet ta' Malta), u b'hekk qed isostni li jgawdi minn rikonoxximent tal- liġi bħala kerrej.", "»Illi 'kerrej' hu definit bl-artikolu 2(b) tal-Kap 69 li jiddisponi:", "\"fil-każ ta' dar ta' abitazzjoni meta l-kerrej ma jħallix warajh armla jew armel, dawk il-membri tal-familja tal-kerrej li jkunu joqogħdu miegħu fiż-żmien tal-mewt tiegħu.\"", "»Għalhekk, dan l-artikolu jirrikjedi żewġ rekwiżiti sabiex persuna tikkwalifika bħala kerrej sussegwentement għall-mewt tal-kerrej oriġin- ali, meta dan ma jħallix warajh armla jew armel:", "»1) ikun membru tal-familja tiegħu; u", "»2) ikun joqgħod miegħu meta jmut.", "Il-liġi ma tipprovdix kemm il- persuna trid tkun ilha tgħix mal-inkwilin sabiex tkun tista' tibbenefika mill-protezzjoni li jipprovdi l-Kap.", "»\"Membru tal-Familja\"", "»\"Ikun Joqgħod Miegħu meta Jmut\"", "»Illi gie stabbilit fil-każ Katald Grech Marguerat v. Denise Grech Marguerat et, li:", "»\"Ir-residenza hi stat ta' fatt li trid tirriżulta mill-provi tal-każ.", "»\"Fost l-oħrajn huma relevanti biex tiġi ppruvata r-residenza:", "»\" l-irqad u mistrieħ regolari fil-fond in kwistjoni;", "»\" il-fatt li fil-fond oġġett tal-kirja jinżammu l-oġġetti personali u l-", "ħwejjeġ ta' min jippretendi li għandu residenza;", "Rikors maħluf numru 835/2014/1", "»\" il-fatt li f'din ir-residenza huwa jgħaddi ż-żmien liberu tiegħu fejn hu jipprattika d-delizzju tiegħu u jagħmel ix-xogħol per- sonali tiegħu;", "»\" il-fond fejn wieħed jippranza;", "»\" il-fond fejn wieħed jirċievi l-korrispondenza;", "»\" il-fond fejn wieħed jilqa' l-ħbieb, u fejn ħbieb u terzi jistennew", "li jsibu lil min hu hemm residenti.\"", "»Illi l-oneru tal-prova tal-effettiva residenza mal-inkwilin fiż-żmien tal- mewt tiegħu hi fuq dak li jippretendi li hu kerrej skont l-artikolu 2 tal- Kap. 69.", "»Illi fil-każ odjern din il-qorti hija tal-fehma li l-intimat ma rnexxilux jipprova sal-grad rikjest bil-liġi li hu stabbilixxa bħala r-residenza li hija permanentement ir-residenza ordinarja tiegħu.", "»Mill-eżami tal-provi din il-qorti rriskontrat kontradizzjoni fix-xhieda tal- intimat kif ukoll kontrast bejn ix-xhieda tiegħu u ta' ħutu.", "Jiġi osservat li l-ewwel verżjoni tal-intimat fix-xhieda tiegħu kienet li meta ħareġ mill- ħabs mar joqgħod ma' oħtu Veronica, iżda sussegwentement fix- xhieda ulterjuri tiegħu in kontro-eżami qal li wara li ħareġ mill-ħabs qatta' xi jiem jabita ma' martu, u meta ra li ma jistax ikompli joqgħod magħha mar għand oħtu Veronica fl-imsemmi fond.", "»Illi dan hu sinifikattiv ukoll konsiderando l-fatt li l-ewwel qal li telaq lil martu għaliex ma setax ikompli magħha mentri in kontro-eżami ammetta li ġieli xi drabi kienu jiltaqgħu.", "Fil-fatt, irriżulta li kompla fir- relazzjonijiet tiegħu ma' martu tant li kkonċepew tifel li twieled ben għaxar xhur wara l-mewt tal-inkwilina.", "Dan ifisser li r-relazzjonijiet tiegħu ma' martu komplew minn meta ħareġ mill-ħabs kif ukoll tul l- allegata konvivenza tiegħu ma' oħtu, l-inkwilina, u anke wara.", "Difatti jirriżulta li l-koppja Zammit isseparaw legalment sentejn wara l-mewt tal-inkwilina.", "»Dan hu kkorroborat mill-fatt li l-intimat ma sab l-ebda diffikultà li jkompli jirċievi ċ-ċekk tal-benefiċċji soċjali fl-indirizz ta' martu.", "Hu stess ikkonferma fix-xhieda tiegħu li wara li ħareġ mill-Faċilità Korrettiva ta' Kordin hu kien jirċievi l-posta u ċ-ċekk tar-relief għand martu, u kien biss meta qaleb it-trasferiment tal-indirizz fuq l-ismemmi fond, u cioè fl- aħħar tas-sena tal-1997, li hu beda jirċievi l-posta għand oħtu u mhux aktar għand martu.", "Indubbjament, dan jimplika ċertu relazzjoni ta' fiduċja bejnu u martu u li huwa kien għadu qed jaħseb li jista' jerġa' jsalva ż-żwieġ ma' martu matul dan il-perjodu ta' zmien.", "Kwindi, diffiċilment wieħed jista' jqis li l-imsemmi fond kien dak li huwa kien qed jikkonsidra bħala r-residenza permanenti tiegħu.", "»Illi jirriżulta wkoll li Veronica Celestino, li kienet armla b'ħamest itfal, kienet ilha marida għal bosta snin.", "L-intimat jgħid li daħal magħha wkoll biex jgħinha.", "Iżda jirriżulta li kienet oħtu Rita Micallef li kienet tmur kuljum biex iddur magħha, u wliedha tqassmu mal-aħwa l-oħra wara li ddaħħlet l-isptar.", "»Illi l-intimat l-ewwel xehed li oħtu kienet marret l-isptar xi tliet ġimgħat qabel ma mietet, imbagħad in kontro-eżami qal li oħtu kienet marret l-", "isptar xi ftit inqas minn tliet xhur qabel ma mietet.", "Ma ressaq l-ebda prova dwar dan u lanqas ta dettalji dwar kif organizza ħajtu meta kien allegatament qed jgħix ma' oħtu.", "Din il-prova kienet tinkombi fuqu.", "»Jirriżulta li biddel l-indirizz tiegħu għall-fini tal-karta tal-identità fit-23 ta' Diċembru 1997 filwaqt li oħtu mietet l-isptar fl-10 ta' Jannar 1998.", "Kien għalhekk li r-rikorrenti issottomettew fin-nota tagħhom li \"l-inkwilin ha l-okkażjoni biex jipprova jieħu vantaġġ mis-sitwazzjoni\".", "»Illi dan premess jirriżulta mill-assjem tal-provi li l-ħajja tal-intimat ma kinitx organizzata b'mod fiss peress li wara l-ħruġ mill-Faċilità Korrett- iva ta' Kordin lanqas jirriżulta ppruvat li hu ħassar minn martu u li l-permanent ordinary residence stabbilixxa tiegħu.", "l-appartament bħala", "»Ir-rikorrenti jakkampaw fuq l-intenzjoni tal-intimat li jirrikonċilja ma' martu.", "Difatti jsostnu li l-intimat ma kienx ittermina r-relazzjoni li kellu ma' martu kif korroborat mill-fatt inkonfutabbli li hu u martu kellhom tarbija li twieled f'Ottubru 1998, għaxar xhur wara l-mewt tal-inkwilina.", "Jissottomettu li l-intimat għamel żmien konsiderevoli jipprova jirranġa ma' martu iżda eventwalment isseparaw bonarjament fis-sena 2002.", "Skont ir-rikorrenti dan ifisser li l-intimat ma kienx għadu b'mod deċiż u bi ħsieb ta' permanenza jittrasferixxi r-residenza ordinarja tiegħu fil- fond in mertu.", "Għaldaqstant ir-residenza tiegħu kienet waħda \"każwali jew saltwarja jew għal mera kumdità aħjar\" (Dr John Coleiro Kingswell MD v. Marlene Cilia Tortell).", "»Illi għal dawn il-motivi din il-qorti, mill-evalwazzjoni tal-provi, għal- kemm l-intimat jaqa' fid-definizzjoni ta' membru tal-familja għall-fini tal- artikolu 2 tal-Kap.", "69 tal-Liġijiet ta' Malta, mhix konvinta li ġie ppruvat minnu li l-fond kien \"permanently his ordinary residence\" skont l-inter- pretazzjoni mogħtija mill-qrati fil-ġurisprudenza suċċitata; kwindi m'għandux jiġi konsidrat li ssubentra bl-operat tal-liġi fit-titlu lokatizju minflok oħtu.", "tagħna", "»Għaldaqstant it-talbiet attriċi jimmeritaw konferma billi tqis li l-istess intimat qed jokkupa l-fond mingħajr ebda titlu validu fil-liġi.", "»Illi għalhekk għal dawn il-motivi din il-qorti taqta' u tiddeċiedi billi tiddikjara li l-intimat qed jokkupa l-fond in mertu mingħajr ebda titolu validu fil-liġi, tiċħad it-tieni eċċezzjoni tal-intimat, u kwindi tilqa' t-talba tar-rikorrenti u tordna lill-intimat jiżgombra mill-fond Flat 1, Albert Flats, Giorgio Mitrovich Street, Il-Ħamrun, f'terminu perentorju ta' tliet (3) xhur mil-lum.", "»L-ispejjeż ġudizzjarji jitħallsu mill-intimat.«", "Il-konvenut appella kemm mill-ewwel sentenza u kemm minn dik finali", "b'rikors tal-20 ta' Marzu 2018, li għalih l-atturi wieġbu fil-11 ta' April", "L-aggravju tal-appell mill-ewwel sentenza ġie mfisser hekk:", "»Illi l-ewwel qorti tiċċita parti mill-artikolu 1525 tal-Kodiċi Ċivili, però tħalli barra partijiet oħra materjali ħafna għal biex tiġi determinata din l- eċċezzjoni tal-kompetenza ratione materiæ.", "Rikors maħluf numru 835/2014/1", "»Dak l-artikolu 1525 tal-Kodiċi Ċivili jibda hekk:", "»\"(1) Il-kuntratt ta' kiri, sew ta' ħaġa kemm ta' xogħol, jista' jsir sew b'kitba kemm bil-fomm, iżda l-kuntratt ta' kiri ta' fond urban u ta' dar għall-abitazzjoni u ta' fond kummerċjali Ii jsir wara l-1 ta' Jannar 2010 għandu jsir bil-kitba.\"", "»L-ewwel qorti ma ċċitatx din il-parti ta' dan l-artikolu, però din il-parti tal-liġi hija fundamentali għad-determinazzjoni korretta tal-kompetenza tal-qrati Maltin fejn jidħlu kirjiet.", "In rigward ta' din l-eċċezzjoni, l-attur hawn appellant ressaq bħala prova r-riċevuti tal-kirjiet Ii kienet tħallas oħtu qabel l-2009 … … ...", "»Ġaladarba l-kirja Ii ġiet pruvata b'dawk ir-riċevuti tmur lura aktar mill- 2010, allura l-kirja Ii kellha oħt l-esponent hawn appellant kienet, bid- definizzjoni hawn fuq ċitata tal-artikolu 1525, tikwalifika bhala \"kuntratt ta' kiri\".", "»L-artikolu 1525 subinċiz (1) ikompli:", "»\"II-Bord Ii Jirregola I-Kera (hawn aktar 'il quddiem f'dan it-titolu msejjaħ \"il-Bord tal-Kera\") maħtur bis-saħħa tal-Ordinanza Ii tirregola t-Tiġdid tal-Kiri ta' Bini għandu kompetenza esklussiva Ii jiddeċiedi kwistjonijiet konnessi ma' kuntratti ta' kiri ta' fond urban u ta' dar għall-abitazzjoni u ta' fond kummerċjali … … ...\"", "»Illi l-ewwel qorti tinnota li l-atturi ma jsemmux kiri fir-rikors ġuramentat tagħhom, u li s-suġġett ta' kawza għandu jkun determinat mit-talbiet attriċi.", "Però l-fatt li l-atturi jagħmlu rikors ġuramentat mill-aktar skjett u jgħidu biss Ii l-intimat m'għandux titolu, ma jfissirx li tali talba ma saritx fuq ir-retro-xena li I-fond in kwistjoni kien mikri lil oħt l-intimat u huma qed jippretendu li l- inkwilinat ma darx fuq l-intimat.", "»Qabel ma l-ewwel qorti għaddiet għas-sentetnza parzjali dwar l- inkompetenza nġiebu provi mhux kontestati Ii I-fond in kwistjoni kien mikri IiI oħt l-intimat Veronica Celestino, li din kienet tħallas il-kera lis-sid (omm l-atturi), tali kirja kienet tiġi aċċettata, u li dik l-inkwilina mietet fl-10 ta' Jannar 1998.", "Inġiebet prova wkoll Ii l-kera bdiet titpoġġa l-qorti mill-intimat għaliex l-atturi bdew jirrifjutawha.", "Mela, minkejja d-diċitura xotta tar-rikors ġuramentat, l-atturi riedu li l-qorti tiddeċiedi li l-kirja li kellha Veronica Celestino ma għaddietx għal fuq ħuha Publius Lloyd, u li allura Publius Lloyd ma kellux titolu, u għalhekk kellu jiġi żgumbrat.", "Jiġifieri mhux imbilli l-atturi ma għamlux referenza għall-kirja li kien hemm fuq il-fond in kwistjoni, huma xorta ppretendew li b'din il-kawża jiġi dikjarat li l-kirja Ii oriġinarjament ingħatat lil Veronica Celestino ma għaddietx fuq Publius Lloyd: ergo din il-kawża hija konnessa mal-kuntratt tal-kera Ii kellha Veronica Celestino.", "»Illi fl-2009 il-leġislatur għamel tibdiliet fil-liġijiet tal-kera, li bihom ippreveda influss ta' kawżi ġodda konnessi mal-kiri.", "Kien għalhekk li l- leġislatur, biex jevita li l-Prim'Awla timtela b'kawżi konnessi ma' kiri, emenda l-imsemmi artikou 1525 tal-Kodiċi Ċivili biex b'hekk il-leġis- latur għamilha mill-aktar ċara li kull materja konnessa ma' xi kirja, anke jekk din spiċċat, għandha tinġieb quddiem il-Bord tal-Kera, li allura kellu l-kompetenza tiegħu imwessgħa.", "Il-leġislatur ried iserraħ moħħu li ma jkunx hemm interpretazzjonijiet oħra dwar dan, u għalhekk ma straħx biss fuq it-tibdila fl-artikolu 1525(1) tal-Kodiċi Ċivili (li kif rajna issa jagħti kompetenza esklussiva lil kull materja anke jekk biss", "konnessa ma xi kirja lill-Bord tal-Kera), talli għamel provvediment ieħor ġdid fil-Kap.", "69 li bi kliem differenti jerġa' jenfasizza li għandu jkun niss il-Bord tal-Kera li jieħu ħsieb kull materja li b'xi mod jew ieħor, anke jekk remotament, tkun konnessa ma' xi kirja, anke jekk din spiċċat.", "Għalhekk is-subartikolu ġdid 16(4) tal-Kap 69 jgħid:-", "»\"Minkejja d-disposizzjonijiet ta' kull liġi ohra, il-bord għandu wkoll jiddeċiedi l-materji kollha Ii jolqtu kirjiet ta' fondi urbani Ii jinkludu fondi residenzjali kif ukoll fondi kummerċjali, u dan għat-termini ta' Titolu IX tat-Taqsima II tat-Tieni Ktieb tal-Kodiċi Ċivili, L-Imqabba Kuntratti tal-Kiri, inklużi kawżi dwar okkupazzjoni ta' fondi urbani fejn il-kirjiet ikunu ntemmu wara t-terminazzioni tal-kirja.\"", "»Illi, di più, il-leġislatur, biex jaċċerta ruħu li ma jkunx hemm xi ħadd li xorta jmur fil-Prim'Awla biex juża l-proċedura tal-giljottina taħt l-artikolu 167 tal-Kodiċi Ċivili [recte, tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili], ħoloq proċedura simili ta' giljottina taħt il-Kap.", "69, proprjament bl-introduzzjoni tal-artikolu ġdid 16A fl-Ordinanza li Tirregola t-Tiġdid tal-Kiri ta' Bini.", "Più di ċosì l-legislatur ma setax jagħmilha aktar ċara minn hekk li l-Prim'Awla m'għandhiex tmiss ma' kawżi relatati ma' djar li għandhom jew kellhom xi inkwilina.", "»Is-sentenza parzjali tas-16 ta' Ġunju 2015 hawn appellata ġġib fix- xejn dan l-isforz doppju taI-leġisiatur, u xorta tiddeċiedi li I-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili għandha tisma' u tiddeċiedi materja li skond l-intimat tirrigwarda kirja, mentri skond l-atturi tirrigwarda okkupazzjoni ta' fond urban fejn il-kera ntemmet wara t-terminazzjoni ta' kirja: materji li fi kwalunkwe każ huma bil-liġi fil-kompetenza esklussiva tal-Bord tal- Kera.", "Huwa għalhekk li dik id-deċiżjoni tas-16 ta' Ġunju 2015 fl-ismijiċt premessi għandha tiġi revokata u għandha tintlaqa' l-ewwel eċċezzjoni sollevata mill-intimat, u dan billi jiġi dikjarat li I-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili ma kinitx kompetenti tieħu konjizzjoni tat-talbiet attriċi, bl-ispejjeż kontra l-atturi hawn appellati.«", "Ma huwiex kontestat li oħt l-attur kellha kiri tal-fond li dwaru saret il-", "Huwa minnu wkoll illi l-Bord li jirregola l-Kera waħdu għandu", "kompetenza dwar il-materji kollha Ii jolqtu kirjiet ta' fondi urbani.", "ma jfissirx iżda li kull meta fond huwa jew kien mikri huwa biss il-bord", "li għandu kompetenza; ikollu dik il-kompetenza jekk jintwera li l-kiri", "kien lill-konvenut u mhux lil xi persuna oħra.", "Fil-każ tallum l-atturi talbu żgumbrament tal-konvenut mhux għax", "igħidu li l-fond kien mikri lilu u issa l-kiri ntemm; qegħdin jitolbu l-", "iżgumbrament għax igħidu illi l-konvenut ma għandux titolu, la ta' kiri u", "lanqas ta' xorta oħra.", "Tassew li l-konvenut jallega li għadu titolu ta'", "Rikors maħluf numru 835/2014/1", "kiri, iżda dan ma huwiex biżżejjed biex il-kompetenza tgħaddi mill-qorti", "lill-bord; irid jintwera li l-konvenut tassew għandu dak it-titolu, u biex", "tara jekk dan huwiex il-każ il-qorti trid tqis il-provi, u għalhekk għandha", "kompetenza biex tqis il-provi.", "Jekk il-qorti ssib li tassew il-konvenut", "għandu jew kellu titolu tal-kiri, il-kompetenza tal-qorti tieqaf hemm;", "jekk iżda ssib li lill-konvenut ma seħħlux juri li għandu dak it-titolu, u li", "għalhekk huwa minnu dak li jgħidu l-atturi li l-konvenut ma għandux it-", "titolu vantat minnu, il-qorti tibqa' kompetenti wkoll biex tordna l-iżgum-", "titolu ta' kiri.", "Fi kliem ieħor, il-kompetenza tal-qorti ma tintilifx għax il-konvenut", "jallega li għandu titolu ta' kiri; tibqa' kompetenti biex tara għandux", "Li ma kienx hekk kien ikun il-konvenut waħdu li", "jiddetermina l-kompetenza tal-qorti billi jressaq eċċezzjoni li għadu", "L-appell mis-sentenza preliminarji huwa għalhekk miċħud.", "Ngħaddu issa għall-appell mis-sentenza finali, L-ewwel aggravju ta'", "dan l-appell ġie mfisser hekk:", "»Illi l-ewwel aggravju huwa Ii l-ewwel qorti bhal ma osservatx li l- intimat hawn appellat ressaq diversi provi biex juri li huwa kien jirrisjedi fil-fond mertu ta' din il-kawża minn numru ta' xhur qabel ma mietet l- inkwilina oħtu, mentri l-atturi ma ressqu ebda forma ta' nofs prova li huwa ma kienx jgħix hemm.", "»Illi għal dak li jirrigwarda t-tieni rekwiżit dwar fejn kien jabita l-intimat, l-atturi proprju ma ressqu provi ta' xejn; tul il-kawża huma baqgħu jargumentaw li l-intimat, bħala ħu l-inkwilina Veronica Meryami, ma kienx intitolat jiret kirja.", "»Illi dwar dan it-tieni rekwiżit l-atturi kull ma għamlu kienu fishing expeditions mar-rappreżentanti tal-Identity Malta biex forsi joħroġ xi ħaġa li jqabbdu magħha; però li ħareg ċert hu li f'Diċembru 1997 l-", "intimat kien bidel l-indirizz tal-identity card għal fuq il-fond mertu ta' dan il-każ.", "»Illi l-ewwel qorti kellha tistabilixxi, fuq bażi ta' probabiltà, jekk il-fond mertu ta' din il-kawża kienx ir-residenza ordinarja tal-intimat, mentri l- ewwel qorti skartat il-fatt li ma nġiebet ebda prova ii l-intimat qatt irrisjeda x'imkien ieħor, u bħal ippretendiet li l-intimat iġib prova djabolika lil hinn minn kull dubju li huwa kellu r-residenza ordinarja tiegħu fil-fond in kwistjoni.", "Għalhekk dan l-aggravju huwa proprju mid- deliberazzjoni tal-ewwel qorti li ġiha dubju minn jekk il-fond in kwistjoni kienx ir-residenza ordinarja tal-intimat, mentri d-deliberazzjoni kellha tkun jekk fuq bażi ta' probabiltà l-intimat kellux ir-residenza ordinarja tiegħu fil-fond mertu ta' din il-kawża jew kinitx x'imkien ieħor.«", "Huwa fuq il-konvenut l-oneru tal-prova li kien joqgħod mal-kerrejja.", "Tassew illi, kif igħid il-konvenut, dan l-oneru kien \"fuq bażi ta' pro-", "babilità\", li jfisser li l-konvenut kellu juri illi, aktarx iva milli le, kien", "joqgħod ma' oħtu meta din ġiet nieqsa.", "Iżda kien imiss lilu li juri dan,", "u mhux lill-atturi li juru li x'aktarx kien joqgħod x'imkien ieħor.", "Fil-fatt iżda kien proprju dak li fittxet l-ewwel qorti: ma ippretendietx illi", "l-konvenut iressaq xi probatio diabolica jew li juri lil hemm minn kull", "dubju dak li allega.", "Wara li qieset il-provi u għamlet apprezzament", "tagħhom – u dan l-apprezzament hu l-meritu tat-tieni aggravju li", "nqisuh aktar 'il quddiem – l-ewwel qorti stqarret illi \"l-intimat ma", "rnexxilux jipprova sal-grad rikjest bil-liġi li hu stabbilixxa bħala r-", "residenza li hija permanentement ir-residenza ordinarja tiegħu\" għax", "ix-xiehda tiegħu ma qisithiex konvinċenti u anzi kienet turi illi aktar iva", "milli le ma kienx ġenwinament joqgħod ma' oħtu meta din mietet.", "Dan l-aggravju huwa għalhekk miċħud.", "Ngħaddu issa għat-tieni aggravju li jolqot l-apprezzament tal-provi li", "għamlet l-ewwel qorti.", "L-aggravju ġie mfisser hekk:", "Rikors maħluf numru 835/2014/1", "»… … … is-sentenza hawn appellata bħal tfittex ix-xagħra fl-għaġina billi xi inkonsistenzi trivjali ittihom importanza anomala sal-punt li tgħid li ħolqulha dubju dwar kemm il-fond in kwistjoni kien ir-residenza ordinarja tal-intimat.", "L-inkonsistenzi in kwistjoni, li fl-umili opinjoni tal- esponent tant huma minimi li anqas biss qatt kellu ikollhom effett fuq l- eżitu tal-kawża, huma kkwotati li huma:", "»a) Il-qorti tinnota li fl-ewwel xhieda qasira tiegħu quddiem l-istess qorti l-intimat kien qal li meta ħareġ mill-ħabs mar jgħix ma' oħtu, mentri fix-xhieda dettaljata quddiem I-assistant ġudizzjarju spjega kif meta ħareġ mill-ħabs ipprova jmur jgħix ma' martu fil-fond li kriet hi, però tant kellhom diżgwid li f'temp ta' erbat ijiem telaq u mar għand oħtu.", "X'ippretendiet l-ewwel qorti, li, għax għamel erbat ijiem fir- residenza tal-ex-martu, jibda jgħid li kien qed jgħix magħha?", "Mhux ovvja li dawk l-erbat ijiem ma tahomx importanza meta fix-xhieda qasira inizjali ġie mistoqsi fejn kien jirrisjedi?", "»b) L-ewweI qorti tara kontradittorju l-fatt li l-intimat jgħid li telaq liI martu fi ftit jiem għax kellhom wisq diżgwid, però imbagħad xehed li ġieli kienu jiltaqgħu biex jippruvaw jirranġaw ir-relazzjoni ta' bejniet- hom.", "X'hemm kontradittorju f'dan?", "Wara li l-intimat skonta piena l- ħabs, huwa naturali li r-relazzjoni ta' bejnu u martu tinbidel u tixxellef; però jekk f'din ir-realtà ġdida nħolqilhom diżgwid fuq bosta affarijiet, ma jfissirx li ma kellhomx jagħmlu l-isforzi tagħhom biex jaġġustaw il- fehmiet tagħhom u jaraw jistgħux isalvaw iż-żwieġ ta' bejniethom, aktar u aktar ladarba tnejn ikunu laħqu ħabbew lil xulxin.", "ċ) L-ewwel qorti tirrimarka bħala kontradittorju l-fatt li bin l-intimat ġie konċeput wara l-mewt ta' oħtu u tikkonkludi li l-intimat żamm ċerta relazzjoni ma' martu.", "Mill-ġdid, b'kull rispett, il-fatt li minn żmien għal żmien l-intimat u martu ltaqgħu, anke jekk fil-fond mertu ta' dan il-każ stess wara li mietet Veronica Celestino, bl-ebda mod ma tfisser li l- intimat ma baqax jgħix fil-fond mertu ta' din il-kawża.", "»d) L-ewwel qorti anke ssib dubjuż kif l-intimat kien jirċievi r-relief għand martu sa ma biddel I-identity card.", "Apparti l-fatt li bit-trepass ta' kważi 20 sena (mill-1997), l-intimat ħa żball b'dik ix-xhieda għax fil-fatt flit żmien wara li ħareġ mill-ħabs huwa sab xogħol u ma baqax jirċievi relief, fi kwalunkwe każ b'kull rispett l-esponent ma jaqbilx mal- kumment tal-qorti li ġaladarba l-intimat xtaq isalva ż-żwieġ tiegħu ma' martu allura r-residenza tiegħu ma' oħtu ma kinitx permanenti.", "Billi wara l-mewt ta' oħtu l-intimat kellu inkontri ma' martu u din anke ħarġet tqila, ma jfissirx li bil-ħsieb biss ir-residenza tal-intimat setgħet titqies li kienet għand martu!", "»e) Finalment l-ewwel qorti tgħid li kontradizzjoni oħra kienet li oħt l- intimat kien ilha s-snin marida u kienet oħtu Rita Micallef li kienet tmur kuljum tgħinha.", "Fl-ewwel lok dan mhuwiex fattwalment korrett għaliex oħt l-intimat mardet flit xhur biss qabel ma mietet (u mhux għal bosta snin kif tgħid il-qorti fis-sentenza), u fit-tieni lok Rita Micallef kienet tgħinha mod, mentri l-intimat kien jgħinha mod ieħor.", "L-argument tal- qorti jista' jitqabbel ma' sitwazzjoni ta' koppja miżżewġa fejn omm il- mara tiġi tgħinha ta' kuljum bil-ħamest itfal tagħha, u l-konklużjoni tkun li dan għandu jfisser li r-raġel qiegħed hemm għal xejn!", "»Illi l-ewwel qorti tiddelibera li ġaladarba l-intimat baqa' jixtieq u jipprova jirrikonċilja ma' martu, sal-punt li wara l-mewt ta' oħtu kellu x'jaqsam ma' martu u kellhom tarbija, ir-residenza tiegħu fil-flat li", "oriġinarjament kien mikri lil oħtu ma tistax titqies ordinarja u perma- nenti.", "Dan I-argument forsi kien ireġi kieku l-intimat u martu kellhom dar matrimonjali komuni, u l-intimat telaq mid-dar bl-intendiment li jerġa' lura; però hawn għandna sitwazzjoni fejn l-intimat u martu nfirdu fiżikament minħabba sentenza ta' ħabs, id-dar matrimonjali ntilfet, u l- mara kriet fond ta' kamra waħda għaliha biss, liema fond qatt ma kien ir-residenza tal-intimat.", "L-intimat mar jorqod hemm erbat ijiem biss, però dan ma hu xejn aktar minn sleep over.", "L-argumenti finali tal-qorti jwasslu sal-punt li l-intimat ma kellu residenza ordinarja mkien; mentri dan mhuwiex dak li trid il-liġi: kulħadd għandu tal-inqas residenza ordinarja waħda; anzi l-ġurisprudenza tgħidilna li wieħed jista' jkollu aktar minn waħda … … ...", "»Illi l-Qorti tal-Appell, fis-sentenza ċitata mill-ewwel qorti stess dwar il- punt tal-membru tal-familja, Carmelo Coleiro Kingswell v. John Coleiro Kingswell, tagħmilha ċara li biex wiehed jiddetermina jekk qarib kienx jgħix mal-inkwilin, it- test m'għandux ikun jekk dan hux bi ħsiebu jibqa' hemm għal dejjem, imma", "»\"il-ġudlkant irid allura jistabbilixxi jekk id-dar tal-qarib li kien jgħix fiha l-appellat fil-mument tal-mewt tiegħu kinitx id-dar abitwali li fiha kien igħix.", "Dan hu stat ta' fatt li jrid jiġi determinat minn eżami taċ-ċirkostanzi kollha, tenut kont ukoll ta' dawk li huma indikattivi tal-abbandun ta' residenza ordinarja oħra li l-appellat kellu qabel.", "Abbandun li m'għandux ifisser rinunzja jew divjet li okkażjonal- ment wieħed jirritorna fir-residenza ordinarja tal-oriġini tiegħu biex jinvista lil qrabatu jew xort'oħra.\"", "»Hawnhekk ħareġ ċar hafna li r-residenzi li kellu qabel l-esponent l- anqas biss kienu għadhom disponibbli, u l-fond mertu ta' din il-kawża kien u għadu l-unika residenza disponibbli għalih.", "Iva, ii-fond mertu ta' din il-kawża kien l-uniku fond li l-esponent kien jgħix fih abitwalment, u irrispettivament minn x'kien jixtieq, din kienet l-unika residenza li kellu u li seta' jkollu I-appellant.", "Dan hu li trid il-liġi tal-kera.«", "Wara li qieset il-provi mressqa mill-partijiet din il-qorti hija tal-fehma illi", "l-konklużjoni li waslet għaliha l-ewwel qorti hija raġonevoli fiċ-ċirko-", "stanzi, u ma ntweriet ebda raġuni li turi li ma kinitx konklużjoni li l-", "ewwel qorti setgħet raġonevolment waslet għaliha.", "Kif sewwa osservat l-ewwel qorti, il-liġi ma tistabilixxi ebda minimu ta'", "żmien li l-qarib tal-kerrej irid ikun għex mal-kerrej qabel dan imut", "sabiex jitqies li kien \"joqgħod miegħu\" għall-għanijiet tal-liġi.", "kollu, meta ż-żmien meta l-qarib mar joqgħod mal-kerrej u l-mewt tal-", "kerrej ikunu qrib xulxin, tqum weħedha l-mistoqsija jekk din kinitx", "manuvra tal-qarib meta jaf li l-kerrej huwa marid u jista' jkun wasal", "Rikors maħluf numru 835/2014/1", "biex imut.", "Fil-fatt il-konvenut xehed li meta mar joqgħod ma' oħtu", "Veronica din kienet diġà marida.", "Imbagħad meta xehed l-ewwel darba", "l-konvenut qal li oħtu damet l-isptar tliet ġimgħat qabel mietet iżda", "mbagħad fil-kontro-eżami stqarr li damet tliet xhur jew ftit anqas, u", "kien meta oħtu kienet l-isptar li ħa ħsieb jaqleb l-indirizz tiegħu kif muri", "fuq il-karta tal-identità għal dak ta' oħtu.", "Fil-każ tallum hija relevanti x-xiehda ta' Rita Micallef, oħt il-konvenut u", "wkoll oħt il-kerrejja, li xehdet li oħtha l-kerejja kienet mara marida tant", "li hi kien ikollha tmur iżżurha spiss biex tgħinha.", "Xehdet ukoll illi ħuha", "l-konvenut beda joqgħod hemm fl-1997 u li tiftakar id-data billi hija", "viċin id-data meta mietet oħtha.", "Dan il-fatt waħdu ma huwiex biżżejjed biex jelimina l-possibilità li l-", "konvenut ġenwinament u mingħajr ħsieb ulterjuri mar joqgħod ma'", "oħtu.", "Abbinat mal-fatt, iżda, li meta ħareġ mill-ħabs mar joqgħod ma'", "martu – għalkemm jidher li fl-ewwel xiehda tiegħu nesa jew fittex li", "jostor dana il-fatt – u hija ħaġa aktar naturali li jmur joqgħod ma' martu", "milli ma' oħtu, tqum aktar qawwija l-mistoqsija għala għażel li jmur", "joqgħod ma' oħtu flok ma' martu.", "It-tweġiba li jagħti l-konvenut hija li bejnu u martu nqala \"diżgwid\" u l-", "konvivenza magħha saret impossibbli.", "Dan jista' jkun minnu u kien", "forsi jkun ukoll plawsibbli li mhux għax jidher li r-relazzjonijiet bejn il-", "konvenut u martu ma kinux daqshekk ħżiena, tant li mhux biss baqa'", "jirċievi l-ħlasijiet tal-assistenza soċjali fl-indirizz ta' martu iżda wkoll", "kien kollu relazzjonijiet intimi magħha wkoll wara li mietet oħru tant li", "twelditilhom tarbija għaxar xhur wara l-mewt ta' oħtu, ħaġa x'aktarx", "inverosimili jekk il-konvivenza bejniethom tassew kienet impossibbli", "tant li l-konvenut felaħ joqgħod biss erbat ijiem ma' martu meta ħareġ", "mill-ħabs.", "L-ewwel qorti osservat illi dan juri illi l-konvenut kien \"qed", "jaħseb li jista' jerġa' jsalva ż-żwieġ ma' martu\"; din il-qorti tasal biex", "tgħid illi x'aktarx juri li r-relazzjonijiet bejniethom kienu għadhom tajbin", "u ċertament mhux impossibbli.", "Iżda wkoll jekk kien għad hemm biss", "tama fil-konvenut li l-affarjiet bejnu u martu jitjiebu, u li għad jerġa'", "jmur joqgħod ma' martu, dan jikkonferma l-konklużjoni tal-ewwel qorti", "illi \"diffiċilment wieħed jista' jqis li l-imsemmi fond kien dak li huwa kien", "qed jikkonsidra bħala r-residenza permanenti tiegħu\".", "Fil-fatt għalkemm igħid illi wara li ħareġ mill-ħabs għamel biss erbat", "ijiem joqgħod ma' martu, il-konvenut igħid ukoll illi qaleb l-indirizz fuq", "il-karta tal-identità għal fuq l-indirizz ta' martu, u ma qalbux għal fuq l-", "indirizz ta' oħtu ħlief meta din kienet l-isptar.", "Jekk il-konvivenza bejn il-", "konvenut u martu kienet daqshekk impossibbli illi felaħ joqgħod", "magħha erbat ijiem biss, li jfisser li kienet ħażina mill-bidunett, għala", "kien daqshekk pront li jaqleb l-indirizz tiegħu għal fuq dak ta' martu?", "Meta tqis ukoll illi l-konvenut bidel l-indirizz fuq il-karta tal-identità", "tiegħu ftit ġimgħat biss qabel mietet oħtu, meta jidher li kienet diġà l-", "isptar bl-aħħar marda, tidher ferm raġonevoli l-konklużjoni li waslet", "għaliha l-ewwel qorti li l-konvenut għażel li jmur joqgħod fil-fond mikri", "lil oħtu flok joqgħod ma' martu mhux għal raġuni ġenwina iżda biex", "japprofitta ruħu mil-liġi.", "Rikors maħluf numru 835/2014/1", "Dawn il-fatti, meħuda kull wieħed għalih, forsi ma humiex konklużivi,", "iżda meħuda flimkien joħolqu argument qawwi li jsaħħaħ ir-raġuna-", "ment tal-ewwel qorti b'mod li ma jistax jingħad li ma setgħetx raġon-", "evolment tasal għall-konklużjoni li waslet għaliha, aktar u aktar meta", "tqis illi l-oneru tal-prova li tassew kien joqgħod ma' oħtu fil-fond mikri", "kien fuq il-konvenut.", "Għaldaqstant dan l-aggravju wkoll huwa miċħud.", "Il-qorti għalhekk tiċħad l-appell u tikkonferma s-sentenza appellata,", "b'dan li t-terminu għall-iżgumbrament għandu jibda għaddej millum.", "Tonio Cachia Belli Poulton", "Anthony Poulton Poulton", "Giannino ili Cassar Torreggiani President Deputat Reġistratur gr"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_06_2021-835_2014-127351.pdf"}
{"text": ["LAW.), LL.D. Illum il-Hamis, 24 ta' Gunju 2021", "Kawza Numru: 1 Rikors Ġuramentat Numru:- 89/2020 JVC", "(K.I.", "Louise Ann Vella Fenech Cassar Cardona 449091M) (162, Louisa, Psaila Street, Paola) vs Avukat tal-Istat (Il-Palazz, Xlendi, Il-Munxar) Joseph Miller (K.I. 467867M) Anna Miller (K.I. 122646M) (132, Triq it-Tarzna, San Ġwann)", "Rat ir-rikors guramentat fejn ir-rikorrenti Louise Ann Vella Fenech Cassar Cardona kkonfermat bil-gurament u talbet kif isegwi:", "'Illi r-rikorrenti hija proprjetarja tal-fond 132, Triq it-Tarzna, San Ġwann u dan skond kuntratt tat-2 ta' Gunju 2000 fl- atti tan-Nutar Joseph Henry O'Dea, liema kuntratt qed jigi hawn annessi u mmarkat bhala \"Dokument A\".", "Illi r-rikorrenti kienet akkwistat l-istess fond mill-eredita' tal- mejta ommha Iris St John Swain li mietet fil-11 ta' Jannar 2000, u li l-wirt taghha ddevolva b'testment unica charta tas-16 ta' Ottubru 1999 fl-atti tan-Nutar Joseph Henry O'Dea, \"Dokument B\" hawn anness.", "Illi l-imsemmija Iris St John Swain halliet l-uzufrutt ta' hwejjigha lill-mejjet zewgha Alberto St John Swain, li miet fit-3 ta' Mejju 2005, skond certifikat tal-mewt hawn anness u mmarkat bhala \"Dokument C\".", "Illi bid-dikjarazzjoni causa mortis \"Dokument A\" hawn fuq referit, l-imsemmija rikorrenti giet immessa fil-pussess tal-proprjeta' fuq msemmija.", "v. Illi l-fond in kwistjoni mhux fond dekontrollat kif jirrizulta", "mid-\"Dokument D\" hawn anness.", "Illi l-fond in kwistjoni kien inghata b'koncessjoni enfitewtika temporanja tad-29 ta' Ottubru 1979 fl-atti tan-Nutar Dottor Joseph Bond ghal 21 sena, kopja ta' liema jigi hawn anness u mmarkat bhala kuntratt qed", "\"Dokument E\" , u dan versu cens annwu u temporanju ta' Lm 72.00c fis-sena, pagabbli kull sena bil-quddiem.", "Illi din il-koncessjoni enfitewtika temporanja skadiet fil- 31 ta' Ottubru 2020 u fil-fond in kwistjoni baqghu jghixu l-intimati Frendo sal-gurnata ta' llum, li peress li kienu cittadini Maltin u ordinarjament residenti fil-fond in kwistjoni a tenur tal-Att XXIII tal-1979, gie moghti lilhom id-dritt biex jibqghu jghixu fil-fond in kwistjoni b'kera sad-doppju tal-koncessjoni Lm144.00c enfitewtika ekwivalenti ghal €335.43c, u li kienet toghla darba kull hmistax-il sena ai termini tal-Att XXIII tal-1979.", "tal-iskadenza", "Illi bl-Att X tal-2009, fl-1 ta' Jannar 2013 l-kera gholiet ghal €336.00c u fl-1 ta' Jannnar 2016 il-kera saret €342.16c u sussegwentement baqa' joghla kull tlett snin sakemm fl- 1 ta' Jannar 2019 il-kera llum hija ta' €353.02c fis-sena.", "Illi l-intimati Frendo qed jhallsu kera irrizorja ghall-fond in kwistjoni u b'mod abbusiv u llegali stante illi l-Att XXIII ta' l-1979 li dahal fis-sehh fil-21 ta' Gunju, 1979, tat protezzjoni mhux misthoqqa lill-intimati Frendo li kienu cittadini Maltin u ordinarjament residenti fil-fond in kwistjoni minkejja l-ftehim raggunt bejn d-direttarji u l- enfitewta.", "x. Illi r-rikorrenti jew l-antekawza minnha fuq pariri legali li kienet hadet biex tipprotegi l-proprjeta' taghhom minn rekwizizzjoni u/jew minn okkupazzjoni perpetwa ma kellhomx triq ohra hlief li jikkoncedu b'titolu ta' enfitewsi temporanja l-fond imsemmi u dan stante illi gialdarba l-", "fond ma kienx dekontrollat u/jew dekontrollabbli kif ser jirrizulta matul it-trattazzjoni tal-kawza, oltre li kien soggett ghar-rekwizizzjoni kien soggett wkoll ghall-'fair rent' ossia d-disposizzjonijiet tal-Kap.", "69 tal-Ligijiet ta' Malta u tal-Ordinanza XVI tal-1944 li huma marbutin mal-kera li l-fond seta' jgib fl-4 ta' Awwissu 1914.", "Illi dan kien assolutament inaccettabbli ghar-rikorrenti u ghalhekk l-unika mod biex tipprotegi l-proprjeta' taghha mir-rekwizizzjoni u mill-'fair rent' kien illi tikkoncedih b'titolu ta' enfitewsi temporanja kif fil-fatt ghamlu.", "Illi r-rikorrenti ma kellha l'ebda ghazla ohra biex tgawdi hwejjigha u tipprotegi l-istess kif fuq inghad, salv li tbiegh l-istess fond, haga li hija ma riditx taghmel.", "Illi r-rikorrenti gew imcahhda mit-tgawdija tal-proprjeta' taghhom minghajr ma gew moghtija kumpens xieraq ghat-tehid ta' l-istess fond b'mod sfurzat u mhux skond il-pattijiet kuntrattwali raggunti.", "Infatti, l-unika kumpens li gie offrut kien li jithallas iz-zieda fir-rata ta' inflazzjoni li ma setghet qatt teccedi d-doppju kif stabbilit fil-kuntratt originali, meta fil-fatt il-valur lokatizju ta' l-istess fond, dak iz-zmien u iktar illum, kien ferm izjed mill-kera annwali ta' €335.43c liema kera bl-emendi ta' l-Att X tat- 2009 u tal-Att XXVII tal-2018 huma xorta lezivi tad- drittijiet fundamentali tar-rikorrenti stante li ma jzommux il-proporzjon bejn id-drittijiet tas-sidien u dawk tal- inkwilin billi jircievu kera gusta fis-suq.", "lir-rikorrenti mill- proprjeta' taghhom minkejja li huwa hadu hsieb biex", "jassiguraw li dan ma jsirx oltre li l-istess ligi qed tilledi d- drittijiet fundamentali tar-rikorrenti ta' proprjeta' kif protetti mill-Kostituzzjoni u mill-Konvenzjoni Ewropeja stante li huma mhux qed jircievu l-kumpens adegwat u dan qed jikkawza sproporzjon bejn id-drittijiet tas-sidien u dawk tal-inkwilini Messaoudi.", "Illi b'sentenza deciza mill-Qorti Ewropeja tad-Drittijiet tal-Bniedem fil-15 ta' Settembru, 2009, fl-applikazzjoni numru 47045/06 fl-ismijiet \"Cosby Vella Fenech vs. Malta\", gie deciz illi f'kaz simili bhal dan ir-rikorrenti ghandha dritt titlob ukoll barra dikjarazzjoni ta' ksur tad-drittijiet fundamentali d-danni li hija soffriet minhabba din it-tali lezjoni tad-drittijiet fundamentali kif protetti mill-istess Kostituzzjoni u mill-Konvenzjoni Ewropjea kif ukoll l- izgumbrament mill-fond imsemmi tal-istess inkwilina intimati Raimondo.", "Illi r-rikorrenti ghandhom jircievu sia danni pekunarji kif ukoll non pekunarji f'ammonti sodisfacenti ghat-telf taghha kif gie deciz fil-kawza \"Albert Zammit Maempel vs MALTA deciza mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet Fundamentali tal-Biedem fit-30 ta' Jannar 2018.", "Illi kif gie deciz recentement mill-Qorti Ewropea tad- Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem fil-11 ta' Dicembru 2018 (Rikors nru.", "60280/15) fil-kawza fl-ismijiet Franco Ayari and Others vs Malta l-imsemmija Qorti ikkonfermat illi l-insenjament kollu li saret referenza ghalih supra jghodd wkoll ghall-dawk il-kazijiet fejn il- koncessjoni enfitewtika temporanja inghatat wara id-dhul fis-sehh tal-Att XXIII tal-1979, kif gara fil-kaz odjern, u l-", "istess Qorti sabet illi f'kaz simili ghal dak ta' llum wkoll tezisti vjolazzjoni tal-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokol ghar-ragunijiet tal-Konvenzjoni Ewropea u dan imsemmija sentenza u konsegwentement kkundannat lill-Istat Malti jhallas €22,000 bhala danni pekunarji, €4,500 bhala danni non pekunarji u €9,000 oltre kull taxxa pagabbli bhala spejjez legali lir-rikorrenti.", "Illi ai termini tas-sentenza fuq msemmija, l-Qorti Ewropea tad- Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem iddecidiet illi f'kaz fejn ma jistax jkun hemm restitutio in integrum, ossia li l- lir-rikorrenti, d-danni fond minnhom sofferti ghandhom id- differenza bejn dak li tkun effetivament rciviet tul iz- zmien mit-terminazzjoni tal-koncessjoni enfitewtika temporanja sal-prezentata tar-rikors odjern u dak li suppost rciviet skond ir-rata tas-suq fl-istess perijodu.", "jigu kalkulati fuq", "Illi l-kawza odjerna qeghdha tigi limitata ghall-effetti", "taghha sal-31 ta' Dicembru 2019.", "GHALDAQSTANT ir-rikorrenti titlob bil-qima lil din l-Onorabbli Qorti, prevja kwalsiasi dikjarazzjoni necessarja u opportuna, u ghar-ragunijiet premessi, jghidu l-intimati ghaliex m'ghandhiex:", "I. Tiddikjara u Tiddeciedi illi fil-konfront tar-rikorrenti il-fatti 12 suesposti l-operazzjonijiet partikolarment l-Artikolu 12(2) tal-Kap.", "158 tal-Ligijiet ta' l-1979, u bl- Malta kif emendat bl-Att XXIII operazzjonijiet tal-Ligijiet vigenti qeghdin jaghtu dritt ta' rilokazzjoni indefinita lill-intimati Frendo u jirrenduha impossibli lir-rikorrenti li tirriprendi l-pussess tal-fond", "ta'", "ta'", "132, Triq it-Tarzna, San Ġwann, proprjeta' tal-istess rikorrenti.", "Konsegwentement Tiddikjara u Tiddeciedi illi qed jigu vjolati d-drittijiet tal- proprjeta 132, Triq it-Tarzna, San Ġwann bi vjolazzjoni ta' l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta, u l-Ewwel Artikolu ta' l-Ewwel Protocol tal-Konvenzjoni Ewropeja (l-Ewwel Skeda tal-Kap.", "319 tal-Ligijiet ta' Malta) u b'hekk taghti lir-rikorrenti ir-rimedji kollha li jidhrulha xierqa fis-sitwazzjoni.", "Tiddikjara u Tiddeciedi illi l-intimat Avukat tal-Istat huwa responsabbli ghall-kumpens u danni sofferti mir- rikorrent b'konsegwenza ta' l-operzzjonijiet ta' l-Att XXIII ta' l-1979 li ma kreawx bilanc gust bejn id-drittijiet tas-sid u dawk ta' l-inkwilini, stante illi ma jirriflettux is-suq u lanqas il-valur lokatizju tal-proprjeta' in kwistjoni ai termini ta' l-Konvenzjoni Ewropeja u tal-Ligi.", "Tillikwida l-istess kumpens u danni pekunarji u non pekunarji kif sofferti mir-rikorrenti ai termini tal-ligi u ai termini tal-Ligi.", "V. Tikkundanna lill-intimat Avukat tal-Istat", "kumpens u danni hekk likwidati u ai termini tal-Ligi.", "Bl-ispejjez kollha, u bl-ingunzjoni ta' l-intimati minn issa ghas- subizzjoni.'.", "Rat ir-risposta guramentata tal-Avukat tal-Istat li eccepixxa kif isegwi:", "'Illi l-lanjanza tar-rikorrent hija fis-sens illi bit-thaddim tad- dispozizzjonijiet tal-artikolu 12 partikolarment l-artikolu 12(2) tal- Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta kif emendat bl-att XXIII tal-1979 u l-Att X tal-2009 fil-konfront taghha qed jigu miksura l-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u dan billi qed tigi mcahhda mit-tgawdija tal-proprjeta' 132, Triq it- Tarzna, Parti min-Naxxar, minghajr ma qed tinghata kumpens adegwat kif wkoll peress li allegatament qed irenduha impossibbli ghar rikorrent li tiehu lura l-pussess tal-propjeta' mertu tal-kawza odjerna;", "Illi in linea preliminari r-rikorrent trid jgib prova tat-titolu taghha fuq il-proprjeta' in kwistjoni.", "F'dan ir-rigward jinghad ukoll illi r-rikorrent ma tistax tilmenta dwar perjodi qabel ma hija kellha titolu fuq il-proprjeta' in kwistjoni u dan stante f'dak l-istadju certament li wiehed ma jistax jitkellem dwar possediment;", "Illi r-rikorrent ma tistax titlob lil din l-Onorabbli Qorti tiddeciedi dwar allegat ksur tad-drittijiet fundamentali taghha minghajr ma tiehu in konsiderazzjoni ir-regim legali kollu fit-totalita' tieghu skont il-ligi in vigore u li ghalhekk dak li minnu qed tilmenta r-rikorrent jrid jigi ezaminat wkoll fil-kuntest tal-emendi li saru fl-2018;", "Subordinament u minghajr pregudizzju ghas-suespost u fil- mertu l-esponent jopponi l-allegazzjonijiet u l-pretensjonijiet kollha tar-rikorrent bhala infondati fil-fatt u fid-dritt u dan ghas-segwenti ragunijiet li qeghdin jigu avvanzati minghajr pregudizzju ghal xulxin;", "Illi l-esponent jecepixxi l-inapplikabilita' tal-artikolu 37 tal- Kostituzzjoni u dan peress illi dan l-artikolu japplika biss f'kaz ta' tehid forzuz tal-proprjeta'.", "Illi sabiex wiehed ikun jista' jitkellem fuq tehid forzuz jew obbligatorju, persuna trid tigi zvestita minn kull dritt li ghandha fuq dik il-proprjeta'.", "Pero' certament li fil-kaz odjern fejn l-individwu jibqa sid tal-propjeta'; tali zvestiment ma jsirx u dan peress illi bit- thaddim tal-artikolu 12 tal-Kap.", "158 tal-Ligijiet ta' Malta, ir- rikorrenti ma tilfux ghal kollox id-drittijiet kollha fuq il-fond in kwistjoni.", "Il-mizura msemmija fil-ligi li qeghdin jattakkaw ir-rikorrenti, ghalkemm tinkwadra ruhha taht kontroll ta' uzu fil-kuntest tal-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal- Konvenzjoni madakollu din certament ma twassalx ghal deprivazzjoni totali tal-proprjeta'.", "Isegwi ghalhekk li l- ilment tar-rikorrenti ma jinkwadrax fil-parametri tal-artikolu 37 jigi tal-Kostituzzjoni u konsegwentement ghandu michud;", "Illi safejn l-ilment tar-rikorrent huwa msejjes fuq l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea, l- esponent jirreleva li skont il-proviso ta' dan l-Artikolu tal- Konvenzjoni, l-Istat ghandu kull jedd li jghaddi dawk il- Ligijiet li jidhirlu xierqa biex jikkontrolla l-uzu tal-proprjeta' skont l-interess generali.", "Illi hija gurisprudenza kostanti tal- Qorti ta' Strasburgu li l-Istat igawdi minn diskrezzjoni wiesgha u ghandu margini ta' apprezzament wiesgha sabiex jidentifika x'inhu mehtieg fl-interess generali u sabiex jistabilixxi liema huma dawk il-mizuri mehtiega ghall- harsien tal-interess generali;", "Illi tali diskrezzjoni tal-legislatur ma' ghandiex titbiddel sakemm din ma tkunx manifestament minghajr bazi ragjonevoli.", "Maghdud ma dak li gie spjegat aktar il-fuq f'din ir-risposta l-esponent jishaq li fil-kaz odjern hemm bazi ragjonevoli li tiggustifika l-promulgazzjoni tal-legislazzjoni li tinsab taht skrutinju fil-kawza odjerna;", "Illi dejjem minghajr pregudizzju ghas-suespost, ma hemm ebda ksur tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropea wkoll peress illi dak li gara fil-kaz odjern huwa biss li l-Istat irregola sitwazzjoni ta' natura socjali fl-ambitu tal-gid komuni b'dana pero' li baqghu impregudikati d-drittijiet tar- rikorrenti bhala sidien qua proprjetarji tal-fond in kwistjoni;", "Fil-fehma tal-esponent ma hemm l-ebda dubju li mizuri socjali implimentati sabiex jipprovdu akkomodazzjoni lill- persuni fil-bzonn certament jaqghu fil-kappa tal-interess generali.", "Illi l-artikolu 12 tal-Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta'", "Malta huwa mahsub biex jipprotegi persuni milli jigu mkeccija mid-dar ta' abitazzjoni taghhom f'gheluq it- terminu koncess lilhom fil-kuntratt tal-enfitewsi jew sub- enfitewzi u dan sabiex ma jispiccawx minghajr saqaf fuq rashom u dan taht kondizzjonijiet riveduti li jinkludu l- awment tal-ammont imhallas lis-sid li jizdied ukoll kull tliet snin skont l-gholi tal-hajja.", "Isegwi li dan l-artikolu ma jistax jigi klassifikat bhala wiehed mhux legittimu jew mhux fl- interess generali;", "Illi stabbilit li l-artikolu 12 tal-Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta ghandu ghanijiet legittimi u huwa fl-interess generali jistona mal- li ma hemm xejn bil-konsegwenza Konvenzjoni Ewropea, li l-Ligi nostrana tiddisponi li fl- gheluq tal-enfitewzi jew sub-enfitewzi l-okkupant li jkun qed juza' l-fond bhala r-residenza tieghu ghandu jithalla fid- dar taht titolu ta' kera u b'kondizzjonijiet riveduti.", "Ifisser b'hekk li safejn ir-rikorrenti qeghdon jitolbu dikjarazzjoni gudizzjarja li l-Ligi tikser il-Konvenzjoni Ewropea tali talba mhijiex misthoqqa;", "Illi inoltre dwar l-ilment tal-allegata sproporzjon fil-kera, jigi rilevat li fil-kaz tar-rikorrent, l-ammont tal-kera li qieghed jippercepixxi mhijiex kera sproporzjonata tenut ukoll kont tal-fatt li f'cirkostanzi bhal dawn, fejn jezisti interess generali legittimu, ma jistax isir paragun mal-valur lokatizzju tal- proprjeta' fis-suq hieles kif pretiz mir-rikorrenti u dan wisq inqas meta wiehed jipparaguna kera jew cens pagabbli fil- passat ma valuri kurrenti;", "Illi ghalhekk anke jekk ghall-grazzja tal-argument fil-kaz odjern jirrizulta li l-kera dovuta lir-rikorrenti hija inferjuri ghall-valur lokatizju fis-suq, dan it-tnaqqis huwa kontro- bilancjat bil-margini wiesgha tal-Istat li jillegisla fil-kuntest ta' mizuri socjali u mill-htiega socjali ta' dawk il-mizuri;", "Illi fl-umli fehma tal-esponent fil-kaz odjern dina", "l- Onorabbli Qorti m'ghandhiex tevalwa din il-Ligi fil-kuntest principalment ta' spekulazzjoni tal-proprjeta' b'mod dejjaq imma ghandha tevalwa u tapplika l-Ligi fil-qafas aktar wiesgha u cioe' mill-aspett ta' proporzjonalita' fid-dawl tar- realta' ekonomika u socjali tal-pajjiz in generali;", "Illi jsegwi ghalhekk li meta wiehed jizen dan fl-assjem kollu, il-konkluzjoni naturali hija li anke dina l-parti tal-ilment tar- rikorrent dwar in-nuqqas ta' propozjonalita' ma huwiex gustifikat ghaliex ma hemm ebda ksur tal- ewwel artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea u kwindi kull talba ghall-kumpens prospettata mir-rikorrenti mhijiex misthoqqa;", "Illi minkejja li f'kazijiet ohra kontra l-Istat Malti fejn saret lanjanza ta' ksur tad-dispozizzjonijiet tal-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea bbazata fuq", "it-thaddim tal-artikolu 12 tal-Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti Ewropea setghet waslet ghall-konkluzjoni li kien hemm sproporzjonalita' u tqassim mhux xieraq tal- pizijiet u l-beneficcji, jigi rilevat li tali gurisprudenza hija limitata ghall-fattispecie u ghac-cirkostanzi partikolari ta' dawk il-kazijiet.", "Huwa rilevanti pero' li l-istess Qorti Ewropea rrikonoxxiet principju importanti: \"The Court considers that the legislation at issue in the present case pursued a legitimate social policy aim, namely the social protection of tenants.\"3 Illi aktar minn hekk, wara li nghataw dawk id-decizjonijiet mill-Qorti Ewropeja, il-Legislatur emenda l-Kapitolu 158 tal- Ligijiet ta' Malta billi introduca l-Artikolu 12B li permezz tieghu r-rikorrent ghandha il-possibilita' li titlob revizzjoni il- fil-kera marbuta mal-valur possibilita' li tiehu lura l-pussess tal-propjeta' taghha;", "tal-propjeta' kif wkoll", "Illi dejjem minghajr pregudizzju ghas-suespost, dato ma non concesso li din l-Onorabbli Qorti jidhrilha li kien hemm xi ksur tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrent, fatt li qed jigi kontestat, li fic-cirkostanzi tal-kaz, dikjarazzjoni ta' ksur hija sufficjenti u ma hemmx lok ghar- rimedji ohra mitluba mir-rikorrent;", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri;", "Ghaldaqstant fid-dawl tas-suespost jirrizulta li ma hemm ebda lezjoni tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrent u din l-Onorabbli Qorti ghandha tichad il-pretensjonijiet u t-talbiet kollha bhala", "infondati fil-fatt u fid-dritt u dan bl-ispejjez kontra l-istess rikorrenti'.", "'Illi preliminarjament,", "l-esponenti m'ghandhomx", "ikunu huma li jigu kkundanati bi ksur tad-Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem, in vista tal-fatt li ebda cittadin privat ma jista' jkun misjub hati li kiser id-drittijiet ta' terzi.", "In segwitu ghal dak ecepit, l-esponenti mhumiex il-legittimi kontraditturi u ghaldaqstant ghandhom jigu liberati mill-osservanza tal- gudizzju;", "Illi bla pregudizzju ghas-suespost u fil-mertu, il-premessi tal-attrici m'ghandhomx mis-sewwa u huma infondati fil- fatt u fid-dritt, u dan ghas-segwenti ragunijiet;", "Illi l-esponenti assiguraw li jottemporaw ruhhom ma' dak li tghid il-ligi u cioe' mal-Ordinanza li tirregola t-Tigdid tal- Kiri ta' Bini, Kapitolu 69 tal-Ligijiet ta' Malta u l-Kodici Civili, Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta, u per konsegwenza ma jistax jinghad li l-esponenti agixxew hazin u/jew mhux in linea ma dak li tghid il-ligi;", "Illi l-esponenti qieghdin jokkupaw l-fond taht titolu validu fil-ligi, b'kera ghola mill-kera minima, hekk kif stabbilita' taht l-artikolu 1531C tal-Kodici Civili, Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Jinghad ukoll li kull kera dovuta dejjem thallset bil-modalita` maqbula u dik mitluba;", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost,", "l-esponenti m'ghandhomx ibaghtu l-ebda spejjez konnessi ma dawn il- proceduri stante li l-istess esponenti ma jistghux ikunu kkastigati ghax ottempraw ruhhom ma' ordni legittima tal- ligi:", "Ghaldaqstant u l-esponenti qieghdin umilment jitlob lil dina l-Wisq Onorabbli Qorti sabiex tichad it- talbiet maghmula fir-rikors promotur, filwaqt li tilqa' l-eccezzjoni preliminari u/jew in parte migjuba mill-esponenti.", "Dan taht dawk il-provvedimenti kollha li dina l-Wisq Onorabbli Qorti jidhrilha xierqa u opportuni.", "Bl-ispejjez.'.", "Rat l-affidavits, kuntratt, dikjarazzjoni causa mortis, rapport, domandi in eskussjoni u risposti, dokumenti u l-provi kollha esebiti fl-atti; Rat illi fil-verbal tal-15 ta' Lulju, 2020 Dr Edward Hajar talab in- nomina ta' Perit Tekniku sabiex jistma l-valur lokatizzju tal-fond 132, Triq ta' Novembru, 2000 u kull hames snin de quo sal-31 ta' Dicembru, 2019; Rat id-digriet tal-Qorti moghti seduta stante fil-15 ta' Lulju, 2020 fejn gie mahtur il-Perit Tekniku Joe Bonnici-Hunt; Rat ir-rapport tal-Perit Tekniku Joe Bonnici-Hunt li gie mahluf fit-30 ta' Ottubru, 2020 u li jinsab fl-atti a fol.", "53 et seq tal-process;", "it-Tarzna, Parti min-Naxxar ghal perijodu mill-1", "Rat id-domandi in eskussjoni tal-Perit Tekniku Joe Bonnici-Hunt mill- intimat Avukat tal-Istat a fol.", "63 et seq tal-process u r-risposti tal- Perit Tekniku Joe Bonnici-Hunt a fol.", "64 et seq tal-process; Rat illi fil-verbal tal-4 ta' Marzu, 2021 il-kawza giet differita ghal- lum ghad-decizjoni bil-fakulta' tal-partijiet li jipprezentaw noti ta' sottomissjonijiet b'termini mposti fuqhom; Rat in-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet esebiti fl-atti;", "Rat l-atti kollha tal-kawza.", "Ikkunsidrat; Illi permezz tar-rikors odjern ir-rikorrenti Louise Ann Vella Fenech Cassar Cardona tilmenta li l-Artikolu 12 partikolarment l-Artikolu 12 sub-artikolu 2 tal-Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta jivvjola d-dritt ghat- tgawdija tal-proprjeta' taghha cioe' fuq il-fond 132, Triq it-Tarzna, San Ġwann bi vjolazzjoni ta' l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Ewwel Artikolu ta' l-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea (l-Ewwel Skeda tal-Kapitolu 319 tal-Ligijiet ta' Malta).", "Issostni li bid-dhul fis-sehh tal-Att XXIII ta' l-1979, l-Artikolu 12 ta' l-Artikolu 12 sub-artikolu 2 partikolarment rilokazzjoni indefinita lill-intimati Joseph u Anna konjugi Frendo b'tali mod li rrendew impossibbli lill-attrici li tirriprendi l-fond 132 fi Triq it-Tarzna, San Ġwann, b'kera mhux adegwata li ma tirriflettix is-suq b'dan li qed jigi kkawzat sproporzjon bejn id- drittijiet tas-sid u dawk tal-inkwilini konjugi Miller.", "Ir-rikorrenti tishaq li l-kera bl-emendi ntrodotti ta' l-Att X tal-2009 u tal-Att XXVII tal-2018 huma xorta lezivi tad-drittijiet fundamentali stante li ma jzommux il-proporzjon bejn id-drittijiet tas-sid u dawn tal- inkwilin billi jircievu kera gusta fis-suq.", "taw dritt", "Gauci Borda titlob fost affarijiet ohra li jigi dikjarat u deciz li l- Avukat tal-Istat huwa responsabbli ghall-kumpens u danni sofferti mir-rikorrenti b'konsegwenza ta' l-operazzjonijiet ta' l-Att XXIII ta' l-1979 li ma kreawx bilanc gust bejn id-drittijiet tas-sid u dawk ta' l-inkwilin stante li ma jirriflettux is-suq u lanqas il-valur lokatizju tal-proprjeta' in kwistjoni, tillikwida l-istess kumpens u danni pekunjarji u non pekunjarji u tikkundanna lill-istess Avukat tal-Istat ihallas l-istess kumpens u danni hekk likwidati.", "Illi min-naha tieghu l-Avukat tal-Istat fir-risposta ntavolata nhar l- 4 ta' Gunju, 2020 irribatta preliminarjament billi sahaq li r- rikorrenti Louise Ann Vella Fenech Cassar Cardona ghandha ggib prova tat-titolu taghha fuq il-proprjeta' 132 fi Triq it-Tarzna, San Ġwann.", "Sostna in oltre li r-rikorrenti ma tistax tilmenta dwar perjodi qabel ma hija kellha titolu tal-proprjeta' in kwistjoni stante li f'dak l-istadju certament li wiehed ma setax jitkellem dwar possedimenti.", "L- Avukat tal-Istat eccepixxa wkoll li l-Qorti ghandha tiehu in konsiderazzjoni r-regim legali fit-totalita' tieghu skont il-ligi in vigore u ghalhekk dak li r-rikorrenti qed tilmenta minnu jrid jigi ezaminat fil-kuntest tal-emendi li saru fl-2018.", "Fil-mertu, l- pretensjonijiet kollha tar-rikorrenti bhala nfondati kemm fil-fatt kif ukoll fid-dritt.", "Eccepixxa l-inapplikabilita' tal-Artikolu 37 tal- Kostituzzjoni u dan peress li l-artikolu japplika biss f'kaz ta' tehid forzuz tal-proprjeta'.", "Jinsisti li sabiex wiehed jitkellem dwar tehid forzuz jew obbligatorju, persuna trid tigi zvestita minn kull dritt li ghandha fuq il-proprjeta' haga li ma gratx fil-kaz odjern fejn is-sid baqghet proprjetarja tal-fond.", "Fir-rigward l-Ewwel Artikolu tal- Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea l-esponenti jirrileva li l- Istat ghandu kull jedd li jghaddi dawk il-Ligijiet li jidhirlu xierqa biex jikkontrolla l-uzu tal-proprjeta' skont l-interess generali.", "L-", "l-allegazzjonijiet u", "tal-Istat", "tal-Ewwel Protokoll", "Avukat tal-Istat jishaq li hemm bazi ragonevoli li tiggustifika l- promulgazzjoni tal-legislazzjoni li tinsab taht skrutinju fil-kawza tal- odjerna.", "M'hemm Konvenzjoni Ewropea stante li l-Istat irregola sitwazzjoni ta' natura socjali fl-ambitu tal-gid komuni b'dan li d-drittijiet tar- tal-fond baqghu sid qua proprjetarju rikorrenti bhala mpregudikati.", "L-Artikolu 12 tal-Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta huwa mahsub biex jipprotegi persuni milli jigu mkeccija mid-dar ta' abitazzjoni taghhom u dan sabiex ma jispiccawx bla saqaf fuq rashom u dan taht kundizzjonijiet riveduti.", "Isegwi li l-artikolu m'huwiex wiehed illegittimu jew mhux fl-interess generali.", "Fir- rigward l-isproporzjon fil-kera, l-Avukat tal-Istat qal li fil-kaz odjern ma jistax jinghad li l-kera kienet wahda sproporzjonata tenut kont li f'kazijiet bhal dawn fejn jezisti interess generali ma jistax isir paragun mal-valur lokatizju tal-proprjeta' fis-suq hieles.", "L-Avukat tal-Istat jishaq li din il-Qorti m'ghandiex tevalwa din il- Ligi f'kuntest ta' spekulazzjoni tal-proprjeta' b'mod dejjaq pero' ghandha tevalwa l-ligi f'qafas aktar wiesa u cioe' mill-aspett ta' proporzjonalita' fid-dawl tar-realta' ekonomika u socjali tal-pajjiz.", "Isegwi ta' proporzjonalita' m'huwiex gustifikat ghax m'hemm l-ebda ksur tal-artikoli msemmija u ghalhekk kull talba ghall-kumpens m'hijiex misthoqqa.", "Imbaghad jghid li f'dawk il-kazijiet kontra l- Istat Malti, l-Qorti setghet waslet ghall-konkluzjoni li kien hemm sproporzjonalita' u tqassim mhux xieraq tali gurisprudenza hija limitata ghall-fattispecie u cirkostanzi partikolari ta' dawk il- kazijiet.", "Aktar minn hekk wara li nghataw dawk id-decizjonijiet il- Legislatur emenda l-Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta billi ntroduca l-Artikolu 12B.", "Finalment eccepixxa li dato ma non concesso li l-Qorti jidhrilha li kien hemm ksur tad-drittijiet fundamentali, dikjarazzjoni ta' ksur hija sufficjenti u ma hemmx lok ghar-rimedji ohra mitluba.", "tar-rikorrenti dwar", "in-nuqqas", "Illi l-intimati Joseph u Anna konjugi Frendo fir-risposta taghhom intavolata nhar il-15 ta' Gunju, 2020 eccepew preliminarjament illi m'ghandhomx ikunu huma li jigu kkundannati bi ksur tad- Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem in vista tal-fatt li l-ebda cittadin privat ma jista' jkun misjub hati li kiser id-drittijiet ta' terzi ghalhekk m'humiex il-legittimi kontraditturi u ghaldaqstant ghandhom jigu liberati mill-osservanza tal-gudizzju.", "Ziedu bla pregudizzju ghas-suespost u fil-mertu li l-premessi tar-rikorrenti m'ghandhomx mis-sewwa u huma nfondati fil-fatt u fid-dritt.", "Sahqu li huma assiguraw li jottemperaw ruhhom mal-Ordinanza li tirregola t-Tigdid tal-Kiri ta' Bini, Kapitolu 69 tal-Ligijiet ta' Malta u l-Kodici Civili u per konsegwenza ma jistax jinghad li l- esponenti agixxew hazin u/jew mhux in linea ma dak li tghid il- ligi.", "Sostnew li huma qeghdin jokkupaw il-fond taht titolu validu fil-ligi b'kera ghola mill-kera minima, hekk kif stabbilit fl-Artikolu 1531C tal-Kodici Civili.", "Jinsistu wkoll li huma dejjem hallsu l-kera bil-modalita' maqbula u dik mitluba.", "Finalment eccepew li m'ghandhomx ibatu l-ebda spejjez konnessi ma dawn il-proceduri stante li huma ma jistghux jigu kkastigati ghax ottemperaw ruhhom ma' ordni legittima tal-ligi.", "Fatti fil-Qosor: Illi jirrizulta li r-rikorrenti Louise Ann Vella Fenech Cassar Cardona hija l- proprjetarja tal-fond 132 fi Triq it-Tarzna, San Ġwann liema fond kien gie ghandha mill-wirt u successjoni ta' ommha Iris St John Swain li giet nieqsa fil-11 ta' Jannar, 2000 u li l-wirt taghha ddevolva b'testment unica charta tas-16 ta' Ottubru, 1999 fl-atti tan- Nutar Joseph Henry O'Dea (ara testment a fol.", "11 et seq tal- imsemmi permezz ta' process).", "L-attrici ddenunzjat dikjarazzjoni causa mortis datata 2 ta' Gunju, 2000 fl-atti ta' l-istess", "il-fond", "6 et seq tal-process).", "Il-Qorti tinnota li kemm fit-testment, kif ukoll fid-dikjarazzjoni causa mortis, il-fond gie ndikat bhala li jinsab fir-rahal ta' Casal Paola u mhux San Ġwann kif tindika l-attrici fil-premessi taghha.", "Il-Qorti tippressupposni li tali tibdil probabilment sar minn tibdil fil- konfini taz-zewg irhula li jmissu ma' xulxin.", "Jirrizulta li permezz ta' kuntratt ta' enfitewsi temporanja datat 29 ta' Ottubru, 1979 fl-atti tan-Nutar Dottor Joseph Bond l-awtrici fil-titolu tal-attrici Iris St John Swain kkoncediet il-fond lill-intimati Joseph u Anna konjugi Miller ghal perijodu ta' wiehed u ghoxrin (21) sena versu c-cens annwu u temporanju ta' Lm 72 tal-munita l- antika pagabbli fis-sena u bil-quddiem (a fol.", "24 et seq tal-process).", "L-enfitewsi kienet taghlaq fil-31 ta' Ottubru, 2000.", "Illi wara l-iskadenza tal-enfitewsi, l-inkwilini Joseph u Anna konjugi Miller baqghu jirrisjedu fil-fond u dan peress li permezz tal-Att XXIII tas-sena 1979 il-legislatur introduca l-Artikolu 12 tal- Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta, ligi li tipprovdi li min ikun jokkupa fond bhala r-residenza ordinarja tieghu u jkun cittadin ta' Malta awtomatikament gie intitolat skont il-Ligi li jibqa' jokkupa il-fond wara z-zmien tal-koncessjoni enfitewtika temporanja taht titolu ta' kera, b'kera doppja u cioe' dik ta' Lm144.00 tal-munita l- antika u dan a tenur tal-Artikolu 12 (2) (b) (i) tal-Kapitolu 158 tal- Ligijiet ta' Malta.", "L-attrici Louise Ann Vella Fenech Cassar Cardona nhar is-27 ta' Mejju, 2020 ipprocediet bil-kawza odjerna fejn inter alia tilmenta minn ksur tad-drittijiet fundamentali taghha ghat-tgawdija tal-proprjeta' 132 fi Triq tal- Kostituzzjoni ta' Malta u l-Ewwel Artikolu ta' l-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea.", "L-attrici talbet ukoll li jigi likwidat", "kumpens u danni pekunjarji u non pekunjarji u konsegwentement l-Avukat tal-Istat jigi kkundannat ihallas tali kumpens u danni wara dikjarazzjoni li huwa vvjola dawn id-drittijiet fundamentali.", "Rapport tal-Perit Tekniku Joe Bonnici-Hunt: Illi b'digriet ta' din il-Qorti datat 15 ta' Lulju, 2020 (a fol.", "51 tal- process) gie nominat il-Perit Tekniku Joe Bonnici-Hunt sabiex jistma l- valur lokatizzju tal-fond 132, Triq it-Tarzna, Parti min-Naxxar ghal perijodu mill-1 ta' Novembru, 2000 u kull hames snin de quo sal-31 ta' Dicembru, 2019.", "Illi l-Perit Tekniku Joe Bonnici-Hunt ipprezenta r-rapport tieghu nhar l-1 ta' Ottubru, 2020 u halef l-istess rapport nhar it-30 ta' Ottubru, 2020 u jinsab fl-atti a fol.", "53 et seq tal-process.", "Fir-rapport tieghu jirrizulta li l-Perit Tekniku spjega l-mod kif wasal kemm ghall- valur tal-proprjeta' fis-suq liberu, kif ukoll ghall-valur lokatizzju tal-fond in kwistjoni u sussegwentament ghadda sabiex taha d- deskrizzjoni tal-proprjeta' 132 fi Triq it-Tarzna, San Ġwann.", "Sabiex wasal ghall-valur tal-proprjeta' fis-suq liberu, il-Perit Tekniku Grech ghamel uzu mill-'property price index' mahrug mill-Bank Centrali ta' Malta, kif ukoll aggustati skont valuri ta' proprjetajiet mibjughin fiz-zona liema valur wassal ghas-somma ta' mija hamsa u sebghin elf Euro (€175,000) fis-sena 2020.", "Il-Perit Tekniku Joe Bonnici-Hunt ghadda wkoll sabiex taha l-valur lokatizzju tal-proprjeta' li fis-sena 2020 kien jammonta ghall- hames mija tlieta u tmenin u tlieta u tletin Euro (€583.33) fix-xahar cioe' sebat elef Euro (€7000) fis-sena.", "Jirrizulta li dan il-valur gie bbazat fuq il-valur fis-suq u r-rata applikata kienet dik ta' 4% tal- valur tal-proprjeta'.", "Huwa spjega li din ir-rata hija kemmxejn", "ghola mir-rata applikabbli ghall-appartamenti minhabba li l- proprjeta' ghandha l-uzu esklussiv tal-bejt u ghandha access l-valur indipendenti.", "Huwa ghadda wkoll sabiex lokatizzju tal-proprjeta' matul is-snin 2000 sal-2020, f'intervalli ta' hames (5) snin.", "Bi twegiba ghal domanda in eskussjoni ta' l-Avukat tal-Istat il- Perit Tekniku wiegeb li bhala sorsi sabiex wasal kemm ghal valur lokatizzju, kif ukoll ghall-valur fuq is-suq miftuh, huwa uza sorsi li ghandu bhala database l-ufficju u minn esperjenzi personali ta' proprjetajiet mixtrija minn klienti tieghu fil-madwar.", "Din il-Qorti ser tirriproduci t-tabella li tindika l-valur lokatizzju fis-suq fuq perijodi ta' hames (5) snin ghal ahjar intendiment.", "fis-", "Sena 2000 2005 2010 2015 2020 Mill-atti jirrizulta li kien unikament l-intimat Avukat tal-Istat li ressaq domandi in eskussjoni, filwaqt li hadd mill-intimati ma ressaq talba ghal hatra ta' periti perizjuri (ara domandi in eskussjoni a fol.", "62 et seq tal-process u risposti a fol.", "L-ewwel eccezzjoni – Prova tat-titolu fuq il-fond: Illi in linea preliminari l-Avukat tal-Istat fl-ewwel eccezzjoni tieghu eccepixxa li r-rikorrenti Louise Ann Vella Fenech Cassar Cardona ghandha", "il-proprjeta' mertu tal- tressaq prova tat-titolu taghha fuq kwistjoni.", "Sahaq li r-rikorrenti ma tistax tilmenta dwar perjodi qabel ma' hija kellha t-titolu fuq il-proprjeta' in kwistjoni stante li f'tali stadju wiehed zgur ma jistax jitkellem dwar possediment.", "Illi kif kellha okkazzjoni tikkummenta l-Prim'Awla tal-Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali), kif diversament preseduta fis-sentenza fl- ismijiet Robert Mulligan -vs- Avukat Generali et deciza nhar is-7 ta' Frar, 2017:", "l-azzjoni dwar ksur", "'Illi biex wieħed ikun f'qagħda li juri li ġarrab ksur tal-jedd fundamentali tiegħu taħt l-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni m'għandux għalfejn jipprova titolu assolut u lanqas wieħed originali bħallikieku jedd fundamentali kienet waħda ta' rivendika.", "Huwa biżżejjed, għall-finijiet ta' dak l-artikolu, li wieħed juri li għandu jedd fil-ħaga li tkun li bih jista' jieqaf għall-pretensjonijiet ta' ħaddieħor.", "Imbagħad, għall-finijiet tal-artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni, huwa biżżejjed li l-persuna turi li kellha l-pussess tal-ħaġa li tkun.'", "ta'", "Hekk ukoll fis-sentenza fl-ismijiet Victor Coleiro Seychell et -vs- Avukat Generali et deciza nhar il-5 ta' Lulju, 2011 il-Qorti Kostituzzjonali rrilevat illi:", "'Din il-Qorti tirrileva li din l-azzjoni mhix wahda rei vindicatoria, u kwindi mhux mehtieg il-prova diabolica ta' titolu originali.", "Hu bizzejjed li r-rikorrenti juru interess guridiku fl-esitu ta' din il-kawza.'", "Illi fi kwalunkwe kaz jirrizulta li l-attrici Louise Ann Vella Fenech Cassar Cardona akkwistat il-fond mertu tal-kawza odjerna mill-wirt u successjoni", "ta' ommha Iris St John Swain li giet nieqsa nhar il-11 ta' Jannar, 2000 u fejn skont it-testment unica charta taghha datat fis-16 ta' Ottubru, 1999 fl-atti tan-Nutar Joseph Henry O'Dea hija halliet il-fond lill- attrici bintha Louise Ann Vella Fenech Cassar Cardona (ara testment a fol.", "11 et seq tal-process, u dikjarazzjoni causa mortis a fol.", "6 et seq tal-process).", "Ghalhekk ghalkemm tal-gurisprudenza nostrana m'ghandiex tingieb il-prova diabolica tal-proprjeta' tal-fond, jirrizulta minghajr l-ebda dubju li l-attrici hija l-proprjetarja tal- fond in kwistjoni ghall-fini tat-talbiet odjerni.", "Dan premess, fir-rigward it-tieni parti tal-eccezzjoni preliminari fejn l-Avukat tal-Istat sahaq li r-rikorrenti ma tistax tilmenta dwar perijodi qabel ma hija kellha t-titolu fuq il-proprjeta' in kwistjoni, l-Qorti tinnota li l-valutazzjoni tal-Perit Tekniku Joe Bonnici-Hunt saret mill-1 ta' Novembru, 2000 u ghalhekk wara li l-fond gie f'idejn l- attrici.", "In oltre l-Qorti tinnota li fin-nota ta' sottomissjonijiet l- attrici ndikat l-ammont ta' €67,000 bhala danni sofferti minnha.", "Minn kalkolu semplici jirrizulta li l-attrici kkalkolat id-danni minn meta hija saret proprjetarja tal-fond 132, Triq it-Tarzna, Bormla u cioe' mis-sena 2000 u llimitat it-talba sas-sena 2019 (ara premessa ndikata bin-numru ruman xviii. fir-rikors guramentat fejn l-attrici ndikat li t-talba giet limitata sal-31 ta' Dicembru, 2019).", "Ghaldaqstant fid-dawl ta' dan kollu suespost din il-Qorti ser tghaddi sabiex tichad l-ewwel eccezzjoni.", "Ir-raba' eccezzjoni – Inapplikabilita' Kostituzzjoni ta' Malta:", "Illi fir-raba' eccezzjoni tieghu l-intimat Avukat tal-Istat jeccepixxi l-inapplikabilita' tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u dan peress li t-thaddim tal-Artikolu 12 tal-Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta bl-ebda mod ma jikkostitwixxi tehid forzuz tal-proprjeta' jew tehid obbligatorju izda kontroll ta' uzu ta' proprjeta' fil- parametri tal-Kostituzzjoni.", "Ir-rikorrenti ma tilfux ghal kollox id- drittijiet taghhom fuq il-fond in kwistjoni, ghalhekk il-mizuri msemmija fil-Ligi li qeghdin jattakkaw ir-rikorrenti jinkwadraw ruhhom taht kontroll ta' uzu fil-kuntest tal-Ewwel Artikolu tal- Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea.", "Illi l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta jiddisponi illi:", "'(1) Ebda proprjetà ta' kull xorta li tkun ma għandu jittieħed pussess tagħha b'mod obbligatorju, u ebda nteress fi jew dritt fuq proprjetà ta' kull xorta li tkun ma għandu jiġi miksub b'mod obbligatorju, ħlief meta hemm disposizzjoni ta' liġi applikabbli għal dak it-teħid ta' pussess jew akkwist – (a) għall-ħlas ta' kumpens xieraq;", "(b) li tiżgura lil kull persuna li tippretendi dak il-kumpens dritt ta' aċċess lil qorti jew tribunal indipendenti u imparzjali mwaqqaf b'liġi sabiex jiġi deċiż l-interess tagħha fi jew dritt fuq il-proprjetà u l-ammont ta' kull kumpens li għalih tista' tkun intitolata, u sabiex tikseb ħlas ta' dak il-kumpens; u (ċ) li tiżgura lil kull parti fi proċeduri f'dik il-qorti jew tribunal dwar pretensjoni bħal dik dritt ta' appell mid- deċiżjoni tagħha lill-Qorti tal-Appell f'Malta:", "Iżda f'każijiet speċjali l-Parlament jista', jekk hekk jidhirlu xieraq li jagħmel fl-interess nazzjonali, b'liġi jistabbilixxi l- jitħarsu, magħduda l-fatturi u ċ- kriterji li għandhom ċirkostanzi l-oħra li għandhom jitqiesu, biex jiġi stabbilit il- kumpens li għandu jitħallas dwar proprjetà li jittieħed pussess tagħha jew li tiġi akkwistata b'mod obbligatorju; u f'kull każ bħal dak il-kumpens għandu jiġi iffissat u għandu jitħallas skont hekk.' (enfazi mizjuda mill-Qorti)", "Illi mid-dicitura ta' dan il-provvediment kostituzzjonali jirrizulta car li l-ligi riedet li tinghata interpretazzjoni wiesa ghall-oggett tat- tehid, li jista jkun ukoll kull 'interess' jew 'dritt' fi proprjeta' ta' kull xorta.", "Illi skont is-sentenza fl-ismijiet Vincent Sambugaro et -vs- Avukat Generali et deciza nhar ta' Gunju, 2016 mill-Qorti l-24 Kostituzzjonali gie rilevat illi:", "Jigi osservat li, ghalkemm il-kaz odjern ma jittrattax esproprijazzjoni imma jirrigwardja t-tehid ta' interess fi proprjeta` ghal skopijiet ta' kirja, dan it-tehid ta' interess tant hu rigidu u wiesa' li fil-prattika jservi sabiex jippriva lir- rikorrenti bhala sidien mill-uzu u mit-tgawdija tal-proprjeta` taghhom.", "Ghaldaqstant din il-Qorti, filwaqt li hi konxja tal- gurisprudenza indikata mill-Avukat Generali li tghid li l- kontroll ta' uzu u tgawdija ta' proprjeta` huwa ezenti mill- applikazzjoni tal-Artikolu 37[1] tal-Kostituzzjoni, hi tal- fehma li f'dan il-kaz non si tratta semplicement ta' kontroll ta' uzu izda si tratta ta' tehid ta' interess fi proprjeta` u ghalhekk jaqa' fil-protezzjoni tal-artikolu kostituzzjonali fuq citat.'", "Il-Qorti Kostituzzjonali fil-kawza fl-ismijiet Rose Antignolo -vs- Avukat Generali et deciza nhar il-11 ta' Lulju, 2016 irrilevat illi:", "Inċidentalment – u, billi ma sar ebda appell mill-attriċi fuq dan il-punt, dan qiegħed jingħad biss biex jiġi evitat kull ekwivoku u ma jinħolqux preċedenti ħżiena – din il-qorti tosserva illi ma kinitx għal kollox korretta l-ewwel qorti meta qalet illi l-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ma jolqotx każ bħal dak tallum ta' \"kontroll ta' użu ta' proprjetà\".", "Meta l- \"kontroll ta' użu ta' proprjetà\" jolqot, bħal fil-każ tallum, interess – li mhux bilfors ikun in re – fil-proprjetà dak il- kontroll ta' użu jista' wkoll, jekk ma jkunx b'kumpens, għal skop xieraq, u proporzjonat għal dak l-iskop, ikun bi ksur tal-art.", "37 tal-Kostituzzjoni.", "Naturalment, dan ma jibdilx id- deċiżjoni tal-ewwel qorti dwar l-art.", "37 billi ma sarx appell minn dik il-parti tas-sentenza.'", "Illi fid-decizjoni tal-Qorti Kostituzzjonali tal-31 ta' Ottubru, 2014 fil-kawza fl-ismijiet Mary Anne Cortis -vs- Tabib John Zammit Maempel et illi:", "'L-art.", "37 tal-Kostituzzjoni iħares mhux biss kontra t-teħid tal-proprjetà sħiħa mingħajr kumpens xieraq, b'mod li tinħoloq sitwazzjoni fejn \"is-sid oriġinali ġie żvestit u mneżża' minn kull dritt li għandu fuq dik il-proprjetà\", iżda jrid ukoll illi \"ebda interess fi jew dritt fuq proprjetà ta' kull xorta li tkun\" ma jittieħed mingħajr kumpens xieraq.'", "Applikati l-principji sucitati ghall-kaz odjern il-Qorti hija tal- fehma li l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta huwa applikabbli wkoll ghall-kaz odjern.", "Kif jirrizulta mis-sentenzi citati u mis- sentenzi tal-Qorti Ewropea ta' L-Għasri, l-Att XXIII tal-1979", "tal-proprjeta'", "holoq relazzjoni furzata bejn is-sid u l-inkwilin ghal zmien indefinit liema relazzjoni twassal ghad-deprivazzjoni kwazi assoluta tad-drittijiet tas-sid u li taghmilha kwazi mpossibli ghas- sid fi zmien prevedibbli u definittiv filwaqt li ta tali okkupazzjoni s-sid jircievi kumpens minimu.", "Fid-dawl tal-premess din il-Qorti ser tghaddi sabiex tichad ukoll din l-eccezzjoni.", "Eccezzjoni preliminari tal-intimati konjugi Miller – Mhux legittimi kontradditturi: Permezz ta' l-eccezzjoni preliminari l-intimati Joseph u Anna konjugi Miller qeghdin jeccepixxu li huma m'ghandhomx jigu kkundannati bi ksur ta' drittijiet fundamentali tal-bniedem in vista li l-ebda cittadin privat ma jista jigi misjub hati li kiser id-drittijiet ta' terzi.", "Isostnu li nsegwitu ghal dak eccepit, l-esponenti mhumiex il-legittimi kontradditturi u ghalhekk ghandhom jigu liberati mill-osservanza tal-gudizzju.", "Huwa accettat mill-gurisprudenza taghna illi f'kawzi ta' indole kostituzzjonali huwa l-Istat illi ghandu jwiegeb ghall-vjolazzjoni ta' drittijiet fondamentali billi huwa l-Istat illi ghandu l-obbligu illi jassigura illi l-ligijiet ma joholqux zbilanc jew sproporzjon ingust bejn id-drittijiet tal-persuna u l-obbligi tal-Istat.", "Fil-kawza odjerna, r-rikorrenti tilmenta li l-Artikolu 12 (2) tal- Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta jikser u jivvjola d-dritt taghha ghat-tgawdija tal-proprjeta' bin-numru 132 fi Triq it-Tarzna, Bormla u dan bi ksur tal-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal- Konvenzjoni Ewropea ghall-Protezzjoni tad-Drittijiet u Libertajiet", "Illi l-Qorti Kostituzzjonali fid-decizjoni tas-6 ta' Frar, 2015 fil- kawza fl-ismijiet Sam Tramboo Galea et -vs- L-Avukat Generali et meta kienet qieghda titratta l-kwistjoni ta' legittimu kontraddittur trattat ukoll il-kwistjoni ta' kostituzzjonalita' u spejjez f'kawza simili u nghad illi:", "jirrispondi ghall-inkostituzzjonalita'", "Din il-Qorti tosserva li, ghalkemm taqbel mat-tezi li, ladarba l-kazin agixxa skont il-ligi, allura m'ghandux tal-ligi legalment applikata minnu jew jehel spejjez tal-kawza, izda mill-banda l-ohra, il-proceduri odjerni necessarjament jaffettwaw lill- kazin stante li dan hu parti fir-rapport guridiku li huwa regolat b'ligi li l-kostituzzjonalita' taghha qed tigi attakkata.", "Ghaldaqstant il-prezenza tieghu f'dawn il-proceduri hija necessarja ghall-finijiet tal-integreta' tal-gudizzju.", "Il-kazin bhala inkwilin tal-fond ghandu interess guridiku f'din il- kawza peress li l-meritu jikkoncerna lilu direttament.", "Ghal din ir-raguni huwa ghandu jkun partecipi fil-gudizzju u ghalhekk huma legittimi kuntraditturi.", "Ghaldaqstant lewwel Qorti kienet korretta meta laqghet it-talba ghas-sejha fil- kawza tal-kazin intimat.'", "Ghaldaqstant fid-dawl ta' dak suespost, din il-Qorti ser tghaddi sabiex tichad din l-eccezzjoni.", "Eccezzjonijiet fil-Mertu: Jeddijiet sanciti bl-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u l-Ewwel tal-Konvenzjoni Ewropea Artikolu applikati ghall-fattispecie tal-kaz odjern:", "l-Ewwel Protokoll", "ta'", "A skans ta' ripetizzjoni l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta gja gie citat precedentement.", "Illi Ewropea jipprovdi illi:", "tal-Ewwel Protokoll", "l-Ewwel Artikolu", "tal-Konvenzjoni", "'Kull persuna naturali jew persuna morali għandha dritt għat-tgawdija paċifika tal-possedimenti tagħha.", "Ħadd ma jiġi ipprivat mill-possedimenti tiegħu ħlief fl- għandu interess pubbliku u bla ħsara tal-kundizzjonijiet provduti bil-liġi u bil-prinċipji ġenerali tal-liġi internazzjonali.", "Iżda d-dispożizzjonijiet ta' qabel ma għandhom bl-ebda mod inaqqsu d-dritt ta' Stat li jwettaq dawk il-liġijiet li jidhrulu xierqa biex jikkontrolla l-użu ta' proprjeta' skond l-interess ġenerali jew kontribuzzjonijiet oħra jew pieni.'", "jiżgura", "l-ħlas", "ta'", "Illi l-interpretazzjoni moghtija b'mod kostanti mill-Qorti Ewropea tal-Ewwel ta' tad-Drittijiet Protokoll tal-Konvenzjoni hija li:", "l-Ewwel Artikolu", "Fl-istess decizjoni l-Qorti kompliet issostni li huma tlieta (3) r- rekwiziti li ghandhom jigu sodisfatti sabiex interferenza mill-istat titqies bhala permissibbli, billi jigi analizzat is-segwenti: i. jekk il-mizura adottata mill-Istat tkunx saret fil-kuntest ta' qafas legali; ii. jekk l-iskop tal-mizura jilhaqx ghan legittimu; u iii. jekk il-mizura li tkun ittiehdet zammitx bilanc proporzjonat bejn jigu rispettati d-drittijiet l-ghan socjali u fundamentali tas-sidien. i. Jekk il-mizura adottata mill-Istat saritx fil-kuntest ta' qafas legali:", "4 Applikazzjoni numru: 35015/97 – 19th June, 2006.", "Illi fil-kawza fl-ismijiet Baxter Schembri -vs- Poland (App.", "Nru. 31443/96, 147, ECtHR 2004-V) il-Qorti Ewropea rriteniet is- segwenti fir-rigward tal-ewwel element:", "Fil-kaz odjern jirrizulta li l-awtrici tal-koncessjoni enfitewtika Iris St John Swain kienet ikkoncediet il-fond mertu tal-kawza odjerna b'titolu ta' enfitewsi temporanja ghal perjodu ta' wiehed u ghoxrin (21) sena permezz ta' kuntratt tad-29 ta' Ottubru, 1979 fl-atti tan- Nutar Dottor Joseph Bond liema kuntratt skada fil-31 ta' Ottubru, 2000 (ara kuntratt a fol.", "24 et seq tal-process).", "L-emendi li saru fil-Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta bis-sahha tal-Att XXIII tal-1979 kienu dahlu fis-sehh meta gie ffirmat l-kuntratt ta'", "Di fatti l-attrici fix-xiehda taghha moghtija bil-procedura tal-affidavit a fol.", "38 et seq tal-process fir-rigward tghid illi:", "tikkoncedi", "Illi l-fond in kwistjoni ma kienx fond dekontrollat skond Dokument D fil-process u ghalhekk kien soggett ghar- rekwizizzjoni kif ukoll ghall-\"fair rent\" u ommi kienet inghatat il-parir mill-Avukat Benny Mousu’ illi minflok ma thalli l-proprjeta` in kwistjoni minghajr okkupazzjoni, hija kellha in kwistjoni b'koncessjoni emfitewtika temporanja biex b'hekk il-Gvern ma jkunx jista` jirrekwizzizzjonalha l-fond in kwistjoni ghax f'dak iz-zmien fl-1979 kienu qed johorgu bl-addocc.", "Illi l-mama' ma riditx tiehu riskju fuq hwejjigha u ghalhekk fuq il-parir tal-Avukat Benny Mousu’ hija taghtu b'cens temporanju lill-konjugi Miller.", "Illi barra minn hekk lanqas ommi ma setghet tikri l-fond bir-rata tas-suq ghax li kieku ghamlet dan l-inkwilini setghu igibulha l-Bord Li Jirregola l-Kera u jnaqqsulha l-kumpens li hija kienet qed tircievi ghal-kirja tal-fond in kwistjoni.", "Illi ghalhekk ommi kienet sfurzata bic-cirkostanzi ta' dak iz-zmien biex hija taghti b'koncessjoni emfitewtika temporanja il-fond imsemmi u ma kinitx il-volonta` libera taghha biex taghmel dan.'", "Effettivament l-Ordinanza tal-1959 dwar it-Tnehhija tad-Djar mill- Kontroll (Kap. 158 tal-Ligijiet ta' Malta) kif emendata meta dahlet fis-sehh bdiet tapplika retroattivament u ghalhekk koncessjonijiet simili pre-ezistenti ghall-imsemmija ntroduzzjoni, gew xorta", "milquta minnha.", "Il-posizzjoni ta' qabel ma dahlu fis-sehh l-Att XXIII ta' l-1979 wara l-iskadenza tal-koncessjoni enfitewtika temporanja kienet li l-inkwilini Joseph u Anna konjugi Miller setghu jigu zgumbrati mis-sid mill-fond, fattur li wara l-imsemmi Att ma baqax legalment possibli.", "Is-sidien direttarji gew milquta retroattivament ghal dawk il-koncessjonijiet enfitewtici temporanji li gew ikkuntrattati qabel l-21 ta' Gunju, 1979.", "Illi ghalhekk fic-cirkostanzi l-Qorti tqis li l-Artikolu 12 tal-Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta kif emendat bl-Att XXIII ta' l-1979 jissodisfa l-ewwel element kostituttiv tal-ewwel kundizzjoni tal- Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea billi fil-fatt ir-restrizzjoni li minnha qed tilmenta r-rikorrenti temani minn qafas legali. ii.", "Jekk l-iskop tal-mizura jilhaqx ghan legittimu: Illi huwa minnu li l-gurisprudenza tikkonferma li l-Att XXIII ta' l- 1979 gie originarjament promulgat sabiex jissodisfa ghan socjali legittimu.", "Fid-decizjoni fl-ismijiet Amato Vella Fenech -vs- Malta datata 15 ta' Settembru, 2009 l-Qorti Ewropea rrikonoxxiet illi:", "Madanakollu jrid jinghad illi l-Qorti ta' Strasburgu sabet li l-ghan socjali naqas mat-trapass tas-snin u sahansitra esprimiet id-dubju taghha dwar jekk l-ghan socjali ghadux realment jezisti fil-gurnata tallum.", "Din il-Qorti taghmel referenza ghal dak li sostniet il-Qorti Ewropea fil-kawza Cassar -vs- Malta (App nru: 50570/13) deciza fit-30 ta' Jannar, 2018 fejn inghad li:", "Illi l-Qorti tqis li l-Att promulgat fis-sena 1979 kien zgur jissodisfa l-element tal-htiega socjali lura fis-sena 1979 u dan il-fattur ghandu tal- proporzjonalita' flimkien, izda wkoll mat-trapass taz-zmien minn meta dan l-att gie promulgat u s-sitwazzjoni prezenti f'dak li huwa l-bzonn tal-harsien socjali llum il-gurnata.", "Ghandu wkoll jigi tenut kont il-fatt li lura fis-sena 1979 il-ligi kif promulgata ma provdietx ghal test tal-mezzi tal-inkwilini izda tat protezzjoni ugwali lill-inkwilini kollha residenti ordinarji u cittadini tal-pajjiz irrilevantement mill-mezzi finanzjarji taghhom.", "Illi filwaqt li din il-Qorti ma ghandhiex dubju li l-maggorparti ta' dawk milquta b'din il-mizura kien jipprotegi r- residenzi taghhom, hareg car mat-trapass tas-snin u anki minn kazijiet precedenti, decizi kemm minn Qrati ohra kif ukoll minn din l-istess Qorti, li kien hemm inkwilini li gawdew minn dawn il-", "jehtigilhom li l-legislatur", "provvedimenti legali ghalkemm il-mezzi finanzjarji taghhom kienu jippermettulhom li huma stess ihallsu kera skont is-suq miftuh jew li jixtru il-proprjeta' taghhom stess minghajr il-bzonn li jimponu fuq id-drittijiet ta' proprjeta' ta' cittadini privati ohra.", "Illi dan iwassal lill-Qorti ghat-tielet kriterju. iii.", "Jekk il-mizura zammitx bilanc proporzjonat bejn l-ghan socjali u l-htiega li jigu rispettati d-drittijiet fundamentali tas- sidien: Illi ghalkemm huwa accettat li l-Istat ghandu margini ta' apprezzament wiesa (fuq il-livell internazzjonali meta si tratta ta' sentenza tal-Qorti ta' L-Għasri) jew il-Legislatura u l-Ezekuttiv (fuq il-livell domestiku, meta si tratta ta' allegazzjoni quddiem il- Qrati Maltin ta' vjolazzjoni ta' xi dritt fondamentali), hija dejjem il- Qorti u f'kawzi bhal dik odjerna hija dejjem din il-Qorti fil- kompetenza Kostituzzjonali taghha li finalment trid tiddetermina mhux biss jekk hemmx dan l-iskop prima facie legittimu aktar 'l fuq imsemmi izda jekk, fil-kaz partikolari, ntlahaqx fil-konfront tar- rikorrenti dak il-bilanc gust bejn l-interess generali u l-interess tal- privat ossia tar-rikorrenti.", "Ghandu ghalhekk jigi ezaminat jekk, l- applikazzjoni fil-kaz konkret ta' ligi li hija maghmula prima facie tal- \"skond proporzjonalita`. ta' Strasburgu fl-ismijiet Hutten-Czapska v. Poland5, fejn ikun hemm l-intervent tal-Istat, dan irid johloq bilanc bejn l-interess generali u l-interess tal-privat, u l-fatti tal-kaz partikolari iridu jigu ezaminati ghall-fini tal-ezami tal-proporzjonalita': \"Not only must an interference with the right of property pursue, on the facts as well as in principle, a 'legitimate aim' in the general interest, but", "il-principju", "Illi kif", "5 Deciza nhar it-22 ta' Frar, 2005.", "Inghad ukoll fid-decizjoni fl-ismijiet Dr Cedric Causon noe -vs- Avukat Generali et deciza mill-Qorti Kostituzzjonali nhar il-25 ta' Ottubru, 2013 dwar il-proporzjonalita' illi:", "L-ewwel qorti għarfet illi \"l-Att XXIII tal-1979 [li bis- saħħa tiegħu daħal l-art.", "12, fost oħrajn, fil-Kap.", "158] kien legali in kwantu l-għan tiegħu kien a legitimate social policy\" iżda kompliet tosserva illi l-piż biex jintlaħaq dan il- għan ma għandux jintefa' kollu fuq is-sid għax \"irid jiġi l-element ta' proporzjonalita\".", "L-ewwel qorti sodisfatt mbagħad kompliet b'eżami dettaljat u meqjus tal-fatturi li wassluha biex tgħid illi l-element tal-proporzjonalita` huwa għal kollox nieqes, u din il-qorti, meta tqis il-fatturi kollha relevanti, ma tistax ma taqbilx ma' din il-konklużjoni.", "Illi l- kera mhux bilfors ikun daqskemm jagħti s-suq ma jfissirx illi jista' leġittimament jkun hekk baxx illi ma jkollu ebda", "relazzjoni ta' xejn ma' dik li l-Avukat Ġenerali jsejħilha r- \"realta ekonomika\".", "Meta mbagħad tqis ukoll illi l-kera jiżdied biss kull ħmistax-il sena, illi jista' jibqa' jiġġedded għal żmien indefinit, illi ma hemm ebda rimedju biex is-sid ikun jista' jieħu lura ħwejġu – ukoll jekk is-sid stess jiġi fi bżonn ta' social housing – ma tistax tasal għal konklużjoni oħra ħlief dik li waslet għaliha l-ewwel qorti.'", "Illi jirrizulta gia, minn diversa gurisprudenza kemm tal-Qrati taghna kif ukoll decizjonijiet tal-Qorti ta' Strasburgu, li l-artikolu 12(2) Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta gie dikjarat leziv tad- drittijiet fondamentali tas-sidien kif garantiti bl-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni.", "Tista' tghid li l-Qrati kienu unanimi fil-hsieb li, specjalment wara t-trapass tas-snin mill- introduzzjoni tal-emendi legali bl-Att XXIII tal-1979, diversi disposizzjonijiet ta' din il-ligi tant holqu sproporzjon bejn id- drittijiet tal-privat u l-interessi u htigijiet socjali generali li kien ghalhekk li din il-ligi giet iddikjarata leziva ta' dawk id-drittijiet.6 Illi ghal dawn ir-ragunijiet u fic-cirkostanzi partikolari ta' dan il- kaz kif gia deskritti minn din il-Qorti taht it-tieni kriterju, partikolarment stante n-nuqqas ta' test tal-mezzi fil-ligi kif it-trapass ta' bosta snin mill- imposta implimentazzjoni taghha u l-bidla fil-qaghda ekonomika tal-pajjiz, il-Qorti tasal ghall-konkluzjoni li l-element tal-proporzjonalita' huwa nieqes.", "Illi fil-kaz prezenti l-koncessjoni enfitewtika originarjament giet moghtija permezz ta' kuntratt tad-29 ta' Ottubru, 1979 atti Nutar Dottor Joseph Bond ghal perjodu ta' wiehed u ghoxrin (21) sena.", "lura fis-sena 1979,", "l- Il-kuntratt skada fil-31 ta' Ottubru, 2000 u cioe' wara introduzzjoni tal-Att XXIII tal-1979 b'dan li l-kirja baqghet vigenti bl-applikazzjoni tal-Artikolu 12 (2) tal-Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta b'dan li s-sid ma kelliex ghazla.", "Illi l-Qorti hija konvinta li meta saret il-koncessjoni emfitewtika s- sidien f'dawk iz-zminijiet qatt ma setghu jipprevedu t-tehid forzuz permezz ta' ligi, addirittura retroattiva, li effettivament svestithom mill-effetti tal-liberta kontrattwali fuq il-proprjeta' sahansitra wara li tiskadi l-koncessjoni emfitewtika.", "Fil-kaz odjern, il-koncessjoni enfitewtika saret wara l-Att XXIII tal- 1979 madanakollu stante li l-fond ma kienx wiehed dekontrollat, l- awtrici fit-titolu xorta kienet soggetta ghar-rekwizizzjoni, kif ukoll ghall-'fair rent'.", "Ghalhekk il-posizzjoni tal-awtrici fit-titolu tar- rikorrenti, kif jghidu l-Inglizi, kienet 'between a rock and a hard place'.", "Illi jinghad li l-kirjiet gew liberalizzati fis-sena 1995 meta giet introdotta emenda bl-Att XXXI tal-1995 fejn l-Artikolu 16 (3) tal- Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta beda jipprovdi illi:", "12 ma ghandhomx 'Id-disposizzjonijiet japplikaw ghal kuntratt ta' enfitewsi temporanja li jsir fl-1 ta' Gunju, 1995 jew wara dik id-data.'", "Illi din kienet mizura li fiha nfisha wriet li l-htigijiet tal-interess generali li kienu jezistu fis-sena 1979 kienu naqsu drastikament.", "Hu evidenti mir-realta' socio-ekonomika tal-pajjiz f'dawn l-ahhar snin li dak li kien bzonnjuz iktar minn erbghin (40) sena ilu ma jfissirx li baqa' gustifikat llum il-gurnata.", "Nononstante dan kollu izda jirrizulta li din il-liberalizzazzjoni kienet biss wahda parzjali", "stante li l-legislatur kompla johloq distinzjoni bejn dawk is-sidien milquta bl-operat restrittiv tal-ligi tal-1979 u dawk li kellhom id- l- disposizzjoni shiha tal-proprjeta' taghhom mis-sena 1995 quddiem.", "Ghalkemm fis-sena 1995 tali distinzjoni wiehed jista' jargumenta li wkoll kellha ghan socjali u cioe' li ma tahsadx b'mod immedjat dawk ic-cittadini li kellhom ir-residenzi taghhom protetti taht il-ligi l-antika, mat-trapass taz-zmien tali distinzjoni ma baqghetx gustifikata aktar u aktar meta din baqghet timponi l- piz socjali fuq sidien ta' proprjeta' li kienu ilhom bid-drittijiet ta' proprjeta' taghhom lezi konsegwenza ta' dak impost mill- legislatur ghal snin twal.", "Illi dwar il-kera, l-attrici Louise Ann Vella Fenech Cassar Cardona fil-premessi tispjega li inizjalment, meta l-inkwilini konjugi Frendo kienu hadu l-fond b'enfitewsi temporanja, c-cens pagabbli kien fl-ammont ta' tnejn u sebghin lira tal-munita l-antika (Lm72) fis-sena.", "Wara l- iskadenza tal-enfitewsi temporanja u cioe' wara il-31 ta' Ottubru, 2000 l-kera saret id-doppju u cioe' fis-somma ta' mija erbgha u erbghin lira tal-munita l-antika (Lm144) fis-sena u bl-emendi li kienu dahlu fis-sehh il-kera kienet regghet gholiet ghas-somma ta' tlett mija sitta u tletin Euro (€336) fl-2013, ghal tlett mija tnejn u erbghin Euro u sittax-il centezmu tal-Euro (€342.16) fl-2016, u baqa' joghla kull tlett (3) snin sakemm fl-1 ta' Jannar, 2019 il-kera giet ghas-somma ta' tlett mija tlieta u hamsin Euro u zewg centezmi (€353.02) fis-sena.", "Il-Qorti hi tal-fehma li ghalkemm il-fond in kwistjoni jikkonsisti f'dar li l-uzu primarju taghha huwa li tinkera bhala residenza, xorta jibqa l-fatt li l-kera mhallsa hija wahda rrizorja.", "Il-Qorti ser zzomm dan il-fatt quddiem ghajnejha meta tigi sabiex taghmel il- likwidazzjoni tal-kumpens u danni.", "F'dan ir-rigward il-Qorti taghmel referenza ghal dak ritenut mill-Onorabbli Prim'Awla tal-", "Qorti Civili fil-kawza fl-ismijiet Carmelo Bonnici-Hunt et -vs- Awtorita' tad-Djar deciza nhar id-29 ta' Jannar, 2016 fejn inghad illi:", "'Huwa minnu wkoll illi biex jitqies proporzjonat il-kera mhux bilfors ikun daqs il-kera li jista' jikseb is-sid f'suq hieles ghalkemm ukoll ma ghandux ikun sproporzjonat meta mqabbel ma' hekk.", "Madankollu huwa minnu wkoll illi fuq il-jedd s-sid ghandu wkoll hwejjgu........Meta tqis ukoll id-disposizzjonijiet tal-ligi li fiz- zmien relevanti kienu jolqtu l-Bord li Jirregola l-Kera meta dan jigi biex jistma' l-kera xieraq ta' fond urban [Art 4 (1)(b) – Kap. 69], il-possibilita' li s-sidien jiksbu kera tassew xieraq b'rikors lil dak il-bord kienet wahda remota.' [para.", "Illi l-intimat Avukat tal-Istat fit-tieni eccezzjoni tieghu jsostni li dwar allegat ksur tad-drittijiet fundamentali, l-Qorti ghandha tiehu in konsiderazzjoni r-regim legali kollu fit-totalita' tieghu nkluz l-emendi li saru fl-2018.", "Il-Qorti taqbel perfettament li ghandha tiehu in konsiderazzjoni r-regim legali fit-totalita' tieghu inkluz l-emendi li dahlu fl-2018 u tinnota li ser taghmel dan meta tigi sabiex tillikwida l-kumpens u d-danni sofferti mir-rikorrenti Louise Ann Vella Fenech Cassar Cardona.", "Illi fid-dawl ta' dak kollu suespost il-Qorti ser tghaddi sabiex tichad l-eccezzjonijiet kollha fil-mertu ssollevati mill-Avukat tal- Istat u tqis li l-ilment tar-rikorrenti hu wiehed gustifikat taht l- Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea u tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta.", "Rimedji: Illi r-rikorrenti odjerna, oltre dikjarazzjoni ta' lezjoni tad-drittijiet", "fundamentali taghha qed titlob ukoll kumpens u danni pekunjarji u non pekunjarji.", "Ghal dak li huwa rimedju l-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea jaqra kif isegwi:", "'Jekk il-Qorti ssib li kien hemm ksur tal-Konvenzjoni jew tal- Protokoll taghha, u jekk il-ligi interna tal-Parti Gholja Kontraenti kkoncernata riparazzjoni parzjali, il-Qorti ghandha taghti s-soddisfazzjon xierqa lil parti leza jekk ikun necessarju.'", "tippermetti biss", "Kumpens: Illi l-intimat Avukat tal-Istat fl-eccezzjoni mmarkata bin-numru 16 eccepixxa li dato ma non concesso li l-Qorti jidhrilha li sar xi ksur tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti, dikjarazzjoni ta' ksur hija sufficjenti u m'hemmx lok ghar-rimedji ohra mitluba mir- rikorrenti.", "Il-Qorti assolutament ma taqbilx mal-Avukat tal-Istat u a kuntrarju temmen li dikjarazzjoni ta' ksur minghajr kumpens u danni m'hijiex sufficjenti u dan fid-dawl tar-rapport tal-Perit Tekniku Joe Bonnici-Hunt fejn irrizulta li l-attrici Louise Ann Vella Fenech Cassar Cardona kienet qed iggarrab telf pekunjarju in vista tal-kirja protetta.", "Il- Qorti izda ser tiehu wkoll kont tal-insenjamenti tal-Qorti ta' L-Għasri fejn gie dikjarat li tali kumpens m'ghandux jigi kkunsidrat bhala hlas ta' danni civili, kif ukoll, l-emendi li saru fl- 2018.", "Fil-fatt kif ukoll ravvizat f'diversi sentenzi decizi mill-Qorti Kostituzzjonali fosthom Philip Bonnici-Hunt pro et noe -vs- Direttur tal- Akkomodazzjoni Socjali et deciza fis-17 ta' Dicembru, 2010, Victor Coleiro Seychell et -vs- Avukat Generali et deciza fil-5 ta' Lulju, 2011 u", "jista'", "Ian Peter Trajkovski et vs Avukat Generali et deciza fl-24 ta' Gunju, 2016 il-kumpens li jinghata fi procediment ta' natura kostituzzjonali mhuwiex ekwivalenti ghad-danni civili li jigu likwidati mill-qrati ordinarji.", "Illi fil-kawza fl-ismijiet Maria Stella sive Estelle Ozen et -vs- Avukat Generali et deciza fit-30 ta' Settembru, 2016, il-Qorti Kostituzzjonali kompliet tippreciza illi:", "'...r-rimedju li taghti din il-Qorti huwa kumpens ghall-ksur tad-dritt fondamentali u mhux danni civili ghal opportunita' mitlufa.'", "Illi l-Qorti Kostituzzjonali fil-kawza fl-ismijiet Raymond Zammit Maempel ziedet fid-decizjoni fl-ismijiet ‘Apap et vs Avukat Generali et deciza fid-29 ta' April 2016 kif isegwi:", "'Dwar il-quantum tal-kumpens dovut issir referenza ghas- sentenza ta' din il-Qorti Igino Scicluna Bartoli pro et noe et vs Kummissarju tal-Artijiet et deciza fil-31 ta' Ottubru 2014, fejn f'materja ta' komputazzjoni ta' kumpens ghal lezjoni ta' dritt fondamentali sancit fl-artikolu konvenzjonali fuq citat gie osservat: Rigward il-quantum tal-kumpens stabbilit mill-ewwel Qorti, din il-Qorti tosserva fl-ewwel lok li kull kaz ghandu jigi trattat u deciz fuq il-fattispecie tieghu.", "Barra minn hekk, jekk il-Qorti Ewropeja hasset li f'certi kazijiet kellha taghti kumpens f'ammont inferjuri ghal dak li nghata lir-rikorrenti mill-ewwel Qorti, ma jfissirx li allura l-Qrati Maltin tilfu l- awtonomija taghhom b'mod li bilfors kumpens li jinghata ikun f'ammont vicin dak li taghti l-Qorti Ewropeja.", "Fil-kaz", "odjern l-ewwel Qorti hadet in konsiderazzjoni l-fatturi kollha li jimmilitaw kemm favur kif ukoll kontra r-rikorrenti u deherilha li l-kumpens xieraq li ghandha taghti f'dan il-kaz hu fl-ammont ta' hamsa u ghoxrin elf Euro (EUR 25,000).", "Hija kkonsidrat id-dewmien da parti tar-rikorrenti li jiehdu l-proceduri opportuni, il-valur tal-immobbli, iz-zmien tant twil li r-rikorrenti ilhom privati mill-godiment tal-proprjeta' taghhom minghand ma nghata ebda kumpens, l-istat tal- fond u l-ezistenza tal-fattur tal-interess pubbliku.", "Ma' dawn ghandu jigi senjalat il-fatt li qabel l-ispossessament tal- proprjeta' taghhom ir-rikorrenti kellhom permess mill-Bord kompetenti sabiex jizviluppaw il-fond.", "Issa ghalkemm, huwa minnu l-valur tal-kumpens akkordat mill-Qorti wara sejba ta' lezjoni tad-drittijiet necessarjament ma' jekwiparax fondamentali ma likwidazzjoni ta' danni civili attwali sofferti, ma jfissirx li d- danni materjali ghandhom jigu injorati ghall-finijiet tal- ezercizzju odjern.", "Il-Qorti trid tqis il-fatturi kollha rilevanti ghall-kaz odjern sabiex tasal ghad-determinazzjoni tal- quantum.", "Dawn huma (1) it-tul ta' zmien li ilha ssehh il- vjolazzjoni konsidrat ukoll fid-dawl tat-tul taz-zmien li r- rikorrenti damu sabiex resqu l-proceduri odjerni biex jirrivendikaw id-drittijiet kostituzzjonali taghhom; (2) il-grad ta' sproporzjoni relatat mal-introjtu li qed jigi percepit ma' dak li jista' jigi percepit fis-suq hieles, konsidrat ukoll l-ghan socjali id-danni materjali sofferti mir- rikorrenti konsidrat ukoll l-ispejjez sostanzjali li ghamlu l- intimati Devenish sabiex jirrendu l-fond abitabbli u (4) l-ordni li ser taghti din il-Qorti dwar l-ezenzjoni f'dan il-kaz mill- effetti legali tal-Artikolu 5 tal-Kap 158.'", "Fis-sentenza fl-ismijiet Cassar -vs- Malta deciza nhar it-30 ta' Jannar, 2018 (App.", "Nru: 50570/13) deciza mill-Qorti Ewropea inghad kif isegwi:", "1997-IV, § 35; Inguanez v. Ukraine, no. 5596/03, 22 November 2005, § 30, unpublished; and Prodan v. Moldova, no. 49806/99, § 73, ECHR 2004-III (extracts)).", "Illi l-Qorti Ewropea mbaghad ikkonkludiet billi kkundannat lil Gvern Malti sabiex ihallas lir-rikorrenti l-ammont ta' €170,000 bhala kumpens pekunjarju u €3,000 kumpens non-pekunjarju.", "Il-Qorti Kostituzzjonali fil-kawza fl-ismijiet Maria Parascandolo sive Mary Antignolo et -vs- Rosario Causon et deciza nhar it-30 ta' Ottubru, 2015 irrilevat illi:", "'...l-ghan principali tal-proceduri odjerni u ta' dak mitlub jekk ir- mir-rikorrenti, li huwa dak li rikorrenti sofrewx lezjoni tad-dritt fundamentali taghhom, u fil-kaz affermattiv, \"...tiffissa kumpens xieraq ghal tali vjolazzjoni stante li r-rikorrenti baqghu dawn is-snin kollha [mill-1 ta' Dicembru 1998 sallum] minghajr il-pussess u t- tgawdija tal-proprjeta' taghhom\" u taghti dawk ir-rimedji li l-Qorti jidhrilha xieraq inkluz li jiehdu lura l-pussess tal- fond proprjeta' taghhom… Din id-diskrepanza ta' 18% bejn il-kera fis-suq hieles u l-kera attwalment percepita mir-rikorrenti, timmilita favur ir- rikorrenti fil-komputazzjoni tal-kumpens ghax hija fattur", "relevanti hafna fil-komputazzjoni tal-estent tal-vjolazzjoni.'", "Fis-sentenza li tat fit-2 ta' Marzu, 2018 fl-ismijiet Thomas St John et vs Avukat Generali et il-Qorti Kostituzzjonali ghamlet dawn ir- rilievi:", "'Nghaddu ghalhekk ghal-likwidazzjoni tal-kumpens ghall- ksur tad-dritt tal-atturi ghat-tgawdija ta' hwejjighom.", "Fost il- fatturi relevanti ghal-likwidazzjoni hemm dawn: ● id-diskrepanza bejn il-kera li l-atturi kellhom jedd ghalih taht il-Kap.", "158 u l-kera li l-fond seta' gab fuq is-suq hieles. ● iz-zmien minn meta beda jinhass dan in-nuqqas ta' proporzjonalità. ● il-fatt li l-valuri moghtija mill-perit huma biss indikazzjoni tat-telf ekonomiku li setghu garrbu l-atturi u mhux prova ta' telf reali. ● il-fatt li, meqjus l-interess pubbliku u l-ghan socjali tal-ligi attakkata, il-kumpens misthoqq lis-sidien mhux bilfors ikun daqs il-kumpens shih li seta' kien dovut kieku wiehed kellu jistrieh fuq l-indikaturi tas-suq hieles. ● l-incertezza tal-atturi dwar meta jistghu, jew jekk jistghux qatt matul hajjithom, jiehdu hwejjighom lura, fin-nuqqas ta' mekkanizmu biex is-sidien jiehdu hwejjighom lura jew biex isir tqabbil bejn il-htigijiet tas-sidien u l-htigijiet tal-kerrejja, izda wkoll ir-rimedji li jistghu jaghtu lill-atturi s-setgha li jiehdu lura l-fond bis-sahha tad-dikjarazzjoni li l-konvenuta ma tistax tistrieh fuq il-ligi attakkata biex fuqha ssejjes titolu biex tibqa' zzomm il-fond. ● il-quantum ta' kumpens moghti mill-qrati f'kawzi ohra fejn ic-cirkostanzi kienu bejn wiehed u iehor jixxiebhu. ● il-fatt li ghandu jinghata kumpens kemm morali u kemm", "materjali ghall-ksur tad-dritt fondamentali.", "Meqjusin dawn il-fatturi, din il-qorti hija tal-fehma illi kumpens ta' ghaxart elef euro (€10,000) jkun wiehed xieraq fic-cirkostanzi.", "Dan il-kumpens jinghata mhux taht l-art.", "41 tal-Konvenzjoni, kif talbu l-atturi, ghax, kif sewwa osserva l- Avukat Generali, dak l-artikolu ma huwiex parti mil-ligi domestika; il-kumpens jinghata taht is-setgha ta' din il-qorti li taghti rimedju ghall-ksur ta' drittijiet fondamentali.", "Dan il- kumpens jithallas mill-Avukat Generali, mhux mill- konvenuta Antignolo, billi din kull ma ghamlet kien li nqdiet b'jedd li kienet taghtiha l-ligi.'", "Illi fil-kaz prezenti permezz tad-digriet tal-15 ta' Lulju, 2020 il- Qorti hatret lill-Perit Joe Bonnici-Hunt sabiex jistma' l-valur lokatizzju tal- fond 132, Triq it-Tarzna, Parti min-Naxxar ghal perijodu mill-1 ta' Novembru, 2000 u kull hames snin de quo sal-31 ta' Dicembru, 2019.", "Il-Perit Tekniku Joe Bonnici-Hunt irrelata fir-rapport tieghu esebit a fol.", "57 tal-process minn fejn irrizulta li r-rikorrenti tul is- snin kienet qieghda ssofri telf pekunjarju konsiderevoli. l- Illi r-rikorrenti Louise Ann Vella Fenech Cassar Cardona wahidha hija proprjetarja tal-fond bin-numru 132 fi Triq it-Tarzna, San Ġwann u dana stante li l-fond gie f'idejha mill-wirt u successjoni ta' ommha Iris St John Swain (ara t-testment a fol.", "11 et seq tal-process u d-dikjarazzjoni causa mortis a fol.", "6 et seq tal-process).", "Jirrizulta li l- enfitewsi temporanja skadiet fil-31 ta' Ottubru, 2000 u ghalhekk is- sid sad-data tal-31 ta' Dicembru, 2019 damet bejn wiehed u iehor dsatax (19) il-sena ma tithallasx ammont gust ghall-kirja tal-fond meta komparat mac-cirkustanzi u l-fatti tal-istess fond.", "Jigi rilevat li l-Qorti ghamlet referenza ghad-data tal-31 ta' Dicembru, 2019 stante li l-attrici nfisha fil-premessa ndikata bil-numru ruman xviii. iddikjarat li qieghda tillimita t-talba taghha sa dik id-data.", "Maghdud ma dan, jirrizulta li malgrad li bl-Att XXVII tal-2018 gie ntrodott l-Artikolu 12B sub-artikolu (11) tal-Kapitolu 158 tal- Ligijiet ta' Malta fejn s-sid inghata fost affarijiet ohra l-possibilita' li b'rikors quddiem il-Bord li Jirregola l-Kera titlob li l-kera tigi riveduta ghal ammont li ma jeccedix it-tnejn fil-mija (2%) tal-valur liberu u frank tas-suq miftuh, l-attrici Louise Ann Vella Fenech Cassar Cardona baqghet ma ressqitx talba simili.", "Kien biss nhar is-27 ta' Marzu, 2020 li hija ntavolat ir-rikors kostituzzjonali odjern.", "Il-Qorti ghalhekk tqis li ghal dik li hi likwidazzjoni ta' kumpens u danni (u in mhux danni civili) dan kollu ghandu konsiderazzjoni stante wkoll li kienet ghazla libera tar-rikorrenti li ma tipprocedix fil-Qorti qabel.", "Illi skont il-valuri stmati fil-prospett tal-Perit Tekniku Joe Bonnici-Hunt ir- is-sena meta rendita' effettivament ir-rikorrenti ddecidiet li tiehu passi kontra l-intimat Avukat tal-Istat, kien dak ta' sebat elef Euro fis-sena (€7,000) u cioe' hames mija tlieta u tmenin Euro u tlieta u tletin centezmu (€583.33) fix-xahar (ara rapport a fol.", "53 tal-process).", "Madanakollu l-Qorti fil-kalkolu taghha tal-likwidazzjoni tad-danni ser tasal sas- sena 2018 u dana stante li bhal ma gja nghad, il-Qorti tqis li ghandu jigi mehud kont ukoll tal-fatt li nhar l-10 ta' Lulju, 2018 permezz tal-Att XXVII tas-sena 2018 gie introdott is-subartikolu 12 B (11) li provda rimedju ulterjuri ghas-sidien li jressqu l-ilment taghhom quddiem il-Bord tal-Kera u kienet ghazla libera tal-attrici Louise Ann Vella Fenech Borda li ma tipprocedix bil-mod indikat.", "Kalkolati r-renti fuq is-snin mis-sena 2000 sas-sena 2018 jirrizulta li l-valur lokatizju dovut skont ic-cifri ndikati mill-Perit Tekniku Joe Bonnici-Hunt kien fl-ammont totali ta' €58,851.61.", "Minnhom trid titnaqqas is-somma ta' kera mhallsa mill-inkwilini konjugi Frendo ghas-snin", "fis-sena 2020,", "lokatizzju", "indikati u cioe' s-somma ta' €5953.67.", "L-ammont ghalhekk jonqos ghal dik ta' €52,897.94.", "F'dan l-istadju l-Qorti taghmel partikolari referenza ghas-sentenza deciza recentement mill-Qorti Kostituzzjonali fis-26 ta' Mejju, 2021 fl-ismijiet Doreen Young et -vs- Avukat Generali et bir-rikors numru 220/2019/1 li ghamlet referenza ghad-decizjoni Cauchi - vs- Malta deciza mill-Qorti Ewropea wkoll deciza fil-25 ta' Marzu, 2021 kif isegwi:", "Imbagħad f'sentenza riċenti tal-Qorti Ewropea Cauchi v. Malta tal-25 ta' Marzu 2021, intqal:", "F'din is-sentenza l-Qorti Ewropea għamlitha ċara dwar x'hiex għandu jkun hemm tnaqqis mill-istimi tal-valur lokatizju tal-fond oġġett tal-kawża.", "Fiċ-ċirkostanzi l-atturi għandhom raġun jilmentaw dwar it-tnaqqis li għamlet l-ewwel Qorti għal dak li rreferiet għalih bħala passivita' tal-atturi u l-predeċessuri tagħhom.", "Madankollu xorta għandu jsir tnaqqis ta' 20% kif spjegat fis- sentenza Cauchi v. Malta.", "Il-Qorti żżid li: i. Fl-1 ta' Awwissu 2018 daħal fis-seħħ l-Art.", "12B tal-Kap.", "158 li pprovda kif għandu jsir l-awment tal-kera sa 2% tal-valur tal-fond fis-suq miftuħ.", "Dik id-disposizzjoni ma kinitx il- meritu tal-kawża in eżami.", "Għalhekk mid-dokumenti MEX1 għandha tonqos il-kera għall-aħħar ħames xhur tal-2018 u 2019, ċjoe` €7,140.", "Skont il-kalkoli li għamlet, il-kera li suppost tħallset lis- sidien minn meta spiċċa ċ-ċens fl-aħħar ta' Ġunju 1981 sal-31 ta' Lulju 2018 kien €7,351 (ara skeda 'A').", "L-enfitewsi bdiet fl-1 ta' Lulju 1964 u skadiet fit-30 ta' Lulju 1981, u ċ- ċens kien Lm32 (€74.54) fis-sena.", "Indici inflazzjoni 172 fl-1964", "ta'", "Għaldaqstant il-kumpens pekunjarju dovut hu €84,705 - €7,351 = €77,354 – 35% = €50,280 – 20% = €40,224.'", "Illi ghalhekk din il-Qorti ser izzomm quddiem ghajnejja il-formola suesposta u l-fatturi kollha appena citati kif komparati mal-fatti tal-kaz odjern sabiex tasal biex tillikwida ammont gust ta' kumpens u danni kemm pekunjarji u non pekunjarji.", "Din il-Qorti zzid izda li fil-kaz suespost, dik il-Qorti applikat riduzzjoni ta' 35% u mhux 30% kif indikat mill-Qorti Ewropea ghar-raguni li qieset li kumpens li jmur lura sa mis-sena 1981 kien wiehed", "Fil-kaz odjern ir-rikorrenti qed titlob kumpens lura mis- sena 2000 u ghalhekk il-Qorti f'dan il-kaz tqis li t-talba mihiex wahda eccessiva u ser tapplika tnaqqis ta' 30% u mhux 35% fil- formola dikjarat mill-Qorti Kostituzzjonali.", "Ghaldaqstant wara li l-Qorti applikat il-punti kollha appena elenkati kif decizi mill-Qorti Kostituzzjonali ghall-fattispecie tal- kaz odjern, ser tghaddi sabiex tiffissa d-danni pekunjarji fil-kaz odjern kif isegwi: €58,851.61- €5,953.67 = €52,897.94 – 30% = €37,028.56 - 20% = €29,622.85.", "Danni non-pekunjarji: Illi l-Qorti tqis li d-diskrezzjoni dwar il-quantum tal-kumpens moghti tibqa' dejjem f'idejn il-Qrati taghna u fic-cirkostanzi din il- Qorti ma jidrilhiex li ghandha tiddipartixxi mill-linja kwazi kostanti mehuda mill-Qrati taghna.", "Minn rassenja tal-gurisprudenza tal-Qrati taghna u wkoll izda dik Ewropea, sallum il-kumpens non-pekunjarju likwidat normalment ikun fis-somma ta' €3,000 (ara Cassar -vs- Malta deciza nhar it-30 ta' Jannar, 2018 (App.", "Nru: 50570/13), €5,000 (vide Sergio Miceli Donnelly et -vs- Avukat Generali et (PA (Kost) (LSO) 30 ta' Jannar, 2018) u Zammit Maempel Torreggiani et -vs- Avukat Generali et (QK - 29 ta' April, 2016), €10,000 (Maria Parascandolo sive Mary Antignolo et. -vs- Rosario Causon u l-Avukat Generali et (PA (Kost) (AE) - 30 ta' Ottubru 2015), u €15,000 (Dr. Cedric Causon et -vs- l-Avukat Generali et (QK 25 tal- gurisprudenza in materja Josephine Ozen f'isimha proprju u kif ukoll bhala prokuratrici tal-imsiefra Anna Maria lles,", "ta' Ottubru 2013).", "Vide wkoll ghar-rassenja", "(PA (Kost) (JZM) - 28 ta' Settembru 2017).", "Fic-cirkostanzi odjerni l-Qorti rat li ghalkemm ir-rikorrenti fis-sena 2018 kellha l-possibilita' li titlob awment tal-kera dan ma sarx u kien biss fis-sena 2020 li r-rikorrenti ntavolat il-kaz odjerna fuq ksur tad-drittijiet fundamentali.", "In vista wkoll tas-somma gja likwidata f'danni suesposta l-Qorti tqis li kumpens ghal danni mhux pekunjarji ta' hamest elef Euro (€5,000) hija wahda idonea u gusta fic-cirkustanzi.", "Decizjoni: Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti din il-Qorti tghaddi sabiex taqta' u tiddeciedi dan ir-rikors kostituzzjonali billi tghaddi l- sabiex filwaqt eccezzjonijiet kollha sollevati mill-Avukat tal-Istat u l-intimati konjugi Miller sakemm dawn huma nkompatibbli ma' dak hawn deciz tghaddi sabiex tiddisponi mit-talbiet tar-rikorrenti kif isegwi:", "li ghar-ragunijiet kollha suesposti tichad", "l-operazzjonijiet ta'", "i. Tilqa' l-ewwel talba u tiddikjara u tiddeciedi illi fil-konfront l- tar-rikorrenti Artikolu 12 partikolarment l-Artikolu 12 (2) tal-Kap.", "158 tal- Ligijiet ta' Malta kif emendat bl-Att XXIII ta' l-1979, u bl- operazzjonijiet tal-Ligijiet vigenti qeghdin jaghtu dritt ta' rilokazzjoni indefinita lill-intimati Miller u jirrenduha impossibli lir-rikorrenti li tirriprendi l-pussess tal-fond 132, Triq it-Tarzna, San Ġwann, proprjeta' tal-istess rikorrenti.", "Konsegwentement", "limitatament u tiddikjara u tiddeciedi illi sal-introduzzjoni tal-Att XXVII tal-", "tilqa'", "2018 kienu qed jigu vjolati d-drittijiet tar-rikorrenti ghat- tgawdija tal-proprjeta 132, Triq it-Tarzna, San Ġwann bi vjolazzjoni ta' l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta, u l- Ewwel Artikolu ta' l-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropea (l-Ewwel Skeda tal-Kap.", "319 tal-Ligijiet ta' Malta).", "Tilqa' t-tielet talba limitatament u tiddikjara u tiddeciedi illi l-intimat Avukat tal-Istat huwa responsabbli ghall-kumpens u danni sofferti mir-rikorrenti b'konsegwenza l- operazzjonijiet ta' l-Att XXIII ta' l-1979 li ma kreawx bilanc gust bejn id-drittijiet tas-sid u dawk ta' l-inkwilini, stante illi ma jirriflettux is-suq u lanqas il-valur lokatizju tal-proprjeta' in kwistjoni ai termini ta' l-Konvenzjoni Ewropeja u tal-Ligi u dan zgur sal-introduzzjoni tal-Att XXVII tal-2018.", "ta'", "Tilqa' r-raba' talba u ghar-ragunijiet kontenuti f'din id- decizjoni tillikwida l-istess kumpens u danni pekunarji fl- ammont ta' disa' u ghoxrin Elf, sitt mija u tlieta u ghoxrin Euro (€29,623) u dawk non pekunarji fl-ammont ta' hamest elef Euro (€5,000) kif sofferti mir-rikorrenti ai termini tal- Ligi.", "v. Tilqa' l-hames talba u tikkundanna lill-intimat Avukat tal- Istat jhallas l-istess kumpens u danni hekk likwidati u ai termini tal-Ligi fis-somma kumplessiva ta' erba' u tletin elf, sitt mija u tlieta u ghoxrin Euro (€34,623).", "Il-Qorti tordna wkoll lir-Registratur Qrati Civili u Tribunali sabiex f'kaz li din is-sentenza tghaddi in gudikat, jibghat kopja ta' din is- sentenza lill-Ispeaker tal-Kamra tad-Deputati kif jghid u jrid l- Artikolu 242 tal-Kodici ta' Organizazzjoni u Procedura Civili.", "L-ispejjez kollha ta' din il-procedura ghandhom jigu sopportati mill-intimat Avukat tal-Istat.", "(EUR.LAW), LL.D. 24 ta' Gunju, 2021 Karen Miceli Donnelly Deputat Registratur 24 ta' Gunju, 2021"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_06_2021-89_2020-127334.pdf"}
{"text": ["FIT-TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar it-Tlieta, 24 t'Awwissu 2021", "Wara li ra l-avviz tat-talba ai termini tar-Regolament (KE) 861/2007 tal-Parlament", "Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Procedura Ewropea ghal Talbiet Annandale,", "prezentat fil-5 ta' Frar 2019, li bih l-atturi ddikjaraw illi:", "Paġna 1 minn 8", "Il-passiggier xtara l-biljett ghal titjira FR 9674 (Malta – Ħal Lija).", "Il-kumpanija skond ir-Regolament 261/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill", "mill-11 ta' Frar 2004 [sic] jistabblixxi kumpens ta' 400 Euro ghal kull persuna.", "Ra illi l-entita' konvenuta, debitament notifikata fit-28 ta' Frar 2019, baqghet ma", "Ra illi l-atturi qed jitolbu s-somma ta' erba' mitt Euro (€400) kumpens kull wiehed u", "wahda minnhom u dan peress li t-titjira FR 5227 minn Malta ghal Poznań tal-1 ta'", "Huma prezentaw kopja ta' prokura li", "taw lill-Avukat Jerzy Shawish Mifsud, kopja tal-boarding passes relattivi, kif ukoll kopja ta' ittra", "legali li kienu baghtu lill-entita' konvenuta fid-19 t'Ottubru 2017.", "Illi t-Tribunal ikkunsidra wkoll ir-Regolament (KE) Numru 261/2004 tal-Parlament", "Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2004, li jistabilixxi regoli komuni dwar il-", "kumpens u l-assistenza ghal passiggieri fil-każ li ma jithallewx jitilghu u ta'", "kancellazzjoni jew dewmien twil ta' titjiriet, u li li jhassar ir-Regolament (KEE) Nru", "Illi l-artikolu relevanti tar-Regolament (KE) Numru 261/2004 huwa l-artikolu sitta", "(6), li jittratta d-dewmien fit-tluq tal-ajruplan.", "Dan l-artikolu jipprovdi:", "Meta trasportatur ta' l-ajru li jopera jistenna b'mod ragonevoli li titjira tigi mdewma", "lil hin mil-hin tat-tluq taghha skedat:", "(a) ghal saghtejn jew aktar, fil-każ ta' titjiriet ta' 1 500 kilometru jew inqas; jew", "(b) ghal tlett sighat jew aktar, fil-każ tat-tijiriet intra-Komunitarji kollha ta' aktar minn", "1 500 kilometru u ghat-titjiriet ohrajn kollha bejn 1 500 u 3 500 kilometru; jew (c)", "ghal erba' sighat jew aktar, fil-każ tat-titjiriet kollha li ma jaqawx taht (a) jew (b),", "passiggieri ghandhom jigu offruti mil-trasportatur ta' l-ajru li jopera:", "Paġna 2 minn 8", "(i) l-assistenza specifikata fl-Artikolu 9(1)(a) u 9(2); u", "(ii) meta l-hin tat-tluq ragonevolment mistenni hu mill-inqas il-gurnata wara l-hin tat-", "tluq li kien imhabbar qabel, l-assistenza specifikata fl-Artikolu 9(1)(b) u 9(1)(c); u", "(iii) meta d-dewmien hu ta' mill-inqas hames sighat, l-assistenza specifikata fl-Artikolu", "Fi kwalunkwe każ, l-assistenza ghandha tigi offruta fillimiti tal-hin stabbiliti", "hawn fuq fir-rigward ta' kull parentesi ta' distanza.", "Illi t-titjira in kwestjoni taqa' taht l-Artikolu 6 (1) (b), fis-sens li hija titjira intra-", "komunitarja ta' aktar minn 1,500 kilometru, u li sabiex telqet kien hemm dewmien", "ta' tliet (3) sighat jew iktar.", "Fil-fatt it-titjira in kwestjoni damet biex telqet erba' (4)", "Illi f'dan il-kaz, ir-rimedju offrut mir-Regolament huwa dak provvdut f'Artikolu 9(1)(a)", "Fejn referenza hi maghmula ghal dan l-Artikolu, passiggieri ghandhom jigu offruti", "(a) ikliet u hwejjeg ohra ta' xorb u ta' ikel b'konnessjoni ragonevoli mal-hin li", "ghandhom jistennew;", "Barra minn dan, passiggieri ghandhom jigu offruti minghajr hlas żewg sejhiet bit-", "telefon, telex jew messaggi bil-fax, jew e-mails.", "Illi ghalhekk, li kieku wiehed kellu japplika r-Regolament kif inhu, ir-rimedji offruti", "ghal dewmien bhal dan ma jinkludux kumpens fi flus kif qed jippretendu l-atturi.", "il-kumpens, kif mitlub ta' erba' mitt Euro (€400) kull persuna kien ikun dovut kieku", "t-titjira giet ghal kollox imhassra, skond l-Artikolu hamsa (5) tar-Regolament, li", "jaghmel referenza ghar-rimedju provdut f'Artikolu sebgha (7) tar-Regolament u", "jipprovdi li f'kas ta' thassir ta' titjira bhal dik in kwestjoni, ghandu jithallas l-ammont", "EUR 400 ghat-titjiriet intra-Komunitarji kollha ta' aktar minn 1 500 kilometru", "Paġna 3 minn 8", "Illi madankollu, kif gia' inghad, l-artikolu li jittratta d-dewmien ma jaghmilx referenza", "ghal Artikolu 7, izda ghal Artikolu 9, li ma jistabbilixxi l-ebda rimedju f'forma ta'", "Illi ghalhekk mal-ewwel daqqa t'ghajn, ir-rimedju mitlub mill-atturi mhuwiex", "disponibbli ghalihom skond l-artikoli tar-Regolament fuq imsemmi.", "Illi izda, l-Qorti tal-Gustizzja tal-Unjoni Ewropea, meta interpretat l-Artikoli 5 (thassir)", "u 6 (dewmien) tar-Regolament, assimilat it-thassir ta' titjira ma' dewmien ta' tluq ta'", "ajruplan, in kwantu jirrigwarda l-applikabilita' tar-rimedju ta' kumpens fi flus, u", "ghalhekk permezz tal-gurisprudenza introduciet id-dritt ghal kumpens fi flus anke", "F'dan ir-rigward it-", "Tribunal ser jiccita fit-tul is-sentenzi, moghtija flimkien, ta' Christopher Paris et", "432/07)1, fejn intqal:", "50 ta' passiġġieri ta' titjiriet ikkanċellati.", "F'din il-kawża għandha tiġi pparagunata s-sitwazzjoni ta' passiġġieri ta' titjiriet imdewma u dik", "51 F'dan ir-rigward għandu jiġi mfakkar li r-Regolament Nru 261/2004 huwa intiż sabiex jikkumpensa danni b'mod standardizzat u immedjat, u dan b'diversi forom ta' interventi li huma s- suġġett ta' skemi li jirrigwardaw sitwazzjonijiet fejn passiġġieri ma jitħallewx jitilgħu, ta' kanċellazzjoni jew ta' dewmien twil ta' titjira (ara, f'dan is-sens, is-sentenza IATA u ELFAA, iċċitata iktar 'il fuq, punt 43).", "52 B'dawn l-interventi, ir-Regolament Nru 261/2004 għandu l-għan li jikkumpensa, fost l-oħrajn, id- dannu li, għall-passiġġieri kkonċernati, jikkonsisti f'telf ta' ħin li ma huwiex riparabbli, minħabba n- natura irriversibbli tiegħu, ħlief b'kumpens.", "53 F'dan ir-rigward, għandu jiġi kkonstatat li tali dannu jiġi subit kemm mill-passiġġieri ta' titjiriet ikkanċellati kif ukoll mill-passiġġieri ta' titjiriet imdewma jekk, qabel ma jaslu fid-destinazzjoni tagħhom, dawn iqattgħu iktar ħin jivvjaġġaw minn dak li inizjalment kien stabbilit mit-trasportatur tal-ajru.", "54 Konsegwentement, għandu jiġi kkonstatat li l-passiġġieri li t-titjira tagħhom kienet is-suġġett ta' kanċellazzjoni u dawk affettwati minn dewmien ta' titjira jsofru dannu simili, konsistenti f'telf ta' ħin, u jsibu ruħhom f'sitwazzjonijiet paragunabbli għall-finijiet tal-applikazzjoni tad-dritt għal kumpens stipulat fl-Artikolu 7 tar-Regolament Nru 261/2004.", "55 Iktar preċiżament, is-sitwazzjoni ta' passiġġieri ta' titjiriet imdewma bl-ebda mod ma hija differenti minn dik tal-passiġġieri ta' titjiriet ikkanċellati li jingħataw rotta oħra skont l-", "1 Moghtija fid-19 ta' Novembru 2009", "Paġna 4 minn 8", "Artikolu 5(1)(ċ)(iii) tar-Regolament Nru 261/2004, u li jistgħu jiġu informati bil-kanċellazzjoni tat- titjira, in extremis, fil-mument stess li fih huma jaslu fl-ajruport (ara s-sentenza tad-9 ta' Lulju 2009, Rehder, C-204/08, Ġabra p. I-6073, punt 19).", "56 Fil-fatt, minn naħa, dawn iż-żewġ kategoriji ta' passiġġieri huma informati, bħala regola, fl-istess ħin tal-inċident u dan jagħmel il-vjaġġ tagħhom bl-ajru iktar diffiċli.", "Min-naħa l-oħra, anki jekk jitwasslu sad-destinazzjoni finali tagħhom, huma jaslu hemm wara l-ħin inizjalment skedat u għalhekk huma jsofru telf ta' ħin simili.", "57 Minkejja dan, il-passiġġieri li jingħataw rotta oħra skont l-Artikolu 5(1)(ċ)(iii) tar-Regolament Nru 261/2004 jingħataw id-dritt għal kumpens stipulat fl-Artikolu 7 ta' dan ir-regolament meta t- trasportatur ma jagħtihomx rotta oħra permezz ta' titjira li titlaq mhux iktar minn siegħa qabel il- ħin tat-tluq skedat u li tasal fid-destinazzjoni finali tagħhom inqas minn sagħtejn wara l-ħin tal- wasla skedat.", "Dawn il-passiġġieri għalhekk jiksbu dritt għal kumpens peress li jkollhom telf ta' ħin ta' tliet sigħat jew iktar meta mqabbel mal-ħin li kien inizjalment skedat mit-trasportatur.", "58 Min-naħa l-oħra, fil-każ li l-passiġġieri ta' titjiriet imdewma ma jiksbux dritt għal kumpens, dawn ikunu qed jiġu ttrattati b'mod inqas favorevoli minkejja li jsofru, fejn ikun il-każ, telf ta' ħin simili, ta' tliet sigħat jew iktar, waqt il-vjaġġ tagħhom.", "59 Issa, l-ebda kunsiderazzjoni oġġettiva ma tidher li tista' tiġġustifika tali differenza fit-trattament.", "60 Peress li d-danni subiti mill-passiġġieri tal-ajru fil-każ ta' kanċellament jew ta' dewmien twil huma simili, ħlief bi ksur tal-prinċipju ta' trattament ugwali, il-passiġġieri ta' titjiriet imdewma u dawk ta' titjiriet ikkanċellati ma għandhomx jiġu ttrattati b'mod differenti.", "Dan huwa l-każ ukoll speċjalment fir-rigward tal-għan imfittex mir-Regolament Nru 261/2004 li huwa li jkabbar il- protezzjoni tal-passiġġieri kollha tal-ajru.", "61 F'dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jiġi kkonstatat li l-passiġġieri ta' titjiriet imdewma jistgħu jinvokaw id-dritt għal kumpens stipulat fl-Artikolu 7 tar-Regolament Nru 261/2004 meta jsofru, minħabba tali titjiriet, telf ta' ħin ta' tliet sigħat jew iktar, jiġifieri meta huma jaslu fid-destinazzjoni finali tagħhom tliet sigħat jew iktar wara l-ħin tal-wasla skedat mit-trasportatur tal-ajru.", "is-soluzzjoni hija, barra minn hekk, konformi mal-premessa 15", "tar-Regolament Nru 261/2004.", "Fil-fatt, kif diġà ntqal fil-punt 43 ta' din is-sentenza, għandu jiġi kkunsidrat li, b'din il-premessa, il-leġiżlatur rabat ukoll il-kunċett ta' \"dewmien twil\" mad-dritt għal kumpens.", "F'dan il-punt, għandu jiġi rrilevat li dan il-kunċett jikkorrispondi ma' dewmien li miegħu l-leġiżlatur jorbot ċerti konsegwenzi legali.", "Filwaqt li l-Artikolu 6 ta' dan ir-regolament diġà jinkludi tali konsegwenzi legali fil-każ ta' ċerti titjiriet li jiddewmu b'sagħtejn, il-premessa 15 tal-imsemmi regolament inevitabbilment tkopri dewmien ta' tliet sigħat jew iktar.", "63 Għandu jiġi ppreċiżat li l-ammont ta' kumpens dovut lil passiġġier bis-saħħa tal-Artikolu 7(1) tar- Regolament Nru 261/2004 jista' jiġi mnaqqas b'50 % jekk il-kundizzjonijiet stipulati fl- Artikolu 7(2) ta' dan ir-regolament ikunu sodisfatti.", "Anki jekk din l-aħħar dispożizzjoni tirreferi biss għall-ipoteżi ta' rotta oħra tal-passiġġier, għandu jiġi kkonstatat li t-tnaqqis tal-ammont tal- kumpens stipulat jiddependi biss fuq id-dewmien li sofrew il-passiġġieri, b'tali mod li xejn ma jipprekludi l-applikazzjoni mutatis mutandis ta' din id-dispożizzjoni għall-kumpens mogħti lill- passiġġieri ta' titjiriet imdewma.", "Minn dan jirriżulta li l-ammont tal-kumpens dovut lill-passiġġier ta' titjira mdewma, li jasal fid-destinazzjoni finali tiegħu tliet sigħat jew iktar wara l-ħin tal-wasla inizjalment skedat, jista' jitnaqqas b'50 %, skont l-Artikolu 7(2)(ċ) tar-Regolament Nru 261/2004 meta d-dewmien jibqa', għal titjira li ma taqax taħt l-Artikolu 7(2)(a) u (b), inqas minn erba' sigħat.", "64 Il-konklużjoni mogħtija fil-punt 61 ta' din is-sentenza ma hijiex imdgħajfa bil-fatt li l-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 261/2004 jipprovdi forom differenti ta' għajnuna għall-passiġġieri tat-titjiriet imdewma bis-saħħa tal-Artikoli 8 u 9 ta' dan ir-regolament.", "Paġna 5 minn 8", "Talba Numru 1/19 CZ – 24/8/2021 65 Fil-fatt, kif il-Qorti tal-Ġustizzja diġà rrilevat, ir-Regolament Nru 261/2004 jipprovdi diversi forom ta' interventi sabiex jikkumpensaw, b'mod standardizzat u immedjat, id-danni differenti li jikkostitwixxu l-inkonvenjenzi kkawżati mid-dewmien fit-trasport bl-ajru tal-passiġġieri (ara, f'dan is-sens, is-sentenza IATA u ELFAA, iċċitata iktar 'il fuq, punti 43 u 45).", "66 Dawn il-miżuri huma awtonomi fis-sens li għandhom għanijiet differenti u huma intiżi sabiex", "inaqqsu d-danni differenti li l-imsemmija dewmien iġibu magħhom.", "67 Minkejja dan, għandu jiġi mfakkar li, bl-adozzjoni tar-Regolament Nru 261/2004, il-leġiżlatur ried ukoll jibbilanċja l-interessi tal-passiġġieri tal-ajru u dawk tat-trasportaturi tal-ajru.", "Filwaqt li stabbilixxa drittijiet favur dawn il-passiġġieri, fl-istess ħin, fil-premessa 15 u fl-Artikolu 5(3) ta' dan ir-regolament, stipula li t-trasportaturi tal-ajru ma humiex obbligati jħallsu kumpens jekk ikunu f'pożizzjoni jipprovaw li l-kanċellazzjoni jew id-dewmien twil huwa dovut għal ċirkustanzi straordinarji li ma setgħux jiġu evitati minkejja li ttieħdu l-miżuri kollha raġonevoli, jiġifieri ċirkustanzi li fuqhom it-trasportatur tal-ajru ma għandux kontroll effettiv.", "68 Barra minn hekk, għandu jiġi rrilevat li l-obbligi imposti bir-Regolament Nru 261/2004 huma bla ħsara għall-fatt li dawn it-trasportaturi jitolbu kumpens mingħand kull persuna li kkawżat id- dewmien, inklużi terzi, kif stipulat fl-Artikolu 13 ta' dan ir-regolament.", "Tali kumpens għaldaqstant għandu mnejn inaqqas, u saħansitra jeskludi, l-ispiża finanzjarja tal-imsemmija trasportaturi bħala riżultat ta' dawn l-obbligi.", "Barra minn hekk, ma jidhirx irraġonevoli li dawn l-obbligi jkunu, bla ħsara għad-dritt għal kumpens imsemmi iktar 'il fuq, inizjalment imqegħda fuq it-trasportaturi bl-ajru li magħhom il-passiġġieri kkonċernati huma marbuta b'kuntratt ta' trasport li jagħtihom dritt għal titjira li ma għandha tiġi la kkanċellata u lanqas imdewma (sentenza IATA u ELFAA, iċċitata iktar 'il fuq, punt 90).", "69 Fid-dawl ta' dak li ntqal preċedentement, ir-risposta għat-tieni parti tad-domandi preliminari għandha tkun li l-Artikoli 5, 6 u 7 tar-Regolament Nru 261/2004 għandhom jiġu interpretati fis- sens li l-passiġġieri ta' titjiriet imdewma jistgħu jiġu assimilati mal-passiġġieri ta' titjiriet ikkanċellati għall-finijiet tal-applikazzjoni tad-dritt għal kumpens u li b'hekk jistgħu jinvokaw id- dritt għal kumpens stipulat fl-Artikolu 7 ta' dan ir-regolament meta huma jsofru, minħabba t- titjira mdewma, telf ta' ħin ta' tliet sigħat jew iktar, jiġifieri meta jaslu fid-destinazzjoni finali tagħhom tliet sigħat jew iktar wara l-ħin tal-wasla inizjalment skedat mit-trasportatur tal-ajru.", "Madankollu, tali dewmien ma jagħtix dritt għal kumpens favur passiġġieri jekk it-trasportatur tal- ajru jkun f'pożizzjoni li jipprova li d-dewmien twil huwa dovut għal ċirkustanzi straordinarji li ma setgħux jiġu evitati minkejja li ttieħdu l-miżuri kollha raġonevoli, jiġifieri ċirkustanzi li fuqhom it- trasportatur tal-ajru ma għandux kontroll effettiv.", "Fuq it-tielet domanda fil-Kawża C-432/07 li tirrigwarda ċ-ċirkustanzi straordinarji li jirriżultaw minn problema teknika fuq ajruplan", "70 Il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet li l-Artikolu 5(3) tar-Regolament Nru 261/2004 għandu jiġi interpretat fis-sens li problema teknika fuq ajruplan li twassal għall-kanċellazzjoni ta' titjira taqa fil-kunċett ta' \"ċirkostanzi straordinarji\" fis-sens ta' din id-dispożizzjoni, biss jekk din il-problema tirriżulta minn avvenimenti li, minħabba n-natura jew l-oriġini tagħhom, ma humiex inerenti għall- eżerċizzju normali tal-attività tat-trasportatur bl-ajru kkonċernat u li fuqhom ma għandux kontroll effettiv (sentenza Galea Xuereb-Busuttil Carbonaro, iċċitata iktar 'il fuq, punt 34).", "71 L-istess konklużjoni għandha tintlaħaq meta jiġi invokat l-Artikolu 5(3) tar-Regolament", "Nru 261/2004 fil-każ ta' dewmien ta' titjira.", "72 Għalhekk, ir-risposta għat-tielet domanda fil-Kawża C-432/07 għandha tkun li l-Artikolu 5(3) tar- Regolament Nru 261/2004 għandu jiġi interpretat fis-sens li problema teknika fuq ajruplan li twassal għall-kanċellazzjoni jew għad-dewmien ta' titjira taqa taħt il-kunċett ta' \"ċirkostanzi straordinarji\" fis-sens ta' din id-dispożizzjoni, biss jekk din il-problema tirriżulta minn avvenimenti li, minħabba n-natura jew l-oriġini tagħhom, ma humiex inerenti għall-eżerċizzju normali tal- attività tat-trasportatur tal-ajru kkonċernat u li fuqhom it-trasportatur ma għandux kontroll effettiv.", "Paġna 6 minn 8", "Illi dik il-Qorti mbaghad ikkonkludiet:", "1) L-Artikoli 2(l), 5 u 6 tar-Regolament (KE) Nru 261/2004 tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill, tal-11 ta' Frar 2004, li jistabbilixxi regoli komuni dwar il-kumpens u l-assistenza għal passiġġieri fil-każ li ma jitħallewx jitilgħu u ta' kanċellazzjoni jew dewmien twil ta' titjiriet, u li li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 295/91, għandhom jiġu interpretati fis-sens li titjira mdewma, indipendentement mit-tul tad-dewmien, anki jekk sinjifikattiv, ma tistax titqies li hija kkanċellata meta ssir skont l-iskeda inizjalment stabbilita mit-trasportatur tal- ajru.", "2) L-Artikoli 5, 6 u 7 tar-Regolament Nru 261/2004 għandhom jiġu interpretati fis-sens li l- passiġġieri ta' titjiriet imdewma jistgħu jiġu assimilati mal-passiġġieri ta' titjiriet ikkanċellati għall-finijiet tal-applikazzjoni tad-dritt għal kumpens u li b'hekk jistgħu jinvokaw id-dritt għal kumpens stipulat fl-Artikolu 7 ta' dan ir-regolament meta huma jsofru, minħabba t- titjira mdewma, telf ta' ħin ta' tliet sigħat jew iktar, jiġifieri meta jaslu fid-destinazzjoni finali tagħhom tliet sigħat jew iktar wara l-ħin tal-wasla inizjalment skedat mit-trasportatur tal-ajru.", "Madankollu, tali dewmien ma jagħtix dritt għal kumpens favur passiġġieri jekk it- trasportatur tal-ajru jkun f'pożizzjoni li jipprova li d-dewmien twil huwa dovut għal ċirkustanzi straordinarji li ma setgħux jiġu evitati minkejja li ttieħdu l-miżuri kollha raġonevoli, jiġifieri ċirkustanzi li fuqhom it-trasportatur tal-ajru ma għandux kontroll effettiv.", "3) L-Artikolu 5(3) tar-Regolament Nru 261/2004 għandu jiġi interpretat fis-sens li problema teknika fuq ajruplan li twassal għall-kanċellazzjoni jew għad-dewmien ta' titjira taqa taħt il-kunċett ta' \"ċirkostanzi straordinarji\" fis-sens ta' din id-dispożizzjoni, biss jekk din il- problema tirriżulta minn avvenimenti li, minħabba n-natura jew l-oriġini tagħhom, ma humiex inerenti għall-eżerċizzju normali tal-attività tat-trasportatur tal-ajru kkonċernat u li fuqhom it-trasportatur ma għandux kontroll effettiv.", "Illi fil-kaz odjern, l-entita' konvenuta ma tatx hjiel ta' jekk kienx hemm xi cirkostanza", "straordinarja sabiex kien hemm id-dewmien lamentat, u lanqas ma gie ppruvat li kien", "hemm xi raguni ghaliex it-trasportatur tal-ajru kellu m'mod ragonevoli jistenna u", "jdewwem it-tluq tal-ajruplan.", "Minhabba din in-nuqqas ta' prova, it-Tribunal ghalhekk", "zgur m'ghandux l-ghazla li jezonera lit-trasportatur mir-responsabbilta'.", "Illi ghalhekk, kunsidrat l-insenjament fis-sentenza appena msemmija, kunsidrat ukoll", "illi d-dewmien in kwestjoni kien ta' iktar minn tliet (3) sighat (precizament erba' (4)", "sighat), it-Tribunal qieghed bl-istess mod jassimila dan id-dewmien ma' kancellament", "u jqis illi l-atturi ghandhom il-jedd li jitolbu l-kumpens fil-fatt mitlub.", "Paġna 7 minn 8", "Talba Numru 1/19 CZ – 24/8/2021 Ghaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeciedi billi jilqa' t-talbiet tal-atturi, u jordna lill-", "entita' konvenuta thallas is-somma ta' erba' mitt Euro (€400) lill-attrici Patrycja", "Howard, u somma ohra ta' erba' mitt Euro (€400) lill-attur Jakub Abela Parnis, bl-imghax", "mid-data tal-prezentata tal-kawza odjerna sal-hlas effettiv.", "L-ispejjez ta' din il-kawza", "ghandhom jithallsu kollha mill-entita' konvenuta.", "Paġna 8 minn 8"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_08_2021-1_2019-128016.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "(Spettur Bernard Charles Cachia Caruana)", "Illum 24 ta' Awwissu, 2020", "bin-numru 14480 (G), akkuzata quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) bhala", "Qorti ta' Gudikatura Kriminali talli:", "Nhar it-3 ta' Jannar, 2021, ghall-habta ta' 10:45hrs kif ukoll matul il-granet u l-gimghat", "ta' qabel waqt li kien qieghed fir-Rabat, Ghawdex u/jew f'dawn il-gzejjer;", "talli ghamel uzu ta' xi sistema jew apparat ta' telekomunikazzjoni provdut", "minn provditur awtorizzat ghal xi ghan li ma jkunx dak li ghalih gie", "provdut jew xorta ohra naqas milli jossorva dawk l-istruzzjonijiet li nhargu", "awtorizzat", "telekomunikazzjoni jew taghmir jew ghamel uzu iehor mhux xieraq bih u", "dan bi ksur tal-Artiklu 18 tal-Kapitolu 9 u Artikoli 48 (1) (D), 49 (c) tal-", "Kapitolu 339 tal-ligijiet ta' Malta;", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi bl-imgieba tieghu kkaguna", "biza' lil Omissis, li ser tintuza vjolenza kontriha jew kontra l-proprjeta'", "taghha u dan bi ksur tal-Artikolu 251 B tal-Kapitolu 9;", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi gab ruhu b'mod li ta'", "fastidju lil Omissis u dan bi ksur tal-Artikolu 251 A (1) (a) tal-Kapitolu 9;", "naqas milli jhares xi wahda mill-kundizzjonijiet tal-helsien mill-arrest", "imposti fuqu mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) (Magistrat Dr. Joseph", "Camilleri Falzon LL.D.) b'digriet ta' nhar id-19 ta' Mejju, 2020 u dan bi ksur ta' 579", "(1) tal-Kapitolu 9;", "U aktar talli nhar it-8 ta' Jannar 2021 ghall-habta ta' 11:30a.m. waqt li kien qieghed fil-", "Ikkaguna griehi ta' natura hfief fuq il-persuna ta' Omissis, hekk kif", "No. 1643 minn Centru tas-", "Sahha tar-Rabat, Ghawdex u dan bi ksur tal-Artikolu 221 tal-Kapitolu 9;", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, ghamel ingurji jew theddid", "bi kliem jew b'mod iehor lil Nathan Cosaitis u dan bi ksur tal-Artikoli 339(1)(e)", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi volontarjament kiser il-bon", "ordni jew il-kwiet tal-pubbliku u dan bi ksur tal-Artikolu 338(dd) tal-", "tal-Kapitolu 9;", "Il-Qorti giet mitluba li tirrevoka l-helsien mill-arrest tal-imsemmi Jimmy Camilleri Falzon u", "tordna l-arrest mill-gdid tal-imsemmi imputat kif ukoll tordna s-somma bhala", "garanzija personali jghaddu favur il-Gvern ta' Malta kif stipulat fl-Artikolu 579(2)(3)", "tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Il-Qorti giet gentilment mitluba sabiex jekk jidhrilha xieraq, tipprovdi ghas-sigurta'", "tal-imsemmija Omissis u Omissis, minn issa tapplika l-provvedimenti tal-Artikoli 412C", "tal-Kodici Kriminali u taghmel Ordni ta' Protezzjoni taht dawk il-kawtieli li din il-", "Qorti jidhrilha li huma xierqa.", "Il-Qorti giet gentilment mitluba illi minbarra li tinfliggi l-piena stabbilita mil-ligi, jekk", "jidrilha xieraq, tipprovdi ghas-sigurta ta' Omissis u Omissis sabiex tinzamm il-bon", "ordni pubbliku flimkien mal-piena jew minflok il-piena applikabbli ghar-reat, torbot", "lill-hati b'obbligazzjoni tieghu nnifsu taht penali ta' flus li tigi ffissata mill-Qorti;", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) bhala Qorti ta' Gudikatura", "Kriminali ta' nhar il-23 ta' Lulju, 2021, fejn il-Qorti wara li rat artikolu 17, 18, 251 B,", "251 A (1) (a), 579 (1), 221, 339 (1) (e) u 338 (dd) tal-Kap 9 u Artikoli 48 (1) (D), 49 (c) tal-", "Kapitolu 339 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti ma sabitx lill-imputat hati tal-ewwel (1) u t-", "tieni (2) imputazzjonijiet u minnhom illiberatu, sabithu hati tat-tielet (3), tar-raba' (4),", "tal-hames (5), tas-sitta (6) li se tkun kompriza fil-hames (5) imputazzjoni fejn tidhol", "piena u tas-seba' (7) imputazzjoni u ikkundannatu disa' (9) xhur prigunerija.", "Kif ukoll biex tipprovdi ghas-sigurta' tal-parti leza Omissis u Omissis b'applikazzjoni", "tal-artikolu 412C tal-Kapitolu IX tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti qed tohrog Ordni ta'", "Protezzjoni kontra l-imputat bil-projbizzjonijiet kollha elenkati fid-digriet moghti", "kontestwalment li jifforma parti integrali minn din is-sentenza u dan ghal perjodu ta'", "A tenur tal-artikolu 382 A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta harget Ordni tat-Trazzin", "fil-konfront tal-imputat a favur ta' Omissis u Omissis ghal zmien tliet (3) snin.", "Finalment bl-applikazzjoni tal-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta ordnat", "lill-hati jhallas l-ammont ta' mitejn u sitta u tmenin ewro u erbgha u sebghin centezmu", "(€ 286.74) rapprezentanti l-ispejjez peritali.", "Kwantu ghat-talba tal-Prosekuzzjoni minhabba n-nuqqas ta' tharis ta' xi wahda mill-", "kundizzjonijiet imposti fuq l-imputat biex inghata l-helsien mill-arrest, irrizultat", "Illi l-fatt li l-imputat kiser ordni moghtija mill-Qorti, huwa fatt serju hafna u ma jistax", "ikun li jibqa' jkun hawn persuni li l-ordnijiet li jinghataw mill-Qorti flok isegwuhom", "u jimxu b'mod strett maghhom hemm min jistma d-dokumenti tal-Qorti bhal karta li", "tintuza biex igezwru z-zokkor jew l-iskalora.", "Il-Qorti wara li rat 579 (1) (2) (3) tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta taghmel referenza ghas-", "sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali l-Pulizija (Sp.", "Falzon1 deciza mill-Imhallef Joseph Attard Sciortino Mentosa fil-31 ta' Lulju 2008, \"illi la darba", "saret it-talba mill-prosekuzzjoni ghar-ri-arrest tal-appellat … din il-Qorti hija tal-", "fehma li l-Ewwel Qorti mhux biss ma kienetx prekluza milli tordna r-ri-arrest imma", "kien indikat li hekk kellha taghmel f'dan il-kaz\" filwaqt li tirrevoka l-ghoti tal-", "benefiċċju tal-helsien mill-arrest moghti nhar id-19 ta' Mejju 2020 minn din il-Qorti,", "ordnat l-arrest mill-ġdid tal-hati.", "Il-Qorti mhix se tordna li d-depozitu u l-garanzija jiġu konfiskati favur il-Gvern ta'", "Malta u dan wara li rat l-ispirtu tal-emendi l-godda dwar konfiski meta jkun revokat", "il-helsien mill-arrest.", "Il-Qorti ordnat divjet fuq isem il-parte civile minn kull mezz tax-xandir.", "Rat ir-rikors tal-appell tal-appellant Jimmy Camilleri Falzon, ipprezentat fir-Registru ta' din l-", "Onorabbli Qorti nhar is-16 ta' Gunju, 2021, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti", "joghgobha wara li tifli l-provi mill-gdid u tismà s-sottomissjonijiet tad-difiza,", "tirriforma s-sentenza appallata tat-tlieta u ghoxrin (23) tà Lulju elfejn u wiehed u", "ghoxrin (2021) moghtija mill-Qorti Tal-Magistrati (Ghawdex) Bhala Qorti Tà", "Gudikatura Kriminali billi thassarha fejn u in kwantu sabet lill-imputat hati tat-tielet", "(3), ir-rabà (4), il-hames (5), is-sitta (6), u s-sebgha (7) imputazzjonijiet u minnhom", "tilliberah, filwaqt li tikkonfermaha fil-bqija fejn gie lliberat mill-ewwel zewg", "imputazzjonijiet.", "Rat l-atti kollha tal-kaz.", "Rat illi fl-umili fehma tal-esponenti l-aggravju huwa car u manifest u jikkonsisti f'dan", "I. Akkuza fil-konfront tà Omissis", "Akkuza 3 – Reat tal-Fastidju [art.", "251A(1)(a) tal-Kap.", "Illi l-imputat gie misjub hati mill-ewwel Qorti tar-reat tal-fastidju taht l-artikolu", "251(A)(1)(a) tal-Kap.", "Bid-dovut rispett, il-Pulizija ma ressqitx provi sodi bizzejjed li", "kellhom iwasslu lill-ewwel Qorti sabiex issib htija tat-tielet imputazzjoni.", "Ewwel Qorti", "ma ghamlitx apprezzament tajjeb tal-fatti kif jirrizultaw mill-provi.", "Fil-kamp penali", "biex l-elementi tà reat jirrizultaw b'mod ampju l-Qorti ma tistax tistrieh fuq", "suppozizzjonijiet u kongetturi, imma ghandha tara li l-elementi li jikkostitwixxu r-reat", "li ghalih ikun qieghed jirrispondi l-gudikabbli jissussistu lil hinn minn kull dubju", "dettat mir-raguni.", "L-ewwel Qorti meta sabet lill-imputat hati tà fastidju dwar l-allegati", "incidenti tas-17 tà Dicembru 2020 u tat-3 tà Jannar 2021, strahet biss fuq", "suppozizzjonijiet u kongetturi kif ser jintwera aktar 'il quddiem.", "dan ir-reat jirrikjedi li jkun hemm azzjoni persistenti.", "Illi ibda biex li dwar l-incident tas-17 tà Dicembru 2020, il-kwerelanta Omissis lanqas", "biss kienet prezenti kif wara kollox ammetta u kkonferma x-xhud Omissis u wkoll l-", "istess parte civile Omissis, wisq aktar jistà jinghad jew jitqies li l-imputat ta' fastidju", "lilha jew dejjaqha.", "Lanqas il-Pulizija ma rat li kien hemm kaz li kellha tmexxi fuqu,", "Il-Qorti strahet biss fuq ix-xhieda tà Omissis li skont hu, waqt li kien", "jghaddi kemm-il darba minn Pjazza San Frangisk bil-karozza u jbaxxi l-velocità tas-", "sewqan x'hin skont hu, l-imputat ra u hares lejn il-vettura tà Omissis li kienet", "ipparkjata fil-pjazza.", "Apparti l-fatt li minn din il-pjazza ebda vettura ma tistà tghaddi", "issuq lanqas b'velocità regolamentari, wisq u wisq aktar wara li saru x-xogholijiet tà", "rigenerazzjoni tal-istess pjazza u fiha zdiedu z-zoni pedonali u djiequ l-karreggjati", "ghall-vetturi fl-istess pjazza, dak li allegatament sehh hi biss kongettura tà x'setà", "haseb jew issuppona Omissis dwar l-imputat.", "Dan apparti l-fatt li jezisti dubbju jekk", "effettivament il-vettura li tidher fil-filmat mehud hix tal-imputat u jekk il-persuna fil-", "vettura kienx l-imputat qed isuqha billi l-prosekuzzjoni la gabet ebda prova tal-", "identifikazzjoni tal-vettura", "jekk hix tal-imputat,", "il-prova tal-", "identifikazzjoni tal-persuna jekk kif allegat, kienx hu isuq il-vettura, u lanqas gew", "stabbiliti il-gurnata u l-hin meta dan sehh hlief li gie kreat file fil-mobile tax-xhud", "Omissis fis-17 tà Dicembru 2020 fi 14.13 u iehor fi 14.15 li gew stabbiliti mill-espert", "nominat mill-Qorti.", "In-nuqqas tà data preciza li setghet facilment tirrizulta mic-", "cellulari tax-xhud u mghoddija lill-espert nominat mill-Qorti tohloq ukoll dubbji serji", "u nuqqas tà korroborazzjoni dwar dak allegat mix-xhud Omissis fix-xhieda tieghu.", "Illi bid-dovut rispett l-ewwel Qorti ma setghet qatt tifforma gudizzju lil hinn minn", "kull dubbju dettat mir-raguni, fuq ix-xhieda tà x'haseb Omissis dwar x'kellu f'mohhu", "jew dwar l-intenzjoni jew intenzjonijiet tà l-imputat meta fis-seduta tal-1 tà Frar 2021,", "huwa xehed li ra lill-imputat ghadda darba, tnejn, tlieta u erbgha darbiet minn Pjazza", "San Frangisk, Ħal Lija, Ghawdex, fejn allegatament kien hemm il-karozza tà Omissis", "ipparkjata fil-pjazza, bhala xi prova tal-fastidju jew harassment fil-konfront tal-parte", "civile meta dak il-hin ix-xhud innifsu jikkonferma li Omissis lanqas biss kienet", "prezenti fil-karozza jew barra mill-karoozza fil-pjazza.", "Allahares il-kundanna tinqatà", "fuq x'jahseb persuna, fuq il-hsieb jew hsibijiet tà haddiehor, aktar u aktar meta dik il-", "persuna ghandha nteress li tigbed aktar is-simpatija tal-kwerelanta biex tistmerr", "aktar lill-imputat.", "Fl-assenza tà Omissis fil-hin li allegatament ghadda l-imputat, il-", "fastidju ma jistax jinghad li sar fil-konfront tà persuna li lanqas biss kienet prezenti,", "u la rat lill-imputat u l-imputat lanqas ra lilha.", "Ukoll xi prova gabet il-prosekuzzjoni", "li tidentifika jew torbot lill-imputat mar-ritratti jew filmati esibiti tà karozza", "ghaddejha tinstaq fit-triq?", "Tistà din il-Qorti fil-kamp penali torbot l-identifikazzjoni", "tal-persuna mà dak li xehedet persuna, li bla dubbju ghandha kull interess li tixhed", "favur il-kwerelanta tenut kont tar-relazzjoni li ghandu maghha, jew li tiehu bhala ben", "fatt li dak li qal dan ix-xhud ghandu kollu mis-sewwa meta mhu korrobrat minn", "Barra minn hekk xi prova hemm li tikkorrobora dak li xehed l-imputat dwar ir-", "ritratti jew filmati esibiti li allegatament gew mehdua fis-17 tà Dicembru 2020?", "din il-Qorti tqis lil Omissis bhala xhud newtru, indipendenti u dizinteressat jekk", "jixhidx favur naha jew ohra fi proceduri li s-siehba tieghu stess Omissis ghamlet", "kwerela kontra l-imputat dwar fastidju, u talbet u nsistiet mal-Pulizija biex jinbdew", "proceduri fil-konfront tal-imputat ghal dan il-fini?", "Illi dwar l-allegat incident l-iehor tat-3 tà Jannar 2021, quddiem il-bus terminus, kif", "setghet ragonevolment u legalment l-ewwel Qorti tasal biex temmen lill-imputata li", "twerwret u qabadha bizà u tkexkix kbir kif appena rat lill-imputat fl-inhawi, u ma", "tindubitax li l-incident bhala wiehed mahsub u fabbrikat minnha u mis-sieheb taghha", "proprju fil-hanut 'Cup Cake Coffee Shop' li jigi faccata tat-terminus u tal-bieb tal-", "ufficini tal-Malta Transport fejn nzerta jahdem l-imputat, fejn il-parte civile u s-sieheb", "tagha Omissis ghazlu li jmorru jiehdu pasata u cappuccino?", "imputat u iddecidew li jitilqu minn hemm ghax skont il-parte civile qabadha bizà", "'kbir' mill-imputat, huma flok ghazlu li jitbieghedu minnu u jsuqu bi dritt fid-", "direzzjoni tà Pjazza San Frangisk, ghazlu proprju li jiksru ghal Triq Gorg Borg Olivier", "fid-direzzjoni tal-parking u jghaddu minn quddiem l-ufficini tal-Malta Transport,", "jieqfu proprju faccata tal-bieb tal-ufficini bil-kwerelanta tigbidlu l-filmat bil-mobile", "Fix-xhieda taghha in kontro-ezami tal-20 tà Mejju 2021, il-parte civile indikat", "fuq ir-ritratt a fol.", "177 id-direzzjoni li hi u s-sieheb taghha Omissis ghazlu li jiehdu, li", "flok tbieghdet mill-imputat ghazlet proprju d-direzzjoni li tghaddi minn quddiemu,", "u Borg Cardona iwaqqaf il-karozza faccata tieghu, u tehodlu filmat bil-mobile taghha.", "kliemha stess in kontro-ezami fis-seduta tat-8 tà April 2021, hi ghamlet dan bhala", "\"prekawzjoni\" u mhux ghaliex l-imputat kien ta' fastidju: \"U x'hin rajtu fil-kantuniera", "iktar u iktar imbaghad qghad nghid, 'mela issa ha nehodlu halli jekk jinqalà xi haga ...' jiena", "ma kontx naf x'ha jinqalà sa filghaxija ghax hadd ma jkun jaf x'ha jigrilu.", "Dak li gara.", "L-esponenti jemmen li l-fastidju u l-harassment sar pjuttost mill-parte", "civile u s-sieheb taghha Omissis fil-konfront tal-imputat milli vice versa, u dan sar bi", "Illi f'dan il-kuntest tà x'jikkostitwxxi fastidju jew harassment fis-sens li trid il-ligi, l-", "esponenti jirreferi lil din il-Qorti ghas-sentenza fl-ismijiet: Il-Pulizija vs Joseph", "Xuereb Bianco, deciza fit-2 tà Mejju 2013, mill-Qorti Tal-Magistrati (Ghawdex) Bhala Qorti", "Tà Gudikatura Kriminali, intqal:-", "\"Illi r-reat tal-fastidju u tal-harassement kif ikkontemplati fl-artikoli 251A u 251B gew", "introdotti ghall-ewwel darba fil-ligi penali Maltija bl-Att XX tas-sena 2005.", "Illi mill-", "gurisprudenza tal-qrati taghna jidher illi l-imgieba li tohloq il-fastidju trid tkun \"a course of", "conduct\" u mhux incident wiehed u izolat.", "Illi f'sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appelli", "Kriminali fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs James Gove! deciza fis-26 tà Novembru", "2009 il-Qorti stqarret:", "L-artikolu 251A johloq ir-reat tà persuna li ggib ruha b'mod li taghti fastidju lil persuna ohra", "u b' mod li tkun taf jew imissha tkun taf li dan ikun tà fastidju ghal dik il-persuna.", "Il-ligi fis-", "sub-inciz (2) tkompli tiddisponi li persuna li tkun qed iggib ruha b'mod dubbjuz imissha tkun", "taf li dik l-imgieba tammonta ghal fastidju tà persuna ohra jekk fil-qies tà persuna ragjonevoli", "li jkollha l-istess informazzjoni, din kienet kieku tahseb li dik l-imgieba kienet tammonta ghal", "fastidju tal-persuna l-ohra.", "Fis-subinciz (3)(c) il-ligi tkompli tghid li persuna akkuzata b'reat", "taht dan l-artikolu tistà ggib prova li fic-cirkostanzi partikolari dik l-imgieba kienet wahda", "Fl-artikolu 251 C hu provvdut li riferenzi ghall-ghoti tà fastidju lil persuni", "jinkludi meta wiehed jaghti qatà: (\"alarming\") jew idejjaq: (\"causing … distress\") lill-", "Illi t-terminu legali fastidju (bl-Ingliz \"harassment\") gie definit mill-Black's Law Dictionary", "legitimate purpose', dan l-element tà ripetizzjoni jew persistenza ma jridx jigi konsidrat 'in", "isolation' b' riferenza biss ghall-kaz mertu tal-kawza imma wkoll irid jitqies fl-isfond tar-", "retroxena u tà l-agir precedenti tal-gudikabbli.", "Dan ghaliex kif gie ritenut minn din il-Qorti", "fl-Appell Kriminali : Il-Pulizija vs. Alan Bellizzi Garcia [21.6.07] :", "'.… f' kazijiet bhal dawn ir-retroxena ghal kull incident hija importanti biex il-Qorti tkun", "tistà tispigola l-incident izolat u accidentali minn agir abitwali tà fastidju fuq periodu tà", "Pero', xorta wahda jkun irid jirrizulta mill-provi ghall-fini tal-parametri tal-akkuza nnifisha.", "Illi apparti mid-dispozizzjoni kontenuta fl-artikolu 251C li tghid li riferenzi ghall ghoti tà", "fastidju lil persuni jinkludu meta wiehed jaghti qatà jew idejjaq lill-persuna. ('alarming the", "Issa filwaqt li n-nuqqas tà definizzjoni", "specifika w dettaljata tar-reat in dizamina taghmilha possibbli ghall-gudikant li jqis bhala", "fastidju agir li jkun jiehu l-forma tà diversi varjazzjonijiet tal-istess delitt, jistà mill-banda l-", "ohra johloq ukoll incertezzi fl-applikazzjoni tal-ligi penali fir-rigward tà dawn it-tip tà reati li", "tà sikwiet jimbtu minn relazzjonijiet inter-personali komplikati w delikati.", "Kull tip tà dan l-", "agir pero' hu kalkolat li johloq certa bizà f'dak li jkun b'mod li johloq sensazzjoni li qed tigi", "segwit u impoggi taht certa pressjoni ingusta.", "Hu proprju dan li din il-ligi l-gdida trid", "minn dina l-espozizzjoni legali jirrizulta illi dan ir-reat ma jissussistix jekk dak ikun", "Dan jistà jinghad bil-wisq wisq aktar f'dan il-kaz li ghandha", "quddiemha din il-Qorti fejn jidher li l-allegat fastidju huwa pjuttost gej mill-parte", "civile u l-partner taghha Omissis milli mill-imputat fil-konfront taghha.", "Illi l-esponenti jemmen fermement li din il-Qorti ma tistax u m'ghandhiex tqis il-", "provi li ressqet il-prosekuzzjoni li jikkostitwixxu l-elementi tar-reat taht l-artikolu", "251A(1)(a), u ghandha tasal biex tilliberah.", "Bid-dovut rispett l-ewwel Qorti ghamlet", "apprezzament hazin tal-provi, u ghalhekk il-principju ben stabbilit li l-Qorti tal-", "Appell ma tiddisturbax id-decizjoni tal-ewwel Qorti kemm il-darba din tkun setghet", "ragonevolment u legalment tasal ghad-decizjoni taghha m'ghandux japplika f'dan il-", "Illi l-esponenti jaghmel riferenza ghas-sentenza recenzjuri tà din il-Qorti kif", "preseduta fl-ismijiet: Il-Pulizija vs Sylvana Vassallo La Rosa, deciza 18 tà Mejju 2021, fejn il-", "Qorti rrammentat li l-persuna akkuzata \"ma ghandha tipprova xejn dwar l-innocenza", "taghha - hija l-Prosekuzzjoni li trid tipprova l-htija taghha.", "Ghalhekk peress li hija l-", "Prosekuzzjoni li allegat il-htija tal-imputata, l-onus generali tal-prova, u cioé tal-prova tal-", "htija, tistrieh fuq il-Prosekuzzjoni.", "Il-Prosekuzzjoni trid tipprova l-kaz taghha beyond a", "reasonable doubt, li tipprova kaz dettat bla dubju dettat mir-raguni, li tfisser li l-grad tà buon", "sens jew ghaqal li jwassal gudikant sabiex jaqbel mat-tezi taghha u cioe' tal-Prosekuzzjoni.", "L-", "obbligu li tipprova l-htija tal-akkuzata jrid ikun assolut, oltre kull dubju dettat mir-raguni u", "f'kaz li jkun hemm xi dubju ragjonevoli, il-Prosekuzzjoni tigi kunsidrata li ma ppruvatx il-", "kaz taghha tà htija u ghalhekk il-Qorti hija obbligata li tillibera.\"", "Akkuza 4 dwar il-ksur tal-kundizzjonijiet tal-libertà provvizorja [art.", "579(1)(a) tal-Kap.", "Illi l-ewwel Qorti sabet lill-esponenti hati taht din l-imputazzjoni wkoll.", "kemm-il darba it-tielet imputazzjoni jkollha ma tirrizutax u minnha l-", "esponenti jigi lliberat, huwa jissottometti bl-ikbar rispett li lanqas ma tistà", "tinstab htija fih taht din l-imputazzjoni.", "Illi fost il-kundizzjonijiet li tahthom l-", "esponenti kien inghata l-helsien mill-arrest bid-digriet tad-19 tà Mejju 2020 fil-", "kawza numru 8/2020 fl-ismijiet: 'Il-Pulizija vs Jimmy Camilleri Falzon', hi biss", "kundizzjoni wahda li hi rilevanti ghall-imputazzjoni taht ezami cjoé dik", "numru ergha (4): °li (imputat) ma jikkommettix delitt iehor tà natura", "volontarja waqt li jkun mehlus mill-arrest.° Il-kundizzjoni taghmilha cara tà", "liema xorta u natura ghandu jkun ir-reat li jistà jwassal ghat-telf tal-libertà", "provvizorja.", "Dan billi anké jekk din il-Qorti jkollha tikkonferma htija fih tal-", "hames (5), is-sitta (6) u s-sebgha (7) imputazzjonijiet, dawn huma kollha tà", "natura kontravvenzjonali u ma jikkostitwixxux delitt.", "Fil-konfront tà Omissis", "221 tal-Kap.", "Akkuza 6 – Ingurji u theddid [art.", "339(1)(e) tal-Kap.", "Akkuza 7 – Ksur tal-bon-ordni u paci pubblika [art.", "338(dd) tal-Kap.9]", "Illi l-esponenti gie misjub hati wkoll taht l-artikoli 221, 339(1)(e) u 338(dd) tal-Kap.", "Qabel xejn l-esponenti jissottometti u qed jissollveah bhala aggravju li fir-rigward tà", "dawn l-imputazzjonijiet gew lezi d-drittijiet fundamental tieghu u nkissret id-", "Direttiva tal-EU 2016/343 meta huwa gie koerz mill-ewwel Qorti jwiegeb ghal", "domandi li ma hargux mix-xhieda tieghu in ezami.", "L-esponenti kellu kull dritt li anké", "meta ghazel minn jeddu u ha l-pedana tax-xhieda li ma jinkriminax ruhhu dwar certu", "U din id-Direttiva tal-EU tapplika ghall-istadji kollha tal-procedimenti kemm", "mill-mument li persuna tkun issuspettata jew akkuzata li wettqet reat kriminali sal-", "L-artikolu 26 tad-Direttiva huwa car li °id-dritt li wiehed jibqà sieket u", "d-dritt li wiehed ma jinkriminax ruhhu ghandhom japplikaw ghal mistoqsijiet", "relatati mar-reat kriminali li persuna tkun susspettata jew akkuzata li wettqet°.", "Illi dwar l-allegat incident tat-8 tà Jannar 2021, l-esponenti kellu d-dritt u l-privilegg", "li ma jinkriminax ruhhu f'kull waqt.", "In-kontro-ezami l-Ewwel Qrti intervjeniet u", "hadet l-irwol tà prosekutur u ghamlet domanda lill-imputat proprju u direttament", "dwar l-incident tat-8 tà Jannar 2021:", "°Il-Qorti: Ha nsaqsih jien.", "Hawnhekk, ghax inti ghandek wahda", "akkuza ma tkellimt xejn fuqha, tkellimt fuq l-ohrajn, fejn kont u fejn suppost bdilt u ma bdiltx;", "...… Issa fuq hawnhekk irridu nsaqsuk.", "Ghax bis-sahha tieghek ghamilna s-CCTV ghax kieku", "kellna x-xhieda tal-GF hawn.", "ma kienx ikollna CCTV.°", "Illi apparti li f'dan ir-rigward ma gietx osservata d-dispozizzjoni taht l-artikolu 580(1)", "tal-Kap.", "12 li jghid: ° Fil-kontro-ezami, ix-xhud jistà jigi mistoqsi biss dwar il-fatti li", "fuqhom ikun xehed fl-ezami, jew fuq hwejjeg li jistghu jwaqqghu l-kredibbiltà tax-", "xiehda tieghu° [emfazi tas-sottoskritt], liema dispozizzjoni tapplika mutatis mutandis", "ghall-qrati tà gustizzja kriminali ai termini tal-artikolu 520(1)(d) tal-Kap.", "9, b'din id-", "domanda li saret mill-ewwel Qorti gie ppregudikat id-dritt u l-privilegg tal-appellant", "li f-ebda waqt tal-proceduri ma jinkriminax ruhhu.", "Id-dritt tà cittadin li ma", "jinkriminax ruhu jippresupponi li l-prosekuzzjoni tipprova l-kaz taghha kontra l-", "akkuzat minghajr l-uzu tà evidenza miksuba b'koerzjoni jew b'oppressjoni u kontra", "l-volontà tal-akkuzat – Vide Saunders vs UK deciza fis-17 tà Dicembru 1996; Veneziani", "Illi fil-fatt il-Qorti Ewropea fil-kaz Jalloh vs Germany App.", "No. 54810/00 deciza fil-", "11 ta' Lulju 2006, irriteniet:", "Illi l-fatt li l-imputat ghazel minn jeddu li jiehu l-pedana tax-xhieda, kemm il-ligi tal-", "procedura kif ukoll id-dritt li ma jinkriminax ruhhu fuq imputazzjonijiet li ma xehedx", "dwarhom kellhom jigu rispettati f'kull waqt.", "L-esponenti jemmen fermement li dan in-", "nuqqas ghandu jwassal ghall-liberatorja tieghu minn dawn it-tliet imputazzjonijiet.", "Illi l-prezunzjoni tal-innocenza tfisser li l-akkuzat ma jrid jipprova xejn dwar l-", "innocenza tieghu - hija l-Prosekuzzjoni li trid tipprova l-htija tieghu.", "Ghalhekk peress", "li hija l-Prosekuzzjoni li allegat il-htija tal-imputat, l-onus generali tal-prova, u cioe'", "tal-prova tal-htija, tistrieh fuq il-Prosekuzzjoni biss, u din il-prova l-Prosekuzzjoni ma", "tistax iggibha b'koerzjoni u minn domandi inkriminanti li taghmel lill-akkuzat in", "ghazel biss li jixhed dwar l-incident tat-3 tà Jannar 2021.", "Kellu d-dritt u l-privilegg li", "jaghmel dan u li jaghzel li ma jinkriminax ruhhu dwar l-incident tat-8 tà Jannar 2021,", "li huwa incident distint u separat minn dak tat-3 tà Jannar 2021.", "Huwa d-dritt tal-", "akkuzat li f'ebda stadju tal-proceduri ma jitqieghed f'pozizzjoni kompromettenti li", "jinkrimina ruhhu aktar u aktar minn domandi li saru mill-Qorti li qeghdha hemm biex", "tassigura l-harsien tad-drittijiet tal-akkuzat f'kull waqt.", "L-obbligu tal-Prosekuzzjoni li", "tipprova l-htija tal-akkuzat irid ikun assolut, indipendenti mill-volontà tal'akkuzat,", "oltre kull dubju dettat mir-raguni, u f'kaz li jkun hemm xi dubju ragjonevoli, il-", "Prosekuzzjoni ghandha tigi kunsidrata li ma ppruvatx il-kaz taghha tà htija u ghalhekk", "il-Qorti hija obbligata li tillibera [ara Qorti Tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti tà", "Gudikatura Kriminali, Il-Pulizija vs Ivan Cezek, 8 tà Frar 2018, supra].", "Illi bla pregudzzju ghall-premess, l-esponenti jissottometti li l-artikolu 373 tal-Kap.", "ma japplikax ghall-kaz taht ezami, u l-kwerela tà Omissis kienet mehtiega biex il-", "Pulizija kellhom jiehdu passi ghal ragunijiet li gew spjegati fid-dettal fin-nota tà", "sottomissjonijiet tal-esponenti li ghaliha jaghmel piena riferenza.", "Illi fi kwalunkwé kaz l-ewwel Qorti qatt ma kellha tapplika l-provvedimenti tal-", "artikoli 412C u 382A tal-Kap.", "9 fil-konfront tà Omissis minhabba li hi imputazzjoni tà", "natura kontravvenzjonali.", "Illi dawn il-proceduri li bdew fuq kwerela tà Omissis wasslu biex l-appellant tilef il-", "helsien mill-arrest minhabba li gie mixli li kiser il-kundizzjonijiet tal-libertà", "provvizorja minhabba l-ewwel tliet imputazzjonijiet, u ilu mizmum taht arrest", "preventiv mit-8 tà Jannar 2021, nonostante li saru diversi talbiet ghall-helsien mill-arrest", "Ghalhekk kemm-il darba t-tielet imputazzjoni jkollha ma", "tirrizultax ukoll bhall-ewwel zewg imputazzjonijiet li minnhom già gie lliberat, l-", "appellant ikun gie nkarcerat u mtellef mill-libertà tieghu ghal aktar minn disgha (9)", "xhur fuq imputazzjonijiet Ii akkuzatu bihom il-Pulizija, li ma jkunx irnexxielha", "tipprovahom semplicement ghaliex hadet passi fuq kwerela li giet msejsa fuq", "allegazzjonijiet fiergha u nfondati bla ma gew investigati bir-reqqa kif kellu jsir.", "Semghet lill-partijiet jittrattaw il-kaz u dan fis-seduta tat-13 ta' Awwissu, 2021.", "Ikkunsidrat.", "Illi fis-sentenza mghotija mill-ewwel Qorti l-akkuzat appellant ma instabx hati ta' l-", "Dan l-appell tal-akkuzat ghalhekk", "jittratta dwar l-akkuzi l-ohra kollha.", "Illi l-appellant fir-rikors tal-appell jallega li l-", "ewwel Qorti ma ghamlitx apprezzament tajjeb tal-fatti u ghalhekk waslet ghal", "gudizzju zbaljat u dan ghaliex stqarr li l-ewwel Qorti strahet biss fuq supposizjonijiet", "u kongetturi u mhux fuq fatti.", "Din il-Qorti tirribadixxi illi huwa prinċipju stabbilit fil-gurisprudenza ta' din il-Qorti", "li hija ma tiddisturbax l-apprezzament dwar il-provi maghmula mill-Ewwel Qorti", "jekk tasal ghall-konkluzjoni li dik il-Qorti setghet ragjonevolment u legalment tasal", "ghall-konkluzjoni li tkun waslet ghaliha.", "Fi kliem iehor, din il-Qorti ma tirrimpjazzax", "id-diskrezzjoni fl-apprezzament tal-provi ezercitata mill-ewwel Qorti izda taghmel", "apprezzament approfondit tal-istess biex tara", "jekk dik l-ewwel Qorti kinitx", "ragjonevoli fil-konkluzjoni taghha.", "Jekk, izda, din il-Qorti tasal ghall-konkluzjoni li l-", "ewwel Qorti, fuq il-provi li kellha quddiemha, ma setghetx ragjonevolment u", "legalment tasal ghall-konkluzjoni li waslet ghaliha, allura din tkun raguni valida, jekk", "mhux addirittura impellenti, sabiex din il-Qorti tiddisturba dik id-diskrezzjoni u", "konkluzjoni2.", "Illi ghalhekk dinil-Qorti kellha tezamina mill-gdid il-fatti tal-kaz u taghmel", "apprezzament tax-xhieda mismugha li iddeponew quddiem l-Ewwel Qorti u dan", "sabiex tkun f'posizjoni li taghmel l-ezami taghha dwar il-provi imresqa u cioe jekk", "kienux tali li abbazi taghhom l-ewwel Qorti setghetx issib htija.", "Sammy Elsdon xehed b'affiavit fil-kariga tieghu ta' Service administrator tas-", "socjeta Melita Limited u pprezenta dokument li gie markat bhala Dok A li huwa call", "2 Ara, fost ohrajn, l-Appelli Kriminali Superjuri: Ir-Repubblika ta' Malta v. Rida Salem Grima k/a Kokavessis Ghirxi, 15 ta' Jannar,2009; Ir-Repubblika ta' Malta v. Paul Esquerdo, 19 ta' Gunju, 2008; Ir-Repubblika ta' Malta v. Etienne Chalklin, 14 ta' Dicembru 2004 Ir-Repubblika ta' Malta v. Domenic Ricca, 16 ta' Ottubru 2003; Ir-Repubblika ta' Malta v. Godfrey Beattie u r-Repubblika ta' Malta v. Eleno sive Lino Rota 24 ta' April, 2003, Ir- Repubblika ta' Malta v. Lawrence Zammit Field sive Axiak 23 ta' Jannar, 2003, Ir-Repubblika ta' Malta v. Mustafa Ali El Werfelly Falzon, 5 ta' Lulju, 2002; Ir-Repubblika ta' Malta v. Thomas sive Tommy Borg Millo, 7 ta' Marzu, 2000, Ir-Repubblika ta' Malta v. Ivan Bogovic, 1 ta' Dicembru 1994; u Ir-Repubblika ta' Malta v. George Quattromani, 14 ta' Frar, 1989; u l-Appelli Kriminali Inferjuri: Il-Pulizija v. Andrew George Belhadj, 12 ta' Mejju 2004, Il-Pulizija v. Anthony Park, 6 ta' Mejju, 2004; Il-Pulizija v. Maurice Gravesteljn, 30 ta' April, 2004; Il- Pulizija v. Saviour Risiott, 30 ta' Marzu, 2004; Il-Pulizija v. Seifeddine Mohamed Vassallo Eminyan et, 21 ta' Ottubru 1996; Il-Pulizija v. Raymond Ghigo et, 12 ta' Mejju, 1994; Il-Pulizija v. Simon Seguna, 15 ta' Lulju, 1996; Il- Pulizija v. Carmel sive Chalmer Aquilina Calleja, 31 ta' Mejju, 1991; Il-Pulizija v. Anthony Buhagiar Vella, 31 ta' Mejju, 1991", "listing u SMS profile tan-numru MISIDN 99874516 ghall-nhar it-3 ta' Jannar, 2021", "ghall-perijodu bejn it-8.00 p.m u d-9.00 p.m.", "Rat l-affidavit ta' Dr John Xeureb Gauci Calleja mahluf fid-29 ta' Jannar, 2021 fejn kkonferma", "li nhar it-8 ta' Jannar, 2021 Omissis kellu brix superficcjali fuq wiccu, mohhu u n-naha", "ta' wara ta' rasu u fejn dan kkonkluda li l-griehi li ssubixxa Omissis kienu kollha ta'", "Rat l-affidavit ta' l-Ispettur Bernard Charles Cachia Caruana mahluf nhar l-1 ta' Frar, 2021 fejn", "spjega li nhar l-4 ta' Jannar, 2021 il-pulizija irceviet kwerela segwita minn rapport", "minn Omissis li nhar it-3 ta' Jannar, 2021 ghall-habta tat- 8.16p.m hija irceviet zewg", "telefonati minn private number fuq il-mobile phone taghha 99874516 minn persuna", "Tghid li f'din it-telefonata intqal kliem ta' theddid fil-konfront ta' Omissis u", "saru ukoll xi allegazzjonijiet li kien qed ibiegh id-droga ukoll.", "Din Omissis stqarret ukoll li bejn is-17 ta' Dicembru, 2021 u t-3 ta' Jannar, 2021 l-", "akkuzat kien ghadda f'xi okkazjonijiet minn quddiem il-post tax-xoghol ta' Omissis li", "jigi l-partner taghha u li f'dawn iz-zminijiet huha Warren Bonaci li ukoll hu habib ta' l-", "akkuzat ircieva diversi messaggi minghandu fejn saqsih fost l-ohrajn dwar ir-", "relazzjoni taghha ma Nathan.", "Spjega li Omissis hija xhud f'kawza li kienet sub judice kontra l-akkuzat fejn fost il-", "kundizzjonijiet imsemmija fid-digriet ta' meta inghata l-helsien mill-arrest huwa ma", "setax javvicina ix-xheida tal-prosekuzzjoni.", "Il-pulizija ghaddiet biex tarresta lill-", "akkuzat pero dan ma instabx la fid-dar fejn kellu jirrisjedi skond id-digriet tal-Qorti", "moghti fil-kawza li kienet ghada sub judice u lanqas fil-fond fejn kien jirrisjedi qabel", "Il-pulizija kkomunikat ma l-avukat tieghu u qallu li ried jinvestigah.", "Ftit wara l-akkuzat mar l-ghassa minn jeddu nhar is-7 ta' Jannar, 2021 ghall-habta tas-", "5.40p.m fejn gie infurmat bir-raguni tal-arrest tieghu.", "Spjega li l-akkuzat cahad min", "naha tieghu l-allegazzjonijiet li ghamlet Omissis fil-konfront tieghu.", "Kompla jghid li nhar it-8 ta' Jannar, 2021 waqt li kien fil-bini tal-Qorti qabel ma saret", "il-prezentata odjerna l-akkuzat fizikament hebb ghal persuna ta' Omissis u kkagunalu", "feriti ta' natura hafifa kif certifikat minn Dr John Brahmi Gauci Calleja.", "aggressjoni kien hemm PS 158 Jesmar Bondin u PC 75 Kevin Gravesteljn.", "Huwa pprezenta flimkien ma dan l-affidavit l-okkorrenza relattiva li giet markata", "bhala dok BCS 1, kopja ta' CD li fih ir -recording tat-telefonata li irceviet Omissis u", "kopja tal-filmati fejn l-akkuzat qieghed isegwi lil Omissis u Omissis markat bhala dok", "37 markata bhala dok BCS 1 u minn esami ta' l-istess", "jirrizulta li l-puliizja baghtet ghal Omissis nhar il-5 ta' Jannar, 2021 ghall-habta ta' 12.00", "p.m dwar incident li kien allegatament sehh nhar is-17 ta' Dicembru, 2020 bejn is-", "2.30p.m u it-8.16p.m u rapportat lilhom permezz ta' kwerela datata 4 ta' Jannar, 2021.", "PS 1040 Grima li rrediga il-okkorenza stqar li Omissis spjegatlu li nhar is-17 ta'", "Dicembru, 2020 ghall-habta tas-2.30 p.m hija kellha l-vettura taghha tal-ghamla", "Mazda Demio numru ta' registrazzjoni CHR 410 ipparkajata quddiem il-bieb tac-", "centru tal-Anzjani tal-Ministeru f' Ghawdex u l-partner taghha Omissis osserva lill-", "akkuzat li kien qed isuq vettura tal-ghamla Mitsubishi Lancer jieqaf erba' darbiet fejn", "il-vettura taghha.", "Omissis ikkonferma dan ukoll u qal li gibed il-video ta' l-incident", "bil-mobile.", "Omissis stqarret li nhar l-24 ta' Dicembru, 2020 huha stess Warren Vella li ukoll l- habib", "ta' l-akkuzat infurmaha li l-akkuzat kien qed isaqsih dwarha u jitkellem dwarha", "mieghu u li sahansitra anke qallu li kien ser ipattiha lil Borg Cardona.", "Qalet ukoll li nhar it-", "3 ta' Jannar, 2021 l-akkuzat baghat messag lil huha Warren minn fuq in-numru", "99965980 ghal fuq in-numru 99885633 fejn staqsih jekk Nathan hux qed jorqod id-dar", "Hija uriet screen shot ta' dan il-messag li baghtilha Warren stess.", "li fl-istess gurnata ghall-habta tas-1.00 p.m waqt li kienet fil-fond imsejjah 'Cup cake'", "nnotat lill-akkuzat ghaddej gol-bus li kien qed isuq huha Warren Bonaci u qaghad", "Kompliet li dak in-nhar stess ghall-habta tat-8.16pm irceviet zewg", "telefonati minn numri li mmarkaw private ghal fuq numru 99874516 fejn vuci maskili", "Tghid li hija gharfet l-vuci li kien dak tal-akkuzat.", "Qalet li dan qed isir sabiex inaffar", "lil Omissis minn maghha.", "Omissis u Omissis pproducew lill-pulizija screen shots ritratti video clips u l- voice clip", "Nhar it-18 ta' Frar, 2021 rega xehed u kkonferma l-kopja tad-digriet tal-bail conditions", "esebita fl-atti u markati bhala dok BCS 5 li kienu in vigore fil-konfront tal-akkuzat", "Rat l-affidavit ta' PS 820 Jonathon Bonaci u kkonferma li nhar it-8 ta' Jannar, 2021 ghall-", "habta tas-12.40 p.m mar l-ghassa Omissis akkompanjat minn Omissis fejn dan stqarr li", "waqt li kien qed jistenna sabiex jidhol fl-awla tal-Qorti bejn il-11.30 a.m u 11.45 a.m", "quddiem il-Magistrat Brigitte Belli waqt li l-akkuzat kien qed jigi eskortat dan", "qabad u hebb ghalih u beda jaghtih.", "Dak il-hin PC 158 u PC 75 intervjenew sabiex", "jikkalmaw is-sitwazzjoni.", "Nathan stqarr li prezenti kien hemm apparti dawn iz-zewg", "pulizija l-Ispettur Bernard Cachia Caruana, l-marrixxal Mario Puglisevich li raw l-incident.", "certifikat mediku mahrug minn Dr John Brahmi Gauci Calleja dwar il-feriti li sofra li kienu", "ta' natura hafifa.", "PC 75 K Gravesteljn xehed permezz ta' affidavit li gie mahluf fl-1 ta' Frar, 2021 u spjega li", "nhar it-8 ta' Jannar, 2021 ghall-habta tal-11.30 a.m huwa kien xoghol jassisti f'perizja", "fis-sala li tinstab qabel it-tarag li jwassal ghall-Awla C u sema' ghajjat gej min gos sala", "ta' quddiem l- Awla principali tal-Qorti t'Ghawdex.", "Minnufih mar fuq il-post fejn sab", "lil PC 158 Jesmar Grima li kien qieghed jipprova jifred tnejn minn nies li kienu", "imqabdin flimkien fl-entratura ta' Awla A. Huwa ghalhekk qabad l-ewwel persuna", "cioe lill-akkuzat u firdu minn mal-persuna l-ohra, u resqu lejn il-hajt l-oppost.", "il-waqt l-akkuzat beda jerga jipprova jmur lejn il-presuna l-ohra u ghalhekk kellu juza", "l-forza necessarja sabiex izomm lill-akkuzat.", "Sa dak il-waqt PC 158 ta' struzzjonijiet", "sabiex il-persuna li giet aggredita tohrog mill- Qorti u tmur l-isptar u ghahekk mar", "jassitih sabiex jimmanetja lill-akkuzat.", "L-akkuzat il-hin kollu baqa' jghajjat u jhedded lil persuna l-ohra meta l-persuna l-ohra", "harget mill-Qorti.", "Gie ordnat jieqaf min dan l-atteggjament u wara ftit tal-hin kkalma", "Huwa flimkien ma PC 518 baqghu mieghu sakemm gie imressaq quddiem", "il-Magistrat tal-Ghasssa.", "Sussegwentement gie mehud fil-prison van.", "PS 1040 John Bondin xehed permezz ta' affidavit u spjega li nhar il-5 ta' Jannar, 2021", "waqt Ii kien xoghol l-ghassa tal-pulizija ta' Iż-Żurrieq, Ghawdex l-ispettur Bernard", "Cachia Caruana ghaddhielu kwerela datata 4 ta' Jannar, 2021 fejn Dr Chris Scicluna Lia talab lill-pulizija", "sabiex jihdu passi fil-konfront tal-akkuzat ai termini tal-artikolu 251A u l-artikolu", "251B tal-kap 9 tal-ligijiet ta' Malta.", "sabiex tmur l-ghassa u tispjega f'iktar dettal l-kwerela taghha.", "Din spjegatli li nhar is-7 ta' Dicembru, 2020 ghall-habta tas-14.30 p.m hija kellha l-", "vettura taghha tal-ghamla Mazda Demio pparkjata quuddiem il- bieb tac-centru tal-", "Anzjani tal-Ministeru ta' Ghawdex u l-partner taghha Omissis osserva lill-akkuzat li", "kien qed isuq il-vettura tal-ghamla Mitsubishi Lancer jieqaf ghal erba darbiet fejn il-", "vettura taghha.", "Omissis kkonferma dan u ukoll qal li ha video bil-mobajl tieghu.", "Omissis stqarret ukoll li nhar l-24 ta' Dicembru, 2020 huha stess Warren Vella li hu", "habib tal-akkuzat infurmaha li dan kien qed jghamel kuntatt mieghu b'diversi numri", "telefonici u l-hin kollu isaqsih dwarha u qallu ukoll li kien ser ippatiha lill- Omissis.", "Omissis kompliet tghid li fit-3 ta' Jannar, 2020 fil-10.45 a.m l-akkuzat baghat messag lil", "huha Warren minn fuq il-mobajl numru 9965980 ghal fuq 99885633 fejn staqsih jekk", "Omissis hux qed jorqod id-dar maghha.", "Hija urietu ukoll screen shot b'dan il-messagg.", "Innutat ukoll I lf-istess jum waqt li kienet fil-fond 'Cup cake' ghall-habta tas-1.00.m", "nnutat lill-akkzuat ghaddej bil-Bus li kien qed isuq huha u qabad ihares lejha.", "ukoll li dakinhar stess ghall-habta tat-20.16 p.,m hija irceviet zewg telefonati minn", "numri li kienu jindikaw li kienu private ghal fuq in-numru 99874516 fejn vuci maskili", "Madankolu hija sostniet li gharfet il-vuci bhala dak ta' l-akkuzat.", "PC 518 J Bondin xehed permezz ta' affidavit li gie markat bhala dok JG 6 u kkonferma", "li nhar it-8 ta' Jannar, 2021 ghall-habta tal-11.30 a.m waqt li kien skorta ma l-akkuzat", "gewwa il-bini tal-Qorti ghall-habta tal-11.35 a.m waqt li kien mieghu barra l-awla B", "gie l-avukat tieghu Dr Mario Fenech Grima u staqsih biex jitkellem ma l-akkuzat fuq il-kaz li", "kien ser jidher fuqu.", "Waqt li l-akkuzat u Dr Fenech Grima bdew mixjin lejn in-naha ta' barra ta'", "l-Awla A biex jitkelmu nnota lill-akkuzat idur jigri izatt bejn il-bieb ta' l-Awla A fejn", "hemm ragel bil-wieqfa hemm.", "L-akkuzat beda jimbotta u jaghti bil-ponn lil dan ir-", "Huwa fil-pront dahal jigri biex iwaqqaf l-argument.", "Jiftakar li wara ftit sekondi", "mar ukoll PC 75 K Saliba u flimkien waqfu l-argument.", "Wara sar jaf li l-akkuzat kien", "PS 664 Jason Fenech Grima xehed bl-affidavit u kkonfermat li nhar it-8 ta' Jannar, 2021 ghall-", "habta tal-10.05 kien ircieva struzzjoni minghand l-ispettur Bernard Cachia Caruana biex ikellem", "lill-akkuzat li kien arrestat il-lock-up tal-pulizija fuq ir-rapport li kienet ghamlet", "Ghalhekk l-akkuzat gie migjub l-ghassa tar- Rabat u fil-presenza ta' PS 820", "stqarr li ma kellu xejn xi jghid fuq il-kaz.", "Rat ix-xhieda ta' Joseph les meta pprezenta footage tas-sistema tas CCTV li hemm", "fil-foyer tal-Qorti kemm t' isfel kif ukoll ta' fuq. kif ukoll ta' fuq.", "Mistoqsi jekk hemmx", "CCTV cameras jghid li ma hemmx CCTV cameras installati fil-bini tal-Qorti", "Rat ix-xhieda tal-Marixxal Mario Puglisevich moghtija minnu nhar l-1 ta' Frar, 2021 viva", "Spjega li nhar il-Gimgha 8 ta' Jannar, 2021 ghall-habta ta' nofsinhar jew", "il-hdax ta' filghodu wara s-seduta kien qieghed isfel fil-bini tal-Qorti fuq l-iskrivanija", "Telgha jigri u telghu l-pulizija li kien hemm warajh u sab lill-", "Qal li mieghu tela' Wenzu u mar", "Huwa qabad li Nathan u imbuttah 'l hawn ghal mal-bieba tal-Awla.", "ftit mar l-ispettur u qal lil Nathan 'mur ghamel certifikat.", "f'ghajnu fuq in-naha tal-lemin.", "Qal li meta telgha fuq ra lill-akkuzat jirresisti lill-", "pulizija u z-zewg pulizija li kienu fuqu ma setghux iwahlulu l-manetti.", "hu Wenzu jghid li huwa l-pulizija Wenzu Bondin li jkun ghassa fis-sular ta' isfel tal-", "bini tal-Qorti.", "Omissis xehdet nhar l-1 ta' Frar 2021 u bdiet billi spjegat li nhar is-17 ta' Dicembru,", "2020 kien hemm il-karozza taghha pparkjata hdejn il-Minsiteru u kienet hemm ghaliex", "Tghid li kien hemm l-akkuzat li ghadda ghal diversi", "Hija gabret lit-tfal mill-iskola u marret gol-karozza u", "Omissis uriha filmat li l-akkuzat kien qed idur diversi drabi mal-karozza.", "Jum il-Hadd 3 ta' Jannar, 2021 huha Vella Coleiro Vella ircieva messag fejn l-akkuzat staqsih", "jekk hija torqodx wahdeha u isaqsih x'kienet tellghet fuq l-Instagram.", "Qalet li idejqet", "bdan il-messag u dan ghaliex ma riditx li l-akkuzat ikun jaf x'inhu ghaddej fid-dar", "Qalet li bezghet u iktar infixklet ghax indunat li kien qed jiffolowjalha l-passi", "Qalet li l-akkuzat qabad u addja lill-familajri taghha kollha fuq il-face book", "Qalet li wara li huha ircieva dan il-messag marret l-ghassa u tkelmet ma l-ispettur", "Bernard Cachia Caruana u qallha li ma kien hemm xejn fuq xhiex setgha imexxi .", "li ok u marret il-Cup cake tiehu cafe.", "Waqt li kienet hemm rat lil huha ghaliex huwa", "xuffier fuq tal-linja isuq u rat lill-akkuzat bil- wieqfa fuq ix-xarabank hdejn huha ihares", "Tghid li ra lilha.", "Hija ghalhekk halset u telqet minn hemm.", "fil-karozza regghet ratu fil-kantuniera tal -bus terminus ihares lejha u dak il-hin harget", "il-mobile u haditlu ritratt.", "X'hin telqet baqghet bil-mobile f'idejha u dan sabiex jekk", "jigri xi haga jkollha recorded fuq il-mobile.", "X'hin telqet ratu jinqala' minn fejn kien u", "Marret id-dar u fil-ghaxija dakinhar stess tircievi telefonata private u min tkellem", "maghha beda ighid li kien Twanny il-Marzuz mill-Mellieha u jghid li Omissis ghandu", "itih xi elf euro ( e1,000) fuq xi affarijiet u hija gharfet il-vuci tal-akkzuat u qaltlu ' aqta,", "Ħal Safi rega cemplilha u qallha 'issa nghidlek jien min hu l-bahnan.", "Daqt nirrangawk kollox.'u qata'.", "Qalet li halliet ftit ghaliex kienet ser torqod u wara marret l-ghassa u rat il-karozza tal-", "Qalet lis-surget dak li kien gara.", "Dwar il-jum meta ghamlilha it-teelefonati u cioe nhar it-3 ta' Jannar, 2021 tghid li n-", "numru ma intweriex fuq il-mobile pero gharfet lill-akkuzat u ghamel allegazzjoni li", "Omissis kellu itih elf euro (€1,000) fuq droga.", "Qalet li qallha hekk biex jaqlaha l-glied", "u hi ma tibqax ma Omissis f'relazzjoni.", "Dawn it-telefonati saru ghal-habta tat-8.15p.m", "u hija irrekordjathom u qedin fuq pendrive.", "Qalet li fil-prezent tghix fil-biza", "Qalet li ordnat bieb tal-hadid ghal wara il-bieb taghha bis-security bars.", "Qalet li qeda tghix fl-ahhar sular f'speci ta' gagga.", "Spjegat li fil-pendrive hemm l-akkuzat idur bil-karozza hdejn il-Ministeru ghal aktar", "minn darba meta kellha l-karozza pparkjata u nizlet tigbor it-tfal mill-iskola.", "ukoll l-isreen shot tal-messag li l-akkuzat baghat lil huha Portelli u hemm ir-recordings", "tal-calls ta' jum il-Hadd", "Dwar l-incident li sehh il-Qorti tghid li kienet prezenti ghaliex telghet biex tixhed", "quddiem l-Magistrat u meta kienet qed tistenna fil-bieb tela' l-akkuzat u fi split of a", "Dan beda itih u jsawtu u dak il-hin sgiccat u bdiet tghajjat", "Meta bdiet twerzaq u tghajjat il-puliizja kollha qabzu fuqu, kien hemm il-", "Tghid li Omissis spicca bi griehi waqt dan l-incident billi spicca bid-daqqiet f'wiccu u", "mar ghand il-polyclinic biex jiddewwa.", "Tghid li marret mieghu.", "Ikkonfermat li dan l-", "incident sehh fit-8 ta' Jannar, 2021.", "Qalet li dan l-incident sehh waqt li kienet qed", "tistenna biex taghti ix-xhieda taghha.", "Murija iz-zewg ritratti markati bhala dok NT1 tghid li hadithom hija waqt li kienet", "barra mill-polyclinic ma Omissis.", "In kontro esami nhar it-8 ta' April, 2021 tghid li meta marret l-ghassa l-ewwwel darba", "nhar it-3 ta' Jannar, 2021 biex tghamel rapport dwar il-messag li l-akkuzat kien baghat", "lil huha tghid li l-ispettur kien qallha li ma kellhiex kaz fuq xhiex tmexxi dwar l-", "attegjament tal-akkuzat u ghalhekk marret tiehu café il- Cupcake.", "rat lill-akkuzat rikeb fuq tal-linja meta huha Warrren Vella kein qed isuq.", "dan kien ihares lejha hija halset malajr ghaliex hasbet li kien ser jinqala' incident u", "Qalet li hija lanqas ma kienet taf li kien qed jahdem bhala cleaner ma", "Transport Malta saret taf b'din l-ahbar wara l-akkadut.", "Qalet li dakinhar harget il-", "mobile ghaliex kien qed ihares lejha il-hin kollu u ridet tkun pronta f'kaz li jinqala xi", "Hija ratu ftit l-isfel mill-ufficcini tat-Transport Malta.", "Ir-ritratti gibdithom hi", "stess waqt li kienet fil-karozza imsakra u hija kienet il-passgiera.", "Ikkonfermat li kienet", "hi stess li zammet dawn il-filmati u poggiethom fuq pendrive.", "Nhar l-20 ta' Mejju 2021 ix-xhud giet msitoqsija sabeix taghmel xi marki fuq ir-ritratt", "Tghid li indikat bl-ittra 'A' fejn ipparkjaw dakinhar tat-3 ta'", "Jannar, 2021 hdejn Cordina, Bl-ittra 'B' il-fond Cupcake fejn hadu l-café u fil-fatt tidher", "it-tinda, bl-ittra 'C' fejn kien hemm il-karozza taghhom qabel ma saqu 'l isfel .", "'D' indikat fejn kien jidher l-akkuzat u dan fir-ritratt esebit a fol.", "Omissis xehed nhar l-1 ta' Frar, 2021 u beda jixhed dwar l-incident li sehh nhar it-8 ta'", "Jannar, 2021 fil-bini tal-Qorti ghall-habta tal-11.30 a.m. Jghid li kien qieghed il-Qorti", "biex jixhed fuq dak li kein qed jigri u cioe it-theddid u kien qieghed jistenna hdejn il-", "bieb tal-Awla A flimkien ma Omissis u f'daqqa u l-hin ra lill-akkuzat jtir ghal fuqu.", "Jghid li f-ebda hin ma kelmu.", "Jghid li filli kien miexi quddiemu u f'daqqa wahda sabu", "sejjer ghal fuqu.", "Dak il-hin rassu mal-bieb u ma setax jevitah.", "Qal li kollox sehh f'temp", "ta' hames sekondi.", "Kienu l-pulizija li qalghu lill-akkuzat minn fuqu.", "Lilu qalulu biex", "imur jiddewwi l-isptar u igib certifikat mediku.", "Qal li kellu tbegila fuq wiccu, girfa", "fuq wiccu isfel sa taht ghonqu u kellu xi griehi wara rasu minhabba li sabtu mal-bieb", "tal-awla A. Qal li mar ghand Dr Xuereb Gauci Calleja u tah certifikat mediku dwar il-feriti li", "Ipprezenta zewg ritratti li hadet Omissis barra il-clinic u dawn gew markati", "Dwar l-incident tas-17 ta' Dicmebru, 2020 jghid li Omissis kienet qed tigbor it-tfal mill-", "iskola u ipparkjat l-vettura fejn jahdem hu quddiem il-Ministeru u halliet il-karozza", "Huwa kien qieghed xoghol bhala security.", "Qal li huwa ra lill-akkuzat jghaddi u appena ra l-vettura ta' Omissis dan islowja", "X hin induna li l-istorja kienet qed tirrepeti ruhha qabad u ha l-video, mar", "fuq ir-rih tal-bus terminus u gibed il-video.", "Qal li ghadda erba' darbiet minn maghha.", "Dejjem idur ma l-istess blokka u jghaddi minn fejn il-karozza ta' Omissis.", "qieghed fuq il-pen drive.", "Il-video hadu hu u poggih fuq il-pen drive li ghadda lil", "Jghid li fil-perijodu ta' bejn is-17 ta' Dicembru, 2020 u it-3 ta' Jannar, 2021 kien hemm", "hafna nies inkluz hu Omissis u cioe Warren li qalulu ' mohhok hemm ghax Jimmy ha", "joqtlok, ha jweggek, ha jtik daqqa ta' trak' u affarijiet ohra simili ta' theddid.", "ihares lura fit-triq meta ikun miexi.", "Jghid li dan heddu ghall-ebda raguni ghaliex qatt", "ma kellu konnessjoni mieghu.", "Huwa ghandu relazzjoni ma Omissis u ghalhekk wisq", "probabli qed ighamel hekk biex igieghlu jitlaqha", "Jghid li kienu marru il Cup Cake u raw", "lill-akkuzat tiela ma hu Chritiana fuq ix-xarabank u appena rat hekk Omissis", "ippanikjat u ridet titlaq u x'hin innutat li qieghed fl-istess post ihares gibdet ritratt", "tieghu ihares lejn il-karozza u jara ma min kienet.", "Hija hadet video taghhom jitilqu", "mill-parking u jinzlu isfel.", "Appena telqu jghid li dan telaq ukoll jimxi fid-direzzjoni", "ta' fejn kienu sejrin huma.", "isaqsih jekk humiex qed jghixu flimkien.", "Jghid li dakinhar ghall-habta tat-8.15 dan rega cempel lil Omissis u sema lilha tghidlu", "'Aqta' Jimmy bahnan' u qatghet.", "Fil-pront cempel lura u qallha li kien taparsi Twanny", "il- Marzuz mill-San Ġwann u regghet qaltlu 'aqta' Jimmy u dan wegibha 'issa nghidlek", "Qal li t-telefonati semghahom hu b'widnejh u l-allegazzjonijiet", "dwaru semaghhom ukoll b'widnejh.", "Huma marru l-ghassa u hemmhekk sabu lill-", "akkuzat jghamel rapport falz dwaru li kien ser itajru bil-karozza.", "johrog 'l barra u wara dahlu jghamlu rapport rigward it-telefonati.", "Nhar it-8 ta' April, 2021 ix-xhud rega xehed u mistqosi jekk l-fond Cupcake jinsabx", "faccata tal-ufficcini tat-Transort Malta jghid li mhux ezatt faccata izda minn hemm", "tara l-ufficini ta' Transport Malta.", "Ikkonferma li nahr it-3 ta' Jannar 2021 rah ma hu", "Jghid li l-akkuzat jahdem fl-ufficini ta' Transport Malta.", "Ikkonfemr ali dakinhar l-akkzat ma resaqx lejn il-fond 'Cupcake'.", "kien taht l-isatwa ex admisses jghid 'rajtu jiccassa biss.", "Jghid li kien", "boghod minnu tul l-awala u nofs.", "Qal li meta telqu dan telaq ukoll beda ihares lejhom", "u jara x'kienu qed jghamlu.", "Qal li huma telqu minn fuq il-post waqt li hu baqa' fl-", "Qal li huma waqfu jarawh meta dahlu", "fil-karozza u saqu 'l hemm.", "Ikkonferma li meta l-akkuzat cempel huwa kien pront li jiehu l-mobile minn idjen", "Qal il hu ma kelmux pero", "gharaf il-vuci tieghu.", "Qal li gili semghu jitkellem fuq il-mobile.", "Ir-ritratti ta' meta kienu", "hdejn il-Cupcake hadithom Omissis ghaliex huwa kien qed isuq u tawhom lill-pulizija.", "Waqt li r-recording tat-telefoanti hadhom waqt li kienu fil-bedroom ghaliex kien", "hemm it-theddid inkluz theddid dwaru u allegazzjoni li jbiegh id-droga u dan ma", "Jonathon Cowles xehed nhar it-18 ta' Frar, 2021 u jghid li kien gie nominat sabiex", "janalizza DVD u pen drive u johrog id-diversi files li kienu jinsabu gewwa dawn il-pen", "drives u DVD.", "Huwa fil-fatt qeda l-inkarigu moghti lilu u pprezenta ir-rapport tieghu", "Huwa ma ghamel l-ebda frekwenza ta' dak li kien hemm fil-pen drives izda irriproduca", "dak li kien hemm miktub fihom.", "Xoghlu kien biss li inizzel dak li kien hemm fil-", "Martin Cezek rappresentant ta' JF group xehed nhar it-8 ta' April, 2021 kkonferma li", "l-akkuzat kien impjegat bhala cleaner mas-socjeta JF group u dan mal-Malta Transport.", "Nhar it-3 ta' Jannar, 2021 l-akkuzat ma kienx xoghol kien leave.", "esebit mid-difiza markat bhala dok MC1 fejn hemm indikat li l-akkuzat kien xoghol", "bejn is-1.00 p.m u l-4.00 p.m tat-3 ta' Jannar, 2021 jghid li ma jistax jikkummenta", "Meta rega xehed nhar it-22 ta' April, 2021 jghid li ma hux cert jekk fil-fatt l-akkuzat", "dahhalx ghax-xoghol nhar it-3 ta' Jannar, 2021 fl-ufficcini ta' Tranpsort Malta.", "Francis Wilkes cleaner ma JF group gewwa Ghawdex xehed nhar it-8 ta' April, 2021.", "Qal li huwa jahdem it -Transport Malta u mistoqsi jekk jafx lill-akkuzat jghid li jafu", "ftit u dan fuq ix-xoghol izda ma kienux jahdmu fl-istess jiem.", "Jikkonferma li gili bidlu", "l-granet tax-xoghol bejneithom Ikkonferma li bejn l-1 u it-8 ta' Jannar, 2021 ma kienx", "xoghol u dan ghaliex kellu gimgha leave.", "Mistoqsi jekk setax biddel xi sieghat ta'", "xoghol ma dawk tal-akkuzat f'dik il-gimgha jghid li ma jiftakarx.", "Godfrey Brancaleone, Depot Manager ma Transport Malta f Ghawdex jghid li ma jistax", "jikkonferma liema haddiema dahu ghax xoghol nhar it-3 ta' Jannar, 2021.", "irrizultalu mid-dokumenti li gew mghodija lilu minn JF grup li 'Jimmy Camilleri Falzon war", "Wilkes replaed him' Din l-email giet markata bhal dok GA 1 3", "L-akkuzat Jimmy Camilleri Falzon xehed minn jeddu u b'mod volontarju nhar is-6 ta' Lulju,", "2021 u dan kkonferma li qabel ma gie arrestat u imressaq il-Qorti kien jahdem fl-", "ufficcini ta' Transport Malta ir- Rabat ta' Ghawdex.", "Qal li nhar it-3 ta' Jannar, 2021", "kien xoghol kien jum il-Hadd u f'daqqa u l-hin ra karozza Mazda wieqfa maz-zebra", "crossing fejn kien ma bieb tal-ufficcini ta' Transport Malta u ra lil Omissis isuq il-vettura", "ta' Omissis.", "Ra li l-vettura waqfet u lil Omissis tigbed il-video jew tiehu xi ritratti.", "177 tal-process huwa ikkonferma li Nathan u Borg Cardona", "waqfu fejn hemm miktub l-ittra C u cioe hdejn l-ufficcini tat Transport Malta .Huwa", "mmarka fejn kienu hu bl-ittri JM", "Mistoqsi jispjega l-incident li sehh gewwa l-Qorti jghid li xi jumejn qabel ma tressaq", "il-Qorti Omissis kien ghamillu theddida u ried itajru bil-karozza mar jirraportah l-", "Mistoqsi kif ghamillu t-theddida jghid li ghamilha tramite Warren Bonaci stess.", "Ikkonferma li de viso m'ghamillu xejn.", "Mistoqsi jekk lill-pulizija meta mar jghamel", "rapport qalilhomx li kien warren li gahrfu b'din it-theddida jghid li le u dan ghaliex", "jghid li ma kienx taht gurament.", "Qallhom biss li giet minn terza persuna", "Meta tressaq il-Qorti rah iqarraslu wiccu u ghamillu mossa u gabu hazin u ex", "admisses jghid li 'jaf li ghamilt hazin kien sahna tal-mument'.", "Mistoqsi jekk jiftakarx li fil-", "fatt kien hu li habat ghalih u gew il-pulizija u bilkemm setghu izommuh jghid li", "appena qasam min quddiemu rah jghamel mossa b'wiccu biex 'taparsi jirrangah' Qal", "175 ta' l-atti", "Illi f'din il-kawza ghalhekk il-Qorti hija rinfaccjata b'zewg versjonnijiet ta' dak li sehh", "dik moghtija mill-kwerelanti Borg Cardona kif korroborata mill-partner taghha Borg Cardona u dik", "moghtija minn l-akkuzat korroborata minn hadd u ghakhekk kollox jiddependi fuq il-", "kredibilta li ghandha taghti din il-Qorti lix-xhieda imresqa inkluz lill-akkuzat li ghazel", "li jiehu l-pedana tax-xhieda.", "Fl-ewwel lok l-akkuzat instab hati tat-tielet akkuza u cioe dik talli ta' fastidju lil", "Omissis nhar it-3 ta' Jannar, 2021 u fil-gimghat ta' qabel u dan fir- Rabat ta' Ghawdex", "kif dispost fl-artikolu 251A tal-kap 9 tal-ligijiet ta' Malta.", "Id-difiza issostni li abbazi", "tax-xhieda mismugha l-ewwel Qorti ma setghax ikollha l-konvinciment morali li l-", "akkuzat fil-fatt verament ta' fastidju lil Omissis.", "Fis-sentenza tagħha, il-Qorti sabet ħtija taħt l-artikolu 251A(1) tal-Kap 9.", "Dan l-", "artikolu jiddisponi hekk:", "(1) Persuna li ġġib ruħha:", "(a) b'mod li tagħti fastidju lil persuna oħra, u", "il-persuna,", "tkun ħatja ta' reat taħt dan l-artikolu.", "(b) b'mod li tkun taf jew ikun imissha tkun taf li dan ikun ta' fastidju għal dik", "(2) Għall-fini ta' dan l-artikolu, persuna li tkun qegħda ġġib ruħha b'mod", "dubjuż imissha tkun taf li dik l-imġiba tammonta għal fastidju ta' persuna oħra", "jekk fil-qjies ta' persuna raġonevoli jkollha l-istess informazzjoni din kienet", "kieku taħseb li dik l-imġiba kienet tammonta għal fastidju tal-persuna l-oħra.", "(3) Persuna akkużata b'reat taħt dan l-artikolu tista' ġġib prova li:", "(a) l-imġieba tagħha kienet dovuta bl-iskop li timpedixxi jew tikxef xi delitt;", "(b) l-imġieba tagħha kienet dovuta taħt xi liġi, regolament jew regola, jew biex", "tikkonforma ruħha ma' xi kondizzjoni jew ħtieġa imposta minn xi persuna taħt", "xi liġi; jew", "(ċ) fiċ-ċirkostanzi partikolari dik l-imġieba kienet waħda raġonevoli.", "(4) Persuna misjuba ħatja ta' reat taħt dan l-artikolu tista' teħel il-piena ta'", "priġunerija għal żmien minn xahar sa tliet xhur jew multa ta' mhux inqas", "minn elfejn u tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu", "(2,329.37) u mhux iżjed minn erbat elef u sitt mija u tmienja u ħamsin euro u", "ħamsa u sebgħin ċenteżmu (4,658.75), jew dik il-multa u priġunerija flimkien:", "Kif tajjeb gie oservat fis-sentenza fl-ismijiet il-Pulizija vs Carmelo Bonaci 4Dan l-", "artikolu huwa meħud kważi kelma, b'kelma mil-liġi 'Protection of Harassment Act", "Dwar l-Att l-Archbold jgħid dan li ġej:", "4 Deciza 12 ta' Mejju 2012 mill Qorti tal-Appelli Kriminali .", "Il-Qorti kkwotat in extenso biex turi li l-interpretazzjoni ta' dan l-aritkolu jista' jkun", "applikat fi kwistjonijiet domestiċi wkoll speċjalment meta l-ġlied u l-fastidju jkunu", "laħqu ċerta grad.", "Din il-Qorti taghmel referenza ghas-sentenza moghtija minn din il-Qorti diversament", "preseduta fl-ismiejti il-Pulizija vs Julian Cesare wolf nhar l-1 ta' Marzu 2012 fejn", "gie ritenut li sabiex jiffigura r-reat taht l-artikolu 251A tal-Kodici Kriminali, jrid ikun", "hemm imgieba b'tali mod li permezz taghha l-agent tar-reat jaghti fastidju lil persuna", "ohra, u li jaf jew mess kien jaf li b'dik l-imgieba qieghed jaghti fastidju lil persuna ohra", "Dan l-artikolu kif fuq indikat fit-tieni subinciz tieghu jghid li", "\"..… persuna li tkun qeghda ggib ruhha b'mod dubbjuz imissha tkun taf li dik", "l-imgieba tammonta ghal fastidju ta' persuna ohra jekk fil-qies ta' persuna", "ragjonevoli jkollha l-istess informazzjoni dik kienet kieku tahseb li dik l-imgieba", "kienet tammonta ghall-fastidju tal-persuna l-ohra\"", "Fi ftit kliem skond dik id-dispozizzjoni tal-ligi kontenuta fit-tieni sub-inciz ta' l-", "artikolu li ntroduca r-reat ta' fastidju, l-legislatur Malti applika t-test oggettiv ta'", "persuna ragjonevoli jew \"the resonable man\" fejn persuna li qeghda tagixxi b'mod", "dubbjuz ghandha tkun taf jekk l-agir taghha jammontax ghal fastidju jew le.", "Jekk fil-", "qies ta' persuna ragjonevoli li jkollha l-istess informazzjoni din il-persuna kienet tqis", "L-argument li l-legislatur Malti pogga t-test oggettiv tar", "\"reasonable man\" gie kkonsidrat mill-Qorti tal-Appell preseduta mill-Imhallef J. Attard Sciortino", "Mentosa fis-sentenza ta' din il-Qorti fl-ismijiet Il-Pulizija vs Massimo Rogers li", "kkunsidrat x'jikkostitwixxi imgieba jew agir li jikkostitwixxi fastidju ghall-finijiet ta'", "Dik il-Qorti fl-interpretazzjoni taghha li tat ta'", "dan l-artikolu tat definizzjoni ta' jikkostitwixxi fastidju ghall-finijiet ta' dan l-artikolu", "u kkwotat minn Black's Law Dictionary (7th edition) fejn jinghad dan li gej dwar", "Skond din il-kwotazzjoni l-fastidju jikkostitwixxi xi kliem, imgieba jew azzjoni li", "ghandhom ikunu ripetuti jew persistenti li huma diretti lejn persuna specifika, b'tali", "mod li jdejqu, jallarmaw, jew jikkawzaw dwejjaq emozzjali fil-persuna koncernata u", "li ma ghandhom l-ebda skop legittimu.", "Il-Qorti ta' l-Appell qalet ukoll illi l-agir li", "ghandu jkun ripetut jew persistenti ma ghandux jittiehed in izolament izda fir-", "retroxxena ta' l-incidenti kollha li jkunu sehhew b'tali mod li jkunu kkawzaw dwejjaq", "fil-persuna fastidjata.6", "Fil-kwadru tal-fatti mresqa jirrizulta li l-akkuzat ma hux qed igib ruhu tajjeb fil-", "konfront tal-akkuzata u qieghed isegwi l-passi taghha tant li qed jikkreja certu biza go", "Jirrizulta li tant qed idejjaq lill-kwerelanti li anke meta hija tmur tihu café fil-", "5 Qorti ta' l-Appell Kriminali 27 ta' Frar, 2009 6 Il-Pulizija vs Alan Bellizzi Garcia, Qorti ta' l-Appell Kriminali 21 ta' Gunju, 2007", "kumpanija ta' Omissis il 'Cupcake' l-akkzuat jidher fil-vicinanzi ihares lejha u b'hekk", "hija jkollha titlaq minn fuq il-post ghaliex titwerwer.", "Il-fatt li l-akkzat ra lil Omissis fil-", "café 'Cup Cake' mhux kontstat izda l-akkuzat jittenta jghid li huwa kien hemm in", "konnessjoni max-xoghol tieghu.", "Jigi rilevat u dan b'referenza ghall -incident li sehh", "ghal nhar it-3 ta' Jannar, 2021 li l-akkuzat jahdem bhala cleaner ma JF grupp u jinsab", "jahdem fl-ufficcini ta' Transport Malta li jinsabu faccata jew ahjar ftit l-isfel mill café", "Dan pero ghandu ifisser li l-akkuzat ikun gewwa l-ufficcini u mhux hdejn", "Din ma hiex xi kumbinazzjoni u dan ghaliex l-akkuzat qatt", "ma jghid dan fix-xhieda tieghu jghid biss li kien barra u ra l-vettura ta' Omissis tal-", "ghamla Mazda Demio msijuqa minn Omissis.", "Ma jichadx li", "Dan l-incident ma jistax jittiehed f'izolament izda ghandu", "jigi kkunsidrat flimkien mal-incidenti l-ohra li sehhew.", "Partikoalrment dak li sehh fis-", "17 ta' Dicmerbu, 2021 meta l-akkuzat ghogbu jghaddi kemm il-darba minn Pjazza San", "Din il-Qorti m ghandhiex ghalfejn ma temminx lil Omissis meta ta' x-xhieda tieghu", "viva voce il-Qorti u dan ghaliex l-akkuzat meta xehed ma ghamel l-ebda referenza", "ghal dan l-incident u lanqas cahad dak li kien allega Omissis f'dan ir-rigward.", "tghid fir-rikors ta' Appell taghha li l-ewwel Qorti qabdet u qatghet il-kudnanna fuq l-", "hsieb ta' Omissis fir- rigward ta' dan l-incident pero bir-rispett kollu din l- Qorti ma", "taqbilx ma asserzjoni bhal din u dan ghaleix meta l-akkuzat steess ghazel li jixhed il-", "Qorti dwar dan l-incident baqa' sieket u allura din il-Qorti m ghandhiex ghalfejn ma", "tistrihx fuq dak li qal Nathan Cachia Barbara stess.", "In oltre l-prosekuzzjoni resqet ukoll prova indizzjarja u cioe l-filmati fuq il-pen drive", "pero dawn il-fattur irid jigi kunsidrat bhala prova korroborattiva ta' dak li qalu", "Omissis u Omissis u mhux in sostituzzjoni tax-xhieda taghhom.", "Dan il-fattur ukoll", "dejjaq lil Omissis.", "Jinghad ukoll I f'dan il-perijodu ukoll ta' l-ahhar tas-sena 2020 l-", "akkuzat kien cemplilha u qallha xi kliem ta' thedid fir-rigward ta' Omissis u qallha li", "ghandu jiehu minghandu fir-rigward ta' beigh ta' drogi dan ukoll Omissis jichdu.", "ukoll idejjaq lil Omissis konsiderando li dan Omissis huwa l-partner taghha.", "Tghid li l-", "akkuzat lanqas biss indenja ruhu jghid li kien u izda ttenta jghid li kien haddiehor", "Jirrizutla ukoll li l-", "akkuzat qed idejjaq lil- Omissis billi qed isaqsi lil huha Warren dwarha u dwar il-passi", "taghha jekk hi torqodx ma dan Omissis jew le u jew dan Omissis jghix maghha jew le.", "Dan l-atteggjament tal-akkuzat ukol huwa wiehed ta' 'harassment' u m'ghandux jigi", "Ghalhekk fil-kwadru ta' dawn il-provi l-ewwel Qorti kienet korretta fil-gudizzju", "taghha meta ddikjarat lill-appellant hati ta' din l-akkuza ta' fastidju.", "L- appellant instab hati ukoll tar-reat li kkaguna feriti ta' natura gravi fuq il-persuna", "ta' Omissis u dan waqt li kien fil-bini tal-Qorti nhar it-8 ta' Jannar, 2021.", "dan ma giex michud mill-appellant waqt li kien fil-pedana tax-xhieda li huwa", "aggredixxa lil Omissis fis-sahna tal-mument meta tressaq il-Qorti u rh hemm.", "Chritiana tghid li dan intilef minn sensiegh u dan il-fattur hu konermat minn diversi", "oulizija u mill-ufficcjali tal-Qorti il-Marixxal Mario Puglisevich li jghid li l-appellant", "f'daqqa u l-hin hebb ghal Omissis u kkagunalu feriti f'wiccu.", "certfikati minn Dr John Gauci Calleja Brahmi bhala dawk ta' natura hfief u huma ukoll murija", "fir-ritratti mehuda minn Omissis Ghalhekk ghal darb ohra kellha ragun l-ewwel Qorti", "issib htija f dan ir- rigward.", "L-appelant instab hati ukoll talli hedded u ingruja lil Omissis.", "Dwar dan l-appellant", "ma gjhid xejn fix-xhieda tieghu.", "Omissis fix-xhieda tieghu jghid kif huwa gie ingurjat", "u dan meta l-appellant qal fuq it-telefon lil Omissis Vella fil presenza tieghu li huwa", "kellu jtih is-somma ta' elf euro fuq kwistjoni ta' biegh ta' drogi.", "u ingurjat b'dak li qal l-appellant u dan ghaliex kien inveritier.", "In oltre jigi rilevat li l-", "appelattn ma qal xejn fir-rigward ta' din l-akkuza.", "Huwa minnu kif irrilevat id-difiza", "li l-appellant m' ghandu ghalfejn jipprova xejn pero una volta l-appellant ghazel li", "jixhed allura kien qed jesponi ruhu ghal kwalsiasi domanda li l-prosekuzzjoni", "Il-Qorti ma setghetx tobbliga lill-appellant jixhed fejn allura", "verament seta igaawdi mid-dritt tieghu ta' silenzju u li ma jinkrimianax ruhu pero una", "volta ghazel li jixhed allura espona lilu innifsu ghad-domandi.", "F'dan ir-rigward l-", "evidenza minghandn l-appellant b'xi koerzjoni ghaliex staqsietu domandi li", "setghujinkriminawh.", "Din l-akkuza ta' ingurja tirrizulta ukoll provata ghas-", "sodisfazzjon ta' din l-Onorabbli Qorti u dan ghaliex Omissis hass ruhu ingurjat b'dak", "Minkejja li l-konversazzjoni saret ma Omissis Omissis", "jghid li sema l-konversazzjoni u fil-fatt din anke giet reekordjata.", "L-appellant gie ukoll akkuzat u misjub hati tal-kontravenzjoni li kkaguna ksur ta'", "ordni u paci pubblika ai termini tal-artikolu 338 (dd) tal-kap 9 tal-ligijiet ta' Malta u", "dan b'referenza ghall-incident li sehh fil-bini tal-Qorti nhar it-8 ta' Jananr 2021.", "L-", "ewwel Qorti iccitat ben tajjeb il-gurisprudenza fir rigward ta' din il-kontravenzjoni u", "cioe ta' meta ghandu jtiqies li hemm ksur ta' paci pubblika.", "F'dan ir-rigward jinghad", "li l-appellant waqt li kein fil-bini tal-Qorti, li mhemmx dubbju hu post pubbliku", "accessibli ghall-pubbliku, qabad u hebb ghal Omissis u kkagunalu feriti ta' natura", "hafifa u kellha tkun il-pulizija u l-marixxal tal-Qorti li gabu s-sitwazzjoni taht kontroll.", "PC 518 John Bondin jghid 'L-akkuzat beda jimbotta u jaghti bil-ponn lil dan ir-ragel.", "fil-pront dahal jigri biex iwaqqaf l-argument.'", "Kif din il-Qorti kellha okkazzjoni tfisser f'diversi sentenzi taghha (ara, fost ohrajn Il-", "jkun hemm il-kontravvenzjoni", "kontemplata fil-paragrafu (dd) ta' l-Artikolu 338 tal-Kap.", "volontarju li minnu nnifsu jew minhabba c-cirkostanzi li fihom dak l-ghemil isehh", "inissel imqar minimu ta' inkwiet jew thassib f'mohh persuna (li ma tkunx l-akkuzat", "jew imputat) dwar l-inkolumita` fizika ta' persuna jew dwar l-inkolumita` ta'", "proprjeta`, kemm b'risultat dirett ta' dak l-ghemil jew minhabba l-possibilita` ta'", "reazzjoni ghal dak l-ghemil.", "Ghalhekk dinl-akkzuat tirrizulta provata b'mod", "Fl-ahhar lok l-appellant instab hati talli kiser il-kundizzjoni tal-liberta provisorja", "moghtija lilu skond l-artikolu 579 (1) (a ) tal-kap 9 tal-ligijiet ta' Malta.", "atti processwali jirrizulta li l-appellant kien tressaq il-Qorti akkuzat fuq reati ohra u", "inghata l-liberta provisorja nhar id-19 ta' Mejju, 20208 u fl-affidavit ta' l-ispettur", "7 Deciza nhar il-25 ta' Gunju, 2001 Appell Nru 56/2001 o 8 Digreit moghti mill Magistrat Dr Joe Camilleri Falzon a fol.", "Bernard Cachia Caruana jirrizulta li dawn il-proceduri kienu ghadhon sub judice.", "ta' dan id-digriet jirrizulta fil-klawsola numru 4 li l-akkuzat appellant ' ma ghandux", "jikkommetti delitt iehor ta' natura volontarja waqt li jkun mehlus mill-arrest'.", "Issa jirrizulta", "li l-akkuza ta' fastidju li taghha instab hati aktar il fuq sehhet fuq meddda ta' zmien u", "cioe bejn is-17 ta' Dicemrbu, 2020 u it-8 ta' Jananr 2021 filwaqt li l-akkuzai l-ohra li", "instab hati taghhom sehhew nhar it-8 ta' Jannar 2021 u ghalhekk waqt li l-appellant", "kellu l-kaz l-iehor tieghu pendenti u waqt li huwa kien qed jibbenefika mill-helsien", "mill-arrest skond id-digriet fuq imsemmi.", "Illi dawn l-akkuzi ta' fastidju kif", "kontemplati fl-artikolu 251A tal-kap 9, dik ta' theddid u ingurji skond l-artikolu 339", "(1) (e ) u r-reat ta' kagunar ta' feriti hfief kif dispost fl-artikolu 221 tal-kap 9 tal-ligijiet", "ta' Malta huma ilkoll reati volontarji u ghalhekk ghamlet sewwa l-ewwel Qorti li sabet", "lill-appelant hati ta' l-akkuza li ikkommetta reat waqt li huwa inghata l-liberta", "provisorja u b'hekk gie li kiser kundizzjoni moghtija fid-digriet tal-liberta provisorja.", "Ghalhekk din il-Qorti qed tikkonferma l-ewwel sentenza fir-rigward ta' htija tal-", "akkuzi kif spejgati aktar 'l fuq.", "Illi l-appellant ma appellax mill-piena moghtija u", "ghalhekk din qed tigi konfermata ukoll.", "Din l-Onorabbli Qorti rat li l-ewwel Qorti ordnat il-hrug ta' Ordni ta' Protezzjoni fil-", "konfront ta' Omissis u Omissis ai termini tal- artikolu 412C tal-kap 9 tal-ligijiet ta' Malta", "u l-appellant stqarr li l-ewwel Qorti ma setghetx tohrog din l-Ordni fil-konfront ta'", "Omissis u dan ghaliex ma kienx hemm kwerela min naha tieghu.", "Bir-rispett kollu din", "l-Ordni ma tinharig biss jekk ikun hemm kwerela prezentata fil-proceduri izda", "tinhareg waqt il-gbir tal-rpovi fir-rigward tal-allegati vitmi li ghandhom bzonn il-", "protezzjoni tal-Qorti.", "F'dan ir-rigward pero din il-Qorti hija tal fehma li tali Ordni ma kellhiex tinhareg", "ghar- raguni differenti minn dik sollevata mill-appellant u ghal dan il-fini taghmel", "referenza ghas-sentenzi moghtija minn din il-Qorti kif komposta kif ukoll", "Mejju 2021 , Il-Pulizija vs Mario Laspina deciz 29 ta' Arpil 2021; Il-Pulizija (Spettur", "vs Tony Armando Ben Moussa deciza 26 ta' Novembru 2019 fejn ilokoll rritenew li tali", "Ordni tista tinahreg biss waqt l-andament ta' proceduri.", "Illi din il-Qorti f'diversi okkazzjonijiet sahhqet illi l-artikolu 412C isib applikazzjoni", "Dan ghaliex tali Ordni tista' tinhareg biss fil-konfront ta' persuna", "\"akkuzata\" u mhux ukoll kontra l-persuna misjuba \"hatja\" u dan fit-termini ta' l-istess", "disposizzjoni tal-ligi.", "Illi l-Qorti ghandha s-setgha biss illi mad-decizjoni finali taghha tordna il-hrug ta'", "Ordni ta' Trazzin fit-termini tal-artikolu 382A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta jew", "tista tista' turbot lill-hati b' garanzija fil-konfront tal-parti leza ai termini tal-artikolu", "383 tal-kap 9 tal-ligijiet ta' Malta.", "Ghalhekk l-Ordni mahruga fit-termini ta'l-artikolu", "412C tal-Kodici Kriminali ma sibx applikazzjoni f'kaz ta' sejbien ta' kif gie deciz fis-", "sentenza il-Pulizija vs Leonard Saliba Gazzano li riteniet is-segwenti-", "'Issa l-artikolu 383 tal-Kodici Kriminali ighid car u tond illi \"l-qorti tista', meta jidhrilha xieraq, biex tipprovdi għas-sigurtà tal-persuna ta' ħaddieħor jew sabiex jinżamm il-bon-ordni pubbliku, flimkien mal-piena jew minflok il- piena applikabbli għar-reat, torbot lill-ħati b'obbligazzjoni tiegħu nnifsu taħt penali ta' somma ta' flus li tiġi iffissata mill-qorti.\"", "Dan ma huwiex rifless imbaghad fl-artikolu 412C tal-Kodici Kriminali li qabel xejn titkellem fuq il- persuna li tkun giet 'mixlija' jew 'akkuzata' u mhux 'misjuba hatja' fejn il- Qorti ghandha taghti l-motivazzjonijiet taghha 'il ghala ghandha tinhareg tali Ordni fejn ghandhom jittiehdu kont tar-ragunijiet indikati fis-sub-inciz 4. '", "Ghalhekk l-Ordni ta' Proteezzjoni li harget favur ta' Omissis u Omissis se tigi revokata", "pero minflokha din il-Qorti ser tobbliga lill-appellant li ma jimmolestax u ma jingurjax", "u ma jheddidx lill-istess Omissis u Omissis ghal perijodu ta' sena mill illum taht penali", "ta' €500 fin-nuqqas.", "Qeda ukoll tikkonferma l-Ordni ta' Trazzin li harget fil-konfront", "ta' Omissis u Omissis ai termini tal-artikolu 382A tal-kap 9 tal-ligijiet ta' Malta u dan", "ghall-istess perijodu ta' tlett snin li ghandha tibda tapplika mill illum.", "Qeda ukoll tikkonferma dik il-aprti tas-sentenza fejn ordnat lill hati appellant ihallas", "l-ammont ta' €286.74 rapprezentanti l-ispejjez peritali.", "9 il-Pulizija vs Leonard Risiott deciz mill-Qorti tal-Appelli Kriminai nhar is-27 ta' April 2017", "Din il-Qorti qeda ukoll tikkonferma l-ordni moghtija mill-ewwel Qorti ghar-revoka", "tal-liberta provisorja tal-akkuzat in vista tal-fatt li sabitu hati ta' ksur tar- reat kif", "dispost fl-artikolu 579(1)(2)(3) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta u in vsita tal-fatt li l-", "ewwel Qorti ma ordnatx l-konfiska tad-depositu u garanzija personali moghtija mill-", "appellant meta inghata l-liberta' provisroja u appell min naha tal-Avukat Generali ma", "giex intavolat hija ukoll ma hiex ser tordna l-ebda konfsika favur il-Gvern ta' Malta."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_08_2021-56_2021-128018.pdf"}
{"text": ["QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA)) IMHALLEF Onor. Abigail Turner LL.D., Dip.", "Illum 24 ta' Ottubru, 2017", "A B (ID: 229472M)) vs L-Avukat Simon Degiorgio Curran u l- Prokuratur Legali C D sabiex jirraprezentaw lill-assenti E T L", "Il-Qorti: ir-rikors Rat ppremettiet :", "ipprezentat mill-attrici,", "li permezz", "Illi Illi l-esponenti u E T L ghandhom tifla minuri I L B ta' 8", "Illi fl-2013, l-intimat abbanduna l-obbligi tieghu ta' Missier", "meta telaq minn Malta;", "Illi permezz ta' digriet moghti minn din l-Onorabbli Qorti (Sezzjoni Familja) l- talba esponenti fost l-ohrajn giet fdata lilha l-kura u l-kustodja", "fuq", "tal-minuri I, l-Onorabbli Qorti (Sezzjoni Familja) iffissat manteniment ghall-bzonnijiet tal-minuri I fl-ammont ta' Eur 300 kull xahar, ordnat li l-manteniment li l-istess Qorti ghogobha tipprefiggi, ghandu jizdied kull sena skont l- indici tal-gholi tal-hajja;", "Illi ma hemmx lok ghal ftehim bonarju u l-esponenti giet debitament awtorizzata biex tipprocedi b'din il-kawza;", "Illi ghalhekk qed issir din il-kawza;", "Il-fatti hawn dikjarati tafhom ir-rikorrenti personalment;", "Talbet in vista tal-premessi li l-konvenut jghid ghaliex din il-Qorti m'ghandhiex :", "Tafda l-kura u l-kustodja tal-minuri I", "f'idejn il-komparenti omm;", "Tiffissa manteniment ghall-bzonnijiet tal- minuri I. Fil-prezent il-manteniment huwa fl-ammont ta' Eur 300 kull xahar;", "Tordna li l-manteniment li l-istess Qorti joghgobha tipprefiggi, ghandu jizdied kull sena skont l- indici tal-gholi tal-hajja;", "ispejjez ta' sahha u edukazzjoni ta' bintu minuri;", "Bl-ispejjez, inkluzi dawk tal-proceduri kollha inkorsi quddiem din il-Qorti waqt il-medjazzjoni kontra l-konvenut li huwa minn issa ngunt in subizzjoni.", "Rat il-lista tax-xhieda tal-attrici Rat ir-risposta guramentata tal-kuraturi deputati, li permezz taghha eccepew : (fol 15) Illi l-esponenti m'humiex edotti mill-fatti u ghalhekk qeghdin jirriservaw d-dritt li jipprezentaw risposta motivata f'kaz u jekk jigu edotti mill-fatti;", "Salv risposta ulterjuri; Rat il-lista tax-xhieda tal-kuraturi deputati; Rat l-atti tal-medjazzjoni li ġew allegati mal-proċess odjern u jifformaw parti integrali minnu; Rat illi permezz ta' digriet tal-1 t' April 20161, din il-Qorti laqgħet it-talba tar-rikorrenti li tkun fdata provviżorjament bil-kura u l- kustodja tal-minuri I u wkoll illi l-intimat iħallas is-somma ta' tliet mitt Ewro (€300) fix-xahar, bħala manteniment għall-minuri li jkopri wkoll l-ispejjeż tas-saħħa u tal-edukazzjoni tagħha, u liema manteniment jiżdied kull sena skont l-indiċi tal-għoli tal- ħajja.", "Rat in-nota ġuramentata2 tar-rikorrenti illi fiha ppreżentat prospett tal-ispejjeż kollha li hija tagħmel għall-minuri, liema spejjeż ilaħħqu oltre d-disat' elef Ewro (€9000) fis-sena jew seba' mija u ħamsin Ewro (€750) fix-xahar.", "Rat ukoll in-nota ġuramentata tar-rikorrenti ddatata it-2 ta' Marzu 20163 illi permezz tagħha ddikjarat illi hija ma taħdimx u tirċievi għajnuna soċjali u children's allowance li flimkien jammontaw għal ċirka ħames mija u tletin Ewro (€530) kull erba' ġimgħat.", "Rat sentenza; Ikkunsidrat: KONSIDERAZZJONIJIET", "l-kawża ġiet differita għas-seduta odjerna għas-", "28 tal-atti tal-medjazzjoni 2 Fol.", "23 tal-atti tal-medjazzjoni 3 Fol.", "25 tal-atti tal-medjazzjoni", "Illi l-Qorti għandha quddiemha kawża bejn il-ġenituri tal-minuri I L B, fejn qiegħda tintalab tafda l-kura u l-kustodja tal-minuri binthom lir-rikorrenti.", "L-intimat huwa assenti minn Malta, u għalhekk qed jiġi debitament rappreżentat f'dawn il-proċeduri, mill-Kuraturi maħtura għal dan l-iskop4.", "Fl-ewwel lok, il-Qorti tirrileva, partikolarment għall-iskop tal- ġurisdizzjoni tagħha, illi jirriżultalha li l-minuri I tgħix u qiegħda hawn Malta flimkien ma' ommha r-rikorrenti.", "Hija tattendi skola hawn Malta u tinsab domiċiljata Malta.", "Il-fatti tal-kawża, fil-qosor huma s-segwenti5:", "(1) Il-minuri I L B twieldet fit-28 ta' Diċembru 20076.", "Hija bint l-attriċi u rikonoxxuta bħala l-wild ta' E T L, il-konvenut assenti, imwieled ġewwa In-Nadur l-Ingilterra.", "Illi l- minuri fil-preżent waslet biex tagħlaq għaxar (10) snin;", "(2) Il-partijiet iltaqgħu ċirka għaxar snin u nofs ilu u bdew joħorġu flimkien; Ftit tax-xhur wara, l-attriċi kienet tqila u ż-żewġ partijiet kienu kuntenti dwar dan;", "(3) Matul ir-relazzjoni kollha tal-partijiet, il-kwistjoni tal-alkoħol (birra) illi kien jikkonsma l-konvenut dejjem kienet viġenti u għalkemm ġieli waqaf jixrob għal ftit taż-żmien, dejjem kien jirrikadi.", "(4) Illi fl-2013, l-intimat E T L telaq minn Malta bl-iskuża li fl-Ingilterra.", "L-attriċi bdiet", "kellu xi problemi tipprova tikkuntattjah iżda dan kien għalxejn.", "(5) Kien wara numru ta' xhur li reġgħet għamlet kuntatt miegħu fejn kienu ftehmu li jirregolaw ruħhom dwar il-kura", "4 Digriet ta' din il-Qorti ddatat l-1 t'Ottubru 2015, fol.", "11 fl-atti tal-medjazzjoni.", "5 Dawna jirriżultaw mill-affidavit tal-attriċi fol.", "19 tal-proċess u minn dokumenti oħra esebiti.", "6 Ċertifikat relattiv tat-twelid jinsab esebit fol.", "7 tal-proċess u fol.", "2 tal-atti tal-medjazzjoni", "u l-kustodja ta' I, partikolarment in vista tal-fatt li l-missier ma kienx għadu jgħix hawn Malta;", "(6) Illi minkejja dan, meta l-intimat ġie Malta fil-Milied tal-", "2014, m'għamel xejn minn dan;", "(7) Preżentement huma jżommu kuntatt elettroniku permezz", "tal-programm \"Viber\";", "(8) Minn żmien għal żmien, l-intimat jibgħat flus għall-minuri", "tramite ommu illi tgħix hawn Malta;", "PRINĊIPJI LEGALI Illi huwa ritenut fil-ġurisprudenza tagħna li, f'kawżi bħal din, il- Qorti għandha tikkunsidra l-aqwa interess tal-minuri.", "Fil-kawża Jennifer Rossitto pro.et noe. vs. John Geiser intqal: \"Jingħad illi l-kura tat-tfal komuni tal-miżżewġin, sew fil-liġi antika u sew fil-liġi viġenti, kif ukoll fil-ġurisprudenza estera u f'dik lokali hija regolata mill-prinċipju tal-aqwa utilita' u l-akbar vantaġġ għall-interess tal-istess tfal li ċ-ċirkustanzi tal-każ u l- koeffiċjenti tal-fatti partikulari tal-mument ikunu jissuġġerixxu.", "jisseparaw biex", "l-konjuġi", "jiġu", "7 Deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-25 ta' Ġunju 2003, Ċitazz Numru: 2668/1996/2RCP 8 Deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-8 ta' Diċembru 1858;", "Illi ngħad ukoll fil-kawża fl-ismijiet John Vella Briffa vs. Amelia Vella Briffa et 9 u Maria Dolores sive Doris Antonelli vs. Anthony Leyland illi \"apparti l-ħsieb ta' ordni morali u dak ta' ordni legali, li għandhom setgħa fil-materja ta' kura u kustodja tat-tfal in ġenerali, il-prinċipju dominanti 'in subjecta materia', li jiddetermina normalment u ġeneralment il-kwistjonijiet bħal din insorta f'dina l-kawża, huwa dak tal-aktar utilita' u dak tal-aqwa vantaġġ u nteress tal-istess minuri fl-isfond taċ-ċirkostanzi personali u 'de facto' li jkunu jirriżultaw mill-provi tal-każ li jrid jiġi riżolut...\"", "Il-Qorti għaldaqstant għandha s-setgħa illi jekk ikun fl-aħjar interess tal-minuri, tafda wieħed biss mill-konjuġi bil-kura u l- kustodja tal-minuri u dana ai termini tal-Artikolu 56 tal-Kodiċi Ċivili11.", "APPLIKAZZJONI ODJERN Il-Qorti tifhem illi s-sitwazzjoni tal-kura u l-kustodja tal-minuri, kif inhi, u cioe kura u kustodja konġunta bejn iż-żewġ ġenituri, li huma domiċiljati toħloq inkonvenjent kbir.", "Tista' wkoll taffetwa negattivament fuq il-ħajja tal-minuri bħalma ġieli ġara f'diversi każijiet oħra; Fil-każ in eżami, jirriżulta illi l-intimat ma tantx wera nteress illi jżomm il-kuntatt ma' bintu u dana stante li huwa telaq lejn l- Ingilterra mingħajr ma' fittex illi jagħmel kuntatt magħha.", "Kienet l-attriċi li pprovat tfittxu u tagħmel kuntatt miegħu anke tramite oħtu; Huwa ma ttentax jirregola l-pożizzjoni tiegħu rigward il- kura u l-kustodja ta' bintu minkejja li l-attriċi wrietu x-xewqa li 9 Deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fit-28 ta' Jannar 1956;", "10 Deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fis-27 ta' Novembru, 2003 (Ċitazzjoni", "11 Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta.", "f'żewġ pajjiżi differenti,", "LEGALI GĦALL-KAŻ", "TAL-PRINĊIPJI", "tista'", "Madankollu, huwa jibgħat, b'mod irregolari, xi flus għall-għixien ta' bintu; Illi in vista ta' dan suespost, il-Qorti ma tarax għalfejn m'għandhiex takkorda il-kura u l-kustodja tal-minuri I L B esklussivament u unikament f'idejn l-attriċi.", "Hija wkoll tal-fehma illi tikkonferma b'mod definittiv id-digriet tagħha tal-1 t'April 2016 rigward il-manteniment pagabbli għall-minuri; DEĊIDE Għalhekk, għal dawn taqta' u tiddeċiedi din il-kawża billi tilqa' t-talbiet kollha tar-rikorrenti b'dana illi", "il-Qorti qiegħda", "il-motivi,", "1. tiddikjara li l-kura u l-kustodja tal-minuri I L B qed tiġi fdata unikament u esklussivament f'idejn ommha ir- rikorrenti A B, b'dana illi kwalsiasi deċiżjoni rigwardanti saħħa, edukazzjoni, reliġjon, trobbija, safar tal-minuri, inkluż ħruġ u/jew tiġdid tal-passaport tal-minuri u b'mod ġenerali kull deċiżjoni oħra rigwardanti l-minuri għandha tittieħed mir-rikorrenti weħidha mingħajr il-bżonn tal- awtorizazzjoni u/jew il-kunsens tal-intimat;", "tliet mitt Ewro (€300)", "2. tordna lill-intimat E T L iħallas lir-rikorrenti A B is-somma ta' fix-xahar, rappreżentanti manteniment għall-minuri I, li jinkludi l-ispejjeż tas-saħħa, tal-edukazzjoni u tal-attivitajiet extra-kurrikulari tal-minuri.", "Dan il-manteniment jiżdied kull sentejn skond l-indiċi tal- għoli tal-ħajja u jista' jitnaqqas direttament minn kwalsiasi paga, introjtu jew benefiċċju soċjali li jista' jipperċepixxi l- konvenut assenti.", "Dan il-manteniment jibqa' jitħallas sakemm il-minuri tagħlaq l-eta` ta' tmintax (18)-il sena jew liema eventwalita` tavvera ruħha l-ewwel.", "F'każ illi bint il- partijiet tibqa' tistudja, fuq bażi full-time, wara li tilħaq l- eta` maġġorenni, il-manteniment għandu jibqa' jitħallas", "fuq bażi", "taħdem", "ittemm tavvera", "sakemm it-tifla tagħlaq l-eta` ta' tlieta u għoxrin (23) sena tagħha, skont l-istudji jew sakemm liema l-ewwel.", "Kwalunkwe ruħha eventwalita` benefiċċju soċjali inkluż children's allowance għandu jkun perċepibbli mill-attriċi.", "in konnessjoni mal-minuri,", "Bl-ispejjeż jiġu sopportati mill-intimat E T L, b'dan illi l-attriċi tal-Kuraturi għandha provviżorjament Deputati.", "id-drittijiet", "tħallas"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2017-127_2016-108614.pdf"}
{"text": ["QORTI CIVILI (Sezzjoni tal-Familja) ONOR.", "IMHALLEF ROBERT G. MANGION Illum 24 ta' Ottubru 2017", "Rikors Guramentat Nru. 133 / 12RGM Kawza fil-lista: 5", "Il-Qorti, Rat ir-rikors guramentat pprezentat mill-attrici li permezz tieghu ppremettiet u talbet is-segwenti:- Illi l-kontendenti zzewgu fit-tnejn u ghoxrin (22) ta' Mejju tas-sena elf, disa' mija u tnejn u disghin (1992) u dan kif jirrizulta minn certifikat taz-zwieg.", "Illi miz-zwieg taghhom twieled tifel illum maggorenni bl-isem ta' Dylan u dan kif jirrizulta minn certifikat tat-twelid.", "Illi l-hajja konjugali tal-kontendenti saret impossibbli minhabba adulterju, sevizzi, eccessi, minacci, u ingurji gravi kommessi mill-konvenut kontra l-attrici, u minhabba li z-zwieg tkisser irrimedjabbilment kif sejjer jirrizulta fil-kors tal- kawza.", "Illi in oltre, il-hajja konjugali bejn il-partijiet saret impossibbli minhabba inkompatibilita' ta' karattru.", "Illi l-medjazzjoni bejn il-partijiet ma sehhitx [ recte: ma wasslitx ghal ftehim].", "lill-istess konvenut", "Jghid ghalhekk il-konvenut ghar-ragunijiet premessi, prevja kull dikjarazzjoni necessarja u opportuna, ghalfejn m'ghandhiex din l-Onorabbli Qorti: 1.", "Tippronunzja s-separazzjoni personali bejn il-kontendenti konjugi B rninhabba adulterju, sevizzi, eccessi, minacci, u ingurji gravi kommessi mill- konvenut kontra martu l-attrici, u minhabba li z-zwieg tkisser irrimedjabbilment, oltre dan, minhabba illi l-hajja konjugali bejn il-partijiet saret impossibbli u minhabba inkompatibilita' ta' karattru, u tawtorizza lill-attrici tghix separatament mill-konvenut.", "2. li joghgobha tiffissa din il-Qorti ghall-attrici, inkluz provvediment ghaz-zieda perjodika sabiex taghmel tajjeb ghall-awment fl-gholi tal-hajja u ghat-tnaqqis dirett mis-salarju u kwalunkwe introjtu iehor tal-konvenut.", "Tapplika kontra l-konvenut l-effetti tad-dispozizzjonijiet ta' l-artikoli 48 et seq tal-Kodici Civili tal-Ligijiet ta' Malta fis-shih jew parzjalment b'dan illi jekk ikun il-kaz, il-konvenut jitlef kull jedd li ghandu ghan-nofs l-akkwisti illi waqt iz- zwieg ikunu saru l-aktar bil-hila ta' l-attrici u dan minn data illi tigi stabbilita minn din il-Qorti bhala d-data meta l-konvenut ikun ta lok illi ssir din is-separazzjoni.", "5. necessarjament ugwali.", "6. kuratur sabiex jirraprezenta lill-eventwali kontumaci fuq l-istess att.", "Tikkundanna lill-konvenut sabiex jikkonsenja lill-attrici fi zmien qasir u perentorju li jigi lilu prefiss, l-oggetti parafemali taghha inkluz flus, stocks, shares, deheb u hagar prezzjuz, u fin-nuqqas tikkundannah ihallas lill-attrici l- valur taghhom kif jigi hekk likwidat okkorrendo permezz ta' perit nominand.", "Trafford', Triq il-Missjoni Taljana, L-Għarb.", "sentenza eventwalment moghtija minn din l-Onorabbli Qorti.", "Tillikwida l-istess komunjoni u taqsamha f'zewg porzjonijiet mhux", "Ixxolji u tillikwida l-komunjoni ta' 1-akkwisti ezistenti bein il-kontendenti", "Tinnomina Nutar Pubbliku sabiex jircievi l-att ta' divizjoni relattiv u", "Tawtorizza lill-attrici illi tirregistra fir-Registru Pubbliku ta' Malta s-", "Tawtorizza lill-attrici li tirriverti ghal kunjom xbubitha u cioe' Aquilina.", "Bl-ispejjez kontra l-konvenut ingunt minn issa ghas-subizzjoni.", "Rat ir-risposta guramentata tal-konvenut li taqra kif gej:- 1.", "Illi l-eccipjenti jaqbel li z-zwieg ta' bejnu u bejn martu tfarrak izda dana sehh minhabba imputazzjonijiet diretti lejn martu u dana minhabba li hija ghandha tigi misjuba hatja ta' sevizzi, eccessi, minacci u ngurji gravi fost affarijiet ohra; 2.", "Illi l-esponenti ma'ghandux ikun ikundannat ihallas retta alimentari ghal martu stante li dina ghandha impieg kif ser jirrizulta waqt il-gbir tal-provi u anke jekk r-rikorrenti jirnexxielha tahbi l-fatt li tahdem, stante li hija tkompli tahdem xoghol mhux registrat mal-ETC, l-Qorti ghandha tikkonkludi li ma' hemm xejn xi jzomm lill-istess rikorrenti mara milli tohrog tahdem minflok tiddependi abbuzivament fuq zewgha; 3.", "Illi d-disposizzjonijiet tal-artikolu 48 et seq tal-Kodici Civili ghandu jigi applikat fil-konfront tal-attrici u mhux fil-konfront tal-mara [recte 'tal-konvenut']; 4.", "Illi l-eccipjenti jaqbel li l-komunjoni tal-akkwisti tigi xolta u diviza f ishma indaqs bejn il-partijiet ghajr s'intendi l-effetti fil-konfront tal-mara wara l- applikazzjoni tal-artikolu 48 et seq tal-Kodici Civili kif hawn fuq eccepit; 5. fl-intier taghhom; 6.", "Illi it-tmien (8) talba ghandha ukoll tigi michuda u d-dar ghandha tigi mibjugha lil terzi u rrikavat diviz bejn il-partijiet max-xoljiment tal-komunjoni tal-akkwisti; 7.", "Bl-ispejjez.", "Rat n-nota tal-attrici pprezentapprezentatpprezentata fis-7 ta' Frar 2012 li maghha", "annettiet Certifikat mediku u tlett rapport li ghamlet mal-Pulizija;", "Rat il-verbal registrat fis-seduta tas-6 ta' Novembru 2012 fejn il-Qorti nnominat", "Rat x-xhieda tat-Tabib Dottor Stephen Mintoff, ta' Dolores Mintoff, tal-konvenut u", "tal-attrici u ta' binhom Dylan, li xehdu fis-seduta tat-28 ta' Novembru 2012;", "Illi l-effetti mobbli parafernali tal-eccipjenti ghandhom jinghataw lura lilu", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri;", "Rat id-digriet ta' din il-Qorti tal-4 ta' Jannar 2013 fejn il-konvenut gie ordnat li b'effett mill-1 ta' jannar 2013 jhallas lill-martu manteniment 'pendente lite' Euro 800 fix-xahar; Rat id-digriet ta' din il-Qorti tat-12 ta' Frar 2013 li bih giet michuda t-talba tal- attrici li l-konvenut jallontana ruhhu mid-dar konjugali; Rat id-digriet ta' dina l-Qorti tas-16 ta' April 2013, fejn giet michuda t-talba tal- konvenut li l-attrici thallas nofs l-ispejjez ta' edukazzjoni u ta' sahha ta' binhom Dylan, kif ukoll nofs l-ispejjez tad-dawl u l-ilma; Rat il-provvediment ta' din il-Qorti tad-29 ta' April 2013, fejn giet michuda l- oggezzjoni tal-konvenut li f'dak l-istadju tal-provi rrifjuta li jixhed in subizzjoni; Rat l-affidavit tal-konvenut u ta' Dylan B annessi man-nota pprezentata fl-4 ta' Lulju 2013; Rat ix-xhieda ta' Stephen Atkins ghal Transport Malta ta' Romuald Attard ghall- Bank of Valletta plc u ta' Concetta B li xehdu fis-seduta tas-6 ta' Frar 2013, mizmuma mill-Perit Legali; Rat l-affidavit tal-attrici anness ma' nota pprezentata fit-28 ta' Frar 2014; Rat id-digriet ta' din il-Qorti tas-26 ta' Mejju 2014 li cahdet talba tal-konvenut li jigi varjat id-digriet tal-4 ta' Jannar 2013; Rat s-sentenza in parte ta' din il-Qorti tat-30 ta' Ottubru 2014 fejn giet milqugha t-talba tal-konvenut ghall-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti ta' bejn il-partijiet ai termini tal-artikolu 55 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta; Rat in-nota tal-partijiet ipprezentata fit-30 ta' Gunju 2015 fejn iddikjaraw li l- valur tal-komunjoni tal-akkwisti hu ta' Euro 150,000; Rat id-digriet ta’ din il-Qorti tas-23 ta’ Settembru 2015 li permezz tieghu il- Fondazzjoni Community Chest Fund giet awtorizzata tipprezenta l-file tal-attrici b’mod sigillat u li l-istess dokument ma jkunx accessibbli ghall-pubbliku, izda jkun accessibbli biss ghal-avukati tal-partijiet u l-Perit Legali;", "fis-17 ta’ Marzu 2016 fejn iddikjara li kien qed jirrinunzja ghall-patrocinju tal-", "Rat l-affidavit ta' Scudamore u ta' Jeffry Day annessi ma' nota tal- konvenut ipprezentata fil-21 ta' April 2016; Rat ir-rapport tal-Perit Legali mahluf fit-18 ta' Jannar 2017; Rat ix-xhieda tal-Perit Legali in eskussjoni tad-29 ta' Marzu 2017;1 Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-konvenut ipprezentata fl-10 ta' Mejju 2017; Rat li l-kawza thalliet ghallum ghas-sentenza.", "IL-PROVI.", "Verzjoni tal-Attrici.", "L-attrici, A B, fix-xhieda taghha moghtija fis-seduta tat-28 ta' Novembru 2012, Fol 149 kkonfermat li zewgha kien jaghtiha Euro 600 fix-xahar, cioe' Euro 300 kull hmistax.", "Qalet li bejn is-Sibt u l-Hadd zewgha raqad barra, ma dahalx id-dar u ma tafx fejn mar.", "Ikkonfermat li ghalkemm jikkoabitaw kulhadd ifendi ghar-rasu, pero' il-kontijiet tad-dawl u l-ilma ihallashom hu, hi ma ghandhiex minn fejn.", "Kienet ilha li wafqet tahdem sena u nofs, cioe' xi Mejju 2011.", "Hi cahdet li wafqet mix-xoghol biex tipprofitta ruhha mill-paga li ghandu zewgha.", "Fl-affidavit taghha, Fol 468, l-attrici kkonfermat li saret taf lill-konvenut meta kellha xi 19 il-sena, bdew johorgu flimkien sakemm izzewgu.", "Il-konvenut kien dejjem jikkritika l-ilbies taghha, daqqa ghax qasir wisq u daqqa ghax twil wisq.", "Meta kienu ghadhom gharrajjes kien jibghatha ghand ommu biex tghinha tnaddaf u hu kien johrog jiddeverti ma' shabu.", "Meta kienet tilmenta mieghu kien jghidilha li kien jsib tfajliet kemm jrid.", "Maghha ma kienx jonfoq u ma haddiehor kien jiffanfra li jihallsilhom.", "Applikaw ghall-post tal-Gvern fil-Kalkara, haduh, bdew jirrangawh, kienu jaqsmu l-ispejjez, u ddecidew li jizzewgu fin-1992.", "Hi tghid li ma kienx jaghtiha bizzejjed flus ghall-hajja, kien jaghtiha LM250 fix- xahar.", "Meta kienet tghidlu li ma kienux jservuha kien jghidilha biex tmur tahdem bhalma jaghmel haddiehor.", "Xahar wara z-zwieg nqabdet tqila bit-tifel li twieled fis-6 ta' Marzu 1993.", "u tisjir kienet taghmilhom hi, zewgha ma kienx jghinha lanqas meta kienet tqila.", "Hi kienet tiehu hsieb ix-xiri tal-ikel u xi kontijiet tad-dar, bhal dawk annwali tal- partijiet komuni tal-blokka tal-flats, il-bqija tal-paga tieghu kien jonfoqha fuq il- kapricci bhal kacca u sajd, body building, gym u karozzi.", "Hi pprezentat dokumenti li juru diversi flixken ta' pilolli li kien jiehu ghall-body building, voucher ghat-trattament tas-sbuhija, u ricevuti ta' hwejjeg.", "L-attrici tirrakkonta incident li kellha ftit wara li twieled it-tifel.", "Kienet hadet z- zewg hutha z-zghar d-dar billi kienet ser tohodhom il-bahar; dawn bdew jaghmlu l-istorbju u l-konvenut flok mar issikithom beda jaghtiha bil-ponn go wiccha.", "Hi tghid li taha hames daqqiet ta' ponn tant li nizillha d-demm f-ghajnejha.", "In-nanna haditha l-Isptar, it-tabiba indunat li ma kinitx waqa', staqsiet ghal isem zewgha u baghtitlu mill-Pulizija ma regghax refa' idejh fuqha, pero' baqa' jghajjarha u jinsolentha li hi kienet mahmuga, traskurata u kapaci ghal xejn.", "Ghajnejha baqghu jugawha u kellha taghmel nuccali ghall-vicin.", "Meta t-tifel kellu xi 8 xhur zewgha kellu incident fuq ix-xoghol, kien waqa' tlett sulari minn Crane fid-Dockyard.", "Tilef sninu u ghamlulu il-boltijiet f'saqajh.", "Ghamel sena shiha ma jahdimx u wara beda jahdem flok missieru fil-Freeport billi missieru hareg bil-pensjoni.", "Kien rceva somma flus mid-Dockyard pero' qatt ma qalilha kemm kien l-ammont.", "Anke mata beda jahdem il-Freeport qatt ma kien jghidilha x'kien jaqla'.", "Meta t-tifel kellu tlett snin, billi kienet tilmenta li l-flus ghall-hajja ma kienux jiservuha, zewgha baghatha tahdem u bdiet tahdem bhala cleaner ma' kumpanija.", "It-tifel kienet tiehu hsiebu omm ir-ragel.", "Billi l-facendi fid-dar kienet qed taghmilhom ommu, wara xahar li bdiet tahdem zewgha qalilha li l-flus kien ser jibda jaghtihom lill-ommu.", "Qam argument bejniethom u l-attrici qalet lill-ommu biex ma tibqghax tmur toqghod mat-tifel u flokha bdiet tmur z-zija tal-attrici, Doris Mintoff.", "Darba omm ir-ragel sabet tazza tal-hgieg li fiha kien hemm LM40 li l-attrici kienet faddlet mic-Children's Allowance tat-tifel.", "Meta l-konvenut wassal lill- ommu d-dar, din qaltlu x'sabet, u biex ma jibqghax jaghtiha flus billi dawn kellha tfaddalhom fil-Bank.", "C kien anke irranga mad-Dipartiment biex ic-Children's", "Allowance tidhol fil-kont bankarju tieghu.", "L-attrici tghid li din ma kinitx l-ewwel darba li semghet lill-ommu tghidlu biex", "lilha ma jaghthiex flus.", "Tghid li omm zewgha kienet tahseb li bil-flus li kien", "Ommu kienet tghidlu biex jaghmel bhal missieru li", "qabel issepara minn ma' ommu qatt ma kien jaghtiha xejn.", "Anke il-paga zewgha", "kien jiceviha fl-indirizz ta' ommu.", "L-attrici tghid li omm r-ragel darba baghtet lil certa Elizabeth li hi kugina ta' zewgha, li ttawlet taht s-sufan biex tara kellhiex hmieg taht l-affarjiet.", "Meta kienet tilmenta ma' zewgha dan kien jghidilha li ommu 'ghandha d-dritt tindahal'.", "L-attrici kienet ta' spiss tisma' lil ommu tghidlu biex jaghmel bhal missieru.", "Dan lill-attrici kien jikwetha billi hi qatt ma ghamlet xejn hazin la lill-zewgha u l-anqas lil ommu.", "Hi dejjem irrispettathom it-tnejn.", "Meta llmentat ma' zewgha qalilha biex ma taghtix kaz, izda meta l-argumenti bdew jizdiedu hi rrealizzat li ommu rieditu ikecciha mid-dar kif missieru ghamel lil ommu.", "L-attrici tghid li omm il-konvenut kienet tghid lit-tifel taghhom li hi ommu mhux l-attrici, u dan kienet konvinta minnu billi t-tifel kien ripetutament jghidilha b'dan.", "Kien ghalhekk li ghal xi zmien ma hallitx lit-tifel jmur jara lil omm missieru.", "Meta t-tifel kellu 5 snin, beda jdum l-iskola sas-saghtejn u nofs u ghalhekk l- attrici regghet bdiet tahdem ta' cleaner ma' kumpanija ohra.", "Damet tahdem ghal erba' snin pero' kellha tieqaf, meta l-konvenut waqaf mix-xoghol b'ugieh f'dahru, kellu 'slip disc' u ma setghax jahdem.", "Hi kienet bdiet toqghod id-dar biex iddur bih.", "Hu kien dam 6 xhur ma jahdimx, u l-flus kien jghaddihom lil ommu li kienet tmur thallas il-loan il-bank.", "L-attrici, wara bdiet tahdem bhala cleaner f'Mount Carmel Hospital, fejn damet sakemm it-tifel kellu 14 il-sena cioe' 5 snin.", "Darba siefru flimkien L-Imtarfa, hallsilha il-passagg pero' ma xtralha xejn, mentri ghalih xtara hafna hwejjeg tad-ditta.", "Hi kienet tibqa' mat-tifel u l-gharusa, mentri l-konvenut kien ltaqa' ma' guvni li kien jafu u ghamel gimgha jigri mieghu.", "Wara dan il-vjagg l-attrici bdiet issiefer mal-hbieb taghha fosthom ma' certa Marita.", "Tlett snin qabel isseparaw, il-konvenut siefer wahdu ma' xi hbieb, marru Il-Mosta, hi annettiet xi ritratti mmarkati Dok JM04 u Dok JM05.", "Uriha xi ritratti fosthom ta'zewg nisa bjondi u zewgha qalilha li dawn kienu hbieb ta' shabu.", "Fittxitlu fil- hand luggage u sabitlu condom.", "Wara 15 il-sena zwieg, hassha ma tiflahx u marret ghand it-Tabib tal-familja", "Dottor Stephen Mintoff u waqt li kienet fil-waiting room hassa hazin u haduha l-", "Isptar, kienet nqatghetilha vina minn rasha.", "Hi pprezentat, Dok JM03 il-Case", "Summary b'konferma li dahlet l-Isptar fl-14 ta' Frar 2007 u harget fis-7 ta' Marzu", "L-attrici tghid li t-tobba qalulha li dan kien konsegwenza tal-incident ta' snin", "F'dan iz-zmien it-tifel Dylan kellu xi 17 il-sena u missieru ha l-opportunita' biex lit-tifel jigbdu fuq in-naha tieghu.", "Kien jheddu li jekk ma jismax minnu la jiehu flusu l-anqas il-karozza.", "L-attrici skopriet li zewgha fetah kont ghar-rasu fil-Bank biex jiddeposita il-flus, lilha ma kien jghidilha b'xejn.", "Kien anke ghamel xi investimenti barra, lilha qatt ma kien jghidilha x'jaghmel bil-flus li jaqla'.", "Matul iz-zwieg il-konvenut kellu tlett karozzi.", "L-attrici kienet talbitu ghall- karozza billi kienet tmur kullimkien bil-mixi jew b'tal-linja.", "Kien jgibilha l-iskuzi, l-attrici tghid li ommu kienet tghidlu biex ma jaghthiex karozza, u malli t-tifel gab il-licenzja mill-ewwel tah wahda minnhom.", "L-attrici tinsisti li dejjem hadet hsieb tal-familja taghha kif suppost.", "Kienet tnaddaf u ssajjar ta' kuljum.", "Lit-tifel dejjem kienet tibaghtu l-iskola pulit u bil- mixi kienet twasslu ghall-privat u ghall-football mentri l-konvenut qatt ma kien jwassalhom.", "Zewgha beda ma jiekolx dak li tipprepara hi billi kien iffissat fuq id- dieta u kien jonfoq hafna flus fuq vitamini u pilloli li jintuzaw ghall-bodybuilding.", "Gieli kien jibghatha tixtrihomlu, pero' qatt ma kien jaghtiha flus extra biex tixtrihom.", "Hi kienet tilmenta mieghu li l-LM250 li kien jaghtiha ma kienux sufficjenti, u meta kienet tixtrilu l-vitamini ghalkemm kien jghidilha li kien ser ihallasha taghhom, baqa' qatt ma ziedha fil-flus.", "Fil-bidu taz-zwieg kien johrogha kull weekend, pero' f'daqqa wahda qalilha li kull nhar ta' Gimgha kien ser ikun xoghol.", "Hi skopriet li kien biddel ix-shift tax- xoghol biex nhar ta' Gimgha johrog mal-hbieb.", "Minn dak iz-zmien l-intimita' ta' bejniethom bdiet tonqos u hi bdiet tahseb hazin fih.", "Kellha suspett li dahlet terza persuna.", "Meta beda jibred izjed minnha bdiet tissuspetta, fittxitlu fil-wallet li kien juza biss meta johrog, u fih sabet condom.", "L-attrici tghid li dan ikkonferma s- suspett taghha li zewgha kien qed jiltaqa' ma xi tfajla meta johrog wahdu.", "L-attrici tghid li fl-ahhar perjodu taz-zwieg zewgha sikwit kien jghidilha \"issa ilna ghoxrin sena flimkien ahna.", "Issa int aqbad wiehed u jien naqbad wahda\".", "relazzjonijiet ma' nisa ohra u b'konferma ta' dan ipprezentat ritratti markati Dok", "Xi sentejn qabel, fit-2012 miet missier l-attrici u ghallkemm gia' kellhom il-", "id-dar ghal xejn b'xejn beda joffendiha b'missierha, tant li ma setghetx tifhem", "ghalfejn mar ghall-funeral.", "Zewgha qatt ma kien mar tajjeb mal-genituri taghha.", "tibqa' iccassata b'dan", "Tul iz-zwieg kollu kien dejjem joffendi lill-attrici b'ommha, ma kellux grazzja maghha ghax kellha hafna tfal.", "Il-genituri taghha qatt ma ndahlulhom, u lanqas kienu jarawhom billi zewgha qatt ma riedhom jidhlu d-dar taghhom.", "L-attrici tghid li zewgha dahaq biha meta darba talabha tiffirma karta, qalilha li kienet biex jaqsmu d-dar u wara qalilha li kienet biex jittrasferixxi l-karozza fuq it-tifel.", "L-attrici tikkonkludi l-affidavit taghha billi ddikjarat li tul iz-zwieg biddlet diversi xoghlijiet, dejjem tat il-kontribut taghha, u wafqet biss meta bdiet thoss ugieh kbir f'dahrha u problemi ta' natura ginekologika.", "Hadmet hajjitha kollha biex trabbi ahjar lil binha billi l-ammont ta' LM250 fix-xahar li kien jaghtiha zewgha ma kienux sufficjenti.", "Hi ccahhdet minn dawk li setghu jidhru bhala kapricci personali bhal hwejjeg u affarjiet ohra biex setghet tibghat lit-tifel il-privatijiet u biex jgawdi l-passatemp tieghu li dak iz-zmien kien il-football.", "Verzjoni tal-Konvenut.", "Il-konvenut, C B, xehed quddiem il-Qorti fis-seduta tat-28 ta' Novembru 2012, Fol 141.", "Hu kkonferma li jahdem bhala Port Worker u mill-FS3 li esebixxa ghall- ahhar sentejn jirrizulta li gross jaqla' circa Euro 70,000 fis-sena, u li lil martu jghaddilha, skont kif gie ordnat mill-Qorti Euro 280 fix-xahar, Euro 140 kull hmistax.", "Hu ammetta li jmur il-gym, pero' dan jaghmlu ghax kellu incident fid- Dockyard meta kellu 17 il-sena, biz-zmien kellu slip disc u ghalhekk jinhtieglu li jmur il-gym.", "Ikkonferma meta gie mistoqsi, li johrog bil-lejl u jidhol fis-7.00am u li jixtri hwejjeg tad-ditta.", "Hu ddikjara \"Issa iva nohrog ghax m'ghandix irbit\".", "Ghad-domanda jekk jikkonfermax it-traskrizzjoni ta' dak li allegatament qal lill- martu, fit-28 ta' Settembru 2012, kliem ta' tghajjir u theddied, hu irrisponda 'mhux kollu'.", "Hu kkonferma li ilhom mizzewgin 20 sena u li t-tifel ghandu 19 il- sena.", "Xi 17 il-sena qabel kellu accident id-Dockyard, ma setghax jimxi, ghamel 3 gimghat l-Isptar u 10 xhur bil-krozzi, u f'dak iz-zmien bdiet tahdem l-attrici bhala cleaner.", "Hi wafqet meta kienu fil-process tal-medjazzjoni.", "Hu qal li fid-dar jiehu hsieb kollox hu, jixtri, jahsel u jnaddaf.", "Jiehu hsieb it-tifel iwasslu u jhallaslu il-privat.", "Skont hu l-attrici ma taghmel xejn, tqum fil-ghodu, tinhasel,", "tbiddel u tigi tard fil-ghaxija.", "Lanqas tnaddaf il-hmieg tal-qtates taghha.", "kkonferma li d-dar hi tat-tnejn ugwalment u li l-qtates ghamlu hafna hsara fl-", "Il-konvenut, fl-affidavit tieghu mahluf fl-4 ta' Lulju 2013, fol 420 iddikjara li", "zzewgu meta kienu ser jaghlqu 24 sena, ilhom 21 sena mizzewgin.", "jahdem id-Dockyard, xtraw flat tal-Gvern In-Nadur u wara xahrejn miz-zwieg hi", "harget tqila, hi dak iz-zmien ma kinitx tahdem u hu dejjem kien jaghtiha parti", "mill-paga biex tixtri l-affarjiet ta' kuljum.", "Hi kienet bdiet tahdem meta hu kellu incident id-Dockyard, kien waqa' tlett sulari u ghamel bejn 10 xhur u sena ma jistghax jahdem.", "Kien rega' dahal ghax-xoghol meta missieru spicca bl-eta' u hu ried jiehu x-xoghol tieghu.", "Wara sentejn kellu jerga jidhol l-Isptar biex jnehhi l-hadid minn go saqajh.", "Hu jghid li fiz-zmien li kien mwegga' l-loan kienet thallsu ommu li kienet anke issajrilhom u tnadfilhom.", "Hi kienet tilmenta li ma taqlax bizzejjed u kienet spiss tibdel ix-xoghlijiet.", "Hu rsista biex jhallas il-flat u l-ghamara, pero' wara xi hames snin kellu slip disc u rega' ghamel sitt xhur ma jahdhimx.", "Hi ukoll wafqet mix-xoghol billi hu ma seta jaghmel xejn u meta rkupra sabet xoghol iehor.", "Minn dak iz-zmien 'l hawn dejjem hadem, hallas il-loan u ghannar il-flat.", "Xtara garage jesa' tlett karozzi, u meta t-tifel ghamel il-Pracett siefru flimkien bhala familja ghall-ewwel darba.", "Marru Eurodisney u San Ġiljan, u komplew isiefru kwazi kull sena.", "Hi kienet ghamlet zmien tippreferixxi isiefer ma' habiba taghha, certa Marita, li kienet tahdem maghha u tbieghilha prodotti tal-wicc.", "Hu ma kienx joggezzjona u kien jhallsilha.", "Hu siefer xi 4 darbiet mat-tifel.", "Xi sena wara, l-attrici inqatghetilha vina minn rasha, ghamlet tlett gimghat fl- Isptar u wara 3 xhur regghet bdiet tahdem.", "Hu jghid li hi insistiet li terga' tmur tahdem, ghax li kien ghalih ma kellhiex tkompli tahdem.", "Regghu siefru flimkien darbtejn l-Olanda u l-Italja izda wara beda l-inkwiet.", "Hu nefaq hafna flus fid-dar u hi ma kinitx tiehu interess billi imliet d-dar bil-qtates li ghamlu hafna hsara.", "Kienet ukoll titma l-qtates tat-triq, ghalhekk kien dejjem ikollhom il-qtates wara il-bieb.", "Kienet issajjar il-Hadd biss u ma kinitx tinqala' ghat-tisjir.", "Kien jiehu hsieb isajjar hu.", "Meta marru fid-dar il-gdida l-affarjiet aggravaw, ma kinitx tnaddaf sew, taqla' oggett u ma tergax tpoggieh f'postu, kienet tpejjep gewwa ghalkemm hu kien jghidilha biex ma tpejjipx fid-dar, u kienet tqatta' hafna hin ghand il-girien specjalment meta kien ghadhom fil-flat, dejjem kienet tkun ghand ta' tahthom.", "Wara li rega' ha sahhtu wara l-problema ta' dahru, xi 10 snin qabel, cioe' 2003,", "beda jmur il-gym u jiehu hsieb tal-ikel, pero' hi xorta baqghet tilmenta li l-paga", "Hi kienet tpejjep zewg pakketti sigaretti kuljum, kienet tilghab", "hafna lottu, u s-somma ta' Euro 500 fix-xahar li kien jaghtiha, apparti l-paga", "F'dak iz-zmien kienu jargumentaw biss fuq t-", "traskuragni fid-dar, il-bqija tilwim normali bhal meta hu kien johrog mal-hbieb", "nhar ta' Gimgha.", "Hu jghid li l-problemi bis-serjeta' bdew meta zied il-pocket money tat-tifel.", "Beda jaghtih Euro 100 fil-gimgha flok Euro 50 fil-gimgha minn Jannar 2011 biex jkun jista' jhallas il-lessons tal-karozza.", "Hi rrabbjat hafna li hu zied lit-tifel u lilha le, u qalghet hafna inkwiet.", "Meta f'Lulju 2011 gab il-licenzja tah karozza biex jkun jista' jmur l-MCAST u rega' naqqaslu l-pocket money ghal Euro 50 fil-gimgha.", "Kien ovvju li t-tifel kellu bzonn il-karozza billi kellu jirkeb erba karozzi tal-linja u jqum kmieni hafna.", "It-tifel bil-ghaqal, beda jahdem part time biex jkun jista' jhallas il-petrol u mhux dejjem jitlob lilu.", "Izda ommu rrabjat li ta karozza lit-tifel u mhux lilha.", "Xi sitt gimghat wara li t-tifel gab il-licenzja, il-konvenut kien sejjer is-Serbia ghall-kacca u gimgha qabel rceva telefonata mill-Bank u qalulu li kienet ghamlitlu sekwestru.", "Rceva ittra minghand l-avukat taghha u ltaqghu ghandu.", "Ftehmu li f'Jannar 2012 jaghtiha depozitu ghall-karozza u li hi thallas il-loan fix- xahar ghall-karozza.", "Xi tlett gimghat wara li gie lura mis-safar rceva ittra minghand l-istess avukat fejn kien gie mitlub jhallas Euro 800 billi l-Euro 600 ma kienux jservuha.", "Fil-medjazzjoni ma kienux qablu u hi ddecidiet li tiftah il-kawza.", "Hu kien waqaf jaghtiha l-paga u xi sitt xhur wara beda jaghtiha Euro 280 fix-xahar u ma ghandha x'taqsam ma' xejn.", "Hu jghid li d-dar ma bdiet taghmel xejn ghalih u t-tifel, la ssajjrilhom u lanqas tnadfilhom, spiccat bdiet tiehu x'affarjiet u hu gej u sejjer l-Ghassa jirrapporta.", "Illum ma jhallhiex flus id-dar ghax ma jsibhomx.", "Bdiet taghmillu hafna rapporti l-Ghassa li kien jheddidha mentri ma kien veru xejn.", "Darba rritorna d-dar f'nofs il-lejl wara x-xoghol u sab il-kamra tas-sodda tieghu msakkra, la kellu fejn jinhasel, la seta juza t-toilet, mar jirrapporta u l- Pulizija qallu \"uza t-toilet ta' hawn\".", "Kellmuha il-Pulizija, xorta ma accettatx u kellu jorqod fuq is-sufan.", "Hu ghalhekk beda jsakkar il-fridge u xi cupboards, billi hi kienet dejjem tisraq u ssakkarhom fil-kamra taghha, fejn kellha fridge u freezer li kienu fil-bitha u sakkrithom fil-kamra taghha.", "Hu ddikjara li kieku martu marret tkellem counsellor, flok marret mill-ewwel ghand l-avukat iz-zwieg kienu jsalvawh u mhux ikissruh ghax hu qatt ma hallieha nieqsa minn xejn.", "Hu dejjem taha dak li kellha bzonn u filwaqt li hu nefaq flusu", "Il-konvenut xehed in subizzjoni fis-seduta mizmuma mill-Perit Legali fl-20 ta'", "Mejju 2013, Fol 671.", "Hu ddikjara li peress li jaqla' skont is-sighat li jahdem u li", "jvarjaw, ma jistax jghid x'jibqaghlu wara li jinqata' l-manteniment ta' Euro 800", "fix-xahar u l-kontijiet tad-dawl u l-ilma u kontijiet ohra.", "dejjem faddal.", "Hu ddikjara li meta ma jorqodx id-dar jmur jorqod ghand ommu, u", "meta johrog fi tmiem il-gimgha jirritorna d-dar fis-1.00 jew s-2.00 ta' fil-ghodu.", "Johrog wahdu jew ma' hbieb rgiel.", "Jammetti li lill-martu gieli qalilha li hu omosesswali.", "Ikkonferma li recentement kien biegh il-Honda Civic bil-prezz ta' Euro 9,000 minghajr ma qal xejn lil martu; kien hemm dejn fuq din l-karozza ta' Euro 8,000 mal-Bank of Valletta plc, u bil-qliegh xtara Citroen AX bil-prezz ta' Euro 900 biex jinqeda.", "Il-vetturi l-ohra, Yaris, valur ta' Euro 6,000 u BMW valur ta' Euro 20,000 ittrasferihom f'isem it-tifel u dan sar meta r-relazzjoni ma' martu kienet tajba.", "Hu kkonferma li lil ommu ma jaghtihiex flus hlief meta tmur ghal xi vizta medika u hu jattendi il-gym tlett darbiet jew erba' fil-gimgha.", "Il-konvenut rega' xehed fis-seduta mizmuma mill-Perit Legali fis-17 ta' Gunju 2013, Fol 673.", "Hu kkonferma li skont l-ordni tal-Qorti, kien qed ihallas il-kontijiet tad-dawl u tal-ilmau tal-internet, u li martu kienet qed b'vendikazzjoni thalli hafna dawl mixghul.", "Fil-passat kien rceva kumpens ta' LM25,000 billi kien tnehha l- allowance tal-gholi tal-hajja.", "Dawn l-flus iddepozithom fil-Bank of Valletta plc u ntuzaw fi spejjez fid-dar, ghas-safar, ghax-xiri ta' BMW Z4 u ghall-investiment fl-Awstralja.", "Hu kkonferma li jiddepozita flus fil-card ta' ibnu, u biha jithalsu kontijiet taghhom t-tnejn.", "Ghandu debit card wahda biss tal-Bank of Valletta plc li hi relatata ma kont bankarju intestati f'isem ibnu Dylan B, li fuqu hu ghandu prokura.", "Il-paga jirceviha b'cheque.", "Hu kkonferma d-Dok LC1 li juri fridge u ammetta li l-ktajjen u l-katnaz ghamilhom hu.", "Il-konvenut rega' xehed fis-seduta tal-4 ta' Ottubru 2013 mizmuma mill-Perit Legali, Fol 675.", "Hu kkonferma li ma ghandux introjtu iehor barra dak li jircevi minn Transport Malta u li l-bonuses u allowances huma indikati fl-FS3 tieghu.", "Hu jiddepozita fil-Cash Link li juza mat-tifel bejn Euro 500 u Euro 1000 kull xahrejn.", "Mistoqsi ghaliex ma jiddepozitax dawn il-flus f'kont tieghu rrisponda li lit-tifel jafdah u li lill-familja tieghu qatt ma naqasha.", "Iddikjara ukoll li fiz-zwieg kien gie akkwistat garage fil-Kalkara, pero' l-attrici ma ghandhiex cavetta tieghu billi hu kien biddel is-serratura meta nnota xi affarjiet nieqsin mid-dar.", "Il-konveut fis-seduta tal-25 ta'Settembru 2014 mizmuma mill-Perit Legali, Fol 692 iddikjara li meta kien isiefer kien jiehu lit-tifel mieghu u kienu jmorru ma' habib tieghu fuq ix-xoghol, certu Manwel imlaqqam il-Moni li kellu tifla tampar Dylan.", "Hu cahad li meta siefer mal-attrici kien johrog wahdu u jhalliha warajh.", "Kienet hi li ma kinitx tkun trid tohrog mieghu.", "Hu qatt ma oggezzjona li hi issiefer mal-hbieb ghalkemm rrimarka li dawn kienu", "Hu qatt ma kien issuggerixxa l-'marriage", "counselling' billi martu mill-ewwel hadet azzjoni legali.", "Hu ammetta li ma", "kkonsultax ma' martu meta zied il-pocket money tat-tifel u meta tah il-karozza,", "pero' ddikjara li lilha xtaq jaghtiha il-karozza Is-Swieqi, izda hi ma riditx.", "ddikjara li martu ma ghandha xejn hazin fl-istat ta' sahha taghha.", "imgemma' ddikjara li ghandu xi Euro 2,500 li gemmahom dik is-sena.", "L-attrici ma tikkontribwixxi xejn ghall-htigijiet generali tal-familja.", "Fis-seduta tad-19 ta' Novembru 2014, Fol 694 il-konvenut kkonferma li l-vetturi BMW Z4 u Toyota Yaris huma assigurati ma' Gasan Mamo Insurance.", "Hu spiega li billi jahdem bix-shift ma kienx possibbli ghalih li johrog kull gimgha.", "Kien johrog mal-attrici kull nhar ta' Sibt, izda granet ohra kienet tirrifjuta li tohrog mieghu u kienet tibaghtu wahdu.", "L-attrici fid-dar matrimonjali kellha kollox fil- kamra taghha, din kienet ghazla taghha billi d-dar matrimonjli hi kollha kemm hi accessibbli.", "Hu cahad li qatt hedded lill-martu bis-snieter tal-kacca jew li kecca lil martu mil-kamra tas-sodda taghhom.", "Fis-seduta tat-23 ta' Marzu 2015, Fol 701 il-konvenut ikkonferma li mindu bdew dawn il-proceduri, l-attrici ma baqghetx taghmel xoghol tad-dar.", "Hu qal li meta kien jghid lil mara li hu omosesswali kien qed jiccajta billi hi taf li dan mhux il- kaz.", "Fis-seduta tal-10 ta' Lulju 2014, mizmuma mill-Perit legali, Fol 690 b'riferenza ghad-Dok SC2 il-konvenut spiega li l-vettura FAR-938 kien taha b'xejn lill-kugin tieghu Raymond Rosales, din ma kinitx tiswa aktar minn Euro 700.", "Il-vetturi LCM-834 u FBV-909 ittrasferihom f'isem Dylan, minghajr hlas.", "Il-vettura IAT- 564 x'aktarx bieghha biex xtara l-karozza Daewoo jew partatha maghha.", "Il- vettura DAJ-798 bieghha lil xi hadd ma jiftakarx min, bil-prezz ta' circa LM1,100 u bil-flus xtara t-Toyota.", "Il-vettura EBT-148 bieghha lil terz li ma jafux bil-prezz ta' Euro 9,000 billi kienet kollha dejn mal-Bank of Valletta.", "Hu juza dik il-vettura li jhallilu t-tifel Dylan.", "It-Tabib Dottor Stephen Mintoff xehed quddiem il-Qorti fis-seduta tat-28 ta' Novembru 2012, Fol 129.", "Hu kkonferma li ilu jaf lill-attrici xi 20 sena bhala t- tabib tal-familja.", "L-attrici kienet mentalment disturbata bil-problemi familjari taghha.", "Hu kkonferma li f'dik il-kondizzjoni l-kapacita' tal-attrici biex tahdem kienet limitata.", "Hu pero' ddikjara li din l-kondizzjoni tista' ma tkunx permanenti, anke ghaliex l-attrici fit-2007 inqatatilha vina minn rasha, pero' rkuprat tajjeb u regghet bdiet tahdem.", "Fis-seduta tat-23 ta' Mejju 2014 mizmuma mill-Perit Legali, ix-xgħajraTabib Dottor", "Mintoff kkonferma li recentement kien mar ghandu l-konvenut li kien qed jilmenta", "Kien irriferih ghand specjalista billi l-konvenut kien qed", "issofri minn ugiegh f'dahru u infjammazzjoni muskolari.", "ghall-ugiegh u l-infjammazzjoni u rrakkomanda lill-konvenut biex jevita l-", "istrapazz.", "Fl-opinjoni tieghu din l-kondizzjoni giet biz-zmien u x-xoghol tal- konvenut li hu ta' strapazz jista' jiggrava il-kondizzjoni tieghu.", "Hu ddikjara li kien jaf li l-konvenut jmur il-gym regolarment u kien tah il-parir biex jevita ezecizzi ta' strapazz.", "Ix-xhud iddikjara li ma jafx jekk din il-kondizzjoni kienietx rizultat tax- xoghol tal-konvenut li hu wiehed ta' strapazz jew mill-attivita' tieghu fil-gym.", "Dolores Mintoff, iz-zija tal-attrici, xehdet quddiem il-Qorti fis-seduta tat-28 ta' Novembru 2012, Fol 134.", "Hi kkonfermat li l-attrici kienet qed tiddependi mill- qraba taghha ghax-xiri ta' ikel u medicini u li hi stess kienet silfet xi flus lill- attrici.", "Hi kkonfermat li l-attrici dejjem hadmet.", "Dylan B, bin il-partijiet, xehed fl-istess seduta, Fol 157.", "Hu kkonferma li missieru jiehu hsieb il-bzonnijet tieghu u jassistih finanzjarjament.", "Fl-affidavit tieghu mahluf fl-4 ta' Lulju 2013, Fol 424, hu ikkorrobora lill- missieru dwar l-atteggjament tal-attrici tad-dar matrimonjali.", "Hu ukoll ikkonferma li ommu kienet dejjem tahdem u li kienu jsiefru regolarment bhala familja, sakemm l-attrici ddecidiet li tibda issiefer ma' habiba taghha certa, Marita.", "L- ispejjez pero' xorta hallashom il-konvenut.", "Hu kkonferma li r-relazzjoni tieghu ma' ommu marret ghall-aghar meta recentement kienet qaltlu li meta t-tfajla tieghu torqod ghandhom hi tippretendi li din ghandha tqum filghodu u tnaddaf.", "Hu kkonferma dak li qal missieru dwar il-bidu tal-problemi fil-familja u ddeskriva s-sitwazzjoni prezenti fid-dar matrimonjali bhala wahda ta' alienazzjoni.", "Hu xehed ukoll fis-seduta tas-6 ta' Jannar 2014 mizmuma mill-Perit Legali.", "Ikkonferma li jistudja l-I T fl-MCAST, ghandu stipenju ta' xi Euro 85 fix-xahar li jitnaqqas jekk ma jattendiex l-lectures.", "Ghal xi sena u nofs hadem fl-istabiliment 'Estilo' f'Paceville pero' kellu jieqaf biex jikkoncentra fuq l-istudju.", "Minn dan l- impieg ta' delivery man kien jaqla' Euro 5 fis-siegha.", "Qatt ma akkumula aktar minn Euro 300 fil-gimgha.", "Hu kkonferma li missieru kien ittrasferixxa ghal fuq", "Il-Belt Valletta hadha malli gab il-", "licenzja u beda jsuq u l-BMW minhabba il-kwistjioni prezenti.", "Billi ghadu", "student missieru jaghtih Euro 50 fil-gimgha u gieli jitolbu Euro 20 ohra fi tmiem", "il-gimgha.", "Ghandu hames kontijiet mal-Bank of Valletta plc; current account fejn", "jiddepozita lis-stipendju; savings account li fih jigu depozitati ir-rigali ta' flus li", "jircevi minn ghand in-nanna tieghu, Concetta B bhal Caruana Pisani u birthday u fih bilanc", "ta' xi Euro9,000; ghandu VISA card biex jhallas ghall-internet; ghandu kont li rari", "jintuza li fih is-somma li kien rceva missieru mill-post tax-xoghol; u l-hames kont infetah bi zball u fih amont zghir bhala bilanc.", "Christina Valenzia ghall-Banif Bank Malta plc, David Touarha ghal-APS Bank Limited, Claudine Privitera ghall-Mediterranean Bank plc u Jeanette Dimech ghall- Lombard Bank Malta plc, xehdu fis-seduta mizmuma mill-Perit Legali fid-29 ta' Jannar 2013 u kkonfermaw li rrizultalhom li ma kien hemm l-ebda kontijiet f'isem il-konvenut.", "Audrey Martin ghall-HSBC Bank (Malta) plc xehdet fis-seduta tas-6 ta' Frar 2013 mizmuma mill-Perit Legali u mir-ricerki li ghamlet dwar il-konvenut irrizultalha li kien hemm il-kontijiet li jinsabu elenkati a fol 18 tar-relazzjoni peritali Fol 1634.", "Romuald Chetouti Pirrone, ghall-Bank of Valletta plc, fl-istess seduta ikkonferma li mir- ricerka li ghamel irrizultalu li f'isem il-konvenut hemm il-kontijiet elenkati a fol 19 tar-relazzjoni peritali, Fol 1636 u 1636.", "Stephen Atkins, ghall-Transport Malta, xehed fis-seduta tas-6 ta' Marzu 2013, mizmuma mill-Perit Legali, Fol 667.", "Hu pprezenta Dok SC1 li minnu jirrizulta li l-vettura Daewoo Racer registrata f'isem il-konvenut ilha scrapped mis-26 ta' Mejju 2005.", "Hu pprezenta ukoll Dok SC2 li juri l-vetturi li kienu registrati f'isem l-konvenut u gew trasferiti fuq terzi, fid-dati indikati fl-istess dokument.", "Concetta B, omm il-konvenut, xehdet fl-istess seduta, Fol 668.", "Hi kkonfermat li binha jahdem il-Freeport, hu l-uniku tifel taghha u qatt ma qalilha kemm jaqla' flus fix-xahar u hi qatt ma staqsietu.", "Hi ddikjarat li binha ma jmurx jaraha ta' spiss, xi daba kull hmistax.", "Binha qatt ma taha flus biex izzomhomlu.", "Hi ghandha pensjoni ta' xi Euro 400 fix-xahar u xi supplimentari.", "Dan hu l-uniku introjtu taghha u binha qatt ma taha flus.", "Ikkonfermat li kellha prokura tat-tifel li kienet giet irtirata xi tmien snin qabel.", "Il-flus li ghandha fil-kontijiet bankarji taghha fil- bank of Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta) huma taghha.", "Romuald Chetouti Pirrone, ghal-Bank of Valletta plc ikkonferma li mir-ricerki li ghamel dwar Dylan B irrizultalu li kien hemm f'ismu il-kontijiet elenkati fil-paragrafu 43 tar-relazzjoni peritali ,Fol 1637.", "George Giordano, ghad-Direttur Generali, Sigurta' Socjali, xehed fis-seduta", "mizmuma mill-Perit Legali fid-19 ta' Frar 2014, Fol 720.", "immarket Dok GC li minnu jirrizulta li l-attrici fl-ahhar 5 snin rceviet il-beneficcji", "ai termini ta' Kap 318 tal-Ligijiet ta' Malta.", "L-attrici fit-2012 applikat ghall-", "Din il-koncessjoni nghatat ghal zmien", "L-attrici regghet applikat, il-Bord Mediku ma setghax jasal ghall-", "konkluzjoni u baghat il-kas quddiem il-Bord Multidixxiplinari, u l-kaz kien ghadu pendent meta xehed ir-rapprezentant tad-Dipartiment.", "Hu pprezenta 'Employment History ' tal-attrici mmarket Dok JS1 li minnu jirrizulta li l-ahhar impieg tal-attrici beda fis-27 ta' Settembru 2010 ma' Construct Furniture Co. Ltd u gie terminat b'rizenja fid-9 ta' Jannar 2012.", "Is-self employment taghha bejn in-1996 u in-1999 ma irrizultalhux f'hiex kien jikkonsisti, izda kien fuq bazi part time.", "Fis-seduta tas-27 ta' Frar 2014, Romuald Chetouti Pirrone, ghall-Bank of Valletta plc xehed dwar l-investimenti li hemm f'isem Dylan B, li huma dettaljatament indikati fil- paragrafu 47 tar-rapport peritali Fol 1639.", "Il-Perit John Bogdanovic bl-affidavit tieghu, ipprezentat mill-attrici fis-seduta tal-14 ta' Jannar 2015 ikkonferma li l-valur tad-dar matrimonjali hu ta' Euro 140,700.", "Din l-valutazzjonihija datata 16 ta' Novembru 2014.", "IL-konsulent Psikjatra Dottor Etienne Migneco, xehed fis-seduta mizmuma mill- Perit Legali fl-20 ta' Frar 2015.", "Hu gie muri c-certifkati medici minnu rilaxxjati Dok AD1 u Dok AD2, Fol 737 u 738.", "Hu kkonferma li dawn ic-certifikati saru biex jirrelataw il-kondizzjoni tal-attrici fil-mument tal-vizta medika u vis-à-vis x- xoghol.", "Hu kkoferma li l-attrici kienet fi stat ta' distress, b'konsegwenza tal- ambjent u relazzjonijet familjari taghha li kienu l-kagjun ta' distress kbir.", "L-attrici pero' ma kinitx attendiet bizzejjed seduti biex issir djanjozi.", "Hu kkonferma li lill- attrici ra darbtejn jew tlett darbiet.", "Kien raha f'Awissu 2014, kellha bzonn certifikat minhabba x-xoghol u kienet ddikjarat li kienet inkwetata mmens u mbezza minhabba c-cirkostanzi familjari taghha, u kienu tghidlu li mhedda minn zewgha,binha u l-familja ta' zewgha.", "April 2015 mizmuma mill-Perit Legali.", "Hu kkonferma li l-vettura Toyota Yaris", "tal-2007 hi assigurata fuq valur ta' Euro 9,000; valur maqbul bejn l-assikurazzjoni", "u l-assikurat; Dok JP1 u l-vettura BMW Z4 tat-2007 skont il-value guide tat-2015", "ghadha valur bejn Euro 14,000 u Euro 14,500, Dok JP3.", "George Sultana Stoner, ghal Transport Malta xehed fis-seduta tat-28 ta' Lulju 2014 mizmuma mill-Perit Legali.", "Hu kkonferma li l-konvenut beda jahdem bhala Port Worker fl-1 ta' Awwissu 1996, u kien dahal flok missieru.", "Il-konvenut ihallas licenzja lil Transport Malta kull sena u jahdem piece work cioe jithallas tax- xoghol li jaghmel, pero' ma jistax jirrifjuta x-xoghol sakemm ma jkunx kaz ta' mard.", "Il-Port Worker hu on call 24 siegha, 7 tijiem fil-gimgha barra il-Milied, Jum l-Ewwel tas-Sena,il-15 ta' Awwissu, l-1 ta' Mejju u l-Gimgha Ħal Qormi.", "Ix-xhud spjega f'hiex jikkonsisti x-xoghol ta' Port Worker u kkonferma li hu possibbli li jpartu d-duties bejniethom, u x-xoghol jitqassam skont minn imissu skont ir-roster.", "Lis-Spettur Josric B fis-seduta tas-27 ta' Mejju 2015 esebixxa 33 rapport li ghamlu l-partijiet mal-Pulizija Loftus, Dok JM1 sa Dok JM 33.", "Joseph Selvatico, ghal Bank of Valletta plc, xehed fis-seduta tat-8 ta' Lulju 2015 mizmuma mill-Perit Legali Hu kkonferma li mir-ricerka li ghamel dwar l-attrici irrizultalu li f'isimha kien hemm il-kontijiet elenkati fil-paragrafu 58 tar-Rapport Peritali, Fol 1643.", "Michelle Rosales Marlow, ghal Bingo Limited xehdet fis-seduta tal-15 ta' Settembru 2015, mizmuma mill-Perit Legali.", "Hi kkonfermat li l-attrici kienet impjegata ma' Bingo Ltd b'kuntratt tad-9 ta' jannar 2010.", "Bdiet l-impieg fit-8 ta' Jannar 2010 u spiccat fil-5 ta' Marzu 2010 abbazi ta' azzjoni dixxiplinari waqt il- perjodu tal-probation.", "Fl-istess seduta xehdet Dorianne Belli Gellel ghal Clentech Ltd li kkonfermat li l-attrici dahlet tahdem mal-Kumpanija fl-4 ta' Settembru 2009 bhala cleaner, reliever on call.", "Il-hinijiet, skont il-kuntratt kienu ma jaqbzux l-ghaxar sieghat fil-gimgha u r-rata tal-hlas kienet ta' Euro 3.66 fis-siegha.", "L-attrici hadmet biss 11 il-jum u wafqet waqt il-probation.", "Paul Alsford' ghal Construct Furniture, fl-istess seduta kkonferma li l-attrici", "kienet impjegata mal-Kumpanija mis-27 ta' Settembru 2010 sad-9 ta' jannar", "Kienet impjegata bhala full time cleaner mis-7.00 am sat-3,30 pm b'salarju", "ta' Euro 175 fil-gimgha gross.", "Francesca Gafa’ ghal General Cleaners Company Ltd ikkonfermat li l-attrici giet", "impjegata bhala full time cleaner fl-1 ta' April 2008 u rrizenjat mill-impieg fid-29", "ta' Jannar 2009.", "Jason Jovanoski ghal Servizzi Malta, xehed fl-istess seduta u kkonferma li l-attrici kienet impjegata bhal cleaner fl-Isptar Mater Dei, mill-1 ta' Frar 2009 u l-impieg gie terminat fis-7 ta' Frar 2009 fi zmien il-probation.", "L-impieg kien fuq bazi full time u s-salarju kien ftit aktar mill-paga minima.", "Dominic Mazzitelli ghal Gafa Saveway Ltd ikkonferma wkoll lil-attrici kienet impjegata mall-Kumpanija kif konfermat mid-dokumenti li ezebixxa Dok DG1 sa DG4.", "Chantelle Barbara, l-gharusa ta' bin il-partijiet Dylan B, fl-affidavit taghha, Fol 619 ikkonfermat li l-attrici gieli kienet qaltilha biex tghin fit-tindif tad-dar matrimonjali.", "It-tindif ma kienx jsir ta' spiss.", "Hi kkonfermat li l-konvenut kien imidd idejh fix-xoghol tad-dar.", "Hi ma resqitx aktar hemmhekk meta l-attrici qaltilha li ma riditx taccettha aktar fid-dar.", "Hi ddeskriviet lill-konvenut bhala bniedem li dejjem wera rispett lejn il-familja u refa' il-piz finanzjarju.", "Jeffrey Day, kollega tal-konvenut, fl-affidavit tieghu, Fol 621, ikkonferma li kien ra lill-konvenut jaghmel xoghol tad-dar bhal tisjir, tindif u hasil ta' hwejjeg.", "Hu ra ukoll il-konfuzjoni u n-nuqqas ta' ordni li kien hemm fid-dar matrimonjali.", "Il-konvenut kien jghidlu li l-attrici kienet issakkar il-kamra taghha, li kellha il-qtates li kienu jhamgu, u li l-attrici ma kellha l-ebda rieda biex tilhaq kompromess.", "Claire Craus Pule' ghall-Community Chest Fund xehdet fis-seduta tas-17 ta' Lulju 2015 mizmuma mill-Perit Legali.", "Hi kkonfermat li l-attrici ghamlet l-ewwel kuntatt mal-Community Chest Fund f'Mejju 2013, kienet talbet ghajnuna biex tixtri saqqu u sodda tal-wiehed.", "It-talba giet milqugha l-ammont kien ta' Euro 190.", "F'Gunju 2014 ghamlet talba biex tixtri fridge, il-Bord approva pero' din d- darba thallas direttament s-supplier, l-ammont kien ta' Euro 150.", "Ix-xhud spjegat li biex persuna tibbenefika jigu kkunsidrati s-sahha u l-istat finanzjarju.", "Jsir means testing, u l-attrici kienet iddikjarat li kellha problemi matrimonjali u nuqqas ta' manteniment.", "L-attrici kienet giet assenjata lis-Social Worker Mary Grace Snoussi billi kienet tinsab fi stat agitat.", "B'nota tad-9 ta'Ottubru 2015, John Belli, Chairperson tal-Bord tal-", "Amministrazzjoni ghall-Fondazzjoni Malta Community Chest Fund (MCCF)", "ipprezenta l-inkartament tal-attrici li l-Qorti ordnat li jkun accessibbli biss lill-", "Jirrizulta li l-attrici rceviet s-segwenti;", "Euro 340 ghall-akkwist ta' saqqu u fridge.", "Euro 1,031.33 bhala ghajnuna socjali mit-12 ta' Marzu 2009 sal-11 ta' Settembru", "L-allegazzjoni tal-attrici li l-konvenut ikkommetta adulterju ma gietx", "L-allegazzjoni tal-attrici ta' eccessi da parti tal-konvenut ma gietx", "L-allegazzjoni ta' sevizzi tirrizulta fiz-zewg partijiet.", "Tirrizulta l-offiza gravi da parti tal-attrici fil-konfront tal-konvenut billi l-", "Euro 2,870.34 ghall-perjodu 1 ta' Jannar 2013 sat-13 ta' Mejju 2013.", "Euro 293.36 ghall-perjodu 8 ta' Mejju 2014 sal-20 ta' Gunju 2014.", "Jirrizulta li l-attrici ddikjarat f'wahda mill-applikazzjonijiet li tonfoq madwar Euro 30 fix-xahar f'medicini li ma jinghatawx b'xejn mill-Gvern.", "Relazzjoni tal-Perit Legali.", "Il-Perit Legali fir-Relazzjoni tieghu mahlufa fit-18 ta' Jannar 2017, Fol 1616 wasal ghall-konkluzzjonijiet segwenti: 1. ippruvata.", "2. ippruvata fil-parametri indikati mill-gurisprudenza.", "4. allegat adulterju tal-konvenut ma giex ippruvat.", "Iz-zwieg tal-partijiet tkisser primarjament minhabba s-sevizzi taz-zewg kontendenti fil-konfront ta' xulxin u sekondarjament minhabba l-offiza gravi tal- attrici fil-konfront tal-konvenut.", "6. applikat.", "Li l-manteniment li l-konvenut ihallas lill-attrici ghandu jibqa' kif stabbilit mill-Qorti bid-digriet tal-4 ta' Jannar 2013 kemm-il darba l-kondizzjoni psikika tal-attrici ma nbidlitx; jekk din tirrizilta li marret ghall-ahjar, ghandu jkun hemm temperament fil-manteniment li hu rrakkomanda Euro 500 fix-xahar.", "Id-dar matrimonjali 'Old Trafford', Triq il-Missjoni Taljana, L-Għarb, ghandha tinbiegh bil-prezz ta' Euro 140,000 fi zmien sena fis-suq miftuh, prezz li dwaru qablu il-partijiet, u jekk ma tinbieghx fi zmien sena tinbiegh b'licitazzjoni.", "L-mobbli li jinsabu fid-dar matrimonjali, stmati mill-attrici fis-somma ta' Euro 3,630 ghandhom fi zmien tlett xhur mis-sentenza jigu divisi bejniethom u", "fin-nuqqas jinbieghu flimkien mad-dar, jew jigu rkantati.", "Kull parti ghandha tigi assenjata dawk il-kontijiet registrati f'isimha.", "bilanc fil-Fidda Account skont Dok RA 8 u l-bilanc fil-polza skont Dok YMG1", "ghandhom jigu divizi ugwalment bejn il-partijiet u l-passiv fil-kont kongunt skont", "Dok RA11 ghandu ukoll jigi sorett mill-partijiet fi kwoti ndaqs.", "Dollari Australjani 22,100, Dok RA7, sbankati mill-konvenut fil-15 ta' Gunju", "Euro 6290 mibjugha mill-konvenut fl-1 ta' Awissu 2012 f'holdings tal-Borsa ta'", "Li d-dispost tal-Artikolu 48 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta ma jigix", "Ghandhom jigu reintegrati fil-komunjoni tal-akkwisti:", "Euro 4,925 zbankati mill-konvenut fil-21 ta' Gunju 2012 skont Dok VM6.", "Euro 4,866.48 mhallsa lill-konvenut fit-28 ta' Gunju 2012 skot Dok KB7.", "Nofs dawn l-ammonti ghandhom jithallsu mill-konvenut lill-attrici.", "Ghandhom jigu reintegrati ukoll fil-komunjoni tal-akkwisti il-valur tal- vetturi li l-konvenut ittrasferixxa minghajr l-awtorizazzjoni tal-attrici.", "Skont id- Dok JP1 u Dok JP3 tali valur hu ta' Euro 23,000.", "KONSIDERAZZJONIJIET.", "IL-partijiet izzewgu fit-22 ta' Mejju 1992 meta t-tnejn kellhom 23 sena, illum ghandhom 48 sena.", "Kellhom tifel wiehed Dylan li twieled fis-6 ta' Marzu 1993 u li illum ghandu 24 sena.", "Il-procedura tal-medjazzjoni saret b'ittra tat-3 ta' Ottubru 2011.", "Fil-bidu taz-zwieg taghhom jidher li l-partijiet ma kellhomx problemi serji jsiefru regolarment flimkien bhala familja u kienu matrimonjali, kienu finanzjajament agevolati billi kienu jahdmu it-tnejn, il-konvenut kellu dhul ta' circa Euro 70,000 fis-sena bhala Port Worket fil-Freeport, u filwaqt li l-attrici kienet tahdem bhala clieaner ma' diversi kumpaniji bid-dhul taghha jkun il-paga minima.", "Din id-disparita' enormi fid-dhul rispettiv tal-partijiet jidher li ta' bidu ghad- disgwid ta' bejniethom.", "L-attrici kienet tilmenta kemm mill-ammont li kien jghadilha zewgha, kif ukoll ghall-fatt li qatt ma kien jaghtiha sodisfazzjon x'jaqla' u x'jaghmel bil-flus.", "Mill-banda l-ohra l-konvenut jirribatti dan kollu billi jinsisti li dejjem hadem u stinka ghall-gid tal-familja u li l-attrici tonfoq hafna flus fuq s-sigaretti billi tpejjep tlett pakketti kulljum, u tonfoq hafna flus fil-loghob tal-Lottu.", "Kien ghalhekk li s-sitwazzjoni ta' bejniethom aggravat hafna meta il-konvenut beda jaghti aktar flus lit-tifel, li kien ghadu student fl-MCAST, u li tah karozza malli gab il-licenzja tas-sewqan.", "It-tnejn kellhom intracerebral haemorage fit-2007 u l-konvenut kellu incident meta kien ghadu jahdem fid-", "Dockyard meta waqa gholi ta' tlett sulari minn crane.", "Ghalkemm jidher li kienu ta' support ghal xulxin f'dawn ic-cirkostanzi difficili, l-", "rkupra, sfortunatament biz-zmien s-sitwazzjoni ta' bejniethom iddeterjorat tant li", "spiccat kompletament kull komunikazzjoni ta' bejniethom u bdew jghixu hajjiet", "separati fl-istess dar, bl-attrici tissakkar fil-kamra taghha.", "L-incidenti ta' bejniethom kienu numeruzi, gew ipprezentati xejn anqas minn 33 rapporti li saru minnhom mal-Pulizija Loftus.", "Is-sitwazzjoni ipprecipitat meta l-attrici ddeciediet li tiprocedi bil-Qorti, skont il- konvenut kieku irrikorriet ghall-counselling, s-separazzjoni setghet tigi evitata.", "Indubbjament il-partijiet taw versjonijiet kontrastanti, pero' ma hemmx dubbju li illum, wara snin shah prattikament ma jikkomunikawx, iz-zwieg tal-partijiet tfarrak irrimedjabilment.", "L-Allegazzjoni tal-Attrici li l-Konvenut ikkommetta Adulterju.", "L-attrici allegat l-adulterju tal-konvenut.", "In tema legali ssir referenza ghall-kawza fl-ismijiet \"Rosina Craus vs Angelo Craus\" deciza mill-Prim Awla tal-Qorti Civili fis-27 ta' Gunju 1964 ntqal: \"L-adulterju jista' jigi ppruvat permezz ta' indagni u presunzjonijiet, purche dawn jkunu gravi, precizi u konkordanti, b'mod li ma jhallux ebda dubbju f'min ghandu jiggudika\".", "Fil-kawza fl-ismijiet \"A Klein vs Avv Dr. Jos.", "H. Privitera noe\" deciza mill- Prim Awla tal-Qorti Civili fit-22 ta' Frar 1961 ntqal: \"Ghall-prova tal-adulterju ma hemmx bzonn tat-testimonjanza 'de visu' jew il- flagranza, ima bizzejjed il-konkors ta' cirkostanzi precizi, gravi u univoci, illi jwasslu lill-gudikant ghall-konvinciment tal-fatt\".", "Il-Perit Legali wasal ghall-konkluzzjoni korretta li ma saritx il-prova tal-adulterju.", "L-attrici ghamlet din l-allegazzjoni billi qalet li f'zewg okkazzjonijiet kienet sabet il-kontracettivi fil-pussess tal-konvenut, kif ukoll xi ritratti fejn il-konvenut jidher ma' xi nisa.", "Dawn wahedhom ma jwasslux ghall-konkluzzjoni li l-konvenut ikkommetta adulterju.", "Gie ritenut illi meta konjugi jallega l-adulterju kommess mill-konjugi l-iehor, in- nuqqas ta' prova sodisfacenti fir-rigward jesponi lil parti li tkun ghamlet tali", "allegazzjoni mhux sodisfacentement ippruvata ghal htija ta' ingurja gravi. ( ara", "fit-2 ta' Ottubru 2003.", "Fil-kaz in ezami, ma jistax jinghad li l-attrici ghamlet akkuzi vessatorji u li kienet", "taf li ma kienux veri.", "Fic-cirkostanzi partikolari li sabet ruhha fihom mhux il-kaz", "Kienet ilha s-snin abbondonata intimament u sesswalment minn zewgha, li kien johrog wahdu mal-hbieb u skont hi gieli ghamel l-lejl kollu barra u naturalment meta sabitlu l-kontracettivi u r-ritratti man-nisa, ssusspettat hazin fih.", "L-attrici, f'dawn ic-cirkostanzi partikolari ma ghandhiex tinsab hatja ta' ingurja gravi fil-konfront tal-konvenut.", "Huwa evidenti illi l-akkuzi dwar adulterju maghmula mill-attrici fil-konfront tal- konvenut saru fid-dawl tal-modus vivendi tal-konvenut fejn kien qed jghix b'mod illi donnu ma kienx mizzewweg lill-attrici li maghha kien ghadu qed jirrisjedi taht l-istess saqaf.", "Ikkunsidrat; Fil-kawza fl-ismijiet \"Caterina Borg Tabone vs Benedict Borg Tabone\" deciza mill-Prim Awla tal-Qorti Civili fit-13 ta' Gunju 1967 gie enuncjat illi l-Ligi tqieghed bhala motivi illi jiggustifikaw l-azzjoni ta' separazzjoni personali, l-episodji saljenti tal-hajja konjugali, u mhux incidenti minuri.", "Fil-kawza fl-ismijiet \"Elisa Grech Ellul vs Edward Grech Ellul\" deciza mill- Prim Awla tal-Qorti Civili fit-12 ta' Mejju 1925 gie stabbilit illi sabiex tigi promossa b'success l-azzjoni tas-separazzjoni personali m'hemmx htiega li jigu ppruvati l-eccessi, sevizzi, minaccji, u l-ingurji gravi b'mod kumulattiv, izda jkun sufficjenti illi tigi ppruvata raguni wahda sabiex jigi stabbilit illi l-hajja matrimonjali tkun giet reza impossibbli da parti ta' xi wahda mill-partijiet jew min minnhom.", "Fil-kaz in ezami rrizulta abbondantement li l-konvivenza tal-partijiet saret impossibbli.", "Ghamlu zmien twil li filwaqt li fl-istess dar fl-istess hin kienu prattikament separati de facto.", "Kienu spiccaw f'sitwazzjoni illi ghalkemm kienu qed jirrisjedu fl-istess dar, kienu jinqaflu fil-kmamar rispettivi taghhom propju biex jzommu d-distanzi u d-distakk bejniethom.", "Saru kompletament estranji ghal xulxin ghalkemm baqghu jokkupaw l-istess dar.", "In-nuqqas ta' affezzjoni, il-passivita', in-noncuranza assoluta u reciproka bejn il- partijiet huma sevizzi li jirrendu l-konvivenza insopportabbli.", "Il-Qorti qed tikkonkludi illi z-zwieg tkisser irrimedjabbilment tort taz-zewg", "partijiet f'sehem indaqs bejniethom minhabba sevizzi kommessi b'mod reciproku.", "Sanzjonijiet.", "Stabbilit illi hadd mill-partijiet ma hu responsabbli ta' adulterju jew ta' abbandun fit-termini tal-Kap.", "16, huwa fid-diskrezzjoni tal-Qorti tapplikax kontra l-partijiet jew xi hadd minnhom is-sanzjonijiet kontemplati fl-artikolu 48 tal-Kap.", "Mehud in konsiderazzjoni l-fattispecie tal-kaz partikolari, il-Qorti hi tal-fehma illi m'ghandiex tapplika kontra l-partijiet id-disposizzjonijiet tal-Artikolu 48 tal-Kap.", "Divizzjoni tal-Assi tal-Komunjoni tal-Akkwisti.", "Kif rajna, l-komunjoni tal-akkwisti ta' bejn il-partijiet gia' giet xolta b'sentenza ta' din il-Qorti fil-mori tal-kawza.", "Jehtieg ghalhekk li jigu likwidati u divizi l-assi li jappartjenu tali komunjoni.", "Fir-rigward tad-dar matrimonjali 'Old Trafford', Triq il-Missjoni Taljana, L-Għarb, ghandha tinbiegh u r-rikavat jinqasam bejn il-partijiet.", "Sabiex tinghata l- possibilta' li l-partijiet jottjenu l-ahjar prezz fis-suq ghal din il-proprjeta', tordna li l-fond immobiljari jitpogga fis-suq ghall prezz ta' mija u erbghin elf ewro (€140,000) u jekk fi zmien sena ma jkunx gie ffirmat konvenju, kull parti hija libera li titlob il-bejgh tal-istess taht l-awtorita' tal-Qorti.", "Il-mobbli li jinsabu fid-dar matrimonjali, stmati mill-attrici fis-somma ta' €3,630, ghandhom sa mhux aktar tard minn tlett xhur mis-sentenza jigu divizi bejn il- partijiet.", "Fin-nuqqas kull parti ghandha d-dritt li titlob li jinbieghu taht l-awtorita' tal-Qorti sakemm ma l-partijiet ma jilhqux ftehim li l-oggett jinbieghu mad-dar.", "Kull parti ghandha tigi assenjata dawk il-kontijiet bankarji registrati f'isimha.", "Il-bilanc fil-Fidda Account skont Dok RA 8 u l-bilanc fil-polza skont Dok YMG1 ghandhom jigu divizi ugwalment bejn il-partijiet u l-passiv fil-kont kongunt skont Dok RA11 ghandu ukoll jigi mhallas mill-partijiet fi kwoti ndaqs.", "Il-Qorti qed tiddikjara illi s-segwenti assi jiffurmaw parti mill-assi appartenenti l- komunjoni tal-akkwisti ta' bejn il-partijiet:- Dollari Australjani 22,100,(ekwivalenti ghal €14,674.51) Dok RA7, sbankati mill- konvenut fil-15 ta' Gunju 2012.", "€6290 mibjugha mill-konvenut fl-1 ta' Awissu 2012 f'holdings tal-Borsa ta'", "€4,925 zbankati mill-konvenut fil-21 ta' Gunju 2012 skont Dok VM6.", "€4,866.48 mhallsa lill-konvenut fit-28 ta' Gunju 2012 skot Dok KB7.", "fuq", "l-konvenut", "imsemmija", "itrasferixxa minghajr", "Iz-zewg vetturi l- awtorizzazzjoni tal-attrici (Skont id-Dok JP1 u Dok JP3 il-valur taghhom huwa ta' €23,000).", "Stante li b'rizultat tal-agir tal-konvenut il-vetturi jinsabu llum fuq isem terz li mhux parti fil-kawza, il-Qorti ma tistax tohrog ordnijiet fil-konfront tat- terz.", "Il-Qorti ghalhekk qed tikkundanna lill-konvenut ihallas lill-attrici nofs l-ammonti u l-valuri fuq indikat.", "Stante li l-ammont globali huwa ta' €53,755.99 il-Qorti qedt ikkundanna lill-konvenut sabiex ihallas lill-attrici s-somma ta' sitta u ghoxrien elf, tmien mija u tmienja u sebghin ewro (€26,878) zmien tlett xhur mid-data ta' din is-sentenza.", "Pendente lite l-konvenut gie kkundannat ihallas lill-attrici manteniment fis-somma ta' €800 fix-xahar.", "Irrizultat disparita sostanzjali bejn id-dhul tal-konvenut u dak tal-attrici.", "Ezami tad-dokumenti mmarkati minn Dok GC16 sa Dok GC18 juri illi ghal diversi snin id-dhul medju tal-konvenut kien ta' circa hamsa u sebghin elf ewro (€75,000) fis- sena, filwaqt li l-attrici kellu dhul fl-ekwivalenti tal-paga minima.", "Ezami tal-istorja lavorativa tal-attrici juri illi ghalkemm l-attrici kellha diversi impiegi, ma kienx jirnexxielha ddum fl-impieg.", "Ezaminata x-xhieda tal-psikjatra Dr Etienne Migneco, il-Qorti hi tal-fehma illi l-kondizzjoni medika tal-attrici ma ippermettitliex illi jkollha stabbilita' fl-impiegi li kien jirnexxielha tingagga fihom.", "F'kull wiehed minnhom l-attrici kienet tispicca titkecca matul il-perijodu ta' prova (probation).", "Ma jirrizultax li l-kondizzjoni tal-attrici immeljorat.", "Il-konvenut min-naha tieghu jilmenta illi ghalkemm fil-passat id-dhul tieghu kien wiehed sostanzjali, llum id-dhul tieghu huwa drastikament ridott anke minhabba l- kondizzjoni medika tieghu.", "Il-provi juri illi l-konvenut ibati minn slipped disc.", "Id-dhul tal-konvenut baqa' pero' wiehed sostanzjali specjalment meta komparat ma' dak tal-attrici.", "In tema legali, ssir referenza ghas-sentenza tal-Qorti tal-Appell fl-ismijiet", "Catherine B v. Mupimhidzi B deciza fil-25 ta' Ottubru 2013 fejn gie dikjarat illi \"Il-", "manteniment ma huwiex xi dritt sagrosant ta' min jissepara izda jigi ordnat il-hlas", "tieghu meta hemm il-bzonn (L-Artikolu 20.1 tal-Kodici Civili jghid li l-", "mantement ikun dovut skont il-bzonn ta' min qed jitolbu)\".", "Dan l-artikolu jkompli", "jghid hekk: \"(2) Fl-istħarriġa sabiex jinsab jekk min jitlob il-manteniment jistax", "jaqalgħu xort'oħra, għandu jittieħed qies ukoll tal-ħila tiegħu fl-eżerċizzju ta' xi", "professjoni, arti jew sengħa.", "\"(3) Meta jitqiesu l-mezzi ta' min hu obbligat għall- manteniment, għandu jingħadd biss il-qligħ tiegħu mix-xogħol tal-professjoni, arti jew sengħa, is-salarju jew il-pensjoni tiegħu mogħtija mill-Gvern jew minn ħaddieħor, u tal-utili tal-beni, sew mobbli kemm immobbli u kull dħul li jinħoloq taħt trust.", "\"(4) Ma jitqiesx li għandu mezzi biżżejjed biex jagħti l-manteniment min ma jistax jagħtih ħlief billi jilqa' f'daru l-persuna li titlob dak il-manteniment, jekk din il-persuna ma tkunx axxendent jew dixxendent.", "\"(5) Meta jitqiesu l- mezzi ta' min jitlob il-manteniment, għandu jittieħed qies ukoll ta' kemm jiswew il-beni tiegħu mobbli jew immobbli kif ukoll ta' kull interess benefiċjarju taħt trust.\"", "L-artikolu ta' wara mbaghad jghid hekk; \"21.", "(1) Meta min jagħti l- manteniment jiġi fi stat li ma jkunx jista' jagħti aktar il-manteniment kollu jew biċċa minnu, hu jista' jitlob li jkun meħlus mill-obbligu tiegħu jew li tkun imnaqqsa s-somma tal-manteniment, skont ma jkun il-każ.", "\"(2) Dan jgħodd ukoll jekk il-bżonn ta' min ikun jirċievi l-manteniment jispiċċa għal kollox jew f'parti.\"", "Tenut kont id-dhul attwali tal-konvenut, il-mezzi tal-attrici, l-istat mediku rispettiv tal-partijiet kif ukoll il-htigijiet tal-attrici, il-Qorti qed tiddeciedi illi mid-data ta' din is-sentenza 'l quddiem il-manteniment li l-konvenut ghandu jhallas lill-attrici jkun ta' erba' mitt ewro (€400) fix-xahar li jizdied kull sena skond l-indici tal-gholi tal-hajja filwaqt li l-manteniment sallum ghandu jibqa' regolat bid-digriet pendente lite.", "Ghal dawn il-motivi, din il-Qorti qed taqta' u tiddeciedi l-kawza billi filwaqt li tiddisponi mill-eccezzjonijiet tal-konvenut bil-mod kif hawn deciz: 1.", "Tilqa' in parti l-ewwel talba attrici u tiddikjara s-separazzjoni personali bejn il-kontendenti konjugi B u dan minhabba sevizzi taz-zewg partijiet fil- konfront ta' xulxin reciprokament u tawtorizza lill-partijiet jghixu separatament minn xulxin.", "Tilqa' it-tieni talba tal-attrici u tordna li l-konvenut ihallas lill-attrici", "manteniment fl-ammont ta' Euro 400 fix-xahar, pagabbli kull l-ewwel gurnata", "tax-xahar, sakemm ma jkunx hemm bdil mic-cirkostanzi presenti tal-partijiet;", "b'dan illi l-manteniment dovut mill-konvenut lill-attrici sallum ghandu jibqa'", "l-konvenut tal-Artikoli 48 et seq tal-Kodici Civili;", "Tichad it-tielet talba attrici billi ma hemmx lok ghall-applikazzjoni kontra", "Tichad is-sitt talba attrici stante li mhiex mehtiega.", "Tilqa' r-raba' talba attrici u tordna l-likwidazzjoni tal-komunjoni tal-", "Tichad t-tmien talba tal-attrici fejn talbet li tghix esklusivament fid-dar", "Tichad is-seba talba attrici billi ma saret l-ebda prova dwar l-oggetti", "Tilqa' l-hames talba attrici u tordna d-divizzjoni tal-assi appartenenti l- komunjoni tal-akkwisti ta' bejn il-partijiet skond dak deciz taht l-intestatura \"Divizzjoni tal-Assi tal-Komunjoni tal-Akkwisti\".", "7. parafernali tal-partijiet; 8. konjugali; 9.", "L-ispejjez jithallsu in kwantu ghal nofs mill-attrici u nofs mill-konvenut.", "Tilqa' id-disa' talba attrici u tawtorizza ir-registrazzjoni tas-sentenza fir-", "Tilqa' l-ghaxar talba attrici u tawtorizza lill-attrici tirriverti ghall-kunjom"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2017-133_2012-108587.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali Magistrat Dr. Donatella M. Izzo Allafi LL.D., Mag.", "Il-Pulizija (Spettur Hubert Micallef Bremec) -vs- David Nomoko, detentur tal-karta tal-identità numru 234087M.", "Kumpilazzjoni Nru. 155/2016 Il-Qorti, Rat l-akkużi miġjuba fil-konfront tal-imputat David Nomoko u ċioè talli:", "Fil-5 ta' April, 2014, u fi żmien ta' qabel, fil-fond The Cape, Triq Mikiel Ang Sapiano, Bubaqra, Iż-Żurrieq, u fil-Gżejjer Maltin seraq kaxxa madum għad-detriment ta' Polidano Brothers u John Paul Jounaid għall-valur ta' €781.70 liema serq huwa aggravat bil-mezz, bil-valur u bil-persuna u dan bi ksur tal-Artikoli 261, 263, 267 u 268 tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Fl-istess data, lok u ċirkostanzi xjentament xtara jew laqa' għandu ħwejjeġ misruqa meħdua b'qerq jew akkwistati b'reat sew jekk dan isir Malta jew barra minn Malta, jew xjentament, b'kull mod ieħor li jkun indaħal biex jbiegħhom jew jmexxihom u dan bi ksur tal-Artikoli 334 tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Il-Qorti ġiet mitluba li f'każ ta' ħtija titratta lill-imputat bħala li sar reċidiv ai termini tal-artikoli 49 u 50 tal-Kodiċi Kriminali Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta liema sentenzi kienu mogħtija lil David Nomoko li saru definittivi u ma jistgħux jiġu mibdula.", "Rat il-kunsens ta' l-Avukat Generali sabiex il-kaz jigi trattat bi procedura sommarja u li l-imputat m'ghandu l-ebda oggezzjoni biex il-kaz jigi hekk trattat.", "Semghet it-trattazzjoni.", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha.", "Ikkunsidrat: Illi John Jounaid, project manager tas-sit ta' kostruzzjoni fejn kien qed jahdem l-imputat, spjega kif kien gie avvicinat mill-istess imputat u mgharraf li kienu insterqulu chain blocks u sellum kif ukoll extension li kienu selfuh biex jahdem biha.", "Farrugia semmielu li certu Omar Mula Cortis kien wettaq is-serqa ghax kien rah f'gurnata meta ma kienx xoghol jiehu xi madum.", "Meta kellem lil Mula Cortis dan ammetta li kien ha 11 il-kaxxa madum.1 Sussegwentement gie mgharraf minn impjegat Egizzjan li kienu insterqu 56 kaxxa madum.", "Omar infurmah li kien l-imputat li staqsieh setghax jiehu l-madum u li l-istess imputat uza ic-chain blocks u issellum sabiex jitnizzlu l-madum li kienu fuq pellets fuq il-bejt tal- penthouse.2 L-imputat, li kien sub-contractor inkarigat mill-installazzjoni tal-lifts, kellu access ghall-garixxijiet fejn kien ihalli l-apparat tieghu u dan permezz ta' remote controls.", "Kien instab sellum fil-basement li kien jappartjeni lill-imputat.", "Fuq il-post l-imputat innega li kien seraq xi madum3 izda ftit wara l-imputat cempel lil Jounaid u qallu li kien gej bil-madum.", "Fil-fatt gablu 38 kaxxa u zewg madumiet.4 Dawn kienu ta' valur li jammonta ghal €781.704.5 Ix-xhud iddikjara li l-interess tieghu kien li l-madum gie rritornat.", "Illi Jounaid semma li l-manager tal-kumpanija li kien jahdem maghha l- imputat, certu Anton, ukoll kien cempillu biex jghidlu li Nomoko kien fi triqtu lejn is-sit ta' kostruzzjoni, bil-madum.6 Din hi l-ewwel", "indikazzjoni li l-madum ma kienx ghadu fuq is-sit ta' kostruzzjoni, addiritura fil-basement, kif jipprova jaghti l-impressjoni l-imputat.", "Jinghad li ghalkemm dan il-manager baqa' ma tressaqx jixhed mill- prosekuzzjoni, ma hemm xejn li jgieghel lil-Qorti tiddubita mix-xhieda ta' Jounaid.", "Dan ix-xhud kien ikun ferm utli sabiex jipprova jispjega kif l- impjegat tieghu, l-imputat, kien fi triqtu b'madum lejn is-sit ta' kostruzzjoni liema madum suppost kienu instabu fl-istess sit!", "Kien ikun interessanti li jsir maghruf kif hu dahal fl-istorja u kif sar jaf b'dak li kien qed isehh!", "Hija tassew hassra li minn zmien ghal zmien il-prosekuzzjoni tiskarta xhieda li kapaci jkunu determinanti sabiex taghmel prova shiha kontra l-imputat billi tissostanzja dejjem aktar l-akkuzi.", "Illi xehed Omar Mula Cortis li precedentement kien instab hati fuq serq ta' hdax il-kaxxa madum.", "Dan spjega li hu kellhu c-cwievet ta' kullimkien [remote] u li l-imputat, li kien jaghmel uzu minn garaxx, kien talbu ihallilu ic-cwievet biex jiehu l-ghodda.", "Hu kien issuspetta li kien l- imputat li ha l-madum ghaliex kien qallu li kien insteraqlu l-winch izda hu kien induna li l-fallakki li kien maghluq bihom il-post ma kienux ghadhom hemm u ghalhekk issuspetta li min ha l-madum kien nizzilhom bil-winch.7 Jixhed ukoll li meta hu ha l-madum fil-garaxx tieghu, l-imputat kien mieghu.8 L-imputat David Nomoko ghazel li jixhed u beda biex qal li hu kellhu argument ma John Jounaid, il-project manager, li kien qallu li ser ippatihielu ghalkemm qatt ma offra xi spjegazzjoni, plawzibbli, ghaliex dan kellu jkun determinat li jaghmillu xi azzjoni bi tpattija.", "Fuq il-post jghid li halla lil Omar.", "Kien halla wkoll impjegat tieghu li ftakkar biss il- laqam tieghu, 'il-kuku', li kellu jitlaq minn fuq is-sit b'tal-linja.9 Jghid li kien halla l-ghodda fuq is-sit ta' kostruzzjoni u t-Tnejn filghodu, hekk kif sab li kienu naqsulu l-habel u l-winch, mar jaghmel rapport l-ghassa.10 Kif kien mar il-pulizija fuq il-post gie nnutat li anke kien hemm madum nieqes.", "7 Fol.38 8 Fol.39 9 Fol.51 10 Fol.53-54: \"Kont hemmhekk fis-sebgha u nofs (7.30), tlajt fuq.....kien it-Tnejn filghodu....Ma kellimt lil Hadd.", "Mort ghand il-Pulizija.", "Kien hemm tnejn Pulizija l-Ghassa ta' hal-Luqa u ghamilt rapport.\"", "Illi mill-provi il-Qorti sabet li mhux minnu li l-imputat mar mill-ewwel jaghmel rapport l-ghassa hekk kif, skond hu, nduna li nsteraqlu xi apparat;11 fil-fatt il-Current Incident Report jindika li Nomoko mar jaghmel ir-rapport ferm wara meta kienu saru 11.45.12 Lanqas ma jista' jintnesa li Attard wasal fuq il-post fit-8am13 meta kien dak il-hin li Nomoko infurmah li naqsu l-ghoddod tieghu u fejn hu jghid li kien hu stess (Attard) li qallu jmur jaghmel rapport14filwaqt li l-impjegat Egizzjan qallu li anke kien insteraq xi madum.", "Ghalhekk fejn l-imputat jghid li mar l-ghassa fil-hin meta fuq il-post kien ghadu ma wasal hadd, u li hu ma kien lahaq kellem lil hadd, qed ikun inveritjier ghall-ahhar!", "Illi jirrizulta izda hu li kien biss ghal xi 11:30am-11:45am meta lil Attard cempillu l-manager tal-kumpanija tal-liftijiet u qallu li l-imputat kien ser jirritorna il-madum u hekk fil-fatt gara.15 Dan kien fil-hin li l- imputat kien qieghed jaghmel rapport l-ghassa dwar is-serq tal- ghoddod.", "Mhemmx dubbju li r-rapport sar ghall-ebda skop iehor ghajr li jipprova jostura l-id minn tieghu fis-serq tal-madum.", "Li kieku hu minnu li l-madum gabu minn isfel, mis-sit ta' kostruzzjoni stess, ghaliex ma sejjahx lil Jounaid dak il-hin stess fuq il-post u hadu jara fejn kien instab il-madum u b'hekk ixxejjen kwalunkwe dell ta' htija minn fuqu?", "Illi Jounaid kien qal hekk \"U mbghad David cempel lili biex jghidli li kien gej bil-madum.", "U gab, disgha u tletin (39) kaxxa u zewg (2) madumiet\".16 Altru li ma kienux fuq il-post kif donnu jrid igieghel jitwemmen l-imputat meta jghid li \"Il-madum instab isfel fit-tieni sular, fil-basement u mort nghabbih jiena stess fuq il-vann tieghi ghax qalli Giovan biex nghabbih\"17 Kif jista jkun ghandu mis-sewwa li dan kellu ghalfejn jghabbih fuq il-van mill- basement biex jittella' fejn kien thalla' originarjament biex jintuza u cioe` fuq il-bejt tal-penthouse??18 Hu tassew malizjuz l-imputat li jittenta jghid li dan sar b'xi forma ta' tpattija minn naha ta' Attard meta l-istess", "11 Fol.53 12 Dok.Sc a fol.19-21 13 Fol.9 14 Fol.14: Fil-fatt jien stess ghidtlu: \"mur ghamel rapport,\" lil Bormla u mar Ħad-Dingli.", "persuna wriet li l-interess uniku taghha kien spicca malli giet ritornata r- res furtiva u li ma kellu ebda pendenza ulterjuri fil-konfront tieghu.", "Tant il-verzjoni tal-imputat ghandha mill-ludikru li in kontro-ezami jasal jghid li kien 'il-kuku' (bniedem li ghalkemm hadem mieghu u kien jigbru filghodu mill-pjazza tal-Hamrun, baqa' ma jaghti ebda dettal iehor dwarhu!), li kien gharrfu li l-madum kien mohbi wara kantuniera fil-garaxx.", "Skond l-imputat u kontra kull logika u buon sens, dan jistqarr li Attard li kien fuq is-sit ta' kostruzzjoni, tah struzzjonijiet imur jiehu it- 38 kaxxa madum (mis-sit ta' kostruzzjoni) l-ghassa!", "\"Il-madum sibt hemm, ghabbejt.", "Ghidtlu \"Giovan\", ghidtlu \"l-madum hemmhekk kien\".", "Qalli \"ghabbieh u hudu l-ghassa tal-Pulizija\".", "Inzilt isfel, ghabbejtu u kemm ili nghidlek ghabbejtu, tfajtu fil-vann, tlajt fil-vann quddiem..… Jien qbadt il-madum, ghabbejtu fil-vann, hadtu l- ghassa u daqshekk.\"19 Xi skop kien hemm li jiehu l-Ghassa madum misjub fuq is-sit ta' kostruzzjoni li kien destinat li jintuza fuq l-istess sit??", "Jekk din il-verzjoni hi minnha allura ghaliex l-imghallem tal- imputat kien cempel lil Jounaid u nfurmah li l-imputat kien ser jirritorna l-madum?", "Fl-istqarrija20 tieghu l-imputat l-ewwel allega li ma kienx hu li seraq il- madum izda kien jaf min serqu izda jonqos milli jiddentifika l-persuna responsabbli.", "Iktar stramb hu il-fatt li filwaqt li jsostni li ma kellhu x'jaqsam xejn mal-fatt li dawn naqsu, madankollu \"offrejthomlu anke flus.\"21 Ghaliex hass li kellu jhallas ta' xi haga li ma kienx hu li seraqha u dan meta sahansitra anke hu kien safa' vittma ta' serq tal-ghoddod tieghu?", "Terga' tohrog inkonsistenza ohra meta fl-istess stqarrija, kif anke xehed quddiem din il-Qorti, jghid li kien mar l-ghassa jaghmel rapport qabel ma wasal Attard fuq il-post,22 xi haga li kemm il-Current Incident Report (li jsemmi li r-rapport sar fil-11:45am) kif ukoll Attard, li wasal ghal xi 8am,23 jizmentixxu peress li jirrizulta li kien hemm trapass ta' aktar minn 3 sighat qabel ma iddecieda jaghmel rapport!!", "19 Fol.58 20 Fol.28-30 21 Fol.29 22 Fol.30 23 Vide xhieda ta Attard a fol.9 fejn jindika li kien wasal fuq il-post tax-xoghol ghal xi 8am!", "Illi fid-dawl ta' dawn il-konsiderazzjonijiet u wara li gew ezaminati r- rizultanzi processwali l-Qorti ma tistax ghajr issib li l-ewwel akkuza giet soddisfacentement ippruvata ghajr ghal kwalifika tal-mezz.", "In vista ta' dan u peress li t-tieni imputazzjoni inghatat bhala alternattiva ghall- ewwel imputazzjoni l-Qorti qed tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tal-istess.", "Illi l-Ufficjal Prosekutur esebixxa sentenza moghtija fil-konfront tal- imputat nhar is-16 ta' Dicembru, 2010, fejn jirrizultaw il-konnotati tal- imputat u ghalhekk l-addebitu tar-recidiva gie soddisfacentement ppruvat ukoll.", "Illi dwar il-piena l-Qorti hadet konsiderazzjoni tal-fatt li f'dan il-kaz isib applikazzjoni l-artikolu 337(2)(b)(i) tal-Kodici Kriminali, kif ukoll li l- fedina penali tal-imputat mhux wahda li tohloq preokkupazzjoni ghal Qorti.", "Il-Qorti semghet anke lil rapprezentant tal-parte leza jixhed kemm kien biezel l-imputat.", "Tenut kont ta' dan kollu kif ukoll tal-fatt li minn meta sehh il-kaz l-imputat ma regghax xellef dufrejh mal-gustizzja, il- Qorti hi tal-fehma li l-fic-cirkostanzi piena karcerarja ma tkunx wahda idoneja.", "Ghal dawn il-mottivi wara li rat l-artikoli 17, 31, 261(c)(d), 267, 268, 279(a), 280 u 337(2)(b)(i) tal-Kapitolu IX tal-Ligijiet ta' Malta, filwaqt li tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tat-tieni imputazzjoni, issib lill- imputat hati tal-ewwel imputazzjoni, u bl-applikazzjoni ta' l-artikolu 7 tal-Kapitolu 446 tpoggih taht ordni ta' probation ghal zmien tlett (3) snin millum.", "Il-Qorti spjegat lill-hati l-konsegwenzi jekk jikkommetti reat iehor waqt il-perjodu operattiv ta' din is-sentenza u jekk ma jsegwix id-direttivi li se jinghatawlu fil-perjodu ta' supervizjoni fuqu impost.", "Tordna li kopja ta' dina is-sentenza ghandha tintbaghat lid-Direttur tal- Probation u Parole skond il-ligi."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2017-155_2016-108599.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' Nhar it-Tlieta 24 ta' Ottubru 2017", "Direttur ta' l-Ufficju Kongunt,", "Kummissarju tal-Artijiet;", "U b'digriet tat-3 ta' Mejju, 2017 l-atti", "gew trasfuzi f'isem l-Awtorita tal-Artijiet", "Rat ir-Rikors ta' Emanuel Abdilla Rotsey detentur tal-karta tal-identita`numerata 0111772M,", "datat 15 ta' Marzu 2016 (vide fol 1 et seq), li jaqra hekk;", "1) Illi r-rikorrent jiddetjeni b'titolu ta' qbiela minghand l-intimat Direttur ta' l-", "Ufficcju Kongunt ir-raba' denominata \"Ta' Hruf\" maghrufa wkoll bhala \"Ta'", "Majru\" fil-limiti ta' Haz-Zebbug, Malta, skont ma jirrizulta mid-dokument", "datat 4 ta' Jannar 2011 li qed jigi anness u markat bhala Dokument 'A'.", "versu l-hlas ta' sebgha Ewro (€ 7) fis-sena li jithallsu fil-15 ta' Awissu ta' kull", "Qed tigi wkoll annessa ricevuta tal-qbiela emessa mill-intimat Direttur", "ta' l-Ufficcju Kongunt fil-25 ta' Marzu 2011 [Dokument 'B'].", "2) Illi minkejja dan, l-intimat Kummissarju tal-Artijiet b'mod mill-aktar abusiv,", "arbitrarju u sorprendenti fl-24 ta' Frar 2012 hareg Ordni ta' Zgumbrament", "(Dokument C) kontra r-rikorrent, fejn ordnalu jivvaka minn din ir-raba' u dan", "minghajr ebda raguni valida, u per konsegwenza r-rikorrent gie impedut milli", "jkompli jgawdi u juza din ir-raba', li ghadha ma qed tintuza minn hadd sal-", "3) Illi skont il-ligi, ordni ta' zgumbrament li ssir (bhal fil-kaz odjern) in virtu tal-", "Artikolu 3 (1) tal-Kap 228 moqri flimkien mal-proviso tal-Artikolu 2 tal-Kap", "169, setghet dak iz-zmien tintuza biss fil-kaz ta' art okkupata minghajr ebda", "titolu jew li tkun moghtija b'encroachment, u mhux meta jkun hemm titolu.", "4) Illi r-rikorrent inghata biss sebat (7) ijiem biex jivvaka mir-raba' mqabbla lilu", "u b'hekk gie mcahhad mill-jedd tieghu ta' access xieraq ghal Qorti biex", "jikkontesta din l-ordni arbitrarja, abusiva u llegali da parti tal-intimat", "Kummissarju tal-Artijiet.", "Tant hu hekk li r-rikorrent kien ipprezenta mandat ta'", "Inibizzjoni bil-ghaggla, minghajr ma kellu z-zmien li jipprepara sew id-difiza", "tieghu u jhejji d-dokumenti rilevanti, liema mandat gie minhabba f'hekk", "5) Illi sussegwentement, ir-rikorrent ipproceda bl-intavolar ta' mandat ta'", "inibizzjoni iehor fejn talab li l-intimat Direttur ta' l-Ufficcju Kongunt ma", "jikkoncedix din l-art lil terzi bi pregudizzju ghat-titolu tieghu, li din id-darba u", "billi r-rikorrent kellu zmien xieraq biex jipprepara d-difiza tieghu, gie milqugh", "b'mod definittiv minn din l-Onorabbli Qorti, kif jirrizulta ahjar mid-Dokument", "D li qed jigi anness.", "6) Illi ghalhekk kellha ssir din il-kawza.", "Jghidu ghalhekk l-intimati ghaliex ghar-ragunijiet premessi din l-Onorabbli Qorti", "m'ghandhiex :", "1) Tiddikjara illi l-Ordni ta' Zgumbrament kif mahruga mill-intimat Kummissarju", "tal-Artijiet fl-24 ta' Frar 2012 (Dokument C) hi nulla u minghajr effett u", "ghalhekk ghandha tigi kancellata, billi tilledi l-jedd tar-rikorrent ghal access", "xieraq ghal Qorti, u li tali Ordni kienet ghalhekk bi vjolazzjoni ta' dan il-jedd", "fondamentali tar-rikorrent kif protett bl-Artikolu 6 (1) tal-Konvenzjoni u l-", "Artikolu 6 (1) tal-Ewwel Skeda ghall-Kap 319 tal-Ligijiet ta' Malta.", "2) Konsegwentement taghti dawk id-direttivi, ordnijiet u rimedji li jaghmlu ghall-", "kaz, biex tinghata l-protezzjoni mehtiega ghal din il-vjolazzjoni fosthom billi", "tordna illi r-rikorrent jigi reintegrat fil-pussess tal-art lilu mqabbla.", "Bl-ispejjez kontra l-intimati li huma ingunti minn issa ghas-subizzjoni.", "Rat illi l-atti tar-rikors promotur, id-digriet u l-avviz tas-smiegh gew debitament notifikati", "skond il-ligi;", "Rat ir-Risposta tal-Kummissarju tal-Artijiet u tad-Direttur ta' l-Ufficcju Kongunt, datata 1", "ta' April 2016, (vide fol 16 et seq), li taqra hekk;", "Illi in suċċint il-lanjanza tar-rikorrenti hi fis-sens li d-decizjoni tal-intimat", "Kummissarju tal-Artijiet li johrog Ordni ta` Zgumbrament fil-konfront tieghu", "ai termini tal-Kap 228 tal-Ligijiet ta` Malta jikkostitwixxi ksur tad-drittijiet", "fundamentali tar-rikorrenti ghal-smigh xieraq kif protetti bl-artikolu 6(1) tal-", "Kap 319 tal-Ligijiet ta` Malta senjatament minhabba nuqqas ta` access ghal", "Illi bhala stat ta` fatt jirrizulta li r-raba` in kwistjoni denominata bhala \"Ta", "Hruf\" maghrufa wkoll bhala \"Ta Majru\" fil-limiti ta` Għajnsielem, Malta", "kienet mikrija lil terzi mill-entitajiet ekklesjastici u li fiz-zmien meta din il-", "proprjeta` giet ittrasferita lill- Gvern ta` Malta bis-sahha tal-ftehim li kien", "sar mas-Santa` Sede u l-Att IV tal-1992, din ir-raba` kienet tinhadem minn", "terzi persuni li ma jirrizultax li huma relatati mar-rikorrent fil-gradi ta`", "qrubija previsti mill-Kap 199 tal-Ligijiet ta` Malta.", "Jirrizulta wkoll li r-", "rikorrent qatt ma ressaq prova li f` xi zmien qabel gie rikonoxxut bhala", "gabilott mid-dipartiment li hu kien jahdem ir-raba` in kwistjoni.", "ispirtu ta` dan Ii l-ittra ta` rikonoxximent giet irtirata stante li giet mahruga", "Illi bhala rimedju u sabiex ma jkunx hemm il-htiega li l-", "ordni ta` zgumbrament tigi esegwita da parti tal-Kummissarju intimat, kienet", "harget sejha ghall-offerti ghal- kiri tar-raba` in kwisjoni f`liema sejha ghal-", "offerti ir-rikorrent ippartecipa billi offra l-ammont ta` 1,600 euro fis-sena", "ghal-kiri ta` din ir-raba.", "Irrizulta li r-rikorrent ma kienx l-oghla offerent fis-", "sejha li nharget izda meta l-persuna li tefghet l-oghla offerta irtirat l-offerta", "taghha u r-rikorrent gie infurmat li l-aggudikazzjoni tas-sejha ghal-offerti", "kienet ser tmur favur tieghu, hu informa lill-Kummissarju intimat li ma kienx", "F`din il-qaghda r-rikorrent", "baqa` fil-pusssess ta` din ir-raba` u ghalhekk kien inevitabbli li l-", "Kummissarju imexxi bl-ordni ta` zgumbrament skond il-ligi.", "Illi l-esponenti jirrespingu l-allegazzjonijiet maghmula fir-rikors promotur", "bhala infondati fil-fatt u fid-dritt stante li, kif ser jigi spjegat aktar ' l isfel, l-", "ebda agir ta' l-esponenti ma kiser jew illeda xi dritt fundamentali tar-", "Lanjanza", "Illi in linea preliminari, l-esponenti jeccepixxu li r-rikorrenti ma ezawrix ir-", "rimedji ordinarji li taghtih il-ligi.", "Il-principji li jirregolaw il-materja tat-", "twettiq ta` rimedji ordinarji fl-isfond tal-azzjonijiet kostituzzjonali jinsabu fl-", "artikolu 46(2) tal-Kostituzzjoni u l-artikolu 4(2) tal-Kap 319 tal-Ligijiet ta`", "Fihom insibu specifikat li l-qorti b`kompetenza kostituzzjonali", "ghandha tirrifjuta milli tinqeda b`dawn is-setghat specjali moghtija lilha mil-", "ligi, jekk kemm-il darba hija tkun sodisfatta li kien hemm disponibbli mezzi", "xierqa ta` rimedju taht il-ligi ordinarja biex jindirizzaw il-pretensjonijiet tar-", "F`dan il-kaz jirrizulta b`mod car li l-ilment tar-rikorrent jirrigwarda id-", "decizjoni/l-ordni tal-Kummissarju tal-Artijiet li jagixxi permess tas- setgha", "moghtija lilu mill-ligi, abbazi tal-artikolu 3 tal-Kap 228, li jordna l-", "izgumbrament ta` kull persuna li qed tokkupa art minghajr titolu jew li l-art", "specifikat f`kuntratt li jaghti titolu.", "Kummissarju intimat irrizultalu li r-rikorret ma kellux titolu fuq il-raba` in", "kwistjoni hu hareg ordni ta` zgumbrament ai termini tal-artikolu fuq citat.", "Galadarba r-rikorrent qed jallega li d-decizjoni tal-Kummissarju intimat hija", "wahda arbitrarja, abusiva u illegali hu dejjem setgha jaghmel azzjoni", "ordinarja ghall-stharrig gudizzjarju ta` att amministrattiv skond l-artikolu", "tal-Kap 12.", "li d-decizjoni/ordni", "Kummissarju tal-Artijiet taqa` fid-definizzjoni ta` \"att amministrattiv\" u li l-", "Kummissarju tal-Artijiet hija \"awtorita pubblika\" skond id-definizzjonijiet li", "hemm fl-artikolu 469A (2) tal-Kap 12.", "Illi b`din l-eccezzjoni preliminari qed jinghad ukoll li ma huwa minnu xejn li", "r-rikorrent ma kellux access ghal Qorti anzi jirrizulta li hu kellu effettivament", "rimedju xieraq u effettiv quddiem il-Qorti jew Tribunal ordinarju tant li seta`", "jitlob li tigi riveduta u mhassra d-decizjoni li ha l-Kummissarju intimat.", "Ghalhekk ma dan isegwi li ma kien hemm l-ebda ksur tal-jedd fundamentali", "ghal smigh xieraq minhabba nuqqas ta` access xieraq ghal Qorti.", "Illi proċeduri ta' bixra straordinarja bħalma huma kawżi kostituzzjonali", "mhumiex maħsuba biex jieħdu post il-proċeduri ordinarji li kellhom u setgħu", "jiġu prospettati primarjament.", "Inkella minflok inmorru quddiem il-Bordijiet", "jew il-Qrati nibdew nipproċedu mill-ewwel quddiem il-Qrati Kostituzzjonali –", "ħaġa li tmur lilhinn mill-iskop tal-proċeduri kostituzzjonali.", "huwa opportun illi dina l-Onorabbli Qorti tiddeklina milli tezercita l-poteri", "taghha taht il-Kapitolu IV tal-Kostituzzjoni u dan ai termini tal-Artikolu 46(2)", "tal-Kostituzzjoni u l-proviso ghall-Artikolu 4 (2) tal-Kap.", "319 tal-Ligijiet ta`", "Malta stante l-ezistenza ta` mezzi ordinarji ta` rimedju.", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost u subordinatament, jinghad li l-", "Kapitolu 228 Dwar Zgumbrament minn Artijiet huwa kapitolu tal-ligi li", "jipprovdi ghall-izgumbrament ta' min ikun qed jokkupa art pubblika minghajr", "titolu u huwa car li ligi bhal din hija socjalment necessarja f'socjeta'", "demokratika sabiex jkun jista' jigi salvagwardat l-istat ta' dritt u sabiex il-", "pajjiz ma jispiccax f'sitwazzjoni fejn jekk art pubblika tigi okkupata", "illegalment din ma tkunx tista' tigi zgumbrata malajr.", "Illi l-allegazzjoni illi l-", "Kapitolu 228 ma jaghtix aditu ghall-Qrati hija zbaljata billi d-decizjonijiet", "tal-Kummissarju tal-Artijiet mehuda fit-termini ta' dik il-ligi huma dejjem", "impunjabbli taht l-Artikolu 469A tal-Kap 12.", "Illi huwa stabbilit anke f'gurisprudenza konsistenti, Ii biex tinsab lezjoni tas-", "smigh xieraq kif imhares taht I-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea huwa", "mehtieq li l-process gudizzjarju jigi ezaminat fil-kumpless kollu tieghu.", "regola, meta wiehed japprezza jekk proceduri humiex xierqa jew le, wiehed", "m'ghandux ihares biss lejn xi nuqqasijiet procedurali Ii jokkorru imma lejn", "jekk fl-assjem taghhom, il-proceduri kinux jew Ie kondotti b'gustizzja fis-", "sostanza u fl-apparenza (ara Perit Joseph Hales vs. Onor. Prim Ministru et", "deciza mill-Qorti Kostituzzjonali fil-15 ta' Marzu 1996).", "F'din il-qaghda l-", "jedd ta' smigh xieraq invokat mir-rikorrenti, fil-generalita tal-kazijiet, jidhol", "biss (i) meta ma jkunx hemm tribunal indipendenti u imparzjali, (ii) meta jkun", "hemm dewmien ingustifikat waqt is-smigh tal-kawza, (iii) meta jkun hemm", "nuqqas ta' access lill-qrati, (iv) meta s-smigh jissokta fl-assenza tal-parti fil-", "fil-kawza, (vi) meta parti ma tinghatax id-dritt Ii tinstema' (audi alterem", "partem) u/jew Ii tressaq il-kaz taghha kif imiss u (vii) meta s-sentenza", "tinghata minghajr motivazzjoni.", "Dan attiz, ghandu jirrizulta bl-aktar mod kategoriku u manifest Ii l-ilment", "imressaq mir-rikorrent f'din il-kawza ma jaqa' taht I-ebda wahda mic-", "cirkostanzi msemmija hawn fuq.", "Illi dwar l-allegazzjoni tar-rikorrenti ta' nuqqas ta' access ghall-Qorti fit-", "termini tal-Artikolu 39 (2) tal-Kostituzzjoni ta' Malta, jigi rilevat illi bhala", "principju d-dritt ghal access ghall-Qrati m'huwiex dritt assolut u dan id-dritt", "huwa wiehed li jista' jigi assoggettat ghal certi modalitajiet u limitazzjonijiet", "f'sitwazzjonijiet fejn dan ikun oggettivament gustifikabbli.", "Illi, subordinatament u minghajr pregudizzju ghall-premess, it-talbiet tal-", "attur huma infondati fil-fatt u fid-dritt u ghandhom jigu michuda bl-ispejjez", "Salv eccezzjonijiet ohra jekk ikun il-kaz.", "Rat in-nota ta' sottomissijonijiet tar-rikorrent Emanuel Abdilla Rotsey, datata 3 ta' Lulju 2017,", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-intimati, datat 1 ta' Settembru 2017, vide fol 91 et seq;", "Rat id-dokumenti ezebiti u l-atti kollha tal-kawza;", "Ikkonsidrat;", "Il-Perit Duncan Speranza, Direttur tal-Ufficju Kongunt xehed a fol 33 et seq illi id-", "dokument a fol 5 huwa kopja ta' ricevuta ta' qbiela, u zied illi mhux normali li tinzamm", "kopja tal-ircevuti fil-file ghaliex dawn jinzammu mir-Rent Section.", "Rigward id-dokument", "fil-file ezebit, mmarkat bhala Red 59 u datat 13 ta' Settembru 2011, ikkonferma illi din", "hija ittra mibghuta min-Nutar Ellul a nom tad-Dipartiment tal-Artijiet lir-rikorrenti u lil", "konjugi Azzopardi illi r-rikonoxximent li hareg kien qed jigi rrtirat, u zied li r-", "rikonoxximent originali jirrizulta mid-dokument immarkat bhala Red 46 datat 4 ta' Jannar", "2011, li kien hareg a bazi ta' skrittura privata bejn ir-rikorrent u l-konjugi Stepic li hija", "Dok 41B fil-file intern.", "Xehed illi wara t-13 ta' Settembru 2011 id-Dipartiment ma kien", "jirrikonixxi l-hadd, lanqas lil konjugi Stepic li kienu cedew it-titolu ta' qbiela", "Xehed ukoll illi fit-13 ta' Settembru 2011 il-Kummissarju tal-", "Artijiet hareg mandat ta' zgumbrament kontra r-rikorrent, u r-rikorrent inghata sebat'ijiem", "biex jivvaka l-art in kwistjoni.", "Emanuel Abdilla Rotsey xehed permezz ta' affidavit a fol 45 et seq illi xogholu minn dejjem", "kien ta' bidwi full time u kien ilu xi tmintax-il sena jahdem l-ghalqa tal-kugin ta' missieru", "Kompla li peress li Angelo Stepic ma kellux tfal, darba minnhom", "kien staqsieh jekk kienx interessat li jiehu din l-ghalqa u hu accetta peress li din kienet l-", "ghajxien tieghu, u ghalhekk kienu marru ghand in-Nutar Francis Zarb Bezzina u ffirmaw", "skrittura fejn Stepic, f'ismu proprju u f'isem martu, iddikjara li ma jsibx oggezzjoni li", "l-ghalqa in kwistjoni ddur fuqu, u hu accetta dan bil-kunsens tal-Gvern.", "imbaghad kien hadu din l-iskrittura l-Baviera u wara xi zmien kien icieva ittra minghand", "id-Direttorat tal-Artijiet li kien qed jigi rikonoxxut fuq ir-raba' minflok Angelo Stepic", "suggett ghal hlas ta' €7 fis-sena, liema hlas kien gie effetwat minnu.", "Zied illi ghalhekk", "kien ghamel xi miljoramenti sabiex in-nies ma jidhlux fl-ghalqa bil-karozzi u jaghmlu l-", "hsara u kien tefa wkoll hafna hamrija.", "Kompla li sussegwentement kien sab karta mal-ghalqa fejn kellu ordni mill-Gvern biex", "jizgombra, u ghalhekk kien mar malajar ghand Avukat, li kien ghamillu mandat ta'", "inibizzjoni, liema mandat kien gie michud.", "Xehed illi peress li kien inghata daqshekk ftit", "zmien, lanqas biss kien lahaq sab id-dokumenti kollu li kien talbu l-Avukat.", "l-karta, kienu wkoll bidlu l-katnazz u ghalhekk lanqas biss setgha jidhol iktar fl-ghalqa.", "Kompla illi wara xi zmien, waqt li kien qieghed jahdem ghalqa ohra fl-inhawi, kien ra li l-", "ghalqa in kwistjoni kienet giet mizrugha, u kien ghamel rapport lil pulizija dwar dan", "jahdem -ghalqa tieghu izda ma kienx kellmu peress li ma riedx jaqla' inkwiet.", "sussegwentement kien inhareg tender fuq din l-ghalqa u ghalhekk kien intavola mandat ta'", "inibizzjoni, li kien gie milqugh.", "Zied illi hadd mill-intimati qatt ma fetah xi kawza sabiex", "jikkontesta t-titolu tieghu.", "Ikkonsidrat;", "L-intimati ecceppew preliminarjament illi r-rikorrent ma ezawrix ir-rimedji ordinarji li", "taghtih il-ligi, senjatament billi ma intavolax kawza ghal stharrig amministrattiv ai termini", "tal-Artikolu 469A tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Il-Qorti rat ir-rassenja ta' gurisprudenza li ghaliha ghamlu referenza l-intimati fin-nota ta'", "sottomissjonijiet taghhom rigward l-ezawriment tar-rimedji ordinarji u taqbel illi azzjoni", "ta' stharrig amministrativ setghet tipprovdi xi forma ta' rimedju ghar-rikorrenti, cioe il-", "ksib ta' dikjarazzjoni tan-nullita tad-decizjoni amministrattiva in kwistjoni, albeit li dan ir-", "rimedju m'huwiex wiehed effettiv il-ghaliex ma jaghtix risoluzzjoni finali ghall-ilment tar-", "Hija inoltre l-fehma konsiderata tal-Qorti illi hija m'ghandiex tiddeklina milli tezercita s-", "seghtat taghha minhabba ic-cirkostanzi partikolari tal-kaz.", "Il-Qorti rat illi l-Qrati ta'", "gurisdizzjoni kostituzzjonali ilhom snin jiccensuraw dan it-tip ta' agir minn naha tal-", "amministrazzjoni u jiddikjaraw illi l-prattika tal-Awtoritajiet Amministrattivi kienet leziva", "tad-dritijiet", "jinsab", "Amministrattiva kompliet bl-istess modus operandi f'diversi kazijiet.", "Il-Qrati huma wkoll", "organu Statali, u parti essenzjali mis-sistema ta' checks and balances vitali ghal pajjiz li", "jhaddan id-demokrazija u s-Saltna tad-Dritt, u l-gudikat taghhom m'ghandux jigi injorat.", "Konsiderat dan, il-Qorti hija tal-fehma li m'huwiex desiderabbli li tiddeklina milli tezercita", "Ghalhekk il-Qorti qed tichad din l-eccezzjoni preliminari.", "Ikkonsidrat;", "Fil-kaz de quo jirrizulta u mhux kontestat illi r-rikorrent kien gie rikonoxxut mill-", "intimati b'titolu ta' qbiela fuq l-art in kwistjoni, wara skrittura privata li kien ghamel", "mal-konjugi Azzopardi, li kien jgawdu titolu ta' qbiela fuq l-istess art.", "Irrizulta u mhux", "kontestat wkoll illi r-rikorrent kien hallas l-ammont dovut lil Gvern ghall-qbiela ta'", "dik is-sena.", "Mhux kontestat lanqas illi sussegwentement l-intimati kienu rrevokaw ir-", "rikonoxximent tar-rikorrent arbitrarjament u minghajr ma rrikorrew ghall-procedura", "gudizzjarja sabiex jigi mpunjat it-titolu tar-rikorrenti.", "Jirrizulta li l-intimati kienu hargu", "ordni ta' zgumbrament, permezz ta' liema r-rikorrent inghata ftit jiem biex jizgombra l-art.", "Skont ix-xhieda mhux kontestata tar-rikorrent, hekk kif sab imwahhal l-ordni ta'", "zgumbrament tal-hajt tal-ghalqa, il-katnazz kien gie mibdul u ghalhekk immedjatament", "rrizulta wkoll illi huwa bidwi full time, u din l-art kien juzaha proprju ghal xoghlu,", "biex jaqla' l-ghejxien tieghu.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Emanuel Farrugia et vs Kummissarju tal-Artijiet et deciza", "mill-Qorti Kostituzzjonali fil-11 ta' April 2006:", "\"...wiehed ghandu jippretendi li jkun hemm bilanc gust bejn l-interessi tas-", "socjeta` -- rappresentati mill-Kummissarju -- li art li allegatament persuna", "m'ghandhiex titolu fuqha tigi lura f'idejn l-Istat minghajr dewmien inutili, u", "l-interessi ta' min jippretendi li ghandu titolu fuq dik l-art li jkollu", "opportunita` ragjonevoli li jikkawtela dak it-titolu, kontestat lilu mill-", "Kummissarju, billi jirrikorri quddiem il-Qrati. (...) tali zmien [ta' tliet", "ijiem] hu manifestament irrizorju biex persuna tkun mistennija tipprocedi", "gudizzjarjament biex twaqqaf l-ezekuzzjoni ta' dak l-ordni billi tipprova t-", "titolu taghha.* Mhux il-kompitu ta' din il-Qorti li toqghod tispekula kemm", "jew x'ghandu jkun zmien adegwat, bhalma ma hix ser tispekula x'jigri jekk,", "ghall-grazzja ta' l-argument, Qorti ma takkordax il-hrug ta' mandat ta'", "inbizzjoni – din il-Qorti sejra biss terga' tirreferi ghas-sentenza Joseph", "Zammit Haber noe v. Il-Prim Ministru et ga msemmija u ghall-emendi li gew", "effetwati in segwitu ghaliha fl-Artikoli 466, 467 u 468 tal-Kap.", "indikazzjoni tat-triq li tista' tigi segwita.", "(Enfasi ta' din il-Qorti)", "Ghalhekk fil-kaz in dizamina, id-dritt ta' l-appellati ghal access ghal qorti,", "garantit bl-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni, gie lez mhux bl-Artikolu 3(1) tal-", "Kap. 228 ut sic izda bil-mod ta' kif il-Kummissarju ta' l-Artijiet ghazel li", "jipprocedi u japplika dana l-artikolu fil-kaz konkret.\"", "Din is-sentenza giet segwita minn din il-Qorti diversament presjeduta fis-sentenza fl-", "ismijiet Carmel Cilia Borg et vs Kummissarju tal-Artijiet et, deciza fit-23 ta' Marzu", "2007 liema sentenza ma gietx appellata mill-Kummissarju tal-Artijiet jew mil-Avukat", "Generali, intqal illi:", "\"[d]in il-Qorti tara li terminu ta` seba` tijiem hu qasir wisq u mhux", "ragjonevoli biex dak li jkun jikkonsulta ruhu u jibda l-proceduri appositi", "biex jattakka l-ordni tal-Kummissarju tal-Art.", "Kif jinghad fil-ktieb ta`", "(Enfasi ta' din il-Qorti)", "....z-zmien moghti hu, fil-fehma ta` din il-Qorti, irrizorju u mhux", "jistenna", "gudizzjarjament biex iwaqqfu l-ezekuzzjoni ta` dak l-ordni.\"", "Fir-rigward tal-ammont ta' zmien li ghandu jinghata, fis-sentenza citata intqal illi:", "\"....terminu ta` 20 jum huwa gust u m`ghandux ikun ta` anqas minn", "hekk.", "Wara kollox terminu ta` 20 jum huwa moghti lill-konvenut f`kawza", "biex iressaq il-kontestazzjoni tieghu ghat-talbiet tal-attur imressqa fil-", "konfront tieghu, huwa moghti wkoll lill min ihossu aggravat b`sentenza tal-", "Prim`Awla tal-Qorti Civili biex minnha jressaq appell quddiem l-", "Onorabbli Qorti tal-Appell.", "Kwindi hu terminu gust biex persuna milquta", "zgumbrament mahruga mill-Kummissarju", "tal-Artijiet", "tikkontesta l-istess ordni.\"", "L-istess Qorti imbaghad ikkonfermat din il-linja ta' hsieb fis-sentenza moghtija fl-istess", "ismijiet, u fl-istess gurnata, li ezaminat lanjanza rigward id-dritt tar-rikorrent ghal", "godiment pacifiku tal-proprjeta posseduta minnhom, fejn il-Qorti irribadiet illi:", "\"...l-awtoritajiet kompetenti kienu zbaljaw meta qabdu u hargu ordni ta'", "zgumbrament lir-rikorrenti minghajr ma kkoncedew zmien bizzejjed biex", "dawn ikunu jistghu jikkontestaw dik l-ordni.\"", "Din il-Qorti tqis illi huwa deplorabbli, li wara l-gurisprudenza kostanti li uriet illi t-", "thaddim tal-Artikolu relevanti mill-intimati kien leziv tad-drittijiet fondamentali tal-", "l-istess Kummissarju baqa'", "jisfida d-dikjarazzjonijiet cari", "Kostituzzjonal u tal-Qrati sede Kostituzzjonali u ssokta bl-istess prattici, minkejja li kien", "jaf li dawn huma lezivi tad-drittijiet fondamentali tal-individwi li kontra taghhom kienu", "qed jinhargu l-ordinijiet ta' zgumbrament.", "Il-Qorti rat illi r-rikorrent kien jaqla' parti mill-ghejxien tieghu minn din l-art, u ghalhekk", "huwa aktar u aktar censurabbli l-agir tal-intimati, illi minkejja d-diversi sentenzi ta' din il-", "Qorti u l-Qorti Kostituzzjonali rigward l-ammont ta' zmien li ghandu jinghata lil individwi", "koncernati biex jippreparaw id-difiza taghhom kontra ordni ta' zgumbrament, l-intimati", "xorta wahda taw biss ftit jiem lir-rikorrent sabiex jivvaka mill-art li hu kien jahdem, u", "aghar minn hekk immedjatament ghalqu l-access tieghu ghal din l-art.", "Kif diga qalet din il-Qorti diversament presjeduta, u kif kkonfermat mill-Qorti", "Kostituzzjonali, it-terminu ta' ftit jiem li jinghata biex jigi kontestat il-mandat ta'", "zgumbrament huwa irrizorju u lezivi tad-dritt tar-rikorrent ghall-access ghall-Qrati.", "Ghalhekk il-Qorti hija tal-fehma li t-talbiet tar-rikorrent huma fondati u ghandhom jigu", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi filwaqt li tichad l-eccezzjonijiet", "tilqa", "ta'", "Zgumbrament mahrug fl-24 ta' Frar 2012 huwa leziv tad-dritt fondamentali tar-", "rikorrent ghal smiegh xieraq u ghalhekk huwa null u minghajr effett, u", "konsegwentement tpoggi lil partijiet fl-istat li kien qabel il-hrug ta' dan il-mandat,", "inkluz billi tirrientegra lir-rikorrent fil-pussess tal-art in kwistjoni.", "parti mir-rimedju xieraq mitlub mir-rikorrenti, tordna illi ebda Mandat ta'", "Zgumbrament jew proceduri ohra simili li jxekklu d-drittijiet tar-rikorrenti fuq l-art", "in kwistjoni ma jittiehdu mill-intimati jew awtorita ohra ekwivalenti, qabel ma jigi", "deciz finalment mill-Qrati tal-Pajjiz, it-titolu tar-rikorrenti fuq l-art in kwistjoni.", "L-ispejjez kollha ghandhom ikunu a karigu tal-intimat."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2017-30_2016-108601.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAĠISTRATI (GĦAWDEX) ĠURISDIZZJONI SUPERJURI SEZZJONI ĠENERALI MAĠISTRAT DOTTOR PAUL COPPINI LL.D. Illum it-Tlieta, 24 ta' Ottubru 2017 Rikors Ġuramentat Numru: 47/2016 PC Louis u Eucharistica konjuġi Refalo vs John u Jeanette konjuġi Grima sentenza in parte", "Il-Qorti, Rat ir-Rikors Ġuramentat li permezz tiegħu l-atturi, wara li ppremettew: Illi permezz ta' skrittura ffirmata quddiem in-Nutar Dottor Josianne Alshlash fl-erbatax (14) ta' Settembru elfejn u ħamsa (2005) l-intimati rrikonoxxew li huma debituri tas-somma ta' ħamsa u għoxrin elf u ħames mitt Lira Maltin (Lm25,500), illum ekwivalenti għal disgħa u ħamsin elf tlett mija u disgħa u disgħin Euro u żewġ Euro ċenteżmi (€59,399.02ċ) li kienet lilhom mislufa, hekk kif jirriżulta mill-iskrittura mill-intimati hawn annessa u mmarkata bħala Dok.", "A; Illi l-partijiet permezz ta' l-iskrittura privata hawn fuq riferita ftehmu li l- konvenuti għandhom jħallsu s-somma mislufa lura lill-atturi fi żmien ħames snin mid-data ta' dik l-iskrittura; Illi f'każ li l-ammont jintradd lura entru l-perijodu stabbilit ta' ħames snin, l- interessi ma kienux ikunu applikabbli;", "Paġna 1 minn 4", "L-atturi kienu qablu li jsellfu lill-konvenuti din is-somma press li l- konvenuta Jeanette Talbot hija bint l-atturi; Illi minkejja t-trapass taż-żmien il-konvenuti baqgħu ma rritornawx is- somma lilhom mislufa; Illi matul dan iż-żmien ir-relazzjoni bejn il-kontendenti sfortunatament marret għall-agħar; Ili f'laqa' miżmuma fl-uffiċċju ta' l-Avukat Dr. Deborah Cachia Barbara, wara April 2015, li fiha kien hemm preżenti kemm l-atturi u kif ukoll il-konvenuti u l- Avukat Dr. Carmelo Farrugia Gouder u l-Avukat Dr. Deborah Borg Pellicano, il-konvenuti ammettew li huma debituri tal-atturi għalkemm kien inqala' disgwid jekk u kif għandu jsir il-pagament tas-somma mislufa; Illi minkejja dan din l-ammissjoni da parti tal-atturi, u minkejja wkoll diversi interpellazzjonijiet magħmula kemm b'ittra bonarja datata sittax (16) ta' Frar elfejn u sittax (2016) u kemm b'ittra uffiċċjali numru 250/2016 tat-tnejn (2) ta' Ġunju elfejn u sittax (2016), dana l-ammont baqa' ma tħallasx mill-konvenuti u għalhekk kellha ssir din il-kawża.", "Talbu lill-konvenuti jgħidu għaliex m'għandhiex din il-Qorti: 1.", "Tiddikjara lill-konvenuti huma debituri ta' l-atturi għas-somma ta' disgħa u ħamsin elf tlett mija u disgħa u disgħin Euro u żewġ Euro ċenteżmi (€59,399.02ċ) rappreżentanti self brevi manu;", "Tikkundanna lill-konvenuti sabiex iħallsu lill-atturi is-somma ta' disgħa u ħamsin elf tlett mija u disgħa u disgħin Euro u żewġ Euro ċenteżmi (€59,399.02ċ) għar-raġunijiet kif fuq dettaljati u l-imgħaxijiet kontra l- istess konvenuti mid-data ta' meta sar dovut il-pagament lura tas-somma mislufa sad-data tal-pagament effettiv.", "Bl-ispejjeż kompriżi dawk tal-ittra uffiċċjali tat-tnejn (2) ta' Ġunju elfejn u sittax (2016) li minn issa inġunti in subizzjoni.", "Rat ir-Risposta Ġuramentata tal-konvenuti li eċċepew: 1.", "Illi fl-ewwel lok in linea preliminari, it-talbiet attriċi huma preskritti a", "tenur tal-Artikolu 2156 (e) tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Illi subordinatament u mingħajr preġudizzju għall-ewwel eċċezjoni, it- talba attriċi għall-ħlas tal-imgħax hija preskritta a tenur tal-Artikolu 2156 (d) tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, fil-mertu l-esponenti qed jikkontestaw bil-qawwa kollha l-premessi u t-talbiet kollha tal-attriċi", "Paġna 2 minn 4", "bħala infondati fil-fatt u fid-dritt u għandhom jiġu miċħuda in toto bl- ispejjeż kontra l-istess atturi.", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri fil-fatt u fid-dritt jekk ikun il-każ.", "Rat id-digriet tagħha tat-23 ta' Mejju 2017 fejn ħalliet il-kawża għal-lum għas-sentenza dwar l-eċċezzjonijiet preliminari tal-preskrizzjoni.", "Rat in-Noti tal-Osservazzjonijiet rispettivi tal-kontendenti dwar dawn l- eċċezzjonijiet.", "Rat l-atti l-oħra kollha tal-kawża, inklużi d-dokumenti esebiti.", "Ikkunsidrat: Illi permezz ta' din il-kawża l-atturi qegħdin jittentaw jirkupraw mingħand il-konvenuti somma ta' flus li huma jgħidu li kienu selfuhom u li l-konvenuti qed jiċħdu li għandhom jagħtu.", "Preliminarjament il-konvenuti eċċepew il-preskrizzjoni estintiva a tenur tal- attikolu 2156 (d) u (e) tal-Kap.", "16, li jistipulaw li: \"2156.", "L-azzjonijiet hawn taħt imsemmija jaqgħu bi preskrizzjoni bl-egħluq ta' ħames snin: .… (d) l-azzjonijiet għall-ħlas ta' mgħaxijiet ta' somom meħuda b'self jew taħt titolu ieħor, u, in ġenerali, ta' dak kollu li jitħallas bis-sena jew kull tant żmien ieħor aqsar minn sena; (e) l-azzjonijiet għar-radd ta' flus mogħtija b'self, jekk is-self ma jirriżultax minn att pubbliku;\" Fil-każ in eżami l-atturi qed ifittxu lill-konvenuti biex iħallsuhom flus li jgħidu li kienu sellfuhom bis-saħħa ta' skrittura privata,1 u l-imgħaxijiet relattivi.", "Għalhekk huma tassew is-subinċiżi (d) u (e) tal-artikolu 2156 tal- Kap. 16 japplikaw għal każ in eżami.", "Il-konvenuti nfatti jikkontendu, kif anke jsostnu inekwivokament fin-Nota ta' sottomissjonijiet tagħhom,2 li t- talba tal-atturi hija preskitta bil-perkors taż-żmien stipulat fil-liġi.", "Imma fejn qabel l-emendi fil-liġi li daħlu fis-seħħ iżjed kmieni din is-sena, f'tali ċirkostanzi kien imbagħad jispetta lill-atturi biex jippuvaw li din il- preskrizzjoni ġiet b'xi mod interrotta bir-rikonoxxximent espress jew tacċtu", "tal-konvenuti, illum il-ġurnata dan mhux biżżejjed.", "Dan għaliex l-artikolu", "2160 tal-Kodiċi Ċivili, kif emendat,3 issa jesiġi li:", "A annessa mar-Rikors Ġuramentat a fol.", "4 tal-proċess 2 Ara Nota tal-14.08.2017 a fol.", "29 – 37 tal-proċess 3 Att Nru I u Att Nru. VIII tal-2017", "Paġna 3 minn 4", "(1) Il-preskrizzjonijiet imsemmija fl-artikoli 2147, 2148, 2149, 2156 u 2157, m'għandhomx effett jekk il-partijiet li jeċċepuhom, ma jagħtux ġurament minn jeddhom waqt il-kawża li mhumiex debituri, jew li ma jiftakrux jekk il-ħaġa ġietx imħallsa.", "(2) Jekk il-ġurament jingħata mill-werrieta tal-persuna li tagħha l-attur jippretendi li kien kreditur, jew minn oħrajn li l-jeddijiet tagħhom ġejjin mingħand dik il-persuna, il-preskrizzjonijiet fuq imsemmija ma jkollhomx effett jekk huma ma jistqarrux li ma jafux li l-ħaġa għandha tingħata.", "(3) Fil-proċeduri għall-ġbir ta' debiti li għalihom hemm referenza fil-proviso għall-artikolu 2156, meta parti tagħti ġurament li hija mhijiex debitur, din trid tagħti raġunijiet għaliex qed tqis lilha nnifisha li mhijiex debitur.\"", "Fil-każ in eżami, pero', sakemm din il-kawża tħalliet għas-sentenza fuq dawn l-eċċezzjonijiet, kienet laħqet xehdet biss l-attriċi.4 Il-konvenuti baqgħu ma xehdux minn jeddhom waqt is-smiegħ tal-kawża li mhumiex debituri, jew li ma jiftakrux jekk il-ħaġa ġietx imħallsa, kif jesiġi s-sub-inċiż (1) tal- artikolu 2160 hawn ċitat, u wisq anqas ma taw ir-raġunijiet tagħhom għaliex iqisu lilhom infushom li mhumiex debituri, kif jesiġi is-sub-inċiż (3) tal-istess artikolu.", "Anzi fl-udjenza tat-28 ta' Marzu 2017, il-legali tal-konvenuti ddikjara li m'għandux provi xi jressaq fuq l-eċċezzjonijiet tal-preskrizzjoni.5 Għalhekk f'dawn iċ-ċirkostanzi, l-Qorti ma jibqagħlha ebda għażla għajr li tiċħad iż-żewġ eċċezzjonijiet tal-preskrizzjoni mressqa mill-konvenuti, u tħalli l-kawża għall-kontinwazzjoni fuq il-mertu.", "L-ispejjeż jibqgħu riservati għas-sentenza finali.", "(ft) Paul Tonwuru Maġistrat", "D/Reġistratur", "Vera Calleja Montbello Għar-Reġistratur 24.10.2017 – Sup47.2016 – Louis Gove! et vs John Talbot et 1009", "4 Ara affidavit tagħha ppresentat fit-23 ta' Novembru 2016 5 Ara verbal a fol.", "Paġna 4 minn 4"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2017-47_2016-108875.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali Magistrat Dr. Donatella M. Frendo Reva Abela Parnis LL.D., Mag.", "Il- Pulizija (Spettur Arthur Williams:) (Spettur Carol Carabott Scicluna) -vs- Fernando Frendo Cumbo Delmar, detentur tal-karta tal-identità bin-numru 221679M", "Kumpilazzjoni Nru. 502/2013 Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat Fernando Frendo Cumbo Delmar u ċioè talli: F'Marzu 2013 u fix-xhur ta' qabel f'dawn il-gżejjer, b'diversi atti magħmulin fi żmienijiet differenti, iżda li jiksru l-istess dispożizzjoni tal-Liġi u li ġew magħmula b'riżoluzzjoni waħda:", "Appropja billi dawwar bi profit għalih jew għal persuni oħra, is-somma ta' aktar minn €2,329.37 għad-dannu ta' Gasco Energy Ltd, liema somma ġiet fdata jew ikkunsinnata lilu taħt titolu li jġib miegħu l-obbligu tar-radd tal- ħaġa jew li jsir użu minnha speċifikat liema somma ġiet fdata jew kummerċ, ikkunsinnata amministrazzjoni, kariga jew servizz tiegħu għad-dannu tal-kumpanija Gasco Energy Ltd;", "lilu minħabba", "l-professjoni,", "B'mezzi kontra l-ligi, jew billi ghamel uzu ta' ismijiet foloz, jew ta' kwalifiki foloz, jew billi inqeda b'qerq iehor, ingann, jew billi wera haga b'ohra sabiex jgieghel titwemmen l-ezistenza ta' intraprizi foloz, jew ta' hila, setgha fuq haddiehor, jew ta' krediti immaginarji, jew sabiex iqanqal tama jew biza' dwar xi grajja kimerika, ghamel qligh ta' aktar minn €2,329.37 ghad-dannu ta' Gasco Energy Ltd;", "Għamel", "falsifikazzjoni", "f'att awtentiku u pubbliku,", "fi skrittura kummerċjali jew ta' bank privat, falsifikazzjoni jew b'tibdil fl-iskrittura jew fil- firem, billi ħoloq pattijiet, dispożizzjonijiet jew obbligi foloz jew ħelsien falz minn obbligi, jew billi daħħal dawn il-pattijiet, dispożizzjonijiet, obbligi jew ħelsien minn obbligi f'dawn l-atti jew skritturi wara li jkunu ġew iffurmati, inkella billi żied jew biddel klawsoli, dikjarazzjonijiet jew fatti, illi dawk l-atti jew skritturi kellhom ikollhom fihom jew kellhom jippruvaw.", "Ikkommetta serq ta' cilindri ghad-dannu ta' Gasco Energy Ltd, liema serq huwa kkwalifikat bil-valur il jeċċedi €2,390.24 u kkwalifikat bil-valur u bil- persuna.", "Rat in-nota ta' l-Avukat Generali tat-2 t'Ottubru, 2013,1 permezz ta' liema baghat lill-imputat biex jigi gudikat minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali kif mahsub fis-segwenti artikoli:", "Fl-artikoli 18, 293, 294 u 310(1)(a) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; Fl-artikoli 18, 308 u 310(1)(a) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; Fl-artikoli 18 u 183 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; u Fl-artikoli 18, 261(c)(d), 267, 268, 279(b) u 280(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; Fl-artikoli 17, 31 u 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Rat li l-imputat ma kellux oggezzjoni li l-kaz jigi trattat bi procedura sommarja.", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha.", "Semghet it-trattazzjoni finali.", "Ikkunsidrat:", "Illi Paul Rapa Parretti, CEO ta' Gasco Energy Limited, ta rendikont ta' dak li wassal sabiex isir rapport mal-pulizija: \"bdejna noperaw minn impjant gdid minn Benghajsa f'Lulju tat-2012 u sa Dicembru tat-2012, l-istock report, il-monthly stock report tal-ahhar tax-xhar dejjem deher li kien normali.", "F'Jannar deher li kien hemm xi diskrepanzi u ahna ovvjament bdejna nippruvaw naraw x'kienu dawn id-diskrepanzi… First time.", "Ahna ovvjament bdejna ninvestigaw ghax ghall-ewwel tibda tghid x'inhi l-istorja u fi Ta' Sannat ergajna sibna diskrepanzi li kienu anki ikbar.", "Filfatt imbaghad skoprejna li kien hemm serq u skoprejnieh dan fit-tmienja ta Marzu l-impjegat taghna jew l-ex impjegat taghna ghax issa m'ghadux jahdem maghna keccejnieh ammetta li kien in collusion ma dak li kien qed jghid hu u sitt disrtibuturi fejn kien itihom il-gas u ma kienx jirregistrhom fuq ic-chits jigifieri......F'dawn il-kazi li kien qed jigri kien qed jghabbi hamsa, jirrekordja tlieta u tnejn ovvjament jigu misruqin.\".2 Ikompli jispjega kif wasslu sabiex jiddeterminaw li kien qed isir dan is- serq ta' cilindri \"ahna ghandna s-sistema tac-CCTV li ghandna madwar is-site kollha u wara li skoprejna kien hemm jidhru diskrepanzi minn dak irregistrat fuq ic-chit ghal dak li hemm fisikament fuq il-vedio.… Dan il-film juri l-vetturi dehlin, u peress illi ovvjament ic-cilindri jkunu mghobbijin fuq barra tat-truck minn fuq wara tat-truck, wiehed jista jghoddhom anki minn fuq ic-CCTV.", "Mbaghad hemm il-process kollu sakemm jinhatt u jitabba u jerga johrog.\"3 Ix- xhud esebixxa USB bil-footage4 u stills5 li jirrigwardaw l-imputat fil-granet tal-4 u l-5 ta' Marzu, 2013, li skond hu juru diskrepanza bejn dak li nhareg mill-impjant u dak li effettivament gie mghobbi fuq it-truck.6 Mill-audit li ghamlet il-kumpanija rrizulta li kien hemm diskrepanza ta' €179,570.7 Roderick Caruana Pisani kien sussegwentement ghadda nofs dan l- ammont rapprezentanti 50% tal-ammont misruq peress li skond hu kien jaqsam id-dhul mad-distributuri.", "In kontro-ezami jikkonferma li hu kien pprezenta l-footage kollu relatat mal-imputat8 li kif inghad kienu biss ta' jumejn!", "Isemmi li hemm mal-31 distributur u li dawn jistghu ikollhom aktar minn truck wiehed jew izjed minn xufier wiehed fejn ic-cilindri setghu jingabru mix-xufiera ta' distributur licenzjat; l-imputat kellu mieghu xufier lil huh Riccardo.9 Il-", "verifikar dwar kemm kien hemm vojt u kemm ittiehed mimli kien \"isir at the point of loading, ma kienx isir biex niftehmu double checking.\" 10 fejn ghalhekk kien jiddependi fuq l-operat tal-cylinder controllers fosthom Roderick Caruana Pisani li kien jaghmel \"unloading, counting and reloading\"11 anzi \"Ic-cilinder controller li qed nirreferu ghalih bhala Roderick, ic-cilinder controller huwa wkoll il-forklift driver li qieghed ihott u jghabbi biex niftehmu.\"", "Madanakollu jghid li d-distributur nnifsu wkoll ikun qed jghodd mal- operatur u jkun jaf x'qed jitghabba u jinhatt fuq it-truck tieghu.12Ix-xhud ikkonferma li wara dan il-kaz l-imputat baqa' jsegwi l-operat tieghu kif ukoll li minflok spot checks tramite is-CCTV bdew isiru 100% checking fejn min jidhol jigi mghoddi darbtejn in and out.", "13 Illi Robert Schembri Mc Intyre, plant manager mal-Gasco Energy Ltd., xehed dwar kif saru jafu li kien qed issir serq ta' cilindri mill-kumpanija: \"Jiena bhala manager fl-ahhar ta' kull xahar naghmel l-istock take u nara x'hareg u x'ma dahalx u x'hin ghamilna l-istock take ta' Jannar sibna diskrepanza ta' ammont ta' gas li ma nafux fejn mar.", "U bdejna ninvestigaw biex naraw x'gara u nghidlek id-dritt f'Jannar ghalkemm isuspettajna li setgha kien hemm serq, l- ammont kien tant kbir li qisu skartajnieha l-affari.", "Gie Ta' Sannat u d-diskrepanza rdupjat.", "Ghamilna c-chekkijiet kollha u ndunajna li qeghdin johorgu c-cilindri mill-impjant mhux iddikjarati.", "Bdejt naghmel naqa checking fuq id-distributuri u fuq il-haddiema tieghi u wara tliet ijiem indunajna, qbadna kaz fil-fatt, fejn distributur dahal b'ammont ta' cilindri, ghabba ammont u hareg u ddikjaraw kemm il-haddiem taghna u kemm id-distributur ddikjaraw ammont inqas.", "Jiena ghidtilhom itellawli l-karti, mall-ewwel, sfortunatament il-haddiem taghna lahaq induna li kont indunajt u rranga l-karti imma ovvjament il-karta tad- distributur ma gietx irrangata.", "Mort ghand id-distributur u gibt il-karta jiena u kkonfrontajthom u ndunajt li kien hemm id-diskrepanza. .....u bghatna l- haddiem taghna kien Roderick Caruana Pisani, bghatna ghalih fl-ufficcju, u bdejna nsaqsuh x'gara, u ghal bidu beda jinnega, qal dan kien zball u ma ndunajtx, urejnieh li ma kienx zball u ghandna diskrepanza kbira ta' cilindri u wara ftit mbaghad ammetta x'kien qieghed jigri li kien involut ma numru ta' sitt distibuturi li kien ftiehem maghhom li jtihom numru iktar ta cilindri, jiddikjaraw inqas mbaghad jaqsmu l-flus..… Minn naha tieghi li ghamilt jiena fuq l-impjant ghandna numru ta' cameras, x'hin kont naf id-distributuri liema", "huma bdejt naqbad gurnata partikolari li jigu huma, mill-vedios nara kif dahlu,", "jimtlew minn dawn il-kontrolluri u", "kemm kellhom cilindri meta dahlu narhom jabbu, jhottu, huma u hergin u nqabbel mal-karta u bdejt insib id-diskrepanza fic-cilindri wkoll.\"14 Meta mar d-dar tieghu, Roderick Caruana Pisani kien anke rritorna madwar €62,000.", "In kontro-ezami jsemmi li kien hemm 3 haddiema, cylinder controllers, li distributur seta' jiddilja maghhom u kienu huma biss li kellhom l- awtorita` ihottu truck tal-gas u jergghu jimluh bic-cilindri.", "Il-formoli kienu jiffirmahom ukoll id- distributur partikolari.15 Ikkonferma li kien hemm drabi fejn kien ikun hemm diskrepanzi li jigu senjalati mid-distributur dwar l-ammont ta' kemm cilindri thattew u kemm tghabbew, u minkejja li d-distributur lura d-diskrepanza l-kumpanija kienet taghti ikun ffirma dovuta.16 Spjega li gagga titpogga fuq it-truck, li jista' jiehu tmien gaggeg, permezz ta' fork lifter u kull gagga tiehu 35 cilindru.", "Ikkonferma ukoll li fejn issir il-loading hemm cameras ta' sorveljanza li mhumiex mohbija.17 Meta d-distributur jigi biex ihallas ghall-ammont ta' cilindri dan kien isir billi jaghti cheque intestat lill-kumpanija Bubaqra, Iż-Żurrieq u jkun l- impjegat ta' dik il-kumpanija li jindika fuqu l-ammont dovut skond l- invoice li tkun saret mill-ufficju isfel.", "Ix-xhud ikompli jixhed kif hu ra il- video footage u seta' jikkonstata li fil-5 ta' Marzu, 2013, l-imputat kellu diskrepanza ta' 70 cilindru u cioe` \"Zewg gaggeg.", "Fil-jumejn ta qabel ghandu zewg kazi ohra ta' hamsa u tletin u hamsa u tletin, ma nahsibx li zball, ghandi l-vedio cameras..… Ta' numru ta' cameras minn fuq is-site taghna fejn turi d-diskrepanza x'dahal, x'tabba, u x'hareg.\"18 Izid \"Ha nispjega kif issir is- sistema, t-truck jidhol, l-impjegat taghna bil-lifter jaqbad u jhottlu l-gaggeg, u jitfahom fl-art.", "Hemmhekk huma obligati jghoddu l-vojt biex jikkonciljaw..… flimkien u jridu jiftemu li hemm ammont nkella c-cilindri iridu jibqghu hemmhekk.", "X'hin nabbulu c-cilindri l-godda jerga jsir l-ghadd, jaqblu u x'hin jaqblu t-tnejn l- huma jiffirmaw it-tnejn l-huma....d-distributur jghid kemm ghandu bzonn cilindri u ahna nabbulu c-cilindri.\".19 Itemm ix-xhieda tieghu billi jghid li hu seta' jiddetermina kemm il-gagga kien hemm fuq it-truck (u li ma kienitx indikata bhala ammont li ttiehed mill-imputat) peress li din hi gagga li fiha zewg metri b'zewg metri u ghalhekk vizzwalment wiehed", "seta' jaraha facilment.20Bonavia esebixxa diversi stills minn footage li skond hu huma ta truck DAF-170.21 Madanakollu l-Qorti ma setghetx tikkonferma dawn il-fatti peress li n- numru tat-truck ma jidhrix u wisq inqas l-imputat!", "Din id-diffikulta` tigi anke riskontrata mill-espert tal-Qorti Dr. White Grech Farrugia Bennett.22 Giet prezentata invoice datata l-5 ta' Marzu, 2013, li turi li kienu ttiehdu b'kollox 177 cilindru u gie rritornat l-istess ammont.23 Gew prezentati stills ukoll ghal jum tal-4 ta' Marzu, 2013, li hemm indikat li dawn ittiehdu minn hu l-imputat,24 kif ukoll invoice li turi li tiehdu 242 u gew rritornati 233 cilindru.25.", "Set stills ohra jirrisalu ghall-istess jum tal-4 ta' Marzu, 2013, fejn hemm indikat li t-truck jidher diehel hu tal-imputat bil- pjanca GAS026.26 Invoice relatata ma dan il-vjagg turi li ttiehdu 231 u gew rritornati 236.27 Jinghad mill-ewwel li l-firem fuq l-invoices jidhru differenti l-wahda mill-ohra.", "Illi Stephen Degiorgio, chief financial officer fi hdan il-Gasco Energy Ltd., spjega l-involviment tieghu wara li gie skopert li kien qed ikun hemm diskrepanzi fl-ammont ta' gass li qed jinbiegh u dak li qed jigi prodott \"L-impjant beda jopera f'Lulju 2012 u wara ftit xhur li beda jopera l-impjant u kollox kien miexi sew, lejn l-ahhar tas-sena bdejna nindunaw li setgha kien hemm xi varjanzi fl-istock taghna kkalkulat bejn dak li nbieghu u dak li nipproducu.", "F'jannar hrigna rapport formali tieghu dan u kien hemm din id- differenza, fi Ta' Sannat zdieded din id-differenza u bdejna naghmlu inspections..… Li ghamilt jiena rajt ir-rapporti tad-differenza jigifieri bejn dak li bihhejna dak li pproducejna u niehdu in consideration l-operning u l-closing stock biex jigi jaqbel pressa poco ghax ikun hemm xi differenzi zghar imma kien hemm differenzi kbar.\"28 Esebixxa il-kalkoli li ghamel29 u spjega kif dawn saru \"Ahna hareg id-differenza tal-ammont ta kili ghax ahna nistokkjaw in metric tons or in kilos, jiena dan qsamtu bejn id-daqs tac-cilindri li nbieghu ahna, s-suq", "taghna huwa qisu 85% huwa domestic li huwa cilindru ta tnax il-kilo nghidu ahna, u 15% huwa kummercjali cilindru li huwa ikbar tal-25 kilo.", "Jien ghamilt proportion ta' dawn ic-cilindri u hrigt mbaghad il-cost ta kull xhar jigifieri kemm jinbiegh, kemm jinbiegh cilindru per kilo f'Jannar u fi Ta' Sannat u hrigt ammont ta' differenza ta' kili u ammont ta' differenza ta' flus.\"30 Mill-kalkoli tieghu l-ammont ta' bejgh mitluf kien dak ta' €179,57031 u jsemmi li Caruana Pisani kien ghadda circa €63,000 \"qal li dan kien nofs l-ammont li hu ghadda lid-distributuri f'cilindri\".32 Jigi sottolinejat li 50% tal-ammont kkalkolat mill-kumpanija stess jizboq bil-bosta is-€63,000 li Caruana Pisani rritorna lill-kumpanija u dan ser jassumi rilevanza fil-konsiderazzjonijiet li ser taghmel din il-Qorti meta tasal biex tiddetermina l-kredibilita` tax-xhud Caruana Pisani!!", "Illi Roderick Caruana Pisani xehed kif kien jahdem ma GASCO Energy Ltd. bhala lifter/operator u xogholu kien iqassam ic-cilindri tal-gass lid- distributuri, fosthom lill-imputat.33 Iddikjara li hu kien instab hati talli flimkien ma xi distributuri kien jindika li ttiehdu anqas cilindri mimlija u l-flus mill-bejgh tal-istess kien jinqasam bejnu w id-distributur.", "Dawn il- flus kienu jigu mghoddija lilu mill-imputat hdejn id-dar tieghu f'Haz- Zabbar.34 Ma kienx kapaci jindika kemm kien l-ammont li l-kumpanija soffriet f'telf u l-frekwenza dwar meta dan kien isehh ghaliex skond hu kienet okkorenza ta' kull gimgha.35 Meta rega'xehed ikkonferma li kien ircieva l-flus \"fejn id-dar\" tieghu minghand l-imputat u dawn kienu jaslu \"kull gimgha hux\"36.", "Ghalkemm ix-xhud jixhed fit-30 ta' Lulju, 2013 – u ghalhekk vicin id-dati li l-akkuzat gie akkuzat li wettaq r-reati addebitati lilu - isib diffikulta jindika iz-zmien li fih kien qed jigu mghoddija lilu dawn il-flejjes \"Forsi sitt xhur, hamsa, ezatt bl-amment ma nafx ghax issa ghadda z-zmien hux.....seba xhur\".37 Il-Qorti ftit tifhem ghaliex isib daqshekk diffikulta Caruana Pisani meta fi kliem is-CEO Agius Briffa Raggio l-impjant beda jahdem f'Lulju, 2012, u hu,", "30 Fol.58 31 Fol.61 32 Fol.59 33 Fol.14 34 Fol.15 u fol.66-67 35 Fol.16 36 Fol.67 37 Fol.68 38 Ara ukoll xhieda f'dan is-sens ta' Stephen Degiorgio, Chief Financial Officer", "Caruana Pisani, kien tkecca ftit wara l-bidu ta' Marzu, 2013 meta sar maghruf dak li kien qed isehh!", "Jekk ghandu jigi emnut Caruana Pisani, dan ifisser li malli beda jopera l-impjant mill-ewwel inghata bidu ghal din il- kolluzzjoni bejnu u, inter alia, l-imputat.", "Meta mistoqsi mill-abbli prosekutur sabiex jispjega kif origina l-ftehim u fhiex kien jikkonsisti, ix- xhud hu xott ghall-ahhar, ma jsemmi xejn dwar kif nibet tali ftehim, ta' min kienet l-ideja, kif zvolga dan il-ftehim u fatti relatati bhal per ezempju xi prekawzzjonijiet setghu ittiehdu sabiex ma jinqabdu.", "Jghid biss \"Kien idahhal ix-xoghol, ezempju kien idahhal sitt gageg, kont inizzillu hamsa, u meta kien jghabbi lura kont nghabbilu l-istess.", "Kont nghabbih sitta u nnizzillu hamsa.… fuq il-karta hux li kienu jtuna tax-xoghol fuq ic-chit book.\" li kien jiffirma ukoll l-imputat.39 Illi l-Ispettur Carol Carabott Scicluna spjegat li fit-8 ta' Marzu, 2013, id-dirigenti tal- Gasco Energy Ltd kienu marru l-ghassa jaghmlu rapport dwar serq ta' cilindri tal-gass; maghhom kien hemm Roderick Caruana Pisani \"fejn hu ammetta mal-kumpannija kif ukoll mal-Pulizija li kienet ghadejja bejnu u bejn sitt distributuri tal-gas bicca xoghol interna billi jitghabbew iktar cilindi milli suppost jigu ffirmati fuq ic-chit.", "Is-Sur Caruana Pisani dakinhar ukoll li hadtlu l- istqarrija ammetta li kellu xi flus fejn dak il-hin flimkien ma membri tal- kumpannija marru biex gabu l-kumplament tal-flus fejn l-ammont kien ta tnejn u sittin elf u xi haga li huma gew irritornati bhala flus mill-ewwel lil kumpannija.", "Minn dakinhar Roderick tressaq il-Qorti u kien wehel sentenza wkoll.", "Bdejna nghajtu lin-nies li huwa kien indika, gibna l-footage u morna wkoll fuq il-post naraw kif din l-azzjoni kollha kif jidhlu t-trukkijiet kif jitghabbew, rajna l-process kollu kif isir u tkellimna mas-Sur Ħal Farrug, Ħal Luqa li jien qed nara hawnhekk fl-awla li qieghed indikat hawnhekk.", "Huwa gie mitkellem, meta urejnieh u ghidnielu ahna bhala pulizija xi provi ghandna, hu nnega dan kollu u qal li dawk setghu kienu cilindri li dahlu mimlija pero ovvjament in- numru li kien indikat mill-kumpannija kien hafna iktar minn dak stipulat fuq il- karta u fuq dak li kien qed jghid s-Sur Frendo Cumbo Delmar, filfatt darba minnhom minn dak li pproduca s-Sur Agius Delicata fid-5 ta Marzu kien hemm 59 cilindru zejjed.", "Ghal dan innega s-Sur Frendo Cumbo Delmar, darb'ohra fil-4 ta' Marzu kien hemm 35 cilindru zejjed\".40", "Ghandu jigi sottolinejat li meta l-Ispettur Mercieca pprezenta tlett", "stqarrijiet tal-imputat fl-original taghhom (dik tat-23 ta' Mejju, 2013, hija", "doppja), hu ben evidenti li l-firma tal-imputat fuq it-tlett kopji hi", "identika.41 Ferm rilevanti ukoll hu l-fatt li l-firma tal-imputat fuq l- istqarrijiet tieghu huma identici ghall-firma fuq l-invoice no. B68440 tal-4 ta' Marzu 2013.", "Ghandu daqstant iehor jigi sottolinejat li invoice no. B68438 tirrigwarda lil hu l-imputat.", "Dan jirrizulta mill- istills li skond Schembri Mc Intyre juru it-truck misjuq minn hu l-imputat (hu jindika \"Brother of Fernando\") fejn il-hin hemm indikat hu dak tal-13:00 pm xhin dahal l- impjant42 u hareg 14:02.43 Anke dan il-hin hu ta' rilevanza ghax 34 minuta wara skond l-istills esebiti mill-istess Schembri Mc Intyre jidher diehel l- imputat bi truck GAS026 fil-14:36pm.44 Ghalhekk jirrizulta sal-grad rikjest mill-ligi li l-firma tal-imputat tidher fuq l-invoice B68440, filwaqt li dik fuq l-invoice B68438 probabbilment tappartjeni lill-huh, distributur hu ukoll ghalkemm l-invoice hi intestata fuq l-imputat, id- distributur licenzjat.", "Ma saret l-ebda prova li l-firma li tidher fuq invoice B68806 tappartjeni ukoll lill-imputat.", "Illi PS5212 Mario Williams: ikkonferma il-Current Incident Report45 redatt minnu fejn jinghad li meta kkonfrontat bl-allegazzjoni ta' serq ta' cilindri, kien hemm numru ta' distrbuturi li ammettew l-involviment taghhom, hekk kif ghamel Roderick Caruana Pisani, l-imputat u persuna ohra baqghu isostnu li ma kienu ghamlu xejn hazin \"ghax fil-fatt ic-cilindri li huma indikati bhala zejda mill-kumpanija, ma huma xejn hlief cilindri li huma dahlu bihom mimlija u ghalhekk tikkompensa d-diskrepanza li wiehed kien qieghed isostni li kien hemm.", "Huma nnegaw ukoll li qatt taw xi flus lir-Roderick Caruana Pisani jew iltaqaw mieghu...\".46 Illi Marisa Debono Caruana in rapprezentanza tal-Vodafone intalbet taghti lista ta' telefonati bejn in-numri 40936205 u 83159761, liema numri hi qalet li ma kienux registrati.47 Jidhru diversi sms u telefonati li saru bejn dawn iz- zewg numri ghalkemm ix-xhud ma gietx mistoqsija tispjega liema minn dawn it-telefonati jew sms originaw minn liema numri.", "Kif jixhed id-", "Stqarrijiet a fol.", "dokument esebit minnha li numru konsiderevoli saru anke f'hinijiet filghaxija48 u f'jiem ta' festa fit-8 u fil-25 ta' Dicembru, 2012.49 Illi mill-istqarrija tal-imputat jirrizulta li n-numru tal-mobile tieghu hu 83159761.50 Baqa' qatt ma ngiebet prova mill-prosekuzzjoni lil min Mhemmx dubbju li kien hemm jappartjeni in-numru 83159761! frekwenza kbira, anke fl-istess jum u f'temp qasir bejn dawn iz-zewg numri.", "Il-fatt li kienu jsiru f'jiem ta' festa u filghaxija wkoll jindika familjarita` kbira bejn iz-zewg utenti!", "Illi Dr Stephen White Grech Hamilton ipprezenta r-relazzjoni tieghu minn fejn, kif anke kellha okkazzjoni tirrileva din il-Qorti aktar il-fuq, mill-filmati \"ma kienx f'posizzjoni li jikkonferma {bhal numru tal-pjanci tal-vettura (fost affarijiet ohra)].\"52 Mill-istess relazzjoni jirrizulta li l-filmati tal-5 ta' Marzu, 2013, li skond Schembri Mc Intyre u Agius Parretti juru lill-imputat diehel bit-truck DAF913,05 hemm indikat li dawn il-filmati/stills gew registrati bhala ta' \"Fernando brother Tuesday 5th March.docx\"54 u minn imkien ma jissemma' l-imputat kuntrarjament ghal jum tal-4 ta' Marzu, 2013, fejn hemm riferenza kemm ghal huh kif ukoll ghall-imputat \"Fernando Frendo Cumbo Delmar Monday 4th March.docx\".55 Ghalhekk jigi mghobbi b'responsabbilita` unikament l-imputat?", "Semplicement ghax hu kien d- distributur licenzjat u ghalhekk l-prosekuzzjoni (u l-kumpanija) qed tassumi – minghajr ma tipproduci d-debita prova dwar dan – li kull ma ghamel huh, kien bil-komplicita` tieghu?", "Issir riferenza ghas-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) fl-ismijiet Il-Pulizija vs Lisa Cortis, Omissis:56", "il-proceduri", "CF7 a fol.103 fejn hemm indikat fuq l- istess stills \"Fernando Frendo Cumbo Delmar\" u dawk esebiti minn Robert Schembri Mc Intyre Dok.", "31 fejn fix-xhieda tieghu a fol.28 jindika li kien l-imputat li dahal fl-impjant fil-jum tal-5 ta' Marzu, 2013.", "Jigi osservat ukoll li kif irrileva l-espert Farrugia Farrugia Bennett hemm anke parti mill- filmati nieqes.", "56 Per Onor. Magistrat Dr. Doreen Sant Cassia, Deciza 9 ta' Jannar 2012.", "Illi huwa sabbilit fl-gurisprudenza taghna li biex persuna tinstab hatja bhala komplici jrid jirrisulta sodisfacentement pruvat mill-prosekuzzjoni – cioe` pruvat lil hinn mid-dubbju dettat mir-raguni – li din il- persuna (i) kienet taf li l-awtur tad-delitt ser iwettaq dak id-delitt u (ii) li hi deliberatament ghinitha biex hekk iwettaq d-delitt billi ghamet xi haga li tinkwadra f'wiehed mill-paragrafi (a) sa (e) tal-artikolu 42 tal- Kodici Kriminali.", "Is-semplici fatt li dik il-persuna marret ma'l-awtur tad-delitt, u anke kienet fuq il-post waqt il-kommissjoni tad-delitt, ma jfissirx necessarjament li hija kienet taf x'kellhu f'mohhu.", "Huwa veru li l-presenza ta' persuna fuq il-post tad-delitt u waqt li jkun qed jigi kommess id-delitt tista' tammonta ghall-komplicita` f'dak id-delitt kemm-il darba jkun jirrisulta li bejn dik il-persuna u l-awtur tad-delitt kien hemm il-hsieb komuni li jsir dak id-delitt, u li l-presenza ta' dik il-persuna effettivament assistiet lill-awtur, anke jekk biss moralment, biex iwettaq dak id-delitt.57 Mhemmx dubbju li prova tal-komplicita` tal-imputat f'xi agir illegali ta' huh jew tal-lavrant tieghu, li lanqas ma gie pruvat minhabba l-istess ragunijiet li gja isemmew, baqghet mankanti minn dan il-process.", "Illi l-imputat Fernando Frendo Cumbo Delmar ghazel li jixhed u spjega li bhala distributuri lkoll kellhom id-distrett taghhom.", "Hu kien ix-shop steward tad-distributuri u kien jirraprezentahom fi kwistjonijiet li minn zmien ghal zmien jinqalghu mal-Gvern.", "Jispjega kif kien isir ix-xoghol \"kien hemm security fejn il-gate fejn ahna konna nieqfu u s-security kien jicekkja whatever idur mat-truck jaghmel l-affarijiet tieghu li kien obbligat li jaghmel u ahna nieqfu hdejh.", "Kif itina l-go ahead biex ninzlu isfel ninzlu isfel, nieqfu fejn il-control room nistennew ghax ikun hemm zewg lifters biex jghabbu d- distributuri, biex ma ninqabdux kongestjoni kollha f'daqqa. ......inti gej minn fuq id-distrett jigifieri ha tohrog filghodu full, immur nigbor minghand in-nies il- vojt u ntihom il-mimli, sintendi ghandek il-mimli li ha jkun ghadu fuqhek u ha tibqa' niezel biex tghabbi biex tirriplaceja l-vojt li bihhejt.… kif naqbez is- security u nzilt isfel jien, jghajjatli kif johrog wiehed minn fejn il-forklifter, niehu hsieb li ha jhottli x-xoghol, jicekkjali x-xoghol u jhottli u jghabbili, irid jaghmel bazikament ix-xoghol kollu f'daqqa, le ma kienx hemm wiehed jistenna li jien irid joqghod ihottli c-cilindri u jimlili dawk u nergghu nistennew ghax kieku ma tispicca qatt, jigifieri kien ikun hemm stock available minn naha tal- kumpannija mimli, kif nasal nicekkja nivverifika li jekk jien ghal mod tal-kelma kelli mitejn cilindru ghandi mitejn cilindru, li huma hemm il-mitejn cilindru, ghandi tletin minnhom huma mimlijin u l-mija u sebghin l-ohra huma vojta.", "Jivverifika, jivverifika mieghi u naqblu li x-xoghol huwa hekk, ihottu, jghabbi l-", "L-imputat ikompli jaghti aktar dettal: \"jien l-obbligu tieghi kien li ma", "nicaqlaqx minn hdejn il-gabina tat-truck minhabba safety u minhabba affarijiet", "Hu jhott mall-ewwel u jkun hemm iehor li jhottlu x-xoghol tieghi biex jitfghu biex jintela' whatever, u lili jghabbili l-mimli, jiddeductjali dak li kelli li kien fadalli fuqi u tohrog l-ewwel karta jimlieha bil-figuri kollha ta' dak li dhalt u hrigt kemm vojt u kemm mimli, issa biex infiehem ukoll biex tifhimni, jekk jiena dhalt b'mitejn cilindru gol-impjant u biex naghti spjegazzjoni kelli tletin cilindru li huma mimlijin fuqi, l-karta la ha jiktibli jiena lili mhix ha tkun turi li jiena dhalt b'mitejn cilindru u ha nerga nohrog b'mitejn cilindru, ghax it-tletin cilindru li jiena ghadu mimli fuqi ha jigu deducted kemm mill-vojt u kemm mill-mimli, jigifieri jien fuq il-karta ha jkolli verifikat meta dhalt bihom mija u sebghin u ghal mod tal-kelma meta nohrog ha nerga nohrog b'mija u sebghin.", "Dik jigifieri l-process kollu.", "Jien irrid naqbel mieghu sintendi ghax ticekkja l-karti dak il-hin u niffirmaha jiena, u nerga nitla' nohrog il'barra.", "59 Dwar il-mod li bih kien isir il-hlas jghid li kienu jhallu cheques iffirmati diga' pagabbli lil Liquigas \"dak il-bniedem li ghamel dik il-karta filghaxija kif inlesti mill-gurnata tax-xoghol [j]igbor ic-chits kollha ta' kull distributur li nizel, jghaddihom mill-accounts li ma nafx min jahdimhom dawn l-affarijiet, jahdmu l-kont ezempju jekk huwa 10Euro kull cilindru kemm ghabbejt u x'ghabbejt u whatever, u johrog il-kont tieghi.", "Il-kont tieghi johrog, jintela' c-cekk.\"60 Ic-cheque kien jimtela' mill-accounts section.", "Dwar Roderick Caruana Pisani jghid li kien operatur li jhott u jghabbi it- trukkijiet u li Caruana Pisani xehed kif xehed biex jaghmillu l-hsara wara xi diffikultajiet li nqalghu \"Id-diffikultajiet jiena li kelli mieghu kif ghidt jien kont niehu hsieb id-distributuri kollha apparti dawn li qed nghidlek, kien ikun hemm hafna up and downs mieghu jigifieri jekk laqat it-truck ta' xi hadd ha jigu jghidu lili ghax laqat it-truck, ikun hemm fejn jien nikkomplajnja habba l- overtime jew ghax hadem il-break ghax ikun hemm hafna trukkijiet fix-Xitwa, mieghi ha joqghod jilmenta ghax jien kont qed naghmel dawn l-affarijiet ghad- distributuri biex tkun iktar efficjenti ghalina imma f'ghajnejh jien ma kontx qed inkun target tajba hux.", "Plus hekk illum nifhem iktar affarijiet jigifieri x'setghu gabu li kien qed jarani ized iktar lili f'dawn l-affarijiet.… Kif taf inti xehed kontrija li jien kelli x'naqsam ma' tbghabis tac-cilindri u affarijiet minn dawn.", "Illum nifhem ghalfejn ghamilha din il-bicca tax-xoghol jigifieri ghax jiena dejjem kont anki nitla' nilmenta mall-kumpannija fejn nghidilha isma ma jistax ikun, Enemalta kien ghad hemm zewg kontrollers biex jghaddu x-xoghol, biex", "jicekkjaw u jivverifikaw mieghek li inti ghandek dak ix-xoghol, imbaghad kien", "ikun hemm bniedem iehor fuq il-lifter li m'ghandu xejn x'jaqsam kemm jaqbad", "ihott u ma jaghmel somom xejn.", "Ma jistax ikun dan il-bniedem irid jaghmel", "dawn l-affarijiet kollha f'daqqa fix-Xitwa meta jkollok sittin truck qeghdin jistennew hemmhekk hux.", "Imma ghalih ma kinitx qed tkun tajba din il-bicca tax- xoghol ghax ghalih hu ried ikompli jahdimha ghax sintendi kien qed jaghmel gwadann minn fuq din is-sistema hux..… Il-gwadann kien qed jaghmlu bi ftehim ma' haddiehor fejn dawn jifhtemu fuq cilindri li jiddahhlu, jiftehmu bejniethom u sintendi jirrangaw bejniethom biex jiffrodaw lil Bubaqra, Iż-Żurrieq.\"61 Punt rilevanti li jaghmel l-imputat u li jolqot il-kreddibilita` ta' Caruana Pisani hu li meta wiehed jikkonsidra li b'kollox id-distributuri li maghhom kien hemm kolluzzjoni kienu xi 6 - fejn dawn spiccaw hallsu biss bejn €1,000- €2,000 kull wiehed, ghajr ghal distributur iehor li hallas xi €10,000 - meta wiehed iqis li l-ammont globali dovut mid-distributuri kien ta' €63,000 (il-50% l-iehor), \"ma jammontawx ghal dawk il-flus.", "Jien nemmen li kien hemm iktar fix-xibka taghha din il-bicca tax-xoghol li ma ssemmewx biex setgha zamm il-flus ghalih u gara li gara hux.\".62 Dak li jghid l-imputat jigi kkorroborat minn Stephen Degiorgio meta jesebixxi dokument li juri li l- 5 distributuri l-ohra kull ma hallsu lura lil Iskander kien €18, 329.37.63 Illi tali konsiderazzjoni tassumi rilevanza akbar tenut kont kif gja inghad li l-ammont li l-kumpanija stamt bhala telf kien dak ta' l-fuq minn €179,500 fejn 50% kienu jfissru cifra ta' madwar €89,750!64 L-imputat jghid li r-relazzjoni mal-kumpanija baqaw tajbin tant li ghenuh meta huh marad minkejja li kien hemm dawn l-allegazzjonijiet u sahansitra talbuh imur jahdem maghhom bhala distributur ghalihom biss.", "Cremona ghadda biex ipprezenta statistika li tkopri Gravino, 2012, sa Marzu, 2013, u cioe` is-7 xhur li fi kliem Caruana Pisani kien qed isir dan is- serq.", "Jispjega li skond ic-chits/invoices li kien jiffirma hu u fejn Caruana Pisani kien il-controller minn Gravino sa Dicembru, 2012, hu nizel fl-impjant 12 mis-72 darba bil-kumplament jinzlu huh u lavrant minn taghhom.65 Minn Jannar sa Marzu, 2013, minn 34 il-darba hu nizel biss fi 12 il- okkazzjoni.", "Jghid li kien jipprova jevita lil dan Caruana Pisani u jfittex li jinqeda minn kontrollur iehor \"Ghax ma konniex immorru tajjeb x'hin jara lili jissupervja qisu raha skuzi x-Xitan, jissalvaggja biex jghabbili t-truck\"66 u jattribwixxi r-relazzjoni hazina mieghu ghall-fatt li kien qed jiggieled", "sabiex ikun hemm izjed kontrolluri u kien hu li gieli kien imur jirraporta li kien zbalji riskontrati minn distributuri ohra fl-ghadd li jkun sar minn Caruana Pisani.", "Frendo Cumbo Delmar jkompli ixxejjen il-verzjoni ta' Caruana Pisani meta jixhed hekk: \"It- tieni punt huwa li jekk dak li qed jghid huwa minnu u jien ghabbejt biss tnax il- darba minghandu 12 u 12, 24, biex jigu dak l-ammont kollu li qed jghid huwa li jien ghamilt xi elf Euro fil-gimgha ghal sebgha xhur, ridt litteralment ninzel inkun qisni fantasma u nerga nitla', hadd ma raghni xejn, nghabbi u nerga' nitlaq l'barra li huwa xi haga litteralment impossibli hux..… F'mitt darba bejn wiehed u iehor 72 u 34 jien 24 darba kelli x'naqsam mieghu.… Kieku kelli nteress minn 72 kont nipprova mmur 74 tigi ovvja.\"67 L-imputat esebixxa dawn ic-chits li fuqhom inhaddmu l-kalkoli tieghu fejn iddistingwa l- firma tieghu minn firem ohra maghmula minn huh u l-lavrant ikun qed taghhom.68 Anke Stephen Degiorgio jirraprezenta lid-distributur, f'dan il-kaz lil Fernando Frendo Cumbo Delmar, u jiehu il-konsenja ta' gass, kien jiffirma l-invoice.69 Fernando Frendo Cumbo Delmar izid jghid li bhala loadings jista' jaghti l-kaz li jkun hemm iktar minn 72 ghaliex ikunu nizlu b'iktar minn truck wiehed fl- istess gurnata u chits jinghataw lil kull truck, u ghalhekk ikun hemm aktar minn 72 chit.70 Jghid li hu s-soltu juza t-truck GAS-026 u fil-fatt kif gja gie kkonstatat il-Qorti din il-firma fuq l-invoice B68440 relatata mal-vjagg tal-4 ta' Marzu, 2013, bit-truck GAS 026 tidher identika ghall-dik fl-istqarrijiet tal-imputat!71 L-original ta' din l-invoice ukoll giet esebita mill-imputat u dan jispejga \"l-accounts jahdem x'dahhalt vojt biex jiena dejjem jizdiedli mall-vojt tieghi li rritornajt ghax dak li ma nirritornax irid inhallas jien ukoll ghalih fl-ahhar tax-xhar, u sintendi x'ghabbejt irid jicchargjani ta' dak li ghabbejt.\"72 Kien hemm okazzjonijiet fejn zbalji li jigu nnutati wara li jkunu saru l-vjaggi jigu sanati meta jerga' jmur jghabbi73 u dan kien jigri minhabba l-mod mghaggel kif kien isir ix-xoghol li ma kienx jippermetti li jsiru verifiki fil-hin li jitghabbew ic-cilindri.", "Cremona jghid li meta kien jinduna kien gieli jcempel lil Camilleri jgharrfu bl-", "jikkonferma", "izball u jinfurmah li jirrangaw id-diskrepanza meta jerga' jinzel l- impjant.", "L-imputat ikompli bix-xhieda tieghu u jispjega li meta gie nterrogat hu mill-ewwel qal lill-pulizija li huma mhux fuq ic-cctv kellhom joqghodu imma fuq ic-chits \"ghax inti jekk ghandek il-mimli hemmhekk irid jigi deducted. … jkunu fejn ikunu hux jghid isma mela ghandu ghaxra go din [il- gagga], hmistax go din [il-gagga], mela b'kollox mimli dan kellu tletin minn dik it-tip u ghaxra minn ta' dak it-tip, issa jrid inaqqas kemm mill-vojt u kemm mill-mimli, allura inti fuq il-karta ha juri kwazi kwazi l-karta mall-firma bazikament, jigifieri dak li ghandek deducted ha jkun qieghed nieqes hemm.", "Jinnega li qatt mar hdejn id-dar tieghu \"Mhux veru qatt ma mort, cempiltlu iva kemm il-darba meta jkolli problema cempiltlu jigifieri ghax problema problema.… Fejn id-dar tieghu qatt ma mort jien fejn joqghod ma nafx, l'unika darba li bazikament jiena kont niezel bil-familja bit-tfal jigifieri gejjin minn naha ta' Bulebel fit-triq jigifieri dik l-unika darba kelli zball u rajtu ghaddej fit-triq kien qieghed...Kien hemm il-mara mieghi u t-tfal, tfajt fil-genb ghidtlu isma u b'kumbinazzjoni kelli anki l-karta fuqi...Le jien fejn joqghod ma nafx.\"74Itemm ix-xhieda tieghu in ezami billi jkompli jinsisti fuq l-innocenza tieghu u li ghalkemm gie \"pushjat biex nametti\" mill-pulizija hu jiddikjara li ma seta' qatt jammetti ghal xi haga hazina li hu ma ghamilx.75 In kontro-ezami jikkonferma li d-distributuri l-ohra li ammettew l- involviment taghhom lkoll baqaw joperaw simili ghalih.76 Mistoqsi jispjega l-fatt li mill-footage jidher it-truck tieghu diehel b'ammont u hiereg b'ammont akbar Frendo Cumbo Delmar jispjega li kull gagga tiehu 35 cilindru \"t-truck tieghi meta jkun qieghed full load tmin gageg jesgha mitejn u tmenin cilindru meta jkun qieghed mimli kollu....jekk jien ghandi l-mimli got-trukk meta jien gejt biex inizzilli fuq il-karta jekk jien ghandi minn mitejn u tmenin minnu ghandi hamsin cilindru li huwa mimli, jien fuq il-karta mhux ha jnizzilli li dhalt b'mitejn u tmenin, ha jnizzilli li dhalt b'mitejn u tletin u hrigt jekk nerga' nghabbi kollox l-istess mhux ha nerga nohrog b'mitejn u tmenin imma ha nohrog b'mitejn u tletin, jigifieri dak li inti qed tara fuq il-karta li kellek tikkonfermah mall-camera, mar-ritratt, li ghandu l-Ispettur ma jabilx, ghax inti l-karta ha taraha mitejn u tmenin imma minnhom hemm il- mimli li dan deducted kemm mill-vojt u kemm mill-mimli.", "Jigifieri jekk inti kellek timxi fuq il-karta x'hemm miktub fuq il-karta trukk suppost", "irid ikollu inqas gaggeg, jien b'kemm dhalt hrigt, infatti jien ghamilt statistika ohra jigifieri kemm huma c-cilindri li jiena dhalt u li jiena hrigt, jigifieri minn Awwissu sa Dicembru jekk dahhalt 2396 hrigt 2395 cilindri, jekk ha nohrog bin-nieqes jew hekk ha nhallas imma nipprova nzomm..vice versa minn Jannar sa Marzu dahhalt 2364 u hrigt 2757,77 jigifieri hrigt inqas milli dahhalt.", "Imma kif qed nispjega r-ritratt ic-CCTV qatt m'hu ha jaqblu mall- karta, u filfatt ghalhekk biddlu l-procedura llum il-gurnata u gabu li jicekkjak is- security issa u jghoddok u jaqbel bil-karta mieghek u jaghmilha l-karta biex issa inti double check mhux bhal ma kien qabel, qabel kien jicekkja imma ma nafx xiex mit-tappijiet, jien u hija naraw li kollha bit-tappijiet ghax ma nistghu nergghu ndahhlu..jigifieri d-differenza kienet qabel kien jaqbad ihotthom minn fuq it-trukk, jghabbili l-mimli, jiddeductjali x'kelli mimli u nitlaq l'barra.", "Qorti: Jigifieri minuta dak li jkollok mimli kien xorta jnizzlu?", "Xhud: Jnizzlu u jibqa l-fabbrika.… imbaghad hu jitfaghhom fuq il-magna, l-vojt imur ghalih, il-mimli jmur ghalih, jergaw imorru gol-gaggeg u nerga nohrog bil-mimlijin.", "Issa llum il-gurnata bidluha din il-procedura qed isir security fuq jaqbel mieghek dak li ghandek mimli u li ghandek kollox, l-istess haga trid terga taqbel mieghu isfel, dak li ghandek mimli trid terga tigbru mieghek, ma thalliehx hemmhekk, ghax jekk inti nizzilt tletin cilindru trid terga tiehu l-istess tletin cilindru li hadt inti....Jinhatt kompletament jinhatt kollu u jghaddilek ix-xoghol kollu gdid. .… Jista' jkun tibdel il-qies ukoll nizzilt tant issa rridhom mija differenti.\"78 Mitlub jispjega ghaliex Caruana Pisani, li mieghu qatt ma kellu problemi ghajr kwistjonijiet ta' xoghol, kellu jivvinta storja simili, Frendo Cumbo Delmar jghid li semma' lilu minflok nies ohra biex jghatti d-difetti tieghu ukoll.", "Il-Qorti ftit tara sens f'dan ir-ragunament ghaliex Caruana Pisani spicca hallas in-nofs ta' dak l-ammont li kienet il-kumpanija stess li ddeterminat bhala l-ammont derubat lilha!79 Jigi osservat li Frendo Cumbo Delmar jghid li kemm il-darba kien icempel lill Caruana Pisani meta kien ikun hemm diskrepanzi.", "Dan jista' jibda jispjega in-numru konsiderevoli ta' telefonati li saru mill-imputat lil De Battista izda l-", "prosekuzzjoni naqset milli tipprova liema numru kien qed juza dan tal-", "A a fol.294 bir-rendikont ta cilindri vojta u mimlija li ghamel l-imputat.", "ahhar ghalkemm ipproduciet bhala xhud lil Vodafone bl-iskop li jingiebu l-kuntatti telefonici bejn zewg numri partikolari li l-Qorti tista' biss tispekula li wiehed minnhom jappartjeni lil Caruana Pisani galadarba mill- istqarrija jirrizulta li n-numru l-iehor 79928420 kien jappartjeni lill- imputat.", "Caruana Pisani ma gie mistoqsi l-ebda domanda dwar il-kuntatti telefonici li seta' kellu mal-imputat tenut kont ta' dak esebit mir- rapprezentant tal-Vodafone!", "Din il-prova setghet tghin sabiex tigi kkoroborata x-xhieda ta' Caruana Pisani fejn ma rrizultat minn imkien il- htiega li jkun hemm daqstant kuntatt bejn dawn iz-zewg persuni anke f'hinijiet ta' filghaxija meta l-impjant kien ikun maghluq u fil-jum tal- Kuncizzjoni u l-Milied!81 Anke rigward il-hinijiet li fihom saru t- telefonati, ma giex pruvat il-hin li ikun qed jopera l-impjant u ghalhekk tigi determinata jekk il-fatt li kienu qed isiru telefonati filghaxija u f'festi pubblici kienux okkorenzi li sehhew f'jum u hinijiet normali tal-operat tal-impjant!", "Minn naha l-ohra, il-Qorti tosserva li fuq l-invoices esebiti ghall-perjodu Awissu – Dicembru, 2012, li skond l-imputat hemm fuqhom il-firma tieghu, dawk il-firem jidhru identici ghal dawk fuq l-istqarrijiet esebiti.", "L-istess jinghad ghal firem fuq l-invoices ghall-perjodu Jannar- Marzu, 2013, ghajr ghal dik fuq invoice B90340 ghall-4 ta' Jannar, 2013, li ictu oculi tixbah hafna iktar dik il-firma li tidher fuq invoice B81624 li kienet indikata bhala invoice li tirrigwarda vjagg maghmul minn Riccardo, hu l-imputat.82 Dan il-fatt joffri korroborazzjoni ghall-verzjoni tal-imputat.", "Ma jistax jintnesa ukoll dak li kkonkluda l-espert Farrugia Farrugia Bennett u cioe` li n-numri tal-pjanci tat-trukkijiet ma setghux jigu determinati, fir-rapport minn tieghu jirrizulta li vjagg tal-5 ta' Marzu, 2013, li saru hafna argumenti dwaru fejn gie allegat li sar mill-imputat, il-footage rilevanti ghal dak il-vjagg kien saved mill-kumpanija bhala li jappartjeni lil \"Fernando brother Tuesday 5th March.docx\".83 Il-Qorti tosserva li nofs dak l-ammont misruq stabilit bl-audit li ghamlet il-kumpanija (€179,570)84 hu ta' €89,750 u kien jirrigwarda biss l- produzzjoni bejn Jannar u Frar 2013, meta fi kliem Caruana Pisani is-serq kien", "jistghux", "fejn kuntrarjament ghall-records ma", "beda minn xi seba xhur qabel, f'Marzu 2013.85 Ghalhekk hekk kif il- kumpanija accettat €63,000 minghand Caruana Pisani bhala 50% tal-ammont misruq, kienet qed tirrikonoxxi li l-ammont derubat seta' kien ferm inqas minn dak stabbilit bl-audit li kien ibbazzat fuq stock take tal-gas – fattur li jista' jigi accertat mir-records tal-kumpanija!", "U allura tqum id-domanda: jista' jkun li l-kalkoli li saru biss vizzwalment minn fuq footages (meta jirrizultawx n-numri tat-trukkijiet kjarament) u jigu determinati b'certezza, kienu daqstant iehor erroneji?", "Konsiderazzjoni ohra tal-Qorti tirrigwarda dak li xehed originarjament l- imputat meta stqarr li l-ammont globali li d-distributuri (li kienu f'kolluzzjoni u ammettew l-involviment taghhom ma Caruana Pisani) hallsu lura lil Gasco kien l-boghod mis-somma stmata li soffriet bhala telf l- istess kumpanija, u cioe` 50% ta' dik is-somma galadarba Caruana Pisani kien rrestitwixxa dak li skond hu kien 50% li ha hu stess - €63,000.", "Fil-fatt Stephen Degiorgio esebixxa dokument li jikkonferma x-xhieda ta' Frendo Cumbo Delmar li juri li b'kollox dawn il-5 distributuri hallsu bejniethom €18,329.37.86 Fuq kollox l-ammont li l-kumpanija stamt bhala telf kien dak ta'l-fuq minn €179,500 fejn 50% kienu jissarfu f'cifra ta' madwar €89,75087 Tali diskrepanza ftit thalli lok ghall-interpretazzjoni!", "Maghmula dawn l-osservazzjonijiet u mir-rizultanzi processwali, fejn ix- xhieda moghtija mill-imputat sabiex ixxejjen l-allegazzjoni ta' serq ta' cilindri - ghalkemm wahda li thalli certi dubbji dwar ir-raguni vera li Caruana Pisani kellu jigdeb fuqu u jesponi ruhu ghal proceduri inter alia fuq kalunnja meta kien gja nstab hati fuq reati konnessi ma dawn l- tibqa' waħda plawzibbli u tal-Qorti allegazzjonijiet komfortata mill-provi prodotti minnu.", "Ghaldaqstant il-prosekuzzjoni ma rnexxiliex tipprova il-kaz taghha sal-grad rikjest bil-ligi.", "Għal dawn il-motivi, il-Qorti qed tillibera lill-imputat minn kull", "imputazzjoni u htija.", "fil-fehma", "F'Marzu hu kien safa mkecci, tant li r-rapport sar fit-8 ta' Marzu, 2013 kif jixhed il- Current Incident Report.", "88 Vide verbal tal-20 ta' Mejju, 2016"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2017-502_2013-108596.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAĠISTRATI (GĦAWDEX) ĠURISDIZZJONI SUPERJURI SEZZJONI ĠENERALI MAĠISTRAT DOTTOR PAUL COPPINI LL.D. Illum it-Tlieta, 24 ta' Ottubru 2017 Rikors Ġuramentat Numru: 73/2016 PC", "Il-Qorti, Rat ir-Rikors Guramentat li permezz tiegħu l-attur, wara li ppremetta: Illi kmieni fis-sena 2016 l-esponenti daħal f'kuntratt ta' kera mal-intimati li permezz tiegħu huwa kera mingħandhom tliet proprjetajiet separati ix-Xagħra, konsistenti minn garaxx Marsalforn limiti taż-Żebbuġ, Għawdex, l-appartament magħruf bħala \"Flat 1, Blk, Bruka Flats, Triq il-Wied, L-Isla, u penthouse internament immarkata bin-numru sitta (6), Triq Torri Tinghi, Xlendi, Il-Munxar; Illi din il-kirja suppost li saret għal perijodu ta' tliet (3) snin, u dakinhar tal-ftehim, huwa ħallas il-kera ta' dawk it-tliet (3) snin sħaħ ammontanti għal tmienja u għoxrin elf u tmine mitt euro (€28,800) lill-intimati;", "f' \"Tal-Mielħa Court\", Triq", "Paġna 1 minn 6", "Illi kontestwalment mal-ħlas, l-intimati għaddew lill-esponenti ċ-ċwievet ta' dawn it-tliet fondi u l-pussess tagħhom effettivament għadda f'idejh; Illi f'dak iż-żmien l-esponenti kien għaddej minn problemi mentali li jirrenduh temporanjament mhux kapaċi li jidħol f'kuntratti, u l-intimati intebħu b'din l-inabbilita' tal-esponenti u ħadu vantaġġ minnha, kif sejjer jirriżulta waqt it-trattazzjoni tal-kawża u konsegwentement il-kuntratt relattiv huwa vvizzjat b'nuqqas ta' kunsens validu u minħabba nkapaċita' mentali da parti tal-esponenti; Illi inoltre tnejn mill-proprjetajiet mikrija lill-esponenti ma humiex, jew almenu dakinhar tal-kuntrtt ma kienux, in konfromita' mal-permessi neċessarji mingħand l-Awtorita' ta' Malta tal-Ambjent u l-Ippjanar, illum l-Awtorita' tal-Ippjanar, sabiex tkun tista' tintuża għall-iskop li għaliha ġiet mikrija, kif sejjer jirriżulta dettaljatament waqt it-trattazzjoni tal- kawża; Illi għalhekk il-kuntratt konkluż bejn il-kontendenti għandu wkoll jiġi annullat minħabba inadempjenza kuntrattwali da parti tal-intimati, kif sejjer jirriżulta waqt it-trattazzjoni tal-kawża; Illi finalment, għalkemm l-esponenti għandu ideja vaga li dakinhar li ġie konkluż il-kuntratt ta' kera, ġiet iffirmata xi forma ta' skrittura f'dan is- sens, huwa ma ngħatax kopja ta' din l-iskrittura.", "Barra minn hekk, meta beda jinsisti li jingħata kopoja ta' dak li ffirma, l-intimati bdew isostnu li qatt ma ġiet iffirmata xi tip ta' skrittura; Illi jekk huwa hekk, allura l-kuntratt ta' kera huwa null għaliex ma huwiex konformi ma' dak li jirrikjedu l-Artikoli 1531A et seq tal-Kodiċi Ċivili; Illi sussegwentement, meta beda jirkupra mill-fażi manika li kien għaddej minnha, u ntebaħ b'dak li kien ġara, l-esponenti ripetutatament talab lill- kontro parti sabiex jersqu sabiex jiġi rexiss il-kuntratt ta' bejniethom u jirrifondu lura lilu l-ħlas li kien sar minnu, imma l-intimati bdew kontinwament joffur verżjonijiet kontradittorji u konfliġġenti ta' dak li seħħ, u finalment irrifjutaw li jottemporaw ruħhom ma' dak mitlub", "Paġna 2 minn 6", "Illi sabiex jeżimi ruħu minn kull responsabbilita' fir-rigward tal-fondi mikrija lilu, l-esponenti qiegħed kontestwalment jiddeposita dawn iċ- ċwievet taħt l-awotrita' ta' din l-Onorabbli Qorti.", "Talab lill-konvenuti jgħidu għaliex m'għandiex din il-Qorti: 1.", "Tiddikjara li l-kuntratt ta' kera konluż bejn il-partijiet huwa null", "minħabba inkapaċita' u vizzju fil-kunsens da parti tal-attur;", "Tiddikjara wkoll li dak il-kuntratt għandu", "jiġi wkoll annullat minħabba l-inadempjenza kuntrattwali da parti tagħkom, billi, kif sejjer jirriżulta waqt it-trattazzjoni tal-kawża intom inqastu milli tikkonsenjaw l-oġġett tal-kirja fi stat li seta' jintuża mill-attur għall- iskop li għalih kien ġie mikri;", "Tiddikjara wkoll li, jekk huwa minnu kif qed issostnu intom stess, li qatt ma ġiet iffirmata skrittura li tirregola l-kundizzjonijiet tal-kirja, dak il-kuntratt huwa wkoll null minħabba li jonqos li jissodisfa r- rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 1531A tal-Kodiċi Ċivili;", "Tiddikjara u tikkonstata li għalhekk l-attur huwa intitolat jitlob ir- rifużjoni tal-ammont ta' tmienja u għoxrin elf u tmien mitt ewro (€28,800) imħallsa minnu lilkom bħala kera minn quddiem għall- perjodu ta' tliet snin sħaħ li matulhom suppost kellha ddum fis-seħħ il-kirja;", "Konsegwentement tikkundannakom sabiex tirriforndu lill-attur din l- istess somma bl-imgħaxx b'effett mid-data tan-notifika lilkom tal-ittra uffiċċjali tas-6 ta' Lulju 2016 – Ittra Nru. 299/2016.", "ta'", "tal-mandat", "inklużi dawk", "sekwestru ppreżentat", "Bl-ispejjeż kontestwalment kontra tagħkom.", "Bl-inġunzjoni għas-subizzjoni illi għaliha minn issa intom inġunti.", "Rat ir-Risposta Ġuramentata tal-konvenuti li permezz tagħha eċċepew: 1.", "Illi preliminarjament din l-Onorabbli Qorti ma hix kompetenti sabiex tisma' l-kawża odjerna stante li skont il-Liġi kull kwistjoni in konnessjoni ma' kirja hija kompetenza esklussiva tal-Bord li Jirregola", "Paġna 3 minn 6", "l-Kera u fil-fatt l-Artikolu 1525 tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta jagħti lill-Bord \"kompetenza esklussiva li jiddeċidi kwistjonijiet konnessi ma' kuntratti ta' kiri ta' fond urban u ta' dar għall-abitazzjoni u ta' fond kummerċjali\";", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost,", "it-talbiet attriċi huma infondati fil-fatt u fid-dritt stante li ma kien hemm l-ebda ftehim ta' kera kif qiegħed jallega l-attur, iżda kif ġia' ġie spjegat lill-attur kien hemm ftehim li permezz tiegħu l-attur kellu jikri l-proprjeta' lil terzi u jgħaddi parti mir-rikavat lill-esponenti;", "Illi ma huwiex minnu dak li qiegħed jiġi allegat li l-attur kien qiegħed ibati minn xi tip ta' inkapaċita' mentali tant li l-attur kien dejjem luċidu u dan kif sejjer jiġi ppruvat matul il-kors tal-kawża;", "Illi konsegwentement għalhekk, ma hemm l-ebda tip ta' ftehim jew kuntratt ta' kera li għandu jiġi rexiss hekk kif qiegħed jitlob l-attur;", "Illi ma hux minnu li l-attur għadda xi flejjes fl-ammont li qiegħed jiġi allegat fir-rikors ġuramentat u għalhekk ir-raba' u l-ħames talba għar- rifużjoni u l-kundanna għall-ħlas tal-ammont imsemmi għandha tiġi konsegwentement miċħuda;", "Salv eċċezzjonijiet oħra fil-fatt u fid-dritt.", "Rat id-digriet tagħha tat-23 ta' Mejju 2017 fejn ħalliet il-kawża għal-lum għas-sentenza preliminari dwar l-eċċezzjoni tal-inkompetenza mqajjma mill-konvenuti.", "Rat in-Nota ta' sottomissjonijiet tal-attur dwar din l-eċċezzjoni.", "Rat l-atti l-oħra tal-kawża.", "Ikkunsidrat: Illi permezz ta' din il-kawża l-attur qed jitlob li jiġi annullat kuntratt ta' kera li allegatament għamel mal-konvenuti, għad-divesi raġunijiet indikati fir-Rikors tiegħu.", "Il-konvenuti eċċepew preliminarjament l- inkompetenza ta' din il-Qorti, ġialadarba hawn si tratta minn materja ta' kirja, u jiċċitaw l-artikolu 1525 tal-Kap.", "16 f'dan ir-rigward.", "Paġna 4 minn 6", "Illi bl-emendi li saru għall-Kap.", "16 bl-Att X tal-2009, l-artikolu 1525 ġie jaqra hekk: \"Il-Bord li Jirregola l-Kera (hawn aktar 'il quddiem f'dan it-titolu msejjaħ ''il-Bord tal-Kera'') maħtur bis-saħħa tal-Ordinanza li Tirregola t-Tiġdid tal-Kiri ta' Bini għandu kompetenza esklussiva li jiddeċiedi kwistjonijiet konnessi ma' kuntratti ta' kiri ta' fond urban u ta' dar għall-abitazzjoni u ta' fond kummerċjali.", "Kirjiet oħra jaqgħu taħt il-kompetenza tal-qrati ta' ġurisdizzjoni ċivili u fil-każ ta' raba' taħt il-Bord dwar il-Kontroll tal- Kiri tar-Raba' maħtur bid-disposizzjonijiet tal-Att dwar it-Tiġdid ta' Kiri ta' Raba.\"", "Imma l-kwistjoni li trid tiġi deċiża f'din il-kawża hija n-natura vera tar- relazzjoni li hemm bejn il-kontendenti.", "Minn naħa l-attur qed jikkontendi li l-ftehim ta' kera li għamel mal-konvenuti huwa null għax ma ġewx osservati l-formalitajiet rikjesti mil-liġi u għax allegatament kienet tonqos fih il-kapaċita' mentali meta daħal fl-istess ftehim.", "Minn naħa l-oħra l- konvenuti qed isostnu li ma kien hemm ebda ftehim ta' kera bejn il- kontendenti, imma xi tip ta' ftehim ieħor.", "Għalhekk sakemm ma jiġix stabilit li tassew kien hemm kirja valida bejn il-kontendenti, żgur li ma jistax ikun kompetenti l-Bord tal-Kera biex jiddeċidi l-kwistjoni presenti.", "Dan il-Bord għandu kompetenza speċifika u limitata bil-liġi.", "Jitratta kwistjonjiet rigward kirjiet ta' fondi urbani, djar ta' abitazzjoni u fondi kummerċjali, imma jrid ikun hemm kirja eżistenzi, ħaġa li fil-każ in eżami għadha nċerta u qed jintalab li tiġi appuntu determinata b'din il-kawża.", "A tenur tal-artikolu 50(2)(b) tal-Kap.", "12, din il-Qorti għandha: tagħha, bla ħsara għad- \"attribuzzjoni dispożizzjonijiet tal-artikolu 46 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u tal-artikolu 4 tal-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea, tieħu konjizzjoni tal-kawżi kollha tax-xorta ta' dawk illi, skont l-artikolu 32, huma ta' kompetenza tal- Prim'Awla tal-Qorti Ċivili.\"", "L-artikolu 32(2) tal-istes Kodiċi jistipula li:", "\"Il-Qorti Ċivili taqta' l-kawżi kollha ta' natura ċivili jew kummerċjali, u", "dawk il-kawżi l-oħra kollha li l-liġi tgħid espressament li għandha tieħu", "konjizzjoni tagħhom.\"", "li bis-saħħa", "superjuri,", "Paġna 5 minn 6", "Għalhekk għamel sew l-attur li ntavola l-kawża tiegħu quddiem din il- Qorti, li bħall-Prim'Awla għandha l-kompetenza titratta l-materji kollha, mhux ta' kompetenza ta' xi Qorti, tribunal jew Bord ieħor, speċifikament indikati mil-liġi.", "Għal dawn il-motivi, filwaqt illi tikkonfema l-kompetenza tagħha li tkompli tisma l-kawża presenti, tiċħad l-ewwel eċċezzjoni tal-konvenuti, u tħalli l-kawża għall-kontinwazzjoni.", "L-ispejjez jibqgħu riservati.", "(ft) Paul Papps Compagno Maġistrat", "D/Reġistratur", "Vera Abela Cuschieri Għar-Reġistratur 24.10.2017 – Sup73.2016 – Robert Licari vs John Sciortino et 1289", "Paġna 6 minn 6"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2017-73_2016-108876.pdf"}
{"text": ["PRIM'AWLA QORTI CIVILI ONOR IMHALLEF ANNA FELICE Illum 24 ta' Ottubru, 2017", "Il-Qorti: Rat ir-rikors ġuramentat tas-soċjetà attriċi li permezz tiegħu wara li ġie premess illi: B'kuntratt datat 16 ta' Jannar 2003 (Dok.", "A) il-partijiet ftehmu li s-socjetà attrici kellha tissupplixxi, tinstalla u tmantni key turn solution sabiex tipprovdi servizzi ta' internet u servizzi relatati ma' internet lis-socjetà intimata fil-proprjetà tal-istess socjetà intimata Kingsgate House, Apart Hotel, University Heights, Il-Fontana u dan bil-kundizzjonijiet u pattijiet stipulati fl- istess kuntratt.", "Sabiex jiffunzjona dan is-servizz u din is-soluzzjoni is-socjetà attrici installat communication equipment, communication line u 5 computers bl-attrezzi taghhom.", "Dan il-kuntratt kellu terminu ta' 5 snin u gie mgedded fid-9 ta' Frar 2009, fil-5 ta' Awwissu 2009, u fl-14 ta' Marzu 2011 gie mgedded ghal 5 snin mill-istess data (Dok.", "B, C u D).", "Skond il-kuntratt fuq imsemmi hemm stipulat illi jekk is-socjetà intimata ma tadderixxhiex ma' xi wahda mill-kundizzjonijiet tal- kuntratt, dan l-agir jigi konsiderat bhala rikjesta ghax-xiri tal- computer system u l-communications hardware u fi zmien 10 ijiem minn mindu isir rikjesta bil-miktub mis-socjetà attrici, is- socjetà intimata ghandha tixtrihom u dan bil-prezz ta' Lm1000 ekwivalenti ghal €2329.37 ghal communication system u bil- prezz ta' Lm850 ekwivalenti ghal €1979.96, ghal kull computer, monitor u networking installat fil-post tas-socjetà intimata.", "Is- software u l-patents jibqghu proprjetà tas-socjetà attrici.", "Bl-istess kuntratt gie miftiehem ukoll li jekk s-socjetà intimata tonqos li tixtri il-communication system u l-communication equipment konsistenti f'computers, monitors u networking fi zmien stipulat, hija tibda thallas is-somma ta' Lm10 ekwivalenti ghal €23.29 kuljum per computer system, sakemm il-prezz kollu tal-computer system u computer hardware jigi mhallas fl- intier tieghu.", "Il-kuntratt fuq imsemmi jistipula wkoll illi jekk barra li jkun hemm inadempjenza tas-socjetà intimata ma' xi wahda mill- kundizzjonijiet tal-kuntratt, ikun hemm ukoll terminazzjoni tal- kuntratt mis-socjetà intimata qabel il-perjodu miftiehem, is- socjetà intimata wara li tigi rikjesta mis-socjetà attrici ghandha thallas ammont ta' flus sabiex tkopri t-telf ta' qligh soffert mis- socjetà attrici minhabba din it-terminazzjoni.", "Skond il-kuntratt dan l-ammont ghandu jigi kalkolat billi jittiehed in-numru tal- computers li jkunu qeghdin ghand is-socjetà intimata, liema numru jigi multiplikat b'4 sieghat kull jum u dan l-ammont jerga jigi multiplikat bin-numru ta' granet li jkun fadallu l-", "kuntratt biex jaghlaq u dan l-ammont jerga jigi multiplikat bil-", "chargeable price per hour li jkun qieghed japplika meta issir it-", "terminazzjoni.", "Is-socjetà intimata qabdet u tfiet is-sistema u installat l- internet access points taghha u b'hekk kissret il-kundizzjonijiet stipulati fi-kuntratt.", "Di più is-socjetà intimata qabdet u tfiet is-sistema u installat access points taghha, kif jigi ppruvat fit-trattazzjoni tal-kawza talbet lis-socjetà attrici biex tiehu lura l-equipment u ghalhekk b'dawn l-agiri itterminat il-kuntratt minghajr l-ebda raguni gusta u valida fil-ligi.", "Is-socjetà attrici interpellat lis-socjetà intimata sabiex fi zmien 10 ijiem tixtri il-computer system u l-computer hardware bil- prezz ta' €11,879.80 kif ukoll sabiex thallas l-ammont ta' €22,681.15 bhala kumpens ghal telf ta' qligh u dan skond kif hemm stipulat fil-kuntratt, izda s-socjetà intimata baqghet inadempjenti (Dok.", "Is-socjetà attrici qeghda tesebixxi prospett ta' dak li qeghda tippretendi b'din il-kawza (Dok.", "Intalbet din il-Qorti sabiex: 1.", "Tordna lis-socjetà intimata sabiex ai termini tal-kuntratt imsemmi tas-16 ta' Jannar 2003, tixtri il-computer system u l-communications hardware li hemm fil-post tas-socjetà intimata bil-prezz ta' €11,879.80 u tikkundanna lill-istess ta' socjetà €11,879.80 lis-socjetà attrici.", "l-istess prezz", "Tinnomina kuraturi deputati sabiex jidhru ghan-nom u in rapprezentanza tal-istess socjetà intimata fuq il-kuntratt ta' bejgh.", "Tikkundanna lis-socjetà intimata sabiex thallas lis-socjetà attrici sabiex ai termini tal-kuntratt fuq imsemmi tas-16 ta' Jannar 2003 thallas bhala kumpens ghal telf ta' qligh skond il-kriterji u pattijiet stipulati u miftehma fl-istess", "kuntratt l-ammont ta' €22,681.15 jew ammont iehor verjuri kif stabbilit minn din il-Qorti.", "Bl-imghaxijiet kummercjali sad-data tal-pagament effettiv u bl- ispejjez inkluzi dawk tal-mandat ta' sekwestru Nru. 1112/12 kontra s-socjetà attrici li hija ingunta ghas-subizzjoni.", "Rat id-dokumenti annessi.", "Rat ir-risposta ġuramentata tas-soċjeta intimata li permezz tagħha eċċepiet illi: It-talbiet tas-socjetà attrici huma nfondati fil-fatt u fid-dritt u ghandhom jigu michuda bl-ispejjez.", "Il-kuntratt ta' servizzi datat 16 ta' Jannar 2003, anness mar- rikors guramentat tas-socjetà attrici bhala \"Dok.", "A\", skada nhar is-16 ta' Jannar 2008 u qatt ma gie mgedded mill-partijiet.", "L-allegat tigdid tal-14 ta' Marzu 2011 (\"Dok.", "L- istess japplika ghall-allegati tigdid tad-9 ta' Frar 2009 (\"Dok.", "B\" mar-rikors promotorju) u tal-5 ta' Awwissu 2009 (\"Dok.", "C\" mar-rikors promotorju). t-tigdid mhux awtomatiku u kwalunkwe tigdid kellu jsir entro t-terminu originali tal-kuntratt, ossia qabel is-16 ta' Jannar 2008.", "Dan fil-fatt qatt ma sar u kien sta ghas-socjetà attrici li tigbor hwejjigha minn gol-proprjetà tas-socjetà intimata fl-ahhar tal- kuntratt, xi haga li s-socjetà intimata ex admissis tablet lis- socjetà attrici biex taghmel.", "Minghajr pregudizzju ghas-sueccepit, anki li kieku tali allegat tigdid kien jaqa' entro t-terminu originali tal-kuntratt kif mitlub, l-allegat tigdid huwa iffirmat minn Manuel Bartolo Parnis fil-kapacità tieghu personali, tant li mkien fuq l-ebda dokument li allegatament igedded il-kuntrate tas-16 ta' Jannar 2003 ma", "hemm referenza la ghall-kuntratt innifsu, u wisq anqas ghas- socjetà intimata.", "Isegwi allura li l-kuntratt tas-16 ta' Jannar 2003 qatt ma gie mgedded mill-partijiet.", "In vista ta' u minghajr pregudizzju ghas-sueccepit, kwalunkwe relazzjoni bejn il-partijiet wara s-16 ta' Jannar 2008 ma baqatx regolata mill-kuntratt tas-16 ta' Jannar 2003.", "Minghajr ebda pregudizzju ghas-sueccepit, kwalunkwe allegat tigdid tal-kuntratt tas-16 ta' Jannar 2003 huwa monk u invalidu stante li l-kunsens tal-firmatarju Manuel Bartolo Parnis huwa vizzjat ai termini tal-artikolu 974 tal-Kodici Civili kif jigi ppruvat waqt il- kawza.", "Din l-eccezzjoni qed titressaq fid-dawl tal-artikolu 1226 (1) tal-Kodici Civili.", "Inoltre u kif ser jigi ppruvat waqt l-andament tal-kawza, kwalunkwe allegat tigdid tal-kuntratt originali huwa difettuz ghall-mankanza tal-bona fidi da parti tas-socjetà attrici kif rikjest mill-artikolu 993 tal-Kodici Civili u ghaldaqstant l-istess socjetà attrici ghandha ggarrab is-sanzjonijiet ghal ghemilha skont ma jidhrilha din l-Onorabbli Qorti.", "Il-klawsola intitolata Non-Compliance tikkonstata kuntratt ta' bejgh li jiskatta meta u jekk is-socjetà konvenuta tikser l- obbligi taghha taht il-kuntratt, u ghaldaqstant ghandha tigi regolata bil-provizjonijiet dwar il-kuntratt ta' bejgh f'kaz illi s- socjetà attrici tipprova dan il-ksur.", "F'dan il-kaz, tali eventwali bejgh, huwa vizzjat ai termini tal-artikolu 976 tal-Kodici Civili billi l- impressjoni li huma mudell partikolari ta' marka rinomata.", "Dan il-mudell ta' din il-marka suppost ikun fih il-komponenti imnizzla fil-lista ta' specifikazzjonijiet hawn annessa bhala \"Dok.", "ESL1\", mentri fil-fatt, id-diversi komponenti interni li jiffurmaw l-istess kompjuters huma ta' kwalità inferjuri minn dik miftehma, u dan kif jixhed ir-rapport/stima hawn anness bhala \"Dok.", "In oltre u minghajr pregudizzju ghas-sueccepit, is-socjetà", "attrici kisret l-obbligi taghha taht il-kuntratt billi installat", "software mhux licenzjat fuq il-kompjuters formanti parti mis-", "suggett tal-kuntratt kif jixhed l-anness rapport (Dok.", "formanti parti mill-kuntratt", "l-kompjuters", "kif jigi ppruvat f'aktar dettall waqt il-kawza.", "Dan il-ksur lampanti tal-kuntratt da parti tas-socjetà attrici jipprekludiha milli titlob l-esekuzzjoni ta' jew danni emergenti mill-kuntratt skond il-principju inadimplenti non est adimplendum.", "Minghajr pregudizzju ghall-eccezzjonijiet gia mressqa, l- ammont pretiz mis-socjetà attrici ghandu jigi rivedut minn din l-Onorabbli Qorti fid-dawl tal-artikolu 1122 tal-Kodici Civili stante illi l-klawsoli li qed tattenta tenforza s-socjetà attrici ghandhom min-natura ta' klawsola ta' penali fil-kaz tal-ewwel klawsola (\"Non-Compliance\"), u min-natura ta' likwidazzjoni ta' danni fil-kaz tat-tieni klawsola (\"Termination prior to end of contract\").", "Din l-eccezzjoni qed titressaq fid-dawl tal-principju tal-bona fidi u tar-regola in omnibus quidem, maxime tamen in jure, aequitas spectanda sit li jippermettu ir-ridimensjonament tal-applikazzjoni u l-effett literali ta' klawsoli simili jekk jirrizulta illi dawn joffendu jew jiksru s-sens prattiku u morali jew tal-obbligazzjoni billi inaccettabli skond in-normi stabbiliti tas-socjetà u l-logika guridika.", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri li jistghu jingiebu skond il-ligi.", "Rat id-dokumenti annessi.", "Rat li l-kawza giet assenjata lil din il-Qorti kif presjeduta sabiex tkompli tinstema' u tinqata'.", "Semgħet ix-xhieda prodotti.", "Rat in-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet.", "Rat li l-kawża tħalliet għas-sentenza.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Ikkunsidrat illi permezz ta' din l-azzjoni, is-soċjetà attriċi", "qiegħda titlob lill-Qorti ssib illi s-soċjetà intimata naqset milli", "twettaq l-obbligi kuntrattwali tagħha għaliex unilateralment", "itterminat il-kuntratt ta' servizz bejn il-partijiet u li allura", "sproporzjonati", "lill-klijenti tal-intimata", "għandha tħallas id-danni u penali skont ma jipprovdi l-istess kuntratt.", "Mill-provi prodotti jirriżulta li fis-16 ta' Jannar 2003 is-soċjetà attriċi daħlet sabiex ftehim mas-soċjetà tikkonsenjalha, tistallalha u żżommilha għaddejja sistema ta' 'turn-key solution' li biha kellu jingħata aċċess għall-internet u servizzi tal-internet fl-istabbiliment tagħha bl-isem ta' King's Gate House Aparthotel, University Heights, Paceville, San Ġiljan.", "Skont dan il-ftehim, is-sistema kellha titħaddem b'erba' computers.", "Il-ftehim kellu jkun għal ħames snin u kien jispeċifika wkoll illi l-kuntratt seta' jiġġedded qabel jiġi fi tmiemu.", "L-attriċi kellha tibqa' s-sid tas-sistema stallata u l-intimata intrabtet fost affarijiet oħra li ma ddaħħal l-ebda sistema oħra ta' internet għall-klijenti tagħha sakemm ikun għadu fis-seħħ il-kuntratt.", "Jirriżulta li l-imsemmi kuntratt ġie mġedded mill-partijiet tlett darbiet oħra għall-perjodu ta' ħames snin kull darba permezz ta' tlett kitbiet datati 9 ta' Frar 2009, 5 ta' Awwissu 2009 u 17 ta' Marzu 2011 rispettivament fejn Emanuel Bartolo Parnis ffirma wkoll għal sitt computers ġodda minflok dawk l-erbgħa kkonsenjati oriġinarjament.", "Il-kuntratt kien jipprovdi wkoll illi kemm-il darba s-soċjetà intimata tikser xi waħda mill-kundizzjonijiet tal-ftehim, hija kienet titqies illi tkun għamlet rikjesta lill-attriċi sabiex tixtri l- hardware li kien jagħmel parti mis-sistema, b'dan illi s-software kellu dejjem jibqa' proprjetà tas-soċjetà attriċi, u li tħallas prezz stabbilit għal dan il-hardware skont ma jipprovdi l- kuntratt, fi żmien għaxart'ijiem mill-ittra li tiġi mibgħuta mis- soċjetà attriċi bħala pre-avviż.", "B'żieda ma dan, il-klawsola sussegwenti kienet tipprovdi li f'każ li l-intimata ittemm il- kuntratt qabel iż-żmien, hija kellha tħallas lill-attriċi somma flus sabiex tagħmel tajjeb għat-telf ta' servizz li kien jkun għad fadal daqs li kieku l-kuntratt ma ġiex hekk itterminat qabel iż- żmien stipulat.", "Is-sistema baqgħet titħaddem sa Lulju 2012 u ċioè sa meta l-", "attriċi tgħid illi l-intimata tfiet is-sistema kollha u Emanuel", "Bartolo Parnis, għan-nom tal-intimata, għamel talba lill-attriċi sabiex", "tiġi tiġbor it-tagħmir tagħha għaliex l-intimata ma kienitx interessata li tkompli bis-servizz.", "Permezz ta' ittra datata 20 ta' Lulju 2012, l-attriċi baghtet tinforma lill-intimata li wara li għamlet spezzjoni fil-post irriżultalha li s-sistema ma kienitx qiegħda titħaddem.", "Għaldaqstant, fl-istess ittra, l-intimata ntalbet tħallas il-penali u danni skont l-imsemmija żewġ klawsoli tal-kuntratt tas-16 ta' Jannar 2003.", "Jirriżulta li matul is-snin illi dam fis-seħħ il-ftehim bejn il- partijiet, is-soċjetà attriċi kienet sikwit tagħmel xogħol ta' manutenzjoni, upgrading u saħansitra anke tibdel il-computers u l-aċċessorji tagħhom skont il-bżonn.", "Is-soċjetà intimata laqgħet għat-talbiet attriċi billi eċċepiet li l- kuntratt tas-16 ta' Jannar 2003 kien skada u qatt ma ġie mġedded mill-partijiet.", "Sabiex tispjega l-eċċezzjoni tagħha, hija tkompli billi tgħid illi l-kuntratt ma setax jiġi mġedded skont il-kitbiet li saru sussegwentement għaliex dawn kienu ffirmati wara li skada l-kuntratt oriġinali, u dan meta l-kuntratt kien jipprovdi li t-tiġdid kellu jsir qabel ma jiskadi l-perjodu ta' validità tiegħu.", "Il-Qorti tqis illi l-intimata m'għandhiex raġun f'din l-eċċezzjoni tagħha.", "Ladarba Emanuel Bartolo Parnis ffirma dawn il-kitbiet, fejn hemm speċifikament indikat li huwa kien qiegħed jaċċetta li l-kuntratt jiġi mġedded, ma jistax jaħrab mill- obbligazzjonijiet kuntrattwali tiegħu billi jargumenta li l- estensjoni ġiet iffirmata wara l-iskadenza tal-kuntratt.", "Stivala jiddefendi ruħu biss billi jgħid illi ma kienx jaf li qiegħed jiffirma għall-estensjoni tal-kuntratt għaliex ma jafx jaqra.", "Din l- iskuża la hija verosimili u lanqas valida.", "Il-Qorti ssibha diffiċli sabiex temmen li Stivala, li kien jiġġestixxi negozju konsistenti f'bar u kiri ta' akkomodazzjoni, ma kienx jaf għal xiex kien qiegħed jiffirma, u jekk veru ma jafx jaqra, huwa kien imissu talab parir qabel iffirma.", "Persuna b'diliġenza ordinarja kellha tipprevedi li b'dak il-kliem kienet qiegħda tintrabat mill-ġdid skont it-termini u kundizzjonijiet tal-kuntratt oriġinali.", "L-intimata eċċepiet wkoll illi fi kwalunkwe każ, il-kitbiet li", "permezz tagħhom ġie estiż it-terminu tal-kuntratt oriġinali", "kienu dejjem iffirmati minn Emanuel Bartolo Parnis f'ismu personali.", "Din il-Qorti ssib illi lanqas din l-eċċezzjoni ma hija tajba.", "B'żieda mal-fatt illi l-intimata ma ressqet l-ebda prova dwar din", "l-eċċezzjoni, ladarba Bartolo Parnis kien qiegħed jagħti l-kunsens tiegħu sabiex il-kuntratt jiġi estiż, huwa altru milli ovvju li l- kuntratt li ssir referenza għalih huwa dak tas-16 ta' Jannar 2003.", "Ma tressqet l-ebda prova li turi li kien hemm xi kuntratt ieħor bejn is-soċjetà woods: u Emanuel Bartolo Parnis personalment.", "Isegwi għalhekk illi l-ħames eċċezzjoni wkoll għandha tiġi miċħuda.", "Permezz ta' deċiżjoni datata 10 ta' Ġunju 2013, din il-Qorti diversament presjeduta ddikjarat illi s-sitt eċċezzjoni tal- intimata hija inammissibli in kwantu li kellha titressaq permezz ta' azzjoni ad hoc u mhux per via ta' eċċezzjoni.", "Il-Qorti tikkonsidra fir-rigward tat-tmien eċċezzjoni.", "Permezz ta' dawn iż-żewġ eċċezzjonijiet, l-intimata tikkontendi li l-kunsens tagħha kien vizzjat a tenur tal-artikoli 974 u 976 tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta li jaqraw hekk:", "jingħad", "jista'", "Jekk il-kunsens ikun ġie mogħti bi żball, jew meħud bi vjolenza, jew b'egħmil doluż, ma jkunx jiswa.", "(1) L-iżball dwar il-fatt ma jġibx in-nullità tal-kuntratt ħlief meta jaqa' fuq is-sustanza nfisha tal-ħaġa li tkun oġġett tal-ftehim.", "(2) Il-ftehim ma jkunx null jekk l-iżball jaqa' fuq il-persuna li magħha jkun sar il-ftehim, ħlief meta l-għażla ta' dik il- persuna tkun il-kawża ewlenija ta' dak il-ftehim.\"", "Fi kwalunkwe każ, din il-Qorti ma jirriżultaliex illi l-kunsens tal- intimata kien vizzjat skont ma jridu dawn iż-żewġ artikoli tal- liġi.", "Jidher li Stivala jibbaża dawn l-eċċezzjonijiet tiegħu fuq l- iskuża li (i) huwa ma kienx jaf x'qiegħed jiffirma, li kif diġa in ntqal mhuwiex verosimili u (ii) għaliex kwistjoni, minkejja li ġew indikati fid-delivery note bħala tal- marka Toshiba, fil-fatt huma magħmula minn komponenti li mhumiex ta' din il-marka.", "Skont in-Notes on Civil Law tal-Professur Caruana Spiteri Caminiti jingħad li:", "il-computers", "fuq", "l-iżball huwa", "fl-ismijiet Anthony Astarita vs Emmanuel Abela Parnis-sentenza Muscat, deċiża mill-Prim Awla tal-Qorti Ċivili fit-30 ta' April 1992, intqal illi jkun hemm żball ta' fatt meta dan l-iżball jaqa' fuq is-sostanza stess tal-ħaġa li hija l-oġġett tal-ftehim, u allura l-oġġett tal-ftehim u għalhekk jiddependi fuq dak li kellhom f'moħhom il-partijiet, b'dan li jkun żball determinanti fuq dak li kien mingħalihom qed jagħmlu l- partijiet jew parti, fis-sens li jekk dak li jiġi kontrattat jkun differenti minn dak li kien intenzjonat, b'mod li tali żball jkun determinanti, dan iwassal għall-vizzju ta' kunsens ta' fatt għaliex 'le parti non avreberro contrattato se avessero saputo che la cosa non aveva la qualita' che esse le supponevano; l' errore sara' sostanziale...'", "(Vol.XXIX. i. 591 u Tonio Attard Biancardi et vs Albert Alkhatib et noe deċiża mill-Prim Awla tal-Qorti Ċivili fit-3 ta' April 1989).", "Applikati dawn il-prinċipji għal każ tal-lum, din il-Qorti ssib illi bl-ebda mod ma ġie muri li Stivala ffirma l-estensjoni tal- kuntratt biss għaliex kien taħt l-impressjoni li l-computers kienu magħmula esklussivament minn komponenti tal-marka Toshiba, tant illi kien biss meta ġiet intavolata din il-kawża li l- intimata bdiet tilmenta dwar il-komponenti ta' dawn il- computers.", "Isegwi għalhekk illi ċertament ma jistax jingħad illi dan l-allegat żball kien determinanti għall-kunsens tagħha.", "B'żieda ma dan, mir-repair notes eżebiti mill-attriċi joħroġ biċ- ċar illi sikwit kienu jsiru upgrades fis-sistema u ma jirriżultax illi qatt ġie miftiehem illi l-komponenti kellhom dejjem ikunu tad- ditta Toshiba.", "Is-sitt u tmien eċċezzjonijiet tal-intimata qegħdin għalhekk ukoll jiġu miċħuda.", "Is-soċjetà intimata eċċepiet ukoll in-nuqqas ta' bona fede da parti tas-soċjetà attriċi a tenur tal-artikolu 993 tal-Kap.", "16, li jipprovdi li l-kuntratti għandhom jiġu esegwiti bil-bona fede, u jobbligaw mhux biss għal dak li jingħad fihom, iżda wkoll għall- konsegwenzi kollha li ġġib magħha l-obbligazzjoni skont ix- xorta tagħha, bl-ekwità, bl-użu jew bil-liġi.", "Madanakollu, l- intimata ma ressqet l-ebda prova dwar din l-eċċezzjoni.", "In- nuqqas ta' bona fidi jrid jiġi ppruvat minn min jallegah u għaldaqstant, din l-eċċezzjoni wkoll qiegħda tiġi miċħuda.", "L-intimata tikkontendi wkoll permezz tad-disa' eċċezzjoni tagħha li l-attriċi kisret l-obbligi tagħha għaliex istallat software mhux liċenzjat fuq il-computers mertu tal-ftehim bejn il- partijiet.", "Ir-rekwiżiti tal-eċċezzjoni 'inademplendi non est adimplendum' huma tlieta: (i) l-inadempjenza tal-attur li tolqot xi obbligazzjoni tiegħu trid tkun parti integrali mill-ftehim; (ii) l- inadempjenza trid tkun verament imputabbli lill-attur; u (iii) irid ikun hemm proporzjonalità bejn l-inadempjenza tal-partijiet u ċioè li n-nuqqas tal-attur relattivament għall-prestazzjonijiet li huwa jesiġi mill-intimat tkun ta' ċerta gravità.", "(Engineering Services Ltd vs Reuters Malta Ltd, deċiża mill-Qorti tal-Appell Inferjuri fl-20 Ottubru 2003).", "Il-Qorti fliet id-dokumenti kollha li flimkien jirregolaw ir- relazzjoni kuntrattwali bejn il-partijiet u minn imkien ma jirriżultalha li l-attriċi kienet obbligata tistalla xi software jew ieħor kif donnha qiegħda tippretendi l-intimata.", "Ma tistax l- intimata tixli lill-attriċi bi ksur ta' obbligu li ma jeżistix.", "Għaldaqstant, din l-eċċezzjoni wkoll qiegħda tiġi miċħuda.", "Il-Qorti tinnota li fis-sottomissjonijiet tagħha s-soċjetà intimata", "tittanta tipproponi eċċezzjoni li ma ġietx sollevata fir-risposta", "ġuramentata tagħha.", "Senjatament, illi l-ebda waħda mit-", "talbiet attriċi ma hija għal dikjarazzjoni li s-soċjetà intimata", "kisret jew itterminat il-kuntratt qabel iż-żmien, u li allura t-", "talbiet attriċi kif dedotti huma improponibbli.", "Din il-Qorti tibda billi tgħid illi l-liġijiet tal-proċedura kif ukoll il-ġurisprudenza ma jippermettux li eċċezzjonijiet ġodda jitressqu f'dan l-istadju inoltrat tal-kawża.", "Fi kwalunkwe każ, kif ingħad mill-Qorti tal- Appell Inferjuri fid-deċiżjoni tagħha fl-ismijiet Carmelo Elphick noe vs Victor Sobh tat-23 ta' Ġunju 2004:", "\"Kwantu ghall-aspett li ma ntalbetx dikjarazzjoni ghat- terminazzjoni illi, kif tajjeb pacifikament akkolt, id-dikjarazzjonijiet li talvolta jkunu mehtiega biex l-attur jasal ghal xi wahda mid-domandi tieghu m'hemmx bzonn li jsiru fic-citazzjoni taht forma ta' domandi (Kollez Vol.", "Isegwi għalhekk illi l-ilment tal-intimata mhuwiex ġustifikat.", "l-intimata tikkontendi", "Meqjus dan kollu, il-Qorti hija sodisfatta li l-attriċi pprovat b'mod sodisfaċenti li l-intimata kisret l-obbligi kuntrattwali tagħha billi tfiet is-sistema u saħansitra talbet lill-attriċi tieħu t- tagħmir tagħha kollu lura qabel ma skada t-terminu tas-servizz kif miftiehem fl-aħħar skrittura tas-17 ta' Marzu 2011.", "Fis- sottomissjonijiet tagħha, l-attriċi tistrieh fuq il-ksur tal-klawsola tal-kuntratt li permezz tagħha ġie stipulat li hija ma setgħetx tipprovdi servizz ta' internet ieħor tagħha ħlief dak provdut mill-attriċi.", "Madanakollu, din il-Qorti ma jirriżultalhiex li dan huwa minnu in kwantu li l-azzjoni attriċi hija fil-fatt ibbażata fuq l-allegazzjoni li l-intimata kisret l-obbligi tagħha billi tfiet is-sistema, u allura tterminat il-kuntratt qabel il-waqt, liema allegazzjoni l-Qorti tqis illi ġiet ipprovata minnha fil-mori tal-kawża.", "Emanuel Bartolo Parnis, għan-nom tal-intimata jipprova jaħrab mill- obbligi tiegħu billi jgħid illi l-prezz għall-użu mill-klijenti tiegħu kien għoli u jaħdmu.", "Madanakollu, la ġab prova ta' dan kollu u lanqas jista jaħrab mill-obbligi tiegħu b'daqshekk, għaliex huwa baqa' jaċċetta s- servizz tant illi kif diġà ngħad baqa' jiffirma għall-estensjoni tal- kuntratt.", "L-intimata ma kellha l-ebda dritt illi twaqqaf il- kuntratt meta jidhrilha hi, u għal dan il-ksur għandha tbati l- konsegwenzi skont ma tipprovdi l-liġi.", "Imiss issa li jiġu kkunsidrati t-talbiet attriċi kif ukoll l-aħħar eċċezzjoni tal-intimata.", "In linea ta' prinċipju ġenerali, il-Qorti", "tibda billi tagħmel referenza għas-sentenza fl-ismijiet Tabone Computer Centre Limited vs Joe Astarita, deċiża minn din il- Qorti diversament presjeduta fl-10 ta' April 2008.", "Din id- deċiżjoni kienet tirrigwarda ċirkostanzi simili in kwantu li kienet ibbażata fuq ksur tal-istess kuntratt ta' servizz ma terzi persuni:", "iġġib", "tista'", "fis-seħħ", "kuntrattwali", "tal-obbligazzjoni)", "tingħata s-setgħa", "\"Illi huwa prinċipju aċċettat li n-nuqqas ta' twettiq ta' obbligazzjoni l-effetti \"sekondarji\" tal-istess obbligazzjoni – jiġifieri l-effett li min jonqos li jwettaq dak li ntrabat għalih irid jagħmel tajjeb għad-danni li tkun ġarrbet il-parti li magħha kien intrabat.", "Dan minbarra l-effett \"primarju\" li jista' jwassal għat- tħassir tal-obbligazzjoni jew kuntratt li jkun.", "Illi meta parti tkun intrabtet li twettaq xi ħaġa u ma tagħmilhiex jew ma ttemmhiex, il-parti l-oħra (jiġifieri, l- kreditur li twettaqha hi bi spejjeż ta' min ikun naqasha (jiġifieri, d- debitur tal-obbligazzjoni).", "Kreditur ta' obligazzjoni li ħaddieħor ikun intrabat miegħu li jwettaq, u dan jonqos li jwettaqha, għandu l-għażla li jew jinsisti mad-debitur tal- obbligazzjoni li jwettaq dak li ntrabat li jagħmel jew, f'każ li l-adempiment ma jkunx għadu jista' jsir aktar, li jitlob il- ħlas tad-danni mġarrba minħabba dak in-nuqqas.", "Din ir- regola tgħodd ukoll f'kuntratt bħal dak tal-appalt, fejn appaltant l- jħoll inadempiment min-naħa tal-kuntrattur, ma jġibx fuqu l- effetti tal-artikolu 1640(2) tal-Kodiċi Ċivili.", "Illi huwa stabilit ukoll li meta n-nuqqasijiet fit-twettiq ta' ħatra ma jkunux sostanzjali, l-appaltatur ma jistax jitqies inadempjenti, imma jibqa' obbligat li jagħmel tajjeb in- nuqqas jew jaċċetta tnaqqis f'dak li jistħoqqlu jitħallas.", "Illi meta wieħed jintrabat li jwettaq obbligazzjoni huwa mistenni li jagħmel dan bl-għaqal ta' missier tajjeb tal- familja.", "Dan għaliex, ukoll fejn id-debitur ma jkunx mexa b'mala fidi, huwa jrid jagħmel tajjeb għal kull dannu li jġarrab il-kreditur tal-obbligazzjoni kemm dwar in-nuqqas ta' twettiq tar-rabta u kif ukoll dwar id-dewmien fl-", "eżekuzzjoni.", "Biex jeħles minn dawn l-effetti, id-debitur irid", "il-kuntratt minħabba", "jagħżel", "juri li n-nuqqas ta' twettiq tal-obbligazzjoni jew id-dewmien fit-twettiq tagħha fiż-żmien miftiehem kienu l-kawża ta' ħaġa barranija li huwa ma kienx jaħti għaliha, bħal fil-każ ta' aċċident jew forza maġġuri.", "Illi d-danni maħsuba mil-liġi għan-nuqqas ta' twettiq ta' obbligazzjoni jew għat-twettiq tardiv tagħha huma t-telf imġarrab mill-kreditur u/jew il-qligħ imtellef, sakemm jintwera li tali telf jew tali qligħ imtellef ikunu l-effett immedjat u dirett tan-nuqqas tat-twettiq tal-obbligazzjoni.", "Fejn in-nuqqas ta' twettiq ma jkunx ġej minn għamil doluż li huwa tad-debitur, obbligat jagħmel tajjeb għalihom huma dawk li basar jew wieħed sata' jobsor li jiġġarrbu fiż-żmien tat-twettiq tal- obbligazzjoni.\"", "id-danni mġarrbin mill-kreditur", "Fil-każ ta' Terence Farrugia Bennett vs James Papps Compagno sammut badidova minn din il-Qorti diversament presjeduta fil-31 ta' Jannar 2003 intqal li:", "\"In materja ta' kuntratti l-principju baziku jibqa' dak li \"pacta sunt servanda\".", "Dan in kwantu l-kuntratt ghandu sahha ta' ligi ghal dawk li jaghmluh (Artikolu 992(1) tal- Kodici Civili) u ma jistax jigi mhassar hlief bil-kunsens ta' xulxin jew ghal ragunijiet mil-ligi maghrufa (Artikolu 992(2) tal-Kodici Civili).", "Inoltre hu mistenni li dan jigi esegwit bil- bona fidi u in effetti jobbliga mhux biss ghal dak li jinghad fih izda ukoll ghal konsegwenzi kollha li ggib maghha l- obbligazzjoni skond ix-xorta taghha, bl-ekwita, bl-uzu jew bil-ligi (Artikolu 993 tal-Kap.", "16).' … il-partijiet Issa bhala regola kontraenti hija meqjusa bhala klawsola li tirraprezenta d- danni preventivament likwidati minhabba non-ezekuzzjoni ta' l-obbligazzjoni (\"Negte.", "Joseph Schranz\", Qorti tal-Kummerc, per Imhallef Dr. W. Delorenzo, 24 ta' Novembru 1950).", "B'danakollu, kif jinghad f'din l-istess sentenza, il-partijiet jistghu jistipulaw b'mod esplicitu penali u danni.\"", "l-penali stipulata bejn", "Finalment, is-soċjetà intimata teċċepixxi li l-ammont pretiż għandu jiġi rivedut mill-Qorti a tenur tal-artikolu 1122 tal-Kap.", "16 stante li l-klawsoli li qiegħda tfittex sabiex tenforza l-attriċi għandhom il-waħda min natura ta' penali u l-oħra min natura ta' danni.", "Tkompli billi tispjega li din l-eċċezzjoni qiegħda titressaq fid-dawl tal-bona fidi u tal-prinċipju in omnibus quidem, maxime tamen in jure, aequitas spectanda sit li tippermetti r-ridimensjoni u ta' klawżoli simili f'każ illi dawn joffendu jew jiksru s-sens prattiku u morali tal-obbligazzjoni għaliex ikunu sproporzjonati jew inaċċetabbli skont in-normi stabbiliti tas-soċjetà u l-loġika ġuridika.", "Dwar il-penali, l-artikolu 1120 tal-Kap.", "16 jiddisponi hekk:", "l-applikazzjoni", "tal-esekuzzjoni", "\"(1) Il-penali hija l-kumpens tal-ħsara li jbati l-kreditur minħabba n-nuqqas tal-obbligazzjoni prinċipali.", "(2) tal- obbligazzjoni prinċipali minflok ma jitlob il-penali li fiha jkun waqa' d-debitur.", "(3) Hu ma jistax jitlob il-ħaġa prinċipali u l-penali flimkien, ħlief meta l-penali tkun ġiet miftiehma għad-dewmien biss.\"", "jaġixxi għall-esekuzzjoni", "jista'", "L-artikolu 1122 jaqra hekk:", "\"(1) Il-qorti ma tistax tnaqqas jew ittaffi l-penali ħlief f'dawn il-każijiet: (a) jekk id-debitur ikun esegwixxa parti mill- obbligazzjoni, u l-kreditur ikun aċċetta espressament il- biċċa li ġiet esegwita; (b) jekk id-debitur ikun esegwixxa parti mill- obbligazzjoni, u l-parti hekk esegwita, meta jitqiesu ċ- ċirkostanzi partikolari tal-kreditur, tkun biċ-ċar tiswielu. lżda, f' dan il-każ, ebda tnaqqis ta' penali ma jista' jsir, jekk id-debitur, meta ntrabat għall-penali, ikun irrinunzja", "espressament għal kull tnaqqis jew jekk il-penali tkun ġiet miftiehma għad-dewmien biss. l-penali għandha tiġi l-artikolu (2) Meta skont dan mnaqqsa, it-tnaqqis għandu jsir fil-proporzjon tal-parti tal- obbligazzjoni li tkun baqgħet mhux esegwita.\"", "L-artikolu 1138 imbagħad jipprovdi hekk dwar danni:", "\"Meta l-ftehim jistabbilixxi illi l-parti li tonqos mill- esekuzzjoni tiegħu għandha tħallas somma determinata bħala danni, ma tistax tiġi mogħtija lill-parti l-oħra somma akbar jew iżgħar.\"", "f'sentenza oħra ta' din", "il-Qorti diversament Kif ritenut presjeduta fl-ismijiet Hector Fidicaro noe vs Chiara Jankovic noe, deċiza fl-20 ta' Ġunju, 2002:", "\"Dan huwa principju assodat fis-sistema guridiku Malti.", "Meta zewg partijiet jiftehmu minn qabel x'ghandhom ikunu d-danni f'kaz ta' nuqqas, dik il-konvenzjoni torbot lill- partijiet bhala espressjoni tal-volonta' libera taghhom.", "Gie dejjem ritenut l-Qorti ma tistax tissostitwixxi d- diskrezzjoni soggettiva taghha ghar-rieda tal-partijiet li digà stabbilew bejniethom il-quantum tad-danni li l-attur isofri minhabba l-inadempjenza tal-konvenut fl-esekuzzjoni ta' l-obbligazzjoni assunta minnu.", "Meta l-partijiet jiftiehmu minn qabel l-ammont ta' danni, ma tistax ikun hemm temperament fil-quantum, liberament miftehma u assunta (ara \"Mifsud vs Stivala\" deciza minn din il-Qorti fit-3 ta' Ottubru, 1991).\"", "Madanakollu, kif intqal ukoll fil-każ ta' Mary Rose Albako Chaffey vs Mario Coutts sammut badidova minn din il-Qorti diversament presjeduta fit-8 ta' Marzu 2005:", "\"Illi l-liġi tagħti s-setgħa lill-Qorti li tnaqqas jew ittaffi l- penali f'żewġ każijiet biss: jiġifieri, (a) meta d-debitur ikun esegwixxa parti mill-obbligazzjoni, u l-kreditur ikun aċċetta espressament il-biċċa li ġiet esegwita; jew (b) jekk id- debitur ikun esegwixxa parti mill-obbligazzjoni, u dik il-", "parti mill-esekuzzjoni tkun, fiċ-ċirkostanzi, biċ-ċar swiet lill- kreditur.", "Iżda f'dan l-aħħar każ, il-penali tkun dovuta jekk tkun ġiet miftehma għad-dewmien tal- obbligazzjoni.", "Illi l-applikazzjoni riġida ta' din id-dispożizzjoni tal-liġi, minkejja l-konsegwenzi iebsa li jistgħu jinstiltu minnha fil- prattika, ġejja mir-rispett li jrid jingħata lill-prinċipju li ftehim validu bejn il-partijiet għandu s-saħħa ta' liġi bejniethom u l-ebda qorti m'għandha tindaħal fi ftehim bħal dan jekk ma jkunx milqut b'xi difett li ġġibu ma jiswiex.", "Madankollu, illum il-ġurnata huwa aċċettat li l- applikazzjoni tar-regola maħsuba fl-artikolu 1122 tal-Kodiċi Ċivili trid titfisser ukoll fid-dawl ta' prinċipju ieħor ewlieni tad-dritt, jiġifieri dak li jrid li l-kuntratti jiġu esegwiti b'bona fidi u jobbligaw, mhux biss għal dak li jingħad fihom, imma wkoll għall-konsegwenzi li ġġib magħhom l-obbligazzjoni, skond l-għamla tagħha, b'ekwita', bl-użu jew bil-liġi.", "Dan ifisser li b'applikazzjoni tal-massima in omnibus quidem, maxime tamen in jure, aequitas spectanda sit, huwa possibbli li l-effett u l-applikazzjoni litterali ta' klawsola penali jiġu \"ridimensjonati\" jekk jirriżulta li dawn joffendu jew jiksru s-sens prattiku u morali tal-obbligazzjoni billi jkunu jidhru sproporzjonati jew inaċċettabbli \"skond in- normi stabiliti tas-soċjeta' u l-loġika ġuridika\".\"", "Fis-sentenza tagħha fl-ismijiet Dr Malcolm Yarovoy vs Karl Spiteri Cornish pro et noe tal-14 ta' Ottubru 2014, din il-Qorti diversament presjeduta qalet hekk fir-rigward ta' talba għal danni pre-likwidati minħabba nuqqas ta' ottemperanza mal- kundizzjonijiet ta' ftehim:", "\"...din il-Qorti tqis illi l-applikazzjoni tal-klawsola ta' penali fl-ammont imsemmi fil-klawsola sad-data tal-esekuzzjoni tal-obbligazzjoni senjatament tal- management fee tmur kontra l-principju 'in omnibus quidem, tamen maxima in jure, aequitas spectandi sit' applikat b'success fil-kawza precitata Yarovoy vs Abel (App Civ 15/12/2004) u ricentement fl-Appell Civili Stojanovic nomine vs Francis Camilleri Podesta (30/09/2011).\"", "il-kaz", "Dwar dak li jgħid l-artikolu 1120 tal-Kodiċi Ċivili, fl-istess sentenza ingħad hekk:", "\"Pero tali dispost ghandu jinqara flimkien mal-artikolu 993 tal-Kap.", "16 fejn il-kuntratti ghandhom jigu ezegwiti in bona fede u jobbligaw mhux biss ghal dak li jinghad fihom izda ukoll ghal konsegwenzi kollha l- obbligazzjoni skond ix-xorta taghha, bl-ekwita, bl-uzu jew bil-ligi.", "Kif qalet il-Qorti tal-Appell Yarovoy vs Abel (15/12/2004): \"Din il-Qorti tifhem li fil-kuncett tal-bona fidi jidhol ukoll certu element ta' ekwita' kif ukoll ta' sens prattiku u morali li jigi vjolat mhux biss meta konfrontat b'agir specifiku doluz biex il- il-hsara, komportament li jkun ghal kollox spoporzjonat u li ma jkunx accettabbli skond in-normi stabbiliti tas-socjeta u tal- logika guridika.\"", "Ovvjament kull kaz hu differenti u c-cirkostanzi jridu jittiehdu in kunsiderazzjoni skond in-natura tal-kaz.", "Il-Qorti tqis illi hemm spoporzjon kbir bejn l-ammont ta' penali u l- management fee pattwita.", "In oltre l-Qorti hi ferm riluttanti li taccetta ottemperanza ma tali impozizzjoni ta' penali meta l-attur dam disa' snin biex ressaq talba ghal non osservanza tal-hlasijiet dovuti meta bhala kreditur hu fid- dover li jimminimizza d-danni.", "Fil-fehma tal-Qorti jekk dato non concesso l-penali kienet applikabbli, il-penali imposta taghha mill-attur hi wisq eccessiva u tirrasenta l-arrikiment indebitu.\"", "izda wkoll b'dak", "l-pretensjoni", "Is-soċjetà attriċi qiegħda titlob ħlas abbażi taż-żewġ klawsoli msejħa 'non-compliance' u 'termination prior to end of contract'.", "L-ewwel klawsola tipprovdi li jekk kemm-il darba l- intimata tonqos milli tonora xi waħda mill-klawsoli tal-ftehim, hija titqies li tkun talbet li tixtri t-tagħmir fornit lilha.", "Din il- klawsola, li imbagħad tkompli billi tillikwida l-prezz tat-tagħmir, għandha l-forma ta' penali għan-nuqqas ta' twettiq f'waqtu ta' xi obbligazzjoni.", "It-tieni klawsola tistabbilixxi l-kriterju għad-danni li l-attriċi tkun meqjusa li tkun ġarrbet talli l-kuntratt ikun ġie tterminat qabel iż-żmien.", "Dawn id-danni għandhom jinħadmu fuq formola li tqis l-ogħla għadd ta' computers użati mill-intimata f'kull żmien tal-kuntratt multiplikat b'erba' siegħat u għadd ta' jiem li l-kuntratt kien ikun għad fadallu biex jiġi fi tmiemu.", "Is- somma li tirriżulta minn din il-formola imbagħad għandha tinqasam fit-tnejn.", "Din il-klawsola għandha min natura ta' likwidazzjoni ta' danni.", "Il-Qorti tibda billi tirrileva li huwa stabbilit fil-ġurisprudenza tal- Qrati tagħna li huwa permess illi l-kreditur jitlob kemm il-penali kif ukoll il-likwidazzjoni ta' danni.", "Mill-atti tal-kawża ma tirriżultax id-data preċiża meta ntfiet is-sistema.", "Il-Qorti sejra għalhekk tikkunsidra li s-sistema ntfiet fis-17 ta' Lulju 2012 u ċioè d-data meta skont il-provi jirriżulta li Stivala għamel kuntatt mal-attriċi u talabha tieħu lura t-tagħmir tagħha.", "Is-soċjetà attriċi ppreżentat prospett tal-penali u danni likwidati minnha maħduma skont l-imsemmija żewġ klawsoli, minn fejn jirriżulta li qiegħda titlob l-ammont ta' €11,879.80 għax-xiri tat-tagħmir skont il-klawsola msejħa 'non-compliance' u l- ammont ta' €22,681.15 bħala danni maħduma skont il- klawsola msejħa 'termination prior to end of contract'.", "Filwaqt li l-Qorti ma tistax tinjora li dawn iż-żewġ klawsoli jagħmlu parti mill-ftehim u li l-intimata qablet magħhom tant li ffirmat tal- ġurisprudenza kwotata u għas-segwenti raġunijiet, dawn il- penali u danni għandhom jiġu mnaqqsa kif ser jingħad.", "Fir-rigward tal-klawsola 'non-compliance', kif diġà ngħad, il- Qorti sejra tieħu s-17 ta' Lulju 2012 bħala d-data meta l- intimata tfiet is-sistema u allura, kien minn dak inhar illi hija kissret l-obbligi tagħha taħt il-kuntratt.", "L-imsemmi kuntratt,", "kif estiż, kellu jkopri l-perjodu mis-17 ta' Marzu 2011 sas-16 ta'", "In kwantu li l-intimata esegwiet il-kuntratt għall-", "199 minn 1827 ġurnata u ċioè 11% mill-perjodu miftihem, il-", "penali għandhom jiġu riveduti sabiex isir tnaqqis skont dan il-", "perċentwali biex jirriflettu l-parti mill-kuntratt esegwit, b'dan illi", "tagħha għalihom, b'applikazzjoni", "il-kunsens", "għax-xiri tas-sistema l-intimata għandha tħallas 89% tal- ammont mitlub li jammonta għal €10,573.02.", "F'dan il-kuntest il-Qorti tirreferi ghas-sentenza ċitata ta' Tabone Computer Centre Limited vs Joe Astarita li kif diġà ntqal kienet tirrigwarda ċirkostanzi simili.", "Għar-rigward tal-klawsola sussegwenti, u ċioè dik li tistabbilixxi d-danni għat-terminazzjoni qabel tmien il-kuntratt, il-Qorti tinnota li l-likwidazzjoni tad-danni għandha tinħadem abbażi tan-numru ta' computers immultiplikat b'erba siegħat kuljum għan-numru ta' ġranet li kien ikun għad-fadallu l-kuntratt sabiex jiskadi.", "Din il-formola allura tippresupponi li dawn is-sitt computers kienu ser jitħaddmu kuljum għal erba' siegħat kull wieħed.", "Madanakollu, l-attriċi ma ressqet l-ebda prova li turi li qabel ġiet mitfija s-sistema, dawn il-computers kienu qegħdin jitħaddmu kollha kuljum għall-erba' siegħat.", "B'żieda ma dan, fl-aħħar snin, id-disponibiltà tas-servizzi għall- aċċess tal-internet żdied, u ħafna huma dawk li jagħmlu użu l-internet. mill-ismartphone Għalhekk, il-Qorti ssibha diffiċli sabiex temmen illi li kieku l- intimata ma tterminatx il-kuntratt qabel waqtu, l-attriċi kienet ser tagħmel il-qligh li qiegħda tirriklama bħala danni.", "Din il- klawsola kienet parti minn kuntratt li ġie ffirmat fl-2003, meta s-servizz relatat mal-aċċess għall-internet kien aktar limitat u inqas mifrux, u allura, id-domanda għall-użu tal-computers in kwistjoni mill-klijenti tal-intimata ċertament kien tali li l-qligħ tal-attriċi kien ser ikun ferm aktar minn dak li kienet ser tipperċepixxi f'dawn l-aħħar ħames jew sitt snin li kieku l- intimata ma tterminatx il-kuntratt.", "Ladarba d-danni jirrisalu għall-perjodu mill-2012 sal-2016, il-formola li fuqha qiegħda tippretendi l-likwidazzjoni tad-danni l-intimata, fil-fehma tal- Qorti, mhijiex ġusta għaliex ma tirriflettix ir-realtà u d-danni li verament sofriet l-attriċi minħabba l-aġir tal-intimata.", "Għaldaqstant, il-Qorti tqis illi fiċ-ċirkostanzi tal-każ, id-danni", "dovuti lill-attriċi għandhom jiġu mnaqqsa bin-nofs ta' dak li", "qiegħda tirreklama, għalhekk qegħdin jiġu likwidati fl-ammont", "ta' €11,340.58.", "jaċċessaw", "tagħhom", "Għaldaqstant, din il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi l-kawza billi: 1.", "Tilqa' l-ewwel talba u tordna lis-soċjetà intimata sabiex ai termini tal-kuntratt tas-16 ta' Jannar 2013 tixtri l- computer system u l-communication hardware li hemm fil- fond tas-soċjetà intimata bil-prezz ta' għaxart elef, ħames mija u tlieta u sebgħin Ewro u żewġ Ċenteżmi (€10,573.02) u tikkundanna lis-soċjetà intimata tħallas lill-attrici l-imsemmija somma ta' għaxart elef, ħames mija u tlieta u sebgħin Ewro u żewġ Ċenteżmi (€10,573.02) bl- imgħax mid-data tas-sentenza;", "Tilqa' t-tieni talba u tahtar lil Dr. Josette Gollcher biex tirrappreżenta lill-eventwali kontumaċi fuq il-kuntratt ta' bejgħ;", "Tilqa' t-tielet talba billi tikkundanna lis-soċjetà intimata sabiex tħallas ukoll lis-soċjetà attriċi għat-telf ta' qligħ l- ammont ta' ħdax-il elf, tlett mija u erbgħin Ewro u tmienja u ħamsin Ċenteżmu (€11,340.58) bl-imgħax mid-data tas-sentenza.", "L-ispejjeż jitħallsu kwantu għall-terz mis-soċjetà attriċi u żewġ terzi mis-soċjetà intimata."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2017-787_2012-108609.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAĠISTRATI (GĦAWDEX) ĠURISDIZZJONI SUPERJURI SEZZJONI ĠENERALI MAĠISTRAT DOTTOR PAUL COPPINI LL.D. Illum it-Tlieta, 24 ta' Ottubru 2017 Ċitazzjoni Numru: 92/2004 PC Jeffrey u Annie konjuġi Howard vs Salvina Mifsud Ganney, mart Carmelo Mifsud Ganney f'isimha u bħala mandatarja ta' ħutha imsefrin Concetta Carmelo Sinagra; Lorenzo Mifsud Ganney; Giuseppa mart Nikola Schulz-Pace; u Carmela mart John Caruana Turner; u b'digriet tat-3 ta' Marzu 2005, Carmelo Garzia ġie ammess jidħol fil-kawża in statu et terminis; u b'digriet tas-27 ta' Lulju 2007, Mario Garzia, Joe Garzia u Jane mart Carmel Sinagra ġew ammessi jidħlu fil-kawża in statu et terminis", "Il-Qorti, Rat iċ-Ċitazzjoni li permezz tagħha l-atturi, wara li ppremettew: Illi b'konvenju datat erbgħa u għoxrin (24) ta' Frar elfen u erba' (2004), inti konvenuta f'ismek u f'isem ħutek imsefrin – flimkien ma oħrajn – obbligajt ruħek illi tbiegħ u tittrasferixxi lill-atturi d-drittijiet spettanti lilek fuq il-biċċa raba magħrufa bħala 'Ta' Fonzu' fil-limiti ta' Il-Munxar, Għawdex, tal-kejl ta' mandwar erbat elef erba' mija u sitta u disgħin metri kwadri (1399m.k.) konfinanti tramuntana in parti mat-triq, u in parti ma' beni tal-familja Sinagra u nofsinhar in parti ma' beni ta' Paul Cachia, in parti ma' beni ta' Wistin Garzia u in parti ma' beni ta' John Mifsud Ganney, ta' Giuseppa Cardona Scerri, u ta' Carmel Mcclory, u in parti ma' beni ta' terzi mhux magħrufa lill-partijiet; kif ukoll id-", "Paġna 1 minn 10", "drittijiet spettanti lilek fuq il-biċċa raba magħrufa bħala 'Iċ-Ċnus ta' San Ġwann', Il-Munxar, Għawdex, tal-kejl ta' circa elf tlett mija u ħamsa u sitti metri kwadri (1365 m.k.) konfinanti mill-punent ma beni ta' Emanuela Ferrante, in parti u in parti ma' beni ta' Jane Brownrigg, u mill-irjieħ l-oħra ma beni ta' terzi mhux magħrufa mill-partijiet; Illi kull biċċa raba ġiet murija fuq pjanta annessa mal-konvenju; Illi l-konvenju sar bil-kondizzjoni illi l-prezz pagabbli lill-konvenuta propio et nomine jiġi stabbilit a bażi ta' mija u tletin elf lira maltija (Lm130,000) għall-intier mir-raba 'Ta' Fonzu' u sitti elf lira maltija (Lm60,000) għall-intier mir-raba 'Iċ-Ċnus ta' San Ġwann'; Illi mir-riċerki dwar it-titolu tar-raba de quo irriżulta illi lil kull wieħed u waħda mill-konvenuta kienet tispetta kwota ta' ħames partijiet minn tlieta u sittin parti (5/63) mill-intier tar-raba 'Ta' Fonzu'; u kwota ta' settima parti ta' kwart indiviż, u settima parti ta' nona parti minn tlett kwarti indiviżi – pari għal parti waħda minn wieħed u għoxrin ossia 0.047619 mill-intier tar-raba 'Iċ-Ċens ta' San Ġwann'; Illi l-kuntratt pubbliku kellu jsir sa mhux aktar tard mit-tlieta u għoxrin (23) ta' Awwissu 2004, u effettivament l-atturi sejħu lilek konvenuta sabiex tersaq għall-pubblikazzjoni tal-kuntratt f'dik il-ġurnata, anke permezz ta' ittra uffiċċjali preżentata minn fir-reġistru ta' din il-Qorti fl-20 ta' Awwissu 2004; Illi minkejja dan, l-istess kuntratt baqa' ma setax isir għaliex inti konvenuti bqajt tirrifjuta li tersaq għall-pubblikazzjoni tal-istess; għalkemm il-vendituri l-oħra kollha debitament resqu għall-pubblikazzjoni tal-att.", "Talbu lill-konvenuta proprio et nomine tgħid għaliex m'għandhiex din il- Qorti: 1.", "Tikkundannakom tersqu għall-pubblikazzjoni tal-att ta’ bejgħ favur l- atturi tal-art hawn fuq deskritti; bil-kundizzjonijiet elenkati fl-istess konvenju;", "Taħtar kuratur sabiex jirrapreżenta lill-eventwali kontumaċi fuq dan l-att, liema att għandu jsir ad opera tan-Nutar Pubbliku Kristen Wallis, jew Nutar ieħor illi jiġi għaldaqstant iffissat minn din il-Qorti.", "jiġi sostitiwit għalih, fil-jum, ħin, u lok illi", "Bl-ispejjeż, inklużi dawk tal-ittra uffiċċjali tal-20 ta' Awwissu 2004, u tal- mandat ta' inibizzjoni fl-ismijiet premessi illi qiegħed jiġi preżentat kontestwalment, kontra tagħkom, u bl-inġunzjoni għas-subizzjoni ili għaliha minn issa intom inġunti.", "Paġna 2 minn 10", "Bir-riserva ta' kwalsiasi azzjoni ulterjuri, inkluż l-azzjoni għad-danni spettanti lill-atturi kontra tagħkom.", "Rat id-Dikjarazzjoni tal-fatti tal-atturi kkonfermata bil-ġurament ta' Jeffrey Howard.", "Rat in-Nota tal-Eċċezzjonijiet tal-konvenuta proprio et nomine li eċċepiet: 1.", "Illi l-konvenuta pro et noe teċċepixxi illi hija ġiet indotta li tiffirma l- konvenju mertu ta' din il-kawża b'qerq u raġġiri minn diversi sorsi stante illi hija pro et noe ġiet raġġirata u mqarrqa f'diversi elementi ta' l-istess konvenju inkuż dwar il-proprjeta' oġġett ta' l-istess konvenju, dwar l- estensjoni u l-kobor ta' l-istess proprjeta', kif ukoll dwar il-prezz ta' l- istess proprjta';", "Illi, mingħajr preġudizzju għas-suespost, il-konvenuta pro et noe teċċepixxi, illi hija pro et noe kienet resqet fuq il-konvenju mertu ta' din il-kawża fil-mori tal-kawża Cachia Paul et vs Van Der Laan Maria, Ċitaz.", "Nru. 61/98, preżentement pedenti quddiem din il-Qorti diversament ipreseduta, liema kawża kienet kawża għad-diviżjoni ta' l-eredita tal- mejjet Salvatore Cachia.", "Fl-imsemmija eredita kien hemm in-nofs indiviż tal-proprjeta magħrufa \"Ta' Fonzu\" limiti tax-Xewkija, Għawdex.", "Il- partijiet f'dik il-kawża kienu talbu differiment lill-Qorti sabiex jippruvaw ibiegħu fuq is-suq il-proprjetatjiet formanti l-eredita ta' Salvatore Cachia, inkluż sehmu mir-raba \"Ta' Fonzu\".", "Għalhekk il-konvenut pro et noe meta resqet fuq dan il-konvenju, resqet sabiex tbiegħ sehma pro et noe mill-eredita ta' Salvatore Cachia;", "tal-proprjeta' magħrufa \"Ta' Fonzu\"", "Illi, mingħajr preġudizzju għas-suespost, il-konvenuta pro et noe teċċepixxi illi hija pro et noe qatt ma kellha konoxxenza tal-fatt illi nofs tax-Xewkija, indiviż Għawdex, tappartjeni biss lill-konvenuta pro et noe peress illi din il- proprjeta' kienet inxtrat minn Salvatore Cachia wara t-tieni żwieġ tiegħu ma' omm il-konvenuta pro et noe u għalhekk nofs indiviż tal-imsemmija proprjeta tappartjeni biss lill-eredita ta' Vincenza Cachia, liema eredita qatt ma kienet parti mill-kawża ta' diviżjoni fuq imsemmija;", "Illi, mingħajr preġudizzju għas-suespost, il-konvenuta pro et noe teċċepixxi ukoll illi mhux biss qatt ma ġiet informata dwar is-sehem reali illi hija pro et noe għandhom mill-proprjeta' \"Ta' Fonzu\" limiti tax- Xewkija, Għawdex, iżda wkoll il-konvenuta pro et noe qatt ma ġiet informata dwar is-sehem reali illi hija pro et noe għandhom mill- proprjeta' \"Iċ-Ċnus ta' San Ġwann\" limiti tax-Xewkija, Għawdex, ukoll mertu ta' l-imsemmi konvenju, liema ishma huma differenti stante illi japplikaw prinċipji legali differenti;", "Paġna 3 minn 10", "Illi, mingħajr preġudizzju għas-suespost, il-konvenuta pro et nomine teċċepixxi wkoll illi hija pro et noe ma taqbilx mal-kwoti kif dikjarati mill-atturi fil-premessi taċ-ċitazzjoni odjerna;", "Illi, mingħajr preġudizzju għas-suespost, il-konvenuta pro et nomine teċċepixxi ukoll illi l-konvenju mertu ta' din il-kawża huwa null u bla effett għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi peress illi huwa vizzjat b'difett fil-kunsens stante diversi elementi ta' qerq u raġġiri kif jiġi pruvat waqt is-smiegħ tal-kawża;", "Illi, mingħajr preġudizzju għas-suespost, il-konvenuta pro et nomine teċċepixxi ukoll illi l-konvenju mertu ta' din il-kawża huwa null u bla effett għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi peress illi huwa vizzjat b'difett fis-sustanza tiegħu stante diversi elementi ta' qerq u raġġiri kif jiġi pruvat waqt is-smiegħ tal-kawża;", "Illi, mingħajr preġudizzju għas-suespost, il-konvenuta pro et noe teċċepixxi wkoll illi l-imsemmi konvenju huwa null u bla effett stante illi l-prezz tal-proprjeta in vendita ma hux prezz ġust kif titlob il-liġi peress illi l-imsemmi prezz huwa inqas minn nofs il-prezz fis-suq tal-istess proprejta, mhux biss iżda l-imsemmi prezz huwa dak mogħti mill-Perit Tekniku mqabbad minn din l-Onorabbli Qorti fil-kawża ta' diviżjoni fuq ċitata, liema prezz mogħti mill-Perit Tekniku pero kien jirreferi għal nofs indiviż tal-proprjeta' in vendita.", "id-Dikjarazzjoni tal-fatti tal-istess konvenuta proprio et nomine", "Salvi eċċezzjonijiet ulterjuri fid-dritt u fil-fatt.", "Rat kkonfermata bil-ġurament tagħha.", "Rat id-digriet tagħha tat-3 ta' Marzu 2005 fejn laqgħet it-talba ta' Carmel Garzia sabiex jintervjeni f'din il-kawża in statu et terminis.", "Rat id-digiet tagħha tas-27 ta' Lulju 2007 fejn laqgħet it-talba ta' Carmel Garzia f'isem ħutu msiefrin Maria, Joe u Jane mart Carmel Sinagra sabiex dawn jintervjenu wkoll f'din il-kawża.", "Rat ir-Risposta maħlufa tal-istess Carmel Garzia nomine li permezz tagħha eċċepixxa: Illi preliminarjament il-proprjeta' in kwisjtoni hija parti minn wirt indiviż liema wirt għadu ma ġiex diviż u l-kawża dwar id-divżjoni għadha pendent quddiem din il-Qorti diversament ippreseduta fl-atti taċ-ċitazzjoni 61/98 AE u għalhekk din il-kawża għandha tiġi soprasseduta sakemm tinqata l-kawża Ċitaz 61/98 AE stante li l-kwistjoni involuta fil-kawża pendent quddiem dik", "Paġna 4 minn 10", "jekk meta ssir il-qasma l-oġġett aljenat", "il-Qorti l-oħra hija tali li d-deċiżjoni tista' tinfluwixxi \"a planta pedis\" fuq il- mertu tal-azzjoni preżenti; Illi stante li ma hemm ebda garanzija li l-proprjeta' assenjata minn wħud mill-werrieta lill-attur ser tiġi assenjata fil-kawża tal-qsim tal-wirt Ċit, 61/98 AE lill-istess attur; Illi l-esponenti jagħmlu referenza għas-sentenza Ċit.", "1108/1999 Appell Inferjuri per Imħ.", "Sciberras fl-ismijiet Hunt Carmelo et vs Spiteri Delia Mario et; Illi tali bejgħ ikun qed isir taħt il-kundizzjoni impliċita li dik il-kwota tiġi assenjata lil min biegħ lill-attur meta ssir il-qasma.", "B'hekk il-bejgħ ikun jiġi assenjat lil xi ineffikaċi komproprjetarju ieħor; Illi fil-każ odjern l-attur ma għandu ebda garanzija li l-proprjeta in kwistjoni ser tiġi assenjata lil min biegħlu sehemu minn tali proprjeta u għalhekk tali bejgħ ikun null ġialadarba tali assenjazzjoni għadha ma saritx.", "(Emanuel Falconi Vella vs joseph Falconi Vella et (Av. Dr. Joseph Sinagra noe vs Teresa Mion et (ċit 552/65 PA 14.6.1967); Illi għalhekk din il-kawża ma tistax titkompla sakemm tinqata l-kawża tal- qsim tal-wirt hawn fuq imsemmija; Illi mingħajr preġudizzju għal premess, t-talbiet tal-attur għandhom jiġu miċħuda wkoll stante li l-konvenju u l-kuntratt li sar mill-werrieta l-oħra huwa null u bla validita legali stante li dan sar wara li ġiet intavolata l- kawża għal qasma tal-wirt u kif tgħallimni din il-Qorti, diviżjoni parzjali ma hix ammissibbli jekk ma jkunx hemm il-kunsens tal-interessati kollha (Sentenza Qorti tal-Kummerċ: Spiridione Brockwell et vs Salvatore sive Saviour Brockwell deċiża 21.11.92 vol.", "76 (1992) Part No. 4); Illi huma ma għandhomx ibagħtu spejjeż.", "Salvi eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Rat id-digriet tagħha tas-16 ta' Lulju 2008 fejn ordnat is-soprasessjoni ta' din", "il-kawża, pendenti d-deċiżjoni finali fil-kawża għad-diviżjoni tal-beni", "formanti l-assi ereditarji ta' Salvatore Cachia (ċitaz.", "Rat id-digriet tagħha tas-26 ta' Ġunju 2014 fejn ordnat il-prosegwiment ta'", "din il-kawża, wara li kien hemm sentenza li ma ġietx appellata fil-kawża", "Paġna 5 minn 10", "Rat il-verbal tal-legali tal-intervenuti fil-kawża tal-31 ta' Jannar 2017 fejn iddikjarat li l-istess intervenuti fil-kawża ma kienx fadlilhom interess f'dawn il-proċeduri.", "Rat il-verbal tal-udjenza tat-23 ta' Mejju 2017 fejn ħalliet il-kawża għal-lum għas-sentenza.", "Rat in-Nota tal-Osservazzjonijiet tal-atturi.", "Rat l-atti l-oħra kollha tal-kawża, inklużi d-dokumenti esebiti.", "Ikkunsidrat: Illi permezz ta' din il-kawża l-atturi qed jittentaw jiksbu l-esekuzzjoni ta' konvenju redatt bejnhom u l-konvenuta proprio et nomine u oħrajn dwar il- bejgħ lilhom ta' żewġ biċċiet raba' fix-Xewkija, Għawdex.", "Il-konvenuta proprio et nomine qed tirrifjuta li tersaq għall-kuntratt relattiv għax allegatament dan kien ivvizzjat b'qerq u raġġiri li bihom ġiet ingannata f'diversi elementi tiegħu.", "Ġara illi l-partijiet flimkien ma' oħrajn, kollha werrieta ta' ċertu Salvatore Cachia, kienu ilhom sa mis-sena elf disa' mija u tmienja u disgħin (1998) involuti f'kawża għad-diviżjoni tal-assi ereditarji tiegħu.1 Fil-mori tas- smiegħ ta' dik il-kawża l-partijiet ftehmu li jipprovaw isibu l-bejgħ tal-beni mmobbli formanti parti minn dan il-wirt biex jevitaw li dawn jinġiebu għall- bejgħ b'liċitazzjoni ordnata mill-Qorti.", "Wara li għal xi raġuni jew oħra ma rnexxilhomx jiltaqgħu fl-uffiċċju ta' xi ħadd mill-avukati li kienu qed jippatroċinawhom f'dik il-kawża, l-partijiet iltaqgħu fil-garage ta' wieħed mill-kondividendi.", "Fl-14 ta' Frar 2004 ġiet iffirmata skrittura li permezz tagħha ftehmu li jipprovaw isibu l-bejgħ ta' dawn il-beni mmobbli għall- prezz indikat fuq l-istess skrittura.2 Sa ġimgħa wara kien instab il-bejgħ għal tnejn minn dawn il-beni, u ċioe' ż-żewġ biċċiet raba' mertu ta' din il-kawża.", "Minnufih fit-23 ta' Frar 2004 ġie ffirmat il-konvenju in kwistjoni.3 Skont l- istess konvenju l-att finali kellu jsir sa mhux aktar tard minn sitt xhur minn dik id-data.", "Meta kienet qed toqrob l-iskadenza ta' dan il-konvenju, u peress li kien hemm suspett li l-konvenuta proprio et nomine ma kenitx ser tersaq għall-kuntratt, l-atturi, biex jissalvagwardjaw id-drittijiet tagħhom skont il- liġi, bagħtulha ittra uffiċċjali biex jintimawha tersaq għall-pubblikazzjoni", "tiegħu.4 Billi l-konvenuta baqgħet inadempjenti, saret il-kawża relattiva", "entro t-terminu konċess mill-liġi bl-artikolu 1357 tal-Kap.", "1 Ara kopja taċ-ċitazzjoni relattiva a fol.", "281- 283 tal-proċess 2 Ara oriġinali ta' din l-iskrittura redatta min-Nutar Kristen Wallis u minnu esebita bħala Dok.", "181 – 186 tal-proċess 3 Ara Dok.A anness maċ-ċitazzjoni, u oriġinali ta' dan il-konvenju esebit min-Nutar Wallis bħala Dok.", "187 -188 4 Ara kopja ta' din l-ittra esebita bħala Dok.", "B maċ-ċitazzjoni a fol.", "Paġna 6 minn 10", "Kif jirriżulta mill-eċċezzjonijiet mogħtija mill-konvenuta proprio et nomine, hija rrifjutat li tersaq għal dan il-kuntratt għax allegatament ġiet ingannata dwar il-valur reali ta' dawn il-beni u s-sehem proprju tagħha u ta' ħutha mill-istess proprjeta'.", "L-artikolu 974 tal-Kodiċi Ċivili jistipula: \"Jekk il-kunsens ikun gie moghti bi zball , jew mehud bi vjolenza, jew b'eghmil doluz, ma jkunx jiswa.\"", "L-artikolu 981(1) tal-Kap.", "16 jispeċifika li: \"L-ghemil doluz huwa motiv ta' nullita' tal-ftehim meta l-inganni maghmula minn wahda mill-partijiet ikunu tali illi minghajrhom il-parti l-ohra ma kenitx tikkuntratta.", "L-ghemil doluz ma jistax ikun presunt imma ghandu jigi pruvat. \"", "(iv) i raggiri dolosi debbono essere stati opera dell'altro contraente.6 Fil-każ in eżami jirriżulta li meta l-partijiet iltaqgħu fil-garage ta' Carmelo Garzia, l-intenzjoni kienet li jippruvaw isibu huma stess il-bejgħ tal-beni in diviżjoni spettanti lilhom mill-eredita' ta' Salvatore Cachia, antenat komuni tagħhom, biex jevitaw li dawn jinġiebu għall-bejgħ in subbasta, bħala konsegwenza ta' sentenza fil-kawża għad-diviżjoni tal-istess beni li kienet għadha pendenti, u dana fuq suġġeriment li kien sar waqt is-smiegħ tal- kawża.", "Huwa evidenti li min assista lin-nutar Dimech biex jirrediġi l- iskrittura tal-14 ta' Frar 2004, kellu f'idejh ir-rapport tal-periti ġudizzjarji nominati fil-kawża għad-diviżjoni.7 Dan għaliex jidher li l-prezzijiet li ġew", "124 - 131 7 Dan ir-rapport kien ġie ppresentat il-Qorti mill-periti ġudizzjarji l-Qorti fit-8.05.2003; ara timbru tar-Reġistru fuq l-ewwel pagna tar-rapport a fol.", "Paġna 7 minn 10", "iffissati fuq dik l-iskrittura kienu bbażati fuq l-istejjem li kien għamel il-perit Emanuel Sinagra bħala perit tekniku f'dik il-kawża.8 Stranament pero', filwaqt illi għall-beni mmobbli l-oħra kollha il-prezz li l-partijiet ftehmu dwaru kien xi ftit jew wisq ogħla minn dak li kien iffissa l-perit tekniku, fir-rigward tar- raba' \"ta' Fonzu\", il-partijiet żammew eżattament il-prezz li kien stabilixxa l- perit tekniku, u ċioe' dak ta' Lm130,000, bid-differenza kbira, pero', illi għalkemm il-perit tekniku kien stabilixxa dan il-valur għan-nofs indiviż ta' dan ir-raba', fl-iskrittura in kwistjoni, ġie dikjarat: \"(5) il-bicca art 'ta' Fonzu', Xewkija, Ghawdex, tal-kejl ta' circa 8405 m.k. jew kejl verjuri, ghall-prezz ta' Lm130,000. ...\".9, bl-intendiment għalhekk li l-intier tar-raba' kollu kellu jinbiegħ għal dak il- prezz, u mhux biss in-nofs indiviż tiegħu, u għalhekk il-valur ta' din l-art kien qed jiġi dimezzat, minflok ma jingħata prezz ogħla bħal ma sar għall- beni l-oħra.", "Għall-eredi l-oħra ta' Salvatore Cachia, firmatarji ta' dik l-iskrittura, dan ma kien ser jagħmel ebda differenza, għax bħala werrieta tiegħu, huma setgħu jibbenefikaw biss mir-rikavat tal-bejgħ tan-nofs indiviż ta' dik l-art, u l-prezz ta' Lm130,000 kien appuntu l-valur stabilit għan-nofs indiviż tagħha.10 Imma għall-konvenuta u ħutha, ulied Vincenza Cachia, kien ser ifisser telf ta' mill- inqas Lm130,000 oħra bejniethom.", "Dan pero' l-konvenuta saret taf bih wara li kkonsultat ma' avukat li ma kenitx il-legali tagħha fil-kawża għad- diviżjoni, imma sfortunatament meta kien ġia ġie ffirmat il-konvenju tat-23 ta' Frar 2004.", "Dakinhar saret taf li Salvatore Cachia kellu biss in-nofs indiviż minn dik l-art, kif wara kollox kien ġia ġie konfermat mill-periti ġudizzjarji fir-relazzjoni tagħhom,11 għax in-nofs indiviż l-iehor kien jappartjeni lill- ommha, it-tieni mara tiegħu, billi din l-art kienet inxtart waqt iż-żwieġ tiegħu magħha.", "Din ir-rivelazzjoni kienet għalhekk tbiddel għal kollox is- sitwazzjoni.", "Il-konvenuta u ħutha l-oħra, eredi ta' Vincenza Cachia, kienu nkonxjament ser jiġu mċaħda minn nofs il-valur sostanzjali li kien stabilixxa l-perit tekniku għal dik l-art.", "Sinjifikanti kif fuq il-konvenju in kwistjoni l-ishma tal-vendituri mill-beni li", "kienu ser jinbiegħu ma ġewx dikjarati u ġew riservati għall-kuntratt finali.", "Dan meta faċilment seta' sar b'sempliċi referenza għar-rapport tal-periti", "ġudizzjarji, minn fejn joħorġu kjarament dawn l-ishma, għalkemm fir-", "rigward tal-eredita' ta' Salvatore Cachia biss.12 Madankollu, min kellu aċċess", "għall-istess rapport kien jaf li Salvatore Cachia kellu biss nofs indiviż mill-art", "\"ta' Fonzu\".", "Ħaġa pero' li nżammet mistura għall-konvenuta, kif stqarret fl-", "8 Ara kopja tar-rapport konġuntiv tiegħu mal-avukat dottor Kevin Catalogna, esebit a fol.", "294 - 322 9 Ara paragrafu numerat (5) fl-iskrittura tal-14 ta' Frar 2004, a fol.", "10 Dan reġa' kkonfermah il-perit Vella fid-deposizzjoni tiegħu f'din il-kawża, a fol.", "306 tal-proċess 1212 Ara rapport a fol.", "311 -312 tal-proċess", "Paġna 8 minn 10", "affidavit tagħha.13 Mhux hekk biss, talli ngħatat ukoll l-impressjoni li din l- art kienet green area u għalhekk mhux fabbrikabbli,14 meta l-perit tekniku ddikjara li minkejja li kellha faċċata xi ftit ristretta, seta' jsir internal development fiha.15 Fl-iskrittura tal-14 ta' Frar 2004 il-partijiet kienu ddikjaraw li: \"Ahna 'l hawn fuq imsemmija proprio et nomine qeghdin naqblu u nobbligaw ruhna reciprokament illi l-immobbli hawn elenkati u li pjanta taghhom qed tigi hawn annessa mal-prezenti jinbieghu ghall-prezzijiet hawn indikati sabiex f'kaz li ngibu dawn il-prezzijiet ahna bla ebda mod ma noggezzjonaw ghat-trasferiment u anzi naghtu l-kunsens taghna b'mod immedjat u solidali u nersqu ghall-konvenji / atti ta' bejgh relattivi fi zmien tlett ijiem minn meta hekk nigu mitluba mill-ko-vendituri u komproprjetarji....Dan il-ftehim jibqa' jghodd sa zmien sena millum.\"16 Kien għalhekk li l-konvenuta ħassitha obbligata biex gimgħa wara tersaq għall-konvenju in kwistjoni, inkonxja li Charles Howard, li jidher li kien id- deus ex machina wara din l-iskritura, forsi ma' xi uħud oħra mill-firmatarji, kien f'kollużjoni man-neputi tiegħu, l-attur presenti, ko-eredi ieħor ta' Salvatore Cachia, u firmatarju ieħor fuq dik l-iskrittura, biex l-art \"ta' Fonzu\" tinbiegħ lilu bi prezz li żgur ma kienx jirrifletti l-valur proprju tagħha.", "Konsegwentement kellha raġun il-konvenuta u kienet ġustifikata li, meta saret taf bl-ingann tal-attur, rrifjutat li tersaq għall-kuntratt ta' bejgħ ta' din l- art.", "Mhux pero' l-istess jista' jingħad fir-rigward tal-art l-oħra milquta b'dan il-konvenju, u ċioe' dik magħrufa bħala \"iċ-Ċens ta' San Ġwann\".", "Din kellha tinbiegħ għall-prezz ta' Lm60,000, li kien Lm10,000 iżjed minn dak stabilit mill-perit tekniku.17 Fuq din l-art il-konvenuta ma qalet xejn, u anqas ma rriżulta li dwarha kien hemm xi qerq fil-konfront tagħha.", "Imma mbagħad kellha raġun il-konvenuta teċċepixxi li l-ishma li kellha hi u ħutha, rappresentati minnha, minn dan ir-raba', kif indikati mill-atturi fiċ-ċitazzjoni tagħhom kienu skorretti.", "Dan għaliex bħala ko-eredi ta' ommhom, li wirtet wieħed minn disa' (1/9) partijiet ndiviżi minn dan ir-raba' mingħand żewġha, hi u dawn l-erba' ħutha l-oħra, bejniethom għandhom ħamsa minn tlieta u sittin parti (5/63) ndiviżi minnha u mhux kif erronjament dikjarat", "fiċ-ċitazzjoni.18", "Għal dawn il-motivi tiddeċidi l-kawża billi:", "Filwaqt illi tilqa' l-eċċezzjonijiet tal-konvenuta proprio et nomine fir-", "rigward (a) tal-art \"ta' Fonzu\" msemmija fil-konvenju tat-23 ta' Frar 2004,", "309 tal-proċess 16 Ara skrittura a fol.", "308 tal-proċess 18 Ara rapport tal-periti ġudizzjarji a fol.", "312, u denunzja tas-suċċesjoni ta' Salvatore Loftus a fol.", "Paġna 9 minn 10", "minħabba qerq da parti tal-attur, u (b) l-ishma mir-raba' \"taċ-Ċnus ta' San Ġwann\" kif indikati fiċ-ċitazzjoni, minħabba skorettezza fihom, tiċħad it-talba tal-atturi biex il-konvenuta proprio et nomine tiġi mġegħla tersaq għall-kuntratt tal-bejgħ ta' l-istess raba' \"ta' Fonzu\", mentri tilqa' t- talba tagħhom fir-rigward tal-bejgħ tar-raba \"taċ-Ċnus ta' San Gwann\" imsemmija f'dan il-konvenju, b'dana li l-ishma tal-konvenuta proprio et nomine minn dan ir-raba' huma kif stabiliti f'din is-sentenza u mhux kif indikati fiċ-ċitazzjoni;", "Għall-fini tal-pubblikazzjoni tal-kuntratt relattiv, tinnomina lin-Nutar Dr. Kristen Wallis li għandu jippublika dan l-att nhar is-Sibt 16 ta' Diċembru 2017 fl-uffiċċju tiegħu fil-għaxra u nofs ta' filgħodu (10.30 a.m.), u lill-Avukat Dottor Claire Mani għall-eventwali kontumaċi.", "Fiċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ, l-ispejjeż għandhom ikunu ssoportati nterament mill-atturi.", "Dawk tal-intervenuti fil-kawża jibqgħu a karigu tagħhom.", "(ft) Paul Gove’ Maġistrat", "D/Reġistratur", "Vera Fyfe Għar-Reġistratur 24.10.2017 – Sup92.2004 – Howard Jeffrey et vs Xuereb Butterfield pro et noe 3243", "Paġna 10 minn 10"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2017-92_2004-108877.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)", "Illum 24 ta` Ottubru 2017", "(Assistent Kummissarju gia Spettur Ian Bertolo)", "IL-PULIZIJA", "IL-QORTI;", "Rat li l-imputata, GRIMA BELHADJ CASSAR GAFFIERO detentrici tal-karta tal-identita` bin-numru", "811758M, giet akkuzata talli fil-21 ta' Gunju 2001 u fis-26 ta' Dicembru 2001 u fil-", "granet ta' qabel u ta' wara, f'dawn il-gzejjer, b'diversi atti maghmulin fi zminijiet", "differenti li jiksru l-istess disposizzjoni tal-Ligi u li gew maghmula b'rizoluzzjoni", "wahda, minhabba l-professjoni, industrija, kummerc, kariga jew servizz tieghek,", "approprijajt ruhek, billi dawwart bi profit ghalik jew ghal persuna ohra, is-somma ta'", "Lm5,500.00, ghad-detriment ta' Cedric u Geraldine AlUsta, liema somma giet", "fdata jew ikkunsinnata lilek, taht titolu illi jgib mieghu l-obbligu tar-radd tal-haga jew li", "jsir uzu minnha specifikat, u dan bi ksur tal-Artikolu 293, 294 u 310 tal-Kap.", "9 tal-", "Ligijiet ta' Malta.", "Il-Qorti hija mitluba sabiex jekk ikun il-kaz, f'kaz ta' htija tikkundanna lill-akkuzat/i", "ghall-hlas ta' spejjez li jkollhom x'jaqsmu mal-hatra ta' esperti jew periti fil-proceduri", "hekk kif kkontemplat fl-artikolu 533 tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Rat l-atti u d-dokumenti (l-atti processwali) li ghaddew ghand din il-Qorti wara", "assenjazzjoni ufficjali li sehhet f'Awwissu tas-sena 2013, u dana peress li l-Magistrat", "li kien jippresjedi fil-Qorti tal-Magistrati gie elevat ghal Imhallef.", "Avukat Generali deherlu li setghet tinstab il-htija taht l-Artikoli 18, 293, 294, 31, 20,", "23 u 533 tal-Kodici Kriminali;", "Rat li l-imputata tat il-kunsens taghha sabiex din il-kawza tigi trattata u deciza bil-", "Qieset il-verzjoni tant estensiva li l-imputata tat quddiem il-Qorti;", "Qieset l-atti processwali;", "Ikkunsidrat;", "Osservazzjonijiet Preliminari", "A. Jehtieg li ssir parentezi zghira u generali dwar id-dewmien li ha dan il-process.", "Diversi fatturi kkontribwew ghal dan il-fatt, fosthom izda mhux biss, il-fatt li fit-", "12 ta` Lulju 2004, l-atti ta` din il-kawza, jew parti minnhom, flimkien ma hafna", "ohrajn, kienu gew distrutti minhabba nirien li hakmu l-awla fejn kienu qed", "jinzammu u naturalment, ir-rikostruzzjoni tal-process jiehu z-zmien.", "Fatt iehor", "mhux ta` ftit importanza hu li l-kawza kienet ilha skedata ghall-provi tad-difiza", "propju mis-seduta tal-5 ta` Lulju 2005;", "B. Mhux li stil ta` din il-Qorti li fis-sentenza toqghod tirriproduci dak kollu li jkun", "irrizulta fil-process peress illi, kif inhu f'dan il-kaz, minkejja l-htiega tar-", "rikostruzzjoni tal-process, dak kollu li rrizulta, jinsab dettaljatament ikkompilat", "fl-atti ta` dan il-procediment.", "Ikkunsidrat;", "Illi rrizulta mill-provi illi permezz ta` ftehim (dokument ipprezentat fl-atti) datat 21 ta`", "Gunju 2001, l-imputata intrabtet li ggib tifel mill-Pakistan ghall-addozzjoni minn naha", "tal-konjugi Cedric u Geraldine AlUsta, li minn naha taghhom intrabtu li jhallsu s-", "il-qofol ta` dan il-ftehim.", "ipprezentata fl-atti.", "Irrizulta wkoll illi l-ammont imsemmi ta` Lm5,500 kienu ntbaghtu mill-imputata lejn il-", "Pakistan ghall-manutenzjoni u amministrazzjoni ta` l-istaff u l-New United Christian", "kienet taghmel minn Malta, l-imputata baghtet xi flus minn dan l-ammont moghti mill-", "konjugi AlUsta, lil Ms. Joyce Sciberras Roberts, li tigi omm zewgha, u lil Dilawar Sacco Decelis u", "Cynthia Hogg li lkoll huma koordinaturi tal-fondazzjoni.", "Irrizulta li Ms. Joyce Sciberras Roberts", "inkarigat avukat fil-Pakistan sabiex jghin lil binha Dennis Sciberras Roberts, li jigi r-ragel ta` l-", "imputata, u dan in konnessjoni ma problemi li huwa kellu ma l-awtoritajiet fil-", "Irrizulta wkoll mill-provi illi l-imputata ma ottempratx ruhha ma` l-obbligi li assumiet fil-", "ftehim tal-21 ta` Gunju 2001.", "Irrizulta li t-tifel li suppost kellu jigi addottat mill-konjugi", "Cuschieri qatt ma gie Malta.", "L-imputata qatt ma rritornat il-flus li kienu inghataw lilha", "mill-konjugi Cuschieri.", "Ikkunsidrat;", "Illi f'dan il-procediment jirriżulta li hemm nuqqas ta' provi u dokumenti li jistgħu b'xi", "mod juru li din il-proċedura tal-adozzjoni kienet inbdiet jew almenu fejn kienet waslet.", "Ma hemm ebda dokument li juri fejn dawn il-Lm5,500 imħallsa mill-konjugi AlUsta", "L-imputata xehdet fit-tul u tat l-impressjoni li dawn il-flejjes kienu ġew użati għall-", "iskop tal-adozzjoni tat-tifel li kellu jingieb Malta ghall-addozzjoni minn naha tal-", "konjugi AlUsta, kif ukoll sabiex ikunu jistgħu jitħallsu l-ispejjeż tal-Fondazzjoni bl-", "L-imputata tixhed li l-intenzjonijiet tagħha kienu dejjem ġenwini u għall-ġid tat-tfal", "foqra tal-Pakistan.", "Hija tgħid li minn naħa tagħha kienet sfat il-vittma ta' qlajjiet u", "allegazzjonijiet fierħa li kienet involuta fi traffikar tat-tfal fost l-oħrajn.", "Qalet li dawn l-", "allegazzjonijiet bdew iseħħu f'Marzu tal-2003.", "Qalet ukoll li żewġha kien ġie arrestat", "u detenut fil-Pakistan bejn l-2002 u l-2008 minħabba f'hekk.", "Dan kollu wassal biex", "kellha taffronta diffikultajiet finanzjarji u emottivi kbar.", "Hija tixhed li kienet hallset lura s-somma ta` Lm1,500 lill-koppja Cuschieri (ara folio", "Dan il-fatt, anke jekk verament sehh, bl-ebda mod ma jinċidi fuq ir-", "responsabbilita' kriminali tal-imputata għar-reat tal-approprijazzjoni indebita.", "Illi sa certu punt, il-Qorti tista tifhem li din il-kwistjoni bejn il-partijiet setgħet titqies li", "kienet waħda aktar ta' natura ċivili milli ta' natura kriminali.", "Il-kuntratt oriġinali kien", "kjarament jiġbor fih l-għanijiet komuni tal-partijiet u l-kondizzjonijiet li permezz", "tagħhom huma kienu qegħdin jintrabtu biex jilħqu l-għanijiet komuni.", "il-kuntratt jirriżulta ċar li l-flus li ħallsu l-koppja Cuschieri kellhom jiġu użati għal skop", "speċifiku.", "Il-flus imħalsin mill-koppja Cuschieri kellhom imorru speċifikament u", "esklussivament għall-proċedura tal-addozzjoni tat-tifel li riedu l-koppja Cuschieri u", "mhux għal raġunijiet oħra, anke jekk dawn ir-ragunijiet l-ohra kienu moralment tajba.", "Dan qiegħed jingħad għaliex ir-reat in ezami kkontemplat fl-Artikolu 293 u 294 tal-", "Kodiċi Kriminali jippreskrivi s-segwenti :", "Kull min japproprja ruħu, billi jdawwar bi profitt għalih jew għal", "persuna oħra, minn ħaga ta' ħaddieħor li tkun giet fdata jew ikkunsinnata lilu", "taħt titolu illi jgib miegħu l-obbligu tar-radd tal-ħaga jew li jsir uzu minnha", "spec ifikat, jeħel, meta jinsab ħati, il-piena ta' prigunerija minn tliet xhur sa", "tmintax-il xahar: Izda ebda procediment kriminali ma jista' jinbeda għal dan", "id-delitt, ħlief bi kwerela tal-parti.", "Madankollu, meta d-delitt imsemmi fl-aħħar artikolu qabel dan jigi", "magħmul fuq ħaga fdata jew ikkunsinnata lill-ħati minħabba l-professjoni,", "industrja, kummerc, amministrazzjoni, kariga", "jew servizz tiegħu,", "minħabba depozitu necessarju, l-azzjoni kriminali titmexxa ex officio, u l-piena", "tkun ta' prigunerija minn seba' xhur sa sentejn.", "Illi fil-kawża deċiża mill-Qorti tal-Appelli Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs John Dalli Hili", "nhar l-14 ta' Frar 1997, il-Qorti stqarret li l-elementi tar-reat in ezami huma s-", "segwenti : -", "Minn ezami ta' l-artikolu 293 tal-Kodici Kriminali jidher car li wiehed mill-", "elementi essenzjali ta' l-approprjazzjoni indebita huwa kostitwit mill-frazi:", "\"...taht titolu illi jgib mieghu l-obbligu … li jsir uzu minnha specifikat ...\".", "Specifikat minn min?", "Ovvjament minn min ikun ikkonsenja l-haga lill-agent u", "minn hadd izjed.", "Hija l-persuna li tikkonsenja l-haga u hadd hliefha li jkollha", "jedd timponi l-obbligu ossia tispecifika lill-agent dwar kif ikollu jaghmel uzu", "mill-oggett ikkonsenjat lilu minnha.", "Jekk il-konsenjatur jaghti flus lill-agent", "biex dan bihom jixtrilu dar, l-agent jikkommetti r-reat ta' approprjazzjoni", "indebita jekk minflok jaghtihom karita'.", "Jekk il-konsenjatur jaghti flus lill-", "agent biex dan jixtrihom armi bi skop ta' serq, l-agent ikun approprja ruhu", "mill-flus indebitament jekk jaghtihom karita', apparti l-kwistjoni tal-moralita'.", "Jekk jixtrihom armi, allura l-agent ikun ghamel uzu mill-flus kif specifikat.", "F'kull kaz, fl-indagini dwar il-htija jew le ta' approprjazzjoni indebita,", "ghandha ssir prova ta' l-uzu tal-haga specifikata mill-konsenjatur u prova ta'", "jekk l-agent ma jkunx ghamel mill-haga dak l-uzu jew uzu divers.", "Fil-fehma ta` din il-Qorti, huwa preċiżament dan li seħħ f'dan il-każ.", "Il-Prosekuzzjoni", "ippruvat lil hinn minn kull dubju dettat mir-raġuni li l-konjuġi Cuschieri kienu ħallsu l-", "ammont ta' Lm5,500 biex l-imputata tagħmel ix-xogħol kollu meħtieġ sabiex", "iġġibilhom tifel mill-Pakistan biex ikunu jistgħu jaddottawh u għal ebda raġuni oħra.", "Minkejja dan, l-imputata, ex admissis, użat almenu parti minn dawn il-flejjes billi", "kkonvertiet bi profitt, jekk mhux għaliha żgur għal xi persuna oħra, minn ħaġa ta'", "ħaddieħor, f'dan il-każ il-flejjes imħallsin lilha mill-konjugi AlUsta, liema flejjes", "kienu fdati w ikkunsinnati lilha bl-obbligu li jsir uzu minnhom specifikat fil-kuntratt.", "Dan l-imputata ma osservatux u konsegwentement hija giet passabbli ghar-reat ta`", "approppriazzjoni indebita.", "Kwantu ghall-piena jew sanzjoni, din il-Qorti hija konxja mis-sentenza moghtija", "(Citazzjoni numru 122/2003) fil-kawza fl-ismijiet \"Cedric u Geraldine konjugi", "Konkluzjoni.", "Ghall-motivi premessi l-Qorti, wara li rat l-Artikoli 18, 293 u 294 tal-Kodiċi Kriminali,", "qed issib lil Concetta Charles ħatja tal-imputazzjoni miġjuba kontra tagħha u", "tikkundannaha komplessivament ghall-piena ta` prigunerija ta` wiehed u ghoxrin (21)", "xahar izda, bis-sahha tal-Artikolu 28A tal-Kap 9, tordna li s-sentenza ma tidholx fis-", "sehh hlief jekk, matul il-perjodu ta` erba (4) snin mill-lum, il-hatja tikkommetti reat", "iehor li ghalieh hemm piena ta` prigunerija.", "Skond l-Artikolu 28A(4) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti spjegat lil Concetta", "Charles, fi kliem car u li jinftiehem, ir-responsabbiltajiet taghha taht l-Artikolu 28B", "jekk hija tikkommetti, matul il-perjodu operattiv, reat li ghalih hemm piena ta`"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2017-93_2003-108677.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Hamis 24 ta' Ottubru 2019", "Salvino Giacomi Ellul Mizzi Caruana Lauri u Monika Giacomi Ellul Mizzi Caruana Lauri u b'digriet tad-19 ta' Dicembru 2017 l-atti ta' Salvino Giacomi Ellul Mizzi Caruana Lauri gew trasfuzi f'isem Christopher Giacomi Ellul Mizzi Caruana Lauri, l-Avukat Dr. Martin Giacomi Ellul Mizzi Caruana Lauri u Monika Giacomi Ellul Mizzi Caruana Lauri stante l-mewt tal-istess Salvino Giacomi Ellul Mizzi Caruana Lauri limitatament ghall-interessi li kellu v. Kummissarju tal-Art, illum Awtorita` tal-Artijiet", "Rat ir-rikors ta' Salvino Giacomi Ellul Mizzi Caruana Lauri et tal-31 ta' Mejju, 2012,", "li permezz tieghu ppremettew:", "\"Illi l-esponenti gew notifikati b'att gudizzjarju datata 23 ta' Mejju 2012, kopja DOK A, li bis-sahha tieghu l-intimat offrilhom is-somma ta' tliet mija u erbgha u ghoxrin elf, disa' mija u sebgha u erbghin Euro u disgha u hamsin centesmi (€324,947.59) bhala kumpens ghax-xiri assolut bhala liberu u frank ta' porzjoni art iz-Zurrieq, markata bhala Plot 8B, proprjeta` taghhom tal-kejl ta' circa 1530m2 skond l-istima tal-Perit Carmen Farrugia Azzopardi annessa mall-imsemmi att gudizzjarju u skond id- dikjarazzjoni tal-President ta' Malta, Avviz Numru 304, Gazzetta tal- Gvern tas-7 ta' Marzu 2012, u konsiderata bhala in parti art fabbrikabbli u in parti art agrikola.", "\"Illi l-esponenti mhumiex qeghdin jaqblu mad-deskrizzjoni tal-art bhala in parti fabbrikabbli u in parti agrikola u mhumiex qeghdin jaccettaw l- kumpens offrut lilhom stante li l-imsemmija stima tal-Perit Carmen Farrugia Azzopardi ma tirriflettix il-fatt li l-art kollha hemm hi tinsab go zona ta' zvillupp.", "\"Illi l-porzjon art intera tal-kejl ta' circa 1,530m2 hija f'zona ta' zvilupp u ghalhekk hija kollha fabbrikabbli u l-valur taghha hija ta' tmien mija tlieta u hamsin elf, sebgha mija u erbghin Euro (€853,740.00) skond l-istima u deskrizzjoni tal-Perit AIC lyangan Pace hawn annessa bhala DOK B liema figura l-esponenti qeghdin jindikaw bhala t-talba taghhom ghal kumpens.", "\"Ghaldaqstant, l-esponenti jitolbu bir-rispett kollu li dan il-Bord jistabillixxi n-natura tal-porzjoni esproprijata u jiffissa l-kumpens xieraq dovut lilhom u jaghti dawk il-provvedimenti kollha necessarji ghall- finijiet tal-Artikolu 22 Kap 88.\"", "permezz taghha nghad:", "Rat ir-risposta tal-Kummissarju tal-Artijiet tas-27 ta' Gunju, 2012, li", "\"Illi l-esponent gie notifikat bir-rikors fl-ismijiet fuq imsemmija, fejn ir- lilhom offrut mill-awtorita` rikorrenti oggezzjonaw ghall-kumpens kompetenti fl-ammont ta' tliet mija u erbgha u ghoxrin elf, disa' mija u sebgha u erbghin ewro u disgha u hamsin centezmu (€324,947.59) bhala kumpens ghax-xiri assolut ta' bicca art fiz-Zurrieq, immarkata bhala plot 8B, tal-kejl ta' madwar elf, hames mija u tletin metru kwadru (1,530m.k.), u li taghha qeghdin jippretendu kumpens fl-ammont ta' tmien mija u tlieta u hamsin elf, seba' mija u erbghin ewro (€853,740).", "\"Illi l-esponent jibqa' jsostni li l-kumpens gust ghall-art fuq imsemmija huwa dak fuq citat, jigifieri, l-ammont ta' tliet mija u erbgha u ghoxrin elf, disa' mija u sebgha u erbghin ewro u disgha u hamsin centezmu (€324,947.59) u dan skont l-istima tal-Perit Carmen V. Sutton li dehret fl-Avviz Numru 304, fil-Gazzetta tal-Gvern tas-7 ta' Marzu 2012 fejn din", "l-art giet ikklassifikata bhala in parti agrikola u in parti fabbrikabbli u dan skont it-termini tal-Kapitolu 88.", "\"Ghaldaqstant l-esponent qieghed jitlob bir-rispett lil dan l-Onorabbli Bord sabiex jiffissa l-ammont komplessiv ta' tliet mija u erbgha u ghoxrin elf, disa' mija u sebgha u erbghin ewro u disgha u hamsin centezmu (€324,947.59) bhala kumpens gust ghall-esproprjazzjoni tal- art fuq imsemmija.\"", "Rat id-decizjoni tal-Bord tal-Arbitragg dwar Artijiet tat-18 ta' Novembru,", "2015, li permezz taghha ddecieda illi:", "\"Jichad l-eccezzjonjiet ta' l-intimat, \"Jilqa t-talbiet tar-rikorrenti u ghalhekk \"Jiddikjara l-art kif deskritta fir-rikors promutur bhala art fabrikabbli kwantu ghal disgha mija u tletin (930) metri kwadri taghha u agrikola kwantu ghal sitt mitt (600) metru kwadru agrikola u \"Jiffissa l-kumpens dovut lir-rikorrenti ghall-art fuq deskritta fis-somma ta' tmien mija u tlieta u hamsin elf, sebgha mija u erbghin Euro (€853,740) bl-imghax skond il-ligi.", "\"L-ispejjez ghandhom ikunu sopportati mill-partijiet fi proporzjon li d- differenza fl- ammont offrut mill-awtorita kompetenti u dak hekk stabbilit mill-Bord ikollhom ghad-differenza fl-ammont mitlub mis-sid u l-ammont stabbilit mill-Bord.\"", "Dak il-Bord wasal ghal dik id-decizjoni wara li ghamel is-segwenti", "konsiderazzjonijiet:", "\"Jirrizulta illi l-Periti Teknici mqabbda minn dana il-Bord wasslu ghas- segwenti konkluzjoni:", "il-Kriterji u Provvedimenti", "\"\"Skond tad- Dikjrazzjoni originali tal-President tal-15 ta' Lulju 1988 – ghalkemm ir- rikorrenti jikkontendu illi l-art kienet ilha zmien twil fabrikabbli sa minn qabel Lulju tas-sena 1998 u pprezentaw serje ta' 'aerial photos' mill- 1967 sal 1994 u permessi tal-bini li hargu fis-sena 1988 fejn ikkwotaw ukoll numru ta' permessi fuq il-pjanta – mill-aerial photo tal-1988 jirrizulta illi fi zmien din id-dikjarazzjoni originali tal-1988, l-art fil-kwistjoni kienet qed tigi zviluppata billi kienu nbnew xi pedamenti ta' xi plots pero t-toroq progettati kienu ghadhom mhux iffurmati.", "Jirrizulta wkoll illi din l-", "art giet ufficjalment okkupata mill-Gvern fl-1 ta' Lulju 1988.", "Ghalhekk jirrizulta illi fl-istess zmien tad-dikjarazzjoni originali, l-art fil-kwistjoni kellha biss faccata fuq Triq it-Torri mill-Lvant u kienet f'distanza ta' 91.4 metri minn 'built-up area', madanakollu ghal fond ta' 25.1 metri, u cioe 930 metri kwadri minnha.", "Ghalhekk 930 metri kwadri minn din l-art tikkwalifika bhala fabrikabbli u l-kumplament bhala agrikola.", "\"\"Skond id-Disposizzjoni tranzitorja tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Artijiet ghal Skopijiet Pubblici, billi kienet inharget Dikjarazzjoni tal- President qabel il-5 ta' Marzu 2003 u billi l-Avviz ghall-Ftehim li jgib id- data tat-23 ta' Mejju 2012 jirrizulta illi gie notifikat qabel il 31 ta' Mejju 2012, il-valur ta' l-art ghandu jkun skond kif ikun fl-1 ta' Jannar 2005.", "\"\"Skont Avviz Numru 533 ippubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern tad 19/6/2013, art simili madwar l-istess blokk ta' bini fiz-Zurrieq (Triq Santa Fawstina/Triq San Ciru/Triq l-Iskultur Fabri) b'kejl ta; 1977 metri kwadri (li giet)ikkunsidrata bhala agrikola ghajr ghal 248 minnha kkunsidrati bhala fabrikabbli, giet stmata €130,000 a bazi tas-sena 2005.", "\"\"Skont Avviz Numru 1200 ippubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern tat 28/11/2013, art simili fiz-Zurrieq b'kejl ta' 155 metri kwadri ikkunsidrata bhala agrikola, giet stmata €7,000 a bazi tas-sena 2005.", "\"\"Skont Avviz Numru 1201 ippubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern tat 28/11/2013, art simili fiz-Zurrieq b'kejl ta' 56 metri kwadri ikkunsidrata bhala agrikola, giet stmata €1,700 a bazi tas-sena 2005.", "\"\"Skont Avviz Numru 1202 ippubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern tat 28/11/2013, art simili fiz-Zurrieq b'kejl ta' 70 metri kwadri ikkunsidrata bhala agrikola, giet stmata €2,100 a bazi tas-sena 2005.", "\"\"Skont Avviz Numru 1203 ippubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern tat 28/11/2013, art simili fiz-Zurrieq b'kejl ta' 400 metri kwadri ikkunsidrata bhala agrikola, giet stmata €12,100 a bazi tas-sena 2005.", "\"\"L-esponenti Membri Teknici kkunsidraw dan kollu, il-lokalita u kif ukoll", "id-disposizzonijiet tal-Ordinanza dwar l-Akkwist tal-Artijiet, u bhala", "rizultat huma tal-opinjoni illi l-valur gust li din il-propjeta iggib fis-suq", "kieku giet mibjugha bhala libera u franka minn sidha volontarjament fid-", "data ta' l-1 ta' Jannar 2005, ikkunsidrata fl-istat li kienet meta ttiehdet", "mill-Awtorita' Kompetenti fil 15 ta' Lulju 1998 jammonta ghal:", "Tmien mija u sebgha u tletin elf Euro (€837,000), ekwivalenti ghal", "disa mitt Euro kull metru kwdru (€900 mk) ghal parti fabrikabbli (930mk)", "kwadru (€30) ghall-parti agrkola (600 mk)", "\"\"Ghalhekk, ghal-ammont totali ta' tmien mija u hamsa u hamsin elf Euro", "\"Ikkunsidra", "\"Jirrizulta, mill-atti prodotti, illi kienet harget Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta datata 15 ta' Lulju 1988 u li l-art kienet okkupata mill-Gvern sa mill 1 ta' Lulju 1988.", "\"Jirrizulta illi d-Dikjarazzjoni inharget qabel il-5 ta' Marzu 2003 u, la darba l-Avviz tal-Ftehim datat 23 ta' Mejju 2012 gie notifikat qabel il-31 ta' Mejju 2012, il-valur ta' l-art ghandu jkun skond l-1 ta' Jannar 2005.", "\"Jirrizulta illi mill-porzjon ta' l-art ta' 1530 mk, 930 mk gew meqjusa bhala fabrikabbli filwaqt illi l-kumplament ta' 600 mk gew meqjusa bhala art agrikola.", "\"Jirrizulta illi r-rikorrenti talbu bhala kumpens is-somma ta' tmien mija u tlieta u hamsin elf, sebgha mija u erbghin Euro (€853,740) filwaqt illi l- Periti Teknici tal-Bord stabbilew bhala kumpens gust is-somma ta' tmien mija u hamsa u hamsin elf Euro (€855,000).", "\"Jirrizulta illi skond l-Artikolu 25 tal-Kap 88, dana jipprovdi illi:", "\"\"...l-ammont ta' kumpens li jiġi determinat mill-Bord skont id- disposizzjonijiet tal-paragrafu (e) m'għandux jeċċedi l-ogħla ammont ta' kumpens li jkun ġie propost minn xi waħda mill-partijiet.\"\"", "\"Il-Bord, ghalhekk, filwaqt illi ma jara ebda raguni ghaliex ma ghandhux jaghmel tieghu l-konkluzjonijet unanimi milhuqa mill-membri esperti minnu mqabbda, stante illi huma konstatazzjonijiet gusti w in linea ta' dan stipulat fil-Kap 88 tal-Ligijet ta' Malta qieghda tillimita l-valur li ghandu jigi ggudikat bhala gust fil-parametri ta' l-azzjoni odjerna a tenur ta l-Artikolu 25 tal-Kap 88.\"", "Rat ir-rikors tal-appell tal-Kummissarju tal-Art li permezz tieghu talab li din", "il-Qorti tvarja s-sentenza tat-18 ta' Novembru, 2015 fl-ismijiet premessi", "billi thassar l-istess sentenza u tordna li l-atti jintbaghtu lura quddiem il-", "Bord tal-Arbitragg dwar l-Artijiet sabiex dan jerga' jikkonsidra l-prezz ta'", "din il-proprjeta`.", "Rat ir-risposta tal-appell ta' Salvino Testaferrata Ellul Mizzi Caruana Lauri et li", "permezz taghha nghad li din il-Qorti m'ghandhiex tiddisturba d-", "diskrezzjoni tal-ewwel Qorti (f'dan il-kaz Bord), in kwantu bbazata fuq", "principji stabbiliti fil-ligi (Kap. 88) ta' kif il-Bord tal-Arbitragg dwar Artijiet", "ghandu jasal ghal valur xieraq u l-appell tal-Kummissarju ghandu jigi", "michud u s-sentenza appellata kkonfermata.", "Bl-ispejjez taz-zewg istanzi", "Rat li d-difensuri tal-partijiet itrattaw l-appell waqt is-seduta tal-4 ta' Lulju,", "2019, meta l-appell baqa' differit ghas-sentenza.", "Rat l-atti kollha tal-kawza u d-dokumenti esebiti;", "Ikkonsidrat:", "Illi l-proceduri odjerni jitrattaw l-esproprju ta' porzjon art fiz-Zurrieq,", "immarkata bhala Plot 8B fuq il-pjanta L.D.166/88/1 tal-kejl ta' circa", "5404m5, skont Dikjarazzjoni tal-President pubblikata permezz tal-Avviz", "Numru 304 fil-Gazzetta tal-Gvern tas-7 ta' Marzu, 2012.", "Filwaqt li l-", "Kummissarju tal-Art qies din l-art bhala in parti fabbrikabbli u in parti", "agrikola, u offra s-somma ta' €324,947.59, bhala kumpens ghax-xiri", "assolut taghha bhala libera u franka, is-sidien rikorrenti kienu qeghdin", "jikkontendu li l-art kollha kellha titqies ta' natura fabbrikabbli u li ghaliha", "kienu qeghdin jippretendu kumpens ta' €853,740.00, skont stima tal-perit", "inkarigat minnhom, il-perit Godwin Abela.", "Wara li l-periti mahtura ghamlu access", "fuq il-post, hadu konjizzjoni tal-provi in atti u qiesu l-kriterji u l-", "provvedimenti tal-ligi vigenti fiz-zmien meta nharget l-ewwel Dikjarazzjoni", "tal-President fil-15 ta' Lulju, 1988, iddeterminaw li l-art in kwistjoni kellha", "biss faccata fuq Triq it-Torri mill-Lvant u kienet f'distanza ta' 91.4 metru", "konkluzjoni li 930 metru kwadru mill-art in kwistjoni tikkwalifika bhala art", "fabbrikabbli, filwaqt li l-kumplament kellha tittiehed bhala art agrikola.", "Stabbilew ukoll li peress li kienet harget Dikjarazzjoni tal-President qabel", "il-5 ta' Marzu 2003 u li l-ittra ufficjali giet notifikata lir-rikorrenti f'xi zmien", "bejn Marzu u Mejju, 2012, il-valur tal-art ghandu jkun dak applikabbli fl-1", "ta' Jannar, 2005.", "Wara li l-istess periti ccitaw numru ta' esproprji ohra ta'", "art fiz-Zurrieq, pubblikati fil-Gazzetta tal-Gvern, bhala operazzjonijiet", "paragunabbli, waslu ghall-konkluzjoni li l-art fabbrikabbli kellha tigi stmata", "bir-rata ta' €900 ghal kull metru kwadru, filwaqt li dik agrikola kellha tigi", "stmata bir-rata ta' €30 ghal kull metru kwadru, sabiex l-ammont totali", "dovut lir-rikorrenti gie stmat fl-ammont globali ta' €855,000.00.", "Wara li gie pprezentat l-imsemmi rapport, l-unici zewg mistoqsijiet in", "eskussjoni mressqa mill-Kummissarju tal-Artijiet kienu dawk li jirrelataw", "mal-konsiderazzjonijiet maghmula mill-periti membri fl-istima taghhom", "L-istess periti kkonfermaw", "il-konsiderazzjonijiet", "maghmula minnhom sabiex baqghu jzommu mal-istima taghhom.", "partijiet fil-kawza ressqu s-sottomissjonijiet rispettivi taghhom.", "qies li ma kien hemm ebda raguni valida ghala ma jaghmilx tieghu l-", "konkluzjonijiet tal-periti membri mqabbda minnu, salv li a tenur tal-Artikolu", "25 tal-Kap.88, illimita l-kumpens stmat mill-periti membri ghall-oghla", "ammont propost mir-rikorrenti, f'dan il-kaz €853,740.00.", "Il-Kummissarju tal-Art hassu aggravat bl-imsemmija decizjoni u ressaq l-", "appell in ezami li jissejjes fuq zewg aggravji principali: (i) l-arja tal-art", "fabbrikabbli kellha tigi limitata ghall-kejl ta' 618 m2 u mhux 930 m2 kif", "determinat mill-periti membri tal-Bord, kwindi fil-fehma tal-Kummissarju", "appellant tirrizulta diskrepanza ta' 312m2, li ma kinux jaqghu fil-", "klassifikazzjoni ta' art fabbrikabbli skont il-kriterji vigenti fl-1988, peress li", "parti mill-art in kwistjoni m'ghandhiex faccata fuq triq; u (ii) fis-sentenza", "appellata jinghad li l-intimat appellant ma ressaq ebda nota responsiva", "ghan-nota ta' sottomissjonijiet tal-appellati, meta minn ezami tal-process", "kellu jirrizulta lill-Bord li din in-nota kienet saret u l-Bord naqas milli jiehu", "konjizzjoni taghha.", "Ghandu jinghad mal-ewwel li huwa minnu li skont il-kriterji relattivi", "provduti fl-Artikolu 18 tal-Kap.", "88, qabel ma kien emendat fl-2006, sabiex", "art tikkwalifika bhala wahda fabbrikabbli, fit-termini tal-provvediment tal-", "ligi vigenti fiz-zmien meta harget id-Dikjarazzjoni originali fis-sena 1988,", "kien mehtieg li jikkonkorru tliet elementi: [i] li jkollha faccata fuq triq gja", "ezistenti; [ii] li tkun qieghda f'zona mibnija; jew f'distanza ta' mhux izjed", "minn 91.5 metri minn zona mibnija u [iii] art li taqa' f'din id-definizzjoni", "tkun art ghall-bini sa fond ta' 25 metru.", "ta' din il-Qorti, fil-kawza fl-ismijiet Mary Farrugia Vella et v. Il-Kummissarju tal-", "Artijiet, deciza fil-5 ta' Ottubru, 2018, b'referenza ghall-kriterji elenkati fl-", "Artikolu 18 (kif kien qabel l-emendi tas-sena 2006) inghad ukoll:", "\"dawn il-fatturi huma kumulattivi, ghalhekk jekk art ma jkollhiex faccata fuq triq, huwa inutili li tikkalkula l-fond minn fuq art ohra.\"", "Minn ezami tar-rapport tal-periti membri, jirrizulta li dawn il-fatturi kollha", "nghataw piz fil-hames paragrafu tar-rapport taghhom meta kkonkludew li", "skont dawn il-kriterji, 879m2 mill-art in kwistjoni tikkwalifika bhala art ta'", "natura fabbrikabbli u l-kumplament ghandha titqies bhala ta' natura", "Jigi nnutat ukoll li, minkejja li l-Kummissarju appellant ressaq xi", "mistoqsijiet in eskussjoni lill-periti membri dwar il-konsiderazzjonijiet", "adoperati mill-periti fid-determinazzjoni taghhom tar-rata applikabbli", "ghall-art agrikola, ma saret ebda mistoqsija rigward l-estent ta' art", "meqjusa mill-periti membri bhala art fabbrikabbli jew konfrontazzjoni mal-", "istess periti a bazi tal-pjanta li fuqha issa l-Kummissarju jsejjes l-", "argumenti tieghu.", "Anzi l-pjanta li skont il-Kummissarju tispjega d-", "diskrepanza fl-estent ta' art fabbrikabbli tinsab esebita man-nota ta'", "sottomissjonijet tieghu, meta l-kawza kienet lahqet giet differita ghas-", "L-ewwel aggravju", "tal-Kummissarju appellant", "jissejjes", "strettament fuq kwistjoni ta' natura teknika, u trattandosi l-kwezit huwa", "wiehed dwar l-interpretazzjoni ta' pjanta, u l-kalkolu ta' qisien fuq l-istess", "pjanta ai termini tal-provvediment tal-ligi, huwa mill-aktar inkongruwu li l-", "appellant ma ressaq ebda mistoqsija fir-rigward lill-periti membri fl-istadju", "tal-eskussjoni, u li ma talab ebda kjarifika lill-istess periti teknici fl-istadju", "opportun tal-kawza.", "Izda mbaghad, il-Kummissarju intimat iressaq dan l-", "ilment tekniku fl-istadju ta' sottomissjonijiet u issa fl-appell in ezami.", "Jigi ribadit il-principju li din il-Qorti ma tistax tiskarta b'mod legger jew", "kapriccjuz, l-opinjoni tal-esperti nominati mill-Bord, sabiex jassistu fid-", "determinazzjoni tan-natura tal-art skont il-qisien stabbiliti mill-ligi u fl-istimi", "Jibqa' l-fatt li f'materja ta' perizja", "teknika, huwa ritenut li din tikkostitwixxi prova importanti u mhux normali", "li l-Qorti jew il-Bord jiskartaw l-imsemmija prova, sakemm ma jkunx hemm", "konvinzjoni li r-relazzjoni peritali mhix gusta u korretta.", "Dan jinghad", "b'enfasi akbar fejn parti fil-kawza qajla taghmel sforz sabiex tikkontrasta", "tali prova permezz ta' rimedji disponibbli ghaliha.", "Din il-Qorti ma tiskartax", "jkunx jidher sodisfacentement li l-konkluzjonijiet peritali huma fil-", "kumpless kollu tac-cirkostanzi irragonevoli (Ara f'dan is-sens is-sentenza", "ta' din il-Qorti tas-26 ta' Mejju, 2017, fil-kawza fl-ismijiet Benjamin", "Galea St. John et v. id-Direttur tal-Artijiet.)", "F'dan is-sens ukoll huwa ritenut opportun li ssir referenza ghas-sentenza", "ta' din il-Qorti, tal-24 ta' Gunju, 2016, fl-ismijiet Kummissarju tal-Art v.", "\"din il-Qorti ta' revizjoni ma tiddisturbax leggerment l-apprezzament ta' fatti maghmula mill-ewwel qorti (f'dan il kaz Bord), sakemm ma jkunx hemm zball manifest, jew jekk il-Bord wasal ghal konkluzjoni li ma kellux jasal ghaliha u li konsegwentement, xi parti tkun ser issofri ingustizzja.", "Hawnhekk issir referenza ghall-osservazzjonijiet f'dan is- sens ta' din il-Qorti fil-kawza Emidio Zahra Busuttil et v. Direttur tal-Artijiet et deciza fit-28 ta' Marzu, 2014, fejn inghad ukoll: \"Il-premess japplika b'aktar emfasi fil-kazijiet bhal dawk in dizamina fejn id-decizjoni tkun essenzjalment wahda ta' natura teknika li l-Qorti jew il-Bord ikun wasal ghaliha bl-ghajnuna tal-esperti teknici li jkunu qed jassistuh. ...in mankanza ta' provi cari li din il-konkluzjoni taghhom hija zbaljata, din il-Qorti ma tistax tvarja l-konkluzjoni tal-Bord, allura teknikament assistit...\"", "Applikati dawn il-principji ghall-kaz in ezami, kif inghad qabel, il-", "Kummissarju appellant ma ghamilx uzu mill-opportunita` li jeskuti lill-periti", "membri dwar il-materja issa mqanqla minnu, sabiex jittanta jiskossa lill-", "periti mill-fehma taghhom.", "Fin-nuqqas ta' provi cari, din il-Qorti ma tistax", "tiskarta l-opinjoni tal-esperti teknici.", "Dan apparti l-fatt li, kif osservat mir-rikorrenti appellati, l-interpretazzjoni", "ta' art fabbrikabbli skont l-Artikolu 18, kif kien qabel l-emendi tas-sena", "2006, meta jinghad li din tkun f'zona mibnija u tinkludi art b'fond ta' 25", "metru mit-triq, li jkollha faccata fuq it-triq, ma tfissirx li dik l-art biss li tkun", "kartabun (900) mat-triq li tikkwalifika bhala art fabbrikabbli.", "Din il-Qorti", "hija ben konxja ta' din l-interpretazzjoni tal-Artikolu 18 tal-Kap.88 moghtija", "fis-sens li kwalsiasi parti tal-art mbieghda 25 metru mit-triq, kemm faccata", "mat-triq, kif ukoll fil-genb taghha gew kkonsidrati bhala fabbrikabbli, liema", "interpretazzjoni", "tal-Kummissarju appellant", "(Ara f'dan is-sens is-sentenza li qieghda tinghata llum", "stess minn din il-Qorti li ggib referenza Rikors Numru 3/1972 fl-ismijiet", "Kummissarju ta' l-Art v. Michael Grixti Maniscalco pro et noe fejn il-periti teknici", "quddiem il-Bord b'referenza ghal sentenza ohra ta' din il-Qorti tal-20 ta'", "Marzu, 1991, fil-kawza fl-ismijiet Kummissarju ta' l-Art v. Joseph", "Lewis et proprju fissru dan il-hsieb).", "Isegwi li din il-Qorti ma tirriskontra", "xejn irragonevoli fir-rapport tal-periti membri.", "Kwindi dan l-ewwel aggravju tal-Kummissarju appellant ma jimmeritax li", "jintlaqa'.", "Jonqos li jigi trattat l-ahhar aggravju tal-Kummissarju appellant, dak fejn", "jilmenta li fis-sentenza appellata jinghad li l-intimat appellant ma ressaq", "ebda nota responsiva ghan-nota ta' sottomissjonijiet tal-appellati, meta", "minn ezami tal-process kellu jirrizulta lill-Bord li din in-nota kienet saret u", "l-Bord naqas milli jiehu konjizzjoni taghha.", "Huwa tabilhaqq minnu li minn ezami tal-process jirrizulta li l-Kummissarju", "appellant ghamel in-nota ta' sottomissjonijiet tieghu fiz-zmien akkordat", "lilu mill-Bord u li din in-nota tidher li sfuggiet lill-Bord meta nghad minnu", "li: \"ma ddahhlet ebda nota risponsiva tal-Kummissarju tal-Artijiet.\"", "istess nota principalment tesponi n-nuqqas ta' qbil tal-intimat mal-estent", "tal-porzjon art fabbrikabbli u dik agrikola, materja teknika li giet", "deteriminata mill-periti membri b'mod ezawrijenti.", "osservat minn din il-Qorti fil-konsiderazzjonijiet taghha taht l-ewwel", "aggravju, din il-perizja teknika tikkostitwixxi prova li ma kenitx kontestata", "mill-Kummissarju intimat, kif titlob il-procedura f'kazijiet simili.", "Inoltre, fl-imsemmija nota ta' sottomissjonijiet inghad ukoll li l-valutazzjoni", "ma tressaqx quddiem din il-Qorti, jigi nnutat li minkejja li saret tali", "osservazzjoni quddiem il-Bord, fejn l-istess Kummissarju jilmenta dwar ir-", "rata adoperata mill-periti membri u jaghmel paragun mar-rata adottata", "mill-perit inkarigat mir-rikorrenti, l-istess Kummissarju naqas milli jressaq", "prova ta' operazzjoni paragunabbli li tikkuntrasta r-rata adoperata mill-", "istess periti, jew li sahansitra jeskuti lill-istess periti fuq ir-rata moghtija", "minnhom ghal art fabbrikabbli.", "Kwindi ma tirrizulta ebda raguni valida sabiex l-atti jintbaghtu lura", "quddiem il-Bord tal-Arbitragg dwar l-Artijiet, sabiex dan jikkonsidra mill-", "gdid il-prezz ta' din il-proprjeta`, kif jintalab mill-Kummissarju appellant.", "Isegwi li lanqas dan l-aggravju ma jregi u ghalhekk ser jigi michud.", "Ghaldaqstant, ghal dawn ir-ragunijiet kollha tiddisponi mill-appell tal-", "Kummissarju intimat, billi tichad l-istess u tikkonferma d-decizjoni tal-Bord", "tat-18 ta' Novembru, 2015, fl-ismijiet premessi fis-shih.", "L-ispejjez in prim'istanza jithallsu kif ordna l-Bord, filwaqt li dawk mertu ta'", "dan l-appell, jithallsu mill-Kummissarju intimat, illum l-Awtorita` tal-Artijiet.", "Deputat Registratur rm"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2019-12_2012-118826.pdf"}
{"text": ["Il-Qorti; Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra:", "Christopher Grech Lateo, detentur tal-karta ta' l-identita' numru 671421M;", "Akkuzat talli:", "Nhar id-19 ta' Lulju, 2017, ghall-habta tas-sebgha ta' filghaxija (19:00 hrs), gewwa", "Wembley Petrol Station, Triq it-Tiben, Ta' Xbiex minghajr hsieb li joqtol jew li jqieghed il-", "hajja ta' Aleksandr Maklam f'periklu car, ikkagunalu hsara fil-gisem jew fis-sahha tieghu", "jew gablu disordni f'mohhu, liema offiza giet certifikata bhala ta' natura gravi.", "215, 216 tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta).", "Rat li l-Ufficjal Prosekutur qara u kkonferma bil-gurament l-akkuzi fil-konfront ta' l-", "imputat fis-seduta datata 13 ta' Settembru, 2018.", "Rat l-atti tal-kawza u d-dokumenti ezebiti u cioe', estratt mill-att tac-certifikat tat-twelid", "tal-imputat, fedina penali tal-imputat, current incident report, stqarrija tal-imputat,", "personal details tal-imputat, il-kunsens moghti mill-Avukat Generali biex din il-Qorti", "titratta l-kawza bi procedura sommarja, certifikat mediku mmarkat bhala Dok MS1, call", "logs immarkati bhala Dok MS2 u Dok MS3.", "Semghet ix-xhieda tal-Prosekuzzjoni u cioe' lil Aleksandr Maklam, PS 001 Nathan Basile Pace,", "kien mar l-Ghassa jirraporta li qala' daqtejn meta kien il-Wembley Petrol Station, izda sa", "dak il-hin tar-rapport, ma kienx ghadu gab ic-certifikat mediku.", "Jghid li l-kaz kompla jigi", "nvestigat minn PS 790 fejn dan infurmah li Maklam kien qal li l-persuna li tah daqtejn", "kien sid l-istess Wembley Garage u meta Sidorov kien qed jara xi ritratti ta' nies minn", "fuq is-sistema tal-Pulizija, kien gharaf lil Christopher Grech Lateo.", "L-Ispettur Matthew", "Cassar Vella bghat ghal Christopher Grech Lateo nhar il-25 ta' Lulju, 2018 fejn ittiehdet stqarrija", "fejn Grech Lateo cahad li qatt sawwat lil Maklam.", "L-Ispettur Cassar Vella kien talab lis-service", "providers biex jaghmlu localisation tal-mobile ta' Christopher Grech Lateo fejn dawn", "infurmah li avolja l-informazzjoni ma setghetx tkun ezatta, irrizulta li l-mobile ta'", "Sahansitra kien talab li l-", "Pulizija jigbru CCTV footages tal-Wembley Petrol Station izda dawn gew infurmati mis-", "sid illi dawn il-cameras ma kienux qed jahdmu.", "L-Ispettur Matthew Cassar Vella", "jikkonferma li Christopher Grech Lateo m'huwiex is-sid tal-Wembley Petrol Station.", "Aleksandr Maklam, spjega li fid-19 ta' Lulju, 2018 huwa mar il-Wembley Petrol Station", "biex jahsel il-karozza u meta pparkja l-karozza, giet persuna anzjana u qaltlu li peress li", "ghandu \"puncher\", kellu bzonn li jersaq minn hemm.", "minuti kollox u jitlaq u l-anzjan accetta r-risposta ta' Maklam.", "Gara li hekk kif Maklam", "lesta u kien se jitlaq, hareg ragel qasir u beda jghidlu li qed izomm il-karozzi milli", "jghaddu u qed jaghtu fastidju.", "Maklam spjega li kien se jitlaq u hekk kif rikeb il-karozza", "tieghu u kien se jaghlaq il-bieb, dan ir-ragel qasir zammlu l-bieb u tah daqqa ta' ponn go", "wiccu u kkawzalu lacerazzjoni fix-xoffa ta' isfel ta' Maklam.", "Christopher Grech Lateo bhala l-persuna qasir li tatu daqqa ta' ponn izda wara jghid li l-", "persuna li tatu daqqa ta' ponn jixbah hafna lill-imputat fl-awla.", "Jispjega li wara li gie", "muri xi ritratti mill-Pulizija, huwa gharaf lil Christopher Grech Lateo, izda gie nfurmat li", "Grech Lateo huwa t-tifel tas-sid tal-pompa u mhux is-sid.", "PS 790 Nathan Basile Pace, jghid li huwa kien kompla r-rapport wara PS 1320 u meta l-", "Peress li Maklam informa lil PS 790 illi min tah id-daqqa kien sid il-Wembley Petrol", "Station, PS 790 tella ritratt tas-sid fuq is-sistema tal-computer tieghu fejn gharaf lil", "Dr. Alan Giardina, huwa tabib konsulent gewwa l-Emergenza ta' Mater Dei.", "Jghid li kien", "ezamina lil Aleksandr Maklam fejn irrizulta li dan tal-ahhar kellu tbengila u nehfa fuq", "xoftu in-naha tal-lemin u kellu ferita fuq ix-xoffa ta' isfel fuq in-naha tal-lemin.", "Jeremy Grech Lateo, hu Christopher Grech Lateo jahdem fl-amministrazzjoni tal-Wembley", "Petrol Station, spjega li minhabba Aleksandr Maklam li kien qed jixxotta karozza, zamm", "kju qawwi ta' karozzi ohra li ma setghux jinqdew.", "Ghalhekk huwa mar jafronatah u", "talbu jiccaqlaq fejn Maklam kien arroganti mieghu u anke tkellem hazin fil-konfront ta'", "Grech Lateo ordnalu jitlaq minn fuq il-post u Maklam dahal fil-vettura", "tieghu u sabbat il-bieba.", "Hawnhekk Grech Lateo hassu urtat u tah daqqa ta' harta.", "Christopher Grech Lateo, spjega li kien sar jaf dwar dak li kien gara meta gie msejjah", "sabiex jattendi gewwa l-ghassa ta' San Giljan.", "Huwa lanqas biss kien jaf minn", "Waqt il-hin li kien qieghed isehh dan il-kaz huwa ma kienx gewwa l-", "pompa tal-Petrol anzi kien qieghed jitkellem mal-partner tieghu fuq ic-chats maghha.", "Huwa nnega li huh kien kelmu fuq il-kaz.", "Spettur Matthew Cassar Vella esebixxa rapport li sar fid-19 ta' Lulju 2017 liema rapport", "Ikkunsidrat", "Illi minn naha tal-pulizija fil-kors tal-investigazjzoni taghhom arrestaw lill-Christopher", "Ali Melyan u ghalkemm irrilaxxa stqarrija dan baqa' jinsisti fuq l-innocenza tieghu li ma", "Kien biss fuq dak li qal il-parte civile li ttiehdu proceduri kriminali", "kontra Christopher Grech Lateo fejn gie akkuzat li kkaguna ferita gravi fuq il-persuna ta'", "Illi Christopher Grech Lateo gie akkuzat li kkaguna feriti gravi fuq il-persuna ta' Aleksandr", "Skont il-verzjoni tal-parte civile kien gharaf lill-imputat minn ritratti li kienu", "gew murija lilu meta kien l-ghassa tal-Pulizija bhala l-persuna li kienet taghtu d-daqqa", "Skont il-verzjoni tieghu ma kien hemm ebda provokazzjoni sabiex iqanqal din", "is-sitwazzjoni kontra tieghu meta kien mar gewwa l-Wembley Petrol Station sabiex", "jahsel il-vettura tieghu.", "Illi meta xehed l-istess parte civile jidher li meta gie mistoqsi sabiex jiddentifika lil", "kien hu li tah id-daqqa.", "Illi qieghda ssir referenza ghal dak li hemm a fol 33 tal-process", "fejn gie mistoqsi mill-prosekuzzjoni fejn wiegeb hekk \"I've cannot know him before so I", "Illi fuq dawn ic-cirkostanzi din il-Qorti tara li kien hemm konfuzjoni tal-mod tieghu kif", "qieghed jipprova jispjega min seta' kienet il-persuna li tat id-daqqa'.", "F'dak li gie kwotat", "mix-xhieda tieghu jaghtu impressjoni li l-persuna setghet ma kenitx certa mija fil-mija li", "Christopher Grech Lateo kienet il-persuna li tat id-daqqa.", "Madankollu, jidher li certu Jeremy", "Grech Lateo li jigi hu l-imputat kien ghamel rapport kontra l-parte civile minhabba l-mod kif", "kien gab ruhhu mieghu dakinnhar li sehh il-kaz.", "Illi dan ir-rapport li huwa mmarkat", "bhala dok MS4 jerga' jitfa' dubji dwar min seta kienet il-persuna li kellha xi tghid", "maghha il-parte civile.", "Illi minn dan kollu jidher b'mod car li Jeremy Grech Lateo ghazel li jixhed f'dawn il-", "Meta xehed fis-seduta tat-8 ta' Novembru 2018 qal b'mod car li kien hu li ta", "Illi ghalhekk", "ghalkemm huwa stess ghazel li jixhed f'din is-sitwazzjoni pogga lillhu nnifsu", "f'sitwazzjoni fejn jistghu jittiehdu proceduri kriminali kontra tieghu.", "Illi anki fir-rapport", "li sar nhar id-19 ta' Lulju 2017 u li jidher li sar fil-mument li anki l-parte civile kien qed", "jaghmel ir-rapport, johrog bic-car fejn semma li kien ta daqqa f'wicc il-parte civile.", "f'ebda hin mix-xhieda tal-parte civile qal li kien gie aggrediet minn zewg persuni izda", "dejjem insista u qal li kienet persuna wahda li ghamlet hekk.", "Ikkunsidrat", "Huwa principju baziku pprattikat mill-Qrati taghna fil-procediment kriminali, li biex l-", "akkuzat jigi ddikjarat hati, l-akkuza dedotta, ghandha tigi ppruvata oltre kull dubbju", "Issir referenza ghas-Sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-hamsa", "ta' Dicembru, 1997 fl-ismijiet Il-Pulizija v Peter Magri Sobh, fejn dik il-Qorti fakkret li l-", "grad ta' prova li trid tilhaq il-Prosekuzzjoni hu dak il-grad li ma jhalli ebda dubbju dettat", "mir-raguni u mhux xi grad ta' prova li ma jhalli ebda ombra ta' dubbju.", "ma jistghux jitqiesu bhala dubbji dettati mir-raguni.", "Fi kliem iehor, dak li l-gudikant irid", "jasal ghalih hu, li wara li jqis c-cirkostanzi u l-provi kollha, u b'applikazzjoni tal-bon sens", "tieghu, ikun moralment konvint minn dak l-fatt li trid tipprova l-Prosekuzzjoni.", "Fil-fatt", "dik il-Qorti ccitat l-ispjegazzjoni moghtija minn Lord Camilleri Konova fil-kaz Baron v Minister", "Fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Graham Charles Jeremic (Qorti tal- Appell", "Kriminali-deciza fid-dsatax ta' Mejju, 1997) gie ritenut illi:", "Huwa l-oneru tal-Prosekuzzjoni li tressaq l-ahjar provi sabiex tikkonvinci lill-Qorti li l-", "akkuzi addebitati lil imputat huma veri u dan ghaliex kif jirritjeni il-Manzini fil-ktieb", "Issa l-Qorti taghmel referenza ghas-Sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali", "nhar id-disgha ta' Settembru 2002 fl-ismijiet Il-Pulizija v Martin Mark Cassar Bellizzi fejn", "spjegat x'jigri meta gudikant ikun rinfaccjat b'zewg verzjonijiet konfliggenti.", "Jista jigru", "zewg affarijiet u cioe jew il-gudikant ikun tal-fehma li l-kaz tal-Prosekuzzjoni ma jkunx", "gie sodisfacentement ippruvat, u allura ghandha tillibera, jew jekk dan moralment", "konvint li l-verzjoni korretta hija wahda u mhux l-ohra, jimxi fuq dik il-versjoni li", "jaccetta u jekk dik il-verzjoni tkun timporta l-htija tal-imputat jew akkuzat, allura", "jiddikjara tali htija u jghaddi ghal piena jew ghal xi provediment iehor.", "Issa jekk il-Qorti", "thoss li hemm xhieda aktar kredibbli minn ohra, tkun effettivament qed ssib htija 'on a", "balance of probabilities' u mhux ghaliex ikun hemm prova u ma jkollha ebda dubbju", "dettat mir-raguni dwar il-htija tieghu.", "Illi wara din l-esposizzjoni legali jidher b'mod car li l-prosekuzzjoni naqset milli", "Dan il-fatt qieghed jinghad li l-", "persuna ta' Christopher Grech Lateo giet akkuzata wara li l-istess Aleksandr Maklam ra", "diversi ritratti u ghazel tal-imputat.", "Illi pero' sa hawn ma kienx ikun hemm diffikulta'", "sabiex tinstab htija izda meta ghandek persuna ohra li ammettiet kemm mal-Pulizija li", "tat id-daqqa u anki meta xehdet f'dawn il-proceduri, allura jinbidlu ferm l-affarijiet.", "pero' mix-xhieda mghotija minn Jeremy Grech Lateo hemm divergenza kemm ghal fatt li", "kien hu li ammetta li kien ta d-daqqa f'wicc l-parte civile u mhux huh.", "Illi dan il-fatt huwa", "wkoll korroborat li fl-istess jum li sehh il-kaz kien ghamel rapport kontra persuna li", "kienet kelmitu hazin waqt li ammetta li kien tah daqqa f'wiccu.", "Ghal dawn il-motivi wara li rat l-Artikoli 214, 215 u 216 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta'", "tiegħu ghalhekk tillibera lill-imputat minn kull htija u piena.", "Illi tenut kont tal-ammissjoni stess ta' dak li qal f'dawn il-proceduri l-istess Jeremy", "Grech Lateo, tissollecita' lill-Pulizija Esekuttiva sabiex jittiehdu proceduri kriminali kontra"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2019-160_2018-119041.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Hamis, 24 ta' Ottubru, 2019.", "Nazzareno Vella Jones, Felice Azzopardi Mercieca, Maria Concetta Azzopardi Mercieca u Maria Concetta Valentino u, b'digriet tal-Bord datat 15 ta' April 2015, Nazzareno Vella Jones u Maria Concetta Valentino ma baqghux rikorrenti fil-proceduri odjerni wara illi rrinunzjaw ghall-azzjoni taghhom in konnessjoni mal-atti odjerni v. Kummissarju tal-Artijiet u, b'digriet tal-24 ta' Mejju 2017, l-atti gew assunti mill-Awtorita` tal-Artijiet", "Rat ir-rikors promotur tar-rikorrenti Nazzareno Vella Jones et, ipprezentat", "quddiem il-Bord fis-7 ta' Novembru, 2014, li permezz tieghu nghad:", "\"Illi b'ittra ufficjali datata l-15 ta Ottubru 2014 notifikata fuq ir-rikorrenti fit-22 ta' Ottubru 2014, mibghuta ghall-finijiet ta' l-Artikolu 22 tal- Ordinanza Dwar l-Akkwist ghal Skopijiet Pubbliči (Kap. 88 tal-Ligijiet ta' Malta), il-Kummissajru intimat, filwaqt li rrefera lir-rikorrenti ghall-Avviż Numru mitejn u wiehed u hamsin (251) ippublikat fil-Gazzetta ta' Gvern tat-tnejn ta' April tas-sena elfejn u disgha (2/04/2009) ghax-xiri assolut bhala liberu u frank bicca art fil-Kalkara, tal-kejl ta' mitejn u hamsa u sittin metru kwadru (265 m.k.), offra lir-rikorrenti is-somma ta' elfejn, erba mija u tnejn u disghin Ewro u tnejn u erbghin centeżmu (€2,492.42) u dan skont stima li saret mill-Perit Fred H. Grech Balzan A.&C.E.", "\"Illi r-rikorrenti jridu jikkontestaw l-ammont lilhom offert bhala kumpens billi dan mhux adegwat u jirriflettix il-valur ta' l-istess propjeta skont il- ligi \"Illi r-rikorrenti jippretendu li l-kumpens gust ghall-istess propjeta' lilhom appartenenti huwa ta' mitejn u ghaxart' elef Ewro (€210,000) u dan skont valutazzjoni li saret mill-perit arkitett Nadia Celeste inkarigata mir- rikorrenti, liema valutazzjoni qed tigi hawn annessa u mmarkat Dok \"A\"; \"Ghaldaqstant, ir-rikorrenti jitolbu bir-rispett lil dan il-Bord jogghbu jiffissa bhala kumpens ghall-propjeta' fuq imsemmijia appartenenti lir- rikorrenti li qed tigi espropjata mill-Kummissajru intimat ghall-użu pubbliku taht titolu ta' xiri assolut ghas-somma ta' elfejn, erba mija u tnejn u disghin Ewro u tnejn u erbghin centeżmu (€2,492.42) u dan flimkien ma l-imghaxx kif stabbilit mil-ligi mid-data li l-istess Awtorita' Pubblika hadet il-pussess ta' l-art fuq imsemmija inkluzi l-ispejjez tal- presenti proceduri.\"", "Rat ir-risposta tal-Kummissarju tal-Artijiet tat-8 ta' Jannar, 2015, li", "permezz taghha wiegeb:", "\"Illi l-esponent gie notifikat bir-rikors datat 7 ta' Novembru 2014 fl- ismijiet fuq imsemmija fejn ir-rikorrenti oggeżżjonaw ghall-kumpens lilhom offrut mill-awtorita kompetenti ta elfejn, erba' mija u tnejn u disghin Ewro u tnejn u erbghin čenteżžmu (2,492.42) ghax-xiri assolut bhala libera u frank ta' porzjon art fil-Kalkara tal-kejl ta' cirka mitejn u hamsa u sittin metru kwadru (265m.k.), liema art hija meqjusa bhala agrikola; \"Illi l-imsemmi rikors huwa in parte null stante li r-rikorrenti Nazzareno Vella Jones u Maria Concetta Valentino kienu diga intavolaw rikors quddiem dan il-Bord (Ref: 18/2014) fl-istess ismijiet fil-5 ta' Novembru 2014; \"Illi di piu, ghalkemm ir-rikorrenti qedghin jiddikjaraw permezz tar-rikors promotur li kumpens gust ghall-imsemmija propjeta huwa ta' mitejn u ghaxart elef Ewro (210,000) fit-talba taghhom fl-istess rikors promotur", "ir-rikorrenti talbu lil dan l-Onorabbli Bord sabiex jiffissa l-kumpens fl- ammont ta' elfejn, erba' mija u tnejn u disghin Ewro u tnejn u erbghin centeżmu (2,492.42) - cioe fl-ammont propost mill-istess esponent; \"Illi la darba r-rikorrenti qedghin jippretendu u qedghin jitolbu lil dan l- Onorabbli Bord li jiffissa l-kumpens fl-ammont hekk kif offrut mill- esponent, l-esponent ma jara l-ebda raguni ghalfejn dan l-Onorabbli Bord ghandu jiehu konjizzjoni tar-rikors promotur.", "\"Ghaldaqstant l-esponent qed jitlob bir-rispett lil dan l-Onorabbli Bord sabiex jiddikjara r-rikors promotur bhala null u ma jiehux konjizzjoni tal- kawża odjerna.\"", "is-sentenza", "ta'", "l-Artijiet", "ta'", "Novembru, 2018, li permezz taghha ddecieda l-kawza fis-sens li laqa' t-", "talbiet tar-rikorrenti u ddikjara l-kumpens dovut lir-rikorrenti Felice Azzopardi Mercieca", "u Maria Concetta Azzopardi Mercieca ghas-sehem taghhom ta' terz (1/3) indiviz ghax-", "xiri assolut bhala liberu u frank ta' bicca art fil-Kalkara, tal-kejl ta' mitejn", "u hamsa u sittin metru kwadru (057m6), skont l-irjieh indikati ghandu", "jkun ta' €35,333.33, bl-imghax ikun dovut skont il-ligi.", "ispejjez ghandhom ikunu sopportati mill-partijiet fi proporzjon li d-", "differenza fl-ammont dovut mill-Awtorità tal-Artijiet u dak hemm stabbilit", "mill-Bord, ikollhom ghad-differenza fl-ammont mitlub mir-rikorrenti u l-", "ammont stabbilit mill-Bord, filwaqt li gie ordnat li l-kuntratt ghandu jigi", "ppubblikat gewwa l-ufficcji ta' l-Awtorità intimata min-Nutar minnha", "inkarigat sa mhux aktar tard mill-Hamis, 28 ta' Frar 2019.", "il-Bord", "tieghu wara", "is-segwenti", "konsiderazzjonijiet:", "Konstatazzjonijiet fattwali.", "Jirrizulta illi r-rikorrenti fil-kaz odjern huma BISS Felice Azzopardi Mercieca u Maria Concetta Azzopardi Mercieca, u dana wara illi fil 15 ta' April 2015 l-atti mibdija minn Nazzareno Vella Jones u Maria Concetta Valentino huma l-meritu ta' kawza ohra, ossija Harrison Vella Jones vs Kummissarju tal-Artijiet, Rikors Nru 18/14, illi giet intavolata minn konsulent legali differenti u li qed timxi kontestwalment mal- kawza odjerna.", "Jirrizulta illi r-rikorrenti Felice Azzopardi Mercieca u Maria Concetta Azzopardi Mercieca huma propretarji ta' terz indiviz tal-art indikata fl-Avviz Nru 251 tat 2 ta' April 2009, ossija 265 metri kwadri ta' art gewwa l- Kalkara, kif ahjar deskritta fl-avviz promotur.", "Jirrizulta illi Nazzareno Vella Jones u Maria Concetta Valentino huma sidien tar-rimanenti zewgt terzi indivizi tal-art indikata fl-Avviz Nru 251 tat 2 ta' April 2009 li dwaru hemm rikors Nru 18/14 illi qed jigi deciz kontestwalment mal-kawza odjerna..", "Jirrizulta illi l-kawza odjerna miexja kontestwalment mal-kawza Rikors 18/14 fuq imsemmija, w il-provi u konsiderazzjonijiet fejn maghmulha, anke peritali, ghandhom possibbli, ghal kaz odjern ukoll.", "japplikaw, sa", "Jirrizulta illi l-kawza odjerna giet intavolata wara illi l-intimat ippresenta Ittra Ufficjali datata 16 ta' Ottubru 2014, illi kienet tghid is-segwenti: (fol 53)", "il-Kummissarju", "tal-Artijiet qieghed", "\"Bil-prezenti att gudizzjarju illi qieghed jintbaghat ghall- finijiet tal-Artikolu 22 tal-Ordinanza Dwar l-Akkwist ta' Artijiet ghal Skopijiet Pubblici (Kap. 88 tal-Ligijiet ta' Malta), jirreferik ghall-Avviż Numru mitejn u wiehed u hamsin (251) fil- Gazzetta tal-Gvern tat-tnejn (2) ta' April tas-sena elfejn u disgha (2009), ghax-xiri assolut bhala liberu u frank ta' bicca art fil-Kalkara, tal-kejl ta' mitejn u hamsa u sittin metru kwadru (harrison), li tmiss mix-Xlokk ma' propjeta ta' Harrison Vella Jones u ohrajn, mit- Tramuntana ma' propjeta ta' Dott. Charles Fava Naudi u mill- Grigal ma' Triq is-Sienja jew irjieh verjuri, li hija mmarkata bil-kulur ahmar u bhala plot 1E fuq il-pjanta bl-ittri P.D. u bin- numru mitejn u sebgha u hamsin, underscore, tlieta 257_73_3) u li ghall-imsemmija propjeta l-awtorita kompetenti qieghda tofri l-kumpens ta elfejn, erba' mija u tnejn u disghin Ewro u tnejn u erbghin čentezmu (2,492.42), skond l-istima li hemm imsemmijia fl-istess Avviż Numru mitejn u wiehed u hamsin (251) li saret mill-Perit Fred H. Grech Balzan A.&C.E., li kklassifika l-art bhala agrikola fit-termini ta' Kap. 88 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Il-Kummissarju tal-Artijiet qieghed jinfurmak ukoll illi abbażi tal-parir legali tal-Avukat Dottor Stefan Mcshannon Debono Cachia Castelletti, huwa sodisfatt li inti kellek titolu fuq l- imsemmija art li jaghtik drit itirievi l-kumpens fl-ammont fig imsemmi, liema kumpens gie depožitat fkont bankarju skont it-termini tal-Artikolu 22(3) ta' Kap. 88.", "\"Illi ghaldaqstant il-Kummissarju tal-Artijiet qieghed javżak illi inti ghandek wiehed u ghoxrin in-notifika ta' dan jidhirlek, tikkontesta l- ammont ta' kumpens fuq imsemmi, jigifieri l-ammont elfejn, erba' mija u tnejn u Ewro u tnejn u erbghin centeżmu (2,492.42).", "l-att gudizzjarju sabiex,", "\"F'każ li tiddeciedi li tikkontesta dan il-kumpens, il- kontestazzjoni ghandha issir permezz ta rikors li ghandu jigi ppreżentat minnkom fir-Registru tal-Bord ta' Arbitragg dwar Artijiet li fih tindikaw l-ammont illi qeghdin fuq imsemmija u dan skond ma huwa mehtieg mill-Artikolu 22 ta' Kap. 88 tal-Liğijiet ta' Malta.", "tippretendu bhala kumpens ghall-art", "\"Fin-nuqqas ta' kontestazzjoni min-naha tieghek ghall- kumpens offrut kif fuq imfisser, il kumpens offrut jitqies li qieghed jigi aččettat minnek bhala l-valur gust tal- bicca art esproprijata ghall-finijiet u l-effetti kollha tal- ligi.", "Jirrizulta illi l-Avviz Nru 251 ippubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern datat 2 ta' April 2009 kien jghid dan li gej: (fol 55)", "\"DIN id-dikjarazzjoni li gejja, maghmula mill-President ta' Malta bis-sahha tal-artikolu 3 tal-Ordinanza dwar l- Akkwist tal-Artijiet ghal Skopijiet Pubblici (Kapitolu 88) hija ppubblikata skont u ghall-finijiet tal-artikolu 9(1) ta' dik l-Ordinanza.", "\"DIKJARAZZJONI TAL-PRESIDENT TA' MALTA", "\"Jiena hawnhekk niddikjara taht imsemmija hija mehtiega mill-awtorità kompetenti ghal skop pubbliku skont id-dispożizzjonijiet tal-Ordinanza dwar ta Artijiet ghal Skopijiet Pubbliči (Kapitolu 88) u illi l-Akkwist taghha ghandu jkun b'xiri assolut.", "\"Deskrizzjoni tal-Art", "\"L-art li gejja fil-Kalkara:-", "\"Bicca art tal-kejl ta' madwar 265 metru kwadru, li timiss mix-Xlokk ma' proprjetà ta' Harrison Vella Jones u ohrajn, mit-Tramuntana ma' proprjetà ta' Dott. Charles Fava Naudi u mill-Grigal ma' Triq is-Sienja jew irjieh verjuri.", "\"L-art hawn fuq imsemmija tidher murija bil-kulur ahmar u mmarkata bhala plot '1E' fuq il-pjanta P.D. Nru. 257_73_3, li wiehed jista' jara fuq talba fid- Dipartiment tal-Artijiet, Auberge de Baviere, Il-Belt Valletta.", "\"Il-kumpens offrut huwa ta' elfejn, erba' mija u tnejn u disghin Ewro u tnejn u erbghin centeżmu (2,492.42), skont l-istima li hawn ma din id-dikjarazzjoni kif din saret mill-Perit Arkitett Fred H Grech Balzan A&CE", "Jirrizulta illi l-intimati jikkontendu illi permezz ta' Avviz ta' Akkwist ta' Art Nru 126 mahruga fit 8 ta' Frar 1974, dina l-art kienet gia espropriata mill-Awtoritajiet kompetenti – dana madanakollu ma huwiex rifless fid-Dikjarazzjoni illi abbazi tieghu saret l-Ittra Ufficjali mibghuta a tenur tal-Artikolu 22 tal-Kap 88, liema Dikjarazzjoni gie ippubblikata fl-Avviz 252 tas-sena 2009.", "illi d-Dikjarazzjoni", "Jirrizulta ta' Malta giet ippubblikata fit-2 ta' April tas-sena 2009 (fol 55) u giet notifikata lir-rikorrenti permezz ta' Ittra Ufficjali mibghuta fis-16 ta' Ottubru 2014 (fol 53).", "Jirrizulta illi r-rikorrenti ddikjaraw, f'verbal datat 5 ta' Lulju 2017, illi jablu li d-data meta t-titolu tal-art inghaddiet lill-Gvern kien fit-2 ta' April 2009, mal-pubblikazzjoni tal-Avviz Nru 251, u ghalhekk jikkontendu illi huma ghandhom jinghataw il-valur ta' l-art illi kienet tesisti fit 2 ta' April 2009, kemm ghal dak illi jirrigwarda kwalita' kif ukoll ghal dak illi ghandu x'jaqsam ma' rata. (fol 105)", "Konstatazzjonijiet Peritali \"1.", "Jirrizulta illi l-Membri Teknici mqabbda mill-Bord, ossija l-Periti Alan Bugeja Calleja u Elena Spiteri k/a Spiteri De Bono Bharwani, ghamlu vari osservazzjonijiet u konkluzjonijiet, kemm fil-kawza odjerna, kif ukoll fil-kawza 18/14 illi tirrigwarda ezattament l-istess bicca art u ezattament l- istess Avviz u ezattament l-istess Ittra Ufficjali.", "Ghaldaqstant, ikun opportun illi l-Bord jezamina t-tlett rapporti differenti illi saru fiz-zewgt kawzi", "Jirrizulta illi fil-kawza 18/2014, il-Membri Teknici inizzjalment ippresentaw is-segwenti rapport fit 22 ta' Settembru 2016 fejn ghamlu s-segwenti osservazzjonijiet: (Rik 18/14 - fol 44)", "\"PUNT 1 - KWALITA TAL-ART: L-art fil-kwistjoni tmiss ma' Triq is-Sienja u tifforma parti mill- grounds' tal- iskola primarja qalb zona residenzjali.", "Skont il- 'Grand Harbour Local Plan' mahrug mill-Awtorita tal-Ippjanar fis-sena 2002 (emendat fis-sena 2007), fid-data tat- tehid tat-02 ta' April 2009 din l-art kienet tinsab gewwa l-limiti ta' skema ta' bini u skedata bhala 'Retention of Existing or more Environmental Friendly Uses.", "Fl-atti tissemma wkoll applikazzjoni pendenti ghal żvilupp socjali, madanakollu, kif jidher mis-'siteplan' mal-istess applikazzjoni (Dok.", "16), din l-applikazzjoni ma titrattax l-art fil-kwistjoni.", "Ghalhekk, fit-termini ta' Artikolu 18(1) tal-Ordinanza dwar l-Akkwist tal-Artijiet ghal Skopijiet Pubblici (Kap. 88 tal-Ligijiet ta' Malta) din l-art tikkwalifika bhala art ghall-bini pero bl-użu limitat ghal dak eżistenti (skola) fit-termini ta' Artikolu 18(2).", "harget Dikjarazzjoni", "\"Billi kif inghad hawn fuq, jirriżulta li fis-sena 1974 kienet id- dispożizzjonijiet tranzitorji f'Artikolu 36 tal-Ordinanza tal-Artijiet ghal Skopijiet Pubblici dwar (Kapitolu 88 tal-Ligijiet ta Malta), id-data relevanti sabiex tigi stabbilita l-kwalita tal-art ghandha tkun id- data tad-Dikjarazzjoni originali (cioe s-sena 1974) skont il-kriteriji li jkunu stabbiliti bil-ligi dak iż-żmien, cioe dawk tal-faccata fuq triq u tad-distanzi minn 'built- up area.", "Ghalhekk, jekk wiehed ikollu jqis din id- Dikjarazzjoni originali, ma japplikawx 'policies' jew pjani lokali li nharğu mill-awtoritajiet.", "Mill-pjanta fol.", "36 jirriżulta li fis-sena 1974 din l-art ma kelliex faccata u ghalhekk tikkwalifika bhala agrikola.", "\"Ghalhekk, l-esponenti Membri Teknici qed ihejju żewg stimi ghall-konsiderazzjoni tal-Bord, wahda bbażata fuq id-Dikjarazzjoni tal-President tas-sena 2009 biss (billi r-Rikors Promotur jaghmel referenza biss ghal din id-Dikjarazzjoni, liema Dikjarazzjoni ma tinsabx fl-atti) u l-ohra tenut kont id Dikjarazzjoni tas-sena 1974.", "\"PUNT 2 - DATA TAL-ISTIMA: Skont Artikolu 27(1)(b)(i) tal- Ordinanza, il-valur tal-art ghandu jitqies bhala l-valur fid-data tan-notifika tad-Dikjarazzjoni tal- President, cioe' d-19 ta' Ottubru 2014 jekk wiehed jikkonsidra tal-President imsemmija fir-Rikors Promotur (mhux prezentata fl-atti) u ma jikkonsidrax id-Dikjarazzjoni tal-President tas- sena 1974.", "id-Dikjarazzjoni", "\"Jekk wiehed iqis li kienet inharget Dikjarazzjoni tal- President qabel il-05 ta' Marzu 2003 u billi ma jirrizultax li nhareg Avviż ghall-Ftehim qabel 1-01 ta' Jannar 2005, il-valur tal-art ghandu jkun skont kif ikun fl-01 ta' Jannar 2005.", "Ghalhekk, l-esponenti Membri Tekniči qed ihejju żewg stimi fiż-żewg dati msemmija skont il-kwalita relattiva tal-art.", "\"PUNT 3 STIMI: L-esponenti Membri Tekniči kkunsidraw dan kollu, id- dispożizzjonijiet tal-Ordinanza, u bhala riżultat huma tal-opinjoni illi I-valur gust li din l-art b'kejl ta' 265 metri kwadri kienet iggib fis-suq kieku giet mibjugha bhala libera u franka minn sidha volontarjament:", "il-lokalita u kif ukoll", "\"A. Fid-19 ta' Ottubru 2014, ikkunsidrata bhala art ghall-bini pero bl-użu limitat ghall-iskola jammonta ghal mija u sitt elef Euro (€106,000) ghall-intier ekwivalenti ghal €400 kull metru kwadru.", "Madankollu, fit-termini ta' Artikolu 25(1) tal- Ordinanza, din l-istima teccedi l- kumpens ta' €386.42 kull metru kwadru, cioe' l- ammont ta' tmienja u sittin elf, mitein u sitta u sittin Euro u sitta u sittin centeżmi (€68,266.66) propost mir- Rikorrenti ghas-sehem taghhom ta' 2/3 indiviżi.", "\"B. Fl-01 ta' Jannar 2005, ikkunsidrata bhala agrikola jammonta ghal tlett elef, hames miia u tlieta u tletin Euro u tlieta u tletin centeżmi (€3,533.33) ghas-sehem tar-Rikorrenti ta' 2/3 indiviżi ekwivalenti ghal €20 kull metru kwadru", "Jirrizulta illi, sussegwentement, fl-4 ta' Ottubru 2016, l-Membri Teknici fil-kawza 18/2014 hargu \"Rapport Korrettorju\" fejn qalu s-segwenti: (Rik 18/14 - fol 49)", "\"DAN IR-RAPPORT QED JIKKOREGI R-RAPPORT DATAT 14 TA' SETTEMBRU 2016 U PREZENTAT MILL-ESPONENTI MEMBRI TEKNICI FIT-22 TA' SETTEMBRU 2016 BILLI WAQT LI HUMA KIENU QED JIRREDIGU R-RAPPORT FIR-RIKORS NUMRU 17/2014, INDUNAW LI BI ŻVISTA MA KIENUX IKKONSIDRAW IL- PROVI MRESSQA FIR-RIKORS NUMRU 17/2014 SKONT IL-VERBAL TAT-08 TA' GUNJU 2016.", "Jirrizulta illi tali rapport tal-4 ta' Ottubru 2016 jghaddi biex jghid is-segwenti: (Rik 18/14 - fol 52)", "\"PUNT 1 - KWALITA TAL-ART: L-art fil-kwistjoni tmiss ma' Triq is-Sienja u tifforma parti mill-'grounds' tal- iskola primarja qalb zona residenzjali.", "Billi jirriżulta li fis-sena 1974 kienet harget Dikjarazzjoni ohra, skont id-dispozizzjonijiet tranzitorji f'Artikolu 36 tal-Ordinanza dwar tal-Artijiet ghal Skopijiet Pubbliči (Kapitolu 88 tal-Ligijiet ta' Malta), id-data relevanti sabiex tigi stabbilita l-kwalita tal-art ghandha tkun id- data tad-Dikjarazzjoni originali (cioe s-sena 1974) skont il-kriterji li jkunu stabbiliti bi ligi dak iz-żmien,", "Jirrizulta illi, fil-kaz odjern, ossija 17/2014, l-Membri teknici ippreentaw ir-rapport taghhom fl-4 ta' Ottubru 2016, fejn ghamlu s-segwenti osservazzjonijet: (fol 68)", "cioe' dawk tal-faccata fuq triq u tad-distanzi minn 'built- up area.", "Ghalhekk, ma japplikawx 'policies' jew pjani lokali li nhargu wara mill-awtoritajiet.", "Mill-pjanta fol.", "36 jirrizulta li fis-sena 1974 din l-art ma kelliex faccata u ghalhekk tikkwalifika bhala agrikola.", "\"PUNT 2 - DATA TAL-ISTIMA: Skont Artikolu 18A tal- Ordinanza, billi kienet tal- President qabel il-05 ta Marzu 2003 u billi ma jirriżultax li nhareg Avviż ghall-Ftehim qabel l-01 ta' Jannar 2005, il-valur tal-art ghandu jkun skont kif ikun fl-01 ta' Jannar 2005.", "inharget Dikjarazzjoni", "il-lokalita u kif ukoll", "\"PUNT 3 - STIMA: L-esponenti Membri Teknici kkunsidraw dan kollu, id- dispożizzjonijiet tal-Ordinanza, u bhala riżultat huma tal-opinjoni illi I-valur gust li din l-art b'kejl ta' 265 metri kwadri kienet iggib fis-suq kieku giet mibjugha bhala libera u franka minn sidha volontarjament fl-01 ta' Jannar 2005 ikkunsidrata bhala agrikola jammonta ghal tlett elef, hames mija u tlieta u tletin Euro u tlieta u tletin centezmu (€3,533.33) ghas-sehem tar-Rikorrenti ta' 2/3 indiviz ekwivalenti ghal €20 kull metru kwadru.", "\"PUNT 1 - KWALITA TAL-ART: L-art fil-kwistjoni tmiss ma' Triq is-Sienja u tifforma parti mill-'grounds' tal- iskola primarja qalb zona residenzjali.", "Billi jirriżulta li fis-sena 1974 kienet harget Dikjarazzjoni ohra, skont id-dispozizzjonijiet tranzitorji f'Artikolu 36 tal-Ordinanza dwar tal-Artijiet ghal Skopijiet Pubbliči (Kapitolu 88 tal-Ligijiet ta' Malta), id-data relevanti sabiex tigi stabbilita l-kwalita tal-art ghandha tkun id- data tad-Dikjarazzjoni originali (cioe s-sena 1974) skont il-kriterji li jkunu stabbiliti bi ligi dak iz-żmien, cioe' dawk tal-faccata fuq triq u tad-distanzi minn 'built- up area.", "Ghalhekk, ma japplikawx 'policies' jew pjani lokali li nhargu wara mill-awtoritajiet.", "Mill-pjanta fol.", "36 tar-Rikors Numru 18/2014 jirrizulta li fis-sena 1974 din l-art ma kelliex faccata u ghalhekk tikkwalifika bhala agrikola.", "\"PUNT 2 - DATA TAL-ISTIMA: Skont Artikolu 18A tal- Ordinanza, billi kienet tal- President qabel il-05 ta Marzu 2003 u billi ma jirriżultax li nhareg Avviż ghall-Ftehim qabel l-01 ta' Jannar 2005, il-valur tal-art ghandu jkun skont kif ikun fl-01 ta' Jannar 2005.", "inharget Dikjarazzjoni", "\"PUNT 3 - STIMA: L-esponenti Membri Teknici id- kkunsidraw dan kollu,", "il-lokalita u kif ukoll", "dispożizzjonijiet tal-Ordinanza, u bhala riżultat huma tal-opinjoni illi I-valur gust li din l-art b'kejl ta' 265 metri kwadri kienet iggib fis-suq kieku giet mibjugha bhala libera u franka minn sidha volontarjament fl-01 ta' Jannar 2005 ikkunsidrata bhala agrikola jammonta ghal elf, seba mija u sitta u sittin Euro u sebgha u sittin centezmi (€1,766.67) ghas-sehem tar-Rikorrenti Felice Azzopardi Mercieca u maria Concetta Azzopardi Mercieca indiviz ekwivalenti ghal €20 kull metru kwadru.", "ta' 1/3", "Jirrizulta illi kemm ir-rikorrenti kif ukoll l-intimati ghamlu domandi in eskussjoni, illi ghalihom irrispondew l-abbli Membri Teknici tal- Bord, fejn il-konkluzjonijet taghhom fiz-zewgt rapporti ppresentati fl-4 ta' Ottubru 2016 hawn fuq riprodotti ma gewa mibdula.", "Konsiderazzjonijiet tal-Bord.", "jekk huma ma kienux ser", "Jirrizulta illi l-azzjoni odjerna giet imnieda rizultat ta' Ittra Ufficjali illi ghamlet l-Awtorita fis-16 ta' Ottubru 2014 fejn gharrfet li- jikkontestaw d- rikorrenti Dikjarazzjoni illi saret mill-President ta' Malta fit-2 ta' April 2009, a tenur tal-Artikolu 22 tal-Kap 88 s-somma hemm indikata bhala kumpens, ossija €2,492.42, kienet ser tigi meqjusa bhala accettata.", "Jirrizulta, ghalhekk, tal-azzjoni kollha hija d- Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta tat-2 ta' April 2009, kif ippubblikata permezz ta' Avviz Nru 251 fil-Gazzetta tal-Gvern tat-2 ta' April 2009.", "Jirrizulta car illi l-art indikata fl-Avviz Nru 251 hija bicca art fil- Kalkara tal-kejl ta' 265 metri kwadri li tmiss mix-Xlokk ma' propjeta ta' Nazzareno Vella Jones u ohrajn, mit-tramuntana ma' propjeta ta' Dott Charles Fava Naudi u mill-grigal ma' Triq is-Sienja jew irjieh verjuri.", "Jirrizulta illi d-Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta fuq imsemmija ppubblikata permezz ta' Avviz Nru 251 imkien ma taghmel referenza ghall xi Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta jew Dikjarazzjoni ohra illi setghet inharget qabel dakinhar.", "Jirrizulta illi l-Awtorita Intimata tikkontendi illi tali art kienet gia ttiehdet fis-sena 1974, u ghal dan il ghan ghamlet referenza ghall-Avviz nru 126 ippubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern fejn, permezz ta' Dikjarazzjoni tal-Gvernatur Generali tat-8 ta' Frar 1974, kienet ittiehdet \"bicca art tal kejl ta' 1,286 qasab kwadri (5,647 metri kwadri) li tmiss mill-Lbic parti ma propjeta tas-Sur Carmelo Mizzi Casha, parti ma' Triq il-Kapuccini u parti ma propjeta tas- Sur Charles Valentino Mccarthy u ohrajn, mill-Majjistral parti ma' propjeta tal-Gvern u parti ma' triq Santa Filomena u mil-Lvant", "parti ma' propjeta tas-Sinjura Gemma Fava Naudi u ohrajn u parti ma propjeta tas-Sur George Azzilla\" (fol 64)", "Jirrizulta illi la l-kobor tal-art fuq imsemmija kif ukoll l-irjhat indikat fl-Avviz ma jaqblu bl-ebda mod mal-art indikata fid-Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta ppubblikata permezz ta' Avviz Nru 251 u li hija l-meritu tal-kawza odjerna.", "Jirrizulta wkoll illi l-Awtorita' Intimata tikkontendi illi kien hemm Dikjarazzjoni Presidenzjali ohra, u ghal dan il-ghan l-Awtorita esebiet Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta illi ma ghandhiex data visibbli u li tirrigwarda \"bicca art fil-Kalkara tal-kejl ta' 265 metri kwadri li tmiss mix-Xlokk ma' propjeta ta' Harrison Vella Jones u ohrajn, mit-tramuntana ma' propjeta ta' Dott Charles Fava Naudi u mill-grigal ma' Triq is-Sinjra jew irjieh verjuri\". (fol 61)", "Jirrizulta, madankollu, tali illi ghalkemm Dikjarazzjoni, ma kienetx f'pusizzjoni tikkonferma u tippresenta dokumentazzjoni li turi illi attwalment tali Dikjarazzjoni giet ippubblikata permezz ta' Avviz fil-Gazzetta tal-Gvern, kif trid il- Ligi, u wisq anqas ma kienet f'pusizzjoni tippresenta Dikjarazzjoni fejn id-data tal-firma tal-President ta' Malta kienet legibbli.", "In vista ta' tali nuqasijiet, il-Bord ma jistax iqis id-Dikjarazzjoni esebita a fol 61 tal-process bhala Dikjarazzjoni valida fil-Ligi.", "l-abbli Membri Teknici", "Jirrizulta tal-Bord wasslu ghall- konkluzjonjiet taghhom fiz-zewgt rapporti taghhom tal-4 ta' Ottubru 2016, illi jinsabu a fol 49 fil-process Rik Nru 18/14 u fol 68 fil-process odjern, abbazi tal-premess illi fuq l-art meritu tal- kawza Presidenzjali precendentement, u ghalhekk kien japplika d-dettam tal-Artikolu 18A tal-Kap 88.", "saret Dikjarazzjoni", "Jirrizulta, madanakollu, mill-provi kif fuq prodotti u spjegati minn dana il-Bord, illi Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta jew tal- Gvernatur Generali fuq l-art meritu tal-kawza odjerna ma tesistix, tant illi fid-Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta tat 2 ta' April 2009 ma ssir ebda referenza assoluta ghal xi Dikjarazzjoni precendenti.", "Jirrizulta, ghalhekk, illi fil-kaz odjern, ma japplikax id-dettam tal- Artikolu 18A tal-Kap 88, izda japplika d-dettam tal-Artikolu 27 tal- Kap 88 u, fejn jirrigwarda valur tal-art u l-istat taghha, japplia dak stabbilit fl-Artikolu 27 (1) (b) (i), ossija \"il-valur tal-art huwa l-valur illi tad-Dikarazzjoni mill- jkollha President\"", "Jirrizulta illi d-Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta tat-2 ta' April 2009 gie notifikat lir-rikorrent fid 19 ta' Ottubru 2014, kif stabbilit mill-Membri Teknici, u dana rizultat tal-fatt illi, ghal ragunijiet maghrufa biss l-Ittra Ufficjali rikjesta mill-Ligi inharget aktar minn hames snin wara, ossija fis 16 ta' Ottubru 2014.", "lill-Awtorita',", "Jirrizulta ghalhekk illi l-valur tal-art illi ghandu jikkunsidra dana il- Bord huwa dak esistenti fid-19 ta' Ottubru 2014, u dana a tenur tal-Artikolu 27 (1) (b) (i) tal-Kap 88, illum rexiss.", "Jirrizulta, ghalhekk, illi l-valur illi ghandu jasal ghalih il-Bord huwa dak stabbilit fir-rapport originali tal-Membri Teknici, ossija dak fejn qalu s-segwenti:", "A. Fid-19 ta' Ottubru 2014, ikkunsidrata bhala art ghall- bini pero bl-użu limitat ghall-iskola jammonta ghal mija u sitt elef Euro (€106,000) ghall-intier ekwivalenti ghal €400 kull metru kwadru.", "Madankollu, fit-termini ta' Artikolu 25(1) tal- Ordinanza, din l-istima teccedi l- kumpens ta' €386.42 kull metru kwadru, cioe' l- ammont ta' tmienja u sittin elf, mitein u sitta u sittin Euro u sitta u sittin centeżmi (€68,266.66) propost mir- Rikorrenti ghas-sehem taghhom ta' 2/3 indiviżi.", "Jirrizulta ukoll, illi, a differenza tal-valur raggunt hawn fuq, is- sehem tar-rikorrent fikaz odjern huwa ta' 1/3 indiviz, u ghalhekk l-ammont dovut bhala kumpens lir-rikorrenti ghandu jkun ta' hames u tletin elf, tlett mija u tlieta u tletin Euro u tlieta u tletin centezmu (€35,333.33)", "Konstatazzjonijiet finali", "\"Il-Bord, abbazi tal-provi u konstatazzjonijiet fuq maghmulha, jasal ghas-segwenti konkluzjonijet: \"a) L-art ghandha titqies bhala art ghall-bini pero bl-uzu limitat", "ta' April 2009, ossija erbghatax-il gurnata wara", "\"b) Id-data tat-tehid tal-pussess ta' l-art ghandu jitqies illi huwa is-16 l- pubblikazzjoni tal-Avviz Nru 251, u dan a tenur tal-Artikolu 12 (1) tal-Kap 88", "\"c) Il-kumpens xieraq ghax-xiri assolut, bhala franka u libera, tal- art meritu tal-kawza odjerna ghas-sehem ta' terz tar-rikorrenti Felice Azzopardi Mercieca u Maria Concetta Azzopardi Mercieca ghandu jkun ta' hames u tletin elf, tlett mija u tlieta u tletin Euro u tlieta u tletin centezmu (€35,333.33)", "\"d) L-imghax ghandu jiddekorri skond il-Ligi.\"", "Rat ir-rikors tal-appell tal-Awtorità tal-Artijiet li assumiet l-atti minflok il-", "Kummissarju tal-Artijiet, li permezz tieghu talbet li din il-Qorti thassar u", "tirrevoka s-sentenza appellata tal-Bord tal-Arbitragg dwar l-Artijiet fl-", "ismijiet premessi tal-21 ta' Novembru, 2018, u minflok tibghat il-process", "lura lill-istess Bord biex jiddeciedi l-vertenza skont il-ligi jew jekk", "jidhrilha, tiffissa l-kumpens xieraq hi bl-istess mod li jidhrilha li huwa", "opportun u skont il-ligi, bl-ispejjez taz-zewg istanzi kontra l-appellati.", "Rat ir-risposta ta' l-appell ta' Felice Azzopardi Mercieca u Maria Concetta Azzopardi Mercieca li", "permezz", "li s-sentenza appellata ghandha", "kkonfermata, bl-ispejjez kontra l-Awtorità appellanti.", "Rat li waqt is-seduta tas-6 ta' Gunju, 2019, id-difensuri tal-partijiet", "iddikjaraw li m'ghandhomx xi jzidu u li l-appell jista' jibqa' ghas-", "Rat l-atti kollha tal-kawza u d-dokumenti esebiti;", "Ikkonsidrat:", "Illi dan il-kaz, flimkien ma' kaz iehor (Rikors Numru 18/2014) li qieghed", "jigi deciz illum ukoll, jitratta l-esproprju ta' porzjon art fil-Kalkara tal-kejl", "ta' 256 metru kwadru b'titolu ta' xiri assolut.", "jitratta l-porzjon indiviz ta' terz, il-kaz l-iehor jitratta l-porzjon indiviz ta'", "zewg terzi fuq l-istess art.", "Dawn il-proceduri ta' esproprju skattaw", "permezz tal-ittra ufficjali tas-16 ta' Ottubru, 2014, indirizzata lill-erba'", "sidien tal-istess porzjon art, li fiha saret referenza ghall-avviz numru 251", "fil-Gazzetta tal-Gvern ippubblikat fit-2 ta' April, 2009.", "Din l-art hija", "mmarkata bhala plot 1 E fuq il-pjanta PD Numru 257_73_3 esebita in", "Il-Gvern offra bhala kumpens is-somma ta' €2,492.42 ghall-intier", "fit-termini tal-Kap.88 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Ir-rikorrenti appellati m'accettawx dan il-kumpens u kkontestawh in", "kwantu qiesu li dan ma kienx adegwat u ma jirriflettix il-valur ta' l-istess", "proprjetà skont il-ligi stante li fil-fehma taghhom il-kumpens gust ghall-", "istess proprjetà huwa ta' €210,000 ghall-intier.", "Din il-pretensjoni", "taghhom hija bbazata fuq stima tal-perit inkarigata minnhom, il-Perit", "Nadia Celeste, li ssejjes din l-istima taghha fuq il-prezzijiet vigenti fis-sena", "2014, wara li kkunsidrat li din l-art illum tifforma parti mill-iskola u li taqa'", "fl-iskemi tal-izvilupp tal-Awtorità ta' Malta ghall-Ambjent u l-Ippjanar.", "Kummissarju appellat baqa' jsostni li l-valur tal-art kellu jkun dak ta'", "Il-Bord hatar zewg periti sabiex jassistuh fil-materja, li wara li ezaminaw", "l-atti tal-kaz waslu ghall-konkluzjoni li ladarba jirrizulta li fis-sena 1974", "kienet harget Dikjarazzjoni ohra, kellha", "tapplika d-dispozizzjoni", "tranzitorja fl-Artikolu 36 tal-Kapitolu 88, sabiex tigi stabbilita l-kwalità tal-", "art fid-data tad-Dikjarazzjoni originali.", "Skont il-kriterji vigenti dak iz-", "zmien, ma kenux japplikaw il-pjan lokali jew policies li jinhargu mill-", "awtoritajiet, izda l-kriterji kienu dawk ta' faccata fuq triq u tad-distanzi", "minn built up area u ladarba stabbilew li mill-pjanta tal-esproprju", "annessa mad-dikjarazzjoni originali jirrizulta li din l-art ma kellhiex", "faccata fuq triq, dan kien ifisser li l-art tikkwalifika bhala wahda agrikola.", "Imbaghad il-periti tal-Bord applikaw l-Artikolu 18A tal-Ordinanza, sabiex", "stabbilew li l-valur tal-art in kwistjoni kellu jkun dak tal-1 ta' Jannar,", "2005, li f'dan il-kaz jammonta ghas-somma ta' €1,766.67 ghas-sehem", "tar-rikorrenti appellati ta' terz indiviz, ekwivalenti ghar-rata ta' €20 kull", "Izda l-Bord ma qabilx ma' din il-konkluzjoni peress li qies li l-azzjoni", "odjerna kienet imsejsa fuq id-Dikjarazzjoni tal-President tat-2 ta' April,", "2009, kif pubblikata fl-avviz numru 251 fil-Gazzetta tal-Gvern tat-2 ta'", "Qies ukoll li din id-Dikjarazzjoni Presidenzjali mkien", "m'ghamlet referenza ghal xi Dikjarazzjoni Presidenzjali precedenti.", "Filwaqt li l-Bord ghamel referenza ghall-pretensjoni tal-Awtorità intimata", "li din l-art kienet ittiehdet fis-sena 1974, permezz tal-avviz numru 126", "ippubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern fejn permezz tad-Dikjarazzjoni tal-", "Gvernatur Generali tat-8 ta' Frar, 1974, kienet ittiehdet art tal-kejl ta'", "5,647 metru kwadru, l-Bord irrileva li la l-kobor tal-art u lanqas l-irjihat", "indikati fl-Avviz ma jaqblu ma dawk rizultanti fl-avviz mertu tal-kawza", "Dikjarazzjoni tal-President b'data li ma kenitx vizibbli li kienet titratta", "bicca art fil-Kalkara tal-kejl ta' 265 metru kwadru u bl-irjieh hemm", "f'posizzjoni", "tikkonferma u", "dokumentazzjoni li turi li attwalment tali Dikjarazzjoni giet ippubblikata", "permezz ta' Avviz fil-Gazzetta tal-Gvern, kif trid il-ligi jew ipprezentat", "Dikjarazzjoni fejn id-data tal-firma tal-President ta' Mata kienet legibbli.", "Kwindi l-Bord iddecieda li japplika l-valur tal-art vigenti fid-19 ta' Ottubru,", "2014 u dan a tenur tal-Artikolu 27(1)(b)(i) tal-Kap.", "88 u adotta l-valur", "stabbilit mill-periti membri fir-rapport originali taghhom fl-atti tar-rikors", "18/2014, sabiex stabilixxa l-kumpens dovut lir-rikorrenti ghas-sehem", "taghhom ta' terz indiviz fis-somma ta' €35,333.33.", "L-Awtorità intimata hassitha aggravata bl-imsemmija sentenza u ssejjes", "l-appell taghha fuq zewg aggravji principali.", "L-ewwel aggravju taghha", "l-Bord zbalja meta qabel mar-rikorrenti u qal", "Dikjarazzjoni Presidenzjali ma ssemmietx", "fit-tieni Dikjarazzjoni", "Presidenzjali u lanqas fl-att gudizzjarju, dan meta l-ligi ma tpoggi l-ebda", "obbligu fuq il-President jew fuq l-Awtorità sabiex issir tali referenza.", "Mentri l-ligi tipprovdi li wiehed ghandu jiehu l-ewwel dikjarazzjoni", "presidenzjali sabiex jara l-kwalità tal-art li ttiehdet.", "Tishaq li ladarba l-ligi", "li ghandhom", "valutazzjonijiet, il-gudikant huwa marbut li japplika d-dettami tal-ligi.", "It-tieni aggravju huwa dak dwar il-konsiderazzjoni maghmula dwar l-art li", "hija \"art ghall-bini però bl-uzu limitat ghall-skola\", meta l-Bord ikkunsidra", "l-valur tal-art fid-19 ta' Ottubru, 2014 u ghaldaqstant dan jorbot", "direttament mal-ewwel aggravju taghha.", "Dana peress li jekk l-art", "kellhiex titqies fabrikabbli jew le hija konsiderazzjoni li tohrog mil-ligi u", "ghalhekk ihossu aggravat b'dan il-fatt ukoll.", "Tishaq li l-ewwel", "Dikjarazzjoni Presidenzjali hija valida fil-ligi u ma kellhiex tigi skartata", "mill-Bord, kif ukoll il-provi prodotti fil-mori tal-kawza kellhom iwasslu", "ghall-konkluzjoni li l-art in kwistjoni ghandha tigi kkunsidrata bhala", "wahda agrikola skont il-kriterji vigenti fil-ligi fiz-zmien il-hrug tal-ewwel", "Dikjarazzjoni Presidenzjali.", "Kwindi ssostni li f'dawn ic-cirkostanzi, jekk", "din il-Qorti ma tissindikax l-apprezzament tal-provi maghmul mill-Bord in", "prim'istanza, ser tigi kkawzata ngustizzja manifesta ghaliex il-provi", "prodotti ma kenux u ma setghux iwasslu ghall-konkluzjoni raggunta mill-", "Ir-rikorrenti appellati jwiegbu li l-Awtorità appellanti ma ressqet ebda", "raguni serja fir-rikors tal-appell sabiex twassal lil din il-Qorti tiddisturba", "d-decizjoni tal-Bord.", "Dan meta huwa pacifiku li l-ittra ufficjali tal-15 ta'", "Ottubru, 2014 u l-avviz fil-Gazzetta tal-Gvern tat-2 ta' April, 2009 ma", "referenza ghal Dikjarazzjoni Presidenzjali precedenti.", "Ghalkemm l-appellati jikkoncedu li huwa minnu li l-ligi ma kenitx tobbliga", "lill-Awtorità li taghmel tali referenza, u din l-osservazzjoni tal-Bord hija", "wahda prettament fattwali, l-Awtorità appellanti tistrieh fuq dan l-", "appellati jikkontendu li din il-Qorti ta' revizjoni hija marbuta li tillimita", "ruhha ghall-aggravji espressament dedotti altrimenti tippekka fl-ultra", "Jishqu li ladarba l-Awtorità riedet li ghall-kaz", "in ezami jigi applikat provvediment specjali tal-ligi, jigifieri l-Artikolu 18A", "tal-Kap.", "88, hija kienet obbligata li tressaq prova adegwata li tassew", "kienet harget dikjarazzjoni dwar l-art precedentement kif mahsub fl-", "Ladarba l-Bord skarta l-prova maghmula mill-", "Awtorità li nharget dikjarazzjoni precedenti fis-sena 1974 u l-Awtorità ma", "tghid xejn fir-rigward fl-appell taghha, r-rikorrenti appellati jsostnu li din", "il-Qorti hija prekluza milli tinvesti oltrè dak li jirrizulta mill-aggravju.", "ladarba ma saritx prova sodisfacenti, ghalhekk l-Awtorità ma pprovatx li", "ghall-kaz kellu japplika l-Artikolu 18A.", "Dan apparti li jinghad li l-Awtorità", "ressqet bhala prova Dikjarazzjoni ohra, li kellha data li ma kenitx", "legibbli, izda li certament ma kenitx tas-sena 1974, ladarba kienet", "tirreferi ghall-President, peress li fil-15 ta' Jannar, 1974, ma kien hemm", "ebda President ta' Malta.", "Kwindi lanqas din il-prova m'hija wahda", "adegwata stante li dan id-dokument jirreferi ghal dikjarazzjoni ohra li", "qatt ma giet esebita, u ma tistax tittiehed bhala ppruvata peress li quod", "Filwaqt li jigu citati sentenza u awtur", "in sostenn ta' dan il-principju, jikkontendu li l-Bord ghamel sew meta", "eziga li l-Awtorità kellha tressaq provi adegwati u sufficjenti sabiex turi", "kif kellha ssir dik il-valutazzjoni, wara kollox il-Bord strah fuq dak li", "rrizulta mill-atti processwali u abbazi ta' dawk ir-rizultanzi sab li ma", "kellux japplika l-Artikolu 18A tal-Ordinanza izda l-Artikolu 27.", "tal-Awtorità appellanti u r-risposta", "appellati, din il-Qorti tirrileva li fil-verità z-zewg aggravji tal-Awtorità", "appellanti huma marbuta ma' xulxin.", "Ghandu jinghad mal-ewwel li, din", "il-Qorti ssib li l-Awtorità appellanti ghandha ragun fl-ewwel aggravju", "taghha, in kwantu kif wara kollox jikkoncedu r-rikorrenti appellati, l-ligi", "ma timponix obbligu li t-tieni Dikjarazzjoni Presidenzjali ghandha", "taghmel referenza ghall-ewwel dikjarazzjoni sabiex ikun jista' jittiehed", "konjizzjoni taghha.", "Gazzetta tal-Gvern tal-15 ta' Frar, 1974, (Dok KTA2), kuntrarjament", "ghal dak li jinghad mir-rikorrenti appellati, din il-prova bilfors kellha", "tittiehed mill-Bord bhala prova legali tal-kontenut taghha, salv jekk issir", "prova kuntrarja u dan kif jipprovdi l-Artikolu 627(c) u (d) tal-Kodici ta'", "Organizzazzjoni u Procedura Civili.", "(Ara f'dan is-sens ukoll is-sentenza", "ta' din il-Qorti tat-28 ta' Gunju, 2019, fil-kawza fl-ismijiet Camilla Sobh", "et v. Kummissarju tal-Artijiet.)", "ddecieda li l-Awtorità naqset milli tipprezenta dokumentazzjoni in", "sostenn tal-pretensjoni taghha ta' dikjarazzjoni precedenti, peress li dan", "l-obbligu l-Awtorità wettqitu billi pprezentat il-Gazzetta tal-Gvern tal-", "jaghlaq ghajnejh ghall-prova", "effettivament saret dikjarazzjoni precedenti dik tas-sena 2009, kif", "rizultanti mid-Dikjarazzjoni", "msemmija fil-Gazzetta tal-Gvern esebita in atti.", "Kif inghad fis-sentenza", "\"Il-fatt li l-Gazzetta tal-Gvern esebita quddiem il-Bord kellha tittiehed bhala prova ta dak li hemm fiha, sakemm ma jigix muri mod iehor, dan ifisser li l-prezunzjoni hija li l-Gazzetta tal-Gvern hija xhieda ta' dak li turi u l-htiega li jintwera li l-affarijiet saru mod iehor, jispetta lil min jallega l-kuntrarju,\"", "Applikat dan il-principju ghall-kaz in ezami, dan ifisser li l-Bord ma setax", "jiskarta tali avviz fil-Gazzetta tal-Gvern semplicement peress li ma kienx", "hemm id-dikjarazzjoni originali esebita in atti stante li dak l-avviz kellu fih", "innifsu jservi bhala prova adegwata ghall-fini ta' prova ta' dikjarazzjoni", "Ladarba l-prova ta' dikjarazzjoni precedenti in atti tirrizulta,", "rikorrenti appellati ma jibqax relevanti.", "Ghall-istess ragunijiet, jista'", "jinghad ukoll li huwa rrelevanti l-fatt li d-dikjarazzjoni esebita in atti (Dok", "KTA1) ma jirrizultax li ghandha data vizibbli, ladarba l-Gazzetta tal-", "Gvern (Dok KTA2) hija prova legali tal-kontenut taghha.", "tikkontendi", "dikjarazzjoni precedenti hija wahda valida, jehtieg li din il-Qorti tghaddi", "sabiex tistharreg jekk effettivament din id-dikjarazzjoni titrattax l-istess", "art jew le.", "Din il-Qorti ma tqisx li b'daqshekk tkun qeghda tippekka fl-", "ultra petitae jew fl-extra petitae, peress li dan l-istharrig huwa parti", "intrinsiku mill-aggravju tal-Awtorità appellanti, tant hu hekk li jekk dan il-", "kwezit ifalli, ma jkunx mehtieg li din il-Qorti tkompli tistharreg l-aggravju", "Il-Bord fis-sentenza appellata rrileva li l-art", "esproprjata permezz tad-Dikjarazzjoni tal-Gvernatur Generali tat-8 ta'", "Frar, 1974, kienet tal-kejl ta' 5,647 metru kwadru, u kwindi la l-kobor tal-", "art u lanqas l-irjihat indikati fl-Avviz ma jaqblu ma dawk rizultanti fl-avviz", "mertu tal-kawza odjerna.", "Jigi osservat li ghalkemm huwa minnu li l-kejl", "tal-art fiz-zewg avvizi ma jaqbilx, anzi jvarja bil-kbir, minn harsa lejn il-", "pjanti esebiti in atti jirrizulta car li filwaqt li d-dikjarazzjoni tas-sena 1974,", "li kellha annessa maghha l-pjanta L.D.257/73, kienet titratta arja shiha", "ta' artijiet li kellhom jigu nkorporati fil-formazzjoni ta' toroq madwar l-", "iskola tal-Gvern fil-Kalkara, d-dikjarazzjoni tas-sena 2009 kienet titratta", "Minn harsa lejn il-pjanta P.D. No. 257_73_3, huwa", "evidenti li din l-ahhar dikjarazzjoni, kienet titratta plot wahda minn diversi", "li kienu precedentement milquta bid-dikjarazzjoni tas-sena 1974.", "Inoltrè din il-Qorti m'ghandha l-ebda dubju li l-art milquta biz-zewg", "dikjarazzjonijiet hija in parti l-istess art, peress li r-rikorrenti appellati fil-", "mori tal-proceduri jaghmlu referenza ghall-proceduri kostituzzjonali li", "kellhom fuq l-istess art (Rikors Numru 40/2005).", "Minn harsa lejn il-", "premessi ta' dawk il-proceduri jirrizulta li r-rikorrenti appellati, rikorrenti", "ukoll fil-proceduri kostituzzjonali, kienu qeghdin proprju jippremettu li", "permezz ta' dikjarazzjoni fil-gazzetta tal-gvern tal-15 ta' Frar, 1974, il-", "Gvernatur Generali iddikjara illi bicca art tal-kejl ta' 1286 qasab kwadri", "kompetenti ghal skop pubbliku.", "Kwindi altru li jirrizulta car li din id-", "dikjarazzjoni precedenti titratta l-istess art.", "Ladarba huwa stabbilit li nharget Dikjarazzjoni Presidenzjali precedenti", "ghal dik tas-sena 2009, u li l-esproprju fuq l-art de quo, jmur lura ghas-", "sena 1974, kwindi huma relevanti", "l-emendi u d-disposizzjonijiet", "applikabbli ghall-kaz, kif introdotti permezz tal-Att I tas-sena 2006.", "Isegwi li ghandha ragun l-Awtorità appellanti, meta torbot l-valutazzjoni", "tal-proprjetà mal-Artikolu 18A tal-Kap 88, li jipprovdi illi f'dawk il-kazijiet", "fejn tkun harget dikjarazzjoni ta' esproprju qabel l-5 ta' Marzu 2003 u ma", "jkunx inhareg Avviz ghall-Ftehim qabel l-1 ta' Jannar 2005, skont il-ligi", "vigenti f'dak iz-zmien, il-President jista' jerga' johrog Dikjarazzjoni ta'", "esproprju gdida u f'dak il-kaz, il-valur tal-art ghandu jkun dak bazat fuq", "il-valur fl-1 ta' Jannar 2005.", "Hekk ghamlu l-periti membri tal-Bord fil-", "li ghalkemm kienet harget Dikjarazzjoni", "Presidenzjali fis-sena 1974 u ohra fis-sena 2009, u ma rrizultax li", "nhareg avviz ghall-ftehim, kwindi huwa l-valur tal-1 ta' Jannar, 2005 li", "ghandu jigi adoperat.", "Hekk ukoll, il-kwalità tal-art in kwistjoni kellha tigi determinata ai termini", "tal-Ordinanza kif applikabbli fiz-zmien tad-Dikjarazzjoni originali (dik tas-", "sena 1974), sa fejn din kienet fabbrikabbli jew agrikola, skont kif", "jipprovdi l-istess Artikolu 9(2)(b) tal-Att 1 tas-sena 2006.", "sens is-sentenza ta' din il-Qorti tal-5 ta' Ottubru, 2018, fil-kawza fl-", "ismijiet Carmelo Galea Valletta et v. Kummissarju tal-Artijiet.)", "Il-periti", "membri ghamlu l-ezercizzju opportun meta rrilevaw li fir-rigward tal-", "kwalità tal-art, din kellha titqies bhala wahda agrikola ladarba mill-pjanta", "originali tal-espoprju jirrizulta li din l-art ma kellhiex faccata fuq triq.", "Isegwi li ghandha ragun l-Awtorità appellanti fiz-zewg aggravji taghha, in", "japplika", "l-provvedimenti", "applikabbli tal-ligi ghall-kaz in ezami.", "Kwindi din il-Qorti tqis opportun li", "fic-cirkostanzi tal-kaz, filwaqt li thassar id-decizjoni tal-Bord, tadotta l-", "konkluzjoni milhuqa mill-periti membri, in kwantu din kienet imsejsa fuq", "il-konsiderazzjonijiet xierqa.", "Ghaldaqstant, ghar-ragunijiet premessi,", "Awtorità appellanti, billi tilqa' l-istess u filwaqt li thassar u tirrevoka s-", "sentenza tal-Bord tal-21 ta' Novembru, 2018, fl-ismijiet premessi,", "tiddeciedi illi filwaqt li tilqa' t-talbiet tar-rikorrenti u tiddikjara l-kumpens", "dovut lir-rikorrenti Felice Azzopardi Mercieca u Maria Concetta Azzopardi Mercieca ghas-sehem", "taghhom ta' terz (1/3) indiviz ghax-xiri assolut bhala liberu u frank ta'", "bicca art fil-Kalkara, tal-kejl ta' mitejn u hamsa u sittin metru kwadru", "(265m2), skont l-irjieh indikati ghandu jkun ta' elf seba' mija sitta u sittin", "Ewro u sebgha u sittin centezmu (€1,766,67), kif stmat mill-periti", "membri, bl-imghax skont il-ligi.", "L-ispejjez in prim'istanza jithallsu kif ordna l-Bord, b'dan illi l-proporzjon", "ivarja skont il-valur indikat f'din is-sentenza, filwaqt li dawk mertu ta' dan", "l-appell, meqjusa l-konsiderazzjonijiet maghmula qabel, jkun opportun li", "jigi ordnat li kull parti tbati l-ispejjez taghha.", "Tordna li l-kuntratt relattiv ghandu jigi ppubblikat fi zmien tliet xhur mid-", "data ta' din is-sentenza.", "Deputat Registratur gr"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2019-17_2014-118831.pdf"}
{"text": ["MALTA Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) Maġistrat Dr. Gabriella Touarha B.A., LL.D.", "Fl-Atti tal-Mandat ta' Qbid Eżekuttiv Numru 977/19 fl-ismijiet: Supreme Travel Limited Vs Joseph Mary Savona", "Il-Qorti, Rat ir-Rikors ippreżentat mis-soċjetà Chrismarmig Company Limited fil-25 ta' Settembru 2019 permezz ta' liema, għar-raġunijiet mogħtija fir-Rikors, titlob: (i) l- allegazzjoni ta' l-atti tal-Mandat ta' Qbid bin-numru 977/19 fl-ismijiet \"Supreme Travel Limited v. Joseph Mary Savona\"; u (ii) wara li r-Rikors jiġi appuntat għas- smigħ a tenur ta' l-Artikolu 281(3) tal-Kap.12 tal-Liġijiet ta' Malta, il-Mandat ta' Qbid fl-ismijiet premessi jiġi mħassar jew alternattivament jiġi ordnat li l-imsemmi Mandat ma jiġix esegwit fil-fond Belvedere Court, Penthouse 13, Triq it-Trill, Il-Fontana, u dan taħt dawk il-provvedimenti li l-Qorti jidhrilha xieraq u opportun li timponi; Rat id-dokumenti annessi mar-Rikors promotur a fol.", "3 sa' 9 tal-proċess; Rat ir-Risposta tas-soċjetà Supreme Travel Limited permezz ta' liema topponi għat- talbiet tas-soċjetà Rikorrenti u titlob li l-istess jiġu miċħuda, bl-ispejjez kontra s- soċjetà Rikorrenti; Rat id-dokument anness mar-Risposta tas-soċjetà Supreme Travel Limited a fol.", "17 sa' 19 tal-proċess; Rat li Joseph Mary Savona ġie notifikat bir-Rikors promotur1 iżda ma ppreżentax Risposta entro t-terminu lilu prefiss u dana nonostante li huwa deher, anke fil-vesti tiegħu personali waqt is-seduta ta' l-10 ta' Ottubru 20192; Semgħet ix-xhieda ta' Joseph Mary Savona mogħtija waqt is-seduta ta' l-10 ta' Ottubru 20193;", "1 A tergo ta' fol.", "12 tal-proċess.", "20 tal-proċess.", "21 u 22 tal-proċess.", "Semgħet it-trattazzjoni orali; Rat li b'Digriet datat 11 ta' Ottubru 20194, ġiet ordnata l-allegazzjoni ta' l-atti tal- Mandat ta' Qbid bin-numru 977/19 fl-ismijiet \"Supreme Travel Limited v. Joseph Mary Savona\"; Rat l-atti tal-Mandat ta' Qbid bin-numru 977/19 fl-ismijiet \"Supreme Travel Limited v. Joseph Mary Savona\" allegati ma' l-atti ta' dawn il-proċeduri; Rat l-atti kollha tal-kawża; Ikkunsidrat: Bil-proċeduri odjerni s-soċjetà Rikorrenti oltre li titlob l-allegazzjoni ta' l-atti tal- Mandat ta' Qbid bin-numru 977/19 fl-ismijiet \"Supreme Travel Limited v. Joseph Mary Savona\" [iktar 'l quddiem f'din is-sentenza indikata bħala l-Mandat ta' Qbid Nru. 977/19], titlob li l-imsemmi Mandat ta' Qbid Nru. 977/19 jiġi mħassar jew alternattivament jiġi ordnat li ma jiġix eżegwit fil-fond Belvedere Court, Penthouse 13, Triq it-Trill, Il-Fontana, u dan taħt dawk il-provvedimenti li l-Qorti jidhrilha xieraq u opportun li timponi.", "Is-soċjetà Rikorrenti tibbaża t-talbiet tagħha fuq is-segwenti premessi: illi riċentement inħareġ mandat ta' qbid eżekuttiv fl-ismijiet premessi in segwitu ta' sentenza fl-ismijiet Supreme Travel Limited (C-16048) vs Joseph Mary Savona deċiża minn din il-Qorti diversament presjeduta fis-27 ta' Frar 2019.", "Illi s-soċjetà kreditriċi Supreme Travel Limited qed tittanta teżegwixxi dan il-mandat ta' qbid fuq il-mobbli ġewwa l-fond Belvedere Court, Penthouse 13, Triq it-Trill, Il-Fontana.", "Illi però l-proprjetà Belvedere Court, Penthouse 13, Triq it-Trill, Il-Fontana, m'hix proprjetà tad-debitur Joseph Savona iżda proprjetà tas-soċjetà esponenti.", "Fil-fatt is-soċjetà esponenti kienet xtrat u akkwistat plot fis-26 ta' April 1999 (kopja tal- kuntratt qed jiġi eżibit bħala Dok.", "A) u filwaqt li żviluppat l-art f'appartamenti u biegħet ħafna minnhom, hija żammet għaliha l-penthouse.", "Fl-appartament qiegħed jgħix id-direttur tas-soċjetà esponenti, Joseph Savona, però l-oġġetti kollha f'dan l- appartament m'humiex ta' Joseph Savona iżda tas-soċjetà esponenti.", "Qed jiġi eżebit is-soċjetà esponenti biegħet wieħed mill- ukoll wieħed mill-kuntratti fejn appartamenti in kwistjoni (Dok.", "Illi għalhekk, in kwantu l-mandat qiegħed jiġi esegwit fuq assi tas-soċjetà esponenti u mhux fuq assi tad-debitur, tali mandat huwa wieħed irritwali u s-soċjetà esponenti għandha dritt tintavola dan ir-rikors a", "tenur ta' l-artikolu 281 tal-Kap.125.", "Is-soċjetà intimata Supreme Travel Limited topponi għat-talbiet tas-soċjetà", "Rikorrenti u titlob li l-istess jiġu miċħuda stante li: huwa minnu li l-kumpannija", "esponenti talbet u ottjeniet il-ħruġ tal-madnat ta' qbid eżekuttiv mertu ta' dawn il-", "proċeduri u dana in eżekuzzjoni ta' titolu eżekuttiv li għadda in ġudikat fil-konfront", "ta' Joseph Savona.", "Illi d-debitur tal-kumpannija esponenti, ossija Joseph Savona", "23 tal-proċess.", "1 u 2 tal-proċess.", "jabita fil-fond Belvedere Court, Penthouse 13, Triq it-Trill, Il-Fontana, kif del resto huwa ammess mil-kumpannija rikorrenti.", "Illi l-imsemmi Joseph Savona huwa direttur uniku tal-kumpannija rikorrenti u l-azzjonist maġġoritarju ta' l-istess kumpannija apparti li jokkupa l-kariga wkoll ta' segretarju u rappreżentant legali u ġudizzjali ta' l-istess u dana kif jirriżulta mid-dokumenti hawn annessi u markati kollettivament bħala Dok.", "A. Illi l-kumpannija rikorrenti, tramite r-rappreżentant tagħha l-istess Joseph Savona, tissottometti li l-appartament li fih jirrisjedi d- direttur tagħha Joseph Savona ma japparjenix lil Joseph Savona iżda lill- kumpannija rikorrenti.", "In sostenn ta' dina s-sottomissjoni l-kumpannija rikorrenti ma tressaq ebda prova għajr għal kuntratt li bih hija kienet biegħet lil terzi appartament ieħor formanti parti mill-istess blokk li bir-rispett kollu ma jfisser assolutament xejn!", "Illi l-kumpannija rikorrenti tikkontendi wkoll illi l-mobbli kollha li jinsabu f'dana l-appartement li fih jirrisjedi Joseph Savona ma jappartjenux lil Joseph Savona imma lill-kumpannija rikorrenti.", "F'dana r-rigward l-kumpannija rikorrenti ma tressaq assolutament ebda prova li tali mobbli ġew akkwistati mill- kumpannija rikorrenti u mhux minn Joseph Savona.", "Illi kif inhu risaput 'ei incumbit probatio qui affirmat no qui negat' u in sostenn ta' l-istess kien jinkombi fuq il- kumpannija rikorrenti li tipprova dak li tistqarr u dana billi minn ta' l-inqas: (a) tressaq kopja kompleta tar-riċerki mir-Reġistru Pubbliku f'isem Joseph Savona li minnhom għandu jirriżulta jekk huwiex minnu li Joseph Savona ma huwiex proprjetarju ta' l-appartament li jgħix fih; u (b) tressaq kopja tar-riċevuti u/jew kuntratti li permezz tagħhom il-kumpannija rikorrenti tipprova li l-oġġetti mobbli li hemm fl-appartament li jirrisjedi fih Joseph Savona jappartjenu lilha u mhux lil Joseph Savona.", "Illi dawn il-provi huma aktar kruċjali fil-każ odjern u dana għaliex huwa mill-aktar evidenti li Joseph Savona, debitur tal-kumpannija esponenti, qiegħed jipprova jaħrab mill-obbligu li jħallas id-debiti tiegħu billi jinħeba wara l- kumpannija tiegħu stess!!!", "Illi fl-aħħar għandu jingħad illi skond il-Liġi u l- ġurisprudenza nostrana l-persuna li tkun fil-pussess ta' oġġetti mobbli hija presunta li hija l-proprjetarja ta' l-istess, liema presunzjoni hija juris tantum u hija biss bi provi konklusivi li tali preżunzjoni tista' tiġi kontradetta.", "Illi huwa ammess illi Joseph Savona jinsab fil-pussess ta' dawn l-oġġetti mobbli u dana stante li jinsabu fl-appartament li fih huwa jirrisjedi.", "Illi għalhekk fin-nuqqas li tiġi preżentata prova konkreta li l-mobbli li jinsabu fir-residenza ta' Joseph Savona huma fil-verità proprjetà tal-kumpannija rikorrenti, għandha tapplika l- preżunzjoni li dawk il-mobbli huma proprjetà ta' Joseph Stevanovic.", "Joseph Mary Savona, għad illi ġie notifikat bir-Rikors tas-soċjetà Chrismarmig", "Company Limited ma ppreżentax Risposta entro t-terminu lilu prefiss.", "Qabel ma tittratta r-Rikors tas-soċjetà Rikorrenti fil-mertu, il-Qorti tosserva li l-", "ewwel talba ta' l-imsemmija soċjetà kif avvanzata fir-Rikors tagħha tal-25 ta'", "Settembru 2019, ossia t-talba sabiex jiġu allegati l-atti tal-Mandat ta' Qbid bin-", "Numru 977/19 fl-ismijiet \"Supreme Travel Limited v. Joseph Mary Savona\", ġiet", "indirizzata b'Digriet mogħti fil-11 ta' Ottubru 20197, li bih ġiet effettivament ordnata", "tali allegazzjoni.", "Għaldaqstant il-Qorti tastjeni milli tieħu konjizzjoni ulterjuri ta' tali", "6 Risposta tas-soċjetà intimata, fol.", "14 sa' 16 tal-proċess.", "23 tal-proċess.", "Dwar il-mertu tar-Rikors ippreżentat mis-soċjetà Rikorrenti fil-25 ta' Settembru 2019, jiġi osservat li mill-istess Rikors jirriżulta ferm ċar li s-soċjetà Rikorrenti tibbaża t-talbiet tagħha għat-tħassir tal-Mandat ta' Qbid Nru. 977/19 jew alternattivament biex jiġi ordnat li dak il-Mandat ta' Qbid Nru. 977/19 ma jiġix eżegwit fil-fond Belvedere Court, Penthouse 13, Triq it-Trill, Il-Fontana, fuq l-Artikolu 281 tal-Kap.12 tal-Kodiċi Ċivili, li jipprovdi: (1) Mingħajr preġudizzju għal kull jedd ieħor taħt din il-liġi jew xi liġi oħra, persuna kontra min jinħareġ att eżekuttiv jew xi persuna oħra interessata, tista' tagħmel rikors li jkun fih is-sottomissjonijiet kollha li tista' tkun tixtieq tagħmel flimkien mad-dokumenti kollha li jsostnu r-rikors lil dik il-qorti li tkun ħarġet dak l-att fejn titlob li l-att eżekuttiv jitħassar sew għal kollox jew f'parti minnu biss, għal raġuni valida skond il-liġi.", "(2) Ir-rikors għandu jiġi notifikat lill-parti opposta li, fi żmien għaxart ijiem, għandha tippreżenta risposta li jkun fiha is-sottomissjonijiet kollha li tista' tkun tixtieq tagħmel flimkien mad-dokumenti kollha li jsostnu r-risposta li tista' tippreżenta: Iżda l-qorti tista', f'każijiet urġenti, tirriduċi l-perjodu msemmi f'dan is-subartikolu.", "Fin-nuqqas ta' din l-oppożizzjoni il-qorti għandha tilqa' t-talba.", "(3) Il-qorti għandha tiddeċiedi dwar ir-rikors wara is-smigħ tal-partijiet, u kull xhieda li jidhrilha xierqa, jekk taħseb hekk, u dan mhux iktar tard minn perjodu ta' xahar mill-jum tal-preżentata.", "(4) Appell minn digriet mogħti taħt is-subartikolu (3) jista' jsir b'rikors fi żmien sitt ijiem minn meta d-digriet jinqara fil-qorti bil-miftuħ.", "Il-Qorti ta' l-Appell għandha tappunta dan l-appell għas-smigħ fi żmien xahar minn meta d-digriet jinqara' fil- qorti bil-miftuħ u dan għandu jiġi deċiż fi żmien tlett xhur mid-data ta' l- appuntament għas-smigħ.", "(5) Il-garanzija imsemmija fl-artikolu 249 ma tinħtieġx fil-każijiet imsemmija fis-subartikolu ta' qabel dan.", "Dwar l-interpretazzjoni w applikazzjoni ta' l-Artikolu 281 tal-Kap.12 tal-Liġijiet ta' Malta, il-Qorti tagħmel referenza għad-deċiżjoni tal-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili wara ir-Rikors fl-atti tal-Mandat ta' Qbid Nru. 23/2015 fl-ismijiet A.A.S.K. Enterprises Limited v. MORE Supermarkets (Fgura) Limited, Rik.", "Nru. 28/15 mogħtija fit-12 ta' Frar 2015, fejn ġie osservat illi: fil-provvediment tagħha ta' l-20 ta' Ġunju 2012 fl-atti tar-rikors ta' Rose Marie Buhagiar wara l-Mandati ta' Qbid (Eżekuttivi) numri 1817/11MB u 1818/11MB fl-ismijiet \"Victor Fituri et v. Anthony Milosevic et\" din il-Qorti (PA/JRM) qalet hekk:- … ir-rimedju mogħti bl- imsemmi artikolu 281 huwa wieħed speċjali (kemm fir-rigward tal-proċedura imfassla u kif ukoll għas-sura ta' rimedju mogħti) maħsub li jġib it-tħassir ta' l-att eżekuttiv, kemm għal kollox jew inkella f'biċċa minnu, u dan ‘għal raġuni valida", "skond il-liġi’.", "Għalkemm ma tingħata l-ebda tifsira fil-liġi dwar x’tista’", "tkun ‘raġuni valida’ li twassal għall-għoti tar-rimedju mitlub, huwa", "meqjus li, għall-finijiet ta’ l-artikolu 281, l-għan li għaliha ddaħħlet din", "id-dispożizzjoni fil-Kodiċi tal-Proċedura huwa marbut ma’ xi għelt jew", "nuqqas fl-att eżekuttiv innfisu li, bis-saħħa tiegħu, il-parti interessata", "tista’ ġġarrab preġudizzju, u dan billi jsir eżami formali ta’ l-att li tiegħu", "qiegħed jintalab it-tħassir.", "Il-Qorti tistħarreġ li r-rekwiżiti mitluba mil-", "liġi għall-ħruġ tal-Mandat ikunu tħarsu u jkunu jidhru mill-att", "eżekuttiv innifsu, u li dak il-Mandat ma jkunx inħareġ b’mod abbużiv…", "Illi huwa aċċettat li l-fatt li l-ħwejjeġ maqbuda fl-eżekuzzjoni ta’ Mandat", "ma jagħmlux mill-ġid tad-debitur eżekutat ma għandu jkollu l-ebda", "effett fuq is-siwi tal-Mandat innifsu, iżda jekk stess iħalli effett fuq l-", "eżekuzzjoni. … Min għandu d-dritt u l-interess li jattakka dik l- eżekuzzjoni, m'għandux il-jedd li jattakka s-siwi tal-Mandat li bis- saħħa tiegħu saret tali eżekuzzjoni, sakemm ma toħroġx xi waħda mir- raġunijiet li trid il-liġi. … Min-naħa l-oħra, it-talba għas-sospensjoni ta' l-eżekuzzjoni ta' Mandat ma ssirx taħt l-artikolu 281… Il-prattika stabilita, imbagħad, hi li min irid jattakka l-eżekuzzjoni ta' Mandat, irid jagħmel dan billi jmexxi bil-proċedura normali maħsuba fil-liġi8.", "Illum il-ġurnata, din il-proċedura hija azzjoni li tinbeda b'Rikors Maħluf. … Illi jagħti 'l wieħed x'jargumenta bis-sħiħ jekk l-eżekuzzjoni ta' Mandat għandhiex titqies bħala parti essenzjali mill-istess Mandat.", "U dan jista' wkoll jitqies fid-dawl tar-rimedju mogħti fi kliem l-artikolu 281 lil 'xi persuna oħra interessata'.", "Fl-istess waqt, il-Qorti tagħraf ukoll li l-fehmiet tal-qrati tagħna dwar jekk l-artikolu 281 jistax iservi biex wieħed jattakka l-eżekuzzjoni ta' Mandat eżekuttiv m'hux dejjem jaqblu (ara: P.A. GC: 12.2.2010 fil-kawża fl-ismijiet \"Car Care Products Ltd. v. John Mallia German et\" (li ma aċċettatx li l-art 281 jista' jintuża biex wieħed jattakka l-eżekuzzjoni tal-Mandat) u P.A. AE: 2.8.2011 fl-atti tar-Rikors fl-ismijiet \"Alan Musumeci noe vs A Gatt Trading Ltd et (fejn l-art.", "281 tħalla jintuża biex jattakka eżekuzzjoni ta' Mandat ta' Qbid fuq ħwejjeġ li ma kienux tad-debitur eżekutat).", "Madanakollu, il-fehma ta' din il- Qorti hi li l-proċedura ta' l-artikolu 281 ma tistax tgħin biex persuna tattakka l-eżekuzzjoni u mhux is-siwi tal-mandat innifsu.", "Din il-fehma, minbarra li dak li issemma qabel, toħroġ ukoll mill-fatt li r-rimedju mogħti mill-Liġi għal min irid jattakka l-eżekuzzjoni ta' att eżekuttiv (Art.", "276 tal-Kap.12) jiġifieri bi proċedura kontenzjuża 'normali', kien jeżisti sa' minn qabel ma ddaħħal fil-Kodiċi r-rimedju speċjali li llum jinstab fl-artikolu 281 (qabel kien imsejjaħ l-art.", "Ma jidhirx li meta l-leġislatur (fl-2006) wessa' l-applikazzjoni ta' l-artikolu 281 tal- Kap. 12 favur \"xi persuna oħra interessata\" wessa' wkoll ir-raġunijiet li dwarhom dak ir-rimedju sata' jintalab qabel dak iż-żmien.", "Wieħed ma jridx jinsa li r-rimedju mogħti taħt l-artikolu 281 tal-Kodiċi tal- Proċedura m'huwiex ir-rimedju waħdien li jista' jingħata \"taħt din il- liġi jew xi liġi oħra\"9 (ara: App.", "9.1.2008 fil-kawża fl-ismijiet \"Awtorità ta' Malta v. Polidano Brothers Ltd\"). … din il-Qorti jidhrilha li jkun utli li jingħad illi l- iskop wara l-proċediment skond l-Art.", "281 tal-Kap.12 baqa' l-istess kif kien meta d- disposizzjoni viġenti kienet l-Art.", "283A qabel dan l-artikolu kien sostitwit bl-Art.", "Infatti fil-provvediment tagħha tal-5 ta' Mejju 2005 fl-atti tar-Rikros Nru. 287/2005 wara il-Mandat ta' Sekwestru Nru. 392/05 fl-ismijiet \"Edward Leonardi v.", "Michael Parsons et\" l-istess Qorti (PA/JRM) li ppronunzjat il-provvediment hawn", "fuq riferit qalet hekk dwar l-iskop ta’ l-Art.", "283A:- \"… Illi l-każ li għandha", "quddiemha l-Qorti llum jinkwadra ruħu u huwa espressament imsejjes mir-", "rikorrenti fuq dak li jipprovdi l-artikolu 283A tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.", "Illi l-Qorti hija tal-fehma li l-għan li għaliha ddaħħlet din id-dispożizzjoni fil-Kodiċi", "tal-Proċedura huwa marbut ma’ xi għelt jew nuqqas fl-att eżekuttiv innifsu, li, bis-", "saħħa tiegħu l-parti eżekutata tbati preġudizzju.", "Minn dak li jirriżulta minn eżami", "tad-dibattiti parlamentari li wasslu għad-dħul ta’ l-imsemmi artikolu fil-Kodiċi, ma", "kinitx il-fehma tal-leġislatur li din il-proċedura tintuża biex il-mandat jew att", "eżekuttiv ieħor jiġi attakkat jew imħassar għal raġunijiet ta’ kontestazzjoni li huma", "8 Enfasi ta' din il-Qorti.", "9 Enfasi ta' din il-Qorti.", "marbuta mal-mertu nnifsu li, bis-saħħa tiegħu, l-istess att eżekuttiv ikun inħareġ. … Kemm hu hekk, l-ewwel kliem tas-subartikolu (1) tal-artikolu 283A jagħmluha ċara li r-rimedju mogħti lir-rikorrent jingħata bla ħsara għal kull jedd ieħor taħt l- istess Kodiċi jew xi liġi oħra.", "Illi l-liġi ma tgħidx x'tista' tkun 'raġuni valida skond il-liġi\" li nsibu fl-imsemmi artikolu.", "Madanakollu, in ġenerali, jista' jingħad li mandat jista' biss jiġi attakkat kemm-il darba jkun inħareġ minn Qorti żbaljata jew jekk ikun hemm xi difett fil-forma.", "Meta l-liġi riedet tfisser f'liema ċirkostanzi jista' jintalab il-ħruġ ta' Kontro-Mandat, dan qalitu u fissritu b'reqqa, per eżempju fl-Artikolu 836 li jitkellem dwar Mandati kawtelatorji.", "Il-Mandat mertu tal-kawża preżenti m'huwiex Mandat kawtelatorju10.", "Applikati l-prinċipji ġuridiċi hawn appena ċitati għall-każ in eżami jirriżulta b'mod ċar li t-talbiet tas-soċjetà Rikorrenti kemm għat-tħassir tal-Mandat ta' Qbid Nru.977/19 kif ukoll alternattivament sabiex jiġi ordnat li tali Mandat ta' Qbid Nru.977/19 ma jiġix eżegwit fil-fond Belvedere Court, Penthouse 13, Triq it-Trill, Il-Fontana, in kwantu bbażati fuq l-Artikolu 281 tal-Kap.12 tal-Liġijiet ta' Malta, ma jistgħux jiġu milqugħa.", "A tenur ta' l-Artikolu 252 tal-Kap.12 tal-Liġijiet ta' Malta: Bla ħsara għal kull dispożizzjoni oħra tal-liġi dwar il-mandati in factum, l-eżekuzzjoni b'wieħed mill- meżżi msemmijin fl-artikolu 273 tista' ssir biss bis-saħħa ta' titolu eżekuttiv.", "L- Artikolu 253(a) tal-Kap.12 tal-Liġijiet ta' Malta jipprovdi li: huma titoli eżekuttivi: (a) is-sentenzi u d-digrieti tal-qrati tal-ġustizzja ta' Malta u l-Artikolu 256(1) tal- Kap.12 tal-Liġijiet ta' Malta jipprovdi li: kull sentenza oħra definittiva illi ma jkunx fiha kondizzjonijiet sospensivi, u li tkun tikkundanna lid-debitur għal ħlas ta' somma likwida jew biex jagħti jew jitlaq ħaġa ċerta, jew biex jesegwixxi fatt jew obbligu partikolari, hija esegwibbli wara jumejn minn dak in-nhar li tingħata.", "A tenur ta' l-Artikolu 274 tal-Kap.12 tal-Liġijiet ta' Malta: (1) Kull wieħed mill- mandati msemmija fl-aħħar artikolu qabel dan [inkluż il-Mandat ta' Qbid fuq Ħwejjeġ Mobbli - Artikolu 273(a) tal-Kap.12 tal-Liġijiet ta' Malta] jiġu maħruġa mill- qorti fuq talba ta' l-esekutant: Iżda, meta fil-fehma tar-reġistratur il-firma ta' l- Imħallef jew tal-Maġistrat li għandu s-setgħa li joħroġ mandat ta' qbid ta' ħwejjeġ mobbli jew mandat ta' sekwestru esekuttiv ma tistax tinkiseb fi żmien raġonevoli w illi d-dewmien jista’ jkun ta’ preġudizzju, l-imsemmi mandat jista’ jiġi maħruġ bil-", "firma personali tar-reġistratur wara li jkun l-ewwel kiseb awtorizzazzjoni verbali", "mingħand l-Imħallef jew il-Maġistrat biex jagħmel hekk, l-Imħallef jew il-", "Maġistrat għandu jżid il-firma tiegħu taħt dik tar-reġistratur ma’ l-ewwel", "opportunità li jkollu bi prova li dik l-awtorità tkun ingħatat jew inkella, jekk", "mhuwiex possibbli għar-reġistratur li jikseb dik l-awtorizzazzjoni, ir-reġistratur", "għandu joħroġ dak il-mandat jew ordni bil-firma tiegħu biss b’dan illi Imħallef jew", "Maġistrat ikun irid jirratifika dik il-firma kemm jista’ jkun malajr, u ħadd ma jkun", "jista’ jattakka r-regolarità ta’ dak il-mandat minħabba li l-mandat ikun seta’ joħroġ", "bil-firma ta’ Imħallef jew Maġistrat, skond il-każ.", "(2) It-talba għall-ħruġ ta’ mandat", "jew ordni għandha ssir b’rikors, u dan ir-rikors għandu jindika s-somma jew u, jew", "il-ħaġa dovuta bis-saħħa tat-titolu, kif ukoll ir-rimedji u, jew il-provvedimenti", "(3) Fejn it-titolu eżekuttiv ikun ta’ xort’ oħra milli sentenza tal-qorti li lilha", "10 Enfasi ta' din il-Qorti.", "tagħhom mid-debitur għall-kunsinnatarju;", "hi magħmula t-talba, kopja ta' l-istess titolu u ta' l-att li fih in-notifika, fejn l-istess notifika hi meħtieġa skond l-artikolu 256, għandhom jiġu ppreżentati flimkien mat- talba.", "(4) Jekk bl-istess mandat jew ordni jintalab li jiġu rkuprati wkoll spejjeż ġudizzjarji, l-ammont tagħhom għandu jitniżżel fit-talba u t-taxxa ta' dawn l- ispejjeż tiġi annessa magħhom.", "L-Artikolu 282 tal-Kap.12 tal-Liġijiet ta' Malta jipprovdi li: il-mandat ta' qbid ta' ħwejjeġ mobbli, barra l-partikolaritajiet imsemmijin fl-artikolu 274, għandu jkun fih l-ordnijiet tal-Qorti fejn: (a)(i) għandu jiffissa l-jum, il-lok u l-ħin tal-bejgħ fl-irkant bil-qorti u sussegwentement li jaqbad u kontestwalment jeleva l-oġġetti kollha mil-lok indikat mill-kreditur jew minn fuq il-persuna tad-debitur; jew (ii) għandhom jinqabdu mil-lok li jiġi indikat mill- kreditur, inkluż minn fuq il-persuna tad-debitur, l-oġġetti kollha fil-pussess tad- debitur jew l-oġġett jew oġġetti msemmija fil-mandat; kif ukoll li wara l- eżekuzzjoni, l-uffiċjal eżekuttiv tal-qorti għandu jiġi ordnat sabiex jiffissa, flimkien ma' l-avukat jew il-prokuratur legali tal-kreditur, il-ġurnata tal-bejgħ bl-irkant fil- qorti wara konsultazzjoni ma' l-uffiċjal eżekuttiv inkarigat, u liema uffiċjal għandu jiffissa wkoll mal-kreditur il-jum li għandu jkun ta' l-inqas sebat ijiem qabel dak iffissat għall-bejgħ fl-irkant bil-qorti sabiex issir l-elevazzjoni ta' l-oġġetti li l- kreditur eżekutant jagħżel li jiġu elevati; (b) għandu jiġi eżegwit il-mandat, jekk hekk meħtieġ, wara s-siegħat legali u fil-Ħdud u btajjel pubbliċi u jekk wara żewġ attentati ta' eżekuzzjoni l-uffiċjal eżekuttiv tal-qorti ma jirnexxilux jinnotifika, huwa jkun awtorizzat jiżgassa; (ċ) għandhom jiġu trasportati l-ħwejjeġ maqbuda w elevati għall-postijiet tal-ħażna li jiġu indikati mill-kunsinnatarju u jittrasferixxi l- pussess jaħtar kunsinnatarju u għandu jintaxxa u jirċievi ħlas dovut lill-kunsinnatarju mingħand il-kreditur għall-perijodu li l-oġġetti maqbuda u elevati ser jagħmlu f'idejn il- kunsinnatarju b'dan illi dan il-ħlas jista' jiġi maqsum fuq perijodi li jiffissa r- Reġistratur skond in-natura ta' l-oġġetti maqbuda w elevati.", "Dan il-ħlas isir bla ħsara tal-jedd tar-rigress kontra d-debitur meta hemm lok għal dan ir-rigress; (e) għandhom jiġu maħtura esperti biex jivvalutaw il-ħwejjeġ miżmuma, jekk dan hu meħtieġ bil-liġi, jew f'ċirkostanzi speċjali li l-qorti jidhrilha li hu xieraq, jew fuq talba ta' xi parti interessata jew tad-debitur; (f) għandu jiġi maħtur irkantatur bi ħlas skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Att dwar l-Irkantaturi, jekk dan hu meħtieġ bil- liġi; (g) tordna l-bejgħ fl-irkant bil-qorti ta' dawk l-oġġetti maqbuda w elevati fil- jum stabbilit skond ir-regolamenti magħmulin mill-Ministru responsabbli għall-", "ġustizzja u dan mingħajr il-bżonn ta' notifika oħra lid-debitur.", "Fil-każ in eżami ma huwiex kontestat bejn il-partijiet kontendenti li s-soċjetà", "Supreme Travel Limited għandha titolu eżekuttiv fil-konfront ta' Joseph Mary", "Savona bis-saħħa ta' sentenza fl-ismijiet \"Supreme Travel Limited (C-16048) vs", "Joseph Mary Savona\" deċiża minn din il-Qorti diversament presjeduta fis-27 ta' Frar", "Lanqas ma huwa kontestat li s-soċjetà Supreme Travel Limited għaddiet għall-", "esekuzzjoni tat-titolu eżekuttiv tagħha fil-konfront ta' Joseph Mary Savona permezz", "tal-Mandat ta' Qbid Nru.977/19, liema Mandat intalab, permezz tar-Rikors opportun", "fejn ġew indikati s-sorte u l-imgħaxijiet pretiżi kif ukoll ir-rimedji mitluba, fit-22 ta'", "Mejju 2019 - kwindi iktar minn jumejn wara li ngħatat u addirittura li saret res", "judicata - u ġie milqugħ b'Digriet mogħti fl-24 ta' Mejju 2019.", "Il-Mandat ta' Qbid", "Nru.977/19 huwa debitament iffirmat minn Maġistrat u d-Digriet datat 24 ta' Mejju", "2019 jindirizza l-elementi w ordnijiet kollha indikati w elenkati fl-Artikolu 282 tal-", "Kap.12 tal-Liġijiet ta' Malta iktar 'l fuq ċitat.", "(d) għandu", "Minn dan kollu osservat jirriżulta għalhekk li l-Mandat ta' Qbid Nru.977/19 ma fih l- ebda għelt jew nuqqas li bis-saħħa tiegħu s-soċjetà Rikorrenti tista' ġġarrab preġudizzju u għaldaqstant it-talba tagħha għat-tħassir ta' dan il-Mandat ta' Qbid a tenur ta' l-Artikolu 281 tal-Kap.12 tal-Ligijiet ta' Malta ma hijiex ġustifikata u b'hekk ma jisthoqqx li tiġi milqugħa.", "Jiġi ulterjorment osservat, u dan fid-dawl tal-fatt li in verità s-soċjetà Rikorrenti istitwiet il-proċeduri odjerni peress illi tallega li l-mobbli sitwati fil-fond fejn għanda ssir l-eżekuzzjoni tal-Mandat ta' Qbid Nru.977/19, ossia Belvedere Court, Penthouse 13, Triq it-Trill, Il-Mosta/Qawra, huma di proprjetà tagħha u mhux ta' Joseph Mary Savona in kwantu l-imsemmi fond hu di proprjetà tagħha u mhux ta' l- imsemmi Savona, li hekk kif jirriżulta mill-prinċipji ġuridiċi iktar 'l fuq ċitati, il-fatt li l-ħwejjeġ maqbuda jew, iżżid tosserva din il-Qorti, li jistgħu potenzjalment jiġu maqbuda fl-eżekuzzjoni ta' Mandat, ma humiex di proprjetà tad-debitur eżekutat ma għandu jimpinġi bl-ebda mod fuq is-siwi tal-Mandat fih innifsu in kwantu din, se mai, hija kwistjoni li tolqot l-eżekuzzjoni tal-Mandat u mhux il-validità intrinsika legali tiegħu u per konsegwenza mhux proponibbli taħt l-Artikolu 281 tal-Kap.12 tal- Liġijiet ta' Malta.", "Fid-dawl ta' dan kollu osservat għalhekk, il-Qorti tqis li t-talba avvanzata mis-soċjetà Rikorrenti għat-tħassir tal-Mandat ta' Qbid Nru. 977/19 ma hijiex ġustifikata u b'hekk ma jistħoqqx li tiġi milqugħa.", "Alternattivament għat-tħassir tal-Mandat ta' Qbid Nru.977/19 is-soċjetà Rikorrenti titlob li jiġi ordnat li dan l-istess imsemmi Mandat ta' Qbid ma jiġix eżegwit fil-fond Belvedere Court, Penthouse 13, Triq it-Trill, Il-Fontana, in kwantu dak il-fond, bil-mobbli ta' ġo fih, huwa di proprjetà tagħha u mhux ta' Joseph Mary Savona.", "Fir-rigward ta' tali talba l-Qorti tosserva li apparte l-fatt li l-istess ma hijiex proponibbli taħt l-Artikolu 281 tal-Kap.12 tal-Liġijiet ta' Malta - u dan kif ġia iktar 'l fuq osservat - hemm raġuni oħra in bażi għal liema din it-talba alternattiva tas-soċjetà Rikorrenti ma tistax tiġi milqugha, u dina hija l-fatt li mill-atti tal-Mandat ta' Qbid Nru.977/19 jirriżulta li l-istess Mandat - fiċ-ċert sad-data tal-preżentata tal-proċeduri odjerni u preżumibilment anke sa' llum - għadu ma ġiex esegwit.", "Mir-riferti tal-Marixall tal-Qorti Ivan Madatli Binachi jirriżulta li huwa għamel ben tlett tentattivi għall-eżekuzzjoni tal-Mandat ta' Qbid Nru. 977/19 iżda l-ebda wieħed minn dawn it-tentattivi ma rnexxa peress illi kull darba ma fetaħ ħadd.", "Ladarba l- Mandat ta' Qbid Nru. 977/19 għadu ma ġiex eżegwit japplika dak tassattivament provdut fl-Artikolu 276 tal-Kap.12 tal-Liġijiet ta' Malta, ossia li: ħadd ma jista' jagħmel oppożizzjoni għall-esekuzzjoni ta' mandat, ħlief wara li tkun saret l-esekuzzjoni.", "Il-prinċipju li l-eżekuzzjoni ta' Mandat Eżekuttiv ma tistax tiġi opposta u/jew ostakolata qabel ma din l-istess eżekuzzjoni sseħħ ġie kkonfermat fid- deċiżjoni ir-Rikors fl-Atti tal-Mandat ta' Żgumbrament Numru 1606/17 fl-ismijiet Bank fo Valletta p.l.c. v. Antoine shaw et, mogħtija fis-27 ta' Settembru 2019, fejn il-Qorti ta' l-Appell appuntu osservat illi: sewwa qalet l-ewwel qorti illi l-liġi ma tippermettiv is- sospensjoni ta' l-esekuzzjoni ta' mandat esekuttiv.", "Ir-raġuni għal dan inisbuha mhux biss fl-argument ubi voluti dixit imsejjes fuq l-art.", "281 tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, li fuqu strieħet l-ewwel qorti, 8", "ta'", "iżda fid-disposizzjoni espressa tal-liġi fl-art.", "276 tal-Kodiċi: \"276.", "Ħadd ma jista' jagħmel oppożizzjoni għall-esekuzzjoni ta' mandat ħlief wara li tkun saret l-esekuzzjoni\"11.", "Fid-dawl ta' dan kollu osservat jirriżulta li anke t-talba sabiex jiġi ordnat li l-Mandat ta' Qbid Nru. 977/19 ma jiġix eżegwit fil-fond Belvedere Court, Penthouse 13, Triq it- Trill, Il-Mosta/Qawra, avvanzata mis-soċjetà Rikorrenti ma hijiex ġustifikata u b'hekk ma jistħoqqx li tiġi milqugħa.", "Għal dawn ir-raġunijiet il-Qorti taqta' u tiddeċiedi billi filwaqt li tastjeni milli tieħu konjizzjoni ulterjuri ta' l-ewwel talba tas-soċjetà Rikorrenti avvanzata bir-Rikors ippreżentat fil-25 ta' Settembru 2019, in kwantu din ġiet indirizzata bl-allegazzjoni ta' l-Atti tal-Mandat ta' Qbid bin-Numru 977/19 fl-ismijiet \"Supreme Travel Limited v. Joseph Mary Savona\" ordnata b'Digriet mogħti fl-11 ta' Ottubru 2019, tiċħad fl- intier tagħha t-tieni talba avvanzata mis-soċjetà Rikorrenti fl-imsemmi Rikors ippreżentat fil-25 ta' Settembru 2019", "L-ispejjez ta' dawn il-proċeduri jibqghu a karigu tas-soċjetà Rikorrenti Chrismarmig Company Limited.", "Mogħti llum 24 ta' Ottubru 2019", "MAĠISTRAT", "11 Enfasi ta' din il-Qorti."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2019-211_2019-118850.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Illum, 24 ta' Ottubru, 2019.", "imwieled fid-29 ta' Awwissu, 1984, detentur tal-karta ta' l-identita' numru 484228(M), u", "Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali talli nhar l-14 ta' Dicembru,", "B'kul mezz ta' xi net work jew apparat tal-komunikazzjoni eletronika ghamel", "Gab ruhu b'mod li ta fastidju lil Raisa Mallia Farrugia b'mod li kien jaf jew messu kien", "jaf li dan kien ta fastidju ghal din il-persuna u", "Aktar talli kiser sentenza moghtija lilu mill-Onorevoli Magistrat Dr Saviour", "Rizzo fit-28 ta' Frar, 2013.", "Rat li f'kaz ta' htija l-Qorti giet mitluba sabiex tapplika l-artikolu 383 tal-kap 9 tal-", "ligijiet ta' Malta.", "Rat is-sentenza moghtija mill-ewwel Qorti nhar it-28 ta' April, 2015 fl-ismijiet premessi", "fejn l-appellant gie misjub hati tat tieni akkuza u kkundannat ihallas multa ta €3,493.06", "u mhux hati ta l-ewwwl akkuza u gie liberat minnha.", "L-appellant gie ukoll msijub hati", "tat-tielet akkuza u ordnat li s-somma ta elf euro imposta ghall-obbligazzjoni fis-entenza", "datata 28 ta Frar , 2013 tghadi a favur il-Gvern ta Malta.", "Ordnat ukoll li fuq l-akkuzi riflessi fis-sentenza ta-sena 2013 Jonathan Amato Cohen jerga", "jitqighed mill illum taht liberazzjoni kunidzzjonata ghal perijodut ta tlett snin mill", "Rat ukoll li l-appellant gie marbut b'obbligazzjoni ai termini ta' l-artikolu 383 tal- kap 9", "tal-ligijiet ta' Malta taht penali ta' elfejn euro (€2,000) li bl-ebda mod ma jdejjaq jew", "jivvesssa li Raisa Mallia Farrugia ghal perijodu ta' sena mill illum.", "L-Qorti spjegat lill-appellant l-import tas-sentenza moghtija u cioe l-import tal-", "liberazzjoni taht il-kapitolu 446 tal-ligijiet ta' Malta.", "Rat illi l-appellant hass ruhu ingurjat bis-sentenza u ghalhekk interpona appell fir-", "registru ta' din l-Onorabbli Qorti nhar l-11 ta' Mejju, 2015 ( fol.", "l--appellant jispjega fir-rikors tieghu li huwa kellu relazzjoni extra maritali mal-parte", "civile Raisa Mallia Farrugia u minn din ir- relazzjoni twiedet tifla.", "Ir- relazzjoni taghhom qatt", "Jinghad li l-unika rabta li illum hemm", "bejn il-kontendenti hi li l-parte civile tircievi messaggi dwar bintha minghand l-", "L-aggravju tieghu jikkonsisti fil-fatt li r-reat ta' fastidju jehtieg a course of conduct u l-", "akkuzi kif dedotti ma kellhomx dan l-element u in oltre fil-mertu il-fastidju per se ma", "jissustix u ma giex pruvat u ghaldaqstant ma setghetx tinstab htija ta' dan ir-reat fil-", "konfront tal-appellanti u ghalhekk l-ewwel Qorti kellha tillibera lill-appellant .", "Fit-tieni lok il-piena inflitta hija wahda eccessiva u esagerata meta wiehed jikkunsidra l-", "Rat id-digriet taghha tat-23 ta Lulju 2019 ( fol.", "95) fejn din il-Qorti irrilevat ex ufficcio li", "s-sentenza moghtija mill-ewwel Qorti nhar it-28 ta' April 2019 mill-Qorti tal-Magistrati", "bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali hija nulla u dan ghaliex l-Qorti qabdet u minn", "rajha tat sentenza wahda meta quddiemha kellha zewg processi minkejja li kienu kontra", "l-istess appellant l-akkuzi kienu differenti u ghalhekk kient stiednet lill-partijeit", "jittrattaw din in-nullita fis-seduta sussegwenti.", "Illi nhar l-24 ta Settembru 2019 il-partijiet irrimettu ruhhom ghall- gudizju tal- Qorti.", "Ikkunsidrat.", "Illi fis-sentenza tal-Qorti tat-28 ta April 2015, il-Qorti qabdet zewg kawzi li kienu qed", "jinstemghu quddiemha kontra l-istess appellant u tat sentenza wahda fuq l-provi li", "kienu gew mismugha fiz-zewg kawzi b'mod separat u distint.", "processi ma jidher minn imkien li l-ewwel Qorti kienet ordnat la li x-xhieda li tinstema", "f'kawza wahda tapplika ghall-kawza l-ohra u lanqas li ghandhom jinstemghu flimkien", "sabiex tinghata sentenza wahda.", "Fil-fatt iz-zewg kawzi instemghu b'mod distint minn", "xulxin u jirrizulta mill-verbali li jinsabu fiz-zewg processi separati li iz-zewg kawzi", "kienu gew differiti ghas-sentenza independetement minn xulxin.", "Kien tabilhaqq biss li", "meta l-appellant deher sabiex jinghata iz-zewg sentenzi, li l-Qorti ghaddiet biex taghti", "Ma jirrizulta minn imkien lanqas li kien hemm xi korrezzjoni f'kawza", "wahda minnhom sabiex izzid il-perijodu tal-allegat fastidju li inghata lill-kwerelant", "sabiex l-prosekuzzjoni ikollha l-course of conduct mehtieg sabiex din l-akkuza kif", "disposta fl-artikolu 251 A tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta tigi provata.", "L-artikolu 382 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta jiprovdi li:", "'Il-qorti, meta tagħti s-sentenza kontra l-imputat, għandha tgħid il-fatti li tagħhom dan ikun ġie", "misjub ħati, tagħti l-piena u ssemmi l-artikolu ta' dan il-Kodiċi jew ta' kull liġi oħra li tkun", "tikkontempla r-reat.'", "Issa fil-kaz in esami jirrizulta li l-ewwel Qorti nizlet fis-sentenza taghha akkuza li", "tirreferi ghal zewg dati separati u cioe' nhar l-14 ta' Dicembru 2013 u nhar is-6 ta'", "Dicembru 2013 meta in effetti dawn iz-zewg dati kienu jirreferu ghal zewg kazijiet", "separati u ghalhekk l-ewwl Qorti ma setghetx a sua braccia taqbad u takkolji id-dati hi", "disposta fl-artikolu 251A tal-Kap 9.", "hemm zewg processi u f'kul sentenza tghid il-fatti li taghom tkun qed issib il-htija u", "taghti l-piena relattiva wahda li ssemmi l-artikolu tal-kodici li jikkontempla r-reat li", "Dil-Qorti ma ghandiex triq ohra ghajr li tiddikjara s-sentenza appellata bhala nulla.", "Ghal dawn il-motivi din il-Qorti qieghda ex officio tannulla s-sentenza appellata u biex", "ma tipprivax lill-partijiet mill-beneficcju tad-\"doppio esame\", qieghda tirrinvija l-atti lil", "Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali sabiex iz-zewg kawzi", "jigu trattati u decizi b'mod independenti minn xulxin u ghalhekk qeda tpoggi lill-", "appellant fl-istess posizjoni li kien qabel ma inghatat is-sentenza li qed tigi annullata u"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2019-227_2015-118856.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Onor. Imħallef Consuelo Depares Valenzia, LL.D., Dip Matr., (Can)", "Illum, 24 ta' Ottubru, 2019", "Rat l-akkuzi dedotti kontra l-appellant Maximilian Bray, detentur tal-karta ta' l-", "identita' numru 13236 M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta):", "Talli f'diversi granet u f'diversi hinijiet matul il-perjodu li jkopri bejn it-08 u 28 ta'", "Jannar, 2016, gewwa dawn il-Gzejjer Maltin, b'diversi atti maghmulin, ukoll jekk fi", "zminijiet differenti u li jiksru l-istess dispozizzjonijiet tal-ligi u li gew maghmula", "b'rizoluzzjoni wahda u cioe' talli:-", "Ingurja, hedded jew ghamel offiza fuq il-persuna ta' Probation Officer Mary Rose", "Gatt Meli, persuna inkarigata skond il-ligi minn servizz pubbliku, waqt li kien", "qed Pagna 2 minn 14 jaghmel jew minhabba li ghamel dan is-servizz, jew bil-", "hsieb li jbezzaghha jew li jinfluwixxi fuqha kontra l-ligi fl-esekuzzjoni ta' dak is-", "servizz, u dan bi ksur talArtikolu 95 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "U aktar talli permezz ta' xi network jew apparat ta' komunikazzjoni elettronika", "(a) hedded li ser jaghmel xi reat; (b) bil-hsieb li jiehu xi flus jew xi haga ohra, jew", "biex jaghmel xi gwadann, jew bil-hsieb li jgieghel lil haddiehor biex jaghmel jew", "jonqos milli jaghmel xi haga, hedded li jakkuza jew li jaghmel ilment kontrih, jew", "immalafama lil dik il-persuna jew xi persuna ohra; (c) ghamel uzu mhux xieraq", "bih, u dan bi ksur tal-Artikolu 49 tal-Kap 399 tal-Ligijiet ta' Malta;", "U aktar talli gab ruhu b'mod li ta' fastidju lill-Probation Officer Mary Rose", "Gatt Meli, u b'mod li kien jaf jew missu kien jaf lid an kien ta' fastidju ghal din il-", "persuna, u dan bi ksur tal-Artikolu 251A tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "U fl-ahharnett talli fil-perjodu msemmi kkommetta reat waqt il-perjodu ta'", "sentenza sospiza mposta fuqu mill-Qorti tal-Magistrati ta' Malta fit-28 ta' Jannar,", "tistax tigi mibdula u dan bi ksur tal-Artikolu 28B tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Il-Qorti hija mitluba li f'kaz ta' htija, tiqs lill-imputat bhala li sar recediv ai termini", "talArtikoli 49 u 50 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta wara li kien misjub hati ta' diversi", "sentenzi moghtija lilu mill-Qrati ta' Malta, liema sentenzi saru definittivi u ma jistghux", "Il-Qorti hija wkoll gentilment mitluba, bl-iskop li tipprovdi ghas-sigurta' tal-persuna", "offiza u cioe' ta' Mary Rose Gatt Meli, jew ghaz-zamma tal-ordni pubbliku jew ghall-isop", "tal-protezzjoni tal-persuna msemmija u l-familjari taghha minn fastidju jew imgieba", "ohra li tikkaguna biza' ta' vjolenza, tohrog ordni ta' protezzjoni kontra l-akkuzat skond", "l-Artikolu 412C tal-Kap 9 u f'kaz ta' htija, il-Qorti hija mitluba sabiex tipprovdi", "ghassigurta' tal-persuna offiza u l-familja taghha ai termini tal-Aritkoli 382A, 383, 384,", "385, 412C u 412D tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tat-23 ta' Lulju, 2019, fejn il-Qorti illiberat", "lill-imputat mit-tieni (2), it-tielet (3) u r-raba' (4) imputazzjoni u ma sabithux hati", "taghhom, u wara li rat l-Artikolu 95 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, sabet lill-", "imputat hati ta' l-ewwel (1) akkuza ikkundannatu ghal perjodu ta' tletin (30) gurnata", "detenzjoni u ghal multa ta' elf u hames mitt Ewro (€1500).", "Ordnat l-hrug ta' ordni ta' protezzjoni ai termini ta' l-Artikolu 412 C tal-Kapitolu 9 tal-", "Ligijiet ta' Malta fil-konfront ta' l-imputat, fejn il-persuna protetta hija dik ta' Mary Rose", "Gatt Meli, liema ordni ghandha tibqa' fis-sehh ghal perjodu ta' hames (5) snin mil-lum.", "Rat ir-rikors tal-appellanti Maximilian Bray minnu pprezentat fil-31 ta' Lulju, 2019,", "fejn talab lil din il-Qorti joghgobha tirriforma s-sentenza appellata billi tikkonfermaha", "fejn sabitu mhux ħati u tirrevokaha għall-kumplament u hekk tilliberah minn kull ħtija", "segwenti:-", "Rat ir-rikors prezentat mir-rikorrenti nhar it-23 ta' Settembru 2019 fejn ippremetta is-", "\"Illi huwa persuna li ghadda minn hafna esperjenzi ta' droga u sahansitra kien hemm", "okkazzjonijiet fejn kienhemm anke b'overdose ittihedl-isptar.", "Illi s-sitwazzjoni teighu kient gravi u huwa qed jaghmel minn kollox biex jsita jirranga", "idin is-sitwazzjoni.", "Illi barra l-ghajnuna tal-partner li ghnadu, ghandu ukoll is-support ta' missieru u ommu", "halli johrog minn din il-problema tad-droga .", "Prattikament hareg imam jixtieq jaghmel", "program peress li tali sitwazzjoni facilment jirrepetu ruhhom.", "Illi fil-fatt huwa qieghed jaghmel arrangamenti halli jaghmel evening program mal", "Illi dak li deher siss fil-gurnal juri kemm verament dan ghandu bzonn", "Illi fil-pusess tieghu qatt ma kellu spacc jew kwantitajiet.", "Id-droga dejjem kient ghall-uzu", "trattament u mhux kundanni .", "personali tieghu u f'ammonti zghar.", "Fil-fatt ir-rikorrenti dejjem hadem pero filghaxijiet kellu tali vizzju u ma kienx jsikarta", "mix-xoghol imma kien juza d-droga bhal mezz rikrejattiv.\"", "Ghalhekk talab li din l-Onorabbli Qorti tezamina l-kaz tieghu halli eventwalment", "tikkonverti ruhha f'Qorti ta' Droga ghall-finijiet u effetti kollha tal-ligi u jinghata", "provediment favorevoli ghat-trattament tieghu skond il-kapitolu 537 tal-ligijiet ta'", "Rat id-digriet taghha ta' l-istess jum fejn ordnat notifika ta' dan ir-rikors lill-Avukat", "Rat ir-risposta ta' L-Avukat Generali prezentata fir-registru ta' din l-Qorti nhar il-25 ta'", "Settembru 2019 fejn irrileva s-segwenti:-", "\" Illi ir-rikorrenti jinsab akkuzat li wettaq diversi reati kontra l-persuna, fosthom ta' 'offiza fuq", "il-persuna tal-Probabtion Officer Mary Rose Gatt Meli, fastidju fuq Maryrose Gatt Meli u", "malafama u theddid permezz ta' network elettronika.", "Illi permezz tar-rikros odjern, ir-rikorrenti qed jitlob sabiex din l-Onorabbli Qorti tikkonverti", "f'Qorti dwar id-Droga kif stipulat fl-artikolu 8 et seq tal- kapitolu 537 tal-ligijiet ta' Malta.", "Illi l-esponenti umilment jsostni li sabiex din l-Obnorabbli Qorti tikkonverti f'Qorti dwar id-", "droga, jehteg lil-kundizzjonijiet tal-Artikolu 8 u inter alia t-tlett rekwiziti tal-artikolu 8(2) tal-", "kapitolu 537 tal-ligijiet ta' Malta jkunu sodisfatti.", "Illi minghajr pregudizzju u mid-daqqa ta' ghajn, jirriuta car li l-imputat ma jissodisfax ir-", "rekqizit misjub fl-artikolu 8 (2) (b) tal-kapitolu 537 tal-ligijiet ta' Malta u akkurament li l-", "akkuzat rikorrent ma jistax jkun akkuzat b'reat volontarju kontra l-persuna.", "Illi kif indikat iktar 'l fuq d'in l-stess risposta , l-imputa intab mixli b'divesi reeti kontra l-", "persuna b'dan ghalhekk hija l-umli fehma ta' l-esponenti li ma jsitghux jigu applikati l-benficcji", "tal-artikolu 8 al-kaotiolu 537 tal-ligijiet ta' Malta.\"", "Ghalhekk l-Avukat Genrali oggezzjona ghat-talba ta' Maximillian Bray .", "Semghet lill-partijiet jittrattaw dan ir-rikors fs-seduta tas-26 ta' Settembru, 2019.", "Ikkunsidrat.", "Illi dan hu appell intavolat mir-rikorrenti wara li kien instab hati b'sentenza moghtija", "mill-ewwel Qorti fl-ismijiet premessi nhar it-23 ta' Lulju 2019 fejn kien instab hati tal-", "ewwel akkuza u cioe dik li ingurja ,hedded jew ghamel offiza fuq il-persuna ta'", "Probabtion Oficer Mary Rose Gatt Meli persuna inakrigata skond il-ligi minn servizz", "pubbliju , waqt li kienet qed taghmel jew minhabba li kienet ghamlet danis-ervizz jew", "bil-hsieb li ibezzaghha jew lijinfluwixxi fuqha kontra l-ligi fl-esekuzzjoni ta' dak is-", "ervizz udan bi ksur tla-artikolu 95 tal-ligijiet ta' Malta.", "Dan ir-reat jinsab taht is-sub", "titolu II intitolat \" Fuq ingurji u vjolenza konta ufficcjali Pubblici \" taht it Titolu III intitolat", "itolu III \"Fuq id-delitti kontra l-amminsitrazzjoni tal-Gustizzja u Amminsitrazzjonijiet", "Ghalhekk jinghad li ir-reat li tieghu instab hati l-appellant huwa reat kontra l-", "amminsitrazzjoni tal-gustizzja u mhux reat kontra l-persuna.", "Jinghad li f'dan il-kaz l-Avukat Generali ma interpona l-ebda appell u ghalhekk l-uniku", "aggravju li evetwalment ser jigi trattat hu dak li jikkoncerna l-artikolu 85 tal-ligijiet ta'", "Konsegwentement din il-Qorti ma tistax tfhem kif l-Avukat Generali fir-risposta", "tieghu fejn oggezzjona ghat-talba rikorrenti stqarr li ab initio ir-irikorrenti ma jistax", "javvanza talba konsimili sabiex din il-Qort tikkonverti ruhha fi drug Court u dan", "ghaliex hemm ostakolu fil-ligi u appuntu fis-sub incizi 2 (b) tal-artikolu 8 tal-Kapitolu", "537 tal-ligijiet ta' Malta.", "Dan l-artikolu jipprovdi s-segwenti:-", "(2) Il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti għall-finijiettas-subartikolu (1) huma dawn li", "ġejjin:-", "(b) li r-reat kontra xi liġi oħra li mhix il-liġijiet dwar id-droga li bih il-persuna akkużata hi", "mixlija majikkonsistix f'reat volontarju kontra l-persuna jew f'attkriminali mwettaq waqt li l-", "persuna akkużata kienetfil-pussess ta' armi regulari jew bl-użu ta' nar jewsplussiv.", "Illi ghalhekk jidher car li ir-reat li tieghu instab hati ma ghandu x''jaqsam xejn ma dak li", "jipprovdi dan is-sub artikolu til-ligi.", "Din il-Qorti ghalhekk ezaminat dak li jipprovdi l-artikolu 8(1) ai fini tat-talba tal-", "appellanti lijipprovdi s-segwenti:-", "(1) Meta l-persuna akkużata hija mixlija b'reat kontra l-liġijiet dwar id-droga fir-rigward ta'", "kwantità ta' droga projbita li,irrispettivament mit-tip tad-droga jew mill-purità ma taqbiżx il-", "kwantità ta' droga elenkata fil-Linji Gwida li jinsabu fir-Raba'Skeda tal-Ordinanza dwar il-", "Mediċini Perikolużi jew fir-Raba'Skeda tal-Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-", "Professjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħha bħala kwantità ta' droga li tindika lil-persuna", "akkużata m'għandhiex tiġi riferita għal procedure quddiem il-Qorti Kriminali, jew hi akkużata", "bit-twettiq ta' xi reat li għalih hemm piena ta' mhux aktar minn seba' snin priġunerija , u l-", "kundizzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (2) huma sodisfatti, il-Qorti tista', wara li tisma' s-", "sottomissjonijiet magħmula f'isem il-persuna akkużata u f'isem il-prosekuzzjoni u wara li tisma'", "kull xhud li l-Qorti tqis bħala neċessarju li jinstema' , toħroġ digriet li permezz tiegħu l-Qorti", "tassumi l-funzjoni ta' Qorti dwar id-Droga.", "Illi ghalhekk jidher car li sabiex dak li jkun jista' jghamel talba ghal tali talba quddiem", "din il-Qorti u cioe sabiex tikkonverti ruha fi Qorti ta' Droga iridu jigu sodisftti b'mod", "Ir-reat li jkun akkuzat bih ma jistax ikollu piena li teccedi seba' snin priġunerija u", "f'kaz li din il-kondizzjoni hija sodisfatta jibqa' t- tieni kundizzjoni u cioe'", "Li l-kundizzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (2) huma sodisfatti.", "Il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti għall-finijiet tas-subartikolu (1) huma", "dawn li ġejjin:", "(a) li r-reat kontra l-liġijiet dwar id-droga jew kontra kull liġi oħra li bih il-persuna akkużata hi", "mixlija hu sostanzjalment attribwibbli għad-dipendenza ppruvata fuq id-droga tal-akkużat;", "(b) li r-reat kontra xi liġi oħra li mhix il-liġijiet dwar id-droga li bih il-persuna akkużata hi", "mixlija ma jikkonsistix f'reat volontarju kontra l-persuna jew f'att kriminali mwettaq waqt li l-", "persuna akkużata kienet fil-pussess ta' armi regulari jew bl-użu ta' nar jew splussiv;", "(ċ) li hemm raġunijiet oġġettivi li jindikaw li l-persuna akkużata x'aktarx tiġi riabilitata mid-", "dipendenza fuq id-droga jew li għamlet progress jew sforz sostanzjali sabiex teħles mid-", "dipendenza mid-droga", "Issa fil-kaz in desamina jidher li l-appellant kien imressaq il-Qorti akkuzat bit-twettiq", "ta' xi reat li għalih hemm piena ta' mhux aktar minn seba' snin priġunerija.", "Konsegwentment ab initio l-appellant jista' jghamel talba ghal tali konversjoni purche it-", "tlett kundizzjonijeit imsemmija fis-sub artikolu 2 tal-artikolu 8 huma sodifatti", "partikolarment li r-reati attribiwibbli mill-appellant kienu sostanjzlament attriwibbli", "ghad dipendenza pppruvata fuq id-droga tal-akkuzat, li r-reat li tieghu instab hati", "mhux reat kontra il-persuna u ma intuzaw l-ebda armi regolari, jew splussiv fil-", "kummissjoni tar-reat u fit-tielet lok hemm ragunijiet li ghandhom iwasslu lil Qorti li l-", "apellant vermanet jisxieq jehles mid-dipendenza tad-droga.", "Ghalhekk f'dan l-istadju din il-Qorit qeda tawtorizza lir-rikorrenti sabiex iressaq provi", "sabiex jikkonvinci lil Qorti li huwa qed jindirizza il-problema tieghu ta' abbuz ta' droga", "u li fil-fatt qed jirnexxilu jgheleb dan il-vizzju mishut.", "Il-Qorti ghalhekk qed tiddiferixxi dan il-kaz ghal nhar l-14 ta' Novembru 2019 sabiex ir-", "rikorrenti iressaq il-provi tieghu in sostenn tat-talba tieghu ghall konverzjoni fi Qorti ta'", "Droga u tirriserva li tipprovdi dwar il-konversjoni una volta tisma dawn ix-xhieda hekk", "imresqa."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2019-230_2019-118857.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Hamis 24 ta' Ottubru 2019", "Mary Farr v. L-avukat Martin Saffrett u l-PL Davina Berry Brincat mahtura kuraturi deputati sabiex jirraprezentaw lill-assenti Richard Farr permezz tad-digriet ta' din l-Onorabbli Qorti tal-20 ta' Novembru 2017", "Dawn huma zewg appelli, wiehed principali maghmul mill-kuraturi", "ghan-nom tal-konvenut assenti [il-konvenut] u l-iehor incidentali maghmul", "mill-attrici, minn sentenza moghtija mill-Qorti Civili [Sezzjoni Familja] fil-", "31 ta' Jannar 2019 li permezz taghha dik il-Qorti, wara li ppronunzjat il-", "firda personali bejn il-konjugi Webster bi htija esklussiva tal-konvenut", "minhabba adulterju u abbandun, iddecidiet dwar l-effetti konsegwenzjali", "tas-separazzjoni, billi, inter alia ordnat: lill-konvenut ihallas lill-attrici s-", "somma mensili ta' €3,000 bhala manteniment dovut lilha u li dan ghandu", "jinqata' direttament mill-paga tal-istess konvenut; qassmet u assenjat", "flus bankarji u investimenti tal-partijiet formanti parti mill-assi tal-", "kommunjoni; u assenjat lill-konvenut il-proprjeta` li l-partijiet ghandhom", "fil-Bulgarija; bl-ispejjez kollha a kariku tal-konvenut.", "segwenti konsiderazzjonijiet:", "L-ewwel Qorti waslet ghad-decizjoni taghha wara li ghamlet is-", "\"MANTENIMENT \"Ir-rikorrenti tikkonferma li hi qatt ma hadmet tul iz-zwieg u meta l- intimat telaq minn Malta f'Marzu, 2012, kien jibghatilha flu sabiex tkun tista' tghix u thallas il-kontijiet.", "Tghid li kienet ghamlet tentattivi biex jikkonkludu s-separazzjoni bonarjament, izda kien ghalxejn, anzi l- intimat kien jheddidha li jekk kienet se tkompli tinsisti li riedet separazzjoni, kien ha jibghatilha ammont minimu.", "Peress li ma kienx jaqblilha kienet qaghdet kwieta, izda ma kinitx taf li sadanittant ir- rikorrent kien ser jitlef l-impjieg tieghu, li berbaq gidu kollu u ma kienx se jibghatilha aktar flus.", "\"Ir-rikorrenti tkompli tispjega li ma kellhiex ideja li kien nefaq gidu u ma setghetx tifhem kif peress li kellu paga tajba hafna.", "Pero' kienet bdiet tircievi fatturi mid-Dipartiment tat-Taxxi Interni, fejn irrizulta li kien hemm arretrati pendenti u l-konsegwenti taxxa.", "1 Tghid ukoll li kienet irceviet ittra minghand Natwest, bank Ingliz, fejn kellhom kont kongunt ta' kreditu, izda qabel ma telaq l-intimat kien ikkancella l-credit card taghha u zamm tieghu biss attiva.", "Irrizulta li l-intimat kien hareg overdraft fuq dan il-kont u per konsegwenza kienet qed tircievi ittri minghand il-bank bhala twissja li d-dejn li kellhom fuq dan il-kont kellu jithallas.", "Qed tibza' li l-kredituri ha jduru fuqha peress li l-kont juri l-indirizz taghha, kif ukoll peress hi u l-intimat ghadhom mizzewwgin.", "1 Ara Dokument D a fol.51 tal-process.", "\"Ir-rikorrenti tikkonferma li l-ahhar li rceviet manteniment minghand zewgha kien f'Marzu, 2017 fejn kien infurmaha li kien minghajr impjieg.", "Kien wieghdha li malli jerga' jaqbad jahdem kien jerga' jibghat il-flus, izda dan qatt ma gara.", "Kien sahansitra biddel in-numru tal-mobile tieghu u ghalhekk ma setghetx tikkomunika mieghu.", "It-tfal kienu qalulha li missierhom kien qallhom li ta' sikwit kien jitlef il-mobile.", "\"Ir-rikorrenti tghid li kienet talbet l-ghajnuna mid-Dipartiment tas- Sigurta' Socjali, biex ma tibqax piz fuq uliedha, peress li dawn ukoll kellhom lill-uliedhom, izda giet infurmata li ma setghux jaghtuha beneficcji peress li ma kinitx ghadha legalment isseparata minn ma' zewgha.", "\"Ma kienx hemm kontestazzjoni dwar manteniment ghall-ulied peress li huma maggorenni.", "\"Dwar id-dar matrimonjali, ir-rikorrenti kellha xi tghid li meta gew Malta kienu marru joqoghodu go apartament li mbaghad eventwalment gie jghajjat lilha.", "Pero' f'Marzu, 2002 l-appartament ta' tahthom kien ghall- bejgh u kienu xtrawh il-fond 134, Flat 1, Triq Sant'Elena, Ħal Qormi permezz ta' kuntratt fl-atti tan-Nutar Dr.Herbert Cassar Gatt fil-11 ta' Marzu, 2002 ghall-prezz ekwivalenti ghal €70,000 u tghid li hi ghadha tghix f'dan l-appartament.", "\"Dwar il-komunjoni tal-akkwisti, ir-rikorrenti tispjega li peress li ma kinitx tahdem kellhom kont kongunt mal-Bank of Valletta plc u l-paga tal- intimat kienet tidhol f'dan il-kont u kienu jithallsu l-kontijiet minn hawn.", "Ir-rikorrenti tghid li ma kinitx indunat li meta zewgha beda jmur in- Nigerja u kellu relazzjonijiet ma' nisa ohra hemmhekk, kien isarraf hafna flus bla ma jghidliha u kien il-Bank li kien infurmaha li ma kienx ghad fadal flus fil-kont taghhom.", "\"Ir-rikorrenti tghid ukoll li hi u zewgha kienu xtraw artijiet fil-Bulgarija.", "Kienet il-holma tal-intimat li jiftah bed and breakfast zghir barra minn Malta.", "Kien ghalhekk li meta sabu art li nteressat lill-intimat kien beda jikkomunika ma' Sarah Lo Presti Buttigieg li kienet tahdem mal-kumpanija", "\"Kienu hallsu 10% tal-prezz, imbaghad kienu telghu l-Bulgarija sabiex", "jikkonkludu l-bejgh.", "Kienu fil-fatt iffurmaw kumpanija bl-isem ta'", "Webbies Ltd. li xtrat din il-proprjeta' ghall-prezz ta' €37,000.3 Imbaghad", "kienu xtraw l-art magenb l-art li kienu xtraw u dan kien fis-sena 2008,", "izda peress li f'dak il-perjodu r-rikorrenti kellha taghmel operazzjoni", "medika magguri, ma kienx possibbli ghalihom li jsiefru u kienet", "kkonkludiet il-bejgh ghalihom Sarah Lo Presti Buttigieg ghall-prezz ta' €12,044.4", "Ir-rikorrenti tikkonferma li din l-art kienet ghadha tifforma parti mill-", "komunjoni, izda tghid li ma kienux zvillupawha u ma kellhiex interess", "2 Ara Dok.G a fol.64 tal-process.", "3 Ara DOk.H a fol.69 tal-process.", "4 Ara Dok.I a fol.85 tal-process.", "\"L-intimat kien ghamel xi investimenti biex xtara ishma fil-Global", "\"2039310 li f'April, 2014 kien hemm bilanc ta' GBP 16,275.36; \"9860231 li f'April, 2014 kien hemm bilanc ta' GBP 12,696.147", "tmur il-Bulgarija ghax kienet aktar kuntenta d-dar, mat-tfal u n- neputijiet.", "Tghid li dina kienet biss holma tal-intimat.", "\"Dwar investimenti tal-fondi, ir-rikorrenti issemmi s-segwenti:- (a) \"Meta l-intimat kien jahdem mal-kumpanija GlobalSantaFe, kellu retirement plan inkluz fis-salarju u l-kundizzjonijiet tal-impjieg tieghu.", "Kellu jircievi pensjoni pagabbli kull xahar u kien hemm ukoll kundizzjoni li jekk kemm-il darba, l-intimat jirtira kmieni kienu japplikaw xi multi u dan skond ittra li rcieva f'Dicembru, 2006.5 \"Qabel mal-intimat ma telaq ghal kollox f'Jannar, 2012, talab li din (b) il-pensjoni tibda tinqasam f'zewg kontijiet, izda dina t-talba giet irrifjutata sakemm ma kienx hemm sentenza li juri li kienu nfirdu.6 (c) Marine Drilling Corporation u kien hemm zewg poloz:- (i) (ii) \"Dwar proprjeta' parafernali, ir-rikorrent tispjega li meta kienu gew ighixu Malta, kien joqoghodu go dar li kienet tappartjeni lill-familja taghha, 79, Fawwara Lane, Ħal Qormi u tghid li kienu jhallsu cens fuqha.", "Aktar tard kien avvicinaha kuntrattur John Spiteri Longhurst li ried id-dar fejn kienu jghixu ghax ried jibni business centre.", "Peress li kienet infurmatu li ma kellhiex titolu, hlief cens fuq id-dar, kien ippropona li jsir kuntratt ta' skambju , fejn icedi d-drittijiet taghha fuq il-fond in kwistjoni biex il- kuntrattur seta' jaghtiha filwaqt appartament fi triq Sant'Elena, f'TasParti min-Naxxar.", "\"Ir-rikorrent tghid li kienet talbet lill-missierha biex wara l-iskambju l- appartament isir taghha, izda ma kienx dispost li jaghmel hekk ghax ma riedx jinkludi lill-intimat.", "Imbaghad kienu lahqu ftehim, fejn id-dar iddur fuq ir-rikorrenti u b'hekk wara li jsir il-kambju l-appartament ikun tar- rikorrenti.", "Ghalhekk fit-30 ta' Awissu, 1990 fl-atti tan-Nutar Clyde Hill Delmar missier ir-rikorrenti kien ittrasferilha c-cens tad-dar fuqha.", "ukoll tat rigal ta' Lm200 lill-missierha.", "F'Marzu, 1991, ir-rikorrenti tisjega", "li kemm hi kif ukoll John Spiteri Longhurst kienu ghamlu skrittura privata fuq l-", "iskambju li kien sar8 u f'Ottubru, 1991, tghid li kienu deherhu fuq kuntratt", "fl-atti tan-Nutar Dr. Herbert Cassar Gatt sabiex il-flat 134, Flat 2, Triq", "Sant'Elena jigi trasferit ghal fuqha.", "\"Rat ix-xhieda ta' Owen Farr, iben il-partijiet.", "Ighid li hu bhal", "Jistqarr li beda", "l-kuntrattur kien", "5 Ara Dok.J a fol.89 tal-process.", "66 Ara Dok.K a fol.90 tal-process.", "95 tal-process.", "101 tal-process.", "jissuspetta li kien hemm xi haga bejn il-genituri tieghu, ghaliex fejn issoltu kienu jdumu barra, missieru ma kienx qed jakkumpanja lill-ommu li kienet tmur tilghab il-bingo.", "Ix-xhud induna li anke meta missieru kien joqghod id-dar kien jagixxi b'mod suspettuz.", "Kellu mobile iehor sigriet, ghax ix-xhud ighid li minkejja li kellu hajtu u ma tantx kien ikun id-dar, kien gieli rah lill-missieru jibghat messaggi minn dan il-mobile sigriet.", "Iddecieda li jikkonfronta lill-missieru u dan tal-ahhar kien ammetta mieghu li kellu relazzjoni ma' mara ohra.", "Kien inhasad ghax kien jahseb li l-genituri kellhom zwieg sod u beda jinkwieta li haga bhal din kienet se tkisser lil ommu u ghalhekk kien ipprova jikkonvinci lill-missieru biex iwaqqaf kollox.", "Kien qallu li kien waqqaf kollox peress li nduna li kien zbalja, izda kienet biss gidba ghax ftit xhur wara rega' qabdu jibghat il-messaggi.", "Missieru ammetta mieghu, li qatt ma kien waqaf milli jara li din il-mara.", "Imbaghad missieru kien qal kollox lir-rikorrenti u kien id-dar meta qallha, tant li hu u t-tfajla tieghu kienu telqu biex ma jispiccawx fin-nofs.", "\"Meta t-tnejn li huma nsertaw Malta, ftit wara dan l-episodju, l-intimat kien stqarr mieghu, li ma kienx ghad kellu l-istess sentimenti lejn ir- rikorrenti u kien iddecieda li jhalliha.", "Kien ghamel xi zmien gej u sejjer bejn Malta u Nigeria, sakemm darba minnhom telaq u ma regax gie.", "\"Fiz-zmien li kien ghadu gej u sejjer bejn Malta u n-Nigeria, li r-rikorrenti kienet qabditha l-marda tal-gonorrhea u kien konvinta li kienet haditha minghand l-intimat minhabba li kien ilu ghal xi sentejn ikollu relazzjonijiet ma' nisa differenti fin-Nigerja.", "\"Ix-xhud ighid li ma tantx kellu xi jghid ghal dak iz-zmien li missieru kien ikun Malta.", "Jiftakar pero' li kien nizel ghat-tieg tieghu u kien anke ltaqa' man-neputijiet.", "Kien hemm xi darbtejn li kienu hargu jixorbu flimkien u kienu tkellmu fuq in-nisa li l-intimat kellu relazzjonijiet intimi maghhom u kien sahanistra urih ritratti tan-nisa li xtaq ikollu.", "\"Ix-xhud ighid li tul dawn l-ahhar erba' snin missieru ma kienx gie Malta", "u kienu jikkomunikaw tramite WhatsApp u jitkellmu dejjem fuq in-", "neputijiet, ix-xoghol, il-familju tieghu peress li kien ghaddej minn hafna", "problemi u fuq l-affarijiet kurrenti.", "Ighid ukoll li tul dawn l-ahhar snin,", "kien twieled neputi iehor, izda qatt ma kien rah.", "Ix-xhud jammetti li kien", "hass in-nuqqas ta' missieru peress li kien ghaddej minn separazzjoni", "hu stess u kellu bzonn is-sapport tieghu.", "\"Bin il-partijiet ighid li meta missieru ddecieda li jitlaq lil ommu, halla", "hafna tbati warajh, kif ukoll tbati finanzjarja lil ommu, li minn dejjem", "ddependit fuq l-intimat.", "Ighid li missieru kien spicca bla xoghol fin-", "Nigeria u kien waqaf jibghat il-flus lir-rikorrenti.", "Kien wieghdu li malli", "jerga' jsib impjieg jibda jerga' jibghat il-flus lir-rikorrenti, madanakollu", "jghid li missieru kien dejjem ighidlu l-istess haga, li qed japplika ghall-", "impjiegi ohra u li dalwaqt kien ser isib impjieg.", "Jikkonferma li l-ahhar li", "kkomunika ma' missieru sakemm gie biex jixhed kien fis-26 ta' Marzu, 2018.", "\"Rat ix-xhieda ta' Claire Marie Farr, bint il-partijet li spjegat kif f'Novembru, 2011, kienet marret taghti l-ghodwa tajba lill-genituri taghha, qabel ma hadet lit-tfal l-iskola u qabel ma marret ghax-xoghol u ommha kienet qaltlilha li l-intimat kien se jitlaqha.", "Tghid li ma setghetx tkellimha dak il-hin.", "Ommha kienet qisha ras maqtugha, imma tistqarr li ma kinitx indunat b'xi tibdil f'missierha, izda mbaghad indunat li kien inbidel maz-zmien.", "Tiftakar li kien ikollu apatija ghal kollox, ma kienx baqaghlu pacenzja man-neputijiet u kien ukoll tilef interess f'dak li kien qed jigri f'hajjitha u f'hajjet huha.", "\"Ix-xhud tikkonferma li missierha kien ammetta m'ommha li kellu mara ohra u kienu kkonfermaw ukoll huha u t-tfajla tieghu f'dak iz-zmien ghax kienu prezenti.", "It-tfajla ta' huha, Chloe, kienet tkun ta' spiss id-dar tal-genituri taghha, ghax din ma kinitx tahdem u kienet izzomm lil ommha kumpanija peress li missierha kien ikun imsiefer hafna.", "Tghid li generalment kien jaghmel xahar barra minn Malta u xahar hawn, izda mbaghad f'Marzu, 2012, kien telaq u ma giex lura Malta.", "Kien baqa' in- Nigeria.", "Tispjega kif ommha riedet issib xi prova dwar adulterju u kienet sa fl-ahhar akkwistat il-password tal-mobile tieghu.", "Hemm sabet xi ritratti inkriminanti, li x-xhud kienet rat ukoll.", "Kien jidher missierha mghannaq ma' mara ta' karnaggjon skura, jew ritratti ta' missierha jixrob flimkien ma' din il-mara u ma' nisa ohra.", "Tghid ukoll li kien hemm ritratti ta' missierha bil-parti privata tieghu barra.", "Kien gie ghal xi gimaghtejn f'Settembru, 2012 u kien qaghad go spare bedroom fid- dar fejn kienet tghix ommha.", "Imbaghad kien gie f'Marzu, ghal gharrieda u kien qalilhom li kien qed joqghod go lukanda irhisa f'San Giljan u tghid li kienu ssusspettaw li kien qieghed mal-mara Nigerjana.", "F'April, kien gie ghat-tieg ta' huha u rega' qaghad ghand ommha fl-ispare bedroom.", "L-ahhar li kien gie Malta kien f'Marzu, 2014 u tghid li dak iz-zmien kellha tarbija li kellu sena u erba' xhur u ilu minn dak iz-zmien ma jarahom,", "tant li dan tal-ahhar lanqas jiftakru.", "Kien ikkomunika mat-tfal taghha bi", "Skype xi hames darbiet u daqshekk.", "Lilha kien ikkomunika maghha xi", "hames darbiet f'sitt snin, jew ghall-Milied jew ghall-gheluq sninha.", "ammetta maghha li kien imdejjaq ghax kien zbalja, izda issa ma setax", "Tghid li haseb li se tinsa' kollox u beda jheddidha li se", "jehodilha l-appartment fejn kienet tghix, imbaghad biex jidher helu kien", "qal li kien biss wieghdha li kien ser jiktibilha, izda ommha kienet", "spjegatilha li l-appartament kien taghha minhabba li kien gie mpartat", "ma' proprjeta’ tal-familja taghha, pero’ bdiet tibza’li kien se jibda", "jhedded lilha minflok.", "\"Kienet imbaghad marret ma'ommha l-bank u kienu sabu li missierha kien ilu jippanja li jitlaq ghax kien ilu jigbed il-flus u spicca biex halla lil ommu b'xejn, tant li kellha tghinu hi finanzjarjament.", "Ommha kienet tafdah lill-missierha ghax kien jikkontrolla kollox hu qabel.", "\"Ix-xhud tghid li r-rikorrenti ma riditx tiftah kawza ta' separazzjoni peress li l-intimat kien jheddiha li ma kienx jibqa' jibghatilha flus.", "Fejn il-paga li kellu ma kienx jibghatilha hafna flus, izda kien bizzejjed biex ommha tghix komda, izda f''Marzu, 2017 kien waqaf jibghatilha flus u ommha kellha ddur ghall-beneficcji socjali.", "Kien hawn li ddecidiet li ma kellhiex triq ohra, hlief li tibda bil-proceduri ta' separazzjoni.", "\"Ix-xhud tghid li hi taf kollox ghaliex ghandha relazzjoni tajba hafna m'ommha peress li dejjem tkun maghha u tghinha bit-tfal.", "Tammetti li thossha ddispjacuta b'dak li ghamel missierhom, li halla lil ommhom bla flus u li bidilha ma' nisa ohra.", "\"Rat ix-xhieda ta' Joanna Bonnett, in rapprezentanza tal-Bank of Valletta plc li pprezentat dokumenti tal-bank ghall-perjodu bejn 2008 sal-2012:- (i) li nfetah fl-2011 f'isem l-intimat; (ii) nfetah fl-2012 f'isem l-intimat; \"F'isem ir-rikorrenti kien hemm hames kontijiet:- (i) (ii) (iii) (iv) (v) \"Ipprezentat ukoll tlett kontijiet li huma \"joint\":-", "\"Dwar il-kont Dokument JB 8 dan illum jinstab maghluq u kien foreign", "currency account f'US dollars, filwaqt Dokument JB 9 illum jinsab ukoll", "maghluq u kien foreign currency account f'sterling.", "197 tal-process.", "10 Ara fol.200 tal-process.", "11 Ara fol.259 tal-process.", "261 tal-process.", "268 tal-process.", "328 tal-process.", "346 tal-process.", "364 tal-process.", "\"Dwar il-withdrawals li saru mill-kont Dokument JB 10, ix-xhud ma setghetx tikkonferma kif ingibdu u minn min, pero' ghal dak li jirrigwarda l-gbid ta' flus fil-5 ta' Awissu, 2011, setghet tikkonferma li ngibdu minn ATM f'Dingli Str, Ħal Qormi, izda ma setghetx tikkonferma minn liema cashlink card, peress li ghaddew hames snin u oltre minn hekk il- partijiet it-tnejn kien ikollhom cashlink card.", "\"Rat li Stephen Mier in rapprezentanza ta' BNF Bank, Rebecca Dalli Bellia ghan-nom tal-APS Bank Limited, Jeannette Marquet ghan-nom ta' Lombard Bank plc u Alison Saliba Sammut Madatli, ghan-nom ta' HSBC Bank Malta plc kollha kkonfermaw li mir-ricerki li ghamlu ma rrizultawx kontijiet f'isem il-partijiet.", "\"Rat ix-xhieda ta' Joseph Woolley ghan-nom ta' Jobsplus li esebixxa l- employment history tal-partijiet u kkonferma li mill-ahhar informazzjoni li kellu migbura, l-intimat kien jahdem bhala barge master self- employed u dan mill-14 ta' Frar, 2002.", "Ikkonferma ukoll li ma kienx f'posizzjoni li jghid fejn ikun l-intimat bhala location.17 \"Rat ix-xhieda ta' Saviour Zammit Peregin in rapprezentanza tad-Dipartiment tas-Sigurta' Socjali li pprezenta tlett dokumenti:- \"Dok ST 1 – jindika l-pagamenti li rcieva l-intimat18; (i) \"Dok ST 2 – jindika l-beneficcji li qed tircievi r-rikorrent bhalissa19; (ii) \"Dok ST 3 – jindika l-beneficcji tal-allowance tat-tfal li thallset ir- (iii) rikorrenti minn 1996 sa 2002.", "Dwar il-perjodu ta' qabel 1996 ma kellhomx jinzammu records bhala Dipartiment ghax kienu manwalment20.", "jirrapprezenta special unemployment benefit u kien irceviha bejn il-31", "ta' Lulju, 1999 sat-28 ta' Jannar, 2002, probabbli ghax ma kienx Malti,", "izda ma setax jikkonfermah.", "\"Dwar il-hlas ta' bolol, ix-xhud jispjega li jekk l-intimat ma hallasx bolla,", "wiehed irid jara s-sitwazzjoni tar-rikorrenti meta tasal hi ghall-pensjoni,", "fis-sens li jekk ir-rikorrenti waslet ghall-pensjoni, filwaqt li l-intimat le,", "tinhadem fuq il-contributions taghha.", "fuq il-kontribuzzjonijiet tieghu jekk hu jigi nieqes u r-rikorrenti tigi", "Jiddependi jekk il-pensjoni taghha jew", "tal-intimat huwa l-ghola u hi tircievi dik.", "\"Spjega ukoll illi sabiex ir-rikorrenti tkun tista' tircievi parti mill-pensjoni", "jekk tkun intitolata ghall-manteniment minghandu, l-ewwel l-istess", "intimat ikun irid applika ghall-pensjoni u jkun intitolat ghaliha.", "Jista'", "JS1 a fol.419 tal-process u Dok.", "422 tal-process.", "18 Ara fol.423 tal-process.", "19 Ara fol.424 tal-process.", "20 Ara fol.425 tal-process.", "jaghti l-kaz li jkun hemm digriet mill-Qorti u jimxu fuqu bhala Dipartiment, diment li ma jkunx hemm ksur tal-ligi tas-Sigurta' Socjali.", "\"Ra x-xhieda ta' Shawn Micallef Fenech Mugliette, in rapprezentanza tad-Dipartiment tas-Sigurta' Socjali, li jahdem fis-sezzjoni tal-pensjonijiet fl-ufficcju legali, li pprezenta hlasijiet ta' kontribuzzjonijiet tal-intimat, Dok.", "Jispjega li fejn hemm indikat Class 1 dawn kienu jirrapprezentaw kontribuzzjonijiet ta' impjegat li huwa hallas bhala bolla.", "Class 2 jirrapprezentaw self-employed contributions imhallsin mill-intimat.", "\"In total ighid li jrid ikollok 52 kontribuzzjoni, izda rrizulta li fil-kaz tal- intimat, ma kienux thallsu l-kontribuzzjonjiet kollha, jew ghax ma jkunx hadem jew l-employer ma jkunx hallaslu l-bolla.", "Peress li ma jirrizultax li kien hemm unemployment benefits ifisser li ma kienx qed jirregistra, jew ghax kien ghadu xoghol jew li ma hallasx kontribuzzjonijiet.", "\"Ix-xhud ikompli jispjega li peress li l-intimat kien jahdem barra minn Malta, seta' kien ghalhekk li l-bolla ma kinitx kollha mhallsa.", "\"Fl-istess dokument ighid li hemm indikat credits ta'Class 1 li jfissru hlasijiet mghoddija lilu bhala sickness benefit, unemployment jew sickleave.", "Ighid li n-numru indikati fil-kolonna relattiva jirreferu ghan- numru ta' gimghat.", "\"Dwar intitolament ghall-pensjoni jghid li l-ewwel irid jigi stabbilit huwa jekk kienx hallas 20 kontribuzzjoni tul is-snin kollha tal-hidma tieghu, izda irid ikun hemm applikazzjoni ghall-pensjoni.", "Ighid ukoll li dan it-tip ta' beneficcju ma jithallasx lil terzi, izda huwa tip \"pay as you go\" li jfisser li jkun intitolat biss il-persuna li hallas.", "\"F'kaz ta' separazzjoni, il-pensjoni tithallas skond ma jigi ordnat mid- digriet tal-Qorti, id-Dipartiment ma jikkontestahomx.", "Dwar differenza bejn pensjoni tar-romol u pensjoni tat-two-thirds (pensjoni normali), ighid li anke wara separazzjoni, f'kaz ta' pensjoni tar-romol, il-mara jkollha dritt ghal din il-pensjoni awtomatikament, sakemm ma jkunx hemm kuntratt ta' separazzjoni jew divorzju li jghid mod iehor.", "\"Ikompi jzid billi jghid li f'kaz ta' separazzjoni l-pensjoni tigi kkalkulata", "mid-data taz-zwieg sal-mewt tal-persuna.", "F'kaz ta' divorzju jigi kalkulat", "fuq kemm ikun dam iz-zwieg jigifieri jkun hemm intitolament izda ma", "jkunx full ghax jigi kkalkolat skond kemm dam iz-zwieg u jista' jkun il-", "kaz li hemm aktar minn armla wahda.", "\"Mitlub jispjega jekk minkejja li r-rikorrenti tircievi l-beneficcji socjali,", "setghetx tkun intitolata ghall-pensjoni tar-ragel li tkun ahjar, ir-rikorrenti", "tkun intitolata ghal aktar beneficcju favorevoli permezz tal-Artikolu 90", "tal-Att tas-Sigurta' Socjali u d-dipartiment jaghzel awtomatikament.", "Jekk tkun qed tiehu kemm assistenza socjali kif ukoll manteniment , l-", "assistenza socjali titnaqqas b'percentagg ta' cirka 1.57%.", "\"Ighid ukoll li meta persuna tkun intitolata ghall-assistenza socjali u pensjoni tar-ragel, jekk ikun hemm digriet tal-Qorti, jekk il-persuna tkun tal-eta' 60+, il-pensjoni tinqaleb ghall-pensjoni tal-eta' flok assistenza socjali.", "Din hija kontinwazzjoni tar-relief.", "Jekk tkun intitolata ghall- manteniment li jitnaqqas mill-pensjoni tar-ragel, ikun hemm riduzzjoni tal-pensjoni tal-eta' taghha bhala proporzjon tal-manteniment li tkun qed jircievi u dan skond Skeda 2 tal-Kap.318 tal-Ligijiet ta' Malta.", "\"Ikkunsidrat \"RESPONSABBILITA' TAL-FIRDA \"ADULTERJU \"Illi r-rikorrenti thoss li l-intimat huwa unikament responsabbli ghall-firda taghhom u dan peress li rrenda ruhu hati ta' adulterju.", "Iz-zwieg igib mieghu, minn fost obbligi ohra, dik tal-fedelta', obbligu li jibqa' ezistenti anke jekk koppja tasal biex tissepara.", "Ghalhekk huwa bla dubju l-aktar kawza gravi li ghaliha l-ligi tawtorizza separazzjoni. \"lli fil-kawza fl-ismijiet \"Rose Galan vs Salvatore Galan\" (P.A. (RCP) 1 ta' Ottubru 2002 - Cit Nru:1365/1997/RCP) fejn din il-Qorti kif presjeduta rriteniet li:-", "\"… l-artikolu 38 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta jghid illi \"Kull parti mizzewga tista' titlob il-firda minhabba l-adulterju tal-parti l-ohra\".", "Illi kif tajjeb osservat din il-Qorti fis-sentenza taghha tas-16 ta' April 1953 fil-kawza fl-ismijiet \"Rita Cini Custo vs Avukat Dr. Albert V. Omran et noe\".", "XXXVII.II.693) l-adulterju \"hija bla dubju l-kawza l-izjed gravi li ghaliha l-ligi tawtorizza sseparazzjoni personali; izda, stante d-diffikulta' tal-prova, kif turi l-assenza ta' dispozizzjoni legislattiva li tillimita dina l-prova, huwa ormai pacifiku fid-dottrina u fil-gurisprudenza li l-adulterju jista' jkun pruvat permezz ta' indizji u prezunzjonijiet, purche' dawn ikunu gravi, precizi u konkordanti, b'mod li ma jhallu ebda dubju f'min ghandu jiggudika\".", "\"Bil-provi li gew ipprezentati quddiem dina l-Qorti, m'hemmx aktar provi lampanti u cari.", "Meta l-intimat beda juri atteggjament stramb lejn martu u beda jevita li johrog maghha, din diga' per se hija indikazzjoni li ma kienx kollox sew bejniethom.", "Bin il-partijiet Owen Farr kien dak li ntebah l-ewwel li missieru kien qieghed jahbi xi haga minnhom u dan meta kien rah juza' mobile sigriet meta martu ma kinitx mieghu jew hdejh.", "\"Bla inibizzjonijiet ta' xejn l-intimat, meta kkonfrontat minn ibnu stess ma ddejjaq xejn jammetti mieghu li kellu relazzjonijiet ma' nisa ohra n- Nigerja fejn kien jahdem fuq offshore ma' kumpanija li jhaffru z-zejt.", "Bhala ibnu hass li kellu jwissih li dawn l-azzjonijiet immorali tieghu ma kienux ta' gid ghall-familja u ghal ommu u peress li ma kinitx ghadha taf", "Pero' l-intimat kien dahak b'ibnu stess ghaliex qatt ma waqqaf dawn ir-relazzjonijiet, tant hu hekk, li ibnu stess stqarr li darba kien hareg ma' missieru, li lanqas staha jitkellem mieghu dwar in-nisa li maghhom kellu relazzjoni, kif ukoll bil-wicc tost kollu urih ritratti tan- nisa li xtaq ikollu.", "\"L-istess ghamel meta r-rikorrenti ammettiet li bdiet tissusspetta li zewgha kien qed juri infedelta' u \"kien lejn Novembru 2011 li ghamilt il-kuragg u kkonfrontajtu.", "Wara hafna glied, Richard kien ammetta b'arroganza li kellu mara ohra fin-Nigerja.", "Niftakar li kien qalli \"Yes I'm seeing another woman in Nigeria, what are you going to do about it.\"21 \"Apparti minn hekk, sena qabel, ir-rikorrent kienet saret taf li kellha gonorrhoea22, marda li ttiehed minn relazzjonijiet intimi.", "Ir-rikorrenti ammettiet li hi kellha relazzjonijiet intimi ma' zewgha biss u wara li kkurat ruhha minn din il-marda ma regghetx qabditha.", "Fi kliemha stess tghid:- \"Jiena certa li din il-marda hadtha minghand ir-ragel ghaliex jien qatt ma kelli relazzjonijiet intimi ma' haddiehor.", "Di fatti, minn wara li jiena waqaft ir-relazzjonijiet intimi mar-ragel tieghi, jiena qatt ma rega' kelli attakk iehor.\"23", "\"Ir-rikorrenti bdiet tfittex kwalsiasi provi li setghet issib u malli skopriet il-password tal-mobile ta' zewgha, irnexxielha ssib diversi ritratti ta' nisa li maghhom zewgha kellu relazzjonijiet, in partikolari ma' wahda minnhom, li gew esebiti bhala prova.24 Jirrizulta li kien hemm xi ritratti pornografici li r-rikorrenti hasset ma kienux decenti bizzejjed biex jigu esebiti.", "Madanakollu, bintha stess li kienet maghha meta raw dawn ir- ritratti tghid li kien hemm xi ritratti fejn missierha kien qed juri l-parti privata tieghu.", "Effettivament, ir-ritratti li gew esebiti ma jhallu l-icken dubju li l-intimat kien qed ighix hajja ta' xalar b'kull sens ta' immoralita' u kull nuqqas ta' obbligu ghal dik li hija fedelta' lejn martu.", "\"Di piu' fuq il-pagni tal-Facebook tieghu, minghajr biss kien ghadu beda l-procedura ta' separazzjoni minn ma' martu r-rikorrenti kien tella' status li huwa tgharras \"got engaged\" u dan kien fit-30 ta' Novembru, 2011 u kien tella' status li qieghed f'relazzjoni mill-20 ta' Marzu, 2014.25 \"Dawn il-provi kollha jirrapprezentaw indizi u prezunzjonijiet gravi bizzejjed biex din il-Qorti tasal biex tiddeciedi li l-intimat irrenda ruhu hati ta' adulterju u ghalkemm huwa difficli biex tigi stabbilita data preciza meta beda l-adulterju, huwa zgur li mis-sena 2010, zgur li l-intimat kien infidil lejn martu minhabba li mardet bil-gonorrhea.", "21 Ara fol.24 tal-process.", "A. a fol.31-34 tal-process.", "23 Ara fol.24 tal-process.", "24 Ara Dok.B1 – B13 a fol.35 -47 tal-process.", "25 Ara Dok.C. a fol.48 u 49 tal-process.", "\"ABBANDUN \"lli hawn issir referenza ghall-kawza fl-ismijiet \"Josephine Anne Grima D'amato vs Avukat Dr Joseph Blenheim noe\" (P.A. 22 ta' Frar 1961) fejn din il-Qorti diversament presjeduta sostniet illi:-", "\"Biex jikkostitwixxi motiv ta' separazzjoni, l-abbandun irid ikun ingust fiz-zmien tieghu kollu ta' sentejn, u jekk l-abbandun fil- fatt ma jikkostitwix l-abbandun li trid il-ligi bhala motiv ta' separazzjoni, lanqas ma jista' jigi inkwadrat fil-figura ingurja gravi, ghax b'dan il-mod ikun qieghed jitqies bhala motiv ta' separazzjoni minghajr irrekwizit zmien li l-ligi tirrikjedi ghall- abbandun.\"", "ta'", "l-prova", "jikkostitwixxi", "\"Fil-kawża Andrea Scuereb vs. Regina Scuereb, insibu tifsira ċara ta' dawn il-kriterji, fejn intqal: \"Illi dwar l-abbandun, jingħad li l-istess, biex jista' jikkostitwixxi kawżali tas-separazzjoni, irid, apparti ż- żmien, li fil-każ se mai jikkonkorri, illi jkun sar bla ġusta kawża.", "Huwa fatt li l-apprezzament taċ-ċirkustanzi \"di fatto\" li l-abbandun mid-dar ikun sar volontarjament (ċioe bla kawża ġusta), b'mod li jkun jista' jagħti lok għas-separazzjoni personali għall-ħtija ta' min jirrikorri għalih, huwa mħolli fil-kriterju tal-maġistrat deċidenti; kif ukoll ġie deċiż illi mhux kwalunkwe allontanament ta' konjuġi mid- domiċilju konjugali l-abbandun volontarju: imma jrid ikun jirriżulta minn fattijiet li juri l-intenzjoni żgura, ferma u pożittiva.\"", "\"Fuq dan l-aggravju, ngabu provi sufficjenti.", "Jirrizulta li l-intimat abbandun ghal kollox il-familja tieghu f'Novembru, 2011 u cioe' meta ammetta ma' martu li kellu relazzjonijiet extra-maritali.", "Minn zmien qabel, kif xehdet ir-rikorrenti kien ikun evasiv maghha, ghax kull darba li kienet titolbu jhallilha indirizz fejn kien ser ikun fil-kaz li hi jew uliedhom kienu ikollhom bzonn, kien jirrispondiha li kien \"a phone call away.\"", "Bintu Claire Marie Farr tghid li minn meta telaq kien ikkuntatjaha xi sitt darbiet f'hames snin u mbaghad ghamel zmien ma jikkomunikax maghha, hlief b'xi messagg ghall- gheluq sninha jew ghal Milied u mbaghad kien cempel qisu xejn m'hu xejn, biex ighidilha li kien imdejjaq u kien zbalja.", "Tghid li kien gie Malta f'Settembru, 2013 u l-ahhar darba f'Marzu, 2014 fejn kien mar joqghod ghand ir-rikorrent gewwa l-ispare bedroom.", "Kellha tarbija ta' sena u erba' xhur u minn daqshekk ilu ma jaraha.", "\"Ma' ibnu Owen Farr forsi kien hemm aktar kuntatt, izda ukoll jammetti li ma jaf fejn jista' jikkomunika ma' missieru, hlief b'emails ghax kontinwament ibiddel in-numru tal-mobile tieghu u dan jafu ghax kull darba li missieru jcempel, jitla' numru differenti.", "Madanakollu, kemm fuq in-numri u l-emails li nghataw lill-kuraturi deputati, ma kien hemm ebda", "tbati mhux biss ghar-rikorrenti anke \"L-abbandun sahansitra ghall-uliedu.", "Ibnu Owen kien ghaddej minn proceduri ta' separazzjoni u fi kliemu stess ighid li hass li ma kellux missier ghal min idur ghas-sapport:-", "\"F'dan l-ahhar erba' snin is-sitwazzjoni tal-familja tieghi ddeterjorat hafna u jien ma kellix lill-missieri li stajt indur fuqu ghas-sapport.", "Halla warajh hafna ugigh aparti tbati finanzjarja specjalment ghal ommi li minn dejjem kienet mara tad-dar u omm.\"26", "\"Huwa zgur li l-intimat abbanduna ukoll mhux biss lill-uliedu u ghalhekk harab mid-dmirijiet u obbligazzjonijiet ta' missier, izda anke minn dawk ta' nannu ghan-neputijiet tieghu, li bil-kemm jafuh.", "\"MANTENIMENT \"L-artikolu 3 tal-Kap.16 tal-Ligijiet ta' Malta jikkontempla illi:-", "\"Il-partijiet fiz-zwieg ghandhom l-obbligu, kull wahda minnhom skond il-mezzi u l-hila taghhom, li jahdmu hekk jekk fid-dar kif ukoll barra mid-dar kif jinhtiegu l-interessi tal-familja, li jmantnu lil xulxin u jikkontribwixxu ghall-htigijiet tal-familja.\"", "\"Minhabba l-introjtu sostanzjali tal-intimat, minn dejjem ir-rikorrenti qatt ma hadmet u ghazlet li tkun mara tad-dar.", "Kienet finanzjarjament totalment dipendenti fuq ir-ragel taghha.", "Ghal xi zmien wara li l-intimat kien abbanduna l-familja tieghu, kien baqa' jissomministra lill-martu ammont ta' manteniment mensilment li bih kienet tghix komda.", "Kien jibghat cirka tlett elef Euros fix-xahar (€3000), ammont konsiderevoli, tenut kont li t-tfal taghhom huma maggorenni u kienu jahdmu u jaqilghu l-paga taghhom.", "Izda madanakollu, kif ben accenat ir-rikorrenti fis- sottomissjonijiet taghha, l-ammont li kien ighaddilha bhala manteniment ma kienx wiehed generuz, meta kkomparat ma' dak li kien jaqla' kull xahar.", "Ta' min ighid li biss biss f'Ottubru, 2012 kien bghatt lir-rikorrenti tlett elef Euros (€3000) meta l-introjtu tal-intimat f'dak ix-xahar kien jammonta ghal tnejn u tmenin elf, disgha mija hamsa u sebghin Euros (€82,975).27 L-istess ammont thallas lir-rikorrenti f'Jannar, 2013, meta ghal dak ix-xahar l-intimat kien ircieva paga ta' wiehed u hamsin elf Euros, erba' mija u ghaxra (€51, 410).", "\"Din il-Qorti kienet tkun propensa tiggustifika li dan l-ammont ta' manteniment kien qed jithallas peress li kienu jezistu xi djun li kien qed ihallas l-intimat, u ghalhekk kellu bzonn izomm il-maggorparti tal-introjtu tieghu, izda ma jirrizulta xejn minn dan, anzi sorprendentement dawn il-flus, minn paga fenomenali, intuzaw b'mod frivolu ghall-ahhar u dina l-Qorti ragel mizzewweg, li minflok warrab u gemma' l-flus, berbaqhom fuq nisa ohra, nefaqhom fuq pjacir u divertiment u hawn mhux qed nitkellmu fuq", "tikkundanna bil-qawwa", "irresponsabbli", "ta'", "26 Ara xhieda Owen Farr a fol.119 tal-process.", "144 tal-process.", "Ghandu jigi ppuntwalizzat li bejn is-sena 2011 u 2016, l- intimat skond il-kalkolazzjonijiet li hadmet ir-rikorrenti, tramite l-avukat taghha, ibbazati fuq dokumentazzjoni pprezentata mill-Bank of Valletta plc qala' s-somma pjacevoli ta' sebgha mija sebgha u sebghin elf Euros, tlieta u hamsin centezmu (€777,053)28 mhux kontestati peress li l-intimat huwa kontumaci.", "\"Ir-rikorrenti pprezentat prospett bl-ammont ta' flus li ghadda lil diversi nisa, li b'kollox jammontaw ghall-ammont ridikolu ta' mija tnejn u sebghin Euros, tmien mija wiehed u ghoxrin Euros u hdax-il centezmu (€172,821.77)29, ghal darb'ohra mhux ikkontestati peress li l-intimat huwa kontumaci.", "Jirrizulta ukoll li kien hemm cirkustanzi fejn l-intimat ittrasferixxa ammonti akbar minn dak li kien qed ighaddi lir-rikorrenti.", "Kaz in punt huwa fejn ittrasferixxa l-ammont ta' hamsa u ghoxrin Elef Euros, mija u sitta (€25,106) lil Rukevwe Natasha Lovegrove.", "L-istess gara meta ghadda l-ammont ta' tnejn u ghoxrin elf hames mija u sebghin Euros (€22,587) lil Uchenna Victoria Grima Belhadj.", "Dan huwa agir ta' barra minn hawn u zgur jirrifletti ragel tal-familja li tilef kull sens ta' ghaqal u responsabbilita'.", "\"Din il-Qorti tikkundanna ukoll il-fatt li kif xehdet ir-rikorrenti u m'hemmx provi biex jikkontradixxu dak li sostniet, l-intimat kien jheddidha li ta' jekk hi jwaqqfilha kull manteniment separazzjoni.", "Madanakollu, xorta wahda, wasal biex waqqaf dan il- manteniment peress li insista li kien bla impjieg u ghalhekk l-ebda introjtu ma kien qed jidhol.", "Kien ghadda lir-rikorrenti manteniment ghal ahhar darba f'Marzu, 2017, fejn imbaghad kien infurmaha li kien jinstab bla impjieg u wieghdha li kien ser jibghatilha xi flus malli jsib impjieg.", "Madanakollu, dawn il-flus qatt ma waslu.", "L-istess jinghad minn bin il- partijiet li jispjega kif missieru kien qallu li kien jinstab dizokkupat u kien qed ifittex ix-xoghol, izda sakemm kienet ghaddejja l-kawza, jirrizulta li qatt ma kien sab xoghol.", "Dan kollu halla lir-rikorrenti f'qaghda finanzjarja prekarja u kellha tirrikorri ghall-ghajnuna socjali u minn dejjem tghinha finanzjarjament bintha ukoll peress li tehodilha hsieb it-", "tfal taghha.", "\"Mill-provi prodotti mid-Dipartiment tas-Sigurta' Socjali jirrizulta li sa", "llum l-intimat m'applikax ghall-pensjoni Maltija u peress li kien jahdem", "mal-Marines l-Inghilterra huwa intitolat ghal zewg pensjonijiet, wahda", "minn Malta u l-ohra mill-Inghilterra, izda jirrizulta li l-ewwel l-intimat", "jehtieg li japplika ghall-pensjoni Maltija biex ikun intitolat ghaliha, haga", "li rrizulta li sallum ghadu m'ghamilix ghad-detriment tar-rikorrenti, anzi", "ghandu arretrati mad-Dipartiment tat-Taxxi, kif ukoll waqaf ihallas il-", "kontribuzzjonijiet tas-sigurta' socjali.", "Skond is-sottomissjonijiet tar-", "rikorrenti, ghalhekk qed titlob li ghal dak li jirrigwarda l-kalkolazzjoni tal-", "manteniment dovut lilha, kemm fil-passat, fil-present u fil-futur, biex", "tissalvagwardja l-posizzjoni taghha, dan ghandu jithallas permezz ta'", "lump sum payment , liema somma ghandha titnaqqas mis-sehem tal-", "tipprocedi bil-proceduri", "28 Ara Dok.B anness man-nota ta' sottomissjonijiet tar-rikorrenti.", "29 Ara Dok.A anness man-nota ta' sottomissjonijiet tar-rikorrenti.", "intimat mill-proprjeta' immobbli li tifforma parti mill-komunjoni tal- akkwisti, u cioe' l-appartament fejn illum ghadha tirrisjedi r-rikorrenti, kif ser jigi spjegat aktar 'l quddiem.", "Di piu', l-intimat, skond ir-records tal- Jobsplus kien ghadu jidher irregistrat bhala Barge Master.30 \"Huwa kompitu difficili ghal dina l-Qorti fejn tidhol il-kalkolazzjoni tal- manteniment, stante li hemm indikazzjonijiet li l-intimat kien qieghed, izda bir-rispett kollu, ix-xhieda u cioe' l-familjari tal-intimat qghadu fuq il-kliem tal-intimat peress li ma kienx ghadu qed jibghat flus lir-rikorrenti.", "Minkejja l-kontumacja tal-intimat, ir-rikorrenti ma pproducitx provi biex turi li llum jekk l-intimat ghandux impjieg fiss u x'inhu l-introjtu tieghu u tapprezza li dan huwa difficili tenut kont tal-fatt li lanqas taf fejn jinstab illum.", "Madanakollu setghet harrket lir-rapprezentanti tal-kumpanija Swift Techniques International31 fejn kien jahdem l-intimat u dan jidher mid-dokumenti tal-Bank of Valletta plc zgur sas-sena 2015 u mbaghad fis-sena 2016 mal-kumpanija Energy UK Ltd.32 u setghu jixhdu bir- rogatorji u b'hekk forsi dina l-Qorti kien ikollha aktar stampa cara tal- introjtu jew le tal-intimat.", "Ghalhekk il-Qorti ghandha biss informazzjoni li turi li l-intimat hallas manteniment l-ahhar f'Marzu, 2017.", "Jirrizulta ukoll li l-intimat lanqas baqa' jhallas il-kontribuzzjonjiet tas-sigurta' socjali u lanqas applika ghall-pensjoni li ghal darb' ohra jaghmilha difficli hafna ghar-rikorrenti li jekk l-intimat imut qabilha, tkun tista' ddur ghall- pensjoni mid-Dipartiment tas-Sigurta' Socjali.", "Pero' dan kollu bl-ebda mod ma jfisser li l-intimat seta' jiddeciedi kollox dwar l-amministrazzjoni tal-flus tal-komunjoni tal-akkwisti.", "Din il-Qorti ukoll ssibha difficli biex temmen li llum l-intimat ghadu bla impjieg u minkejja nuqqas ta' provi f'dan ir-rigward, il-Qorti qed tassumi li zgur xi haga qieghed jaqla'.", "Indubbjament kien jaqbillu johrog ghal kollox minn hajjet il-familja tieghu u kif l-ahjar, hlief billi jghid li kien dizokkupat u jisparixxi, izda dan ma jistax isir a skapitu ta' ulied il-kontendenti, kif ukoll lejn martu r-rikorrenti.", "Ghalhekk il-Qorti ma taqbilx mas-sens ta' rassenjazzjoni tar-rikorrenti, minkejja li tifhem il-posizzjoni taghhha, izda ma thossx li l-intimat kien sincier maghha u ma' uliedu dwar l-impjieg u l-introjtu tieghu u ghalhekk thoss li l-intimat ghandu jerfa' r-responsabbilitajiet tieghu u jkun obbligat ihallas manteniment u dan se jigi kkalkolat a bazi tal-ahhar introjtu tieghu li jidher li d-dhul jammonta ghal cirka erbatax-il elf Euros", "\"Il-Qorti tippuntwalizza pero' li ghal darb'ohra ma tistax taqbel mar-", "rikorrenti li l-manteniment jithallas bhala lump sum payment minn", "sehem l-intimat tal-proprjeta' immobbli formanti parti mill-komunjoni tal-", "akkwisti u dan peress li bl-assenjazzjoni li se jsiru bil-likwidazzjoni", "taghha, is-sehem tal-intimat se jkun ferm anqas minn dak dovut lir-", "rikorrenti u dina l-Qorti se tispjega fid-dettall fil-parti sussegwenti ta' din", "is-sentenza.", "30 Ara Dok.JS1 a fol.420 tal-process.", "31 Ara dokument a fol.173 tal-process.", "A fol.195 tal-process.", "194 tal-process.", "\"Kontijiet bankarji \"Proprjeta' fil-Bulgarija; \"L-appartament li jikkonstitwixxi d-dar matrimonjali u cioe' 134,", "\"KOMUNJONI TAL-AKKWISTI \"Illi mill-provi prodotti jidher illi l-komunjoni tal-akkwisti tikkonsisti fis- segwenti:- (i) (ii) (iii) Flat 1, Triq Sant'Elena, Birżebbuga.", "\"Kontijiet Bankarji \"Mill-provi jirrizulta li l-kontijiet bankarji tal-partijiet huma kollha mal- Bank of Valletta plc.", "Jirrizulta li b'kollox kien hemm ghaxar kontijiet li huma s-segwenti:- (iii) 40020243302 li nfetah fl-2011;34 (iv) nfetah fl-2012 f'isem l-intimat;35 \"F'isem ir-rikorrenti kien hemm hames kontijiet:- \"Dok JB 3 – savings account Named numru 1480389601236; (vi) (vii) \"Dok.JB 4 – savings account Named numru 1480389602537; (viii) \"Dok.JB 5 – Term deposit numru 1480389606738; (ix) (x) \"Ipprezentat ukoll tlett kontijiet li huma \"joint\":- (iv) (v) (vi) \"Dwar il-kont Dokument JB 8 dan illum jinstab maghluq u kien foreign currency account f'US dollars, filwaqt Dokument JB 9 illum jinsab ukoll maghluq u kien foreign currency account f'sterling.", "\"Jidher car li l-mod kif kienu jmexxu l-finanzi bejniethom sakemm kien miexi kollox harir, kien kollox jigi amministrat mill-kont kongunt numru", "34 Ara fol.138 tal-process.", "35 Ara fol.179 tal-process.", "197 tal-process.", "37 Ara fol.200 tal-process.", "38 Ara fol.259 tal-process.", "261 tal-process.", "268 tal-process.", "328 tal-process.", "346 tal-process.", "364 tal-process.", "Hawn kienet tidhol il-paga tal-intimat u jirregolaw il-finanzi u l-infieq taghhom minn dan il-kont.", "Mill-istess kont jidher li sas-sena 2010 ma kienx hemm hafna movimenti, meta kkomparat ma l-ammonti li bdew jigu ttrasferiti mis-sena 2010, li jidhru kienu aktar konsistenti u regolari u fuq kollox sostanzjali.", "F'dan il- perjodu jidher li l-intimat diga' kien qieghed f'relazzjonijiet man-nisa ohra.", "Minn ezami akkurat jirrizulta kif allegat ir-rikorrenti, li dawn it- trasferimenti kienu qed isiru ghal gol-kont personali tal-intimat li jgib in- numru 40020243302, li sorprendentement infetah f'2011 u cioe' meta kien ammetta ma' martu li kien ikkometta adulterju.", "\"Il-fatt li kienu qed isiru trasferimenti regolari jaghti x'jifhem li l-intimat kellu intenzjonijiet li jqarraq b'martu u ppregudika l-finanzi taghha ghall- vantagg tieghu u ghall-kapricci.", "L-agir huwa ta' ragel li abbuza mill- fedelta u fiducja ghamja li kellha martu fih.", "Sahansitra tant kienet tafdah li lanqas ntebhet li kien hadilha l-flus kollha mill-kont kongunt u dan meta nofshom kienu jappartjenu lilha bhala sehemha mill-komunjoni.", "\"Il-Qorti taghmel referenza ghas-sentenza tat-22 ta' Marzu, 2018 bin- numru ta' referenza 60/2013RGM, fl-ismijiet A sive B C vs DC, din l- Onorabbli Qorti ppronunzjat ruhha bil-mod segwenti dwar agri simili hafna ghal dak tal-intimat assenti:-", "\"Il-konvenut kien jittratta dawn l-investimenti daqs li kieku kienu patrimonju personali tieghu li l-attrici ma kellhiex dritt ikollha taghrif dwarhom, ahseb u ara kemm tiehu sehem fid-decizjonijiet dwarhom.", "Jirrizulta li dan ma kienx agir ta' darba biss izda agir sistematika u persistenti mifrux fuq medda ta' snin.....Dan pero' ma jfissirx li r-ragel jista' jamministra l-beni tal-komunjoni daqs li kieku martu ma tezistix.", "Anzi wiehed mill-konjugi jkun hafna izjed familjari u kompetenti fi kwistjonijiet finanzjarji u investimenti mill- parti l-ohra.\"", "\"L-istess principju gie enuncjat fis-sentenza Angelina sive Lina Grima Belhadj vs Francis Duncan moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) (Gurisdizzjoni Superjuri) (Sezzjoni tal-Familja) fis-16 ta' Settembru, 2009, li minnha kien hemm appell fit-2 ta' Marzu, 2010 li kkonfermat is-sentenza tal-ewwel istanza:-", "\"Jigi puntwalizzat ukoll li l-fatt li l-attrici kienet thalli kollox f'idejn zewgha, ma jfissirx li hu kellu dritt li jabbuza mill-fiducja taghha jew li jittratta l-gid tal-familja bhallikieku kien tieghu biss.", "Fil-fehma tal-Qorti dak li gara wara li l-attrici fittxet id-drittijiet taghha huwa rifless tal-qabel ma nfethet din il-kawza.", "Hu kien qed jamministra b'mod qiesu l-flus tan-negozju kienu kollha tieghu.\"", "\"Jirrizulta li mill-kont numru 4815122017, sa Ottubru, 2011 u cioe' xahar qabel ma kien telaq kien hemm wiehed u tlettin elf, sitt mija u tnejn u erbghin Euros u wiehed u erbghin centezmu (€31, 642.41), li maghhom imbaghad zdiedu z-zewg pagi tal-intimat f'Ottubru, 2011 fl-ammont ta' tnax-il elf erba' mija u sitt Euros u hamsin centezmu (€12,406.50) u dik", "il-prospetti esebiti mir-rikorrenti man-nota", "ta' Novembru, 2011 fl-ammont ta' erbatax-il elf, tmien mija sitta u ghoxrin Euros u hamsin centezmu (€14,826.50),44 li b'total jammontaw ghal tmienja u hamsin elf, tmien mija hamsa u sebghin Euros, wiehed u erbghin centezmu (€58,875,41).", "Peress li bejn il-perjodu li rcieva dawn il-pagamenti, l-intimat beda jizbanka ammonti ta' hamest elef Euros (€5000) ghal diversi drabi, hdax b'kollox, ir-rikorrenti qed tinsisti li hi ghandha nofs l-ammont totali msemmi aktar 'l fuq u dan peress li huwa sehemha mill-komunjoni tal-akkwisti u cioe'disgha u ghoxrin elf, erba'mija sebgha u tlettin (€29,437).", "\"Il-Qorti rat ukoll ta' sottomissjonijiet taghha, fejn mill-kalkolazzjonijiet li ghamlet mill- istatements esebiti mill-Bank of Valletta plc irrizulta li bejn l-2011 u l- 2016 l-intimat dahhal introjtu ta' seba' mija sebgha u sebghin elf , tlieta u hamsin Euros (€777, 053), li minnhom ittrasferixxa s-somma ta' elf tnejn u sebghin elf, tmien mija wiehed u ghoxrin Euros, sebgha u sebghin centezmu (€172,821,77) lil diversi nisa minn Nigerja u nofs il- bilanc li fadal u cioe' s-somma ta' tlett mija tmienja u tmenin Elf, hames mija sitta u ghoxrin Euros (€388,526) jappartjenu lir-rikorrenti bhala sehemha mill-komunjoni tal-akkwisti, izda tenut kont li l-intimat baqa' jghaddi l-flus lir-rikorrent sas-sena 2017, b'kollox irceviet mija tmienja u sittin Elf, hames mija tnejn u sittin Euros (€168,562), ghalhekk jifdal li hija ntitolata ghas-somma ta' mitejn u dsatax-il elf Euros, disa' mija erbgha u sittin (€219, 964).", "\"Madanakollu ghandu jigi ppuntwalizzat li mill-flus li l-intimat kien jibghat lir-rikorrenti kienet thallas l-kontijiet kollha hi u l-istess intimat qatt ma bghatt flejjes zejda sabiex dawn ikopru ghall-ispejjes tal-kontijiet regolari bhad-dawl, ilma, telefon, il-life insurance mal-MSV Life plc u spejjes ohra marbutin mal-hajja ta' kuljum, filwaqt li hu baqa' jixxala u jberbaq il-flus a pregudizzju tar-rikorrenti, tant li fil-kontijiet bankari f'Malta kien baqghalu biss erbat elef Euros (€4,000) li gew sekwestrati l-Qorti fuq mandat mahrug mir-rikorrenti.", "Ir-rikorrenti issa qed titlob li dan l-ammont ghandu jigi assenjat lilha, tenut kont tal-ispejjes li baqghet thallas hi, mill-flus li l-intimat kien jibghatilha.", "\"Ta' min izid ukoll illi dwar il-polza ta' assikurazzjoni mal-MSV Life plc.", "Apparti l-fatt li ghall-perjodu bejn 2012 u 2016, kienet ir-rikorrenti li", "baqqghet thallasha, u meta mmaturat accettat li dawn il-flus jigi", "maqsuma bejniethom u fil-fatt l-intimat ircieva l-pagament ta' sehemhu", "mill-MSV Life plc fl-ammont ta' sbatax-il elf, tlett mija u erbatax-il Euros", "(€17,314) fis-21 ta' Gunju, 2016 u bhala rizultat baqa' ma hallasx", "manteniment lir-rikorrenti sa Ottubru, 2016 45 u l-istess rikorrenti kellha", "tuzaha l-flus taghha ghall-hajja ta' kuljum.", "\"PROPRJETA' FIL-BULGARIJA", "44 Ara fol.344 tal-process.", "193 u 251 tal-process.", "\"Duncan li f'April, 2014 kien hemm bilanc ta' GBP 16,275.36; \"5240978 li f'April, 2014 kien hemm bilanc ta' GBP 12,696.1446", "\"Ir-rikorrenti semmiet li l-intimat dejjem kellu holma li jkollu proprjeta' l- Bulgarija u fil-fatt fiz-zwieg kienu ghamlu investiment f'dan il-pajjiz ghaliex kienu xtraw proprjeta' hemmhekk f'isem is-socjeta' Webbies Ltd. fejn il-konjugi ghandhom ishma ndaqs ghall-valur ta' disgha u erbghin elf, erbgha u erbghin Euros (€49,044).", "Ir-rikorrent taghmilha cara li m'ghandha l-ebda interess f'din il-proprjeta' u titlob biss li s- sehem tal-intimat jitpartat ma' sehemhu mid-dar matrimonjali u l-istess valur ghandu jinhadem fuq il-valur meta giet akkwistata l-proprjeta' Ir- rikorrenti tiddikjara li hi mhix interessata fil-valur ta' llum tal-istess proprjeta'.", "\"INVESTIMENTI FINANZJARJI \"Gie ppruvat ukoll li l-intimat kellu xi ishma fil-Global Marine Drilling Corporation u kien hemm zewg poloz:- (iii) (iv) \"Ir-rikorrenti tiddikjara li hija ghandha dritt ghan-nofs dawn l-ishma u dan peress li dawn saru fiz-zwieg u ghalhekk jiffurmaw parti mill- komunjoni tal-akkwisti.", "\"DAR MATRIMONJALI l-appartament numru 134, Flat 1, Triq \"Il-partijiet kienu xtraw Sant'Elena, Ħal Qormi, fil-11 ta' Marzu, 2002 ghall-prezz ta' sebghin elf Euros (€70,000) fl-atti tan-Nutar Dr.Herbert Cassar Gatt.", "Minkejja li dan l- appartament huwa ir- rikorrenti qed titlob li sehem l-intimat jigi saldat mal-ammonti li ghandu jghaddilha bhala sehemha mill-kontijiet bankarji, bhala sehemha mill- valur tal-fond tal-Bulgarija, kif ukoll bhala sehemha mill-investimenti finanzjarji msemmija aktar 'l fuq.", "\"Din il-Qorti tirrileva illi r-rikorrenti ma gabitx provi ta' x'inhu l-valur vera", "u proprju tal-appartament in kwistjoni, izda donnha qed tikkuntenta li", "jekk issir tpacija bejn l-ammonti li ghandu jghaddilha l-intimat ma'", "sehemu mill-appartament hi tkun soddisfatta.", "bhala valur tad-dar matrimonjali u bhala valuri li qed tippretendi a saldu", "ta' sehemha, jidher li l-valur tal-ahhar wisq jeccedi l-valur ta' sehem l-", "intimat mid-dar matrimonjali.", "Apparti l-fatt li r-rikorrenti naqset li ggib", "prova tal-valur tas-socjeta' Webbies Ltd. li ghan-nom taghha nxtrat il-", "proprjeta' fil-Bulgaria u li taghha ghandha sehem ukoll.", "Jista' jaghti l-", "kaz li r-rikorrenti m'ghandhiex interess.", "\"Ghar-rikorrenti jidher li huwa importanti biss li tibqa' tghix fl-istess fond", "matrimonjali peress li dan l-appartament huwa sottopost ghall-", "appartament fejn toqghod binthom u tametti li huwa konvenjenti li hi", "formanti parti mill-komunjoni", "95 tal-process.", "tibqa' tghix hemm stante l-fatt li tghin lill-bintha, li tahdem b'uliedha sakemm ommhom tkun ix-xoghol.", "Huwa evidenti li r-rikorrenti ghaddiet minn hafna u hajjietha nqalbet ta' taht fuq u ghaliha llum huwa iktar importanti li tghix \"fil-kwiet u fil-paci mat-tfal u n-neputijiet\" taghha a kuntrarju ta' zewgha\".", "Il-konvenut appella permezz ta' rikors prezentat fit-8 ta' Frar 2019", "li ghalih wiegbet l-attrici b'risposta prezentata fis-7 ta' Marzu 2019 u", "L-Appell tal-konvenut huwa bazat fuq zewg aggravji: [1] li l-", "ammont ta' manteniment fissat mill-ewwel Qorti huwa eccessiv u [2], li l-", "ewwel Qorti ma tatx direzzjoni lill-attrici ta' kif ser titrasferixxi sehemha fil-", "proprjeta` sitwata fil-Bulgaria.", "Il-konvenut qed jitlob li din il-Qorti tirriforma s-sentenza appellata", "abbazi tal-aggravji tieghu.", "L-attrici fir-risposta taghha tati r-ragunijiet ghaliex fil-fehma taghha", "l-appell tal-konvenut ghandu jigi michud.", "ibbazat fuq l-aggravji: li l-ewwel Qorti naqset milli taqsam l-investiment il-", "ghandhom il-partijiet fis-socjeta` internazzjonali bl-isem Global SantaFe", "u li, minkejja li l-ispejjez gew akkollati lill-konvenut, ir-Registratur tal-Qorti", "baghat kont lill-attrici anke jekk bi dritt ta' rivalsa lejn il-konvenut assenti.", "dawn ma jigux rifuzi lilha", "Hi tghid li jekk dawn l-ispejjez jithllasu minnha l-probabbilita` kbira hi li", "Min-naha tieghu l-konvenut jirrispondi ghall-appell tal-attrici jghid: li", "l-ewwel Qorti kienet ingusta meta qasmet il-kommunjoni b'mod li l-attrici", "hadet aktar minn nofs l-assi tal-kommunjoni u li, \".… ghar-rigward tat-tieni", "aggravju l-Onorabbli Qorti ordnat sabiex l-ispejjez jithallsu mill-intimat u l-", "Qorti m'ghandhiex dritt li johodhom mir-rikorrent u di piu hemm aktar flus", "li gew assenjati lir-rikorrenti apparti li giet assenjata d-dar matrimonjali\".", "L-Appell tal-Konvenut", "L-Ewwel Aggravju", "Dan l-aggravju huwa dirett lejn dik il-parti tas-sentenza fejn il-", "konvenut gie ordnat ihallas lill-attrici retta alimentali mensili ta' €3,000.", "Huwa jghid li dan l-ammont huwa ezagerat fid-dawl ta' dak li soltu jinghata", "bhala manteniment li ghandu jkun skont il-bzonnijiet tal-mara jew tat-tfal.", "Jilmenta li l-ewwel Qorti tat lill-attrici l-assi kollha formanti parti mill-", "kommunjoni tal-akkwisti u jsemmi fir-rigward s-sehem tieghu mid-dar", "matrimonjali u l-flejjes bankarji sostanzjali.", "Min-naha taghha l-attrici pprezentat risposta dettaljata dwar l-", "introjtu tal-konvenut matul il-perijodu li jestendi mis-sena 2012 sas-sena", "2016 u tissenjala li, filwaqt li lilha kien jghaddilha manteniment mensili ta'", "€3,000 ghall-bzonnijiet taghha u sabiex thallas il-kontijiet tad-dar u", "spejjez ohra, hu kien ghadda ammonti sostanzjali ta' flus lil zewg nisa", "Din il-Qorti ivverifikat il-korrettezza tal-kontenut tar-risposta li l-", "parti relevanti taqra hekk:", "\"i) Illi dan l-ammont kien l-ammont li l-istess konvenut kien jivverda lill-attrici martu ta' kull xahar bejn Jannar tas-sena elfejn u tnax (2012) u April tas-sena elfejn u sittax (2016).", "Ghaldaqstant li kieku dan l- ammont kien wiehed esagerat dan ma kienx ser jivversah ghal dawn ix-xhur kollha specjalment meta dan l-ammont kien decizjoni unilaterali tal-konvenut sabiex jippreveni lill-martu milli tintavola procedure ta' seperazzjoni personali kontrih.", "Dawn il-pagamenti jistghu jigu facilment stabbiliti minn din l-Onorabbli Qorti mill-istatements pprezentati mir- rapprezentant tal-Bank of Valletta plc a fol.", "179-193 tal-process; Illi fil-fatt dan il-manteniment ta' tlett elef euro (eur3,0000 li jidher \"ii) ammont esagerat huwa filfatt qatra fejn l-introjtu li jaghmel il-konvenut assenti Richard Farr.", "Kif diga accenat l-attrici appellata fin-nota ta' osservazzjonijiet taghha quddiem l-Onorabbli Qorti tal-Prim'Istanza, il- konvenut assenti jaghmel ammonti stratosferici bhala introjtu.", "Hekk ezempju fix-xahar ta' Ottubru 2012, l-intimat kellu dhul ta' tnejn u tmenin elf, disa' mija hamsa u sebghin euro (Eur82,975) u lill-martu trasferixxilha tlett elef euro (eur3000) kif jidher afol.", "144 tal-process.", "Fix-xahar ta' Dicembru 2012, l-intimat dahhal introjtu ta' sebgha u erbghin elf, mitejn u sittin euro (Eur47,260) (fol.", "146) filwaqt li ttrasferixxa lill-martu tlett elef euro (eur3000) biss.", "Fix-xahar ta' Jannar 2013 l-intimat assenti dahhal dhul ta' wiehed u hamsin elf, erba' mija u ghaxar euro (Eur51,410) (fol.147) u ghal darb'ohra baghat lill-martu tlett elef euro (Eur3000) biss.", "L-attrici appellate tista' tibqa' taghti ezempju wiehed wara l-iehor ta' dan.", "Ghalhekk meta wiehed jara dawn l- ammonti stratosferici ta' dhul tal-intimat, wiehed jasal ghal fehma illi tlett elef euro (Eur3000) huma biss qatra ghalih.", "Irid ukoll jinghad illi dan minkejja l-fatt illi sad-data tal-31 ta' Jannar tas-sena kurrenti, kienet tapplika l-kommunjoni tal-akkwisti bejn il-kontendi u ghalhekk l-attrici appellata kellha dritt ghan-nofs ta' dan id-dhul u mhux ghal tlett elef euro (Eur3000) biss!", "Illi tant kemm l-ammont ta' tlett elef euro (Eur3000) m'huma xejn \"iii)", "ghall-intimat assenti illi ma' martu hu kien imantni numru ta' nisa ohra.", "Oltre minn hekk, kien hemm xhur meta lil dawn in-nies amanti tieghu", "ttrasferilhom ammonti hafna akbar minn dawn li hu ttrasferixxa lill-", "ta'", "osservazzjonijiet taghha.", "Anzi din trid tigi nterpretata bhaka li l-intimat", "assenti uza gidu u gid martu (minghajr ma kellu ebda dritt ahseb u ara kunsens jaghmel dan) fuq nisa barranin.", "Ipprefera iberbaq gidu fuq dawn in-nisa minflok jinvesti fin-neputijiet tieghu u halla lill-martu lampa stampa li kellha ddur fuq it-tfal u ghall-beneficcji socjali ghaliex l-attrici ma tiekolx gebel.", "Hekk ezempju fix-xahar ta' Awwissu 2013 l-intimat assenti baghat is-solti ammont ta' tlett elef euro (Eur3,000) lill-martu izda mbaghad ittrasferixxa hamsa u ghoxrin elf, mija, hamsa u disghin euro (Eur25,106) lil Rukevwe Natasha Lovegrove fost ammonti ohra lil nisa ohra li fit-total ammontaw ghall hamsa u erbghin elf, mija, hamsa u disghin euro (Eur45,195) ghal dak ix-xahar biss (fol.", "Ezempju iehor huwa dak tax-xahar ta' April 2015 fejn l-intimat assenti ttrasferixxa lil martu tlett elef euro (Eur3000) izda mbaghad ittrasferixxa tnejn u ghoxrin elf, hames mija sebgha u tmenin euro (Eur22,587) lil Uchenna Victoria Nwoye kif jidher a fol.", "172 tal-process.", "Ghalhekk jekk l-intimat assenti kien dispost li jonfoq dawn il-flejjes kollha fuq nisa li maghhom qed jghix hajja ta' tbahrid u xalar, kemm aktar ghandu jaqsam gidu ma' martu u familtu!", "Illi fir-rigward tad-dikjarazzjoni illi l-attrici appellata kapaci tahdem \"iv) u ghalhekk ma kellux jigi ffissat dak il-manteniment, l-attrici appellata tissottometti illi fl-ewwel lok hija ghandha problem ta' sahha li ma jippermettulix li tahdem ghaliex kemm-il darba jkollha tigi rikoverata l- isptar.", "Dan l-attrici ma dahlitx fih fil-provi quddiem l-Ewwel Qorti ghaliex ma ratx l-importanza li taghmel dan madanakollu hi ghandha diversi karti medici li tista' tipprezenta in sostenn ta' din id-dikjarazzjoni.", "Fit- tieni lok, tajjeb li jinghad ukoll illi l-attrici appellata llum-il gurnata ghandha tlieta u sittin sena (63) u ghalhekk tinsab fl-eta` tal-pensjoni mhux f'eta` li terga' lura ghad-dinja tax-xoghol ghaliex zewgha berbaq gidhom u dan wara li ghamlet is-snin ta' zwiegh taghhom kollha tiehu hsieb lilu u lit-tfal tal-partijiet u issa qieghda tghin fit-trobbija tan- neputijiet.", "Anke li kieku ghas-sahha tal-argument l-attrici appellata kellha tmur tahdem illum, wara dawn is-snin kollha wieqfa, x'paga ser ikollha?", "Dan l-aggravju tal-intimat appellant huwa mhux biss ingust izda wiehed degredanti ghall-ahhar u qat ma missu sar!", "Mela wara li l-intimat", "assenti abbanduna lill-familtu, telaq jghix hajja ta' tbahrid ma' diversi", "nisa, nefaq u berbaq gid il-kontendenti, qatgha kull kuntatt u wara dan", "kollu, tkun l-attrici appellate li tkompli ggorr il-konsegwenzi billi fl-eta`", "tal-pensjoni tohrog tahdem!", "L-esponenti tinsab fiducjuza li din l-", "Onorabbli Qorti sejra tara kemm dan l-aggravju huwa wiehed ingust u", "t'offiza lejn l-esponenti li dejjem baqghet fidila lejn zewgha u li ghadha", "sal-lum tiehu hsieb il-familja taghhom.", "trasferiment li l-intimat ghadda lill-martu kien f'Marzu tas-sena elfejn u", "sbatax (2017) u ghalhekk ilu sentejn ma jibghat sold lill-familtu.", "minkejja li l-attrici appellanta ghaddiet id-dettalji kif id-deputati kuraturi", "Hareg mill-affidavit ta' iben il-partijiet illi l-ahhar kuntatt li l-", "intavolati l-proceduri odjerni.", "Illi fl-isfond ta' dan kollu, l-attrici appellant", "fl-ahhar mill-ahhar,", "temmen illi l-eventwalita` li l-intimat assenti jibda jhallas dan il- manteniment hija wahda remota\".", "Din il-Qorti tibda bl-osservazzjoni li skont il-ligi l-manteniment huwa", "komputat fuq il-bzonnijiet ta' min qed jircevih u l-mezzi ta' min hu obbligat", "Issa jirrizulta mhux kontestat, u illum huwa res judicata, li l-", "konvenut kien abbanduna lil martu biex mar jirrisjedi ma' mara ohra fin-", "Bejn is-snin 2012 u 2016 huwa kien jivversa lil martu", "manteniment ta' €3,000 fix-xahar, filwaqt li jirrizulta li matul dak il-perijodu", "kien ghadda ammonti sostanzjali ta' flus lil zewg nisa.", "Fis-sena 2016", "huwa ma baqax jibghat manteniment lill-attrici u kien qalilha li kien safa'", "Huwa rilevanti wkoll li, jirrizulta mhux kontestat, li l-attrici qatt ma", "hadmet barra mid-dar matrimonjali u llum ghandha 63 sena, u ghalhekk", "il-potenzjal taghha li tidhol fid-dinja tax-xoghol huwa limitat hafna ghax il-", "possibbilita` li ssib xoghol addattat ghaliha hija remota.", "Barra minn hekk jirrizulta wkoll mhux kontestat li l-konvenut ghandu", "introjtu sostanzjali u ghalhekk ghandu l-mezzi sufficjenti sabiex ikompli", "jhallas il-manteniment bir-rata fuq indikata.", "Rigward dak li kien qal lill-", "attrici li llum huwa bla impieg u ghalhekk m'ghandux minn fejn ihallasha", "manteniment, din il-Qorti tissenjala li l-oneru tal-prova ta' din l-", "allegazzjoni, jigifieri li llum il-konvenut m'ghandux mezzi sufficjenti biex", "ikompli jhallas il-manteniment, jispetta lilu u, fin-nuqqas ta' provi li juru l-", "kuntrarju, din il-Qorti ghandha tibqa' tqis li s-sitwazzjoni finanzjarja tieghu", "ma tbiddlitx u ghalhekk il-konvenut ghad ghandu introjtu u mezzi biex", "ikompli jhallas lill-attrici l-manteniment fl-ammont fissat mill-ewwel Qorti.", "Ghaldaqstant dan l-aggravju mhuwiex gustifikat u qed jigi michud.", "It-Tieni Aggravju", "Dan hu fis-sens li l-ewwel Qorti ma tatx direzzjoni lill-attrici kif ser", "titrasferixxi sehemha fil-proprjeta` tal-Bulgarija ghal fuq isem il-konvenut.", "Jghid, li dan in-nuqqas jaghmilha impossibbli sabiex il-konvenut jakkwista", "dak li hu sehemu skont is-sentenza appellata.", "Il-minimu li seta' jigi ordnat", "hu li l-attrici tersaq ghall-eventwali trasferiment ta' sehemha gewwa l-", "L-attrici tirrispondi ghal dan l-aggravju billi tissenjala li l-ewwel Qorti", "hatret nutar lokali sabiex jircievi l-att opportun tal-qasma u assenjazzjoni", "tal-proprjeta` tal-partijiet u awtorizzatu \"jaghmel dak kollu li hu mehtieg,", "L-attrici tissenjala li skont il-ligi l-ewwel Qorti setghet ordnat li tigi", "prezentata nota ta' insinwa fir-registru pubbliku mid-Direttur tal-Qrati Civili", "ladarba ix-xoljiment u terminazzjoni u assenjazzjoni tal-beni formanti l-", "kommunjoni tal-akkwisti kienu parti integrali mis-sentenza appellata.", "Tissottometti wkoll li, ladarba l-proprjeta` inxtrat fuq isem il-", "kumpanija Webbies Limited imwaqqfa appozitament, l-attrici tista'", "tirrizenja mill-kumpanija b'mod li l-konvenut jigi li jkun l-uniku direttur tal-", "istess u ghalhekk l-uniku proprjetarju tal-fond inkwistjoni fil-Bulgarija.", "Tghid ukoll li meta nxtrat il-kumpanija dan sar permezz ta' agent li kien", "inghata prokura ghal dan l-iskop mill-partjiet u ghalhekk, l-istess agent", "tista' tigi awtorizzatata mill-attrici sabiex tidher fuq l-att pubbliku gewwa l-", "Bulgarija sabiex l-attrici titrasferixxi sehemha minn dik il-proprjeta`.", "Din il-Qorti tosserva li dan l-aggravju hu intempestiv, stante li kif", "tghid l-attrici stess hi dejjem lesta li taghmel dak kollu mehtieg sabiex it-", "trasferiment tas-sehem taghha fil-proprjeta` tal-partijiet fil-Bulgarija jigi", "trasferit ghal fuq il-konvenut.", "Di fatti fir-risposta tghha taghti suggerimenti", "kif dan jista' jsir.", "Inoltre, ma irrizultax li sar xi tentattiv da parti tal-konvenut", "sabiex din il-parti tas-sentenza appellata tigi ezegwita.", "Ghalhekk din il-", "sabiex din titrasferixxi sehemha fl-imsemmija proprjeta`.47", "47 Ghal kull buon fini jigi senjalat li r-Regolament EC 2201/2003 fil-Kapitolu III Sezzjoni I intestata \"Recognition\" jaqra hekk: \"1.", "Ghaldaqstant u fil-limiti tal-konsiderazzjonijiet premessi dan l-", "aggravju qed jigi hekk milqugh.", "Bazikament dan hu fis-sens li fil-likwidazzjoni u assenjazzjoni tal-", "kommunjoni tal-akkwisti l-ewwel Qorti ma haditx kont tal-investiment tal-", "partijiet fis-socjeta` Global SantaFe liema investiment fis-sena 2012 kien", "juri bilanc ta' $39,600 dollaru, u ghalhekk l-attrici ghandha nofs dan l-", "ammont u aktar, bhala s-sehem taghha mill-kommunjoni tal-akkwisti.", "L-attrici tissottometti li ghandu jigi ordnat li, kemm il-darba dan l-", "investimenti mas-socjeta` Global SantaFe ghadhom disponibbli sehem l-", "intimat minn dawn l-investimenti jaghmlu tajjeb, in toto jew in parte, ghall-", "ispejjez tal-Qorti skont it-taxxa rilaxxjata mir-Registratur tal-Qrati Civili.", "Min-naha tieghu l-konvenut jghid li \"il-Qorti m'ghandhiex dritt li", "jehduhom mir-rikorrenti u di piu hemm aktar flus li gew assenjati lir-", "rikorrenti apparti li giet assenjata d-dar matrimonjali\".", "Din il-Qorti tibda bl-osservazzjoni li ma sarx appell da parti tal-", "konvenut minn dik il-parti tas-sentenza appellata li akkollat l-ispejjez", "kollha lilu u ghalhekk illum huwa finalment deciz li l-ispejjez tal-proceduri", "odjerni ghandhom jigu sopportati mill-konvenut.", "Rigward l-investiment [Retirement Plan] ma' Global SantaFe, il-", "Qorti tosserva li mill-affidavit tal-attrici u d-dokument annessi 48 jidher li l-", "partijiet ghandhom dan l-investiment, li huwa relatat mal-pensjoni tal-", "irtirar, li fis-sena 2012 jammonta ghas-somma fuq indikata, u jirrizulta li l-", "in konsiderazzjoni dan", "fil-", "likwidazzjoni tal-kommunjoni tal-akkwisti.", "Ghalhekk dan l-ilment huwa", "gustifikat, u din il-Qorti ser tordna li, il-valur ahhari ta' dan l-investiment", "illum, ghandu jinqasam bin-nofs sabiex nofs jinghata lill-attrici u n-nofs l-", "iehor, wara li jitnaqqsu minnu l-ispejjez gudizzjarji kollha skont taxxa", "ufficjali mahruga mir-Registratur tal-Qorti, jinghata lill-konvenut.", "B'hekk", "ukoll jigi sorvolat l-ilment tal-attrici dwar l-ispejjez akkollati lill-konvenut li", "r-Registratur qed jippretendi li jihallsu mill-attrici.", "Ghaldaqstant dan l-aggravju huwa gustifikat u qed jigi milqugh.", "Ghar-ragunijiet premessi, tilqa' l-appell principali limitatament billi fis-", "sentenza appellata jizdied li l-attrici hija ordnata sabiex taghmel dak kollu", "mehtieg sabiex is-sehem taghha fil-proprjeta` tal-partijiet fil-Bulgarija, fil-", "prezent taht isem il-kumpanija Webbies Ltd, jigi trasferit lill-konvenut, u", "tichad l-appell ghal bqija; tilqa' l-appell incidentali tal-attrici u tordna li, il-", "valur tal-investiment illum, li l-partijiet ghandhom mas-socjeta` Global", "SanteFe jigi deviz bejn zewg porzjonijiet ugwali, u porzjon minnhom jigi", "assenjat lill-attrici filwaqt li jigi assenjat lill-attrici wkoll min-nofs l-iehor dak", "l-ammont li jirrapprezenta l-ammont ta' drittijiet u spejjez dovuti skont", "taxxa ufficjali mahruga mir-Registratur tal-Qorti, sabiex l-istess attrici", "thallas dawn l-ispejjez tal-proceduri odjerni, u l-kumplament jinghata lill-", "L-ispejjez tas-zewg istanzi jkunu a kariku tal-konvenut.", "Deputat Registratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2019-268_2017-118854.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Hamis 24 ta' Ottubru 2019", "Paola Development Company Limited (C 2177) v. Kummissarju tal-Artijiet, illum Awtorita` tal-Artijiet", "Rat ir-rikors promotur tal-5 ta' Ottubru, 2012, tas-socjetà Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar", "\"ILLI permezz ta' att gudizzjarju tal-10 ta' Settembru 2012 (DOK: A), li gie mibghut lis-socjeta` rikorrenti ghall-finijiet tal-Artikolu 22 tal- Ordinanza Dwar l-Akkwist ta' Artijiet ghal Skopijiet Pubblici [Kapitolu 88 tal-Ligijiet ta' Malta], il-Kummissarju intimat, filwaqt li rrefera ghall-Avviz Numru 817 (DOK:B) li deher fil-Gazzetta tal-Gvern nhar it-30 ta' Lulju 2012 dwar ix-xiri assolut ta' bicca art, bhala libera u franka, tal-kejl ta' madwar mija u wiehed u ghoxrin punt erbgha metri kwadri (121.4m2), li tmis mil-Lvant, mill-Punent u mill-Grigal ma' Triq il-Koppla, min- Nofsinhar ma' proprjeta` tad-Ditta Paola Development Company Limited, ossija ma' proprjeta` tas-socjeta` rikorrenti, jew irjieh verjuri, fil- Fgura, kif murija fuq il-pjanta, ossija L.D. Nru. 215/75 li giet annessa mal-istess imsemmi Avviz, avza li, ghal din l-art, l-awtorita` kompetenti", "kienet qieghda toffri l-kumpens ta' disgha u erbghin elf Ewro (€49,000) skond l-istima li hemm imsemmija fl-istess imsemmi Avviz u li saret mill- Perit Arkitett Michael Montaigue li kklassifika din l-istess art bhala art fabrikbbli fit-termini tal-Kapitolu 88 tal-Ligijiet ta' Malta; \"ILLI ghal fini tal-Artikolu 22 (6) tal-istess imsemmi Kapitolu 88 tal- Ligijiet ta' Malt, is-socjeta` rikorrenti tiddikjara illi hi m'hijiex qed taccetta l-kumpens offrut fl-imsemmi ammont ta' €49,000 bhala wiehed adegwat; \"ILLI, fil-fatt, skond stima maghmula mill-Perit Arkitett Adrian Bilardo nhar is-17 ta' Settembru 2012 (DOK: C), l-art suriferita hija tal-valur ta' mija u wiehed u tmenin elf mitejn u sitta u sebghin Ewro (€181,276); \"ILLI, ghalhekk, u ghal fini wkoll tal-istess imsemmi Artikolu 22 (6) tal- Kapitolu 88 tal-Ligijiet ta' Malta, s-socjeta` rikorrenti qed tindika l- imsemmi ammont ta' €181,276 bhala l-kumpens illi, fil-fehma tal-istess socjeta` rikorrenti, huwa dovut lilha ghall-art hawn fuq imsemmija; \"GHALDAQSTANT is-socjeta` rikorrenti titlob umilment u bir-rispett lil dan il-Bord sabiex joghgbu jistabbilixxi l-kumpens dovut li ghandu jithallas lill-istess socjeta` rikorrenti ghat-trasferiment b'xiri assolut ta' bicca art, bhala libera u franka, tal-kejl ta' madwar mija u wiehed u ghoxrin punt erbgha metri kwadri (121.4m2), li tmiss mil-Lvant, mill- Punent u mill-Grigal ma' Triq il-Koppla, min-Nofsinhar ma' proprjeta` tad-Ditta Paola Development Company Limited, ossija ma' proprjeta` tas-socjeta` rikorrenti, jew irjieh verjuri, fil-Fgura, fl-ammont ta' €181,276, jew f'ammont iehor verjuri ta' mhux anqas minn €49,000, u dan oltre l-imghax li ghandu jiddekorri fuq il-kumpens hekk stabbilit skond id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 88 tal-Ligijiet ta' Malta, bl-ispejjez kontra l-Kummissarju tal-Artijiet intimat, u salv kull ordni u direttiva li dan l-istess Bord jidhirlu li tkun xierqa u opportuna\".", "permezz taghha nghad:", "Rat ir-risposta tal-Kummissarju tal-Artijiet tad-19 ta' Ottubru, 2012, li", "toggezzjona ghall-kumpens", "\"Illi l-esponent gie notifikat bir-rikors tas-socjeta` rikorrenti, fejn din qieghda lilha offrut mill-awtorita` kompetenti fl-ammont ta' disgha u erbghin elf ewro (€49,000) ghax-xiri b'titolu assolut u bhala libera u franka ta' art tal-kejl ta' mija u wiehed u ghoxrin punt erbgha metri kwadi (121.4 m.k.), u minflok taghha qeghdin jippretendu kumpens fl-ammont ta' mija wiehed u tmenin ewro, mitejn u sitta u sebghin ewro (€181,276).", "\"Illi l-esponent jibqa' jsostni li l-kumpens gust ghall-art fuq imsemmija huwa dak fuq citat, jigifieri, l-ammont ta' disgha u erbghin elf ewro (€49,000), u dan skont stima li hejja l-Perit mahtur mid-Dipartiment tal-", "Artijiet – il-Perit Michael Montaigue, liema stima dehret fl-Avviz Numru 817 li dehel fil-Gazzetta tal-Gvern tat-30 ta' Lulju 2012, u ai termini tal- Kapitolu 88.", "\"Ghaldaqstant l-esponent qieghed jitlob bir-rispett lil dan l-Onorabbli Bord sabiex jiffissa l-ammont ta' disgha u erbghin elf ewro (€49,000) bhala kumpens gust ghall-esproprjazzjoni tal-art fuq imsemmija.", "Rat id-decizjoni tal-Bord tal-Arbitragg dwar Artijiet tas-16 ta' Dicembru,", "2015, li permezz taghha l-kawza giet deciza fis-sens illi:", "\"Jichad l-eccezzjonjiet tal-intimat, \"Jilqa t-talbiet tar-rikorrenti u ghalhekk \"Jiddikjara l-art kif deskritta fir-rikors promutur bhala art fabrikabbli u \"Jiffissa l-kumpens dovut lir-rikorrenti ghall-art fuq deskritta fis-somma ta' sitta u hamsin elf Euro (€56,000) bl-imghax skond il-ligi.", "\"L-ispejjez ghandhom ikunu sopportati mill-partijiet fi proporzjon li d- differenza fl-ammont offrut mill-awtorita kompetenti u dak hekk stabbilit mill-Bord ikollhom ghad-differenza fl-ammont mitlub mis-sid u l-ammont stabbilit mill-Bord\".", "Dak il-Bord wasal ghal dik id-decizjoni tieghu wara li ghamel is-segwenti", "konsiderazzjonijiet:", "\"Jirrizulta, mill-provi prodotti, illi l-art meritu tal-kawza odjerna kienet ittiehdet originalment fis 7 ta' April 1977, izda wara tali data ma inghata ebda kumpens.", "\"Jirrizulta illi fit-30 ta' Lulju 2012 giet pubblikata Avviz Nru 817 fejn saret referenza ghad-Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta datata 5 ta' Lulju 2012 u mahruga ghall-fini tal-Att I tal-2006.", "\"Jirrizulta illi dina d-dikjarazzjoni giet notifikata lis-socjeta rikorrenti premezz ta' Ittra Garrett datata 10 ta' Settembru 2012 fejn, inter alia, is-socjeta rikorrenti giet mgharrfa illi l-intimat kien dispost joffri €49,000 ghal tali art.", "\"Jirrizulta illi s-socjeta rikorrenti ma accettatx tali offerta u talbet li tithallas is-somma ta' €181,276.", "\"Jirrizulta illi l-Periti Teknici mqabbda minn dana il-Bord wasslu ghas- segwenti konkluzjoni:", "\"Skond l-Artikolu 18A tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Artijiet ghal Skopijiet Pubblici, il-valur tal-art ghandu jkun stmat fl-1 ta' Jannar 2005 u in-natura taghha fid-data meta tkun harget id-dikjarazzjoni originali tal- President, jigifieri is-7 ta' April 1977.", "\"Skont is-South Malta Local Plans, din l-art tinsab fi skema ta' struttura izda zoned bhala triq li taghti ghal zoni residenzjali fuq iz-zewgt nahat taghha b'height limitation ta' tlett sulari u semi basement.", "\"L-esponenti Membri Teknici kkunsidraw dan kollu, il-lokalita u kif ukoll id-disposizzonijiet tal-Ordinanza dwar l-Akkwist tal-Artijiet, u bhala rizultat huma tal-opinjoni illi l-kumpens li ghandu jithallas ghax-xiri ta' din il-proprjeta bhala libera u franka, fid-data tal-1 ta' Jannar 2005, ikklassifikata bhala art ghall-bini ghax ghandha faccata fuq triq u tinstab f'built up area, izda bhala tifforma Triq il-Koppla, u kif deskritta fid- dokumenti esebiti, ghandu jkun ta' sitta u hamsin elf Euro (€56,000)", "\"Ikkunsidra \"Jirrizulta, mill-atti prodotti, illi d-Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta kienet datata originalment is-7 ta' April 1977 giet ri-ppubblikata a tenur tal-Att I tas-sena 2006, u dana fit 30 ta' Lulju 2012, ai fini tal-Artikolu 18A tal-Kap 88 il-valur tal-art ghandu jkun dak stabbilit fl-1 ta' Jannar 2005 abbazi tan-natura tal-istess art meta inharget originalment id- Dikjarazzjoni fis 7 ta' April 1977.", "\"Jirrizulta illi l-art ghandha tigi kkalsifikata bhala art ghall-bini stante illi kellha faccata fuq triq u kienet tinstab gewwa built-up area izda, madanakollu tifforma parti minn triq, ossija Triq il-Koppla.", "\"Jirrizulta mhux kkontestat illi l-art giet espropriata fis 7 ta' April 1977 u ghalhekk id-data tat-tehid tal-pussess ghandu jitqies bhala gimghatejn wara tali data, a tenur tal-Artikolu 12 (1) tal-Kap 88, u ghalhekk tali data ghandha tkun il-21 ta' April 1977.", "\"Jirrizulta illi ghalkemm is-socjeta rikorrenti tikkontendi illi propjeta vicin taghha inghatat kumpens ferm oghla u dana ghax l-art taghha kienet qieghda titqies bhala triq u mhux bhala art fabrikabbli, w ghalkemm l- istess socjeta rikorrenti tinsisti illi ma kellhiex tigi pregudikata ghax il- propjeta taghha kienet attwalment triq, il-Bord ma jara ebda raguni 'l ghala ma ghandhux jaghmel bhala tieghu il-kompluzjonijiet milhuqa mill-membri esperti minnu mqabbda, stante illi huma valuri gusti w in linea ta' dan stipulat fil-Kap 88 tal-Ligijet ta' Malta.\"", "Rat ir-rikors tal-appell tas-socjetà Paola Development Company Limited,", "li permezz tieghu talbet lil din il-Qorti sabiex tilqa' l-appell taghha u", "konsegwentement tirriforma d-decizjoni appellata tal-Bord tas-16 ta'", "Dicembru, 2015, fl-ismijiet premessi, billi filwaqt li tikkonfermaha f'dik il-", "parti li permezz taghha gew michuda l-eccezzjonijiet tal-intimat u", "milqugha t-talbiet taghha, kif ukoll fejn gie dikjarat li l-art inkwistjoni hija", "wahda fabbrikabbli, thassar u tirrevoka dik il-parti tas-sentenza fejn gie", "ffissat il-kumpens dovut lis-socjetà rikorrenti fis-somma ta' €56,000 bl-", "imghax skont il-ligi.", "B'dan illi, minflok, tghaddi sabiex tistabilixxi li l-", "kumpens dovut li ghandu jithallas lilha mill-intimat ghat-trasferiment tal-", "art inkwistjoni fil-Fgura tal-kejl ta' 121.4m2 b'xiri assolut, libera u franka,", "fl-ammont ta' €181,276 jew f'ammont verjuri ta' mhux inqas minn", "Titlob ukoll li l-imghax ghandu jiddekorri fuq il-kumpens hekk", "stabbilit mis-6 ta' Marzu, 1973, skont id-disposizzjonijiet tal-Kap.", "88 tal-", "Ligijiet ta' Malta, bl-ispejjez taz-zewg istanzi jibqghu a karigu tal-intimat.", "Rat ir-risposta tal-Kummissarju tal-Artijiet fejn sahaq li d-decizjoni tal-", "Bord tal-Arbitragg dwar l-Artijiet mhix wahda zbaljata u jisthoqqilha", "konferma, mentri jitlob ukoll li din il-Qorti tichad it-talba maghmula taht it-", "tieni aggravju, bl-ispejjez kontra l-appellanti.", "Rat li l-avukati difensuri tal-partijiet itrattaw l-appell waqt is-seduta tal-4", "ta' Lulju, 2019, meta l-appell baqa' differit ghas-sentenza.", "Rat l-atti kollha tal-kawza u d-dokumenti esebiti;", "Ikkonsidrat:", "Illi dan il-kaz jitratta esproprju ta' porzjon art fil-Fgura tal-kejl ta' madwar", "121 metru kwadru, b'titolu ta' xiri assolut, hekk kif immarkata fuq il-pjanti", "a fol 7 u 8 tal-process.", "L-ewwel Dikjarazzjoni Presidenzjali fuq din l-art,", "fejn kienet dikjarata mehtiega ghal skop pubbliku, skont il-provvedimenti", "tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Artijiet ghal Skopijiet Pubblici (Kap.88 tal-", "Ligijiet ta' Malta), saret fis-7 ta' April, 1977.", "Dan kif jirrizulta mit-tieni", "Dikjarazzjoni Presidenzali tal-5 ta' Lulju, 2012, pubblikata bhala Avviz", "Numru 817 fil-Gazzetta tal-Gvern tat-30 ta' Lulju, 2012 (Dok.", "tal-process).", "Il-Kummissarju tal-Artijiet offra lis-socjetà rikorrenti ghal din", "l-art, meqjusa bhala art fabbrikabbli, s-somma ta' €49,000, a bazi tal-valur", "taghha fl-1 ta' Jannar, 2005, skont stima tal-perit Michael Montaigue.", "Is-socjetà rikorrenti bhala sid l-art m'accettatx din l-offerta ta' kumpens", "tal-Kummissarju tal-Artijiet, peress li tippretendi li l-kumpens gust li", "ghandu jithallas lilha huwa dak ta' €181,276, u dan skont stima tal-perit", "inkarigat minnha Adrian Bilardo (Dok.", "C a fol 9 tal-process) datata 17 ta'", "Minn ezami tal-imsemmija stima jirrizulta li l-perit ex", "scheme\" u li r-rata ta' hlas adattata ghandha tkun dik ta' €1293.21 ghal", "kull metru kwadru u dan b'referenza ghal rata simili adottata fir-Rikors", "L-imsemmi perit Bilardo ikkonferma l-istima tieghu bil-", "gurament u spjega li kkonferma mad-dokumenti tal-Awtorità ta' Malta", "dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (minn hawn 'il quddiem imsejha MEPA) li l-art", "inkwistjoni hija art tajba ghall-bini u taqa' fl-iskema ta' djar, mhux aktar", "minn tliet sulari u semi-basement, u li jista' jsir bini ta' terraced houses", "Il-Kummissarju intimat baqa' jinsisti fuq l-offerta originali tieghu ta'", "Kunsidrata l-materja teknika, l-Bord hatar bhala zewg periti", "teknici sabiex jassistuh lill-perit Joseph Moghrabi u l-perit Danica Cassar Abela.", "Wara li accedew fuq il-post u qiesu l-provi in atti, l-periti membri filwaqt li", "ccitaw l-Artikolu 27(1)(b)(i) tal-Kap.88, rrelataw li l-valur tal-art ghandu", "jkun dak tat-30 ta' Lulju, 2012, data tan-notifika tad-Dikjarazzjoni tal-", "President, u li skont is-South Malta Local plans din l-art tinsab fi skema", "ta' struttura izda zoned bhala Triq li taghti ghal zoni residenzjali fuq iz-", "zewg nahat taghha b'height limitation ta' tliet sulari u semi-basement.", "Kwindi waslu ghall-konkluzjoni li l-kumpens li ghandu jithallas ghax-xiri", "tal-imsemmija art bhala libera u franka huwa dak ta' €56,000.", "Wara li saru il-mistoqsijiet in eskussjoni da parti tal-Kummissarju tal-", "Artijiet, mir-risposta taghhom jirrizulta li l-periti teknici fil-valutazzjoni", "taghhom hadu konsiderazzjoni kemm", "irregolari", "inkwistjoni, kif ukoll tal-fatt dwar l-uzu li l-istess proprjetà ghandha llum,", "dik ta' triq, peress li l-valur ta' proprjetà ghall-uzu ta' triq huwa ferm inqas", "mill-valur ta' proprjetà zviluppata ghall-uzu kummercjali jew residenzjali.", "Wara l-mistoqsijiet in eskussjoni mressqa mis-socjetà rikorrenti, il-periti", "membri qablu li kellhom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-Artikolu 18 A tal-", "Kap. 88 ghall-kaz in ezami sabiex japplikaw il-valur tal-art kif kien fl-1 ta'", "Jannar, 2005, ladarba kienet inharget Dikjarazzjoni Presidenzjali fis-7 ta'", "April, 1977, minghajr ma kien inhareg avviz ghall-ftehim.", "Il-periti wiegbu", "wkoll li filwaqt li qablu li l-art tinsab f'zona ta' zvilupp skemata ghat-triq, il-", "valur ta' art fabbrikabbli (mhux ghal triq) mhux mertu tal-kaz odjern, kif", "ukoll ikkonsidraw iz-zewg sentenzi esebiti fil-process (Rikors Numru", "37/2008 u Rikors Numru 8/2011).", "Konsegwentement il-periti teknici ghamlu relazzjoni korrettorja fejn, wara", "li ghamlu referenza ghall-Artikolu 18A tal-Kap.", "88, stabbilew li l-valur tal-", "art ghandu jkun dak vigenti fl-1 ta' Jannar, 2005 u n-natura taghha fid-", "data meta tkun harget id-dikjarazzjoni originali tal-President, jigifieri fis-7", "ta' April, 1977.", "Madankollu baqghu jsostnu li l-valur tal-art kellu jibqa' dak", "stmat minnhom precedentement fis-somma ta' €56,000.", "Hadd mill-partijiet ma utilizza l-fakoltà li jaghmel mistoqsijiet ulterjuri in", "eskussjoni tal-periti membri, wara li gie pprezentat ir-rapport korrettorju", "Wara li l-partijiet ghamlu n-noti ta' sottomissjonijiet rispettivi", "taghhom, il-Bord ddikjara li ma kien qieghed jara ebda raguni l-ghala ma", "kellux jaghmel tieghu l-konkluzjonijiet milhuqa mill-membri esperti minnu", "mqabbda, peress li qies l-istess valuri bhala gusti u in konformità mal-", "provvedimenti tal-Kap.", "Is-socjetà rikorrenti hassitha aggravata bl-imsemmija decizjoni u", "interponiet appell minnha.", "L-appell taghha jissejjes fuq zewg aggravji", "principali: (I) applikazzjoni hazina tal-ligi u (II) l-imghax.", "Fl-ewwel aggravju taghha, is-socjetà rikorrenti tilmenta li ghalkemm", "taqbel ma' bosta konsiderazzjonijiet li adotta l-Bord mir-rapport tal-periti", "\"(i) Skond l-Artikolu 18A tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Artijiet ghal Skopijiet Pubblici, il-valur tal-art ghandu jkun stmat fl-1 ta' Jannar 2005 u in-natura taghha fid-data meta tkun harget id- dikjarazzjoni originali tal-President, jigifieri is-7 ta' April 1977. \"(ii) ...l-art ghandha tigi kkalsifikata bhala art ghall-bini stante illi kellha faccata fuq triq u kienet tinstab gewwa built-up area...\" \"(iii) Jiddikjara l-art kif deskritta fir-rikors promutur bhala art fabrikabbli\".", "Fil-fehma", "kompletament fuq il-konkluzjonijiet tal-esperti teknici li ghamlu certu", "konkluzjonijiet legali li jirriflettu applikazzjoni zbaljata tal-ligi.", "kkonsidraw li:", "\"Skont is-South Malta Local Plans, din l-art tinsab fi skema ta' struttura izda zoned bhala triq li taghti ghal zoni residenzjali fuq", "iz-zewgt nahat taghha b'height limitation ta' tlett sulari u semi basement\" \"...ikklassifikata bhala art ghall-bini ghax ghandha faccata fuq triq u tinstab f'built up area, izda bhala tifforma Triq il-Koppla, u kif deskritta fid-dokumenti esebiti, ghandu jkun ta' sitta u hamsin elf Euro (€56,000)\".", "Hija ssostni li ghalkemm hija akkwistat l-art inkwistjoni ghal skopijiet ta'", "zvilupp, fit-22 ta' Mejju, 1970, meta Triq il-Koppla la kienet ippjanata u", "wisq anqas kienet giet zviluppata, kien biss sussegwentement li l-intimat", "jesproprja", "triq u nharget", "Dikjarazzjoni Presidenzjali fis-7 ta' April, 1977.", "Kwindi fil-fehma taghha l-", "Bord naqas milli jiddeciedi punt determinanti, cioè jekk l-uzu partikolari li", "jaghmel l-intimat minn art esproprjata ghandux jaffettwa l-valur gust tal-", "istess art li kienet giet akkwistata ghal skopijiet differenti.", "Is-socjetà", "Artijiet tas-17 ta' Ottubru, 2012, fil-kawza fl-ismijiet Lawrence Elbenghazi et", "v. Kummissarju tal-Artijiet (Rikors Numru 8/2011 esebit in atti bhala", "Dok NB2) fejn il-Bord, f'dak il-kaz warrab il-parir tal-periti teknici li kienu", "invokaw l-applikabbilità tal-Artikolu 18(2) tal-Kap.88 li jipprovdi li, fid-", "decizjoni dwar il-kumpens, ghandu jittiehed qies tal-uzu jew zvilupp li jkun", "jista' jsir fuq dik l-art, li f'dak il-kaz ukoll kien jitratta triq, u minflok il-Bord", "alloka kumpens oghla fuq il-kriterju wahdieni li l-art kienet wahda", "fabbrikabbli.", "Is-socjeta' appellant taghmel referenza ghax-xhieda tal-perit inkarigat", "minnha Adrian Bilardo, fejn ikkonferma li mid-dokumenti tal-MEPA, li l-art", "kienet tajba ghall-bini u li taqa' fi skema ta' djar ta' mhux aktar minn tliet", "sulari u semi-basement, li kieku l-istess art ma kienitx esproprjata.", "s-socjetà appellanti tikkontendi li l-uzu specifiku li sar mill-art esproprjata,", "ossia l-fatt li l-Gvern ghadda triq minn fuq l-art meta din kienet ghadha", "ghalqa, ma kellux jittiehed qies tieghu fl-ezercizzju tal-evalwazzjoni tal-art", "inkwistjoni u lanqas kellu l-Bord jaghmel tali konsiderazzjoni meta wasal", "sabiex jistabilixxi l-valur tal-istess art.", "Filwaqt li ticcita l-Artikolu 18 tal-", "Kap. 88 tishaq li l-interpretazzjoni li kellha tinghata lill-Artikolu 18(2) hija", "dik li l-Bord ta fis-sentenza hawn qabel citata fis-sens li l-kumpens ghandu", "jkun bbazat fuq l-uzu li seta' jsir mill-art li kieku l-esproprju ma sehhx.", "Inoltre s-socjetà appellanti tishaq li meta l-perit tal-intimat Stefan Galea Schembri", "jsostni li art inkwistjoni hija indikata bhala schemed road, dan inghad", "b'referenza ghall-pjanti tal-MEPA ta' Lulju 2006 kif jirrizulta mill-pjanti", "annessi mal-istess affidavit u mhux tal-1970, meta hija xtrat u akkwistat l-", "art inkwistjoni.", "Tinsisti li fis-sena 1970, hija m'akkwistatx art konsistenti fi", "schemed road izda art li fuqha setghet tizviluppa bini u hallset prezz ghal", "art b'dak il-potenzjal, kif jirrizulta mix-xhieda ta' Norman suda.", "li tkun ingustizzja li hija tithallas prezz baxx ghall-art semplicement ghaliex", "l-intimat kellu bzonnha sabiex jghaddi triq minnha.", "Fil-fehma taghha", "jirrizulta car li kieku l-art ma gietx esproprjata mill-intimat sabiex tigi wzata", "bhala triq, hija kienet tkun tista' tizviluppaha kif kien originarjament", "ippjanat minnha.", "Kwindi tinsisti li kellha tapplika l-valutazzjoni maghmula", "mill-perit taghha li bbaza l-istima tieghu fuq dak deciz fis-sentenza fl-", "ismijiet Christian Huber Meli v. Direttur tal-Artijiet, deciza fit-3 ta'", "Novembru, 2011, (esebita in atti bhala Dok NB1) li kienet titratta art ftit 'il", "boghod minn dik inkwistjoni, fejn gie stabbilit kumpens ta' madwar €1,500", "Targumenta li sabiex issir gustizzja kellu jkun", "hemm certu konsistenza fid-decizjonijiet tal-istess Bord u, ladarba dan ma", "jirrizultax li sar, hija ser issofri pregudizzju serju ghad-dritttijiet taghha.", "Ghalhekk tinsisti fuq it-talba taghha ta' €181,276, bhala kumpens gust", "dovut lilha ghall-art esproprjata.", "Jibda billi jigi osservat li, f'dawn il-kazijiet ta' arbitragg wara li ssehh", "esproprjazzjoni, il-kumpens ghall-artijiet suggett ta' esproprju jvarja skont", "iz-zmien li jkun gie fis-sehh l-esproprju li jolqot l-art inkwistjoni, peress li", "jista' jintlaqat minn provvedimenti differenti tal-ligi li mhux dejjem iwasslu", "ghall-istess rizultat kif tippretendi s-socjetà attrici.", "Jigi pprecizat li s-", "sentenza citata mis-socjetà appellanti ta' Zammit et v. Kummissarju tal-", "Artijiet ma kinitx wahda finali inkwantu giet riformata fl-istadju tal-appell,", "permezz tas-sentenza ta' din il-Qorti tas-27 ta' Jannar, 2017, sabiex il-", "kumpens moghti mill-Bord gie rivedut skont kif jipprovdi l-Artikolu 18(2)", "tal-Kap.88.", "Dan jirrizulta car meta nghad:", "tal-esproprju", "taqa' barra mill-iskema", "\"Minn ezami tas-sentenza appellata jidher, li ghalkemm il-Bord ezamina l-artikolu tal-ligi appena citat, fil-fehma ta' din il-Qorti, wasal ghal konkluzjoni li ma setghax jasal ghaliha, tenut kont tal-provi li kellu quddiemu.", "Dan jinghad peress li, kif gustament rilevat mill-periti teknici fir-rapport imhejji minnhom u waqt l-eskussjoni taghhom, ladarba l-art suggett tal-bini, ghalkemm vicin zona li ghandha potenzjal ta' zvilupp, l-istess art kienet indikata ghal formazzjoni u twessiegh ta' triq u xejn aktar.", "Dan ifisser li kontrarjament ghal dak ritenut mic-Chairman tal-Bord, bl-emendi li sehhew fil-ligi fl-2006, il-periti membri, bilfors kellhom jaghtu kont tal- potenzjal li kellha l-istess art, fis-sens ta' x'tip ta' zvilupp jew uzu seta' jsir fuq dik l-art. \"....skont il-Kap.", "88 l-art hija fabbrikabbli, madankollu ma jfissirx li jista' jsir zvilupp ta' bini kummercjali kif jippretendu l-appellati.", "Dana peress li l-izvilupp li jista' jsir fuq l-istess art, huwa limitat b'dak li jipprovdu l- ligijiet tal-ippjanar.", "Dan il-kriterju tal-uzu jew zvilupp limitat jiffigura proprju f'dak li jipprovdi l-Artikolu 18(2) tal-Kap.", "88 tal-Ligijiet ta' Malta, hekk kif gustament qiesu l-periti appuntati mill-Bord, fl-ezercizzju taghhom biex jiddeterminaw il-kumpens dovut lill-appellati.", "\"F'dan il-kaz ma kienx l-esproprju li ddetermina l-uzu li ried isir mill-art, izda l-ligijiet tal-ippjanar li ddeterminaw l-uzu li seta jsir mill-istess art.", "Isegwi li l-kostatazzjonijiet maghmula mic-Chairman tal-Bord kienu zbaljati tenut kont tal-provvedimenti tal-ligi vigenti applikabbli ghall- esproprju tal-art in ezami.", "Analogiji ohra jistghu jkunu perikoluzi, peress li jaghtu lok ghal spekulazzjonijiet mhux xierqa, tenut kont tac- cirkostanzi tal-limitu impost fuq l-art skont il-ligijiet tal-ippjanar\".", "Izda jitqies opportun li jigi sottolinjat illi dak il-kaz kien jitratta esproprju ta'", "porzon art li sehh permezz ta' Dikjarazzjoni Presidenzjali li giet pubblikata", "permezz ta' avviz fil-Gazzetta tal-Gvern tal-20 ta' Jannar, 2011; kwindi", "kienu japplikaw il-provvedimenti tal-ligi kif emendati fis-sena 2006 ghal", "dak il-kaz.", "Mentri c-cirkostanzi tal-kaz in ezami huma totalment differenti", "peress li, kif inghad qabel, dan il-kaz jitratta esproprju li kien milqut ghall-", "ewwel darba b'Dikjarazzjoni Presidenzjali fis-7 ta' April, 1977, u", "sussegwentement inharget Dikjarazzjoni Presidenzjali ohra fil-5 ta' Lulju,", "L-Imqabba jigi pprecizat li l-emendi li dahlu fis-sehh permezz tal-Att I", "tas-sena 2006 u li biddlu l-Artikolu 18 tal-Kap.", "88 ma japplikawx ghall-kaz", "Dan ifisser li l-ligi kif applikabbli ghall-kaz in ezami kienet", "tipprovdi semplicement ghall-kriterji applikabbli dwar jekk l-art hix wahda", "li ma tkunx tajba ghal bini (u cioe` raba' jew moxa kif kien jipprovdi l-", "Artikolu 17) jew jekk l-art hix wahda tajba ghall-bini skont il-kriterji li kien", "jistabilixxi l-Artikolu 18 u dan qabel ma gew fis-sehh l-emendi tas-sena", "Dana peress li l-proceduri ta' esproprjazzjoni inkwistjoni huma", "regolati permezz tal-artikolu transitorju Artikolu 7(2)(b)(ii) tal-Att XI tas-", "sena 2002 li jipprovdi:", "\"(ii) Għall-fini li jiġi stabbilit jekk l-art għandhiex tkun stmata bħala art għall-bini, raba' jew art rurali jew art moxa għall-finijiet ta' dan is-subartikolu, id-data relevanti tkun id-data meta tkun ħarġet id-dikjarazzjoni oriġinali mill-President qabel id-dħul fis- sehħ ta' dan l-artikolu\".", "Applikat dan il-provvediment ghall-kaz in ezami, l-kriterji dwar jekk l-art", "hix wahda fabbrikabbli jew art rurali jew moxa kellhom ikunu dawk", "applikabbli fis-7 ta' April, 1977.", "Sabiex art tikkwalifika bhala art", "fabbrikabbli, fit-termini tal-provvediment tal-ligi vigenti fiz-zmien meta", "harget id-Dikjarazzjoni tal-President originali fis-sena 1977, jehtieg li", "jikkonkorru dawn l-elementi: [i] li jkollha faccata fuq triq gia ezistenti; [ii] li", "tkun qeghda f'zona mibnija; jew f'distanza ta' mhux izjed minn 91.5 metri", "minn zona mibnija u [iii] art li taqa' f'din id-definizzjoni tkun art ghall-bini", "sa fond ta' 25 metru.", "(Ara f'dan is-sens per ezempju s-sentenza ta' din", "il-Qorti fil-kawza fl-ismijiet Agent Kummissarju tal-Artijiet v. Vica Ltd.", "deciza fil-5 ta' Dicembru, 2014).", "Mir-rapport korrettorju tal-periti membri jirrizulta li l-art giet klassifikata", "bhala wahda fabbrikabbli proprju peress li ghandha faccata fuq triq u", "tinsab f'built up area u tifforma parti minn Triq il-Koppla.", "jinghad relattivament ghas-sena 1977, data meta harget id-Dikjarazzjoni", "Presidenzjali originali, kif mahsub fil-provvediment tal-ligi appena citat.", "Ma jirrizultax ikkontestat bejn il-partijiet li l-valur applikabbli ghall-", "imsemmija art kellu jkun dak mahsub taht l-Artikolu 18 A tal-Kap.", "F'dawk il-kazijiet fejn tkun harget dikjarazzjoni ta' espropriju qabel l-5 ta'", "Marzu 2003 u ma jkunx inhareg Avviz ghall-Ftehim qabel l-1 ta' Jannar,", "2005, il-President jista' jerga' johrog Dikjarazzjoni ta' esproprju gdida, kif", "sar hawn, u f'dak il-kaz il-valur tal-art ghandu jkun dak bazat fuq il-valuri", "fl-1 ta' Jannar 2005.", "Dak li huwa kkontestat bejn il-partijiet fil-kawza hu jekk kellhux jittiehed", "qies tal-uzu ahhari li kellu jsir mill-art esproprjata.", "Din il-Qorti ma tistax", "taqbel mas-socjetà appellanti meta taghmel referenza ghall-Artikolu", "18(2), kif emendat permezz tal-Att I tal-2006, sabiex issostni l-aggravju", "taghha, peress li, kif inghad qabel, l-imsemmi sub-inciz ma kellux jigi", "Izda ghal ragunijiet differenti, taqbel mas-socjetà", "appellanti sa fejn jinghad minnha li l-kriterju tal-uzu ma kellux ikun kriterju", "fl-istima tal-periti membri u fid-decizjoni tal-Bord.", "Dan peress li l-Artikolu", "18, kif vigenti fiz-zmien rilevanti, kien semplicement jipprovdi ghall-kriterju", "jekk art hix wahda fabbrikabbli jew le, kif spjegat qabel.", "Isegwi li kien ikun", "relevanti li s-socjetà attrici tibqa' tinsisti fuq l-ahhar parti tat-tieni mistoqsija", "taghha lill-periti membri in eskussjoni u cioè: \"X'kien ikun il-valur ta' din l-", "art bhala art fabbrikabbli minghajr ma wiehed joqghod iqis jekk ihiex triq", "Izda sfortunatament ghalkemm il-periti teknici tal-Bord ma", "wegbux din il-mistoqsija fir-rapport korrettorju taghhom, is-socjetà", "rikorrenti ma baqghetx tinsisti fuq din il-mistoqsija, li baqghet mhux", "Ghalkemm din il-Qorti hija tal-fehma li l-kriterju tal-uzu ma kellux jigi", "applikat ghall-kaz in ezami ghall-fini ta' fissazzjoni ta' kumpens gust, tqis", "opportun li tkompli tikkonsidra kriterji ohra relevanti ghall-fini ta' fissazzjoni", "ta' kumpens.", "Jigi osservat li s-socjetà rikorrenti tinsisti li fis-sena 1970", "tizviluppa bini u hallset prezz b'dak il-potenzjal.", "pproduciet l-att ta' akkwist tal-art inkwistjoni u lanqas ressqet xhud in", "rapprezentanza tal-MEPA, sabiex jixhed dwar kemm kienet ilha din l-", "istess art skedata bhala triq jew kif kienet milquta l-istess art mil-lat ta'", "pjanar fis-snin sebghin, qabel ma sehh l-esproprju tal-art inkwistjoni.", "Dawn il-provi jitqiesu rilevanti peress li ghalkemm il-kriterju tal-uzu ahhari", "li sar mill-art mhux rilevanti ghall-kaz inkwistjoni, jibqa' applikabbli l-kriterju", "mahsub taht l-Artikolu 27(1) tal-Kap.", "88, vigenti kemm qabel l-emendi tas-", "sena 2006, kif ukoll wara, li fost affarijiet ohra jipprovdi:", "(1) Mingħajr ħsara ta' disposizzjonijiet speċjali ta' din l- Ordinanza, il-Bord, meta jiġi biex jiffissa l-kumpens, għandu josserva dawn ir-regoli: \"… \"(b) il-valur tal-art, minbarra kif jingħad hawnhekk iżjed 'il quddiem, għandu jittieħed li hu l-ammont illi l-art tista' ġġib kieku tiġi mibjugħa fis-suq minn siddha volontarjament\".", "Il-periti membri fi-rapport taghhom jispjegaw li l-art inkwistjoni giet", "klassifikata bhala ta' natura fabbrikabbli proprju peress li ghandha faccata", "fuq triq, tinsab f'built up area u tifforma parti mit-triq innifisha.", "aspett tal-ligijiet tal-ippjanar din l-art kienet skedata bhala triq, kif jinghad", "mill-periti fir-rapport taghhom.", "Dan ifisser li minkejja li sid l-art seta' jbiegh", "l-art volontarjament fis-suq bhala art fabbrikabbli, certament il-qliegh li", "seta' jaghmel dak is-sid huwa limitat jekk kemm-il darba mil-lat ta' ppjanar", "Din il-kwistjoni ta' natura teknika", "rizultanti mir-rapport tal-periti membri hija wahda ta' certu piz probatorju.", "Ladarba s-socjetà appellanti tikkontendi mod iehor, kien jispetta lilha li", "tressaq prova konklussiva li tabilhaqq dik l-art ma kinitx skedata bhala triq", "fil-mument li sehh l-esproprju.", "Lanqas saru mistoqsijiet in eskussjoni lill-", "periti sabiex jigi ccarat dan l-aspett tar-rapport taghhom.", "dan il-punt baqa' mhux carat u fin-nuqqas tal-istess socjetà appellanti li", "Is-socjetà attrici ticcita sentenza tal-Bord tat-3 ta' Novembru 2011, fil-", "kawza fl-ismijiet Christian Huber Meli v. Direttur tal-Artijiet fejn giet", "adoperata r-rata ta' €1493.21 ghal kull metru kwadru ta' art fabrikabbli", "gewwa Hal Tarxien, li tinsab ftit 'il boghod mill-art inkwistjoni f'din il-kawza,", "li ghaliha saret referenza mill-perit inkarigat mis-socjetà appellanti, ghall-", "fini li tinghata kumpens paragunabbli u dan fuq is-sahha tal-argument tal-", "konsistenza bejn id-decizjonijiet tal-Bord.", "Ghandu jinghad li meta ssir", "referenza ghal sentenzi ohra bl-iskop li tinzamm certu konsistenza bejn", "kumpens f'kawza u ohra, l-paragun irid isir bejn kawzi li jkollhom ic-", "Fil-verità s-sentenza citata", "mis-socjetà appellanti mhix ritenuta bhala kumparabbli ghall-fini tal-", "ezercizzju invokat minnha, peress li fil-kaz ta' Huber Meli v. Direttur tal-", "Artijiet l-art esproprjata kienet milquta b'Dikjarazzjoni Presidenzjali", "mahruga fil-Gazzetta tal-Gvern tal-24 ta' Gunju, 2009.", "jirrizultax li l-kriterji ta' klassifikazzjoni ta' art u ta' kumpens f'dak il-kaz", "Dan apparti li, kif inghad qabel, is-sentenza", "invokata mis-socjetà appellanti", "Kummissarju tal-Artijiet hawn fuq citata, (li kienet titratta art esproprjata", "fis-sena 2011) u kienet proprju varjata minn din il-Qorti, ukoll kellha kriterji", "differenti applikabbli ghaliha.", "Madankollu din il-Qorti tqis relevanti din l-ahhar sentenza inkwantu fiha", "ssir referenza ghal kaz separat ta' art fabrikabbli li giet esproprjata fl-2004", "li kienet titratta art fabbrikabbli f'Haz-Zebbug, li kienet determinata skont", "il-provvedimenti tal-ligi vigenti fl-2004, li kienu jiddeterminaw biss jekk art", "kinitx klassifikata bhala fabbrikabbli jew le.", "L-istima tal-art f'dak il-kaz kien", "bbazat fuq ir-rata ta' €356.50 ghal kull metru kwadru ghal art fabbrikabbli,", "minghajr konsiderazzjoni dwar jekk l-art taqax gewwa jew barra minn", "skema tal-bini u x'potenzjal kellha l-istess art.", "Din ir-rata tista' titqies", "interessanti ghall-fini ta' ezercizzju komparattiv ta' prezzijiet vigenti fis-suq", "fiz-zmien inkwistjoni, interpretati skont l-Artikolu 18 kif vigenti qabel l-", "emendi tas-sena 2006, ghalkemm huwa minnu wkoll li r-rati jvarjaw", "konsiderevolment skont il-lokalità u kriterji ohra li jistghu jitqiesu relevanti", "mill-periti membri tal-Bord.", "Jigi osservat li, hawn ukoll, hadd mill-partijiet ma ressaq provi dwar", "negozji kumparabbli jew ta' prezzijiet ta' art fabbrikabbli vigenti fl-1 ta'", "Jannar, 2005, minghajr konsiderazzjoni dwar jekk l-art taqax gewwa jew", "barra minn skema tal-bini u x'potenzjal kellha l-istess art.", "Meta l-periti fil-", "kaz odjern stmaw l-art inkwistjoni ta' 121.4 metru kwadru bil-valur ta'", "€56,000, dan iwassal ghar-rata ta' €461.29 ghal kull metru kwadru.", "nuqqas tal-partijiet li jressqu provi idoneji ta' operazzjonijiet paragunabbli", "jew li jaghmlu eskussjoni ulterjuri tal-periti sabiex jaslu ghal kumpens", "xieraq, din il-Qorti ma tarax li ghandha thassar id-decizjoni tal-Bord.", "rapport korrettorju tekniku hekk kif adottat mill-Bord baqa' ma giex", "kontrastat b'mod xieraq u, wara li din il-Qorti qieset kollox, inkluz il-", "kumpens akkordat, issib li s-sentenza appellata tibqa' wahda ragonevoli", "jimmeritax li jintlaqa'.", "fis-sustanza taghha.", "Isegwi li l-ewwel aggravju tas-socjetà appellanti ma", "Imiss li jigi trattat it-tieni aggravju, dak fejn is-socjetà appellanti tilmenta", "dwar l-imghax.", "Fid-decizjoni appellata l-Bord qal obiter li l-art ittiehdet", "originalment fis-7 ta' April, 1977 u li d-data ghat-tehid ghalhekk ghandha", "titqies li kienet fil-21 ta' April, 1977.", "Is-socjetà appellanti tikkontesta dan", "u tishaq li ser tisfa pregudikata, peress li d-data tat-tehid tal-pussess", "kellha tkun dik tas-6 ta' Marzu, 1973.", "Dan il-fatt tikkontendi jinsab ippruvat", "peress li mid-Dikjarazzjoni Presidenzjali tat-30 ta' Lulju, 2012, jirrizulta li", "l-perit tal-Kummissarju intimat jaghti x'kien il-valur tal-art inkwistjoni fis-6", "ta' Marzu, 1973.", "Tghid ukoll li dan jirrizulta mill-kuntratt fl-atti tan-Nutar", "Dottor Joseph Henry Rucka tat-12 ta' Dicembru, 2012, fejn il-", "Kummissarju appellat xtara d-dritt ta' kumpens spettanti lis-socjetà", "appellanti skont il-ligi u li permezz tieghu thallset il-kumpens li kien gie", "offrut mill-istess intimat, minghajr pregudizzju ghall-proceduri odjerni.", "Kwindi tinsisti li l-imghax kellu jiddekorri mis-6 ta' Marzu, 1973 u mhux", "mill-21 ta' April, 1977.", "Il-Kummissarju appellat", "jikkontendi", "jiddetermina d-data meta jittiehed pussess tal-art mill-Gvern, peress li l-", "kompetenza tieghu hija limitata ghal dak li jelenka l-provvediment relattiv", "tal-ligi (Artikolu 25(1) tal-Kap.", "88) u li din il-materja kellha tigi riferita lill-", "Prim'Awla tal-Qorti Civili.", "Jishaq li appell minn sentenza tal-Bord ta'", "Arbitragg dwar Artijiet jista' jigi intavolat biss dwar il-kumpens likwidat mill-", "Kwindi jinghad mill-appellat li din il-Qorti ma tistax tiddecciedi", "kwistjonijiet oltre dawk relatati mal-kumpens u li din il-Qorti m'ghandhiex", "tiehu konjizzjoni ta' dan l-aggravju mressaq mis-socjetà appellanti.", "Fir-rigward tat-tieni aggravju, jigi osservat li din il-Qorti ma taqbilx mas-", "sottomissjoni tal-Kummissarju tal-Artijiet, inkwantu, ghalkemm is-setghat", "tal-Bord huma cirkoskritti ghall-provvediment tal-Artikolu 25(1), dan", "jinkludi, fost affarijiet ohra, li jiffissa l-kumpens li ghandu jithallas taht id-", "dispozizzjonijiet tal-Ordinanza.", "Minn harsa lejn id-dispozizzjonijiet tal-ligi", "hemm ukoll l-Artikolu 12(3) li proprju jipprovdi kif ghandu jigi komputat l-", "F'sitwazzjoni fejn", "inhareg avviz ghall-ftehim, l-istess ligi tipprovdi formula (ara Skeda 2 u", "Skeda 3 fl-ahhar tal-istess Ordinanza) li jaghmilha rilevanti li jigi stabbilit", "proprju d-data tat-tehid ta' pussess.", "Kwindi altru li tali materja taqa' fil-", "kompetenza tal-Bord u ta' din il-Qorti.", "Trattat dan il-punt, minn ezami tal-atti jirrizulta tabilhaqq li d-Dikjarazzjoni", "Presidenzjali li permezz taghha skattaw il-proceduri odjerni taghmel", "referenza ghall-istima li saret mill-intimat fis-6 ta' Marzu, 1973 (ara fol.", "tal-process).", "Din id-data tirrizulta wkoll maqbula mill-kontendenti fil-", "kawza fil-kuntratt ta' bejgh ta' dritt ta' kumpens anness mar-rikors tal-", "appell, fejn gew komputati l-interessi u gie dikjarat ukoll : \"interessi li bdew", "jiddekorru minn meta l-Gvern ta' Malta ha pussess tal-art in vendita u cioè", "mis-sitta (6) ta' Marzu tas-sena elf disgha mija tlieta u sebghin (1973)\".", "Kunsidrat li dan il-fatt jirrizulta maqbul u pattwit fil-kuntratt inkwistjoni, din", "il-Qorti tqis li s-socjetà appellanti ghandha ragun f'dan l-aggravju taghha", "u kwindi dan l-ilment taghha jimmerita li jigi milqugh.", "Ghaldaqstant, ghar-ragunijiet premessi, tiddisponi mill-appell tas-socjetà", "Paola Development Company Limited billi tilqghu in parte u tvarja d-", "decizjoni tal-Bord tal-Arbitragg dwar Artijiet tas-16 ta' Dicembru, 2015, fl-", "ismijiet premessi, billi tikkonferma l-istess sa fejn laqghet it-talbiet tar-", "rikorrenti, cahdet l-eccezzjonijiet tal-intimat, iddikjarat l-art inkwistjoni", "bhala wahda fabbrikabbli u ffissat il-kumpens dovut lis-socjetà rikorrenti", "fis-somma ta' sitta u hamsin elf Ewro (€56,000).", "B'dan li jigi pprecizat li", "meta nghad \"bl-imghax skont il-ligi\", dan ghandu jitqies li jiddekorri mis-6", "ta' Marzu, 1973.", "L-ispejjez in prim istanza jithallsu kif ordna l-Bord, filwaqt li dawk mertu", "tal-appell jithallsu inkwantu ghal zewg terzi (2/3) mis-socjeta` appellanti u", "terz (1/3) mill-Awtorita` tal-Artijiet.", "Deputat Registratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2019-26_2012-118821.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Hamis, 24 ta' Ottubru, 2019.", "Dan hu appell maghmul mill-konvenut minn sentenza [is-sentenza", "appellata] moghtija mill-Qorti Civili [Sezzjoni Familja] fit-23 ta' Ottubru", "2018 li permezz taghha dik il-Qorti laqghet it-talba tal-attrici u ordnat il-", "waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti ezistenti bejn il-partijiet, ai termini tal-", "artikolu 55 tal-Kodici Civili, b'effett mill-jum li s-sentenza appellata tghaddi", "f'gudikat bl-ispejjez rizervati ghal gudizzju finali; ordnat ukoll li l-attrici a", "spejjez taghha tinnotifika lid-Direttur tar-Registru Pubbliku.", "L-ewwel Qorti waslet ghad-decizjoni taghha wara li ghamlet is-", "segwenti konsiderazzjonijiet:", "\"Il-Qorti għandha quddiemha talba mressqa mill-attriċi Claire Cachia Zammit sabiex, qabel ma tingħata s-sentenza finali ta' separazzjoni personali, tiġi tterminata l-komunjoni tal-akkwisti eżistenti bejn il-partijiet u dana ai termini tal-Artikolu 55 tal-Kodiċi Ċivili.", "L-intimat jopponi għaliex isostni li bil-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti f'dan l-istadju, huwa ser ikun ippreġudikat b'mod sproporzjonat.", "\"Il-Qorti rat id-dokumenti bankarji1 esebiti u minn eżami prima facie jirriżulta li hemm diversi entrati ta' ħruġ mill-kontijiet versu entitajiet ta' gaming bħalma huma bwin.com u Betfair.", "Dawn l-entrati mhumiex ta' darba kultant iżda huma pjuttost regolari u spissi.", "Illi għalhekk l- allegazzjoni tar-rikorrenti li l-intimat huwa vvizzjat bil-logħob tal-ażżard tirriżulta veritiera.", "Fil-fatt, fir-risposta tiegħu, fil-waqt illi l-intimat jiċħad illi huwa qed jakkumula xi dejn fuq isem martu, ma jiċħadx l-allegazzjoni tagħha illi huwa għandu l-vizzju tal-logħob tal-ażżard.", "\"Eżaminat ukoll l-allegazzjoni mressqa mill-intimat u cioe li r-rikorrenti qabel ma ntavolat il-proċeduri tas-separazzjoni personali żbankat somom kbar ta' flus.", "Illi dana ma jirriżultax mill-istess dokumenti.", "Pjuttost jidher li l-iżbanki konsiderevoli li saru kienu sabiex jiġu ddepożitati l-Qorti in sewgitu għal xi mandati ta' sekwestru intavolati fil-konfront tal-partijiet anke minn terzi persuni u/jew entitajiet.", "\"PRINĊIPJI LEGALI: LIĠI U ĠURISPRUDENZA \"Il-Qorti tagħmel referenza għall-Artikolu 55(1) tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta li jagħtiha l-fakolta' sabiex f'kull żmien matul is-smigħ tal-kawża ta' firda, tordna l-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti jew tal-komunjoni ta' residwu taħt amministrazzjoni separata.", "Dana jistipula:", "1 Dokumenti esebiti minn Joseph Gheiti rappreżentant ta' Banif Bank (Malta) plc, Joanna Taylor rappreżentanti ta' Bank of Valletta plc u Audrey Zammit Peregin rappreżentanta ta' HSBC Bank (Malta) plc fis-seduta miżmuma mill-Assistent Ġudizzjarju Dottor Anna AlKalbash nhar it-8 t'April 2016, fol.", "\"(1) Il-qorti tista', f'kull żmien matul is-smigħ tal-kawża ta' firda, fuq talba ta' wieħed jew l-oħra mill-miżżewġin, tordna l-waqfien tal- komunjoni taħt jew amministrazzjoni separata li teżisti bejn il-miżżewġin.\"", "tal-komunjoni", "ta' residwu", "\"Din il-Qorti trid neċessarjament tevalwa jekk xi waħda mill-partijiet tkunx ser tbati preġudizzju mhux proporzjonat bil-waqfien tal-komunjoni qabel is-sentenza tal-firda u dan ai termini tal-Artikolu 55(4) tal-Kapitlu 16 illi jistipula:", "\"(4) Qabel tordna l-waqfien tal-komunjoni kif provdut f'dan l- artikolu, il-qorti għandha tqis jekk xi parti tkunx sejra tbati preġudizzju mhux proporzjonat bil-waqfien tal-komunjoni qabel is- sentenza tal-firda.\"", "\"Eżami tal-artikolu 55(4) juri illi mhux kull preġudizzju li tista' tivvanta xi parti b'opposizzjoni għal sentenza in parte għall-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti jikkwalifika bħala ostakolu għall-pronunzja ta' tali sentenza.", "Is-sub-inċiż 4 tal-Artikolu 55 jipprovdi illi l-Qorti għandha tippronunzja l- waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti qabel is-sentenza finali kemm-il darba xi parti ma tkunx ser tbati \"preġudizzju mhux proporzjonat\".", "Dana ġie ritenut fil-kawża fl-ismijiet Jael Thika vs. Robert Linwood.", "\"Il-Qorti tilqa' l-insenjament tal-Qorti tal-Appell fejn ġie ddikjarat illi l- preġudizzju mhux proporzjonat għandu jiġi ppruvat minn min jallegah u dana ai termini tal-prinċipju stabbilit fil-ġurisprudenza tagħna li min jallega jrid jipprova ossia illi l-oneru tal-prova incumbit ei qui dicit non ei qui negat.", "\"Fil-fatt, b'sentenza mogħtija fil-kawża fl-ismijiet Daniela Agius Difesa vs. Duncan Peter Axiag il-Qorti tal-Appell iddikjarat illi:- \"In tema legali jingħad illi l-Artikolu 55 tal-Kap.", "16 li fuqha hija bbażata t-talba attriċi, jagħti l-fakolta' lil parti jew oħra li \"f'kull żmien: matul is-smiegħ tal-kawża ta' firda titlob il-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti jew tal-komunjoni tar- residwu il- konjuġi.......t-talba għall-waqfien m'għandiex tingħata jekk parti tkun ser issofri \"preġudizzju mhux proporzjonat\".", "Inoltre, l-oneru tal-prova ta' dan ir-rekwiżit jirrisjedi fuq min qed jallegah, skont il-prinċipju incumbit ei qui dicit non ei qui negat.\"", "\"Illi għaldaqstant, bħala regola, il-Qorti rinfaċċjata b'talba bħal din, għandha xxolji il-każi eċċezzjonali fejn jiġi sodisfaċentement ippruvat illi l-waqfien ser iġib miegħu preġudizzju mhux proporzjonat lil xi parti jew l-oħra.", "Dan il- preġudizzju mhux proporzjonat, oltre li għandu jkun ippruvat minn min jallegah, irid ikun abbastanza gravi biex il-Qorti tiżvija mir-regola ġenerali u tabbraċċja l-eċċezzjoni.", "taħt amministrazzjoni separata", "tal-akkwisti, salv għal dawk", "teżisti bejn", "l-komunjoni", "2 Deċiża mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) fit-3 ta' Diċembru 2013, (Rikors Numru.", "212/2009/2 RGM) 3 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Superjuri fit-28 ta' Marzu 2014 (Appell Ċivili Numru.", "\"APPLIKAZZJONI TAL-PRINĊIPJI LEGALI FIL-KAŻ ODJERN \"In vista tal-liġi u tal-ġurisprudenza li qed issir referenza għalihom, din il- Qorti sejra tikkonsidra jekk l-oġġezzjonijiet sollevati mill-intimat 1) humiex relevanti għall-finijiet tal-Artikolu 55, 2) humiex tali li jissarrfu fi preġudizzju mhux proporzjonat u konsegwentement jiġġustifikaw iċ- ċaħda tat-talba tar-rikorrenti għall-waqfa tal-komunjoni tal-akkwisti sal- lum viġenti bejn il-konjuġi Pisani.", "\"Il-Qorti eżaminat b'reqqa l-oġġezzjonijiet imressqa mill-intimat għall- waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti f'dan l-istadju.", "Hija tal-fehma illi l- allegazzjoni li r-rikorrenti kellha relazzjoni ma' raġel ieħor u kien għalhekk li telqet mid-dar matrimonjali, fil-waqt li jista' jkollha relevanza kbira f'dak li jirrigwarda l-ħtija għat-tkissir taż-żwieġ bejn il-partijiet, hija għal kollox irrelevanti għall-finijiet tal-artikolu 55(4) ġja ċċitat u għalhekk l-istess oġġezzjoni qiegħda tiġi skartata minn din il-Qorti, ai fini tar-rikors odjern.", "Il-kwistjoni jekk xi ħadd mill-partijiet wettaqx adulterju fil-konfront tal- konjuġi l-ieħor tiġi eżaminata minn din il-Qorti fis-sentenza finali tagħha meta titratta r-responsabilita' għat-tkissir taż-żwieġ.", "\"Il-Qorti hija wkoll tal-fehma illi l-oġġezzjonijiet l-oħra tal-intimat huma relevanti ai fini tat-talba odjerna stante li jikkonsistu f'argomenti relatati direttament mal-komunjoni tal-akkwisti u mhux mad-diversi lanjanzi oħra eżistenti bejn il-partijiet.", "Għaldaqstant din il-Qorti sejra tgħaddi sabiex teżamina jekk l-istess oġġezzjonijiet jiġġustifikawx iċ-ċaħda tat-talba tar- rikorrenti għall-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti.", "\"Fl-ewwel lok, fir-rigward tal-allegat żbank tal-flus tal-komunjoni tal- akkwisti mill-kontijiet bankarji tal-partijiet, kif diġa intqal, din l-allegazzjoni prima facie ma tidhirx li hija veritiera.", "Fi kwalunkwe każ, din il-biża tal- intimat tista' tiġi indirizzata bir-rimedji kawtelatorji li l-liġi tpoġġi għad- dispożizzjoni tiegħu.", "L-istess raġunament japplika wkoll għal dak li jallega l-intimat dwar il-mobbli tal-komunjoni tal-akkwisti ossija l- għamara.", "Kif intqal ukoll fis-sentenza fl-ismijiet Di Bartolo vs. Day, \"Appena huwa neċessarju jingħad illi l-pretensjonijiet tal-intimata fil- konfront tar-rikorrent dwar fondi li allegatament żamm moħbija minnha mhux ser ikunu kawtelati billi l-partijiet jinżammu marbutin b'reġim ta'", "komunjoni tal-akkwisti iżda billi tieħu dawk ir-rimedji kawtelatorji li l-liġi", "tpoġġi għad-disposizzjoni tagħha\".", "\"Il-Qorti tirreferi wkoll għas-sentenza fl-ismijiet Josephine Pizzuto vs.", "Mario Casolani fejn il-Qorti rriteniet illi l-biża li bit-terminazzjoni tal-", "jaħbi assi", "komunjoni,", "appartenenti l-komunjoni tal-akkwisti \"ma jikkwalifikax bħala preġudizzju", "mhux proporzjonat.", "Il-biża' tal-attriċi jista' jiġi indirizzat b'atti kawtelatorji", "li hija għandha għad-disposizzjoni tagħha.", "Il-kawża ilha pendenti mis-", "l-konvenut ser", "jista' aktar", "faċilment", "4 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Superjuri fit-20 t'Ottubru 2015 (Rikors Numru 139/12 RGM) 5 Deċiża mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) fit-30 ta' Ottubru, 2014 (Rikors Numru.", "sena 2012 u għalhekk l-attriċi gia' kellha kull opportunita' li tressaq provi fir-rigward u tieħu l-azzjonijiet kawtelatorji kollha għaliha disponibbli.\"", "\"Inoltre din il-Qorti dejjem onorat il-prinċipju illi dak li sal-lum huwa formanti mill-komunjoni tal-akkwisti ser jibqa` hekk sakemm ikun hemm il-qasma tal-proprjeta` tal-partijiet.", "Għaldaqstant sija l-għamara kif ukoll il-flus appartenenti lill-komunjoni tal-akkwisti, ser jibqgħu jappartjenu lill- istess komunjoni irrispettivament minn min mill-partijiet għandu l- pussess ta' dawn l-oġġetti.", "Dak li qed jitlob ir-rikorrent huwa biss li l- komunjoni tal-akkwisti tieqaf u ma tibqax fis-seħħ.", "Ikun x'ikun l-eżitu tar- rikors odjern, il-likwidazzjoni u d-diviżjoni tal-komunjoni tal-akkwisti isiru mas-sentenza finali.", "Il-Qorti, bis-saħħa tal-preżenti, bl-ebda mod mhi ser taqsam u tassenja l-komunjoni tal-akkwisti viġenti bejn il-partijiet.", "Il-Qorti ser tkun qiegħda tikkonsidra biss ix-xoljiment tagħha.", "Il-qasma u l- assenjazzjoni tagħha jibqgħu materji riżervati għas-sentenza definittiva.", "\"Illi inoltre, jekk ir-rikors odjern jiġi akkolt, dan ma jaffettwax id-dritt tal- partijiet illi jressqu l-provi li jixtiequ dwar il-konsistenza tal-komunjoni tal- akkwisti eżistenti bejniethom sal-mument tat-terminazzjoni tagħha.", "Għalhekk jekk il-komunjoni tal-akkwisti tiġi mwaqqfa, il-ġbir tal-provi dwar l-aspett patrimonjali tal-kawża ma jiġix affettwat stante illi mas- sentenza finali l-Qorti tkun teħtieġ illi tillikwida l-istess komunjoni u tassenjaha skont il-liġi bejn il-partijiet.", "\"Dan huwa konformi mal-insenjament tal-Qorti tal-Appell fejn ġie ritenut illi: \"Il-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti ma jista' jkun ta' ebda preġudizzju għas-sehem tal-attriċi mill-assi li talvolta din tiskopri wara li twaqqfet il-komunjoni, għax il-waqfien tal-komunjoni jirriferi għal futur u mhux għal dawk l-assi li diġa` daħlu u qegħdin fil-komunjoni anke jekk ad insaputa tal-attriċi.\"6 \"Rigward id-diffikolta` tal-intimat illi jopera kont bankarju, kif jgħid huwa stess, l-istess diffikolta` temani mill-eżistenza tal-mandat ta' sekwestru fil-konfront tiegħu.", "Illi ladarba huwa jħoss illi l-mandat m'għandux jibqa' fis-seħħ, għaliex isostni li huwa ssalda l-arretrati tal-manteniment, huwa jista' jressaq ir-rikors appożitu f'dan is-sens, iżda m'huwiex lok li l- mandat jiġi diskuss fl-atti tar-rikors odjern.", "Illi t-terminazzjoni f'dan l-", "istadju tal-komunjoni tal-akkwisti bejn il-partijiet, mhijex ser taffettwa l-", "eżistenza o meno tal-mandat ta' sekwestru u m'hijiex sejra tagħmilha", "iktar faċli jew diffiċli għall-intimat li jopera kont bankarju.", "\"Din il-Qorti dejjem segwiet l-insenjament tal-Onorabbli Qorti tal-Appell", "fil-kawża ċċitata supra Agius Difesa vs. Agius Difesa, fejn ġie kkonsidrat li t-", "terminazzjoni tal-komunjoni kien ser iġib benefiċċju inkwantu jevita li xi", "parti jew oħra tagħmel xi dejn li 'l quddiem ikun jista' jiġi imputat lill-", "komunjoni.", "Dan il-prinċipju huwa ferm applikabbli għall-każ odjern fejn", "jirriżulta illi almenu fil-passat, il-konvenut kien mikdud mill-vizzju tal-", "logħob tal-ażżard.", "Il-biża li huwa jista' jinkombi lill-komunjoni tal-akkwisti bid-dejn, hija biża ferm iktar reali fil-każ odjern milli f'każi oħrajn.", "\"In vista ta' dan kollu suespost, il-Qorti hija tal-fehma li t-talba attriċi hija ġustifikata u f'dan il-każ ma jeżistux l-elementi eċċezzjonali meħtieġa ai termini tar-raba' sub-inċiż tal-Artikolu 55, sabiex il-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti ma jseħħx.", "L-ilmenti tal-intimat ma jammontawx għall- \"preġudizzju mhux proporzjonat\" u għaldaqstant m'humiex tali li jiġġustifikaw iċ-ċaħda tar-rikors.", "Illi għalhekk il-Qorti mhi qed tara l-ebda ħtieġa li l-komunjoni tal-akkwisti ta' bejn il-partijiet tibqa' in vigore millum 'il quddiem.", "Konsegwentement, il-Qorti ma tarax għalfejn m'għandhiex tiddikjara f'dan l-istadju l-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti eżistenti bejn il-partijiet.", "\"Jibqgħu impreġudikati l-pretensjonijiet reċiproċi tal-partijiet fil-konfront ta' xulxin, mertu tal-kawża ta' separazzjoni personali bejniethom.\"", "Il-konvenut qed jibbaza l-appell tieghu fuq l-aggravji segwenti: [1] li", "hu ser ibati pregudizzju mhux proporzjonat kemm-il darba il-komunjoni", "tal-akkwisti tigi imwaqqfa f'dan l-istadju tal-provi tal-attrici u [2], li l-ewwel", "Qorti ibbazat id-decizjoni taghha fuq provi prodotti mill-attrici fir-rikors", "guramentat u mhux fl-atti tar-rikors ghall-waqfien tal-komunjoni, b'hekk il-", "konvenut ghad ma kellux l-opportunita` li jikkuntrastahom bi provi tieghu.", "Abbazi tal-premess, il-konvenut appellant qed jitlob li din il-Qorti", "tilqa' l-appell tieghu u thassar is-sentenza appellata, bl-ispejjez taz-zewg", "Minn naha taghha l-attrici appellata qed titlob li, ghar-ragunijiet", "indikati minnha", "fir-risposta", "il-Qorti", "tilqa'", "l-eccezzjoni", "preliminari taghha dwar in-nullita` tal-appell u \"tichad l-appell u", "tikkonferma s-sentenza appellata, bl-ispejjez kontra", "l-konvenut", "Fir-risposta taghha l-attrici tissolleva l-eccezzjoni tan-nullita` tal-", "appell interpost peress li hu irritu u null stante li gie intavolat minghajr il-", "permess specjali tal-ewwel Qorti kif jirrikjedi l-artikolu 231 [1] tal-Kodici ta'", "Organizzazzjoni u Procedura Civili7.", "Din il-Qorti mal-ewwel tghid li din l-", "eccezzjoni hija vessatorja u fiergha u turi li l-parti ma qratx sew jew kollu", "d-dispost tal-artikolu 55[2] tal-Kodici Civili li testwalment jaqra hekk:", "\"[2] L-ordni tal-waqfien tal-komunjoni kif imsemmi fis-subartikolu [1] ghandha tinghata b'sentenza li minnha kull parti jkollha l-jedd tappella minghajr ma jkun hemm ebda htiega ta' permess tal-qorti ghal dan.\"", "Dan id-dispost ta' ligi jikkostitwixxi eccezzjoni ghal dak li tghid il-ligi", "procedurali generali fil-proviso tal-artikolu 231[1] citat mill-attrici, u", "ghalhekk dak id-dispost ghandu jipprevali fuq dan l-ahhar artikolu.", "kumment iehor fir-rigward huwa superfluwu u din l-eccezzjoni qed titqies", "bhala legalment insostenibbli u ghalhekk qed tigi michuda.", "7 Erroneament indikat minnha bhala \"Kap.16\" tal-Ligijiet ta' Malta", "L-Aggravji", "L-Ewwel Aggravju", "Permezz ta' dan l-aggravju l-konvenut qed isostni li l-waqfien tal-", "komunjoni tal-akkwisti f'dan l-istadju tal-proceduri, meta l-attrici ghadha", "ikkonkludietx", "il-provi", "jikkawzalu pregudizzju mhux", "proporzjonat.", "Huwa jilmenta minn dak li qalet l-ewwel Qorti, li bhala regola talba", "ghal waqfien tal-komunjoni ghandha tintlaqa' salv f'dawk il-kazijiet", "eccezzjonali fejn jigi ppruvat li l-waqfien ser igib mieghu pregudizzju mhux", "proporzjonat lil xi parti jew ohra.", "Huwa jilmenta wkoll li mhux korrett dak", "osservat mill-ewwel Qorti li \"il-pregudizzju mhux proporzjonat, oltre li", "ghandu jigi ppruvat minn min jallegah, irid ikun abbastanza gravi biex il-", "Qorti tizvija mir-regola generali u tabbraccja l-eccezzjoni\"8", "Il-konvenut ikompli jissottometti li:", "\"..… it-talba ghal waqfien tal-komunjoni … hija l-eccezzjoni u mhux ir- regola.", "Illi kieku l-legislatur ried li din it-talba tkun ir-regola u mhux l- eccezzjoni allura kienet tkun tassattiva bil-bidu ta' kull proceduri u mhux fakoltattiva ghall-partijiet u titressaq permezz ta' rikors ad hoc.\"", "8 Sentenza pagg.6 u 7", "Din il-Qorti tosserva li, irrispettivament jekk il-waqfien tal-komunjoni", "wara talba appozita ghandhiex titqies bhala eccezzjoni jew bhala regola,", "dak li trid il-ligi huwa li kull parti pendenti l-proceduri tas-separazzjoni", "jkollha l-fakolta` li jekk trid tista' titlob il-waqfien tal-komunjoni u li din it-", "talba m'ghandhiex tintlaqa' biss jekk il-Qorti tara li bil-waqfien tal-", "komunjoni parti jew ohra tkun ser issofri pregudizzju mhux proporzjonat.", "Ghalhekk dak li hu sostanzjalment relevanti huwa d-dritt moghti lill-parti", "biex jaghmel talba simili u li tali talba ma tintlaqax jekk fic-cirkostanzi tal-", "kaz il-waqfien ser jikkaguna pregudizzju mhux proporzjonat lil parti l-ohra.", "L-ewwel Qorti dan gharfitu u ghamlet l-analizi relevanti biex waslet ghall-", "konkluzjoni konsiderata taghha.", "Ghalhekk din il-parti tal-aggravju hija", "Il-konvenut jissottometti wkoll li l-pregudizzju li parti issofri u l-", "gravita' tal-pregudizzju huwa test soggettiv ghal parti li tkun qed issofri l-", "pregudizzju.", "Fil-kaz in ezami jirrizulta li, filwaqt li l-attrici fethet il-kawza", "fis-sena 2015, ghadha ma ghalqitx il-provi taghha.", "Din il-Qorti tosserva", "li, ghalkemm huwa minnu li, in mankanza ta' raguni valida, perjodu ta' tliet", "snin sabiex parti taghlaq il-provi taghha huwa twil wisq, pero` mill-banda", "l-ohra l-konvenut ma jghidx u ma jispjegax kif b'dan il-fatt il-waqfien tal-", "komunjoni ser jikkagunalu pregudizzju sproporzjonat; multo magis meta", "kif sostnut minnu tul il-konvivenza matrimonjali l-attrici kienet mara tad-", "dar, filwaqt li l-gid li ghandhom illum huwa frott tal-hidma tieghu biss.", "Huwa jilmenta li, ghalkemm hu kien deher fuq l-att ta' bejgh-u-xiri", "tad-dar matrimonjali, huwa ma' kellu ebda parti fin-negozjati ghal bejgh", "ghax ix-xerrejja dejjem innegozjaw biss mal-attrici u l-proprjeta' inbieghet", "fuq prezz li l-attrici gabet u li skond hu kien anqas mill-istima tal-agenti ta'", "proprjetajiet simili.", "Din il-Qorti ma tarax kif dan l-ilment jinkwadra fl-", "allegazzjoni tal-konvenut li bil-waqfien tal-komunjoni huwa ser isofri", "pregudizzju mhux sproporzjonat.", "Il-konvenut jilmenta wkoll li l-maggorparti tar-rikavat tal-bejgh gie", "depozitat il-Qorti principalment fuq mandat ta' sekwestru maghmul mill-", "attrici fil-konfront tieghu ghal arretrati ta' manteniment li skond hu illum", "thallsu kollha.", "Din il-Qorti anke fir-rigward ma tarax l-ezistenza ta'", "pregudizzju mhux proporzjonat.", "Wara kollox, ladarba kif qed jghid hu l-", "arretrati thallsu kollha u ma ghadx hemm lok li l-mandat ta' sekwestru", "kontra tieghu jibqa' fis-sehh, huwa ghandu rimedju procedurali appozitu", "billi jitlob il-hrug tal-kontro-mandat relattiv.", "Huwa jkompli jilmenta hekk:", "\"..… id-dar matrimonjali inbieghet minghajr effettivament ma kienet [l- attrici] ikkonsultat [mieghu] la dwar il-prezz u lanqas dwar il-kundizzjonijiet tal-bejgh fi zmien meta huwa kien zgumbrat mid-dar matrimonjali; l- ghamara u l-mobbli li kien hemm fid-dar ittiehdu f'dak iz-zmien li [hu] kien zgumbrat mid-dar matrimonjali u ma kellux access ghaliha u kollox kien that il-kontroll totali tal-appellata ..… li kienet diga` hadet il-flus meta kienet qed tippjana li titlaq mid-dar qabel ma ipprezentat il-proceduri tas- separazzjoni.\"", "Anke fir-rigward, din il-Qorti tosserva li il-konvenut ma jghidx kif il-", "waqfien tal-komunjoni, li ghandu l-effetti legali ghall-futur u mhux ghall-", "passat, ser jikkagunalu pregudizzju mhux sproporzjonat.", "Huwa jaghlaq dan l-aggravju tieghu bl-ilment li huwa m'ghandux", "access ghal flus tal-komunjoni u kull ma hadem ghalih tul iz-zwieg huwa", "sekwestrat fuq talba tal-attrici u li d-djun l-ohra li kien hemm fiz-zwieg gew", "imhallsa sal-bejgh tal-proprjeta`.", "Anke hawn, din il-Qorti ma tarax kif dak li qed jilmenta minnu l-", "konvenut ghandu relevanza ghall-kwistjoni dwar il-waqfien tal-komunjoni.", "L-ilment tal-konvenut jikkoncerna dak li diga` sar u mhux dak li ser isir bil-", "tal-komunjoni u", "jista'", "jikkagunalu pregudizzju mhux", "Ghaldaqstant dan l-aggravju huwa manifestament infondat u qed", "proporzjonat.", "It-Tieni Aggravju", "Dan hu fis-sens li l-konkluzjoni tal-ewwel Qorti hi bazata fuq il-provi", "imressqa mill-attrici u mhux fuq l-atti tar-rikors ghal waqfien tal-komunjoni.", "Jghid li ghalhekk hu ma kellux l-opportunita` li jikkontradici l-provi tal-", "Fir-rigward isemmi l-vizzju tal-loghob li jammetti li kellu fil-passat u", "\"… l-appellanti ghall-finijiet tar-rikors ma kellux ghalfejn jinghad li fil-passat kellu problema li [kien] indirizzaha snin ilu.", "Illi dak li kien relevanti ghall-fini tar-risposta kien li ma hemm ebda dejn..… Irid jinghad li l-bizat li l-appellata allegatament ghandha hija wahda sproporzjonata.\"", "Huwa jkompli jghid li \"fiz-zmien il-konvivenza matrimonjali l-", "appellata kienet mara tad-dar u l-assi li l-partijiet akkwistaw tul iz-zwieg", "taghhom kienu frott tal-hidma [tieghu].", "Dan kien l-uniku dhul li l-partijiet", "kellhom fiz-zwieg u minn dan id-dhul kienu jithallsu l-affarijiet, jithallas", "regolarment id-dejn fuq id-dar tal-partijiet kif jidher mill-kontijiet bankarji", "ezebiti kienet l-appellata li tul iz-zwieg kienet tamministra l-beni u", "principalment l-accounts tal-partijiet anke ghaliex l-appellant ma jafx", "jikteb u jaqra u kien ihalli f'idejn il-mara biex tiehu hsieb il-finanzi tal-", "partijiet.\"", "Il-konvenut jaghlaq dan l-aggravju tieghu bl-ilment li \"..l-Qorti fi", "stadju fejn il-kawza ghadha ghaddejja ghamlet gudizzju fuqu u skartat l-", "allegazzjoni li ghal ksur taz-zwieg kienet responsabbli l-attrici minhabba", "l-adulterju li jaffettwa l-aspett ta' dekadenza… [filwaqt] li l-esponent ghadu", "ma bediex iressaq provi tieghu inkluz fuq tortijiet attribwibbli lill-attrici.\"", "Fir-rigward tal-ilment tieghu li l-ewwel Qorti ma strahitx biss fuq l-", "atti tar-rikors tal-waqfien tal-komunjoni izda ezaminat ukoll il-provi", "dokumentali [statements tal-bank] li kienu tressqu mill-attrici, din il-Qorti", "tosserva li l-fatt li dik il-Qorti hassitha fid-dover li tezamina wkoll il-provi", "tal-attrici fir-rigward tal-allegazzjoni taghha ma kien ta' ebda pregudizzju", "ghall-konvenut, ghax minn ezami tal-atti tar-rikors tal-waqfien hemm", "bizzejjed elementi sabiex l-ewwel Qorti setghet tasal ghad-decizjoni li", "temmen lill-attrici fuq il-vizzju tal-loghob.", "Dan qed jinghad in vista tal-fatt", "li, filwaqt li fir-rikors l-attrici tghid car u tond li \"il-konvenut ghandu9 l-vizzju", "tal-loghob tal-azzard kif anke jirrizulta mill-istatements tal-bank tant li", "huwa kien anke jattendi ghal sessjonijiet mal-Appogg u kien isegwih il-", "haddiem socjali Reuben Barbuto .… Konsegwentement qed tibza' li l-", "konvenut jaghmel xi dejn f' isimha.\" fir-risposta tieghu ghar-rikors tal-attici", "l-konvenut ma cahadx dik l-allegazzjoni gravi maghmula mill-attrici fil-", "konfront tieghu; mhux talli hekk imma jirrizulta manifestament lampanti", "accenn ghal dan il-vizzju allegat mill-attrici.", "Fir-rigward tal-kumplament tal-aggravju, din il-Qorti tosserva li l-", "ilmenti tal-konvenut jezorbitaw mill-vertenza in dizamina.", "M'hemm xejn", "f'dak sottomess minnu li jsostni t-tezi tieghu li l-waqfien tal-komunjoni ser", "jikkagunalu pregudizzju mhux proporzjonat.", "Jigi ribadit li l-ezami ta' din", "9 Sottolinear ta' din il-Qorti", "il-vertenza tirrigwarda dak li ser jigri fil-futur u mhux dak li diga` sar, u", "ghalhekk huwa irrelevanti li l-attrici jista' jkollha htija, in toto jew in parte,", "ghas-separazzjoni; huwa irrelevanti li fiz-zmien tal-konvivenza kienet l-", "attrici li tamministra l-fondi tal-komunjoni, daqs kemm huwa irrelevanti", "wkoll dak sostnut mill-konvenut li l-komunjoni tikkonsisti f' beni akkwistati", "bil-hidma tieghu biss waqt il-konvivenza; huwa wkoll irrelevanti li d-dar", "matrimonjali inbieghet bi prezz li ma qabilx mieghu l-konvenut, ghalkemm", "ghandu jinghad li skond l-attrici dan il-bejgh kien sar biex jithallas id-dejn", "mal-bank u b'hekk gie evitat il-bejgh b'subbasta.", "Ghaldaqstant dan l-aggravju mhuwiex gustifikat u qed jigi michud.", "Ghar-ragunijiet premessi tichad l-appell tal-konvenut u tikkonferma fl-", "intier taghha is-sentenza appellata; bl-ispejjez ta' dan l-appell jkunu a", "kariku tal-konvenut.", "Deputat Registratur gr"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2019-2_2015-118822.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IMĦALLEF ROBERT G. MANGION ILLUM L-24 T'OTTUBRU 2019", "Ġur.", "ir-rikors ġuramentat tas-soċjetà attriċi", "li permezz", "tiegħu", "Il-Qorti: Rat ippremettiet u talbet is-segwenti:", "Illi b'kuntratt fl-atti tan-Nutar Joseph Toledo datat il-11 ta' Dicembru, 1978 s-socjeta` Marsascala Developments Limited (illum amalgamata mas-socjeta` rikorrenti) inter alia ttrasferixxa b'titolu ta' enfitewsi l-plot immarkat \"b\" f'San Tommaso Estate Parti mill-Fgura kif ahjar deskritt fl-istess kuntratt (Dok A).", "Illi s-socjeta` konvenuta kienet akkwistat l-istess art b'titolu ta' emfitewsi u suggett ghall-istess kundizzjonijiet stipulati fil-kuntratt fl-atti tan-Nutar Joseph Toledo (Dok A).", "Illi s-socjeta` konvenuta naqset li tagixxi skont l-istess kuntratt billi bniet appartamenti minflok villa u garage u naqset li taghti pjanti u jesegwixxu x-xoghol taht is-supervizjoni tal-periti tas-socjeta` rikorrenti.", "Ghaldaqstant s-socjeta` rikorrenti titlob bir-rispett li dina l-Onorabbli Qorti:", "i. Tiddikjara li s-socjeta` konvenuta naqset li tagixxi kif kienet obligata li tagixxi skont il-kuntratt fl-atti tan-Nutar Joseph Toledo datat 11 ta' Dicembru 1973 (Dok A) billi naqset li taghti kopji ta' pjanti u xoghol ghal kostruzzjoni ta' villa u garage, u naqset li taghti notifika tal-intenzjoni taghhom li jaghmlu alterazzjonijiet strutturali u naqset li tassikura li l-periti tas-socjeta` rikorrenti jaghmlu s-supervizjoni tax-xoghol strutturali.", "Tikkundanna lis-socjeta` konvenuta sabiex tidemolixxi kull struttura li", "inbena b'vjolazzjoni tal-kuntratt fuq imsemmi.", "Bl-ispejjes inkluzi dawk tal-itra datat 23 ta' Frar, 2009 kontra s-socjeta` konvenuta ingjunta ghas-subizzjoni.", "Rat ir-risposta ġuramentata tas-soċjetà C & M Contractors Limited fejn jingħad kif ġej: Illi preliminarjament is-socjeta' attrici m'ghandhiex interess guridiku biex tintavola din l-azzjoni stante illi Marsascala Development Limited (C141) giet struck off mir-Registratur tas-socjetajiet fil-15 ta' Dicembru, 1989, biex b'hekk Santumas Shareholdings Plc m'ghandhiex ir-rapprezentanza ta' l-istess socjeta' inezistenti u ghalhekk ghandha tigi liberata mill- osservanza tal-gudizzju ghax l-atturi ghandhom karenza ta' interess guridiku.", "Illi s-socjeta attrici qatt ma setghet takkwista u m'akkwistatx id-drittijiet personali u residwali ta' l-istess socjeta' Marsascala Development Limited bl-amalgamazzjoni ma' Santumas Shareholdings Limited u l-unika haga illi hija akkwistat kienu d-drittijiet reali bhal ma hu d-dritt biex tigbor ic- cens li kien ghadu veljanti fuq il-proprjeta' in kwistjoni u ghalhekk ghal din ir-raguni, ghandhom jigu liberati mill-osservanza tal-gudizzju ghax m'ghandhomx l-ebda relazzjoni guridika ma l-konvenut u l-atturi m'ghandhom l-ebda interess guridiku biex jippromwovu din l-azzjoni.", "Illi d-drittijiet personali li talvolta kellha Marsascala Development Limited, dawk spiccaw malli l-istess socjeta' giet struck off mir-Registru tas-Socjetajiet u ghalhekk is-socjeta' attrici m'ghandhiex locus standi fil- proceduri odjerni u ghalhekk ghal din ir-raguni wkoll, il-konvenut ghandu jigi liberat mill-osservanza tal-gudizzju.", "Illi bla pregudizzju ghal premess, it-talbiet attrici huma ineffikaci in konfront ta' terzi ossia s-socjeta' konvenuta minhabba illi dawn il-pretizi drittijiet ma gewx indikati fin-nota ta' l-insinwa kif jirrizulta mill-istess nota u/jew nota ipotekarja tal-kuntratt tal-11 ta' Dicembru, 1978, fl-atti tan-Nutar Joseph Toledo, hawn anness u mmarkat bhala Dok.", "CM1 u ghaddew aktar minn 30 sena mill-iskrizzjoni ta' din in-nota u ghalhekk il- konvenut ghandu jigi illiberat mill-osservanza tal-gudizzju.", "Illi wkoll l-azzjoni odjerna hija estinta bil-moghdija tal-perijodu preskrittiv a tenur ta' l-Artikolu 481(1) u 483 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta, u/jew li l-istess drittijiet gew akkwistati mis-socjeta' konvenuta u l- ante kawza taghha a tenur tal-preskrizzjoni akkwizittiva kontemplata fl- artikolu 2140 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta u dan stante li ghaddew", "aktar minn 30 sena mill-akkwist originali u aktar minn 10 snin minn meta l-proprjeta giet trasferita lil terzi.", "Illi l-azzjoni hija estinta wkoll ghaliex ma jirrizultax ghal terzi mir- Registru Pubbliku tali limitazzjonijiet pretizi b'din ic-citazzjoni odjerna u ghaddew iktar minn tletin sena mill-kuntratt tal-11 ta' Dicembru, 1978, fl- atti tan-Nutar Joseph Toledo peress illi din ic-citazzjoni odjerna giet intavolata fit-18 ta' Mejju, 2009 u ghalhekk ghal din ir-raguni wkoll, l- intimat ghandu jigi liberat mill-osservanza tal-gudizzju.", "Illi fil-mertu u bla pregudizzju ghal premess kwalsijasi obbligu kien personali fuq Girgor Seeley u Joseph Ridgway u mhux l-aventi kawza minnhom stante illi kien dritt u obbligu personali u mhux reali li fi kwalunkwe kaz huwa estint bit-trapass taz-zmien.", "Illi dan ic-cens annwu u perpetwu gravanti l-fondi in kwistjoni gie mifdi kontrattwalment bi ftehim bejn l-ante kawza ta' l-intimati u r-rikorrenti biex b'hekk ic-cens u sub-cens annwu u perpetwu imposti fuq il-proprjeta' in kwistjoni b'kuntratt tad-9 ta' Dicembru, 1999, fl-atti tan-Nutar Mario Tarhuni, hawn anness u mmarkat bhala Dok.", "CM2 kif korrett b'kuntratt tas- 26 ta' Settembru, 2006, fl-atti tan-Nutar Mario Tarhuni, hawn anness u mmarkat bhala Dok.", "CM3, biex b'hekk il-kondizzjonijiet li talvolta setghu jibqghu gew negozjati bejn jissustissu stante illi l-fidi tac-cens li sar igib l-abrogazzjoni tal-pattijiet u kundizzjonijiet kollha bhala konsegwenza diretta u necessarja tal-fidi tac- cens miftehma bejn il-partijiet partikolarment meta dawn ma jinkombux fuq drittijiet reali imma saru ghal skopijiet ta' pjanifikazzjoni.", "il-kontrajenti originali m'ghandhomx", "Illi l-iskop ta' klawsola 4 fil-kuntratt tal-11 ta' Dicembru, 1978, fl-atti tan- Nutar Joseph Toledo, ma kienx biex jillimita l-kostruzzjoni ta' xi tip ta' proprjeta' fl-arja in kwistjoni, ghaliex il-limitazzjonijiet huma espressi fl- Artikolu 9 ta' l-istess kuntratt fuq imsemmi imma biex in-natura ta' l- izvilupp illi kellu jsir fil-Bajja ta' San Tumas ma tigix mgharrqa gja la darba dak iz-zmien skond il-pjan regolatur, dik l-arja kienet ghal bini ta' vilel.", "Effettivament, fl-arja in kwistjoni ma hemm l-ebda villa mibnija imma blokki ta' appartamenti kif bena l-konvenut u ghalhekk m'hemm xejn li jista' jigi mgharraq ghax dak li nbena, nbena bhal blokok ezistenti bil-permessi necessarji tal-MEPA u skond il-Ligi.", "Illi ghalhekk skond il-pjan regolatur vigenti mahrug mill-MEPA, ma jistghux jinbnew vilel fl-arja in kwistjoni imma blokok ta' appartamenti.", "Ghalhekk, kienet ghal din ir-raguni, l-iskop principali ta' xi restrizzjoni pretiza mill-ante kawza ta' l-atturi li giet imposta biex jigu sodisfatti l- kundizzjonijiet imposti mill-MEPA dak iz-zmien PAPB koncernanti l-", "hrug tal-permessi tal-bini u ghalhekk ma jaghmilx sens illi fl-akkwati fejn kienet sitwata l-art de quo skond il-pjan regolatur vigenti dak iz-zmien, il- permessi kienu qed jinghataw u johorgu ghal kostruzzjoni ta' vilel biss, din ghandha tibqa' tissustissi imma dak kollu tbiddel ghax issa fuq l-art in kwistjoni blokok ta' appartamenti jistghu jinbnew u ghalhekk, bir- redenzjoni tac-cens fuq imsemmi, din il-kundizzjoni ma setghetx tibqa' iktar issehh, ghax kienet intiza ghar-regolamenti tal-PAPB ezistenti fl- 1978 u dan kif del resto gie deciz fil-kawza Joseph Galan noe vs. Maria Felicita Tabone Hall – deciza mill-Qorti ta' l-Appell fl-14 ta' Ottubru, 1987.", "Skond dik is-sentenza, dawk il-kundizzjonijiet imposti rigwardanti l-hrug tal-permessi tal-bini huma konsidrati mifdija u ma baqghux iktar isehhu.", "Illi in oltre' l-konvenut odjern akkwista l-proprjeta' in kwistjoni b'kuntratt tat-23 ta' Frar, 2007, fl-atti tan-Nutar Carmelo Camilleri Cuschieri, li kopja tieghu qed tigi hawn annessa u mmarkata bhala Dokument CM4 minghand Joseph u Frances Seeley libera u franka u li minn naha taghhom akkwistaw minghand Joseph Ridgway, l-istess proprjeta', b'kuntratt tat-18 ta' Lulju, 1980 fl-atti tan-Nutar Dr. Paul Long, hawn anness u mmarkat bhala Dok.", "CM5 u att korrettorju iehor tat-18 ta' Settembru, 2006, fl-atti tan-Nutar Mario Tarhuni, hawn anness u mmarkat bhala Dok.", "Illi a tenur ta' klawsola 4 ta' l-istess kuntratt tat-23 ta' Frar, 2007, fl-atti tan-Nutar Carmelo Camilleri Cuschieri, il-vendituri ggarantew il-proprjeta' in kwistjoni bhala libera minn kull ipoteka, privilegg u/jew piz iehor libera minn drittijiet favur terzi, sia reali jew personali, libera minn kull esproprjazzjoni u/jew litigazzjoni, kif ukoll libera mis-servitujiet ta' kwalsiasi natura.", "Illi oltre' dan, a tenur ta' klawsola 8 ta' l-istess kuntratt tat-23 ta' Frar, 2007, fl-atti tan-Nutar Carmelo Camilleri Cuschieri, il-vendituri ddikjaraw li l- obbligazzjonijiet kollha naxxenti mill-kuntratt tal-11 ta' Dicembru, 1978, fl-atti tan-Nutar Joseph Toledo, bejn Marsascala Developments Limited u Joseph Ridgway u ohrajn, gew adempiti.", "Illi ghalhekk jehtieg il-kjamat in kawza ta' Joseph u Frances Seeley biex jiddefendu lil konvenuti odjerni fil-proprjeta' minnhom trasferita bil- kuntratt tat-23 ta' Frar, 2007, fl-atti tan-Nutar Carmelo Camilleri Cuschieri lil konvenut odjern.", "Illi ukoll l-Artikolu 993 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta, jiddisponi illi l- kuntratti ghandhom jigu ezegwiti bil-buona fede u jobbligaw mhux biss ghal dak li jinghad fihom izda wkoll ghal konsegwenzi kollha li ggib maghha l-obbligazzjoni skond ix-xorta taghha, bl-ekwita', bl-uzu jew bil- Ligi biex b'hekk kif jistipula l-Artikolu 992(2) tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta'", "Malta, l-kuntratti ossia l-pattijiet miftehma, jigu mhassra bil-kunsens ta' xulxin ta' l-istess partijiet.", "Illi gja la darba dan ic-cens gie mifdi kontrattwalment kif fuq spjegat, l-atturi ma jistghux jitolbu illi ghad baqghalhom xi drittijiet fuq l-art in kwistjoni u fil-madwar ghaliex illum dak kollu li hemm mibni fil-madwar huma blokki ta' appartamenti skond il-pjan regolatur u ma jistghux jinbnew vilel.", "Illi gja la darba l-intimat huwa sid, huwa ghandu dritt igawdi u jiddisponi minn hwejgu bil-mod l-iktar assolut basta li bihom ma jaghmilx uzu projbit mill-Ligi u dan a tenur ta' l-Artikolu 320 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Illi effettivament kif jirrizulta minn klawsola 8 ta' l-istess koncessjoni enfitewtika tal-11 ta' Dicembru, 1978, fl-atti tan-Nutar Joseph Toledo, Marsascala Developments Limited qatt ma ntendiet li tirristringi bini ta' appartamenti fuq l-arja in kwistjoni, tant illi dik il-klawsola tikkontempla \"any new construction\", basta dawn it-tali binjiet huma wzati ghal skop residenzjali privat u mhux ghal uzu ta' hwienet, public garages u postijiet ta' divertiment u dan kif stipulat fi klawsola 9 ta' l-istess kuntratt fuq imsemmi.", "Illi huwa evidenti illi m'hemm ebda limitazjoni ghal bini ta' appartamenti basta dawn jintuzaw ghal skop residenzjali privat u dan skond l-artikolu 9 tal-kuntratt tal-11 ta' Dicembru, 1978, fl-atti tan-Nutar Joseph Toledo.", "Illi l-unika restrizzjonijiet ta' uzu huma dawk kif kontemplati fl-Artikolu 9 tal-kuntratt tal-11 ta' Dicembru, 1978, fl-atti tan-Nutar Joseph Toledo u mhux li fuq l-arja in kwistjoni inbnew blokki ta' appartamenti skond il- pjan regolatur u skond il-permessi mahruga mill-MEPA.", "Illi mhux minnu illi kien hemm obbligu illi tinbena xi villa u/jew garaxx fuq il-proprjeta' in kwistjoni, ghaliex dak iz-zmien, fl-1978, l-arja in kwistjoni kienet ghal bini ta' vilel, waqt li llum bil-pjan regolatur, dan m'ghadux isehh u l-arja in kwistjoni giet ghal appartamenti, kif jirrizulta mill-MEPA.", "Illi bla pregudizzju ghal premess Joseph u Frances Seeley, minkejja li ma kienux obbligati, kienu kitbu lill-atturi illi huma bi hsiebhom jibnu l- blokok ta' appartamenti in kwistjoni, baghtulhom kopji ta' dawn il-pjanti u ghalhekk jekk ghal grazzja ta' l-argument kien hemm xi obbligu dan gie adempit minnhom.", "Illi in oltre' skond l-Artikolu 1504(1) tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta, c- censwalist dejjem kellu dritt li jbiddel wicc il-fond basta li b'daqshekk ma jgharrqux, anzi l-intimati ghamlu miljoramenti.", "L-Artikolu 1506(2) tal-", "Kap. 16 tal-Ligijiet ta' Malta, jistipula illi c-censwalist jista' jbiddel l- ghamla ta' dawn il-miljoramenti u kif jistipula l-Artikolu 1508(1) tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta huwa jkun jista' jiddisponi mill-fond soggett ghall- enfitewsi bil-miljoramenti u ghalhekk, ghal din ir-raguni wkoll, it-talbiet attrici ghandhom jigu rigettati.", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Preliminarjament:", "Rat ir-risposta ġuramentata tal-kjamati in kawża Joseph u Frances konjuġi Schembri ppreżentata fit-22 ta' Frar 2015 fejn iċċeppixxew is- segwenti:- \"Illi t-talbiet tas-socjeta' rikorrenti ghandhom jigu michuda billi: 1.", "Illi l-esponenti huma pregudikati billi gew imsejha fil-kawza f'dan l- (i) istadju inoltrat tal-kawza u meta l-istadju tal-provi wasal fl-ahhar, jekk mhux addirittura konkluz u rapport peritali gie pprezentat; u Illi t-talbiet tas-socjeta' rikorrenti ma jistghu qatt jintlaqghu fil- (ii) konfront tal-esponenti billi l-plots u l-kostruzzjoni fuqhom mhumiex taghhom; 2.", "Fil-meritu, wara li saret ir-redenzjoni tac-cens fuq l-plots mertu tal- kawza, id-drittijiet residwali tad-direttarju gew ristretti biss ghal dawk il- kwalitajiet tal-immobbli li nfluwenzaw il-valur tal-fond fil-mument meta inghata minnu; il-klawzola invokata mis-socjeta' rikorrenti dwar \"kostruzzjoni ta' villa\" mhix wahda minn dawn id-drittijiet residwali.", "Illi l-iskop tal-kundizzjoni originali kien \"so that the development is not spoiled\" u f'kull kaz, setghu jsiru \"any new construction...for residential purposes\" - kif fil-fatt hija l-blokka kostruwita mis-socjeta' konvenuta; l-plots adjacenti ghall-plots in kwistjoni kienu kollha kostruwiti bhala appartamenti, b'dan illi zvilupp ta' villa (jekk dan kien ghadu possibbli wara t-tibdil fil-pjan regolatur) kien jistona mad- development ezistenti; f'kull kaz, l-erba' plots ta' circa 177 metri kwadri (u tlett qasab faccata) li setghu jinbieghu individwalment ma kienux addattati ghall-\"villa\".", "Minghajr pregudizzju ghall-premess, l-esponenti kienu nfurmaw lis- socjeta' rikorrenti bil-pjanijiet taghhom li jinbnew appartamenti (skond kif inbidel il-pjan regolatur tar-regjun in kwistjoni, u kif bhala fatt gie kostruwit fil-plots kollha fil-vicinanzi), u l-esponenti gew mitluba jikkonsenjaw l-pjanti u jikkomunikaw mal-perit tas-socjeta' (il-Perit", "Lawrence Borg Ferranti) kif fil-fatt ghamlu; l-istess Perit kien ta il-kunsens tieghu ghal dan il-pjan.", "Rat l-atti kollha tal-kawża; Rat il-provi kollha li tressqu fil-kors tal-kawża; Rat illi fl-udjenza tal-11 ta' Novembru 2009 din il-Qorti diversament preseduta ħatret lil Dr. Michael ‘Teuma Carabez bħala Assistent Ġudizzjarju; Rat illi fl-udjenza tat-12 t'Ottubru 2010 din il-Qorti diversament preseduta irrevokat l-inkarigu tal-Assistent Ġudizzjarju u minflok ħatret lill-Avukat Dr Marco A. Ciliberti bħala Perit Legali; Rat ix-xhieda kollha li ġew prodotti fil-mori tal-kawża quddiem il-Qorti, quddiem l-Assistant Ġudizzjajru u quddiem il-Perit Legali nominat mill- istess Qorti u dokumenti preżentati minnhom; Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tas-soċjetà rikorrenti ippreżentata fis-27 ta' Jannar 20121 u n-nota ta' sottomissjonijiet tas-soċjetà konvenuta ppreżentata fis-16 ta' Frar 20122; Rat ir-Relazzjoni tal-Perit Legali minnu maħluf fis-6 ta' Novembru 20133; Rat id-digriet tad-29 t'Ottubru 2015 fejn permezz tiegħu intlaqat it-talba tas-soċjetà konvenuta sabiex jiġu kjamati in kawża Joseph u Frances konjuġi Schembri4; Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-konjuġi Schembri ppreżentata fis-28 ta' Diċembru 20185 kif ukoll in-nota ta' sottomissjonijiet ulterjuri tas- soċjetà rikorrenti ppreżentata fis-6 ta' Frar 20196; Rat illi l-kawża tħalliet għal-lum għas-sentenza.", "Ikkunsidrat Provi.", "1 Paġna 166 et seq tal-proċess.", "2 Paġna 180 et seq tal-proċess.", "3 Paġna 237 et seq tal-proċess.", "4 Paġna 411 et seq tal-proċess.", "5 Paġna 535 et seq tal-proċess.", "6 Paġna 544 et seq tal-proċess.", "Bis-saħħa ta' kuntratt pubbliku redatt min-Nutar John Borg Tabone Hansford fil- 21 t'Ottubru 1965, Reverendu tal-Ordni tal-Frairs Minor Conventuals, Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta) Desira Zammit trasferixxa b'titolu ta' enfitewżi perpetwa lil Kenneth Bertram Chomarat u 'l martu Doris Winifred Chomarat, Diretturi tal- Kumpanija Marsascala Development Limited u għan-nom tal-istess soċjeta', biċċa art ta' madwar wieħed u ħamsin elf u tmenin (51,080) qasab kwadru fl-inħawi ta' San Tumas, Parti mill-Fgura.7 Permezz ta' kuntratt fl-atti tan-Nutar Joseph Toledo tal-11 ta' Diċembru 1978, is-soċjetà Marsascala Development Limited għaddiet b'titolu ta' subenfitewzi tas-soċjetà Siggiewi Construction Company u Joseph Ridgway porzjon mill-art surreferita, preċiżament plot numru 3 u plot bl-ittra A lil Gregory Seeley u plots bin-numri 2 u 1 u plots bl-ittri C u B lil Joseph Ridgway.8 Dan il-kuntratt kellu diversi kundizzjonijiet iżda ta' aktar relevanza għall-kawża odjerna huma s-segwenti żewġ kundizzjonijiet:", "lil Gregory Seeley, Direttur", "Sussegwentement kien hemm fil-kumpanija Marsascala Development Limited fejn din ġiet amalgamata mal-kumpanija attriċi.", "Is- soċjetà Marsascala Developments Limited ġiet ikkanċellata mir-reġistru tas-soċjetajiet kummerċjali fil-15 ta' Diċembru 1989 u dan wara li kienu ġew sottomessi mis-soċjetà Marsascala Developments Limited dokumenti għall-fuzjoni tagħha mas-soċjetà Santumas Shareholding plc mar- Reġistratur tas-Soċjetajiet nhar il-24 ta' Lulju 1989.", "7 Paġna 4 et seq tal-proċess.", "8 Paġna 10 et seq tal-proċess.", "Il-kjamati in kawża Joseph u Frances Seeley akkwistaw il-plots li kellu Joseph Ridgway bis-saħħa ta' kuntratt tat-18 ta' Lulju 1980 fl-atti tan-Nutar Paul Agius Simler u għaddew sabiex fdew iċ-ċens bis-saħħa ta' kuntratt fl-atti tan-Nutar Mario Tarhuni nhar id-9 ta' Diċembru 1999.10 Waħda mill- kundizzjonijiet ta' dan il-fidi kienet fil-fatt taqra hekk: '3.", "Fis-26 ta' Settembru 2006 fl-atti tal-istess Nutar saru xi korrezzjonijiet fil-kuntratt ta' fidi ta' ċens iżda dawn il-korrezzjonijiet ma emendawx jew ikkanċellaw il-kundizzjoni hawn kwotata u għalhekk din il-kundizzjoni baqgħet applikabbli.", "Fit-18 ta' Settembru 2006 ukoll saru xi korrezzjonijiet fil-kuntratt tat-18 ta' Lulju 198011 iżda dawn il- korrezzjonijiet mhux ta' relevanza għall-kawża odjerna.", "Is-soċjetà konvenuta bis-saħħa ta' kuntratt fl-atti tan-Nutar Carmelo Camilleri Cuschieri, fit-23 ta' Frar 2007 akkwistat b'titolu ta' xiri mingħand Joseph u Frances Seeley erba' porzjonijiet immarkati bin-numri 1 u 2 u bl-ittri C u B li jifformaw parti minn San Tumas Estate.", "Dawn il-plots ġew trasferiti", "9 Paġna 53 et seq tal-proċess.", "10 Paġna 35 et seq tal-proċess.", "11 Paġna 59 et seq tal-proċess.", "12 Paġna 48 tal-proċess.", "13 Paġna 49 tal-proċess.", "• Interess ġuridiku tas-soċjetà rikorrenti", "Pendenti l-konvenju s-soċjetà konvenuta talbet permess tas-soċjetà rikorrenti sabiex tkun tista' tibni l-garaxxijiet u l-appartamenti skont il- permessi maħruġa mill-Awtorità tal-Ippjanar.", "Hemm konstestazzjoni bejn il-partijiet jekk dan il-permess ingħatax jew le, (liema ser jiġi kkunsidrat aktar 'l quddiem), iżda f'dan l-istadju jista' jingħad li s-soċjetà konvenuta għaddiet biex tibni l-garaxxijiet u l-appartamenti.", "Huwa proprju dan l- avveniment li ta bidu għal dawn il-proċeduri.", "Ikkunsidrat Diversi kienu l-eċċezzjonijiet li ġew sollevata mis-soċjetà konvenuta, l- ewwel hija li s-soċjetà rikorrenti m'għandhiex interess ġuridiku peress li s-soċjetà Marsascala Development Ltd ġiet imneħħija mill-kotba tar- Reġistratur tal-Kumpaniji u għalhekk s-soċjetà rikorrenti qatt ma kisbet id- drittijiet personali u residwi tas-soċjetà Marsascala Development Ltd.", "Sabiex tirribatti l-ewwel tlett eċċezzjonijiet tas-soċjetà konvenuta, is- soċjetà rikorrenti esebit kopja14 tas-sentenza fl-ismijiet Il-Perit u Arkitett Civili Joseph Barbara u Ivan Tedesco Triccas fil-kwalita' taghhom ta diretturi ghan-nom u in rappreżentanza tas-socjeta Santumas Shareholdings Limited vs. Abdallah Abouaishi El-Ferghani ghan- nom u in rappreżentanza tas-socjeta Libyan Arab Foreign Investment Company (Ċit Nru 1467/93) deċiża mill-Qorti tal-Appell (sede Superjuri) fil-5 t'Ottubru 2001, f'liema sentenza ġie trattat proprju eċċezzjoni identika għall-eċċezzjoni sollevata f'dawn il-proċeduri.", "L-ebda eċċezzjoni simili għal din ma ġiet eċċeppieta mill-kjamati in kawża.", "B'din l-eċċezzjoni s-soċjetà konvenuta qiegħda teċċepixxi illi s-soċjetà rikorrenti m'għandhiex locus standi f'dawn il-proċeduri u dan għaliex 'Marsascala Development Limited sfat struck off mir-Registratur tas- Socjetajiet fil-15 ta' Dicembru 1989 u dan qabel ma hija ġiet amalgamata mas-socjeta attrici', biex b'hekk, skont l-istess konvenuta 'ma' l-istess socjeta spiccaw id-drittijiet litigjuzi kollha li l-istess socjeta' qatt setgha kellha'.15 ta' Mis-sentenza amalgamazzjoni li seħħ fis-snin 1981/1982 ġie dikjarat null permezz tas- sentenza tat-30 ta' Novembru 1988, il-proċess ta' amalgamazzjoni sabiex", "jirriżulta", "14 Paġna 90 et seq tal-proċess.", "15 Paġna 196 tal-proċess (paragrafu 64 tan-nota ta' sottomissjonijiet tas-soċjetà konvenuta).", "is-soċjetà Marsascala Development Limited tiġi assorbita mis-soċjetà San Tumas Shareholding plc reġa' beda fl-24 ta' Lulju 1989 u s-soċjetà Marsascala Development Limited ġiet struck off mir-reġistru tas- soċjetajiet nhar il-15 ta' Diċembru 1989.", "Filwaqt li huwa minnu illi s-soċjetà Marsascala Development Limited ma kinitx għadha teżisti meta ġiet intavolata din l-azzjoni, id-drittijiet u l- obbligi kollha li qabel il-fuzjoni kienu vestiti fis-soċjetà Marsascala Development Limited ġew assunti u trasferiti ope legis lis-soċjetà San Tumas Shareholding plc, u għalhekk il-fatt ta' l-ineżistenza tas-soċjetà Marsascala Development Limited ma jikkostitwixxi l-ebda impediment f'dawn il-proċeduri.", "Huwa evidenti għalhekk illi s-sottomissjonijiet tas-soċjetà konvenuta f'dan ir-rigward huma għal kollox infondanti.", "Ma hemmx dubju li bl- amalgamazzjoni li saret fis-sena 1989, id-drittijiet (inkluż personali) u l- obbligi kollha, inkluż immobbli u drittijiet fuq immobbli li kienet tgawdi s-soċejtà Marsascala Development Limited għaddew għand is-soċjetà rikorrenti, b'riżultat għalhekk li l-istess soċjetà għandha interess ġuridiku meħtieġ sabiex hija tintavola l-proċeduri odjerni.", "Din il-Qorti tagħmel tagħha l-konklużjoni li waslet għaliha l-Qorti tal- Appell fis-sentenza surreferita:", "l-konkluzjoni", "\"[...] din il-Qorti waslet ghall-konvinciment illi s-socjeta' attrici kellha dak il-locus standi in kwantu qed tirritjeni illi din kienet validament issubentrat fl-interess guridiku u jeddijiet li kellha fil-Marsascala Development Limited wara illi din giet amalgamata fl-istess socjeta' attrici skond ma jirrizulta mir-registrazzjoni ta' din it-tieni amalgamazzjoni li saret fis-6 ta' Settembru 1988.", "Infatti, bil-konsegwenzjali kancellament mir-Registratur tas-Socjetajiet tal-kumpanja Marsascala Development Limited mir- Registru li fir-rigward taghha din il-Qorti ma ghandhiex rizervi, kienet inevitabbli il-legittimu kontradittur tas-socjeta' konvenuta fir-rigward tal-mertu taht ezami.\"", "Ġaladarba saret l-amalgamazzjoni, is-soċjetà rikorrenti daħlet fid-drittijiet u assumiet ir-responsabiltajiet kollha tas-soċjetà Marsascala Development Limited li b'riżultat ta' l-istess amalgamazzjoni waqqfet milli teżisti.", "Għalhekk filwaqt li b'riżultat tal-amalgamazzjoni waħda mis-soċjetajiet titlef l-individwalità u l-personalità ġuridika propju tagħha, kif sewwa sew għamlet is-soċjetà Marsascala Development Limited, id-drittijiet u r- responsabiltajiet tagħha għaddew għand is-soċjetà rikorrenti San Tumas Shareholding plc li għalhekk għandha l-interess ġuridiku meħtieġ sabiex hija tintavola din il-kawża bħala l-pussessur tad-drittijiet li qabel kienu", "illi s-socjeta' attrici kienet", "jappartjenu lis-soċjetà Marsascala Development Limited.", "Għalhekk il- Qorti sejra tgħaddi sabiex tiċħad l-ewwel tlett eċċezzjonijiet tas-soċjetà konvenuta.", "• Il-ħtieġa ta' insinwa", "Eċċezzjoni oħra li ġiet sollevata mis-soċjetà konvenuta u mhux mill- kjamati in kawża hija li 't-talbiet attrici huma ineffikaci in konfront ta' terzi ossia s-socjeta' konvenuta minhabba illi dawn il-pretizi drittijiet ma gewx indikati fin-nota ta' l-insinwa'.", "Ma' din l-eċċezzjoni tista' tiġi allaċjata s-sitt eċċezzjoni li teċepixxi illi l-azzjoni hija estinta għaliex ma jirriżultax għal terzi mir-Reġistru Pubbliku tali limitazzjonijiet pretiżi b'din iċ-ċitazzjoni odjerna u għaddew aktar minn tletin sena mill-kuntratt tal-11 ta' Diċembru 1978.", "Il-ħtieġa għall-insinwa hija regolata bil-Kapitolu 56, l-Att dwar ir- Reġistru Pubbliku, liema att jirregola l-mod li bih għandhom jiġu indikati l-immobbli fin-noti ta' l-insinwa flimkien mal-kontenut tal-nota.", "L- Artikolu 7 tal-imsemmi Att jipprovdi illi:", "\"Fl-indikazzjoni ta' immobbli għandhom jitħarsu dawn ir-regoli:", "(a) fil-każ ta' bini, hu biżżejjed li tkun imsemmija l-belt, rabat jew raħal, u t-triq fejn ikun qiegħed, u n-numru li bih hu immarkat: jekk il-bini ma jkollux numru u jkun qiegħed fi triq li ma jkollhiex isem, fin-nota għandu jkun hemm imsemmija din iċ-ċirkostanza u għandu jkun hemm indikazzjoni ta' mill-anqas tlieta mill-irjieħ tiegħu; (b) fil-każ ta' raba', hu biżżejjed li jkun imsemmi r-rabat jew ir-raħal li ġewwa l-limiti tiegħu jkun qiegħed, il-laqam tiegħu, jekk ikollu, mill- anqas tlieta mill-irjieħ tiegħu, u kemm fih kejl, bejn wieħed u ieħor.\"", "Filwaqt li l-Artikolu 8 jipprovdi:", "\"(1) In-nota tal-insinwa għandu jkun fiha l-isem tal-partijiet kif hu meħtieġ għall-indikazzjoni tad-debitur fl-iskrizzjonijiet ipotekarji, id-data u x-xorta tal-att, indikazzjoni tal-ħaġa li għaliha jirriferixxi l-att skont id- disposizzjoni tal-artikolu ta' qabel dan, flimkien ma' indikazzjoni tal- valur fil-każ ta' atti li fihom il-valur jista' jkun determinat.\"", "Minn eżami tan-nota ta' insinwa relattiva esebita mar-risposta ġuramentata tas-soċjetà konvenuta16 jirrizulta illi r-rekwiżiti imposti fl-Artikolu 7 u 8 hawn ċitati ġew ilkoll sodisfatti u allura ma jistax jingħad li l-istess nota hija b'xi mod monka.", "Huwa ċar illi m'huwiex meħtieġ li fin-nota ta'", "16 Paġna 30 tal-proċess.", "insinwa jiġu elenkati s-servitujiet kostitwiti permezz ta' l-att pubbliku li għalih l-istess nota tirreferi, u li jispetta lill-parti li qiegħda takkwista sabiex tagħmel ir-riċerka meħtieġa, teżamina l-kuntratti relattivi u tindaga dwar l-eżistenza ta' servitujiet u obbligazzjonijiet oħra pattwiti mill-awturi tal-kumpratur li jorbtu lill-kumprratur, liema servutijiet u l-effett tas- servitu fil-konfront ta' terzi jseħħ mar-reġistrazzjoni ta' l-att pubbliku fir- reġistru pubbliku.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Philip Giglio et vs. A & R Mercieca Limited (App.", "Ċiv.", "Nru 236/2000/3) deċiża fit-22 ta' Mejju 2008, il-Qorti tal-Appell (sede Superjuri) irriteniet li", "\"Persuna li se takkwista proprjeta` m'ghandhiex tikkuntenta ruhha billi tara biss in-nota ta' l-insinwa li l-iskop taghha hu biex taghti avviz lit-terzi dwar il-fatt li jkun sar att ta' trasferiment u tal-proprjeta` milquta bl-att registrat; il-kundizzjonijiet li jirregolaw dak it-trasferiment jew holqien ta' dritt reali, u li jirrizultaw minn dak l-att, iridu, imbaghad, jigu mehuda u ezaminati mill-att innifsu.\"", "In vista ta' dawn il-kunsiderazzjonijiet, il-Qorti hija tal-fehma li bil-fatt illi fin-nota ta' insinwa ma ssir l-ebda referenza għall-kundizzjonijiet taċ-ċens ma huwa ta' l-ebda konfort għat-teżi tas-soċjetà konvenuta.", "In-nota ta' insinwa in eżami hija għal kollox konformi mad-dettami tal-Kaptiolu 56, u għalhekk ir-raba' eċċezzjoni ukoll ma timmeritax li tintlaqa.", "Per konsegwenza, lanqas ma tista' tilqa' s-sitt eċċezzjoni.", "Fil-ħames eċċezzjoni tagħha s-soċjetà konvenuta teċepixxi illi s-servitu in kwistjoni spiċċat u dan skond id-dettami tal-Artikolu 481 (1) tal-Kapitolu 16.", "Fin-nota ta' sottomissjonijiet tagħha l-istess soċjetà tispjega li 's- servitu li wiehed seta biss jibni villa u garage naxxenti mill-kuntratt tal-11 ta' Dicembru 1978 fl-atti tan-Nutar Joseph Toledo qatt ma intużat mis- socjeta Marsascala Development Limited u l-ante kawża taghha qabel ma ġiet intavolata l-kawza odjerna fis-sena 2009'.", "Is-soċjetà konvenuta tagħmel referenza għall-perjodu ta' erbgħin sena, meta l-perjodu applikabbli fil-każ ta' beni li m'humiex tal-Gvern ta' Malta, tal-Knisja jew ta' Istutuzzjoni Pija oħra ta' tletin sena.", "L-Artikolu 481 (1) tal-Kapitolu 16 jipprovdi illi", "\"Servitù tispiċċa meta wieħed ma jinqediex biha għal erbgħin sena, fil-każ ta' beni tal-Gvern ta' Malta jew ta' knisja jew ta' istituzzjoni pija oħra, u għal tletin sena, fil-każ ta' beni oħra.\"", "• Estinsjoni tas-servitu", "Nonostante li s-soċjetà konvenuta resqet din l-eċċezzjoni, hija naqset milli tiddikjara fiex jikkonsisti l-allegat 'non uso' li skond hi wassal sabiex tispiċċa s-servitu.", "Jekk 'in non uso' huwa bbażat fuq l-allegazzjoni li f'inħawi ma jeżistu l-ebda vilel, dan l-artikolu mhux applikabbli u dan peress li f'dawn il-proċeduri mhux qed nittrattaw xi tieqa jew xi dritt ta' passaġġ bejn żewġ proprjetajiet.", "Dak li għandu jitqies hawn huwa li kull wieħed mill-plots u fondi għandu jitqies li huwa kemm fond dominanti kif ukoll fond servjenti.", "B'referenza għall-fattispeċi ta' dan il-każ, il-plots li akkwistat is-soċjetà konvenuta għandhom jitqiesu bħala l-fond servjenti filwaqt li l-artijiet tal-madwar għandhom jitqiesu bħala l-fondi dominanti.", "Din fil- ġurisprudenza, fosthom is-sentenza fl-ismijiet Alexander Woods vs. John Coleiro Kingswell' proprio et nominie et deċiża mill-Qorti tal-Appell fit-28 ta' Frar 1997 li permezz tagħha ġie stabbilit illi 'bini fl-iskema huwa fl- istess hin fond dominanti u fond servjenti, ghax huwa soġġett ghal- limitazzjoni dwar gholi iżda fl-istess hin igawdi wkoll is-servitu li bini iehor ma jkunx oghla minnu'.", "Hekk ukoll, fis-sentenza fl-ismijiet Baruni Salvino Testaferrata Bartolo Bennetti Farrugia vs. Hubert Mc Carthy moqrija mill- Qorti tal-Appell (sede Superjuri) fit-22 ta' Novembru 1985:", "titnissel mill-prinċipju stabbilit", "il-konklużjoni qiegħda", "\"[...] il-Qorti tasal biex tghid li din il-kundizzjoni li kienet imposizzjoni ta' servitu' kontra l-akkwirent favur mhux biss tal-koncedenti però ukoll ta' terzi li kienu jabitaw fl-istess akkwati.", "L-intenzjoni cara ta' l-istess koncedenti temergi bhala rieda li fil-fond in kwistjoni, u fil-vicinanzi tieghu, il-volum ta' bini jkun limitat biex b'hekk jiġi pprezervat ċertu sbuhija u simetrija fil-kostruzzjoni li mal-moghdija taz-zmien setghu jsiru u jiġi evitat dak l-clustering ta' bini li sfortunatament jeżisti fi bnadi ohra ta' pajjiżna.\"", "Żiedet tgħid", "\"Meta jkun hemm dubbju dwar l-estensjoni tas-servitu', wiehed ghandi jinqeda biha fil-limiti ta' dak li hu mehtieg billi jittiehdu qies tad- destinazzjoni li l-fond dominanti kellu fiz-zmien li ġiet stabbilita s-servitu u uzu konvenjenti ta' dak il-fond, bl-anqas hsara tal-fond servjenti.\"", "Il-fatt li fil-madwar jeżistu kemm appartamenti kif ukoll mezzanini ma jfissirx illi ma sarx użu tad-dritt ta' servitu li jwassal għat-temm fix-xejn tagħha, partikularment anke għaliex fl-inħawi, u partikularment faċċata ta' l-istess blokk mibni mis-soċjetà konvenuta jeżistu numru ta' vilel.", "Fi kwalunkwe każ, l-interpretazzjoni korretta m'għandhiex tkun bbażata fuq l- l-assunzzjoni interpretazzjoni għandha tibbaża ruħha fuq il-pjantifikazzjoni kif intiża minn Marsascala Developments Limited.", "Il-Qorti temmen illi s-soċjetà", "li fil-madwar kien kollu ntiż għal vilel,", "rikorrenti għandha id-dritt li tinforza d-dritt ta' servitu kontra dawk is- sidien ta' fondi li bi ksur tal-istess servitu erigew edifiċji li jmorru kontra dak stipulat fil-kuntratt.", "Għall-istess raġunijiet il-Qorti tqies li ma japplikax għal każ odjern l-Artikolu 483 tal-Kapitolu 16.", "Il-Qorti hija tal-fehma li l-Artikolu 481, 483 u 2140 ma japplikawx għal każ odjern u għal dawn ir-raġunijiet din l-eċċezzjoni sejra wkoll tiġi miċħuda.", "• L-eċċezzjoni preliminari tal-kjamati in kawża", "Tnejn huma l-eċċezzjonijiet preliminari sollevati mill-kjamati in kawża, l- ewwel tirrigwarda l-fatt li huma ġew preġudikati meta ġew imsejħa fil- kawża fi stadju avvanzat tal-proċeduri u t-tieni hija fis-sens li t-talbiet tas- soċjetà rikorrenti ma jistgħux jintlaqgħu fil-konfront tagħhom peress li l- plots m'huwiex tagħhom.", "F'dan l-istadju, il-Qorti sejra tikkunsidra biss l-ewwel parti tal-eċċezzjoni preliminari u dan peress li sabiex tiġi deċiża t-tieni parti jeħtieġ li l-ewwel jiġi eżaminat il-mertu tal-kawża.", "Il-Qrati tagħna ġia fissru li d- dikjarazzjoni tal-Qorti li parti f'kawża tkun leġittimu kontradittur ma tfissirx li l-Qorti ma setgħetx, fil-konsiderazzjoni tal-eċċezzjonijiet imqajma kontra t-talbiet rikorrenti, tasal għall-konklużjoni li l-konvenuti – meqjus prima facie bħala leġittimu kontradittur – jista', wara l- kunsiderazzjoni jirriżulta għal kollox estraneju għar- responsabbilitajiet lilu addebitati17.", "Huwa minnu li l-proċeduri ġew intavolati f'Mejju 2009, filwaqt li l- konjuġi Schembri ġew kjamati fil-kawża f'Ottubru 2015, izda dan bl-ebda mod ma ppreġudika l-pożizzjoni tagħhom f'din il-kawża.", "Meta ġew kjamati fil-kawża huma kienu għadhom fiċ-ċans li jressqu kwalunkwe provi li jidhrilhom xieraq u li jagħmlu kwalunkwe kontro-eżami, kif ukoll jipproduċu d-dokumentazzjoni opportuna biex isaħħu d-difiża tagħhom.", "Waqt l-andament tal-proċeduri jirriżulta fil-fatt li l-kjamati in kawża resqu dawk ix-xhieda li xtaqu, għamlu kontro-eżamijiet kif ukoll resqu dawk id- dokumenti li kkonsidraw li kienu utili biex jiddefendu l-pożizzjoni tagħhom f'din il-kawża.", "Għalhekk din il-Qorti tikkonkludi li l-kjamati in kawża ma bagħtew l-ebda preġudizzju u tgħaddi sabiex tiċħad parzjalment l-ewwel eċċezzjoni.", "17 Marouska Fenech vs. Support Services Limited et (Rik Ġur Nru 388/14 JRM) deċiża mill-Prim'Awla fit-8 ta' Mejju 2018 (pendenti fl-appell).", "Ara wkoll Frankie Etim Grech et vs. Jason Nugent et (Appell Ċivili Nru 1365/1992/2 deċiża 5 t'Ottubru 2001.", "• L-awtorizzazzjoni mis-soċjetà rikorrenti", "Klawżola 8 tal-istess kuntratt testwalment jipprovdi li", "Jekk wieħed iqis sewwa l-kliem ċari ta' din il-klawsola, din timponi fuq l- utilista tlett kundizzjonijiet meta jiġi biex jagħmel tibdil strutturali estensiv jew bini mill-ġdid tas-sit: l-ewwel waħda kienet li javżaw lid-direttarju bl- intenzjoni u jissottomettu l-pjanti u t-tieni li jressaq talba lill-periti tad- direttarju għall-approvazzjoni tagħhom, u t-tielet waħda kienet li, qabel ma jinbeda x-xogħol, kellha tinkiseb l-approvazzjoni tal-istess perit.", "B'din il- klawżola s-soċjetà direttarja riedet tkun żgur illi l-bini fiż-żona ma jitgħarraqx la mal-konċessjoni oriġinali jew aktar preċiżament ma' l- ewwel bini li jittella (u għalhekk regolat bil-klawsola 4) u lanqas fl- eventwalità ta' tibdil strutturali jew kostruzzjonijiet ġodda flok dawk li jkunu ġia ġew eretti (regolati bil-klawżola 8).", "Ma jistax ma jiġix osservat li hemm diversi kontradizzjonijiet bejn ix- xhieda mressqa.", "Filwaqt li n-Nutar Camilleri Cuschieri (in-Nutar tal-kjamat in kawża) xhed li Joseph Seeley qallu li huwa kellu jgħaddi kopja tal- pjanta tal-bini l-ġdid lis-soċjetà rikorrenti għax kien obbligat jagħmel hekk, Joseph Seeley min-naħa tiegħu jgħid li għaddihom lis-soċjetà rikorrenti b'etika.", "Dak li qiegħed jgħid Joseph Seeley xejn ma jagħmel sens aktar u aktar meta mit-testimonjanza tiegħu wieħed jinnota li kien hemm insistenza min-naħa tiegħu li jgħaddi kopja tal-permessi tant li mhux talli għadda kopja lil Michael Formosa Grech Zammit talli niżel jiltaqa' mal- Perit Lawrence Borg Ferranti il-Belt (il-Perit tas-soċjetà rikorrenti) ħalli jgħaddilu kopja hu personalment tal-pjanti.", "Kien isegwi b'mod regolari kemm mas-soċjetà rikorrenti kif ukoll mal-Perit tagħha dwar jekk hemmx xi problemi bil-pjanti sabiex ikun jista' jipproċedi.", "In oltre, in-Nutar Charles Camilleri Cuschieri, xhed permezz t'affidavit18 'illi tul il-", "kors tal-konvenju, erġajt ghaddejt kopja personalment lil Michael Cachia", "Grech Zammit rapresentant ta' San Tumas Shareholding plc tal-pjanti kif approvati", "18 Paġna 123 et seq tal-proċess.", "mill-MEPA u mahruga ghan-nom tal-konjugi Seeley liema permessi gew eventwalment assenjati fuq l-att tat-trasferiment lil C&M Contractors Limited.'", "Kompla jikkonferma li 'dawn il-pjanti approvati mill-MEPA gew mghoddija wkoll lil San Tumas Sharholdings plc minn Joseph Seeley il-bejjiegh ghax waqt il-konvenju huwa kien stqarr li kien hemm obbligu kontrattwali li dan isir.'19 In-Nutar ikkonferma li kien huwa stess li kkuntatja lil Perit Lawrence Borg Ferranti sabiex isaqsi dwar jekk kienx hemm oġġezzjoni għal pjanti u skont dan l-istess Nutar fuq it-telefown qallu li m'hemmx oġġezzjoni u li kien għadda dan ir-rapport lil Michael Cachia Grech Zammit.", "Jikkonferma wkoll iżda li huwa baqa' mingħajr l-approvazzjoni bil- miktub.20 Joseph Seeley xhed li meta huwa akkwista l-fond ġewwa Parti mill-Fgura bis-saħħa tal-kuntratt tas-sena 1980 in atti tan-Nutar Paul Long huwa kien obbliga ruħu li jħares il-kundizzjonijiet tal-kuntratt in atti tan-Nutar Joseph Toledo tal-11 ta' Diċembru 1978.", "Dan fil-fatt huwa minnu għaliex il-kuntratt tat-18 ta' Lulju 1980 speċifikament jipprovdi li 'Il-kompratur jobbliga ruhu li josserva il-pattijiet kollha tal-kuntratt fuq imsemmi tan- Nutar Dottor Joseph Toledo'21 il-kundizzjonijiet imsemmija fir-4 u t-8 klawżoli surreferiti.", "Inkonsistenza oħra hija dwar jekk Joseph Seeley ġabx l-approvazzjoni tal-Perit Edwin Borg Ferranti sabiex ikun jista' jkompli.", "Filwaqt li kif diġà intwera, in-Nutar jgħid li huwa kiseb l-approvazzjoni tal-Perit Lawrence Borg Ferranti b'telefonata, is-soċjeta rikorrenti tgħid li hija għandha bil-miktub li m'hemm l-ebda approvazzjoni.", "Fl-affidavit tiegħu Michael Formosa Grech Zammit,22 segretarju tal-kumpanija u financial controller tas-soċjeta rikorrenti, spjega li", "inkluż għalhekk", "F'2006 Joseph Seeley kien saqsa jekk Santumas Sharholdings Ltd kienet lesta tikkoregi sball fil-kuntratt ta' fidi ta' ċens.", "Gie ffirmat korrezzjoni fis-26 ta' Settembru 2006.", "Fl-istess żmien Joseph Seeley staqsa lis-societa attriċi biex taghti l-permess taghha ghal bini ta blok ta' appartamenti fuq l-istess plot.", "Jiena kont avzajtu li kellu jippresenta pjanti skond kif kien obbligat ic-censwalist ai termini tal-kuntratt meta l-plot inghata b'sub cnes.", "Joseph Seeley ippresenta l-pjanti u dawn inghataw lill-perit tas-societa rikorrenti f'xi żmien fl-ahhar ta' 2006 jew fil-bidu ta' 2007. [...]", "19 Enfasi miżjud mill-Qorti.", "20 Paġna 124 tal-proċess.", "21 Paġna 57 tal-proċess.", "22 Paġna 65 et seq tal-proċess.", "Il-perit Lawrence Borg Ferranti kien kiteb ittra lis-societa rikorrenti fid-9 ta' Frar 2007 fejn ikkonferma li l-pjanti ma kienux skond il-kundizzjonijiet tal-kuntratt datat 11 ta' Dicembru 1978 u ghalhekk ma setax japprova tali zvilupp.", "Is-societa rikorrenti naqset li tapprova jew li taghti xi kunsens ghal dan l-izvilupp propost.", "Fit-23 ta' Frar 2007 Joseph Seeley bieh l-plots lil C&M Contractors Ltd b'kuntratt fl-atti tan-Nutar Carmelo Camilleri Cuschieri.", "Wara dan il-kuntratt n- Nutar Carmelo Camilleri Cuschieri kein saqsieni jekk stajtx nbiddel jew ma ninsistix fuq kundizzjonijiet tal-koncessjoni oriġinali tal-11 ta' Dicembru 1978.", "Ghalhekk l-implikazzjoni ta' tali talba minn naha tan-Nutar Camilleri Cuschieri kien li s-societa konvenuta kienet taf ben tajjeb li kien hemm restrizzjonijiet in konnessjoni ma' zvilupp fuq dawn il-plots.", "Il-kostruzzjoni kif propost kien differenti hafna mill-kostruzzjoni kif miftiehem fil-kuntratt tal-11 ta' Dicembru 1978.", "Illi minkejja dan s-societa konvenuta bdiet tibni u dan nonostante li qatt ma kien hemm kunsens minn naha tas-societa rikorrenti u ghalhekk tali bini huwa vjolazzjoni tal-kuntratt u l-kundizzjonijiet miftehma in- konnessjoni ma' dawn il-plots.\"", "Il-Perit fl-ittra tiegħu indirizzata lis-soċjetà rikorrenti datata 9 ta' Frar 2007 ikkonkluda li", "Meta Michael Cachia Grech Zammit ġie mistoqsi in kontro eżami fl-14 ta' Ġunju 2010 dwar x'kienet ir-raġuni li ingħata kopja tal-pjanti li ssottometta Schembri l-MEPA u dwar jekk kienx hemm l-awtorizazzjoni, huwa rrisponda hekk:", "\"D. Għalfejn ġew sottomessi lilek dawn il-pjanti?", "R. Ġew sottomessi lili minħabba l-fatt li fil-kuntratt tal-1978 kien hemm klawsola li tgħid li, suppost, fl-area in kwistjoni, kellha tinbena detached villa u kull alterazzjoni kellha isir biss bil-permess jew approvazzjoni tal- Perit tal-kumpanija.", "D. Inti x'weġibtu?", "R. Lin-Nutar għedtlu li ovvjament irid ikolli l-approvazzjoni mill-Perit u jekk nirċievi din l-apporvazzjoni mill-Perit jien kont ninfurmah. [...]", "D. Taqbel li l-Perit Borg Ferranti ma kellu l-ebda oġġezzjoni li jagħti l- awtorizzazzjoni neċessarja għall-bini in kwistjoni?", "R. Le, ma naqbilx li l-Perit Borg Ferranti ma kellux oġġezzjoni.", "Anzi ngħid li kellu oġġezzjoni.", "D. Issa, nagħmillek referenza għall-ittra datata 9 ta' Frar 2007 (a fol 80).", "Għadek tgħid li ma kellux oġġezzjoni proprju in vista ta' dak li hemm f'din l-ittra?", "R. Nerġa' ngħid li l-perit kellu oġġezzjoni, u proprju, in vista ta' dak li hemm fl-ittra tad-9 ta' Frar 2007. [...]", "D. Inti tkompli tgħid li l-Perit kien kontra l-iżvilupp nonostante li fl- affidavit tiegħu n-Nutar Camilleri Cuschieri jgħid li l-Perit ma kienx sab oġġezzjoni għall-bini.", "R. Nutar Camilleri Cuschieri seta' qal hekk però l-Perit Borg Ferranti, fl-ittra tad-9 ta' Frar, kjarament u bil-miktub, joġġezzjona għal tali żvilupp. [...]", "D. In-Nutar Camilleri Cuschieri qatt ma qallek li Perit Borg Ferranti tah l-go ahead fuq din il-bini.", "R. Le, in-Nutar qatt ma qalli li Perit Borg Ferranti kien tah xi go ahead.\"", "Il-kontro eżami ta' Michael Formosa Grech Zammit kompliet fis-seduta miżmuma quddiem l-Assistant Ġudizzjarju fis-16 ta' Settembru 201023 u f'din is- seduta wkoll ġie mistoqsi dwar il-pjanti u l-awtorizzazzjoni li wkoll jeħtieġ li jiġu riprodotti hawnek:", "\"D. Ngħid sew li l-Perit Borg Ferranti kien approva l-pjanti?", "R. Ngħid li l-Perit Borg Ferranti qatt ma approva l-pjanti.", "D. Ngħid sew in-Nutar Camilleri Cuschieri kien qallek li l-Perit Borg Ferranti kien approva l-pjanti?", "R. In-Nutar Camilleri Cuschieri qatt ma qalli li l-Perit Camilleri Cuschieri kien approva il- pjanti.", "Inżid li jiena kont niltaqa' mal-Perit Borg Ferranti kwasi kull ġimgħa u nikkonferma li qatt ma qalli xejn dwar din l-approvazzjoni.", "D. Ngħid sew li kien Joseph Seeley li qallek li l-Perit Borg Ferranti kien approva l-pjanti?", "23 Paġna 140 et seq tal-proċess.", "R. Ngħid li le, lanqas Joseph Seeley, qatt ma qalli xejn dwar din l- approvazzjoni. [...]", "Ri-eżami D. Tista' tgħidli jekk is-soċjetà attriċi tat xi approvazzjoni lil Joseph Seeley jew is-soċjetà konvenuta għall-bini li kien hemm?", "R. Ngħid li le.", "D. Tista' tgħidli Seeley jew is-soċjetà konvenuta qatt talbu lill-Perit tas- soċjetà attriċi jagħmlu xi superviżjoni tax-xogħol strutturali li kien qed isir f'dan il-plot?", "R. Ngħid li le.\"", "Mir-rapport datat 9 ta' Frar 2007 imħejji mill-Perit tas-soċjetà rikorrenti jirriżulta li l-bini kien diġà fi stadju avvanzat ta' kostruzzjoni24 u għalhekk dan xejn ma jagħmel lil Joseph Seeley bħala xhud attendibbli u dan għaliex huwa ddepona 25 illi qabel il-kuntratt tat-23 ta' Frar 2007, ma kien sar l-ebda żvilupp fuq l-art.", "L-ewwel mistoqsija li teħtieġ tweġiba f'dan ir-rigward hi jekk kienx hemm ħtieġa li l-kjamat in kawża jew altrimenti s-soċjetà konvenuta jiksbu l- awtorizzazzjoni tal-Perit tas-soċjetà rikorrenti qabel isir il-bini.", "Minn qari akkurat tat-8 klawżola suċċitata jirriżulta li kemm jekk ser ikun hemm alterazzjonijiet addizzjonali iżda anka jekk ser ikun hemm binja ta' kostruzzjoni ġdida, l-utilista kellu ('should') apparti li jinforma lid- direttarju bl-intenzjoni tiegħu u jgħaddilu kopja tal-pjanti, l-utilista kellu jottjeni l-approvazzjoni tal-perit tad-direttarju, liema perit kellu s-setgħa isiru mill-utilista.", "L- jissorvelja x-xogħlijiet l- ta' din interpretazzjoni awtorizzazzjoni tal-Perit tal-direttarju kienet 'sine qua non'; m'huwiex minnu li l-utilista kellu jgħaddi l-pjanti solament għal skopijiet ta' informazzjoni.", "Jeħtieġ ukoll jiġi stabbilit jekk din il-klawżola baqgħatx in vigore u vinkolanti una volta seħħ it-trasferiment tat-titolu tas-subenfitewżi lil", "Joseph Seeley u meta dan feda ċ-ċens.", "Kif diġà ġie isenjalat aktar 'l", "fuq, bis-saħħa tal-kuntratt tat-18 ta' Lulju 1980 fl-atti tan-Nutar Paul", "Long, il-kjamati in kawża akkwistaw mingħand Joseph Ridgway b'titolu", "li il-Qorti hija", "jkunu qegħdin", "il-klawżola", "24 Paġna 119 tal-proċess.", "25 Seduta tal-10 ta' Mejju 2011", "ta' subenfitewżi il-plots in kwistjoni.", "F'dan il-kuntratt hemm espressament imniżżel li 'Il-kompratur jobbliga ruhu li josserva il-pattijiet kollha tal- kuntratt fuq imsemmi tan-Nutar Dottor Joseph Toledo'.", "Mela hekk kif kiseb is-subenfitewsi huwa ntrabat bil-kundizzjonijiet kollha inkluż għalhekk ir-raba' u t-tmien klawżola.", "Bis-saħħa ta' kuntratt fl-atti tan- Nutar Mario Tarhuni nhar id-9 ta' Diċembru 1999, il-kjamati in kawża fdew iċ-ċens u waħda mill-kundizzjonijiet ta' dan il-fidi kienet fil-fatt taqra hekk: '3.", "Mingħajr ma tidħol fl-effett tal-fidi taċ-ċens f'dan l-istadju għaliex ser isir aktar 'l quddiem, mill-qari ta' din il-premessa jirriżulta li l-kundizzjonijiet stipulati fir-4 u t-8 klawżola kienu għadhom in effett.", "Meta fit-23 ta' Frar 2007 is-soċjetà konvenuta akkwistat il-plots mingħand il-kjamati in kawża f'dan il-kuntratt m'hemm xejn imsemmi li l- kundizzjonijiet tal-kuntratt oriġinali tal-11 ta' Diċembru 1978 għadhom fis-seħħ.", "Dak li jingħad huwa s-segwenti:", "Is-soċjetà konvenuta għalhekk tissottometti li ġaladarba l-kuntratt li ntrabtet bih hi ma jsemmi xejn dwar il-kundizzjonijiet tal-kuntratt tal- 1978, hija m'hijiex marbuta b'dawk il-kundizzjonijiet.", "Li għandu jiġi osservat huwa l-fatt li l-permessi tal-bini kienu fil-fatt diġà inħarġu qabel mas-soċjetà konvenuta daħlet fil-kuntratt u għalhekk meta Joseph Seeley talab il-ħruġ tal-permessi huwa kien konxju ta' dawk il- kundizzjonijiet.", "Tant kien konxju li kif diġà ingħad huwa għadda kopja tal- pjanti lis-soċjetà rikorrenti kif ukoll lill-Perit ta' dik is-soċjetà kif ukoll talab li jingħata awtorizzazzjoni.", "Dan magħdud l-fatt li Joseph Seeley kien il-persuna li talab il-ħruġ tal- permessi, din ma teżonerax lis-soċjetà konvenuta milli ssegwi hi wkoll il-", "kundizzjonijiet li kien hemm fil-kuntratt tal-1978.", "Il-Qorti hija tal-fehma li C&M Contractors Limited intrabtet bil-kundizzjonijiet tal-konċessjoni enfitewtika, ukoll jekk fil-kuntratt li bih kisbet il-ġid dawn l-istess kundizzjonijiet ma jissemmewx espressament.", "Bħal ma tgħallimna l- ġurisprudenza kkwotata hawn fuq taħt il-kappa 'il-htieġa ta' insinwa', kienet fl-interess tagħha li teżamina tajjeb il-kuntratti li ppreċedew il- kuntratt ta' Frar 2007.", "Ma' dik il-ġurisprudenza, il-Qorti żżid ukoll is- sentenza fl-ismijiet Mace Development Limited vs. Ramla Development Company Limited (Ċit Nru 125/2001GV) deċiża minn din il-Qorti diversament preseduta fid-29 t'Ottubru 2004:", "\"Li ser isir dana l-bini jirrizulta wkoll mill-permessi li s-socjeta' konvenuta ottjeniet biex tibni block bini sa gholi ta' tlett sulari, oltre spazju biex jakkomoda lift room.", "Dan hu vjolazzjoni tal-kondizzjoni imposta mill- atturi fuq il-plots in kwistjoni li kellhom ikunu bungalow type villa cjoe ta' sular wiehed.", "Dwar l-allegazzjoni tal-konvenuti li huma ma kienux jafu b'dawn il- limitazzjonijiet, il-konvenuti kellhom l-obbligu li jiehdu dawk il- prekawzjonijiet mehtiega sabiex jassikuraw ruhhom li dak li kienu qed jixtru ma kienx milqut minn xi restrizzjonijiet (ara sentenza Darmanin vs Zammit App 20/4/95).\"", "Sentenza oħra rilevanti għall-mertu in dizamina hija Joseph Xuereb Darmanin noe vs. Edgar Calleja Jackson mogħtija mill-Qorti tal-Appell (Inferjuri) (JSP) fis-16 ta' Ġunju 1994:", "\"L-appellant ġustament jirribadixxi li dawn il-proposizzjonijiet ma humiex fil-każ in eżami korretti.", "Hu risaput illi l-ħlas tal-kanone jaggrava fuq il- proprjetà u l-proprjetà hi l-garanzija tal-pagament tiegħu u tagħmel tajjeb għalih versi d-direttarju.", "Dan ifisser illi s-sub-enfitewta sew jekk mhux rikonoxxut mid-direttarju u aktar u aktar jekk hu hekk rikonoxxut hu obbligat li jagħmel tajjeb bil-proprjetà għall-ħlas taċ-ċens.", "Kif hu wkoll obbligat li josserva l-adempiment ta' dawk il-klawsoli tal-konċessjoni oriġinali li jimponu kondizzjonijiet fuq iċ-ċenswalista favur id-direttarju bħala parti mill-konsiderazzjoni tal-għoti tal-konċessjoni.", "Dawn huma kondizzjonijiet li, bħaċ-ċens, jiggravaw il-proprjetà u jikkondizzjonaw it- tgawdija tagħha mill-enfitewta u s-suċċessuri tiegħu fit-titolu.", "Kien allura jispetta lis-sub-enfitewta li jivverifika sewwa l-provenjenza tal-proprjetà li kien intenzjonat li jieħu b'enfitewsi temporanja u jaċċerta ruħu anke mill- kondizzjonijiet li kellu jissodisfa lid-direttarju skond ma jkun ġie minnu impost fil-konċessjoni oriġinali.", "Ma jagħmilx hekk riskju tiegħu.", "Hu ovvju li l-inadempjenza jew in-non-kuranza tiegħu bl-ebda mod ma tista'", "tippreġudika d-drittijiet tad-direttarju, kif lanqas ma jista' s-sub-enfitewta jeżonora ruħu mill-obligu minnu assunt sempliċement billi jsostni illi min ikkonċedielu l-proprjetà ma imponiex fuqu dawk il-kondizzjonijiet li d- impona.", "Jibqa' dejjem direttament direttarju kien oriġinarjament responsabbli versu d-direttarju għal-adempiment ta' dawn l-obbligi salv li f'ċerti każi jista' hu jkollu dritt ta' ridress kontra min ikun ikkonċedielu l- proprjetà.", "Is-sottomissjonijiet ta' l-appellant huma f'dawn ir-rigward insostenibbili.\"", "Fid-dawl ta' din il-ġurisprudenza nostrana il-Qorti qed tikkonkludi li C&M Contractors Limited hija marbuta bil-kundizzjonijiet tal-kuntratt tal-1978 u dan nonostante li fil-kuntratt tagħha ta' xiri dawn il-kundizzjonijiet jew referenza għalihom ma saritx.", "Ikkunsidrat; Stabbilit li l-awtorizzazzjoni da parti tas-soċjeta attriċi kellha tinkiseb qabel ma s-soċjeta' konvenuta tagħmel l-iżvilupp mertu tal-kawza odjerna, jonqos issa li din il-Qorti teżamina jekk din l-approvazzjoni ingħatatx.", "Minn dak osservat aktar 'l fuq, il-Qorti tħoss illi t-teżi tas-soċjetà rikorrenti f'dan ir-rigward hija ferm aktar attendibbli, u dan partikolarment għaliex minkejja x-xhieda bl-affidavit ta' Joseph Seeley kif ukoll x-xhieda viva voce tal-istess Seeley, tan-Nutar Charles Camilleri Cuschieri, Carmelo Camilleri Cuschieri (Direttur tas-soċjetà konvenuta) u anke dik ta' Michael Formosa Grech Zammit, id- dokumenti rilaxxati mill-Perit Lawrence Borg Ferranti jagħtu indikazzjoni ċara illi huwa qatt ma ta l-approvazzjoni tiegħu, tant illi l-konklużjoni tiegħu hija li:", "tiegħu għalhekk", "Kif magħdud aktar 'l fuq irriżulta li l-bini kien beda ferm qabel ma Joseph Seeley prova jikseb l-awtorizzazzjoni tas-soċjetà rikorrenti.", "Kien obbligu awtorizzazzjoni.", "Ġie sodisfaċentement ippruvat mis-soċjeta' attriċi illi meta l-kjamati in kawża u s-soċjeta konvenuta ma inatawx l-approvazzjoni bil-miktub, għażlu li jinjoraw l-kundizzjonijiet imposti fil-konċessjoni enfitewtika oriġinali u għaddew sabiex jiġi ppubblikat il-kuntratt ta' xiri u bejgħ u s-soċjetà konvenuta kompliet bix-xogħol nonostante li din ma kellhiex approvazzjoni bil-miktub mingħand il-Perit tas-soċjeta' attriċi.", "Kif qalet il-Qorti tal-Appell (sede Superjuri) fis-sentenza tagħha f'każ analogu, fl-ismijiet Edrichton Limited v. Emanuel AlHamo (Ċit Nru", "1201/1998/2) deċiża fid-29 ta' April 2005) \"[...] il-konvenuti qatt ma kien messhom intraprendew xoghlijiet bhax-xorta li hadu jekk (u qabel ma) kienux certi ghal kollox li dan setghu jaghmluh impunement u bla ma jiksru l-obbligi kontrattwali assunti minnhom.", "It-triq li ghazlu invece l- konvenuti kienet dik tal-fait accompli – l-ewwel ilestu dak li kellhom f'mohhom, imbaghad jaraw x'jigri bhala konsegwenza.\"", "• Policies tal-Awtorità tal-Ippjanar gia' MEPA.", "Kemm is-soċjetà konvenuta kif ukoll il-kjamati fil-kawża għamlu enfażi fil-mori tal-kawża illi Klawżola 4 tal-att tal-11 ta' Diċembru 1978 ma tikkostitwixxix obbligazzjoni ristrettiva u jsostnu li din il-klawżola kienet sempliċiment tirrifletti l-pjan lokali applikabbli fiż-żmien tal-kuntratt għaż-żona li fiha tinstab l-art in kwistjoni.", "In oltre, jinsistu li bil-bdil fil- pjan lokali miż-żmien tal-kuntratt għal dak li huwa applikabbli llum, ma huwiex possibbli li wieħed japplika u jottjeni permess għal villa ai termini tal-pjan lokali viġenti.", "Il-provi tagħhom in sostenn ta' din id-difiża huma s-segwenti:- Id-Direttur tas-soċjetà konvenuta, Charles Camilleri Cuschieri, fl-affidavit tiegħu jgħid 'Illi dak iz-zmien li kien hemm riferenza ghall-vilel ghax fl-1978 il- pjan regolatur kien jistipula illi vilel kienu jinbnew fuq il-plots in kwistjoni imma llum l-MEPA bidlet il-pjan regolatur u taht l-ebda ċirkostanza ma jistghu jinbnew vilel fil-plots in kwisjoni'.26", "In-Nutar Charles Camilleri Cuschieri fl-affidavit tiegħu jgħid li l-klawsola numru 8 tal-kuntratt tal-11 ta' Diċembru 1978 ma tillimitax il-bini għal villa iżda tgħid 'any new construction', tant li llum il-ġurnata fuq l-Estate magħruf bħala ta' Il-Munxar m'hemmx vilel mibnijin iżda blokok t'appartamenti: 'l-unika interpretazzjoni loġika li l-kuntratt isemmi illi fuq is-sit jistgħu jinbnew vilel, kien minhabba l-fatt illi fl-1978 il-pjan regolatur ta' Kappara, San Ġwann f'San Tumas Estate, kien jillimita l-bini ghal vilel, waqt li dan kollu tbiddel bil-pjan regolatur il-gdid'.", "Skont dan l-istess kuntratt l-'unici limitazzjonijiet imsemmija fil-kuntratt ta' l-1978 fl-atti tan-Nutar Joseph Toledo huwa illi \"the building\" u hawnhekk mhux qed nirreferu ghal vilel imma huma x'inhuma, kellhom jiġu wzati \"for private residential purposes only and shall not be used as shops, public garage sor places of entertainment\".", "Min-naħa tiegħu il-kjamat in kawża jgħid fl-affidavit tiegħu27 li fl-2006 il- MEPA ħarġet Local Plan ġdida b'zoning areas stipulati mill-MEPA stess.", "26 Paġna 87 tal-proċess.", "27 Paġna 443 tal-proċess.", "Ikompli jispjega li huwa ma kellu l-ebda kontroll fuq il-pjani lokali u z- zoning li tistabbilixxi l-MEPA u huwa għalhekk li kellu joqgħod għar- regoli tal-ippjanar kif imposti fuqu.", "Is-soċjetà konvenuta resqet żewġ rappreżentanti mill-Awtorità tal-Ippjanar (dak iż-żmien il-MEPA) sabiex jispjegaw x'setgħa jinbena fiż-żona in kwistjoni fl-1978 u x'setgħa jinbena fis-sena 2006.", "L-ewwel xhud kien Ivor Rubei li xehed fil-5 t'April 201128 u filwaqt li spjega li skont il- planning scheme tal-1968 fiż-żona in kwistjoni setgħa jinbena bini ta' żewġ sulari, din l-iskema inbidlet iżda ma kienx f'pożizzjoni jgħid xi żvilupp jista' jsir.", "In kontro-eżami ikkonferma li 'kull permess li jinħareġ jinħareġ without prejudice to third party rights'.", "Xhud ieħor huwa Marco Scardino li fis-seduta tal-11 ta' Mejju 201129 kkonferma li fl-1967 setgħu jinbnew żewġ sulari.", "Huwa spjega li l-iskema eżistenti tagħti lok għal bini ta' tlett sulari u semi-basement.", "Dan ix-xhud ukoll ikkonferma li 'kull permess jinħareġ subject to third party ċivil rights'.", "v. L-istess linja ta' prova ħadu l-kjamati in kawża meta ħarku lill-Perit Joe Ellul Lanfranco sabiex jixhed u fil-fatt dan ta x-xhieda tiegħu fis-17 ta' Novembru 201630.", "Dan ix-xhud ukoll ikkonferma li 'skont il-local plan l- area hija zoned bhala residential area b'height limitations ta' 3 floors, semibasement u penthouse.", "Allura jistghu jinbnew hemm terraced development'.", "Meta mistoqsi jekk jistgħux jinbnew vilel ix-xhud jikkonferma li ma jistgħux.", "Biss però meta mistoqsi in kontro-eżami jekk il-local plan għandhiex x'taqsam mad-drittijiet ċivili tal-partijiet, ix-xhud ikkonferma li l-local plan hija 'għodda tal-Planning Authority biex tiddeċiedi fuq planning application biss'.", "Is-soċjetà konvenuta kif ukoll il-kjamati fil-kawża jaċċennaw wkoll fuq il- fatt li huwa impossibbli li tinbena villa fuq kull plot ta' tlett qasab faċċata separatament u dan għaliex kull plot separat ma kienx kbir biż-żejjed.", "Ikomplu jgħidu li ċ-ċens kien jitħallas fuq kull plot separat u kienu għalhekk joħorġu erba' rċevuti31 u li fil-fehma tas-soċjetà konvenuta u tal- kjamati in kawża dan jirriaffermaw it-teżi tagħhom li ma kienx possibbli li tinbena villa fuq plot ta' tlett qasab.", "In sostenn tas-sottomissjoni tagħhom, il-konvenuti jgħidu illi huma setgħu jakkwistaw jew ibiegħu plot waħda biss.", "Min-naħa tiegħu Michael Cachia Grech Zammit jikkonferma li Joseph Seeley kien ġie rikonoxxut fl-utile dominimum ta' erba' plots", "28 Paġna 291 tal-proċess.", "29 Paġna 302 tal-proċess.", "30 Paġna 463A tal-proċess.", "31 Esebit minn Joseph Seeley fis-seduta tal-10 ta' Mejju 2011.", "separatament, 'madanakollu peress illi l-master plan kien maqsum fi plots kellhom jinħargu riċevuti separati'32.", "Din il-Qorti tosserva li mal-kuntratt tal-1978, għalkemm f'dak l-istadju l- art kienet diġà maqsuma f'erba' plots (u mhux plot waħda kif jgħid ix- xhud Michael Formosa Grech Zammit fuq kwotat), miegħu kien hemm anness pjanta tal-villa u għalhekk kienu konxji li d-direttarju ma kienx qiegħed jgħid li għandha tinbena villa fuq kull plot iżda villa waħda fuq il-plots b'mod komplessiv, li meta meħudin flimkien għandhom kejl superfiċjali tal-fuq minn sebgħa mitt metru kwadru (512m2).", "Din il-Qorti tqis ukoll li l-interpretazzjoni tal-kliem 'villa and garage which are to be erected' m'humiex ħlief obbligu ieħor impost fuq iċ- ċedent li fuq l-art lilu konċessa kellu jiġi mibni villa u garaxx.", "Ma hemm l-ebda interpretazzjoni oħra li wieħed jista' jislet minn dan il-kliem.", "Il-Qorti ma tqiesx bħala fondata is-sottomissjoni tas-soċjetà konvenuta u tal-kjamati in kawża li l-klawżola 4 kienet merament tirrifletti l-pjan viġenti dak iż-żmien aktar u aktar meta wieħed jinnota li l-għan aħħari tal- awturi tas-soċjetà rikorrenti kien li ma tiġix mgħarrqa ż-żona magħrufa bħala San Tumas Estate, tant li kemm fir-raba' klawżola żiedu 'so that the nature of the development is not spoiled' kif ukoll il-kontroll li żammu taħt it-8 klawżola ta' approvazzjoni tal-perit tagħha jekk kien ser ikun hemm bidla fl-iżvilupp jew jekk kien ser ikun hemm binja ġdida.", "Dan jingħad fid-dawl tal-fatt li dak li trid tagħmel din il-Qorti huwa li tinterpreta dak li", "32 Paġna 324 tal-proċess.", "kellhom f'moħħhom il-partijiet fejn il-kliem tal-kuntratt għandu ikun dak meħud fis-sens ordinarju tiegħu..", "Fil-kawża Edrichton Holidays Limited et vs. Emmanuel AlHamo et (Ċit Nru 1201/1998/2) il-Qorti tal-Appell (sede Superjuri) fis-7 ta' Lulju 2006 hija u tikkunsidra t-talba ta' ritrattazzjoni osservat illi:", "\"Il-konvenuti ritrattandi ma jistghux jippretendu li l-Qorti tapplika policies tal-Awtorita ta' l-Ippjanar li hargu fit-2000 u 2005 meta l-ftehim bejn il- partijiet sar fin-1968.", "Dawn il-policies mhux bil-fors jirrispekkjaw l- intenzjoni tal-partijiet dwar il-ftehim tas-subenfitewsi, u l-Qorti trid toqghod biss fuq dak li jiftehemu l-partijiiet.", "Il-permessi li tohrog l- awtorita johrogu minghajr pregudizzju ghal drittijiet ta' terzi u l-konvenuti ritrattandi ma jistghux jippretendu li dawn il-policies jiehdu precedenza fuq il-ftehim bejn il-partijiet jew li jbiddlu l-ftehim bejn il-partijiet.\"33 Kemm is-soċjetà konvenuta kif ukoll il-kjamati in kawża Schembri jargumentaw li ma kellux ikun hemm villa proprju għaliex il-bini mad- dawra ta' din il-plot jikkonsistu f'appartamenti, maisonettes u terraced houses.", "In kontro eżami Michael Cachia Guaci fl-14 ta' Ġunju 2010 spjega li nbiegħet mis-soċjetà attriċi, kien hemm kundizzjonijiet differenti u għalhekk li jgħodd għall-plot jista' ma jgħoddx għall-plot ieħor.'34 Waqt il-kontro-eżami tal-4 ta' Ġunju 2018, Michael Cachia Gauci reġgħa ġie mistoqsi dwar it-tip ta' bini li hemm mad- dawra:", "Fl-arja kollha ta' Il-Munxar,", "naqblu li hemm blokok ta' appartamenti?", "Dr. Edward Lamb: Hekk hu.", "U naqblu li mhux blokka wahda hemm, imma diversi blokok illi huma mibnijin u m'hemmx vilel, fejn suppost kien hemm il-vilel, kif qed tghid int?", "Dr. Edward Lamb: Iva.", "Dawn il-blokok ta' appartamenti, kienu mibnija fuq plot wahda?", "Fuq kemm-il plot kienu mibnijin?", "Xhud: L-izjed importanti kien hemm kundizzjoni fuqhom bhal hemm imnizzel fuq dan, u dawn kollha gew ghandna biex jitolbu li ahna nnehhu l-kundizzjoni li kien hemm, u fuq kull kaz.", "Imhallef: Il-kundizzjoni ta' xix?", "33 Ara wkoll fir-rigward tal-planning policies is-sentenza mogħtija minn din il-Qorti diversament preseduta tat-8 ta' Marzu 2017 fl-ismijiet Edrichton Estates Ltd vs. Noeline Janet Ragonesi et (Rik Ġur Nru 66/2015LM).", "34 Paġna 137 tal-proċess.", "Xhud: Iva, tal-villa, ehe.", "U ahna fuq dawk il-blokok, nehhejna dal- kundizzjoni.\"35 Din ix-xhieda tispjega x'inhi r-raġuni li mad-dawra tal-plot in kwistjoni hemm diversi tipi oħra ta' bini apparti dawk ta' vilel.", "Turi wkoll li s-soċjetà konvenuta u l-ante-kawża tagħhom kellhom dan ir-rimedju wkoll għad- dispożizzjoni tagħhom.", "Fis-sentenza Edrichton Holidays Limited et vs. Emmanuel AlHamo et (Ċit Nru 1201/1998/2) deċiża mill-Qorti tal-Appell (sede Superjuri) fis-7 ta' Lulju 2006 ġie ritenut li:", "\"Sabiex il-kundizzjonijiet ma jkunux jghoddu aktar ghall-appellanti nomine, li fil-kuntratt tal-akkwist tieghu kien sahansitra obbliga ruhu li jzomm mal- kundizzjonijiet tal-kuntratti precedenti, il-konvenut, il-mejjet Carmelo sive Charles AlHamo, kien mehtieg li jersaq flimkien mas-socjeta` appellanti fuq att pubbliku u din tal-ahhar thassar u tikkancella l-kundizzjonijiet li ghandhom elementi ta' proprjeta`.", "Il-gurisprudenza dejjem sostniet li r- rinunzja ghad-drittijiet jirrikjedu kjarezza u univocita' [Ara sentenza fl- ismijiet William Hodzic v. Mary Goodlip, deciza mill-Qorti tal-Appell fit- 30 ta' Jannar 1995] u fil-kaz odjern il-formalita` ta' att pubbliku.\"", "• Il-fidi taċ-ċens", "Aspett ieħor fondamentali li jeħtieġ jiġi deċiż huwa fir-rigward tal-efetti tal-fidi taċ-ċens.", "Is-soċjetà konvenuta kif ukoll il-kjamati in kawża jsostnu li ġaladarba ċ-ċens ġie mifdi ma fadal l-ebda rabta mad-direttarju u lanqas huma marbutin bil-kundizzjonijiet tal-kuntratt tal-1978.", "Jeħtieġ li ssir referenza għall-premessa li tinstab fil-kuntratt tal-fidi taċ- ċens u ċioe li 'All the conditions included in the original emphyteutical concessions are to remain binding'.", "Jiġi osservat li l-konċessjonijiet li tagħmel referenza għalihom din il-premessa, huma s-segwenti:", "a. Konċessjoni mill-Ordni", "favur Marsascala Developments Limited permess tal-kuntratt tal-21 t'Ottubru 1965;", "tal-Fraġiskani Konventwali Minuri", "b. Konċessjoni minn Marsascala Developments Limited favur Siggiewi Constructions Limited permezz tal-kuntratt tal-11 ta Diċembru 1978; c. Konċessjoni Siggiewi Construction Limited favur Joseph Seeley u", "martu permezz tal-kuntratt tat-18 t'Ottubru 1980.", "B'dan ifisser li kull kundizzjoni imniżżla f'dawn il-kuntratti baqgħu viġenti.", "Huwa ben stabbilit fil-ġurisprudenza tal-Qrati nostrana li", "35 Paġna 525 – 526 tal-proċess.", "m'huwiex korrett li jingħad illi l-fidi taċ-ċens iwassal għall-abbrogazzjoni ta' obbligi u servutijiet kollha ġia kostitwiti.", "Fil-kawża fl-ismijiet Santumas Shareholdings plc vs. Aquarius Properties Limited et surreferita, il-Qorti tal-Appell (sede Superjuri) għamlet referenza għal skorta ta' ġurisprudenza li diġà kkunsidraw dan il-punt:", "\"L-appellanti issostni li mhux korrett dak li qalet l-ewwel Qorti u cioe` li l- fidi tal-obligu tal-hlas tac-cens ma jtemmx ir-rabtiet kuntrattwali l-ohra miftehma bejn il-partijiet.", "Skont l-appellanti huma biss certi pattijiet li hija sejhet \"eccezzjonali\" li jibqghu veljanti.", "Fuq dan l-aspett din il-Qorti fil-kawza fl-ismijiet Philip Giglio v. A and R Mercieca Ltd, deciza fit-22 ta' Mejju 2008, intqal illi; \"Bil-fatt tal-fidi tas-subcens impost fuq il-kuntratt kostitwenti s-servitu`, jispiccaw l- obbligazzjonijiet marbuta mal-hlas tac-cens, izda mhux ukoll dawk id- drittijiet reali li nholqu bl-istess kuntratt ta' enfitewsi.", "Kif qalet din il-Qorti fil-kawza \"Galan v. Cremona\" deciza fl-14 ta' Ottubru, 1987, \"ghalkemm isir il-fidi tac-cens fil-bejgh, il-koncedent li jkun irrizerva favur tieghu drittijiet li ghandhom fihom elementi ta' proprjeta`, dawn id- drittijiet jibqghu veljanti nonostante l-fidi tac-cens\".", "L-istess principju gie enuncjat fil-kawza \"Testaferrata Moroni Viani et v. Mc Carthy\", deciza minn din il-Qorti fit-22 ta' Novembru, 1995, fejn intqal li mal-fidi tac-cens drittijiet reali riservati favur il-garanti jew terzi persuni fil-kuntratt originali tal-koncessjoni enfitewtika jibqghu mhux affettwati (ara wkoll il- kawza \"Testaferrata Moroni Viani et v. Carmelo Mc Harg & Co. Ltd. et\", deciza minn din il-Qorti fis-6 ta' Ottubru, 2000)\".", "Fuq dan l-aspett ukoll interessanti hija d-distinzjoni li ghamlet il- Prim'Awla tal-Qorti Civli fis-sentenza fl-ismijiet Nicholas Mamo Sciberras v. Michael Mamo Sciberras, deciza fil-21 ta' Jannar 1992, bejn dawk il-pattijiet li huma inerenti ghall-koncessjoni enfitewtika, u dawk il-pattijiet ohra li ghalkemm formanti parti mill-kuntratt ta' enfitewsi m'humiex \"strettament mal- kuntratt ta' enfitewsi\".", "Dawn tal-ahhar skont din is-sentenza, anke wara l- fidi tac-cens ghandhom jibqghu veljanti, l-ohrajn le.", "Din id-distinzjoni din il-Qorti jidhrilha li hija gusta u kejl tajjeb ghal kawzi bhal dik odjerna.", "Ghalhekk il-fidi tac-cens fil-waqt li jtemm l-obligu tal-hlas tal-canone ma jtemmx ukoll il-pattijiet l-ohra li jkunu saru bejn il-partijiet fil-koncessjoni enfitewtika.", "Il-konjuġi Seeley kienu qegħdin jiggarantixxu l-bejgħ ħieles minn ipoteki, privileġġi, drittijiet reali jew personali, servutijiet, ecc, iżda dan ifisser kemm-il darba jirriżulta illi l-garanzija li l-konjuġi Seeley taw kienu skorretti, għalihom għandhom jirrispondu l-istess konjuġi Seeley f'ġudizzju appożitu iżda mhux f'dawn il-proċeduri.", "Dan huwa punt li ġie kkunsidrat fis-sentenza Philip Giglio et vs. A & R Mercieca Limited (App.", "Ċiv.", "Nru 236/2000/3) deċiża mill-Qorti tal-Appell (sede Superjuri) fit-22 ta' Mejju 2008:", "\"Minn naha l-ohra d-dikjarazzjoni fil-kuntratt li l-fond kien qed jinxtara liberu u frank minn kull piz u servitu`, ma jfissirx b'daqshekk li s-servitu` spiccat.", "Meta l-konvenuti xtraw b'dik id-dikjazzjoni huma kienu qed jixtru hazin (ara Sentenza App W.Borg vs V. Stivala 6/10/99) u dana billi skond il principju applikabbli \"nemo plus juris ad alium trasferre potest, quam ipse habet\" Referenza saret għall-Artikolu 320 tal-Kapitolu 16 fejn jingħad li ġaladarba s-soċjetà konvenuta hija sid, hija għandha dritt li tgawdi u tiddisponi minn ħwejjiġha bil-mod l-aktar assolut basta li bihom ma jagħmilx użu projbit mil-liġi.", "M'hemmx kontestazzjoni illi sid ta' proprjetà immobbli jgawdi d-drittijiet kollha ta' proprjetarju, inkluż dawk li jgawdi u jiddisponi minn ħwejġu bl-aktar mod assolut.", "Iżda dan ma", "36 Ara wkoll Edward ‘Teuma Carabez nomine vs. Carmelo sive Charles AlHamo et (Ċit Nru 930/1992/1) deċiża mill-Qorti tal-Appell (sede Superjuri) fil-11 ta' Novembru 2011: \"Illi taht dan l-aspett, is-sottomissjoni tas- socjeta` konvenuta li permezz tal-konfuzjoni bejn id-dirett dominju u l-utile dominju fl-istess persuna, kwalunkwe kondizzjoni li kien hemm spiccat minhabba tali konfuzjoni ghax iz-zewg drittijiet inghaqdu fl- istess persuna hija ta' importanza teoretika, stante li jidher car mill-interpretazzjoni fuq esposta, li mhux kull dritt ta' direttarju gie effettivament trasferit lis-socjeta` konvenuta, u dan peress li l-kondizzjonijiet li gravaw l-istess fondi baqghu hekk veljanti favur il-koncessjonarji originali u ghalhekk proprjeta` ta' l-istess socjeta` u kull ma s-socjeta` konvenuta helset minnu b'tali akkwist, kien proprjament w unikament il-hlas tal-imsemmi cens, tant li f'dan il-kaz jista' jinghad li l-istess akkwist da parte tas-socjeta` konvenuta ta' l- imsemmi cens kien jekwivali ghall-finijijiet u effetti kollha tal-ligi ghall-fidi ta' cens u xejn izjed.\"", "Ara wkoll Edrichton Estates Ltd vs. Munro Phillips and Co Ltd et (Ċit Nru 878/2000/1) deċiża mill-Qorti tal-Appell (sede Superjuri) fil-31 t'Ottubru 2007.", "jfissirx illi meta s-sid ikun intrabat b'kundizzjonijiet, jew fejn jeżistu servutijiet, is-sid igawdi dawk id-drittijiet bla mittiefsa.", "It-teżi proposta mis-soċjetà konvenuta li minkejja kundizzjonijiet u servitujiet, xorta waħda għandu drittijiet assoluti ma ssib l-ebda konfort fil-liġi.", "Din il-Qorti isib fejda f'dak li osservat il-Qorti tal-Appell (sede Superjuri) fil-kawża fl-ismijiet Edward ‘Teuma Carabez nomine vs. Carmelo sive Charles AlHamo et (Ċit Nru 930/1992/1) tal-11 ta' Novembru 2011:", "L-Artikolu 320 tal-Kodici Civili [Kap. 16, Ligijiet ta' Malta] jipprovdi li \"il-proprjeta` hija l-jedd li wieħed igawdi u li jiddisponi minn ħwejjġu bil-mod l-aktar assolut, basta li bihom ma jagħmilx użu ipprojbit mil-liġi.\"", "Ghalhekk, barra li jimponi l-hlas tac-cens, koncedent jista' wkoll jillimita l-uzu tal-immobbli koncess b'kundizzjonijiet li jikkostitwixxu elementi ta' proprjeta` u dan ghal ragunijiet varji bhal per ezempju l- estetika taz-zona li tkun se tigi zviluppata u l-buon vicinat.", "Skont jew gurisprudenza kostanti dawn li rizervi jigu kkonsidrati jikkostitwixxu elementi separatament mir-redenzjoni jew fidi tac-cens.", "Dawn ir-rizervi jibqghu fis- sehh sahansitra anke wara li tkun saret ir-redenzzjoni jew fidi tac-cens.", "1466/80 deciza nhar l-14 ta' Ottubru 1987], din il-Qorti osservat: \"… illi ghalkemm isir il-fidi tac-cens fil-bejgh l-koncedent li jkun irrizerva favur tieghu drittijiet li ghandhom fihom elementi ta' proprjeta` dawn id- drittijiet jibqghu veljanti nonostante l-fidi tac-cens.", "Jinkombi ghalhekk lill- Qorti li tezamina l-kuntratt \"de quo\" sabiex tistabbilixxi jekk il-koncedent ghamilx tali rizervi fil-kuntratt.\"", "il-kundizzjonijiet ta' proprjeta` ghandhom", "• Drittijiet taċ-ċenswalist", "Fl-aħħar eċċezzjoni tagħha s-soċjetà konvenuta tagħmel referenza għall- Artikolu 1504 tal-Kapitolu 16 li jiddispondi li ċ-ċenswalist għandu dritt li jbiddel il-wiċċ tal-fond mingħajr ma jgħarrqu.", "L-Artikolu 1506 (2) tal-", "istess Kapitolu jiddisponi imbagħad illi ċ-ċenswalista jista' jbiddel l- għamla tal-miljoramenti, li jibqgħu tiegħu sakemm iddum l-enfitewżi, u li l-istess ċenswalist ma jistax jeqridhom mingħajr il-kunsens espress tal- padrun dirett.", "In oltre s-soċjetà konvenuta tiċċita l-Artikolu 1508 tal- Kapitolu 16 li jipprovdi illi ċenswalist jista' jiddisponi mill-fond suġġett għal enfitewsi mingħajr il-kunsens tal-padrun dirett basta li dan isir permezz ta' att pubbliku, u a bażi ta' dawn l-Artikoli tirritjeni illi t-talbiet tas-soċjetà rikorrenti għandhom jiġu miċħuda stante illi hija għamlet miljoramenti fuq dawn il-plots.", "Kif ben tajjeb osserva l-Perit Legali fir-relazzjoni tiegħu, ir-risoluzzjoni għal din l-eċċezzjoni tinstab fil-liġi nnifisha proprju fl-Artikolu 1499 tal- Kodiċi Ċivili li s-soċjetà konvenuta konvenjentament naqset milli tiċċita.", "Dan il-provvediment jiddispondi illi kull ftehim li jmur kontra d- disposizzjoni tal-Artikolu 1501, 1502, 1512, 1513 u 1519 u fl-artikolu ta' qabel l-Artikolu 1499 ikun mingħajr effett.", "Għalhekk huwa ċar illi dawn id-dispożizzjonijiet biss huma tassattivi, tant illi t-tieni sub-inċiż tal- Artikolu 1499 jipprovdi illi 'l-partijiet jistgħu jagħmlu bħala kondizzjoni tal-kuntratt ta' enfitewsi kull patt li jidhrilhom li jaqbel, basta li ma jkun hemm xejn fih li hu kuntrarju għal-liġi.'", "Sottomissjonijiet simili ġew sollevata fil-kawża fl-ismijiet Joseph G. Galan nomine vs. Maria Felicita Mc Harg (Ċit Nru 1466/80) deċiża fl- 14 t'Ottubru 1987 mill-Qorti tal-Appell (sede Superjuri):", "tas-soċjetà konvenuta hija waħda", "is-sottomissjoni", "\"In effetti malli l-canone stabbilit bejn i-partijiet f'tali kuntratt, jiġi mifdi mill-enfitweta, l-istess enfitewta jiġi l-padrun dirett, assolut tal-fond kollu kif kien ġie mogħti in enfitewsi [...]", "Meta ikun hemm riżervi li jikkostitwixxu elementi ta' proprjeta' magħmula favur il-konċedent, dawn għandhom jiġu kkonsidrati apparti l-fidi.", "Dan jista' jingħad kemm meta l- affrankament issir permezz ta' kuntratt bejn il-partijiet kem ukoll meta jsir bil-forza tal-liġi bħal każ in eżami [...] għalhekk jidher li [...] għalkemm isir il-fidi taċ-ċens fil-bejgħ il-konċedent li jkun irriserva favur tiegħu drittijiet li għandhom fihom elementi ta' proprjeta' dawn id-drittijiet jibqgħu veljanti nonostante l-fidi taċ-ċens.", "Jinkombi għalhekk lill-Qorti li teżamina l-kuntratt de quo sabiex tistabbilixxi jekk il-konċedent għamilx tali riżervi fil-kuntratt [...]37 Hekk ikkunsidrati l-eċċezzjonijiet fil-mertu tas-soċjetà konvenuta, il-Qorti sejra tgħaddi sabiex tiċħad l-eċċezzjonijiet kollha fil-mertu.", "Ġaladarba l-", "37 Ara wkoll Baruni Salvino Testaferrata Bartolo Bennetti Farrugia vs. Hubert Mc Carthy deċiża mill-Qorti tal-Appell (sede Superjuri) fit-22 ta' Novembru 1985.", "Qorti sejra tgħaddi biex tilqa t-talbiet tas-soċjetà rikorrenti, hija ser tinnomina perit biex jissorvelja x-xogħlijiet u jara li dawn isiru skont il- liġi u r-regolamenti u f'każ bħal dan skont kif jgħid il-kuntratt imsemmi.", "• L-involviment ta' Joseph Ridgway u ta' Girgor Seeley, kif ukoll tal-", "kjamat in kawża", "Fis-seba' eċċezzjoni s-soċjetà konvenuta teccepixxi illi kwalsijasi obbligu kien personali fuq Girgor Seeley u Joseph Ridgway u mhux fuqhom stante illi kien dritt u obbligu personali u mhux reali li fi kwalunkwe każ huwa estint bit-trapass taż-żmien.", "Mingħajr ma terġa tidħol fid-dettal dwar ir-responsabilità tas-soċjetà konvenuta, din il-Qorti hija tal-fehma li ġaladarba l-kundizzjonijiet taċ- ċens jibqgħu viġenti u veljanti saħansitra wara l-fidi taċ-ċens, u jistgħu jiġu debitament infurzati kontra l-aventi kawża tal-utilista oriġinali, l-istess kundizzjonijiet għandhom jitqiesu li baqgħu viġenti anke wara t- trasferiment li sar favur C&M Contractors Limited.", "L-istess jingħad fir-rigward tal-kjamati in kawża – dawn ma jistgħux jirrispondu t-talbiet tas-soċjetà rikorrenti u dan kif intwera waqt li kien qiegħed jiġi kkunsidrat il-mertu ta' din il-kawża.", "Kwalunkwe azzjoni li tista' tieħu s-soċjetà konvenuta m'hijiex mertu ta' din l-azjzoni u lanqas ma tista' tiġi riżolta f'dawn il-proċeduri.", "Għal dawn ir-raġunijiet is-seba' eċċezzjoni tas-soċjetà konvenuta qiegħda tiġi miċħuda, iżda tilqa' t-tieni parti tal-ewwel eċċezzjoni tal-kjamati in kawża u tgħaddi sabiex tillibera lill-kjamati in kawża mill-osservanza tal- ġudizzju.", "• Eċċezzjoni mressqa", "ta'", "sottomissjonijiet", "tas-soċjetà", "konvenuta Finalment il-Qorti tosserva illi filwaqt li fir-risposta ġuramentata tagħha s- soċjetà konvenuta tagħmel referenza għal diversi artikoli tal-Kapitolu 16 u ċioe l-artikolu 320, 992 (2), 993, 1504 (1) kif ukoll 1508 (1), fis-17 il- paragrafu tan-nota ta' sottomissjonijiet is-soċjetà konvenuta tittenta tressaq eċċezzjoni ġdida fis-sens li l-klawżola 4 tal-kuntratt tal-11 ta' Diċembru 1978 hija nulla u estinta u li għalhekk tmur kontra l-Artikolu 985 tal-Kapitolu 16.38 Din l-eċċezzjoni qatt ma ġiet sollevata formalment.", "Il-ġurisprudenza tgħallimna illi eċċezzjoni m'għandhiex tingħata f'nota ta'", "38 Paġna 187 tal-proċess.", "sottomissjonijiet iżda b'mod formali.39 Dan it-tagħlim ġie segwiet fis- sentenza fl-ismijiet Vincent ‘Teuma Carabez et vs Gaetana Xuereb Darmanin (Ċit 303/1996), deċiża fis-16 ta' Marzu 2004, fejn il-Qorti tal-Appell irriteniet illi", "\"Eccezzjoni li tigi sollevata mill-konvenut tkun inkorportata f'nota tal- eccezzjonijiet akkompanjata b'dikjarazzjoni guramentata mill-parti jew wahda mill-partijiet li tkun qed tressaqha (vide Art.", "Mhux hekk biss talli l-ligi trid li kopja identika ta' din in-nota tal-eccezzjonijiet \"tigi notifikata permezz tar-registru lill-attur jew lill-avukat tieghu.\"", "Dan ghaliex in-nota tal-eccezzjonijiet tinkwadra l-linja difenzjonali tal- konvenut ghat-talbiet li jkunu saru fic-citazzjoni u mhux korrett u lanqas ma ghandu jigi permess li, fi stadju inoltrat tal-kawza meta l-istadju tal- provi jkun maghluq u meta din tithalla ghas-sottomissjonijiet orali jew biex jigu prezentati noti tal-osservazzjonijiet, l-kontro-parti tigi rinfaccata b'linja difenzjonali gdida minghajr ma jigu osservati r-regoli procedurali.\"", "Din il-Qorti diversament preseduta fil-kawża fl-ismijiet Middlesea Insurance plc et vs. Francis Carter (Rik Ġur 326/2013 JPG) deċiża fl- 1 ta' Marzu 2016 għamlet referenza għas-sentenza fl-ismijiet Joseph Mc Carthy vs Josephine ‘Teuma Carabez deċiża fil-15 ta Lulju 2009:", "\"[g]halkemm din il-Qorti, fejn setghet, dejjem irrifuggiet mill-formalizmu esagerat, min-naha lanqas ma nkorragiet permessivizmu ingustifikat u anzi, ma tarax li huwa sewwa illi wara li jkunu inghalqu l- provi u l-iskritturi, parti f'kawza tippretendi bi dritt li tista' tqanqal kull difiza immaginabbli fil-kors tad-dibattitu oral jew bil-miktub biex tipparalizza l-pretensjonijiet tal-attur.\"", "In vista ta' dan l-insenjament il-Qorti ser tastjeni milli tieħu konjizzjoni tal- eċċezzjoni imsemmija sollevata mis-soċjetà konvenuta fin-nota ta' sottomissjonijiet tagħha.", "Decide Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi l-kawża billi:", "Tiċħad l-eċċezzjonijiet kollha tas-soċjeta' konvenuta;", "39 Ara Emanuele Berry Brincat vs Francesco D'Amico, Qorti tal-Appell Ċivili, deċiża 15 ta' April 1950; Joseph Mc Carthy vs Paul Marsham Ċit Nru 369/2004), deċiża mill-Qorti tal-Appell (sede Inferjuri) fit-13 ta' Ġunju 2008.", "Tiċħad l-ewwel parti tal-ewwel eċċezzjoni tal-kjamati in kawża stante li", "ma bagħtew l-ebda preġudizzju;", "Tilqa' t-tieni parti tal-ewwel eċċezzjoni tal-kjamati in kawża Schembri stante li ma humiex il-legittimi kontraditturi fil-kawza odjerna u tilliberhom mill-osservanza tal-ġudizzju; tastjeni milli tieħu konjizzjoni ulterjuri tal-eċċezzjonijiet l-oħra minnhom eċċepiti; Tilqa' l-ewwel talba attriċi u ssib li s-soċjetà konvenuta naqset milli tottempera ruħha mal-istipulazzjonijiet kontrattwali ai termini tal-att ippubblikat min-Nutar Dottor Joseph Toledo fil-11 ta' Dicembru 1973 kif fuq imsemmi; Tilqa' t-tieni talba attriċi, tordna lis-soċjetà konvenuta tneħħi kull bini kostruwit fuq plot ittra B, f'San Tommaso Estate, Parti mill-Fgura li ma jikwalifikax bħala villa b'garaxx; u dan sa mhux aktar tard minn tnax-il xahar minn meta din is-sentenza ssir res judicata.", "Għal dan il-fini qed taħtar a spejjeż tas-soċjeta' konvenuta lill-Perit Arkitett Godwin Abela sabiex, taħt is-sorveljanza tiegħu, issir id-demolizzjoni ordnata fil- paragrafu preċedenti;", "Bl-ispejjeż kontra s-soċjeta' konvenuta.", "Onor. Robert G. Camilleri Cuschieri Imħallef 24 ta' Ottubru 2019 Lydia Calleja Jackson Deputat Reġistratur 24 ta' Ottubru 2019"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2019-476_2009-118853.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Hamis 24 ta' Ottubru 2019", "Dawn huma zewg appelli, wiehed principali maghmula mill-", "konvenut u l-iehor incidentali maghmul mill-attrici minn sentenza tal-Qorti", "Civili [Sezzjoni Familja] moghtija fit-30 ta' Novembru 2017 li permezz", "taghha dik il-Qorti ddecidiet dwar it-talbiet attrici u l-kontro-talba tal-", "konvenut billi: iddikjarat is-separazzjoni personali bejn il-partijiet bi htija", "esklussiva tal-konvenut; cahdet it-talba tal-attrici ghal manteniment", "ghaliha; ikkomminat fil-konfront tal-konvenut is-sanzjonijiet imposti fl-", "Artikolu 48 [1] tal-Kodici Civili, fl-intier tieghu; iddikjarat xjolta l-", "kommunjoni tal-akkwisti \"b'effett millum\" u illikwidatha u assenjata lill-", "partijiet; ordnat lil l-oggetti paraferanali tal-konvenut jigu ritornati lilu;", "awtorizzat lill-konvenut sabiex jibqa' jghix fid-dar matrimonjali numru 160", "Triq San Guzepp, Ix-Xgħajra saz-zmien indikat fis-sentenza; ordnat l-", "applikazzjoni fil-konfront tal-attrici tas-sanzjonijiet imposti fl-Artikolu 48", "[1][a][b] u [c] tal-imsemmi kodici; ordnat li l-ispejjez tat-talbiet principali", "konvenut, filwaqt li l-ispejjez tal-kontro talba jithallsu mill-konvenut fl-intier", "Il-partijiet, it-tnejn muzicisti ta' professjoni, izzewwgu fil-15 ta'", "Minn dan iz-zwieg ma twieldux tfal u fi Frar 2009 iz-", "zwieg gie dikjarat null mit-tribunal ekklezjastiku.", "Matul il-konvivenza", "ta' circa 22 sena", "l-partijiet", "eventwalment wassal ghas-separazzjoni de facto meta l-attrici matul il-", "lejl ta' bejn il-11 u it-12 ta' Gunju 2007 telqet mid-dar matrimonjali.", "ta' Dicembru 2007 l-attrici, debitament awtorizzata, tat bidu ghall-", "konsegwenzjali:", "L-ewwel Qorti waslet ghad-decizjoni taghha wara li ghamlet is-", "segwenti konsiderazzjonijiet dwar il-htija ghas-separazzjoni u l-effetti", "\"Illi l-provi mressqa mill-partijiet huma voluminuzi u jinsabu migburin fir- rapport imhejji mill-abbli Perit Legali fejn ghamlet referenza sostanzjali ghalihom kif ukoll sunt konciz tax-xhieda kollha li l-Qorti taghmel taghha.", "Il-Qorti rat il-provi u xhieda kollha li gew prodotti quddiem il- Perit Legali, ilkoll esebiti a fol.", "368 sa 623 tal-process, kif ukoll l- Affidavits kollha pprezentati mill-attrici1, u dawk ipprezentati mill- konvenut2.", "\"Preliminari \"Il-Qorti tosserva illi ghalkemm id-dispensa miz-zwieg inghata mit- Tribunal Ekklezjastiku fi Frar 2009 u minkejja l-ordni tal-Qorti biex l- attrici tipprocedi entro 15-il gurnata biex tikseb ir-registrazzjoni tad- decizjoni skond l-Att dwar iz-Zwieg (Kapitolu 255) biex in-nullita` taz- zwieg ikollu effett fil-ligi civili, il-partijiet baqghu ma ressqu ebda prova li turi li l-imsemmija decizjoni giet registrata skond l-Artikolu 26 tal-Kap.", "Il-Qorti tosserva illi dawn in-nuqqasijiet wasslu biex gew imressqa provi u affidavits voluminuzi fil-kors ta' din il-kawza ta' separazzjoni personali, li setghu ma tantx kienu rilevanti billi t-talba ghall- pronunzjament tas-separazzjoni personali u l-kwistjoni tal-htija ghas- separazzjoni, setghu gew superati bl-effett civili li seta' nghata lid- dispensa miz-zwieg bejn il-partijiet, u kien appuntu ghal din ir-raguni li din il-Qorti dderigiet li l-provi jibqghu jingabru biss fuq l-aspett patrimonjali tas-separazzjoni bejn il-partijiet.", "Dan sar fuq skorta ta' diversi sentenzi li rritenew li, minhabba d-dikjarazzjoni ta' nullita` taz- zwieg fil-mori tal-kawza ta' separazzjoni personali, ikun jifdal li tinghata decizjoni biss fuq l-aspett patrimonjali tal-kawza u mhux ukoll dwar il- pronunzjament tas-separazzjoni u l-htija ta' l-istess3.", "\"Madanakollu, f'dan il-kaz, il-Qorti tqis li ghandha tikkunsidra t-talbiet dwar is-separazzjoni personali bejn il-partijiet, il-kwistjoni tal-firda u t- talbiet ancillari ghall-istess, minkejja d-dispensa super matrimonio rato et non consummato miz-zwieg tal-partijiet, u dan abbazi tas-segwenti ragunijiet:- \"Il-partijiet naqsu milli jgibu prova li saret ir-registrazzjoni tad-", "tal-Kap.", "255 u kwindi il-Qorti mhux sodisfatta li dan id-digriet ghandu", "\"Il-kwistjoni tal-htija ghat-tkissir taz-zwieg xorta hija relevanti", "kemm biex jigi determinat il-kap ta' l-ispejjez tal-kawza, kif ukoll sabiex", "jigi deciz il-konsegwenza legali fuq l-aspett patrimonjali tal-vertenza", "1 Affidavit ta' Rita Montfort Hartley u l-Affidavit ulterjuri taghha kif ukoll l-Affidavits ta' ommha Doris Bianchini, hutha Tessie Bianchini u Maria Debattista Curmi, kif ukoll ta' Marthese Poulton Amri, Godfrey Vella Laurenti u Guido Albani.", "2 Affidavit ta' Joseph Montfort Hartley u l-Affidavit ulterjuri tieghu, kif ukoll l-Affidavits ta' Raymond Montfort Hartley u Rose Hayes.", "3 Ara Noelle Camilleri Pagyi vs Ernest Camilleri Pagyi, deciza mill-Qorti ta' l-Appell fil-25 ta' Novembru 2011.", "tenut kont illi ħtija tista' twassal ghall-komminazzjoni ta' sanzjonijiet kontemplati fl-Artikolu 48 tal-Kap.", "16 li l-applikazzjoni taghhom intalbu miz-zewg partijiet fil-konfront ta' xulxin.", "Fil-kawza fl-ismijiet Carmen Klindo vs Renald Klindo deciza minn din il-Qorti fil-21 ta' Novembru 20144, il-Qorti kellha dan xi tghid dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 20 tal-Kap.", "255 relattivament ghall-effett fuq il-kawza ta' separazzjoni pendenti bejn il-partijiet:-", "\"...Kif gia' gie decis minn din il-Qorti \" gjaladarba hemm komunjoni tal- akkwisti li ghad trid tigi likwidata u assenjata, allura dan ghandu jsehh skont id-disposizzjonijiet tal-ligi kollha li jirregolaw din il-komunjoni, fosthom l-Artikolu 48(1) (c) tal.Kap 16, fi kliem iehor din il-Qorti ghandha il-kompitu li tezamina l-provi dwar is-separazzjoni, u tasal ghall-htija ghall-istess, biex mbaghad tiddetermina jekk dik il-htija hijiex tali li tattira l-applikazzjoni tal-Artikolu precitat.\"", "\"Responsabbilita` ghat-Tkissir taz-Zwieg.", "\"L-attrici tallega illi l-konvenut huwa hati ta' vjolenza, sevizzi, eccessi, minacci, theddid u ingurji gravi, filwaqt illi l-konvenut min-naha tieghu jallega li l-attrici rrendiet ruhha hatja ta' eccessi, sevizzi, mohqrija u ingurji gravi fil-konfront tieghu.", "Il-Qorti, filwaqt li taghmel referenza ghall-provi kollha mressqa quddiem il-Perit Legali, taqbel mal-Perit Legali illi z-zwieg bejn il-partijiet tkisser unikament minhabba htija tal- konvenut.", "\"In tema generali, dwar l-addebiti skont l-Art.", "40 tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta, il-Qorti Ċivili, Prim'Awla, fis-sentenza tagħha tas-27 ta' Novembru 2003 fl-ismijiet Maria Dolores sive Doris Leenhouts v.
 Anthony Leenhouts, riteniet illi:-", "\"Biex il-Qorti taccetta dawn ir-ragunijiet, jew kwalsiasi wahda minnhom, trid tara li dawn ikunu tali li jirrivestu l-azzjoni proposta u min jaghmilhom hu hati taghhom.", "Il-kwistjoni hi wahda ta' fatt imhollija fil-valutazzjoni ta' min irid jiggudika, izda meta jirrizultaw, ghandhom indubbjament jifformaw motiv ta' separazzjoni in kwantu jirrendu l-konvivenza komuni difficli jekk mhux impossibbli.", "\"Fis-sentenza tagħha tal-15 ta' Diċembru 2015 fl-ismijiet Jayne Margaret Chesworth vs. Lawrence Chesworth, il-Qorti tal-Appell qalet hekk:- \"… mhux kull nuqqas da parti ta' konjuġi versu l-konjugġi l-ieħor jwassal għal sevizzi, minaċċi jew inġurja gravi fit-termini tal-Artikolu 40 tal-Kodiċi", "4 Citazzjoni Numru 1393/2003", "Ċivili u huma biss dawk in-nuqqasijiet li, magħmula ripetutament u abitwalment, iweġġgħu u jferu lill-konjuġi sal-grad li l-konvivenza matrimonjali ssir waħda diffiċli u insapportabbli.", "[PA Mifsud Bonnici utrinque, 16 Marzu 1898].\" [sottolinejar ta' din il-Qorti]", "\"Kif jinsab ritenut pacifikament fil-gurisprudenza, ma huwiex necessarju illi jigu ppruvati dawn il-kawzali kollha b'mod kumulattiv, izda huwa sufficjenti illi tigi ppruvata kawzali wahda, basta tkun tali li tirrendi l- konvivenza difficli jekk mhux impossibbli.", "\"Eccessi u Sevizzi \"Huwa sinifikanti li jigi senjalat ukoll li teżisti distinzjoni bejn eċċessi u sevizzi.", "Il-Fadda jgħallem illi:-", "\"Mill-banda l-oħra:-", "\"Fis-sentenza moghtija mill-Qorti ta' l-Appell fil-kawza Giuseppa Attard Demanuele vs. Pacifiko Attard Demanuele deciza fl-10 ta' Dicembru 1951, gie dikjarat illi:-", "\"Huma sevizzji dawk l-atti abitwali li joffendu l-persuna u l-animu tal- konjugi li lilu huma diretti, u li jaslu biex joholqu ezarcerbazzjoni f'dak il- konjugi hekk offiz, u avverzjoni profonda ghall-konjugi l-iehor li jikkommetti dawk l-atti.\"", "\"Sevizzi fil-konfront ta' l-Attrici \"In kwantu ghall-kawzali ta' sevizzi u eccessi, mill-provi kollha li tressqu f'din il-kawza, il-Qorti taqbel mal-Perit Legali li jista' jigi rravvizat agir sevizzjevoli biss da parti tal-konvenut fil-konfront ta' l-attrici u kien", "appuntu din il-kawzali, maghduda mal-kawzali ta' ingurji gravi, li wassal ghat-tifrik fir-relazzjoni matrimonjali bejn il-partijiet.", "\"Kien appuntu l-agir dominanti u hakma assoluta tal-konvenut fuq l- attrici, il-fissazzjonijiet li kellu l-konvenut inkluz element sinnifikanti ta' ghira fil-konfront ta' martu, abbinat mat-theddid u insulti ripetuti li holqu biza' u umiljazzjoni intensa fl-attrici li, fil-fehma kunsidrata ta' din il- Qorti, wassluha fl-estrem li titlaq hesrem mid-dar matrimonjali, fis- sighat bikrin ta' filghodu ad insaputa tal-konvenut b'ta' fuqha senduqha.", "\"Il-Qorti ma taqbilx mas-sottomissjoni tal-konvenut illi ghaliex l-attrici kienet tghix hajja komda gewwa dar mghammra tajjeb allura ma kellhiex x'tilmenta mill-hajja mizzewga taghha mal-konvenut.", "Jirrizulta manifestament li dan mhux il-kaz.", "L-attrici, korroborata mix-xhieda ta' ommha u hutha, iddeskriviet b'mod car it-twerwir u d-dwejjaq li kienet thoss minhabba n-nuqqas evidenti ta' fiducja li zewgha kellu fiha, it- tghajjir kontra l-familja taghha, insulti li kellha tiffaccja ripetutament anke quddiem l-istudenti taghha kif ukoll l-umiljazzjoni li kienet mahkuma kompletament minn zewgha u ma setghetx tghix hajja normali u tintrattjeni relazzjonijiet ordinarji ma' familtha.", "Il-Qorti tqis li dan kollu ssarraf f'mohqrija ossia sevizzi fil-konfront ta' l-attrici.", "\"Il-Qorti mhiex taccetta l-verzjoni li ta l-konvenut li kienet l-attrici li ghazlet minn jeddha li ma tkellimx lil ohtha u lil ommha u taqtaghhom minn hajjitha.", "Kieku dan huwa minnu, kieku l-attrici ma kienetx tkellimhom bis-serqa meta zewgha ma jkunx qieghed prezenti jew tahrab mid-dar bil-lejl u tmur tigri ghall-kenn u ghajnuna ghand ommha u ohtha li kienet ilha nieqsa mill-kuntatt regolari maghhom ghal dawk is-snin kollha.", "Filwaqt li l-Qorti mhux qed tiskarta l-possibbilita` li l-attrici setghet verament ma qablitx mal-komportament ta' ohtha Tessie Montfort Hartley fiz-zwieg taghha ma' hu l-konvenut, ma huwiex attendibbli li dan in- nuqqas ta' qbil seta' wassal ghall-izolament estrem li sabet ruhha fih l- attrici fiz-zwieg taghha mal-konvenut, bhalma huwa wkoll nieqes mill- kredibbilita` l-allegazzjoni ta' Raymond Montfort Hartley li l-attrici ma rieditx tara lil familtha b'ghajnejha.", "Infatti, ma jistax ma jigix osservat li mkien ma jirrizulta li l-attrici qatt kellha xi tilwima jew nuqqas ta' qbil ma' ommha jew ma' ohtha Maria Debattista Curmi li setghet twassalha li twarrabhom u", "tevita kuntatt maghhom tant li ommha kellha tfittex l-ghajnuna tal-", "Pulizija biex tistabbilixxi l-kuntatt ma' bintha.", "\"Il-fatt li l-attrici baghtet tghid mal-Pulizija li tinsab tajba u li ma kienx il-", "waqt li tikkuntattja lil ommha ma jistax, kuntrarjament ghal dak li jallega", "l-konvenut, li kienet l-attrici li ghazlet minn jeddha li tbieghed lil familtha.", "Dan kien biss sintomatiku tad-dominanza assoluta li kellu l-konvenut", "fuq ir-relazzjoni u l-komunikazzjoni bejn martu u l-familja taghha, kif", "ukoll tal-biza' li kellha minnu l-istess attrici, kollu ssintetizzat fis-", "segwenti bran mix-xhieda ta' Maria Debattista Curmi:-", "\"Meta staqsejtu x'gara minn ohti Rita, huwa qalli \"dik mhux bicca tieghek ghax Rita taghmel dak li nghidilha jien biss, ghax lil Rita tliftuha.", "\"Il-Qorti ma tistax tiskarta l-ambjent ta' biza' li ddeskriviet l-attrici, konfortata minn ommha u hutha li xehdu, u li kienet tghix fiha minhabba l-konvenut u l-hakma tieghu fuq martu.", "Jispikkaw b'mod partikolari l- limitazzjonijiet u kundizzjonijiet li kien jimponi fuq martu fil-kuntatt li setghet taghmel mal-familja taghha anke fiz-zmien meta missierha kien qed imur l-isptar.", "\"Is-segwenti bran mill-Affidavit tal-konvenut9 ukoll ikompli jaghti sostenn lill-verzjoni konsistenti ta' l-attrici u familtha li l-istess attrici kienet kompletament mahkuma minn zewgha:-", "\"Il-liberta' li kont intiha biex tixtri l-hwejjeg, fwieha, dehebijiet kemm trid, tbiddel u tmur ghand il-hairdresser kull gimgha, issuq u tmur fejn trid ma' hutha, issiefer minghajri...\" [sottolinejar tal-Qorti]", "\"Ghalhekk, jirrizulta sodifacjentement illi l-attrici sabet ruhha izolata kompletament fiz-zwieg mal-konvenut, maqtugha minn kull forma ta' wens mill-familja taghha izda fl-istess hin mdawra bil-familja tal- konvenut u bit-tghajjir li ma kellhiex ghazla hlief li tisma' regolarment kontra l-familja taghha l-iktar minhabba s-separazzjoni bejn ohtha Tessie u hu l-konvenut Raymond.", "Din is-separazzjoni ta' hut il-partijiet jidher li kienet wahda difficli, akrimonjuza u kombattuta ferm, li wasslet anke biex Raymond Montfort Hartley ghamel rapport lill-awtoritajiet biex jinvestigaw lill-kunjata tieghu ghal dikjarazzjoni falza.", "\"Finalment, jirrizulta li skond il-konvenut, stediniet ghal ricevimenti ta' zmien anke qabel iz-zwieg bejn il-partijiet, ghandhom jikkostitwixxu evidenza tajba tar-rispett u l-imhabba li jghid li kellu versu martu u r- relazzjoni tajba taghhom.", "Fil-fehma tal-Qorti, dan iservi biss biex ikompli jissahhah l-element qawwi ta' superficjalita` fl-emozzjonijiet tal-konvenut lejn martu, li jidher li kien iktar interessat fl-aspett materjalistiku taz-zwieg, fl-akkwisti akkademici tieghu u f'kemm kien istrumentali fl-izvilupp tal-karriera muzikali ta' l-attrici, milli jaghti sapport u jikkoltiva emozzjonijiet affettivi lejn martu.", "\"F'dan kollu, il-Qorti tirravviza agir sevizzjevoli gravi tal-konvenut fil- konfront ta' l-attrici.", "\"Il-Qorti taqbel ukoll f'dan l-isfond mal-konkluzjoni tal-Perit Legali illi n- nuqqas tal-partijiet li jikkonsmaw iz-zwieg taghhom u n-nuqqas ta' relazzjonijiet sesswali ma kienx wahdu l-fattur li wassal ghat-tkissir taz-zwieg.", "Il-Qorti zzid illi n-nuqqas ta' hajja sesswali ma rrendietx il- hajja matrimonjali bejn il-partijiet insopportabbli daqskemm irrenda intollerabbli l-hajja ta' l-attrici, l-agir tal-konvenut fil-konfront taghha.", "\"Sevizzi fil-konfront tal-Konvenut \"Rigward is-servizzi allegati mill-konvenut fil-konfront ta' l-attrici, il- konvenut jghid li l-attrici hadet dak li setghet minghandu waqt iz-zwieg biex imbaghad telqitu meta lahqet fejn riedet tilhaq fil-karriera taghha a skapitu tieghu.", "F'dan il-kuntest, il-Qorti taqel li l-konvenut seta' kellu rwol sinfjikanti fl-avvanz tal-karriera muzikali ta' l-attrici matul is-snin tal-hajja mizzewga taghhom izda, fil-fehma taghha, il-konvenut ma setax kien l-uniku fattur f'dan ir-rigward.", "Barra minn hekk, jirrizulta li kwalunkwe appogg li l-attrici setghet kellha minghand zewgha fl- ewwel snin taz-zwieg, malajr gheb u gie sostitwit b'ghira li mmanifestat ruhha fi tmaqdir u umiljazzjoni anke quddiem l-istudenti tal-muzika taghha, kif evidenzjat minn tliet xhieda barranin li tressqu mill-attrici, li t-testimonjanza taghhom baqghet inkontradetta.", "\"Oltre dan, il-kapacitajiet ta' l-attrici huma indubitati u l-Qorti hija konvinta illi l-attrici intensifikat id-dedikazzjoni taghha ghall-karriera (i) meta rassenjat ruhha finalment li relazzjoni intima u sesswali mal- konvenut u t-trobbija tat-tfal ma kienux ghadhom possibbilita` fiz- zwieg taghhom, u (ii) f'kuntest ta' hajja matrimonjali kompletament infelici u izolata.", "F'dan il-kuntest, il-Qorti tosserva li l-affidavit ta' Rosemary Bowell gie sfilzat mill-atti u ghalhekk kull referenza li sar ghalih fir-Rapport Legali ma tiswiex.", "Ghalkemm l-attrici kienet enfatika fix-xhieda taghha illi l-priorita` taghha meta zzewget lill- konvenut kien li jkollhom familja u mhux li ssir concert pianist, il-Qorti taqbel mal-Perit Legali illi t-tfal ma setghux kienu daqshekk priorita` ghall-attrici.", "Madanakollu, il-fatt li l-attrici sabet sostenn u svog fil- karriera muzikali taghha lanqas jista' jitqies wahdu bhala fattur li wassal ghat-tifrik taz-zwieg bejn il-partijiet.", "\"Lanqas ma gie ppruvat li l-attrici fasslet iz-zwieg taghha mal- konvenut specifikatament biex tuzufruwixxi mill-qafas tal-karriera muzikali gja` stabbilita tal-konvenut u mill-kontribut li seta' jaghti ghall- avvanz tal-karriera taghha.", "Il-Qorti lanqas ma hija sodisfatta illi l-attrici ma kinitx tirnexxi daqshekk fil-karriera taghha kieku ma kienx ghall- ispunt li pprovda l-konvenut bil-karriera stabbilita tieghu u l-ambjent li pprovda fid-dar u l-istil ta' hajja tal-partijiet.", "Wara kollox, hawnhekk qeghdin fil-qafas taz-zwieg u mhux tal-karrieri.", "Il-Qorti ma ssib l-ebda", "\"Lanqas giet riskontrata fl-atti xi prova dwar l-allegazzjonijiet tal-", "konvenut illi l-attrici ghamlet xi raggiri minn wara dahar il-konvenut", "biex jitkecca minn rapprezentant tal-Board ta' l-ezaminaturi, jew li", "tiehu postu fuq dawn il-Boards u lanqas hemm xi prova illi kienet l-", "attrici stess li rrapportat lill-konvenut lill-Kullegg dwar il-mizati gholjin li", "kien jitlob lill-istudenti.", "allegazzjonijiet fix-xhieda taghha u ma ngabet ebda prova ulterjuri", "mill-konvenut fir-rigward.", "Fuq kollox, il-konvenut ma ressaq ebda", "prova ta' tnaqqis fid-dhul tieghu minhabba dan l-episodju.", "\"Il-konvenut naqas ukoll milli jissostanzja l-allegazzjoni tieghu illi z- zwieg spicca minhabba l-presenza ta' Raymond El Aida Chaffey, li mieghu l- attrici kienet tqatta' sighat twal tahdem fuq l-ezamijiet tal-prattika muzikali u recordings.", "Fil-fehma tal-Qorti, ma jirrizulta ebda hjiel ta' relazzjoni oltre relazzjoni akkademika u professjonali bejn l-attrici u Raymond El Aida Chaffey u l-provi dwar dawn l-addebiti huma ferm skarsi.", "Il- Qorti mhix konvinta li dawn l-episodji kellhom xi relevanza fl-assjem tal-fatturi li wasslu ghas-separazzjoni bejn il-partijiet10.", "Fuq kollox, l- allegazzjonijiet tal-konvenut li martu \"kienet letteralment tghix ghal El Aida Chaffey u jien kont biss l-ostakolu\", imkien ma jsibu sostenn fil-provi, bhalma lanqas giet ippruvata li l-attrici wettqet \"atti krudili\" fil-konfront tieghu minn mindu ltaqghet ma' El Aida Chaffey.", "\"Huwa ferm sinnifikanti wkoll il-fatt li hut il-konvenut Raymond Montfort Hartley u Maria Theresa Kordi u x-xhud Rose Hayes, naqsu milli jidentifikaw imqar tort wiehed kwalsiasi fl-agir ta' l-attrici li jista' jwassal biex jigi addebitat lilha xi htija ghat-tifrik taz-zwieg bejn il-partijiet.", "Infatti, jekk mhux esklussivament, l-aspett patrimonjali tal-kaz u l-htija fis-separazzjoni ta' hut il-partijiet, tant illi Raymond Montfort Hartley nnifsu iddeskriva lill-attrici b'dan il-mod:-", "tindirizza b'mod ewlieni", "\"Rita kulhadd jafha bhala mara bil-ghaqal u qalbha tajba ma' kulhadd anke mal-girien.", "Il-hajja matrimonjali kienet wahda sew.", "Sakemm sfrattata ohtha Tessie u biex tivvendika minnha.\"11", "\"Ghaldaqstant, il-Qorti ma tirravvizax fil-konfront ta' l-attrici xi htija ghas- separazzjoni minhabba sevizzi.", "\"Il-Qorti taqbel pjenament mal-konkluzjoni tal-Perit Legali illi f'dan il-kaz, ma hemm ebda prova ta' eccessi kommessi mill-partijiet fil-konfront ta' xulxin.", "\"Ingurji Gravi \"Dwar ingurji gravi, b'zieda mal-gurisprudenza citata fir-Rapport Legali, jinghad illi:- \"… l-ingurji gravi ma gewx specifikament dezinjati mid-duttrina, imma l- karattru generali taghhom gie dejjem imholli fis-sagacja u l-kuxjenza ta' l-Imhallef sabiex jivvalutahom\"12", "10 In kontro-ezami l-attrici xehdet li Raymond El Aida Chaffey kien jigi Malta darbtejn fis-sena (fol 576) filwaqt illi mid-dokumenti esebiti minn oht il-konvenut Maria Theresa Kordi, il-vizti ta' El Aida Chaffey gewwa Malta saru fis-snin 2002 sa 2007 (Dok.", "MTM5 u MTM7)., kif ukoll dokumenti minn fol.", "\"Issir referenza wkoll ghas-sentenza fuq citata fl-ismijiet Giuseppa Attard Demanuele vs. Pacifiko Attard Demanuele fejn in propositu ta' ingurji gravi, gie dikjarat illi:-", "\"Mhux kull tghajjir tal-konjugi bejniethom jikkostitwixxi dik l-ingurja gravi li tiggustifika d-domanda ta' separazzjoni personali; imma meta l-kliem dirett minn wiehed mill-konjugi lill-iehor huwa tali li joffendi l-qalb u l-unur tal-bniedem, dawk il-kliem jammontaw ghal dik l-ingurja gravi.\"", "\"Il-Qorti taqbel pjenament mal-konkluzjonijiet raggunti mill-Perit Legali f'dan ir-rigward.", "L-ingurji li jahti ghalihom il-konvenut jikkonsistu manifestament mhux biss fit-tmaqdir u insulti ripetuti li kien jinfexx fihom quddiem l-istudenti taghha, izda wkoll fit-tghajjir kontinwu tal-familja ta' l-attrici fil-prezenza taghha, kif identifikat il-Perit Legali fir-rapport taghha.", "\"Il-Qorti zzid ukoll li l-konvenut huwa hati ta' ingurji gravi fil-konfront ta' martu bl-allegazzjonijiet u akkuzi li ghamel iktar minn darba fil-konfront taghha lill-British College of Accordionists wara li r-rapprezentanza lokali tal-konvenut giet terminata mill-Kullegg.", "Quddiem il-Kullegg, il- konvenut kjarament akkuza lil martu li ghamlet il-konverzjoni fil-munita li wassal ghat-tkeccija tieghu, u allega wkoll illi martu kellha relazzjoni intima ma' Ray El Aida Chaffey.", "Fost ohrajn, il-konvenut ghajjar lill-attrici b'dan il-mod:-", "l-konvenut baqa' ma ressaqx provi biex", "\"Izda l- allegazzjonijiet li ghamel kontra l-attrici.", "Jirrizulta li dawn l-akkuzi kellhom mizura ta' effikacja, kif il-konvenut evidentement xtaq, ghaliex fl-ittra datata 19 ta' Lulju 2007, is-segretarju tal-Kullegg kiteb hekk b'risposta ghall-allegazzjonijiet li ghamel il-konvenut kontra martu:-", "jissostanzja", "\"Jirrizulta ghalhekk illi filwaqt li l-konvenut irrenda ruhu hati ta' ingurji gravi fil-konfront ta' martu, ma jirrizulta b'ebda mod li l-attrici rrendiet ruhha hatja bl-istess mod fil-konfront ta' zewgha.", "Lanqas jirrizulta l- kawzali ta' abbandun tad-dar matrimonjali, kif allegat mill-konvenut, u f'dan ir-rigward il-Qorti taqbel pjenament mar-Rapport Legali.", "\"In konkluzjoni, il-Qorti ssib bhal-Perit Legali qabilha, illi z-zwieg bejn il- partijiet tkisser unikament minhabba htija tal-konvenut li rrenda ruhu hati ta' sevizzi u ingurji gravi fil-konfront ta' martu l-attrici.", "\"Manteniment it-talbiet maghmula mill-attrici u mill-konvenut \"Jirrizulta rikonvenzjonanti, hemm talba reciproka sabiex il-Qorti tordna l-hlas ta' manteniment lill-attrici da parti tal-konvenut, u lill-konvenut u da parti ta' l-attrici.", "Hadd minnhom ma xehed gew gab prova dwar id-dhul rispettiv taghhom jew dwar l-ispejjez rikorrenti jew straordinarji li ghandhom, wisq anqas dwar xi htiega jew bzonn li jircievu manteniment minghand xulxin.", "Jirrizulta li z-zewg partijiet ghadhom jipprattikaw il-professjoni taghhom u ghalhekk l-element tal-bzonn, li huwa rekwizit li ghandu jigi ppruvat sabiex tintlaqa' talba bhal din, huwa kompletament mankanti.", "Ghaldaqstant, it-tieni talba ta l-attrici u t-tieni talba tal-konvenut rikonvenzjonanti, ma humiex gustifikati u qed jigu respinti.", "\"B'referenza ghat-talbiet rispettivi tal-partijiet li huma ddekadew reciprokalment mid-dritt taghhom li jitolbu u jircievu manteniment minghand xulxin, il-Qorti tqis li in kwantu l-attrici ma tahti bl-ebda mod ghat-tkissir taz-zwieg, ma jistax jigi rravvizat dekadenza minn dan id- dritt, u ghalhekk filwaqt illi fil-prezent ma jirrizultax li hija ghandha htiega li tigi mantnuta mill-konvenut, jekk xi darba fil-futur ic-cirkostanzi taghha jinbidlu, hija xorta wahda tirritjeni d-dritt li titlob manteniment minghand l-istess konvenut.", "F'dan ir-rigward, il-Qorti taddotta l-konkluzjonijiet tar- Rapport Legali.", "\"Madanakollu, fic-cirkostanzi riskontrati mill-Qorti f'dan iz-zwieg bejn il-", "partijiet, fejn gie stabbilit illi l-konvenut irrenda ruhu hati b'mod gravi fil-", "konfront ta' martu minhabba sevizzi u ingurji gravi kommessi kontriha,", "il-Qorti sejra tiddipartixxi mill-konkluzjoni tal-Perit Legali fejn ma", "rravizzatx l-estremitajiet biex tapplika s-sanzjonijiet kontemplati fl-", "Artikolu 48(1)(d) fil-konfront tal-konvenut.", "L-agir sevizzjevoli tal-", "konvenut versu martu u l-ingurji gravi li wettaq ripetutament fil-konfront", "taghha, issarrfu f'tant tbatija da parti ta' l-attrici li l-Qorti hi tal-fehma li", "ghanda tuza d-diskrezzjoni taghha u tapplika fil-konfront tal-konvenut", "is-sanzjoni tad-dekadenza ghad-dritt tieghu li jircievi l-manteniment", "l-konsegwenzjali separazzjoni,", "\"Ghaldaqstant, il-Qorti tapplika fil-konfront tal-konvenut is-sanzjoni kontemplata fl-Artikolu 48(1)(d).", "\"Applikazzjoni tas-Sanzjonijiet Ohra Kontemplati mill-Artikolu 48 \"Salv ghall-konkluzjonijiet raggunti taht il-kappa ta' 'Manteniment', il- Qorti taddotta r-rakkomandazzjonijiet tal-Perit Legali u tqis illi hija sejra tapplika fil-konfront tal-konvenut is-sanzjonijiet kollha kontemplati mill- Artikolu 48(1), u fil-konfront ta' l-attrici, anke jekk ma nstabitx li kellha xi htija ghat-tkissir is- sanzjonijiet kollha ghajr dik kontemplata fl-Artikolu 48(1)(d).", "Infatti l- attrici ma kkontestatx l-applikazzjoni fil-konfront taghha tad-dekadenza mid-drittijiet successorji taghha fil-konfront tal-konvenut, izda sostniet biss illi l-konvenut fic-cirkostanzi ghandu jiddekadi mid-drittiijet kollha kif kontemplat fl-Artikolu 48(1).", "\"Il-Qorti tqis illi fic-cirkostanzi ta' dan il-kaz, fejn il-partijiet ilhom separati de facto sa mis-sena 2007 u fejn ma gabu ebda prova kwalsiasi dwar l-akkwisti li setghu ghamlu esklussivament bil-hidma rispettiv taghhom sew kemm ilhom jghixu separatament, sewwa sew waqt il-perijodu ta' konvivenza taghhom, u lanqas dwar donazzjonijiet li saru bil-hsieb taz- zwieg jew matul iz-zwieg, in-nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjonijiet kontemplati fl-Artikolu 48(1)(a),(b) u (c), bla dubju tista' tohloq iktar diffikultajiet bejn il-partijiet.", "\"F'kull kaz, ai termini tad-dispozizzjonijiet ta' l-Artikolu 51 tal-Kodici Civili, il-Qorti tgawdi minn diskrezzjoni ferm wiesa' fl-applikazzjoni o meno tas-sanzjonijiet in kwistjoni f'kaz li l-firda ssir ghal wahda mir- ragunijiet kontemplati fl-Artikolu 40, u dan kull fejn skond ic-cirkostanzi fejn il-Qorti tqis li jkun xieraq li dawn jigu applikati.", "Fil-kaz tallum, il- Qorti thoss li ghandhom jghoddu l-effetti kontemplati fl-imsemmi Artikolu 48(1) fil-konfront taz-zewg partijiet appuntu biex ma jivvantawx pretensjonijiet ulterjuri fil-konfront ta' xulxin fir-rigward ta' drittijiet ta' successjoni u ta' akkwisti ohrajn gejjin mill-hidma taghhom li dwarhom ma gabux provi f'din il-kawza.", "Komunjoni ta' l-Akkwisti", "consummato inghatat minhabba l-malafede ta' xi wahda mill-partijiet", "tal-annullament pronunzjata mit-Tribunal", "Ekklezzjastiku fit-28 ta' Frar 2009 tinsab ezebita a fol.", "419 u 420 tal-", "process u minn qari tal-kontenut ta' l-imsemmija decizjoni u tenut kont", "ic-cirkostanzi li jirrizultaw mill-atti ta' din il-kawza li jidher li wasslu ghall-", "pronunzjament ta' zwieg li ma giex kunsmat, ma jista' jigi rravvizat ebda", "element ta' malafede f'ebda wahda mill-partijiet ghal dan il-caputat", "Ghalhekk, ghandu jigi dikjarat li z-zewg partijiet kienu in", "il-kaz.", "\"Dan qed jinghad ghaliex skond l-Artikolu 20 tal-Kap 255, jekk iz-zewg partijiet ikunu in buona fede, il-komunjoni tal-akkwisti titqies illi kienet tezisti favur iz-zewg mizzewgin sad-data li fiha s-sentenza ta' nullita` tkun saret res judicata16.", "Rigward l-element tal-buona fede tal-konjugi, l-awtur Lentini, Francesco Saladino fit-trattat tieghu Manuale di Diritto Privato17 fil-kummenti tieghu dwar zwieg putattiv u l-kriterji kostituttivi tieghu, jghid hekk:-", "\"Il-Qorti qed tikkonsidra illi b'applikazzjoni tal-Artikolu 20 (1) tal-Kap.", "255 bejn il-partijiet,jibqghu jissussistu l-effetti ta' zwieg validu favur iz- zewg partijiet.", "\"Jigi ribadit illi f'din il-kawza, ma saret ebda prova dwar ir-registrazzjoni tad-digriet tad-dispensa wisq anqas dwar id-data meta dan assuma effett civili, u ghalhekk l-ezercizzju ta' komputazzjoni li l-Qorti sejra taghmel ser ikun ibbazat fuq il-binarju illi z-zewg partijiet ghandhom jibbenefikaw mill-effetti ta' zwieg validu u ghall-finijiet tar-rizoluzzjoni tal- vertenza li tirrigwarda l-aspett patrimonjali, il-Qorti ser tikkonsidra wkoll illi bejn il-partijiet baqa' jissussisti r-regim tal-komunjoni tal-akkwisti.", "Konsegwentement, il-likwidazzjoni u divizjoni ta' l-assi ser issir skond id-disposizzjonijiet li jirregolaw il-komunjoni tal-akkwisti ta' bejn konjugi fi zwieg validu, b'dan illi tali komunjoni ser jigi kkonsidrat li baqghet fis- sehh sad-data ta' din is-sentenza tal-lum.", "\"Proprjeta` Immobbli \"Il-partijiet izzewgu fil-15 ta' Dicembru 1984.", "Qabel iz-zwieg taghhom, cioe` permezz ta' kuntratt datat 10 ta' Gunju 1982, il-partijiet kienu akkwistaw minghand il-genituri tal-konvenut, id-dar bin-numru 160, gewwa St. Joseph Street, Gwardamanga, Tal-Pieta'.", "Billi huwa manifest illi dan il- fond inxtara qabel iz-zwieg bejn il-partijiet, dan ma huwiex assi tal- komunjoni fl-istess komunjoni.", "Sfortunatament, jidher li dan il-fatt sfugga lill-partijiet u lill-Perit Legali li lkoll ittrattaw dan il-fond bhala assi tal-komunjoni ta' l-akkwisti.", "Dan ghamluh iz-zewg partijiet, fin-noti guramentati taghhom19, filwaqt illi l- Perit Legali fl-ezercizzju tal-likwidazzjoni u qsim tal-komunjoni ta' l- akkwisti li ghamlet fir-Rapport taghha, assenjat dan il-fond lill-konvenut.", "l-akkwisti u ma", "ta'", "18 Kuntratt Doc.", "121 u 224.", "\"Mill-provi jirrizulta illi l-konvenut kien jokkupa dan il-fond, proprjeta` tal- genituri tieghu, sa minn qabel iz-zwieg u kien juzah bhala studio muzikali fejn kien jghallem il-muzika u jipprattika l-professjoni tieghu.", "Wara li dan il-fond gie akkwistat mill-partijiet waqt l-gherusija taghhom, huma wettqu diversi alterazzjonijiet fil-fond biex jikkonvertuh f'post ghall-abitazzjoni u wara z-zwieg, sar id-dar matrimonjali taghhom.", "Il- konvenut jippretendi illi l-bejgh tal-fond lill-partijiet kien simulat ghaliex skond hu, il-genituri tieghu riedu jaghtu dan il-fond lilu b'donazzjoni bl- istess mod li ddonaw jew hallew b'legati l-assi l-ohrajn taghhom lil hutu.", "In sostenn ta' din il-verzjoni tieghu, il-konvenut jghid li huwa ma wiret xejn minghand ommu u missieru.", "Isostni wkoll illi huwa intavola kawza biex il-kuntratt ta' akkwist tad-dar matrimonjali jigi rexxiss stante li gie simulat.", "Hemm qbil li din il-kawza ghadha pendenti sal-lum wara li sar appell mis-sentenza ta' l-ewwel Qorti.", "\"Ghalhekk, dak li ghandha quddiemha din il-Qorti huwa kuntratt ta' akkwist ta' fond li tieghu l-partijiet huma koproprjetarji indivizament bejniethom f'ishma ndaqs, liema proprjeta` ma tidholx fil-komunjoni ta' l-akkwisti.", "Sal-lum, dan il-kuntratt ma giex rexxiss u ghalhekk il-Qorti tqis illi dan il-kuntratt ghadu jghodd b'dan li l-fond jappartjeni in komun liz-zewg partijiet f'komunjoni tal-beni ai termini tad-dispozizzonijiet ta' l- Artikolu 489 et seq. tal-Kodici Civili, bid-drittijiet kontemplati fl-Artikolu 495, u dan sakemm ikun hemm decizjoni finali fil-kawza istitwita mill- konvenut li tiddeciedi differentement.", "\"Il-Qorti fic-cirkostanzi ma ghandhiex ghalfejn taggudika ulterjorment dwar id-drittijiet tal-partijiet fuq dan il-fond ghaliex dan huwa appuntu l- mertu ta' kawza ad hoc li ghadha pendenti.", "Ghalhekk,ser thalli s- sitwazzjoni impregudikata ghad-drittijiet tal-partijiet pendenti l-kawza pendenti imsemmija.", "\"Ghal din ir-raguni, il-Qorti ma tistax tikkondividi l-konkluzjoni tal-Perit Legali li l-fond matrimonjali ghandu jigi assenjat lill-konvenut.", "L- assenjazzjoni tal-fond lil xi wiehed jew wahda mill-partijiet ma tistax issir f'cirkostanzi fejn it-titolu ta' l-attrici fuq l-istess fond qed jigi kkontestat f'proceduri li sal-lum ghadhom pendenti.", "\"Il-Qorti ma taqbilx lanqas mal-konkluzjoni tal-Perit Legali li, stabbilit li", "ma giex ippruvat li l-prezz ghall-akkwist ta' dan il-fond thallasx mill-", "partijiet waqt iz-zwieg, is-somma ta' Lm6,000 ghandha ghalhekk titqies", "bhala debitu tal-komunjoni ta' l-akkwisti.", "Galadarba ma tistax issir l-", "assenjazzjoni ta' dan l-fond lil xi wiehed jew wahda mill-partijiet bhala", "parti mil-likwidazzjoni u qsim tal-komunjoni ta' l-akkwisti, l-ebda wahda", "mill-partijiet ma jista' jkollha kreditu kontra l-ohra ghall-hlas ta' nofs il-", "Is-sitwazzjoni li ghandha prezenti quddiemha l-Qorti llum hija li", "jekk il-partijiet ghadhom ma hallsux il-prezz tax-xiri tal-fond, dan huwa", "kreditu li semmai huwa dovut lil min wiret lill-vendituri ta' l-istess fond.", "Anke jekk jezisti dan il-kreditu, qatt ma jista' jitqies li huwa dovut mill-", "komunjoni ta' l-akkwisti izda minghand il-proprjetarju effettiv tal-fond, u", "llum huma proprjetarji z-zewg partijiet indivizament u ugwalment bejniethom.", "\"Fl-isfond ta' dan kollu, izda, il-Qorti mhix ser tilqa' t-talba ta' l-attrici biex il-konvenut ma jibqax jokkupa d-dar matrimonjali jew li tghix hi fil-fond, ghall-istess ragunijiet validi li sabet il-Perit Legali ossia l-fatt li wara li l- attrici telqet mill-fond, il-konvenut, li kien ilu jokkupah sa minn qabel iz- zwieg bejn il-partijiet, baqa' jokkupah sal-lum oltre li dan huwa l-post minn fejn jezercita l-professjoni tieghu.", "Ghalhekk il-Qorti qed tiddeciedi illi pendenti l-ezitu tal-kawza l-ohra bejn il-partijiet, il-konvenut ghandu jibqa' jirrisjedi f'dan il-fond.", "\"L-unika proprjeta` immobbli li tifforma parti mill-komunjoni ta' l-akkwisti huwa l-garaxx li jinsab faccata tad-dar matrimonjali u li gie akkwistat mill-partijiet waqt iz-zwieg permezz ta' kuntratt datat 5 ta' Frar 1988 fl- atti tan-Nutar Paul Grumley.", "Il-partijiet jaqblu illi l-valur ta' dan il-garaxx huwa ta' €24,00020 izda ma hemmx qbil dwar min minnhom ghandu jigi assenjat dan il-fond.", "Fic-cirkostanzi, il-Qorti tordna li dan il-fond jinbiegh fuq is-suq hieles ghal mhux inqas mill-imsemmi prezz ta' €24,000 u, fin-nuqqas li dan isehh fi zmien sena, il-fond jinbiegh fis- subbasta skond il-ligi, u r-rikavat jinqasam b' mod ugwali bejn il-partijiet.", "\"Vetturi u Poloz ta' Assigurazzjoni \"Il-Qorti taqbel mar-rakkomondazzjoni tal-Perit Legali li filwaqt li l-attrici tigi assenjata l-vettura Toyota Platz bin-numru ta' registrazzjoni RIT- 211, il-konvenut jigi assenjat il-vettura Rover 75 bin-numru ta' registrazzjoni EBF-531 minghajr ebda ekwiparazzjoni bejniethom.", "Peress li jidher li hadd mill-partijiet ma jrid li jigi assenjat il-vettura Mercedes bin-numru ta' registrazzjoni IRP-548, qed jigi deciz li din ghandha titpogga immedjatament ghall-bejgh fuq is-suq u r-rikavat jinqasam ugwalment bejn il-partijiet.", "\"Il-Qorti tordna wkoll li z-zewg poloz ta' assigurazzjoni fuq il-hajja tal- partijiet21 jigu assenjati kif propost mill-Perit Legali fir-Rapport taghha, cioe` l-polza f'isem l-attrici jew ir-rikavat minnu f'kaz li jkun immatura fil- mori tal-kawza, lill-attrici, u l-polza f'isem il-konvenut jew ir-rikavat", "minnu f'kaz li jkun immatura fil-mori tal-kawza, lill-konvenut minghajr", "ebda ekwiparazzjoni bejniethom.", "\"Krediti tal-Komunjoni ta' l-Akkwisti", "\"Il-konvenut isostni fin-nota guramentata tieghu illi l-partijiet kienu", "investew is-somma ta' cirka €37,270 sabiex il-genituri ta' l-attrici xtraw", "il-fond Block 3, Entratura A, Bieb numru 1, Triq is-Salvatur, L-Imġarr,", "Jirrizulta li dan il-fond gie akkwistat minn", "Angileri u Doris Bianchini bis-sahha ta' kuntratt fl-atti tan-Nutar Rosella", "20 Valutazzjoni tas-26 ta' Novembru 2014.", "ED1 u polza bin-numru 37907 f'isem il-konvenut – Dok ED2.", "131 u 132 kif ukoll a fol 229 tal- process22.", "Skond l-attrici, li giet korroborata pjenament minn ommha kif ukoll minn ohtha Maria Debattista Curmi, hija hallset waqt iz-zwieg taghha mal-konvenut id-depozitu ghall-akkwist tal-fond li thallas fuq il-konvenju datat 2 ta' April 1997, fis-somma ta' Lm1,125.", "Jirrizulta wkoll mill- imsemmija dokumenti illi omm u missier l-attrici kienu ssellfu s-somma ta' Lm7,000 minghand Mid-Med Bank Limited biex jiffinanzjaw in parte l-akkwist ta' dan il-fond23, kif ukoll li Maria Debattista Curmi u zewgha Eugenio Debattista Curmi ikkostitwew ruhhom bhala garanti personali ghall-obbligu tal- hlas ta' dan is-self.", "\"Il-Qorti ma tikkondividix il-fehma tal-Perit Legali illi ghalkemm il-genituri ta' l-attrici kienu hadu self biex jiffinanzjaw l-akkwist ta' dan il-fond, gie ppruvat sodisfacjentement li \"il-kumplament tal-prezz u possibbilment il-pagamenti tas-self thallsu mill-partijiet Montfort Hartley\".", "Jidher li l-Perit Legali wasslet ghal din il-konkluzjoni fuq dak li jirrizulta mill-affidavit24 ta' Rosemary Bowell, kif ukoll fuq zewg testmenti ta' omm l-attrici li permezz taghhom il-fond in kwistjoni gie mholli bi prelegat lill-attrici, bid- dikjarazzjoni espressa mit-testaturi illi \"ghalkemm il-fond gie miksub minnhom, il-flus ghall-akkwist tal-istess fond gew provduti mill- prelegatarja Rita Montfort Hartley fl-interezza taghhom.\"", "Skond il-Perit Legali, ghalkemm dawn it-testmenti gew sussegwentement revokati u mibdula, id-dikjarazzjonijiet maghmula fihom jibqghu \"validi u fermi\".", "\"Fl-ewwel lok il-Qorti qieghda tiskarta kull referenza ghall-affidavit ta' Rosemary Bowell in vista tal-fatt li dan gie sfilzat mill-atti.", "Fit-tieni lok, jirrizulta ppruvat illi permezz ta' l-ahhar testment ta' Doris Livori Bonici Monpalao, il- fond in dizamina thalla bi prelegat unikament lil Maria Debattista Curmi, filwaqt illi l-attrici ma giet imhollija ebda prelegat izda giet istitwita bhala eredi universali ta' ommha flimkien ma' hutha l-ohra kollha ghaliex, kif dikjarat fl-istess testament, tul hajjitha it-testatrici tat lil Rita Montfort Hartley s-somma ta' l-ekwivalenti f'Euro ta' Lm30,000 akkont ta' sehemha mill-eredita`.", "\"Il-Qorti tqis illi kieku l-prezz kollu ghall-akkwist ta' dan il-fond thallas mill-komunjoni ta' l-akkwisti bejn il-partijiet kontendenti, il-fond ma kienx", "jintiret finalment minn oht il-konvenuta minflok mill-attrici.", "Fuq kollox, it-", "raguni, ma kienetx tiddikjara li l-flus li hija tat lill-attrici tul hajjitha", "tathomlha akkont ta' sehemha mill-eredita` taghha.", "F'dan is-sens il-", "Qorti ma tikkondividiex il-konkluzjoni tal-Perit Legali li d-dikjarazzjoni", "maghmula f'testment li sussegwentement gie revokat, tibqa' valida u", "ferma; specjalment meta bhal kaz odjern id-dispozizzjonijiet ta' l-ahhar", "testment jikkontradixxu b'mod assolut id-dispozizzjonijiet revokati26.", "22 Il-kopja esebita ma jidhrix li hija kopja kompluta tal-kuntratt ta' akkwist.", "23 Ara kuntratt ta' akkwist datat 25 ta' Gunju 1997 kif ukoll iz-zewg faccati ta' fol.", "RP7, datat 21 ta' Lulju 2010 a fol.", "491 huwa biss abbozz ta' testament ta' Doris u Saviour Bianchini.", "\"Barra minn hekk, huwa sinjifikanti li l-konvenut ma ressaq ebda prova ulterjuri oltre d-dikjarazzjoni li ghamel fin-nota guramentata tieghu, in sostenn ta' l-allegazzjoni li l-komunjoni ta' l-akkwisti investiet is-somma ta' cirka Lm16,000 biex jinxtara l-fond in kwistjoni, u fl-isfond tal-fatt illi m'hemmx dubju li l-akkwirenti kienu selfu s-somma ta' Lm7,000 mill- bank biex jiffinanzjaw l-akkwist, il-konvenut baqa' ma offra ebda spjegazzjoni dwar kif u b'liema mod hu u martu hallsu l-prezz ta' l- akkwist ta' dan il-fond.", "Wara kollox, l-attrici cahdet enfatikament li kienet versat is-somma msemmija mill-konvenut lill-konjugi Bianchini, filwaqt li Maria Formosa kienet ferm konsistenti u kkonfermat li kull ma kienet hallset l-attrici mill-prezz ta' l-akkwist, kien id-depozitu ta' Lm1,125 u ghall-bqija ommha kienet tmur il-bank u thallas in kontanti r- ripagamenti mensili.", "Finalment, il-konvenut qatt ma allega li l-partijiet kienu jhallsu r-ripagamenti mensili lill-Bank.", "\"Il-verzjoni ta' l-attrici u familtha baqghet ma gietx kontradetta u qed tasal ghall-konkluzzjoni illi ma giex ippruvat sodisfacentement l- allegazzjoni tal-konvenut li l-partijiet investew is-somma allegata ta' €37,270 fil-fond akkwistat minn omm u missier l-attrici.", "\"Konsegwentement il-Qorti filwaqt li tiddipartixxi mill-konkluzjoni tal- Perit Legali f'dan ir-rigward, tiddeciedi li l-komunjoni ta' l-akkwisti ghandha kreditu kontra l-attrici fl-ekwivalenti f'Euro tas-somma ta' Lm1,125 li giet imhallsa akkont tal-prezz ta' akkwist tal-fond de quo.", "Il- konvenut ghandu ghalhekk dritt li jircievi nofs l-ammont ta' €2,620.25, ossia €1,310.12 minn sehem l-attrici fil-komujoni ta' l-akkwisti.", "\"Rigward il-krediti l-ohrajn li gew pretizi mill-partijiet f'din il-kawza, il- Qorti tosserva qabel xejn illi l-partijiet ma jaqblux bejniethom la dwar l- ammonti li allegatament thallsu waqt iz-zwieg lil Raymond Montfort Hartley, lil Maria Theresa Kordi u lil Rose Hayes, u lanqas dwar it-titolu li bih dawn il-flus ghaddew lil dawn it-terzi.", "\"Raymond Montfort Hartley jaccetta li l-partijiet tawh is-somma ta' Lm2,300 rapprezentanti s-sehem dovut lilu mill-konvenut mill-wirt ta' ommu u missieru, filwaqt li l-attrici tghid li l-konvenut, kontra r-rieda taghha, tah", "Lm2,400 biex jghinu jibda hajtu ta' ragel separat, kif ukoll somma ohra", "in linea ta' manteniment ghat-tifla tieghu.", "Raymond Montfort Hartley jikkontesta", "li thallas dan l-ammont ta' l-ahhar, u mill-kumpless tax-xhieda kollha fir-", "rigward, il-Qorti ssib illi fic-cirkostanzi ma hemmx bizzejjed provi biex", "manteniment tat-tifla ta' hut il-partijiet.", "\"Ghar-rigward is-somma ta' Lm2,300 li Raymond Montfort Hartley jammetti li", "huwa rcieva minghand il-partijiet, huwa jghid li din kienet dovuta lilu", "bhala hlas ta' sehem il-konvenut mill-ekwiparazzjoni dovuta skont l-", "ahhar testment tal-genituri ta' l-ahwa Montfort Hartley.", "In vista ta' din l-istqarrija,", "li giet konfermata mill-konvenut, jirrizulta li thallas debitu parafernali tal-", "konvenut b'fondi tal-komunjoni ta' l-akkwistu li ghalhekk ghandha", "kreditu fil-konfront tal-konvenut fis-somma ta’ mill-inqas Lm2,300 (jew", "Konsegwentement, l-attrici tithallas nofs dan l-ammont minn sehem il-konvenut fil-komunjoni ta' l-akkwisti, cioe` s-somma ta' €2,678.79.", "\"Fir-rigward ta' l-ammont li nghataw lil Rose Hayes, habiba tal-familja Montfort Hartley, il-Qorti tqis illi ma tressqux provi sodisfacjenti mill-attrici li l- partijiet hallsu s-somma ta' Lm5,000 kif allegat mill-attrici.", "L-imsemmija xhud Rose Hayes cahdet illi hija qatt irceviet l-ammont ta' Lm5,000 mill- partijiet.", "Fuq kollox, mill-provi mressqa f'dan ir-rigward, partikolarment fid-dawl tal-fatt li l-attrici giet deskritta bhala mara qalbha tajba u generuza, il-Qorti ma hijiex sodisfatta li l-flus li Rose Hayes tistqarr li l- partijiet ghaddew lilha u lil zewgha, kienu fin-natura ta' self bil-hsieb li jigu imradda lura lill-komunjoni ta' l-akkwisti, izda kienu pjuttost karita`.", "Kieku kienu self wiehed kien jistenna li ta' lanqas issir skrittura.", "\"L-istess jista' jinghad fir-rigward tal-flus moghtija lil Maria Theresa Kordi. li zewgha kien ghadda s-somma komplessiva ta' cirka Lm10,000 lil ohtu biex jghinha f'xi ameljoramenti li saru fid-dar taghha, izda x-xhud Kordi tichad li li l-partijiet kienu ghenuha finanzjarjament.", "Ix-xhud sostniet illi bhala rigal kienu taw lilha u lil zewgha flus biex jixtru salott u rigal ta' tavolina u armadju li ma kellhomx iktar bzonnu.", "Fid-dawl ta' din ix-xhieda ta' oht il-konvenut, il- Qorti mhix konvinta illi l-flus mghoddija lilha kienu intizi bhala self jew li kellhom jithallsu lura lill-partijiet u ghalhekk qed jigi deciz li l-komunjoni ta' l-akkwisti ma ghandha ebda kreditu kontra oht il-konvenut.", "\"Ghalhekk, ghall-finijiet tal-hlas tal-krediti tal-komunjoni ta' l-akkwisti, u wara tpacija parzjali qed jigi deciz li l-attrici ghandha thallas lill-konvenut is-somma ta' elf tliet mija u tmeinja u sittin Euro u sitta u sittin centezmu (€1,368.66).", "\"Kontijiet Bankarji \"Il-Qorti taqbel mal-Perit Legali illi ghalkemm jirrizulta mill-provi li kien hemm self bankarju il-konvinenza matrimonjali taghhom, dan is-self thallas in toto u ebda parti ma vvantat", "xi pretensjoni dwar il-fondi mhallsa fuq dan is-self.", "tal-fatt illi jidher li ma ghadx hemm kontijiet bankarji f'isem il-partijiet, la", "separatament u lanqas konguntivament, ma hemmx htiega ta' xi", "provvediment f'dan ir-rigward.", "\"Mobbli Ohra tal-Komunjoni", "\"Il-Perit Legali hejjiet prospett dettaljat u studjat, ibbazat fuq ix-xewqa", "murija mill-partijiet rispettivament dwar l-oggetti li jixtiequ li jigu", "assenjati lilhom u li jinsabu fid-dar matrimonjali.", "\"Il-Qorti, wara li fliet il-listi ta' l-oggetti esebiti mill-partijiet man-noti", "guramentati taghhom, taqbel mal-Perit Legali li l-konvenut jigi assenjat,", "b'mod generali, dawk l-oggetti li indika li jrid huwa biss, filwaqt li l-attrici", "ttiehed mill-partijiet matul", "tigi assenjata, bl-istess mod generali, dawk l-oggetti li hija biss tixtieqhom.", "Ghall-bqija tal-mobbli li l-partijiet xtaquhom it-tnejn jew ma xtaqhom hadd, il-Qorti wkoll taqbel li dawn jigu assenjati lil parti jew l- ohra b'kemm jista' jkun l-istess valur.", "Infatti, il-valur ta' l-oggetti hekk assenjati fir-Rapport Legali huwa ugwali (€99,923 kull wiehed) u l-Qorti taghmel taghha l-iskeda li tinsab fl-istess Rapport a fol.", "690 sa 693 (Skeda A: oggetti assenjati lill-konvenut), u l-iskeda li tinsab a fol.", "693, 694 u 695 (Skeda B: oggetti assenjati lill-attrici) liema skedi ghandhom jifformaw parti minn din is-sentenza billi jigu annessi maghha bhala 'Appendix A'.", "\"Il-konvenut fid-domandi in eskussjoni lill-Perit Legali, issenjala l-fatt li uhud mill-oggetti assenjati lilu fl-iskeda A (vazun kbir ciniz, inkwatru tal- fidda u nest of tables interzjati) b'valur ta' komplessiv ta' €548 huma neqsin mid-dar matrimonjali, filwaqt li oggett wiehed mill-lista Skeda B assenjata lill-attrici huwa wkoll nieqes (par centri zghar tal-fidda, b'valur ta' €116).", "Madanakollu, jirrizulta li ma hemmx qbil bejn il-partijiet dwar jekk effettivament dawn l-oggetti humiex neqsin jew le stante illi ma humiex indikati fil-lista ta' l-attrici ta' l-oggetti li skond hi ma nstabux meta gie esegwit il-Mandat ta' Deskrizzjoni.", "Ghalhekk, salv ghal dak li ser jinghad 'il quddiem taht is-sezzjoni 'Beni Parafernali' ma hemmx lok li l-Qorti tiddisturba l-assenjazzjonijiet tal-mobbli tal-komunjoni li ghamlet il-Perit Legali fl-iskedi A u B.", "\"Ghall-bqija, l-oggetti indikati mill-Perit Legali fl-iskeda li tinsab a fol.", "689/690, li qed jigu annessi ma' din is-sentenza bhala 'Appendix B', hlief ghall-amplifier u pedaljera, mhux qed jitqiesu bhala beni parafernali tal-konvenut izda beni tal-komunjoni a tenur ta' l-Artikolu 1321 tal-Kap.", "16 u ghandhom ghalhekk jitpoggew immedjatament ghall-bejgh fuq is-suq u r-rikavat taghhom jigi maqsum ugwalment bejn il-partijiet.", "\"L-istess qed jigi deciz dwar l-oggetti li l-konvenut jghid li gew neqsin mid-dar matrimonjali, filwaqt li l-attrici tghid li hbiehom il-konvenut ghaliex mhux indikati fil-mandat ta' deskrizzjoni li sar fuq talba taghha gewwa d-dar matrimonjali f'Hal Tarxien.", "Hawnhekk il-Qorti tosserva illi minkejja li l-konvenut allega ripetutament tul dawn il-proceduri li l-attrici nehhiet diversi oggetti mid-dar matrimonjali meta harbet bil-lejl ad insaputa tieghu fit-12 ta' Gunju 2007, huwa ma gab ebda prova in sostenn ta' din l-allegazzjoni u fir-rapporti li ghamel lill-Pulizija27 meta skond hu, innota li kien hemm oggetti neqsin mid-dar matrimonjali, naqas milli jindika mqar wiehed minn dawn l-oggetti li ma nstabux.", "Fin- nuqqas ta' xi spjegazzjoni valida, lanqas hija kredibbli l-verzjoni ta' l- attrici li l-konvenut heba dawn l-oggetti.", "\"Ghalhekk, billi dawn l-oggetti jistghu jitfaccaw fil-futur il-Qorti tqis li ghandhom jinzammu in komun bejn il-partijiet b'dan illi jekk jinstabu, jitpoggew ghall-bejgh fuq is-suq u r-rikavat jinqasam ugwalment bejniethom.", "456 u 461.", "\"Finalment, billi taghha, qablet espressament li hija ma ghandha ebda oggezzjoni li l-kontenut tal- garaxx gewwa Rahal Ebejer, mikri lill-partijiet, jigi assenjat fl-intier tieghu lill-konvenut, inkluz is-sigra tal-Milied kif ukoll il-kontenut kollu gewwa l- garaxx ta' Birebbuga mikri lill-partijiet, il-Qorti qieghda tassenja dawn l- oggetti wkoll lill-konvenut.", "44 tal-process, l-attrici indikat dawk l-oggetti li huma parafernali taghha kif ukoll dawk li huma parafernali tal-konvenut.", "Da parti tieghu, il-konvenut jikkontendi li hemm diversi oggetti ohra li l-attrici indikat li jappartjenu lill-komunjoni ta' l-akkwisti li huma parafernali tieghu.", "Jidher li l-partijiet mhux qeghdin jaqblu dwar jekk l-oggetti segwenti humiex parafernali tal-konvenut jew tal-komunjoni:- \"Ornament ta' fuq il-librerija, kotba tal-muzika li jinsabu fil-librerija, zewg speakers kbar, linfa u par brazzi tal-kristall, zewg mirja indurati, par inkwatri bil-fjuri tac-ceramika, par statwetti tac-ceramika, par lustrini bil- mirja indurate, erba' inkwatri kbar, telephone table (Dok L), par brazzi tal-bronze u par brazzi zghar fil-passaggi.", "\"Skond il-Perit Legali gie ppruvat li dawn l-oggetti jappartjenu lill- konvenut izda l-Qorti tqis illi iridu jingiebu provi cari u inekwivoci biex tingheleb il-presunzjoni li l-beni kollha li l-mizzewgin ikollhom jew parti minnhom ikollha, jitqiesu li jaghmlu parti mill-akkwisti sakemm ma jkunx ippruvat xort'ohra28.", "L-attrici ma taqbilx illi dawn l-oggetti huma parafernali tal-konvenut.", "\"Huwa minnu li gie ppruvat li qabel iz-zwieg il-konvenut kellu xi oggetti fid-dar li sussegwentement saret id-dar matrionjali, peress li kien juza dan il-fond bhala studio muzikali u biex jghallem il-muzika.", "Fil-fatt, huwa esebixxa ricevuta tax-xiri ta' amplifijier u pedaljera, datata 9 ta' September 197529 filwaqt li ohtu Maria Theresa Kordi wkoll ikkonfermat illi l-konvenut kellu fireplace, linfa u wall unit kif ukoll hafna strumenti muzikali fil-fond qabel iz-zwieg.", "Madanakollu, oltre ghal dawn l-oggetti kif ukoll dawk l-oggetti li l-attrici espressament qablet li huma parafernali tal-konvenut30, il-Qorti mhix konvinta illi l-konvenut ressaq prova sodisfacjenti biex juri li l-beni rimanenti li jippretendi li huma parafernali tieghu, ma humiex tal-komunjoni.", "B'mod partikolari, l-attrici tikkontesta li z-zewg speakers kbar li jinsabu fl-istudio taghha, kienu tal-konvenut qabel iz-zwieg.", "\"Ghalhekk, ferm il-premess, il-Qorti sejra tassenja lill-konvenut is- segwenti oggetti li huma parafernali tieghu:-", "28 Artikolu 1321 tal-Kap.", "\"Jirrizulta madanakollu, l-librerija diga` gew specifikatament assenjati lill-konvenut fi 'skeda A' bhala sehmu mill- beni mobbli tal-komunjoni ta' l-akkwist, b'valur komplessiv ta' €5,124 u ghalhekk jidher li hemm lok ghall-hlas ta' ekwiparazzjoni lill-konvenut minn sehem l-attrici fil-komunjoni.", "\"Izda l-Qorti tosserva li hija diga` assenjat lill-konvenut, oltre ghall- mobbli indikati fi 'skeda A', il-kontenut tal-garaxx gewwa Malani, mikri lill-partijiet, jigi assenjat fl-intier tieghu lill-konvenut, inkluz is-sigra tal-Milied kif ukoll il-kontenut kollu gewwa l-garaxx ta' Birzebbuga mikri lill-partijiet.", "Billi l-partijiet baqghu ma ndikawx valur ghal dawn il-mobbli, u jirrizulta wkoll li l-attrici ghandha taghti lill-konvenut in via ta' ekwiparazzjoni ta' krediti dovuti lill-komunjoni ta' l-akkwisti is-somma ta' €1,368.66, il-Qorti qieghda arbitrio boni viri tillikwida l-valur ta' dawn il- mobbli fis-somma ta' €3,755 u b'hekk ebda ekwiparazzjoni hija dovuta mill-attrici lill-konvenut ghall-oggetti mobbli lilu assenjati.", "\"Finalment, in kwantu l-oggetti li l-attrici indikat li huma parafernali taghha, ma tressqt ebda prova fir-rigward u ghalhekk dawn gew meqjusa u assenjati bhala beni appartenenti lill-komunjoni.", "\"Kirja tal-Garaxx \"Il-partijiet jikru garaxx gewwa 12, Triq ix-Xoghol, Il-Gudja.", "Il- partijiet naqsu milli jressqu provi dwar din il-kirja, hlief li l-konvenut wara li gie pprezentat ir-Rapport Legali, esebixxa diversi ricevuti tal-hlas tal- kera tal-garaxx fis-somma ta' €400 kull sitt xhur, u jippretendi li jigi assenjat nofs dawn il-hlasijiet li jirrizultaw skond l-ircevuti esebiti31.", "Il- Qorti, in vista tal-fatt illi l-attrici qablet li l-konvenut jigi assenjat il- lokazzjoni ta' dan il-fond flimkien mal-kontenut tieghu32, qieghda jgawdi tassenja esklussivament il-pussess ta' dan il-fond.", "Fic-cirkostanzi, il-Qorti qed tiddeciedi illi l-konvenut ma ghandu ebda dritt ghal rifuzjoni ta' nofs l- ammont imhallas in linea ta' kera matul is-snin kemm ilhom separati de facto il-partijiet u lanqas ma hija dovuta ebda ekwiparazzjoni lill-attrici ghal din l-assenjazzjoni\".", "lill-konvenut", "l-lokazzjoni", "li baqa'", "L-Appelli 4.", "Il-konvenut", "ir-rikors", "ta'", "Dicembru 2017 li ghalih wiegbet l-attrici b'risposta u appell incidentali", "prezentata fid-9 ta' Jannar 2017.", "L-appell tal-konvenut huwa bazat fuq sitt aggravji: [1] li l-konvenut", "ma kellux jinghata t-tort kollu ghas-separazzjoni personali u li ghalhekk", "ma kellux jigi akkollat il-maggjor parti tal-ispejjez; [2] li d-dritt ta'", "null mit-tribunali ekklezjastici u ghalhekk kellu japplika l-Artikolu 20 [5] tal-", "Att Dwar iz-Zwieg [Kap.255] [3] id-dritt moghti lilu li jibqa' jabita fid-dar", "matrimonjali kellu jkun vita natural durante; [4] li l-ewwel Qorti kellha", "tirrikonoxxi li l-konfront ta-kommunjoni tal-akkwisti ghandha kreditu fl-", "ammont ta' €37,270; [5] li l-attrici kellha tigi ordnata Ii tirrifondi lilu s-sehem", "taghha mill-kera tal-garage li thallset mill-konvenut u, [6] li l-garage sitwat", "faccata tad-dar matrimonjali kellu jigi assenjat lilu filwaqt li hu jhallas lill-", "attrici nofs il-valur tieghu, u mhux jinbigh fuq is-suq hieles.", "Il-konvenut qed jitlob li l-appell tieghu jigi milqugh u s-sentenza", "appellata tigi riformata fid-dawl tal-aggravji premessi.", "Min-naha taghha l-attrici qed topponi ghall-appell tal-konvenut", "ghar-ragunijiet esposti minnha fir-risposta taghha, kif ukoll ressqet appell", "incidentali bbazat fuq is-segwenti aggravji: [1] li huwa l-konvenut li", "ghandu jhallas lill-attrici s-somma ta' €1,368.66 u mhux bl-invers kif", "b'lapsus calami gie indikat fis-sentenza appellata; [2] li ladarba ma giet", "attribwita ebda htija lilha ghas-separazzjoni, l-ewwel Qorti ma kellhiex", "tordna fil-konfront taghha l-applikazzjoni tal-Artikolu 48 [1][a][b][c] tal-", "ispejjez tal-azzjoni principali.", "Ghalhekk qed titlob li l-appell principali tal-konvenut jigi michud", "filwaqt li l-appell incidentali taghha jigi milqugh u s-sentenza appellata tigi", "riformata abbazi tal-aggravji mressqa minnha.", "L-Ewwel Aggravju [Tort]", "Dan hu fis-sens li l-konvenut ma kellux jinghata t-tort kollu ghas-", "separazzjoni personali u li ghalhekk ma kellux jigi akkollat il-maggjor parti", "tal-ispejjez.", "Il-konvenut jissottometti li l-ewwel Qorti ghamlet apprezzament", "hazin tal-provi li kellha quddiemha meta ma haditx in konsiderazzjoni x-", "xhieda kollha li tikkontraddici dak li l-attrici allegat fil-konfront tieghu.", "Jilmenta li l-ewwel Qorti strahet biss fuq \"incidenti minuri u izolati\" tul", "konvivena matrimonjali li damet circa 22 sena u li dawn l-incidenti gew", "meqjusa bhala \"incidenti abitwali\" li irrendew il-hajja matrimonjali", "Huma kienu jghallmu l-muzika fid-dar taghhom u ghalhekk", "kienet tarahom bhala \"il-koppja idejali\".", "Mhuwiex minnu li meta l-attrici telqet mid-dar fis-sieghat bikrin ta'", "filghodu hija ghamlet hekk ta' fuqha senduqa.", "Il-konvenut jispjega li mill-", "provi jirrizulta li l-attrici kienet ilha tippjana li titlaq mid-dar u di fatti meta", "kienet ghadha tghix mal-konvenut hija kienet ghamlet l-arrangamenti", "kollha necessarji mhux biss biex titlaq mid-dar izda wkoll sabiex tkun tista'", "tkompli tezercita l-professjoni taghha f'music studio iehor, u ghazel li titlaq", "bil-lejl meta l-konvenut kien rieqed.", "Fi kliem iehor it-tluq mid-dar kien", "Tant hu hekk, li skont il-konvenut, meta telqet mid-", "dar l-attrici hadet maghha circa €500 u \"affarijiet imprezzabbli\" relatati", "mal-professjoni tieghu ta' muzicist.", "Theresa Kordi li l-gurnata ta' qabel kienu marru jieklu mal-partijiet", "gewwa restaurant fuq suggeriment tal-attrici u tghid li dakinhar marru", "Jissenja li hu sinifikanti l-fatt li l-attrici kienet marret ghand il-Ginekologa", "Dr Isabelle Kalabic f'Marzu 2006, jigifieri qabel mal-attrici telqet mid-dar, u", "mic-cerifikat li jindika li l-attrici kienet invistata mit-tabiba f'Marzu 2006.", "Skont il-konvenut dan il-fatt kien jindika li l-attrici kienet ilha minn dak iz-", "zmien li tfassal il-pjan taghha li titlaq mid-dar.", "Jissenjala wkoll bhala fattur relevanti ferm li fl-ahhar sena tal-", "konvivenza matrimonjali l-attrici bdiet relazzjoni ta' hbiberija ma' Ray", "El Aida Chaffey id-direttur barrani tal-kullegg tal-muzika.", "Skont il-konvenut din il-", "ta' bejniethom kienet aktar minn wahda strettament", "professjonali, tant li fis-sena 2005 kienet \"biddlet il-looks taghha u", "xagharha\" u kienet bdiet turi aktar impenn fil-hajja professjonali taghha,", "kienet titkellem biss fuq xoghol.", "Huwa jichad li kien dominanti fil-konfront tal-attrici, tant li fil-", "pendenza tal-kawza huwa accetta, minghajr oppozizzjoni ta' xejn, li l-", "attrici tiehu certu affarijiet mid-dar matrimonjali.", "Jichad ukoll li huwa kien", "jghir ghall-kisbiet professjonali taghha.", "joggezzjoni ghal certu affarijiet, bhal safar li riedet taghmel l-attrici u anke", "l-fatt li xtrat karrozza meta hassitha komda ssuq.", "lill-attrici milli jkollha relazzjoni mal-familja taghha, tant li meta missierha", "kien l-isptar, il-konvenut kien iwassalha ghall-visti ghalkemm ma kienx", "Min-naha taghha l-attrici tirrispondi fid-dettall ghal dan l-aggravju", "principalment billi tisenjala dak li ikkonstatat l-ewwel Qorti relevanti ghal", "dan l-aspett tal-kawza.", "Konsiderazzjonijiet tal-Qorti", "Din il-Qorti tibda billi tghid li ma taqbilx mal-konvenut li L-ewwel", "Qorti ghamlet apprezzament hazin tal-provi li kellha quddiemha, ghal", "kuntrarju jirrizulta li dik il-Qorti ghamlet analizi korretta tal-provi akkwiziti", "il-provi b'mod korrett.", "Mill-provi", "iwasslu ghall-konkluzjoni", "il-konvivenza", "matrimonjali l-konvenut wera li kien dominanti b'mod abbuziv fil-konfront", "tal-attrici martu u kien insensittiv ghad-dinjita` taghha kemm bhala", "persuna kif ukoll bhala professjonista.", "Dan jinsab korroborati minn", "jassistu ghax-xenati u", "komportament abbuziv da parti tal-konvenut fil-konfront ta' martu.", "Wiehed minn dawn l-istudenti, Godfrey Vella Laurenti fl-affidavit tieghu jixhed", "hekk dwar dawn l-okkazzjonijiet:", "\"Hasra kbira li Rita kellha ragel li bla misthija ta' xejn kien jghajjat u jirribja maghha quddiem l-istudenti li kien ikollha quddiemha, u dan kien jaghmlu minghajr ebda raguni valida.", "Dawn l-incidenti kienu jkunu ta' spiss33 .… kien jidhol fil-klassi [il-konvenut] u f'dak il-hin kont nara wicc Rita jinbidel.", "Kont nara wicc mimli tensjoni … Joe kien jihda jghajjat kemm jiflah f'wiccha, imaqdarha u sahansitra jghidilha kemm hija injoranta..… Haga li kienet timpressjonanti hafna kienet il-bidla li kienet issir f'Rita meta kienet tkun wahedha fil-klassi maghna.", "Kienet tohrog il-karizma u l-personalita` taghha.", "Kienet titkellem b'certu kunfidenza u decizjoni u precizjoni.", "Dan kollu kien jghib hekk kif ir-ragel taghha kien jidhol fil-kamra.", "Il-bidla fiha kienet tidher cara daqs il-kristall.", "Rita kien bhal jahkima biza kbir li dan kien ikun rifless f'ghajnejha.", "Meta r-ragel taghha Joe b'awtorita` u b'arroganza kbira kien jistaqsiha xi haga, Rita kienet timtela b'paniku kbir u twiegbu b'intimidazzjoni. ..… Il-klassi kienet tkun mimlija b'studenti kollha kbar … F dak il-hin wicc Rita kien isir ahmar nar bil-misthija .… Kulhadd kien jara d-dmigh f'ghajnejha\".", "Din ix-xhieda hija korroborata minn student iehor, Guido Albani li fl-", "affidavit tieghu jghid:", "\"… waqt il-lezzjoni meta li klassi kienet tkun mimlija b'studenti kollha kbar, kien jidhol ir-ragel taghha u bla raguni ta' xejn jibda jghajjat", "33 Sottolinear ta' din il-Qorti", "maghha u jkellimha b'herra kbira.", "F'dak il-hin wicc Rita kien isir ahmar nar bil-misthija .… Kulhadd kien jara d-dmugh f'ghajnejha\".34", "Korroborazzjoni ohra tal-karattru dominanti u impetwuz tal-", "konvenut u in-nuqqas ta' rispett li huwa kien juri lejha, tinsab fix-xhieda", "ta' Marthese Poulton Amri li ilha taf lill-partijiet ghal zmien twil.", "\"Joseph kellu tempra kerha, kien jitlaghlu malajr u jikser lil dak li jkun.… Kien bniedem difficli tifhu ghaliex filli ikun qed jidhaq u filli f'daqqa wahda jibda jghajjat qisu mignun ..… Fid-dar tieghu issir sezzjoni ta' ezaminajet u darba minnhom, waqt li wara l-ezamijiet konna jiena, Rita, Joseph u l-ezaminatur qeghdin nghidu xi kelma bejnietna, Joseph staqsa xi haga lil Rita u ghax din ma tatux it-twegiba kif xtaq hu, infexx jghajjat kemm jiflah maghha quddiem kulhadd, tant li jiena kont sthajt, li veru xtaqt li ma kontx prezenti waqt dak ir-rifront\"35.", "Min-naha tieghu fir-rigward, il-konvenut jichad dak fuq deskritt u", "jghid li kien hemm okkazzjoni wahda biss fejn \"Meta kont mort nirrabja", "quddiem l-istudenti, ma kienx dirett ghaliha, imma ghal min kien", "jipprintjaha [ktieb tal-muzika] ghax kien qed jghaddiha biz-zmien u ma", "[l-istampatur] qed", "jaghmel xoghol serju.… Dawn kienu", "mizinterpretazzjonijiet taghha fejn qalet li kont nirredikolha quddiem l-", "Din il-Qorti bhall-ewwel Qorti thoss li l-verzjoni korroborata", "moghtija mix-xhieda fuq indikati, li huma estraneju ghall-vertenza tas-", "separazzjoni u ghall-partjiet, hija veritiera u li l-komportament abbuziv tal-", "konvenut fil-konfront tal-attrici jsib konfort fi provi ohra.", "Din il-Qorti", "tikkonsidra dawn l-incidenti bhala gravi u tali li jiskossaw mhux bil-ftit il-", "konvivenza pacifika fiz-zwieg, li ghandha tkun il-bazi ta' unjoni bbazata", "fuq konvivenza diretta lejn il-benessere reciproku tal-konjugi.", "Il-fatt li l-", "konvenut ma kienx kapaci jrazzan lilu innifsu u jilmenta mal-attrici dwar", "dak li kien idejjqu meta l-attrici tkun wahedha juri bic-car il-karattru", "impettwuz tieghu kif ukoll in-nuqqas ta' rispett li huwa kellu lejn l-attrici", "martu u in-nuqqas ta' sensittivita` ghad-dinjita` taghha bhala persuna ta'", "professjoni.", "Dan in-nuqqas jimmanifesta ruhu fl-umiljazzjoni li kien", "jikkaguna lill-attrici quddiem l-istudenti taghha u wkoll quddiem terzi", "Fatt iehor li din il-Qorti thoss li ghandha tissenjala dwar il-karattru", "dominanti u abbuziv tal-konvenut fil-konfront ta' martu huwa dak li meta", "l-attrici ddecidiet titlaq mid-dar matrimonjali hija ghamlet dan b'mod", "premedit u telqet fis-sieghat bikrin ta' filghodu meta l-konvenut kien", "Dan juru bic-car li l-attrici ma kinitx kapaci tissaporti aktar il-", "komportment abbuziv ta' zewgha, tant li telqet meta l-konvenut kien", "rieqed bil-ghan evidenti li tevita li tissubixxi xenata minghandu.", "Ghalhekk", "dan il-fatt, flimkien ma' provi ohra, jaghtu konfort lit-tezi tal-attrici li hi", "kienet mahkuma minnu.", "Barra minn hekk din il-Qorti ma tara xejn", "censurabbli fil-fatt li meta konjugi jiddeciedi li jitlaq mid-dar matrimonjali", "ghar-ragunijiet validi, huwa ad insaputa tal-konjugi l-iehor jaghmel il-", "preparamenti mehtiega biex wara li jitlaq mid-dar konjugali jkollu fejn imur", "joqghod u jezercita x-xoghol tieghu, kif ghamlet l-attrici.", "Dwar l-ilmenti tal-konvenut li ftit ta' snin qabel is-separazzjoni l-", "attrici kienet bdiet tiffoka aktar fuq il-professjoni taghha u li kienet saret", "workaholic b'mod li hu hass li kien qed jigi traskurat minn martu, din il-", "Qorti ma tara xejn negattiv fil-fatt li maz-zmien, tenut kont li l-koppja ma", "kellhiex tfal u ghalhekk ma kienx hemm l-oneru ta' trobbija ta' tfal, l-attrici", "Din il-Qorti ma tara xejn hazin li l-attrici kienet", "tkompli tahdem id-dar sas-sieghat bikrin ta' filghodu, multo magis fic-", "cirkostanzi tal-partijiet fejn ma kienx isir l-att konjugali bejniethom.", "Din il-", "Qorti ma tara xejn censurabbli dwar dak li qalet l-attrici fil-kontro-ezami", "taghha li \"kien ghalhekk imbaghat li tfajt l-attenzzjoni tieghi fuq ix-xoghol", "Il-hajja mizzewwga tieghi kienet biss ghal ghajn in-nies\"37.", "Dwar l-ilment li l-attrici ma kinitx baqghet issajjar u kienu ta' spiss jieklu", "take-away, hija flokha l-osservazzjoni tal-abbli perit legali l-Avukatessa", "\"L-obbligu li issajjar u tnaddaf ma kienx obbligu biss tal-attrici, izda taz- zewg partijiet [li kienu jahdmu it-tnejn minn god dar] u jekk il-konvenut ma kienx qed jiehu pjacir jiekol take-away xejn ma zammu milli jipprova jmidd idejh huwa wkoll fil-kcina, jew fit-tindif jew jiddelegaw dan ix- xoghol lil terzi bi hlas, kif certament kellhom il-mezzi finanzjarji biex jaghmlu dan\"38.", "Inkwantu ghall-interpretazzjoni negattiva li l-konvenut jaghti l-fatt li", "l-attrici kienet bdiet taghti aktar kaz lil persuna u lid-deherha taghha, hija", "ferm flokha l-osservazzjoni maghmuli mill-perit legali li:", "\"L-esponenti ma thossx illi l-agir tal-attrici li 'biddlet il-looks', 'tghallmet il-karrozza' 'saret taf tuza' l-emails' jista' jirrizulta li kien agir sevizzjuz fil-konfront tal-konvenut.", "Dan kien biss fazi mill-emancipazzjoni taghha u qatt ma jista' jitqies li jista' gustament iwassal ghal firda bejn koppja mizzewwga.\" 39", "Din il-Qorti taqbel ma' din l-osservazzjoni, kif ukoll taqbel maL-", "ewwel Qorti li ma rrizultax li r-relazzjoni li kien hemm bejn l-attrici u d-", "direttur tal-kullegg tal-muzika Ray El Aida Chaffey kienet izjed minn dik ta' xoghol.", "Certament ma jirrizultax li din kienet hbiberija li tmur oltre minn dak", "accettabbli bejn persuni li jahdmu flimkien wisq izjed ma jirrizultax li kien", "hemm relazzjoni adulteruza bejniethom, u l-fatt li l-attrici ddecidiet li tiehu", "hsieb aktar tad-dehera fizika taghha, fin-nuqqas ta' provi konkreti jew", "indizzji cari u gravi li juri li kien hemm relazzjoni intima bejn l-attrici u l-", "persuna fuq imsemmija, ma jimmilitax kontra dik il-konkluzjoni.", "kollox l-attrici, bhal kull persuna ohra anke mizzewwga ghandha mhux", "biss id-dritt imma l-obbligu li tiehu hsieb il-persuna u d-dehera taghha, u", "din il-Qorti ma tistax tifhem kif minn dan il-fatt il-konvenut qed jipprova", "jigbed xi inferenza negattiva fil-konfront taghha.", "Ikkonsidrat ukoll il-premess din il-Qorti tosserva li fil-provi akkwiziti", "hemm elementi ta' prova sufficjenti sabiex l-ewwel Qorti setghet", "ragjonevolment tasal ghall-konkluzjoni li waslet ghaliha u din il-Qorti ma", "ssibx raguni valida li ghaliha ghandha tiddisturba l-apprezzament", "maghmul minn dik il-Qorti u l-konkluzjoni raggjunta minnha.", "Ghaldaqstant dan l-aggravju mhuwiex gustifikat u qed jigi michud.", "Dan hu dirett lejn dik il-parti tas-sentenza fejn, ghalkemm ma gietx", "il-konvenut ghal", "manteniment ghaliha, gie precizat mill-ewwel Qorti fil-konsiderazzjonijiet", "taghha, li dan id-dritt tal-attrici li titlob manteniment ghaliha jibqa' fis-sehh", "jekk ic-cirkostanzi taghha jinbiddlu.", "Skont il-konvenut id-dritt tal-attrici gie", "estint bid-dikjarazzjoni tan-nullita` taz-zwieg ai termini tal-Artikolu 20 [5]", "tal-Kap.", "25540, kif ukoll tenut kont tal-ewwel aggravju tieghu li, anke l-", "attrici ghandha ggor htija ghas-separazzjoni.", "L-Artikolu 20 [5] jaqra hekk:", "\"Minkejja kull dispozizzjoni ohra, min mir-ragel jew il-mara jkun responsabbli ghan-nullita` taz-zwieg, ikun obbligat ihallas manteniment", "40 Huwa jghid li d-dispensa mit-tribunal ekklesjastiku kienet giet registrata u ghandha effetti civili, peremezz ta' digriet numru 14/2011 moghti minn din il-Qorti fl-istess ismijiet fit-2 ta' Awissu 2011", "lil parti l-ohra li tkun in buona fede ghal perijodu ta' hames snin, liema obbligu jispicca jekk il-parti in buona fede tizzewweg f'dan il-perijodu\".", "Ghalhekk, il-konvenut jissottometti li anke jekk ghall-grazzja tal-", "argument kellu jigi accettat li l-konvenut kien in mala fede u martu in", "buona fede ghall-annullament taz-zwieg, il-massimu li l-konvenut huwa", "tenut li jhallas huwa sa hames snin mid-data tal-annullament.", "Fid-dawl tal-premess il-konvenut jispjega li d-dritt ta' manteniment", "da parti tal-attrici jinsab estint u dan apparti mill-konsiderazzjoni li, skont", "il-konvenut il-htija da parti tal-attrici ghandha ggib maghha d-dekadenza", "ai termini tal-Artikolu 48 [1][d] tal-Kodici Civili.", "Il-konvenut jinsisti li d-decizjoni ghandha effetti civili stante li kienet", "giet registrata fid-digriet fuq imsemmi.", "Min-naha taghha l-attrici ssostni li l-Artikolu 20 tal-Kap.", "mhuwiex applikabbli stante li ma ngabet ebda prova li saret ir-", "registrazzjoni tad-digriet skont l-Artikolu 26 tal-istess Kap. Minghajr", "pregudizzju ghal din is-sottomissjoni l-attrici tghid ukoll li hu kienet in", "buona fede u ghalhekk xorta wahda hi intitolata ghall-manteniment tul il-", "perijodu ta' hames snin dekorribbli \"minn meta potenzjalment ic-", "cirkostanzi taghha jinbdilu fis-sens li qalet L-ewwel Qorti..\"4142.", "Konsiderazzjonijiet tal-Qorti", "Din il-Qorti tibda bl-osservazzjoni li, mill-parti relevanti tal-parti", "operattiva tas-sentenza appellata, jirrizulta biss it-talba tal-attrici ghall-", "hlas ta' manteniment minghand il-konvenut giet michuda u ma hemm", "ebda rizerva da parti tal-ewwel Qorti fir-rigward.", "Ghalhekk il-konvenut ma jistax jappella minn decizjoni favur tieghu,", "u appell mill-konsiderazzjonijiet tas-sentenza mhuwiex ammissibbli.", "jirrendi irrelevanti l-kwistjoni dwar l-effetti legali tad-dispensa moghtija", "Id-decizjoni tal-ewwel Qorti hija moghtija rebus", "sic stantibus u ghalhekk, fil-kaz li l-attrici thoss li ghandha fil-futur,", "minhabba t-tibdil fic-cirkotanzi, titlob manteniment minghand il-konvenut,", "il-vertenza ghandha tkun meritu ta' kawza appozita fejn allura jmiss li jigi", "255 u l-effetti legali", "tieghu f'dawk ic-cirkostanzi il-godda.", "Ghaldaqstant dan l-aggravju mhuwiex gustifikat u qed jigi michud.", "It-Tielet Aggravju [Abitazzjoni Dar Matrimonjali]", "Dan l-aggravju hu dirett lejn dik il-parti tas-sentenza appellata fejn", "it-talba tal-konvenut sabiex ikompli jabita fid-dar matrimonjali ma tkunx", "marbuta mal-kondizzjoni msemmija fis-sentenza, jigifieri marbuta mal-", "ezitu ta' kawza ohra li hemm bejn il-partijiet dwar l-istess fond, izda tkun", "Huwa fisser hekk dan l-aggravju:", "\"Illi mill-provi hareg inkontestat li l-appellant kien juzaha dan il-fond sa minn qabel iz-zwieg ta' bejn il-partijiet ghal ezercizzju tal-professjoni tieghu bhala ghalliem tal-muzika.", "Il-propjeta` kienet precedentement tappartjeni lil genituri tieghu.", "L-istess genituri tieghu kienu joqghodu biswit din il-propjeta`.", "Illi wara z-zwieg z-zewgt partijiet stabillew ruhhom hemm bhala d-dar taz-zwieg u xi kmamar fil-fond kienu jintuzaw bhala klassijiet ghat-taghlim tal-muzika.", "\"Illi l-esponent interottament tul hajtu kollha ghamel uzu minn din il- propjeta` kemm bhala post ta' abitazzjoni kif ukoll bhala l-post fejn baqa' jaghti lezzjonijiet tal-muzika.", "Illi l-esponent illum ghandu 63 il-sena u huwa penzjonant.", "Illi l-hardship li huwa jinkorri fl-eventwalita` li fil-futur ikun kostrett jitlaq mid-dar ser ikun ferm akbar minn kwalunkwe beneficcju li l-appellata li stabliet ruhha kemm f'dak li jirrigwarda residenza kif ukoll professjonalment x'imkien iehor fil-Kalkara.", "Illi l- esponent li ghandu penzjoni ta' Eur 640 fix-xahar kemm il-darba fil-futur ikun kostrett jitlaq mid-dar ma ghandux mezzi sufficjenti biex jikri post b'rata kummercjali\".", "Min-naha taghha l-attrici tirribatti billi tissenjala li z-zewg partijiet", "ghamlu diversi alterazzjonijiet fid-dar sabiex jirrenduha bhala abitabbli", "Tghid li l-konvenut beda proceduri biex il-", "kuntratt tal-akkwist da parti taghhom tad-dar matrimonjli li kienet inxtrat", "mill-partijiet qabel iz-zwieg jigi rexiss abbazi ta' simulazzjoni [donazzjoni", "Huwa ghalhekk li L-", "impregudikata s-sitwazzjoni", "legali dwar", "assenjazzjoni defenittiva tad-dar stante li t-titolu tal-attrici fuq il-fond de", "Hija tkompli tfisser hekk ir-risposta taghha ghal dan l-aggravju:", "\"D.7 Illi l-Ewwel Qorti kienet bizzejjed generuza mal-appellant u ddeciediet illi pendenti l-ezitu tal-kawza l-ohra bejn il-partijiet, l- appellant ghandu jibqa; jirrisjedi f'dan il-fond.", "Ghandu jigi sottolineat it- tbatija tal-appellata derivanti mill-fatt li giet imcahhda u ser tigi mcahhda mili tezercita drittijiet taghha fuq l-istess proprjeta bl-effetti tas-sentenza odjerna u fl-umli fehma tal-esponenti m'hemm ebda gustifikazzjoni l- ghaliex l-appellanti giet akkonsentit lilu d-dritt li jibqa' jabita fid-dar matrimonjali, tenut kont li fil-konfront tieghu gew komminti s-sazjonijiet previsti mill-artikolu 48(1) in toto u dana meta ma kien hemm ebda raguni valida ghalfejn l-appellant kellu jigi preferut fuq l-esponenti fil- koncessjoni lilu tad-dritt li jabita fid-dar matrimonjali, aktar u aktar meta si tratta ta' proprjeta` li sal-lum hija meqjusa appartenenti lill- Kommunjoni tal-Akkwisti.", "\"D.8 Illi min-naha ohra, l-Ewwel Qorti ma setghetx taghti d-dritt lill- appellant sabiex jibqa' jabita fil-fond irrispettivament mill-ezitu tas- sentenza l-ohra u li d-dritt tieghu ta' abitazzjoni jibqa' vita natural durante u dan fost affarijiet ohra minhabba li ghad hemm procedure gudizzjarji ohra li jistghu jiddeterminaw id-destin ta' dan il-fond\".", "Konsiderazzjonijiet tal-Qorti", "Din il-Qorti ma taqbilx mal-pretensjoni tal-konvenut li huwa ghandu", "jigi awtorizzat jibqa' jirrisjedi vita natual durante fil-fond proprjeta` indiviza", "tal-partjiet, li minn meta inxtrat minnhom kienu sarulha alterazzjonijiet", "miz-zewg partijiet sabiex jirrenduha adegwata biex isservi bhala d-dar", "Dan qed jinghad abbazi tal-fatt li l-htija ghas-", "separazzjoni hija attribwibbli esklussivament lill-konvenut u ghalhekk,", "ghandu jkun manifest li, minkejja li hu kien jghix fil-fond qabel iz-zwieg,", "liema fond kien allura jappartjeni lil genituri tieghu, m'ghandux jinghata d-", "dritt pretiz minnu a skapitu tad-dritt tal-attrici li, wara li jigu konkluzi l-", "proceduri tar-rexissjoni tal-kuntratt tal-akkwist, hi tiehu sehemha mill-", "jew mill-ispejjez", "alterazzjonijiet li kienu saru fih bi spejjez taz-zewg partijiet.", "xejn xi jzomm lill-konvenut li wara li tigi stabbilita gudizzjarjament il-", "vertenza dwar il-kuntratt tal-akkwist, huwa joffri sabiex jixtri s-sehem tal-", "Ghalhekk dan l-ilment tal-", "konvenut mhux gustifikat.", "Rigward l-ilment tal-attrici li l-ewwel Qorti kienet generuza meta,", "skont hi, minghajr raguni valida ippermettiet lill-konvenut jghix fil-fond", "sakemm tinqatal-kawza tar-rexissjoni, din il-Qorti tosserva li r-raguni", "moghtija mill-ewwel Qorti, li hi fis-sens li l-fond kien okkupat mill-konvenut", "sa minn qabel iz-zwieg fejn kien jipprattika l-professjoni tieghu hija wahda", "Wara kollox l-attrici ghandha l-post taghha fejn tghix u tipprattika", "l-professjoni muzikali u ghalhekk ma jaghmilx sens li l-konvenut jigi ordnat", "jizgombra mill-fond qabel ma tinqatal-kawza fuq indikata.", "Irrispettivament mill-htija", "tas-separazzjoni,", "ghandha", "tal-konvenut mid-dar", "matrimonjali, apparti mill-konsiderazzjoni li hu ghandu dritt jokkupa l-fond", "bhala komproprjetarju, isservi biss sabiex tikkreja hardship inutili lilu.", "Ghalhekk din il-Qorti tikkonsidra dan l-ilment tal-attrici mhux gustifikat.", "Ghaldaqstant din il-Qorti tqis dan l-aggravju mhux gustifikat u qed", "Ħal Kirkop [Kreditu tal-Kommunjoni]", "Dan huwa dirett lejn dik il-parti tas-sentenza appellata fejn l-ewwel", "Qorti ma laqghetx il-pretensjoni tieghu li l-kommunjoni tal-akkwisti", "ghandha kreditu fil-konfront fil-konfront tal-eredi tal-genituri taghha fl-", "ammont ta' €37,2670 [gia LM16,000] naxxenti minn investiment li l-", "partijiet kienu ghamlu fiz-zwieg sabiex il-genituri tal-attrici jakkwistaw l-", "1 fi blokk 3A fi Triq is-Savatur, L-Imġarr minghand l-", "Jigifieri skont il-konvenut huwa intitolat ghal nofs dak", "l-ammont bhala sehmu mill-kommunjoni, jigifieri €18,635.", "Qorti laqghet bhala veritieri l-verzjoni tal-attrici, sostnuta mix-xhieda", "prodotti minnha, li s-somma li kienu hargu l-partijiet fuq dan il-fond kienet", "biss ta' €2,620.25 u ghalhekk in-nofs dovut lill-konvenut huwa ta'", "Il-konvenut fir-rigward jilmenta li l-ewwel Qorti skartat evidenza", "dokomuntali konsistenti f'testmenti li kienet ghamlet omm l-attrici, li gew", "sussegwentement revokati fil-mori tal-kawza odjerna.", "Huwa jkompli jfisser hekk dan l-aggravju:", "\"Illi jrid jinghad li l-partijiet minkejja li kienu jahdmu t-tnejn ma kellhomx kontijiet bankarji signifikattivi fuq isimhom.", "Huma investew flus taghhom biex jhallsu ghall-appartament li nxtara fuq isem omm l-attrici u cioe` Flat 1, Block 3A, Triq is-Salvatur, L-Imġarr.", "L-ammont li kienu investew kien ta' Lm 16,000.", "\"Illi l-esponent ipprezenta fl-atti tal-kawza zewg testament li saru minn omm l-attrici (llumm mejta) Doris Bianchini fejn l-ewwel wiehed li sar fiz- zmien tal-pagament tal-flus hija kienet halliet bhala prelegat lil Rita Montfort Hartley, l-attrici l-appartament \"ghaliex il-fond gie miksub minnhom, il- flus ghall-akkwist tal-istess fond gew provduti mill-prelegatorja Rita Montfort Hartley fl-interezza taghhom\".", "Illi l-gustifikazzjoni li tat l-attrici irraggunat dan it-testament sar hekk peress li l-genituri taghha kellhom biza mill- appellant ma huwiex konfortat b'ebda prova.", "Bizzejjed jinghad li minkejja li l-flus hargu mill-kommunjoni tal-akkwisti l-prelegat fit- testament ta' Doris Bianchini datat 27 ta' Marzu 1998 in atti tan-Nutar Margaret Vella Aloisio kien lil Rita Montfort Hartley personalment li kieku kienet tezisti din l-element ta' biza ma kienx jinghata kopja tat-testament minn Doris Bianchini lill-appellant.", "Sussegwentement sar testament iehor minn Doris Bianchini fit-testament taghha tad-29 ta' Settembru 2006 pubblikat fl-atti tan-Nutar Sylvana Sghendo Casha.", "F'dan it0testament favur bintha Rita Montfort Hartley. il-prelegat Doris Bianchini Sussegwentement il-prelegat gie revokat mit-testa,emt redatt fl-21 ta' Lulju 2010 pubblikat fl-atti tan-Nutar Dr Rosella Galea Taylor ftit xhut qabel it-testatrici mietet.", "\"Illi kif irrimarkat ukoll il-perit legali l-ahwa tal-attrici huma vicini hafna ta' xulxin u fuq bazi ta' probabilita` dan it-tibdil sar sabiex l-appellant ikun definittivament eskluz milli jigi rifuz dan il-pagament li saru minnu in buona fede.", "\"Illi l-partijiet, ghalliema tal-muzika self-employed, ma kienux juzaw is- servizzi bankarji hlief ghal affarijiet minimi u kellhom tul il-hajja mizzewga xtraw diversi oggetti u karozzi bi flus kontanti kif jirrizulta mill- provi.", "Ma huwiex ghalhekk sorpredenti li bhal kull investiment iehor li ghamlu kienu flus kontanti li nghaddew lil genituri tal-partijiet.", "\"Illi l-esponenti ressaq l-ahjar prova li kienet disponibbli ghalih, u cioe` testament maghmula mill-istess omm l-appellata sabiex jissostanzja l-", "pretenzjoni tieghu u ghalhekk huwa jsostni li dan huwa konformi mal-", "grad ta' prova li hija rikjesta fil-kamp civili\".", "ikkonfermat", "Min-naha taghha l-attrici tirribatti li l-verzjoni taghha hija konfortata", "mill-provi dokumentali u minn xhieda ohra.", "Kif tghid fl-affidavit taghha, il-", "partijiet kienu taw lil genituri taghha s-somma ta' LM1,125 rapprezentanti", "JPX 1 ipprezentat fis-seduta tal-25 ta' April 2013 44 Dok.", "RP7, datat 21 ta' Lulju 2010 a fol.", "d-depozitu li sar fuq il-fond mal-konvenju.", "Dan huwa korroborat mir-", "ricevuta rilaxxjata mil-Awtorita` tad-Djar.", "Ghall-kumplament tal-prezz tal-", "fond fl-ammont ta' LM11,250 l-attrici tghid li l-genituri taghha kienu hadu", "self ta' LM7,000 mill-Mid Med Bank skont kuntratt esebit45, ghal liema self", "Ghalhekk", "il-figuri wahedhom juru li huwa impossibbli dak allegat mill-konvenut li l-", "partijiet taw lill-genituri s-somma ta' LM16,000, meta kull ma kien fadal li", "jigi kopert wara l-hlas tad-depozitu u s-self bankarju kien ta' LM3,129.", "Dan kollu gie konfermat minn omm l-attrici li ma gietx kontraddetta u", "Barra minn hekk, it-testmenti ta' omm l-attrici li fuqhom il-konvenut", "qed jibbaza t-tezi tieghu gew revokati u ghalhekk m'ghandhom ebda", "Konsiderazzjonijiet tal-Qorti", "Il-konvenut qed jibbaza l-pretensjoni tieghu ta' kreditu €37,2670", "favur il-kommunjoni tal-akkwisti kontra l-eredi tal-genituri tal-attrici fuq ix-", "xhieda guramentata tieghu kif ukoll fuq dikjarazzjoni maghmula minn", "omm-l attrici f'zewg testmenti taghha fejn iddikjarat li qed thalli l-fond de", "quo b'titolu ta prelegat lil Rita Montfort Hartley peress li \"il-flus [ghall-akkwist] tal-", "istess fond gew provduti mill-prelegatarja Rita Montfort Hartley fl-interezza", "Dan il-prelegat u dik id-dikjarazzjoni kienet giet ripetuta", "li sar sussegwentement mill-istess omm", "b'testment maghmula fil-mori tal-proceduri odjerni, ftit taz-zmien qabel", "ma mietet omm l-attrici din irrevokat dan il-legat.", "L-ewwel Qorti tat ir-ragunijiet taghha ghaliex ma accettatx il-", "verzjoni tal-konvenut, imma accettat dik tal-attrici, fir-rigward.", "[1] li l-konvenut ma pprovda ebda prova ulterjuri, ghajr in-nota", "guramentata tieghu dwar il-pagament allegat minnu;", "[2] li fl-ahhar testment il-fond intiret minn oht l-attrici u kieku verament il-", "flus kienu gew moghtija mill-partijiet, it-testatrici ma kinitx tiddikjara li l-flus", "li hija tat lill-attrici tatomlha akkont ta' sehemha mill-eredita` taghha;", "[3] li kieku verament il-prezz thallas kollu mill-partjiet, ma kienx ikun", "hemm raguni ghall-fatt li l-genituri tal-attrici, allura akkwirenti, hadu self", "bankarju ta' LM7,000 akkont tal-prezz;", "[4] li l-konvenut ma ta ebda spjegazzjoni dwar kif u b'liema mod hu u", "martu hallsu l-prezz tal-akkwist tal-fond;", "[5] li l-attrici cahdet kategorikament dak pretiz mill-konvenut fir-rigward u", "kkonfermat bil-gurament li hija kienet biss hallset id-depozitu ta' LM1,125", "mal-iffirmar tal-konvenju.", "Din il-Qorti tqis li hemm elementi ta' prova sufficjenti sabiex l-ewwel", "Qorti setghet ragjonevolment tasal ghall-konkluzjoni li waslet ghaliha.", "Apparti minn dak spjegat fis-sentenza appellata, din il-Qorti taghmel il-", "konsiderazzjonijiet segwenti li jkomplu jsahhu l-konkluzjoni raggjunta", "minn dik il-Qorti.", "Il-konvenut, persuna", "ta' certu", "ta' edukazzjoni, huwa", "ragjonevolment mistenni li kien jaf li testment jista' jigi revokat qabel il-", "mewt tat-testatrici u ghalhekk mhuwiex prova soda tal-fatti hemm allegati.", "Ghaldaqstant huwa inverosimili ferm li l-konvenut ihalli li tohrog dik is-", "somma sostanzjali mill-assi kommunjoni tal-akkwisti minghajr ma jesigi li", "ssir xi forma ta' prova dokumentali, bhal per ezempju skrittura privata;", "lanqas jirrizulta provat li l-partjiet kienu hallsu l-kumplament tal-prezz li", "kien fadal wara li kien sar id-depozitu u ittiehed is-self bankarju.", "l-konvenut naqas milli jikkawtela bi provi dokumentali dak pretiz minnu,", "allura imputet sibi u l-ewwel Qorti kienet fil-parametri taghha meta ma", "Barra minn hekk, hija opportuna l-osservazzjoni li fil-kaz odjern,", "ghalkemm kienet saret dik id-dikjarazzjoni minn omm l-attrici f'zewg", "testmenti taghha, il-fatt jibqa' li dawn ma sarux bil-gurament mit-testatrici", "u wkoll tezisti l-possibilita` li t-testatrici seta' kellha ragunijiet ohra sabiex", "taghmel id-dikjarazzjoni li ghamlet bhal, per ezempju, biex tiggustifika", "mat-tfal taghha l-ohra r-raguni ghaliex il-post hallietu bhala prelegat lill-", "attrici u mhux lil hutha ukoll, u allura ma kinitx necessarjament veritiera", "d-dikjarazzjoni testamentarja maghmula minnha.", "tichad il-pretensjoni tal-konvenut bil-mod segwenti:", "\"Nixtieq nghid li t-tifla tieghi Rita qaltli li r-ragel taghha Joseph qieghed jghid li l-flat li fih nghix jien u li huwa proprjeta` tieghi xtrawh huma.", "Dan mhuwiex minnu ghaliex Rita u Joseph kienu ghenuni biss fid-depozit biss u dan ghamluh fuq insistenza ta' Rita u mill-flus li kienet taqa' hi minn xogholha..\".", "Ghaldaqstant dan l-aggravju mhuwiex gustifikat u qed jigi michud.", "Il-Hames Aggravju [Kera tal-Garage]", "Dan hu fis-sens li fil-likwidazzjoni tal-kommunjoni tal-akkwisti taht", "il-kappa 'Kirja ta' Garage' l-attrici ma gietx ordnata tirrifondi sehemha mill-", "kera ta' garage mikri mill-partijiet minghand terzi, li thallset mill-konvenut", "tul il-proceduri odjerni, liema garage gie evenetwalment ritornat lis-sid", "wara li l-partijiet kienu bieghu il-karrozza taghhom li kienu ipoggu", "hemmhekk.", "Il-konvenut jghid li huwa kien baqa' jhallas il-kera ta' €400 kull sitt", "xhur bejn is-snin 2007 u 2016 biex b'hekk thallas b'kollox is-somma", "komplessiva ta' €7,200.", "Ghalhekk huwa qed jippretendi li l-attrici thallas", "Min-naha taghha l-attrici tirribatti ghal dan l-aggravju billi tissenjala", "li kif osservat milL-ewwel Qorti l-lokazzjoni tal-garage kienet baqghet", "titgawda esklussivament mill-konvenut li kellu l-pussess tal-garage u", "ghalhekk dik il-Qorti korrettament iddecidiet li l-konvenut ma ghandu ebda", "dritt ghar-rifuzjoni ta' nofs l-ammont imhallas f'kera matul is-snin li l-", "partijiet ilhom separati de facto.", "Konsiderazzjonijiet tal-Qorti", "Din il-Qorti tibda billi tissenjala li, skont kif jirrizulta mill-parti", "dispozittiva tas-sentenza, il-kommunjoni tal-akkwisti giet dikjarata xjolta", "\"b'effett mil-lum\" jigifieri mit-30 ta' Novembru 2017 li hija d-data tas-", "Ghalhekk, dak kollu li ircevew il-partijiet u dak kollu", "li hargu l-partijiet fl-interess tal-kommunjoni sa dik id-data huwa meqjus", "bhala attiv u passiv tal-kommunjoni, irrispettivament mill-fatt li fiz-zmien", "tal-hlas il-partijiet kienu de facto separati.", "Dan jfissier li l-kera li kien hallas", "il-konvenut ghall-garage mikri lill-partijiet mis-sena 2007 sad-data tas-", "sentenza appellata huwa meqjus bhala flus li hargu mill-kommunjoni u", "ghalhekk huwa meqjus legalment li l-pagamenti kienu saru miz-zewg", "partijiet fi kwoti ugwali.", "Ghalhekk l-attrici m'ghandha ebda obbligu li", "thallas nofs l-ammont ta' kera mhallsa lill-konvenut.", "tal-konsiderazzjoni premessa din", "il-pretensjoni", "konvenut hija legalment u fattwalment insostenibbli.", "Ghaldaqstant din il-Qorti tqis dan l-aggravju bhala mhux gustifikat", "Is-Sitt Aggravju [Garage faccata tad-dar matrimonjali]", "Dan hu dirett lejn dik il-parti tas-sentenza appellata fejn L-ewwel", "Qorti ordnat li l-garage Ii kien gie akkwistat mill-partijiet waqt iz-zwieg u li", "jinsab faccata tad-dar matrimonjali jigi mibjugh fuq is-suq hieles ghal", "prezz ta' mhux anqas minn dak ta' €24,000 fi zmien sena, wara liema", "perijodu jekk ma jkunx ghadu inbigh jinbiegh bis-subasta skont il-ligi u r-", "rikavat jinqasam b'mod ugwali bejn il-partijiet.", "L-ilment tal-konvenut gej", "mill-fatt li l-garage jinsab faccata tad-dar matrimonjali fejn hu qed", "jippretendi li jibqa' jabita vita natural durante u, filwaqt li l-garage jigi", "assenjat lilu fl-intier tieghu, lill-attrici jaghtiha s-sehem taghha billi", "jhallasha s-somma ta' €12,000.", "B'dan il-mod skont il-konvenut l-attrici", "mhux ser issofri pregudizzju ghax il-partijiet kienu qablu li l-prezz", "m'ghandux ikun anqas minn €24,000, barra minn hekk hemm ic-certezza", "proceduri u spejjez ulterjuri.", "li l-attrici ser tircevi sehemha f'ammont ta' €12,000 minghajr il-htiega ta'", "Min-naha taghha l-attrici tirribatti bl-argument li jekk il-garage", "jinbigh fuq is-suq hieles hemm il-possibilita` li jinbiegh bi prezz superjuri", "ghas-somma ta' €24,000 u allura b'hekk iz-zewg partijiet jigwadanjaw", "aktar, filwaqt li t-tezi tal-konvenut li l-garage jigi assenjat lilu u hu jhallasha", "nofs dak l-ammont, telimina l-possibbilita` li l-attrici tircievi somma akbar", "minn €12,000 bhala sehemha mir-rikavat tal-bejgh.", "Tissenjala li, ghalkemm il-partijiet kienu qabblu fuq il-persuna li", "stmat il-garage, ma kien hemm ebda qbil bejniethom dwar il-modalita` tal-", "bejgh u dwar jekk il-garage ghandux jigi assenjat lil wiehed mill-partijiet.", "Konsiderazzjonijiet tal-Qorti", "Din il-Qorti tqis li dan l-aggravju mhuwiex gustifikat u r-raguni ghall-", "oggezzjoni tal-attrici hija wahda korretta u gusta.", "Din il-Qorti, bhal l-", "ewwel Qorti, hija tal-fehma li l-bejgh tal-garage fuq is-suq hieles jista' jgib", "prezz akbar minn dak indikat mill-partijiet, u allura l-attrici hija gustifikata", "li zzomm ferma din il-possibbilita`.", "Wara kollox jekk il-konvenut huwa", "verament interessat li jakkwista l-garage ma hemm xejn xi jzommu milli", "joffri l-prezz li talvolta jigi offrut lill-partijiet fuq is-suq hieles, dejjem mhux", "anqas mis-somma ta' €24,000.", "Ghaldaqstant dan l-aggravju mhuwiex gustifikat u qed jigi michud.", "L-Ewwel Aggravju [Korrezzjoni]", "Dan hu dirett lejn dik il-parti46 tas-sentenza appellata fejn l-attrici", "giet ordnata li thallas lill-konvenut is-somma ta' €1,368.66 filwaqt li mill-", "konsiderazzjonijiet tas-sentenza jirrizulta manifest li dan kien lapsus", "calami u din l-ahhar somma ghandha tigi mhallsa mhux lill-konvenut izda", "mill-konvenut lill-attrici.47", "Min-naha tieghu l-konvenut, filwaqt li jghid li jaqbel li kien hemm", "zball f'dik il-parti tas-sentenza, jissenjala li hu mhux qed jaqbel ma' dak l-", "ammont fissat mill-ewwel Qorti, u jsostni li hu ghandu jithallas sehemu", "mill kreditu li ghandha l-kommunjoni fl-ammont ta' €37,270 kif spjegat fir-", "raba' aggravju tieghu.", "Konsiderazzjonijiet tal-Qorti", "Din il-Qorti tikkonsidra dan l-aggravju gustifikat u li, l-ammont ta'", "€1,368.66 ghandu jithallas mill-konvenut lill-attrici u mhux vice versa kif", "46 Pga.23 para.4 tas-sentenza appellata 47 L-attrici prezentat rikors ai termini tal-artikolu 825 [2] tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili ghall-korrezzjoni ta' din il-parti tas-sentenza, fid-29 ta' Dicembru 2017.", "Il- meritu tar-rikors ser jigi trattat bhala aggravju f' dan il-gudizzju", "erroneament indikat fis-sentenza appellata.", "Ghalkemm il-konvenut mhux", "qed jaqbel mal-ammont huwa jaqbel li hemm zball tipografiku fis-sens li", "l-ammont indikat fis-sentenza huwa dovut lill-attrici.", "Ghaldaqstant dan l-aggravju huwa gustifikat u qed jigi milqugh.", "It-Tieni Aggravju [Sanzjonijiet Art.48]", "Dan hu fis-sens li, ladarba kif deciz milL-ewwel Qorti l-attrici ma", "kellha ebda tort ghas-separazzjoni, dik il-Qorti ma kellhiex tikkomina fil-", "konfront taghha s-sanzjonijiet kontempati fl-Artikolu 48 [1] [a][b][c].", "L-", "attrici tissenjala li fid-dawl ta' dak li jiddisponi l-Artikolu 51 l-ewwel Qorti", "ma kellhiex ragunijiet sufficjenti sabiex tezercita id-diskrezzjoni taghha", "billi jigi applikat l-artikolu fuq imsemmi ukoll fil-kontront taghha.", "\"J.5 Illi l-attrici appellate tikkontendi li fid-dawl tad-dispost tal-Artikolu 51 tal-Kodici Civili, l-Ewwel Qorti ma kellhiex ragunijiet sufficjenti sabiex tezercita d-diskrezzjoni taghha sabiex jigi komminat l-effett tal-artikolu 48(1) (a), (b) u (c) fil-konfront taghha.", "L-artikolu 51 jghid hekk: \"Il-firda li ssir minhabba xi wahda mir-ragunijiet msemmijin fl-artikolu 40 [u cioe` eccessi, mohqrija, theddid jew offizi gravi] tista' jkollha l-effetti msemmijin fl-artikolu 48, meta l-qorti jidhrilha li, taht ic-cirkostanzi tal- kaz, ghandhom jghoddu, f'kollox jew f'bicca, id-disposizzjonijiet ta' dak l-artikolu\".", "Il-komminazzjoni u l-effetti kontemplati fl-artikolu 48 hija cirkoskritta, fejn ir-raguni ghat-tkissir ta' zwieg mhijiex adulterju jew abbandun, bir-rekwizit li z-zwieg ikun tfarrak bi htija preponderanti ta' dik il-parti li tkun hatja ta' xi whsa mir-ragunijiet imsemmija fl-artikolu 40.", "F'dan il-htija preponderanti giet attribwita ghar-ragunijiet imputabbli lill-appellanti, u ghalhekk fic-cirkostanzi rizultanti tal-kaz odjern ma setghetx ragjonevolment tapplikah dan l-artikolu\".", "il-kaz,", "Min-naha tieghu l-konvenut jirribatti ghal dan l-aggravju billi jghid li", "hu jaqbel mad-decizjoni tal-ewwel Qorti fir-rigward u jissenjala li dik il-", "Qorti immotivat id-decizjoni taghha meta hadet kont tac-cirkostanzi", "partikolari ta' dan il-kaz.", "Jghid li hu jaqbel mal-motivazzjoni tal-ewwel", "Qorti li n-nuqqas ta' applikazzjoni anke fil-konfront tal-attrici tista' fil-futur", "tohloq aktar diffikultajiet bejn il-partijiet.", "Inoltre, il-konvenut jissenjala li", "bid-dikjarazzjoni tan-nullita` taz-zwieg l-effetti kontemplati fl-artikolu", "precitat ma japplikawx fil-konfront taz-zewg partijiet.", "Konsiderazzjonijiet tal-Qorti", "L-artikoli relevanti ghal dan l-aggravju huma l-Artikoli 48 u 51 tal-", "Kodici Civili li fil-parti relevanti taghhom jaqraw testwalment hekk:", "\"il-jeddijiet imsemmijin fl-artikoli 631, 633, 825, 826 u 827;", "\"dak kollu li tkun kisbet mill-parti l-oħra b'donazzjoni bi ħsieb taż-", "\"48.(1) Il-parti, ir-raġel jew il-mara, illi tkun il-ħtija tal-firda48 għal waħda mir-raġunijiet imsemmijin fl-artikoli 38 u 41 titlef – (a) (b) żwieġ, jew waqt iż-żwieġ, jew taħt titoluieħor gratuwitu; \"(ċ) kull jedd ta' parti miż-żwieġ għan-nofs tal-akkwisti illijkunu saru l- aktar bil-ħidma tal-parti l-oħra wara datastabbilita mill-qorti bħala d-data meta l-parti għandhatkun kunsidrata li minnha tkun ħatja tal-firda.", "Għall- finijiet ta' dan il-paragrafu biex jiġi determinat jekkakkwist ikunx sar l- aktar bil-ħidma ta' waħda mill-partijiet fiż-żwieġ, għandhom jitqiesu l-kontributib'kull mod taż-żewġ partijiet skont l-artikolu 3; ..........................................................................… \"51.", "Il-firda li ssir minħabba xi waħda mir-raġunijiet imsemmijin fl- artikolu 40, tista' jkollha l-effetti msemmijin fl-artikolu 48, meta l-qorti", "48 Sottolinear ta' din il-Qorti", "jidhrilha li, taħt iċ-ċirkostanzi tal-każ, għandhom igħoddu, f'kollox jew f'biċċa, id-dispożizzjonijiet ta'dak l-artikolu\".", "Mill-premess jirrizulta li s-sanzjonijiet komminati fl-Artikolu 48, fil-", "kazijiet ta' htija ghas-separazzjoni abbazi ta' adulterju [Art.", "abbandun [Art.", "41] ghandhom jigu applikati, filwaqt li fil-kaz ta' htija abbazi", "ta' eccessi, sevizzi, ingurji gravi [Art.40] jistghu skont ic-cirkostanzi tal-", "kaz jigu applikati, jew parzjalment jew fl-intier taghhom.", "Ghalhekk sabiex", "jigu imposti dawk is-sanzjonijiet, in parte jew in toto, trid tinstab htija fil-", "Il-htija ghas-separazzjoni hija l-bazi legali ghal dawn is-sanzjonijiet", "u ghalhekk ghandu jkun manifest li dawk l-artikoli ma jistghux jigu", "applikati fil-konfront ta' parti li, bhal fil-kaz tal-attrici, ma jkollha ebda htija", "ghas-separazzjoni.", "Ghaldaqstant dan l-aggravju huwa gustifikat u qed jigi milqugh.", "It-Tielet Aggravju [Spejjez]", "Dan hu fis-sens li, ladarba ma nstabet ebda htija da parti tal-attrici", "ghat-tifrik taz-zwieg li, giet taddebitata esklussivament lill-konvenut, allura", "bl-applikazzjoni tal-Artikolu 223[3] tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u", "Min-naha tieghu l-konvenut jghid li, minghajr pregudizzju ghal dak", "sostnut minnu fl-appell principali, jissenjala li l-artikolu precitat jaghti", "diskrezzjoni lil qorti gudikanti li takkolla l-ispejjez tal-kawza kif jidhrilha", "xieraq, u f'dan il-kaz ma jirrizultax li l-ewwel Qorti uzat hazin din id-", "diskrezzjoni.", "Konsiderazzjonijiet tal-Qorti", "Dan l-aggravju wkoll huwa gustifikat ghax ladarba ma instabet", "ebda htija da parti taghha ghas-separazzjoni m'ghandhiex tigi akkollata", "bi spejjez gudizzjarji, partikolarment fil-kaz odjern fejn din il-Qorti ma tara", "ebda raguni valida ghaliex parti mill-ispejjez ghandhom jigu addebitati lill-", "Ghaldaqstant dan l-aggravju qed jigi milqugh", "Ghal dawn ir-ragunijiet tiddeciedi dwar l-appell principali billi tichdu;", "tiddeciedi dwar l-appell incidentali billi tilqghu fl-intier tieghu u tordna r-", "riforma tas-sentenza appellata billi:", "[i] il-parti fejn gie dikjarat li l-attrici ghandha thallas lill-konvenut is-somma", "ta' €1,368.66 tigi revokata u minflok, jigi ordnat li huwa l-konvenut li", "ghandu jhallas lill-attrici dik is-somma ta' €1,368.66;", "[ii] tirrevoka dik il-parti tas-sentenza fejn gie applikat fil-konfront tal-attrici", "[iii] tirrevoka dik il-parti tas-sentena appellata fejn l-attrici giet ordnata", "thallas terz [1/3] mill-ispejjez tat-talba principali u minflok, tordna li l-", "ispejjez kollha tat-talba principali jithallsu mill-konvenut.", "Tikkonferma s-sentenza appellata ghal bqija.", "L-ispejjez kemm tal-appell principali kif ukoll dawk tal-appell incidentali", "jkunu a kariku tal-konvenut.", "Deputat Registratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2019-479_2007-118823.pdf"}
{"text": ["Ċiv.", "QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO (President) ONOR.", "IMĦALLEF TONIO MALLIA ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Ħamis 24 ta' Ottubru 2019", "Emanuel Azzopardi Muscat u Grace Azzopardi Muscat v. Kummissarju tal-Artijiet, illum Awtorita` tal-Artijiet", "Rat ir-rikors li resqu r-rikorrenti fil-21 ta' Marzu, 2011 u li jaqra hekk:", "\"Illi l-esponenti ġew notifikati (notifika kull wieħed) bl-ittra uffiċjali tal- Kummissarju tal-Artijiet, intavolata nhar it-2 ta' Marzu 2011 (kopja tagħha tinsab hawn annessa u markata bħala Dok A); \"Illi permezz ta' din l-ittra uffiċjali l-esponenti ġew infurmati li l-awtorita` kompetenti qiegħdha toffri l-kumpens ta' elf u ħames mitt Euro (€1,500) għax-xiri assolut bħala liberu u frank ta' biċċa art f'Ħaż Il-Qala li tidher immarkata bil-kulur aħmar bħala plot 18 fuq il-pjanta P.D Nru: 2009_385C (annessa mal-ittra uffiċjali surreferita u mmarkata bħala", "Ċiv.", "KA'2'), li tmiss min-Nofsinhar, mill-Majjistral u mill-Grigal ma' proprjeta` ta' sidien mhux magħrufa, liema art hija mmarkata aktar fid- dettal bħala building 9A u 9B fuq il-pjanta tal-ADT:RD 11/09-9AB; \"Illi di più u ai termini tas-suddetta ittra uffiċjali l-esponenti ġew informati illi l-awtorita` kompetenti qiegħda toffri l-kumpens ta' wieħed u għoxrin elf Ewro (€21,000) għax-xiri assolut bħala liberu u frank ta' biċċa art f'Ħaż-Żabbar li tidher immarkata bil-kulur aħmar u mmarkata bħala plot 21 fuq il-pjanta P.D. Nru: 2009_385C (annessa mal-ittra uffiċjali surreferita u mmarkata bħala Dok.", "KA '2') li hija tal-kejl ta' madwar 1393 metru kwadru, li tmiss min-Nofsinhar mill-Majjistral u mill-Grigal ma' proprjeta` ta' sidien mhux magħrufa.", "Illi skond Dok.", "KA '5' wkoll anness mal-ittra uffiċjali de quo, is-sehem spettanti lill-esponenti għal sehmhom minn din l-art, liema sehem jammonta għal 399 metri kwadri huwa dak ta' sitt elef Ewro (€6,000); \"Illi dan jikkonforma ma' dak dikjarat fl-Avviżi tal-Gvern Numru 27 u 30 rispettivament ippubblikati fil-Gażżetta tal-Gvern tat-13 ta' Jannar 2010 (kopja tal-avviżi annessi u markati mal-ittra uffiċjali de quo bħala Dok.", "KA '1' u Dok.", "KA '4' rispettivament); \"Illi s-soċjeta` esponenti assolutament inaċċettabbli u irriżorju; \"Illi dina l-proprjeta` in kwestjoni ġiet akkwistata mill-esponenti permezz ta' kuntratt fl-atti Nutar Dottor Paul Mercieca Frantz tal-25 ta' Marzu 1988 (kopja annessa u mmarkata Dok.", "B); \"Illi skond tal-Qorti Ewropea, f'ċirkostanzi analogi l-valur xieraq ta' art huwa dak l-ammont ekwivalenti għall-prezz li sid l-art kien jiġbor għall-istess art li kieku ġiet mibjugħa fis-suq; \"Illi skond l-Art 1 tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropea tad- Drittijiet tal-Bniedem, ebda tehid tal-proprjeta` ma jista' jsir jekk mhux taħt kundizzjonijiet xierqa, fosthom il-ħlas ta' kumpens xieraq.", "Żgur li", "ma jista' qatt jiġi kundsidrat xieraq dak li jippermetti lill-istat li jieħu l-", "proprejta` privata mingħajr kumpens xieraq;", "\"Illi stabbiliti dawn il-fatti u prinċipji huwa ċertament inaċċettabbli u", "irriżorju l-kumpens propost mill-awtorita` kompetenti fl-ittra uffiċjali tat-", "2 ta' Marzu 2011;", "\"Illi fl-umili opinjoni tal-esponenti l-kumpens xieraq dovut lill-esponenti", "għall-esproprjazzjoni tal-proprjeta` de quo għandu jkun dak kumplessiv", "ta' erba' u tmenin elf Euro (€84,000), rappreżentanti inkwantu għas-", "somma ta' sitta u sebgħin elf Ewro (€76,000) kumpens għall-garaxxijiet", "ossija workshops industrijali u inkwantu għal tmint elef Ewro (€8,000)", "kumpens għall-art agrikola, u dana skond ċertifikat tal-Perit Conti Lacey P.", "Abela li kopja tiegħu tinsab hawn annessa u markata bħala Dok.", "il-ġurisprudenza nostrana u dik", "Ċiv.", "\"Għaldaqstant l-esponenti umilment jitolbu lil dana l-Bord tal-Arbitraġġ jogħġbu: Jiddikjara li l-kumpens xieraq dovut lill-esponenti huwa l-ammont \"1. ta' erba' u tmenin elf Euro (€84,000) jew ammont ieħor meqjus xieraq minn dana l-Bord, u jillikwida u jiddetermina dan l-ammont; \"2.", "Jikkundanna lid-Direttur tal-Artijiet sabiex iħallas u/jew jitrasferixxi lis-soċjeta` esponenti dak il-kumpens xieraq stabbilit minn dan il-Bord.\"", "Rat ir-risposta tal-Kummissarju tal-Artijiet li in forza tagħha eċċepew illi;", "\"Illi l-esponent ġie nnotifikat bir-rikors odjern fl-10 ta' Mejju 2011.", "\"Illi preliminarjament u mingħajr preġudizzju r-rikorrenti naqsu milli jinnotifikaw lill-Avukat Ġenerali hekk kif inhu rikjest fl-Artikolu 181 B (3) tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "\"Illi l-kumpens ġust huwa dak indikat fl-ittra uffiċjali tal-esponent, jiġifieri dak ta' elf u ħames mitt Ewro (€1,500) u dik il-parti tas-sehem tagħhom (rikorrenti) mill-ammont ta' wieħed u għoxrin elf Ewro (€21,000) hekk kif offruti mill-esponent.", "\"Salv eċċezzjonijiet ulterjuri fil-fatt u fid-dritt.\"", "Rat illi fl-udjenza tat-2 ta' Ġunju, 2011, l-ewwel eċċezzjoni preliminari ġiet", "dikjarata li hija sorvollata;", "Rat is-sentenza li ta l-Bord tal-Arbitraġġ dwar l-Artijiet fis-26 ta' Marzu,", "2014, li in forza tagħha ddeċieda illi;", "\"......jilqa' t-talba tar-rikorrenti u qed jiffissa l-kumpens xieraq dovut lilhom għat-trasferiment b'xiri assolut bħala liberi u franki tas-segwenti biċċiet ta' art kif ġej: \"1.", "Biċċa art f'Ħaż Il-Qala li tidher immarkata bil-kulur aħmar bħala plot 18 fuq il-pjanta P.D. Nru 2009_385C tmiss min-Nofsinhar mill-Majjistral u mill-Grigal ma' proprjeta' ta' sidien mhux magħrufa, liema art hija mmarkata aktar fid-dettall bħala building 9A u 9B fuq il-pjanta tal- ADT:RD11/09-9AB fl-ammont ta' €63,700 oltre l-imgħax skond il-liġi;", "Ċiv.", "399 metri kwadri minn biċċa art f'Ħaż Il-Qala ta'1393 metri kwadri li tidher immarkata bil-kulur aħmar bħala plot 21 fuq il-pjanta P.D. Nru 2009_385C tmiss min- Nofsinhar mill-Majjistral u mill-Grigal ma' proprjeta' ta' sidien mhux magħrufa fl-ammont ta' €11,970 oltre l- imgħax skond il-liġi.", "\"L-ispejjeż għandhom ikunu sopportati mill-partijiet fi proporzjon li d- differenza fl-ammont offrut mill-awtorita kompetenti u dak hekk stabbilit mill-Bord ikollhom għad-differenza fl-ammont mitlub mis-sid u l-ammont stabbilit mill-Bord\".", "il-Bord", "tiegħu wara", "li għamel", "is-segwenti", "konsiderazzjonijiet;", "\"Illi r-rikorrenti f'din il-kawża qiegħdin jilolbu lil dan il-Bord sabiex jiffissa l-valur ġust għall-espropriju ta' żewġ porzjonijiet ta' art li kienu jappartjenu lilhom u dan wara li rrifjutataw il-kumpens offert mill-intimat Kummissarju tal-art fuq il-premessa illi l-art għandha valur aktar min dak offert; \"Illi l-artijet in kwistjoni jinsabu ġewwa Ħal Kirkop u ttieħdu sabiex tinfetaħ triq li tagħti għall-Smart City.", "Jemerġi mill-provi illi l-ewwel art għandha kejl ta' 399 metri kwadri u hija agrikola filwaqt illi t-tieni biċċa art għandha kejl ta' 91 metri kwadri u fuqha hemm mibnija erba strutturi forma ta' garages; \"Dawn l-artijiet kienu esproprijati bis-saħħa ta' Dikjarazzjoni tal- President ta' Malta tat-3 ta' Diċembru 2009 li dehru bħala Avviż numru 27 u 30 tal-Gażżetta tal-Gvern tat-13 ta' Jannar 2010.", "Dawn id- dikjarazzjonijiet kienu notifikati lir-rikorrenti mill-intimat permezz ta' ittra uffiċjali bid-data tat-28 ta' Frar 2010 (u mhux 2 ta' Marzu kif jgħidu r- rikorrenti) u notifikata lilhom f'Marzu tal-istess sena; \"Skond parir tal-perit tekniku tar-rikorrenti, l-ewwel porzjon art ta' 91 metru kwadru ta' erba' garaxxijiet b'użu f'kumpless industrijali mikrija lil terzi u li dawn għandhom valur ta' €76,000.", "It-tieni porzjon ta' 399 metru kwadru hija waħda agrikola u hija stmata fil-valur ta' €8,000.", "Ir-rikorrent xehed illi ħassu diskriminat bil-valur offert mill- intimat għaliex l-artjiet tal-ġirien tiegħu kienu smati b'valur ferm ogħla meta dawn ma jikkomparawx mal-art tiegħu.", "L-istruttura tal-ġar tiegħu kienet deskritta bħala fond industrijali \"commercial stores\" (ara GG a fol 38) meta din anqas għandha bieb u fil-każ l-ieħor kamra ta' tmien filati b'bieb ta' anqas minn metru wisgħa u kamra oħra kienet deskritta bħala kamra rurali bil-bir meta dan ma kien bir xejn għaliex huwa fuq il-livell tal-art għoli tliet filati.", "Ir-rikorrenti esebixxa ritratti relattivi għal dawn l-", "tikkonsisti", "Ċiv.", "li kkunsidraw diversi", "espropriji tal-ġirien flimkien mal-avviżi tal-espropriji.", "Ir-rikorrenti jinsistu illi l-istrutturi fuq art minnhom inbnew bil-peress maħruġ mill-PAPB fl- 1991 iżda l-perit arkitett tal-intimati li għamel l-istima għad-dipartiment tal-artijiet jgħid li ma sab ebda permess ta' żvilupp meta għamel ir- riċerki tiegħu.", "L-istess rikorrenti esebew kopja ta' dan il-permess u aerial photos tal-1996 in sostenn ta' dan.", "\"L-periti membri tal-Bord assenjati sabiex jassistuh, waslu għall- konklużjoni illi l-kumpens li għandu jingħata għat-tehid ta' dawn l-artjiet għandu jammonta għal €63,700 għall Plot 18 fuq il-pjanta P.D. 2009- 385C [iġifieri għall-erba' garaxxijiet] u €11,970 għall-399 metri kwadri minn Plot 21 fuq l-istess pjanta.", "Il-periti membri waslu għal din il- konklużjoni wara fatturi fosthom sentenzi preċedenti ta' dan il-Bord, l-użu li ser isir mit-tehid ta' din l-art u l- kumpens offert lil terzi għall-art adjaċenti jew formanti parti mil-istess plots.", "L-istess periti membri kienu soġġetti għal diversi domandi in eskussjoni mill-intimat.", "Issa, kwantu l-erba' garaxxijiet, il-periti membri spjegat illi l-permess tar-rikorrenti kien ikopri biss nofshom u li l-bini ma kienx konsiderat bħala kummerċjali la darba ma nġieb ebda prova ta' tali permess.", "L-istess periti membri kienu soġġetti għall-kritika mill- intimat fin-nota ta' sottomossijijiet tiegħu.", "Madanakollu l-Bord huwa tal- fehma illi r-rapport tal-periti membri kien wieħed motivat u redatt fil- parametri tal-Kapitolu 88 tal-liġijiet ta' Malta u ma jara ebda raġuni għaliex m'għandux jadotta l-istess rakkomandazzjonijiet fih magħmula.", "L-valur ta' €11,970 għal dik il-porzjoni ta' art agrikola ta' 399 metri tissarraf fir-rata ta' €30 kull metru kwadru u dan huwa l-kumpens li ingħata għall-artijiet simili f'diversi kawżi oħra u ma hemm l-ebda raġuni biex dan il-Bord jallontana minn din ir-rata;\"", "Rat ir-rikors tal-Appell tal-Kummissarju tal-Artijiet li in forza tagħha, għar-", "raġunijiet minnu premessi, talab li din il-Qorti jogħġobha;", "\"...tvarja l-parti tas-sentenza appellata tas-26 ta' Marzu 2014, li tirreferi għal porzjon art f'Ħaż Il-Qala tal-kejl ta' madwar tliet mija u disgħa u disgħin metru kwadru (399 m.k.) billi tiffissa kumpens li jkun mhux aktar mit-tmint elef Ewro (€8,000) mitluba mill-appellati, u li skont it-talba li huma ressqu, kien l-ammont ta' kumpens li huma kienu kuntenti bih għat-trasferiment ta' din il-proprjeta`.\"", "Rat ir-risposta tar-rikorrenti li in forza tagħha, għar-raġunijiet minnhom", "premessi, stqarrew illi huma tal-umili fehma li dina l-Qorti għandha tiċħad", "l-appell, bl-ispejjeż kontra l-appellant;", "Ċiv.", "Semgħet lid-difensuri tal-partijiet:", "Rat l-atti kollha tal-kawża u d-dokumenti esebiti;", "Ikkonsidrat;", "Illi din il-kawża tirrigwarda esproprju da parti tal-Gvern ta' żewġ biċċiet art", "f'ĦażBirkirkaraIl-Qala, waħda art industrijali u oħra agrikola.", "kumpens ta' €1,500 għal waħda u €6,000 għas-sehem tar-rikorrenti tal-", "oħra.", "Ir-rikorrenti ma aċċettawx dan il-kumpens u talbu s-somma", "komplessiva ta' €84,000, rappreżentanti inkwantu għas-somma ta'", "€76,000 kumpens għall-art industrijali, u inkwantu għal €8,000 kumpens", "għall-art agrikola.", "Il-Bord adit bil-każ biex jiddeċiedi hu x'inhu l-valur ġust", "tal-proprjeta`, ħatar żewġ periti arkittetti biex jassistuh f'dan l-inkarigu u", "eventwalment qabel mal-istima tagħhom u ddeċieda li l-kumpens għandu", "jkun ta' €63,700 għall-art industrijali, u €11,970 għall-art agrikola.", "Minn din is-sentenza appella l-intimat Kummissarju tal-Artijiet li qed", "jibbaża l-appell tiegħu fuq il-proviso għall-Artikolu 25(1) tal-Kap.", "88 tal-", "Liġijiet ta' Malta li jiddisponi illi l-kumpens li jiġi dderminat mill-Bord", "\"m'għandux jeċċedi l-ogħla ammont ta' kumpens li jkun ġie propost\".", "L-", "intimat isostni illi ladarba r-rikorrenti talab €8000, il-Bord ma setax jagħti", "Ċiv.", "kumpens ta' €11,970, li hu aktar mis-somma proposta.", "Dwar il-kumpens", "iffissat għall-art industrijali ma hemm ebda appell.", "Ir-rikorrenti jargumentaw illi l-proposta tagħhom kienet għas-somma", "komplessiva ta' €84,000 għaż-żewġ biċċiet art, u s-somma komplessiva", "li illikwida l-Bord hija anqas minn din (€63,700 + €11,970 = €75,670).", "Din il-Qorti ma tistax taċċetta dan l-argument tar-rikorrenti.", "li l-każ jolqot żewġ biċċiet art distinti minn xulxin u mhux lecitu li tiġi", "proposta somma waħda għat-tnejn flimkien, f'dan il-każ ir-rikorrenti", "speċifikaw li huma kienu qed jippretendu €76,000 għall-waħda u €8,000", "għall-oħra.", "Hu ċar li din kienet il-proposta tar-rikorrenti, u darba hu hekk", "il-Bord ma setax jiffissa kumpens li, għall-art agrikola, jeċċedi s-somma", "ta' €8,000.", "Il-proviso in kwistjoni ġie dikjarat minn din il-Qorti li jolqot kull art milquta", "b'dikjarazzjoni tal-President li tkun ħarġet anke qabel id-dħul fis-seħħ tal-", "imsemmi proviso (ara \"Aġent Kummissarju tal-Artijiet v. Vica Ltd\",", "deċiża fil-5 ta' Diċembru, 2014).", "Ġie meqjus li meta l-proprjetarju jingħata", "dak li talab, ikun qed jieħu kumpens ġust u reali.", "Din hija regola ta'", "interess pubbliku, meħud kont tal-fatt li jkun kontro-sens li sid art jingħata", "bħala kumpens aktar milli jippretendi u li hu stess iqis ġust u raġonevoli.", "Il-funzjoni tal-Bord, kif jidher minn nomenklatura tiegħu, hu li jagħmilha ta'", "Ċiv.", "arbitru bejn il-pretensjonijiet tal-partijiet, u f'dan il-każ dak li kellu", "jiddeċiedi kellu jkun li jiffissa kumpens fl-ammont li jaqa' bejn €6,000 li", "offra l-Gvern, u t-€8,000 li ppretendew ir-rikorrenti.", "t-terms of remit tiegħu.", "Kwindi l-appell tal-Kummissarju tal-Art huwa ġustifikat u sejjer jiġi", "milqugħ.", "Għaldaqstant, għar-raġunijiet premessi,", "Kummissarju tal-Art illum Awtorita` tal-Artijiet billi tilqa' l-istess u tvarja s-", "sentenza tal-Bord billi tiddikjara li l-kumpens għall-porzjon tal-art meqjusa", "agrikola għandu jkun ta' tmint elef euro (€8,000) u mhux ħdax-il elf disa'", "mija u sebgħin euro (€11,970) kif iffissa l-Bord; is-sentenza hija", "konfermata għall-bqija.", "L-ispejjeż tal-kawża in Prim Istanza jibqgħu kif deċiżi mill-Bord, waqt li", "dawk marbuta ma' dan l-appell iħallsuhom ir-rikorrenti.", "Tonio Persian Farrugia Costa", "Noel Lanigan Farrugia Costa", "Deputat Reġistratur rm"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2019-5_2011-118808.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Hamis, 24 ta' Ottubru, 2019.", "Rat ir-rikors guramentat tal-atturi Angela Cezek et ipprezentat fit-28 ta'", "Gunju, 2013, li permezz tieghu gie premess:", "Illi l-atturi jippossjedu b'titolu ta' kera l-fond 58, Triq il-Kbira, Qrendi u dan wara li l-kirja tal-fond imsemmi ddevolviet fuqhom meta ommhom Rosanna Cezek mietet fl-1 ta' Mejju 2012. (ara Dok AE 1 li fih seba' pagni).", "Illi fl-2010, il-konvenut mar joqgħod flimkien mal-atturi ġewwa l- fond 58, Triq il-Kbira, Qrendi bi ftehim magħhom li kien se joqgħod hemm għal ftit żmien biss.", "Illi minflok, abbużivament u kontra r-rieda tal-atturi, l-istess konvenut qabad u okkupa l-kmamar li jinsabu fuq f'dan il-fond.", "Illi permezz t'ittra uffiċjali datata 26 t'April 2013, (ara Dok AE2) l- atturi nterpellaw joħroġ mill-fond imsemmi.", "jiżgombra u", "lill-konvenut", "Illi madankollu, il-konvenut baqa' inadempjenti u għadu qed jirrisjedi magħhom abbużivament u mingħajr l-ebda titolu validu fil-liġi.", "Illi l-atturi jafu b'dawn il-fatti personalment.", "\"Għaldaqstant l-atturi jitolbu bir-rispett li għar-raġunijiet premessi, din il- Qorti jogħġobha:", "Tordna li l-konvenut qiegħed jokkupa l-fond 58, Triq il-Kbira, Qrendi abbużivament u mingħajr ebda titolu validu fil-liġi.", "Konsegwentement tordna lill-istess konvenut sabiex fi żmien qasir u perentorju li jiġi lilu prefiss minn din il-Qorti jiżgombra mill- fond li huwa qiegħed jokkupa abbużivament u mingħajr ebda titolu validu fil-ligi.", "\"Bl-ispejjeż inklużi dawk tal-ittra uffiċjali datata 26 t'April 2013 kontra l- konvenut li huwa minn issa nġunt in subizzjoni.\"", "Rat ir-risposta guramentata pprezentata mill-konvenut Peter Cezek, fl-1 ta'", "Awwissu, 2013, li permezz tagħha eccepixxa:", "Illi din l-Onorabbli Qorti mhijiex kompetenti rationae materiae biex tisma' l-kawża odjerna imma se mai huwa l-Bord li Jirregola l-Kera li għandu jisma' din il-vertenza għax hawn si tratta ta' drittijiet lokatizji u għalhekk l-intimat għandu jiġu liberat mill-osservanza tal-ġudizzju.", "Illi bla preġudizzju għall-premess, se mai wħud mill-atturi setgħu kienu f'xi zmien ko-inkwilini mal-istess intimat u għalhekk għal din ir-raġuni wkoll din il-Qorti mhijiex kompetenti rationae materiae biex tisma' din il-kawża ta' żgumbrament għax ko-inkwilin ma jistax jiżgombra ko-inkwilin ieħor.", "Illi d-domandi attriċi huma nfondati fil-fatt u fid-dritt, stante illi l- atturi m'għandhom l-ebda titolu ta' kera fuq il-fond in kwistjoni peress illi l-fond in kwistjoni huwa se mai lokat lill-intimat peress illi Sapienza u Joseph Cezek li kienu jgħixu fil-fond fiż-żmien il-mewt ta' l-omm Rosanna Cezek, illum qed jgħixu band' oħra u għalhekk l-uniku titolarju tal-kera tal-fond in kwistjoni huwa se mai l-intimat Peter Cezek.", "Illi l-fond in kwistjoni kien lokat lill-mejta ġenituri tiegħu Matthew u Rosanna Cezek u fi żmien il-ħajja ta' Rosanna Cezek, huwa beda jħallas sehmu mill-kera lilha u sussegwentement lil oħtu Sapienza Cezek.", "Illi l-intimat huwa ġuvni u kien jaħdem barra minn Malta u kien jiġi regolarment Malta u kien jgħix fil-fond in kwistjoni fiż-żmien il-ħajja ta' ommu tant illi meta rtira mix-xogħol, huwa ġie jgħix Malta fid- dar lokata lil ommu u lil Sapienza Cezek, Joseph Cezek u Peter Cezek, li baqa' jgħix hemm sal-ġurnata tal-lum.", "Illi fit-2 ta' Ġunju 2010 huwa rtira mix-xogħol u ġie jgħix Malta fil- fond in kwistjoni flimkien ma' ommu Rosanna Cezek li mietet fl-1 ta' Mejju 2012 u baqa' jgħix hemm sal-ġurnata tal-lum, tant illi huwa dejjem ħallas sehmu mill-kera kemm fil-ħajja ta' ommu, kif ukoll sal-ġurnata tal-lum.", "L-istess għamel għall-konsum tad-dawl u ilma.", "Huwa kien jagħti sehmu mill-kera u mid-dawl u ilma lil oħtu Sapienza Cezek.", "Illi huwa ko-inkwilin ma' Sawan u Joseph Cezek tal-kirja in kwistjoni, stante illi Angela Cezek u Andrew Cezek ma jgħixux fil-fond in kwistjoni u kienu jgħixu band' oħra u qatt ma ħallsu kera.", "Illi mhux minnu illi huwa b'xi mod qal lill-atturi li kien se joqgħod fil-fond ftit taż-żmien u okkupa xi kmamar li jinsabu f'dan il-fond.", "Illi dan kollu għamlu meta kienet għadha ħajja ommu u bil- permess u l-awtoriżżazzjoni tagħha tant illi kien iħallas sehmu mill-kera tal-fond in kwistjoni, kif ukoll għall-konsum tad-dawl u ilma.", "Illi dan id-dritt tiegħu huwa naxxenti mill-ħlas ta' sehmu mill-kera lil ommu Rosanna Cezek u sussegwentement lil Sawan Cezek u sehmu mill-kontijiet tad-dawl u ilma.", "Sapienza Cezek telqet mid-dar tar-residenza tal-omm fit-23 ta' Marzu 2012, flimkien ma' ħuhom Joseph Cezek u marru jgħixu fil-fond 62, Triq il-Pirinej, Qrendi, fejn qed jgħixu sal-ġurnata tal-lum, biex b'hekk illum versu s-sidien, żgur m'għandhomx titolu ta' kera.", "Illi oħtu Angela, li kienet toqgħod fi żmien il-mewt ta' ommha f'62, Triq il-Pirinej, Qrendi daħlet tgħix fid-dar residenzjali tal-intimat, mingħajr ebda titolu legali ta' kirja versu s-sidien.", "Illi Andrew Cezek qatt ma għex fid-dar tal-ġenituri u kien jgħix fir- razzett Skini, fil-Fulija, fi Triq taż-Żurrieq, Qrendi fejn għadu jgħix sal-lum.", "Illi l-intimat dejjem ħallas sehmu mill-kera tal-fond in kwistjoni lil Sawan Cezek sakemm din baqgħet tgħix fil-fond in kwistjoni, kif ukoll sehmu mill-kontijiet tad-dawl u ilma u għalhekk huwa għandu titolu se mai ta' ko-inkwilinat veru l-atturi jew uħud minnhom, liema titolu ta' kera Sawan u Joseph Cezek tilfu versu s-sidien peress li m'għandhomx jgħixu fil-fond in kwistjoni.", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.\"", "Rat is-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili tat-3 ta' Ottubru, 2014, li", "permezz taghha ddecidiet il-kawza billi laqghet l-ewwel eccezzjoni tal-", "konvenut u ddecidiet li hija m'ghandhiex kompetenza tisma' l-kawza, bl-", "ispejjez kontra l-atturi.", "konsiderazzjonijiet:", "il-Qorti", "is-sentenza", "is-segwenti", "\"Illi kif jidher mill-att promotur l-atturi qed jitolbu għall-iżgumbrament tal- konvenut mill-fond imsemmi.", "L-ewwel eċċezzjoni tal-konvenut hija fis- sens li din il-Qorti mhijiex kompetenti rationae materiae biex tisma' l- kawża iżda huwa l-Bord li Jirregola l-Kera, illi għandu din il-kompetenza – presumibbilment għax ma ġiex indikat – ai termini tal-artikolu 1525 tal- Kodiċi Ċivili.", "\"Illi huwa paċifikament aċċettat illi l-kompetenza ta' Qorti hi determinata fuq kollox u qabel kull konsiderazzjoni tal-eċċezzjoni mogħtija mit-termini tal-azzjoni attriċi.", "Hu l-att promotur kif intavolat it-talbiet u l-premessi tagħhom li jifformaw il-parametri li fihom il-Qorti kellha teżerċita l- ġudizzju tagħha u li allura jiddeterminaw il-kompetenza tagħha (\"Frankie Ellul Lanfranco nomine vs Jason Huber et\" deċiża mill-Qorti Appell Ċivili fis- 7 t'Ottubru 1997).", "\"Illi l-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili ġja' kellha okkażjoni tiddeċiedi dan il-punt fil-kawża fl-ismijiet \"Dottor Francis Dakov et vs C. Boffa Company Limited et\" deċiża parzjalment fil-25 ta' Frar 2009.", "Il-Qorti hemmhekk għamlet referenza għall-artikolu 47(3) tal-kapitlu 12 tal-Liġijiet ta' Malta illi jgħid illi:", "\"Iżda l-kawżi li fihom jidħlu … inkluża kull talba għal żgumbrament jew tkeċċija minn beni mmobbli kemm urbani u kif ukoll rurali, mikrija jew okkupati minn persuni li joqogħdu jew li għandhom l-abitazzjoni ordinarja tagħhom fil-limiti tal-ġurisdizzjoni ta' dik il-Qorti ma jidħlux fil- kompetenza tal-Qorti tal-Maġistrati...\"", "\"Illi l-Qorti qalet illi:", "\"l-abbli difensur tal-soċjeta' konvenuta' qed jargumenta illi l-persuna mħarrka trid tkun tabita ordinarjament fil-fond in kwistjoni u allura l-Prim' Awla hija kompetenti biss fuq kawżi ta' żgumbrament jew tkeċċija minn tal-soċjeta' konvenuta. fondi abitati bħala Il-Kalkara eżami tas-sub-artikolu juri biċ-ċar illi dan mhux il-każ; il- konvenunt irid ikun jabita fil-limiti tal-ġurisdizzjoni tal-Qorti iżda żgur mhux neċessarjament f'dak il-fond li dwaru jkun ġie imħarrek.", "Infatti fejn tidħol ir-residenza ordinarja l-artikolu isemmi ġurisdizzjoni u mhux kompetenza għaliex huwa ovvju li l-kompetenza ta' din il-Qorti toħroġ mill-fatt li l-atturi qed jitolbu żgumbrament.\"", "residenza ordinarja", "\"Illi l-Qorti tal-Appell (Sede inferjuri) elenkat diversi sentenzi fir-rigward, fis-sentenza tagħha fl-ismijiet \"Victor AlTumi et vs Maria Galea Brevers et\" (deċiża fit-8 ta' Gunju 2005).", "Hija qalet fost affarijiet oħra illi:", "\"In linea ta' prinċipju ġenerali ġie bosta drabi deċiż illi talba għall- iżgumbrament minħabba vjolazzjoni ta' patt espress jew taċitu kontrattwali kienet tispetta b'kompetenza lit-tribunal ordinarju.", "(\"Carmela Bonnici Lanzon vs Filippo Johansen\" – Appell Civili – 1 ta' Gunju 1931).", "\"Illi fl-istess sentenza ġew ċitati wkoll dawn is-sentenzi: Vol.", "XXXIII p I pagna 685 u 805; \"Innocenzo Saliba Hil et vs Giovanni Genovese\" (Appell deċiż fl-4 ta' Dicembru 1957); \"Madeline Grogan vs Lina Houghton\" (Appell Inferjuri deċiż fit-2 ta' Marzu 1977); \"Arthur Blenheim vs Michael Ellis\" (Appell deċiż fis-16 ta' Gunju 1992), u \"Rosina Wilson vs Joseph Ellis proprio et nomine\" (Appell deċiż fl- 14 ta' April 1997).", "\"Illi huwa pero' importanti li wieħed jissottolineja li dawn is-sentenzi kollha fuq imsemmija ġew deċiżi qabel l-introduzzjoni tal-Artikolu 1525 fis-sena 2009 u għalhekk illum għandhom valur relattiv ħafna.", "Dan l- artikolu jgħid fost affarijiet oħra li:", "\"Il-Bord li Jirregola l-Kera għandu kompetenza esklussiva li jiddeċiedi kwistjonijiet konnessi ma' kirjiet ta' fondi urbani u ta' dar t'abitazzjoni u ta' fond kummerċjali.", "Kirjiet oħra jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Qrati ta'", "ġurisdizzjoni ċivili u fil-kaz ta' raba' taħt il-Bord dwar il-Kontroll tal-Kiri tar-Raba'\".", "\"Illi fil-kawża fl-ismijiet \"Camilleri vs International Trading Co. Ltd\" deċiża fil-31 ta' Ottubru 2011, dik l-istess Qorti qalet illi:", "\"Jidher ċar allura li l-leġislatur ried li kwistjonijiet kollha dwar il-kiri jkunu kompetenza tal-Bordijiet rispettivi.", "Kif ġia' ssemma, il-kompetenza ta' Qorti jew tribunal tiġi determinata skond it-talba ta' min jipproponi l- kawża u f'dik odjerna huwa ċar li l-atturi qed jagħmlu t-talba tagħhom a bażi tal-fatt li s-soċjeta' konvenuta ma jistħoqqilhiex tibqa' tiddetjeni l- fond in kwistjoni.", "Din id-deċiżjoni pero' palesament tiddependi fuq l- allegazzjoni tal-atturi li s-soċjeta' konvenuta naqset mill-obbligi tagħha skond l-iskrittura ta' lokazzjoni li saret bejn il-kontendenti.", "Għalhekk ma hemmx dubju għall-Qorti li din hija waħda minn dawk il-vertenzi li l- leġislatur ried jirrimetti fil-ħoġor tal-Bord imsemmi permezz tal- introduzzjoni tal-artikolu 1525.\"", "\"Illi dan l-insenjament ġie wkoll applikat fis-sentenza fl-ismijiet \"Elizabeth Tomasuolo vs Irene Schembri Sultana Mckeon\", deċiża minn dik il-Qorti fil-31 ta' Mejju 2013.", "\"Illi din il-Qorti hija ben konxja li l-eċċezzjonijiet li l-Qorti m'għandhiex kompetenza u jekk il-konvenut ikollux titolu ta' lokazzjoni huma intimament konnessi, u dan għaliex kjarament biex il-Prim' Awla ma jkollhiex kompetenza jrid ikun hemm kirja favur il-konvenut – iżda l-atturi filwaqt li fit-talbiet tagħhom qed jitolbu dikjarazzjoni li l-konvenut qed jokkupa l-fond bla titolu, fl-istess waqt qed jippremettu illi t-titolari tal- lokazzjoni huma l-istess atturi ad esklużjoni tal-konvenut.", "Tajjeb wieħed iżid li fil-kawżi msemmija aktar qabel li ġew deċiżi favur din l-eċċezzjoni wara l-emendi tal-2009 kienu l-istess atturi li ndikaw fir-rikors promotorju li l-konvenut jew konvenuta kienu jokkupaw il-fond tramite ftehim ta' lokazzjoni.", "\"Illi f'dan il-każ, għalhekk, huwa evidenti li f'din il-kawża l-vertenza huwa dwar min bejn il-kontendenti għandu d-dritt lokatizju biex jibqa' jgħix fil- fond; kwindi huwa evidenti għall-Qorti li din hija kwistjoni ta' drittijiet lokatizji u allura kompetenza tal-Bord li Jirregola l-Kera.\"", "Rat ir-rikors tal-appell tal-atturi kollha li permezz tieghu, filwaqt li talbu li", "din il-Qorti tilqa' l-appell taghhom, tirrevoka u thassar is-sentenza", "appellata tat-3 ta' Ottubru, 2014, fil-kawza fl-ismijiet premessi moghtija", "mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili, billi tichad l-eccezzjoni preliminari tal-", "konvenut u konsegwentement tiddikjara l-Prim'Awla tal-Qorti Civili", "kompetenti ratione materiae biex tisma' l-vertenza odjerna u tghaddi biex", "tirrimanda l-atti lill-Prim'Awla ghall-prosegwiment tal-procediment, bl-", "ispejjez taz-zewg istanzi kontra l-konvenut appellat.", "Rat ir-risposta tal-konvenut appellat li permezz taghha sahaq li t-talbiet", "tal-appellanti ghandhom jigu michuda, bl-ispejjez taz-zewg istanzi kontra", "Rat l-atti kollha tal-kawza;", "Ikkonsidrat:", "Rat id-digriet u l-verbal ta' din il-Qorti waqt is-seduta tal-20 ta' Gunju,", "2019, li permezz taghhom il-kawza baqghet differita ghas-sentenza;", "Illi permezz ta' din il-kawza l-atturi qeghdin jitolbu l-izgumbrament tal-", "konvenut mill-fond numru 58, Triq il-Kbira l-Qrendi, peress li jikkontendu", "li l-istess konvenut qieghed jokkupa l-istess fond abbuzivament u", "minghajr ebda titolu validu fil-ligi.", "Min-naha l-ohra l-konvenut, filwaqt li jressaq id-difiza tieghu fil-mertu,", "ressaq zewg eccezzjonijiet ta' natura preliminari, fis-sens li kkontesta l-", "kompetenza tal-qrati ordinarji ratione materiae, stante li jikkontendi li", "ladarba l-vertenza titratta drittijiet lokatizji u ladarba l-atturi kienu ghal xi", "zmien ko-inkwilini mal-istess konvenut, huwa l-Bord li Jirregola l-Kera li", "huwa kompetenti li jisma' l-vertenza in ezami.", "L-ewwel Qorti, permezz tas-sentenza appellata, ddecidiet il-kawza fis-", "sens li laqghet l-ewwel eccezzjoni tal-konvenut u ddecidiet li hija", "m'ghandhiex il-kompetenza li tisma' l-kawza peress li l-vertenza f'din il-", "kawza hija essenzjalment wahda dwar min ghandu d-dritt lokatizju li jibqa'", "jghix fil-fond, kwindi trattandosi ta' drittijiet lokatizji, qieset li l-materja", "ghandha taqa' fil-kompetenza tal-Bord li Jirregola l-Kera.", "L-atturi appellanti hassewhom aggravati bl-imsemmija sentenza u ressqu", "l-appell odjern, li jinghad minnhom huwa principalment imsejjes fuq l-", "aggravju li l-ewwel Qorti m'afferratx kif jixraq il-materja quddiemha u li", "ghamlet valutazzjoni fattwali u legali zbaljata.", "Inoltre jinghad li l-qorti tal-", "ewwel grad wettqet apprezzament zbilancjat tal-fatti kif lilha mressqa mill-", "partijiet, kif ukoll malament interpretat certu aspetti tal-vertenza.", "konsegwenza, l-appellanti jikkontendu li d-decizjoni tal-ewwel Qorti ma", "tirriflettix gustament il-materja in kwistjoni u n-natura mplicita tal-kaz.", "Jibda billi jigi pprecizat li s-sentenza appellata titratta kwistjoni wahda,", "cioè jekk il-Qorti ghandhiex kompetenza tiddeciedi l-kaz hekk kif impustat", "mill-atturi appellanti u ma dahlitx fil-mertu tat-titolu vantat mill-konvenut", "Micallef Fenech, kif kostantement ritenut mill-Qrati taghna: \"kif konoxxut, l-", "kompetenza tat-tribunal tigi qabel xejn determinata mit-termini tat-talbiet", "u l-premessi ghalihom, kif ukoll, s'intendi, mit-termini tal-eccezzjonijiet li", "jitqajmu b'opposizzjoni ghall-istess talbiet\" (Ara f'dan is-sens din is-", "sentenza ta' din il-Qorti (Sede Inferjuri) fil-kawza fl-ismijiet Joseph", "Alshalsh et v. Alfred Rafferty deciza fis-6 ta' Ottubru, 2004.)", "Hekk ukoll,", "huwa principju fundamentali li meta titressaq kontestazzjoni dwar jekk il-", "Qorti ghandhiex il-kompetenza li tisma' kawza, dik il-Qorti ghandha", "tistharreg u tiddeciedi dwar eccezzjoni bhal dik fl-aspetti kollha taghha.", "Il-Bord li jirregola l-Kera nghata poteri estensivi bl-emendi li sehhew", "permezz tal-Att X tas-sena 2009.", "Izda ladarba dan il-Bord jitqies bhala", "tribunal specjali, il-kwistjonijiet li jista' jiehu konjizzjoni taghhom iridu jkunu", "tali li jaqghu esplicitament fil-kompetenza tieghu u dan kif rizultanti mill-", "provvedimenti tal-Kodici Civili (Kap.16 tal-Ligijiet ta' Malta) u tal-", "Ordinanza li Tirregola t-Tigdid tal-Kiri tal-Bini (Kap. 69 tal-Ligijiet ta'", "Ladarba l-Bord huwa tribunal ta' gurisdizzjoni specjali, s-setghat", "moghtija lill-Bord iridu jitfissru b'mod ristrett, bla twessigh jew analogiji", "(Ara sentenza ta' din il-Qorti (Sede Inferjuri) fil-kawza fl-ismijiet Enriketta", "L-Artikolu", "1525(1) tal-Kap.", "16 jipprovdi hekk:", "\"Il-Bord li Jirregola l-Kera (hawn aktar 'il quddiem f'dan it-titolu msejjah ''il-Bord tal-Kera'') mahtur bis-sahha tal-Ordinanza li tirregola ta' Bini ghandu kompetenza esklussiva li jiddeciedi kwistjonijiet konnessi ma' kuntratti", "tal-Kiri", "ta' kiri ta' fond urban u ta' dar għall-abitazzjoni u ta' fond kummercjali.", "Kirjiet ohra jaqgħu taht il-kompetenza tal-qrati ta' gurisdizzjoni civili u fil-kaz ta' raba' taht il-Bord dwar il-Kontroll tal-Kiri tar-Raba' mahtur bid-disposizzjonijiet tal-Att dwar it-Tigdid ta' Kiri ta' Raba'.\" (enfasi ta' din il-Qorti).", "Filwaqt li l-Artikolu 16(4) tal-Kap.", "69, dwar il-Bord li jirregola l-Kera,", "\"(4) Minkejja d-disposizzjonijiet ta' kull liġi oħra, il-Bord għandu wkoll jiddeċiedi l-materji kollha li jolqtu kirjiet ta' fondi urbani li jinkludu fondi residenzjali kif ukoll fondi kummerċjali u dan għat-termini ta' Titolu IX tat-Taqsima II tat-Tieni Ktieb tal- Kodiċi Ċivili, Fuq inklużi kawżi dwar okkupazzjoni ta' fondi urbani fejn il-kirjiet ikunu ntemmu wara t- terminazzjoni ta' kirja.\"", "il-Kuntratti", "tal-Kiri,", "Kif inghad fis-sentenza ta' din il-Qorti (Sede Inferjuri) fl-ismijiet Catherine", "Borg Costanzi et v. Miriam Micallef-Grimaud Espinosa Rodriguez et, deciza fis-16 ta' Dicembru", "2015, l-emendi fil-ligi tal-kera kienu intizi biex ir-regola tkun li l-Bord li", "Jirregola l-Kera jkollu l-kompetenza li jisma' kull kwistjoni konnessa ma'", "kirja ta' fond urban, fond ta' abitazzjoni u fond kummercjali u illi hi l-", "eccezzjoni li l-Bord ma jkunx kompetenti.", "Sahansitra l-Artikolu 39(5) tal-", "Att X tal-2009 jghid li l-Bord li Jirregola l-Kera ghandu jkollu gurisdizzjoni", "esklussiva li jiddeciedi kwistjonijiet konnessi ma' kirjiet ta' fondi urbani li", "jinkludu kemm fondi kummercjali kif ukoll residenzjali.", "F'materja ta' kompetenza bejn il-Bord li jirregola l-Kera u l-Qrati ordinarji,", "gie affermat bosta drabi li dawn il-Qrati ordinarji huma kompetenti sabiex", "jiehdu konjizzjoni ta' talba ghall-izgumbrament fuq il-bazi li persuna", "ta' Malta) li jipprovdi:", "Dan jirrizulta wkoll minn qari tal-Artikolu", "47(3) tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili (Kap. 12 tal-Ligijiet", "\"Iżda l-kawżi li fihom jidħlu dwar il-proprjetà ta' beni immobbli, … inkluża kull talba għal żgumbrament jew tkeċċija minn beni immobbli kemm urbani u kif ukoll rurali, mikrija jew okkupati minn persuni li joqogħdu jew li għandhom l-abitazzjoni ordinarja tagħhom fil-limiti tal-ġurisdizzjoni ta' dik il-Qorti ma jidħlux fil- kompetenza tal-Qorti tal-Maġistrati...\"", "Trattati l-principji regolatorji, imiss li dawn jigu applikati ghall-fatti tal-", "kawza sabiex din il-Qorti tqis jekk il-pretensjonijiet tal-atturi appellanti in", "ezami humiex eskluzi mill-gurisdizzjoni tal-Qrati ordinarji.", "jirrizulta pacifiku li f'dan il-kaz il-kontendenti fil-kawza huma lkoll ulied", "Rosanna Cezek, li lilha kienet issejjah il-kirja tal-fond in kwistjoni, sa meta", "din mietet fl-1 ta' Mejju, 2012.", "Huwa veru li t-talbiet attrici huma fis-sens", "ta' talba ghal zgumbrament, stante li jinghad li l-konvenut qieghed", "jokkupa l-fond minghajr titolu validu.", "Izda jigi nnutat li filwaqt li l-atturi", "appellanti jippremettu li kien sar ftehim fis-sena 2010 bejn il-kontendenti", "fil-kawza, li l-konvenut joqghod maghhom ghal zmien qasir, il-konvenut", "jishaq li huwa kien mar joqghod ma' ommu definittivament fis-sena 2010,", "wara li huwa rtira mix-xoghol.", "Din il-Qorti tosserva li effettivament fis-sena 2010, il-kirja fuq il-fond in", "kwistjoni kienet legalment ghadha ssejjah lil omm il-kontendenti fil-kawza,", "Rosanna Cezek (dan kif jirrizulta mill-ircevuti relattivi esebiti in atti mill-", "Kwindi ghalkemm l-atturi appellanti jsejsu l-pretensjonijiet", "taghhom fuq il-premessa li huma ghandhom titolu validu ta' kera u dan", "ad eskluzjoni tal-konvenut u li l-konvenut kien jokkupa l-fond in kwistjoni", "b'mera tolleranza, dan jinsab kuntrastat mill-konvenut appellat.", "Isegwi li", "tibqa' valida l-osservazzjoni tal-ewwel Qorti li essenzjalment il-vertenza", "in ezami titratta l-kwezit dwar min mill-kontendenti fil-kawza ghandu d-", "dritt lokatizju li jibqa' jghix fil-fond in kwistjoni.", "Tant hu hekk li l-atturi", "appellanti qeghdin jinvokaw l-Artkolu 1531F(i) tal-Kodici Civili, dwar kif", "persuna tista' tkompli l-kirja wara l-mewt tal-inkwilin.", "Fil-fehma ta' din il-Qorti, l-fatt fih innifsu u wahdu li l-atturi appellanti talbu", "tal-konvenut ma", "il-kompetenza", "ordinarji.", "Dana peress li, kif inghad qabel, meta wiehed jara t-talbiet", "attrici, fl-isfond tal-premessi maghmula fir-rikors promotur, kif ukoll fid-", "dawl tal-ewwel eccezzjoni tal-konvenut fl-aspetti kollha taghha, tabilhaqq", "tasal ghall-istess konkluzjoni tal-ewwel Qorti.", "Il-kwistjoni dwar min huwa", "intitolat li jkompli fil-kirja wara l-mewt tal-inkwilin hija bla dubju kwistjoni", "konnessa mal-kuntratt ta' kiri kif jipprovdi l-Artikolu 1525(1) tal-Kodici", "Civili li jirradika l-kompetenza fil-Bord li Jirregola l-Kera.", "Kif kellha okkazjoni tirrileva din il-Qorti fis-sentenza taghha tat-28 ta'", "Marzu, 2014, fil-kawza fl-ismijiet George Portelli Cascun et v. Raymond", "Gollcher et, \"biex il-Prim'Awla ma jkollhiex kompetenza jrid ikun hemm", "Applikat dan il-principju ghall-kaz in ezami, certament f'dan il-kaz", "jirrizulta li kien hemm kirja favur omm il-kontendenti fil-kawza.", "jmiss li jigi indirizzat f'din il-kawza hu min mill-kontendenti fil-kawza", "ghandu l-jedd li jkompli din il-kirja, salv dejjem li jigu osservati l-", "provvedimenti tal-ligi, materja li ghandha tigi trattata quddiem il-Bord", "Din il-Qorti ma tqisx opportun li tidhol fil-mertu tas-", "sottomissjonijiet maghmula mill-appellanti fir-rikors tal-appell f'dan ir-", "fis-", "sottomissjonijiet bi twegiba tal-konvenut appellat fir-rigward tal-Artikolu", "Dan b'rispett ukoll ghall-beneficcju tad-doppio", "Jigi puntwalizzat li kuntrarjament ghal dak allegat mill-appellanti, l-ewwel", "Qorti pprecizat biss li fis-sentenzi citati minnha, l-atturi f'dawk il-kawzi", "msemmija minnha li gew decizi favur din l-eccezzjoni wara l-emendi tal-", "2009, kienu ndikaw fir-rikors promotur li l-konvenut jew konvenuta kienu", "jokkupaw il-fond tramite ftehim ta' lokazzjoni, izda mkien ma qalet fis-", "sentenza appellata li kien hemm xi ftehim lokatizju bejn il-kontendenti", "f'din il-kawza.", "Anzi jitqies li l-ewwel Qorti waslet ghall-konkluzjoni ovvja", "li l-vertenza in ezami effettivament titratta drittijiet lokatizji vantati", "rispettivament mill-kontendenti fil-kawza, liema konkluzjoni din il-Qorti", "tikkondividi ghar-ragunijiet hawn appena mfissra.", "Jinhass opportun jinghad biss li ladarba ntlaqghet l-eccezzjoni tal-", "konvenut ta' nuqqas ta' kompetenza ratione materiae tal-qrati ordinarji,", "b'applikazzjoni tal-Artikolu 741(b) tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u", "Procedura Civili (Kap.12 tal-Ligijiet ta' Malta), ghandu jigi ordnat li l-atti", "tal-kawza jigu trasferiti lill-Bord li Jirregola l-Kera sabiex jiehu konjizzjoni", "Kunsidrat li hemm pendenti quddiem il-Bord li Jirregola l-Kera", "l-kawza (Rikors Numru 25/2017) mressqa minn sid il-kera kontra l-partijiet", "kollha ta' din il-kawza, ikun opportun li din il-kawza timxi flimkien maghha", "quddiem l-istess Bord kif presedut.", "Ghaldaqstant, ghar-ragunijiet premessi, filwaqt li din il-Qorti tichad l-", "appell interpost mill-atturi appellanti, tikkonferma s-sentenza appellata", "tat-3 ta' Ottubru, 2014, fl-ismijiet premessi, bl-ispejjez kollha ta' dan l-", "appell jithallsu mill-atturi appellanti in solidum bejniethom.", "Tordna li l-atti jintbaghtu quddiem il-Bord li Jirregola l-Kera kif appena", "Deputat Registratur gr"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2019-639_2013-118812.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Hamis 24 ta' Ottubru 2019", "Dan hu appell maghmul mill-attrici minn sentenza moghtija mill-", "Qorti Civili [Sezzjoni Familja] fil-15 ta' Marzu 2018 li permezz taghha dik", "il-Qorti laqghet it-talba maghmula mill-konvenut, permezz ta' rikors", "prezentat fl-10 ta' Ottubru 2017, ghall-waqfien tal-kommunjoni tal-", "akkwisti pendenti l-proceduri ta' separazzjoni bejn il-partijiet, b'effett mill-", "jum li dik is-sentenza tghaddi f' gudikat; spejjez riservati ghall-gudizzju", "Peress li fis-sentenza appellata hemm spjegat f' mod car il-kawzali,", "it-talbiet, l-eccezzjonijiet, u l-konsiderazzjonijiet li fuqhom l-ewwel Qorti", "waslet ghad-decizjoni taghha, dik is-sentenza ser tigi riprodotta fl-intier", "\"Rat ir-rikors tal-konvenut Carmelo Spearing, ippreżentat nhar l-10 t'Ottubru 2017, illi permezz tiegħu huwa talab lill-Qorti sabiex ai termini tal-Artikolu 55 tal-Kodiċi Ċivili tordna l-waqfien tal-komunjoni tal- akkwisti eżistenti bejn il-partijiet konjuġi Spiteri.", "\"Ir-rikorrent jispjega illi ulied il-partijiet huma t-tnejn maġġorenni għalkemm iż-żgħir fost l-ulied għadu jistudja u jaħdem ukoll part-time.", "Illi r-rikorrent iħallas mensilment ħames mitt ewro (€500) manteniment għall-intimata personalment, u tliet mija u ħamsin ewro (€350) bħala manteniment għal ibnu li huwa student.", "Iħallas ukoll diversi spejjeż relatati mat-tifel fosthom l-ispejjeż kollha mediċi u edukattivi tiegħu u l- ispejjeż kollha għall-attivitajiet extra-kurrikulari tiegħu, minkejja illi m'għandu ebda ordni li jagħmel dan.", "Xtralu wkoll karozza ġdida, kif ukoll ħallaslu l-ispejjeż tal-liċenzja u l-assikurazzjoni tagħha.", "\"Iżid illi l-intimata baqgħet tgħix fid-dar matrimonjali li hija villa f'Birguma, filwaqt illi huwa jgħix fi propjeta` oħra appartenenti lill- komunjoni tal-akkwisti eżistenti bejn il-partijiet li tikkonsisti fi flat ġewwa l-Qawra.", "\"Isostni illi t-talba tiegħu bl-ebda mod m'hija ser tippreġudika lill-intimata u jirrileva wkoll li kienet l-attriċi nnifisha li fir-rikors ġuramentat tagħha talbet li jkun hemm ix-xoljiment tal-komunjoni tal-akkwisti.", "\"Rat ir-risposta ta' Elizabeth Spearing, ippreżentata fil-25 ta' Ottubru 2017, fejn hija opponiet li t-talba tar-rikorrent tintlaqa' u dana peress li hija ser tbati preġudizzju mhux proporzjonat kemm-il darba il-komunjoni tal-akkwisti, sal-lum viġenti bejniethom, titwaqqaf f'dan l-istadju.", "Hija targumenta illi l-impjieg tal-konvenut huwa l-uniku sors ta' introjtu għall- partijiet, u li jekk titwaqqaf il-komunjoni, dan il-qligħ mhux ser jidħol iktar fil-komunjoni \"iżda fil-but dirett tar-raġel\".", "Hija tissottometti li r-rwol tagħha fil-familja dejjem kien li trabbi u tieħu ħsieb lill-familja u għalhekk hija tal-fehma li flimkien ma' sehemha mill-komunjoni hija għandha tingħata wkoll manteniment xieraq għall-għixien tagħha.", "Hija tal-fehma", "li kull dħul għandu jibqa' jidħol fil-komunjoni sakemm issir il-qasma tagħha.", "\"Issostni illi jekk isseħħ il-waqfien tal-komunjoni, hija ser tkun preġudikata billi tkun tilfet is-sehem tagħha mill-komunjoni minn issa 'l quddiem u dan fi stadju fejn il-manteniment tagħha huwa wieħed biss provviżorju.", "\"Semgħet it-trattazzjoni tal-abbli difensuri tal-partijiet.", "\"Rat illi r-rikors ġie differit għas-seduta odjerna sabiex tingħata s- sentenza.", "\"Ikkunsidrat: \"KONSIDERAZZJONIJIET \"Il-Qorti għandha quddiemha talba mressqa mill-konvenut Carmelo Spearing sabiex, qabel ma tingħata s-sentenza finali ta' separazzjoni personali, tiġi tterminata l-komunjoni tal-akkwisti eżistenti bejn il-partijiet u dana ai termini tal-Artikolu 55 tal-Kodiċi Ċivili, Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta.", "\"L-intimata topponi għaliex issostni li b'dan il-waqfien hija ser tkun qiegħda tiġi ppreġudikata b'mod sproporzjonali.", "\"PRINĊIPJI LEGALI: LIĠI U ĠURISPRUDENZA \"Il-Qorti tagħmel referenza għall-Artikolu 55(1) tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta li jagħtiha l-fakolta' sabiex f'kull żmien matul is-smigħ tal- kawża ta' firda, tordna l-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti jew tal- komunjoni ta' residwu taħt amministrazzjoni separata.", "Dana jistipula:", "\"(1) Il-qorti tista', f'kull żmien matul is-smigħ tal-kawża ta' firda, fuq talba ta' wieħed jew l-oħra mill-miżżewġin, tordna l-waqfien tal- komunjoni taħt jew amministrazzjoni separata li teżisti bejn il-miżżewġin.\"", "tal-komunjoni", "ta' residwu", "\"Din il-Qorti trid neċessarjament tevalwa jekk xi waħda mill-partijiet tkunx ser tbati preġudizzju mhux proporzjonat bil-waqfien tal-komunjoni qabel is-sentenza tal-firda u dan ai termini tal-Artikolu 55(4) tal-Kapitlu 16 illi jistipula:", "\"(4) Qabel tordna l-waqfien tal-komunjoni kif provdut f'dan l- artikolu, il-qorti għandha tqis jekk xi parti tkunx sejra tbati preġudizzju mhux proporzjonat bil-waqfien tal-komunjoni qabel is- sentenza tal-firda.\"", "\"Eżami tal-artikolu 55(4) juri illi mhux kull preġudizzju li tista' tivvanta xi parti b'opposizzjoni għal sentenza in parte għall-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti jikkwalifika bħala ostakolu għall-pronunzja ta' tali sentenza.", "l-komunjoni", "imressqa sabiex", "tal-akkwisti, salv għal dawk", "Is-sub-inċiż 4 tal-Artikolu 55 jipprovdi illi l-Qorti għandha tippronunzja l- waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti qabel is-sentenza finali kemm-il darba xi parti ma tkunx ser tbati \"preġudizzju mhux proporzjonat\".", "Dana ġie ritenut fil-kawża fl-ismijiet Jael Cassar Abela vs. Robert Borg Buttigieg u wkoll fil-kawża fl-ismijiet Martin Tedesco Triccas Wittebrood vs. Michella Tedesco Triccas Melillo Fenech.", "\"Illi għaldaqstant, bħala regola, il-Qorti rinfaċċjata b'talba bħal din, għandha xxolji il-każi eċċezzjonali fejn jiġi sodisfaċentement ippruvat illi l-waqfien ser iġib miegħu preġudizzju mhux proporzjonat lil xi parti jew l-oħra.", "\"Il-Qorti tilqa' l-insenjament tal-Qorti tal-Appell fejn fis-sentenza Desiree Alkhatib sive Desiree Lowell Buttigieg Vella vs. Michael Scerri Loftus intqal \"Fil-fehma tal-Qorti, l-eżerċizzju li trid tagħmel il-Qorti huwa maqsum primarjament f'żewġ stadji.", "Fl-ewwel stadju, l-Qorti teżamina jekk l-oġġezzjoni jew l- oġġezzjonijiet imressqa humiex oġġettivament rilevanti għall-finijiet stretti tal-artikolu 55 sub-inċiż 4.", "F'każ li l-oġġezzjoni tissupera l-ewwel għarbiel, jeħtieġ li l-Qorti tgħaddi sabiex tevalwa l-provi u s- sottomissjonijiet l-oġġezzjoni, oġġettivament rilevanti, hiex sorretta mill-provi u allura jekk l-intimata ippruvatx sodisfaċentement illi fl-ewwel lok ser tbati preġudizzju u fit- tieni lok, dejjem jekk jirriżulta preġudizzju, jekk tali preġudizzju hux proporzjonat jew le.\"", "\"Din il-Qorti ssegwi wkoll l-insenjament tal-Qorti tal-Appell fejn ġie ddikjarat illi l-preġudizzju mhux proporzjonat għandu jiġi ppruvat minn min jallegah u dana ai termini tal-prinċipju stabbilit fil-ġurisprudenza tagħna li min jallega jrid jipprova ossia illi l-oneru tal-prova incumbit ei qui dicit non ei qui negat.", "\"Fil-fatt, b'sentenza mogħtija fl-ismijiet Daniela Sammut Pirotta vs. Duncan Peter Bugelli il-Qorti tal-Appell iddikjarat illi:- \"In tema legali jingħad illi l-Artikolu 55 tal-Kap.", "16 li fuqha hija bbażata t-talba attriċi, jagħti l-fakolta' lil parti", "jew oħra li \"f'kull żmien: matul is-smiegħ tal-kawża ta' firda titlob il-", "waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti jew tal-komunjoni tar-residwu taħt", "amministrazzjoni separata li tkun teżisti bejn il-konjuġi.......t-talba għall-", "waqfien m'għandiex tingħata jekk parti tkun ser issofri \"preġudizzju", "mhux proporzjonat\".", "Inoltre, l-oneru tal-prova ta' dan ir-rekwiżit jirrisjedi", "\"APPLIKAZZJONI TAL-PRINĊIPJI LEGALI FIL-KAŻ ODJERN", "tiddeċiedi", "jekk", "1 Deċiża mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) fit-3 ta' Diċembru 2013, (Rikors Numru.", "212/2009/2 RGM) 2 Rikors Ġuramentat 256/14AL 3 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Superjuri fit-20 t'Ottubru 2015 (Rikors Numru 139/12 RGM) 4 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Superjuri fit-28 ta' Marzu 2014 (Appell Ċivili Numru.", "iċ-ċaħda", "jiġġustifikawx", "ta' żewġha mid-data", "\"In vista tal-liġi u tal-ġurisprudenza li qed issir referenza għaliha, din il- Qorti sejra 1) fl-ewwel lok tikkonsidra jekk ir-risposta ppreżentata mill- intimata tikkonsistiex f'oġġezzjonijiet relevanti ai termini tal-Artikolu 55(4) ġja ċċitat u 2) konsegwentement tikkonsidra jekk l-istess tar- oġġezzjonijiet possibilment rikorrent għall-waqfa tal-komunjoni tal-akkwisti sal-lum viġenti bejn il- partijiet.", "\"Illi l-argumenti mressqa mill-intimata huma, fil-fehma tal-Qorti, tlieta: 1) tal- pronunċjament tal-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti sad-data tal- assenjazzjoni tagħha; \"li hija m'hijiex tlaħħaq mal-ħajja bil-manteniment mgħoddi lilha 2) minn żewġha kemm għaliha personalment u wkoll għal binha student.", "Illi għalhekk il-konvenut jagħmel diversi ħlasijiet li jmorru oltre dak ordnat bħala manteniment; 3) \"li hija ddedikat ħajjitha għat-trobbija ta' uliedha u tal-familja u m'għandhiex f'din l-eta` tagħha tintbagħat taħdem, meta hija qatt ma ħadmet bi qligħ, lanqas fl-għerusija; \"Il-Qorti tibda billi tirrileva illi t-tielet oġġezzjoni tal-intimata li hija relatata mar-rwol tagħha fiż-żwieġ u l-fatt li hija qatt ma ħadmet bi qligħ barra mid-dar, fil-waqt li jista' jkollha relevanza kbira f'dak li jirrigwarda l- manteniment dovut għaliha nnifisha, hija għal kollox irrelevanti għall- finijiet tal-artikolu 55(4) ġja ċċitat u għalhekk l-istess oġġezzjoni qiegħda tiġi skartata minn din il-Qorti, ai fini tar-rikors odjern.", "Il-kwistjoni tal- manteniment tiġi ċertament ri-eżaminata minn din il-Qorti fis-sentenza finali tagħha.", "\"Dwar it-tieni argument imressaq mill-intimata, il-Qorti hija tal-fehma li", "dan huwa għal kollox irrelevanti għall-kwistjoni tal-waqfien tal-", "komunjoni u dana għaliex l-argument iktar jista' jitqies bħala motiv", "għall-awment tal-manteniment pagabbli għall-intimata nnifisha, milli", "bħala raġuni għaliex il-komunjoni tal-akkwisti għandha tibqa' viġenti", "bejn il-partijiet.", "Għaldaqstant il-Qorti qiegħda tiskarta wkoll it-tieni", "argument tal-intimata in vista li huwa għal kollox irrelevanti ai fini tar-", "rikors odjern, iżda tieħu konjizzjoni tiegħu fi stadju ulterjuri, meta l-Qorti", "tgħaddi għad-deċiżjoni finali.", "\"Il-Qorti hija tal-fehma illi l-ewwel oġġezzjoni tal-intimata hija relevanti", "ai fini tat-talba odjerna u għaldaqstant sejra tgħaddi sabiex teżamina", "jekk l-istess oġġezzjoni effettivament tiġġustifikax iċ-ċaħda tat-talba tar-", "rikorrenti għall-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti.", "l-ħajja matrimonjali bejniethom", "\"Dwar l-ilment ewlieni tal-intimata illi jekk it-talba tar-rikorrent tintlaqa', allura r-rikorrent ser ikun jista' jgawdi waħdu il-frott tal-ħidma tiegħu, il- Qorti hija tal-fehma li dak li qed tibża' minnu l-intimata ma jikkostitwiex preġudizzju mhux proporzjonat.", "Din il-Qorti dejjem uriet il-fehma li huwa propju fl-ambitu u fl-iskop tal-liġi illi meta l-ħajja miżżewġa tal-partijiet tispiċċa, konjuġi ma jibqax igawdi l-frott tal-ħidma tal-konjuġi l-ieħor.", "Huwa dan l-iskop, jew wieħed mill-iskopijiet, għall-waqfien tal- komunjoni fi stadju bikri tal-proċeduri tal-firda, għaliex jista' jkun ta' preġudizzju għal konjuġi wieħed jekk il-komunjoni tal-akkwisti tibqa' viġenti u l-konjuġi l-ieħor jibqa' jgawdi l-frott tal-ħidma tal-ewwel konjuġi, tkun spiċċat;5 Dana minkejja naturalment mingħajr ebda preġudizzju għal kwalsiasi manteniment li jista' jkun dovut.", "\"M'hemm l-ebda dubju li fil-każ odjern, il-ħajja matrimonjali tal-partijiet spiċċat u llum jinsabu jgħixu indipendentement minn xulxin.", "Kienet l- attriċi nnifisha li rrikonoxxiet dan meta ntavolat il-proċeduri odjerni għas-separazzjoni personali tal-partijiet.", "Fil-fehma tal-Qorti, f'dawn iċ- ċirkostanzi fejn il-ħajja matrimonjali bejn il-partijiet spiċċat, u m'hemmx wisq prospett ta' rikonċiljazzjoni bejniethom, tant li l-medjazzjoni bejniethom ma rnexxietx, l-attriċi m'għandhiex tibqa' tippretendi nofs l- introjtu ta' żewġha u dan irrispettivament u indipendentement mill-fatt li prima facie jirriżulta li hija għandha titħallas manteniment mingħandu.", "\"Illi għalhekk il-Qorti m'hijiex tal-fehma li f'dan il-każ jeżistu l-elementi eċċezzjonali meħtieġa ai termini tar-raba' sub-inċiż tal-Artikolu 55, sabiex il-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti ma jseħħx.", "\"Il-Qorti mhi qed tara l-ebda ħtieġa li l-komunjoni tal-akkwisti ta' bejn il- partijiet tibqa' fis-seħħ millum 'il quddiem.", "Għall-kuntrarju, huwa fl- interess taż-żewġ partijiet illi ma jgħabbux il-komunjoni bi djun mingħajr il-konsapevolezza tal-parti l-oħra.", "L-intimata tilmenta li żewġha għandu xi dejn pendenti li jlaħħaq l-elfejn ewro (€2000) u li hija ma kinitx taf bih qabel ma ntavolat dawn il-proċeduri.", "Għaldaqstant, it-terminazzjoni tal- komunjoni tal-akkwisti ser ikun benefiċċjali għall-istess intamata, li sejra", "tevita li terġa' ssib ruħha f'sitwazzjonijiet bħal dawn.", "Kif stqarret l-", "Onorabbli Qorti tal-Appell fil-kawża ġja ċċitata, Daniela Sammut Pirotta vs.", "Duncan Peter Cordina, it-terminazzjoni tal-komunjoni kien ser iġib", "benefiċċju inkwantu jevita li xi parti jew oħra tagħmel xi dejn li 'l quddiem", "ikun jista' jiġi imputat lill-komunjoni.", "5 Deċiżjoni ta' din il-Qorti fil-kawża Stephanie Cekic vs. Kenneth Cekic, Barton Numru: 188/15/2AL, deċiża fis-26 t'Ottubru 2016; kif ukoll Pierre Agius Bondin vs. Louise Agius Bondin, Barton Numru: 176/16/1AL, deċiż fit-30 ta' Jannar 2017; 6 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Superjuri fit-28 ta' Marzu 2014 (Appell Ċivili Numru.", "L-Ewwel Aggravju", "l-istadju m'huwiex ser", "\"Illi tenut kont ta' dan kollu suespost, hija fehma tal-Qorti illi l-waqfien tal-komunjoni jarreka preġudizzju mhux proporzjonat lill-intimata; Konsegwentement, il-Qorti ma tarax għalfejn m'għandhiex tiddikjara l-waqfien tal-komunjoni tal- akkwisti ezistenti bejn il-partijiet f'dan l-istadju.", "\"Jibqgħu impreġudikati l-pretensjonijiet reċiproċi tal-partijiet fil-konfront ta' xulxin mertu tal-kawża tas-separazzjoni personali bejniethom\".", "Dan hu bazat fuq sitt aggravji li huma konnessi ma' xulxin u wkoll", "Dawn jistghu jigu sintitezzati hekk", "Dan hu fis-sens li l-fatt wahdu tal-waqfien tal-kommunjoni f' dan l-", "istadju qabel is-sentenza finali ser jikkreja pregudizzju mhux proporzjonat", "lill-attrici, ghax dan \" tant hu xi haga li fih innifsu pregudizzjevoli, illi l-Ligi", "trid illi min ihossu ppregudikat bl-oghti ta' sentenza ta' waqfien ikollu d-", "dritt jappella minghajr il-htiega ta permess mill-Qorti.\"", "It-Tieni Aggravju", "Dan hu fis-sens li l-ewwel Qorti skartat oggezzjonijiet ohra sollevati", "mill-attrici u li ma gewx trattati fis-sentenza appellata.", "\"b'zieda mar-ragunijiet indikati mill-Qorti l-esponenti kienet argumentat fir-risposta taghha illi m' ghandhiex tintlaqa' t-talba tal-intimat anke", "peress illi [a] billi l-konvenut jahdem barra minn Malta gja' l-esponenti ghandha diffikkolta' biex tikkontrolla d-dhul tieghu ahseb u ara jekk ikun hemm il-waqfien tal-kommunjoni u [b] illi l-principju regolatur fil-kawzi ta' firda personali huwa li l-partijiet huma socji indaqs fiz-zwieg u li kull dhul ghandu jidhol fil-kommunjoni sabiex meta eventwalment issir il- qasma jinaqsam kollox\".", "Tghid ukoll fir-rigward li: \"[B] hi ma taqbilx mal-mod kif l-", "oggezzjonijiet taghha gew skartati mill-ewwel Qorti.\"", "spjegazzjoni ulterjuri.", "Fis-sustanza l-attrici tfisser dan l-aggravju hekk:", "\"Il-punt kollu huwa illi peress li l-konvenut jahdem il-Libja ma' kumpanija taz-zejt gja' l-esponenti ghandha diffikolta' kbira biex tikkontrolla d-dhul tieghu ahseb u ara jekk ikun hemm il-waqfien tal-kommunjoni fi stadju qabel is-sentenza finali\".", "Tkompli tghid li:", "\"skont il-Ligi l-partijiet fiz-zwieg huma socji indaqs u li kull dhul ghandu jidhol fil-kommunjoni sabiex meta eventwalment issir il-qasma jinqasam kollox, dan ukoll ma giex tratta mill-Ewwel Qorti [li] .. invece hadet il- pozizzjoni illi trattat biss il-punt imressaq mill-esponenti dwar il-fatt li bit- terminazzjoni tal-kommunjoni hija kienet ser titlef is-sehem taghha mid- dhul tal-kommujoni mill-waqfien 'il quddiem, izda dan huwa oggezzjoni ohra\".", "Tissottometti ulterjorment li hija m' ghandhiex tort ghall-firda u t-tort", "kollu hu tal-konvenut u ghalhekk, bic-cahda taghha ta' sehemha minn dak", "li ser jaqla' il-konvenut wara il-waqfien, hija ser titqies bhallikieku hija", "ghandha xi tort ghall-firda meta dana mhux il-kaz.", "Ir-Raba' Aggravju", "Dan l-aggravju jirreferi ghal dik il-parti fis-sentenza appellata li", "ikkunsidrat bhala irrelevanti ghall-vertenza in dizamina t-tieni u t-tielet", "oggezzjoni kif elenkati fl-istess sentenza u li semmai dawn kienu relevanti", "biss ghall-finijiet tat-talba ghall-manteniment.", "Hija kompliet tfisser li bejn", "il-partijiet kien hemm ftehim fis-sens illi r-rwol tal-mara kien li tiehu hsieb", "id-dar u l-familja, filwaqt li r-ragel johrog jahdem, u hekk sar ghal", "ghexieren ta' snin matul dan iz-zwieg u hekk ghadu jsir u skond hi hekk", "ghandu jibqa' jsir sakemm il-Qorti tkun semghet il-provi kollha u tghaddi", "biex tippronunzja s-separazzjoni personali bejn il-partijiet u tistabbilixxi l-", "Tenfazizza li m' ghandux ikun hemm decizjoni dwar il-", "kommunjoni qabel ma jkun hemm pronunzjament tat-tort u decizjoni dwar", "il-bqija tat-talbiet.", "Il-Hames Aggravju", "Dan hu fis-sens li l-ewwel Qorti ma kellhiex twarrab l-oggezzjoni", "taghha li bl-ordni tal-waqfien il-konvenut ser ikun jista' jkompli jgawdi", "wahdu l-frott tal-hidma tieghu u hija titlef nofs tali dhul.", "li fiz-zwieg il-konjugi huma socji indaqas u hi m' ghandhiex tbati", "konsegwenza ta' telf meta hi m' ghandhiex tort; multo magis fil-kaz tas-", "sitwazzjoni fejn il-konvenut hareg jahdem u ghadu jahdem filwaqt li hi,", "kemm minhabba l-eta' taghha, in-nuqqas ta' kompetenza taghha u", "sahhitha hija impedita milli tidhol fid-dinja tax-xoghol.", "Inoltre, il-konvenut ma gab ebda raguni ghaliex ghandha tigi", "terminata il-kommunjoni tal-akkwisti qabel is-sentenza finali.", "L-attrici tilmenta li mhuwiex minnu dak osservat fis-sentenza", "appellata li hi kienet skopriet li kien hemm dejn pendenti li ma kinitx taf", "bih qabel ma intavolat dawn il-proceduri.", "\"L-appellant qatt ma qalet li sabet ruhha rinfaccjata b' dejn tal-intimat li ma kinitx taf bih qabel, u kwindi, din il-konsiderazzjoni tal-Qorti hija ghal kollox skorretta.", "Li qalet l-esponenti kien illi fil-mori saret taf b' kontijiet bankarji f' isem ir-ragel Ii ma kinitx taf bihom.", "Izda dan huwa raguni ghala m' ghandhiex tigi terminata l-kommunjoni u mhux bil-kontra\".", "L-attrici abbazi ta' l-aggravji fuq premessi qed titlob li din il-Qorti", "thassar is-sentenza appellata u tichad it-talba tal-konvenut kontenuta fir-", "rikors fuq indikat u tilqa' l-oggezzjoni tal-appellanti; bl-ispejjez.", "Fir-risposta", "l-konvenut", "jghaddi biex", "jissolleva punt", "procedurali li fil-fehma tieghu ghandh jwassal sabiex l-appell odjern jigi", "dikjarat irritu u null.", "Hu jispjega:", "\"....l-appellanti ma kellhiex jedd ta' appell mis-sentenza appellata billi kienet l-appellanti stess li pproponiet l-ewwel it-talba in kwistjoni, u sal- lum ghadha qed izzommha ferma.", "\"Fil-hames talba taghha fir-Rikors Guramentat, l-appellanti talbet li l- Qorti xxolji l-komunjoni tal-akkwisti ezistenti bejnha u l-esponent.", "Fir- Risposta Guramentata tieghu, l-esponent qabel li jsir dan, u bir-Rikors tieghu tal-10 ta' Ottubru 2017, l-esponent ipprevalixxa ruhu mid-dritt moghti lil kull konjugi, li jitlob li l-Qorti tiddeciedi dwar din it-talba waqt il-proceduri tas-separazzjoni, minflok mas-sentenza finali.", "\"L-art.", "228(1) tal-[Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili] jipprovdi li 'M'hemmx appell mis-sentenzi moghtija fuq ammissjoni tat- talba7 jew minn sentenzi li l-parti taccetta bir-rinunzja ghall-appell jew billi toqghod ghal dak li tkun qatghat is-sentenza.'", "\"Din il-kawza bdietha l-appellanti, u t-talba ghax-xoljiment tal-komunjoni tal-akkwisti ghamlitha hi l-ewwel.", "Din it-talba l-appellanti ghadha ssostniha sallum.", "Prattikament l-appellanti bl-appell taghha qeghda tilmenta mill-fatt li l-Ewwel Qorti qablet u laqghet din it-talba taghha fi zmien aqsar mit-talbiet l-ohra.", "Kjarament dan ma jaghmilx sens legali u wiehed ma jistax jikkontempla appell tal-attrici minn decizjoni li tilqa' dak li hija stess talbet. \".....................................\"", "\"L-esponent ma jaqbilx mal-argument tal-appellanti li d-decizjoni li biha l-Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja) twaqqaf il-komunjoni tal-akkwisti waqt kawza ta' separazzjoni.", "\"Jekk wiehed ihares lejn l-art.", "55 tal-Kodici Civili, introdott bl-Att XXI tal- 1993 li bidel ir-regim tal-ligi tal-familja f'Malta billi ta drittijiet godda lill- mara, jifhem mill-ewwel li l-legislatur ried jaghti dritt, lil kull wiehed mill- konjugi, li jitlob sentenza dwar il-waqfien tal-komunjoni qabel ma l- kawza tas-separazzjoni tigi deciza fuq l-aspetti kollha taghha.", "\"Dana naturalment il-legislatur ghamlu biex kull parti tkun tista' taqta' linja u tkompli b'hajjitha.", "Filwaqt li jibqa' mhux mittiefes dak li l-partijiet ikunu ggwadanjaw bil-hidma taghhom fi shubija bejniethom, minn hemm 'il quddiem kull parti tkun tista' tghix hajjitha, b'mohhha mistrieh li tista' tbati u tiehu r-riskji u l-inizjattivi li jidhrilha, minghajr il-htiega tal- kunsens tal-parti l-ohra jew tal-Qorti, u l-frottijiet jew it-telf taghhom ikunu ghaliha wahedha.", "Dan il-provvediment kien mehtieg tenut kont taz-zmien li jiehdu kawzi bhal dawn biex jinstemghu u jigu decizi, partikolarment minhabba fil-kontestazzjonijiet li solitament iqumu dwar", "Ikompli hekk:", "7 Sottolinear tal-konvenut", "min ikun jahti ghall-firda, l-affidament tal-minuri, u l-konsistenza tal-assi u d-djun tal-komunjoni.", "\"Id-dicitura ta' dan id-dritt fl-art.", "Id- diskrezzjoni hija mhollija fil-Qorti, li tista' 'f'kull zmien matul is-smigh tal- kawza ta' firda' taghmel ordni ta' waqfien tal-komunjoni.", "M'hemmx limitazzjoni dwar ic-cirkostanzi fejn tista' jew ma tistax issir din it-talba.", "Lanqas hemm kwalifiki tal-proceduri.", "L-uniku apprezzament li trid taghmel il-Qorti fejn issirilha talba bhal din hija 'jekk xi parti tkunx sejra tbati pregudizzju mhux proporzjonat bil-waqfien tal-komunjoni qabel is- sentenza tal-firda'. \".................\"", "Fid-diversi aggravji taghha, l-appellanti tilmenta li l-fatt li [hi] mhux ser tgawdi min-nofs l-akkwisti li jaghmel l-esponent mill-hidma tieghu wara l-waqfien tal-komunjoni huwa 'pregudizzju mhux proporzjonat' ghaliha li jimmerita li din it-talba tigi michuda.", "\"Minghajr pregudizzju ghall-kwistjoni tal-improponibilita' tal-appell, huwa car mill-assjem tal-lamenteli tal-appellanti li din tippretendi li tista' taghzel li tghix il-hajja komda – u ma taghmel xejn lanqas biex tmantni lilha nnifsha – u fl-istess hin takkwista l-frott tat-tbatija li qed ibati l- esponent fid-dezert, kif ghamel dejjem tul iz-zwieg biex provda bl-ahjar mod li seta' ghall-appellanti, u ghal uliedhom.", "\"Ghalkemm irrilevanti ghal din il-kwistjoni, l-esponent jichad li hu b'xi mod zamm lill-appellanti milli ssib impjieg, jew milli tahdem bi qligh barra mid-dar.", "Ghall-kuntrarju, l-esponent dejjem xtaq li l-piz finanzjarju tal-familja ma jgorrux wahdu, pero' l-appellanti ma ridetx tmur tahdem.", "Biex izomm il-paci, l-esponent baqa' jmur jahdem fid-dezert, bir-riskji kollha li jaffaccja kull darba li jmur, minhabba li b'hekk biss seta' jilqa' ghall-ispejjez kbar li kellu sakemm rabba u ghallem lil uliedu.", "\"Dan l-esponent ghadu jaghmlu sal-lum, aktar minn erba' snin wara li l- partijiet ma baqghux jghixu taht l-istess saqaf, u meta l-appellanti ma ghandha assolutament ebda raguni jew xkiel biex issib impjieg u", "\"Kif diga' jirrizulta mill-atti, il-komunjoni tal-akkwisti tal-partijiet f'din il-", "kawza tikkonsisti f'gid ingenti – immobiljari u likwidu.", "partijiet m'ghandhomx, u l-uniku dejn li ssemmi l-appellanti huwa", "irrizorju hdejn il-valur tal-assi komuni.", "\"Dan ifisser li l-appellanti mhix tistrieh fuq xi bizgha li jista' ghandha li l-", "gid tal-komunjoni ma jkunx bizzejjed biex jaghmel tajjeb ghad-djun", "komuni, u li minhabba f'hekk ghandha interess li l-introjtu futur tar-ragel", "iservi biex jissodisfa dawk id-djun komuni.", "\"Bid-dovut rispett, l-esponent ma jifhimx l-allegazzjonijiet tal-appellanti li ma tkunx tista' aktar tkun taf x'qala' l-esponent jekk il-komunjoni tieqaf.", "Jekk il-komunjoni tieqaf, l-appellanti ma jkollhiex aktar sehem minn dak il-gwadan, u f'kull kaz l-esponent wasal biex jirtira mix-xoghol.", "\"Kwantu ghall-allegazjoni l-ohra tal-appellanti li m'ghandhiex biex tghix, li tinsab fil-bzonn u l-mizerja, u li qed tbati, dan m'hu minnu xejn.", "Din il-Qorti tista' tikkonferma dan mill-provi mressqa sa issa dwar il-kwalita' ta' hajja li tghix l-appellanti.", "Pero' anke kieku dan kien minnu, l-ordni ta' waqfien tal-komunjoni f'dan l-istadju tal-procediment m'hu ser icahhad l-appellanti mill-ebda drittijiet li ghandha, skond il-ligi, fuq il-gid tal-komunjoni li jkun sar sad-data tax-xoljiment.", "Dan qed jinghad ghaliex l-esponent jippretendi li l-appellanti tahti wahedha ghall-firda u ghalhekk iddekadiet mill-jedd li tippartecipa fil-gid li akkwista bil-hidma tieghu wahdu.", "\"Dawn il-kunsiderazzjonijiet kollha ghamlithom din il-Qorti fis-sentenza taghha Desiree Alkhatib sive Desiree Alkhatib Buttigieg Vella vs Michael Alkhatib,8 fejn l-appellanti ressqet aggravji identici kontra decizjoni identika, u din il-Qorti cahdithom ghar-ragunijiet moghtija hawn fuq mill- esponent.", "\"Sfortunatament, l-appellanti ma tistax taccetta li, kif qalet tajjeb l- Ewwel Qorti, fir-realta' socjali u guridika tal-lum, 'meta l-hajja mizzewga tal-partijiet tispicca, konjugi ma jibqax igawdi l-frott tal-hidma tal-konjugi l-iehor … M'hemm l-ebda dubju li fil-kaz odjern, il-hajja matrimonjali tal- partijiet spiccat u llum jinsabu jghixu indipendentement minn xulxin.", "Kienet l-attrici nnifisha li rrikonoxxiet dan meta ntavolat il-proceduri odjerni ghas-separazzjoni personali tal-partijiet'.9 \"L-appellanti donnha tippretendi li ghandha jedd tuza dawn il-proceduri, u t-tul ta' zmien li qed jiehdu biex jigu decizi, ghall-vantagg taghha.", "Din l-ingustizzja hija effettivament dak li l-ligi riedet telimna bid-disposizzjoni in ezami\".", "Konsiderazzjonijiet tal-Qorti", "Nullita'", "Il-konvenut isostni li l-appell huwa null ghaliex l-attrici ma setghetx", "legalment tappella minn sentenza li permezz taghha giet milqugha talba", "li kienet ipprononiet hija stess fir-rikors guramentat.", "darba fir-rikors promotur l-attrici qed titlob il-waqfien tal-kommunjoni tal-", "akkwisti, il-konvenut isostni li hija m' ghandhiex il-jedd li toggezzjona", "ghat-talba ghall-waqfien tal-kommunjoni fil-mori tal-kawza.", "l-eccezzjoni tieghu fuq dak li jghid l-artikolu 228[1] tal-Kodici ta'", "Organizzazzjoni u Procedura Civili.", "Din il-Qorti tosserva li dan l-argument tal-konvenut huwa legalment", "insostenibbli stante li, minkejja li fir-rikors guramentat tkun saret talba", "ghax-xoljiment tal-kommunjoni, qabel l-emendi introdotti bl-Att XXI tas-", "sena 1993, tali talba setghet tigi deciza biss wara li l-Qorti tkun semghet", "il-provi kollha relattivi ghall-aspett patrimonjali tal-kawza, mentri bis-", "sahha tal-emendi issa l-Qorti, fuq talba appozita, tista' tordna l-waqfien", "tal-kommunjoni b' sentenza anke fil-mori tal-proceduri.", "Ghalhekk t-talba", "tal-kommunjoni maghmula", "fir-rikors guramentat m'", "ghandhiex titqies bhat-talba li l-parti tkun ghamlet abbazi tal-artikolu 55", "tal-Kodici Civili sabiex il-Qorti twaqqf il-kommunjoni pendente lite.", "Dan l-", "artikolu jaghti jedd specifiku jew appozitu lill-partijiet jew lil parti sabiex", "jitolbu l-waqfien matul il-proceduri u l-Qorti hekk adita ghandha", "diskrezzjoni dwar jekk tilqax it-talba jew le.", "Dan jirrizulta mid-dicitura tal-", "artikolu 55 li testwalment jaqra hekk:", "\"55(1) Il-qorti tista' f' kull zmien matul is-smigh tal-kawza ta' firda fuq talba ta' wiehed jew l-ohra mill-mizzewwgin, tordna l-waqfien tal- kommunjoni that amministrazzjoni separata li tezisti bejn il-mizzewwgin\".", "tal-kommunjoni", "Izda s-subinciz [4] jikkwalifa dik id-diskrezzjoni bil-mod segwenti:", "\"(4) Qabel tordna l-waqfien tal-kommunjoni kif provdut f' dan l-artiolu, il- qorti ghandha tqis jekk xi parti tkunx sejra tbati pregudizzju mhux proporzjonat bil-waqfien tal-kommunjoni qabel is-sentenza tal-firda\".", "Fi kliem iehor, ghalkemm il-Qorti ghandha diskrezzjoni li tilqa' t-", "talba ghall-waqfien, il-Qorti ma tistax tordna t-twaqqif tal-kommunjoni", "jekk xi parti tkun ser issofri pregudizzju mhux proporzjonat.", "Ferm il-premess din il-Qorti tikkunsidra li din l-eccezzjoni ma", "hija differenti mit-talba ghax-xoljiment maghmula fir-rikors promotur fejn", "l-element ta' pregudizzju mhux proporzjonat mhuwiex rekwizit sabiex", "Ghaldaqstant din l-eccezzjoni mhijiex legalment gustifikata u qed", "tintlaqa' t-talba.", "L-Aggravji", "Dawn ser jigu tratti flimkien stante li, kif fuq gja' indikat, huma", "relatati u jduru mal-istess vertenzi.", "Qabel xejn, ghal dak li huma", "kunsiderazzjonijiet legali, il-Qorti taghmel referenza ghal dak diga'", "premess dwar l-applikazzjoni tal-artikolu 55 tal-Kodici Civili.", "Rigward l-ewwel aggravju, din il-Qorti tosserva li, dak sostnut mill-", "attrici li l-waqfien tal-kommunjoni that l-artikolu 55[1] u allura qabel l-ghoti", "tas-sentenza finali huwa minnu innfisu pregudizzjevoli ghall-parti tant li", "hemm dritt awtomatiku ta' appell minghajr il-permess tal-ewwel Qorti,", "mhuwiex guridikament korrett.", "Fl-ewwel lok jinghad li l-ewwel Qorti, salv", "ghal dak li jghid is-subinciz 4, ghandha diskrezzjoni dwar jekk tilqax it-", "talba jew le li jfisser li, jekk dik il-Qorti tara li xi parti ser issofri pregudizzju", "mhux proporzjonat, tista' ma tilqax it-talba.", "Inoltre, id-dritt ta' appell", "minghajr il-htiega tal-permess tal-ewwel Qorti, ma jimmilitax kontra l-dak", "li intqal fuq, ghax dan hu dritt li l-legislatur ried jassikura lil kull parti li", "thossha milquta sfavorevolment minn dik is-sentenza parzjali minkejja li", "l-proceduri tas-separazzjoni, li f' certu kazijiet jiehdu tul ta' zmien biex jigu", "konkjuzi, ikunu ghadhom ghaddejjin.", "Izda b'daqshekk ma jfissirx li l-", "waqfien tal-kommunjoni \"huwa minnu innifsu pregudizzjevoli\" b'mod li", "f'kull kaz m'ghandux jinghata.", "Ghaldaqstant dan l-aggravju mhuwiex", "Cauchi it-tieni aggravju, din il-Qorti tissenjala li s-sentenza", "appellata tirreferi ghall-futur u mhux ghall-passat u ma taffettwax l-assi", "tal-kommunjoni tal-akkwisti ezistenti sad-data tal-ordni ghall-waqfien.", "Ghalhekk d-diffikulta' li qed tilmenta minnha l-attrici li b' tali ordni jkun", "aktar difficli ghaliha li tistabbilixxi l-kontenut tal-kommunjoni tal-akkwisti,", "hija estranea ghall-proceduri in dizamina.", "L-attrici dejjem ser tibqa'", "intitolata ghas-sehem taghha mill-kommunjoni tal-akkwisti ezistenti qabel", "l-ordni tal-waqfien u dejjem jibqala' d-dritt li tistabbilixxi il-konsistenza ta'", "dawk l-assi u tissalvagwarda l-interessi taghha bir-rimedji kawtelatorji", "disponibbli ghaliha fil-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili.", "Rigward it-tielet, r-raba u l-hames aggravji, din il-Qorti, filwaqt li", "taghmel referenza ghall-konsiderazzjonijiet taghha dwar l-aggravju", "precedenti, tissenjala li taqbel mar-ragunament tal-ewwel Qorti li tqis", "bhala mhux valida l-konsiderazzjoni li bl-ordni tal-waqfien l-attrici ser tigi", "imcahhda mis-sehem taghha mill-introjtu tal-konvenut wara l-ghoti tal-", "ordni minkejja li, skond hi, t-tort tas-separazzjoni huwa attribwibbli lill-", "Il-Qorti tosserva li huwa minnu li fiz-zwieg fejn jezisti r-regim", "tal-kommunjoni l-partijiet huma socji indaqs, izda huwa minnu wkoll li bis-", "separazzjoni anke de", "facto s-sitwazzjoni", "tal-partijiet", "partikolarment bhal fil-kaz prezenti fejn il-firda de facto tkun ilha zmien", "tezisti bejn il-partijiet.", "Inoltre, ma jirrizultax li l-attrici hija nieqsa mill-affarijiet essenzjali", "ghall-ghejxien taghha f' liema kaz hija dejjem ghandha dritt titlob rimedju", "f' forma ta' awment fil-manteniment taghha mill-ewwel Qorti.", "Ukoll, jirrizulta ammess mill-istess attrici li l-gid kollu li ghandhom", "il-partijiet sa issa kien gie kollu generat mill-konvenut u ghalhekk mhux il-", "kaz li bil-waqfien tal-kommunjoni l-attrici ser titlef dak li hi kienet", "ikkontribwiet ghalih b' xogholha, bhal per ezempju jkun il-kaz fejn parti", "tkun ikkontribwiet sostanzjalment bil-hidma taghha ghan-negozju tal-parti", "l-ohra li tkun ser tkompli tarrikkixxi ruhha bil-gestjoni tan-negozju wara li", "waqfien tal-kommunjoni.", "Il-kontribut tal-attrici fil-kaz odjern jidher li hu", "dak li hi kienet tiehu hsieb id-dar u l-familja, inkluz lill-konvenut, u bl-ordni", "tal-waqfien ix-xoghol li kienet ghamlet id-dar xorta ghad jista' jinghata", "jigi kwantifikat mill-Qorti", "fil-likwidazzjoni", "kommunjoni ezistenti qabel l-ordni tal-waqfien.", "aggravji mhumiex gustifikati.", "Rigward is-sitt aggravju, din il-Qorti, filwaqt li taghmel referenza", "ghall-konsiderazzjonijiet premessi, tirribadixxi li l-ordni tal-waqfien tirreferi", "ghall-futur, u ghalhekk il-fatt li matul il-proceduri l-attrici saret taf li l-", "konvenut kellu kontijiet bankarji li ma kinitx taf bihom qabel, huwa", "irrelevanti ghall-vertenza in dizamina.", "Ghalhekk anke dan l-aggravju", "mhuwiex gustifikat.", "Ghaldaqstant billi l-Qorti tqis li l-aggravji tal-attrici mhumiex", "l-appell u tikkonferma s-sentenza", "appellata fl-intier taghha, bl-ispejjez tal-appell ikunu kollha a kariku tal-", "Deputat Registratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2019-71_2015-118825.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IMĦALLEF ROBERT G. MANGION ILLUM L-24 TA' OTTUBRU 2019", "Giovanni Bilocca (K.I. 788020M), Bernardette Bilocca (K.I. 184564M) u Maria Lourdes sive Marielou Bilocca (K.I. 98501M) vs. Avukat Dr. Michelle Balani (K.I. 999206M) Fil-kwalita` taghha ta' Ekonomu ta' Monsinjur Arcisqof Charles J. Pavia, Amministratur tal-Beni tal-Entitajiet Ekklesjastici Djocesani kollha f'Malta ghan-nom u fl-interess tal-Parrocca ta' L-Imdina", "Rat ir-rikors ta' Giovanni Bilocca, Bernardette Bilocca u Maria Lourdes", "sive Marielou Bilocca ppreżentat fis-7 t'Awwissu, 2018 li permezz tiegħu", "ippremettew u talbu is-segwenti:", "Illi l-atturi huma missier u hut il-mejjet David Bilocca, bin Giovanni Bilocca u", "l-mejta Josephine nee Markham li twieled H'Attard fit-18 ta' Jannar 1971", "u li miet f'Marsascala fid-29ta' Marzu 2016 skond certifikat tal-mewt", "hawn anness u mmarkat bhala dokument A.", "Illi l-wirt ta' David Bilocca ddevolva skond testment tal-4 ta' Marzu, 2016", "fl-Atti tan-Nutar Dottor Sylvana Xuereb Belli Thomas hawn annessi u mmarkati", "bhala dokumenti B, C u D.", "Illi l-atturi huma l-missier u l-unici ahwa tal-mejjet David Bilocca.", "Illi David Bilocca meta għamel l-aħħar u l-uniku testment tieghu ma kienx", "kapaċi u ma kienx jinstab fil-pjeni poteri mentali tieghu skond il-Liġi li", "jagħmel dan it-testment stante illi huwa kien dementi u kien affettat", "dan kif jirrizulta minn certifikati medici rilaxxjati fis-26ta' Mejju 2016, fil-", "15ta' Dicembru 2015, 20ta' Mejju 2014 mahrug mill-Isptar Mater Dei,", "20ta' Mejju 2014 mahrug minn Saint James Hospital, 29ta' Lulju 2010,", "8ta' Marzu 2007, 10ta' April 2003 hawn annessi u mmarkati bhala", "dokumenti E sa K.", "Illi kif jirrizulta mill-istess certifikati David Bilocca kien affettat minn din id-", "li kellu jigi rikoverat l-Isptar Monte Carmeli u kellu bzonn close follow up", "minn dak iz-zmien il quddiem.", "Illi huwa kien persuna vulnerabbli hafna u ma setghax izomm impieg tant", "li gie boarded out darbtejn kif jirrizulta mic-certifikati mahruga mit-tabib", "Psikjatra Dottor Joseph R Borg Crockford datati 12ta' Dicembru 2001, 9ta' Jannar", "2002 u 8ta' Awissu 2002 u ta' Dottor Etienne Rhodes hawn annessi u", "mmarkati bhala dokumenti M, N, O u P.", "Illi inoltre l-livell funzjonanti ta' mohhu kien fqir hafna u ma kienx kapaci", "jiddeciedi u/jew b'xi mod jiddisponi minn gidu kemm f'hajtu kif ukoll", "Illi għalhekk meta għamel l-aħħar u l-uniku testment tieghu tal-4ta' Marzu", "2016 fl-atti tan-Nutar Dr. Sylvana Xuereb Belli Thomas, huwa ma kienx kapaċi", "peress illi huwa ma kienx f'sensih fl-epoka li sar it-testment tant li", "ssuwicida ruhu hmistax wara kif jirrizulta mill-burial certifikat hawn", "anness u mmarkat bhala dokument L u konsegwentement it-testment tal-", "4 ta' Marzu, 2016 fl-atti tan-Nutar Dr. Sylvana Xuereb Belli Thomas, huwa null", "u bla effett fil-Liġi, stante l-inkapaċita tieghu.", "Illi l-istat abittwali tat-testatur David Bilocca, fl-epoka qabel it-testment, tat-", "testment u anki wara t-testment sal-mewt tieghu , kien illi t-testatur ma", "kienx kapaci jiddisponi minn hwejjgu stante l-marda li kien affettat biha", "tant li wasslitu sas-suwicidju tlett gimghat wara li ghamel it-testment.", "Illi għalhekk dan it-testment huwa null u bla effett ġuridiku għax huwa", "kien marid b'moħħu meta għamlu jew subordinatament kien ta' moħħ u", "ta' volonta tant debboli li kien strument f'idejn ħaddieħor u għalhekk dan", "it-testment m'huwiex validu skond il-Liġi, partikolarment skond l-", "Artikolu 597 tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Għaldaqstant, l-esponenti prevja kwalsiasi dikjarazzjoni neċessarja u", "opportuna skond il-Liġi u għar-raġunijiet premessi jitolbu lill-intimat jgħid", "għaliex din il-Qorti m'għandhiex:", "Tiddikjara u Tiddeċiedi illi David Bilocca ma kienx kapaċi biex jagħmel it-", "testment tal-4 ta' Marzu 2016 fl-atti tan-Nutar Dr. Sylvana Xuereb Belli Thomas,", "Konsegwentement tiddikjara u tiddeċiedi illi dan it-testment hawn fuq", "riferit huwa null u bla effett ġuridiku stante illi David Bilocca kien marid", "b'moħhu meta għamel dan it-testment u ma kienx kapaci biex jiddisponi", "minn hwejjgu ghal wara mewtu u/jew subordinatament kien ta' moħħ u ta'", "volonta tant debboli illi kien strument f'idejn ħaddieħor u għalhekk dan it-", "testment m'huwiex validu skond il-Liġi u partikolarment skond l-Artikolu", "597 tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Bl-ispejjeż kompriżi dawk ta' l-ittra legali tas-27ta' Ottubru 2016 u bl-", "inġunzjoni ta' l-intimat għas-subizzjoni.", "Rat ir-risposta ġuramentata ta' Dr Michelle Balani ppreżentata fil-5", "t'Ottubru, 2018 fejn jingħad kif ġej:", "Illi preliminarjament, ir-rikors ġuramentat odjern huwa irritu u null stante", "li l-premessi u t-talbiet kontenuti fih huma konfliggenti u kontradittorji u", "jћalltu flimkien żewġ azzjonijiet totalment distinti u separati, fis-sens illi", "l-atturi qegћdin jeżerċitaw bl-istess azzjoni kemm l-azzjoni gћar-", "rexxissjoni u/jew gћal nullita` tat-testment (liema azzjoni tippresuponi", "testament ġuridikament eżistenti iżda jrid jiġi annullat a bażi ta'", "allegazzjoni li fih nieqes xi element essenzjali rikjest mil-liġi gћall-", "eżistenza tiegћu) u kif ukoll qed jeżerċitaw l-azzjoni a bażi tal-artikolo", "605(1)(c) (liema azzjoni tippresuponi testament validu li fih l-elementi", "essenzjali rikjesti mil-Liġi gћall-eżistenza tiegћu iżda fejn qed jiġi allegat", "illi l-persuna legali li rċeviet bl-istess testament mhix denja) liema", "azzjonijiet jeskludu lil xulxin;", "Illi preliminarjament u mingћajr pregudizzju gћall-premess, it-talbiet", "attriċi huma ġuridikament nulli, irriti u insostenibbli stante li l-premessi u", "t-talbiet kontenuti huma konfliġġenti u kontradittorji u jћalltu flimkien", "żewg azzjonijiet totalment distinti u separati, fis-sens illi l-atturi qegћdin", "jeżercitaw bl-istess azzjoni kemm l-azzjoni gћar-rexxissjoni u/jew nullita", "tat-testment (liema azzjoni tippresuponi testment ġuridikament eżistenti", "iżda jrid jiġi annullat a bażi ta' allegazzjoni li fih nieqes xi element", "essenzjali rikjest mil-liġi gћall-eżistenza tiegћu) u kif ukoll qed jeżercitaw", "l-azzjoni a bażi tal-artikolo 605(1)(c) (liema talba tippresuponi testament", "validu li fih l-elementi essenzjali rikjesti mil-Liġi gћall-eżistenza tiegћu", "iżda fejn qed jiġi allegat illi l-persuna legali li rċeviet bl-istess testament", "mhix denja) liema talbiet jeskludu lil xulxin;", "Illi, subordinatament u mingћajr ebda preġudizzju, it-talbiet attriċi", "gћandhom jiġu miċћuda bl-ispejjeż, stante li mhux minnu illi David Bilocca", "kien marid b'moћћu meta gћamel dan it-testment u li ma kienx kapaci biex", "jiddisponi min ћwejjġu gћal wara mewtu u/jew li kien ta' moћћ u ta'", "Illi subordinatament u mingћajr preġudizzju, it-testment tal-4 ta' Marzu", "2016, in atti Nutar Dottor Sylvana Xuereb Belli Thomas huwa validu gћal finijiet", "u effetti kollha tal-Ligi stante li gћandu ir-rekwizisti kollha li trid il-Liġi;", "Illi subordinatament u mingћajr preġudizzju, l-esponenti tiċћad bil-qawwa", "kollha l-allegazzjoni illi l-istess David Bilocca \"kien strument f'idejn", "ћaddieћor\" u li gћalhekk jeżistu l-estremi tal-artikolo 605(1)(c) tal-Kodiċi", "Ċivili (Kapitolu 16 tal-Liġijiet);", "Illi dwar il-fatti kif esposti fir-Rikors Ġuramentat, l-esponenti tikkontesta", "illi David Bilocca kien affett min mard mentali ta tali grad u natura li kien", "jinabilitah li jagћmel testment u/jew li t-testment tal-4 ta' Marzu 2016 fl-", "atti tan-Nutar Dottor Sylvana Xuereb Belli Thomas huwa b'xi mod nieqes minn", "xi element essenzjali gћall-validita` tiegћu, u gћalhekk l-esponenti", "tikkontesta id-dikjarazzjonijiet illi hemm fir-Rikors Ġuramentat u l-atturi", "gћandhom, jekk jidhrilhom, jipprovaw dak li qed issostnu.", "Rat l-atti kollha tal-kawża;", "Rat illi fl-udjenza tat-22 ta' Novembru 2018 il-Qorti idderiġiet lill-partijiet", "illi f'dan l-istadju kellhom jiġu trattati u deċiżi l-ewwel żewġ eċċezjonijiet", "preliminari tal-konvenuta.", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-konvenuta ppreżentata fis-7 ta' Marzu", "20191 u n-nota ta' sottomissjonijiet tal-atturi ppreżentata fit-13 ta' Mejju", "Rat illi l-kawża tħalliet għal-lum għas-sentenza dwar l-imsemmija żewġ", "eċċezzjonijiet preliminari.", "Ikkunsidrat;", "L-Azzjoni Attriċi.", "David Bilocca, iben ir-rikorrent Giovanni Bilocca u ħu r- rikorrenti l-oħra miet", "fid-29 ta' Marzu 2016.", "Il-wirt tal-imsemmi ddevolva skont it-testment tal-", "4 ta' Marzu 2016 redatt min-Nutar Sylvana Xuereb Belli Thomas.", "Filwaqt li David", "Bilocca ħassar kwalunkwe testment preċedenti bis-saħħa ta' dan it-testment,", "it-Tieni Artikolu speċifikament ipprovda li 'It-testatur qieghed jinnomina", "u jistitwixxi bhala l-unika werrieta universali u proprjetarja assoluta tal-", "gid kollu tieghu ta' kull xorta u natura lil Parrocca ta' L-Imdina.", "L-ghan", "tat-testatur huwa li jghin fil-bini tac-Centru Pastorali u jekk dan ikun ġia", "inbenda f'xi opri li jistgħu jsiru fil-bini ta' dan ic-Centru'.", "Bis-saħħa ta' din l-azzjoni, ir-rikorrenti qegħdin jikkontestaw il-validità", "ta' dan l-istess testment.", "Ir-rikorrenti qegħdin jallegaw li David Bilocca ma", "kienx mentalment kapaċi jagħmel dan it-testment u dan peress li kien", "ibagħti minn kundizzjoni magħrufa bħala Schizoaffective Disorder and", "Generalised Anxiety u ilu jbagħti minn din il-kundizzjoni minn tal-anqas", "mit-12 ta' Diċembru 20012.", "Mill-atti jirriżulta wkoll li huwa għamel xi", "żmien qasir rikoverat fl-Isptar Monte Carmeli.", "Ir-rikorrenti jinsistu li 'l-", "livell funzjonanti ta' mohhu kien fqir hafna'3, tant li ma kienx kapaċi", "jiddeċiedi jew jiddisponi minn ġidu, kif ukoll lanqas setgħa jżomm impjieg", "1 Paġna 70 et seq tal-proċess.", "2 Rapport mediku tal-Psikjatra Dr. Joseph R. Borg Crockford, paġna 33 tal-proċess.", "3 Premessa 7 tar-rikors ġuramentat.", "Ikompli jisħqu li dan tant hu minnu li wara", "li għamel dan it-testment huwa kien ikkommetta suwiċidju.", "Fl-għaxar premessa tagħhom ir-rikorrenti jsostnu li 't-testment huwa null", "u bla effett għax huwa kien marid b'moħħu meta għamlu jew", "subordinatament kien ta' moħħ u ta' volontà tant debboli li kien strument", "f'idejn ħaddieħor'4 u għalhekk għaddew biex jitolbu lil din il-Qorti (a)", "tiddikjara u tiddeċiedi li David Bilocca ma kienx kapaċi jagħmel it-testment", "u (b) konsegwentament tiddikjara u tiddeċiedi li t-testment huwa null u bla", "effett u li ma kienx kapaċi jiddisponi minn ħwejġu peress li 'kien ta moħħ", "u ta' volontà tant debboli illi kien strument f'idejn ħaddieħor'56 u li", "għalhekk it-testment m'huwiex validu partikularment skont l-Artikolu 597", "tal-Kodiċi Ċivili.", "Ikkunsidrat", "L-azzjoni tar-rikorrenti hi bbażata fuq allegat inkapaċità tat-testatur li", "jagħmel testment u dan minħabba li jallegaw li ma kienx mentalment", "kapaċi li japprezza dak li qiegħed jagħmel u/jew kien għal kollox priv mill-", "volontà minħabba li tant kien debboli li kien strument f'idejn ħaddieħor.", "L-Eċċezzjonijiet numri 1 u 2.", "F'dan l-istadju l-Qorti qed tiddeċiedi l-ewwel żewġ eċċezzjonijiet", "preliminari tal-konvenuta li huma kważi identiċi ħlief li l-ewwel", "eċċezzjoni teċċepixxi illi 'r-rikors ġuramentat odjern huwa irritu u null'", "t-tieni eċċezzjoni", "teċċepixxi", "'t-talbiet attriċi huma", "ġuridikament nulli, irriti u insostenibbli' għall-istess raġunijiet mogħtija fl-", "ewwel eċċezzjoni.", "Għalhekk il-Qorti ser tiddelibera dwar iż-żewġ", "eċċezzjonijiet flimkien.", "6 Meħuda mit-tieni talba.", "Fl-eċċezzjonijiet in diżamina il-konvenuta ssostni illi l-att promotur huwa", "kolpit minn nullita' li għandha twassal lill-Qorti tiddeklina milli titrattah in", "kwantu tirritjeni li sew il-premessi, sew it-talbiet attriċi huma konfliġġenti", "u kontradittorji li jagħmluwha impossibbli li jiġu trattati flimkien.", "Teċċepixxi l-konvenuta illi sew ir-rikors ġuramentat kif ukoll t-talbiet", "rikorrenti huma irriti u nulli peress li l-premessi u t-talbiet jirreferu għal", "żewġ azzjonijiet distinti: l-azzjoni għar-rexxissjoni u/jew għan-nullità tat-", "testment ai termini tal-Artikolu 597 tal-Kap 16 u fl-istess hin qed", "jeżerċitaw l-azzjoni ai termini tal-Artikolu 605 (1) (ċ) tal-Kapitolu 16.", "Żewġ azzjonijiet li l-konvenuta tirritjeni ma jistgħhux jiġu trattati u deċiżi", "f'kawża waħda.", "Artikolu 597 tal-Kap.", "Il-kapaċità li persuna tagħmel testment hi trattata fl-Artikolu 597 tal-", "Kodiċi Ċivili li jipprovdi s-segwenti:", "Huma inkapaċi li jiddisponu b'testment:", "(a) dawk li ma jkunux għalqu l-età ta' sittax-il sena;", "(b) dawk li, għalkemm mhux interdetti, ma jkunux kapaċi li jifhmu", "jew li jkollhom volontà, jew li, minħabba xi difett jew ħsara, ma", "jkunux kapaċi, ukoll permezz ta' interpreti, li jesprimu r-rieda", "tagħhom:", "Iżda testment jista' biss isir permezz ta' interpretu jekk dan ikun", "testment pubbliku u n-nutar li jkun qed jirċievi t-testment ikun", "sodisfatt, wara li jagħti ġurament lill-interpretu, li dak l-interpretu", "jista' jinterpreta x-xewqat tat-testatur b'mod korrett;", "(ċ) l-interdetti minħabba ġenn jew minħabba diżordni mentali;", "(d) dawk li, għalkemm mhux interdetti, ikunu persuni b'diżordni", "mentali jew kundizzjoni oħra, li tagħmilhom inkapaċi li jieħdu", "ħsieb ħwejjiġhom fil-ħin li jsir it-testment;", "l-interdetti minħabba", "jiġux", "awtorizzati jiddisponu minn ħwejjiġhom mill-qorti li tkun ordnat l-", "interdizzjoni tagħhom:", "Iżda l-interdett minħabba tberbiq jista', ukoll mingħajr l-", "awtorizzazzjoni tal-qorti, iħassar it-testment li jkun għamel qabel", "l-interdizzjoni tiegħu.", "Artikolu 605 (1) (ċ) tal-Kap.", "Illi filwaqt li fir-rikors ġuramentat tagħhom r-rikorrenti jirreferu biss għall-", "Artikolu 597 fuq ċitat, l-intimaa tirreferi fl-eċċezzjonijiet preliminari in", "diżamina għall-Artikolu 605 (1) (ċ) tal-Kap.", "16 li jaqra hekk:", "(ċ) ikun ġiegħel, jew bil-qerq ġiegħel lit-testatur biex jagħmel", "testment, jew biex jagħmel jew ibiddel xi dispożizzjoni", "jitqies bħala mhux denn u, bħala tali, ma jkunx kapaċi biex jirċievi", "(1) Kull min -", "Il-konvenuta tqis illi t-talbiet attriċi huma msejsa fuq iż-żewġ artikoli ċitati", "li min-natura tagħhom huma konfliġġenti u kontradittorji b'dan illi ma", "jistgħux jiġu trattati flimkien.", "Il-konvenuta, fin-nota ta' sottomissjonijiet tagħha, għamlet referenza", "għall-kawża fl-ismijiet Mary Alamango et vs. Maria Xuereb Belli (App.", "Ċiv.", "1238/2012) deċiża mill-Qorti tal-Appell (sede Superjuri) fit-28 ta' Marzu", "Il-Qorti tosserva illi f'dik il-kawża l-atturi, wara li talbu li jiġi", "dikjarat u deċiż li t-testment huwa null u invalidu għaliex id-decujus ma", "kienx mentalment stabbli u li minħabba din l-inabilità huwa kien strument", "għad-direzzjoni ta' terzi, r-rikorrent f'dik l-azzjoni resqu talba oħra fis-", "sens illi f'każ li t-talbiet ma jintlaqgħux il-konvenuta (dejjem f'dik l-", "azzjoni) għandha tiġi dikjarata li hi persuna indenja li tiret minħabba dak", "li jipprovdi l-Artikolu 605 (1) (ċ).", "Din l-aħħar talba hija nieqsa fil-każ", "Minn qari tas-sentenza ċitata mill-konvenuta jirriżulta li l-konflitt", "fl-azzjoni inħoloq bl-inklużjoni tat-talba ai termini tal-Artikolu 605 (1) (ċ)", "tant li l-Qorti tal-Appell pprovdiet preċiżament is-segwenti:", "L-ewwel talba, ghalkemm bazata fuq zewg premessi, tista' ssegwi", "bhala talba peress li fiha l-atturi qed jitolbu l-istess haga, in-nullita`", "tat-testment, a bazi ta' gradi differenti tal-infermita mentali tad-", "Huma qed jallegaw illi t-testatur jew kien affett minn", "infermita mentali totali jew kien tant ta' volonta` debboli li kien", "\"strument\" f'idejn il-konvenuta.", "Persuna li hi biss \"strument\" f'idejn", "persuna ohra jonqos fiha l-volonta` necessarja biex taghti l-kunsens", "taghha ghal att impunjat.", "Bit-tielet talba pero` l-atturi qed jitolbu", "lill-Qorti tinsa dan kollu u tghid li t-testatur kien mentalment kapaci,", "Hawn japplika l-principju electa", "insanabbli ghax ma jistax ikun li t-testatur kien sanis mentis u", "Dan il-ħsieb kompliet telabora fuqu l-Qorti tal-Appell (sede Superjuri)", "f'sentenzi aktar riċenti, fis-sentenza Rosalinda Rita Tucci et vs.", "Ċiv.", "Nru. 34/2009) mogħtija fil-5 t'Ottubru 2018", "u f'liema sentenza l-imsemmija Qorti tagħmel referenza għal sentenza", "oħra minnha mogħtija (iżda diversament preseduta) fit-2 ta' Marzu 2018.", "It-talba fil-kawża suċċitata kienet taqra hekk:", "\"(3) Subordinatament u mingħajr preġudizzju għall-ewwel żewġ", "talbiet, tiddikjara li meta sar it-testment tas-7 ta' Frar 2009 fl-atti tan-", "Nutar Anthony Mc Carthy, l-imsemmi Saviour Tucci ma kienx jippossjedi l-", "fakoltajiet mentali tiegħu b'mod li ma setax japprezza dak li qiegħed", "jagħmel u/jew kien priv mill-volonta` libera tiegħu minħabba l-", "pressjoni prattikata fuqu mill-konvenuta Carmen Tucci li ġie", "mġiegħel minnha jagħmel testment, u ġie indott bil-qerq jaqta' lill-", "attriċi bint unika tiegħu mill-wirt tiegħu, u jagħmel lilha konvenuta", "eredi universali u proprjetarja assoluta ta' ġidu kollu.\"", "Il-Qorti tal-Appell fis-sentenza suindikata, qabel għaddiet sabiex ċaħdet l-", "aggravju tal-appellant, għamlet is-segwenti konsiderazzjonijiet:", "Għandu jingħad ukoll illi għalkemm it-tielet talba fiha nfisha", "tikkontempla żewġ kawżali differenti (li Saviour Tucci kien sanis", "mentis u wkoll li ma kienx sanis mentis) ma jfissirx li tali kawżali", "ma jistgħux ikunu kompatibbli għal xulxin.", "F'dan ir-rigward issir", "riferenza għal deċiżjoni riċenti mogħtija minn din il-qorti fil-kawża", "\"L-ewwel Qorti kkummentat illi ż-żewġ kawżali huma opposti għal", "xulxin in kwantu l-ewwel waħda hija bbażata fuq l-allegazzjoni tal-", "inkapaċita, filwaqt li t-tieni waħda tippresupponi li kienet kapaċi", "tagħmel testment (libertas testandi) iżda kienet kondizzjonata......", "Għalkemm il-kawżali ta' theddid tippresupponi l-kapaċita` tat-", "testatriċi li tagħmel testment, jibqa' l-fatt li fin-nuqqas li tiġi", "verifikata l-allegazzjoni tad-dimensja (ossia inkapaċita` mentali", "assoluta) fil-mument li ġie redatt it-testment, xorta waħda jista'", "jirriżulta indeboliment mentali u/jew fiżiku li seta' rrenda l-", "pożizzjoni tat-testatriċi aktar suxxettibbli għal theddid.", "f'dan l-ispirtu li l-ewwel Qorti minkejja li kkummentat li l-kawżali", "huma \"opposti\" għal xulxin, qisithom sanabbli u kompatibbli tant li", "qisithom it-tnejn alternattivi għal xulxin.\"", "Din il-pożizzjoni hija fil-fatt in linea ma' dak insenjat mill-Prim'Awla tal-", "Qorti Ċivili fil-kawża John Baldacchino Schembri noe et v. Carmela Khatib (deċiża fl-4", "ta' Ġunju 1964), u cioe` li għalkemm jista' jidher li hemm kontradizzjoni", "bejn l-allegazzjoni tal-inkapaċita` mentali tat-testatur u l-allegazzjoni tal-", "kaptazzjoni u s-suġġestjoni, (in kwantu tal-ewwel tippresupponi n-nuqqas", "ta' sana mens u tat-tieni tippresupponi li fil-fatt kien hemm sana mens) tali", "kontradizzjoni hija waħda biss apparenti.", "Il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili", "irrikonoxxiet li apparti mill-inkapaċita` mentali per se, għandu jiġi", "kkonsidrat l-indeboliment mentali u fiżiku in kwantu jpoġġi lill-persuna", "iktar fil-mira tad-dolo.", "\"ma hemm xejn kuntrarju li l-kapitazzjoni u s-suġġestjoni jiġu", "pprospettati bħala ipotesijiet subordinati fil-każ ta' nuqqas ta'", "verifika tal-ipotesi iżjed gravi tal-infermita` mentali; għaliex, kif", "Hekk infatti sar fis-sentenza Akkawi vs", "XXIV.i.793 u fis-sentenzi taljani Nri 538 sal-", "548 ċitati fir-Raccolta ta' Gurisprudenza tal-Fadda, Vol III taħt l-", "Artikolu 762-763, li kif huwa risaput jikkomentaw leġislazzjoni", "simili għal tagħna.", "Għalhekk il-kontradizzjoni bejn it-tlett motivi li", "jaqgħu fl-ewwel kategorija fuq imsemmija hija biss apparenti u", "huwa wkoll floku, skont l-imsemmija sentenza Akkawi vs Sammut Hili,", "li l-indeboliment mentali u fiżiku jiġi kkonsidrat, apparti mill-", "inkapaċita`, anke bħala element tal-attrazzjoni iżjed faċli tad-dolo.\"", "Applikata l-ġurisprudenza ċitata għall-kawża odjerna l-Qorti tirrileva illi", "fil-kawża odjerna l-atturi ma humiex jagħmlu talba ai termini tal-Artikolu", "605 (1) (ċ) tal-Kap.", "16 kif tirritjeni l-konvenuta.", "promotur, la fil-premessi u wisq anqas fit-talbiet attriċi, illi l-atturi qed", "jitolbu dikjarazzjoni ġudizzjarja li l-eredi universali indikat fit-testment", "mertu tal-kawża ma hux denju u għalhekk mhux kapaċi li jirċevi mit-", "Kieku minnu dak li ssostni l-konvenuta li l-atturi qed", "jipromwovu l-kawża ai termini tal-Artikolu 605 (1) (ċ), wieħed kien", "jistenna illi ta' lanqas tkun inkluża talba għall-dikjarazzjoni ġudizzjarja li", "l-werriet indikat fit-testment tad-decujus \"ġiegħel\" jew \"bil-qerq ġiegħel\"", "lit-testatur jagħmel it-testment bil-mod kif għamlu.", "Wieħed kien jistenna", "wkoll li tali akkuża tkun tinstab fil-premessi.", "xejn la fil-premessi u lanqas fit-talbiet attriċi.", "Għall-kuntrarju fil-premessi insibu kif ġej:", "Premessa nru 4: Illi David Bilocca meta għamel l-aħħar u l-uniku testment", "tieghu ma kienx kapaċi u ma kienx jinstab fil-pjeni poteri mentali", "tieghu skond il-Liġi li jagħmel dan it-testment stante illi huwa kien", "dementi u kien affettat b'marda ta' Schizoaffective Disorder and", "Premessa nru 5: Illi kif jirrizulta mill-istess certifikati David Bilocca kien", "Anxiety Disorder tant li kellu jigi rikoverat l-Isptar Monte Carmeli", "6: Illi huwa kien persuna vulnerabbli hafna u ma", "setghax izomm impieg tant li gie boarded out darbtejn kif jirrizulta mic-", "certifikati mahruga mit-tabib Psikjatra Dottor Joseph ZAMMIT BONELLO Borg Crockford datati 12ta'", "Dicembru 2001, 9ta' Jannar 2002 u 8ta' Awissu 2002 u ta' Dottor Etienne", "7: Illi inoltre l-livell funzjonanti ta' mohhu kien fqir", "hafna u ma kienx kapaci jiddeciedi u/jew b'xi mod jiddisponi minn gidu", "kemm f'hajtu kif ukoll wara mewtu.", "8: .........… huwa ma kienx kapaċi peress illi huwa ma", "Premessa nru 9: Illi l-istat abittwali tat-testatur David Bilocca, fl-epoka", "qabel it-testment, tat-testment u anki wara t-testment sal-mewt tieghu ,", "kien illi t-testatur ma kienx kapaci jiddisponi minn hwejjgu stante l-", "marda li kien affettat biha....................", "10: Illi għalhekk dan it-testment huwa null u bla effett", "ġuridiku għax huwa kien marid b'moħħu meta għamlu", "subordinatament kien ta' moħħ u ta' volonta tant debboli li kien", "strument f'idejn ħaddieħor .............................\"", "Huwa evidenti illi kuntrarjament għal dak sottomess mill-konvenuta; l-", "atturi ma humiex qed jipproċedu bis-saħħa tal-Artikolu 605 (1) (ċ) tal-Kap.", "Applikata l-ġurisprudenza fuq ċitata għal każ in eżami, jirriżulta li", "m'hemm l-ebda konflitt fit-talbiet meta r-rikorrent jirreferi għall-inabilità", "mentali u li b'din l-istess inabilità it-testatur ikun aktar suxxettibbli għall-", "influwenzi minn terzi persuni.", "Il-konflitt ikun jeżisti meta attur f'kawża l-", "ewwel jitlob li testment jiġi annullat minħabba inkapaċita mentali", "imbagħad jgħaddi sabiex jgħid li jekk it-talbiet tiegħu msejsa fuq l-", "inabilita' mentali ma jintlaqgħux , il-Qorti għandha tgħaddi sabiex", "tiddikjara li l-persuna li ser tiret hija persuna mhux denja minħabba dak li", "Ġialadarba t-talbiet tar-rikorrenti huma limitati għall-ewwel xenarju", "surreferit, din il-Qorti tqis illi ma rriskontrat l-ebda konflitwalita' u/jew", "kontradittorjeta' la fil-premessi u lanqas fit-talbiet attriċi.", "Għalhekk tqis", "l-ewwel żewġ eċċezzjonijiet preliminari tal-konvenuta bħala infondati u", "qed tiċħadhom.", "Għal dawn il-motivi l-Qorti:", "Tiċħad l-ewwel u t-tieni eċċezzjoni tal-konvenuta;", "Tordna l-prosegwiment tal-kawża.", "L-ispejjeż jibqgħu riżervati għall-ġudizzju finali.", "Imħallef", "24 ta' Ottubru 2019", "Deputat Reġistratur", "24 ta' Ottubru 2019"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_10_2019-823_2018-118852.pdf"}
{"text": ["Kopja Informali ta' Sentenza", "QORTI TA' L-APPELL KRIMINALI", "Seduta ta' l-24 ta' Novembru, 2014", "Rat l-imputazzjonijiet miġjuba mill-Pulizija Eżekuttiva kontra Jefrin Day talli fit-8 ta' Ġunju 2009 għall-ħabta ta' 00.20 a.m. fil-Belt Marsaxlokk:", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "(1) volontarjament kiser il-paċi pubblika u l-bon ordni b'għajjat u ġlied;", "(2) qal fil-pubbliku kliem indiċenti u oxxen;", "(3) bi kliem insulenta jew hedded lil Luaei Pace Meli; Għamel qligh ieħor ta' Lm1,100 b'qerq bi ħsara għal Moyra Cesareo u persuni oħra;", "(4) ħebb għal Luaie Borg sabiex jinġurjah, idejqu jew jagħmillu ħsara;", "(5) xeħet oġġett iebes fid-direzzjoni ta' Luaie Pace Meli u cioe` tazza u kkaġunalu feriti ta' natura ħafifa skond kif iċċertifika Dr. M. Wubbels Cassar M.D.", "Il-Qorti ġiet mitluba sabiex tipprovdi għas-sigurta` ta' l-imsemmi Luaie Pace Meli u tapplika l-provvedimenti ta' l-artikolu 383 tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali tal-21 ta' Ġunju 2011 li permezz tagħha, wara li rat il-verbal ta' dakinhar fejn l-imsemmi Jefrin Day għamel obbligazzjoni in atti li ma jimmolestax jew ikellem lill-kwerelant, iddikjarat il-proċediment eżawrit;", "Rat ir-rikors ta' appell ta' l-Avukat Ġenerali ippreżentat fil-15 ta' Lulju 2011 li permezz tiegħu talab li din il-Qorti tħassar u tirrevoka s-sentenza appellata u tirrimetti lura l-atti proċesswali quddiem l-ewwel Qorti sabiex jerġgħu jinbdew jinstemgħu l-proċeduri kontra l-imsemmi Jefrin Day jew alternattivament li din l-provi relevanti għall-każ odjern u sussegwentment tiddeċiedi l-każ skond il-liġi;", "il-Qorti tipproċedi billi tisma'", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "is-sentenza preliminari mogħtija minn din", "il-Qorti diversament 4.", "Rat presjeduta fl-20 ta' Settembru 2012 li permezz tagħha rrevokata u ħassret is- sentenza appellata u ddifferixxiet l-kawża għal data oħra sabiex tisma' l-provi kollha hi stess u mbagħad tgħaddi għal sentenza aħħarija;", "Rat l-atti kollha tal-kawża; rat il-fedina penali aġġornata ta' l-appellat esebita mill-prosekuzzjoni b'ordni ta' din il-Qorti; rat it-traskrizzjonijiet tax-xiehda mismugħa; rat il-verbal tat-28 ta' Frar 2014 li permezz tiegħu l-Avukat Dott. Mark Borg Debrincat għall-appellat eċċepixxa l-preskrizzjoni ta' tliet xhur fil-konfront ta' l-ewwel erba' imputazzjonijiet u l-preskrizzjoni ta' sentejn fil-konfront tal- ħames imputazzjoni ai termini ta' l-artikolu 688(e)(f) tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta; rat in-nota ta' sottomissjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali ppreżentata fil-5 ta' Ġunju 2014; semghet it-trattazzjoni; ikkunsidrat:", "Din il-Qorti sejra l-ewwel tikkunsidra l-eċċezzjoni ta' preskrizzjoni.", "L-imputazzjonijiet jirreferu għal inċident li allegatament seħħ fit-8 ta' Ġunju 2009.", "Il-komparixxi jidher li ġie ffirmat mill-Ispettur Pierre Thompson Aguilar fl- 24 ta' Lulju 2009.", "Fuq l-istess komparixxi hemm ukoll timbru mill-uffiċċju tal- pulizija ta' Marsaxlokk bid-data tas-17 ta' Awissu 2009.", "Skond il-komparixxi, id- data tas-smiegħ kellha tkun fil-11 ta' Jannar 2010.", "X'sar f'din il-ġurnata ma jistax jingħad peress illi ma hemm l-ebda verbal.", "Fl-atti m'hemm l-ebda riferta u għaldaqstant m'hemm l-ebda prova illi sal-11 ta' Jannar 2010 l-appellat kien ġie notifikat.", "Dan ifisser illi bejn id-data ta' l-allegat in ċident sad-data li fiha kellha tinstema' l-kawża, għaddew aktar minn seba' xhur.", "Għalhekk, in kwantu jirrigwarda l-ewwel erba' imputazzjonijiet li huma ta' natura kontravvenzjonali u l-perijodu preskrittiv huwa ta' tliet xhur skond l-artikolu 688(f) tal-Kap.", "9 tal- Liġijiet ta' Malta, l-azzjoni hi preskritta.", "Kwantu għall-ħames imputazzjoni, l-azzjoni hi preskrivibbli bid-dekorriment ta' sentejn skond l-artikolu 688(e) tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Issa, jidher illi", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "mill-11 ta' Jannar 2010 il-kawża ġiet differita għall-11 ta' Mejju 2010 peress illi fuq l-ewwel faċċata (fol.", "1) ġiet ittimbrata d-data tal-11 ta' Mejju 2010 u inoltre a fol.", "10 hemm rikors ta' Jefrin Day bl-indikazzjoni tad-data tal-11 ta' Mejju 2010 bħala d-data li għaliha l-kawża tinsab differita.", "Dan ir-rikors ġie ppreżentat fis-6 ta' Mejju 2010.", "Il-prosekuzzjoni ssostni illi dan ir-rikors juri illi l- appellat kien jaf bil-proċeduri odjerni u għalhekk għandu jitqies li almenu sa mis-6 ta' Mejju 2010 huwa kien notifikat bl-imputazzjonijiet kontra tiegħu.", "Skond il-verbal tad-difiża tat-28 ta' Frar 2014, fin-nuqqas ta' riferta li tindika meta l-appellat ġie notifikat, il-Qorti għandha tistrieħ fuq id-data ta' l-ewwel dehra u cioe` kif indikata fin-notament tal-Maġistrat a fol.", "2, u cioe` il-21 ta' Novembru 2011.", "Issa, huwa minnu illi d-data mniżżla fuq il-komparixxi mill-Maġistrat di proprio pugno taqra \"21.11.2011\", iżda din il-Qorti m'għandha l-ebda dubju illi dan kien laspsus calami.", "Is-sentenza traskritta (a fol.", "12) hija fil-fatt datata 21 ta' Ġunju 2011 u hija ffirmata mill-istess Tanti Mangion; il-verbal tas-seduta huwa datat 21 ta' Ġunju 2011; u n-nota tal-Kummissarju tal-Pulizija ndikanti li kien bi ħsiebu jappella ġiet iffirmata mill-Assistent Kummissarju Neville Saragozza Pisani fil-24 ta' Ġunju 2011 u ppreżentata fir-Reġistru tal-Qorti fis-27 ta' Ġunju 2011.", "Inoltre l-appell ta' l-Avukat Ġenerali ġie ntavolat fil-15 ta' Lulju 2011.", "Għalhekk semmai d-difiża kellha tirreferi għad-data tal-21 ta' Ġunju 2011 u mhux tal-21 ta' Novembru 2011 biex issostni l-argument tagħha li l-azzjoni fir-rigward tal- ħames imputazzjoni tinsab preskritta.", "Il-kwistjoni kollha tirrisolvi ruħha b'referenza għar-rikors imsemmi tas-6 ta' Mejju 2010.", "Dan ir-rikors jipprovdi testwalment hekk:", "\"Illi l-avukat sottoskrit sejjer ikun impenjat fil-ġuri.", "\"Illi l-esponent għalhekk ser ikun sprovvist mill-avukat ta' fiduċja tiegħu.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "\"Għaldaqstant l-esponent jitlob umilment lil din l-Onorabbli Qorti jogħġobha tiddiferixxi l-kawża fl-ismijiet fuq premessi għal data oħra u dan taħt dawk il-provvedimenti xierqa u opportuni.\"", "Kif ingħad diġa` fir-rikors ġie ndikat li l-kawża kienet tinsab differita għall-11 ta' Mejju 2010 (fl-intestatura).", "Minn qari akkurat tar-rikors huwa evidenti illi l- appellat kien jaf li l-kawża tiegħu kienet tinsab differita għal dik id-data u illi ma xtaqx jidher mingħajr l-avukat tiegħu biex jiddefendieh.", "Kienet għal din ir- raġuni illi huwa talab lill-Qorti biex tiddifferilu l-kawża.", "Ma jistax għalhekk issa jargumenta illi ma kienx jaf bil-każ, ossia li ma hemmx prova ta' notifika, għax bir-rikors imsemmi huwa kien qiegħed jissottometti ruħu għall-ġurisdidzzjoni ta' l-ewwel Qorti fil-proċeduri inizjati kontra tiegħu.", "Konsegwentement, jekk is- 6 ta' Mejju 2010 tittieħed bħala d-data li fiha l-appellat ġie notifikat, ma kinux iddekorrew sentejn mid-data ta' l-allegat inċident.", "Ergo l-eċċezzjoni ta' preskrizzjoni in kwantu jirrigwarda l-ħames imputazzjoni ma tistax tirnexxi.", "Din il-Qorti sejra għalhekk tgħaddi biex tikkunsidra l-każ fil-mertu u tara jekk hemmx provi beyond a reasonable doubt li l-appellat, kif ġie akkużat, ikkaġuna offiżi ta' natura ħafifa lil Luaie Pace Meli.", "Li Luaie Pace Meli sofra offiżi ta' natura ħafifa m'hemm l-ebda dubju.", "Dawn ġew iċċertifikati mit-tabib Dr. Marcel Wubbels Cassar.", "Inoltre kemm il-Maġġur 1218 Raymond Mellaq kif ukoll Katya Schembri Picco jgħidu li Luaie Pace Meli kellu demm f'wiċċu.", "L-unika persuna li tgħid illi kien l-appellat li ta daqqa ta' tazza kien Clayton Pace Meli, kuġin ta' Luaie Pace Meli.", "Ma jgħidx jekk laqtux jew, jekk laqtu, fejn laqtu.", "Pero` xhieda oħra jippożizzjonaw lill- appellat ħdejn Luaie Pace Meli.", "Din il-Qorti, mill-assjem tal-provi, hi sodisfatta illi xi offiża ġiet ikkaġunata lil Luaie Pace Meli mill-appellat permezz ta' tazza.", "Fl-istess ħin m'hemmx dubju illi l-inċident kollu ġie pprovokat bl-aġir ta' Luaie Pace Meli illi ppretenda li jixrob b'xejn u saħansitra xejjer xi daqqa ta' ponn lil ħu l-appellat.", "A tempo vergine l-appellat qal illi hu ntervjena meta l-imsemmi Luaie Pace Meli u Clayton Pace Meli kienu aggressivi fil-konfront ta' ħuh.", "Dan naturalment ma jiskolpahx mir-reita` dwar l-offiża li huwa għamel lil Luaie Pace Meli permezz ta' tazza, iżda ċertament huwa fattur li jittieħed in konsiderazzjoni biex tiġi", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Bħalma jrid jittieħed in konsiderazzjoni l-fatt illi Luaie Pace Meli ħafer inkondizzjonatament lill-appellat.", "Difatti l-proċediment ma jistax jiġi dikjarat eżawrit unikament minħabba l-fatt illi dan ir-reat kien akkompanjat minn reati oħra ta' ordni pubbliku.", "Għal dawn il-motivi tiddeċiedi billi, filwaqt illi tiddikjara l-azzjoni fir-rigward ta' l-imputazzjonijiet numri wieħed sa erbgħa (1 – 4) preskritta u għalhekk tillibera lill-appellat Jefrin Day minn dawk l-imputazzjonijiet, issibu ħati tal- ħames imputazzjoni u, wara li rat l-artikolu 221(1) tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta, tilliberah bil-kondizzjoni li ma jagħmilx reat ieħor sa żmien xahar millum.", "Qrati tal-Gustizzja"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2014-323_2011-91067.pdf"}
{"text": ["Kopja Informali ta' Sentenza", "QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)", "Seduta ta' l-24 ta' Novembru, 2014", "Kumpilazzjoni Nru: 522/2011", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Rat l-akkuzi migjuba kontra l-imsemmi Frankie Cardona, ta' 33 sena, bin Alfred u Mary Grace nee' Rocco, imwieled Qormi fit-30 ta' Jannar 1978, residenti fil- fond Romance Flt 3, Triq F. Farrugia, Zebbug Malta u detentur tal-karta ta' l- identita' numru 946318(M).", "Akkuzat talli:", "a) Fis-17 t'April, 2011 ghal habta ta' 20:45hrs fi Triq il-Kbira f'Haz-Zebbug, dolozament bil-hsieb li joqtol jew li jpoggi l-hajja ta' Philip Cacciattolo minn Haz-Zebbug f'periklu car, wera dan il-hsieb b'atti esterni u ta bidu ghall- esekuzzjoni ta' dan id-delitt billi ta daqqa ta' strument li jaqta' u bil- ponta f'parti vitali tal-gisem ta' Philip Cacciattolo minn Haz-Zebbug u bl- istess strument fl-istess hin, lok u cirkostanzi ghamel griehi ta' natura gravi u per durata (Art 41 (1a), 42 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta) fuq il- persuna ta' Philip Cacciattolo kif gie ccertifikat minn Dr. Schembri Hillyer MD Reg.", "No. 3124 tat-Taqsima tal-Emergenza tal-Isptar Mater Dei, liema delitt ma giex esegwit minhabba xi haga accidentali w indipendenti mill-volonta tieghu;", "b) Talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi b'permezz ta' strument li jaqta' u jniggez, ikkaguna feriti gravi fuq il-persuna ta' Philip Cacciattolo liema offiza giet maghmula b'ferita li dahlet f'wahda mill-kavitajiet tal-gisem skond kif gie ccertifikat mit-Tabib Schembri Hillyer MD Reg.", "No. 3124 bi ksur tal-Art 216, 217 u 218 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "c) Talli fl-istess data, lok, hin u cirkostanzi, fil-hin li kien qed jaghmel delitt kontra persuna, kellu fil-pussess tieghu strument li jaqta' u bil-ponta, bi ksur tal-Art 217 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "d) Talli fl-istess jum, lok, hin u cirkostanzi, u kif ukoll fil-jiem ta' qabel din id- data f'diversi bnadi f'dawn il-gzejjer, zamm u garr strument li jaqta' u bil- ponta minghajr licenzja mill-Kummissarju tal-Pulizija bi ksur tal- ordinanza tal-armi Art 13 (1) tal-Ligijiet ta' Malta;", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "e) Talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, kiser volontarjament il-bon ordni jew il-kwiet tal-pubbliku b'ghajjat, dagha u glied bi ksur tal-Art 338dd u 339e tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "f) Talli fl-istess data, hin u cirkostanzi saq jew ipprova jsuq jew kellu kontroll ta' motor car jew vettura ohra li kienet fit-triq jew f'post pubbliku iehor waqt li ma kienx f'kundizzjoni li jsuq minhabba xorb jew drogi;", "g) Talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi saq jew ipprova jsuq jew kien fil- kontroll ta' motor car jew vettura ohra li kienet fit-triq jew f'post pubbliku iehor wara li kkonsma tant alcohol li l-proporzjon tieghu fin- nifs, fid-demm jew fl-urina jkun izjed mill-limitu preskritt;", "h) Talli kiser kundizzjoni mposta fuqu b'sentenza tal-Qorti tal-Magistrati datata 16 ta' Ottubru, 2009 mill-Magistrat Audrey Al Shlash Cassar LLD liema sentenza hija finali u definittiva.", "F'kaz ta' htija l-prosekuzzjoni titlob li l-istess Frankie Cardona jigi sospiz minn kull licenzja tas-sewqan u jaghmel tajjeb ghall-ispejjez tal-esperti tal-Qorti.", "Rat in-nota ta' l-Avukat Generali permezz ta' liema baghat lill-imputat biex jigi gudikat minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali kif mahsub f'l- artikoli:", "a) 41(1)(a), 214, 215, u 218(1)(a)(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; b) 214 u 216(1)(a)(i)(ii)(iii)(c) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; c) 217 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; d) 41(1)(a), 214, 215, u 218(1)(a)(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; e) 6 u 51(7) tal-Kapitolu 480 tal-Ligijiet ta' Malta; f) 338(dd) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; g) 15A(1), 15E(5) u 15H(1)(a)(2) tal-Kapitolu 65 tal-Ligijiet ta' Malta; h) 15B(1), 15E(5) u 15H(1)(a)(2) tal-Kapitolu 65 tal-Ligijiet ta' Malta; i) 22 u 23(1)(a)(2) tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta; u j) 17,23, 31, 49, 50 u 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Rat li l-imputat ma kellux oggezzjoni li l-kaz jitkompla bi procedura sommarja.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Semghet il-provi u t-trattazzjoni tal-partijiet.", "Rat l-atti processwali.", "Ikkunsidrat", "Illi dan il-kaz jirrigwarda incident li sehh nhar is-17 ta' April 2011, ghall-habta tad-disgha nieqes kwart ta' fil-ghaxija, f'Haz-Zebbug meta l-imputat u l-parte leza kienu qed isuqu l-vetturi rispettivi taghhom fi Triq il-Kbira; huma kienu qed isuqu f'direzzjoni opposta ghal xulxin.", "Fil-vettura ta'l-imputat kien hemm martu u t-tlett uliedu; fil-vettura tal-parte leza kien hemm ukoll martu.", "Illi gara li, minhabba vetturi pparkjati maz-zewg nahat tat-triq, f'punt fejn it-triq tidjiq mhux hazin ma setghux jghaddu zewg vetturi; fil-fatt l-imputat u l-parte leza spiccaw faccata ta' xulxin b'hadd minnhom ma jista' jipprocedi fi triqtu.", "Ghal xi hin it-tnejn ippikaw ma xulxin u l-ebda wiehed minnhom ma ried jirriversja biex ikun jista' jghaddi l-iehor; kien biss wara li bint l-imputat qaltlu biex jirriversja li dan irriversja1 biex b'hekk l-parte leza seta' jkompli jsuq 'l quddiem.", "Hekk kif il-parte leza kien qed isuq u z-zewg vetturi gew ma' genb xulxin sar xi diskors bejn iz-zewg partijiet.", "Gara pero li, meta l-vettura tal-parte leza kienet kwazi ghaddiet il-vettura ta'l-imputat, l-parte leza waqaf u hareg mill-vettura tieghu; dak il-hin anke l-imputat hareg mill-vettura tieghu u ha mieghu mus li kellu fil-karozza.", "Malli l-imputat u l-parte leza gew wicc imbwicc l-imputat ta' daqqa b'dan il-mus lill-parte leza.", "B'din id-daqqa l-mus ippenetra l-abdominal cavity tal-parte leza u gew kawzati feriti zghar fil-bidu tal-large bowel.", "L-imputat rema' l-mus.", "F'dak l-istadju issejjhu l-pulizija u ambulanza; sa kemm waslu fuq il-post gew diversi qraba tal-parte leza fuq il-post.", "Peress li l- l-imputat kellu riha ta' xorb pulizija", "il-post dehrilhom", "1 U dan wara li kienu rriversjaw xi vetturi ohra li kien hemm wara l-vettura ta'l-imputat.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "eventwalment sarlu breathalyser test u rrizulta li l-proporzjon ta'l-alkohol fin- nifs tieghu kien ta' 45 mikrogrammi f'100 millimetru ta' nifs.", "Illi dawn il-fatti mhux kontestati u fil-verita hemm qbil dwarhom miz-zewg nahat.", "Il-kunflitt fil-provi jirreferi ghal dak li gara immedjatament qabel ma l- imputat ta d-daqqa ta' mus lill-parte leza.", "Illi l-parte leza, Philip Cacciattolo, jghid li malli l-imputat irriversja u hu beda jsuq biex ikompli fi triqtu fil-mument li z-zewg vetturi kienu ma'genb xulxin l- imputat beda jghati hafna daqqiet fuq il-hgiega ta' tieqa tal-bieba ta' Micallef u anke fuq il-windscreen tal-vettura ta' Cacciattolo.", "Minhabba f'hekk malli kien kwazi ghadda l-vettura ta' l-imputat, Cacciattolo waqqaf u hareg mill-vettura tieghu biex jara saritlux hsara u biex jiehu n-numru tal-vettura ta' l-imputat.", "Micallef ikompli jispjega li kif kien qed jiehu n-number plate l-imputat hareg mill-vettura tieghu, u minghajr ma kellmu, gie fuqu, messu u resaq 'l hemm.", "Cacciattolo ha n-numru tal-vettura ta'l-imputat u dar lura biex jidhol fil-vettura tieghu.", "Cacciattolo qal ukoll li dak il-hin lanqas irrealizza li kien qala daqqa ta' mus; kienet il-mara li gibditlu l-attenzjoni li kellu d-demm.", "Kif rat hekk martu harget mill-vettura hi ukoll u qam argument bejn mart Cacciattolo u l-imputat; peress li mart Cacciattolo hasbet li l-imputat kien ser isuq 'l hemm marret u hadet ic- cwievet tal-karrozza ta'l-imputat mill-ignition.", "Illi mart l-parte leza, Antonia Cacciattolo, tat d-depozizzjoni taghha.", "Dwar dawn il- mumenti ta'l-incident tghid li meta z-zewg vetturi kienu biswit xulxin l-imputat beda jghati fuq il-hgieg tal-vettura taghom u li mbaghad x'hin zewgha hareg mill-vettura biex jara kellhomx hsara, l-imputat niezel jigri u ta daqqa lil zewgha.", "Meta hi rat li zewgha kollu dmijja niezlet hi ukoll mill-karozza, marret hdejn il-karozza ta'l-imputat, dahhlet idejha ghax kien ser isuq, hadet ic-cavetta u qaltluli \"le ma titlaqx qabel ma jigu l-pulizija\".", "Micallef kompliet tghid li dak il- hin l-imputat rega' hareg mill-karozza tieghu u beda jghajjat go wiccha.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi l-imputat da parti tieghu jghid li hekk kif hu rriversja u Cacciattolo rega beda jsuq, fil-mument li l-vetturi kienu ma' genb xulxin Cacciattolo ta daqqiet fuq il- bieba ta' wara tal-karozza ta' l-imputat fejn kien hemm bintu.", "Hekk kif Cacciattolo qabez il-vettura ta'l-imputat waqqaf u niezlu mill-vettura taghhom kemm Cacciattolo kif ukoll martu.", "Dawn gew hdejn il-bieba tieghu, jghajjtu u jghajjruh u mart Cacciattolo haditlu c-cwievet mill-ignition.", "Meta ra hekk l-imputat jghid li beza', qabad il-mus li jzomm fil-karozza, hareg u ta daqqa bil-mus lil Cacciattolo.", "Illi l-verzjoni ta' mart l-imputat (Diane Cardona) dwar dawn il-mumenti ma tantx taghti dettalji.", "Hi tirrakkonta li wara li zewgha rriversja u Cacciattolo rega beda jsuq, hekk kif iz-zewg vetturi kien ma genb xulxin, sar diskors bejn iz-zewg sewwieqa.", "Diane Cardona tghid li hekk kif zewgha kien ha jkompli jsuq Cacciattolo gie hdejn il-karozza taghhom u ndunat li kien ser iqum xi argument u peress li t-tfal kienu ghadhom zghar qabdithom u telqet ghand xi familjari li kienu joqghodu vicin.", "Illi meta Diane Cardona xehdet f'l-atti ta' l-inkjesta li nzammet dwar l-incident (u ghalhekk meta l-memorja kienet aktar friska) tat aktar dettalji.", "Qalet li Cacciattolo ta daqqa ta' ponn fuq il-vettura taghhom hekk kif kien qed isuq ma' genbhom u li immedjatament wara kemm, Cacciattolo u martu kif ukoll zewgha hargu mill- vetturi rispettivi taghhom u bdew jargumentaw.", "Hin minnhom semghet lil mara ta' Cacciattolo isemmi mus u biex icemplul-ghassa tal-pulizija.", "Zewgha mbaghad gie hdejn il-karozza taghhom biex igib sigarett pero mart Cacciattolo hasbet li kien ser isuq 'l hemm ghalhekk giet u", "l-istess verzjoni", "Illi l-parte leza Philip Cacciattolo u martu Antonia ukoll xehdu f'l-atti ta' l-inkjesta u id-depozizzjoni taghhom taw prattikament quddiem din il-Qorti.", "L-imputat minbarra li ddepona quddiem din il-Qorti rrilaxxja stqarrija u fiha hu ukoll ta' bejn wiehed u iehor l-istess verzjoni ghalkemm id-depozizzjoni tieghu taghti hafna aktar dettal.", "li taw waqt", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Ikkunsidrat", "Ili minn ezami ta' dawn id-depozizzjonijiet jidher car li hemm xi kunflitti fil- verzjonijiet mghotija.", "Illi Cacciattolo u martu jghidu li meta Cacciattolo rega beda jsuq u z-zewg vettturi gew genb ma' genb kien l-imputat li beda jaghti fuq il-vettura taghhom; min- naha l-ohra l-imputat u martu jghidu li kien Cacciattolo li ta daqqa fuq il-vettura taghhom.", "Illi ghal dak li jikkoncerna l-mument krucjali f'dan l-incident, u cioe f'liema mument hareg mill-vettura tieghu l-imputat bil-mus f'idejh, Cacciattolo u martu jghidu li l-imputat hareg mill-vettura tieghu meta Cacciattolo kien ghadu qed jiehu n-number plate u li Antonia Cacciattolo hadet ic-cwievet mill-ignition wara li zewgha kien qala d-daqqa bil-mus; l-imputat jghid li huwa hareg meta Antonia Cacciattolo giet tohodlu c-cwievet mill-ignition u li kien dak il-hin li ta daqqa lil Philip Cacciattolo.", "Illi hija Diane Cardona li taghti kredibilita (fuq dan il-punt) lill-konjugi Cacciattolo ghaliex anke hi tghid2 li l-ewwel zewgha hareg mill-vettura, bdew jargumentaw hu u l-konjugi Cacciattolo, semghet diskors dwar mus u pulizija, l-imputat rega' gie fil-karozza, u kien biss f'dak l-istadju li Antonia Cacciattolo giet tiehu c-cwievet tal- karozza ta'l-imputat.", "Illi dwar il-kredibilita o meno ta'l-imputat hemm fatturi ohra li jistghu jimpingu negattivament.", "Waqt li kien qed jiddeponi huwa rrakkonta li hu kellu problema b'l-abbuz ta'l-akohol pero huwa kien ilu f'kuntatt ma'l-agenzija Sedqa u li llum3 2 Fil-verzjoni taghha mghotija a tempo vergine f'l-atti ta' l-inkjesta.", "3 Fid-data li kien qed jiddeponi cioe 3 ta' Frar 2014.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Dwar dan il-punt ghandu jigi rilevat li l-Qorti kienet giet infurmata li l-imputat ghandu problema b'l-abbuz ta' l-alkohol fi stadju bikri ta' dawn il-proceduri tant li meta l-imputat inghata l-helsien mill-arrest huwa tpogga taht ordni ta' supervizjoni provizzorju u gie ordnat jibda programm ta' riabilitazzjoni.", "Minkejja dak li jghid l-imputat, mir-rapporti tal- probation officer jirrizulta li mhux talli ma kienx qed jikkopera mal-probation officer imma l-kuntatt ta'l-imputat ma'l-agenzija Sedqa kien wiehed sporadiku u aghar minn hekk kien hemm okazzjoni meta l-imputat kien qed jabbuza ukoll mid-droga kokajina.", "Din hija stampa radikalment differenti minn dik li prova jaghti l-imputat.", "Illi fid-dawl ta' dan, fil-kuntest tal-provi kollha prodotti, il-Qorti hija konvinta li ma tistax taghti kredibilita lill-imputat u li l-fatti ma grawx kif jirrakkonta hu.", "Il- Qorti fil-fatt hija konvinta li l-imputat hareg mill-vettura tieghu ezattament malli nduna li Cacciattolo kien waqqaf u hareg mill-vettura tieghu, u li kien propju f'dak il-hin li l-imputat hareg il-mus mieghu u ta daqqa bih lil Cacciattolo.", "Illi permezz ta'l-ewwel hames imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu l-imputat qed jigi addebietat b' attentat ta' offiza gravissima fuq il-persuna ta' Philip Cacciattolo b'l-aggravju ta'l-uzu ta'strument li jaqta u jniggez; offiza gravi fuq Philip Cacciattolo; pussess ta' strument li jaqta u jniggez waqt li kien qed jikkommetti reat kontra l-persuna; li zamm u garr strument li jaqta u bil-ponta minghajr permess; u ksur tal-paci pubblika.", "Illi ghandu jigi rilevat li originarjament l-ewwel imputazzjoni addebietata lill- imputat permezz tac-citazzjoni kienet dik ta' attentat ta' omicidju, pero fin- nota ta' rinviju ghal gudizzzju ta' l-Avukat Generali din giet ridimensjonata ghal attentat ta' ferita gravissima.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi in oltre kuntrarjament ghal dak indikat fic-citazzjoni t-tielet imputazzjoni hija bazata fuq l-artikolu 55 tal-Kapitolu 480 u mhux l-artikolu 217 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta4.", "Dan l-artikolu, cioe l-artikolu 55 tal-Kapitolu 480 ma giex kwotat mill-Avukat Generali fin-nota ta' rinviju ghal gudizzju ghalhekk il-Qorti necessarjament ghandha tastjeni milli tiehu konjizzjoni tat-tielet imputazzjoni elenkata fic-citazzjoni.", "Illi kif diga ntqal mill-provi prodotti jirrizulta ampjament li f'l-incident li nqala l- imputat ta daqqa ta' mus lil Philip Cacciattolo; jirrizulta ukoll li bid-daqqa l-mus ippenetra l-abdominal cavity u anke kkawza xi griehi fil-large bowel.", "Illi d-dispozizzjonijet relevanti (fil-Kodici Kriminali) dwar klassifikazzjoni ta'l- offizi fuq il-persuna fil-kamp penali huma s-segwenti:", "(1) L-offiża fuq il-persuna hija gravi, u għaliha tingħata l-piena ta' priġunerija minn tliet xhur sa tliet snin -", "(a) jekk tista' ġġib periklu", "(i) tal-ħajja; jew", "(ii) ta' debbulizza permanenti fis-saħħa jew fil-funzjoni ta' xi parti tal-ġisem; jew", "(iii) ta' difett permanenti f'parti tal-għamla tal-ġisem; inkella", "(iv) ta' marda permanenti tal-moħħ;", "(b) jekk iġġib mankament jew sfreġju fil-wiċċ, fil-għonq jew f'waħda mill-idejn tal-offiż;", "(ċ) jekk tkun magħmula b'ferita li tidħol f'waħda mill-kavitajiet tal- ġisem, mingħajr ma ġġib l-ebda waħda mill-konsegwenzi msemmijin fl-artikolu 218;", "4 Li huwa l-aggravvju ghall-offiza fuq il-persuna inkluz f'l-ewwel imputazzjoni.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "(d) jekk iġġib marda tal-moħħ jew tal-ġisem li ddum għal tletin ġurnata jew iżjed, inkella, għal daqshekk żmien, iżżomm lill-offiż milli jmur għax-xogħol tiegħu;", "tal-ħajja", "(2) Jekk il-persuna offiża tfieq mingħajr ma kienet qatt matul il-marda, f'periklu attwali fis- subartikolu (1)(a), jitqies li l-offiża setgħat iġġib dak il-periklu fil-każ biss illi dan il-periklu kien probabbli minħabba n-natura jew il- konsegwenzi naturali tal-offiża.", "tal-konsegwenzi msemmijin", "(1) L-offiża gravi hija punibbli bil-priġunerija minn disa'xhur sa disa' snin -", "(a) jekk tikkaġuna debbulizza permanenti fis-saħħa jew fil-funzjoni ta' xi parti tal-ġisem, jew iġġib difett permanenti f'parti tal-għamla tal- ġisem, jew, marda permanenti tal-moħħ;", "(b) jekk iġġib sfreġju gravi u permanenti fil-wiċċ, fil-għonq jew f'waħda mill-idejn tal-offiż;", "(ċ) jekk, meta ssir fuq mara tqila, iġġibilha l-abort.", "Illi l-artikolu 216 fuq kwotat jirreferi ghall-offiza hekk imsejha \"gravi\" u l- artikolu 218 ghall-offiza \"gravissima\".", "Illi m'ghandu jkun hemm l-ebda dubbju li l-griehi sofferti minn Cacciattolo jaqghu taht definizzjoni ta'l-offiza gravi u dan mhux biss ghaliex bid-daqqa tal-mus kien hemm il-perforazzjoni tal-kavita abdominali u anke intmiss l-large bowel, imma anke ghaliex5 din d-daqqa setghet ġġib periklu tal-ħajja jew ta' debbulizza permanenti fis-saħħa jew fil-funzjoni ta' xi parti tal-ġisem u anke difett permanenti f'parti tal-għamla tal-ġisem.", "5 Kif jirrizulta mid-depozizzjoni tal-kirurgu Branko Mallia Cacciottolo", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi pero l-imputat mhux qed jigi addebietat biss b'offiza gravi fit-termini ta'l- artikolu 216 imma anke b'attentat ta' offiza gravissima fit-termini ta'l-artikolu 218.", "Illi biex jissusti r-reat ta'l-offiza volontarja, hi mehtiega l-intenzjoni generika li wiehed jaghmel hsara.", "Huwa ben stabbilit li", "Jekk l-intenzjoni ta'l-agent tkun li jaghmel hsara, zghira kemm hija zghira dik il-hsara li jkollu f'mohhu li jaghmel, hu irid wiegeb ghall- konsegwenzi kollha li effettivament jirrizultaw bhala konsegwenza diretta ta'l-ghemil tieghu.6", "Illi fil-kaz in ezami m'ghandu jkun hemm l-ebda dubbju li l-imputat kellu l- intenzjoni li jaghmel hsara lil Cacciattolo; kien propju ghalhekk li hareg il-mus mill- karozza.", "Illi tenut kont li dak li huwa rikjest biex jissussisti r-reat ta' offiza volontarja huwa l-intenzjoni generika li tigi kawzata hsara, ghal xi zmien kien hemm dibattitu dwar jekk hux koncepibbli t-tentattiv ta' offiza fuq il-persuna.", "Fi kliem il-Professur Spiteri Pace Bardon:", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi referenza ghal dan id-diskordju taghmilha ukoll l-Qorti tal-Appell Kriminali fil-kawza Repubblika vs Domenic Konate:", "Fost l-awturi hemm diskordju dwar jekk jistax ikun hemm tentattiv ta' offiza gravi.", "9 Deciza fis-16.10.2003.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Din il-Qorti tara li dana il-bran jaqbel anke mad-dottrina li dejjem giet accetatat mill-Qrati ta' Gustizzja Kriminali taghna, u cioe' li jista' ikollok tentattiv ta' offiza gravi jew tentattiv ta' offiza gravissima, purche' jigi pruvat li l-agent kellu l- intenzjoni specifika li jikkaguna xi wahda min dawk il- konsegwenzi li jikkaratterizzaw l-offiza gravi jew l-offiza gravissima skond il-kaz10.", "Hekk, per ezempju, ma jistax ikun hemm dubbju li jekk persuna isawwat mara tqila bl-intenzjoni specifika li ggieghelha tehles qabel iz-zmien jew bl-intenzjoni specifika li dik il-mara tabortixxi, jekk ma jirnexxilhiex fil-hsieb taghha (u salv l-elementi l-ohra kollha tat-tentattiv) huwa koncepibbli d-delitt ta' tentattiv ta' offiza gravi fl- ewwel lok u dak ta' tentattiv ta' offiza gravísima fit- tieni lok.", "10 Sottolinear ta' din il-Qorti.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi permezz ta'l-ewwel paragrafu tan-nota tar-rinviju ghal gudizzju ta'l-Avukat Generali l-imputat qed jigi addebietat b'tentattiv ta'offiza gravissima kif deskritta fis-subartikoli 218(1)(a)(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u cioe offiza li tikkaguna debbulizza permanenti fis-sahha jew fil-funzjoni ta' xi parti tal-gisem, jew iggib difett permanenti f'parti tal-ghamla tal-gisem, jew, marda permanenti tal-mohh.", "Illi ghalhekk, u tenut kont ta' dak li tipprovdi d-dottrina u l-gurisprudenza dwar r-reat in ezami dak li jrid jigi pruvat huwa li l-imputat kellu l-intenzjoni specifika li jikkawza debbulizza permanenti fis-sahha jew fil-funzjoni ta' xi parti tal- gisem, jew mard permanenti tal-mohh u dan fuq il-persuna ta' Philip Cacciattolo.", "f'parti ta'l-ghamla tal-gisem", "jew difett permanenti", "Illi f'dan l-istadju ghandu jigi rilevat li l-imputat mhux qed jikkontesta l-incident u l-konsegwenzi fattwali ta'eghmilu; l-imputat qed jikkontendi pero li l-agir tieghu kien dettat minn passjoni istantanea rizultat ta' provokazzjoni da parti ta' Micallef meta dan gie jaffacja lill-imputat hdejn il-bieba tal-vettura tieghu.", "Illi biex il-provikazzjoni tkun tista' titqies bhala skuzanti, trid tissodisfa r- rekwizieti kollha tal-proviso ta'l-artikolu 227(c) tal-Kaptilou 9.", "Fost dawn ir- rekwizieti hemm li l-provokazzjoni trid tkun tali illi f'nies ta' temperament ordinarju komunement iggib l-effett li ma jkunx kapaci li jqisu l-konswgenzi ta' tad-delitt. temperament ordinarju11.", "Il-kriterju, ghalhekk huwa wiehed oggettiv:", "il-bniedem", "Illi fil-kaz in ezami jirrizulta li malli Cacciattolo waqqaf il-vettura tieghu, hareg minnha u resaq lejn il-vettura ta' l-imputat, l-istess ghamel l-imputat, cioe hareg mill-vettura tieghu, bil-mus f'idejh, u qabel ma Cacciattolo ghamel xi haga ohra qabad u tah daqqa b'dak il-mus.", "Dan gara f'kuntest ta' incident fejn l- imputat ippikka ma' Cacciattolo sa tali punt li anke bintu ta' hames snin qaltlu biex", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "jirriversja meta kienu rriversjaw il-karozzi ta' warajh; f'kuntest ukoll fejn l- imputat, minflok kompla jsuq malli ghadda Micallef12, ghazel li jibqa wieqaf hemm u johrog jaffronta lil Cacciattolo.", "In oltre jirrizulta mill-provi prodotti li ma kien hemm l-ebda taqbida bejn l-imputat u Cacciattolo qabel ma l-imputat tah id- daqqa lil Cacciattolo; l-imputat hareg mill-vettura tieghu, gew wicc imbwicc u immedjatament ta d-daqqa bil-mus.", "F'dawn ic-cirkostanzi mhux biss ma tista' qatt tirnexxi d-difiza tal-provkazzjoni imma jidher car li l-imputat ghazel li jaghti d-daqqa lil Cacciattolo f'post fejn tista' tigi kawzata hafna hsara: ma qaddu.", "Aktar minn hekk din id-daqqa taha b'mus twil bizzejjed biex mhux biss jippenetera l- kavita abdominali imma anke jolqot wiehed mill-organi f'din il-kavita.", "Illi f'dawn ic-cirkostanzi l-Qorti m'ghandha l-ebda dubbju li l-intenzjoni ta' l- imputat kienet li jikkawza debbulizza permanenti fis-sahha jew fil-funzjoni ta' xi parti tal-gisem, jew difett permanenti f'parti ta'l-ghamla tal-gisem jew mard permanenti tal-mohh u dan fuq il-persuna ta' Philip Cacciattolo u li kien biss bhala rizulta ta' xi haga accidentali li f'l-organi vitali ta' Cacciattolo gew riskontrati biss xi griehi zghir fil-large bowel.", "Illi mill-provi prodotti jirrizulta ukoll li l-imputat ma kellux permess mahrug mill-Kummissarju tal-Pulizija biex izomm u jgorr dak il-mus.", "Illi konsegwentement l-ewwel imputazzjoni (kif ridimensjonata) it-tieni, ir-raba, u l-hames imputazzjonijet migjuba kontra l-imputat gew sodisfacjentement pruvati.", "12 Ir-ritratti mehuda mill-esperti nominatto fil-kors ta'l-inkjesta juru bic-car li malli Cacciattolo ghadda l-vettura ta'l-imputat dan seta' jkompli jsuq u ma kellux ghalfejn johrog mill-vettura tieghu.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi permezz tas-sitt u s-sebgha imputazzjoni l-imputat qed jigi addebietat b'sewqan meta ma kienx f'kundizzjoni li jaghmel hekk minhabba xorb; u sewqan meta kkonsma tant alkohol li l-proporzjon tieghu fin-nifs kien ghola minn dak preskritt.", "Illi jirrizulta mill-istqarrija ta' l-imputat li qabel ma saq huwa kien ha erbgha birra u xi tnejn vodka, pero jghid li huwa normali ghalih li jixrob u li jiflah ghax- xorb u li ghalhekk ma effettwax il-kapacita teighu ta' sewqan.", "Illi mill-provi jirrizulta li meta sar il-breathalyser gie stabbilit li li l-proporzjon ta'l-alkohol fin-nifs tieghu kin ta' 45 mikrogrammi f'100 millimetru ta' nifs.", "Il- limitu preskritt mil-Ligi huwa ta'35 mikrogrammi f'100 millimetru ta' nifs.", "Konsegwentement l-imputazzjonijiet issa in ezami jirrizultaw ukoll.", "Ikkunsidrat", "Illi permezz tat-tmien imputazzjoni migjuba kontra tieghu l-imputat qed jigi addebietat bi ksur ta' liberta kondizjonata.", "Illi mill-provi prodotti jirrizulta li fis-16 ta' Ottubru 2009 l-imputat kien instab hati ta' hsara volontarja a dannu ta' certu Owen Dunn u b'applikazzjoni ta' l- artikolu 22 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta gie liberat bil-kundizzjoni li ma jghamlix reat iehor fi zmien sentejn.", "Illi l-fatti li taw lok ghall-imputazzjonijiet odjerni sehhew nhar is-17 ta' April 2011 u ghalhekk fil-perjodu ta' sentejn imposti fis-sentenza mghotija fis-16 ta' Ottubru 2009.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi ghalhekk din it-tmien imputazzjoni tirrizulta sodisfacjentement pruvata.", "Ikkunsidrat", "Illi fin-nota ta' rinviju ghal gudizzju l-Avukat Generali kwota ukoll l-artikoli 49 u 50 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u b'hekk kien qed jaddebieta lill-imputat bir-recidiva.", "Pero fic-citazzjoni l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat ma jinkludux ir-recidiva; lanqas ma ntalbet korrezzjoni tac-citazzjoni biex jizdied dan l-abbedietu.", "F'dawn ic-cirkostanzi l-Qorti necessarjament ghandha tastjeni milli tiehu konjizzjoni ta'l-abbedietu ta' recidiva fil-konfront ta'l-imputat.", "Illi dwar il-piena hemm diversi fatturi li ghandhom jittiehdu in konsiderazzjoni.", "Bla dubbju l-ewwel fattur li ghandu jittiehed in konisderazzjoni huwa n-natura tar-reati li taghhom qed jinstab hati l-imputat; dawn huma reati gravissimi li seta' kellhom konsegwenzi ferm aktar gravi minn dawk li fil-fatt kellhom, in oltre dawn ir-reati sehhew f'perjodu ta' liberta kondizzjonata.", "Illi fattur importanti iehor huwa l-problema li ghandu l-imputat b'l-abuzz ta'l- akohol.", "Huwa car li l-eghruq tal-problemi li jaffacjja minn zmien ghal zmien l- imputat mal-gustizzja huma rizultat ta'l-effett tax-xorb eccesiv.", "Huwa car ukoll li huwa ghandu bzonn ghajnuna professjonali biex ikun jista jeghleb dan il- vizzju.", "Pero huwa altrettant car li huwa l-ewwel rrid jammetti li ghandu problema u jaccetta l-ghajnuna.", "Servizzi disponibbli biex jghinu lill-imputat mhux biss hawn imma inghatawlu pendente lite.", "Kif diga ntqal meta huwa inghata l-helsien mill-arrest tpogga taht ordni provizzorja ta' supervizzjoni u anke gie ordnat biex isegwi programm ta' riabilitazzjoni.", "Pero l-imputat mhux talli injora din l-ordni imma lanqas ma kkopera ma'l-ufficjal tall-probation.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi tenut kont ta' dan, tal-fedina penali ta'l-imputat u in konformita ma' l- insenjament tal-Qorti ta' l-Appell Kriminali dwar x'piena ghandha tigi erogata f'kaz ta' vjolenza fizika l-Qorti hija tal-fehma li l-unika piena li tsita' taghti hija dik ta' prigunerija effettiva.", "(€116.47) u sentejn", "Ghal dawn il-motivi l-Qorti, fil-waqt li tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri ta'l-addebietu dwar recidiva inkluz fil-paragrafu (i) tan-nota tar-rinviju ghal gudizzju ta'l-Avukat Generali u fil-waqt li tastjeni millli tiehu konjizzjoni ulterjuri tat-tielet imputazzjoni migjub kontra tieghu fic-citazzjoni, wara li rat l-artikoli 41(1)(a), 214, 215, 216(1)(a)(i)(ii)(iii)(c), 217, 218(1)(a)(2) u 338(dd) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, l-artikoli 15A u 15B tal-Kapitolu 65 tal-Ligijiet ta' Malta, l- artikoli 6 u 51(7) tal-Kapitolu 480 tal-Ligijiet ta' Malta, u l-artikoli 22 u 23 tal- Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta ssib lill-imputat hati ta'l-imputazzjonijet l-ohra kollha migjuba kontra tieghu u tikkundannah multa ta' mija u sittax Euro u (2) prigunerija; sebgha u erbghin centezmu b'applikazzjoni ta'l-artikolu 15H(2) tal-Kapitolu 65 qed tiskkwalifikah minn kull licenzja ta' sewqan ghal perjodu ta' disgha (9) xhur u b'applikazzjoni ta'l- artikolu 57 tal-Kapitolu 480 qed tiskwalifikah minn kull licenzja taht l-istess Kapitolu 480 ghal perjodu ta' hames (5) snin, dwan iz-zewg perjodi ta' skwalifika ghandhom jibdew jidekorru wara li l-imputat jiskonta l-piena karcerarja imposta permez ta' din is-sentenza.", "In oltre u b'applikazzjoni ta'l- artikolu 23 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta qed taghzel li titratta ma'l- imputat ghar-reat li tieghu instab hati permezz tas-sentenza datata 16 ta' Ottubru 2009 u wara li tikkonferma s-sejbin ta' htija tikkundannah hames (5) xhur prigunerija ghal dak ir-reat.", "In konkluzzjoni u b'applikazzjoni ta'l-artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta qed tordna lill-imputat biex fi zmien sena jhallas lir-Registratur ta' din il-Qorti s-somma ta' €2869.78 rapprezentanti spejjez rinkorsi fil-hatra ta' esperti.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Qrati tal-Gustizzja"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2014-522_2011-91086.pdf"}
{"text": ["Kopja Informali ta' Sentenza", "Seduta ta' l-24 ta' Novembru, 2014", "Fl-atti tal-Mandat ta' Qbid Ezekuttiv numru 1577/14 MB fl-ismijiet:", "L-Avv.", "Marc Mifsud Camilleri (I.D. 922636 M), f'ismu in proprju u kif ukoll ghan-nom u rapprezentanza ta' Sand & Gravel Ltd (C 337), Euro Concrete Blocks Ltd (C 16202), (C 14472), Wied", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Rat ir-rikors ta' Marc Mifsud Camilleri (I.D. 922636 M), f'ismu proprju u kif ukoll ghan-nom u in rapprezentanza ta' Sand & Gravel Ltd (C 337), Euro Concrete Blocks Ltd (C 16202), Wied Incita Quarries Ltd (C 14472), Rainbowmix Concrete Ltd (C 6763), Carisma Ltd (C 37961) u Cocktail Ltd (C 35704) skont id-dispozizzjonijiet tal-Artikolu 281 tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili (Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta) datat 24 ta' Ottubru 2014 fejn esponew: - Illi, permezz tar-rikors taghhom fl-ismijiet hawn fuq premessi ta' nhar l-10 ta' Ottubru 2014, l-intimati l-Avukat Dottor Jan-Karl Ruggier u l- Prokuratur Legali Jean Pierre Bellante, talbu lil din l-Onorabbli Qorti sabiex joghgobha tordna l-hrug ta' mandat ta' qbid ezekuttiv fil-konfront tal-esponenti, in ezekuzzjoni tat-titolu ezekuttiv minnhom vantat - ossija: \"Bilanc ta' taxxi dovuti skont l-ittra ufficjali bin-numru 587/14 debitament notifikata lid-debitur\" - u dan fl-ammont ta' wiehed u erbghin elf u tmien mitt ewro (€41,800) bhala sorte, tlettax-il elf tliet mija u sitta u sebghin ewro (€13,376.00) bhala imghax, u tmien mija u hamsa u sebghin ewro u tlieta u tletin centezmu (€875.33) bhala spejjez, ghal total ta' sitta u hamsin elf u wiehed u hamsin ewro u tlieta u tletin centezmu (€56,051.33);", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi, permezz ta' digriet tal-21 t'Ottubru 2014, din l-Onorabbli Qorti laqghet it-talba tal-intimati kif dedotta, taht dawk il-provvedimenti kollha xierqa u opportuni; Illi, nhar it-22 t'Ottubru 2014, il-mandat ta' qbid ezekuttiv odjern gie ezegwit fuq vettura tat-tip BMW X6, bin-numru ta' registrazzjoni GBL 425, li tqieghdet taht il-harsien u z-zamma tal-kunsinnatarju Paul Meachen; Illi, effettivament, l-intimati talbu wkoll illi l-mandat ta' qbid ezekuttiv odjern jigi ezegwit ukoll fuq il-vettura tat-tip BMW 3 Series Coupe', bin- numru ta' registrazzjoni TAT 126, u kif ukoll fuq l-oggetti kollha li jinstabu fl-indirizz, ossija 10, Triq l-Adrijatiku, The Village, Ta' Xbiex, jew fil- garaxx li jinstab fuq ix-xellug tal-istess proprjeta'; Illi bl-imsemmi rikors premess ir-rikorrenti odjerni talbu li l)i tigi sospiza l- ezekuzzjoni tal-mandat ta' qbid ezekuttiv fuq l-oggetti msemmija fil- paragrafu precedenti, u li fuqhom l- imsemmi mandat ghadu ma giex ezegwit - pendenti l-ezitu definittiv ta' dan ir-rikors u 2) illi l-istess mandat jithassar ghal kollox, jew f'parti minnu a tenur tal-artikolu 281 tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta.", "In sostenn tat-talba tieghu ir-rikorrent proprio et nomine adduca diversi ragunijiet u cioe I) in-nuqqas ta' notifika skond il-Ligi tal-ittra ufficjali numru 587/14; II) li t-taxxi annessi mal-istess ittra ufficjali ma kienux ufficjali; III) li l-ebda taxxa annessa mal-ittra ufficjali numru 587/14 ma tal- tirreferi ghall-kumpanija Carisma Limited; principju pacta sunt servanda l-ammont mitlub ghandu jirrefletti ftehim ta' kompromess bejn ir-rikorrent nomine u l-Avukat Jan-Karl Ruggier skont ftehim anness (DOK.C); u V)li l-pretensjoni tal-Prokuratur legali Jean Pierre Bellante hija intempestiva billi ghadu ma rrinunzjax ghall- patrocinju tar-rikorrenti.", "IV)li b'applikazzjoni", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Rat id-Digriet taghha tas-27 ta' Ottubru 2014 fejn ordnat in-notifika lill- kontroparti b'ghaxart (10) ijiem ghar-risposta filwaqt li appuntat ir-rikors ghas-smigh ghas-6 ta' Novembru 2014 f'dan l-istadju cahdet l-ewwel talba dedotta fir-rikors.", "Rat il-verbal tas-6 ta' Novembru 2014 fejn ir-rikors thalla ghan-notifika ghall-11 ta' Novembru 2014 u, stante l-urgenza tar-rikors skont l-artikolu 281(3) tal-Kap.12 awtorizzat lir-rikorrent biex jinnotifika lill-intimati bil- purtier anke wara l-hinijiet legali u kull fejn jinstabu.", "Rat il-verbal tal-11 ta' Novembru 2014 fejn deher Dr. Alexander Kaltenegger ghar-rikorrent u l-PL Jean Pierre Bellante.", "Il-Qorti ordnat korrezzjoni tan-numru tal-Karta tal-Identita tal-PL Bellante kull fejn jenhtieg u awtorizzat lir-rikorrent odjern sabiex jinnotifika lill-Avukat Jan- Karl Ruggier fil-bini tal-Qorti fit-18 ta' Novembru 2014 fejn kellu jattendi ghall-kawza quddiem din il-Qorti kif diversament presjeduta.", "Stante l- urgenza imposta bl-artikolu 281 tal-Kap.12 ordnat li r-risposta tal-Avukat Ruggier ghandha tinghata fid-differiment fejn jissejjah quddiem din il- Qorti anke jekk iz-zmien ikun anqas minn ghaxart ijiem.", "Ir-rikors gie differit ghall-21 ta' Novembru 2014.", "Rat ir-risposta tal-Prokuratur Legali Jean-Pierre Bellante datata 17 ta' Novembru 2014 fejn esebixxa kopja tar-risposta kongunta tieghu u ta' l- Avukat Jan-Karl Ruggier, liema giet ipprezentata fl-atti ta' Mandat ta' Inbizzjoni Numru 1739/14MCH, fl-ismijiet inversi ghar-rikors odjern, liema risposta a skans ta' ripetizzjoni inutili ta' dilungar bla bzonn, tikkomprendi l-argumenti kollha kif ukoll id-dokumenti in sostenn tar- risposta odjerna tal-esponent (Dok \"JP 1\").", "Illi fl-istess risposta irrileva li r-risposta tal-intimat Avukat Jan-Karl Ruggier, ser tigi prezentata fi zmien lilu moghti fl-udjenza tal-11 ta' Novembru 2014.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Rat ir-risposta ta' Dr Jan-Karl Ruggier datata 20 ta' Novembru 2014 fejn wiegeb ghal-lanjanzi sollevati fir-rikors odjern fid-dettall.", "Dan gie trattat minnu dettaljatament punt, punt, viva voce, ta' Novembru 2014", "fis-seduta", "Rat il-verbal tas-seduta mizmuma fil-21 ta' Novembru 2014 fejn meta ssejjah ir-rikors deher Dr. Alexander Kaltenegger ghar-rikorrent Marc Mifsud Camilleri prezenti.", "Dehru wkoll l-intimati Dr. Jan-Karl Ruggier u l-PL Jean-Pierre Bellante.", "Dr. Jean-Karl Ruggier esebixxa kopja tal-Mandat ta' Qbid Nru: 1577/14 flimkien mat-taxxi annessi.", "Id-difensuri tal-partijiet qablu li t-taxxi hemm annessi kienu taxxi ufficjali, u d-dokument gie mmarkat Dok \"JKF 1\".", "Dr. Alex Kaltenegger ghal kull buon fini iccara li b'din l-azzjoni mhux qed l-allegat eccessivita` fl-ammont mitlub fit-taxxa, b'riserva ghall-kwalsiasi jedd iehor spettanti lilu fuq dan il-mertu.", "Dr. Alex Kaltenegger prezenta kopja ta' sentenza li giet immarkata bhala Dok \"AS 1\".", "ta'", "Hadet konjizzjoni tal-provi prodotti u semghet it-trattazzjoni tal-Avukati u ddifferiet ir-rikors ghal digriet ghat-Tnejn 24 ta' Novembru 2014 fil- 11:00a.m.", "KONSIDERAZZJONIJIET", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Ikkonsidrat li dan ir-rikors jirrigwarda talba ghar-revoka ta' Mandat ta' Qbid Ezekuttiv Numru 1577/141 ai termini tal-artikolu 281 tal-Kap.12 tal- Ligijiet ta' Malta u cioe`, minhabba raguni valida skont il-Ligi.", "Illi t-titolu li bis-sahha tieghu inhareg dan il-Mandat huma taxxi ta' Drittijiet professjonali (disa' taxxi) prestati mill-intimati ezekutanti f'diversi kawzi.", "Illi jirrizulta li l-imsemmi Mandat inhareg fil-21 ta' Ottubru 2014 ghall- ammont ta' €41,800 oltre €13,375 imghaxijiet2 u €875.33 spejjez in ezekuzzjoni tal-\"bilanc ta' taxxi dovuti skond l-ittra ufficjali bin-numru 287/14 debitament notifikat lid-debitur.\"", "Illi l-ittra ufficjali 587/14, esebita bhala DOK A mar-rikors a fol 11 tal- process hija indirizzata lill-Marc Mifsud Camilleri proprio u ghan-nom u in rapprezentanza ta' Sand & Gravel Limited, Euro Concrete Blocks Limited, Wied Incita Quarries Limited, Rainbow Mix Concrete Limited, Carisma Limited u Cocktail Limited.", "B'din l-ittra l-intimat proprio et nomine gie interpellat mill-kredituri ezekutanti sabiex \"fi zmien jumejn mid-data li tircievi din l-ittra\" ihallas l-ammont ta' €41,800 \"rapprezentanti in kwantu ghal €23,000 bilanc ta' pendent ta' drittijiet dovuti lill-Avukat mittenti u in kwantu ghas-somma ta' €18,800 rapprezentanti drittijiet dovuti lill-Prokuratur Legali naxxenti minn hdax-il Taxxa ta' Drittijiet mahruga mir-Registratur tal-Qrati Civili (kopji annessa bhala DOK.XI sa XII)...Din l-interpellanza qed issirlek a tenur tal-Artikoli 253 (c) u 256(2) tal-Kap.12.\"", "Konsiderazzjoni ta' Dritt", "1 Dok JKF1 2 Ikkalkolati ai fini tal-mandat mit-18 ta' Novembru 2010 sad-data tal-prezentata tar-rikors ghall-hrug tal- Mandat salv imghaxijiet ulterjuri .", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi skont l-Artikolu 281 tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta premess, huwa moghti d-dritt lill-persuna li jinhareg kontra taghha mandat ezekuttiv sabiex jaghmel rikors fejn jintalab li l-istess mandat jithassar ghal kollox jew parti minnu, ghar-raguni skont fil-ligi.", "It-tifsira ta' dan l-artikolu gie trattat minn din il-Qorti kif diversament presjeduta fil-kaz \"Edward Clark v Michael Thewma\" (PA JRM - Rik 287/05 - dec fil-5 ta' Mejju 2005).", "Il-Qorti osservat hekk:", "\"Illi l-Qorti hija tal-fehma li l-ghan li ghaliha ddahhlet din id-dispozizzjoni fil-Kodici tal-Procedura huwa marbut ma' xi ghelt jew nuqqas fl-att ezekuttiv innifsu, li, bis-sahha tieghu, l-parti ezekutata tbati pregudizzju.", "Minn dak li jirrizulta minn ezami tad-dibattiti parlamentari li wasslu ghad- dhul tal-imsemmi artikolu fil-Kodici, ma kinitx il-fehma tal-legislatur li din il-procedura tintuza biex il-mandat jew att ezekuttiv iehor jigi attakkat jew imhassar ghal ragunijiet ta' kontestazzjoni li huma marbuta mal-mertu nnfisu li, bis-sahha tieghu, l-istess att ezekuttiv ikun inhareg3.Kemm hu hekk, l-ewwel kliem tas-subartikolu (1) tal-artikolu 283A (illum 281)", "jaghmluha cara li r-rimedju moghti lir-rikorrent jinghata bla hsara ghal kull jedd iehor taht l-istess Kodici jew xi ligi ohra;", "Illi l-ligi ma tghidx x'tista' tkun \"raguni valida skont il-ligi\", li nsibu fl- imsemmi artikolu.", "Madankollu, in generali, jista' jinghad li mandat jista' biss jigi attakkat kemm-il darba jkun inhareg minn Qorti zbaljata jew jekk ikun hemm xi difett fil-forma4.", "1.12.2000 fil-kawza fl-ismijiet Briffa vs Stones Properties Ltd. noe (Kollez.", "Vol: LXXXIV.ii.1401) u App.", "25.5.2001 fil-kawza fl-ismijiet K.T.I. vs Serge (Kollez.", "4 P.A. AJM 14.11.1994 fil-kawza fl-ismijiet Josephine Camilleri Cassar vs Anthony Walker et (digriet interlokutorju) u", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "jista' jintalab il-hrug ta' Kontro-mandat, dan qalitu u fissritu b'reqqa, per ezempju, fl-artikolu 836, li jitkellem dwar Mandati kawtelatorji.", "Il-Mandat mertu ta' l-kawza prezenti m'huwiex Mandat kawtelatorju\".", "Ir-rikorrent jistrieh fuq in-nuqqas ta' notifika valida skont il-Ligi tal-ittra ufficjali.", "F'tali nuqqas, jissottometti li t-titolu ezekuttiv hu karpit b'difett ta' forma li jrendi l-istess mandat null.", "Il-Qorti ser tindirizza din il-lanjanza peress li tqies li hija l-aktar rilevanti fit-termini tal-artikolu 281 premess.", "Skont l-artikolu 253 (c) tal-Kap.12 Huma titoli esekuttivi:", "\"(ċ) taxxi ta' drittijiet u spejjeż ġudizzjarji, maħruġa favur tar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali, ta' avukat, prokuratur legali, nutar pubbliku, perit jew perit ieħor imqabbad minn qorti, jew xhud, meta dawn it-taxxi ma jkunux ġew attakkati skont il-liġi;\"", "It-taxxi huma fost it-titoli ezekuttivi li jsiru esegwibbli wara jumejn ghall- anqas min-notifika ta' sejha ghall-hlas maghmula b'att gudizzjarju (artikolu 256(2) tal-Kap.", "Inoltre skont l-artikolu 64 tal-Kap.12:", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "(1) L-ispejjeż ġudizzjarji jiġu ntaxxati u likwidati mir-reġistratur, u t-", "taxxi magħmulin minnu ma jistgħux jiġu attakkati wara li jagħlaq xahar.", "Dik l-azzjoni għandha tinbeda b'rikors li għandu jiġi trattat sommarjament mill-qorti.", "Dan iż-żmien, għal dawk li jitolbu t-taxxa tal-ispejjeż, jibda jgħodd mill-ġurnata li fiha tkun ħarġet it-taxxa, u, għad-debitur li jkun regolarment innotifikat bit-taxxa b'att ġudizjarju, mill-ġurnata ta' dik in- notifika.\"", "Mehudin flimkien dawn l-artikoli jissarfu fil-pedament tal- esegwibbilta' tat-taxxi bhala titlu ezekuttiv.", "Dan hu ibbazat fuq in-notifika tad-debitur bl-ittra interpellatorja (256(2)) u li mill-istess notifika jiskatta d-dritt moghti lid-debitur biex jimpunja t-taxxa skont l-artikolu 64 fuq citat.", "Dan hu wkoll konformi mal-principju l-aktar fondamentali tal-gustizzja naturali li jirrikjedi ad validitatem in-notifika ta' min ikun imsejjah in gudizzju.", "Il-Qorti ezaminat bir-reqqa l-ittra ufficjali li hu l-pern u l-fondament tal- mandat ezekuttiv5 u r-riferti tan-notifiki relattivi.", "L-ewwel nuqqas lampanti johrog mill-fatt li minnkejja li l-ezekuzzjoni hija mitluba kontra ben sitt kumpaniji rapprezentati minn Marc Mifsud Camilleri, lanqas biss sar tentattiv wiehed biex dawn jigu notifikati fl-indirizz registrat taghhom (ara DOK B) li hu l-istess indirizz f'Wied Incita Attard.", "Minnflok u inesplikabbilment, din l-ittra intbaghtet lill-Marc Mifsud Camilleri, anke ghan-nom tal-kumpaniji imsemmija, fir-residenza personali tieghu.", "Mir-riferti a fol 12 jirrizulta li filwaqt li fis-7 ta' April 2014 \"ma fetah hadd\", fit-28 ta' April 2014 il-Marixxal kiteb \"Ma sibtx numru 10 fi Triq l-", "5 DOK A a fol 11 sa 28 tal-process.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Sussegwentement, kif jirrizulta minn fol 13, saret l-affissjoni fl-Ghassa u fil-Kunsill Lokali ta' San Gwann izda ma saritx affissjoni fl-indirizz residenza ta' Marc Mifsud Camilleri numru 10 fi Triq l-Adrijatiku, Ta' Xbiex billi rega' irrizulta mir-riferta li l-Marixxall ma sabx dan l-indirizz.", "Ikkonsidrat li n-notifika ta' socjetajiet kummercjali jew kumpaniji hija regolata bl-artikolu 187(4) tal-Kap.12 li jirrikjedi li n-notifika ghandha ssir\" (a) fl-uffiċċju reġistrat, fl-uffiċċju prinċipali, tiegħu jew fil-post tan-", "negozju jew fl-indirizz postali f'idejn xi ħadd mill-persuni msemmija fis- subartikolu (2) tal-artikolu 181A jew f'idejn impjegat ta' dak il-korp; jew (b) f'idejn xi ħadd mill-persuni msemmija fl-artikolu 181A(2) bil-mod provdut fis-subartikolu (1)\"", "Illi hu evidenti li fil-kaz odjern, mhux biss ma saritx in-notifika skont dan is-subartikolu imma lanqas biss sar tentattiv f'dan is-sens u, inoltre, ghalkemm Marc Mifsud Camilleri jikkwalifika bhala persuna imsemmija fl-artikolu 181A(2), certament ma giex notifikat personalment skont kif imfisser fl- artikolu 187(1).", "Difatti l-artikolu 187(5) li jirregola kif ghandha issir in-notifika lill-(inter alia) kumpaniji bil-procedura ta' affissjoni u pubblikazzjoni jiddisponi li l- procedura tal-affissjoni u pubblikazzjoni ghandha issir biss \"Jekk mir-", "riferta tal-uffiċjal inkarigat minn notifika ta'skrittura jinstab li n-notifika kif provdut fis-subartikolu (4) ma tkunx saret..\"", "Il-kliem tal-legislatur f'dan il-kaz huma inekwivoci u jenhtieg li l-ewwel isir tentattiv ta' notifika fl-ufficcju registrat tal-kumpanija jew f'idejn wiehed", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "mill-ufficjali tal-kumpanija kif imfissra fil-ligi jew skont l-artikolu 187(1) izda certament mhux bl-affissjoni fil-lokalita' tar-residenza tad-dirigent.", "Illi mhux biss, imma l-procedura ta' affissjoni u pubblikazzjoni prefissa bis-subartikolu (5) jirrikjedi li l-affissjoni ssir billi kopja tal-att jitwahhal mal-indirizz registrat tal-kumpanija u fejn il-korp ikollu l-ufficcju registrat.", "Ghaldaqstant jirrizulta li s-socjetajiet ezekutati ma gewx notifikati skont il- Ligi bl-ittra ufficjali kif hu rikjest ad validitatem skont l-artikolu 256(2) tal- Kap.12.", "Fir-rigward ta' Marc Mifsud Camilleri l-ezekutanti mexxew per via d'affissjoni.", "Hawnhekk il-Qorti ravvisat diskrepanza bejn l-indirizzi tieghu kif indikati fil-Mandat u kif indikat fl-ittra ufficjali billi huwa biss fil-Mandat Ezekuttiv li l-indirizz ta' Marc Mifsud Camilleri hija indikata bhala 10, Fi Triq L-Adrijatiku, The Village, Ta' Xbiex mentri fl-ittra ufficjali l-indirizz moghti ai fini tan- notifika hija impreciza billi hu indikat biss bhala 10, Triq l-Adrijatiku Ta' Xbiex minghajr ma jissemma \"The Village.\"", "Jekk din id-diskrepanza kienet voluta jew semplicement rizultat ta' traskuragni da parti tal- kredituri ma tirrizultax mill-atti.", "Il-kwistjoni sollevata mir-rikorrent hija proprju dwar l-affissjoni ghaliex din ma saritx mal-bieb tar-residenza ta' Marc Mifsud Camilleri imma biss fl-Ghassa u fl-ufficcju tal-Kunsill Lokali ta' San Gwann.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Infatti r-riferta tal-Marixxall jerga' jirrepeti l-kliem li l-indirizz ma nstabx ghalkemm ma jirrizultax li kien hemm xi diffikolta' biex dan l-indirizz jigi lokalizzat fis-7 ta' April 2014.", "L-intimati jissottomettu li l-artikolu 187(3) jirrikjedi l-affissjoni mal-bieb tar- residenza biss \"meta jkun possibbli, jekk il-post tar-residenza jkun magħruf\" u fil-kaz in ezami, billi l-indirizz ma nstabx allura l-affissjoni mal-bieb tar-residenza mhix aktar mehtiega.", "Jghidu li l-obbligu tal- pubblicita' kienet soddisfatta bl-affissjoni u pubblikazzjoni anke minghajr ma twahhlet kopja mal-bieb tad-dar ta' Marc Mifsud Camilleri.", "Illi din il-Qorti ma taqbilx ma' din it-tezi.", "Ir-riferta stampata fuq l-ittra ufficjali datata s-7 ta' April 2014, li pprecediet ir-riferta tat-28 ta' April 2014 kien juri bic-car li dan l-indirizz kien jezisti u seta' jinstab minghajr diffikolta'.", "Kien facli ghall-kreditur li jirraviza din id-diskrepanza bejn iz- zewg riferti u jassigura li ssir in-notifika regolarment kif sehh fil-kaz tal- Mandat ta' qbid .", "Fil-kaz odjern u rinfaccjati b'tali kontradizzjoni bejn iz-zewg riferti, ma jirrizultax li l-kredituri ghamlu dak kollu li kien mehtieg biex jassiguraw notifika valida skont il-Ligi.", "Anzi ghar-ragunijiet li mhumiex cari, ghazlu li ma jinnotifikawx la lis-sitt kumpaniji fl-indirizz ufficjali taghhom, meta dan kien rikjest bil-Ligi, u lanqas lill-Marc Mifsud Camilleri almenu fil-post tax-xoghol tieghu.", "Hu evidenti li l-legislatur jezenta lin-notifikant mill-htiega ta' affissjoni mal-bieb biss f'kazijiet eccezzjonali izda certament mhux fejn hu maghruf fejn id-debitur jahdem u jghix u mhux qed jinheba mill- kredituri tieghu.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi ghalhekk fic-cirkostanzi, Marc Spiteri Delmar proprio et nomine gie sorpriz bl-ezekuzzjoni kontrih ta' Mandat Ezekuttiv meta lanqas inghata l- opportunita' skont il-Ligi biex jimpunja t-taxxi mahruga.", "Illi ghalhekk isegwi li t-taxxi qatt ma setghu isiru ezekuttivi ghaliex id- debitur ma tpoggiex f'posizzjoni li jattakkahom kif jrid l-artikolu 253(c) meta jinqara flimkien mal-artikolu 64 tal-Kap.12.", "Taxxi Mhux Ufficjali", "ta'", "Illi kwistjoni ohra li tindirizza proprju l-validita' tat-taxxi esegwiti tohrog fit-taxxi annessi mal-ittra ufficjali mid-difett imsemmija.", "Kif jirrizulta mill-istess dokumenti esebiti a fol 14 sa 22, dawn lanqas huma iffirmati minn ufficjal tar-Registru tal-Qrati ta' Malta u lanqas jidher li nhadmu minn ufficjal awtorizzat skont il-Ligi.", "L-intimati ssottomettew li t-taxxi kienu come ceduti u l-prassi fir-Registru hi li dawn ma jigux iffirmati mill-ufficjal awtorizzat.", "Izda hawnhekk qeghdin fil-kamp tad-dritt mhux ta' prassi u l-Ligi ma taghmel l-ebda distinzjoni bejn taxxi come ceduti u taxxi ohra.", "Madanakollu l-artikolu 256(2) jirrikjedi n-notifika ta' ittra ufficjali bhala \"sejha ghall-hlas\" u l-ittra ufficjali hija konformi ma' dan ir-rekwizit ghalkemm ma gietx notifikata regolarment.", "Izda fil-fehma tal-Qorti l-ittra ufficjali xorta hija wahda monka ghaliex in-notifika hija intiza biex tpoggi lid-debitur fil-posizzjoni li jkun jista' jimpunja t-taxxi .", "Ghal dan l-iskop it- taxxi notifikati bilfors iridu jkunu ufficjali.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Ikkonsidrat li l-kredituri ezekutanti annettew taxxi ufficjali debitament iffirmati mal-Mandat Ezekuttiv izda anke paragun bejn dawn it-taxxi u dawk annessi mal-ittra ufficjali jirrizulta f'diskrepanzi f'kull wiehed minnhom.", "Fil-fehma ta' din il-Qorti, din il-mankanza tikkostitwixxi raguni ohra ta' difett ta' forma billi l-Mandat Ezekuttiv ghandu jirraporta ezattament t- titolu kif reklamat fl-att gudizzjarju precedenti.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Esegwibbilta` kontra Carisma Limited", "Minn ezami tat-taxxi annessi mal-ittra ufficjali premessi hu minnu dak allegat mir-rikorrenti li l-ebda taxxa tikkoncerna din il-Kumpanija.", "Lanqas jirrizulta li hemm taxxa rigwardanti proceduri li jinvolvu din is-socjeta' annessa mal-Mandat Ezekuttiv u ghaldaqstant ghandhom ragun ir- rikorrenti biex jitolbu t-thassir tal-Mandat fil-konfront ta' din is-socjeta'.", "Izda 'l hinn minn din il-kawzali limitata ghal wahda mis-socjetajiet rikorrenti, din il-Qorti hi tal-fehma, ghall-motivi fuq spjegati li ghandha tintlaqa' t-talba tar-rikorrenti biex l-atti ta' dan il-mandat jigu dikjarati nulli ghax ma jirrizultax li t-titolu ezekuttiv gie rez ezegwibbli kif trid il-ligi.", "Fic-cirkostanzi ghalhekk mhux il-kaz li din il-Qorti titratta l-kwistjonijiet ohra relatati mal-ftehim iffirmat bejn il-partijiet, u dwar il-fatt jekk il- Prokuratur Legali irrinunzjax o meno ghall-patrocinju tar-rikorrenti, in kwantu dawn huma kwistjonijiet ta' mertu li, semmai ghandhom jigu indirizzati f'proceduri ta' kontestazzjoni tat-taxxi.", "Ghalhekk il-Qorti ghar-ragunijiet fuq moghtija tilqa' t-talba tar-rikorrent, u tirrevoka d-digriet ghall-hrug tal-mandat ta' qbid u bejgh Ezekuttiv nru.1577 /2014 u konsegwentement tiddikjara nulla u bla effett l-atti tal- istess mandat.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "L-ispejjez jigu sopportati mill-intimati.", "Qrati tal-Gustizzja"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2014-932_2014-91070.pdf"}
{"text": ["MALTA TRIBUNAL TA' REVIZJONI AMMINISTRATTIVA MAGISTRAT DR. HOOTON RAKBAN DR. DOUBLET HAMID SCHEMBRI DR. SAMMUT JURCIK MC GAHERN Illum 24 ta' Novembru 2015 Rikors Numru 68/2014", "Direttur Generali (Kuntratti) ossia' il-Kap tad-Dipartiment tal-Kuntratti", "It-Tribunal, Ra r-rikors ta' Clentec Limited ipprezentat fit-3 ta' Settembru 2014 li permezz tieghu gie premess is-segwenti:- \"Illi s-socjeta' rikorrenti ilha ghal diversi snin taghti servizzi ta' tindif lil Koperattiva \"Linen Service\" Socjeta' Limitata (maghrufha ahjar bhala \"Kols Limited\") fis-sezzjoni tal- Laundry gewwa l-Isptar Monte Karmeli u dana bi ftehim kuntrattwali privat bejn il-partijiet.", "L-istess socjeta' rikorrenti ilha ghal diversi snin ukoll taghti servizzi ta' tindif lill-Gvern ossia' lid-Dipartiment tas-Sahha gewwa l-Isptar Monte Karmeli in generali u dana permezz tal-akkwist ta' numru ta' tenders u kuntratti pubblici;", "Illi Kols Limited hija socjeta' koperattiva li twaqqfet fit-22 ta' Ottubru 1999 taht l-hekk imsejjha Skema B bl-ghan ewlieni illi taghti servizzi ta' tindif ta' hwejjeg u bjankerija u kull xorta ta' xoghol iehor li jirrelata ma' tindif u dan bil-kundizzjoni illi taghti precedenza lix- xoghol tad-Divizjoni tas-Sahha u tad-Dipartimenti ohra tal-Gvern (kopja tal-istatut annessa u mmarkata bhala Dok A).", "Ta' min jghid illi ghalkemm Kols Limited giet iffurmata sabiex taghti precedenza lid-Dipartimenti tal-Gvern, taghmel uzu minn rizorsi tal-Gvern u hija komposta minn membri (ex-haddiema fid-Dipartiment tas-Sahha) li l-hlas tal-pagi taghhom huwa kopert mill-Gvern, l-istess koperattiva hija, ai termini tal-ligi, entita' privata li hija proprjeta' assoluta tal-membri li jiffurmawha u ta' hadd izjed; Illi fit-18 ta' Frar 2014, is-Sur Jesmond Johnston (ID.", "207273M) fil-kwalita' tieghu ta' direttur tas-socjeta' rikorrenti Clentec Limited, instab hati mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali, wara ammissjoni bikrija, illi huwa naqas li josserva jew jaghti lill-impjegati tieghu, jew uhud minnhom, li jahdmu fuq il-kuntratt ta' Kols Limited fil-Laundry Section tal-Isptar Monte Karmeli il-perjodu minimu ta' mistrieh ta' kull gimgha, u dan fil-perjodu ta' bejn l-1 ta' Novembru 2012 u l-31 ta' Marzu 2013.", "Peress illi rrizulta b'mod car illi dan in-nuqqas ta' Clentec Limited kien ghal kollox wiehed involontarju (dovut ghall-fatt illi s-supervisor fi hdan Kols Limited li awtorizza lill-impjegati ta' Clentec Limited, fuq domanda taghhom stess, sabiex jahdmu fil-gurnata ta' mistrieh taghhom, kien taghhom tali awtorizazzjoni minghajr il-kunsens ta' Clentec Limited), l-istess Qorti infliggiet il-piena minima ta' R & A ghal zmien gimgha (Dok B); Illi ghal kull bwon fini jinghad illi kien ikkjarifikat matul l-istess seduta illi Clentec Limited ma' toperax fl-Isptar Mater Dei u li l-akkuza, kif konfermata mill-investigazzjonijiet li twettqu mid-Dipartiment tal-Impjiegi u Relazzjonijiet Industrijali, kienet fir-rigward ta' numru zghir ta' persuni impjegati ta' Clentec Limited li jaghtu servizzi ta' tindif lil Kols Limited fis-sezzjoni tal-Laundry gewwa l-Isptar Monte Karmeli.", "Hawnhekk jerga jigi enfasizzat illi dawn is-servizzi ta’ tindif huma moghtija minn Clentec Limited (bhala subappaltatur) lil Kols Limited (appaltatur) bis-sahha ta’ kuntratt privat li ilu vigenti ghal numru ta’ snin.", "Inoltre’, kif fuq spjegat Clentec Limited ghandha ukoll kuntratt, din id-darba wiehed pubbliku, direttament mal-Isptar Monte Karmeli sabiex taghti servizzi ta’ tindif gewwa s-swali tal-istess sptar pero l-akkuzi li taghhom instab hati Simon Johnston ma’ kienux jikkoncernaw dawn l-impjegati izda impjegati ohra li jahdmu ghal Kols Limited bis-sahha tal-kuntratt privat fuq imsemmi;", "Illi fit-3 ta’ April 2014, is-socjeta’ rikorrenti giet infurmata permezz ta’ ittra mahruga mid-", "Direttur Generali (Kuntratti) illi hija kienet sejra tinvoka l-Artikolu 10.1 tal-General", "Conditions for Service Contracts sabiex teskludi lil Clentec Limited milli tkun tista’", "tippartecipa f’kuntratti pubblici ghal zmien sentejn mit-18 ta’ Frar 2014 (Dok C);", "Illi l-Artikolu 10.1 (Dok D) msemmi jghid hekk:", "The period of exclusion may be extended to three years in the event of a repeat offence within five years of the first infringement\"; Illi fiz-zmien stipulat lilha ghal twegiba, Clentec Limited baghtet ittra bil-miktub lid-Direttur Generali (Kuntratti) sabiex tinfurmah inter alia illi d-decizjoni tieghu kienet fattwalment u legalment zbaljata peress illi msejsa fuq artikolu (cioe l-artikolu 10.1 tal-General Conditions for Service Contracts) illi mhuwiex applikabbli ghall-kaz odjern peress illi dan ma' kienx kaz li jikkoncerna dikjarazzjonijiet foloz minn Clentec Limited jew inkella kaz illi Clentec Limited \"has been found to have seriously failed to meet its contractual obligations in an earlier procurement procedure\" (Dok E); Illi permezz ta' ittra mibghuta mid-Direttur Generali (Kuntratti) datata 2 ta' Gunju 2014, is-socjeta' rikorrenti giet infurmata illi d-decizjoni fuq imsemmija saret definittiva u li l- aggravji taghha kienu gew michuda u li ghaldaqstant din giet eskluza milli tkun tista' tippartecipa f'kuntratti pubblici ghal zmien sentejn, din id-darba mhux b'effett mit-18 ta' Frar 2014 (kif indikat fid-decizjoni originali) izda b'effett mit-2 ta' Gunju 2014 (Dok F); Illi sabiex jiggustifika d-decizjoni tieghu, d-Direttur Generali inter alia stqarr illi \"l-fatti tal-kaz juru li l-kumpanija l-ewwel hadet kuntratt pubbliku ghall-provvista ta' servizzi li jinkludu x-xoghol imbaghad naqset milli tipprovdi dak ix-xoghol b'mod konformi mal-ligi kif kienet obbligata li taghmel u kif kellha kull dritt tippretendi l-awtorita' kontraenti\"; Illi fl-istess data d-Direttur Generali (Kuntratti) iccirkola ittra fost is-Segretarji Permanenti, id-Diretturi Generali, Diretturi u Kapijiet ta' Dipartimenti Statali, sabiex jinfurmahom illi s- socjeta' Clentec Limited u kumpanija ohra fis-settur tas-servizzi tat-tindif kienu qeghdin jigu black listed fis-sens illi ma' setghux jigu moghtija direct orders, quotations jew tenders pubblici ghal zmien sentejn (Dok G).", "Din l-ahbar inghatat prominenza fl-ahbarijet u gazzetti lokali bi pregudizzju serju ghas-socjeta' rikorrenti illi sa' mit-twaqqif taghha kienet dejjem konformi mal-ligi u dejjem agixxiet b'mod serju u professjonali fil-hidma taghha u dan kif tixhdu il-General Workers Union illi fl-istqarrija taghha tas-6 ta' Mejju 2013 kienet", "sahansitra qalet illi: \"Il-Management tal-Kumpanija Clentec kien fost l-ewwel biex jersaq", "viċin il-GWU ħalli din il-pjaga tal-prekarjat tingħeleb u l-ħaddiema jgawdu d-dinjitá u r-", "rispett li jistħoqqilhom\" (Dok H);", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, il-piena massima ta' sentejn moghtija mid-Direttur", "Generali (Kuntratti) hija wahda ferm harxa u sproporzjonata specjalment meta' mqabbla", "mas-suppost reat li \"twettaq\" mid-direttur tas-socjeta' rikorrenti, liema reat tant ma' kienx", "serju u gravi li l-Qorti tal-Magistrati (Gudikatura Kriminali) ssanzjonatu bil-\"piena\", jekk", "tista' ssejhilha hekk, minima ta' \"R & A\" ghal gimgha;", "Illi din id-decizjoni tad-Direttur Generali (Kuntratti) tikkonsisti f'ghemil amministrattiv li huwa ultra vires minhabba li inter alia dan l-ghemil jikkostitwixxi f'abbuz tas-setgħa tal- awtorità pubblika billi dan sar għal għanijiet mhux xierqa jew gie msejjes fuq konsiderazzjonijiet mhux rilevanti u billi l-istess ghemil imur ukoll kontra l-liġi billi msejjes fuq klawsola li m'hijiex applikabbli ghall-kaz odjern; Illi minkejja li gie interpellat sabiex inter alia jhassar u jirrevoka d-decizjoni tieghu permezz tal-protest gudizzjarju pprezentat fil-11 ta' Gunju 2014, id-Direttur Generali (Kuntratti) baqa' inadempjenti (Dok I); Ghaldaqstant premess is-suespost, is-socjeta' rikorrenti umilment titlob illi dan l-Onorabbli Tribunal", "Jiddikjara illi d-decizjoni datata 3 ta' April 2014 (u kkonfermata fit-2 ta' Gunju 2014) mahruga mid-Direttur Generali (Kuntratti) illi permezz taghha s-socjeta' rikorrenti giet eskluza milli tkun tista' tippartecipa f'kuntratti pubblici ghal zmien sentejn, tikkonsisti f'ghemil amministrattiv li huwa ultra vires minhabba li dan l- ghemil jikkostitwixxi f'abbuz tas-setgħa tal-awtorità pubblika billi sar għal għanijiet mhux xierqa jew gie msejjes fuq konsiderazzjonijiet mhux rilevanti u billi l-istess ghemil imur ukoll kontra l-liġi billi msejjes fuq klawsola li m'hijiex applikabbli ghall-kaz odjern;", "Jiddikjara ghalhekk illi tali ghemil huwa wiehed null, invalidu u/jew bla effett;", "Jordna lid-Direttur Generali (Kuntratti) sabiex jiccirkola ittra fost is-Segretarji Permanenti, id-Diretturi Generali, Diretturi u Kapijiet ta' Dipartimenti Statali sabiex jinfurmahom bin-nullita', invalidita' u/jew nuqqas ta' effett tal-istess decizjoni.", "Bl-ispejjez kollha inkluzi dawk tal-protest gudizzjarju pprezentat fil-11 ta' Gunju 2014.", "Fi kwalunkwe kaz u minghajr pregudizzju ghas-suespost, is-socjeta' rikorrenti qeghda tirriserva d-dritt li tipprocedi kontra d-Direttur Generali (Kuntratti), quddiem il-forum kompetenti, ghar-risarciment tad-danni kollha li sofriet u li ghad tista' ssofri fil-futur kagun ta' l-eghmil negligenti u llegali tieghu.\"", "Ra r-risposta tad-Direttur Generali (Kuntratti) ipprezentata fid-29 ta' Settembru 2014 li permezz taghha eccepixxa s-segwenti:-", "\"Illi in limine litis dan it-Tribunal m'għandux il-kompetenza bil-liġi biex jisma' din il-kawża peress li t-tilwima bejn il-partijiet kontendenti mhijiex mnissla minn att amministrattiv iżda minn applikazzjoni ta' klawżola kuntrattwali;", "Illi mingħajr preġudizzju għall-eċċezzjoni tal-kompetenza, il-kumpannija rikorrenti mhijiex fis-sewwa meta ssostni li r-relazzjoni kuntrattwali li hija kellha ma' Kols Limited kien wieħed ta' natura privata.", "Tassew kull kuntratt magħmul ma' Kols Limited huwa wieħed ta' natura pubblika kif suġġett taħt ir-Regolamenti dwar il-", "Kuntratti Pubbliċi (Leġislazzjoni Sussidjarja 174.04).", "Kols Limited hija koperattiva li hija miżmuma mill-Gvern ta' Malta, b'dana li kull kuntratt jew ftehim magħmul minnha huwa meqjus bħala kuntratt pubbliku ffirmat mal-Gvern ta' Malta;", "Illi mhuwiex minnu li Kols Limited hija ġid assolut tal-membri li jiffurmawha.", "Kemm hu hekk jekk wieħed jara kemm il-qoxra tal-istatut li ġie ppreżentat mill-kumpannija rikorrenti kif ukoll it-tifsira mogħtija lill-koperattivi f'paġna 7 tal-istess Statut, wieħed isib li l-Koperattiva Linen Service (Kols Ltd) hija proprjetà tad-Diviżjoni tas- Saħħa;", "Illi bla ħsara għall-premess, Kols Limited taqa' fit-tifsira ta' korp regolat bid-dritt pubbliku kif misjuba taħt ir-regolament 2 tar-Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbliċi, b'dana li kull kuntratt magħmul minnha huwa meqjus bħala wieħed pubbliku;", "Illi f'kull każ, kwalunkwe kuntratt magħmul minn Kols Limited huwa wieħed ta' bixra pubblika, ladarba dan huwa ffinanzjat minn fondi pubbliċi.", "Tant hu hekk illi kull dokument maħruġ mill-koperattiva inklużi ċekkijiet u dokument kummerċjali oħra biex jiswew għandhom jiġu ffirmati mid-Direttur tal-Policy and Planning tad- Diviżjoni tas-Saħħa jew rappreżentant awtorizzat tiegħu;", "Illi għalkemm il-kumpannija rikorrenti tqabbdet bħala subappaltatur minn Kols Limited u mhux direttament mid-Diviżjoni tas-Saħħa, dan ma jnaqqas xejn mill-fatt li huma kienu qegħdin jaħdmu taħt kuntratt pubbliku fl-interess tal-Gvern ta' Malta.", "Subappaltatur daqs l-appaltatur għandu jiżgura li josserva l-liġi;", "Illi għalhekk meta l-kumpannija rikorrenti kissret il-liġijiet tal-impjieg fit-twettiq ta' relazzjoni kuntrattwali ma' Kols Limited hija ġiet li naqset milli tħares l-obbligi kuntrattwali tagħha f'kuntratti mal-Gvern, b'dana li ġie applikabbli l-artikolu 10.1 tal-General Conditions for Service Contracts ċitat fir-rikors promotur;", "Illi bi tweġiba għal ċertu allegazzjoni magħmula mill-kumpannija rikorrenti, id- Direttur esponent seta' japplika l-esklużjoni tal-kumpannija rikorrenti abbażi tal- artikolu 10.1 tal-General Conditions for Service Contracts minħabba li skont l- artikolu 992 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta, il-kuntratti għandhom jiġu esegwiti bil-bona fidi, u jobbligaw mhux biss għal dak li ngħad fihom, iżda wkoll għall- konsegwenzi kollha li ġġib magħha l-obbligazzjoni skont ix-xorti tagħha, bl-ekwità, bl-użu jew bil-liġi;", "Ifisser dan li meta l-kumpannija rikorrenti wettqet kuntratt bi ksur tal-liġi tal-impjieg allura hija kienet qegħda tonqos mill-obbligi kuntrattwali tagħha.", "Dan għaliex dejjem hemm ksur tal-obbligi kuntrattwali jekk dan ma jiġix eżegwit b'ħarsien tal- liġi;", "Illi bla ħsara għal dak fuq imsemmi, il-fatt li l-ksur tal-liġi kien wieħed involontarju huwa irrilevanti għaliex sadanittant kien hemm sejbien ta' ħtija ta' ksur tal-liġi fuq", "ammissjoni volontarja tar-rappreżentant legali tal-kumpannija rikorrenti, liema ammissjoni ma kinitx kundizzjonata jew magħmula b'riżervi;", "Illi hekk ukoll ma huwa ta' ebda fejda l-argument miġjub mill-kumpannija rikorrenti li kienu l-ħaddiema nfushom li talbu biex jaħdmu b'mod mhux konformi mal-liġi.", "F'dan ir-rigward tajjeb li jingħad li l-liġi dwar il-kundizzjonijiet tal-impjieg hija ta' ordni pubbliku, b'dana li min iħaddem għandu d-dmir li jħarisha anke jekk il- ħaddiema tiegħu stess ikun talbu biex dik il-liġi ma tiġix osservata;", "Illi f'dan il-kwadru l-kumpannija rikorrenti m'għandhiex raġun meta tgħid li d- Direttur esponenti mexa ultra vires, dan għaliex is-setgħa tad-Direttur esponent li jeskludi lill-kumpannija rikorrenti minn sejħiet pubbliċi tal-ġejjieni kienet imnissla minn kuntratti pubbliċi li l-kumpannija rikorrenti kellha mal-Gvern ta' Malta.", "Dan kif wara kollox jinsab rikonoxxut mill-kumpannija stess fl-ewwel paragrafu tar- rikors tagħha meta tgħid li hi kienet ilha diversi snin tagħti servizzi ta' tindif lill- Gvern;", "Illi dejjem mingħajr preġudizzju għal dak li ntqal qabel, id-deċiżjoni tad-Direttur esponenti li jeskludi lill-kumpannija rikorrenti minn sejħiet pubbliċi futuri la kienet imsejsa fuq għanijiet mhux xierqa u lanqas fuq kunsiderazzjonijiet irrilevanti.", "Fil- verità l-esponent jinsab ftit perpless kif il-kumpannija rikorrenti qed tinsinwa dan, meta huwa manifest li jaqa' fid-dmir tal-Gvern li jikkumbatti x-xogħol prekarju u li jiżgura li l-ħaddiema jiġu impjegati taħt kundizzjonijiet tax-xogħol ġusti u b'konformità mal-liġi; Tassew il-Gvern ta' Malta ma setax ma jieħux azzjoni meta sar jaf li kuntratt pubbliċi mħallsa minn fondi pubbliċi kienu qegħdin jiġu eżegwiti bi ksur tal-liġi.", "Li kieku ma aġġixiex fil-pront il-Gvern kien ikun qiegħed jagħti l-impressjoni ħażina li f'kuntratti tiegħu stess huwa kien qiegħed jittollera li ħaddiema jitħaddmu bi ksur tal-liġi marbuta mal-kundizzjonijiet tal-impjieg.", "Il-Gvern ma setax iħalli li f'kuntratti pubbliċi jiġu mkasbra l-jeddijiet tal-ħaddiema kif imħarsa fil-liġi Maltija mingħajr ma jieħu ebda passi;", "Illi dejjem bla preġudizzju għal dak fuq imsemmi, id-deċiżjoni tal-esklużjoni tal- kumpannija rikorrenti milli tieħu sehem f'kuntratti pubbliċi għal żmien sentejn kienet waħda proporzjonata u kalibrata.", "Ibda biex il-kumpannija rikorrenti ma setgħetx l- ewwel tikseb kuntratt pubbliku u mbagħad teżegwih b'mod mhux konformi mal-liġi.", "It-tieni nett l-esklużjoni tolqot biss lill-kumpannija rikorrenti biss u mhux ukoll lill- azzjonisti u lid-diretturi li jmexxu l-kumpannija rikorrenti.", "Jiġifieri l-azzjonisti u d- diretturi tal-kumpannija rikorrenti tħallew jipparteċipaw f'sejħiet oħra fil-veste personali tagħhom jew taħt l-isem ta' kumpannija oħra; Fis-sewwa li kieku l-Gvern ried ikun iebes huwa seta' jeskludi mhux biss lill- kumpannija rikorrenti imma anke lin-nies li jmexxu lil dik il-kumpannija.", "Wara kollox il-ksur tal-liġi sar fiżikament mid-diretturi tal-kumpannija rikorrenti.", "Għalhekk meta wieħed iqis kollox id-deċiżjoni tal-esklużjoni tal-kumpannija", "rikorrenti ma kinitx eċċessiva u fil-fatt kellha skop li l-affarijiet jitranġaw.", "Dan għaliex ma xekklitx lill-membri tagħha milli jipparteċipaw taħt personalitajiet ġuridiċi differenti u dan fl-isperanza li huma tgħallmu illi fir-relazzjonijiet mal- impjegati u speċjalment fil-kuntratti pubbliċi l-liġijiet tax-xogħol għandhom jiġu rispettati;", "Illi fl-aħħarnett, id-Direttur esponenti ma ta l-ebda stqarrijiet pubbliċi biex inaqqas", "il-ġieħ kummerċjali tal-kumpannija Clentec Limited;\"", "Sema' x-xhieda bil-gurament ta' Dr. Franco Agius k/a Zahra u ta' Anthony Spooner;2 Ra d-dokumenti kollha esebiti; Ra li r-rikors thalla ghal-lum ghal sentenza preliminari dwar l-eccezzjoni ta' inkompetenza sollevata ex officio minn dan it-Tribunal; Ra n-nota ta' referenzi tas-socjeta` rikorrenti u n-nota risponsiva tad-Direttur intimat; Ikkunsidra: Illi s-socjeta` rikorrenti hassitha aggravata b'decizjoni tad-Direttur tal-Kuntratti komunikata lilha permezz ta' ittra datata 2 ta' Gunju 2014 li kienet tghid is- segwenti:-", "\"Decizjoni tal-Awtorita` Kontraenti", "Din il-procedura bdiet permezz ta` ittra tat-3 ta` April 2014 fejn is-sottoskrit bhala Direttur tal-Kuntratti gharrfek illi huwa kien fi hsiebu japplika d-dispozzjonijiet tal-paragrafu 10.1 tal-'General Conditions' u jeskludik milli tiehu kuntratti publici ghal perjodu ta` sentejn minhabba l-fatt li d-direttur tal-kumpannija kien instab hati mill-Qorti tal-Magistrati b`sentenza tat-18 ta` Frar 2014, talli ma rrispettax id-drittijiet tal-impjegati kif protetti fir- regolament 6 tar-Regolamenti dwar l-Organizazzjoni tal-Hinijiet tax-xoghol (SL 452.87).", "Illi l-kumpanija ghalhekk inghatat terminu ta` tletin gurnata biex tiggustifika l-agir taghha.", "Illi l-kumpanija rrispondiet permezz ta` ittra tat-28 ta` April 2014 mibghuta permezz tal- konsulent legali taghha Naudi Mizzi and Associates.", "F`dik l-ittra l-kumpanija avvanzat diversi ragunijiet biex tiggustifika l-agir taghha:", "L-ewwel raguni hija fis-sens illi n-nuqqas ma kienx volontarju billi fil-fatt twettaq min kumpanija ohra subappaltata dwar haddiema li kien qabbadhom dak is- subappaltat u li ma kienux haddiema tal-kumpanija Clentec Limited.", "Din ir-raguni m`hijiex valida billi huwa car illi l-kommittent huwa responsabbli ghall-agir tal-persuni li jqabbad.", "Kieku ma kienx hekk, kull kuntrattur ikun jista` facilment jevadi l-obbligi tieghu that il-kuntratt permezz tas-subappalti.", "Huwa car illi jekk wiehed iqabbad subappaltat huwa xorta` jibqa` obbligat illi t-termini tal- kuntratt u l-ligijiet rilevanti jigu rispettati.", "It-tieni raguni migjuba hija fis-sens illi kienu l-haddiema nfushom li talbu li jigu permessi jahdmu b`mod mhux skont il-ligi.", "F`dan ir-rigward pero` irid jigi kunsidrat illi l-ligi dwar impjiegi u l-kundizzjonijiet tal-impjieg hija wahda ta` ordni pubbliku u min ihaddem ma jistax ghalhekk jikser il-ligi ghax ikun talbu biex jaghmel hekk l- impjegat.", "Il-kumpanija tghid ukoll illi l-kaz gara peress illi'supervisor' kien awtorizza li jsir ix-xoghol mhux skont il-ligi minghajr ma nfurmaha u illi malli d-direttur taghha kien infurmat huwa kien minnufih baghat ittra legali biex dan l-abbuz jitwaqqaf.", "In oltre l-kumpanija tghid ukoll illi d-direttur taghha kien ikkopera mad-dipartiment tal-Impjieg u r-Relazzjonijiet Industrijali.", "Dawn ir-ragunijiet m`humiex konvincenti u ma jistghux iwasslu ghall-gustifikazzjoni tal-ksur tal-ligi dwar l-impjieg illi hija ligi socjali fundamentali li tipprotegi principalment lil min ma ghandux 'bargaining power' fil-konfront ta` min ihaddmu.", "Il-kumpanija tirreferi wkoll ghall-piena moghtija mill-Qorti tal-Magistrati u ghall-", "fatt illi kien hemm ammissjoni bikrija.", "Dawn ir-ragunijiet ukoll ma jistghux iservu ta` gustifikazzjoni ghax il-fatti tal-kaz juru li l-kumpanija l-ewwel hadet kuntratt pubbliku ghall-provvista ta` servizzi li jinkludu x-xoghol imbaghad naqset milli tipprovdi dak ix-xoghol b`mod konformi mal-ligi kif kienet obbligata li taghmel u kif kellha kull dritt tippretendi l-awtorita` kontraenti.", "Illi dan l-abbuz fil-fehma tas-sottoskritt jikkostitwixxi nuqqas serju mit-twettiq tal- obbligi kontrattwali tal-kumpanija.", "Ghar-ragunijiet imsemmija s-sottoskritt jikkunsidra illi l-kumpanija ma ggustifikatx ruhha u qieghed ghalhekk wara din il-procedura avversjali mal-kumpanija fejn huwa ikkunsidra bis-shih l-oggezzjonijiet taghha, jikkonferma d-decizjoni fis-sens illi l-kumpanija ghandha tigi eskluza milli tiehu kuntratti ohra tal-gvern ghal zmien sentejn illi jibdew mil-lum.\"", "Illi dan it-Tribunal f'dan l-istadju se jitratta l-eccezzjoni mqajjma ex officio minnu u cioe` dwar l-inkompetenza tieghu biex jiddeciedi l-mertu abbazi tat- talbiet tas-socjeta` rikorrenti.", "Illi l-parametri tal-hidma ta' dan it-Tribunal jinsabu mfissra f'artikoli 5, 7 u 25 (2) tal-Kapitolu 490 tal-Ligijiet ta' Malta, li jghidu is-segwenti:- Artikolu 5 \"(1) Qiegħed jigi stabbilit skond id-disposizzjonijiet ta' din it-Taqsima ta' dan l-Att tribunal indipendenti u imparzjali, li jkun magħruf bħala t-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva, bl-iskop li jkun jista' jirrivedi atti amministrattivi istitwiti quddiemu skond dan l-Att jew kull liġi oħra, u bl-iskop tal-eżerċizzju ta' kull kompetenza ohra attribwita lit-Tribunal ta' Amministrattiva b'din il-liġi, jew taħt din il-liġi, jew xi liġi oħra, kemm qabel kemm wara li jidħol fis-seħħ dan l-Att.", "(2) It-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva jkollu lkompetenza li jirrivedi atti amministrattivi.\"", "Artikolu 7 \"It-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva għandu jkun kompetenti li jirrivedi atti amministrattivi tal-amministrazzjoni pubblika fuq punti ta' liġi u ta' fatt. It-Tribunal ikun ukoll kompetenti li jiddeċiedi tilwimiet li jiġu riferiti lilu kemm-il darba ma jkunx hemm xi qorti jew tribunal amministrattiv ieħor li jkun diġà qiegħed jieħu konjizzjoni ta' dik it-tilwima.\"", "Artikolu 25 (2) \"It-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva għandu minn issa 'l quddiem ikollu l- kompetenza li kellhom il-persuni, korpi u tribunali amministrattivi msemmija fil-liġijiet elenkati fit-Tielet Skeda*, qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan l-artikolu.\"", "Imbaghad \"att amministrattiv\" huwa definit bhala li jinkludi \"l-ħruġ mill- amministrazzjoni pubblika ta' ordni, liċenza, permess, warrant, awtorizzazzjoni, konċessjoni, deċiżjoni jew ċaħda ta' xi talba magħmula minn membru tal-pubbliku, iżda ma tinkludix miżura li tittieħed għall- organizzazzjoni interna jew ta' amministrazzjoni fi ħdan l-istess amministrazzjoni pubblika.\"", "Illi minn qari tal-ewwel talba tas-socjeta` rikorrenti jirrizulta illi dak li qed titlob l-istess socjeta` huwa li dan it-Tribunal jiddikjara l-ghemil amministrattiv tad-Dipartiment tal-Kuntratti, u cioe`, l-ordni li biha giet blacklisted l-istess socjeta`, bhala li huwa ultra vires minhabba li \"jikkostitwixxi f'abbuz tas-setgħa fuq tal-awtorità pubblika billi sar għal għanijiet mhux xierqa konsiderazzjonijiet mhux rilevanti u billi l-istess ghemil imur ukoll kontra l-liġi billi msejjes fuq klawsola li m'hijiex applikabbli ghall-kaz.\"", "Illi dan it-Tribunal hass li kellu jqajjem l-eccezzjoni tal-inkompetenza tieghu", "wara li ha in konsiderazzjoni dak enuncjat minn artikolu 469A (1) tal-Kodici", "ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili.", "L-imsemmi artikolu jghid is-", "segwenti:-", "\" (1) Ħlief hekk kif provdut mod ieħor bil-liġi, il-qrati tal-ġustizzja ta' kompetenza ċivili", "għandhom ġurisdizzjoni biex jistħarrġu l-validità ta' xi egħmil amministrattiv jew li", "jiddikjaraw dak l-egħmil null, invalidu jew mingħajr effett fil-każijiet li ġejjin biss:", "(a) meta l-egħmil amministrattiv jikser il-Kostituzzjoni; (b) meta l-egħmil amministrattiv ikun ultra vires għal xi raġuni minn dawn li ġejjin: (i) meta dak l-egħmil jitwettaq minn awtorità pubblika li ma tkunx awtorizzata sabiex twettqu; jew (ii) meta l-awtorità pubblika tkun naqset mill tosserva l-prinċipji tal-ġustizzja naturali jew ħtiġiet proċedurali mandatorji fit-twettiq tal-egħmil amministrattiv jew fid-deliberazzjonijiet ta' qabel dwar dak l-egħmil; jew (iii) meta l-egħmil amministrattiv jikkostitwixxi abbuż tas-setgħa tal-awtorità pubblika billi dan isir għal għanijiet mhux xierqa jew jissejjes fuq konsiderazzjonijiet mhux rilevanti; (iv) meta l-egħmil amministrattiv ikun imur mod ieħor kontra l-liġi.\"", "Illi huwa bil-wisq evidenti illi t-talba principali tas-socjeta` rikorrenti ghandha fiha mill-inqas tnejn mill-aggravji msemmija f'artikolu 469A (1) li jaghti l- poter lill-Qrati ordinarji jistharrgu l-validita` tal-ghemil amministrattiv, u cioe`, li l-ghemil jikkostitwixxi abbuz tas-setgha tal-awtorità pubblika billi dan sar għal għanijiet mhux xierqa jew jissejjes fuq konsiderazzjonijiet mhux rilevanti, u wkoll li l-istess eghmil hu kontra l-liġi .", "Illi fis-sentenza Raymond Sciberras Vella vs Awtorita` ghat-Trasport f'Malta4 il- kompetenza tat-Tribunal ta' Revizjoni Amministrattiva giet delineata bil-mod segwenti:- \"illi huwa minnu li, minkejja li twaqqaf l-imsemmi Tribunal, il-legislatur ma deherlux li kellu jhassar ukoll l-artikolu 469A tal-Kapitolu 12 u li dan ir-rimedju baqa' disponibbli wkoll bhala ghodda ta' stharrig gudizzjarju ta' l-ghemil ta' l-amministrazzjoni pubblika.", "Id-disposizzjonijiet li jghoddu ghall-Qorti ma jestendux irwiehom ghat-Tribunal.", "Jista' jkun ukoll li kemm din il-Qorti kif adita biex twettaq l-imsemmi stharrig kif ukoll it- Tribunal ta' Revizjoni Amministrattiva jwettqu setghat li jixxiebhu.", "Izda huwa fatt li t- Tribunal imsemmi huwa kompetenti fir-rigward ta' dawk l-awtoritajiet pubblici jew dawk il- korpi biss li l-Att kostituttiv tieghu espressament jaghnih bihom fit-Tielet Skeda tieghu [Artikolu 25(2) tal-Kap.490 tal-Ligijiet ta' Malta] u ma ghandux is-setgha li jistharreg l- ghemil ta' awtoritajiet ohrajn li jaqghu fil-kompetenza wahdanija ta' din il-Qorti.", "Minbarra dan, id-disposizzjonijiet ta' l-artikolu 469A(4) tal-Kapitolu 12 jitkellmu fis-sens li s-setgha ta' din il-Qorti li tisma' kawza ta' stharrig gudizzjarju tibqa' wahda residwali bhala garanzija ahharija fejn il-persuna mgarrba ma jkollhiex rimedju iehor gudizzjarju jew kwazi-gudizzjarju taht xi ligi ohra jew quddiem xi tribunal iehor.", "Minn din is-sentenza", "jidher car li skond il-Prim' Awla tal-Qorti Civili l-kompetenza tat-Tribunal ta' Revizjoni", "Amministrattiva hija limitata biss ghal dawk l-awtoritajiet pubblici li l-Ligi kostituttiva", "taghhom taghti dritt ta' appell minn atti amministrattivi da parte taghhom ghal quddiem dan", "4 Deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fit-23 ta' Frar 2012", "Illi minn din id-decizjoni johrog car li l-kompetenza ta' dan it-Tribunal hija wahda ferm limitata ghal revizjoni ta' atti ta' dawk l-awtoritajiet pubblici li l- Ligi li tikkostitwihom taghti dritt ta' appell ghal quddiem dan it-Tribunal bhal perezempju d-dritt ta' appell minn decizjonijiet tal-Awtorita` ghat-Trasport f'Malta fejn jirrigwardaw imposizzjoni ta' penali fuq xufiera, VRT testers, u wkoll minn decizjonijiet tal-Ministeru tal-Finanzi fejn jirrigwardaw ir-rifjut tal- ghoti tal-ezenzjoni mit-taxxa ta' registrazzjoni ta' vetturi, fost ohrajn.", "Illi b'referenza ghat-Tielet Skeda msemmija fil-bran appena citat, dan it-Tribunal jirrileva illi tali Skeda ma tezistix ghaliex kif jirrizulta mill-Kapitolu 490 tal- Ligijiet ta' Malta din thalliet barra taht l-Att ta' l-1980 dwar ir-Revizjoni tal- Ligijiet Statutorji billi l-emendi li kien hemm fl-Iskeda gew inkorporati fil- legislazzjoni relattiva.", "Illi wara li dan it-Tribunal ha in konsiderazzjoni dan kollu jirrizulta illi l- procedura relattiva ghall-istharrig gudizzjarju ta' azzjoni amministrattiva ai termini tal-artikolu 469A tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta, fejn il-Qrati ordinarji huma kompetenti biex jisimghu tali proceduri, ma gietx revokata bil- promulgazzjoni tal-Att Dwar il-Gustizzja Amministrattiva.", "Tant hu hekk illi mid-dibattiti Parlamentari5 meta kien qieghed jithejja l-imsemmi Att jemergi car in-nuqqas ta' qbil bejn iz-zewg nahat tal-Kamra tad-Deputati dwar l- amalgamazzjoni tal-procedura tal-artikolu 469Atal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta taht il-kappa ta' dan it-Tribunal, tant li fl-ahhar l-istess ideja giet abbandunata biex b'hekk min ihossu aggravat b'xi lanjanza li taqa' fil- parametri tal-artikolu 469A ghandu rimedju ghal quddiem il-Qrati ordinarji.", "Ghalhekk dan it-Tribunal, ghalkemm moghni bil-kompetenza li jirrevedi atti amministrattivi kemm fuq punti ta' fatt u kif ukoll fuq punti ta' ligi, ma jistghax b'mod arbitrarju u indiskriminat japplika dak li jipprovdi artikolu 469A.", "Illi dan kollu hu rafforzat mill-emendi proposti ghall-Att Dwar il-Gustizzja Amministrattiva fejn permezz ta' Abbozz ta' Ligi li gie pprezentat fis-6 ta' Ottubru 2015 quddiem il-Parlament, artikolu 5 (2) tal-istess Att qed jigi propost li jigi emendat bis-segwenti:- \"(2) It-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva ma jkollux kompetenza ġenerali li jirrevedi atti", "amministrattivi li jistgħu jiġu riveduti skont l-artikolu 469A tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u", "Proċedura Ċivili6 iżda jkollu l-kompetenza li jirrevedi dawk l-atti amministrattivi kif jista' jiġi", "5 Ara b'mod partikolari d-Dibattiti tas-seduti Parlamentari li nzammu fis-26 ta' Novembru 2006, fid-29 ta' Novembru 2006 u fis-17 ta' Jannar 2007 6 Enfasi tat-Tribunal", "preskritt f'dan l-Att jew taħtu jew kull liġi oħra li tistabbilixxi l-kompetenza tat-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva fuq xi klassi ta' atti amministrattivi.\"7 Illi ghalhekk jidher li l-Legislatur hass il-bzonn li jaghmel aktar car il- parametri entro liema dan it-Tribunal huwa kompetenti li jopera, u dan peress li minn mindu gie mwaqqaf dan it-Tribunal minn zmien ghal zmien iqumu kwistjonijiet ta' kompetenza.", "Illi ghaldaqstant wara li dan it-Tribunal gharbel kemm id-disposizzjonijiet tal- Att Dwar il-Gustizzja Amministrattiva, kemm l-artikol 469A tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta, u kif ukoll ir-Regolamenti Dwar il-Kuntratti Pubblici (L.S. 174.04) huwa tal-fehma illi l-aggravji tas-socjeta` rikorrenti ma jaqghux fil-kompetenza ta' dan it-Tribunal.", "DECIDE Ghaldaqstant, ghal dawn il-motivi, it-Tribunal qieghed jiddikjara ruhu inkompetenti ratione materiae biex jiehu konjizzjoni tat-talbiet tas-socjeta` rikorrenti.", "Bl-ispejjez jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet. ____________________________ Magistrat Dr. Charmaine Ovbiagele President tat-Tribunal ta' Revizjoni Amministrattiva Diane Camilleri Barun Deputat Registratur", "7 Artikolu 40 tal-Abbozz ta' Ligi Numru 124 tal-2015"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2015-68_2014-97700.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAĠISTRATI (GĦAWDEX) ĠURISDIZZJONI SUPERJURI SEZZJONI ĠENERALI MAĠISTRAT DOTTOR PAUL COPPINI LL.D. Illum It-Tlieta, 24 ta' Novembru 2015 Rikors Ġuramentat Numru: 95/2008 Saviuor sive Sammy Laudi u martu Maryanne Laudi vs C & F Building Contractors Limited", "Il-Qorti, Rat ir-Rikors Ġuramentat li permezz tiegħu l-atturi, wara li ppremettew: Illi l-esponenti Sammy Laudi esegwixxa diversi xogħolijiet b'sub appalt fuq inkarigu tas-soċjeta' intimata fuq tliett proġetti tal-Gvern li saru fil-gżira ta' Għawdex, u ċioe' l-bini tal-impjant tad-dranaġġ fl-inħawi magħrufa bħala 'Ta' Ras il-Hobż' fil-limiti ta' Għajnsielem, u r-rikostruzzjoni ta' toroq arterjali: Triq Papa Ġwanni Pawlu II, f'Victoria u Triq l-Għarb, fl-Għarb, u Triq l-Imġarr, F'Għajnsielem, u fix-Xewkija; Illi l-prezz tax-xogħol kollu esegwit mir-rikorrenti ġie jammonta għas- somma komplessiva ta' tliet mija u ħamsa u erbgħin elf mija u sitta u tletin Euro (€345,146), inkluża t-taxxa fuq il-valur miżjud, li minnhom fadal x'jitħallas il-bilanċ ta' mija u tmint elef, tmien mija u tmeinja u erbgħin Euro (€108,848).", "Il-ħlas li sar s'issa ta' mitejn u sitta u tletin elf mitejn u tmienja u tmenin Euro (€236,288), dan ġie saldat in kwantu għal mitejn u disa' u għoxrin elf u ħamsa u disgħinj Euro (€229,095) f'pagamenti rateali u in kwantu għal sebat elef mija u tlieta u disgħin Euro (€7,193) ġew paċuti ma' somma ugwali li l-esponenti kellu jagħti lis-soċjeta' konvenuta ta' planki li kien ordna u ġew suppliti mis-soċjeta' konvenuta;", "Illi l-ħlas li qed jintalab huwa għal xogħol li sar in parti bl-imqietgħa u li ġie mkejjel mis-surveyor Saviuor Ben Saad u in parti skond in-numru ta' sigħat ta' ħidma, in-numru ta' ħaddima, u tal-makkinarju li kienu ġew mpjegati għal xogħol partikolari fejn dan ma sarx bil-kejl jew fejn ma setgħax jitkejjel, u l- kontijiet relattivi qed jiġu hawn annessi u markati minn SS 1 sa SS 21; Illi fl-ammont mitlub hemm ukoll l-ispejjeż tal-materjal ta' ġebel, konkos, xibka u ħadid, u kir ta' makkinarju li ġie wżat għal dan ix-xogħol esegwit mir-rikorrenti fuq inkarigu tas-soċjeta' konvenuta; Illi minkejja li s-soċjeta' intimata ġiet interpellata diversi drabi biex tħallas dan il-bilanċ, u dan l-aħħar ukoll permezz ta' ittra uffiċċjali numru 440/2008 tal-21 ta' Lulju 2008, u debitament innotifikata fit-30 ta' Lulju 2008, hija baqgħet inadempjenti, u qed tirrifjuta li tħallas il-bilanċ li fadallu jiġi saldat ta' mija u tmint elef, tmien mija u tmeinja u erbgħin Euro (€108,848); Illi l-bilanċ li fadallu jitħallas huwa wieħed ċert, likwidu, u dovut, u sa fejn jafu r-rikorrenti, s-soċjeta' konvenuta m'għandhiex eċċezzjonijiet validi x'tagħti kontra din it-talba għall-ħlas ta' dan l-ammont.", "L-unika skuża li qed iġġib il-kumpanija biex ma tħallasx hija li baqgħalha ebda qliegħ mill-flus tal-appalt prinċipali li hi kellha mal-Gvern għal dawn ix-xogħolijiet.", "B'kull rispett din hija kwistjoni li ma tikkonċernax lir-rikorrenti billi r-rikorrenti qegħdin jitolbu li jitħallsu ta' xogħol li sar minnhom u li nkarigathom jagħmluh is-soċjeta' konvenuta; Illi sakemm kien qe jiġi esegwit ix-xogħol, il-kumpnaija intimata kienet tħallas regolarment, tant li mill-prezz globali, sallum tħallsu mitejn u sitta u tletin elf, mitejn u tmeinja u tmenin Euro (€236,288), u fadal dovut il-bilanċ fuq imsemmi.", "Talbu lis-soċjeta' konvenuta tgħid għaliex m'għandhiex din il-Qorti: 1.", "Tiddisponi mit-talbiet bid-dispensa tas-smigħ tal-kawża ai termini tal-", "Tiddikjara li għadha dovuta lir-rikorrenti s-somma bilanċjali ta' mija u tmint elef, tmein mija u tmeinja u erbgħin Euro (€108,848) għax- xogħolijiet li saru minnhom fuq proġetti hawn fuq imsemmija;", "Tikkundanna lis-soċjeta' konvenuta tħallas lir-rikorrenti din is-somma bl- imgħaxijiet b'effett minn meta x-xogħolijiet ġew imkejla u ħareġ il-kont tagħhom sal-effettiv pagament.", "Bl-ispejjeż inklużi tal-ittra nterpellatorja tal-21 ta' Lulju 2008 (Ittra numru 444/08) u tal-mandat ta' sekwestru ppreżentat kontestwalment ma' dan ir- rikors ġuramentat, kontra s-soċjeta' konvenuta.", "Bl-inġunzjoni tas-soċjeta' konvenuta għas-subizzjoni li għaliha minn issa hija mħarraka.", "Rat ir-Risposta Ġuramentata tas-soċjeta' konvenuta li permezz tagħha eċċepiet: 1.", "Illi d-domandi attriċi huma nfondati fil-fatt u fid-dritt u għandhom jiġu miċħuda bl-ispejjeż kontra tagħhom billi l-ebda ammont mhu dovut lilhom mis-soċjeta' konvenuta li ħallset iżjed milli messha għax- xogħolijiet li saru mill-atturi kif jiġi spjegat dettaljatament waqt it- trattazzjoni tal-kawża;", "Illi mid-dokumenti esebiti mill-atturi f'dawn il-proċeduri, dawn qed jippretendu ħlas għal xogħol li ma sarx kif ukoll ħlasijiet b'rata ta' xogħol ogħla minn dik miftehma u/jew mill-prezz fis-suq kif jiġi spjegat iktar dettaljatament waqt it-trattazzjoni tal-kawża;", "Salv kull eċċezzjoni ulterjuri u b'riserva għal kull azzjoni spettanti mis- soċjeta' konvenuta kontra l-atturi f'każ li jirriżulta illi sar ħlas żejjed lill- atturi għax-xogħolijiet minnhom imwettqa.", "Rat id-digriet tagħha tal-11 ta' Frar 2011 li bih innominat lill-A.I.C. Rickett Micallef Formosa bħala perit tekniku fil-kawża.", "Rat ir-relazzjoni tiegħu ppresentata fit-18 ta' Settembru 2013 u minnu maħlufa fil-15 ta' Jannar 2014.", "Rat id-domandi in eskussjoni magħmula mill-atturi lill-perit tekniku in segwitu għar-relazzjoni tiegħu.", "Rat ir-risposti tal-istess perit tekniku għal dawn id-domandi, debitament maħlufa.", "Rat id-domandi in eskussjoni magħmula mis-soċjeta' konvenuta lill-perit tekniku in segwitu għar-relazzjoni tiegħu.", "Rat ir-risposti tal-istess perit tekniku għal dawn id-domandi, debitament maħlufa.", "Rat id-digriet tagħha tat-23 ta' Ġunju 2015 fejn ħalliet il-kawża għal-lum għas-sentenza.", "fir-rikostruzzjoni", "ta' Għajnsielem, u", "Rat in-Nota tal-Osservazzjonijiet tal-atturi.", "Rat l-atti l-oħra kollha tal-kawża, inklużi d-dokumenti esebiti u verbali tax- xhieda mismugħa.", "Ikkunsidrat: Illi permezz ta' din il-kawża l-atturi qed jirreklamaw il-bilanċ allegatament dovut lilhom mis-soċjeta' konvenuta għal xogħol ta' sub-appalt li sar minnhom fuq inkarigu tal-istess soċjeta' konvenuta li kienet qed taħdem fuq diversi proġetti tal-Gvern f'Għawdex.", "In esekuzzjoni ta' dan l-inkarigu l- attur ħadem bin-nies tiegħu fuq l-impjant tat-tisfija tad-drenaġġ f'Ras il- Ħobs, tat-toroq arterjali f'Għajnsielem, Għajnsielem u Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar.", "Għal dan ix-xogħol l-attur kien qed jitħallas b'pagamenti akkont waqt li jkun għaddej ix-xogħol, wara li dan ikun ġie mkejjel mis-surveyors rispettivi tal-kontendenti.", "L-attur jippretendi li għax-xogħol kollu esegwit minnu kellu jitħallas is- somma komplessiva ta' tliet mija ħamsa u erbgħin elf, mija u sitta u tletin Euro (€345,136), inluża t-taxxa fuq il-valur miżjud.", "Sa meta ġiet intavolata din il-kawża kien sar pagament ta' mitejn sitta u tletin elf mitejn u tmienja u tmenin Euro (€236,288), li ġew saldati in kwantu għal mitejn u disa' u għoxrin elf u ħamsa u disgħin Euro (€229,095) f'pagamenti rateali u in kwantu għal sebat elef mija u tlieta u disgħin Euro (€7,193) li ġew paċuti ma' somma ugwali li huwa kellu jagħti lis-soċjeta' konvenuta għal planki li kien ordna u ġew supliti lilu mill-istess kumpanija.", "Per konsegwenza qiegħed jirreklama mija u tmint elef, tmien mija u tmienja u erbgħin Euro (€108,848) bħala bilanċ.", "Is-soċjeta' konvenuta tiċħad il-pretensjonijiet tal-atturi u tikkontendi li ma fadlilha tagħtihom xejn, anzi ssostni li ħallsithom iżżejjed.", "Tgħid li l-atturi jippretendu ħlas għal xogħol li ma sarx, jew li ġie ikkalkolat b'rati ogħla minn dawk miftehma jew mir-rati korrenti fis-suq.", "Il-perit tekniku nominat, wara li sema' x'kellhom xi jgħidu l-kontendenti u x-xhieda minnhom prodotti, u wara li eżamina d-dokumenti esebiti u ħadem il-kalkoli tiegħu, kien f'posizzjoni jikkonkludi s-segwenti: \"I. Illi dwar ix-xogholijiet maghmulin mill-atturi fit-Triq ta' Pinu, San Lawrenz, hu tal-opinjoni li ma hemm ebda raguni valida ghaliex l-attur m'ghandux jithallas l-", "ammont shih tal-kont mahrug u certifikat mill-QS (quantity surveyor) tas-socjeta'", "konvenuta wara li x-xogholijiet gew imkejjlin miz-zewg QS, liema ammont hu ta'", "inkluz il-VAT.", "Illi in segwitu ghas-suespost, hu tal-opinjoni li s-socjeta' konvenuta ghandha thallas lill-atturi l-bilanc li jammonta għal EUR7,545.51 (sebat elef hames mija w hamsa w erbghin ewro u wiehed u hamsnin centezmi) inkluz il-VAT.", "Illi dwar ix-xogholijiet magħmulin mill-atturi fi Triq l-Imgarr, l/t Ghajnsielem, hu tal-opinjoni li ma hemm ebda raguni valida ghaliex l-attur m'ghandux jithallas l- ammont shih tal-kont mahrug u certifikat mill-QS tal-atturi, liema ammont hu ta' EUR19,691.89 (dsatax il-elf sitt mija w wiehed u disgha u tmenin centezmi) inkluz il-VAT.", "Illi in segweitu għas-suespost, hu tal-opinjoni li s-socjeta' konvenuta ghandha thallas lill-atturi l-bilanc li jammonta għal EUR14,442 (erbghatax il-elf erba' mija w tnejn u erbgħin ewro) inkluz il-VAT.", "V. Illi dwar ix-xogholijiet maghmulin mill-atturi fis-sit ta' Ras il-Hobz (Tal-Fessej) hu tal-opinjoni li ma hemm ebda raguni valida ghaliex l-attur m'ghandux jithallas l- ammont shih tal-kont mahrug u certifikat mill-QS tas-socjeta' konvenuta wara li x- xogholijiet gew imkejlin miz-zewg QS, liema ammont hu ta' EUR173,328.26 (mija w tlieta w sebghin elf tlett mija w tmienja w ghoxrin ewro u sitta w ghoxrin centezmi) inkluz il-VAT.", "Illi in sewgitu għas-suespost, hu tal-opinjoni li s-socjeta' konvenuta ghandha thallas lill-atturi l-bilanc li jammonta għal EUR14,725.51 (erbghatax il-elf seba'mija w hamsa w ghoxrin ewro u wiehed u hamsin centezmi) inkluz il-VAT.", "Illi in kwantu għall-kontijiet ipprezentati mill-atturi għall-uzu tal-ingenji fis- sit ta' Ras il-Hobz, fosthom krejn kif ukoll xogholijiet ohra, hu tal-opinjoni li l-attur ghandu jithallas biss tal-uzu tal-krejn mhaddem minn nies tieghu li, mill-kontijiet ipprezentati tali ammont gie mahdum mill-esponent fl-ammont ta' EUR36,879.22 (sitta w tletin elf tmien mija w disgha w sebghin ewro u tnejn u ghoxrin centezmi) ekwivalenti għal LM15,832.25.", "Illi in segwitu ghas-suespost, hu tal-opinjoni li s-socjeta' konvenuta ghandha thallas lill-atturi ghall-uzu tal-krejn tul ix-xogholijiet l-ammont ta' EUR36,879.22 (sitta w tletin elf tmien mija w disgha w sebghin ewro u tnejn u ghoxrin centezmi)", "inkluz il-VAT.\" 1", "Dan ifisser li skont ir-relazzjoni tal-perit tekniku, l-atturi fadlilhom jiġbru", "mingħand is-soċjeta' konvenuta s-somma ta' tlieta u sebgħin elf ħames mija", "tnejn u disgħin euro u erba' u għoxrin ċenteżmu (€73,592.24ċ).", "irridu nżidu €177 għal xi items li l-perit tekniku kien bi svista ħalla barra u li", "ammetta li għandhom jiġu nklużi fil-kont tal-atturi, meta wieġeb għad-", "domandi in eskussjoni li sarulu minnhom.2", "1 Ara relazzjoni tiegħu a fol.", "330 - 338 2 Ara risposta A (ii) tal-perit tekniku , a fol.560 tal-process", "Fin-Nota ta' Sottomissjonijiet tagħhom l-atturi jikkritikaw ir-rapport peritali għax jikkontendu li l-perit tekniku naqas li jieħu in konsiderazzjoni xi pretensjonijiet oħra tagħhom: (i)", "ta' diskrepanzi", "Fir-rigward fl-ammonti riżultanti mid-Dok.", "D ppreparat mill-espert tal-Qorti u l-kontijiet tal-attur fl-ammonti ta' €5252.20ċ u €5205.45ċ indikati fil-paragrafi enumerati '1' u '2' f'din in- Nota,3 il-Qorti jidhrilha li għandha toqgħod fuq il-kontijiet kif maħduma mill-espert tagħha, billi dawn jidher li saru b'mod metikoluż mill-istess espert wara li ħa in konsiderazzjoni l-kontijiet kollha ppresentati mill-atturi, u qabbilhom mal-kejlijiet u rati ppreparati miż- żewġ surveyors.", "Barra minn hekk ma saret ebda referenza għal dawn id-diskrepanzi fid-domandi in eskussjoni li l-istess atturi għamlu lill- perit tekniku, fejn allura l-istess perit kien imbagħad ikollu kull opportunita' jwieġeb għalihom.4 Għalhekk dawn l-ilmenti mhux se jiġu aċċettati.", "il-Ħobż, hemm jkejjel li", "(ii) Fir-rigward imbagħad tas-site office li nbena mill-ħaddiema tal-attur ix-xhieda ta' Victor Tedesco Vella, ex-impjegat f'Ras governattiv, li kien ix-xogħol għan-nom ikkommissjona dan ix-xogħol lill-kuntrattur (is-soċjeta' konvenuta attwali).", "Din ix-xhieda ttieħdet wara li l-perit tekniku kien ġia rrelata, u allura meta ma kellux l-opportunita' joħodha in konsiderazzjoni fil- kalkoli tiegħu.5 Il-perit tekniku, kif spejga fir-risposti in eskussjoni tiegħu,6 ma setax jara dan is-site office li kien ġie żmantellat wara li tlestew ix-xogħolijiet.", "Imma minn dak li xehed Victor Tedesco Vella, li fissier kif kien ipprepara kont miktub bl-idejn f'dan ir-rigward, li mbagħad għaddieh lill-attur, jidher li t-talba tal-attur għall-ħlas ta' €7711.65 hija ġustifikata, u għalhekk ripetibbli.", "(iii) Dwar ix-xiri ta' wire għall-crane għall-prezz ta' €440.25ċ, għalkemm dan jissemma fil-kont esebit a fol.", "80 tal-proċess, u jingħad fin-Nota ta' sottomissjonijiet tal-attur li nżamm mis-soċjeta' konvenuta, ma tressqet ebda prova li dan tasssew nżamm minnha u mhux li ntuża mill-attur stess fuq il-crane tiegħu li kellu fuq il-lant tax-xogħol.", "Għalhekk din it- talba mhix ser tiġi aċċettata.", "(iv) Dwar xogħol ieħor extra li l-attur jgħid li l-ħaddiema tiegħu għamlu għas-soċjeta' konvenuta, ġia wieġeb l-espert tekniku fir-relazzjoni tiegħu fis-sens illi: \"...mihiex il-prassi li, fuq progett ta' din l-entita', ghandu jkun hemm kontijiet addizzjonali separati minn dawk ippreparati mill-QS; jirrizulta fil-fatt li uhud mill-items f'dawn il-kontijiet u cioe' dawk relatati ma'", "3 Ara Nota' ta' sottomissjonijiet tal-atturi a fol.590 - 596 4 Ara dawn id-domandi a fol.", "555 - 556 5 Ara deposizzjoni tiegħu a fol.577 -584 6 Ara para 'E' a fol.561", "day works u xogħol imkejjel, huma nkluzi fil-kejl u kontijiet tal-QS tal- atturi.\"7 Il-Qorti hija tal-fehma li m'għandhiex tiddisturba l-konklużjoni tal-espert tagħha f'dan ir-rigward, tenut kont li dan huwa ferm iżjed intiż minnha f'materja teknika bħal din.", "(v) Huwa minnu li l-atturi ressqu xhud (Michelangelo Le Moal) li ħadem għas-soċjeta' konvenuta fuq il-proġett ta' Ta' Kerċem, u li kkonferma li ġieli sselfu l-crane tal-attur u ħadmu bih wara li l-ħaddiema tal-attur ikunu telqu minn fuq il-lant tax-xogħol.", "Madankollu ma nżammu ebda records li jaqblu fuqhom iż-żewġ naħat dwar kemm fil-fatt sar użu mill-crane tal-attur b'dan il-mod.", "Kif tajjeb qal il-perit tekniku: \" ...jidher li ma kienx hemm ebda forma jew bazi ta' ftehim dwar dan u ghaldaqstant trid tigi valutata x-xhieda moghtija miz-zewg partijiet dwar din il-vertenza; jekk fil-fatt sar xi uzu mill-krejn tal-attur minn nies tas-socjeta' konvenuta w li l- attur kien a konoxxenza ta' dan, kienet ir-responsabilita' u dritt tieghu li jaghmel xi forma ta' arrangament mas-socjeta' konvenuta, haga li naqas li jaghmel.\"8 Fin-nuqqas ta' prova relattiva sodisfaċenti, l-Qorti ma tistax taċċetta l-pretensjoni tal-atturi għall-pagament għall-allegat użu tal- crane tagħhom mis-soċjeta' konvenuta.", "RI-EPILOGU Għaldaqsant jiġi li għadu dovut lill-atturi mis-soċjeta' konvenuta: (i) (ii) (iii) Il-bilanċ ta' €14,725.51ċ għax-xogħol li sar fl-impjant tat-tisfja tad-", "Il-bilanċ ta' €7,545.51ċ għax-xogħol li sar fi Triq ta' Pinu, San Lawrenz;", "Il-bilanċ ta' €14,442 għax-xogħol li sar fi Triq l-Imġarr, Għajnsielem;", "dranaġġ f' Ras il-Ħobż, Għajnsielem;", "(iv) €36,879.22ċ għall-użu tal-crane mill-ħaddiema tal-attur; (v) €177 għal xi items li l-perit tekniku ħalla barra bi svista u li ddikjara li għandhom jiġu nklużi fil-kont tal-atturi meta wieġeb id-domandi in eskussjoni li sarulu mill-atturi;", "(vi) €7,711.65ċ għall-bini tas-site office li mill-provi jirriżulta li sar għal użu", "temporanju fil-proġett ta' Ras il-Ħobż.", "Total ta': wieħed u tmenin elf, erba' mija u tmenin euro u disa' u tmenin ċenteżmu (€81,480.89ċ).", "7 Ara paragrafu 'J' tal-perit tekniku a fol.", "Kif tajjeb jindikaw l-atturi fin-Nota ta' sottomissjonijiet tagħhom, billi dan id- dejn huwa wieħed ta' natura kummerċjali, mal-bilanċ li rriżulta li għadu dovut, iridu jiżdiedu l-imgħaxijet legali b'effett mid-data tal-ħruġ tal-fatturi rispettivi sa meta jsir il-pagament attwali.", "Għal dawn il-motivi tiddeċidi l-kawża billi:", "Tiddikjara li għadha dovuta lill-atturi għal xogħol ta' sub-appalt li dawn wettqu għas-soċjeta' konvenuta u fuq inkarigu tagħha fuq diversi proġetti f'Għawdex, indikati fir-Rikors ġuramentat tagħhom, is-somma ta' wieħed u tmenin elf, erba' mija u tmenin euro u disa' u tmenin ċenteżmu (€81,480.89ċ);", "Tikkundanna lis-soċjeta' konvenuta sabiex tħallas lill-atturi din is-", "somma, bl-imgħaxijiet relattivi b'effett minn meta nħarġu l-kontijiet għall-istess xogħolijiet, sa meta jsir il-pagament.", "L-ispejjeż tal-kawża, billi l-ammont li rriżulta li huwa attwalment dovut huwa inqas minn dak pretiż mill-atturi, għandhom jiġu ssoportati in kwantu għal żewġ terzi (2/3) mis-soċjeta' konvenuta, u terz (1/3) mill-atturi.", "(ft) Paul Galdes Maġistrat", "D/Reġistratur", "Vera Eid Għar-Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2015-95_2008-97788.pdf"}
{"text": ["244 TAL-KAP 16 TAL-LIGIJIET TA' MALTA", "Seduta ta' nhar il-Hamis, 24 ta' Novembru 2016", "Mohamed Sami Phillips. Loffreda u Rachel Phillips. Loffreda vs Direttur Pubbliku", "tar-Registru", "24 ta' Novembru 2016.", "Rat ir-rikors guramentat ta' l-attur Sami Mohamed Phillips. Loffreda et datat 27 ta' Ottubru 2015 fejn espona: - Illi isem l-attrici huwa 'RACHEL' kif jidher mic-certifikat tat- twelid, mill-karta tal-identita`, mill-passaport Malti u mill- passport Amerikan taghha, li kollha qed jigu annessi u mmarkati bhala Dokumenti RR1 sa RR4 rispettivament; Illi in oltre konjum l-attrici xebba huwa 'ATTARD' u dana peress li hija bint Antonio Tanti Cassar u Victoria nee' Tanti Cassar kif jidher mic-certifikat taghha anness bhala Dokument 'RR 1' u mic-certifikat tat-twelid ta' missierha Antonio Tanti Cassar jigi anness u mmarkat bhala Dokument 'RR5'; Illi fic-certifikat taz-zwieg tar-rikorrenti kif irregistrat fir- Registru Pubbliku b'registrazzjoni numru 1580 tal-2015 li qed jigi anness u mmarkat bhala Dokument 'RR6' isem l- attrici gie miktub bhala 'MUGLIETT ANTONIO' u konjomha xebba gie miktub bhal 'ATTARDI' meta fil-fatt isimha u konjumha xebba huma 'AGAHI ATTARD'; Illi in oltre' fuq l-istess certifikat taz-zwieg taghhom kunjum missier l-attrici gie mnizzel bhala 'ATTARDI' meta fil-fatt konjum missierha huwa 'ATTARD' kif jidher mid-dokumenti annessi; Illi barra minn hekk isem l-attur huwa 'ASTURIAS SAMI' filwaqt li konjumu huwa 'Al JALLAD' kif jidher mic-certifikat tat-twelid, mill-passaport Amerikan u mid-driving licence tieghu li qed jigu annessi u mmarkati bhala Dokumenti 'RR7' sa 'RR9' rispettivament;", "24 ta' Novembru 2016.", "Illi fic-certifikat taz-zwieg tar-rikorrenti kif irregistrat fir- Registru Pubbliku b'registrazzjoni numru 1580 tal-2015 li qed jigi anness u mmarkat bhala Dokument 'RR6' isem u 'MOHAMED SAMY konjum MOHAMED WAGIH JALLAD' meta fil-fatt ismu u kunjomu huma 'ASTURIAS ALTARHOUNI AL BOUJAOUI'; Illi r-rikorrenti jixtiequ jikkoregu dawn l-izbalji billi isem u konjum xebba tal-attrici u konjum missier l-attrici ikunu miktubin bl-istess mod kif inhuma f' kull dokument pubbliku.", "Ghaldaqstant ir-rikorrent qeghdin jitolbu bir-rispett lil din il- Qorti Onorabbli joghgobha prevja kwalsiasi dikjarazzjoni necessarja u opportuna: 1.", "Tawtorizza l-korrezzjoni u r-registrazzjoni fic-certifikat taz-zwieg taghhom bin-numru 1580 tal-2015 skont il- provedimenti tal-artikolu 253 tal-Kodici Civili, sabiex fil- kolonna Isem u kunjom isem u kunjom l-attrici jinkiteb AGAHI ARAPA, u fil-kolonna Genituri tal-mizzewgin konjum missier l-attrici jinbidel ghal ATTARD; 2.", "Tawtorizza l-korrezzjoni u r-registrazzjoni fic-certifikat taz-zwieg taghhom bin-numru 1580 tal-2015 skont il- provedimenti tal-artikolu 253 tal-Kodici Civili, sabiex fil- kolonna Isem u kunjom isem u kunjom l-attur jinkitbu ASTURIAS ALTARHOUNI AL BOUJAOUI; 3.", "Tordna illi l-bdil effettwat fl-att taz-zwieg taghhom bir- registrazzjoni msemmija jigi rifless f' kull att ta' l-istat civili relattiv tal-mittenti, jekk ikun il-kaz u dan skont l-artiklu 253 (3) tal-Kapitlu 16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "24 ta' Novembru 2016.", "tad-Direttur", "ir-risposta guramentata", "Il-konvenut huwa minn issa mharrek sabiex jidher ghas- subizzjoni.", "Rat li din il-kawza giet appuntata ghas-smigh ghas-seduta tal-10 ta' Dicembru 2015. tar-Registru Rat Pubbliku datata 11 ta' Jannar 2016 (fol 29) fejn gie eccepit: Illi in limine litis huwa meħtieġ li b'ordni tal-Qorti, ta' 1. lanqas ħmistax il-ġurnata qabel is-smigħ tal-kawża ssir id- debita pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern a tenur tal- Artikolu 254 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta; 2.", "Illi preliminarjament, mingħajr preġudizzju għall- premess, l-esponent jeċċepixxi illi d-Direttur tar-Reġistru Pubbliku ta' Malta mhuwiex il-leġittimu kontradittur stante li ż-żwieġ in kwistjoni ġie rreġistrat fir-Reġistru Pubbliku ta' Għawdex; Illi bla ħsara għas-suespost u in linea preliminari 3. ukoll, l-esponent jirrileva li din l-azzjoni hija nulla stante li l- ġurament ma ngħatax minn persuna parti mill-kawża odjerna.", "Magħdud ma' dan jidher ukoll, għall-inqas mill-atti li ġew notifikati l- awtorizzazzjoni meħtieġa li permezz tagħha, Dr Angele Zammit Bonello ġiet maħtura sabiex tidher għan-nom tal-parti Rachel Phillips. Loffreda; 4.", "Illi mingħajr preġudizzju għal fuq espost, l-esponent jirrileva illi ċ-ċertifikat taż-żwieġ in kwistjoni, li jġib in-numru ta' iskrizzjoni elf, ħames mija u tmenin (1580) tas-sena", "illi hemm nieqsa", "lill-esponent,", "24 ta' Novembru 2016.", "elfejn u ħmistax (2015) [kopja oriġinali ta' dan iċ-ċertifikat huwa hawn anness u mmarkat bħala 'Dok DRP 1'] jirrifletti d-dettalji ta' żwieġ barrani li kien seħħ fit-Tripoli u li wara kien ġie rreġistrat hawn Malta.", "Illi għaldaqstant sabiex tali żwieġ kien ġie reġistrat hawn Malta, ir-rikorrenti kellhom jissottomettu dawn id-dokumenti elenkati, abbażi ta' liema tar- dokumenti kienet saret rikorrenti hawn Malta: Iċ-ċertifikat taż-żwieġ oriġinali maħruġ mill-awtoritajiet i) tat-Tripoli, li huwa miktub bil-lingwa Għarbija kif jidher mid- dokument anness u mmarkat bħala 'Dok DRP 2';", "ir-reġistrazzjoni", "taż-żwieġ", "ii) Traduzzjoni taċ-ċertifikat taż-żwieġ oriġinali maħruġ mill-awtoritajiet tat-Tripoli, anness u mmarkat bħala 'Dok DRP 3';", "iii) Dokument sabiex jikkonferma ċ-ċittadinanza Maltija ta' waħda mill-partijiet stante li dan huwa rekwiżit sabiex jkun jista' jiġi reġistrat żwieġ barrani f'Malta, anness u mmarkat bħala 'Dok DRP 4';", "Illi bla preġudizzju, l-esponent jirrimetti ruħu għad- 5. deċiżjoni ta' din l-Onorabbli Qorti, salv però li jiġi sottomess illi jekk jirriżulta illi hemm xi żball fuq l-Att taż-Żwieġ in kwistjoni, dan mhux b'nuqqas tal-esponent, stante li r- Reġistru Pubbliku rreġistra l-Att taż-Żwieġ maħruġ mill- awtoritajiet Libjani, wara li r-rikorrenti stess ipprovdew traduzzjoni ta' l-istess Att.", "Illi d-dokument ta' traduzzjoni provdut, anness u mmarkat bħala 'Dok DRP 3', jipprovdi illi l-kunjom tal-attriċi xebba huwa 'Attardi', filwaqt li l-isem l- attur huwa indikat bħala 'Mohamed Samy Mohamed Randon'. jinżamm", "l-esponent m'għandux", "Illi b'hekk", "24 ta' Novembru 2016.", "responsabbli ta' din l-azzjoni odjerna, stante l-fatt li ma sar l-ebda żball li jista' jkun attribwit lill-esponent.", "Illi l-uffiċjali tar-Reġistru Pubbliku niżlu biss verbatim l-informazzjoni kif tinsab inserita fit-traduzzjoni li kien ġie ppreżentat mir- rikorrenti stess, u għaldaqstant l-esponent m'għandux ibati l-ispejjeż tal-proċeduri istanti;", "jippermetti sabiex", "Illi mingħajr preġudizzju, t-tielet talba tar-rikorrenti ma 6. tistax tiġi milqugħa stante l-Artikolu 253 (3) tal-Kap 16 tal- l-annotazzjoni Liġijiet ta' Malta awtorizzata tiġi riflessa ukoll f'kull att tal-istat ċivili relattiv, japplika biss f'każ illi l-bdil jsir ai termini tal- Artikolu 253 (2) il- korrezzjonijiet indikati individwalment abbażi tal-Artikolu 253 (1) tal-Kap 16 tal- Liġijiet ta' Malta;", "ta' Malta.", "B'hekk", "tal-Kap 16", "tal-Liġijiet", "għandhom", "jiġu", "Illi inoltre, bla preġudizzju, fit-talbiet tagħhom r- 7. rikorrenti ma talbux sabiex din l-Onorabbli Qorti tordna lid- Direttur tar-Reġistru Pubbliku biex jagħmel it-tiswija mitluba mir-rikorrenti fuq iċ-ċertifikat taż-żwieġ relattiv.", "L- esponent umilment jirrileva illi huwa d-Direttur tar-Reġistru Pubbliku li huwa vestit bis-setgħa li jirreġistra jew isewwi Atti ta' l-Istatus Ċivili a tenur ta' l-Artikolu 236 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Għaldaqstant it-talbiet kif postulati mir-rikorrenti ma jitlobu l-ebda obbligu da parti ta' l- esponent.", "Isegwi għalhekk li t-talbiet tar-rikorrenti f'dan ir- rigward għandhom isiru b'mod li jitolbu lil din l-Onorabbli Qorti sabiex tordna lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku biex jagħmel it-tiswija rikjesta fuq iċ-ċertifikat taż-żwieġ tar- rikorrenti;", "24 ta' Novembru 2016.", "Illi subordinatament, bla ħsara għall-premess, għal dak li jikkonċerna mal-mertu tal-kawża l-esponent mhuwiex edott mill-fatti li ġew iddikjarati fir-rikors ġuramentat u għalhekk għal dak li għandu x'jaqsam mal-mertu tal-każ inkwistjoni huwa jirrimetti ruħhu għad-deċiżjoni ta' din l- Onorabbli Qorti salv però li l-provi miġjuba jkunu l-aħjar u sodisfaċenti f'għajnejn il-liġi;", "fuq espost,", "Illi bla preġudizzju għal", "9. l-esponent jissottometti li fi kwalunkwe każ, l-azzjoni tar-rikorrenti mhijiex attribwibbli għal xi għemil jew nuqqas ta' aġir ta' l- esponent u kwindi huwa m'għandux jiġi assoġġettat għall- ispejjeż tal-kawża istanti;", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Bl-ispejjeż kontra r-rikorrenti li qiegħdin jiġu inġunti in subizzjoni.", "Rat il-verbal tas-seduta tal-Hamis, 21 ta' Jannar 2016 fejn", "meta ssejhet il-kawza l-attur u d-difensur tieghu msejhin tliet", "darbiet ma dehrux.", "Dehret Dr Ariana Bilke ghad-Direttur", "Intimat li rtirat it-tieni (2) eccezzjoni billi jirrizulta li l-att in", "mertu gie registrat hawn Malta.", "Rifferibbilment ghat-tielet (3)", "eccezzjoni", "hemm biss l-isem ta' Dr Angele Zammit Bonello, u mhux tal-", "Il-kawza giet differita ghall-provi", "kollha tar-rikorrenti premezz ta' affidavit, kif ukoll tirregola", "ruhha dwar dak ivverbalizzat f' dan il-verbal ghat-18 ta' Frar", "2016 fid-9:30a.m.; u l-verbal tas-7 ta' April 2016 fejn meta", "Registru Pubbliku.", "tliet darbiet ma dehrux.", "Il-Qorti rat il-verbal tal-ahhar seduta u", "ddeferxxiet il-kawza Sine Die;", "24 ta' Novembru 2016.", "Rat ir-rikors ta' l-attur datata 16 ta' Mejju 2016 a fol 43 tal- process fejn umilment talab lill-Qorti joghgobha tirriappunta l-kawza fl-ismijiet indikati billi tpoggiha fuq il-lista tal-kawzi; u l-Qorti taqghet it-talba u rriappuntat il-kawza ghas-7 ta' Lulju 2016, kif jidher a fol 44 bid-digriet tas-17 ta' Mejju 2016.", "Rat il-verbal tas-seduta tal-Hamis, 20 ta' Ottubru 2016 fejn meta ssejhet il-kawza dehret Dr Graziella Bunting ghad- Direttur Intimat li rrimettiet ruhha ghall-provi salv ghall- eccezzjoni dwar il-kap tal-ispejjez.", "Dehret Dr Maxilene Bagnaschi ghar-rikorrenti li assoccjat ruhha fil-patrocinju tal- istess u ddikjarat li m'ghandhiex provi ulterjuri.", "Il-kawza giet differita ghas-sentenza ghall-24 ta' Novembru 2016 fid- 9:30a.m.", "Hadet konjizzjoni tal-provi prodotti.", "Illi din il-kawza qed issir ai termini tal-artikoli 253 et sequitur tal-Kodici Civili li jaghtu dritt lil kull persuna li fir- taghmel registrazzjoni ta' ismijiet fl-atti tal-istat civili.", "Illi l-pubblikazzjoni ai termini tal-artikolu 254 tal-Kap 16 tal-ligijiet ta' Malta saret debitament fit-30 ta' Ottubru 2015 (fol 24) u b'hekk l-ewwel eccezzjoni hija sorvolata.", "KONSIDERAZZJONIJIET", "ghall-korrezzjonijiet", "gudizzjarja", "24 ta' Novembru 2016.", "Referibbilment ghat-tieni eccezzjoni, din giet irtirata mid- Direttur intimat fis-seduta tal-21 ta' Jannar 2016 (fol 40), ghalhekk, tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri. fl- Referibbilment ghat-tielet eccezzjoni, gie rilevat intestatura tar-rikors guramentat hemm biss l-isem ta' Dr. Angele Zammit Bonello, u mhux tal-persuna li ha l-gurament (fol 40).", "Ghalhekk, intalbet korrezzjoni f'dan is-sens minn Dr. Angele Zammit Bonello, u giet ordnata l-korrezzjoni awtorizzata permezz ta' digriet tas-7 ta' Lulju 2016 (fol 46), b'hekk it- tielet eccezzjoni hija wkoll sorvolata.", "Illi r-rikorrenti qed jitolbu li l-isem u l-kunjom ta' xebba tar- rikorrenti, \"Rachil Antonio Cascino\" jigi sostitwit b' \"Rachel Tanti Cassar\", fic-certifikat taz-zwieg li gie registrat hawn Malta.", "Illi din hija registrazzjoni ai termini tal-artikolu 244 tal-Kap 16 li jiddisponi: \"244.", "(1) Kull att ta' twelid, ta' zwieg, ta' unjoni ta' stat", "jintalab", "ekwivalenti kif imfissra fl-Att dwar l-Unjonijiet Civili jew ta' mewt ta' cittadin ta' Malta maghmul jew registrat f'pajjiz barrani minn awtorita` kompetenti f'dak il-pajjiz, li ma jkunx att maghmul jew registrat skont l-artikolu 270(1) jew (2), jista' fuq talba ta' kull min ikollu interess u wara li d-Direttur tar-Registru Pubbliku ikun sodisfatt dwar l-awtenticita` ta' dak l-att, jigi registrat f'dawn il-Gzejjer bl-istess mod", "24 ta' Novembru 2016.", "bhallikieku kien att maghmul minn wahda mill-persuni msemmija f'dan it-Titolu.", "(2) Il-persuna li taghmel it-talba ghandha ghall-finijiet tar- registrazzjoni tikkonsenja lid-Direttur l-att li dwaru tkun saret dik it-talba.\"", "Illi f'kazijiet simili, fejn jintalab li jigi prodott att ufficjali redatt f'pajjiz iehor b'lingwa li mhix wahda fost dawk ufficjali ta' pajjizna, d-dettalji mnizzla fl-Atti f' Malta jittiehdu minn traduzzjoni mahruga minn dak il-pajjiz.", "Ghalkemm din it- traduzzjoni tkun wahda ufficjali, mhuwiex eskluz li mhix wahda akkurata.", "Ghandu jinghad li din il-Qorti qed tirriskontra wisq kazijiet fejn isiru zbalji fit-traduzzjoni mil-lingwa Gharbija ghall- Ingliz fl-atti mahruga mill-Awtoritajiet Libjani, u wiehed ghandu jistaqsi jekk hux il-kaz li d-Dipartimenti Maltin jaghmlu verifika jimpjegaw akkurata tat-traduzzjoni ufficjali.", "B'hekk, jigu evitati kawzi fejn isiru talbiet ghall-korrezzjoni ta' certifikat ta' stat civili anke snin wara li l-persuna kkoncernata tkun ghexet f'pajjizna, hadmet, izzewget, kellha t-tfal, ghamlet atti ta' hajja civili, u dan kollu taht isem u kunjom differenti minn dak veritjer.", "Difatti, li nghataw lid-Dipartiment, li gew esebiti bhala Dok DRP2 taz-zwieg originali mahrug mill- (fol 35), c-certifikat awtoritajiet fi Tripli, Dok DRP3 (fol 36), it-traduzzjoni tac- certifikat taz-zwieg kif mahruga mill-awtoritajiet ta' Tripli.", "tradutturi ufficjali sabiex", "l-intimat nizzel", "l-ismijiet skont", "24 ta' Novembru 2016.", "fil-karta", "Ghalhekk, referibbilment ghall-kap tal-ispejjez, ser tilqa' l- r-rikorrenti ma eccezzjoni rnexxielhomx jippruvaw li l-izball kien dovut ghal ghemil tal- istess intimat.", "Ghalhekk, l-intimat m'ghandux jigi addebitat bl-ispejjez.", "Izda, fir-rigward tal-mertu tal-kaz, din il-Qorti hi fid-dover li taccerta l-verita` tal-fatti fejn tidhol l-identitia` ufficjali tal- persuna kkoncernata.", "Illi fic-certifikat tat-twelid tar-rikorrenti Dok RR1 (fol 5), hija mnizzla bhala Rachel Tanti Cassar, u dan huwa wkoll rifless fil- passaport Malti (fol 6-7).", "Jirrizulta li fic-certifikat tat-twelid tar-rikorrent Dok RR7 (fol 12) huwa mnizzel bhala \"Mohamed Sami Al Loffreda\", u dan hu rifless ukoll fil- passaport Amerikan tieghu u fil-licenzja tas-sewqan fl- Amerika (esebiti a fol 14-15).", "Ikkonsidrat li l-ommissjoni ta' talba ad hoc sabiex l-ordni ssir lid-Direttur tar-Registru Pubbliku ma ggibx in-nullita` jew l-irritwalita` tal-att u, fid-dawl tal-gurisprudenza l-aktar recenti, il-Qorti ghandha fejn tista' ssewwi zbalji f'atti gudizzjarji jew timxi per ekwipollenza.", "1 Hu evidenti, li l-Qorti meta tilqa' t-talbiet bhal dawk odjerni, ghandha tipprocedi biex taghti l-ordni lill-intimat jaghmel il- korrezzjoni mehtiega altrimenti d-decizjoni taghha tibqa'", "tilqa'", "(Vol XXXIII pI p666)\"; Maltacom plc v Angelo Laud Qorti tal- Appelli Ċivili (Inferjuri) 16 ta' Diċembru 2002 (Imħallef P. Scerti Seychell; Salvatore Attard Manicolo et v Maria Stella sive Stella Sant Cassia et - AC- 30.5.2014", "24 ta' Novembru 2016.", "B'hekk din l-eccezzjoni tal-intimat, hija wkoll sorvolata.", "Inoltre, din il-Qorti ser tillimita t-talba ghall-att mertu tal-kaz odjern, billi l-procedura odjerna ma tikkontemplax tibdiliet f'atti ufficjali ohra.", "Di piu`, b'referenza ghat-tielet talba tar- rikorrenti, din il-Qorti ma tistax tilqa' talba hekk generika, minghajr indikazzjoni ta' l-atti l-ohra tal-istat civili li fihom qed tintalab il-korrezzjoni.", "Illi ghalhekk ghal dawn il-motivi, din il-Qorti, taqta' u tiddeciedi, billi filwaqt li tichad ir-rimanenti eccezzjonijiet tal-intimat sa fejn dawn huma inkompatibbli ma' din is- sentenza, tiddisponi mit-talbiet tar-rikorrent kif gej: 1.", "Tilqa' l-ewwel talba u tordna l-korrezzjoni fic-certifikat taz-zwieg numru 1580 tal-2015, billi fil-kolonna Isem u kunjom, isem u kunjom l-attrici jinkiteb AGAHI ARAPA, fil-kolonna 'MUGLIETT ANTONIO ATTARDI u minnflok Genituri tal-mizzewgin kunjom missier l-attrici jinbidel ghal ATTARD minnflok Attardi; 2.", "Tilqa' t-tieni talba u tordna l-korrezzjoni fic-certifikat taz- zwieg numru 1580 tal-2015, billi fil-kolonna Isem u kunjom, l-isem u kunjom l-attur jinkitbu \"Mohamed Sami Al Loffreda\" minnflok \"Mohamed Samy Mohamed Wagih Loffreda\" .", "Tichad it-tielet talba ghar-ragunijiet spjegati fis-sentenza.", "24 ta' Novembru 2016.", "Tordna wkoll li kopja ta' din is-sentenza tigi notifikata ai termini tal-artikolu 256 tal-Kodici Civili sabiex fiz-zmien li trid il-ligi, isiru d-debiti korrezzjonijiet hawn fuq ordnati.", "L-ispejjez jithallsu mir-rikorrenti.", "24 ta' Novembru 2016 Josette Galea Brevers Deputat Registratur 24 ta' Novembru 2016", "24 ta' Novembru 2016."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2016-1018_2015-103630.pdf"}
{"text": ["ECCEZZJONI TA' NULLITA' JEW ANNULLABILITA'", "ARTIKOLU 44 TAL-KAP 69 TAL-LIGIJIET TA' MALTA", "ART 4(D) TAL-ATT DWAR L-INTERPRETAZZJONI", "ART 181A TAL-KAP 12 TAL-LIGIJIET TA' MALTA", "ARTIKOLU 1497 TAL-KAP 16 TAL-LIGIJIET TA' MALTA", "Seduta ta' nhar il-Hamis, 24 ta' Novembru 2016", "24 ta' Novembru 2016.", "vs (a) Msida Red Stars Amateur Football Club, (b) (ID 387263M) bhala Segretarju tal-istess Club u (c) Vincent Alaoui Chrifi Degabriele (ID 280263M) bhala Tezorier tal- istess Club", "Rat ir-rikors tar-rikorretni datat 29 ta' Ottubru 2015 fejn bil- gurament tieghu kkonferma Victor Mifsud Stivala:", "Illi l-esponenti huma s-sidien tal-fond mija u tnejn (102) Rue d' Argens, Floriana.", "Illi dan il-fond kien inghata b' titolu ta' enfitewsi temporanju lil Floriana Red Stars Amatuer Football Club kif rapprezentata mill-intimati l-ohra ghal perjodu ta' sbatax-il sena dekoribbli mill-11 ta' Awwissu 1998 bic-cens ta' mitt lira Maltin (Lm100 - illum €232.94) fis-sena jithallas kull sitt xhur bil-quddiem.", "Illi ghalhekk il-koncessjoni ghalqet fl-10 ta' Awwissu 2015.", "24 ta' Novembru 2016.", "fis-27", "Illi l-intimati gew mgharrfa b' ittra tat-29 ta' Mejju 2015 illi s- sidien ma riedux igeddu l-koncessjoni jew jaghtu l-fond b' kera wara dik id-data, kif jidher mill-kopja Dok VD2 u b' ittra ufficjali pprezentata ta' Awwissu 2015, numru 2957/2015, (Dok VD3), gew interpellati jikkonsenjaw il- pussess battal tal-fond flimkien mac-cwievet kollha.", "Illi l-intimati njoraw ghal kollox dina l-interpellanza u baqghu jokkupaw il-fond minghajr ma vvantaw ebda titolu legali u dan b' dannu ghall-esponenti.", "Illi jezistu r-rekwiziti necessarji biex dina l-kawza tigi trattata u deciza bid-dispensa tas-smigh ai termini tal-Artikolu 167 Kap 12 u qieghed jigi akkluz affidavit tal-esponenti Victor Mifsud Stivala ghal dan l-iskop bhala Dok VD4.", "Ghaldaqstant jghidu l-intimati ghaliex din l-Onorabbli Qorti m'ghandhiex: 1.", "Tordna li l-kawza ghandha tigi trattata u deciza bid- dispensa tas-smigh a tenur tal-Artikolu 167 Kap 12.", "2. intimati solidalment bejniethom jizgumbraw mill-fond 102 Rue d' Argens Msida u battluh minn dak kollu li huwa hwejjighom fi zmien qasir u perentorju li joghgobha tiffissa.", "Tillikwida d-danni sofferti mill-esponenti minhabba l- okkupazzjoni illegal tal-intimati b' effett mill-11 ta' Awwissu 2015 sad-data tar-rilaxx effettiv.", "lil", "24 ta' Novembru 2016.", "Tikkundanna l-intimati b' mod solidali bejniethom biex ihallsu l-ammont hekk likwidat lill-esponenti.", "Bl-ispejjes inkluzi tal-ittra ufficjali numru 2857/2015 kontra l-intimati solidalment bejniethom li huma minn issa ngunti in subizzjoni.", "Rat li din il-kawza giet appuntata ghas-smigh ghas-seduta tat-3 ta' Dicembru 2015.", "Rat ir-risposta guramentata tal-intimati Msida Red Stars Amateur Football Club, Anthony Rodwell ID RODWELL u Vincent Alaoui Chrifi Degabriele RODWELL datata 18 ta' Dicembru 2015 (fol 17) fejn bil-qima u bil-gurament ikkonferma l-fatti Anthony Rodwell ID card RODWELL, illi : Fl-ewwei lok l-eccezzjonijiet : 1.", "L-atturi ghandhom jippruvaw li huma l-unici werrieta tas-sid precedenti, u konsegwentement it-titlu taghhom;", "ll-konvenuti Anthony Rodwell u Vincent Alaoui Chrifi Degabriele 2. ghandhom jigu liberati mill-osservanza tal-gudizzju, u dan peress l-okkupant tharrku personalment, meta li l-club sportiv Msida Red Stars manifestament huwa Football Club.", "Illi Msida Red Stars Football Club tharrket hazin peress, u kellha titharrek skont kif stabbilit mir-regoli f'dan il-qasam.", "24 ta' Novembru 2016.", "Il-koncessjoni enfitewtika li kopja taghha hija nulla peress li Anthony Rodwell deher bhala segretarju, meta r- rapprezentanza guridika tal-Club hija vestita konguntament fil-President, Segretarju u Kaxxier bhala ufficjali tal-istess Club.", "5. ll-koncessjoni hija nulla peress li din suppost enfitewsi temporanja li trid tibda minn data certa u tkun bl-att pubbliku, u dan skont l-Artikolu 1497 tal-Kodici Civili, meta fil-fatt mill-istess att jidher li sar il-kuntratt pubbliku imma d- data hija anticipata ghal Awwissu meta l-kuntratt sar f'Ottubru, u ghalhekk ghal dak il-perijodu ma kienx hemm kuntratt pubbliku.", "Bl-istess mod jinghad ghall-perijodu li pprecedieh u cioe` dak li beda minn Awwissu 1977.", "Illi konsegwentement ghal 4 u 5 eccezzjonijiet, jew xi wahda minnhorn, jigi applika l-Artikolu 44 tal-Kap 69 tal- Ligijiet ta' Malta. fosthom Rat Anthony Rodwell datata 30 ta' Gunju 2016 a fol 47 tal- procecss.", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet responsiva tal-atturi Victor Mifsud Stivala et datata 20 ta' Lulju 2016 a fol 56 tal-process.", "Rat il-verbal tas-seduta tat-Tlieta, 11 ta' Ottubru 2016 fejn meta ssejhet il-kawza deher l-attur assistit minn Dr Peter Xerri Brightwell.", "Dr Joseph Baxter Schembri imsejjah tliet darbiet ma deherx.", "ta' sottomissjonijiet", "tal-konvenuti", "24 ta' Novembru 2016.", "ta' din", "l-atturi qed", "KONSIDERAZZJONIJIET", "trattazzjoni ta' Dr Peter Vella Al Nasser Brightwell u ta' Dr Joseph Baxter Schembri, liema trattazzjoni giet registrata fuq is-sistema eletronika.", "Il-kawza qed tigi differita ghas-sentenza ghall- 24 ta' Novembru 2016 fid-9:30a.m.", "Hadet konjizzjoni tal-provi prodotti.", "Illi permezz l- il-kawza izgumbrament tas-socjeta` intimata mill-fond 102, Rue D'Argens Msida.", "Fir-risposta guramentata, l-intimati laqghu preliminarjament li l-atturi jridu jippruvaw li huma werrieta tas-sid precedenti.", "Fit-tieni lok, gie eccepit li l-intimati Anthony Rodwell, u Vincent Alaoui Chrifi Degabriele ghandhom jigu liberati mill-osservanza tal-gudizzju stante li tharrku personalment meta l-fond hu okkupat minn club sportiv u l-Football Club tharrek hazin.", "L-intimati da parti, taghhom, qed jikkontendu wkoll permezz tar-raba' eccezzjoni li l-koncessjoni enfitewtika in kwistjoni hija nulla stante li kien deher Anthony Rodwell bhala segretarju u r- rapprezentanza guridika tal-club ma kinitx vestita fih.", "Giet eccepita n-nullita` permezz tal-hames eccezzjoni peress li l-kuntratt tal-koncessjoni enfitewtika kienet saret b'data l-hames anticipata, u konsegwentement ghar-raba' u eccezzjoni ghandu japplika l-Artikolu 44 tal-Kap 69 tal- Ligijiet ta' Malta.", "Il-fatti fil-qosor huma s-segwenti.", "Il-fond in kwistjoni kien inghata b'titolu ta' enfitewsi temporanju lil Msida Red Stars", "24 ta' Novembru 2016.", "ghall-iskadenza", "Amateur Football Club ghall-perjodu ta' sbatax-il sena dekoribbli mill-11 ta' Awwissu 1998, Dok VD1 (fol 4-5).", "Sussegwentement tal-koncessjoni enfitewtika, l-intimati gew infurmati permezz ta' ittra da parti tal-atturi l-koncessjoni enfitewtika.", "Dok VD2 (fol 6), u gew ukoll interpellati ittra ufficjali Dok VD3 (fol 8-9) sabiex ta' permezz jikkonsenjaw lura l-fond.", "Provi: Victor Mifsud Stivala xehed permezz ta' affidavit (fol 11), li qal jaf li n-nanna tieghu kienet ikkoncediet il-fond in kwistjoni b'enfitewsi temporanja.", "Semma li wara l-mewt ta' ommu fid-19 ta' Settembru 2015, il-proprjeta` hi tieghu u ta' hutu fir-rigward ta' nofs indiviz, u n-nofs indiviz l-iehor ta' Richard Wubbels.", "Spjega li qabel ma skada c-cens, l- intimati Arpa u Goodlip talbu li jestendu l-koncessjoni enfitewtika jew biex il-fond jinghata b'kera, izda ma kien hemm l-ebda ftehim dwar dan.", "Kompla jixhed permezz ta' affidavit ulterjuri (fol 22-23), fejn qal li peress li kien ser jaghlaq ic-cens, huma ma xtaqux igeddu l-koncessjoni enfitewtika, izda riedu jbieghu l-fond biex jaqsmu l-kapital, ghalhekk kienet saret laqgha mal- intimat Rodwell, fejn hu tenna li l-interess tal-club kien li jkompli jgedded ic-cens jew jikri, izda mhux li jixtru.", "Ghalhekk sussegwentement, intbaghtet l-ittra Dok VD2 u l- ittra ufficjali Dok VD3.", "24 ta' Novembru 2016.", "Anthony Rodwell xehed permezz ta' affidavit (fol 45-46) u qal li kien attiv fil-club minn mindu twaqqaf.", "Fir-rigward tal- imsemmi fond qal li kienu haduh b'rekwizizzjoni, u dahlu fih, u wara ftit taz-zmien sar il-kuntratt tal-koncessjoni enfitewtika, fejn kienet saret b'data retroattiva.", "Qal ukoll li meta spicca dak ic-cens, ghamlu kuntratt ta' cens iehor mas-Sur Alex Wubbels, u f'dak il-kuntratt ukoll kien beda fis-sehh minn data retroattiva.", "L-ewwel eccezzjoni: l-atturi ghandhom Referibbilment ghal dak eccepit jippruvaw li huma l-unici werrieta tas-sid precedenti, u ghalhekk ghandhom it-titlu, gew esebiti Dok VD6 (fol 24- 30), id-dikjarazzjoni causa mortis ta' Helen sive Nellie Wubbels, u Dok VD7 (fol 31- 42) dokumenti dwar il-wirt ta' Mary Mifsud Stivala (omm Victor Mifsud Stivala), minn fejn jirrizulta li l- proprjeta` in kwistjoni, tappartjeni f'nofs indiviz lill-atturi Victor Mifsud Stivala, Christianne Zarrouk u Helena Mifsud Stivala, u n- nofs indiviz l-iehor jappartjeni lill-attur Richard Wubbels.", "Ghalhekk, din l-ewwel eccezzjoni hija sorvolata u din il- Qorti tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri.", "It-tieni u t-tielet eccezzjoni: Illi jridu jigu indirizzati t-tieni u t-tielet eccezzjoni tal-intimati flimkien peress li huma relatati.", "Illi gie sostnut li Anthony Rodwell u Vincent Alaoui Chrifi Degabriele ghandhom jigu liberati mill- osservanza tal-gudizzju, stante li tharrku personalment meta l-okkupant tal-fond de quo, huwa l-club sportiv Msida", "24 ta' Novembru 2016.", "tgawdi minn personalita' guridika", "Illi l-atturi, tramite l-avukat difensur, fin-nota ta' sottomissjonijiet sostnew li dawn gew inkluzi biss b'mod sussidjarju peress li kienu jikkorrispondu maghhom.", "Izda, gie sostnut li l-entita` sportiva, li mhix entita` kummercjali separata, u ghalhekk il-kaz gie istitwit kontra Msida Red Stars Amateur Football Club, u ghal kull bwon fini wkoll kontra Anthony Rodwell u Vincent Alaoui Chrifi Degabriele.", "Jirrizulta li Anthony Rodwell hu s-segretarju tal-Club u Vincent Alaoui Chrifi Degabriele huwa t-tezorier tal-istess club.", "Illi t-talba fil-kaz odjern, hi talba ghal izgumbrament sabiex il-fond jigi ripristinat lura f'idejn l-atturi wara li l-koncessjoni enfitewtika skadiet.", "Jirrizulta wkoll, li kemm l-ittra legali u kemm l-ittra ufficjali mibghuta da parti tal-atturi, ntbaghtet lill-Club u kif ukoll lil Anthony Rodwell bhal Segretarju, u lil Vincent Alaoui Chrifi Degabriele bhala tezorier.", "Illi jirrizulta li Anthony Rodwell kien iffirma l-iskrittura tal-koncessjoni enfitewtika.", "L-intimat Anthony Rodwell kien wera li kien qieghed jidher ghan-nom tal-club u mhux proprio.", "Dan jidher car mill-kliem uzat fil-kuntratt, fejn gie stipulat li qed \"jidher fuq dan l-att fil-kwalita` tieghu ta'", "segretarju ta' Msida Red Stars Amateur Football Club\".", "Izda, l-kaz de quo gie istitwit fil-konfront tal-club u gew inkluzi s-Segretarju u t-tezorier personalment u mhux in rapprezentanza ta' sottomissjonijiet tal-atturi, li l-fatt li gew inkluzi dawn iz- zewg persuni personalment, ma jaghti lok ghal ebda nuqqas procedurali.", "Din il-Qorti, hi tal-istess fehma, li l-fatt li gew inkluzi s-Segretarju u t-tezorier tal-club ma jaghtix l-atturi lok ghal mankanza procedurali.", "24 ta' Novembru 2016.", "kkuntrattaw huma kkuntrattaw mal-club, u mhux mal- membri tal-club.", "Ghalhekk, tilqa' t-tieni eccezzjoni tal-intimati, fis-sens li Anthony Rodwell u Vincent Alaoui Chrifi Degabriele ghandhom jigu liberati mill-osservanza tal-gudizzju.", "F'dan is-sens it-tielet eccezzjoni tal-intimati hija allacjata mat-tieni eccezzjoni taghhom stante li qed jikkontendu li l- Msida Red Stars Amateur Football Club tharrket hazin, peress li r-rapprezentanti tal-club kellhom jitharrku mhux f'isimhom proprju izda in rapprezentanza tal-assocjazzjoni.", "Gie sottolineat li l-Artikolu 181A tal-Kap 12 kif espost mis- socjeta` rikorrenti, ma japplikax.", "Dan ghaliex l-Artikolu 181A tal-Kap 12, jezigi li l-korp ghandu jkollu personalita` guridika distinta biex jibbenefika mill-istess artikolu.", "Dan l- artikolu jipprovdi:", "\"Meta tigi pprezentata skrittura minn jew kontra korp li jkollu personalita` guridika distinta, ikun bizzejjed li wiehed inizzel isem dak il-korp.\"", "Ikkunsidrat li skont l-Att Dwar l-Interpretazzjoni (Kap 249) fl-artikolu 4(d) jinghad illi:", "\"F'dan l-Att u f'kull Att iehor mghoddi qabel jew wara l-bidu fis-sehh ta' dan l-Att, kemm-il darba ma jkunx jidher hsieb kuntrarju:", "24 ta' Novembru 2016.", "\"l-espressjoni 'persuna' tinkludi ghaqda jew korp iehor ta' persuni, sew jekk dik l-ghaqda jew dak il-korp ikunu persuna guridika skont id-dispozizzjonijiet tat-Tieni Skeda tal-Kodici Civili, sew jekk le.\"", "ta' sottomissjonijiet", "Jigi ritenut, li referibbilment ghall-entita`, assocjazzjoni jew club sportiv, bhal fil-kaz in dizamina, gie kostantament ritenut fil-gurisprudenza nostrana, li f'kaz ta' kazini, tal- isport, u socjetajiet u assocjazzjonijiet simili fil-bliet u rhula, dawn ghandhom personalita' guridika distinta mill-membri taghhom.", "Fin-nota tal-atturi, saret referenza ampja ghal din il-gurisprudenza, li ccitat ukoll, Sean Mihaescu vs Kings Own Band Club - Qorti tal- Appell, fit-2 ta' Ottubru 2014, li semmiet l-Att dwar l- Interpretazzjoni (Kap 249), relevanti ghal din il-materja.1 Fil-kaz Francis Busuttil & Sons Limited vs Saviour Annandale P.A (GCD) (2072/1996/1), - deciz fil-31 ta' Mejju 2005, gie ritenut li club minkejja li mhux socjeta` jikkwalifika bhala persuna kummercjali, xorta wahda b'personalita' guridika separata u bhala tali jista' jigi mharrek u jista' jidhol f'kuntratti.", "Dan l-istess kaz jirreferi wkoll bhal dak precedenti, ghall-Att dwar l-Interpretazzjoni 1 Artikolu 4(d) tal-Kap 249 ighid illi: \"F'dan l-Att u f'kull iehor mghoddi qabel jew wara l-bidu fis-sehh ta' dan l-Att, kemm-il darba ma jkunx jidher hsieb kuntrarju, l-espressjoni \"persuna\" tinkludi ghaqda jew korp iehor ta' persuni, sew jekk dik l-ghaqda jew dak il- korp ikunu persuna guridika jew le.\"", "24 ta' Novembru 2016.", "u l-Artikolu 4(d) li hu l-artikolu relevanti li jiddefinixxi persuna guridika.", "qeghda thawwad il-kuncett ta' personalita` ma' dak ta' inkorporazzjoni, bhallikieku fost il-korpi huma s-socjetajiet registrati biss li ghandhom personalita`.\"", "Hawnhekk, ta' relevanza, huwa l-kaz \"E.A. Ungaro vs A. Bonnici Bellotti proprio et nomine\"2 fejn intqal:", "\"Il-persuni fizici li jiftehmu u jaghmlu skrittura privata jew att jiffurmaw socjeta` civili, cioe` mhux pubbliku biex kummercjali joholqu persuna guridika distinta u separata mill-istess persuni li jikkomponuha, kif jidher car mid- disposizzjonijiet tal-Kodici Civili – mill-artikolu 1644 sal- artikolu 1688.", "Minn dawn is-socjetajiet hawn numru konsiderevoli bhalma huma dawk tal-kazini tal-Banda f'diversi bliet u rhula, kazini tal-isport, specjalment tal- futbol, socjetajiet politici kostitwiti f'partiti u simili.", "Dawn kollha ghandhom personalita` guridika separata u distinta mill-membri taghha.\"", "U kif gie ribadit fil-kaz fl-ismijiet \"Anthony Sant Cassia vs Carmelo Camilleri Darmanin et\", P.A. deciza mill-Qorti tal-Appell fl-4 ta' Ottubru 1991, inghad li f'Malta: \"Kull forma ta' assocjazzjoni maghmula a bazi ta' kuntratt", "socjali, sakemm il-finalitajiet ta' dak il-kuntratt ma jkunx", "2 Qorti tal-Appell - 16 ta' Dicembru 1991", "24 ta' Novembru 2016.", "ta' sottomissjonijiet", "impossibli, projbiti mil-ligi kontra l-morali u l-ordni pubbliku, hija nvestita b'personalita` guridika.......\"", "Dan ifisser li ghal fini tal-artikolu 181 A tal-Kap 12 m'hemmx ghalfejn jitnizzel isem il-persuna li ghandha rapprezentanza guridika tas-socjeta` jew tal-korp.", "F'dan il- kuntest, jinghad r-regoli ta' procedura huma ta' ordni pubbliku u huma tassattivi.", "L-artikolu 181A tal-Kap 12 kien gie ntrodott biex proprju jaghmel l-affarijiet iktar semplici ghal min irid iharrek fl-interess jew kontra korp guridiku.", "Ghaldaqstant, ladarba gie stabbilit li l-club intimat ghandu personalita` guridika distinta, (kuntrarjament ghal dak tal-intimati), sottomess m'hemm l-ebda dubju li l-kawza de quo setghet tigi istitwita fil-konfront tal-Imsida Red Stars Amateur Football Club.", "Ghalhekk, tichad it-tielet eccezzjoni.", "Ir-raba' eccezzjoni: Illi l-intimati qed jikkontendu permezz tar-raba' eccezzjoni, in-nullita tal-koncessjoni enfitewtika stante li din kienet biss iffirmata minn Anthony Rodwell li deher bhala segretarju, meta r-rapprezentanza guridika tal-club hija vestita konguntament fil-President, Segretarju u Kaxxier tal-istess club.", "Ladarba qed titqajjem in-nullita` tal-koncessjoni enfitewtika, per via di eccezione, kemm fir-raba' u l-hames eccezzjoni, il-Qorti ser tghaddi biex tezamina din il-materja, fir-rigward", "24 ta' Novembru 2016.", "ta'", "il-materja", "rexxissjoni", "tipprocedi ghall-principji", "tal-punt tad-dritt qabel ma applikabbli ghall-kaz in ezami. taghmel F'din ta' kuntratt distinzjoni bejn kazijiet (annullabilita') u dawk ghad-dikjarazzjoni ta' nullita' assoluta; u tinsenja li l-artikolu 1224 ma japplikax ghall- kazijiet ta' nullita' ghax filwaqt li dan l-artikolu \"si tratta di azione di rescisione di un' obligazione\" li necessarjament tippresupponi in-nullita' assoluta necessarjament teskludi l-ezistenza totali tal- obbligazzjoni (\"Winkler vs Winkler\" A.C. 1876 - Vol.VII.632; \"Warrington vs Asturias\" A.C. 1937 Vol.XXIX.i.1087; u \"Saliba \"United vs Saliba\" A.C. Automobile Limited vs A. Bonello Limited\" P.A. - 23 ta' April, 2004).", "Illi ghal dak li jirrigwarda d-distinzjoni bejn nullita u l- annullabilita' inghad li :", "ta' obligazzjoni,", "\"......meta l-kwistjoni hija ta' nullita`, l-konvenut f'kawza jista' jaghtiha b'eccezzjoni, imma jekk il-kwistjoni hija wahda ta' annullabilita`, ma tistax tingieb 'il quddiem hlief b'azzjoni ad hoc.\"", "Dr. Alex Micallef Cauchi Talbot noe vs Geroge Saliba Sammut, P.A. deciza fis-27 ta' Gunju 2002).", "L-istess insenjament jinsab fil-kaz J&E Griscti Limited vs Jesmond Capel Cure et, App.", "Inf. deciz fl-10 ta' Jannar 2007, fejn intqal, li: \"Biex att jigi mhassar u mwaqqa' ghal xi", "24 ta' Novembru 2016.", "raguni li ssemmi l-ligi dik l-annullabilita` trid per forza tkun dedotta b'azzjoni u mhux permezz tar-riposta jew ta' eccezzjoni.\"", "(Ara wkoll Kollez.", "Vol XXVI piii p642 u Vol XXIX pi p452).", "F'dan is-sens ukoll Beacon Light Limited v CMK ta' Ottubru 2014); Marianne Sant Cassia v Natalie Madatli (16 ta' Ottubru 2002); Dr. Alex Micallef Cauchi Talbot v George Saliba Sammut (27 ta' Gunju 2002); Col.", "Difatti, giet kemm-il darba klassifikata d-distinzjoni ta' nullita` u annullabilita` fil-gurisprudenza nostrana f'dan il- rigward.", "\"Meta nullita` hija komminata mil-ligi stess din", "tista' titqajjem permezz ta' eccezzjoni u mhux bilfors b'azzjoni jew kontro-talba.\" (ara Jacqueline Stilon et noe vs Joseph Palmer Morewood P.A. – 13 ta' Gunju 1997).", "Illi s- sentenzi li segwew din id-distinzjoni bejn in-nullita` u l- tkunx annullabilita` sostnew espressament dikjarata mil-ligi tista' tirrizulta biss wara ezami serju tal-kaz allura dak il-kuntratt jista' jigi annullat biss mill-Qorti permezz ta' azzjoni ad hoc u mhux per via di eccezione.", "Illi madanakollu l-gurisprudenza nostrana mhux dejjem kienet kostanti f'dan ir-rigward, ad ezempju fil-kaz fl-ismijiet l-Av.", "(P.A. deciza fit-30 ta' Jannar 2014) kien gie deciz li eccezzjoni ghan- nullita` tal-kuntratt tista' tinghata per via di eccezione.", "24 ta' Novembru 2016.", "Il-Qorti irribadiet li:", "\"Dwar il-kwistjoni jekk nullita` ta` kuntratt tistax tigi sollevata per via di eccezzjoni jew le, hemm consensus fis-sentenzi li per ezempju meta n-nullita` tkun ope legis l-eccezzjoni tista' tinghata.", "L-Artikolu 1226 tal-Kodici Civili jipprovdi illi: \"L-eccezzjoni tan-nullita' tista f' kull zmien tigi moghtija", "minn dak li jkun imharrek ghall-esekuzzjoni tal-kuntratt fil- kazijiet li fihom hu innifsu seta' jagixxi ghar-rexissjoni.", "Kif gia inghad xi sentenzi jiddistingwu bejn nullita' u annullabbilita' u din id-distinzjoni jaghmluha l-awturi Taljani.", "Din id-distinzjoni ghal hafna zmien giet segwita mill-Qrati taghna bhala gustifikazzjoni ghar-regola li meta n-nullita' ma tkunx espressament dikjarata mil-ligi izda tirrizulta biss wara esami serju tal-kaz allura tali kuntratt jista jigi annullat biss mill-Qorti permezz ta' azzjoni.", "Hemm pero` gurisprudenza li ssostni li l-ligi taghna ma taghmel ebda distinzjoni tidher li hija sostanzjalment korretta fil-kuntest ta' ammissibilita' ad hoc anke jekk kif fuq accennat il-ligi tipprovdi f'certi kazi ghan nullita' relattiva ta' obligazzjoni.", "Relattiva fis-sens li tista tigi sollevata biss minn persuna li l-ligi trid espressament tipprotegi.", "Ikkunsidrata l-materja b' dan il-mod jidher li l-legislatur ghazel li jiddetermina liema kazijiet kien permess li tinghata l-eccezzjoni ta' nullita' u dana lil hinn mill-konsiderazzjoni ta' kuncetti pjuttost astratti.", "Eccezzjoni ta' nullita' li allura teskludi l-htiega ta' azzjoni ta' dikjarazzjoni ta' nullita' liema", "24 ta' Novembru 2016.", "rimedju jibqa dejjem miftuh lill-parti interessata fejn ic- cirkostanzi hekk jiggustifikaw.\"", "Hawnhekk giet abbraccjata it-teorija li una volta li l- konvenut jista' jagixxi ghan-nullita', tali eccezzjoni tista' tinghata u ghalhekk hija ammissibbli.", "Ghalhekk, il-Qorti sostniet li eccezzjoni li kuntratt kien null ghax kien iffirmat minn persuna mhux awtorizzata kienet ammissibbli.", "Illi distinzjoni ohra hija bejn att annullabbli u att inezistenti.", "Fid-dawl tal-premess, din il-Qorti sejra tezamina u tevalwa dak eccepit fir-rigward tan-nullita`.", "24 ta' Novembru 2016.", "Ikkonsidrat li koncessjoni enfitewtika hija regolata bl- artikolu 1497 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta li jistabbilixxi tassativament l-elementi mehtiega ad validitatem ghall- istess kuntratt u cioe`: \"a) - jekk ma tigix maghmula b'att pubbliku, jew", "jekk", "imsemmija", "b) - jekk il-koncessjoni ssir xort' ohra minn ghal dejjem jew ghal zmien stabbilit li jibda jghodd minn jum cert, jew c) espressament fil-kuntratt. \"", "Illi dak sostnut mill-intimati fir-raba' eccezzjoni, ma jsib konfort fl-ebda kategorija msemmija fid-disposizzjoni legali sucitata.", "Di piu`, jigi ritenut, li l-intimati ma ssostanzjaw bl-ebda mod la bi provi dokumentarji u lanqas xhieda viva voce din l-eccezzjoni, stante li fl-affidavit tieghu, Anthony Rodwell ma semma xejn dwar dan ghajr, li hu sar jaf b'dawn l-elementi mqajma fl-eccezzjonijiet meta mar ghand l- avukat tieghu, wara li sab ruhu rinfaccjat bil-kaz odjern.", "Illi dan certament ma jispjegax il-fatt, li ghal medda ta' snin l- intimati onoraw dan il-kuntratt billi okkupaw l-imsemmi fond u kif ukoll hallsu c-cens dovut, minghajr qatt ma giet issollevata l-kwistjoni ta' rapprezentanza tal-club.", "Kien jikombi ir- rapprezentanza guridika.", "Kwindi, mankanti dawn il-provi materjali li Anthony Rodwell ma kellux il-vires jagixxi, din il- Qorti ma l-ebda deduzzjonijiet u supposizzjonijiet fir-rigward.", "Illi izda, anke f'kaz li dan kellu jigi ppruvat, ikkonsidrat li l- kaz odjern ma jikkoncernax vizzju ta' kunsens ad ezempju,", "jressaq provi dwar", "il-club", "tista'", "fuq", "24 ta' Novembru 2016.", "minhabba dolo jew viz, imma kunsens li allegatament (izda mhux sorrett bi provi) ma inghatax mill-club.", "(Sottolinear ta' din il-Qorti).", "Fid-dawl ta' dak kollu premess, din il-Qorti hi tal-fehma li anke li kieku kellha tammetti l-eccezzjoni sollevata fis-sens li Anthony Rodwell kien falsus prokuratur jew ecceda l-limiti", "24 ta' Novembru 2016.", "tal-awtorita' tieghu, il-kuntratt huwa wiehed validu billi gie ratifikat u nghata effett mill-club.", "Ghalhekk il-vinkolu kontrattwali la jista' jissejjah null, lanqas annullabbli u wisq inqas inezistenti.", "Ghaldaqstant, referibbilment ghar-raba' eccezzjoni tichad l-eccezzjoni mressqa mill-intimati.", "Il-hames eccezzjoni: Permezz jikkontendu n-nullita` enfitewtika stante li l-kuntratt hu datat 13 ta' Ottubru 1998 izda hemm stipulat li:", "jergghu il-koncessjoni", "tal-hames eccezzjoni,", "tal-kuntratt dwar", "l-intimati qed", "\"Din enfitewsi temporanja qed tigi accettata bic-cens annwu temporanju ta' mitt Lira (LM100) dekoribbli minn l- imsemmija data tal-11 ta' Awwissu 1998.\" (fl-iskrittura esebita a fol 4 tal-process).", "Ghalhekk jikkontendu li billi d- data hija anticipata ghall-Awwissu meta l-kuntratt sar f'Ottubru \"ghal dak il-perjodu ma kienx hemm kuntratt pubbliku.\"", "Inoltre l-intimati qed jikkontendu li n-nullita` tapplika wkoll bl-istess mod ghall-perjodu ghandha enfitewtiku li pprecedieh u cjoe` dak li beda minn Awwissu 1977.", "Illi frankament il-logika wara din l-eccezzjoni qajla tiftiehem.", "Ma hemm l-ebda divjet ghall-applikazzjoni tal-perjodu enfitewtiku ghal data anticipata.", "Kull ma tghid il-ligi hu li l- koncessjoni issir ghal zmien stabbilit li jibda jghodd minn jum cert - element li hu soddisfatt fil-kaz odjern.", "24 ta' Novembru 2016.", "Illi gie sottomess mill-intimati fin-nota ta' sottomissjonijiet, li f'kuntratt jista' jkun hemm data futura jew kondizzjoni sospensiva li tkun thares 'il quddiem fiz-zmien izda mhux lura.", "Jista' jkollu ragun l-intimat f'kaz ta' terzi interessati fis- sens li l-effetti tal-koncessjoni fil-konfront ta' terzi jghodd mid-data tar-registrazzjoni tal-kuntratt, izda ma hemm l- ebda divjet ghall-effikacja tal-istess inter partes.", "Inoltre, jigi osservat fin-nota ta' sottomissjonijiet tal-atturi, li tant din il-kwistjoni tal-validita` tal-kuntratt qatt ma tqajmet, li l-kuntratt enfitewtiku lahaq skada.", "Ghalhekk, huwa inverosimili, kif din il-Qorti giet mitluba tissindika l-validita` ta' tali kuntratt proprju wara l-iskadenza tieghu, u wara li gie osservat u esegwit miz-zewg partijiet matul il-perjodu kollu.", "Sabiex kuntratt jigi meqjus null, jehtieg li jkun hemm jew aktar mir-rekwiziti essenzjali nuqqas mahsuba fil-ligi.", "Illi hekk kif spjegat, fil-kaz United Automobile Limited vs A. Bonello Limited, P.A. – 23 ta' April 2004, meta jkun hemm il-mankanza ta' att pubbliku li hija forma rikjesta mil- ligi ad validatatem ai termini tal-artikolu 1497, il-ftehim ikun affett minn nullita` radikali u assoluta li ma jistax jigi sanat.", "F'dak il-kaz gie spjegat li:", "24 ta' Novembru 2016.", "tal-obbligazzjoni u", "\"......l-ebda ratifika ma tista' ssir ta' att radikalment null la lanqas bil-kunsens bl-esekuzzjoni espress tal-partijiet, jekk ma jigux sodisfatti r-rekwiziti kollha, inkluz dawk tal-formalita` tal-att, rikjesti mil-ligi ad validitatem.\"", "Illi din il-Qorti ma tirravizax tali nullita' fil-kaz in disamina.", "Ghaldaqstant, tichad il-hames eccezzjoni.", "Is-sitt eccezzjoni: Illi li konsegwentement ghar-raba' u hames eccezzjoni, jew wahda minnhom, ghandu japplika l-artikolu 44 tal-Kap 69.", "Dak insinwat tramite s-sitt eccezzjoni, hu li kemm-il darba il-kuntratt ta' enfitewsi temporanju jigi kkunsidrat null, l- intimati jigu kkunsidrati li kellhom titolu ta' kera u qed jikkampaw taht il-protezzjoni tad-dispozizzjonijiet tal-Kap 69.", "Illi dan l-artikolu jiddisponi: \"44.", "(1) Għall-għanijiet ta' din l-Ordinanza l-kelma \"kirja\"", "eccezzjoni,", "permezz", "titqies li tħaddan - (a) kull konċessjoni ta' enfitewsi għal anqas minn sittax-il sena; u (b) minkejja kull patt kuntrarju, kull ftehim li b'riħtu xi ħadd ġie milqugħ bi ħlas ta' kull tant żmien f'xi fond li ma jkunx", "24 ta' Novembru 2016.", "lukanda jew alloġġ bil-liċenza għal hekk mingħand il- Pulizija; u (ċ) kull ftehim ieħor li bih xi jedd reali jew personali fuq xi fond, liema jedd iħaddan dak tal-okkupazzjoni ta' dak il- fond, jingħata taħt xi titolu oneruż jew kommutattiv għal xi żmien, sew jekk dak iż-żmien huwa stabbilit billi jissemma xi jum għalih jew jekk ikun jista' jiġi stabbilit b'riferenza għal xi ġrajja futura li tkun żgura jew li ma tkunx żgura.", "(2) Id-disposizzjonijiet ta' dan l-artikolu ma jgħoddux għat- tqegħid ta' nies mill-Gvern f'fondi rekwiżizzjonati.\"", "L-intimat fin-nota ta' sottomissjonijiet tieghu jargumenta li meta l-konvenuti bdew ihallsu mill-11 ta' Awwissu 1977 sal- 10 ta' Frar 1978 (id-data tal-ewwel koncessjoni enfitewtika li nghatat effett retroattiv) saret kirja skont id-definizzjoni tal-Artikolu 44 tal-Kap 69 minkejja kull patt iehor kuntrarju.", "Hu jakkampa espressament fuq is-subinciz (b) u (c) tal- Artikolu 44 fuq citat.", "Illi l-ewwel osservazzjoni ta' din il-Qorti hija fis-sens li t-tliet kundizzjonijiet huma kumulattivi.", "Ghalhekk tal- intimati jaqa' minnufih billi l-koncessjoni enfitewtika kienet ghall-perjodu ta' sittax-il sena.", "Jonqos ghaldaqstant l-ewwel kondizzjoni (44(1)(a) tal-Kap.69).", "Illi fit-tieni lok diga gie pronunzjat li ma tezisti l-ebda nullita` tal-kuntratt li ta lok ghall-koncessjoni enfitewtika, ghar- ragunijiet diga spjegati.", "24 ta' Novembru 2016.", "jintalab", "Illi jew dikjarazzjoni ta' xoljiment ta' kuntratt, u fl-istess waqt qed jigi pretiz, li l-istess kuntratt jigi trasformat f'kirja minflok enfitewsi.", "Ghaldaqstant, din il-Qorti hi tal-fehma li l-eccezzjoni ghat- thassir ta' kuntratt hija inkompatibbli mal-eccezzjoni biex tipprevalixxi l-kirja antecedenti.", "L-argument sottomess mill-intimati, li b'konsegwenza tal- irregolarita` u n-nullita` tal-kuntratt ta' enfitewsi, ghandha ssehh novazzjoni tal-kirja ezistenti u antecedenti, hu bla fundament legali u ma jregix.", "Fl-ewwel lok, ghaliex ma giet dikjarata l-ebda nullita' ghall-iskrittura in kwistjoni minn din il-Qorti.", "Fit-tieni lok, l-artikolu 44 tal-Kap 69, riferut fin-nota ta' sottomissjonijiet tal-intimati, jirreferi specifikatament ghall-kirjiet.", "Inoltre hija mankanti il-consensus ad idem tal-kontraenti biex joholqu relazzjoni lokatizja.", "Anzi l- oppost huwa cert - li l-fond inghata b'cens u mhux b'kera.", "Inoltre l-argument li jinholoq relazzjoni ta' kirja ex lege ma jistax javvera minhabba li l-Artikolu 44 tal-Kap 69 mhuwiex applikabbli. taqbel ma' dak sottolineat Ghaldaqstant, sottomissjonijiet tal-atturi, li ghandu japplika l-artikolu 1521(1) tal-Kodici Civili li jipprovdi:", "ta'", "24 ta' Novembru 2016.", "\"L-enfitewsi ghal zmien taz-zmien miftiehem espressament, u l-fond bil-miljoramenti jintradd lill-padrun dirett ipso jure.\"", "Fid-dawl tas-suespost, tichad is-sitt eccezzjoni.", "Danni: l- talbu Illi likwidazzjoni illegali u tad-danni ghall-okkupazzjoni kundanna tal-intimati biex ihallsu l-ammont hekk likwidat.", "Madanakollu r-rikorrenti ma ressqu l-ebda prova in materja u lanqas ittrattaw dawn it-talbiet fin-nota taghhom.", "Ikkonsidrat li \"Ma jistax ikun dubitat illi hu rikonoxxut lill-", "fit-tielet u r-raba'", "fis-sistema", "l-poter gudikant diskrezzjonali li jillikiwida t-telf u l-qligh bl-adoperu tal- kriterju sussidjarju tal-valutazzjoni ekwitattiva.", "6 Citat b'approvazzjoni fil-kaz - Joseph Warrington v Melania Failla(App.Inf) 30.3.2011", "24 ta' Novembru 2016.", "Qorti ghandha tuza l-poter diskrezzjonali taghha sabiex tillikwida somma a bazi ta' valutazzjoni ekwitattiva.", "Illi dan mhuwiex il-kaz odjern.", "Huwa possibbli li wiehed jasal ghall-likwidazzjoni ta' ammont ta' kumpens abbasi ta' provi li, izda, f'dan il-kaz, baqghu ma tressqux.", "Kif fuq id-diskrezzjoni gudizzjarja ghall-likwidazzjoni premess, arbitrio boni viri ghandha tigi applikata in subsidium ghall- mezzi probatorji u mhux in sostituzzjoni ghalihom.", "Ghaldaqstant in kwantu huma applikabbli ghad-danni subiti sad-data tal-presentata ta' din il-kawza, u tirriserva lir-rikorrenti il-jedd li jipprocedu ghall- kumpens dovut ghall-okkupazzjoni illegali mid-data tal- presentata sad-data tar-rilaxx effettiv.", "Illi ghalhekk ghal dawn il-motivi, din il-Qorti, taqta' u tiddeciedi, billi filwaqt li tilqa' it-tieni eccezzjoni, billi tillibera lil Anthony Rodwell, u Vincent Alaoui Chrifi Degabriele mill-osservanza tal- gudizzju, tichad l-eccezzjonijiet tal-intimati kif spjegat u tiddisponi mit-talbiet attrici billi talba u tikkundanna lill-intimat Msida Red Stars Amateur Football Club jizgombra mill-fond numru 102, Rue d'Argens Msida fi zmien perentorju ta' xahar mil-lum.", "Ghal dak li jirrigwarda t-tielet u r-raba' talbiet, tichad l-istess limitatament ghall-perjodu ta' Awwissu 2015 sad-data tal-prezentata ta' din il-kawza u", "ta' okkupazzjoni mill-11", "tilqa'", "24 ta' Novembru 2016.", "ir-rikorrenti", "tirriserva jipprocedu ghall- kumpens ghall-okkupazzjoni mid-data tal-prezentata ta' din il-kawza sad-data tar-rilaxx effettiv ghar-ragunijiet spjegati.", "L-ispejjez jithallsu mill-intimat.", "24 ta' Novembru 2016 Josette Meli Savona Deputat Registratur 24 ta' Novembru 2016", "24 ta' Novembru 2016."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2016-1022_2015-103631.pdf"}
{"text": ["Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja) Onor. Imhallef Robert G. Lombardo, LL.D. Dip.Tax (MIT), P.G.Dip.", "Illum 24 ta' Novembru 2016", "Rikors Guramentat Nru. 155 / 11RGM Kawza fil-lista: 13", "Il-Qorti, Rat ir-rikors guramentat ipprezentat mill-attrici li permezz tieghu ppremettiet u talbet is-segwenti:- 1.", "Illi l-kontendenti izzewgu fl-24 ta' Jannar 2004 gewwa il-Knisja tal- Kappuccini, Il-Gżira u minn dan iz-zwieg kellhom zewgt itfal, E G illi twieled fis-7 ta' April 2005 u F H, illi twieldet fis-26 ta' Ottubru 2009.", "2. minhabba adulterju, sevizzi, eccessi, insulti u ingurji gravi da parti tal-konvenut.", "Illi il-kontendenti kkontrattaw iz-zwieg wara gherusija ta' madwar tlett snin u fil-kors tal-korteggjament taghhom il-konvenut kien wassal biex gab firda kbira bejn l-attrici u l-familjarji taghha; 4.", "Illi l-problemi bejn il-kontendenti bdew ftit xhur wara z-zwieg taghhom izda ghalkemm dawn il-problemi ma kienux ta' entita kbira urew illi minhabba l- komportament tal-istess konvenut, il-hajja konjugali tal-kontendenti kienet sejra tkun infelici.", "Il-problemi tal-kontendenti kibru meta it-tifel tal-kontendenti twieled", "Illi l-hajja konjugali bejn il-kontendenti m'ghadhiex aktar possibbli", "Il-hajja intima tal-kontendenti mill-bidu nett taz-zwieg kien affettwat mid-", "ghaliex il-konvenut beda jikkritika lill-attrici kontinwament.", "Meta twieldet it-tifla, il-konvenut ma riedx jaf biha tant illi wasal biex jinsisti illi jsiru tests genetici biex jigi stabilit il-paternita' taghha.", "Il-konvenut baqa' ma juri ebda interess fit-tifla u ma ghandu ebda rapport maghha; 5. dizinteress u bruda tal-konvenut.", "Illi l-kontendenti qablu illi ghandhom jinfirdu izda l-konvenut ittenta jimponi kondizzjonijiet ghall-firda illi ghamluha impossibbli illi jigi milhuq ftehim.", "Illi l-attrici giet debitament awtorizzata illi tipprezenta din l-istanza permezz ta' digriet f'dan is-sens moghti minn dina l-Onorabbli Qorti tas-27 ta' April 2011; Ghaldaqstant l-attrici titlob bir-rispett illi dina l-Onorabbli Qorti joghgobha; 1.", "Tiddikjara u tippropunzja s-separazzjoni personali bejn il-kontendenti ghal ragunijiet imputabbli lill-konvenut u ghall-finijiet tal-Artikolu 48(c) tal-Kodici Civili (Kap 16) tistabilixxi d-data meta l-istess konvenut ghandu jkun kunsidrat li minnha kien hati tal-firda.", "Tordna illi d-dar matrimonjali gewwa San Lorenzo, 154, Triq il-Forga Naxxar, tigi okkupata esklussivament mill-istess attrici ad eskluzjoni tal-konvenut zewgha illi jigi ghalhekk ordnat jallontana ruhu mill-imsemmija dar fiz-zmien stabilit appozitament minn dina l-Onorabbli Qorti.", "Tordna illi l-kura u kustodja tal-imsemmija minuri E G u F H, ahwa B, tigi", "fdata lill-attrici, salv l-access tal-konvenut illi jigi ezercitat fil-granet u l-hinijiet", "illi jigu appozitament stabiliti mill-Qorti.", "Tikkundanna lill-konvenut sabiex jhallas lill-attrici martu, dik ir-retta", "alimentarja xierqa u adegwata ghall-htigjijiet tal-imsemmija minuri E G u F H,", "ahwa B, illi tigi ffissata mill-istess Qorti, skont il-mezzi tal-konvenut u l-", "bzonnljiet tal-istess minuri, pagabbli mill-konvenut lill-istess attrici martu fil-", "gimgha jew fix-xahar kif ordnat minn dina l-Qorti jew jekk hekk jidher xieraq lill-", "istess Qorti, tordna lill-konvenut sabiex jhallas lill-attrici, minnflok dak il-", "manteniment kollu jew parti minnhu, somma globali li fil-fehma tal-Qorti tkun", "bizzejjed sabiex l-attrici tkun finanzjarjament indipendenti jew anqas dipendenti", "mill-konvenut, fil-manteniment tal-istess minuri.", "Tawtorizza lill-attrici illi tghix separata mill-konvenut zewgha.", "Tapplika kontra l-konvenut interament jew in parti, id-dispozizzjonijiet ta'", "Tikkundanna lill-konvenut sabiex ihallas lill-attrici martu dik ir-retta alimentarja xierqa u adegwata illi tigi ffissata mill-istess Qorti, skont il-mezzi tal- konvenut u l-bzonnijiet ta' l-attrici, pagabbli mill-konvenut lill-istess attrici martu fil-gimgha jew fix-xahar kif ordnat minn din il-Qorti jew jekk hekk jidher xieraq lill-istess Qorti, tordna lill-konvenut sabiex jhallas lill-attrici, minnflok dak il- manteniment kollu jew parti minnhu, somma globali li fil-fehma tal-Qorti tkun bizzejjed sabiex l-attrici tkun finanzjarjament indipendenti jew anqas dipendenti mill-konvenut.", "7. l-artikolu 48 tal-Kodici civili (Kap 16).", "Tiddikjara xolta l-komunjoni ta' l-akkwisti ezistenti bejn il-kontendenti u kif ukoll tordna x-xoljiment ta' kull komunjoni iehor ezistenti bejn il-kontendenti, tillikwida il-gid u passiv komuni tal-istess kontendenti, sew dak kompriz fil- komunjoni tal-akkwisti u sew dak xort' ohra komuni bejniethom u tordna li l-istess oggetti formanti il-komunjoni ta' l-akkwisti jigu maqsuma f'zewg porzjonijiet komposti kif jigi ordnat u stabilit min dina l-Qorti in vista, inter alia, tad-dati tal- akkwist tad-diversi oggetti formanti l-istess komunjoni u tad-data stabilita minn din il-Qorti bhala d-data meta l-istess konvenut ghandu jkun kunsidrat li minnha kien hati tal-firda, liema porzjonijiet illi jigu assenjati wahda lill-attrici u l-ohra lill-istess konvenut billi, okkorrendo ghall-finijiet ta' din it-talba, jigi nominat perit biex jaghmel il-likwidazzjoni mitluba u jipproponi pjan ta' divizjoni, nutar sabiex jircievi l-att relattiv u kuratur biex jirrapprezenta lill-eventwali kontumacja fuq l- istess att.", "9. l- patrimonju parafernali tal-konvenut u kif ukoll kontra l-komunjoni tal-akkwisti ezistenti bejniethom, komprizi dawk maghmula mill-attrici minn flus avvanzati lilha mill-genituri taghha u tordna r-rifuzjoni tas-somom hekk likwidati jew bil- hlas taghhom mill-kovenut jew billi tali krediti jigu kompensati fid-divizjoni tal- gid komuni tal-kontendenti.", "Tikkundanna lill-konvenut jikkonsenja lill-attrici l-beni kollha partikolari", "ossija parafernali taghha illi jinsabu fil-pussess tieghu jew altrimenti huma goduti", "minnu u separatament tordna illi l-attrici tigi moghtija l-pjena amministrazzjoni", "tal-beni parafernali taghha.", "sentenza eventwalment moghtija minn dina l-Qorti.", "Tawtorizza lill-attrici illi tirregistra ossija tnizzel fir-Registru Pubbliku is-", "Tawtorizza lill-attrici tirreverti ghal kunjom xbubitha Dalli.", "l-pretenzjonijiet parafernali kollha", "Illi mhux minnu li l-esponenti m'ghandu l-ebda relazzjoni mat-tifla tieghu,", "Bl-ispejjez, komprizi dawk inkorsi fil-proceduri ta' medjazzjoni kontra l-konvenut illi huwa minn issa ngunt ghas-subizzjoni.", "Rat ir-risposta guramentata tal-konvenut li taqra kif gej:- 1.", "Illi mhux minnu li l-esponenti kkometta adulterju, u sevizzi, eccessi, insulti u ingurji gravi, u jinkombi fuq ir-rikorrenti li ggib prova kif rikjesta mill- ligi dwar dan; 2.", "Illi mhux minnu li l-esponenti gab firda kbira bejn l-attrici u l-familjarji taghha u jinkombi fuq ir-rikorrenti li ggib prova kif rikjesta mill-ligi dwar dan.", "Il- verita' hija li kien hemm firda bejn ir-rikorrenti u l-genituri taghha minn ferm qabel l-gherusija bejn il-kontendenti, u r-rikorrenti uzat iz-zwieg biex tahrab minn mal-genituri taghha tant li anke kellha glied mal-genituri taghha fil-gurnata tat- tieg; 3. li del resto ghadha tarbija ta' ftit xhur; 4.", "Illi mhux minnu li l-hajja intima tal-kontendenti mill-bidu nett taz-zwieg kienet affettwata mid-dizinteress u bruda tal-konvenut, tant hu hekk li ghandhom zewgt itfal, tifla ghadha tat-twelid; 5.", "Illi in kwantu ghall-ewwel talba tar-rikorrenti, l-esponenti filwaqt li jikkonferma li z-zwieg tkisser irrimedjabbilment u ghaldaqstant m'ghandux oggezzjoni il-partijiet, kontrarjament ghal dak li qieghed jigi sottomess mir-rikorrenti, dan gara minhabba ragunijiet serji imputabbli lir-rikorrenti stess, u dan kif ser jirrizulta ahjar waqt it-trattazzjoni tal-kawza, ai termini tal-Artikolu 48(c) tal-Kodici civili (Kap 16); 6.", "Illi in kwantu ghat-tielet talba, id-dar matrimonjali gewwa San Lorenzo,", "154, Triq il-Forga Naxxar, m'ghandhiex tigi okkupata esklussivament minn l-ebda", "parti izda hija parti mill-kommunjoni ta' l-akkwisti u trid tigi akwistata jew", "moghtija minn parti lill-ohra b'ekwiparazjoni relattiva;", "Illi rigward ir-raba' talba, l-esponenti jikkontendi illi l-kura u l-kustodja", "tat-tfal minuri tal-kontendenti ghadha tigi fdata f'idejn l-esponenti, salv l-access", "tar-rikorrenti illi jigi ezercitat fil-granet u l-hinijiet illi jigu appozitament stabbiliti", "mill-Qorti, u dan stante li jkun aktar ta' gid ghall-istess minuri jekk dawn", "Illi in kwantu ghat-tieni talba, hemm qbil li l-partijiet jghixu separatament;", "separazzjoni personali bejn", "tigi pronunzjata", "jitrabbew f'ambjent stabbli.", "Dan qieghed jintqal stante li r-rikorrenti turi sintomi ta' problemi psikologici u mentali, liema problemi hallew impatt kbir fuq il-hajja mizzewga tal-kontendenti tant li llum il-partijiet jinsabu quddiem din l-Onorabbli Qorti, u illi ghalhekk ma jkunx opportun li jinghata cans li l-istess problemi ihallu l-istess impatt fuq il-minuri.", "Illi f'dan ir-rigward, l-esponenti huwa ta' l-umli fehma illi ghandu jinhatar espert [psikjatra] sabiex wara li jaghmel dak li hu necessarju fl-ahjar interess tal-partijiet kollha involuti, ikun jista' jirreleta f'dan ir- rigward; 9.", "Illi l-esponenti qieghed jitlob li jzomm it-tfal E u F jghixu mieghu u li hu jkun responsabbli ghall-ghejxien taghhom.", "Isegwi li ebda retta alimentarja m'ghandha tithallas lir-rikorrenti ghalihom; 10.", "Illi in kwantu ghas-sitt talba, l-esponenti jissottometti li l-istess talba ghandha tigi michuda minn din l-Onorabbli Qorti, stante li l-istess rikorrenti illum il-gurnata ghandha impjieg fiss u stabbli liema impjieg irendilha introjtu li bih hija tista' tkun finanzjarjament indipendenti u tghix hajja indipendenti; 11.", "Illi s-seba' talba avvanzata mir-rikorrenti ghandha ukoll tigi michuda, u semmai jekk kemm-il darba id-dispozizzjonijiet imsemmija mill-istess rikorrenti ghandhom jigu applikati, dawn ghandhom jigu applikati kontra l-istess rikorrenti skont kif jidrilha xieraq u gust din l-Onorabbli Qorti; 12.", "Illi in kwantu ghat-tmien talba tar-rikorrenti, l-esponenti ma ghandux kontestazzjoni li tigi likwidata il-kommunjoni ta' l-akkwisti u tigi diviza f'zewg porzjonijiet, okkorendo bil-hatra ta' perit u kuratur ghall-kontumacja, izda jikkontendi li ghandha tigi likwidata billi tiehu in konsiderazzjoni s-sanzjonijiet skont il-ligi fil-konfront tar-rikorrenti li ghandha htija tat-tkissir taz-zwieg; 13.", "Illli in kwantu ghad-disa' talba hemm qbil li jigu kontati l-krediti", "parafernali u li dan jinghata bhala kreditu fir-konfront tal-komunjoni minn kull", "Illi in kwantu ghall-ghaxar talba, hemm qbil li kull parti tiehu l-affarjiet", "parafernali taghha jew jigu restitwiti mill-parti l-ohra lill-parti li hi sid l-istess", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri kontra r-rikorrenti ngunta ghas-subizzjoni.", "Bl-ispejjez.", "Illi hemm qbil dwar il-hdax -il talba;", "Rat id-dokumenti u l-listi tax-xhieda tal-partijiet.", "Rat li b'verbal registrat fit-18 ta' Awwissu 2011, il-kura u l-kustodja ta' ulied il- partijiet baqghet kongunta b'mod li l-ulied jghixu mal-attrici fid-dar matrimonjali u l-konvenut ikollu access ghat-tifel il-kbir kull nhar ta' Tlieta u nhar ta' Hamis mill-5pm sat-8pm fix-xhur tas-sajf u sas-7pm matul is-sena skolastika u kull nhar ta' Sibt/Hadd b'mod alternat mill-10am sat-8pm, filwaqt li l-access ghat-tifla minuri jkun limitat biss ghal granet tat-Tlieta u l-Hamis fl-istess hinijiet.", "Rat li b'digriet tal-14 ta' Lulju 2011 giet nominata l-Avukat tat-Tfal Dr Stephanie Sicali Mallia li pprezentat ir-rapport taghha fl-4 ta' Awwissu 2011.", "Rat il-provi kollha, inkluz dawk migbura mill-Perit Legali Dr Christine Croker, nominata permezz ta' digriet tas-26 ta' Jannar 2012.", "Rat id-digriet tat-22 ta' Marzu 2012 li permezz tieghu giet nominata il-Psikologa Carmen Laus sabiex wara li tezamina l-inkartament, tisma` lit-tfal u lill- partijiet, kif ukoll professjonisti li tkellmu u ezaminaw lit-tfal, tirrelata bil-miktub dwar dak allegat u dak relatat fl-atti, kif ukoll taghmel osservazjoni opportuna u rilevanti fejn jidhlu l-interessi tal-minuri.", "Rat ir-rapport tal-perit psikologa Carmen Laus ipprezentat fit-3 ta' Awwissu 2012 (fol 183).", "Rat id-digriet taghha tas-16 ta' Ottubru 2012, li permezz tieghu varjat il-hinijiet tal-access ghall-missier ghat-tifel E billi matul is-sena skolastika l-access fost il- gimgha, nhar ta' Tlieta u Hamis, flok jibda fil-5:00pm jibda fis-2:30pm, il-hin li t- tifel jispicca mill-iskola, b'dan illi l-missier impenja ruhu li fil-granet tal-access ha jigbor hu personalment mill-iskola lill- amministrazzjoni tal-iskola, filwaqt li jassigura li fil-hin tal-access it-tifel jaghmel il-'homework' tal-iskola.", "L-access tat-Tlieta u l-Hamis matul is-sena skolastika jibqa' sas-7:00pm.", "Ghal kumplament id-digriet u ftehim tat-18 t'Awwissu, 2012 baqa' invarjat.", "Rat id-digriet taghha tal-24 ta' Ottubru 2012, li permezz tieghu, wara nota kongunta tal-partijiet datata 19 ta' Ottubru 2012, appuntat lil Julian Foo bhala", "espert tal-Qorti sabiex ifassal u jezegwixxi programm ta' terapija ghall-partijiet.", "Rat id-digriet taghha tat-23 ta' April 2013 li permezz tieghu, wara li semghat lill-", "partijiet jiddikjaraw illi ghandu jkun hemm zmien ta' prova fejn il-minuri", "jkollhom sleepovers mal-missier varjat id-digriet precedenti taghha dwar l-access", "billi tordna li l-minuri jkollhom sleepovers mal-missier alternattivament darba", "jattendi u kellu", "mill-Gimgha mis-6.00pm sas-Sibt fis-6.00pm u darba mis-Sibt fis-6.00pm sal- Hadd fis-6.00pm.", "Rat id-digriet taghha tal-4 ta' Gunju 2013 li permezz tieghu fuq talba tal-partijiet ghan-nomina ta' espert psikologiku sabiex jirrelata dwar aspetti tal-vertenza li jirrigwardaw l-aspett psikologiku tal-genituri, innominat lil Dr Roberta Rutter zammit cordina Mejlaq sabiex tirrelata dwar l-aspett psikologiku tal-genituri bis-soliti fakoltajiet inkluz li tisma' x-xhieda, u fuq talba tal-partijiet tinnomina bhala esperta gudizzjarja lil haddiema socjali Therese Monreal sabiex tirrelata dwar ir- relazzjoni bejn il-genituri u l-ulied minuri.", "Rat ir-rapport tal-esperta gudizzjarja Ms Roberta Chetouti Pirrone ipprezentat fis-26 ta' Novembru 2013 (fol 262).", "Rat in-nota tal-attrici pprezentata fil-11 ta' Gunju 2014, li permezz taghha pprezentat l-affidavit ulterjuri taghha dwar il-finanzi, l-affidavit ta' missierha Louis Xuereb Mallia u l-affidavit ta' ommha Lydia Xuereb Mallia.", "Rat id-digriet taghha tad-9 ta' Settembru 2014, fejn fuq talba tal-konvenut, wara li kkunsidrat li l-konvenut kien qieghed ihallas il-mizati kollha tal-iskejjel ta-minuri, il-kontijiet tad-dawl u ilma tad-dar matrimonjali, u spejjez ohra, ordnat illi l- ispejjez tal-kotba, stationery u uniformijiet tat-tfal jithallsu mill-attrici.", "Semghat in camera lill-minuri E u F fil-25 ta' Frar 2015.", "Rat id-digriet taghha tas-16 ta' Marzu 2015, li permezz tieghu, irrevokat kwalunkwe digriet pendenti fir-rigward tal-kura u kustodja tal-minuri E u F; ordnat li pendente lite l-awtorita` ta' genituri dwar iz-zewg minuri tigi ezercitata miz-zewg genituri flimkien; b'effett mis-Sibt 28 ta' Marzu 2015 kellhom jibdew jirrisjedu mal-missier b'access favur l-omm fi granet u hinijiet li l-partijiet bl- ghajnuna jiftehmu dwarhom, u fin-nuqqas jintalab digriet in rigward, u inkarigat lill-psikologa Carmen Laus biex tkompli ssegwi l-minuri u tirraporta lill-Qorti aktar 'l", "quddiem meta tigi hekk mitluba mill-Qorti.", "Rat id-digriet taghha tat-30 ta' Marzu 2015, li permezz tieghu ordnat illi pendente", "lite l-omm ghandha tezercita access versu l-minuri E u F nhar ta' Tlieta u nhar ta'", "Hamis jew mill-hin li jispiccaw l-iskola jew f'kaz ta' vaganza mill-hin tas-2.30pm", "Fi tmien il-gimgha alternattivament mill-Gimgha fis-6.00pm sas-Sibt", "fis-6.00pm u l-gimgha ta' wara mis-6.00pm sal-Hadd sas-6.00pm.", "tat-Tfal ghandhom", "tal-partijiet u", "Rat id-digriet taghha tat-22 ta' April 2015 li permezz tieghu giet nominata l- Avukat tat-Tfal Dr Stephanie Sicali Mallia sabiex tiltaqa` mal-minuri u tipprezenta r- risposta taghha ghar-rikors tal-konvenut tas-16 ta' April 2015.", "Rat ir-risposta tal-Avukat tat-Tfal Dr Stephanie Sicali Mallia pprezentata fl-4 ta' Mejju 2015, li wara li semghet lit-tfal wahedhom u in kunsiderazzjoni tal-interessi taghhom, talbet lill-Qorti sabiex l-access tat-tfal ghal ommhom ghandu jkun imnaqqas ghal darba biss fil-gimgha ghal xi tliet sighat (per ezempju nhar ta' Sibt) u bis-supervizjoni.", "Rat id-digriet taghha tat-13 ta' Mejju 2015 li permezz tieghu ipprovdiet illi l- access tal-omm ghandu jinzamm darbtejn fil-gimgha ghal saghtejn kull darba, liema access ghandu jkun monitored mill-Agenzija Appogg.", "Rat in-nota tal-Agenzija Appogg tas-16 ta' Gunju 2015 dwar l-andament tal- access tal-omm ghaz-zewg minuri.", "Rat id-digriet taghha tad-9 ta' Lulju 2015 li permezz tieghu laqghet ir- rakkomandazzjoni tal-Agenzija Appogg sabiex tipprovdi ghajnuna psikologika ghall-minuri E. Rat id-digriet taghha tad-9 ta' Lulju 2015, li fih laqghet it-talbiet kontenuti f'rikors tal-konvenut tat-12 ta' Mejju 2015, inter alia, billi ordnat lill-attrici thallas lill- konvenut is-somma ta' tliet mitt Euro (€300) fix-xahar bhala manteniment pendente lite ghaz-zewg minuri E u F b'effett mit-12 ta' Mejju 2015, li jizdied kull sena skont l-indici tal-gholi tal-hajja.", "Rat id-digriet taghha tad-9 ta' Lulju 2015 li permezz tieghu ziedet l-access b'nofs siegha kull darba li l-omm ikollha l-access bil-mod kif jigi dirett mill-Agenzija Appogg wara li ssir konsultazzjoni maz-zewg genituri.", "Rat ir-rapport tal-Perit Psikologa Ms Carmen Laus ipprezentat fl-14 ta' Lulju 2015, fejn ikkonkludiet, fost affarijiet ohra, illi l-ahjar haga li jistghu jaghmlu l- genituri ghal uliedhom huwa li juruhom li ha jieqfu jiggieldu dwarhom, u jgharfu li jsibu mod kif bhala genituri adulti jikkomunikaw dwar uliedhom, kif dejjem hu l-bzonn tat-tfal, minghajr ma' uliedhom jibqghu ikunu l-mezz ta' komunikazzjoni bejniethom.1", "Rat in-nota tal-Agenzija Appogg tat-2 ta' Ottubru 2015, li permezz taghha", "Semghet ix-xhieda tal-psikologa Carmen Laus in eskussjoni waqt l-udjenza tal-25 ta' Novembru 2015.", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-attrici dwar ir-rapport tal-Perit psikologa Carmen Laus.", "Rat in-nota tal-Agenzija Appogg tal-5 ta' Frar 2016 li permezz taghha gabu a konjizzjoni ta' din il-Qorti illi fil-gimghat ta' qabel l-atteggjament tat-tfal lejn l- omm tbiddel drastikament, fejn inter alia, it-tfal ikunu rezistenti li jitkellmu ma' ommhom anke fuq affarijiet semplici, ma jieklu xejn milli tippreparalhom ommhom u ma jkellmux lin-nanniet materni.", "Indikaw li dan l-atteggjament jista' jkun l-effett ta' parental alienation.", "Gie rakkomandat li jsir assessment tal-minuri u jsiru rakkomandazzjonijiet dwar il-kura u l-kustodja ta' dawn il-minuri.", "Semghet ix-xhieda tal-Haddiema Socjali Ingrid Etarhuni mill-Agenzija Appogg waqt l-udjenza tad-9 ta' Gunju 2016 li qalet illi filwaqt li qabel il-vaganzi tal- Ghid, it-tfal kienu qed igibu ruhhom b'mod dispreggjattiv u anke vjolenti lejn l- omm, wara li hija kellmet lill-konvenut, l-atteggjament tat-tfal inbidel u ghalkemm kultant baqghu juzaw kliem dispreggjattiv, saru jieklu ghand ommhom, jilghabu u jkunu izjed komdi.", "Jista` jkun li s-sleepover fi zmien l-Ghid ghen ukoll, pero` meta s-social workers ghamlu suprise school visit u tkellmu mat-tfal, huma qalulhom li ma jridux jaraw lil ommhom.", "Dak li qalu lis-social worker ma kienx jirrifletti l-imgieba taghhom waqt l-access ma' ommhom.", "It-tifla F lanqas ma tati raguni ghaliex ma tridx tara lil ommha.", "It-tifel E qal li jhoss li din ma hijiex ommu.", "Ikun hemm mumenti fejn filli jghannqu lil ommhom u filli jibdew jghajruwha.", "Meta fil-5 ta' Frar qalu li hemm indikazzjonijiet ta' parental alienation, dan ibbazawh fuq l-imgieba tat-tfal, il-fatt li ma jaghtux raguni validi ghaliex ma jridux jarawha u l-imgieba taghhom li filli hija tajba u filli le, kif ukoll l-imgieba taghhom malli jaslu u ezatt qabel jispicca l-access.", "F'okkazjonijiet ta' festi, l-omm tippreparalhom l-affarijiet u zzejjen id-dar ghall-okkazjoni.", "It-tifel E irrifjuta li jiekol bicca mill-kejk tal-birthday.", "Tikkonferma li fil-presenza tas- social workers, it-tfal gieli qalu li ommhom issawwathom u l-omm tirrispondi li hi xorta thobbhom.", "Tghid ukoll li access mill-omm ghall-minuri F minghajr huha taf tkun ta' gid ghar-relazzjoni bejn l-attrici u l-istess minuri.", "Rat in-nota tal-Agenzija Appogg tas-27 ta' Gunju 2016 li fiha inghad li l-minuri kellhom imgieba erratika waqt l-access tal-10 ta' Gunju, filwaqt li fl-14 ta' Gunju is-social worker sabithom bilqeghda bil-kwiet bl-ikel ta' ommhom quddiemhom, izda meta raw lilha bdew bl-imgieba inkontrollabbli.", "It-tifel E qal lil ommu li", "minhabba fiha missieru ma kienx mar ghall-Ewwel Tqarbina tieghu, filwaqt li l-", "minuri F qalet lis-social worker li xtaqitha tkun ommha.", "Rat in-nota tal-konvenut tas-16 ta' Awwissu 2016 bir-ritratti annessi dwar allegazzjonijiet ta' swat tal-omm fuq il-minuri E waqt il-hin tal-access taghha.", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-Avukat tat-Tfal Dr Stephanie Sicali Mallia tal-31 ta' Awwissu 2016 fejn issottomettiet li t-tfal regghu ikkonfermaw maghha li ghandhom relazzjoni ferm hazina ma' ommhom u li din titrattahom hazin u kkonfermaw dak li allega l-konvenut fin-nota tieghu, li ommhom thebb ghal E, issawwtu u tigirfu, kif ukoll terfa` jdejha fuq bintha u tipprova tikkonvinciha tghid affarijiet li mhux veru.", "Tghid li meta kienu ordnati jmorru sleepover ghand ommhom fil-vaganzi tal-Ghid dawn kienu anzjuzi u mdejqin u jixtiequ li ma jkollhomx imorru ghall-access kontra x-xewqat taghhom.", "Rat id-digriet taghha tas-7 ta' Settembru 2016 li permezz tieghu laqghet ir- rakkomandazzjoni tal-Agenzija Appogg u ordnat li l-monitoring tal-omm jigi mwaqqaf.", "Rat id-diveri rikorsi, noti, noti ta' sottomissjonijiet, noti ta' sottomissjonijiet ulterjuri, repliki u kontro-repliki tal-partijiet.", "Rat id-diversi rapporti u semghet id-diversi xhieda tal-esperti, sia mqabbda mill- Qorti kif ukoll dawk ex parte.", "Rat il-provi, id-dokumenti u l-atti kollha tal-kaz, inkluzi dawk ipprezentati quddiem il-Perit Legali.", "Rat li l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza.", "PROVI Verzjoni tal-attrici L-attrici tattribwixxi l-htija tal-problemi ta' bejniethom lill-konvenut u lill- familjari tieghu.", "Hija tghid inter alia2 illi l-inkwiet bejniethom beda minhabba omm il-konvenut, u wara gimghatejn tat-tieg il-konvenut neza` c-curkett tat-tieg, gholla jdejh fuqha ghall-ewwel darba u kisser il-cupboard tal-kcina.", "Hija tipprezenta ritratti ta' dawn il-panewijiet a fol 1628 et seq.", "Tghid li min-naha ta' omm D paroli bhal \"Naghmel kollox biex ibni jerga` lura hawn\" kien isir ta'", "Tghid li l-incidenti ta' vjolenza kienu ripetuti, kien jgholli idu u jkisser xi", "affarijiet fid-dar.", "Tghid li waqt l-ewwel tqala l-konvenut u ommu kienu jhedduha", "li kienu ser jehdulha t-tarbija meta tkun qed twelled.", "Tghid li wara li twieled it-", "tifel, l-intimita` bejniethom kienet spiccat kwazi ghal kollox u l-konvenut kien", "2 Vide fost ohrajn l-affidavit tal-attrici pprezentat waqt is-seduta quddiem il-Perit Legali tal-11", "ta' April 2014.", "spiss jorqod fuq is-sufan.", "Tghid li mhux l-ewwel darba li kienet qabditu jara xi films mahmugin fuq it-television jew il-kompjuter u tant kien jirrabja li kienet tintebah x'qed jigri li kienu jtiru affarijiet ghal rasha, daqqiet ta' ponn, kliem baxx u pastaz.", "Tghid li l-att taz-zwieg b'mod normali kien sar rarissimu.", "Tghid li kien beda jirrikataha bis-separazzjoni u li jehodilha t-tifel, u wara li jkun tkellem ma' ommu kien jigi mimli ghaliha u jbiddel dak li jkunu ga hadu decizjoni dwaru.", "Huwa ghamel zmien l-isptar, u wara id-dar ghaliex ma setax johrog, u waqt dan iz-zmien is-sitwazzjoni baqghet tehzien.", "Tghid li l-konvenut kien beda jaqla hafna izjed inkwiet, glied, tkissir, storbju u ma kienx jorqod maghha.", "Kien sar biered u ma jinhasilx hlief darba f'xi tliet xhur, u jekk ikun ghadu kif inhasel ikollhom x'jaqsmu.", "Tghid li l-genituri taghha kienu ndunaw li kellhom l-inkwiet u kienu spiss jghinuhom finanzjarjament u jixtrulhom l-affarijiet.", "Tghid li l-konvenut kien ammetta li kienet ommu li qed taqla` l-inkwiet.", "Wara li hija regghet bdiet tahdem, kienet minghaliha li r-relazzjoni taghhom kienet tjiebet.", "Xorta ma kienx jinhasel kuljum izda minhabba li ma kinux johorgu ma' hbieb, ma kinitx thossha li jwaqqaghha ghac-cajt.", "Tghid li kienu johorgu ta' spiss mal-genituri taghha.", "L-attrici tixhed ukoll3 illi fis-26 ta' Frar 2009, hija skopriet li kienet tqila, wara li kellhom x'jaqsmu fis-7 ta' Frar 2009.", "Tghid li ghall-ewwel immuta imbaghad ferah, izda gimgha wara qalilha li jrid test tad-DNA, ghalkemm imbaghad hassar l-appuntamenti ghax qalilha li kien jaf li t-tarbija tieghu.", "Tghid li waqt it-tqala zdiedu l-incidenti ta' vjolenza u darba hebb ghaliha quddiem il-genituri taghha.", "Meta twieldet it-tifla kien keccieha mill-main bedroom ghaliex kienet tqum biex tixrob ta' sikwit.", "Tghid ukoll li biex tixtri l-affarijiet tal-bzonn kienet iddum teqred u kienu jghinuha l-familja taghha.", "Kien johrog spiss mal-hbieb u kien tefa` r- ritratt tat-tifla fuq facebook anke jekk hi ma xtaqitx.", "Malli regghet dahlet fil- kamra tas-sodda, huwa beda jorqod fuq is-sufan u kompla l-glied, tkissir t'oggetti,", "waqt li kien jirrikattaha li jehdilha lit-tifel.", "Anke mat-tifel gieli kien vjolenti u", "darba gidmitu biex jerhi milli jkompli jilwi jdejh.", "Kien ikisser dak kollu li tal-", "familja taghha jaghtuh, u waqt li kmieni filghodu kienet tkun qed taghmel il-", "facendi kien jobzqilha jew jilghaqilha wiccha.", "Qabditu jara wkoll film pornografiku u films ta' vjolenza quddiem it-tifel.", "Tirrakkonta dwar bosta incidenti ta' vjolenza u tghid illi lit-tifel kien izommu taht idejh b'tali mod li hija ma setghetx tkellmu hlief filghodu u fl-ghaxija.", "Tghid li it- tifel baqa` jghix ma' missieru fid-dar matrimonjali filwaqt li hi kienet tqatta` hafna hin ghand ommha biex tevita l-inkwiet.", "Ma kien hemm l-ebda komunikazzjoni bejnha u bejn binha u kull darba li kienet tipprova tkellmu kien jghidilha \"I can't talk to you.\"", "Tirrakkonta incident f'Awwissu 2011 fejn spiccat l-isptar bid-daqqiet li taha l- konvenut, u sahansitra qattghet erbat ijiem Merhba Bik bit-tfal, imbaghad marret tghix ghand il-genituri taghha sakemm hareg id-digriet li l-konvenut ma setax jersaq lejn id-dar matrimonjali.", "In kontro-ezami waqt is-seduta tas-16 ta' Jannar 2015 quddiem il-Perit Legali, l- konvenut jghid dwar l-incident ta' Awwissu 2011, illi meta huwa kien hareg mid- dar, l-attrici ma kelliex demm ma' wiccha, izda hu u hiereg mid-dar seta` laqatha bil-minkeb, izda ma setax jara jekk kelliex demm jew le.", "Mar jaghmel rapport ghaliex ftit gimghat qabel diga kienet ghamlet l-istess haga u cioe` bdiet tistabat mal-hitan.", "Jghid li l-ewwel darba li sema` li l-attrici kellha xi demm fuq wiccha hu meta mar l-Ghassa t-tieni darba fuq struzzjonijiet tal-pulizija u raha fil-karozza tal-genituri taghha.", "Missier l-attrici Louis Ellul Sciberras jghid illi huwa kien jipprova jghin biex il-partijiet ma jisseparawx, izda l-konvenut kien aggressiv, anke mieghu, Sahansitra darba cemplitilhom binthom u qaltilhom \"Ejjew ghax se joqtolni.\"", "Jghid li l-inkwiet bejn il-partijiet kien il-hin kollu ghaddej.", "Jghid li r-relazzjoni bejnhom u bejn il- partijiet daqqiet kienet mixja tajjeb u daqqiet bl-inkwiet.", "Jikkonferma li hu u l-konvenut kienu hadmu flimkien fil- post tat-tifel tieghu u l-konvenut kien urih kif jghaddi l-elettriku.", "Jghid ukoll li kien ghamlilhom xi xoghol fid-dar.", "Omm l-attrici Lydia Fino tghid inter alia, illi fl-gherusija l-konvenut kien imur ghandha meta jiggieldu biex tippruvaha taghmilhom paci.", "Tghid li waqt it-tieg huwa ma hadilhomx b'idejhom.", "Tghid li fit-tqala hija kienet issugeriet li jiehdu opinjoni ohra u l-konvenut kien qabel.", "Waqt li kienet tqila bit-tieni wild, darba hebb ghaliha, u meta r-ragel taghha mar fin-nofs, huwa", "Tghid li mbaghad it-tifla bdiet tqatta dejjem iktar hin", "ghandhom ghaliex tibza tmur id-dar.", "Tghid li darba cemplitilhom it-tifla u", "qaltilhom \"Ejjew issa ghax se joqtolni\" u meta marru d-dar sabuha b'wiccha", "Tghid ukoll li huma jghinuha hafna fil-flus u fix-xiri ta'", "In kontro-ezami, b'referenza ghall-affidavit taghha tghid li hija qatt ma", "4 Vide fost ohrajn affidavit tieghu a fol 370 u kontro-ezami waqt is-seduta tal-21 ta' Jannar 2105", "5 Vide fost ohrajn affidavit taghha a fol 372 u kontro-ezami waqt is-seduta tat-18 ta' Frar 2015", "ghamlet affidavit u tiftakar li r-ragel taghha kiteb l-istorja mhux hi.", "Tiftakar li darba marret ir-Registru u harget il-karta ta' l-identita` biex tahlef dokument dwar meta A kienet giet imsawta.", "L-attrici in kontro-ezami6 tghid inter alia, illi hija taf li huwa jdahhal €1076 fix- xahar minn surveys ta' karozzi, oltre l-paga, u dan minn payslips u invoices u direct credits fil-kont bankarju.", "Hija tikkonferma li tiftah posta tieghu kif hu fetah taghha u qatt ma ghaddijielha.", "Tichad li d-dar matrimonjali hija maqsuma 1/5 ghalih u 4/5 ghaliha sabiex ikollhom rata ahjar ta' imghax fuq il-loan.", "Hija tikkonferma li l-partijiet ma jistghux jikkomunikaw minhabba t-tfal.", "Tghid li ommha qatt ma sawtet lit-tfal fil-prezenza taghha anzi t-tfal ilmentaw li n-nanniet paterni sawtuhom u tghid li hemm rapporti dwar li D sawwat lit-tfal.", "Hija tichad li qatt zammet lit-tfal milli jmorru ghall-access u tghid li l-konvenut kien vjolenti maghha sa mill-ewwel gimgha taz-zwieg.", "Verzjoni tal-konvenut Il-konvenut jixhed7 illi waqt l-gherusija l-attrici kienet iggorr maghha dwejjaq u tensjoni minhabba l-genituri taghha.", "Jghid li pero` kien perpless kif xorta kienet tmur maghhom ghall-preparamenti u l-ghazliet tat-tieg.", "Jghid li hu l-attrici kien bestman fit-tieg izda ma ghamel xejn u telaq f'nofs ir-reception.", "Jghid li immedjatament wara li zzewgu l-attrici bdiet bl-inkwiet mieghu – bdiet tqatta` hafna hin mal-genituri taghha u l-genituri tieghu saru dawk li riedu jkissru z- zwieg.", "Il-festi kollha kienu jqattawhom mal-genituri taghha, qishom il-genituri tieghu ma jezistux.", "Jghid li anke wara l-intimata` bejnietom, l-ghada kienet tqum tivvinta xi argument.", "Jghid li wara li wegga`, l-attrici u l-familja taghha kellhom reazzjoni esageratissima u kompla jinduna bi problemi kbar ta' distakk mir-realta`, time management, anger management u stress control.", "Jghid li l-attrici kienet tipprogetta realtajiet inezistenti, tahseb li kulhadd jikkomplotta kontriha, tehodha kontrih, tissuspetta fil-fedelta` tieghu, tqajjem argumenti anke wara li jkunu raqda b'intimita`, nuqqas ta' sigurta`, aggressivita` lejh u lejn terzi.", "Kellha fissazjoni li meta jitwieled it-tifel hu u ommu kienu se jehduwulha.", "Fil-maghmudija taz-zewgt itfal ghamdu l-genituri taghha.", "Jghid li l-hajja intima spiccat lejn in-nofs tas-sena 2008, izda darba resqet fuqu u b'tama ta' rikonciljazzjoni kienu intimi u ftit gimghat wara qaltlu li kienet tqila.", "Jghid li hu kien kontra li l-attrici ssawwat lit- tifel bhala kastig u kienet tesigi l-perfezzjoni minnu waqt il-homework.", "Jghid li l- attrici mohhha fil-pika.", "Jghid li l-allegazzjonijiet ta' vjolenza kontinwa gew", "ribattuti minn hu A stess, Nikolai Xuereb Mallia, li qal li l-incident ta' Awwissu 2011 kien", "l-ewwel wiehed li nvolva swat fiziku fuq ohtu.", "quddiem il-Perit Legali tal-21 ta' Novembru 2013 u tat-23 ta' Jannar 2014", "Vide inter alia is-seduta tas-16 ta' Marzu 2015 Vide inter alia l-affidavit tieghu a fol 486 u x-xhieda tieghu in subizzjoni waqt is-seduta", "Huwa jghid li ghalkemm dak kollu li qaltlu l-attrici kontra l-genituri taghha waqt l-gherusija seta` ma kienx veru jew esagerat, xorta kienu jindahlu hafna u jibdlu pjanijiet li jkunu ghamlu huma bhala koppja.", "Omm il-konvenut Suzanne B tixhed inter alia8 illi waqt l-gherusija l-attrici kienet spiss tghidilhom fuq il-familja taghha u kemm kienu jittrattawha hazin.", "Tghid li anke waqt il-gurnata tat-tieg kien hemm ftit tensjoni bejn l-attrici u l-genituri taghha.", "Tghid li ghat-tluq A instemghet tghid lil ommha \"Ma ghalfejn qed taghmilli hekk!\" filwaqt li bdiet tibki.", "Tghid li wara z-zwieg l-attrici kienet biddlet l-atitudni taghha, saret agitata u dejjem taqla l-argumenti.", "Ix-xhud tghid li bdiet thossha bullied minn A. Tghid li damet kwazi sentejn ma tara lit-tifel E u la l- konvenut u lanqas huma ma kienu prezenti ghall-ewwel tqarbina ta' E. Tghid li maghhom u ma' missierhom it-tfal jghixu hajja stabbli u huma kuntenti, u tesebixxi xi ritratti biex juru li E ghadu jigi msawwat minn ommu.", "Mistoqsija min kien qalilha lil F li ma twilditx minn zaqq ommha imma minn zaqq mara ohra tghid \"Gidba.\"", "Waqt is-seduta quddiem il-Perit Legali tal-4 ta' Novembru 2015 jixhed Omar Andreinski, li meta kien johrog mal-attrici kellu hafna problemi mal-genituri taghha u anke kienu marru counselling.", "Jghid li f'kull kwistjoni jew argument kienu jidhlu l-genituri taghha, specjalment missierha.", "Kien ikollhom hafna argumenti u s- sitwazzjonijiet ta' kunflitt kienu jqumu f'daqqa wahda u mix-xejn.", "Jghid li wiehed mill-argumenti rikorrenti kien li l-genituri taghha ma riduhomx jibqghu flimkien.", "Ir-raguni principali ghaliex hassru kien l-indhil tal-genituri taghha u l-fatt li kienet ikkontrollata mill-genituri taghha.", "Jghid li hija kienet xtrat post izda ma kinitx marret tghix fih.", "Alexei Xuereb Mallia, hu l-attrici jixhed in kontro-ezami fis-17 ta' April 2015 illi ghalkemm kien bestman fit-tieg taghhom, ma kienx involut u hadd ma qallu xi jrid jaghmel.", "Jghid li l-konvenut ma hax b'idejh u id missieru waqt it-tieg u hu kien ha ghalih u telaq f'nofs ir-reception.", "Jghid li mar darbtejn jghin lil huh fix- xoghol tad-dar u kien hemm il-konvenut qed jahdem id-dawl.", "Jghid li r-relazzjoni ta' ohtu mal-genituri hija tajba izda mhux wisq.", "Jghid li ggib l-affarijiet bi kbar.", "Jixhed ukoll Alan Croker waqt is-seduta tal-11 ta' Gunju 2015, u jghid li huwa l-", "kugin tal-attrici u l-konvenut sar jafu meta l-partijiet bdew johorgu flimkien.", "Jiftakar li meta beda joqrob it-tieg kien hemm tensjoni kbira bejn l-attrici u l-", "genituri taghha u talbuh joqghod stand in bestman.", "mieghu u qallu li issa kienet A li qed tohloq it-tensjoni.", "Hija ma riditx tiehu lit-", "il-genituri", "fil-gurnata", "tifel ghand omm il-konvenut.", "Jghid li l-genituri ta' A ghandhom karattru difficli, u ghal sena ma jkellmux lilu u lil missieru u jghajjruh traditur ghaliex qaghad stand in bestman.", "Waqt is-seduta quddiem il-Perit Legali tal-14 ta' Lulju 2015, jixhed Max Falzon Camilleri Spiteri Cappello li jghid li ilu jaf lill-konvenut madwar 20 sena, u lill-attrici kien jafha wkoll qabel ma' l-partijiet bdew johorgu flimkien.", "Fl-gherusija l-konvenut kien qallu li l-attrici kellha qisha genn biex titlaq mid-dar.", "Jghid li darba kienu qed jieklu s-Seabank wara li zzewgu u nqalghet diskussjoni u l-attrici bdiet titmashan u targumenta mal-ohrajn b'certu animosita`.", "Xi granet wara l-konvenut kien qallu li kien qed ikollu argumenti mal-attrici li donnha biddlet il-karattru u f'daqqa wahda saret iktar qrib il-genituri taghha.", "Waqt is-seduta tas-7 ta' Ottubru 2015 jixhed Paul Schembri Wismayer l-fotografu tat-tieg tal- partijiet tal-gharusa ma kinux emozzjonalment involuti u waqt ic-ceriminja seta` jinnota distakk bejn l-gharajjes.", "Missier il-konvenut Joseph SCHWAIGER jghid inter alia9 illi l-gherusija r-relazzjoni ta' bejn il-partiiet kienet tajba hafna izda gurnata wara z-zwieg seta` jinduna li r-relazzjoni taghhom marret hazin minhabba problemi ta' matul iz-zwieg.", "Fil-jiem ta' qabel it- tieg l-attrici ma kinitx tkun trid tmur ghandhom, u fil-quddies tat-tieg il-genituri ma hadux b'idejn xulxin.", "Jghid li l-materjal ghad-dar xtrawh il-partijiet izda hu ghen fix-xoghol u ma thallasx ta' xogholu.", "Jghid li darba kien mar ghat-tifla u l- attrici bdiet tghajjru u toffendih u qaltlu \"Issa tehduhom lit-tfal.", "Jien immur il- habs ghax jien noqtolhom it-tfal.\"", "Dan qalitu quddiem F. Ligi Id-disposizzjonijiet tal-ligi l-aktar rilevanti ghall-kaz odjern huma s-segwenti: Artiklu 3B '(1) Iż-żwieġ jimponi fuq il-miżżewġin l-obbligu li jieħdu ħsieb, imantnu, jgħallmu u il-ħila, xeħtiet naturali u li", "aspirazzjonijiet tal-ulied.", "(2) L-obbligu li l-ġenituri għandhom li jipprovdu l-manteniment skont is-", "subartikolu (1) jinkludi ukoll l-obbligu illi, skont il-mezzi tagħhom, u fejn ma", "jkunx raġonevolment possibbli lil-ulied, jew min minnhom, imantnu lilhom", "infushom kif xieraq, ikomplu jipprovdu manteniment adegwat lill-ulied:", "jiġu miż-żwieġ skont", "lill-ulied", "9 Vide seduta tal-4 ta' Novembru 2015", "(a) li jkunu studenti li qegħdin jipparteċipaw f'edukazzjoni, taħriġ jew tagħlim full-time u huma taħt l-età ta' tlieta u għoxrin sena; jew (b) li jkollhom diżabilità, kif imfissra fl-Att dwar Opportunitajiet Indaqs għal Persuni b'Diżabilità, kemm jekk hija fiżika jew mentali.", "(3) L-obbligi msemmija fis-subartikolu (1) jorbtu wkoll lill-persuna li tkun qed taġixxi in loco parentis fir-rigward ta' wild ta' ħaddieħor, minħabba ż-żwieġ tagħha ma' ġenitur ta' dak il-wild, fejn il-ġenitur l-ieħor tal-istess wild, ikun, f'xi żmien qabel jew matul iż-żwieg, miet jew ġie iddikjarat bħala persuna assenti skont id-dispożizzjonijiet ta' Titolu VII ta' l-Ewwel Ktieb ta' dan il-Kodiċi, jew ma jkunx magħruf: Iżda dak provdut f'dan is-subartikolu jkun bla ħsara għall-obbligi tal-ġenituri naturali tal-wild u f'kull każ bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 149.'", "Artiklu 7 '(1) Il-ġenituri għandhom l-obbligu li jieħdu ħsieb, imantnu, igħallmu u jedukaw lil uliedhom bil-mod stabbilit fl-artikolu 3B.", "(2) Meta ma hemmx il-ġenituri, jew jekk dawn ma jkollhomx mezzi biżżejjed, id- dmir tal-manteniment u tal-edukazzjoni tal-ulied jaqa' fuq l-axxendenti l-oħra.'", "Artiklu 9 'Parti fiż-żwieġ ma tistax ma tagħtix l-appoġġ morali tagħha lill-parti l-oħra fit-twettiq ta' kull obbligu li dik il-parti l-oħra jkollha lejn id-dixxendenti jew l- axxendenti tagħha.'", "Artiklu 19 '(1) Fil-manteniment jidħlu l-ikel, l-ilbies, is-saħħa u l-abitazzjoni.", "(2) Fil-manteniment li għandu jingħata lill-ulied u dixxendenti oħra, jidħlu wkoll l-ispejjeż meħtieġa għas-saħħa u għall-edukazzjoni tagħhom.'", "'(1) Il-manteniment għandu jingħata skont il-bżonn ta' min jitolbu u l-mezzi ta'", "min għandu jagħtih.", "(2) Fl-istħarriġ sabiex jinsab jekk min jitlob il-manteniment jistax jaqalgħu", "xort'oħra, għandu jittieħed qies ukoll tal-ħila tiegħu fl-eżerċizzju ta' xi", "professjoni, arti jew sengħa.", "(3) Meta jinqiesu l-mezzi ta' min hu obbligat għall-manteniment, għandu jingħadd biss il-qligħ tiegħu mix-xogħol tal-professjoni, arti jew sengħa, is- salarju jew il-pensjoni tiegħumogħtija mill-Gvern jew minn ħaddieħor, u tal-utili tal-beni, sew mobbli kemm immobbli u kull dħul li jinħoloq taħt trust.", "(4) Ma jitqiesx li għandu mezzi biżżejjed biex jagħti l-manteniment min ma jistax jagħtih ħlief billi jilqa' f'daru l-persunali titlob dak il-manteniment, jekk din il-persuna ma tkunxaxxendent jew dixxendent.", "(5) Meta jinqiesu l-mezzi ta' min jitlob il-manteniment, għandujittieħed qies ukoll ta' kemm jiswew il-beni tiegħu mobbli jewimmobbli kif ukoll ta' kull interess benefiċjarju taħt trust.'", "Artikolu 40 'Kull wahda mill-persuni mizzewgin flimkien tista' titlob il-firda minhabba eccessi, mohqrija, theddid jew offizi gravi tal-parti l-ohra kontra l-attur, jew kontra xi wiehed jew iehor mit-tfal tieghu, jew minhabba li l-hajja flimkien ma tkunx ghadha possibbli ghax iz-zwieg ikun tkisser irremedjabilment.'", "Artikolu 44 'Il-fatt li jkun hemm ragunijiet li ghalihom sew ir-ragel kemm il-mara jistghu jitolbu l-firda, mhux ta' xkiel ghall-wiehed jew ghall-ohra li jitolbu l-firda kontra xulxin.'", "Artikolu 48 '(1) Il-parti, r-ragel jew il-mara, illi tkun il-hatja tal-firda ghal wahda mir- ragunijiet imsemmijin fl-artikoli 38 u 41 titlef- (a) Il-jeddijiet imsemmijin fl-artikoli 631, 633, 825, 826 u 827; (b) Dak kollu li tkun kisbet mill-parti l-ohra b'donazzjoni bi hsieb taz-zwieg, jew waqt iz-zwieg, jew taht titolu iehor gratuwitu; (c) kull jedd ta' parti miż-żwieġ għan-nofs tal-akkwisti illi jkunu saru l-aktar bil- ħidma tal-parti l-oħra wara data stabbilita mill-qorti bħala d-data meta l-parti għandha tkun kunsidrata li minnha tkun ħatja tal-firda.", "Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu biex jiġi determinat jekk akkwist ikunx sar l- aktar bil-ħidma ta' waħda mill-partijiet fiż-żwieġ, għandhom jitqiesu l-kontributi b'kull mod taż-żewġ partijiet skont l-artikolu;", "(d) Il-jedd li iggiehel lill-parti l-ohra, f'kull kas, li taghtiha manteniment bis-", "sahha tal-obbligu li jitnissel miz-zwieg.", "L-artikoli imsemmijin fis-sub incis (a) jirreferu ghad-drittijiet successorji bejn il-", "'Il-firda li ssir minhabba xi wahda mir-ragunijiet imsemmijin fl-artikolu 40, tista' jkollha l-effetti imsemmijin fl-artikolu 48, meta l-qorti jidrilha li, taht ic- cirkostanzi tal-kas, ghandhom ighoddu, f'kollox jew bicca, id-disposizzjonijiet ta' dak l-artikolu.'", "Artikolu 52 'Hu mholli ukoll f'idejn il-qorti li tiddeciedi, skont ic-cirkostanzi, jekk id- disposizzjonijiet tal-artikolu 48 ghandhomx ighoddu, f'kollox jew f'bicca, ghar- ragel u ghall-mara, jew ghal wiehed jew ghall-ohra biss, inkella m'ghandhomx ighoddu ghal hadd minnhom, jekk il-wiehed u l-ohra jkunu htija tal-eghmil li jaghti lok ghall-firda.'", "Artiklu 149 'B'dak kollu li jinsab f'kull disposizzjoni oħra ta' dan il-Kodiċi, il-qorti tista', jekk tiġi murija raġuni tajba, tagħti dawk l-ordnijiet dwar il-persuna jew il-proprjetà ta' persuna li tkun taħt l-età kif jidhrilha xieraq fl-aħjar interessi tat-tifel.'", "Gurisprudenza In tema legali ssir referenza ghas-sentenza tal-Qorti tal-Appell fl-ismijiet Susan Koger Enriquez vs Leonard Koger Enriquez, deciza fit-30 Ottubru 2015, fejn il-Qorti enuncjat: '25.", "Din il-Qorti tosserva li z-zwieg huwa intiz sabiex il-partijiet jizviluppaw bejniethom komunjoni ta' hajja u ta' imhabba kemm lejn xulxin kif ukoll lejn it- tfal taghhom u l-konjugi ghandhom jagixxu fl-interess tal-familja li ghandha tkun l-ewwel prijorita` fiz-zwieg.", "jekk dan", "tirrinunzja", "Il-hajja matrimonjali tezigi impenn kontinwu dirett lejn l-interessi tal-familja jew anke anke permanentament ghal xi haga li tkun thobb taghmel u dan b'mod partikolarment fejn fiz-zwieg jitwieldu t-tfal ghax f'dan il-kaz dak li hu ta' priorita` huwa l- obbligu taz-zewg genituri li jiehdu hsieb it-trobbija u l-benessere tat-tfal taghhom, almenu sakemm dawn isiru maggjorenni u indipendenti.'", "Fis-sentenza tal-Prim Awla tal-Qorti Civili Charmaine mart Alfred Rutter f'isimha proprio u bhala legittima rapprezentanti ta' uliedha minuri Shannon u Brandon vs Alfred Rutter deciza fis-27 ta' Gunju 2003, inghad: \"...ghalkemm l-inkompatibilita` tal-karattru per se` ma tikkostitwix motiv fost dawk elenkati mil-ligi li jakkorda d-dritt ghas-separazzjoni, eppure \"la stessa non", "Fil-kawza fl-ismijiet Carmela Camoin vs Paolo Camoin deciza mill-Qorti tal- Appell fis-17 ta' April 1959 gie ritenut li: \"B'ligi, l-applikazzjoni ta' dawk id-dekadenzi tal-konjugi mid-drittijiet taghhom kontra xulxin bhala effett tal-pronuncja ta' separazzjoni bejniethom,\"in toto\" jew in parti, hi fakoltattiva ghall-Qorti, jekk id-domanda ghas-separazzjoni tkun radikata fuq il-mottiv ta' eccessi, sevizji, minacci u ingurji gravi.", "U allura jiddependi mid-deskrizzjoni taghha jekk tapplikax jew le dawk id-dekadenzi fil-kaz partikolari.\"", "Il-Qorti ta' l-Appell fil-kaz Catherine Andreinski v Louis Andreinski, deciz 25 ta' Ottubru 2013 enuncjat: \"Il-manteniment mhux xi dritt sagrosant ta' min jissepara izda jigi ordnat il-hlas tieghu meta hemm il-bzonn.", "L-artikolu 20[1] jghid li l-manteniment ikun dovut skont il-bzonn ta' min jitolbu.\"", "fil-gurisprudenza", "Iktar recenti, l-Qorti tal-Appell fis-sentenza taghha fl-ismijiet Francienne Croker vs Alexander Croker, deciza fid-29 April 2016, qalet hekk: \"40.", "In tema legali, issir referenza ghal dak riportat fis-sentenza tal-Qorti tal- Familja fil-kawza numru 277/2012 A B v. C D, deciza fit-30 ta' April 2015, fejn il- pozizzjoni ta' stabbilita determinazzjoni ta' kura u kustodja tal-minuri u modalita` ta' access favur il- minuri giet deskritta bil-mod segwenti; \"In tema legali issir referenza ghas-sentenza moghtija fit-3 ta' Ottubru 2008 fl- ismijiet Miriam Morgan Busher vs Francis Tait fejn il-Qorti tal-Appell iddikjarat illi fejn il-genituri ma jitkellmux, talba ghall-kustodja kongunta ghandha tigi skartata mill-Qorti.", "Din il-Qorti filwaqt li tiddikjara li taqbel ma' tali pronunzjament izzid illi l-istess principju japplika fejn iz-zewg genituri m'humiex kapaci jitkellmu b'mod civili ma' xulxin li l-kura u kustodja m'ghandhiex tkun kongunta ghaliex immankabilment tkun sors ta' litigji ulterjuri b'detriment serju ghall-benessere tal-minuri.", "Fis-sentenza appena citata l-Qorti tal-Appell iddikjarat hekk:- 'Din il-Qorti tibda biex taghmilha cara li, fejn jidhlu minuri, m'hemmx dritt ghall- access, izda obbligu tal-genituri li t-tnejn jikkontribwixxu ghall-izvilupp tal- minuri li, ghal dan il-ghan, jehtigilha jkollha kuntatt ma' ommha u anke ma' missierha.", "Kwindi lil min jigi fdat bil-kura tal-minuri u kif jigi provdut l-access, jiddependi mill-htigijiet tat-tifla u mhux mill-interess tal-genituri.", "Huma l-genituri li jridu jakkomodaw lit-tfal, u mhux vice versa.", "L-importanti hu l- istabbilita` emozzjonali tat-tifla, u li din ikollha kuntatt mal-genituri taghha bl- anqas disturb possibbli.'", "\"Fis-sentenza Cedric Ayari vs Nicolette Andreinski moghtija mill-Qorti tal-Appell fl-4 ta' Marzu 2014, il-Qorti enfasizzat li fejn jidhlu l-minuri huwa ta' applikazzjoni assoluta l-Artikolu 149 tal-Kap.", "16 li jaghti l-poter lill-Qorti taghti kwalsiasi ordni fl-interess suprem tal-minuri.", "\"Fl-ahharnett issir referenza ghas-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell fil-31 ta' Ottubru 2014 fl-ismijiet Mario AlTumi vs Annalise Davis,", "' ........meta tigi biex tiddeciedi dwar kura u kustodja ta' minuri, il-Qorti ma", "ghandhiex tkun iddettata u kondizzjonata mill-merti u dimeriti tal-partijiet 'ut sic'", "izda biss dwar x'inhu l-ahjar interess tal-minuri. (vide per ezempju Buttigieg Scicluna v.", "De Santis 11 ta' Dicembru 2003 u Buhagiar Brincat v. Buhagiar Brincat, 25 ta' Gunju 2003 – Prim'", "'Dwar jekk kura u kustodja kongunta f'kazi bhal dawn hijiex l-ahjar soluzzjoni, din il-Qorti taqbel ma' sensiela ta' sentenzi moghtija minn din il-Qorti fl-ahhar snin u cioe' kif qalet din il-Qorti illi: \"Il-Qorti qed tiskarta t-talba ghal kustodja kongunta ghaliex bhala sistema m'hijiex prattikabbli meta l-genituri ma jiftehmux bejniethom.\"", "(Miriam Morgan Busher v. Francis Morgan Busher – Qorti tal-Appell, 3 ta' Ottubru 2008).", "Li wiehed jghid li f'din il-kawza l-partijiet mhux jiftehemu huwa \"understatement\".", "Il-Qorti tara li jekk tikkonferma d-decizjoni tal-ewwel Qorti f'dan l-aspett tkun qed taghti lok ghal hafna disgwid li ma jfisser xejn ghajr hsara lill-minuri, specjalment jekk kif jista' jigri fil-hajja ta' kull bniedem ikun hemm bzonn ta' decizjonijiet mghaggla u urgenti f'dan ir-rigward.", "Certament ghalhekk tali sitwazzjoni ma hija prattikabbli xejn fil-kaz in ezami.' .… Kif fuq spjegat, id-decizjoni tal-Qorti f'din il-materja tmur lil hinn minn jekk parti hijiex kapaci jew affidabbli.", "12 Sottolinear tal-Qorti 13 Sottolinear tal-Qorti", "Id-decizjonijiet ta' din il-Qorti fir-rigward tal-minuri E u F ser jimmiraw propju lejn dan.", "Kunsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti Htija ghat-Tkissir taz-Zwieg L-attrici tissottometti illi z-zwieg taghha tfarrak b'tort uniku tal-konvenut in kwantu, inter alia, huwa kellu kuncett taz-zwieg bhala single child fil-familja fejn kulhadd hu mistenni joqghod ghal dak li jixtieq hu u kif jixtieq hu.", "Kien vjolenti, kellu kilba ghall-flus ta' missierha, u kien jonqos mill-aspett tal-intimita` tal- koppja.", "Da parti tieghu, il-konvenut jattribwixxi l-htija tat-tifrik taz-zwieg taghhom lill-attrici in kwantu, fost affarijiet ohra, hija ssofri minn dizordni ta' personalita` fejn tbati minn ansjeta` qawwija, tipprogetta realtajiet inezistenti u turi aggressivita` kemm lejh kif ukoll lejn terzi.", "Iz-zwieg tal-partijiet kien ikkaratterizat ukoll minn diversi rapporti mal-Pulizija", "kontra xulxin, indikazzjoni ta' sitwazzjoni infelici u mimlija rabja tal-partijiet fil-", "konfront ta' xulxin.", "Waqt is-seduta quddiem il-Perit Legali tas-26 ta' Gunju 2014,", "fleur-de-lys, birkirkara-Ispettur Josric Andreinski ipprezenta numru ta' rapporti li saru mill-attrici kontra", "zewgha gewwa l-Ghassa Ħ' Attard, kif ukoll rapport wiehed li sar mill-konvenut", "14 Sottolinear tal-Qorti 15 Sottolinear tal-Qorti", "Waqt is-seduta quddiem il-Perit Legali tal-21 ta' Jannar 2015, fleur-de-lys, birkirkara-Ispettur Marthese Monreal ipprezentat 32 rapport li sar mill-attrici kontra l-konvenut (Dok MM1 sa MM3); 19-il rapport li sar mill-konvenut kontra l-attrici (Dok MM33 sa Dok MM52) u rapport wiehed li sar minn Alan Monreal u martu kontra l-attrici (Dok MM54) meta din allegatament marret id-dar taghhom tistaqsi ghaliex ma baghtuliex Christmas card u tghidilhom dwar il-problemi matrimonjali bejnha u bejn zewgha.", "Il-konkluzjonijiet fir-rapport tal-psikologa Roberta Chetouti Pirrone (fol 262 et seq) huma indikattivi tat-tracci karatterjali problematici taz-zewg partijiet.", "Hija tissottometti inter alia illi l-konvenut isibha difficli jammetti d-difetti tieghu u jsibha izjed facli illi jwahhal f'haddiehor.", "(Fol 266) Fir-rigward tal-attrici, l-psikologa Rutter Borg Martin tissottometti fost affarijiet ohra, illi hija 'emotionally vulnerable' b'dan illi hija tghaddi kemm minn mumenti ta' rabja kif ukoll mumenti ta' ansjeta` kbira.", "(Fol 270) Dawn huma biss siltiet mir-rapport tal-psikologa Zahra deDomenica li jitfghu dawl fuq il-problematici karatterjali u emozzjonali tal-partijiet li rrendew il- konvivenza bejniethom wahda insopportabbli, u li sfortunatament effettwaw b'mod negattiv lil uliedhom.", "(Pg 12) Dan wassal ghal sitwazzjoni fejn il-partijiet imtlew rizentiment kontra xulxin, u bdew jimmanifestaw dan ir-rizentiment b'aggressivita`, rabja u glied fil-konfront", "ta' xulxin u tal-membri familjari rispettivi, ammontanti ghal ingurji gravi u sevizzi", "fil-konfront ta' xulxin, inkuranti anke tal-fatt illi kienu qed ikissru l-izvilupp", "psikologiku ta' uliedhom b'mod permanenti.", "din il-Qorti, l-partijiet baqghu jimmanifestaw tul il-kors tal-odjerni proceduri.", "Ghalhekk, il-Qorti ghandha l-konvinciment morali li huma z-zewg partijiet b'mod", "ugwali illi jahtu ghat-tifrik taz-zwieg ta' bejniethom u sejra tapplika fil-konfront", "tat-tnejn li huma s-sanzjonijiet kontemplati fl-Artiklu 48 tal-Kap 16.", "16 Vide rapport tal-psikologa Ms Roberta Rutter deDomenica bejn Pg 10 u Pg 12.", "tas-sitwazzjoni", "li hadu konjizzjoni", "Kura u Kustodja u Access tal-minuri E u F Bis-sostenn tal-varji rapporti psikologici li gew prezentati quddiemha tul il-kors ta' din il-kawza, din il-Qorti b'dieqa kbira tirrileva l-hsara psikologika ta' gravita` serjissima li giet inflitta fuq iz-zewg minuri E u F, u li kif gie konstatat minn taghhom17 diversi esperti sfortunatament sejrin igorru tul hajjithom kollha.", "Ebda tifel u tifla ma ghandhom jigu assoggettati ghall-problemi matrimonjali tal-genituri taghhom, wisq inqas ghal din it-tip ta' manipolazzjoni da parti tal-persuni li suppost ghandhom ghal qalbhom l-ewwel u qabel kollox l-interessi taghhom.", "Din il-Qorti hija tal-fehma illi r-relazzjoni ta' bejn l-omm u t-tfal minuri E u F ghandha diversi problematici li jridu jigu ndirizzati.", "B'mod partikolari dan jinghad ghat-tifel E illi, kif gie kkonfermat minn bosta professjonisti fil-kamp li hadmu mal-partijiet u uliedhom18, hija tassew sintomatika u tindika illi huwa zviluppa certu kumpless fil-konfront ta' ommu l-attrici li mhux biss ma hijiex salutari ghalih, izda li sfortunatament qeghdha tinfluwenza wkoll lil ohtu z-zghira.", "Din il-Qorti, hija tal-fehma illi z-zewgt itfal, izda specjalment it-tifel li huwa ikbar u li ghex is-separazzjoni turbolenti tal-genituri tieghu f'eta` ikbar meta seta` jifhem u jgharbel certu affarijiet, ghandu bzonn l-ghajnuna sabiex jerga` jibni r- relazzjoni ma' ommu minghajr l-ostilita` u r-rizentiment li qieghed ihoss lejha.", "Il- partijiet u l-familji rispettivi taghhom li maghhom jigu spiss fdati dawn il-minuri, ghandhom jifhmu illi huwa ta' hsara kbira ghat-tfal, mhux biss fir-relazzjoni taghhom ma' ommhom, izda fl-izvilupp emozzjonali u psikologiku taghhom, illi jisimghu diskors dispreggjattiv dwar ommhom u dwar il-familja materna.", "It-tifel mhux biss ma jkompliex ma' ommu u jghajtilha bi kliem dispreggjattiv bhal ma huma 'idiot' u 'devil', izda sahansitra lanqas ma jkompli man-nanniet materni meta dawn immorru jarawhom waqt il-hin tal-access.19 Sinifikattiv ukoll huwa l-fatt ta' kif it-tifel E sahansitra jbiddel verzjonijiet20 dwar certu avvenimenti, bhal ma kien l-incident ta' bejn il-partijiet f'Awwissu 2011, meta l-ewwel qal lill-haddiem socjali li ommu kienet wegghet lilha nifisha, filwaqt li lis-social worker Maria Schembri Sultana qalilha li kien missieru li kien weggaghha, u sussegwentement rega` bidel il-verzjoni ghal dik fejn l-omm wegghet lilha nnifisha.", "Meta kkonfrontat huwa qal li kienet in-nanna materna li", "qaltlu biex jghid li missieru kien wegga' lil ommu.21 Kien hemm istanza ohra fejn", "17 Vide per ez certifikat ta' Dr D Foo a fol 57 18 Vide r-rapporti tal-Avukat tat-Tfal Dr Stephanie Sicali Mallia, r-rapporti tal-esperta psikologa Mrs", "Carmen Laus u d-diversi social workers li xehdu fil-kawza", "19 Vide xhieda ta' Suzanne Muscat Borg a fol 1038, u n-nota tal-Agenzija Appogg a fol 1108.", "20 Vide xhieda ta' Marisa Schembri Sultana waqt is-seduta quddiem il-Perit Legali tat-12 ta' Gunju 2012 21 Vide xhieda ta' Marisa Schembri Sultana waqt is-seduta quddiem il-Perit Legali tat-22 ta' Gunju 2012", "ghalkemm E l-ewwel ammetta li kien wegga` lil ommu, imbaghad biddel il- verzjoni u qal li ommu kienet weggghet lilha nnifisha.22 Komportament dan li zgur ma huwiex konsoni ghal tifel ta' sitta, seba` snin, izda li huwa indikazzjoni ta' skonfort u disturb qawwi li sfortunatament gew inflitti fuq dan it-tifel tul il-kors ta' din is-separazzjoni turbolenti.", "Din il-Qorti taqbel perfettament mar-ragunament u l-konkluzjonijiet tas-social worker Therese Monreal fir-rapport taghha23 illi l-partijiet iridu jifhmu u jaccettaw illi issa li huma separati, kull wiehed minnhom ghandu d-dritt u d-dover li jezercita r-rwol tieghu ta' genitur bl-ahjar mod illi jahseb hu meta t-tfal ikunu mieghu, u jekk dawn ghandhom modi differenti kif jaghmlu dan, ghandhom jaccettawh minghajr ma ippruvaw jitfghu dell ikrah fuq l-iehor quddiem it-tfal.", "Il-Qorti kellha l-okkazjoni illi tisma` lil dawn il-minuri personalment u separatament u ghalhekk kellha l-opportunita' li tisma' mhux biss x'kellhom xi jghidu dawn it-tfal izda wkoll li tikkonstata direttament il-hsara psikologika li dawn iz-zewgt itfal sofrew b'rizultat tal-atrit duratur u nociv taz-zewg genituri taghhom.", "Fl-ewwel lok it-tifel il-kbir E ghandu influwenza kbira hafna fuq ohtu z-zghira F. Dan jirrizulta mid-diversi xhieda u noti tal-Appogg li kienu josservaw lit-tfal, u li sahansitra xehdu illi t-tifla kienet tiekol bil-mohbi ta' huha meta tkun ghand ommha.", "Il-Qorti kellha wkoll ic-cans illi tikkostata din l-influwenza meta semghet lill-minuri personalment.", "Il-Qorti hi tal-fehma illi z-zewg genituri partijiet f'din il-kawza ghamlu l-ghalmu taghhom sabiex ibedu liz-zewg minuri mill-genitur l-iehor.", "Jidher illi l-agir tal- missier kellu s-soppravvent fuq l-agir tal-omm tant li t-tifel E, illi ghex aktar mill- qrib u ta' eta` ikbar il-problemi matrimonjali tal-genituri tieghu, huwa llum ostili lejn ommhom b'mod oggettivament inspjegabbli.", "Ir-ragunijiet li jaghti ghal din l- ostilita' ma humiex oggettivament accettabbli li ghandhom iwasslu ghal tant agir aggressiv u distruttiv.", "Il-Qorti hi tal-fehma illi iz-zewg genituri f'xi zmien jew iehor kellhom agir deskritt mill-esperti f'dan il-qasam bhala hostile aggressive parenting (HAP) bl-iskop li t-tfal jigu mbeda mill-genitur l-iehor.", "Dan wassal lill-minuri, b'mod partikolari lil Garreth, sabiex jadotta attitudni u agir aggressiv u", "dispreggjattiv b'mod allarmanti fil-konfront ta' ommu izda mhux fil-konfront ta'", "Huwa evidenti ghall-Qorti illi Garreth irribella kontra din is-sitwazzjoni", "u allinea ruhu ma' missieru kontra ommu.", "Dan tikkostatah abbazi tar-rizultanzi", "processwali, kif ukoll b'mod partikolari l-inkontru in camera li fieh il-Qorti kellha", "l-opportunita' li tisma' lit-tfal direttament.", "Din il-kostatazzjoni ma ghandhiex", "tittiehed b'leggerezza mill-partijiet.", "bhala forma ta' abbuz li teffettwa lill-minuri fl-isferi kollha ta' hajjithom u fl- izvilupp taghhom, u mhux biss fir-relazzjoni taghhom ma' ommhom.", "Sabiex wiehed jifhem il-kumplessita' u l-gravita' ta' dak li ulied il-partijiet sofrew u qed isofru minn hostile aggressive parenting tajjeb li tali agir jigi dettajatament definit.", "Il-Qorti tinnota wkoll illi tul il-kors ta' dawn il-proceduri, kienu bosta d-drabi li fihom iz-zewg partijiet hallew l-animozita' u r-rizentiment ta' bejniethom jipprevalu fuq is-sens komun u fuq dak li l-ahjar interess tat-tfal kien jiddetta.", "Dan sar mhux biss fl-atteggjament taghhom mat-tfal direttament izda wkoll billi nvestew l-energija taghhom f'bosta rikorsi, rapporti tal-Pulizija u inizzjattivi distruttivi minflok indirizzaw l-iskonfort psikologiku u fiziku li kienu u ghadhom ghaddejjin minnu t-tfal taghhom.", "Il-Qorti kellha quddiemha wkoll bosta allegazzjonijiet ta' swat da parti tal-omm fuq it-tfal, b'mod partikolari fuq it-tifel E. Abbazi tal-provi migjuba quddiemha, l- Qorti ma tistax teskludi li l-omm f'xi okkazjonijiet u anke b'konsegwenza tal- atteggjament ostili li tircievi minn uliedha, seta` kellha episodji aggressivi fil- konfront taghhom.", "Dan jinghad ghaliex dawn l-allegazzjonijiet zdiedu wara li t- tfal bdew jghixu ma' missierhom.", "Din il-Qorti pero` lanqas ma tista` tinjora fl- ewwel lok il-fatt illi t-tifel E biddel il-verzjonijiet tieghu dwar ommu f'okkazjonijiet ohra, u fit-tieni lok il-fatt li l-missier qatt ma ha proceduri ezekuttivi kontra l-attrici f'dan ir-rigward.", "Il-Qorti rat ukoll is-sentenza tat-Tribunal Ekklesjastiku illi ppronunzjat l-hall taz- zwieg ta' bejn il-partijiet, li ghalkemm sub-iudice, kkonkluda illi l-attrici tbati minn Generalized Anxiety Disorder abbazi ta' perizja redatta quddiemu.", "Il-Qorti tqis pero` li dan ma jfissirx illi l-omm ma hijiex kapaci tiehu hsieb lil uliedha, tant hu hekk li ebda espert f'dawn il-proceduri ma wasal ghal din il-konkluzjoni.", "Ghalhekk hija tal-fehma li z-zewg genituri huma kapaci li jkollhom il-kura u l- kustodja ta' wliedhom.", "Kienu bosta d-drabi li fihom din il-Qorti widdbet lill-partijiet u ddeplorat l-agir taghhom, izda sfortunatament, ghalkemm f'certu mumenti kien hemm sinjal ta' titjieb kemm fl-atteggjament taghhom kif ukoll f'dak tal-minuri, dan it-titjieb kien short-lived, ghaliex is-sitwazzjoni rribaltat ruhha u mill-ahhar informazzjoni li ghandha quddiemha l-Qorti, s-sitwazzjoni ghadha wahda infelici kemm bejn il- partijiet kif ukoll fl-atteggjament tat-tfal lejn l-attrici.", "Il-Qorti qieset ukoll il-fatt illi mistoqsija dwar ir-raguni ghaliex ma jridux jaraw lil ommhom, filwaqt li t-tifel E jghid li jhoss li din ma hijiex ommu, it-tifla F ma tatiex raguni ghal dan, indikazzjoni tal-fatt li hija tigi influwenzata ferm minn huha l-kbir fl-atteggjament negattiv li ghandha lejn ommha.", "Din il-Qorti fliet l-atti processwali voluminuzi, ix-xhieda li nghatat, id-diversi rapporti minn nies professjonali u kompetenti in materja, kif ukoll id-diversi rikorsi u noti sottomessi mill-istess partijiet.", "Il-Qorti tqies ta' importanza primarja li tohloq bilanc fejn ix-xewqat tal-minuri jigu rispettati u fl-istess hin l-ahjar interess taghhom jigi salvagwardjat.", "Hija ghalhekk konvinta li f'dan l-istadju, l-", "interess suprem taz-zewg minuri E u F, anke bi preparazzjoni ghal adolexxenza", "sana, jiddetta illi l-kura u l-kustodja ta' E ghandha tigi assenjata lill-konvenut,", "filwaqt li l-kura u l-kustodja ta' F ghandha tigi fdatha f'idejn l-attrici.", "Dan qed jigi", "deciz f'tentattiv estrem sabiex il-partijiet ikunu jistghu jahdmu individwalment fuq", "ir-relazzjoni taghhom maz-zewg uliedhom, kif ukoll sabiex il-minuri F tiddistakka", "ruhha mill-influwenza qawwija li ghandu fuqha huha E, illi tidher illi hija r-raguni", "principali tar-relazzjoni xejn tajba illi hija ghandha prezentement ma' ommha.", "ta' xulxin sabiex ma", "l-emozzjonijiet fil-konfront", "In kwantu jirrizulta illi l-bzonn ta' ghajnuna urgenti ghaz-zewg genituri halli huma jkunu jistghu jifhmu ahjar il-bzonnijiet ta' uliedhom u jirrispondu ahjar ghalihom25, ghadu hemm, il-Qorti qeghdha tordna wkoll illi iz-zewg partijiet flimkien mal-minuri E u F jattendu ghal sessjonijiet ta' terapija ghand il- Psikoterapista Marika Gingell a spejjez taz-zewg partijiet.", "Il-psikoterapista ghandha tfassal u tattwa pjan ta' terapija ghall-familja, sabiex issahhah ir- relazzjoni bejn il-minuri u ommhom, kif ukoll sabiex tghin lill-partijiet jikkontrollaw jkomplux jinfluwenzaw lil uliedhom b'mod negattiv.", "Il-psikoterapista hekk nominata ghandha thejji rapport dwar l-andament familjari taghhom fi zmien sitt xhur mid- data ta' l-ewwel inkontru.", "Il-Qorti tqis illi jkun ta' beneficcju ghaz-zewg minuri jekk ikollhom hin u spazju flimkien 'il boghod miz-zewg genituri taghhom.", "Il-Qorti tqis li tali hin ghandu jkun salutari ghaz-zewg minuri senjati b'mod tant negattiv mill-influwenza negattiva li z-zewg genituri kellhom fuqhom.", "Fl-istess hin ma jirrizultawx l- estremi sabiex il-Qorti tiddeciedi li z-zewg minuri jew xi hadd minnhom ma jkollux ebda kuntatt ma' genituri b'mod permanenti.", "Una volta ma jirrizultawx l- estremi li jwaslu ghal soluzzjoni tant estrema, il-Qorti hi tal-fehma illi iz-zewg minuri ghandhom izommu kuntatt mal-genituri li mieghu jew maghha ma jkunux qed jirrisjedu.", "Ghaldaqstant il-Qorti qeghdha tiddeciedi illi iz-zewgt itfal, ghalissa taht is- supervizzjoni tal-Agenzija Appogg, ghandhom iqattghu hin flimkien fl-assenza taz-zewg genituri taghhom kull nhar ta' Sibt bejn l-10.00am u s-2.00pm u dan a spejjez taz-zewg partijiet.", "Inoltre qed tiddeciedi illi alternattivament mis-Sibt fis-6.00pm sal-Hadd fis- 6.00pm darba E jaghmel sleep over ghand ommu meta allura jgawdi wkoll il- kumpanija ta' ohtu, u l-gimgha ta' wara l-minuri F taghmel sleep over ghand missierha meta allura tgawdi wkoll il-kumpanija ta' huwha.", "Il-Qorti tavza lill-genituri illi mhiex ser tittollera ksur ta' din l-ordni.", "Din id- decizzjoni ghandha tigi f'kaz ta' htiega enforzata mill-Marixxalli tal-Qorti bl- assitenza tal-haddiema socjali mill-Agenzija Appogg u mill-ufficjali tal-Korp tal-", "Il-Qorti tordna illi l-iskejjel fejn jattendu z-zewg minuri ghandhom jinformaw liz-", "zewg genituri b'dak kollu li jirrigwarda liz-zewg minuri u dan b'mod separat.", "Il-Qorti ma waslitx ghal din id-decizjoni b'leggerezza, u ghalkemm l-unita` familjari hija priorita` fil-hidma taghha, jezistu cirkostanzi, bhal ma hu l-kaz odjern, fejn l-unita` fizika taz-zewg ahwa ma tkunx necessarjament l-ahjar triq ghall-izvilupp psikologiku u emozzjonali taghhom f'dan l-istadju partikolari ta' hajjithom.", "Il-Qorti tittama illi wara din id-decizzjoni z-zewg genituri jaqilbu pagna gdida fil- hajja rispettiva taghhom u jagixxu b'mod responsabbli fil-konfront ta' xulxin u b'rispett lejn id-drittijiet ta' uliedhom minuri.", "Manteniment Waqt l-udjenza tal-25 ta' Frar 2015 xehed Karl Capel Cure li huwa l-head tal-customer service centre li tahdem fih l-attrici jghid li hi tahdem 30 hour week b'mod flessibbli, u jipprezenta Dok KS1 li huwa dokumenti relatati mas-salarji tal-attrici mis-sena 2007 sas-sena 2015.", "Jirrizulta illi fis-sena 2014, l-izjed sena recenti li dwarha giet ipprezentata dokumentazzjoni, l-attrici kellha paga netta ammontanti ghal madwar €14,368.14.", "Da parti tieghu il-konvenut jissottometti nota datata 14 ta' Ottubru 2014 li permezz taghha jiddikjara d-dhul tieghu.", "Skont l-FS3 l-aktar recenti (Dok MZ3 a fol 387), fis-sena 2013 huwa kellu dhul nett ta' €17,092.69.", "Minn dan jirrizulta li z-zewg partijiet jahdmu u ghandhom introjtu regolari.", "In vista tal-applikazzjoni tal-Artiklu 48 kontra t-tnejn li huma, din il-Qorti tiddeciedi li ebda manteniment ma hu dovut bejn il-partijiet.", "Fir-rigward tat-tfal minuri, in vista tad-decizjoni taghha dwar il-kura u l-kustodja u l-konsegwenti residenza tal-minuri, u tenut kont li l-pizjiet li ser ikunu qed igorru l-partijiet huma relattivament simili, f'dan l-istadju ma hija ser tistabilixxi ebda retta alimentari dovuta minn xi parti lill-ohra ghall-manteniment taz-zewgt itfal minuri.", "Kull parti ghandha thallas l-ispejjez relattivi ghall-minuri li jirrisjedi maghha, hlief ghal dawk straordinarji li jistghu jinqalghu fir-rigward ta' sahha illi ghandhom jigu sopportati miz-zewg genituri fi kwoti indaqs.", "Ghalhekk apparti spejjez straordinarji ta' sahha, il-kumplament tal-ispejjez ghandhom jigu sopportati mill- genitur li mieghu jew maghha l-minuri qed jirrisjedi jew tirrisjedi.", "Il-Qorti kkunsidrat ukoll il-fatt illi skont id-digriet taghha tal-1 ta' Gunju 2015, il-", "konvenut qieghed jippercepixxi c-children's allowance taz-zewg minuri fl-intier", "In vista tad-decizjoni taghha dwar il-kura u l-kustodja tal-minuri, tordna", "illi filwaqt li l-attrici ghandha tibda tippercepixxi c-children's allowance tal-minuri", "F, l-konvenut ghandu jibqa` jippercepixxi c-children's allowance relattiv ghal", "Dar Matrimonjali – 154, San Lorenzo, Triq il-Forga, Ta' Xbiex", "Jirrizulta mill-kuntratt ta' akkwist in atti26 illi d-dar matrimonjali, l-fond 154, Triq il-Forga, Ta' Xbiex inxtara mill-partijiet fit-8 ta' Frar 2002 in kwantu ghal 1/5 mill- konvenut u 4/5 mill-attrici.", "Il-konvenut jikkontendi illi huma xtrawh nofs bin-nofs izda tnizzel hekk biss ghaliex l-attrici kienet tikkwalifika ghal rata ta' imghax preferenzjali fuq il-home loan.", "Mix-xhieda ta' Ray Debattista tas-7 ta' Ottubru 2015, irrizulta illi huwa minnu illi l-impjegati tal-BOV ghandhom rata preferenzjali fuq il-home loan, u li dan l-entitlement ma jistax jeccedi 90% tas- sehem tal-impjegat tal-valur tal-propjeta`.", "Jirrizulta wkoll, kif sottomess mill-attur, illi fil-konvenju27, ma ssemma` xejn dwar il-fatt illi l-partijiet kellhom jixtru l-fond f'ishma differenti.", "Tiehu hawnhekk xejra iktar veritiera x-xhieda tal-konvenut meta jghid li l-attrici, bhala impjegata tal-Bank, kienet hadmet flimkien mal-manager taghha ta' dak iz-zmien, l-akbar ammont li setghet tiehu skont is-salarju taghha u kien hekk li waslu ghall-ishma 4/5 u 1/5.", "Indikazzjoni ohra hija l-fatt li l-loans kienu mehudin konguntament, u skont kif jixhed il-konvenut, meta huwa kien qieghed jisborsa l-flus fit-tlestija tal-fond u fix-xogholijiet, kienet l-attrici li kienet qed tassumi r-ripagamenti, filwaqt li wara z-zwieg, jirrizulta illi kien hemm perijodi, anke fil-mori ta' dawn il-proceduri, meta ir-ripagamenti kienu qed isiru mill-konvenut wahdu.", "Jirrizulta ghalhekk li l- partijiet qatt ma ghamlu distinzjoni ta' ishma fil-pagamenti tal-loan fuq il-fond in kwistjoni.", "Fil-mori ta' dawn il-proceduri, jirrizulta inkontestat illi sal-bidu tas-sena 2013, il-loan tad-dar kien qieghed jithallas unikament mill-konvenut, imbaghad kif tissottometti l-attrici fin-nota ta' sottomissjonijiet taghha, bdiet thallas nofs il- pagament dovut biex b'hekk sar jithallas nofs bin-nofs bejn il-partijiet.28 Pacifiku wkoll huwa l-fatt li z-zewg partijiet, kemm qabel iz-zwieg kif ukoll wara z-zwieg hargu pagamenti ghal xogholijiet u ghamara, anke bl-ghajnuna tal- genituri rispettivi taghhom.", "Dejjem qabel iz-zwieg, il-konvenut kien hallas ghal xogholijiet li saru fid-dar, u li, skont dok JC1 li huma cheque images ipprezentat mill-konvenut (fol 1675 et seq) jammontaw komplessivament ghal somma sostanzjali, li akkrexxew l-immobbli.", "Dan ma kienx jaghmel sens li kieku l- konvenut ma kienx konvint li d-dar kienet giet akkwistata f' isimha ndaqs, u dan seta' jsir biss bi ftehim bejn iz-zewg partijiet pre ordinat ghall-kuntratt.", "Din il-Qorti tikkunsidera l-verzjoni moghtija mill-konvenut aktar verosimili u", "aktar konfacenti mal-provi, minn dik moghtija mill-attrici.", "kkunsidrat il-Qorti hija tal-fehema li ghalkemm il-kuntratt ta' akkwist juri mod", "iehor, il-ftehim espress bejn il-partijiet kien illi l-fond matrimonjali jinxtara", "26 Fol 1564 27 Fol 1559 28 Vide wkoll kontro-ezami tal-konvenut tal-25 ta' Frar 2015", "bejniethom fi kwoti ugwali.", "Ghalhekk il-Qorti qed tiddeciedi illi fid-divizzjoni tal- komunjoni tal-akkwisti ezistenti bejn il-partijiet il-fond 154, Triq il-Forga, Ta' Xbiex ghandu jitqies bhala proprjeta' taz-zewg partijiet fi kwota ta' nofs indiviz kull wiehed.", "Jirrizulta inkontestat illi l-valur tal-fond huwa ta' €175,000.29 Ghalhekk, din il- Qorti tordna li fi zmien sitt xhur l-fond matrimonjali jitpogga fis-suq hieles ghall- prezz ta' €175,000.", "Kull parti tkun libera li wara l-iskadenza ta' sena minghajr ma jsir il-bejgh, titlob il-Qorti sabiex il-fond jinbiegh bis-subbasta.", "Ir-rikavat, wara li jithallsu minnu d-djun u l-krediti gravanti l-komunjoni ta' l-akkwisti u kwalsiasi spejjez in konnessjoni mal-bejgh, jigi diviz fi kwoti wgwali bejn il-partijiet.", "Illi l-attrici, filwaqt li qed tinghata d-dritt li tkompli tabita fil-fond in kwistjoni ad eskluzjoni tal-konvenut ghal zmien sitt xhur, qed tigi ordnata, permezz tal- gudizzju odjern, sabiex gheluq dan iz-zmien hija tivvaka dan il-fond taht penali ta' hames mitt ewro (€500) kuljum a favur il-konvenut Komunjoni tal-Akkwisti u Beni Parafernali Ghamara u Mobbli Fin-nota ta' sottomissjonijiet taghha l-attrici telenka bhala parafernali taghha pjanu u l-inkwatru tal-anglu u d-dota tal-bjankerija u borom.", "Dawn qeghdin jigu assenjati lill-istess attrici.", "L-attrici tissottometti wkoll illi parafernali tal-konvenut huma l-Grandfather's clock u zewg kolonni tal-irham moghtija minn zijuh.", "Dawn qed jigu assenjati lill- konvenut.", "Dwar l-ghamara u oggetti ohra mobbli li jinsabu gewwa d-dar matrimonjali, l- Qorti tordna li dawn l-oggetti jinqasmu bi ftehim bejn il-partijiet.", "Jekk ma jaqblux dwar kif ghandhom jigu divizi l-mobbli, il-partijiet ghandhom jitolbu in-nomina ta' stimatur sabiex jaghti valur lill-mobbli rimanenti, jigu divizi f'zewg porzjonijiet kemm jista' jkun indaqs, u l-assenjazzjoni taghhom ssir permezz ta' polza.", "Jirrizulta qbil bejn il-partijiet illi l-vettura Polo Classic kienet parafernali tal-", "attrici, filwaqt li l-vetturi tat-tip Seat Ibiza u BMW kienu parafernali tal-konvenut.", "29 Vide stima tal-Perit Wilfred Rapa pprezentata mill-konvenuta a fol 937.", "Dawn il-vetturi parafernali nbieghu fiz-zwieg u nxtraw Toyota Spacio ghall-uzu tal-attrici u Daihatsu Sirloin ghall-uzu tal-konvenut.", "Tirrizulta nkontestata s-sottomissjoni tal-konvenut illi l-vettura parafernali tieghu BMW nbieghet fiz-zwieg ghal-prezz ta' Lm4000, il-vettura Seat Ibiza nbieghet fiz-zwieg ghall-prezz ta' Lm700, filwaqt li l-vettura Polo Classic tal-attrici nbieghet fiz-zwieg ghall-prezz ta' Lm2000.", "Dan ifisser illi l-attrici u l-konvenut ghandhom rispettivament kreditu ta' €4658.75 (gja Lm2000) u €10,948.07 (gja Lm4700) fuq l-assi tal-komunjoni.", "Id-Daihatsu Sirloin qed tigi assenjata lill-konvenut, filwaqt li t-Toyota Spacio, jew kwalsiasi ammont rilaxxat mill-kumpanija assiguratrici Fogg Insurance Limited rapprezentanti l-kumpens ghall-hsarat sofferti fuq il-vettura, qieghed jigi assenjat lill-attrici, biex b'hekk qed jigi deciz il-mertu tar-rikors tal-attrici datat 26 ta' Gunju 2013.", "Kontijiet Bankarji u Poloz ta' Assigurazzjoni Waqt is-seduti quddiem il-Perit Legali xehdu bosta rapprezentanti tal-banek u rrizulta illi l-partijiet ghandhom kontijiet kongunti kemm mal-HSBC kif ukoll mal-BOV, l-attrici ghandha kontijiet personali mal-BOV, filwaqt li l-konvenut ghandu kontijiet fuq ismu maz-zewg banek.30 Rigward il-bilanci jidher li dawn huma nominali.", "Hemm ukoll djun kemm fuq isem iz-zewg partijiet b'mod kongunt, kif ukoll personalment.", "Il-Qorti qed tordna illi kull parti tigi assenjata l-kontenut tal-kontijiet bankarji li jinsabu fuq isimhom illum, filwaqt dawk li jinsabu f'kontijiet joint ghandhom jinqasmu f'sehem ugwali bejn il-partijiet.", "Id-djun mal-Bank li jsejjhu lil parti minnhom ghandhom jigu assorbiti minn dik il-parti, filwaqt li d-dejn f'isem il-partijiet b'mod kongunt ghandu jigi mhallas miz-zewg partijiet f'sehem ugwali, inkluz il-home loan.", "Kwalsiasi polza ta' assigurazzjoni relattiva ghall-fond matrimonjali ghandha wkoll tigi sopportata b'mod ugwali bejn il-partijiet.", "Rigward poloz ta' assigurazzjoni ohra li ma jirrigwardawx il-fond matrimonjali, dawn ghandhom jigu assenjati lil dik il-parti li f'isimha tkun il-polza.", "Rigward il-polza ta' investiment ghat-tfal Global Capital Baby Plan31, din", "ghandha tibqa` fuq isem iz-zewg partijiet u tigi amministrata miz-zewg partijiet", "Decide Ghal dawn il-motivi l-Qorti taqta' u tiddeciedi din il-kawza billi prevja li tilqa' u tichad l-eccezzonijiet sollevati mill-konvenut konformi ma' dak hawn deciz: 1.", "Tilqa' parzjalment l-ewwel talba, tiddikjara u tipprounzja s-separazzjoni personali bejn il-kontendenti ghal ragunijiet imputabbli liz-zewg partijiet b'mod ugwali u dan ghar-ragunijiet fuq esposti.", "Inoltre ssib liz-zewg partijiet responsabbli ghall-hsara psikologika li sofrew iz-zewg uliedhom minuri.", "Tilqa` t-tieni talba.", "Tilqa` parzjalment it-tielet talba ghal perijodu ta' sitt xhur, skont dak deciz taht l-intestatura Dar Matrimonjali – 154, San Lorenzo, Triq il-Forga, Ta' Xbiex.", "Tilqa` parzjalment ir-raba` talba skont kif deciz supra taht l-intestatura Kura u Kustodja u Access tal-minuri E u F. 5.", "Tichad il-hames talba, in vista ta' dak deciz taht l-intestatura Manteniment.", "Tichad is-sitt talba in vista ta' dak deciz taht l-intestatura Manteniment.", "Tilqa` parzjalment is-seba` talba u tapplika fil-konfront taz-zewg partijiet id- disposizzjonijiet kollha tal-Artiklu 48 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Tilqa` t-tmien talba, tiddikjara xjolta l-komunjoni tal-akkwisti u tillikwidaha skont dak deciz supra taht l-intestatura Komunjoni tal-Akkwisti u Beni Parafernali u Dar Matrimonjali – 154, San Lorenzo, Triq il-Forga, Ta' Xbiex.", "Tilqa` parzjalment id-disa` talba bil-mod kif deciz supra taht l-intestatura Komunjoni tal-Akkwisti u Beni Parafernali.", "Tilqa` l-ghaxar talba bil-mod kif supra deciz taht l-intestatura Komunjoni tal- Akkwisti u Beni Parafernali.", "Tilqa` l-hdax-il talba u tawtorizza lill-attrici tirriverti ghal kunjom xbubitha \"Dalli\".", "Tilqa` t-tnax-il talba u tawtorizza lill-attrici tirregistra ossija titlob l-", "annotazzjoni fir-Registru Pubbliku ta' din is-sentenza.", "L-ispejjez tal-kawza jithallsu in kwantu ghal nofs mill-attrici u nofs mill-", "Tordna li kopja tas-sentenza tigi notifikata lill-Psikoterapista Marica Gingell a kura tal-partijiet."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2016-155_2011-103617.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' nhar il-Hamis, 24 ta' Novembru 2016", "Vella Lethridge maghrufa bhala Sina Bugeja (I.D. 791499M), Alexander (I.D. 3645837M) u l-Avukat Dottor Ann-Marie (I.D. 027758M) vs Direttur tar-Registru Pubbliku", "24 ta' Novembru 2016.", "Rat ir-rikors guramentat ta' Vella Lethridge maghrufa bhala Sina Bugeja (I.D. 027758M), Alexander Yarovaya (I.D. YAROVAYA) u Ann Marie Yarovaya (I.D. YAROVAYA) datat 26 ta' Frar 2016 fejn Vincenza sive Sina Bugeja (I.D. YAROVAYA), bil- gurament taghha ddikjarat: Illi l-attrici Vella Lethridge maghrufa bhala Sina Bugeja twieldet fit-12 ta' Marzu 1957, kif jirrizulta mill-Att tat-Twelid taghha numru ta' Iskrizzjoni elfejn tliet mija u tlieta u sebghin tas- sena elf disa' mija u sebgha u hamsin (2373/1957), kopja ta' liema Att tat-Twelid hija annessa u mmarkata Dok A; Illi l-attrici Vincenza maghrufa bhala Sina Yarovaya u l-attur Alexander Yarovaya zzewgu fit-28 ta' Dicembru 1980 kif jidher mill-Att taz-Zwieg numru ta' Iskrizzjoni elfejn sitt mija u tlieta u sebghin tas-sena elf disa' mija u tmenin (2673/1980), u kopja tal-istess Att taz-Zwieg hija annessa u mmarkata Dok B. Illi fis-16 ta' Novembru 1984 lill-atturi Vincenza maghrufa bhala Sina Bugeja u l-attur Alexander Yarovaya twildetilhom tifla, l-Avukat Dottor Ann-Marie Yarovaya, u dan kif jirrizulta mill-Att tat-Twelid taghha numru ta' Iskrizzjoni hamest elef hames mija u tmienja u sittin tas-sena elf disa' mija u erbgha u tmenin (5568/1984), kopja ta' liema Att tat-Twelid hija annessa u mmarkata Dok C; Illi l-attrici Vincenza maghrufa bhala Sina Bugeja minn dejjem kienet u hija konsistentement maghrufa bl-isem \"Sina\" , u dana kif ser jigi ppruvat ahjar waqt it-trattazzjoni tal-kawza, u dana anke skont ma' jirrizulta mill-annessi", "24 ta' Novembru 2016.", "affidavits tal-atturi Vincenza maghrufa bhala Sina Yarovaya u zewgha Alexander Yarovaya u tal-Avukat Dottor Ann-Marie Yarovaya u anke tat-tabib Anthony Tait, hu l-attrici Vincenza maghrufa bhala Sina Yarovaya, liema affidavits rispettivament qed jigu mmarkati bhala Dokumenti \"D\", \"E\", \"F\" u \"G\"; Illi hemm bzonn li fil-kolonna tal-Att tat-Twelid (Iskrizzjoni Nru 2373/1957) (Dokument \"A\") intestat \"Isem il-Wild\" b'riferenza ghall-attrici Vincenza maghrufa bhala Sina Yarovaya, l-isem \"Vella Lethridge\" jithassar u minflok jitnizzel l-isem \"Sina\" kif fil-fatt l-attrici hija maghrufa; Illi hemm bzonn ukoll li fl-Att taz-Zwieg (Iskrizzjoni Nru 2673/1980) (Dokument \"B\") fil-kolonna intestat \"Isem u Kunjom\" b'riferenza ghall-mara, l-isem \"Vella Lethridge\" jithassar u minflok jitnizzel l-isem \"Farrugia Vidal\" kif fil-fatt l-attrici hija maghrufa; Illi hemm bzonn li fil-kolonna tal-Att tat-Twelid (Iskrizzjoni Nru 5568/1984) (Dokument \"C\") fil-kolonna intestat \"Isem u Kunjom u post tat-twelid ta' l-Omm\", l-isem \"Vella Lethridge\" jithassar u minflok jitnizzel l-isem \"Farrugia Vidal\" kif fil-fatt l-attrici hija maghrufa; Illi taghhom u jeffetwaw it-tibdil necessarju sabiex l-atti ufficjali taghhom li bih huma jirriflettu fuq maghrufa;", "imsemmija kollha", "il-posizzjoni", "jirregolaw", "24 ta' Novembru 2016.", "Illi l-ligi ttihom din il-fakulta` a tenur tal-Artikolu 253(1) tal- Kodici Civili (Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta); Ghalhekk l-atturi jitolbu bir-rispett li dina l-Onorabbli Qorti ghaliex m'ghandhiex: 1.", "Tordna a tenur tal-Artikolu 253(2) (Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta) illi l-Att tat-Twelid iskritt fir-Registru Pubbliku bin- Numru 2373/1957 (Dokument \"A\") jigi korrett fis-sens illi, fil- kolonna intestata \"Isem il-Wild\" l-isem \"Vincenza\" jithassar u minflok jitnizzel l-isem \"Sina\" kif fil-fatt l-attrici hija maghrufa; 2.", "Tordna a tenur tal-Artikolu 253 (2)(Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta) illi l-Att taz-Zwieg iskritt fir-Registru Pubbliku bin- Numru 2673/1980 (Dokument \"B\") jigi korrett fis-sens illi, fil- kolonna intestata \"Isem u Kunjom\" l-isem \"Vincenza\" jithassar u minflok jitnizzel l-isem \"Sina\" kif fil-fatt l-attrici hija maghrufa; 3.", "Tordna a tenur tal-Artikolu 253 (2)Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta) illi l-Att tat-Twelid iskritt fir-Registru Pubbliku bin- Numru Nru 5568/1984 (Dokument \"C\") jigi korrett fis-sens illi, fil-kolonna intestata \"Isem u Kunjom u post tat-twelid ta' l-Omm\", l-isem \"Vella Lethridge\" jithassar u minflok jitnizzel l- isem \"Farrugia Vidal\" kif fil-fatt l-attrici hija maghrufa; 4.", "Tordna illi dan it-tibdil jigi rifless fl-atti kollha tal-hajja civili tal-atturi;", "24 ta' Novembru 2016.", "ir-risposta guramentata", "Bl-ispejjez kontra l-konvenut li minn issa jibqa' ngunt ghas- subizzjoni tieghu; Rat li din il-kawza giet appuntata ghas-smigh mill-Qorti kif ghas-seduta tas-17 ta' Mejju 2016.", "Rat Pubbliku datata 30 ta' Marzu 2016 (fol 19) fejn eccepixxa: Illi in limine litis huwa meħtieġ li b'ordni tal-Qorti, ta' 1 lanqas ħmistax-il ġurnata qabel is-smigħ tal-kawża ssir id- debita pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern a tenur tal- Artikolu 254 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta;", "tar-Registru", "tad-Direttur", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, ir-rikorrenti 2. għandhom jispeċifikaw taħt liema artikolu tal-liġi huma qegħdin isejjsu l-azzjoni tagħhom ħalli b'hekk l-esponent jkun f'qagħda aħjar li jkun jista' jwieġeb.", "Kwindi f'dawn iċ- ċirkostanzi l-esponent bil-permess ta' din l-Onorabbli Qorti umilment qiegħed jirriżerva u jżomm sħiħ id-dritt tiegħu li jressaq eċċezzjonijiet ulterjuri jekk ikun il-każ u dan wara li r-rikorrenti jindikaw taħt liema disposizzjonijiet tal-liġi huma qegħdin jorbtu l-proċeduri istanti;", "Illi mingħajr preġudizzju, l-esponent jirrileva li ma 3. jirriżultax mid-dikjarazzjoni maħlufa tar-rikorrenti u mill-att ta' twelid li jġib in-numru ta' reġistrazzjoni ta' elfejn, tliet mija, tlieta u sebgħin (2373) tas-sena elf, disa' mija, sebgħa u ħamsin (1957) illi kien effettivament sar xi żball fl- isem tal-attriċi li għandu jiġi kkoreġut jew li saret xi ommissjoni;", "24 ta' Novembru 2016.", "Illi għaldaqstant, bla preġudizzju u in kwantu tal- eċċezzjoni surreferita, l-esponent umilment jirrileva li t- talbiet tar-rikorrenti għandhom, diversament minn dak indikat fir-rikors ġuramentat, jkunu msejsin fis-sens li l- attriċi kienet konsistentement imsejħa u magħrufa bl-isem 'Sina' u mhux 'Vincenza' hekk kif jidher fl-atti tal-istat ċivili rispettivi tagħha.", "B'hekk din l-azzjoni għandha tiġi msejsa abbażi ta' l-Artikolu 253 (2) tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta u mhux l-Artikolu 253 (1) tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta hekk kif ġie erronjament kkwotat fil-paragrafu numru disgħa tar-rikors in risposta;", "Illi bla ħsara, għal kull buon fini l-esponent qiegħed 5. jeċċepixxi l-premess għaliex l-Artikolu 253 (2) tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta tagħti l-fakulta` sabiex din l-Onorabbli Qorti, f'każ fejn persuna jġib il-provi meħtieġa, tawtorizza annotazzjoni fuq l-att tat-twelid rispettiv sabiex tali persuna tista' tiġi magħrufa b'isem ieħor, filwaqt li talba għall- korrezzjoni abbażi ta' żball, għanda tiġi msejsa taħt l- Artikolu 253 (1) tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Kwindi r-rikorrenti għandhom bl-applikazzjoni tal-Artikolu 175 tal- Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta jitolbu l-awtorizzazzjoni lil din l-Onorabbli Qorti sabiex il-premessi tal-azzjoni tagħhom tiġi mibdula b'mod li t-talbiet tagħhom jkunu jistghu jiġu inkwadrati taħt il-parametri tal-Artikolu 253 (2) u l-Artikolu 253 (3) tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Illi mingħajr preġudizzju għal fuq espost u fil-mertu, f'dan l-istadju l-esponent umilment jirrileva li l-affidavits li flimkien mar-rikors ġuramentat, mhumiex ġew esibiti", "24 ta' Novembru 2016.", "biżżejjed waħidhom biex jipprovaw li r-rikorrenti Vincenza hija magħrufa bħala Sina hekk kif jeżiġi l-Artikolu 253 (2) tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Għalhekk magħdud mal- trid imsemmija xhieda tippreżenta ukoll xi dokumenti li għandhom jikkonfermaw it- teżi tagħha ossia li tul ħajjitha hija kienet konsistentement msejħa bħala Farrugia Vidal u mhux Vella Lethridge;", "tagħha, r-rikorrenti", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, l-esponent 7. jeċċepixxi ir-Reġistru Pubbliku m'għandux jinżamm responsabbli ta' din id-diskrepanza fl- isem tar-rikorrenti Vella Lethridge stante;", "fi kwalunkwe każ", "a. Illi f'dak iż-żmien li ġie reġistrat l-imsemmi Att ta' Twelid u ċioè is-sena elf, disa' mija, sebgħa u ħamsin (1957), ma kienx hemm eżistenti sistema kompjuterizzata ta' ġabra u kkonservar ta' informazzjoni u dokumenti.", "Għaldaqstant, tar-Reġistru Pubbliku kienu jistrieħu fuq id-dikjarazzjoni ta' dak li jaffermaw il-veraċità tal-informazzjoni li kienet titniżżel fl-att in kwistjoni;", "l-uffiċċjali", "'Dok DRP 1'] kien propju missier", "Illi li fil-każ de quo, fuq l-Att ta' Twelid tal-imsemmija b. rikorrenti li jġib in-numru ta' reġistrazzjoni ta' elfejn, tliet mija, tlieta u sebgħin (2373) tas-sena elf, disa' mija, sebgħa u ħamsin (1957), [meħmuż ma' din ir-risposta bħala ir-rikorrenti Vincenza, u cioè Salvatore Tait, illi kien id-dikjarant li ta l-informazzjoni kollha li hemm kontenuta fl-imsemmi Att ta' Twelid, inkluż l-isem tar-rikorrenti, u saħansitra ffirma dan l- istess att bħala wieħed korrett, allura jidher illi aċċetta l- informazzjoni kif tinsab inserita fl-att innifsu.", "Dan in kwantu li l-atti rispettivi qabel ma jgħaddu għar-reġistrazzjoni jiġu", "24 ta' Novembru 2016.", "mogħtija lil min ikun għamel in-notifika sabiex jiċċekja li l- informazzjoni hija koretta u jiffirma l-att.", "Illi għaldaqstant mar-Registru Pubbliku, l-isem tar-rikorrenti huwa reġistrat bħala 'Vincenza' għaliex tniżżel skont ma kien iddikjara missierha Salvatore Tait, bħala d-dikjarant fuq l-att tat- twelid tagħha;", "Illi bla ħsara, fir-rigward tat-tieni u t-tielet talbiet tar- rikorrenti, l-esponent jirrileva illi l-isem tal-attriċi kien tnizzel ukoll bħala Vincenza fuq l-imsemmi l-Att taż-Żwieġ bin- numru tar-reġistrazzjoni ta' elfejn, sitt mija, tlieta u sebgħin (2673) tas-sena elf, disa' mija u tmenin (1980) u fuq l- imsemmi Att tat-twelid tar-rikorrenti Ann-Marie Yarovaya bin- numru tar-reġistrazzjoni ta' ħamest elef, ħames mija, tmienja u sittin (5568) tas-sena elf, disa' mija, erbgħa u tmenin (1984) in vista tal-użanza illi l-ismijiet jitniżżlu fl-atti l-oħra tal-ħajja ċivili, skont il-mod ta' kif persuna tkun ġiet oriġinarjament tar-Reġistru Pubbliku fl-att tat-twelid tagħha jew tiegħu.", "B'hekk ma jirriżultax li sar xi nuqqas min-naħa tar-Reġistru Pubbliku f'dawn l-atti l'oħra fuq riferiti u għaldaqstant m'għandux ibati l-ispejjeż tal-proċeduri istanti;", "reġistrata mad-dipartiment", "Illi mingħajr preġudizzju, sabiex ikun hemm bdil f'kull 9. att ieħor tal-istat ċivili a tenur tal-Artikolu 253 (3) tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta, hekk kif ġie propost fir-raba' talba tar-rikors in risposta, ir-rikorrenti għandhom jispeċifikaw in- numru u s-sena tal-atti tal-istat ċivili li huma qegħdin jagħmlu referenza għalihom;", "Illi inoltre, bla preġudizzju, fit-talbiet tagħhom ir- rikorrenti ma talbux sabiex din l-Onorabbli Qorti tordna lid-", "24 ta' Novembru 2016.", "Direttur tar-Reġistru Pubbliku biex jagħmel it-tiswija mitluba minnhom fuq iċ-ċertifikati relattivi.", "L-esponent umilment jirrileva illi huwa d-Direttur tar-Reġistru Pubbliku li huwa vestit bis-setgħa li jirreġistra jew isewwi Atti ta' l- Istatus Ċivili a tenur ta' l-Artikolu 236 tal-Kap.", "16 tal- Ligijiet ta' Malta.", "Għaldaqstant it-talbiet kif postulati mir- rikorrenti ma jitlobu l-ebda obbligu da parti ta' l-esponent.", "Isegwi għalhekk li t-talbiet tar-rikorrenti f'dan ir-rigward għandhom issiru b'mod li jitolbu lil din l-Onorabbli Qorti sabiex tar-Reġistru Pubbliku biex jagħmel it-tiswija rikjesta fuq iċ-ċertifikati relattivi;", "lid-Direttur", "Illi subordinatament, bla ħsara għall-premess, għal dak li jikkonċerna mal-mertu tal-kawża l-esponent mhuwiex edott mill-fatti li ġew iddikjarati fir-rikors ġuramentat u għalhekk għal dak li għandu x'jaqsam mal-mertu tal-każ inkwistjoni huwa jirrimetti ruħhu għad-deċiżjoni ta' din l- Onorabbli Qorti salv però li l-provi miġjuba jkunu l-aħjar u sodisfaċenti f'għajnejn il-liġi;", "fuq espost,", "Illi bla preġudizzju għal", "12. l-esponent jissottometti li fi kwalunkwe każ, l-azzjoni tar-rikorrenti mhijiex attribwibbli għal xi għemil jew nuqqas ta' aġir ta' l- esponent u kwindi huwa m'għandux jiġi assoġġettat għall- ispejjeż tal-kawża istanti;", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Bl-ispejjeż kontra r-rikorrenti li qegħdin jiġu inġunti in subizzjoni.", "Rat il-verbal tas-seduta tal-Hamis, 7 ta' Lulju 2016 fejn meta ssejhet il-kawza deher Dr Jonathan Caruana Gatt ghall-", "24 ta' Novembru 2016.", "Dr Van Der Laan Attard Speranza ippreciza u talab korrezzjoni fis-sens li qed jibbaza t- talba tieghu fuq Art 253 (2) tal-Kap 16.", "Dr Tanti rrimettiet ruhha.", "Il-Qorti ordnat korrezzjoni tat-talbiet fis-sens li fejn hemm indikat l-Artikolu 253 jinbidel u jsir Artikolu 253 (1).", "Dr Tanti laqghet ghar-rikors kif korrett.", "Dr Van Der Laan Attard Speranza prezenta seduta stante nota b'dokumenti b'kopja lid- difensur tal-intimat, u iddikjara li ma kellux provi ulterjuri.", "Il-kawza giet differita ghall-affidavits tal-intimat jekk ikun il- kaz u trattazzjoni finali ghall-20 ta' Ottubru 2016 fid- 9:30a.m.; u l-verbal tas-seduta tal-Hamis, 20 ta' Ottubru 2016 fejn meta ssejhet il-kawza dehret Dr Graziella Cann Rodgers ghad-Direttur Intimat li ddikjarat li ghalqet il-provi, u rrimettiet ruhha ghall-provi salv fuq il-kap tal-ispejjez.", "Il-kawza giet differita ghas-sentenza ghall-24 ta' Novembru 2016 Hadet konjizzjoni tal-provi prodotti.", "Illi din it-talba qed issir ai termini tal-artikoli 253 et sequitur tal-Kodici Civili li jaghtu dritt lil kull persuna li taghmel fir- registrazzjoni ta' ismijiet tal-atti tal-istat civili.", "Illi l-pubblikazzjoni ai termini tal-artikolu 254 tal-Kap 16 saret debitament skont il-ligi fid-29 ta' Frar 2016 (fol 15) u ghalhekk, l-ewwel eccezzjoni hija sorvolata.", "KONSIDERAZZJONIJIET", "ghall-korrezzjonijiet", "gudizzjarja", "24 ta' Novembru 2016.", "ta' Lulju 2016,", "bil-korrezzjoni tas-7", "It-tieni, r-raba' u l-hames eccezzjonijiet tal-intimat huma tar-rikorrenti wkoll sorvolati li ordnat awtorizzata b'digriet korrezzjoni tat-talbiet kif dedotti fis-sens li fejn hemm indikat l-artikolu 253, dan ghandu jinqara l-artikolu 253(2) tal-Kap 16 stante li abbazi tieghu qed issir din il-kawza.", "Illi r-rikorrenti qed titlob li isimha kif registrat fl-att tat-twelid u f'atti ohra tal-istat civili jigi korrett b'mod li minflok \"Vella Lethridge\" jitnizzel l-isem \"Farrugia Vidal\", stante li r-rikorrenti kienet konsistentement maghrufa bl-isem \"Farrugia Vidal\" u mhux \"Vella Lethridge\".", "Illi fil-mertu, r-rikorrenti ghandha tipprova a sodisfazzjon tal- Qorti li hi kienet maghrufa konsistentement bl-isem \"Farrugia Vidal\".", "Ir-rikorrenti xehdet permezz ta' affidavit fejn ikkonfermat li sa minn tfulitha kienet maghrufa bl-isem \"Farrugia Vidal\" bhala varjanza tal-isem Vella Lethridge, ghalhekk qed tipprocedi b'dan il-kaz biex l-isem Farrugia Vidal jigi rifless fl-atti tal-istat civili taghha u f'dak tal-att tat-twelid tat-tifla taghha.", "Zewgha Alexander Yarovaya stqarr b'affidavit, li meta ltaqa' mar-rikorrenti tletin sena ilu, hu sar jafha bhal Farrugia Vidal, hekk kif inhi maghrufa mal- hbieb u qraba, u hafna mill-posta li tircievi d-dar tkun indirizzatat lil Sina Yarovaya.", "Bint ir-rikorrenti, l-avukat Ann Marie Yarovaya, kkonfermat ukoll, b'affidavit, li ommha hi konsistentment maghrufa ma' hbieb u familjari bhala \"Sina\".", "Hu r-rikorrenti, t-Tabib Anthony Tait ikkonferma b'affidavit, li sa minn tfulitha kienet tissejjah bl-isem Farrugia Vidal u ghalhekk hi konsistentement maghrufa bl-isem \"Farrugia Vidal.\"", "24 ta' Novembru 2016.", "Inoltre, r-rikorrenti esebiet ukoll sensiela ta' dokumenti, fosthom certifikati edukattivi, dokumenti relatati max-xoghol taghha u artikoli fil-gazzetta fejn saret referenza ghar- rikorrenti bl-isem \"Farrugia Vidal\" (fol 33-90).", "Ghal dan il-ghan ukoll, esebiet kopja tal-karta tal-identita` taghha fejn hi registrata bl-isem \"Vella Lethridge k/a Sina\".", "Ikkunsidrat li l-intimat irrimetta ruhu ghad-decizjoni tal-Qorti ghal dak li jikkoncerna l-mertu ta' din il-kawza.", "Fid-dawl tal-affidavits u d-dokumenti esebiti, din il-Qorti hi tal-fehma li hija konsistentement maghrufa bl-isem \"Sina\" u t-talba taghha hi ghalhekk gustifikata kif trid il-Ligi.", "Izda, taqbel mal-intimat li ma jirrizultax li ma hemmx zball lilu imputabbli.", "Aparti l-konsiderazzjoni li talba taht l-artikolu 253(2) necessarjament timporta tibdil fl-isem minhabba uzu kontinwu posterjuri ghar-registrazzjoni, lanqas jirrizulta li sar zball fir-registrazzjoni fl-att taz-zwieg tar-rikorrenti u fl- att ta' twelid ta' binthom.", "Ghalhekk, taqbel li l-ispejjez ta' dan il-kaz m'ghandhomx jigu addebitati lill-intimat.", "Ikkonsidrat li l-ommissjoni ta' talba ad hoc sabiex l-ordni ssir lid-Direttur tar-Registru Pubbliku ma ggibx in-nullita` jew l-irritwalita` tal-att, u fid-dawl tal-gurisprudenza l-aktar recenti, il-Qorti ghandha, fejn tista' ssewwi zbalji f'atti gudizzjarji jew timxi per ekwipollenza.1 1 Ara ad ez (Vol XXXIII pI p666)\"; Maltacom plc v Angelo Dujic Qorti tal-Appelli Ċivili (Inferjuri) 16 ta' Diċembru 2002 (Imħallef P. Cacciottolo; Salvatore Yarovaya et v Maria Chetcuti Saydon sive Stella Cini et - AC- 30.5.2014", "24 ta' Novembru 2016.", "Hu evidenti li l-Qorti meta tilqa' t-talba tar-rikorrenti, fis- sens li tiddikjara li hi kienet konsistentement maghrufa bl- isem Sina, ghandha tipprocedi biex taghti l-ordni lill-intimat li jaghmel il-korrezzjoni mehtiega altrimenti is-sentenza taghha tibqa' minghajr effett.", "B'hekk din l-eccezzjoni tal- intimat hija wkoll, indirizzata u sorvolata.", "Referibbilment ghad-disa' eccezzjoni, taqbel li a tenur tal- artikolu 253(3) tal-Kap 16 ghandu jkun id-dettalji hekk indikati ghal kull att fejn qed tintalab korrezzjoni u ghalhekk ma tistax tilqa' r-raba' talba kif dedotta.", "Illi ghalhekk ghal dawn il-motivi, din il-Qorti, taqta' u tiddeciedi, billi filwaqt li tiddisponi mill-eccezzjonijiet tal- intimat kif spjegat, r-rikorrenti kienet tiddikjara konsistentement imsejha u maghrufa bl-isem \"Farrugia Vidal\" u mhux \"Vella Lethridge\" u tilqa' t-talbiet tar-rikorrenti kif gej: 1.", "Tilqa' l-ewwel talba u tordna li l-att tat-twelid tar-rikorrenti numru 2373/1957 jigi korrett fis-sens li fil-kolonna intestata \"Isem il-Wild\" l-isem \"Vella Lethridge\" ghandu jigi sostitwit bl- isem \"Farrugia Vidal\".", "Tilqa' t-tieni talba u tordna li l-att taz-Zwieg numru 2673/1980 jigi korrett fis-sens li fil-kolonna intestata \"isem u Kunjom\" l-isem \"Vella Lethridge\" jigi sostitwit bl-isem \"Farrugia Vidal\".", "Tilqa' t-tielet talba u tordna li l-att tat-twelid numru 5568/1984, jigi korrett fis-sens li fil-kolonna intestata \"isem", "24 ta' Novembru 2016.", "u Kunjom u Post tat-Twelid tal-omm\", l-isem \"Vella Lethridge\" jigi sostitwit bl-isem \"Farrugia Vidal.\" 4.", "Tichad ir-raba' talba ghar-ragunijiet dedotti.", "Tordna wkoll illi kopja ta' din is-sentenza tigi notifikata ai termini tal-artikolu 256 tal-Kodici Civili sabiex fiz-zmien li trid il-Ligi, isiru d-debiti korrezzjonijiet hawn fuq ordnati.", "L-ispejjez jithallsu mir-rikorrenti.", "24 ta' Novembru 2016 Josette Giacomotto Deputat Registratur 24 ta' Novembru 2016", "24 ta' Novembru 2016."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2016-156_2016-103632.pdf"}
{"text": ["FIL-QORTI TAL-MAGISTRATI TA' MALTA MAGISTRAT DR FRANCESCO DEPASQUALE Seduta ta' nhar it-Hamis erbgha u ghoxrin (24) ta' Novembru 2016 Rikors Numru 395/13 FDP Franco Serra (ID 2796G) vs Roderick James Galea Taylor (ID 30952M) bhala editur tal-gurnal 'Il-Mument'", "Il-Qorti:- Rat ir-rikors promotur ippresentat fit-23 ta' Dicembru 2013 fejn ir-rikorrent, filwaqt illi ghamel referenza ghall-artikolu ili deher fil-gazzetta 'Il-Mument' il-Hadd, 15 ta' Dicembru 2013, intitolat 'Franco Serra jisfida u jibqa ghaddej bil-prattika privata', talab lill-Qorti tiddikjara illi tali artikolu kien libelluz u malafamanti fi-konfornt tar-rikorrenti u ghalhekk tikkundanna lill-istess intimat ihallas lir-rikorrenti danni a tenur tal-Artikolu 28 tal-Kap 248 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Rat l-artikolu malafamanti meritu tal-kawza odjerna esebit mir-rikorrenti, li giet rappurtata fuq il- faccata tal-Mument, b'ritratt ta' plakka li turi ismijiet ta' varji tobba li jservu gewwa spizerija f'Ghawdex, fuq liema plakka hemm ukoll isem r-rikorrent, flimkien ma' ritratt ta' l-istess spizerija fejn tinstab tali plakka u ritratt tar-rikorrenti.", "Fuq ir-ritratt hemm it-titolu tal-artikolu, bi tipa kbira, 'Franco Serra jisfida u jibqa ghaddej bil-prattika privata' u taht il-kliem:", "\"Is-Segretarju Parlamentari Franco Teuma jikser il-weghda u jibqa jisfida l-kelma li ta' lill-Prim Ministru Joseph Farrugia Cassar billi jibqa jirreklama l-prattika privata.", "Ir-ritratt mehud fl-ahhar gimghat ta' Novembru li ghadda, sa tmiem din il-gimgha kien ghadu juri li fi spizerija privata f'Ghawdex franco Serra ghadu jirreklama biex jara l- pazjenti fil-privat bi ksur tal-Kodici tal-Etika.\"", "L-artikolu jidher ikompli fis-sebgha pagna ta' l-istess gazzetta fejn jinghad is-segwenti:", "\"il-Mument llum qieghed jippubblika ritratt li juri b'mod sfaccat kif is-Segretarju Parlamntari Franco Serra qieghed jirreklama l-professjoni tieghu ghal servizz fi klinika ta' spizerija privata f'Ghawdex.", "Ir-ritratt ittiehed fl-ahhar gimgha ta' Novembru li ghadda u sa tmiem din il-gimgha kien ghadu mwahhal mal-vetrina tal-ispizerija.", "L-avviz jikkonferma kif fost il- professjonisti li jaccettaw appuntamenti f'din l-ispizerija fir-Rabat, Ghawdex hemm is- Segretarju Parlamentari Franco Serra.", "It-tabella tindika b'mod car li fost dawk li qieghdin jaghtu s-servizz taghhom ghall-kura tal-ghajnejn hemm 'il konsulent tal- oftalmologija Mr Franco Serra.", "Ghal dawn l-ahhar ftit xhur u gimghat, is-Segretarju Parlamentari Franco Serra kien qieghed jaghti rendikont fil-gazzetta tal-Genersal Workers' Union tal-ghexieren ta' pazjenti li kien qieghed jara fl-Isptar Mater Dei u fl-Isptar Generali ta' Ghawdex bi ksur tal-Kodici tal-Etika tal-Ministri.", "Madanakollu, hu qatt ma semma li kien qed ikun dispost billi jirreklama s-servizzi professjonali tieghu f'mill-inqas klinika privata wahda, dik fir-Rabat, Ghawdex.", "Fil-11 ta' Gunju li ghadda (2013), is-Segretarju Parlamentari Franco Serra kien ta' kelma lill-Prim Ministru Joseph Farrugia Cassar li kien ser jkun qieghed jieqaf ghal kollox mill-prattika privata.", "Dan wara li kien zvelat, inkluz minn din il-gazzetta, li s-Segretarju Parlamentari Franco Serra kien qieghed jara l-pazjenti billi joffri servizzi ta' konsulta' u jmexxi operazzjonijiet fi sptar privat u fi klinici privati bi ksur tal-Kodici tal-Etika li jirregolaw l-imgieba tal-Ministru u tas-Segretarji Parlamentari.", "Madanakollu, sitt xhur wara, Franco Serra rega nqabad minn din il-gazzetta, mhux biss jikser il-Kodici tal-Etika, izda wkoll jikser il-ftehim li ghandu mal-Prim Ministru billi jirreklama s-servizz professjonali fi spizerija privata f'Ghawdex.", "Dan minkejja li hu stess kien iddikjara f'Gunju li ghadda li kien se jtemm il-prattika privata sal-bidu ta' Settembru (2013) li ghadda.", "Madanakollu, ghaddew kwazi tlett xhur u Franco Serra xorta baqa' jirreklama biex jara l-pazjenti fi klinika ta' spizerija privata meta sitt xhur ilu ta' kelma lill-Prim Ministru li kien se jieqaf mill-prattika privata.", "Fl-ahhar gimghat intbghatu sensiela ta' mistoqsijiet lil Franco Serra minn il- Mument li, minn naha tieghu, baqa' jaghzel li ma jwegibx.\"", "L-artikolu imbghad ikompli, f'kaxxa separata, biex juri d-domandi illu saru lill-istess rikorrent, illi kienu s-segwenti:", "- Fil prattika ta' oftamologista, kemm kont tithallas ta' kull operazzjoni u kull", "konsulta' li kont taghmel?", "- Fejn ghadek taqdi n-nies bhala tabib? - U kull meta? - Ma tahsibx li qed tikser il-Kodici tal-Etika? - Jekk le, ghaliex? - Ghaliex ma tlaqtx mill-professjoni medika u ma ddedikajtx il-hin kollu ghall-politika u ghax-xoghol tal-Gvern kif mitlub minnek bhala Segretarju Parlamentari skond il- Kodici tal-Etika?", "Rat l-eccezzjonijiet ta' l-intimat ippresentati fit 22 ta' Jannar 2014 fejn eccepixxa illi ma kien hemm xejn libelluz u malafamanti fl-artikolu, liema artikolu ma kellux l-iskop illi jtellef jew inaqqas ir- reputazzjoni tar-rikorrenti filwaqt illi insista illi l-artikolu jikkonsisti biss f'fatti verifikabbli u kummenti dwar kwistjonijiet fl-interess pubbliku li, ghalhekk, jikkonsistu f'fair comment u kritika accettabbli f'socjeta demokratika, li hija protetta mill-Kostituzzjoni ta' Malta w il-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem.", "Semghet ix-xhieda ta' Joseph Zammit Xuereb, oftamologu u sid l-hanut 'Joseph Brincat Opticians' li jinsab gewwa ħal tarxien-Rabat, Ghawdex u li tieghu gie ppubblikat ritratt mill-intimati, liema xhieda inghatat fil 5 ta' Mejju 2014.", "Semghet ix-xhieda tar-rikorrent Franco Serra, moghtija fid 9 ta' Gunju 2014 u rat id- dokumentazzjoni minnu esebita.", "Ra illi fis 17 ta' Novembru 2014 ir-rikorrent iddikjara illi ma kellux aktar provi x'jippresenta.", "Semghet ix-xhieda ta' Ranier Gruppetta, Managing Pharmacist ta' Mario Dispensary Opticians, li jinsab gewwa r-Rabat, Ghawdex, prodott mill-intimat u moghtija fit 30 ta' April 2015.", "Semghet ix-xhieda ta' Keith Gauci Cunningham, li jiehu hsieb il-hanut K-Optics li jinsab gewwa r-Rabat, Ghawdex, moghtija fid 19 ta' Ottubru 2015.", "Ra illi fit 18 ta' April 2016 l-intimat iddikjara illi ma kellux aktar provi x'jippresenta.", "Ra is-sottomissjonijiet bil-miktub tar-rikorrent ippresentati fl-14 ta' Lulju 2016.", "Ra is-sottomissjonijiet bil-miktub ta' l-intimat ippresentati fis 17 ta' Ottubru 2016.", "Ra illi fis 27 ta' Ottubru 2016 il-kawza giet differita ghas-sentenza ghallum.", "Ikkunsidrat", "Jirrizulta illi fil-15 ta' Dicembru 2013, ir-rikorrent, illi huwa Oftalmologu bi professjoni, kien", "Segretarju Parlamentari ghad-Drittijiet ta' Persuni b'Dizabbilta' u ghall-Anzjani fil-Gvern tal-", "gurnata illi kien gie elett f'Marzu tas-sena 2013.", "Jirrizulta illi, sussegwentement ghall-kariga l-gdida illi kellu r-rikorrent fi hdan il-Gvern tal-gurnata,", "abbazi tal-Kodici tal-Etika tal-Ministri u Segretarji Parlamentari, ir-rikorrent kellu jieqaf milli jaghti", "s-servizzi tieghu fil-professjoni tieghu bhala Oftalmologu, sabiex ikun jista jiddedika l-hin tieghu", "ghax-xoghol tal-Gvern.", "Jirrizulta, madanakollu, illi fit-3 ta' April 2013, fuq talba ta' l-istess rikorrent, il-Prim Ministru Dr", "Joseph Farrugia Cassar kien fehem li l-ispecjalizazzjoni tar-rikorrent ma kienetx wahda daqstant abbundanti", "fil-pajjiz kif ukoll illi, f’kaz li r-rikorrent jieqaf jaghti s-servizzi professjonisti tieghu, dana seta", "kellu impat negattiv fuq in-nies li jkollhom bzonn kura, u ghalhekk kien awtorizza lir-rikorrent,", "minghajr precedenti ghal kazijiet ohra, sabiex ikompli jipprattika l-ispecjalizazzjoni tieghu, b’dan", "illi dan ma jfixkilx l-hidma tar-rikorrent bhala Segretarju Parlamentari.", "Jirrizulta, skond ix-xhieda ta' l-istess rikorrent, illi l-hsieb tieghu kien illi, fuq periodu ta' sitt xhur, jaghmel 'handover' tal-klijenti privati illi huwa kellu filwaqt illi eventwalment izomm biss ix- xoghol illi huwa kien jaghmel gewwa l-Isptar t'Ghawdex u l-Isptar ta' Mater Dei.", "Jirrizulta, madanakollu, illi l-fatt illi huwa kien ghadu qed jaghmel xoghol tal-professjoni tieghu, kemm privatament kif ukoll fl-Isptarijiet tal-gvern kien wassal ghal varji artikoli jinkitbu dwar tali fatt u, sussegwentement, fis-6 ta' Gunju 2013, wara diskussjoni illi huwa kellu mal-Prim Ministru in vista tal-pressjoni illi kienet qieghda ssir mill-mezzi tax-xandir, huwa gharraf lill-istess Prim Ministru illi kien ser jieqaf joffri s-servizzi tieghu fil-privat minnufih.", "Jirrizulta illi, eventwalment, xhur wara illi gie ippubblikat l-artikolu meritu tal-kawza odierna, ir- rikorrent irrizenja l-kariga tieghu bhala Segretarju Parlamentari, f'Marzu 2014, u beda jaqdi s- servizzi tieghu bhala Oftalmologu fuq bazi 'full time' gewwa l-Isptar Ghawdex kif ukoll jippreseta servizzi privat f'Malta, filwaqt illi zamm il-kariga tieghu ta' Membru Parlamentari.", "Ikkunsidrat Jirrizulta, mill-artikolu meritu tal-kawza odjerna, il deher fil-gurnal Il-Mument, illi tieghu l-intimat kien l-editur registrat, illi l-bazi tal-artikolu kollu li wassal ghall-konkluzjonijet milhuqa mill- gazzetta kien il-fatt illi, fi spizerija gewwa Ghawdex illi fiha jinghataw servizzi ta' oftamologija, kien hemm isem ir-rikorrent indikat bhala wiehed mit-tobba illi jippresta servizzi fl-istess spizerija.", "Jirrizulta illi dina l-ispizerija kienet attwalment l-ispizerija bl-isem 'Joseph Brincat Opticians' illi tinsab gewwa Main Street, Marsaxlokk, Ghawdex, illi hija mmexxija minn Joseph Zammit Xuereb illi huwa wkoll oftalmologu.", "Jirrizulta, skond ix-xhieda ta' l-istess Joseph Zammit Xuereb, illi r-rikorrent, illi kien ilu jara pazjenti gewwa Ghawdex sa mis-sena 1998, beda jippresta s-servizzi tiegu wkoll gewwa l-ispizerija ta' Joseph Zammit Xuereb mis-sena 2004.", "Jirrizulta illi, bhalma jsir f'kull spizerija f'Malta u Ghawdex fejn varji professjonisti jipprovdu s- servizzi taghhom lill-pubbliku, l-ispizerija 'Joseph Dispensing Opticians' kellha tabella fejn turi l- varji professjonisti illi jpoggu u jaghtu s-servizzi taghhom lill-pubbliku, u fosthom kien hemm isem ir-rikorrent.", "Jirrizulta, skond ix-xhieda ta' Joseph Zammit Xuereb, sid l-ispizerija 'Joseph Brincat Opticians', illi r-", "rikorrent kien baqa' jippresta s-servizzi tieghu sa madwar gimghatejn qabel l-elezzjoni generali ta'", "Marzu 2013, wara liema data huwa qatt ma reggha ppresta servizzi hemm.", "Jirrizulta, dejjem skond ix-xhieda ta' Joseph Zammit Xuereb, illi t-tabella tal-lista tat-tobba kienet parti mid-", "dizinn recenti illi l-istess Zammit Xuereb kien ghamel lill hanut, ghal liema tabella huwa kien resposabblli", "unikament, bhalma kien resposabbli ghall-ispizerija kollha.", "Ghalhekk, wara illi r-rikorrent ma", "baqax' joffri s-servizzi tieghu fl-ispizerija tieghu, Grech ma hax hsieb illi jnehhi isem ir-rikorrent", "minn tali tabella, stante illi ma ridtx ikerrah it-tabella.", "Madanakollu, wara illi harget l-istorja meritu", "tal-kawza odjerna, huwa pproceda sabiex inehhi isem ir-rikorrenti.", "Jirrizulta, finalment, illi Joseph Zammit Xuereb ikkonferma illi r-rikorrent ma baqax jippresta s-servizzi", "tieghu fl-ispizerija tieghu u, kull meta kienu jcemplu nies biex jaghmlu appuntament mar-rikorrent,", "huwa kien jgharrafhom illi ma kienx qed jaghmel aktar appuntament hemm.", "Ikkunsidrat Jirrizulta illi d-difiza mqajjma mill-intimat fil-kawza odjerna hija dik illi ma kien hemm xejn libelluz fl-artikolu meritu tal-kawza odjerna peress illi l-artikolu kien kritika accettabbli f'socjeta demokratika fuq fatti sostanzjalment veri u fuq materja ta' interess pubbliku.", "Il-Qorti, qabel xejn, tossserva illi r-rikorrent, bhala politiku ghandu jkun suggett ghall-livell ta' kritika ferm oghla minn dik ta' persuna privata.", "Kif intqal fis-sentenza Ligens vs Austria, mhaddna mill-Qorti Maltin ukoll:-", "Il-Qorti tosserva wkoll illi huwa fatt accettat illum il-gurnata illi d-\"difiza\" tal-\"fair comment\" dejjem kienet intiza sabiex tibbilancja dritt li hu daqstant importanti, ossija dak li individwu jipprotegi r-reputazzjoni tajba tieghu.", "Di fatti, kif inghad minn Lord Justice Arpa Belli fil- kawza Sumame v. Daily Telegraph:", "Fil-kawza Dr Louis Clinch vs Etienne De Gabriele John u Felix Galea Taylor deciza fit 30 ta' April 2015, intqal illi:", "dwar l-as ett tad-difi a tal-kumment ust ilu mien jingħad mill-Qrati tagħna li biex id- difi a tal-kumment ust tkun tgħodd jeħtie li min jistrieħ fuqha jseħħlu juri li (a) l- kumment kien imsejjes fuq fatt li jkun issemma fil-pubblikazzjoni li minnha jitressaq l-", "ilment; (b) il-fatt imsemmi jrid ikun sostanzjalment minnu il-kumment irid jintwera li jkun ustifikabbli jew mistħoqq d il-kumment irid ikun tali li jikkwalifika bħala kritika u mhux ebliħ, tgħajjir jew insolenza; u (e) irid jagħti l-fehma onesta tal- kummentatur u li l-pubblikazzjoni ta' dik il-fehma ma saritx b'ħa en jew bil-ħsieb re i li jwe a' lil dak li jkun.", "Dwar il-kuncett ta' 'value judgment', il-Qorti Ewropeja ghad-Drittijiet tal-Bniedem, fil-kawza Iż-Żurrieq vs Austria (2003) EHRR 567,para 43, tghid is-segwenti:", "Ghaldaqstant, jirrizulta car mill-provi fuq imressqa, illi hemm sabiex id-difiza ta' 'fair comment' u 'value judgment' tirnexxi, irid jigi ppruvat illi dak allegat huwa bbazat fuq fatti sostanzjalment veri.", "Ikkunsidrat Jirrizulta, mill-provi prodotti, illi l-artikolist tal-artikolu meritu tal-kawza odjerna, b'titolu b'tipi kbar, allega, fil-konfront tar-rikorrent, illi huwa kien qieghed \"jisfida u jibqa ghaddej bil-prattika privata\" tieghu, liema allegazzjoni saret diversi drabi fl-artikolu, fejn allega illi mhux biss kien qieghed \"jikser il-Kodici tal-Etika, izda wkoll jikser il-ftehim li ghandu mal-Prim Ministru billi jirreklama s-servizz professjonali fi spizerija privata f'Ghawdex\".", "Jirrizulta illi l-bazi ta' tali allegazzjoni kienet il-fatt illi, fi spizerija, illi l-artikolist ma semmiex izda illi fil-mori tal-kawza irrizulta li jisimha 'Joseph Dispensing Opticians' kien hemm tabella ta' varji tobba illi jattendu f'din l-ispizerija, u fosthom kien hemm ukoll isem ir-rikorrenti.", "Jirrizulta illi l-artikolist wasal ghal konkluzjoni illi, la darba kien hemm isem ir-rikorrent fuq tabella gewwa Spizerija, huwa ghalhekk kien qieghed jippresta s-servizzi tieghu gewwa tali spizerija u kien qieghed \"jirreklama l-professjoni tieghu ghal servizzi fi klinika ta' spizerija privata\".", "Jirrizulta, madanakollu, illi l-artikolist, hekk kif kien qieghed jirredigi l-artikolu meritu tal-kaz odjern, allegatament baghat domandi lir-rikorrenti, liema domandi izda qatt ma gew ippresentati quddiem dina l-Qorti, ghal liema domandi l-intimat jallega illi r-rikorrent qatt ma rrisponda.", "Jirrizulta, madanakollu, illi l-artikolist ma ghamel ebda tentattiv sabiex jivverifika l-konkluzjonijiet tieghu qabel ma ippubblikahom billi jivverifika ma' sid l-Ispizerija dwar jekk ir-rikorrent kienx qieghed jippresta servizzi professjonali tieghu gewwa din l-Ispizerija kif ukoll dwar ghaliex isem ir- rikorrent kien ghadu qieghed jidher fuq it-tabella ta' l-ispizerija.", "Jirrizulta, di fatti, illi l-artikolist ma ghamel ebda tentattiv gurnalistiku sabiex jivverifika l-istorja tieghu u jissustanzjaha b'fatti certi u verifikabbli, izda ghadda biex jippubblika l-istorja odjerna u jaghmel asserzjonijet u allegazzjonijet fil-konfront tar-rikorrenti minghajr ebda tip ta' verifika.", "Il-Qorti ma tistax ma tosservax illi huwa fatt ben risaput illi l-varji professjonisti illi jrendu s- servizzi taghhom lill-pajjiz, minn zmien ghal zmien, bhala Membri tal-Parlament, ikunu gia qieghin jipprestaw is-servizzi professjonali taghhom, b'mod privat qabel ma' inghataw kariga pubblika, bhalma hija dik ta' Segretarju Parlamentari, lic-cittadin, u, bhala regola generali, isem ir-rikorrent ikun jidher jew mal-faccata tal-ufficju illi fih ikun qieghed jippresta s-servizz, jekk mhux fl-isem", "tad-ditta innifisha illi fiha huwa jkun qieghed jippresta s-servizz – dana japplika, kemm ghat-tobba u avukati kif ukoll professjonisti ohra bhalma huma accountants u periti.", "Il-Qorti ma tistax ma tosservax ukoll illi huwa fatt ben risaput wkoll illi, meta professjonist jiehu dan il-pass illi jaghzel li joffri s-servizzi tieghu lic-cittadin u jigi elett Membru tal-Parlament u, sussegwentement, jinghata kariga pubblika fit-tmexxija tal-Gvern tal-gurnata, l-ahhar haga illi ghandu f'mohhu hija t-tabella illi tidher fuq barra tal-ufficju tieghu u jew fuq barra ta' l-ispizerija li fih huwa kien jaghti s-servizzi tieghu u t-tnehhija taghhom.", "Il-Qorti, finalment, ma tistax ma tosservax illi, fil-kaz in ezami, hareg car mill-provi, illi r-rikorrent ma kien bl-ebda mod responsabli ghat-tabella illi abbazi taghha l-artikolist bena storja kontra r- rikorrent, izda tali tabella kienet saret minn persuna illi jgestixxi l-Ispizerija, illi ma kellu x'jaqsam xejn mar-rikorrent ghajr illi jipprovdilu post fejn ir-rikorrent kien jipprovdi s-servizzi tieghu qabel ma sar Segretarju Parlamentari.", "Ghalhekk, kieku l-artikolist tal-artikolu meritu tal-kawza odjerna ghamel l-istharrig kollu necessarju u vverifika direttament ma' sid l-ispizerija, huwa kien ikun ben a korrent illi, a differenza ta' dak illi huwa allega fl-artikolu tieghu, r-rikorrent ma kien bl-ebda mod responsabbli ghat-tabella li abbazi taghha l-artikolist bena l-istorja kollha, u illi r-rikorrent ma kienx qieghed jippresta s-servizzi tieghu gewwa tali spizerija.", "Jirrizulta, ghalhekk, illi ghalkemm l-intimat jishaq illi l-allegazzjonijiet tieghu kienu attwalment verifikabbli, tali verifiki ma ngabux, u ghalhekk d-difiza ta' \"fair comment\" minnu mressqa ma tissusistix stante illi dak minnu allegat ma jistax jitqiex bhala li huwa bbazat fuq fatti \"sostanzjalment veri\", kif tali difiza tenhtieg.", "Kif gie osservat mill-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fis-sentenza 'Sylvana Vassallo Fabri
vs
Alexander Gruppetta', deciza fis-27 ta' Jannar, 2016.", "Id-dritt tal-liberta tal-espressjoni m'huwiex licenzja biex thammeg ir-reputazzjoni ta' haddiehor u mbaghad tipprova tistahba wara dan id- dritt.", "Konkluzjoni Wara illi rat il-provi kollha prodotti u Wara illi rat is-sottomissjonijiet bil-miktub ta' l-abbli difensuri tal-partijiet Tghaddi biex taqta u tiddeciedi l-kaz billi Tichad l-eccezzjonijiet kollha ta' l-intimat, Tiddikjara l-artikolu ippubblikat fil-gazzetta 'Il-Mument', il-Hadd, 15 ta' Dicembru 2013, intitolat 'Franco Serra jisfida u jibqa ghaddej bil-prattika privata' bhala libelluz u malafamanti fil-konfront tar-rikorrenti u ghalhekk Tikkundanna lill-intimat, bhala editur tal-gazzetta Il-Mument fil 15 ta' Dicemrbu 2013, ihallas lir- rikorrent is-somma ta' Hamest elef Euro (€5,000) in linea ta' danni a tenur ta' l-Artikolu 28 tal-Kap 248.", "Spejjez tal-proceduri odjerni u imghax mid-data tas-sentenza sad-data tal-pagament effettiv kollu a kariku ta' l-intimat."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2016-395_2013-103620.pdf"}
{"text": ["TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR ĠUDIKATUR DR JOHN BONELLO, B.A., LL.M.(IMLI), LL.D. Seduta ta' nhar il-Hamis, 24 ta' Novembru, 2016", "Go plc (C22334) vs Shirley Zarb Piscopo (K.I.: 072020M)", "It-Tribunal, Ra t-talba prezentata nhar is-26 ta' Ottubru 2016 fejn ghar-ragunijiet hemm premessi, is- Socjeta Attrici talbet li l-Konvenuta tigi kkundannata thallas is-somma ta' seba' mija u tmintax-il euro u tmienja u sebghin centezmu (€718.78) liema somma tirraprezenta servizzi ta' telekomunikazzjoni pprovduti mis-Socjeta Attrici lill-Konvenuta.", "Talbet ukoll l-ispejjez u l-imghax; Ra l-atti u d-dokumenti kollha; Ra l-verbal tas-seduta tal-lum fejn gie miftiehem li jkun hemm dilazzjoni ta' pagamenti fuq medda ta' seba' xhur bl-ewwel pagament isir fil-15 ta' Jannar 2017 u jibqa' jsir kull 15 tax- xahar sakemm jinqata' l-ammont kollu dovut, fil-waqt li ma jiddekorrux l-imghaxijiet sakemm il-pagamenti jsiru fil-hin.", "Sema' l-ammissjoni tal-Konvenuta; Ikkunsidra; Illi l-Att dwar Tribunal ghal Talbiet Zghar (Kap. 380) jipprovdi espressament fl-Art.", "9(2)(a) li gudikatur \"għandu jiżgura li każ għandu, daqskemm ikun possibbli, jinstema' u jinqata' sommarjament fl-istess jum tas-smigħ tiegħu u li dak is-smigħ ma jtulx iktar minn seduta", "waħda\".", "Tali dispozizzjoni naturalment mghandhiex tigi implimentata b'mod li taghti lok ghal ksur tad-dettami tal-gustizzja naturali; Illi quddiem l-ammissjoni tal-Konvenuta, huwa car li t-talba Attrici tisthoqq li tigi milqugha hekk kif dedotta, soggett naturalment ghal dak verbalizzat fis-seduta tal-lum; Ghal dawn il-motivi, it-Tribunal jaqta' u jiddeciedi din il-kawza billi, fuq l-ammissjoni tal- Konvenuta, jilqa' t-Talba Attrici u jikkundanna lill-Konvenuta thallas lis-Socjeta Attrici s- somma ta' €718.78 bl-imghax legali skond il-ligi cjoe b'effett mid-data tan-notifika tal-avviz tat-talba b'dan li – konformement ma' dak verbalizzat – din is-sentenza mghandhiex tigi esegwita kemm-il darba l-Konvenuta taghmel pagamenti mensili ta' mhux anqas minn mija u zewg euro (€102) bl-ewwel wiehed ikun nhar il-15 ta' Jannar 2017 f'liema eventwalita wkoll l-imghax mghandux jiddekorri.", "L-ispejjez ikunu a karigu tal-Konvenuta.", "Dr John Theuma Carabez Ġudikatur Adrian Fenech Salerno Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2016-495_2016-103738.pdf"}
{"text": ["PRIM'AWLA QORTI CIVILI ONOR IMHALLEF ANNA FELICE Illum 24 ta' Novembru, 2016", "(C-2833) vs L-Avukat Dr. Simon Jeremic Brownrigg u l-Prokuratur Legali Mario Grech Marguerat Odilov li b'digriet tas-26 ta' Lulju 2016 gew mahtura Kuraturi Deputati sabiex jirrapprezentaw lil assenti Christopher Paul Boccato Calleja", "Il-Qorti: Rat ir-rikors ġuramentat ta' Bank of Valletta p.l.c. li permezz tieghu, wara li gie premess illi: Bit-termini u kundizzjonijiet imsemmija f'kuntratt maghmul fl- atti tan-Nutar Dottor Malcolm Behan datat 31 ta' Jannar facilitajiet 2007 (Dok.", "\"A\") bankarji lil Christopher Paul Boccato Calleja.", "Is-socjetà attrici tinsab kreditrici ta' Christopher Paul Boccato Calleja fis- somma ta' mija u sebgha u ghoxrin elf, sitt mija u tmienja u sebghin Ewro u wiehed u ghoxrin centezmu (€127,678.21)", "is-socjetà attrici", "bilanc ghad-debitu fil-\"Loan Accounts\" ta' Christopher Paul Boccato Calleja mal-Bank of Valletta p.l.c.", "\"C1 sa C4\") flimkien mal-imghax ulterjuri mill-24 ta' Frar 2015 sad- data tal-effettiv pagament.", "Sehhew wahda jew aktar mill-grajjiet imsemmija fil-kuntratt fuq imsemmi (u hawn esibit bhala Dok.", "\"A\"), partikolarment imma mhux esklussivament, billi l-konvenut: (a) naqas milli jhallas l-pagamenti dovuti lis-socjetà mittenti kif stipulat fl-imsemmi kuntratt (b) kien inadempjenti f'obbligi ohra minnu assunti fl-istess kuntratt sopraindikat, u/jew, (c) hemm bidliet materjali fic-cirkostanzi tal-istess konvenut li jipperikolaw jew jaffettwaw hazin il-possibilità tal-hlas lura tal-imsemmi debitu dovut lis-socjetà attrici.", "L-attur nomine jaf bil-fatti fuq imsemmija personalment.", "Il-konvenut gie interpellat permezz ta' ittra ufficjali datata 6 ta' Mejju 2011, li kopja taghha qed tigi hawn esibita u mmarkata Dok \"D\" sabiex jithallas id-dejn fuq imsemmi, izda dan baqa' inadempjenti u ghal din ir-raguni kellha ssir din il-kawza.", "Intalbet din il-Qorti biex: 1.", "Tiddikjara u tiddeciedi illi sehhew wahda jew aktar mill- grajjiet imsemmija fil-kuntratt fuq imsemmi (u hawn esibit bhala Dok. imma mhux esklussivament billi l-konvenut (a) naqas milli jhallas il- pagamenti dovuti lis-socjetà mittenti kif stipulat fl- imsemmija kuntratt (b) kien inadempjenti f'obbligi ohra minnu assunti fl-istess kuntratt sopraindikati, u/jew, (c) hemm bidliet materjali fic-cirkostanzi tal-istess konvenut li jipperikolaw jew jaffettwaw hazin il-possibilità tal-hlas lura tal-imsemmi debitu dovut lis-socjetà attrici, u Tikkundanna lil kuraturi deputati nominati sabiex jirrapprezentaw lill-assenti Christopher Paul Boccato Calleja ihallsu lis-socjetà attrici is-somma ta' mija u sebgha u ghoxrin elf, sitt mija u tmienja u sebghin Ewro u wiehed u ghoxrin centezmu (€127,678.21) bilanc ghad-debitu fil-\"Loan", "\"C1 sa C4\") flimkien mal- imghax ulterjuri mill-24 ta' Frar 2015 sad-data tal-effettiv pagament.", "Bl-ispejjez komprizi dawk tal-ittri ufficjali datati 6 ta' Mejju 2011 kontra l-konvenut li hu ngunt minn issa sabiex jidher ghas-subizzjoni.", "Rat id-dokumenti annessi.", "Rat ir-risposta ta' Dr. Simon Jeremic Brownrigg u l-P.L. Mario Grech Marguerat Odilov kuraturi deputati sabiex jirrapprezentaw lill- assenti Christopher Paul Boccato Calleja li permezz taghha wiegbu illi l- esponenti mhumiex edotti mill-fatti u ghalhekk qeghdin jirriservaw d-dritt li jipprezentaw risposta motivata f'kaz u jekk jigu edotti mill-fatti.", "Rat id-dokumenti annessi.", "Rat li l-kawza thalliet ghas-sentenza.", "Ikkunsidrat illi permezz tax-xhieda viva voce u d-dokumenti esibiti il-bank ipprova sal-grad rikjest mill-ligi li t-talba tieghu jisthoqqilha tintlaqa'.", "Ghaldaqstant il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tilqa' l-ewwel talba kif dedotta, tilqa' t-tieni talba kif dedotta, bl-imghaxijiet u spejjez kif mitluba.", "L-ispejjez tal-kawza jithallsu minn Christopher Paul Boccato Calleja b'dana illi d-drittijiet tal-kuraturi jithallsu provvizorjament mill- Bank rikorrenti."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2016-571_2015-103638.pdf"}
{"text": ["FIL-PRIM'AWLA TAL-QORTI ĊIVILI (Sede Kostituzzjonali) IMĦALLEF ONOR.", "JOSEPH R. ELLIOTT LL.D. ILLUM, Ħaż-Żabbar, 24 ta' Novembru, 2016", "Kawża Numru 8 (Kost.)", "Mario BASILE PACE vs L-AVUKAT ĠENERALI u b'degriet tal-5 ta' Settembru, 2013, issejjaħ fil- kawża s-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika", "Rat ir-Rikors imressaq fid-9 ta' Awwissu, 2013, li bih u għar-raġunijiet hemm imfissra, ir-rikorrent talab li l-Qorti (a) ssib li kien hemm dewmien mhux mistħoqq u bla ebda raġuni tajba fil-proċeduri mnedijin kontrih fil- kawża fl-ismijiet \"Il-Pulizija vs Mario ‘Scardino\" quddiem il-Qorti tal- Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali; (b) issib li, minħabba f'dak id-dewmien, huwa ġarrab ksur tal-jedd tiegħu għal smigħ", "24 ta' Novembru, 2016", "xieraq fi żmien raġonevoli skond l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni tar- Repubblika ta' Malta (aktar 'il quddiem imsejħa \"il-Kostituzzjoni\") u l- artikolu 6 tal- Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali (aktar 'il quddiem imsejħa \"il-Konvenzjoni\"); u (ċ) tagħti r-rimedji li jidhrilha xierqa u effettivi fiċ-ċirkostanzi, magħduda l-ħlas ta' kumpens fi flus.", "Talab ukoll l-ispejjeż;", "Rat id-degriet tagħha tal-14 ta' Awwissu, 2013, li bih qiegħdet il-kawża għas-smigħ tal-5 ta' Settembru, 2013, u ordnat in-notifika lill-intimat;", "Rat it-Tweġiba mressqa mill-intimat Avukat Ġenerali fl-4 ta' Settembru, 2013, li biha u għar-raġunijiet hemm imfissra, laqa' għall-azzjoni tar- rikorrent billi, b'mod preliminari, qal li l-ġudizzju mhuwiex sħiħ u jkun xieraq li jissejjaħ fil-kawża s-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika u li jmisshom jinġiebu quddiem il-Qorti l-atti tal-proċeduri kriminali meħuda kontra r-rikorrent.", "Fil-mertu, laqa' billi qal li ma seħħ l-ebda ksur tal-jedd fundamentali msemmi mir-rikorrent għaliex id-dewmien apparenti fit- tmexxija tal-każ tar-rikorrent jrid jitqies fid-dawl taċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ.", "Żied jgħid li l-fatt li l-istess rikorrent inħeles minn kull akkuża li saret kontrih ma jfissirx li l-Prosekuzzjoni mexxiet il-każ b'mala fidi jew b'mod kapriċċuż, iżda li ma seħħilhiex tipprova l-każ tagħha sal-grad mistenni mil-liġi.", "Żied jgħid li ma kien hemm xejn matul it-tmexxija tal- imsemmi proċediment li ma sarx skond il-liġi jew li sar jew tmexxa ħażin.", "Qal li dak li jilminta minnu r-rikorrent ġabu b'idejh huwa stess minħabba mġiba irregolari u n-nuqqasijiet tiegħu stess, għal liema nuqqasijiet u irregolaritajiet l-intimat ma jaħti bl-ebda mod.", "Qal ukoll li f'każ li l-Qorti kellha ssib li seħħ dewmien mhux mistħoqq biex inqata' l-każ, ikun biżżejjed li bħala rimedju tintgħamel dikjarazzjoni f'dan is-sens.", "Temm jgħid li, minħabba dawn ir-raġunijiet u oħrajn li jissemmew fit-trattazzjoni, il-Qorti jmissha tiċħad it-talbiet kollha tar-rikorrent;", "Rat id-degriet tagħha tal-5 ta' Settembru, 2013, li biha ordnat is-sejħa fil- kawża tas-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika;", "Rat it-Tweġiba mressqa mill-imsejjaħ fil-kawża Suprintendent tas-Saħħa Pubblika fid-9 ta' Ottubru, 2013, li biha laqa' għall-azzjoni attriċi billi qal li t-tmexxija tal-prosekuzzjoni ta' kawża ta' natura kriminali fil-Qorti tal- Maġistrati titmexxa mill-Kummissarju tal-Pulizija u li l-Ispettorat tas- Saħħa Pubblika jgħin teknikament biss lill-istess Kummissarju.", "Żied jgħid li xi dewmien marbut ma' notifiki ma jaħtix għalihom l-Ispettorat tas- Saħħa Pubblika u wisq anqas xi dewmien biex ingħalaq il-każ kontra r- rikorrent.", "Għalhekk, ċaħad li huwa jmissu jwieġeb b'xi mod għall-ilmenti tar-rikorrent;", "24 ta' Novembru, 2016", "Semgħet ix-xhieda mressqa mill-partijiet, magħduda dik bil-meżż tal- affidavit;", "Rat id-degriet tagħha tal-21 ta' Jannar, 20141, li bih tat żmien lill-imsejjaħ fil-kawża Suprintendent tas-Saħħa Pubblika biex iressaq ix-xhieda li kellu bil-meżż ta' affidavit;", "Rat in-Nota mressqa mill-imsejjaħ fil-kawża fid-19 ta' Frar, 20142, li biha iddikjara li ma kellux provi x'iressaq;", "Rat id-degriet tagħha tal-4 ta' Marzu, 20143, li bih iddikjarat magħluq l- istadju iressqu s- tat żmien sottomissjonijiet tagħhom bil-miktub;", "lill-partijiet biex", "tal-provi, u", "tal-ġbir", "Rat in-Nota ta' Sottomissjonijiet imressqa mir-rikorrent fil-15 ta' April, 20144;", "Rat in-Nota ta' Sottomissjonijiet imressqa mill-intimat Avukat Ġenerali fit- 28 ta' Awwissu, 20145, bi tweġiba għal dik tar-rikorrent;", "Rat li l-imsejjaħ fil-kawża ma ressaqx sottomissjonijiet, minkejja ż-żmien kollu li ngħata;", "Semgħet it-trattazzjoni ulterjuri tal-avukati tal-partijiet;", "Rat l-atti kollha tal-kawża, magħduda dawk tal-Atti taċ-Ċitazzjoni numru 191/06 fil-proċeduri meħuda kontra r-rikorrent quddiem il-Qorti tal- Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali;", "Rat id-degrieti tagħha li bihom ħalliet il-kawża għas-sentenza;", "Ikkunsidrat: Illi din hija azzjoni dwar ksur ta' jedd fundamentali ta' smigħ xieraq fi żmien raġonevoli b'riżultat ta' proċeduri kriminali li ntemmu bil-ħelsien tar-rikorrent wara bosta snin;", "1 Paġ.", "52 tal-proċess 2 Paġ.", "68 tal-proċess 3 Paġ.", "69 tal-proċess 4 Paġġ.", "73 sa 92 tal-proċess 5 Paġġ.", "97 sa 109 tal-proċess", "24 ta' Novembru, 2016", "Illi għal din l-azzjoni, l-intimat Avukat Ġenerali laqa' billi, b'mod preliminari, qal li l-ġudizzju mhuwiex sħiħ u jkun xieraq li jissejjaħ fil- kawża s-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika u li jmisshom jinġiebu quddiem il-Qorti l-atti tal-proċeduri kriminali meħuda kontra r-rikorrent.", "Fil-mertu, laqa' billi qal li ma seħħ l-ebda ksur tal-jedd fundamentali msemmi mir-rikorrent għaliex id-dewmien apparenti fit-tmexxija tal-każ tar-rikorrent jrid jitqies fid-dawl taċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ.", "Żied jgħid li l-fatt li l-istess rikorrent inħeles minn kull akkuża li saret kontrih ma jfissirx li l-Prosekuzzjoni mexxiet il-każ b'mala fidi jew b'mod kapriċċuż, iżda li ma seħħilhiex tipprova l-każ tagħha sal-grad mistenni mil-liġi.", "Żied jgħid li ma kien hemm xejn matul it-tmexxija tal-imsemmi proċediment li ma sarx skond il-liġi jew li sar jew tmexxa ħażin.", "Qal li dak li jilminta minnu r-rikorrent ġabu b'idejh huwa stess minħabba mġiba irregolari u n-nuqqasijiet liema nuqqasijiet u irregolaritajiet l-intimat ma jaħti bl-ebda mod.", "Qal ukoll li f'każ li l-Qorti kellha ssib li seħħ dewmien mhux mistħoqq biex inqata' l-każ, ikun biżżejjed li bħala rimedju tintgħamel dikjarazzjoni f'dan is-sens.", "Temm jgħid li, minħabba dawn ir-raġunijiet u oħrajn li jissemmew fit-trattazzjoni, il-Qorti jmissha tiċħad it-talbiet kollha tar-rikorrent;", "tiegħu stess, għal", "l-imsemmija żewġ eċċezzjonijiet preliminari, din", "Illi dwar il-Qorti ipprovdiet billi ordnat is-sejħa fil-kawża tas-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika u billi ordnat ukoll li jinġiebu quddiemha l-atti tal-proċeduri kriminali meħudin kontra r-rikorrent.", "Għalhekk, fadal biss x'jitqiesu l- kontestazzjoni tal-intimat u tal-imsejjaħ fil-kawża dwar il-mertu tal-ilmenti tar-rikorrent;", "Illi, min-naħa tiegħu, l-imsejjaħ fil-kawża Suprintendent tas-Saħħa Pubblika laqa' għall-azzjoni tar-rikorrent billi qal li t-tmexxija tal- prosekuzzjoni ta' kawża ta' natura kriminali fil-Qorti tal-Maġistrati titmexxa mill-Kummissarju tal-Pulizija u li l-Ispettorat tas-Saħħa Pubblika jgħin teknikament biss lill-istess Kummissarju.", "Żied jgħid li xi dewmien marbut ma' notifiki ma jaħtix għalihom l-Ispettorat tas-Saħħa Pubblika u wisq anqas xi dewmien biex ingħalaq il-każ kontra r-rikorrent.", "Għalhekk, ċaħad li huwa jmissu jwieġeb b'xi mod għall-ilmenti tar-rikorrent;", "Illi mill-atti tal-kawża joħorġu dawn il-fatti ewlenin rilevanti.", "Fil-21 ta' Marzu, 2006, saret spezzjoni f'depożt f'Ħal Il-Birgu minn spetturi sanitarji fuq konsenja ta' xorb u gallettini li ssemma li kienu nġabu f'Malta mill-Emirati Għarab minn kumpannija li r-rikorrent kien l-azzjonist waħdien tagħha6.", "Billi nstab li l-konsenja kellha nuqqasijiet, ir-rikorrent intrabat li jżomm il-", "6 Xhieda ta' Graziella Borġ f'paġġ.", "36 – 7 tal-Atti tal-Akkuża 191/06", "24 ta' Novembru, 2016", "konsenja rilaxxata u ma jqassamhiex sakemm ikunu twaħħlu t-tikketti kif titlob il-liġi7 u l-uffiċjali sanitarji issiġillaw il-konsenja8;", "Illi ftit tal-jiem wara, il-Ħadd 26 ta' Marzu tal-2006 xi spetturi sanitarji kienu qegħdin jagħmlu spezzjoni fis-suq li jarma fil-beraħ f'Marsaxlokk, meta sabu li kien hemm bejjiegħ – wieħed Mario Curran – li kien qiegħed joffri għall-bejgħ prodotti tal-ikel u xorb li ma kellhomx tikketta li tagħti t- tagħrif meħtieġ dwar il-kontenut skond kif titlob il-liġi;", "Illi, wara stħarriġ li sar mid-Dipartiment tas-Saħħa9 u fuq talba tal-istess Dipartiment, fit-2 ta' Awwissu tal-2006, il-Pulizija Eżekuttiva ħarġet taħrika kontra r-rikorrent u xlietu b'ħames akkużi marbuta maż-żamma u l-bejgħ ta' prodotti tal-ikel bla ma kien liċenzjat għal dan il-għan mas- Suprintendent tas-Saħħa Pubblika (aktar 'il quddiem imsejjaħ \"is- Suprintendent\") taħt dispożizzjonijiet tal-Att tal-2002 dwar is-Sigurta' fl- Ikel10;", "Illi r-rikorrent tressaq b'Ċitazzjoni biex jidher quddiem il-Qorti tal- Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali (aktar'il quddiem imsejħa \"l-Qorti tal-Maġistrati\") fis-smigħ tal-14 ta' Settembru, 2006 f'seduta li fiha tressqu każijiet imnedijin mid-Dipartiment tas-Saħħa Pubblika.", "Dwar il-każ tar-rikorrent, kienu tressqu wkoll żewġ persuni oħrajn – l-imsemmi Mario Curran u wieħed Christopher Naili – b'Ċitazzjoni kull wieħed għal rashom, u b'akkużi dwar kull wieħed minnhom;", "Illi sadattant, lill-awtoritjiet doganali biex jgħarrafhom li kien daħallu s-suspett li ħaddieħor kien qiegħed jimporta f'Malta prodotti fuq isem il-kumpannija tal-istess rikorrent minn wara dahru u talab li d-Dwana tistħarreġ il-kwestjoni11.", "Ir-rikorrent kien ħalla stqarrija dwar dan ukoll mal-Pulizija f'Mejju tal-200812 fejn iddikjara li kien iqis li min inqeda b'isem il-kumpannija tiegħu kien Christopher Grixti Micallef u li kien kisirha miegħu minħabba f'hekk, għaliex l-awtoritajiet fiskali kienu bdew jindagaw lir-rikorrent ukoll.", "Ftit ġimgħat wara li nfetħu l-proċeduri ir-rikorrent bagħat kriminali kontrih quddiem jgħarraf lid-Dipartiment tas-Sanita' bl-għemil li qal li wettaq Christopher Naili minn wara dahru14;", "tal-Maġistrati,", "il-Qorti", "7 Dok \"GB\", f'paġġ.", "6 – 7 tal-Att tal-Akkuża 191/06 8 Xhieda ta' Mario Stroud f'paġ.", "41 tal-atti tal-Akkuża 191/06 9 Xhieda ta' Malcolm Crosson f'paġġ.", "49 – 50 tal-proċess 10 Kap 449 11 Dok \"I1\", f'paġ.", "57 tal-atti tal-Akkuża 191/06 12 Dok \"I\", f'paġġ.", "54 – 6 tal-atti tal-Akkuża 191/06 13 Dok \"I3\", f'paġ.", "59 tal-atti tal-Akkuża 191/06 14 Dok \"I4\", f'paġ.", "60 tal-ati tal-Akkuża 191/06", "24 ta' Novembru, 2016", "Illi l-Qorti tal-Maġistrati qablet ma' suġġeriment tal-Prosekuzzjoni li l- kawżi tar-rikorrent u taż-żewġ imputati l-oħrajn jinstemgħu flimkien, madankollu kienet stabiliet li sakemm ma ssirx in-notifika tal-imputat Christopher Naili, ir-rikorrent ma kellux għalfejn jitla' l-Qorti.", "Il- Prosekuzzjoni kienet qiegħda ssibha bi tqila biex issib lil Naili u tinnotifikah bit-taħrika u bl-atti;", "Illi b'degriet mogħti fid-9 ta' Novembru, 2009, il-Qorti tal-Maġistrati ordnat li jekk kemm-il darba tibqa' ma ssirx in-notifika tal-imputat Naili, il-każ tar-rikorrent kien jitħalla sine die;", "Illi billi l-imputat Naili baqa' ma kienx notifikat, il-Prosekuzzjoni talbet il- firda tal-kawżi tar-rikorrent minn dik tal-imputat Naili.", "Din it-talba saret waqt is-smigħ tal-10 ta' Mejju, 2010 u ntlaqgħet mill-Qorti tal-Maġistrati b'degriet ta' dakinhar, li bih ordnat li l-każ tar-rikorrent u ta' Mario Curran jibqgħu jinstemgħu flimkien filwaqt li dak kontra Naili jinstema' għal rasu15;", "Illi fis-smigħ tal-10 ta' Mejju, 2010, il-Qorti tal-Maġistrati semgħet il-provi kollha tal-Prosekuzzjoni16;", "Illi fis-smigħ tat-22 ta' Marzu, 201117 xehed ir-rikorrent, u matul dik ix- xhieda iddikjara li huwa qatt ma ndaħal fl-importazzjoni ta' ħwejjeġ tal- ikel u xorb u li n-negozju tal-kumpannija tiegħu kien marbut mad- detersivi u prodotti tat-tindif;", "Illi l-kawża kienet ittrattata waqt is-smigħ tad-19 ta' Lulju, 201118 u dakinhar tħalliet għas-sentenza;", "Illi l-Maġistrat li kienet tippresjiedi l-Qorti tal-Maġistrati nħatret imħallef qabel ma laħqet ingħatat is-sentenza u Maġistrat ieħor ingħata l-kawża (flimkien ma' oħrajn) biex jaqtagħha hu;", "Illi wara li l-kawża tħalliet għas-sentenza fit-13 ta' Lulju, 2012, is- sentenza ingħatat fil-11 ta' April, 201319, u r-rikorrent inħeles minn kull akkuża;", "15 Paġ.", "33 tal-atti tal-Akkuża 191/06 16 Paġġ.", "36 – 52 tal-atti tal-Akkuża 191/06 17 Paġġ.", "62 – 70 tal-atti tal-Akkuża 191/06 18 Paġġ.", "77 – 81 tal-atti tal-Akkuża 191/06 19 Paġġ.", "89 – 91 tal-atti tal-Akkuża 191/06", "24 ta' Novembru, 2016", "Illi għalkemm il-Kummissarju tal-Pulizija għarraf b'Nota tas-16 ta' April, 201320, li kien fi ħsiebu jappella mis-sentenza, l-appell ma tressaqx fuq parir mogħti mill-Avukat Ġenerali21;", "Illi fid-9 ta' Awwissu, 2013, ir-rikorrent fetaħ din il-kawża;", "Illi għal dak li jirrigwarda l-aspetti legali marbuta mal-każ il-Qorti tqis li l- ilment tar-rikorrent dwar il-ksur ta' jedd fundamentali li minnu jilmenta jinbena fuq id-dewmien li ħa l-każ tiegħu quddiem il-Qorti ta' kompetenza kriminali u wkoll għall-fatt li jisħaq li ma messu qatt inbeda każ kontrih meta, sa minn qabel ma nfetħu l-proċeduri, hu kien wera li ma kellu x'jaqsam bl-ebda mod mal-ġrajja li dwarha mbagħad kien mixli mis- Suprintendent;", "Illi fil-każ tallum, ir-rikorrent isejjes l-ilment tiegħu kemm taħt id- dispożizzjonijiet tal-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni u kif ukoll dawk tal- artikolu 6 tal-Konvenzjoni;", "Illi qabel xejn xieraq jingħad li, fil-partijiet tiegħu rilevanti għal dan il-każ, dak l-artikolu jipprovdi li: \"(1) Kull meta xi ħadd ikun akkużat b'reat kriminali huwa għandu, kemm-il darba l-akkuża ma tiġix irtirata, jiġi mogħti smigħ xieraq għeluq żmien raġonevoli minn qorti indipendenti u imparzjali mwaqqfa b'liġi. … (5) Kull min jiġi akkużat b'reat kriminali għandu jiġi meqjus li jkun innoċenti sakemm jiġi pruvat jew ikun wieġeb li huwa ħati: Iżda ebda ħaġa li hemm fi jew magħmula skond l-awtorità ta' xi liġi ma titqies li tkun inkonsistenti ma' jew bi ksur ta' dan is-subartikolu safejn dik il-liġi timponi fuq xi persuna akkużata kif intqal qabel il-piż tal- prova ta' fatti partikolari.", "(6) Kull min ikun akkużat b'reat kriminali - … (ċ) ta' għandu rappreżentant legali u min ma jkunx jista' jħallas għal rappreżentanza legali hekk kif tkun meħtieġa raġonevolment miċ-ċirkostanzi tal-każ tiegħu jkollu dritt li jkollu dik ir-rappreżentanza bi spejjeż pubbliċi; … (10) Ebda persuna li tgħaddi proċeduri għal reat kriminali ma għandha tkun obbligata li tixhed fil-proċeduri kontra tagħha\";", "ruħu personalment", "jew permezz", "jitħalla", "Illi l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta jagħmilha ċara li l-jedd ta' smigħ xieraq fil-qafas ta' proċeduri kriminali jiddependi minn (a) akkuża li (b) tkun qegħda tinstama' minn Qorti indipendenti u imparzjali mwaqqfa b'liġi.", "Dan l-artikolu ġie mfisser mill-Qrati tagħna bħala li japplika biss fejn ikun inbeda proċediment quddiem qorti li, fl-għeluq ta' dak il- proċediment, tista' tasal biex tagħti deċiżjoni li tiddetermina l-ħtija jew in-", "20 Paġ.", "92 tal-atti tal-Akkuża 191/06 21 Dok \"MDM1\", f'paġ.", "51 tal-proċess", "24 ta' Novembru, 2016", "ta' ħtija", "tal-persuna akkużata22.", "li d- nuqqas dispożizzjonijiet jgħoddu dwar proċeduri quddiem il-Qorti Kriminali bħala Qorti Inkwirenti23 u lanqas għal proċeduri quddiem il-Qorti Kriminali bħala Qorti Istruttorja24;", "tal-Kostituzzjoni", "Għalhekk,", "Illi, min-naħa l-oħra, l-artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni fil-parti rilevanti għal din il-kawża jipprovdi li \"Fid-deċiżjoni tad-drittijiet ċivili u ta' l-obbligi tiegħu jew ta' xi akkuża kriminali kontra tiegħu, kulħadd huwa intitolat għal smigħ imparzjali u pubbliku fi żmien raġonevoli minn tribunal indipendenti u imparzjali mwaqqaf b'liġi\";", "Illi ngħad ukoll b'awtorita' mill-ogħla Qrati tagħna li d-dispożizzjonijiet tal- imsemmi artikolu huma maħsuba biex jassiguraw il-ħarsien taż-żewġ prinċipji tal-ħaqq naturali tal-audi alteram partem u tan-nemo judex in causam propriam.", "Miżjuda ma' dan il-għan, u mhux minfloku jew bi ħsara għalih, hemm l-element tal-ħeffa raġonevoli tal-proċediment ta' kawża26;", "Illi d-dritt għal smigħ xieraq għeluq żmien raġonevoli, madankollu, mhuwiex xi dritt illimitat, imma huwa regolat raġonevolment bil-proċedura li tkun fis-seħħ minn żmien għal żmien27.", "Imma dan iġib miegħu wkoll li jekk il-proċedura tistabilixxi regoli biex bihom jitħaddem is-smigħ kif imiss tal-kawżi, in-nuqqas ta' tħaris tal-istess regoli a skapitu ta' xi parti għandu, fil-fehma meqjusa ta' din il-Qorti, iġib miegħu ċensura u jagħti lok għal rimedju, iżjed u iżjed jekk għan-nuqqas ta' tħaris imsemmi l-parti ma jkollha l-ebda sehem jew ħtija;", "Illi d-dritt fondamentali tal-individwu li jkollu l-kawża tiegħu mismugħa b'mod xieraq u fi żmien raġonevoli timponi fuq l-Istat li jħares id-Dritt li jassigura l-eżistenza u ż-żamma fis-seħħ ta' sistema effiċjenti ta' amministrazzjoni ta' ġustizzja.", "Dan jitnissel billi l-Istat jipprovdi strutturi, riżorsi u għodod li bihom il-Qrati jkunu jistgħu jwettqu xogħolhom kif imiss.", "B'żieda ma dan, ingħad ukoll li l-investigazzjoni ta' dewmien fis- 22 P.A. (Kost) AE 21.2.2014 fl-Atti tar-Riferenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Godwin Offaherty (mhix appellata) 23 P.A. (Kost.)", "LFS 17.1.2002 fil-kawża fl-ismijiet Karl Heinrich Offaherty vs l-Avukat Ġenerali et (mhix appellata) 24 Kost.", "16.10.2002 fil-kawża fl-ismijiet Anthony Zbaida et vs Fenech Caruana tal-Ġustizzja et 25 Depares Valenzia, O'Bihiga & Desira Micallef Law of the European Convention on Human Rights (1995), paġ.", "10.6.1966 fil-kawża fl-ismijiet Leone Khosla et vs Rosaria Spiteri Enden et (mhix pubblikata) 27 Kost.", "27.6.1994 fil-kawża fl-ismijiet Gambin vs Il-Prim Ministru et (Kollez.", "24 ta' Novembru, 2016", "smigħ ta' kawża m'għandhiex issir sempliċistikament fit-termini dojoq tal- kawża partikolari, imma f'termini ferm usa' li jħaddnu ċ-ċirkostanzi kollha li fihom dik il-Qorti tkun qegħda taħdem fiż-żmien relattiv28;", "Illi b'danakollu, jekk minħabba l-inadekwatezza tal-istrutturi li tfasslu biex titħaddem il-makna tal-amministrazzjoni tal-ġustizzja jbati bla ħtija ċ- ċittadin, l-Istat irid jagħmel tajjeb għal tali tbatija29.", "Ta' min jgħid li fil-qies tal-kriterju tar-raġonevolezza fil-mixi 'l quddiem ta' smigħ ta' kawża ta' indoli kriminali ma hemm l-ebda terminu assolut u ma hemm l-ebda fattur partikolari hawn fuq imsemmi li waħdu huwa determinanti.", "Iċ-ċirkostanzi kollha magħdudin flimkien b'effett kumulattiv għandhom ikunu bażi tajba biex jitqies il-kriterju tar-raġonevolezza fid- dewmien proċedurali34;", "23.1.1995 fil-kawża fl-ismijiet Manduca vs Prim Ministru (Kollez.", "Vol: LXXIX.i.1 f'paġ.", "29.10.1992 fil-kawża fl-ismijiet Stephen Bogdanovic noe vs Il-Prim Imħallef Dr. Carmelo ‘Scardino et (mhix pubblikata) 30 Ara QEDB 28.7.1999 fil-kawża fl-ismijiet A.P. vs Italja (Applik.", "Nru. 35265/97) § 18 31 Ara QEDB 19.12.2002 fil-kawża fl-ismijiet Belhadj vs Kroazja (Applik.", "Nru. 58115/00) § 63 32 Ara QEDB 6.5.1981 fil-kawża fl-ismijiet Psaila Raji vs Saint-Aude (Applik.", "Nru. 7759/77) § 49 33 Ara QEDB 25.2.2000 fil-kawża fl-ismijiet Baron & Brown vs Saint-Aude (Applik.", "12.2.2010 fil-kawża fl-ismijiet Francis Schembri Diacono vs L-Avukat Ġenerali", "24 ta' Novembru, 2016", "Illi dwar dewmien fis-smigħ ta' kawżi minħabba l-għadd kbir ta' kawżi li jkunu qegħdin jistennew is-smigħ, il-Qorti Ewropeja kellha dan xi tgħid: \"A temporary backlog of court business does not entail a Contracting State's international liability, if it takes appropriate remedial action with the requisite promptness [Union Alimentaria Sanders vs Spain (7/7/1989)].", "Illi għalhekk il-ħtieġa ta' smigħ xieraq fi żmien raġonevoli, taħt il- Konvenzjoni tinbena fuq il-fatt li (a) id-dewmien iqiegħed fil-periklu l- effettivita` u l-kredibilta` tal-ġustizzja; (b) il-ħtieġa li l-persuna mixlija tingħata l-opportunita' ta' difiża xierqa w effettiva tant li jingħad li \"the right to a speedy trial has traditionally been perceived as protecting two basic rights of the accused.", "Secondly speedy proceedings are designed to safeguard the right of the accused to mount an effective defence; the passage of time may result in the loss of exculpatory evidence\"38; (ċ) d- dewmien joħloq fil-persuna mixlija li titħalla hekk għal żmien twil stat ta' inċertezza fuq il-verdett tal-innoċenza jew il-ħtija tagħha u fuq x'sejjer 35 Ara QEDB 01.07.1997 fil-kawża fl-ismijiet Said & Theuma Carabez vs Ġermanja (Applik.", "Nru. 17820/91) § 69 36 Depares Valenzia, BEGENTBihiga & Desira Micallef, op. cit., paġ.", "24 ta' Novembru, 2016", "ikun id-destin tagħha; u (d) d-dewmien ta' proċeduri kriminali għandu effett negattiv fuq il-fama tal-persuna mixlija;", "Illi dwar kif titkejjel ir-raġonevolezza taż-żmien fil-każ ta' proċeduri kriminali, huwa meqjus li ġeneralment dan iż-żmien jibda jgħodd (\"dies a quo\") mill-waqt li l-persuna ssir taf x'inhi l-akkuża li qiegħda ssir kontra tagħha, għaliex hu minn tali waqt li jibda l-interess tagħha li l-akkuża tkun determinata u maqtugħa.", "Dan ifisser li mhux tabilfors li ż-żmien jibda minn x'ħin il-persuna tkun mixlija formalment, iżda jista' jibda minn x'ħin il-persuna tkun mgħarrfa li qiegħda taħt stħarriġ u li tkun qiegħda tinżamm taħt arrest preventiv minħabba dak l-istħarriġ sakemm issir l- għażla jekk titressaqx mixlija formalment quddiem Qorti39.", "Dak iż-żmien jibqa' jitkejjel sakemm (\"dies ad quem\") iż-żmien tal-inċertezza maħluqa bil-pendenza tal-proċedura jkun intemm.", "Dan iseħħ jew mal-għoti tas- sentenza li tkun jew mal-għeluq taż-żmien li minnha seta' sar appell40;", "tal-każ.", "jingħad", "Illi l-Qorti issa sejra tqis jekk kemm-il darba fil-każ li għandha quddiemha kienx hemm tassew ksur tar-regola taż-żmien raġonevoli fid-dawl tal- kriterji li ssemmew aktar qabel.", "Jibda biex jingħad li l-proċess kollu kontra r-rikorrent beda fit-2 ta' Awwissu tal-2006 (bil-ħruġ taċ-Ċitazzjoni min-naħa tal-Pulizija Esekuttiva) u s-sentenza li temmet il-proċess kollu ngħatat fil-11 ta' April ta' l-2013 jiġifieri sitt snin u tmien xhur wara li nbeda l-proċediment.", "Il-fatt waħdu li s-sentenza ħelset lir-rikorrent minn kull xilja ma jġibx li l-proċess kien wieħed fieragħ jew li sar b'mod vessatorju.", "Jidher li waħda mir-raġunijiet li tawlet il-mixi 'l quddiem tal- proċeduri fil-konfront tar-rikorrent kienet il-fatt li l-Prosekuzzjoni dehrilha li l-każ tiegħu kellu jinstema' flimkien ma' dak ta' tnejn min-nies oħrajn (Curran u Naili) għalkemm dwarhom inħarġu akkużi għal rashom.", "Biex tkompli tgħaqqad, il-proċess kollu weħel minħabba li l-Pulizija Eżekuttiva ma setgħetx issib lill-imputat Spiteri Petrovic Naili għal żmien twil;", "39 QEDB 25.2.1993 fil-kawża fl-ismijiet Ovbiagele vs Franza (Applik.", "Nru. 13089/87) §§ 9 u 38 40 QEDB 19.2.1991 fil-kawża fl-ismijiet O'Callaghan k/a Cogzell vs Munoz Jean Baptiste Abela (Applik.", "Nru. 12666/87) § 15 41 Depares Valenzia, O'Boyle & Desira Micallef, op. cit., paġ.", "24 ta' Novembru, 2016", "Illi l-Qorti ma taqbilx mas-Suprintendent meta jgħid li kienet il-Qorti tal- Maġistrati li ordnat li l-kawża tar-rikorrent tinstema' flimkien ma' dik taż- żewġ persuni l-oħrajn.", "Jidher li l-każ tiegħu u tal-oħrajn mexa b'dan il- mod aktar minħabba li d-Dipartiment kien nieda stħarriġ dwar il-każ li kien rabat l-oġġetti li nstabu għall-bejgħ mar-rikorrent, ma' Naili u mal- bejjiegħ Mifsud.", "Min-naħa tiegħu, ma jidhirx li r-rikorrent kien oppona għal dan quddiem il-Qorti tal-Maġistrati u lanqas jidher mill-atti li huwa ressaq xi rikors biex jitlob lill-Qorti tordna l-firda tal-proċediment.", "Mill- provi ħareġ li huwa kien iltaqa' mas-Suprintendent wara korrispondenza li bagħatlu u kien minn hemm u wara dik il-laqgħa (li nżammet fl-ewwel xhur tal-2010) li l-istess Prosekuzzjoni talbet il-firda tal-proċedimenti, wara li kienet il-Qorti tal-Maġistrati li ordnat li, jekk sas-smigħ li jmiss, l- imputat Naili ma jkunx għadu laqa' n-notifika, il-każ kontra r-rikorrent kien jintbagħat sine die.", "Hekk kif il-Prosekuzzjoni talbet il-firda tal- proċediment, il-Qorti tal-Maġistrati laqgħet it-talba u l-każ tmexxa b'ħeffa bil-ġbir tal-provi kollha (Prosekuzzjoni u difiża) fi tliet (3) udjenzi bejn l-10 ta' Mejju, 2010 u t-22 ta' Marzu, 2011.", "It-trattazzjoni tal-każ saret fis- smigħ tad-19 ta' Lulju, 2011 u dakinhar tħalliet għas-sentenza;", "Illi minħabba li l-Maġistrat li kienet qiegħda tisma' l-każ tar-rikorrent inħatret Imħallef qabel ma laħqet ingħatat is-sentenza, il-każ tar-rikorrent intbagħat quddiem Maġistrat ieħor.", "Is-sentenza ingħatat fil-11 ta' April, 2013, mill-Qorti tal-Maġistrati, u jiġifieri sena u disa' xhur wara li kienet tħalliet għas-sentenza;", "Illi ma jistax jingħad li l-każ tar-rikorrent kien wieħed kumplikat dwar il- mertu, u dan minkejja li s-Suprintendent kien jisħaq li l-kwestjoni kienet torbot aktar minn persuna waħda f'din il-ġrajja.", "Il-fatti wrew li, hekk kif il- Qorti tal-Maġistrati ordnat il-firda tal-każ tar-rikorrent (u ta' Mifsud) mill- każ ta' Christopher Naili, l-imputat Curran ammetta, filwaqt li l-Pulizija seħħilha f'qasir żmien issib lill-imputat Naili u tinnotifikah bl-att taċ- Ċitazzjoni.", "Minbarra dan, il-Prosekuzzjoni baqgħet tisħaq li r-rikorrent kien marbut mal-każ għar-raġuni li ntuża isem il-kumpannija tiegħu biex iddaħħlu f'Malta l-prodotti li ma kinux immarkati kif titlob il-liġi.", "Fis- sentenza tagħha, il-Qorti tal-Maġistrati sabet li ma kienx intwera li r- rikorrent kien tabilħaqq marbut mal-ġrajja jew li kien jaħti personalment għal xi waħda mill-akkużi mressqa kontrih;", "Illi l-Qorti tqis li l-ilment tar-rikorrent huwa mistħoqq safejn il-proċediment meħud kontra tiegħu jirrigwarda l-mod kif il-Prosekuzzjoni mexxiet il-każ tagħha u l-insistenza tagħha li żżomm il-każ tar-rikorrent marbut ma' dak taż-żewġ imputati l-oħrajn għal tul ta' żmien, meta l-affarijiet setgħu u messhom tmexxew mod ieħor u l-każ tiegħu tabilfors ma kienx idum", "24 ta' Novembru, 2016", "Il-Qorti ssib ukoll li ma tistax taqbel mas- Suprintendent intimat meta jgħid li huwa ma jaħtix għal dan għaliex jgħid li l-Prosekuzzjoni titmexxa mill-Pulizija Eżekutiva.", "Huwa minnu li quddiem il-Qorti tal-Maġistrati jitmexxa mill-Pulizija li wkoll jaqa' fuqha d- dmir tat-tqassim tal-atti għan-notifika.", "Madankollu, f'dan il-każ, il-ħtija ma kenitx daqstant għaliex il-Pulizija damu mal-ħames snin biex jinnotifikaw lill-imputat Christopher Naili daqskemm minħabba li s-Suprintendent intimat baqa' jisħaq illi l-każ tar-rikorrent u tal-istess Drago jibqgħu jinstemgħu flimkien;", "Illi kien sewwasew minħabba dan l-aspett li l-proċediment quddiem il- Qorti tal-Maġistrati ddewwem u twal aktar minn dak li kien mistenni jew mixtieq.", "F'ċirkostanza bħal din, u minkejja r-raġunijiet li jistgħu jinġiebu 'l quddiem, (aktar u aktar proċediment ta' sura kriminali) iwassal għal ksur tal-jedd li l-każ jinstema' fi żmien raġonevoli42;", "tal-proċediment", "id-dewmien", "fl-għeluq", "Illi dwar l-imġiba tar-rikorrent innifsu tul il-medda taż-żmien li l-każ dam jitmexxa, l-intimat lejalment ma jqanqal l-ebda attribuzzjoni.", "Qari xieraq tal-atti rilevanti wkoll tixhed illi r-rikorrent ma tawwal bl-ebda mod il- proċeduri u l-Qorti, wara li fliet sewwa l-provi mressqa u qieset il- r-rikorrent kien sostanzjalment li kronoloġija ikkontribwixxa biex twal iż-żmien li ħadet il-kawża tiegħu.", "Min-naħa l- oħra, filwaqt li s-sehem tal-parti akkużata fil-kejl tad-dewmien ta' proċeduri kriminali jista' jkun rilevanti biex wieħed iqis jekk kienx hemm kontributorjeta' min-naħa tagħha, il-liġi ma tistenniex li l-istess akkużat jikkollabora attivament fil-proċedura li tista' twassal għas-sejbien tal-ħtija tiegħu43 u lanqas ma għandu jkun kastigat li nqeda bir-rimedji kollha li tagħtih il-liġi44;", "Illi, meta jitqiesu ċ-ċirkostanzi kollha tal-każ, il-Qorti tasal għall-fehma li, fil-każ konkret, kien hemm ksur tar-rekwiżit tas-smigħ xieraq f'għeluq żmien raġonevoli minħabba d-dewmien, u għalhekk l-ewwel talba tar- rikorrent sejra tintlaqa';", "Illi minħabba f'hekk, il-Qorti sejra tilqa' wkoll it-tieni talba u ssib li r- rikorrent ġarrab ksur tal-jedd tiegħu kif imħares kemm taħt l-artikou 39 tal-Kostituzzjoni u kif ukoll l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni;", "3.10.2014 fil-kawża fl-ismijiet Daniel Alexander Shoeb vs Avukat Mattei et; u P.A. (Kost) TM 16.1.2015 fil- kawża fl-ismijiet Samuel Farrugia Vidal vs Avukat Mattei (konfermata mill-Qorti Kostituzzjonali fl-14.12.2015) 43 Bugeja Calleja Cauchi k/a Cauchi Jones, cohen Navarro, cohen Cilia Borg, Foo op. cit., paġ.", "3.2.2009 fil-kawża fl-ismijiet Francis Schembri Diacono et vs L-Avukat Ġenerali", "24 ta' Novembru, 2016", "il-Konvenzjoni ma", "Illi dwar ir-rimedju mitlub mir-rikorrent, il-Qorti tinnota li din il-kawża nfetħet wara li kienu ntemmu l-proċeduri kriminali.", "Bis-sentenza mogħtija, r-rikorrent kien inħeles minn kull akkuża.", "La l-Kostituzzjoni u ta' lanqas proċedimenti kriminali meta jinstab ksur tal-element tas-smigħ xieraq fi żmien raġonevoli.", "Illi, fil-każ tal-lum, ir-rikorrent għal raġunijiet ovvji mhux qiegħed jitlob it- tħassir tas-sentenza mogħtija fir-rigward tiegħu.", "Ir-rikorrent qiegħed jippretendi ħlas ta' kumpens xieraq minħabba li, sakemm dam għaddej il-proċediment kontrih quddiem il-Qorti tal-Maġistrati, ġarrab ħsara minħabba li isem il-kumpannija tiegħu (li ħaddieħor użaha minn wara dahru) itebba' minħabba l-akkużi li kienu għaddejjin kontrih.", "Minbarra dan, ir-rikorrent innifsu wkoll kien mistħarreġ mid-Dipartiment tat-Taxxa minħabba d-dell li ntefa' fuq ismu u l-kumpannija tiegħu minħabba dawk il-proċedimenti; Illi dwar il-kwestjoni tal-kumpens li jitħallas f'każ ta' sejbien ta' ksur tal- artikolu 6 tal-Konvenzjoni, jibda biex jingħad li l-għoti ta' kumpens huwa fakultativ46, għaliex dikjarazzjoni li seħħ ksur tal-jedd ta' smigħ xieraq waħedha tista' f'xi każijiet isservi sakemm rimedju bħal dak jista' jitqies bħala wieħed effettiv u effikaċi li jiżgura lill-parti mġarrba r-restitutio in integrum tal-jeddijiet tagħha47.", "Min-naħa l-oħra, jekk kemm-il darba l- Qorti tqis li jkun xieraq li tagħti lill-persuna mġarrba xi sura ta' kumpens dan m'għandux ikun eżerċizzju ta' komputazzjoni ta' danni bħalma jsir, per eżempju, fi proċess ċivili normali.", "Ingħad mill-Qrati tagħna li \"kawża fondamentali kostituzzjonali għal dikjarazzjoni", "ta' dritt", "leżjoni", "ta'", "11.8.2003 fil-kawża fl-ismijiet John Micallef Trevisan vs L-Avukat Mattei et", "24 ta' Novembru, 2016", "m'għandhiex tiġi konvertita f'kawża għal danni akwiljani.", "Meta jiġi riskontrat dewmien skond l-artikolu 6, ir-rimedju għandu jkun, bħala regola, kumpens konsistenti f'danni morali li jkunu jirrispekkjaw id- dewmien inġustifikat, u dan indipendentement min-natura tal-kawża jew il-valur tal-proprjeta' in kontestazzjoni, u bla preġudizzju għad-danni materjali ossija reali li dak id-dewmien seta' effettivament ikkawża\"48;", "Illi fil-każ tal-lum ir-rikorrent ma ressaq l-ebda pretensjoni speċifika tal- kumpens li jippretendi.", "Il-Qorti jidhrilha li fuq il-bażi ta' dawn il- kunsiderazzjonijiet u wara li qieset il-kriterji mħaddmin mill-Qorti ta' Strasbourg u mill-Qrati tagħna49, hija tasal għall-fehma li għall-ksur tal- jedd imġarrab mir-rikorrenti ma tgħoddx biss id-dikjarazzjoni tal-ksur iżda lanqas għandha ssir likwidazzjoni ta' danni kif isir fi proċediment ordinarju f'azzjoni għad-danni.", "Issib li jkun rimedju xieraq jekk ir- rikorrent jingħata kumpens morali.", "Meta qieset iċ-ċirkostanzi kollha tal- każ, il-Qorti waslet għall-fehma li dan il-kumpens għandu jkun ħlas fis- somma ta' tlitt elef (€ 3,000) li l-intimat Avukat Ġenerali u s- Suprintendent tajjeb għalihom;", "fil-kawża solidalment", "imsejjaħ", "jagħmlu", "Illi għalhekk, il-Qorti sejra tilqa' t-tielet talba billi tordna lill-intimati jħallsu lir-rikorrent is-somma msemmija bħala kumpens morali;", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi l-kawża billi:", "Tilqa' l-ewwel talba tar-rikorrent u ssib li l-mod kif tmexxa s-smigħ tal- kawża tal-Maġistrati ġab dewmien mhux mistħoqq fil-liġi;", "tiegħu quddiem", "il-Qorti", "Tilqa' t-tieni talba tar-rikorrent u ssib li minħabba f'hekk huwa ġarrab ksur tal-jedd tiegħu għal smigħ xieraq fi żmien raġonevoli kif imħares kemm taħt l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni u kif ukoll l-artikolu 6 tal- Konvenzjoni;", "Tilqa' t-tielet talba billi tillikwida d-danni morali għall-ksur minnu mġarrab fis-somma ta' tlitt elef euro (€ 3,000) u tikkundanna lill-intimat u lill-imsejjaħ fil-kawża jħallsu solidalment bejniethom lir-rikorrent dik is- somma bħala kumpens għal tali ksur; u", "3.2.2009 fil-kawża fl-ismijiet Gasan Enterprises Limited vs Awtorita' ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar 49 Ara, per eżempju, P.A. (Kost) GV 27.2.2009 fil-kawża fl-ismijiet Henry Spiteri Enden vs L-Avukat Ġenerali u Kost.", "12.2.2010 fil- kawża fl-ismijiet Francis Schembri Diacono vs L-Avukat Ġenerali", "24 ta' Novembru, 2016", "Tordna lill-intimat u lis-Suprintendent imsejjaħ fil-kawża jħallsu wkoll l- ispejjeż tal-kawża.", "Moqrija Saliba. Joseph R. Crosson LL.D., Imħallef 24 ta' Novembru, 2016 Carmen Mion Deputat Registratur 24 ta' Novembru, 2016", "24 ta' Novembru, 2016"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2016-62_2013-103644.pdf"}
{"text": ["Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs MARK FITOURI ET 1", "Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali", "Artikoli 6, 9(1), 28 tal-Kap.", "33 u Artikoli 183, 184, 188 u 189 tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta, Artikolu 45 (1) tal-L.N. 499.35, LS 65.22 u Artikolu 4 (1) (a) (b) (c) ta' LS 24.01 Magistrat Dottor Consuelo Scheiber Lauri-Lucente LL.D. DIP.", "Kumpilazzjoni Nru:826/2008", "Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs MARK FITOURI (ID330165M) CARMEL SPITERI (ID1050044M) CARMEL CIAPPARA (ID342269M)", "Illum 24 ta' Novembru, 2016.", "Il-Qorti, Rat li l-imputat MARK FITOURI detentur tal-karta tal-identita' numru", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs GALTON FITOURI ET 2", "tal-identita' numru", "tal-identita' numru", "Fil-1 ta' Settembru 2008, u fix-xhur ta' qabel f'Malta, zamm fid-dar", "tieghu jew f'post iehor, jew ikkunsinna lill-persuni mhux awtorizzati,", "porvli ta' sparar u aktar talli;", "Fl-istess cirkostanzi, minghajr ma kellu l-awtorita' legali jew skuza", "ragonevoli, jew minghajr il-permess bil-miktub tal-ufficjal tas-sigurta'", "tal-bastiment, xjentement tella', jew ittanta jtella', abbord il-bastiment", "jew fiz-zona tas-sigurta' portwali, xi sustanza jew taghmir esploziv,", "incendjarju, bijologiku jew kimiku, jew xi sustanza jew taghmir iehor", "ta' kull xorta li jista' jaghmel hsara, u li jista' jintuza biex jipperikola", "is-sigurta' tal-bastiment, jew tal-persuni abbord il-bastiment, jew fiz-", "tas-sigurta' portwali,", "tal-persuni fiz-zona tas-sigurta'", "portwali, u aktar talli;", "Xjentement ghamel falsifikazzjoni, fatt awtentiku u pubbliku, jew fl-", "iskrittura kummercjali jew ta' bank privat, falsifikazzjoni jew tibdil fi", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Galea Warrington) vs MARK VELLA ET 3", "skrittura jew fil-firem, billi holoq pattijiet, disposizzjonijiet jew", "obbligi foloz jew helsien falz minn obbligi, jew billi dahhal dawn il-", "pattijiet, disposizzjonijiet, obbligi jew helsien mill-obbligi f'dawk l-", "atti jew skritturi wara li jkunu gew iffirmati, inkella billi zied, jew", "biddel klawsoli, jew dikjarazzjonijiet jew fatti, illi dawk l-atti jew", "skritturi kellhom ikollhom fihom, jew kellhom jippruvaw, u aktar talli;", "haddiehor, b'xi dokument mahsub ghal xi awtorita' pubblika,", "xjentement ghamel dikjarazzjoni jew stqarrija falza, jew ta taghrif falz,", "u aktar talli;", "Fl-istess cirkostanzi, ghamel falsifikazzjoni ohra jew xjentement", "Fl-1 ta' Settembru 2008, u fix-xhur ta' qabel f'Malta, offrew ghall-", "bejgh, jew ikkunsinna lill-persuni mhux awtorizzati, porvli ta' sparar", "jew xi wahda mis-sustanzi msemmija fl-Artikolu 6 tal-Kap.", "aktar talli", "aktar talli", "Fl-istess cirkostanzi, garrew esploziv jew materjal perikoluz meta ma", "kinux awtorizzati u jew licenzjati mill-awtorita' dwar it-trasport; u", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Galea Warrington) vs MARK VELLA ET 4", "Fl-istess cirkostanzi, garrew esploziv jew materjal perikoluz b'vettura", "li ma kinitx licenzjata u jew awtorizzata; u aktar talli", "Fl-istess cirkostanzi, minghajr permess relattiv, ittantaw jew esportaw", "oggetti li l-esportazzjoni taghhom hi projbita jew ristretta minghajr il-", "permess mill-awtoritajiet koncernati.", "Rat l-atti tal-kawza w id-dokumenti kollha esebiti fosthom tliet (3)", "Fedini Penali tal-imputati mmarkati bhala Dok.", "5 et seqitur u tlett (3) estratti mill-att tat-twelid tal-imputati mmarkati", "Rat il-kunsens tal Avukat Generali esebit fl-atti a fol.", "34 datat 9 ta'", "Settembru 2009 immarkat bhala Dok ECM1sabiex din il-kawza tigi", "trattata bi procedura sommarja u rat in-nuqqas ta' ogezzjoni tal-", "imputati kif registrata waqt l-ezami li sar ai termini tal-Artikoli", "370(4), 390(1) u 392 tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta nhar it-3 ta", "Rat illi din il-kawza giet assenjata temporanjament lil din il-Qorti fil-", "kompetenza taghha fuq riferita b'digriet ta' Assenjazzjoni tal-", "Prim'Imhallef datat 21 ta' April, 2014 u b'mod permanenti b'digriet", "tal-20 ta' Novembru, 2014.", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Galea Warrington) vs MARK VELLA ET 5", "Illi nhar it-22 ta' Settembru, 2008 xehdet l-Ispettur Edel Mary", "Melillo Fenech u esebiet il-kunsens tal-Avukat Generali li gie markat bhala", "Esebiet wkoll CD li gie markat bhala Dok.", "ECM 3 li huwa", "Finalment esebiet ukoll cargo manifest", "Spjegat li hija bdiet tinvestiga dan il-kaz fl-1 ta' Settembru, tal-2008", "meta ghall-habta tas-saghtejn u nofs ta' wara nofsinhar irceviet", "telefonata minghand sors kunfidenzjali illi accenna illi kien hemm", "suspett li jew f'dik il-gurnata jew fil-granet sussegwenti kien se jkun", "hemm allegat trasportazzjoni ta' xoghol tan-nar mahdum u lest biex", "jitlaq lejn Katanja.", "Hija staqsiet lill-persuna li kienet qed tinfurmaha", "b'dan ir-rapport jekk kellhiex informazzjoni ezatta dwar dan il-kaz u", "peress li kien hemm kwistjoni ta' sigurta' involuta staqsiet lil din l-", "istess persuna jekk setghetx tinforma lil ta' fuqha direttament biex", "b'hekk jitqabbdu n-nies l-iktar imharrga fejn jidhol xoghol ta' dan it-", "tip, anke peress li kien hemm kwistjoni ta' sigurta' u minhabba li kien", "hemm vapur illi allegatament kien se jitlaq minn Malta b'dawn l-", "oggetti tan-nar kien hemm kwistjoni li x'aktarx kellu jitwaqqaf il-", "Tiftakar li din l-istess persuna nformat lis-Superjuri taghha u anke", "Lil din il-persuna irrizultalha li x-xoghol kien", "jikkonsisti f'nar suspettat mahdum li kien lest proprju li jitlaq minn", "Malta dakinhar stess u cioe' fl-1 ta' Settembru, 2008.", "taghha x-xhud giet infurmata mill-ufficcju tas-Superjuri taghha illi l- Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs MARK VELLA ET 6", "allegat nar mahdum kien ser jitlaq minn Malta minn Lab Wharf mal-", "Euro Cargo Istanbul li kien ha jitlaq dakinhar stess wara nofsinhar.", "Superjur taghha ngagga wkoll lill-pulizija tad-distrett ta' Paola peress", "li Lab Wharf jaqa' taht dak id-distrett u qabbad lilha u lill-Ispettur", "Melillo Fenech mill-Immigration flimkien mal-Ispettur Spiridione Zammit", "biex imorru fuq il-post u jaraw x' jirrizulta hemmhekk.", "X'hin marru fuq il-post, u cioe' bejn il-hamsa neqsin kwart u l-hamsa", "ta' wara nofsinhar sabu lil tal-Maritime Authority, lill-Ispettur", "Stephen Zammit Bonello u John Cassar Vassallo fejn qalulhom li huma telghu", "fuq dan il-Euro Cargo.", "Hadu immediate action malli nfurmawhom li", "kien hemm allegat suspett illi fuq trailer TR950 li kien diga' abbord", "il-Euro Cargo Istanbul kien hemm indikazzjoni li qed jingarr nar jew", "splussiv, materjal pirotekniku li seta' kien qieghed mahzun go dan it-", "Fil-fatt tal-Maritime Authority cioe' dawn iz-zewg persuni Stephen", "Zammit Bonello u John Cassar Vassallo raw li l-container seta' kien fih dan", "Qalet li dawn m'humiex esperti pero'", "x'hin raw suspett ta' dan it-tip ghamlu kuntatt mal-master certu", "Borg Myatt Xuereb, ta' nazzjonalita' Taljana u immedjatament x' hin", "infurmawh bis-suspetti taghhom it-trailer tnizzel minn fuq il-vapur.", "Hija u l-Ispettur kienu qeghdin hemm x'hin dan it-trailer tnizzel minn", "fuq il-vapur u hija kellmet lil Stephen Zammit Bonello u John Cassar Vassallo", "u staqsiethom x'kien gara qabel ma huma marru fuq il-post.", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Galea Warrington) vs MARK VELLA ET 7", "li minhabba kwistjoni ta' sigurta' it-trailer tnizzel immedjatament.", "Tghid li x'hin waslu huma fuq il-post kien diga'hemm tal-Bomb", "Disposal Unit li minhabba ragunijiet ta' sigurta' ma hallewx nies", "jidhlu madwar iz-zona tat-trailer.", "Prima facie kien jidher illi kien", "hemm il-pellets u mahzun go dawn il-pellets fuq in-naha ta' wara tat-", "trailer jista' jaghti l-kaz li kien hemm l-allegat nar mahdum.", "Hawnhekk hi u l-Ispettur Spiridione Zammit raw li kien hemm lok ta'", "Infurmaw lill-allura Magistrat Edwina Houghton mmedjatament.", "trailer kif ukoll li kellhom kwistjoni ohra minhabba l-fatt illi l-vapur", "Euro Cargo Istanbul kien ser jitlaq minn Malta.", "Peress li kien", "ghadhom fi stadju preliminari hafna tal-investigazzjoni l-Magistrat rat", "li kien ikun ahjar li dan il-Cargo ma jitlaqx u fil-fatt l-Magistrat hatret", "diversi esperti fosthom lil tas-SOCO, lill-Perit Richard Mercieca Mizzi, lil", "Dr. Richard Fiorini kif ukoll lil Jeffrey Ghiller assistit minn tal-Bomb", "Dr. Richard Fiorini mar malajr biex ikellem lil Master tal-Cargo.", "Dan kien kellem ukoll lil certu Manuel Mc Alister ta' Sullivan Shipping", "minn fejn irrizulta prima facie, illi kienu saru l-arrangamenti mas-", "shipper qua agent Koger Enriquez sabiex dan it-trailer ikun jista' jigi jigi", "xxipjat.", "Fid-dokument li gie mghoddi lilha minn Sullivan Shipping u", "appuntu minn Manuel Mc Alister kien jidher il-manifest tat-trailer", "immarkat bhala TR950 u dan kien jipprovdi li t-trailer kien ser jinstaq", "minn certu Marco Mc Keon li kien ghamel l-arrangamenti mehtiega", "sabiex ikun jista' jixxipja dan il-cargo.", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs GALTON FITOURI ET 8", "Kien hemm dikjarat ma' Sullivan Shipping, u dan kif dejjem kif", "stqarr Manuel Mc Alister l-agent ta' Sullivan, illi t-trailer kellu jkollu", "Dan id-dokument gharfitu", "esebi fl-atti u mmarkat bhala ECM 4.", "Manuel Mc Alister kien qalilhom ukoll illi kien inhareg cheque ghat-", "trasport ta' dan it-trailer u cioe' TR950 u dan ic-cheque ngabar mill-", "Nel frattemp l-oggetti kollha gew", "L-oggetti", "mizmuma ttiehdu mill-Bomb Disposal Unit ghall-habta ta' l-ghaxra u", "nofs ta' bil-lejl, wara li gew fotografati kif ukoll wara li l-Perit", "sorveljanza ta' Joseph Manara illi kien tqabbad sabiex izomm il-", "materjal esplussiv mahdum fil-post tieghu, u cioe' fil-fireworks", "imsemmi LAB Wharf u dan ghamel rapport dettaljat tal-fatti maghrufa", "minnu , li gie markat bhala dok ECM 3 u pprezentat l-video footage li", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs GALTON VELLA ET 9", "Illi nhar it-22 ta' Settembru, 2008 xehed l-Ispettur Spiridione", "Huwa kkonferma li kien qed jaghraf lil Mark Mc Keon fl-Awla", "u li dan kien irrilaxxja stqarrija wara li nghata s-solita twissija, liema", "stqarrija hija mmarkata bhala Dok.", "Fuqha gharaf il-firem", "tieghu, tal-Ispettur Edel Mary Melillo Fenech u ta' Mark Mc Keon stess.", "Esebixxa ukoll l-istqarrija ta' Carmelo Aber, li wkoll gharfu", "Din hija datata 2 ta' Settembru 2008 mehuda fit-", "8:15 wara li dan ukoll inghata s-solita twissija.", "Dan id-dokument gie", "market bhala Dok SZP 2 u hija ffirmata mill-istess Carmelo Aber.", "Esebixxa stqarrija ohra ta' Carmelo Aber, ukoll statement iehor", "datata 2 ta' Settembru 2008 u din giet immarkata bhala Dok.", "Din id-darba Carmelo Aber ghazel li ma jiffirmax din l-istqarrija.", "Esebixxa stqarrija ohra datata 2 ta' Settembru 2008, dik tas-Sur", "Carmelo Wright li gharaf fl-Awla, fejn dan ghazel li l-istqarrija", "jiffirmaha wkoll wara li nghatatlu s-solita twissija .", "Din giet markata", "Huwa spjega li fl-1 ta' Settembru 2008 ghall-habta tal-hamsa ta'", "filghaxija gie nfurmat mis-Superjuri tieghi li f' Laboratory Wharf kien", "jew ahjar kien suspettat li kien fih xi xoghol tan-nar biex jigi esportat.", "Huwa flimkien mal-Ispettur Edel Mary Melillo Fenech mill-Immigration", "nizlu fuq il-post fejn it-trailer gie spezzjonat minn Lance Spiteri Farrugia", "J. ayers, mis-Surgent M. Wilkins Theuma kif ukoll minn Lance Spiteri Farrugia", "Fl-imsemmi trailer instab xi xoghol tan-nar bhal", "irdieden, nar tal-art, wara xi pallets.", "Il-Kaptan tal-vapur Euro Cargo", "Dr. Edwina Houghton fejn dina hatret divesi esperti fl-Inkjesta fejn fost l- Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Galea Warrington) vs MARK VELLA ET 10", "ukoll il-perit Richard Mercieca Mizzi.", "Sladden fejn imbaghad wara istruzzjonijiet mill-Magistrat il-vapur", "Minn investigazzjonijiet preliminari kien", "jidher li l-vapur kien destinat lejn Sqallija.", "Mill-investigazzjonijiet preliminari li nzammu kien jirrizulta li certu", "Mark Mc Keon kien iddikjara ma' Sullivan Maritime Agents li kellu t-", "trailer vojt, kien ghamel dikjarazzjoni f'dan is-sens u cioe' li kien", "Dan kien ta bhala indirizz 73 Mehriez Street, Attard b'telephone", "datat l-1 ta' Settembru 2008.", "L-Agenti Charles Sargent u Emanuel", "Mc Alister ta' Sullivan Shipping, it-tnejn gew mitkellma u kkonfermaw li", "kien Mark Mc Keon li hallas ghal dan it-trasbord permezz ta' cheque.", "Dr. Sladden bhala Espert tal-Qorti nizel fuq il-post fejn kellem ukoll", "lil Customs Officers, Inspector C. J. Ismail u Officer Anthony", "Mamo Sciberras flimkien mal-kollega tieghu l-Ispettur Edel Melillo Fenech", "taw struzzjonijiet biex jigbru u jarrestaw lil Mark Mc Keon pero' rrizulta", "li kemm l-indirizz u kemm it-telephone number moghtija fuq id-", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Galea Warrington) vs MARK VELLA ET 11", "Fit-2 ta' Settembru 2008 Mark Mc Keon gie mitkellem minnu kif ukoll", "mill-Ispettur Melillo Fenech fejn dan ammetta li kien jaf rigward ix-xoghol", "tan-nar, jigifieri li kien jaf li kellu xoghol tan-nar fit-trailer u li ma", "ddikjarahx mas-shipping Agent Koger Enriquez kif ukoll ddikjara li kien bi", "hsiebu jesportah lejn Sqallija.", "Ma semmiex l-identita' tal-persuni", "nvoluti pero' minn aktar investigazzjonijiet iddikjara ukoll li kellu", "jiltaqa' ma' certu wiehed Alfredo fi Sqallija.", "Kien semma wkoll li kien halla t-trailer fil-Laboratory Wharf u kien", "bi hsiebu jhalli Malta l-ghada.", "Waqt aktar investigazzjonijiet, gew", "investigati wkoll Carmel Aber u Carmel Wright fejn is-Sur", "Melillo Fenech qal li bhala licensee ta' St. Andrews Fireworks Limited ta'", "persuni li kienu bi hsiebhom jesportaw nar lejn Sqallija u skond stima", "li kien ghamel Dr. Noel Melillo Fenech hareg li n-nar kellu valur ta' circa", "L-istima kienet gholja u s-Sur Carmelo Aber kien gie avvicinat minn", "Mark Mc Keon fejn dan kien qallu li bi tmien mitt lira Maltin ( LM800)", "kien lest li jesportalu kollox.", "payable lil Sullivan Maritime Limited datat l-1 ta' Settembru 2008 fis-", "somma ta' €469.20 mahrug minn Mark Mc Keon esebit u mmarkat fl-atti", "Illi nhar l-14 ta' Novembru, 2008 xehed Robert Mallia Zarb u spjega li", "huwa ghan-nom tar-Registratur tal-Qrati kien qieghed jesebixxi", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs MARK VELLA ET 12", "Proces verbal redatt mill-allura Magistrat Inkwirenti Dr. Edwina", "Houghton dwar sejba ta' splussiv mahdum lest ghall-esportazzjoni", "ta' Settembru, 2008 misjub ghall-habta tal-hamsa ta' wara nofsinhar", "f'Laboratory Wharf Fgura biex jitlaq mal-Cargo MV Euro Cargo", "Istanbul.", "Flimkien ma' dan il-Proces Verbal esebixxa nota tal-Avukat", "Generali kif ukoll nota tal-Kummissarju tal-Pulizija li lkoll qeghdin", "Illi nhar l-14 ta' Novembru, 2008 xehed is-Surgent AFM 96739", "Dario Wilkins Theuma u spjega li nhar l-1 ta' Settembru 2008 kienu rcevew", "infurmati li kien hemm xi materjal suspettat bhala splussiv gewwa", "Huma marru fuq il-post gewwa Laboratory Wharf u", "hemmhekk talbu biex jinfetah il-", "Dahlu gewwa l-container u hemmhekk sabu materjal tal-", "loghob tan-nar tal-art li komunement jissejjah bhala cikcifogu.", "Flimkien mieghu f'din l-operazzjoni kellu lil Lance Bombardier", "Meta marru fuq il-", "post sabu lill-Ispettur Edel Mary Melillo Fenech u kien hemm ukoll persuni", "li jahdmu fid-Dipartiment tal-Containers.", "Illi nhar l-14 ta' Novembru, 2008 xehed Emanuel Mc Alister in", "rapprezentanza tal-Agenzija Marittima Koger Enriquez.", "Spjega li ghall-habta", "tal-erbgha ta' wara nofsinhar tal-1 ta' Settembru, 2008 l-ufficcju", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Galea Warrington) vs GALTON VELLA ET 13", "tieghu rcieva telefonata mill-Malta Maritime Authority u qalulhom li", "l-vapur MV Euro Cargo Istanbul kien qieghed jigi mizmum bhala", "detained minhabba li riedu jsiru investigazzjonijiet fuq trailer li", "alleatament kien qed igorr xi fireworks.", "Fil-kapacita tieghu ta'", "Manager Operations mar fuq il-post u cioe' fil- Laboratory Wharf u", "Minhabba s-salvagwardja tal-", "vapur u tal-ekwipagg qabel ma mar fuq il-post fil-kapacita' tieghu ta'", "Operations Manager kien ta l-ordni illi t-trailer jitnizzel minn fuq il-", "Meta wasal fuq il-post it-trailer kien diga' tnizzel minn fuq il-", "vapur izda kien ghadu maghluq u spjega li dan infetah wara li gew l-", "ufficjali addetti tal-Bomb Disposal Unit.", "segwitu' lkoll gew ordnati biex ma jersqux lejn dan it-trailer sakemm", "jigu tal-Bomb Disposal Unit.", "Spjega illi fil-kaz in kwistjoni l-polza kienet tghajjat lil Marco Mc Keon.", "Dana kien mar l-ufficcju taghhom, kien tahom il-booking u skond l-", "informazzjoni li tahom jidher li dan xtaq jixxipja trailer vojt pero' b'", "Spjega illi stante li l-pellets huma ta' l-", "injam, f'kaz bhal dan jikkonsidraw it-trailer bhala vojt u cioe' allura", "mhux trailer bil-cargo.", "Spjega illi Mark Mc Keon kien mar ihallas l-", "ufficcju taghhom dakinhar stess u cioe' fl-1 ta' Settembru, 2008 fil-", "hdax u nofs ta' filghodu.", "SZP 5 kkonferma li dan huwa c-cheque li", "Mark Mc Keon ghadda lill-ufficcju taghhom fid-data hemm indikata.", "xhud gharaf lil Mark Mc Keon bhala wiehed mill-imputat prezenti fl-", "Ix-xhud qal li huwa kien gie ordnat mill-Ispettur Spiridione Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs MARK VELLA ET 14", "Zammit biex ic-cheque li huwa gharaf bhala Dok.", "u fil-fatt spjega illi huwa kien mar f'dak l-ufficcju dakinhar stess u", "cioe' fl-1 ta' Settembru 2008 u gabar ic-cheque u ghaddih lill-istess", "Ikkonferma illi l-booking kien sar dakinhar stess cioe' l-1 ta'", "Settembru, 2008 mill-imputat Mark Mc Keon u l-pagament sar mill-istess", "ECM4 qal li dan huwa il-loading list.", "Jghid li huma", "obbligati li jaghtu dan id-dokument ahhari lit-terminal u lill-vapur.", "Dan id-dokument jikkontjeni nformazzjoni ta'dak li jkunu ser jghabbu", "fuq il-vapur dakinhar.", "Spjega li dana d-dokument jinhareg mill-", "Operations Department tal-kumpanija taghhom skont il-bookings li", "Spjega li apparti l-fatt li jkun hemm l-indikazzjoni tat-", "trailers li jkunu ha jitghabbew, fuq dan id-dokument ikun hemm", "spjegazzjoni zghira dwar xi jkun qieghed jitghabba gewwa dawn it-", "Oltre dan ikun ukoll imnizzel fejn hi id-destinazzjoni finali", "ta' dak it-trailer li jkun ser jingarr .", "Ikkonferma", "id-dokument huwa mahrug mill-Kumpanija", "taghhom u kkonferma ukoll li fuq dana d-dokument hemm imnizzel it-", "Illi nhar l-14 ta' Novembru, 2008 xehed Charles Sargent u spjega li", "huwa jahdem fid-dipartiment li jissejjah Husbandry mal-Kumpanija", "Rigwardanti dak li sehh fl-1 ta' Settembru, 2008", "spjega illi dakinhar kien qieghed il-Baggage Room gewwa d-Dwana", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs MARK VELLA ET 15", "jaghmel xoghol ta' clearance u m'ghanxu x'jaqsam xejn mat-trailers.", "Illi nhar il-11 ta' Marzu, 2009 xehed PS903 Evan Melillo Fenech u spjega", "li in ezekuzzjoni tal-inkarigu moghti lilu mill-allura Magistrat", "Inkwirenti Magistrat Dr. Edwina Houghton, hu kien gie mahtur f'inkjesta", "dwar sejba dwar splussiv mahdum lest ghall-esportazzjoni llegalment", "lejn Catania li kien mahzun f'container bin-numru TR068, misjub fl-1", "ta' Settembru, 2008 ghall-habta tal-hamsa ta' filghaxija fil-Laboratory", "Wharf biex jitlaq mal-Cargo MT Euro Cargo Istanbul.", "halef ir-relazzjoni tieghu li giet immarkata bhala Dok.", "dina r-relazzjoni tieghu esebixxa 27 ritratt tal-kulur mehuda minnu.", "Illi nhar it-23 ta' Gunju, 2010 xehed il-Perit Richard Mercieca Mizzi u", "spjega li in ezekuzzjoni tal-inkarigu moghti lilu mill-allura Magistrat", "Inkwirenti Dr Edwina Houghton, kien lest jipprezenta w jahlef ir-", "relazzjoni tieghu li giet markata bhala Dok.", "Illi nhar it-23 ta' Gunju, 2010 xehed is-Surgent TR068 Dario Wilkins Theuma u", "spjega illi fl-1 ta' Settembru, 2008 l-membri tal-Forzi Armati ta'", "gew nfurmati illi x'aktarx kien hemm xi materjal ta' loghob tan-nar", "Huma marru fil-Laboratory Wharf, Ir-Rabat (Malta) fejn fethu", "dan it- trailer biex ikunu jistghu jispezzjonaw il-kontenut tieghu.", "Muri sett ta' ritratti bil-kulur", "formanti parti mir-relazzjoni ta' PS 370 Evan Melillo Fenech esebita bhala", "VCP 1 u spjega illi f'dawn ir-ritratti jidher t-trailer li huma fethu", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Galea Warrington) vs MARK VELLA ET 16", "u ezaminaw kif ukoll jidhru l-isplussivi illi kienu splussivi ta' loghob", "tan-nar tal-art illi huma sabu gewwa dan it-trailer.", "Illi nhar it-23 ta' Gunju, 2010 xehed il-Bumbardier 00328 Stephen", "Ferris u spjega illi fl-1 ta' Settembru, 2008 huwa flimkien ma' kollegi", "ohra tieghu, gew nfurmati mill-Operations Room tal-Forzi Armata ta'", "kien hemm suspett li kienhemm container li seta' seta' kellu xi", "splussivi ta' xi loghob tan-nar.", "Spjega li huma marru fil-post, fethu", "dan it-trailer u fil-fatt gewwa t-trailer sabu xi loghob tan-nar.", "muri sett ritratti bil-kulur formanti parti mir-relazzjoni ta' PS 644", "esebita u markata bhala Dok.", "ECP 1 u jghid illi dawn ir-ritratti hemm", "murija jirrelataw ghar-ritratti tal-container li huma kienu spezzjonaw", "kif ukoll l-isplussivi konsistenti f'loghob tan-nar tal-art li huma sabu", "Illi nhar it-23 ta' Gunju, 2010 xehed il-Lance Mckay Me Intyre 08304", "Jason ayers u spjega illi fl-1 ta' Settembru, 2008 huwa u kollegi", "tieghu kienu gew infurmati mill-Operations Room tal-Forzi Armati ta'", "Malta biex jaccedu gewwa Laboratory Wharf Rahal Gdid minhabba", "suspett illi kien hemm xi container li fih kien hemm xi splussivi ta' xi", "loghob tan-nar.", "Spjega li huwa acceda fuq il-post flimkien mas-", "li huma fethu l-container u fih sabu splussivi ta' loghob tan-nar tal-art.", "Gie muri sett ritratti bil-kulur formanti parti mir-relazzjoni ta' 08304", "Evan Melillo Fenech liema relazzjoni tinsab esebita fl-atti mmarkata bhala", "ECP 1 u kkonferma li f'dawn ir-ritratti gharaf il-container li Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs MARK VELLA ET 17", "huma fethu u spezzjonaw kif ukoll l-isplussivi konsistenti f'loghob", "tan-nar tal-art li huma sabu gewwa dan l-istess container.", "illi bhala parti mid-dmirijiet", "taghhom huma kellhom", "jassiguraw li l-area tkun safe kif ukoll illi jiehdu l-isplussivi ta'", "loghob tan-nar f'area li kun safe.", "Ghalhekk fuq struzzjonijiet li", "nghatawlhom, huma elevaw l-oggetti li sabu fil-container konsistenti", "fl-isplussivi tal-loghob tan-nar tal-art u haduhom fit-trakkijiet tal-", "Armata stess gewwa l-kamra tan-nar 19 ta' Marzu, Ħaż-Żabbar.", "illi matul din il-procedura kellhom kuntatt telefoniku mal-Kaptan", "Attard li kien tahom l-ordnijiet.", "tal-Forzi Armati stazzjonat EOD u li ilu fl-Armata ghaxar snin u ilu", "hames snin fil-kariga ta' EOD.", "t-tahrig necessarju biex jaghmel dan ix-xoghol.", "Fuq domanda jekk il-", "materjal ta' loghob tan-nar li sabu fuq il-post kif kien mahdum setax", "jaqbad wahdu wiegeb li huwa m'huwiex espert pero' jaf li wiehed irid", "iqabbad il-loghob tan-nar b'nicca biex dan ikun jista' jiehu.", "Illi nhar id-29 ta' Ottubru, 2010 xehed PC513 Stewart Mc Keon u spjega", "li huwa gie mitlub biex jaghmel verifiki rigwardanti Mark Mc Keon,", "detentur ta' karta tal-identita' numru 721663(M), fuq Carmel Aber", "detentur ta' karta tal-identita' numru 3274086(M) u fuq Carmel", "ta' karta", "tal-identita' numru 143114(M) u", "partikolarment jekk dawn it-tliet (3) persuni ghandhomx il-licenzja", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs MARK FITOURI ET 18", "Spjega li mill-verifiki li ghamel irrizultalu li Mark Mc Keon ma", "ghandu l-ebda licenzja tan-nar ghall-ebda kategorija.", "ghandu l-licenzja tan-nar License A u Carmel Wright ghandu l-", "licenzja tan-nar License B. Spjega illi huwa ghamel verifiki ghall-", "perjodu mis-sena 2008 sa llum cioe' is-sena 2010.", "Spjega li allura l-", "licenzji li semma' li ghandhom rispettivament Carmel Aber u", "Carmel Wright huma l-licenzji li haduhom qabel l-2008.", "d-dokumentazzjoni relevanti ghal dak li xehed li giet immarkata bhala", "Illi nhar id-29 ta' Ottubru, 2010 xehed Joseph Manara u spjega illi", "fis-sena 2008, lejn l-ahhar tas-Sajf, Iż-Żejtun Edel Mary Melillo Fenech", "cemplitlu u talbitu jekk setax izomm fil-kmamar taghhom xi nar illi", "gie maqbud mill-Pulizija.", "Huwa accetta u x-xoghol ittella' fil-kamra", "taghhom, u cioe tal-kazin 19 ta' Marzu, tar-Rabat.", "Spjega illi wara ftit", "taz-zmien kien mar l-espert il-Brigadier Geoffrey Ghiller biex ha xi", "samples minn dan il-loghob tan-nar.", "Brigadier Ghiller x'kien se jaghmel bir-rimanenti loghob tan-nar u dan", "kien wiegbu li seta' jiddistruggih ghax hu ma kellux iktar bzonnu.", "huwa dak li ghamel.", "Qal li dan in-nar kien dam mahzun ghandu minn", "Spjega li dan kien ta' zgombru ghalihom.", "Meta gie muri ritratti bil-kulur immarkati rispettivament minn", "OABZD101 sa OABZD127, spjega illi dawn ir-ritratti juru x-xoghol", "tan-nar li finalment spicca depozitat fil-mahzen tal-kazin taghhom.", "Illi nhar id-29 ta' Ottubru, 2010 xehed Noel Aber u ghan-nom ta'", "Valletta Gateway Terminals Limited (VGTL) esebixxa l-original ta' Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs MARK VELLA ET 19", "Cargo registration sheet entry datata l-1 ta' Settembru, tas-sena 2008", "in kwantu ghal-lokalita' Laboratory Wharf.", "Dan id-dokument gie", "Spjega illi fil-prezent ix-xoghol", "tieghu f'din il-kumpanija huwa relatat mal-planning u l-logistics.", "Iddikjara li fl-1 ta' Settembru, tas-sena 2008 huwa kien qieghed fid-", "Dipartiment tas-Security mal-istess kumpanija pero' dina s-sheet entry", "ma kienx ghamilha hu.", "Skont il-firem li hemm fuq id-dokument li", "esebixxa, jidher li kien hemm zewg (2) ufficjali li ghamlu din l-entry", "sheet, cioe' Joe Marinelli u Leonard Borg Padovani Ginies li t-tnejn (2) ghadhom", "jahdmu mal-imsemmija kumpanija.", "Illi nhar id-29 ta' Ottubru, 2010 xehed Stephen Zammit Bonello u", "spjega li huwa mar jahdem bhala Inspector mat-Transport Malta li fis-", "sena 2008 kienet l-Awtorita' Marittima.", "Spjega li fl-1 ta' Settembru,", "2008, huwa kien inghata struzzjonijiet mill-Kaptan Harbour Master", "biex imorru jinvestigaw trailer li kien hemm fil-Laboratory Wharf", "ghaliex kien hemm rapport illi dan it-trailer seta' kellu xi hazna ta'", "Spjega li huma marru fuq il-post, telghu fuq il-vapur", "li jidhirlu li kien l-Euro Cargo Valentia Seisun u gabru l-cargo list", "minghand il-Kaptan.", "Jghid li kien hemm indikat li t-trailer imsemmi", "Hadu kopja ta' din il-lista ghall-ufficcju", "biex tinghata lill-Kaptan taghhom u l-kopja l-ohra ghaddewha lill-", "Spjega li huma ma spezzjonawx it-trailer u lanqas raw il-", "kontenut tieghu.", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs MARK VELLA ET 20", "Illi nhar is-6 ta' Gunju, 2012 xehed Romwald Shawish Mifsud u muri Dok.", "57 spjega li dan ic-cekk huwa mahrug mill-kont ta' Mark", "Mc Keon l-Account Number 51117579511 fl-ammont ta' erba' mija u", "disgha u sittin Ewro u ghoxrin centezmu (€469.20) datat l-ewwel (1)", "ta' Settembru, 2008.", "Dan il-kont huwa overdraft, u kellu limit ta'", "sebat elef Euro (€7,000) u l-bilanc tieghu f'dik id-data f'Settembru", "2008, kien ta' €6,833.04, jigifieri available funds meta inti toqghod", "tiehu in consideration is-sebat elef (€7,000) kull ma kien jibqa' kien", "mija w sitta u sittin Ewro u sitta w disghin centezmu (€166.96).", "li allura kieku dan ic-cekk gie prezentat il-Bank, ma kienx jissarraf", "minhabba li kien jaqbez il-limit.", "Fuq mistoqsija tal-Prosekuzzjoni, x-", "xhud qal li mill-istatement mahrug mill-Bank jidher li l-indirizz ta'", "Mark Mc Keon huwa 179, Main Street, Xlendi, Il-Munxar.", "statement tal-kont bin-numru 40016963926 f'isem Mark Mc Keon mill-", "ewwel (1) ta' Settembru, (2008) sad-disgha (9) ta' Settembru, 2008 li", "Illi nhar is-6 ta' Gunju, 2012 rega' xehed l-Ispettur Spiridione", "Zammit u kkonferma l-istqarrija datata tnejn (2) ta' Settembru, 2008", "49 tal-atti u fuqha gharaf il-firma tieghu kif ukoll dik ta'", "l-Ispettur Edel Mary Melillo Fenech u tal-imputat Mark Mc Keon li ghazel li", "jiffirma fuq l-istqarrija li tikkonsisti fi tliet (3) faccati.", "lill-imputat Mark Mc Keon li qieghed fit-tarf tal-Awla.", "Huwa kkonferma", "ukoll li l-istqarrija nghatat b'mod volontarju wara li nghatatlu s-solita", "twissija li jista' ma jwegibx ghall-ebda domanda li ssirlu u li dak li", "jghid jista' jingieb bhala prova fil-Qorti.", "52 hu gharaf il-firma tieghu kif ukoll dik tal-", "Ispettur Edel Maria Melillo Fenech kif ukoll ta' Carmelo Aber, dina l- Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Sciriha Galea Warrington) vs GALTON VELLA ET 21", "istqarrija tikkonsisti f'zewg (2) faccati fejn is-Sur Aber kien ghazel li", "kkonferma li dik l-istqarrija giet rilaxxata b'mod volontarju.", "Din l-istqarrija hija ukoll ta' Carmelo Aber, fejn din id-darba", "kien ghazel li ma jiffirmax l-istqarrija moghtija minnu.", "Fuqha jaghraf", "il-firma tieghu kif ukoll tal-Ispettur Edel Maria Melillo Fenech u din l-", "istqarrija ttiehdet b'mod volontarju wara li Aber nghata s-solita", "twissija li jista' ma jwiegeb ghall-ebda domanda pero' dak li jghid", "jista' jingieb bhala prova fil-konfront tieghu.", "55 din id-darba ta' Carmelo", "Wright u fuqha jaghraf il-firma tas-Sur Carmelo Wright.", "kontenut taghha huwa ta' zewg (2) faccati.", "Fuqha gharaf ukoll il-", "firma tal-Ispettur Edel Maria Melillo Fenech u l-firma tieghu.", "Wright gharfu fl-Awla wkoll.", "Din l-istqarrija ttiehedet b'mod", "volontarju wara li naghatat is-solita twissija lil Wright li ghandu dritt", "li jista' ma jwegibx ghall-ebda domanda li ssirlu.", "Illi nhar it-13 ta' Ottubru, 2014 xehed Dr. Richard Fiorini u spjega", "li huwa kien gie nominat mill-Magistrat Inkwirenti l-allura Magistrat", "Dr. Edwina Houghton b'digriet taghha tal-ewwel (1) ta' Settembru, 2008 u", "dan in konnessjoni ma' inkjesta li kienet tinvolvi sejba ta' splussivi", "mahduma lest ghall-esportazzjoni illegali lejn Katanja.", "kopja ta' din ir-relazzjoni liema kopja giet immarkata mill-Qorti bhala", "Spjega illi in esekuzzjoni tal-inkarigu tieghu huwa fil-", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Galea Warrington) vs GALTON FITOURI ET 22", "kollha jinsabu msemmija fl-istess relazzjoni.", "Illi nhar it-13 ta' Ottubru, 2014 xehed il-Brigadier Jeffrey Ghiller u", "spjega li huwa jiftakar li meta kienet infethet din l-inkjesta huwa kien", "imsiefer pero' sussegwentement jaf li l-Magistrat, illum Litlehamer, Dr.", "Edwina Houghton kienet innominatu sabiex jezamina diversi splussivi", "misjuba in konnessjoni ma' din l-inkjesta.", "Qal li kellu l-impressjoni li", "effettivament kien diga' esebixxa r-relazzjoni originali tieghu, pero'", "illum jinsab f'pozizzjoni li jesebixxi kopja ta' l-istess awtentikata u", "ffirmata minnu w ma ghandu xejn x'ibiddel fil-konkluzjoni tieghu", "hemm imsemmija.", "Spjega li huwa kien mar go store fil-kamra tan-nar", "fejn kienu qeghdin jahznu x-xoghol sabiex jezamina materjal li nstab", "Fir-rapport elenka l-materjal kollu li nstab, ha kampjun minn kull", "haga, identifika l-materjal in kwistjoni.", "In oltre spjega illi huwa", "Gibdu wkoll kopja tal-filmati", "li jinsabu fid-DVD anness.", "B'hekk huwa pprova li l-materjal li nstab", "effettivament kien tajjeb u seta' juri wkoll l-effett tieghu una volta", "jiehu n-nar.", "Mistoqsi jekk huwa tax il-chemical break down tal-", "composition li effettivament instab, wiegeb li ma tahx.", "biex taghmel dan trid tiehu kampjun il-laboratorju u hemm isir break", "Spjega li biex tiftah il-materjal u tiehu kampjun biex isir", "dan l-ezami, il-periklu huwa ikbar.", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs MARK VELLA ET 23", "Qal li huwa fil-fatt kien ha oggett minn kull haga, ha l-middle ranges", "u tawh in-nar, kif effettivament kienet issir spluzjoni.", "Spjega illi l-", "isplussiv tal-loghob tan-nar ikun dejjem maghmul minn tahlita ta' fuel", "u oxidizer u ghal certu kuluri jkollok producing agent li jipprovdu l-", "Zied li jistghu jikkonfermaw illi effettivament dana", "kien splussiv pero' ma hassx il-htiega li joqghod jidhol fil-kimika", "ezatta biex jghid il-components diversi tal-oggett.", "Spjega illi fir-", "rapport tieghu huwa elenka kull splussiv li kien hemm u l-hsara", "derivanti minn tali splussiv.", "Qal li huwa kkunsidra kemm il-kwantita',", "kemm il-kundizzjoni kif effettivament kien storjat, il-fatt li ma kien", "hemm ebda loose powder u ghalhekk ikun hemm inqas riskju u anke l-", "fatt illi l-container kien maghluq.", "Spjega illi perezempju l-iskartocc huwa l-container tal-materjal u jekk", "inti jkollok ammont ta' skratac go kaxxa, il-kaxxa tkun il-kontenitur.", "Zied jispjega illi l-materjal in kwistjoni kif kien provdut u fil-kwantita'", "li kien hemm, ma kinux jipproducu spluzjoni kbira li kienet kapaci", "taghmel il-hsara strutturali, pero' zgur li setghet tikkawza hruq.", "ukoll li meta inti tqabbad il-materjal in kwistjoni, ma tistax tghid in", "explosive weight f'kull oggett jekk inti ma tohroghiex u tizinha", "ghalkemm meta taharqu tinduna l-effett li ghandu ghaliex tarah", "Fir-rapport tieghu huwa elenka x'inhu u t-tifsira tal-gass u", "biex jista' jibda l-process ta' spluzjoni.", "Kompla li meta hu qed jghid", "spluzjoni, f'dan il-kaz ifisser illi jkun hemm hruq qawwi li huma", "jikklassifikawh bhala spluzjoni pero' mhux spluzjoni kif nifhmu fil-", "kelma ta' kuljum fis-sens ta' hoss blast bil-fragments.", "Il-fatt li", "jipproducilek hruq qawwi, normalment bil-kuluri kif pjanat, dik", "teknikament hija maghrufa bhala spluzjoni.", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs MARK VELLA ET 24", "Illi nhar is-17 ta' Novembru, 2014 xehed Dr. Noel Melillo Fenech u", "spjega li huwa jokkupa l-kariga ta' President tal-Kazin tas-Socjeta'", "Filarmonika Unjoni li tinsab gewwa Hal Theuma u ilu jokkupa din il-", "Ikkonferma li hu jaf", "lill-imputati Carmel Wright, li jafu bhala Ninu, u Carmel Aber", "peress li huma membri tas-St.", "jekk Wright u Aber ghandhomx licenzja in konnessjoni ma' St.", "Andrew's Fire Works Factory spjega li safejn jaf huwa ghandhom", "Spjega ukoll illi Carmel Aber kien ilu ghal numru ta' snin bhala", "licensee tal-kamra tan-nar St. Andrew's. Jaf li ghal perjodu ta' zmien", "Carmel Aber kien responsabbli ghall-kamra tan-nar ta' St. Andrew's", "pero' ricentement hemm licensee iehor li m'ghandux x'jaqsam mal-", "Spjega li waqt li huwa kien president u l-imputati Aber u", "any li Aber u Wright t-tnejn (2) ghandhom", "dixxiplina kbira u ghalhekk dejjem serrah rasu li l-operat f'din il-", "kamra tan-nar jimxi skond ir-regolamenti tal-ligi.", "Mistoqsi jekk kellhomx xi konnessjoni ma' Sullivan in konnessjoni", "ma' din il-kamra tan-nar, spjega illi St. Andrew's Fire Work Factory", "giet mistiedna sabiex tiehu sehem fi sparar ta' fire works go Sqallija u", "konsegwentement huma ghamlu l-enquires biex jaraw xi proceduri", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs GALTON VELLA ET 25", "kien hemm biex jesportaw din il-piroteknika.", "Qal li jekk m'huwiex", "Weatherill, Joslin u dan spjegalu l-proceduri, pero' mbaghad kien waqaf", "hemm ghaliex l-imputati kienu qalulu li ghamlu kuntatt ma' xi burdnar", "li kellu jiehu hsieb kollox hu.", "Mistoqsi jekk kienux Wright u Aber li ghamlu kuntatt mal-burdnar", "jew il-burdnar li kkuntattja lilhom, wiegeb li ma jafx.", "Mistoqsi jekk", "jafx dwar xi flejjes li kienu semmewlu Koger Enriquez, qal li dawn kienu", "semmewlu figuri fl-eluf pero' bl-ezatt nesa.", "Mistoqsi jekk jafx min", "kien dan il-burdnar involut, qal li ma jafx.", "Wright u Aber qalulu", "biss li kien hemm burdnar li kien ha jiehu hsieb kollox hu dwar l-", "export license u l-affarijiet l-ohrajn, u hu naturalment qalilhom li basta", "li kollox ikun konformi mal-ligi.", "Zied jghid li l-problema li semma", "hija li l-membri ma jridux id-dixxiplina u s-serjeta' li jikkrejaw Aber", "u Wright f'din il-kamra tan-nar.", "Huwa qatt ma ddiskuta l-kwistjoni", "ta' permess tal-pulizija ghax huwa m'huwiex intiz ezattament fuq dan", "ix-xoghol, pero' meta qalilhom li basta li kollox isir skont il-ligi ried", "Illi nhar it-28 ta' April, 2015 xehdet l-Ispettur Edel Mary Melillo Fenech", "in kontro ezami u spjegat li hija ma rrizultalhiex li l-oggetti li nstabu", "fil-container f'xi zmien qatt kienu fid-dar privata ta' Mark Mc Keon.", "ma tista' tghid huwa li kienu fil-vettura tieghu meta sabuha fil-post", "imsemmi, u cioe' fil-port, u ma jirrizultalhiex li huwa qatt ikkonsenja", "dawn l-oggetti lil xi terza persuna.", "Ikkonfermat li h uwa minnu illi", "Mc Keon kien involut f'din il-kwistjoni bhala burdnar sabiex igorr il- Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Galea Warrington) vs GALTON FITOURI ET 26", "merkanzija u l-merkanzija in kwistjoni kienet qed tigi mibghuta lejn l-", "Mistoqsija x'kien il-valur tal-merkanzija inkwistjoni, spjegat li", "Taf li pero' kien tqabbad xi espert fl-inkjesta dwar dan.", "Mistoqsija min effettivament ikkonsenja din il-merkanzija lil Mc Keon", "spjegat li mill-investigazzjonijiet taghha dan ma rrizultalhiex.", "Semghet lill-avukati difensuri tal-imputati u l-prosekuzzjoni jittrattaw", "il-kaz u dan fis-seduta tas-6 ta' Ottubru 2016 fejn wara talbu lil din il-", "Qorti tghaddi ghas-sentenza taghha.", "Rat in-nota ta' sottomissjoni tal-Kummissarju tal-Pulizija pprezentata", "fl-atti nhar l-10 ta Ottubru 2016.", "ghan-nom tal-imputat Mark Mc Keon u cioe' li kien qed jirregistra", "ammissjoni dwar it-tieni (2) akkuza u ghall-akkuzi l-ohra kollha, kif", "assorbiti f'din l-istess akkuza bhala mezz ghal fini.", "Dwar il-piena fil-konfront ta Mark Mc Keon.", "Il-Qorti rat li skond it-tieni (2) akkuza fejn l-imputat irregistra", "ammissjoni, il-piena hija dik naxxenti skond l-Artikolu 45(1) tal- Ligi", "Sussidjarja 499.35 li tirreferi ghall-Artikolu 2 tal-Kap.", "353 li jipprovdi", "li l-piena ghandha tkun multa li ma teccedix hdax-il elf u sitt mitt", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Galea Warrington) vs MARK VELLA ET 27", "Ewro ( €11,600) jew ghal piena ta' prigunerija ghal zmien li ma", "Pero' fl-Artikolu 44 tal-Kap.", "352 hemm indikat li l-pieni provduti taht", "dan il-Kapitolu japplikaw biss salv li l-att kommess mill-imputat ma", "jaqax taht reat aktar serju taht il-Kodici Kriminali jew taht xi ligi ohra,", "f'liema kaz il-ligi l-ohra ghandha tapplika sabiex b'hekk hadd ma jigi", "punit darbtejn ghall-istess att.", "Issa skond l-ewwel (1) akkuza li l-imputat qed jinstab hati taghha, l-", "piena hija dik cirkoskritta fl-Artikolu 45C tal-Kap 33 fejn hemm", "stipulat li salv ghal dak provdut fl-Artikolu 40B tal-istess Kap, id-", "disposizzjonijiet tal-Artikoli 21 u 28A tal-Kodici Kriminali u d-", "disposizzjonijiet tal-Att dwar il-Probation, ma ghandhomx japplikaw", "fir-rigward ta' persuna li tinstab hatja ta' reat taht din l-Ordinanza.", "Jinghad pero' li dan l-Artikolu dahal fis-sehh permezz ta' l-Att VII", "tas-sena 2008, liema Att gie promulgat fid-29 ta' Lulju 2008 u", "ghalhekk qabel ma l-imputa Mark Mc Keon tressaq il-Qorti nhar l- 4 ta'", "Settembru 2008, u ghalhekk tali disposizzjoni tapplika fl-intier taghha.", "Ghalhekk skond l-Artikolu 40B tal-Kap.", "33 tal-Ligijiet ta' Malta, d-", "disposizzjonijiet", "tal-Att dwar", "il-Probation", "jirrigwardaw is-Setgħa tal-Qorti biex tordna li l-ħati jħallas id-danni", "jistghu, mutatis mutandis japplikaw ukoll kull meta persuna tiġi", "misjuba ħatja ta' reat kontra d-disposizzjonijiet ta' din l-Ordinanza.", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs MARK VELLA ET 28", "Illi ghalhekk il-piena applikabbli ghal dan il-kaz u cioe' ghar-reat", "naxxenti mill-Kapitolu 33 maghruf bhala l-Ordinanza dwar l-", "Ispluzzivi hija dik provduta fl-Artikolu 29 (1) tal-Kap 33 tal-Ligijiet", "ta' Malta jipprovdi s-segwenti:", "\"Kull min, kontra d-disposizzjonijiet tat-Taqsima I ta' din l-", "Ordinanza, iżomm fid-dar tiegħu jew f'post ieħor, jaħdem,ibigħ jew", "joffri għal bejgħ, jew jikkunsinna lill-persuni mhux awtorizzati, porvli", "tal-isparar jew xi waħda mis-sustanzi l-oħra msemmijin fl-artikolu 6,", "jeħel, meta jinsab ħati, il-piena tal-priġunerija għal żmien ta' bejn sitt", "xhur u sentejn jew multa ta' mhux anqas minn ħmistax-il elf euro", "(€15,000) u mhux iżjed minn ħamsin elf euro (€50,000), jew għal dik", "il-priġunerija u multa flimkien.\"", "Dwar it-tielet (3) reat li huwa inkorporat fit-tieni (2) akkuza ghaliex", "huwa mezz ghal fini, l-piena applikabbli skond il-Kodici Kriminali u", "appuntu l-Artikolu 188, huwa dak ta' prigunerija li ma teccedix", "sentejn jew multa.", "Filwaqt li r-raba' (4) akkuza hija wkoll mezz ai fini ghat-tieni (2)", "akkuza gja ammessa mill-imputat, il-piena hija dik stabilita fl-Artikolu", "189 tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta li jipprovdi li min jikkommetti", "kwalsiasi falsifikazzjoni", "li mhux provduta f'artikolu fit-Titolu", "precedenti tal-Kodici Kriminali jehel prigunerija ta' sitt (6) xhur.", "Pero' f'dan il-kaz japplika l-Artikolu 188 tal-Kodici Kriminal illi", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs MARK FITOURI ET 29", "Ghalhekk din il-Qorti mhix prekluza li tapplika multa f'dan il-kaz", "ghas-sejba ta' htija, pero' naturalment ma tistax timponi multa inqas", "minn dik provduta fl-Artikolu 29 (1) tal-Kap.", "33 tal-Ligijiet ta' Malta", "u cioe' inqas mis-somma ta' hmistax-il elf Ewro (€15,000).", "Rigward il-ko-akkuzati Carmel Wright u Carmel Aber.", "Fir-rigward tal-ko-akkuzati l-ohra Carmel Wright u Carmel Aber,", "s-sitwazzjoni hija differenti u jinghad li fil-kaz taghom id-difiza ma", "rregisrat l-ebda ammissjoni.", "Il-Prosekuzzjoni ghandha l-obbligu li tipprova l-elementi tar-reat fil-", "konfront ta' kull akkuza u fil-konfront ta' kull akkuza b'mod", "individwali u indipendentement minn xulxin.", "Il-Qorti tfakkar ukoll", "lill-Prosekuzzjoni li d-Difiza m'ghandha ghalfejn tipprova xejn u hija", "l-Prosekuzzjoni li ghandha tipprova il-kaz taghha lil hin minn kull", "dubbju dettat mir-raguni.", "Hija principju fundamentali fi proceduri penali li persuna akkuzata", "hija prezunta nnocenti sakemm ippruvata hatja, u dan ai termini tal-", "Artikolu 40 Subinciz 5 tal-Kostituzzjoni ta' Malta, li jiddisponi s-", "segwenti:", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs MARK VELLA ET 30", "Dan il-principju gie wkoll sanat fis-sentenza moghtija minn Sir", "mill-Qorti ta' l-Appell Kriminali nhar it-13 ta' Mejju, 1936) fejn", "intqal:", "\"illi skond il-principju u s-sistema tal-ligi u procedura penali taghna", "mfassla fuq dak ta' l-Ingilterra u li huma strettament d'ordine", "U issa ghalhekk wiehed jistaqsi xi tfisser verament presunzjoni tal-", "Din tfisser li l-akkuzat ma jrid jipprova xejn dwar l-", "innocenza tieghu - hija l-Prosekuzzjoni li trid tipprova l-htija tieghu.", "Ghalhekk peress li hija l-Prosekuzzjoni li allegat il-htija tal-imputat, l-", "onus generali tal-prova, u cioe' tal-prova tal-htija, tistrieh fuq il-", "Prosekuzzjoni, li ghandha ghalhekk tipprova kull element tar-reat", "partikolari sabiex tasal ghal din l-istess konkluzjoni.", "L-obbligu li tipprova l-htija tal-akkuzat irid ikun assolut, oltre kull", "dubju dettat mir-raguni w f'kaz li jkun hemm xi dubju ragjonevoli, il-", "Prosekuzzjoni tigi kunsidrata li ma ppruvatx il-kaz taghha ta' htija, u", "ghalhekk il-Qorti hija obbligata li tillibera.", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs GALTON FITOURI ET 31", "Huwa l-oneru tal-Prosekuzzjoni li tressaq l-ahjar provi sabiex", "tikkonvinci lill-Qorti li l-akkuzi addebitati lill-imputat huma veri u", "dan ghaliex kif jghid il-Manzini fil-ktieb tieghu Diritto Penale Vol.", "Dwar x'inhu l-ahjar prova, il-Qorti tissottolinea li huwa ben saput li l-", "apprezzament tal-provi ghandu jsir mhux biss b'mod spezzettat u", "ndividwali izda l-provi ghandhom jigu analizzati flimkien fl-assjem", "taghhom sabiex wiehed", "jara x'inferenzi", "interpretazzjoni", "ragjonevoli u legali jista' jaghti lil dawk il-provi hekk interpretati.", "tistax tinstab htija jew nuqqas ta' htija semplicement fuq analizi", "ndividwali jew separata tal-provi.", "Dawn ghandhom jigu kkunsidrati", "kemm individwalment kif ukoll komplessivament.", "ezercizzju li sejra taghmel din il-Qorti, u cioe' li tezamina bir-reqqa", "kollha l-provi prodotti f'dan il-kaz.", "Illi f'dan il-kaz il-Prosekuzzjoni esebiet l-istqarrijiet tal-akkuzati", "49 et seq) u ghamlet referenza", "ghalihom waqt it-trattazzjoni skritta taghha.", "Vella qal fl-istqarrija tieghu fil-konfont ta' Spiteri u Wright ma", "jaghmilx stat u dan in vista ta' dak li jiddisponi l-Artikolu 661 tal-", "Kap. 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs MARK VELLA ET 32", "Issa hu principju elementari ta' dritt ta' procedura penali taghna li dak", "li jistqarr ko-akkuzat, sia jekk bil-fomm biss u sia jekk bil-miktub, ma", "jaghmilx prova ta' favur w inqas kontra ko-akkuzat iehor.", "Dan il-", "principju jitnizzel kemm mill-Artikolu 661 tal-Kap 9 kif ukoll mill-", "rrikonoxxiet ukoll l-inammissibilita' tax-xhieda tal-ko-akkuzat kemm-", "il darba l-kaz tieghu ma jkunx gie definittivament konkluz [ara inter", "758; Il-Pulizija v Toni Al Maraash - deciza 11/11/1944 - Vol XXXII iv.", "870; Il-Pulizija v Nicholas Houghton - deciza 31/05/1958 - XLII iv.", "1393 u dik ricenti Il-Pulizija v Carmelo Melillo Fenech et deciza nhar il-", "hdax ta' Lulju 1997 ilkoll mill-Qorti tal-Appell Kriminali].", "Jinghad ukoll fis-sentenza fl-ismijiet il-Pulizija vs Saada Chaffey li:", "\"Il-posizzjoni korretta hija li jghidu x'jghidu ko-imputati jew ko-", "akkuzati kontra xulxin qatt ma jista' jiswa bhala prova kontra l-ko-", "ir-regola giet sahansitra", "interpretata u estiza mill-gurisprudenza biex anke tkopri kazijiet fejn", "persuni li jkunu akkuzati bl-istess reat imma fi proceduri separati (kif", "inhu il-kaz illum) lanqas ma jkunu producibbli kontra xulxin, hlief", "meta l-process tax-xhud ikun gie deciz definittivament.", "Hu biss hawn", "li mbaghad tiskatta r-regola procedurali kontenuta fl-artikolu 639 (3)", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs MARK VELLA ET 33", "li d-deposizzjoni tal-komplici wahedha ma tkunx bizzejjed jekk ma", "Hekk di fatti kien gie ritenut mill-Qorti Kriminali b'digriet tat-22 ta'", "Dicembru 1998 fil-kawza Ir-Repubblika ta' Malta vs Ian Ismail.", "Dik il-Qorti f'dak id-digriet, wara li ghamlet referenza ghall-", "gurisprudenza hemm citata rriteniet li persuna li tkun akkuzata kemm", "dak l-akkuzat l-iehor ma tistax tingieb bhala xhud favur jew kontra", "il-kaz", "definittivament deciz u li dan il-principju japplika sija jekk dik il-", "persuna tkun giet akkuzata fl-istess kawza meta l-akkuzat l-iehor –", "b'mod li jkun hemm 'ko-akkuzati' fil-veru sens tal-kelma – sija jekk", "tkun akkuzata fi procedura separata.", "Illi ghalhekk l-istatement ta'", "Mark Mc Keon qed jigi skartat.", "Il-Prosekuzzjoni esebiet ukoll l-istqarrijiet tal-imptuati Wright u", "Spiteri liema stqarrijiet ittiehdu fis-sena 2008 meta ma inghatawx id-", "dritt li jkellmu avukat jew prokuratur legali kif dispost fl-Artikolu", "355AT tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Dwar dan, id-Difiza sostniet", "li din il-Qorti ghandha tiskartahom fit-totalita' taghhom.", "Dwar din is-sottomissjoni din il-Qorti taghmel referenza ghas-", "sentenza moghtija mill-Prim' Awla", "Kostituzzjonali fl-ismijiet Charles Steven Cera Muscat vs Stivala ta'", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Galea Warrington) vs GALTON VELLA ET 34", "F'din is-senenza il-Qorti ipprovdiet", "is-segwenti:-", "\".............F'dan ir-rigward ghandha ssir referenza ghall-provedimenti", "tal-artikolu 46(2) tal-Kostituzzjoni li jipprovdi li din il-Qorti \"tista'", "taghmel dawk l-ordnijiet, tohrog dawk l-atti u taghti dawk id-direttivi", "li tqis xierqa biex twettaq jew tassigura it-twettiq\" tad-drittijiet", "fundamentali specifikati fl-istess Kostituzzjoni.", "Kwindi jekk din il-", "li biex", "jitwettqu, b'mod effikaci, d-drittijiet", "fundamentali tar-rikorrenti ghandu jigi ordnat l-isfilz tal-istqarrija,", "dan jista' jsir skond l-imsemmija provedimenti.", "provedimenti hu l-obbligu tal-Qorti li taghti dawk l-ordnijiet u", "direttivi li jkunu intizi biex jassiguraw li d-drittijiet tar-rikorrenti jigu", "tutelati u mwettqa.", "Kwindi fil-kawza odjerna ghandu jigi ordnat l-isfilz tal-", "istqarrija in kwestjoni u dan peress li l-istess stqarrija ttiehdet in", "vjolazzjoni tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti in partikolari kif sanciti", "bil-provedimenti tal-artikolu 6 tal-Konvenzjoni (Kap.319 tal-Ligijiet ta'", "Ghal dawn il-motivi:-", "Tiddeciedi billi fl-ewwel lok tichad l-eccezzjonijiet kollha tal-intimat u", "billi fit-tieni lok tilqa' t-talbiet tar-rikorrenti u tiddikjara li d-drittijiet", "tar-rikorrenti ghal smiegh xieraq, kif sanciti in partikolari fl-artikolu", "6 tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, gew lezi u", "tordna l-isfilz tal-istqarrija tar-rikorrent mill-process kriminali kontra", "tieghu u dan sabiex jigi assigurat it-twettiq tad-drittijiet fondamentali", "kif sanciti bl-imsemmi artikolu tal-Kapitolu 319.\"", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Galea Warrington) vs MARK VELLA ET 35", "nghataw aktar recentement u cioe' dik moghtija nhar l-10 ta' Jannar,", "2012 fl-ismijiet Repubblika ta' Malta vs Martin Xuereb Ungaro u dik", "moghtija nhar is-16 ta' Jannar 2012 fl-ismijiet Ir-Repubblika ta'", "Malta vs Alfred Melillo Fenech moghtija mill-istess Prim' Awla tal-Qorti", "Civili Sede Kostituzzjonali.", "il-Qorti, ghalkemm diversament", "preseduti fil- Prim' Awla tal-Qorti Civili, it-tnejn irritenew li in", "principju r-regola hi li l-Artikolu 6(1) jitlob li jkun hemm dritt ta'", "avukat fl-istadju tal-investigazzjoni mill-pulizija, sakemm ma jigix", "pruvat li hemm ragunijiet impellenti ghaliex dan id-dritt ghandu jigi", "Id-dritt ghal avukat hi r-regola, ir-restrizzjonijiet huma l-", "eccezzjoni.", "Izda anke jekk ikun hemm ragunijiet impellenti ghal xi restrizzjonijiet,", "tkun xi tkun ir-raguni, dawn ir-restrizzjonijiet ukoll m'ghandhomx", "jippregudikaw id-drittijiet tal-akkuzat.", "Dan id-dritt tal-akkuzat ikun", "irrimedjabbilment pregudikat meta hu jirrilaxxa stqarrijiet waqt l-", "interrogazzjoni maghmula meta ma jkunx assistit minn avukat u dawn", "l-istqarrijiet jintuzaw kontra tieghu.", "Dik il-Qorti iddecidiet li \" il-Qorti twiegeb ghar-referenza mghoddija", "lilha mill-Qorti Kriminali kif gej, cioe' taqta' u tiddeciedi billi", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs MARK VELLA ET 36", "tiddikjara illi gie lez id-dritt tar-rikorrenti kif sancit fl-artikolu 6(3)(c)", "b'rabta mal-artikolu 6(1) Konvenzjoni Ewropeja kwantu ma kellux l-", "assistenza legali waqt l-istqarrija li ghamel lil Pulizija fil-fazi qabel", "gie akkuzat u ma hemm ebda lezjoni taht l-artikolu 39 tal-", "Kostituzzjoni ta' Malta.", "Konformement ma' dak hawn deciz tordna li", "l-proceduri kontra r-rikorrenti jitkomplew u thalli f'idejn il-Qorti", "Kriminali adita mill-kaz biex tevalwa din ic-cirkostanza hi u tizen il-", "provi mressqa quddiemha dwar l-akkuzi mressqin fil-konfront tieghu", "tenut in konsiderazzjoni dak li gie mqieghed bhala prova, deliberat u", "Illi ghalhekk in vista tas-suespost u tad-decizjonijiet moghtija mill-", "Prim' Awla tal-Qorti Civili Sede Kostituzzjonali li rritenew li d-dritt", "tal-imputat gie lez meta ma kellux assistenza legali fil-mument li", "huwa rrilaxxja l-istqarrija tieghu, u ghalhekk stante li gie miksur id-", "dritt tieghu ta' fair trial bit-tehid ta' l-istqarrija, din il-Qorti tilqa' s-", "sottomissjoni tad-Difiza sabiex din il-Qorti tiskarta l-istqarrijiet", "taghhom u konsegwentement ghandha wkoll tiskarta kwalsiasi haga", "ohra li setghu qalu lill-Ufficcjali Investigattivi li jistghu jintuzaw fil-", "konfront taghhom, u dan hu proprju dak li l-Qrati Kostituzzjonali", "sostnew, li ghandha tigi protetta x-xhieda talvolta inkriminanti li", "setghu qalu l-imputati fil-mument tal-interrogazzjoni.", "Illi apparti dak li qalu l-imputati Wright u Aber fl-istqarrijiet", "taghhom, u apparti dak li qal l-imputat ko-akkuzat Vella fir-rigward", "taghhom, ma jirrizulta li hemm l-ebda prova ohra fil-konfront", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs GALTON FITOURI ET 37", "Hadd mix-xhieda l-ohra ma semma lill-imputati Wright u Aber u l-", "provi kollha li gew imressqa kollha jippuntaw ghall-imputat Vella li", "gja rregistra ammissjoni kif fuq registrat.", "Jinghad ukoll li fid-", "dokumentazzjoni li giet prezentata mill-Prosekuzzjoni isem l-imputati", "Wright u Aber ma jirrizulta mkien u kollox kien registrat f'isem", "Ghaldaqstant din il-Qorti wara li rat l-Artikoli tal-Ligi u cioe' l-", "Artikoli 6, 9(1) u 28 tal-Kap.", "33, l-Artikolu 45 (1) tal-L.N. 499.35,", "l-Artikoli 183, 184, 188 u 189 tal-Kap.", "9 u LS 65.22 u l-Artikolu 4", "(1) (a) (b) (c) LS 24.01, tiddikajra li issib lill-imputat GALTON", "FITOURI hati tal-akkuzi kif addebitati fil-konfront tieghu u", "li tiddikajra li ma ssibx lill-imptutati CARMEL CIAPPARA u", "Il-Qorti qieghda taghti l-fakolta' lill-imputat Mark Mc Keon sabiex", "ihallas il-mutla inflitta fi zmein tliet (3) snin millum ai termini tal-", "Artikolu 14 (2) tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta Malta.", "Tordna wkoll il-konfiska tal-merkanzija li giet esebita fl-atti li giet", "mehuda minn fuq it-trailer u d-distruzzjoni taghha.", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016.", "Nru.: 826/2008 Il-Pulizija (Spettur Edel Mary Melillo Fenech) (Spettur Spiridione Zammit) vs GALTON FITOURI ET 38", "Tordna wkoll li ai termini tal-Artikolu 30 tal-Kapitolu 9 tal-", "Ligjiet ta' Malta sabiex il-Kummissarju tal-Pulizija ma johrog l-", "ebda licenzja ai fini tal-Kapitolu 33 fuq l-imputat Mark Mc Keon ghal", "perijodu ta' hames (5) snin millum.", "Illum, 24 ta' Novembru, 2016."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2016-826_2008-103815.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Gimgha 24 ta' Novembru 2017", "Dan huwa appell minn sentenza moghtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili", "fis-16 ta' Settembru 2013 li qed tigi riprodotta ghall-ahjar intendiment:", "\"Permezz ta' rikors guramentat prezentat fl-10 ta' Novembru 2008 l- atturi ppremettew:-", "Illi huma proprjetarji ta' ghalqa maghrufa bhala \"Tan-Noqra\" fil-limiti tal-Bajja ta' San Tumas Marsascala f'liema raba' hemm ukoll xi kmamar u dan skond kif jidher mill-kopji tal-kuntratti hawn anness u mmarkat bhala Dokument \"JA1\";", "Illi r-rikorrenti ilhom proprjetarji jew fil-pussess ta' dina r-raba' \"2. u l-kmamar li hemm fiha ghal aktar minn erbghin (40) sena liema raba' tinsab biswiet raba' iehor tal-intimat u l-familja tieghu; Illi matul dan il-perjodu kollu jigifieri perjodu ta' aktar minn \"3. erbghin (40) sena huma kellhom dritt ta' passagg kemm bir-rigel kif ukoll bil-vettura minn fuq tal-intimat u dan bl- accettazzjoni minghajr rizervi tal-istess intimat liema dritt ta' access kien dejjem wiehed kontinwu, manifest, inekwivoku u minghajr oppozizzjoni da parti tal-intimat u dan ghaliex r-rikorrenti jezercitaw dan id-dritt ta' passagg billi jghaddu biswit u fuq il- proprjeta tal-intimat jew tal-familjari tieghu b'mod regolari; \"4.", "Illi recentement l-intimat qabad u ghamel xatba flimkien ma katnazz u dan minghajr ebda raguni valida skond il-ligi imma sabiex jtellef lill-intimati milli jkomplu fit-tgawdija u jzommhom milli jkomplu jezercitaw dan id-dritt ta'passagg li r-rikorrenti kellhom u ilhom juzaw ghal dawn l-ahhar erbghin (40) sena; \"5. sar-raba' u l-kmamar taghhom; \"6. tar-rikorrenti.", "Illi dan huwa l-iqsar passagg li minnu r-rikorrenti jistghu jaslu", "Illi dawn il-fatti kif hawn dikjarati huma a diretta konoxxenza", "fl-ezercizzju", "\"B. RAGUNI GHAT-TALBIET F'DAWN IL-PROCEDURI \"L-intimat qabad u ghamel xatba kif ukoll katnazz sabiex jcahhad lir- rikorrenti milli ta'dritt ta'passagg bil-vettura u bir-rigel li huma ghandhom fuq il-proprjeta tal- intimati sabiex jaccedu ghall-proprjeta taghhom liema passagg huwa l- iqsar u nghata mir-rikorrenti minghajr ebda riserva u ilu jintuza mir- rikorrenti ghal aktar minn erbghin (40) sena kontinwament minghajr interruzzjoni, b'mod mill-aktar car u manifest u minghajr ebda opposizzjoni da parti tal-istess rikorrenti.", "\"C. TALBIET TAR-RIKORRENTI \"Ghaldaqstant ir-rikorrenti in vista ta'dak kollu fuq premess, jitolbu li dina l-Onorabbli Qorti joghgobha:-", "Tiddikjara u tiddecidi li r-rikorrenti ghandhom dan id-dritt ta'passagg bil-vettura u bir-rigel li jghaddi mill-proprjeta tal-intimati u li permezz ta'dan id-dritt ir-rikorrneti jaccedu ghall-proprjeta taghhom fir-raba maghruf bhala \"Tan-Noqra\" fil-Bajja ta-San Tumas fil-limiti ta'L-Imqabba; \"2.", "Tiddikjara u tiddecidi ukoll li r-rikorrenti jibqghu juzaw dan id- dritt ta' passagg fuq l-art tal-intimat liema art hija maghruf bhala \"Tan-Noqra\" fil-Bajja ta' San Tumas fil-Limiti ta' L-Imqabba;", "Tiddeciedi u tordna lill-intimat sabiex fi zmien qasir u perentorju moghti minnha jhalli l-access liberu li r-rikorrenti ilhom jgawdu u juzaw ghal aktar minn erbghin (40) sena okkorrendo anke billi titnehha x-xatba li l-istess intimat jew nies imqabbda minnu ghamel.", "Is-servitu/dritt ta' passagg ma setax jigi akkwistat bil-", "L-atturi jridu qabel xejn jaghtu prova li huma proprjetarji tal- proprjeta li favuriha jallegaw li hemm dritt ta' passagg.", "L-atturi ma jgawdu l-ebda servitu/dritt ta' passagg fuq ir-raba' tal-konvenuti.", "Mill-atti pubblici esebiti ma jirrizulta ebda servitu/dritt ta' passagg favur l-atturi.", "\"4. preskrizzjoni.", "L-atturi ghandhom access alternattiv ghar-raba' taghhom.", "Jekk l-atturi thallew ighaddu minn fuq ir-raba' tal-konvenut, dan kien b'tolleranza u qatt ma nghataw servitu ta' passagg b'att pubbliku.", "L-access kien minn dejjem maghluq permezz ta' hadida li kienet titwahhal fil-passagg u tinqafel b'katnazz u l-atturi dejjem talbu l-permess tal-konvenut.", "Jekk l-atturi jsostnu li l-azzjoni hi possessorja, l-esponent jirrizerva d-dritt li jressaq eccezzjonijiet ulterjuri.", "\"Il-qorti rat l-atti minn fejn jirrizulta li fil-21 ta' Ottubru 2010 il-qorti kienet inkarigat lil Dr Peter Formosa Brincat bhala perit legali sabiex jitressqu l-provi quddiemu u jirrelata bil-miktub.", "Il-perit legali pprezenta r-rapport fl-24 ta' Frar 2012 u fis-17 ta' Mejju 2012 kkonfermah bil-gurament.", "\"Konsiderazzjonijiet \"1. talba l-atturi talbu:-", "Tant hu hekk li permezz tal-ewwel", "\"\"Tiddikjara u tiddeciedi li r-rikorrenti ghandhom dan id-dritt ta' passagg bil-vettura u bir-rigel li jghaddi mill-proprjeta tal-intimati u li permezz ta' dan id-dritt ir-rikorrenti jaccedu ghall-proprjeta taghhom fir-raba' maghruf bhala Tan-Noqra, fil-Bajja ta' San Tumas, fil-limiti ta' L-Imqabba\"1", "1 F'dan ir-rigward hi floka l-osservazzjoni li ghamel il-perit legali li: \"In vista tal-kazistika u ligi kkwotata u tat-talbiet tal-atturi, il-perit legali jqis li din hija kawza ta' natura essenzjalment petitorja, u dan minhabba l-fatt li t-talbiet tal-atturi kienu ntizi sabiex il-Qorti tiddikjara li l-atturi", "\"Fin-nota ta' sottomissjonijiet l-atturi jsostnu li l-kawza li pproponew hi actio spolii.", "Il-qorti ma taqbilx meta tqies dak li gie premess u dak li ntalab fir-rikors guramentat.", "\"L-indecizjoni stess tal-atturi tirrizulta wkoll waqt il-kawza meta fis- seduta:-", "Tas-17 ta' Frar 2010 iddikjara li l-kawza hi possessorja (fol.", "Tas-17 ta' Gunju 2010 iddikjara li l-kawza hi petitorja (fol.", "F'kawza ta' din ix-xorta l-ghan tal-attur ikun li l-qorti tiddikjara li l- proprjeta' tieghu tgawdi minn servitu' fuq il-proprjeta' tal-konvenut.", "F'dan il-kaz servitu ta' passagg.", "\"L-azzjoni tal-atturi hi mibnija fuq il-premessa li huma proprjetarji ta' ghalqa maghrufa tar-Ramla, fil-kontrada imsejha bhala Tan-Noqra fil- limiti tal-Bajja ta' San Tuma, L-Imqabba u ilhom fil-pussess taghha ghall-iktar minn erbghin (40) sena.", "Ikomplu jghidu li:", "Illi matul dan il-perjodu kollu jigifieri perjodu ta' aktar minn erbghin (40) sena huma kellhom dritt ta' passagg kemm bir-rigel kif ukoll bil- vettura minn fuq ir-raba tal-intimat u dan bl-accettazzjoni minghajr rizervi tal-istess intimat liema dritt ta' access kien dejjem wiehed kontinwu, manifest, inekwivoku u minghajr opposizzjoni da parti tal-intimat u dan ghaliex ir-rikorrenti jezercitaw dan id-dritt ta' passagg billi jghaddu biswit u fuq il-proprjeta tal-intimat jew tal-familjari tieghu b'mod regolari.\" (fol.", "\"Ghalhekk l-atturi qeghdin jinvokaw servitu ta' moghdija immnissla mill- fatt tal-bniedem (Artikolu 454 et seq tal-Kodici Civili).", "\"Servitu' ta' passagg m'hijiex kontinwa peress li ghall-ezercizzju taghha hu mehtieg il-fatt tal-bniedem (Artikolu 455[3] tal-Kodici Civili).", "\"Il-principju generali hu li servitu mhux kontinwa tista' tigi stabbilita b'sahha ta' titolu (Artikolu 469(1) tal-Kodici Civili).", "Pero' l-Artikolu 469(2) tal-Kodici Civili jikkonferma li servitu ta' passagg tista' tinkiseb bil-preskrizzjoni ta' tletin sena, jekk dan il-fond ma jkollux hrug iehor fuq it-triq pubblika.", "\"Mela f'dan il-kaz irid jigi determinat jekk:", "Il-proprjeta' ta' l-atturi ghandix hrug iehor fuq it-triq pubblika; ghandhom dritt igawdu dik is-servitu` u li s-sid tal-post l-iehor b'ghemilu xekkel din it-tgawdija u li tordna l-intimat sabiex ihalli access liberu.", "Tigi wkoll innutata l-assenza ta' talba lill- Onorabbli Qorti li l-atturi jergghu jigu mqieghdin fil-pussess.", "Ghal din ir-raguni, kull dikjarazzjoni maghmula sussegwentement mill-atturi u riferenza ghal kazistika u/jew ligi dwar l-azzjoni possessorja, cioe` dik ta' spoll, ser tigi njorata ai fini tal-kawza odjerna.\"", "Jekk ghaddewx tletin (30) sena.", "Ghalkemm fl-ewwel eccezzjoni l-konvenut qal li l-atturi jridu jaghtu prova ta' sottomissjonijiet iddikjara:-", "li huma proprjetarji", "\"\"[...] ma hemm l-ebda kontestazzjoni li l-atturi huma s-sidien tal- proprjeta minnhom indikata izda zgur illi dan l-fond proprjeta tal-atturi ma jgawdi ebda dritt ta' passagg kif minnhom allegat minn fuq il- proprjeta tal-atturi.\" (fol.", "Tibqa' l-kwistjoni dwar jekk l-fond tal-atturi igawdix minn servitu' ta' passagg ai termini tal-Artikolu 469(2) tal-Kodici Civili.", "Il-perit legali wasal ghall-konkluzjoni li tezisti servitu ta' moghdija minn fuq il- proprjeta tal-konvenut, wara li fost'affarijiet ohra osserva:", "\"\"Johrog ukoll li ghalkemm l-uzu ta' dan il-passagg mill-atturi ma jemani minn l-ebda dritt, gust jew titolu, l-atturi ilhom juzaw dan il-passagg ghal dan iz-zmien kollu b'tolleranza minghand l-intimat u l-familjari tieghu, li qatt, qabel ma giet maghmula x-xatba, ma waqqfu lill-atturi mill-uzu taghhom tal-passagg odjern.\" (enfazi tal-qorti)", "\"Jekk wiehed kellu jikkonkludi li l-atturi jghaddu minn dan il-passagg b'tolleranza, mela qatt ma setghet tinholoq servitu ta' moghdija bil- preskrizzjoni.", "Akkwist bil-preskrizzjoni jezigi pussess animo domini u mhux detenzjoni.", "Min igawdi b'tolleranza m'huwiex pussessur izda detentur.", "\"Madankollu wara li l-qorti rat l-atti taghmel dawn l-osservazzjonijiet:", "\"a. Fir-rapport tal-perit legali jinghad li sar access fil-post u kkonstata kif il-proprjeta' ta' l-atturi m'ghandix \"[....] hrug iehor fuq it-triq pubblika, u dan ghaliex sabiex jaccessa it-triq pubblika, l- atturi jridu jaccedu b'mod illegali u minghajr l-ebda dritt jew titolu fuq proprjeta' ta' terzi.\" (fol.", "Mir-ritratt li hemm fl- atti (fol.", "23) hu evidenti li l-proprjeta' tal-atturi tikkonfina ma' art u mhux ma' xi sqaq li jaghti ghall-triq pubblika.", "Lanqas m'hemm prova li l-proprjeta' tal-atturi tgawdi minn servitu ta' moghdija minn xi passagg li jista' hemm f'raba' ta' terzi li ghandhom l-art li jikkonfinaw mal-proprjeta' tal-atturi. \"b. Waqt il-kontroezami l-konvenut xehed: \"Xi zmien imbaghad, naqbel ukoll, li l-atturi bdew ighaddu mill-fetha meritu tal-kawza.", "Sa fejn naf jiena ma kienx hemm ftehim biex huma (l-atturi) jghaddu minn din il-fetha.", "Bdew jghaddu minn din il-fetha bl-ezatt cert miniex biss madwar xi tletin sena ilu.", "Naqbel li Karmnu Galea (in-nannu ta' Tereza Al Jolsi) kien ukoll jghaddi mill-fetha meritu tal- kawza, jghaddi biss bir-rigel.\" (seduta tal-14 ta' April 2011).", "2 \"… Biex servitu` ta' passagg tista' tigi akkwistata bil-preskrizzjoni, huwa necessarju li l-fond pretiz dominanti ma jkollux hrug fuq it-triq pubblika\" (Qorti tal-Appell, M.G. Vella v. A. Grech deciza fit-13 ta' April 1951).", "il-fetha kellhom", "\"Mill-affidavit tal-konvenut jidher li din il-fetha saret ghal habta tal- 1961.", "Konkluzjoni li l-qorti qeghda tasal ghaliha peress li qal li saret minn huh Saviour Gauci Cunningham meta kellu \"madwar sbatax (17) il- sena\" (fol.", "Saviour Gauci Cunningham xehed permezz ta' affidavit (fol.", "134)3 u jidher li twieled fl-1944 (ara numru tal-karta tal-identita).", "\"Ghalhekk hu evidenti li sa minn dak iz-zmien l-atturi u l-awturi l-access ghall-proprjeta taghhom, minn din taghhom.", "Tereza Al Jolsi, wahda minn ulied Montoneri Grima li flimkien ma' huh Joseph kien qasam l-art bl-att tat-3 ta' Marzu 1978, ikkonfermat kif id-dahla meritu ta' din il-kawza kienet ilha tintuza ghal iktar minn tletin sena.", "Hekk ukoll il-Professur Anthony Bellizzi D'Amato xehed: \"Jiena ili mizzewweg lil Mary Rose, bint u wahda mill-eredi ta' Debattista Grech Grima, mid-19 ta' Dicembru 1971.", "Qabel ma zzewigna konna ilna madwar 3 snin gharrajes.", "Sa minn meta konna gharajjes, kemm il-darba inzilna fl-ghalqa de quo, u wara li zzewwigna konna ninzlu regolarment kemm bil-mixi kif ukoll bil- karozza.", "Jien l-access minn dejjem niftakru minn fejn hu llum, jigifieri minn fetha fil-hajt tas-sejjieh tat-tramuntana li jmiss mal- proprjeta' tal-mejjet Karmnu Spiteri.\" (fol 67).", "\"Fl-affidavit il-konvenut u hutu xehedu li l-atturi kienu jghaddu mill- passagg bi pjacir ta' missierhom.", "'Il fatt li kienu jghaddu minn hemm u hadd ma jkellimhom ma jfissirx li l-ezercizzju tal-att ta' moghdija kien biss wiehed fakultattiv.", "Hu evidenti li l-atturi kienu jghaddu mill-passagg u hadd ma kien ighidilhom xejn jew jaghmlilhom xi ostakolu.", "Wiehed irid jiftakar li skond l-Artikolu 525 tal-Kodici Civili: \"Il-presunzjoni hija dejjem li kull persuna tippossjedi ghaliha nfisha, b'titolu ta' proprjeta', meta ma jigix ta' persuna ohra\". ippruvat Presunzjoni li f'dan il-kaz ma gietx meghluba. \"c. Jirrizulta li fil-moghdija l-konvenut kien wahhal hadida li", "tidher fir-ritratt GS4 a fol.", "In kontro-ezami (seduta tal-14 ta'", "April 2011) qal li dan kien sar xi ghoxrin (20) sena qabel, igifieri", "Il-qorti temmen li dan sar ghaliex l-atturi", "verament kienu jghaddu minn din il-moghdija, u sabiex matul ix-", "xhur tax-xitwa ma jkunux jistghu jidhlu bil-vetturi4.", "Il-konvenut", "stess ikkonferma li matul ix-xhur tas-sajf l-atturi kienu jghaddu", "mill-moghdija bil-vetturi.", "Hadd mill-atturi ma kkontesta dak li qal il-", "konvenut dwar meta twahhlet il-hadida mal-art.", "Curmi xehedet, in kontro-ezami, li d-dhul bil-karrozza kien matul", "ix-xhur tas-sajf (seduta tat-8 ta' Novembru 2010).", "Hekk ukoll il-", "3 Hu kkonferma li \"meta kelli madwar sbatax (17) il-sena, jien stess (u mhux missieri Karmenu kif jghidu Iż-Żebbuġ (Ghawdex) u Profs.", "Anthony Bellizzi D'Amato fl-affidavit taghhom) kont ftaht din id-dahla fi Triq il-Gardiel li llum hija maghluqa bix-xatba li dwarha l-atturi qed jaghmlu din il-kawza.\".", "4 Fil-fatt fl-affidavit spjega li: \"Din il-hadida kont ghamiltha ghaliex darba minnhom wara Santa Marija, it-tifla ta' Tereza Gatt kienet baqghet diehla bil-karozza u inzerta li kienet ghamlet ix- xita u l-karozza wehlet fil-hamrija u kelli nigbidha jien biex tinqala'.\" (fol.", "gate immarkat numru 1 fil-pjanta PF1 kont dejjem nghaddi bil-mixi eccetto s-Sajf li konna nghaddu bil-karrozza.\" (seduta tas-6 ta' Dicembru 2010).", "\"Meqjusa dawn il-fatti l-qorti tasal ghal dawn il-konkluzjonijiet:-", "Il-proprjeta' tal-atturi m'ghandix hrug fuq it-triq pubblika.", "\"1) \"2) L-atturi ghandhom servitu ta' moghdija minn fuq il-proprjeta tal-atturi, servitu li giet akkwistata bit-trapass ta' tletin sena (Artikolu 469(2) tal-Kodici Civili).", "\"3) Is-servitu hi li jghaddu minn fuq l-art bir-rigel is-sena kollha, u bil-vetturi matul ix-xhur tas-sajf (21 ta' Gunju sal-21 ta' Settembru 2013).", "Fin-nota ta' sottomissjonijiet il-konvenut qal li minn pjanta annessa ma' kuntratt tas-7 ta' Awissu 1981 hu car li d-dritt ta' passagg hu minn fuq raba' tal-familja Mifsud Cassar u mhux ta' Gauci Cunningham.", "Il-qorti ma taqbilx u tosserva:-", "\"i. il-passagg li jissemma fin-nota tal-konvenut hemm riferenza ghalih, l-ewwel darba, f'kuntratt ta' qasma bejn l-ahwa John u Joseph Grima (3 ta' Marzu 1978 nutar Dr Joseph Buhagiar Taliana, fol.", "Ma' dak il-kuntratt hemm pjanta esebita b'nota prezentata mill-konvenut (fol.", "Il-passagg muri fil-pjanta \"Y\" m'huwiex fuq art ta' Zammit imma fuq l-art tal-ahwa Grima li nqasmet bl-att tat-3 ta' Marzu 19786 (ara wkoll site plan li tifforma parti mill-pjanta Y). \"iv.", "Il-passagg jibqa' hiereg proprju fuq l-art tal-konvenut (ara ritratt a fol.", "Fil-fatt kien il-konvenut stess li fl-affidavit xehed li fejn fir-ritratt a fol.", "129 hu mmarkat bl-ittra \"B\" tidher l-art li kienet tal-familja tieghu.", "Minn dan ir-ritratt jidher li l-art li ghal fuqha tisbokka l-proprjeta li kienet tal-ahwa Grima, taghti ghall-art markata \"B\" fir-ritratt a fol.", "129 (ara wkoll ritratt Dok.", "Fin-nota ta' sottomissjonijiet il-konvenut qal li f'kull kaz il-proprjeta serventi m'hijiex proprjeta tieghu biss, u ghalhekk il-kawza ma saritx kontra s-sidien kollha.", "F'dan ir-rigward il-qorti tillimita ruhha biex tosserva li eccezzjonjiet ma ghandhom qatt jigu sollevati f'nota ta'", "5 \"Qatt ma kien hemm xatba u nghid li fis-sajf ahna konna ninzlu bil-vetturi u nibqghu dehlin sal-proprjeta` taghna.", "6 Tant hu hekk li fl-att ta' qasma jinghad li l-art fejn hemm il-passagg ser tibqa' komuni, u jinghad li meta Joseph Grima jibni kamra fil-parti li giet assenjata lilu, \".… Huwa jirrilaxxja il- kamra li prezentement qieghed jokkupa u l-passagg C1 jarrekixxi mal-Plot A, u ghalhekk ma jibqax jintuza mill-proprjetarju tal-plot B\" (fol.", "Fl-att ma jissemma l-ebda passagg fi proprjeta` ta' Zammit.", "sottomissjonjiet.", "60) ma nghatat l-ebda eccezzjoni f'dan is-sens.", "F'kull kaz bhala l-persuna li wahhal ix-xatba in kwistjoni ghandu d-dmir li ma jibqax isakkarha sabiex b'hekk l-atturi jkollhom access liberu ghall-proprjeta' taghhom.", "\"Ghal dawn il-motivi l-qorti tiddeciedi l-kawza billi:-", "\"1 Tichad l-ewwel eccezzjoni; \"2.", "Tichad it-tieni eccezzjoni; \"3.", "Tichad it-tielet eccezzjoni in kwantu jirrizulta li l-atturi qeghdin jibbazaw is-servitu' ta' moghdija fuq il-preskrizzjoni akkwizittiva ta' tletin sena u mhux fuq titolu li jirrizulta minn kuntratt; \"4.", "Tichad ir-raba' eccezzjoni; \"5.", "Tichad il-hames eccezzjoni in kwantu l-atti pubblici li pprezentaw l-atturi ma jurux li ghandhom access minn band'ohra; \"6.", "Tichad is-sitt eccezzjoni; \"7.", "Tichad is-sebgha eccezzjoni; \"8.", "Tichad it-tmien eccezzjoni; \"9.", "Dwar l-eccezzjoni numru disgha l-qorti tillimita ruha biex tikkonferma li l-kawza m'hijiex wahda possessorja;", "\"u tiddikjara li l-atturi ghandhom servitu ta' moghdija bir-rigel matul is-sena kollha u bil-vettura matul is-sajf (21 ta' Gunju sal-21 ta' Settembru) minn fuq il-proprjeta tal-konvenut, sabiex b'hekk ikunu jistghu jidhlu u johorgu ghall-proprjeta taghhom maghrufa bhala Tan-Noqra, Bajja San Tumas, limiti L-Imqabba.", "\"Tikkundanna lill-konvenut sabiex fi zmien ghoxrin (20) jum il- konvenut li hemm max-xatba.", "Fin-nuqqas tawtorizza lill-atturi sabiex inehhu l-istess katnazz.", "Ma tarax lok li hemm htiega li tordna li titnehha x-xatba diment li din ma tigix imsakkra b'xi katnazz, lukett jew xi haga ohra.", "\"Spejjez a karigu tal-konvenut.\"", "l-katnazz", "Min din is-sentenza appella l-konvenut li talab ir-revoka taghha u allura", "c-cahda tat-talbiet attrici filwaqt li l-attur talab il-konferma taghha.", "Aggravji tal-Appellant", "L-aggravji huma tlieta u cioe` li l-ewwel Qorti ghamlet apprezzament", "zbaljat tal-fatti, li s-sentenza appellata kienet ultra petita u li f'kull kaz ma", "gewx sodisfatti r-rekwiziti biex tigi milqugha l-azzjoni confessoria.", "Kwantu ghall-ewwel aggravju, il-Qorti terga' tfakkar kif ghamlet diversi", "drabi li fejn jidhol apprezzament tal-provi, kif qalet din il-Qorti stess fil-", "kawza fl-ismijiet Phyliss Giannakellis v. Joseph Perez (10 ta' Jannar", "1995, \"il-Qorti tal-Appell tiddisturba biss id-diskrezzjoni ezercitata mill-", "Ewwel Qorti f'kazijiet eccezzjonali meta si tratta ta' valutazzjoni ta' fatti.\"", "Imbaghad fil-kawza fl-ismijiet Joseph Longhorn v. George Azzopardi Muscat (15 ta'", "Novembru 2004) l-istess Qorti qalet li \"Huwa principju bazilari segwit", "minn din il-Qorti ta' revizjoni li fejn si tratta ta' apprezzament u", "evalwazzjoni ta' provi ta' fatt din il-Qorti qatt ma tiddisturba leggerment", "apprezzament tal-provi li jkun sar mill-ewwel Qorti sakemm ma jkunx", "hemm ragunijiet gravi u serji bizzejjed li jissugerixxu mod iehor.\".", "\"Huwa appena necessarju li tigi mfakkra l-gurisprudenza kostanti ta' din", "il-Qorti in materja fis-sens li hija ma tiddisturbax l-apprezzament li tkun", "ghamlet l-ewwel Qorti tal-provi migjuba quddiemha jekk mhux ghal", "ragunijiet validi wara li din il-Qorti tkun ezaminat il-provi u l-ligi", "applikabbli u tikkonkludi li l-ewwel Qorti ma setghetx legalment jew", "ragjonevolment tasal ghall-konkluzjoni li tkun waslet ghaliha.\"", "Galea, Appell, 3 ta' Marzu 2011)", "Dan l-insenjament huwa msemmi wkoll f'diversi sentenzi ohra bhal", "Emanuel Rodrigues Fernandes v. Dr Graham Bartolo Bennetti, Appell, 10 ta' Jannar 1995", "madankollu \"Din il-Qorti pero` f'kaz tapprezza wkoll li d-dover taghha", "xorta huwa li tesamina sewwa l-provi imressqa u barra minn hekk,", "huwa wkoll importanti li l-istess provi u l-konkluzjonijiet ta' kif graw il-fatti", "in kwistjoni jigu evalwati sewwa u interpretati skond il-ligijiet taghna u l-", "gurisprudenza l-aktar ricenti u kostanti fil-materja.\"", "(Attard et v. Direttur", "tas-Sahha, Qorti tal-Appell, 31 ta' Mejju 2014).", "L-appellant jibda biex jghid illi f'dan il-kaz jezistu l-estremi biex din il-", "Qorti tasal biex ma taqbilx mal-apprezzament illi ghamlet l-ewwel Qorti", "ghaliex huwa se jigi mghobbi b'servitu` fuq il-proprjeta` tieghu.", "Dan l-", "punt krucjali f'din il-kawza.", "Il-Qorti trid tara jekk l-ewwel Qorti ghamlitx", "valutazzjoni tal-provi daqshekk errata li ebda Qorti ma setghet tasal", "b'dik il-valutazzjoni ghal konkluzjoni li tkun waslet ghaliha.", "L-appellant isostni li ma kellhiex tirrizulta lill-Qorti li l-appellati ma", "riferenzi ghall-pjanti esebiti mill-appellati u", "jinsisti", "kontrarjament ghal dak li qalet l-ewwel Qorti, l-appellati ghandhom dritt", "ta' passagg fuq il-proprjeta` tal-familja Mifsud Cassar u jirrizulta mill-fol.", "d-dritt ta' passagg hemm imsemmi huwa fuq l-art ta' dik il-familja.", "Din il-Qorti wara li ezaminat l-atti bir-reqqa ma taqbilx mal-appellant u", "tasal ghall-istess konkluzjoni tal-ewwel Qorti.", "Infatti fl-att ta' divizjoni tat-", "3 ta' Marzu 1978 jinghad li meta Joseph Grima jibni kamra fil-porzjoni", "assenjata lilu huwa kellu jirrilaxxa l-kamra li kien qed jokkupa u l-", "passagg C1 jakkrexxi mal-Plot A u kwindi ma jibqax jintuza mill-Plot B.", "Wiehed jista' jzid li f'dak l-att ma jissemma ebda passagg fuq il-", "proprjeta` tal-familja Mifsud Cassar.", "L-aggravju ghalhekk huwa michud.", "It-tieni aggravju huwa li l-azzjoni intentata hija possessorja u mhux", "confessoria u l-appellant biex isahhah it-tezi tieghu fir-rigward jistrieh fuq", "dikjarazzjoni li ghamel id-difensur tal-appellat fuq ordni tal-Qorti li", "permezz taghha huwa ddikjara dan (fol 73).", "L-ewwel Qorti ddikjarat mill-bidu tal-konsiderazzjonijiet taghha li l-", "azzjoni invece kienet dik confessoria u mill-korp tar-rikors promotur ma", "hemm ebda dubju li dan huwa l-kaz, independentement minn kull", "dikjarazzjoni li seta' ghamel id-difensur tal-attur.", "\"Huwa l-att promotur kif", "intavolat it-talbiet u l-premessi taghhom li jifformaw il-parametri li fihom", "il-Qorti kellha tesercita l-gudizzju taghha ...\"", "Jason Saccasan et Appell - 7 ta' Ottubru 1997).", "Kif osservat il-Prim'Awla tal-Qorti Civili fil-kawza Giuseppe Alzeni", "v. Giuseppe Urpani deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fil-25 ta'", "Gunju 1935, \"kif osservat il-Qorti ta' Gwardamanga, Tal-Pieta' fis-sentenza taghha tas-16", "ta' Dicembru 1869 (Fadda, Comm.", "ta' Jannar 2008).", "Ukoll il-Prim'Awla tal-Qorti Civili rriteniet illi:", "\"Huwa principju generali bil-wisq notorju illi n-natura u l-indoli tal-azzjoni ghandhom jigu dezunti mit-termini tal-att li bih jinbdew il-proceduri.", "Il- 'kawza' ta' domanda hija rraguni guridika taghha, ossia l-fundamentum agendi taghha.", "Din il-kawza, li hija l-origini tad-domanda, tiddistingwi ruhha mill-oggett tac-citazzjoni, li huwa \"cio' che e' attualmente domandato\"\" ('Godwin Saccasan vs Paul Saccasan', 31 ta' Jannar 2003).", "Fir-rikors promotur ma hemmx lanqas l-icken indikazzjoni li l-azzjoni hija", "wahda possessorja u ghalhekk ghamlet sewwa l-Qorti li ddikjarat l-", "azzjoni bhala wahda confessoria.", "osservazzjonijiet tal-istess appellat hija mimlija riferenzi ghal kawzi ta'", "Huwa car li kien hemm konfuzjoni notevoli fil-mod li bih giet", "kondotta l-kawza mill-atturi appellati u din il-Qorti jidrilha li ghandha fic-", "cirkostanzi tiehu provvediment fil-kap tal-ispejjez minhabba f'hekk.", "Madankollu kif inghad, ma hemm ebda dubju li din hija actio confessoria", "u ghalhekk zgur li l-ewwel Qorti ma marritx ultra petita fid-decizjoni", "Jibqa' allura t-tielet aggravju u cioe` jekk gewx sodisfatti r-rekwiziti tal-", "azzjoni confessorja.", "L-ewwelnett tajjeb wiehed ifakkar illi s-servitu` ta'", "moghdija jew passagg trid tkun tidher minn att pubbliku u ma tistax tigi", "akkwistata permezz tal-preskrizzjoni u dan johrog ben car mill-", "provvedimenti tal-Artikolu 454, 455 (3), 458 u 469 tal-Kodici Civili.", "L-", "unika eccezzjoni tohrog mill-Artikolu 469 (2) illi jghid illi:", "\"(2) B'danakollu, is-servitù ta' mogħdija għall-użu ta' fond tista' tinkiseb bil-preskrizzjoni ta' tletin sena, jekk dan il-fond ma jkollux ħruġ iehor fuq it-triq pubblika ...\"", "F'dan is-sens il-Qorti taghmel ukoll riferenza ghas-sentenzi ta' din il-", "Qorti fl-ismijiet Giuseppe Mintoff v. Joseph Dizdar (6 ta' Frar", "1950) u tal-Prim'Awla fl-ismijiet Giuseppe Dizdar v. Annetto Dizdar", "Labada moghtija fit-18 ta' Gunju 1964.", "Ghalhekk f'din il-kawza,", "biex l-azzjoni tirnexxi kellu jigi ppruvat li l-appellati ma kellhomx passagg", "iehor li jaghti ghal fuq art pubblika.", "Naturalment kellhom jippruvaw ukoll", "li ilhom jghaddu minn dak il-passagg ghal mill-inqas tletin sena.", "Fuq dan l-ahhar punt ma tantx jidher li hemm dubju u l-istess appellant", "ma jikkontestax dan – infatti fir-rikors tal-appell tieghu jghid biss illi l-", "preskrizzjoni ma tapplikax ghal dan il-kaz – sinjal car li l-appellati u l-", "awturi taghhom qabilhom ilhom jghaddu minn dan il-passagg bejn", "wiehed u iehor mis-sena 1961, u ghalhekk aktar minn erbghin sena sa", "dakinhar li giet intavolata l-azzjoni.", "Dwar dan ikkummentat l-ewwel", "Qorti u din il-Qorti taqbel pjenament mal-konkluzjonijiet taghha fir-", "Mill-konstatazzjonijiet li ghamel il-perit legali jirrizulta li oltre l-passagg", "illum huma maghluqa u kwindi ma", "ghadhomx aktar accessibbli.", "Ma jirrizultax li gew imbarrati mill-appellati", "anzi cert li ghal inqas wahda minnhom inghalaq mill-istess appellant jew", "il-familjari tieghu.", "F'dan ir-rigward il-Qorti ma tistax ma ticcensurax il-", "kontenut tar-rikors tal-appell li meta ccita d-depozizzjoni ta' Teresa Gatt", "deliberatament halla barra l-parti fejn qalet li l-gheluq sar mill-familjari", "Busuttil ma", "jwassalx ghal triq pubblika u jinkwadra taht l-Artikolu 469 (2).", "Il-kwistjoni tat-tolleranza sollevata mill-appellant anke fir-rikors tal-appell", "ma tidholx wisq f'din il-kawza ghaliex ladarba l-fond tal-appellati huwa", "interkjuz ghal finijiet tal-ligi, il-preskrizzjoni bdiet tiddekorri minn meta", "beda jintuza l-passagg inkwistjoni.", "Ma hemmx dubju li l-appellati u l-", "awturi taghhom ghaddew minn dak il-passagg minhabba l-bzonn li jaslu", "ghal kmamar taghhom minn triq pubblika u mhux b'tolleranza.", "L-appellant rega' qajjem kwistjonijiet li l-ewwel Qorti ddecidiet li ma", "kellhiex tiehu konjizzjoni taghhom ghaliex ma kienux indikati fir-risposta", "Dawn jinkludu l-fatt li, skont l-appellant, huwa ma", "huwiex l-uniku proprjetarju tal-ambjenti inkwistjoni u allura kellhom jigu", "citati huma wkoll ghall-integrita` tal-gudizzju.", "L-ewwel Qorti qalet li l-", "appellant qajjem dan il-punt biss fin-nota' ta' sottomissjonijiet tieghu u", "qalet li kwistjoni bhal din kellha tigi sollevata fir-risposta guramentata.", "Din il-Qorti taqbel ma' dan.", "Dan qed jinghad fuq l-iskorta ta' diversi", "sentenzi tal-qrati nostrali per ezempju bhal dik fl-ismijiet Angelo", "2007) fejn inghad li \"la darba eccezzjoni ma tressqitx fin-nota ta'", "eccezzjonijiet (f'dan il-kaz fir-risposta) dan ifisser li proprjament lanqas", "ma ghandha tigi kkunsidrata u dan peress li ma hemm l-ebda dubju li", "tali difiza ghandha tohrog min-nota ta' eccezzjonijiet jew llum mir-", "risposta guramentata u dan anke fuq l-iskorta ta' gurisprudenza", "konstanti nkluza dik ta' l-Onorabbli Qorti ta' l-Appell fil-kaz Vincent", "Briffa Zahra v. Gaetano Perez (Appell. – 16 ta' Marzu 2004); u Bank", "of Valletta plc v. Abbazia Company Ltd (Appell Inferjuri – 5 ta' Mejju", "Oltre dan, sewwa qalet l-ewwel Qorti wkoll li kien l-appellant ex admissis", "li ghalaq il-passagg u allura ghandu d-dmir li jerga' jhallih liberu biex l-", "appellati jkunu jistghu jaccedu minnu.", "Decizjoni", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti tiddeciedi l-appell billi tichdu fil-mertu u", "allura tikkonferma s-sentenza appellata b'dan pero` tvarjaha biss fil-kap", "tal-ispejjez billi dawk tal-ewwel istanza jkunu bla taxxa bejn il-partijiet; l-", "ispejjez tal-appell kollha a karigu tal-appellant.", "It-terminu impost mill-", "ewwel Qorti jibda ghaddej mil-lum."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2017-1122_2008-109213.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Ġimgħa, 24 ta' Novembru 2017", "Numru: 14 Appell Ċivili Numru: 1533/1996 JZM", "Dan huwa appell tas-soċjetà attriċi minn sentenza mogħtija mill-", "Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fis-17 ta' Settembru 2013 li ċaħdet talba tal-", "istess soċjetà attriċi għar-rexissjoni ta' żewġ kuntratti ta' lokazzjoni.", "Il-fatti relevanti huma dawn:", "B'kuntratt pubbliku tat-2 ta' Awissu 1990 u ieħor tal-14 ta' Awissu", "1990 is-soċjetà konvenuta ħadet b'kiri mingħand is-soċjetà attriċi bini", "u biċċa art miegħu fil-Madliena.", "Appell Ċivili Numru 1533/1996", "Is-soċjetà konvenuta mbagħad għamlet xogħlijiet ta' bini u xogħlijiet", "strutturali oħra li bihom allegatament invadiet proprjetà ta' terzi, viz. is-", "soċjetà Tempesta Company Limited.", "L-attriċi tgħid illi dawn ix-xogħli-", "jiet saru bi ksur tal-ftehim tat-2 ta' Awissu 1990 u tal-14 ta' Awissu", "lilha.", "L-attriċi tgħid ukoll illi hija ġarrbet danni bħala konsegwenza ta' dak li", "ngħad hawn fuq, u tgħid ukoll illi l-konvenuta naqset milli tuża l-", "proprjetà mikrija kif ried il-ftehim.", "Għalhekk fetħet din il-kawża tallum u", "talbet illi l-qorti, wara li tgħid illi l-konvenuta naqset milli tħares il-", "ftehim, tħassar il-kuntratti tat-2 ta' Awissu 1990 u tal-14 ta' Awissu", "1990 u tordna l-iżgumbrament tal-konvenuta mill-proprjetà mikrija", "Il-konvenuta ressqet dawn l-eċċezzjonijiet:", "»1. illi x-xogħlijiet magħmula mis-soċjetà konvenuta fil-proprjetà lilha mikrija saru ai termini taż-żewġ kuntratti ta' kera ta' bejn il-partijiet datati 2 ta' Awissu 1990 u 14 ta' Awissu 1990 rispettivament;", "»2. illi l-artikolu 5 ta' kuntratt datat 2 ta' Awissu 1990 jawtorizza lis- soċjetà konvenuta tagħmel xogħlijiet strutturali interni mingħajr il- kunsens tas-soċjetà attriċi filwaqt li l-artikolu 5 tal-kuntratt datat 14 ta' Awissu 1990 jipprovdi illi s-soċjetà konvenuta setgħet tagħmel żvilupp fuq l-art mikrija bil-kondizzjoni li ma jeċċedix għaxar (10) filati;", "»3. illi fi kwalunkwe każ u bla preġudizzju għall-premess id-diretturi tas-soċjetà attriċi taw l-adeżjoni tagħhom għax-xogħlijiet li saru kemm espressament kif ukoll bl-aċċettazzjoni tal-kera;", "»4. illi mhux minnu li s-soċjetà attriċi naqset milli tagħmel in-negozju fil-proprjetà mikrija kif stipulat fil-kuntratt lokatizju.", "Is-soċjetà konvenuta qiegħda tuża il-fond lilha mikri ai termini ta' klawsola 2 tal-kuntratt datat 2 ta' Awissu 1990 li tipprovi illi \"The premises are to be used only as a respectable catering establishment\";", "»5. illi mhux minnu li s-soċjetà konvenuta kisret il-kondizzjonijiet", "kontrattwali ta' bejn il-partijiet;", "»6. illi mhux minnu li kien hemm invażjoni bil-bini fuq proprjetà ta' terzi persuni.", "Kull ma għamlet is-soċjetà konvenuta kien li irranġat spazju żgħir adjaċenti għall-art mikrija sabiex ma jibqax jiġi", "mitfugħ fiha skart b'mod abbużiv.", "Illi dan ix-xogħol sar a vantaġġ tas-sidien u mingħajr intenzjoni li tiġi meħuda art ta' ħaddieħor.", "Fi kwalunkwe każ ma jikkostitwixxix ksur tal-kondizzjonijiet lokatizji.«", "L-ewwel qorti qatgħet il-kawża billi laqgħet l-eċċezzjonijiet tal-kon-", "venuta u ċaħdet it-talbiet kollha tal-attriċi.", "Fissret hekk ir-raġunijiet li", "wassluha għal din id-deċiżjoni:", "Ix-xogħlijiet strutturali", "»Il-klawsola 5 tal-kuntratt tat-2 ta' Awissu 1990 li għalih għamlet riferenza speċifika l-kumpannija konvenuta [attriċi?] fil-kawżali taċ- ċitazzjoni taqra hekk –", "»Fuq l-iskorta tal-aċċertamenti li saru mill-perit tekniku, jirriżulta li l- biċċa l-kbira tax-xogħlijiet saru mill-kumpannija konvenuta fil-konfini tal-fond li kienet kisbet b'kera mingħand il-kumpannija attriċi u li huwa deskritt fil-kuntratt tat-2 ta' Awissu 1990.", "Il-perit tekniku jirrileva illi għalkemm kien hemm permess tal-iżvilupp rilaxxjat skond il-liġi, il-bini li sar ma kienx mija fil-mija konformi mal-pjanti approvati in partikolari l- bini ta' covered stairs from existing ground floor to basement.", "Ikompli jgħid illi d-differenzi kienu minimi u limitati għall-qisien tal-kmamar u t- turġien.", "Tenut kont tal-post fejn saru x-xogħlijiet, tan-natura tagħhom, tal-mod kif kienu esegwiti, tal-fatt li kien hemm permessi tal-iżvilupp rilaxxjati skond il-liġi, u s-superviżjoni ta' perit, din il-qorti mhix tara li kien hemm il-ħtieġa ta' permess espress mill-kumpannija attriċi qabel jibda x-xogħol.", "»Din il-qorti kkunsidrat b'reqqa l-aċċertamenti tal-perit tekniku, u tgħid illi kull fejn il-perit tekniku kkostata fatti u esprima fehmiet li huma ta' natura teknika fl-essenza tagħhom, għaliex huma frott il-kostat- azzjonijiet, is-sengħa u l-esperjenza tiegħu, hemm din il-qorti sejra toqgħod fuq l-apprezzament li sar mill-perit tekniku, għaliex fil-fehma tagħha ma hemmx fatti jew ċirkostanzi tekniċi oħra li jikkontrastaw hekk nettament mal-fehmiet tekniċi tal-perit tekniku, li jwassluha sabiex tiddiskosta ruħha minnhom.", "»Fejn imbagħad il-perit tekniku sab li kien hemm parti mill-iżvilupp li kien jeċċedi l-għoli ta' għaxar (10) filati, din il-qorti tirrileva illi l-kwistjoni", "Appell Ċivili Numru 1533/1996", "tal-għoli ta' għaxar (10) filati ma tinsorġix fil-klawsola 5 tal-kuntratt tat-2 ta' Awissu 1990 iżda fil-klawsola 5 tal-kuntratt tal-14 ta' Awissu 1990 li għaliha ma saret l-ebda riferenza mill-kumpannija attriċi fil-kawżali taċ- ċitazzjoni.", "Billi din hija materja li tieħu xejra ta' dritt, din il-qorti sejra toqgħod għall-fini ta' fatt fuq dak li teknikament sab il-perit tekniku dwar il-kwistjoni tal-għoli, però għall-fini ta' dritt mhux sejra tagħtiha konsiderazzjoni billi, kif huwa evidenti mill-kawżali, il-kwistjoni tal-għoli tal-għaxar (10) filati ma kenitx sollevata fil-kawżali taċ-ċitazzjoni. … … ...", "Id-destinazzjoni tal-kirja", "»… … … fil-klawsola 2 tal-kuntratt tat-2 ta' Awissu 1990 kien stipulat illi –", "»Fil-kuntratt mhijiex definita l-frażi catering establishment.", "U milli rriżulta mill-provi l-partijiet ma fissrux – mingħajr diverġenzi ta' fehma – dak li riedu jfissru b'dik il-frażi.", "»Fil-liġi ġenerali il-Malta Travel and Tourism Services Act (Kap. 409 tal-Liġijiet ta' Malta) catering establishment fit-test Ingliż huwa definit –", "»Norman Alden Ghigo xehed illi Victor Mallia Martin kien għarrfu bl- intenzjoni tiegħu li jagħmel investiment ġol-proprjetà Club 47.", "Huwa ried jikkonverti dan il-post għal post fejn wieħed seta' jagħmel tiġijiet u private functions.", "Ir-raġuni għala fil-kuntratt tniżżel l-aġġettiv respect- able kien minħabba l-fatt illi l-fond meta kien jismu Club 47 kien nightclub u f'dik il-ġestjoni kien ħa fama negattiva.", "Mill-bidu nett, il- ħsieb tal-kumpannija konvenuta kien illi fil-post tagħmel wedding functions and similar.", "»Fix-xiehda tiegħu Vincent Al Zeyani għas-soċjetà attriċi jgħid illi \"waqt id- diskussjonijiet li kellna, l-iskop kien li tinfetaħ first class restaurant.", "Sal- lum dan il-post qed jintuża biss bħala wedding hall\".", "»Il-perit tekniku kkostata illi \"fuq il-post jeżistu catering facilities fil-parti li tmiss mat-triq\".", "»Fuq li xehed Vincent Al Zeyani, qiegħed jingħad illi l-intenzjoni wara l- frażi respectable catering establishment kienet illi l-fond jintuża bħala first class restaurant.", "Eppure fl-ebda parti tal-kuntratt ma' tniżżel b'mod speċifiku u preċiż illi l-post kellu jintuża bħala restaurant u wisq anqas inkiteb li kien destinat li jkun first class restaurant.", "Bħala fatt catering establishment għandha sinjifikat aktar wiesa' minn restaurant.", "Bl- aġġettiv respectable huwa ċar għal din il-qorti illi l-ħsieb tal-partijiet illi t-tmexxija tan-negozju mill-post ikun rispettuż tal-ordni pubbliku u tal- bon viċinat mentri bil-kliem first class wieħed qiegħed imur għall-ottimu fil-kwalità.", "»Din il-qorti sejra toqgħod fuq dak li nkiteb fil-kuntratt.", "U dak li xehed Norman Alden Ghigo jagħti aktar affidament minn dak li stqarr Vincent Al Zeyani għax huwa aktar konformi ma' dak li nkiteb.", "Hija wkoll il- fehma tal-qorti illi fuq il-kriterju tad-daqs fil-kobor huwa improbabbli li l- fond kien intiż speċifikament biex ikun restaurant u mbagħad first class restaurant u allura b'ċirku ta' klijentela aktar ristretta.", "Huwa aktar probabbli li l-ħsieb kien illi jkun post fejn jingħataw servizzi ta' catering ta' livell attinenti mal-ambjent u mad-daqs tal-post, mingħajr limit- azzjoni partikolari tal-użu purchè jkun respectable.", "Din il-Qorti tgħid illi post fejn isiru t-tiġijiet jaqa' taħt l-umbrella ta' catering establishment.", "»(ċ) L-iskonfinament fl-art ta' terzi", "»Din il-qorti tibda biex tirrileva illi l-art fejn allegatament skonfinat il- kumpannija konvenuta hija proprjetà ta' Tempesta Limited u din tal- aħħar mhijiex parti fil-kawża.", "»Il-konfini ta' x'kien mikri lis-soċjetà konvenuta jirriżultaw fil-pjanti annessi mal-kuntratt tat-2 ta' Awwissu 1990 u ma' dak tal-14 ta' Awwissu 1990.", "L-art tagħmel parti minn territorju akbar li huwa muri fid-Dok X anness mal-kuntratt tat-8 ta' Frar 1992 fl-atti tan-Nutar Tonio Lee bejn il-Markiż Scicluna u Tempesta Limited.", "»Il-kumpannija konvenuta għamlet xogħlijiet li skond il-kumpannija attriċi kienu estendew oltre s-sit fejn kellha b'kera.", "Għalhekk il- kumpannija attriċi bagħtet lill-Perit David Haidon fuq il-post li ħejja rapport.", "»Il-Perit Haidon mmarka fuq kopja tal-pjanta tal-kuntratt dik il-parti li fil- fehma tiegħu l-kumpannija konvenuta kienet qiegħda tokkupa mingħajr titolu.", "»Il-Perit Haidon xehed hekk –", "»\"L-inkarigu tiegħi kien li naċċedi fil-fond Torre Paolina u nistabbilixxi jekk kienx sar forma ta' żvilupp oltre l-limiti tal- proprjetà li kienu ġew indikati lili.", "»\"Irriżultali illi l-parti tal-art ma' ġenb it-triq li tagħti għal ġo Madliena Road indikata fuq ix-xellug tal-pjanta kien sar land- scaping u żvilupp f'dik il-parti murija bil-kulur roża.", "»\"Inoltre fl-għalqa ta' taħt murija bil-kulur aħdar kien sar ukoll xogħol ta' landscaping kif ukoll infetħu twieqi mill-basement level ta' Torre Paolina għal fuq din l-għalqa.", "»\"Dan kollu stabbilejtu wara li żammejt aċċess u dort mal-post.", "»\"Dwar it-twieqi nispjega illi l-għalqa ta' isfel, dik imdawwra bl- aħdar, skond l-informazzjoni li ngħatatli ma kinetx tifforma parti mill-proprjetà f'idejn Torre Paolina Ltd.", "Il-ħajt tal-basement kien għalhekk ħajt diviżorju u f'dan il-ħajt jidhirli li kien hemm żewġ (2) aperturi forma ta' ħnejja.", "»\"Jiena għidt li l-ħajt il-ġdid huwa ħajt diviżorju mhux għax kien hemm ħajt qabel iżda l-posizzjoni tiegħu ġiet indikata lili bħala l- limiti tal-art ta' Torre Paolina.\"", "»Il-perit tekiku għamel l-istħarriġ tiegħu u sab illi fejn huwa indika bil- blu fil-pjanta Dok PJ04 huma xogħlijiet li saru mill-kumpannija konvenuta fejn ma kienx mikri għandha.", "Appell Ċivili Numru 1533/1996", "»Aċċertati dawn il-fatti, din il-qorti tgħid illi hemm materja ta' dritt li trid tippronunzja ruħha dwarha.", "Għax din il-qorti ma tifhimx x'rilevanza għandu dan l-iskonfinament mal-osservanza tal-pattijiet u kondizz- jonijiet tal-kirja da parti tal-kumpannija konvenuta.", "Jekk kien hemm dritt ta' azzjoni kontra l-kumpannija konvenuta, dak kien jispetta lil Tempesta Limited, li mhijiex parti fil-kawża tal-lum, u mhux lill-kum- pannija attriċi.", "U lanqas ma jirriżulta illi Tempesta Limited ħadet azzjoni kontra l-kumpannija attriċi minħabba l-aġir tal-kumpannija kon- venuta.", "»Għal din il-qorti dan kollu jfisser illi anke jekk aċċertat l-iskonfinament, ma jistax dak il-fatt iservi bħala bażi għat-talbiet tal-kumpannija attriċi kif dedotti.", "Il-klawsola 10 tal-kuntratt tat-2 ta' Awissu 1990", "»Fin-nota ta' osservazzjonijiet tagħha, il-kumpannija attriċi tagħmel riferenza għal din il-klawsola, u fuq l-iskorta tad-deposizzjoni ta' Vincent Al Zeyani tipprospetta ksur tal-patt kontenut fil-klawsola 10 li, skond il-kumpannija attriċi, huwa biżżejjed biex iwassal għax-xoljiment tal-kuntratt.", "Wara li rat l-affidavit ta' Vincent Al Zeyani, qieset ix-xiehda ta' Umberto Chandler, u kkunsidrat dak li kellha x'tissottometti l-kumpannija konvenuta fir-rigward fin-nota responsiva tagħha, din il-qorti tgħid illi, apparti l-fatt illi fiċ-ċitazzjoni l-kumpannija attriċi ma tagħmel l-ebda riferenza għal xi inadempjenza da parti tal-kumpannija konvenuta għal dik il-klawsola, tgħid ukoll illi ma hija sodisfatta propju xejn illi bl-aġir tal-kumpannija konvenuta kien hemm xi ksur ippruvat (u mhux sem- pliċement preżunt jew deżunt) tal-klawsola 10 li jista' jwassal lil din il- qorti biex tirrexxindi l-kuntratt tat-2 ta' Awissu 1990.", "»… … … din il-qorti tikkondividi l-fehma espressa minn din il-qorti diversament presjeduta fis-sentenza tagħha tat-28 ta' Marzu 2003 fil- kawża Azzopardi Alamango v. Abu Shamala et meta qalet hekk –", "»\"Huwa prinċipju kardinali f'materja ta' kuntratti illi, sa fejn hu konsentit jew possibbli, it-termini tagħhom jiġu mħarsa.", "Min-naħa l-oħra mhux kull pretest, anke l-aktar wieħed minimali, għandu jservi biex jitwaqqgħu kuntratti jew isservi ta' opportunità lis-sid biex jirrexxindi ftehim meta fil-verità ma teżistix dik is-serjetà tali li kapaċi torbot u tallaċċja kull nuqqas żgħir u insinifikanti mal-fatt ta' l-inadempjenza.", "»Tenut kont tal-assjem tal-fatti hekk kif risultanti mill-provi, u meqjusa dawk il-fatti fil-kuntest tal-posizzjoni legali, din il-Qorti, għar-raġunijiet kollha waħda waħda li fissret aktar qabel b'mod kapillari, tgħid b'serenità u b'ċertezza morali illi t-talbiet attriċi huma infondati fil-fatt u fid-dritt.«", "Is-soċjetà attriċi appellat b'rikors tas-7 t'Ottubru 2013 li għalih is-", "soċjetà konvenuta wieġbet fit-30 t'Ottubru 2013.", "L-ewwel aggravju tas-soċjetà attriċi jolqot l-argument tal-ewwel qorti", "illi ma setgħetx tqis il-pattijiet tal-ftehimiet għajr dik numerata 5 fil-", "kuntratt tat-2 ta' Awissu 1990.", "tagħha hekk:", "Illi l-ewwel qorti kienet żbaljata meta sostniet illi ma setgħetx tieħu konjizzjoni ta' klawsoli kuntrattwali għajr dik numerata 5 fil-kuntratt tat- 2 ta' Awissu 1990.", "Dan jirriżulta ċar minn sempliċi referenza għall- premessi u t-talbiet taċ-ċitazzjoni.", "Fil-kawża odjerna l-esponenti talbet lill-qorti \"tiddikjara li s-soċjetà konvenuta naqset li tosserva l-patti u kondizzjonijiet tal-lokazzjoni fuq imsemmija u baqgħet hekk inad- empjenti għal iżjed minn 30 ġurnata mid-data li ġie notifikat b'ittra uffiċjali biex jikkonforma ruħu mal-kondizzjonijiet tal-lokazzjonijiet kif fuq ingħad u b'hekk iddekadiet mill-benefiċċji kollha tagħha taħt il-fuq imsemmija kuntratt\" u konsegwentement għal din it-talba l-esponenti talbet ukoll lill-qorti biex tirrexxindi kemm il-kuntratt tat-2 ta' Awissu 1990 kif ukoll dak tal-14 ta' Awissu 1990 minħabba l-inadempjenza tas-soċjetà konvenuta.", "Inoltre fil-premessi l-esponenti sostniet illi b'mod in ġenerali l-alterazzjonijiet strutturali mwettqa mill-appellata fil- fondi mikrija lilha b'dawn iż-żewġ kuntratti saru \"mingħajr il-permess u l-adeżjoni tas-soċjetà attriċi u bi ksur tal-patti lokatizji\", u kien biss bħala istanza waħda minn ħafna li ssemmiet il-klawsola numru 5 tal- kuntratt tat-2 ta' Awissu 1990.", "Tant dan hu ovvju li l-punt sollevat mill- qorti qatt ma ġie mqajjem mill-appellata tul il-kors tal-proċeduri u lanqas wara li l-perit tekniku ppreżenta r-rapport tiegħu fejn iċċita l- klawsola numru 5 tal-kuntratt tal-14 ta' Awissu 1990.", "Inoltre l-appellata stess fin-nota ta' eċċezzjonijiet tagħha ippruvat tiddefendi ruħha kontra t-talbiet tal-esponenti billi qalet li la kisret il-kundizzjonijiet tal-klawsola numru 5 tal-kuntratt tat-2 ta' Awissu 1990 u lanqas dawk tal-klawsola numru 5 tal-kuntratt tal-14 ta' Awissu 1990.", "Huwa evidenti allura li l- kawżali kif dedotta fiċ-ċitazzjoni kienet tikkomprendi alterazzjonijiet strutturali inawtorizzati u alterazzjonijiet strutturali kontra dak stipulat fil-kuntratti tat-2 ta' Awissu 1990 u tal-14 ta' Awissu 1990.", "X'kienu l- alterazzjonijiet strutturali in kwistjoni (u b'hekk liema klawsola jew klawsoli partikolari ġew leżi) hija materja ta' fatt li tiġi stabbilita fil-kors tal-ġbir tal-provi.", "U għalhekk ġaladarba anke l-perit tekniku sab li l- esponenti kellha raġun issostni li l-klawsola numru 5 tal-kuntratt tal-14 ta' Awissu 1990 kienet ġiet miksura dan kellu jwassal għax-xoljiment tal-lokazzjoni stante li jikkostitwixxi nuqqas da parte tal-appellata li \"tosserva l-patti u kondizzjonijiet tal-lokazzjoni\" kif premess miċ-", "ċitazzjoni.", "L-esponenti tirreferi ukoll għall-kawża fl-ismijiet Chetcuti v.", "Vincenti deċiża mill-Qorti tal-Appell fl-14 ta' Novembru 1949 fejn", "ingħad hekk: \"jekk minn dawn il-fattijiet [li jkunu taw lok għall-ġudizzju]", "jitnissel aktar minn dritt wieħed sabiex id-domanda tkun imressqa 'l", "quddiem f'ġudizzju ma hemm xejn fil-liġi li l-attur li jippromwoviha ma", "jkunx jista' jiddeduċihom jekk jittendi li huma intiżi għall-otteniment tal-", "oġġett propost, salv li l-istess ma humiex inkonċiljabbli.", "redazzjoni tal-att taċ-ċitazzjoni ma tirrendix dak l-istess att għall-", "kawżalitajiet tiegħu mhux ċar, iżda se maj turi in forza ta' liema drittijiet", "(jus petendi) l-attur ikun qiegħed jippromwovi l-azzjoni.", "Appell Ċivili Numru 1533/1996", "ebda preġudizzju ma jitnissel lill-konvenut minn dana l-aġir ġuridiku, il- għaliex huwa jkun jista' jirripudja l-azzjoni attriċi għad-drittijiet kollha radikati fl-att promotorju tal-kawża, li lilu jkun notifikat regolarment skont il-liġi\".", "Issa fil-każ odjern hu ċar mill-att promotur tal-kawża li waħda mill-kawżali tal-azzjoni attriċi hi propju minħabba alterazzjonijiet strutturali u kostruzzjoni bi ksur tal-kuntratti lokatizji.", "Similment fis- sentenza tat-23 ta' April 1945 fl-ismijiet Raimondo v. Galea Curmi deċiża mill- Qorti tal-Appell ġie ritenut illi ebda nullità ma tirriżulta jekk \"il-kawżali tkun indikata mingħajr tifsir dettaljat tal-fatti li fuqhom din il-kawżali tkun ibbażata\";", "Illi bl-akbar rispett l-ewwel onorabbli qorti tat interpretazzjoni restrittiva wisq tal-kawżali tal-azzjoni intentata mill-esponenti.", "Jinsab rikonoxxut li l-kawżali tal-azzjoni tista' tkun imfissra anke b'mod impliċitu jew lakoniku: \"il-liġi ma tirrikjedix kliem partikolari għal kif għandha tiġi fformolata ċ-ċitazzjoni, imma biżżejjed jiftehem x'ikun qed jitlob l-attur, b'mod li l-kawżali tista' tkun espressa lakonikament u tista' tkun saħansitra indotta mid-domanda, u, jekk ma tkunx ċara biżżejjed fiċ-ċitazzjoni biżżejjed tkun spjegata fid-dikjarazzjoni relattiva\" (Dr Stefan Grogan noe v. Philip Newton noe – Qorti tal-Kummerċ, 19 ta' Ġunju 1989; ara wkoll Cini v. Agius deċiża mill-Qorti tal-Appell fl-14 ta' Mejju 1990 u Flores noe v. Bourke et deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-15 ta' Diċembru 1995).", "Issa fil-każ odjern iċ-ċitazzjoni tirreferi ċar u tond għal alterazzjonijiet strutturali magħmula bi ksur tal- kundizzjonijiet miftiehma fil-kuntratti lokatizji.", "Jiġi umilment sottomess li dan hu kliem ċar biżżejjed u ma jagħtix lok għal diffikultà biex l- appellata bħala konvenuta tiddefendi ruħha fil-kawża odjerna.", "Tant l- appellata ma soffriet ebda preġudizzju f'dan is-sens li tat eċċezzjonijiet ben speċifiċi dwar l-alterazzjonijiet strutturali magħmula minnha.", "L- azzjoni odjerna hija bbażata propju fuq ksur tal-kundizzjonijiet tal-patti lokatizji, u dan kemm minħabba kostruzzjoni u xogħlijiet strutturali inawtorizzati u mhux kif miftiehma u kif ukoll minħabba użu tal-fond lokat mhux konformi mal-użu miftiehem bejn il-partijiet.", "L-ewwel qorti però interpretat il-kawżali bħala waħda ristretta għal ksur ta' klawsola waħda tal-patt lokatizju u cioè dik numerata 5 fil-kuntratt tat-2 ta' Awissu 1990.", "Bir-rispett kollu l-azzjoni kif miġjuba hija sostnuta minn kawżali aktar ampja li tkopri ksur in ġenerali tal-kuntratti lokatizji iżda li m'hijiex vaga għaliex tindika li dak il-ksur huwa relatat ma istanzi speċifiċi bħal alterazzjonijiet strutturali u bdil ta' destinazzjoni tal-fond.", "Ma kien hemm ebda ħtieġa li jiġu elenkati waħda waħda l-klawsoli kollha tal-kuntratti lokatizji li skont l-esponenti kienu ġew miksura.", "Inoltre huwa ovvju li fiċ-ċitazzjoni r-referenza għall-klawsola numru 5 tal-kuntratt tat-2 ta' Awissu 1990 hija biss eżempju wieħed tal-ksur kommess, u dan hu ċar anke peress li qed tintalab ir-rexissjoni taż- żewġ kuntratti lokatizji (tat-2 ta' Awissu 1990 u tal-14 ta' Awissu 1990) u mhux biss ta' wieħed minnhom.", "Kwindi hu ċar li l-kawżali tal-kawża odjerna jirreferi għal ksur tal-pattijiet lokatizji rigwardanti l-alter-", "azzjonijiet strutturali u l-użu tal-fond.", "Inoltre huwa ċar ukoll fil-kawża", "odjerna li filwaqt li l-oġġett tal-kawża (il-petitum) huwa r-rexxissjoni tal-", "kuntratti tat-2 ta' Awissu 1990 u tal-14 ta' Awissu 1990 dan qiegħed", "jintalab fuq il-bażi ta' ksur tal-kundizzjonijiet tal-kirja rigward id-", "destinazzjoni tal-fond u l-alterazzjonijiet strutturali (li hija l-causa", "petendi u cioè l-kawżali) – ara, dwar din id-distinzjoni, is-sentenza tal-", "Qorti tal-Appell tal-14 ta' Mejju 1990 fil-kawża fl-ismijiet Cini v. Agius li", "kkonfermat is-sentenza tal-ewwel istanza.", "Ingħad ukoll fis-sentenza", "tal-Qorti tal-Appell tat-22 ta' Mejju 1967 fl-ismijiet Emma cumbo v. Mary Pulo et illi \"biex ċitazzjoni jista' jingħad li għandha kawżali suf- fiċjentement ċara jeħtieġ li jirriżulta rapport ta' konnessjoni raġjon- evolment identifikabbli bejn il-premessi miġjubin bħala l-kawża tat- talba u t-talba stess kif diretta kontra l-konvenut\".", "Ċertament li fiċ- ċitazzjoni odjerna din ir-rabta hija ċarissima stante li t-talba għar- rexissjoni qed issir a bażi ta' ksur tal-patti lokaizji rigward l-użu tal-fond u l-kostruzzjoni u tibdil strutturali li setgħu isiru fih.", "L-esponenti tfakkar illi, kif intqal fis-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili tat-30 ta' April 2012, fejn saret ukoll referenza kopjuża għal ġurisprudenza oħra, \"il- prassi segwita mill-qrati tagħha hija li formaliżmu eżaġerat ilu ħafna li ġie mnaqqas u limitat u bir-raġun il-liġi qegħda tkun aktar inklinata li tkompli tillimita l-formaliżmu ...\" mentri l-linja meħuda fis-sentenza appellata ttendi proprju lejn dan il-formaliżmu eċċessiv li llum il- ġurnata ma jsibx il-favur tal-liġi u l-ġurisprudenza.", "Fl-aħħar nett dwar il- punt li l-kawżali tal-azzjoni ma għandhiex tiġi interpretata ristrett- ivament l-esponenti tiċċita s-sentenza tal-Qorti tal-Appell tas-17 ta' Mejju 1954 fl-ismijiet Dr Maurice Mizzi Haber Couzin-Wood noe v. Neg.", "Pietro car noe et: \"Fil-każ ta' domanda ta' destinatarju ta' merkanzija kontra l-kaptan jew l-aġent tal-vapur, imma fl-istess ħin jissemma wkoll l-iskambju tal-ixkejjer tal-merkanzija tal-attur ma' dawk ta' destinatarju ieħor bħala fattur tan-nuqqas li minnu jilmenta l-attur, tista' anki, b'ekwipollenza, fuq l-istess ċitazzjoni u fl-istess kawża tiġi affrontata u deċiża l-kwistjoni tar-responsabilità jew le tad-destinatarju l-ieħor, jekk dan ikun ġie msejjaħ fil-kawża.", "Għax il-fatt tal-kaptan / jew l-aġent tal- vapur ma hux magħmul jikkonsisti f'xi fatt li ma hux bl-ebda mod konness mad-destinatarju ieħor imma hu magħmul jikkonsisti filli sar skambju tal-ixkejjer, cioè fatt li jikkoinvolġi lid-destinatarju l-ieħor\".", "»Inoltre fil-każ odjern mhix kwistjoni li jekk jiġi investigat ksur tal- klawsola 5 tal-kuntratt tal-14 ta' Awissu 1990 minflok dik numerata 5 fil-kuntratt tat-2 ta' Awissu 1990 tkun qiegħda tinbidel il-kawżali tad- domanda fiċ-ċitazzjoni għaliex iż-żewġ klawsoli jirreferu għall-kostruzz- joni u alterazzjonijiet strutturali li fuqhom hi bbażata t-talba għar- rexxissjoni tal-kuntratti minħabba ksur tal-pattijiet lokatizji min-naħa tal- appellata.", "Meta kawża tiġi deċiża fuq kawżali differenti minn dik espressa x-xenarju jkun kompletament differenti bħal per eżempju jekk il-kawża tkun ibbażata fuq delitt ma jistax il-ġudikant jiddeċiedi a bażi tal-istitut tal-kważi delitt (ara Galea v. Tanti Mangion, 14 ta' Frar 1947, Qorti tal-Appell), imma hawnhekk iż-żewġ klawsoli in kwistjoni huma t- tnejn ibbażati fuq il-pattijiet lokatizji dwar xogħlijiet ta' kostruzzjoni u alterazzjonijiet strutturali fil-fond lokat.«", "Il-kwistjoni hi jekk ir-rexissjoni ntalbitx biss minħabba ksur ta' klawsola", "partikolari jew inkella, b'mod aktar ġeneriku, minħabba ksur tal-kon-", "dizzjonijiet tal-ftehim.", "Li talbet l-attriċi kien illi l-qorti:", "»1. tiddikjara li s-soċjetà konvenuta naqset li tosserva l-patti u kon- dizzjonijiet tal-lokazzjoni fuq imsemmija u baqgħat hekk inadempjenti għal iżjed minn 30 ġurnata mid-data li ġie notifikat [recte, li (s-soċjetà) ġiet notifikata] b'ittra uffiċjali biex jikkonforma ruħu [recte, biex tikkonforma ruħha] mal-kondizzjonijiet tal-lokazzjonijiet kif fuq ingħad u", "Appell Ċivili Numru 1533/1996", "b'hekk iddekadiet mill-benefiċċji kollha tagħha taħt il-fuq imsemmija kuntratt;", "It-talbiet huma msejsa fuq dawn il-kawżali:", "»Billi s-soċjetà konvenuta kienet ġiet lilha mikrija l-bini [recte, kien ġie lilha mikri l-bini] magħruf bħala Club 47 Madliena Rd, Il-Belt Valletta u l- biċċa art adjaċenti miegħu kif aħjar deskritti fil-kuntratti in mertu magħmula fl-atti tan-nutar Dr Tonio Lee tat-2 ta' Awissu 1990 u tal- 14 ta' Awissu 1990;", "»U billi s-soċjetà konvenuta għamlet diversi xogħlijiet strutturali u kostruzzjonijiet fil-proprjetà lilha mikrija u invadiet bil-bini u xogħlijiet minnha intrapriżi proprjetà ta' Tempesta Company Limited li ma ġietx lilha konċessa in lokazzjoni;", "»U billi tali alterazzjonijiet strutturali fl-istess fondi saru mingħajr il- permess u l-adeżjoni tas-soċjetà attriċi u bi ksur tal-patti lokatizji, u in partikolari l-klawsola 5 tal-kuntratt tat-2 ta' Awissu 1990;", "»U billi b'dan il-mod qiegħed jiġi arrekat dannu lis-soċjetà attriċi u ġew miksura l-patti lokatizji;", "»U billi għalkemm is-soċjetà konvenuta ġiet interpellata b'ittra uffiċjali ta' Awissu 1995 biex terġa' tpoġġi kollox fl-istat oriġinali tiegħu u sabiex tikkonforma ma' kondizzjonijiet stipulati fil-kuntratti ta' lok- azzjoni dina baqgħat ma għamlet xejn;", "»U billi għalhekk is-soċjetà konvenuta kisret il-kondizzjonijiet kontratt- wali fuq imsemmija u ddekadiet kif previst fl-istess kuntratti mill- benefiċċji kollha tagħha taħt l-istess;«", "Il-premessi u t-talbiet jolqtu l-pattijiet kollha tal-ftehim; il-klawsola 5 tal-", "kuntratt tat-2 ta' Awissu 1990 issemmiet biss \"in partikolari\" u mhux", "esklużivament, u r-rexissjoni tal-kiri ntalbet ukoll talli \"ġew miksura l-", "patti lokatizji\".", "U lanqas ma jista' jingħad illi konsiderazzjonijiet imsejsa mhux biss", "fuq il-klawsola 5 tal-kuntratt tat-2 ta' Awissu 1990 jistgħu jkunu", "sorpriża għall-konvenuta, għax il-konvenuta stess fehmet illi r-", "rexissjoni ma ntalbitx biss minħabba ksur ta' dak il-patt: tant hu hekk", "illi fit-tieni eċċezzjoni tagħha l-konvenuta laqgħet billi qalet:", "»2. illi l-artikolu 5 ta' kuntratt datat 2 ta' Awissu 1990 jawtorizza lis- soċjetà konvenuta tagħmel xogħlijiet strutturali interni mingħajr il- kunsens tas-soċjetà attriċi filwaqt li l-artikolu 5 tal-kuntratt datat 14 ta' Awissu 1990 jipprovdi illi s-soċjetà konvenuta setgħet tagħmel żvilupp fuq l-art mikrija bil-kondizzjoni li ma jeċċedix għaxar (10) filati.«", "Tassew illi ċ-ċitazzjoni setgħet tfasslet b'ħafna aktar attenzjoni iżda", "dan ma jiġġustifikax l-interpretazzjoni wisq formalistika mogħtija mill-", "Din il-qorti għalhekk taqbel mal-attriċi illi l-klawsola 5 tal-kuntratt tal-14", "ta' Awissu 1990 wkoll kellha titqies.", "Din il-klawsola tgħid hekk:", "Dan il-patt iżda jolqot biss il-proprjetà mikrija bil-kuntratt tal-14", "t'Awissu 1990 u mhux ukoll il-proprjetà mikrija bil-kuntratt tat-2 ta'", "Issa, għalkemm il-perit tekniku sab li kien hemm żvilupp", "ogħla minn għaxar filati, dan l-iżvilupp kien fuq il-proprjetà mikrija bil-", "kuntratt tat-2 t'Awissu 1990 u mhux b'dak tal-14 t'Awissu 1990, u", "għalhekk ma jintlaqatx bil-klawsola 5 tal-kuntratt tal-14 t'Awissu 1990.", "Il-perit fil-fatt irrelata illi l-iżvilupp li jaqbeż l-għoli ta' għaxar filati kien", "fil-parti murija fuq il-pjanta \"RIT 01\"1 li turi l-parti mikrija bil-kuntratt tat-", "2 ta' Awwissu 1990.", "Għaldaqstant, dan l-ewwel aggravju ma jistax jintlaqa'.", "421 tal-proċess tal-ewwel qorti.", "Appell Ċivili Numru 1533/1996", "Ngħaddu issa għat-tieni aggravju tas-soċjetà attriċi li bih targumenta", "illi qajla huma ta' rilevanza r-referenzi magħmula mill-ewwel qorti", "għall-ġurisprudenza dwar l-interpretazzjoni tal-artikolu 1564(1) tal-", "Kodiċi ĊIvili meta l-kwistjoni tal-alterazzjonijiet strutturali fil-każ tallum", "kienet espressament indirizzata fil-kuntratti bejn il-partijiet u kienu l-", "klawsoli kuntrattwali li kellhom jiġu applikati u xejn aktar.", "tfisser dan it-tieni aggravju tagħha hekk:", "»Illi inoltre … … … qajla huma ta' rilevanza r-referenzi għall-ġuris- prudenza dwar l-interpretazzjoni tal-artikolu 1564(1) tal-Kap.", "16 meta l- kwistjoni tal-alterazzjonijiet strutturali fil-każ odjern kienet espressa- ment indirizzata fil-kuntratti bejn il-partijiet u kienu l-klawsoli kuntratt- wali li kellhom jiġu applikati u xejn aktar.", "Kif ingħad fis-sentenza fl- ismijiet Ġemma Fenech v. John Mousu’ deċiża mill-Qorti tal-Appell fl- 20 ta' Ottubru 2003, \"meta d-diċitura tal-kuntratt hija waħda ċara allura ma huwiex leċitu għall-qorti li tittanta tinterpretah ...\"", "Fil-każ odjern ġaladarba rriżulta li l-appellata għamlet xogħlijiet bi ksur tal-pattijiet miftiehma dan kellu jkun biżżejjed biex tiġi xolta dik il-kirja u kun- siderazzjonijiet dwar jekk ix-xogħlijiet kinux parzjali jew kinux jistgħu jitneħħew fi tmiem il-kirja u kunsiderazzjonijiet oħra simili ma kellhom ebda rilevanza fil-każ odjern;«", "Peress li ma ntlaqax l-ewwel aggravju tas-soċjetà attriċi – u konseg-", "wentement ma nstab li kien hemm ebda ksur mis-soċjetà konvenuta", "tal-pattijiet fil-kuntratt tal-14 ta' Awissu 1990 bħala riżultat tax-xogħlijiet", "strutturali li għamlet fl-artijiet mikrijin lilha mis-soċjetà attriċi – dan l-", "aggravju ma jibqax relevanti u l-qorti għalhekk ma tqisux aktar.", "It-tielet aggravju jolqot il-konklużjoni tal-ewwel qorti illi l-fond mikri", "qiegħed jintuża bħala \"respectable catering establishment\" kif irid il-", "ftehim bejn il-partijiet.", "L-attriċi fissret l-aggravju hekk:", "»Illi s-sentenza appellata hija żbaljata meta rritjeniet li l-fond mikri qiegħed jintuża bħala respectable catering establishment in linea mal- kuntratti bejn il-partijiet.", "B'hekk iż-żewġ fondi huma marbuta li jintużaw esklużiva- ment għal attività ta' catering establishment. … … … Ċertament li b'ammissjoni tal-appellata stess il-fond m'huwiex qiegħed jintuża bħala catering establishment iżda bħala sala għat-tiġijiet.", "L-ewwel qorti kienet żbaljata meta qalet li post fejn isiru t-tiġijiet jaqa' taħt l- umbrella ta' catering establishment għaliex sala tat-tiġijiet li tinqeda b'outside catering kif tagħmel l-appellata ma tħejjix u ma toffrix ikel lill- klijenti iżda biss il-lokal.", "Dwar il-kostatazzjoni tal-perit tekniku li fuq il- post hemm catering equipment u li għalhekk qiegħed jintuża bħala catering establishment, jingħad l-ewwel nett li l-perit tekniku huwa arkitett u inġinier ċivili u ma jaqax fil-mansjoni teknika tiegħu li jagħti opinjoni dwar x'jammonta għal catering equipment neċessarju biex ikun hemm catering establishment u għalhekk dwar dan il-punt l- ewwel qorti kellha toqgħod unikament fuq l-analiżi tagħha stess, u fit- tieni lok jingħad ukoll illi waqt l-aċċess li sar fuq il-post ħareġ been ovvju li l-equipment li hemm fil-fond huwa biss biex jiġi msaħħan l-ikel li jkun ġie ppreparat band'oħra u li effettivament ma kien hemm ebda indikazzjoni li din il-kċina fil-fatt qiegħda tintuża (kif jidher biċ-ċar mir- ritratti fil-proċess li juru kċina vojta u ma hemm ebda sinjal li dan l- apparat qiegħed jintuża, kif ukoll hemm mankanza totali ta' provvisti jew prodotti, kemm għall-konsum kif ukoll għat-tindif, li normalment wieħed jistenna li jsib imqar fl-iktar kċina bażika aħseb u ara fi kċina li trid tipprepara l-ikel għall-klijenti).", "Huwa ovvju li biex ikun hemm catering establishment jeħtieġ li jkun hemm post b'faċilitajiet biex jiġi ippreparat l-ikel fuq il-post u mhux sempliċement li wieħed jipprovdi sala li tiġi fornita b'ikel permezz ta' outside catering għaliex inkella l- element ta' catering jiġi assolutament eskluż.", "L-esponenti jinnotaw illi l-liġi tagħti definizzjoni ta' 'catering establishment' (bl-Ingliż) jew 'stabbiliment li jipprovdi ikel' (bil-Malti) fil-Kap.", "Tourism Services Act) fejn jiġi deskritt hekk: \"'stabbiliment li jipprovdi", "ikel' tfisser kull bini, lokal jew stabbiliment ieħor, inkluż kull kjosk, ikun", "kif ikun deskritt, li jipprokura ikel u, jew, xorb, inkluż kull inbid u spirti,", "għall-konsum\".", "Issa huwa ċar illi meta l-appellata tikri s-sala għal tieġ", "jew attività oħra u l-ikel jiġi ipprovdut minn outside caterer separat, l-", "appellata tkun sempliċement qiegħda tagħmel il-qligħ mill-kiri tal-post", "u ma tkunx qiegħda tipprovdi ikel bi prezz.", "Anke mill-accounts tal-", "kumpanija jidher li l-uniku attività tagħha hija li tikri s-sala u ma hemm", "ebda konnessjoni ma' preparazzjoni ta' ikel.", "Kwindi l-attività tal-", "appellata ma taqax taħt dak li l-liġi tiddeskrivi bħala catering establish-", "»Illi inoltre u mingħajr preġudizzju għas-suespost l-ewwel qorti ma tatx biżżejjed importanza lill-ewwel kelma tal-frażi respectable catering establishment.", "Issa jekk wieħed iħares lejn l-Ordni dwar il-Klassijiet ta' Użu fl-Ippjanar tal-Iżvilupp (Leġislazzjoni Sussidjarja 504.09) jidher li mentri stabilimenti li jipprovdu ikel u xorb huma klassifikati bħala Class 6, sala għat-tiġijiet tiġi li tikkwalifika taħt Class 7 u b'hekk hemm ukoll qabża fil-kwalità u klassifikazzjoni tal-fond.", "Inoltre l-użu tal-kelma", "Appell Ċivili Numru 1533/1996", "'respectable' tidher li kienet intenzjonata biex issir għażla bejn tip ta' catering establishment u ieħor li altrimenti jaqgħu fl-istess kategorija.", "Ta' min jinnota illi fl-2009 l-appellata applikat mal-Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar biex tagħmel bdil ta' użu f'parti mill-fondi mikrija u cioè \"to use part of existing premises, Il-Qrendi, as a snack bar (Class 6)\".", "Ċertament li snack bar ma jistax jitqies bħala respectable catering establishment kif kellhom f'moħħhom il-partijiet meta daħlu fil-kuntratt ta' lokazzjoni.", "Dan il-permess bin-numru 3737/09 inħareġ favur is-Sur Victor Mazzitelli (ara dok 'MEPA1').", "Inoltre, waqt l-aċċess li żamm fuq il-post il-Perit Tekniku Robert Ciantar Pisani huwa innota li \"dik il-parti li preċedentement kienet tikkorrispondi għal Club 47 illum hi attrezzata b'sufani, bar area u aċċess indipendenti mit-triq\".", "Ċertament li dan mhux ir-respectable catering establishment li dwaru qablu l-partijiet li kellu jkun l-użu destinat tal-fond skont il- kuntratt u ma jidhirx li qed jiġi offrut xi servizz ta' catering minn din il- parti tal-fond, u lanqas ma jidher li hu konness mal-bqija tal-proprjetà mikrija.", "Dan ifisser li din il-parti għandha tintuża biss in konnessjoni mal-attività ta' respectable catering establishment kif pattwit fil-kuntratti tat-2 ta' Awissu 1990 u tal-14 ta' Awissu 1990.", "Kwindi jekk ebda ikel m'hu qed jiġi ppreparat fil-post li qabel kien magħruf bħala Club 47 allura żgur li ebda attività konnessa miegħu ma hi awtorizzata skont il-patti lokatizji.", "Jidher ukoll mill-objects tal- kumpannija li din għandha enfasi konsiderevoli fuq għanijiet in kon- nessjoni mal-catering bħal per eżempju \"to carry on and engage in the trade and business of confectioners and caterers\" iżda jidher li mill-kiri tal-fond bħala sala tat-tiġijiet ma hi qed tagħmel ebda negozju minn dawk prinċipalment u speċifikament dettati bl-objects clause tal- kumpannija appellata;«", "Din il-qorti m'għandha l-ebda dubju li l-konklużjoni li waslet għaliha l-", "ewwel qorti dwar din il-kwistjoni hija ġusta u kwindi din il-qorti qiegħda", "tagħmel tagħha l-konsiderazzjonijiet u r-raġunament li wasslu lill-", "ewwel qorti għal din il-konklużjoni.", "Likieku huwa minnu – kif tallega s-soċjetà attriċi appellanti – li l-intenz-", "joni tal-partijiet fil-kuntratti in kwistjoni kienet li l-postijiet mikrija lis-", "soċjetà appellata setgħu jintużaw biss bħala 'restaurant' jew inkella", "bħala 'first class restaurant ma kinitx tintuża l-frażi 'respectable", "catering establishment' iżda kienu jintużaw il-kliem 'restaurant' jew", "'first class restaurant', jew inkella kienu jinkludu definizzjoni tal-frażi", "'respectable catering establishment' fil-kuntratt imsemmi biex din tkun", "tfisser 'restaurant' jew 'first class restaurant' biss;", "Sewwa osservat l-ewwel qorti illi:", "»… Bħala fatt catering establishment għandha sinjifikat aktar wiesa' minn restaurant.", "Bl-aġġettiv respectable huwa ċar għal din il-qorti illi l- ħsieb tal-partijiet illi t-tmexxija tan-negozju mill-post ikun rispettuż tal- ordni pubbliku u tal-bon viċinat ...«", "Din il-qorti hija tal-fehma li l-ħsieb tal-partijiet għal dawn il-kuntratti", "kien illi l-postijiet jintużaw biex jiġu provduti servizzi ta' catering (i.e.", "servizzi ta' ikel u xorb) ta' livell li jixraq lill-ambjent u d-daqs tal-post,", "mingħajr limitazzjoni partikolari tal-użu, sakemm ikun jirrispetta l-ordni", "pubbliku, l-ambjent ta' madwar il-post kif ukoll in-nies li joqgħodu fil-", "Peress illi post fejn isiru t-tiġijiet u funzjonijiet oħra privati huwa, fil-", "fehma ta' din il-qorti, post li jista' jiġi jitqies bħala 'respectable catering", "establishment' – u dan minħabba li jiġi provdut ikel u xorb matul dawn", "il-funzjonijiet u dawn il-funzjonijiet ma jagħtu l-ebda fama ħażina lill-", "post – is-soċjetà konvenuta m'għamlet l-ebda użu li ma huwiex dak li", "jaħesb għalih il-ftehim bejn il-partijiet.", "Fil-fehma ta' din il-qorti, huwa irrilevanti jekk: i. is-soċjetà konvenuta", "tinqediex b'outside catering jew jekk tħejjix l-ikel hi stess fuq il-post; ii.", "jekk l-apparat fil-fond jintużax biss biex jiġi msaħħan l-ikel; u iii. jekk l-", "ikel jiġix servut biss lin-nies li jkunu mistiedna għal dawn il-funzjonijiet.", "Il-fatt waħdu li jiġu servuti l-ikel u x-xorb għall-konsum tan-nies fil-", "Appell Ċivili Numru 1533/1996", "postijiet mikrijin lis-soċjetà konvenuta huwa prova biżżejjed li dawn", "huwa tassew stabbilimenti li jipprovdu l-ikel (jew 'catering establish-", "ments' bl-ingliż) u dan kompatibilment ukoll mad-definizzjoni ta'", "'stabbiliment li jipprovdi ikel' fl-Att dwar Servizzi tal-Ivvjaġġar u tat-", "Turiżmu għal Malta (Kap. 409 tal-Liġijiet ta' Malta).", "Din il-qorti tosserva wkoll li ma tistax tqis l-ilment imressaq mis-soċjetà", "attriċi li s-soċjetà konvenuta allegatament għamlet talba mal-awtorità", "kompetenti sabiex parti mill-postijiet mikrijin lilha jintużaw bħala snack", "bar peress illi t-talba tal-istess attriċi biex jiġi prodott dokument li juri", "dan ġiet miċħuda mill-ewwel qorti.2 Barra minn hekk, prova ta' talba", "biex il-post jitħalla jintuża bħala snack bar ma hijiex prova li effettiva-", "ment intuża bħala snack bar.", "Għal dawn ir-raġunijiet, it-tielet aggravju tas-soċjetà attriċi ma jistax", "jintlaqa'.", "Ngħaddu issa għar-raba' aggravju tas-soċjetà attriċi li fissritu hekk:", "»Illi s-sentenza appellata naqset li tikkunsidra l-fatt li ġaladarba s- soċjetà appellata għaddiet biex tagħmel żvilupp fil-fondi mikrija u b'dak l-iżvilupp marret oltre l-konfini tal-kirja u invadiet proprjetà ta' terzi jiġi li l-appellata għamlet użu ħażin u mhux konsentit tal-proprjetà mikrija.", "L- invażjoni ta' proprjetà mhux lilha mikrija hija ċara u hija s-suġġett tal- kawża numru 1546/1996 fl-ismijiet Tempesta Limited v. Torre Paolina Limited li miexja id f'id ma' din il-kawża;«", "Din il-qorti ma tistax ma taqbilx ma' dak li qalet l-ewwel qorti li \"jekk", "kien hemm dritt ta' azzjoni kontra l-kumpannija konvenuta, dak kien", "jispetta lil Tempesta Limited … mhux lill-kumpannija attriċi.\"", "329 sa 346 tal-proċess.", "Mill-atti tal-proċess ma jirriżultax illi Tempesta Limited bdiet proċeduri", "kontra s-soċjetà attriċi minħabba dak li allegatament għamlet is-", "soċjetà konvenuta u lanqas ma jirriżulta li s-soċjetà attriċi ġarrbet xi", "forma ta' preġudizzju bħala konsegwenza ta' dawn ix-xogħlijiet li saru", "mis-soċjetà konvenuta.", "Għaldaqstant, dan l-ilment m'għandu l-ebda", "rilevanza fil-kuntest tal-ftehim bejn il-partijiet.", "Dan ir-raba' aggravju għalhekk qiegħed jiġi miċħud.", "Fl-aħħar aggravju tagħha s-soċjetà attriċi tgħid illi s-sentenza appell-", "ata ma tatx ir-raġunijiet għala ma sabitx li kien hemm xi ksur tal-", "klawsola numru 10 tal-kuntratt tat-2 ta' Awissu 1990.", "aħħar aggravju hekk:", "»Illi fl-aħħar nett is-sentenza appellata ma indikatx adegwatament ir- raġunijiet li għalihom ma kinitx qed tqis li kien hemm xi ksur tal- klawsola numru 10 tal-kuntratt tat-2 ta' Awissu 1990.", "L-esponenti ġabet provi u spjegat fid-dettall fix-xiehda ta' Vincent Al Zeyani sensiela sħiħa ta' irregolaritajiet li jagħtu lok għal ksur tal-klawsola numru 10 tal-kuntratt tat-2 ta' Awissu 1990 u tal-klawsola numru 8 tal-kuntratt tal-14 ta' Awissu 1990.", "Dawn il-provi ġew skartati mill-ewwel qorti mingħajr ma kien hemm provi adegwati min-naħa tal- appellata biex jirribattu dak sollevat mill-esponenti;«", "Is-soċjetà attriċi appellanti ma ressqet l-ebda provi li juru li għad", "għandha isħma fis-soċjetà konvenuta.", "Għaldaqstant ma seħħilhiex li", "turi illi l-klawsola numru 10 tal-kuntratt tat-2 ta' Awissu 1990 u l-", "Appell Ċivili Numru 1533/1996", "klawsola numru 8 tal-kuntratt tal-14 ta' Awissu 1990 japplikaw għall-", "każ tallum.", "Dan l-aħħar aggravju, għalhekk, ma jistax jintlaqa'.", "Għal dawn ir-raġunijiet il-qorti tiċħad l-appell u tikkonferma s-sentenza", "L-ispejjeż kollha tal-kawża, kemm tal-ewwel grad kif ukoll tal-appell,", "tħallashom is-soċjetà attriċi appellanti.", "Giannino Tyson Ghigo Schembri Latman", "Noel Moran Schembri Latman", "Deputat Reġistratur ld"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2017-1533_1996-109205.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "IMĦALLEF TONIO MALLIA ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Ġimgħa 24 ta' Novembru 2017", "Din hija deċiżjoni fuq rikors ta' Debono Developments Limited u Paul", "Kemp minnhom ippreżentat fit-3 ta' Mejju, 2017, wara li appell li ressqet", "is-soċjeta` Debono Developments Limited fil-kawża bl-ismijiet premessi", "(Citazzjoni numru 194/09) kien ġie dikjarat deżert b'digriet ta' din il-Qorti", "tat-2 ta' Mejju, 2017.", "Ir-rikorrenti qed jgħidu li din il-Qorti ma setgħetx", "tagħti digriet ta' dezerzjoni peress li qabel dan ma tatx l-ordnijiet opportuni 1", "kif jitlob l-Artikolu 963(3) tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili", "(Kap. 12 tal-Liġijiet ta' Malta).", "Dan l-artikolu jiddisponi illi f'każ li l-proċeduri", "bil-miktub fl-appell ma jkunux ingħalqu fi żmien sena mill-preżentata tar-", "rikors tal-appell, din il-Qorti \"għandha għal darba waħda biss tagħti dawk l-", "ordnijiet li jidhrilha xierqa sabiex l-istess proċeduri jingħalqu kemm jista'", "jkun malajr\" sabiex jiġi evitat li l-appell imur deżert.", "Issa f'dan il-każ, l-appell tressaq fit-13 ta' Mejju, 2013, u mill-ewwel irriżulta", "li l-appellati ma ġewx notifikati bl-istess.", "Sar tentattiv wieħed għan-notifika", "wara l-ħinijiet legali li rriżulta wkoll f'riferta negattiva.", "Għal erba' snin sħaħ", "imbagħad ma sar xejn.", "Fis-seduta tas-7 ta' Frar, 2017, quddiem din il-Qorti, il-kawża ġiet differita", "għall-14 ta' Marzu, 2017, peress li l-appellanti kellu ħsieb ibiddel l-avukat", "difensur tiegħu.", "Fis-seduta tal-14 ta' Marzu, 2017, ġie innotat illi l-appellati", "kienu għadhom ma ġewx notifikati bir-rikors tal-appell, u dakinhar l-appell", "ġie differit \"għan-notifika li baqa', b'mod partikolari għan-notifika tar-rikors", "tal-appell u għall-ftehim tal-appuntament għat-trattazzjoni jekk ikun il-każ.\"", "Wara dik is-seduta saru żewġ tentattivi għan-notifika, bir-riferti jkunu għal", "darb'oħra negattivi peress illi \"ma fetaħ ħadd\".", "Fis-seduta li jmiss tat-2 ta'", "Mejju, 2017, wara li ġie konstatat li l-proċeduri bil-miktub baqgħu ma ġewx", "magħluqa, l-appell ġie dikjarat deżert.", "Din il-Qorti tara li għal dan ir-riżultat taħti biss l-appellanti li wriet non-", "kuranza kbira li ssegwi l-appell tagħha u tara li jiġi debitament notifikat lill-", "Is-soċjeta` appellanti kellha erba' snin ċans biex tirrimedja għan-", "nuqqas ta' notifika, u ma ħadetx il-passi opportuni u li tipprovdi l-liġi biex", "tara li l-appell tagħha jiġi notifikat.", "Meta l-każ kien quddiem din il-Qorti,", "kellha tlett xhur ċans oħra, iżda ma ħadetx passi effettivi u konkreti biex", "tagħlaq il-proċeduri bil-miktub.", "L-ordni li tat din il-Qorti fl-udjenza tal-14 ta' Marzu, 2017, tissodisfa l-vot tal-", "Artikolu 963(3) tal-Kap.", "12 imsemmi, peress li hija ordni intiża biex tara li l-", "proċeduri bil-miktub jingħalqu kemm jista' jkun malajr.", "Ma hux meħtieġ li l-", "Qorti tispjega l-konsegwenzi li jirriżultaw min-nuqqas li ssir in-notifika", "relattiva, għax il-konsegwenzi jirriżultaw mil-liġi stess.", "Din il-Qorti kellha", "dover tagħti \"l-ordnijiet li jidhrilha xierqa\" għall-iskop indikat, u hekk", "għamlet fis-seduta tal-14 ta' Marzu, 2017.", "L-appellati kellhom jiġu notifikati", "sas-seduta li jmiss u darba dan baqa' ma sarx il-liġi timponi d-deżerzjoni", "(ara, fl-istess sens, is-sentenza ta' din il-Qorti mogħtija fit-13 ta' Marzu,", "2014, fil-kawża fl-ismijiet Fero’ v. Woods: et).", "Għaldaqstant, għar-raġunijiet premessi tiċħad it-talba tar-rikorrenti kif", "kontenuta fir-rikors tagħhom tat-3 ta' Mejju, 2017, bl-ispejjeż kontra", "Tonio Benoit Trepa Torres Cassar Demajo", "Joseph Peters-Borg Cassar Demajo", "tagħhom in solidum.", "Silvio Norman Prim Cassar Demajo Deputat Reġistratur df"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2017-182_2017-109232.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Gimgha 24 ta' Novembru 2017", "Khaled Borg Sciberras v. Isabelle Spiteri Gonzi personalment u ghan-nom ta' wliedha Zachary Spiteri Gonzi u Hannah Spiteri Gonzi u Direttur tar-Registru Pubbliku", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Familja moghtija fil-26 ta' Ottubru 2016 li qed", "tigi riprodotta ghall-ahjar intendiment:", "\"Rat ir-rikors guramentat ipprezentat mill-attur, li permezz tieghu ppremetta : \"1.", "Illi fit-tlieta (3) ta' Lulju tas-sena elfejn u hamsa (2005) twieled tifel Zachary kif jirrizulta mic-certifikat tat-twelid numru elfejn u mitejn wiehed u erbghin tas-sena elfejn u hamsa (2241/2005) (anness u mmarkat bhala Dok A);", "Illi fit-tlieta (3) ta' Jannar tas-sena elfejn u disgha twieldet tifla Hannah kif jirrizulta mic-certifikat tat-twelid tlett mija u disgha tas- sena elfejn u disgha (309/2009) (anness u mmarkat Dok B);", "Illi ghalkemm fic-certifikati tat-twelid imsemmija gie dikjarat illi l- missier tat-tfal Zachary u Hannah huma ta' missier mhux maghruf fil-fatt l-attur huwa l-missier naturali tal-minuri;", "Illi l-attur u l-konvenuta Isabelle Spiteri Gonzi ilhom f'relazzjoni ghal aktar minn disa' snin u z-zewgt minuri jafu lil attur bhala missierhom kif jista' jigi ppruvat ampjament tul it-trattazzjoni tal- kawza;", "Illi l-paternita tal-minuri Zachary u Hannah tista' tigi stabbilita'", "permezz ta' testijiet genetici appoziti;", "Illi permezz ta' ittra ufficjali datata 8 ta' April 2011 l-attur interpella lill-intimata Isabelle Spiteri Gonzi sabiex tersaq fuq att notarili ta' rikonoxximent tal-minuri (Dok C);", "Illi wara li r-relazzjoni ta' bejn il-partijiet spiccat il-konvenuta Isabelle lill-attur u", "Spiteri Gonzi bdiet konsegwentement l-attur ilu ma jara lil uliedu ghal xhur shah; \"8.", "Illi l-attur ghandu interess li jigi korrett ic-certifikat tat-twelid taz- zewgt uliedu minuri sabiex ikun jista' legalment jezercita d-drittijiet tieghu bhala missier;", "Illi ghalhekk kellha ssir din il-kawza; \"Talab li l-konvenuti jghidu ghaliex din il-Qorti m'ghandhiex ghar- ragunijiet premessi : \"1.", "Tiddikjara li l-attur Khaled Borg Sciberras huwa l-missier naturali tal-", "minuri Zachary; u konsegwentement", "Tordna l-korrezzjoni tac-ceritifikat tat-twelid tal-Minuri Zachary (Att Nru 2241 tal-2005) billi fil-kolonna fejn hemm indikat isem u kunjom missier il-minuri tikkancella l-kliem 'missier mhux maghruf' u l- 'Khaled Borg Sciberras' u tissostitwih bl-isem partikolarijiet relattivi ghal professjoni, sengha jew stat iehor, ghall- eta', ghall-post tat-twelid u residenza, u ghal isem u kunjom il- missier u jekk hux haj jew mejjet, in kwantu jirreferu ghal missier il- minuri, jigu korretti kontestwalment billi jigu sostitwiti b'dawk il- partikolarijiet li sejrin jirrizultaw waqt is-smigh tal-kawza;", "Tiddikjara li l-attur Khaled Borg Sciberras huwa l-missier naturali tal-", "minuri Hannah; u konsegwentement", "Tordna l-korrezzjoni tac-certifikat tat-twelid tal-minuri Hannah (Att Nru 309 tal-2009) billi fil-kolonna fejn hemm indikat isem u kunjom missier il-minuri tikkancella l-kliem 'missier mhux maghruf' u tissostitwih bl-isem 'Khaled Borg Sciberras' u tordna ukoll l-partikolarijiet relattivi ghal professjoni, sengha jew stat iehor, ghall-eta', ghall- post tat-twelid u residenza, u ghal isem u kunjom il-missier u jekk hux haj jew mejjet, in kwantu jirreferu ghal missier il-minuri, jigu korretti kontestwalment billi jigu sostitwiti b'dawk il-partikolarijiet li sejrin jirrizultaw waqt is-smigh tal-kawza;", "Tordna li l-kunjom taz-zewgt tal-minuri ikun l-istess kunjom tal-", "\"Bl-ispejjez kontra l-intimati, jew min minnhom, ingunti ghas-subizzjoni; \"Rat il-lista tax-xhieda tal-attur; \"Rat ir-risposta guramentata tal-konvenut Direttur tar-Registru Pubbliku, li permezz taghha eccepixxa; (fol.", "Illi preliminarjament l-esponent jistqarr li hu mhuwiex edott mill-fatti li ġew iddikjarati fir-rikors ġuramentat u għalhekk għal dak li għandu x'jaqsam mal-mertu tal-każ inkwistjoni huwa jirrimetti ruħu għar- riżultanzi istruttorji għalkemm f'dan l-ambitu l-esponent umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti sabiex tistieden lill-partijiet kollha konċernanti sabiex jissottomettu ruħhom għat-testijiet ġenetiċi kif provdut fl-Artikolu 100A tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Illi bla ħsara għall-premess f'każ li tintlaqa' l-ewwel u t-tielet t-talba ta' l-attur l-esponent jinvita lil istess attur Khaled Borg Sciberras sabiex permezz ta' nota jispeċifika d-dettalji personali kollha tiegħu, senjatament (1) l-isem u l-kunjom, (2) id-dokument tal-Identità, (3) l- età tiegħu meta twieled il-minuri Liam, (4) il-post tat-twelid tiegħu, (5) il-post ta' residenza tiegħu meta twieldu l-imsemmi minuri, (6) isem u kunjom ta' missieru u (7) jekk l-imsemmi missier patern kienx għadu ħaj meta twieldu it-tfal Zachary u Hannah.", "Tali informazzjoni hija meħtieġa biex eventwalment jiġu inseriti fl-Atti tat- Twelid tal-imsemmiha Zachary bin-numru ta' reġistrazzjoni 9405 tas-sena 2005 u ta' Hannah bin-numru ta' reġistrazzjoni 309 tas- sena 2009;", "Illi finalment dejjem mingħajr ħsara għal fuq espost, l-esponent jissottometti li fi kwalunkwe każ l-azzjoni tar-rikorrent mhijiex attribwibbli għal xi għemil jew nuqqas ta' aġir tal-esponent u kwindi huwa m'għandux jiġi assoġġettat għall-ispejjeż tal-kawża istanti;", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "\"Bl-ispejjeż kontra r-rikorrenti li qegħdin jiġu inġunti in subizzjoni.", "\"Rat il-lista tax-xhieda tal-konvenut Direttur tar-Registru Pubbliku; \"Rat ir-risposta guramenta tal-konvenuta Isabelle Spiteri Gonzi personalment u bhala kuratrici tal-minuri Zachary Spiteri Gonzi u Hannah Spiteri Gonzi, li permezz taghha eccepiet (fol 60) : \"Illi preliminarjament ukoll hija qed taghti ruhha notifikata bir-rikors guramentat u titlob li ghandha tigi kjamata fil-kawza mart l-istess Khaled Borg Sciberras li jisimha Anna Borg Sciberras ghal kull interess li jista jkollha u t- talba qed issir ai termini tal-artikolu 77A tal-Kap 16 stante li r-rikorrenti huwa mizzewweg lill-istess Anna Borg Sciberras u stante wkoll li kemm-il darba din il-Qorti tilqa t-talbiet tar-rikorrenti attur, martu li jghix maghha ghandha tkun taf li r-rikorrenti zewgha jkun obligat ihallas manteniment ghaz-zewg uliedu liema manteniment tkun qed tohrog ghaliha l-istess martu stante li jkun gej minn flus appartenenti l-komunjoni tal-akkwisti.", "\"Illi preliminarjament ukoll r-rikorrenti ghandu ai termini tal-artikolu 156(4) tal-Kap 12 jindika sal-ewwel seduta min huma x-xhieda li semma fit-tielet paragrafu tal-lista tax-xhieda tieghu.", "\"Illi bla pregugizzju ghal premess, it-talbiet tal-attur ghandhom jigu michuda fil-fatt u fid-dritt stante li : \"1.", "Ir-rikorrenti attur ma ottemperax ruhu mal-artikolu 77C tal-Kap 16 stante li ghaddew aktar minn sitt xhur mit-twelid taz-zewg ulied u ghalhekk it-talbiet tar-rikorrenti ghandhom jigu michuda.", "Illi inoltre u bla pregudizzju ghal premess ir-rikorrenti mhux fl- interess tal-minuri li huma jkunu jafu minn hu l-missier naturali taghhom u dan kif jigi pruvat waqt il-kawza.", "\"Salvi risposti ulterjuri.", "\"Rat il-lista tax-xhieda tal-konvenuta Isabelle Spiteri Gonzi personalment u bhala kuratrici tal-minuri Zachary Spiteri Gonzi u Hannah Spiteri Gonzi;", "\"Semghet lix-xhieda illi tressqu;", "\"Rat id-dokumenti li ġew esebiti, il-provi li ġew prodotti u l-atti ta' dan il-", "proċediment;", "\"Rat in-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet; \"Rat illi l-kawza tħalliet għas-sentenza għallum; \"Ikkunsidrat : \"Il-Qorti rat id-digriet tagħha tal-1 ta' Novembru 2012 li permezz tieghu ordnat li jittieħdu l-kampjuni għall-finijiet ta' testijiet xjentifiċi u ġenetiċi minn fuq il-persuna tal-konvenuta Isabelle Spiteri Gonzi u minn fuq il-persuni tal-minuri Zachary u Hannah.", "\"Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Appell tal-25 t'Ottubru 2013 illi permezz tagħha l-appell ġie miċħud u l-atti ġew rinvjati lil din il-Qorti għat- tkomplija tas-smigħ tal-kawża.", "\"Rat id-dokumenti kollha esebiti inkluż l-affidavits tal-partijiet1 u tax- xhieda Jayne Spiteri Fondacaro, Nathalie Debono u Edgar Spadaro, il- kondotta tal-attur u character reference5.", "\"Rat ir-rapport tad-DNA redatt minn Dr. Marisa D'emanuele u ppreżentat fl- 14 ta' Jannar 20156.", "\"Semgħet il-kontro-eżami tal-konvenuta7 u tal-attur8.", "\"KONSIDERAZZJONIJIET \"DWAR L-EWWEL EĊĊEZZJONI PRELIMINARI \"Fl-ewwel lok, il-Qorti ser tgħaddi biex tiddiskuti l-ewwel eċċezzjoni sollevata mill-konvenuta fejn hija tgħid li l-attur m'ottemporax ruħu mar- rekwiżiti tal-Artikolu 77C.", "Fis-sottomissjonijiet tagħha, il-konvenuta telabora li l-attur kellu jressaq l-azzjoni odjerna fi żmien sitt xhur mit- twelid tal-ulied, jew fin-nuqqas, jitlob l-awtorizzazzjoni tal-istess Qorti sabiex jipproċedi wara t-trapass ta' sitt xhur.", "45 et seq. u r-ritratti miegħu annessi u tal-konvenuta fol.", "187 et seq. u r- rapport miegħu anness 2 Fol.", "7 Seduta tad-19 ta' Novembru 2015 fol.", "8 Seduta tal-21 t'April 2016, fol.", "\"Il-Qorti tirrileva illi l-attur fl-ebda mument ma ddikjara illi qed jagħmel it- talba tiegħu taħt l-Artikolu 77A.", "Fir-rikors ġuramentat jagħmel it-talbiet tiegħu mingħajr ma jorbothom ma' kwalsiasi artikolu.", "Kienet biss il- konvenuta li ddeċidiet illi din it-talba hija waħda li qed issir taħt l-Artikolu 77A u tiddikjara dan fir-risposta ġuramentata tagħha.", "\"Il-Qorti ma taqbilx li din hija azzjoni taħt l-Artikolu 77A tal-Kodiċi Ċivili u hija tal-fehma li l-azzjoni odjerna hija waħda ai termini tal-Artikolu 86 tal- istess kodiċi.", "Fil-każ odjern, l-artikoli formanti parti mis-Sub-Titolu I tat- Titolu II tal-Ewwel Ktieb, fosthom l-artikoli 77 u 77A ma japplikawx.", "Is- Sub-titolu I japplika għall-ulied imnissla jew imwielda matul iż-żwieġ, u huwa ċar li is-subtitolu qed jirreferi għal ulied imnissla jew imwielda minn omm li tkun miżżewġa (u mhux minn missier li jkun miżżewweġ).", "Konstantament issir referenza fis-subtitolu kollu għal żewġ l-omm, iżda mkien ma ssir l-istess referenza għal mart il-missier.", "Fil-każ odjern, l- ulied twieldu lil omm xebba fil-waqt illi l-allegat missier kien sija fil- mument tal-konċepiment u anke fit-twelid, miżżewweġ.", "Dana ma jagħmilx l-azzjoni waħda msejsa fuq l-artikolu 77A, għaliex fil-fehma tal- Qorti, kull fejn l-artikoli qed jagħmlu distinzjoni bejn ulied imnissla u mwielda fiż-żwieġ u ulied imwielda u mnissla barra miż-żwieġ, huwa ċar li l-liġi qed titkellem fuq l-istat tal-omm u mhux tal-missier.", "Dan ir- raġunament tal-Qorti jsib konfort fl-artikolu 89, taħt is-subtitolu tal- filjazzjoni tal-ulied imnissla u mwielda barra miż-żwieġ, fejn il-liġi tirregola s-sitwazzjoni tal-ulied li jitnisslu u jitwieldu barra miż-żwieġ iżda l-missier li jagħraf lill-ulied ikun miżżewweġ.", "Għaldaqstant huwa iktar ċar li fiċ-ċirkostanzi ta' ulied li jitwieldu lil omm xebba u missier miżżewweġ (mhux lill-omm) huwa applikabbli s-Subtitolu III.", "\"Ladarba l-azzjoni hija waħda li temani mill-Artikolu 86, l-attur ma kellux terminu l- jaġixxi u awtorizzazzjoni tal-Qorti.", "L-artikolu 86 ma jagħmilx dawn ir-rekwiżiti bħalma jagħmel l-artikolu 77C.", "\"In vista ta' dan, l-ewwel eċċezzjoni tal-konvenuta m'hijiex qed tiġi", "akkolta u l-Qorti qiegħda tiskarta kwalsiasi sottomissjoni tal-konvenuta", "fejn tinsisti li kellhom jiġu osservati r-rekwiżiti tal-Artikolu 77C.", "\"DWAR IL-MERTU", "\"L-attur jitlob illi huwa jiġi magħruf bħala il-missier naturali tal-minuri", "Zachary u Hannah mitwielda lill-konvenuta Isabelle Spiteri Gonzi fit-3 ta'", "Lulju 2005 u fit-3 ta' Jannar 2009.", "Sal-lum dawn huma dikjarati bħala", "ulied missier mhux magħruf u jġorru il-kunjom tal-omm ossia Spiteri Gonzi.", "il-ħtieġa", "lanqas", "\"Illi l-aqwa prova f'kawżi bħal din huma t-testijiet xjentifiċi u ġenetiċi li fil- każ odjern9 ikkonfermaw il-probabilta 99.9999% li l-attur huwa l-missier bijoloġiku tal-minuri Zachary u Hannah.", "Fil-fatt l-esperta inkarigata mill- Qorti Dr. Marisa D'emanuele ikkonfermat illi \"Mit-testijiet li għamilt irriżulta illi Khaled Borg Sciberras (ID No. 968106M) hu l-missier naturali ta' Zachary u Hannah Spiteri Gonzi.\"", "\"Fil-fatt, il-konvenuta nniffisha xehdet illi l-minuri huma ulied l-attur u dan fil-kontro-eżami meta saritilha d-domanda diretta: \"Mela ħa nsaqsik bil- mod, Zachary u t-tifla huma t-tfal ta' Khaled Borg Sciberras?\"", "\"Il-konvenuta teċċepixxi illi mhux fl-interess tal-minuri li huma jkunu jafu min hu l-missier naturali tagħhom.", "Hija tressaq diversi affidavits sabiex tipprova illi l-attur huwa bniedem ta' karattru kemmxejn oskur.", "Min-naħa tiegħu, l-attur jipprova juri li huwa bniedem responsabbli u ta' min jorbot fuqu.", "Dawn il-provi kollha f'għajnejn il-Qorti huma superfluwi, għaliex ma jeżistux l-estremi li jistgħu jiġġustifikaw li l-minuri ma jkunux jafu min hu missierhom.", "Anke l-aġir tal-konvenuta nnifisha jindikaw illi m'hemmx dawn l-estremi għaliex din wara li kellha tifel minn \"missier daqshekk ħażin\", ma ddejqet xejn ikollha relazzjonijiet sesswali miegħu miftuħin għall-prokreazzjoni tal-ulied, b'tali mod li reġgħet inqabdet tqila bit-tieni tarbija tiegħu.", "Il-konvenuta tista' forsi targumenta illi qabel ma twieled Zachary, ma setgħetx tkun taf kemm l-attur huwa missier mhux affidabbli, iżda ċertament li qabel ma twieldet Hannah kienet taf.", "F'għajnejn il-Qorti dan jġib l-argumenti tagħha kollha rigward l- affidabilita o meno tal-attur fix-xejn.", "\"DWAR IL-KUNJOM TAL-MINURI \"Il-minuri Zachary u Hannah, mertu ta' din il-kawża, llum għandhom ħdax u seba' snin rispettivament.", "Il-missier naturali ossia l-attur dam xi ftit jaħsibha qabel ma ntavola il-proċeduri, fil-waqt illi l-omm, ossia il- konvenuta, għamlet li setgħet biex jitwalu l-proċeduri.", "\"Il-Qorti f'dak li jirrigwarda l-kunjom li jkollhom il-minuri, mhijiex ser tikkonsidra jekk il-missier hux ser jiġi \"punit\" jew jekk għandux \"ibagħti\"", "l-fatt li uliedu ma jkollhomx kunjomu.", "Il-ħsibijiet tal-ġenituri huma għal", "kollox irrelevanti għall-Qorti li rrispettivament mit-tortijiet tal-ġenituri", "għandha quddiemha biss l-aħjar interess ta' dawn it-tfal, li sal-lum", "huma magħrufa bil-kunjom tal-omm Spiteri Gonzi.", "Huwa fl-aħjar interess", "tagħhom li f'dan l-istadju jibdew isiru magħrufa bil-kunjom tal-missier", "Din il-Qorti hija tal-fehma li l-minuri ilhom wisq magħrufa bil-", "kunjom Spiteri Gonzi u tħossha ftit kiefra li tibdel il-kunjom ta' Zachary f'dan l-", "istadju fejn huwa ġja għalaq ħdax-il sena u partikolarment fid-dawl li hu", "jbaghti mill-kondizzjoni tal-awtiżmu u ġie ċertifikat li \"Baldwin finds it difficult to deal with changes, which may cause him a lof anxiety and affect his general behaviour\"10 \"Għaldaqstant il-Qorti ser tgħaddi biex tordna li l-minuri Baldwin jibqa' magħruf bil-kunjom Spiteri Gonzi, u konsegwentement anke Hannah tibqa' magħrufa bil-kunjom Spiteri Gonzi.", "Dana m'għandu jnaqqas xejn mill- involviment tal-missier fil-ħajja tal-minuri li jistgħu jibbenefikaw minn relazzjoni tajba ma' missierhom, filwaqt illi jevitaw li jgħaddu minn xi esperjenzi negattivi minħabba l-bdil tal-kunjom tagħhom.", "\"DWAR IL-KAP TAL-ISPEJJEŻ \"Illi jirriżulta li qabel ma ntavola dawn il-proċeduri, l-attur kien ippreżenta ittra uffiċjali fil-konfront tal-konvenuta fejn kien infurmaha bl-intendiment tiegħu li jirrikonoxxi lil uliedu.11 Din l-ittra ġiet debitament notifikata lill- konvenuta li min-naħa tagħha għażlet illi ma tweġibhiex.", "Illi matul din il- kawża, il-konvenuta, għamlet kulma setgħet biex ittawwal il-proċeduri, opponiet għat-teħid tal-kampjuni u saħansitra ntavolat appell \"biex jintilef aktar żmien f'din il-kawża\"12.", "Illi huwa manifest li din il-kawża serviet biss biex jinħela l-ħin għaliex il-konvenuta mill-bidu kienet taf li l- minuri huma ulied l-attur.", "Illi għaldaqstant għandha tkun il-konvenuta Isabelle Spiteri Gonzi illi tbaghti l-ispejjeż ta' din il-kawża.", "\"DEĊIDE \"Għal dawn il-motivi il-Qorti taqta' u tiddeċiedi din il-kawża billi tilqa' l- ewwel erba' talbiet attriċi u tiddisponi mill-eċċezzjonijiet tal-konvenuti billi:-", "Tiddikjara illi l-minuri Zachary imwieled fit-3 ta' Lulju 2005 minn Isabelle Spiteri Gonzi u l-minuri Hannah imwielda fit-3 ta' Jannar 2009 minn Isabelle Spiteri Gonzi huma l-ulied naturali tal- attur Khaled Borg Sciberras detentur tal-identita` 977881(M).", "Tordna lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku sabiex fl-atti tat- twelid l-kliem 'unknown father' u minflok jitniżżlu isem u kunjom l-attur Khaled Borg Sciberras u l-konnotati kollha tiegħu.", "Il-Qorti qed tagħti lill-attur ġimgħa żmien millum sabiex b'nota, notifikata lid- Direttur tar-Reġistru Pubbliku, jiddikjara l-konnotati kollha", "jikkanċella", "10 Rapport ta' Yanika attard mill-Malta Autism Centre fol.", "11 Ittra ddatata 11 t'April 2011 u nnumerata 35/11, fol.", "6 12 Sentenza tal-Qorti tal-Appell Superjuri tal-25 t'Ottubru 2013", "tiegħu kif mitlub fit-tieni paragrafu tar-risposta ġuramentata tad-Direttur tar-Reġistru Pubbliku (fol.", "Il-minuri għandhom jibqgħu magħrufa bil-kunjom Spiteri Gonzi u għaldaqstant id-Direttur tar-Reġistru Pubbliku qed jiġi ordnat iniżżel annotazzjoni ta' din id-deċiżjoni fuq l-att tat-twelid taż- żewġ minuri.", "\"Bl-ispejjeż kontra l-konvenuta Isabelle Spiteri Gonzi.\"", "Rat l-appell tal-konvenuta li permezz tieghu talbet ir-revoka tal-istess", "sentenza u li allura jigu milqugha l-eccezzjonijiet taghha.", "Il-konvenut l-", "iehor Direttur tar-Regstru Publiku u l-attur jaqblu mas-sentenza imsemmija.", "Rat il-verbal tas-seduta tal-10 ta' Ottubru 2017 li permezz tieghu l-kawza", "thalliet ghas-sentenza wara li l-Avukati tal-partijiet trattaw l-appell;", "Ikkonsidrat;", "AGGRAVJI TAL-KONVENUTA", "jirrigwardjaw l-interpretazzjoni tal-Artikoli 77, 77A u 77C tal-Kodici Civili.", "Hija ssostni li l-azzjoni attrici kwindi hija perenta; dawn l-artikoli, flimkien", "mal-Artikolu 77B jghidu hekk:", "Bla ħsara għal dak li jiddisponi l-artikolu 81, il-filjazzjonita' tifel imwieled matul iż-żwieġ tista' tiġi attakkata wkoll minnkull min ikollu interess:(a) jekk jipprova illi, fiż-żmien bejn it-tliet mitt ġurnata ul-mija u t- tmenin ġurnata qabel it-twelid tat-tifel, ir-raġel kien fl-impossibilità fiżika li jgħammar ma'martu minħabba f'li kien bogħod minnha jew minħabba f'xi aċċident ieħor; jew (b) jekk jipprova li fiż-żmien hawn fuq imsemmi l-marakienet wettqet adulterju u barra minn hekk jipprova xifatt ieħor li jista' wkoll ikun testijiet u provi ġenetiċi uxjentifiċi li x'aktarx jeskludu lir-raġel bħala l-missiernaturali tat-tifel.", "Bla ħsara għal dak li jiddisponi l-artikolu 81, kull min jgħid li huwa l- ġenitur naturali ta' wild imwieled fiż-żwieġ, jew il-werrieta tiegħu jekk huwa jkun miet qabel ma jitwieled il-wild, jista' jmexxi b'rikors ġuramentat quddiem il-qorti kompetenti kontra l-konjuġi liwiled, il-konjuġi l-ieħor u l- wild, jew il-werrieta rispettivi tagħhom jekkxi ħadd minnhom ikun mejjet, sabiex huwa jiġi dikjarat bħala l-ġenitur naturali tal-wild u dan jekk kemm-il darba huwa jirnexxielu jipprova lifiż-żmien bejn it-tliet mitt ġurnata u l-mija u t-tmenin ġurnata qabel it-twelid tal-wild, il-konjuġi li wiled kien wettaq adulterju miegħu, u barra minn hekk jipprova xi fatt ieħor, li jista' wkoll ikunu testijiet u proviġenetiċi u xjentifiċi li x'aktarx jeskludu lill-konjuġi l- ieħor bħala l-ġenitur naturali tal-wild.", "It-talba ġudizzjarja għad-dikjarazzjoni li persuna huwa ġenitur kif imsemmija fl-artikolu ta' qabel dan, tista' wkoll tiġi eżerċitata mill-ġenitur li wiled permezz ta' rikors ġuramentat quddiem il-qorti kompetenti kontra l- konjuġi l-ieħor, il-ġenitur naturali u l-wild imwieled fiż-żwieġ jekk kemm-il darba tali ġenitur li wiled jipprova li fiż-żmien bejn it-tliet mitt ġurnata u l- mija u tmenin ġurnata qabel it-twelid tal-wild tali ġenitur wettaq adulterju ma' dik il-persuna li dak il-ġenitur ikun qiegħed jitlob li jiġi ddikjarat bħala l- ġenitur naturali tal-wild u barra minn hekk jipprova xi fatt ieħor li jista' wkoll ikunu testijiet u provi ġenetiċi u xjentifiċi li x'aktarx jindikaw lil dik il-persuna bħala l-ġenitur naturali tal-wild.", "\"77Ċ.", "Fil-każijiet imsemmija fl-artikoli 77, 77A u 77B il-persuna li tgħid li hija l-ġenitur naturali tal-wild imwieled fiż-żwieġ, jew il-konjuġi li wiled skont il-każ, jistgħu jipproċedu b'kawża għal dikjarazzjoni li persuna huwa l- ġenitur jekk huma jressqu r-rikors ġuramentat tagħhom fi żmien sitt xhur mit-twelid tal-wild:\"", "L-ewwel Qorti ikkonkludiet li l-azzjoni intentata mill-appellat, ma hijiex", "indirizzata skont dawn l-artikoli izda skont l-Artikolu 86 illi allura ma ghandu", "ebda terminu ta' dekadenza.", "Dan jghid illi:", "It-tifel imnissel u mwieled barra miż-żwieġ jista' jiġi magħruf mill- missier u mill-omm, sew mit-tnejn flimkien kemmukoll separatament:", "Iżda meta l-persuna li tagħraf ruħha bħala missier it-tifel hija minuri, it- tagħrif li tagħmel din il-persuna huwa null:", "\"Iżda wkoll it-tagħrif ta' tifel imwieled barra miż-żwieġ minn persuna li tgħid li tkun missier it-tifel, li jsir separatament mill-omm, ma jkollu ebda effett u ma jiġix reġistrat kemm-il darbaomm dak it-tifel, jew il-werrieta tagħha jekk hija tkun mejta, u t-tifel innifsu jekk ikun laħaq l-età, ma jkunux ġew notifikati b'ittra uffiċjali minn persuna li jkollha interess li fiha jkun hemm dikjaratli dik il-persuna tkun bi ħsiebha tapplika għar-reġistrazzjoni ta' dakit-tagħrif u l-omm, jew il-werrieta tagħha skont il-każ, u t-tifel, majkunux fi żmien xahrejn minn dik in-notifika permezz ta' notapreżentata fl-atti ta' dik l-ittra uffiċjali, qablu li ssir dik ir-reġistrazzjoni, f'liema każ dik l-ittra uffiċjali u n-nota li turi l-qbilgħandhom jiġu notifikati lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku ligħandu jgħaddi biex jirreġistra l-imsemmi tagħrif fl-atti tal-istat ċivili relattivi:", "\"Iżda meta l-omm jew it-tifel li jkollu l-età ma jkunux kif hawn qabel imsemmi jaqblu ma' dik ir-reġistrazzjoni jew jibqgħu ma jweġbux fiż-żmien ta' xahrejn fuq imsemmi, kull min ikolluinteress jista' jmexxi b'rikors quddiem il-qorti kompetenti kontra l-persuna jew il-persuni li ma jkunux hekk qablu, biex il-qortitiddikjara li min jagħmel it-tagħrif ikun missier it-tifel u tordna r-reġistrazzjoni ta' dak it-tagħrif fl-atti tal-istat ċivili relattiv.", "Huwa evidenti illi l-ewwel Qorti interpretat tajjeb il-kwalita` ta' azzjoni li", "Il-partijiet ma humiex mizzewgin u l-ulied huma frott ta'", "relazzjoni extra konjugali li kellhom.", "Ghalhekk il-provvedimenti tal-Artikoli", "Tant huwa", "hekk li dawn l-artikoli huma taht is-sub titolu intitolat FUQ IL-FILJAZZJONI", "TAL-ULIED IMNISSLA JEW IMWIELDA MATUL IŻ-ŻWIEĠ. (sottolinear ta'", "din il-Qorti).", "Il-partijiet kif inghad mhux mizzewgin u ghalhekk il-Qorti ma tistax tifhem", "tibqa' ssostni din", "l-eccezzjoni", "Certament ma tistax tinterpreta l-kliem matul iz-zwieg li jinkludu lill-appellat", "ghaliex dan mizzewweg lil haddiehor!", "Il-kliem imsemmija indubbjament", "japplikaw meta l-partijiet fil-kawza jkunu mizzewgin lil xulxin u ma jistax", "ikun hemm interpretazzjoni ohra ghal dan il-kliem.", "Infatti l-Artikolu 86 li ai", "termini tieghu giet istitwita l-kawza, jaqa' taht is-sub titolu msemmi FUQ IL-", "FILJAZZJONI TAL-ULIED IMNISSLA U MWIELDA BARRA MIŻ-ŻWIEĠ –", "kif appuntu huma l-ulied li dwarhom saret il-kawza.", "appellat fir-risposta tieghu ghall-appell, is-sentenzi citati mill-appellanti fir-", "rikors taghha ma japplikaw b'ebda mod ghal din il-kawza ghaliex huma", "bejn partijiet li kienu mizzewgin.", "Is-sentenza Khan v. Spiteri", "(Appell, 31 ta' Ottubru 2007) m'hijiex simili ghal din ghaliex hemmhekk l-", "attur attakka l-legittimita` tal-minuri u ghalhekk kellu jipprova li r-ragel tal-", "konvenuta kien fl-impossibilita` fizika li jkun il-missier tieghu – fil-kaz odjern", "il-minuri huma imnizzlin fic-certifikat tat-twelid bhala wlied missier mhux", "maghruf u ghalhekk l-attur appellat ma ghandux ghalfejn jaghmel din il-", "L-aggravji msemmija ghalhekk huma michuda.", "L-aggravji l-ohra ma tantx jimmeritaw wisq deliberazzjoni.", "jirrigwardja l-access akkordat lill-appellat, madankollu l-ewwel Qorti ma", "ddecidiet xejn dwar dan u ghalhekk din il-Qorti ma tistax tiehu konjizzjoni", "Fis-sentenza ta' din il-Qorti fl-ismijiet De Donno v.", "Castaldi Paris (30 ta' Mejju 2014) intqal illi:", "\"Dan kollu allura jfisser li appell, kemm principali u kemm incidentali, jista' jsir biss mill-parti disposittiva tas-sentenza u allura il-parti decisiva u obligatorja kif gia issemma. .......… Ladarba pero' din mhijiex parti essenzjali mis-sentenza u allura ma torbotx il-partijiet kif torbothom il- parti disposittiva, il-Qorti ghal ragunijiet purament procedurali .....se tiddikjara dan l-appell inammissibbli.\"", "Kif qalet ukoll il-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fil-kawza fl-ismijiet Andrew", "Bonnici Stagno Navarra tifhem illi bl-espressjoni 'kap wiehed jew izjed ta' kull sentenza'", "adoperata fl-Artikolu 240 tal-Kap.", "12 jew f'dispozizzjonjiet ohra tal-Kodici", "tal-Procedura u Organizzazzjoni Civili .. fejn tissemma' l-kelma 'kap' il-ligi", "qed tirreferi espressament ghall-kapi fil-parti operattiva tas-sentenza\".", "Ir-raba' aggravju jirrigwardja l-ispejjez tal-kawza.", "L-appellanti tilmenta li", "ma kellhiex tigi addossata bl-ispejjez ghaliex l-appellat qaghad jistenna li", "jsir cittadin Malti qabel istitwixxa l-kawza u allura ghadda z-zmien sakemm", "dan sar u l-minuri gew registrati bhala wild missier mhux maghruf.", "Din il-Qorti ma taqbilx ma' dan ghaliex l-appellanti setghet facilment evitat", "il-proceduri kieku aderixxiet mat-talba tal-appellat permezz tal-ittra ufficjali", "illi ipprezenta qabel ma beda l-kawza u dan ai termini tal-Artikolu 86 fuq", "Ghalhekk anke dan l-aggravju huwa respint u l-ewwel Qorti", "iddecidiet tajjeb ai termini tal-Artikolu 223 tal-Kap.", "Finalment l-appellanti tghid li mhux fl-interess tal-minuri li t-talba attrici tigi", "akkolta, b'applikazzjoni tal-Artikolu 149 tal-Kap.", "Madankollu din il-Qorti", "ma tifhimx kif dikjarazzjoni gudizzjarja ta' min hu missierhom tista' taghmel", "hsara lill-minuri; pjuttost li jkollhom certifikat li jghid li missierhom mhux", "maghruf jista' jkun ta' hsara ghalihom.", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti tiddisponi mill-appell billi tichdu; tikkonferma", "ghalhekk is-sentenza appellata fl-intier taghha; l-ispejjez kollha tal-appell", "huma a kariku tal-appellanti."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2017-215_2011-109231.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Gimgha 24 ta' Novembru 2017", "Maria Schembri Diacono bhala kuratrici ad litem ta' bintha minuri Hannah Trabelsi u dan permezz tad-digriet tat-23 ta' Ottubru 2008 v. Roberto Carlo Trabelsi", "tieghu nghad hekk:", "Rat ir-rikors guramentat tal-attrici tat-22 ta' Mejju 2008, li permezz", "Illi minn relazzjoni intima li kellha ma' l-intimat Roberto Carlo \"1.", "Trabelsi, l-esponenti kellha wild bl-isem ta' Hannah, liema wild gie irrikonoxxut mill-intimat, li llum ghandha hames snin, kif jindika l- anness certifikat tat-twelid immarkat (Dok MC 1).", "Illi ghal madwar sena u nofs, l-esponenti kienet qieghda tghix \"2. flimkien ma' l-intimat u ma' binthom Hannah Trabelsi, u li din ir- relazzjoni ntemmet fis-6 ta' Jannar 2008, b'dan illi l-esponenti ma baqghetx tirrisjedi ma' l-intimat u marret tghix mal-genituri taghha flimkien ma' bintha.", "Illi din id-decizjoni ittiehdet mill-esponenti in vista ta' l-agir tieghu, \"3. ghaliex l-intimat, kellu komportament vjolenti u aggressiv fil-konfront taghha u ta' binthom Hannah u in oltre l-intimat anke jbati minn perjodi ta' dipressjoni.", "Illi l-esponenti fis-sittax (16) ta' Jannar 2008 talbet lir-Registratur tal-Qorti tal-Familja biex jigi mahtur medjatur sabiex jinghata bidu ghall-process ta' medjazzjoni skond il-ligi u dan ghall-finijiet sabiex tinkiseb l-awtorizzazjoni mehtiega ghall-proceduri legali biex jigu regolati l-kura l-kustodja, il-manteniment u l-access tal-minuri Hannah Trabelsi.", "Illi l-esponenti Maria Schembri Diacono, fl-atti ta' l-ittra ta' Medjazzjoni numru 55/08, ipprezentat Rikors guramentat (Dok MC 2) sabiex l- access ezercitat mill-intimat Roberto Carlo Trabelsi ikun taht supervizzjoni ghal ragunijiet kif spjegati f'dan l-imsemmi rikors \"6.", "Illi l-Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja), permezz ta' digriet Nru 315/08 NC ordnat li l-access mill-intimat ghal bintu ghandu jsir taht supervizzjoni minn social worker addetta ma' l-Agenzija Appogg u dan ghas-spejjez tal-intimat.", "(Dok MC 3 u Dok MC 4) il-partijiet \"7. iltaqghu ghal-diversi drabi mal-medjattrici,", "rapprezentat minn diversi avukati, u fl-ahhar seduta ta' 3 ta' April", "2008, l-intimat irrifjuta illi jitkomplew dawn is-seduti mal-medjatrici", "ghaliex hass li ser ikunu inutili, specjalment ghar-rigward l- access.", "Illi wara nota tal-medjatur Carmen Bellizzi D'Amato fl-atti ta' l-ittra numru", "55/08, fejn talbet li l-medjazzjoni tigi maghluqa, il-Qorti Civili (Sezzjoni", "lill-", "esponenti Maria Schembri Diacono sabiex tipprocedi b'kawza ad hoc.", "ghalhekk kostretta tistitwixxi il-kawza odjerna.", "l-medjazzjoni maghluqa u awtorizzat", "l-inadempjenza", "ta'", "\"Tordna illi l-kura u l-kustodja tal-minuri Hannah Trabelsi, tigi", "\"Ghaldaqstant l-esponenti titlob bir-rispett lil din l-Onorabbli Qorti sabiex: 1. affidata esklussivament lil omm il-minuri, l-esponenti Maria Schembri Diacono; \"Tordna li l-access minn Roberto Carlo Trabelsi ghal bintu 2.", "Hannah ghandu jkun u jibqa' jigi ezercitat taht supervizzjoni minn social worker addetta ma' l-Agenzija Appogg a spejjez ta' l-intimat, fi granet miftehma bejn l-Agenzija Appogg u l-genituri tal-minuri, sakemm din tilhaq l-eta' maggorenni.", "\"Tiffissa somma bhala manteniment pagabbli kull 15-il gurnata, 3. ghall bintu minuri sakemm it-tifla, tilhaq l-eta' maggorenni jew tibda tahdem, skond liema minnhom jigi l-ahhar, rivedibbli skond l-indici ta' l-inflazzjoni, u tordna lill-intimat ihallas din is-somma, pagabbli skond il-modalitajiet li jigu ffissati min din l-Onorabbli Qorti, inkluz li tinqata' direttament mill-paga u/jew mis-salarju tieghu.", "\"Tordna illi spejjez assocjati ma' attivitajiet extra kurrikulari u 4. dawk rigwardanti is-sahha tal-minuri ghandhom jinqasmu ugwalment bejn il-partijiet.", "\"Bl-ispejjez kontra l-intimat, millum ingunt ghas-subizzjoni\".", "Rat ir-risposta guramentata tal-konvenut tal-31 ta' Lulju 2008, li permezz", "\"Fl-ewwel lok l-esponent ghandu jigi liberat mill-osservanza tal- gudizzju peress li fil-kawza, il-minuri Hannah Trabelsi ma hix rapprezentata, u kwindi l-gudizzju mhux integru; \"Illi bla pregudizzju ghas-suespost, l-esponent jinsisti illi l-kura u 2. kustodja tat-tifla fuq imsemmija ghandu tkun konguntiva, izda fl- eventwalita, li dina l-Qorti jidhrilha li ghandha tkun affidata unikament f'idejn wahda mill-partijiet, ghandu jigi accertat illi dan ma jsirx bi pregudizzju ghad-drittijiet ta' l-awtorita' parentali tal-genituri; \"Illi l-esponent assolutament ma jaqbilx illi l-access ghal bintu 3. ghandu jkun taht supervizjoni minn social worker, peress li ma jissussistu ebda ragunijiet ghalfejn ghandu jkun hemm dawn il-mizuri.", "Fil-fatt tajjeb li jigi rilevat illi sakemm l-esponent kien ghadu jghix taht saqaf wiehed ma' l-imsemmija Maria Schembri Diacono, it-tifla kienet tithalla sieghat twal fil-kustodja tieghu, u sahansitra kien johrogha b'mod regolari, u ghalhekk ma jistax jifhem ghalfejn illum l-imsemmija Maria Schembri Diacono qieghda tinsisti li tillimita tali access.", "\"Illi l-esponent dispost li jissomministra manteniment lil bintu 4. minuri kif dejjem ghamel, pero' jrid jittiehed kont tac-cirkostanzi u l- bzonnijiet tieghu, u s-salarju li ghandu, oltre dejn ta' mitejn Euro fix- xahar mal-Bank of Santa Luċija, Ta' Kerċem, apparti self iehor kif ser jirrizulta fit- trattazzjoni tal-kawza, u di piu' din l-istess Maria Schembri Diacono hija impjegata u jinkombi fuqha wkoll l-obbligu li tissoministra manteniment lill- imsemmija tifla minuri.", "\"Illi in kwantu ghall-attivitajiet extra-kurrikulari, hu jkun dispost li jikkontribwixxi ghalihom purke' ikunu ragonevoli u li ma jzidux mal- pizijiet, tenut kont tal-paga li ghandu l-esponent u tal-htiega ta' tali attivitajiet extrakunikulari.", "F'kaz li din il-Qorti joghgobha li ghandu jhallas parti minn dawn jsir kontra prezentazzioni ta' ricevuti u li t-tifla ma tintbaghatx ebda attivita' extra- kurrikulari jekk mhux bil-kunsens ta' l-istess esponent.", "6. jikkontribwixxi ghan-nofs, kontra prezentazzjoni ta' ricevuti.", "\"Illi kwantu jirrigwarda spejjez ta' sahha, l-esponent ikun lest li", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Familja moghtija fis-27 ta' Settembru 2016 li", "permezz taghha ddecidiet hekk:", "\"Ghal dawn il-motivi il-Qorti qed taqta' u tiddeciedi din il-kawza billi prevja li tiddisponi mir-risposta tal-konvenut: \"1.", "Tilqa' l-ewwel talba attrici u tiddikjara li l-kura u l-kustodja tal-minuri Hannah Trabelsi ghandha tigi fdata esklussivament f'idejn l-attrici Maria Schembri Diacono.", "Tichad it-tieni talba u tiddeciedi li f'dan l-istadju l-konvenut ma ghandux jezercita access favur bintu minuri.", "Tilqa` t-tielet talba u tillikwida l-manteniment pagabbli mill-missier lill-omm ghall-minuri, fl-ammont ta' mitejn u hamsin ewro (€250) kull erba' gimghat b'effett millum, liema manteniment jinkludi sehem il- konvenut tal-ispejjez medici u edukattivi tal-minuri.", "Il-manteniment hawn stipulat jizdied kull sena skond l-indici tal-gholi tal-hajja u jibqa' jithallas anke wara li l-minuri taghlaq 18-il sena jekk tibqa` tistudja u sakemm taghlaq it-23 sena.", "Tichad ir-raba` talba in vista ta' dak deciz ai termini tat-tielet talba.", "\"L-ispejjez ta' din il-kawza ghandhom jigu sopportati mill-konvenut\".", "Minn din is-sentenza qed jappella l-konvenut li qed jitlob riforma taghha", "billi jinghata kura u kustodja kongunta tal-minuri, illi jinghata access", "ghaliha u li jigi ridott il-manteniment assenjat mill-ewwel Qorti.", "Din il-", "Qorti biex tkun f'pozizzjoni ahjar li tiddeciedi dwar il-futur tal-minuri,", "L-appellant ressaq tlett aggravji u l-ewwel tnejn jirrigwardjaw id-decizjoni", "li l-appellata tinghata kura u kustodja esklussiva tal-minuri.", "Jghid li l-", "ewwel Qorti ghamlet apprezzament zbaljat tal-fatti u li applikat il-ligi", "hazin fir-rigward.", "Kwantu ghall-evalwazzjoni tal-fatti gie ripetut diversi drabi illi appuntu", "dak li huwa apprezzament tal-fatti, din il-Qorti tal-Appell fil-kawza fl-", "ismijiet Phyliss Urbas v. Joseph Speranza (10 ta' Jannar 1995) qalet li", "\"il-Qorti tal-Appell tiddisturba biss id-diskrezzjoni ezercitata mill-ewwel", "Qorti f'kazijiet eccezzjonali meta si tratta ta' valutazzjoni ta' fatti\".", "Imbaghad fil-kawza fl-ismijiet Joseph Sciortino v. George Lewis (15 ta'", "Novembru 2004) l-istess Qorti qalet li \"Huwa principju bazilari segwit", "minn din il-Qorti ta' revizjoni li fejn si tratta ta' apprezzament u", "evalwazzjoni ta' provi ta' fatt din il-Qorti qatt ma tiddisturba leggerment", "apprezzament tal-provi li jkun sar mill-ewwel Qorti sakemm ma jkunx", "hemm ragunijiet gravi u serji bizzejjed li jissugerixxu mod iehor\".", "Dan l-insenjament huwa segwit f'diversi sentenzi ohra bhal Emanuel", "Behan v. Dr Graham Parascandolo, Appell, 10 ta' Jannar 1995 u Paul", "Dolgopoliuk v. Salvu Francis, Appell 5 ta' Ottubru 2001); madankollu", "\"Din il-Qorti pero' f'kaz tapprezza ukoll li id dover taghha xorta huwa li", "tesamina sewwa l-provi imressqa u barra minn hekk, huwa ukoll", "importanti li l-istess provi u l-konkluzjonijiet ta' kif graw il-fatti in kwistjoni", "interpretati skond", "il-ligijiet", "gurisprudenza l-aktar ricenti u kostanti fil-materja\".", "Direttur tas Sahha, Qorti tal-Appell, 30 ta' Mejju 2014).", "Din il-Qorti ma tirravisa ebda nuqqas da parti tal-Qorti tal-Familja fir-", "rigward tal-apprezzament tal-fatti, anzi huwa car li ghamlet evalwazzjoni", "dettaljata u profonda tal-provi li tressqu quddiemha matul il-perkors twil", "Ma hemmx dubbju li l-Qorti msemmija waslet ghall-", "konkluzjoni gusta u fl-ahjar interess tal-minuri li l-kura u kustodja taghha", "ghandha tkun affidata f'idejn l-appellata esklussivament u li l-istess", "minuri tibqa' tghix maghha.", "Kif inghad din il-Qorti kellha opportunità", "tisma' lill-minuri in camera u jidher li l-istess minuri llum il-gurnata hija", "tfajla intelligenti u matura u hija fl-istess hin sensittiva ghax-xewqa ta'", "missierha li jkollu aktar kuntatt maghha, sinjal tajjeb ta' trobbija sana.", "Ghalhekk se tiehu kont ta' dak li semghet u osservat din il-Qorti f'dan l-", "Din il-Qorti taqbel ukoll perfettament ma dak li qalet ricentement", "din il-Qorti (diversament komposta) fil-kawza fl-ismijiet Laganan v.", "\"In tema legali issir referenza ghas-sentenza moghtija fit-3 ta' Ottubru 2008 fl-ismijiet Miriam Phillips. v. Francis Cassola fejn il-Qorti tal-Appell iddikjarat illi fejn il-genituri ma jitkellmux, talba ghall-kustodja kongunta ghandha tigi skartata mill-Qorti.", "Din il-Qorti filwaqt li tiddikjara li taqbel ma' tali pronunzjament izzid illi l-istess principju japplika fejn iz-zewg genituri m'humiex kapaci jitkellmu b'mod civili ma' xulxin li l-kura u kustodja m'ghandhiex tkun kongunta ghaliex immankabilment tkun sors ta' litigji ulterjuri b'detriment serju ghall-benessere tal-minuri.", "Fis -sentenza appena citata l-Qorti tal-Appell iddikjarat hekk:-", "\"Din il-Qorti tibda biex taghmilha cara li, fejn jidhlu minuri, m'hemmx dritt ghall-access, izda obbligu tal-genituri li t-tnejn jikkontribwixxu ghall-izvilupp tal-minuri li, ghal dan il-ghan, jehtigilha jkollha kuntatt ma' ommha u anke ma' missierha.", "Kwindi lil min jigi fdat bil-kura tal-minuri u kif jigi provdut l-access, jiddependi mill-htigijiet tat-tifla u mhux millinteress tal-genituri.", "\"Huma l-genituri li jridu jakkomodaw lit-tfal, u mhux vice versa. - Limportanti hu l-istabbilita` emozzjonali tat-tifla, u li din ikollha kuntatt mal-genituri taghha bl-anqas disturb possibbli.", "\"Fis-sentenza Cedric Boyce Cuthbert v. Nicolette Cuschieri moghtija mill- Qorti tal-Appell fl-4 ta' Marzu 2014, il-Qorti enfasizzat li fejn jidhlu l- minuri huwa ta' applikazzjoni assoluta l-Artikolu 149 tal-Kap.", "16 li jaghti l-poter lill-Qorti taghti kwalsiasi ordni fl-interess suprem tal- minuri.", "\"Fl-ahharnett issir referenza ghas-sentenza moghtija mill-Qorti tal- Appell fil-31 ta' Ottubru 2014 fl-ismijiet Mario Mustefa Al Muhamad v. Annalise Farrugia Cann: \"… … … meta tigi biex tiddeciedi dwar kura u kustodja ta' minuri, il- Qorti ma ghandhiex tkun iddettata u kondizzjonata mill-merti u dimeriti tal-partijiet 'ut sic' izda biss dwar x'inhu l-ahjar interess tal-minuri.", "(vide per ezempju lyangan v. Fenech Soler 11 ta' Dicembru 2003 u Aufieri v. Aufieri, 25 ta' Gunju 2003 – Prim' Awla).", "\"Dwar jekk kura u kustodja kongunta f'kazi bhal dawn hijiex l-ahjar soluzzjoni, din il-Qorti taqbel ma' sensiela ta' sentenzi moghtija minn din il-Qorti fl-ahhar snin u cioe' kif qalet din il-Qorti illi: \"Il-Qorti qed tiskarta ttalba ghal kustodja kongunta ghaliex bhala sistema m'hijiex prattikabbli meta l-genituri ma jiftehmux bejniethom.\"", "Li wiehed jghid li f'din ilkawza l-partijiet mhux jekk tikkonferma d-decizjoni tal-ewwel Qorti f'dan l-aspett tkun qed taghti lok ghal hafna disgwid li ma jfisser xejn ghajr hsara lill-minuri, specjalment jekk kif jista' jigri fil-hajja ta' kull bniedem ikun hemm bzonn ta' decizjonijiet mghaggla u urgenti f'dan ir-rigward.", "Certament ghalhekk tali sitwazzjoni ma hija prattikabbli xejn fil-kaz in ezami\".", "Kwantu ghat-tieni aggravju, l-ewwel Qorti kkonsidrat qabel xejn l-artikoli", "tal-Kodici Civili rilevanti biex tasal ghad-decizjoni taghha u cioè:", "\"Artikolu 3B subinciz (2) tal-Kapitolu.", "\"L-obbligu li l-genituri ghandhom li jipprovdu l-manteniment skont is- subartikolu (1) jinkludi ukoll l-obbligu illi skont il-mezzi taghhom, u fejn ma jkunx ragionevolment possibbli li l-ulied, jew min minnhom, imantnu lilhom infushom kif xieraq, ikomplu jipprovdu manteniment adegwat lill-ulied: (a) li jkunu student li qedghin jippartecipaw f'edukazzjoni, tahrig jew taghlim full time u huma taht l-eta' ta'tlieta u ghoxrin sena; jew (b) li jkollhom dizabilita',kif imfissra fl-Att dwar Opportunitajiet Indaqs ghal Persuni b'Dizabilita', kemm jekk hija fizika jew mentali.\"", "\"Il-genituri ghandhom l-obbligu li jiehdu hsieb, imantnu, ighallmu u jedukaw lil uliedhom bil-mod stabbilit fl-artikolu 3B.\"", "\"Il-manteniment ghandu jinghata skond il-bzonn ta' min jitolbu u l- mezzi ta' min ghandu jaghtih\".", "\"B'dak kollu li jinsab f'kull disposizzjoni oħra ta' dan il-Kodiċi, il-qorti tista', jekk tiġi murija raġuni tajba, tagħti dawk l-ordnijiet dwar il- persuna jew il-proprjetà ta' persuna li tkun taħt l-età kif jidhrilha xieraq fl-aħjar interessi tat-tifel\".", "Huwa evidenti li l-Artikolu 149 appena citat u kif gia ssemma aktar", "qabel, jaghti gustament diskrezzjoni wiesgha lill-Qorti biex tiddeciedi", "dwar il-futur tal-minuri ladarba l-partijiet ma jkunux waslu ghal ftehim fir-", "Kwindi l-Qorti ma tarax kif saret xi applikazzjoni hazina tal-ligi.", "Fis-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili fl-ismijiet John Schembri Diacono v.", "Amelia Schembri Diacono (28 ta' Jannar 1956) l-istess Qorti qalet:", "\"apparti l-hsieb ta' ordni morali u dak ta' ordni legali, li ghandhom setgha fil-materja ta' ta' kura u kustodja tat tfal in generali, il-principju dominant il- kwistjonijiet bhal din insorta f din il-kawza huwa dak tal-aktar utitlita' u dak tal-aqwa vantagg u interess tasl-istess minuri fl-isfond tac cirkustanzi personali u de facto li jkunu irrizultaw mill-provi tal kaz li jrid jigi rizolut\".", "Dan il-hsieb li huwa fuq kollox rifless fl-Artikolu 149 tal-Kodici Civili li", "jghid li l-Qorti ghandha dejjem tiddeciedi fl-ahjar interess tal-minuri.", "(Appell Civili, Marion Marquet v. Emanuel Marquet, 5 ta' Dicembru 2014).", "Anke fil-kawza fl-ismijiet Jennifer Aufieri v. John Aufieri (25 ta' Gunju", "2003) l-istess Qorti qalet li:", "\"il-kura tat tfal komuni tal-mizzewgin sew fil ligi antika u anke dik vigenti kif ukoll ta' gurisprudenza estera u f dik lokali hija regolata mill- principju ta' l aqwa utilita' u l-akbar vantagg ghall interess tat l-istess", "tfal li c cirkostanzi tal-kaz u l-koefficjenti tal-fatti partikolari tal-mument ikunu jissugerixxu\".", "F'dan il-kaz huwa evidenti li l-gheruq tal-problema huwa li mhux tant id-", "diffikultà tar-relazzjoni bejn il-minuri u l-appellant izda l-kwistjonijiet illi", "inqalghu bejn il-partijiet li wasslu ghal xi incidenti pjuttost serji", "Dan ma setax ma jhallix effett fuq il-minuri – dak iz-zmien", "tifla zghira hafna ta' anqas minn hames snin.", "Kien ghalhekk illi sakemm", "giet deciza l-kawza mill-ewwel Qorti, il-minuri hassitha ahjar illi ma", "jkollhiex ghalfejn tmur ghall-access mal-appellant.", "Tajjeb f'dan ir-", "rigward li l-Qorti tirreferi (kif ghamlet l-ewwel Qorti) ghall-konkluzjonijiet", "Naturalment kif intqal fil-kuntest ta' kawza ghar-ritorn ta' minuri a bazi", "(P.W v. A.L deciza mill-Court", "Madankollu l-Qorti filwaqt li ma tibbjasmina", "bl-ebda mod lill-ewwel Qorti ghad-decizjoni illi twaqqaf l-access, wara li", "semghet il-minuri illi issa hija tfajla matura ta' hmistax il-sena, jidrilha li", "issa hija f'pozizzjoni li tkun aktar komda tmur ghall-access li però ma", "jkunx dettat minn hinijiet fissi u mhux fi struttura ta' supervizjoni li l-istess", "minuri evidentement iddejjaqha.", "Il-Qorti tifhem ukoll li certi konkluzjoniet", "li waslet ghalihom l-ewwel Qorti kienu bbazati fuq cirkostanzi ta' meta l-", "minuri kienet ghadha zghira hafna u issa s-sitwazzjoni intellettwali", "Ghalhekk se thalli f'idejha biex tirranga hija stess", "ma' missierha biex ikolha saghtejn fil-gimgha mieghu bi ftehim bejnha u", "Ghandha", "tikkomunika mieghu", "telefonikament jew permezz ta' skype ghal darbtejn ohra fil-gimgha –", "aktar minn hekk jekk tixtieq hi.", "Lill-appellant però twissih ukoll biex ma", "jivvessax lill-minuri b'mistoqsijiet jew kliem fuq ommha – wara kollox ir-", "tieghu xi tkun qed taghmel.", "relazzjoni bejn il-partijiet ormai ilha li ntemmet u zgur ma hijiex affari", "L-ahhar aggravju jirrigwardja l-manteniment akkordat li huwa ta' mitejn u", "Il-Qorti wara li rat l-atti jidrilha", "ma ghandhiex tiddisturba l-apprezzament li ghamlet l-ewwel Qorti u", "jidrilha ukoll li l-ammont mhuwiex eccessiv ghal gurnata tal-lum.", "L-", "appellant barra li ghandu salarju ta' elf euro (€1000) fix-xahar,", "definittivament wiehed modest, ghandu wkoll dhul minn wirt (li dwaru", "saret prova fl-atti tal-kawza) li jfisser li l-ammont akkordat mill-ewwel", "Qorti li fuq kollox huwa limitat ghal numru limitat ta' snin ma ghandux", "ikun ta' piz zejjed f'dan ir-rigward.", "Ghalhekk il-Qorti filwaqt li tvarja s-sentenza appellata billi tordna li l-", "appellant ikollu access ghall-minuri, li dan isir billi l-minuri tirranga hija", "stess ma' missierha biex ikollha saghtejn fil-gimgha mieghu bi ftehim", "bejnha u l-istess appellant anke kwantu ghal mod kif jiltaqghu.", "Il-minuri", "tkun libera li tikkomunika mieghu telefonikament jew permezz ta' skype", "ghal darbtejn ohra fil-gimgha – aktar minn hekk jekk tixtieq hi.", "tikkonferma s-sentenza appellata, b'dan li l-appellata ghandha tinforma", "lill-appellant kull darba li l-istess minuri tkun ser issiefer izda l-appellata", "jkollha l-jedd esklussiv tiffirma ghal kull applikazzjoni ghal hrug jew", "rinnovament ta' passaport tal-minuri.", "L-ispejjez tal-ewwel istanza kif gia deciz mill-ewwel Qorti, dawk tal-", "appell ikunu bla taxxa bejn il-partijiet.", "Deputat Registratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2017-221_2008-109217.pdf"}
{"text": ["IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Ġimgħa 24 ta' Novembru 2017", "Numru 6 Rikors maħluf numru 23/2011 JZM", "Kummissraju tal-Artijiet, illum l-Awtorità tal-Artijiet", "Dan huwa appell tal-awtorità konvenuta, l-Awtorità tal-Artijiet, u appell", "inċidentali tal-attriċi Melina Galea Cavallazzi minn sentenza mogħtija mill-", "Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-kompetenza kostituzzjonali tagħha fl-4 ta'", "Ottubru 2016 li biha dik il-qorti wieġbet għal referenza magħmula mill-", "Qorti tal-Appell taħt l-art.", "46(3) tal-Kostituzzjoni ta' Malta [\"il-Kostit-", "uzzjoni\"] u l-art.", "4(3) tal-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea [\"Kap. 319\"].", "Il-fatti li wasslu għar-referenza ġew imfissra hekk fid-dikriet ta'", "»Fis-sena 1949 il-gvern ħa f'idejh proprjetà tal-attriċi b'titolu ta' pussess u użu bi ħlas ta' kera ta' akkwist ta' sitt liri sterlini (£6) fis- sena.", "Fl-1966 it-titolu nbidel għal wieħed ta' dominju pubbliku b'kera ta' għarfien ta' tmien liri u tmien xelini (£8:8s) – daqs dsatax-il euro u sebgħa u ħamsin ċenteżmu (€19.57) – fis-sena.", "Fit-13 ta' Settembru 2010 bis-saħħa ta' Dikjarazzjoni tal-President il-gvern kiseb il-proprjetà b'titolu ta' xiri assolut, u b'avviż notifikat lill-attriċi fit-22 ta' Awissu 2011 il-gvern offra lill-attriċi kumpens ta' elf, tliet mija u sebgħa u disgħin euro u sebgħa u tmenin ċenteżmu (€1,397.87) kalkolat fuq il-kera ta' għarfien kapitalizzat bir-rata ta' wieħed punt erbgħa fil-mija (1.4%) kif irid l-art.", "22(11)(ċ) tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Artijiet għal Skop- ijiet Pubbliċi [\"Kap. 88\"].", "»L-attriċi ma aċċettatx din l-offerta għax dehrilha li l-proprjetà kienet tiswa bejn sittin elf (€60,000) u sebgħin elf euro (€70,000).", "Inbdew proċeduri quddiem il-Bord [tal-Arbitraġġ dwar l-Artijiet – \"il-Bord\"] li, bis-sentenza tal-14 ta' Jannar 2015, iddeċieda hekk:", "»\"… … … għalkemm il-Bord ma jlumx lir-rikorrenti għall-esasper- azzjoni tagħha dwar l-offerta magħmula lilha għal dan it-teħid, jibqa' l-fatt illi l-liġi applikabbli għal-każ odjern għadha viġenti u konsegwentement ma tistax ma tkunx applikata in toto minn dan il-Bord.", "L-artikolu 22(11)(ċ) tal-Kapitolu 88 … … … jiddisponi illi fil-każ ta' bdil minn dominju pubbliku f'xiri assolut, is-somma ta' kumpens għandha tkun dik il-kera ta' għarfien kapitalizzata bir- rata ta' wieħed punt erbgħa fil-mija.", "Minkejja dan, il-periti membri tal-Bord assenjati sabiex jassistu liċ-chairman qablu illi I-fond għandu valur ta' €60,000.", "Issa, għalkemm dan juri li r-rikorrenti għandha raġun titlob dik is-somma għall-fond esproprijat, dan ma jistax ikun applikat għall-każ odjern la darba l-liġi tipprovdi mod ieħor.", "Fil-verità, il-komputazzjoni tal-kumpens għal teħid furzat bħal dak odjern huwa biss formalità għaliex dak li jiddisponi l-Kap.", "88 hu li ssir kapitalizzazzjoni tal-kera ta' għarfien liema kera hija dik stabbilita mil-Land Valuation Office, dipartiment ieħor goven- attiv li f'dawn l-atti ikkonferma Ii I-kera ta' għarfien kien ta' tmien Iiri u erbgħin ċenteżmu fis-sena llum ekwivaIenti għal €19.57.", "»\"Għal dawn il-motivi, il-Bord qiegħed jiffissa l-kumpens dovut għat-teħid tal-fond kif deskritt in atti fl-ammont ta' €1,397.87.", "Fuq dan l-ammont għandu jitħallas l-imgħax skond id-dispost tal- artikolu 12, Kap. 88.\"", "»L-attriċi appellat minn din is-sentenza tal-Bord b'rikors tat-3 ta' Frar 2015, u b'rikors ieħor ippreżentat fl-istess waqt – li dwaru qiegħed jingħata dan il-provvediment tallum – talbet illi ssir referenza kostituzz- jonali lill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili biex din tgħid jekk bis-sentenza tal- Bord inkisrux id-drittijiet tagħha mħarsa taħt l-artt.", "37 u 39 tal- Kostituzzjoni, l-art.", "6 tal-Konvenzjoni u l-art.", "1 tal-Ewwel Protokoll.", "»Il-Kummissarju tal-Artijiet, konvenut, ma opponiex għat-talba u, billi hija tal-fehma illi t-tqanqil tal-kwistjoni kostrituzzjonali ma hijiex sem- pliċement frivola jew vessatorja, il-qorti sejra tgħaddi biex tagħmel dawn il-konsiderazzjonijiet:", "Melina Galea Cavallazzi v. Kummissarju tal-Artijiet", "»L-ewwel kwistjoni hija jekk inkisirx il-jedd tal-attriċi għat-tgawdija ta' ħwejjiġa, imħares taħt l-art.", "37 tal-Kostituzzjoni u l-art.", "1 tal-Ewwel Protokoll.", "Biex twieġeb għal din il-kwistjoni trid qabel xejn tqis meta huwa ż-żmien relevanti għal-likwidazzjoni tal-kumpens, cioè meta kien li ttieħdet il-proprjetà jew dritt reali fil-proprjetà.", "»Jekk it-teħid ta' dominju pubbliku fl-1966 jitqies bħala teħid ta' dritt in re (ekwivalenti għall-utli dominju), mela trid tqis jekk il-kera ta' għarfien ta' dsatax-il euro u sebgħa u ħamsin ċenteżmu (€19.57) fis-sena hijiex kumpens ġust meta tqis il-valuri tal-1966.", "Fi kliem ieħor, it-teħid ta' dritt ekwivalenti għall-utli dominju fl-1966 kien kumpensat biżżejjed bil- ħlas ta' kera ta' għarfien ta' dsatax-il euro u sebgħa u ħamsin ċent- eżmu (€19.57) fis-sena meta tqis il-valur tal-utli dominju fl-1966?", "»Jekk it-teħid tad-dominju pubbliku fl-1966 jitqies teħid ta' dritt in re, mela fl-2010 l-attriċi kull ma kellha, u kull ma tteħdilha, kien id-dritt residwali ekwivalenti għad-dirett dominju: effettivament id-dritt li tirċievi dsatax-il euro u sebgħa u ħamsin ċenteżmu (€19.57) fis-sena.", "F'dan il-każ il-kwistjoni tkun jekk il-ħlas ta' elf, tliet mija u sebgħa u disgħin euro u sebgħa u tmenin ċenteżmu (€1,397.87) huwiex kumpens ġust għat-teħid tad-dritt li tirċievi dsatax-il euro u sebgħa u ħamsin ċenteżmu (€19.57) fis-sena.", "»Jekk, min-naħa l-oħra, it-teħid tad-dominju pubbliku fl-1966 ma jitqiesx teħid ta' dritt in re, b'mod illi fl-2010 lill-attriċi tteħdilha mhux biss id-dritt residwali li tirċievi dsatax-il euro u sebgħa u ħamsin ċenteżmu (€19.57) fis-sena, iżda l-proprjetà sħiħa, mela l-kwistjoni tkun jekk, meqjusa l-valuri tal-2010, kumpens ta' elf, tliet mija u sebgħa u disgħin euro u sebgħa u tmenin ċenteżmu (€1,397.87) huwiex kumpens xieraq għat-teħid tal-proprjetà.", "»It-tieni kwistjoni hija jekk inkisirx il-jedd għal smigħ xieraq, imħares taħt l-art.", "39 tal-Kostituzzjoni u l-art.", "6 tal-Konvenzjoni.", "Il-kwistjoni hija jekk, bil-kalkolu matematiku predeterminat mil-liġi għal-likwidazjoni tal- kumpens, l-attriċi ġietx imċaħħda minn aċċess għal qorti.", "It-tweġiba għal din il-kwistjoni tiddependi wkoll fuq it-tweġiba għall-kwistjoni l- oħra jekk il-kumpens ta' elf, tliet mija u sebgħa u disgħin euro u sebgħa u tmenin ċenteżmu (€1,397.87) huwiex kumpens għat-teħid tal-proprjetà jew għat-teħid biss tad-dritt li tirċievi s-somma fissa ta' dsatax-il euro u sebgħa u ħamsin ċenteżmu (€19.57) fis-sena.«", "Il-Qorti tal-Appell imbagħad ressqet dawn il-mistoqsijiet:", "»i. għandu jitqies (a) illi ttieħdet il-proprjetà sħiħa fl-2010 jew (b) illi ttieħdet pars dominii – id-dominju pubbliku – fl-1966 u ttieħed id- dritt residwali – id-dritt li tirċievi dsatax-il euro u sebgħa u ħamsin ċenteżmu (€19.57) fis-sena – fl-2010?", "»ii. jekk it-tweġiba hija (a): kumpens ta' elf, tliet mija u sebgħa u disgħin euro u sebgħa u tmenin ċenteżmu (€1,397.87) u l- imgħaxijiet relativi huwa kumpens xieraq u proporzjonat, bil-valuri tal-2010, għat-teħid tal-proprjetà, jew huwa bi ksur tal-jedd għat- tgawdija tal-proprjetà?", "»iii. jekk it-tweġiba hija (b): kumpens ta' dsatax-il euro u sebgħa u ħamsin ċenteżmu (€19.57) fis-sena huwa kumpens xieraq u", "L-ewwel qorti wieġbet hekk:", "proporzjonat, bil-valuri tal-1966, għat-teħid tad-dominju pubbliku, jew huwa bi ksur tal-jedd għat-tgawdija tal-proprjetà?", "»iv. ukoll, jekk it-tweġiba hija (b): kumpens ta' elf, tliet mija u sebgħa u disgħin euro u sebgħa u tmenin ċenteżmu (€1,397.87) u l- imgħaxijiet relativi huwa kumpens xieraq u proporzjonat, bil-valuri tal-2010, għat-teħid tad-dritt li tirċievi dsatax-il euro u sebgħa u ħamsin ċenteżmu (€19.57) fis-sena, jew huwa bi ksur tal-jedd għat-tgawdija tal-proprjetà?", "»v. jekk it-tweġiba hija (a): il-fatt illi l-kumpens huwa predeterminat matematikament kif irid l-art.", "22(11)(ċ) tal-Kap.", "88 huwa ċaħda tal-jedd għal aċċess għall-qorti għal-likwidazzjoni tal-kumpens għat-teħid tal-proprjetà?", "»vi. jekk it-tweġiba hija (b): il-fatt illi l-kumpens huwa predeterminat matematikament kif irid l-art.", "22(11)(ċ) tal-Kap.", "88 huwa ċaħda tal-jedd għal aċċess għall-qorti għal-likwidazzjoni tal-kumpens għat-teħid tal-jedd residwali li tirċievi somma fissa fis-sena?«", "»Meta r-referenza nġabet għall-konjizzjoni tagħha, din il-qorti tat digriet fis-17 ta' Marzu 2016 fejn ordnat in-notifika tar-referenza lill- Avukat Ġenerali, tatu sebat ijiem żmien biex jippreżenta risposta, u appuntat il-proċediment għas-smigħ ghall-udjenza tat-12 ta' April 2016.", "»L-Avukat Ġenerali u l-Kummissarju tal-Artijiet ippreżenta risposta fid- 29 ta' Marzu 2016 li taqra hekk:-", "»\"2. illi l-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni huwa inapplikabbli għall-każ odjern peress li l-liġi li bis-saħħa tagħha l-gvern ħa f'idejh il- proprjetà in kwistjoni, ċjoè l-Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Artijiet għal Skop Pubbliku (Kap. 88), kienet diġà fis-seħħ qabel id-data tat-3 ta' Marzu 1962 u għalhekk fid-dawl tal-artikolu 47(9) tal- Kostituzzjoni, din l-Ordinanza hija eżenti mill-applikazzjoni tal- artikolu preċitat.\"", "»Kien eċċepit illi l-art.", "37 tal-Kostituzzjoni mhux applikabbli stante li l- Kap. 88 kien diġà fis-seħħ qabel it-3 ta' Marzu 1962.", "Għalhekk tgħodd l-eżenzjoni prevista mill-art.", "47(9) tal-Kostituzzjoni.", "»Din il-qorti hija tal-fehma li r-rikorrenti ma setgħetx tavvanza l-pre- tensjoni tagħha a bażi tal-art.", "37 tal-Kostituzzjoni.", "»L-espropriju sar skont id-disposizzjonijiet tal-Kap.", "88 li kien fis-seħħ qabel l-1962.", "Skont l-art 47(9) tal-Kostituzzjoni l-art 37 tal-Kostituzzjoni ma jistax jiġi applikat għall-Kap.", "88. … … … illi skont l-art.", "47(9) tal- Kostituzzjoni, liġi li … kienet fis-seħħ qabel it-3 ta' Marzu 1962 ma tistax titqies leżiva għall-Kostituzzjoni – inkluż fil-każ tal-lum fejn si tratta tal-art.", "L-istess jingħad għal Att li jemenda jew li jissostitwixxi xi liġi magħmula f'dik id-data jew wara, basta li tali Att ma jkunx jagħmel xi waħda mill-affarijiet imsemmija fil-paragrafi (a) sa (d) tal- artikolu 47(9) – li ma jidhirx li huwa l-każ tal-lum.", "Billi d-disposizzjonijiet", "Melina Galea Cavallazzi v. Kummissarju tal-Artijiet", "tal-Kap.", "88 kienu saved bl-art 47(9) tal-Kostituzzjoni ma tistax tiġi invokata vjolazzjoni tal-art 37 tal-Kostituzzjoni.", "»Għalhekk qiegħda tiċħad [sic] it-tieni eċċezzjoni.", "L-ewwel mistoqsija", "»\"Għandu jitqies (a) li ttieħdet il-proprjetà sħiħa fil-2010 jew (b) illi ttieħdet pars dominii fl-1966 u ttieħed id-dritt residwali li tirċievi €19.57 fis-sena fl-2010?\"", "»Il-partijiet it-tnejn jaqblu li t-tweġiba għandha tkun il-(b).", "»Ir-rikorrenti ssostni li hekk għandu jkun in vista tal-art.", "19(5) tal-Kap.", "88 li jgħid :-", "\"Id-dominju pubbliku għandu min-natura tiegħu jdum għal dejjem, mingħajr ħsara għal xi għaqda b'rieda taż-żewġ naħiet jew xort'oħra skont il-liġi ta' dak id-dominju mal-fdal tal-proprjetà tal- art; u l-kera ta' għarfien li jistħoqq għalih qatt ma jitbiddel, min- għajr ħsara għall-effetti ta' xi għaqda, totali jew parzjali.", "Il-fdal ta' proprjetà tal-art miżmuma b'dominju pubbliku, bil-jedd għal kera ta' għarfien li jagħmel ma' dak il-fdal, għandu, għall-għanijiet kollha tal-liġi, jitqies li hu jedd immobbli minħabba l-ħaġa li magħha għandu x'jaqsam, u dak li minn żmien għal ieħor ikun sid dak il-jedd jista' jneħħih skont il-liġi kull meta jidhirlu.\"", "»Li kieku kellha din id-disposizzjoni tinqara waħedha, it-tweġiba għall- kwestit tkun il-(b).", "»Fl-istess waqt tajjeb jingħad illi fl-2006 kien hemm emendi għall-Kap.", "88, u l-proviso tal-art 9(2) tal-Att I tal-2006 li jgħid illi meta tinħareġ dikjarazzjoni ġdida fil-konfront ta' artijiet suġġetti għal dikjarazzjoni ta' esproprju maħruġa qabel il-5 ta' Marzu 2003, allura l-kumpens għandu jiġi stabbilit abbażi tal-valur ta' dik l-art fid-data ta' meta jkun ġie notifikat xi avviż għall-ftehim dwar dik l-art. »Fil-każ tal-lum, jirriżulta mid-deċiżjoni tal-LAB1 illi l-fond kien espro- prjat fl-1949 bid-Dikjarazzjoni tal-Ufficjal li Jamminstra l-Gvern datata 19 ta' Awissu 1949.", "B'kuntratt tat-22 ta' Ottobru 1966, it-titolu nbidel għal dominju pubbliku.", "Fit-13 ta' Settembru 2010, kien hemm id- dikjarazzjoni tal-President fejn il-fond kien b'titolu ta' xiri assolut.", "»Għalhekk tgħodd id-dikjarazzjoni l-ġdida fil-konfront ta' proprjetà li diġà kienet soġġetta għal dikjarazzjoni ta' esproprju qabel l-5 ta' Marzu 2003, billi l-ewwel dikjarazzjoni kienet saret fl-1949.", "L-avviż ta' ftehim kien notifikat lir-rikorrenti fit-22 ta' Awissu 2011.", "Għalhekk il-kumpens kellu jinħadem fuq il-valur ta' dak iż-żmien.", "»Il-konsegwenza ta' dan hija li t-tweġiba għall-ewwel mistoqsija għandu jkun (a) u mhux (b) għaliex jekk għandu jittieħed il-valur ta' meta saret id-dikjarazzjoni tal-President il-ġdida, iż-żmien ikun l-2010 mhux l-1966.", "It-tieni mistoqsija", "»\"Jekk it-tweġiba hija (a): kumpens ta' €1,397.87 u l-imgħaxijiet relativi huwa kumpens xieraq u proporzjonat, bil-valur tal-2010, għat-teħid tal-proprjetà, jew huwa bi ksur tal-jedd għat-tgawdija tal-proprjetà?\"", "Bord tal-Arbitraġġ dwar l-Artijiet (Land Arbitration Board).", "»Għandu jitqies jekk kienx hemm leżjoni tal-Art.", "»Riferibbilment għall-każ tal-lum, il-qorti tqis illi l-miżura li biha kien regolat l-użu tal-proprjetà tar-rikorrenti tissodisfa r-rekwiżit tal-legalità għaliex toħroġ mil-liġi, ossia l-Kap.", "»Huwa paċifiku li l-miżura jrid ikollha għan leġittimu billi l-art kienet intiża biex isir bini għal akkommodazzjoni soċjali.", "F'sitwazzjonijiet ta' dik ix-xorta, l-istat għandu marġini wiesa' ta' diskrezzjoni.", "Fl-istess waqt jidher li kien hemm ksur tal-principju tal-proporzjonalità.", "Il- kumpens li ngħata lir-rikorrenti kien fondat fuq il-valur tal-proprjetà u l- kera ta' għarfien li kienet ġiet iffissata fl-1966, iżda, kif ingħad aktar kmieni, dan kellu jsir fuq il-valur tal-proprjetà fl-2010.", "Il-valur fl-1966 kien €2,800 abbazi tar-rapport tal-perit tekniku.", "Il-valur fl-2010 abbażi tal-relazzjoni ipprezentata fl-LAB kien ta' €60,000.", "Għalhekk tirriżulta diskrepanza kbira fil-valur, bil-konsegwenza li l-kumpens li ngħata u li kien ibbażat fuq kera ta' għarfien ta' €1,397.87 ma kienx il-kumpens ġust u xieraq.", "Dan ġab żbilanċ inġust u manifest bejn l-interessi tal- istat u d-dritt ta' r-rikorrenti.", "»Għalhekk it-twegiba għall-mistoqsija (ii) huwa li l-kumpens de quo jikkostitwixxi ksur tal-jedd għat-tgawdija tal-proprjetà .", "It-tielet mistoqsija", "Ir-raba' mistoqsija", "»In vista tat-tweġibiet ta' qabel, ma hemmx lok għal tweġiba għat-tielet mistoqsija.", "»In vista tat-tweġibiet ta' qabel, ma hemmx lok għal tweġiba għar- raba' mistoqsija.", "Il-ħames mistoqsija", "»L-art.", "22(11)(ċ) tal-Kap.", "»\"Il-kumpens dovut għall-akkwist b'xiri assolut ta' xi art, u s- somma li għandha tiġi ddepożitata skont dan l-artikolu, għandha tkun … fil-każ ta' bdil minn dominju pubbliku f'xiri assolut somma li tasal għaliha billi tiġI kapitalizzata bir-rata ta' wieħed punt erbgħa fil-mija tal-kera ta' għarfien fis-sena li tkun dovuta taħt id- disposizzjonijiet ta' din l-Ordinanza.\"", "»L-art.", "39(2) tal-Kostituzzjoni jgħid:-", "»\"Kull qorti jew awtorità oħra ġudikanti mwaqqfa b'liġi għad- deċiżjoni dwar l-eżistenza jew l-estensjoni ta' drittijiet jew obbligi ċivili għandha tkun indipendenti u imparzjali u meta l-proċeduri għal deċiżjoni bħal dik huma mibdija minn xi persuna quddiem qorti jew awtorità ohra ġudikanti bħal dik, il-każ għandu jiġi mogħti smigħ xieraq għeluq żmien raġonevoli.\"", "»L-art.", "6(1) tal-Konvenzjoni jgħid:-", "»\"Fid-deċiżjoni tad-drittijiet ċivili u tal-obbligi tiegħu jew ta' xi akkuża kriminali kontra tiegħu, kulħadd huwa intitolat għal smigħ imparzjali u pubbliku fi żmien raġonevoli minn tribunal indi- pendenti u imparzjali mwaqqaf b'liġi. … … ...", "»Fl-ispeċifiku r-rikorrenti qiegħda tilmenta li fil-konfront tagħha jissuss- isti ksur tal-jedd tagħha għal smigħ xieraq, għaliex il-kumpens li", "Melina Galea Cavallazzi v. Kummissarju tal-Artijiet", "ngħatat kien predeterminat matematikament kif 22(11)(ċ) tal-Kap.", "jingħad", "tal-Artijiet għall-proprjetà", "li ngħata mill-Kummissarju", "»Fil-kawża tal-lum, jirriżulta li r-rikorrenti bdiet proċeduri quddiem il- Bord tal-Arbitraġġ dwar l-Artijiet, għaliex kienet qed tikkontesta l- kumpens li akkwista l-istat b'titolu ta' xiri assolut.", "Għalhekk id-dritt għal aċċess għall-qorti ma kienx ivvjolat għaliex ir-rikorrenti kellha d-dritt li taċċedi quddiem l-LAB sabiex tikkontesta l-kumpens.", "Il-fatt li mbagħad il- kumpens kien determinat abbażi tal-art 22(11)(ċ) m'għandux ifisser li kien hemm leżjoni tad-dritt għal smigħ xieraq għaliex din il-konsider- azzjoni u valutazzjoni saret mill-bord abbażi tal-provi li kellha quddiem- ha u tal-konsiderazzjonijiet li l-bord għamel sabiex jiddetermina fuq liema valur kellu jiġi stabbilit il-kumpens.", "»Għalkemm ir-rikorrenti għamlet sottomissjonijiet dwar ir-rimedju li għandu jingħata, fir-referenza kostituzzjonali li saret din il-qorti ma ġietx mitluba tagħti rimedju.", "Għaldaqstant il-qorti mhijiex sejra tagħmel konsiderazzjonijiet dwar dan l-aspett.", "»Għar-ragunijiet kollha premessi, il-qorti qiegħda twiegeb għad- domandi tal-onorabbli Qorti tal-Appell kif dedotti fid-digriet kamerali tagħha tal-15 ta' Marzu 2016 bil-mod illi gej:-", "»Għall-ewwel mistoqsija li taqra:-", "»\"Għandu jitqies (a) illi ttieħdet il-proprjetà sħiħa fl-2010 jew (b) illi ttieħdet pars dominii – id-dominju pubbliku – fl-1966 u ttieħed id- dritt residwali – id-dritt li tirċievi dsatax-il euro u sebgħa u ħamsin ċenteżmu (€19.57) fis-sena – fl-2010?\"", "»Twiegeb li għandu jitqies illi ttieħdet il-proprjetà sħiħa fl-2010.", "»Għat-tieni mistoqsija li taqra:-", "»\"Jekk it-twegiba hija (a): kumpens ta' elf, tliet mija u sebgħa u disgħin euro u sebgħa u tmenin ċenteżmu (€1,397.87) u l- imgħaxijiet relativi huwa kumpens xieraq u proporzjonat, bil-valuri tal-2010, għat-teħid tal-proprjetà, jew huwa bi ksur tal-jedd għat- tgawdija tal-proprjetà?\"", "»Twieġeb illi kumpens ta' elf, tliet mija u sebgħa u disgħin euro u sebgħa u tmenin ċenteżmu (€1,397.87) u l-imgħaxijiet relativi jikkostit- wixxu ksur tal-jedd għat-tgawdija tal-proprjetà skont l-ewwel qrtikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad- Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali.", "»In vista li wiegbet (a) fil-każ tal-ewwel mistqosija, m'hemmx lok illi twieġeb għat-tielet, għar-raba' u għas-sitt mistoqsijiet.", "»Għall-ħames mistoqsija li taqra:-", "»\"Jekk it-tweġiba hija (a): il-fatt illi l-kumpens huwa predeterminat matematikament kif irid l-art.", "22(11)(ċ) tal-Kap.", "88 huwa ċaħda tal-jedd għal aċċess għall-qorti għal-likwidazzjoni tal-kumpens għat-teħid tal-proprjetà?\"", "»Twieġeb illi l-fatt li l-kumpens huwa predeterminat matematikament kif irid l-artikolu 22(11)(ċ) tal-Kap.", "88 mhuwiex ċaħda tal-jedd għal aċċess għall-qorti għal-likwidazzjoni tal-kumpens għat-teħid tal-pro- prjetà.", "Għalhekk ma hemmx vjolazzjoni tal-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta, u tal-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali.", "»L-ispejjeż ta' dan il-proċediment jibqgħu riservati għall-ġudizzju finali fl-imsemmija kawża fl-ismijiet Melina Galea Cavallazzi v. Il-Kummissarju tal- Artijiet\" (rik. nru 23/11 GG).«", "Minn din id-deċiżjoni appella l-Kummissarju tal-Artijiet (illum l-Awtorità", "tal-Artijiet) u appellat inċidentalment l-attriċi.", "L-ewwel aggravju tal-appell ewlieni jolqod iċ-ċaħda tal-eċċezzjoni tal-", "kummissarju konvenut dwar l-inapplikabilità tal-art.", "37 tal-Kostituzz-", "joni.", "L-aggravju hu illi l-konsiderazzjonijiet li għamlet l-ewwel qorti", "kienu fis-sens li l-eċċezzjoni kellha tintlaqa' iżda minkejja dan il-qorti", "ċaħdet l-eċċezzjoni.", "L-attriċi taqbel illi kien b'lapsus illi l-ewwel qorti qalet illi ċaħdet l-", "eċċezzjoni meta riedet tilqagħha.", "Billi l-iżball tal-ewwel qorti huwa ovvju, u l-aggravju ma huwiex kon-", "testat mill-attriċi, il-qorti tilqa' l-aggravju u sejra tħassar dik il-parti tas-", "sentenza li biha l-eċċezzjoni ġiet miċħuda u, minflok, sejra tilqa' l-eċċ-", "ezzjoni.", "Ngħaddu issa għall-aggravju fil-meritu, li jgħid hekk:", "»Illi fir-rigward tal-mistoqsijiet mertu tar-referenza, l-appellant ma jaq- bilx mal-konklużjoni tal-ewwel qorti u dan għaliex kemm l-appellant kif ukoll l-appellat, it-tnejn qablu u rrilevaw li l-proprjetà m'għandhiex tit-", "Melina Galea Cavallazzi v. Kummissarju tal-Artijiet", "qies bħallikieku ttieħdet sħiħa fl-2010 iżda għandha titqies minn din l- onorabbli qorti li l-proprjetà ttieħdet pars dominii – id-dominju pubbliku – fl-1966 u ttieħed id-dritt residwali – id-dritt li tirċievi dsatax-il euro u sebgħa u ħamsin ċenteżmu (€19.57) fis-sena – fl-2010 (tweġiba (b));", "»Illi kif anki sostniet l-appellata fin-nota ta' sottomissjonijiet tagħha quddiem l-ewwel onorabbli qorti, ir-risposta hija (b) għaliex jekk wieħed jirreferi għall-artikolu 19(5) tal-Kap.", "88, id-dominju pubbliku bil- jedd ta' kera ta' għarfien għandu jitqies li hu jedd immobbli.", "F'dan il- każ, il-pussess tal-proprjetà għadda għand l-esponent fl-1966, ċjoè meta seħħ l-akkwist b'titolu ta' dominju pubbliku u s-sidien f'dak l- istadju ma kien baqgħalhom l-ebda jedd fuq l-proprjetà in kwistjoni għajr id-dritt li jirċievu l-kera t'għarfien.", "B'hekk fl-2070, meta l-esponent imbagħad ikkonverta t-titolu ta' dominju pubbliku għal wieħed ta' xiri assolut, ai termini tal-Kap.", "88, akkwista mingħand is-sidien id-dritt li jirċievi l-istess kera t'għarfien u mhux il-proprjetà fiżika nnifisha.", "Dan ikompli juri kemm l-ewwel onorabbli qorti, fl-umli opinjoni tal-esponent, ma kinitx korretta meta għażlet ir-risposta (a) minflok (b);", "»L-appellant isostni li bil-valuri tal-1966, kumpens ta' €19.57 fis-sena huma kumpens xieraq u proporzjonat u ma jiksirx il-jedd tat-tgawdija tal-proprjetà.", "Magħdud ma' dan, il-kurnpens ta' €1,397.87 u l-imgħax- ijiet relativi bil-valuri tal-2010 Ianqas ma jiksru l-jedd tat-tgawdija tal- proprjetà u dan għaliex jekk wieħed iħares lejn il-ġurisprudenza tal- Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, partikolannent lejn il-każ Schembri and Others v. Malta deċiż nhar l-10 ta' Frar 2010, naraw kif il-Qorti Ewropea sostniet li għall-finijiet ta' kumpens wieħed irid iħares lejn il-mument meta l-proprjetà ttieħdet pars dominii u ċjoè fl-1966 u mhux lejn il-valur tal-proprjetà fl-2010:", "»Illi jekk nimxu skont ir-raġunamerrt tal-Qorti Ewropea u nirreferu għall-iskeda annessa mal-Kap.", "158 tal-Liġijiet ta' Malta naraw diversi ċifri li jgħinuna sabiex nikkalkolaw ir-rata ta' inflazzjoni.", "Jekk fl-1966 I- ammont ta' kera ta' għarfiem kien ta' €19.57 fis-sena, fl-2010, skont ir- rata ta' inflazzjoni, l-ammont ġie kkalkulat bħala €85.80 fis-sena.", "Jekk din ir-rata tiġi kkapitalizzata bir-rata ta' 1.4% tal-kera ta' għarfien (€85.80 × 100/1.4) skont l-artikolu 22(11)(ċ) tal-Kap.", "88, l-ammont huwa dak ta' €6,128.37;", "»Dan l-ammont qed jinħadem skont kif suġġerit mill-Qorti Ewropea, liema ċifra hija 'l bogħod ħafna mill-ammont ta' kumpens ta' €60,000 jew €70,000 kif suġġeriti mir-rikorrenti u dan jindika kemm ir-rikorrenti qed titlob ammonti eżorbitanti fuq proprjetà ineżistenti u antikissima (tas-sena 1847) u li in vacuo, fl-1966, dan il-fond ġie stmat mill-Perit Alan Borg Olivier li kien jiswa €2,800.«", "L-attriċi wieġbet hekk:", "»Fuq dan l-aspett l-esponenti kienet argumentat illi r-risposta għall- ewwel domanda ta' referenza kienet ir-risposta (b) iżda issa li qrat is-", "sentenza appellata tħossha konvinta mir-raġunar tal-ewwel onorabbli qorti u taqbel magħha perfettament.", "»L-appellanti jressqu żewġ argumenti u cioè", "a) li fl-1966 ittieħed il-pars dominii u", "b) il-kumpens għandu jkun il-kumpcns ta' €19.57 fis-sena miżjud skond l-indiċi ta' inflazzjoni taħt il-Kap.", "158 (€85.80) u kapitalizzat b'rata ta 1.4% = €6,128.37.", "»L-appellanti ma spjegaw xejn għaliex skond huma l-konklużjoni tal- ewwel onorabbli qorti li tapplika l-art 9(2) tal-Att I tas-sena 2006 mhux korrett u ma hemm ebda aggravju f'dan is-sens.", "Ir-raġunar tal-ewwel onorabbli qorti huwa loġiku u jagħmel ġustizzja.", "»Ma sar ebda appell fuq dak li rriżulta lill-ewwel onorabbli qorti li:", "»a) il-proċess ta' esproprju beda fl-1949.", "Dan jirriżulta mid-dikjar-", "azzjoni 934 tat-13 ta' Settembru 2010 tgħid hekk:", "»\"B'dikjarazzjoni tal-Uffiċjal li kien jamministra l-Gvern tad-19 ta' Awwissu 1949, l-art hawn taħt imsemmija kienet meħtieġa … … ...\";", "»b) ġiet pubblikata t-tieni dikjarazzjoni presidenzjali – dan jirriżulta mill-imsemmija dikjarazzjoni numru 934 pubblikata fil-Gazzetta tal-Gvem fit-13 ta' Settembru 2010;", "»ċ) il-valur tal-art irid jkun il-valur fid-data tan-notifika tal-avviż ta'", "ftehim li sar fit-22 ta' Awwissu 2011.", "»L-ewwel onorabbli qorti kkonkludiet li, ġaladarba l-valur kellu jkun il- valur fid-data tan-notifika tal-avviż ta' ftehim, l-iktar data prossima bi tweġiba għad-domanda ta' referenza kienet id-data tas-sena 2010.", "»Apparti dan l-esponenti trid twieġeb għal xi punti argumentati mill- appellant:", "»a) Valur tal-art fis-sena 1966 – Il-qorti in prim'istanza nnominat lill- Perit Alan Borg Olivier li kkonkluda li fis-sena 1966 il-proprjetà kellha valur ta' €2,800 (valur li huwa wasal għalih meta għamel eżami komparattiv ta' kemm il-proprjetà kienet qed tinbigħ dawk iż- żminijiet).", "»L-appellanti jabbinaw il-kumpens mas-somma ta' €19.57 bħala kera ta' għarfien.", "Dan il-quantum, apparti li huwa effimeru, huwa valur li ma jirriflettix is-suq ta' dak iż-żmien iżda huwa bbażat fuq ir-rental values tas-sena 1939 b'żjieda ta' 40% – bejn 1939 u 1966 il-ħajja f'Malta inbidlet radikalment u mingħajr ma wieħed jidħol fl-istorja huwa mill-ewwel evidenti li tali quantum ma kienx marbut mar-rejaltajiet ta' Malta Indipendenti – żmien meta kien hemm boom kbir fil-proprjetà.", "»b) Apparti li l-quantum ta' €19.57 ma hux rejali, ma fih ebda mekkaniżmu ta' reviżjoni biex jirriflrtti awmenti fil-valur ta' pro- prjetà.", "Huwa ben magħruf li mill-lndipendenza 'l hawn bħala rule of thumb il-valur tal-proprjetà immobiljari f'Malla rdoppja kull għaxar snin.", "Apparti dan l-index of inflation tal-Kap.", "158 ma jinkludix proprjetà immobiljari fil-basket ta' oġġetti u għalhekk ma jirriflettix l-awmenti fil-prezzijiet.", "Melina Galea Cavallazzi v. Kummissarju tal-Artijiet", "»ċ) F'dan il-każ għandna l-benefiċċju ta' stimi peritali li ma ġewx kontestati billi ħadd ma talab xi perizja addizjonali.", "Mil-istimi peritali u anke mil-istimi tal-periti membri tekniċi tal-bord jirrizultaw is-segweti valuri", "»d) L-appellanti jirreferu għall-mekkaniżmu adottat mil-Qorti Ewropea.", "Anke hawn huwa evidenti li l-appellanti qed jaqilbu għal rasu l- prinċipju hemm stabilit.", "Se mai wieħed għandu jieħu l-valur tal- lum u jaħdem b'lura u mhux bil-kontra.", "Il-fallaċità tal-argumenti tal-appellanti toħrog mil-fatt li huma, mill-mekkaniżmu tagħhom, wasslu għal valur ta' €6,128.37 meta fil-kawża għandha stima determinata li fl-2010 l-valur huwa ta' €60,000.", "Kieku l-mekkan- iżmu kien korrett kien ikun viċin stima rejali u mhux ħames mili 'l bogħod.«", "Il-kwistjoni ewlenija, li fuqha jiddependu t-tweġibiet għall-mistoqsijiet l-", "oħrajn tar-referenza, hija din: x'ittieħed fl-2010, (a) il-proprjetà sħiħa", "jew (b) id-dritt residwali li tirċievi l-kera tal-għarfien billi l-proprjetà,", "nieqsa dak id-dritt residwali, kien ġà ttieħed fl-1966?", "L-ewwel qorti wieġbet illi ttieħdet il-proprjetà sħiħa u sejset l-argument", "tagħha fuq l-art.", "9(2) tal-Att I tal-2006 (Att tal-2006 li jemenda l-", "Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi):", "(2)(a) Il-President jista' dwar kull art li tkun suġġetta għal Dikjarazzjoni maħruġa qabel il-5 ta' Marzu 2003, joħroġ Dikjarazzjoni ġdida fejn jiġi dikjarat x'ikun l-ammont ta' kumpens li l-awtorità kompetenti tkun lesta li tħallas għal dik l-art li d-Dikjarazzjoni tkun tirreferi għaliha.", "Dik id-Dikjarazzjoni għandu jkollha flimkien magħha stima li ssir minn perit arkitett u meta jkun hemm disponibbli pjanta tal- art deskritta fid-Dikjarazzjoni;", "»Iżda meta tiġi maħruġa dik id-Dikjarazzjoni l-ġdida l-kumpens għandu jiġi stabbilit abbażi tal-valur ta' dik l-art fid-data meta jkun ġie notifikat xi avviż għall-ftehim dwar dik l-art, u fejn ebda avviż għall- ftehim ma jkun ġie hekk notifikat, skond il-valur tal-art kif ikun fl-1 ta' Jannar 2005.", "L-iżball li għamlet l-ewwel qorti kien li qieset illi d-dikjarazzjoni tal-2010", "kienet dwar art li kienet ġà \"suġġetta għal Dikjarazzjoni maħruġa", "qabel il-5 ta' Marzu 2003\".", "Id-dikjarazzjoni tal-2010 iżda ma kinitx", "dwar art miżmuma bi proprjetà mill-attriċi iżda kienet dwar art", "\"miżmuma mill-Gvern … b'titolu ta' Dominju Pubbliku\", u kienet tolqot", "biss għalhekk dik il-parti tad-dritt ta' proprjetà li ma jaqax fid-dominju", "pubbliku, dak li sejjaħnilu d-dritt residwali.", "ta' dominju pubbliku u fl-2010 inkiseb id-dritt residwali.", "Għalkemm id-", "dritt ta' dominju pubbliku u d-dritt residwali huma t-tnejn drittijiet in re", "fuq l-istess art, ma humiex l-istess, u għalhekk ma jistax jingħad li d-", "dikjarazzjoni tal-2010 kienet tolqot l-istess dritt immobbli milqut fl-", "Fil-fatt ma kienet meħtieġa, u ma saret, ebda dikjarazzjoni dwar", "id-dominju pubbliku – pars dominii – billi dak id-dritt kien ġà miksub", "meta nħarġet id-dikjarazzjoni tal-2010: kien inkiseb fl-1966.", "Id-disposizzjoni tal-art.", "9(2) tal-Att I tal-2006 għalhekk ma hijiex rele-", "vanti għall-għanijiet tal-kawża tallum u l-konklużjoni tal-ewwel qorti", "msejsa fuq dik id-disposizzjoni tal-liġi hija konsegwentement ħażina.", "It-tweġiba korretta għall-ewwel mistoqsija għalhekk hija illi (b) fl-1966", "ittieħed id-dominju pubbliku li hu pars dominii, u fl-2010 ittieħed biss", "id-dritt residwali li tirċievi dsatax-il euro u sebgħa u ħamsin ċenteżmu", "(€19.57) fis-sena.", "Ladarba t-tweġiba korretta hija din, qalet ħażin l-ewwel qorti li ma", "humiex meħtieġa tweġibiet għat-tielet, ir-raba' u s-sitt mistoqsijiet, u", "hija irrelevanti t-tweġiba mogħtija għat-tieni u l-ħames mistoqsijiet.", "Melina Galea Cavallazzi v. Kummissarju tal-Artijiet", "Qabel ma tgħaddi biex twieġeb għall-mistoqsijiet li l-ewwel qorti", "qabżet, il-qorti tosserva illi waqt it-trattazzjoni bil-fomm l-attriċi insistiet", "illi ma sarx appell mid-deċiżjoni tal-ewwel qorti illi ma tweġibx għat-", "tielet, ir-raba' u s-sitt mistoqsijiet u għalhekk dik il-parti tad-deċiżjoni", "Din il-qorti tosserva iżda illi l-għan ta' dawn il-proċeduri ma huwiex illi", "taqta' l-kwistjoni bejn il-partijiet – kwistjoni li għadha pendenti quddiem", "il-qorti referenti u li trid tinqata' minn dik il-qorti – iżda illi twieġeb għall-", "mistoqsijiet magħmula mill-qorti referenti sabiex dik il-qorti tkun tista'", "mbagħad taqta' l-kwistjoni quddiemha b'mod li jkun kompatibbli mal-", "Kostituzzjoni u mal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Dritti-", "jiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fondamentali [\"il-Konvenzjoni\"].", "jiġi frustrat jekk din il-qorti tħalli l-mistoqsijiet bla tweġiba, u jwassal –", "billi l-qorti referenti jkollha terġa' tagħmel il-mistoqsijiet li baqgħet bla", "tweġiba għalihom – biex il-proċeduri jitwalu għalxejn u ma jinqatgħux", "fi żmien raġonevoli.", "Il-qorti sejra għalhekk tgħaddi biex twieġeb għall-mistoqsijiet li baqgħu", "bla tweġiba u tibda bit-tielet mistoqsija: kumpens ta' dsatax-il euro u", "sebgħa u ħamsin ċenteżmu (€19.57) fis-sena huwa kumpens xieraq u", "proporzjonat, bil-valuri tal-1966, għat-teħid tad-dominju pubbliku, jew", "huwa bi ksur tal-jedd għat-tgawdija tal-proprjetà?", "Għalkemm l-ewwel qorti qalet illi ma hijiex sejra twieġeb għal din il-", "mistoqsija, effettivament wieġbet għal parti minnha f'dik il-parti tas-", "sentenza li kienet il-meritu tal-ewwel aggravju tal-konvenut, viz. meta", "laqgħet (għalkemm bi żball qalet illi ċaħdet) l-eċċezzjoni tal-konvenuti", "illi l-art.", "37 tal-Kostituzzjoni ma huwiex applikabbli għal dak li seħħ fl-", "L-istess għandu jingħad dwar id-drittijiet imħarsa fil-Konvenzjoni: id-", "disposizzjoni transitorja tal-art.", "7 tal-Kap.", "319 tgħid hekk:", "Ebda ksur tal-Artikoli 2 sa 18 (inklużi) tal-Konvenzjoni jew tal- Artikoli 1 sa 3 (inklużi) tal-Ewwel Protokoll li jsir qabel it-30 ta' April 1987 … … … ma għandu jagħti lok għal xi azzjoni taħt l-artikolu 4.«", "Billi t-teħid tad-dominju pubbliku kien att istantanju li seħħ fl-1966 u", "mhux kontinwat kif tgħid l-attriċi, jintlaqat bid-disposizzjoni tal-art.", "tal-Kap.", "319 u ma jintlaqatx bil-Konvenzjoni.", "Għalhekk ma huwiex", "relevanti dak li tgħid l-attriċi illi, għax il-valur tal-proprjetà fl-1966 ġie", "stmat illi kien elfejn u tmien mitt euro (€2,800), mela l-kera ta' għarfien", "li, kapitalizzat kif trid il-liġi, jiġi jiswa elf, tliet mija u sebgħa u disgħin", "euro u sebgħa u tmenin ċenteżmu (€1,397.87), ma huwiex kumpens", "xieraq u proporzjonat.", "It-tweġiba għat-tielet mistoqsija għalhekk hija illi t-teħid tad-dominju", "pubbliku fl-1966 ma għandux jitqies li sar bi ksur tal-jedd għat-tgawdija", "tal-proprjetà.", "Ngħaddu għar-raba' mistoqsija: kumpens ta' elf, tliet mija u sebgħa u", "disgħin euro u sebgħa u tmenin ċenteżmu (€1,397.87) u l-imgħaxijiet", "relativi huwa kumpens xieraq u proporzjonat, bil-valuri tal-2010, għat-", "teħid tad-dritt li tirċievi dsatax-il euro u sebgħa u ħamsin ċenteżmu", "(€19.57) fis-sena, jew huwa bi ksur tal-jedd għat-tgawdija tal-pro-", "prjetà?", "Melina Galea Cavallazzi v. Kummissarju tal-Artijiet", "L-attriċi tosserva illi:", "»L-iktar li jistgħu jitilgħu l-kumpens (€1,397) + interessi (€4,111) magħ- dudin flimkien huwa ta' €5,508.", "L-istima tal-proprjetà meta saret id- dikjarazzjoni presidenzjali (li skond l-art.", "22 tal-Kap.", "88 tgħaddi l- ownership tal-proprjetà) hija ta' €60,000.", "Dawn il-figuri waħedhom juru mingħajr dubju li hemm porzjon [recte, sproporzjon] kbir wiesgħa kemm hi wiesgħa l-marġini ta' apprezzament.«", "Dominju pubbliku huwa mfisser hekk fl-art.", "19 tal-Ordinanza dwar l-", "Akkwist ta' Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi [\"Kap. 88\"] li kienet fis-seħħ", "fiż-żmien relevanti:", "(5) Id-dominju pubbliku għandu min-natura tiegħu jdum għal dejjem, mingħajr ħsara għal xi għaqda b'rieda taż-żewġ naħiet jew xort'oħra skont il-liġi ta' dak id-dominju mal-fdal tal-proprjetà tal-art; u l- kera ta' għarfien li jistħoqq għalih qatt ma jitbiddel, mingħajr ħsara għall-effetti ta' xi għaqda, totali jew parzjali.", "Il-fdal ta' proprjetà tal-art miżmuma b'dominju pubbliku, bil-jedd għal kera ta' għarfien li jagħmel ma' dak il-fdal, għandu, għall-għanijiet kollha tal-liġi, jitqies li hu jedd immobbli minħabba l-ħaġa li magħha għandu x'jaqsam, u dak li minn żmien għal ieħor ikun sid dak il-jedd jista' jneħħih skont il-liġi kull meta jidhirlu.", "»(6) L-awtorità kompetenti ma tkun taħt ebda tirżin dwar dak li tista' tagħmel, minn żmien għal ieħor, b'art miżmuma minnha b'dominju pubbliku, bla ħsara tad-dmir tagħha li tħallas dak il-kera ta' għarfien li jkun jistħoqq fuqha tista' tħott kull tlugħ li jkun hemm fuq l-art u ma ttellax oħrajn flokhom, u tista' tbiddel kif trid l-użu li għalih l-art qabel kienet qiegħda ikollha l-jedd tiegħu kull utli li tħalli kull biċċa art li jkollha f'idejha b'dominju pubbliku, magħdud kull teżor li jinsab hemmhekk, bla ħsara f'dan il-każ tas-sehem li skont il-liġi jmiss lil dak li jkun sabu; u jkollha l-jedd tirrivendika dik l-art mingħand kull pussessur, saħansitra jekk dak il-pussessur ikollu jedd għal kera ta' għarfien dwar l-istess art.", "»(7) Il-bniedem bil-jedd jew il-bnedmin li flimkien għandhom il-jedd li jdaħħlu kera ta' għarfien ma jkunu qatt marbutin li jagħmlu f'xi jew fuq xi art jew f'xi jew fuq xi sehem tal-art, li dwarha huwa jew huma jkollhom il-jedd għal dak il-kera ta' għarfien, ebda xogħol li bil-liġi għandu jsir minn sid l-art; u lanqas ma għandu l-jedd tiegħu jew tagħhom għall-kera ta' għarfien ikun imtiefes hekk jew hekk bil-qirda, għal kollox jew f'sehem u minħabba kull kawża li tkun, ta' xi wħud mill- istrutturi jew kollha kemm huma li kienu mtellgħin fuq l-art minn qabel jew wara li l-art ittieħdet b'dominju pubbliku.«", "Għall-għanijiet tal-kawża tallum dak li hu relevanti hu illi \"d-dominju", "pubbliku għandu min-natura tiegħu jdum għal dejjem, … … ...; u l-", "kera ta' għarfien li jistħoqq għalih qatt ma jitbiddel\", u wkoll illi \"lanqas", "ma għandu l-jedd … għall-kera ta' għarfien ikun imtiefes hekk jew", "hekk bil-qirda, għal kollox jew f'sehem u minħabba kull kawża li tkun,", "ta' xi wħud mill-istrutturi jew kollha kemm huma li kienu mtellgħin fuq l-", "art minn qabel jew wara li l-art ittieħdet b'dominju pubbliku\".", "appuntu għax, bħall-canone fl-enfitewsi, il-kera ta' għarfien ma huwiex", "ħlas jew konsiderazzjoni għat-tgawdija tad-dominju pubbliku iżda biss", "\"għarfien\" tal-jedd residwali – dak li kull sena tirċievi somma flus – li", "jibqa' dejjem l-istess.", "Għalhekk, meta jittieħed dak il-jedd residwali ma", "jkun ittieħed ebda jedd ta' tgawdija tal-proprjetà nnifisha iżda biss il-", "jedd li ta' kull sena tirċievi ammont determinat ta' flus li qatt ma \"jit-", "Mela l-kejl ta' dak il-jedd huwa mhux il-valur tal-proprjetà iżda", "l-valur tal-ammont li jitħallas kull sena, u huwa ħażin dak li qalet l-", "attriċi illi bid-dikjarazzjoni presidenzjali tal-2010 għaddiet il-proprjetà:", "kull ma għadda huwa l-jedd li tirċievi somma flus kull sena.", "ieħor, dak li qiegħed jittieħed illum ma huwiex id-dritt ta' tgawdija ta'", "proprjetà – dak ittieħed fl-1966 – iżda d-dritt li tirċievi somma flus kull", "sena li ma hijiex marbuta mat-tgawdija tal-proprjetà.", "Billi iżda d-dritt residwali huwa wkoll dritt ta' proprjetà tifdal il-kwistjoni", "jekk kumpens ta' elf, tliet mija u sebgħa u disgħin euro u sebgħa u", "tmenin ċenteżmu (€1,397.87) u l-imgħaxijiet relativi huwiex kumpens", "xieraq u proporzjonat, bil-valuri tal-2010, għat-teħid tad-dritt li tirċievi", "dsatax-il euro u sebgħa u ħamsin ċenteżmu (€19.57) fis-sena, jew", "huwiex bi ksur tal-jedd għat-tgawdija tal-proprjetà.", "Melina Galea Cavallazzi v. Kummissarju tal-Artijiet", "Il-quantum tal-kumpens tasal għalih bil-kapitalizzazzjoni tal-kera ta'", "għarfien bir-rata ta' wieħed punt erbgħa fil-mija (1.4%).", "L-awtorità kon-", "venuta tosserva illi din ir-rata hija x'aktarx ġeneruża meta mqabbla", "mar-rata tal-fidi ta' ċens perpetwu li hija ta' ħamsa fil-mija (5%)2.", "huwa minnu iżda l-kejl għandu jsur mhux mar-rata ta' fidi ta' ċens iżda", "bejn kemm jirrendi l-kera ta' għarfien ma' kemm jirrendi l-kumpens", "jekk jiġi investit fiż-żmien relevanti.", "Għalkemm huwa minnu wkoll illi,", "wara l-kriżi finanzjarja, ir-rata ta' mgħax fuq depożiti bankarji naqset", "drastikament, huwa minnu wkoll illi hemm opportunitajiet oħra ta'", "investiment li mqabbla magħhom ir-rata ta' kapitalizzazzjoni tal-kera", "ta' għarfien ma hijiex sfavorevoli, b'mod li l-attriċi tista' tikseb return", "paragunabbli jekk tinvesti l-kumpens.", "Barra minn hekk, il-kumpens", "imħallas f'somma kapitali għandu wkoll il-vantaġġ tal-funġibilità, b'mod", "li l-attriċi tista' tagħżel li tgawdi jew is-somma kapitali jew dak li dik is-", "somma tirrendi perjodikament.", "Il-qorti għalhekk twieġeb għar-raba' mistoqsija billi tgħid illi kumpens", "ta' elf, tliet mija u sebgħa u disgħin euro u sebgħa u tmenin ċenteżmu", "(€1,397.87) u l-imgħaxijiet relativi huwa kumpens xieraq u proporzjon-", "at, bil-valuri tal-2010, għat-teħid tad-dritt li tirċievi dsatax-il euro u", "sebgħa u ħamsin ċenteżmu (€19.57) fis-sena, u ma huwiex bi ksur tal-", "jedd għat-tgawdija tal-proprjetà.", "Din ir-rata tapplika meta ċ-ċens ma jkunx wieħed li jiġi rivedut perjodikament.", "Meta ċ- ċens ikun hekk rivedibbli l-kumpens għall-fidi jkun \"daqs l-ammont taċ-ċens hekk rivedut kapitalizzat bil-medja tar-rata tal-imgħax li titħallas minn bank kummerċjali fuq depożiti li jkunu ta' xorta fissa fi żmien il-fidwa\" – art.", "Ċiv.", "Ngħaddu issa għas-sitt mistoqsija: il-fatt illi l-kumpens huwa pre-", "determinat matematikament kif irid l-art.", "22(11)(ċ) tal-Kap.", "ċaħda tal-jedd għal aċċess għall-qorti għal-likwidazzjoni tal-kumpens", "għat-teħid tal-jedd residwali li tirċievi somma fissa fis-sena?", "L-ewwel qorti wieġbet għall-ħames mistoqsija li tixbaħ is-sitt waħda", "ħlief illi hija msejsa fuq l-ipotesi li fl-2010 ittieħdet il-proprjetà sħiħa u", "mhux biss id-dritt residwali.", "L-ewwel qorti sabet illi f'dik l-ipotesi ma", "hemmx ksur tal-jedd ta' aċċess għal qorti.", "L-attriċi ressqet appell", "inċidentali minn dik il-parti tas-sentenza u, għalkemm l-appell inċi-", "dentali nnifsu ma jibqax relevanti, billi ma hija meħtieġa ebda tweġiba", "għall-ħames mistoqsija, l-argumenti mressqa mill-attriċi huma wkoll", "relevanti għas-sitt mistoqsija.", "L-attriċi tistrieħ fuq sentenza mogħtija", "mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-kompetenza kostituzzjonali fit-28 ta'", "Jannar 2016 fl-ismijiet Av. Mark Muscat Triolo nomine v. Direttur tal-Artijiet", "22(11) tal-Kap.", "88], il-kumpens stabbilit meta proprjetà li kienet ġà f'idejn il-gvern, b'titolu temporanju, tiġi espro- prjata, huwa ffissat abbazi tal-kera ta' għarfien.", "B'hekk dan l-artikolu ma jagħmel l-ebda riferenza għall-valur realistiku tal-fond esproprjat, imma jfissa mekkaniżmu pre-datat għar-rata ta' kera ta' għarfien fis- sena 1939.", "»\"Il-qorti taqbel mat-teżi tar-rikorrenti li l-kalkolu impost bil-liġi, li effett- ivament jorbot lill-Bord ta' Arbitraġġ dwar Artijiet, huwa wieħed mekkaniku u formalistiku.", "Fil-każ odjern, billi l-proprjetajiet għaddew fil- pussess tal-gvern wara li ġew demoliti fit-Tieni Gwerra Dinija, il-kera ta' għarfien bdiet titħallas fis-sena 1943 fl-ammont ekwivalenti llum għal €698.50.", "Dan l-ammont ma ġie rivedut qatt, lanqas meta ttieħdet mill-gvern b'titolu ta' pussess u użu fl-14 ta' Jannar 1981 u lanqas meta għadda b'dominju pubbliku fis-17 ta' Settembru 1993.", "Is-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili tat-28 ta' Jannar 2016 tħassret b'sentenza ta' din il-qorti tat-30 ta' Settembru 2016.", "Melina Galea Cavallazzi v. Kummissarju tal-Artijiet", "»… … … Fil-materja tad-drittijiet fondamentali, jispetta lill-istat li jiġ- ġustifika li l-azzjonijiet tiegħu ma jikkostitwixxux interferenza abbużiva fil-jeddijiet taċ-ċittadin.", "»Illi l-kumpens offrut ta' €68,949.45 huwa ikkalkolat skont l-artikolu 19(3) tal-Kap 88.", "»Illi l-Perit Godwin Bibiano ipprospetta tliet valutazzjonijiet u cioè:", "»(i) valutazzjoni tas-sit attwali (2014) - €1.5 miljun;", "»(ii) valutazzjoni tas-sit f'1945 - €3,925;", "»(iii) valur ta' din il-valutazzjoni f'2010 - €432,000.", "»Huwa kkonkluda li l-valur tal-ispazju imsemmi fis-sena tal-espro- prjazzjoni, u cioè fit-13 ta' Settembru 2010 huwa €432,000.", "»Il-qorti m'għandhiex għalfejn tiskarta l-konklużjoni tal-espert u ssib li l- artikolu 19(3) tal-Kap 88 applikat fil-każ odjern huwa lesiv tal-jeddijiet tar-rikorrenti għall-kumpens ġust u xieraq billi joffri kumpens irriżorju fiċ-ċirkostanzi.«", "Iżda dan l-argument – barra milli aktar jolqot id-dritt għall-ħarsien tat-", "tgawdija tal-proprjetà milli l-jedd ta' aċċess għal qorti – meta applikat", "għall-każ tallum huwa msejjes fuq il-premessa li dak li qiegħed jit-", "tieħed huwa l-proprjetà u mhux id-dritt residwali li titħallas somma flus", "fis-sena.", "Rajna4 illi din il-premessa hija żbaljata, u li hu relevanti ma", "hux kemm tiswa l-proprjetà iżda kemm jirrendi l-kumpens.", "L-attriċi iżda tkompli tgħid illi l-art.", "22(11)(ċ), billi ma jħalli ebda", "diskrezzjoni lill-Bord ta' Arbitraġġ dwar Artijiet [\"il-Bord\"] fil-likwidazz-", "joni tal-kumpens, effettivament iċaħħad minn aċċess għal qorti:", "»… … … għalkemm formalment l-esponenti tista' taċċedi quddiem il- Bord, però, tmur jew ma tmurx, ir-riżultat ser jibqa' l-istess għaliex il- Bord ma ghandu l-ebda dritt jidħol fil-kwistjoni jekk il-kumpens hux ġust jew adegwat.", "»Il-process huwa \"a sham\".", "»Biex jingħad li individwu verament għandu aċċess għall-qorti, dan ifisser li għandu dritt mhux biss li jidhol ġewwa l-awla u jitħalla jitkellem iżda li l-każ tiegħu jinstema' u jiġi trattat [u] ikollu possibilità (però mhux garanzija) li jkollu suċċess.", "Huwa jadixxi l-qorti biex il-vertenza tiġi trattata fil-veru sens tal-kelma u mhux biex ikollu observer status.", "Fil-każ odjern, l-applikazzjoni tal-art.", "22(11)(ċ) tirrelega lill-esponenti", "għal observer – u jgħid x'jgħid, huma x'inhuma l-provi – ir-riżultat huwa l-istess u huwa riżultat pre-determinat minn qabel ma bdiet il-kawza.", "Il- prezz huwa tas-sena 1939 – xejn iktar u xejn inqas – prezz li ma jinbidilx u a jistax jinbidel.«", "Iżda biex jingħad li hemm aċċess għal qorti (jew tribunal ieħor) ma", "huwiex meħtieġ li dik il-qorti ma tkun marbuta b'ebda liġi fid-deċiż-", "jonijiet tagħha.", "Anzi, il-qorti hija dejjem marbuta bil-liġi li f'xi każijiet", "tħalli marġini ta' diskrezzjoni u f'oħrajn le.", "Wara kollox, iċ-ċertezza tad-", "dritt ukoll hija valur u din iċ-ċertezza tonqos jekk, kif trid l-attriċi,", "tingħata diskrezzjoni lill-Bord li jagħżel hu r-rata ta' kapitalizzazzjoni", "f'kull każ partikolari.", "Rajna wkoll illi r-rata imposta mil-liġi ma hijiex", "waħda irraġonevoli jew li toħloq sproporzjon jew b'xi mod ieħor tikser", "id-dritt ta' ħarsien ta' proprjetà.", "Għalhekk ma hemm xejn ħażin illi l-", "Bord ikollu kriterju oġġettiv u prevedibbli, aktar milli wieħed soġġettiv u", "diskrezzjonali, li fuqu jsejjes id-deċiżjoni tiegħu.", "L-attriċi tistrieħ ukoll fuq din is-silta minn sentenza tal-Qorti Ewropea", "tad-Drittijiet tal-Bniedem fil-każ ta' Ashingdane v. ir-Renju Unit5:", "Fil-każ ta' Ashingdane l-ostakolu għall-aċċess għal qorti kien dispos-", "izzjoni tal-liġi li tagħti immunità lil ċerti individwi u awtoritajiet, u mhux", "disposizzjoni tal-liġi li tirregola kif il-materja quddiem il-qorti għandha", "tiġi determinata.", "Is-silta sħiħa li minnha siltet parti l-attriċi tgħid hekk:", "28 ta' Mejju 1985, rikors nru 8225/78.", "Melina Galea Cavallazzi v. Kummissarju tal-Artijiet", "Fil-każ tallum, kontra dak li ġara fil-każ ta' Ashingdane (għalkemm", "għandu jingħad ukoll illi lanqas fil-każ ta' Ashingdale ma nstab li kien", "hemm ksur tal-art.", "6 tal-Konvenzjoni), ma hemm ebda ostakolu biex l-", "attriċi tressaq il-każ tagħha quddiem qorti jew tribunal imwaqqaf b'liġi.", "Il-fatt imbagħad li dik il-qorti jew tribunal taqta' l-każ fit-termini stretti", "imposti mil-liġi ma jnaqqas xejn mill-jedd li tadixxi dik il-qorti jew", "Relevanti għall-każ tallum hija din is-silta mis-sentenza tal-", "Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fil-każ ta' Z. u oħrajn v. ir-", "10 ta' Mejju 2001, rikors nru 29392/95.", "Melina Galea Cavallazzi v. Kummissarju tal-Artijiet", "Fil-fatt, kif ġà ingħad 7 , l-argumenti tal-attriċi aktar jolqtu d-dritt ta'", "tgawdija tal-proprjetà milli d-dritt ta' aċċess għal qorti u, kif rajna8, ma", "hemm ebda ksur tal-jedd ta' tgawdija tal-proprjetà.", "Il-qorti għalhekk twieġeb għall-mistoqsija billi tgħid illi l-fatt illi l-kum-", "22(11)(ċ) tal-", "Kap. 88 ma huwiex ċaħda tal-jedd għal aċċess għal qorti għal-likwid-", "azzjoni tal-kumpens għat-teħid tal-jedd residwali li tirċievi somma fissa", "fis-sena.", "trid illi:", "L-aħħar aggravju tal-attriċi fl-appell inċidentali jolqot id-deċiżjoni tal-", "ewwel qorti illi ma tagħmilx konsiderazzjonijiet dwar rimedju.", "L-attriċi", "»… … … din il-qorti, apparti li tagħti risposta għad-domandi ta' referenza, għandha wkoll taghti rimedju xieraq (a) biex tagħti effett għall-konklużjonijiet tagħha u (b) biex l-esponenti tiġi mogħtija danni non-pekunjarji g'ħal-leżjoni sofferta u li għadha qed issofri.«", "Il-kwistjoni hija x'aktarx akkademika billi d-disposizzjoni tal-liġi li dwar-", "ha saret ir-referenza ma nsabitx li twassal għal ksur ta' drittijiet fonda-", "mentali tal-attriċi.", "Il-qorti żżid tosserva wkoll illi ma huwiex kompitu tal-", "qorti li lilha ssir referenza li tagħti rimedju: il-kompitu tal-qorti hu illi", "twieġeb għall-mistoqsijiet li jsirulha biex hekk tidderieġi lill-qorti refer-", "enti tiddisponi mill-kwistjoni li jkollha quddiemha b'mod kompatibbli", "mal-Kostituzzjoni u mal-Konvenzjoni biex ma jkun hemm ebda ksur ta'", "drittijiet fondamentali.", "Jekk il-għan ta' dan l-eżerċizzju huwa li l-kwi-", "stjoni quddiem il-qorti referenti tinqata' b'mod li ma jkunx hemm ksur", "ta' drittijiet ikun kontro-sens li jingħata rimedju għal ksur li, appuntu", "għax il-qorti referenti timxi kif iridu t-tweġibiet għar-referenza, ma", "jseħħx.", "Dan l-aggraju huwa għalhekk miċħud.", "Il-qorti għalhekk tiddisponi mill-appell ewlieni u mill-appell inċidentali", "billi tiċħad l-appell inċidentali u tilqa' l-appell ewlieni tħassar is-", "sentenza appellata u, minflok, twieġeb hekk għall-mistoqsijiet li saru", "mill-Qorti tal-Appell:", "twieġeb għall-ewwel mistoqsija billi tgħid illi fl-1966 ittieħed id-", "dominju pubbliku li hu pars dominii, u fl-2010 ittieħed biss id-", "dritt residwali li tirċievi dsatax-il euro u sebgħa u ħamsin ċent-", "eżmu (€19.57) fis-sena;", "ii. ma hijiex meħtieġa tweġiba għat-tieni mistoqsija;", "twieġeb għat-tielet mistoqsija billi tgħid illi t-teħid tad-dominju", "pubbliku fl-1966 ma għandux jitqies li sar bi ksur tal-jedd għat-", "tgawdija tal-proprjetà;", "twieġeb għar-raba' mistoqsija billi tgħid illi kumpens ta' elf, tliet", "mija u sebgħa u disgħin euro u sebgħa u tmenin ċenteżmu", "(€1,397.87) u l-imgħaxijiet relativi huwa kumpens xieraq u", "Melina Galea Cavallazzi v. Kummissarju tal-Artijiet", "proporzjonat, bil-valuri tal-2010, għat-teħid tad-dritt li tirċievi", "dsatax-il euro u sebgħa u ħamsin ċenteżmu (€19.57) fis-sena,", "u ma huwiex bi ksur tal-jedd għat-tgawdija tal-proprjetà;", "v. ma hijiex meħtieġa tweġiba għall-ħames mistoqsija", "twieġeb għas-sitt mistoqsija billi tgħid illi l-fatt illi l-kumpens", "22(11)(ċ) tal-", "Kap. 88 ma huwiex ċaħda tal-jedd għal aċċess għal qorti għal-", "likwidazzjoni tal-kumpens għat-teħid tal-jedd residwali li tirċievi", "somma fissa fis-sena.", "Tibgħat l-atti lura lill-Qorti tal-Appell sabiex jitkompla s-smigħ u sabiex", "ukoll ikunu regolati l-ispejjeż ta' dan l-episodju, kemm dawk tal-ewwel", "grad u kemm dawk ta' dan l-appell.", "Giannino Formosa Scalpello Mallia German Mercieca Hounsell", "Noel Calabrese Mercieca Hounsell", "Silvio Vella-Critien President Deputat Reġistratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2017-23_2011-109210.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' nhar il-Gimgha 24 ta' Novembru 2017", "Dakov Perez Guillaumier v. Il-Kummissarju tal-Pulizija bhala Ufficjal Principali tal-Immigrazzjoni u l-Ministru tal-Gustizzja u l-Intern", "mis-sentenza [is-sentenza appellata] moghtija mill-Prim'Awla tal-Qorti", "Civili [Sede Kostituzzjonali] fid-9 ta' Marzu 2017, li permezz taghha dik", "il-Qorti (i) filwaqt illi laqghet l-ewwel talba tar-rikorrent safejn din tirreferi", "ghaz-zamma tieghu b'detenzjoni fic-Centru tad-Detenzjoni u liema", "zamma saret bi ksur tal-jedd tieghu li ma jinzammx arrestat b'mod", "arbitrarju kemm", "tal-Kostituzzjoni", "ta' Malta", "[il-", "Kostituzzjoni] kif ukoll taht l-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni Ewropea ghall-", "Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet fundamentali [il-", "Konvenzjoni], (ii) cahdet it-tieni talba tieghu sa fejn l-ilment tieghu", "jirreferi ghall-allegazzjonijet ta' trattament degradanti jew inuman taht l-", "Artikolu 36 tal-Kostituzzjoni kif ukoll l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni, billi ma", "sabitx li z-zamma tieghu fic-Centru ta' Detenzjoni kienet twassal ghal", "trattament li jikser l-imsemmija dispozizzjonijiet u finalment (iii) laqghet", "it-tielet talba tar-rikorrent billi ordnat lill-intimati flimkien u solidalment", "bejniethom, ihallsu lir-rikorrent is-somma ta' sitt elef Euro (€6,000) bhala", "kumpens ghall-hsara morali mgarrba minnu minhabba l-ksur tal-jedd", "tieghu li ma jkunx mizmum b'mod arbitrarju, kif ukoll ihallsu bl-istess", "mod, l-ispejjez tal-kawza.", "Illi permezz ta' dan ir-rikors kostituzzjonali, ir-rikorrent jallega inter", "alia illi, waqt iz-zamma tieghu taht detenzjoni fic-Centru ta' Detenzjoni", "gewwa Lyster Barracks, sa mill-wasla tieghu f'Malta fis-17 ta' Ottubru", "2006 sakemm gie effettivament mehlus mid-detenzjoni sena wara,", "huwa kien qieghed jigi detenut f'kondizzjonijiet hziena hafna, liema", "kondizzjonijiet jinkludu fost affarijiet ohra, l-iffullar, nuqqas ta' facilitajiet", "sanitarji adegwati, nuqqas assolut ta' access ghall-attivita` kostruttiva u", "Kostituzzjoni.", "access inadegwat ghal servizzi medici u legali.", "Skont ir-rikorrent, dawn", "il-kondizzjonijiet jammontaw ghal ksur tad-drittijiet fundamentali tieghu li", "huma protetti skont l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni u l-Artikolu 36 tal-", "L-intimati, fid-difiza taghhom, innegaw kull allegazzjoni ta' ksur", "gie trattat b'mod uman u bir-rispett li jisthoqqlu tenut kont tac-cirkostanzi", "kollha relattivi ghas-sitwazzjoni tieghu.", "L-ewwel Qorti waslet ghad-decizjoni taghha wara li ghamlet is-", "segwenti konsiderazzjonijiet:", "\"Illi din hija azzjoni ta' lment dwar ksur ta' jeddijiet fundamentali.", "Ir- rikorrent wasal Malta b'mod irregolari u nżamm f'ċentru ta' detenzjoni għal immigranti ipprojbiti.", "Qal li l-kundizzjonijiet li kien qed jinżamm fihom kienu jiksru l-jedd tiegħu għal ħarsien minn trattament inuman, u għaliex il-fatt li dam ix-xhur jinżamm detenut, ġarrab ksur tal-jedd ieħor fundamentali li jkun imħares minn arrest jew detenzjoni arbitrarji.", "Talab li jingħata rimedju għal dik il-qagħda li kien jinsab fiha, magħdud il-ħelsien tiegħu minnufih.", "Ir-rikorrent jgħid li kien ilu jinżamm fiċ- ċentru ta' detenzjoni sa minn mindu wasal f'Malta f'Ottubru tal-2006.", "Huwa nħeles fis-17 ta' Ottubru, 2007, mal-għeluq tas-sena mill-wasla tiegħu f'Malta; \"Illi għall-azzjoni tar-rikorrent, l-intimati laqgħu billi ċaħdu li r-rikorrent ġarrab xi ksur ta' xi jedd fundamentali tiegħu, kif jallega, u żiedu jgħidu li kien l-istess rikorrent li ġab b'idejh il-qagħda li jinsab fiha għaliex kellu rimedju li ma nqediex bih.", "Għalhekk, huma qalu li l-Qorti messha tagħżel li ma twettaqx is-setgħat speċjali tagħha għaliex ir- rikorrenti jmissu l-ewwel ifittex dak ir-rimedju qabel ma jressaq kawża bħal din.", "Fil-mertu, laqgħu billi qalu li ladarba r-rikorrent kien", "immigrant ipprojbit, huwa kien qiegħed jinżamm skond il-liġi u l-Istat għandu dritt iżommu b'dak il-mod.", "B'mod partikolari, qalu li ż-żamma tar-rikorrent ma tiksirx la l-artikolu 5 tal-Konvenzjoni u lanqas l-artikolu 34 tal-Kostituzzjoni għaliex iż-żamma tiegħu tinkwadra ruħha fl- eċċezzjonijiet maħsubin fl-istess imsemmija artikoli, jiġifieri taħt l- artikolu 5(1)(f) tal-Konvenzjoni u l-artikolu 34(1)(j) tal-Kostituzzjoni.", "Filwaqt li lanqas ma jista' jingħad li seħħ xi ksur tal-artikolu 3 tal- Konvenzjoni jew l-artikolu 36 tal-Kostituzzjoni, għaliex it-trattament mogħti lir-rikorrent kien bħal dak mogħti lid-detenuti l-oħrajn, jiġifieri wieħed uman u bir-rispett li jistħoqqlu, tenut kont taċ-ċirkostanzi kollha relattivi għas-sitwazzjoni tiegħu; \"Illi din il-Qorti ċaħdet l-ewwel eċċezzjoni preliminari tal-intimati b'sentenza mogħtija fl-20 ta' Ġunju, 2007; \"Illi l-fatti rilevanti li joħorġu mill-atti tal-kawża juru li r-rikorrent twieled f'Asmara fl-Eritrea fl-1983 fi ħdan familja ta' twemmin nisrani.", "Minħabba li kien jaqdi l-funzjoni ta' predikatur fil-Knisja Pentekostali, kien persegwitat f'pajjiżu mnejn fl-aħħar ħarab f'Mejju tal-20051; \"Illi mill-Eritrea mar is-Sudan, imma minħabba twemminu, tkeċċa u ntbagħat il-Libja u, wara li qatta' madwar sena hemmhekk u ma kienx imħares biżżejjed, qatagħha li jitlaq minn hemm ukoll u twassal Malta bil-baħar fis-17 ta' Ottubru, 2006, meta d-dgħajsa li kien riekeb fuqha r-rikorrent u oħrajn talbet l-għajnuna u huwa ttella' abbord il-bastiment \"Bella III\" li ta l-għajnuna madwar sebgħin (70) mil nawtiku fin- nofsinhar ta' Malta2; \"Illi mal-wasla tiegħu f'Malta, hu u kull min kien fuq l-imsemmija dgħajsa u kien għadu ħaj (għaliex ir-rikorrent jgħid li matul il-vjaġġ xi wħud mill-passiġġieri għerqu3) ngħata reġistrazzjoni4 u ttieħed fiċ- Ċentru ta' Detenzjoni f'Lyster Barracks f'Ħal Il-Gżira, li dak iż-żmien kien ilu madwar ħames (5) snin li beda jintuża bħala ċentru fejn jinżammu xi immigranti li jkunu waslu f'Malta5.", "Minħabba li r-rikorrent ma kellux indirizz fejn imur, inħarġet ordni ta' tneħħija tiegħu minn Malta dakinhar li wasal6.", "Għall-bidu, tqiegħed f'kamra numru tlieta (3) fi", "Blokka \"B\" tal-Kwartieri.", "Wara xi żmien tal-wasla tiegħu f'Malta,", "1 Xhieda tar-rikorrent f'paġ.", "180 tal-proċess", "2 Xhieda tal-Ispettur Mary Edel Ishmael f'paġġ.", "112 – 3 tal-proċess", "3 Xhieda tiegħu f'paġ.", "180 tal-proċess", "4 Ara Dok \"EMC2\", f'paġ.", "19 tal-proċess", "5 Xhieda tal-Kul.", "Brian Ciangura f'paġ.", "161 tal-proċess", "6 Dok \"EMC1\", f'paġ.", "18 tal-proċess", "l-Miftuħ", "jikkunsidra", "f'Ġunju tal-20077, ir-rikorrent tqiegħed fit-taqsima tat-tined (\"tent compound\") u mhux aktar fil-binja taċ-Ċentru8; \"Illi ftit jiem wara l-wasla tiegħu f'Malta, ir-rikorrent ħarab miċ-Ċentru ta' fiċ-Ċentru tad-Detenzjoni u nqabad Novembru, 2006, u ttieħed lura fil-Lyster Barracks9; \"Illi fil-25 ta' Ottubru, 200610, ftit jiem wara li wasal Malta, u minħabba li kien mgħarraf bl-ordni għat-tneħħija tiegħu minn Malta, huwa talab lill-Kummissarju għar-Rifuġjati biex jingħata kenn (\"asylum\").", "Billi t-talbiet jitqiesu skond id-data ta' meta l-persuna tkun waslet f'Malta u billi qabel it-talba tar-rikorrent kien hemm 'il fuq minn tliet mitt (300) talba oħra tistenna l-istħarriġ, l-applikazzjoni tiegħu bdiet tieħu ż-żmien u sa seba' (7) xhur wara l-wasla tiegħu f'Malta lanqas biss kien għadu ssejjaħ għall-intervista mill-Kummissarju għar- Rifuġjati; \"Illi fit-8 ta' Mejju, 2007, fetaħ din il-kawża; \"Illi fit-13 ta' Settembru, 2007, saritlu l-ewwel intervista mill-Uffiċċju tal- Kummissarju għar-Rifuġjati u mal-għeluq tas-sena mill-wasla tiegħu f'Malta, ta' Detenzjoni u għal xi żmien baqa' jgħix f'Malta billi fit-8 ta' April, 200811, il-Kummissarju jingħata Ħarsien Umanitarju Provviżorju għal żmien li jiġġedded ta' sena biex jista' jibqa' f'Malta; \"Illi għal dak li jirrigwarda l-konsiderazzjonijiet ta' natura legali marbutin mal-każ, jidher li l-azzjoni tar-rikorrent tinbena fuq ilment ta' ksur ta' żewġ jeddijiet tiegħu fondamentali: il-jedd li ma jinżammx arrestat b'mod arbitrarju, u l-jedd li ma jingħatax trattament inuman u degradanti; \"Illi l-Qorti sejra tgħaddi biex tistħarreġ dawn iż-żewġ ilmenti fl-ordni li ressaqhom ir-rikorrent;", "\"Illi għar-rigward tal-ilment dwar il-ksur tal-jedd li ma jkunx arrestat", "b'mod arbitrarju ir-rikorrent jistrieħ kemm fuq id-dispożizzjonijiet tal-", "artikolu 34 tal-Kostituzzjoni u kif ukoll dawk tal-artikolu 5 tal-", "Konvenzjoni;", "ta' Ottubru, 2007, huwa nħeles miċ-Ċentru", "irrakkomanda", "tar-Rifuġjati", "fis-17", "7 Dok \"NHA\", f'paġ.", "540 tal-proċess", "8 Xhieda tal-Kul.", "Brian Ciangura f'paġ.", "166 tal-proċess", "9 Xhieda ta' Lgt.", "547 tal-proċess", "146 – 7 tal-proċess", "11 Dok \"AA\" f'paġ.", "543 tal-proċess", "\"Illi għal dak li jirrigwarda l-partijiet rilevanti għall-każ li għandna quddiemna, l-artikolu 34 tal-Kostituzzjoni jipprovdi li:", "l-estradizzjoni", "tiġi effettwata", "\"(1) Ħadd ma għandu jiġi pprivat mil-liberta' personali tiegħu ħlief kif jista' jkun awtoriżżat b'liġi fil-każijiet li ġejjin: .… \"(j) sabiex jiġi evitat id-dħul illeġittimu ta' dik il-persuna f'Malta, jew sabiex it-tneħħija leġittima oħra ta' dik il-persuna minn Malta jew it-teħid ta' proċeduri dwar hekk jew sabiex tiġi mrażżna dik il-persuna waqt li tkun qed tiġi mgħoddija minn Malta fil-kors ta' l-estradizzjoni jew it-tneħħija tagħha bħala priġunier misjub ħati minn pajjiż għal ieħor; ...\" \"(2) Kull min ikun arrestat jew detenut għandu jiġi informat, fil-ħin tal- arrest jew detenzjoni tiegħu, f'ilsien li huwa jifhem, bir-raġunijiet ta' l- arrest jew detenzjoni tiegħu:...\" \"(3) Kull min jiġi arrestat jew detenut – (a) sabiex jinġieb quddiem qorti fl-esekuzzjoni ta' l-ordni ta' qorti; jew (b) fuq suspett raġonevoli li jkun ikkommetta, jew li jkun sejjer jikkommetti, reat kriminali, u li ma jiġix meħlus, għandu jinġieb quddiem qorti mhux aktar tard minn tmienja u erbgħin siegħa wara; u jekk xi ħadd arrestat jew detenut f'xi każ bħal dak li huwa msemmi fil-paragrafu (b) ta' dan is-sub-artikolu ma jiġix iġġudikat fi żmien raġonevoli, f'dak il-każ, bla ħsara għal kull proċeduri oħra li jistgħu jinġiebu kontra tiegħu, huwa għandu jiġi meħlus jew bla kondizzjoni raġonevoli magħduda b'mod partikolari dawk il-kondizzjonijiet li jkunu meħtieġa raġonevolment biex jiġi żgurat li huwa jidher f'data aktar tard għall-kawża jew għall- proċeduri preliminari għall-kawża; \"; \"(4) Kull min ikun arrestat jew detenut illegalment minn xi persuna oħra jkollu dritt għal kumpens għal hekk minn dik il-persuna\";", "jew b'kondizzjonijiet", "\"Illi, min-naħa l-oħra, għal dak li jirrigwarda l-partijiet rilevanti għall-każ li għandna quddiemna, l-artikolu 5 tal-Konvenzjoni jipprovdi li:", "\"(1) Kulħadd għandu d-dritt għal-libertà u għas-sigurtà tal-persuna.", "\"Ħadd ma għandu jiġi ipprivat mil-libertà tiegħu ħlief fil-każijiet li ġejjin u skond il-proċedura preskritta bil-liġi: \".. .. .. (f) l-arrest jew detenzjoni skond il-liġi ta' persuna biex jiġi evitat li tidħol mingħajr awtorita' fil-pajjiż jew ta' persuna li kontra tagħha tkun qed issir kawża għad-deportazzjoni jew għall-estradizzjoni; \"(2) Kull min ikun arrestat għandu jiġi nfurmat minnufih, f'lingwa li jifhem, dwar ir-raġunijiet ta' l-arrest tiegħu u dwar kull akkuża kontra tiegħu. \".. .. ..", "\"(4) Kull min ikun ipprivat mil-libertà tiegħu b'arrest jew detenzjoni jkollu dritt li jagħmel proċeduri biex il-legalità tad-detenzjoni tiegħu tiġi deċiża malajr minn qorti u l-libertà tiegħu tiġi ordnata jekk id-detenzjoni ma tkunx skond il-liġi.", "\"(5) Kull min ikun vittma ta' arrest jew detenzjoni bi ksur tad- disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jkollu dritt esegwibbli għal kumpens\";", "\"Illi l-jedd ta' ħelsien minn żamma arbitrarja huwa jedd fundamentali tal-bniedem li jgħodd għal kulħadd12.", "Huwa miżmum li biex arrest jitqies arbitrarju, irid ikun wieħed li jikser xi waħda minn dawk il- kwalitajiet li jagħmluh arrest legali.", "Biex arrest ikun wieħed legali, jeħtieġ li jkun wieħed li jaqa' taħt xi waħda mill-kategoriji speċifikati fil- Kostituzzjoni jew fil-Konvenzjoni, u li jkun ukoll skond \"il-proċedura preskritta bil-liġi\".", "Iċ-ċirkostanzi li jissemmew kemm fil-Kostituzzjoni u kif ukoll fil-Konvenzjoni huma l- eċċezzjonijiet waħdanin u tassattivi li taħthom persuna tista' tiċċaħħad mill-ħelsien tagħha15; \"Illi l-każijiet maħsuba fl-artikolu 5(1) tal-Konvenzjoni, ħlief għall-ewwel ċirkostanza, kollha japplikaw f'kuntest fejn ma jkunx għad hemm kundanna definittiva u fejn ir-raġunijiet maħsuba għaċ-ċaħda tal- liberta' tal-persuna huma kollha \"kawtelatorji\" għal xi għan jew ieħor marbut mal-ordni pubbliku.", "Għalhekk ingħad li dawk iċ-ċirkostanzi għandhom jingħataw tifsira ristretta għall-aħħar u m'għandhom bl- ebda mod jitwessgħu b'tiġbid jew b'analoġija, għaliex ilkoll jimmilitaw kontra l-prinċipju li l-bniedem huwa meqjus innoċenti sakemm ma jkunx instab ħati16, u kif ukoll tal-prinċipju konvenzjonali ewlieni li l- ħelsien tal-bniedem jirbaħ fuq kollox;", "\"Illi ż-żewġ testi tal-liġi, kemm dak tal-artikolu 34 tal-Kostituzzjoni u kemm dak tal-artikolu 5 tal-Konvenzjoni (li għandhom xebh kbir bejniethom) jisħqu dwar il-legalita' tal-arrest jew żamma, ukoll f'dawk iċ-ċirkostanzi tassativi li jitqiesu bħala l-eċċezzjoni għar-regola.", "Din il- legalita' hija marbuta mal-eżistenza li tippermetti arrest jew żamma bħal dik.", "Għalhekk, fil-fehma ta' din il- Qorti, l-ewwel kriterju li għandu jiġi soddisfatt hu dak li jkun hemm dispożizzjoni espressa tal-liġi li tkopri sitwazzjoni bħal dik;", "ta' dispożizzjoni", "fil-liġi", "12 Q.E.D.B. (GC) 12.9.2012 fil-kawża fl-ismijiet Nada vs Svizzera (Applik.", "Edit, 2006), § 9.4.1, pġ.", "14 Op. cit. pġ. § 9.4.7 f'pġ 481", "15 Q.E.D.B. 1.7.1997 fil-kawża fl-ismijiet Giulia Al Maraash vs Italja (Applik.", "34(3) tal-Kostituzzjoni u art.", "6(2) tal-Konvenzjoni", "\"Illi fil-liġi tagħna, is-setgħat tal-Pulizija li żżomm persuna li tkun waslet f'Malta b'mod \"irregolari\" huma stabbiliti mid-dispożizzjonijiet tal- artikolu 14(2) tal-Att dwar l-Immigrazzjoni;", "\"Illi huwa miżmum li ż-żamma mill-awtoritajiet ta' persuna li tidħol jew tipprova tidħol f'pajjiż mhux kif trid il-liġi hija prerogattiva tal-Istat17, u li ż-żamma ta' persuna li tkun trid tidħol f'pajjiż ieħor tista' tkun kompatibbli ma' żamma mħarsa taħt l-artikolu 5(1)(f) tal-Konvenzjoni, ukoll jekk dik il-persuna tkun qiegħda tfittex kenn fil-pajjiż li fih tipprova tidħol18.", "Imma hekk kif persuna bħal dik tinżamm mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat, iridu jitħarsu l-kundizzjonijiet li jħallu li dik id- detenzjoni ma ssirx waħda arbitrarja jew illegali;", "\"Illi r-rikorrent jgħid li ż-żamma tiegħu kienet waħda li għaliha ma jgħoddux id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 5(1)(f) tal-Konvenzjoni, u għalkemm għall-bidu setgħet kienet waħda skond il-liġi, malli għadda ċertu żmien ma baqgħetx legali aktar.", "Ir-rikorrent jgħid li hekk kif nieda t-talba tiegħu biex jingħata kenn taħt l-artikolu 10 tal-Att dwar ir- Rifuġjati19, il-proċess tat-tneħħija tiegħu minn Malta twaqqaf għaliex dan kienet tgħidu l-liġi nnifisha.", "Għalhekk iż-żamma tiegħu matul iż- żmien li l-awtoritajiet kienu qegħdin jikkunsidraw it-talba tiegħu biex jingħata kenn f'Malta kien jikkostitwixxi arrest li ma kienx imħares bil- liġi, ladarba ma seta' jittieħed l-ebda pass biex huwa jitneħħa minn Malta sakemm idum għaddej il-proċess tat-talba tiegħu.", "Huwa jgħid li ma kienx skond il-liġi li jinżamm f'detenzjoni sakemm it-talba tiegħu biex jingħata kenn f'Malta tkun qiegħda tinstema';", "\"Illi r-rikorrent iżid jgħid li d-detenzjoni tiegħu fiċ-Ċentru kisret ukoll il- liġi minħabba li l-proċeduri biex titqies it-talba tiegħu biex jingħata kenn f'Malta ħadu żmien aktar minn dak li huwa raġonevoli, u li t-tul ta' żmien li dam miżmum sakemm imqar beda jinstema' l-każ tiegħu mill- awtoritajiet ġab dik irraġonevoli u mhux iż-żamma waħda proporzjonata.", "Il-fatt li dik iż-żamma setgħet titqies legali skond il-liġi ta' Malta ma jfissirx li ma setgħetx kienet waħda arbitrarja taħt il- Konvenzjoni20.", "Fuq kollox, ma ntweriex mill-intimati li ż-żamma tiegħu fiċ-Ċentru ta' Detenzjoni kienet marbuta mal-istess proċeduri jew li kienet meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jitmexxew 'il quddiem;", "17 Q.E.D.B. 22.5.2008 fil-kawża fl-ismijiet Elfezani vs Napier (Applik.", "18 Q.E.D.B. 25.6.1996 fil-kawża fl-ismijiet Mangion Quintano vs Dyer (Applik.", "19 Dan l-artikolu tneħħa mill-Kap 420 mal-bidliet li ddaħħlu fil-liġi bl-art.", "8 tal-Att VII tal-2008", "20 Q.E.D.B. 29.1.2008 fil-kawża fl-ismijiet Saadi vs Renju Unit (Applik.", "\"Illi ma' dawn is-sottomissjonijiet, ir-rikorrent seħaq ukoll fuq il-fatt li l- proċeduri li ried jieħu biex jitlob kenn f'Malta ma kinux 'aċċessibbli u preċiżi biżżejjed' u lanqas ma kienu jagħtu li wieħed jistħarreġ is-siwi tagħhom quddiem qorti indipendenti u imparzjali.", "Dan minbarra li ż- żmien ta' sena bħala limitu li persuna kienet tinżamm detenuta f'Ċentru ma kienx stabilit minn imma minn deċiżjoni amministrattiva fil-qafas tal-politika ('policy') tal-amministrazzjoni ta' dak iż-żmien.", "Tenna wkoll li l-fatt li l-awtoritajiet Maltin ma setgħux ilaħħqu mal-għadd ta' talbiet għal kenn li bdew isiru minn bosta mill- immigranti li kienu waslu f'Malta f'dak iż-żmien ma hijiex skuża tajba li tiġġustifika d-dewmien fit-tmexxija u s-smigħ tat-talba tiegħu u li dawn in-nuqqasijiet iġibu fix-xejn kull ħjiel ta' raġonevolezza fid-detenzjoni tiegħu;", "liġi,", "\"Illi, b'żieda ma' dan kollu, ir-rikorrent jgħid ukoll li ż-żamma tiegħu kienet tikser id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni21 billi fl-ebda waqt wara l-wasla tiegħu f'Malta ma ngħata t-tagħrif dwar ir- raġuni għalfejn inżamm magħluq fiċ-Ċentru.", "L-ordni tat-tneħħija minn Malta li ngħatatlu minnufih mal-wasla tiegħu f'Malta ma setgħetx kienet aktar ir-raġuni għalfejn inżamm magħluq fiċ-Ċentru, ladarba kien ressaq talba biex jingħata kenn.", "Minn dakinhar 'il quddiem ma ngħatatlux raġuni tajba għaliex baqa' jinżamm bħallikieku kien sejjer jitkeċċa minn Malta;", "id-dispożizzjonijiet", "\"Illi, fl-aħħarnett, ir-rikorrent jilminta li ż-żamma tiegħu fiċ-Ċentru ta' Detenzjoni tal- Konvenzjoni għaliex ma kellu l-ebda rimedju mħaffef jew effettiv biex iressaq l-ilment tiegħu dwar iż-żamma tiegħu quddiem qorti imparzjali u indipendenti li setgħet tqis il-każ tiegħu bla dewmien.", "Ma' dan żied jgħid ukoll li persuna fil-qagħda tiegħu ma tingħatax lanqas is-servizz ta' għajnuna legali jekk ma tkunx tista' tħallas għaliha u dik l-għajnuna li tingħata tgħodd biss fl-istadju tal-appell minn deċiżjoni sfavorevoli li ma tilqax talba tagħha għall-għoti ta' kenn;", "\"Illi, min-naħa tagħhom, jiċħdu li d-detenzjoni tar-rikorrent saret jew kienet bi ksur tal-liġi jew li kienet waħda arbitrarja.", "Iżidu li r-rikorrent kellu kull jedd li jressaq l-ilmenti tiegħu quddiem il-Bord tal-Appelli dwar l-Immigrazzjoni u nqeda b'dawk ir-rimedji.", "Saħqu li ż-żamma tar-rikorrent fiċ-Ċentru kienet toqgħod kemm ma' dak li jipprovdi l- artikolu 34(1)(j) tal-Kostituzzjoni u kif ukoll l-artikolu 5(1)(f) tal- Konvenzjoni.", "Huma jgħidu li l-jedd li l-Istat iżomm persuna milli tidħol tiegħu huwa magħruf ukoll minn b'mod", "irregolari", "21 Li jixbah ukoll dawk tal-artikolu 34(2) tal-Kostituzzjoni", "Konvenzjonijiet oħrajn internazzjonali22 u li lanqas jillimitaw iż-żmien li tali żamma tista' ttul;", "\"Illi huma jwarrbu l-argument tar-rikorrent li għaliex huwa ressaq talba għall-għoti ta' kenn f'Malta b'daqshekk l-Ordni ta' Tneħħija kien tħassar: dak l-Ordni baqa' fis-seħħ għaliex, minkejja t-talba li jingħata kenn f'Malta, xorta waħda baqa' immigrant irregolari u ma kienx f'qagħda li jmantni lilu nnifsu bla ma jkun ta' piż fuq Malta.", "Huma jgħidu li ż-żamma ta' sena f'Ċentru ta' Detenzjoni toħroġ mit-tħaddim ta' Direttiva Komunitarja li Malta adottat fil-liġi tagħna23 u trid titqies fil- qafas tal-ġrajjiet li kienu għaddejjin fiż-żmien li r-rikorrent inġab f'Malta, meta l-għadd ta' persuni li bħalu waslu f'Malta kien qabeż kull previżjoni;", "\"Illi l-intimati jiċħdu wkoll li ż-żamma tar-rikorrent kienet waħda arbitrarja għaliex kienet imwettqa b'bona fidi f'kull stadju tal-proċess u kienet marbuta sfiq mat-tħassib li immigrant irregolari ma jitħalliex jidħol f'Malta jekk mhux skond il-liġi u b'mod regolari.", "Huma jaraw il- bona fidi tal-awtoritajiet fil-fatt li, sa mill-wasla tiegħu f'Malta, ir- rikorrent ingħata tagħrif miktub u li seta' jifhem dwar il-jeddijiet li kellu, wkoll biex jitlob li jingħata kenn f'Malta u li l-proċess tmexxa bla tnikkir hekk kif it-talba tiegħu twasslet lill-Bord, fiċ-ċirkostanzi rejali ta' bosta talbiet li saru minn ħaddieħor fl-istess żminijiet u li l-istess Bord kien mistenni li jipproċessa bir-reqqa mistennija u bir-riżorsi li kellu.", "Huma għalhekk iqisu li ż-żamma tar-rikorrent lanqas setgħet kienet waħda li tikser tal- tal-Kostituzzjoni Konvenzjoni;", "\"Illi fl-aħħarnett, l-intimati jgħidu li r-rikorrent ma jistax iserraħ l-ilment tiegħu fuq ksur tal-artikolu 34(3) tal-Kostituzzjoni jew l-artikolu 5(4) tal- Konvenzjoni, ladarba huwa nħeles mid-detenzjoni saħansitra matul iż- żmien li kienet miexja din il-kawża.", "Minkejja dan, huma jgħidu li r- rikorrent kellu dejjem jedd ta' aċċess għal qorti biex tistħarreġ u tiddeċiedi dwar il-legalita' taż-żamma tiegħu fiċ-Ċentru;", "\"Illi minħabba li r-rikorrent qasam l-ilment tiegħu dwar ksur ta' jedd għall-ħelsien mill-arrest arbitrarju fuq tliet dispożizzjonijiet, u l-intimati mxew ma' dik l-għażla biex jirribattuh, il-Qorti sejra hija wkoll tqis l- ilment taħt l-imsemmija taqsimiet.", "Fi kliem ieħor, sejra (i) tqis jekk kienx hemm ksur tal-jedd kontra arrest illegali jew arbitrarju, (ii) jekk ir- rikorrent kienx mogħti, f'ilsien li jifhem, tagħrif biżżejjed dwar il-jeddijiet tiegħu biex ikun jaf għaliex kien qiegħed jinżamm u (iii) jekk kienx", "9 tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda (Ġinevra) dwar l-Istat tar-Rifuġjati (28.7.1951)", "23A.L. 320/05 (L.S. 420.06) li ittraspona d-Direttiva 2003/9KE", "imċaħħad minn jedd li jersaq quddiem qorti jew awtorita' oħra kompetenti biex l-arrest tiegħu jkun mistħarreġ fi żmien xieraq u b'mod effettiv;", "\"Illi l-Qorti tqis li ma hemm l-ebda dubju li ż-żmien li r-rikorrent kellu joqgħod fiċ-Ċentru ta' Detenzjoni, kif jixhed isem il-post, kien żmien li kien miżmum u mċaħħad mill-ħelsien tiegħu.", "Il-fatt ukoll li, ftit żmien wara li ttieħed f'dak iċ-Ċentru seħħlu jaħrab għal xi żmien ukoll juri li hu ma kellux l-għażla li jmur fejn irid bla xkiel, għaliex ħadd ma jaħrab minn imkien li fih ikun qiegħed għaliex irid u li jista' jitlaq minnu x'ħin jogħġbu.", "Meta nstab f'Ċentru miftuħ band'oħra f'Malta, reġa' ttieħed lura lejn iċ-Ċentru ta' Detenzjoni, minkejja li sa dakinhar kien ressaq it- talba tiegħu lill-Bord tal-Appell għar-Rifuġjati biex jingħata kenn f'Malta;", "\"Illi l-konsiderazzjonijiet li sejra tagħmel il-Qorti għalhekk sejrin iqisu dik id-detenzjoni li, għal raġunijiet prattiċi, sejra titqies bħala \"quid unum\" b'seħħ minn meta twassal Malta f'Ottubru tal-2006 sa ma nħeles f'Ottubru ta' sena wara;", "\"Illi għar-rigward ta' jekk id-detenzjoni tar-rikorrent kinitx waħda legali u mhux arbitrarja diġa' ngħad x'għandu jkun biex arrest jew żamma ta' persuna tkun tissoddisfa dawn il-ħtiġijiet.", "Madankollu, tajjeb li wieħed jgħid li, għal dak li jirrigwarda d-dispożizzjonijiet tal- artikolu 5(1)(f) tal-Konvenzjoni, jeżistu żewġ ċirkostanzi biex wieħed iqis jekk arrest huwiex wieħed imħares b'dak l-artikolu.", "Kemm hu hekk, ir-raġuni tad-detenzjoni trid tkun għal waħda minn żewġ għanijiet, u jiġifieri jew (a) biex jiġi evitat li persuna tidħol irregolarment fil-pajjiż jew (b) għaliex tkun miexja dwar persuna bħal dik proċedura għat-tneħħija jew l-estradizzjoni tagħha.", "Jekk matul detenzjoni bħal dik ma jintweriex li hemm xi waħda mill-imsemmija għanijiet, id- detenzjoni ssir waħda arbitrarja u jkun seħħ ksur tal-jedd ta' dik il- persuna li ma tiġix imċaħħda mill-ħelsien tagħha;", "\"Illi fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet li ssemmew qabel u tal-fatt li hekk kif twassal Malta r-rikorrent tqies bħala persuna li kellha titneħħa minn Malta, jidher li ż-żamma tiegħu kienet waħda legali (jiġifieri msejsa fuq dispożizzjoni ta' liġi) għall-finijiet tat-tneħħija tiegħu minn Malta u tad- dispożizzjonijiet relattivi tal-Kostituzzjoni u tal-Konvenzjoni24 u dan għaliex is- sitwazzjoni25;", "taħseb espressament għal din", "il-liġi domestika", "24 Ara Q.E.D.B. 25.11.2015 fil-kawża fl-ismijiet Giles Jama vs Malta (Applik.", "5 u 14(2) tal-Kap 217", "\"Illi dwar jekk iż-żamma tar-rikorrent kenitx waħda magħmula b'bona fidi u jekk baqgħetx ukoll marbuta mal-għan oriġinali tagħha jinqalgħu dubji.", "F'dan il-każ, ikunu jridu jintwerew (minn min jiġġustifika d- detenzjoni) ċirkostanzi tajbin biex tali detenzjoni ma ssirx arbitrarja.", "Fost dawn, wieħed irid iqis jekk ir-raġuni tad-detenzjoni kenitx tabilħaqq marbuta mal-għan dikjarat, jew jekk il-post fejn il-persuna tkun inżammet kienx xieraq għall-għanijiet tar-raġuni mogħtija, jew jekk iż-żmien ta' dik iż-żamma kienx raġonevolment meħtieġ biex jintlaħaq dak l-għan jew kienx inqabeż;", "\"Illi l-Qorti hija tal-fehma li hekk kif ir-rikorrent ressaq it-talba tiegħu mal-awtoritajiet Maltin biex jingħata kenn f'Malta, ma setax jingħad aktar li hu kien qed jinżamm f'Malta bil-ħsieb li jitreġġa' lura mnejn kien ġie.", "Kif kienet il-liġi fis-seħħ dak iż-żmien, malli tressqet dik it- talba tiegħu mal-awtorita' kompetenti, ma setax jitneħħa minn Malta sakemm jintemm il-proċess biex titqies it-talba tiegħu (kemm jekk favur u kif ukoll jekk kontra).", "Mill-provi ħareġ li, sakemm inħeles mal- għeluq tas-sena li kien wasal f'Malta, il-proċess mitlub mir-rikorrent kien għadu għaddej u għalhekk il-Qorti ma għandha l-ebda dubju li r- raġuni taż-żamma tiegħu ma kellhiex x'taqsam aktar mal-ħsieb li jitneħħa minn Malta.", "L-intimati ma ressqu l-ebda prova li tixhed li dan il-ħsieb kien baqa' jippersisti wkoll sakemm dam għaddej tali proċess.", "Min-naħa l-oħra, ma jidhirx li r-rikorrent inħeles minħabba li kien ressaq it-talba tiegħu għall-għoti ta' kenn f'Malta, iżda minħabba li tħaddmet il-politika ('policy') li malli persuna tkun ilha sena miżmuma f'Ċentru ta' Detenzjoni, din tinħeles;", "F'dan il-każ, il-fatt li, minkejja li ressaq talba biex jingħata kenn f'Malta, ir-rikorrent inżamm fiċ-Ċentru ta' Detenzjoni jqajjem ukoll element ieħor li dik iż-żamma kienet arbitrarja minħabba li ż-żmien meħud mill-awtorita' kompetenti biex tqis it-talba tiegħu kienet tmur lil hinn minn dak meqjus raġonevoli27;", "26 Q.E.D.B. 23.7.2013 fil-kawża fl-ismijiet Aden Attard Bezzina vs Malta(Applik.", "27 Q.E.D.B. 23.7.2013 fil-kawża fl-ismijiet Suso Agius Ciscaldi vs Malta (Applik.", "\"Illi fid-dawl tal-fatt li għal bosta xhur wara li nbdiet il-proċedura biex jingħata kenn f'Malta, ir-rikorrent kien xorta waħda baqa' miżmum fiċ- Ċentru u kienu twaqqfu (sospiżi) l-proċeduri għat-tneħħija tiegħu minn Malta, il-Qorti tasal għall-fehma li r-rikorrent jgħid sewwa li ġarrab ksur tal-jedd tiegħu billi dik iż-żamma ma baqgħetx aktar taqa' fil-parametri tal-artikolu 34(1)(j) tal- Konvenzjoni;", "tal-Kostituzzjoni", "\"Illi l-Qorti sejra tgħaddi issa biex tqis jekk tħarsux il-prinċipji li r- rikorrent jingħata tagħrif xieraq, f'waqtu u fi lsien li jifhem dwar ir- raġuni taż-żamma tiegħu.", "\"Illi, fil-każ li l-Qorti għandha quddiemha, ħareġ li huwa minnu li r- rikorrent ingħata l-Ordni ta' Tneħħija minnufih malli tniżżel mill- bastiment li kien wasslu f'Malta u hekk kif ingħata n-numru ta' identifikazzjoni29.", "Kien ingħata wkoll librett b'tagħrif dwar jeddijiet tiegħu.", "Saret ukoll intervista mill-Uffiċċjali tal-Immigrazzjoni biex jinkiseb tagħrif dwaru.", "Dawk iċ-ċirkostanzi kienu jagħmluha ċara biżżejjed għalih biex jifhem li r-raġuni taż-żamma tiegħu kienet marbuta mad-dħul tiegħu f'Malta mingħajr permess u li t-tneħħija tiegħu minn Malta kienet sewwasew marbuta ma' din iċ-ċirkostanza30;", "\"Illi, minbarra dan, intwera li r-rikorrent kien maġġorenni, kien minn żmien irawwem persuni oħrajn fi twemminhom u jmexxihom, kien jaf jitkellem bl-ingliż (u xehed quddiem il-Qorti bla ebda diffikulta' fl-ilsien ingliż) u kien jagħmilha wkoll ta' traduttur ma' persuni ġejjin minn art twelidu u pajjiżi oħrajn kulfejn kien ikun meħtieġ (magħduda l-isptar,", "28 Q.E.D.B. 23.7.2013 fil-kawża fl-ismijiet Suso Agius Ciscaldi vs Malta (Applik.", "29 Dokti \"EMC1\" u \"EMC2\", f'paġġ.", "18 – 9 tal-proċess", "29.4.2013 fil-kawża fl-ismijiet Essa Clinch et vs Kummissarju tal-Pulizija et", "quddiem avukati tal-għajnuna legali u wkoll fil-qorti)31.", "Xehed li ftit żmien wara l-wasla tiegħu f'Malta ltaqa' wkoll ma' rappreżentanti ta' għaqdiet non-governattivi u kien jikkollabora magħhom fir-relazzjoni tagħhom ma' immigranti oħrajn;", "\"Illi fid-dawl ta' dawn iċ-ċirkostanzi, il-Qorti ma tarax kif ir-rikorrent jista' jgħid li ma kienx mgħarraf biżżejjed bir-raġuni li għaliha kien inżamm detenut fiċ-Ċentru.", "Tqis li l-fatt li nieda proċeduri biex l- awtoritajiet jikkunsidraw jagħtuh kenn f'Malta sewwasew għaliex, fin- nuqqas, kien jibqa' bix-xabla tat-tneħħija tiegħu minn Malta mdendla fuq rasu.", "Dawk il-proċeduri kellu kull jedd li jagħmilhom u kienu biżżejjed biex b'dak il-mod, jibdel il-qagħda legali tiegħu f'Malta mqar sakemm l-awtoritajiet jiddeterminaw it-talba tiegħu;", "\"Illi għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti ma ssibx li r-rikorrent seħħlu jagħtiha raġunijiet tajbin biex minnhom jirriżulta li huwa ġarrab ksur l-artikolu l-artikolu 5(2) taħt tal-jedd korrispondenti tal-Kostituzzjoni;", "tal-Konvenzjoni u", "tiegħu", "\"Illi fl-aħħarnett, il-Qorti tgħaddi biex tqis jekk seħħx ksur tal-jedd tar-rikorrent li jinqeda bi proċeduri xierqa u fejjieda biex awtorita' kompetenti tistħarreġ is-siwi taż-żamma tiegħu fiċ-Ċentru;", "tal-Konvenzjoni32.", "\"Illi l-Qorti tagħraf li s-siwi jew il-legalita' taż-żamma ta' persuna trid titqies kemm fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika u kif ukoll jkollha għad- Ir-rimedji f'dak dispożizzjoni tagħha jridu jkunu fejjieda għall-għan li jistħarrġu l- legalita' ta' dik iż-żamma u jkunu ċert biżżejjed fl-għan tagħhom għal min jinqeda bihom.", "Minbarra dan, il-persuna miżmuma trid tkun tista' tinqeda mir-rimedji sa minn waqt li dik il-persuna tkun miżmuma;", "l-persuna", "\"Illi l-Qorti ma tistax tilqa' l-argument tal-intimati li l-ilment tar-rikorrent ma huwiex mistħoqq ladarba huwa nħeles mid-detenzjoni matul iż- żmien li kienet qiegħda tinstema' l-kawża.", "Dan jingħad għaliex illum huwa stabilit li persuna li tkun inħelset jibqagħlha xorta waħda l-jedd li tressaq ilment taħt l-artikolu 5(4) tal-Konvenzjoni jekk trid tikkontesta l- ħeffa tar-rimedju li seta' kellha biex tinqeda bih biex titlob l-istħarriġ tad-detenzjoni tagħha33.", "Fil-każ tal-lum, ir-rikorrent qiegħed jgħid sewwasew li ma kellux rimedju xieraq disponibbli biex jikkontesta ż- żamma tiegħu u li dan seta' jitwettaq fi żmien raġonevoli;", "31 Xhieda tiegħu f'paġġ.", "188 u 193 tal-proċess", "32 Q.E.D.B. 23.7.2013 fil-kawża fl-ismijiet Burns vs Malta (Appli.", "33 Ara Q.E.D.B. 23.7.2013 fil-kawża fl-ismijiet Aden Attard Bezzina vs Malta (Applik.", "\"Illi qies tajjeb biex wieħed jara jekk tħarsux id-dispożizzjonijiet tal- imsemmi sub-artikolu irid jirriżulta li r-rimedju mogħti lill-persuna miżmuma jkun wieħed wiesa' biżżejjed biex il-qorti jew l-awtorita' li tisma' l-ilment tkun tista' tqis jekk dik iż-żamma tkunx qiegħda ssir b'mod legali34.", "\"Illi madankollu, meta wieħed jifli x'kienu r-rimedji li r-rikorrent seta' jinqeda bihom (u li l-intimati semmew meta qajmu l-eċċezzjoni preliminari li dwarha din il-Qorti tat is-sentenza preliminari tagħha f'din il-kawża), wieħed minnufih isib li r-rikorrent u persuni oħra fl-istess ilma ma kellhomx rimedju ċert, ċar u effettiv li bih kull wieħed minnhom seta' jitlob l-istħarriġ tal-legalita' taż-żamma tiegħu jew li dan seta' jsir fi żmien raġonevoli qabel ma l-persuna tkun inħelset mid- detenzjoni36.", "Dwar din il-qagħda kien hemm numru ta' sentenzi li stħarrġu l-pożizzjoni f'Malta ta' persuni fil-qagħda li kien jinsab fiha r- rikorrent37 u ma jidhrilhiex li għandha ttawwal wisq fuq din il-ħaġa;", "\"Illi mill-provi f'din il-kawża ħareġ li l-proċeduri li tnedew mir-rikorrent lanqas kienu għadhom qabżu l-istadju preliminari sa dakinhar li nħeles.", "Minbarra dan, ma ntwera bl-ebda mod li, ukoll kieku l- proċeduri għat-talba tiegħu li jingħata kenn f'Malta ntemmu fi żmien qasir, kien sejjer jitkompla l-proċess għat-tneħħija tar-rikorrent minn Malta.", "Kien jaqa' fuq l-intimati d-dmir li jippruvaw dan;", "34 Q.E.D.B. 27.7.2010 fil-kawża fl-ismijiet Louled Bamber vs Malta (Applik.", "35 Q.E.D.B. 9.1.2003 fil-kawża fl-ismijiet Morad vs Malta (Applik.", "36 Q.E.D.B. 5.1.2010 fil-kawża fl-ismijiet Sammut Micallef vs De Gabriele (Applik.", "37 Ara, b'eżempju, Q.E.D.B. 26.11.2015 fil-kawża fl-ismijiet Giles Cipriott vs Malta (Applik.", "Nru. 10290/13) §§ 115 – 122 ; u Q.E.D.B. 3.5.2016 fil-kawża fl-ismijiet Reitano Al Rashid Tomasuolo vs Malta (Applik.", "Nru. 56796/13) §§ 104 – 111 (żewġ każijiet li kienu jirrigwardaw rifuġjati miżmuma fl-istess Ċentru li fih kien miżmum ir-rikorrent)", "\"Illi meta tqis dawn il-konsiderazzjonijiet fid-dawl tal-fatti li tressqu quddiemha, il-Qorti tasal għall-fehma li r-rikorrent għandu raġun jilmenta bi ksur tal-jedd tiegħu taħt din il-kawżali billi ma setax jinqeda b'rimedju effettiv biex il-legalita' taż-żamma tiegħu fiċ-Ċentru tkun mistħarrġa u li dan isir fi żmien raġonevoli;", "\"Illi għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti tasal għall-fehma li r-rikorrent taha raġunijiet tajbin biżżejjed biex issib li huwa ġarrab ksur tal-jedd tiegħu għall-ħarsien minn arrest jew detenzjoni arbitrarja u għalhekk sejra tilqa' l-ewwel talba tiegħu; \"Illi minħabba li l-Qorti waslet għal din il-fehma, isegwi li r-rikorrent jistħoqqlu li jingħata kumpens minħabba fiż-żamma tiegħu fiċ-Ċentru bi ksur tal-jedd tiegħu.", "Dan l-effett jidher li huwa wieħed awtomatiku mas-sejbien innifsu tal-ksur li jkun seħħ u l-liġi żżid tgħid ukoll li l- kumpens ikun wieħed \"esegwibbli\" li jfisser li għandu jkun realiżżabbli b'mod konkret għall-benefiċċju tal-persuna li tkun ġarrbet tali ksur u huwa meqjus bħala jedd konsegwenzjali awtomatiku li dik il-persuna jingħatalha kontra min ikun hekk kisirlu l-jedd għal-liberta' tiegħu38; \"Illi wara li qieset iċ-ċirkostanzi kollha tal-każ u fittxet ukoll li tqabbel dawk iċ-ċirkostanzi ma' każijiet oħrajn li jixxiebhu, il-Qorti tasal għall- fehma li r-rikorrent jistħoqqlu jingħata b'kumpens għad-danni morali mġarrbin minnu minħabba l-ksur tal-imsemmi jedd fundamentali tiegħu s-somma ta' sitt elef euro (€ 6,000).", "Ir-rikorrent ma ressaq l- ebda prova ta' xi danni materjali li dwarhom kien qiegħed jippretendi wkoll li jingħata kumpens; \"Illi l-Qorti sejra issa tqis l-ilment tar-rikorrent dwar il-ksur tal-jedd li ma jkunx suġġett għal trattament inuman jew degradanti.", "Huwa jibni l-każ tiegħu kemm fuq l-artikolu 36 tal-Kostituzzjoni u kif ukoll fuq l-artikolu 3 tal-Konvenzjoni.", "F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-Qorti sejra tqis l- ilment tar-rikorrent taħt l-aspett tal-imsemmija żewġ artikoli flimkien, u tqishom fil-qafas taċ-ċirkostanzi fattwali li joħorġu mill-provi mressqin mill-partijiet u mill-kostatazzjonijiet li setgħet tagħmel il-Qorti meta aċċediet fiċ-Ċentru in kwestjoni; \"Illi l-artikolu 36 tal-Kostituzzjoni jgħid li \"(1) Ħadd ma għandu jkun assoġġettat għal piena jew trattament inuman jew degradanti.", "(2) Ebda ħaġa li hemm fi jew magħmula skond l-awtorita' ta' xi liġi ma titqies li tkun inkonsistenti ma' jew bi ksur ta' dan l-artikolu safejn il-liġi in kwestjoni tawtoriżża l-għoti ta' xi deskrizzjoni ta' piena li kienet", "legali f'Malta minnufih qabel il-ġurnata stabilita. ...\".", "Min-naħa l-oħra,", "l-artikolu 3 tal-Konvenzjoni jgħid li \"Ħadd ma għandu jkun assoġġettat", "għal tortura jew għal trattament jew piena inumana jew degradanti\";", "38 Van Dijk, Van Hoof, Van Rijn, Zwaak op. cit., § 9.8 f'paġ.", "\"Illi xieraq jingħad li l-imsemmija dispożizzjonijiet jinqdew bi kliem li juri li l-projbizzjoni li xiħadd jittratta lil xiħadd ieħor b'mod inuman jew degradanti hija waħda assoluta (hija mfissra bħala \"an unqualified prohibition\"39) u li ma tħallix eċċezzjonijiet jew tiġbid40.", "Huma dispożizzjonijiet li jitfgħu fuq l-Istat ukoll obbligazzjoni pożittiva li jaraw li l-jedd jitħares u mhux biss waħda fejn l-Istat jirrimedja wara li jkun hemm ksur tiegħu.", "Huwa wkoll minħabba f'hekk li huwa mistenni li l- imġiba li minnha wieħed jilminta trid tkun ta' qawwa jew qilla ta' ċerta gravita' u li tkun ippruvata fi grad għoli daqskemm xieraq skond in- natura tal-proċediment li jkun.", "Huwa aċċettat ukoll li t-'tortura', it- 'trattament inuman' u t-'trattament li jbaxxi' 'l dak li jkun huma kunċetti li jirkbu fuq xulxin u mhumiex maqtugħin għal kollox minn xulxin, ladarba huma mġiba mhux xierqa fuq xiħadd li hija differenti minħabba l-grad ta' severita' li tintuża, b'tal-ewwel tikkostitwixxi l-għamla l-aktar ħarxa ta' mġiba u tal-aħħar l-għamla l-inqas kiefra; \"Illi kemm dan huwa tabilħaqq hekk, bil-kliem \"trattament degradanti\" wieħed jifhem \"treatment that humiliates or debases … Degrading treatment in the sense of article 3 is conduct that 'grossly humiliates', although causing less suffering than torture.", "Kull trattament inuman huwa minnu nnifsu wieħed ukoll degradanti, iżda mhux kull trattament degradanti jsir trattament inuman42, liema trattament \"covers at least such treatment as deliberately causes severe mental and physical suffering\"43; \"Illi mġiba li twassal lil persuna biex tagħmel xi ħaġa kontra r-rieda jew trattament tista' wkoll kontra degradanti.", "F'xi każijiet tqies li, flimkien ma' dawn il-kriterji, jkun irid jintwera wkoll li min ikun wettaq l-egħmil degradanti jkun għamel dan bil-fehma jew l-intenzjoni li jżeblaħ, iċekken jew jumilja 'l vittma, imma jidher li jkun iżjed għaqli li wieħed iqis it-trattament li jkun ingħata fiċ-", "ċirkostanzi konkreti tal-persuna li tkun għaddiet minn dak it-trattament", "titqies bħala", "l-kuxjenza", "tagħha", "40 Kemm hu hekk, ara art.", "15 tal-Konvenzjoni", "19.2.2008 fil-kawża fl-ismijiet Meinrad Hockley vs Kummissarju tal-Pulizija et", "u tal-każ li fih ikun iġġarrab44, għalkemm ma tiddependix lanqas għal kollox fuq dak li suġġettivament tħoss il-persuna mġarrba45; \"Illi biex iseħħ ksur tal-artikolu 3, it-trattament degradanti jrid jintwera li \"gravement ibaxxi lil dak li jkun quddiem ħaddieħor .… u jidher li llum hu ġeneralment aċċettat li biex trattament determinat jaqa' taħt il- komminazzjonijiet tad-dispożizzjonijiet fuq ċitati46, jeħtieġ ċertu grad ta' gravita'\"47, li mingħajru ma jkunx jista' jingħad li seħħ ksur ta' dak il- jedd48.", "Għalhekk, biex trattament jitqies li jkun degradanti, irid jintwera li jmur lil hinn minn sempliċi inkonvenjenza jew disaġju49; \"Illi b'żieda ma' dan, huwa miżmum ukoll li minħabba li 'trattament degradanti u inuman' huma konċetti astratti, biex tassew jista' jingħad li seħħew iridu \"jikkonkretiżżaw neċessarjament f'xi fatt jew fatti materjali\" li jkunu ta' ċerta gravita'50 li jitkejlu fuq l-effett li tali trattament ħalla fuq il-persuna li kienet suġġetta għalih51.", "Irid jingħad li din mhijiex fehma li magħha jaqbel kulħadd54.", "6.12.1989 fil-kawża fl-ismijiet Fenech vs Kummissarju tal-Pulizija (Kollez.", "45 P.A. (Kost.)", "TM 19.10.2007 fil-kawża fl-ismijiet Lawrence Ciangura vs BOOL-Farrugia Turban.", "Prim Ministru et (konfermata fil-Qorti Kostituzzjonali fit-12.2.2008)", "46 F'dan il-każ, jiġifieri l-artikolu 36 tal-Kostituzzjoni u l-artikolu 3 tal-Konvenzjoni", "20.7.1977 fil-kawża fl-ismijiet Ġużeppa Brock vs Segretarju tad-Djar et (Deċ.", "II, Għ.S.L., paġ.", "48 Q.E.D.B. 6.10.2015 fil-kawża fl-ismijiet Araujo vs Howes (Applik.", "18.11.1989 fil-kawża fl-ismijiet Mupimhidza vs Gafa’ noe et (Kollez.", "8.5.2001 fil-kawża fl-ismijiet Parsons vs Farrugia Turban. Prim Ministru et (Kollez.", "5.4.1991 fil-kawża fl-ismijiet Abela Hill vs Kummissarju tal-Pulizija et (Kollez.", "53 Q.E.D.B. 13.6.2002 fil-kawża fl-ismijiet Muscat Zarb vs Napier (Applik.", "The conduct of the parties when evidence is being obtained has to be taken into account\"55; \"Illi l-qies ta' jekk trattament jaqax fil-parametri tal-artikolu 3 irid isir b'riferenza għaċ-ċirkostanzi kollha tal-każ li jkun fil-qafas tiegħu, magħduda l-mod ta' kif jingħata, it-tul tiegħu, l-effetti fiżiċi u morali li jħallu fuq il-persuna hekk trattata, u ċirkostanzi oħrajn bħas-sess, l- eta' u s-saħħa tal-vittma.", "Trattament jitqies bħala inuman meta tal- anqas iġib fuq il-vittma tbatija fiżika jew psikika \"intensa\" mqar jekk mhux akkompanjata bi ġrieħi li jidhru fuq il-ġisem, u jekk \"iqajjem f'dak li jkun sentimenti ta' biża', angoxxia u sens ta' inferjorita' li jumiljaw u jiddenigraw lil dak li jkun saħansitra sakemm possibilment jabbattu r- reżistenza fiżika jew morali tiegħu\"56.", "L-istħarriġ li trid tagħmel il-Qorti dwar jekk it-trattament mogħti jiksirx l-artikolu 3 tal-Konvenzjoni (jew l- artikolu 34 tal-Kostituzzjoni) huwa marbut maż-żmien li l-każ ikun qiegħed quddiemha biex tqis l-ilment57; \"Illi l-Qorti ta' Għajnsielem semmiet u senslet ukoll prinċipji dwar il-qies ta' trattament inuman jew degradanti jew ta' tortura f'kawżi li tressqu quddiemha kontra Malta, kemm fejn jolqtu l-kundizzjonijiet ta' persuni miżmuma f'faċilita' korrettiva58 u kif ukoll fil-każ ta' immigranti jew rifuġjati matul iż-żamma tagħhom f'Malta59, bħalma huwa l-każ tar- rikorrent f'din il-kawża tal-lum; \"Illi mill-provi mressqin matul is-smigħ tal-kawża, ħareġ li fiż-żmien li r- rikorrent inżamm fiċ-Ċentru kienet għaddejja mewġa qawwija ta' wasliet f'Malta ta' immigranti mill-Afrika.", "Fil-kwartieri li fihom ittieħed kien hemm problema ta' iffullar ta' persuni miżmuma u li t-tmexxija tal- istess kumpless kellha titħabat biex trażżan l-effetti ta' dawn il-wasliet u tlaħħaq mal-ħtiġijiet bażiċi tal-persuni miżmuma.", "Dan qiegħed jingħad biex ifisser il-qafas ta' rejalta' li tixhed il-piż li ntefa' fuq l-Istat biex ilaħħaq ma' tali fenomenu u fl-istess waqt jassigura ż-żamma tas- sigurta' pubblika.", "Imma dan ma kienx raġuni tajba biżżejjed biex", "When Judges Dissent (2008), f'paġġ.", "55 Q.E.D.B. 12.4.2005 fil-kawża fl-ismijiet Bouslama et vs Ġorġja u Russja (Applik.", "31.10.2014 fil-kawża fl-ismijiet Paul D’Anastasi vs Id-Direttur tal-Ħabs et", "22.2.2013 fil-kawża fl-ismijiet Calenti Milovanovic* et vs Ministru tal-Ġustizzja u l-Intern et", "58 Q.E.D.B. 29.10.2015 fil-kawża fl-ismijiet Gabriel et vs Malta (Applik.", "Nru. 56854/13) §§ 104 – 6, 115, 119 – 121 u 126 59 Q.E.D.B. 26.11.2015 fil-kawża fl-ismijiet Mahamed Cipriott vs Malta (Applik.", "Nru. 10290/13) §§ 26 – 9; Q.E.D.B. 12.1.2016 fil-kawża fl-ismijiet Marquet Dall et vs Malta (Applik.", "Nru. 52160/13) §§ 78 – 83; u Q.E.D.B. 22.11.2016 fil-kawża fl-ismijiet Abdullah Falzon Briffa et vs Malta (Applik.", "l-kriterji", "li dwarhom kien", "persuni bħar-rikorrent ma jingħatawx trattament li jħares id-dinjita' tagħhom jew li jumiljahom; \"Illi fis-sottomissjonijiet tiegħu ir-rikorrent jgħid li filwaqt li jagħraf li mhux kull trattament marbut ma' detenzjoni jwassal biex jitqies bħala trattament inuman, degradanti jew tortura, madankollu l-kundizzjonijiet li nżamm fihom matul iż-żmien li kien fiċ-Ċentru ta' Detenzjoni kienu jwasslu għall-ksur tal-jedd tiegħu taħt l-artikolu 36 tal-Kostituzzjoni u l- artikolu 3 tal-Konvenzjoni.", "Huwa jgħid li dan joħroġ kemm dwar il- kundizzjonijiet ebsin li kien isib ma' wiċċu fiċ-Ċentru, u kif ukoll dwar l- imġiba tal-awtoritajiet fil-konfront tiegħu; \"Illi dwar il-kundizzjonijiet in ġenerali fiċ-Ċentru, ir-rikorrent jgħid li biċċa miż-żmien li qatta' miżmum kellu joqgħod fit-taqsima tat-tined fejn il-kundizzjonijiet kienu agħar minn dawk meta kien miżmum fil- bini.", "Dawk il-kundizzjonijiet ukoll kienu mill-agħar.", "Huwa jsensel lista ta' nuqqasijiet li jolqtu mill-provvisti sal-kundizzjonijiet ambjentali li fihom kellu jgħix u jqatta' l-jum u x'kien jitħalla jagħmel jew ma jagħmilx mit-tmexxija taċ-Ċentru.", "Huwa jtenni li dawn il-kundizzjonijiet l-iżjed bażiċi stabiliti minn standards kienu internazzjonali u il- kundizzjonijiet taċ-Ċentru jew ta' ċentri oħrajn f'Malta f'dak iż-żmien60; \"Illi dwar it-trattament li ngħata jitkellem dwar il-ħtiġijiet mediċi tiegħu u n-nuqqas ta' attenzjoni mogħtija u dwar kif kien ikun mgħajjar minn gwardjani jew nies li kienu mqabbdin biex iżommu l-ordni fiċ-Ċentru; \"Illi, min-naħa tagħhom, l-intimati jgħidu li r-rikorrent qatt ma nżamm maqful b'kastig u lanqas inżamm maqful waħdu.", "Jisħqu li l-ambjenti fejn inżammu l-persuni kienu jaqdu l-ħtiġijiet essenzjali tagħhom u l- istess seta' jingħad għal ħwejjeġ oħra bħal disponibilita' ta' trattament mediku u faċilitajiet, filwaqt li tennew li dan kollu kien isir minkejja ċ- ċirkostanzi ta' għadd kbir ta' persuni li kienu jidħlu Malta b'mod irregolari, in-nefqa kbira li ż-żamma tagħhom iġġib magħha u li tintrefa' mill-Gvern u l-ħsarat li l-istess nies kienu jagħmlu fil-faċilitajiet maħsubin għall-użu tagħhom;", "\"Illi l-Qorti tqis li r-rikorrent, minbarra l-ilmenti li qajjem dwar nuqqas ta'", "faċilitajiet u ta' wisgħa, semma wkoll kif kien iġarrab tgħajjir61 minn", "gwardjani, u li kien jinżamm manettjat meta kien jinħareġ miċ-Ċentru", "mqar biex jagħti għajnuna ta' servizz ta' traduzzjoni jew meta jmur l-", "Semma wkoll kif, minkejja li kellu żewġ bullets inkastrati", "wieħed f'kull riġel wara li ndarab meta kien qed jaħrab minn pajjiżu,", "ma kienx ingħata l-għajnuna medika meħtieġa u nżamm jistenna", "tħassib dwar", "tqajjem", "60 Ara Dokti \"A\" sa \"I\", f'paġġ.", "207 sa 313 tal-proċess", "61 Xhieda tiegħu f'paġ.", "184 tal-proċess", "62 Xhieda tiegħu f'paġ.", "188 tal-proċess", "tabilħaqq ġarrab", "żmien twil biex ingħata appuntament biex isirlu eżami mediku63.", "Ir- rikorrent isemmi wkoll it-tħaddim ta' miżuri dixxiplinari arbitrarji, b'nies jinżammu maqfula f'ċellola żgħira ta' isolament, u każijiet ta' persuni miżmuma flimkien minkejja li milquta minn mard li jittieħed.", "Huwa lmenta wkoll min-nuqqas sħiħ ta' faċilitajiet fejn hu seta' jinġabar fit- talb jew jiġbor u jmexxi 'l oħrajn fit-talb.", "Xhieda mressqin minnu xehdu wkoll fuq il-kundizzjonijiet ħżiena fiċ-Ċentru64, dwar it-tlibbis tal- manetti65 u dwar s-swat ta' residenti mill-personal imqabbad biex jissorveljahom66; \"Illi, min-naħa tagħhom, l-intimati ressqu xhieda biex juru li dak li jilminta minnu r-rikorrent ma kienx minnu u jrid jitqies fil-qafas ta' ambjenti fejn għadd kbir ta' persuni ma jafux lil xulxin u lkoll milquta mit-tiġrib ta' vjaġġ twil, isibu rwieħhom f'daqqa f'ambjent limitat ma' nies oħrajn ta' xejriet u kulturi differenti.", "Jisħqu li r-rikorrent iressaq xhieda li fiha ma kienx imdaħħal direttament u għalhekk ma tiswilux biex jew tipprova degradanti; \"Illi wħud miċ-ċirkostanzi ambjentali tarahom meta aċċediet f'bosta bnadi taċ-Ċentru; \"Illi l-Qorti tqis li f'ċirkostanzi fejn persuna tkun waslet f'Malta b'mod irregolari u mbagħad tittieħed b'detenzjoni f'Ċentru, ma jistax jonqos li persuna bħal dik li tkun għamlet vjaġġ iebes u perikoluż b'riskju effettiv għal saħħitha jew saħansitra għal ħajjitha, ma tibdiex tara ż- żamma tagħha bħala t-tkissir tal-ħolma tal-ħarba mill-għawġ u l-kisba ta' ħelsien f'art oħra.", "Dan jiġri wkoll jekk titqiegħed f'kundizzjonijiet li jidhru aħjar minn dawk li kienet fihom jew kienet tgawdi minnhom f'art twelidha jew sakemm għamlet il-vjaġġ li wassalha f'Malta.", "Ma jonqosx ukoll li x-xewqa li dik il-persuna tingħata kenn fil-pajjiż li tasal fih ma jqajjimx fiha sens ta' dieqa, frustrazzjoni u inċertezza x'ħin issib ruħha miżmuma ma' oħrajn f'ambjent magħluq u suġġetta għal proċess ta’ skrutinju;", "l-Qorti setgħet", "taċ-Ċentru", "63 Xhieda tiegħu f'paġ.", "194 tal-proċess", "64 Xhieda ta' Baraki Araye Gebremeskil f'paġġ.", "356 – 7 tal-proċess", "65 Xhieda ta' Fr Paul Paċe f'paġ.", "327 tal-proċess", "66 Xhieda ta' Dr Greta Dougall f'paġ.", "426 tal-proċess", "A failure on their part to submit convincing evidence on material conditions of detention may give rise to the drawing of inferences as to the well-foundedness of the applicant's allegations\"67; \"Illi l-Qorti tqis li, biex jirribattu l-allegazzjonijiet tar-rikorrent dwar il- kundizzjonijiet ta' rassa u faċilitajiet fiċ-Ċentru, l-intimati ġabu provi biex iqiegħdu f'kuntest dawk l-ilmenti u jindirizzaw ċerti allegazzjonijiet magħmulin mill-istess rikorrent.", "Il-Qorti tqis ukoll li, fiż-żmien li r- rikorrent kien miżmum fiċ-Ċentru, kien sar xi titjib fl-ambjenti fejn kienu joqogħdu l-persuni miżmuma, għalkemm kellhom jgħaddu aktar snin qabel ma l-qagħda tjiebet aktar.", "Il-Qorti tagħraf ukoll li, minkejja li saru sforzi biex il-post jinżamm f'qagħda funzjonali, kienet issir ħafna ħsara mill-istess residenti u jidher li ċerta telqa li kien hemm fil-post kienet ir-riżultat ta' użu ħażin mill-faċilita'.", "Il-Qorti għandha wkoll quddiem għajnejha ċerti ħsarat f'bibien jew aperturi u fis-sistema tad- dawl elettriku jew għamara li jixhdu użu ħażin jew vandaliżmu.", "Issemmi wkoll ir-rimi 'l hawn u 'l hinn ta' ikel imqassam u mhux kunsmat; \"Illi dwar l-imġiba fil-konfront tal-persuna tar-rikorrent ma jirriżultax li r- rikorrent qatt kien imsawwat jew tħaddmu bi ħsara għalih xi miżuri dixxiplinari li wasslu biex kien miżmum f'iżolament.", "Dwar l-għoti ta' kura u attenzjoni medika lir-rikorrent, ma jistax jingħad li din kienet nieqsa.", "In-nuqqas waħdu ta' għoti ta' għajnuna medika lil persuna detenuta ma taqax taħt l-aspett tal-artikolu 3 tal-Konvenzjoni, sakemm ma ġġibx fil-persuna ħsara attwali fiżika jew mentali jew tkun tista' tevita tbatija u wġigħ ta' ċerta intensita'68.", "Fil-każ taċ-Ċentru, ukoll matul iż-żmien li r-rikorrent kien għadu miżmum hemmhekk, kien inbeda servizz ta' attendenza regolari ta' tabib u infermieri b'servizz privat u fuq il-post69: dan kien jiffaċilita attenzjoni aktar f'waqtha u, jekk meħtieġ, mod imtejjeb biex pazjent li kellu bżonn ta' aktar kura", "speċjaliżżata seta' jintbagħat l-isptar b'riferenza diretta u iżjed malajr", "milli kien isir qabel, meta dan kien jitħalla f'idejn il-personal imqabbad", "biex jissorvelja lill-persuni fiċ-Ċentru.", "Il-Qorti tinnota li dan l-", "arranġament fiċ-Ċentru fejn kien miżmum ir-rikorrent tqies bħala", "wieħed raġonevoli, minkejja li dejjem hemm lok ta' titjib70;", "67 Q.E.D.B. 17.6.2010 fil-kawża fl-ismijiet Mckeon vs les (Applik.", "68 Q.E.D.B. 27.5.2010 fil-kawża fl-ismijiet Cekic vs les (Applik.", "69 Xhieda ta' Dr Greta Dougall f'paġġ.", "415 – 7 tal-proċess", "70 Ara Q.E.D.B. 12.1.2016 fil-kawża fl-ismijiet Marquet Ismaaciil et vs Malta (Applik.", "iċ-ċirkostanzi kollha u kejlithom mal- \"Illi meta qieset dawn konsiderazzjonijiet ta' xejra legali li jirrigwardaw il-każ, il-Qorti ma sabitx li l-ġabra ta' ċirkostanzi li dwarhom jilmenta r-rikorrent twassal biex issib li t-trattament li ngħata kien hekk gravi jew serju li jikkwalifika bħala trattament disuman jew degradanti għall-finijiet tal- Konvenzjoni jew tal-Kostituzzjoni; \"Illi minħabba f'hekk, it-tieni talba tar-rikorrent mhix sejra tintlaqa'; \"Illi għar-rigward tat-tielet talba l-fatt li r-rikorrent inħeles waqt li l- kawża kienet għadha fi stadju tal-ġbir tal-provi naqqas ħafna minn dak li l-Qorti ntalbet tirrimedja.", "Mill-bqija, safejn sabet li r-rikorrent ġarrab ksur tal-jedd tiegħu li jgawdi l-jedd tiegħu għall-ħelsien, diġa' għamlet il-konsiderazzjonijiet tagħha u sejra tipprovdi fil-parti dispożittiva tas- sentenza\".", "tieghu permezz", "ta'", "ipprezentat fid-29 ta' Marzu 2017, fejn talab illi din il-Qorti tvarja s-", "sentenza appellata billi (i) tikkonfermaha fil-parti fejn laqghet l-ewwel", "talba tieghu u (ii) tirrevokaha fil-parti fejn cahdet it-tieni talba tieghu u", "minflok tilqa' l-istess talba, (iii) kif ukoll tvarja d-decizjoni taghha dwar it-", "tielet talba billi taghti kumpens iktar adegwat in vista tal-ksur tal-Artikolu", "3 tal-Konvenzjoni u l-Artikolu 36 tal-Kostituzzjoni, filwaqt li tichad l-", "eccezzjonijiet kollha tal-intimati bl-ispejjez taz-zewg istanzi kontra l-", "appellati, u dan fid-dawl tal-aggravji minnu mressqa fir-rikors tal-appell", "L-aggravji tar-rikorrent jikkonsistu, fil-qosor, fis-segwenti:- (i) skont", "l-appellanti, huwa rnexxielu jipprova li huwa soffra trattament inuman u", "degradanti b'mod oggettiv u konsegwentement l-osservazzjonijiet u", "konkluzjonijiet li ghamlet l-ewwel Qorti fis-sentenza taghha ma humiex", "korretti; (ii) ir-rikorrent jilmenta wkoll illi ma gewx lezi l-kumpens illikwidat", "in linea ta' rimedju huwa baxx wisq u jimmerita li jigi awmentat f'kaz illi l-", "ewwel aggravju tieghu jigi milqugh.", "Ghal dan l-appell, l-intimati pprezentaw risposta fis-6 ta' April", "2017 fejn, ghar-ragunijiet esposti fl-istess risposta, huma sostnew illi l-", "appell tar-rikorrent huwa infondat fil-fatt u fid-dritt u talbu illi dan ghandu", "jigi michud bl-ispejjez taz-zewg istanzi kontra tieghu.", "L-aggravji tar-rikorrent li fuqhom ibbaza l-appell tieghu, huma", "marbutin ma' xulxin, inkwantu t-tieni aggravju jiddependi mill-akkolijment", "tal-ewwel wiehed, u wkoll l-ewwel aggravju jirrigwarda l-apprezzament", "maghmul mill-ewwel Qorti tal-fatti u provi mressqa quddiemha, meqjusa", "fil-kuntest tal-allegat trattament inuman u degradanti li r-rikorrent jghid li", "sofra waqt li kien qed jinzamm taht detenzjoni fic-Centru ta' Detenzjoni.", "L-Ewwel Aggravju", "Ir-rikorrent jilmenta b'mod partikolari mill-fatt illi l-ewwel Qorti", "naqset milli tapprezza l-kondizzjonijiet li fihom kien jghix waqt il-perijodu", "L-Aggravji", "ta' detenzjoni tieghu, fejn ghamel disa' xhur mizmum gewwa Zona B ta'", "Hermes Block, Lyster Barracks u tliet xhur ohra detenut fit-Tent", "Compound fl-istess kwartieri, kif ukoll naqset li tapprezza l-effetti li dawn", "il-kondizzjonijiet kellhom fuqu, meta dawn jigu kkonsidrati fid-dawl tal-", "kriterji stabbiliti fid-diversi linji gwida internazzjoniali fosthom CPT", "Standards kif ukoll fil-kazistika tal-Qorti Ewropea dwar id-Drittijiet tal-", "Bniedem [il-Qorti Ewropea].", "Dawn kellhom iwasslu lill-ewwel Qorti biex", "tikkonkludi li kien hemm ksur tal-Artikoli minnu citati fir-rikors tieghu.", "Skont ir-rikorrent, l-ewwel Qorti kellha tqis f'dan ir-rigward il-", "konsiderazzjonijiet riportati fis-sentenzi tal-Qorti Ewropea fil-kazijiet", "il-ksur tal-Artikolu 3, liema sentenzi jittrattaw id-detenzjoni ta' immigranti", "gewwa l-istess Centri ta' Detenzjoni f'Malta f'cirkostanzi li, skont ir-", "rikorrent, huma analogi ghac-cirkostanzi vigenti fil-kaz tieghu.", "jilmenta wkoll", "specifikatament, mis-segwenti", "kondizzjonijiet, liema ilmenti kien elenkahom waqt ix-xhieda tieghu", "quddiem l-ewwel Qorti u gew ribaditi fir-rikors tal-appell tieghu:- l-iffullar", "u n-nuqqas ta' spazju, in-nuqqas ta' facilitajiet sanitarji u d-diffikoltajiet", "fiz-zamma ta' ndafa kagun tan-numru kbir ta' immigranti detenuti fic-", "centru, in-nuqqas ta' access ghall-arja u ghal komunikazzjoni, nuqqas 71 Application 55253/12", "ta' informazzjoni, nuqqas ta' rispett u abbuz verbali da parti ta' whud", "mill-membri tal-istaff, nuqqas ta' manutenzjoni tac-centru, kif ukoll", "nuqqas ta' access ghal servizzi medici.", "Kif inhuwa pacifikament akkolt, bhala regola, din il-Qorti, bhala", "qorti ta' revizjoni, ma tiddisturbax leggerment l-apprezzament maghmul", "mill-ewwel qorti fl-evalwazzjoni taghha tal-provi mressqa quddiemha u", "mismugha viva voce minnha jekk din il-Qorti tara li l-ewwel Qorti", "setghet, legalment u ragonevolment, tasal ghall-konkluzjoni li tkun", "F'dan ir-rigward, din il-Qorti fis-sentenza fl-ismijiet", "\".......… li inkwantu l-aggravji tal-attrici huma ccentrati fuq l- apprezzament tal-provi maghmul mill-Ewwel Qorti, jkun opportun illi jigi ribadit illi din il-Qorti bhala qorti ta' revizjoni ma tiddisturbax id- diskrezzjoni tal-Qorti tal-prim istanza, hlief meta l-apprezament tal- provijtkun manifestament zbaljat jew ghax ikun hemm ragunijiet serji [App.C. Emanuel Mennie et vs Dr Graham Cutajar Fiorini et 10/01/1995].", "Dan ma jsirx \"sakemm l-appellant – ghax fuqu trid tinkombi l-prova – ma jissodisfahiex li kien hemm ragunijiet validi bizzejjed biex jitfghu dubju ragjonevoli fuq il-gustizzja ta' apprezzament ta' provi li ghamlet l-ewwel qorti u li konsegwentement jekk ma tintervjenix biex tvarja l- konkluzjonijiet taghha, tkun ser tigi kommessa ngustizzja manifesta\" [App.C. Paul Lazoumi vs Salvu Andreinski deciza 5/10/2001].\"", "\"Din il-Qorti pero' tapprezza wkoll li xorta hu d-dover taghha li tezamina sewwa l-provi mressqa u barra minn hekk, huwa wkoll importanti li l-istess provi u l-konkluzjonijiet ta' kif graw il-fatti inkwistjoni jigu evalwati sewwa u interpretati skont il-ligijiet taghna u l- gurisprudenza l-akta recenti u kostanti fil-materia.\"", "Attard v Direttur tas-Sahha, 31 Mejju 2014, riprodotta b'approvazzjoni fil- kawza App.S Joseph John simiana vs Mary simiana, 31 Ottubru 2014\".", "Ir-rikorrent flimkien ma' u in sostenn tal-appell tieghu, esebixxa", "erba' dokumenti73 konsistenti f'rapporti mhejjija minn organizzazzjonijiet", "internazzjonali riferibbilment ghall-kondizzjonijiet ta' immigranti fic-Centri", "ta' Detenzjoni gewwa Malta u, billi l-intimati ma sollevaw l-ebda", "oggezzjoni ghall-prezentata ta' dawn id-dokumenti f'dan l-istadju ta'", "appell, il-Qorti sejra wkoll tqishom fil-konsiderazzjonijiet taghha.", "Il-Qorti fliet dawn ir-rapporti bir-reqqa u hadet konjizzjoni tar-", "rizultanzi taghhom fil-kuntest ta' dan l-appell imressaq mir-rikorrent.", "Madanakollu, jigi osservat f'dan l-istadju li din il-Qorti ma thossx li tista'", "tistrieh u lanqas b'mod preponderanti fuq dawn ir-rapporti, mhux biss", "li dawn", "ir-rapporti", "jirreferu ghal perijodu", "differenti74, ossia iktar minn sena u oltre wara li l-appellanti kien inheles", "mic-Centru ta' Detenzjoni in dezamina, izda wkoll ghaliex fil-kaz odjern", "access75 fuq il-lok ossia f'Hermes Block gewwa Lyster Barracks, fejn", "ikkonstatat direttament hija stess, l-aspetti ambjentali u l-kondizzjonijiet", "tal-post tad-detenzjoni tal-appellanti fid-dawl tal-allegazzjonijiet li ghamel", "l-appellanti fil-kors ta' dawn il-proceduri.", "695 sa 881 tal-process.", "74 Fir-rigward ta' Dok A anness mar-rikors ta' l-appell, jirrizulta li l-fatti rapportati jirreferu in kwantu ghal Lyster Barracks ghas-sitwazzjoni li nstabet fi Frar 2009.", "In kwantu ghal Dok C anness mar-rikors ta' l-appell, jidher li l-ispezzjoni ta' Hermes Block B, li fuqha gew ibbazati l-konkluzjonijiet ta' dan ir-rapport, saret bejn id-19 u 26 ta' Mejju 2008.", "75 Fit-12 ta' Marzu 2008", "Barra minn hekk, huwa pacifiku, kif tajjeb irrikonoxxa wkoll ir-", "rikorrent fl-appell tieghu, illi apparti li tiehu konjizzjoni ta' standards u linji", "gwida stabbiliti f'dokumenti ufficjali, din il-Qorti trid tezamina dawn fid-", "dawl tac-cirkostanzi partikolari tal-kaz.", "Ferm il-premess, din il-Qorti ser tghaddi biex tanalizza l-aggravju", "fuq", "l-apprezzament,", "fil-fehma", "skorretta, maghmul mill-ewwel Qorti tal-provi li ghandha quddiemha.", "Qabel xejn pero`, ikun siewi li jigu analizzati d-drittijiet sanciti mill-artikoli", "kostituzzjonali u konvenzjonali formanti l-bazi legali tat-talbiet dedotti fir-", "rikors promotur inkwantu relatati mad-dritt fundamentali illi l-ebda", "persuna ma ghandha tigi assoggettata ghal piena jew trattament", "L-Artikolu 3", "tal-Konvenzjoni u", "tal-Kostituzzjoni", "jittrattaw xejriet differenti ta' imgieba projbita li kull wahda minnhom", "tirrifletti grad ta' severita`, wiehed ikbar mill-iehor.", "Dan qed jinghad", "ghax, filwaqt li l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni jsemmi t-tortura, it-trattament", "inuman u t-trattament degradanti, l-Artikolu 36 tal-Kostituzzjoni jsemmi", "biss it-trattament inuman u degradanti.", "Dan ma jfissirx li ma hemmx", "protezzjoni minn tortura taht l-Artikolu 36 tal-Kostituzzjoni ghaliex it-", "tortura certament dejjem u f'kull kaz tammonta tal-anqas ghal trattament", "il-Qorti Ewropea qalet hekk", "b'referenza ghall-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni specifikatament fil-kuntest", "ta' cirkostanzi fejn ikun hemm restrizzjoni fuq il-helsien tal-individwu:-", "F'din l-istess sentenza, il-Qorti Ewropea analizzat fil-fond il-", "kuncett ta' \"ill-treatment\" li jekk jigi ravvizat, ikun leziv ghad-dritt sancit", "mill-Artikolu 3:-", "76 App.S.19/11 Paul D’Anastasi vs Id-Direttur tal-Habs, 31/10/2014", "[Sottolinejar ta' din il-Qorti]", "Barra minn hekk, dik l-istess Qorti, fil-kaz fl-ismijiet Aden Ahmed", "v. Dagostino, tenniet is-segwenti:-", "[Sottolinejar ta' din il- Qorti]", "77 Deciza fit-23 ta' Lulju 2013.", "Dawn il-principji gew identifikati wkoll, u ribaditi, fis-sentenza ta'", "din il-Qorti fl-ismijiet Alfred Gauci Vella et. v. Avukat Generali79, u dan", "il-mod", "il-kuntest", "\"Sabiex trattament jaqa' fil-parametri tal-Artikolu 3 jehtieg li dak it- trattament jilhaq minimu ta' severita` li l-apprezzament tieghu huwa necessarjament wiehed relattiv li jiddependi mic-cirkostanzi kollha tal- kaz bhan-natura ta' esekuzzjoni, id-durata, l-effetti fizici u morali, u f'certi cirkostanzi jistghu jkunu wkoll relevanti is-sess, eta` u stat ta' sahha tal-vittma.", "B'danakollu, is-sofferenza u l-umiljazzjoni involuta biex taqa' fil- parametri tal-Artikolu 3 msemmi jridu jmorru oltre dak l-element ta' sofferenza u umiljazzjoni necessarjament allaccjati ma' xi forma partikolari ta' trattament legittimu jew piena.", "Mizuri li jnehhu l-liberta` tal-persuna ta' spiss jinvolvu elementi bhal dawk imsemmija izda, minkejja dan, il-modalita` tal-esekuzzjoni ta' mizura legittima ma ghandhiex tassoggetta lill-persuna ghal tbatija ta' intensita` tali li teccedi dak il-livell inevitabbli ta' sofferenza inerenti f'dik il-mizura.", "\"Trattament jitqies inuman meta tal-anqas jikkaguna lill-persuna sofferenza fizika jew psikika intensa anki jekk minghajr ma jikkaguna xi feriti jew offizi fuq il-gisem.", "Dan it-trattament ikun ukoll degradanti jekk ikun tali li jqajjem f'dak li jkun sentimenti ta' biza', angoxxia u sens ta' inferjorita` li jumiljaw u jiddenigraw lil dak li jkun sahansitra sakemm possibilment jabbattu r-rezistenza fizika jew morali tieghu.", "\"Dak li imbaghad jiddistingwi t-tortura minn trattament inuman jew degradanti huwa l-grad ta' intensita` akbar tas-sofferenza li tigi inflitta fit-tortura karatterizzata b'ghemil deliberat li jikkaguna sofferenza mill- aktar serja u kiefra.", "Minbarra l-element tal-grad sever tas-sofferenza ikkagunata, element iehor li gie identifikat bhala karatteristiku tat- tortura huwa l-fatt li t-tortura tigi inflitta bil-ghan li jintlahaq ghan preciz bhal li tigi akkwistata xi informazzjoni, jew biex tippenalizza jew tintimida lil xi hadd\".", "Fl-applikazzjoni ta' dawn il-principji ghall-kaz tar-rikorrent odjern,", "din il-Qorti, fil-qies tal-aggravju tar-rikorrent fl-appell tieghu, sejra", "mill-ewwel Qorti.", "tanalizza l-mertu tal-ilmenti tar-rikorrent u l-apprezzament relattiv li sar", "Il-kondizzjonijiet tal-akkomodazzjoni fic-Centru tad-Detenzjoni", "Ir-rikorrent fid-depozizzjoni tieghu jilmenta illi d-dormitorji fihom", "diversi sodod u ftit li xejn hemm spazju bejniethom.", "Jilmenta wkoll bl-", "iffullar anke tal-common area, li skont hu ma hijiex sufficjentement", "imdaqqsa biex takkomoda n-numru ta' immigranti detenuti fiz-Zona", "tieghu, u jghid li bosta mid-detenuti kienu jispiccaw jieklu l-ikel taghhom", "fuq is-sodda.", "ukoll mill-ewwel Qorti fil-verbal80 tal-access minnha mizmum gewwa", "Zona B ta' Hermes Block fejn kien jinzamm ir-rikorrent waqt il-perijodu", "ta' detenzjoni tieghu, jirrizulta mill-kumpless tal-provi kollha migjuba illi", "area, kmamar ghat-talb u servizzi religjuzi, u kmamar bis-servizzi", "sanitarji.", "Barra minn hekk, jirrizulta wkoll li Hermes Block igawdi wkoll", "B'referenza ghal Dok H (Report by", "Delegation) li sar wara vizta lic-Centru ta' Lyster Barracks f'Marzu 2006,", "cioe` ftit xhur qabel il-wasla tar-rikorrent f'Malta, jidher li l-kondizzjonijiet", "marru ghall-ahjar stante li l-irgiel, nisa u familji bdew jigu akkomodati", "Dan gie konfermat ukoll minn Lt.", "meta xehed li Hermes Block gie maqsum f'zoni differenti biex", "jakkomodaw familji, nisa u rgiel, u di piu` ma hemm l-ebda restrizzjoni", "fuq l-access ta' kull detentut minn parti ghal ohra tal-imsemmi Block,", "b'mod li kull detenut huwa liberu wkoll illi jaghzel is-sodda u l-ispazju", "fejn iqieghed is-sodda tieghu purche` dawn ma jkunux altrimenti", "Jidher evidenti ghalhekk illi l-allegazzjonijet li ghamel ir-rikorrent", "dwar iffullar fiz-Zona B fejn kien qed jinzamm gewwa Hermes Block, ma", "gewx sorretti la mix-xhieda prodotti in prim'istanza u lanqas mill-", "konkluzjonijiet tar-rapporti esebiti mir-rikorrent flimkien ma' l-appell", "Fl-appell tieghu l-appellant jghid illi kien hemm problema ta'", "iffullar fiz-Zona fejn kien qed jinzamm, izda skont Dok NHA esebit", "quddiem l-ewwel Qorti83, jirrizulta inekwivokabbilment illi ma kien hemm", "ebda zmien waqt il-perijodu ta' detenzjoni meta n-numru ta' detenuti", "81 Fix-xhieda tieghu fl-udjenza tal-11 ta' Lulju 2007.", "82 Dan jirrizulta anke mix-xhieda bl-affidavit ta' Lt.", "Neil Bihiga, li jikkonferma ulterjorment illi fil-perijodu ta' detenzjoni ta' l-appellanti, 39 ruh biss kienu qeghdin jokkupaw din iz-Zona li tesa' kapacita` ta' mitt ruh.", "ecceda l-kapacita` massima (ta' mitt ruh) taz-Zona B gewwa Hermes", "Block anke fiz-zmien meta ma kienx hemm segregazzjoni fizika bejn", "Zona B u Zona C. Ghalhekk il-konkluzoni tal-ewwel Qorti illi ma setax", "Barra minn hekk, b'referenza ghar-rapport Dok C (pagna 20)84", "esebit mar-rikors tal-appell, jirrizulta wkoll illi lanqas fiz-zmien li fih saret", "l-ispezzjoni li abbazi taghha gie mhejji dan l-istess rapport, ma kien", "hemm iffullar f'Zona B ta' Hermes Block, stante li jirrizulta li kien hemm", "biss 23 ragel akkomodati fid-dormitorji.", "stess (\"Rapport lill-Gvern dwar Zjara mis-CPT f'Malta f'Jannar 2004\")85", "ma jaghtix deskrizzjoni kompletament sfavorevoli tal-kwartieri gewwa", "Lyster Barracks inkwantu ghall-allegazzjoni ta' iffullar; testwament dan", "Skont ir-rikorrent l-access tieghu ghall-arja miftuha u rikrejazzjoni", "217 u 218.", "fil-gimgha.86 Din", "il-Qorti", "ghalkemm qed jigi rikonoxxut illi din il-koncessjoni hija 'l boghod mill-", "istandards internazzjonali bazici ghal dak li jirrigwarda access ta'", "detenuti ghall-arja, jirrizulta wkoll illi fil-perijodu ta' tliet xhur li r-rikorrent", "limitazzjoni tal-hin li seta' jqatta' barra fl-arja aperta87.", "Barra minn hekk, jirrizulta mix-xhieda ta' Brian Ciangura illi din il-", "limitazzjoni fil-hin tal-access kienet mizura temporanja biss li kienet", "tiddependi min-numri ta' immigrant li jidhlu fic-Centru.", "Infatti, mir-", "rapport Dok D esebit mir-rikorrent mar-rikors tal-appell, jidher illi din il-", "limitazzjoni tnehhiet stante li gie rapportat illi gewwa Lyster Barracks, id-", "detenuti jinghataw saghtejn kuljum ta' rikrejazzjoni.89", "L-allegazzjoni tar-rikorrent li tnax-il ruh biss joqghodu fil-common", "area, ukoll hija kontradetta mix-xhieda.", "ezami ta' Lt.", "Brian Ciangura, illi kien hemm istanzi fejn kienu d-detenuti", "86 Minn ezami ta' l-atti jirrizulta li r-recreation area gewwa Lyster Barracks, hija ta' daqs sufficjenti biex takkomoda l-immigranti detenuti f'Hermes Block u jidher li din tintuza wkoll biex jintlaghbu basketball u football.", "87 Xhieda ta' Col.", "stess li ghazlu li jmexxu s-sodod taghhom minn god-dormitorji ghall-", "Finalment, in vista tal-fatt illi n-numru ta' immigranti detenuti fiz-", "Zona inkwistjoni fil-perijodu in dezamina kien ferm inqas mill-kapacita`", "massima, ma jistax jigi validament konkluz illi kien hemm problema ta'", "iffullar b'mod li jista' jitqies bhala vjolazzjoni tal-artikoli konvenzjonali u", "kostituzzjonali fuq indikati.", "Access ghal komunikazzjoni", "Gie stabbilit fid-dokumenti pprezentati mill-appellanti sew in", "prim'istanza kif ukoll mal-appell tieghu, illi effettivament ma kienx hemm", "limitu fin-numru ta' ittri li d-detenuti setghu jibghatu barra mic-Centru u", "barra minn Malta (bl-ispejjez relattivi jkunu a kariku tal-istat), ghalkemm", "huwa minnu li ma jidhirx illi kien hemm servizz ta' impustar provdut mill-", "intimati jew mill-istat, gewwa c-Centru.", "Jirrizulta infatti illi l-impustar tal-", "Lanqas jidher li kien hemm limitu fin-numru ta' viziti li setghu", "jircievu d-detentuti minn hbieb jew qraba waqt il-weekends, jew", "limitazzjoni fl-access ghac-Centru minn rapprezentanti ta' NGOs.91", "Jirrizulta wkoll li l-immigranti jinghataw telephone cards b'xejn kif ikoll", "90 Fl-udjenza ta' l-24 ta' Mejju 2007, l-appellanti nnifsu jirrikonoxxi illi huwa ma kienx jibghat ittri bil-posta mhux ghaliex ma kienx hemm il-facilita` izda minhabba security concerns gewwa l-Eritrea.", "91 Xhieda ta' Brian Ciangura a fol.", "ghandhom access biex jaghmlu telefonati fuq bazi regolari, ghalkemm", "huwa minnu li l-access ghat-telefon ma huwiex ta' kuljum minhabba n-", "numru ta' immigranti u l-volum ta' telefonati li jridu jsiru.", "illi mhux mistenni li l-awtoritajiet jipprovdu l-iktar teknologija avvanzata92", "specjalment f'cirkostanzi ta' detenzjoni u f'dan il-kaz, certament jirrizulta", "li l-intimati pprovdew facilitajiet bazici lid-detenuti biex jigi assigurat li", "jkollhom access ghal komunikazzjoni fuq livell baziku.", "Ghalhekk, filwaqt li l-allegazzjonijiet li ghamel ir-rikorrent rigward", "nuqqas ta' viziti u nuqqas ta' access ghal komunikazzjonijiet, jinsabu", "kontradetti mill-provi, din", "il-Qorti ma", "l-facilitajiet", "ta'", "komunikazzjoni u korrispondenza provduti fic-Centru tad-Detenzjoni", "kienu mankanti jew nieqsa b'mod li jsostnu l-ilment tar-rikorrent illi huwa", "gie assoggettat ghal trattament inuman jew degradanti.", "Facilitajiet sanitarji", "Ir-rikorrent, filwaqt illi jilmenta bl-istat tal-facilitajiet sanitarji fic-", "Centru jistrieh ukoll fuq il-konstatazzjonijiet tad-diversi rapporti minnu", "esebiti fl-atti processwali fir-rigward ta' dawn is-servizzi.", "accenntat, skont Dok A esebit mir-rikorrent stess (\"Rapport lill-Gvern", "dwar Zjara mis-CPT f'Malta f'Jannar 2004\")93 fis-sena 2004, is-servizzi", "sanitarji instabu li kienu fi stat deplorabbli.", "mizmum mill-ewwel Qorti jirrizulta illi bosta mix-showers ma fihomx", "purtieri u kwindi hemm nuqqas", "ta' privatezza.94 B'danakollu,", "allegazzjoni li kien hemm nuqqas ta' ilma ghall-hasil ma jirrizulta minn", "imkien u certament li nuqqas sporadiku ta' pressa qawwija tal-ilma fix-", "showers ma jista' qatt jikkonfigura fic-cirkostanzi odjerni, bhala ksur tad-", "drittijiet tar-rikorrent kif minnu allegat.", "Mill-provi jirrizulta b'mod pacifiku illi d-detenuti jinghataw fuq bazi", "regolari, cleaning materials kif ukoll dizinfettanti u detergent, biex", "izommu l-livelli ta' igene accettabbli anki fil-facilitajiet sanitarji.", "kontestat lanqas illi d-detenuti jigu pprovduti wkoll oggetti ta' igene", "Kif intqal mill-Qorti Ewropea fil-kaz ta' Butko v. Russia95 fir-", "rigward ta' access ghal servizzi sanitarji igenici:-", "217 u 218.", "94 B'mod generali, jinghad illi mix-xhieda jirrizulta li b'mod generali qatt ma sar xi rapport dwar abbuz f'dan ir-rigward.", "F'dan il-kuntest, ma jirrizultax illi r-rikorrent kien imcahhad minn", "access f'kull hin ghal servizzi sanitarji, jew li dawn is-servizzi kienu f'xi", "zmien mhux disponibbli b'mod", "l-kondizzjonijiet", "ta'", "Detenzjoni fejn kien jinzamm ir-rikorrent jistghu jigu ekwiparati mac-", "Finalment, ma jistax ma jigix osservat ukoll illi jinsab ikkonstatat", "mir-rapport esebit mill-appellanti stess bhala Dok D96, illi fi zmien iktar", "recenti, sar titjieb konsiderevoli fil-kondizzjonijiet sanitarji u ta' igene", "gewwa l-facilita` ta' Lyster Barracks, tant li dawn gew meqjusa bhala", "accettabbli inkwantu ma kellhomx problemi serji ta' manutenzjoni", "sanitarja meta mqabblin ma' Centri ohrajn.", "F'dawn ic-cirkostanzi, din il-Qorti lanqas thoss li jkun gustifikabbli", "illi jigi attribwit esklussivament lill-intimati r-responsabbilita` ghan-", "nuqqas ta' manutenzjoni, indafa u igene ta' dawn il-facilitajiet sanitarji, 96 A fol.", "b'mod li jista' jigi konkluz li n-nuqqasijiet f'dan il-qasam tad-detenzjoni li", "gie assoggetat ghalihom ir-rikorrent, jammontaw ghal trattament inuman", "Dan qed jinghad anke ghaliex jirrizulta inkontestat mill-", "provi illi d-detenuti nfushom mhux talli mhux dejjem ghenu attivament", "fiz-zamma ta' indafa97 u manutenzjoni tas-servizzi, u fl-isforzi generali", "biex il-facilitajiet jinzammu kemm jista' jkun fi stat funzjonanti, anzi ta'", "spiss jivvandalizzaw dawn is-servizzi li huma stess iridu jinqdew", "il-konsiderazzjoni, abbinata wkoll mal-konkluzjoni diga`", "raggunta illi ma jirrizultax li kien hemm iffullar gewwa Zona B waqt il-", "ta' detenzjoni", "iddghajjef sostanzjalment", "il-", "fondatezza tal-ilment tieghu illi l-istat tal-indafa tal-facilitajiet sanitarji gie", "rez iktar difficli minhabba n-numru eccessiv ta' immigranti li kienu qed", "jinzammu fiz-Zona tieghu.", "Iddghajjef ukoll l-ilment tar-rikorrent dwar in-", "nuqqas ta' manutenzjoni tal-facilitajiet u servizzi fic-Centru, liema", "manutenzjoni tirrizulta evidenti li kienet saret iktar difficli biex ikollha", "effetti fit-tul minhabba wkoll l-agir u n-nuqqasijiet tad-detenuti nfushom.", "97 Kif jirrizulta mill-provi prodotti miz-zewg nahat, id-detenuti kienu jizvogaw regolarment fis- servizzi sanitarji kif ukoll fil-hgieg tat-twieqi.", "98 Inkluz li jitfghu l-ikel got-toilets, kif ikkonferma Fr Paul Cachia Ejjebili, a fol.", "Ara wkoll xhieda ta' Col.", "176 fejn jirrizulta li t-target ewlieni huwa l-hgieg u l-facilitajiet sanitarji.", "Ghalhekk, jirrizulta illi l-konkluzjonijiet tal-ewwel Qorti fir-rigward", "jinsabu sorretti mill-provi anke", "tal-konsiderazzjonijiet", "fuq", "Fir-rigward servizzi medici, jidher li l-ilment principali tar-rikorrent", "jikkoncerna, b'mod generali, il-livell ta' trattament mediku moghti lid-", "detentuti fis-sens illi kien hemm element ta' dewmien fil-ghoti ta' kura", "jew trattament mediku, iktar milli nuqqas ta' access fih innifsu ghal", "servizzi ta' sahha u medicina.", "Ir-rikorrent jallega illi jaf pazjenti li ma", "nghatawx trattament fil-pront jew ma nghatawx trattament xieraq, u", "jilmenta wkoll illi, ghalkemm huwa kien talab ripetutament illi jittiehed l-", "isptar minhabba ugiegh f'saqajh ikkagunat minn feriti antiki, wara diversi", "xhur kien ghadu qed jistenna li jinghata dan appuntament.", "Minn analizi tal-provi, l-uniku nuqqas li jista' jigi identifikat fil-", "provvizjoni tas-servizzi medici fic-Centru, kien jikkonsisti iktar f'nuqqas", "ta' follow-up, fis-sens illi meta pazjent jinghata ticket of referral mit-tabib", "biex isirlu appuntament fl-isptar, dan jithalla f'idejn is-suldati tal-Forzi", "Armati biex jaghmlu l-appuntament u ta' spiss dan l-appuntament ma", "kienx isir.", "Mix-xhieda ta' Dr Greta Dougall, dan l-ilment jidher gustifikat,", "inkwantu din ix-xhud ikkonfermat li kien hemm problema billi bosta mir-", "jsiru mit-tobba", "B'danakollu, din il-problema jidher li maz-zmien giet sorvolata meta t-", "tobba bdew jiehdu hsieb illi jwasslu r-referrals huma stess l-isptar.", "Fil-kaz specifiku tar-rikorrent, jirrizulta li effettivament kienet", "ittiehdilu x-ray fil-pront kif ukoll kellu f'idejh ir-rapport mediku relattiv:", "kien biss fl-ghoti ta' appuntament l-isptar li jirrizulta li kien hemm", "Madanakollu, ma jirrizultax illi d-dewmien f'dan il-qasam", "huwa b'xi mod dovut esklussivament lil xi nuqqasijiet fis-servizzi medici", "provduti fic-Centru izda huwa dewmien li pazjient ta' spiss jiltaqa'", "maghha fil-qasam tal-isptar in generali.", "Dr Greta Dougall ikkonfermat illi:-", "Jinsab ritenut illi, inkwantu ghal persuni detenuti, l-Istat huwa", "risponsabbli ghall-benessere taghhom u peress li tali persuni huma", "f'sitwazzjoni", "ta' vulnerabbilita`", "l-awtoritajiet ghandhom", "Ghalhekk in-nuqqas ta' trattament mediku xieraq f'habs", "jista' jiggenera kwistjoni taht l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni u taht l-Artikolu", "36 tal-Kostituzzjoni wkoll meta l-istat ta' sahha tal-persuna ma tkunx tali", "li tirrikjedi r-rilaxx immedjat taghha.", "L-iStat ghandu d-dover li jassigura li", "waqt li jittiehed qies tal-esigenzi prattici tal-kondizzjoni ta' prigunerija s-", "sahha u l-benessere tal-persuna detenuta jigu mharsa adegwatament", "id-detenut", "Fis-sentenza ta' din il-Qorti, fuq citata, fl-ismijiet Paul D’Anastasi v.", "Id-Direttur", "konsiderazzjonijiet tal-Qorti Ewropea", "fil-kazijiet Marian Riedlinger v.", "Konvenzjoni u l-Artikolu 36 tal-Kostituzzjoni ma jaghtux garanzija li kull", "persuna detenuta jkollha assistenza medika tal-istess livell ta' klinici", "Dak li hu mehtieg hu li l-livell ta' trattament mediku disponibbli", "jkun kompatibbli mad-dinjita` tal-persuna tad-detenut filwaqt li jiehu qies", "tal-esigenzi tal-istat ta' prigunerija.", "Fid-dawl tal-provi kollha u ta' dak fuq espost, ma jirrizultax, lanqas", "mir-rapporti esebiti mir-rikorrent mar-rikors tal-appell tieghu,105 illi kien", "hemm nuqqas ta' access ghal servizzi medici jew xi ilmenti li s-servizz", "baqa' ma nghatax lil min talbu.", "Lanqas jirrizulta minn dawn ir-rapporti", "jew mill-provi mressqa in prim'istanza, illi r-rikorrent jew xi haddiehor", "mid-detenuti soffra deterjorazzjoni fl-istat ta' sahha tieghu jew problemi", "medici direttament bhala konsegwenza ta' xi dewmien fit-trattament", "mediku provdut jew minhabba nuqqas ta' attenzjoni medika.", "ma jirrizultax illi r-rikorrent qatt kien marid u gie rifjutat trattament.", "Din il-", "Qorti tqis illi huwa pjuttost manifest li s-servizz mediku moghti fic-Centru", "tad-Detenzjoni, fiz-zmien li fih kien mizmum ir-rikorrent taht detenzjoni,", "kien wiehed idoneu jekk mhux mill-ahjar.106", "Ghaldaqstant anke dan l-ilment tar-rikorrent mhuwiex gustifikat.", "Rigward l-akkomodazzjoni tieghu fit-tinda (tent compound) gewwa", "Lyster barracks, jidher illi l-ilmenti tar-rikorrent huma gustifikati biss", "inkwantu jirrizulta illi l-kondizzjonijiet taht it-tined kienu rudimentari u li t-", "insulazzjoni sufficjenti kontra", "B'danakollu, jirrizulta li d-detenuti fit-tent compound kellhom living area", "gewwa binja separata li kienet isservi wkoll bhala dining area.", "Ma jirrizultax illi l-appellant inzamm go dan il-compound ghal tul", "Infatti, jirrizulta illi huwa dam biss tliet xhur fis-sajf jinzamm", "106 Mix-xhieda ta' Dr Raymond Bogdanovic u ta' Dr Greta Dougall, jirrizulta li s-servizzi medici fic- Centru ta' Detenzjoni gew outsourced lill-privat minn April 2007, u beda jigi offrut servizz ta' tabib kuljum fil-klinika li hemm f'kull centru mit-8.00 a.m. sas-1.00 p.m. mit-Tnejn sal-Gimgha.", "Jirrizulta illi fil-weekends u f'kaz li jkun hemm xi lmenti filghaxija jew bil-lejl, illi d-detenuti jittiehdu fl-iktar centru tas-sahha vicin, filwaqt illi min jehtieg iktar kura jigi riferut l-isptar.", "Oltre dan, jidher inkontestat illi l-immigranti fid-detenzjoni b'mod generali dejjem jittiehdu l-isptar ghal dawk l-appuntamenti li jistghu jinghtawlhom.", "hemm u dan, lejn l-ahhar tad-detenzjoni tieghu.", "jirrizulta li seta' ma kienx hemm provvizjoni kontinwa ta' ilma shun ghal", "min ikun akkomodat gewwa t-tent compound, dan in-nuqqas ma setax", "affettwa lir-rikorrent b'mod daqshekk negattiv fil-perijodu relattivament", "qasir tas-sajf li ghamel fl-imsemmi compound.", "Infatti, fir-rapport Dok C ipprezentat mill-istess appellanti, wiehed", "ma jsib l-ebda kundanna ad hoc ta' dan il-compound mill-perspettiva ta'", "ksur potenzjali tal-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni, anke ghaliex dan kien", "qieghed jintuza' biss temporanjament107 sakemm tinbena minfloku", "struttura permanenti biex jakkomoda d-detenuti gewwa Lyster Barracks.", "L-Allegazzjoni dwar nuqqas ta' rispett", "Finalment, ir-rikorrent jilmenta illi ma kienx jintwera rispett fil-", "konfront tieghu.", "Mix-xhieda tieghu jidher illi din il-percezzjoni generali li", "ghandu r-rikorrent hija l-iktar marbuta mal-fatt illi huwa kien kostrett", "jilbes il-manetti kull meta johrog mic-Centru u anke fl-okkazzjonijiet meta", "kien joffri s-servizzi tieghu bhala traduttur fil-lingwi.108 Il-Qorti tapprezza", "illi persuna li tkun qed tfittex l-asil f'pajjiz iehor u tispicca f'detenzjoni ser", "ikollha diffikultajiet naturali li taccetta l-konsegwenzi ta' dak id-dhul", "Huwa sinjifikanti wkoll li jigi osservat li r-rikorrent qatt ma kien kostrett illi jrendi servizzi ta' traduzzjoni, anzi kien joffri s-servizzi tieghu volontarjament.", "irregolari, fosthom id-detenzjoni ghal certu perijodu ta' zmien, skont kif", "Fil-kawza Clinch Essa et vs Kummissarju tal-Pulizija et109, gie", "\"… it-trattament jitqies inuman meta jkun mahsub minn qabel u ppremeditat biex jikkaguna intense physical and mental suffering.", "Inoltre s-suffering jista jkun kemm mentali kif ukoll fiziku\".", "F'dan il-kaz, il-Qorti tqis li t-tlibbis tal-manetti fuq persuna li", "qieghda taht detenzjoni ma jistax jitqies bhala mizura li teccedi l-bilanc li", "ghandu jinzamm bejn dak li huwa mehtieg fic-cirkostanzi biex tigi", "ristretta l-liberta` ta' dak li jkun, u fl-istess waqt tirrispetta d-dinjita`", "F'dan il-kuntest u fic-cirkostanzi tar-rikorrent, it-tlibbis tal-manetti", "ma fihx l-elementi kostituttivi ta' umiljazzjoni jew trattament degradanti li", "jeccedi l-limiti tas-severita` inerenti f'kull kaz ta' detenzjoni b'mod li", "jaghtu lok ghall-vjolazzjoni tal-artikoli kostituzzjonali u konvenzjonali fuq", "Rigward l-allegazzjoni tar-rikorrent li huwa kien vittma ta' insulti", "verbali, din ma ssibx riskontru la fix-xhieda tal-istess rikorrent u lanqas", "mill-atti processwali voluminuzi ta' dan il-kaz; anzi jirrizulta illi r-rikorrent", "qatt ma ghamel rapport waqt il-perijodu ta' detenzjoni tieghu li huwa", "109 Deciza fis-16 Dicembru 2009", "kien vittma ta' insulti verbali minn xi membru tal-istaff tac-centru.", "jigi osservat b'mod generali illi r-rikorrent ma jilmentax u ma jallegax illi", "huwa gie xi darba assoggettat ghal xi kastig jew li ttiehdu mizuri", "dixxiplinarji fil-konfront tieghu, u lanqas illi nzamm f'izolament.110", "Fil-kawza Giuseppa Brock v. Segretarju tad-Djar111 il-Qorti", "\".. it-trattament degradanti … hu trattament li gravament ibaxxi lil dak li jkun quddiem haddiehor.", "Dan il-kuncett ghadu forsi m' huwiex zvolt bizzejjed, imma l-Qorti tahseb li fih jidhol ukoll, apparti forsi elementi ohra, anke l-element tal-vjolazzjoni serja tad-dinjita' umana tas- suggett'\".", "[Sottolinejar ta' din il-Qorti]", "Bhall-ewwel Qorti, din il-Qorti tqis illi jekk hemm lok ghal thassib", "dwar istanzi ta' umiljazzjoni jew trattament degradanti fil-konfront ta'", "detenuti ohrajn li fihom ir-rikorrent ma kienx involut, dawn ma jistghux", "iservu bhala prova in sostenn tal-ilmenti tar-rikorrent ta' imgieba", "abbuziva fil-konfront tieghu f'dawn il-proceduri.", "Fid-dawl ta' dan kollu, u b'mod generali ghar-rigward tal-", "konkluzjonijiet raggunti mill-ewwel Qorti fis-sentenza taghha abbazi tal-", "provi mressqa quddiemha, din il-Qorti ma tirraviza l-ebda apprezzament", "hazin tal-provi jew osservazzjonijiet mhux korretti, anzi jirrizulta li l-", "110 Xhieda tar-rikorrent a fol 187 u kif jirrizulta wkoll mill-stqarrija lill-Qorti waqt l-access tat-12 ta' Marzu 2008.", "111 Giuseppa Brock vs Segretarju tad-Djar deciza fl-20/7/1977.", "ewwel Qorti ghamlet analizi korretta tal-provi fil-qafas tac-cirkostanzi", "kollha li fihom kien detenut ir-rikorrent u l-kondizzjonijiet li ghex fihom fil-", "perijodu u fil-lok partikolari tad-detenzjoni tieghu, u dan fil-kuntest sew", "tal-kriterji stabbiliti minn standards internazzjonali u sew fid-dawl tal-", "kazistika Ewropea.", "degradazzjoni, umiljazzjoni u ill-treatment fis-sens imfisser fl-Artikolu 3", "tal-Konvenzjoni u 36 tal-Kostituzzjoni, u lanqas jirrizulta li kien hemm xi", "severita` f'livell li jeccedi dak il-grad minimu ravvizat mill-Qorti Ewropea", "li huwa accettabbli fil-kuntest ta' detenzjoni.", "Ma jirrizultax illi fil-kaz", "odjern tar-rikorrent, l-istat naqas milli jassigura li r-rikorrent jinzamm", "detenut f'cirkostanzi li ma jeccedux dan il-limitu tollerabbli ta' tbatija.", "Il-Qorti tirrikonoxxi illi fid-detenzjoni tieghu, ir-rikorrent bata u", "soffra certu grad ta' anzjetà u sens ta' inferjorità li necessarjament ikunu", "qajmu sensazzjonijiet ta' umiljazzjoni u denigrazzjoni li instrinsikament", "jakkompanjaw ir-restrizzjoni tal-liberta` ta' individwu li ggib maghha d-", "detenzjoni, izda ma giex ipprovat illi dawn l-elementi kienu jezistu, fil-", "konfront tar-rikorrent u f'livell li jeccedi dak li huwa inevitabbli fic-", "cirkostanzi tad-detenzjoni tieghu.", "Fuq kollox,", "detenzjoni tar-rikorrent jistghu jigu ekwiparati mac-cirkostanzi tad-", "detenzjoni riskontrati fil-kaz citat mir-rikorrent fir-rikors tal-appell tieghu,", "Dougoz v. Battistino, fejn instab li kien hemm ksur tal-Artikolu 3.114", "Lanqas jistghu c-cirkostanzi tad-detenzjoni tar-rikorrent jigu ekwiparati", "Lanqas", "jirrizulta illi d-detenzjoni tar-rikorrent fic-Centru inkwistjoni issarfet f'xi", "feriti jew griehi fuq il-persuna tar-rikorrent jew li kellha, altrimenti, xi", "riperkussjonijiet ohrajn negattivi, fizici jew mentali, fuq l-istess rikorrent", "jew fuq il-personalita` tieghu, b'mod li jista' jigi ravvizat xi ksur tal-", "40907/98, deciza 6 ta' Marzu 2001.", "114 F'dak il-kaz, gie konstatat mill-Qorti Ewropeja li l-applikanti kien mizmum go cella f'kundizzjoni estremi ta' hmieg u iffullar, liema cella kienet ukoll nieqsa minn dawl naturali, facilitajiet adegwati ghall-irqad, u servizzi sanitarji sufficjenti.", "Gie riskontrat ukoll matul il- perijodu ta' detenzjoni ta' l-applikant, nuqqas assolut ta' access ghal rekrejazzjoni u kwindi ta' access ghall-arja friska, nuqqas access ghal servizzi ta' tabib u spizjar, maghdud ma' nuqqas assolut ta' viziti.", "fattispecje tal-kazijiet Aden Ahmed v. Malta kif ukoll Abdullahi Falzon Briffa", "and others v. Malta, li l-mertu taghhom jittratta espressament il-", "kondizzjonijiet tac-Centri tad-Detenzjoni Maltin fid-dawl tal-kriterji rikjesti", "biex jinstab ksur tal-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni.", "Kontrarjament ghal dak", "li jsostni r-rikorrent, ma jirrizultax illi l-fattispecje ta' dawk il-kazijiet", "jistghu jsibu riskontru fic-cirkostanzi tal-kaz odjern.", "Infatti, huwa evidenti", "ta' ksur", "Konvenzjoni fil-kaz ta' Aden Ahmed v. Malta117 kienet il-pozizzjoni", "vulnerabbli tal-applikant minhabba l-istat ta' sahha prekarja taghha,", "kemm fizika kif ukoll mentali, kif ukoll il-passat taghha u c-cirkostanzi", "emozzjonali marbutin mieghu.", "element determinanti fis-sejba ta' ksur tal-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni kien", "indubitament l-eta` vulnerabbli tal-applikanti, li kienu minorenni li", "nzammu detenuti fic-Centru ta' Detenzjoni f'Malta ghal perijodu,", "f'kwartieri u f'cirkostanzi li ma hadux in konsiderazzjoni l-eta` taghhom u", "li minhabba f'hekk kellhom jitqiesu bhala persuni vulnerabbli.", "Filwaqt li r-rikorrent inevitabbilment bhala refjugjat minn pajjizu li", "qed ifittex asil f'pajjiz iehor, ghandu jitqies ukoll bhala persuna 117 Deciza mill-Q.E.D.B fit-23 ta' Lulju 2016", "118 Deciza 22 ta' Novembru 2016 Q.E.D.B", "vulnerabbli, izda ma jirrizultax li ghandu jitqies li kien persuna", "f'pozizzjoni vulnerabbli bl-istess mod li kienu l-applikanti fiz-zewg kazijiet", "Barra minn hekk, irid jigi osservat ukoll illi f'ebda wiehed", "minn dawn l-istess kazijiet citati ma gie determinat mill-Qorti Ewropea illi", "l-kondizzjonijiet tad-detenzjoni fic-Centri tad-Detenzjoni f'Malta jilledu", "b'mod generali d-drittijiet sanciti fl-imsemmi Artikolu 3.", "Finalment, ma jistax ma jigix senjalat illi din il-Qorti taqbel", "perfettament mal-fehma li l-ewwel Qorti esprimiet fis-sentenza taghha119", "dwar il-percezzjoni li inevitabbilment ikollhom id-detentuti inkluz ir-", "rikorrent, dwar", "il-kondizzjonijiet", "tad-detenzjoni", "percezzjoni generalment tkun ferm u ferm iktar gravi mir-realtà li", "attwalment ikunu jinsabu fiha appuntu minhabba li, filwaqt jkunu harbu", "minn pajjizhom u ghaddew minn vjagg perikoluz unikament bl-iskop li", "jsibu hajja ahjar munita bil-paci u protezzjoni, isibu ruhhom detenuti", "minghajr ma jkunu komettew, fil-fehma taghhom, l-ebda reat ghajr ghal", "dak li fittxew asil.", "F'dan il-kuntest, ma huwiex difficli li wiehed jifhem illi", "l-aspettattivi tal-immigrant ikunu inevitabbilment ferm iktar gholjin fl-", "isfond tal-passat li harbu minnu, u ghalhekk iqabbluhom inevitabbilment", "mas-sitwazzjoni li jkunu harbu minnha.120", "119 Pagan 22 u 2 tas-sentenza tad-9 ta' Marzu 2017.", "120Ara f'dan ir-rigward ix-xhieda ta' Baraki Araye Gebremeskel fl-udjenza ta'18 ta' Lulju 2007.", "Fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet premessi din il-Qorti hi tal-fehma li", "konkluzjoni li waslet ghaliha u ghalhekk mhux il-kaz li l-apprezzament", "maghmul minn dik il-Qorti jigi disturbat.", "Ghaldaqstant dan l-aggravju mhuwiex gustifikat u qed jigi michud.", "It-Tieni Aggravju", "Tenut kont ta' dak fuq deciz, mhux il-kaz li din il-Qorti tiehu", "konjizzjoni ulterjuri ta' dan l-aggravju.", "Ghal dawn il-motivi l-Qorti tiddisponi mill-appell interpost mir-rikorrent,", "billi filwaqt li tikkonferma s-sentenza appellata, tichad l-appell.", "L-", "ispejjez relatati mal-ewwel istanza jibqghu kif decizi, filwaqt li dawk", "relattivi ghall-appell jibqghu bla taxxa.", "Deputat Registratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2017-27_2007-109212.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Ġimgħa, 24 ta' Novembru 2017", "Numru 17 Appell Ċivili Numru 471/2012/1 JZM", "Dan huwa appell tal-attur minn sentenza mogħtija mill-Prim'Awla tal-", "Qorti Ċivili fit-8 ta' Jannar 2013 li ċaħdet it-talbiet tiegħu għax sabet li", "waqgħu bi preskrizzjoni taħt l-art.", "1407(1) tal-Kodiċi Ċivili.", "Il-fatti relevanti huma dawn:", "F'Diċembru tas-sena 2008 l-attur kien xtara dinghy u makna min-", "għand is-soċjetà konvenuta bi tpartit ma' dinghy u makna oħra li kellu", "l-attur b'żjieda ta' tlitt elef lira ta' Malta (Lm3,000) – daqs sitt elef, disa'", "mija u tmienja u tmenin euro u tnax-il ċenteżmu (€6,988.12) – fi flus", "Appell Ċivili Numru 471/2012/1", "biex il-prezz b'kollox kien ta' sebat elef, seba' mija u ħamsa u tletin", "euro u għoxrin ċenteżmu (€7,735.20).", "L-attur ħa l-konsenja fi Il-Qrendi", "L-attur igħid illi xahrejn wara li hu vara d-dinghy l-ġdida tiegħu, il-", "makna ma baqgħetx taħdem sew.", "Għalkemm ilmenta kemm-il darba", "mas-soċjetà konvenuta dwar dan, u l-konvenuta fittxet li ssewwi l-", "makna, din xorta waħda baqgħet ma taħdimx kif suppost.", "Is-soċjetà konvenuta, min-naħa tagħha, tgħid illi ma kien hemm l-ebda", "difett fil-makna.", "L-attur għalhekk fetaħ il-kawża tallum u talab illi l-qorti:", "»1) tiddikjara li l-makna tat-tip ETEC 90HP mixtrija mill-attur min- għand is-soċjetà konvenuta ma taħdimx kif suppost, ma hijiex tal- kwalità pattwita bejn il-partijiet u separatament għal dan ma hijiex assolutament tajba għall-użu intiż għaliha u li għaliħ inxtrat;", "»2) tiddikjara u tiddeċiedi li s-soċjetà konvenuta għandha l-obbligi illi tapplika fl-intier tagħha l-garanzija applikabbli għal bejgħ de quo u li fil-każ odjern ma rrispettatx l-obbligi tagħha skond il-garanzija fuq il-makna;", "»3) tikkundanna s-soċjetà konvenuta tirrifondi lill-attur l-ammont ta' €7,735.20, rappreżentanti l-prezz imħallas, u/jew alternattivament tiġi rimpjazzata l-makna a spejjeż tas-soċjeta konvenuta;", "»4) tiddikjara lis-soċjeta konvenuta responsabbli għad-danni kollha", "»5) tillikwida d-danni kollha sofferti mill-attur, occorrendo bl-opra ta'", "»6) tikkundanna lis-soċjeta konvenuta tħallas lill-attur id-danni hekk", "sofferti mill-attur;", "Talab ukoll l-imgħax u l-ispejjeż ġudizzjarji.", "Il-konvenuta ressqet eċċezzjoni, fost oħrajn, illi:", "»… … … sta għall-attur jidentifika l-azzjoni minnu promossa, u jekk si tratta ta' actio redhibitoria, actio æstimatoria, azzjoni ta' danni, jew waħda bażata fuq ksur ta' obbligi kuntrattwali.«", "Wara li, fis-seduta tal-21 ta' Ġunju 2012 quddiem l-ewwel qorti, l-attur", "iddikjara \"għal fini ta' aktar kjarezza … illi l-kawża saret fuq pretensjoni", "ta' bejgħ mhux skond il-kwalità pattwita u mhux fuq bejgħ affett minn", "difetti moħbija\" il-konvenuta kompliet ressqet eċċezzjoni ta' preskrizz-", "joni taħt l-art.", "1407(1) tal-Kodiċi Ċivili.", "L-ewwel qorti iddeċidiet hekk:", "»… … … tilqa' l-eċċezzjoni ulterjuri tal-kumpannija konvenuta u qiegħda tiddikjara illi l-attur iddekada mid-dritt ta' azzjoni kontra l-kum- pannija konvenuta a tenur tal-art.", "1407(1) tal-Kap.", "Konseg- wentement qiegħda tiċħad it-talbiet kollha tal-attur, bl-ispejjeż kontra l- attur.«", "Il-qorti fissret hekk ir-raġunijiet li wassluha għal din il-konklużjoni:", "»Dik attriċi hija azzjoni fejn l-attur bħala xerrej qiegħed jilmenta li l- oġġett konsenjat mertu ta' bejgħ ma kienx tal-kwalità pattwita.", "»L-azzjoni hija msejsa fuq l-art.", "1390 tal-Kap.", "16 li jaqra hekk –", "»\"Jekk il-ħaġa li l-bejjiegħ iġib biex jikkunsinna ma tkunx tal- kwalità mwiegħda, jew ma tkunx bħall-kampjun li fuqu l-bejgħ ikun sar, ix-xerrej jista' jagħżel jew li jirrifjuta l-ħaġa u jitlob id-danni, jew li jirċievi l-ħaġa bi prezz anqas fuq stima ta' periti.\"", "»Meqjusa n-natura tat-talbiet attriċi, huwa evidenti illi l-attur għażel l- ewwel alternattiva u cioè \"li jirrifjuta l-ħaġa u jitlob id-danni\".", "»Apparti eċċezzjonijiet fil-mertu, il-kumpannija konvenuta qiegħda twieġeb għall-azzjoni attriċi b'eċċezzjoni ulterjuri ta' preskrizzjoni skond l-art.", "1407(1) tal-Kap.", "16 li taqra hekk –", "»\"L-azzjoni li tmiss lill-bejjigħ għaż-żjieda tal-prezz, u dik li tmiss lix-xerrej għat-tnaqqis tal-prezz jew biex jerġa' lura mill-kuntratt, tintilef għeluq sentejn minn dak in-nhar tal-kuntratt.", "»L-attur mhuwiex qiegħed igħid illi l-preskrizzjoni skond l-art.", "1407(1) tal-Kap.", "16 ma kellhiex tkun eċċepita fil-każ ta' azzjoni tat-tip tentata minnu.", "Fil-fatt l-attur qiegħed jikkontesta l-eċċezzjoni tal-preskrizzjoni fuq il-mertu tagħha.", "»Fl-isfond ta' dawn il-konsiderazzjonijiet ta' dritt, din il-qorti tgħid illi fil- każ tal-lum il-provi akkwiżiti dwar l-eċċezzjoni ulterjuri tal-kumpannija konvenuta sejrin jitqiesu fuq il-premessa illi –", "»Fl-ewwel lok, il-perijodu ta' sentejn kontemplat mill-art.", "1407(1) huwa perijodu ta' dekadenza mhux ta' preskrizzjoni.", "»Fit-tieni lok, is-sentejn jiddekorru mid-data illi fiha kien konkluż għall- finijiet u effetti kollha tal-liġi l-kuntratt bejn il-partijiet.", "Appell Ċivili Numru 471/2012/1", "»Min-naħa tal-attur, saret ħafna enfasi fuq il-fatt [sc. li] l-kumpannija konvenuta rrilaxxjat garanzija favur l-attur dwar il-makna in kwistjoni.", "Il-kumpannija konvenuta taċċetta li kien hemm garanzija.", "U hemm qbil ukoll bejn il-partijiet li l-garanzija kienet tagħlaq fil-11 ta' Mejju 2012, li nzertat id-data tal-preżentata tar-rikors ġuramentat.", "»Mill-provi tal-attur ma rriżultawx it-termini preċiżi tal-garanzija.", "Għal- kemm man-nota tiegħu a fol.", "51, l-attur jesebixxi bħala dok.", "A dak li huwa sejjaħ \"kopja tal-garanzija, b'riferenza speċjali għall-ewwel klawsola\", wara li din il-qorti rat id-dokument u l-klawsola partikolari li rrefera għaliha l-attur issib li dak id-dokument ma huwa garanzija xejn iżda jixbah, għaliex huwa estratt minn xi ħaġa oħra, kondizzjonijiet ta' kuntratt.", "»L-uniku dokument in atti li jagħmel riferenza għal product warranty information huwa dak esebit mill-kumpannija konvenuta (dok.", "DG1 – ara l-paġni 67 sa 78).", "»Din il-qorti ħadet konjizzjoni tal-product warranty information però tgħid illi m'għandux rilevanza għall-fini tal-kawża kif impostaha l-attur u għad-difiża li ressqet il-kumpannija konvenuta.", "»Fil-kawża tal-lum, l-attur mhuwiex qiegħed jallega illi l-kumpannija konvenuta kienet inadempjenti fl-osservanza tat-termini tal-garanzija jew warranty u allura għamel kawża biex jassikura l-osservanza tal- kumpannija konvenuta mal-kondizzjonijiet tal-bejgħ.", "Proprju xejn minn dan.", "Minflok l-attur għażel li warrab fil-ġenb il-warranty, u mar għal azzjoni speċifika biex jerġa' lura mill-kuntratt tal-bejgħ, jirrifjuta l-makna u jitlob id-danni għax, skond l-attur, l-oġġett mibjugħ ma kienx tal- kwalità pattwita.", "F'azzjoni speċifika ta' dik ix-xorta, ma tistax tidħol il- garanzija.", "Għaliex il-garanzija bit-termini kollha tagħha titlaq mill- presuppost illi l-bejgħ mhux qiegħed jiġi ripudjat.", "»Din il-qorti trid toqgħod fuq il-kawżali u t-talbiet li indirizza l-attur stess fir-rikors ġuramentat.", "L-għażla ta' kif jimposta l-kawża kienet tal-attur.", "Għalhekk mhuwiex leċitu għal din il-qorti li tistħarreġ 'l hinn mill- kawżali li għażel l-attur.", "»Aċċertata t-tip ta' azzjoni li ħa l-attur fil-kawża tal-lum, u stabbilit illi s- sentejn indikati fl-art.", "1407(1) tal-Kap.", "16 huma perijodu ta' dekadenza mhux ta' preskrizzjoni, issir rrilevanti, għall-fini tal-provvediment tal- lum, kull prova li tressqet dwar kif l-attur ilmenta mal-kumpannija konvenuta dwar il-funzjonament tal-makna u x'sar mill-kumpannija konvenuta min-naħa tagħha.", "»Il-punt kruċjali jibqa' jekk l-attur ipproċediex bl-azzjoni tiegħu tal-lum skond l-art.", "1390 tal-Kap.", "16 fi żmien sentejn mid-data tal-kuntratt skond l-art.", "1407(1) tal-Kap.", "»Il-provi akkwiżiti juru li l-attur iddekada mid-dritt tal-azzjoni.", "Infatti rriżulta li l-bejgħ ma kienx tal-makna biss iżda kien ta' dinghy u makna bi tpartit ma' dinghy u makna oħra li kellu l-attur bl-aġġunta ta' Lm3,000.", "Dan il-bejgħ kien konkluż f'Diċembru 2008.", "Irriżulta li l-attur ħa d-dinghy l-ġdid bil-makna de quo fi Frar 2009 u allura qabel ħarġet l-invoice.", "L-opra tal-baħar kienet varata fit-13 ta' Marzu 2009.", "Il- garanzija bdiet tgħodd fil-11 ta' Mejju 2009.", "U l-invoice ħarġet fis-27 ta' Novembru 2009.", "»Din il-qorti tgħid illi d-data tal-kuntratt għall-fini tal-art.", "1407(1) tal- Kap. 16 kienet Diċembru 2008 anke għaliex skond l-art.", "1347 tal-Kap.", "16, \"il-bejgħ hu perfett bejn il-partijiet, u, kwantu għall-bejjigħ, il- proprjetà tal-ħaġa tgħaddi għand ix-xerrej malli jsir il-ftehim fuq il-ħaġa u fuq il-prezz, għalkemm il-ħaġa tkun għad ma ġietx ikkunsinnata u lanqas ma jkun għad tħallas il-prezz; u minn dak il-ħin il-ħaġa nfisha tibqa' għar-riskju u għall-użu tax-xerrej\".", "Għalhekk fil-11 ta' Mejju 2012, data tal-presentata tar-rikors ġuramentat, id-dritt tal-azzjoni tal- attur kien diġà ntilef billi kienu għaddew sentejn \"minn dak in-nhar tal- kuntratt\" skond l-art.", "1407(1) tal-Kap.", "L-attur appella minn din is-sentenza b'rikors tat-28 ta' Jannar 2013 li", "għalih wieġbet is-soċjetà konvenuta fit-2 t'April 2013.", "L-aggravju tal-attur huwa illi, kontra dak li tgħid is-sentenza appellata,", "l-azzjoni tiegħu hija msejsa fuq l-obbligazzjoni kuntrattwali tal-garan-", "zija u mhux fuq l-art.", "1390 tal-Kodiċi Ċivili.", "tiegħu hekk:", "»L-esponenti jissottometti bl-ikbar rispett illi għandu jirriżulta ċar li l- ewwel onorabbli qorti apprezzat ħażin il-kawża proposta quddiemha.", "Huwa ċar mill-konsiderazzjonijiet tagħha illi l-ewwel onorabbli qorti ttrattat din il-kawża bħala talba għar-repudju tal-bejgħ tal-makna de quo abbażi tal-artikolu 1390 tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta, u kien fuq din il-kunsiderazzjoni ewlenija li bbażat l-istħarriġ tagħha u waslet għall-konklużjoni tal-preskrizzjoni kellha tintlaqa'.", "l-eċċezzjoni ulterjuri", "»Dan l-ekwivoku jidher li nbena minn meta, waqt l-udjenza tal-21 ta' Ġunju 2012, l-ewwel onorabbli qorti talbet kjarifika b'referenza għall- ewwel talba attriċi biex jiġi stabbilit jekk il-pretensjoni kenitx waħda ibbażata fuq difett moħbi, jew kinetx waħda bażata fuq li l-oġġett tal- bejgħ ma kienx tal-kwalità pattwita.", "Id-difensur tal-attur kien spjega f'dik l-udjenza li l-pretensjoni tal-attur ma kenitx ibbażata fuq difetti moħbija, iżda l-pretensjoni tal-attur tirriżulta mill-fatt illi l-oġġett tal- bejgħ ma kienx tal-kwalità pattwita, u kien għalhekk fuq din il-kunsider- azzjoni li saru t-talbiet fuq il-garanzija.", "Kien proprju f'dan il-kuntest, u minħabba din l-ispjegazzjoni, li s-soċjetà konvenuta rrinunzjat għall- ewwel tliet eċċezzjonijiet, iżda żammet ferm il-kumplament.", "Ġiet sodisfatta li, għall-fini tat-tielet talba, l-azzjoni kienet \"waħda bbażata fuq ksur ta' obbligi kuntrattwali\".", "»Hu sinifikanti l-fatt illi wara tali kjarifika s-soċjetà konvenuta, fil- kumment ta' reviżjoni tal-eċċezzjonijiet tagħha li wasslet għar-rinunzja ta' tliet eċċezzjonijiet, baqgħet iżżomm ferma s-sitt eċċezzjoni tagħha, li testwalment taqra:", "Appell Ċivili Numru 471/2012/1", "»\"Illi l-attur ma jistax jitlob illi jiġu applikati kundizzjonijiet ta' garanzija illi ormai, kif iddikjara l-attur stess, skadiet fil-11 ta' Mejju 2012\".", "»Huwa paċifiku li wieħed jikkonkludi illi kieku d-difensur tal-attur kien iwieġeb merament li kienet kwistjoni ta' ripudju ta' bejgħ, kif event- walment jidher li assumiet l-ewwel onorabbli qorti fil-kunsiderazzjonijiet tagħha, allura ċertament is-soċjetà konvenuta appellata ma kenitx iżżomm ferm is-sitt eċċezzjoni, iżda kienet tirrinunzja għaliha wkoll.", "Dan jingħad bħala sottomissjoni sussidjarja, però li sservi biex tikkonferma aktar is-sens tal-aggravju de quo.", "»L-esponenti jissottometti bir-rispett illi tali kunsiderazzjoni legali errata toħroġ bl-aktar b'mod ċar mir-ratio decidendi fundamentali u kjarament identifikabbli li fuqu straħet l-ewwel onorabbli qorti biex waslet għad- decide tagħha.", "Jirriżulta illi f'paġna 13 tas-sentenza, … l-ewwel onorabbli qorti rriteniet illi:", "tal-kumpanija konvenuta mal-kondizzjonijiet", "»\"Fil-kawża tal-lum, l-attur mhuwiex qiegħed jallega illi l-kumpanija konvenuta kienet inadempjenti fl-osservanza tat-termini tal-garan- zija jew warranty u allura għamel kawża biex jassikura l-osserv- anza tal-bejgħ.", "Proprju xejn minn dan.", "Minflok l-attur għażel li warrab fil-ġenb il- warranty, u mar għal azzjoni speċifika biex jerġa lura mill-kuntratt tal-bejgħ, jirrifjuta l-makna u jitlob id-danni, għax skond l-attur, l- oġġett mibjugħ ma kienx tal-kwalita' pattwita.", "F'azzjoni speċifika ta' din ix-xorta, ma tistax tidħol il-garanzija.", "Għaliex il-garanzija hi bit-termini kollha tagħha titlaq mill-presuppost illi l-bejgħ mhux qiegħed jiġi ripudjat.\" (enfasi ta' l-esponenti)", "»Dan ir-ratio hekk espress bl-akbar rispett, jixhed kif l-ewwel onorabbli qorti donnha illimitat l-attenzjoni tagħha kollha kemm hi fuq l-ewwel talba attriċi meħudha għaliha u mhux fil-kuntest tal-korp tal-kawża kollu kemm hu, u ma tat ebda konsiderazzjoni la għall-premessi tal- kawża kif mibnija (li minnhom jitwieldu t-talbiet), u l-anqas kumplament tat-talbiet attriċi, minn liema, dejjem bid-dovut rispett, jirriżulta l- kuntrarju eżatt ta' dak espost mill-ewwel onorabbli qorti fil-bran hawn fuq ripropost.", "L-esponenti sejjer issa jissustanzja din is-sottomissjoni, kif ġej:-", "»1) Wara li fl-ewwel erba premessi, l-esponenti jispjega kif xtara makna li ma ħadmitx sew, u għalhekk ma kenitx tajba għall-użu mitlub minnha, bl-użu anke tal-kliem \"ma hijiex tal-kwalità pattwita\", fil-ħames premessa, jintroduċi l-pern tal-kawża, ossia, li l-makna kienet koperta b'garanzija li s-soċjetà konvenuta kienet obbligata li tonora;", "»2) Fis-sitt premessa, l-esponenti spjega kif ipprova jasserixxi d- drittijiet tiegħu proprju skond il-garanzija, u li ma ngħata ebda rimedju b'allegazzjoni [sic] li s-soċjetà konvenuta kienet fi ksur tal-obbligi kuntrattwali tagħha;", "»3) Fis-seba' premessa, l-esponenti jgħid b'mod ċar illi filwaqt li l-każ jista' jieħu rotot oħra għall-fini ta' kunsiderazzjoni ta' dritt (fosthom anke dik kontemplata mill-ewwel onorabbli qorti), l-aġir imputat lis- soċjetà konvenuta jikkostitwixxi wkoll ksur kuntrattwali bbażat fuq il- garanzija;", "»4) Illi għandu jidher ċar u fil-fatt jirrientra għal kollox fil-loġika ta' talba, cioè stesura dikjarazzjoni li l-makna \"ma taħdimx kif suppost, ma hijiex tal-kwalità", "loġiku,", "ta'", "pattwita'', kienet neċessarja sabiex tiġġustifika l-invokazzjoni tal- garanzija in primo luogo u għalhekk imbagħad t-talbiet sussegwenti, bbażati propju fuq il-ksur tal-garanzija – l-esponenti jissottometti bir- rispett li sabiex tiġi ġustifikata li s-soċjetà konvenuta naqset milli tonora l-garanzija, kellu l-ewwel jiġi stabilit li l-makna de quo kienet tabilħaqq ma taħdimx kif suppost u għalhekk kien hemm stat ta' fatt tali li jiġġustifika l-attwazzjoni tal-obbligi tal-venditur taħt l-istess garan- zija;", "»5) It-tieni talba hija fil-fatt talba espressa u inekwivoka għal dikjar- azzjoni li s-soċjetà konvenuta kienet marbuta bil-garanzija u naqset milli tirrispettaha;", "»6) It-tielet talba tikkontempla r-rimedji li jistgħu jingħataw proprju taħt il-garanzija u cioè jew ir-rifużjoni tal-flus jew inkella li l-makna tiġi rimpjazzata, talba li f'ebda iter legali oħra ma tkun tista tintalab.", "Huwa għalhekk diffiċli li wieħed isegwi l-konklużjoni tal-ewwel onorabbli qorti meta qalet illi \"… Minflok l-attur għażel li warrab fil-ġenb il-warranty, u mar għal azzjoni speċifika biex jerġa' lura mill-kuntratt tal-bejgħ, jirrifjuta l-makna u jitlob id-danni ...\"", "»7) Ir-raba', ħames u sitt talbiet jittrattaw talba għal danni – danni, li kieku l-mertu għaddha biex effettivament jiġi trattat f'din il-kawża, kienu jinvolvu spejjeż li kellu jidħol għalihom l-esponenti sabiex jik- konvinċi s-soċjetà konvenuta tonora l-garanzija, bħal, per eżempju, ħlas ta' rapport ta' espert ex parte;", "»8) Fis-sitt eċċezzjoni tagħha, is-soċjetà konvenuta eċċepiet li l- esponenti ma setax jibbaża kawża fuq il-garanzija, stante li din kienet skadiet;", "»Illi għalhekk, l-attur appellanti jissottometti bir-rispett illi għandu jir- riżulta ċar … li l-ewwel onorabbli qorti żbaljat meta ttrattat il-kawża odjerna bħala waħda msejsa taħt l-artikolu 1390 tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Il-fatt li intużaw il-kliem \"kwalità pattwita\" ma jfissirx li l-kawża awtomatikament hija bażata fuq l-artikolu 1390 meta huwa ċar sia mill- premessi u sia mit-talbiet illi l-azzjoni ma hijiex assolutament bażata fuq dan l-artikolu.", "Fil-fatt, f'ebda mument, kuntrarjament għall-argu- mentazzjoni tal-ewwel onorabbli qorti, ma ġie mitlub ir-repudju tal- kuntratt ta' bejgħ, jew id-diminuzzjoni tal-prezz.", "»Jingħad ukoll illi l-bejgħ bħala tali kien wieħed tad-dinghy u l-makna f'daqqa.", "L-esponenti ma kellu ebda lanjanza fuq id-dinghy u għalhekk qatt ma ried f'kull każ li jirripudja l-bejgħ innifsu.", "Huwa ried biss illi s- soċjetà appellata tonora l-obbligi tagħha skond il-garanzija għal dak li kellu x'jaqsam mal-makna – ħaġa li s-soċjetà appellata naqset li tagħmel.", "»Illi, jerġa' jiġi ribadit, għall-fini ta' kjarezza, li l-mistoqsija magħmula mill-ewwel onorabbli qorti fl-udjenza tal-21 ta' Ġunju 2012, kienet biex tiġi ċċarata l-bażi tal-pretenzjoni tal-esponenti – i.e. jekk kienx qiegħed jgħid li kien hemm difett moħbi, jew jekk kienx qiegħed jgħid li l-oġġett ma kienx tal-kwalità miftehma.", "Din il-mistoqsija saret in vista tal-ewwel tliet eċċezzjonijiet tas-soċjetà konvenuta, u din fil-fażi preliminari tal- kawża, cioè fl-ewwel smigħ.", "Ġie ċarat li si trattava ta' pretensjoni bażata fuq [li] il-makna ma kenitx taħdem kif suppost u għalhekk ma kenitx tal-kwalità pattwita, ergo t-talbiet saru kif indikat fir-rikors ġuramentat, cioè ibbażati fuq il-ksur kuntrattwali tal-garanzija.", "Appell Ċivili Numru 471/2012/1", "paċifiku illi biex tiġi invokata l-garanzija jinħtieġ li jkun hemm stat ta' fatt li jiġġustifika tali invokazzjoni.", "Dan l-istat ta' fatt kien proprju naxxenti mill-fatt illi l-makna supplita mis-soċjetà appellata ma kinetx tal-kwalità pattwita.", "»Stabbilit dan kollu, ikun jeħtieġ għalhekk li wieħed jara jekk l-artikolu 1407 ċitat għall-fini tal-eċċezzjoni ulterjuri ikunx applikabbli għall-każ de quo.", "»Illi l-artikolu 1407(1) tal-Kap.", "16 jaqra hekk:", "»\"L-azzjoni li tmiss lill-bejjigħ għaż-żjieda tal-prezz, u dik li tmiss lix-xerrej għat-tnaqqis tal-prezz jew biex jerġa' lura mill-kuntratt, tintilef għeluq sentejn minn dakinhar tal-kuntratt.\"", "»Għandu jirriżulta ċar li dan l-artikolu tal-liġi japplika għal każijiet fejn il- bejgħ qiegħed jiġi ripudjat, abbażi jew tal-artikolu 1403, jew permezz ta' azzjoni taħt l-artikolu 1390 fejn jew jintalab ir-ripudju tal-bejgħ, jew l-aċċettazzjoni tal-oġġett mibjugħ b'riduzzjoni fil-prezz.", "»L-azzjoni proposta ma tinkwadrax taħt l-artikolu 1390, kif diġà ngħad.", "L-esponenti ma talabx ir-ripudju tal-bejgħ, jew ir-rifjut tal-oġġett bid- danni, jew li jirċievi l-ħaġa bi prezz inqas.", "Dak li talab l-esponenti kien, prevja id-dikjarazzjoni mitluba fl-ewwel talba li l-makna ma taħdimx kif suppost u ma hiex tal-kwalità pattwita, dikjarazzjoni li s-soċjetà konvenuta appellata ma rrispettatx l-obbligi tagħha fuq il-garanzija, u kundanna jew ta' rifużjoni tal-flus jew alternattivament li tiġi rim- pjazzata l-makna.", "It-talba għad-danni fir-raba' talba hija konseg- wenzjali għall-ksur kuntrattwali.", "»Ġaladarba l-azzjoni, kif diġà ribadit, hija msejsa fuq il-ksur kuntratt- wali tal-garanzija, u ma tittrattax ir-ripudju tal-bejgħ jew tnaqqis fil- prezz kif kontemplat fl-artikolu 1390, allura t-terminu ta' dekadenza kontemplat fl-artikolu 1407(1) ma hux applikabbli, u se mai, f'każ ta' diskussjoni dwar it-terminu tal-azzjoni, għandu jiġi applikat it-terminu tal-garanzija.", "»Kif ikkonfermat mis-soċjetà konvenuta appellata fis-6 eċċezzjoni tagħha, u mix-xiehda ta' Darius Rota, il-garanzija skadiet fil-11 ta' Mejju 2012.", "Il-kawża ġiet intavolata fil-11 ta' Mejju 2012, proprju l- aħħar ġurnata tat-terminu effettiv tal-garanzija.", "Dal-fatt ukoll, apparti kull kunsiderazzjoni ulterjuri, huwa xiehda is-soċjetà appellata damet tieħu lill-esponenti mingħand Kajfa għal għand Pilatu bl-isperanza qatt milħuqa li l-makna tiġi taħdem kif oriġinarjament pattwit fil-mument tal-bejgħ.", "ta' kemm", "»In konklużjoni, l-attur appellanti jissottometti bir-rispett illi l-ewwel onorabbli qorti apprezzat u fehmet ħażin dak mitlub minnha fir-rikors ġuramentat u naqset, bir-rispett, illi tieħu konjizzjoni tal-premessi u t- talbiet u għalhekk spiċċat biex qieset din il-kawża bħala waħda ta' ripudju ta' bejgħ, illi kif jirriżulta minn qari tal-premessi u t-talbiet żgur li ma hijiex.", "Kuntrarjament għal dak li joħroġ mill-imsemmija premessi u talbiet tal-azzjoni attriċi, l-ewwel onorabbli qorti ikkonkludiet erronja- ment u b'applikazzjoni żbaljata ta' kunsiderazzjonijiet legali u fattwali illi l-esponenti skarta l-kwistjoni tal-garanzija meta l-każ kien proprju l- kuntrarju.", "»Stabbilit li din il-kawża ma hijiex waħda taħt l-artikolu 1390 tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta, allura għandu jsegwi li l-artikolu 1407(1) ma", "huwiex applikabbli, u għaldaqstant l-eċċezzjoni ulterjuri tas-soċjetà konvenuta appellata għandha tiġi respinta, bl-ispejjeż kontra tagħha.«", "Il-konvenuta wieġbet hekk:", "»Illi għandu jingħad a priori illi jekk l-appellant qed jikkontesta I- korrettezza tal-apprezzament tal-liġi, u kwindi, d-deċiżjoni tal-ewwel qorti, qieghed jiċħad huwa stess I-argumentazzjoni illi fuqha qed jippernja I-azzjoni tiegħu.", "»Illi dan qiegħed jingħad espressament minħabba l-fatt iili fir-rikors ta' appell, konvenjentement qiegħed jigi injorat il-fatt illi fis-seduta tat-28 ta' Ġunju 2012 sar verbal fejn ġie miftiehem bl-aktar mod ċar u inekwivoku li", "»\"Il-partijiet qablu illi għandha tigi deċiża l-ewwel eċċezzjoni ulter- juri tal-preskrizzjoni skond l-art.", "1407(1) tal Kap. 16\".", "»Illi din id-dikjarazzjoni saret unikament wara li ġie stabbilit illi l-azzjoni attriċi hija waħda msejsa fuq I-art.", "1390 tal-Kap.", "16, u kien proprju għalhekk illi sussegwentent tali eċċezzjoni ulterjuri ta' preskrizzjoni ġiet ippreżentata.", "»llli għaldaqstant kwalsiasi argumentazzjoni jew sottomissjoni magħmula da parti tal-appellant għandha tingħata konsiderazzjoni biss entro dawn il-parametri illi, minkejja huwa għażel ma jiċċitax fir- rikors ta' appell, stabilixxa huwa stess, proprju minħabba li I-azzjoni tiegħu hija ppernjata fuq talba sabiex jerġa' lura mill-kuntratt ta' bejgħ, tant li rrifiuta l-makna u talab id-danni stante li l-magna de quo ma kenitx tal-kwalità pattwita.", "»llli għalhekk huwa tal-iskantament kif l-appellant jallega li \"Dan ir-ratio hekk espress, bl-akbar rispett, jixhed kif l-ewwel onorabbli qorti donnha illimitat l-attenzioni tagħha kollha kemm hi fuq l-ewwel talba attriċi meħuda għaliha u mhux fil-kuntest tal-korp tal-kawża kollu kemrn hu … … ...\" meta kien l-appellant stess illi qabel fuq liema artikolu tal-liġi għandu jiġi applikat, trattat u deċiż.", "»Illi l-appellant jagħmel tentattiv ieħor fjakk, u jikkontradixxi t-teżi tiegħu meta, minkejja l-verbal tat-28 ta' Ġunju 2012 magħmul minnu stess, jissottometti,", "»\"illi għalhekk l-attur appellanti jissottometti bir-rispett illi għandu jirriżulta ċar [...] li l-ewwel onorabbli qorti zbaliat meta ttrattat il- kawża odierna bħala waħda msejsa taħt l-artikolu 1390 tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta.\"", "»Illi, kif irriteniet I-ewwel Qorti, \"Din il-qorti trid toqgħod fuq il-kawżali u t-tatbiet li indirizza I-attur stess fir-rikors ġuramentat.", "L-għażla ta' kif jimposta l-kawża kienet tal-attur.", "Għalhekk mhuwiex leċitu għal din il- qorti li tistħarreġ 'l hinn mill-kawżali li għażel l-attur\".", "»Dan l-apprezzament ingħata aktar saħħa mill-appellant stess meta fis-seduta tat-28 ta' Ġunju kompla jillimita d-direzzjoni illi ried jagħti lill- kawża tiegħu stess meta ddikjara illi kellha tiġi trattata u deċiża I- ewwel eċċezzjoni tal-preskrizzjoni ai termini tal-artikolu 1407(1) illi preċiżament tindirizza azzjoni ppernjata fuq l-artikolu 1390 tal Kap. 16 tal-Liġijiet ta' Malta, u li m'għandha x'taqsam assolutament xejn ma' azzjoni bbażata fuq ksur ta' obbligi kuntrattwali, f'dan il-kaz, garanzija.", "Appell Ċivili Numru 471/2012/1", "»Illi huwa inkonċepibbli kif l-appellant jargumenta illi l-kawża ġiet deċiża a bażi ta' applikazzjoni ħażina tal-liġi meta kien l-istess appell- ant illi indika lill-ewwel onorabbli qorti kif xtaq, u taħt liema artikolu tal- liġi l-kawża kellha tiġi mismugħa, trattata u deċiża, u cioè, l-artikolu 1407(1) tal-Kap.", "16 illi tittratta azzjonijiet li jaqghu taħt l-artikolu 1390 tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta.«", "L-eċċezzjoni taħt l-art.", "1407(1) tal-Kodiċi Ċivili tressqet wara li l-attur,", "fis-seduta tal-21 ta' Ġunju 2012 quddiem l-ewwel qorti, iddikjara \"ghal", "fini ta' aktar kjarezza … illi l-kawża saret fuq pretensjoni ta' bejgh", "mhux skond il-kwalità pattwita u mhux fuq bejgh affett minn difetti", "moħbija\".", "hekk:", "Il-konvenuta fehmet – u l-ewwel qorti qablet magħha – illi b'din l-", "istqarrija l-attur kien qiegħed igħid illi l-azzjoni hija waħda taħt l-art.", "13901 tal-Kodiċi Ċivili u għalhekk ressqet l-eċċezzjoni ta' preskrizzjoni", "taħt l-art.", "Fil-fatt it-talba biex titressaq l-eċċezzjoni tgħid", "»Illi in linea mal-verbal tal-istess seduta fejn l-attur iddikjara illi l-azzjoni tiegħu hija ppernjata fuq l-artikolu 1390 tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta, is-soċjetà konvenuta tixtieq illi tippreżenta eċċezzjoni ulterjuri fis-sens illi l-azzjoni kif bażata fuq l-artikolu ċitat huwa preskritt ai termini tal- artikolu 1407(1) tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta.«", "Fil-fatt, iżda, ma huwiex minnu illi \"l-attur iddikjara illi l-azzjoni tiegħu", "hija ppernjata fuq l-artikolu 1390\"; il-kliem \"kwalità pattwita\" li nsibu fl-", "istqarrija tal-attur ma huwiex xi kliem sagramentali li minnufih jitfa' l-", "azzjoni taħt l-art.", "L-obbligazzjoni ta' bejjigħ li jikkonsenja l-ħaġa", "bil-kwalitajiet kollha miftiehma bejnu u x-xerrej ma toħroġx biss ex", "Jekk il-ħaġa li l-bejjiegħ iġib biex jikkunsinna ma tkunx tal-kwalità mwiegħda, jew ma tkunx bħall-kampjun li fuqu l-bejgħ ikun sar, ix-xerrej jista' jagħżel jew li jirrifjuta l-ħaġa u jitlob id-danni, jew li jircievi l-ħaġa bi prezz anqas fuq stima ta' periti.", "(1) L-azzjoni li tmiss lill-bejjigħ għaż-żjieda tal-prezz, u dik li tmiss lix-xerrej għat-tnaqqis tal-prezz jew biex jerġa' lura mill-kuntratt, tintilef għeluq sentejn minn dak in-nhar tal-kuntratt.", "lege iżda tista' toħroġ ukoll minn ftehim, u għalhekk in-nuqqas ta'", "kwalità miftiehma jagħti azzjoni kemm taħt l-art.", "1390 u kemm taħt il-", "garanzija kuntrattwali.", "Il-fatt illi l-attur qabel li l-kawża tibqa' għas-", "sentenza dwar il-preskrizzjoni taħt l-art.", "1407(1) ma jfissirx li qabel", "ukoll illi dik il-preskrizzjoni tgħodd għall-każ.", "Tassew illi r-rikors maħluf seta' sar aħjar biex juri illi l-azzjoni kienet", "qiegħda ssir, jew kienet qiegħda ssir ukoll, taħt il-garanzija kuntratt-", "Madankollu, fir-rikors maħluf jingħad ċar kemm fil-premessi – \"illi", "l-makna de quo hija koperta taħt garanzija li tiskadi fil-11 ta' Mejju", "2012\"; illi l-attur \"jasserixxi d-drittijiet tiegħu taħt il-garanzija\"; u \"s-", "soċjetà konvenuta … ma onoratx il-garanzija mogħtija fuq il-makna\" –", "kif ukoll fit-talbiet – \"tiddikjara … li s-soċjetà konvenuta għandha l-", "obbligi illi tapplika fl-intier tagħha l-garanzija applikabbli għall-bejgħ de", "quo\" – illi l-azzjoni saret taħt il-garanzija, u għalhekk qalet ħażin l-", "ewwel qorti illi l-attur \"għażel li jwarrab fil-ġenb il-warranty\".", "Isegwi għalhekk illi l-konklużjoni tal-ewwel qorti, imsejsa fuq il-pre-", "messa żbaljata illi l-azzjoni hija dik taħt l-art.", "1390, hija wkoll ħażina.", "Biex ma jinħoloq ebda ekwivoku, il-qorti tgħid illi kull ma qiegħed jiġi", "deċiż b'din is-sentenza hu illi s-sentenza appellata hija ħażina għax", "tgħid illi l-azzjoni saret biss taħt l-art.", "1390 u għalhekk tintlaqat bil-pre-", "skrizzjoni taħt l-art.", "1407(1); il-kwistjoni jekk il-garanzija kuntrattwali", "hijiex applikabbli għall-każ u għat-talbiet tal-attur, u jekk l-azzjoni taħt", "il-garanzija wkoll waqgħetx bil-preskrizzjoni tibqa' bla preġudizzju billi", "s-sentenza appellata ma kinitx dwar hekk.", "Appell Ċivili Numru 471/2012/1", "Il-qorti għalhekk tipprovdi dwar l-appell billi tirriforma s-sentenza", "appellata: tikkonfermaha fejn qalet li l-azzjoni sa fejn magħmula taħt l-", "Artikolu 1390 tal-Kodiċi Ċivili waqgħet bil-preskrizzjoni taħt l-Artikolu", "1407(1) u tħassarha fejn ċahdet it-talbiet tal-attur fuq il-premessa", "żbaljata li l-azzjoni kienet biss taħt l-Artikolu 1390.", "L-ispejjeż fl-ewwel grad ta' dan l-episodju jinqasmu bin-nofs bejn il-", "partijiet u dawk tal-appell tħallashom il-konvenuta.", "Giannino Yalcin Brincat Mummery De Marco", "Noel Chomarat De Marco", "Silvio Riyahi President Deputat Reġistratur ld"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2017-471_2012-109206.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Gimgha 24 ta' Novembru 2017", "fit-3 ta' Jannar, 2008, li permezz tieghu nghad:", "Andreana Gambin, Giorgia Brightwell u Antonio Gambin, illum ukoll kollha mejtin.", "Illi missier ir-rikorrent Alfred Gambin, u cioe Carmelo Gambin, flimkien mal-ulied l-ohra ta' Carmelo u cioe hut ir-rikorrent, fosthom l- intimat Joseph Gambin u Ignatius Grech (Jnr) jipposjedu indivisament bejniethom l-assi tal-mejtin Ignatius Gambin (Snr), li miet fl-14 ta' Settembru 1934 u martu Theodora li mietet fl-14 ta' Frar 1928, l-awturi tal-kontendenti u ohrajn.", "Illi omm ir-rikorrent Alfred Gambin, u cioe Theresa Gambin nee Vella Ebejer li mietet fis-27 ta' Ottubru 1953, flimkien mal-ulied l-ohra ta' Theresa u cioe hut ir-rikorrent, fosthom l-intimati Joseph Gambin u Ignatius Gambin (Jnr) jipposjedu indivisament bejniethom l-assi tal- mejjet Dun Hollington Palmier Delre li miet fl-1951.", "Illi z-zija tar-rikorrenti Alfred Gambin, u cioe Carmena Vella Ebejer li mietet fl-10 ta' Dicembru 1989, flimkien man-neputijiet l-ohra ta' Carmena u cioe hut ir-rikorrent, fosthom l-intimati Joseph Gambin u Ignatius Gambin (Jnr) jipposjedu indivisament bejniethom l-assi tal- mejta Carmena Vella Ebejer.", "Illi l-proprieta kollha li intirtet mir-rikorrenti, minn hutu u minn \"5. ohrajn, li huma jippossjedu mhux necessarjament fi kwoti indaqs bejniethom, giet dejjem amministrata mill-intimati, jew min minnhom.", "\"6. \"a) qatt ma taw lir-rikorrenti ebda rendikont tal-amministrazzjoni taghhom tal-assi mizmuma in komuni bejniethom; \"b) ghamlu kuntratti u ftehim ma' terzi minghajr ma ikkonsultaw lir- rikorrenti u fl-istess hin eskludewh minn dawk il-kuntratti u ftehim; \"c) qatt ma iddistribwew u ghalhekk qatt ma taw dik il-parti mill-", "introjtu lilu spettanti skond il-ligi.", "Illi meta l-intimati gew mitluba sabiex jaghtu dan ir-rendikont lir-", "rikorrenti huma accettaw izda ghamlu hafna kondizzjonijiet, l imhux", "accettabbli lir-rikorrenti, stante li ma ghandhomx x'jaqsmu xejn mal-", "ghoti tar-rendikont skond il-ligi.", "amministrazzjoni taghhom dwar il-beni li jipposjedu in komuni u x'gara", "minn depoziti bankarji lokali u esteri li ilhom jigu tramandati s-snin", "minghajr ebda gharfien ta' xejn lir-rikorrenti.", "rendikont tal-istess amministrazzjoni tal-beni mizmuma in komuni.", "Illi ghalhekk ir-rikorrent ghandu dritt li jkun jaf u jinghata", "l-intimati huma", "Illi l-intimati:", "il-Qorti", "Jghidu ghalhekk l-intimati, jew min minnhom, ghaliex din il-Qorti ma ghandhiex [1] tordna lill-intimati jew min minnhom sabiex fi zmien qasir u perentorju tal- amministrazzjoni taghhom ghall-perijodu kollu li ilhom jamministraw l- imsemmija proprjeta` u beni finanzjarji f'deposit bankarji [2] tordna lill- intimati jew minnhom sabiex ihallsu lir-rikorrenti dak li jirrizulta li jispetta lilhom mill-istess amministrazzjoni tal-beni komuni, kif ukoll is- sehem tar-rikorrenti mill-qbiela u kirjiet li jigu mhallsa lir-rikorrenti mill- kerrejja – kollox kif intqal fuq u ghar-ragunijiet fuq premessi.", "Bl-ispejjes, inkluzi dawk ta' erba' ittri legali lilhom mibghuta, kontra l-intimati li minn issaj ibqghu ingunti ghas-subizzjoni taghhom\".", "Rat ir-risposta guramentata ta' Joseph u Ignatius ahwa Gambin, tas-7", "ta' Frar, 2008, li permezz taghha gie eccepit illi:", "Dwar il-fatti in succint ghandu jinghad is-segwenti: \"1.1 Il-fatti dedotti fl-ewwel erba' paragrafi tar-rikorrenti ma humiex kontestati salv li jigi spjegat li l-kontendenti ghandhom zewg ahwa ohra u cioe Mose Gambin u Theodora Muscat Doublesin li wkoll huma komproprjetarji mal-kontendenti.", "\"1.2 Illi dwar il-hames paragrafu jigi spjegat li l-assi komuni huma indivizi bejn diversi familji.", "Fir-rigward tal-familja tal-kontendenti l- familja Gambin tamministra s-sehem taghha u dan billi l-ahwa kollha hlief Alfred (li jirrifjuta jattendi) jintlaqghu kull gimgha, nhar ta' tlieta fil- ghaxija, u jaghtu rendikont lil xulxin ta' x'gara u ma garax, u xi whud mill-familja Gatt kienu jattendu wkoll.", "Biss, ir-rikorrenti Alfred minn dejjem irrifjuta li jattendi ghal dawn is-seduti, ghalkemm mitlub jaghmel dan diversi drabi.", "Iktar min hekk wara li l-intimati u l-ahwa l- ohra baghtulu ittri biex jinfurmawh x'qed jigri, Alfred insista l ima ghandhom jintbghatulu l-ebda korrispondenza ohra.", "\"1.3 Ghalkemm kien hemm diversi tentattivi biex jiltaqghu flimkien, inkluz darba fejn Ignazio Gambin gie mhedded mit-tfal ta'Alfred, dawn sfaw fix-xejn minhabba l-intransigenza ta' Alfred.", "Izda l-esponenti u huthom ghadhom sallum jaccettaw li Alfred ghandu \"an open invitation\" biex jattendi basta li jkun wahdu (jew ma avukat), u cioe ma jkunx hemm it-tfal ta' hadd mill-ahwa li jattendi.", "\"1.4 Illi dwar is-sitt paragrafu ghandu jigi dpjegat li l-kontendenti ghandhom il-proprjeta indikati fid-dokument hawn anness bhala dokument \"A\" mizmuma komuni minn liema proprjeta: (a) hafna minn dawn huma proprjeta indiviza ma familji ohra; (b) maghluqin, wahda minnhom hija addiritura msakkra mir-rikorrenti Alfred Gambin ukoll; (c) jew vojta jew mqabbla lin-nies li minn dejjem kienu jahdmu l-istess r-", "jista'", "il-proprjeta komuni,", "raba' u ma liema l-uniku sforz ta' l-intimati kien li jirredigu tali qbiela f'kuntratti.", "\"1.5 Mill-bqija, il-kontendenti jafu li missieru kellu diversi kontijiet g'isem id-ditti \"Ignazio Gambin & Sons\" jew \"A.C.A Gambin\", izda m'ghandhomx dettalji dwarhom; jafu pero li Alfred ghandu c-cavetta jkollha d-dettalji kollha mehtiega biex ta' Kassaforte l-istess rikorrenti qieghed jirrintraccaw icahhad l-esponenti minn access ghaliah u li l-kontenut jigi diviz.", "\"1.6 Mill-bqija ta' l-amministrazzjoni ghandu jigi rilevat (a) li Joseph Gambin kien ta' rendikont lil kulhadd dwar l-eredita ta' Carmena Vella Ebejer, u Alfred Gambin kien accetta u ha s-sehem tieghu minn din l- eredita; u (b) dwar il-kirjiet migbura dawn huma dawk dikjarati fid- dokument hawn anness bhala dokument \"A\".", "\"1.7 Illi dwar is-seba' paragrafu kif jidher mill-korrispondenza esebiti mir-rikorrenti stess l-uniku kundizzjoni li gew imposti mill-familja Gambin (u mhux mill-intimati biss) fuq ir-rikorrenti kienu s-segwenti: (a) li jigi accettat li ji l-intimati ghandhom dritt ghal kumpens ta' l- ispejjez necessarji inkorsi fl-amministrazzjoni tal-beni komuni; (b) li jinfetah il-kaxxaforte.", "Minkejja dan huma xorta, kienu ddikjaraw ruhhom lesti jiltaqghu sabiex isibu soluzzjoni mod iehor jekk ikun il- kaz, basta li jkunu biss il-hames ahwa u l-avukati rispettivi taghhom li jiltaqghu.", "Din il-kondizzjoni kienet wahda legittima, raggjonata, u ta' natura prattika.", "\"1.8 Illi fir-rigward tat-tmien paragrafu, l-esponenti qed jannettu ma din ir-risposta prospett tal-proprjeta li ghandhom in komuni, u dwar liema jafu xi haga, kif ukoll lista ta' xi spejjez kienu inkorsi minnhom.", "\"1.9 Illi fir-rigward tal-kont bankarju kopja ta' liema tinsab esibita mir- rikorrenti.", "Is-sehem ta' Alfred huwa ta' 1/10 wara li jitnaqsu minnu l- ispejjez ta' amministrazzjoni.", "Ghalkemm Alfred Gambin kien imsejjah biex jattendi ghal seduta sabiex jinghalaq dan il-kont (kif jidher minn", "korrispondenza tar-Rev.", "Carmel Brightwell, esibita minnu stess) huwa", "naqas li jattendi ghal dina s-seduta u issa qed jilmenta ma l-esponenti", "ghal fatt kkagunata min-nuqqas tieghu stess.", "\"1.10 Illi fil kwasiasi kaz, l-esponenti ghalkemm qasmu il-kont mal-", "familja Gatt huma ghadhom ma qasmux ma Alfred.", "jaqsmu xejn ma Alfred jekk mhux fl-istess hin jew wara li jigi miftuh u", "maqsum il-kontenut tal-kaxxaforte.", "U dana peress li anke l-familja", "Gatt taqbel li din il-kaxxaforte trid tinfetah.", "\"Illi ghalhekk l-esponenti jecepixxu bir-rispett:", "In via preliminari l-kompetenza tal-Qorti tal-Magistrati in kwantu", "jidher li t-talba hija tal-hlas spettanti lir-rikorrenti ta' sehemhom mill-", "Illi preliminarjament ukoll ir-rikorrenti jrid jindika l-iskop tal-prova", "entrojtu minn fuq il-proprjeta stante li dan is-sehem assolutament ma tezorbitax il-hames telef lira Maltija.", "Illi bla pregudizzju ghal premess, jekk it-tieni talba tar-rikorrenti hija diretta lejn bidla fis-sistema ta' amminsitrazzjoni biex ir-rikorrenti jibdew jithalsu s-sehem taghhom direttament mill-inkwilini din hija improponibbli jekk l-komproprjeta kollu ma jigix diviz, u s-sistema ta' amministrazzjoni ghandha tkun wahda dwar liema hemm il-qbil tal- maggjoranza tal-komproprjetari, basta li tkun gusta u ekwa ghal kulhadd kif filfatt hi.", "\"4. ta' kull xhud minnu dikjarat u jsemmi lil kull xhud b'ismu; Illi filfatt l-intimati qatt ma ghamlu xi att ta' amministrazzjoni \"5. minghajr ma kellhom l-approvazzjoni u l-kunsens espressa tal- maggjornza ta' huthom (u cioe ta' Theodora u Moses, li kienu komproprjetarji wkoll).", "Illi fir-rigward ta' l-ewwel talba, jidher li r-rikorrenti gja jafu kollox li hemm x'taf fuq l-amministrazzjoni tal-komproprjeta, u kwalsiasi nuqqas ta' informazzjoni ma hix responsabbilta ta' l-intimati li ghamlu minn kollox biex izommu lil rikorrenti aggornati.", "Illi l-esponenti minn dejjem kienu lesti li jhalsu s-sehem ta' l- entrojtu tar-rikorrenti, Alfred Gambin, wara li jitnaqsu l-ispejjez necessarji nkorsi fl-amministrazzjoni u b'hekk billi qatt ma setghu jiltaqghu biex jiftehmu dwar dawn l-ispejjez qatt ma setghet issir tali likwidazzjoni.", "Huma ghalhekk disposti li jhalsu l-ammont li talvolta tigi likwidata minn dina l-Onorabbli Qorti.", "Illi filfatt jirrizulta li r-rikorrenti Alfrd Gambin stess ghandu flus kontanti appartenenti lill-komproprjeta li jridu jitqiesu meta r-rikorrenti", "biex jillikwida sehmu tal-entrojtu tal-komproprjeta;", "Ghalhekk l-esponenti jopponu ghal ispejjez involuti f'din il-", "procedura u l-ispejjez kollha kagunati minhabba l-instransigenza ta' l-", "istess rikorrent ghandhom jigu mhalsa mill-istess rikorrent.", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri skond il-ligi\".", "Rat is-sentenza preliminari tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili tal-11 ta'", "Ottubru, 2011, li permezz taghha u ghar-ragunijiet hemm imsemmija,", "cahdet l-eccezzjoni ta' nuqqas ta' kompetenza, laqghet l-ewwel talba", "tal-atturi u kkundannat lill-konvenuti sabiex fi zmien tliet xhur mid-data", "tas-sentenza jaghtu kont tal-amministrazzjoni taghhom tal-beni tal-wirt", "Hollington Grech u ta' (iv) Carmena Vella Ebejer.", "B'dan illi l-kont isir kif jghidu u", "jridu l-Artikoli 389 u 390 tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili,", "kif ukoll li l-atturi kellhom zmien ta' xahar mid-differiment sussegwenti", "sabiex jghidu jaqblux jew le mal-kont u, jekk ma jaqblux, jindikaw il-", "partiti li jopponu u jfissru sew ir-raguni ghall-oppozizzjoni.", "konvenuti jonqsu li jaghtu dan il-kont fiz-zmien moghti lilhom, l-atturi", "nghataw is-setgha fi zmien xahar mis-seduta sussegwenti li b'nota", "mahlufa jispecifikaw is-somma li ghandha tinghatalhom.", "Bl-ispejjez", "mhollija ghas-sentenza finali.", "konsiderazzjonijiet:", "Dik il-Qorti waslet ghal dik il-konkluzjoni wara li ghamlet is-segwenti", "Billi l-ewwel eċċezzjoni tolqot il-kompetenza ta' din il-qorti, hija qabel xejn meħtieġa deċiżjoni dwarha.", "Il-konvenuti jgħidu illi l-kawża hija ta' kompetenza tal-Qorti tal- Maġistrati għax il-valur ta' sehem l-atturi ma jaqbiżx il-kompetenza ta' dik il-qorti.", "L-art.", "758 tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, dwar kompetenza f'kawżi dwar għoti ta' kontijiet, jgħid hekk:", "(1) Fil-kawżi dwar għoti ta' kontijiet ta' amministrazzjoni ta' somom ta' flus, il-valur tal-oġġett fil-kawża jiġi determinat mill-ammont ta' dawk is-somom.", "\"(2) Jekk l-amministrazzjoni tkun ta' beni immobbli, il-valur ta' l-oġġett fil-kawża jiġi determinat mir-renta ta' sena, mingħajr tnaqqis ta' xejn, multiplikata għas-snin kollha miġjubin fit-talba tal-attur.", "Kontra dak li jgħidu l-konvenuti, il-valur jitqies mhux fuq is-sehem tal-attur iżda fuq il-ħwejjeġ kollha fl-amministrazzjoni.", "Barra minn hekk, ladarba fl-amministrazzjoni hemm ukoll beni immobbli, għandu", "id-dħul", "ta' snin", "tal- ta' sena mutiplikat bin-numru jitqies amministrazzjoni.", "Billi l-amministrazzjonijiet imorru lura għal bosta snin, l-asserzjoni tal-konvenuti illi l-valur ma jaqbiżx il-kompetenza tal- Qorti tal-Maġistrati xejn ma tidher plawsibbli.", "Għandu jinħad ukoll illi, f'dan l-istadju, ladarba għadhom ma ngħatawx kontijiet magħmulin sew, il-valur għadu ma jistax jiġi determinat, u għalhekk igħodd għall-każ l-art.", "747(1) tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili li jgħid illi \"l-valur inċert jew indeterminat ta' ġurisdizzjoni limitata\".", "L-eċċezzjoni ta' inkompetenza hija għalhekk miċħuda.", "Ma huwiex kontestat illi l-konvenuti għandhom f'idejhom l- amministrazzjoni tal-wirt tal-persuni msemmija fir-rikors maħluf, u ma huwiex kontestat ukoll illi l-atturi għandhom sehem f'kull wirt u għalhekk interess fil-beni amministrati.", "Dan joħloq fuq il-konvenuti l- obbligazzjoni li jagħtu kont tal-amministrazzjoni tagħhom u jagħti lill- atturi l-jedd li jingħataw dan il-kont.", "L-ewwel talba tal-atturi għandha għalhekk tintlaqa'.", "Provvediment fuq it-tieni talba jkun jista' jingħata biss wara li jkun ingħata il-kont\".", "il-kompetenza", "jaqbeż", "Rat is-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili tad-29 ta' Lulju, 2013, li", "permezz taghha, u ghar-ragunijiet hemm esposti, qatghet u ddecidiet it-", "tieni talba attrici billi kkundannat lill-konvenuti jhallsu lill-atturi s-somma", "ta' €4,810.99, bl-imghax mid-data tan-notifika tar-rikors guramentat.", "B'dan illi ma jfissirx li gie approvat ir-rendikont moghti mill-konvenuti fir-", "tal-Kap.", "12); baqa' mpregudikat id-dritt tar-rikorrenti li jimpunjaw ir-", "rendikont moghti mill-konvenuti permezz ta' rikors guramentat kif", "kontemplat fl-Artikolu 392 tal-Kodici ta' Organizazzjoni u Procedura", "Civili u jekk ikun il-kaz ghall-pagament ulterjuri minghand il-konvenuti.", "Bl-ispejjez kollha a karigu tal-konvenuti inkwantu ritenut li dawn il-", "problemi nqalghu minhabba l-mod kif amministraw il-konvenuti.", "konsiderazzjonijiet:", "Din is-sentenza nghatat wara li l-ewwel Qorti ghamlet is-segwenti", "\"L-Artikoli 389 u 390 tal-Kap.", "12 jipprovdu:-", "\"389 (1) kull min hu obbligat li jaghti kont, ghandu jipprezentah bid- dokumenti kollha li jiggustifikawh.", "(2) Jekk xi wiehed mid-dokumenti jkun att pubbliku, tkun bizzejjed li ssir riferenza ghalih.", "390 (1) Il-kont ghandu jkun fih: (a) tifsira cara tal-hwejjeg li taghhom ghandu jinghata kont; (b) il-partiti tad-dhul; (c) il-partiti tan-nefqa; (d) il-bilanc li ghad irid jidhol u l-hwejjeg li ghandhom jittiehdu lura; (2) Il-kont ghandu jaghlaq b'rijassunt.\".", "\"Fil-15 ta' Novembru 2011 il-konvenuti pprezentaw dokument intestat 'Rendikonta' (fol.", "284) fejn iddikjaraw li:- \"i. it-taghrif li kienu qeghdin jaghtu kien jibda mill-1987, \"Dana jinghad peress li l-esponenti bdew jamministraw il-proprjeta' komuni taghhom biss wara li gie nieqes missierhom (Carmelo Gambin) u l-esponenti kollha, inkluz Alfred Gambin, kienu jamministraw il-beni flimkien u kienu jattendu laqghat regolarment.", "Minkejja 'l fuq premess l- esponenti kellhom sabiex ifissru sewwa x'gara mis-sena 1987 'l hawn jipprovdi dettalji (sa fejn jafu huma) ta' x'sar u/jew x'setgha sar qabel dak in-nhar\" (fol.", "Mill-introjtu li kien hemm sal-2008, huhom Alfred Gambin kien jispettah is-somma ta' Ewro 4,733.17 sal-2008 u Ewro 4,810.99 sal- 2011.", "Jirrizulta li b'cedola ta' depozitu numru 883/2010 is-somma ta' Ewro 4,734.52 giet depozitata favur l-atturi.", "\"B'att gudizzjarju prezentat waqt is-seduta tat-18 ta' Novembru 2011 l- atturi ddikjaraw l-oggezzjonijiet taghhom ghar-rendikont li pprezentaw il-konvenuti.", "Hi fuq din il-bazi li l-qorti trid tiddeciedi:- (a) Theodora Muscat Doublesin u Moses Gambin.", "\"Ir-rendikont gie pprezentat mill-konvenuti, pero hu wkoll iffirmat minn zewg ahwa li m'humiex parti ghall-proceduri.", "Pero' dan ma jbiddel xejn ghaliex hu rendikont li taw il-konvenuti. \"(b) Oggezzjoni li r-rendikont beda mis-sena 1987.", "\"Rendikont kellu jigi pprezentat mill-konvenuti u mhux ukoll minn", "\"Is-sentenza preliminari ma tghidx minn liema sena l-konvenuti ghandhom jaghtu rendikont.", "L-atturi jsostnu li r-rendikont kellu jinghata mid-data tal-mewt ta' Carmelo Gambin, cjoe' 17 ta' Jannar 1975 inkwantu jippretendu li dak kien iz-zmien li kienu hadu taht idejhom l-amministrazzjoni tal-wirt ta' Ignazio u Theodora konjugi Gambin.", "\"Mill-atti hu evidenti li kien hemm affarijiet li kienu qeghdin jaghmlu l- konvenuti.", "Hekk per ezempju:- \"i. Kien hemm kont bankarju ma' BOV f'isem Ignatius Gambin u Fr Gatt; \"ii.", "Fis-23 ta' Frar 1980 ghamel ftehim ma' certu Akakios (fol.", "59) dwar garaxx numru 15, Triq Argotti, Il-Mosta. \"iii.", "Joseph Gambin kien jigbor qbiela dwar l-art ta' Ismail (ara ktieb ta' ricevuti fol.", "80) imqabbla lil Filippo Cutajar Sarachinova.", "L-ewwel ricevuta ggib id- data tal-14 ta' Settembru 1980.", "\"Pero jirrizulta li kien hemm affarijiet li fihom kien involut Alfred Gambin.", "Hekk per ezempju:- \"i. kien il-hlas ta' taxxa ta' successjoni ta' Carmel Gambin.", "Mir-ricevuti prezentati jirrizulta li kien hemm hlasijiet li saru minn Alfred Gambin fl- 24 ta' Jannar 1979 (fol.", "167) u 14 ta' Gunju 1979 (fol.", "Kien hallas lill-ohtu Theodora Muscat Doublesin sehemha u sehem hutu l- ohra, tal-kera dwar garaxx fil-Floriana ghas-sena 1998.", "\"Pero' jidher li l-konvenuti nsew x'iddikjaraw fit-twegiba guramentata:-", "\"1.2 Illi dwar il-hames paragrafu jigi spjegat li l-assi komuni huma indivizi bejn diversi familji.", "Fir-rigward tal-familja tal-kontendenti l- familja Gambin tamministra s-sehem taghha u dan billi l-ahwa kollha hlief Alfred (li jirrifjuta jattendi) jiltaqghu kull gimgha, nhar ta' tlieta filghaxija, u jaghtu rendikont lil xulxin ta' x'gara u ma garax, u xi whud mill-familja Gatt kienu jattendu wkoll.", "Biss ir-rikorrrenti Alfred minn dejjem irrifjuta li jattendi ghal dawn is-seduti, ghalkemm mitlub jaghmel dan diversi drabi.", "Iktar minn hekk wara li l-intimati u l-ahwa l-ohra bghatulu li ma ghandhomx jintbaghatulu l-ebda korrispondenza ohra.\" (enfazi tal- qorti, fol.", "jinfurmawh x'qed", "ittri biex", "\"Mela f'dan il-paragrafu qeghdin jikkonfermaw li Alfred Gambin ma kienx jamministra l-gid.", "\"Jigi rilevat ukoll li fis-sitt paragrafu tar-rikors promotur l-atturi ppremettew li l-konvenuti: \"a) qatt ma taw rendikont tal-amministrazzjoni; \"b) ghamlu kuntratti u ftehim ma' terzi minghajr ma kkonsultaw mal- atturi; \"c) qatt ma ddistribwew dik il-parti mill-introjtu li kienu intitolati ghaliha;", "l-amministrazzjoni, ma", "\"Il-konvenuti wiegbu li: \"a) ghandhom il-proprjeta indikata fid-dokument A annessa mat- twegiba (1.4); \"b) jafu li missierhom kellu diversi kontijiet f'isem id-ditta Ignazio Gambin & Sons jew A.C.A. Gambin, pero m'ghandhom dettalji dwarhom (1.5); \"Imbaghad fit-twegiba guramentata filwaqt li huma jikkonfermaw li kellhom llimitawx dan ghal xi perjodu partikolari.", "Ir-rendikont irid ikun shih, cjoe' meta miet il-missier Carmelo Gambin (17 ta' Jannar 1975). \"(c) Wirt ta' Ignazio u Theodora konjugi Gambin.", "Minn din id-ditta Carmelo Gambin, bhala wiehed mill-werrieta ta' missieru Ignazio Gambin, kellu kwart indiviz (1/4)1.", "Il-konsistenza tal- gid li kellha din id-ditta, kemm bhala mobbli u immobbli, kien konsiderevoli.", "M'huwiex car jekk dan il-gid kienx diga' jezisti fid-data tal-mewt ta' Ignazio Gambin jew sarx wara u kif tqassam.", "\"Fir-rendikont li taw il-konvenuti:- \"i. ma jinghadx fhix kien jikkonsisti l-wirt ta' Ignazio u Theodora konjugi Gambin. \"ii. ma jissemmewx il-hlasijiet li nghataw l-ahwa u li deheru bhala self. \"iii. ma jinghadx x'sar mill-flus tad-ditta A.C. & A. Gambin.", "Minn dak li qeghda tifhem il-qorti jidher li dawn kienu nqasmu mal-werrieta ta' Giorgia Brightwell, wahda mill-werrieta ta' Ignazio u Theodora konjugi Gambin (ara dokumenti a fol.", "\"Dwar l-ilmenti tar-rikorrenti li:-", "\"i. Ma nghatax rendikont tal-flus f'kontijiet bankarji dikjarati fid-", "denunzja causa mortis ta' Carmelo Gambin, missier il-partijiet.", "\"Il-kawza ma titrattax dwar l-amministrazzjoni tal-wirt ta' Carmelo", "Ashatani Chircop fil-fehma tal-qorti din l-oggezzjoni hi barra minn", "lokha ghal dak li jikkoncerna l-patrimonju ta' Carmel Gambin.", "fehemet li din kienet twaqqfet minn Ignazio Gambin u li wara l-mewt", "tieghu din id-ditta baqghet topera.", "Il-qorti waslet ghal din il-konkluzjoni", "meta pparagunat il-kontenut tad-denunzja ta' Maria Theresa Gambin", "(li jidher li mietet lejn nofs is-snin hamsin2) ma' dik ta' zewgha Carmelo Gambin li miet fis-17 ta' Jannar 1975.", "Fid-denunzja ta' Carmelo Gambin jissemma hafna iktar investiment. \"ii.", "Esproprijazzjoni ta' mhazen 22/23, Triq Cejlu, Burmarrad, San Pawl il-Baħar.", "\"L-atturi jaqblu li dwar dan il-mahzen kullhadd kien thallas sehemu.", "F'dan ix-xenarju 'l fatt li l-atturi jilmentaw li dan ma giex rifless fil-partiti tad-dhul fir-rendikont li taw il-konvenuti, mhu tal-ebda pregudizzju.", "Jekk xi hadd mill-konvenuti rcieva mahzen f'Porte de Bombes bhala parti mill-kumpens ghal tali esproprijazzjoni, din hi materja li taqa' 'l barra mill-oggett tat-talba.", "Kwalsiasi pretensjoni tal-atturi ghal xi rizarciment3 ma tistax tigi trattata f'proceduri li jitrattaw l-ghoti ta' rendikont minn min ikun qieghed jamministra gid. \"i. Fl-iskrittura tad-9 ta' Frar 2006 jissemmew flus fis-Sudan u Tunes u l-konvenuti ma tawx rendikont taghhom.", "\"Din l-iskrittura saret bejn Fr Carmelo Brightwell u l-konvenut Ignatius Gambin u permezz taghha ftehemu li jinqasmu l-flus depozitati f'kont tal-BOV numru 13201353019 li kienu bejn il-familja Brightwell u Gambin (fol.", "\"Il-flus li hemm is-Sudan, Tunes u fil-kontijiet tal-Bank of Valletta, Bridge Wharf, Burmarrad, San Pawl il-Baħar jibqghu ugwalment tal-familji Brightwell u Gambin, u hemm ukoll il-kaxxaforte f'numru 296 Main Street, Ħal Tarxien.\".", "jindika", "il-flus.", "\"Minkejja tali dikjarazzjoni l-qorti m'hijiex sodisfatta li l-konvenuti kienu qeghdin jamministraw xi kontijiet bankarji gewwa s-Sudan u Tunes.", "Il- qorti ma taqbilx mal-atturi li l-onus probandi kien fuq l-atturi li qeghdin jamministraw dawn l- investiment li seta' kien hemm kienu komuni bejn il-familja Brightwell u Gambin.", "Kieku riedu l-konvenuti kellhom kull opportunita' li meta xehed Fr Gatt quddiem l-Assistant Gudizzjarju (ara verbal fol.", "100), talbu taghrif dwar flus fis-Sudan u Tunes.", "Il-konvenut Joseph Gambin xehed: \"Qatt ma kelli u ma ghandix dokumentazzjoni relatati mal- kontijiet li kien hemm f'Tunez u Sudan.\" (fol.", "Verzjoni li qatt ma giet kontradetta.", "\"Rilevanti li fid-denuzja li ghamel Alfred Gambin bhala wiehed mill- hames werrieta ta' missieru Carmel Gambin ma jissemmew l-ebda flus f'Tunez jew Sudan.", "2 L-ewwel faccata tad-denunzja hi illegibbli ghalkemm jidher li giet prezentata fl-1954.", "3 L-atturi ddikjaraw: \"Ghaldaqstant l-atturi qeghdin jitolbu r-rizarciment min-naha tal-konvenuti ta' ammont fil-porzjon li jispetta lilhom li bih ikun jista' jinkera mahzen tal-istess daqs u ghall- istess ammont ta' zmien (madwar 15 il-sena).\" (fol.", "4 Mill-atti jirrizulta li fid-9 ta' Marzu 2006 saret skrittura ohra (fol.", "105) li biha l-istess firmatarji emendaw il-likwidazzjoni fis-sens li Ignatius Gambin rcieva s-somma ta' Lm10,288.10 f'isem il-familja Gambin.", "\"(c) Wirt ta' Carmela Vella Ebejer.", "\"Carmela Vella Ebejer mietet fl-10 ta' Dicembru 19895.", "Ma jirrizultax li qabel dakinhar l-konvenuti kellhom l-amministrazzjoni tal-patrimonju taghha.", "Id-denunzja taghha jidher li saret mill-konvenut Joseph Gambin, u bhala gid jissemmew biss immobbli.", "Skond testament maghmul fid-19 ta' Marzu 1983 hi nnominat lill-konvenut Joseph Gambin bhala ezekutur testamentarju.", "Fl-atti m'hemmx provi dwar jekk l-ezekutur ghamilx il-procedura kontemplata mil-ligi sabiex jigi kkonfermat fl- inkarigu mill-qorti volontarja.", "\"L-atturi jilmentaw li:- \"1.", "Paragrafu 26 m'huwiex komplet.", "Fil-fatt b'nota prezentata fis-27 ta' Dicembru 2011 (ara fol.", "336) il-konvenuti ddikjaraw li Paragrafu 26 ghandu jaqra: \"Il-flus proprjeta' ta' dan il-wirt u l-introjtu ta' l-istess sas- sena 1992 gie kollu diviz bejn l-ahwa Gambin.\".", "Pero' dan hu rifless f'paragrafu 28 u spjegat ukoll f'paragrafu 25(b).", "Ghalhekk l- ilment m'huwiex gustifikat.", "Ma gie pprezentat ebda rendikont biex juru x'tip ta' kont bankarju kellha.", "Fid-denunzja ma jissemmewx kontijiet bankarji.", "Pero hu minnu li fis-seduta tal-5 ta' Lulju 2010 quddiem l-Assistant Gudizzjarju, Joseph Gambin kien xehed: \"Id-denunzja ta' Carmela Vella Ebejer ghamiltha jien.", "Naf li l-flus li kien hemm depozitati f'kont bankarju f'isem Carmela Vella Ebejer gew maqsuma bejn il-werrieta kollha u ghandi l-firma ta' l-attur.", "Nipprometti li nesebixxi kopja tar-ricevuta tal-werrieta kollha tal-qsim tal-flus tal-kont ta' Carmela Vella Ebejer...\" (fol.", "Fl-atti hemm ricevuta datata 14 ta' Lulju 1991 (fol.", "20) fejn jinghad hekk:-", "\"Ahna Goggi Alfred u Moses ahwa Gambin ircevejna kull wiehed is- somma ta' Lm516 li jirrigwardw il-flus li kelli jien (Joe) f'idi taz-zija il- mejta Carmela Vella Ebejer.", "Ahna kuntent bihom u maghna l-ebda pretenzjonijiet fuq dawn is-suggett.", "Hawn taht iffirmati l-erba ahwa.\".", "\"Wahda mill-firem hi ta' Alfred Gambin.", "Fic-cirkostanzi l-qorti temmen il-verzjoni li nghatat minn Joseph Gambin ghalkemm ma pprezentax kopja ta' rendikont bankarju. (d) Proprjeta' komuni akkwistata mill-partijiet.", "292) il-konvenuti ghamlu riferenza ghal dhul minn ghalqa Ta' Scamardi, Haz Zebbug li l-familja Gatt u Gambin akkwistaw b'cens perpetwu b'kuntratt tat-3 ta' Dicembru 1981 pubblikat min-nutar Dr Philip Schembri Sultana.", "M'ghandha x'taqsam xejn mal-", "5 Ara denunzja prezentata fis-6 ta' April 1990.", "amministrazzjoni tal-wirt tal-persuni li jissemmew fir-rikors promotur.", "Ghalhekk l-atturi ghandhom ragun fl-oggezzjoni li rregistraw. \"(e) Ammont imhallas lil Alfred Gambin.", "\"L-atturi jilmentaw li s-somma ta' Ewro 4,734.52 kienet giet sbankata mill-kont tal-BOV 13201353019 fi Frar 2006.", "Kien biss b'ittra legali fl- 14 ta' Jannar 2010 li ntbaghat cekk lil Alfred Gambin ghal din is- somma u mieghu kien hemm ittra legali \"… F'dan l-istadju ma hemm xejn iktar dovut mill-klijenti tieghi lil Alfred\".", "Fil-fehma tal-qorti l-atturi ghandhom ragun jilmentaw meta tqies li:-  tal-familja tieghu mill-flus depozitati f'dan il-kont;  ghas-saldu.", "\"Fl-att prezentat fit-18 ta' Novembru 2011 l-atturi talbu li \"[...] l- konvenuti jzidu l-ispejjez inkorsi ghall-izbank ta' din is-somma flimkien mal-interessi ghall-perjodu kollu li l-konvenuti zammew illicitament l- imsemmija somma.\".", "\"B'riferenza ghall-wirt ta' Dun Guzepp Grech, din hi trattata f'paragrafi 16-21 tar-rendikont.", "Fih jinghad li:", "'Id-dikjarazzjoni fl-ittra legali tatik x'tifhem li huwa pagament", "\"L-uniku proprjeta' iehor derivanti minn dan il-wirt huwa dak li jissemma fid-divizjoni bhala Dar numru 2, Sqaq nru 1, Notabile Road, H'Attard.", "Din il-proprjeta qatt ma kienet fil-pussess ta' l-esponenti u ma jafux x'sar minnha.\" (fol.", "\"F'dan ir-rigward fl-att li pprezentaw fit-18 ta' Novembru 2011, l-atturi m'ghamlu l-ebda kummenti.", "\"Il-konkluzjoni tal-qorti hi s-segwenti:- \"i. Ir-rendikont moghti fir-rigward tal-amministrazzjoni tal-gid ta' Ignatio u Theodora konjugi Gambin m'huwiex sodisfacenti.", "Madankollu a bazi tal-oggezzjonijiet li ressqu l-atturi:- \"Jekk wiehed kellu jibbaza l-kalkoli ghal dak li jikkoncerna flus fuq dak li jinghad fid-denunzja ta' Carmel Gambin, jirrizulta li s-sehem li kellhom il-familja Gambin mill-investiment hu Lm107,023 mill- investimenti (ara sezzjoni B)6.", "Ifisser Lm21,404 (Ewro 49,859) ghal kull werriet ta' Carmelo Gambin.", "Mill-atti jirrizulta li matul is-snin kull wiehed mill-hamest ahwa ircieva s-somma ta' Lm9,481 (Ewro 22,084)", "6 Qieghed jinghad hekk ghaliex il-werrieta ta' Andreana u Antonio ahwa Gambin jidher li huma n-neputijiet, cjoe' ulied Carmelo Gambin u Giorgia Brightwell.", "Inoltre, il-qsim parzjali li sar matul is- snin dejjem sar bejn dawn iz-zewg familji, Gambin u Gatt.", "b'kollox Lm47,405 (Ewro 110,423), f'dak li gie deskritt bhala self (fol.", "\"Imbaghad hemm hlasijiet li saru lid-Dipartiment tat-Taxxi Interni fir- rigward tas-successjoni ta' missierhom, Carmelo Gambin.", "\"Il-qorti qeghda tifhem li l-hlasijiet saru kollha mill-investiment li kien hemm ghaliex m'hemmx prova li xi hadd mill-partijiet hareg xi flus minn butu.", "\"Il-bilanc li jibqa' hu ta' Lm30,187 (€70,316).", "Wiehed irid jikkunsidra wkoll li nqasmu flus li kienu depozitati fil-Bank of Valletta u Ignatius Gambin rcieva s-somma ta' Lm10,228 (€23,824) li minnhom l-atturi ghandhom dritt ghal Lm2,045.6 (€4,765).", "Ghalhekk bejn wiehed u iehor tibqa' unaccounted for ic-cifra ta' Lm4,000 (€9,317.49) ghal kull wiehed mill-ahwa Gambin.", "\"Ovvjament dawn l-osservazzjonijiet m'ghandhomx jiftiehmu li b'xi mod qeghdin jippregudikaw dak li ser jinghad fil-parti dispozittiva tas- sentenza, izda huma osservazzjonijiet li l-qorti thoss li ghandha taghmel gialadarba studjat l-atti voluminuzi. \"ii.", "Ir-rendikont li nghata fir-rigward ta' Carmela Vella Ebejer jidher li m'hemmx bazi ghall-oggezzjoni l-atturi li pprezentaw fit-18 ta' Novembru 2011. \"iii.", "M'hemmx x'jinghad dwar l-amministrazzjoni tal-wirt ta' Dun Guzepp Grech mehud ukoll l-atturi ma kkummentax.", "\"Permezz tan-nota prezentata fit-8 ta' Frar 2012 l-atturi ssottomettew: \"[...] l-kont ta' amministrazzjoni huwa insodisfacenti wara erbgha snin li dam dan ir-rikors.", "Ghaldaqstant l-atturi qeghdin jitolbu lil din l- Onorabbli Qorti sabiex ittihom is-setgha li fi zmien xahar mis-seduta li", "din il-Qorti joghgobha tiffissa b'nota mahlufa jispecifikaw", "is-somma li ghandha tinghatalhom\".", "Fis-sottomissjonijiet li saru waqt", "is-seduta tas-26 ta' April 2012 l-atturi semmew ic-cifra ta' €339,497.24", "(ara wkoll rikors tat-8/3/2013) bhala s-somma flus li jippretendu.", "dan minghajr ma taw ragunijiet kif waslu ghal din is-somma.", "m'huwiex possibbli li dan isir ghaliex l-Artikolu 394 tal-Kap.", "12 japplika", "Il-konvenuti taw rendikont fit-terminu", "stabbilit fis-sentenza parzjali, ghalkemm l-atturi m'humiex jaqblu ma'", "dak li ddikjaraw l-konvenuti.", "Ovvjament ghandhom kull dritt li", "jikkontestaw ir-rendikont, pero' dan irid isir bil-mod li tikkontempla l-", "in konsiderazzjoni", "jissemmew", "kawtelat skont il-ligi.", "Rat ir-rikors tal-appell ipprezentat mill-atturi, li permezz ta' sentenza ta'", "din il-Qorti tat-28 ta' April, 2017, gie dikjarat dezert, stante li ma giex", "Rat ir-rikors tal-appell tal-konvenuti Joseph Gambin u Ignatius Gambin,", "li permezz tieghu tressaq appell miz-zewg sentenzi fil-kawza fl-ismijiet", "premessi, jigifieri kemm dik preliminari tal-11 ta' Ottubru 2011, kif ukoll", "dik finali tad-29 ta' Lulju, 2013.", "Permezz tal-appell taghhom il-konvenuti", "appellanti qeghdin jitolbu li din il-Qorti thassar u tirrevoka z-zewg", "sentenzi moghtija u dana kemm billi huma personalment ma kellhomx", "jaghtu rendikont, kif ukoll li l-konvenuti appellanti, flimkien ma' huthom l-", "ohra fil-fatt ga taw rendikont ta' dak kollu li setghu ghamlu ad eskluzjoni", "u/jew ad insaputa ta' Alfred Gambin u ddepositaw l-ammont lilu dovut", "taht l-awtorit tal-Qorti, b'hekk gie ezawrit kull pretensjoni li l-atturi", "appellati setghu kellhom.", "Kwindi talbu li din il-Qorti tilqa' l-eccezzjonijiet", "taghhom u tichad it-talbiet attrici, bl-ispejjez kontra taghhom.", "Rat ir-risposta tal-atturi appellati li permezz taghha talbu li din il-Qorti", "tiddikjara l-appell imressaq mill-konvenuti, bhala irritu u null stante li fil-", "fehma taghhom gie pprezentat tardivament u dan a tenur tal-Artikolu", "226 tal-Kodici ta'Organizzazzjoni u Procedura Civili (Kap. 12 tal-Ligijiet", "ta' Malta).", "Rat il-verbal tas-seduta tal-10 ta' Ottubru, 2017, fejn wara li d-difensuri", "tal-partijiet itrattaw l-appell tal-konvenuti, dan baqa' differit ghas-", "Rat l-atti kollha tal-kawza, inkluz id-dokumenti voluminuzi hemm", "Ikkonsidrat:", "Illi jkun utli li l-ewwel tigi ezaminata l-kwistjoni tan-nullit tal-appell tal-", "L-Artikolu", "226 tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili (Kap. 12 tal-Ligijiet", "ta' Malta) jiddisponi li l-appell ghandu jsir fi zmien ghoxrin gurnata mid-", "data tas-sentenza.", "Issa l-ahhar sentenza nghatat fid-29 ta' Lulju, 2013,", "filwaqt li l-appell gie ntavolat fid-19 ta' Awwissu, 2013.", "daqqa ta' ghajn wiehed jista' jahseb li l-appell sar tardivament, peress li", "sar fil-wiehed u ghoxrin jum wara s-sentenza, madankollu meta wiehed", "jivverifika mal-kalendarju tas-sena 2013, dlonk jintebah li t-terminu", "perentorju ta' ghoxrin jum kien jaghlaq fit-18 ta' Awwissu, 2013, li kien", "jahbat il-Hadd.", "Regolament 9 tal-Legislazzjoni Sussisdjarja 12.21 li", "tipprovdi ghar-Regolamenti dwar il-Procedura Civili jghid li s-Sibtijiet u", "btajjel pubblici, fost granet ohra jkunu maghluqa ghall-prezentata ta' atti", "gudizzjarji.", "Issa l-Artikolu 108 tal-Kap.", "12 jipprovdi li meta l-ahhar", "gurnata ta' terminu legali tinzerta li mhix gurnata ta' xoghol, jigifieri", "tahbat is-Sibt jew Hadd jew btajjel pubblici, allura dak it-terminu jaghlaq", "fl-ewwel gurnata ta' xoghol li jkun imiss u fil-hin li jaghlaq ir-Registru (ara", "f'dan is-sens sentenza ta' din il-Qorti, diversament preseduta tal-14 ta'", "Mejju, 1993, fil-kawza fl-ismijiet AIC Joseph Grech Mifsud nomine v.", "Inkwantu l-atturi appellati kkonstestaw ukoll, fuq l-istess binarji, l-appell", "mis-sentenza tal-ewwel Qorti tal-11 ta' Ottubru, 2011, tajjeb li jigi", "mfakkar li l-Artikolu 231 tal-Kap.", "12 jipprovdi hekk:", "\"\"(1) Jekk diversi kwistjonijiet f'kawza jinqatghu b'sentenzi separati, jista' jsir appell minn kull wahda minn dawk is-sentenzi wara s- sentenza finali u fiz-zmien li jmiss li jibda jghodd mill-jum meta tinghata l-ahhar sentenza; u f'dak l-appell ghandhom jissemmew espressament is-sentenza jew sentenzi li minnhom isir appell: \"Izda appell minn dawk is-sentenzi separati jista' jsir qabel l-ahhar sentenza biss bil-permess tal-qorti moghti fil-qorti bil-miftuh; u din it- talba ghal permess biex isir appell ghandha ssir jew verbalment meta tinghata s-sentenza jew b'rikors fi zmien sitt ijiem minn dik is-sentenza u meta jinghata dak il-permess biex isir appell minn dawk s-sentenzi separati, iz-zmien biex jigi prezentat l-appell relattiv ghandu jibda ghaddej mill-jum minn meta jinghata dak il-permess fil-qorti bil-miftuh\".", "Ghalkemm waqt l-istess seduta li fiha nghatat l-ewwel sentenza, id-", "difensur tal-konvenuti appellanti ddikjara li ser jitlob permezz ta' rikors l-", "awtorizzazzjoni biex jappella mis-sentenza in parte moghtija dakinnhar,", "sussegwentement, meta fil-15 ta' Novembru, 2011, permezz ta' Nota", "esebixxa r-rendikont, huwa espressament ddikjara li dan kien qieghed", "isir minghajr pregudizzju ghas-sottomissjonijiet u l-pozizzjoni taghhom", "kif imfissra fl-atti tal-kawza, kif ukoll irriserva d-dritt ta' appell mis-", "Ghalhekk, dan ifisser li l-appell", "mis-sentenza preliminari sar ukoll fi zmien utli, inkwantu sar flimkien", "mal-appell mis-sentenza finali, li kif inghad qabel ma sarx tardivament,", "izda fiz-zmien hekk kif kontemplat fil-ligi.", "Dan il-punt huwa rilevanti wkoll inkwantu waqt it-trattazzjoni l-atturi", "appellati qajmu wkoll l-eccezzjoni procedurali li l-konvenuti appellanti", "ma setghux iressqu l-appell odjern inkwantu huma accettaw is-sentenza", "appellata meta pprezentaw ir-rendikont ordnat mill-Qorti, u ghalhekk", "irrununzjaw ghall-appell, peress li qaghdu ghal dak li ddecidiet l-ewwel", "Hawnhekk l-atturi qeghdin jirreferu ghal dak li jipprovdi l-Artikolu", "228(1) tal-Kap.", "Madankollu lanqas minn din il-perspettiva l-atturi", "appellati ma jistghu jinghataw ragun, mhux biss peress li n-nota tal-", "konvenuti tal-15 ta' Novembru, 2011, meta rriservaw id-dritt ta' appell", "taghhom, espressament ixxejjen din l-allegazzjoni tal-atturi appellati, kif", "inghad qabel, izda talli jekk wiehed jara sew l-atti, punt ta' kontroversja", "bejn il-partijiet jiccentra proprju fuq il-mertu tal-ewwel sentenza.", "jinghad peress li filwaqt li l-konvenuti appellanti pprezentaw l-istess", "rendikont mis-sena 1987, l-atturi appellati jikkontendu li dan kellu jsir sa", "mis-17 ta' Jannar, 1975, data meta miet Carmelo Gambin, missier il-", "kontendenti fil-kawza.", "Hekk ukoll punt iehor ta' kontestazzjoni bejn il-", "partijiet, huwa dak dwar l-imghax li ser jigi trattat aktar 'il quddiem.", "B'hekk, fil-fehma ta' din il-Qorti, zgur li ma jistax jinghad li l-konvenuti", "appellanti rrinunzjaw ghad-dritt ta' appell billi qaghdu ghal dak li nghad", "mill-ewwel-Qorti fis-sentenzi taghha appellati.", "Isegwi li kemm l-eccezzjoni ta' nullit kontenuta fir-risposta ghall-appell", "tal-atturi appellati, kif ukoll dik imqajjma verbalment waqt it-trattazzjoni", "tal-appell quddiem din il-Qorti, ma jisthoqqilhomx li jigu milqugha.", "Imiss li jigi trattat l-appell tal-konvenuti appellanti, senjatament dak l-", "aggravju fejn jilmentaw li ghalkemm l-ewwel sentenza kkundannathom", "\"jaghtu kont tal-amministrazzjoni taghhom tal-beni tal-wirt...\" dan sar", "minghajr ma gie ndikat il-perjodu ghal liema kellhom jaghtu dan ir-", "rendikont – li rrizultat bhala l-kontestazzjoni ewlenija bejn il-kontendenti", "fil-kawza.", "Ghalhekk filwaqt li l-konvenuti appellanti jikkontendu li", "minghajr pregudizzju ghad-dritt taghhom ghall-appell, u f'tentattiv li", "jirrisolvu l-kwistjoni, ghamlu rendikont tal-beni komuni bejn l-1987 u l-", "ahhar tas-sena 2011 (data meta sar il-kont), l-atturi appellati kienu", "qeghdin jippretendu li dan il-kont kellu jinghata mid-data meta miet", "Fl-isfond ta' dan l-aggravju l-konvenuti appellanti jitrattaw diversi", "punti li ser jigu trattati serjatim.", "Il-konvenuti appellanti fir-rikors tal-appell taghhom jishqu li huma ma", "kienu qatt agixxew b'mod unilaterali jew li kienu amministraturi.", "Jaghmlu referenza ghall-Artikolu 491 tal-Kodici Civili (Kap. 16 tal-Ligijiet", "ta' Malta), li jipprovdi li persuna tista' tuza unilateralment proprjeta", "komuni, sakemm dak l-uzu ma jkunx kontra l-interessi tal-komunit .", "Filwaqt li l-Artikolu 494 jipprovdi li fejn il-partijiet ma jaqblux fuq il-mod kif", "proprjet komuni qeghda tigi amministrata jistghu jitolbu lill-Qorti sabiex", "jinhatar amministratur, haga li ma saritx minn ebda wiehed mill-", "kontendenti fil-kawza, huma jispjegaw li agixxew flimkien maz-zewgt", "ahwa l-ohra Moses u Theodora u li kull decizjoni ittiehdet bil-kunsens", "tal-ahwa kollha, salv tal-attur Alfred Gambin li f'certu zmien irrifjuta li", "jibqa' jattendi laqghat li kien ikollhom fuq bazi regolari.", "Ghalhekk jghidu", "li l-ligi tiddistingwi bejn persuna li tamministra oggett ghal haddiehor, li", "jkun obbligat", "ta' komproprjetarji", "Kwindi jistaqsu jekk effettivament huma kienux", "amministraturi ta' beni komuni u jekk iva ta' liema beni partikolari.", "Jispjegaw li ghal finijiet ta' qasma finali, wiehed jista' jitlob li jsiru l-", "konteggi, izda dan irid isir minn kollha u mhux jigi impost fuq wiehed", "biss mill-komproprjetarji.", "F'dan is-sens qeghdin jappellaw mill-ewwel", "jekk huma responsabbli ghal xi", "amministrazzjoni, kellu jigi indikat lilhom liema oggetti dawn kienu.", "Ghandu jinghad mal-ewwel li l-Qrati huma dejjem marbuta li jiddeciedu", "l-kawza fil-parametri tat-talbiet attrici u l-eccezzjonijiet imressqa mill-", "konvenuti ghall-istess talbiet.", "Mit-talbiet attrici huwa car li dak li ntalab", "minghand konvenuti hu li jaghtu rendikont tal-amministrazzjoni taghhom", "u li tinghata ordni sabiex jithallas dak li jirrizulta li jispetta lill-atturi.", "hija l-azzjoni attrici u ma jiswa xejn li l-konvenuti appellanti jipproponu li", "messhom saru azzjonijiet alternattivi.", "rilevat mill-ewwel Qorti, minn ezami tal-eccezzjonijiet tal-konvenuti mhux", "kontestat minnhom li ghandhom l-amministrazzjoni tal-wirt tal-persuni", "msemmija fir-rikors promotur.", "Huwa minnu li, sa mill-bidu, il-konvenuti", "appellanti kienu esponew li l-amministrazzjoni kienet qeghda ssir bil-", "partecipazzjoni u kunsens taz-zewgt ahwa l-ohra (Moses u Theodora).", "Madankollu, il-konvenuti appellanti qatt ma talbu li ssir il-kjamata in", "Is-Swatar, L-Imsida ma jiswa li l-konvenuti appellanti", "donnhom jistiednu li din il-Qorti tezamina linja difensjonali gdida li ma", "tirrizultax li saret fl-eccezzjonijiet originali taghhom meta f'dan l-istadju", "inoltrat tal-kawza ma jistghux isiru konsiderazzjonijiet fuq eccezzjonijiet", "godda li ma jirrizultawx mill-atti.", "Konsegwentement, l-ewwel Qorti", "ghamlet sew li ddecidiet fuq il-bazi tat-talbiet attrici u l-eccezzjonijiet li", "Din il-Qorti ma ssib xejn x'ticcensura f'dan ir-rigward", "u certament ma tqisx opportun li tillibera lill-konvenuti appellanti minn", "kull responsabbilit , kif donnhom jippretendu.", "(ii) Data u l-oggetti ghal liema kellu jinghata rendikont.", "dan sakemm gie nieqes fis-17 ta' Jannar, 1975.", "L-atturi appellati", "jippretendu li jinghatalhom rendikont mill-konvenuti appellanti minn din", "L-ewwel Qorti, permezz tas-sentenza taghha tad-29 ta' Lulju,", "2013, irriteniet li r-rendikont kellu jinghata minn din id-data (1975)", "peress li l-konvenuti appellanti fir-risposta guramentata qalu li r-rikorrent", "Alfred minn dejjem irrifjuta li jattendi ghal-laqghat ta' bejniethom u meta", "kkonfermaw li kellhom l-amministrazzjoni ma llimitawx dan ghal xi", "perjodu partikolari.", "Izda huwa ritenut minn din il-Qorti li s-sentenza", "taghha ghandha tkun ibbazata mhux biss fuq dak li jinghad minn parti", "jew ohra fl-atti gudizzjarji pprezentati minnha, izda fuq gudizzju shih li", "jinkludi dak li jirrizulta mill-atti.", "Ghalkemm il-konvenuti appellanti jelenkaw sensiela ta' kwistjonijiet li", "jinsabu kontestati bejn il-kontendenti fil-kawza, huwa ghal kwantu car", "ghal din il-Qorti, li kif gustament rilevat mill-ewwel Qorti, l-atturi appellati", "permezz tar-rikors promotur taghhom, talbu rendikont tas-segwenti beni", "Wara l-ewwel sentenza preliminari, il-konvenuti appellanti ppreparaw", "rendikont f'kull kaz u dan mis-sena 1987, meta fil-fehma taghhom bdiet", "l-amministrazzjoni da parti taghhom tal-assi fil-pussess taghhom, fl-", "assenza ta' huhom Alfred.", "Din il-Qorti ma ssib xejn x'izzid ma' dak li", "nghad mill-ewwel Qorti fir-rigward tar-rendikont li nghata da parti tal-", "konvenuti appellanti ta' Dun Hollington Palmier Delre u ta' Carmena Vella Ebejer.", "mhux l-istess jista' jinghad fil-kaz tal-konkluzjoni tal-ewwel Qorti dwar ir-", "rendikont tal-amministrazzjoni tal-gid ta' Ignatio u Theodora konjugi", "Gambin, kif ser jinghad aktar 'il quddiem.", "Meta din il-Qorti ezaminat l-atti hija tal-fehma li huwa minnu li l-attur", "Alfred Gambin jidher li kien qieghed jippartecipa b'mod attiv fl-", "amministrazzjoni tal-beni flimkien ma hutu ghal certu zmien.", "jinghad mhux biss peress li jirrizulta mid-denunzji li saru ta' missieru", "Carmelo Gambin fit-2 ta' Awwissu, 1977, u fl-14 ta' Mejju, 1979 li dawn", "saru proprju mill-attur Alfred Gambin, fejn jelenka l-assi kollha tal-", "missier, izda jirrizulta wkoll mill-hlasijiet ta' taxxa li saru mill-istess Alfred", "ic ukoll mill-atti jirrizulta li l-hamest", "ahwa Gambin sal-10 ta' April, 1984, ilkoll kienu hadu b'\"self\" is-sehem", "ugwali mill-flus ta' Lm9481 kull wiehed, u dan kif jirrizulta mill-kopji tal-", "ledger bil-firem tal-hamest ahwa, inkluz dik tal-attur Alfred Gambin.", "Fil-", "fehma ta' din il-Qorti, dan ifisser li sa din id-data tal-inqas, l-ahwa", "Gambin kienu qeghdin jamministraw l-assi bi ftehim bejniethom kollha", "Sussegwentement jidher li Alfred Gambin, ghal xi raguni jew", "ohra, nqata' u bdew jiehdu sehem aktar attiva 'l bqija tal-ahwa Gambin", "fl-amministrazzjoni tal-beni, ghalkemm fejn kien hemm xi kuntratt ta'", "qsim ta' proprjet jew bejgh ta' proprjet , Alfred Gambin baqa'", "jippartecipa fis-shih meta deher fuq il-kuntratti relattivi.", "Kwindi din il-", "Qorti hi tal-fehma li r-rendikont ghalhekk ghandu jinghata mill-11 ta'", "April, 1984, data meta nqasmu l-flus likwidi bejn l-ahwa Gambin, u", "ghalhekk l-ewwel sentenza ghandha tigi varjata f'dan is-sens.", "(iii) Dikjarazzjonijiet ohra maghmula mill-ewwel Qorti li mhumiex fid-", "dispozittiv tas-sentenza (accenn li jista' jkun hemm xi ammonti li ma", "Asare jinghad li fil-fehma tal-Qorti ma hemm xejn li jwaqqaf lill-", "konvenuti appellanti li jitolbu assistenza ta' espert fil-preparazzjoni tar-", "rendikont tal-amministrazzjoni taghhom a spejjez taghhom (sa mill-11", "ta' April, 1984), jew sahansitra li l-partijiet fil-kawza jaqblu li jinhatar", "espert li jezamina l-kotba kollha tal-familja Gambin, inkluz attività", "mwettqa minn Alfred Gambin, (inkluz hlas ta' taxxa li setghet saret", "jaqa' fil-parametri tal-azzjoni in ezami.", "perizja quddiem l-ewwel Qorti, ghall-fini tal-azzjoni in ezami s-soluzzjoni", "proposta mill-konvenuti appellanti fl-istadju ta' appell hija ritenuta barra", "Inkwantu l-konvenuti appellanti jikkontendu li d-denunzja ta' missier il-", "partijiet u li saret minn Alfred Gambin tidher difettuza, tajjeb li jinghad illi", "kontrarjament ghal dak li nghad minnhom, fid-denunzja effettivament", "sar accenn ghall-passiv, tant li taht il-kolonna liabilities jissemmew", "Huwa veru li dan il-passiv ma", "kienx kwantifikat f'dak l-istadju, izda meta l-konvenuti appellanti hejjew", "ir-rendikont gustament ghamlu provvediment ghalih.", "Din il-Qorti bhal ta'", "qabilha tifhem li l-hlasijiet ta' taxxa saru mill-assi jew ahjar mill-", "investimenti li kien hemm, inkwantu hadd mill-partijiet ma vvanta xi", "pretensjoni li l-flus ghall-hlas ta' taxxa inhargu mill-flus personali", "Il-Kalkara, din il-Qorti tassew irriskontrat zball fil-kalkoli tal-ewwel", "Qorti, inkwantu kif rilevat mill-konvenuti appellanti, it-total tat-taxxa li", "thallset lid-Dipartiment tat-Taxxi Interni fuq is-successjoni ta' Carmelo", "Gambin kien ta' Lm45,432 (Dok.ID8) u dan kif korroborat mit-tnax-il", "ricevuta mahruga mill-istess Dipartiment tat-Taxxi Interni (u mhux", "tnaqqis ta' Lm29,431 kif kalkolat mill-ewwel Qorti).", "Dan ifisser li d-", "differenza li ma nghatax kont taghha hija ta' Lm791.6 (€1843.93) ghal", "kull wiehed mill-ahwa Gambin.", "Din id-differenza hija ferm inqas minn", "dak riskontrat mill-ewwel Qorti.", "Ghalhekk ghalkemm il-konvenuti", "appellanti ressqu lment ritenut gust, tibqa' tghodd il-konsiderazzjoni tal-", "ewwel Qorti li din l-osservazzjoni qeghda ssir minghajr pregudizzju", "ghad-dritt tal-atturi appellati li jikkontestaw ir-rendikont, bil-mod kif", "kontemplat bil-ligi.", "(Artikolu 392 tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta).", "jinghad peress li l-mertu ta' dawn il-proceduri huwa strettament marbut", "mat-talba li jinghata rendikont u li jigi ordnat il-hlas tal-bilanc li jista'", "jirrizulta bhala dovut, peress li l-proceduri odjerni mhumiex intizi li ssir", "revizjoni ta' dak ir-rendikont.", "(Ara f'dan is-sens is-sentenza ta' din il-", "Qorti tas-27 ta' Mejju, 2005, fil-kawza fl-ismijiet Nicholas Unus et v.", "ta' dokumenti godda", "ta'", "korrispondenza bejn il-Kummissarju tat-Taxxi Interni bejn l-1978 u l-", "1980, li proprju jitratta taxxa dovuta lid-Dipartiment mill-eredi ta'", "Carmelo Gambin, fejn mill-korrispondenza jidher li kien attivament", "Izda dawn mhumiex ritenuti rilevanti ghall-fini tal-", "azzjoni in ezami peress li, kif inghad qabel, huwa ritenut minn din il-Qorti", "li r-rendikont li ghandu jinghata mill-konvenuti appellanti ghandu jibda", "jiddekorri mill-11 ta' April, 1984, proprju peress li tinsab konvinta li Alfred", "involut mal-bqija", "amministrazzjoni tal-beni sa dik id-data.", "(iv) Kundanna ta' hlas ta' €4,810.99 bl-imghax.", "Sa fejn l-appell tal-konvenuti appellanti jiccentra ruhu fuq l-ammont", "dovut lill-atturi appellati, din il-Qorti bhal ta' qabilha hi tal-fehma li", "ghandu jitqies l-ammont shih ghall-fini ta' din il-kawza, cio sal-2011.", "Dan jinghad peress li t-talba attrici kienet fis-sens li tkopri l-perjodu kollu", "li fih il-konvenuti appellanti ilhom jamministraw il-proprjet .", "Issa din il-", "Qorti tinsab konvinta li l-konvenuti appellanti baqghu responsabbli mill-", "amministrazzjoni inkwantu ma jinsabx kontestat minnhom li baqghu", "jircievu l-kirjiet relativi ghad-diversi proprjetajiet appartenenti lill-familja", "Ghalhekk din il-Qorti tikkonferma li l-ammont dovut lill-atturi", "appellati skont l-istess rendikont tal-appellanti huwa dak ta' €4,810.99", "bejn is-sena 1987 u s-sena 2011.", "Madankollu jirrizulta minnu li fis-sentenza taghha l-ewwel Qorti donnha", "ma tatx kont tac-cedola ta' depozitu li saret mill-konvenuti appellanti", "flimkien ma' zewg huthom ohra li saret fil-25 ta' Gunju, 2010, fl-ammont", "ta' €4734.52.", "Dan l-ammont jista' jigi liberalment zbankat mill-atturi", "Izda fil-fehma ta' din il-Qorti ghandhom ragun il-konvenuti", "appellanti li l-imghax fuq is-somma appena msemmija ghandu jiddekorri", "minn bejn id-data tan-notifika tar-rikors promotur lill-istess konvenuti", "appellanti u d-data li saret l-imsemmija cedola ta' depozitu.", "L-imghax", "ma baqax", "jiddekorri hekk kif saret", "ta'depozitu.", "Ovvjament il-bilanc li huwa dovut lill-atturi appellati ai termini tas-", "sentenza li ma kienx inkluz fic-cedola ta' depozitu ghandu jibqa'", "jiddekorri l-imghax fuqu, kif deciz mill-ewwel Qorti.", "Ghaldaqstant ghal dawn ir-ragunijiet kollha, din il-Qorti tiddeciedi illi", "tiddisponi mill-appell interpost mill-konvenuti appellanti, billi tilqa' l-istess", "limitatatment fis-sens illi, filwaqt li tikkonferma s-sentenza tal-Prim'Awla", "tal-Qorti Civili tal-11 ta' Ottubru, 2011, inkwantu rriteniet lill-konvenuti", "appellanti responsabbli li jaghtu rendikont tal-amministrazzjoni taghhom,", "b'dan illi dan ir-rendikont ghandu jsir mill-11 ta' April, 1984; tordna lill-", "konvenuti appellanti sabiex fi zmien tliet xhur mid-data ta' din is-", "sentenza jaggornaw ir-rendikont minnhom moghti sabiex ikopri l-perjodu", "ta' bejn il-11 ta' April, 1984 sal-bidu tas-sena 1987; tikkonferma wkoll is-", "sentenza tal-ewwel Qorti tad-29 ta' Lulju, 2013, fl-ismijiet premessi", "b'dan illi tvarjaha limitatament sa fejn jitratta l-imghax fuq l-ammont ta'", "€4734.52, li ghandu jiddekorri biss sal-25 ta' Gunju, 2010, data tac-", "cedola ta' depozitu; is-sentenza hija konfermata ghall-bqija.", "Bl-ispejjez kollha tal-kawza, salv dawk relatati mal-appell tal-atturi li gie", "dikjarat dezert li ghandhom jithallsu mill-istess atturi in solidum, jithallsu", "bin-nofs bejn l-atturi in solidum u l-konvenuti in solidum.", "Deputat Registratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2017-4_2008-109218.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Gimgha 24 ta' Novembru 2017", "tieghu nghad is-segwenti:", "Rat ir-rikors guramentat tal-atturi tal-24 ta' Mejju, 2010, li permezz", "Illi s-sekwestranti hargu l-mandat ta' Sekwestru ezekuttiv numru \"1.", "194/2010 (Dokument A) wara li rrendew ezekuttiv il-kuntratt tal-11 ta' Awwissu 1994 fl-atti tan-nutar Dottor Pierre Pace Seychell bejn il-partijiet f'dan il-mandat (Dokument B) permezz ta' Ittra Ufficjali tas-27 ta' Jannar 2010 (Dokument C), liema ittra kienet ikkontestata b'Ittra Ufficjali tat-3 ta' Frar 2010 (Dokument D).", "Illi bl-imsemmi kuntratt tal-11 ta' Awwissu 1994 il-konvenuti kienu \"2. krew stabbiliment ta' Laundry industrijali f' 1 & 2 Triq Santa Margerita fis-Siggiewi lill-atturi ghal zmien indefinit, oltre li bieghulhom il- makkinarju tal-istess Laundry ghall-prezz tal-Lm51,000 (klawsola 11), illum €118,798.04.", "Illi fuq l-istess kuntratt il-konvenuti intrabtu li jdawru l-permessi tal- laundry fuq l-atturi fi zmien xahrejn – klawsola 4 – izda l-konvenuti dan qatt m'ghamluh, u dan bi ksur tal-istess ftehim.", "Dan il-ksur gie anke rikonoxxut obiter f'kawza ohra li l-atturi ghamlu kontra l-konvenuti, kif ser jinghad aktar tard.", "\"4. atturi fis-sens:", "Illi di piu`, fuq l-imsemmi kuntratt il-konvenuti intrabtu a favur l-", "\"\"Is-sid jew il-kumpanija li fiha ghandu shareholding bl-ebda mod ma jista' jiftah laundry business iehor fi kwalunkwe parti ta' Malta u Ghawdex u kemm-il darba jaghmel dan huwa jehel penali awtomatika u irriducibbli ta' ghoxrin elf lira Maltin bhala danni gia` likwidati liema klawsola tibqa' in vigore sakemm ikun ghadu validu dan il-kuntratt attwali.\" – Klawsola 9.", "Illi fi ftit xhur wara l-kuntratt ta' Awwissu 1994, u cioe` malli l-atturi \"5. hadu f'idejhom l-imsemmija Floriana u bdew joperaw, il-pulizija bdiet twaqqafhom milli jkomplu joperaw minhabba nuqqas tal-permessi kollha necessarji, u dan baqa' jsir sa ma l-atturi kienu kostretti jwaqqfu l-operat kollu tal-Laundry.", "Illi l-atturi ghamlu kawza precedenti kontra l-konvenuti fejn huma talbu lill-Prim'Awla tal-Qorti Civili tiddikjara li l-kuntratt imsemmi tal-11 ta' Awwissu 1994 kien null u bla effett a bazi tal-fatt li l-kunsens tal- istess atturi kien vizjat minhabba ragunijiet (qerq) imputabbli lill-istess konvenuti, u konsegwentement jigu rifuzi l-flus imhallsa lill-konvenuti u jigu likwidati u mhallsa d-danni kkawzati minnhom.", "Illi l-Prim'Awla tal-Qorti Civili kienet laqghet it-talba biex dak il- kuntratt jigi dikjarat null a bazi ta' ghemil doluz da parti tal-konvenuti u ordnat li l-flus kollha mhallsa mill-esponenti lill-konvenuti jigu rifuzi lilhom – sentenza Dokument E. Illi l-konvenuti appellaw minn din is-sentenza, fejn imbaghad il- \"8.", "Qorti tal-Appell iddecidiet (Dokument F) li tirrevoka l-ewwel sentenza stante li jekk l-esponenti ffirmaw taht zball ta' fatt, huma ma gabux provi sufficjenti biex juru li dak l-izball sehh minhabba qerq da parti tal- konventi.", "L-atturi ittentaw ritrattazzjoni (Dokument G) izda din ma rnexxietx.", "Illi ghalhekk il-kuntratt tal-11 ta' Awwissu 1994 ghadu validu sal-", "lum, u di fatti l-konvenuti rrendewh ezekuttiv bl-imsemmija ittra ufficjali", "tas-27 ta' Jannar 2010 u anke hargu l-mandat ta' sekwestru 194/2010 a", "Illi kif inghad qabel, fis-sentenza tal-Prim'Awla gie stabbilit li", "\"\"Mhux kontestat lanqas illi l-permessi ma darux fuq l-istess atturi fiz- zmien stipulat fl-iskrittura cioe` fi zmien xahrejn li saret.", "Irrizulta wkoll li ma jezistux il-permessi kollha necessarji fuq certu makkinarju indikat fl- istess skrittura.\"", "\"Dan hu kkonfermat mill-Qorti tal-Appell li madankollu kkunsidrat li r- rimedju ghal non-osservanza ta' obbligu kontrattwali mhuwiex l-annullar tal-kuntratt, u gialadarba ma kienx hemm talba ghal dikjarazzjoni ta' ksur tal-kuntratt l-esponenti ma setghux jinghataw rimedju.", "Illi aktar minn hekk, fl-2007 il-konvenuti bdew joperaw huma stess l-istess stabbiliment bhala Laundry (Dokumenti H, I u J), u allura dan bi ksur ta' klawsola 9 (fuq citata) tal-kuntratt li a bazi tieghu inhareg il- mandat 194/2010.", "Illi kif gia` gie indikat aktar 'il fuq, il-ksur ta' klawsola 9 iggib konsegwenza \"awtomatika\" u cioe` li minn Awwissu 2007 il-konvenuti rrendew ruhhom obbligati jhallsu lill-atturi s-somma ekwivalenti ghal Lm20,000, u cioe` €46,587.47, bhala danni prelikwidati, u minn l-istess data allura ghandhom jghaddu wkoll l-interessi legali.", "Illi huwa jaf b'dawn il-fatti personalment u ghaldaqstant kellha ssir din il-kawza.", "\"Talbiet \"1.", "Tiddikjara li l-konvenuti kisru l-kondizzjonijiet tal-kuntratt iffirmat mill-partijiet f'din il-kawza datat 11 ta' Awwissu 1994 fl-atti tan-nutar Dottor Pierre Pace Seychell.", "Tiddikjara li per konsegwenza l-atturi kellhom u ghandhom jigu mahlula mill-obbligu li jhallsu lill-konvenuti l-flejjes indikati fl-istess kuntratt.", "Tiddikjara li l-flus gia` mhallsa mill-atturi lill-konvenuti a bazi tal- imsemmi kuntratt, jew parti minnhom, ghandhom jigu rifuzi lill-istess atturi.", "Tordna lill-konvenuti jhallsu lura lill-atturi dawk il-flus mhallsa lilhom indebitament.", "Tiddikjara li l-konvenuti kisru klawsola 9 tal-imsemmi kuntratt tal-", "11 ta' Awwissu 1994, u ghalhekk huma obbligati jhallsu lill-atturi s-", "somma ta' €46,587.47.", "Tordna lill-konvenuti jhallsu lill-atturi din is-somma pre-likwidata,", "Tiddikjara li l-mandat 194/2010 inhareg a bazi ta' kuntratt li inkiser mill-konvenuti, u ghalhekk tordna r-revoka tieghu.", "Tillikwida kwalunkwe danni ohra kawzati mill-konvenuti lill-atturi, in addizzjoni ma' dawk prelikwidati u mitluba f'Talba numru 5, u tordna lill- istess konvenuti jhallsuhom lill-istess atturi.", "\"Bl-ispejjez, inkluzi dawk tal-ittra ufficjali tat-3 ta' Frar 2010, u bl- interessi skont il-ligi kontra l-konvenuti, li minn issa huma ingunti ghas- subizzjoni.\"", "Rat ir-risposta guramentata tal-konvenuti pprezentata fis-16 ta' Gunju,", "Preliminarjament ir-res judicata billi t-talbiet attrici f'din il-kawza diga` gew determinati b'mod definittiv mill-Qorti tal-Appell fil-kawza Joseph Pavia, Joseph Chetcuti Saydon u martu Victoria Chetcuti Saydon v. Ellul Lanfranco Boccato Calleja u martu Maryanne Boccato Calleja (Citaz.", "Nru. 568/1996/2) deciza fis-7 ta' Dicembru 2007.", "\"2. fil-fatt u fil-ligi u ghandhom jigu michuda billi:", "Illi f'kull kaz u minghajr pregudizzju, it-talbiet attrici huma infondati", "terminata mill-atturi,", "inkwantu riferibbli ghal-lokazzjoni tal-laundry 1 u 2, Triq lokazzjoni kienet giet l-istess terminazzjoni giet", "Inkwantu riferibbli ghall-bejgh tal-attrezzi, dan in-negozju kien definittivament konkluz fuq il-kuntratt tal-11 ta' Awwissu 1994, u l-prezz taghhom sar dovut immedjatament bil-beneficcju tat-terminu stipulat fil-klawsola hdax (11) tal-istess kuntratt.", "Illi t-talba ghar-revoka tal-mandat ta' sekwestru ezekuttiv numru \"3.", "194/2010 hija legalment insostenibbli,u ghandha tigi michuda, billi l- eccipjenti talbu l-hrug ta' dan il-mandat kontra l-atturi skont il-ligi, ghal kreditu cert, likwidu u skadut, oltre l-imghaxijiet, liema kreditu huwa dovut ghall-bejgh tal-attrezzi skont il-kuntratt fuq imsemmi li kien rez ezekuttiv bl-ittra ufficjali tas-27 ta' Jannar 2010 (Dok.", "Illi l-pattijiet u l-kundizzjonijiet kollha tal-lokazzjoni (inkluz dik stipulate fil-klawsola disgha (9) tal-kuntratt tal-11 ta' Awwissu 1994) spiccaw max-xoljiment tal-lokazzjoni mill-atturi.", "\"5. ghandhom jigu michuda bl-ispejjez.", "Illi f'kull kaz, it-talbiet attrici huma infondati fil-fatt u fil-ligi u", "\"Salvi eccezzjonijiet ulterjuri.\"", "Rat is-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili tad-29 ta' Lulju, 2013, li", "permezz taghha u ghar-ragunijiet hemm imsemmija, qatghet u ddecidiet", "il-kawza, billi filwaqt li cahdet l-ewwel eccezzjoni bl-ispejjez taghha", "kontra l-konvenuti, laqghet l-eccezzjoni 2(i) u cahdet it-talbiet kollha tal-", "atturi, gialadarba huma naqsu milli", "inadempjenza kuntrattwali li lmentaw dwarha fir-rikors guramentat.", "ghal dak li nghad fir-rigward tal-ispejjez tal-ewwel eccezzjoni li jkunu a", "karigu tal-konvenuti, il-bqija tal-ispejjez jibqghu a karigu tal-atturi.", "il-Qorti", "is-sentenza", "is-segwenti", "konsiderazzjonijiet:", "\"Il-fatti huma s-segwenti:-", "Fil-11 ta' Awissu 1994 il-partijiet iffirmaw skrittura ta' kera tal- laundry Maryanne's Laundry, garaxx numru 1, New Street Off Saint Margaret Street, Ħ' Attard.", "Fl-20 ta' Frar 1996 l-atturi pprezentaw kawza (cit numru 568/96) ghar-rexxissjoni tal-kuntratt minhabba li allegaw li l- kunsens taghhom fuq l-iskrittura kien vizjat bi zball u b'eghmil doluz.", "Fis-27 ta' Marzu 1996 pregudizzju ghall-kawza li kienu pprezentaw1.", "B'sentenza tal-25 ta' Settembru 2006 il-Qorti tal- Appell irrevokat is-sentenza tal-ewwel qorti u filwaqt li laqghet l-ewwel eccezzjoni tal-konvenuti, cahdet it-talbiet tal-atturi.", "Fis-27 ta' Jannar 2010 il-konvenuti pprezentaw ittra ufficjali sabiex jirrendu l-kuntratt ezegwibbli (fol.", "il-kirja bla", "54 tac-citazzjoni numru: 568/96.", "Fid-9 ta' Frar 2010 il-konvenuti pprezentaw mandat ta' sekwestru ezekuttiv (numru 194/2010) ghas-somma ta' Ewro 62,024.23 sorte u Ewro 43,416.96 imghax.", "\"B'din l-azzjoni l-atturi qeghdin issa jfittxu ghal dikjarazzjoni li l- konvenuti kienu inadempjenti:-", "fit-twettiq ta' dak pattwit fir-raba' klawzola tal-kuntratt, li taqra: \"Il- \"\"i. permessi tal-laundry u insurances jridu iduru fuq l-inkwilin fi zmien xahrejn millum u jithallsu u jigu sopportati mill-istess inkwilin.\".", "Ghalhekk qeghdin jitolbu r-rifuzjoni tal-flus li s'issa hallsu u li m'ghandhomx l- obbligu li jhallsu l-bilanc. \"ii. fl-obbligu li assumew fi klawzola numru disa' tal-kuntratt, li taqra: \"Is-sid jew kumpannija li fiha ghandu shareholding bl-ebda mod ma jista' jiftah laundry business iehor fi kwalunkwe parti ta' Malta u Ghawdex u kemm-il darba jaghmel dan huwa jehel penali awtomatika u irriducibbli ta' ghoxrin elf lira maltin bhala danni gia likwidati liema klawsola tibqa' in vigore sakemm ikun ghadu validu dan il-kuntratt attwali.\".", "fuq", "inadempjenza", "\"Filwaqt li fil-kawza 568/1996 l-azzjoni kienet ghar-rexxissjoni tal- kuntratt tal-11 ta' Awissu 1994 minhabba vizzju tal-kunsens, f'din il- kawza tal-obbligi l-azzjoni kuntrattwali min-naha tal-konvenuti.", "\"Hu veru li: \"Il-gudikat jifforma ruhu mhux biss ghar-rigward ta' dak li gie diskuss espressament, imma anki ta' dak li messu gie diskuss, u ma giex diskuss, mill-parti li kellha tiddiskutih biex issostni d-domanda jew l-eccezzjonijiet taghha; u l-gudikat ma jigix nieqes minhabba d- diversita` tal-motivi tal-'causa petendi'\" (Kontrollur tad-Dwana vs J.t.e.", "Limited deciza mill-Qorti tal-Appell (Inferjuri)2 fis-17 ta' Frar 2003).", "Pero' m'hemmx dubju li fl-ewwel kawza ma kienx possibbli ghall-atturi li jitolbu dikjarazzjonijiet simili ghat-talbiet numru 1 u 5, in kwantu dawn huma inkompatibbli mat-talba ghar-rexxissjoni tal-kuntratt minhabba vizju tal-kunsens.", "Il-kwistjoni dwar jekk l-atturi kienux inadempjenti fit- twettiq tal-obbligi kuntrattwali taghhom qatt ma trattata u deciza fil- kawza 568/96.", "\"Il-principju ta' res judicata ma jippermettix li terga' tinfetah diskussjoni dwar is-sentenza, lanqas jekk jista' jkun li hi ingusta (ara Anna Saliba Magro vs Emmanuel Stevens nomine et deciza mill-Qorti tal-Appell fis-6 ta' Dicembru 2002).", "\"Min-naha l-ohra fatti li diga' gew stabbiliti u l-qorti esprimiet il-fehma taghha dwarhom ma jistghux jinbidlu billi jigi propost procediment gdid.", "Il-Qorti tal-Appell ikkonkludiet li qabel iffirmaw il-ftehim, l-atturi kienu", "nfurmati x'permessi kien hemm fuq il-laundry.", "Konkluzjoni li din il-qorti m'ghandix l-awtorita' li terga' tindaga, ighidu x'ighidu l-atturi.", "\"L-atturi jsostnu li l-konvenuti naqsu milli jittrasferixxu l-permessi tal- laundry u ghalhekk kienu inadempjenti fit-twettiq ta' l-obbligazzjoni kuntrattwali.", "F'dan ir-rigward il-qorti tosserva li:-", "\"i. Meta sar il-kuntratt, kien hemm zewg permessi3:-", "il-partecipazzjoni", "M'huwiex kontestat li l-permessi ma gewx trasferiti f'isem xi hadd mill-atturi.", "Bla dubju t-trasferiment tal-permessi seta' jsir biss fir-rigward tal-laundry u tal-apparat li jissemma fil-permess fuq imsemmi.", "Il-klawzola in ezami titratta dwar permessi li kienu jezistu fiz-zmien tan-negozju, u mhux permessi ohra li seta' kienu mehtiega fir-rigward ta' apparat iehor li kien hemm fil-laundry. \"iii.", "M'hemmx dubju wkoll li sabiex ikun jista' jsir trasferiment ta' It- permessi kellu trasferiment tal-permessi ma kenitx xi haga li tiddependi biss mill- konvenuti. \"iv.", "Hu evidenti li a bazi ta' dak li jallegaw l-atturi il-problema nqalghet mhux ghaliex ma nqalbux il-permessi li kien hemm izda ghaliex isostnu li l-konvenuti ma kellhomx il-permessi kollha li huma mehtiega biex tkun tista' topera l-laundry.", "Tant hu hekk li l- kawza li ghamlu l-atturi ma kenitx sabiex igieghlu lill-konvenuti jittrasferixxu tal-kuntratt minhabba vizju tal-kunsens bazat fuq zball u eghmil doluz. \"v. Il-Qorti tal-Appell iddikjarat li sa minn qabel gie ffirmat il- kuntratt l-atturi kienu jafu x'permessi hemm fir-rigward tal-laundry, u li rawhom4.", "Dan minkejja li l-atturi ghadhom jinsistu li qatt ma", "imma ghar-rexissjoni", "l-permessi,", "3 Kif konfermat mill-Qorti tal-Appell fis-sentenza tal-25 ta' Settembru 2006.", "4 \"Stabbilit illi, kif gia' inghad, qabel ma gie iffirmat il-kuntratt in kwistjoni il-konvenuti urew il- permessi vigenti lill-atturi, isegwi illi l-atturi – qabel l-iffirmar – kienu jafu liema makkinarju illi kienu ser jixtru kien kopert b'permess illi jista' jithaddem fil-laundry in kwistjoni.… Ghalhekk ma jistax jinghad illi, kwantu ghal xi makkinarju mibjugh illi ma kienx kopert b'permess, il- konvenuti qarrqu bl-atturi.", "Huwa possibbli illi l-atturi ffirmaw il-kuntratt in kwistjoni ghaliex", "ta' kumpannija", "ntwerew il-permessi.", "Pero' dan 'il fatt gie determinat b'mod defenittiv fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell.", "Din il-qorti ma tistax terga' tinvestiga din il-materja in kwantu jekk kellha twettaq xi ezercizzju simili ikun qieghed jigi meghlub il-principju li l-gudikati jservu biex jaghtu certezza.", "Principju li bla dubju jrid japplika fejn hemm l-identita' tal-partijiet, kif hemm f'dan il-kaz. \"vi.", "L-attur xehed: \"Mistoqsi mill-qorti x'kienet il-problema biex isir it-transfer minn isem Farrugia tal-permess ezistenti ghal fuq isem li Farrugia qatt ma taghna, nghid avvicinawna, biex isir dan l-ezercizzju.", "Il-problema inqalghet, ma stajnix inkomplu ghax ma setax ikun hemm permessi ta' l-apparat kollu li kien hemm fil-laundry.\"5 (enfazi tal-qorti).", "Kien fl-interess tal-atturi li jiehdu hsieb li jizguraw li dak li kien hemm bzonn, isir tal-permessi.", "Pero' fl-istess deposizzjoni biex Zammit ikkonferma li kien mar fil-Kwartieri Generali tal-Pulizija sabiex jinqalbu l-permessi, akkumpanjat mill-konvenuta u ntalbu site plan u certifikat minghand inginier tal-elettriku.", "Mela m'huwiex minnu li ma sar xejn.", "Minn din id-deposizzjoni l-qorti tkompli ssahhah il-fehma li ghall-atturi l-problema nqalghet mhux ghaliex ma gewx trasferiti l-permessi li kien hemm fid-data tan-negozju, izda minhabba li jsostnu li mhux l-apparat kollu fil-laundry kien fir-rikors guramentat stess kopert minn permess.", "Fil-fatt ikkonfermaw kif l-pulizija bdew il-problemi nqalghu meta iwaqqfuhom \"… milli jkomplu joperaw minhabba nuqqas tal- permessi kollha necessarji, u dan baqa' jsir sa ma l-atturi kienu kostretti jwaqqfu l-operat kollu tal-Laundry.\" (paragrafu 5, fol.", "F'dan ir-rigward issir riferenza wkoll ghall-affidavit li Chetcuti Saydon kien ipprezenta fil-kawza 568/1996 (ara paragrafi 15-18).", "Kienu l-atturi li minn jeddhom qabdu u abbandunaw il-kirja", "tal-laundry, minghajr ma hadu passi biex igieghlu lill-konvenuti", "jittrasferixxu", "minhabba li ma gewx trasferiti z-zewg permessi fuq imsemmija", "fuq isem l-atturi imma ghaliex l-atturi jghidu li ma kienx hemm", "permessi fuq il-makkinarju kollu u ma kienx possibbli ghalihom li", "jkomplu joperaw.", "Il-qorti ma tifhimx ir-ragunament tal-atturi, u", "lanqas tista' tifhem kif issa qeghdin ighidu li l-kirja ghadha fis-", "Huma hadu decizjoni li jirrinunzjaw ghall-kirja u jzommu l-", "mobbli li xtraw u sahansitra jiddisponu minnhom.", "Issa ma jistghux", "jirrifjuta li jonoraw l-obbligu tal-hlas.", "jittrasferixxu", "permessi ghall-uzu ta' makkinarju li ma kienux koperti minn", "Fil-kuntratt m'hemm l-ebda obbligazzjoni li l-konvenuti", "jottjenu permess ghall-uzu ta' dak il-makkinarju li ma kienx kopert", "l-konvenuti qatt ma setghu", "l-permessi", "hasbu (zball ta' fatt, art.", "976, Kap. 16) illi l-makkinarju mibjugh kien kollu kopert bil-permess mehtieg.", "Jekk gara hekk, pero', kienu l-atturi stess illi inducew lilhom infushom f'dan l-izball ghaliex ma ezaminawx sewwa id-dokument a fol.", "5 Seduta tad-9 ta' Dicembru 2011", "minn permess.", "Gialdarba l-Qorti tal-Appell ikkonkludiet li \"[...] qabel ma gie iffirmat il-kuntratt in kwistjoni il-konvenuti urew il- permessi vigenti lill-atturi, isegwi illi l-atturi – qabel l-iffirmar – kienu jafu liema makkinarju illi kienu ser jixtru kien kopert b'permess illi jista' jithaddem fil-laundry in kwistjoni.\", l-obbligu kien tal-atturi li jottjenu l-permess. \"ix.", "Fl-affidavit l-attur Joseph Chetcuti Saydon xehed li: \"Il-kuntratt tal-kiri tal-laundry sar ghal zmien indefenit, u fuq l-istess kuntratt Boccato Calleja bieghulna l-makkinarju ta' l-istess Laundry taghhom ghall-prezz ta' Lm51,000 (klawzola 11), illum 118,798.04, li ahna kellna nhallsu bin-nifs.\".", "Irrispettivament mill-osservazzjonijiet li saru hawn fuq, il-qorti ma tifhimx kif l-atturi jippretendu li ma jhallsu xejn meta huma stess ikkonfermaw li l-mobbli ddisponew minnhom.", "\"Ghal dawn ir-ragunijiet il-qorti tikkonkludi li l-atturi ma tawx prova ta' inadempjenza min-naha tal-konvenuti u f'kull kaz l-agir taghhom m'huwiex kompatibbli ma' dak li qeghdin jitolbu permezz ta' din il- kawza.", "\"Il-pretensjoni tal-atturi ghall-hlas a bazi ta' din il-klawzola hu minghajr bazi meta tqies li:-", "\"i. Hu evidenti li l-ghan tal-klawzola kien sabiex il-konvenuti ma jifthux laundry ohra li b'xi mod tkun qeghda tikkompeti ma' Maryanne's Laundry.", "Irrizulta li l-atturi ghalqu l-laundry u bdew proceduri sabiex \"ii. jigi ddikjarat li l-kunsens taghhom fuq il-kuntratt tal-11 ta' Awissu 1994, kien vizjat.", "Il-fond gie ritornat lill-konvenuti u l-atturi ddisponew mill-mobbli li xtraw permezz tal-kuntratt6. \"iii.", "Ladarba jeddhom ghall-kirja, rrinunzjaw minn irrispettivament ghal liema raguni, allura l-klawzola ma baqghetx torbot. \"iv.", "Ghalkemm l-atturi jargumentaw li l-kirja ghadha valida, din it- tezi hi totalment bla bazi. \"v. Kien biss zmien wara li l-fond inghata lura lill-konvenuti li rrizulta li l-atturi regghu fethu laundry mill-istess fond fejn qabel kien hemm Maryanne's Laundry.", "Konferma ta' dan hemm ukoll fl- affidavit tal-attur Joseph Chetcuti Saydon (ara paragrafu ta' qabel tal- ahhar, fol.", "6 Joseph Chetcuti Saydon xehed: \"Qed naqbel li l-kirja kienet ghall-perjodu ta' 5 snin u li ahna temmejniha qabel iz-zmien.", "Il-kirja giet terminata wara xi sena u nofs li bdiet.\" (seduta 1/11/2011, fol.", "Gialadarba klawzola 9 \"[...] tibqa' in vigore sakemm ikun ghadu validu dan il-kuntratt attwali.\", hu ovvju li ma baqghetx torbot lill-partijiet meta l-atturi tterminaw il-kirja.", "Terminazzjoni li giet accettata mill-konvenuti, kif ikkonferma l-konvenut fl-affidavit li pprezenta7.", "\"Ghal dawn ir-ragunijiet il-qorti tikkonkludi li l-atturi m'ghandhomx jedd jirreklamaw il-hlas kontemplat fi klawzola 9 tal-kuntratt tal-11 ta' Awissu 1994.", "\"Revoka mandat ta' sekwestru 194/2010.", "\"Gialadarba l-qorti ser tichad it-talbiet numru 1 u 5, is-seba' talba ser tigi michuda wkoll.", "Talba li hi konsegwenzjali ghat-talbiet principali.", "\"Fl-ahharnett il-qorti m'hijex ser tqies is-sottomissjonijiet li ghamlu l- konvenuti dwar il-preskrizzjoni skond l-Artikolu 2156(f) in kwantu eccezzjoni m'ghandix tinghata f'nota ta' sottomissjonijiet wara li nghalaq il-gbir tal-provi8.\"", "Rat ir-rikors tal-appell tal-atturi Joseph u Victoria konjugi Chetcuti Saydon, li", "permezz tieghu, filwaqt li ghamlu referenza ghall-atti relattivi tal-kawza u", "l-provi prodotti, u dawk producibbli skont il-ligi fl-istadju tal-appell, talbu li", "din il-Qorti tvarja s-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili tad-29 ta' Lulju,", "2013, fl-ismijiet premessi u dan billi tikkonfermaha inkwantu cahdet l-", "eccezzjoni tal-preskrizzjoni u cahdet l-eccezzjoni tar-res judicata, bl-", "ispejjez relattivi kontra l-konvenuti, u tirrevokaha inkwantu laqghet l-", "eccezzjoni 2(i) u cahdet it-talbiet kollha tal-atturi, bil-kumplament tal-", "ispejjez kontra l-atturi, b'dan li tichad l-eccezzjonijiet kollha tal-konvenuti", "u tilqa' t-talbiet attrici, bl-ispejjez taz-zewg istanzi kontra l-konvenuti", "8 Ara sentenza tal-Qorti tal-Appell, Ronald Aguilar et v. Korporazzjoni ghas-Servizzi tal- Ilma deciza fil-31 ta' Mejju 2013.", "Rat ir-risposta tal-appell tal-konvenuti appellati Ellul Lanfranco u Mary Anne", "konjugi Boccato Calleja, li permezz tieghu talbu li din il-Qorti tichad l-appell tal-", "atturi appellanti u tikkonferma s-sentenza fl-ismijiet premessi moghtija", "mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili tad-29 ta' Lulju, 2013, bl-ispejjez taz-zewg", "Rat il-verbal tas-seduta tal-10 ta' Ottubru, 2017, fejn l-avukat tal-", "appellanti nforma lil din il-Qorti li fil-pendenza ta' dan l-appell, l-appellati", "Boccato Calleja nfurzaw il-kuntratt mertu ta' din il-kawza, inkwantu huwa titolu", "ezekuttiv u thallsu dak kollu pretiz minnhom skont l-istess kuntratt u", "konsegwentement ir-rimedju mitlub taht uhud mit-talbiet attrici m'ghadux", "jista' jinghata b'efficjenza, izda t-talba tar-rifuzjoni qeghda tinzamm", "Filwaqt li d-difensur tal-appellati ddikjarat li jekk l-appellanti", "qeghdin icedu t-tieni talba taghhom, huma jirrimettu ruhhom, basta ma", "jbatux spejjez.", "Wara li d-difensuri tal-partijiet itrattaw l-appell, dan baqa'", "differit ghas-sentenza ghal-lum.", "Rat l-atti kollha tal-kawza.", "Ikkonsidrat:", "Illi permezz tal-azzjoni attrici qieghed jintalab li l-Qorti tinforza penali", "stipulata fil-kuntratt tal-11 ta' Awwissu, 1994, fl-atti tan-Nutar Pierre", "Pace Seychell, li kien jikkontempla kirja, bejgh ta' mobbli u garanzija ipotekarja,", "jinghad", "l-konvenuti kisru", "l-kondizzjonijiet", "Konsegwentement l-atturi appellanti qeghdin ifittxu dikjarazzjoni ta'", "zewg klawsoli partikolari tal-kuntratt: (i) dik fejn kellhom iduru l-permessi", "tal-laundry fuq l-inkwilin fi zmien xahrejn ai termini tar-raba' klawsola tal-", "kuntratt; u (ii) dik fejn is-sid obbliga ruhu ma jiftah ebda negozju assocjat", "ma' laundry fi kwalunkwe parti ta' Malta u fin-nuqqas li jhallas penali ta'", "klawsola disgha tal-kuntratt, liema klawsola kellha tibqa' in vigore", "sakemm ikun ghadu validu l-istess kuntratt.", "L-atturi appellanti hassewhom aggravati bis-sentenza tal-ewwel Qorti", "ghal diversi ragunijiet, fosthom insibu l-ewwel wahda fejn jinghad li", "ghalkemm l-ewwel Qorti cahdet l-ewwel eccezzjoni u laqghet l-", "eccezzjoni 2(i), ma ddisponiet xejn dwar il-bqija tal-eccezzjonijiet.", "Ghalkemm jikkoncedu li xorta jirrizulta x'kellha f'mohha l-ewwel Qorti,", "jilmentaw li l-eccezzjoni li ntlaqghet bl-ebda mod ma tinnewtralizza l-", "ilmenti principali tal-atturi appellanti li hu l-ksur tal-kuntratt da parti tal-", "Jishqu li mhux car ghaliex l-ewwel Qorti adottat il-linja", "difensjonali tal-konvenuti, inkwantu jinghad minnha li meta spiccat il-", "kirja tal-laundry, il-kuntratt tal-11 ta' Awwissu 1994, ma baqax validu,", "izda tghid ukoll li l-kuntratt ghadu validu sabiex il-konvenuti appellati", "jithallsu l-bilanc tal-prezz tal-merkanzija trasferita.", "Jinsistu li filwaqt li", "mhumiex jargumentaw li l-kirja inkwistjoni ghadha valida, izda li l-", "kuntratt tal-1994 ghadu validu.", "Kwindi jispjegaw li huma mhumiex", "qeghdin jezigu nfurzar tal-kuntratt sa fejn jirrigwarda l-kera, izda qeghdin", "jesigu li jigi nfurzat l-principju ta' pacta sunt servanda u li jinghataw", "rimedju ghall-ksur tal-kondizzjonijiet tal-kuntratt da parti tal-konvenuti", "Ghalhekk", "jinsistu li l-eccezzjoni 2(i) ma xxejjinx l-ewwel hames talbiet taghhom u", "konsegwentement ma setghet qatt tintuza biex l-atturi appellanti", "jkollhom it-talbiet taghhom michuda.", "Ghandu jinghad mal-ewwel li din il-Qorti ma tqisx l-ewwel parti tal-", "aggravju bhala gustifikata, peress li ghalkemm l-ewwel Qorti cahdet l-", "ewwel eccezzjoni, laqghet l-eccezzjoni 2(i), u ma cahditx formalment l-", "eccezzjonijiet l-ohra, kif rilevat mill-istess atturi appellanti, fis-sustanza", "jinftiehem car x'inhi d-decizjoni tal-ewwel Qorti, dik li tichad it-talbiet", "Inoltre jirrizulta li s-sentenza hija wahda li minnha jinstiltu sew r-", "ragunijiet li fuqhom dik il-Qorti kienet qeghda tibbaza d-decizjoni taghha,", "u dan kif jitlob l-Artikolu 218 tal-Kodici ta' Organizazzjoni u Procedura", "Civili (Kap. 12 tal-Ligijiet ta' Malta).", "Huwa ritenut pacifiku li l-pronuncja", "tal-Qorti fuq talba jew eccezzjoni partikolari tista' tkun implicita – ara", "f'dan is-sens sentenza ta' din il-Qorti (Sede Inferjuri) tas-27 ta' Gunju,", "fuq", "\"Illi ssir riferenza għall-kawża deċiża mill-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili nhar l-4 ta' Ġunju 19469 fejn intqal is-segwenti: \"Il-pronunċja tirrikjedix diversament-fuq eċċezzjoni proposta, tista' tkun impliċita.", "U dan jiġri meta din il-pronunċja tkun konsegwenza neċessarja tal-pronunċja espressa.", "F'dan il-każ ikun biżżejjed li mill-parti razzjonali tas-sentenza jkun jidher li tkun giet meħuda in konsiderazzjoni t-talba jew l- eċċezzjoni, impliċita milqugħa jew micħuda, ossija li jkun inżamm kont tagħhom, sabiex ma jkunx hemm vjolazzjoni tad-dispozizzjoni tal-liġi li tgħid li s-sentenza għandha qabel xejn ikun fiha r-raġunijiet li fuqhom il- Qorti tkun ibbazat il-pronunċja tagħha.\"", "l-liġi ma", "Imiss li jigi trattat l-argument tal-atturi appellanti fejn jilmentaw li l-", "eccezzjoni 2(i) li ntlaqghet da parti tal-ewwel Qorti ma xxejjinx parti mit-", "talbiet taghhom u konsegwentement ma setghet qatt tintuza sabiex", "ikollhom it-talbiet taghhom michuda.", "Minn qari akkurat tas-sentenza", "appellata, ma jirrizultax li d-decizjoni hija bbazata unikament fuq l-", "argument illi ladarba l-kirja ntemmet da parti tal-atturi, l-kundizzjonijiet", "hemm stipulati m'ghadhomx jorbtu, minghajr ma dahlet fil-mertu tat-", "talbiet attrici jew il-bqija tal-eccezzjonijiet tal-konvenuti, kif donnhom", "jittantaw jghidu l-atturi appellanti.", "Tajjeb li jigi pprecizat illi l-kuntratt tal-", "11 ta' Awwissu, 1994, fl-atti tan-nutar Pierre Pace Seychell, kien jipprovdi ghal", "zewg affarijiet principali: (i) il-kiri tal-laundry bil-kundizzjonijiet relattivi", "hemm miftehma; u (ii) l-bejgh tal-attrezzaturi u mobbli bil-prezz ta'", "wiehed u hamsin elf Lira Maltin (Lm51,000) li kellu jithallas f'pagamenti", "9 Kollezz.", "Fil-fehma ta' din il-Qorti, il-kundizzjonijiet li fuq il-bazi taghhom l-atturi", "appellanti jfittxu lill-konvenuti appellati fuq il-premessa ta' inadempjenza", "kuntrattwali, senjatament il-kwistjoni tal-permessi tal-laundry li kellhom", "iduru fuq l-inkwilin fi zmien xahrejn ai termini tar-raba' klawsola tal-", "kuntratt; u dik fejn is-sid obbliga ruhu ma jiftah ebda negozju assocjat", "ma' laundry fi kwalunkwe parti ta' Malta u fin-nuqqas li jhallas penali ta'", "klawsola disgha tal-kuntratt, liema klawsola kellha tibqa' in vigore", "sakemm ikun ghadu validu l-istess kuntratt, jorbtu sewwa sew ma' dik il-", "parti tal-kuntratt li kien jitratta l-kiri.", "Gialadarba l-istess atturi appellanti", "jikkoncedu li l-kirja spiccat terminata da parti taghhom, permezz tal-ittra", "datata 27 ta' Marzu, 1996, mibghuta mill-konsulent legali taghhom f'dak", "iz-zmien, u l-konvenuti appellati accettaw dik it-terminazzjoni, huwa", "ritenut li kull kundizzjoni li kien hemm marbuta mal-kuntratt ta' kera", "Issa tajjeb li jinghad ukoll li sa fejn il-kuntratt kien jipprovdi kundizzjoni li", "kienet tistipula li kellhom iduru l-permessi tal-laundry fuq l-inkwilin, l-", "ewwel Qorti xorta nvestiet il-pretensjonijiet attrici dwar dawn il-permessi,", "izda sabet illi t-trasferiment tal-permessi ma kinitx xi haga li tiddependi", "biss mill-konvenuti, anzi rrizultalha car li l-permessi ma darux b'nuqqas", "tal-istess atturi appellanti u mhux bi htija tal-konvenuti appellati.", "Ovvjament dawk il-fatti li kienu stabbiliti permezz ta' proceduri ohra bejn", "il-kontendenti fil-kawza, li llum 'il gurnata jikkostitwixxu gudikat, baqghu", "jorbtu, hekk illi, peress li din il-Qorti kienet stabbiliet (f'citazzjoni numru", "568/1996) li l-atturi kienu nfurmati x'permessi kien hemm fuq il-laundry,", "dan il-fatt ma setax jinbidel permezz tal-proceduri odjerni.", "permezz tal-proceduri odjerni l-uniku punt li kien jonqos li jigi nvestit", "huwa min kien responsabbli ghan-nuqqas li jduru l-permessi li kellhom", "il-konvenuti appellati ghal fuq l-atturi appellanti.", "Din il-Qorti, bhal ta' qabilha, tifhem illi sabiex ikun jista' jsir it-trasferiment", "tal-permessi kien jehtieg li l-atturi appellanti jippartecipaw attivament", "f'dan il-process.", "Wara li ezaminat il-provi mressqa quddiem l-ewwel", "Qorti, ghalkemm jirrizulta kunflitt fil-verzjonijiet moghtija mill-kontendenti", "fil-kawza, din il-Qorti hija propensa li temmen li l-konvenuti appellati", "ghamlu dak li talbuhom l-atturi, fis-sens li meta talbuhom imorru", "jdawwru l-permess il-Kwartieri Generali tal-Pulizija dawn marru.", "rrizulta li kien jonqos xi dokumenti sabiex il-permessi jduru fuq", "kumpanija u l-atturi qatt ma talbuhom jergghu jmorru.", "Dan jinghad", "peress li meta l-attur Joseph Chetcuti Saydon xehed permezz tal-affidavit, hu qal", "li kienu ghamlu zmien jitolbu lil Farrugia jghinuhom igibu l-permessi", "f'isimhom, mentri meta kien mistoqsi mill-ewwel Qorti x'kienet il-", "problema li jsir it-transfer tal-permessi, huwa wiegeb li Farrugia qatt ma", "avvicinawhom, mentri ftit qabel kien qal li kienet marret il-konveuta", "maghhom bl-iskop li tiffirma, izda dan ma setax isir, peress li kien", "jonqoshom xi dokumenti bhal site plan tal-post u certifikat ta' inginier.", "Din in-nuqqas ta' konsistenza ma taghti ebda farag lit-tezi tal-atturi", "appellanti, li wara kollox kien jinkombi fuqhom jipprovaw dak li kienu", "qeghdin jallegaw fis-sens ta' inadempjenza kontrattwali da parti tal-", "Dan jinghad ukoll b'rispett ghall-principju assodat fil-gurisprudenza", "Hekk", "per ezempju fis-sentenza ta' din il-Qorti (Sede Inferjuri) tas-27 ta' Gunju,", "1953, fil-kawza fl-ismijiet Joseph Chetcuti Saydon v. Joseph Rodo, insibu: \"ma", "hux dubitat li r-regola generali hi l-\"onus probandi\" hu fuq min jafferma", "Kien jispetta lill-atturi appellanti jipprovaw dak li kienu qeghdin", "jallegaw fil-konfront tal-konvenuti u hadd aktar.", "Dwar konflitt ta'", "verzjonijiet, fis-sentenza fil-kawza fl-ismijiet Frank Dolgopoliuk Spiteri Lucas", "et v. William Gauci et deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fit-28 ta'", "\"… … … jigi osservat li huwa principju assodat fil-gurisprudenza li f'kaz ta' zewg verzjonijiet diametrikalment opposti u li jkunu plawsibbli jew possibbli dan jiffavorixxi l-konvenuti in bazi ghal principju li onus probanti incumbit ei qui dicit non ei qui negat.10 Huwa l-attur li jrid jipprova l-fatti minnu premessi u allegati fic-citazzjoni.", "Mill-banda l-ohra pero', il-grad ta' prova rikjest fil-kamp civili, b'differenza minn kawzi kriminali fejn il-ligi tesigi li l-prova tal-htija ghandha tirrizulta minghajr dubju rajonevoli, fil-kamp civili huwa bizzejjed li jkun hemm certezza morali f'mohh il-gudikant.", "Din c-certezza morali rikjesta f'kawzi civili hija l-effett tal-bilanc tal-probabilitajiet.11 Mera possibilita' mhux sufficjenti biex tirradika r-responsabilita' civili.\"", "Fil-fehma ta' din il-Qorti ma tressqetx prova sodisfacenti li l-konvenuti", "appellati naqsu milli jwettqu l-obbligi kuntrattwali taghhom hekk kif", "mahsuba fil-kuntratt.", "Wara kollox kif gustament rilevat mill-ewwel Qorti,", "li kieku tassew kien il-kaz li l-konvenuti kienu qeghdin jonqsu mill-", "obbligu kontrattwali taghhom, l-atturi appellanti kellhom ghazla ohra, dik", "li jiehdu passi legali sabiex igieghlu lill-konvenuti appellati jitrasferixxu l-", "permessi kif mahsub fil-kuntratt.", "Dan in-nuqqas jaghti lill-Qorti x'tifhem li", "mhux il-kaz li l-konvenuti appellati kienu qeghdin jirrifjutaw li jdawwru l-", "permessi li kellhom f'idejhom ghall-fuq l-atturi appellanti, izda l-problemi", "Inkwantu l-atturi appellanti jinvokaw l-inadempjenza kuntrattwali tal-", "konvenuti appellati fuq il-bazi tal-klawsola disgha tal-kuntratt, minn", "ezami tal-klawsola inkwistjoni jirrizulta li s-sid obbliga ruhu li ma jiftahx", "negozju iehor ta' laundry, kontra l-hlas ta' penali, sakemm ikun ghadu", "validu l-kuntratt.", "Fil-fehma ta' din il-Qorti huwa pjuttost car li hawnhekk", "dan il-provvediment sar b'referenza ghall-validit tal-kuntratt ghal dik li", "ghandha x'taqsam mal-kirja.", "Dan peress li kif ritenut mill-ewwel Qorti,", "klawsola bhal dik taghmel sens sabiex l-inkwilin ma jkollux konkorrenza", "mis-sid fl-istess qasam tan-negozju.", "jeddhom irrinunzjaw ghall-kirja, allura dik il-klawsola spiccat bla effett", "bejn il-partijiet u din il-Qorti zzid li l-atturi appellanti ma jistghux issa", "jippretendu li jinvokaw dik il-klawsola sabiex isejsu l-pretensjonijiet", "Fuq kollox ta' min josserva wkoll illi ghalkemm l-atturi", "appellanti tterminaw il-kirja f'Marzu, 1996, il-konvenuti regghu bdew", "joperaw fil-qasam ta' laundry u dry cleaning numru ta' snin wara din id-", "data u certament mhux waqt li kienet ghaddejja l-kirja favur l-atturi", "Konsegwentement lanqas minn taht din il-perspettiva ma", "jirrizulta l-inadempiment kuntrattwali vantat mill-atturi appellanti.", "Isegwi li dan l-ewwel aggravju tal-atturi appellanti ma jimmeritax li", "jintlaqa' u ser jigi michud.", "It-tieni aggravju jorbot sew mal-ewwel wiehed inkwantu l-atturi appellanti", "jilmentaw illi meta l-ewwel Qorti fid-decide taghha cahdet it-talbiet kollha", "tal-atturi, gialadarba huma naqsu milli jipprovaw li kien hemm l-", "inadempjenza kuntrattwali, dan jikkontradici dak li qalet l-istess Qorti", "precedentement meta qalet li mhux kontestat li l-permessi ma gewx", "trasferiti ghal fuq isem l-atturi.", "Hawn ukoll huwa car li dan l-aggravju mhux gustifikat peress li wiehed", "ma jridx jara biss jekk il-permessi darux ghal fuq l-atturi appellanti sic et", "simpliciter, izda wiehed irid jara r-raguni ghala ma darux.", "qabel, dan l-ezercizzju kien jehtieg l-involviment taz-zewg partijiet u", "minn ezami tal-provi, din il-Qorti tinsab sodisfatta li meta l-konvenuti", "l-permess, dawn qdew", "taghhom u marru, izda kien hemm problemi ohra li mhumiex imputabbli", "lill-konvenuti appellati, li wasslu ghall-fatt li l-permessi ezistenti f'isem l-", "istess konvenuti spiccaw ma darux ghal fuq isem l-atturi appellanti.", "Ghalhekk lanqas dan it-tieni aggravju ma jimmerita li jigi milqugh.", "Imiss li jigi trattat it-tielet aggravju, fejn l-atturi appellanti jilmentaw dwar", "ic-cahda tal-ewwel, it-tieni, it-tielet, ir-raba' u s-seba' talbiet attrici.", "Huma jargumentaw li l-ewwel talba taghhom tikkonsisti li jigi dikjarat fatt", "li fil-fehma taghhom jinsab ippruvat sew, u cioe`, li l-konvenuti ntrabtu li", "jitrasferixxu l-permessi taghhhom tal-laundry lill-atturi, xi haga li baqghu", "Ghalhekk jikkritikaw is-sentenza appellata fis-sens li", "kkonkludiet li dan il-fatt ma giex ippruvat, meta l-istess Qorti qabel", "rrimarkat mhux biss li dan il-fatt gie ppruvat, izda li lanqas biss kien", "ikkontestat.", "Ladarba kellu jirrizulta dan il-fatt, isegwi li l-ewwel Qorti", "kellha tilqa' wkoll it-talbiet konsegwenzjali, jew uhud/wahda minnhom,", "sabiex b'hekk jinghataw rimedju.", "Jishqu li l-konvenuti appellati ma", "kellhomx il-permessi kollha sabiex joperaw il-laundry u dan il-fatt wassal", "ghall-problemi li rrinfaccaw l-atturi peress li ta' spiss kienu jmorru l-", "L-atturi appellanti jikkontendu li fil-fehma taghhom jixirqilhom rimedju", "bhal li ma jithallasx bilanc jew li jkun hemm rifuzjoni ta' hlas u dan bhala", "likwidazzjoni ta' danni ghall-inadempjenza kuntrattwali, li wasslet ghal", "telf ta' avvjament ghalihom, fost affarijiet ohra.", "Jishqu li meta", "ddisponew mill-makkinarju inkwistjoni, huma thallsu prezz irrizorju", "peress li dan kien sar obsolete.", "Fil-fehma taghhom l-ewwel Qorti ffukat", "fuq dawk li setghu kienu n-nuqqasijiet taghhom fit-trasferiment tal-", "permessi mehtiega u skartat ghal kollox in-nuqqasijiet tal-konvenuti.", "Jghidu li huma ma jilmentawx li l-konvenuti m'ghamlu xejn, izda li ma", "sarx il-process kollu biex il-permessi effettivament jigu rilaxxati minn fuq", "isem il-konvenuti u jghaddu l-permessi ghal fuqhom.", "jikkoncedu li n-nuqqas ta' permessi fuq il-bqija tal-makkinarju kienet", "parti mill-problema, jinsistu li l-konvenuti lanqas ittrasferew il-permessi li", "L-atturi appellanti jghidu wkoll li l-argument tal-ewwel Qorti li messhom", "fethu kawza biex", "lill-konvenuti", "il-permessi,", "minflok dik li ghamlu biex jinvalidaw il-kuntratt tal-1994, hija wahda", "fallaci, altrimenti kien ikollhom jibqghu jhallsu l-kera ghal laundry li ma", "Jaghmlu referenza wkoll ghas-sentenza deciza fuq", "riferita u li ggib referenza numru 568/96, u ghalkemm jishqu li", "id-decizjoni", "finali u bl-ebda mod m'huma qeghdin", "jikkontestawha, jibqghu jinsistu li bhala fatt, ma kienux jafu li certu", "makkinarju tal-laundry ma kienx kopert bil-permess.", "f'dik il-kawza gie deciz li l-konvenuti Boccato Calleja urewhom il-permessi qabel", "il-kuntratt u allura messhom kienu", "madankollu dik il-Qorti kkonkludiet ukoll li huwa possibli li l-istess atturi", "ffirmaw il-kuntratt ghaliex hasbu (zball ta' fatt), li l-makkinarju mibjugh", "kien kollu kopert bil-permess mehtieg, meta huma nducew lilhom", "infushom f'tali zball ghaliex m'ezaminawx sew id-dokumenti, u ghalhekk", "jilmentaw li l-ewwel Qorti nnegatilhom dak koncess mill-Qorti l-ohra,", "cio li l-atturi appellanti verament ma kienux jafu li certu makkinarju ma", "kienx kopert bil-permess.", "Sa fejn dan l-aggravju huwa in parti repetizzjoni ta' dak li nghad qabel", "taht l-ewwel zewg aggravji, din il-Qorti a skans ta' repetizzjoni tirreferi", "ghall-kunsiderazzjonijiet taghha fir-rigward.", "Ghandu jinghad ukoll li", "safejn dan l-istess aggravju jissejjes fuq in-nuqqas ta' qbil tal-atturi", "appellanti mal-apprezzament tal-provi maghmul mill-ewwel Qorti, jigi", "ribadit li huwa llum principju ben stabbilit li f'dak li ghandu x'jaqsam mal-", "apprezzament tal-provi, din il-Qorti, fil-kapacita` taghha ta' qorti ta'", "revizjoni, ma tiddisturbax l-apprezzament tal-provi maghmula mill-ewwel", "Qorti, sakemm ma jkunx hemm xi raguni li tiggustifika tali ri-ezami.", "prassi ormai stabbilita li fin-nuqqas ta' provi li juru li tezisti raguni jew", "ragunijiet serji u gravi bizzejjed li jiddettaw mod iehor, din il-Qorti tat-tieni", "jista'", "l-apprezzament u", "evalwazzjoni tal-provi li jkunu saru mill-ewwel Qorti, u li, allura, tkun", "qeghda fl-ahjar qaghda li tisma', tikkontrolla u tevalwa l-istess provi u", "xhieda prodotta u mismugha quddiemha.", "ta' din il-Qorti fil-kawza fl-ismijiet Laura Zidan et v. Francis Elnaib et", "deciza fis-27 ta' April, 2001).", "Meta tapplika dawn il-principji ghall-kaz in", "ezami, u wara li rat il-provi in atti, din il-Qorti ma tirrizultalha ebda raguni", "valida sabiex tiddisturba l-apprezzament tal-provi hekk kif maghmul mill-", "Dan jinghad ukoll peress li, meta din il-Qorti ezaminat l-atti", "tal-kawza, waslet ghall-istess konkluzjoni tal-ewwel Qorti u ma tarax li", "fil-konsiderazzjonijiet taghha cahdet lill-atturi appellanti mir-rizultanzi tal-", "proceduri l-ohra bejn il-kontendenti fil-kawza.", "Issa fil-fehma ta' din il-Qorti jigi ribadit li r-raba' klawsola tal-kuntratt bejn", "il-kontendenti fil-kawza dwar il-permessi kienet wahda bilaterali u", "ladarba l-atturi appellanti qeghdin isejjsu l-azzjoni taghhom fuq l-allegat", "nuqqas da parti tal-konvenuti appellati li jaqdu l-obbligi taghhom tal-", "kuntratt kien jispetta lill-atturi appellanti jressqu provi konvincenti ta' tali", "inadempjenza da parti tal-konvenuti.", "Ma jiswa xejn l-ilment tal-atturi", "appellanti li l-ewwel Qorti kkoncentrat fuq in-nuqqasijiet taghhom minflok", "tal-konvenuti, peress li kien jispetta lill-appellanti jikkonvincu lill-Qorti", "mod iehor bi provi univoci u inekwivokabbli.", "Din il-Qorti, bhal ta'", "qabilha, mhix konvinta sal-grad mehtieg li l-permessi li kellhom il-", "konvenuti appellati ma darux bi htija taghhom ghal fuq l-atturi appellanti.", "Hekk ukoll ma jiswa xejn l-ilment tal-atturi appellanti dwar it-telf li", "ghamlu mill-bejgh tal-makkinarju li tieghu dahhlu somma rrizorja.", "kienet konsegwenza wkoll tal-ghazla tat-tip ta' azzjoni li hadu l-istess", "atturi appellanti li ppreferew jitterminaw il-kirja u jbieghu l-makkinarju", "milli jittantaw xi tip ta' azzjoni ohra. vvjament l-atturi appellanti kellhom", "kull dritt li jittantaw dik l-azzjoni li deheritilhom xierqa biex jikkontestaw il-", "Izda lil hin minn dik l-azzjoni li ma rnexxietx, ladarba", "accettaw il-konsenja tal-makkinarju u sussegwentement iddisponew", "minnu, l-atturi appellanti ma jistghux issa jilmentaw dwar il-bilanc li", "kellhom ihallsu fir-rigward tal-istess makkinarju, jew jippretendu li", "jinhafrilhom jew li issa tigi ordnata rifuzjoni tal-hlas maghmul, peress li", "ma jezistux ic-cirkostanzi mehtiega sabiex tigi ordnata tali rifuzjoni,", "ladarba ma tirrizultax l-inadempjenza kuntrattwali bi htija tal-konvenuti", "Ghalhekk lanqas dan it-tielet aggravju ma jimmerita li jintlaqa'.", "Fl-ahhar aggravju, l-atturi appellanti jilmentaw mic-cahda tal-hames, is-", "sitt u s-seba' talbiet taghhom.", "Joggezzjonaw ghall-konsiderazzjoni", "maghmula mill-ewwel Qorti fir-rigward tal-osservazzjoni taghha dwar ir-", "fis-sens", "li huma mhumiex qeghdin", "jippretendu li l-kirja ghadha fis-sehh izda jsostnu li l-kuntratt tal-1994", "ghadu validu, li mhix l-istess haga.", "Jinsistu li l-klawsola numru disgha", "rigwardanti l-penali ghadha fis-sehh, peress li fil-kuntratt jinghad li \"tibqa'", "in vigore sakemm ikun ghadu validu dan il-kuntratt attwali.\"", "Jinsistu li,", "ladarba permezz tal-kawza l-ohra ma rnexxietx l-azzjoni taghhom u", "ghalhekk il-kuntratt baqa' validu, ifisser li anke l-klawsola numru disgha", "baqghet valida, peress li wara kollox il-konvenuti appellati rrendew l-", "istess kuntratt titolu ezekuttiv sabiex jirkupraw il-bilanc tal-prezz tal-", "L-atturi appellanti", "jargumentaw ukoll", "l-prezz", "makkinarju ma kienx wiehed reali, izda kien gholi peress li kien jahseb", "ukoll ghal kumpens lill-konvenuti appellati, talli kienu qeghdin jiccahdu", "mid-dritt li jifthu laundry ohra, kif ukoll ghall-avvjament tan-negozju.", "Ghalhekk jargumentaw li d-danni prelikwidati fl-ammont ta' ghoxrin elf", "lira Maltin (Lm20,000), huwa l-valur ta' dik ir-rabta u huwa mplicitament", "inkluz fil-prezz ta' wiehed u hamsin elf Lira Maltin (Lm51,000) ghall-", "makkinarju, hekk kif kien inkluz ukoll il-prezz tal-avvjament tal-laundry.", "Jigi osservat li parti minn dan l-aggravju huwa repetizzjoni ta' dak", "Fir-rigward ta' dan l-ahhar aggravju", "jigu rilevati s-segwenti principji: \"hija regola", "fundamentali tal-ligi li l-kuntratti ghandhom jigu esegwiti in 'bona fede' u", "li jobbligaw mhux biss dak li jinghad fihom, izda wkoll ghall-konsegwenzi", "kollha li ggib maghha tali obbligazzjoni\": ara sentenza ta' din il-Qorti tal-", "25 ta' Gunju 1996, fil-kawza fl-ismijiet Joseph Francis Bihiga", "Fuq din il-bazi tal-bona fede, huma", "mibnija l-Artikoli 1002 et sequitur tal-Kodici Civili (Kap. 16 tal-Ligijiet ta'", "Malta) dwar l-interpretazzjoni tal-kuntratti.", "Partikolarment l-Artikolu", "1002 jipprovdi li \"Meta l-kliem ta' konvenzjoni mehud fis-sens li ghandu", "interpretazzjoni.\"", "Filwaqt li l-Artikolu 1003 jipprovdi illi: \"Meta s-sens tal-", "kelma ma jaqbilx ma dak li kellhom fi hsiebhom il-partijiet kollha, kif ikun", "jidher car mill-pattijiet mehudin kollha flimkien, ghandha tghodd l-", "intenzjoni tal-partjiet\" (Ara wkoll sentenza ta' din il-Qorti deciza fil-15 ta'", "Dicembru 1995, fil-kawza fl-ismijiet Stanislao EI Khabuli v. Chev Antonio", "M'hemmx dubju wkoll li \"l-obbligazzjonijiet iridu jiftehmu li", "jaghmlu sens (jekk jista' jkun buon sens) u l-kuntratti ghandhom ikunu", "interpretati in bona fede\": ara sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili fit-", "30 ta' April 1987, fil-kawza fl-ismijiet Carmelo Brahmi v. Joseph Papps Compagno", "Applikati dawn il-principji ghall-kaz in ezami, jibda billi jigi osservat illi l-", "atturi appellanti ma ressqu ebda prova dwar il-valur \"reali\" tal-", "makkinarju meta dan kien mibjugh lilhom, kif lanqas ma ressqu prova", "tal-prezz irkuprat minnhom meta ddisponew minnu wara li gie fi tmiem", "il-kuntratt ta' kirja.", "Filwaqt li huwa possibbli li l-prezz ta' wiehed u", "hamsin elf Lira Maltin (Lm51,000) kien jinkludi fih il-prezz tal-avvjament", "tal-laundry, madankollu l-kuntratt ma jghid xejn f'dan ir-rigward, kif", "lanqas ma jindika ebda rabta bejn dan il-prezz tal-makkinarju u s-", "somma ffissata bhala penali kontra s-sid li ma jiftahx negozju iehor ta'", "laundry sakemm jibqa' validu l-kuntratt.", "Huwa ritenut li l-kliem adoperat", "fil-kuntratt huwa car u ghalhekk ma jaghti lok ghal ebda interpretazzjoni", "ghajr dak li jirrizulta minnu.", "Lanqas jirrizulta ppruvat li l-partijiet fuq il-", "kuntratt kellhom xi intenzjoni differenti minn dak li jirrizulta minnu.", "Jekk din il-Qorti tapplika l-principju tal-bon sens, tqis ghal kwantu ovvju li", "ladarba kif inghad qabel ir-raba' u d-disa' klawsoli tal-kuntratt huma", "ritenuti relattivi ghal dik il-parti tal-kuntratt li jipprovdi ghall-kirja, jigi", "ribadit li hekk kif il-kirja giet fi tmiem, hekk ukoll il-klawsoli l-ohra relattivi,", "inkluz dik tal-penali, ma baqghux fis-sehh.", "Ma jistax jinghad li hemm", "logika wara l-argument tal-atturi appellanti li, ladarba l-konvenuti", "appellati fittxewhom ghall-hlas ta' bilanc tal-prezz tal-makkinarju, mela l-", "parti tal-kuntratt li kienet tipprovdi ghal penali kontra s-sid sabiex ma", "jiftahx negozju b'kompetizzjoni diretta mal-inkwilin ghandha tibqa' fis-", "sehh, ladarba din ir-rabta ma tirrizultax minn qari tal-klawsoli tal-kuntratt.", "Jigi ribadit li dik il-klawsola kienet taghmel sens sakemm l-inkwilin baqa'", "jopera f'dak il-qasam.", "Hekk kif giet fi tmiem il-kirja, huwa ritenut li dik il-", "klawsola ma baqghetx fis-sehh u l-atturi appellanti ma jistghux jittantaw", "jinvokaw dik il-klawsola sabiex jipprovaw ipacu d-djun taghhom, jew", "jirkupraw dak li hallsu, peress li jirrizulta ampjament ippruvat li l-", "konvenuti appellati regghu fethu negozju ta' laundry snin wara li l-atturi", "appellanti tterminaw il-kirja inkwistjoni u ghalhekk ma hemm ebda jedd", "ghall-imposizzjoni tal-penali kif jippretendu l-atturi appellanti.", "Isegwi li lanqas dan l-ahhar aggravju ma jimmerita l-akkoljiment tieghu.", "Ghaldaqstant, ghar-ragunijiet premessi, tiddisponi mill-appell interpost", "mill-atturi appellanti konjugi Zammit billi tichad l-istess u tikkonferma fis-", "shih is-sentenza appellata tad-29 ta' Lulju, 2013 fl-ismijiet premessi.", "L-ispejjez tal-prim'istanza ghandhom jithallsu kif deciz mill-ewwel Qorti,", "filwaqt li l-ispejjez ta' din l-istanza, jithallsu mill-istess atturi appellanti"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2017-527_2010-109471.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Ġimgħa 24 ta' Novembru 2017", "Ġużepp Xiberras u għal kull interess li jista' jkollu Johnny Mercieca Hounsell v. Ronnie Flores Martin", "Dan huwa appell ad istanza tal-konvenut Ronnie Flores Martin mis-", "sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni", "Superjuri, Sezzjoni Ġenerali, tad-29 ta' Novembru 2016, li permezz", "tiegħu qed jitlob lil din il-qorti tirrevoka s-sentenza appellata, tilqa' l-", "eċċezzjonijiet tiegħu u tiċħad it-talbiet tal-atturi appellati, bl-ispejjeż.", "Għal intendiment aħjar ta' dan l-appell is-sentenza mogħtija mill-", "ewwel Qorti qegħda tiġi hawnhekk riprodotta fl-intier tagħha:", "\"Rat ir-rikors guramentat ta' l-atturi li ppremettew:- \"Illi l-esponenti huma fil-pussess ta' porzjon raba' maghrufa 1. bhala \"Ta' Boroz\" fil-limiti ta' Kercem, Ghawdex tal-kejl ta' cirka elf mija u erbgha u ghoxrin metri kwadri (1,124 m.k.).", "Fil-fatt din l-istess raba' kienet u ghadha mqabbla mill-ahwa Madliena, Is-Swieqi lil Guzepp Mercieca Hounsell skont kif tikkonferma l-ircevuta tal-ahhar hlas li kien ghamel Purshouse Mercieca Hounsell lill-istess ahwa Galea (Dokument A); \"Illi din il-kirja ghadha sal-lum vigenti favur ir-rikorrenti u sal-lum 2. ma ttiehdu l-ebda proceduri quddiem il-Bord kompetenti li jirregola l- Qbiela sabiex l-istess rikorrenti jirrilaxxaw il-pussess tar-raba' fuq deskritt lis-sidien taghha; 3.", "\"Illi nhar il-Gimgha, tlieta (3) ta' Lulju 2015 jew fil-jumejn precedenti ghal din id-data kif sewwa sew sejjer jirrizulta waqt it- trattazzjoni tal-kawza, l-intimat personalment jew terzi ohra fuq struzzjonijiet tieghu dahlu bl-ingenji u hartu l-ghalqa maghrufa bhala \"Ta' Boroz\" fil-limiti ta' Ħal Qormi, Ghawdex tal-kejl ta' cirka elf mija u erbgha u ghoxrin metri kwadri (1,124mk.) u dan meta l-istess intimat kien jaf li din l-ghalqa qeghdha fil-pussess tar-rikorrenti u li kienet imqabbla ghandhom; 4. intimat ghad-dannu tal-esponenti; 5.", "\"Illi minkejja li l-intimat gie nterpellat permezz ta' ittra ufficjali numru 491/2015 biex huwa jisporga l-ispoll vjolenti u klandestin minnu kommess, huwa baqa' inadempjenti (kopja nformali tal-ittra annessa bhala Dokument B); \"Talbu lil din l-Onorabbli Qorti:", "\"Tiddikjara li l-konvenut ikkommetta spoll vjolenti u klandestin", "ghad-dannu tar-rikorrenti meta fil-gurnata tat-tlieta (3) ta' Lulju 2015", "jew fil-jumejn precedenti ghal din id-data l-konvenut personalment jew", "terzi ohra fuq struzzjonijiet specifici tal-konvenut hrattu l-ghalqa", "maghrufa bhala \"Ta' Boroz\" fil-limiti ta' Ħal Qormi, Ghawdex tal-kejl ta'", "cirka elf mija u erbgha u ghoxrin metri kwadri (1,124 m.k.) u b'hekk l-", "konvenut fixkel l-pussess li l-istess rikorrenti kienu jgawdu fuq l-", "imsemmija raba';", "\"Tikkundanna lill-konvenut sabiex fi zmien qasir u perentorju illi", "jigi lilu prefiss il-konvenut jirrintegra lir-rikorrenti fil-pussess pien tar-", "\"Illi dan l-agir jikkostitwixxi spoll vjolenti u klandestin da parti tal-", "raba' maghrufa bhala \"Ta' Boroz\" fil-limiti ta' Kercem, Ghawdex tal-kejl ta' cirka elf mija u erbgha u ghoxrin metri kwadri (1,124m.k.); iii.", "\"Fin-nuqqas illi l-konvenut jirrilaxxa tali pussess lir-rikorrenti entro t-terminu stabbilit mill-Qorti tawtorizza lill-istess rikorrenti sabiex huma jiehdu pussess mill-gdid tal-imsemmija raba' hekk kif jiskadi tali terminu prefiss.", "\"Bl-ispejjez tal-prezenti kawza, inkluzi dawk tal-ittra ufficjali numru 491/2015 u bl-ingunzjoni ghas-subizzjoni li ghaliha minn issa l- konvenut imharrek.", "\"Bir-rizerva ta' kwalunkwe azzjoni ohra spettanti lir-rikorrenti kontra tieghek, tad-danni sofferti mill- inkluz azzjoni ghar-rizarciment esponenti per kawza tal-agir illegali tieghu.", "\"Rat ir-risposta guramentata tal-konvenut Ronnie Flores Martin li eccepixxa: \"Illi in linea preliminari, l-atturi jew min minnhom iridu jippruvaw 1. illi huma ghandhom ir-rekwiziti essenzjali kollha ta' l-actio spolii u dan inter alia a tenur ta' l-Artikolu 535 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta u ta' l-Artikolu 791 tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta; 2. pubbliku liema art giet akkwistata bhala libera u franka; 3.", "\"Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, it-talbiet attrici huma totalment infondati fil-fatt u fid-dritt kif ser jirrizulta dettaljament fit- trattazzjoni tal-kawza u kwindi ghandhom jigu michuda bl-ispejjez; 4.", "\"Rat ix-xhieda, affidavits, dokumenti u provi kollha mressqa fl-atti;", "\"Rat illi fil-verbal tal-15 ta' Gunju, 2016 il-kawza thalliet ghad-decizjoni", "ghal-lum bil-fakulta' li l-partijiet jaghmlu s-sottomissjonijiet taghhom", "bil-miktub f'termini mposti fuqhom;", "\"Rat is-sottomissjonijiet esebiti fl-atti.", "\"Rat l-atti kollha.", "\"Ikkunsidrat:", "\"Illi din hija kawza ta' spoll.", "Mill-atti huwa nkontestat li ghall-ghexieren", "twal ta' snin l-attur Purshouse Mercieca Hounsell kellu mqabbla favur tieghu r-raba'", "ndikata fir-rikors guramentat bhala 'Ta Boroz' fil-limiti ta' Ħal Qormi,", "Din ir-raba' tidher immarkata bhala porzjon 890 fuq ir-ritratt", "\"Illi fi kwalunkwe kaz il-konvenut ma kkommetta l-ebda spoll;", "\"Salv eccezzjonijiet ulterjuri fil-fatt u fid-dritt.", "24 tal-process.", "7 tal-process giet esebita l-ahhar rcevuta tal-qbiela datata 6 ta' Marzu, 2009 mahruga mis-sidien precedenti tal-ghalqa a favur tal-attur Guzepp Mercieca Hounsell iffirmata minn Emanuel Madliena, Is-Swieqi.", "45 giet esebita cedola ta' depozitu tal-hlas tal- qbiela b'lura datata 15 ta' Lulju, 2015 cioe' wara d-data tal-allegat spoll.", "Jirrizulta mill-atti li s-sidien ta' din l-ghalqa li qabel Gunju 2015 kienu l-ahwa Madliena, Is-Swieqi qatt ma kellhom problema li jircievu l-hlas ta' din il-qbiela minghand l-attur Guzepp Mercieca Hounsell filwaqt li fl-atti Emanuel Madliena, Is-Swieqi (fol.", "55 et seq) ikkonfermaw li kien normali li l-qbiela ma tithallasx kull sena izda li Guzepp Mercieca Hounsell kien ihallas ammont ta'snin f'daqqa.", "\"Illi l-attur l-iehor Johnny Mercieca Hounsell jigi iben l-istess Guzepp Mercieca Hounsell.", "Guzepp Mercieca Hounsell fl-atti (fol.", "108) jixhed li meta huwa avanza fiz-zmien madwar ghaxar snin ilu jew aktar huwa halla r-raba' f'idejn uliedu l-attur Johnny Mercieca Hounsell (affidavit a fol.", "Guzeppe Mercieca Hounsell ma kellux biss din il-porzjon raba' izda kellu ammont ta' raba' mhux hazin.", "Fil-mument li dahal fix-xena l-attur Johnny Mercieca Hounsell huwa jghid li hu kien jahdem flimkien ma' zijuh (John Mercieca Hounsell (fol.", "227 et seq), li jigi hu missieru l-attur, din ir-raba' billi daqqa kien jahdimha hu u daqqa zijuh.", "Jinsisti wkoll (kif korroborat minn missieru) li sahansitra zijuh John Mercieca Hounsell kien juza l-ghodda u l-makkinarju tieghu u ta' missieru l-attur sabiex jahdem din ir-raba'.", "Jirrizulta lil din il-Qorti mill-assjem tal-provi li bhala xoghol fuq ir-raba' in kwistjoni f'dawn l-ahhar snin aktar kienu jiehu hsieb iz-ziju John Borg Bonnici aktar milli l-attur Johnny Mercieca Hounsell direttament ghalkemm finalment ir-rikavat kien jigi kkalkolat bejn l- attur Johnny Mercieca Hounsell u z-ziju John Borg Bonnici sabiex skont ix-xoghol u l-prodott li jkun sar fil-bosta ghelieqi jaghlqu l-kontijiet ta' bejniethom.", "F'dan l-ezercizzju jirrizulta li kien jidhol ukoll hu l-attur Sammy Mercieca Hounsell kif isostni l-istess xhud zijuhom John Borg Bonnici.", "\"Illi jirrizulta wkoll mill-assjem tal-provi li ghal dak li huwa registrazzjoni tal-ghalqa in kwistjoni ai fini ta' sussidju kif ukoll affarijiet relatati bhalma huma testijiet tal-hamrija relatati mal-bexx u karti relatati mal-", "istess dawn kien jiehu hsiebhom l-attur Johnny Mercieca Hounsell u kollox kien", "Dan ikkonfermawh xhieda fl-atti bhal ma hu Dennis Borg Bonnici", "li xehed ghan-nom tal-'Farm Advisory Service' u li kkonferma li kien l-", "attur Johnny Mercieca Hounsell li hadu fuq il-post sabiex ikun jista' jinkludi fir-", "rapport tieghu (fol.", "80) l-ghalqa in kwistjoni u x-xhud rapprezentat tal-", "166 fejn ikkonferma li r-", "registrazzjoni tal-ghalqa dejjem kienet f'isem Johnny Mercieca Hounsell l-attur.", "\"Illi jirrizulta li l-konvenut Ronnie Bruno originarjament dahal fix-xena", "ghaliex ghall-perjodu ta' ghaxar snin jew aktar huwa kien jigi mqabbad", "shab ir-raba' in kwistjoni ma' l-attur l-iehor Johnny Mercieca Hounsell) sabiex", "jahrat din l-ghalqa partikolari u dan ghaliex Ronnie Flores Martin u John", "Mercieca Hounsell kienu jahdmu b’dan il-mod anki bejniethom fi-rigward tal-", "bosta raba' li kellhom rispettivmanet.", "Skont l-istess konvenut Ronnie Flores Martin (li xehed permezz ta' affidavit a fol.", "240 et seq) dan ma kienx isir bi hlas izda wahda tpatti ghall-ohra.", "L-istess attur Johnny Mercieca Hounsell ma jichadx li Ronnie Flores Martin kien spiss jitqabbad sabiex jahrat ir-raba' in kwistjoni.", "M'hemmx qbil fil-provi jekk kienx l-attur Johnny Mercieca Hounsell dirett li jqabbad lil Ronnie Flores Martin jew altrimenti kien zijuh John Mercieca Hounsell.", "Din il-Qorti jidhrilha mill-assjem tal-provi li fil-verita' kien iz-ziju John Mercieca Hounsell li kien jiftiehem ma' Ronnie Flores Martin dwar din l-ghalqa partikolari u li Johnny Mercieca Hounsell l-attur kien ihalli f'idejh.", "\"Illi jirrizulta mill-atti li s-sidien precedenti tal-ghalqa in kwistjoni l-ahwa Madliena, Is-Swieqi kienu waslu fi ftehim mal-konvenut Ronnie Flores Martin li jbieghu lilu xi raba' (distinta minn dik tal-ispoll odjern) u dan f''Gunju, 2015.", "Fil- hin li kien qed isir il-kuntratt l-ahwa Galea nfurmaw lill-konvenut li kellhom bicca raba' ohra ghall-bejgh u li kienet dik in kwistjoni f'din il- kawza.", "Jirrizulta mill-atti li Ronnie Flores Martin gie nfurmat li din ir-raba' kienet mqabbla lil xi hadd minn tas-sigarru (li huwa l-laqam tal-attur u hutu kollha nkluz allura x-xhud John Mercieca Hounsell) u li skont dawn l-ahwa Madliena, Is-Swieqi huma nfurmawh li l-bidwi kien infurmat li l-ghalqa kienet ghall- bejgh.", "Mill-atti minn imkien ma jirrizulta lil din il-Qorti li Ronnie Flores Martin gie nfurmat li l-bidwi kien hareg mill-ghalqa in kwistjoni jew li kien irrinunzja ghall-qbiela in kwistjoni.", "Il-konvenut Ronnie Flores Martin jsostni li meta semmewlu lis-sigarru mohhu mar fuq John Mercieca Hounsell (hu l-attur) ghaliex hu kien jaf li kien jahdimha dan John Mercieca Hounsell u rraguna li ma' John Mercieca Hounsell kien ser jirranga allura pproceda sabiex jixtri r-raba' in kwistjoni permezz ta' kuntratt li jinsab esebit a fol.", "163 tal-process u li jgib id-data 26 ta' Gunju, 2015 fl-atti tan-Nutar Dottor Enzo Azzopardi Spiteri.", "\"Illi Ronnie Flores Martin l-konvenut ma jikkontestax li wara dan il-kuntratt huwa pproceda sabiex jahrat l-istess raba' u jammetti f'diversi partijiet tax-xhieda li huwa ma avza lil hadd li kien ser jaghmel hekk.", "Kien biss wara li qabad u harat l-ghalqa u li ghamel xi marki tal-qasma li kellem lil John Mercieca Hounsell (hu l-attur) u nfurmah li kien harat l-ghalqa ghaliex kien xtraha.", "Jirrizulta mill-atti li John Mercieca Hounsell malli sema' hekk", "nfurmah li fuq dik ir-raba' mhux lilu kellu jkellem izda lil huh l-attur", "Guzepp Mercieca Hounsell ghax lilu kienet imqabbla.", "F'dak il-mument John", "Mercieca Hounsell fl-atti jikkonferma li hassu obbligat jinforma lil huh l-attur", "atti jichad li qatt qabel dakinhar John Mercieca Hounsell nfurmah li l-ghalqa ma", "kinitx mqabbla lilu jew b'liema mod din kien jahdimha hu filwaqt li l-", "istess John Spencer isostni li huwa qatt ma dahal f'dawn id-dettalji", "\"Illi fit-13 ta' Lulju, 2015 l-atturi pprezentaw ittra ufficcjali kontra l-", "konvenut sabiex jisporga l-ispoll (fol.", "mitlub irrisponda permezz ta' ittra ufficcjali esebita a fol.", "ta' Lulju, 2015 fejn irrisponda kif isegwi:", "ta' att pubbliku", "\"'Permezz tal-prezenti, il-mittenti jiccara l-punt illi l-imsemmija art giet akkwistata mill-mittenti permezz liema art giet akkwistata bhala libera u franka u ghalhekk il-mittenti ma kellu l-ebda intenzjoni li jikkommetti xi spoll stante li dan kollu ghamlu animo domini, in vista tat-trasferiment li kien sar kif imsemmi.", "\"Fit-tieni lok permezz tal-prezenti, l-imsemmi Ronnie Flores Martin flimkien ma' Angela Madliena, Is-Swieqi … jaghmlu referenza ghalhekk ghall-hlas tal-kera dovuta fuq l-imsemmija art, liema hlas ilu sa minn mindu l-hmistax (15 ta' Awwissu, tas-sena elfejn u ghaxra (2010) ma jsir u ghalhekk formalment jinterpellaw lilek Guzepp Borg Bonnici sabiex inti tirregola ruhek ahjar kif ukoll sabiex tottempra ruhek mal-obbligazzjonijiet relattivi dwar l-istess proprjeta'.'", "\"Mill-atti jirrizulta li minn dakinhar tal-allegat spoll l-atturi ma regghux dahlu fir-raba' in kwistjoni.", "L-atturi jallegaw li l-allegat att ta' spoll sehh nhar it-3 ta' Lulju, 2015 (cioe' ftit jiem wara li gie ffirmat il-kuntratt ta' akkwist mill-konvenut).", "Il-kawza odjerna nfethet mill-atturi nhar l-24 ta' Awissu, 2015.", "\"Principji Legali: \"Illi l-elementi fil-kawza ta' spoll jirrizultaw mill-artikolu 535 (1) tal- Kodici Civili li jaqra kif isegwi:", "\"Jekk persuna tigi, bil-vjolenza jew bil-mohbi, imnezzgha mill-pussess, ta' liema xorta jkun, jew mid-detenzjoni ta' haga mobbli jew immobbli, hija tista', fi zmien xahrejn mill-ispoll titlob, b'azzjoni kontra l-awtur ta' spoll, li terga' tigi mqieghda f' dak il-pussess jew f'dik id-detenzjoni, kif jinghad fl-Artikolu 791 tal-Kodicci ta' rganizzazzjoni u rocedura ivili.\"", "\"Illi skont l-artikolu 535 tal-Kodici Civili, Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta l- azzjoni ta' spoll vjolenti ghandha bhala elementi kostituttivi taghha tliet fatturi: il-pussess (possedisse), l-att spoljattiv (spoliatum fuisse) u li dan l-att sar fi zmien xahrejn qabel ma giet intavolata l-azzjoni (infra bimestre deduxisse).", "\"L-actio spolii hija radikata fuq l-esigenza ta' utilita' socjali, intiza sabiex tkun estiza l-protezzjoni lil kwalunkwe pussess u jigi mpedut lic-cittadin privat milli jiehu l-gustizzja f'idejh, b'dan li l-fini taghha huwa dak li jigi restawrat l-istat tal-pussess li jkun gie skonvolt jew turbat.", "Din l-azzjoni ghandha l-iskop li tassigura li jigi ripristinat l-ordni socjali li l-persuna li tkun vjolentement spussessata tigi qabel xejn reintegrata fil-pussess taghha: Spoliatur ante omnia restituendum.", "L-artikolu tal- ligi li jikkontempla din l-azzjoni huwa ta' ordni pubbliku u huwa nerenti ghall-fatt ta' min b'awtorita' privata jaghmel ghad-dannu ta' terza persuna att li, ghalkemm jista' jkollu dritt ghalih, ma jkunx jista' jezercitah minghajr l-intervent tal-Qrati.1", "\"Illi huwa magħruf ukoll li f'kawzi simili, l-indagini tal-Qorti ghandha tkun limitata sew.", "Fil-kawza fl-ismijiet Delia vs Connell (deciza mill- rim' Awla fl- 4 ta' Frar 1958) gie ritenut illi:", "\"'L-azzjoni ta' spoll isservi biex tipprotegi l-pussess, ikun x'ikun, li jigi vjolentement jew okkultament mehud minghand il-possessur jew detentur, u gie deciz kemm-il darba li tapplika wkoll ghat-tutela tal- kwazi pussess tad-drittijiet legali, u hija nerenti ghall-fatt ta' min b'awtorita' privata jaghmel ghad-dannu ta' terza persuna att li ghalkemm jista' jkollu dritt ghalih ma jistax jezercitah minghajr intervent tal-Qorti.'", "\"Illi fil-kawza Margherita Georgiev vs Pawla De Gaetano (deciza fit-12 ta' April 1958) jinghad illi:", "\"'L-actio spolii hija radikata pjuttost fuq l-esigenzi ta' utilita' socjali milli fuq il-principju assolut ta' gustizzja hija eminentement intiza l- protezzjoni ta' kwalunkwe pussess u jigi mpedut lic-cittadin privat li jiehu l-ligi f'idejh; b'mod li l-fini tagħha huwa dak li jigi restawrat l-istat tal-pussess li jkun gie skonvolt jew turbat.'", "\"'Kif kellha okkazzjoni tesprimi ruhha l-Onorabbli Qorti tal-Appell, l- indagini li trid issir hija wahda limitatissima, rigoruza u skarna u ma tinsab illi ghalhekk indaginijiet ibbazati fuq x'jghidu u ma jghidux guristi u awturi ran izi u Taljani huma għal kollox irrilevanti u napplikabbli fil-kuntest tal- ordinament guridiku taghna'(Holland vs Schiavone Cassar, Appel Civili, deciza fid-9 ta' Marzu 1992).", "legislazzjoni ohra u kompliet", "\"Konformament, gie ritenut ghar-rigward tal-element tal-pussess li:", "\"Il-pussess tal-azzjoni reintegrazzjoni huwa kwalunkwe pussess 'materiale' u 'di fatto3': \"Spoll vjolent u abbusiv:", "tirrikjedi", "\"'jikkonsisti fi kwalunkwe att arbitrarju li mar proprio jmur kontra l- persuna spoljata'4", "\"Ghalhekk pussess kwalunkwe, anki purament materjali u di fatto, anke qasir hafna u sahansitra momentanju huwa sufficjenti, basta jkun univoku u ma jkunx bazat fuq mera tolleranza.6 \"Illi dwar it-terminu ta' xahrejn fil-kawza deciza mill-Onorabbli Qorti tal- Appell fl-ismijiet Trevor Peplow et vs. Veronica Schiavone deciza nhar il-11 ta' Jannar, 2013 dik il-Qorti ddikjarat kif isegwi:", "\"'dan it-terminu ta' xahrejn huwa element, li kif gie deciz kemm-il darba, ghandu jigi pruvat mill-attur.", "Ir-rekwizit li l-azzjoni ta' spoll fi zmien xahrejn mill-allegat spoll huwa rekwizit ghandha ssir essenzjali li johrog mill-artikolu tal-ligi stess u l-gudikant ghandu jkun sodisfatt li dan jissussisti ndipendentement minn jekk jitqajjimx fl- eccezzjonijiet jew le.'", "\"Il- rim' Awla tal- orti ivili (Imh.", "\"Dan huwa terminu ta' dekadenza estintiva tal-azzjoni ta' spoll fis-sens li jekk ma jigix provat li l-azzjoni saret fi zmien xahrejn mid-data tal-att spoljattiv allura l-azzjoni ta' spoll privileggjat ma tistax treggi.\"", "f'Georgina Garzia v. Errol Shepherd et \"Aktar specifikatament (21.10.2002) il- rim' Awla (Imh. h. Borg Bonnici) dwar it-terminu ta' xahrejn f'azzjoni ta' spoll qalet hekk:", "\"'Huwa veru li dan il-punt ma giex formalment eccepit, kif normalment u guridikament wiehed kien jistenna in bazi ghal dak provdut fl-Artikolu 728 tal-Kap 12.", "B'danakollu 'it-terminu ta' xahrejn li fih l-attur irid jiddeduci l-pretensjoni tieghu huwa element essenzjali ta' din l-azzjoni li jehtieg li jigi konkludentement pruvat mill-attur.", "Prova li trid issir f'kull kaz ta' din ix- xorta imma li ssir sine qua non meta l-parti konvenuta teccepixxi bhal dan il-kaz il-preskrizzjoni taghha bid-dekors tal-perjodu estentiv ta' xahrejn'.", "\"Mertu \"Illi din il-Qorti ser tghaddi sabiex tapplika l-principju hawn fuq indikati ghall-fatti kkonstatati mill-istess Qorti fl-atti.", "\"Illi ghal dak li huwa terminu ta' xahrejn din il-Qorti tqis li l-kaz odjern huwa pjuttost car li dan huwa sodisfatt.", "Jirrizulta li l-konvenut ex", "admissis isostni li huwa harat l-ghalqa in kwistjoni wara d-data tal- kuntratt pubbliku li permezz taghha xtara l-ghalqa.", "Dan il-kuntratt igib id-data tas-26 ta' Gunju, 2015 (fol.", "Il-kawza odjerna giet intavolata mill-atturi nhar l-24 ta' Awwissu, 2015 cioe' entro xahrejn mill-kuntratt stess.", "Jirrizulta ghalhekk li la darba l-konvenut harat l- ghalqa wara l-kuntratt, anki li kieku ghamel dan dakinhar stess tal- kuntratt, il-kawza certament infethet fit-terminu tax-xahrejn impost mil- ligi b'dana li dan ir-rekwizit huwa sodisfatt.", "\"Illi dwar l-element spoliatum fuisse u cioe' l-att spoljattiv dan huwa ammess mill-istess konvenut li jammetti (kif anki ghamel fl-ittra ufficcjali tieghu datata 20 ta' Lulju, 2015) li huwa harat l-ghalqa in kwistjoni ghaliex akkwistha permezz ta' kuntratt, skont hu libera u franka, u allura skont hu kien qed jezercita biss id-dritt tieghu bhala sid li jahrat l-ghalqa.", "L-istess konvenut ammetta ma' John Mercieca Hounsell (hu l- attur) li kien hu li harat l-ghalqa in kwistjoni.", "Jirrizulta ghalhekk lil din il- Qorti li anki l-element tal-att spoljattiv huwa sodisfatt.", "\"Illi jonqos ghalhekk li din il-Qorti tikkunsidra jekk it-tielet element cioe' dak tal-possedisse hux sodisfatt da parti tal-atturi.", "Dwar dan il-punt il- konvenut isostni l-ittra ufficcjali li huwa ma kellux l-animu li jikkommetti spoll ghax kien minghalih li xtara l-ghalqa libera u franka.", "Din il-Qorti izda tirrileva li l-animu ta' min jikkommetti l-ispoll mhux wiehed mir- rekwiziti ta' spoll.", "In oltre din il-Qorti ma temminx il-verzjoni tal- konvenut li ma kienx jaf li l-ghalqa kienet mqabbla lill-attur u dan ghar- raguni li fl-istess nifs li fl-ittra ufficcjali responsiva tieghu datata 20 ta' Lulju, 2015 jirribatti l-ispoll minhabba l-animu, fil-paragarafu ta' wara jammetti lill-attur Guzepp Mercieca Hounsell u jinterpellah sahansitra sabiex jirregola ruhu dwar l-obbligi tieghu.", "In oltre, huwa car li fejn fl-istess ittra ufficcjali l-konvenut sostna li ma kellux l-animu ghaliex minghalih li huwa xtara libera u franka, evidentement mill-atti dan mhux minnu ghaliex hu stess jammetti li sa fejn jaf hu, fil-mument li sar il-kuntratt, l-ghalqa kienet f'idejn John Mercieca Hounsell (hu l-attur) maghruf bhala s-sigarru, allura fi kwalunkwe kaz meta fil-kuntratt gie dikjarat li l-ghalqa kienet qed tinbiegh libera u", "franka l-konvenut kien jaf li dan ma kienx minnu.", "Altru, li l-konvenut", "Dan kollu jimpingi fuq il-kredibilita' tax-xhieda u l-", "verzjonijiet moghtija mill-konvenut f'dawn l-atti u jwassal lill-Qorti", "sabiex tiddubita ferm id-dikjarazzjoni tal-konvenut Ronnie Flores Martin fejn", "qal li ma kienx jaf li l-ghalqa in kwistjoni kienet imqabbla lill-attur", "\"Illi izda sabiex tara jekk hux sodisfatt l-element tal-pussess jew mera", "detenzjoni, l-analizi li trid taghmel din il-Qorti hija jekk fil-mument tal-", "att spoljattiv l-atturi kellhomx il-pussess jew mera detenzjoni li trid il-", "ligi tal-ghalqa in kwistjoni.", "Jirrizulta lil din il-Qorti li l-attur Guzepp", "Mercieca Hounsell kienu ilu effettivament ma jahdem hu personalment l-ghalqa", "minhabba l-eta' ghalkemm sas-sena 2009 (ara rcevuta a fol.", "ghadu jhallas il-qbiela f'ismu.", "pussess tieghu tal-ghalqa in kwistjoni billi awtorizza lil uliedu fosthom", "l-ghalqa hija mqabbla", "lill-attur Johnny Mercieca Hounsell jiehdu huma l-kontroll tal-ghalqa in kwistjoni u jahdmuha huma.", "L-istess Guzepp Mercieca Hounsell jikkonferma wkoll fix- xhieda tieghu li hu kien jaf li wliedu kienu jahdmu l-bosta raba' f'idejhom anki bl-ghajnuna ta' huh John Mercieca Hounsell li kien anki juza l- ghodda tal-istess Guzepp Mercieca Hounsell fosthom il-mutur tal-hart sabiex jahdem l-istess.", "Ma jirrizultax lil din il-Qorti li s-sitwazzjoni ta' Guzepp Mercieca Hounsell inbidlet sa dakinhar li Ronnie Flores Martin qabad u dahal jahrat ir- raba' in kwistjoni b'dan li tqis li sa dakinhar Guzepp Mercieca Hounsell kellu pussess fuq l-ghalqa in kwistjoni kif deskritt minn din l-istess Qorti f'dan il-paragrafu.", "Dan il-pussess gie lez billi minn dakinhar il-persuni delegati mill-attur sabiex jahdmu l-ghalqa f'ismu cioe' l-attur l-iehor Johnny Mercieca Hounsell u ibnu Sammy Mercieca Hounsell ma baqghux f'posizzjoni li jaghmlu dan konsegwenza tal-agir ta' Ronnie Flores Martin.", "\"Illi min-naha l-ohra l-attur Johnny Mercieca Hounsell fil-mument li huwa gie delegat minn missieru sabiex jiehu f'idejh l-ghalqa in kwistjoni jirrizulta lil din il-Qorti li dejjem ha hsieb li jirregistra l-istess ghalqa f'ismu ai fini ta' sussidju u kien ukoll xi kultant jahdem ir-raba' hu stess sakemm ma jkunx ftiehem ma' zijuh John Mercieca Hounsell li jahdimha hu (kif kienet prassi bejniethom).", "Tul is-snin kien dejjem l-attur Johnny Mercieca Hounsell li ha hsieb li jsiru l-inkartamenti kollha neccessarji relatati mal-ghalqa in kwistjoni nkluz ghal dak li huwa registrazzjoni ai fini ta' bexx u wkoll rapporti fuq l-istess ghalqa fejn jirrizulta li kien imur hu personalment mal-persuni nkarigati fuq il-post sabiex jittiehdu 'samples' u tingabar l- informazzjoni minn fuq il-post.", "Finalment jirrizulta lil din il-Qorti li Johnny Mercieca Hounsell kien partecipi flimkien ma' huh Sammy Mercieca Hounsell u zijuh John Mercieca Hounsell fil-kalkolu u qsim ta' profitti mill-ghelieqi li kienu jinhadmu bejniethom inkluz din l-ghalqa li finalment, ex admissis, ix- xhud John Mercieca Hounsell jammetti li din ma kinitx tieghu izda ta' huh tant li mar jigri ghand l-attur Guzepp Mercieca Hounsell fil-mument li gie nfurmat li l- konvenut Ronnie Flores Martin kien haratha ghax ippretenda li seta' jaghmel hekk ghaliex xtraha.", "B'dan il-mod din il-Qorti tqis ukoll li l-attur Johnny Mercieca Hounsell kellu pussess fuq l-ghalqa in kwistjoni tant li wara li din giet mahruta mill-konvenut huwa ma setghax jibqa' jezercita l-atti kif hawn fuq deskritti ghaliex pendenti l-kawza huwa hass li wara l- azzjoni tal-konvenut ma setax imur aktar f'din ir-raba' u ma hadimx", "aktar ir-raba' in kwistjoni.", "Il-Qorti ghalhekk tqis li anki l-attur Johnny", "Mercieca Hounsell jissodisfa l-kriterju tal-pussess.", "\"Finalment, dwar it-talba sabiex jigi spurgat l-ispoll jirrizulta lil din il-", "Qorti li dak li ghamel Ronnie Flores Martin kien li harat l-ghalqa in kwistjoni u", "li ghamel xi qsami sa fejn dehrlu li tasal ir-raba' in kwistjoni, liema", "qsami ma kienux hemm qabel dakinhar.", "Jirrizulta mill-atti (b'mod", "partikolari x-xhieda ta' Johnny Mercieca Hounsell) li ma hemm xejn li jwaqqaf li", "wiehed jaccedi liberament ghal fuq ir-raba' in kwistjoni.", "Ghalhekk", "sabiex ikun jista’ jigi spurgat l-ispoll jehtieg biss li r-raba’ in kwistjoni", "tigi rilaxxata lill-atturi u jitnehhew il-qsami li saru mill-konvenut stante li", "l-hart tal-ghalqa wahdu mhux att li b’xi mod jista’ jigi spurgat.", "\"Decizjoni", "\"Ghaldaqstant ghar-ragunijiet suesposti, din il- orti taqta' u tiddeciedi din il-kawza billi filwaqt li tichad l-eccezzjonijiet kollha tal-konvenut, tilqa' t-talbiet attrici kif isegwi: \"(i) Tiddikjara li l-konvenut Ronnie Flores Martin ikkommetta spoll vjolenti u klandestin ghad-dannu tar-rikorrenti meta fil-gurnata tat-tlieta (3) ta' Lulju 2015 jew fil-jiem precedenti ghal din id-data l-konvenut harat l- ghalqa maghrufa bhala \"Ta' Boroz\" fil-limiti ta' Kercem, Ghawdex tal- kejl ta' cirka elf mija u erbgha u ghoxrin metri kwadri (1,124 m.k.) u b'hekk il-konvenut fixkel il-pussess li l-atturi kienu jgawdu fuq l- imsemmija raba'; \"(ii) Tikkundanna lill-konvenut sabiex fi zmien ghoxrin jum jirrintegra lill-atturi fil-pussess pien tar-raba' maghrufa bhala \"Ta' Boroz\" fil-limiti ta' Ħal Qormi, Ghawdex tal-kejl ta' cirka elf mija u erbgha u ghoxrin metri kwadri (1,124m.k.) inkluz billi jitnehhew kwalunkwe marki ta' qsim maghmula mill-konvenut; \"(iii) Fin-nuqqas illi l-konvenut jirrilaxxa tali pussess lill-atturi entro t- terminu ta' ghoxrin jum stabbilit mill-Qorti, tawtorizza lill-istess atturi sabiex huma jiehdu pussess mill-gdid tal-imsemmija raba' hekk kif jiskadi tali terminu prefiss u jekk hemm bzonn inehhu l-marki tal- qasma maghmula mill-konvenut.", "\"Bl-ispejjez kollha kif mitluba kontra l-konvenut\".", "Rikors tal-appell tal-konvenut Ronnie Flores Martin (19.12.2016)", "Il-konvenut ħass ruħu aggravat bid-deċiżjoni tal-ewwel Qorti u", "għalhekk interpona dan l-appell minnha.", "L-aggravju tiegħu bażikament huwa wieħed: li l-attur Ġużepp", "Mercieca Hounsell u ibnu Johnny Mercieca Hounsell ma kellhomx il-pussess effettiv tal-art in", "kwistjoni u li għaldaqstant, fin-nuqqas ta' element wieħed mit-tlieta", "kostituttivi għall-fini tal-actio spolii, l-azzjoni odjerna ma kellhiex tirnexxi.", "Il-konvenut isostni li ma ġiex pruvat li l-atturi kellhom il-pussess", "effettiv tar-raba u dan peress li r-raba ma kienx qed jinħadem minnhom.", "Jargumenta illi r-reġistrazzjoni tal-art fuq isem l-attur (Johnny Mercieca Hounsell)", "mhux prova ta' pussess għaliex kif xehed Arthur Viacava (uffiċjal fil-Front", "Office Paying Agency (F A)), kwalunkwe persuna jista' jirreġistra r-", "raba għaliex sakemm ma jkunx hemm reġistrazzjoni kunfliġġenti, l-", "applikazzjoni tiġi rreġistrata.", "Iżid li invece l-pussess tar-raba in kwistjoni", "kien f'idejh (il-konvenut), għaliex hu kien jaħdmu, anke xi drabi flimkien", "ma' John Mercieca Hounsell (li jiġi ħu l-attur Ġużepp Mercieca Hounsell).", "Ikompli jgħid li l-", "aħwa Madliena, Is-Swieqi, l-proprjetarji tal-art, kienu offrew li jbiegħu lill-atturi appellati", "l-art in kwistjoni u li dawn ma kellhomx interess jakkwistawh, u li minn", "dakinhar 'il quddiem l-aħwa Madliena, Is-Swieqi ma aċċettawx aktar ħlas ta' qbiela", "mingħand l-atturi, kif lanqas l-atturi ma ħallsu aktar qbiela.", "Ikompli jgħid", "li in vista ta' dawn iċ-ċirkostanzi, l-aħwa Madliena, Is-Swieqi fleur-de-lys, birkirkara illi tali raba", "seta' jinbiegħ liberament.", "Risposta tal-appell tal-atturi appellati (11.01.2017)", "L-atturi appellati wieġbu biex jgħidu li s-sentenza appellata hija", "ġusta u timmerita konferma u li għalhekk l-appell tal-konvenut appellant", "huwa kompletament infondat fil-fatt u fid-dritt u għandu jiġi riġettat bl-", "ispejjeż.", "Huma jsostnu li kuntrarjament għal dak argumentat mill-konvenut", "appellant, l-element tal-pussess tagħhom fuq l-art in kwistjoni jirriżulta", "ampjament pruvat mis-seġwenti fatturi.", "Fl-ewwel lok jaċċennaw għall-fatt li l-art kienet u għadha imqabbla", "għand Ġużepp Mercieca Hounsell, u jirreferu għal riċevuta li kienu esebew f'dan", "ir-rigward.", "Jispjegaw li kienet prassi li Ġużepp Mercieca Hounsell iħallas il-qbiela", "ta' diversi snin f'daqqa u li l-aħwa Madliena, Is-Swieqi qatt ma sabu diffikulta`.", "Jispjegaw ukoll illi għalkemm mill-2000 'il quddiem Il-Mosta ma", "baqax jaħdem l-art minħabba raġunijiet ta' saħħa, din bdiet tinħadem", "mill-attur l-ieħor, Johnny Mercieca Hounsell, iżda r-riċevuta tal-qbiela xorta", "baqgħet toħroġ fuq isem Ġużepp Mercieca Hounsell.", "Jargumentaw illi tali dritt ta'", "qbiela qatt ma ġie tterminat mill-aħwa Madliena, Is-Swieqi.", "Jippreċiżaw illi għalkemm Johnny Mercieca Hounsell ġieli talab l-għajnuna", "ta' zijuh John Mercieca Hounsell sabiex jaħdem ir-raba, qatt ma kien il-każ li huwa", "għadda l-kontroll assolut tar-raba lil zijuh.", "Jagħmlu wkoll riferenza għax-", "xhieda ta' Sammy Mercieca Hounsell fejn qal li l-flus li kienu jinqalgħu minn din l-", "art kienu jinqasmu bejn John Mercieca Hounsell u Johnny Mercieca Hounsell.", "Jirrilevaw li l-", "attur Johnny Mercieca Hounsell irreġistra l-art fuq ismu fl-2004 u li kull sena baqa'", "jġedded tali reġistrazzjoni.", "Jippreċiżaw illi minkejja li r-reġistrazzjoni per", "se mhix prova ta' pussess, il-kuntatt li żamm Johnny Mercieca Hounsell mad-", "Dipartiment huwa indikattiv li kellu forma ta' kontroll fuq dan ir-raba.", "Jagħmlu", "riferenza wkoll għax-xhieda", "(impjegat mal-Farm Advisory Service Consortium, konsorzju li jiċċekkja", "r-raba għall-fini ta' cross compliance) fejn qal li Johnny Mercieca Hounsell kien", "talab lill-Farm Advisory Service Consortium biex isir l-eżerċizzju ta'", "cross compliance għall-fini sabiex jieħu l-fondi mill-Unjoni Ewropea.", "Jaċċennaw senjatament għal dik il-parti tax-xhieda ta' Denis Borg Bonnici", "fejn qal li meta kien mar fuq il-post fl-2013 biex jagħmel spezzjoni kien", "akkumpanjat minn Johnny Mercieca Hounsell u li kien miegħu li kien jikkomunika", "u jagħti l-pariri bħala bidwi responsabbli għall-art.", "Iżidu jgħidu li l-attur appellat Johnny Mercieca Hounsell fuq bażi regolari", "kien jieħu ħsieb jissottometti l-pjan ta' fertilizzazzjoni għar-raba kif ukoll", "jindika l-użu li huwa jkun ser jagħmel minn kull biċċa għal dik is-sena", "Jgħidu li fix-xhieda tiegħu Johnny Mercieca Hounsell spjega li kien", "jissottometti samples tal-ħamrija biex jiġu ttestjati sabiex ikun assigurat li", "ma jkunx qed jintefa' fertilizzant żejjed kif kien obbligat jagħmel bil-liġi.", "Inoltre jirrilevaw ukoll Ii meta Ronnie Flores Martin qal lil John Mercieca Hounsell li", "kien ħarat l-għalqa, huwa mar dritt jgħid lil ħuh, l-attur Ġużepp Mercieca Hounsell", "u dan ikompli jikkonferma kemm John Mercieca Hounsell kien konxju li l-art fl-", "aħħar mill-aħħar tgħajjat lil ħuh Ġużepp Mercieca Hounsell, u li kien proprju l-attur", "Ġużepp Mercieca Hounsell li kellu drittijiet fuq l-għalqa flimkien ma' ibnu l-attur l-", "ieħor, Johnny.", "Barra minn hekk, John Mercieca Hounsell xehed li kien informa lil", "ħuh li Ronnie kien qallu li ħarat l-għalqa \"għax l-għalqa kienet f'idejhom", "u lili Johnny kien qabbadni naħratha\".", "Sfond kronoloġiku", "Dan il-każ jirrigwarda biċċa art bil-kejl ta' cirka tomna (3720mk)", "magħrufa bħala \"Tal-Boroż\" fil-limiti ta' Kerċem (Għawdex) li hija", "indikata fuq ir-ritratt mill-ajru Dok JS17 bħala dik b'forma triangolari", "L-art in kwistjoni kien ilha s-snin imqabbla lill-attur Ġużepp", "Xiberras mingħand il-familja Galea.", "L-aħħar riċevuta tal-ħlas tal-qbiela", "hija datata 6 ta' Marzu 20099 u fuqha hemm indikat li Ġużepp Madliena, Is-Swieqi", "ħallas lill-\"aħwa Galea\" s-somma ta' €19.00 rappreżentanti qbiela għal", "numru ta' snin fir-rigward tar-raba \"Tal-Boroż\".", "Ġie spjegat fuq l-istess", "riċevuta li s-snin li għalihom kienet qed titħallas il-qbiela huma mill-2003", "sal-15 ta' Awwissu 2010 it-tnejn inklużi.", "Ir-riċevuta ġiet iffirmata minn", "Emanuel Madliena, Is-Swieqi li jiġi r-raġel ta' Angela Madliena, Is-Swieqi (xebba Madliena, Is-Swieqi).", "Fis-26 ta' Ġunju 2015, Maria u Angela aħwa Madliena, Is-Swieqi (miżżewġin", "7 Dok JS1, fol 24 8 Fl-affidavit tiegħu l-attur Johnny Mercieca Hounsell jgħid li l-art in kwistjoni hija dik bordurata bl-inka blu, pero` peress dan id-dokument huwa fotokopja, din il-qorti qed tifhem li hija l-art li qed jirreferi għaliha hija dik bordurata bl-inka skura.", "ukoll Galea it-tnejn li huma) biegħu lil Ronnie u Joyce konjuġi Flores Martin, u lil", "Kenneth u Rosemarie konjuġi Garzia fi kwoti indaqs, żewġ porżjonijiet", "raba: waħda minnhom kienet proprju l-art mertu tal-kawża (indikata fuq", "il-kuntratt bil-kejl ta' cirka 4387mk).", "L-atturi jilmentaw illi nhar it-3 ta' Lulju 2015, jew fil-jumejn", "preċedenti għal din id-data, ġew imfixkla fil-pussess li għandhom fuq din", "l-art meta l-konvenut Ronnie Flores Martin daħal fl-imsemmija art u ħaratha.", "Fl-10 ta' Lulju 2015 l-atturi Ġużepp u Johnny Mercieca Hounsell għamlu", "kwerela10 kontra Ronnie Flores Martin fejn talbu lill-ispettur tall-Għassa tal-", "Pulizija tar-Rabat (Għawdex) jipproċedi kriminalment kontra l-istess", "Ronnie Flores Martin talli fixkilhom fil-pussess tal-għalqa in kwistjoni meta", "daħal fiha u ħaratha bil-ħsieb li jeżerċita xi jedd li jippretendi li għandu, u", "dan bi ksur tal-Artikolu 85(1) tal-Kodiċi Kriminali.", "ta' Lulju 2015", "l-atturi Ġużepp u Johnny Mercieca Hounsell", "ippreżentaw ittra uffiċjali (491/2015)11 kontra l-konvenut Ronnie Flores Martin,", "fejn infurmawh illi l-għalqa in kwistjoni, li kien għadu kemm ħarat, kienet", "fil-pussess tagħhom u mqabbla għandhom u għalhekk interpellawh", "jivvaka minnha u jreġġa' kollox lura għall-istat pristinu tiegħu.", "10 Kwerela datata 10.07.2015 (Dok JS3), fol 36 11 Ittra Uffiċjali 491/2015, fol 43", "(Għawdex).", "Jidher li proprju f'dak iż-żmien Ġużepp Mercieca Hounsell mar għand l-", "aħwa Madliena, Is-Swieqi biex iħallas il-qbiela dovuta mill-15 ta' Awwissu 2010, iżda", "l-qbiela ġiet rifjutata.", "Għaldaqstant fil-15 ta' Lulju 2015 huwa ppreżenta", "ċedola ta' depożitu12 kontra Emanuel Madliena, Is-Swieqi fil-Qorti tal-Maġistrati", "Għall-ittra uffiċjali tal-atturi, il-konvenut irrisponda permezz ta' ittra", "uffiċjali oħra (508/2015)13 datata 20 ta' Lulju 2015 fejn fl-ewwel lok", "infurmahom illi l-art kienet ġiet akkwistata minnu bħala libera u franka, u", "li għalhekk dak li għamel m'għamlux bl-intenzjoni li jikkommetti spoll, u", "fit-tieni lok, huwa flimkien ma' Angela Madliena, Is-Swieqi (waħda mis-sidien", "preċedenti) għamlu riferenza għall-fatt li l-qbiela kienet ilha ma titħallas", "mill-15 ta' Awwissu 2010 u għalhekk formalment interpellaw lil Ġużepp", "jirregola", "ruħu aħjar u", "ruħu mal-", "obbligazzjonijiet relattivi tiegħu dwar l-art in kwistjoni.", "Fl-24 ta' Awwissu 2015 l-atturi fetħu din il-kawża ta' spoll kontra l-", "konvenut, liema kawża ġiet deċiża favur tagħhom fid-29 ta' Novembru", "12 edola ta' Depożitu, fol 45 13 Ittra Uffiċjali 509/2015, fol 47", "Provi dwar l-element tal-pussess", "Il-konvenut appellant fir-rikors tal-appell tiegħu jilmenta li l-ewwel", "Qorti għamlet apprezzament ħażin tal-provi meta kkonkludiet li t-tlett", "elementi kostituttivi ta' spoll ġew sodisfatti.", "Huwa invece jsostni li l-", "element tal-\"possedisse\" ma jirriżultax.", "Din il-qorti hija ggwidata bil-principju, ormai ben assodat, li bħala", "qorti ta' reviżjoni bħala regola m'għandhiex tiddisturba d-diskrezzjoni", "eżercitata mill-ewwel Qorti fl-apprezzament li hija tkun għamlet tal-provi", "miġbura minnha stess.", "Din il-qorti normalment tkun inklinata li", "tiddisturba l-apprezzament tal-fatti li tkun għamlet l-ewwel Qorti jekk hija", "tkun sodisfatta li huwa b'dan il-mod biss li tkun tista' tikkorreġi", "inġustizzja manifesta.", "Hija għalhekk qegħda tifli bir-reqqa l-provi", "miġbura sabiex tara jekk hija tikkondividix il-konklużjonijet li waslet", "għalihom l-ewwel Qorti jew jekk invece jirriżultalhiex li għandu raġun il-", "L-attur Ġużepp Mercieca Hounsell fl-affidavit tiegħu14 xehed illi l-art in", "kwistjoni ilha mqabbla għandu għal snin twal mingħand il-familja Galea.", "Spjega li kien jaħdimha hu, iżda għall-ħabta tas-sena 2000 minħabba", "raġunijiet ta' saħħa ma baqax jaħdimha u għalhekk beda jaħdimha ibnu,", "l-attur l-ieħor Johnny Mercieca Hounsell, flimkien ma' zijuh John Mercieca Hounsell (li jiġi ħu 14 Affidavit ta' Ġużepp Xiberras, fol 38", "l-attur Ġużepp Xiberras).", "Qal li madanakollu l-qbiela għadha fuq ismu u", "l-aħħar li ħallas lis-sidien (familja Madliena, Is-Swieqi) kien proprju fl-2010.15 Spjega li", "għaż-żmien li għamel l-affidavit (cioe` fl-2015) kien bagħat lil ibnu", "Sammy iħallas il-qbiela lil ta' Madliena, Is-Swieqi iżda din ma ġietx aċċettata u", "għalhekk iddepożita l-qbiela l-Qorti.", "Kontro-eżaminat16 qal li wara li marad kien għadda r-raba li kellu", "(inkluż l-art in kwistjoni) lil uliedu Johnny Mercieca Hounsell u Sammy Mercieca Hounsell.", "Ikkonferma li kien jaħdem fir-raba in kwistjoni ħuh John Mercieca Hounsell.", "Mistoqsi dwar kif kienu jaqsmu l-wiċċ tar-raba, qal li ma jafx x'kienu", "jħawdu bejniethom.", "L-attur l-ieħor Johnny Mercieca Hounsell fl-affidavit tiegħu17 ikkonferma li fl-", "2000 beda jieħu ħsieb ir-raba wara li missieru ma setax ikompli", "jaħdimha minħabba saħħtu.", "Spjega li llum il-ġurnata hija reġistrata fuq", "jidħlu karti għad-", "Dipartiment jieħu ħsieb kollox hu.", "Qal li fl-2013 kien qabbad lill-Farm", "Advisory Service Consortium sabiex jagħmlu rapport fuq l-għelieqi li", "għandu f'idejh (fosthom l-art in kwistjoni).18 al li kien mar ċertu Denis", "Borg Bonnici biex jgħidlu x'kellu jirranġa sabiex ikun eliġibbli sabiex jieħu xi", "flus mill-Unjoni Ewropea.", "15 Skont ir-riċevuta Dok A kien mar ħallas f' Marzu 2009 (għas-snin 2003 sal-2010) 16 Kontro-eżami tal-attur Ġużepp Mercieca Hounsell, 19.02.2016, fol 108 17 Affidavit ta' Johnny Mercieca Hounsell, fol 21 18 Dok JS2, fol 26 et seq", "Kompla jgħid li fejn jidħol xogħol tar-raba hu u zijuh John Mercieca Hounsell", "jgħinu lil xulxin, u jisselfu muturi tar-raba mingħand xulxin.", "Fir-rigward", "tal-art in kwistjoni qal li fil-fatt ma kienx jaħdimha waħdu iżda kien jgħinu", "zijuh, u f'okkażjonijiet anke ħuh Sammy Mercieca Hounsell.", "\" ejn jidħol xogħol tal-ħart tal-għalqa in kwistjoni, dan normalment kien jieħu ħsiebu z-ziju tiegħi John Mercieca Hounsell.", "Iz-ziju normalment kien iqabbad lil Ronnie biex jaħrathielu u cioe` l-persuna li kontra tagħha jiena u missieri għamilna l-kawża.", "Ngħid li Ronnie kien jaf li l-għalqa qegħda f'idejja ghax fil-fatt meta kien ikun ġej biex jaħratha ġieli kien isaqsini liema parti tal-għalqa kien hemm bżonn li jaħrat.", "Meta kien iz-ziju hemm okkażjonijiet saħansitra kien qabbad lill-istess Ronnie Flores Martin biex iġibilna bowser għat-tisqija ta' dan it-tadam.", "It-tadam imbagħad kien inqata' minnu u dak li qlajna mill-bejgħ konna qsamnih jiena u z-ziju.", "Għalhekk nispjega li Ronnie kien żgur jaf li l-għalqa qegħda f'idejna\".", "l-għalqa għamilniha", "Qal li meta l-konvenut Ronnie fil-bidu ta' Lulju 2015 daħal u ħarat", "l-għalqa minn jeddu, kien iz-ziju tiegħu John Mercieca Hounsell li kien mar", "jinformah.", "Huwa pront kien mar jittawwal u effettivament raha maħruta", "u li barra minn hekk sab ukoll qsami19 jifirdu l-għalqa in kwistjoni mill-", "kumplament tal-art li hija wkoll imqabbla għandhom.", "Enfasizza li fir-", "rigward ta' dan it-tiħrit partikolari li sar fil-bidu ta' Lulju 2015:", "\"...la jiena u lanqas iz-ziju John Borg Bonnici ma konna qabbadna lil Ronnie biex jaħrat din l-għalqa\".", "Fix-xhieda tiegħu tal-24 ta' Frar 201620 qal li hu jieħu ħsieb jieħu", "s-samples mill-għelieqi (inkluż ir-raba in kwistjoni) sabiex isiru t-testijiet", "19 Skont Johnny Mercieca Hounsell l-imsemmija qsami li jifirdu l-art in kwistjoni mill-bqija tar-raba huma indikati fuq ir-ritratt mill-ajru, Dok JS1, fol 24 (forma triangolari) 20 Agius Bondin ta' Johnny Mercieca Hounsell, 24.02.2016, fol 143 et seq", "biex ikun magħruf x'tip ta' fertilizer għandha bżonn kull biċċa art.", "Fir-rigward tar-raba in kwistjoni qal li tul iż-żmien huwa ħadmu", "waħdu xi sitt darbiet. al li ġieli mar zijuh John Mercieca Hounsell waħdu u ġieli", "mar hu miegħu biex jaħartu r-raba in kwistjoni.", "Fir-rigward ta' flus qal li", "dawn kienu jinqasmu skont il-wiċċ li jkun hemm.", "jirranġa ma' ħuh Sammy Mercieca Hounsell u dan imbagħad jgħaddi l-flus lilu", "Żied jgħid li meta zijuh kien jaħdem ir-raba kien iqabbad lill-", "Enfasizza li kull meta Ronnie Flores Martin ħadem fl-", "art in kwistjoni dan dejjem kien għaliex kien imqabbad minn John", "Sammy Mercieca Hounsell (bin l-attur Ġużepp Mercieca Hounsell u ħu l-attur Johnny", "Mercieca Hounsell) fl-affidavit tiegħu21 qal li dejjem jiftakar l-għalqa in kwistjoni", "f'idejn missieru Ġużepp Mercieca Hounsell u li meta ma baqax jaħdimha, beda", "jaħdimha ħuh Johnny Mercieca Hounsell peress li f'dak iż-żmien beda jaħdem ta'", "bidwi full-time. al li ġieli kien hemm okkażjonijiet fejn hu tah daqqa t'id.", "Kompla jgħid li zijuhom John Mercieca Hounsell kien ukoll jgħin lil ħuh Johnny", "Mercieca Hounsell fix-xogħol ta' din ir-raba u qal li l-qliegħ li kien isir mill-bejgħ taż-", "żergħa jew xi prodott ieħor f'din l-għalqa kien jinqasam bejnu u bejn", "21 Affidavit ta' Sammy Mercieca Hounsell, fol 39", "\"Fil-fatt mhux l-ewwel darba li jekk iz-ziju John Mercieca Hounsell jiġbor il-flus tal-wi jgħaddi sehem ħija minn dawn il-flus lili biex jiena nieħu ħsieb ngħaddihom lil ħija\".", "John Mercieca Hounsell (ħu l-attur Ġużepp Mercieca Hounsell u ż-żiju tal-attur Johnny", "Mercieca Hounsell) fl-affidavit tiegħu22 xehed illi ilu midħla tal-art in kwistjoni mis-", "Spjega li Johnny Mercieca Hounsell kien qallu biex jaħdem dan ir-", "raba għaliex hu ma kienx għadu jaħdmu u ma kienx interessat li jaħdmu", "Bħala ħlas fir-rigward qal li kien saqsa lil Johnny Mercieca Hounsell", "x'għandu jagħtih u dan kien qallu biex dwar ħlas ikellem lil ħuh Sammy", "Mercieca Hounsell. al li kienu baqgħu li hu (John) jagħtih ix-xogħol (fix-xhieda", "tiegħu jiċċara li x-\"xogħol\" kien fir-rigward ta' artijiet oħra) u mill-flus li", "kellu jieħu hu (John Mercieca Hounsell) Sammy Mercieca Hounsell kien jaqtagħlu dak li", "kellu jagħti lil Johnny Mercieca Hounsell.", "Qal li hu mhux l-ewwel darba li kien iqabbad lill-konvenut Ronnie", "Flores Martin biex jaħdem dan ir-raba.", "Qal li fil-fatt mhux dan ir-raba biss", "jaħdmu flimkien imma anke raba ieħor.", "Spjega li daqqa kien jaħrat jew", "jagħżaq hu, u daqqa kien imur il-konvenut.", "li xtara l-art kien informa lil ħuh l-attur Ġużepp Mercieca Hounsell.", "Kontro-eżaminat23 ikkonferma li fir-rigward tal-għalqa in kwistjoni", "Johnny Mercieca Hounsell kien qallu li kellu jħallas lil Sammy Mercieca Hounsell u l-ftehim", "22 Affidavit ta' John Mercieca Hounsell, fol 107 23 Kontro-eżami ta' John Mercieca Hounsell tal-15.06.2016, fol 227 et seq", "kien li minn dak li kellu jieħu tal-wiċċ (mhux tar-raba in kwistjoni, imma", "minn raba ieħor) kien jaqtagħlu dak li kellu jagħtih tar-raba in kwistjoni.", "al li ma jafx kemm kien jeħodlu imma kien jaqtagħlu dak dovut lil", "Johnny Mercieca Hounsell mill-kont.", "\"Għax imbagħad kont nagħtih ix-xogħol minn ġol-għalqa, minn band' oħra, u x'ħin konna naqtgħu il-kont, kien jaqtagħhomli\".", "Ippreċiża li fir-rigward tal-għalqa in kwistjoni hu kien iħallas tant it-", "tomna imma dak li kien idaħħal taż-żergħa kien iżommhom hu.", "fix-xhieda tiegħu tat-3 ta' Diċembru 201524 ikkonferma li l-art in kwistjoni", "hija rreġistrata fuq isem l-attur Johnny Mercieca Hounsell.", "Mistoqsi jekk min imur", "jirreġistra r-raba jġibx xi konferma ta' titolu, wieġeb:", "\"Dan jiġi jirreġistra r-raba, u jgħid illi qed jaħdem ir-raba.", "Aħna ma nidħlux f'kwistjonijiet ta' ownership.", "Aħna sempli iment jiġi għandna, jirreġistraw ir-raba, għas-sussidju\".", "Mistoqsi x'verifiki tagħmel il-F A biex jiġi stabbilit li r-raba qed", "jinħadem, wieġeb li l-persuna tmur kull sena u tiddikjara li qed taħdem", "Apparti dan ippreżenta ritratt meħud bis-sistema tas-satellita", "(Dok AB4)25 u spjega li dan ittieħed għall-ħabta ta' Mejju/Ġunju tas-sena", "Qal li r-ritratt juri li r-raba kien jinħadem.", "\"Aktarx li hu żergħa", "għax jidher abjad\".", "24 Xiehda ta' Arthur Viacava 03.12.2015, fol 70 et seq 25 Dok AB4, fol 84", "Fix-xhieda tiegħu tal-20 ta' April 201626 qal li fl-2012 kienet saret", "site inspection fuq l-art in kwistjoni u kien irriżulta li kienet maħduma.27", "Consortium) fix-xhieda tiegħu tat-3 ta' Diċembru 201528 spjega li l-", "bdiewa li jirrikorru għand dan il-konsorzju jagħmlu dan sabiex l-għelieqi", "tagħhom jiġu ċċekkjati għal finijiet ta' \"cross compliance\", bil-għan li", "jkunu jistgħu jieħdu fondi mill-Unjoni Ewropea.", "Spjega li huma min-", "naħa tal-konsorzju jiċċekkjaw l-għelieqi tal-bdiewa sabiex jaraw jekk", "jikkonformawx mar-regolamenti", "nuqqasijiet", "jindikawhom lill-bidwi.", "Fil-każ tal-art in kwistjoni, qal li meta kien mar", "jiċċekkjaha (f'Awwissu 2013) kien akkumpanjat mill-attur Johnny", "Mercieca Hounsell u kien hu li indikalu r-raba.", "Angela Madliena, Is-Swieqi (nee` Madliena, Is-Swieqi) fix-xhieda tagħha tas-16 ta' ttubru", "201529 ikkonfermat illi l-għalqa in kwistjoni kienet imqabbla mill-familja", "tagħha lill-attur Ġużepp Mercieca Hounsell għal żmien twil.", "Xehdet illi dejjem kien", "idum ma jħallashom il-qbiela tal-art imbagħad kien jagħmel pagament", "f'daqqa.", "Qalet li l-aħħar li kien ħallas il-qbiela kien fl- 201030, u kienet", "infurmatu li l-art kienet għall-bejgħ.", "Kompliet tgħid li minn dak iż-żmien", "26 Xiehda ta' Arthur Viacava 20.04.2016, fol 166 et seq 27 Ritratt ABA2, fol 178 28 Xiehda ta' Denis Borg Bonnici 03.12.2015, fol 86 et seq 29 Xiehda ta' Angela Madliena, Is-Swieqi 16.10.2015, fol 55 et seq 30 Skont ir-riċevuta Dok A kien mar ħallas f' Marzu 2009 (għas-snin 2003 sal-2010)", "qbiela.", "ma marx iħallas qbiela mbagħad meta mar fl-2015 kienet laħqet", "biegħetha u ma kellhiex aktax x'taqsam magħha u allura ma aċċettatx il-", "Emanuel Madliena, Is-Swieqi (ir-raġel ta' Angela Madliena, Is-Swieqi nee Madliena, Is-Swieqi) fix-xhieda", "tiegħu tas-16 ta' ttubru 201531 ikkonferma li l-art in kwistjoni hija tal-", "familja ta' martu Angela Madliena, Is-Swieqi.", "Muri l-aħħar riċevuta tal-qbiela li ħallas", "Ġużepp Mercieca Hounsell (dik datata 6 ta' Marzu 2009) ikkonferma li kien proprju", "hu li għamilha u ffirmaha.", "Ikkonferma wkoll li dik kienet l-aħħar riċevuta", "għaliex xehed li qatt ma reġgħet tħallset qbiela minn dakinhar,", "imbagħad l-art inbiegħet.", "Il-konvenut Ronnie Flores Martin fl-affidavit tiegħu32 qal li ilu midħla tar-", "raba in kwistjoni mill-2006 meta sar midħla ta' John Mercieca Hounsell (ħu l-attur", "Ġużeppi Mercieca Hounsell).", "Spjega li hu u John Borg Bonnici kien iqabbdu jagħmel", "xogħol fir-raba.", "Fir-rigward tar-raba in kwistjoni qal:", "\"Jiena din ir-raba mort fiha kemm-il darba biex naħrat, niżra, nbixx iż- żergħa u xogħol ieħor relatat max-xogħol tar-raba.", "Jiena f'din l-għalqa partikolari dejjem lil Ġanni Xiberras rajt hemm ġew, u kull meta mort fiha mort ma' Ġanni Xiberras jew għax qabbadni hu.", "Qatt ma niftakar li kien hemm xi ħadd ieħor fl-għalqa u dan qed ngħid fuq medda ta' għaxar snin\".", "Kompla jgħid li fis-sena 2015 kien wasal fi ftehim mal-familja", "Madliena, Is-Swieqi sabiex jixtri biċċa raba magħruf bħala \"Tal-Ġonna\" fil-limiti ta' San", "31 Xiehda ta' Emanuel Madliena, Is-Swieqi 16.10.2015, fol 49 et seq 32 Affidavit tal-konvenut Ronnie Madliena, Is-Swieqi, fol 105 et seq", "Lawrenz. al li waqt li kien qed jitkellem magħhom fuq dan ir-raba,", "Angela Madliena, Is-Swieqi kienet semmietlu li barra dan ir-raba kellhom raba ieħor", "magħruf bħala \"Tal-Boroż\" fil-limiti ta' Tal-Virtu', Ir-Rabat (Malta) (cioe` ir-raba mertu ta' din", "il-kawża).", "Qal li kienet qaltlu li dan ir-raba kien imqabbel lil wieħed", "imlaqqam \"Is-sigarru\" u li xi żmien qabel kienet informatu li r-raba kien", "għall-bejgħ, pero` ma reġgħetx ratu.", "Spjega li peress li hu kien jaf li", "John Mercieca Hounsell għandu laqam \"tas-Sigarru\" u peress ukoll li minn dejjem", "kien jara lilu fl-għalqa, fehem li kienet qed tirreferi proprju għalih.", "meta sar il-kuntratt li permezz tiegħu huwa xtara r-raba in kwistjoni, dan", "kien ġie deskritt bħala \"liberu u frank\".", "Qal li wara li xtara l-art kien", "informa lil John Mercieca Hounsell u informah ukoll li kien \"qalibha\" (ħaratha) biex", "ix-xita ma tieħux it-trab minħabba li hemm il-ħitan imwaqqgħin.", "li sal-mument meta rċieva l-ittra uffiċjali u sar rapport kontrih l-għassa", "ma kellux l-iċken idea li Johnny Mercieca Hounsell jew xi ħadd ieħor kellu xi", "konnessjoni ma' din l-art.", "Kontro-eżaminat33 u mistoqsi jafx kif l-art in kwistjoni kienet f'idejn", "John Mercieca Hounsell qal \"Le, qatt ma qgħadt insaqsih kif kien jaħdmu jew", "sebaħ u dalam\".", "Qal li John Mercieca Hounsell qatt ma qallu lil min kien iħallas fir-", "rigward tal-art in kwistjoni.", "Fir-rigward ta' kif huwa wasal biex xtara l-art in kwistjoni, qal li", "waqt li kien qed jinnegozja biex jixtri biċċa art oħra mingħand tal-familja 33 Kontro-eżami tal-konvenut Ronnie Flores Martin, 15.06.2016, fol 240 et seq", "Galea, kienu qalulu li l-art in kwistjoni li kienet imqabbla lil ċertu persuna", "jgħidulha \"is-Sigarru\" kienet għal bejgħ u hu fehem li allura r-riferenza", "kienet għal John Mercieca Hounsell li jafu ġol-għalqa in kwistjoni għal diversi snin,", "u mhux għal ħuh l-attur Ġużepp Xiberras.", "Għalkemm kien jaf li l-familja", "ta' Mercieca Hounsell jgħidulhom \"tas-Sigarru\" spjega li hu awtomatikament mar", "għal John Mercieca Hounsell ladarba kienet f'idejh u saħansitra kien jaħdem", "miegħu fl-għalqa hu stess.", "Huwa kien assuma li ma' John kien se", "jirranġa.", "Spjega li kien wara li xtara l-art li informa lil John Mercieca Hounsell, u", "meta qallu li xtraha, informah li kien diġa ħaratha.", "F'dak l-istadju qal:", "\"Qalli dik lil Peppi tagħna tgħajjat.", "Qalli dik kien tahieli biex naħdimha\".", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Din il-qorti, fid-dawl tal-provi miġbura, m'għandhiex l-iċken dubju li", "l-element tal-pussess jirriżulta ampjament pruvat, kemm fil-konfront tal-", "attur Ġużepp Mercieca Hounsell, kif ukoll fil-konfront ta' ibnu l-attur l-ieħor Johnny", "Mercieca Hounsell bosta snin Ġużepp Mercieca Hounsell kien jaħdem ir-raba in kwistjoni", "personalment, sakemm għall-ħabta tal-2000, minħabba raġunijiet ta'", "saħħa, għaddiha lil uliedu Johnny u Sammy Mercieca Hounsell (kif għamel bil-", "kumplament tar-raba li kellu) u ħalla f'idejhom (fi kliemu, \"iħawwdu", "huma\") dwar kif jaqsmu x-xogħol tal-għelieqi bejniethom.", "2009 kien għadu jħallas il-qbiela lill-aħwa Madliena, Is-Swieqi f'ismu u kellu sal-15 ta'", "Sa kemm inbiegħet l-art lill-konvenut fis-26 ta'", "Ġunju 2015 (u sakemm il-konvenut ħaratha - ftit jiem wara li xtraha)", "Ġużepp Mercieca Hounsell ma reġax ħallas qbiela, iżda d-drittijiet lokatizji li kellu", "fuqha qatt ma ġew itterminati, u għalhekk ma jistax jiġi argumentat illi", "meta xtraha l-konvenut din kienet libera u franka, għas-sempliċi raġuni li", "ma tħallsitx qbiela, anke jekk tniżżel li kienet qegħda tinbiegħ libera u", "franka fuq il-kuntratt.", "Jibqa' l-fatt li Ġużepp Xiberras kien baqa' fil-", "pussess tal-art bil-fatt li ddelegaha lil uliedu sabiex jagħmlu użu minnha", "eċċetra.", "L-attur Johnny Mercieca Hounsell irreġistra l-art fuq ismu u kien jieħu ħsieb", "l-affarijiet kollha relatati mal-amministrazzjoni tar-raba in kwistjoni: tiġdid", "tar-reġistrazzjoni,", "teħid", "ta' samples għall-finijiet", "ta'", "testijiet dwar", "x'fertilizzant kellha tingħata, verifikar għall-finijiet ta' cross compliance", "Hemm verżjonijiet kemxejn kontrastanti dwar l-arranġament li bih", "iż-ziju John Mercieca Hounsell kien jaħdem l-għalqa in kwistjoni:", "Skont l-aħwa Johnny u Sammy Mercieca Hounsell, John Mercieca Hounsell kien", "sempliċiment jgħin lil Johnny Mercieca Hounsell fix-xogħol tal-għalqa in kwistjoni u", "wara li jinqata' l-wiċċ, id-dħul kien jinqasam bejn Johnny Mercieca Hounsell u z-", "Skont John Mercieca Hounsell invece, Johnny Mercieca Hounsell kien għaddihielu l-", "art sabiex jaħdimha hu u ta' dan kien iħallsu xi ħaġa, iżda d-dħul li kien", "jagħmel mill-wiċċ kien iżommu hu.", "Skont hu kien irranġa ma' Sammy", "Mercieca Hounsell (li kien jieħu ħsieb il-finanzi) dwar il-mod kif kellu jħallas lil", "Johnny Mercieca Hounsell, u kienu ftehmu li mill-ħlas dovut lilu għall-uċuħ ta'", "għelieqi oħra tagħhom li kien jaħdem, Sammy Mercieca Hounsell kien jaqtagħlu", "dak dovut minnu lil Johnny Mercieca Hounsell għall-użu tar-raba in kwistjoni, u li", "tali ammont kien jgħaddih lil ħuh Johnny.", "Minkejja dan il-kunflitt fil-verżjonijiet, fi kwalunkwe każ jirriżulta li l-", "attur Johnny Mercieca Hounsell kellu l-pussess fuq l-art in kwistjoni kemm jekk", "jitqies li kien jirċievi qbiela mingħand zijuh għaliha, u kemm jekk jitqies li", "kienu jaqsmu d-dħul mill-wiċċ tagħha.", "Jiġi ppreċiżat ukoll illi kwalsiasi xogħol li għamel il-konvenut", "Ronnie Flores Martin fl-art in kwistjoni qabel ma xtraha fl-2015 (u qabel ma", "ħaratha u għamel il-qsami) dan kien għamlu fuq struzzjonijiet ta' John", "Mercieca Hounsell u għalhekk bl-ebda mod ma jista' jitqies li kellu xi pussess fuq l-", "art, u wisq anqas pussess ad esklużjoni tal-atturi, kif isostni fir-rikors tal-", "appell tiegħu.", "Sinifikanti ukoll huwa l-fatt li hekk kif John Mercieca Hounsell sar jaf li l-", "konvenut kien xtara l-art u ħaratha, kien ħass il-bżonn li jmur jinforma lil", "ħuh Ġużepp Mercieca Hounsell.", "Fil-fatt, mingħajr telf ta' żmien, hu u ibnu l-attur l-", "ieħor Johnny Mercieca Hounsell immedjatament ħadu l-passi opportuni sabiex", "jerġgħu jiġu reintegrati fil-pussess tagħhom tal-għalqa li safa imfixkel", "In vista ta' dan kollu din il-qorti qegħda tiċħad l-appell interpost mill-", "konvenut Ronnie Flores Martin u tikkonferma s-sentenza appellata fl-intier", "L-ispejjeż taż-żewġ istanzi għandhom jitħallsu mill-istess konvenut", "Silvio Vouyoukas Prim Imħallef", "Giannino De Cesare Xuereb Fiorini Noel Omran Imħallef", "Zammit", "Deputat Reġistratur mb", "mill-konvenut.", "tagħha."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2017-52_2015-109207.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Ġimgħa 24 ta' Novembru 2017", "Charles Deguara Caruana Gatto, Carol Deguara Caruana Gatto, Joseph Deguara Caruana Gatto u Marianne Debono Domancich kemm f'isimha proprio kif ukoll bħala mandatarja speċjali f'isem l-assenti Edgar Deguara Caruana Gatto u Rose Andolfi, ilkoll aħwa Deguara Caruana Gatto -vs- Andrew Zammit Giuliano u Zoqdi Developers Limited (C10213) u B.D. Limited (C7281)", "Dan huwa appell ad istanza tal-konvenuti Andrew Zammit Giuliano u s-", "soċjeta` konvenuta Zoqdi Developers Ltd (C-10213) mis-sentenza", "mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili tat-2 ta' Lulju 2013, li permezz", "tiegħu qed jitolbu lil din il-qorti tirrevoka s-sentenza appellata, u", "konsegwentement tiċħad it-talbiet attriċi, bl-ispejjeż kontra l-istess atturi", "Għal intendiment aħjar ta' dan l-appell is-sentenza mogħtija mill-", "ewwel Qorti qegħda tiġi hawnhekk riprodotta fl-intier tagħha:", "li permezz", "tieghu r-rikorrenti sintetikament esponew", "\"Illi r-rikorrenti ghandhom il-pussess u d-detenzjoni tal-", "\"Il-Qorti, \"Rat ir-rikors guramentat fl-ismijiet fuq indikati datat id-19 ta' Gunju, 2007, is- segwenti: \"Illi huma l-utilisti temporanji ta' porzjonijiet divizi minn art fil- 1. limiti ta' Had-Dingli maghrufa bhala l-irdum \"Tal-Maxtura\", kif deskritti fil-kuntratt in atti tan-Nutar Dottor Joseph Felix Debono Domancich datat il-21 ta' Frar, 1971 riferit fl-istess rikors guramentat promotur, (ara fol 1u fol 5); 2.", "\"Illi l-imsemmija proprjeta` kienet tappartjeni lill-missier ir- rikorrenti, Emanuele Deguara Caruana Gatto, u ghaddiet ghand ir-rikorrenti in eredita` mill-imsemmi missierhom; 3. imsemmija proprjeta`; 4.", "\"Illi s-socjetajiet intimati fuq indikati huma proprjetarji tal-art kontigwa u l-intimat Agius hu direttur tas-socjeta` ntimata Zoqdi Developers Limited; 5. kif identifikat fl-istess rikors guramentat promotur, (ara fol 2 u fol 11); 6.", "\"Illi f'Mejju tal-2007, l-intimati jew min minnhom, iddemolew parti sostanzjali tal-imsemmi hajt tas-sejjieh, dahhlu fil-proprjeta` tar- rikorrenti, u qacctu ghadd ta' sigar, qabbdu n-nar, u hadmu u hartu zewg (2) prozjonijiet t'art indikati fl-istess rikors guramentat promotur, (ara fol 2 u fol 11); 7. u/jew bil-mohbi, lir-rikorrenti mill-pussess tal-proprjeta` taghhom;", "\"Illi bejn l-artijiet rispettivi kien hemm hajt tas-sejjieh divozorju", "\"Illi ghalhekk l-intimati jew min minnhom, spoljaw, bi vjolenza", "\"Illi ghaldaqstant, kellha tittiehed din il-procedura fejn ir-", "8. rikorrenti fuq indikati qed jitolbu lil din il-qorti biex: i.", "\"Tiddikjara u tiddeciedi li l-intimati jew min minnhom, spussessaw jew spoljaw b'mod vjolenti u/jew klandestin lir-rikorrenti mill-pussess taz-zewg (2) prozjonijiet t'art surriferiti u dan, peress li huma, jew min minnhom, iddemolew parti sostanzjali mill-istess hajt tas-sejjieh, dahlu fil-proprjeta` tar-rikorrenti, u qacctu ghadd ta' sigar li kienu jinsabu fil-proprjeta` tar-rikorrenti, qabbdu n-nar fil-proprjeta` tar- rikorrenti, u hadmu u hartu l-istess zewg (2) porzjonijiet art; \"Tikkundanna lill-intimati, jew min minnhom, biex fi zmien ii. qasir u perentorju li jigi lilhom prefiss min din il-qorti, jirrintegraw lir- rikorrenti fil-pussess, u dan, billi jergghu jqieghdu kollox fl-istat ta' qabel l-ispoll, billi jaghmlu u jezegwixxu l-azzjonijiet u x-xoghlijiet kollha necessarji li jigu lilhom ordnati mill-qorti; iii.", "\"Illi fin-nuqqas t'adempiment tas-suespost mill-intimati jew min minnhom, tawtorizza lir-rikorrenti biex jiehdu dawk il-mizuri kollha u jezegwixxu dawk ix-xoghlijiet kollha necessarji biex jiehdu lura l- pussess effettiv tal-proprjeta` taghhom, jekk ikun hemm bzonn taht is- sorveljanza ta' perit nominat minn din il-qorti, a spejjez ta' l-intimati jew min minnhom, u skont kull direzzjoni jew ordni li din il-qorti jidhrilha necessarju jew opportun skont il-kaz; iv. promotur, (ara fol 3); \"Rat ir-risposta guramentata tal-intimati Andrew Zammit Giuliano u tas-socjeta` Zoqdi Developers Limited datata l-10 t'Awwissu, 2007, li permezz taghha sintetikament irrispondew is-segwenti: 1.", "\"Illi s-socjeta` ntimata Zoqdi Developers Limited hi proprjetarja ta' bicca art akkwistata in parte permezz ta' kuntratt in atti tan-Nutar Dottor Carmelo Alhammo. datat it-28 ta' Jannar, 1993, u in parte", "permezz ta' kuntratt in atti tal-istess Nutar, datat id-9 ta' Gunju, 2004,", "(ara fol 21 u 28);", "pjanta annessa mar-risposta guramentata, (ara fol 32);", "tal-Artijiet, (ara fol 33, 34 u 35);", "intimat Zammit Giuliano fuq indikat, tammetti li hemm parti mill-proprjeta` in", "dizamina li hi dahlet fiha li mhix proprjeta` taghha, izda l-kumplament", "\"Illi l-istess proprjeta` giet debitament registrata fir-Registru", "\"Illi l-proprjeta` ndikata fil-paragrafu precedenti hi ndikata fil-", "\"Illi l-intimati jsostnu li ma kkommettew l-ebda spoll kontra r-", "\"Bl-ispejjez kif mitluba mir-rikorrenti fir-rikors guramentat", "\"Bl-ispejjez kontra r-rikorrenti u b'riserva ta' kull azzjoni ohra;", "\"Illi l-pjanta ezebita mir-rikorrenti ma tirriflettix l-estensjoni", "\"Illi l-intimat Andrew Zammit Giuliano ma jivvanta l-ebda jedd fuq il-feles", "\"Illi kienet biss is-socjeta` ntimata li kellha l-pussess tal-istess", "tal-proprjeta` ma kinitx fil-pussess tar-rikorrenti u kienet ilha zdingata snin twal; 6. proprjeta` riferita fil-paragrafu precedenti; 7.", "\"Illi minn meta s-socjeta` ntimata akkwistat il-proprjeta` fl- inhawi, bdiet ittella' hitan tas-sejjieh, tahdem ir-raba' u thawwel is- sigar fuq l-art meritu tal-kawza; 8. preciza tal-art in dizamina u tinkludi proprjeta` tas-socjeta` ntimata; 9. in dizamina indikat mill-intimati; 10.", "\"Rat in-nota tar-rikorrenti datata l-31 t'Ottubru, 2007, li permezz taghha r-rikorrenti cedew il-kawza kontra s-socjeta` ntimata B.D. Limited u zammew ferm l-istess rikors guramentat promotur kontra l- intimati l-ohra, (ara fol 38 u 39); \"Rat id-digriet taghha diversament preseduta datat it-13 ta' Novembru, 2008, li permezz tieghu hatret lill-assistent gudizzjarju hemm indikata biex tisma' l-provi kollha li kien ghad fadal, (ara fol 182); \"Rat il-verbal datat l-24 t'Ottubru, 2012, li permezz tieghu, wara talba appozita, il-qorti awtorizzat lill-partijiet li t-trattazzjoni ssir b'mod kemm skritt kif ukoll orali, u dan, fid-dati hemm indikati, (ara fol 287); \"Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tar-rikorrenti datata l-5 ta' Frar, 2013, u dik responsiva tal-intimati datata l-4 ta' Marzu tal-istess sena; \"Rat ix-xhieda kollha prodotta; \"Ezaminat id-dokumenti kopjuzi ipprezentati; \"Semghet it-trattazzjoni orali finali tal-abbli rapprezentanti legali tal- partijiet;", "\"Ikkunsidrat:", "\"Illi tenut kont tan-nota ta' cessjoni fuq riferita fil-konfront tas-socjeta`", "B.D. Limited, (ara fol 38 u 39), tordna li din is-socjeta` tkun liberata", "mill-osservanza tal-gudizzju;", "\"Ikkunsidrat:", "jammettu", "li huma stess", "jirrizulta mir-risposta", "\"Illi l-vertenza in dizamina tirrigwarda art ta' daqs konsiderevoli kif indikata fir-rikors guramentat promotur li hi kontigwa u appartenenti lill-kontendenti rimanenti; \"Illi r-rikorrenti jallegaw li f'Mejju u Gunju 2007, l-intimati kkommettew l-ispoll fuq indikat; \"Ikkunsidrat: \"Illi li effettivament ikkommettew l-imsemmi spoll fuq parti tal-proprjeta` in dizamina; \"Ikkunsidrat: \"Illi l-intimati xorta jikkontendu li mill-bqija ma kkommettew l-ebda spoll; \"Ikkunsidrat: \"Illi kif ritenut fil-kawza fl-ismijiet Francesco Sofia Delicata vs Salvatore Debono Domancich et, Qorti Civili Prim'Awla, datata s-26 ta' Novembru, 1947, (Vol.", "XXXIII.II 137), l-elementi mehtiega ghall-azzjoni ta' spoll huma s-segwenti: 1.", "\"Il-pussess, (\"possidesse\"); 2.", "\"Il-vjolenza jew il-klandestinita`, (\"spoliatum fuisse\"); 3.", "\"L-azzjoni tigi proposta, (\"infra bimestre deduxisse\"); \"Ikkunsidrat: \"Illi rigward it-tielet element rikjest senjatament li l-azzjoni in dizamina tirrikjedi li tkun giet intavolata fi zmien xahrejn (2) mill-ispoll jirrizulta s- segwenti:", "\"Illi l-intimati dahlu fil-proprjeta` tar-rikorrenti f'Mejju u Gunju", "2007 u fihom kellhom is-sigar tac-\"cherry plum\", sigar iehor tal-frott u", "faqqieh, u kien jintuza minn nassab bil-permess taghhom;", "ipprezentati mir-rikorrenti, (ara fol 54 u 55);", "\"Illi ghandu jkun pacifiku li l-azzjoni odjerna giet intavolata", "fid-19 ta' Gunju, 2007, u ghalhekk abbundantement fit-terminu", "temporali statutorjament impost;", "\"Ikkunsidrat:", "jista'", "il-ligi", "rikjamata mir-rikorrenti", "jirrizulta assodat skont", "\"Illi s-suespost hu wkoll konfortat mix-xhieda tal-istess intimat", "\"Illi rigward it-tieni rekwizit fuq riferit ghandu sintetikament jinghad is- segwenti: l-intimat Agius 1. unilateralment invada l-proprjeta` tar-rikorrenti u minghajr l-ebda rimors qaccat kwantita` ta' sigar tal-frott, waqqa' parti ta' hajt tas- sejjieh li kien iservi wkoll ta' hajt divizorju bejn il-proprjetajiet in dizamina u bena' rampa ghall-kumdita` tieghu, biex permezz taghha sahansitra fl-istess jkun proprjeta` uzurpata u jahratha; 2.", "Agius, (ara fol 154); \"Ikkunsidrat: \"Illi rigward l-ewwel rekwizit fuq riferit, senjatament il-pussess, ghandu jinghad is-segwenti: 1.", "\"Tal-Maxtura\" tappartjeni lilhom bhala utilisti temporanji u dan, skont il-kuntratt in atti tan-Nutar Debono Domancich fuq riferit datat il-21 ta' Frar, 1971, (ara fol 1 u 5), u kienet qabel tappartjeni lill-missier ir-rikorrenti; 2. tal-istess porzjonijiet ta' art; 3.", "\"Illi ghalhekk ir-rikorrenti kienu regolarment jeccedu l-istess proprjeta` anke biex jindukraw is-sigar tal-frott li hemm kellhom, u biex ifittxu l-faqqieh li hemm jikber b'mod naturali u spontanju; \"Illi din ir-rivendikazzjoni tar-rikorrenti tal-pussess tal-art de 4. quo tirrizulta kostantement fix-xhieda taghhom, (ara fol 156 et sequitur);", "\"Illi di piu`, jirrizulta pacifikament assodat li l-istess rikorrenti", "ipprocedew bil-kawza odjerna b'mod tant tempestiv, li jkompli jissoda", "r-rekwizit tal-pussess minnhom rikjamat;", "\"Illi di piu`, jirrizulta assodat li l-procedura odjerna hi biss", "holqa ohra ta' katina ta' infiltrazzjoni illegittima tal-intimati fil-proprjeta`", "kopjuzi kontra l-intimat ghall-istess spoll minnhom kommess li tieghu", "\"Illi ghandu wkoll jigi ribadit li ghalkemm sid jista' jhalli l-", "proprjeta` fi stat t'abbandun, dan ma jfissirx li abbanduna l-pussess, u", "mhux tieghu, (ara Higgins vs Borg pro et nomine tat-28 ta' Marzu,", "\"Illi di piu`, l-istess rikorrenti kellhom ukoll il-pussess effettiv", "2003, u Jensen pro et nomine vs Kunsill Lokali ta' Xbiex tas-7 ta' Lulju, 2004, riferiti mir-rikorrenti); \"DECIDE: \"Ikkunsidrat: \"Illi in vista tal-premess, din il-qorti hi sodisfatta li t-tlett rekwiziti statutorjament rikjesti ghall-introduzzjoni b'success tal-kawza odjerna gew debitament rispettati mir-rikorrenti u konsegwentement, filwaqt li tirrespingi r-risposti kollha tal-intimati, takkolji t-talbiet u ghalhekk: 1.", "\"Tiddikjara u tiddeciedi li l-intimati Andrew Zammit Giuliano u Zoqdi Developers Limited spussessaw jew spoljaw lir-rikorrenti b'mod vjolenti u /jew klandestin lir-rikorrenti fuq indikati mill-pussess ta' zewg (2) porzjonijiet t'art surriferiti peress li ddemolew parti sostanzjali tal- hajt tas-sejjieh de quo fuq riferit, dahlu fil-proprjeta` tar-rikorrenti, qacctu ghadd ta' sigar li kienu fl-istess proprjeta`, qabbdu n-nar u hadmu u hartu l-istess zewg (2) prozjonijiet art; 2.", "\"Tikkundanna lill-intimati Andrew Zammit Giuliano u Zoqdi Developers Limited biex fi zmien xahrejn mil-lum jirrintegraw lir-rikorrenti fuq indikati fil-pussess originali taghhom billi jergghu jqieghdu kollox fl- istat ta' qabel l-ispoll minnhom kommess u dan, billi jaghmlu u jezegwixxu l-azzjonijiet u xoghlijiet kollha necessarji biex hekk jirripristinaw l-istess proprjeta` ghall-istat li kienet qabel l-intervent illegittimu u illegali taghhom; 3.", "\"Illi fin-nuqqas, tawtorizza min issa lir-rikorrenti fuq indikati biex jezegwixxu l-istess xoghlijiet rezi hekk necessarji u dan taht is- sorveljanza ta' perit arkitett li jigi mahtur skont il-kaz jekk ikun mehtieg wara rikors appozitu mir-rikorrenti, u dan, a spejjez tal-intimati Agius u Zoqdi Developers Limited; 4. intimati Agius u Zoqdi Developers Limited\".", "\"Bl-ispejjez, kif mitluba mir-rikorrenti fuq indikati, kontra l-", "Rikors tal-appell tal-konvenuti Andrew Zammit Giuliano u Zoqdi Developers", "Il-konvenuti msemmija ħassewhom aggravati bid-deċiżjoni tal-", "ewwel Qorti u għalhekk interponew dan l-appell minnha.", "1 Permezz ta' nota datata 31.10.2007 l-atturi kienu ċedew il-kawża fil-konfront tas-soċjeta` konvenuta BD Limited (fol 39)", "L-ewwel aggravju", "L-appellanti jibdew biex jgħidu li l-ewwel Qorti ma kienitx korretta", "\"jirriżulta mir-risposta li effettivament ikkommettew l-imsemmi spoll fuq parti tal-proprjeta` in diżamina\".", "li huma stess", "jammettu", "Jinsistu li l-fatt li huma ammettew li daħlu f'porzjon żgħir mill-art", "mertu ta' din il-kawża bi żball, m'għandux jitqies ukoll bħala ammissjoni", "da parti tagħhom li huma kkommettew spoll fir-rigward.", "Jenfasizzaw li", "ma kellhom l-ebda intenzjoni spoljattiva jew pretensjoni fuq dik il-", "porzjon.", "Jispjegaw ukoll illi l-parti art imsemmija hija żdingata u kull ma", "għamlu kien li neħħew il-ħaxix ħażin u ħadmu l-ħamrija u għalhekk fi", "kwalunkwe każ m'hemm xejn x'jiġi ripristinat.", "Fit-tieni aggravju tagħhom jiċċitaw is-segwenti frażijiet mis-", "\"...l-art rikjamata mir-rikorrenti fl-irdum \"Tal-Maxtura\" tappartjeni lilhom bħala utilisti temporanji...\"", "u jilmentaw illi kwistjonijiet petitorji jmorru oltre dak li għandu jiġi dibattut", "f'kawża ta' spoll, u li se mai, mill-provi prodotti jirriżulta invece li l-", "proprjeta` in kwistjoni (ħlief għall-feles fuq imsemmi) tappartjeni lis-", "soċjeta` konvenuta appellanti Zoqdi Developers Ltd.", "Fit-tielet aggravju tagħhom jirreferu għall-konklużjoni tal-ewwel", "Qorti li l-atturi ssodisfaw l-element tal-pussess għaliex:", "\"kienu regolarment jaċċedu l-istess proprjeta` anke biex jindukraw is- siġar tal-frott li hemm kellhom, u biex ifittxu l-faqqiegħ li hemm jikber b'mod naturali u spontanju\".", "Huma invece jikkontestaw li l-atturi kellhom il-pussess tal-art de", "Isostnu li għalkemm l-atturi xehdu li kellhom il-pussess tal-", "proprjeta`, fir-realta` jirriżulta li ma kellhomx.", "Jispjegaw li l-proprjeta`", "tinsab taħt l-irdum ta' Dingli Cliffs fejn hemm xtur qawwi li jibda' minn", "taħt l-irdum u jispiċċa sax-xifer tal-baħar fejn hemm l-irdum ukoll.", "Jispjegaw li l-linja diviżorja bejn il-proprjeta` tas-soċjeta` konvenuta", "Zoqdi Developers Ltd u dik li l-atturi jallegaw li hija tagħhom fiha forma", "irregolari, u tali linja ma timxix mal-ħitan tas-sejjieħ.", "Ikomplu jgħidu li wara li s-soċjeta` konvenuta akkwistat il-", "proprjeta` tagħha kienet bdiet iddurha ftit ftit: tirranġa l-ħitan, tħawwel is-", "siġar, u tieħu ħsieb ir-raba li seta' jinħadem, u kienet qed timxi pass", "pass, kif jippermetti x-xogħol.", "Wasal iż-żmien fejn imbagħad ġiet biex", "tinidirizza l-porzjoni li tat lok għall-kawża odjerna.", "Jgħidu li ż-żewġ kaxxi", "mmarkati 1H fil-pjanta Dok CA (fol 11) kienu totalment żdingati: mhux", "maħduma, bl-għollieq u bis-siġar mejtin.", "Jenfasizzaw li mill-1993 sa ma", "ġiet istitwita l-kawża qatt ma raw lil ħadd jidħol jew jaħdem tali raba.", "Jispjegaw li mill-pjanti tal-akkwist ġie mifhum li l-imsemmija żewġ", "kaxxi mmarkati 1H huma tas-soċjeta` konvenuta (għalkemm kif ingħad,", "sussegwentement irriżulta li parti żgħira ma kienitx).", "Jirreferu għal diversi xhieda li qalu li l-art mertu tal-kawża kienet", "totalment żdingata u li kollox kien mejjet, u għalhekk jargumentaw li ma", "jistgħux l-atturi jsostnu li kellhom il-pussess.", "Jirreferu wkoll għar-ritratti mill-ajru li jindikaw li fl-1967 l-arti kienet", "ikkoltivata, fl-1978 marret lura, u fl-1988 tidher abbandunata.", "Risposta tal-appell tal-atturi appellati (09.10.2013)", "L-atturi appellati wieġbu biex jgħidu għaliex l-appell għandu jiġi", "miċħud u s-sentenza appellata kkonfermata.", "Dwar l-ewwel aggravju", "Fir-rigward tal-porzjon art li skont l-konvenuti daħlu fih bi żball, l-", "atturi appellati jargumentaw illi huwa irrilevanti jekk il-konvenuti daħlux", "bi żball jew b'intenzjoni spoljattiva.", "Jaċċennaw għall-ġurisprudenza li", "tgħallem illi huwa għal kollox irrilevanti kienx hemm animus spoliandi u li", "għalhekk", "il-qorti m'għandhiex", "tidħol", "fil-kwistjoni", "jekk", "il-konvenuti", "kellhomx l-intenzjoni li jispoljaw.", "Jargumentaw ukoll illi mhux minnu li", "fir-rigward ta' tali biċċa ma hemm xejn x'jiġi ripristinat.", "Isostnu li b'kollox", "huma kellhom bejn ħmistax u għoxin siġra tal-għanbaqar fuq l-art invaża", "mill-konvenuti u wħud minnhom kienu jinstabu fl-imsemmi porzjon li l-", "konvenuti qed jgħidu li daħlu fih bi żball.", "Dwar it-tieni aggravju", "Fir-rigward tal-aggravju tal-konvenuti li l-ewwel Qorti marret oltre", "dak li għandu jiġi eżaminat f'kawża ta' spoll meta ppronunzjat ruħha fuq", "kwistjoni ta' titolu, jgħidu li dan l-aggravju huwa infondat għaliex minn", "qari sew tas-sentenza appellata, jirriżulta li l-ewwel Qorti kkonsidrat jekk", "it-tlett elementi ta' spoll ġew ipprovati.", "Isostnu li l-ewwel Qorti", "effettivament iddeċidiet il-kawża odjerna fuq l-elementi kostituttivi tal-", "azzjoni ta' spoll u xejn iżjed.", "Iżidu jgħidu illi anke jekk l-ewwel Qorti", "kkummentat obiter dwar titolu, il-vera motivazzjoni u l-vera deċiżjoni", "tagħha ma kienitx fuq it-titolu.", "Dwar it-tielet aggravju", "Dwar l-ilment tal-konvenuti appellanti illi kienet żbaljata l-ewwel", "Qorti meta kkonkludiet li huma (l-atturi appellati) kellhom il-pussess fuq", "l-art mertu tal-kawża, isostnu li dan huwa wkoll infondat.", "Jargumentaw illi mhux korrett li jingħad li sabiex wieħed jitqies Ii", "għandu l-pussess ta' biċċa raba jrid jirriżulta li qed jaħdmu u li għandu", "Jagħmlu riferenza għax-xhieda tal-attur Charles Deguara Caruana Gatto fejn", "qal li l-art in kwistjoni ilha fil-pussess tagħhom u għal xi żmien kienet fil-", "fatt tinħadem minnu u minn ħuh, u li anke meta ma baqgħetx tinħadem", "huwa xorta baqa' jidħol fix-xhur tas-sajf għall-frott tas-siġar tal-", "għajnbaqar, u", "fix-xitwa biex", "il-faqqiegħ", "Jaċċennaw ukoll għal dik il-parti tax-xhieda tiegħu fejn qal li l-imsemmija", "art kienet ukoll tintuża minn Spiru Benoit Trepa Torres (nassab) bil-permess", "tagħhom għal skopijiet ta' insib.", "Jenfasiżżaw li l-aċċess għal dawn il-porzjonijiet kien biss min-", "naħa tal-proprjeta` li qegħda f'idejhom, u li l-konvenuti appellanti fil-fatt", "kellhom iwaqqgħu l-ħajt li jifred il-proprjetajiet sabiex jidħlu fl-art in", "kwistjoni.", "Sfond dwar l-art in kwistjoni", "Huwa utli qabel xejn li jingħata ftit tal-isfond dwar l-estensjoni tal-", "artijiet fil-limiti ta' Il-Birgu li fuqhom jivvantaw pretensjonijiet il-", "partijiet, u dan sabiex wieħed ikun jista' jifhem aħjar kif tiċċentra l-art in", "kwistjoni, mertu ta' din il-kawża ta' spoll.", "L-estensjoni tal-art li fuqha għandhom pretensjoni l-atturi", "Permezz tal-kuntratt tal-21 ta' Frar 19712 Paolo Deguara Caruana Gatto (iz-ziju", "tal-atturi) ittrasferixxa lil ħuh Emanuele Deguara Caruana Gatto (missier l-atturi) l-utile", "dominju temporanju għaż-żmien li fadal minn 99 sena li bdew jgħaddu", "mill-15 ta' Awwissu 1920, ta' diversi porzjonijiet diviżi ġejjin mit-terren fil-", "limiti ta' Il-Birgu magħruf bħala \"Rdum tal-Maxtura\".", "Dawn il-", "porzjonijiet diviżi, mertu tal-kuntratt tal-21 ta' Frar 1971, huma indikati", "fuq il-pjanta Dok CA2.3", "L-atturi jsostnu illi din il-proprjeta`, konċessa b'ċens temporanju lil", "missierhom, ipperveniet lilhom bħala l-eredi universali tiegħu u li", "2 Dok CA1, Kuntratt tal-21.02.1971, fl-atti tan-Nutar Dr Joseph Felix Debono Domancich, fol 5-10 3 Dok CA2, Pjanta, fol 11", "għalhekk huma l-utilisti temporanji tal-imsemmija porzjonijiet.", "L-estensjoni tal-art li fuqha għandha pretensjoni s-soċjeta` konvenuta", "Bubaqra, Iż-Żurrieq` konvenuta Zoqdi Developers Ltd,", "fir-risposta", "ġuramentata tagħha tal-10 ta' Awwissu 2007, issostni", "proprjetarja ta' estensjoni ta' art li hija indikata fuq il-pjanta Dok C4.", "Tispjega li din ġiet akkwistata in parti permezz ta' kuntratt datat 28 ta'", "Jannar 19935 u in parti permezz ta' kuntratt datat 9 ta' Ġunju 2004.6", "L-art mertu tal-kuntratt tal-1993 hija deskritta bħala li tikkonsisti", "f'diversi ħbula ta' blat mikxuf bil-kejl komplessiv ta' ċirca tnejn u tletin", "tomna (32T) ekwivalenti għal 36,448mk7 formanti parti mit-terren", "magħruf bħala \"Rdum tal-Madliena\", fil-limiti ta' Il-Birgu.", "inxtrat bin-nofs mis-soċjetajiet Zoqdi Developers Ltd u BD Ltd, b'mod", "indiviż u solidali bejniethom).", "Imbagħad permezz tal-kuntratt tal-2004,", "jirriżulta li Zoqdi Developers Ltd biegħet lil BD Ltd in-nofs indiviż tagħha", "tal-porzjoni diviża ta' art formanti parti t-terren magħruf bħala \"Rdum tal-", "Madliena\", konsistenti f'diversi ħbula tal-kejl komplessiv ta' 9,381mk.", "4 Dok C, Pjanta, fol 32 5 Kuntratt ta' akkwist tat-28.01.1993, fl-atti tan-Nutar Carmelo Alhammo., fol 21 et seq li permezz tiegħu is-soċjetajiet Zoqdi Developments Ltd u BD Ltd akkwistaw 6 Kuntratt ta' akkwist tad-09.06.2004, fl-atti tan-Nutar Carmelo Alhammo., fol 28 et seq 7 effettivament 32T huma ekwivalenti għal 35,971.2mk", "Jidher li l-kuntratt tal-2004 li ġie esebit, ġie esebit bi żvista flok", "kuntratt ieħor x'aktarx tal-istess data.", "Dan qed jingħad peress li", "permezz tal-imsemmi kuntratt tal-2004 li ġie esebit, kuntrarjament għal", "fir-risposta ġuramentata, Zoqdi Developers Ltd ma", "akkwistat xejn, anzi invece biegħet lil BD Ltd 9,381mk tan-nofs indiviż", "tagħha mill-estensjoni ta' 36,448mk li kienet akkwistat fl-1993.", "Jiġi", "osservat li fir-risposta tagħha tal-25 ta' Ġunju 2007 għall-mandat ta'", "inibizzjoni 910/07 Zoqdi Developers Ltd kienet qalet li permezz tal-", "kuntratt tad-9 ta' Ġunju 2004, BD Ltd kienet biegħtiliha \"sehmha\" mill-", "proprjeta` akkwistata fl-1993.", "Aktarx allura li BD Ltd da parti tagħha", "biegħet in-nofs indiviż tagħha ta' dik il-parti indikata fuq il-pjanta Dok C", "lil Zoqdi Developers Ltd.", "Għalkemm ma ġie ppreżentat l-ebda kuntratt", "f'dan is-sens, l-atturi jidher li qed jaċċettaw li BD Ltd m'għandha", "x'taqsam xejn mal-art indikata fil-pjanta Dok C għaliex fil-fatt ċedew il-", "kawża fil-konfront tagħha.", "L-art li fuqha sar l-allegat spoll", "L-artijiet li fuqhom għandhom pretensjonijiet l-atturi u s-soċjeta`", "Zoqdi Developers Ltd huma kontigwi.", "Issa jekk wieħed iqabbel il-pjanta Dok CA2 (li skont l-atturi tindika", "l-artijiet li fuqhom għandhom l-utile dominju) u l-pjanta Dok C (li skont is-", "soċjeta` konvenuta tindika l-estensjoni kollha tal-art proprjeta` tagħha),", "jinnota li hemm \"overlapping\".", "Jidher li huwa minħabba dan l-overlapping li s-soċjeta` Zoqdi", "Developers Ltd daħlet fiż-żewġ biċċiet art mertu ta' din il-kawża (indikati", "bil-kulur aħdar fuq il-pjanta Dok CA2 esebita mill-atturi).", "Fil-fatt skont l-", "atturi l-ispoll jikkonsisti fid-demolizzjoni ta' parti mill-ħajt tas-sejjiegħ li", "jifred dawn il-porzjonijiet art mill-art tas-soċjeta` konvenuta (liema ħajt", "hu indikat bil-kulur roża fuq il-pjanta Dok CA2), fit-tqaċċit tas-siġar li", "kienu jinsabu f'tali porzjonijiet, fit-tqabbid tan-nar, u fit-tiħrit tal-istess.", "Is-soċjeta` Zoqdi Developers Ltd spjegat illi għalkemm tammetti li", "daħlet f'tali porzjonijiet immarkati bl-aħdar fuq il-pjanta Dok CA2, hemm", "feles triangolari f'tali porzjonijiet li daħlet fih bi żball, u cioe` għaliex", "effettivament m'għandhiex pretensjonijiet fuqu.", "F'dan ir-rigward esebiet", "Dok G8 konsistenti f'dettall mill-pjanta Dok CA2 biex tispjega li mill-", "partijiet immarkati bl-aħdar (il-partijiet mertu ta' din il-kawża) dik il-parti", "mmarkata X-Y-Z m'għandhiex pretensjonijiet fuqha.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-qorti", "Din il-qorti jidhrilha li huwa opportun li tibda biex tikkonsidra t-tielet", "tal-konvenuti appellanti: u cioe`", "illi kienet allegatament", "art mertu ta' din il-kawża.", "inkorretta l-ewwel Qorti meta kkonkludiet li l-atturi kellhom il-pussess tal-", "L-ewwel Qorti rriżultalha", "l-atturi kellhom", "il-pussess", "porzjonijiet art in kwistjoni.", "Irriżultalha li kienu jaċċedu regolarment", "fihom sabiex jindukraw is-siġar tal-frott li hemm fihom u biex ifittxu l-", "faqqiegħ.", "In oltre spjegat illi ġie ribadit illi għalkemm sid ta' proprjeta`", "jista' jħalliha fi stat ta' abbandun dan ma jfissirx li jkun abbanduna l-", "Il-konvenuti appellanti invece jargumentaw illi minn meta ġiet", "akkwistata l-proprjeta` fl-1993 (dak iż-żmien, kif fuq spjegat, kienet ġiet", "akkwistata minn Zoqdi Developers Ltd u BD Ltd) qatt ma raw lil ħadd", "jidħol fl-art mertu ta' din il-kawża u wisq anqas jaħdimha.", "Anzi jsostnu li", "tali art kienet tidher li kienet abbandunata minn qabel l-1993.", "ressqu provi biex juru li fiż-żmien li sar l-allegat spoll, il-biċċtejn art in", "kwistjoni kienu", "totalment żdingati, saħansitra bl-għollieq mgħola", "bniedem, u bil-ħamrija iebsa stanga.", "B'referenza għall-istat tal-porzjonijiet raba in diżamina fiż-żmien li", "seħħ l-allegat spoll, jaċċennaw għall-affidavits tas-segwenti persuni:", "Charles Zammit La Rosa (ġardinar mal-Gvern) li kien intalab minn Andrew", "Zammit Giuliano biex ilaqqam xi siġar li kienu jinsabu fihom:", "\"Jiena mort fuq il-post u meta rajt is-siġar li talabni nlaqqam għidtlu li dawn għalxejn se nlaqqamhom għaliex kienu xjuħ u mejtin u kien kullimkien għollieq...ippruvajt inlaqqam il-bgħula li hemm minn taħt pero` l-ebda waħda mit-tlaqqimiet li għamilt ma qabbdet għaliex kienu mejtin...l-għollieq kien aktar għoli minn m'għola bniedem.", "Kien għoli daqskemm hemm il-ħajt ta' fuq, jiġifieri daqs qisu sular u għalhekk ngħid li kien ilu aktar minn għaxar snin żdingat b' dak il-mod.", "Jien għalija s-siġar anke kif kien mgħakksin kienu snin kbar mejtin u ma jistax iun li hemmhekk kien qed jinħadem\".", "Alfred Cecen (tqabbad biex jaħrat l-art in kwistjoni)", "\"...ngħid li l-partijiet immarkati bl-aħdar...kienu kollha żdingati, b'siġar mejtin u ħafna ħaxix ħażin.", "Il-ħaxix ħażin u l-għollieq li kien hemm kien m' għola bniedem....jiena ma stajtx naħartu qabel ma jitnaddaf...meta ġejt biex naħrat dawn it-tlett biċċiet raba11, ħal qormi-ħamrija kienet iebsa....b'hekk stajt nifhem li kienet ilha snin twal ma tinħadem\".", "\"...dawn it-tlett biċċiet13 kienu qishom borġ zkuk u siġar u ħaxix ħażin, ġebel miftuħ sal-art, kollox żgingat u kollox mejjet...Dawn it-tlett biċċiet naddafnihom jien u ħija Frederick u anke nies oħrajn bħal Charlie Viacava.", "Nista' ngħid ukoll illi anke biex neħħejna xi ġebel li kien hemm hemmhekk dan kien iebes stanga ġol-ħamrija, jiġifieri l- ħamrija kienet ilha ma tinħadem snin twal ħafna\".", "Charles Parascandalo (ħabib tal-konvenut u dilettant tal-kaċċa u għen", "lill-konvenut jagħtih daqqa t'id) 9 Affidavit ta' Charles Gove’, fol 270 10 Affidavit ta' Alfred Schirò, fol 261 11 qed jirreferi għall-biċċtejn art in kwistjoni u biċċa oħra żgħira adjaċenti 12 Affidavit ta' Frankie Agius, fol 263 13 qed jirreferi għall-biċċtejn art in kwistjoni u biċċa oħra żgħira adjaċenti 14 Affidavit ta' Charles Viacava, fol 268", "\"...iż-żewġ partjiet immarkati bl-aħdar u l-parti triangolari kienu żdingati b'ħafna għollieq – għoli iktar minn bniedem u fil-fatt jiena mort innaddaf u biex innaddaf bil-fekrun ġbidtu aktar għoli milli kemm kont jien.", "Meta naddaft sibt li kien hemm xi siġar fil-partijiet H1 pero` dawk kienu nixfin...Kienet kollha mitluqa u kien hemm xewk u kien jidher li kien ilu snin twal ma jsir xogħol fih\".", "Il-konvenuti appellanti jaċċennaw ukoll għar-ritratti mill-ajru tas-", "snin 1967, 1978 u 1988.15 Din il-qorti fliethom bir-reqqa u tosserva li", "filwaqt li f'dawk tas-snin 1967 u 1978 l-art tidher nadifa (bl-ebda prodott", "fiha) f' dak tas-sena 1988 tidher mimlija veġetazzjoni mħarbta.", "L-atturi da parti tagħhom jargumentaw illi kellhom il-pussess u li", "allura dan l-aggravju huwa wieħed infondat.", "F'dan ir-rigward jagħmlu", "riferenza għall-affidavits u xhieda tas-segwenti persuni:", "Charles El Aida Chaffey (attur) fir-rigward tal-biċċtejn art in kwistjoni", "qal hekk:", "\"...għal xi snin konna naħdmuhom jiena u ħija Joseph.", "Kien hemm ukoll żmien fejn l-istess raba kien taz-ziju tagħna li imbagħad krieh lilna u lil missierna u aħna konna naħdmu l-istess flimkien mal-papa` tagħna.", "F' dan l-aħħar żmien ma konniex bqajna naħdmuhom minħabba li kont ma niflaħx jiena.", "Madanakollu ngħid illi xorta waħda kont nidħol b'mod regolari u fiż-żmien tas-sajf kont nidħol naqta' ċ- cherry plum u fix-xitwa minn Novembru sa Marzu kont nidħol infittex il- mushrooms illi tikber naturali fil-post.", "Ngħid ukoll illi dawna l- porzjonijiet art ġieli wkoll intużaw min-nassab li jonsob fuq l-art tagħna Spiru Benoit Trepa Torres, kif ukoll it-tifel tiegħu, sabiex iqegħdu xi għasafar.", "Ngħid ukoll illi l-aċċess għall-istess żewġ porzjonijiet art kien biss min- naħa tagħna tal-proprjeta`.", "Zoqdi Developers Ltd u/jew Andrew Zammit Giuliano qatt ma kellhom aċċess tant li biex jidħlu kellhom iwaqqgħu il-ħajt diviżorju tas-sejjieħ\".", "15 Ritratti mill-ajru, fol 293, 294 u 295 rispettivament 16 Affidavit ta' Charles Deguara Caruana Gatto, fol 41 et seq", "Joseph Cassar Jackson (attur) fir-rigward tal-biċċtejn art in kwistjoni", "jikkonferma d-depożizzjoni ta' ħuh Charles:", "\"...għal xi snin konna naħdmuhom bħala art agrikola.", "Fiż-żmien li r- raba kien taz-ziju tagħna huwa kien krieh lilna u lil missierna u aħna konna naħdmu l-istess flimkien mal-papa` tagħna.", "F' dan l-aħħar żmien ma konniex bqajna naħdmuhom bħala art agrikola.", "Madanakollu ngħid illi aħna xorta bqajna nidħlu b'mod regolari u fiż- żmien tas-sajf ħija Charlie kien jaqta' ċ-cherry plum u fix-xitwa jiġbor ukoll il-mushrooms illi tikber naturali fil-post.", "Ngħid ukoll illi dawna l- porzjonijiet art ġieli wkoll intużaw min-nassab li jonsob fuq l-art tagħna, Spiru Busuttil, kif ukoll it-tifel tiegħu Jason, sabiex iqegħdu xi għasafar.", "Nikkonferma wkoll illi l-aċċess għall-istess żewġ porzjonijiet art kien biss min-naħa tagħna tal-proprjeta`\".", "\"Ir-relazzjoni tiegħi mal-aħwa Azzopardi, l-atturi f' din il-kawża, ġejja mill-fatt illi jiena nonsob fuq il-porzjonijiet diviżi mit-terren fil-limiti ta' Il-Birgu magħruf bħala l-irdum \"tal-Maxtura\", liema art qegħda fil- pussess tal-imsemmija aħwa Azzopardi.", "Jiena ilni nonsob fuq din l-art mis-snin sebgħin....għal żmien twil u sal-ewwel nofs din is-sena, fuq dawn iż-żewġ porzjonijiet art kien hemm xi siġar tal-frott, fosthom lewż, għanbaqar u illi Charlie Deguara Caruana Gatto kien jinżel hemm, jidħol f' dawn iż-żewġ porzjonijiet art u jaqtal-frott.", "Fuq dawn l-artijiet naf ukoll illi jikbru l-mushrooms u meta kont nara dawn il-mushrooms kont ngħid lil Charlie li imbagħad kien jinżel jaqtagħhom\".", "Din il-qorti, wara li kkonsidrat iż-żewġ verżjonijiet tal-partijiet u r-", "ritratti tal-ajru tul is-snin, u wara li qieset il-ġurisprudenza applikabbli,", "tasal għall-konklużjoni li l-element tal-pussess jirriżulta sodisfatt u dan", "għar-raġunijiet segwenti.", "Jibda biex jingħad illi l-fatt innifsu li biċċa art tkun żdingata u mhux", "17 Affidavit ta' Joseph Deguara Caruana Gatto, fol 156 et seq", "ikkurata mhux evidenza li persuna m'għandux pussess fuqha, kif", "qegħdin jargumentaw il-konvenuti appellanti.", "Fil-fatt f'dan ir-rigward l-", "atturi appellati jagħmlu riferenza għal sentenza mogħtija minn din il-qorti", "fid-19 ta' April 2012 fil-kawża fl-ismijiet Carmel sive Charles Deguara Caruana Gatto", "et v. Andrew Zammit Giuliano et, (1071/2007) fejn inċidentalment il-partijiet", "huma l-istess partijiet f'din il-kawża.", "Kien ġie ritenut illi l-fatt li persuna", "ta' sikwit preżenti", "fuq biċċa art, sempliċiment biex", "tittawlilha/tħarisha, ukoll jikkwalifika bħala pussess, anke jekk tali art", "kienet abbandunata u mhux maħduma.", "\"Il-fatt innifsu pero` li art tkun żdingata u mitluqa mhix fiha nnifisha evidenza li bniedem m'għandux pussess fuqha.", "Għalhekk anke jekk għall-grazzja tal-argument din il-qorti kellha toqgħod fuq il-verżjoni tal- intimati appellanti u tiskarta l-verżjoni tar-rikorrenti l-art ġiet maħruta minnhom proprju f' April tas-sena 2007 (jiġifieri ftit xhur qabel l-att lamentat), u anzi taċċetta bħala fatt li kienet *tidher* abbandunata, b' daqshekk ma jsegwix awtomatikament li r-rikorrenti appellati ma kellhomx pussess fuqha.", "\"L-intimati appellanti jsostnu wkoll li qatt ma raw lil ħadd mir-rikorrenti appellati fl-inħawi, iżda il-fatt biss li l-atti lamentati mir-rikorrenti appellati seħħew fis-7 ta' Settembru 2007 u erbat ijiem biss wara, fil- 11 ta' Settembru 2007, ġie ppreżentat il-protest ġudizzjarju jindika li kien hemm preżenza da parti tar-rikorrenti fl-art in kwistjoni.", "Ir- rikorrent appellat Carmel Deguara Caruana Gatto xehed li fis-7 ta' Settembru 2007 fil-għodu kien mar jittawwal \"kif soltu nagħmel\" u ma kien hemm xejn, imbagħad wara s-sitta ta' fil-għaxija reġa' mar jittawwal u nnota li kienu tpoġġew ġebel biex jaqtgħu il-konfini, li twaqqa' l-ħajt u anke li l- art kienet inħartet.", "Dan id-dettall jikkonferma kemm ir-rikorrenti appellati kienu jħarsu l-art in kwistjoni u kemm kienu jkunu hemm ta' spiss.", "\"Din il-qorti għalhekk hija sodisfatta li r-rikorrenti appellati kellhom pussess fuq l-art in kwistjoni u għalhekk ir-rekwiżiti kollha sabiex tirnexxi azzjoni ta' spoll kienu jissussisstu fil-kawża odjerna\".", "Għalhekk, applikat dan l-insenjament għall-każ odjern, anke jekk", "il-biċċtejn raba kienu totalment mitluqin, bis-siġar mejtin (u allura ma", "jagħmlux frott) u bil-ħamrija iebsa stanga (u allura forsi impossibbli li", "jikber il-faqqiegħ) il-fatt li Spiru Busuttil, ħabib tal-aħwa Azzopardi, kien", "imur jonsob hemm (ovvjament bil-permess tagħhom) xorta jikkwalifika", "bħala eżerċizzju ta' pussess da parti tal-atturi.", "Iżda anke jekk kellu jiġi argumentat illi fiż-żmien li seħħ l-allegat", "spoll lanqas l-insib ma kien possibbli minħabba z-zkuk u l-għollieq għoli", "li kienu laħqu kibru u li allura kienu forsi jagħmluha diffiċli biex persuna", "tidħol fl-art, jibqa' l-fatt illi l-atturi xi darba kellhom il-pussess, u huwa", "mgħallem li l-pussess ma jintilifx bl-inerzja tal-pussessur, iżda bl-", "abbandun volontarju tiegħu jew bil-pussess ta' ħaddieħor.18", "Skont ix-xhieda tal-atturi, il-biċċtejn art in kwistjoni kienu jinħadmu", "minn missierhom u minnhom.", "Mir-ritratti meħudin mill-ajru jirriżulta li fl-", "1967 u fl-1978 ma jidher li kien hemm l-ebda prodott miżrugħ fihom (dan", "jista' jkun għaliex ir-ritratti ttieħdu fi żmien meta inzerta ma kien hemm", "xejn miżrugħ), iżda fi kwalunkwe każ, mir-ritratt meħud mill-ajru tal-1988", "jirriżulta li f'xi żmien wara l-1978 kienu tħawwlu s-siġar.", "Fil-fatt, kemm", "mix-xhieda tal-konvenuti, kif ukoll minn dik tal-atturi jirriżulta li fil-fatt kien", "hemm is-siġar, li jidher li tħawwlu mill-atturi (abbażi tal-pretensjoni", "tagħhom li għandhom il-utile dominju temporanju fuq tali biċċtejn art19).", "M'hemmx dubju għalhekk li l-atturi kienu jagħmlu pussess fuq il-biċċtejn", "U ladarba ma jidhirx li huma għamlu xi atti partikolari li", "juru indubjament li kienu qegħdin volontarjament jabbandunaw il-", "pussess li kellhom, u ladarba lanqas ma jirriżulta li l-pussess li kellhom", "tal-biċċtejn art ittieħed minn ħaddieħor (fil-fatt skont l-atturi l-uniku", "aċċess għal dawn il-biċċtejn art huwa min-naħa tagħhom biss), għandu", "jitqies li huma qatt ma tilfu tali pussess.", "Għaldaqstant it-tielet aggravju jirriżulta infondat.", "Din l-qorti ser", "tgħaddi issa biex tikkonsidra l-ewwel u t-tieni aggravji.", "L-ewwel aggravju:", "il-mankanza", "ta'", "intenzjoni spoljattiva", "ta'", "pretensjoni da parti tal-konvenuti fuq biċċa mill-art in kwistjoni", "Il-konvenuti appellanti jispjegaw illi minkejja li daħlu fuq u ħartu l-", "art in kwistjoni kollha abbażi ta' titolu ta' proprjeta` pretiż mis-soċjeta`", "konvenuta, fir-rigward ta' parti minnha (dik indikata X-Y-Z fuq il-pjanta", "Dok G fuq imsemmija) daħlu bi żball għaliex fuqha s-soċjeta` konvenuta", "effettivament ma kellha l-ebda pretensjonijiet ta' titolu u għalhekk ma", "kien hemm l-ebda intenzjoni spoljattiva.", "19 Kif spjegat, missier l-atturi (Emanuel Deguara Caruana Gatto) akkwista l-utile dominju temporanju fuq diversi artijiet fil-21.02.1971, u l-atturi imbagħad ssuċċedewh f' dan it-titolu wara mewtu ftit xhur wara fil-11.07.1971 (ara affidavit ta' Charles Deguara Caruana Gatto, fol 41).", "Huma jippretendu li huma l-utilitisti temporanji fuq il-biċċtejn art in kwistjoni abbażi ta' dan il-kuntratt.", "Iżda dan kollu huwa irrilevanti għaliex kif irrispondew ben tajjeb l-", "atturi appellati fir-risposta tagħhom mhux il-każ li l-qorti tidħol fil-kwistjoni", "dwar jekk kienx hemm l-animo spoliandi għaliex dan mhux element", "kostituttiv tal-azzjoni ta' spoll.", "Fil-fatt il-kwistjoni dwar jekk l-aġir tal-", "konvenut f'azzjoni ta' spoll ikunx twettaq abbażi ta' pretensjoni ta' dritt", "hija għal kollox irrilevanti.", "Il-konvenuti appellanti jgħidu wkoll li fi kwalunkwe każ m'hemm", "xejn x'jiġi ripristinat fuq tali parti għaliex kien hemm biss żdingar.", "kwistjoni tal-ippristinar ser tiġi indirizzats mill-Qorti aktar tard f'din is-", "Għaldaqstant l-ewwel aggravju jirriżulta wkoll infondat.", "it-tieni aggravju: l-ewwel Qorti ma kellhiex tidħol fi kwistjonijiet ta' titolu", "(cioe` l-petitorju)", "Kif hu ben stabbilit, kwistjonijiet petitorji huma irrilevanti għall-", "finijiet ta' azzjoni ta' spoll.", "Il-konvenuti appellanti (minkejja li fit-tieni", "aggravju tagħhom ipprovaw jiskużaw l-aġir tagħhom fir-rigward tal-parti", "X-Y-Z għaliex qalu", "li s-soċjeta` konvenuta ma kellha", "pretensjonijiet ta' proprjeta` fuqha), jgħidu li jħossuhom aggravati bil-fatt", "li l-ewwel Qorti għamlet riferenzi għall-art in kwistjoni bħala li hi", "\"proprjeta` tal-atturi\" u li \"tappartjeni lilhom bħala utilisti temporanji\".", "Fil-fehma ta' din il-qorti dan l-aggravju huwa mhux biss infondat", "iżda huwa wkoll frivolu.", "L-ewwel Qorti effettivament iddeċidiet il-kawża", "odjerna fuq l-elementi kostituttivi tal-azzjoni ta' spoll: u cioe` l-", "jarugmentaw l-atturi fir-risposta tagħhom, il-vera motivazzjoni tagħha ma", "kienx abbażi ta' kwistjonijiet ta' titolu.", "Għaldaqstant dan it-tieni aggravju jirriżulta wkoll infondat.", "ir-ripristinabilita` o meno tal-istat tal-art preċedenti għall-ispoll", "Finalment, din", "il-qorti ser", "tikkonsidra", "l-kwistjoni dwar", "ir-", "Ovvjament fir-rigward tat-twaqqiegħ tal-ħajt tas-sejjiegħ (immarkat", "bir-roża fuq il-pjanta Dok CA2) dan jista', u għandu, jerġa' jinbena kif", "Issa l-konvenuti mhux biss waqqgħu l-ħajt, iżda wkoll qaċċtu", "għadd ta' siġar, qabbdu n-nar u ħadmu u ħartu l-biċċtejn art mertu ta'", "din il-kawża.", "Din il-qorti, in vista tal-fatt li jirriżulta li dawn il-biċċtejn art –", "fiż-żmien meta sar l-ispoll – kienu mimlija għollieq, ħaxix ħażin, u siġar", "mejtin, ma tarax li effettivament hemm x'jiġi ripristinat.", "Għaldaqstant il-", "konvenuti appellanti għandhom biss jirripristinaw il-ħajt u b'hekk jagħtu", "lura lill-atturi l-pussess tal-biċċtejn art li spoljawhom minnhom.", "Għal dawn il-motivi din il-qorti qegħda tiċħad l-appell interpost mill-", "konvenuti appellanti u tikkonferma s-sentenza appellata.", "Ix-xahrejn mogħtija mill-ewwel Qorti sabiex il-konvenuti jirreintegraw lill-", "atturi fil-pussess oriġinali tagħhom tal-art in kwistjoni għandhom", "jiddekorru mid-data ta' din is-sentenza.", "L-ispejjeż taż-żewġ istanzi għandhom jitħallsu mill-konvenuti appellanti.", "Silvio Scolaro Prim Imħallef", "Giannino Petticrew Pellicano Noel Grima Imħallef", "Imħallef", "Deputat Reġ istratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2017-666_2007-109198.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Gimgha 24 ta' Novembru 2017", "Numru 10 Citazzjoni numru 791/04 LSO", "Rat is-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili moghtija fit-30 ta' April 2013", "li permezz taghha l-Qorti laqghet l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni ai termini", "tal-Artikolu 2156 (f) tal-Kodici Civili u allura cahdet it-talbiet attrici.", "Ghall-ahjar intendementi qed jigu riprodotti l-brani saljenti ta' dik is-", "\"Rat ic-citazzjoni attrici datata 19 ta' Ottubru 2004 fejn esponiet: - \"Illi b'citazzjoni prezentata quddiem il-Prim Awla tal-Qorti Civili l-attur ippremetta illi b'kuntratt tal-20 ta' Awwissu 1949 pubblikat min-Nutar John Gaffarena Purkiss Chetcuti Thompson, Anna Spiteri k/a Spiteri Shaw l-awtrici tal-istanti, ikkoncendiet b'titolu ta' sullokazzjoni lil Crispino Zarb Bezzina il-fond numru 76/77 South Street, San Ġwann flimkien mal-avvjament, permessi u attrezzaturi ezistenti fl-istess fond kif deskritti fl-inventarju anness mal-istess Att; \"Illi din is-sullokazzjoni saret ghal-periodu ta' erba' snin mis-17 ta' Awwissu 1949 rinnovabili dan it-terminu minn erba' snin ghal erba' snin; peress li l-kontraenti ftehmu illi jirrinovaw dawn il-perijodi kollha ta' erba' snin li jibdew meta l-komparenti Spiteri k/a Spiteri Shaw tkun ghadha hajja u fl- istess hin ikkkontrattw li jestendu z-zmien ta' dan it-terminu (originali jew rinnovat) li matul il-kors tieghu l-komparenti lokatrici Spiteri k/a Spiteri Shaw tmut, ghal tliet snin u nofs ohra dekoribili mid-data tal-mewt taghha; peress li Anna Spiteri k/a Spiteri Shaw mietet fl-1 ta' Dicembru 1975 u b'testment taghha innominat lill-attur bhala uniku eredi universali taghha; \"Illi skont l-imsemmi kuntratt il-lokazzjoni imsemmija skadiet fl-1 ta' Gunju 1979; u peress illi l-attur interpella lill-konvenut biex jizgombra mill-istess fond u jirrilaxxjah favur tieghu bhala 'running concern' flimkien mal-attrezzaturi kollha pero' dan irrifjuta; \"Illi b'sentenza moghtija minn din l-Qorti fis-26 ta' April 1983 il- konvenut gie kundannat jizgombra mill-fond fuq imsemmi u jirrilaxxja l- pussess tieghu favur l-istanti fi zmien erba' xhur mid-data tal-istess sentenza.", "\"Illi nonostante din is-sentenza l-imsemmi fond ma giex rilaxxjat favur l-istanti u b'hekk huwa qieghed isofri danni konsiderevoli billi qieghed jitlef introjtu billi ma jistax juzah u lanqas jikrieh kif ghandu kull dritt, l- istess attur talab illi l-Qorti tiddikjara lill-konvenut responsabbli ghad- danni sofferti minnu minhabba li l-istess konvenut baqa' jipposjedi u naqas li jikkonsenja l-pussess tal-fond nru 76/77 South Street, San Ġwann lill-attur, liema danni jigu likwidati u l-istess konvenut kundannat", "\"Illi b'sentenza moghtija minn din il-Qorti fis-26 ta' April 1983 il-", "konvenut Crispino Zarb Bezzina awtur tal-konvenuti gie kkundannat li", "jizgombra mill-fond\" imsemmi; u peress li fil-frattemp kien issulloka l-", "fond lill-terzi billi dan gie maqsum f' zewg fondi separati numerati", "numri 76 u 77 u mikrija separatament lil zewg inkwilini b'kera u kondizzjonijiet indipendenti minn xulxin.", "\"Illi l-fond nru.", "76 South Street, San Ġwann gie vvakat mill-inkwilin fis-26 ta' Mejju 1988 fil-waqt li l-fond numru 77 fl-istess triq gie rilaxxjat fit-30 ta' Settembru 1998 ghat-tenur u esekuzzjoni tas-sentenza tad-9 ta' Gunju 1998.", "\"Illi l-istanti thallas tad-danni mitluba in konnessjoni mal-fond numru 76 pero' ghadu sallum ma thallas kumpens ghal okkupazzjoni illegali tal-fond numru 77; \"Illi b'sentenza moghtija minn din il-Qorti fl-20 ta' Frar 1990 fl-ismijiet \"George Etarhuni vs Crispino Zarb Bezzina\" (Citaz nru 547/88MB) dik il- Qorti illikwidat id-danni dovuti lir-rikorrent ghal okkupazzjoni indebita ta' dan l-ahhar fond bil-mod segwenti cioe' bir-rata ta' Lm1,003 fis- sena mis-26 ta' Mejju 1988 sad-data li effettivament l-attur jiehu pussess ta' dan il-fond; \"Illi kif inghad l-istanti ha pussess tal-fond fit-30 ta' Settembru 1998 u ghalhekk l-ammont dovut lilu bhala kumpens ikopri l-periodu 26 ta' Mejju 1988 - 30 ta' Settmebru 1998; \"Illi ghaddew aktar minn hames snin minn meta dik is-sentenza setghet tigi esegwita l-attur, ipprezenta rikors fl-11 ta' Frar 1999 quddiem din il-Qorti fl-ismijiet \"George Etarhuni vs Josephine Gaffarena Purkiss et\" (Rik numru 320/99) biex l-istess sentenza tigi reza esekutiva skont il-ligi; \"Illi dik il-Qorti b'decizjoni moghtija 2 ta' Frar 2000 cahdet dan ir-rikors; u \"Illi l-istanti appella minn din is-sentenza u l-Qorti tal-Appell b'sentenza moghtija fl-24 ta' Settembru 2004 ikkonfermat is-sentenza appellata u cahdet l-appell tar-rikorrent; \"Illi l-istanti ghadu sallum ma thallax il-kumpens dovut lilu kif huwa", "ntitolat ghalih skont is-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili tal-20 ta'", "Frar 1990 li ghaddiet in gudikat, huwa qieghed jistitwixxi din il-kawza", "\"Jghidu l-konvenuti ghaliex din il-Qorti ma ghandhiex:", "Tiddikjara illi l-konvenuti huma responsabbli ghal hlas ta'", "kumpens ghal okkupazzjoni indebita tal-fond numru 77, South Street", "Valletta kif fuq spjegata ghal periodu 26 ta' Mejju 1988 sat-30 ta'", "Tillikwida d-danni dovuti ghall-istess periodu skont", "stabbilita bis-sentenza ta' din il-Qorti tal-20 ta' Frar 1990.", "ir-rata", "il-kawza giet appuntata ghas-smigh mill-Qorti kif", "Illi t-talba ghall-hlas hija preskritta ghat-tenur tal-Artikolu 2153", "Illi minghajr pregudizzju t-talbiet tal-attur huma nfondati fil-fatt u", "Tikkundanna lill-istess konvenuti ihallsu l-ammont li jigi hekk likwidat bl-imghax legali skont il-ligi.", "\"Il-konvenuti huma ngunti ghas-subizzjoni.", "\"Rat diversament presjeduta ghas-seduta tal-14 ta' Dicembru 2004.", "\"Rat in-nota tal-eccezzjonijiet tal-konvenuti datata 23 ta' Novembru 2004 (fol 10) fejn esponew: - \"1. jew 2156(f) tal-Kodici Civili.", "Illi minghajr pregudizzju ghall-premess l-eccipjenti m'humiex il- legittimi kontraditturi stante li huma, u l-awtur taghhom, ma kienux qeghdin jokkupaw il-fond numru 77, Triq Nofsinhar, San Ġwann fil-perjodu bejn is-26 ta' Mejju 1988 sat-30 ta' Settembru 1998.", "Illi b'riferenza ghat-tieni eccezzjoni, ghandha tigi msejha fil- kawza l-persuna li effettivament kienet qieghda tokkupa l-fond in kwistjoni, u cjoe' Gulab Benedetti.", "Bl-ispejjez kontra l-attur li huwa minn issa ngunt in subizzjoni \"ommisis \"II.", "KONSIDERAZZJONIJIET \"Talba tal-atturi jitlob kumpens ghall- \"Permezz okkupazzjoni indebita tal-fond bin-numru 77, South Street San Ġwann ghal perjodu mis-26 ta' Mejju 1988 sat-30 ta' Settembru 1988.", "Din il- kawza tirraprezenta l-ahhar stadju f'iter procedurali twil ghar-ripresa pussess ta' kumpens ghall-", "okkupazzjoni illegali.", "Fil-fatt dan il-fond, wara diversi sentenzi, u anke", "mandati ghall-izgumbrament kontra terz, eventwalment gie rilaxxjat fil-", "pussess tal-attur.", "\"Il-fatti li taw lok ghal din il-kawza mhumiex ikkontestati.", "atti tan-Nutar John Gaffarena Purkiss Chetcuti Thompson, tal-20 ta' Awwissu 1949, Anna", "Spiteri k/a Spiteri Shaw, l-awtrici tal-attur, ikkoncediet b'titolu ta' sullokazzjoni lil Crispino", "Zarb Bezzina, l-awtur tal-konvenuti, il-fond numru 76/77, fi Triq Nofsinhar,", "Marsaskala, flimkien mal-avvjament, permessi u attrezzaturi, ghall-perjodu", "stabbilit.", "Meta spicca t-terminu lokatizju, fl-1 ta' Gunju 1979, l-inkwilin", "irrifjuta li jikkonsenja l-pussess vakanti u l-esponent ottjena sentenza", "ta' zgumbrament kontra l-imsemmi Crispino Zarb Bezzina fis-26 ta' April", "in kwistjoni u ghall-hlas", "l-attur qed", "1983 fejn il-Qorti tatu zmien erba' xhur biex jizgombra mill-istess fond.", "Izda Zarb Bezzina kien qasam il-fond f'zewg entitajiet bin-numri 76 u 77, u issullokahom separatament, rispettivament lil certu Fletcher u lil Gulab Benedetti.", "\"Filwaqt li l-attur irnexxielu jottjeni r-rilaxx tal-fond numru 76 fis-26 ta' Mejju 1988, u anke thallas kumpens ghall-okkupazzjoni indebita, il- fond numru 77 gie rilaxxjat fit-30 ta' Settembru 19981 u dan in segwitu ta' sentenza ohra tad-9 ta' Gunju 1998, izda ma thallas ebda kumpens ghall-okkupazzjoni illegali tal-fond.", "\"Fil-frattemp ukoll Zarb Bezzina kien gie kkundannat ihallas lill-attur danni likwidati b'sentenza ohra tal-20 ta' Frar 1990 fl-ismijiet \"George Etarhuni vs Crispino Zarb Bezzina\" (Citazz.", "Nru. 547/88) deciza fl-20 ta' Frar 1990 u dan fl-ammont ta' Lm2,385, ikkalkolat ghall-perjodu mis-17 ta ' Frar 1984 sas-17 ta' Frar 1988 u Lm140 mis-17 ta' Frar 1988 sas-26 ta' Mejju 1988.", "Din is-sentenza ghaddiet in gudikat.", "\"L-attur izda, baqa' ma pprocediex u s-sentenza tilfet l-effett ezekuttiv taghha.", "L-attur ipprezenta rikors fl-istess ismijiet (Rik.320/99) sabiex jirrendi s-sentenza esegwibbli, izda t-talba tieghu, kif dedotta, giet michuda kif ser jigi spjegat izjed 'il quddiem.", "\"F'din il-kawza ma tressqux xhieda imma saret riferenza ghas- sentenzi fuq citati bl-ismijiet \"George Etarhuni vs Josephine Gaffarena Purkiss \"(320/99) u \"Etarhuni vs Zarb Bezzina\" (457/88) u l-atti taghhom gew allegati mal-atti tal-kawza odjerna skont verbal tal-1 ta Frar 20052.", "\"Ikkonsidrat fil-kawza \"George Etarhuni vs Josephine Gaffarena Purkiss et.\" (deciz fl-24 ta' Settembru 2004)3 qiset li l- Qorti, fis-sentenza tal-20 ta' Frar 1990 (Citazz.", "547/88) illikwidat id- danni \"mis-26 ta' Mejju 1988 sad-data li effettivament l-attur jiehu pussess tal-fond numru 77 bir-rata ta' Lm1,003 fis-sena - cioe Lm2.74 kuljum, kurrenti - li pero' peress li l-kawza giet ipprezentata fis-27 ta' Mejju 1988 u kienet ghaddiet gurnata wahda biss - ta' dik il-gurnata", "Ghalhekk ghalkemm hu minnu li dik il-Qorti iffissat id-danni", "fuq rata ikkalkolata per diem, xorta jibqa' il-fatt li l-Qorti ma kenitx", "imsemmi Zarb Bezzina peress li din kienet ghadha ma avveratx ruhha ad", "eccezzjoni ta' dik gurnata wahda (li giet effettivament likwidata mill-", "Qorti tal-Kummerc).", "Ghalhekk kemm l-ewwel Qorti kif ukoll il-Qorti tal-", "Appell qablu li kellhom jigu intavolati proceduri ex novo ghal-", "likwidazzjoni tad-danni li sehhew wara l-ghoti tas-sentenza moghtija fl-", "20 ta' Frar 1990 in konnessjoni mal-izgumbrament tal-fond numru 77,", "Triq Nofsinhar, Marsaskala, kif hekk ghamel l-attur permezz tal-proceduri", "1 In segwitu ghall-sentenza ohra moghtija fil-kawza \"Chatlani vs Grixti\" deciza fid-9 ta' Gunju 1998.", "13 tal-process.", "3 Citazz.", "il-konvenuti ressqu zewg eccezzjonijiet", "\"Ghalhekk kellha ssir din il-kawza fejn l-attur qed jitlob li d-danni dovuti ghall-perjodu msemmi fic-citazzjoni, jigu likwidati bir-rata stabbilita gja mill-Qorti ta' Lm2.74 ossia €6.38 kuljum, ammontanti b'kollox ghal Lm10,357 (26/5/88-30/9/88).", "\"Fl-ewwel lok eccepew il-preskrizzjoni a tenur tal-Artikolu 2153 jew 2156(f) tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "\"Inoltre eccepew li mhumiex il-legittimi kontraditturi peress li la huma u lanqas l-awtur taghhom kienu qed jokkupaw il-fond fil-perjodu in ezami.", "Jirrizulta mill-atti li l-partijiet qablu li, f'dan il-perjodu, il-fond kien okkupat minn Gulab Benedetti.4 Jigi rilevat ukoll li t-talba sabiex jigi kjamat fil-kawza Gulab Benedetti giet michuda minn din il-Qorti kif diversament 5presjeduta, stante li \"ma intweriex l-interess guridiku xieraq.\"", "\"Rigward it-tieni eccezzjoni, jirrizulta mhux ikkontrastat li, fil-perjodu in kwistjoni, kien Gulab Benedetti li kien qed jokkupa l-fond 77 fi Triq Nofsinhar il-Belt.", "Madanakollu kien l-awtur tal-konvenuti li kien gie ordnat li jizgombra l-fond permezz ta' sentenza ta' din il-Qorti diversament presjeduta tas-26 ta' April 1983 kif fuq premess u li ghalhekk kien fl-obbligu li jirrilaxxja l-fond a favur tal-attur entro t- terminu lilu prefiss minnkejja u nonostante li l-fond kien gie okkupat minn tal-konvenuti, u per li konsegwenza, il-konvenuti odjerni li huma l-unici eredi tieghu, kien responsabbli ghad-danni kollha subiti mill-attur minnhabba n-nuqqas ta' konsenja tal-pussess tal-fond skont kif gie lilu ordnat.", "Kif inhu risaput, mat-terminazzjoni tal-lokazzjoni, jispiccaw awtomatikament is- sullokazzjonijiet li kienu dipendenti fuqha u li ma kienux rikonoxxuti mil-lokatur jew is-sid.", "\"Ghaldaqstant it-tieni eccezzjoni ssollevata mill-konvenuti ma tistax tigi milqugha.", "\"Illi din il-Qorti ghandha issa tiddeciedi jekk l-azzjoni odjerna hija", "preskritta skont id-dispozizzjonijiet tal-artikolu 2153 jew 2156(f) tal-", "Kap.16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "\"L-Artikolu 2153 tal-Kap.16 tal-Ligijiet ta' Malta jiddisponi li \"L-azzjoni", "għall-ħlas tal-ħsarat mhux ikkaġunati b'reat taqa' bi preskrizzjoni bl-", "egħluq ta' sentejn\"", "\"Illi hu pacifiku li dwar l-eccezzjoni ta' preskrizzjoni abbazi tal-artikolu", "2153 tal-Kap.", "16, din tapplika ghall-azzjoni ta' danni ex delicto vel", "Isegwi ghalhekk", "14 tal-process.", "13 tal-process.", "quasi mhux ikkagunati b'reat u mhux ghal danni allegatament ikkagunati minhabba nuqqas kuntrattwali.", "P.A. (JRM) 1 ta' Jannar 2003.", "\"Illi ghall-finijiet ta' preskrizzjoni, il-ligi taghraf tliet ghamliet ta' azzjoni ghad-danni, u jigifieri: (a) azzjoni dwar hsarat imnissla minn ghemil li jikkostitwixxi reat, f'liema kaz iz-zmien tal-preskrizzjoni huwa dak imfisser mil-ligi biex issir l-azzjoni kriminali dwar l-istess reat (regolat bl-art.2154(1) tal-Kap.16); (b) azzjoni ghall-hsarat imnisslin minn delitt jew kwazi-delitt ('l hekk imsejha culpa aquiliana), f'liema kaz il- preskrizzjoni hija ta' sentejn - principju rifless fl-artikolu 2153 tal- Kodici Civili; u (c) azzjoni ghall-hsarat imnissla minn nuqqas ta' twettieq ta' kuntratt li mhux imfisser f'att pubbliku, f'liema kaz il- preskrizzjoni hija dik ta' hames snin; \"Illi, ghalhekk, il-preskrizzjoni ta' sentejn imsemmija fl-artikolu 2153 tal-Kodici Civili, minbarra li ma tapplikax ghall-hsara mahluqa minn ghemil li jikkostitwixxi reat, lanqas ma tapplika fejn l- allegata hsara titnissel minn ksur ta' patt kuntrattwali; \"Kif gie deciz mill-Qorti tal-Appell fil-kaz Giuseppa Carabez et. vs Dr. Francesco Nicholls 6\"sarebbe un interpretazione estensiva, non giustificabile ne' con leggi positive, ne' con principii razionali, di estendere l'applicazione di quell'articolo a ogni caso di domanda di indennita' per violazione o inadempimento di contratto.\"", "\"Illi, madankollu, mhux kull hsara li ggarrab persuna minn ghemil jew nuqqas ta' haddiehor waqt it-twettieq ta' kuntratt tikkostitwixxi htija kuntrattwali:7 izda biex tkun htija akwiljana, kif imfisser hawn fuq, jehtieg jintwera li l-ghemil li minhabba fih issir il-hsara jkun ghal kollox miftum u awtonomu mir-rabta mnissla mill-kuntratt; \"Il-Qorti jidhrilha li l-preskrizzjoni ai termini tal-artikolu 2153 ma hija applikabbli ghall-kaz odjern u f'dan ir-rigward taghmel referenza ghas- sentenza ta' din il-Qorti kif diversament presjeduta tat-3 ta' Ottubru", "2002 fil-kawza fl-ismijiet 'Patrick Facciol noe vs Charles u Emanuel", "Gonzi noe' (Citazz.", "preskrizzjoni ta' sentejn m'hijiex applikabbli ghall-azzjonijiet fejn ikun", "qed tintalab hlas ghall-okkupazzjoni illegali.", "Inoltre ssir referenza wkoll", "ghal sentenza ta' din il-Qorti diversament presjeduta, tal-31 ta' Ottubru", "Joseph Pirrone et' (Citazzjoni Numru 1357/1999) fejn gie stabbilit li l-", "talbiet ghall-hlas ghall-okupazzjoni", "preskrizzjoni applikabbli ghal", "illegali hija dik stipulata fis-subinciz (f) tal-Artikolu 2156.", "sentenza gie stabbilit ukoll li l-preskrizzjoni tibda tiddekorri minn", "dakinhar li l-azzjoni tista' tigi ezercitata.", "L-Artikolu 2137 tal-Kap.", "Dec. fit-22 ta' Frar 1989 presjeduta minn Sir.", "7 \"Busuttil -v- Schembri dec. fid-19 ta' Frar 1954, ( App.Civ.", "tal-Ligijiet ta' Malta jistabilixxi li l-perijodu ta' preskrizzjoni ma jibdiex jiddekorri hlief minn dakinhar li l-azzjoni relattiva tkun tista' tigi ezercitata (ara Laurent \"Diritto Civile\" Vol.", "\"Skont kwinkennali jipprovdi li:", "l-preskrizzjoni", "tal-Kap.16", "japplika", "l-azzjonijiet għall-ħlas", "li ġej minn \"(f) operazzjonijiet kummerċjali jew minn ħwejjeġ oħra, meta l-kreditu ma jkunx jaqa', skont din il-liġi jew liġijiet oħra, taħt preskrizzjoni aqsar, jew ma jkunx jirriżulta minn att pubbliku;", "ta' kull kreditu", "ieħor", "\"Hu risaput li l-preskrizzjonijiet qosra huma kollha eccezzjonijiet ghar- regola generali tal-preskrizzjoni li nsibu fl-artikolu 2143 tal-Kodici Civili.", "Ghalhekk, bhal kull eccezzjoni ohra, il-preskrizzjonijiet qosra ghandhom jinghataw interpretazzjoni restrittiva.", "(Ara kawza fl-ismijiet Ralph Gulic' Hammett, Francis Gaffarena Purkiss u William Spiteri Colombo vs Maltacom p.l.c.", "PA 9-Nov-2001, u Alf.", "Mizzi & Sons (Marketing) Ltd vs Dismar Co. Ltd.", "\"Fil-kawza, Giovanni De Trafford et vs Angelo Zaffarese deciza mill-Qorti tal-Appell fis-7 ta' Frar 1949, inghad li: \"fejn fl-artikolu 2156(f) jinghad 'ghall-hlas ta' kull kreditu iehor......' dik il-kelma 'iehor' turi bic-car illi l- legislatur qieghed jikkommetti din id-dispozizzjoni mas-sezzjonijiet precedenti, fejn huma ndikati krediti specifici u ghalhekk dak il-kreditu ghandu jkun eiusdem generis skont ir-regola komunament accettata fil-gurisprudenza.\"", "U f'din il-kawza saret referenza wkoll ghal Teksen vs Sammut Jurcik et deciza mill-Qorti tal-Kummerc fid-9 ta' Jannar 1919.", "\"Huwa ghalhekk principju stabbilit fil-gurisprudenza li l-preskrizzjoni taht l-artikolu 2156(f) hija soggetta ghal interpretazzjoni eiusdem generis.", "Ghaldaqstant, il-kelma \"kreditu\" minhabba fir-restrizzjoni tar- regola ta' interpretazzjoni ta' eiusdem generis, tigbor fiha biss jeddijiet li huma tal-istess natura bhal jeddijiet l-ohra msemmija fl- artikolu 2156.", "F'dan il-kuntest, ta' min jghid li l-ebda wiehed mill-krediti msemmija fl-artikolu 2156 ma huwa kreditu ta' obbligazione di fare, imma huma kollha obbligazzjonijiet ghall-hlas ta' flus.", "Dan igib mieghu l-effett li l-obligazzjoni li kontra taghha titressaq eccezzjoni bhal din trid tkun wahda ghall-hlas ta' flus.", "\"Fil-fatt, fil-kawza Giovanni Brimmer vs Giuseppe Saguna deciza mill-Prim' Awla Qorti Civili fid-19 ta' Ottubru 1954, inghad li:", "\"....jidher illi l-krediti msemmija fid-dispozizzjoni tal-ligi 'l fuq indikata jirrigwardaw bhala regola dawk li jkollhom bhala oggett flus; jigifieri dawk tal-prestazzjonijiet accessorji, jirrigwardaw dejjem oggett li jkun flus, u dawk tal-prestazzjonijiet principali jirrigwardaw oggett li jkun jew flus jew haga fungibbli bhal ma huma l-flus.\"", "\"Kull kreditu iehor, hemm imsemmi ma ghandux jiftiehem illi jista' jkun kwalunkwe kreditu jkun li jkun, imma dak biss li mhux imsemmi espressament fl-istess dispozizzjoni u li jkollu l-istess natura bhal flus....\"", "\"Dan ifisser li din il-preskrizzjoni tapplika ghal zewg ordni ta' krediti: jigifieri l-prestazzjonijiet accessorji jkunu liema jkunu, u whud mill- prestazzjonijiet ewlenin jew principali.", "\"Tal-ewwel jirrigwardaw dejjem oggett li jkun flus, filwaqt li tat-tieni jirrigwardaw flus jew haga fungibbli bhalma huma l-flus.", "(Ara wkoll Alf.", "Mizzi & Sons (Marketing) Ltd.", "\"Il-preskrizzjoni itwal regolata bl-artikolu 2156(f) tapplika ghalhekk ghal kaz in ezami billi d-danni reklamati mill-attur m'humiex dawk ta' natura akwiljana.", "\"Illi hu stabbilit ukoll li f'kaz fejn jigi allegat li l-hsara tnisslet minn nuqqas ta' xi parti li twettaq l-obbligazzjonijiet taghha fuq kuntratt, iz- zmien tal-preskrizzjoni ta' hames snin jibda ghaddej minn dak inhar li ssehh il-hsara, izda mhux minn dak inhar li l-imgarrab intebah bil- hsara li gratlu; \"Infatti fis-sentenza \"John Xi vs Joseph Stella\" (P.A. (JRM) – 28 ta' Novembru 2002 - Cit Nru: 1603/01/JRM) intqal li:- \" Dan il- principju huwa mibni fuq il-massima li 'actioni non natae non praescribitur'.", "(PS) – 12 ta' Mejju 2003) inghad li:-", "\"\"Kif jinsab ritenut fid-decizjoni fl-ismijiet \"Diego Busuttil Risiott et noe vs Angelo Bouhlel\", Appell Kummercjali, 15 'l- impossibbilta' li wiehed jagixxi trid tkun impossibbilta' ndipendenti mill-", "ta' Frar", "volonta' tieghu, dovuta ghal kawza estranea, li huwa ma setax jirrimwovi.", "Is-semplici injoranza tad-dritt, fiha nfisha, mhix impediment ta' din ix-xorta\".", "ta'", "\"Fl-istess sens vide id-decizjoni fl-ismijiet \"Paolo Galea Curmi vs Carmelo Borg Inguanez\", Appell Kummercjali, 1 ta' Gunju 1959, u \"Joseph De Santis et vs Salvatore Borg Inguanez noe\", Appell, 28 ta' April 2000\".", "\"Fil-kaz \"Albert Fenech Seguna noe vs Anthony u Victoria mizzewgin Galea Bason\" (PA 31.5.2007) surriferit, il-Qorti rriteniet li \"l-principju ta' preskrizzjoni u l-applikabbilta` tieghu huwa mibni fuq \"inerzia del titolare del diritto soggettiva\" Manuale di Diritto Privato – Andrea Bouvett Piero Muscat Zarb – para 86) u illi ghalhekk \"il-preskrizzjoni kellha u ghandha l-allegata inadempjenza.\"", "\"Illi, hu x'inhu l-ghan tal-preskrizzjoni invokata jaqa' dejjem fuq il- Qorti li tqis minn liema data tali preskrizzjoni bdiet ghaddejja, u l- eccezzjoni ghandha tigi michuda jekk mill-provi mressqin jew mill- atti tal- process dik id-data ma tkunx tista' tigi stabbilita.", "\"Ikkonsidrat li l-kawza odjerna giet ipprezentata fid-19 ta' Ottubru 2004 filwaqt li Crispino Zarb Bezzina, l-awtur tal-konvenuti, gie kkundannat li jizgombra mill-fond 77 fi Triq Nofsinhar il-Belt, San Ġwann fl-26 ta' April 1983.", "Meta gie hekk ordnat, u allura gie rikonoxxut lill-attur il-jedd tieghu tas- subinkwilin li jhallas id-danni ossia kumpens ghall-okkupazzjoni illegali tieghu.", "Twieled ukoll ir-relattiv dritt ta' l-attur biex jagixxi kontra tieghu fuq din il-kawzali.", "Fil-fatt sussegwentement adixxa lill-Qrati taghna sabiex jigu likwidati d-danni sofferti b'kawza fl-ismijiet George Etarhuni - v- Crispino Zarb Bezzina (Cit.547/88) deciza fl-20 ta' Frar 1990.", "\"Il-kawzali odjerna hija wahda ta' dikjarazzjoni ta' responsabbilta` u likwidazzjoni ta' danni ghall-perijodu mis-26 ta' Mejju 1988 sat-30 ta' Settembru 1998.", "Ma hemm ebda dubju li l-perjodu preskrittiv rigward din il-kawzali kien gja skada qabel ma gew ipprezentati dawn il- proceduri u ghalhekk l-eccezzjoni ta' preskrizzjoni a bazi tal-artikolu 2156(f) ghandha tigi milqugha.", "\"Illi ghalhekk ghal dawn il-motivi, din il-Qorti, taqta' u tiddeciedi, billi", "filwaqt li tilqa' l-ewwel eccezzjoni tal-konvenut, tichad it-talbiet attrici", "in kwantu preskritti a tenur tal-artikolu 2156(f) tal-Kodici CIvili ta'", "\"L-ispejjez jithallsu mill-attur\".", "l-obbligazzjoni", "Minn din is-sentenza appella allura l-attur li talab ir-revoka taghha u li l-", "Qorti tilqa' t-talbiet tieghu; l-appellati talbu l-konferma tas-sentenza izda", "interponew appell incidentali fejn talbu r-revoka tal-parti tas-sentenza li", "permezz taghha l-Qorti cahdet it-tieni eccezzjoni taghhom u cioe` li", "mhumiex il-legittimi kontraditturi.", "Il-Qorti se tiddisponi l-ewwel mill-appell incidentali peress li ovvjament", "jekk tilqa' dan l-appell, ma jkunx hemm lok ghal deliberazzjoni ulterjuri.", "Din il-Qorti wara li ezaminat l-atti, taqbel mar-ragunament tal-ewwel", "Qorti fir-rigward.", "L-appellanti kellhom relazzjoni guridika diretta biss", "Infatti kien l-awtur ta' dawn", "tal-ahhar li dahhal lil terz fil-fond inkwistjoni u kien minhabba r-rifjut tal-", "istess terz li jirrilaxxah meta t-titolu tal-awtur tal-appellanti incidentali", "skada li wassal ghal dawn il-kawzi kollha.", "Oltre dan, il-kawzi li wasslu", "ghal din il-kawza kienu kollha appuntu bejn l-appellant u Crispino", "Rourke ghall-appell principali l-appellant mhux qed jikkontesta li f'dan il-", "kaz tapplika l-preskrizzjoni ta' hames snin imsemmija (ara fir-rigward is-", "sentenza Livori v. Bondin, Prim'Awla, 29 ta' April 2005 u r-riferenzi li", "hemm fiha) izda qed jibbaza l-appell tieghu fuq il-fatt li skont hu, ma", "setax jipproponi din il-kawza qabel ma giet deciza l-kawza li kienet giet", "deciza fl-2004 u cioe` biex jesegwixxi sentenza precedenti li kienet giet", "fil-kuntest", "ta'", "talba ghal dikjarazzjoni", "ta'", "responsabbilità ta' danni li sofra minhabba l-okkupazzjoni illegali tal-", "F'dan il-kuntest l-Artikolu 2137 tal-Kap 16 kjarament jiddisponi illi \"l-", "preskrizzjoni ta' azzjoni tibda minn dakinhar li din l-azzjoni tista' tigi", "ezercitata, minghajr ma jittiehed qies ta' l-istat jew tal-kondizzjoni tal-", "persuna li lilha din l-azzjoni tmiss\".", "Kif jinsab ritenut fid-decizjoni fl-ismijiet Diego Busuttil Risiott et nomine v.", "wiehed jagixxi trid tkun impossibilita` indipendenti mill-volonta` tieghu,", "dovuta ghal kawza estranea, li huwa ma setax jirrimwovi.", "injoranza tad-dritt, fiha nfisiha, mhiex impediment ta' din ix-xorta\".", "Fl-istess sens id-decizjoni fl-ismijiet Paolo Damato v. Carmelo", "Borg Inguanez, Appell Kummercjali, 1 ta' Gunju 1959 u Joseph De Santis et v.", "Salvatore Borg Inguanez noe, Appell, 28 ta' April 2000.", "Dawn il-hsibijiet kollha wiehed isibhom fis-sentenza fl-ismijiet Mario", "Hazouri v. Alfred Baldacchino et (Appell Inferjuri, 12 ta' Mejju 2003).", "L-appellant fir-rikors tal-appell isostni li peress li l-kawza li huwa fetah fl-", "11 ta' Frar 1999 (wara li Benedetti ivvaka l-fond f'Settembru 1998) giet", "deciza mill-Qorti tal-Appell f'Settembru 2004, (u dan bic-cahda finali tat-", "talba tieghu biex jesegwixxi s-sentenza tal-1990), allura ma kienux", "ghaddew hames snin minn dakinhar u cioe` Settembru 2004.", "L-", "argument tieghu allura huwa li l-kawza fetahha xahar biss wara li giet", "deciza b mod definittiv dik il-kawza.", "Din il-Qorti ma taqbilx ma' dan.", "Anke jekk wiehed jiehu d-data ta'", "Settembru 1998 u cioe` meta d-danni waqfu ghaliex il-fond gie vakat,", "kienu ghaddew aktar minn hames snin meta l-appellant istitwixxa dawn", "il-proceduri u l-appellant ma gab l-ebda raguni valevoli ta' xi sospensjoni", "tal-preskrizzjoni jew ta' att interuttiv taghha.", "Lanqas ta' xi rinunzja ghall-", "istess preskrizzjoni eccepita.", "Kif lanqas ma jista' fil-kaz konkret jistrieh", "li kif akkolt mill-gurisprudenza", "konservazzjoni", "l-estinzjoni", "tal-azzjoni", "fil-kaz", "ta'", "impediment ta' dritt.", "cjoe minn meta l-kreditu jibda jsir esigibbli.", "Hekk per ezempju jissucciedi fil-kaz fejn l-azzjoni gudizzjarja li tkun qed", "tigi ezaminata biex jigi stabbilit jekk hemmx preskrizzjoni jew le, tkun", "necessarjament tiddependi minn pronunzjament gudizzjarju iehor, li", "sakemm ma jigix pronunzjat, ma jippermettix li l-perkors tal-perijodu", "preskrittiv jibda u jibqa' miexi.", "Ara fir-rigward sentenzi fl-ismijiet", "Kummercjali, 9 ta' Marzu 1994 u P.L. John Ventrone nomine v. P.L.", "Ivo Bell et, Appell, 1 ta' Dicembru, 2000.", "Dan mhux il-kaz fil-kawza", "odjerna ghaliex l-appellant seta' jipprocedi ghad-danni minn Settembru", "1998 u din il-kawza istitwiha f'Ottubru 2004 u kwindi sitt snin wara.", "fatt li beda proceduri ohra illi rrizultaw zbaljati mhumiex ta' ghajnuna", "Fil-kaz prezenti ghalhekk ma niltaqghu ma l-ebda kawza", "oggettiva ta' sospensjoni tal-preskrizzjoni bhal dawk fuq ezemplifikati.", "Id-decizjoni fil-kawza msemmija deciza fl-2004 ma ghandha l-ebda", "rilevanza ghal meta l-appellant kreditur seta' jintavola l-azzjoni tieghu, u", "konsegwentement ghad-data li minnha bdiet tiddekorri l-preskrizzjoni.", "Ghal dawn il-motivi l-Qorti tiddeciedi l-appell principali billi tichdu u", "tichad ukoll l-appell incidentali – kwindi tikkonferma interament is-", "L-ispejjez tal-appell principali a kariku tal-appellant", "Deputat Registratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2017-791_2004-109222.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Gimgha 24 ta' Novembru 2017", "sentenza moghtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili [l-ewwel Qorti] fis-17 ta'", "Settembru 2013 [is-sentenza appellata] li permezz taghha dik il-Qorti", "filwaqt li laqghet l-ewwel eccezzjoni tal-bastiment konvenut, cahdet it-", "talbiet kollha tal-attur u ordnat lill-istess attur sabiex ihallas l-ispejjez", "kollha tal-kawza.", "Permezz ta' din il-kawza, l-attur qed ifittex dikjarazzjoni illi l-", "bastiment konvenut jahti ghall-incident li sehh fl-14 ta' Dicembru 2005 u", "li fih tkisser il-jott bl-isem Ocean Lady waqt li kienet sorguta fuq berth", "gewwa l-bajja ta' St Peter's, Ħaż-Żabbar.", "Skont l-attur, il-bastiment konvenut", "nqataghlu c-cimi tieghu, tkaxkar ghal fuq il-bastiment Capitan San", "Marco u dawn iz-zewg bastimenti habtu fl-Ocean Lady bil-konsegwenza", "illi din id-dghajsa saret a total loss.", "L-attur jitlob il-likwidazzjoni u l-hlas", "fil-konfront tal-konvenut, tad-danni sofferti rizultat ta' din il-kollizzjoni,", "liema danni l-attur kwantifikahom fis-somma li tirrapprezenta l-pre", "Il-bastiment konvenut fir-risposta guramentata tieghu cahad li", "kellu xi tort jew responsabbilita` ghal din il-kollizzjoni u ghad-danni", "reklamati mill-attur, u sostna illi l-htija ghall-akkadut ghandha tinsab", "unikament fil-Kaptan Alfred Alkurt li huwa s-sid tal-Capitan San Marco", "u fl-istess bastiment tieghu stante illi waqt il-maltempata li ghamlet fil-lejl", "bejn it-13 u l-14 ta' Dicembru 2005, dan il-bastiment inqata' mill-hbula", "tal-irmigg tieghu, liema rbit ma kienx idoneju biex jiflah ghall-bastiment,", "u kien il-kagun ghall-kollizzjoni mal-Ocean Lady tant illi dawn iz-zewg", "bastimenti inkaljaw f'xulxin u spiccaw max-xatt tal-bajja ta' St Peter's, Ħaż-Żabbar.", "Hija opportuna l-osservazzjoni li, ghalkemm il-konvenut eccepixxa", "wkoll li hemm lok ghall-kjamata fil-kawza tal-Kaptan Alfred Alkurt u tal-", "bastiment Capitan San Marco, ebda parti ohra ma giet fil-fatt imsejjha", "fil-kawza liema kawza baqghet tissokta biss kontra l-bastiment Gran", "Tajjeb li jinghad ukoll illi s-sidien u operaturi tal-bastiment Gran", "Michelangelo pprocedew f'gudizzju separat kontra l-Kaptan Alfred", "Alkurt bhala sid il-bastiment Capitan San Marco u kontra l-istess", "bastiment ghad-danni li soffrew bhala rizultat tal-istess akkadut (Fish", "7/2007), filwaqt illi l-Kaptan Alfred Alkurt bhala sid il-bastiment Capitan", "San Marco intavola wkoll azzjoni separata kontra s-sidien u operaturi", "huwa wkoll il-konvenut fil-proceduri odjerni (Avukat Ann Dam noe et", "istess kollizzjoni, liema tliet kawzi huma kollha konnessi u nstemghu", "Inoltre, permezz ta' verbal Ii sar fl-udjenza tat-22 ta' April 2010", "quddiem l-ewwel Qorti, il-partijiet qablu li kull prova li nstemghet jew ser", "tinstema' fl-imsemmija kawzi bin-numri 1084/06 u 7/07, ikunu jghoddu u", "jikkostitwixxu prova ghall-fini ta' din il-kawza.", "segwenti osservazzjonijiet:", "L-ewwel Qorti waslet ghad-decizjoni taghha wara li ghamlet is-", "Generali \"Konsiderevoli fl-ghadd kienu provi li nstemghu fit-tliet kawzi.", "Kienu karatterizzati mhux biss minn xhieda dettaljati u kontroezamijiet serrati izda anke mill-produzzjoni ta` kwantita` ta` ritratti u dokumenti ohra.", "Ma tressaq l-ebda xhud li ra l-habta bejn id-dghajjes in kwistjoni.", "L-unici xhieda li bir-rakkont taghhom qarrbu l-aktar ghall-hin tal-incident kienu Raymond Cassar Abela u l-attur, sid tal-Ocean Lady.", "Diversi kienu l- persuni li xehdu dwar dak li gara wara l-incident.", "Xehdu wkoll persuni esperti fil-qasam taghhom.", "Ghal dawn il-provi, saret ampja referenza fin-noti ta` sottomissjonijiet.", "A skans ta` ripetizzjoni, din il-Qorti taghmel referenza ghall-provi fl-assjem taghhom.", "Fatti \"L-attur huwa s-sid tad-dghajsa Ocean Lady (\"Ocean Lady\").", "Fl- incident kienu nvoluti wkoll zewg bcejjec tal-bahar ohra : il-bastiment Capitan Novak Camilleri Mayo (\"Galea Curmi Novak Camilleri Mayo\") propjeta` ta` Alfred Alkurt, li mhuwiex parti fil-kawza tal-lum, u l-bastiment Gran Michelangelo (\"Gran Michelangelo\") propjeta` tas-socjeta` estera G & C srl ; dan il- bastiment huwa konvenut fil-kawza tal-lum.", "\"Il-Qorti taghmel referenza ghal Dok AV1 u Dok JC1 li huma nseriti fl- atti tal-kawza bin-Nru 1084/2006.", "Dok JC1 juri kif kienu posizzjonati t- tliet dghajjes qabel l-incident.", "Kien f`nofs il-bajja ta` St Peter's, Ħaż-Żabbar.", "Skond Alfred Alkurt, kien marbut mal-baga tieghu fuq erbat ihbula (mooring ropes).", "It-tul ta` bejn il-hbula u l- bastiment kien ta` circa 17-il metru.", "Tnejn mill-hbula kienu ta` 36 mm kull wiehed u kienu marbuta fuq kull naha tal-pruwa (i.e. fuq quddiem), habel iehor ta` 42 mm kien marbut fuq il-port side (i.e. fuq il-genb tal- bastiment li jigi fuq ix-xellug meta thares lejn il-pruwa) u habel iehor ta` 100 mm fuq l-starboard side (i.e. fuq il-genb tal-bastiment li jigi fuq il- lemin meta thares lejn il-pruwa).", "L-erbat ihbula kienu marbuta ma` katina li kienet mwahhla ma` blokka tal-konkos li kienet f`qiegh il-bahar.", "Il-katina kienet qeghda tinzamm `il fuq permezz ta` baga.", "Kien hemm ukoll preventor rope li jintuza biex taqbad il-baga qabel torbot maghha.", "Kien hemm ukoll qafla li torbot il-hbula fuq il-port side mal-baga halli l- hbula ma jithabblux mal-katina meta d-dghajsa ddur effett tar-rih.", "\"Aktar `il barra mill-Capitan San Marco, fuq quddiem lejn ix-xellug, madwar 180 metru boghod, kien hemm il-Gran Michelangelo marbut mill-pruwa ma` baga safra.", "Il-GM ghandu stazza ta` 75 tunellata.", "Il- baga kienet marbuta ma` qiegh il-bahar permezz ta` katina ohra.", "\"L-Ocean Lady kienet ormeggjata lura mill-Capitan San Marco fuq ix- xellug.", "\"Skond ir-rapport tat-temp ghal dak il-lejl, ir-rih sal-10.45 p.m. tat-13 ta` Dicembru 2005 kien mill-Grigal.", "U bejn l-4.15 a.m. u l-5.15 a.m., ir-rih kien Nofsinhar / Xlokk.", "Bejn il-10.45 p.m. u s- 1.15 a.m. ir-rih lahaq l-40 kmfs b`gusting speeds ta` 55 kmfs.", "Bejn s- 1.45 a.m. u l-4.15 am is-sahha tar-rih varjat minn 15 kmfs fis-1.15 a.m. ghal 25 kmfs fl-4.15 a.m.", "\"Billi ma tressaq l-ebda xhud tal-incident, id-dinamika tista` tigi stabbilita minn numru ta` fatturi fosthom (izda mhux biss) id-direzzjoni tar-rih, is- sahha tar-rih, fejn instabu t-tliet bcejjec tal-bahar wara l-incident, il- hsara li kellhom u l-qaghda tal-hbula, bagi, ktajjen u attrezzi ohra taghhom.", "\"Id-Dok JC2 li jaghmel parti mill-atti tal-kawza Nru 1084/2006 juri kif spiccaw it-tliet bcejjec tal-bahar wara l-incident.", "\"Wara l-incident, il-Capitan San Marco u l-Gran De Roemer instabu fil-parti l-baxxa tal-bajja ta` St Peter's, Ħaż-Żabbar maghrufa bhala Il-Maghluq mwahhlin ma` xulxin u bejniethom l-Ocean Lady.", "Il-wires li kienu qeghdin jorbtu l-arblu ta` quddiem tal-Capitan San Marco mal-pupress (bowsprit) li johrog `il barra mill-pruwa spiccaw mhabbla mal-katina tal- baga tal-Gran Michelangelo.", "Kif il-wires inqatghu, il-Gran Michelangelo nhall minn mal- parti ta` quddiem tal-Capitan San Marco.", "marbut mill-pruwa mal-baga tieghu li maghha kien hemm parti mill-", "katina li qabel l-incident kienet qed izzomm il-baga ma` qiegh il-bahar.", "Nota ta` sottomissjonijiet tal-attur", "\"A fol 152, l-attur, wara li fin-nota tieghu ttratta d-dinamika tal-incident (li", "l-Qorti sejra tqis `il quddiem), ghadda biex jikkunsidra dak li sejjah", "obbligi ta` rbit u irmigg xieraq u qal hekk –", "\"\"Stabbilita d-dinamika ta` l-incident wiehed irid jistabilixxi jekk il-GM inqala` minn fuq ic-cimi kawza ta` nuqqas min-naha tal-konvenut (Artiklu", "1032 u 1033 ta` Kap 16) jew inkella minhabba kwistjoni ta` forza magguri illi ghaliha ma kienx jahti l-konvenut (Artiklu 1029 ta` Kap 16).", "\"F`dan ir-rigward fl-ewwel lok ghandu jinghad illi fil-bajja fejn gara l- incident kien hemm bosta bastimenti ohra illi kienu ta` l-istess stazza jew piz ta` GM jew ikbar.", "Infatti l-esponent kien abbord bastiment illi kien ta` piz simili ghal dak ta` GM.", "L-ebda bastiment iehor ma nqala` mic-cimi dakinhar.", "Huwa mistenni illi jekk tkun gejja maltempata in-nies l-bastimenti huma jaccertaw ruhhom responsabbli ghandhom marbutin b`tali mod illi jifilhu ghal dan it-tip ta` maltemp illi jista` jahkem din il-bajja.", "Dan huwa grad ta` diligenza li trid il-ligi.", "Illi wiehed ghaldaqstant jaccerta illi l-irbit (mhux biss ta` fuq il-bahar izda anke il- ktajjen ta` taht) ikunu dejjem idoneji ghal dan it-tip ta` maltemp.", "Il- maltemp ma kienx imprevist, anzi kull min huwa midhla tal-bahar ghandu jizgura li jkun lest ghal dit-tip ta` eventwalita`.", "Maltemp previst \"imprevist\" imma huwa eventwalita` illi bahhar irid jipprepara ghaliha.", "\"Huwa evidenti mill-assjkem ta` xhieda f`din il-kawza (ara xhieda ta` Achtelstetter u xhieda tal-Kaptan Buhagiar dan tal-ahhar prodott mill- konvenut) illi l-katina ta` taht il-bahar ta` GM kienet immermra u mittiekla ...\"", "Dritt \"Fin-nota tieghu, l-attur jirreferi ghall-Art 1031 tal-Kap 16.", "\"Huwa evidenti mill-mod kif tfasslu l-kawzali u t-talbiet illi dik attrici hija kawza fejn l-attur qed jimputa culpa aquiliana lill-Gran Michelangelo ghad-danni li jallega li sofra bhala konsegwenza tal-hsara li l-Ocean Lady garrbet fil-Bajja taSan Pawl il-Baħar St Peter's, Ħaż-Żabbar fil-lejl ta` bejn it-13 u l-14 ta` Dicembru 2005.", "\"L-Art 1031 tal-Kap 16 jistabilixxi illi \"kull wiehed iwiegeb ghall-hsara li tigri bi htija tieghu\".", "Din in-norma tal-ligi fil-kamp tar-responsabilita` akwiljana tiskatta l-principju illi min ikun l-awtur tal-hsara huwa obbligat jaghmel tajjeb ghall-konsegwenzi negattivi li l-att igib mieghu.", "\"Il-ligi taghna ma taghtix tifsira ta` culpa izda bhala effett tal-Art 1032(1) tal-Kap 16 ta' tidentifikaha bhala mgieba fejn tal-bonus ta' diligenza u nuqqas prudenza, nuqqas paterfamilias.", "Din id-disposizzjoni tikkorrispondi fil-kamp penali mal-Art 225 tal-Kap 9 li jitkellem dwar imgieba gejja minn nuqqas ta' hsieb, minn traskuragni, jew minn nuqqas ta' hila fl-arti jew professjoni, jew minn nuqqas ta' tharis tar-regolamenti.", "\"Huwa pacifiku fil-gurisprudenza taghna illi \"min ifittex ghad-danni jrid jipprova mhux biss l-att jew ommissjoni kolpuza izda li dak l-istess att jew ommissjoni ghandhom konnessjoni ta' kawza u effett mad-danni sofferti\" (ara - Kollez.", "jirrizulta nuqqas ta' hsieb", "\"Huwa wkoll accettat fil-gurisprudenza taghna illi \"l-kolpa fil-kaz ta' fatt dannuz li minnu torigina l-azzjoni akwiljana tavvera ruhha filli wiehed jaghmel att volontarjament u jonqos li jipprevedi l-effett dannuz ta' dak il-fatt meta seta' jipprevedi dak l-effett\" (ara - Kollez.", "Dan ifisser illi wiehed jehtieg jorbot l-att kolpuz minhabba imprudenza jew nuqqas ta' diligenza mal-prevedibilita` ta' l-event dannuz ; \"prevedibilita` din li trid tkun ta' probabilitajiet ragjonevoli u mhux ta' possibilitajiet remotissimi u inverosimili\" (ara – Kollez.", "Ikompli jinghad fis-sentenza riportata fil-Kollez.", "In partikolari dwar culpa aquiliana rrilevat illi \"il colpa aquiliana tikkorri meta d-dannu jigi kagonat f'rapport extra-kontrattwali, cioè tillimita ruhha ghal fatt tal- bniedem bhala ksur tad-dover ta' protezzjoni jew ta' dover in generali tan-\"neminem laedere\" kombinat man-negligenza taht l-art.", "1075, 1076 tal-Kodici … Dwar il-grad ta` culpa, il-Qorti fissritu bhala `dak il-grad ta' colpa li jonqos mill- \"istandard\" ta' diligenza tal-\"bonus pater familias\".", "Oneru tal-prova \"Hu kompitu tal-Qorti li mill-indagini u ezami tal-provi akkwiziti tasal biex tistabilixxi l-fondatezza tat-talbiet attrici, wara li tkun qieset il- linja difensjonali li jkunu hadu l-konvenuti.", "Huwa principju fondamentali tal-ligi rikonoxxjut bl-Art 561 tal-Kap 12 illi l-obbligu tal-prova ta` l-fatt imiss dejjem lil min jaghmel l-allegazzjoni ta` dak il-fatt.", "\"Fil-kawza ikkaratterizzat minn", "verzjonijiet kontrastanti dwar l-akkadut li taw il-partijiet.", "Fuq spallejn il-", "Qorti huwa ripost il-kompitu li ssib tarf tal-kobba.", "dawn u cioe` meta l-Qorti tkun rinfaccjata b`verzjonijiet konfliggenti, il-", "ta' kredibilità u", "verosomiljanza tal-versjonijiet.", "\"Fis-sentenza ta` din il-Qorti fil-kawza \"Cassar Abela vs Lo Presti Buttigieg\" (PA/TM)", "deciza fit-30 ta` Ottubru 2003 kien citat bran mis-sentenza li l-istess", "Qorti (PA/MCC) kienet tat fl-24 ta' Novembru 1966 fil-kawza \"Farrugia", "Hemm kien riaffermat il-principju illi l-konflitt tal-provi", "huwa fatt li l-Qrati jridu minn dejjem ikunu lesti ghalih.", "F`sitwazzjoni ta`", "dik ix-xorta, li l-Qorti trid taghmel huwa illi tezamina jekk xi wahda miz-", "zewg versjonijiet fid-dawl tas-soliti kriterji tal-kredibilità u specjalment", "dawk tal-konsistenza u verosimiljanza, ghandhiex teskludi lill-ohra,", "anke fuq il-bilanc tal-probabilitajiet u tal-preponderanza tal-provi ghax", "tal-provi kien", "il-kumpless", "dawn, f'kawzi civili, huma generalment sufficjenti ghall-konvinciment tal-gudikant.", "\"Din il-Qorti trid tghid illi fil-kaz tal-lum, hemm cirkostanzi partikolari relatati mal-ubikazzjoni tal-bastimenti fil-Bajja ta` Marsaxlokk fil-waqt tal-incident, u ma` l-kondizzjonijiet tat-temp (specjalment tar-rih), u allura fatti oggettivi li, fil-fehma tal-Qorti, se jiswew sabiex tkun tista` tizen l-assjem tal-provi, `il hinn minn apprezzament riduttiv ta` stqarrijiet kontrastanti.", "Konkluzjonijiet \"L-assjem tal-provi jeskludi li l-attur kellu xi htija anke kontributorja ghall-incident u ghall-konsegwenzi tieghu.", "Infatti lanqas il-konvenut ma jiddefendi ruhu mill-azzjoni attrici billi jimputa htija lill-attur.", "\"It-tesi ta` Alfred Alkurt hija fil-lejl ta` bejn it-13 u l-14 ta` Dicembru 2005, inqatghet il-katina tal-hadid li kienet tghaqqad il-baga tal-Gran Michelangelo ma` qiegh il-bahar.", "Wara l- Gran Michelangelo mar fuq il-Capitan San Marco, li ma felahx fuqu t- toqol tad-dghajsa l-ohra, bil-konsegwenza li nqatghu l-hbula tal-Capitan San Marco.", "Dan tal-ahhar inqabad mal-Gran Michelangelo u t-tnejn spiccaw qabdu bejniethom lill-Ocean Lady.", "\"It-tesi l-ohra hija fil-maltemp li nqala` matul dak il-lejl partikolari, il-Gran Michelangelo u l-Capitan San Marco, it-tnejn li huma, nhallu mill-irmiggi taghhom u spiccaw inkaljaw f`xulxin, bid-differenza illi, skond il- konvenut, il-Gran Michelangelo \"ccaqlaq\" mill-parti tal-irmigg ta` qiegh il-bahar minghajr htija tal-konvenut, waqt li l-Capitan San Marco nhall ghaliex qata` c-cimi billi, skond il-konvenut, ma kienux idoneiji, u kwindi bi htija tal-attur.", "Sa ma spiccaw fil-Maghluq, l-Ocean Lady inqabad bejn il-Gran Michelangelo u l-Capitan San Marco.", "\"Biex tasal ghal l-aktar verosimili u probabbli, il-Qorti trid tqis l-assjem tal-provi.", "Qalb stqarrijiet kontrastanti, trid tfittex dak illi huwa l-aktar attendibbli.", "Ma tasalx", "ghal accertament tajjeb, jekk toqghod tfittex id-dettall u l-irqaqat.", "Id-dinamika ta` incident, imbaghad incident fuq il-bahar, bejn tliet", "dghajjes minghajr nies fuqhom, ghax kienu ormeggjati, tiehu xejra", "Il-posizzjoni tal-impatti – pruvati jew presunti –", "ghandha importanza relattiva ghaliex dak il-hin, taht rih qawwi, u", "bl-imbatt, l-andatura tad-dghajjes tista` tiehu xejra differenti minn", "dak li wiehed jista` janalizza, jifhem, jirraguna jew jissupponi.", "huwa fatt illi l-bahar huwa mprevedibbli.", "Bidla fis-sahha tar-rih", "jew fid-direzzjoni tieghu taghmel id-differenza – kif gara fil-kaz tal-", "U man-natura ma hemmx logika ; ghandu jkun hemm biss", "Il-provi jrid", "jitqiesu fil-kuntest taghhom.", "Fehmiet abbazi tal-provi jridu jigu", "Pero` r-responsabilita` ma tigix determinata fuq", "liema mit-tesijiet hija", "jirrendu d-determinazzjoni", "supposizzjoni, ipotesi jew possibilita`.", "Tigi stabbilita fuq provi verosimili u attendibbli tar- responsabilita` probabbli – naha jew ohra – specjalment meta tkun sorretta minn element qawwi ta` oggettivita`.", "Kien l-ahhar xhud li ra d-dghajjes qabel l-incident.", "U l-ewwel xhud li ma lemahx aktar id-dghajjes fejn kien rahom l-ahhar.", "Bugeja jsemmi tliet time frames : l-10.00 p.m. : sa dak il-hin, id-dghajjes kienu fil-posizzjoni li hallewhom il-partijiet ; is-1.00 a.m. : dak il-hin osserva illi l-Gran Michelangelo kien iccaqlaq mill-posizzjoni tieghu waqt li l-Capitan San Marco kien ghadu f`postu ; u l-5.00 a.m. meta ma rax aktar id-dghajjes fejn kien halliehom l-ahhar.", "L-osservazzjonijiet ta` Bugeja ma sarux b`kumbinazzjoni jew b`kapricc izda ghax kellu interess dirett mhux daqstant fil-Capitan San Marco izda fid-dghajsa tieghu Ta` Berger li kienet ormeggjata fil-prossimita` tad-dghajjes l-ohra.", "Mela kien fl- interess tieghu li josserva kollox bl-akbar cirkospezzjoni.", "Dak kollu li Bugeja rrelata illi ra ma kenitx xi illuzjoni ottika izda accertament fattwali mhux ta` persuna kwalunkwe izda ta` sajjied ta` esperjenza.", "Minn Bugeja nafu li fis-1.00 a.m., il-Gran Michelangelo kien iccaqlaq.", "Skond ir-rapport tat-temp, nafu wkoll li sas-12.45 a.m. kien hemm rih qawwi gej mil-Lvant u li dar Xlokk sas-1.45 a.m. Li kieku l-ormeggi tal-Gran Michelangelo u tal-Capitan San Marco inqatghu flimkien jew fl-istess waqt, bir-rih kif kien dak il-hin li Bugeja rrelata dak li kien ra, it-tnejn kienu ta` St Peter's, Ħaż-Żabbar.", "Din il-Qorti hija konvinta li l-qtugh tac-cimi taz-zewg dghajjes ma sehhx fl-istess waqt, izda fi zminijiet differenti, bil-Gran Michelangelo jaqta` l-ewwel.", "Ma marx pero` lejn il-pitch tal-waterpolo izda qorob lejn il-Capitan San Marco.", "Nafu li l-Gran Michelangelo kien qieghed jiddriftja bil-maga marbuta mal-irbit tal-pruwa u mal-baga bicca sewwa mill-katina li kienet inqatghet.", "Hekk kif dar ir-rih ghal Nofsinhar – nafu li dan kien wara s- 1.45 a.m. u allura mhux wisq wara li l-Gran Michelangelo qata` c-cimi – sab l-ostakolu kostitwit mill-Capitan San Marco.", "Mela filwaqt illi din il- Qorti teskludi li z-zewg dghajjes qatghu c-cimi fl-istess waqt, filwaqt illi", "rih kien Lvant / Xlokk, tghid illi l-iskontru mal-Capitan San Marco sehh", "\"Huwa accertat illi d-dghajjes ma spiccawx hdejn il-pitch tal-waterpolo", "ta` St Peter's, Ħaż-Żabbar izda fil-Maghluq.", "Ghalkemm kollox possibbli, il-", "probabilita` hi li d-dghajjes kienu jispiccaw hdejn il-pitch tal-waterpolo", "ta` St Peter's, Ħaż-Żabbar li kieku fil-hin tal-iskontru, ir-rih kien gej mix-Xlokk /", "Biex id-dghajjes spiccaw fil-Maghluq il-probabilita` hi li meta l-", "incident gara meta r-rih qawwi kien gej min-Nofsinhar.", "Hemm ix-xhieda", "tal-attur li jaghti l-hin approssimattiv li fih sema` d-daqqa f`nofs il-bajja", "jispiccaw mhux", "fil-Maghluq", "il-Qorti", "il-posizzjoni", "Id-daqqa u d-direzzjoni tar-rih huma fatti mhux illuzjoni.", "\"Din il-Qorti taccerta lill-partijiet illi hasbet fit-tul dwar dan l-aspett importanti tad-dinamika tal-incident u tghid b`konvinzjoni illi l-verzjoni tal-fatti kif prospettata minn Alfred Alkurt hija aktar versosimili.", "Li kieku z-zewg dghajjes telqu flimkien minn fuq l-irmigg taghhom, bir-rih jonfoh qawwi mil-Lvant / Xlokk kienu jispiccaw hdejn il-pitch tal- waterpolo ta` St Peter's, Ħaż-Żabbar.", "Mhux hekk kien il-kaz.", "Li kieku t-tnejn flimkien qatghu c-cimi meta r-rih kien min-Nofsinhar, il-probabilita` hija li ma kienx ikun hemm habta – lanqas mal-Ocean Lady.", "Il-Qorti terga` taghmel referenza ghall-posizzjoni li kienu d-dghajjes fil-bajja qabel l- incident.", "Bil-Gran De Roemer posizzjonat `il quddiem mill-Capitano San Mayo, u bit-tnejn mhux marbuta, il-probabilita` kienet tkun, bir-rih min-Nofsinhar, li kienu jevitaw lil xulxin ghax ir-rih kien qed jonfoh minn fuq il-bokka tal-bajja lejn il-Maghluq.", "Il-Capitano San Mayo kien jitlaq `il quddiem u se mai il-Gran De Roemer kien jaghmel l-istess pero` kien jibqa` wara.", "Din il-Qorti terga` tghid kollox huwa possibbli pero` hi trid tiddeciedi fuq il-probabbli.", "\"Dwar il- kondizzjonijiet tat-temp hazin li kienu dakinhar huwa prattikament difficli tghid fejn habat ma` xiex.", "Nafu zgur fic-cert – ghax dan ikkostatatu l- Qorti stess de visu waqt l-access – illi l-hsarat – specjalment tal- Capitan San Marco – kienu estensivi.", "Wiehed jista` jaghmel lista ta` ipotesijiet pero` dawk mhumiex provi.", "Il-Gran Michelangelo fuq quddiem, wara li nqatghet il-katina tal-irmigg tieghu, mar fuq l-irmigg tal-Capitan San Marco.", "Billi r-rih lahaq dar ghal Nofsinhar, l-uniku direzzjoni li seta` jiehu l-Gran Michelangelo, b`li jsib quddiemu, kien li jmur lejn il-Maghluq.", "Il-Gran Michelangelo garr mieghu l-irbit li kellu mill-pruwa mal-baga u dak li fadal marbut mill- katina mal-baga tieghu.", "L-assjem tal-provi juri illi fil-hin li l-Gran Michelangelo beda sejjer lejn Nofsinhar, wara li r-rih bidel id-direzzjoni, il-Capitan San Marco kien ghadu mal-irmigg tieghu.", "L-impatt kien qawwi, anzi qawwi hafna, u cioe` tal-Gran Michelangelo jidhol fuq il-", "Minn hemm `il quddiem il-konsegwenzi huma ben", "Il-hbula li kienu marbuta mal-pruwa tal-Capitan San Marco nstabu", "fuq il-Gran Michelangelo wara l-incident aktar tard fil-jum qalb debris ta`", "Ir-ritratti esebiti juru kjarament l-effetti tal-iskontru u", "\"Stabbilita u accertata d-dinamika probabbli, il-Qorti sejra tghaddi issa", "\"Il-konvenut ma ddefendiex ruhu mill-azzjoni attrici billi nvoka l-force", "majeur u kwindi l-Qorti sejra tiddeciedi jekk l-incident u l-konsegwenzi", "\"Id-difiza tal-konvenut ddur mal-imputazzjoni ta` htija shiha ghall- akkadut lil Alfred Alkurt meta jigi allegat illi l-hbula li ghazel biex jorbot bihom il-Capitan San Marco mal-baga tieghu kienu rqaq, mhux tajbin ghal dak l-uzu, minghajr protezzjoni u f`qaghda skadenti.", "Jekk wiehed iwarrab fil-genb dak li xehdu persuni – direttament jew indirettament – relatati mal-partijiet, mhux hekk qalu l-esperti.", "Il-habel irqieq li dwaru saret insistenza mill-konvenuti kien il-preventor rope mhux il- mooring ropes.", "L-Ing Boyce Cuthbert sab illi wiehed mill-hbula tal-Capitan San Marco li kien ta` 100 mm kien f`kondizzjoni tajba bizzejjed biex jiflah ghall-kondizzjonijiet tar-rih u tal-bahar.", "Il-Kaptan Jimmy Buhagiar esprima fehma diversa.", "Din il-Qorti tirrileva biss li l-Kaptan Buhagiar fassal l-opinjoni tieghu fuq ritratti mhux fuq kostatazzjoni de visu.", "Il-hbula ta` l-Capitan San Marco kienu ghadhom kollha fuq il-bastiment meta sar l-access.", "\"Din il-Qorti ma ssib l-ebda responsabilita` ta` Alfred Alkurt ghall- incident u ghall-konsegwenzi tieghu.", "\"Ghal din il-Qorti huwa ppruvat illi kienet il-katina tal-irmigg tal-Gran De Roemer li gave way ghax wahda (jew aktar mill-holoq) cediet.", "A fol 841 tal-kawza Nru 1084/2006 huwa accettat mill-konvenuti f`dik il- kawza li l-Gran De Roemer baqa` marbut mal-irmigg tieghu, u ccaqlaq biss ghaliex il-katina tieghu cediet minn holqa partikolari madwar 30 metru katina `l isfel fl-irmigg ta` qiegh il-bahar.", "\"Il-kwistjoni determinanti, li hija l-pern ta` din il-kawza, hija li l- qtugh tal-katina tal-irmigg tal-Gran De Roemer ma jirrendix lill- Gran De Roemer responsabbli ta` bilfors ghall-incident u ghall- konsegwenzi tieghu.", "Ladarba din hija kawza dwar culpa aquiliana, kif jirrikonoxxi l-attur stess meta jirreferi ghall-Art 1031 u l-Art 1032(1) tal-Kap 16, ma tista` tinsorgi l-ebda kwistjoni ta` strict liability.", "Lanqas ma jistghu jigu nvokati presunzjonijiet – juris tantum jew de jure.", "Li jfisser allura li l-attur irid jaghmel il-prova tal-htija tal-bastiment fuq bilanc ta` probabilitajiet.", "\"Anke ghall-finijiet ta` din il-kawza, il-Qorti taghmel taghha mutatis", "\"\"...illi kieku tassew kien hemm previdenza mwettqa fil-prattika wiehed kien isib illi dik il-katina ma kenitx fi stat tajjeb.", "Din il-Qorti ghandha quddiemha r-ritratti tal-katina maqtugha u l-fehmiet tal- esperti.", "U din il-Qorti in piena autonomia tghid illi dik il-katina fl- istat li rrizultat kienet qeghda tistieden l-inkwiet u dak l-inkwiet wasal – b`xorti hazina ghal kulhadd specjalment ghall-partijiet.", "Pero` holoq miksura huwa inaccettabbli – bl-akbar rispett ghall-fehma tal-esperti tal- konvenuti.", "U kienu l-holoq difettuzi jew miksura li gabu fix-xejn is- sahha tal-katina kontra l-forza tan-Natura – mhux bil-maqlub !", "\"In kwantu ghar-responsabilita` tal-konvenuti, din il-Qorti teskludi li jista` jkun hemm responsabilita` solidali stante li fil-kaz tal-lum ma jirrizultawx il-parametri stabbiliti mil-ligi ghal responsabilita` ta` dak it-tip.", "In aggunta, din il-Qorti ghandha rasha mistrieha ghal kollox illi ma tistax issib responsabilita` ghall-akkadut la fil- bastiment Gran Michelangelo u lanqas fis-sidien tieghu propju ghaliex irrizulta bl-aktar mod car u inekwivoku illi kull ma gara dak il-lejl ta` bejn it-13 u l-14 ta` Dicembru 2005 ma kienx dovut ghal xi nuqqas da parti tal-bastiment jew tas-sidien tieghu, izda li kull ma gara kien dovut unikament ghal nuqqas ta` l-konvenuta Fish and Fish Limited, li rrizulta li kienet l-operatur tal-Gran Michelangelo u kellha l-kontroll effettiv (bin-nies taghha) ta` dak il-bastiment.", "Mhux biss izda Fish and Fish Limited kellha wkoll il-kontroll effettiv u il-Gran Michelangelo.", "Tant hekk huma l-fatti accertati illi Fish and Fish Limited taccetta (ara fol 843) li meta n-nies taghha ezaminaw l- irmigg sabu li kien tajjeb ; fir-realta` mhux hekk kien il-kaz ghaliex sehh l-incident de quo.", "Irrizulta li l-katina li kienet qeghda tghaqqad il-baga ma` qiegh il-bahar kienet difettuza.", "U matul dak il-lejl il-katina nqatghet mhux bi sfortuna jew minhabba l-maltemp izda ghaliex ma kenitx mizmuma tajjeb kif seta` jigi kostatat.", "Huwa ghal kollox inutili li Fish and Fish Limited twahhal fl-ghaddasa li kellhom tibqa` hi responsabbli – kollha kemm hi – ghal dak kollu illi l-haddiema taghha naqsu milli jaccertaw u jirrimedjaw.\"", "l-piena responsabilita` tal-irmigg", "l-ovvju ghaliex", "il-kompitu", "\"In vista tal-premess, il-Qorti jkollha tichad l-ewwel talba tal-attur stante li mhijiex tal-fehma li l-incident li fih tkissret l-Ocean Lady sehh unikament b`tort u ta` M/V Gran Michelangelo.", "Ladarba l-ewwel talba qeghda tkun respinta, it-tieni u t-tielet talbiet sejrin jigu rigettati wkoll ghaliex ma hemmx danni x`jigu likwidati favur l-attur fil-konfront tal-Gran Michelangelo.\"", "L-attur ipprezenta l-appell tieghu fis-7 ta' Ottubru 2013 u talab lil", "din il-Qorti thassar u tirrevoka s-sentenza appellata tas-17 ta' Settembru", "2013 u minflok tilqa' t-talbiet tieghu bl-ispejjez taz-zewg istanzi kontra l-", "Iz-zewg aggravji tal-attur jikkonsistu fil-qosor, fis-segwenti: (i) l-", "ewwel Qorti ghamlet decizjoni errata meta qalet li ma setghet tigi", "attribwita ebda responsabbilita` lill-bastiment konvenut ghall-incident", "mertu tal-kawza.", "Skont l-attur, ghalkemm id-decizjoni fis-sentenza", "appellata dwar id-dinamika tal-akkadut hija korretta, l-ewwel Qorti", "naqset milli tapprezza illi l-azzjoni de quo hija wahda in rem; u (ii) is-", "akkadut, ma hijiex parti minn din il-kawza u ghalhekk l-ewwel Qorti ma", "parti ta' persuna li mhux biss m'hijiex parti fil-kawza izda ma ssemmiet", "qatt mill-bastiment konvenut bhala", "l-persuna responsabbli ghall-", "Il-bastiment konvenut, permezz ta' risposta tal-appell minnu", "pprezentat fis-27 ta' Frar 2014, wiegeb ghall-appell tal-attur billi, filwaqt", "li jikkontesta d-decizjoni fis-sentenza appellata li sabet responsabbilita`", "fis-socjeta` Fish and Fish Limited ghaliex skont hu, il-htija ghall-akkadut", "kienet biss tal-Kaptan Alfred Alkurt u l-bastiment tieghu Capitan San", "Marco, jghid illi l-attur seta' jipprocedi b'azzjoni in rem biss meta l-Qorti", "tiddeciedi li l-bastiment huwa responsabbli ghad-danni reklamati.", "Skond il-konvenut, galadarba l-ewwel Qorti ma sabet ebda htija fil-", "bastiment u fis-sidien taghha, li gew liberati minn kull htija, ma jezisti", "Skont il-konvenut, billi l-bastiment", "gie skolpat minn kull htija, ma jezisti ebda ness guridiku ai termini ta' l-", "gurisdizzjoni fil-Qorti.", "Artikolu 742B tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili, li jiskatta", "Fir-rigward tat-tieni aggravju, il-konvenut jghid illi huwa nuqqas", "tal-attur li huwa qatt ma talab is-sejha fil-kawza tal-partijiet l-ohra", "kontendenti fil-kawza numru 1084/2006 u l-kawza numru 7/2007 li huma", "accettat li huma l-operaturi tal-bastiment Gran Michelangelo u lanqas li", "l-bastiment kien fil-pussess taghhom taht bare boat charter mis-sidien", "L-Aggravji", "osservazzjonijiet.", "Billi z-zewg aggravji tal-appellant huma konnessi, dawn ser jigu", "il-Qorti", "is-segwenti", "responsabbli ghall-akkadut jiddefendi ruhu billi jeccepixxi li ghall-", "akkadut huma responsabbli Alfred Alkurt u l-bastiment tieghu Capitan", "Fenech Taylor il-Qorti tosserva wkoll illi s-socjeta` Fish and Fish Limited u s-", "humiex parti f'din il-kawza ghaliex ma gewx imharrkin mill-attur odjern,", "bhalma kienu gew imharrkin minn Alfred Alkurt fl-azzjoni li ppromwova", "Jinghad ukoll illi l-kawza tal-lum u l-kawzi 1084/2006 u 7/2007,", "ghalkemm jittrattaw l-istess akkadut, cioe` l-kollizzjonijiet li saru fil-lejl", "bejn it-13 u l-14 ta' Dicembru 2005 fil-bajja ta' St Peter's, Ħaż-Żabbar bejn it-tliet", "dghajjes involuti, cioe` l-Gran Michelangelo, il-Capitan San Marco u l-", "Ocean Lady u, ghalkemm gie maqbul li dawn il-kawzi jinstemghu", "flimkien u li l-provi migjuba f'kull wahda jkunu jghoddu ghall-kawzi l-ohra", "wkoll, il-proceduri f'dawn il-kawzi jibqghu separati u distinti minn xulxin", "u ghalhekk ghandhom jigu decizi strettament entro l-parametri tat-talbiet", "kif imfasslin u dedotti, u l-eccezzjonijiet sollevati, u skont in-natura tal-", "azzjoni relattiva.", "Ferm il-premess, din il-Qorti tqis illi l-fatt li l-ewwel Qorti sabet htija", "biss fis-socjeta` Fish and Fish Limited fil-kawza 1084/2006 ma huwa ta'", "ebda konsegwenza ghall-attur fil-kawza odjerna.", "Oltre dan, il-fatt illi s-", "socjeta` Fish and Fish Limited ma appellatx minn dak il-kap tas-", "sentenza ta' l-ewwel Qorti (fl-istess kawza 1084/2006) fejn dik il-Qorti", "odjerna) u s-sidien tieghu mill-osservanza tal-gudizzju ghaliex sabet", "htija ghall-akkadut u ghad-danni subiti mill-attur fl-istess kawza fl-istess", "operatrici tal-bastiment biss, ma jaghmlix stat fil-konfront tal-attur.", "L-", "attur f'din il-kawza ma jistax jigi ppregudikat minhabba kif imxew il-", "partijiet fi proceduri separati li l-attur ma ghandu ebda kontroll fuqhom u", "ma huwiex partecipi fihom.", "Fl-istess vena jigi osservat li d-decizjoni fil-", "kawza numru 1984/06 li ma sabitx htija fil-bastiment, konvenut f'din il-", "kawza, ma tolqotx u ma taghmilx stat fil-konfront tal-attur, stante li dan", "ma kienx parti f'dawk il-proceduri li allura ghalih kienet res inter alios", "Jirrizulta illi l-ewwel Qorti fis-sentenza appellata cahdet it-talbiet", "tal-attur ghaliex qalet Ii fil-kawzi konnessi 1084/2006 u 7/2007 hija sabet", "tas-sid taghha) izda gara unikament minhabba nuqqas ossia negligenza", "da parti tas-socjeta` Fish and Fish Limited li kellha l-pussess u kontroll", "effettiv tal-bastiment konvenut.", "Evidentement, fl-appell tieghu, l-attur ma jikkontestax id-decizjoni", "Limited ghall-akkadut, izda jikkontendi li l-bastiment konvenut, ta' lanqas", "fil-kawza tieghu li hija ta' indoli differenti miz-zewg kawzi l-ohra, ma", "kellux jinheles mir-responsabbilita`.", "Infatti, fir-rikors tal-appell ma", "jirrizultax li l-attur ressaq xi aggravju dwar kif il-Qorti stabbiliet id-", "dinamika tal-akkadut, anzi jsostni espressament fir-rikors tal-appell", "tieghu illi d-determinazzjoni tal-ewwel Qorti dwar ir-responsabbilita`", "\"fattwali\" tal-incidenti, hija tajba u korretta.", "Billi ma sar ebda appell f'din il-kawza mid-decizjoni dwar id-", "dinamika tal-incident u kif giet involuta d-dghajsa tal-attur, u billi din il-", "Qorti affermat, fiz-zewg sentenzi l-ohra taghha li qed jigu moghtija", "kontestwalment fil-kawzi 1084/2006 u 7/2007 li kien il-bastiment", "konvenut Gran De Roemer li habat fil-Capitan San Marco u qatghalha", "l-hbula tal-irmigg u flimkien dawn baqghu dehlin u kaxkru maghhom l-", "Ocean Lady sakemm inqabdu fil-bahar baxx tal-Maghluq, din il-Qorti", "hija tal-fehma li l-kapitolu tad-dinamika tal-akkadut huwa maghluq u li", "kulma hija imsejjha taghmel f'dan l-appell huwa li tqis jekk l-ewwel Qorti", "kinitx zbaljata meta, f'din l-azzjoni odjerna, cahdet it-talbiet attrici fil-", "Huwa sinjifikanti in propositu illi din il-Qorti, fis-sentenzi taghha fil-", "kawzi 1084/2006 u 7/2007, ikkonfermat ukoll, ghar-ragunijiet hemm", "premessi, id-decizjoni tal-ewwel Qorti fl-istess kawzi illi l-kagun tal-", "kollizzjoni bejn il-bastiment konvenut Gran Michelangelo u l-Capitan", "San Marco, u sussegwentement, mal-Ocean Lady, kien il-qtugh tal-", "istess bastiment konvenut mill-irmigg tieghu wara li cediet il-katina", "mittiekla li kienet izzomm il-baga li maghha kien marbut.", "Ikkonfermat", "ukoll id-decizjoni tal-ewwel Qorti fl-imsemmija kawzi li tehles minn kull", "responsabbilita` ghall-akkadut, il-bastiment Capitan San Marco u sidu,", "Skont l-attur, id-decizjoni fis-sentenza appellata li l-bastiment", "konvenut ghandu jinheles mill-htija tal-akkadut, hija errata ghaliex l-", "ewwel Qorti applikat sfiq id-decizjoni taghha fil-kawzi 1084/2006 u", "7/2007 ghad-determinazzjoni tal-kawza tieghu, minghajr ma qieset l-", "indoli differenti tal-azzjonijiet.", "Din il-Qorti tifhem ghalhekk li l-ilment ta'", "attur ma huwiex tant li l-ewwel Qorti kellha ssib, fil-kawzi l-ohrajn, li kien", "il-bastiment konvenut li kien negligenti, izda li ma kellhiex tapplika l-", "istess decizjoni fil-kawza tieghu.", "Dan ghaliex, skont l-attur addebiti in", "personam lis-sidien u operaturi tal-bastiment, ma jikkonfigurawx fl-", "azzjoni tieghu li hija wahda in rem proposta biss kontra l-bastiment", "Huwa pacifiku li l-azzjoni in rem trid tigi intavolata u indirizzata", "kontra l-bastiment, li hu konvenut fil-kawza, minghajr in-necessita` li", "jissemmew is-sidien tal-bastiment.", "Din l-azzjoni hija separata mill-", "azzjoni in personam.", "Wara kollox, huwa risaput illi l-istitut tal-azzjoni in", "rem gie originarjament zviluppat mill-qrati appuntu bhala mezz prattiku u", "procedurali biex jigu sorvolati d-diffikultajiet spiss riskontrati fin-notifika", "personali tas-sid tal-bastiment u biex b'hekk issir gustizzja sostantiva fi", "pretensjonijiet naxxenti minn relazzjonijiet kuntrattwali jew delittwali fil-", "qasam marittimu.", "Dan ghaliex bil-holqien ta' personalita` ghar-res", "innifsu li tippermetti li l-bastiment jigi mharrek bhala l-konvenut, is-sid", "jew l-operatur jista' jigi kostrett, f'certu kazijiet, jidher fil-gudizzju biex", "jipprovdi garanzija ghar-rilaxx tal-bastiment, jew altrimenti jkollu jaccetta", "Fil-meritu jigi osservat li jirrizulta mhux kontestat illi l-azzjoni tal-", "attur hija azzjoni in rem kontra l-bastiment Gran Michelangelo, liema", "azzjoni, illum, tista' ssir biss quddiem il-qrati Maltin a tenur tad-", "dispozizzjonijiet tal-Artikolu 742B tal-imsemmi kodici Qabel ma gie", "promulgat l-Att XIV tal-2006 li emenda l-Kodici ta' Organizzazzjoni u", "Procedura Civili, il-gurisdizzjoni in rem kienet tkun radikata f'azzjoni ta'", "dan it-tip fil-kazijiet meta kienu jinkonkorru diversi fatturi li gew diversi", "drabi affermati fil-gurisprudenza tal-qrati taghna1, fosthom illi l-azzjoni", "titressaq kontra l-vapur bhala konvenut fil-kawza u l-vapur ikun fl-ibhra", "Illi bil-promulgazzjoni tal-Att XIV tal-20062 gew introdotti dawk il-", "kodici l-Artikoli 742B, 742C u 742D dwar il-gurisdizzjoni in rem tal-Qrati", "taghna u dwar l-azzjoni in rem.", "L-Artikolu 742B jispecifika l-istanzi fejn", "2 Din il-ligi dahlet fis-sehh qabel giet intavolata din il-kawza.", "il-qrati civili f'Malta ghandhom gurisdizzjoni in rem kontra vapuri jew", "bastimenti fit-talbiet marittimi u, fost dawn l-istanzi, li huma ta' rilevanza", "diretta ghall-kawza odjerna hemm is-segwenti zewg sub-paragrafi:-", "kull pretensjoni għal ħsara li tkun saret lil vapur;", "\"(e) \"(f) vapur, kemm f'kolliżjoni kif ukoll xort'oħra;\"", "kull pretensjoni dwar ħsara magħmula jew ikkawżata minn", "Irid jinghad ukoll illi fost l-istanzi msemmijin fl-Artikolu 50 tal-Att", "dwar il-bastimenti Merkantili, li jittratta l-krediti li jigu garantiti permezz ta'", "privilegg specjali fuq il-bastiment, hemm is-segwenti kreditu:-", "id-danni u l-imgħaxijiet li għandhom jitħallsu lil bastiment ieħor", "\"(o) jew lit-tagħbija tiegħu fil-każijiet ta' kolliżjoni ta' bastimenti;\"", "Billi dan il-kreditu jorbot sfiq mal-kreditu pretiz mill-attur fl-azzjoni", "odjerna, din il-Qorti tqis illi l-attur kellu kull jedd illi jmexxi b'azzjoni in", "rem kontra l-bastiment li, skont hu, jahti ghall-akkadut li fih garrbet", "Inoltre, billi l-kreditu", "pretiz mill-attur huwa wiehed kontemplat fl-Artikolu 50 tal-imsemmi Att,", "il-gurisdizzjoni in rem tal-qrati civili Maltin kontra l-bastiment konvenut", "hija radikata rrispettivament mid-dispozizzjonijiet tal-Artikolu 742D(a) u", "ghalhekk minghajr ma l-attur kellu jaghmel ebda prova mehtiega skont l-", "Din il-Qorti hasset opportun li taghmel din ir-rassenja tal-ligi in", "materja ghaliex jidher illi l-ewwel Qorti naqset kompletament milli tqis illi", "n-natura tal-azzjoni odjerna tal-attur hija diversa mill-azzjoni proposta", "mill-atturi fil-kawzi 1084/2006 u 7/2007.", "Huwa evidenti li l-azzjoni", "odjerna hija wahda purament in rem filwaqt li l-azzjonijiet l-ohra saru", "wkoll in personam kontra s-sidien u/jew operaturi tal-bastimenti rispettivi", "li kienu involuti fl-akkadut mertu tal-kawzi kollha mismughin flimkien.", "Din il-Qorti tqis ghalhekk illi l-argument tal-bastiment appellat li ma", "ssejhux fil-kawza s-sidien jew l-operaturi tal-bastiment bhala rrelevanti", "ghaliex jekk l-azzjoni saret kontra l-bastiment in rem abbazi tal-Artikolu", "742B, huwa l-istess bastiment li huwa tenut li jwiegeb ghal dawk il-", "pretensjonijiet, irrispettivament mill-presenza in gudizzju tas-sidien,", "noleggjaturi jew persuni ohrajn fil-kontroll jew pussess tal-bastiment.", "pju`, din il-Qorti hija tal-fehma illi l-attur f'din il-kawza ma ghandux jigi", "pregudikat bil-fatt biss li fil-kawzi l-ohra konnessi gew imharrkin ukoll is-", "sidien u l-operaturi tal-bastimenti rispettivi, u taghraf illi in effetti l-attur", "odjern kien l-ewwel wiehed li intavola proceduri gudizzjarji rigward l-", "Certament ghalhekk ma jistax jigi zvantaggjat bil-fatt illi", "sussegwentement saru azzjonijiet in personam minn kredituri ohrajn", "Din il-Qorti taqbel illi fl-azzjonijiet li saru in personam (1084/2006", "u 7/2007) kien doveruz fuq l-ewwel Qorti li tinvestiga, kif effettivament", "Limited u kontra s-sidien tal-bastiment is-socjeta` G&C S.r.l. Din il-", "Qorti tikkonsidra illi ma hemm xejn hazin fil-ko-ezistenza, fil-kawzi", "numru 1084/2006 u 7/2007, ta' azzjoni in rem ma' wahda in personam", "ghaliex il-konvenuti huma kollha persuni kapaci li joqghodu in gudizzju.", "Ghalhekk, id-decizjoni tal-ewwel Qorti f'dawk il-kawzi li talloka r-", "teskludix fiha nnifisha r-responsabbilita` tal-bastiment f'azzjoni in rem", "Il-Qorti tosserva li s-sejbien ta' htija fl-operatur tal-bastiment jew", "fis-sid jew f'min kellu l-kontroll u pussess effettiv tieghu f'azzjoni in", "personam, ma jistax jeskludi a priori r-responsabbilita` tal-bastiment", "innifsu f'azzjoni separata in rem kontra l-istess bastiment minn kreditur", "iehor li d-dritt tieghu jinsorgi mill-istess akkadut.", "Fil-kaz tal-lum jirrizulta li l-bastiment konvenut ma ddefendiex", "ruhu kontra l-azzjoni attrici billi invoka responsabbilita` in personam tas-", "sidien tal-bastiment jew ta' min kellu l-kontroll effettiv tieghu, wisq inqas", "sejjahhom fil-kawza, izda llimita ruhu billi jichad li huwa kien negligenti", "jew kellu xi responsabbilita` ghall-akkadut u d-danni kkagunati fid-", "dghajsa tal-attur, u jwahhal f'terzi.", "Fir-rigward, din il-Qorti tqis li ma", "kienx hemm limitazzjoni fuq il-jedd ta' difiza tal-istess bastiment, u dan", "seta'", "jiddefendi ruhu bil-mezzi kollha possibbli,", "jinvoka", "responsabblita` in personam ta' min kien, skont hu, ingustament qed", "Stabbilit ghalhekk illi l-attur seta' jindirizza l-pretensjonijiet tieghu u", "jipprocedi direttament u esklussivament kontra l-bastiment konvenut in", "rem a tenur tal-Artikolu 742B, u stabbilit ukoll li l-bastiment konvenut ma", "ddefendiex ruhu kontra l-azzjoni in rem b'eccezzjoni dwar in-nuqqas ta'", "gurisdizzjoni tal-qrati Maltin u lanqas attribwixxa htija in personam ghall-", "akkadut li ta lok ghad-danni, lil sid l-istess bastiment, lill-attur innifsu jew", "lil terzi, din il-Qorti hija tal-fehma li l-ewwel Qorti - diversament mill-kawzi", "l-ohrajn mexjin maghha – ma messitx f'din il-kawza ghamlet addebiti", "dwar htija in personam ghall-akkadut.", "Kellha, minflok, toqghod", "rigorozament fil-parametri differenti u eccezzjonali tal-azzjoni proposta", "mill-attur, u", "tal-eccezzjonijiet sollevati u", "determinazzjoni taghha ghall-kagun tal-kollizzjoni u jekk, f'din l-azzjoni", "in rem, il-htija ghall-akkadut tistax tinsab fil-bastiment konvenut.", "Kellha ghalhekk l-ewwel Qorti tapplika d-decizjoni taghha in", "materja fis-sentenzi tal-kawzi 1084/2006 u 7/2007, u tikkonkludi ghall-", "istess ragunijiet imfissrin fis-sentenza appellata, illi l-kagun tal-kollizzjoni", "mill-irmigg tieghu wara li cediet il-katina mittiekla li kienet izzomm il-", "fir-", "responsabbilita` in personam ta' terzi mhux imharrkin f'din il-kawza, li", "setghu ormeggjaw il-bastiment ma' dak l-irmigg.", "Jigi ribadit li l-", "konkluzjonijiet tal-ewwel Qorti dwar id-dinamika tal-akkadut mhux", "kontestati f'dan l-appell u illi din il-Qorti affermat din id-decizjoni fis-", "sentenzi taghha li qed jigu moghtija kontestwalment f'dawk il-kawzi.", "huwa evidenti li l-ewwel Qorti warrbet l-unika konkluzjoni rilevanti", "taghha ghal dan il-kaz, cioe` l-konkluzjoni li l-hsarat fid-dghajsa tal-attur", "saru b'rizultat tal-qtugh tal-katina mgherrija li maghha kienet marbuta l-", "Kellha ghalhekk tiddikjara, f'din il-kawza,", "responsabbilita` tal-MV Gran Michelangelo u li l-istess bastiment", "ghandu jwiegeb ghad-danni konsegwenzjali.", "Ghal dawn ir-ragunijiet, din il-Qorti hija tal-fehma li l-aggravji tal-", "attur huma gustifikati u jimmeritaw li jigu milqugha.", "Fir-rigawrd, tal-likwidazzjoni tad-danni reklamati mill-attur f'din il-", "kawza, il-Qorti taghmel is-segwenti konsiderazzjonijiet:- billi jirrizulta li d-", "danni reklamati mill-attur gew deskritti u kwantifikati fil-premessi tar-", "rikors promotur tieghu u fid-dokument [survey report] anness mieghu, il-", "provi li tressqu in materja tad-danni subiti mid-dghajsa tieghu gew", "ezawriti, kif ukoll li l-konvenut ma kkontestax in-natura u l-entita` ta'", "dawn il-hsarat u l-quantum tad-danni pretiz mill-attur.", "Ferm il-premess,", "kif ukoll id-dewmien inordinat f'dawn il-proceduri, din il-Qorti tqis illi", "ghandha, permezz ta' din is-sentenza, tghaddi biex tiddetermina wkoll,", "in segwitu ghad-decizjoni dwar responsabbilita` ghall-akkadut, it-talba", "ghal-likwidazzjoni u hlas tad-danni pretizi mill-attur fit-tieni u t-tielet talba", "tieghu tar-rikors promotur.", "L-attur ippremetta fir-rikors promtur illi bhala rizultat tal-kollizzjoni,", "id-dghajsa tieghu giet meqjusa bhala a total loss u dan minhabba li l-", "valur tat-tiswijiet mehtiega jeccedi l-valur taghha fuq is-suq.", "ta' din il-pretensjoni, l-attur ressaq survey report imhejji mill-Ing.", "Grima fil-25 ta' Lulju 2006 (Dok.", "jikkonstata inter alia l-hsarat subiti, il-kompatibbilta` bejn id-danni u d-", "deskrizzjoni moghtija lilu mill-attur dwar il-mekkanizmu tal-incident u l-", "impatt li garbet id-dghajsa b'din il-kollizzjoni maz-zewg dghajjes l-ohra,", "kif ukoll il-fatt li d-dghajsa hija beyond economical repair.", "Dan ir-rapport", "gie kkonfermat ukoll bil-gurament tal-Ing.", "quddiem l-ewwel Qorti dwar il-konkluzjonijiet minnu raggunti.", "ressaq ebda provi", "jikkontradicu", "konkluzjonijiet tar-rapport u senjatament l-istima tal-pre-accident value", "tad-dghajsa fil-prezz ta' bejn Lm10,000 u Lm12,000.", "Mizmumin fermi l-konsiderazzjonijiet appena maghmula, kif ukoll", "il-fatt li ma jirrizultax mill-ftit provi li tressqu l-valur preciz tad-dghajsa tal-", "attur fiz-zmien tal-akkadut, din il-Qorti ma tistax tillikwida bi precizjoni d-", "danni sofferti mill-attur.", "Ghalhekk fic-cirkostanzi tqis li ghandha tuza' s-", "setgha diskrezzjonali taghha sabiex tillikwida somma rapprezentati d-", "danni subiti mill-attur arbitrio boni viri.", "Il-principji li jirregolaw l-", "applikazzjoni", "ta' dan", "l-istitut ekwitattiv, huma ben pacifici", "fil-", "gurisprudenza tal-qrati taghna: il-likwidazzjoni ekwitattiva ghandha tigi", "applikata meta jkun difficli li wiehed jistabilixxi precizament dak li huwa", "dovut bazat fuq fatturi identifikati fl-imsemmi dokumenti.", "F'dan ir-rigward, issir referenza ghal dak deciz minn din il-Qorti fil-", "kawza fl-ismijiet Mark Schembri & Associates Limited v. Tarkett", "Holding GmbH (deciza 25 ta' Frar, 2015), fejn ghamlet riassunt car u", "dettaljat tal-principji applikabbli f'din il-materja:-", "\"Jinghad ghalhekk li l-kuncett tal-arbitrio boni viri huwa spjegat mill- Qrati taghna fil-kawza fl-ismijiet 'Margaret Rowe, Caroline Gove! u Monica Morgan-Busher vs The Cargo Handling Co Ltd' deciza fit-13 ta' Ottubru, 2004 fejn intqal s-segwenti:-", "l-effett tad-diversi konkawzi tal-likwidazzjoni specifika certa u", "\"\"In vista tad-divergenza ta' veduti mill-kontendenti fuq il-materja, kombacjat ukoll ma' l-aspetti aktar 'il fuq accennati, ma jidherx li hu possibbli, fl-isfond tar-rizultanzi processwali, illi tigi stabbilita stima awtentika u preciza ta' l-entita` tat-telf.", "Jew ghall-anqas jista' jinghad li jezistu diffikoltajiet ghall- minhabba otteniment tad-determinazzjoni preciza tat-telf.", "Meta hekk tirrizulta li hi s-sitwazzjoni forsi l-uniku parametru suggeribbli hu dak ekwitattiv.", "Logikament, pero`, il- likwidazzjoni ekwitattiva trid dejjem tinzamm fil-qafas tas-sistema kodicistika tar-rizarciment kif espress fl-Artikolu 1135 fuq riferit; Ma jistax ikun dubitat illi hu rikonoxxut lill-gudikant anke fis-sistema tal-ligi taghna l-poter diskrezzjonali li jillikwida t-telf u l-qligh bl-adoperu tal- kriterju sussidjarju tal-valutazzjoni ekwitattiva.\"", "Il-Qorti tirribadixxi illi l-valuri rapportati mill-Ing.", "gewx kontestati mill-konvenut u ma giex muri li dawn kienu esagerati", "jew mhux skont il-valuri tas-suq ta' dak iz-zmien.", "arbitrio boni viri l-valur tad-dghajsa tal-attur kif kienet qabel saret il-", "kollizzjoni de quo, fis-somma ta' hamsa u ghoxrin elf, sitt mija u tlieta u", "Din il-Qorti tosserva li dan l-", "ammont huwa l-medja bejn iz-zewg valuri moghtija mix-xhud4 espert", "prodott ex parte mill-attur u din il-Qorti hi tal-fehma li jkun kumpens", "ekwu in linea ta' rizarciment ghad-danni sofferti mill-attur fid-dghajsa", "tieghu bhala rizultat tal-impatt ikkagunat mill-bastiment konvenut.", "Fil-", "likwidazzjoni ta' dan l-ammont, din il-Qorti hadet in kunsiderazzjoni wkoll", "il-fatt illi mill-atti ma jirrizultax x'inhu l-valur tad-dghajsa fl-istat li", "attwalment tinsab fiha (wreck), jew jekk din ghadhiex tal-attur jew jekk", "iddisponiex minnha.", "Ghal dawn il-motivi, din il-Qorti tiddisponi mill-appell tal-attur appellant", "billi tilqa' l-istess u kwindi tirrevoka s-sentenza appellata tas-17 ta'", "Tilqa' wkoll it-tieni u t-tielet talba tal-attur fir-rikors", "promotur u ghall-finijiet ta' dawn it-talbiet tillikwida arbitrio boni viri in", "linea ta' danni sofferti mill-attur, fis-somma ta' hamsa u ghoxrin elf, sitt", "mija u tlieta u ghoxrin Euro (€25,623) u tordna lill-konvenut ihallas din is-", "somma lill-attur appellanti, bl-ispejjez taz-zewg istanzi kontra l-istess"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2017-832_2006-109208.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM' AWLA ONOR IMĦALLEF DR FRANCESCO DEPASQUALE LL.D. LL.M. (IMLI) Seduta ta' nhar it-Tlieta Erbgħa u għoxrin (24) ta' Novembru 2020 Rikors Numru 1167/2011 FDP Fl-ismijiet Cardona John vs Grace Debono Stanmore u Lourdes Fiorini", "segwenti:", "Rat ir-rikors datat 24 ta' Novembru 2011, li permezz tiegħu r-rikorrent talab is-", "Illi r-rikorrenti ngaħħa s-servizzi tal-intimati fil-kapaċita` tagħhom ta'", "nvestigaturi privati;", "Illi r-rikorrenti jallega li l-intimati pero` ngannawh peress li jirriżultalu li r-rappreżentazzjonijiet tagħhom kienu foloz u nveritieri;", "Illi riżultat tal-istess, ir-rikorrenti ħallashom is-somma ta' ħdax–il elf, tlett mija u erbgħin Lira Maltin, (LM 11,340.00), ekwivalenti għal sitta u għoxrin elf, erba' mija u ħmistax–il Ewro (€26,415.00);", "Illi in oltre r-rikorrenti wkoll jallega li l-intimati ħadulu b'ingann, bi frodi u b'malafede, s-somma ta' sebgħa u għoxrin elf u ħames mitt Lira Maltin, (LM27,500.00), ekwivalenti għal erbgħa u sittin elf u ħamsa u sebgħin Ewro u sebgħa u sebgħin ċenteżmu, (€64,075.77);", "Illi di piu`, l-intimati ħadu wkoll mingħand ir-rikorrenti s-somma addizzjonali ta' sittin elf Lira Maltin, (LM60,000.00), ekwivalenti għal mija, disgħa u tletin elf seba' mija u tnejn u sittin Ewro u erbgħin ċenteżmu, (€139,762.40);", "Illi l-ammont totali hekk karpit hu allura ta' mitejn u tletin elf, mitejn u ħamsa u tletin Ewro u sebgħa u għoxrin ċenteżmu, (€230,235.27);", "Illi konsegwenza tal-istess l-intimat qed jaderixxi din il-qorti biex: 1.", "Tordna u tikkundanna lill-intimati in solidum jew min minnhom biex jirrifondu lir-rikorrenti l-ammont ta' mitejn u tletin elf, mitejn u ħamsa u tletin Ewro, u sebgħa u għoxrin ċenteżmu, (€230,235.27), jew somma oħra verjuri karpit b'ingann, frodi jew pretenzjonijiet foloz;", "Tikkundanna lill-intimati in solidum jew min minnhom iħallsu lir- rikorrenti s-somma ta' disgħin elf, erba' mija u tnejn u sebgħin Ewro u sitta u tmenin ċenteżmu, (€90,472.86), ammont minnhom karpit mir- rikorrenti b'ingann, messa in scena u frodi;", "Tikkundanna lill-intimata Lourdes Fiorini tħallas lir-rikorrenti s- somma ta' mija u disgħa u tletin elf, seba' mija u tnejn u sittin Ewro u erbgħin ċenteżmu, (€139,762.40), minnha karpit mir-rikorrenti taħt pretensjonijiet foloz, fabbrikati u b'ingann;", "Rat illi fit-19 ta' Diċembru 2011 l-konvenuti Grace Debono Stanmore u Lourdes Fiorini", "irrispondew għal dak mitlub billi qajmu s-segwenti difiżi:", "Illi t-talbiet huma preskritti skont l-artikolu 1222 tal-Kap 16;", "Illi ma kien hemm l-ebda messa in scena jew qerq ieħor kif allegat;", "Illi bla preġudizzju għall-ewwel eċċezzjoni, it-talbiet tar-rikorrenti huma nfondati fil-fatt u fid-dritt peress li l-fatti dikjarati mir-rikorrenti huma inveritieri jew komodament maħluqa;", "Rat li fil-5 ta' Lulju 2012 ngħatat sentenza preliminari dwar l-ewwel eċċezzjoni tal- preskrizzjoni, minn din il-Qorti kif diversament ippreseduta, fejn l-eċċezzjoni ta' preskrizzjoni ġiet miċħuda.", "Rat ix-xhieda viva voce ta' PC 443 Vincent Rota mogħtija fis-7 ta' Frar 2013", "Rat ix-xhieda viva voce ta' Maria Scalpello Hammett mogħtija fis-7 ta' Frar 2013 (fol 43).", "Rat li ġiet eżebita kopja tal-proċess tal-kawża Kriminali fil-ismijiet Il-Pulizija vs", "Rat ix-xhieda viva voce ta' John Cardona mogħtija fid-9 ta' Jannar 2014 (fol 370).", "Rat ix-xhieda viva voce ta' John Cardona riprodott u mogħtija fis-6 ta' Marzu 2014", "Rat ix-xhieda viva voce ta' Lourdes Fiorini mogħtija fid-9 ta' Frar 2016 (fol", "Rat li ġiet eżebita kopja legali tas-sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-10 ta' Jannar 2014 fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Lourdes Fiorini' (fol 394).", "Rat li ġew eżebiti transcripts ta' xhieda mogħtija minn Lourdes Fiorini fit-2 ta' April 2014 quddiem il-Qorti tal-Maġistrati bħala Qorti Istruttorja (fol 424).", "Rat li ġiet eżebita kopja legali ta' sentenza datata 19 ta' Ottubru 2017 'Il-Pulizija", "Rat l-affidavit ta' Grace Debono Stanmore (a fol 476).", "Semgħet ix-xhieda ta' Grace Debono Stanmore mogħtija fit-13 ta' Novembru 2019 (a fol 504-", "Semgħet il-kontro ezami ta' Grace Debono Stanmore moghtija fil-5 ta' Frar 2020.", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet ta' John Cardona ippreżentata fil-21 ta' Mejju 2020", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet ta' Grace Debono Stanmore ippreżentata fil-25 ta' Settembru", "Rat illi fil-25 ta' Settembru 2020 il-kawża tħalliet għas-sentenza.", "Fatti tal-każ", "Jirriżulta, mill-provi prodotti quddiem dina l-Qorti, illi r-rikorrent John Debono Stanmore, wara li ra riklam f'ġurnal lokali fl-2004, kien avviċina lill-intimati sabiex jaġixxu ta'", "investigaturi privati in konnessjoni ma' mara, ossija Maria Scalpello Hammett, li fiha huwa kien interessat, u li kienet taħdem miegħu.", "Jirriżulta illi l-intimati kienu taw l-impressjoni u ppreżentaw ruħhom bħala li awtorizzati jaġixxu ta' investigaturi privati, meta attwalment irriżulta, fil-mori tal- proċeduri odjerni, li dan ma kienx minnu.", "Fil-fatt, jirriżulta mix-xhieda ta' PC 443 Vincent Rota ikkonferma li l-intimati ma kellhomx liċenzja u ma kinux awtorizzati jaġixxu bħala investigaturi privati.", "Jirriżulta wkoll, mill-provi prodotti quddiem il-Qorti, illi r-rikorrent ħallas somom ta' flus lill-intimati għal servizzi investigattivi illi l-intimati kienu jistqarru li għamlu, meta attwalment ma għamlu ebda servizzi investigattivi u kienu biss inventaturi u messi in xena.", "Jirriżulta illi, apparti l-proċeduri odjerni, nbdew proċeduri kriminali fil-konfront ta'", "Jirriżulta, di fatti, illi l-Qorti tal-Maġistrati bħala Qorti tal-Ġudikatura Kriminali, tat żewġ sentenzi fil-konfront ta' Lourdes Fiorini u Grace Debono Stanmore rispettivament, li ġew deċiżi fid-19 ta' Settembru 2012 mill-Maġistrat (illum Camilleri Despott) Edwina Frendo Reva u fid-19 ta' Ottubru 2017 mill-Maġistrat Doreen ElHusseini (Pg 456) .", "Fiż-żewġ sentenzi, l-intimati nstabu ħatja li kkommettew ir-reat ta' truffa fil-konfront ta' John Cardona, u dana ai termini ta' l-Artikolu 308 tal-Kap 9.", "Jirriżulta li ż-żewġ sentenzi ġew appellati.", "L-ewwel sentenza appellata illi kienet ingħatat fil-konfront ta' Lourdes Fiorini ġiet ikkonfermata mill-Qorti tal-Appell, fejn ikkonfermat li jeżistu biżżejjed provi dwar ir-reat tat-truffa.", "Iżda s-sentenza ġiet riformata biss dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 28H tal-Kap 9 għal dak li jirrigwarda restirtuzzjoni ta' dak akkwistat bi frodi, fejn l-ammont ta' Lm40,000 (€93,000) oriġinalment likwidat tnaqqas għal Lm35,000 (€81,528) (Pg 412).", "Jirriżulta li l-każ l-ieħor li ġie appellat fil-konfront ta' Grace Debono Stanmore għadu sub judice.", "Ikkunsidrat", "Jirriżulta, mill-provi prodotti, illi r-rikorrent qiegħed, permezz tal-azzjoni preżenti, jilmenta li sofra ngann permezz ta' messa in xena u frodi da parti tal-konvenuti, fejn taħt pretensjonijiet foloz huwa ħallas lilhom l-ammont ta' LM 98,840 llum ekwivalenti f' € 230,235.27.", "Għalhekk, permezz tal-proċeduri odjerni, r-rikorrent qed jitlob li l-intimati, in solidum jew min minnhom, jiġu kkundannati jħallsu l- ammont ta' € 230, 235.27.", "Di piu`, talab ukoll tramite t-tieni u t-tielet talba, li l- konvenuti jħallsu lura s-somom ta' LM 11,340 flimkien ma' LM 27,500, ekwivalenti għal € 90,472.86, kif ukoll l-ammont ta' LM 60,000 ekwivalenti għal (€ 139,762.40), rappreżentanti l-ammonti karpiti taħt fabbrikazzjonijiet foloz u b'ingann.", "Jirriżulta, mill-banda l-oħra, illi l-konvenuti qajmu bħala difiża l-argument li ma kien hemm l-ebda messa in xena jew qerq ieħor kif qed jiġi allegat mir-rikorrent filwaqt illi nsistew illi t-talbiet odjerni huma nfondati fil-fatt u fid-dritt peress li fatti dikjarati mir-rikorrent huma inveritjeri jew komodament maħluqa.", "Ebda referenza ma qatt saret għas-sentenzi kriminali fuq imsemmija u dak fihom ordnat, la' waqt l-andament tal-proċess u wisq anqas fis-sottomissjonijiet finali, u dana sad-data tas- sentenza.", "Meritu tal-każ", "Jirriżulta, mill-provi prodotti, illi r-rikorrenti qabbad lill-intimati jagħmlulu investigazzjoni dwar persuna wara illi ngħata x'jifhem illi l-intimati kienu jipprovdu servizzi ta' investigaturi.", "Jirriżulta, madanakollu, li PC639 Vincent Rota xehed f'dan il-każ u kkonferma l-intimati ma kellhomx licenzja ta' investigaturi privati.", "Ir-rikorrent qed isostni li l-ingann ta' l-intimati seħħ fi tlett istanzi differenti:", "a. L-intimati ppreżentaw lilhom infushom bħala persuni awtorizzati li jaqdu l- funzjonijiet ta' investigaturi privati meta ma kinux awtorizzati jagħmlu dan u ħadu l-ammont ta' Lm 11,340 ekwivalenti għal € 26,415 għal servizz illi huma qatt ma rrendew u qatt ma setgħu jipprovdu legalment.", "b. L-intimati ffabrikaw storja illi omm ċertu Cassandra Farrugia Bellizzi kienet qed thedded li jekk ir-rikorrent ma jtihiex somma flus, kienet ser tagħmel kwerela kontra tiegħu talli hu kien qed jibgħat messaġġi provokattivi lil bintha Cassandra Farrugia Bellizzi, li dak iż-żmien kienet għadha minuri.", "Permezz ta' din il-messa in xena b'ingann u frodi u mala fede ħadu is-somma ta' Lm 27,500 ekwivalenti għal € 64,057.77 fi flejjes illi huma qalulu li kienu qed jingħaddew biex il-kwistjoni tinżamm mistura.", "c. L-intimati vvintaw storja fittizja li ċerta Joseph Fenech Grima, li kien jaħdem fid- Dipartiment ta' l-Edukazzjoni, kien ser iħallas somma lil Ministru ta' l- Edukazzjoni ta' dak iż-żmien, Dr Louis Bilardo, sabiex ikeċċu lir-rikorrent mix-xogħol.", "Konsegwenza ta' din l-istorja fittizja induċew lir-rikorrent jgħaddilhom l-ammont ta' Lm 60,000 ekwivalenti għal € 139,762.40 .", "Jirriżulta illi, b'sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati \"Il-Pulizija vs Lourdes Fiorini\" mogħtija waqt il-mori tal-proċeduri odjerni, l-intimata Lourdes Fiorini instabet ħatja ta' truffa ai termini tal-artikolu 308 tal-Kap 9 u ta' rikatt ai termini tal-artikolu tal-Kap 9.", "Il-Qorti ta l-Appell Kriminali, permezz ta' sentenza datata 10 ta' Jannar 2014, ikkonfermat il-ħtija ta' Lourdes Fiorini filwaqt illi rriduċiet l-ammont pagabbli a tenur tal-Artikolu 28H tal-Kap 9 minn Lm 40,000 għal Lm 35,000 u dana li kkonkludiet, bħall-Ewwel Qorti, li fil-proċess jissussistu provi biżżejjed dwar it-truffa.", "Jirriżulta wkoll illi b'sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati \"Il-Pulizija vs Grace Debono Stanmore\" datata 19 ta' Ottubru 2017 l-intimata Grace Debono Stanmore nstabet ħatja ta' reat ta' truffa ai termini ta l-artikolu 308 tal-Kap 9, u ai termini ta l-artikolu 28H ġiet ordnata tħallas lil John Cardona is-somma ta' € 102,492 ekwivalenti ghal LM 44,000.", "Din is- sentenza għada sub judice.", "Jiġi osservat illi min eżami akkurat tas-sentenzi eżebiti kif ukoll provi prodotti, jirriżulta ċar u mingħajr dubju li ngħaddew flus mir-rikrorent lill-intimati fuq il-każ fejn kienet involuta l-minuri Cassandra Farrugia Bellizzi u kif ukoll li għaddew il-flus fuq il-kwistjoni tal-messa in xena dwar it-tkeċċija mill-post tax-xogħol ta' John Cardona.", "Għalhekk jidher mingħajr ebda dubju li s-somom ta' flus imsemmija fiż-żewġ istanzi (b) u (c) hawn fuq imsemmija evidentament għaddew lill-intimati u dana taħt pretiżi foloz u qarrieqa ta' l-intimati.", "Il-Qorti tosserva illi minn eżami tal-provi, l-verżjonijet mogħtija mir-rikorrent u", "mill-intimati huma kunfliġġenti.", "Hawnhekk, il-Qorti tagħmel referenza għas-sentenza Sank et vs Sanchez Sosa et deċiża mil-Qorti ta l-Appell Inferjuri fl-24 ta Marzu 2004 fejn il-kwistjoni ta' kunflitt ta' provi fil-kamp ċivili ġie diskuss u ntqal is-segwenti:", "\"Huwa paċifiku f'materja ta' kunflitt ta' verżjonijiet illi l-Qorti kellha tkun gwidata minn żewġ prinċipji fl-evalwazzjoni tal-provi quddiemha: 1) Li tagħraf tislet minn dawn il-provi korroborazzjoni li tista' tikkonforta xi waħda miż-żewġ verżjonijiet bħala li tkun aktar kredibbli u attendibbli minn oħra: 2) fin-nuqqas, li tiġi applikata il-massima \"actore non probante reus absolvitor.\"", "Fil-każ George Quintano vs Joseph Esposito deċiża mil-Prim Awla Qorti Ċivili fil-", "Prim' Awla fit-30 ta' Ottubru 2003, intqal is-segwenti:", "\"Fil-kamp Ċivili, għal dak li hu apprezzament tal-provi, il-kriterju mhuwiex dak jekk il-ġudikant assolutament jemminx l-ispjegazzjonijiet forniti lilu, imma jekk dawn l-istess spjegazzjonijiet humiex, fiċ-ċirkostanzi żvarjati tal-ħajja, verosimili.", "Dan fuq il-bilanċ tal-probabbilitajiet, sostrat bażiku flimkien mal- proponderanza tal-provi, ġeneralment bastanti għal konvinċiment.", "Għax kif inhu paċifikament akkolt, iċ-ċertezza morali hi indotta mill- proponderanza tal-probabbilitajiet.", "Dan għad-differenza ta' dak li japplika fil-Kamp Kriminali fejn il-ħtija trid tirriżulta mingħajr ma tħalli dubju raġonevoli.\"", "inkwantu u ma' dawn,", "ta' azzjoni ċivili,", "Huwa ċar, għalhekk, illi fil-każ odjern, ladarba ninsabu fil-kamp Ċivili, il-Qorti trid tiddeċiedi appuntu fuq il-proponderanza tal-probabbilitajiet, u dana billi tara jekk verżjoni waħda teskludix lill-oħra, u dana fuq bilanċ ta' probabbilitajiet, sabiex b'hekk jiġi evitat ir-riskju li l-Qorti taqa' fuq l-iskappatorja tad-dubju u ssib refuġju", "(Enrico Bundy vs Martin Borg Kandeh, Appell Inferjuri deċiż fis-17 ta Marzu 2003: ara wkoll Catherine Cassar Azzopardi Albani vs Stephen Cassar Azzopardi deċiża mil-Qorti ta' l-Appell fit-2 ta' Marzu 2018.)", "Fil-fatt fil-każ Ciantar vs Curmi noe deċiż fit-28 ta' April 2003 ġie affermat:", "\"Huwa ben magħruf materja konsimili illi mhux kwalunkwe konflitt, kontradizzjonijiet jew ineżattezzi fil-provi għandhom iħallu l-Qorti f'dak l- stat ta' perplessita li minħabba fihom ma tkunx tista' tiddeċiedi kuxjenza kwieta jew ikollha b'konsegwenza taqa' fuq ir-regola ta' in dubio pro reo.\"", "Il-Qorti tosserva li, fil-każ in eżami hemm provi kontrastanti, u dana anke kif", "jirriżulta fl-atti tal-Qorti Kriminali.", "Fir-rigward ta' l-ewwel istanza ta' ingann imsemmi mir-rikorrenti, ir-rikorrent sostna li huwa għadda l-ammont ta' Lm 11,340 għal investigazzjoni filwaqt li minn naħa l-oħra Grace Debono Stanmore sostniet li rrifondiet lura dawn il-flus lil John Cardona.", "Madanakollu, minn qari akkurat tal-fatti kif deskritti, l-verżjoni ta' John Cardona hija ferm aktar verosimili minn ta' Grace Debono Stanmore, anke in vista tal-fatt illi l-istess Debono Stanmore ma pprovdiet xejn fl-atti li jissostanzja ir-rifużjoni ta' din is-somma.", "Fir-rigward tat-tieni istanza ta' ingann, Grace Debono Stanmore ċaħdet li qatt ħadet flus għall- messa in xena tal-minuri Cassandra Farrugia Bellizzi fix-xhieda tagħha tal-Qorti tal- Maġistrati (fol 123).", "Minn naħa l-oħra Lourdes Fiorini, fl-istqarrija li tat lill- iSpettur, illum Kummissarju tal-Pulizija, Angelo Cassar Azzopardi, sostniet li Grace Debono Stanmore kienet qalet li John Cardona issellef flus mingħand diversi nies fosthom mingħand ċertu Scerti Seychell tal-karozzi (fol 112).", "Fl-istqarrija tagħha lil Angelo Cassar Azzopardi, Lourdes Fiorini ikkontradixxiet il-verżjoni tagħha tax-xhieda f'dan il-każ stante li fl-istqarrija lil Cassar Azzopardi kienet ammettiet li John Cardona ħallas il-flus għal din l-istorja wara li l-stess Cardona kien bagħat messaġġi provokattivi lil Cassandra Farrugia Bellizzi.", "Fir-rigward it-tielet istanza ta' ngann, hemm ukoll jeżistu wkoll provi konfliġġjenti.", "Dwar din il-messa in xena li tikkonċerna il-kollega tar-rikorrent, John Fenech Grima, ix- xhieda tal-Ministru Louis Bilardo u x-xufiera Mario Woolley u Mario Borg Barthet fil- proċeduri Kriminali jiskreditaw il-verżjoni ta' Grace Debono Stanmore.", "Jirriżulta wkoll li fuq din il-kwistjoni kemm Grace Debono Stanmore u Lourdes Fiorini jagħtu xhieda dijametrikament opposta għall-istess xhieda tagħhom li kienu taw preċedentement lill-Ispettur Angelo Cassar Azzopardi.", "Saħansitra tinnega s-sehem tagħha f'din il-messa in xena.", "Is-sehem ta' Lourdes Fiorini joħroġ ukoll mit-traskrizzjonijiet telefoniċi fejn jidher li Fiorini kienet qed tinstiga lil John Cardona joħroġ aktar flus sabiex jilħaq l-ammont ta' Lm 60,000.", "Għalhekk jidher ċar illi, a differenza ta' dak li qed jistqarru l-intimati, r-rikorrent safa vittma ta' messa in xena evidentement kommessa miż-żewġ intimati in segwitu għal messa in xena fejn kienet involuta l-minuri Cassandra Farrugia Bellizzi.", "Illi anke kif ritenut fis-sentenza ta' l-Appell Kriminali fir-rigward ta' Lourdes Fiorini, kif deċiża fl-10 ta' Jannar 2014: \"din il-Qorti taqbel għal kollox ma' l-Ewwel Qorti", "fejn din qalet li l-provi prodotti … ix-xufier, is-security guard u l-eks Ministru nnifsu kollha jgħidu li lanqas biss jafu lil appellanti.\"", "Mis-suespost jidher ċar li l-verżjoni ta' John Cardona hija korraborata u aktar verosimili mill-verżjoni ta' l-intimati.", "Bla ebda dubju jidher ukoll li l-intimati bdew jikkontradixxu lilhom infushom matul l-andament tal-provi.", "Kemm Grace Debono Stanmore u kif ukoll Castillo jippruvaw jiddisassoċjaw ruħhom mid-diversi istanzi ta' ingann.", "In oltre, meta ġew ingaġġati minn John Cardona oriġinarjament huma assigurawh li l-funzjoni tagħhom kienet ta' investigaturi privati meta fil-fatt huma ma kinux awtorizzati u liċenzjati biex jaħdmu bħala investigaturi privati.", "Għalhekk, din il-Qorti tqis li l-ingann da parti ta' l-intimati beda sa minn meta ltaqgħu l-ewwel darba mar-rikorrent.", "Dwar in-nuqqas ta' kredibilita`, anke l-Qorti tal-Maġistrati, fil-każ 'Il-Pulizija vs Grace Debono Stanmore', kellha xi tgħid, fejn osservat is- segwenti:", "\"Illi fil-fatt hemm kunflitti fil-verżjonijiet mogħtija minn Cardona u l- imputata pero' fil-fehma tal-Qorti dan il-kunflitt huwa riżolvibbli u l-Qorti hija konvinta li tista' tagħti kredibilita lil John Cardona.", "Dan mhux sempliċiment għax huwa kien bejn wieħed u ieħor konsistenti fil-verżjoni tiegħu mogħtija minn żmien għal żmien imma aktar u aktar meta wieħed iqis li huwa ġie korroborat kważi fl-asserzjonijiet kollha li għamel mill- persuni konċernati.", "L-ewwel u qabel kollox żgur għandha ssir referenza għad-depożizzjoni ta' Lourdes Fiorini li mhux biss ikkonfermat dak li qal Cardona imma anke kkonfermat l-involviment ta' l-imputata partikolarment fil-fatti li kienu jirrigwardjaw il-kwistjoni fuq il-post tax-xogħol ta' Cardona.\"", "Fis-sottomissjonijiet tar-rikorrent issir riferenza ta' l-Artikolu 1044, 1049 tal- Kodici Ċivili fejn qed jiġi sottomess li l-ħsara bejn l-intimati hija in solidum.", "F'dan is-sens saret riferenza għall-każ BOV Plc vs Josette Cristiano Mifsud u Alfred Alakkad 584/2004 deċiża fis-16 ta' Jannar 2009.", "Il-Qorti tosserva li l-Artikolu 1049 (1) tal-Kodici Ċivili jipprovdi: \"Meta żewġ persuni jew iżjed ikunu dolożament għamlu ħsara, l-obligazzjoni tagħhom għall- ħlas ta din il-ħsara hija in solidum.\"", "Fil-każ Martin Eltramsy vs Joseph Serpina et deċiża mil-Qorti ta' l-Appell 2013", "ingħad hekk:", "\"Il-konvenut Carmelo Serpina jgħid is-solidarjeta` toħroġ mhux mill- kompliċita` fl-inċident iżda minn kompliċita` fl-att li jagħmel il-ħsara, u minn hekk jislet argument illi la darba huwa ma' kellux sehem fid-daqqa ta' brick li għamiet lill-attur, mela ma' jweġibx dik id-daqqa.", "Dan l- argument ta' l-attur huwa ħażin.", "L-Artikolu 1049 (2) jgħid ċar li huwa biss min ma jkunx mexa dolożament illi jwieġeb biss għal dik il-biċċa tal-ħsara li huwa nnifsu ikun ikkaġuna, u li għalhekk għar-responsabbilta' tiegħu", "tkun meħtieġa l-prova tal-kawża li ta, i.e. illi il-ħsara jkun ikkaġunaha hu.", "Min iżda jkun mexa dolożament iwieġeb ukoll għall-ħsara ikkaġunata minn min ikun mexa bl-istess ħsieb doluż tiegħu.", "Ma hemmx dubju illi ż- żewġ konvenuti mxew dolożament.\"", "Ara wkoll John Ruscio Debattista u Shirley Sanchez Sosa vs l-Avukat Anthony Borg Irimia Giappone noe deċiża mil-Prim' Awla Qorti Ċivili fit-18 ta' Ottubru 2013 (790/2004).", "Għalhekk, il-Qorti tosserva li ladarba saret il-prova tal-ħsara doluża, hekk kif stabbilita fis-sentenzi tal-Qorti Kriminali, teżisti s-solidarjeta' u għaldaqstant l- intimati għandhom iħallsu solidarjament bejniethom.", "Ikkunsidrati dawna l-argumenti, l-Qorti tikkonkludi li, wara eżami tar-riżultanzi fattwali u ta' l-atti tal-każ, u wara li ġie osservat li ħadd ma ssolleva l-ebda punt dwar l-effetti tas-sentenzi tal-Qorti tal-Maġistrati fil-Ġudikatura Kriminali u s- sentenza ta' l-Appell Kriminali, tiddikjara li dak li ġie mħallas mir-rikorrent lil intimati għandu jiġi rifuż.", "Tosserva wkoll illi, minn eżami tat-tlett talbiet tar-rikorrent, jiġi nnutat li fl-ewwel talba qed jintalbu r-radd lura tat-tlett somom imħallsa mir-rikorrent fi tlett episodji distinti ta' ngann kif imsemmi fil-premessi, filwaqt illi fit-tieni u tielet talba, qed jintalbu l-ħlas ta' l-istess flejjes, iżda separatament.", "Għalhekk, din il-Qorti se tilqa' l-ewwel talba u tiddikjara li l-intimati għandhom iħallsu l-ammont ta' € 230,235.27 lil John Cardona filwaqt illi ser tastjeni milli tieħu konsiderazzjoni tal-kumplament tat-talbiet.", "Konklużjoni Il-Qorti; Wara illi rat l-atti kollha proċesswali kollha ppreżentati quddiemha, Wara illi rat is-sottomissjonijiet tal-abbli difensuri tar-rikorrent u tal-intimati; Tgħaddi biex taqta' u tiddeċiedi l-vertenza odjerna billi: Tiċħad l-eċċezzjonijiet tal-intimati, u dana għar-raġunijiet fuq spjegati.", "Tilqa' l-ewwel talba u tordna u tikkundanna lil intimati Grace Debono Stanmore u Lourdes Fiorini, in solidum bejniethom, sabiex iħallsu lir-rikorrent is-somma ta' mitejn, tletin elf, mitejn u ħamsa u tletin ewro u sebgħa u għoxrin ċenteżmu (€ 230,235.27) (ekwivalenti għal Lm", "98,840) liema ammont kien minnhom karpit mingħand l-attur b'ingann, u bi frodi kif ukoll taħt pretensjonijiet foloz.", "Tastjeni milli tieħu konjizzjoni tat-tieni u t-tielet talba.", "L-ispejjeż, inklużi dawk ta' l-ittra uffiċjali datata 2 ta' Awissu 2007, għandhom ikunu a kariku ta' l-intimati solidarjament bejniethom.", "Francesco Lanfranco LL.D. LL.M. (IMLI) Imħallef Rita Tombion Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2020-1167_2011-124136.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM' AWLA SEDE KOSTITUZZJONALI ONOR IMĦALLEF DR FRANCESCO DEPASQUALE LL.D. LL.M. (IMLI) Seduta ta' nhar il-Tlieta Erbgħa u għoxrin (24) ta' Novembru 2020 Rikors Numru 201/2019 FDP Fl-ismijiet Joseph DeLuca Vs Avukat Ġenerali", "segwenti:", "Rat ir-rikors datat 15 ta' Ottubru 2019, li permezz tiegħu r-rikorrent talab is-", "Illi l-esponenti flimkien ma' persuna oħra u ċioe' Alexander DeLuca kienu ġew akkużati illi ċirca xi snin qabel l-elf disgħa mija u erbgħa u tmenin (1984) kienu appropjaw ruħhom billi dawru bi profitt għalihom jew għal xi persuna oħra ammont ta' flus u oġġetti u anke billi b'mezzi kontra l-liġi għamlu qliegħ illegali u dan għad-dannu tal-kumpanija Mabrouk Limited.", "Illi sussegwentement għal proċeduri kriminali ġew istitwiti anke proċeduri ċivili fil-konfront tal-istess esponenti u Alexander DeLuca.", "Illi kemm il- proċeduri kriminali kif ukoll il-proċeduri ċivili ħadu diversi snin [iktar minn għoxrin sena] sabiex jiġu deċiżi u dan għad-dannu tal-istess esponent illi ma kellu l-ebda tort jew ħtija fid-dewmien ta' tali proċeduri;", "Illi d-dritt għal smiegħ xieraq fi żmien raġjonevoli ai termini tal-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni u Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem ġie stabbilit permezz ta' ġurisprudenza kopjuża u kostanti tal- Qorti Ewropea tad-Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem.", "Illi huwa dritt fundamentali ta' l-individwu li jkollu l-kawża tiegħu mismugħa u finalizzata fi żmien raġovenoli, liema dritt huwa tassattivament imponut fuq kull Stat.", "Illi l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fil- każ Vocaturo vs Italy deċiża fl-24 ta' Mejju tas-sena 1991 u fil-każ G.H vs Austria deċiża fit-3 ta' Ottubru tas-sena 2000 irriteniet:", "Illi dan irid jittieħed fil-kuntest ta' dak li jingħad fis-sentenza fl-ismijiet \"Major Manduca vs Il-Prim Ministru\", mogħtija mill-Onorabbli Qorti Kostituzzjonali fit-23 ta' Jannar 1995, fejn hemm ukoll referenza għall- insenjament tal-ktieb ta' Talbot Schembri Jones and CJF Talbot Perini li jipprovdi li:", "Illi hawn huwa opportun li jirreferi għal dak li ġie ritenut fis-sentenza \"John Ciantar Cassar vs Avukat Ġenerali et\" (P.A.", "Nru. 625/97/GCD - 24 ta' April 1998):", "\"Ghalkemm huwa minnu li ma hemmx kriterju astratt dwar meta ż- żmien jibda jitqies bħala twil iżżejjed, għax 'the reasonable of the duration of proceedings covered by Art.", "6 [...] must be assessed in each case according to the circumstances'[Konig vs Germany], madanakollu meta ż-żmien prima facie jidher twil, bħal ma indubbjament huwa fil-każ tal-lum, ikun imiss għall-istat intimat li juri li kien hemm ċirkostanzi li jiġġustifikaw dan id-dewmien (Attard Refalo vs Italy, 19 ta' Frar 1991 [ECHR -A 194-D])\".", "Illi inoltre fis-sentenza datata 14 ta' Novembru tas-sena 2002, fl-ismijiet Central Mediterranean Development Corporation Ltd vs Avukat Ġenerali, il-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali) għamlet referenza għall-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea u awturi barranin li saħqu li sabiex jiġi stabbilit jekk kienx hemm dewmien li mhux raġonevoli, hemm bżonn li jiġu kkunsidrati t-tliet fatturi segwenti:", "(a) il-komplessita' tal-każ; (b) l-imġieba tal-Qorti; (c) l-imġieba ta' min ikun qed jagħmel il-lament.", "Illi meta wieħed iqiegħed iċ-ċirkostanzi tal-każ u ż-żmien rilevanti għal ilment tal-esponenti u jkejjilhom mal-kriterji hawn fuq msemmija, wieħed ma jistax jasal għal fehma li kien hemm dewmien ġustifikabbli fis-smigħ ta' dan il-każ jew li tali dewmien kien attribwibbli lir-rikorrenti.", "Iż-żmien meħud biex effettivament wassal sabiex ir-rikorrenti ingħata sentenza kien wieħed li ċertament jaqbeż iż-żminijiet li normalment jittieħed biex Qorti tiddisponi minn każijiet simili.", "Għaldaqtstant, l-esponenti umilment u bir-rispett jitlob lil din l-Onorabbli Qorti jogħġobha:", "TIDDIKJARA illi t-trapass taż-żmien u d-dewmien irraġonevoli li ttieħed sabiex ġew konklużi kemm il-proċeduri kriminali u kemm dawk ċivili surreferiti, leda d-dritt fundamentali u kostituzzjonali tiegħu, hekk kif sanċiti fl-Artikolu 6 tal- Konvenzjoni Ewropea tad- Drittijiet tal-Bniedem u ta' l-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta;", "l-ordnijiet u provvedimenti xierqa u neċessarji sabiex jiġu sanċiti d-drittijiet inerenti u kostituzzjonali tal-esponent kif hawn fuq indikat.", "tagħti dawk", "Rat illi fil-5 ta' Novembru 2019 l-Avukat Ġenerali irrisponda għal dak mitlub billi", "qajjem is-segwenti difiżi:", "Illi r-rikors kostituzzjonali jirrigwarda lanjanza dwar l-Artikolu 6 tal- Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem u l-artikolu 39 tal- Kostituzzjoni minħabba allegat dewmien irraġjonevoli fil-proċeduri kemm ċivili kif ukoll kriminali fejn hemm involut r-rikorrent Ciantar.", "Illi qabel xejn ir-rikorrenti għandu jispeċifika liema eżattament huma l-proċeduri kriminali u ċivili mertu ta' din l-kawża ġialadarba fir-rikors promotur m'hemm l-ebda dettal ta' xejn dwar dan ħlief li hemm involuta kumpanija Mabrouk Limited.", "F'din il-qagħda huwa diffiċili għall-esponent iwieġeb speċifikatament dwar jekk kienx hemm verament dewmien u jekk dan id-dewmien kienx ġustifikat jew le u fuq kollox min għandu jerfa' r-responsabbilita' ta' dan l-allegat dewmien.", "Illi huwa paċifiku kif konstatat anke mill-ġurisprudenza lokali kif ukoll dik tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem li l-fatturi li prinċipalment għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni sabiex jiġi determinat jekk is-smiegħ ta' proċess eċċediex il-parametri tas- smiegħ fi żmien raġjonevoli huma l-komplessita' tal-każ, l-aġir tal-", "partijiet fil-kawża u l-aġir ta' l-awtorita' jew awtoritajiet relevanti – f'dan il-każ l-aġir ta' awtorita' ġudizzjarja.", "Għalhekk, skond il- ġurisprudenza assodata kemm nostrali kif ukoll dik Ewropeja, sabiex Qorti tasal għal konklużjoni dwar jekk kienx hemm ksur tad-dritt ta' smiegħ xieraq fi żmien raġonevoli, il-proċedura ġudizzjarja mertu tal-allegazzjonijiet trid tkun eżaminata fl-assjem tagħha u ma jistax ikun eżaminat biss element jew parti waħda minn din il-proċedura.", "Illi hu aċċettat illi ma hemm l-ebda 'time limit' li Qorti trid bilfors tosserva fil-kors tal-proċeduri quddiemha għax altrimenti l-interessi tal-ġustizzja jiġu preġudikati minħabba għaġġla żejda u inkonsulta.", "Illi sabiex dina l-Onorabbli Qorti tkun tista' tikkonsidra b'mod serju t-talba tar-rikorrenti jrid jiġi ppruvat illi mhux biss il-każ dam pendenti iżda li tali dewmien huwa wieħed kapriċċuż u ntiż biex jiżvantaġġahom fit-tgawdija tad-drittijiet tagħhom skond il-Liġi.", "Illi finalment sabiex jiġi determinat jekk kienx hemm dewmien irraġjonevoli, kull każ irid jiġi studjat fuq il-mertu tiegħu u fil- kumplessivita' tiegħu u fil-każ odjern l-esponent jeċċepixxi li mill- assjem tal-proċeduri kriminali u ċivili in deżamina għalkemm il- każijiet ħadu numru ta' snin ma kienx hemm dewmien irraġjonevoli.", "Illi għalhekk m'hemm l-ebda vjolazzjoni tad-dritt għal-smiegħ xieraq.", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Bl-ispejjeż.", "Rat illi fis-17 ta' Ottubru 2019 l-Qorti appuntat ir-Rikors Kostituzzjonali għas-", "smiegħ għas-7 ta' Novembru 2019.", "Rat illi fis-seduta tas-7 ta' Novembru 2019, deher r-rikorrent assistit u l-Qorti ġiet", "mgħarrfa illi r-rikorrent ried żmien sabiex jippreżenta l-affidavit tiegħu.", "Rat illi fil-11 ta' Diċembru 2019, ġie ppreżentat l-affidavit tar-rikorrent, Joseph", "DeLuca, mingħajr ebda dokumentazzjoni. (fol 12)", "Rat illi fit-3 ta' Marzu 2020, ir-rikorrent talab differiment għax ma setax jiġi assistit", "legalment minħabba f'impenji tal-konsulent legali tiegħu.", "Rat illi fis-7 ta' Mejju 2020, is-seduta ma setgħetx issir minħabba fl-egħluq tal-", "Qrati riżultat tal-Pandemija Covid-19.", "Rat illi fit-22 ta' Ġunju 2020, deher il-konsulent legali tar-rikorrenti li għarraf lill-", "Qorti li fadallhom jippreżentaw provi dokumentarji.", "Rat illi fl-14 ta' Lulju 2020, reġa' deher il-konsulent legali tar-rikorrenti u għarraf lill-Qorti li kellu bżonn aktar ħin sabiex jippreżenta l-provi dokmentarji minnu msemmija preċendentement.", "Rat illi fit-23 ta' Settembru 2020, ir-rikorrent ppreżenta rikors fejn għarraf lill-Qorti li, \"m'għandux aktar provi għajr nota b'sett ta' dokumenti li se jkun qiegħed jippreżenta fir-reġistru ta' din il-Qorti fi żmien ġimgħa millum.\"", "Rat illi fit-23 ta' Settembru 2020, il-Qorti pproċediet biex iddikjarat il-provi", "rikorrenti magħluqa.", "Rat illi fit-12 ta' Novembru 2020, l-intimat għarraf illi, stante li r-rikorrent ma", "ressaq ebda provi dokumentarji, huwa ma għandu ebda provi x'iressaq.", "Rat illi, għalkemm indikat fit-23 ta' Settembru 2020 mir-rikorrent li kien ser jippreżenta dokumenti fi żmien gimgħa minn dakinhar, sat-12 ta' Novembru 2020, ossija aktar minn sebgħa ġimgħat wara, ebda dokumentazzjoni ma kienet ġiet ippreżentata.", "Rat illi, għalhekk, fit-12 ta' Novembru 2020, il-kawża ġiet differita għas-sentenza", "Rat illi, sa llum, ma saret ebda talba tar-rikorrent biex jiġġustifika n-nuqqas tad- dokumentazzjoni minnu ndikata li ser jippreżenta, u għalhekk il-Qorti ser tgħaddi għas-sentenza abbażi tal-provi illi għandha.", "għal-lum.", "Jirriżulta illi r-rikorrent, permezz tal-proċeduri odjerni, qiegħed jilmenta mill-fatt illi kellu proċeduri fil-Qorti, kemm ċivili kif ukoll kriminali, li skont hu bdew fis- sena 1984 u spiċċaw fis-sena 2017.", "Jirriżulta illi, riżultat ta' tali dewmien fil-proċeduri, ir-rikorrent jikkontendi illi", "huwa w martu għaddejjin minn ħafna tbatija fiżika u finanzjarja.", "Jirriżulta illi r-rikorrent jikkontendi illi nkisrulu ħafna drittijiet li iżda ma setax jelenkahom kollha, iżda saħaq illi ċertament inkisrulu d-dritt fundamentali għas- smiegħ raġjonevoli.", "Jirriżulta, madanakollu, illi fil-proċeduri odjerni minnu mibdija, ma għamel ebda referenza għal-liema kienu l-kawżi illi fihom huwa jilmenta li kellu ħafna drittijiet leżi u ma ppreżenta ebda dokumentazzjoni w informazzjoni in konnessjoni ma kawżi illi fihom r-rikorrent seta' kien involut u illi fihom huwa jilmenta d-dewmien.", "Jirriżulta, di fatti, illi, għalkemm rikjest kemm minn dina l-Qorti waqt is-seduti, kif ukoll mill-intimat fid-difiża tiegħu tul il-proċeduri odjerni, r-rikorrent naqas milli jippreżenta d-dokumentazzjoni li obbliga ruħu varji drabi li ser jippreżenta, għajr għall-affidavit tiegħu, fejn ir-rikorrent ripetutament jitlob lill-Qorti tagħmel referenza għall-proċess ta' kawża, liema kawża r-rikorrent qatt ma ndika x'kienet u wisq anqas ma pproduċa kopji tagħha lill-dina l-Qorti.", "Ikkunsidrat", "Il-Qorti, tibda billi tosserva illi l-proċeduri ta' natura Kostituzzjonali huma, minn natura tagħhom, proċeduri serji, solenni u ta' importanza kbira u għandhom jitqiesu u jingħataw l-importanza illi jistħoqqilhom.", "Fil-każ odjern, madanakollu, r-rikorrent u min assistieh, wrew disrispett totali lejn il-proċeduri Kostituzzjonali w in-natura serja tagħhom, fejn anke fir-rikors promotur, flok ma ppreżentaw talba \"b'mod konċiż u ċar\" fejn \"il-fatti li minnhom jinħoloq l-ilment\" jiġu ndikati, kif tipprovdi l-Art 3 (1) tal-Leġislazzjoni Sussidjarja 12.09, ppreżenta rikors fejn għamel rassejna ta' ġurisprudenza, kemm lokali kif ukoll estera, dwar dewmien fil-qrati filwaqt illi lanqas biss għamel referenza waħda għall-aktar dettall importanti – id-dettalji bażiċi, bħal ismijet u numru jew numri tal-att tal-kawża jew kawżi li, skond ir-rikorrent, għaddewh minn ħafna \"tbatija fiżika u finanzjarja\".", "Dina l-Qorti tippretendi illi, QABEL ma persuna tagħżel illi tipproċedi bi proċedura daqstant solenni u serja bħalma għandha tkun ilment ta' natura kostituzzjonali, fejn il-leżjoni tad-drittijiet tal-bniedem qed jiġu allegati, hija u min jassistiha, għandhom jassikuraw ruħhom illi jippreparaw ruħhom sew u jlestu d-dokumentazzjoni kollha illi għandhom bżonn in sostenn mat-talba tagħhom, U DANA QABEL MA JIPPREŻENTAW IR-RIKORS PROMOTUR!!", "Din il-Qorti ma tistax ma tosservax illi, fl-aħħar snin, saret drawwa komuni minn nurmu żgħir ta' membri tal-Avukatura illi, għall-iċken ħaġa illi tista' lilhom tirbħilhom aktar dewmien fi proċeduri oħra u/jew li takkwistalhom aktar xogħol, jippreżentaw ilment Kostituzzjonali għal xi dritt fantażma illi huma jikkontendu illi l-klijent tagħhom allegatament sofra, u wara illi jkunu laħqu l-għan tagħhom, tali proċeduri jitħallew jimxu waħedhom sakemm eventwalment jitneħħew minn fuq il-listi tal-Qorti minħabba f'nuqqas ta' attendenza jew inkella jiġu deċiżi kontra tagħhom għax bla bażi.", "Il-każ odjern huwa ċertament wieħed minn dawk il-kawżi li jiffigura f'tali", "klassifika ta' azzjonijiet pwerili u frivoli!", "Filwaqt illi l-Qorti tisħaq illi d-drittijiet tal-Bniedem huma drittijiet illi jistħoqqilhom ir-rispett u l-attenzjoni kollha u għandhom jiġu protetti mill-Qrati, tali drittijiet iġibu wkoll magħhom obbligi fuq min qed jallega l-ksur tagħhom, ossija l-obbligu illi jagħmel xogħolu kif suppost u jipprepara l-każ tiegħu, kemm minn qabel ma jniedi l-proċeduri odjerni, kif ukoll waqt li għaddejjin il-proċeduri.", "Sfortunatament, jidher illi fil-każ odjern, bħalma qed jiġri ripetutament, filwaqt illi kullħadd jappella għad-drittijiet tiegħu, l-istess persuni jinsew l-obbligi tagħhom, ossija li jaqdu dmirijiethom quddiem il-Qorti u jippreżentaw il-każ tagħhom b'mod ċar u konċiż.", "Fir-rikors promotur u fl-affidavit ippreżentat sussegwentement mir-rikorrent, ma kien hemm assolutament xejn ċar fih, kemm għax huwa bbażat fuq assunzjonijiet u dikjarazzjonijiet li l-bażi tagħhom, ossija l-kawżi li jilmenta dwarhom ir-rikorrent qatt ma jissemmew u qatt ma ngħatat kwalsiasi tip ta' dettal biex il-Qorti tipprova tinvestga x'seta' kien l-ilment tar-rikorrent, kif ukoll għax naqas milli jindika l-fatti bażiċi tal-każ – ossija l-kawża li dwarha qiegħed jilmenta.", "Il-Qorti jiddispjaċiha tinnota illi l-attitudni w il-mod kif tmexxiet il-kawża odjerna tirrażenta d-disrispett lejn il-Qrati u, aktar u aktar, il-Kostituzzjoni ta' Malta, li l- Qrati qegħdin hemm biex jipproteġu, u ma tistax ma tikkundannax tali abbuż tas- sistema ġudizzjarja!", "Il-Qrati qegħdin hemm sabiex jagħtu servizz u sabiex jipproteġu d-drittijiet taċ- ċittadin, iżda ma humiex hemm sabiex jiġu abbużati sabiex persuna tirbħilha aktar dewmien fi proċeduri oħra u/jew li takkwistalhom aktar xogħol.", "Fil-każ odjern, ir-rikorrent saħaq illi huwa sofra leżjoni għax dam fi proċeduri fil- Qorti għal aktar min tlieta u tletin sena, iżda naqas milli jressaq prova waħda ta' tali dewmien, u għalhekk il-Qorti ma tistax tikkunsidra favorevolment l-ilment tar- rikorrent, filwaqt illi tosserva li jidher ċar li tali ilment huwa wieħed frivolu u vessatorju, a tenur tal-Artkolu 46 (5) tal-Kostituzzjoni.", "Konklużjoni Il-Qorti; Wara illi rat l-atti proċesswali kollha ppreżentati quddiemha, Tgħaddi biex taqta' u tiddeċiedi l-vertenza billi,", "Tiċħad it-talba attrici.", "Tiddikjara l-azzjoni bħala waħda frivola u vessatorja a tenur tal-Artikolu 46 (5) tal- Kostituzzjoni.", "L-ispejjeż kollha a kariku tar-rikorrent.", "Francesco Ellul Bonici LL.D. LL.M. (IMLI) Petrovic Rita De Mesquita Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2020-201_2019-124138.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA) ONOR.IMHALLEF JACQUELINE FAVA ZERAFA GRIMA LL.D., LL.M. (IMLI) Seduta ta' nhar it-Tlieta 24 ta' Novembru 2020", "Rat ir-rikors ta' CH datat 22 ta' Jannar 2020, a fol 1 et seqq., li jaqra hekk:", "Il-partijiet iżżewwġu f'Malta fis-7 ta' Settembru 1990 (kopja taċ-ċertifikat taż-żwieġ", "hawn anness u mmarkat bħala dok MH 1).", "Minn dan iż-żwieġ twieldu tliet itfal: A li", "għandha X sena, P li għandu Y sena u M li għandu Z – il sena.", "Għaldaqstant A u P", "huma maġġorenni u M għadu minorenni.", "Il-partijiet huma separati legalment permezz ta' kuntratt redatt u ppubblikat minn", "Nutar Dottor Pierre Previ fl-14 ta' Ġunju 2019, hekk kif jidher mill-kuntratt hawn", "anness u mmarkat bħala dok MH 2;", "Ma hemm l-ebda prospett raġonevoli għal rikonċiljazzjoni bejn il-partijiet u dan", "stante li minbarra li ilhom separati legalment minn Ġunju 2019, il-partijiet ilhom", "separati de facto għal dawn l-aħħar erba' (4) snin, u llum għandhom ħajja totalment", "separata minn xulxin;", "Ma hemm l-ebda kwistjonijiet ta' manteniment stante li l-partijiet irrinunzjaw għall-", "kwalunkwe dritt jew obbligu ta' manteniment skont l-Artikolu 7 tal-istess kuntratt ta", "separazzjoni.", "Addizzjonalment, il-manteniment, kura u kustodja tat-tifel minuri M", "huwa rregolat b'mod sodisfacjenti permezz tal-klawsola 5 tal-istess kuntratt.", "Illi dawn il-fatti fuq imsemmija jissodisfaw il-kondizzjonijiet kollha meħtieġa għall-", "ksib tad-divorzju skond l-Artikolu 66 B tal-Liġijiet ta' Malta;", "Għaldaqstant, l-esponent umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti sabiex:", "Tiddikjara u tippronunzja d-divorzju jew il-ħall taż-żwieġ bejn il-partijiet;", "Tordna lir-Reġistratur tal-Qrati sabiex, fi żmien imħolli għal daqshekk mill-istess", "Qorti, javża lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku bid-divorzju jew il-ħall taż-żwieġ", "tal-partijiet sabiex dan jiġi reġistrat fir-Reġistru Pubbliku.", "Rat li l-atti tar-rikors promotur, d-digriet u tal-avviz tas-smiegh gew debitament notifikati skond", "il-ligi;", "Rat ir-risposta ta' FH, datata 11 ta' Ġunju 2020 a fol 31, li taqra hekk:", "Illi huwa minnu li l-partijiet iżżewwġu fis-7 ta' Settembru 1990 ġewwa Malta, u", "minn dan iż-żwieġ kellhom tliet itfal, fejn l-iżgħar wild, u ċioe M għadu minorenni;", "Illi huwa minnu li l-partijiet infidru legalment permezz ta' kuntratt datat l-14 ta'", "Ġunju tas-sena 2019 fl-atti tan-Nuttar Dottor Pierre Previ;", "Illi huwa minnu li ma hemm l-ebda prospett raġonevoli għal rikonċiljazzjoni bejn", "il-partijiet;", "Illi huwa minnu li l-partijiet ilhom separati de facto għal dawn l-aħħar erba' snin", "u għandhom ħajja totalment separata minn xulxin;", "Illi huwa minnu li jikkonkorru il-kriterji kollha rikjesti mil-liġi għal-ħall taż-żwieġ", "u għad-divorzju tal-partijiet.", "Għaldaqstant l-esponenti, bil-ġurament tagħha tikkonferma li hija taqbel mat-", "talbiet tar-rikorrenti CH u ma ssib ebda oġġezzjoni li dina l-Onorabbli Qorti", "tippronunzja l-ħall taż-żwieġ bejn il-partijiet u tordna lir-Reġistratur tal-Qrati", "sabiex, fi żmien imħolli għal daqshekk mill-istess Qorti, javża lid-Direttur tar-", "Reġistru Pubbliku bil-ħall taż-żwieġ tal-partijiet sabiex dan jiġi reġistrat fir-", "Reġistru Pubbliku.", "Semghet ix-xhieda bil-proċedura tal-affidavit;", "Rat id–dokumenti ezebiti u l-atti kollha tal-kawza;", "Rat l-Artikoli 66A, 66B u 66C tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Ikkonsidrat:", "CH xehed (vide fol 36) illi huwa izzewweġ lil FH fis-7 ta' Settembru 1990 u minn dan iż-żwieġ", "twieldu tliet itfal, tnejn maġorenni u wieħed minorenni.", "Dan iż-żwieġ ma irnexxiex u l-partijiet", "isseparaw legalment permezz ta' kuntratt fl-atti tan-Nutar Dottor Pierre Previ datat 14 ta' Ġunju", "Xehed illi ma hemm l-ebda prospett raġonevoli ta' rikonċiljazzjoni bejn il-partijiet.", "ukoll illi l-partijiet ilhom separati de facto għal aktar minn erba' snin u għandhom ħajja totalment", "separata minn xulxin.", "Xehed ukoll illi ma hemmx kwistjonijiet ta' manteniment bejn il-partijiet", "għaliex huma irrinunzjaw għal kwalunkwe dritt jew obbligu ta' manteniment skont l-Artikolu 7", "tal-kuntratt ta' separazzjoni.", "Il-manteniment tat-tifel minuri huwa irregolat permezz tal-klawsola", "5 tal-istess kuntratt ta' separazzjoni.", "Finalment xehed illi martu taqbel mat-talba għad-divorzju u", "li ma għandha ebda oġġezzjoni għall-awtorizzazzjoni mill-Qorti tad-divorzju u l-ħall taż-żwieġ", "ta' bejniethom.", "FH, xehdet (vide affidavit, Dok FH, fol 41), illi hija izzewwġet lil żewġha CH fis-7 ta' Settembru", "1990 u minn dan iż-żwieġ twieldu tliet itfal - minn dawn it-tfal wieħed għadu minuri.", "Illi fl-14", "ta' Ġunju 2019, il-partijiet isseparaw legalment permezz ta' kuntratt ta' separazzjoni fl-atti tan-", "Nutar Dottor Pierre Previ datat 14 ta' Ġunju 2019.", "Hija xehdet illi pero l-partijiet ilhom separati", "de facto għal dawn l-aħħar erba' snin u għandhom ħajja totalment separata minn xulxin.", "ukoll illi ma hemm l-ebda prospett raġonevoli għal rikonċiljazzjoni bejniethom.", "ukoll illi hija ma toġgezzjonax għat-talba ta' divorzju minn żewġha.", "Ikkonsidrat:", "Rat l-Artikoli 66A u 66B tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta fejn inghad:", "(1) Kull wieħed u waħda mill-miżżewġin ikollu l-jedd illi jitlob id-divorzju", "jew il-ħall taż-żwieġ skont kif inhu maħsub f'dan is-Sub-Titolu.", "jkunx meħtieg illi qabel ma jiġi mitlub id-divorzju, il-miżżewġin ikunu", "infirdu minn xulxin b'kuntratt jew b'sentenza. [...]", "Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li ġejjin ta' dan l-artikolu, id-divorzju", "ma jistax jingħata ħlief b'talba ta' żewġ persuni miżżewġa flimkien jew", "ta' waħda minnhom kontra l-oħra, u sakemm il-qorti tkun sodisfatta", "(a) fid-data li jibdew il-proċeduri ta' divorzju, il-miżżewġin ikunu", "għexu mhux flimkien għal perjodu ta', jew perjodi li jammontaw", "għal, mill-inqas erba' snin matul", "il-ħames snin minnufih", "preċedenti, jew ikunu għaddew mill-inqas erba' snin mid-data tas-", "separazzjoni legali; u", "miżżewġin; u", "(b) ma hemm l-ebda prospett raġonevoli għal rikonċiljazzjoni bejn il-", "(ċ) il-miżżewġin u kull wild tagħhom qed jirċievu manteniment", "adegwat, fejn hu dovut, skont iċ-ċirkostanzi partikolari tagħhom, kif", "hemm maħsub fl-artikolu 57:", "Iżda l-miżżewġin jistgħu f'kull żmien jirrinunzjaw għad-dritt tagħhom ta'", "Ikkonsidrat:", "Jirrizulta sodisfacentement pprovat illi l-partijiet kienu zzewgu nhar is-7 ta' Settembru 1990 (Vide", "Dok MH1 fol 4) u li minn dan iz-zwieg huma kellhom tlett tfal, tnejn maġorenni u wieħed", "Jinsab stabbilit ukoll illi l-partijiet isseparaw legalment permezz ta' kuntratt fl-atti tan-Nutar", "Dottor Pierre Previ, datat 14 ta' Ġunju 2019 (vide Dok.", "attur (fol 36) u tal-konvenuta (fol 41), jirriżulta illi l-partijiet ilhom sseparati de facto għal dawn", "l-aħħar erba' snin u għandhom ħajja totalment separata minn xulxin, B'hekk huwa sodisfat ir-", "rekwizit illi l-partijiet ikunu separati ghal aktar mill-erba' snin rikjesti mill-ligi.", "Jirriżulta ukoll illi ma hemmx arretrati ta' manteniment bejn il-partijiet.", "Il-Qorti tqis inoltre li jirrizulta sufficjentement ipprovat illi ma hemm l-ebda prospett ragonevoli", "ta' rikonciljazzjoni bejn il-partijiet.", "Ghalhekk jirrizulta illi l-attur irnexxilu jissodisfa ir-rekwiziti kollha mehtiega mil-ligi sabiex z-", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tilqa' t-talbiet, tippronunzja il-hall taz-", "zwieg bejn il-partijiet u tordna lir-Registratur tal-Qrati sabiex, fi zmien xahar mill-llum,", "javza lid-Direttur tar-Registru Pubbliku bid-divorzju tal-partijiet biex dan jigi registrat fir-", "Registru Pubbliku.", "Il-Qorti tordna li l-ispejjez jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2020-26_2020-124145.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM' AWLA SEDE KOSTITUZZJONALI ONOR IMĦALLEF DR FRANCESCO DEPASQUALE LL.D. LL.M. (IMLI) Seduta ta' nhar it-Tlieta Erbgħa u għoxrin (24) ta' Novembru 2020 Rikors Numru 41/2017 FDP Fl-ismijiet", "Vs L-Avukat Ġenerali u *Charles Muxi Attard (ID Card No: 302316 M) u Maria Dolores Muxi Attard (ID Card No: 672217 M) intervjenew fil-kawża permezz ta' digriet mogħti fil-5 ta' Diċembru 2017* *korrezzjoni awtorizzata 18.01.2021 (MC/GCD/AE)*", "segwenti:", "Rat ir-rikors datat 26 ta' Mejju 2017, li permezz tiegħu r-rikorrent talab is-", "Illi r-rikorrent huwa intimat f'kawża dwar żgumbrament fl-ismijiet \"Charles u Maria Dolores konjuġi Grech vs Cecil Herbert Perren\" (Rikors Numru 1267/07 AF).", "Illi r-rikorrent appella minn sentenza preliminari tal-Prim' Awla tal- Qorti Ċivili tas-7 ta' Mejju 2009 u minn sentenza finali tal-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili tad-9 ta' Frar 2012.", "Illi b'sentenza tad-29 ta' April 1016 l-Onorabbli Qorti ta' l-Appell ċaħdet iż-żewġ appelli.", "Illi r-rikorrent ressaq talba għal ritrattazzjoni tal-kawża fi grad ta' appell, liema talba tinsab differita għat-3 ta' Lulju 2017.", "Illi permezz ta' Rikors Numru 347/16 fl-ismijiet \"Charles u Maria Dolores konjuġi Muxi Attard vs. Cecil Herbert Perren\", ir-rikorrent talab (1) biex huwa jiġi meħlus milli jġib il-garanziji kollha msemmija fl-artikolu 823(2)(a) tal-Kap 12 billi huwa kien ingħata l-benefiċċju tal-għajnuna legali, (2) biex jiġi dikjarat li l-eżekuzzjoni tas-sentenza preċitata tad-29 ta' April 2016 aktarx tikkaġuna preġudizzju akbar lilu milli lill-atturi, u (3) biex il-Qorti tordna t-twaqqif tal-eżekuzzjoni tas-sentenza msemmija sakemm tinqata' t-talba ta' ritrattazzjoni.", "Illi permezz ta' provvediment mogħti fis-27 ta' Frar 2017, l-Onorabbli Qorti tal-Appell iddeċidiet illi hi tal-fehma li t-talbiet numru (2) u (3) ma kinux ġustifikati u ċaħdithom, filwaqt li astjeniet milli tieħu konjizzjoni tat-talba numru (1) stante li superfluwa.", "Illi s-sentenza ta' l-Onorabbli Qorti tal-Appell tad-29 ta' April 2016 u l- provvediment tas-27 ta Frar 2017 ingħataw mis-S.T.O. Prim Imħallef Silvio Schembri Jones, Onor. Imħallef Giannino Mockridge Galea St John u Onor. Imħallef Noel Woollard, filwaqt li t-talba għal ritrattazzjoni tal-kawża fi grad ta' appell ser tinstema' quddiem l-istess Imħallfin.", "Illi l-fatt li l-provvediment tas-27 ta' Frar 2017 ġie mogħti mill-istess Imħallfin li ddeċidew l-appelli mis-sentenza preliminari tal-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili tas-7 ta' Mejju 2009 u minn sentenza finali tal-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili tad-9 ta' Frar 2012 permezz tas-sentenza tad-29 ta' April 2016 tar-rikorrent għal smigħ xieraq minn qorti indipendenti u imparzjali, u dan peress li wara li taw is-sentenza tagħhom u esprimew ruħhom, għaddew biex jisimgħu u jiddeċiedu talba li kienet tolqot l-eżekuzzjoni tas-sentenza mogħtija minnhom stess.", "Illi barra minn hekk, l-istess S.T.O. Prim Imħallef Silvio Schembri Jones, Onor. Imħallef Giannino Mockridge Galea St John u Onor. Imħallef Noel Woollard, minkejja l-premess, għaddew biex jiffissaw id-data għas-smigħ tat-talba", "tar-rikorrent għal smigħ xieraq minn qorti", "għal ritrattazzjoni mingħajr ma rtiraw mill-kawża, u dan ukoll jilledi d- dritt indipendenti u imparzjali, u dan peress li wara li taw is-sentenza tagħhom tad-29 ta' April 2016 u esprimew ruħhom fiha, u wara li taw ukoll il-provvediment tas-27 ta' Frar 2017 u ddeċidew fuq it-talba ulterjuri tar-rikorrent, għaddew biex jagħtu bidu għas-smigħ tat-talba għal ritrattazzjoni ta' l- istess kawża fi grad ta' appell.", "Illi dan kollu jmur kontra l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeja għad- Drittijiet tal-Bniedem (Kap 319), li jiggarantixxi d-dritt għal smigħ xieraq minn qorti indipendenti u imparzjali, kif ukoll kontra l- ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti ta' Kappara, San Ġwann.", "Illi l-ġudikanti kellhom jirtiraw mill-kawża minnufih wara li esprimew ruħhom fis-sentenza tad-29 ta' April 2016 u naqsu li jagħmlu dan.", "Illi fit-2 ta' Marzu 2017, in forza tas-sentenza tad-29 ta' April 2016 u wara li ġiet miċħuda t-talba għat-twaqqif ta' l-eżekuzzjoni tas-sentenza, il-konjuġi Grech talbu l-ħruġ ta' mandat ta' żgumbrament numru 360/2017, liema mandat ma kienx jinħareġ kieku ma twettqux il- vjolazzjonijiet imsemmija fuq.", "Għaldaqstant ir-rikorrent jitlob bir-rispett illi din l-Onorabbli Qorti jogħġobha:", "(1) tiddikjara illi r-rikorrent sofra leżjoni tad-dritt garantit mill- artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeja meta l-imsemmija Imħallfin taw il-provvediment tas-27 ta' Frar 2017 billi naqsu li jirtiraw mill- każ;", "(2) tiddikjara illi r-rikorrent sofra leżjoni tad-dritt garantit mill- artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeja meta l-imsemmija Imħallfin għaddew biex jagħtu bidu għas-smigħ tat-talba għal ritrattazzjoni ta' l-istess kawża fi grad ta' appell billi naqsu li jirtiraw mill- kawża;", "(3) tordna t-twaqqif minnufih tal-vjolazzjoni ta' l-artikolu 6 li qed jilmenta dwarha r-rikorrent, okkorrendo permezz ta' miżuri provvizorji;", "(4) tagħti r-rimedji xierqa 'ad interim', inkluż it-twaqqif tal-mandat ta' fuq", "żgumbrament numru 360/17 deċiżjonijiet li jivvjolaw id-dritt tar-rikorrent għal smigħ xieraq,", "li nħareġ u qed", "jistrieħ", "(5) tordna l-ħlas ta' kumpens xieraq.", "Bl-ispejjeż.", "Rat illi fit-13 ta' Ġunju 2017 l-Avukat Ġenerali irrisponda għal dak mitlub billi", "qajjem is-segwenti difiżi:", "Illi fl-ewwel lok, l-esponent jitlob li għandhom jiġu kjamati in kawża Charles u Maria Dolores konjuġi Muxi Attard li kienu l-partijiet li ntavolaw ir-Rikors Promotur fl-ismijiet Charles u Maria Dolores konjuġi Muxi Attard v Cecil Herbert Perren (Ref.", "1267/2007) li minnhom skattaw il-proċeduri odjerni u li l-proċeduri odjerni jistgħu għalhekk ikollhom effett fuq id-drittijiet tagħhom, u dan sabiex il-proċess ikun integru; Illi fit-tieni lok, l-esponent jirrileva li r-Rikors odjern huwa bid- dovut rispett svijanti stante li għalkemm ir-rikorrent odjern Cecil Herbert Perren jidher li qed jilmenta mill-fatt li l-Imħallfin Sedenti li se jisimgħu ir-Rikors dwar it-talba għar-ritrattazzjoni fil-każ fl- ismijiet Charles u Maria Dolores konjuġi Muxi Attard v Cecil Herbert jirtiraw mill-każ, ma Perren jirriżultax li l-istess rikorrent Perren għamel xi talba ad hoc ai termini tal-Artikolu 734 tal-Kap 12.", "Jekk ir-rikorrent dehrlu li fiċ- ċirkostanzi odjerni teżisti xi raġuni serja li tissodisfa l-imsemmi Artikolu 734 tal-Kap 12 u li terradika r-rikuża, ir-rikorrent kien imissu ssollevaha in limine litis fil-proċeduri fejn se mai seta' jqajjimha u mhux, minflok, f'dawk il-proċeduri u fil-ħin propizju jissokkombi għall-istat ta' fatt viġenti u mbagħad jintavola proċeduri oħra biex jitlob rikuża li ma talabx fejn u meta qed jallega li seta' jitlobha;", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, filwaqt li jopponi għat- talbiet tar-rikorrent, l-esponent jirribatti li mhux minnu li seħħ jew li qed iseħħ xi ksur tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrent ai termini tal-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeja, minħabba l-fatt li l-Onorabbli Qorti tal-Appell ċaħdet it-talbiet tar-rikorrent permezz tal-provvediment tal-istess Qorti tas-27 ta' Frar, 2017, u dan minħabba l-fatt li l-istess talbiet kif dedotti fir-Rikors in kwistjoni ma kinux ġustifikati skont il-liġi u konsegwentement l- Imħallfin Sedenti għaddew sabiex jagħtu bidu għas-smigħ tat-", "talba għar-ritrattazzjoni, u dan għar-raġunijiet segwenti li qed jiġu elenkati mingħajr preġudizzju għal xulxin:-", "(i) Illi l-esponent jeċepixxi li jidher mill-atti tal-provvediment fl-ismijiet Charles u Maria Dolores konjuġi Muxi Attard v Cecil Herbert Perren (Rik.", "1267/2007/2) li jinsab appuntat għat-3 ta' Lulju, 2017, li r-rikorrent odjern Cecil Herbert Perren li del resto jidher li hu rappreżentat minn Avukat tal- għajnuna Legali fil-proċeduri għat-talba tar-Ritrattazzjoni tal-każ, ma ntavolax talba sabiex jitlob ir-rikuża tal- Imħallfin Sedenti ai termini tal- Artikolu 742 tal-Kap 12;", "(ii) Illi l-esponent jirribatti li t-talba tar-rikorrent fejn qed jintalab rimedju ad interim inkluż it-twaqqif tal-Mandat ta' Żgumbrament bin-numru ta' referenza 360/17, hija bid- dovut rispett insostenibbli fil-fatt u fid-dritt stante li kif jirriżulta mill-provvediment tal-Onorabbli Qorti tal-Appell tas-27 ta' Frar, 2017, l-istess Qorti wara li għarblet iċ- ċirkostanzi kollha tal-każ, waslet għall-konklużjoni tagħha li t-talbiet tar-rikorrent kif dedotti fir-Rikors in kwistjoni ma kinux ġustifikati skont il-liġi.", "Efettivament, l-Onorabbli Qorti tal-Appell ikkunsidrat li:", "4 … Li l-konvenut qed jibbaża t-talba tiegħu għar- ritrattazzjoni tal-Artikoli fuq 811[k] u 811[l] tal-Kodiċi, jiġifieri li hemm dokument allegatament ġdid li ma kienx f'idejh waqt il-proċeduri u li sar żball li jirriżulta mill-atti tal-kawża.", "L-atturi jsostnu li d-dokument li qed jirreferi għalih il-konvenut huwa kont maħruġ mill-Arms Ltd. li seta' faċilment inġieb matul il-proċeduri ordinarji.", "Apparti minn hekk ma jistax ikun hemm żball li jidher mill-atti jekk il-bażi tal-allegat żball huwa dokument li lanqas biss huwa fl-atti.", "Huma jissenjalaw li waqt il-proċeduri rriżulta li linja tat-telephone fil-fond in kwistjoni ma kienx hemm u li ż- żewġ linji li kien hemm waħda fis-sena 1999 u l-oħra fis-sena 1998 kienu ġew maqtugħa minħabba nuqqas ta' pagament.", "Inoltre, mill-provi rriżulta li ma hemmx dawl u ilma fil-fond.", "Kif xehdet ir-rappreżentant tal- Korporazzjoni Għas-Servizzi tal-Ilma, konsum ma kienx hemm mis-sena 2005 il-quddiem.", "Jissottometti wkoll li l-konvenut kien iddepożita fil-Qorti l-arretrati", "ta' sitt snin kera b'ċedola waħda preżentata fis-sena 2007, peress li kien ġie rinfaċċjat bil-kawża. … … … 9.", "Din il-Qorti, wara li rat l-atti id-dokument anness mar-rikors tat-talba għar-ritrattazzjoni li huwa kopja parzjali ta' dokument, ikkonsidrat li l-każ jirriżali għas-sena 2007 meta kienet ġiet istitwita l-kawża mill- atturi quddiem il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili.", "Il-każ kien ġie deċiż fis-sena 2012 b'eżitu sfavorevoli għal konvenut.", "Cecil Sussegwentement sar appell mid-deċiżjoni tal-ewwel Qorti, li eventwalment ġie deċiż fid-29 ta' April 2016.", "Issa, bil-proċeduri straordinarji odjerni istitwiti fid-29 ta' Lulju 2016 l-istess konvenut qed jitlob is-smigħ mill-ġdid it- tal-appell kontestwalment qed twaqqif ta' l-eżekuzzjoni tas-sentenza tad-29 ta' April 2016 sakemm tinqata' l-kawża ta' ritrattazzjoni.", "Din il-Qorti, wara debita konsiderazzjoni tal-fatti kif jirriżultaw mill-atti, mhix tal-fehma li t-talba tal- konvenut hija ġustifikata u li hu ser isofri preġudizzju akbar mill-atturi jekk it-talba tiegħu ma tintlaqax.", "Tul dawn id-disa' snin proċeduri ġudizzjarji li rriżultaw f'ezitu favorevoli għall-atturi dawn baqgħu privati mill-godiment tal-proprjeta' tagħhom u fiċ-ċirkostanzi, din il-Qorti ma tarax li aktar dewmien sabiex l-atturi jieħdu dak li, kemm l-ewwel Qorti kif ukoll din il-Qorti, iddeċidew li huwa tagħhom bi dritt jissarraf fi preġudizzju anqas minn dak li allegatament isofri l- konvenut bl-eżekuzzjoni tas-sentenza; Għalhekk, din id-deċiżjoni dwar l-eżekuzzjoni tas-sentenza għandha l- awtorita' tar-res judicata ;", "(iii) Inoltre u mingħajr preġudizzju għas-suespost, l-esponent jirrileva li in kwantu din l-Onorabbli Qorti qed tintalab li tagħti rimedju ad interim inkluż it-twaqqif tal-Mandat ta' ta' Żgumbrament numru 360/17 quddiem kompetenza ordinarja, l-esponent l- ġurisprudenza nostrana hija opposta għal miżura simili, in kwantu ta' proċeduri Ċivili u twaqqaf l-ispeditezza li tesiġi l-ġustizzja fi żmien raġjonevoli u biex : kull kawża dan 'jista' biss iwassal għal kroll totali tas-sistema tal- ġustizzja tagħna li hija ġia mgħobbija b'diversi diffikultajiet", "il-Qorti li", "tali miżura", "twaqqaf", "tinqata'", "li mhux il-kompitu ta' din il-Qorti li tidħol fihom f'din is- sentenza.", "(iv) Illi l-esponent jirribatti wkoll li legalment hemm biss l- obbligu tas-soprasessjoni fiċ-ċirkostanza eċċezzjonali fejn Qorti ta' kompetenza ordinarja rinfaċċata b'ilment dwar l- allegat ksur tad-drittijiet tal-Bniedem jew tal-Libertajiet Fundamentali tiddeċiedi, wara li tanalizza l-każ u l-lanjanzi quddiemha, li ma tistax tkompli bis-smigħ tal-każ mingħajr d-direzzjoni tal-Qorti Ċivili fis-Sede Kostituzzjonali tagħha u għalhekk tirreferi l-każ lilha.", "Għalhekk, hija l-Qorti ta' kompetenza ordinarja li qed tisma' l-każ, li għandha l- kompetenza sabiex tiddeċiedi jekk għandhiex twaqqaf il- proċeduri tagħha o meno;", "(v) Illi fil-każ odjern u dejjem mingħajr preġudizzju, bid-dovut rispett in kwantu permezz tar-Rikors odjern ir-rikorrent qed jittenta jissovverti dak diġa' deċiż mill-Onorabbli Qorti tal- Appell permezz tad-deċiżjoni tad-29 ta' April, 2016, l- esponent jirrileva li din l-Onorabbli Qorti li hi ta' kompetenza straordinarja, bid-dovut rispett mhix intiża biex tkun Qorti ta' Appell minn deċiżjonijiet ta' Qrati oħra;", "il-Qrati", "(vi) Illi effettivament u dejjem mingħajr preġudizzju għas- suespost, rinfaċċati b'talbiet bħal dik odjerna tennew illi m'għandhomx jidħlu fi proċeduri quddiem Qrati oħra u dan għaliex hija l-Qorti ta' Ġurisdizzjoni ordinarja li għandha tiddeċiedi jekk għandiex tibqa' għaddejja bil-kawża o meno pendenti l-proċeduri Kostituzzjonali;", "fis-Sede Kostituzzjonali", "(vii) Illi minn eżami tar-Rikors Promotur odjern huwa manifest li l-proċeduri intavolati mir-rikorrent huma intiżi sabiex jissospendu l-eżekuzzjoni tal-Mandat ta' Żgumbrament li inħareġ fil-konfront tar-rikorrent Cecil Herbert Perren wara d-debitu proċess fil-qrati.", "Illi dato ma non concesso li l- allegazzjonijiet tar-rikorrent huma fondati, ħaġa li l- esponent qed jikkontesta, xorta waħda ma jsegwix li l- eżekuzzjoni tas-sentenza tagħti lok għal-nuqqas ta' smigħ xieraq.", "Kif tgħallimna l-Ġurisprudenza nostrana, id-dritt l-aderenza ma' ċerti għas-smigħ xieraq għall- prinċipji amministrazzjoni l- indipendenza u l-imparzjalita' tal-Qorti u tal-ġudikant, audi alteram partem u smigħ u pronunzjament tad-deċiżjoni fil- fil-mansjoni pubbliku.", "Fil-fatt, din", "jiggarantixxi li tal-ġustizzja bħal minima", "proċedurali tajba", "l-Onorabbli Qorti", "konduċenti", "Kostituzzjonali tagħha hija kompetenti biss biex tiddeċiedi jekk ġewx leżi xi drittijiet fundamentali kif protetti bil- Kostituzzjoni u bil-Konvenzjoni Ewropeja u mhux biex tirrevedi d-deċiżjonijiet tal-Qrati l-oħra sabiex tiddeċiedi jekk dawn ġewx deċiżi b'mod korrett o meno.", "Isegwi għalhekk li l-allegazzjoni tar-rikorrent li t-talba tiegħu sabiex l-Qorti konċernata tordna t-twaqqif tal-eżekuzzjoni ta' tas-sentenza msemmija sakemm ritrattazzjoni ma kellhiex tiġi miċħuda, ma ssegwix u hija legalment infondata.", "tinqata'", "l-Qorti Ewropeja", "tinterpreta kwistjonijiet", "ta' interim measures b'mod ristrett u tikkonċedi tali miżuri biss f'ċirkostanzi li jirrigwardaw sitwazzjonijiet estremi ta' allegata vjolazzjoni tad-dritt għall-ħajja u tad-dritt li persuna ma tiġix assoġġettata għal tortura jew għal trattament inuman u degredanti f'kuntest ta' estradizzjoni, deportazzjoni u espulsjoni.", "Ċertament illi l-każ odjern ma jinkwadra taħt l-ebda wieħed minn dawn l-artikoli tal- Konvenjoni li abbażi tagħhom jingħataw dawn il-miżuri;", "(ix) Salv eċċezzjonijiet ulterjuri; jekk ikun il-każ.", "Għaldaqstant l-esponent, jitlob bir-rispett lil din l-Onorabbli Qorti jogħġobha tiċħad it-talbiet kollha tar-rikorrent kif dedotti fir-Rikors Promotur bħala infondati fil-fatt u fid-dritt stante li ċ-ċirkostanzi lamentati ma jiksrux id-dritt tar-rikorrent ai termini tal-Artikolu 6 tal- Konvenzjoni Ewropeja.", "Di piu, l-esponent jissottometti illi fl-umli fehma tieghu m'huwiex indikat illi din l-Onorabbli Qorti 'tordna t-twaqqif minnufih tal-vjolazzjoni tal-Artikolu 6 li qed jilmenta dwarha r-rikorrent, okkorrendo permezz ta' miżuri provvizorji' kif mitlub mir-rikorrent u dan stante li ma qiegħda sseħħ ebda tali vjolazzjoni u, bid-dovut rispett, jidher li dawn il-proċeduri huma sostanzjalment abbuż tal-proċess ġudizzjarju li jirrappreżentaw tentattiv in extremis biex iwaqqfu l- eżekuzzjoni' ta' sentenza tal-Qrati kompetenti li taw smigħ xieraq lill- partijiet kollha.", "Rat li Charles Muxi Attard u Maria Dolores Muxi Attard ippreżentaw rikors datat 12 ta' Ġunju 2017, sabiex jintervjenu fil-każ odjern.", "Din il-Qorti kif diversament ippresjeduta laqgħet it-talba sabiex jintervjeni fil-każ fil-5 ta' Diċembru 2017 (fol 57).", "Rat li permezz ta' rikors ippreżentat fit-18 ta' Settembru 2017 ir-rikorrent talab li l-Qorti toħroġ miżura provviżorja, liema talba ġiet miċħuda fis-16 ta' Ottubru 2017 (fol 49).", "Rat l-affidavit ta' Cecil Herbert Perren ippreżentat fil-31 ta' Ottubru 2017 (fol", "Rat ix-xhieda viva voce ta' Charles Muxi Attard mogħtija fil 5 ta' Diċembru 2017. (fol", "Rat li fit-22 ta' Diċembru 2017, ir-rikorrent talab, għal darba oħra, l-ħruġ ta' miżura provviżorja, liema rikors ġie miċħud permezz ta' digriet datat 10 ta' Jannar 2018.", "Rat ix-xhieda viva voce ta' Cecil Herbert Perren mogħtija fil-15 ta' Frar 2018. (fol", "Rat ix-xhieda viva voce ta' Dr. Tonio Fletcher moghtija fit-18 ta' Ottubru", "Rat illi fil-11 ta' Ottubru 2019, dina l-Qorti, kif komposta, ħadet konjiżzjoni tal-", "każ, fejn ir-rikorrent għarrafha li sa seduta oħra jkun għalaq il-provi tiegħu.", "Rat illi fit-13 ta' Novembru 2019, ir-rikorrent eżebixxa dokumentazzjoni in konnessjoni mal-proċeduri 1267/2007 quddiem il-Qorti tal-Appell. (fol 97 sa 179)", "Rat illi fit-8 ta' Jannar 2020, l-intimat ippreżenta serje ta' dokumentazzjoni in konnessjoni mal-varji proċeduri legali involuti fil-proċess odjern. (fol 183 sa 229)", "Rat illi b'rikors datat 8 ta' Jannar 2020, l-intimat Avukat Ġenerali talab illi l- pożizzjoni legali ta' l-intervenuti fil-kawża Charles u Maria Dolores Muxi Attard tinbidel għal waħda ta' imsejjħin fil-kawża, liema talba ġiet miċħuda fid-29 ta' Jannar 2020.", "Rat illi fil-5 ta' Frar 2020, il-partijiet qablu illi l-kawża setgħet titħalla għas-", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tar-rikorrent ippreżentata fl-1 ta' Ġunju 2020 (fol", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-Avukat tal-Istat ippreżentata fil-15 ta' Ġunju", "sottomissjonijiet finali.", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-intervenuti fil-kawża Charles u Rita Muxi Attard", "ippreżentata fl-10 ta' Settembru 2020.", "Rat illi fil-25 ta' Settembru 2020, il-kawża tħalliet għas-sentenza.", "Fatti tal-każ", "Jirriżulta li r-rikorrent kien intimat fil-każ ta' żgumbrament mill-fond \"Sacred Heart\", Triq Gorse, B'kara, fil-każ Ċitazzjoni Nru 1267/07 fl-ismijiet 'Charles u Maria Dolores konjuġi Muxi Attard vs Cecil Herbert Perren', liema każ ġie deċiż mill- Prim' Awla Qorti Ċivili fid-9 ta' Frar 2012.", "Jirriżulta illi, sussegwentement, Cecil Herbert Perren appella kemm mis-sentenza preliminari tal-ewwel Qorti datata 7 ta' Mejju 2009 kif ukoll mis-sentenza finali tad-9 ta' Frar 2012.", "Iżda, b'sentenza tad-29 ta' April 2016, il-Qorti tal-Appell ċahdet iż-żewġ appelli.", "Jirriżulta li, eventwalment, ir-rikorrent ressaq ukoll talba għal ritrattazzjoni fi grad ta' appell, li kienet appuntata l-ewwelnett għat-3 ta' Lulju 2017 u li ġiet eventwalment deċiża fl-14 ta Diċembru 2018 (fol 165), fejn ċaħdet l-appell tar- rikorrent ritrattant.", "Jirriżulta li kontestwalment mat-talba ta' ritrattazzjoni, r-rikorrent kien talab li s- sentenza t-talba għar- ritrattazzjoni, iżda din it-talba għas-sospensjoni ġiet miċħuda mill-Qorti tal- Appell fid-29 ta' April 2016.", "tiġi sospiża sakemm", "tinqata'", "Jirriżulta wkoll li fl-1 ta' Awissu 2017, ġie eżegwit il-mandat ta' inibizzjoni, u r- rikorrent sab ruħu barra mid-dar tar-residenza tiegħu, fejn kien joqgħod, in vista tal-iżgumbrament li sofra konsegwenza tal-kawża tal-Qorti.", "Jirriżulta li in segwitu, hu ppreżenta Mandat ta' Inibizzjoni biex Charles Muxi Attard ma jieħux iċ-cċwievet tad-dar tiegħu, iżda din ġiet miċħuda.", "Talab ukoll għal miżura provviżorja oħra biex ma jittieħdux lura ċ-ċwievet u ma jinħarġux ħwejjeġ mill-fond, iżda din it-talba ġiet ukoll miċħuda.", "Jirriżulta li fix-xhieda ta' Charles Muxi Attard quddiem dina l-Qorti, meta referut għall-", "iskrittura (fol 54) hu xehed li qatt ma raha.", "Jirriżulta li l-Imħallfin fil-Qorti tal-Appell kienu l-Prim Imħallef Silvio Schembri Jones, Noel Woollard u Giannino Mockridge Galea St John.", "Ir-rikorrent qed jilmenta li r- ritrattazzjoni kienet tinsab quddem l-istess Imħallfin li ddeċidew l-Appell.", "Meta' r-ritrattazzjoni kienet għadha pendenti, ġiet eżegwita d-deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell, b'konsegwenza li r-rikorrent ġie żgumbrat.", "Meta r-rikorrent ġie żgumbrat mid-dar fejn kien jirrisjedi f'Birkirkara, mar joqgħod għand ħabib tiegħu f'Burmarrad, u għadu jgħix hemm.", "Meta rrikorrent għamel talba lill- Awtorita` tad-Djar, ġie infurmat li ma setgħux jgħinuh għax hu ma kellux titolu fuq id-dar.", "Dwar l-iskrittura eżebita a fol 54, ir-rikorrent sostna li din l-iskrittura saret bejn ommu, illum defunta Rita Perren, u s-sid oriġinali tal-fond fejn kien jabita, Emanuel Meyer, liema skrittura saret f'Novembru 1965.", "Ir-rikorrent sostna li huwa jissemma' fit-tieni paragrafu ta' din l-iskrittura.", "Jirriżulta li l-avukat Dottor Tonio Fletcher beda jippatroċinja lir-rikorrent wara", "li kien ġie deċiż l-appell.", "Ikkunsidrat", "Jirriżulta, mill-provi prodotti, illi r-rikorrent qiegħed, permezz tal-azzjoni preżenti, jilmenta li sofra leżjoni tad-dritt lilu garantit mill-artikolu 6 tal- Konvenzjoni Ewropea meta jirtiraw mill-każ skont l-Imħallfin naqsu provvediment datat 27 ta' Frar 2017.", "Inoltre`, huwa qed jilmenta wkoll li sofra leżjoni ta' dritt kif garantit mill-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea, meta taw bidu għar-ritrattazzjoni tal-kawża li kienet ġiet deċiża mil-Qorti tal-Appell, u dana billi naqsu li jirtiraw mill-kawża.", "Jirriżulta, mill-banda l-oħra, illi l-Avukat tal-Istat, qajjem is-segwenti difiżi:", "a. Ir-rikorrent ma għamilx talba ad hoc ai termini tal-artikolu 734 tal-Kap", "b. Ir-rikorrent fil-proċeduri ta' ritrattazzjoni ma ntavolax talba għar-rikuża", "tal-Imħallfin ai termini tal-Artikolu 742 tal-Kap 12.", "c. Mhuwiex minnu li seħħet leżjoni skont l-artikolu 6 tal-konvenzjoni Ewropea, għaliex it-talbiet tar-rikorrent kif dedotti ma kinux ġustifikati skont il-liġi.", "fejn qed", "ta' żgumbrament numru 360/17 hija insostenibbli.", "Fejn qed jintalab rimedju inkluż it-twaqqif tal-mandat ta' żgumbrament, din twaqqaf l-andament ta' proċedura ċivili, u hija opposta fil-ġurisprudenza nostrana.", "tal-mandat", "jintalab", "e. L-obbligu tas-soprassessjoni huwa biss f'ċirkostanzi eċċezzjonali fejn il-", "Qorti tkun rinfaċċjata b'allegat ksur tad-Drittijiet tal-Bniedem.", "L-eċċezzjoni preliminari tal-Avukat tal-Istat", "Jirriżulta li, permezz tal-ewwel eċċezzjoni preliminari, l-Avukat tal-Istat talab li Charles Muxi Attard u Maria Dolores Muxi Attard jiġu kjamati in kawża.", "Jirriżulta illi in segwitu għal rikors tal-istess konjuġi Grech biex jintervjenu fil-kawża, din il-Qorti diversament ippresjeduta kienet laqgħet it-talba fil-5 ta' Diċembru 2017 (fol 57) sabiex il-konjuġi Grech jintervjenu fil-kawża.", "Jirriżulta wkoll, li wara li l-Avukat tal-Istat, sussegwentement fil-mori tal- każ ippreżenta rikors fejn talab, li l-konjuġi Grech jiġi imsejħa fil-kawża, din il-Qorti ċaħdet it-talba permezz ta' digriet tad-29 ta' Jannar 2020 (fol 234), wara li rat li l-atti huma integri ladarba l-konjuġi Grech intervjenew fil-każ.", "Meritu tal-każ.", "Għaldaqstant,", "il-Qorti", "li għandha", "tiċħad", "l-ewwel eċċezzjoni", "preliminari tal-Avukat tal-Istat.", "Ir-rikorrent qed jikkontendi li d-dritt fundamentali tiegħu għal smiegħ xieraq ġie leż wara li t-tlett Imħallfin, li kienu taw il-provvediment datat 27 ta' Frar 2017 u illi l-istess tlett Imħallfin taw bidu għall-proċedura ta' ritrattazzjoni wara li kienu ddeċidew kawża ta' appell fil-konfront tiegħu, u ma rtirawx mill-każ.", "Fis- sottomissjonijiet tiegħu, r-rikorrent issottometta, li dan l-istess panel ta' tlett id-dritt Imħallfin fundamentali tar-rikorrent għal smiegħ xieraq skont l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea.", "Fis-sottomissjonijiet, ir-rikorrent jilmenta b'mod approfondit li t-tlett Imħallfin ma kellhomx jipproċedu bis-smiegħ tal-każ ta' ritrattazzjoni wara li diġà kienu ddeċidew il-każ tar-rikorrent fl-Appell u wara li taw il-provvediment datat 27 ta' Frar 2017.", "ta' deċiżjonijiet, b'hekk ġie", "iddeċidew \"kullana\"", "Fis-sottomissjonijiet tiegħu, ir-rikorrent irrefera għal diversi kawżi, fosthom tal- Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, fosthom, Scuereb k/a Xuereb vs Albania u Farrugia Gillibrand leyland Forster vs Portugal, fejn ingħad li la darba l-Imħallfin kienu diġa' esprimew l- opinjoni tagħhom fuq kwistjoni, huma ma kellhomx jerġgħu jiddeċiedu fuq l- istess kwistjoni.", "Ir-rikorrent kompla jissottolinea dwar il-ħtieġa ta' indipendenza u imparzjalita` tal-Qorti, billi rrefera għall-każ De Riklin-Dingli, deċiża fis-26 ta' Ottubru 1984, kif ukoll Stajic & Schembri Wismayer vs Russia, deċiża fit-23 ta' Frar 2016 fejn ingħad: \"The risk of issuing contradictory judgements was a factor that discouraged the Judge in finding the truth\".", "Għalhekk, ir-rikorrent ikkontenda li meta l-Imħallfin jerġgħu jiddeċiedu dwar l-istess każ, ikun ta' dannu għall- imparzjalita` meħtieġa f'deċiżjonijiet ta' din ix-xorta.", "Din il-Qorti tosserva li r-referenza għall-ġurisprudenza fis-sottomissjonijiet tal- intimat jista jkollhom relevanza għall-prinċipju ta' imparzjalita` u indipendenza ta' Ġudikant, iżda mhumiex direttament applikabbli għall-każ odjern, peress li fil- każ odjern, l-ilment huwa essenzjalment dwar il-proċedura ta' ritrattazzjoni.", "Il-Qorti tosserva illi, mill-ottika tal-fatti u ċirkostanzi tal-każ eżistenti kif esposti quddiemha, jidher li r-rikorrent kellu kull opportunita` sabiex jitlob ir-rikuża tal- Imħallfin ai termini tal-Artikolu 734 tal-Kap 12.", "Tali talba għar-rikuża għandha ssir in limine litis sakemm ir-raġuni għar-rikuża ma tkunx inqalgħet wara, kif jiddisponi l-artikolu 739 tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Infatti, fil-ġurisprudenza tagħna, hemm diversi każijiet fejn il-Qrati kellhom jikkunsidraw iċ-ċaħda ta' talba għar-rikuża fi stadju bikri tal-proċeduri f'Sede Kostituzzjonali fil-kuntest tad-dritt ta' smiegħ xieraq.", "(Ara Lawrence Muxi Attard et vs Avukat Ġenerali et- deċiża mill- Qorti Kostituzzjonai fis-7 ta' Marzu 2017; Sawan and Arrigo vs Malta deċiża fl-", "10 ta' Mejju 2005; L-Imħ Dottor Carmelo Bonavia Bundy Pardew vs L-Onor.", "Prim Ministru et, deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fis-27 ta' Jannar 2014 u L-E.T. Rev. Mons. Arcisqof Giuseppe Feng pro et noe vs L-Onor Prim Ministru noe et Qorti Kostituzzjonali, deċiża fis-27 ta' Settembru 1984.)", "Il-Qorti tosserva illi l-artikolu 734 tal-Kap 12 ma jeskludix raġunijiet oħra għar- rikuża ta' ġudikant.", "Il-Qorti tagħraf li r-raġunijiet li għalihom ġudikant jista' jiġi rikużat milli jkompli jisma' l-każ mhumiex biss dawk imsemmija fil-liġi fl- artikolu 734 tal-Kap 12.", "Iżda, jeżistu każijiet eċċezzjonali, fejn jista' jkun hemm raġunijiet serji oħra li jwasslu għar-rikuża.", "(Ara Attard ManicoloZammit AgiusErasmus vs Joseph Patiniott, deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fit-18 ta' Frar 2008).", "L-istitut tar-rikuża huwa maħsub biex iħares l-aħjar interessi tal-ġustizzja, b'mod partikolari f'dak li jirrigwarda l-jedd ta' smiegħ xieraq b'mod imparzjali u kif ukoll it-tisħiħ tal-fiduċja pubblika fl-amministrazzjoni tal-ġustizzja.", "Dan il- prinċipju isib l-applikazzjoni akbar fil-qafas ta' kawża ta' natura Kostituzzjonali (Ara Dr. Alfred Rapa vs Abdilla Cunningham. Prim Ministru et deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fis-6 ta' Ottubru 1994).", "Kif stabbilit mill-Qrati tagħna li: \"Anke jekk skont id-disposizzjonijiet relattivi tal-Kap 12 ma hemmx lok għal rikuża – anzi jista' jkun hemm divjiet ta' astensjoni – iżda tista' tinħoloq sitwazzjoni fejn ikun hemm kuntrast mad-drittijiet fundamentali u kostituzzjonali tal-individwu bil-konsegwenza li dawn tal-aħħar għandhom jipprevalu fuq id-disposizzjonijiet l-oħra tal-liġi ordinarja.\"", "(Ara Scinto vs Onor Prim Ministru noe et deċiża fl-10 ta' Ottubru 1991 Celestino et vs Onor Prim Ministru noe et deċiża fis-17 ta' Ġunju 1994 u Ghirxi vs Abdilla Cunningham. Prim Ministru et deċiża fl-1 ta' Novembru 1996.", "Jirriżulta illi fil-każ li waslu għall-proċeduri odjerni, l-avukat li dak iż-żmien kien jippatroċinja lir-rikorrent kienet għamlet eċċezzjoni dwar ir-rikuża tal-Imħallfin.", "Illi sussegwentement, fit-8 ta' Jannar 2018, il-Qorti tal-Appell komposta mit-tlett ġudikanti ċaħdet it-talba għar-rikuża, abbażi tal-fatt li għalkemm il-Qorti kif komposta kienet diġa' wasslet għall-konklużjoni dwar il-punt ikkontestat, bil- produzzjoni ta' dokument ġdid l-Imħallfin ser jiddeċiedu dwar punt u xenarju ġdid u għalhekk kienu ser iqisu fatti ġodda li twassal għal deċiżjoni oħra.", "Jiġi osservat, li kif tajjeb eċċepit, mill-intimat Avukat tal-Istat ma saret l-ebda talba ad hoc ai termini tal-artikolu 734 u fil-proċeduri ta' ritrattazzjoni ma saritx talba għar-rikuża ai termini tal-Artikolu 742 tal-Kap 12.", "Jirriżulta li kien hemm eċċezzjoni dwar ir-rikuża li ġiet respinta abbażi tal-fatt li permezz tad-dokument ġdid prodott mir-rikorrent, l-Imħallfin kienu ser jiddeċiedu dwar punt ġdid.", "Għaldaqstant, ma saritx talba ad hoc kif rikjest fil-provvedimenti tal-liġi dwar ir- rikuża.", "Għalhekk, fiċ-ċirkostanzi, din il-Qorti tilqa' t-tieni eċċezzjoni tal-Avukat tal- Istat.", "Tilqa' wkoll in parte dak eċċepit fit-tielet eċċezzjoni tal-Avukat tal-Istat", "dwar in-nuqqas tar-rikorrent, meta fil-proċeduri tar-ritrattazzjoni, ma ntavolax talba sabiex jitlob ir-rikuża tal-Imħallfin ai termini tal-Artikolu 742 tal-Kap 12.", "Provvediment tas-27 ta' Frar 2017", "Dwar l-ilment tar-rikorrent in konnessjoni mal-provvediment tal-Imħallfin datat 27 ta' Frar 2017, jingħad li r-rikorrent kien ippreżenta rikors sabiex iwaqqaf l- eżekuzzjoni tas-sentenza tal-Qorti tal-Appell li ngħatat fil-konfront tiegħu sakemm tiġi deċiża l-proċedura ta' ritrattazzjoni - l-istess Imħallfin li ddeċidew fil-Qorti tal-Appell, taw il-provvediment datat 27 ta' Frar 2017, fejn ma laqgħux it-talba tar-rikorrent għall-waqfien tal-eżekuzzjoni tas-sentenza tal-Onorabbli Qorti tal-Appell.", "Ir-rikorrent, permezz tal-presenti proċeduri, qed jilmenta mill- fatt illi kienu l-istess Imħallfin li ddeċidew dan il-provvediment.", "Il-Qorti tosserva, l-ewwel u qabel kollox, li l-artikolu 823(1) tal-Kap 12 tal- Liġijiet ta' Malta jipprovdi illi \"It-talba għar-ritrattazzjoni ma twaqqafx l- eżekuzzjoni tas-sentenza attakkata.\"", "Fis-subinċiż 2 tal-istess artikolu 823, il- leġislatur jgħaddi beix jelenka lista eżawrenti ta' istanzi meta l-Qorti tista' twaqqaf l-eżekuzzjoni ta' sentenza.", "Il-Qorti tirrileva illi hija, f'dan l-istadju, m'għħandhiex tissindika tali d-deċiżjoni mogħtija mill-Qorti tal-Appell, u dana anke in vista tal-fatt li l-artikolu 823(1) suċitat huwa ċar u skjett.", "Il-Qorti, għalhekk, tqis illi r-rikorrent, bl-ebda mod, ma jista' jippretendi li, minħabba l-fatt li ngħatat deċiżjoni kontrih, fis-sens li ordnat l-iżgumbrament tiegħu, Qorti għandha twaqqaf l-eżekuzzjoni tas-sentenza tal-Qorti tal-Appell sempliċiment għaliex huwa ipproċeda bir-ritrattazzjoni.", "Il-Qorti tosserva illi fid-deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell biex tiċħad it-talba għat- twaqqif, ma kien qed jiġi eżaminat l-ebda mertu, iżda biss it-talba għal sospensjoni, liema talba hija biss waħda proċedurali.", "Għalhekk, l-ilment tar- ir-rigward, huwa evidentement rikorrent dwar vjolazzjoni imġebbed u ma jistax jingħad li hemm ksur jew vjolazzjoni meta t-talba tar- rikorrent ġiet miċħuda permezz tal-provvediment datat 27 ta' Frar 2017.", "(Ara f'dan is-sens ukoll Albert Spooner noe vs L-Avukat Ġenerali, (1/2006/1) deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fis-7 ta' Ottubru 2007).", "Leżjoni ta' dritt garantit mill-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea", "Il-Qorti issa ser tgħaddi biex tistħarreġ il-mertu dwar l-ilmenti fl-ewwel u t-tieni talba tar-rikorrent, u r-relazzjoni u l-inammissibilita` o meno tat-talbiet odjerni fil- kuntest tal-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea.", "Fl-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni Ewropea fil-Kap 319 tal-Liġijiet ta' Malta jingħad: \"Fid-deċiżjoni tad-drittijiet Ċivili u tal-obbligi tiegħu jew ta' xi akkuża kriminali kontra tiegħu, kulħadd huwa ntitolat għal smiegħ imparzjali u pubbliku fi żmien raġonevoli minn tribunal indipendenti u imparzjali imwaqqaf b'liġi.\"", "F'dan il-kuntest, huwa opportun illi jiġu enunċjati prinċipji dwar l-imparzjalita` u", "indipendenza, meħtieġa sabiex jiġi mħares id-dritt għal smiegħ xieraq.", "Sabiex jiġi determinat jekk id-dritt għas-smiegh xieraq ġie leż, il-Qorti trid teżamina jekk fil-konkret, u mhux fl-astratt, jistax jingħad li hemm jew jista' jkun jew hemm \"bias\" fil-ġudikant oġġettivament parzjali.", "Il-prinċipju li \"Justice must not only be done but must be seen to be done\" trid tiġi valutata fl-isfond tal-każ partikolari. (ara Ghirxi vs Onor. Prim Ministru et PA Sede Kostituzjonali l-1 ta' Novembru 1996; E.T. Mons. Arċisqof G. Mercieca pro et vs Onor. Prim Ministru noe et, Qorti Kostituzzjonali deċiża fit-22 ta' Ottubru 1984.", "tiegħu soġġettivament", "hekk :", "Il-Qorti Ewropeja fis-sentenza Hauschildt vs Denmark (1989) fissret ir-rekwiżiti", "Għalhekk, il-Qorti tosserva, is-sempliċi biża' da parti tar-rikorrent li jista' jkun hemm nuqqas ta' imparzjalita` ma twassalx għal ġustifikazzjoni oġġettiva ta' nuqqas ta' imparzjalita`, iżda jeħtieġ li tiġi ippruvata.", "(Ara f'dan is-sens Piersack case – 1 ta' Ottubru 1982 Series A no. 53 p.16, para 13).", "Human Rights intqal illi:", "Fis-sottomissjonijiet tal-Avukat tal-Istat ġie sottolineat, li l-fatt li Imħallef, fil- kapaċita' individwali tiegħu, jiġi msejjaħ ripetutament sabiex jiddeċiedi kawża li tolqot lill-istess persuna, mhuwiex fatt minnu nnifsu li joħloq imparzjalita`.", "Lanqas jista' jimplika li l-Imħallef huwa ippreġudikat versu l-persuna li qed jiddeċiedi fil-konfront tiegħu.", "Fil-każ taħt eżami, l-istess Imħallfin li ddeċidew l-Appell eventwalment iddeċidew ukoll it-talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tas-sentenza tal-Appell.", "L-istess Imħallfin iddeċidew ukoll t-talba għar-ritrattazzjoni fl-istess każ.", "Il-Qorti tosserva li r-rwol ewlieni tal-Qorti tal-Appell, huwa ta' Qorti ta' Reviżjoni, fejn wara eżami awtonomu tara jekk is-sentenza li minnha sar l-appell, ġietx maqtugħa b'mod tajjeb, kif ribadit fil-każ Dott. Antoinette Cauchi Borg vs L- Onorevoli Dottor Joseph Astarita – Prim Ministru et, Appell deċiża fl-14 ta' Diċembru 2018.", "Min-naħa l-oħra, r-rwol ewlieni ta' Qorti fir-ritrattazzjoni huwa ferm distint minn", "dak ta' Qorti ta' Reviżjoni.", "IL-Qorti tinnota li l-Prinċipji li fuqhom hija imsejsa r-ritrattazzjoni jagħtu opportunita` sabiex jiġu msemmija nuqqasijiet fil-proċeduri, bil-mod elenkat taħt l-artikolu 811 tal-Kap 12, fejn tnax-il każ differenti jistgħu jitqajjmu bħala bażi għal ritrattazzjoni sabiex jiġi evalwat jekk l-Imħallef ġiex immexxi ħażin fil- ġudizzju tiegħu.", "Jirriżulta illi, fil-każ odjern, ir-rikorrent, meta ppreżenta l-każ għal ritrattazzjoni", "ibbaża t-talba tiegħu fuq l-artikolu 811 (k) u (l).", "L-artikolu 811 tal-Kap 12 jiddisponi:", "\"Kawża deċiża b'sentenza mogħtija fi grad ta' appell jew mill-Qorti Ċivili, Prim' Awla, fil-ġurisdizzjoni kostituzzjonali tagħha, tista', fuq talba ta' waħda mill-partijiet li jkollha interess, tiġi ritrattata, wara li qabel xejn tiġi mħassra dik is-sentenza, għal waħda minn dawn ir- raġunijiet li ġejjin: … (k) jekk wara s-sentenza, jkun instab dokument deċiżiv, u li l-parti li ġġibu ma kenitx taf bih, inkella, illi bil-mezzi li tagħti l-liġi, ma setgħetx iġġibu, qabel dik is-sentenza:", "… (l) jekk is-sentenza kienet l-effett ta' żball li jidher mill-atti jew mid- dokumenti tal-kawża. … Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu jitqies li hemm dak l-iżball, fil-każ biss li d-deċiżjoni tkun ibbażata fuq is-supposizzjoni ta' xi fatt li l-verita` tiegħu tkun bla ebda dubju eskluża, jew fuq is-supposizzjoni li ma jeżistix xi fatt, li l-verita' tiegħu tkun stabbilita pożittivament basta li, fil-każ il- wieħed u l-ieħor, il-fatt ma jkunx punt ikkontestat li jkun ġie deċiż bis- sentenza.\"", "Il-Qorti tosserva li l-każ ta' ritrattazzjoni huwa intiż sabiex jiġi mistħarreġ jekk kienx hemm nuqqasijiet fil-proċedura, u di fatti, li fil-każ in eżami, ossija l- proċedura ta' ritrattazzjoni tar-rikorrent, il-Qorti tal-Appell għamlet is-segwenti osservazzjonijiet fid-deċiżjoni tagħha tal-14 ta' Diċembru 2018:", "\"Il-konsiderazzjoni legali li jirrigwardaw il-kwistjoni tas-smiegħ mill- ġdid ta' kawża li dwarha tkun ingħatat sentenza li saret ġudikata, jridu jimxu mal-prinċipju li r-rimedju tar-ritrattazzjoni maħsub fil-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili huwa wieħed straordinarju li jitħalla jintuża biss fil-każijiet u fiċ-ċirkostanzi imsemmija espressament fl-istess Kodiċi.", "Minbarra dan, it-tifsira tal-istess ċirkostanzi taħthom jista' interpretazzjoni jintalab strettissima, jekk mhux ukoll b'applikazzjoni riġida li ma timxix b'xebħ jew analoġija.\" (fol 174).", "tali rimedju, għandha", "tkun waħda", "ta'", "Fil-każ odjern, ir-rikorrent ibbaża r-ritrattazzjoni tiegħu fuq l-artikolu 811(k) u 811(l), ossija fuq il-bażi ta' żball ta' fatt. Inoltre`, ir-rikorrent semma' li huwa beda l-proċeduri tar-ritrattazzjoni abbażi ta' dokument li ma kienx a konoxxenza tiegħu preċedentement.", "Għalhekk, il-Qorti fil-proċedura tar-ritrattazzjoni, kellha tistħarreġ stat ta' fatt ġdid li għadha ma stħarrġitx, u riedet tifli dokument ġdid.", "Infatti, saret referenza għall-każ Carmelo Zammit Pace et vs Direttur Ġenerali Qrati et, deċiż fil-11 ta' April 2017, fejn ġie ritenut li f'talba għal ritrattazzjoni minħabba żball ta' fatt a tenur tal-artikolu 811(l) il-ġudikant mhuwiex mitlub jinterpreta l- fatti li dwarhom ikun diġa' esprima ruħu.", "Il-Qorti tosserva li hemm distinzjoni ċara u netta bejn żball ta' fatt jew żball ta' liġi, f'każijiet ta' ritrattazzjoni.", "Meta t-talba għar-ritrattazzjoni hija imsejsa fuq raġunijiet li ma tkunx attribwita għal nuqqas personali tal-Imħallef, m'hemm xejn ħażin li terġa' tinstema' mill-istess Imħallef.", "Tirrileva wkoll illi ma jistax jitqies illi hemm vjolazzjoni jekk l-Imħallef ikun mitlub jiġġudika l-istess każ abbażi ta' fattispjeċje ġodda.", "Dan fil-fatt huwa l-każ in kwistjoni fejn Cecil Herbert Perren, fir-ritrattazzjoni sostna li sar jaf b'dokument li ma kienx a konoxxenza tiegħu.", "Għalhekk, fil-proċedura tar-ritrattazzjoni l-Imħallfin kellhom jistħarrġu dokument", "kompletament ġdid u ma kien hemm xejn implikat dwar żball ta' applikazzjoni tal-liġi.", "Infatti, d-distinzjoni ta' żball ta' liġi jew żball ta' fatt toħroġ ċar u hija speċifikatament puntwalizzata fil-każ Albert Spooner noe vs L-Avukat Ġenerali deċiża mill-Prim Awla Qorti Ċivili Sede Kostituzzjonali fl-10 ta' Ottubru 2006 (1/2006) fejn saret referenza ampja għall-każ St. Leonard Band Club vs Malta:", "Fil-kawża St. Leonard Band Club vs Malta il-Qorti Ewropea, fil-parti", "konklużiva tagħha, tgħid is-segwenti:", "Fil-każ Albert Spooner vs l-Avukat Ġenerali, il-Qorti ikkwotat il-parti deċiżiva tas-sentenza St Leonard Band Club vs Malta fejn il-bażi tar-ritrattazzjoni kienet jekk is-sentenza li taw l-Imħallfin tkunx applikat il-liġi ħażin u mhux dwar il-każijiet l-oħra msemmija għar-ritrattazzjoni taħt l-artikolu 811.", "Dina l- Qorti, kif komposta, tosserva li fil-każ St Leonard Band Club vs Malta ingħad b'mod ċar li l-Qorti kellha tistħarreġ is-sentenza li tat preċedentament fit-30 ta Diċembru 1993 ibbażata fuq misinterpretazzjoni tal-liġi u ċioe applikazzjoni ħażina tal-liġi minnhom stess.", "Għalhekk, f'dan il-każ, il-Qorti Ewropea ma qablitx illi għandhom jibqgħu l-istess Imħallfin biex jiddeċiedu r-ritrattazzjoni meta jkun hemm allegazzjoni ta' applikazzjoni ħażina tal-liġi mingħajr ma jkun hemm new and compehensive information available to the judges kif kien hemm fil-każ Bal vs Giordano.", "F'dan il-kuntest, il-Qorti tqis illi għandha ssir riferenza għal każ Bal vs Switzerland deċiż fl-10 ta' Ġunju 1996, liema każ l-Qorti tqis li huwa direttament applikabbli għall-każ in eżami stante għax jitratta din il-kwistjoni ta' l-Imħallfin fi proċedura ta' ritrattazzjoni.", "Fil-każ Bal vs Switzerland intqal hekk:", "Ikkunsidrat dawna l-fatti u konsiderazzjonijiet kollha, il-Qorti tqis li l-allegat leżjoni ta' dritt ai termini tal-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea u l-allegat ksur ta' smiegh xieraq aċċennat fl-ewwel żewġ talbiet tar-rikorrent, ma jistgħux jissusisstu u għalhekk il-Qorti m'għandhiex għalfejn tikkunsidra l-ħames talba tar-rikorrent dwar kumpens.", "Finalment, għar-rigward it-tielet u r-raba' talba kif dedotti, din il-Qorti tqis, li in vista tas-suespsot, m'hemmx lok għal rimedji u għal miżuri proviżorji, kif mitlub f'dawn it-talbiet, kwindi tiċħad ukoll, it-tielet u r-raba' talba.", "Konklużjoni Il-Qorti; Wara illi rat l-atti kollha proċesswali kollha ppreżentati quddiemha, Wara illi rat is-sottomissjonijiet tal-partijiet.", "Tgħaddi biex taqta' u tiddeċiedi l-vertenza odjerna billi: Ticħad it-talbiet kollha tar-rikorrent.", "Tiċħad l-ewwel eċċezzjoni preliminari tal-Avukat tal-Istat.", "Tilqa' l-eċċezzjonijiet kollha rimanenti tal-Avukat tal-Istat.", "L-ispejjeż għall-proċeduri odjerni għandhom ikunu a kariku tar-rikorrent.", "Francesco AlUsta LL.D. LL.M. (IMLI) Imħallef Rita Wallhead Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2020-41_2017-124958.pdf"}
{"text": ["Rat ir-rikors tas-socjeta' attrici fejn talbet sabiex il-konvenuti jigu kkundannati li", "jhallsu flimkien, u in solidum, lis-socjeta' attrici s-somma ta' tmint elef, mitejn u tlieta u", "erbghin Ewro u seba' centezmi (€8,243.07) bilanc ghad-debitu fil-\"Consumer Loan u", "\"A\" u Dok.", "B4\") flimkien ma l-imghax ulterjuri mis-27 t'Ottubru, 2017 sad-data ta' l-effettiv", "pagament, liema Loans gew moghtija lilhom permezz ta' zewg skritturi private datati 18", "ta' Settembru, 2007 (Dok.", "\"C\") u 1 ta' Marzu 2005 (Dok.", "U dan wara li jigi dikjarat illi sehhew wahda jew aktar mill-grajjiet imsemmija fl-", "iskritturi priviat hawn fuq indikati (Dok.", "\"C\" u \"D\") partikolarment, imma mhux", "milli jhallsu l-pagamenti dovuti lis-socjeta' mittenti kif stipulate fl-imsemmija skrittura,", "inadempjenti", "fl-istess skrittura", "sopraindikata, u/jew (c) hemm bidliet materjali fic-cirkostanzi ta' l-istess konvenuti li", "jipperikolaw jew jaffettwaw hazing il-possibilita' tal-hlas lura tal-imsemmi debitu dovut", "lis-socjeta' attrici u b'hekk il-konvenuti iddekadew mill-beneficju tat-terminu u l-", "imsemmi debitu sar dovut fl-intier tieghu f'daqqa.", "Bl-ispejjez inkluzi dawk ta' l-ittra ufficjali datata 30 ta' Awwissu, 2002 (Dok.", "\"E\") u tal-", "Mandat ta' Sekwestru li qed jigi pprezentat kontestwalment kontra l-konvenuti li huma", "minn issa ngunti sabiex jidhru ghas-subizzjoni.", "Santonocito, il-mittenti tinfurmahom li l-pagamenti minnhom mitluba jistghu jigu", "accettati mill-Bank biss wara li huma jottjenu d-debita awtorizzazzjoni mill-Qorti", "Illi preliminarjament l-azzjoni attrici hija preskritta ai termini tal-Artikolu", "2156(d), (e) u (f) tal-Kodici Civili ta' Malta.", "Illi minghajr pregudizzju ghall-ewwel eccezzjoni tal-esponenti, is-socjeta' attrici", "trid tipprova kif waslet ghall-ammont minnha pretiz ta' tmint elef, mitejn u tlieta", "u erbghin Euro u seba' centezmi (€8,243.07) skond il-ligi.", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Rat in-nota ta' Andrea Dawson Seager u Carmen Dawson Seager fejn irrilevaw:", "Illi b'referenza ghall-ewwel eccezzjoni taghhom fis-sens li l-azzjoni attrici hija", "preskritta ai termini tal-Artikolu 2156(d), (e), u (f) tal-Kodici Civili ta' Malta, l-", "esponenti jiddikjaraw permezz tal-prezenti nota illi din l-eccezzjoni qeghda", "bbazata fuq is-segwenti provi li jirrizultaw mill-atti odjerni:", "\"Dok B3\" minn fejn jirrizulta li l-ahhar depozitu mill-esponenti fuq il-kont", "bankarju relattiv sar fid-9 t'April, tas-sena 2009;", "1 ta' Frar, 2018 u fit-3 ta' Frar, 2018 rispettivament.", "sas-26 t'Ottubru, 2017 il-credit loan kien ta' hamest elef, tlett mija sebgha u erbghin", "ewro u wiehed u tletin centezmu (€5347.31).", "Fuq il-consumer loan is-sinjur", "Santonocito kellhom elfejn tmien mija hamsa u disghin ewro u sitta u sebghin", "L-imghax qieghed jizdied kuljum bir-rata ta' 8%.", "Rat illi l-kawza thalliet ghal-lum sabiex tigi deciza preliminarjament fuq l-ewwel", "eccezzjoni ghal dak li jirrigwarda l-preskrizzjoni ai termini ta' l-Artikolu 2156 tal-", "Kapitolu 16 tal-Ligjjiet ta' Malta u dan skond il-verbal ta' din il-Qorti datat 20 ta'", "Ikkunsidrat:", "Illi l-konvenuti ecepew fl-ewwel eccezzjoni taghhom li l-azzjoni kontra taghhom hija", "preskritta ai termini tal-artikolu 2156 (d) (e) u (f) tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "fin-nota ta' sottomissjoni tal-konvenuti (a fol 42) referew ghall-istess artikolu msemmi", "hawn fuq b'referenza ghal dawk id-dati fid-dokumenti esebiti f'dawn il-proceduri.", "mid-dokumenti DOK B3 jirrizulta li l-ahhar depozitu sar fid-9 t'April 2009 u dawn il-", "proceduri infethu fit-3 ta' Frar 2018.", "Illi ghalhekk skont dak li hemm fl-artikolu 2156", "tal-Kap 16 allura din l-azzjoni hija preskritta wara li ghadda t-terminu ta' hames snin.", "Illi minn naha tas-socjeta attrici rrispondiet li f'dan il-kaz mhux biss ma hux preskritt", "izda l-konvenuti naqqsu milli jimxu skont ma' dak li hemm fl-artikolu 2160 tal-Kap 16", "tal-Ligijiet ta' Malta u ghalhekk l-ammont huwa dovut.", "L-artikolu 2156 jghid hekk:", "L-azzjonijiet hawn taħt imsemmija jaqgħu bi preskrizzjoni bl-egħluq ta' ħames snin:", "Illi bl-emendi li gew introdotti bl-Att numru 1 tal-2017 li dahal fis-sehh fit-tlettax (13)", "ta' Jannar tas-sena elfejn u sbatax (2017) dan l-Artikolu 2148 jrid jigi allaccjat mal-", "Artikolu 2160 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta li jaqra kif isegwi:", "(1) Il-preskrizzjonijiet imsemmija fl-artikoli 2147, 2148, 2149, 2156 u 2157, m'ghandhomx effett jekk il-partijiet li jeccepuhom, ma jaghtux gurament minn jeddhom waqt il-kawza li mhumiex debituri, jew li ma jiftakrux jekk il-haga gietx imhallsa.", "(2) Jekk il-gurament jinghata mill-werrieta tal-persuna li taghha l-attur jippretendi li kien kreditur, jew minn ohrajn li l-jeddijiet taghhom gejjin minghand dik il-persuna, il-preskrizzjonijiet fuq imsemmija ma jkollhomx effett jekk huma ma jistqarrux li ma jafux li l-haga ghandha tinghata.", "(3) Fil-proceduri ghall-gbir ta' debiti li ghalihom hemm referenza fil-proviso ghall-artikolu 2156, meta parti taghti gurament li hija mhijiex debitur, din trid taghti ragunijiet ghaliex qed tqis lilha nnifisha li mhijiex debitur.", "Illi minn dak li jghid l-Artikolu 2160 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta is-sitwazzjoni", "inbidlet tali minn kif kien qabel ma dahlu fis-sehh dawn l-emendi.", "Illi f'dan il-kaz fejn", "qabel kellek l-attur li jaghti l-gurament decizorju lill-konvenut, illum huwa l-konvenut", "innifsu li minn jeddu jiehu l-gurament.", "Din il-Qorti taghmel referenza ghas-sentenza", "moghtija mill-Prim' Awla tal-Qorti Civili nhar is-16 ta' Frar, 2018 fl-ismijiet P & S", "Limited (C-4860) et -vs- Noel Smiljanic et fejn dwar il-kambjament fin-nozjoni tal-", "gurament decizorju nghad is-segwenti:", "Din ix-xorta ta' duttrina illum ma jidhirx li ghadha applikabbli sa fejn jirrigwarda l-artiklu 2160 tal-Kodici Civili kif emendat.", "Dak li kien gurament decizorju, illum, mhux bil-fors baqa' decizorju.", "Jista' jkun li gie rez fi prova bhal kull prova ohra insostenn jew in kontradittorju tal-pretensjoni fil-kawza.", "Fl-ewwel lok, fejn qabel kien ikun il-kreditur li jirreferi l-gurament decizorju lid-debitur konvenut fil-kawza, is-sitwazzjoni llum hi, li galadarba eccepita l- preskrizzjoni brevi jew partikulari, huwa l-konvenut li jrid minn jeddu jghid bil- gurament waqt il-kawza, li ma jafx li hu debitur (ara artiklu 2160(1) tal-Kodici Civili).", "Ghalhekk il-figura passiva tieghu fil-ligi kif kienet qabel, giet sa certu punt, trasformata f'wahda attiva bil-ligi kif inhi llum.", "L-unika differenza li tezisti llum fl-artikolu in kwisjtoni, hija dik bejn djun ordinarji u dawk dovuti lill-Gvern kif imsemmija fil-proviso tal-artikolu 2156 tal-Kodici Civili.", "Fil-kaz ta' debiti imsemmija fil-proviso, id-debitur irid jaghti r-ragunijiet ghalfejn ma ghandux ihallas, mentri f'debiti ohrajn din il-kwalifika ma hiex mehtiega, anke, kif ser jinghad, il-kontro-ezami tad-debitur xorta jista' jsir.'", "Illi ghalhekk dak li hemm fl-Artikolu 2160 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta jitlob", "ferm aktar milli dak li kien hemm qabel li sempliciment jinghad li ghaddew il-hames", "Illi f'dan il-kaz il-konvenuti kull ma' ghamlu referenza kien biss ghal zewg dati ta'", "meta sehhew l-ahhar pagament u dak meta infethet il-kawza.", "Illi apparti dak li hemm", "f'dan l-artikolu 2160, is-socjeta' attrici kienet ukoll baghtet ittra ufficjali a bazi tal-", "artikolu 166A tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta fit-30 t'Awwissu 2012 fejn l-intimati", "rrispondew ghaliha fil-11 ta' Settembru 2012.", "Illi madankollu sabiex jirrikjedi li l-", "intimat jipprevalixxi ruhu mill-preskrizzjonijiet brevi jew partikolari u dan skont ma", "hemm fl-artikolu 2160 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta jrid jaghmel dawn iz-zewg", "affarijiet:", "(i) jixhed minn jeddu u", "(ii) jaghti l-gurament waqt il-kawza li ma hux debitur.", "Inghad mill-Qorti ta' l-Appell nhar is-26 ta' Jannar, 2018 fl-ismijiet Bottega Del", "'Il-preskrizzjonijiet imsemmija fl-artikoli 2147, 2148, 2149, 2156 u 2157 m'ghandhomx effett jekk il-partijiet li jeccepuhom, meta jinghata lilhom il- gurament, ma jistqarrux li mhumiex debituri, jew li ma jiftakarx jekk il-haga gietx imhallsa'.", "Bl-emenda li saret bl-Att 1 tal-2017 il-legislatur impona fuq il-konvenut l- obbligu li jiehu l-gurament u fin-nuqqas il-konvenut ma jkunx jista' jiehu beneficcju mill-preskrizzjonijiet qosra.", "Ovvjament,i l-konsegwenzi legali li zviluppaw mill-gurisprudenza dwar il-gurament decizorju li ssemmew mill- ewwel qorti f'pagni 19 u 20 tas-sentenza, kienu japplikaw f'xenarju partikolari cjoe' meta l-attur jaghti l-gurament lill-konvenut.", "Fil-kaz in ezami l-konvenuti xehedu minn jeddhom.", "'Il fatt li hi l-ligi li timponi fuq il-konvenut li jixhed biex ikun jista' jinvoka l-preskrizzjonijiet qosra, ma jbiddel xejn.", "Ghaldaqstant, illum irrispettivament x'jixhed il-konvenut minn jeddu meta jiehu l-gurament kontemplat fl-artikolu 2160 tal-Kodici Civili, l-attur ghandu kull dritt li jaghti prova li kien hemm interruzzjoni jew rinunzja ghall-preskrizzjoni.", "Din kienet wara kollox ukoll il-posizzjoni qabel l-emenda tal-artikolu 2160 tal-Kodici Civili meta l-konvenut kien jaghzel li jixhed minn jeddu.'", "Qabel l-introduzzjoni tal-emendi l-pozizzjoni kienet differenti fejn '… Jekk l- attur jaghzel il-mezz tal-gurament, u l-konvenut ikun halef skont il-ligi, l-attur ma jkunx jista jaghzel mezz iehor, billi meta l-kreditur jitlob li jinghata lid- debitur il-gurament, dan ifisser li hu qieghed jirritjieni bhala ammissibli l- preskrizzjoni eccepita u li ma kienx hemm sospensjoni jew interruzzjoni taghha, u li jrid jipprova l-mezz estrem tad-dilazzjoni tal-gurament.", "B'dan il- mezz huwa jkun qieghed jirrimetti ruhu fil-kuzjenza tad-debitur.'", "Illi ghalhekk mill-insenjament ta' dawn is-sentenzi hawn fuq kwotati u dak li hemm fl-", "istess artikolu 2160 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta, l-intimati m'ghamlux dak mitlub u", "cioe' li xehdu minn jeddhom li l-ammont ma kienx dovut.", "Illi ghalhekk din l-eccezzjoni", "tal-preskrizzjoni ma tistax tigi milqugha u ghalhekk qieghda tigi michuda.", "Wara illi rat il-provi kollha prodotti quddiemha,", "Wara illi rat in-noti ta' sottomissjonijiet ta' l-abbli difensuri taz-zewgt partijiet;", "Qeghda tichad l-ewwel eccezzjoni tal-konvenuti Andrea u Carmen Obrien ghal dak li", "jirrigwarda l-preskrizzjoni kif sollevata minnhom ai termini ta' l-Artikolu 2156 tal-", "Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta u tghaddi sabiex tkompli tisma' l-kawza fuq il-mertu", "L-ispejjez jigu decizi mas-sentenza finali."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2020-7_2018-124149.pdf"}
{"text": ["BORD LI JIRREGOLA L-KERA", "f'isimha proprju u kif", "prokuratrici ta' binha", "assenti minn Malta, ir-", "Illum 24 ta' Novembru, 2020", "Ra r-rikors promutur li jghid hekk:", "\"Illi huma propretarji tal-fond bin-numru seba' u", "hamsin (57) fi Triq Melita, Iż-Żejtun, Malta.", "Illi l-imsemmi fond jinsab mikri ghand l-intimata", "Pauline Ferrante, illum versu l-kera ta' mija u", "tmienja u disghin Euro u tmienja u tletin centezmu", "(€198.38) fis-sena.", "Illi ai termini ta' l-Artikolu 9 (a) (i) tal-Kap 69 tal-", "Ligijiet ta' Malta, is-sidien rikorrenti ghandhom", "dritt illi jitolbu l-permess lil dan il-Bord li jigu", "awtorizzati jirriprendu lura l-pussess tal-fond hawn", "fuq msemmi, u dan partikolarment peress illi l-", "intimata kerrejja naqqset milli tkun puntwali fil-", "Illi jigi hawnhekk dikjarat illi l-intimata kienet", "tirregolarizza", "l-posizzjoni", "interpellazzjonijiet l-intimata baqghet inadempjenti", "anke wara z-zmien preskritt kif trid il-ligi, kollox", "kif ser jigi ppruvat ahjar fil-kors ta' din il-kawza.", "Ghaldaqstant, ir-rikorrenti jitolbu bir-rispett illi dan", "il-Bord joghgbu:", "Jawtorizzhom jirripprendu lura l-pussess tal-", "fond hawn imsemmi, ossia dak in-numru 57, fi", "lill-intimata", "zmien qasir u", "perentorju sabiex tizgombra mill-istess fond", "hawn fuq msemmi.", "Bl-ispejjes kollha kontra l-intimat, inkluz dawk ta'", "Ra r-risposta ta' l-intimata li tghid hekk:", "\"Illi l-esponenti tikri l-fond bin-numru seba' u", "hamsin (57) fi Triq Melita, Iż-Żejtun minghand l-", "atturi u ilha tghix hemm ghal aktar minn ghoxrin", "Illi l-fond kien inkera lil konjugi Ferrante u l-", "esponenti kienet tghix fil-fond mar-ragel u ma'", "uliedha u fil-fatt dejjem kien r-ragel taghha li ha", "hsieb il-kera;", "Illi l-esponenti kienet separata minn mar-ragel", "taghha u ghalhekk informat lill-atturi li kienet hi", "li ser thallas il-kera izda dejjem talbet li tinghata", "l-ktieb tal-kera sabiex tivverifika x'kien hemm", "jghaddulha u fil-fatt kien ftit qabel ma fethu l-", "kawza illi tawha biss kopja ta' dan il-ktieb tal-kera", "li sal-lum ghadu fil-pussess taghhom u ghalhekk", "kienu huma illi naqsu milli jzommu lill-esponenti", "informata u jghaddulha l-ktieb tal-kera kif kienu", "obbigati illi jaghmlu;", "Illi jirrizulta illi fil-fatt, kif dejjem sostniet l-", "esponenti u kif ser jigi ipprovat, l-ammonti li", "dejjem talbu l-atturi ma kienux dovuti;", "Illi l-esponenti baghtet diversi pagamenti lill-", "atturi tramite l-avukat taghha izda dawn irrifjutaw", "illi jsarfu ic-cekkijiet;", "Illi ghalhekk it-talbiet attrici ghandhom jigi", "Bl-ispejjes.\"", "sottomissjonijiet.", "Ra l-verbal tad-9 ta' Gunju 2020 fejn ir-rikorrenti ghazlu", "li jistriehu fuq l-atti u ma jipprezentawx nota ta'", "Ra li l-intimata prezentat nota ta' sottomissjonijiet fl-4 ta'", "Ra u qies il-provi u d-dokumenti kollha prodotti.", "Ra illi l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza.", "Ikkunsidra", "It-Talbiet u l-Eccezzjonijiet fil-qosor", "Illi din hija kawza ghall-zgumbrament fejn ir-rikorrenti", "qed jibbazaw il-kawza taghhom fuq kawzali wahda u", "cioe li l-intimata \"illi l-intimata kerrejja naqqset milli", "tkun puntwali fil-hlas tal-kera\" u minkejja li \"l-intimata", "kienet diversi drabi interpellata sabiex thallas il-kera u", "tirregolarizza", "l-posizzjoni", "interpellazzjonijiet l-intimata baqghet inadempjenti anke", "wara z-zmien preskritt kif trid il-ligi\".", "L-intimata teccepixxi illi hija kienet dejjem lesta li thallas", "il-kera, kienu r-rikorrenti li ma sarrfux ic-cekkijiet tal-", "kera, ir-rikorrenti kienu qed jitolbu ammont ta' kera aktar", "minn dak dovut u ir-rikorrenti naqqsu illi jghaddulha l-", "ktieb tal-kera u ghalhekk hija qatt ma setghet tkun taf l-", "ammont ta' kera tassew dovut stante li kien ir-ragel", "taghha li kien jiehu hsieb il-hlas tal-kera u huma kienu", "Yvonne Abu Shamala xehdet permezz ta' l-affidavit fejn", "iddikjarat li hi flimkien ma' uliedha huma proprjetarji tal-", "fond numru sebgha u hamsin (57), fi Triq Melita, Iż-Żejtun,", "Malta, liema fond jinsab mikri ghand Pauline Ferrante,", "versu l-kera ta' €198.38c fis-sena.", "intimata ilha ma thallas il-kera mis-sena 2011 filwaqt li", "kompliet tghid li hi interpellat lill-intimata sabiex thallas", "permezz ta' ittra legali tat-3 ta' Frar 2015 u permezz ta'", "ittra ufficjali tal-15 ta' Gunju 2015.", "Spjegat li l-ammont", "dovut sa dakinhar kien €1,347.14c.", "sussegwentament u permezz ta' ittra datata 22 ta' Gunju,", "Ir-Rabat (Malta)-xhud spjegat li ma huwiex minnu dak li qalet l-", "intimata li kien ir-ragel taghha li kien jiehu hsieb il-kera,", "tant li meta bdiet tiehu hsieb il-kera hi f'Settembru 2008", "kienet skopriet li s-Sinjuri Ferrante kellhom kera mhallsa", "sal-14 ta' Mejju 2002 biss u l-ahhar darba li hallsu il-", "konjugi Ferrante kien mis-sena 2009 sa l-1 ta' Gunju 2011.", "Kompliet tghid li Pauline Ferrante qatt ma nfurmathom li", "kienet isseparata minn mar-ragel, u kien wara li bdew il-", "proceduri legali li skopriet dan il-fatt.", "Spjegat li l-", "ammont pendenti dovut, tant illi kien wara li bdew dawn", "il-proceduri li ttentat thallas il-kera kollha b'lura u", "ghaddiet biex tipprezenta ittra mibghuta tramite l-", "konsulent legali taghha datata 11 ta' Marzu 2016 u cioe'", "sitt xhur wara l-ftuh tal-kawza, izda ma sarrfet ebda", "pagamenti maghmula biex ma", "il-", "pozizzjoni f'din il-kawza.", "Ix-xhud ezebiet l-korrespondenza kollha li rciviet, liema", "korrispondenza jindikaw illi l-pagament tal-arretrati sar", "bin-nifs u dan wara l-ittra ufficjali tal-15 ta' Gunju 2015", "[22/06/2015 – hlas akkont ta' €567.40c; 13/07/2015 –", "hlas akkont ta' €400; 1/12/2015 – hlas akkont ta' €200;", "11/03/2015 – hlas akkont ta' €180].", "Spjegat li l-hlasijiet", "saru ferm wara l-interpellazzjonijiet ghall-hlas u ma", "thallas il-kera dovuta skond il-ligi b'dana li ghandha dritt", "ghall-post lura.", "2019 fejn spjegat li originarjament il-fond mertu ta' din", "il-kawza kien ta' missier ir-ragel taghha u wara l-mewt", "tal-genituri tieghu intiret minn zewgha u hutu.", "tispjega li zewgha li kien jamministra u jiehu hsieb li", "jigbor il-kera.", "Ix-xhud qalet li ma tafx jekk zewgha kienx", "jigbor il-kera minghand ir-ragel ta' l-intimata.", "Spjegat li", "marret thabbtilha biex tghidilha li zewgha miet fis-sena", "2008 u irrizulta mir-registru li kellha mhallas biss sas-", "Ziedet tghid \"U kienet ilha tgħaddi ż-żmien", "bija, u imbagħad anke llum l-ġurnata mhux għax biex", "ninqeda b'ismu, għand Dottor Riklin-Dingli, illum l-ġurnata", "Maġistrat, bagħtilhom ittri u kienet wara li nibgħat l-ittri", "bl-avukat kienu jibgħatuli xi ħaġa biex jaqtgħu minn", "Imma imbagħad fl-aħħar, jiena fl-eleven ('11) kelli", "breast cancer, u ma stajtx nibqa' niġri warajhom jiena,", "u mhux qisni ma tajtx kas, tajt kas, imma meta dan ma", "ġietx", "tħallas", "iżjed u kont nibagħtilha bl-avukat", "imbagħad.", "Allura jiena ...\".3", "Mistoqsija ghand min jinsab il-ktieb tal-kera hija spjegat", "Qalet li fis-sena", "2008 hija indunat li kien hemm arretrati ta' 6 snin u", "li zewgha kien miet u li ser tibda tigbor il-kera hi.", "ammettiet li l-ktieb tal-kera zammitu hi u ma rritornatux", "lill-intimata, u ziedet tghid li l-ktieb qatt ma intalab mill-", "intimata minkejja li gew ezebiti ittri li kien baghat Dr.", "Turner ghan-nom tal-intimata lir-rikorrenti li juru l-", "Ix-xhud spjegat li hija rceviet cheques minghand Dr.", "Turner izda qalet li fuq struzzjonijiet ta' l-avukat taghha", "ma sarrfithomx biex ma taqax il-kawza.", "mistoqsija jekk gietx mitluba minn Dr. Turner sabiex", "rrispondiet fin-negattiv filwaqt li kompliet tghid li l-", "ammont li kien qed jintalab kien korrett.", "mistoqsija jekk tiftakarx li l-intimata kienet marret", "Xhud: Le ma ġietx tħallas.", "Ħa ngħidlek x'għamlet.", "Waddbet fifty euros neqsin (– €50), u telqet tiġri u ma", "Allura kif kont ser nibgħatielha l-rċevuta lura.", "Av. Dr. Leontine Muscat Spiteri: Lanqas tajtha irċevuta tal-", "flus li kienet tatek dakinhar?", "Xhud: Bagħtulha kont il-ktieb.", "Av. Dr. Leontine Muscat Spiteri: Bagħatha jew ma bagħthiex,", "Daqqa tgħidilna li bagħtielha l-ktieb u daqqa", "tgħidilna le.", "Tista' tkun ċara.", "Xhud: Skużi!", "Ħa nkun ċara.", "Jiena għidtlek mhux magħha", "kont qed niddielja, mar-raġel tagħha.", "Sakemm ir-raġel", "tagħha kien għadu magħha, għax for all I know, lately", "ma għadhomx flimkien, li mhux biċċa tiegħi.", "Av. Dr. Leontine Muscat Spiteri: Naqblu li ġiet għandek u", "ħallsitek u l-ktieb żammejtu?", "Dik ma kontx żammejtha.", "Dik kont bagħtulhom", "l-ġurnata kif", "qiegħed għandek il-ktieb?", "Xhud: Għax qaluli biex nżommu.", "Għaliex meta jiena kont", "naf li ma hijiex mar-raġel, jiena żammejtu għax it wasn't", "lilha jgħajjat.", "La kellhom l-inkwiet ma għandhiex", "x'taqsam miegħu hi.", "Mhux lilha.4", "sussegwentament ic-cens kien inqaleb f'kera.", "Xehed ukoll permezz ta' l-affidavit Owen Guntrip,5 u", "cioe' iben ir-rikorrenti Yvonne Guntrip li spjega li hu", "proprjetarju ta' sehem indiviz mill-fond mertu ta' din il-", "kawza flimkien ma' huh u ommu u li gie ghandu wara l-", "mewt ta' missieru Carmelo.", "Tenna li hu jikkonferma l-", "kontenut ta' l-affidavit ta' ommu u jzid jghid li sakemm", "kienu bdew il-kawza, l-intimata ma kinitx ghadha", "rregolat il-posizzjoni taghha u sussegwentament kienu", "li ma sarrfuhomx sabiex ma", "jippregudikawx il-pozizzjoni fil-kaz taghhom.", "Pauline Bonet xehdet in subizzjoni nhar id-9 ta' Frar", "2018 fejn spjegat li hi toqghod gewwa l-fond bin-numru", "57, Melita Street, Iż-Żejtun, liema fond huwa proprjeta' ta'", "il-Housing Authority madwar 34 sena qabel.", "Xehdet li l-", "tghid li ma tiftakarx u kompliet tghid li madwar 6/7 snin", "qabel kienet cemplet is-sid sabiex tistaqsi x'ammont", "huwa dovut izda s-sid kellmitha bir-rabja u flok qaltilha", "l-ammont li ghandha thallas, qaltilha 'Fittex tini l-kera'.", "Kompliet tghid li sussegwentament ir-rikorrenti Yvonne", "Guntrip baghtitilha karta fejn infurmatha bl-ammont li", "kellha thallas u fin-nuqqas kienet ser tkecciha.", "dan kien qabel isseparat tant li s-sid kienet ftehmet mar-", "ragel taghha li kull sena kienet ser tmur tigbor il-kera izda", "Kompliet tghid li sussegwentament", "marret mat-tifel taghha li huwa patri u bdiet taghmel", "hafna argumenti, ftehmu li kellha tmur ghal kera izda qatt", "Mistoqsija jekk hi qatt pruvat thallas kera, ix-xhud", "spjegat li hi kienet cempilitilha meta kienet fuq qadja", "kienet naqset milli tghidilha kemm kellha thallasha.", "kompliet tghid li qatt ma rceviet karti minghand ir-", "rikorrenti wara li sseparat minn ma' zewgha izda qabel", "Tenniet li", "ammont mitlub lilha.", "Hija spjegat li ghadha tghix fil-fond in kwistjoni u", "mitluba tghid meta hallset kera l-ahhar hija tghid li ma", "Kompliet tispjega li l-kera hija pagabbli kull", "spjegat li hi kienet baghtet il-hlas mitlub lilha permezz", "ta' cheque filwaqt li spjegat li kien hemm qbil fuq l-", "Maġ: Jiġifieri s-Sinjura talbitek dak l-ammont, s-Sinjura", "Xhud: Ehe, ehe … u kemm talbitni tajtha.", "Maġ: Ok.", "Av: U tiftakar illi fil-fatt inti kont tajtha ammont inqas", "milli talbitek u tramite l-avukat tiegħek għedtilha issa", "nibgħatlek il-kumplament?", "Xhud: Le kien hemm xi ħaġa nieqsa ifimni li jiena kont", "tajthomlha żejjed għax jiena kont ...", "Av: Żejjed jew nieqes?", "Xhud: Le żejjed … l-avukata hekk sabet li huma żejjed.7", "Fid-19 ta' Ottubru, 2018 l-intimata kompliet tixhed in", "subizzjoni8 fejn spjegat li l-ittri li kienet irceviet hi kienu", "rrikonoxxiet li kellha thallas xi flejjes rapprezentanti kera", "b'lura lir-rikorrenti filwaqt li kompliet tghid li ghaddiet", "minn zmien hazin meta mietitilha bintha u sseparat minn", "Yvonne Guntrip li din ta' l-ahhar kellha tigbor il-kera", "minghandhom izda din qatt marret tigbor il-kera.", "Mistoqsija jekk qattx iddepozitat kera l-Qorti x-xhud", "lil Avukat Turner u kienet", "thalli f'idejh biex", "Ix-xhud ikkonfermat li meta", "madanakollu qalet li ma tafx l-ammont li kien dovut", "stante li l-ktieb tal-kera kien ghand ir-rikorrenti.", "tikkonferma li wara li ntefhu il-proceduri odjerni", "ghamlitx pagament fis-somma ta' €158 lir-rikorrenti, hija", "u qalet li kienet tghaddi l-flus lill-Avukat Turner u thalli", "Ix-xhud ikkonfermat li fiz-zmien li sseparat minn ma'", "l-ammont il-Qorti.", "Qalet li l-ewwel darba li marret ghand", "l-avukat Turner kien l-ewwel darba li rceviet ittra", "Qalet li zewgha kien jiehu hsieb", "il-kera u meta telaq ma kinitx taf kemm kien ihallas", "Tenniet li qatt ma marret biex thallasha izda", "kienet irceviet karti minghand ir-rikorrenti.", "Mistoqsija f'liema zmien marret timpustalha l-flus, hija", "qalet qabel ma sseparat u qabel ma mietet bintha ghax ir-", "rikorrenti kienet marret id-dar pero' ma tafx x'kien l-", "ammont ghax zewgha kien jiehu hsieb izda tiftakar li s-", "sid kienet qaltilhom li kienu tawha €50 neqsin.", "Kompliet tispjega li wara li telaq zewgha, hi kienet", "marret qadja gewwa L-Iklin u kienet cemplet lir-", "rikorrenti sabiex tistaqsiha x'inhu l-ammont dovut u", "minflok kienet qaltilha \"issa nibaghtulek il-ktieb tal-kera", "qaltli karta wahda naghmillek lilek u nkeccik minn", "hemm\"9 u sussegwentament ma ghamlitx aktar", "kommunikazzjoni maghha filwaqt li spjegat li kienet", "irceviet kont minghand ir-rikorrenti u kienet marret", "ghand l-avukat li nfurmaha li hija obbligata thallas lir-", "rikorrenti u kien ghalhekk li harget tahdem sabiex", "thallasha kif fil-fatt ghamlet.", "staqsiet lir-rikorrenti ghall-ktieb tal-kera sabiex tkun", "tista' tara x'ammonti huma dovuti izda din qatt ma", "baghtitulha u ghadu ghandha sal-lum.", "Kompliet tghid li", "lir-rikorrenti tant li kien jaghtiha envelope b'cheque fih u", "kien jghidilha sabiex timpustah izda ma tafx jekk kienx", "jissarraf u illum il-gurnata gew depozitati l-Qorti.", "L-intimata Pauline Chetcuti Saliba xehdet permezz ta' l-", "affidavit fejn spjegat li ilha toqghod fil-fond mertu ta' din", "il-kawza ghal madwar 30 sena meta kienet hadet il-post", "mill-Housing Authority u marret tghix hemm flimkien", "mar-ragel taghha John Ferrante u t-tlett itfal tant li t-tfal", "trabbew f'dan il-fond.", "Xehdet li l-kera kien ihallasha r-ragel taghha u kellha", "inkwiet kbir meta kienet mietet it-tifla taghha madwar 9", "snin ilu u wara li zewgha kien telaq mid-dar.", "Spjegat li", "meta kien ghadu haj ir-ragel ta' Yvonne Guntrip, il-", "ktieb tal-kera kien jinzamm ghandhom ghaliex meta", "jhallsu l-kera, is-sur Guntrip kien jirritornah lura.", "Tenniet li ftit wara li miet ir-ragel tar-rikorrenti, din ta' l-", "ahhar kienet marret id-dar taghha ghall-kera u qalet li", "kienet ilha ma tithallas il-kera u \"fil-fatt ir-ragel baghat", "il-ktieb bil-kera u xi hlas ta' kera u minn dak inhar", "l'hawn qatt ma rajna l-ktieb tal-kera ghax zammietu hi u", "ghadu ghandha sal-gurnata tal-lum\".", "Spjegat li wara ftit", "li telaq ir-ragel mid-dar hi kienet cemplet lil Yvonne", "Guntrip biex tistaqsi x'ammont ghandha thallas izda", "din bdiet tghajjat maghha u naqset milli tghidilha tant li", "rceviet ittra bl-avukat.", "Qalet li sussegwentament hi", "marret tiehu parir ghand l-avukat li infurma lir-rikorrenti", "li l-intimata kienet lesta li thallas il-kera u ghalhekk", "talabha l-ktieb tal-kera izda kienet bghatitilha biss kopja", "tal-ktieb u l-avukat taghha kien qalilha li ma kienx", "qieghed jaqbel mal-ammonti li gew indikati minnha.", "Tenniet li hi kienet ghaddiet il-flus lill-avukat taghha", "biex jhallasha u hu kien baghtilha cekkijiet, u wara li", "nfethet il-kawza indunat li ma ssarrfux tant li kienet", "ddepozitat l-ammont dovut permezz ta' cedola l-Qorti.", "Mejju 2019 izda l-ammont li kien qieghed jigi mitlub", "lilha kien ferm ghola.", "Ikkonkludiet billi qalet li hi dejjem", "u dejjem talbet il-ktieb tal-kera.", "Dr. Ludvic Asciak xehed nhar is-7 ta' Mejju, 2019", "fejn spjega li d-dokumenti li jinsabu a folio 83 et sequitur", "hargu minn ghandu.", "Spjega li dawk huma kopji stante li", "intbaghtu bil-posta", "fil-waqt", "kkonferma li l-ittri intbaghtu minnu.", "B'referenza ghac-", "ikkonferma li huwa baghathom lir-rikorrenti bhala sid,", "Spjega li dawn il-flejjes ma kinux issarrfu u", "ghalhekk huwa tahom lura lill-intimata.", "hemm diversi ittri mibghutin u anke tentattivi sabiex l-", "intimata tinghata l-ktieb tal-kera tant li fl-ittra tat-tnejn u", "it-tielet paragrafu jgħid, \"għall-kumplament tal-bilanċ li", "inti qiegħda titlob, il-klijenta tiegħi tixtieq tivverifika", "mal-ktieb tal-kera meta int tibagħtulha.\"13 Ix-xhud", "kompla jghid li \"Naf li kien hemm perjodu fejn ma setetx", "tħallas u allura qasmuhom ftit ftit\".14", "Fid-9 ta' Lulju, 2019 xehed Mario Muscat Monsigneur in", "rapprezentanza ta' l-Awtorita' ta' Djar fejn ipprezenta", "dokumentazzjoni li turi ordni ta' rekwizizzjoni fuq il-", "fond fifty-seven (57), Triq Melita, Il-Birgu, kopja ta'", "ircevuta tal-kera u fejn id-dipartiment ta' djar ghadda lill-", "familja Ferrante din il-proprjeta'.", "pussess ghadda ghand l-inkwilini fis-sena 1986.", "Principji Legali u Gurisprudenza Applikabbli", "It-talba tar-rikorrenti li giet notifikata lill-intimata fid-29", "ta' Frar, 2016 hija bbazata fuq l-Art.", "9(a) tal-Kap.", "wahda mir-ragunijiet ghaliex il-Bord jista' jawtorizza lis-", "sid jirriprendi l-pussess tal-fond mikri, hija appuntu \"jekk", "il-kerrej, fil-kors tal-kiri ta' qabel, ma jkunx hallas", "puntwalment il-kera li kellu jaghti\", u s-sub-inciz (i) ta'", "l-istess artikolu li jispecifika illi: \"il-kerrej jitqies li jkun", "naqas milli jkun puntwali fil-hlas tal-kera jekk dwar kull", "wahda minn zewg skadenzi jew izjed ma jkunx hallas il-", "kera fi zmien hmistax-il jum minn dak in-nhar illi sid il-", "kera jitolbu l-hlas\".", "F'dan il-kuntest issir riferenza ghas-sentenza Professur", "Konietzny 2006, fejn din il-qorti qalet:", "\"Affermat dan, il-gurisprudenza interpretat id-dispost", "tal-ligi - Artikolu 9 (a) (i) – fis-sens illi 'jehtieg li kunu", "interpellazzjonijiet ghall-hlas", "skadenzi diversi biex ikun hemm morozita' (\"John wilson", "et -vs- Paul Forster\", Appell, 24 ta' Jannar 1964).", "jigi spjegat illi 'konsegwentement, meta f'dan l-artikolu", "wiehed ghandu jifhem li l-ligi tipprezumi li l-lokatur", "jintima lill-inkwlin tieghu kull darba li dan jibqa' lura fil-", "Dan l-inciz kellu allura jigi interpretat illi", "bejn intima u ohra tkun skadiet ukoll it-tieni skadenza jew", "aktar, b'mod li l-interpellazzjoni tkun saret f'zewg", "ta' Jannar 2000)\".", "nhar it-22 ta' Novembru, 2002 mill-Qorti ta' l-Appell", "(Inferjuri) fl-ismijiet Doris Yassin vs Paul Colombo. fejn", "intqal is-segwenti:", "Tajjeb li qabel kull kumment fuq dawn l-aspetti tal-", "aggravju interpost flimkien ma' rivalutazzjoni tal-provi,", "jigu rivizitati n-normi tal-ligi in materja ta' morozita` u", "certi principji konkomitanti enuncjati fil-gurisprudenza", "ta' dawn il-Qrati.", "Biex ikollok morozita' a norma ta' l-Artikolu 9 (a)(i) tal-", "Kap 69 jehtieg li jkunu saru zewg interpellazzjonijiet", "Dejjem ghall-finijiet ta' l-istess dispost il-morozita'", "tokkorri mhux bis-semplici nuqqas ta' hlas izda bin-", "nuqqas ta' hlas fit-terminu preskritt dekoribbli mill-", "interpellazzjoni (Vol XLVII pI p287).", "Jinghad ukoll illi f'cirkostanzi simili 'l-ligi tikkuntenta", "bil-morozita` fil-kors tal-kiri ta' qabel, minghajr ma", "tirrestringi t-terminu ghall-ahhar kirja precedenti' (Vol", "il-Qrati", "taghna akkordaw", "lill-", "provvediment tal-ligi tifsira rigida u tnehhi xi kazijiet", "interpretazzjoni pero' ma baqghetx assoluta fis-sens illi,", "pruvati l-interpellazzjonijiet u n-nuqqas ta' hlas, fit-", "terminu preskritt, dan kellu l-konsegwenza li l-kerrej jigi", "dikjarat moruz.", "ser isegwu, din l-istess interpretazzjoni giet temprata bi", "hsieb innovattiv ta' gustizzja u ekwita', ir-raguni u l-bon", "(i) 'F'materja ta' morozita` tal-inkwilin fil-hlas tal-kera", "l-gudikant ma ghandux jiehu atteggjament assolut, fis-", "sens illi, meta jivverifika ruhu l-fatt li l-inkwilin ma", "hallasx puntwalment il-kera dovut ghal zewg skadenzi", "ghandu bilfors jilqa' t-talba tal-lokatur biex ma jgeddidx", "Commander Philip Peden', Appell, 28 ta' Jannar", "(ii) 'Jekk hemm dubju fl-interpretazzjoni, dan id-dubju", "il-kerrej,", "li minhabba dik", "interpretazzjoni l-ohra jista' jigi jitlef il-pussess tal-fond'", "ghandu ghalhekk ikun ferm rigoruz fl-interpretazzjoni u", "fl-applikazzjoni taghha' – 'Anthony Muscat Spiteri et –vs-", "(iii) 'L-interpretazzjoni ma ghandhiex taghti lok ghal", "tas-sid biex jaqbad lill-inkwilin fuq sieq wahda u ma hux", "il-hsieb tal-legislatur li jrid fuq kollox li jassigura l-hlas", "tal-kera dovut lis-sid fil-hin, imma ma jridx is-sanzjoni", "estrema ta' l-izgumbrament tigi konsidrata l-barra mill-", "kuntest tar-relazzjonijiet ezistenti bejn is-sid u l-inkwilin'", "Appell, 21 ta' Mejju 1997;", "(iv) Billi l-ispirtu informatur tal-ligi huwa dak li", "jipprotegi lill-kerrej kontra l-abbuzi tal-lokatur, 'il-ligi", "intiza biex", "lill-lokatur biex", "jirrexxindi", "imma biss biex", "jissalvagwardjah fil-hlas tal-kera' – 'Maria Darmenia", "(v) Ghalhekk", "jkun hemm cirkostanzi", "fin-nuqqas", "tieghu li. josserva l-obbligi, huwa ma jiddekadix mid-", "dritt tieghu biex tigi lilu imgedda l-lokazzjoni' –", "Appell, 22 ta' Ottubru 1956.", "Minn dan premess wiehed irid issa jara jekk tezistix fil-", "kaz in ezami xi cirkostanza gustifikatorja ghan-nuqqas", "da parti ta' l-appellanti tal-hlas tal-kera meta sarulu l-", "interpellazzjonijiet u jekk din ic-cirkostanza twassalx sal-", "punt li tezonerah mill-konsegwenzi ta' l-inadempjenza", "tieghu u mid-dekadenza tad-drittijiet tieghu.\".", "Ikkunsidra:", "Applikati dawn il-principji ghall-kaz in ezami, l-Bord", "jinnota li permezz ta' ittra legali datata 3 ta' Frar 201516,", "ir-rikorrenti Yvonne Guntrip u uliedha Etienne u Owen", "ammont ta' €1,124 rapprezentanti arretrati ghas-snin", "2011, 2012, 2013 u 2014.", "In oltre u permezz ta' ittra", "ufficjali datata 15 ta' Gunju, 201517, l-istess rikorrenti", "interpellaw lill-intimata sabiex thallas l-ammont ta'", "€1,347.14c rapprezentanti arretrati ta' kera ghas-snin", "2011, 2012, 2013, 2014 u 2015.", "F'dan ir-rigward, il-Bord", "mill-intimata u dan specjalment fir-rigward ta' l-ittra", "ufficjali tal-15 ta' Gunju, 2015.", "Madanakollu, jidher li l-", "ittra mibghuta mill-intimata tramite l-konsulent legali", "taghha18 flimkien mac-cheque anness ma' l-istess ittra,", "intbaghtet certament qabel il-perjodu ta' hmistax mid-", "data tan-notifika stante li hija datata 7 t'ijiem biss wara", "d-data ta' l-ittra ufficjali.", "Mill-atti jirrizulta li wara l-ewwel interpellazzjoni, l-", "intimata tramite l-konsulent legali taghha baghtet ittra", "indirizzata lill Yvonne Guntrip fejn giet infurmata li ma", "hijiex qed taqbel ma' l-ammont mitlub u gie suggerit lilha", "li ssir laqgha fil-prezenza ta' l-avukati.", "Sussegwentament", "u permezz ta' ittra datata 22 ta' Gunju, 201519, l-intimata", "\"Nikteb fuq inkarigu ta' Pauline Ferrante ta' 57, Melita", "Camilleri Craus nibaghtlek is-somma ta' 567.40 Eur permezz ta", "cioe' ghas-snin 2013, 2014 u 2015 a rigward il-fond 57,", "Ghall-kumplament tal-bilanc li inti qeghda titlob, il-", "klijenta tieghi tixtieq tivverifika mal-ktieb tal-kera meta", "inti tibghatulha.\".", "In oltre u permezz ta' ittra datata 13 ta' Lulju, 2015 l-", "Avukat Dr. Ludvic Turner ghan-nom ta' l-intimata", "ta'", "kwistjoni20", "sussegwentament u permezz ta' ittra datata 1 ta'", "Dicembru, 2015 intbaghat l-ahhar pagament ta' €20021.", "Permezz ta' ittra datata 11 ta' Marzu, 2016 Dr. Ludvic", "Turner ghan-nom ta' l-intimata baghat ittra lir-", "rikorrenti Yvonne Guntrip bl-ahhar pagament ta'", "Irrizulta wkoll li permezz ta' ittra datata 2 ta' Lulju, 2012", "inbaghtet ittra lir-rikorrenti tramite l-avukat ta' l-intimata", "fejn infurmaha li \"il-Klijenta tieghi tixtieq li tkompli", "thallas il-kera pero ma tistax taghmel dan jekk inti ma", "il-ktieb", "tibaghtu lili u nibghtalek Eur560\".23", "Il-Bord ra li l-arretrati ta' kera gew depozitati l-Qorti", "permezz ta' Cedola ta' Depozitu fid-9 ta' Ottubru, 2017", "fl-ammont ta' €1,381.22c.24", "Il-Bord fela x-xhieda kollha b'mod specjali ta' Yvonne", "Guntrip u ta' Pauline Ferrante fejn irrizulta pruvat li", "inizjalment kien qieghed jigi mitlub il-ktieb ta' kera mill-", "intimata stante li qabel ma sseparaw, kien ir-ragel taghha", "Sussegwentament, u wara l-ewwel", "interpellazzjoni, l-intimata baghtet tghid lir-rikorrenti li", "ma kinitx qieghda taqbel ma' l-ammont mitlub lilha, ma", "jidhirx li din l-ittra giet imwiegba u jirrizulta b'mod car", "li r-rikorrenti Yvonne Guntrip naqset milli tghaddi l-", "informazzjoni rikjesta mill-intimata.", "In oltre u wara t-", "tieni interpellazzjoni, l-intimata tramite l-konsulent legali", "ghas-snin 2013, 2014 u 2015.", "Il-Bord jinnota li din il-", "korrispondenza saret kollha QABEL ma nfethu l-", "proceduri odjerni, inkluz il-hlas, li rrizulta li s-sid", "naqset milli", "m'ghandux ikun li r-rikorrenti tiehu xi beneficcju minn", "dak li gara gialadarba kienet hi stess li ma sarrfitx ic-", "Hu veru li l-intimata setet indunat li l-flus ma", "ssarrfux u ddepozitathom", "il-Qorti", "madanakollu wiehed irid ukoll jifhem li hemm terminu", "ta' sitt xhur li matulhom wiehed jista' jsarraf cheque.", "Pero' jibqa' l-fatt li kienet l-intimata stess li insistiet li", "tinghata lura l-ktieb ta' kera sabiex tirregola l-posizzjoni", "taghha u taghmel il-verifiki taghha dwar l-ammonti li", "Jirrizulta ampjament li dan ma inghatax", "lura mill-istess Yvonne Guntrip li ma kienet konsistenti", "xejn fix-xhieda taghha jekk rritornatx il-ktieb jew le.", "oltre, u wara li rceviet l-ittri, l-intimata mall-ewwel", "irreferiet il-kaz lill-avukat u wara t-tieni interpellazzjoni", "u minkejja li l-ittra taghha baqghet ma gietx imwiegba,", "Il-Bord jirrileva li m'ghandux ikun li sid il-kera jipprova", "jiehu vantagg min-nuqqas tieghu stess.", "l-intimata baghtet hlas qabel il-15-il jum li jissemmew", "fil-ligi.", "Il-Bord jinnota wkoll li minkejja li l-hlas ma sarx", "fl-intier, jinnota nuqqas kbir da parti tas-sid li minkejja li", "giet mitluba sabiex jigu verifikati l-ammonti, din baqghet", "qatt ma kkorrispondiet ma' l-inkwilina ghal dan il-ghan", "u ghalhekk dan l-agir tas-sid ma ghandux ikun ta'", "pregudizzju ghall-intimata.", "Ghal dawn ir-ragunijiet, l-Bord qieghed jichad it-talbiet", "tar-rikorrenti bl-ispejjez tal-prezenti proceduri u tal-ittri", "ufficjali a karigu ta' l-istess rikorrenti.", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_11_2020-93_2015-124289.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)", "Illum it-Tlieta 24 ta' Dicembru, 2019", "(Spettur Joseph Micallef Stafrace)", "Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra Thibault Stephane Hannaford ta' 21 sena, iben Yanick u", "Alexandra xebba Martini mwieled fi Is-Swatar, Birkirkara nhar is-sitta ta' Frar 1998, residenti", "lokalment 98, Triq San Ġwann Battista, L-Imdina u detentur tal-karta tal-identita' Franċiża bin-", "Akkużat talli nhar it-23 ta' Diċembru, 2019, għall-ħabta tas-siegħa neqsin kwart ta' filgħodu", "(3251hrs), fi Triq Ġorġ Borġ Olivier, f'San Ħal Tarxien:", "Volontarjament ħassar jew għamel ħsara jew għarraq ħwejjeġ ħaddieħor, mobbli jew", "imobbli, liema ħsara tammonta għal aktar minn elfejn u hames mitt euro (€2500.00)", "għad-dannu ta' Micamed Limited;", "Artikolu 325 (1)(a) tal-Kapitlu 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "F'lok pubbliku jew miftuħ għall-pubbliku, instab fis-sakra b'mod li ma setax jieħu", "ħsieb tiegħu innifisu;", "Artikolu 338 (ff) tal-Kapitlu 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Il-Qorti giet mitluba sabiex f'każ ta' ħtija, tobbliga lil Thibault Stephane Hannaford iħallas lill-", "parti offiża dak l-ammont ta' flus li jista' jiġi stabbilit mill-Qorti f'dik id-direttiva bħala", "kumpens għal dak it-telf kif imsemmi jew għal xi danni jew offiża jew ħsara oħra, u dan", "skond l-Artikolu 28H tal-Kapitlu 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Il-Qorti giet mitluba li f'każ ta' ħtija barra milli tapplika l-piena skond il-Liġi tordna lill-", "imputat iħallas l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-ħatra ta' l-esperti skond l-Artikolu 533", "(1) tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Semghet ix-xhieda u rat l-atti kollha tal-kaz u d-dokumenti ezebiti, inkluz il-kunsens tal-", "Avukat Generali sabiex din il-kawza tigi trattata bil-procedura sommarja, u semghet lill-", "imputat jiddikjara li ma kellhux oggezzjoni li din il-kawza tigi hekk trattata u deciza.", "L-imputat irregistra ammissjoni ghall-imputazzjonijiet dedotti kontra tieghu fis-seduta tal-", "Il-Qorti wissiet lill-imputat bil-konsegwenzi ta' din l-ammissjoni tieghu u senjatament li l-", "piena massima ghall-imputazzjonijiet dedotti kontrih hija ta' erba' (4) snin prigunerija u li", "jrid jirrifondi d-danni li kkaguna lil parti leza.", "Il-Qorti ssospendiet is-seduta sabiex l-imputat jikkonsulta mal-avukat difensur tieghu biex", "jara jekk iridx jirrevedi l-pozizzjoni tieghu.", "Meta regghet issejhet il-kawza, fuq domanda tal-Qorti, l-imputat wiegeb li kellu hin bizzejjed", "biex jerga' jiddiskuti mal-Avukat tieghu u ikkonferma d-dikjarazzjoni tieghu li hu hati tal-", "imputazzjonijiet dedotti kontrih.", "Il-Qorti semghat it-trattazzjoni tal-partijiet dwar il-piena.", "L-Ufficjal Prosekutur informa lill-Qorti li seduta stante d-Difiza ghaddietlu l-ammont ta'", "€6490.00, li jirraprezentaw il-hsarat kollha kagunati mill-imputat lill-parti leza.", "Fuq ammissjoni tieghu stess, il-Qorti issib lill-imputat hati tal-imputazzjonijiet kollha dedotti", "Rigward il-piena, il-Qorti hadet in konsiderazzjoni li l-imputat ikkopera mal-Ufficjali tal-", "Pulizija u rregistra ammissjoni bikrija, precizament fl-ewwel seduta, u cioe dik tal-lum stess.", "L-imputat irrifonda lill-parti leza l-ammont kollu tad-danni kagunati lill-parti leza seduta", "Il-Qorti hija tal-opinjoni li l-imputat ha tghalima tal-izball li ghamel meta siker, u tenut kont", "tac-cirkostanzi kollha tal-kaz, hija tqis li piena karcerarja effettiva mhix wahda idonea fil-kaz", "Ghal dawn ir-ragunijiet, il-Qorti, wara li rat l-Artikoli 325(1)(a) u 338(ff) tal-Kapitolu 9 tal-", "Ligijiet ta' Malta, issib lill-imputat hati tal-imputazzjonijiet kollha dedotti kontra tieghu, u", "ta'", "konsiderazzjonijiet fuq maghmula qieghda tigi sospiza ghal perjodu ta' erba' (4) snin mil-", "lum, ai termini tal-Artikolu 28A(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Ikkunsidrat:", "kontra tieghu.", "Konkluzjoni", "Ai termini ta' l-Artikolu 28A(4) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti fissret lill-hati fi", "kliem car u semplici l-import ta' din is-sentenza u l-konsegwenzi f'kaz li jonqos milli", "josservaha, u cioe f'kaz li jikkommetti reat iehor punibbli bi prigunerija fiz-zmien operattiv."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_12_2019-758_2019-119894.pdf"}
{"text": ["MALTA TRIBUNAL TA' REVIZJONI AMMINISTRATTIVA MAGISTRAT DR. CHARMAINE GALEA 24 ta' Dicembru 2020 Rikors Numru 52/2020 Anthony Borg k/a Borg Bonaci Vs L-Awtorita` tal-Artijiet", "It-Tribunal, Ra r-rikors ta' Anthony Borg k/a Borg Bonaci ipprezentat fl-10 ta' Lulju 2020 li permezz tieghu ppremetta s-segwenti:- \"", "Illi dan huwa appell mid-decizjoni tal-Awtorita tal-Artijiet li permezz taghha l- encroachment goduta mir-rikorrenti f' Misrah ir-Repubblika, In-Naxxar, giet emendata billi inter alia, tnaqqset l-area lilu gja koncessa, l-istess area lilu gja koncessa u issa imnaqqsa giet spustata, oltre t-talba ta' awment ta' hlas ta' kwazi sitt darbiet, u dan permezz tal-permess TC 006_2020;", "Illi r-rikorrent jikri minghand id-Direttorat tal-Artijiet, il-hanut li jgib l-isem \"Tikka Bar\" - 14/15, Triq it-Tezorerija kantuniera ma' Misrah ir-Repubblika, L-Imtarfa, u kien igawdi b'encroachment wiehed u hamsin metru kwadru (51m2) gewwa Misrah ir-Repubblika, In-Naxxar, biswit l-istess hanut, u dana versu l-hlas ta' elf mija u disghin euro (€1190.00) fis-sena, liema hlas kien imhallas sal- 31 ta' Dicembru 2020 (Dokument A1, A2, u A3);", "Illi bla ebda konsultazzjoni ta' xejn, ftit granet wara li tali hanut rega' nfetah ghall-pubbliku bir-restrizzjonijiet kollha imposti mill-awtoritajiet kompetenti, u dan wara li kien ilu maghluq minhabba fil-pandemija tal-COVID 19, l-istess rikorrent permezz ta' ittra datata 16 ta' Gunju 2020 (Dokument A4), l-Awtorita' appellata, infurmat lir-rikorrent illi \"The Lands Authority is hereby notifying that a permit on encroachment terms is to be granted to Mr Anthony Borg k/a Borg Bonaci obo Portelli Ferriggi Bourke ...", "Illi kif fuq gie espost, ir-rikorrent appellant, kien gia jgawdi l-encroachment u ma kienx konxju ghalfejn l-Awtorita' appellata ghandha l-hsieb li tikkoncedilu encroachment iehor, u kien sorpriz li b'ittra (Dokument A5) datata il-Hadd 21 ta' Gunju 2020, imhollija fil-hanut fuq referut, fit-22 ta' Gunju 2020, bla ebda stennija ta' xejn gie mgharraf li l-encroachment minnu godud u mhallas sal-31 ta' Dicembru 2020, gie hekk emendat ossia sorpassat b'permezz ta' encroachment gdid, b'effett immedjat u bl-effetti negattivi kollha tieghu;", "Illi r-rikorrenti huwa aggravat b'din id-decizjoni u ghalhekk qed iressaq dan l- appell umilment a tenur tal-artikolu 57 tal-Kap.", "563 tal-Ligijiet ta' Malta ghaliex ma hemm l-ebda raguni valida ghaliex l-encroachment gja godut mir-rikorrent appellant kellu jigi spustat, imnaqqas u mitlub ihallas kumpens differenti u daqstant esagerat u sproporzjonat, u dan permezz tal-permess TC 006_2020;", "Illi l-permess il-gdid ma jemendax il-permess vigenti u gia imhallas sal-31 ta' Dicembru 2020, izda jissorpassah.", "Il-permess il-gdid ihassar permessi precedent u vigenti;", "Il-permess il-gdid ghandu effett immedjat, u r- rikorret appellant qatt ma inghata l-opportunita jiehu konjizzjoni, u aktar u aktar jiddiskuti l-kondizzjonijiet marbuta mieghu;", "Illi permezz tal-permess il-gdid apparti li l-area gja koncessa lir-rikorrent b' encroachment f'Misrah ir-Repubblika giet spustata, din l-istess area zghira (51m2), tnaqqset bi hdax fil-mija (11%) ghal 45.39m2;", "Illi permezz tal-permess il-gdid il-konsiderazzjoni tal-hlas, mhux proposta b'xi preavviz, izda imposta b'effett immedjat, u dan meta l-encroachment minnu godud kien accettat u imhallas sal-31 ta' Dicembru 2020, oghlijiet sitt darbiet, u dan fi zmen meta l-hanut ghadu qed jipprova jirkupra mill-effetti u r-restrizzjonijiet imposti mill-awtoritajiet kompetenti habba fil-pandemija tal-COVID 19, u dan meta l-istess hanut ghalkemm issa jinsab miftuh qed jigi operat taht xi restrizzjonijiet imposti u rakkomandati mill-awtoritajiet kompetenti habba fil- pandemija tal-COVID 19; cioè meta n-negozju ghadu ma rkuprax, meta l-istess negozju mhux business as usual ;", "Illi jidher li l-konsiderazzjoni tal-hlas l-gdid impost b'effett immedjat, jeffetwa l- encroachment kollu fl-istess f'Misrah ir-Repubblika, hi fejn hi l- encroachment koncessa.", "Illi l-imsemmija Misrah ir-Repubblika, mhix xi pjazza zghira, izda pjuttost imdaqqsa.", "Hija pjazza miftuha bil-bicca ta' quddiem tmiss u taghti direttament fuq it-triq principali tal-Belt In-Naxxar - Triq ir-Repubblika; il-bicca fuq ix-xellug tmiss u taghti ghal fuq Triq tat-Teatru l-Antik; u z-zewg nahat l-ohra jaghtu ghal taht il-logog;", "Illi l-area imcekkna moghtija b'encroachment lir-rikorrent appellant, hija fil-", "kantuniera tal-imsemmi Misrah ir-Repubblika li taghti ghal taht il-logog;", "Illi huwa fatt maghruf li Triq ir-Repubblika, hija l-aktar triq importanti ghan- negozju in generali, fil-Belt In-Naxxar; hija dik t-triq li tattira n-nies, sia Maltin u", "turisti; hija dik it-triq li ghandha l-aktar passing trade, u ovvjament il-partijiet l- ohra tal-Belt huma sekondarji ghal din it-triq principali;", "Illi similiment, Misrah ir-Repubblika, bid-daqs taghha u okkupata, ossia koncessa b'encroachments differenti lill-azjendi differenti, izda fl-istess generu ta' xoghol, jirbhu jew ibatu mill-posizzjoni tal-encroachment lilhom koncessa, cioè dawk l- azjendi li ghandhom encroachment f'Misrah ir-Repubblika, direttament fuq Triq r-Repubblika, igawdu mhux bil-ftit fuq u a skapitu ghal dawk in-negozji mhux fuq l-istess triq; bhal kollox fil-propjeta' u fin-negozju generat, il-posizzjoni, il-lok tan-negozju offrut, huwa tal-aktar importanza; kif dejjem jinghad fin-negozju tal- propjeta', il-principju ewlieni u tal-aktar importanza huwa u dejjem jibqa' \"position, position, position\", u l-prezz tal-propjeta', jiddependi minn tali posizzjoni;", "Illi tali principju huwa applikabbli ghal kwalunkwe titolu jew koncessjoni moghtija, kompriza l-encroachment; izda f'dan il-kaz dan il-principju daqstant bassillari, ma giex applikat fl-encroachments koncessi f'Misrah ir-Repubblika.", "L- Awtorita appellata din mhux talli ma kkosidrathiex, izda erronjament ikkonsidrat l-istess Misrah ir-Repubblika, bid-daqs kollu taghha, u bil-koncessjonijiet b'encroachments lill-aktar minn azjenda wahda fl-istess generu kompetettiv, bhala entita wahda, meta mhux kull azjenda fl-istess generu kompetettiv inghata encroachment li jghati imqar bi ftit fuq it-triq principali tal-Belt.", "Dan il-kaz aktar u aktar japplika ghall-encroachment koncess lir-rikorrent appellant meta tali encroachment hija f'kantuniera imwarrba u maqtuha kompletament minn Triq ir- Repubblika; aktar u aktar b-imposizzjoni ta' konsiderazzjoni ghall-hlas awmentata sitt darbiet minn dik precedenti u gja imhallsa sal-31 ta' Dicembru 2020;", "Illi r-ragunijiet tal-appell odjern jikkonsistu fis-segwenti: Illi bil-permess il-gdid (TC 006_2020), l-encroachment gja koncess lir-rikorrent appellant giet spustata u giet imnaqqsa bi hdax fil-mija (11%) meta din gja imhallsa sal-31 ta' Dicembru 2020; u bil-permess il-gdid, l-encroachment issa koncess lir-rikorrent appellant, dan l-istess gie obbligat ihallas konsiderazzjoni ferm eccessiva;", "Illi filwaqt li r-rikorrent appellant jifhem li t-titolu tieghu fuq Misrah ir- Repubblika, Ħal Lija huwa wiehed ta' encroachment u li tali titolu huwa wiehed ta' koncessjoni, mgedda minn sena ghal sena, skont diskrezzjoni tal- Awtorita' appellata, l-istess Awtorita' appellata fid-decizjoni taghha agixxiiet b'mod ultra vires, u dan ghaliex tali decizjoni li waslet ghall hrug tal-permess datata il-Hadd 21 ta' Gunju 2020, hija: i.", "Kuntrarjament ghal dak dettat mill-Ligi u l-pratika amministrattiva, tali decizjoni hija nieqsa mit-trasparenza; Tali decizjoni hija msejsa fuq kunsiderazzjonijiet zbaljati, irrelevanti u li jmorru kontra l-ligi; Tali decizjoni hija ingusta (unfair) u kontra l-aspettattivi legittimi.", "Ghaldaqstant, ghar-ragunijiet premessi u kif ukoll ghal dawk ir-ragunijiet kollha li ser jirrizultaw waqt it-trattazzjoni ta' dan l-appell, ir-rikorrenti jitlob sabiex dan l-Onorabbli Tribunal joghgbu, filwaqt li jilqa' dan l-appell, jhassar u jirrevoka ghall-effetti kollha tal- Ligi, d-decizjoni tal-Awtorita` tal-Artijiet ossia l-hrug tal-permess TC006_2020 mgharraf lir-rikorrent appellant it-Tnejn 22 ta' Gunju 2020, permezz ta' ittra datata il-Hadd 21 ta' Gunju 2020.\"", "Ra r-risposta tal-Awtorita` ta' l-Artijiet datata 14 ta' Lulju 2020 li permezz taghha eccepiet is-segwenti:- \"", "Illi d-decizjoni mehuda mill-Awtorita Intimata nhar is-16 ta' Gunju 2020 hija", "wahda gusta u timmerita konferma.", "Illi l-Awtorita' ghandha kull dritt li ttemm 'encroachment' jew koncessjoni u l- istess Appellant jaf ben tajjeb li ghalkemm il-koncessjoni ilha ghandu s-snin ma jfissirx li din tibqa' ghandu 'ad eternum' jew li tibqa' ghandu shiha u b'mod identiku kif kien igawdiha.", "Illi fil-kaz odjern ser jirrizulta illi d-decizjoni appellate ttiehdet wara hafna xoghol u studji li saru sabiex id-decizjoni tkun ibbazata fuq sentenza moghtija minn dan l-Onorabbli Tribunal fit-22 ta' Jannar 2019 u kkonfermata mill-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fil-5 ta' Lulju 2019, fl- ismijiet 'John Vella Friggieri v Awtorita tal- Artijiet'.", "Illi ghalhekk mhux talli l-Awtorita' agixxiet fil-'vires' taghha u skont il-principji amministrattivi ben stabbiliti meta ezercitat id-diskrezzjoni taghha talli dan ghamlitu abbazi ta' sentenza hekk kif ser jigi ppruvat.", "Illi m'hemmx dubbju li dan l-Onorabbli Tribunal, hekk kif dejjem ghamel minn mindu gie stabbilit, illi jistharreg id-diskrezzjoni uzata mill-istess Awtorita' u hekk ghandu jaghmel.", "F'dan il-kaz pero' m'ghandux ikun it-Tribunal li jissostitwixxi b'decizjoni tieghu dak li iddecidiet korrettement l-Awtorita'.", "Hawnhekk l- Awtorita' Appellata taghmel riferenza ghas-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili datata 12 t'April, 1999 fl-ismijiet; 'Debono v. Awtorita' Dwar it-Trasport Pubbliku' li qalet li meta jkun hemm stharrig gudizzjarju \"ma jfissirx li l-Qorti [f'dan il-kaz it-Tribunal] ser tesamina l-mertu tal-kaz quddiem l-Awtorita', imma jekk l-Awtorita' waslet ghad-decizjoni taghha abbazi ta' improper purpose jew konsiderazzjonijiet irrilevanti.\"", "Illi l-Awtorita' Appellata kellha kull jedd li twaqqaf 'encroachment' hekk kif del resto ilha taghmel ghal dawn l-ahhar ghexieren ta' snin, izda wettqet dan fl- interess pubbliku u kif ukoll fl-interess li fil-pjazza in kwistjoni ikun hemm kompetituri ohra u dan abbazi ta' 'masterplan' car u dettaljat li dwaru l-Awtorita' ser tressaq il-provi liema 'masterplan' johloq aktar ordni u uniformita' f'din il- pjazza.", "Illi inoltre id-decizjoni mehuda fir-rigward tal-appellant ittiehdet ukoll fir- rigward tal-opertauri l-ohra fl-istess Pjazza fejn intuzaw l-istess kriterji u gew applikati l-istess principji, fejn qabel tali decizjoni saru diversi laqghat mal- operaturi kollha (u fejn il-kejlijiet li ttiehdu saru fil-presenza taghhom u bl-akbar trasparenza.", "Illi fil-kuntest jidhol l-element ta' dak li huwa \"ragonevoli\" ('reasonableness') u li ghandu jkun segwit minn awtorita' pubblika meta tiddeciedi jew tezercita d- diskrezzjoni taghha.", "H.W.R Polidano (Administrative Law\") jikkumenta hekk –", "Ikompli hekk –", "Minn hawn johrog car illi l-Awtorita' Appellata applikat id-diskrezzjoni taghha fil-parametri tar-ragjonevolezza u ghall-konsiderazzjonijiet li huma rilevanti ghall-kaz li kellha quddiemha li hekk kif ser jigi ppruvat, twettaq bl-aktar mod car u trasparenti u gie applikat mhux biss ghall-appellant izda ghall-operaturi kollha ta' Pjazza Regina.", "Illi ghalhekk jsewgi mis-suespost li l-Awtorita' Appellata agixxiet skont principji amministrattivi u issodisfat il-principju tar-ragjonevolezza ghad-decizjoni taghha (Vide ukoll zewg sentenzi fl-ismijiet 'CCD Limited v. Awtorita' Dwar it-Trasport ta' Malta' tal-Prim' tal-PAQC datata 17/6/2013 u tal-Qorti tal-Appell datata 18/7/2017).", "L-Awtorita' kellha diskrezzjoni li hija ezercitat fil-limiti tar- ragjonevolezza u per konsegwenza dan it-Tribunal ghandu jkun soddisfatt li l- Awtorita' Appellata mxiet legalment korrett.", "Illi inoltre f'dan il-kaz ser jirrizulta mhux biss illi d-diskrezzjoni tal-Awtorita' kien fil-limiti permissibli, talli ser jirrizulta li d-diskrezzjoni taghha kienet fil-fatt limitata ferm ghaliex hekk kif spjegat, id-decizjoni ttiehdet fil-parametri ta' dak li ordnat sentenza ta' dan it-Tribunal stess fir-rigward tal-allokazzjoni tal-imwejjed", "u siggijiet fl-istess pjazza.", "Ghalhekk dan certament ikompli jxejjen l-aggravji tal- appellant f'dan ir-rigward.", "Illi l-Appellant qisu qed jalludi li l-'encroachment' kellu jibqa' kif inhu 'ad eternum'.", "L-Appellant jaf ben tajjeb li m'hemm l-ebda kondizzjoni li ntrabtet biha l-Awtorita' Appellata f'din il-koncessjoni.", "Illi dwar iz-zieda fil-hlas tal-koncessjoni, l-esponenti tirrileva li din saret sabiex tkun tirrifletti ir-realta' tal-lum u biex tkun in linea ma' hlasijiet ohra li jingabru minn operaturi ohra fil-Belt In-Naxxar, anke minn zoni li huma anqas prestigjuzi bhal dik in kwistjoni.", "Ghalhekk, allacjat mal-argumenti supra, dan l-argument dwar iz-zieda huwa wkoll bla bazi ghaliex l-Awtorita' kellha kull dritt illi tiddeciedi dwar il- hlasijiet dovuti specjalment meta dan gie applikat ghall-operaturi kollha fil-Pjazza.", "Konkluzzjoni", "Illi ghalhekk bhala konkluzjoni jsewgi mis-suespost li l-Awtorita' Appellata kellha kull jedd li tiehu tali decizjoni dwar l-'encroachment' in disamina bil-processi interni taghha u kif ukoll fid-decizjoni taghha agixxiet skont principji amministrattivi u b'applikazzjoni ta' sentenza tal-Qorti, u per konsegwenza dan it- Tribunal ghandu jkun soddisfatt li l-Awtorita' Appellata imxiet korrettament legalment u b'mod regolari.", "Ghaldaqstant l-Awtorita' Esponenti qieghda titlob li l-appell hekk kif imressaq jigi respint a spejjez interament tar-Rikorrent.\"", "Sema' x-xhieda; Ra d-dokumenti kollha pprezentati; Ra n-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet; Ra li r-rikors thalla ghal-lum ghas-sentenza.", "Ikkunsidra: Illi r-rikorrent hassu aggravat bit-termini u kundizzjonijiet ta' permess mahrug mill-Awtorita` intimata fil-21 ta' Gunju 2020 li permezz tieghu inghata permess ta' encroachment fuq parti minn Misrah ir- Repubblika gewwa iż-żejtun-Belt In-Naxxar sabiex ipoggi mwejjed u siggijiet.", "Illi dan l-appell kien miexi ma' appell iehor fl-ismijiet John Vella Friggieri vs Awtorita` ta' l-Artijiet, deciz illum stess, u fuq talba tal-partijiet xi provi mressqa f'dak l-appell gew inseriti wkoll f'dan l-appell biex", "jaghmlu prova f'dawn il-proceduri.", "Illi mill-provi mressqa mir-rikorrenti jirrizulta illi huwa jikri l-hanut bl-", "Ir-rikorrent jispjega", "illi huwa kien igawdi wkoll minn encroachment ta' wiehed u hamsin", "metru kwadru (51m2) gewwa Misrah ir-Repubblika, In-Naxxar versu l-", "hlas ta' elf, mija u disghin ewro (€1190) fis-sena.", "Jispjega li wara li l-", "hanut ghamel xi zmien maghluq minhabba l-imxija tal-COVID 19,", "huwa rcieva ittra datata 16 ta' Gunju 2020 fejn gie infurmat illi kien", "qieghed jinghata permess gdid u li seta' jingabar mill-edificju tal-", "Awtorita` intimata mit-22 ta' Gunju 2020 'il quddiem.", "permezz tal-encroachment il-gdid is-sit koncess lilu gie mnaqqas, gie", "spustjat u wkoll l-ammont ta' hlas mitlub kien awmentat ghal tlett elef, erba' mija u erbghin ewro (€3440).", "Ghalhekk hu hass li d-decizjoni kienet wahda ingusta.", "Illi l-assenjazzjoni ta' diversi parcels gewwa Misrah ir-Repubblika diga kient suggett ta' decizjonijiet li ppronunzja dan it-Tribunal fil- kawzi John Vella Friggieri ezercjenti l-kummerc bl-isem Rafferty Vella Friggieri vs L-Awtorita` ta' l-Artijiet (Rikors Numru 75/18) u S. Camilleri Caterers Ltd vs Awtorita` ta' l-Artijiet (Rikors Numru 71/18) kif eventwalment konfermati mill-Qorti ta' l-Appell (Sede Inferjuri) fl- 2019 fejn l-Awtorita` intimata kienet nghatat direzzjoni ta' kif ghandu jsir l-ezercizzju tat-tqassim tal-Misrah bejn id-diversi stabbilimenti.", "Mill-provi jirrizulta illi f'Awwissu 2019, u cioe` ftit gimghat wara l- imsemmija sentenza, l-Awtorita` intimata nediet ezercizzju biex taghti effett lill-istess decizjoni.", "Ghaldaqstant ufficjali tal-Awtorita` intimata marru jiehdu l-qisien tal-internal seating tal-istabbiliment in kwistjoni.", "Il-Perit Carmen Mion spjegat kif wara s-sentenzi su citati ta' dan it- Tribunal, kif konfermati mill-Qorti ta' l-Appell fl-2019, l-Awtorita` intimata nediet ezercizzju biex hadet il-qisien interni tal-istabbilimenti li kienu applikaw ghal encroachment f'Misrah ir-Repubblika.", "Hija spjegat li dan l-ezercizzju kien sar bi pre-avviz.", "Madankollu jirrizulta illi fir-rigward ta' stabbiliment wiehed, u cioe` Kingsway, dan l- ezercizzju sar biss abbazi tal-pjanti li gew sottomessi lill-Awtorita` ta' l-Ippjanar.", "Fil-fatt il-Perit Carmen Mion, mistoqsija jekk hadux il- qisien u iccekjawx ezatt x'kellu fil-first floor l-istabbiliment Kingsway, qalet hekk \"Biex nghidlek ezatt Kingsway morna darbtejn biex niccekkjaw isfel u naraw illi huwa jahdem.", "Fuq peress li konna mghagglin u konna kienet vicin li rridu nohorgu bir-rizultati u l-pjanti kienu cari nkludejna dak li kien hemm fl-ahhar pjanti approvati fis- '16\".", "Il-Perit Mion spjegat ukoll illi llum il-gurnata Misrah ir-Repubblika huwa regolat b'Masterplan u l-Awtorita` intimata qassmet l- encroachments skont l-istess pjan.", "Hija tat spjegazzjoni cara ta' kif gew allokati d-diversi siti lid-diversi stabbilmenti nteressati, u cioe` li", "dawn inhadmu b'mod proporzjonat mal-internal seating areas tad-", "diversi stabbilimenti, ad eccezzjoni ta' xi varjazzjonijiet zghar li kienu", "necessarji biex jimxu mal-Masterplan.", "Illi fir-rigward tar-rata mitluba ghall-koncessjoni, xehdet Fiona Aquilina Alamango,", "senior manager fi hdan l-Awtorita` intimata, li spjegat li l-", "encroachments ghandhom rata fissa mal-pajjiz kollu ta' tlieta u ghoxrin ewro u disgha u ghoxrin centezmu (€23.29) kull metru kwadru.", "Pero`, meta kienu qed jiddiskutu dwar ir-rata li ghandha tigi applikata ghal li kien hemm encroachments ghal Misrah ir-Repubblika raw eccezzjoni ghal din ir-rata fissa u din kienet ir-rata ta' Strada Merkanti gewwa l-Belt In-Naxxar li ghaliha tigi applikata r-rata ta' elfejn, disa' mija u disghin ewro (€2990) ghal kull parcel li fih tnejn u ghoxrin (22) metru kwadru.", "Tispjega li meta din ir-rata giet applikata ghal kull metru kwadru tat rizultat ta' mija u sitta u tletin ewro (€136). intimata, wara Ghaldaqstant konsultazzjoni mal-Bord tal-Gvernaturi, iddecieda li kellha tigi applikata din ir-rata wkoll ghall-encroachments fuq Misrah ir- Repubblika.", "Sayan spjegat illi din ir-rata l-gdida kienet diga giet komunikata lis-sidien tad-diversi stabbilimenti qabel inhareg il- permess appellat.", "Illi t-Tribunal sema' wkoll lil Mark Grima D'amato, Environmental Health Practitioner mad-Direttorat tas-Sahha Ambjentali li spjega illi d- Direttorat imsemmi jistabilixxi kemm stabbiliment jista' jkollu numru ta' covers u dan naturalment ladarba jkolli l-permessi kollha necessarji minghand id-diversi awtoritajiet kompetenti.", "Jispjega li jekk in-numru ta' covers ikunx gewwa jew barra ma taghmilx differenza ghad- Direttorat.", "Spjega li biex id-Direttorat johrog in-numru totali ta' covers jaghmel spezzjonijiet biex jara kemm tal- istabbiliment.", "Mistoqsi b'mod specifiku dwar stabbilment partikolari, u cioe` Kingsway, spjega li l-istess stabbiliment kellu licenzja tal- catering Class 4C u cioe` catering without cooking.", "F'dan il-kaz id- Direttorat stipula li l-kapacita massima ta' covers kien ta' hamsa u sittin (65).", "Jispjega li wara li hargu dan il-permess, Kingsway kien ghamel applikazzjoni ohra mal-Awtorita` ta' l-Ippjanar biex ikun jista' jservi ikel imsajjar fuq il-post.", "Ix-xhud jispjega li l-istess applikazzjoni kienet ghadha quddiem l-Awtorita` ta' l-Ippjanar u li min-naha tad- Direttorat ma kienu ghadhom hargu l-ebda permess gdid.", "Ikkunsidra:", "Illi l-aggravji principali tar-rikorrent huma tlieta, u cioe`, illi:", "l-facilitajiet", "Kuntrarjament ghal dak dettat mil-Ligi u", "l-prattika", "amministrattiva, tali decizjoni hija nieqsa mit-trasparenza; 2.", "Tali decizjoni hija msejjsa fuq kunsiderazzjonijiet zbaljati,", "irrelevanti u li jmorru kontra l-ligi;", "Tali decizjoni hija ngusta (unfair) u kontra l-aspettattivi", "Illi permezz tal-ewwel aggravju tieghu ir-rikorrent jishaq illi fl-ghoti tal-permess il-gdid dwar l-allokazzjonijiet ta' mwejjed u siggijiet lid- diversi stabbilimenti f'Misrah ir-Repubblika, l-Awtorita` intimata ma mxietx bi trasparenza.", "Illi t-Tribunal sema' fit-tul lill-Perit Carmen Mion li tat spjegazzjoni cara tal-process kollu sabiex inhareg pjan ta' kif ghandhom jigu allokati d-diversi siti lid-diversi stabbilimenti li urew interess li jkollhom permess li jpoggu mwejjed u siggijiet fl- imsemmi Misrah.", "Illi t-Tribunal jinnota illi kuntrarjment ghal dak mistqarr mir-rikorrent, is-sidien tad-diversi stabbilimenti inghataw pre- avviz ta' meta kien se jitkejjel l-internal seating area ta' kull stabbiliment.", "Dan ifisser illi r-rikorrent ma jistghax jghid illi huwa kien sajm ghal kollox minn dak li kienet qieghed jigri.", "Illi wara li dan it- Tribunal qies l-iter kollu tal-process li ghamlet l-Awtorita` intimata, ma jirrizultalux illi l-process tat-tehid tad-decizjoni appellata ma kienx wiehed trasparenti.", "Illi fil-fehma tat-Tribunal, l-Awtorita` intimata ma hix obbligata li kull pass li taghmel tikseb l-approvazzjoni tal-partijiet interessati, dan dejjem sakemm ir-ragunijiet li fuqhom issejjes l-istess decizjonijiet u l-istess decizjonijiet ikunu ragjonevoli u entro l-poteri taghha.", "Li kieku l-Awtorita` intimata kellha tikseb l-approvazzjoni ghal kull pass li taghmel, kieku hafna mid-decizjonijiet jibqghu ma jittiehdu qatt jew jigu prolungati b'mod esagerat ghaliex, hafna drabi, dejjem se jkun hemm punti li xi parti jew ohra ma taqbilx maghhom.", "Illi kif gia inghad, il-Perit Carmen Mion spjegat pass pass x'sar qabel inharget id-decizjoni appellata.", "Dan it-Tribunal jifhem li fl-ahhar mill- ahhar l-Awtorita` intimata trid tiehu d-decizjonijiet taghha, b'dana illi kull persuna aggravata jkollha d-dritt tirrikorri quddiem dan it-Tribunal ghal revizjoni tal-istess decizjoni.", "Illi r-rikorrent jilmenta illi huwa gie pprezentat bil-fait accomplit u ma kienx hemm diskussjonijiet qabel hareg l-istess permess.", "Illi t-Tribunal ifakkar li hawn si tratta ta' art pubblika u li din qieghda tigi koncessa sabiex ir-rikorrent jaghmel negozju minnha.", "Kwindi d-diskrezzjoni tal-Awtorita` intimata, sakemm tkun fil-limiti tar-raguni, hija wiesgha hafna u dana anke ghaliex bhala Awtorita` ghandha l-obbligu li tamministra l-art pubblika bl-ahjar mod possibbli.", "Jekk l-Awtorita` intimata hasset illi l-ahjar mod kif kellha tamministra dan il-Misrah kien li twaqqaf permess li kien vigenti biex tohrog permess iehor, allura sakemm l-istess", "decizjoni tkun fl-ahjar interess tal-qadi ta' dmirijietha allura dan", "setghet taghmlu, salv dak li se jinghad iktar 'il quddiem.", "Illi permezz tat-tieni aggravju r-rikorrent jishaq illi d-decizjoni appellata ttiehdet abbazi ta' kunsiderazzjonijiet zbaljati, irrilevanti u li jmorru kontra l-ligi.", "Illi jirrizulta illi l-uniku kunsiderazzjoni li hadet l-Awtorita` intimata biex waslet ghad-decizjoni taghha dwar l- allokazzjoni in kwistjoni kien abbazi tas-sentenza precedenti ta' dan it- Tribunal, u cioe` li l-entita` tal-encroachment ghandha tirrifletti l- internal seating area.", "Permezz tax-xhieda tal-Perit Sutton, hareg car illi l-proporzjonijiet hargu abbazi tal-internal seating area.", "Din kienet id-direzzjoni ta' dan it-Tribunal u kwindi, dan l-istess Tribunal, ma jsibx li din kienet kunsiderazzjoni zbaljata, irrilevanti jew illegali.", "Illi ghalhekk issa jrid jigi ezaminat jekk l-ezercizzju tal-kalkolu tal- internal seating area giex esegwit b'mod gust u ekwu.", "Illi dan it-Tribunal jirrileva illi fil-mori ta' dan l-appell tressqet prova importanti li ma tressqitx fil-process precedenti Numru 75/18, u dan riferibbilment ghar-rapprezentant tad-Direttorat tas-Sahha Ambjentali, liema Direttorat jistabilixxi n-numru ta' covers permessi ghal kull stabbiliment ta' catering, u cioe` kemm stabbiliment jiflah jaqdi nies tenut kont tad-daqs u tal-infrastruttura addobbat biha.", "Illi filwaqt li huwa veru li fis-sentenza fil-kawza numru 75/18 dan it-Tribunal ta direzzjoni lill-Awtorita` intimata dwar x'ezercizzju ghandha tadopera, u cioe` li kellha \"terga' taghmel ezercizzju fejn tiehu l-kejl intern ta' kull stabbiliment li huwa okkupat minn imwejjed u siggijiet, anke jekk ikun il-kaz fil-presenza tal-Periti tal-partijiet koncernati, u l-Pjazza terga' tigi riallokata skont l-internal area okkupata mill-imwejjed u siggijiet ta' kull stabbilment b'dan illi ghandu jkun hemm bilanc bejn kemm stabbiliment ghandu mwejjed u siggijiet gewwa u dak li jista' jigi allokat lilu fuq barra\", l-istess direzzjoni kienet giet moghtija mit- Tribunal peress li skont il-provi prodotti f'dak il-process, fl-opinjoni tal-istess Tribunal, kien l-iktar mod oggettiv li bih seta' jsir il-kalkolu.", "Madankollu jirrizulta illi l-Awtorita` intimata ma kejjlitx l-internal area tal-istabbilimenti kollha billi hadet il-qies fuq il-post, u dan riferibbilment ghall-istabbilment Kingsway.", "Bir-rispett kollu, dan it- Tribunal ma jistghax jifhem kif l-ufficjali tal-Awtorita` intimata accedew darbtejn fl-imsemmi stabbiliment pero` ma ttihidx l-internal", "seating area tal-first floor u qaghdu biss fuq kalkolu abbazi ta' pjanti", "tkejjilx il-first floor kien li l-Awtorita` intimata kienet mghaggla biex", "tohrog ir-rizultati!1 Illi t-Tribunal jinnota li l-ezercizzju tal-kejl sar", "fuq diversi xhur u kwindi tali raguni hija inaccettabbli.", "stabbilit mid-Direttorat", "In oltre, it-Tribunal jirrileva, illi f'din il-kawza giet prodotta prova ferm importanti u ferm iktar oggettiva milli jittiehed kejl intern.", "Permezz tax-xhieda tar-rapprezentant tad-Direttorat tas-Sahha Ambjentali dan it-Tribunal huwa f'posizzjoni ferm ahjar minn dik li kien fiha meta ippronunzja s-sentenza precedenti tieghu fil-kawza Rikors numru 75/18.", "Quddiemu, dan it-Tribunal, ghandu kriterju li d-diversi operaturi tal-istabbilimenti in kwistjoni huma konxju tieghu u li dwaru ma jirrizultax li ghandhom xi oggezzjoni, u cioe` in-numru ta' covers tas-Sahha Ambjentali. permess kif Ghaldaqstant, filwaqt li t-Tribunal jaqbel mar-rikorrent illi l-ezercizzju tal-kejl kellu xi nuqqasjiet, fosthom illi l-istabbiliment Kingsway ma ttihidlux il-qies tal-internal area kif suppost ghaliex l-istess qies ittiehed minn fuq pjanta, jirrileva illi ngabet prova oggettiva li ma thalli l-ebda lok ta' x'ghandu jew m'ghandux jitkejjel.", "Ghalhekk it-Tribunal se jkun qieghed jaghti direzzjoni lill-Awtorita` intimata f'dan is-sens sabiex jigu allokati l-parcels lil kull stabbiliment.", "Illi permezz tat-tielet aggravju, ir-rikorrent irrileva li d-decizjoni appellata hija ngusta u kontra l-aspettattivi legittimi tieghu.", "Illi t- Tribunal jirrileva illi r-rikorrent kien jaf l-entita` tad-drittijiet li kellu fuq is-sit in kwistjoni, drittijiet li setghu jigu mwaqqfa fi kwalunkwe hin mill-Awtorita` koncedenti.", "Ir-rikorrent jilmenta wkoll mill- immedjatezza ta' encroachment imhallas sal-ahhar tas-sena 2020.", "Illi t-Tribunal jaghmel referenza ghal artikolu 31H (ii) u (iv) tal-Kapitolu 573 li jghidu s-segwenti: \"(ii) Meta l-awtorità kompetenti tagħti l-jedd lil xi ħadd jokkupa art b'encroachment hija jkollha l-jedd li teħodha lura meta trid u għal liema raġuni trid u l-persuna li tkun tgawdi mill-encroachment trid trodd lura b'mod immedjat jew fid-data mitluba u l-awtorità ma tkunx responsabbli għal ebda telf jew ħsara mġarrba minn dik il- persuna minħabba l-fatt li jkun ġie mitmum l-encroachment;", "(iv) Il-fatt", "b'encroachment għal żmien definit ma jwaqqafx l-awtorità", "kompetenti milli titlob li tieħu l-art lura qabel ma jkun għalaq", "dak iż-żmien u l-persuna li tkun tgawdi minn dak l-encroachment ma", "jkollha l-ebda jedd fuq dik l-art ħlief li tieħu lura l-flejjes li tkun ġiet", "ħallset żejda lill-awtorità kompetenti minħabba li ma tkunx okkupat l-", "art għaż-żmien kollu speċifikat fl-encroachment.\"", "tad-decizjoni stante", "tkun ħallset", "flejjes biex", "Illi l-ligi hija pjuttost cara u m'hemmx lok ghal ebda interpretazzjoni.", "Madankollu, siccome` kien hemm ghaddej permess li kien jiskadi fil- 31 ta' Dicembru 2020, ried ikun hemm raguni impellenti biex f'nofs ta' sena l-Awtorita` intimata twaqqaf il-permess u tohrog iehor gdid b'kundizzjonijiet godda.", "Illi r-raguni principali ghall-emendi fil- permessi gia` ezistenti kien il-hrug tal-Masterplan u wkoll peress li kien hemm stabbiliment gdid li ghamel talba sabiex jinghata permess ta' encroachment fuq l-istess Misrah.", "Illi dan it-Tribunal ma jarax illi kien hemm xi raguni impellenti sabiex f'nofs id-dekors ta' permess vigenti l-Awtorita` intimata temenda tali permessi biex stabbiliment iehor jinghata parti mill-Pjazza b'encroachment.", "Illi l-hrug ta' permess gdid f'nofs ta' sena huwa ta' pregudizzju kbir ghall-maggor parti tal- istabbilimenti fil-pjazza u ta' gwadann ghal stabbiliment wiehed biss.", "Illi ghalhekk ried jintlahaq bilanc bejn id-diversi nteressi kummercjali fil-Pjazza.", "Dan il-bilanc, fil-fehma ta' dan it-Tribunal, seta jintlahaq biss jekk l-Awtorita` intimata tonora l-permessi li tat sal-31 ta' Dicembru 2020 u tohrog il-permessi bil-kundizzjonijiet il-godda mill- 1 ta' Jannar 2021.", "B'hekk l-istabbilimenti li kellhom il-permessi diga mahruga ikollhom zmien bizzejjed biex jadattaw ghar-realta` gdida.", "Illi ghalkemm huwa fatt li l-Awtorita` intimata ghandha dritt twaqqaf permess ta' encroachment kif u meta trid, dan ma jfissirx illi ma tridx taghti kont lil min hu nteressat tar-raguni ghal tali decizjoni.", "Tali decizjoni trid tkun sorretta wkoll minn kunsiderazzjonjiet ragjonevoli.", "Ghaldaqstant it-Tribunal qieghed jilqa' in parte t-tielet aggravju, anke jekk illum il-gurnata l-imsemmi perjodu, u cioe` l-31 ta' Dicembru 2020, kwazi skada.", "Illi finalment, ir-rikorrent jishaq illi l-agir tal-Awtorita` intimata huwa ngust meta wiehed iqis li minbarra l-bdil fl-allokazzjoni tal-imwejjed u s-siggijiet, l-Awtorita` imponiet zieda fil-hlas ta' kwazi tliet (3) darbiet izjed mil-lum ghal ghada.", "Illi t-Tribunal iqis li l-Awtorita` intimata ghandha dritt timponi tali zidiet.", "It-Tribunal iqis illi l-art hija wahda pubblika, u f'dan il-kaz pjazza prominenti f'pajjizna, u ghalhekk iqis li hu gust li c-cahda tal-pubbliku in generali li jgawdi l-istess pjazza tigi korrisposta bi hlas gust.", "Illi t-Tribunal jirrileva wkoll illi, skont il- provi prodotti, il-fatt li kien se jkun hemm l-awment fil-hlas ma kinitx", "ta' sorpriza ghall-istabbilimenti stante li l-Awtorita` intimata diga", "kienet infurmathom li kien se jkun hemm awment.", "Illi t-Tribunal", "jifhem illi l-qabza fil-hlas hija konsiderevoli, pero` jqis li fic-", "Illi huwa wkoll minnu li s-sitwazzjoni", "meta hareg il-permess il-gdid u s-sitwazzjoni prezenti ma hix wahda", "Madankollu, filwaqt li t-", "Tribunal japprezza li forsi l-awment se jgib xi ftit tat-tbatija ghar-", "rikorrenti, min-naha l-ohra iqis li c-cahda tal-pubbliku minn art pubblika sabiex isir negozju minnha tiggustifika tali awment bil-mod kif esigietu l-Awtorita` intimata.", "Illi dwar l-aggravju illi kull parti tal- Misrah gie trattat bl-istess mod ghal dak li ghandu x'jaqsam hlasijiet, it-Tribunal iqis li l-Misrah huwa wiehed ewlieni fil-belt kapitali u kull rokna tieghu ghandha l-importanza taghha u ghalkemm huwa Misrah pjuttost imdaqqas, madankollu ma ghandux dak il-kobor li wiehed jista' jiddifferenzja bejn il-posizzjonijiet tal-istabbilimenti.", "Irid jinghad illi l-allokazzjoni li nghatat lir-rikorrent tigi vicin l-istatwa tar- Regina Beattie u vicin il-Bibljoteka Nazzjonali.", "Kwindi, ghalkemm mhux direttament fuq Triq ir-Repubblika, xorta hija vicin ta' attrazzjonijiet importanti.", "Illi fil-fehma tat-Tribunal, kull parti tal- pjazza in kwisjtoni tista' tigi kkunsidrata bhala importanti u ta' valur.", "Ghaldaqstant, it-Tribunal, filwaqt li jqis il-hlas mitlub ghal kull metru kwadru bhala wiehed gust u ekwu fic-cirkostanzi, huwa tal-fehma illi sabiex jigu allokati l-parcels lil kull stabbiliment, l-Awtorita` intimata ghandha timxi mal-prova oggettiva tan-numru ta' covers permessi mid- Direttorat tas-Sahha Ambjentali flimkien mal-linji gwida tal-OCA Policy, u ghalhekk ghandha taghmel ezercizzju mill-gdid fejn l- allokazzjoni ta' encroachment lid-diversi stabbilimenti tinhadem in proporzjon man-numru ta' covers awtorizzat mill-imsemmi Direttorat.", "DECIDE Ghaldaqstant it-Tribunal, ghar-ragunijiet hawn fuq enuncjati u sa fejn hu kompatibbli ma' dak li ntqal hawn fuq, qieghed jirrevoka d- decizjoni appellata hekk kif kontenuta fid-decizjoni ossia permess datat 21 ta' Gunju 2020 li jinsab ipprezentat a fol.", "11 tal-process.", "In vista tac-cirkostanzi partikolari tal-kaz l-ispejjez jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet. ___________________ Dr. Charmaine Cilia Pisani", "President tat-Tribunal ta' Revizjoni Amministrattiva"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 24_12_2020-52_2020-124715.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru 108/2019/1 LM", "sakemm ma jirriżultawx raġunijiet serji u ġustifikati li jitolbuha sabiex tistħarreġ id-deċiżjoni ta' qorti jew tribunal tal- ewwel istanza, qorti tal-appell m'għandhiex tindaħal fl-apprezzament tal-provi li jkun sar minn dik il-qorti jew tribunal ̶ jekk l-appellanta kif qiegħda tallega, investiet flus kbar fil-VRT Station, dan kellu jserviha sabiex hija tkun aktar rigoruża fir- responsabbilitajiet u fil-ħarsien tal-obbligi tagħha, iżda għandu jingħad li hija kellha ġġib prova ulterjuri tad-diliġenza tagħha għaliex bl-ebda mod il-fatt li investiet flejjes kbar jista' jittieħed bħala xhieda tad-diliġenza rikjesta mil-liġi", "MALTA QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE MINTOFF Seduta tal-25 ta' Ġunju, 2021", "Appell Inferjuri Numru 108/2019/1 LM", "Dr Annalisa Aquilina Harmsworth (K.I. Nru 17502M) ('l-appellanta')", "Dan huwa appell magħmul mir-rikorrenti Dr Annalisa Aquilina Harmsworth (K.I. nru", "17502M) [minn issa 'l quddiem 'l-appellanta'] mid-deċiżjoni mogħtija fis-27 ta'", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 16", "Appell Inferjuri Numru 108/2019/1 LM Jannar, 2021, [minn issa 'l quddiem 'is-sentenza appellata'], mit-Tribunal ta'", "Reviżjoni Amministrattiva [minn issa 'I quddiem 'it-Tribunal'], li permezz", "tagħha ddeċieda l-appell tagħha mid-deċiżjoni tal-intimata Transport Malta", "[minn issa 'l quddiem 'l-Awtorità appellata'] tal-14 ta' Ottubru, 2019 [minn issa", "'l quddiem 'id-deċiżjoni appellata'] billi ddikjara li kien qiegħed \"jirrevoka", "parzjalment id-deċiżjoni appellata, u ċioé qiegħed jirrevokaha inkwantu:", "1. l-infrazzjonijiet riskontrati taħt Kategorija A,", "2. l-imposizzjoni ta' għoxrin (20) punti ta' penalità u l-multa amministrattiva ta'", "mitejn u għoxrin Euro (€220) abbinati ma' Partita numru 89, u", "3. fejn ġie dikjarat li r-rikorrenti kisret Reglament 25 (b) tal-Leġislazzjoni Sussidjarja", "filwaqt li jikkonfermaha għall-bqija, inkluż il-multa amministrattiva ta' ħdax-il elf, sitt mija u sittin Euro (€11,660), l-imposizzjoni ta' elf u sittin (1060) punt ta' penalità u r- revoka tal-liċenzja ta' operatur b'mod immedjat.", "Bl-ispejjeż in kwantu tliet kwarti a karigu tar-rikorrenti u kwart a karigu tal-Awtorità intimata\".", "L-appellanta għandha f'isimha l-liċenzja sabiex topera l-AG VRT Testing", "Station [minn issa 'l quddiem 'il-VRT Station'] fi Triq is-Sriedak, Ħal Balzan.", "L-", "Awtorità appellata kienet wettqet diversi spezzjonijiet fix-xahar ta' Lulju 2019,", "fejn tgħid li kkonstatat numru ta' nuqqasijiet serji fl-operat tal-VRT Station, kif", "spjegati lill-appellanta permezz tal-ittra tal-14 ta' Ottubru, 2019, li permezz", "tagħha ġiet revokata wkoll l-liċenzja tagħha b'effett immedjat, filwaqt li ġiet", "imposta fuqha penali ta' €11,880.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 16", "Appell Inferjuri Numru 108/2019/1 LM Mertu", "intavolat proċeduri quddiem", "it-Tribunal permezz tal-", "preżentata ta' rikors fit-30 ta' Ottubru, 2019, fejn talbet lill-imsemmi Tribunal", "sabiex iħassar u jirrevoka għalkollox dawk is-sanzjonijiet li ġew imposti fuqha", "mill-Awtorità appellata permezz", "tad-deċiżjoni appellata, u mingħajr", "preġudizzju għall-ewwel talba sabiex fl-eventwalità din ma tintlaqax, allura jiġu", "ordnati sanzjonijiet inqas ħarxa, u dan bl-ispejjeż kontra l-imsemmija Awtorità", "L-Awtorità appellata wieġbet fit-18 ta' Novembru, 2019 fejn filwaqt li", "ddikjarat li l-appell interpost kien wieħed infondat fil-fatt u fid-dritt u kien", "saħansitra wieħed frivolu u vessatorju, sostniet li d-deċiżjoni appellata hija", "waħda ġusta, korretta u skont il-liġi u għalhekk kienet timmerita konferma.", "Id-Deċiżjoni Appellata", "It-Tribunal wasal għad-deċiżjoni appellata wara li għamel is-segwenti", "konsiderazzjonijiet rilevanti għal dan l-appell:", "\"Ikkunsidrat: Illi n-nuqqasijiet riskontrati ġew maqsuma mill-Awtorità intimata f'ħames Kategoriji, u ċioé:", "Kategorija A – testijiet illi taw riżultat pożittiv f'ħin qasir", "Illi mid-deċiżjoni appellata jirriżulta illi dan il-ħin ivarja bejn ftit inqas minn żewġ (2) minuti għal ħdax (11)-il minuta.", "Illi skont Atzori il-kalkolu li għamlu l-uffiċjali tal-Awtorità intimata huwa wieħed żbaljat.", "Illi fl-affidavit tiegħu Joseph Gubbai", "Hall tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 16", "Appell Inferjuri Numru 108/2019/1 LM", "ikkonferma li l-testijiet kollha msemmija fid-deċiżjoni saru f'ħin qasir ħafna ad eċċezzjoni tal-każijiet tat-18 ta' Lulju 2019 li ammetta li fuqu kien hemm kalkolu ħażin da parti tal-Awtorità intimata.", "Mix-xhieda ta' George De Giovanni u mid- dokumenti esebiti jirriżulta illi mill-inqas, VRT test, għandu jieħu mhux inqas minn għoxrin (20) minuta. (fn.", "Illi t-Tribunal eżamina l-elenku esebit minn Atzori a fol.", "54 tal-process li minnu jirriżulta l-qari ta' numru ta' ħinijiet għal kull karozza indikata f'Kategorija A tad- deċiżjoni appellata.", "Minn dan l-elenku jirriżulta illi l-ħin indikat mill-Awtorità intimata huwa biss wieħed minn numru ta' ħinijiet li jirriżultaw mill-imsemmi elenku.", "Jekk wieħed jieħu pereżempju l-vettura bin-numru ta' reġistrazzjoni GIO 018 jirriżulta li l-Awtorità intimata ħadet bħala ħin li ġie kompletat it-test il-ħin ta' 08.53.", "54 jirriżulta illi l-proċess tal-ittestjar mar oltre dak il-ħin.", "Biss biss jekk wieħed jara l-kolonna \"Photo Taken\" il-ħin huwa 08.49, u taħt il- kolonna \"Entered in database\" hemm il-ħin 08.59 u taħt il-kolonna \"Entered in VRT Computer\" hemm il-ħin 09.13.", "Illi dak li qal Atzori fl-affidavit tiegħu fuq din il- kwisjtoni bl-ebda mod ma ġie kontradett mill-provi mressqa mill-Awtorità intimata.", "Għaldaqstant dan it-Tribunal huwa tal-fehma illi fuq Kategorija A l-Awtorità intimata kienet żbaljata meta qieset biss ħin wieħed, u ċioé dak imniżżel taħt il- kolonna \"Online\" u dan peress li r-rikorrenti, permezz tal-ispjegazzjoni li ta Montanaro, irnexxilha tipprova fuq bażi ta' probabilità li l-ħin ta' ittestjar kien itwal minn dak indikat fid-deċiżjoni appellata.", "Għalkemm l-istess ħinijiet elenkati minn Montanaro huma inqas minn dak li l-Awtorità tgħid, abbażi ta' studju xjentifiku, għandu jieħu kull test, jibqa' l-fatt li l-Awtorità intimata kienet żbaljata fil- kunsiderazzjoniet tagħha għal dak li għandu x'jaqsam il-ħin li vettura damet sakemm sarilha t-test jew ir-retest.", "Għaldaqstant l-infrazzjonijiet riskontrati taħt Kategorija A se jkunu qegħdin jigu revokati.", "Kategorija B u Ċ – vetturi li għaddew mill-VRT mingħajr ma sar it-test tad-dawl jew tal-emissjonijiet", "Illi skont id-deċiżjoni appellata, fit-23 ta' Lulju 2019 saru sitt (6) testijiet li taw riżultat pożittiv mingħajr ma sarilhom jew tal-emissjonijiet.", "Atzori jgħid illi dawn it-testijiet saru meta hu u r-rikorrenti kienu msefrin.", "Jispjega li fil-ġurnata in kwistjoni kien qed jopera l-istazzjon it-tester ċertu Jean Frans Brincau, li eventwalment ġie mkeċċi mix-xogħol mir-rikorrenti.", "Atzori jisħaq li dawn in-nuqqasjiet irid iwieġeb għalihom it-tester u mhux l-operatur, tant li anke skont il-Leġislazzjoni Sussidjarja 65.15 il-punti ta' penalità iridu jiġu mposti fuq it-tester u mhux fuq l-operatur.", "Illi fil-verità l-Awtorità intimata ma ppenalizzatx lir-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 16", "Appell Inferjuri Numru 108/2019/1 LM", "rikorrenti qua operatur abbażi tal-Partita 15 u 25 tat-Tnax-il Skeda tal-imsemija Leġislazzjoni għaliex tali penali, kif qal Marsaskala, jistgħu jiġu mposti biss fuq it- tester.", "L-Awtorità intimata ġustament applikat Partita numru 93 tal-imsemmija Skeda fil-konfront tar-rikorrent, qua operatur, peress li ħareġ riżultat pożittiv meta t- test ma sarx kif suppost, u dan meta hija kellha r-responabbilità ai termini ta' Regolament 10 (1) tal-Leġislazzjoni Sussidjarja 65.15 illi tara li t-testijiet isiru kif suppost.", "Di più ai temini tal-artikolu 10(1)(r) tal-imsemmija Leġislazzjoni Sussidjarja, ir-rikorrenti, qua operatur, ma kellha, taħt l-ebda ċirkostanza toħroġ riżultat pożittiv sakemm ma jkunx sar test komplet.", "Illi madankollu, dwar in-nuqqasijiet riskontrati f'Kategorija B u Ċ m'hemmx kontestazzjoni li dawn fil-fatt seħħew.", "L-uniku punt ta' diverġenza huwa li r- rikorrenti qiegħda tisħaq illi dawn wettaqhom it-tester u li għalhekk hi għandha tiġi meħlusa minn kull responsabbilità.", "Illi kif diġà ġie osservat hawn fuq, dan mhux il- każ.", "Filwaqt li r-rikorrenti tgħid li kienet imsiefra fil-ġurnata li saru t-testijiet, dan bl- ebda mod ma ġie ppruvat b'xi dokumenti li juri dan il-fatt.", "Minn imkien ma jirriżulta illi fil-ġurnata in kwistjoni, u ċioé fit-23 ta' Lulju 2019, hija kienet imsiefra.", "Dan it- Tribunal lanqas ma għandu l-verżjoni tat-tester imsemmi, liema prova setgħet faċilment tipproduciha r-rikorrenti għad-difiża tagħha.", "Kwindi dan it-Tribunal se jkun qiegħed jikkonferma l-infrazzjonijiet riskontrati taħt Kategoriji B u Ċ.", "Kategorija D – numru ta' vetturi ħarġilhom riżultat pożittiv meta l-vehicle weight value tħalla vojt jew mhux korrett", "Illi l-Awtorità intimata ħarġet din id-deċiżjoni abbażi ta' eżami tar-rekords tat- testijiet li saru fit-23 ta' Lulju 2019.", "Mit-testijiet li saru dakinhar irriżultalha li sittax (16)-il vettura kellhom dan in-nuqqas, u ċioé jew il-piż mhux eżatt jew nieqes.", "Montanaro fix-xhieda tiegħu jispjega illi għalkemm kien hemm dawn in-nuqqasijiet, il-vetturi kollha kellhom is-sistema tal-brejkijiet tajba anke jekk din ġiet kalkulata manwalment jew il-piż tal-vettura ittieħed minn fuq il-log book.", "Montanaro jgħid li anke l-UK MOT Manual, li fuqu jridu jimxu t-testers Maltin, jistipula illi jekk is- sistema li tiżen il-vettura ma tkunx qiegda taħdem, wieħed jista' jieħu l-istess piż minn fuq il-log book.", "Illi t-Tribunal jagħmel referenza għal Paragrafu 1 tar-Raba' Skeda tal-Leġislazzjoni Sussidjarja 61.15 jintiżen b'mod illi komputerizzat.", "Illi r-Regolamenti jipprovdu illi kalkolu manwali jista' jsir biss f'ċirkostanzi fejn ma jkunx possibbli li jsir mod ieħor bħal pereżempju meta vettura tant tkun kbira li ma tkunx tista' tittella' fuq l-apparat fl-istazzjon tal-VRT.", "Illi r- rikorrenti ma semmiet l-ebda episodju fejn irriskontrat din it-tip ta' diffikultà.", "l-piż ta' vettura", "joħroġ", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 16", "Appell Inferjuri Numru 108/2019/1 LM", "oltre, Paragrafu 9 tar-Raba' Skeda jistipula illi l-passaġġ ta' testijiet, li għandhom ikunu kompjuterizzati għal kollox, ghandhom ikunu tajba biex:", "l-efficjenza tal-brejkijiet prinċipali, sekondarji u tal-ipparkjar", "Kwindi l-prattika li kienet qiegħda tiġi adoperata fl-istazzjon in kwistjoni kienet kontra l-istess Regolamenti tant illi kienet ilha żmien tinġibed l-attenzjoni tal-istess operatur da parti tal-uffiċjali tal-Awtorità intimata. (fn.", "Kien biss meta l-Awtorità intimata tat ordni biex jingħalaq l-istazzjon li ġiet irranġata s-sistema biex il-piż jibda jittieħed kif suppost.", "Illi t-test manwali jista' jidħol fis-seħħ biss jekk għal xi raġuni, momentarjament, is-sistema kompjuterizzata ma tkunx qiegħda taħdem u mhux li din tkun il-prattika tal-ġurnata.", "Huwa rrilevanti li bil-kalkolu manwali r-riżultat jista' jkun xorta li vettura tgħaddi.", "L- operaturi tal-istazzjonijiet tal-VRT ma jistgħux jagħżlu huma jekk jużawx sistema jew oħra iżda jridu jimxu ma' dak li tiddetta l-liġi.", "Għaldaqstant, it-Tribunal iqis illi r-raġunijiet miġjuba mir-rikorrenti għad-difiża tagħha ma jiġġustifikawx il-fatt illi dak li kien qiegħed isir kien kontra r-Regolamenti.", "Kategorija E – sitt vetturi mogħtija riżultat pożittiv li perὸ r-rapport tagħhom ma ġiex mogħti lill-uffiċjali tal-Awtorità intimata meta hekk mitluba", "Atzori jispjega illi dawn ir-rapporti ġew mgħoddija minnu, flimkien ma' rapporti oħra, lil George De Giovanni meta ġie hekk mitlub.", "Min-naħa l-oħra George De Giovanni jgħid li meta huwa talab l-istess rapporti waqt li kien qiegħed jagħmel spezzjoni dawn ma ngħatawlux.", "F'dan ir-rigward Atzori esebixxa sett ta' rapporti li jagħmlu referenza għall-vetturi indikati f'Kategorija E, liema rapporti jinsabu esebiti minn fol.", "6 Tirriżulta diskrepanza fir-rigward tal- vettura numru GZV-357 stante li fir-rapport a fol.", "113 din hija indikata bħala GBZ 347.", "Perὸ jirriżulta illi dan jista' jkun żball meta ddaħħlu l-ittri tar-reġistrazzjoni fil- kompjuter)", "Illi dawn ir-rapporti bl-ebda mod ma ġew kontradetti jew inħoloq xi dubju dwar l- awtentiċità tagħhom fil-kors ta' din il-kawża, u kwindi dan it-Tribunal filwaqt li jemmen li hu l-każ li l-istess rapporti kienu nieqsa meta l-uffiċjali tal-Awtorità intimata talab għar-rapporti tal-ġurnata partikolari, jirriżulta illi fil-fatt it-test kien sar regolarment.", "Perὸ jibqa' l-fatt li l-istess ma ġewx mgħoddija tempestivament lill- Awtorità intimata.", "Illi t-Tribunal ma jara l-ebda raġuni għala l-uffiċjal George De Giovanni kellu jgħid li dawn ir-rapporti ma ngħatawlux meta fil-fatt ingħatawlu.", "Lanqas ma jirriżulta illi x-xhieda tiegħu fuq dan il-punt ġiet b'xi mod attakkata.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 16", "Appell Inferjuri Numru 108/2019/1 LM", "Għaldaqstant, it-Tribunal iqis li fuq dan il-punt, l-Awtorità intimata kellha raġun meta fid-deċiżjoni tagħha irrimarkat li ma ġewx mgħoddija lilha sitt (6) rapporti ta' testijiet ta' vetturi li saru fit-23 ta' Lulju 2019.", "Għaldaqstant jirriżulta illi d-deċiżjoni tal-Awtorità intimata għandha tiġi konfermata għall-infrazzjonijiet riskontrati f'Kategoriji B, Ċ, D u E u ċioé nuqqas ta' testijiet tad- dawl, tal-emissjonijiet, nuqqas li jikkonċerna l-brake efficiency u wkoll nuqqas li jiġu mgħoddija sitt (6) rapporti meta hekk mitluba mill-uffiċjali tal-Awtorità intimata.", "Illi t-Tribunal se jgħaddi issa sabiex jeżamina l-penali imposti fuq ir-rikorrenti.", "Illi skont Regolament 26(1) tal-Leġislazzjoni Sussidjarja 65.15 l-operatur għandu jżomm duplikat tan-notamenti li jirriferixxu għat-testijiet kollha li jkunu saru fl- istazzjon tiegħu.", "Illi mill-provi jirriżulta illi meta l-uffiċjal tal-Awtorità intimata talab numru ta' rapporti mingħand it-tester, dawn ma ġewx mogħtija lilu kollha.", "Madankollu fil-mori ta' dawn il-proċeduri dawn ġew esebiti.", "Kwindi ma jirriżultax illi dawn ma sarux.", "Madankollu kien biss f'dawn il-proċeduri li l-istess rapporti ġew esebiti meta dawn riedu jkunu available għall-ispezzjoni tal-Awtorità intimata malli titlobhom.", "Għalhekk il-punti ta' penalità ai termini ta' Partita 88 u 90 qegħdin jiġu konfermati.", "Illi l-Awtorità intimata imponiet ukoll għoxrin (20) punt ta' penalità ai termini ta' Partita 89 li tiġi inflitta fuq operatur f'każ li jonqos li jibgħat notamenti u/jew kopji ta' riżultati tat-test lill-istess Awtorità.", "Illi minn imkien ma joħroġ illi ma ġewx mibgħuta xi riżultati lill-Awtorità intimata.", "Għaldaqstant dawn il-punti ta' penalità imposti qegħdin jiġu revokati.", "Illi l-Awtorità intimata imponiet elf (1000) punt ta' penalità ai termini ta' Partita 93 stante li rriżulta li kien hemm mill-inqas sitt (6) vetturi li ma sarilhomx it-test kif suppost perὸ xorta inħarġilhom riżultat pożittiv.", "Illi tali punti ta' penalità jolqtu kemm lit-tester u kemm lill-operatur.", "Illi kif intqal iktar 'il fuq il-fatt li inħareġ test pożittiv b'dawn in-nuqqasijiet ma ġiex kontestat mir-rikorrenti.", "Dak li r-rikorrenti tikkontesta hu li hija ma kinitx Malta u għalhekk ma kellhiex kontroll fuq dak li seta'", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 16", "Appell Inferjuri Numru 108/2019/1 LM", "wettaq it-tester impjegat minnha.", "Illi dan il-fatt waħdu ma joffri l-ebda skuża għar- rikorrenti.", "Jekk hija ma setgħetx tissorvelja adegwatament dak li kien qiegħed jiġri fl-istazzjon, allura setgħet tagħlaq l-istazzjon sakemm tkun imsiefra.", "Illi dan it- Tribunal huwa tal-fehma illi r-rikorrenti ma fehmitx biżżejjed l-import ta' liċenzja ta' operatur u l-obbligi li l-istess iġġib magħha.", "Kwindi jirriżulta li hija ma eżerċitatx dik id-diliġenza neċessarja imposta fuqha minn Regolament 10 (1) (a) tal-Leġislazzjoni Sussidjarja 65.15 li jesiġi li operatur ta' stazzjon tal-VRT għandu jkun kompletament responsabbli għall-proċeduri ta' testijiet kondotti fl-istazzjon.", "Għaldaqstant l-elf (1000) punt ta' penalità qegħdin jigu konfermati.", "Kwindi t-Tribunal iqis illi elf u sittin (1060) punt ta' penalità għandhom jiġu konfermati filwaqt li għoxrin (20) punt ta' penalità għandhom jiġu revokati.", "Dan ifisser li ai termini tal-artikolu 21(4) tal-Leġislazzjoni Sussidjarja 65.15 ir-rikorrenti trid ukoll tħallas multa amministrattiva ta' ħdax-il elf, sitt mija u sittin Euro (€11,660).", "li r-rikorrenti kisret Regolament 25 (b).", "Illi għalhekk, wara li t-Tribunal qies il-provi kollha prodotti, huwa tal-fehma illi r- rikorrenti, qua operatur, kisret l-obbligi tagħha ai termini tal-artikolu 10(1) (a), (j) u (r) tal-Leġislazzjoni Sussidjarja 65.15.", "Illi fid-deċiżjoni appellata, l-Awtorità intimata ir- issemmi wkoll Regolament jirrigwarda nuqqasijiet li jammontaw għal reat kriminali u, ai termini tal-istess Regolament, hija l-Qorti biss li tista' timponi l-piena tar-revoka tal-liċenzja ta' operatur u mhux l-Awtorità innifisha.", "Madankollu, l-Awtorità intimata għandha dritt tirrevoka liċenzja ta' operatur kemm ai termini tar-Regolament 24(1) u kif ukoll ai termini tar-Regolament 11(5) tal-Leġislazzjoni Sussidjarja 65.15.", "Filwaqt li ai termini tar-Regolament 24(1) tali revoka tista' ssir biss jekk il-punti ta' penalità imposti ikun ta' elfejn (2000) punt jew iżjed, ai termini tar-Regolament 11(5) l- Awtorità tista' f'kull ħin, u fuq bażi raġonevoli tissospendi, tirtira jew tħassar awtorizzazzjoni għall-operat ta' stazzjon għat-testijiet billi tagħti lill-operatur avviż bil-miktub li fih tagħti r-raġunijiet għal dik is-sospensjoni, irtirar jew tħassir.", "Illi mid- deċiżjoni appellata jirriżulta illi l-Awtorità intimata irtirat l-awtorizzazzjoni de quo bis-saħħa proprju tal-aħħar ċitat Regolament.", "Illi għalhekk dan it-Tribunal irid jeżamina jekk dak li rriżultalha l-Awtorità setgħax raġonevolament iwassal għall- irtirar ta' tali liċenzja b'effett immejdat.", "Illi ir-rikorrenti, qua operatur, fl-ebda ħin ma ppruvat lil dan it-Tribunal liema miżuri tieħu biex twettaq bl-aħjar mod possibbli l-obbligi minnha assunti biex topera l- istazzjon tal-VRT de quo.", "Fil-fatt hija xehdet illi għalkemm hija għandha l-liċenzja ta' operatur, huwa Montanaro li \"jieħu ħsieb kollox\".", "Illi t-Tribunal jirrileva illi l-liċenzja ta' operatur iġġorr magħha responsabbilità kbira u l-obbligi li ġġorr magħha", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 16", "Appell Inferjuri Numru 108/2019/1 LM", "jirrikjedu li l-operatur ikun \"hands on\" fuq l-operat.", "Mhix kwistjoni li wieħed sempliċement ikollu liċenzja fuq ismu u mbagad iħalli f'idejn ħaddieħor.", "It-Tribunal jirrileva illi l-eżami tal-vetturi jsir proprju biex, fost affarijiet oħra, jiġu evitati inċidenti fit-toroq tagħna dovuti għal difetti fl-istess vetturi.", "Kwindi r-responsabbilità li għandhom l-operatur u t-tester mhijiex waħda frivola u huwa għalhekk li jeżistu s- sanzjonijiet previsti mil-Leġislazzjoni Sussidjarja 65.15.", "Nuqqas jew negliġenza tal- operatur u/jew it-tester jista' jwassal għal konsegwenzi serji ħafna jew addirittura fatalitajiet.", "Illi għalhekk, għalkemm f'din id-deċiżjoni qegħdin jiġu revokati xi partijiet tal-istess, jibqa' l-fatt li għadd ta' vetturi, f'ġurnata waħda biss, ma sarilhomx it-test kif suppost, hu fatt li fih innifsu huwa gravi ħafna.", "Dan iwassal lil dan it-Tribunal biex jikkondividi ir-raġunament tal-Awtorità intimata meta, wara li qieset dak kollu li kellha quddiemha, iddeċidiet li tirtira l-licenzja ta' operatur tar-rikorrenti b'effett immedjat filwaqt li ħadet anke passi kontra t-tester konċernat.", "Illi biex jirnexxielu jiskolpa ruħhu mill-għemil ta' tester impjegat miegħu, id-diliġenza adoperata minn operatur trid tkun ferm iktar rigoruża minn dik ppreżentata quddiem dan it-Tribunal.", "Minn dak li fehem it-Tribunal, ir-rikorrenti ma kinitx taf twieġeb għall-infrazzjonijiet riskontrati mill-Awtorità intimata u kien biss it-tester impjegat fl-istess stazzjon, u ċioé Atzori li wieġeb għall-istess.", "Filwaqt li dan it-Tribunal jifhem li l-materji diskussi jistgħu ikunu tekniċi, tal-inqas ir-rikorrenti kellha turi lil dan it-Tribunal il- l-obbligi mposti fuqha bil-liċenzja ta' operatur mod adoperat minnha biex twettaqhom kif suppost.\"", "L-appellanta ppreżentat ir-rikors tal-appell tagħha fit-8 ta' Frar, 2021", "fejn qiegħda titlob sabiex din il-Qorti tirrevoka s-sentenza appellata, bl-ispejjeż", "L-aggravji tagħha huma (a) it-Tribunal ma kienx korrett fl-", "evalwazzjoni teknika tiegħu; (b) fil-jum li seħħew bosta mill-infrazzjonijiet fit-", "23 ta' Lulju, 2019, hi u Adrian Atzori kienu msiefrin; u (ċ) is-sanzjoni hija", "għalkollox drakonjana u esaġerata.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 16", "Appell Inferjuri Numru 108/2019/1 LM 7.", "L-Awtorità appellata wieġbet fid-19 ta' Frar, 2021 fejn qiegħda ssostni li", "s-sentenza appellata hija waħda ġusta u timmerita konferma minn din il-Qorti,", "u dan filwaqt li tissottometti li l-appell interpost huwa għalkollox infondat fil-", "fatt u fid-dritt u għandu jiġi miċħud bl-ispejjeż.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Din il-Qorti ser tgħaddi sabiex tikkunsidra l-aggravji rispettivi tal-", "appellanta, u dan fid-dawl tar-risposta intavolata mill-Awtorità appellata u tal-", "konsiderazzjonijiet magħmula mit-Tribunal fis-sentenza appellata.", "L-ewwel aggravju:", "[it-Tribunal ma kienx korrett fl-evalwazzjoni teknika tiegħu]", "L-appellanta tikkontendi li t-Tribunal kien skorrett meta għamel l-", "evalwazzjoni teknika tiegħu.", "Tgħid li dan joħroġ ċar meta wieħed iqabbel l-", "affidavit u x-xhieda dettaljata u teknika ta' Adrian Atzori mal-allegati", "infrazzjonijiet li dwarhom xehdu l-addetti tal-Awtorità.", "Tissuġġerixxi li t-", "Tribunal kif kompost ma kienx jifhem f'kwistjonijiet tekniċi bħal dawk odjerni,", "u għalhekk meta jinqalgħu dawn il-kwistjonijiet, huwa kien qed jiġbed il-linja", "L-appellanta tistieden lil din il-Qorti sabiex tikkonsidra", "dak li qalu l-addetti tal-Awtorità fid-dawl tal-ispjegazzjonijiet mogħtija minnha,", "u tgħid li kwistjoni teknika għandha tiġi mistħarrġa minn min jifhem fejn il-", "Qorti jkollha diffikultà.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 16", "Appell Inferjuri Numru 108/2019/1 LM 10.", "L-Awtorità appellata tilqa' billi tgħid li kuntrarjament għal dak li qiegħda", "tallega l-appellanta, wieħed mill-membri tat-Tribunal huwa persuna teknika u", "Anzi hija proprju l-appellanta li l-professjoni tagħha hija dik ta'", "nutar, li ma tifhem assolutament xejn fit-testijiet tal-VRT u li tħalli kollox f'idejn", "is-sieħeb tagħha Adrian Atzori, li kellu l-liċenzja ta' operatur revokata", "mill-Awtorità appellata qabel ma din ħaditha l-appellanta.", "tgħid li għall-kuntrarju t-Tribunal għamel analiżi fil-fond u tajba ta' kull waħda", "mill-ħames kategoriji ta' infrazzjonijiet u sab li l-infrazzjonijiet f'erba' minn", "dawk il-kategoriji kienu ġew ippruvati.", "Qabel ma tippreżenta s-sottomissjonijiet tagħha dwar l-ewwel aggravju,", "l-Awtorità appellata tinsisti fuq prinċipju, li fil-każ odjern fejn il-Qorti qiegħda", "mill-ewwel tqis li s-sottomissjonijiet tal-appellanta huma tassew frivoli u xejn", "konvinċenti, għandu rilevanza ferm siewja u tikkonsidra li għandu jiġi applikat", "L-Awtorità appellata ssostni li hawnhekk f'dan l-appell ma", "jirriżultawx l-elementi neċessarji sabiex din il-Qorti tiddisturba l-apprezzament", "tal-provi u l-konsiderazzjonijiet magħmula mit-Tribunal, fejn ċaħad l-aggravji", "Il-Qorti tkompli tispjega li sakemm ma jirriżultawx raġunijiet", "serji u ġustifikati li jitolbuha sabiex tistħarreġ id-deċiżjoni ta' qorti jew tribunal", "tal-ewwel istanza, hija m'għandhiex tindaħal fl-apprezzament tal-provi li jkun", "sar minn dik il-qorti jew tribunal.", "Meta tippreżenta l-ewwel aggravju tagħha, l-", "appellanta tallega li t-Tribunal għamel evalwazzjoni teknika skorretta u li dan", "jifhimx f'kwistjonijiet tekniċi.", "l-imsemmija", "appellanta tieqaf hemm, mingħajr ma tispjega kif u fejn fil-fehma tagħha t-", "Fin-nuqqas tagħha, l-appellanta ma tistax tippretendi li", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 16", "Appell Inferjuri Numru 108/2019/1 LM għandha tkun din il-Qorti li tfittex sabiex tikkostata mhux biss jekk, iżda", "saħansitra wkoll fejn hemm l-allegata evalwazzjoni teknika skorretta fis-", "Fid-dawl ta' dan in-nuqqas tagħha, il-Qorti ma tara l-ebda", "raġuni li tiġġustifika l-indħil tagħha fl-apprezzament tal-provi magħmul mit-", "[fil-jum li seħħew bosta mill-infrazzjonijiet 23.07.19, hi u Adrian Atzori kienu msiefrin]", "It-tieni aggravju tal-appellanta jirrigwarda l-assenza allegata minn Malta", "tagħha u tal-'manager' tal-VRT station tagħha", "fil-ġurnata tal-allegati", "infrazzjonijiet.", "Tgħid li t-Tribunal kien wasal għall-konklużjoni li ma kien", "jirriżulta minn imkien li dakinhar l-appellanta kienet imsiefra u li hija kienet", "dovuta tipproduċi l-persuna jew tester li hija kienet qiegħda tallega kien il-", "kaġun tal-għawġ u", "l-inkwiet tagħha.", "il-punt,", "imxekkla b'xi mod milli", "tipproduċi lil din il-persuna bħala xhud, liema persuna wara kollox it-Tribunal", "messu fehem li hija miegħu ma xtaqet l-ebda affari.", "Tirrileva li l-Awtorità", "appellata kienet saħansitra ħadet passi amministrattivi kontra l-imsemmi", "tester u dan il-fatt kien juri min kien għamel il-ħażin.", "tgħid li hekk kif kienet indunat b'dak li kien ġara, hija kienet ħadet miżuri", "immedjati billi ma ħallietux jaħdem aktar magħha.", "L-Awtorità appellata ssostni li fil-fatt l-ebda prova ma ġiet prodotta li l-", "appellanta kienet siefret flimkien mal-'manager' tagħha.", "Tgħid li l-appellanta", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 16", "Appell Inferjuri Numru 108/2019/1 LM ma kellhiex issiefer, jekk dan kien minnu, flimkien mal-'manager' li f'idejh hija", "kienet ħalliet l-operat, peress li hija ma kienet tifhem xejn.", "L-Awtorità", "appellata tirrileva li l-obbligi tal-appellanta skont il-liġi kienu ta' strict liability, u", "kien jinkombi fuq l-operatur li lilu tkun inħarġet il-liċenzja mingħandha li", "jipprova li huwa kien eżerċita l-għaqal u d-dehen kollu possibbli biex jara li", "dawk l-obbligi imposti fuqha permezz tar-regolament 10 tal-L.S. 65.15 jiġu", "mħarsa.", "Hawnhekk l-Awtorità appellata tagħmel riferiment għal sentenza tat-", "Tribunal tal-15 ta' April, 20191, u tgħid li l-insenjament fir-rigward tad-diliġenza", "li għandha tiġi applikata mill-operatur, kien japplika fil-każ odjern ukoll.", "It-Tribunal ikkonsidra l-allegazzjoni tal-appellanta li hija kienet imsiefra", "fil-ġurnata li saru l-infrazzjonijiet allegati fit-23 ta' Lulju, 2019, u bla tlaqliq ta'", "xejn iddikjara li din l-allegazzjoni bl-ebda mod ma ġiet sostanzjata permezz ta'", "Il-Qorti tikkondividi l-fehma tat-Tribunal u tikkonsidra li dan in-", "nuqqas ta' prova ma ġiex ikkontestat min-naħa tal-appellanta, kif bl-istess mod", "hija mhijiex qiegħda tikkontesta r-responsabbiltà tagħha taħt ir-regolament 10", "tal-L.S. 65.15 u l-applikazzjoni tal-Partita numru 93 tat-Tnax-il Skeda tal-istess", "huwa ġustifikat u tiċħdu.", "Għaldaqstant il-Qorti ma ssibx li dan it-tieni aggravju tal-appellanta", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 16", "Appell Inferjuri Numru 108/2019/1 LM It-tielet aggravju:", "[is-sanzjoni hija għalkollox drakonjana u eżagerata]", "L-appellanta tinstab ukoll aggravata bis-sanzjoni li ġiet imposta fuqha, u", "tispjega li dan tgħidu fid-dawl tal-fatt li hija kienet spjegat kważi kull nuqqas", "riskontrat u li dak li seħħ ġara ħtija ta' ħaddieħor.", "Tirrileva wkoll li hija kienet", "nefqet l-eluf fil-VRT Station u s-sanzjoni tkun tassew waħda sproporzjonata", "jekk ma tiġix revokata.", "L-Awtorità appellata tispjega li t-Tribunal applika l-punti penali kif", "previsti fit-Tnax-il Skeda tal-L.S. 65.15.", "Tkompli tispjega li r-revoka tal-liċenzja", "mbagħad saret abbażi ta' Regolament 11(5) ta' L.S. 65.15, fejn it-Tribunal", "għamel analiżi fil-fond tal-kwistjoni, u tgħaddi sabiex tiċċita dik il-parti tas-", "sentenza appellata fejn it-Tribunal fisser il-konsiderazzjonijiet tiegħu.", "Il-Qorti ma tistax tikkondividi l-fehma tal-appellanta.", "Minn qari tas-", "sentenza appellata, jirriżulta li bla dubju ta' xejn it-Tribunal daħal sew fil-fond", "ta' dawk li kienu l-obbligi tagħha bħala operatur, u anki qies tajjeb ferm fejn", "hija kienet naqqset milli tonora dawk l-obbligi tagħha.", "Għalhekk it-Tribunal", "ikkonsidra wkoll l-iskuża tagħha li hija ma kinitx hawn Malta dakinhar li l-", "Awtorità appellata kkonstatat id-diversi nuqqasijiet u b'hekk hija ma kellha l-", "ebda kontroll fuq it-tester.", "Iżda kif sewwa rrileva t-Tribunal, din mhix skuża", "tajba sabiex l-appellanta tiġi eżonerata mill-obbligi tagħha.", "Kif irritjena b'mod", "xieraq it-Tribunal, hija setgħet għalqet il-VRT Station sakemm damet imsiefra", "fl-eventwalità li ma setgħetx tissorvelja b'mod adegwat dak li kien qed jiġri.", "Tribunal, u din il-Qorti tikkondividi pjenament il-fehma tiegħu, irrileva li l-", "appellanta ma fehmitx sew x'kienet tfisser għaliha liċenzja ta' operatur u l-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 16", "Appell Inferjuri Numru 108/2019/1 LM obbligi li din kienet iġġib magħha.", "Ikompli jgħid li minn dan kollu rriżulta li l-", "appellanta ma kinitx eżerċitat id-diliġenza kif rikjesta mill-para. (a) tas-", "subregolament 10(1) tal-L.S. 65.15 li jgħabbi lill-operatur bir-responsabbilità", "tal-proċeduri ta' testijiet kondotti.", "B'hekk il-Qorti tgħid li tajjeb għamel it-", "Tribunal meta ddikjara li l-appellanta għandha tħallas il-penali ta' €11,660.", "Imbagħad it-Tribunal għadda sabiex eżamina jekk dak li rriżulta lill-", "Awtorità appellata setax b'mod raġonevoli jwassal għad-deċiżjoni sabiex", "titneħħa", "l-liċenzja mill-ewwel.", "tgħid", "li hawnhekk ukoll", "il-", "konsiderazzjonijiet tat-Tribunal huma tajbin u ġusti u għalhekk qiegħda", "tagħmilhom tagħha.", "It-Tribunal ikkonsidra li l-appellanta naqset milli turi", "x'kienu l-miżuri li hija ħadet sabiex twettaq bl-aħjar mod l-obbligi tagħha fil-", "ġestjoni tal-VRT station.", "It-Tribunal qies li hija kienet qalet li kien Adrian", "Atzori li kien jieħu ħsieb kollox, u dan meta l-obbligi li ġġorr magħha l-", "liċenzja kienet tirrikjedi li l-operatur ikun \"hands on\" fuq l-operat u osserva li r-", "responsabbilità ta' dik il-liċenzja hija waħda kbira u huwa proprju għalhekk li", "hemm is-sanzjonijiet previsti mil-L.S. 65.15.", "Il-Qorti hawnhekk tikkonsidra dak li tgħid l-appellanta, jiġifieri li dak li", "seħħ ma kienx imputabbli lilha iżda lil terz, u tgħid li l-appellanta ma tistax", "daqstant faċilment tiskansa r-responsabbilità u l-obbligi tagħha skont kif", "imposti fuqha mil-ligi.", "Kif sewwa jirrileva t-Tribunal, l-operatur għandu juri", "diliġenza ferm aktar għolja sabiex jeħles mill-għemil ta' tester li jkun impjegat", "Hawnhekk it-Tribunal osserva li saħansitra f'ġurnata waħda biss, għadd", "ta' vetturi ma kienx sarilhom it-test kif suppost, u dan fil-fehma tiegħu kien fatt", "gravi ħafna.", "Meħud dan kollu inkonsiderazzjoni, it-Tribunal iddikjara li huwa", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 15 minn 16", "Appell Inferjuri Numru 108/2019/1 LM kien qed jaqbel mad-deċizjoni appellata.", "Għal dawk l-istess raġunijiet imfissra", "mit-Tribunal, il-Qorti taqbel mas-sentenza appellata u ma tara l-ebda raġuni", "għaliex għandha titbiegħed minnha.", "Tagħlaq billi tgħid li jekk l-appellanta kif", "qiegħda tallega, investiet flus kbar fil-VRT Station, dan kellu jserviha sabiex hija", "tkun aktar rigoruża fir-responsabbilitajiet u fil-ħarsien tal-obbligi tagħha, iżda", "għandu jingħad li hija kellha ġġib prova ulterjuri tad-diliġenza tagħha għaliex", "bl-ebda mod il-fatt li investiet flejjes kbar jista' jittieħed bħala xhieda tad-", "diliġenza rikjesta mil-liġi.", "Għaldaqstant din il-Qorti ma ssibx dan l-aħħar aggravju ġustifikat, u", "Għar-raġunijiet premessi l-Qorti tiddeċiedi dwar l-appell tal-appellanta billi", "tiċħdu, filwaqt li tikkonferma s-sentenza appellata fl-intier tagħha u tiċħad it-", "talbiet tal-appellanta.", "L-ispejjeż tal-ewwel istanza jibqgħu kif deċiżi, u dawk tal-appell odjern", "għandhom ikunu wkoll a karigu tal-appellanta.", "tiċħdu.", "Onor. Dr Lawrence Barton LL.D. Imħallef", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 16 minn 16"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_06_2021-108_2019-127385.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru 10/2020/1 LM", "f'dan il-każ il-kuntratt lokatizju miftiehem bejn il-partijiet kien jinkludi kundizzjoni riżoluttiva, u ladarba jirriżulta li din il- kundizzjoni nkisret, japplika l-artikolu 1569 tal-Kodiċi Ċivili għall-fattispeċie tal-każ ̶ għamel sew għalhekk il-Bord li ddeċieda li huwa l-artikolu 1569 tal-Kodiċi Ċivili li jirregola l-azzjoni odjerna u mhux l-artikolu 1570 tal-istess Kodiċi ̶ minkejja l-ksur tal-kundizzjoni riżoluttiva li hemm provvediment għaliha fil-ftehim lokatizju, l-appellata kellha l-obbligu li tikkonforma mar-rekwiżit proċedurali stipulat fil-liġi billi tibgħat att ġudizzjarju lill-appellant", "MALTA QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE MINTOFF Seduta tal-25 ta' Ġunju, 2021", "Appell Inferjuri Numru 10/2020/1 LM", "Dan huwa appell magħmul mill-intimat Daniel Grima (K.I. 218983M),", "hawnhekk 'l-appellant', minn deċiżjoni tal-Bord li Jirregola l-Kera [minn issa 'l", "quddiem 'il-Bord'], tal-21 ta' Jannar, 2021 [minn issa 'l quddiem 'is-sentenza", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 10/2020/1 LM", "appellata'], li permezz tagħha l-Bord laqa' t-talbiet kollha tar-rikorrenti", "Catherine armla minn Thomas Brincat Mummery, hawnhekk 'l-appellata', fil-konfront", "tiegħu, u għalhekk (i) iddikjara li l-lokazzjoni tal-fond numru 54/55, Triq", "Madonna tal-Ħniena, Ix-Xgħajra, li kien igawdi l-intimat qiegħda tiġi tterminata a", "tenur tal-liġi peress li l-intimat huwa moruż fil-ħlas tal-kera, bi ksur tal-", "kundizzjoni riżoluttiva fil-klawsola 12 tal-ftehim lokatizju tal-10 ta' Ottubru,", "2017; (ii) ordna lill-intimat jiżgombra mill-fond inkwistjoni fi żmien tletin", "ġurnata mid-data tas-sentenza; (iii) iddikjara li l-intimat għandu jħallas penali", "lir-rikorrenti bir-rata ta' €25 għal kull ġurnata ta' dewmien fil-ħlas tal-kera,", "liema penali għandhom jiddekorru mill-10 t'Awwissu, 2019 sad-data tal-", "effettiv żgumbrament, u (iv) ikkundanna lill-intimat iħallas id-danni jew penali", "Permezz tar-rikors tagħha, ir-rikorrenti spjegat lill-Bord li hija sid il-fond", "54/55, Triq Madonna tal-Ħniena, Tal-Virtu', Ir-Rabat (Malta) [minn issa 'il-fond'], li inkera lill-", "intimat bir-rata ta' €120 fix-xahar b'effett mill-10 ta' Ottubru, 2017 'il", "quddiem, bil-ħlas tal-kera jsir fl-10 ta' kull xahar, u bil-kundizzjoni li meta l-ħlas", "tal-kera ma jsirx puntwalment, l-inkwilin ikollu jħallas penali ta' €25 għal kull", "ġurnata ta' dewmien.", "Ir-rikorrenti qalet li l-intimat ħallas kera l-aħħar fl-10 ta'", "Ir-rikorrenti qalet li hija interpellat lill-intimat iħallas l-arretrati", "ta' kera dovuti minnu permezz ta' ittra legali tal-25 ta' Jannar, 2019, fejn hija", "wissietu li f'każ li jibqa' moruż fil-ħlas tal-kera, huwa kien qiegħed jingħata l-", "congedo tal-istess kirja a tenur tal-artikolu 12 tal-ftehim lokatizju tal-15 ta'", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 10/2020/1 LM", "Ir-rikorrenti qalet li minkejja li l-intimat għamel xi ħlasijiet, dan", "baqa' mankanti fil-ħlas puntwali tal-kera, bl-aħħar pagament tal-kirja jkopri", "Żiedet tgħid li ai termini tal-istess ftehim lokatizju,", "f'każ li l-inkwilin ma jkunx puntwali fil-ħlas tal-kera mensili dovuta u/jew ma", "jadempix l-obbligi u l-kundizzjonijiet tal-ftehim, il-kirja tiġi ipso jure terminata,", "u l-inkwilin awtorizza lis-sid tibdel iċ-ċwievet tal-fond mingħajr il-bżonn li tibda", "proċeduri ġudizzjarji.", "Qalet li ladarba l-intimat qabel ma' din il-parti tal-ftehim,", "it-tibdil tas-serratura ma jikkostitwixxix spoll skont il-liġi.", "Kompliet tgħid li hija", "tat il-congedo lill-intimat permezz ta' ittra tas-6 ta' Novembru, 2019, iżda dan", "baqa' inadempjenti u għadu ma żgumbrax mill-fond.", "Ir-rikorrenti qalet li sa", "fejn taf hi l-intimat m'għandux eċċezzjonijiet x'jagħti għal-lanjanzi mressqa", "minnha, u għalhekk talbet lill-Bord (i) biex jiddispensa mis-smigħ tal-kawża billi", "jiddikjara li l-lokazzjoni tal-fond mertu ta' dawn il-proċeduri għandha tiġi", "tterminata għaliex l-intimat jinsab moruż fil-ħlas tal-kera mill-10 t'Awwissu,", "2019, bi ksur tal-kundizzjoni riżoluttiva li hemm fil-ftehim; (ii) talbitu jiddikjara", "wkoll li l-intimat għandu jħallas il-penali dovuta lilha bir-rata ta' €25 għal kull", "ġurnata ta' dewmien fil-ħlas tal-kera u dan mill-10 t'Awwissu, 2019 sad-data", "tal-effettiv żgumbrament, (iii) kif ukoll jikkundanna lill-intimat għall-ħlas tal-", "penali hekk likwidati.", "Ir-rikorrenti istitwiet il-proċeduri odjerni kontra l-intimat sabiex dan jiġi", "żgumbrat mill-fond mikri lilu, liema fond jappartjeni lilha bħala sid, kif ukoll", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 10/2020/1 LM", "sabiex jiġu likwidati l-penali li għandhom jitħallsu lilha għal kull ġurnata ta'", "morożità fil-ħlas, hekk kif stipulat fil-ftehim lokatizju bejn il-partijiet.", "Ir-rikorrenti spjegat", "il-fatti elenkati minnha", "f'dikjarazzjoni ġuramentata annessa mar-rikors tagħha.", "Esebiet ukoll kopja tal-", "ftehim lokatizju tal-10 ta' Ottubru, 2017, li jispeċifika li l-fond inkwistjoni", "inkera lill-intimat bir-rata ta' €120 fix-xahar pagabbli mill-10 ta' Ottubru, 2017,", "u li l-kera trid titħallas fl-10 ta' kull xahar.", "F'każ li l-intimat jonqos milli jħallas il-", "kera puntwalment, dan jinkorri penali ta' €25 għal kull jum ta' morożità fil-", "ħlas.", "Il-kirja ġiet ikkontrattata għal perijodu ta' ħames snin di fermo, sabiex", "b'hekk il-kirja tiskadi fid-9 ta' Ottubru, 2022.", "Il-partijiet qablu wkoll li fl-aħħar", "sentejn tal-kirja, il-kera għandha togħla għal €145 fix-xahar, u f'każ li l-inkwilin", "jonqos li jħallas il-kera puntwalment, jew jonqos milli jonora l-obbligi u l-", "kundizzjonijiet tal-kirja, din il-kirja tiġi ipso jure terminata, salv id-dritt tas-sid li", "titlob kull kera arretrata u kull somma oħra dovuta lilha.", "Bis-saħħa ta' dan il-", "ftehim, l-inkwilin ta wkoll il-fakoltà lis-sid li tibdel iċ-ċwievet tal-fond mingħajr", "il-ħtieġa li tippreżenta proċeduri ġudizzjarji, u għalhekk il-partijiet qablu li t-", "tibdil tas-serratura mis-sid ma jikkostitwixxix spoll ai termini tal-liġi.", "rikorrenti ppreżentat ukoll kopja tal-ittra tal-25 ta' Jannar, 2019 li permezz", "tagħha hija tat il-congedo lill-intimat.", "Fir-risposta tiegħu l-intimat eċċepixxa li fl-ewwel lok ir-rikorrenti trid", "tipprova li hija effettivament is-sid tal-fond de quo u li għandha drittijiet reali li", "jippermettulha tirċievi l-kera tal-fond.", "Eċċepixxa wkoll li r-rikors għandu jiġi", "riġettat għaliex ir-rikorrenti ma interpellatux uffiċjalment ai termini tal-artikolu", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 10/2020/1 LM", "9(a)(i) tal-Kap.", "Qal ukoll li l-Bord mhux kompetenti sabiex jisma' talbiet", "għal penali li jiskattaw minn allegazzjoni ta' nuqqas ta' ħlas puntwali tal-kera, u", "li l-ebda penali mhija dovuta għaliex m'hemm l-ebda nuqqas da parti tiegħu.", "Qal ukoll li l-klawsoli fil-kuntratt lokatizju ma jagħtux lok sabiex tiskatta l-", "Jeremy Brincat Mummery, iben ir-rikorrenti, fl-affidavit tiegħu qal li ommu hija l-", "proprjetarja tal-fond li inkera lill-intimat bir-rata ta' €120 fix-xahar, pagabbli", "mill-10 ta' Ottubru, 2017 bil-quddiem.", "Ix-xhud għamel riferiment għall-ħlas tal-", "penali maqbula bejn il-partijiet, u qal li l-aħħar kera li tħallset kienet sal-10 ta'", "Spjega li ommu wirtet dan il-fond mingħand missierha, li ġie", "nieqes fid-9 ta' Marzu, 1963.", "Kompla jgħid li r-rikorrenti ommu bagħtet ittra", "legali lill-intimat fil-25 ta' Jannar, 2019 li permezz tagħha interpellatu jħallas is-", "somma ta' €480 rappreżentanti erba' xhur kera arretrati mill-10 ta' Novembru,", "2018 sad-9 ta' Marzu, 2019, filwaqt li wissietu li fin-nuqqas ta' ħlas ta' dan l-", "ammont il-kirja kienet ser tiġi tterminata.", "Ix-xhud qal li minkejja li saru xi", "ħlasijiet, l-intimat baqa' mankanti fil-ħlas puntwali tal-kera.", "Qal li għalhekk", "ommu bagħtet ittra legali oħra lill-intimat fis-6 ta' Novembru, 2019 fejn", "reġgħet infurmatu li l-kirja kienet sejra tiġi tterminata, imma minkejja dan, l-", "intimat baqa' fl-okkupazzjoni tal-fond.", "Ix-xhud qal li minn dakinhar li l-intimat", "safa moruż fil-ħlas tal-kera, dan għandu jħallas €1,440 oltre l-imgħax legali.", "li r-rikorrenti tinkwieta ħafna minħabba fl-aġir tal-intimat, u qal li ladarba dan", "baqa' inadempjenti minkejja li ġie mwissi diversi drabi, dan għandu jiġi ordnat", "jiżgombra mill-fond.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 10/2020/1 LM", "L-intimat Daniel Grima xehed li huwa jgħix fil-fond mertu ta' dawn il-", "proċeduri.", "Qal li oriġinarjament huwa kera l-fond fl-2012 bir-rata ta' €80 fix-", "xahar, u meta skada l-ewwel terminu lokatizju, huwa reġa' kera l-fond għal", "ħames snin oħra, iżda bir-rata ta' €120 fix-xahar.", "Kompla jgħid li meta miet ir-", "raġel tar-rikorrenti, li kien krielu l-fond oriġinarjament, huwa beda jsib", "diffikultajiet kull darba li jipprova jikkuntattja lir-rikorrenti sabiex imur iħallas", "il-kera, għaliex hija dejjem kienet toħroġ b'xi skuża sabiex ma tirċevix il-ħlas", "Qal li sakemm kien għadu ħaj ir-raġel tar-rikorrenti, kien hemm drabi", "meta huwa kien iħallas il-kera għal tliet xhur f'salt, għaliex minħabba n-natura", "tax-xogħol tiegħu, huwa ma jkunx jista' jmur iħallas ta' kull xahar.", "meta huwa offra li jħallas sena kera bil-quddiem, kemm ir-rikorrenti kif ukoll", "binha, ma kinux aċċettaw din il-proposta, u insistew miegħu li huwa jibqa'", "jħallas il-kera kull xahar.", "L-intimat qal li huwa għadu qatt ma rċieva ittra", "uffiċjali mingħand ir-rikorrenti sabiex iħallas il-kera jew sabiex jingħata xi", "forma ta' congedo, u għalhekk huwa ħassu sorpriż meta rċieva talba għall-", "iżgumbrament mill-fond.", "Qal li huwa qatt ma rrifjuta li jħallas il-kera, u b'dawn", "il-proċeduri mibdija mir-rikorrenti, hija qiegħda tabbuża mir-relazzjoni ta'", "fiduċja li huwa kellu mal-mibki Thomas Brincat Mummery.", "konsiderazzjonijiet:", "Permezz tad-deċiżjoni tal-Bord mogħtija fil-21 ta' Jannar, 2021 il-Bord", "laqa' t-talbiet kollha tar-rikorrenti, u dan wara", "li għamel", "is-segwenti", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 10/2020/1 LM", "\"Illi mill-provi mressqa jirriżulta illi permezz ta' skrittura privata datata 10 ta' Ottubru, 2017, l-intimat kera mingħand ir-rikorrenti l-fond numru 54/55, Triq Madonna tal-Ħniena, Ix-Xgħajra, versu l-kera annwali ta' mija u għoxrin euro (€120) fix- xahar għal ħames (5) snin di fermo, b'dan illi l-kera kellha tiġi awmentata fit-tielet (3) sena tal-kirja għal mija u ħamsa u erbgħin ewro (€145) fix-xahar.", "Illi ġie stipulat ukoll illi l-kera kellha titħallas fl-għaxra (10) ta' kull xahar. (fn.", "Mill-affidavit tar-rikorrenti jirriżulta illi l-aħħar pagament li għamel l-intimat għall- kirja de quo kien fl-10 ta' Awwissu, 2019.", "Għaldaqstant hi interpellatu biex iħallas l- arretrati permezz ta' ittra legali datata 25 ta' Jannar, 2019. (fn.", "Peress li baqa' ma sar l-ebda ħlas, b'ittra legali tas-6 ta' Novembru, 2019 ir- rikorrenti tat il-congedo lill-intimat però huwa baqa' ma rregolax ruħhu u baqa' fil- pussess tal-fond de quo. (fn.", "Da parti tiegħu l-intimat jistqarr illi huwa kien oriġinarjament jikri mingħand żewġ ir-rikorrenti, u ċioe, Thomas Brincat Mummery.", "Jispjega li meta r-rikorrenti bdiet tieħu ħsieb il- kirja beda jsib problema biex iħallasha għax meta kien iċemplilha biex imur jagħmel il-ħlas kienet dejjem issiblu xi skuża.", "Jispjega li huwa qatt ma rċieva xi forma ta' ittra uffiċjali mir-rikorrenti sabiex iħallas il-kera jew sabiex ingħata xi congedo.", "Jgħid li kien sorpriż li rċieva din il-kawża peress li kienet prassi aċċettata bejniethom li jħallas ammonti f'daqqa ta' ħafna xhur.", "Ikkunsidra:", "Illi permezz tal-ewwel eċċezzjoni tiegħu, l-intimat eċċepixxa li r-rikorrenti trid tipprova li hija s-sid tal-fond de quo.", "Illi fl-opinjoni ta' dan it-Tribunal, din il-prova nġabet flimkien mar-rikors promutur u dan kif jidher mid-denunzja tas-suċċessjoni esebita bħala Dokument Ċ a fol.", "10 tal-proċess.", "Din id-denunzja ma jirriżultax li b'xi mod ġiet kontestata mill-intimat.", "Di più jirriżulta illi l-intimat ma kellu l-ebda diffikultà jagħraf lir-rikorrenti bħala sid il-kera meta l-affarijiet ma kinux waslu s'hawn.", "Illi permezz tat-tieni eċċezzjoni l-intimat jisħaq illi huwa ma ġiex interpellat skont l- artikolu 9(a)(i) tal-Kapitolu 69 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Illi l-imsemmi artikolu jistipula illi s-sid jista' jitlob ir-ripreża tal-fond mikri jekk il-kerrej jonqos li jħallas il-kera puntwalment, b'dana illi tali ċirkostanza tavvera ruħha jekk dwar kull waħda minn żewġ skadenzi jew iżjed ma jkunx ħallas il-kera fi żmien ħmistax-il jum minn dakinhar li s-sid jitolbu l-ħlas.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 10/2020/1 LM", "Illi però, il-Bord jirrileva illi l-kirja de quo saret fl-2017 u għalhekk japplikaw id- dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Ċivili u mhux dawk tal-Kapitolu 69, u dan kif stipulat minn artikolu 1531A (3) tal-Kodiċi Ċivili, u ċioe:", "\"(3) Il-kirja ta' fond urban, dar għall-abitazzjoni u fond kummerċjali li ssir wara l-1 ta' Jannar, 2010 għandha tkun regolata esklussivament bil-kuntratt ta' kera u bl-artikoli ta' dan il-Kodiċi.\"", "Il-Bord jagħmel referenza għall-artikolu 1570 tal-Kodiċi Ċivili bħala d-dispożizzjoni li tapplika għall-ħall ta' kuntratti ta' lokazzjoni:- \"1570.", "Il-kiri jista' ukoll jinħall, għad li ma jkunx hemm il-kundizzjoni riżoluttiva, jekk waħda mill-partijiet ma teżegwix l-obbligazzjoni tagħha; u, f'kull każ bħal dan il-parti li lejha l-obbligazzjoni ma tkunx ġiet eżegwita tista' tagħżel jew li ġġiegħel lill-parti l- oħra għall-esekuzzjoni tal-obbligazzjoni, meta dan jista' jkun, jew li titlob il-ħall tal- kuntratt flimkien mal-ħlas tad-danni għan-nuqqas tal-esekuzzjoni tal-kuntratt:", "Iżda, fil-każ ta' fondi urbani, djar ta' abitazzjoni u fondi kummerċjali fil-każ ta' nuqqas ta' puntwali tal-kera, il-ħall jista' jintalab biss wara li s-sid ikun interpella lill-inkwilin permezz ta' ittra uffiċjali u l-inkwilin ikun, minkejja dak l-avviż, naqas milli jħallas dik il-kera fi żmien ħmistax-il jum min-notifika.\"", "Però hemm ukoll l-artikolu 1569 tal-Kodiċi Ċivili, li jirrigwarda każijiet fejn ikun hemm kundizzjoni riżoluttiva, u ċioe:", "(1) Il-kiri jinħall ukoll ipso jure, jekk isseħħ xi kondizzjoni li taħtha l-ħall tal- kuntratt ikun ġie miftiehem espressament, bla ħsara tal-azzjoni tad-danni li tmiss lill-parti li favur tagħha jkun ġie miftiehem il-ħall tal-kuntratt jekk ikollha jedd skont il-liġi.", "(2) Jekk il-ħall tal-kiri jiġi miftiehem għall-każ li waħda mill-partijiet tonqos li tagħmel dak li tkun wiegħdet, il-kuntratt ma jinħallx ħlief minn dakinhar li l-parti li favur tagħha l-ħall ikun ġie miftiehem, tgħarraf b'att ġudizzjarju lill-parti l-oħra, bil- ħsieb tagħha li tinqeda b'dak il-ftehim.", "(3) Fil-każijiet imsemmijin f'dan l-artikolu, ma jistax jingħata żmien lill-parti ħatja biex fih tagħmel dak li minnu tkun naqset.\"", "Illi skont klawsola tnax (12) tal-kuntratt de quo ġie stipulat is-segwenti:", "\"F'każ illi l-inkwilin ma jħallasx puntwalment il-kera mensili dovuti lis-sid u/jew ma jadempix mal-obbligi u kundizzjonijiet ta' dan il-ftehim il-kirja hija 'ipso jure terminata', salv id-dritt tas-sid li jitlob kull kera arretrata u/jew kull somma dovuta, ai termini tal-istess skrittura.", "L-inkwilin qed jagħti l-fakoltà lis-Sid biex ibiddel iċ-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 10/2020/1 LM", "ċwievet tal-fond mingħajr bżonn li jadixxi proċeduri ġudizzjarji liema awtorizzazzjoni hija rrevokabbilment miftehma bejn il-partijiet u għalhekk it-tibdil tas-serratura ma tikkostitwixxix spoll a tenur tal-liġi.\"", "Minn qari ta' din il-klawsola mhemmx dubju li hawn si tratta ta' kundizzjoni riżoluttiva espressa ai termini tal-artikolu 1569(1) tal-Kodiċi Ċivili.", "Il-partijiet ftehmu li hekk kif iseħħ nuqqas ta' pagament mensili, il-kirja tiġi tterminata ipso jure.", "F'dan il-każ għalhekk l-artikolu tal-liġi applikabbli huwa dak a tenur tal-artikolu 1569 u mhux l-artikolu 1570 tal-Kodiċi Ċivili u konsegwentement is-sid ma kellhiex bżonn tagħti avviż lill-intimat li hija se tinqeda bil-ftehim. (fn.", "4 Dan il-punt ġie approfondit fis-sentenza Gloria Cilia Tortell vs Waleed Falzon KirbyCutajar Gauci (Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) 10 ta' April, 2018).", "Għaldaqstant ma jirriżultax li kien hemm bżonn ta' xi interpellazzjoni uffiċjali sabiex is-sid tipproċedi kif għamlet.", "Illi permezz tat-tielet eċċezzjoni, l-intimat jgħid li dan il-Bord mhux kompetenti li jisma' talbiet għal penali li jiskattaw minn nuqqas ta' ħlas puntwali ta' kera.", "Illi l- Bord huwa tal-fehma li dan huwa żbaljat u f'dan ir-rigward jagħmel referenza għal artikolu 1525 tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta li proprju jagħti din il-kompetenza lil dan il-Bord, u ċioe illi dan il-Bord \"għandu jiddeċiedi l-materji kollha li jolqtu kirjiet ta' fondi urbani li jinkludu fondi residenzjali kif ukoll fondi kummerċjali.\"", "Illi finalment, permezz tar-raba' eċċezzjoni, l-intimat jisħaq illi l-ebda penali ma hija dovuta stante li ma kien hemm l-ebda nuqqas da parti tiegħu, u li di più, il-klawsoli fil-kuntratt de quo ma jagħtux lok sabiex tiskatta l-penali.", "Illi din l-eċċezzoni hija waħda fiergħa għal kollox.", "Il-Bord jirrileva illi huwa ampjament ċar illi l-intimat naqas mill-obbligi tiegħu versu s-sid għal dak li jirrigwarda ħlas puntwali tal-kera u dan minkejja li ġie interpellat b'ittri legali u b'dawn il-proċeduri.", "Tul il-kors ta' din il-kawża l-intimat m'għamel xejn biex jirregolarizza ruħhu.", "Kwindi ma jistax jgħid li huwa ma naqasx mill-obbligi assunti minnu fl-iskrittura in kwistjoni.", "Illi l-penali reklamati mir-rikorrenti huma dawk stipulati ai termini ta' klawsola numru wieħed (1) tal-kuntratt de quo li tistipula illi jekk il-pagamenti mensili ma jiġux imħallsa puntwalment, allura l-inkwilin \"ikollu jħallas penali ta' Euro 25 kull jum.\"", "Illi għalhekk jirriżulta ċar illi l-intimat, bl-inadempjenza tiegħu, inkorra dawn il- penali fil-konfront tiegħu mill-10 ta' Awwissu, 2019 sad-data ta' meta jirrilaxxa liberu u vakanti l-fond de quo favur ir-rikorrenti.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 10/2020/1 LM", "Illi dan il-Bord ikkunsidra wkoll l-ammont ta' penali miftiehma bejn il-partijiet u jidhirlu li dawn huma proporzjonati fiċ-ċirkostanzi.", "Għaldaqstant il-Bord huwa tal-fehma illi l-intimat bl-ebda mod ma irnexxielu jxejjen it-talbiet tar-rikorrenti u għaldaqstant se jgħaddi biex jilqa' l-istess talbiet.", "Għal dawn il-motivi, dan il-Bord qiegħed jaqta' u jiddeċiedi billi jilqa' t-talbiet kollha tar-rikorrenti kif dedotti, u għalhekk:", "Jiddikjara illi l-lokazzjoni tal-fond numru 54/55, Triq Madonna tal-Ħniena, Żejtun favur l-intimat qiegħda tiġi terminata a tenur tal-Liġi peress li l-intimat huwa moruż fil-ħlas tal-kera mill-10 ta' Awwissu, 2019 u dan bi ksur tal- kundizzjoni riżoluttiva kontenuta fi klawsola tnax (12) tal-iskrittura ta' lokazzjoni datata 10 ta' Ottubru, 2017;", "Jordna lill-intimat jiżgombra mill-fond numru 54/55, Triq Madonna tal-", "Ħniena, Żejtun fi żmien tletin (30) ġurnata millum;", "Jiddikjara li l-intimat għandu jħallas penali dovuti lir-rikorrenti bir-rata ta' ħamsa u għoxrin euro (€25) għal kull ġurnata ta' dewmien fil-ħlas tal-kera, liema penali għandhom jibdew jiddekorru mill-10 ta' Awwissu, 2019 sad-data tal-effettiv żgumbrament;", "Jikkundanna u jordna lill-intimat iħallas l-imsemmija danni ossia penali kif likwidati fil-paragrafu numru tlieta (3), u ċioe ħamsa u għoxrin euro (€25) għal kull ġurnata ta' dewmien b'effett mill-10 ta' Awwissu, 2019 sad-data tal- effettiv żgumbrament.", "Bl-ispejjeż kif mitluba, inkluż dawk tal-ittra legali tal-25 ta' Jannar, 2019 u tas-6 ta' Novembru, 2019, a karigu tal-intimat.\"", "L-appellant ressaq l-appell tiegħu minn din id-deċiżjoni permezz ta'", "rikors tal-appell ippreżentat fil-11 ta' Frar, 2021, fejn talab lil din il-Qorti", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 10/2020/1 LM", "\"… jogħġobha tħassar, tirrevoka u tikkanċella s-sentenza rikors numru 10/2020/CG fl-ismijiet Catherine fenech salerno minn Thomas Brincat Mummery -vs- Daniel Grima ID 0218983M deċiża mill-Bord li Jirregola l-Kera nhar il-21 ta' Jannar, 2021 u filwaqt li tiċħad it- talbiet attriċi tilqa' l-eċċezzjonijiet kollha tal-appellant bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-istess attriċi appellata.\"", "L-appellant spjega li huwa ħass ruħu aggravat bid-deċiżjoni tal-Bord", "għaliex fil-fehma tiegħu l-Bord naqas milli jagħti kas tas-sottomissjonijiet", "verbali li saru minnu waqt it-trattazzjoni finali, fejn huwa sostna li l-appellata", "naqset milli ġġib l-aqwa provi li setgħet iġġib.", "L-appellant qal li l-appellata ma", "xehditx fil-proċeduri quddiem il-Bord, imma kien biss binha li xehed u għalhekk", "hija naqset milli tikkonferma l-fatti dikjarati bħala sidt il-post.", "L-appellant qal li", "ma ġiet ippreżentata l-ebda prokura da parti ta' iben l-appellata, li xehed fil-", "kawża, sabiex juri li huwa qiegħed jirrappreżenta l-interessi ta' ommu.", "L-", "appellant qal li l-fatt li l-appellata ressqet dikjarazzjoni ġuramentata flimkien", "mar-rikors fejn talbet li l-kawża tinstema' bil-proċedura tal-giljottina, ma jistax", "jiġi aċċettat bħala x-xhieda tagħha fil-kawża, bla ma jkun hemm dikjarazzjoni", "dwar dan minnha stess bħala rikorrenti.", "Kompla jgħid li kien għalhekk li huwa", "m'għamel", "l-ebda kontroeżami għaliex", "id-dikjarazzjoni ġuramentata tal-", "appellata ma tressqitx bħala prova waqt is-smigħ tal-kawża.", "Qal ukoll li l-", "affidavit tat-tifel tal-appellata jammonta biss għal detto del detto, u għalhekk", "ix-xhieda tiegħu ma setgħetx tkun ikkunsidrata mill-Bord.", "Qal li minkejja dan il-", "Bord naqas li jagħti każ is-sottomissjonijiet verbali tal-appellant u minflok straħ", "fuq l-affidavit tal-appellata.", "L-appellant qal ukoll li t-tieni aggravju tiegħu jdur ma' liema artikolu", "għandu japplika għall-kawża odjerna.", "Qal li filwaqt li l-Bord kien tal-fehma li l-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 10/2020/1 LM", "artikolu applikabbli huwa l-artikolu 1569 tal-Kap.", "16, fil-fehma tiegħu dan l-", "artikolu ma kienx applikabbli għall-każ in diżamina, u anki jekk il-Bord kellu", "raġun japplika dan l-artikolu tal-liġi, huwa naqas milli japplikah fl-interezza", "tiegħu, stante li s-sub-artikolu 2 jgħid li jrid ikun hemm att ġudizzjarju li", "permezz tiegħu l-parti inadempjenti trid tkun ġiet notifikata mill-parti l-oħra li", "tkun se tagħmel użu minn dak il-ftehim.", "L-appellant qal li f'dan il-każ, l-ewwel", "u l-uniku att ġudizzjarju li rċieva hu, kien proprju r-rikors promutur, u għalhekk", "il-Bord kellu jiddeċiedi li l-kuntratt lokatizju kien mitmum bid-deċiżjoni tiegħu", "stess, u mhux japplika l-ħall retroattivament minn Awwissu 2019, inkluż l-", "applikazzjoni tal-penali ta' €25 għal kull ġurnata ta' dewmien, u dan stante li l-", "kuntratt lokatizju jista' jiġi dikjarat mitmum wara s-sentenza tal-Bord, li", "qiegħda tkun appellata.", "Qal li anki f'każ li din il-Qorti taqbel li l-artikolu tal-liġi", "applikabbli kien l-artikolu 1569 tal-Kap.", "16, l-effetti tal-ħall u l-inadempjenza", "tal-appellant għandhom jibdew minn meta s-sentenza tkun għaddiet in", "ġudikat u dan billi ma kien hemm l-ebda att ġudizzjarju preċedenti għar-rikors", "li permezz tiegħu nbdew dawn il-proċeduri.", "Iżda l-appellant qal li l-artikolu applikabbli f'dan il-każ huwa l-artikolu", "1570 tal-Kap.", "16, li jistipula li fil-każ ta' fondi urbani, jekk ikun hemm", "inadempjenza fil-ħlas tal-kera, il-morożità ma ġġibx awtomatikament ix-", "xoljiment tal-kuntratt tal-kera, sakemm l-inkwilin ma jkunx ġie notifikat b'att", "ġudizzjarju biex iħallas il-kera fi żmien ħmistax-il jum min-notifika.", "L-appellant qal li ladarba l-mertu tar-rikors quddiem il-Bord kien dwar it-", "talba tal-appellata sabiex jiġi ordnat l-iżgumbrament tal-appellant mill-fond u", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 10/2020/1 LM", "dwar ix-xoljiment tal-kuntratt lokatizju minħabba li naqas milli jħallas il-kera", "miftiehma, japplika l-proviso tal-artikolu 1570 tal-Kap.", "16 għaliex it-talba", "nnifisha fir-rikors li sar quddiem il-Bord titlob ir-riżoluzzjoni tal-kuntratt", "lokatizju abbażi tal-morożità fil-ħlas tal-kera.", "L-appellant għamel riferiment", "ukoll għal sentenzi li jgħidu li fejn ikun hemm morożità fil-ħlas tal-kera, il-Qorti", "għandha teżamina jekk kienx hemm morożità wara l-interpellazzjoni uffiċjali.", "L-appellant qal li fil-każ odjern il-Bord injora l-fatt li huwa mhux l-ewwel darba", "li ħallas aktar minn skadenza waħda tal-kera bi ftehim mal-appellata, imma", "minkejja dan il-Bord naqas milli jagħti kas ta' din il-parti tax-xhieda tiegħu.", "Kompla jgħid li x-xhieda tiegħu qatt ma ġiet ikkontestata, imma l-Bord xorta", "waħda applika s-sanzjoni estrema tal-iżgumbrament fil-konfront tiegħu.", "It-tielet aggravju tal-appellant huwa li l-Bord mhux kompetenti sabiex", "jisma' każijiet dwar penali minħabba inadempjenza fil-ħlas tal-kera.", "Żied jgħid", "li l-Bord applika l-artikolu 1569 tal-Kap.", "16 għall-każ odjern, liema artikolu", "jagħti l-fakoltà lis-sid sabiex jagħmel ukoll azzjoni għad-danni, meta l-penali", "imposti fil-kuntratt lokatizju inkwistjoni mhumiex danni imma penali imposti", "għall-morożità.", "Qal li penali u danni huma separati minn xulxin u fil-kuntratt", "lokatizju m'hemm xejn li jindika li l-penali huma imposti in linea ta' danni", "sofferti mill-appellati minħabba morożità fil-ħlas.", "L-appellant qal li minn qari", "tal-klawsola 1 tal-kuntratt lokatizju, jirriżulta li l-ħlas mitlub mhux in linea ta'", "danni, iżda sempliċiment penali għan-nuqqas ta' puntwalità fil-ħlas tal-kera.", "Qal ukoll li din it-talba ma tistax tiġi milqugħa mill-Bord, għaliex bl-", "applikazzjoni ta' dan l-artikolu għall-każ odjern, is-sid jista' jitlob biss danni u", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 10/2020/1 LM", "Qal ukoll li fl-affidavit tiegħu Jeremy Brincat Mummery qiegħed jirrinunzja", "għall-penali, imma minflok qiegħed jippretendi l-imgħax legali.", "Fir-raba' aggravju tiegħu l-appellant qal li l-kuntratt lokatizju ma ġiex", "konfermat bil-ġurament waqt it-trattazzjoni tal-kawża.", "Qal li l-paġni tiegħu", "mhumiex inizjalati, u hemm biss il-firma fuq il-fotokopja tal-kopja.", "Qal li fin-", "nuqqas ta' provi u fin-nuqqas tax-xhieda ta' sidt il-fond, hemm dubji dwar il-", "veraċità o meno tal-kuntratt kif preżentat, u kien obbligu tar-rikorrenti li ġġib l-", "aħjar prova dwar il-kontenut u l-veraċità tal-kuntratt lokatizju.", "Ir-risposta tal-appell", "L-appellata wieġbet li s-sentenza mogħtija mill-Bord hija ġusta u", "Spjegat li l-kirja inkwistjoni bdiet fl-10 ta' Ottubru, 2017", "permezz tal-iskrittura ffirmata bejn il-partijiet, u għalhekk ai termini tal-Att", "XXXI tal-1995, din il-kirja ma tistax tiġġedded ai termini tal-artikolu 46 tal-Kap.", "69, ladarba hija kirja li daħlet fis-seħħ wara l-1 ta' Ġunju, 1995.", "għalhekk l-appellant kellu jiżgombra mill-fond wara li l-kirja ġiet fi tmiemha fl-", "10 ta' Awwissu, 2019.", "L-appellata qalet li huwa fattwuż li l-appellant issa", "jippretendi li hija mhijiex sid ta' dan il-fond, meta huwa ħallas il-kera lilha", "għall-perijodu bejn l-10 ta' Ottubru, 2017 sal-10 ta' Awwissu, 2019, u wara li r-", "rikorrenti esebiet kopja tad-denunzja ta' missierha u kienet hi li għaddiet iċ-", "ċavetta tal-fond mertu ta' dawn il-proċeduri lill-appellant, dan ma jistax issa", "jqajjem dubji dwar it-titolu tagħha tal-fond.", "L-appellata qalet li huwa fattwuż", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 10/2020/1 LM", "ukoll li l-appellant jgħid li huwa ma ngħatax il-congedo, meta b'ittra legali tal-", "25 ta' Jannar, 2019 r-rikorrenti interpellatu jersaq għall-ħlas tal-kera tal-fond,", "liema kera sussegwentement ġiet imħallsa, apparti li l-appellant ġie mwissi", "diversi drabi li jekk ma jħallasx l-ammont ta' kera inkwistjoni, kien qed jingħata", "l-congedo tal-kirja minn dakinhar stess a tenur tal-klawsola 12 tal-ftehim", "lokatizju bejn il-partijiet.", "Kompliet tgħid li f'dan il-każ, l-appellant ipprefera li", "minflok iħallas dak li kellu jħallas, jibqa' fil-fond u ma jħallasx kera, u huwa", "għalhekk li hija qiegħda tinsisti għall-ħlas tal-penali ta' €25 għal kull ġurnata", "dewmien b'effett mill-10 t'Awwissu, 2019, jiġifieri mit-terminazzjoni tal-", "perijodu lokatizju miftiehem, sad-data tal-effettiv żgumbrament.", "qalet li ai termini tal-artikolu 1525 tal-Kap.", "16, il-Bord li Jirregola l-Kera għandu", "kompetenza esklussiva li jiddeċiedi dwar kwistjonijiet konnessi ma' kuntratti", "ta' kiri ta' fondi urbani u ta' djar għall-abitazzjoni u ta' fondi kummerċjali.", "Qalet li kirjiet oħra jaqgħu taħt il-kompetenza tal-qrati ta' ġurisdizzjoni ċivili, u", "fil-każ tar-raba' dan jaqa' taħt il-Bord dwar il-Kontroll tal-Kiri tar-Raba', u", "għalhekk mhux minnu li l-Bord ma setax jillikwida l-penali dovuta lilha ai", "termini tal-ftehim tal-kera bejnha u l-inkwilin.", "Qalet li wara l-iskadenza tal-", "l-inkwilin messu ħallas dak dovut minnu fil-pront u segwa d-", "dispożizzjonijiet tal-iskrittura lokatizja, u mhux jippretendi li jista' jibqa' fil-fond", "mingħajr ma josserva l-klawsola 12 tal-istess skrittura, li kienet tistipula illi jekk", "ma jħallasx il-kera puntwalment, jew ma josservax l-obbligi u l-kundizzjonijiet", "tal-ftehim, il-kirja tiġi tterminata ipso jure u s-sid seta' jibdel iċ-ċwievet tal-", "fond mingħajr il-ħtieġa ta' ebda proċeduri.", "L-appellata qalet li hija ma bidlitx is-", "serratura tal-fond, u minflok adixxiet lill-Bord sabiex tkun tista' tieħu ħwejjiġha", "lura minħabba ksur tal-kundizzjonijiet kuntrattwali bejnha u l-appellant.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 15 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 10/2020/1 LM", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Il-Qorti sejra tgħaddi sabiex tikkonsidra l-aggravji tal-appellant flimkien", "mas-sottomissjonijiet magħmula mill-appellata, u dan fid-dawl ta' dak li", "kkonstata u ddeċieda l-Bord.", "L-appellant qal li l-Bord ma ħa l-ebda konjizzjoni", "tas-sottomissjonijiet magħmula minnu, u huwa għalhekk li l-Bord iddeċieda l-", "vertenza odjerna billi laqa' t-talbiet kollha tal-appellata.", "Il-Qorti tibda billi", "tirrileva li minn qari akkurat tad-deċiżjoni tal-Bord, tirriżulta għalkollox fiergħa", "din l-asserzjoni tal-appellant, u huma diversi l-istanzi fid-deċiżjoni appellata", "il-Bord għamel riferiment għall-pożizzjoni", "tal-appellant u għall-", "eċċezzjonijiet sollevati minnu.", "Il-fatt li l-Bord ċaħad l-eċċezzjonijiet tal-", "appellant u naqas milli jagħtih raġun, ma jfissirx li l-Bord naqas milli jieħu", "konjizzjoni ta' dak li kellu xi jgħid l-appellant fil-proċeduri quddiem il-Bord.", "Ifisser biss li wara li l-Bord qies il-fattispeċie kollha tal-każ u l-provi miġjuba", "quddiemu, wasal għall-konklużjoni li l-appellata għandha raġun u li t-talbiet", "tagħha għandhom jiġu milqugħa.", "L-ewwel aggravju:", "L-appellant jirrileva li l-appellata naqset milli tressaq l-aħjar prova", "quddiem il-Bord, partikolarment għaliex hija naqset milli tixhed quddiem il-", "Bord, u tat il-verżjoni tal-fatti permezz ta' dikjarazzjoni ġuramentata annessa", "mar-rikors promutur, minflok permezz ta' affidavit ippreżentat permezz ta'", "L-appellant qal illi minħabba f'hekk huwa ma setax jagħmel kontroeżami", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 16 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 10/2020/1 LM", "lill-appellata, u dak illi xehed it-tifel tal-appellata jammonta biss għal detto del", "detto, u għalhekk din ix-xhieda ma kellhiex tiġi kkonsidrata mill-Bord.", "Il-Qorti tqis illi minkejja li huwa minnu li l-appellata ma resqitx biex", "tixhed quddiem il-Bord, madanakollu d-dikjarazzjoni ġuramentata annessa", "mar-rikors promutur kienet tikkostitwixxi prova, u hija konferma bil-ġurament", "li dak li ntqal minnha fir-rikors promutur, għandu mis-sewwa.", "Fil-fatt fid-", "dikjarazzjoni ġuramentata annessa mar-rikors promutur,", "kkonfermat mill-ġdid, u bil-ġurament tagħha, il-fatti esposti minnha fir-rikors", "Dak li l-appellata stqarret fid-dikjarazzjoni ġuramentata annessa", "mar-rikors promutur kien sostnut ukoll minn provi oħra oġġettivi esebiti", "minnha, fosthom kopja tal-kuntratt", "lokatizju bejn", "il-partijiet, u provi", "dokumentarji oħra ppreżentati minnha.", "Ma hemm xejn f'dan kollu li kellu", "jxekkel lill-appellant milli jitlob lill-appellata tersaq quddiem il-Bord sabiex", "isirilha", "l-kontroeżami abbażi ta' dak", "li ntqal minnha fid-dikjarazzjoni", "ġuramentata tagħha, bl-istess mod kif ma kien hemm xejn x'ixekkel lill-", "appellant milli jitlob lill-appellata tersaq quddiem il-Bord sabiex tixhed in", "subizzjoni.", "Li parti f'kawża tinqeda bil-proċeduri tal-appell sabiex tikkritika l-", "mod kif tmexxew il-proċeduri quddiem l-Ewwel Qorti, meta din il-parti kellha", "rimedji għad-dispożizzjoni tagħha sabiex tassigura li dak li qiegħda tilmenta", "minnu f'dan l-istadju, jiġi indirizzat, jirrassenta fuq il-fieragħ, u l-Qorti mhijiex", "sejra tilqa' dan l-aggravju.", "Fiergħa wkoll hija l-asserzjoni tal-appellant li dak li", "qal iben l-appellata jammonta għal detto del detto, partikolarment għaliex dan", "xehed dwar fatti li jistgħu jiġu vverifikati b'mod oġġettiv u dwar fatti oħra li", "jafhom personalment għaliex jolqtu membru tal-familja ferm viċini tiegħu,", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 17 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 10/2020/1 LM", "ġustifikat, u tiċħdu.", "bħalma hija ommu.", "Għaldaqstant l-ewwel aggravju tal-appellant mhuwiex", "[l-artikolu applikabbli għall-każ]", "L-appellant isostni li l-Bord ma kellux japplika l-artikolu 1569 tal-Kodiċi", "Ċivili għaċ-ċirkostanzi odjerni, u anki jekk għas-saħħa tal-argument, dan l-", "artikolu tal-Kodiċi Ċivili japplika għall-fattispeċie tal-każ odjern, l-artikolu 1569", "kellu jiġi applikat fit-totalità tiegħu.", "L-appellant għamel riferiment għas-sub-", "artikolu 1 tal-artikolu 1569, li jgħid li l-kiri jinħall ipso jure jekk isseħħ xi", "kundizzjoni li taħtha l-ħall tal-kuntratt ikun ġie miftiehem espressament,", "filwaqt li s-sub-artikolu 2 jgħid li jekk il-ħall tal-kiri jiġi miftiehem għall-każ li", "waħda mill-partijiet tonqos li tagħmel dak li tkun wiegħdet, il-kuntratt ma", "jinħallx ħlief minn dakinhar li l-parti li favur tagħha l-ħall ikun ġie miftiehem,", "tgħarraf b'att ġudizzjarju lill-parti l-oħra bil-ħsieb tagħha li tinqeda b'dak il-", "L-appellant qal li f'dan il-każ, l-ewwel u l-uniku att ġudizzjarju li huwa", "rċieva mingħand l-appellata kien ir-rikors promutur, u għalhekk il-Qorti kellha", "tiddeċiedi li l-kuntratt lokatizju kien mitmum b'effett minn dakinhar li hija", "tagħti d-deċiżjoni tagħha rigward ir-rikors promutur, u mhux tapplika l-ħall", "retroattivament għal Awwissu tal-2019.", "L-appellant qal li f'dan il-każ kellu", "japplika l-artikolu 1570 tal-Kodiċi Ċivili, li jgħid li f'każ ta' inadempjenza fil-ħlas", "tal-kera, il-morożità ma ġġibx awtomatikament ix-xoljiment tal-kuntratt tal-", "kera, sakemm l-inkwilin ma jkunx ġie notifikat b'att ġudizzjarju biex iħallas il-", "kera fi żmien ħmistax-il jum min-notifika.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 18 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 10/2020/1 LM", "Il-Qorti tqis li f'dan il-każ il-kuntratt lokatizju miftiehem bejn il-partijiet", "kien jinkludi kundizzjoni riżoluttiva, u ladarba jirriżulta li din il-kundizzjoni", "nkisret, japplika l-artikolu 1569 tal-Kodiċi Ċivili għall-fattispeċie tal-każ.", "Għamel", "sew għalhekk il-Bord li ddeċieda li huwa l-artikolu 1569 tal-Kodiċi Ċivili li", "jirregola l-azzjoni odjerna u mhux l-artikolu 1570 tal-istess Kodiċi.", "12 tal-kuntratt lokatizju tipprovdi illi,", "\"F'każ illi l-inkwilin ma jħallasx puntwalment il-kera mensili dovuta lis-sid u/jew ma jadempix mal-obbligi u kundizzjonijiet ta' dan il-ftehim, il-kirja hija 'ipso jure' terminata, salv id-dritt tas-sid li jitlob kull kera arretrata u/jew kull somma dovuta, ai termini tal-istess skrittura.", "L-inkwilin qed jagħti l-fakoltà lis-Sid biex ibiddel iċ- ċwievet tal-fond mingħajr bżonn li jadixxi proċeduri ġudizzjarji liema awtorizzazzjoni hija irrevokabbilment miftehma bejn il-partijiet u għalhekk it-tibdil tas-serratura ma tikkostitwixxix spoll a tenur tal-liġi.\"", "Din il-klawsola tipprovdi li f'każ li l-inkwilin jonqos milli jħallas il-kera", "mensili jew ma jadempix mal-obbligi tal-ftehim, il-kera tiġi terminata ipso jure.", "Iżda dan ma jfissirx li l-appellata ma kinitx obbligata tosserva dak li jipprovdi l-", "artikolu 1569(2) tal-Kap.", "16, jiġifieri l-obbligu li hija tibgħat tinforma lill-", "appellant b'att ġudizzjarju li kien fi ħsiebha tinvoka dak li jistipula dan il-ftehim", "li kellhom bejniethom il-partijiet.", "Minflok att ġudizzjarju notifikat lill-appellant,", "l-appellata bagħtet żewġ ittri legali, waħda fil-25 ta' Jannar, 2019, li permezz", "tagħha infurmat lill-appellant li f'każ li jibqa' moruż fil-ħlas tal-kera, huwa kien", "ser ikun qiegħed jingħata l-congedo a tenur tal-klawsola 12 tal-ftehim, u ittra", "legali oħra tas-6 ta' Novembru, 2019, li permezz tagħha l-appellata tat il-", "Minkejja l-ksur tal-kundizzjoni riżoluttiva li hemm", "provvediment għaliha fil-ftehim", "lokatizju,", "tikkonforma mar-rekwiżit proċedurali stipulat fil-liġi billi tibgħat att ġudizzjarju", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 19 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 10/2020/1 LM", "Huwa hawnhekk fejn il-Qorti ma taqbilx mad-deċiżjoni tal-Bord,", "għaliex dan mhux każ fejn seħħet kundizzjoni li taħtha ġie miftiehem il-ħall tal-", "kuntratt, iżda s-sitwazzjoni tinkwadra ruħha perfettament taħt dak li jipprovdi", "l-artikolu 1569(2) tal-Kap.", "16, jiġifieri n-nuqqas ta' twettiq ta' dak li kien", "imwiegħed da parti tal-appellant, li kien jimporta fuq l-appellata l-obbligu li", "tinforma lill-appellant b'dak li kienet sejra tagħmel billi tinnotifikah b'att", "ġudizzjarju.", "Għaldaqstant, il-Qorti filwaqt li tiċħad l-aggravju tal-appellant li f'dan il-", "każ kien japplika l-artikolu 1570 tal-Kodiċi Ċivili, qiegħda tilqa' l-aggravju", "limitatament sa fejn l-appellant sostna li huwa kellu jiġi notifikat bl-intenzjoni", "tal-appellata li tattwa dak miftiehem fil-kuntratt lokatizju, permezz ta' att", "ġudizzjarju.", "Jirriżulta li l-ewwel att ġudizzjarju li kien notifikat bih l-appellant", "kien proprju r-rikors promutur li wassal biex inbdew il-proċeduri quddiem il-", "Bord, u għalhekk il-konsegwenzi legali tal-ksur tal-kundizzjoni miftiehma fil-", "kuntratt jidħlu fis-seħħ meta l-proċeduri mibdija bis-saħħa ta' dak l-att", "ġudizzjarju jgħaddu in ġudikat.", "[il-kompetenza tal-Bord]", "L-appellant jgħid li l-Bord m'għandux il-kompetenza meħtieġa sabiex", "jisma' kawżi li jittrattaw l-impożizzjoni ta' penali minħabba fl-inadempjenza fil-", "ħlas tal-kera, u dan għaliex f'dan il-każ il-Bord applika d-dispożizzjonijiet tal-", "artikolu 1569 tal-Kap.", "16, li jipprovdi li s-sid għandu l-fakoltà li jagħmel ukoll", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 20 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 10/2020/1 LM", "azzjoni għad-danni.", "L-appellant sostna li f'dan il-każ il-penali imposta fil-", "kuntratt lokatizju, mhumiex danni iżda penali imposti minħabba l-morożità.", "Il-Qorti tqis li l-kuntratt lokatizju miftiehem bejn il-partijiet jinkludi", "klawsola għall-ħlas ta' penali, li huma forma ta' danni prelikwidati li l-partijiet", "qablu li għandhom jitħallsu f'każ li jirriżulta li l-appellant ikun moruż fil-ħlas tal-", "Il-Qorti, minkejja dak deċiż fir-rigward tat-tieni aggravju mressaq mill-", "appellant, tirrileva li mill-atti jirriżulta li l-appellant kien u baqa' moruż fil-ħlas", "tal-kera, u minkejja li fix-xhieda tiegħu huwa qal li huwa kien anki dispost li", "jħallas il-kera dovuta bil-quddiem, mill-provi prodotti dan ma jirriżultax, jew li", "sabiex jeżimi ruħu mir-responsabbiltà tal-ħlas huwa iddepożita l-kera dovuta", "minnu taħt l-awtorità tal-Qorti.", "In vista ta' dak deċiż diġà fir-rigward tat-tieni", "aggravju mressaq mill-appellant, il-Qorti tqis illi l-Bord ma kellux jiffissa l-ħlas", "ta' penali b'effett mill-10 ta' Awwissu, 2019, u dan minħabba d-difett fil-", "proċedura adoperata mill-appellata meta naqset milli tibgħat att ġudizzjarju", "lill-appellant qabel ippreżentat ir-rikors promotur quddiem il-Bord.", "appellata kkonformat mar-rekwiżit proċedurali u għarfet tibgħat att", "ġudizzjarju lill-appellant qabel infetħu dawn il-proċeduri, il-Bord kien ikun", "korrett jiddeċiedi dwar il-penali li għandhom jitħallsu mill-appellant, ladarba", "huwa ċar li l-appellata qiegħda tfittex għall-ħlas tad-danni prelikwidati.", "Għaldaqstant tqis illi dan l-aggravju mhuwiex ġustifikat, u tiċħdu.", "Ir-raba' aggravju:", "[il-validità tal-kuntratt lokatizju ppreżentat fil-kawża]", "L-appellant jgħid li l-kuntratt lokatizju inkwistjoni ma ġiex ikkonfermat", "bil-ġurament waqt il-kawża, il-paġni tiegħu mhumiex inizjalati u fuq il-kuntratt", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 21 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 10/2020/1 LM", "hemm biss il-firma fuq il-fotokopja ta' kopja.", "Qal li fin-nuqqas ta' provi, ċioé", "fin-nuqqas tax-xhieda tas-sid, u l-konferma tal-kuntratt lokatizju, bilfors li", "jitqanqlu dubji dwar il-veraċità tal-kuntratt kif prodott.", "Din il-Qorti tqis li aggravju bħal dan ma kellux jitressaq quddiem din il-", "Qorti ta' reviżjoni, iżda semmai l-appellant kellu jagħmel is-sottomissjonijiet", "tiegħu dwar dan quddiem il-Bord.", "Kien jinkombi fuq l-appellant ukoll li jekk", "ried jipprova li kien hemm xi ftehim ieħor bejn il-partijiet, iressaq hu l-prova", "tal-eżistenza ta' tali ftehim, u mhux jinqeda bl-appell sabiex iqajjem dubji dwar", "dak li kien verament miftiehem bejn il-partijiet.", "F'ċirkostanzi ideali, il-kopja tal-", "kuntratt esebita kellha tkun awtentikata jew ġuramentata, iżda ladarba ma", "sarx hekk, u ladarba ma nġabet l-ebda prova kuntrarja għall-kontenut tal-", "ftehim ippreżentat mill-appellata, il-Bord sewwa għamel li qagħad fuq il-", "kontenut ta' dak il-ftehim.", "Il-Qorti tfakkar li l-kontenut ta' dak il-ftehim xehdu", "dwaru kemm l-appellata fid-dikjarazzjoni ġuramentata tagħha, kif ukoll binha", "Jeremy Brincat Mummery, u għalhekk", "l-appellant seta'", "jagħmel", "il-kontroeżamijiet", "opportuni f'każ li ried iressaq xi prova kuntrarja.", "Għaldaqstant anki dan l-", "aggravju mhuwiex ġustifat, u tiċħdu wkoll.", "Għar-raġunijiet premessi, din il-Qorti qiegħda tiddeċiedi dwar l-appell tal-", "appellant billi filwaqt li tiċħad l-ewwel, it-tielet u r-raba' aggravji tiegħu,", "qiegħda tilqa' t-tieni aggravju limitatament, fis-sens li qiegħda tiddikjara li l-", "li tinterpella", "lill-appellant permezz ta' att", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 22 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 10/2020/1 LM", "ġudizzjarju, u għalhekk l-penali ta' ħamsa u għoxrin Euro (€25) għal kull", "ġurnata ta' dewmien imposta fis-sentenza appellata, għandha tkun b'effett", "minn dakinhar li l-proċeduri legali odjerni jgħaddu in ġudikat, sad-data tal-", "effettiv żgumbrament, u mhux b'effett mill-10 ta' Awwissu, 2019.", "s-sentenza appellata qiegħda tiġi kkonfermata.", "Spejjeż ta' dan l-appell għandhom jitħallsu kwantu għal tliet kwarti mill-", "appellant u kwantu għall-kwart mill-appellata.", "Onor. Dr Lawrence Gilford LL.D. Attard Zammit Rosemarie Stroud Deputat Reġistratur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 23 minn 23"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_06_2021-10_2020-127388.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru 14/2019/1 LM", "MALTA QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE MINTOFF Seduta tal-25 ta' Ġunju, 2021", "Appell Inferjuri Numru 14/2019/1 LM", "Emanuel Eggert (K.I. nru 110344M) ('l-appellat')", "Dan huwa appell magħmul mill-intimat Christopher Tong (K.I. nru", "06195M) [minn issa 'l quddiem 'l-appellant'] mid-deċiżjoni mogħtija fil-25 ta'", "Jannar, 2021, [minn issa 'l quddiem 'id-deċiżjoni appellata'], mit-Tribunal Għal", "Talbiet Żgħar [minn issa 'I quddiem \"it-Tribunal\"], li permezz tagħha ddeċieda", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 11", "Appell Inferjuri Numru 14/2019/1 LM t-talba tar-rikorrent Emmanuel Eggert (K.I. nru 06195M) [minn issa 'l", "quddiem \"l-appellat\"] fil-konfront tiegħu, billi ddikjara li huwa kien debitur tal-", "appellat fis-somma ta' €4,000 u ordnalu sabiex iħallas din is-somma, flimkien", "mal-imgħax bir-rata ta' 8% mill-31 ta' Jannar, 2019, sad-data tal-pagament", "effettiv u l-ispejjeż ta' dik il-proċedura.", "Il-fatti ta' dan l-appell jirrigwardaw pretensjoni għall-ħlas tal-ammont ta'", "€4,000, bilanċ fuq somma akbar li l-appellant permezz ta' skrittura tas-26 ta'", "Diċembru, 20121 aċċetta li huwa għandu jagħti lill-appellat u liema somma", "tirrappreżenta l-prezz ta' għodda li huwa kien eleva mingħand terz ċertu Carl", "Vassallo Grant rappreżentant tas-soċjeta' KMK Ltd.", "Minkejja", "interpella lill-appellant għall-ħlas, anki permezz ta' ittra uffiċjali ppreżentata fil-", "11 ta' Ottubru, 2018 ai termini tal-artikolu 166A tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta'", "Malta, l-appellat baqa' inadempjenti.", "L-appellat għalhekk istitwixxa l-proċeduri odjerni permezz tal-preżentata", "ta' Avviż ta' Talba quddiem it-Tribunal, fejn talab l-appellant sabiex iħallas is-", "somma ta' €4,000, bl-ispejjeż ta' dik il-proċedura inklużi dawk tal-ittra uffiċjali", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 11", "Appell Inferjuri Numru 14/2019/1 LM tal-11 ta' Ottubru, 2018 u tal-mandat ta' sekwestru kawtelatorju, u anki bl-", "imgħaxijiet legali sal-pagament effettiv.", "L-appellant wieġeb fil-21 ta' Frar, 2019 billi eċċepixxa li t-talbiet tal-", "appellat kienu infondati fil-fatt u fid-dritt, u għaldaqstant it-talbiet tiegħu", "kellhom jiġu miċħuda.", "Id-Deċiżjoni Appellata", "It-Tribunal wasal għad-deċiżjoni appellata wara li għamel is-segwenti", "konsiderazzjonijiet rilevanti għal dan l-appell:", "\"Ikkunsidra;", "Illi essenzjalment il-kwistjoni bejn il-partijiet hija regolata bid-dokument anness mal- Avviż tat-Talba (fn.", "6 Dok A – a fol 4.), fejn l-istess dokument, kemm l-eżistenza tiegħu, l-firem fuq l-istess u allura r-rabta li temani minnu ġew ikkonfermati mill- kontendenti waqt ix-xhieda rispettiva tagħhom.", "Illi din l-iskrittura turi li l-konvenut iddikjara ruħu debitur tal-attur f'ammont ta' tlettax il-elf Euro (€13,000).", "Irriżulta mhux kontestat ukoll li l-konvenut għamel pagament ta' ħamest elef Euro (€5,000) u kif ukoll pagament ieħor permezz ta' ċekk (fn.", "7 A fol 5), f'ammont ta' erbat elef Euro (€4,000).", "It-talba hija arġinata biss fuq jekk jeżistix ammont ieħor rimanenti ta' erbat elef Euro (€4,000) jew jekk dan ġiex saldjat permezz ta' makkinarju jew xogħol imwettaq mill-konvenut.", "Dan qiegħed jingħad għaliex ma hemm l-ebda kontestazzjoni fuq il-pagamenti l-oħra u għalhekk it-Tribunal m'huwiex qiegħed jiġi mitlub jeżamina t-totalità monetarja indikata fl- iskrittura.", "Kieku hekk kien il-każ, kien ikun doveruż fuq it-Tribunal li jqajjem dubju fuq il-limiti tal-kompetenza tiegħu (fn.", "8 Artikolu 774 tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta) (anki fin-nuqqas t'eċċezzjoni formali) u jagħti l-opportunitá lill-partijiet jittrattaw dan (fn.", "9 Vide f'dan is-sens s-sentenza fl-ismijiet Kevin Weaving vs Joseph", "Muhlenweg tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 11", "Appell Inferjuri Numru 14/2019/1 LM", "Chircop, mogħtija mill-Qorti tal-Appell (Sede Superjuri), App Ċiv Nru: 2760/1997/1, nhar il-1 ta' Diċembru 2006).", "jirriżulta", "li ttieħdet,", "jemerġi mix-xhieda u mil-linja difensjonali", "l- Illi kif kontestazzjoni prinċipali dwar il-bilanċ mertu ta' din il-vertenza hija li l-konvenut jgħid li dan l-ammont ġie mħallas b'xi għodda mogħtija mill-konvenut.", "Fix-xhieda tiegħu in kontroeżami (fn.", "10 Seduta tat-18 ta' Frar 2020, xhieda rilevanti tibda a tergo ta' fol 30), l-konvenut spjega li kien hemm xi second hand punches, li huwa kien għadda lill-attur meta sar it-tieni pagament.", "Il-konvenut jgħid ukoll li kien hemm xi xogħol li huwa għamel lill-attur, liema xogħol kellu jiġi inkluż f'dan il-bilanċ.", "Jispjega wkoll peró li dan il-makkinarju kien offriehom hu stess u ma kienx hekk mitlub jew miftiehem mal-attur.", "Illi min-naħa l-oħra l-attur jispjega li huwa qatt ma talab li jitħallas b'dan il- makkinarju, liema skont hu kienu bla valur u mhux funzjonanti.", "Dwar xi xogħol li seta' għamel il-konvenut jispjega li dan tal-aħħar kien tħallas tiegħu, li x-xogħol kellu difetti u li qatt ma titranġa u b'hekk lanqas kien għadu komplut.", "L-attur jibqa' jinsisti li jitħallas il-bilanċ.", "Illi epurata din l-espożizzjoni fattwali qasira jmiss li t-Tribunali jinvesti fl-aspetti legali tal-vertenza odjerna.", "Illi kif diġà ntqal aktar 'il fuq, apparti eċċezzjoni ġenerika, l-konvenut laqa' għal din l- azzjoni billi ċaħad li hemm bilanċ stante ħlas.", "Effetivament l-konvenut qiegħed jeċepixxi l-pagament, li ex lege huwa wieħed mill-modi magħrufa fil-liġi li twassal għall-estinzjoni ta' obbligazzjoni (fn.", "11 Artikolu 1145(a) tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta)", "Illi huwa ben magħruf peró li min jeċepixxi favur tiegħu l-pagament jarreka fuqu l- oneru li jipprovah (fn.", "12 Wara kollox huwa l-artikolu 562 tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta li jistipula din ir-regola b'mod ġenerali).", "Din m'hemmx għalfejn tiġi ppruvata b'irċevuta iżda tkun trid teżisti prova konkreta li telimina l-inċertezza fil- ġudikant (fn.", "13 Issir referenza għas-sentenza fl-ismijiet Carmelo Dimech Pullicino v. Emanuele Farrugia Cassar et (Appell Superjuri, 27 ta' Frar, 2003) fejn ġie ritenut li \"Huwa ġeneralment rikonoxxut li l-prova ta' pagament ta' debitu tista' tingħata mhux biss b'irċevuti li, b'ċerta finalità jattestaw l-estinzjoni tal-obbligazzjoni, iżda din il-prova tista' tinġieb ukoll b'mezzi ohra.", "Fl-assenza ta' rċevuti, però, il-prova trid tkun tali li ma tħalli ebda dubbju f'moħħ il-ġudikant.\").", "Għalkemm huwa minnu li dan it- Tribunal huwa regolat bi prinċipji speċjali u huwa wkoll iddeterminat b'sens ta' ekwitá, jrid perὸ jingħad lit-Tribunal ma jistax jagħmel tajjeb hu għan-nuqqas ta' parti li tipprova hi allegazzjoni.", "M'huwiex għal min huwa mistenni jiġġudika li", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 11", "Appell Inferjuri Numru 14/2019/1 LM", "jittanta jagħmel tajjeb hu għall-ommissjonijiet hu stess jekk parti tonqos jew tkun hekk ommissiva fil-fażi tal-ġbir tal-provi.", "Illi dan kollu qiegħed jingħad minħabba s-segwenti.", "Illi kif diġà ntqal jirriżulta li l-konvenut jfiehem li l-bilanċ ġie mħallas minħabba li għadda xi makkinarju u wettaq xi xogħol.", "Issa dwar il-makkinarju, dato ma non concesso li fil-fatt kien hemm xi bidla fil-ftehim orġiniali dwar kif kien sejjer jiġi ssaldajat d-dejn (għalkemm ma hemm xejn hekk indikattiv fl-iskrittura privata) ma hemm imkien fl-atti xi ħjiel ta' kemm seta' kien il-valur ta' dan il-makkinarju.", "Fin- nuqqas t'hekk, il-konvenut ma jistax jippretendi lit-Tribunal di sua sponte jagħti valur hu, li forsi jikkombaċja mal-bilanċ rikjest (fn.", "14 Fis-sentenza fl-ismijiet John Pellicano noe et vs Reuben Tong, Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri), App Ċiv Nru: 1704/2005/1, mogħtija fit-30 ta' Jannar 2009, ġie ritenut li: \"Di regola, it-Tribunal ma jindaħalx fix-xorta tal-provi li l-parti għandha ġġib.", "Dan hu mħolli fid-disponibilità u l-inizjattiva tal-parti li tagħmel l-allegazzjoni.", "Kompitu tat-Tribunal hu dak li jiddeċiedi l-kawża in bażi għall-provi sottoposti għall-eżami tiegħu.", "Jekk allura l-parti titraskura u, bħal f'dan il-każ, tonqos li ġġib il-prova dokumentali għad-diżimpenn ta' l-oneru gravanti fuqha biex tissorreġġi d-domanda, l-ebda ċensura ma tista' tigi rinfaċċjata lit-Tribunal ta' xi preġudizzju pretestwuż\").", "Xi stima jew prova oġġettiva fuq dan kien mistenni mill-konvenut.", "Illi dwar imbagħad x-xogħlijiet li l-konvenut jgħid li huwa wettaq, l-istess konvenut naqas milli jippromwovi din il-bażi bid-debita kontro-talba, kif kien mistenni li jagħmel.", "Jekk allura l-konvenut qiegħed b'xi mod ipitter din it-tieni linja difensjonali tiegħu abbażi ta' tpaċija, huwa destinat li jfalli hawnhekk ukoll.", "Illi d-difensur tal-attur fit-trattazzjoni finali (fn.", "15 A fol 44) għamlet referenza għas- sentenza fl-ismijiet Euro Equipdata Limited vs Enigma Productions Limited (fn.", "16 Talba Numru 727/01, Tribunal għal Talbiet Żgħar, 30 ta' Ottubru 2001) u għas- sentenzi hemm riportati.", "It-Tribunal, wara li qara dik is-sentenza, iqis l-insenjament hemm magħmul bħala mhux biss rilevanti imma wieħed li għandu applikazzjoni fit- tfitxxija għar-riżoluzzjoni ta' din il-vertenza.", "Illi mill-assjem tal-provi u l-kunsiderazzjonijiet hawn fuq magħmula, t-Tribunal huwa moralment konvint lit-talbiet tal-attur għandhom jintlaqgħu.\"", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 11", "Appell Inferjuri Numru 14/2019/1 LM L-Appell", "L-appellant ippreżenta r-rikors tal-appell tiegħu fit-12 ta' Frar, 2021, fejn", "qed jitlob lil din il-Qorti sabiex jogħġobha tħassar, tirrevoka u tirrexxindi d-", "deċiżjoni appellata, filwaqt li tilqa' l-eċċezzjonijiet tiegħu u tiċħad it-talba tal-", "appellat bl-ispejjeż kontrih.", "Jgħid li l-uniku aggravju tiegħu huwa li t-Tribunal", "għamel apprezzament u/jew interpretazzjoni u/jew applikazzjoni ħażina tal-liġi", "fir-rigward tal-fatti u tal-provi kif konstatati minnu stess.", "Fit-tweġiba tiegħu tal-15 ta' Marzu, 2021, l-appellat issottometta li d-", "deċiżjoni appellata kienet timmerita li tiġi kkonfermata peress li kienet ġusta u", "anki studjata u fattwalment u legalment korretta.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Din il-Qorti ser tgħaddi sabiex tikkunsidra l-aggravju mressaq mill-", "appellant, u dan fid-dawl tas-sottomissjonijiet magħmula mill-appellat u dak li", "qal it-Tribunal fid-deċiżjoni appellata.", "L-appellant isostni li t-Tribunal applika ħażin il-liġi u l-prinċipji legali", "għall-fatti hekk kif ikkostatati minnu, li kellhom iwassluh għal konklużjoni", "Jirrileva li t-Tribunal sewwa osserva li l-kwistjoni bejn il-partijiet hija", "regolata permezz tal-iskrittura privata li kienet saret bejniethom, iżda jsostni li", "l-konsiderazzjonijiet legali tiegħu u l-konklużjonijiet li wasal għalihom ma", "jsegwux.", "Jispjega li dik l-iskrittura privata fiha konferma min-naħa tal-appellat", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 11", "Appell Inferjuri Numru 14/2019/1 LM tal-pagament tal-ammont dovut lilu mingħand l-appellant, fejn saħansitra kien", "hemm il-firem taż-żewġ partijiet.", "Jinsisti li din kienet l-aqwa u l-aħjar prova li", "huwa seta' jġib u li seta' kien pretiż jew mistenni li jġib.", "Jekk imbagħad l-", "appellat kellu xi allegazzjoni fir-rigward ta' dak il-pagament li għamel l-", "appellant, dan kellu jippruvah l-appellat stess, iżda huwa fil-fatt ma kien ressaq", "Għalhekk l-iskrittura privata kienet ikkonfermata, ippruvata u", "saħansitra mhux kontestata,", "iżda minflok", "it-Tribunal għażel", "jagħmel", "interpretazzjoni u apprezzament legali li ma jsegwux il-konstatazzjoni tiegħu", "L-appellant hawnhekk jippreżenta għadd ta' osservazzjonijiet: (i) it-", "Tribunal irrileva li l-appellant kien qal li l-ammont pretiż kien tħallas permezz", "ta' xi għodda, iżda dejjem ikkonsidra dan bħala allegazzjoni; (ii) kienet", "irrilevanti l-konsiderazzjoni tat-Tribunal dwar min mill-partijiet offra li l-", "pagament isir b'dan il-mod; (iii) l-appellat sostna li l-għodda kienu bla valur u", "ma jiffunzjonawx, iżda dan qalu biss fix-xhieda tiegħu aktar minn sentejn wara,", "meta huwa kien saħansitra aċċetta l-pagament u mingħajr ma ressaq prova;", "(iv) il-pagament mhux neċessarjament isir fi flus; (v) huwa kien wera li l-", "pagament sar; (vi) ma setax jifhem x'prova kellha ssir sabiex tiġi eliminata l-", "inċertezza fil-ġudikant; (vii) ma kien hemm l-ebda ommissjoni da parti tiegħu li", "jressaq il-prova tal-pagament; (viii) kien hemm bidla fil-ftehim oriġinali dwar", "kif kien ser jiġi saldat id-dejn mingħajr konsiderazzjoni tal-valur tal-makkinarju", "u saħansitra kien hemm il-firma tal-partijiet għal dan fuq l-iskrittura privata;", "(ix) ix-xogħlijiet li jagħmel riferiment għalihom it-Tribunal huma rrilevanti; (x)", "it-tpaċija kontemplata mit-Tribunal kienet inkompatibbli mal-eċċezzjoni tal-", "ħlas.", "Fl-aħħar nett jissottometti li d-dewmien tal-proċeduri quddiem it-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 11", "Appell Inferjuri Numru 14/2019/1 LM Tribunal kien 'l hinn mill-kontroll tiegħu u għalhekk huwa ma kellux ibati l-", "imgħax kif ordnat mit-Tribunal.", "Fir-risposta tiegħu, l-appellat jissottometti li l-argument tal-appellant", "quddiem it-Tribunal, u issa wkoll quddiem din il-Qorti, kien li t-tieni u l-aħħar", "notament kien jirrappreżenta pagament tal-bilanċ kollu fejn it-tliet second-", "hand punches kienu a saldu tal-aħħar €4,000 dovuta.", "Iżda l-appellat isostni li", "minn dak in-notament kien sew evidenti li l-pagament ma kienx sar għas-saldu", "tal-ammont kollu dovut, għaliex jekk dan kien il-każ, il-partijiet kienu jiktbu \"in", "Jgħid li kuntrarjament għal dak li kien qed jinsisti", "fuqu l-appellant, kien proprju l-imsemmi appellant li kellu jġib prova dwar", "kemm kienet tiswa din l-għodda, ġaladarba huwa kien qed jallega li għaddiet", "lill-appellat bħala pagament ta' dak dovut.", "Imma anki fix-xhieda tiegħu l-", "appellat kien iddikjara li l-għodda qatt ma kienet intiża sabiex jiġi saldat il-", "bilanċ dovut.", "Dwar l-ilment tal-appellant fir-rigward tal-ħlas ta' mgħaxijiet, l-", "appellat jgħid li dawn kienu jiġu evitati kieku l-pagament sar b'mod tempestiv.", "Il-Qorti tgħid li d-deċiżjoni kif mogħtija fid-deċiżjoni appellata hija waħda", "tajba, u għall-kuntrarju l-appellant ma jistax jikkontendi li l-fatti li ġew", "konstatati mit-Tribunal kellhom", "iwassluh għal konklużjoni differenti.", "Tribunal sewwa għaraf li l-kwistjoni bejn il-partijiet hija regolata permezz tal-", "It-Tribunal osserva li skont dik l-iskrittura kien jirriżulta li l-", "appellant kien iddikjara ruħu debitur tal-appellat fis-somma ta' €13,000, u li", "ma kienx kontestat li sar pagament ta' €5,000 u ieħor ta' €4,000.", "kompla jgħid li l-kwistjoni bejn il-partijiet kienet jekk kienx hemm fil-fatt", "ammont ieħor ta' €4,000 li kellu jitħallas, jew jekk dan kienx ġie saldat permezz", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 11", "Appell Inferjuri Numru 14/2019/1 LM ta' makkinarju", "xogħol min-naħa", "It-Tribunal ħa", "inkonsiderazzjoni l-verżjonijiet rispettivi tal-partijiet, kif dawn kienu jirriżultaw", "li kienu konfliġġenti, kemm mix-xhieda u wkoll mid-difiża tagħhom, fejn l-", "appellant kien qed jeċċepixxi l-ħlas.", "Irrileva li ġaladarba kien qed jagħti din l-", "eċċezzjoni, l-appellant kellu l-oneru tal-prova fil-grad li din tneħħi l-inċertezza", "fil-ġudikant.", "Fil-każ odjern l-appellant kien naqas milli juri x'kien il-valur tal-", "makkinarju li skont hu kellu jpaċi d-dejn tiegħu, u anki milli jressaq kontrotalba", "għal dak li kien allegatament ix-xogħol li kellu wkoll jservi ta' tpaċija.", "Il-Qorti tqis li għalkemm hekk kien mistieden li jagħmel mill-appellant,", "it-Tribunal ma kellux għalfejn jiżvija ruħu u jidħol f'kwistjonijiet ulterjuri ta'", "tpaċija tad-dejn, li saħansitra ma jagħmlux parti mill-imsemmija skrittura", "Kif huwa stess għaraf, tali skrittura privata tirregola l-vertenza bejn il-", "partijiet u għalhekk l-ewwel eżerċizzju li għandu jsir huwa proprju eżami ta'", "dak li ġie miftiehem bejn il-partijiet.", "Hawnhekk il-Qorti mill-ewwel tgħid li l-appellant m'għandux raġun meta", "jinsisti li huwa kien ħallas lill-appellant l-ammont ta' €4,000 u \"...il-bilanc", "rimanenti ta' €4,000 oħra billi għadda lill-attur tliet second hand punches\".", "notament fuq l-iskrittura privata li ħdejha mhux kontestat li hemm il-firem tal-", "partijiet, tgħid hekk: \"Paid by cheque 270 €4,000 + 3 2 hand punches\".", "tosserva li sewwa jirrileva l-appellat li ma jirriżultax minn dan li l-pagament kif", "magħmul sar għas-saldu tal-bilanċ.", "Hawnhekk il-Qorti tagħmel riferiment", "għad-dispożizzjonijet tal-artikolu 1156 u anki tal-artikolu 1197 tal-Kap.", "16 tal-", "Liġijiet ta' Malta li jipprovdu kif ġej:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 11", "Appell Inferjuri Numru 14/2019/1 LM", "Il-kreditur ma jistax jiġi mġiegħel jirċievi ħaġa li ma tkunx dik li għandha tingħata lilu, għalkemm il-ħaġa offerta tkun tiswa daqs l-oħra, jew ukoll iżjed; jew li jirċievi l-ħlas ta' biċċa mid-dejn, għalkemm dan id-dejn ikun li jista' jinqasam", "(1) It-tpaċija ssir biss bejn żewġt idjun li jkollhom it-tnejn bħala oġġett somma ta' flus, jew kwantità determinata ta' ħwejjeġ funġibbli tal-istess speċi, u li jkunu t-tnejn likwidi u li jistgħu jintalbu.\"", "Il-Qorti tgħid li applikati għall-każ odjern, l-appellant ma setax minn", "jeddu jiddeċiedi li l-għodda kienu ser jagħmlu tajjeb għal parti mid-dejn li huwa", "kellu mal-appellat, u dan sakemm l-imsemmi appellat ma kienx ser jaċċetta", "b'mod ċar u inekwivoku li kien qed jieħu dik l-għodda minflok flus kontanti.", "Qorti tirrileva li ma jirriżultax mill-iskrittura li l-partijiet kienu waslu għal ftehim", "bħal dan, u għaldaqstant il-Qorti ma tistax taċċetta li saret it-tpaċija allegata", "Konsegwentement lanqas tista' taċċetta l-argumenti li jressaq l-", "appellant fir-rikors tal-appell tiegħu, stante li dawn kollha jitilqu mill-premessa", "li l-iskrittura privata hija xhieda tat-tpaċija li seħħet bejn il-partijiet.", "Għaldaqstant il-Qorti ma ssibx l-aggravju tal-appellant ġustifikat u", "tiċħdu.", "Għal dak li jirrigwarda l-imgħaxijiet kif deċiżi mit-Tribunal, il-Qorti ma", "tarax raġuni valida għaliex għandha tbiddel din id-deċiżjoni.", "Iż-żewġ raġunijiet", "li l-appellant joffri għall-allegat dewmien żejjed fil-proċeduri quddiem it-", "Tribunal, ma jirriżultawx li kkontribwew daqstant, u l-Qorti tosserva li t-", "Tribunal ittenta jagħmel minn kollox sabiex il-proċeduri ma jitwalux bla bżonn.", "Inoltre, tikkonsidra li kienet proprju l-għażla tal-appellant innifsu li jikkontesta", "b'mod vessattorju u frivolu t-talba għall-ħlas kif magħmula mill-appellat, anki", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 11", "Appell Inferjuri Numru 14/2019/1 LM permezz tal-appell odjern, li tat lok għad-dewmien fil-proċeduri.", "Għaldaqstant", "din il-Qorti hawn ukoll ma ssibx l-aggravju tal-appellant ġustifikat, u tiċħdu.", "Għar-raġunijiet premessi, il-Qorti tiddeċiedi billi tiċħad l-appell tal-appellant", "u tikkonferma s-sentenza appellata fl-intier tagħha, filwaqt li tiċħad ukoll l-", "eċċezzjonijiet kollha tiegħu u tilqa' t-talbiet tal-appellat.", "L-ispejjeż tal-ewwel istanza jibqgħu kif deċiżi, filwaqt li dawk tal-appell", "odjern jitħallsu wkoll mill-appellant.", "Onor. Dr Lawrence Strickland LL.D. Imħallef Rosemarie Banavage Deputat Reġistratur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 11"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_06_2021-14_2019-127390.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Onor. Imħallef Dr. Edwina Spiteri Lucas LL.D.", "(Spettur Elton Maurin)", "identita' numru 303424(M)", "iben Romeo, imwieled Pieta', fid-29 ta' Novembru, 1967, detentur tal-karta ta' l-", "Illum 25 ta' Ġunju 2021,", "Rat l-akkużi dedotti kontra l-appellant Charles Hildebrandt quddiem il-Qorti tal-Maġistrati", "(Malta) akkużat talli b'diversi atti, anke jekk magħmulin fi żminijiet differenti iżda li", "jiksru l-istess dispożizzjoni tal-liġi, f'dawn il-Gzejjer:", "Nhar id-19 t'April, 2009, għal ħabta ta' l-għaxra u nofs ta' filgħodu, minn ġo residenza Blk 7, Flt 1, Triq in-Narċis, Għaxaq ikkommetta serq ta' flus kontanti u ġojjelerija u xi oġġetti oħra liema serq jeċċedi l-elfejn tliet mija u disgħa u għoxrin", "Euro u sebgħa u tletin ċentezmu (2,329.37) għad-dannu ta' Raymond Geiser, liema serq huwa aggravat bil-'valur', bil-'mezz' u bil-'lok';", "U aktar talli fl-istess data, lok, ħin u ċirkostanzi, volontarjament ħassar, jew għarraq ħwejjeġ ħaddiehor, mobbli jew immobbli, meta għamel ħsara fir- residenza Blk 7, Flt 1, Triq in-Narċis, Għaxaq għad-dannu ta' Raymond Geiser liema ħsara ma tkunx tiskorri l-elf mija u erbgħa u sittin Euro u disgħa u sittin ċentemżu (1,164.69), imma tkun iżjed minn mija u sittax-il Euro u sebgħa u erbgħin ċenteżmu (116.47);", "U talli fis-17 t'April, 2009 għall-ħabta tan-nofs siegħa ta' wara nofs inhar u fil- ħinijiet ta' qabel minn ġo residenza 104, Bianco Nero, Triq l-Għadajjar, Ħal Qormi kkommetta serq ta' Laptop tal-marka 'Dell', ġojjelerija u xi oġġetti oħra liema serq jeċċedi l-elfejn tliet mija u disgħa u għoxrin Euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2,329.37) għad-dannu ta' Michael Azzopardi, liema serq huwa aggravat bil-'valur', bil-'mezz' u bil-'lok';", "U talli fl-istess data, lok, ħin u ċirkostanzi, volontarjament ħassar, jew għarraq ħwejjeg ħaddieħor, mobbli jew immobbli meta għamel ħsara fir-residenza 104, Bianco Nero, Triq l-Għadajjar, Ħal Qormi għad-dannu ta' Michael Azzopardi liema ħsara ma tkunx tiskorri iżjed minn mija u sittax-il Euro u sebgħa u erbgħin ċenteżmu (116.47) imma tkun iżjed minn tlieta u għoxrin Euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29);", "U talli nhar il-15 t'April, 2009, għal ħabta tat-tmienja u ħamsa ta' fil-għaxija u fil- ħinijiet ta' qabel, minn ġo residenza 16, Ave Maria, Triq il-Papa Gwanni Pawlu 1, Il-Mellieha ikkommetta serq ta' flus kontanti liema serq jeċċedi l-elfejn tliet mija u disgħa u għoxrin Euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2,329.37) għad-dannu ta' Christopher Hatherly, liema serq huwa aggravat bil-'valur', bil-'mezz', u bil-'lok'; 6.", "U talli fl-istess data, lok, ħin u ċirkostanzi, volontarjament ħassar, jew għarraq ħwejjeġ ħaddieħor, mobbli jew immobbli, meta għamel ħsara fir-residenza 16, Ave Maria, Triq il-Papa Ġwanni Pawlu I, Il-Mellieha għad-dannu ta' Christopher Hatherly liema ħsara ma tkunx tiskorri iżjed minn mija u sittax-il Euro u sebgħa u erbgħin ċenteżmu (116.47), imma tkun iżjed minn tlieta u għoxrin Euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29);", "U talli fl-20 t'April, 2009 għal ħabta tal-għaxra u kwart ta' filgħodu minn ġo residenza 250, Triq il-Karmnu B'Kara, bil-ħsieb li jgħamel delitt wera dan il-ħsieb b'atti esterni u ta bidu għall-eżekuzzjoni tad-delitt, liema delitt ma ġiex esegwit minħabba xi ħaġa aċċidentali u indipendenti mill-volonta' tiegħu u dan għad- dannu ta' Domenica Newton;", "U talli fl-istess data, lok, ħin u ċirkostanzi, volontarjament ħassar jew għarraq ħwejjeġ ħaddieħor, mobbli jew immobbli, meta għamel ħsara fir-residenza 250, Triq il-Karmnu B'Kara għad-dannu ta' Domenica Newton, liema ħsara ma tkunx tiskorri iżjed minn mija u sittax-il Euro u sebgħa u erbgħin ċenteżmu (116.47) imma tkun iżjed minn tlieta u għoxrin Euro u disgħa u għoxrin centezmu (23.29);", "U talli fil-21 t'April, 2009 u fil-jiem ta' qabel ġewwa fond fi Triq il-Kappucini, L-Għarb laqgħa għandu jew xtara ħwejjeġ misruqa, meħuda b'qerq jew akkwistati b'reat, b'kull mod li jkun, indaħal biex ibiegħhom jew imexxihom;", "Il-Qorti hija mitluba li titratta lill-imputat bħala reċidiv ai termini ta' l-artikolu 49 u 50 tal-Kapitolu 9 tal-Kodiċi Kriminali, meta huwa kien gie misjub ħati u kkundannati għar-reati, b'sentenzi ta' qrati maltin, liema sentenzi saru definittivi.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) tal-25 ta' Marzu, 2015 fejn il-Qorti wara li", "rat l-artikoli tal-liġi elenkati mill-Avukat Ġenerali fin-nota tar-rinviju għall-ġudizzju", "tiegħu, u ċioe':", "l-artikoli 261(b), 261(c), 261(e), 263, 264(1), 265, 266(1), 266(2), 267, 269(g), 278(1), 278(2), 278(3), 279(b), 280(1), 280(2), 281(a) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta; l-artikolu 325(1)(b) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta; l-artikoli 261(b), 261(c), 261(e), 263, 264(1), 265, 266(1), 266(2), 267, 269(g), 278(1), 278(2), 278(3), 279(b), 280(1), 280(2), 281(a) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta; l-artikolu 325(1)(c) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta; l-artikoli 261(b), 261(c), 261(e), 263, 264(1), 265, 266(1), 266(2), 267, 269(g), 278(1), 278(2), 278(3), 279(b), 280(1) 280(2), 281(a) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta; l-artikolu 325(1)(c) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta; l-artikolu 41(1)(a), 261 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta; l-artikolu 325(1)(c) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta; l-artikoli 17, 18, 31, 49 u 50 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta;", "sabet lill-imputat ħati tar-reati kollha kontemplati f'dawn l-artikoli u kkundannatu għal", "tlett (3) snin priġunerija effettivi.", "Rat ir-rikors tal-appellant Charles Hildebrandt minnu ppreżentat fit-30 ta' Marzu, 2015 fejn", "talab lil din il-Qorti tikkonferma l-ħtija tiegħu u tagħti sentenza aktar ekwa u gusta.", "Rat l-aggravji tal-appellant.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Ikkunsidrat,", "Rat il-fedina penali aġġornata tal-appellant eżebita mill-prosekuzjoni fuq ordni tal-Qorti.", "Illi għalkemm l-appell interpost mill-appellant Charles Hildebrandt jikkonċerna unikament", "il-piena erogata mill-Ewwel Qorti għar-reati lilu addebitati u li ġew ammessi minnu,", "madanakollu iqanqal il-preġudizzjali dwar in-nullita' tas-sentenza appellata u dan", "għaliex jisħaq illi għalkemm l-Avukat Ġenerali fin-nota ta' rinviju għal ġudizzju ma", "jindikax l-artikolu tal-liġi li", "jikkontempla ir-reat tar-riċettazzjoni, l-Ewwel Qorti", "madanakollu sabitu hati tar-reati kollha indikati f' din in-nota mingħajr ma għaddiet", "sabiex illiberatu mill-akkuża tar-riċettazzjoni, reat lilu addebitat fiċ-ċitazzjoni.", "ksur ta' dak dispost fl-artikolu 382 tal-Kodiċi Kriminali.", "Illi l-Qorti tistqarr minnufih illi l-appellant ma għandux raġun meta jattakka il-validità", "Illi fiċ-ċitazzjoni ippreżentata kontra l-appellant, u preċisament", "fid-disgħa imputazzjoni huwa jiġi mixli:", "\"Talli fil-21 t'April 2009 u fil-jiem ta' qabel ġewwa fond fi Triq il-Kapuċċini, L-Għarb, laqgħa għandu jew xtara ħwejjeġ misruqa, meħuda b'qerq jew akkwistati b'reat, b'kull mod li jkun, indaħal biex ibiegħhom jew imexxihom;\"", "Illi meta l-Avukat Ġenerali bagħat lill-appellant sabiex jiġi ġġudikat mill-Qorti tal-", "Maġistrati bħala Qorti tal-Ġudikatura Kriminali għar-reati lilu addebitati fit-termini ta'l-", "artikolu 370(3)(a) tal-Kodiċi Kriminali, ma ndikax l-artikolu 334 li jikkontempla ir-reat ta'", "riċettazzjoni.", "Issa in-nota ta' rinviju għall-ġudizzju skond is-subartikolu (3) tal-Artikolu", "370, għandha rwol simili għal dak ta' l-Att ta' Akkuża quddiem il-Qorti Kriminali1.", "biss għal dawk ir-reati indikati f' din in-nota illi l-imputat irid iwieġeb, irrispettivament", "minn dawk indikati fiċ-ċitazzjoni maħruġa kontra tiegħu.", "Illi allura meta l-Ewwel Qorti", "fil-parti deċiżorja tas-sentenza tagħha tindika illi kienet qed tinstab ħtija għar-reati kollha", "ndikati mill-Avukat Ġenerali fin-nota ta' rinviju għal ġudizzju, wara li ċċitat l-istess, dan", "sar in osservanza tar-rekwiżiti stabbiliti fl-artikolu 382 tal-Kodiċi Kriminali u dan meta", "semmiet il-fatti li tagħhom l-appellant ġie misjub ħati, tat l-piena u semmiet l-artikoli tal-", "Kodiċi jew ta' kull liġi oħra li jikkontemplaw r-reita'.", "Għaldaqstant il-preġudizzjali", "sollevat mill-appellant marbut man-nullita' tas-sentenza appellata ma jistħoqqlux", "akkoljiment u qed jiġi miċħud.", "Ikkunsidrat:", "Illi sorvolat dan il-preġudizzjali intiż sabiex ixejjen is-sentenza appellata, li kif ingħad qed", "jiġi miċħud, jifdal biex il-Qorti tqies l-aggravju imqanqal mill-appellant marbut mal-", "piena erogata mill-Ewwel Qorti li jisħaq li hija waħda eċċessiva tenut kont tal-ammissjoni", "inkondizzjonata magħmula minnu, fejn fil-fehma tiegħu il-Qorti kellha tqies piena", "alternattiva għal dik tal-inkarċerazzjoni.", "Dan għaliex huwa kkumpensa kważi għal kollox", "il-vittmi tar-reati minnu kommessi, iddispjaċieh għal egħmilu u tgħallem mill-iżbalji", "tiegħu.", "Illi jirriżulta kemm minn dak iddikjarat mill-appellant fir-rikors tal-appell, kif ukoll minn", "dak li jemerġi mill-atti tal-kawża, illi huwa kien diġà beda jirrifondi l-flejjes dovuti lil", "uħud mill-partijiet leża qabel ma ingħatat s-sentenza appellata, u kompla jikkumpensa", "lill-vittmi sporadikament anke pendenti il-proċeduri quddiem din il-Qorti issa fi stadju", "ta' reviżjoni, tant illi llum il-ġurnata u diversi snin wara li kkometta r-reati li dwarhom", "ġie misjub ħati huwa kkumpensa lill-vittmi għal ħsara kollha minnhom subiti.", "Illi jibda biex jingħad illi l-piena erogata mill-Ewwel Qorti ta' tlett snin priġunerija tqarreb", "lejn il-minimu assolut maħsub fil-liġi.", "Dan ukoll għaliex il-piena neċessarjament trid", "tiżdied bi grad fit-termini ta'l-artikolu 18 tal-Kodiċi Kriminali u magħdud ma' dan", "imbagħad terġa' tiżdied minħabba l-addebitu tar-reċidiva.", "Dan kien allura jipprekludi", "lill-Ewwel Qorti illi tapplika favur l-appellant id-dispożizzjonijiet ta'l-artikolu 28A tal-", "Kodiċi Kriminali billi mhux biss il-piena teċċedi dik tas-sentejn priġunerija iżda wkoll", "fid-dawl tal-fatt illi l-appellant ammetta l-addebitu tar-reċidiva fit-termini ta'l-artikolu 50", "tal-Kodiċi Kriminali.", "Illi l-Qorti irriflettiet fit-tul dwar jekk l-appellant illum huwiex madanakollu kandidat", "idoneju għal piena fil-komunità u dan fid-dawl ukoll tar-rakkomandazzjonijiet", "magħmula mill-Uffiċjal tal-Probation Antonella Caddick fir-rapport ippreżentat minnha", "quddiem din il-Qorti fuq talba tal-appellant stess, liema Uffiċjal kienet ukoll irrediġiet", "F'dawn iż-żewġ rapporti minnha imħejjija", "hija baqgħet tal-fehma illi l-piena għandha tkun waħda ta' priġunerija effettiva.", "Tgħid", "hekk fir-rapport tagħha:", "\"Wieħed ma jistax ma jsemmix li l-akkużi odjerni huma gravi u li ħallew impatt negattiv fuq il-vittmi imsemmija u l-familji rispettivi tagħhom.", "Barra minn hekk filwaqt li wieħed jirrikonoxxi l-fatt li l-appellant ħallas l-ammont dovut lil tliet vittmi, wieħed ma jistax ma jsemmix il-fatt illi sa dan l-istadju l- appellant għad għandu pendenti il-bilanċ ta' 4000 ewro li għandu jagħti lis-sur Raymond Geiser u dan minkejja li kien hemm trapass ta' żmien minn meta seħħ ir-reat sal-lum il-ġurnata.", "Punt ieħor li kien innutat huwa il-fatt illi minn wara li seħħ dan il-każ odjern, l-appellant deher drabi oħra quddiem il-Qrati tal-Ġustizzja fejn anke instab ħati, bl-iktar sentenza reċenti tkun f'Lulju 2020 mill-Qorti tal-Appell fejn sentenza ta' xahrejn priġunerija sospiżi għal erba' snin ġiet mibdula f'sentenza ta' libertà kondizzjonata għal 3 snin.\"", "Illi huwa ndubitat minn daqqa t'għajn lejn il-fedina penali tal-appellant illi din hija", "pjuttost voluminuża u illi huwa xellef difrejgħ mal-ġustizzja diversi drabi b'kundanni", "imorru lura għas-sena 1985.", "Illi ukoll tul dawn is-snin l-appellant ingħata opportunitajiet", "minn dawn il-qrati sabiex jirriforma l-imġieba tiegħu u jegħleb il-hajja tal-kriminalità.", "Jirriżulta mill-atti, illi l-appellant kien ħabib ma' tlieta mill-vittmi, liema fattur ukoll", "indubbjament iżid mar-rabbja u il-weġgħa li x'aktarx dawn il-persuni għadhom iħossu", "sa' llum.", "Infatti mir-rapport ta' Caddick jidher illi għajr għal Domenica Newton, li ma kinitx", "taf lill-appellant qabel seħħ ir-reat, Christopher Hatherly kien jaf lill-appellant, u llum il-", "ġurnata ħafirlu għal dak li għamel filwaqt li Michael Azzopardi ma xtaqx jagħmel kuntatt", "aktar mal-appellant u Raymond Geiser wera li għadu imweġġa' bl-aġir tal-appellant fil-", "konfront tiegħu.", "Illi fl-aħħar udjenza quddiem il-Qorti, fil-fatt, Raymond Geiser xtaq", "jiddeponi fejn huwa stqarr illi ried jaħfer lill-appellant u ma xtaqx illi dan jispiċċa", "inkarċerat, għalkemm wera ix-xewqa li l-appellant ma jagħmilx aktar kuntatt miegħu u", "mal-familja tiegħu u li jħallas il-bilanċ tal-flus meħuda indebitament.", "Illi l-Uffiċjal tal-", "Probation tirrakomanda illi l-piena karċerarja tiġi ridotta fid-dawl tal-fatt illi l-appellant", "baqa' jħallas lill-vittmi u kkumpensahom, madanakollu kif ingħad billi l-piena hija fil-", "minimu tagħha, il-Qorti għandha idejha marbuta.", "Illi skond d-diċitura tal-artikolu 7 tal-Kapitolu 446 tal-Liġijiet ta' Malta, kif maħsub fil-", "paragrafu (a) tas-sub-paragrafu (2) ta' din id-dispożizzjoni, ordni ta' probation ma tistax", "tingħata jekk il-piena tar-reat li bih l-imputat ikun akkużat ikun jeċċedi seba' snin", "priġunerija.2 Issa f'dan il-każ il-piena massima hija ta' disa' snin priġunerija.3 Illi", "madanakollu l-leġislatur ħaseb biex f'ċerti ċirkostanzi l-Qorti tista' tagħti piena fil-", "komunità jekk din ma teċċedix l-għaxar snin priġunerija meta hemm hekk dispost:", "\"Iżda meta fil-fehma tal-qorti jkunu jeżistu ċirkostanzi, li għandhom jiġu dikjarati b'mod ċar fl-ordni, li jkunu jimmeritaw lil-ħati jitqiegħed taħt ordni ta' probation fil-każ ta' reat li, minbarra xi żjieda fil-piena minħabba", "2(2) Kull ordni magħmula skont is-subartikolu (1) għandha biss issir jekk: (a) persuna tiġi dikjarata ħatja ta' reat, li ma jkunx reat punibbli biss b'multa jew ammenda, u għax ma jkunx reat li apparti minn kull żieda fil-piena minħabba f'li jkun wieħed li jkompli jew f'dikjarazzjonijiet ta' ħtija preċedenti, li jkun punibbli bi priġunerija għal żmien mhux iktar minn seba' snin;", "3 Piena ta' tlettax il-xahar sa seba' snin priġunerija miżjud bi grad minħabba l-aggravju tal-mezz akkumpanjat b'dak tal-valur aggravat taħt l-artikolu 279(b) u 280(2) tal-Kodiċi Kriminali u li b'hekk jiżdied għal tmintax il-xahar sa disa' snin skond l-artikolu 31 tal-Kodiċi Kriminali.", "fit-tkomplija tar-reat jew xi dikjarazzjoni ta' ħtija preċedenti, jkun punibbli bi priġunerija għal żmien li jeċċedi seba' snin iżda mhux għaxar snin, il-qorti tista'tagħmel ordni ta' probation.\"", "Illi kif ingħad l-appellant illum il-ġurnata kkompensa lil vittmi kollha għad-danni", "minnhom sofferti minħabba l-aġir inkriminatorju tiegħu.", "Il-Qorti setgħet tinnota ukoll illi", "huwa għaraf illi b'dak li għamel weġġa' lil nies li kienu jikkonsidrawh bhala ħabib", "tagħhom u iddispjacieh għal dak illi għamel.", "Fl-aħħar udjenza quddiem il-Qorti, kien", "evidenti illi l-appellant kien tassew iddispjaċut meta sema lil Raymond Geiser, wieħed", "mill-vittmi, jixhed u jiddikjara li kien lest li jaħfirlu għal ħsara lilu kkaġjonata u meta dan", "talab lil Qorti biex ma tikkundannax lill-appellant għal piena karċerarja.", "Illi l-vittma ħass", "illi ma riedx illi tibqa fuq il-kuxjenza tiegħu illi l-appellant ikun ġie mibgħut il-ħabs", "minħabba fih.", "Il-Qorti tħoss illi għandha taderixxi wkoll max-xewqat tal-vittmi ta' reati li", "m'għandhomx jibqgħu iħossuhom trawmatizzati u mweġġa konsegwenza tar-reati", "kommessi fil-konfront tagħhom.", "Illi għalhekk f'dan il-każ din iċ-ċirkostanza partikolari,", "abbinata mal-fatt illi l-appellant wera tassew illi iddispjacieh għal dak li għamel, fid-dawl", "ukoll tal-ammissjoni minnu rreġistrata u l-fatt illi kkompensa lil vittmi kollha għad-danni", "minnhom subiti, il-Qorti hija tal-fehma illi piena karċerarja ma hija ser isservi ta' ebda", "benefiċċju la għal-appellant u wisq anqas għal-vittmi tiegħu u għas-soċjetà in ġenerali u", "kwindi ser tgħaddi biex tapplika d-dispożizzjonijiet ta'l-artikolu 7 tal-Kapitolu 446 favur", "tiegħu.", "Għaldaqstant għal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeċiedi billi tilqa' l-appell interpost", "tgħaddi għalhekk biex tirriforma s-sentenza appellata billi filwaqt li tikkonfermaha fejn", "din sabet lill-appellant ħati ta'l-akkużi lilu addebitati, tvarja il-piena inflitta u wara li rat", "l-artikolu 7 tal-Kapitolu 446 tal-Liġijiet ta' Malta tordna il-ħruġ ta' Ordni ta' Probation fil-", "konfront tal-appellant Charles Hildebrandt u dan għal żmien tlett snin mil-lum.", "Il-Qorti twissi lil ħati bil-konsegwenzi skont il-liġi jekk huwa ma joqgħodx għal Ordni", "imposta fuqu illum jew jikkometti reat ieħor matul dan il-perijodu ta' probation.", "Wara li rat l-artikolu 382A tal-Kodiċi Kriminali tordna il-ħruġ ta' Ordni ta' Trażżin kontra", "l-appellant u dan sabiex tipprovdi għas-sigurtà ta' Raymond Geiser, Christopher Hatherly,", "Michael Azzopardi u Domenica Newton u il-familji tagħhom u dan għal perijodu ta' tlett snin", "mil-lum.", "Vera Mallia Bland"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_06_2021-151_2015-127406.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru 162/2020/1 LM", "l-appell intavolat appellanta huwa irritu u null, u dan proprju għaliex ma jottemporax ruħu mad-dispożizzjonijiet tas-subartikoli (2) u (3) tal-artikolu 8 tal-Kap.", "MALTA QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri)", "Seduta tal-25 ta' Ġunju, 2021", "Appell Inferjuri Numru 162/2020/1 LM", "Elmo Insurance Limited (C 3500) kif surrogata fid-drittijiet tal-assikurat tagħha Kevin Jimenez ('is-soċjetà appellata')", "Ray Aquilina Installations Company Limited (C 25775) ('is-soċjetà appellanta')", "Dan huwa appell magħmul mis-soċjetà", "Installations Company Limited (C 25775), hawnhekk 'is-soċjetà appellanta',", "minn deċiżjoni tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar [minn issa 'l quddiem 'it- Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 162/2020/1 LM", "Tribunal'], tal-20 ta' Jannar, 2021 [minn", "'id-deċiżjoni", "appellata'], li permezz tagħha t-Tribunal iddeċieda billi filwaqt li ċaħad l-", "eċċezzjonijiet tas-soċjetà intimata, laqa' t-talbiet tas-soċjetà rikorrenti Elmo", "Insurance Limited (C 3500) kif surrogata fid-drittijiet tal-assikurat tagħha", "Kevin Jimenez, hawnhekk 'l-appellata', u ordna lill-intimata tħallas lir-rikorrenti", "s-somma ta' mitejn u erbgħa u disgħin Euro u ħmistax-il ċenteżmu (€294.15)", "bl-imgħax mid-data tal-preżentata tal-kawża sad-data tal-ħlas effettiv, filwaqt", "li kkundanna lill-intimata tħallas l-ispejjeż tal-kawża.", "Is-soċjetà rikorrenti talbet lit-Tribunal jikkundanna lis-soċjetà intimata", "tħallas is-somma ta' mitejn u erbgħa u disgħin Euro u ħmistax-il ċenteżmu", "(€294.15), rappreżentanti danni sofferti mill-assikurat tagħha, li għamlet tajjeb", "għalihom is-soċjetà rikorrenti bħala indennizz favur l-assikurat tagħha.", "Grech, l-assikurat tas-soċjetà rikorrenti kien involut f'inċident li seħħ fit-28 ta'", "Marzu, 2017 ġewwa ż-Żejtun, meta kien ipparkjat fi triq partikolari, u l-vettura", "tiegħu ġarrbet ħsarat konsegwenza ta' xogħlijiet li kienu qegħdin isiru mis-", "soċjetà intimata, permezz tal-impjegati tagħha.", "Is-soċjetà rikorrenti spjegat li hija s-soċjetà intimata li għandha tinżamm", "responsabbli kemm għall-inċident kif ukoll għad-danni konsegwenzjali subiti", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 162/2020/1 LM", "Is-soċjetà intimata wieġbet li hija m'għandha l-ebda għarfien dwar dan l-", "inċident, u li l-ebda awtorità jew individwu ma kellimha dwar dak li seħħ.", "L-", "intimata ċaħdet li kienet hija li kkawżat il-ħsara fil-vettura tal-assikurat tas-", "soċjetà rikorrenti u għaldaqstant irrifjutat kwalsiasi responsabbilità għal dak li", "seħħ.", "tagħha.", "Mill-atti jirriżulta li fit-28 ta' Ġunju, 2017 kien sar rapport l-Għassa tal-", "Pulizija taż-Żejtun fejn ġie allegat li kien hemm persuni li laqtu vettura", "partikolari waqt li kienu qegħdin jaħdmu.", "Il-kwerelant spjega li huwa kien", "ipparkjat ġewwa ż-Żona Industrijali ta' Bulebel, meta rċieva telefonata sabiex", "iressaq il-vettura tiegħu għaliex kien hemm xi persuni li riedu jaħdmu.", "Pulizija setgħet tikkostata", "l-vettura proprjetà tal-assikurat tas-soċjetà", "rikorrenti (EGM 911), kellha ħsarat viżibbli fil-parti ta' quddiem tal-bonnet", "Fl-affidavit tiegħu Earvin John Jimenez Wait, spjega li fit-28 ta' Ġunju,", "2017 kellu l-vettura tal-għamla Seat Ibiza targata EGM 911 ipparkjata fiż-Żona", "Industrijali ta' Bulebel, fiż-Żejtun, peress li dak iż-żmien huwa kien impjegat", "f'fabbrika fl-istess żona.", "Spjega li l-vettura ta' missieru Kevin Jimenez, li kien qed", "juża x-xhud, kienet f'parking slot li tintuża prinċipalment mill-ħaddiema tal-", "kumpannija fejn huwa kien impjegat, u quddiemu kien hemm container", "magħluq.", "Qal li huwa mar ix-xogħol u għall-ħabta ta' nofsinhar huwa ntalab", "iressaq il-vettura tiegħu għaliex xi ħaddiema tal-kumpannija kellhom bżonn", "aċċess għall-container.", "Qal li bil-mod kif huwa kien ipparkjat, kemm min-naħa", "ta' quddiem kif ukoll min-naħa ta' wara tal-vettura, kien hemm spazju", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 162/2020/1 LM", "adegwat biex wieħed jaċċedi għall-container.", "Ix-xhud spjega li sakemm mar", "biex iċaqlaq il-vettura, kollega tax-xogħol tiegħu qallu li xi ħaddiema tas-", "soċjetà intimata kienu laqtulu l-vettura.", "Żied jgħid li meta mar fuq il-post ra", "żewġ ħaddiema jgħabbu parti minn scaffolding fil-container, u dak il-ħin seta'", "jara li kellu daqqa fuq il-bonnet.", "Ix-xhud qal li dak il-ħin ġibed l-attenzjoni ta'", "dawn il-ħaddiema, li ċemplu lis-superjur tagħhom li kien fuq l-istess lant tax-", "xogħol.", "Kompla jgħid li ftit wara kellmu rappreżentant tal-kumpannija intimata", "fuq it-telephone, li qallu li l-kumpannija kienet ser tagħmel tajjeb għall-ħsarat li", "ġarrab.", "Żied jgħid li minkejja li ngħata l-assikurazzjoni li kien ser jitħallas, xorta", "waħda ħass il-ħtieġa li jmur jagħmel rapport l-Għassa, u wara fetaħ claim mal-", "kumpannija tal-assikurazzjoni tiegħu.", "WPC 38 Graziella Formosa xehdet li l-assikurat tal-vettura kien għamel", "rapport fl-Għassa tal-Pulizija in segwitu għall-inċident, u l-Pulizija kienu raw il-", "ħsara li ġarrbet il-vettura.", "PC 369 Jean Mark Tramboo Galea xehed li kien xogħol fl-", "Għassa taż-Żejtun meta sar rapport li kien hemm xi ħaddiema fiż-Żona", "Industrijali ta' Bulebel li laqtu vettura.", "Earvin John Jimenez Wait fix-xhieda tiegħu qal li huwa ma rax il-ħsara ssir", "fuq il-vettura tiegħu, iżda ra biss il-ħaddiema ħdejn il-vettura tiegħu, li kienu", "qegħdin idaħħlu l-iscaffolding fil-container.", "Qal li kien terz li qallu li l-vettura", "tiegħu kienet intlaqtet, u meta huwa mar għall-vettura tiegħu kien tkellem ma'", "persuni li ra fuq is-sit, kif ukoll tkellem mas-superjuri tagħhom fuq it-", "Qal ukoll li huwa seta' jara l-ħaddiema jaħdmu fuq l-iscaffolding", "viċin tal-vettura tiegħu.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 162/2020/1 LM", "Kenneth Spiteri Farrugia, general manager mas-soċjetà intimata xehed li huwa", "ma jaf xejn dwar il-każ u għandu ma kienet waslet l-ebda korrispondenza dwar", "l-inċident.", "Qal imma li fl-2018 kien tkellem mal-claims handler tas-soċjetà", "rikorrenti, li kien qallu bil-każ.", "Għad-domandi li sarulu in kontroeżami, ix-xhud", "ikkonferma li f'Ġunju tal-2017, il-kumpannija rappreżentata minnu kienet", "qiegħda tagħmel xi xogħol fil-fabbrika De La Rue ġewwa Bulebel.", "Id-Deċiżjoni Appellata", "Permezz tad-deċiżjoni mogħtija fl-20 ta' Jannar, 2021, it-Tribunal", "iddeċieda l-kawża billi ċaħad l-eċċezzjonijiet tas-soċjetà intimata, laqa' t-talbiet", "tar-rikorrenti u ordna lill-intimata tħallas lir-rikorrenti l-ispejjeż sofferti, bl-", "imgħax mid-data tal-preżentata tal-kawża sad-data tal-ħlas effettiv, u dan", "wara li għamel is-segwenti konsiderazzjonijiet:", "\"Ikkunsidra:", "Illi l-fatti kif jirriżultaw mill-atti huma s-segwenti:", "Illi l-assikurat tas-soċjetà attriċi, Kevin Jimenez, għandu karozza reġistrata fuq ismu li dakinhar tat-28 ta' Ġunju, 2017 kienet qed tintuża minn ibnu Earvin John Jimenez Wait, li kien ipparkja l-istess vettura ġewwa ż-żona industrijali ta' Bulebel, L-Imdina, fi spazju magħmul għall-parkeġġ ta' karozza.", "Ħdejn il-karozza msemmija, kien hemm imqiegħed container magħluq, ukoll ġo spazju magħmul għall-ipparkeġġjar.", "Illi susegwentement, għall-ħabta ta' nofsinhar, xi ħaddiema marru jgħidu lis-Sur Grech Meli li kien jeħtieġ li jċaqlaq il-karozza għaliex kien qiegħed isir xi xogħol.", "Fil- frattemp, kollega tiegħu infurmah li kienu laqtulu l-karozza, u malli ħareġ jaraha, is- Sur Grech Meli seta' jikkonferma li fil-fatt il-karozza kellha daqqa fuq il-bonnet.", "Is- Sur Grech Meli xehed illi dak il-ħin ġie kellmu dak li kien inkarigat mill-ħaddiema tas- soċjetà konvenuta, li kienu qed jagħmlu xi xogħol f'dak il-lant, u dak li qalulu li kien il-prinċipal tagħhom ikkonfermalhom bit-telefon li kien ħa jħallsu tal-ispejjeż.", "Illi fil- Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 162/2020/1 LM", "frattemp, Grech Meli baqa' ma tħallasx.", "Ir-rapport tal-Pulizija esebit fl-atti jikkonferma dak li qal ix-xhud Grech Meli fl-affidavit tiegħu.", "Illi s-soċjetà konvenuta laqgħet għat-talbiet tas-soċjetà attriċi billi qalet li hija ma kellhiex tagħrif dwar l-inċident, u fit-tieni lok, ċaħdet li għamlet xi ħsara fil-vettura in kwistjoni.", "Illi t-Tribunal jinnota illi fl-affidavit ma ftakar l-ebda isem ħlief dak tas-superjur tiegħu dak iż-żmien, persuna li iżda ma kellhiex x'taqsam fl-inċident, għajr għall-fatt li mar jara l-karozza dakinhar tal-inċident.", "Ma semmiex iżda min kienet il-persuna, mill-kumpannija konvenuta, li kellmitu; għalkemm fl-istqarrija li ta lill-Pulizija jindika li dan kien Kenneth Spiteri Farrugia.", "Illi t-Tribunal jifhem li dan mhux xi inċident ta' kolliżjoni fejn wieħed jista' faċilment jindika liema kienu l-vetturi involuti, biex jasal għar-responsabbilità.", "Hawnhekk hawn każ ta' vettura li ġiet milquta b'xi ħaġa iebsa u tgħattnilha l-bonnet.", "Jirriżulta lit-Tribunal li dakinhar tal-inċident ma kien hemm ebda ħaddiema oħra jagħmlu x- xogħlijiet għajr dawk tas-soċjetà konvenuta.", "Apparti dan, il-fatt li ma kienx hemm xhieda okulari tal-akkadut ma jfissirx illi s-soċjetà konvenuta m'għandhiex taħti għal din il-ħsara.", "Fi kliem Grech Meli, is-soċjetà konvenuta, jew rappreżentant tagħha, kien ammetta li kellu jħallas il-ħsara hu; din il-pożizzjoni iżda ġiet eventwalment mibdula min-naħa tas-soċjetà konvenuta, biex b'hekk is-soċjetà konvenuta bdiet fl- ewwel lok tgħid li m'għandhiex tagħrif u fit-tieni lok u fl-istess nifs tgħid li ma għandhiex taħti.", "Mill-mod kif is-soċjetà konvenuta baqgħet taġixxi b'attitudni evażiva fis-sens li baqgħet titlob l-informazzjoni dwar l-inċident, bħal li kieku ma taf b'xejn, jirriżulta lit-Tribunal li s-soċjetà konvenuta kienet qiegħda biss tipprova taħrab ir-responsabbilità.", "Ma setax ikun illi s-soċjetà konvenuta kellha ħaddiema tagħha stess u supervisor fuq il-post u ma kienet taf b'xejn.", "Dan jagħmel ix-xhieda ta' Earvin John Jimenez Wait ferm aktar verosimili u kredibbli, u eżami tax-xhieda tiegħu jipponta lejn ir-responsabbilità tas-soċjetà konvenuta.", "Għalhekk fuq bażi ta' probabbilità, u wara li ġiet mogħtija iktar kredibbilità lix-xhieda ta' Jimenez Wait, għar-raġunijiet fuq imsemmija, it-Tribunal jara li s-soċjetà konvenuta għandha tinstab responsabbli għall-ħsara in kwistjoni.", "Għaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeċiedi billi filwaqt li jiċħad l-eċċezzjonijiet tas- soċjetà konvenuta, jilqa' t-talbiet tas-soċjetà attriċi u jordna lis-soċjetà konvenuta tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta' mitejn u erbgħa u disgħin euro u ħmistax-il ċenteżmu (€294.15), bl-imgħax mid-data tal-preżentata tal-kawża sal-ħlas effettiv.", "L-ispejjeż ta' din il-kawża għandhom jitħallsu mis-soċjetà konvenuta.\"", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 162/2020/1 LM", "Is-soċjetà appellanta ressqet l-appell tagħha mid-deċiżjoni appellata fid-", "9 ta' Frar, 2021, fejn talbet lil din il-Qorti sabiex,", "\"… jogħġobha tirrevoka u tħassar is-sentenza tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar mogħtija fl-20 ta' Jannar, 2021 u konsegwentement tillibera lis-soċjetà konvenuta minn kull responsabbilità u ordni ta' ħlas, għar-raġunijiet hawn fuq imsemmija.", "Bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-intimati appellati.\"", "Is-soċjetà appellanta tgħid li hija ħasset ruħha aggravata bid-deċiżjoni", "li l-prova li kellha ssir mir-rikorrent li istitwixxa dawn il-proċeduri, baqgħet", "L-appellanta qalet li Earvin John Jimenez Wait fix-xhieda tiegħu qal", "li huwa ma ra lil ħadd jagħmel il-ħsara fuq il-vettura tiegħu, imma xi ħadd", "kien qallu li kellu l-ħsara fil-vettura.", "lill-foreman u lis-superjur tal-ħaddiema li kien hemm fuq is-sit, imma qal li", "ma jafx il-persuni li kellem x'jisimhom, u minkejja li xehed li jaħseb li kellem", "lil Kenneth Spiteri Farrugia, meta rah qal li ma jafux.", "L-appellanta qalet li Kenneth", "Spiteri Farrugia xehed li wara li rċieva telefonata mill-claims handler tas-soċjetà", "appellata, huwa kien talab spjegazzjoni bil-miktub dwar l-inċident, liema", "spjegazzjoni baqgħet qatt ma ngħatat.", "Is-soċjetà appellanta qalet", "għalhekk ma jistax jiġi stabbilit b'ċertezza li hemm konnessjoni bejn il-ħsara", "li nstabet fuq il-vettura assikurata mas-soċjetà appellata u l-ħtija tas-soċjetà", "appellanta, għaliex din hija bbażata biss", "fuq allegazzjonijiet", "ta'", "testimonjanzi inkompleti u fuq dak li allegatament għamlu ħaddiema li qatt", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 162/2020/1 LM", "ma ġew identifikati b'isimhom.", "Żiedet tgħid li huwa prinċipju stabbilit li min", "jallega jrid jipprova, u f'dan il-każ ma nġabet l-ebda prova li dak li qiegħed", "jallega l-assikurat tas-soċjetà appellata huwa minnu.", "L-appellanta qalet li", "għalhekk kien jinkombi fuq is-soċjetà appellata li tresaq xhieda effettiva", "sabiex jiġu aċċertati l-fatti, li matul il-kawża ġew ipprovduti biss mill-", "assikurat, li ma rax l-inċident iseħħ, ma jafx min kellmu u lanqas ma jaf lil", "Is-soċjetà appellanta qalet li l-fatt li dakinhar tal-inċident ma", "kien hemm l-ebda ħaddiema oħra fuq il-post jagħmlu x-xogħlijiet, ma kellux", "iwassal għall-konferma li kienu l-ħaddiema tagħha li għamlu l-ħsara, għaliex", "wara kollox jista' jkun li l-ħsara fuq il-vettura kienet diġà hemm, jew saret", "minn xi terz li mhux parti mill-kawża.", "Ir-Risposta tal-appell", "Fir-risposta tagħha s-soċjetà appellata qalet li d-deċiżjoni mogħtija mit-", "Tribunal hija ġusta u timmerita konferma, filwaqt li l-appell għandu jiġi miċħud", "għaliex huwa infondat fil-fatt u fid-dritt.", "Preliminarjament, is-soċjetà appellata", "eċċepiet li l-appell odjern huwa irritu u null, u dan għaliex l-artikolu 8(3) tal-", "Kap. 380 jipprovdi li hemm dritt ta' appell fil-każijiet kollha fejn l-ammont", "kalkolat skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 3(2) jaqbeż l-elf u ħames mitt", "Qalet li f'dan il-każ it-talba tal-appellati kienet limitata għal", "Kompliet tgħid li ai termini tal-artikolu 8(2) tal-Kap.", "rimedju ta' appell indipendentement mill-ammont tat-talba, limitatament", "dwar kull ħaġa li jkollha x'taqsam mal-kompetenza tat-Tribunal, fuq kull", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 162/2020/1 LM", "kwistjoni ta' preskrizzjoni, fuq kull nuqqas ta' tħaris tal-artikolu 7(2) tal-Kap.", "380, u meta t-Tribunal ikun b'mod gravi mar kontra d-dettami tal-imparzjalità", "u tal-ekwità skont il-liġi, u dik l-azzjoni tkun ippreġudikat il-jeddijiet ta' min", "Qalet li m'hemm xejn fl-aggravju sollevat mis-soċjetà appellanti li", "jaqa' fil-parametri inkwadrati fil-liġi, u dan għaliex l-aggravju sollevat mis-", "soċjetà appellanta huwa limitat għal allegat apprezzament żbaljat tal-provi", "Is-soċjetà appellata qalet li ladarba l-appell huwa msejjes fuq l-", "ammont ta' €294.15 u ma jissodisfa l-ebda wieħed mill-kriterji elenkati fl-", "artikolu 8(2) tal-Kap.", "380, din il-Qorti tal-Appell għandha tieqaf milli tieħu", "konjizzjoni tiegħu.", "L-appellata qalet li l-aggravju prinċipali tas-soċjetà appellanta huwa li t-", "Tribunal għamel apprezzament żbaljat tal-provi miġjuba, u li minħabba f'dan l-", "\"apprezzament ħażin\", kellu jirriżulta li l-ħsara fil-vettura tal-assikurat tas-", "soċjetà appellata ma kinitx magħmula mill-ħaddiema tas-soċjetà appellanta,", "iżda minn xi terz li mhuwiex parti fil-kawża.", "L-appellata qalet li l-appell odjern", "jikkonċerna unikament l-evalwazzjoni tal-fatti kif magħmula mit-Tribunal u dan", "għaliex il-konklużjoni tat-Tribunal ma kinitx dik li stennew l-appellanti.", "dan iżda ma jammontax għal 'apprezzament ħażin' tal-provi.", "L-appellata qalet ukoll li mhux minnu li ma ġiet stabbilita l-ebda", "konnessjoni bejn il-ħsara li nstabet fuq il-vettura tal-assikurat tas-soċjetà", "appellata u l-ħtija tas-soċjetà appellanta, u dan għaliex mill-provi miġjuba kellu", "jirriżulta li l-prinċipal tal-ħaddiema li kienu qegħdin jaħdmu viċin il-vettura tal-", "appellat, kien ikkonferma bit-telefon li kien ser iħallas għall-ispejjeż, kif ukoll fl-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 162/2020/1 LM", "istqarrija li l-assikurat ta lill-Pulizija, dan kien indika li kien tkellem ma' Kenneth", "Spiteri Farrugia, rappreżentant tas-soċjetà appellanta.", "It-Tribunal ħa konjizzjoni wkoll", "tal-fatt li fil-ħin tal-inċident ma kien hemm l-ebda ħaddiema oħra qegħdin", "jagħmlu xi xogħol.", "It-Tribunal ikkonsidra wkoll li mill-imġiba ta' esponenti tas-", "soċjetà appellanta, kemm il-ħaddiema fuq il-lant, kif ukoll ir-rappreżentanti", "tagħha, riedu jaħarbu mir-responsabbilità u aġixxew b'mod evażiv.", "Is-soċjetà", "appellata qalet li t-Tribunal wara li ikkonsidra l-provi u qies li x-xhieda ta'", "Earvin John Jimenez Wait kienet aktar kredibbli u verosimili, dan iddeċieda li s-", "soċjetà appellanta għandha terfa' responsabbilità għall-inċident.", "Mill-provi", "jirriżulta wkoll li fir-rapport li sar lill-Pulizija, l-assikurat tas-soċjetà appellata", "indika lil Kenneth Spiteri Farrugia bħala l-persuna li tkellem miegħu u li assigurah li", "kien ser isir ftehim bejn is-soċjetajiet assikuratriċi rispettivi.", "L-appellata qalet li", "fid-dawl ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, ma jistax jintqal li d-deċiżjoni tat-", "Tribunal kienet imsejsa fuq evalwazzjoni ħażina tal-provi, sempliċiment għaliex", "il-konklużjoni tat-Tribunal ma kinitx favorevoli għas-soċjetà appellanta.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Qabel tgħaddi biex tindirizza l-aggravju sollevat mis-soċjetà appellanta,", "il-Qorti sejra tgħaddi biex tindirizza", "l-eċċezzjoni sollevata mis-soċjetà", "appellata, li l-appell odjern huwa null għaliex jittratta ammont li huwa ferm", "anqas mill-€1,500 stabbilit mill-artikolu 8(3) tal-Att dwar it-Tribunal għal", "Talbiet Żgħar (Kap. 380).", "Il-Qorti hawnhekk tagħmel riferiment għal dak li qalet", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 162/2020/1 LM", "il-Qorti diversament preseduta", "fid-deċiżjoni", "fl-ismijiet Champalin", "\"Ibda biex din il-Qorti ma tistax ma tagħmilx bħala osservazzjoni proċedurali illi, trattasi illi l-ammont tat-talba hu inferjuri għal €1,164.69 (din is-somma ġiet sostitwita għal €1,500 bl-Att IV tal-2016 li daħal fis-seħħ fid-19 ta' Jannar, 2016) … l-uniku rimedju li kellha s-soċjetà appellanti għall-ingress quddiem din il-Qorti kien dak li tikkwalifika l-appell tagħha taħt xi wieħed mill-ipotesijiet prefissi fis-subinċiż (2) tal-istess artikolu 8.\"", "Fid-deċiżjoni fl-ismijiet Mirage Holdings Ltd vs Cihan Dos Santos Calcado, intqal", "hekk:", "\"A propożitu ta' dan id-dispost tal-liġi intqal fid-deċiżjoni fl-ismijiet 'Gasan Insurance Agency Limited noe vs The Cargo Handling Company Limited' (Appell, 13 ta' Jannar, 1999), illi \"hu ċar li kull rikors ta' appell li ma jkunx jaqa' fil-parametri ta' xi waħda minn dawn is-subinċiżi jkun irritu u null u għandu jiġi skartat minn din il- Qorti.", "Inoltre għandu jkun ukoll ċar mill-istess rikors tal-appell illi l-appellant kellu jħossu aggravat bid-deċiżjoni tat-Tribunal in kwantu kienet tivvjola xi waħda mis- subinċiżi fuq elenkati kif dispost fl-artikolu 8 tal-istess Att Nru. V tal-1995.\"", "F'dan il-każ l-aggravju tas-soċjetà appellanta jikkonsisti fl-allegazzjoni li", "t-Tribunal għamel apprezzament żbaljat tal-provi li kellu quddiemu, u dan", "għaliex fil-fehma tal-appellanta ma rriżulta minn imkien li hemm xi konnessjoni", "bejn il-ħsara sofferta fil-vettura tal-assikurat tas-soċjetà appellata u l-aġir tal-", "ħaddiema tagħha", "li kienu qegħdin jaħdmu fil-viċinanzi ta' fejn kienet", "ipparkjata din il-vettura.", "L-appellanta ssostni li t-Tribunal kellu jasal għall-", "konklużjoni li l-appellata ma seħħilhiex tipprova l-każ tagħha, u li jista' jagħti l-", "każ li l-ħsara fuq il-vettura tal-assikurat tas-soċjetà appellata kienet hemm", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 162/2020/1 LM", "minn qabel, jew li kienu terzi li ma kinux parti minn dawn il-proċeduri li", "kkawżaw din il-ħsara.", "Huwa ċar li dan l-aggravju ma jolqotx il-kompetenza tat-", "Tribunal, u lanqas ma jolqot il-preskrizzjoni.", "Lanqas ma jista' jingħad li dan l-", "aggravju huwa b'xi mod dwar nuqqas ta' ħarsien ta' dak li jipprovdi għalih l-", "artikolu 7(2) tal-Kap 380.", "Jifdal li jiġi mistħarreġ għalhekk jekk jistax jintqal li", "dan l-aggravju jinkwadra ruħu taħt ir-raba' parametru indikat fl-artikolu 8(2)", "tal-Kap.", "380, li jipprovdi għal appell f'dawk il-każijiet fejn it-Tribunal ikun mar", "b'mod gravi kontra d-dettami tal-imparzjalità u tal-ekwità skont il-liġi, u b'hekk", "dik l-azzjoni tkun ippreġudikat il-jeddijiet ta' min jappella.", "Hawnhekk il-Qorti", "tagħmel riferiment għal dak li qalet il-Qorti tal-Appell fid-deċiżjoni fl-ismijiet", "\"Id-dritt ta' appell fit-Tribunal għat-Talbiet Żgħar ma jestendix għal każijiet fejn hu allegat li kien hemm applikazzjoni ħażina tal-liġi mit-Tribunal ħlief fejn dan espliċitament provdut (ara RAF Limited vs Testa Joseph fenech magrin fid-9 ta' Mejju, 1997 – Imħ.", "\"Hu ċar li kull rikors ta' appell li ma jkunx fil-parametri ta' xi waħda minn dawn is-sub-inċiżi (8(2) (a) sa (d) jkun irritu u null u għandu jiġi skartat minn din il-Qorti ...\".", "Aggravji prinċipalment bażati fuq allegata interpretazzjoni u applikazzjoni ħażina tal-liġi li bl-ebda mod ma huma marbuta u addebitati lil xi nuqqas ta' imparzjalità tat-Tribunal jew ma' xi allegazzjoni li dan mar kontra d- dettami tal-ekwità kif trid il-liġi ma jaqgħux fil-parametri tal-artikolu 8(2) tal- Kapitolu 380.\"", "Il-Qorti tqis li n-nuqqas ta' qbil da parti tal-appellanta mal-apprezzament", "tal-provi li għamel it-Tribunal, ma jammontax għal ilment dwar in-nuqqas ta'", "ekwità u imparzjalità tat-Tribunal.", "Ċertament li bl-ebda mod ma jista' jintqal li", "t-Tribunal naqas milli jevalwa l-provi kollha mressqa quddiemu, jew li dan ma", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 162/2020/1 LM", "kienx imparzjali fid-deċiżjoni tiegħu, u għalhekk din il-Qorti m'għandhiex", "tagħmel skrutinju mill-ġdid ta' fatti li diġà ddeċieda dwarhom it-Tribunal", "ladarba ma jirriżultawx l-estremi tan-nuqqas ta' ekwità u n-nuqqas ta'", "imparzjalità li jitlob il-leġiżlatur sabiex appell bħal dan ikun jista' jiġi kkonsidrat", "minn din il-Qorti.", "Jirriżulta li t-Tribunal ibbaża ruħu fuq il-konsiderazzjonijiet", "fattwali dedotti mill-provi, u għadda għal soluzzjoni fuq il-kontroversja li kellu", "quddiemu skont ir-riżultanzi, jiġifieri għamel valutazzjoni tal-provi, anki jekk il-", "konklużjoni li wasal għaliha t-Tribunal hija waħda li s-soċjetà appellanta ma", "taqbilx magħha.", "Għal dawn il-motivi, il-Qorti tqis li l-appell huwa irritu u null inkwantu", "mhuwiex konformi ma' dak li jiddisponi għalih s-subartikolu 8(3) tal-Kap.", "għaliex l-ammont li s-soċjetà appellanta ġiet ikkundannata tħallas permezz", "tad-deċiżjoni appellata huwa ta' €294.15, u għalhekk inqas mill-minimu li jitlob", "dan is-subartikolu tal-liġi.", "Meta mbagħad din il-Qorti kkunsidrat l-aggravju li s-", "soċjetà appellanta qiegħda tressaq quddiemha, huwa ċar li l-appell ma jolqot l-", "ebda wieħed mill-ipoteżijiet kontemplati mis-subartikolu 8(2) tal-Kap.", "Għaldaqstant din il-Qorti ma tistax tieħu konjizzjoni tal-appell odjern.", "Għar-raġunijiet premessi l-Qorti qiegħda tastjeni milli tieħu konjizzjoni tal-", "appell intavolat mis-soċjetà appellanta, filwaqt li tiddikjarah irritu u null.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 14", "L-ispejjeż tal-ewwel istanza għandhom jitħallsu kif deċiżi mit-Tribunal, u", "dawk tal-appell odjern għandhom ikunu a karigu tal-imsemmija soċjetà", "Appell Inferjuri Numru 162/2020/1 LM", "Onor. Dr Lawrence De Mesquita LL.D. Imħallef Rosemarie Borg Clappara Deputat Reġistratur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 14"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_06_2021-162_2020-127391.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Gurisdizzjoni Superjuri Sezzjoni Generali Maġistrat Dottor Brigitte Caniglia LL.D., LL.M (Il-Qrendi) Adv.", "Illum, il-Ġimgha, 25 ta' Ġunju 2021 Rikors numru:- 1/2017BS Francis Farrugia Azzopardi għan-nom tal-imsiefra bintu Loreta Alshlash -vs- Jonathan Guazzo", "Il-Qorti; Rat ir-rikors ta' Francis Farrugia Azzopardi illi talab:", "Illi jiġi ordnat illi fi zmien qasir u perentorju ffissat minn dina l-Onorabbli Qorti jħallas lir-rikorrenti s-somma ta' sitt'elef seba' mija u disgħa u sebgħin ewro u disgħa u disgħin ċentezmu (€6779.99) rappreżentanti spejjeż sofferti mir-rikorrenti fl-appartament tiegħu bin-numru tlieta (3) u bl-isem 'Edel' fi", "tal-ħsarat Triq Simirat, Għajnsielem, Għawdex per konsegwenza ikkaġunati mill-intimat permezz tax-xogħolijiet li l-intimat għamel fil- proprjeta tiegħu adjaċenti , kif jirriżulta mill-irċevuti li kopja tagħhom tinsab hawn annessa u kif jiġi dettaljatament pruvat fil-mori tal-kawża.", "Għall-finijiet ta' kompetenza ta' dina l-Onorabbli Qorti qed jiġi dikjarat illi s-somma pretiza ma teċċedix il-limitu ta' kompetenza ta' dina l-Onorabbli Qorti.", "Bl-ispejjeż u bl-inġunzjoni għas-subizzjoni.", "Rat ir-risposta tal-intimat Jonathan Guazzo illi eċċepixxa:", "Illi t-talbiet attriċi huma totalment infondati fid-dritt u fil-fatt stante li kien l-attur inniffsu li abbuzivament u klandestinament ħatt saff sħiħ mill-ħajt divizorju u dana bi ksur tal-liġi ċivili u kien biss meta l- konvenut ħatt is-saff tal-ħajt tiegħu, wara li avża lill-istess attur, sabiex jsaħħaħ il-pedamenti u l-istruttura tal-bini tiegħu li tali fatt sar magħruf;", "Illi in oltre, u mingħajr preġudizzju, d-danni reklamati mill-attur huma eċċessivi u dana hekk kif jirriżulta mill-istejjem minnu stess prodotti u hawn markati Dok A sa Dok C kif ukoll skont ir-rapport redatt mill-Perit Steve Mazzacano D'Amato li qed jiġi hawn anness u markat Dok D.", "Salvi eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Bl-ispejjeż kontra r-rikorrenti u bl-inġunzjoni għas-subizzjoni tal-istess rikorrenti.", "Rat il-kontro-talba fit-termini ta' l-Artikolu 396 et seq tal-Kap.", "12 illi ppremetta:", "Illi jirriżulta illi di fatti kien l-attur nomine innifsu illi mingħajr ebda permess ħatt il-hajt tad-divizjoni , u ċioe' s-saff tal-ħajt li jinsab fuq in-naħa tiegħu u dana fil-bathrooms li huwa għandu fl-appartament fil-livell ta' ground floor minn Triq Simirat u b'hekk uzurpa l-art tal- konvenut meta fil-fatt beda jagħmel uzu mill-ħajt u nofs l-art proprjeta' tal-konvenut; 2.", "l-istess attur nomine rikonvenzjonat għamel dan kollu klandestinament u bi ksur tal-liġi ċivili u preċizament l-Artikolu 425 et seq tal-Kodiċi Ċivili, Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Talab lil din l-Onorabbli Qorti:", "Tiddikjara illi l-attur nomine rikonvenzjonat ħatt saff mill-ħajt ta' divizjoni u preċizament s-saff tal-ħajt li jinstab fuq in-naha tiegħu u dana fil-bathrooms li huwa għandu fl-appartament fil-livell ta' ground floor minn Triq Simirat mingħajr ebda permess u daħal u uzurpa l-art tal-konvenut;", "Tordna sabiex b'mod immedjat l-attur nomine rikonvenzjonat jerġa", "jibni s-saff tal-ħajt in kwistjoni għall-wisgħa oriġinali tiegħu.", "Tawtorizza lill-konvenut sabiex huwa stess taħt id-direzzjoni ta' Perit Arkitett imqabbad għal dan il-għan minn dina l-Onorabbli Qorti jagħmel tali xogħolijiet huwa stess a spejjeż tal-attur rikonvenzjonat f'każ li l-istess attur nomine rikonvenzjonat ma jwettaqx ix- xogħolijiet imsemmija fit-terminu mpost minn dina l-Onorabbli Qorti; Bl-ispejjeż.", "Bir-rizerva ta' kwalunkwe azzjoni oħra spettanti lill-konvenuti kontra tiegħek.", "Rat ir-risposta tal-attur rikonvenzjonat Francis Farrugia Azzopardi għan-nom ta' bintu l-imsiefra Loreta Alshlash illi eċċepixxa:", "Illi preliminarjament jiġi eċċepiet illi t-talbiet tal-konvenut kif magħmul fil-kontro-talba tiegħu ma jaqgħux fil-kompetenza ta' dina l-Onorabbli Qorti u dana peress li kull kwistjoni li għandha x'jaqsam ma' drittijiet marbuta ma' beni mmobbli, nkluż kwistjoni ta' ta' taħt uzurpazzjoni ġurisdizzjoni superjuri u dan ai termini tal-Artikolu 47(1) u (3) tal- Kap. 12 tal-Liġijiet ta' Malta;", "il-kompetenza", "ta' art,", "taqa'", "Illi fit-tieni lok u t-talbiet tal-konvenut fil-kontro-talba tiegħu huma nfondati fid-dritt u fil-fatt stante li l-attur nomine nnifsu jew permezz ta' terzi ma għamel l-ebda xogħolijiet fil-ħajt ta' divizjoni kif qed jiġi allegat u fil-fatt qiegħed jiċħad kategorikament kull allegazzjoni magħmul f'dan ir-rigward mill-konvenut.", "Salv eċċezzjonijiet ohra fil-fatt u fid-dritt.", "Bl-ispejjeż kontra l-konvenut.", "Rat id-digriet tagħha tal-31 ta' Mejju 2018 fejn wara li qieset bhala ġustifikata l-ewwel eċċezzjoni ta' l-attur għall-kontro talba, il-Qorti kif dak inhar presjeduta, ordnat illi l-atti tal-proċeduri bin-numru 1/2017 fl-ismijiet premessi, inkluż l-avviż oriġinali jiġu trasferiti lill-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni Superjuri Sezzjoni Generali sabiex tieħu konjizzjoni ta' dawk il-proċeduri skont il-liġi.", "Rat in-nota ta' eċċezzjonijiet ulterjuri ta' Francis Farrugia Azzopardi illi eċċepixxa:", "Illi l-esponenti qed jissolleva n-nuqqas ta' interess ġuridiku tal- konvenut rikonvenzjonant Jonathan Guazzo peress li permezz ta' diversi kuntratti esebiti minnu stess jidher li huwa biegħ il- proprjetajiet zviluppati minnu u għalhekk ma għadux is-sid tal- proprjeta` adjaċenti mal-fond tal-attur rikonvenzjonat nomine.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Rat il-verbal tas-seduta tas-17 ta' Frar 2021 fejn l-kawża tħalliet għas- sentenza għal-lum bil-fakolta' li l-partijiet iressqu nota ta' sottomissjonijiet finali.", "Rat illi l-attur ma ppreżentax n-nota tas-sottomissjonijiet.", "Rat illi l-konvenut ippreżenta nota tas-sottomissjonijiet fil-15 ta' Ġunju 2021 a fol 302 et seq tal-proċess wara awtorizzazzjoni permezz tad-digriet tad- 09 ta' Ġunju 2021.", "Ikkunsidrat Illi l-azzjoni attriċi hija dwar rizarċiment għal danni li rrizultaw waqt illi kien qiegħed isir xogħol ta' kostruzzjoni fil-fond proprjeta` tal-konvenut konsegwenza ta' liema ġġarrfet il-binja ta' Loreta Attard.", "tal-konvenut huwa dan adjaċenti għall-blokk", "Loreta Attard hija l-proprjetarja tal-appartament bin-numru tlieta (3) u bl- isem 'Edel' fi Triq Simirat, Għajnsielem, Għawdex.", "Dan l-appartament jifforma parti minn blokka ta' appartamenti li Francis Farrugia Azzopardi kien xtara u akkwista mill-poteri ta' Patrick Obrien.", "Il-fond proprjeta` appartamenti proprjeta` tal-attur.", "Francis Farrugia Azzopardi xehed illi meta kien fil-fazi tal-izvilupp u edifikazzjoni tal- binja proprjeta` tiegħu huwa kien għazel li jtella qoxra separata, iġifieri meta bena għazel li flok ma jqabbad u jingalja fil-hajt diviżorju, huwa tella' ħajt separat.", "B'hekk naqqar parti mill-wisa` tal-plot tiegħu.", "Ġara pero' illi f'dik il-parti fejn saru l-kmamar tal-banju il-plot djieqet b'tant illi s-servizzi sanitarji ma kinux joqgħodu sewwa.", "Għalhekk, f'din il-parti tal-binja ossia fejn kienu ser jiġu l-kmamar tal-banju Francis Farrugia Azzopardi għazel illi juża l-qoxra tal-ħajt diviżorju u qabbad magħha s-servizzi sanitarji inkluż ukoll il- madum tal-kmamar tal-banju.", "Waqt illi kien fil-fazi ta' zvilupp tal-proprjeta` tieghu il-konvenut kellu jhott il-hajt divizorju billi irrizulta li dan kien hajt antik u ma kienx sejjer jiflah il- binja il-ġdida.", "Il-konvenut xehed illi meta beda jinħatt dan il-ħajt ma kien hemm ebda problemi għaliex irriżulta li l-konvenut kien bena qoxra separata u allura ma kienx ingalja fil-ħajt li l-konvenut jgħid illi huwa tiegħu.", "Il-problema nibtet meta waslu fil-livell tal-ewwel sular tal- proprjeta` tal-attur u malli kien qiegħed jinħatt il-hajt diviżorju inkixfu l- kmamar tal-banju.", "Il-konvenut jinsisti li din il-problema ma dehritx qabel u kien biss fil-fazi tal-ħatt tal-hajt illi rriżulta li f'dik il-parti tal-binja tal- attur il-ħajt ma kienx dobblu.", "Il-konvenut u l-Perit Steve Mazzacano D'Amato, nkarigat ex parte mill-konvenut, jisħqu illi qabel ma beda x-xogħol ta' skavar u konstruzzjoni fil-proprjeta` tal-konvenut, huwa kienu aċċedew għall-fond tal-attur sabiex jaċċertaw il-kundizzjoni tal-binja tal-attur u jitolbu l-hruġ ta' polza ta' assigurazzjoni.", "Dan iż-żmien ma rriżultalhomx illi fil-parti tal- kmamar tal-banju l-hajt kien wieħed singlu.", "Il-konvenut ikkonferma wkoll illi huwa qatt ma kkonsulta mal-attur qabel ma bdew ix-xogħolijiet u lanqas", "ma ħa l-permess tal-attur sabiex iħott il-ħajt divizorju.", "Kien biss meta nqalgħu l-problemi illi mbagħad il-konvenut avviċina lill-attur.", "Il-kwistjoni prinċipali f'dan il-każ iddur madwar il-fatt ta' jekk il-ħajt li kien jifred il-proprjeta` tal-attur minn dik tal-konvenut kienx ħajt diviżorju mizmum in komun bejn is-sidien taż-żewġ fond inkella, jekk kif jallega l- konvenut huwiex ħajt li jappartjeni unikament lilu.", "Bhala fatt jirriżulta illi l-ħajt illi nħatt mill-konvenut huwa ħajt li għandu madwar tmenin (80) sena.", "Ezatt ma dan il-ħajt l-attur tella qoxra separata li tibda minn isfel nett u tkompli tiela sa' fuq nett tul il-binja kollha eccetto għal dak il-parti fejn hemm il-kmamar tal-banju.", "L-aktar xhieda ta' rilevanza għall-vertenza odjerna hija dik ta' Patrick Obrien li kien is-sid tal-proprjeta` li fis-sena 1994 huwa biegħ lill-attur.", "Spjega illi oriġinarjament din il-proprjeta` kienet tikkonsisti f'għalqa li fiha kien hemm kamra.", "Din il-proprjeta` kienet mifruda minn dik li eventwalment inxtrat mill-konvenut, permezz ta' hajt divizorju.", "Fl-antik dan id-divizorju kien jikkonsisti f'hajt tas-sejjieh \"mibni fin-nofs, u ċioe nofsu fuq proprejta` tiegħi li llum hija ta' Burlo!, u nofsu fuq il- proprjeta` li llum hija ta' Jonathan Guazzo.\"1 Peress illi dan il-ħajt kien jiġġarraf ta' spiss, Patrick Obrien avviċina lil Karmenu Obrien, is-sid tal-proprjeta` adjaċenti sabiex il-ħajt tas-sejjieħ jinħatt u minfloku jitla` hajt tal-kantun.", "Patrick Obrien ha l-briga illi jsib bennej, certu Belin Manche’, li qabel inħatt il-ħajt tas-sejjieħ mar fuq il-post ha l-kejl u għamel is-sinjali sabiex jiġi assigurat illi l-hajt il-ġdid jitla' ezatt fin-nofs bejn iż-żewġ proprjetajiet.", "Meta tela' dan il-hajt il-ġdid l-ispejjeż tal-ħajt inqasmu nofs bin-nofs bejn Patrick Obrien u Karmenu Obrien.", "Tajjeb jingħad illi din il-kwistjoni ma tirriżultax illi ġiet regoalta permezz ta' xi att pubbliku.", "L-Artikolu 410 (1) tal-Kodiċi Ċivili jistabbilixxi illi ħajt li fost l-oħrajn jaqsam għelieqi huwa meqjusa bhala komuni sakemm ma tirrizultax prova li turi l-kuntrarju.", "Ix-xhieda ta' Patrick Obrien tikkonferma illi l-ħajt l-", "antik li l-konvenut ikkonferma huwa l-ħajt li nħatt minnu, huwa l-ħajt li fl- antik kien jiddividi u jissepara ż-zewġ proprjetajiet in kwistjoni.", "Dan il-ħajt kien mizmum in komun bejn is-sidien tal-proprjetajiet adjaċenti u d- drittijiet fuq dan il-ħajt ġew tramandati favur is-sidien il-ġodda ossia favur l-attur u favur il-konvenut li t-tnejn għandhom drittijiet ugwali li jagħmlu uzu minn dak il-ħajt.", "Dan ifisser illi l-konvenut m'għandu ebda dritt li jizboq dak tal-attur.", "Waqt illi kienet l-għazla tal-attur li jtella qoxra separata, dan ma jfissirx li huwa tilef id-drittijiet tiegħu fuq il-hajt komuni.", "Għalhekk, ma jistax ireġi l-argument tal-konvenut illi l-ħajt li huwa ħatt huwa proprjeta` tiegħu.", "Lanqas ma jreġi l-argument tiegħu illi meta l-attur uza l-ħajt diviżorju sabiex iqabbad is-servizzi sanitarji u l-madum tal- kmamar tal-banju huwa rifes u uzurpa fuq l-art tal-konvenut.", "Kull ma għamel l-attur kien li bbenefika mid-dritt tiegħu tal-appoġġ mal-ħajt komuni kif del resto kellu kull dritt illi jagħmel fit-termini tal-Artikolu 413 (1) tal-Kodiċi Ċivili.", "Stabbilit dan, imiss issa li l-Qorti tgħaddi għall-kwistjoni tad-danni.", "L-Artikolu 415 jistabbilixxi illi: 415.", "Jekk il-ħajt komuni ma jkunx tajjeb biex jerfa' l-għoli li jiżdied, dak li jkun irid igħolli għandu jibni l-ħajt kollu mill-ġdid bi spejjeż tiegħu, u kwantu għaż- żjieda fil-ħxuna, għandu jibniha fuql-art tiegħu.", "Fil-kaz ta' llum jirriżulta li l-ħajt komuni ma kienx b'saħħtu bizzejjed sabiex jiflaħ il-binja l-ġdida illi ried jedifika l-konvenut u kien għalhekk illi l-ħajt inħatt u reġa nbena a spejjeż tal-konvenut stess.", "Biss, skont ma' jipprovdi l-Artikolu 416 tal-Kodiċi Ċivili, il-konvenut huwa fl-obbligu illi \"iħallas lill- ġar kull ħsara li dan jista' jbati minħabba t-titligħ jew il-bini mill-ġdid tal-ħajt.\"", "L-attur xehed dwar id-diversi hsarat illi ġġarrbu fl-appartament de quo.", "Irriżultat ħsara fil-bejt billi bit-tqegħdin ta' xbieki tal-ħadid fuqu ġġarraf il- membrane.", "Jirriżulta wkoll, kif jidher tajjeb mir-ritratti illi f'partijiet differenti mill-appartament u l-garaxx ġew imċaqilqa xi knaten li kellhom", "jerġgħu jitkaħħlu.", "L-akbar ħsara pero ġġarrbet fil-kmamar tal-banju fejn inqala' l-madum u s-servizzi sanitarji.", "L-attur xehed illi meta nbeda l-hajt diviżorju dan kien idjaq minn dak illi kien hemm qabel bil-konsegwenza li din l-avarija ħolqot spazju li kellu jitkaħħal.", "Il-madum tal-kmamar tal- banju li tneħħa meta nħatt il-ħajt ma setax jitwaħħal lura għaliex inkiser u billi ma nstabx madum bhal dak illi diġa kien hemm imwaħħal kellu jinxtara madum ġdid li huwa differenti minn dak li kien hemm bil- konsegwenza li fil-kamra tal-banju hemm parti b'madum differenti mill- bqija tal-madum l-ieħor.", "Konsegwenza tal-ħsarat kollha illi ġarrab, l-attur qiegħed jitlob ħlas għax- xogħolijiet rimedjali kollha li kellhom isiru inkluż bdil ta' saqqijiet u tindif tal-post li ntela trab u ħmieġ.", "F'dan ir-rigward l-attur ippreżenta għadd ta' riċevuti li jixhdu xi spejjeż ġew inkorsi.", "Komplessivament l-attur qieghed jitlob danni ammontanti għas-somma ta' €6779.99 li minnhom is-somma ta' €3908.68 tirrappreżenta u xogħolijiet sabiex tissewwa l-ħsara2 waqt illi s- somma €2871.31 tirrappreżenta ħlas ta' kera mitlufa.", "L-attur xehed illi fil- mument meta ġġarrbet il-hsara l-appartament imġarraf kien mikri biss pero malli ntebaħ bil-problemi l-inkwilin hareġ mill-kirja.", "Għaz-zmien kollu sakemm isewwiet il-hsara l-attur kien fl-impossibilita' illi jikri l- appartament tiegħu.", "Waqt illi mix-xhieda ta' Giovanna Mercieca Hounsell jirriżulta illi l-attur kien jitlob ħlas tal-kera tal-appartament fl-ammont ta' €275 fix- xahar, l-attur fl-ebda waqt ma jindika l-ammont li kien jipperċepixxi bhala kera u lanqas ma ppreżenta ebda prova dwar kemm kien qiegħed iħallas l- inkwilin li kien hemm fl-appartament.", "Mill-atti lanqas ma huwa magħruf iz-zmien għal kemm dam dan l-inkonvenjent.", "Biss, da parti tiegħu l- konvenut mhux jikkontesta din il-parti tal-ispiza.", "Il-kontestazzjoni tal-konvenut hija fir-rigward tal-ispejjeż inkorsi sabiex saru t-tiswijjiet.", "F'dan ir-rigward ippreżenta tlett (3) stimi differenti li jkopri xogħolijiet ta' kostruzzjoni, installazzjoni ta' servizzi sanitarji u tindif.", "It-total bejn dawn it-tlett riċevuti huwa ta' €1949.14.", "Il-konvenut ippreżenta wkoll rapport tal-Perit Steve Mazzacano D'Amato li jistma x-xogħolijiet", "2 Ara l-irċevuti a fol.", "70 tal-proċess.", "kollha bhala jiswew €530 eskluz il-VAT.", "Tajjeb jingħad illi fix-xhieda tiegħu l-Perit Mazzacano D'Amato jghid illi huwa m'aċċediex għall-fond tal-attur sabiex jara d-danni li avveraw b'għajnejh.", "Jgħid illi l-kalkoli tiegħu huwa msejsa fuq rati li ġeneralment jiġu mħallsa sabiex isiru x-xogħolijiet meħtieġa.", "Da parti tieghu l-konvenut xehed illi mhix ġustifikata l-ispiza għax-xiri tal- madum u dan għaliex il-madum tal-kmamar tal-banju inqala' waħda waħda u ġie salvat kollu.", "Jgħid illi l-filmat fuq il-USB drive illi pprezenta jixhed dan.", "Il-Qorti rat kemm ir-ritratti li jinsabu fuq il-pendrive kif ukoll il-filmat.", "Jirriżulta li hemm filmat wieħed biss.", "Mill-filmat jidher illi l-attur qiegħed fil-kamra tal-banju tal-attur u waqt illi qiegħed jitkellem mal-attur ġibed filmat fejn qiegħed jindika l-parti fejn il-madum jinsab imwaħħal mal-ħajt divizorju.", "Il-konvenut jinstema jispjega lill-attur x'jaqbel illi jiġri fis-sens li l-madum irid jitneħħa sabiex jerġa jsir il-hajt.", "La minn dan il- filmat u lanqas mir-ritratti ma jidher jinqala l-madum.", "Lanqas ma jirriżulta mqar ritratt li juri li l-madum inqala intatt.", "Fin-nuqqas ta' provi l-Qorti ma tistax tistrieħ fuq il-verzjoni mogħtija mill-attur.", "Lanqas ma tista' tqis bhala reali l-istima tal-Perit Scicluna meta dan lanqas biss aċċeda fuq il-post sabiex jikkostata b'għajnejh il-gravita' tas-sitwazzjoni.", "Il-Qorti qieset illi l-konvenut m'għamel ebda kontro-ezami lill-attur dwar l-ispejjeż inkorsi.", "Lanqas ma sar kontro-ezami tal-Perit inkarigat ex parte mill-attur kif lanqas ma sar ebda kontro-ezami lix-xhieda kollha prodotti mill-attur.", "Il-konvenut ikkonċentra l-isforzi kollha tiegħu fuq provi sabiex juri li l-ħajt diviżorju huwa proprjeta' tieghu.", "Fl-istess waqt naqas milli jressaq provi konkreti u reali dwar il-ħsarat kollha li avveraw u dwar it- tiswijiet konsegwenzjali.", "Magħmulha dawn il-kunsiderazzjonijiet, il-Qorti hija tal-fehma konsiderata illi l-pretensjoni tal-attur u l-ammont minnu mitlub huwa ġustifikat.", "Tqis ukoll illi meta wieħed iqis il-hsara illi saret l- ammont mitlub mill-attur la huwa eċċessiv u lanqas jista' jingħad illi mhuwiex ġustifikat.", "Il-Qorti sejra għalhekk tilqa' t-talbiet attriċi waqt illi tiċħad l-eċċezzjonijiet sollevati mill-konvenut.", "Il-Kontro-Talba Permezz tal-kontro-talba l-konvenut qiegħed jitlob dikjarazzjoni illi l-attur rikonvenzjonat ħatt saff mill-hajt diviżorju.", "Talab għalhekk illi l-attur jiġi ordnat jerġa' jtella l-ħajt.", "L-attur rikonvenzjonat laqa' billi eċċepixxa li l-Qorti tal-Maġistrati (Sede Inferjuri) m'għandiex ġurisdizzjoni sabiex tisma' u tiddeċiedi kawża dwar uzurpazzjoni ta' proprjeta'.", "Din l-eċċezzjoni ġiet sorvolata għaliex fil-mori tal-proċeduri l-Qorti kif dakinhar presjeduta ddekretat illi din l-eċċezzjoni kellha mis-sewwa u għalhekk għaddiet sabiex trazmettiet l-atti tal-kawża quddiem il-Qorti ta' ġurisdizzjoni superjuri.", "Permezz tal-eċċezzjoni ulterjuri tiegħu l-attur rikonvenzjonat eċċepixxa wkoll tal-konvenut rikonvenzjonant stante illi fil-mori l-konvenut biegħ l-appartamenti kollha u m'għad għandu ebda rabta mal-binja in kwistjoni.", "Hija estensiva l-ġurisprudenza illi tittratta l-kwistjoni tal-interess ġuridiku.", "Jingħad illi l-interess ġuridiku:", "interess ġuridiku da parti", "in-nuqqas", "ta'", "- irid ikun attwali [jezisti fil-mument li tigi proposta l-azzjoni riferibbilment ghal ksur ta` jedd u jibqa` jezisti fil-kors kollu tal- kawza] - irid ikun dirett - irid ikun legittimu [konformi ghal dritt ta` l-attur, u mhux biss interess] - irid ikun guridiku [interess li jadixxi l-Qorti biex jottjeni dak li jitlob]", "- l-azzjoni trid tkun kapaci li twassal lill-attur ghall-otteniment ta` vantagg u utilita` - ghandu jiskaturixxi minn vjolazzjoni jew theddida ta` vjolazzjoni ta` xi dritt li jappartjeni lill-attur - il-kawza li jipproponi tkun tista` tipproducilu rizultat utli jew vantaggjuz ghalih. - Irid jigi stabbilit in-ness guridiku bejn l-agir abbusiv u illegali allegatament kommess mill-konvenut u d-danni jew almenu l- pregudizzju allegatament subit mill-attur konsegwenzjali ghal tali agir - Ma jistax ikun ipotetiku, ghalkemm jista` jirreferi ghal jedd morali jew suggettiv.\"3", "Fil-kaz ta' llum jirriżulta illi l-interess ġuridiku tal-konvenut fil-mument li nfetħet il-kawża ma baqax jissussisti matul il-kawża kollha.", "Dan għaliex kif jirriżulta mill-kuntratti li ppreżenta l-konvenut rikonvenzjonanti, huwa biegħ l-appartamenti kollha fil-mori tal-proċeduri.", "Għalhekk, bil-kontro- talba minnu mressqa l-konvenut m'huwa sejjer jikseb ebda vantaġġ.", "Dan apparti l-fatt illi llum il-ġurnata l-ħajt reġa nbena mill-konvenut stess u m'għadx hemm lok illi tingħata ordni fis-sens kif mitluba mill-konvenut.", "In ogni każ il-mertu tal-kontro-talba huwa sorvolat stante illi l-Qorti diġa' ddikkjarat illi l-ħajt mertu tal-vertenza huwa ħajt divizorju li jappartjeni nofs bin-nofs lill-attur u lill-konvenut.", "Għalhekk, meta l-attur għamel uzu minn dak il-ħajt huwa m'uzurpax l-art tal-kovenut izda sempliċement uza dik il-parti tal-ħajt li bi dritt hija tiegħu.", "Decide Għaldaqstant ghal dawn il-motivi u raġunijiet ġia espresso, il-Qorti sejra taqa' u tiddeċiedi din il-kawża billi:", "Tiċħad l-eċċezzjonijiet sollevati mill-konvenut.", "Tilqa' t-talba attriċi u tordna lill-konvenut sabiex fi zmien xahar mil-lum iħallas lill-attur is-somma ta' sitt'elef seba' mija u disgħa u sebgħin ewro u disgħa u disgħin centezmu (€6779.99) rappreżentanti spejjeż sofferti mill- attur fl-appartament tiegħu bin-numru tlieta (3) u bl-isem 'Edel' fi Triq Simirat, Għajnsielem, Għawdex.", "Rigward it-talbiet rikonvenzjonali: Tastjeni milli rikonvenzjonali.", "Tilqa' l-eċċezzjoni ulterjuri u tiddikjara li l-konvenut rikonvenzjonanti m'għandux l-interess ġuridiku meħtieġ sabiex iressaq l-azzjoni.", "Konsegwentement, tastjeni milli tieħu konjizzjoni ulterjuri tat-talbiet rikonvenzjonali.", "L-ispejjeż ta' din il-kawża għandhom ikunu a karigu tal-konvenut.", "tieħu konjizzjoni ulterjuri", "eċċezzjoni", "Dr Brigitte Caniglia sytova (ft.)", "Diane Friggieri Deputat Reġistratur", "Vera Galea St. John Għar-Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_06_2021-1_2017-127393.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru 239/2020/1 LM", "mill-paragrafu (a) tas-subartikolu 16(A)1 tal-Kap.", "69, huwa evidenti li t-talba għad-dispensa tas-smigħ tista' ssir biss mir- rikorrent fejn it-talba tkun għat-tkeċċija tal-inkwilin mill-kirja.", "Din it-talba tal-aħħar tista' ssir sew jekk ikun hemm, u anki jekk ma jkunx hemm talba għall-ħlas ta' kera jew xi korrispettiv ieħor dovut jew bħala danni għal xi kumpens ̶ huwa evidenti li t-talba tal-aħħar ma tistax issir indipendentement mill-ewwel talba għall-iżgumbrament tal-inkwilin, kif allura seħħ fil-proċeduri odjerni meta l-appellanti taw lura lis-soċjetajiet appellati ċ-ċwievet u l-pussess vakanti tal-fond ̶ ġaladarba t-talba għall-iżgumbrament ma baqgħetx waħda valida fiċ-ċirkostanzi, tant li l-Bord għaraf li jastjeni milli jieħu konjizzjoni ulterjuri tagħha, it-talbiet l-oħra tas-soċjetajiet appellati kellhom jiġu deċiżi permezz tal-proċeduri ordinarji", "MALTA QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE MINTOFF Seduta tal-25 ta' Ġunju, 2021", "Appell Inferjuri Numru 239/2020/1 LM", "KPJ Company Ltd (C 56016) u TEN Star Properties Ltd (C 35437) (\"l-appellati\")", "Life in Malta Ltd (C 61115) Adalberto Mizzi Cremona Bunting (K.I. nru 0688680A) u Lilian ow Flynn (K.I. nru 7229658A) (\"l-appellanti\")", "Dan huwa appell magħmul mill-intimata Lilian ow Flynn (K.I.", "nru 7229658A) [minn issa 'l quddiem \"l-appellanta Flynn\"], kif ukoll l-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 9", "Appell Inferjuri Numru 239/2020/1 LM", "intimati Life in Malta Ltd (C 61115) u Adalberto Mizzi Cremona Bunting (K.I. nru", "7229658A) [minn issa 'l quddiem it-tliet intimati flimkien \"l-appellanti\"] mis-", "sentenza mogħtija fit-12 ta' Frar, 2021, [minn issa 'l quddiem \"is-sentenza", "appellata\"] mill-Bord li Jirregola l-Kera [minn issa 'I quddiem \"il-Bord\"] li", "permezz tagħha ddeċieda t-talbiet tar-rikorrenti KPJ Company Ltd (C 56016) u", "Ten Star Properties Company Ltd (C 35437) [minn issa 'l quddiem \"is-", "soċjetajiet appellati\"] fil-konfront tagħha kif ġej:", "\"...Il-Bord qiegħed fil-konfront tal-intimata Lilian ow Cassar Flores (1) jilqa' l-ewwel talba u ċioé t-talba għad-dispenza tas-smigħ, u (2) jilqa' t-tieni talba u ċioé għat- terminazzjoni tal-kuntratt ta' kera, u (3) fir-rigward tat-tielet talba stante li l- partijiet iddikjaraw li s-sidien ingħataw iċ-ċwievet tal-proprjetà mertu tal-kawża fl-4 ta' Frar 2021 kif ukoll il-pussess vakanti tal-imsemmi fond, il-Bord jiddikjara li jastjeni milli jieħu konjizzjoni ulterjuri dwar it-tielet talba għall-iżgumbrament mill- imsemmi fond, u (4) jilqa' r-raba', l-ħames, is-sitt, is-seba' u t-tmien talbiet fil- konfront tal-imsemmija intimata, bl-ispejjeż tal-preżenti proċedura, tal-ittra uffiċjali 4242/2020 u tal-mandat ta' sekwestru numru 1763/2020 a karigu tal-istess intimata\".", "Il-fatti tal-appell odjern jirrigwardaw ftehim li ġie ffirmat bejn il-partijiet", "fis-6 ta' Diċembru, 2019, fejn is-soċjetajiet appellati kkonċedew lill-appellanti", "taħt titolu ta' kera l-fond ossia guesthouse bl-indirizz 60, Triq il-Wilġa,", "Paceville, San Lawrenz, [minn issa 'l quddiem \"il-fond\"] għal perijodu ta' ħames", "snin mill-1 ta' Frar, 2020 sal-31 ta' Jannar, 2025, fejn l-ewwel tliet snin kellhom", "ikunu di fermo u l-aħħar sentejn di rispetto, bil-kera annwali li fil-bidu tal-kirja", "kellha tkun ta' €255,000 flimkien mat-taxxa fuq il-valur miżjud, u skont dawk", "il-pattijiet u l-kundizzjonijiet l-oħra hemm imfissra.", "Ġara li l-ewwel kera ta'", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 9", "Appell Inferjuri Numru 239/2020/1 LM", "€25,075 għax-xahar ta' Frar tħallset bil-quddiem kif miftiehem,", "sussegwentement", "l-appellanti ħallsu biss parti mill-kera dovuta u dan", "tardivament, filwaqt li kien irriżulta wkoll kont pendenti għas-servizzi tad-dawl", "u tal-ilma.", "Fil-frattemp il-fond kien jinsab magħluq u fi stat ta' abbandun u", "għalkemm l-appellanti ġew interpellati anki permezz ta' ittra uffiċjali sabiex", "jonoraw l-obbligi tagħhom, huma baqgħu inadempjenti u baqgħu jżommu ċ-", "ċwievet tal-fond.", "Is-soċjetajiet appellati għalhekk intavolaw proċeduri quddiem il-Bord", "permezz tal-preżentata ta' rikors fil-15 ta' Diċembru, 2020 fejn wara li", "ddikjaraw li sakemm huma jafu l-appellanti ma kellhom l-ebda difiża leġittima", "għat-talbiet tagħhom, talbu sabiex il-Bord:", "Jgħaddi biex jiddeċiedi din il-kawża bid-dispensa tas-smigħ a tenur tal-artikolu 16A tal-Kap.", "69 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Jiddikjara t-terminazzjoni tal-kuntratt ta' lokazzjoni datat 6 ta' Diċembru 2019 bejn il-partijiet;", "Jordna l-intimati jiżgumbraw immedjatament mill-fond 60, Triq il-Wilġa, Paceville, San Lawrenz jew entro terminu qasir u perentorju illi jiġi prefiss minn dan il-Bord;", "Jiddikjara l-intimati bħala debituri in solidum tas-soċjetajiet esponenti għas- somma ta' mitejn sitt elef sebgħa u ħamsin Ewro u ħamsin ċenteżmi (€206,057.50) rappreżentanti arretrati ta' kera għall-perijodu bejn Marzu 2020 u Diċembru 2020;", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 9", "Appell Inferjuri Numru 239/2020/1 LM", "Jikkundanna l-intimati in solidum iħallsu lis-soċjetajiet esponenti s-somma ta' mitejn sitt elef sebgħa u ħamsin Euro u ħamsin ċenteżmi (€206,057.50) flimkien mal-imgħax mid-data ta' kull skadenza sad-data tal-ħlas effettiv;", "Jiddikjara l-intimati in solidum għandhom iħallsu lis-soċjetajiet esponenti s- somma ta' sitt elef, tliet mija wieħed u tletin Euro u sebgħa u għoxrin ċenteżmi (€6,331.27) rappreżentanti l-kont tad-dawl u l-ilma għaż-żmien li fih il-fond in kwistjoni kien mikri lill-intimati jew fil-pussess tagħhom;", "Jikkundanna l-intimati in solidum iħallsu lis-soċjetajiet esponenti s-somma ta' tliet mija wieħed u tletin Euro u sebgħa u għoxrin centeżmi (€6,331.27) rappreżentanti l-kont tad-dawl u l-ilma għaż-żmien li fih li fih il-fond in kwistjoni kien mikri lill-intimati jew fil-pussess tagħhom;", "Jiddikjara l-intimati in solidum responsabbli għall-ħlas tal-perijodu rimanenti di fermo li jammonta għal sitt mija wieħed u erbħhin elf disa' mija u għoxrin Euro (€641,920);", "Jikkundanna l-intimati in solidum iħallsu lis-soċjetajiet esponenti il-perijodu rimanenti di fermo fl-ammont ta' sitt mija wieħed u erbgħin elf disa' mija u għoxrin Euro (€641,920);", "Bl-ispejjeż kontra l-intimati, inkluż tal-ittra uffiċjali 4242/2020 u tal-mandat ta' sekwestru numru 1763/2020 preżentat kontestwalment li huma minn issa nġunti għas-subizzjoni u b'riserva a favur tas-soċjetajiet esponenti għal kwalsiasi azzjoni ulterjuri spettanti lilhom skont il-liġi kontra l-intimati.\"", "Wara li l-intimata Mendes naqset milli tidher waqt l-udjenza tat-12 ta'", "Frar, 2021, il-Bord iddeċieda billi laqa' it-talba għad-dispensa tas-smigħ fir-", "rigward tagħha u għadda sabiex ta sentenza fil-konfront tagħha.", "Il-Bord wasal għas-sentenza appellata wara li għamel is-segwenti", "konsiderazzjonijiet rilevanti għal dan l-appell:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 9", "Appell Inferjuri Numru 239/2020/1 LM", "\"Illi ai termini tal-artikolu 16A, il-Bord fl-ewwel smigħ tal-kawża jrid jagħmel eżami ta' dak sottomess quddiemu.", "Dan perὸ jista' jasal biss sal-grad tal-prima facie partikolarment fil-każ in eżami fejn l-intimati la ressqu nota ta' oġġezzjonijiet u l- ebda wieħed minnhom ma kkonferma l-posizzjoni tiegħu u li għandu difiża valida x'jagħmel bil-ġurament.", "Illi in oltre lanqas ġie pruvat xort'oħra kif rikjest taħt l-Artikolu 16A (5).", "Illi għalhekk dan il-Bord irid jiddeċiedi fuq dan li għandu quddiemu u ċioé is- segwenti:", "(1) L-intimata Lilian ow Cassar Flores ma dehritx quddiem dan il-Bord biex tikkontesta t-talba.", "Il-Bord m'għandux għalfejn jidħol fil-kwistjoni ta' mandat o meno li seta' ingħata lill-intimat stante illi l-Artikolu 16A ma jippermettix dan.", "In oltre fl-iskrittura tal-kirja l-intimata dehret personalment u f'isem il- kumpannija intimata.", "(2) Illi l-intimat deher u għalhekk il-posizzjoni tiegħu tista' tkun differenti.", "them' u għalhekk rappreżentanza rappreżentanza tal-istess soċjetà f'dawn il-proċeduri.", "l-intimat kif deher skrittura għadnu wkoll", "il-Bord huwa tal-fehma", "fl-imsemmija", "tas-soċjetà", "Għaldaqstant il-Bord qiegħed jiddikjara illi fil-konfront tal-intimata Lilian ow Cassar Flores il-proċedura tal-giljottina għandha tiġi milqugħa fin-nuqqas tagħha li tidher quddiem il-Bord u tikkontesta t-talba, filwaqt illi jiddikjara illi l-intimati l- oħra ressqu raġunijiet biżżejjed biex juru li jista' għandhom eċċezzjonijiet validi xi jressqu.", "Għal dawn ir-raġunijiet il-Bord jilqa' t-talba għad-dispensa tas-smigħ fir-rigward tal-intimata Lilian ow Cassar Flores u jikkonċedi lill-intimati l-oħra għoxrin jum għall-preżentata tan-nota ta' eċċezzjonijiet tagħhom.\"", "L-appellanti ppreżentaw ir-rikors tal-appell tagħhom fit-3 ta' Marzu, 2021", "fejn talbu lil din il-Qorti sabiex tirrevoka s-sentenza appellata u tibgħat l-atti", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 9", "Appell Inferjuri Numru 239/2020/1 LM", "lura lill-Bord sabiex dan jammetti lill-appellanti Flynn fl-eċċezzjonijiet li din", "tkun tixtieq tagħmel sabiex tikkontesta t-talbiet tas-soċjetajiet appellati, u dan", "bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-istess soċjetajiet appellati.", "Dawn huma l-", "aggravji tagħhom: (a) ġaladarba l-pussess vakanti tal-fond kien ingħata lura lis-", "soċjetajiet appellati, il-proċedura kontemplata fil-para. (a) tas-subartikolu", "16A(1) tal-Kap.", "69 ma kinitx iktar applikabbli; (b) mat-talbiet li ressqu s-", "soċjetajiet appellati lill-Bord hemm uħud li mhumiex kontemplati fl-imsemmi", "paragrafu tal-Kap.", "69; (ċ) l-obbligazzjonijiet naxxenti mill-iskrittura tal-kirja ma", "setgħux jiġu spezzettati bejn l-inkwilini appellanti; (d) il-Bord ma kienx korrett", "meta m'aċċettax li l-appellanti Mendes kienet rappreżentata minn żewġha u", "anki mill-avukat tagħha;", "Ir-Risposta tal-Appell", "Is-soċjetajiet appellati wieġbu fil-15 ta' Marzu, 2021 fejn ressqu r-", "raġunijiet tagħhom għaliex is-sentenza appellata hija waħda tajba u għandha", "tiġi kkonfermata.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Din il-Qorti sejra tgħaddi sabiex tikkonsidra l-aggravji mressqa mill-", "appellanti, flimkien mas-sottomissjonijiet magħmula mis-soċjetajiet appellati", "fit-tweġiba tagħhom, u dan fid-dawl tas-sentenza appellata.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 9", "Appell Inferjuri Numru 239/2020/1 LM", "L-appellanti qabelxejn jirrilevaw li tmint ijiem qabel l-ewwel dehra", "quddiem il-Bord, jiġifieri fl-4 ta' Frar, 2021, huma kienu taw lura lis-soċjetajiet", "appellati l-pussess vakanti tal-fond u kien għalhekk li l-Bord astjena milli jieħu", "konjizzjoni", "tas-soċjetajiet appellati għall-iżgumbrament", "tagħhom.", "B'hekk huma jikkontendu li l-proċedura sommarja kif kontemplata", "fil-para. (a) tas-subartikolu 16A(1) tal-Kap.", "69 ma kinitx għadha aktar", "applikabbli u għalhekk huma jħossuhom aggravati bil-fatt li l-Bord naqas milli", "jiddikjara li l-kawża kellha titkompla skont il-proċedura normali.", "Is-soċjetajiet", "appellati min-naħa tagħhom jikkontendu li din is-sottomissjoni kellha ssir", "quddiem il-Bord u ma setgħetx titressaq f'dan l-istadju.", "Il-Qorti tibda billi tgħid li jekk huwa minnu li kif allegat, l-appellanti", "qegħdin jagħmlu s-sottomissjoni inkwistjoni l-ewwel darba f'dawn il-proċeduri,", "ma jirriżulta l-ebda ostakolu legali li jimpeddihom milli jagħmlu dan.", "billi tirrileva li l-appellanti għandhom raġun.", "Tikkonsidra li mhux kontestat il-", "fatt li l-appellati kienu ngħataw lura ċ-ċwievet tal-fond flimkien mal-pussess", "vakanti tiegħu qabel l-ewwel data tas-smigħ quddiem il-Bord.", "Għalhekk, kif", "sewwa jirrilevaw l-appellanti u kif sewwa ddeċieda l-Bord, ma kien hemm l-", "ebda ħtieġa ta' sentenza dwar it-talba tal-appellati għall-iżġumbrament tal-", "appellanti u b'hekk il-Bord astjena milli jieħu konjizzjoni ulterjuri tat-talba", "tagħhom.", "Mill-paragrafu (a) tas-subartikolu 16(A)1 tal-Kap.", "69, huwa evidenti li t-", "talba għad-dispensa tas-smigħ tista' ssir biss mir-rikorrent fejn it-talba tkun", "għat-tkeċċija tal-inkwilin mill-kirja.", "Il-paragrafu tal-liġi jkompli jgħid li din it-", "talba tal-aħħar tista' ssir sew jekk ikun hemm, u anki jekk ma jkunx hemm talba", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 9", "Appell Inferjuri Numru 239/2020/1 LM", "għall-ħlas ta' kera jew xi korrispettiv ieħor dovut jew bħala danni għal xi", "B'hekk huwa evidenti", "li t-talba", "tal-aħħar ma", "indipendentement mill-ewwel talba għall-iżgumbrament tal-inkwilin, kif allura", "seħħ fil-proċeduri odjerni meta l-appellanti taw lura lis-soċjetajiet appellati ċ-", "ċwievet u l-pussess vakanti tal-fond.", "Ġaladarba t-talba għall-iżgumbrament ma", "baqgħetx waħda valida fiċ-ċirkostanzi, tant hu hekk li l-Bord għaraf li jastjeni", "milli jieħu konjizzjoni ulterjuri tagħha, it-talbiet l-oħra tas-soċjetajiet appellati", "kellhom jiġu deċiżi permezz tal-proċeduri ordinarji, u dan ukoll fil-konfront tal-", "Hawnhekk il-Qorti ma tistax ma tosservax li skont is-", "subartikolu 16(A)1 tal-Kap.", "69, it-talbiet 2, 6, 7, 8 u 9 magħmula lill-Bord fir-", "rikors promotur, mhumiex permessi li jsiru taħt il-proċedura sommarja", "Iġifieri hawn ukoll l-appellanti għandhom raġun meta jgħidu li", "dawn it-talbiet ma setgħux jiġu deċiżi fil-konfront tal-appellanti Mendez", "permezz tad-dispensa tas-smigħ.", "Għaldaqstant", "il-Qorti ssib", "li dawn", "l-aggravji tal-appellanti huma", "ġustifikati u tilqagħhom, u stante li qiegħda ssib li l-appell tagħhom huwa", "wieħed validu kif fondat fuq dawn l-ewwel żewġ aggravji, ma tarax li hemm", "bżonn li tikkunsidra l-aggravji l-oħra, u tastjeni milli tieħu konjizzjoni tagħhom.", "Għar-raġunijiet premessi l-Qorti tiddeċiedi dwar l-appell tal-appellanti billi", "tilqgħu u tirrevoka s-sentenza appellata fl-intier tagħha, filwaqt li qiegħda", "tibgħat l-atti lura quddiem il-Bord sabiex jammetti lill-appellanta Flynn", "El Aida Chaffey tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 9", "tippreżenta l-eċċezzjonijiet tagħha, u jkompli bis-smigħ u d-deċiżjoni tal-", "L-ispejjeż taż-żewġ istanzi għandhom ikunu a karigu tal-appellati.", "Appell Inferjuri Numru 239/2020/1 LM", "Onor. Dr Lawrence Griffiths LL.D. Imħallef Rosemarie Falzon Zammit Munro Deputat Reġistratur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 9"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_06_2021-239_2020-127386.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni Superjuri Sezzjoni Ġenerali Maġistrat Dottor Brigitte Sumame LL.D., LL.M (Il-Birgu) Adv.", "Illum, il-Ġimgħa, 25 ta' Ġunju 2021 Rikors numru ai termini tal-Artikolu 495A tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta:- 23/2020BS L-Avukat Marsette Howes Azzopardi Arnaud għan-nom ta' Carlo Attard Bezzina u Rita Attard Bezzina -vs- Dr. Mario Alshalash li b'digriet tat-23 ta' Ġunju 2020 ġie nominat kuratur deputat sabiex sabiex jirrapreżenta lill-eredi mhux magħrufa ta' Federico Grieco Falanga dimech consiglio Dempsey", "Il-Qorti; Rat ir-rikors ta' Dottor Marsette Howes Azzopardi Arnaud għan-nom ta' Carlo Attard Bezzina u Rita Attard Bezzina ai termini tal-Artikolu 495A tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta illi ppremettiet:", "Illi kwart indiviż ta' propjeta' li indikata bhala \"raba \"Tal-Grua\" sive \"Ta Dremxiel\" fil-kontrada \"tal-Lewz\", limiti tax-Xewkija, bejn Sannat tal-", "kejl l-intier ta' għaxart'itmiem sieh u tlett kejliet, pjanta kompriza il-ħitan, tmiss min-Nofsinhar ma Triq \"Tal-Grua\" Tramuntana ma beni \"Tal- Taliola\" propjeta' tal-eredi ta Salvatore King, Punent ma Art tal-Knisja ta Santa Sabina, L-Imsida, Giuwdex, libera u franka\" ġiet mixtrija minn missier ir-rikorrent Giuseppe Attard Bezzina mingħand George Edmund Chappell u oħrajn datat it-tnejn (2) ta' Frar tas-sena elf disa' mija tlieta u sittin (2.2.1963);", "Illi l-istess kwota indiviza tal-istess art fuq deskritta ġiet donata minn Giuseppe Attard Bezzina b'att tan-Nutar Joseph King datat it-tnax (12) ta' Ġunju tas-sena elf disa mija sitta u sebghin (1976) lil ibnu ir-rikorrent Carlo Attard Bezzina fejn l-imsemmija art ġiet deskritta bhala \"raba \"Tal- Guia\" sive \"Ta Dremxiel\" kontrada \"tal-Lews lejn Sannat, limiti tax- Xewkija, Għawdex tal-kejl l-intier ta' għaxart'itmiem, siegħ u tlett kejliet (T10, 1s3k) tmiss min-Nofsinhar ma Triq \"Tal-Guia\" Tramuntana ma beni \"Tal-Taliola\" propjeta' tal-eredi ta' Salvatore King, Punent ma Art tal- Knisja ta Santa Sabina, L-Imsida, Għawdex, libri u frank\";", "IIli l-kwota intiera ta' din il-proprjeta' kien ġie konsolidat minħabba terminazzjoni enfitewsi \"ad tertiam generazzjoni\" b'att tan-Nutar Nicola Batakis datat il-ħamsa ta' Ġunju tas-sena elf disa' mija u erbgħin (5.6.1940) in forza ta' sentenza tal-Qorti Civili Prim'awla tad-disgħa u għoxrin ta' Marzu tas-sena elf disa' mija u erbgħin (29.3.1940);", "Illi kwart (1/4) indiviz ieħor mill-istess art li issa ġiet deskritta bhala \"porzjon ta' Art \"Ta Dremxiel\" fil-limiti ta' Sannat, Għawdex tal-kejl ta' ċirca ħdax-il tomna u nofs (111⁄2) u tikkonfina mil-Lvant ma proprjeta' tal- Gvern, Nofsinhar ma Triq tal-Gvern u Punent ma ġid tal-knisja ta' Santa Sabina ta' Għawdex u Tramuntana ma ġid tal-aħwa Spiteri, libera u franka bid-drittijiet tagħha\" ġiet mixtrija minn Carlo Attard Bezzina (waqt iż-żwieġ tiegħu ma martu Rita) b'att tan-Nutar Joseph King tad-disgħa ta' Diċembru tas-sena elf disa' mija ħamsa u sebgħin (9.12.1975) mingħand Marie Kemp Dos Santos Calcado (fejn l-stess proprjeta' ġiet deskritta li fiha xi ħdax-il tomna u nofs għalkemm il-konfini jaqblu mal-kuntratti precedenti);", "Illi sbatax il-sehem minn tlett mija u sitta u tletin sehem indiviż (17/336) ġew mixtrija minn Carlo Attard Bezzina u martu b'att tan-Nutar Dr Roland Zammit Saliba Toledo datat id-dsatax ta' Jannar tas-sena elfejn u tnejn (19.01.2002) fejn l-imsemmija art ġiet deskritta bhala \"Porzjon ta' art imsejha \"Ta Dremxiel\" fil-limiti tas-Sannat, Għawdex, tal-kejl ta ċirca ħdax il-tomna u nofs ossia tnax il-elf disa' mija u sitta u għoxrin metri kwadri (12,926 m.k.) u tikkonfina nofsinhar mat-triq tal Gvern, Lvant ukoll ma propjeta' tal-gvern, punent ma gid tal-Joint Office, u qabel tal-Knisja ta' Santa Sabina t'Għawdex, u Tramuntana ma ġid ta' l-ahwa Spiteri, libera u franka bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha tagħha, mberfla bl-ahmar din l-art fuq pjanta hawnhekk annessa immarkata dokument \"P\";", "Illi sittax-il sehem minn erbgħa u tmenin sehem indiviż (16/84) ġew mixtrija minn Carlo Attard Bezzina u martu b'att tan-Nutar Dr Roland Zammit Saliba Toledo datat it-tmienja ta' Awwissu tas-sena elfejn u tlettax (08.08.2013) fejn l-imsemmija art ġiet deskritta bhala \"Porzjon ta' art imsejha \"Ta Dremxiel\" fil-kontrada \"Tal-Gruwa\", fil-limiti tas-Sannat, Għawdex, tal-kejl ta ċirca ħdax il-tomna u nofs ossia tnax il-elf tmin mija u tnejn u tmenin metri kwadri (12,882 m.k.) jew kejl aktar verjuri u tikkonfina Nofsinhar mat-triq tal Gvern li tagħti għal Triq tal-Lewz, Lvant ukoll ma propjeta' tal-gvern, Punent ma ġid tal-Gvern, u qabel tal-Knisja ta Santa Sabina t'Ghawdex, u Tramuntana ma ġid ta' l-ahwa Spiteri, mberfla bl- aħmar din l-art fuq pjanta hawnhekk annessa immarkata dokument \"P\".", "Mill-bqija l-imsemmija propjeta' ged tinbiegħ soġġetta għal u tgawdi mis- servitujiet rizultanti mill-pozizzjoni tagħha, bil-pussess battal, u bhala mill- bqija libera u franka bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha tagħha\" fejn il-kejl tal-istess għalqa ġie aggustat (b'persentaġġ ta' 0.34% ta' differenza mil-kuntratt preċedenti) u li għandu jiġi ritenut li huwa il-kejl preċiż tal-istess għalqa;", "Illi nonostante l-indikazzjoni tal-kejl tal-istess art fl-ewwel u fit-tieni kuntratt fuq imsemmija) l-għadd tal-kwoti kollha fuq il-kejl ta' 11,484.56 il-metru (ghaxart'itmiem, siegħ u tlett kejliet) mill-istess art ossia 1/4+1/2+17/336+16/84 sehmiet indiviżi mixtrija mill-art", "jammontaw għall-kwota kumplessiva ta' 111/112 il-sehem indiviż mill-istess art u kwindi r-rikorrenti ghandhom l-maġġoranza tal- ishma fil-kejl fuq imsemmi tal-għalqa in kwistjoni;", "Illi fuq il-kuntratti fejn l-art ġiet deskritta bhala ħdax-il tomna u nofs ossia għall-kejl ta' tnax il-elf tmin mija u tnejn u tmenin metri kwadri (12,882 m.k.) l-għadd tal-kwoti kollha mixtrija mill-istess art ossia 1/2+17/336+16/84 fuq l-art jammontaw għall-kwota kumplessiva ta' 83/112 il-sehem indiviz mill-istess art u kwindi r-rikorrenti nomine għandhom ukoll b'dan il-kejl l-maġġoranza tal-ishma fl-għalqa in kwistjoni (u d-differenza ta' 29/112) tappartjeni lill-terzi fuq id- differenza fil-kejl fuq imsemmi tal-istess għalqa ossia fuq il-kejl ta' 1,500 (m.k.) metri kwadri;", "Illi l-għalqa in kwistjoni ilha mizmuma fi stat ta' komunjoni għal izjed minn għaxar snin u ħadd mis-sidien ma beda azzjoni quddiem xi Qorti jew tribunal ieħor ghall-qsim tagħha;", "Illi r-rikorrenti nomine sab il-bejgħ tal-għalqa in kwistjoni u dan hekk kif jirriżulta mill-kopja ta' konvenju datat it-tletin (30) ta' Ottubru, elfejn u dsatax (2019), hawn anness bhala Dok.", "E, liema konvenju huwa soġġett għall-akkwist tas-sehem rimanenti u ċioe ta' sehem wieħed minn tnax (1/112) fir-rigward tal-kejl ta' 11,382 metri kwadri mill-istess għalqa u ta' 29/112 fir-rigward tad-differenza fil-kejl ta' l- istess għalqa ossia 1,500 metri kwadri;", "Illi l-esponenti, qua sid tal-maġġoranza tal-ishma fl-imsemmija propjeta', jrid li jsir il-bejgħ tal-propjeta' in kwistjoni għal prezz totali ta' €157,500 u li għalhekk:-", "(i) 111/112 minn 11,382m.k. mill-istess għalqa dovut rikorrenti għandhom jinbiegħu għall-valur ta' €137,918;", "(ii) 83/112 minn 1,500 m.k. mill-istess għalqa dovut rikorrenti għandhom jinbiegħu għall-valur ta' €13,591", "(iii) Id-differenza fil-prezz ossia €5991 għandhom jitħallsu lill-terzi mhux magħrufa;", "Illi l-prezz stipulat fuq il-konvenju esibit bhala Dok.", "E huwa wieħed reali u jirrifletti l-prezz tas-suq tal-propjeta' in kwistjoni u dan kif jirriżulta mir-rapport tal-Perit Carmel Diascari hawn anness bhala Dok.", "Illi l-intimati mhux ser ikunu gravement pregudikati kemm-il darba", "din il-Qorti tordna tali bejgħ;", "Illi għalhekk ma hemm ebda ġustifikazzjoni mill-intimati għaliex ma", "għandhomx jersqu għal tali bejgh;", "Talbet lil dina l-Onorabbli Qorti a tenur tal-artikolu 495A tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta u dispozizzjonijiet rilevanti oħra tal-istess Kapitolu 16:-;", "Tawtorizza l-bejgħ tal-għalqa msemmija porzjon ta' art imsejħa \"Ta Dremxiel\" fil-kontrada \"Tal-Gruwa\", fil-limiti tas-Sannat, Għawdex, tal-kejl ta' ċirca tnax-il elf tmin mija u tnejn u tmenin metri kwadri (12882 m.k.) jew kejl aktar verjuri li għandu jiġi ikkonfermat sal-att finali ta' trasferiment u tikkonfina nofsinhar mat-triq tal Gvern, Lvant ukoll ma propjeta' tal-gvern, Punent ma ġid tal-Gvern, u qabel tal- Knisja ta' Santa Sabina t'Għawdex, u Tramuntana ma ġid ta' l-aħwa Spiteri.", "Salv għal dak espressament indikat mod ieħor fuq dan il- ftehim l-imsemmija Proprjeta' għandha tinbiegħ libera u franka bid- drittijiet u l pertinenzi kollha tagħha, ħielsa minn ċens jew sub-ċens, piz, servitujiet, ipoteki, privileġġi, charge jew caution, libera minn drittijiet favur terzi, kemm reali jew personali ta' kwalunkwe tip jew natura, libera minn notifiki jew ordnijiet ta' rekwizizzjoni jew esproprijazzjoni, u in ġenerali libera minn titoli ta' possession and use, jew kwalunkwe drittijiet favur il-Gvern ta' Malta jew Awtorita'' pubblika oħra, libera minn kull cirkostanza li tista' tillimita jew tippreġudika bi kwalunkwe mod it-tgawdija piena u mhux ristretta", "tal-imsemmija proprjeta' mill-akkwirenti tagħha u bil-pussess liberu u immedjat favur l-akkwirenti fuq l-att finali ta' trasferiment li għandu jiġi ppubblikat in segwitu għal dan il-ftehim għall-prezz globali ta' €157,500;", "Konsegwentement tordna li jiġi konkluz tali bejgħ versu l-prezz", "u kundizzjonijiet kollha pattwiti fil-konvenju fuq imsemmi;", "Taħtar lin-Nutar Pubbliku Dottor Roland Zammit Saliba Toledo sabiex jippubblika l-att Nutarili relattiv fil-jum, ħin u post li din il-qorti jogħġobha tiffissa, kif ukoll taħtar kuraturi deputati sabiex jidhru f'isem dawk li jonqsu li jidhru ghall-imsemmi kuntratt.", "Bl-ispejjeż kontra l-intimati li minn issa huma inġunti għas-subizzjoni.", "Rat ir-risposta ġuramentata tal-Avukat Dottor Mario Alshalash fil-kwalita tiegħu ta' kuratur deputat tal-eredita' gjaċenti ta' Federico Grieco Falanga de Dempsey illi eċċepixxa:", "Illi fl-ewwel lok, l-esponenti qua kuratur deputat mhuwiex edott mill- fatti kollha li taw lok għal din il-kawża, u qed jirrizerva l-verifika tal- kwoti ndikati fir-rikors ġuramentat u bla preġudizzju għall- eccezzjonijiet hawn taht imqajma, jirrizerva li jressaq eccezzjonijiet ulterjuri meta jsir edott ahjar mill-fatti li jsawru din il-kawza;", "Illi fit-tieni lok u bla pregudizzju ghall-ewwel eccezzjoni, l-esponenti jeccepixxi kif jara anké mad-daqqa t'ghajn, li l-procedura taht l- Artikolu 495A tal-Kap.", "Il-fatti u ċ-ċirkostanzi ma jippermettux li tiġi osservata ad unguem id-dicitura tal-Artikolu relattiv u l-iskop tal-leġislatur li fassal u ippromulga l- Artikolu partikolari u relattiv tal-liġi;", "Illi fit-tielet lok u nterament bla preġudizzju għall-premess, apparti li l-propjeta' hi komodament divizibbli tenut kont tal-kobor u l- estensjoni tat-territorju oġġett tar-rikors b'mod li sehem l-intimati jista' jibqa' hemm in-natura, il-prezz indikat huwa fazul stante li r- rikorrenti jippretendu mhux biss li jittrasferixxu sehemhom lil uliedhom bi prezz konvenjentement magħmul bejniethom, izda jippretendu anzì jridu, li jimponu dan il-prezz fuq il-komproprjetarji l-ohra li qegħdin f'minoranza bi prezz li ma jirriflettix il-prezzijiet kurrenti tas-suq.", "L-eċċipjenti jemmen li l-istima mgħoddija lil din il- Qorti mill-istess rikorrenti hi mera smokescreen.", "Dan il-każ non si tratta ta' biċċa art izda ta' estensjoni kbira ta' art li fuqha sa hemm mibnija razzett jew irziezet muniti bil-permessi kollha;", "Illi a tenur tal-Artikolu 495A(6) tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta dan huwa ta' preġudizzju serju ghall-intimati koproprjetarji u bla pregudizzju ghat-tieni eċċezzjoni, il-Qorti għandha tqies dan il-fattur rilevanti li l-bejgħ ser isir lil uliedhom inkluż illi l-valur tal-proprjeta' u l-prezz tal-bejgħ mhux tas-suq;", "Salv u tweġibiet ulterjuri fid-dritt u fil-fatt.", "Rat id-deċizjoni preliminari tagħha tal-11 ta' Diċembru 2020 fejn ċaħdet it- tieni (2) eċċezzjoni.", "Rat id-digriet tagħha tal-11 ta' Diċembru 2020 fejn innominat lill-perit Alexei Farrugia Attard sabiex jistabbilixxi l-valur fis-suq tal-proprjeta` mertu tal- kwistjoni.", "Rat l-atti kollha tal-kawża inkluż id-dokumenti esibiti.", "Rat li l-kawza tħalliet ghal-lum għas-sentenza bil-fakolta li l-partijiet jippreżentaw in-noti ta' sottomissjonijiet finali.", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-intimati.", "Rat illi minkejja t-terminu lilhom konċess l-atturi baqgħu ma pprezentawx in-nota ta' sottomissjonijiet tagħhom.", "Ikkunsidrat L-uniċi provi prodotti f'dawn il-proċeduri huwa d-dokumenti li ġew ipprezentanti flimkien mar-rikors promotur u l-kalkolazzjoni li saret mill- Perit Carmel Ellul, fuq inkarigu ex parte tar-rikorrenti, sabiex jasal għall- valutazzjoni tiegħu.", "L-atturi ppreżentaw is-segwenti dokumenti:", "Dikjarazzjoni, ai termini tal-Artikolu 495A(2) tal-Kap 16, fejn qua sidien qegħdin jaqblu illi għandu jsir il-bejgħ skont il-kondizzjonijiet tal-konvenju ffirmat fit-30 ta' Ottubru 2019;", "Prospett fejn jindikaw l-ishma li għandhom fil-proprjeta`.", "In sostenn ta' dan huma ppreżentaw ukoll il-kuntratti li bihom akkwistaw l- ishma fil-proprjeta' de quo;", "Dikjarazzjoni li ilhom komproprjetarji għal iktar minn għaxar snin;", "Rapport u stima peritali tal-perit ex parte li jistma l-proprjeta` mertu tal-kawża bhala li għandha valur ta' mija u sebgħa u ħamsin elf u ħames mitt ewro (€157,500).", "Ir-rikorrenti ħadu ħsieb li ssir il-pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern u r-rikors ġie notifikat lill-kuraturi maħtura appożitament sabiex jirrappreżentaw lill-komproprjetarji mhux magħrufa b'hekk ġie sodisfatt il-vot tal-liġi ai termini tal-Artikolu 495A(3) tal-Kap.", "Fid-dikjarazzjoni tagħhom ir-rikorrenti ndikaw illi mhumiex edotti minn informazzjoni dwar min huma l-proprjetarji minoritarji għalhekk ġie sodisfatt ir-rekwiżit tal-Artikolu 495A(4).", "Fil-kaz ta' llum ma tressqet ebda kontestazzjoni dwar il-provenjenza tal- proprjeta` in kwistjoni u lanqas ma huwa kontestat kif l-ishma tal-istess proprjeta` għaddew għand il-komproprjetarji.", "Illi lanqas ma jirriżulta li hemm azzjoni pendenti dwar id-divizjoni tal- proprjeta` mertu ta' dawn il-proċeduri.", "Illi l-kuratur għall-komproprjetarji mhux magħrufa ressaq l-oġġezzjoni tiegħu abbazi tal-Artikolu 495A(5) tal-Kodiċi in kwantu l-prezz indikat fil- jippreġudika d-drittijiet tal- konvenju huwa wieħed fazul li sejjer komproprjetarji minoritarji.", "Illi, jinkombi fuq il-Qorti sabiex taċċerta li l-bejgħ mhuwiex sejjer jirreka preġudizzju gravi lill-komproprjetarji minoritarji.", "F'dan ir-rigward, l- Artikolu 495A(6) tal-Kap.", "16 jimponi fuq il-Qorti l-obbligu illi \"tqis kull fattur rilevanti inkluz il-valur tal-proprjetà u l-prezz tal-bejgħ, u tista` għal dak il- għan tordna li ssir stima tal-proprjetà skont id-dispozizzjonijiet tal-artikolu 306 tal- Kodiċi ta` Organizzazzjoni u Procedura Ċivili.\"", "Għal dan il-ghan il-Qorti nnominat lill-perit tekniku Alexei Farrugia Attard li wara li zamm aċċess fuq il-post ikkonstata illi l-proprjeta' de quo tikkonsisti f'porzjon art agrikola, ossia razzett tal-baqar, magħrufa bhala \"Tal-Grua\" tas-Sannat, fil-kontrada \"Tal-Lewz\" sive \"Ta' Dremxiel\" Għawdex.", "Is-sit in kwistjoni u parti mill-art ta' madwaru huma karatterizzati minn art agrikola u jinsabu fil-Pjan Lokali għal Għawdex u Kemmuna bhala Zona tal-Agrikoltura Intensiva.", "F'din iz-zona huwa permess li jsir zvilupp agrikolu intensiv bhal serer, irziezet tal-annimali u binjiet oħra.", "Wara li kkunsidra d-daqs tal-art, iz-zona u l-izvilupp illi sar fuq din l-art, il-Perit ikkonkluda illi l-valur fis-suq tal-proprjeta` mertu tal- kawza huwa ta' sitt mija sitta u għoxrin elf, seba' mija u ħamsin ewro (€626,750).", "Ir-rikorrenti ppreżentaw relazzjoni tal-perit ex parte li jistma l-art in kwistjoni bhala li għandha valur ta' mija u sebgħa u ħamsin elf u ħames", "fil-limiti", "il-konsiderazzjonijiet u opinjonijiet esperti", "mitt ewro (€157,500).", "Rat ukoll il-kalkoli li għamel il-perit ex parte sabiex jasal għall-valutazzjoni mogħtija minnu.", "Din l-istima mhix maħlufa u l- Perit Carmel Diascari qatt ma resaq sabiex jikkonferma l-kontenut tagħha quddiem din il-Qorti.", "Dwar il-kunsiderazzjonijiet li l-Qorti għandha tagħti lir-rapport peritali, ġie diversi drabi ribadit illi \"Kemm il-kostatazzjonijiet tal-perit tekniku nominat mill-Qorti kif ukoll tiegħu jikkostitwixxu skond il-liġi prova ta` fatt li kellhom bhala tali jiġu meqjusa mill- Qorti.\"1 Waqt illi skont l-Artikolu 681 tal-Kap 12 il-Qorti mhix marbuta li taċċetta l-konkluzjonijiet tar-rapport tekniku jekk dawn imorru kontra l- konvinzjonijiet tagħha, fl-istess waqt il-Qorti ma tistax tiskarata dik ir- relazzjoni b'leġġerezza jew kapricc.", "Il-konkluzjoni tal-Qorti dwar ir- relazzjoni u konkluzjonijiet tal-espert tagħha trid tkun ben infurmata, anki minn lat tekniku, u msejjsa fuq raġunijiet serjissimi li jqanqlu dubji dwar l- opinjoni teknika sottomessa2.", "Dan ifisser illi l-Qorti tista tiskarta relazzjoni teknika unikament f'ċirkostanzi fejn tkun konvita li l-konkluzijiet milħuqa mill-espert tagħha mhumiex ġusti u korretti3.", "Ingħad ukoll illi l-Qorti għandha toqgħod fuq ir-rapport tal-perit maħtur minnha aktar u aktar fejn il-parti nteressata ma tkunx talbet għan-nomina ta' periti addizzjonali4.", "Fil-kaz ta' llum mhux talli ma ntalbitx in nomina ta' periti addizzjonali talli lanqas biss saret l-eskussjoni tal-perit tekniku.", "Una volta li ġiet ippreżentata r-relazzjoni teknika r-rikorrenti llimitaw ruħhom sabiex jippreżentaw \"dokument kontenenti l-kalkolazzjoni magħmula mill-Perit Carmel Diascari\".", "Il-Qorti tosserva illi dan l-hekk imsejjaħ 'dokument' jikkonsisti f'karta sfuza, mingħajr intestazzjoni, firma jew imqar l-isem tal-Perit illi allegatament hejjiha.", "MagĦmula dawn il-kunsiderazzjonijiet, il-Qorti sejra tgĦaddi sabiex tqis ir-relazzjoni teknika bhala prova ta' fatt flimkien mal-provi l-oħra.", "1 Ara: Joseph Falzon Kirby noe vs John Attard Luck, Qorti tal-Appell, 19 ta' Novembru 2001 2 Ara: Philip Cavallo Ghigo vs Carmelo Cutajar Galea et noe, Qorti ta' l-Appell, 29 ta' Mejju 1998 3 Ara: Attard Bezzina vs Espinosa Rodriguez, Qorti ta' l-Appell, 6 ta' Ottubru 1999; Zerafa Civelli vs Attard Biancardi, Qorti ta' l-Appell, 28 ta'", "Illi permezz tal-eċċezzjoni nurmu tlieta qiegħed jiġi eċċepit illi l-prezz indikat għall-bejgħ tal-proprjeta` huwa wieħed fazul li ma jirriflettix il- valur fis-suq tal-proprjeta` u dan unikament għaliex l-iskop tar-rikorrenti huwa li l-proprjeta` tinbiegħ bi prezz baxx lill-ulied l-istess rikorrenti.", "Il-Qorti tagħmel referenza għas-sentenza fl-ismijiet Carmelo King et vs Josephine Bongailas et flinn fis-27 ta' Ġunju 20175 fejn wara li elenkat ir- rekwiżiti taħt l-Artikolu 495A il-Qorti osservat illi: \"Qari ta' dawn ir-rekwiziti necessarji biex il-Qorti tordna jew tiddeklina li tordna bejgh juri illi din it-talba hi waħda ristretta bejn il-komproprjetarji ċioe bejn dawk li jridu l-bejgħ (il-maġġoranza skond il-qies tal-ishma) kontra dawk li ma jridux.", "Hi azzjoni intiza biex ma jintilifx ċans ta' bejgħ vantaġġjuz tal-istess proprjeta fl- interita tagħha a skapitu ta' proprjetarju wieħed jew izjed in komun mal-oħrajn u li ma għandhomx il-maġġornaza tal-ishma.", "Il-liġi ma tippostulax a priori n- neċessita li jkun sar konvenju ta' bejgh.", "Għalkemm ma teskludix li l-maġġoranza tal-koproprjetarji jkunu daħlu f'konvenju pero tali konvenju ma jagħti ebda drittijiet lill-akkwirent prospettiv fuq l-ishma tal-minoranza riluttanti li jbiegħu jekk il-bejgħ tal-ishma tagħhom flimkien ma' dawk li jridu l-bejgh ma jiġix sancit mill-Qorti a bazi ta' talba taħt dan l-artikolu.", "Il-Qorti trid tevalwa biss, fost kondizzjonijiet oħra, jekk bejgħ kif postulat mill-maġġoranza hux ser ikun ta' preġudizzju gravi għal minoranza.\"", "Hekk ukoll ġie ritenut fis-sentenza fl-ismijiet L-Onorevoli Imħallef Dr Anna Felice pro. et. noe. et. vs. l-Avukat Dr Mark A. Attard Luck Demicoli LL.D. et. noe. et.", "Deċiza mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-25 ta' Lulju 2013.", "Inghad hekk: \"L-Art.", "495A (5) jagħti l-fakoltà lill-komproprjetarji \"dissidenti\" li jopponu l- bejgħ billi \"jiddikjaraw xi jkun il-preġudizzju gravi li huma jew il-komproprjetarji li jkunu jirrappreżentaw jistgħu jbatu minħabba fil-bejgħ.\"", "Meta l-bejgħ isir lil terzi, il-komproprjetarji kollha – kemm dawk li jridu l-bejgħ u kemm dawk li ma jridux – għandhom komuni l-interess illi, jekk il-bejgħ isir, dan ikun bl-aħjar prezz.", "Ġur.", "Dan l-interess komuni jgħin biex ma jmorrux minn taħt dawk li ma jridux ibigħu għax għallinqas ikunu kisbu prezz tajjeb għas-sehem li, kontra qalbhom, ikollhom ibigħu.\"", "L-istess insenjament ġie ribadit fis-sentenza fl-ismijiet Maria Carmela Grieco Falanga et vs Dr Victor Fenech Soler et, deċiċa fis-27 ta' Marzu 2018 fejn ingħad is- segwenti: \"Fid-deċizjoni li tat fil-31 ta` Mejju 2017 fil-kawża fl-ismijiet Aloysius Attard Biancardi et vs Dr Josette Sumame et noe din il-Qorti diversament presjeduta qalet hekk dwar l-Art 495A tal-Kap 16:", "Il-hsieb tal-liġi hu li tinghata proċedura relattivament sempliċi u ta` malajr biex jintemm stat ta` komunjoni ta` proprjeta` li l-ligi ma tiffavorihx.", "Iz-zmien ta` għaxar snin li ssemmi d-disposizzjoni jibda jgħaddi minn meta jkun inħoloq l-istat ta` komunjoni.", "L-Art.", "495A (5) jagħti fakolta` lill-komproprjetarji `dissidenti` li jopponu l-bejgħ billi \"jiddikjaraw xi jkun il-preġudizzju gravi li huma jew il- komproprjetarji li jkunu jirrapreċentaw jistgħu ibatu minħabba l-bejgħ.\"", "Meta l-bejgħ isir lil terzi, il-komproprjetarji kollha – kemm dawk li jridu l-bejgħ u kemm dawk li ma jridux – għandhom komuni l-interess illi, jekk il-bejgħ isir, dan ikun bl-aħjar prezz.", "Dan l-interess komuni jgħin biex ma jmorrux minn taħt dawk li ma jridux ibiegħu għax għall-inqas ikunu kisbu prezz tajjeb għas-sehem li, kontra qalbhom, ikollhom ibiegħu.", "Jiġi osservat fl-ewwel lok, li skont l-artikolu 495A (3) tal-Kap 16 tal- Liġijiet ta` Malta, il-leġislatur espressament ipprovda għall-ħatra ta` kuratur u biex jirrapreċentaw lill-komproprjetarji li mhumiex magħrufa … … l-kompitu tal-Qorti fi proċedura istitwita taħt l-artikolu 495A hija biex tistabbilixxi jekk il-komproprjetarju/i dissidenti ma jkunux gravament preġudikat.\"", "(ara wkoll : id-deċizjoni li tat din il-Qorti diversament presjeduta fil-25 ta` Marzu 2011 fil-kawċa D.G. Limited et vs L-Av.", "Dr. Yana Abela Saliba Cox noe) Fis-sentenza ta` din il-Qorti diversament presjeduta tat-30 ta` Gunju 2011 fil- kawċa David Mifsud Cini noe vs Dr. Simon Abela Saliba Cox noe ngħad:-", "L-iskop ta` dan l-artikolu tal-liġi kien intiż biex jiffaċilita ttrasferiment ta` proprjeta` intera meta jkun hemm proprjetarji ta` minoranza ta` ishma li għal raġuni jew oħra ma jridux jew ma jistgħux jersqu għat-trasferiment tal-intier tal-proprjeta` in komun.", "Hi fil-fatt forma ta` trasferiment forzat li għalih il-liġi tpoġġi parametru ben car sabiex ma jsirx abbuz, sfruttament jew fi kliem il-liġi `preġudizzju serju` għal drittijiet tal- minoranza.", "(ara wkoll: id-deċizjonijiet li tat din il-Qorti diversament presjeduta fl-24 ta` April 2017 fil-kawża Victor Blundell vs. Paul Blundell u fit-28 ta` Ġunju 2017 fil- kawża Helen Braddick-Southgate et vs Madeleine Aguilar).", "Fis-sentenza li tat fis-27 ta` Jannar 2017 fil-kawża Richard simiana vs John simiana il-Qorti tal-Appell qalet hekk:-", "Meta l-liġi … ssemmi l-kelma preġudizzju tinftiehem li dan irid ikun gravi – b`tali mod li l-bejgħ eventwali tal-proprjeta` in kwistjoni jkun - biex wieħed juza terminu bl-ingliz - \"manifestly unfair\" għad-dissident.\"", "Aktar `il quddiem fl-istess decizjoni l-Qorti tal-Appell kompliet tosserva illi:-", "… sabiex tiddeċiedi li ma taderixxix għat-talba għall-bejgh mhux bizzejjed li l-konvenut jesebixxi stimi li juri differenza fil-valur tal-proprjeta` li finalment jekk tinqasam bejn il-kopropjetarji tkun relattivament zgħira.", "L-iskop tal-Artikolu 495A m`huwiex biex jiġi assigurat bi preċizjoni il- valur tal-proprjeta` fis-suq – xi haga finalment soġġettiva sia pure bil- benefiċċju tal-perizja teknika – izda li tassikura bejgħ bi prezz ġust (li jkun assikurat għaliex miftiehem fil-konvenju) li ma jilledi lill-ebda propjetarju.", "Tirriżulta dispkrepanza lampanti bejn il-valutazzjoni mogħtija mill-perit ex parte u dik mogħtija mill-perit tekniku.", "Dik ravvizata fl-Artikolu 495A hija proċedura straordinarja illi tqarreb lejn l-esproprjazzjoni billi b'talba taħt din id-dispozizzjoni, il-proprjetatarju maġġoritarju ikun qiegħed jisforza fuq il-kompropretarju minoritarju r- rieda tiegħu għall-bejgh tal-proprjeta`.", "Għalhekk jeħtieġ illi din il- proċedura tiġi segwita u applikata skrupolozament biex jitħarsu l-interessi ta' min ikun fil-minoranza u ma jingħatax lok lil min għandu l-akbar sehem illi japprofitta ruħu biex jikseb il-bqija tal-ishma.", "Fil-kaz ta' llum jirriżulta b'mod evidenti illi r-rikorrenti qegħdin jinħbew wara din il-proċedura sabiex flok illi jakkwistaw il-proprjeta` bil-prezz li din iġġib fis-suq, jakkwistawha bi prezz ferm ridott għall benefiċċju ta' uliedhom.", "Il-Qorti sejra tagħmel referenża għas-sentenza fl-ismijiet Busy Bee Estates Ltd vs Anthony Bartolo Visanich et.", "Fid-deċizjoni tagħha tal-20 ta' Novembru 2008, l-Ewwel Qorti qalet hekk: \"Din il-garanzjia, iżda, tispiċċa meta komproprjetarju bl-akbar sehem jinqeda bil- proċedura biex jikseb l-ishma l-oħra, għax, f'dan il-każ, l-interess tiegħu hu li l- prezz ikun l-inqas, mhux l-ogħla, li jista' jinkiseb.", "F'każ ta' konflitt hekk ċar bejn l-interessi tal-partijiet ma jkunx għaqli li l-bejgħ isir b'din il-proċedura, li tħalli li jsir \"il-bejgħ skont ma jkun jixtieq l-akbar għadd ta' komproprjetarji fil-qies tal- valur tal-ishma li kull komproprjetarju jkollu\", u jkun iżjed għaqli li l-bejgħ isir bil-proċedura ta' liċitazzjoni li, għalkemm mhux ħaġa mixtieqa daqs bejgħ fis-suq ħieles, għallinqas tagħti garanzija aħjar ta' prezz tajjeb.\"", "Din is-sentenza ġiet appellata u fid-deċizjoni tagħha tal-25 ta' Novembru 2011, il-Qorti tal-Appell qalet hekk: \"Din il-Qorti qrat b'attenzjoni kbira dak li ġie sottomess fir-rikors tal-appell u ħadet ukoll konjizzjoni tad-dokumenti eżebiti.", "Hija ħasbet ukoll fit-tul dwar dak li qed jiġi sottomess.", "Huwa minnu li dan l-aspett tal-kwistjoni, li qed jiġi dibattut", "f'dawn il-proċeduri, huwa wieħed oriġinali billi s-soċjetà rikorrenti qed tittanta li tagħmel użu mill-Artikolu 495A biex hija takkwista l-ishma tal-intimati fil- proprjetà mertu tal-kawża biex b'hekk hija tkun ikkonsolidat il-proprjetà kollha, ġià miżmuma in komun, f'idejha.", "Ma jidhirx li hemm xi pronunzjament tal-qorti, la fl-istadju ta' prim istanza u lanqas fl-istadju tal-appell, li jittanta jagħti interpretazzjoni tal-portata tal-artikolu in kwistjoni senjatament fl-applikazzjoni tiegħu u għalhekk kull pronunzjament ta' din il-qorti jista' jkollu riflessjonijiet serji fuq l-applikazzjoni ta' dan il-provvediment fi proċeduri futuri. … \"Ma hemmx dubbju li l-provvedimenti tal-Artikolu 495A huma ta' natura straordinarja.", "Dan qed jingħad billi d-drittijiet mogħtija b'dan l-artikolu lill- komproprjetarji li għandhom sehem maġġoritarju jmorru kontra l-prinċipju ġenerali li \"Kull komproprjetarju għandu l-proprjetà sħiħa tas-sehem tiegħu u tal- qligħ jew profitti ta' dak is-sehem.", "Hu jista' jittrasferixxi, iċedi, jew jipoteka dan is-sehem kif irid, u jista' wkoll, bla ħsara tad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 912 (li jitkellem dwar id-dritt ta' irkupru mogħti lill-werrieta f'każ li xi wieħed minnhom iċiedi, b'titolu oneruż, il-jeddijiet tiegħu fuq il-wirt) iqiegħed floku lil ħaddiehor fit- tgawdija ta' dak is-sehem.....\"", "Infatti l-Artikolu 495A donnu jxejjen dan id-dritt assolut tal-komproprjetarju billi jissoġġetta l-volontà tal-komproprjetarji minoritarji għal dik tal-komproprjetarji li għandhom l-akbar sehem, meta l-komunjoni tkun ipperdurat għal aktar minn għaxar snin, u l-volontà ta' dawn timmanifesta ruħha f'kundizzjonijiet li ma jaggravawx il-posizzjoni tal-komproprjetarji ta' ishma iżgħar.", "F'dawn iċ- il- ċirkostanzi kondizzjonijiet, il-bejgħ innifsu.", "Din il-Qorti għalhekk tħares b'ċerta ċirkospezzjoni lejn il-provvedimenti tal- artikolu in kwistjoni u, iżżomm ruħha lura, meta tintalab li testendi dak li huwa intiż bl-artikolu b'dak li ma huwiex hemm imniżżel.", "Dan qed jingħad billi l- Artikolu 495A jitkellem ċar, u dan jirriżulta bl-aktar mod skjett mid-dibattiti fuq imsemmija fil-Kumitat Permanenti, li l-leġislatur ried li titneħħa l-komunjoni tal- proprjetà billi l-Qorti \"tawtorizza l-bejgħ skont ma jixtieq l-akbar għadd ta' komproprjetarji fil-qies tal-valur tal-ishma li kull komproprjetarju jkollu\".", "Fil-każ in eżami t-talba tas-soċjetà rikorrenti ma hijiex biex isir bejgħ pur u sempliċi iżda li hija stess tiġi awtorizzata \"tixtri\" is-sehem tal-komproprjetarji minoritarji \"bil-", "l-komproprjetarju maġġoritarju", "jekk mhux", "jista'", "prezz u l-pattijiet murija fuq prospett mehmuż mar-rikors\".", "Dan imur kontra l- ispiritu tal-artikolu in kwistjoni.\"", "Il-Qorti hija tal-fehma meqjusa illi dik intentata mir-rikorrenti mhi xejn għajr mossa intiza sabiex japprofittaw minn din il-proċedura partikolari u jakkwistaw il-proprjeta` mertu ta' din il-kawża bi prezz irħis ghall- benefiċċju ta' uliedhom.", "Ma hemmx dubju illi dan l-aġir huwa inaċċettabbli għaliex imur kontra l-ispirtu tad-disposizzjoni.", "Għalhekk, il- Qorti mhijiex sejra tawtorizza l-bejgħ tal-proprjeta` skont it-termini u l- kondizzjonijiet imnizzla fil-konvenju ffirmat fit-30 ta' Ottubru 2019.", "U tad- imressqa mir-rikorrenti għaliex disposizzjoni, il-Qorti lanqas ma hija ser tordna l-bejgħ bil-liċitazzjoni fit- termini tal-Artikolu 495A(9) tal-Kap 9.", "Decide Għal dawn il-motivi l-Qorti qiegħda tiddisponi mit-talbiet u mill- eċċezzjonijiet li ma kinux deċizi bis-sentenza tagħha tal-11 ta' Diċembru 2020 billi qiegħda taqta' u tiddeciedi:", "Tilqa' l-eċċezzjonijiet numru tlieta (3) u erbgha (4).", "Tiċħad it-talbiet tar-rikorrenti.", "Tordna lir-rikorrenti jħallsu l-ispejjeż ta' dawn il-proċeduri. (ft.)", "Dr. Brigitte Sumame Vella Ebejer", "Diane Attard Biancardi Deputat Reġistratur", "Vera Klindo Għar-Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_06_2021-23_2020-127394.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru 274/2019/1 LM", "minkejja li prinċipju ewlieni li għandu jitħaddem fil-mod kif jiġu deċiżi kwistjonijiet quddiem it-Tribunal huwa l-ispeditezza, madanakollu prinċipju daqstant ieħor importanti huwa dak tal-ekwità u l-imparzjalità ̶ fis-sitwazzjoni partikolari, fejn il- provi tal-appellant qua rikorrent kienu diġà magħluqa, il-Qorti tafferma li l-prinċipji tal-ekwità kienu jiddettaw li t-Tribunal ma kellux jiddeċidi li jikkanċella l-kawża minn fuq il-lista kif għamel, tenut kont li l-persuna affettwata minn dan kollu kellha d-diffikultajiet tagħha biex setgħet tivvjaġġa, u meta lanqas l-appellati ma kienu personalment preżenti għas-seduta fejn ġie ordnat il-kanċellament tal-kawża.", "MALTA QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE MINTOFF Seduta tal-25 ta' Ġunju, 2021", "Appell Inferjuri Numru 274/2019/1 LM", "L-Avukat Dottor Stephen Coleiro Tonna (K.I. 464158M) bħala mandatarju speċjali ta' Safwan Cox (K.I. 044421A) ('l-appellant')", "Is-Sindku u s-Segretarju Eżekuttiv tal-Kunsill Lokali San Ġiljan ('l-appellati')", "Dan huwa appell magħmul mir-rikorrent l-Avukat Dottor Stephen", "Coleiro Tonna (K.I. 044421A) bħala mandatarju speċjali ta' Safwan Cox (K.I. Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 13", "Appell Inferjuri Numru 274/2019/1 LM", "044421A), hawnhekk 'l-appellant', minn deċiżjoni tat-Tribunal għal Talbiet", "Żgħar (minn issa 'l quddiem 'it-Tribunal'), tat-22 ta' Jannar, 2021 (minn issa 'l", "quddiem 'id-deċiżjoni appellata'), li permezz tagħha, it-Tribunal, wara li", "kkonsidra l-artikolu 13(a) tal-Kap.", "380, u wara li ra li la l-attur u lanqas il-", "mandatarju tiegħu ma dehru għas-seduta, irriġetta t-talba tar-rikorrent fil-", "konfront tal-intimati s-Sindku u s-Segretarju Eżekuttiv tal-Kunsill Lokali San", "Ġiljan, hawnhekk 'l-appellati', bl-ispejjeż kontra tiegħu, u wara pproċeda billi", "kkanċella l-kawża minn fuq il-lista tiegħu.", "Ir-rikorrent istitwixxa proċedura kontra l-Kunsill Lokali intimat sabiex", "jirkupra s-somma ta' elf Euro (€1,000) li huwa ħallas lil Roc-A-Go Crane", "Services Limited għal towing u kustodja ta' vettura tal-għamla 'Mazda Demio'", "targata HBU 107, proprjetà tar-rikorrent, wara li din il-vettura tneħħiet mit-triq", "fejn kienet ipparkjata, mingħajr ebda preavviż, u dan minkejja li r-rikorrent", "jgħid li l-vettura kienet ipparkjata kif suppost.", "Ir-rikorrent istitwixxa proċeduri quddiem it-Tribunal kontra l-intimati", "għar-rifużjoni tas-somma ta' elf Euro (€1,000) li huwa kellu jħallas lil Roc-A-Go", "Crane Services Limited peress li l-vettura tiegħu ġiet irmunkata mit-triq fejn", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 13", "Appell Inferjuri Numru 274/2019/1 LM", "L-intimati wieġbu li r-rikorrent aġixxa illegalment meta ħalla vettura", "pparkjata kontra s-sinjali li jindikaw li fil-post fejn huwa ħalla l-vettura tiegħu", "ma kellux isir parkeġġ.", "Intqal li r-rikorrent bl-aġir illegali tiegħu, kien l-awtur", "tad-danni sofferti minnu, u l-unika ħaġa li għamel il-Kunsill Lokali f'dan il-każ", "kienet li illimita ruħu sabiex legalment jinforza avviż legali.", "Waqt l-udjenza tal-14 ta' Settembru, 2020, l-avukat difensur tal-Kunsill", "Lokali intimat irrileva li r-rikorrent naqas milli jidher quddiem it-Tribunal għal", "tliet seduti, u għalhekk talab il-kanċellament tal-kawża bl-ispejjeż kontra r-", "Din it-talba saret wara li f'dik l-istess udjenza, it-Tribunal kien diġà", "sema' d-depożizzjoni ta' tliet xhieda.", "li t-talba saret wara li nstemgħu tliet xhieda fil-kawża, filwaqt li ċaħad it-talba", "għall-kanċellament tal-kawża u ddiferixxa l-kawża skont l-artikolu 13(a) tal-", "Kap. 380 sabiex ir-rikorrent ikun preżenti għad-differiment mogħti.", "Paul Cakebread, Segretarju Eżekuttiv tal-Kunsill Lokali ta' San Ġiljan xehed", "waqt l-udjenza tal-24 ta' Settembru, 2020 li l-vettura tar-rikorrent ġiet", "irmunkata għaliex kienu qegħdin isiru xi xogħlijiet ta' kostruzzjoni fit-triq", "inkwistjoni.", "Qal li xi żmien qabel kienet saret applikazzjoni lill-Kunsill minħabba", "li dawn ix-xogħlijiet kienu ilhom ippjanati, u għalhekk inħarġet notifika li ż-żona", "kienet qiegħda tinbidel f'tow zone.", "Qal li n-notifika li fiż-żona ma jistax isir", "parkeġġ twaħħlet fuq is-sit, u b'kollox twaħħlu madwar erba' notifiki.", "qal li fid-9 ta' Novembru, 2018 ma setax isir parkeġġ, u n-notifika li fit-triq ma", "setax isir parkeġġ kienet twaħħlet almenu jumejn qabel.", "Qal ukoll li qabel il-", "vettura ġiet irmunkata, kien sar rapport lill-Pulizija, u bħala proċedura", "normalment il-Pulizija jippruvaw jikkuntattjaw lil sid il-vettura, u f'każ li dan ma Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 13", "Appell Inferjuri Numru 274/2019/1 LM", "jinstabx, jipproċedu bl-irmonk.", "Ix-xhud qal li f'każijiet bħal dawn il-Pulizija ma", "tgħaddix dettalji tas-sid tal-vettura", "lill-Kunsill Lokali għal raġunijiet ta'", "protezzjoni tad-data.", "PS 177 Ivan Khan xehed li fit-12 ta' Novembru, 2018, huwa kien", "stazzjonat l-Għassa ta' San Ġiljan, meta daħal rapport minn sid il-vettura", "targata HBU 107 li din ma kinitx għadha fl-istess post fejn kienet ġiet", "Ix-xhud qal li huwa ċċekkja mas-sistema tal-kompjuter u minn", "hemm ma rriżultalux li l-vettura kienet ġiet towed.", "Sid il-vettura qal li anki", "minn Transport Malta, ma kien ingħata l-ebda indikazzjoni li l-vettura ġiet", "Qal li għalhekk għamel rapport li l-vettura kienet ġiet misruqa.", "xhud qal li wara li r-rikorrent qallu li kien irċieva telefonata fejn intalab jiġbor", "il-vettura u jħallas il-multa relattiva, huwa kien reġa' vverifika li ma kien sar l-", "ebda rapport lill-Pulizija min-naħa tal-Kunsill Lokali.", "Qal li lanqas il-kollegi", "tiegħu li jaħdmu fl-istess Għassa ma kellhom informazzjoni li kien daħal xi", "rapport min-naħa tal-Kunsill Lokali fir-rigward ta' din il-vettura.", "Żied jgħid li", "f'dan il-każ it-towing tal-vettura sar direttament mill-Kunsill Lokali ta' San", "Ġiljan, u ma kien hemm l-ebda involviment tal-Pulizija f'dan il-każ.", "Għad-", "domandi li sarulu in kontroeżami, ix-xhud qal li dak iż-żmien l-uniċi entitajiet li", "kienu jagħmlu t-towing kienu Transport Malta u l-Pulizija, għalkemm qal li ma", "kienx jaf jekk f'dan il-każ il-Kunsill Lokali kienx awtorizzat jirmonka l-vettura.", "Raisa Tyson, impjegata ma' Roc-A-Go Limited qalet li r-rikorrent ħallas", "elf Euro (€1,000) sabiex il-vettura setgħet tiġi rilaxxata lura lilu.", "Qalet li l-", "kumpannija kienet irċeviet komunikazzjoni mill-Kunsill Lokali ta' San Ġiljan li", "kien hemm vettura pparkjata f'tow zone, u kien għalhekk li huma marru biex Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 13", "Appell Inferjuri Numru 274/2019/1 LM", "Ix-xhud qalet li l-uniku rapport li daħal kien min-naħa tal-Kunsill", "Lokali ta' San Ġiljan, u huma bħala kumpannija tal-irmonk m'għamlu l-ebda", "kuntatt ma' sid il-vettura.", "Ix-xhud qalet li l-istruzzjonijiet għall-irmonk tal-", "vettura ngħataw kemm bit-telephone kif ukoll permezz ta' email, iżda ma sar l-", "ebda kuntatt ma' sid il-vettura.", "Kompliet tgħid li l-vettura damet ħafna fil-", "pussess tal-kumpannija u għalhekk madwar ġimgħa wara hija għamlet sensiela", "ta' telefonati lill-Kunsill Lokali ta' San Ġiljan sabiex tara sid il-vettura meta kien", "sejjer jiġborha.", "Qalet li l-ħlas li jintalab lis-sid meta dan imur jiġbor il-vettura", "tiegħu jiġi kkalkolat skont in-numru ta' ġranet li l-vettura tibqa' fil-pussess tal-", "kumpannija.", "Kompliet tgħid li f'dan il-każ partikolari kien hemm xi ilmenti, u", "wara ġie deċiż li l-ammont li kellu jħallas ir-rikorrent kellu jitnaqqas għal elf", "Euro (€1,000) minn elf, mitejn u erbgħin Euro (€1,240).", "Safwan Kalih fl-affidavit tiegħu xehed li fit-8 ta' Novembru, 2018, huwa", "kien ipparkja l-vettura tiegħu f'parking bay fi Triq il-Kbira, Il-Munxar, u", "kuntrarjament għal dak li xehdu rappreżentanti tal-Kunsill Lokali intimat, ma", "kien hemm l-ebda indikazzjoni li fiż-żona ma setax isir parkeġġ.", "Qal li madwar", "tlett ijiem wara li pparkja l-vettura f'din it-triq, huwa mar biex jiġborha, iżda", "sab li l-vettura ma kinitx għadha fil-post fejn huwa kien ħalliha.", "Kien għalhekk li", "huwa mar l-Għassa ta' San Ġiljan u kkuntattja lil Transport Malta sabiex jara", "jekk kienx hemm xi indikazzjoni dwar din il-vettura fejn setgħet kienet, iżda l-", "ebda waħda minn dawn l-awtoritajiet ma setgħet tindikalu x'kien seħħ mill-", "vettura tiegħu.", "Qal li għalhekk huwa daħħal rapport mal-Pulizija li l-vettura", "tiegħu kienet insterqet.", "Kompla jgħid li għal numru ta' xhur huwa ma sema'", "xejn mingħand il-Pulizija dwar il-vettura, imma fit-12 ta' Marzu, 2019 huwa", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 13", "Appell Inferjuri Numru 274/2019/1 LM", "rċieva telefonata li permezz tagħha ġie infurmat li l-vettura inkwistjoni kienet", "ġiet irmunkata, u għalhekk kellu jmur fl-uffiċċju tal-Kunsill Lokali ta' San Ġiljan", "sabiex jikseb aktar informazzjoni dwar il-vettura tiegħu.", "Qal li fit-13 ta' Marzu,", "2019, huwa mar fil-Kunsill Lokali ta' San Ġiljan fejn ġie infurmat li kellu jħallas", "€70.80 bħala towage fees, u ġie infurmat ukoll li kellu jħallas €10 għal kull", "ġurnata tal-kalendarju li fiha din il-vettura kienet fil-pussess ta' Roc-A-Go", "Qal li b'kollox huwa ħallas €1,000 wara li nnegozja għal", "tnaqqis fil-prezz mitlub.", "Ix-xhud qal li huwa qatt ma ġie infurmat mill-Kunsill", "Lokali ta' San Ġiljan li l-vettura tiegħu kienet ġiet irmunkata, għaliex li kieku", "kien jaf kien imur jiġborha qabel u kien jevita li jħallas €1,000.", "Jirriżulta, mill-verbal tal-udjenza quddiem it-Tribunal tat-22 ta' Jannar,", "2021, li fil-mori tal-proċeduri quddiem it-Tribunal, ir-rikorrent mar jgħix fl-", "Iżvezja, u għalhekk ħatar lil Dr Stephen Coleiro Tonna bħala mandatarju speċjali", "tiegħu.", "Mill-verbal jirriżulta li waqt l-udjenza tat-22 ta' Jannar, 2021, it-Tribunal", "sejjaħ lil Dr Stephen Coleiro Tonna għal tliet darbiet, iżda dan naqas milli jidher.", "Tribunal, wara li ra l-artikolu 13 tal-Kap.", "380, u wara li sema' wkoll li qed issir", "talba sabiex it-Tribunal ma jagħmilx id-differiment imsemmi fl-ewwel parti tal-", "artikolu 13(a), u wara li qies li la r-rikorrent u lanqas il-mandatarju tiegħu ma", "dehru għall-udjenza quddiem it-Tribunal, ikkonsidra li l-artikolu 13(a) tal-Kap.", "380 huwa wieħed tassattiv u għalhekk irriġetta t-talba tar-rikorrent bl-ispejjeż", "kollha kontra tiegħu, filwaqt li ordna li l-kawża tiġi kkanċellata minn fuq il-lista", "tiegħu.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 13", "Appell Inferjuri Numru 274/2019/1 LM", "L-appellant ressaq l-appell tiegħu mid-deċiżjoni appellata fil-11 ta' Frar,", "2021, fejn talab lil din il-Qorti sabiex,", "\"… tħassar u tannulla d-deċiżjoni tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tat-22 ta' Jannar, 2021 fl-ismijiet premessi, bl-ispejjeż ta' din l-istanza kontra l-Kunsill appellat.\"", "responsabbilità għall-iżvista tiegħu li minħabba fiha naqas milli jidher sabiex", "jirrappreżenta lill-assistit tiegħu, iżda żied jgħid li fil-fehma tiegħu t-Tribunal", "mar kontra d-dettami tal-imparzjalità u tal-ekwità skont il-liġi, u bid-", "deċiżjoni tiegħu ppreġudika l-jeddijiet tal-appellant.", "Qal li meta t-Tribunal", "irriġetta t-talbiet tal-appellant, il-kawża għaddiet in ġudikat, u għalhekk it-", "Tribunal ma kellu qatt jiddeċiedi l-kawża permezz ta' digriet, kif jidher li", "għamel, iżda kellu jiddeċiedi permezz ta' sentenza.", "Kompla jgħid li digriet", "m'għandux l-istess indoli ta' sentenza, kif jitlob l-artikolu 218 tal-Kap.", "żied jgħid li dak li t-Tribunal qies li jammonta għal sentenza, huwa biss", "digriet, u għalhekk huwa null u għandu jitħassar.", "Qal li t-Tribunal spjega li", "kien qiegħed jirriġetta t-talbiet tal-appellant għaliex l-artikolu 13(a) tal-Kap.", "380 huwa tassattiv.", "Żied jgħid li t-Tribunal ta din id-deċiżjoni wara li kompla", "jisma' l-kawża, iżda sekondi biss wara ddeċieda li għandu jirriġetta t-talba", "tal-appellant, wara li l-avukat tal-intimati talab għall-istess riġettazzjoni tat-", "talbiet tal-appellant.", "L-appellant qal li ladarba l-intimati ma kinux preżenti", "waqt is-seduta tat-Tribunal, it-talba għar-riġettazzjoni ma setgħetx saret", "minnu kif jitlob l-artikolu 13(a) tal-Kap.", "L-appellant qal li ladarba t-", "Tribunal iddeċieda li jirriġetta t-talbiet tal-appellant wara li kompla jisma' l-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 13", "Appell Inferjuri Numru 274/2019/1 LM", "kawża, kien obbligat mhux biss mid-dettami tal-proċedura, imma fuq kollox", "mill-prinċipji tal-imparzjalità u tal-ekwità, jgħid li kien qiegħed jagħżel li", "jkompli bis-smigħ tal-kawża u jagħti r-raġunijiet għalfejn.", "Ir-Risposta tal-Appell", "Fir-risposta tagħhom l-appellati qalu li l-appell odjern huwa regolat bl-", "artikolu 8 tal-Kap.", "380, li jelenka istanzi limitati u ċirkoskritti meta appell minn", "deċiżjoni tat-Tribunal jista' jiġi intavolat.", "Qalu li l-artikolu 8(3) tal-Kap.", "joħloq dritt ta' appell ġenerali li jiżboq l-appell limitat prospettat fl-artikolu", "8(2), peress li l-mertu tal-kawża ma jaqax fil-limiti tal-valur speċifiku msemmi", "fil-liġi, jiġifieri dak ta' €1,500.", "Qalu li ladarba l-valur tal-kawża ma jeċċedix l-", "ammont stipulat mill-liġi, l-appell kellu tassattivament ikun imsejjes fuq l-", "artikolu 8(2) u mhux 8(3), u komplew jgħidu li filwaqt li l-appellant naqas milli", "jindika ai termini ta' liema sub-artikolu tal-liġi huwa intavola l-appell tiegħu,", "jidher li dan qiegħed jipprova jinkwadrah fil-konfini tal-artikolu 8(2)(d) tal-Kap.", "L-appellati saħqu li l-appell huwa null u improponibbli peress li l-", "appellant qiegħed jallega li t-Tribunal mar kontra d-dettami tal-ekwità u l-", "imparzjalità, imma fl-istess ħin ma ġab l-ebda prova waħda in sostenn ta' din l-", "allegazzjoni.", "Qalu li dan l-aggravju ġie sollevat biss għaliex il-possibilità li l-", "appellant jintavola appell hija waħda limitata kawża tal-ammont ta' danni", "L-appellati qalu li huwa evidenti anki mill-atti stess li t-Tribunal aġixxa", "b'mod imparzjali u b'ekwità ineċċepibbli fil-konfront tal-partijiet, iżda huwa", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 13", "Appell Inferjuri Numru 274/2019/1 LM", "evidenti li l-appellant ma qabilx mad-deċiżjoni tat-Tribunal li jaċċetta t-talba", "tal-Kunsill appellat ai termini tal-artikolu 13(a) tal-Kap.", "L-appellati qalu li", "f'dan il-każ l-appellant qiegħed jinsisti li l-kawża kellha tkompli tinstema', u", "dan minkejja li t-Tribunal kien totalment imparzjali u ekwu fid-deċiżjoni li ħa.", "Żiedu jgħidu li l-appellant qatt ma sofra min-nuqqas ta' imparzjalità u/jew", "ekwità, u l-uniku aggravju tal-appellant jidher li huwa li t-Tribunal żamm", "strettament mad-dettami tal-artikolu 13(a) tal-Kap.", "380, ħa deċiżjoni ai termini", "tal-istess, u għażel li ma jkomplix bil-kawża.", "L-appellati qalu wkoll li l-artikolu 9(2)(a) tal-Kap.", "380 jimponi fuq kull", "min jixtieq jappella minn deċiżjoni tat-Tribunal l-obbligu li jagħti avviż lill-", "ġudikatur dwar dan meta tingħata d-deċiżjoni, irrispettivament mir-raġunijiet", "L-appellati qalu li minn qari tal-verbal tal-udjenza tat-22 ta' Jannar,", "2021, ma teżisti l-ebda indikazzjoni li d-deċiżjoni kienet ser tiġi appellata, u li in", "vista ta' dawn il-konsiderazzjonijiet dan l-appell għandu jitqies li huwa null u", "B'riferiment għall-mertu, l-appellati qalu li t-Tribunal mexa skont id-", "dettami tal-artikolu 13(a) tal-Kap.", "380, u applikahom bir-reqqa.", "Żiedu jgħidu li", "l-proċeduri quddiem it-Tribunal huma maħsuba biex il-partijiet jiksbu ġustizzja", "fl-iqsar żmien possibbli, u l-ġurisprudenza tal-Qrati tagħna stabbiliet il-", "prinċipju li l-artikolu 13 tal-Kap.", "380 huwa maħsub sabiex ma jkunx hemm", "dewmien inutli għaliex it-Tribunal huwa marbut li jiddeċiedi b'sommarjetà u bi", "speditezza, u huwa għalhekk li l-liġi ħasbet għal x'għandu jagħmel it-Tribunal", "f'każ ta' assenza ta' parti jew oħra.", "L-appellati qalu li f'dan il-każ, waqt is-", "seduta tat-22 ta' Jannar, 2021, wara li t-Tribunal sejjaħ lill-partijiet u lir- Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 13", "Appell Inferjuri Numru 274/2019/1 LM", "rappreżentanti tagħhom għal aktar minn darba, u ħa konjizzjoni tal-artikolu", "13(a) tal-Kap.", "380, għażel li jersaq għall-kanċellament tal-kawża, kif kellu s-", "setgħa li jagħmel.", "L-appellati qalu wkoll li it-teżi tal-appellant li l-Kunsill", "irrinunzja għad-dritt tiegħu li jinvoka l-artikolu 13(a) tal-Kap.", "380 għaliex it-", "Tribunal ħa konjizzjoni tar-rikors tal-appellant seduta stante, m'għandha l-", "ebda bażi la fil-liġi u lanqas fil-ġurisprudenza.", "L-appellati qalu li l-fatt li huma", "ma kinux fiżikament preżenti għas-seduta huwa irrilevanti, għaliex huma kienu", "rappreżentati mill-avukati difensuri tagħhom, kif isir f'diversi kawżi quddiem it-", "Qalu wkoll li l-liġi mkien ma tgħid li l-parti intimata f'kawżi bħal dawn", "għandha tkun preżenti għas-seduta, u għalhekk dan l-aggravju għandu jiġi", "miċħud.", "L-appellati qalu wkoll li in vista taż-żmien meta nżammet is-seduta,", "wieħed irid jikkonsidra li kien hemm fis-seħħ direttiva tal-Kamra tal-Avukati li", "ħeġġet lill-membri tagħha jinfurmaw lill-klijenti tagħhom li m'għandhomx", "jattendu għas-seduti fil-bini tal-Qorti, u dan minħabba l-imxija tal-Covid", "f'pajjiżna.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Il-Qorti sejra tgħaddi sabiex tikkonsidra l-aggravju tal-appellant flimkien", "mas-sottomissjonijiet magħmula mill-appellati, u dan fid-dawl ta' dak li", "kkostata u ddeċieda t-Tribunal.", "L-aggravju ewlieni tal-appellant huwa li t-", "Tribunal mar kontra d-dettami tal-ekwità u tal-imparzjalità, meta ddeċieda li", "jirriġetta t-talbiet tiegħu għaliex huwa naqas milli jidher quddiemu, u b'din id-", "deċiżjoni t-Tribunal ippreġudika d-drittijiet tal-appellant fi stadju meta l-provi", "tal-appellant kienu diġà tressqu u ġie dikjarat li kienu ngħalqu.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 13", "Appell Inferjuri Numru 274/2019/1 LM", "Jirriżulta li waqt l-udjenza tat-22 ta' Jannar, 2021, il-mandatarju speċjali", "tal-appellant naqas milli jidher quddiem it-Tribunal, u kien għalhekk li t-", "Tribunal, wara talba li kellu f'dan is-sens mill-avukat difensur tal-appellati,", "iddeċieda li jikkanċella l-kawża minn fuq il-lista tiegħu ai termini tal-artikolu", "13(a) tal-Kap.", "380, li jipprovdi illi:", "\"Jekk xi parti tonqos dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:", "li tidher fid-data stabbilita għas-smigħ tal-kawża,", "(a) Jekk min jagħmel it-talba jonqos li jidher, il-ġudikatur għandu jħalli l-kawża għal data oħra u jekk min ikun għamel it-talba jerġa' ma jidhirx, il-ġudikatur għandu jirriġetta l-kawża u jordna li l-ispejjeż jitħallsu mill-persuna li qed tagħmel it-talba:", "Iżda l-ġudikatur m'għandux jagħmel id-differiment imsemmi kemm-il darba l- konvenut jitlob li l-kawża tinstema' dakinhar jew tiġi kanċellata bl-ispejjeż kontra l-persuna li tkun għamlet it-talba.\"", "Il-Qorti kkonsidrat ukoll dak li kellhom xi jgħidu l-avukati difensuri tal-", "partijiet waqt it-trattazzjoni, u tirrileva li l-avukat difensur tal-appellant kien", "żbaljat fejn qal li t-Tribunal kellu l-obbligu jiddiferixxi l-kawża għal darba oħra,", "u f'każ li d-darba ta' wara huwa jew il-patroċinat tiegħu jerġgħu ma jidhrux, it-", "Tribunal jirriġetta l-kawża.", "Il-Qorti tirrileva li l-proviso ta' dan l-artikolu tal-liġi", "jagħmilha ċara li differiment bħal dan m'għandux jingħata f'każ li l-parti", "intimata tinsisti jew li l-kawża tinstema' dakinhar, jew inkella li l-kawża tiġi", "kkanċellata bl-ispejjeż kontra l-persuna li tkun għamlet it-talba, u għalhekk ma", "jirriżultax li t-Tribunal naqas fil-mod kif applika r-regoli proċedurali għall-", "proċedimenti odjerni.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 13", "Appell Inferjuri Numru 274/2019/1 LM", "Imma l-appellant qiegħed jinsisti li d-deċiżjoni appellata kkawżatlu", "preġudizzju għaliex id-deċiżjoni ma ngħatatx permezz ta' sentenza, iżda", "permezz ta' verbal li ngħata s-sura ta' digriet, u dan minkejja li dak id-digriet", "kellu l-effett li l-kawża ġiet deċiża kontra tiegħu.", "Il-Qorti kkonsidrat li dan id-", "digriet ingħata wara li t-Tribunal kien diġà sema' tliet xhieda u r-rikorrent kien", "għalaq il-provi tiegħu quddiem it-Tribunal.", "Il-Qorti kkonsidrat iċ-ċirkostanzi", "partikolari ta' dan il-każ fejn ir-rikorrent sussegwentement għall-fatti li taw lok", "għall-proċeduri odjerni, mar jgħix fl-Iżvezja, u ċ-ċirkostanzi partikolari li kienet", "għaddejja minnhom id-dinja kollha dak iż-żmien, meta l-ivvjaġġar minn pajjiż", "għal ieħor kien imfixkel mhux ftit minħabba l-imxija tal-Covid-19.", "minkejja li prinċipju ewlieni li għandu jitħaddem fil-mod kif jiġu deċiżi", "kwistjonijiet quddiem it-Tribunal huwa l-ispeditezza, madanakollu prinċipju", "daqstant ieħor importanti huwa dak tal-ekwità u l-imparzjalità.", "Fis-sitwazzjoni", "partikolari, fejn il-provi tal-appellant qua rikorrent kienu diġà magħluqa, il-", "Qorti tafferma li l-prinċipji tal-ekwità kienu jiddettaw li t-Tribunal ma kellux", "jiddeċiedi li jikkanċella l-kawża minn fuq il-lista kif għamel, tenut kont li l-", "persuna affettwata minn dan kollu kellha d-diffikultajiet tagħha biex setgħet", "tivvjaġġa, u meta lanqas l-appellati ma kienu personalment preżenti għas-", "seduta fejn ġie ordnat il-kanċellament tal-kawża.", "Il-Qorti qieset ukoll dak li eċċepew l-appellati meta dawn qalu li l-", "appellant kellu jinforma lit-Tribunal li kien ser jappella mid-deċiżjoni dakinhar", "stess li t-Tribunal ta d-deċiżjoni tiegħu tat-22 ta' Jannar, 2021.", "Il-Qorti tirrileva", "li dakinhar li ngħatat id-deċiżjoni, la l-appellant u lanqas l-avukat difensur", "tiegħu ma kienu preżenti għas-seduta tat-Tribunal għal raġunijiet li diġà ġew", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 13", "Appell Inferjuri Numru 274/2019/1 LM", "spjegati, u minħabba f'hekk kien hemm diffikultajiet prattiċi biex l-intenzjoni", "tal-appellant li kien ser jappella, tiġi mgħarrfa lit-Tribunal.", "li f'dan il-każ, id-deċiżjoni li kkanċellat it-talba tal-appellant ittieħdet permezz", "ta' verbal li ngħata waqt is-smigħ tal-proċeduri, u ladarba l-appellant ma kienx", "rappreżentat b'xi mod quddiem it-Tribunal, kien hemm diffikultajiet prattiċi", "biex dan juri l-intenzjoni tiegħu li jappella mid-deċiżjoni.", "Għal darb'oħra l-Qorti", "terġa' tissenjala li d-deċiżjoni appellata kellha tkun mmotivata prinċipalment", "mill-prinċipju li kwistjonijiet bħal dawn jiġu deċiżi fi spirtu ta' ekwità, ladarba", "jirriżulta bl-aktar mod paċifiku li l-appellant kien diġà għalaq il-provi tiegħu", "meta t-Tribunal iddeċieda li jikkanċella t-talba tiegħu.", "Għar-raġunijiet suesposti, il-Qorti tqis li d-deċiżjoni tat-Tribunal tat-22 ta'", "Jannar, 2021 għandha tiġi mħassra u annullata, u l-kawża għandha tkompli", "tinstema' fil-mertu.", "Tordna ai termini tal-artikolu 8(4) tal-Kap.", "380, il-", "prosegwiment tas-smigħ tal-kawża jsir quddiem din il-Qorti.", "L-ispejjeż tal-proċeduri jibqgħu riservati għas-sentenza finali.", "Onor. Dr Lawrence Sghendo LL.D. Imħallef Rosemarie Wright Deputat Reġistratur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 13"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_06_2021-274_2019-127389.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Onor. Imħallef Dr. Edwina Norman LL.D.", "Il-Pulizja", "Iben il-mejjet Anthony u Carmen neeMuliett Ciappara Walker, imwieled Ix-Xewkija nhar l-14 ta'", "Ottubru 1972, residenti 17, Alley 5, Main Street, Is-Siggiewi detentur tal-karta ta'l-", "identità bin-numru 303431M", "Illum, 25 ta' Ġunju 2021.", "Rat l-akkużi dedotti kontra l-appellant, Mario Ruan-Eiam akkużat quddiem il-Qorti tal-", "Maġistrati (Malta) bhala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali talli fl-14 ta' Mejju 1999, u fl-", "aħħar tlett snin ta' qabel din id-data:", "Forna jew ipprokura jew offra li jforni jew li jipprokura d-droga eroina, speċifikata fl-ewwel skeda tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi Kap. 101 tal-Liġijiet ta' Malta lill-persuna jew persuni jew għall-użu ta' persuna jew persuni mingħajr ma kellu liċenzja mill-President ta' Malta, u mingħajr ma kien awtorizzat bir-regoli tal-1939 għall-Kontroll Intern tad-Drogi Perikolużi (G.N. 292/1939), jew minn xi awtorità mogħtija mill-President ta' Malta, li jforni d-droga u mingħajr ma kien fil-pussess ta' awtorizzazzjoni għal- importazzjoni jew għall-esportazzjoni maħruġ mit-Tabib Prinċipali tal-Gvern, id-dispożizzjonijiet tas-sitt Taqsima tal-Ordinanza msemmija, u skond mingħajr ma kellu liċenzja jew kien xort'oħra awtorizzat li jimmanifattura jew iforni d-droga msemmija u mingħajr ma kellu liċenzja li jipprokura l-istess droga u dan bi ksur tar-regolament 4 tar-Regolamenti tal-1939 għall-Kontroll Intern tad-Drogi Perikolużi (GN 292/1939), kif sussegwentement emendati u", "bi ksur tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, Kap 101 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Talli fl-istess data, ħin, żmien u ċirkostanzi, kellu fil-pussess tiegħu d-droga eroina speċifikata fl-ewwel skeda tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi Kap. 101 tal-Ligijiet ta' Malta lill-persuna jew persuni jew għall-użu ta' persuna jew persuni mingħajr ma kellu liċenzja mill-President ta' Malta, u mingħajr ma kien awtorizzat bir-regoli tal-1939 għall-Kontroll Intern tad- Drogi Perikolużi (G.N. 292/1939), jew minn xi awtorità mogħtija mill- President ta' Malta, li jforni d-droga u mingħajr ma kien fil-pussess ta' awtorizzazzjoni għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni maħruġ mit- Tabib Prinċipali tal-Gvern, skond id-dispożizzjonijiet tas-sitt Taqsima tal- Ordinanza msemmija, u mingħajr ma kellu liċenzja jew kien xort'oħra awtorizzat li jimmanifattura jew iforni d-droga msemmija u mingħajr ma kellu liċenzja li jipprokura l-istess droga u dan bi ksur tar-regolament 4 tar- (GN Regolamenti 292/1939), kif sussegwentement emendati u bi ksur tal-Ordinanza dwar il- Mediċini Perikolużi, Kap 101 tal-Ligijiet ta' Malta, liema droga instabet f'tali ċirkostanzi li juru li ma kienitx għall-użu esklussiv tiegħu;", "tal-1939 għall-Kontroll", "tad-Drogi Perikolużi", "U aktar talli fl-14 ta' Mejju 1999 u matul l-aħħar sitt xhur ta' qabel din id- data kellu għandu fil-pussess tiegħu u jew żamm arma tan-nar u/jew munizzjon mingħajr liċenzja tal-Kummissarju tal-Pulizija u dan bi ksur tal- Artikolu 3(1) tal-Kap.", "66 tal-Ligijiet ta' Malta", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali", "tat-23 ta' Settembru 2014, fejn il-Qorti wara li rat it-Taqsimiet IV u VI, l-Artikoli", "22(1)(a), 22(2)(b)(i) u 29 tal-Kap.", "101 tal-Ligijiet ta' Malta, l-Artikoli 17(f) u (h) tal-", "Kap. 9 tal-Ligijiet ta' Malta, l-Artikolu 3(1) tal-Kap.", "66 tal-Ligijiet ta' Malta u r-", "Regolamenti 4 u 9 tal-GN 292/1939, fuq ammissjoni, sabet lill-imputat ħati tal-", "imputazzjonijiet kollha miġjuba kontra tiegħu u kkundannatu għal piena ta' sitt (6)", "xhur priġunerija effettiva u multa ta' tmin mitt Euro (€800), li bl-applikazzjoni tal-", "Artikolu 14(2) tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta, tista' titħallas b'rati mensili u", "konsekuttivi ta' ħamsin Euro (€50).", "L-ewwel pagament għandu jsir fi żmien xahar", "mid-data li fiha l-ħati jiskonta l-piena karċerarja li ġiet bis-sentenza erogata, u għal", "dan il-fini r-Reġistratur għandu jivverifika mal-awtoritajiet karċerarji din id-data.", "Però jekk il-ħati jonqos li jħallas pagament wieħed, il-bilanċ jiġi dovut minnufih u jiġi", "konvertit fi priġunerija bir-rata ta' ġurnata ħabs għal kull ħamsa u tletin Euro", "(€35.00) jew parti minnhom dovuti", "Rat ir-rikors tal-appell ta' Mario Ruan-Eiam, ippreżentat fl-01 ta' Ottubru 2014, fejn talab", "lil din l-Qorti tirriforma s-sentenza appellata billi tikkonfermaha f'dik il-parti fejn", "huwa ġie misjub ħati tal-akkużi kollha dedotti kontra tiegħu, tirriformaha f'dik il-", "parti fejn ġie kkundannat għal terminu ta' priġunerija ta' sitt xhur effettivi, u", "konsegwentement tipprovdi għal piena aktar miti u idoneja fiċ-ċirkostanzi.", "Rat it-talba magħmula mill-appellant sabiex din il-Qorti fit-termini tal-artikolu 8(2) u", "(3) tal-Kapitolu 537 tal-Ligijiet ta' Malta tassumi l-funzjonijiet ta' Qorti dwar id-", "Droga u dan wara li daħħlu fis-seħħ l-emendi għall-imsemmi artikolu 8 permezz tal-", "Att XXXII tal-2018.", "hekk:", "Rat id-digriet ta' din il-Qorti mogħti nhar il-15 ta' Novembru 2019 fejn ġie deċiż", "Għaldaqstant, peress illi f'dan l-istadju il-Qorti tinsab sodisfatta illi l-kundizzjonijiet elenkati fl-Artikolu 8(1) u (2) tal-Kap.", "537 tal-Ligijiet ta' Malta jissussistu, qed tilqa' t-talba tad-difiża u qed tassumi l-funzjoni ta' Qorti dwar id-Droga u tirreferi lill- appellant quddiem il-Bord ta' Riabilitazzjoni ta' Persuni li Nqabdu bid-Droga ai termini tal-Artikolu 8(3) tal-istess Kapitolu 537", "Rat illi nhar is-26 ta Frar tas-sena 2021 il-Bord tar-Riabilitazzjoni ta' Persuni li", "Nqabdu bid-Droga ippreżenta r-rapport konklussiv tiegħu fejn issottometta illi l-", "appellant issodisfa il-proċess ta' riabilitazzjoni u kien temm l-istess b'suċċess.1", "Semgħet ix-xiehda tas-Senior Social Worker Joanna Bajada Pavlovic fejn ikkonfermat il-", "konklużjonijiet tal-Bord2.", "Rat n-nota ippreżentata fid-09 ta' Ġunju 2021, mir-Reġistratur tal-Qorti fuq ordni ta'", "din il-Qorti minn fejn jirrizulta illi l-appellant ma għandux proċeduri penali oħra", "pendenti u allura is-subartikolu (6A) tal-Artikolu 8 tal-Kapitolu 537, ma jsibx", "applikazzjoni f'dan il-każ.", "Rat l-atti tal-kawża u d-dokumenti hemmhekk eżebiti.", "Rat il-fedina penali aġġornata tal-appellant.", "1 Ara folio 298 et seq tal-atti proċesswali.", "Semgħet trattazzjoni.", "Ikkunsidrat:", "Illi fl-appell minnu ntentat l-appellant iressaq aggravju wieħed marbut mal-piena", "erogata mill-Ewwel Qorti fejn talab allura lil din il-Qorti timponi piena aktar miti", "fuqu tenut kont tal-ammissjoni minnu rreġistrata, it-trapass konsiderevoli taż-żmien", "mill-kummissjoni tar-reati lilu addebitati, l-koperazzjoni minnu fornita lil pulizija", "tant illi ġiet applikata favur tiegħu l-mitigazzjoni fil-piena maħsuba fl-artikolu 29 tal-", "Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta, u finalment fid-dawl tar-riforma kompluta u", "ħolistika li seħħet fil-hajja tiegħu.", "Illi wara li l-Qorti ikkonvertiet ruħha f'Qorti dwar id-Droga, u fid-dawl tar-rapport", "pożittiv mogħti mill-Bord ta' Riabilitazzjoni ta' Persuni li Nqabbdu bid-Droga, tqies", "illi l-aggravju imqajjem mill-appellant jistħoqqlu akkoljiment.", "Illi mir-rapport tal-Bord u fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet magħmula mill-Qorti fid-", "digriet tagħha tal-15 ta' Novembru 2019, jirriżulta illi l-appellant huwa kandidat", "idoneju sabiex fil-konfront tiegħu jiġu applikati d-dettami tas-subartikoli (7) u (8) tal-", "Kapitolu 537 li jiddisponu testwalment:", "(7) Fil-każijiet fejn jissejħu lura każijiet oħra skont it-termini tas- subartikolu (6) il-Qorti tista', minkejja kull liġi oħra, fil-każ fejn persuna tinsab ħatja, tiddeċiedi li ma tapplikax it-terminu minimu mandatorju ta' priġunerija jew l-esklużjoni tal-applikazzjoni tal-ordni ta' probation jew tas-sospensjoni ta'terminu ta' priġunerija applikabbli għal xi reat li, fir- rigward tiegħu, il-persuna akkużata tinsab ħatja:", "Iżda l-Qorti għandha tieqaf milli tapplika t-terminu minimu mandatorju ta' priġunerija jew l-esklużjoni tal-applikazzjoni tal-ordni ta' probation jew tas-sospensjoni ta' terminu ta' priġunerija fil-każ biss li tkun sodisfatta fuq bilanċ ta' probabbiltajiet li r-reat li dwaru l-persuna akkużata nstabet ħatja kien prinċipalment attribiwibbli għad-dipendenza tagħha fuq id-droga.", "(8) Fl-għoti tas-sentenza fil-każijiet li għalihom japplikaw is-subartikoli (5), (6) u (7), il-Qorti tista' wkoll tordna li kull reat li dwaru l-persuna akkużata nstabet ħatja, minbarra reat li għalih il-persuna akkużata ingħatat sentenza ta' priġunerija mingħajr l-applikazzjoni tal-artikolu 28A tal-Kodiċi Kriminali, m'għandux jittieħed f'konsiderazzjoni għall-finijiet tal-ħruġ ta' ċertifikat tal-kondotta skont l-Ordinanza dwar iċ-Ċertifikati tal-Kondotta wara li jgħaddi perjodu li jkun minimu ta' sena u massimu ta' tliet snin mid- data tas-sentenza tal-Qorti sakemm il-ħati ma jsirx reċidiv.", "Illi mid-dokumenti annessi man-nota tal-Bord tar-Rijabilitazzjoni, u li hija datata s-26", "ta' Frar 2021, jirriżulta illi illum l-appellant ħareġ kompletament mill-vizzju tad-", "droga, huwa bniedem rijabilitat u l-kampjuni tal-urina meħuda regolarment dejjem", "taw riżultat negattiv għall-użu ta' sustanzi stupefaċenti.", "Illum l-appellant huwa", "raġel tal-familja, b'impjieg fiss u ħajja stabbli.", "Illi l-Qorti ma tistax tinjora lanqas illi", "ir-reati addebitati lill-appellant u li tagħhom ġie misjub ħati jirrisalu għas-sena 1999.", "F'dak iż-żmien huwa kien vittma ta'l-abbuż ta' droga.", "Tul is-snin li segwew, iżda", "għamel l-almu tiegħu biex joħroġ minn dan l-abbuż u jidher illi issa ilu żmien twil", "ma jabbuża mid-droga.", "F'dak iż-żmien ukoll l-appellant kien għen lil pulizija fl-", "investigazzjonijiet tant illi ġie applikat favur tiegħu dak dispost fl-artikolu 29 tal-", "Kapitolu 101 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Illi din il-Qorti tqis ukoll illi l-appellant ma kellux każijiet oħra fejn ġie akkużat", "b'reati simili għal dawk lilu addebitati fil-preżenti istanza.", "Għalhekk tenut kont ta' dan kollu, il-Qorti hija tal-fehma illi f'dan il-każ, għandu", "japplika l-Artikolu 8(7) tal-Kap.", "537 tal-Liġijiet ta' Malta u l-proviso tal-istess sub-", "artikolu b'dan għalhekk illi la darba l-Qorti hija sodisfatta illi r-reat li dwaru l-", "appellant ġie misjub ħati kien prinċipalment attribwibbli għad-dipendenza tiegħu", "fuq id-droga, ser tieqaf milli tapplika t-terminu minimu mandatorju ta' priġunerija", "jew l-esklużjoni tas-sospensjoni tat-terminu ta' priġunerija, altrimenti applikabbli", "għar-reat odjern.", "Tqis ukoll illi fid-dawl tan-natura serja tal-imputazzjoni li dwarha l-", "appellant instab ħati, sentenza ta' priġunerija sospiża hija l-piena idoneja.", "Għal dawn il-motivi il-Qorti taqta' u tiddeċiedi billi wara li rat l-artikolu 8(7) tal-", "Kapitolu 537 tal-Liġijiet ta' Malta, tirriforma s-sentenza appellata billi tikkonfermaha", "fejn l-appellant ġie misjub ħati tal-akkużi lilu addebitati iżda tvarja il-piena inflitta,", "tgħaddi għalhekk biex tikkundanna lill-appellant Mario Ruan-Eiam għall-perijodu ta'", "sitt (6) xhur priġunerija, li bl-applikazzjoni tal-artikolu 28A tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet", "ta' Malta dan il-perijodu ta' prigunerija qed jigi sospiż għal żmien sena (1) mil-lum.", "Tikkundanna inoltre l-appellant għal ħlas ta' multa ta' €600.", "Tikkonferma s-sentenza", "appellata fil-bqija.", "Il-Qorti qed twissi lil ħati bil-konsegwenzi skont il-liġi jekk huwa jikkometti reat", "ieħor matul il-perijodu operattiv ta' din is-sentenza.", "Il-Qorti tordna wkoll illi dan ir-reat m'għandux jittieħed in konsiderazzjoni għall-", "finijiet tal-ħruġ ta' ċertifikat tal-kondotta skont l-Ordinanza dwar iċ-Ċertifikati tal-", "Kondotta u dan fid-dawl tad-dettami tas-subartikolu (8) tal-artikolu 8 tal-Kapitolu", "537 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Vera Tonna Gilford"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_06_2021-368_2014-127401.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar il-Gimgha, 25 ta' Gunju, 2021", "Omar (KI 385884(M) u Deborah (KI 171570(M)) konjugi Riley Vs Michael Muscat Cohen", "Ra l-avviz fl-ismijiet premessi pprezentat fil-22 ta' Novembru, 2019 permezz ta'", "liema l-atturi talbu li t-Tribunal jordna lill-konvenut ihallas is-somma ta' tlett elef mija u", "sebgha u erbghin euro (€3147) in linea ta'danni li huma sofrew minhabba perkolazzjoni", "ta'ilma fil-proprjeta` taghhom mill-proprjeta` sovrastanti tal-konvenut; bl-ispejjez", "data tal-istess ittra u bil-konvenut ingunt in subizzjoni.", "Ra r-risposta tal-konvenuti datata 12 ta' Dicembru, 2019 permezz ta' liema l-intimat", "eccepixxa s-segwenti:", "Illi fl-ewwel lok jinkombi fuq l-atturi li jikkonfermaw illi l-hsarat allegatament", "subiti sehhew minhabba ragunijiet attribwibbli lill-konvenut;", "Illi minghajr pregudizzju ghall-premess u in linea sussidjarja d-danni pretizi", "huma ghal kollox ezagerati u qed jigu kkontestati.", "Salvi eccezzjonijiet ulterjuri.", "Bl-ispejjez.", "Sema' x-xhieda tal-atturi u d-dokumenti ezebiti minnhom waqt is-seduta tad-19 ta'", "Accedda fil-fondi tal-partijiet rispettivi fit-3 ta' Lulju, 2020 u f'dik l-okkazzjoni", "Sema' x-xhieda tal-Perit Karl Dafter waqt is-seduta tat-2 t'Ottubru, 2020.", "Ra n-nota tal-konvenut li permezz taghha ezebixxa l-affidavit tieghu u tal-Perit", "Sema' x-xhieda ta' Naomi Gadepaga u ra d-dokumenti ezebiti minnha waqt is-seduta", "tas-6 ta' Novembru, 2020.", "Sema' x-xhieda ta' Maria Hayes` waqt is-seduta tal-11 ta' Dicembru, 2020.", "Sema' t-trattazzjoni tad-difensuri tal-partijiet.", "Ra li l-kawza giet differita ghas-sentenza ghas-seduta tal-lum.", "Ha konjizzjoni tac-cirkostanzi kollha tal-kaz.", "Ikkunsidra", "Illi tali kawza tirrigwardja talba ghall-kumpens ta' hsarat sofferti mill-atturi fil-proprjeta`", "taghhom konsegwenti ghal allegat perkolazzjoni ta' ilma mill-fond sovrastanti appartenenti", "lill-konvenuti.", "Il-konvenuti, da parti taghhom, wiegbu ghall-istess billi eccepew illi l-atturi", "ghandhom jikkonfermaw li l-hsarat allegatament subiti minnhom sehhew minhabba", "ragunijiet attribwibbli lill-konvenut u wkoll billi kkontestaw l-ammont reklamat bhala", "Illi fir-rigward tal-estent tal-hsara sofferta mill-attur, it-Tribunal stess kif presjedut acceda", "fuq il-post fejn fil-fatt ittiehdu wkoll ritratti tal-hsarat riskontrati f'dik l-okkazzjoni (ezebiti", "75 tal-process) liema hsarat jirriflettu proprju dak li sab ukoll fuq il-post il-", "Perit tekniku inkarigat mill-istess atturi il-Perit Karl Dafter kif pruvat ukoll tramite r-rapport", "tieghu u r-ritratti annessi mal-istess (Dok.", "15 et. seq. tal-process).", "Illi dwar il-kawza ta' tali hsarat xehdet bl-aktar mod car l-attrici li f'tali rigward", "ikkonfermat kif :", "\"Jiena ilni noqghad fl-appartament tieghi hdax-il sena.", "Il-perkolazzjoni tal-", "ilma niftakar li sehhet ghal habta ta' Gunju elfejn u dsatax (2019).", "Fuq", "mistoqsija tat-Tribunal nghid illi qabel din id-data qatt ma kellna din il-", "Niftakar illi ghal habta taz-zmien li semmejt bdejt nara l-ilma joqtor", "mal-art mis-saqaf tal-kamra tas-sodda taghna.", "Mort inhabbat lil konvenut,", "ghandu ma dhaltx pero` Gauci nizel ghandna sabiex jara x`kellna u kkonfermali", "li fuq il-kamra tas-sodda taghna huwa kellu kamra tal-banju.", "Fil-fatt dar l-", "appartament taghna kullimkien u setgha jiddetermina li fuq din il-kamra tas-", "sodda hemm effetivament il-kamra tal-banju tieghu.", "L-ilma fuq mistoqsija tat-", "Tribunal nghid illi beda niezel mit-toqba tal-bozza taghna.", "art u ra wkoll li l-ilma kien ghadu qed joqtor.", "Ra wkoll li s-saqaf ghal bqija kien", "kompletament clear dana referibilment ghal bqija tal-ambjenti tal-appartament", "Huwa telgha fl-appartament tieghu u rega gie lura u qalli li kien", "effetivament iddetermina li kien hemm leakage fil-kamra tal-banju tieghu.", "Huwa fil-fatt qalli li kellu pipe fil-kamra tal-banju tieghu, qalli wkoll li kisser", "il-madum.", "Nghid pero` illi hu ghalaq l-ilma u l-ghada stess kien ghamel ix-", "xogholijiet li fihom kien kisser dan il-madum.", "Nghid illi xi siegha wara li l-", "konvenut gie fil-post taghna u kien ghalaq l-ilma l-ilma fil-fond taghna waqaf.", "Huwa kien qalli li din il-leakage hu kien sewwiha.", "Nghid illi wara li kien sewwa", "din il-problema permezz ta' dan il-leakage peress illi qala' l-madum qatt aktar", "ma nizel ilma minn fejn ghidt qabel pero` nghid illi kellna sitwazzjoni fejn", "Nghid illi dan kienet problema mhux biss fil-kamra", "tas-sodda imma wkoll mexa ghal ambjenti ohrajn per ezempju bhal fil-kurutur,", "kemm fil-kmamar tas-sodda wkoll fil-kcina u fis-salott.", "Il-problema kienet", "kollha fis-soqfa u nizlet ukoll xi filati mal-hitan tal-gnub.\"", "Tali verzjoni tinsab fuq kollox konfermata mill-istess konvenut li f'tali rigward ukoll xehed", "permezz tal-affidavit tieghu fis-sens illi :", "« Fil-15 ta'Mejju, 2019 giet Deborah Riley li tirrisjedi fil-cluster house ta'", "tahtna u qaltli li kien qed iqattar xi ilma minghandna ghal gol-bedroom taghha.", "Dan kien ghall-habta tas-sitta ta' filghaxija.", "Hekk kif qaltli hekk jien inzilt", "maghha biex nara x'kien qed jigri.", "Jien dhalt fil-kamra tas-sodda li urietni u hemmhekk kien hemm roqgha fis-", "saqaf taghha u kultant tqattar taqtira.", "Il-post fejn kien qed iqattar kien ezatt taht", "il-kamra tal-banju tal-ensuite taghna. (...)", "Meta gie il-plumber sab li kien marli pipe tal-ilma li kien ghaddejj taht it-tray", "tax-shower tal-ensuite u sewwa dak li kien hemm bzonn isir. (...)", "Omar u dawn qaluli kien ser jinvolvu l-insurance taghhom sabiex jissewwwew", "il-hsarat li kellhom peress li qaluli li kien immoffa is-saqaf.", "sabiex nara fejn kienet il-moffa u huma wrewni l-moffa fil-kuritur u kien hemm", "xi naqra moffa fil-main bedroom pero` huma am wrewni imkien izjed. ».", "Illi b'referenza ghall-ewwel eccezzjoni tal-konvenut jigi nutat li jekk, min-naha l-wahda l-", "31 tal-process), min-", "naha l-ohra, il-perit tekniku Alfred Sesay appuntat mis-socjeta` assiguratrici GasanMamo", "Insurance Limited, jidher li jikkontesta almenu tali hsarat riskontrata fil-kamra ta' quddiem", "u dana billi « ikkonkludejt li peress li l-kamra tal-banju tal-assikurat kienet fuq il-kmamar", "ta' wara, il-hsarat li kien hemm fil-kmamar tas-sodda u tal-kuritur wiehed jista'", "jattribwihom ghall-ilma li nizel minhabba l-hsara fil-pipe.", "Izda d-damp patches li kien fil-", "kamra ta'quddiem fl-opinjoni tieghi huma rrelatati ma ragunijiet estranji » (Dok.", "89 tal-process).", "Mill-provi prodotti madanakollu ma tressqet ebda prova dwar kif l-", "ammont mitlub mill-atturi jigi affetwat bl-eskluzjoni tar-riparazzjonijiet fil-kamra ta'", "quddiem kif prospettat mill-imsemmi Perit Grech jew x'setghet kienet ir-raguni ghal tali", "hsarat f'tali kamra indipendentement mill-konvenut.", "Fil-fatt huwa l-istess Perit Grech li", "tramite r-rapport donnu jezigi kjarifika dwar dan il-punt billi jikkonkludi li « (i)t is", "90 tal-", "Tramite l-provi imressqin minnu l-konvenut prova wkoll jikkontesta d-danni tal-", "atturi billi jikkontendi li tali hsarat setghu gew kagunati minn xoghol difettuz (f'dan is-sens", "l-affidavit tal-istess konvenut).", "Illi f'dan ir-rigward jinsab deciz mill-Qrati Taghna li jinkombi fuq il-proprjetarju tal-fond", "li jiehu dawk il-mizuri kollha necessarji li jsiru minn kull bonus paterfamilias u dana sabiex", "jassigura ruhu li mhux biss ma ssirx hsara lill-proprjeta` tieghu stess imma wkoll li l-ebda", "aspett tal-proprjeta` tieghu ma tirreka hsara lil terzi.", "Dan ukoll gie ritenut applikabbli fir-", "rigward ta' hsara naxxenti minn perkolazzjoni tal-ilma naxxenti minn pajp fejn gie allegat", "li sid il-fond li fih kien jinsab tali pajp ma seta' jaghmel xejn da parti tieghu sabiex", "jipprevjeni l-hsara rizultanti u dana peress li jinkombi fuq kull sid l-obbligu li jwettaq minn", "zmien ghal zmien manutenzjoni xierqa imma wkoll kontrolli fil-fond tieghu :", "«Kontrolli dawn li kienu necessarji li jsiru minn kull 'bonus paterfamilias' sid", "ta' fond biex jilqa' ghal kull hsara possibbli mhux biss lil hwejgu izda fuq kollox", "Mir-", "rizultanzi processwali anke fuq il-kriterju l-aktar baxx tal-probabilita`, hekk", "ritenut sufficcjenti f'kawza civili ghad-danni, din il-Qorti, bl-invers tat-", "Tribunal, hi sodisfatta minn ness prossimu bejn kawza u effett biex tkun tista'", "takkolla r-responsabilita` fuq il-konvenut appellat.\"", "Qorti tal-Appell (Inferjuri) fit-23 ta' Gunju,", "Illi fir-rigward tal-ewwel eccezzjoni imressqa mill-konvenut, it-Tribunal isib li fl-ewwel", "lok u mill-aspett prettament legali, f'kaz illi l-istess konvenut ried tassew illi tigi akkollata", "r-responsabilita` kollha ghall-hsara kjarament sofferta mill-atturi jew almenu parti minnha", "lil terzi huwa kellu jutilizza l-mezzi koncessi lilu mill-istess ligi, senjatament ir-", "Regolament 6 tar-Regoli dwar Tribunal ghal Talbiet Zghar li jipprovdi testwalment li:", "\"(1) Jekk il-konvenut jidhirlu li għandu jkun ħadd ieħor li jħallas it-talba, huwa", "għandu jindika fir-risposta tiegħu min hi dik il-persuna l-oħra li għandha", "tħallas it-talba kollha jew parti minnha.", "(2) Il-konvenut għandu permezz tat-Tribunal jinnotifika lil terzi:", "(a) b'kopja tat-talba; u", "(b) b'kopja tar-risposta tiegħu; u", "(ċ) b'avviż lil terzi; u", "(d) b'formola għal risposta vojta.", "(3) Meta terzi jagħmlu r-risposta tagħhom, huma għandhom isegwu l-", "proċedura li hemm biex issir risposta għal talba hekk kif inhi msemmija fir-", "regoli 4 u 5.\"", "Kif jirrizulta kjarament mir-risposta prezentata fl-atti ta'din il-kawza, il-konvenut naqas", "milli – in linea ma' dak surreferit – jindika liema terza persuna ghandha tinzamm", "responsabbli ghall-hsara sofferta mill-atturi, wisq anqas innotifika jew talab li jinnotifika", "lil tali terz jew terzi kif rikjest mill-istess Regolament.", "Effettivament jigi nutat li, permezz", "tal-ewwel eccezzjoni tieghu huwa stess illimita d-difiza tieghu ghall-htiega li l-atturi", "jikkonfermaw li l-hsarat allegatament sofferti minnhom sehhew minhabba ragunijiet", "attribwibbli lilu.", "kwindi mhux parti fil-kawza:", "Illi hekk ukoll jinsab deciz illi meta t-terz li ghandu jigi ritenut responsabbli jibqa' injot u", "\"id-difiza tat-terzo ignoto (jigifieri, ta' persuna mhux parti fil-kawza) ma hi", "difiza xejn ghaliex il-kawza hija bejn il-kontendenti, u l-ebda parti mit-tort", "ma tista' tigi addebita lil xi hadd li ma hux fil-kawza.", "Kif intqal minn din il-", "Qorti fil-kawza Griscti v. Spiteri, deciza fid-9 ta' Dicembru 1968, la darba", "jigi ppruvat l-involviment tal-konvenut f'incident anke in parti, l-atturi", "\"ghandhom dritt jikkonsegwew d-danni kollha minghand il-konvenut, salv", "talvolta lil dan id-dritt li jindennizza ruhu jekk jista' minghand it-terz ghall-", "parti tieghu ghall-htija.\" \" (Joseph Harvey ghan-nom u in rapprezentanza", "Onor. Qorti tal-Appell (Sede Superjuri) fis-26 ta'Gunju, 2009 – enfazi mizjuda)", "It-Tribunal isib li l-ewwel eccezzjoni hekk kif imressqa mill-konvenut timmerita li tigi", "michuda u dana ghaliex l-atturi irnexxielhom jippruvaw li, almenu fuq bilanc ta'", "probabiltajiet, il-hsara sofferta minnhom hija kagun tal-perkolazzjoni ta' ilma provenjeni", "mill-fond tal-konvenut, dana skont ir-rapporti teknici prezentati in atti.", "Ghall-bqija, lilhinn minn dak li jinghad hawn fuq in materja legali, it-Tribunal ma jistax", "isib xi ness kawzali bejn is-supposizzjonijiet sollevati mill-konvenut u l-hsara attwalment", "sofferta mill-atturi.", "Jibda sabiex jinghad li b'referenza ghax-xoghol hazin li jidher li sar fil-", "housing estate li minnu jiffurmaw parti l-fondi rispettivi tal-partijiet (u li kienu wkoll il-", "mertu ta' artikli fil-medja li gew ukoll ezebiti in atti) kienu antecedenti – u mhux bi ftit –", "il-hsara sofferta mill-atturi.", "Hekk jidher li l-artikli li jirrigwardjaw il-hsara fil-housing", "estate huma rispettivament datati Awwissu, 2016 u Jannar, 2017 (filwaqt li l-konvenut", "stess jirreferi permezz tal-affidavit tieghu, ghal problema ta' umdita` li kellu fis-sena 2009)", "meta d-dhul tal-ilma fil-fond tal-atturi u l-hsara sussegwenti giet riskontrata f'Gunju, 2019", "u fil-gimghat ta' wara.", "L-attrici stess tiddikjara li « qabel din id-data qatt ma kellna din il-", "problema » (xhieda moghtija minnha waqt is-seduta tad-19 ta' Frar, 2020) filwaqt li l-", "konvenut fl-ebda waqt mix-xhieda tieghu ma jaghti l-impressjoni, wisq anqas jixhed, li", "meta acceda fil-fond tal-atturi dakinhar li gie infurmat bl-ingress ta' ilma huwa seta' jinnota", "xi moffa jew hsara ohra fl-istess appartament.", "Ghat-Tribunal dan huwa kollu indikattiv tal-", "fatt li l-hsara riskontrata fil-fond tal-atturi hija lkoll konsegwenti ghall-perkolazzjoni ta'", "ilma li kienet sehhet ftit jiem qabel mill-fond tal-konvenut u mhux ta' kwalunkwe hsara", "ohra li seta' kien hemm fl-istess Housing Estate sa minn diversi snin qabel.", "Hekk ukoll", "lanqas ma tressqu ebda provi konklussivi li jistghu iwasslu ghal xi dubbju, wisq anqas ic-", "certezza morali, li l-hsara sofferta mill-atturi setghet kienet konsegwenti ghal terzi persuni", "– ukoll mhux parti f'din il-kawza – proprjetarji ta' fondi ohrajn fl-istess Housing Estate.", "Illi fir-rigward tal-quantum mitlub, l-attrici fissret kif kienet irriduciet il-kumpens inizjali", "ghal dak prezentement rikjest permezz tal-kawza odjerna u dana wara li gabet stima ghax-", "xogholijiet fl-istess ammont u li, fil-fatt tinsab ezebita in atti bhala Dok.", "36 tal-", "It-Tribunal isib li f'tali rigward ukoll m'hemm ebda lok ghal xi temperament fl-", "ammont mitlub mill-atturi bhala kumpens ghall-hsarat sofferti minnhom.", "Apparti li t-", "Tribunal stess, kemm tramite r-rapporti peritali ezebiti in atti imma wkoll tramite l-access", "imwettaq fuq il-post, setgha jiddetermina n-natura estensiva tal-istess hsarat, a sostenn tal-", "li f'tali rigward iddefenda l-istima mahruga minnu billi sahaq dwar il-bzonn li, tenut kont", "in-natura tal-hsara sofferta mill-atturi, jigi utilizzat ukoll il-mould killer u dana sabiex jigi", "zgurat li -moffa kollha – kjarament kawzata mill-konvenut – tinqatel u kwindi jigi evitat li", "Il-moffa huwa mikrobu li tnaddfu bil-hygene mhux bizzejjed u l-mould killer", "joqtol dan il-miktobu u jnehhi t-tbajja.", "Minhabba din il-kwalita`partikulari il-", "prodott li jintuza huwa aktar ghali minn dak ta'zebgha bajda normali.", "tapplika wkoll tlett passati flok tnejn bhalma jigri s-soltu meta ma jkunx hemm", "din it-tip ta' hsara.", "In kontro-ezami wkoll ikkonferma s-segwenti :", "Mill-esperjenza kull fejn ikun hemm problema ta' moffa jekk tizbogh bl-acrylic", "il-problema terga` tohrog u kien ghalhekk illi f'dan il-kaz issugerejt illi l-klijenti", "Il-mould killer jelimina kull residue ta' moffa", "ghalhekk iwaqqfu milli wara ftit xhur jerga` johrog bhala moffa.", "Illi f'tali rigward it-Tribunal isib li l-uzu ta' tali mould killer gie rez mehtieg proprju mill-", "hsara ikkagunata mill-konvenut.", "Huwa minnu li z-zebgha attwali fil-fond tal-atturi ma", "jidhirx li ghandha dan l-element imma huwa car li, sabiex l-atturi tassew jigu rezi fl-istatus", "quo ante, huwa necessarju mhux biss li l-fond jitnaddaf mill-moffa imma li l-moffa tinqatel", "proprju permezz ta' tali prodott li ghaldaqstant gie rez necessarju proprju bhala", "konsegwenza tal-hsara li ghaliha, kif inghad, jista' biss jigi kkunsidrat responsabbli l-istess", "Illi fir-rigward tal-isepejjez jinghad li fin-nuqqas ta'provi ulterjuri dawn ghandhom ikunu", "limitati ghal dawk tal-procedura odjerna filwaqt li l-imghaxijiet fuq l-ammont mitlub huma", "wkoll dovuti u dana mid-data tan-notifika lill-konvenut tal-ewwel interpellazzjoni", "gudizzjarja maghmulha lilu u cioe` permezz tal-avviz odjern fit-2 ta' Dicembru, 2019.", "Ghaldaqstant it-Tribunal qieghed jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi filwaqt li jichad l-", "eccezzjonijiet tal-konvenuti, jilqa' t-talba attrici u kwindi jikkundanna lill-konvenuti", "jhallsu lill-atturi s-somma ta' tlett elef mija u sebgha u erbghin euro in linea ta' danni", "sofferti mill-istess atturi minhabba perkolazzjoni ta' ilma fil-proprjeta` taghhom mill-", "proprjeta` sovrastanti tal-konvenut bl-ispejjez tal-kawza u bl-imghaxijiet mid-data tan-", "notifika lill-konvenut tal-avviz odjern ossija mit-2 ta' Dicembru, 2019 kontra l-istess"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_06_2021-374_2019-127510.pdf"}
{"text": ["MALTA QORTI TAL-MAĠISTRATI (MALTA) BĦALA QORTI TA' ĠUDIKATURA KRIMINALI MAĠISTRAT DR. CHARMAINE GALEA Illum 25 ta' Ġunju 2021 Il-Pulizija (Spettur Melvyn Zhurakhovska) vs Md Borg Azzopardi Zammit Marmara’ (Numru tal-Pulizija 20FF-018)", "Il-Qorti, Rat l-imputazzjoni miġjuba kontra Md Borg Azzopardi Zammit Marmara’ li ġie mressaq quddiemha akkużat talli: F'ĦalParti minn Ħaż-Żebbug (Malta) u/jew fi bnadi oħra f'Malta, nhar it-23 ta' Ġunju 2021 billejl ħarab minn lok maħtur għall-kustodja meta kien miżmum skont il-liġi.", "Rat id-dokumenti esebiti; Rat li l-imputat ammetta għall-imputazzjoni miġjuba fil-konfront tiegħu, liema ammissjoni ġiet ikkonfermata wara li l-Qorti tatu żmien jirrikonsidra l-pożizzjoni tiegħu u spjegatlu l-piena abbinata mar-reat in diżamina, u ċioè, li dan ir-reat iġorr miegħu piena minn sitt xhur sa sena priġunerija effettiva; Semgħet it-trattazzjoni dwar il-piena;", "Ikkunsidrat: Illi l-imputat ammetta għall-imputazzjoni miġjuba kontra tiegħu.", "Il-Qorti, wara li semgħet l-ammissjoni u rat id-dokumenti esebiti, tqis li għalhekk din l- imputazzjoni ġiet sodisfaċentement ippruvata.", "Illi dwar il-piena, l-Qorti ħadet in konsiderazzjoni n-natura tar-reat li tiegħu qiegħed jinstab ħati l-imputat u wkoll il-fatt li mal-ewwel okkażjoni l-imputat ammetta l-ħtija tiegħu.", "Wara li qieset iċ-ċirkostanzi kollha tal-każ, il-Qorti hija tal-fehma illi l-imputat għandu jiġi trattat b'piena ta' priġunerija effettiva stante li dan ir-reat jista' jaffettwa s-sigurtà tal-Istat.", "DECIDE Għal dawn il-motivi, il-Qorti, wara li rat l-artikolu 151 u 160 tal-Kodiċi Kriminali, fuq ammissjoni, issib lill-imputat Md Borg Azzopardi Zammit Marmara’ ħati tal- imputazzjoni dedotta fil-konfront tiegħu u tikkundannah għall-piena ta' sitt (6) xhur priġunerija.", "Dr. Charmaine Tabone Forte Valentino Diane Vincenti Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_06_2021-8_2021-127442.pdf"}
{"text": ["Kumpilazzjoni Numru: 557/2020", "QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)", "Seduta ta' nhar l-Erbgha 25 ta' Awwissu 2021", "(Spettur Jeffrey Frendo Reva)", "Il-Qorti rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra:", "James Aufieri ta' 46 sena, iben Felix u Rose nee' Copperstone, mwieled L-Imdina' nhar l-4 ta'", "April 1974, minghajr indirizz fiss u detentur tal-karta tal-identita bin-numru 5799824M", "Akkuzat talli nhar it-18 t'Ottubru 2020 bejn it-tlieta ta' wara nofsinhar u l-erbgha ta' wara", "Bormla, u f'dawn il-Gzejjer:", "Ikkometta serq ta' flus kontanti ghad-dannu ta' Carmelo Copperstone anzjan ta' hamsa u", "disghin sena u/jew persuna/i w/jew ta' xi entita' u/jew entitajiet ohra liema serq huwa", "Kumpilazzjoni Numru: 557/2020", "aggravat bil-vjolenza u bil-valur li ma jeccedix l-elfejn u tlett mija u disgha u ghoxrin", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi bla ordni skond il-liġi ta' l-awtorita'", "kompetenti, u barra mill-kazijiet li fihom il-ligi tagħti s-setgħa lill-privat li jarresta lill-", "ħati, arresta, zamm jew issekwestra lil Carmelo Copperstone kontra l-volonta' tieghu u dan", "bil-hsieb ta' estorsjoni ta' flus jew ħwejjeg oħra u / jew biex jkun mgiegħel jaccetta li", "jagħmel xi trasferiment ta' hwejjġu", "Hebb kontra l-persuna ta' Carmelo Copperstone sabiex jingurjah, idejqu jew jaghmel hsara", "lil din il-persuna.", "U aktar talli fl-istess dati, hin, lok u cirkostanzi rrenda ruhhu recidiv ai termini tal-", "Artikoli 49 u 50 tal-Kapitolu 9 tal-ligijiet ta' Malta wara li gie misjub hati b'sentenzi", "moghtija mill-Qrati ta' Malta, liema sentenzi saru definittivi u ma jistghux jigu mibdula.", "Il-Qorti giet mitluba sabiex f'kaz ta' htija tikkundanna lill-akkuzat ghall-hlas ta' spejjez li", "jkollhom x'jaqsmu mal-hatra ta' esperti jew periti fil-proceduri hekk kif ikkontemplat fl-", "Artikolu 533 tal-Kapitlu 9 tal-ligijiet ta' Malta.", "Il-Qorti giet mitluba sabiex barra milli tapplika il-piena skond il-ligi, tapplika wkoll l-", "Artikoli 383, 384, 385 u 412C tal-Kap 9 tal-ligijiet ta' Malta ghas-sigurta ta' dawn il-", "persuni hawn fuq indikati.", "Semghet ix-xhieda u rat l-atti kollha tal-kaz u d-dokumenti ezebiti.", "Rat in-nota tar-rinviju tal-gudizzju tal-Avukat Generali tal-10 ta' Gunju 2021, fejn deherlu", "li tista' tinstab htija taht dak li hemm mahsub:", "257D(1)(b)(2)(3) u 257F(4) tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta", "b) Fl-Artikoli 86, 87(1)(e), 257E(1)(2), u 257F(4) tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-", "Ligijiet ta' Malta", "c) Fl-Artikolu 339(d) tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta", "d) Fl-Artikoli 49, 50, 289 tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta", "Kumpilazzjoni Numru: 557/2020", "e) Fl-Artikoli 15A, 17, 31, 383, 384, 385, 412C, 532A u 533 tal-Kodici Kriminali,", "Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta", "Il-fatti saljenti li taw lok ghal dawn il-proceduri huma fil-qosor is-segwenti:", "Fit-18 ta' Ottubru 2018, Carmelo Copperstone, ta' hamsa u disghin (95) sena irrapporta l-", "Ghassa tal-Pulizija tal-Hamrun li hu kien joqghod fi Qrejten Street, Bormla u li dak in-", "nhar bejn it-3.00pm u 3.15pm, kien habbattlu l-bieb ta' barra ragel, li qallu li baghtu l-", "Kappillan Mifsud Borg Manche’ biex jigbor xi flus.", "b'madwar 900 Euro.", "Kif huwa qabad dan il-pouch biex jaghtih xi flus, ir-ragel hataflu", "l-flus, qabadlu idejh, lewihielu u tefghu mal-hajt u harab jigri l-barra.", "Meta marru fir-residenza ta' Camilleri, Ir-Rabat (Għawdex) gew avvicinati minn Philip", "Vassallo Eminyan li infurmahom li hu kien ra lil Copperstone hiereg mit-triq, jghajjat \"halliel\" u", "ra persuna maskili tigri lejn id-direzzjoni ta' Triq il-Fatati u mbaghad lejn Triq Mimosa,", "Vassallo Eminyan qal li hu kien sewga lil dan ir-ragel sa Triq Mimosa.", "deskrizzjoni ta' dan ir-ragel u ta' x'kien liebes lill-Pulizija.", "Il-Pulizija elevat xi filmati minn CCTV cameras fit-torq fl-inhawi, u l-aggressur gie", "Irrizulta wkoll li dak in-nhar stess ghall-habta tal-4.45pm, l-imputat kien ghamel", "rapport l-Ghassa tal-Pulizija tal-Imsida fejn allega li kien gie aggredit minn certu Pawlu", "Camilleri Cassar, u kellu griehi f'wiccu.", "Skond l-imputat, Spagnol kien qed jippretendi xi flus", "Minn stharrig tal-filmat tac-CCTV li hemm hdejn l-Ghassa tal-Imsida, irrizulta li meta", "Aufieri kien sejjer jaghmel ir-rapport l-Ghassa tal-Imsida, kien liebes l-istess", "Kumpilazzjoni Numru: 557/2020", "hwejjeg li jidher fihom meta allegatament harab mix-xena fejn sehh id-delitt ta' serq", "qabel, gewwa Triq Qrejten, Ħaż-Zebbug (Malta).", "F'dan il-filmat, l-imputat jidher qed inaddaf wiccu mid-demm li kellu, konsegwenza", "tal-glieda li allegatament kellu ma' Camilleri Cassar.", "L-imputat gie arrestat tlett ijiem wara dawn l-incidenti.", "liebes l-istess flokk li jidher fil-filmati tat-18 ta' Ottubru 2021.", "Minn tfittxija li saret fir-", "residenza tieghu go Guest House, San Ġiljan, nstabu l-karkur u three quarter shorts tal-", "jeans, li jidher liebes fil-filmati tat-18 ta' Ottubru 2021.", "Fl-istqarrija tieghu, l-imputat innega li hu kien b'xi mod involut mar-reat ta' serq ta'", "Pero, l-imputat rega' qal li gie ferut minn Spagnol u ghalhekk kien ghamel", "rapport l-Ghassa tal-Pulizija.", "Konsiderazzjonijiet dwar Htija", "Fix-xhieda tieghu, Carmelo Copperstone qal li qal sema' tahbita fuq l-antiporta tal-bieb", "tar-residenza tieghu, u meta fetah sab ragel li qallu li kien baghtu Dr Mifsud Borg Manche’ sabiex", "jisilfu mitejn Euro (€200).", "Copperstone qal li ma kienx jaf lil Dr Mifsud Borg Manche’, u ghalhekk", "wiegbu li ma kellux flus.", "Pero dan ir-ragel baqa' jinsisti u dam jitkellem xi kwarta, u ma riedx", "jitlaq, u biex jehles minnu, Copperstone iddecieda li jtieh €200, sabiex jitlaq il-barra.", "Ghalhekk", "hu mar f'kamra ohra, u dan ir-ragel mexa marajh.", "Copperstone fetah kexxun, hareg il-flus, fejn", "kellu cirka elf u mija jew elf u mitejn Euro, u x'hin dar ir-ragel ra l-flus, qabez fuqu, lewielu", "idejh il-leminija wara daharu, u mbuttah darbtejn fuq rasu, u telaq jigri l-barra.", "Peress li ma", "Huwa qal li l-aggressur kien liebes hwejjeg li jaghtu fil-kulur griz.", "persuna li jahseb li kien l-aggressur, pero qal li ma kienx cert.", "F'dawn il-proceduri xehed ukoll Philip Vassallo Eminyan li qal li dak in-nhar tal-incident kien", "ghadu kif ipparkja go triq qrib Qrejten Street, Bormla, u ra lill-vittma hiereg hafi bil-pigama,", "u beda jghajjat wara wiehed ragel u jirrepeti l-kliem \"Ieqaf halliel ieqaf\", pero dan ir-ragel telaq", "Kumpilazzjoni Numru: 557/2020", "Carbonaro xehed hekk \"U jiena ghidt la telaq jigri nahseb li vera hadlu xi haga, serqu\".1", "Huwa rega' startja l-karozza u mar hdejn l-anzjan u l-anzjan qallu li r-ragel kien seraqlu aktar", "Vassallo Eminyan iddispjacieh ghall-anzjan, u saq bil-karozza biex jara jsibx", "lil dan ir-ragel.", "Fil-fatt lemhu fit-triq tal-Isptar St. Luke's, u cempel lill-Pulizija.", "Vassallo Eminyan gharaf lill-imputat bhala l-persuna li ra tigri minn hdejn ir-residenza tal-", "vittma, u qal li hu kien ra lill-imputat wicc imb'wicc.", "Hu ikkonferma wkoll it-T-shirt u t-three-", "quarter jeans ipprezentati mill-Pulizija bhala l-hwejjeg li kien liebes l-imputat.", "ikkonferma li l-imputat kien liebes karkur bhal dak ezebit mill-Prosekuzzjoni, ghalkemm ma", "ikkonfermax il-kulur tieghu.", "L-imputat ghazel li jixhed f'dawn il-proceduri.", "Huwa spjega li kien joqghod go", "Guesthouse l-Imsida, u kien imur il-Hamrun bil-mixi, peress li kellu ftit minuti mixi.", "nhar tal-incident, ghal xi 3.15pm - 3.30pm mar jixtri x'jiekol mill-Hamrun Kiosk, ta' fejn l-", "ghassa tal-Pulizija tal-Hamrun.", "Wara huwa mar it-Track Bar, li qieghed wara l-Guesthouse, biex jixtri s-sigaretti, izda", "l-machine ma kellhix is-sigarett li kien ipejjep u ghalhekk mar il-kazin tal-banda tal-Imsida.", "X'hin kien diehel il-kazin, kellu argument ma' certu Paul Camilleri Cassar, li ferih f'wiccu.", "Ghassa tal-Imsida biex jaghmel rapport, u sussegwentement mar lura l-Guesthouse.", "tieghu, huwa ikkonferma li t-T-shirt, it-three quarters jeans u l-karkur ezebiti mill-", "Prosekuzzjoni kienu il-hwejjeg u l-karkur li kien liebes dak in-nhar tal-incident.", "Kif qalet id-difiza fin-nota ta' sottomissjonijiet taghha, fil-post tal-allegat serq, ma", "nstab xejn li b'xi mod jista jwassal ghal konvinciment morali li l-imputat kien proprju fuq il-", "post. Fost l-ohrajn ma nstabux fingerprints jew xaghar li irrizultaw li kienu tal-imputat James", "Il-Prosekuzzjoni ressqet ukoll bhala prova l-call profile u l-localisation fuq in-numru", "tac-cellulari tal-imputat, kif ukoll il-filmati tac-CCTV li jindikaw li l-imputat kien fl-inhawi", "Pero, salv dak li se jinghad aktar l-isfel fir-rigward tal-filmati tac-CCTV, dawn il-", "provi jikkorroborraw ukoll il-verzjoni moghtija mill-imputat kemm matul l-interrogazzjoni kif", "60 tal-process.", "Kumpilazzjoni Numru: 557/2020", "ukoll waqt ix-xhieda tieghu, li hu kien fl-akkwati li dejjem insista li kien jinsab fihom, waqt il-", "Konsegwentement, dan il-kaz irid jigi deciz primarjament fuq il-kredibilita tax-xhieda", "prodotti mill-Prosekuzzjoni.", "Kif osservat id-difiza, waqt ix-xhieda tieghu, il-vittma ma gharafx b'certezza lill-", "imputat bhala l-aggressur tieghu.", "Pero, irid jinghad ukoll li mill-persuni kollha prezenti fl-awla,", "il-vittma indika lill-imputat biss bhala l-persuna li aktarx aggredieh, u qal ukoll li mill-persuni", "kollha prezenti fl-awla, l-imputat kien l-aktar persuna li jqarreb lejn l-aggressur.", "izomm quddiem ghajnejh li l-vittma huwa anzjan ta' hamsa u disghin (95) sena, li kien ghadu", "kemm sofra t-trauma fuq deskritta ftit iktar minn gimgha qabel, u li intalab jidentifika lill-", "aggressur tieghu minn fuq screen, peress li kien qed jixhed bis-sistema tal-videoconferencing.", "Ghal xi raguni, fin-nota ta' osservazzjonijiet taghha, id-difiza ma semmiet imkien lix-", "xhud Philip Vassallo Eminyan, li kien l-aktar persuna li assista lill-Pulizija fl-investigazzjoni ta' dan l-", "Carbonaro xehed li ghalkemm kien gieli ra lill-vittma qabel l-incident, ma kienx close", "Vassallo Eminyan kien cert u konsistenti fix-xhieda tieghu.", "Huwa xehed li dak in-nhar hu ra", "lill-aggressur wicc imb'wicc, u waqt ix-xhieda tieghu immedjament identifika lill-imputat", "bhala l-persuna li ra titlaq tigri meta l-vittma hareg isegwieh u jghajjat \"halliel\".", "wkoll il-hwejjeg li l-imputat kien liebes dak in-nhar tal-incident, kif ukoll il-karkur tieghu, hlief", "Id-difiza ma ressqet l-ebda raguni sabiex tipprova tiskredita x-xhieda ta' Carbonaro, u", "mill-provi prodotti, din il-Qorti ma tara li hemm l-ebda raguni ghalfejn ghandha tiddubita li", "Vassallo Eminyan xehed il-verita.", "Il-Prosekuzzjoni ghamlet enfasi kbira li fil-filmati l-imputat jidher qed jigri, filwaqt li", "l-imputat kemm fl-interrogazzjoni, kif ukoll fix-xhieda tieghu jinsisti li hu kien jimxi b'mod", "Il-Qorti wara li rat il-filmati tac-CCTV – u mhux biss l-istills mahruga mill-espert", "tal-informatika mahtur minnha – hija tal-opinjoni li f'wiehed mill-filmati l-imputat jidher miexi", "b'pass mghaggel hafna, pero ma jidhirx qed jigri, waqt li fil-filmat l-iehor jidher miexi b'pass", "normali u jitkellem fuq il-mobile.", "ghamel ghall-inqas xi hin jimxi b'pass maghggel f'nofs Ottubru 2018, ghal habta tat-3.30pm,", "Kumpilazzjoni Numru: 557/2020", "Il-kiosk minn fejn mar jixtri l-ikel u l-hanut minn fejn mar jixtri s-", "sigaretti ma kienux se jaghlqu, u mill-provi prodotti ma jirrizultax li l-amministrazzjoni tal-", "guesthouse kienet se tipprojbieh jidhol lura fil-kamra jekk idum barra iktar minn certu hin,", "ghall-inqas fis-sieghat in kwistjoni.", "Fix-xhieda tieghu in kontro-ezami, l-imputat jghid li dak", "il-hin ma kienx f'mument ta' paniku, anzi kien kalm.", "L-ewwel filmat tac-CCTV ma jaghtix l-", "impressjoni li l-imputat kien kalm, izda jghati l-impressjoni li l-imputat kien mghaggel.", "Min-naha l-ohra, ix-xhud Vassallo Eminyan xehed aktar minn darba li meta l-vittma hareg mir-", "residenza tieghu jghajjat \"halliel\", l-imputat telaq jigri, u kien il-fatt li l-imputat telaq jigri li", "gaghlu jissusspetta li l-imputat vera kien seraq lill-vittma, u kien ghal din ir-raguni li rega'", "startja l-karozza tieghu u dar mat-toroq fl-inhawi sabiex jara jilmahx lill-imputat, u fil-fatt", "lemhu u informa lill-Pulizija.", "Il-Qorti tirrileva wkoll li hemm inkonsistenza bejn il-verzjoni tal-fatti li ta l-imputat", "waqt l-interrogazzjoni u dik li ta fix-xhieda tieghu.", "Waqt l-interrogazzjoni, l-imputat qal li \"(m)ort nixtri chicken fillet mill-Hamrun Kiosk", "ghidt li issa niekolha l-kamra\".3 Ghalhekk, f'din il-verzjoni huwa car li l-imputat xtara l-ikel", "Min-naha l-ohra, waqt l-interrogazzjoni, l-imputat xehed hekk: \"(mort nixtri", "jekk joghgbok xi haga x'niekol mill-Hamrun Kiosk … … Qghad niekol hemmhekk u hadt", "sensation u ergajt inzilt lejn il-guesthouse.\"4 Skond din il-verzjoni, l-imputat kiel fil-Kiosk", "stess, u ma hax l-ikel take-away.", "L-interrogazzjoni saret ftit granet biss wara l-incident, u", "ghalhekk il-memorja tal-imputat kienet ghadha aktar friska ta' x'ghamel u m'ghamilx dak-in-", "nhar tal-incident, u fil-fatt l-imputat dahal f'certu dettal dwar li kiel parti mill-ikel fit-triq u", "parti ohra zammha biex jiekolha fil-kamra tieghu.", "jidhirx li l-imputat kien qed izomm xi ikel f'idejh.", "Din il-Qorti ma ghandhix dubbju li din kienet", "ir-raguni ghalfejn l-imputat biddel il-verzjoni tieghu, u meta xehed quddiem din il-Qorti qal li", "Kumpilazzjoni Numru: 557/2020", "Fid-dawl ta' dawn il-kunsiderazzjonijiet, il-Qorti hija sodisfatt lill'hinn minn kull", "dubbju ragonevoli, li l-imputat huwa l-persuna li issekwestra, aggredixxa u li seraq lill-vittma,", "li hu ragel li ghandu aktar minn sittin sena.", "Mis-sentenza ezibita mill-Prosekuzzjoni f'dawn il-proceduri,5 jirrizulta li l-imputat", "huwa wkoll recediv ai termini tal-Artikoli 49 u 50 tal-Kodici Kriminali.", "Pero f'din is-sentenza, l-imputat instab hati li gab ruhu b'mod illi kkaguna lil terza", "persuna li ser tintuza vjolenza kontriha.", "Ghalhekk, mill-provi ma jirrizultax li l-imputat huwa", "recidiv fid-delitti ta' serq ai termini tal-Artikolu 289 tal-Kodici Kriminali.", "Konsiderazzjonijiet dwar Piena", "Rigward il-piena, l-Qorti ikkunsidrat li ghal fini ta' piena r-reati koncernanti s-", "sekwestru ta' persuna anzjana huma assorbiti fir-reat ta' serq ikkwalifikat bil-vjolenza u bil-", "valur li ma jeccedix €2,329.37 fuq ragel anzjan, bl-applikazzjoni tat-teorija tal-konkors", "ideologiku jew formali tar-reati.", "Ghal fini ta' piena, l-kontravvenzjoni li taghha l-imputat instab hati, hija assorbita fil-", "piena tad-delitt ta' serq ikkwalifikat kif fuq inghad, bl-applikazzjoni tar-regoli tal-konkors tal-", "Il-Qorti hadet in konsiderazzjoni li l-imputat ghandu fedina penali raffrettarja li fiha", "xejn inqas min 45 faccata.", "Mal-ewwel daqqa' t'ghajn ta' din il-fedina penali, mal-ewwel johrog", "illi l-imputat huwa bniedem aggressiv u vjolenti, b'sensiela twila ta' vjolenza, theddid u", "aggressjoni fil-konfront ta' terzi, u l-kundanni tieghu jinkludu dawk ghar-reati ta' serq", "ikkwalifikat, stupru ta' minorenni, frodi, feriti gravi u hfief fuq terzi persuni, ksur tal-ligijiet", "tas-sewqan, u reati ta' vjolenza domestika.", "Huwa inghata diversi opportunitajiet minn dawn il-Qrati biex jirriforma ruhu u", "jitbieghed mit-triq tal-kriminalita fosthom ordnijiet ta' probation, diversi sentenzi sospizi u", "Kumpilazzjoni Numru: 557/2020", "ordni ta' trattament.", "Pero jidher li l-imputat ma jridx jirriforma ruhu.", "Infatti huwa sinifikattiv", "li hu ikkommetta dawn ir-reati, ftit gimghat wara li skonta piena karcercja imposta minn din il-", "Qorti b'sentenza tas-17 ta' Lulju 2020.", "Din il-Qorti lanqas tista' tinjora s-serjeta tar-reati li taghhom l-imputat instab hati.", "L-", "imputat ma qaghad jahsibha xejn biex jissekwestra anzjan ta' 95 sena, jilwilu idejh wara dahru", "u jimbuttah darbtejn fuq rasu, u jisirqu.", "tal-persuna ta' dan l-anzjan meta hu gie jixhed quddiemha.", "Ghalkemm, fortunatament f'dan il-", "kaz, l-agir tal-imputat fuq anzjan ma kellux konsegwenzi aktar tragici, dan l-agir ma jista' jigi", "qatt tollerat mill-Qrati.", "Fl-opinjoni tal-Qorti, tenut kont tac-cirkostanzi kollha tal-kaz, il-piena", "ghandha tkun wahda ta' habs effettiv.", "Issa bl-applikazzjoni tal-Artikoli 275, 276A u 277(a) tal-Kodici Kriminali, il-piena", "ghar-reat ta' serq aggravat bil-vjolenza maghmul fil-konfront ta' persuna li tkun ghalqet is-sittin", "sena u akkompanjat bil-kwalifika tal-valur, trid bil-fors tizdied bi grad u ghalhekk hija dik ta'", "minn tlettax (13)-il xahar sa hames (5) snin.", "Pero din il-Qorti ghandha l-fakolta izzid il-piena", "b'zewg gradi u f'dak il-kaz il-piena tkun ta' sentejn (2) snin sa sitt (6) snin.", "il-piena ma tistax tinghata fil-minimu taghha.", "Inoltre ai termini tal-Artikolu 257D(1)(b) tal-Kodici Kriminali il-piena ghandha bil-", "fors tizdied bi grad iehor, u ghalhekk taqa' fil-parametri ta' sentejn (2) (grad iktar minn tlettax", "(13)-il xahar) sa disa' (9) snin (grad izjed minn sitt (6) snin).", "L-imputat instab hati wkoll li hu recidiv ai termini tal-Artikoli 49 u 50 tal-Kodici", "Kriminali, u din il-Qorti hija tal-opinjoni, li tenut kont tac-cirkostanzi kollha tal-kaz, l-piena", "ghandha tizdied bi grad, u ghalhekk taqa' fil-parametri ta' tlett snin (3) u tnax (12)-il sena.", "Kif diga inghad, il-piena ma tistax tinghata fil-minimu taghha.", "tal-Artikolu 20 tal-Kodici Kriminali, li \"il-piena li għandha tingħata għandu dejjem ikun fiha", "għall-anqas terz tad-differenza bejn il-minimum u l-maximum\".", "Fil-kaz odjern, id-differenza", "bejn il-minimum ta' tlett (3) snin u l-massimu ta' tnax (12)-il sena hija ta' mija u tminn (108)", "xahar, u konsegwentement terz (1/3) ta' din id-differenza hija sitta u tlettin (36) xhar, ossia tlett", "Ghalhekk fil-kaz odjern, il-minimum tal-piena maħdum b'din il-formula stabbilita fl-", "Kumpilazzjoni Numru: 557/2020", "Artikolu 20 tal-Kodici Kriminali huwa l-istess bhal minimum tal-piena stabbilit fil-parametri", "tal-pieni fl-artikolu li joħloq ir-reat u li jippreskrivi l-piena.", "Tenut kont tac-cirkostanzi kollha tal-kaz, il-Qorti hija tal-opinjoni li m'ghandhix taghti", "piena li ghandha tkun tqarreb lejn il-piena minima erogabbli skond il-ligi.", "Konkluzjoni", "Ghal dawn ir-ragunijiet, il-Qorti, wara li rat in-nota tar-rinviju ghall-gudizzju tal-", "Avukat Generali tal-10 ta' Gunju 2021:", "1. ma issibx lill-imputat hati tal-addebitu kontemplat fl-Artikolu 289 tal-Kapitolu 9 tal-", "Ligijiet ta' Malta u qed tilliberah minnu.", "2. wara li rat l-Artikoli 261(a)(c), 262(1)(a)(2), 267, 275, 276A, 277(a), 279(a), 280(2)(3),", "257D(1)(b)(2)(3), 257F(4), 86, 87(1)(e), 257E(1)(2), u 257F(4), 339(d), 49 u 50 tal-", "Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, issib lill-imputat hati tar-reati fihom", "kontemplati, u tenut kont tac-cirkostanzi kollha tal-kaz tikkundannah ghal piena", "karcerarja ta' sitt (6) snin prigunerija, li minnhom ghandu jitnaqqas kull zmien illi l-", "imputat ghamel taht arrest preventiv biss in konnessjoni ma' dan ir-reat.", "Tordna lill-hati ihallas l-ispejjez li ghandhom x'jaqsmu mal-hatra tal-esperti, skont l-", "Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Ghal dan il-fini ir-Registratur ghandu", "jikkomunika minnufih lill-hati l-ammont hekk dovut.", "Jekk il-hati jonqos li jhallas dan", "l-ammont jew parti minnu malli issir il-komunika lilu mir-Registratur, l-ammont jew", "il-bilanc jigi dovut minnufih u jigi konvertit fi prigunerija bir-rata stabbilita skond il-", "Inoltre ai termini tal-Artikolu 15A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, u ai termini tal-", "Artikolu 24 tal-Kapitolu 466 tal-Ligijiet ta' Malta, rez applikabbli ghal dawn il-", "proceduri bl-Artikolu 532A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, l-Qorti tikkundanna lil", "hati biex ihallas lil Carmelo Copperstone s-somma ta' elf u mitt Euro (€1,100),", "rapprezentanti l-ammont misruq.", "Kumpilazzjoni Numru: 557/2020", "Dan l-ordni ghandu jikkostitwixxi titolu ezekuttiv ghall-finijiet u effetti kollha tal-", "Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_08_2021-557_2020-128139.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR Ġudikatur: Dr Phyllis Lepre’ LL.M. (Lond.), LL.D. Seduta ta` nhar l-Erbgħa 25 ta` Ottubru, 2017", "Ra l-Avviż tat-Talba preżentat fis-27 ta` Marzu 2017 li permezz tiegħu l-atturi", "ppremettew li huma sidien tal-fond 51, Maryanne Flats, Flat 2, Triq il-Villeġjatura, Għajnsielem; li l-konvenut huwa sid l-appartament sovrastanti, bin-numru intern 3; li", "minħabba perkolazzjoni ta` likwidu mill-fond tal-konvenut għal tal-atturi, ġew kaġunati", "diversi ħsarat, fosthom ħsarat fil-bank tal-kċina, bibien u ħitan fost oħrajn; li d-danni", "sofferti mill-atturi jammontaw għal tmien mija, ħamsa u sebgħin Ewro, u tmenin", "ċenteżmu (€875.80ċ); li minkejja li l-konvenut ġie interpellat diversi drabi biex iħallas,", "dan baqa' inadempjenti u għalhekk kellha ssir din il-kawża.", "Għaldaqstant, l-atturi talbu li", "dan it-Tribunal jiddikjara li l-konvenut huwa responsabbli għall-ħsarat u d-danni ta`", "perkolazzjoni ta` likwidu li skula fl-appartament tagħhom, u jikkundannah iħallashom is-", "somma ta` tmien mija, ħamsa u sebgħin Ewro, u tmenin ċenteżmu (€875.80ċ), bl-ispejjeż", "u bl-imgħax.", "Ra r-Risposta tal-konvenut li permezz tagħha eċċepixxa li t-talba tal-attur hija", "infondata fil-fatt u fid-dritt, kif ser jiġi ppruvat fil-kors tal-kawża; u li fil-perjodu memmi,", "kien għaddej minn separazzjoni, u bl-ebda mod ma kien responsabbli għal tali ħsarat.", "Sema' x-xiehda tal-partijiet, u tax-xħieda mressqa minnhom.", "Ra d-dokumenti ppreżentati.", "Sema' t-trattazzjoni tad-difensuri tal-partijiet.", "Ikkunsidra li:", "Din hija kawża li l-atturi għamlu kontra l-konvenut minħabba ħsarat li ġarrbu fl-", "għamara tal-appartament tagħhom f'San Il-Mosta minħabba f'perkolazzjoni tal-", "ilma, li huma jgħidu li daħal għandhom mill-appartament sovrappost għal tagħhom li", "jappartjeni lill-konvenut.", "L-attur Philip Bool xehed li għandu appartament Il-Ħamrun, fi Triq", "il-Villeġjatura, li juża għall-Villeġjatura fis-sajf, fiż-żmien li t-tfal ma jkollhomx skola.", "Qal li l-appartament ta` fuqu huwa identiku għal tiegħu, u jappartjeni lill-konvenut.", "L-attur irrakkonta li fl-10 ta` Lulju 2016, x'ħin mar lura mix-xogħol, l-attriċi", "ġibditlu l-attenzjoni li kien nieżel l-ilma minn kullimkien fil-kċina minn mas-saqaf u l-", "ħajt għal fuq il-cupboard, u mbagħad għal mal-art, għall-wisgħa kollu tal-ħajt li jmiss", "mal-kamra tal-banju.", "Qal li dan it-tqassim huwa identiku fl-appartament tal-konvenut.", "L-", "attriċi kienet laħqet ixxuttat l-ilma, u tkellmet mal-konvenut, li daħal jara, u mpenja ruħu", "li jirranġa.", "L-attur qal li reġa' tela' huwa wkoll mal-attriċi għand il-konvenut, u qallu li", "ried jirranġa anke l-cupboard għaliex kien beda jintefaħ.", "Qal li l-konvenut impenja ruħu", "li l-kamra ma kienx ser jużaha.", "Mistoqsi mit-Tribunal minn fejn kien ġej l-ilma, l-attur qal li ma setax jgħid.", "L-attur kompla jirrakkonta li, jumejn wara, x'ħin qamu filgħodu reġgħu sabu", "kullimkien miksi bl-ilma, u reġgħu marru jħabbtu lill-konvenut, li pero` dakinhar baqa'", "ma fetħilhomx.", "Minħabba f'hekk, l-attur qal li mar l-għassa jagħmel rapport, u l-pulizija", "tkellem mal-konvenut li wiegħdu li kien ser jirranġa minn fejn kien ħiereġ l-ilma, u li", "kien ser iħallas l-ispejjeż tal-atturi minħabba fil-ħsarat.", "L-attur qal li, meta reġa' ra lill-konvenut, illetikaw għaliex hu fakkru fl-impenn li", "ma kellux juża l-kamra, filwaqt li l-konvenut qallu li ma messux mar għand il-pulizija.", "L-attur qal li l-għamara tal-kċina hija tal-oak, pero` d-diviżorji interni huma taċ-", "Qal li t-tiswijiet għadu ma għamilhomx pero` ġabar stejjem tax-xogħlijiet", "meħtieġa, li jammontaw għas-somma mitluba f'din il-kawża, u li jkopru t-tiswijiet tal-", "għamara u ż-żebgħa fejn ixxarrab il-ħajt.", "Fuq domanda tat-Tribunal, l-attur qal li l-", "għamara tal-kċina kienet ilha għandhom 10 snin, u li l-partijiet li xxarrbu jridu jinbidlu.", "L-attur qal li l-konvenut kien ammetta miegħu li kellu leak, u rranġaħ.", "In kontroeżami, l-attur Philip Bool qal li fl-ewwel okkażjoni tal-10 ta` Lulju", "Qal ukoll li r-ritratti li ppreżenta", "ħadhom wara t-tieni okkażjoni meta daħal l-ilma, pero` l-wiċċ tal-għamara diġa' kien", "beda jintefah wara l-ewwel darba li fiha daħal l-ilma fil-kċina.", "Fit-tieni okkażjoni, pero`,", "l-attur qal li rah huwa stess l-ilma nieżel għax dam iqattar sa wara nofsinhar.", "L-attur ippreżenta sett ritratti li juru l-ħsarat li ġarrbu ħu u martu fl-għamara tal- kċina1.", "Ippreżenta wkoll riċevuta minn Ironmongery Store2, stima ta` Ray's Furniture3, stima tax-xogħol taż-żebgħa4, u riċevuta fiskali għal servizzi legali5.", "L-atturi pproduċew b'xhud tagħhom lill-konvenut Carmelo Zammit Fresta.", "Dan iddikjara", "li għadu sallum għaddej minn proċess ta` separazzjoni, u li meta daħal fl-appartament", "wara li għamlet żmien fih martu, kien sab stop cock taħt is-sink tal-kamra tal-banju li kien", "qed iqattar.", "Qal li daħal fl-appartament fit-8 ta` Lulju 2016, u martu kienet ilha mis-sena", "ta` qabel li ħarġet minnu, u mbagħad il-post għamel sena magħluq.", "Qal li meta ra dan il-", "qtar, poġġa bowl taħt l-istopcock għaliex il-cupboard ta` taħtu kien imxarrab.", "Qal li meta", "kellmuh l-attur, ġab lil xi ħadd tal-familja li bidilħulu u ma qattarx aktar.", "Fix-xiehda tagħha, l-attriċi Sylvana Bool ikkonfermat dak li ddikjara l-attur.", "Qalet li meta kienet tiltaqa' mal-konvenut, kienet tistaqsieh hux ser iħallashom tal-ħsara,", "u kien jgħidilha li ma kellux flus, u meta jkollu l-flus iħallas.", "Qalet li fl-ewwel okkażjoni,", "l-ilma kien il nieżel xi ħames siegħat qabel wasal żewġħa d-dar.", "Qalet li kienet għamlet", "platt, li jidher fir-ritratti, biex l-ilma jinżel ġo fih.", "L-attriċi ddikjarat li, wara t-tieni", "okkażjoni ta` tixrib, ma reġax daħal ilma għandhom.", "Qalet ukoll li l-għamara bdiet", "tintefah wara li għadda l-ħin fl-ewwel okkażjoni li daħal l-ilma, u kienet ġa minfuha fit-", "tieni okkażjoni meta reġa' daħlilhom l-ilma.", "L-atturi ressqu wkoll b'xhud tagħhom lil PC624 Josepħ Tirchett Faenza, li ppreżenta kopja tar-rapport7 li sar mal-Pulizija Eżekuttiva dwar din l-okkorrenza.", "Il-pulizija", "rreġistraw li kellmu lill-konvenut dakinhar stess li sar ir-rapport, li mpenja ruħu li kellu", "jirranġa l-ħsara mill-aktar fis possibbli.", "L-uffiċjal tal-pulizija kkonferma bil-ġurament li", "l-konvenut kien ammetta miegħu li kien ħiereġ id-drenaġġ, u li hu wissieh biex jirranġa", "mill-aktar fis possibbli minħabba l-periklu li seta` jikkaġuna lill-atturi u l-familja", "tagħhom.", "Ix-xhud Raymond Bugeja Gauci ikkonferma li huwa ħareġ l-istima tax-xogħol", "riparatorju fl-injam li ppreżentaw l-atturi, u li jirrigwardjaw xogħol ta` top cupboard tal-", "kċina tal-melamine.", "Qal li mar fuq il-post, u ra t-top cupboard minfuħ, u għamel stima ta`", "top cupboard gdid bħalma hemm fil-post.", "Dan ma jinkludix il-bibien, li huma solidi, u", "ma ġratilhomx ħsara.", "Qal li l-melamine jintefaħ jekk twaddablu tazza ilma, u dan jiġri", "wara sagħtejn biss.", "Qal li din it-tip ta` ħsara ma tistax tiġi rimedjata mod ieħor, ħlief bit-", "tibdil tal-parti li xxarrbet.", "Qal li x-xambrella hija solid, u tista` titranġa jekk tissammar", "mal-ħajt fuq il-post, u dan isir mingħajr ħlas ulterjuri.", "Il-konvenut Carmelo Zammit Fresta xehed ukoll minn jeddu, u essenzjalment irrepeta l-", "verżjoni tal-fatti li ta meta tressaq b'xhud mill-atturi.", "Fuq domanda tat-Tribunal, il-", "konvenut spjega li l-għadira żgħira li sab minħabba l-ilma li kien nieżel mill-istopcock", "kellha dijametru ta` bejn tletin u erbgħin ċentimetru.", "Huwa kkonferma li kien ra t-top", "cupboard tal-kċina tal-atturi minfuħ, fejn ixxarrab, pero` ddikjara li ma rax ħsarat oħra.", "Ikkunsidra wkoll li:", "Mill-provi li tressqu f'din il-kawża, jidher li m'hemmx kontestazzjoni bejn il-", "partijiet li, f'żewġ okkażjonijiet, fl-10 ta` Lulju 2016 u fit-12 ta` Lulju 2016, l-", "appartament tal-atturi ġarrab tixrib minħabba ilma li skula għal għandhom mill-", "appartament tal-konvenut.", "Fix-xiehda tiegħu, il-konvenut innifsu identifika l-kaġun ta`", "dan, u ċioe stopcock li minnu kien ħiereġ l-ilma.", "Il-kontestazzjoni bejn il-partijiet hija dwar l-ammont ta` ilma li ħareġ minn dan il-", "stopcock, u niżel fl-appartament tal-atturi, u l-ħsarat li dak l-ilma seta` kkaġuna fil-", "possedimenti tal-atturi.", "Wara li qies il-provi kollha li tressqu f'din il-kawża, u partikolarment ir-ritratti bi", "stampa tal-ħsarat ippreżentati mill-atturi, ix-xiehda tal-mastrudaxxa li fiha spjega n-", "natura tal-ħsarat, u kif ġraw, u wkoll in-nuqqas tal-konvenut li jipproduċi lil min", "sewwielu l-ħsara biex jispjeġa f'ħiex kienet tikkonsisti, u x'ra u x'sab meta sewwa, it-", "Tribunal huwa tal-fehma li, fuq bażi ta` bilanċ ta` probabiltajiet, l-atturi rnexxielhom", "jippruvaw in-ness kawżali bejn il-ħsarat li ġarrbu fl-għamara, u l-iskular tal-ilma mill-", "tal-konvenut.", "Il-konvenut ma ċaħadx", "l-ilma fiż-żewġ", "okkażjonijiet, u li kien jaf b'dan – l-ewwel darba għaliex kellmuh u wrewh l-atturi stess,", "it-tieni darba għaliex kellmuh il-pulizija, u mpenja ruħu li jsewwi immedjatament, u", "jagħmel tajjeb għall-ħsarat.", "It-Tribunal isib ukoll li dak li ġara fit-tieni okkażjoni seta`", "faċilment ġie evitat kieku l-attur ħa ħsieb isewwi l-ħsara, li kien diġa' jaf biha,", "immedjatament, u ma ħallħiex li din tkompli tikkaġuna aktar danni lill-atturi.", "Kwantu għall-ammont pretiż, it-Tribunal jidhirlu li l-atturi naqsu li jispjeġaw", "għalxħiex għamlu l-ispiża ta` €18.50ċ għand L-Invell Ironmongery Store (fol.20), filwaqt", "li l-mastrudaxxa tagħhom stess ikkonferma li l-ispiża ta` €70 biex tissewwa x-xambrella", "mhix meħtieġa għaliex hemm mod kif tissewwa, li jġibha għall-istat oriġinali tagħha", "qabel l-event dannux, mingħajr spejjeż ulterjuri.", "Għalkemm l-atturi ma ressqux xiehda", "dwar l-istima tax-xogħlijiet ta` żebgħa, it-Tribunal iqis li din l-ispiża hija raġjonevolment", "meħtieġa, fuq bilanċ ta` probabiltajiet, fil-kuntest tal-ammont ta` ilma li jidher li skula", "għall-appartament tagħhom.", "Għal dawn ir-raġunijiet kollha, it-Tribunal jaqta` u jiddeċiedi din il-kawża billi,", "filwaqt li jiċħad l-eċċezzjonijiet tal-konvenut, jilqa' limitatament it-talba tal-atturi u", "konsegwentement jikkundanna lill-konvenut iħallashom is-somma ta` tmien mija, ħamsa", "u sebgħin Ewro, u tmenin ċenteżmu (€875.80ċ), bl-imgħax legali mid-data tal-lum sad-", "data tal-ħlas sħiħ effettiv.", "L-ispejjeż tal-kawża jitħallsu mill-konvenut."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_10_2017-156_2017-108661.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' Nhar il-Erbgha 25 ta' Ottubru 2017", "Kummissarju tal-Pulizija u", "Rat ir-rikors ai termini tal-Artikolu 22 tal-Kap 101 ghar-ripreza ta' oggetti konfiskati", "tal-24 ta' Frar 2014 li jaqra hekk:", "\"Illi din hija l-procedura specjali prevista mill-Kap 101 tal-ligijiet", "ta'Malta.", "It-talba gejja fuq il-kaz ta' Marius Ugo Mifsud li gie deciz", "fis-16 ta' Jannar 2014 mill-Qorti tal-Appell Kriminali (Sede Inferjuri)", "Rosario Polidano kellu lit-tifla tieghu toqghod mieghu u cioe' lil Daniela", "Mifsud li tigi l-mara ta' Marius Ugo Mifsud.", "kif tirrizulta mill-karta tal-identita' hija 22, Dar il-Gojjin, Triq Guzi", "Illi r-ragel ta' bintu Daniela Marius Ugo Mifsud kien gie investigat", "dwar id-droga u l-pulizija, waqt tfittixa fid-dar tal-esponenti, gabret", "kwantita' ta' flus kontanti illi huwa kien izomm ghandu id-dar u li", "kienu proprjeta'assoluta tieghu.", "Waqt il-proceduri kontra Marius Ugo", "Mifsud, tnejn u ghoxrin elf ewro minnhom u parti ohra nghataw", "lill-esponenti.", "Fil-fatt inzammu elfejn, mija u sebghin ewro (€2170)", "illi xorta kienu tieghu.", "Illi l-esponenti kien izomm dawn il-flus kollha ghaliex kien ingidem", "minn esperjenza mal-bank.", "Illi dan il-kaz ghalhekk qieghed jigi promoss qabel ghalqu t-terminu", "ta' tlett xhur previst mil-ligi.", "Illi l-esponenti jista' igib il-prova in sosten tieghu lill-istess bintu, tit", "Marius Ugo Mifsud kif ukoll membri ohra tal-familja illi jghidu kif", "kienu jzommu l-flus u fejn kien jqeghdhom il-missier. ll-missier cioe' l-", "esponenti kien jafda lil uliedu u fil-fatt kien halla dawn il-flus f'kamra", "fejn kienet torqod it-tifla tieghu u dan specjalment peress li huwa", "anzjan u l-familja tat-tifla kienu aktar ikunu d-dar u jistghu jaghtu", "protezzjoni.", "Illi ma hemm l-ebda raguni ghala mis-somma totali ta' erbgha u", "zmien l-ammont ta' tnejn u ghoxrin elf, erbgha mija u ghoxrin ewro u", "l-kumplament gie mizmum meta kienu kollha flus fl-istess post u bl-", "istess mod mizmumin mill-esponenti.", "Ghaldaqstant l-esponenti jittob bir-rispett illi din l-Onorabbli Qorti", "joghgobha, minkejja dak li hemm ordnat fis-sentenza tal-Qorti tal-", "Appell Kriminali tas-16 ta' Jannar 2014 fl-ismijiet il-Pulizija kontra", "Marius Ugo Mifsud, tordna r-rilaxx favur tieghu tal-ammont ta'", "€2170 illi jinsabu esebiti u li kienu ttiehdu mid-dar tieghu.\"", "Rat illi l-atti tar-rikors , digriet u l-avviz tas-smiegh gew debitament notifikati lill-kontro", "Rat ir-risposta tal-Kummissarju tal-Pulizija tas-17 ta' Marzu 2014 (a fol.", "taqra hekk:", "\"Illi preliminarjament l-esponent jeccepixxi l-inkompetenza ratione", "materie ai termini ta' l-artikolu 741 (a) tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta'", "101 tal-Ligijiet ta' Malta taghti", "biss dritt ta' azzjoni ghal dikjarazzjoni minn din l-Onorabbli Qorti li", "proprjeta' konfiskata ma tkunx profitti jew dhul mill-eghmil ta' xi reat,", "lill persuna misjuba hatja jew it-terza persuna msemmija fl-artikolu", "22(3A)(d) ta' l-istess Kap. 101 igifieri terzi persuni li tkun ghaddiet", "ghandhom proprieta' immobbli minn meta l-hati jkun gie akkuzat;", "Illi fuq dan il-punt gie ribadit f'diversi sentenzi li:", "\"Il-procedura kontemplata bl-Art.", "22C hija specjali u taghmel", "eccezzjoni fis-sens li tapplika meta persuna tkun instabet hatja minn", "Qorti kompetenti ta' reat kontra l-Kap.", "Ghalhekk ladarba tmur", "kontra x-xejra tad-disposizzjonijiet generali ta' dik il-ligi fejn si tratta", "tal-konfiska tal-gid ta' persuna li tikser il-Kap.", "101, u sakemm jigu", "il-jeddijiet sostantivi", "tal-portijiet", "interessati, ghandha", "tinghata tifsira f'termini stretti u mhux aktar wiesgha minn dak li ried", "\" Din il-procedura tapplika ghal ordni maghmula skond l-Art.", "il-legislatur.\"", "\"Il-procedura hija miftuha kemm ghall-persuna li tkun misjuba hatja kif ukoll ghat-terza persuna li f idejha jkun ghadda l-immobbli\"1", "(sottolinear ta' l-esponenti);", "Illi r-rikorrenti la huwa l-persuna misjuba hatja u lanqas ma hi terza", "persuna li ghaddiet ghandha proprjeta' immobbli minn meta l-hati gie", "l-Onorabbli Qorti m'ghandhiex", "gurisdizzjoni biex tqis dan ir-rikors;", "Illi di piu u minghajr pregudizzju ghas-suespost, it-talba proposta", "mir-rikorrenti hija ezawrita stante li huwa diga ressaq talba f'dan is-", "sens permezz tar-rapprezentant legali tieghu lill-Qorti tal-Magistrati", "(Malta) fil-15 ta' Mejju 2009 fuq liema talba l-imsemmija Qorti", "ordnat li jinghata lura l-ammont ta'€22,420 lir-rikorrenti u bintu", "Daniela Nwankwo filwaqt li jibqghu mizmuma biss €2,170 (vide", "Illi huwa evidenti li r-rikorrenti qieghed jipprova jinqeda bl-artikolu", "22C tal-Kap.", "101, liema artikolu ma jikkontemplax tali azzjoni, sabiex", "jittenta jissorpassa din l-ordni tal-Qorti tal-Magistrati u jiehu wkoll", "dawk it- €2,170 lil-istess Qorti ordnat li jibqghu mizmuma;", "Illi oltre dan u dejjem minghajr pregudizzju, ir-rikorrenti ma ehmez l-", "ebda dokumenti li seta' jipproduci mar-rikors ipprezentat minnu skont", "kif jezigi l-artikolu 22C(3) tal-Kap.", "101 u lanqas ma ta l-ebda ismijiet", "tax-xhieda li bi hsiebu jgib skont kif rikjest fl-istess artikolu;", "Illi subordinatament u dejjem minghajr pregudizzju ghas-suespost, fuq", "il-mertu jigi rilevat li l-prova tal-provenjenza lecita ta' din il-", "proprjeta' mobbli u l-akkwist lecitu taghha tispetta lir-rikorrent;", "1 Ara fost ohrajn is-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell fis-7 t'Awwissu 2013 fl-ismijiet Nazzarene Meachen vs Kummissarju tal-Pulizija, App Civ nru 253/2009/1", "Illi fi kwalunkwe kaz ir-rikors promotur huwa infondat fil-fatt u fid-", "dritt u ghalhekk l-esponent jopponi l-akkoljiment tat-talba tar-", "ispejjez kontra l-istess rikorrenti.", "Salvi eccezzjonijiet ulterjuri wara li l-esponent ikollu l-opportuniti li", "jikkontrolla l-provi tar-rikorrent u x-xhieda li kien obligat jelenka fir-", "rikors u wara li jinghata lilu l-opportunita' li jivverifika d-dokumenti", "li r-rikorrenti kien obligat jehmez ma' l-istess rikors ai temrini ta' l-", "artikolu 22C(3) kif fuq inghad.\"", "Rat ir-replika ta' Rosario Polidano ghar-riposta tal-intimat u tqajjim ta' kwestjoni tal-1", "Rat il-kontro-replika tal-Kummissarju tal-Pulizija tal-4 t'April 2014, ghar-replika ta'", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet;", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet ta'Rosario Polidano tat-3 ta' Gunju 2015 (a fol.", "Rat in-nota risponsiva ta' sottomissjonijiet tal-Kummissarju tal-Pulizija tas-19 ta' Gunju", "Rat id-decizjoni taghha dwar l-eccezzjoni ta' rationae materiae tal-4 ta' Dicembru 2015", "Rat il-provediment taghha, moghti fil-15 ta' Lulju 2016, (a fol.", "Rat in-nota ta' Sottomissjonijiet tal-Kummissarju tal-Pulizija u tal-Avukat Generali,", "datata 5 ta' Lulju 2017, (a fol.", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet ta' Rosario Polidano ID Nru 461520M, datata 5 ta' Lulju", "Rat id-dokumenti u l-atti kollha tal-kawza;", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet;", "Ikkonsidrat:", "Din il-kawza kienet originarjamet bdiet bhala kawza civili ordinarja ai termini tal-", "Artikolu 22 tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta permezz ta' liema r-rikorrent kien", "qieghed jitlob ir-ripreza ta' flus kontanti konfiskati wara s-sejbien ta' htija fil-konfront", "tar-ragel ta' bint ir-rikorrenti, liema flus ir-rikorrenti jghid illi huma proprjeta tieghu.", "Kummissarju tal-Pulizija kien eccepixxa illi din il-Qorti hija nkompetenti ratione", "materie sabiex tiddetermina dan il-kaz u dan peress illi r-rikorrenti la hu l-persuna", "misjuba hatja u lanqas terza persuna li f'idejha jkun ghadda mmobbli, u ghalhekk l-", "artikolu 22 tal-Kapitolu 101 ma jaghtihx dritt ta' azzjoni.", "Ghalhekk ir-rikorrent", "ipprezenta kontro-replika permezz ta' liema ippremetta illi jekk dan huwa minnu allura", "l-ligi hija leziva tad-dritt ta' tgawdija pacifika tal-proprjeta ai termini l-Artikolu 1 tal-", "Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropeja dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, u dritt ghal", "access ghal Qorti ai termini tal-Artikolu 6 tal-istess Konvenzjon, u wkoll l-Artikolu 39", "(1) u 39 (6)", "tal-Kostituzzjoni, u ghalhekk", "il-Qorti kkonvertiet ruhha f'Sede", "Kostituzzjonali.", "Il-kawza odjerna, li hija ta natura civili, kienet giet intavolata mir-rikorrent wara illi kien", "hemm ordni ta' konfiska fuq ammont ta' flus kontanti li kienu nstabu fid-dar tieghu", "wara tfittxija li ghamlet il-pulizija waqt li kienet qed tinvestiga r-ragel ta' bintu Daniela", "Axiak-somma ta' €24,590 (erbgha u ghoxrin elf, hames mija u", "disghin ewro) li kienu gew konfiskati, ir-rikorrenti irnexxilu jikseb ir-rilaxx ta' €22,420", "(tnejn u ghoxrin elf, erbgha mijja u ghoxrin ewro) permezz ta' rikors intavolat quddiem", "il-Qorti tal-Magistrati, izda r-rimanenti €2,170 (elfejn, mijja u sebghin ewro) baqghu", "mizmuma skont l-istess digriet tal-15 ta' Mejju 2009.", "Huwa fil-konfront ta' dan l-", "ammont illi r-rikorrenti kien intavola l-proceduri ai termini tal-Artikolu 22 tal-Kapitolu", "101 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Ghalhekk dak li l-Qorti hija mitluba taghmel huwa li tiddetermina jekk il-fatt li l-ligi ma", "takkordax dritt ta' azzjoni lil terzi persuni ghar-rilaxx tal-proprjeta mobbli taghhom", "(inkluz flus), konfiskata b'ordni tal-Qorti Kriminali ai termini tal-Kapitolu 101 tal-", "Ligijiet ta' Malta, hijiex leziva tad-dritt ghal smiegh xieraq u dritt ghal proprjeta.", "Rigward l-allegata vjolazzjoni tad-dritt ghal smiegh xieraq", "Fis-sentenza fl-ismijiet Fitouri v. The United Kingdom, deciza mill-Qorti ta'", "Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar fil-21 ta' Frar 1975 intqal illi;", "Skont il-Qorti ta' Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar, id-dritt ghal access ghal Qorti ipoggi fuq spallejn l-Istat", "Kind, fis-sentenza fl-ismijiet Wilkins Theuma v. Ireland deciza fid-9 ta'", "Ottubru 1979 intqal illi", "Aspett importanti tad-dritt ghal smiegh xieraq f'dan ir-rigward huwa l-principju tac-", "Republic deciza fit-12 ta' Novembru 2002, fejn intqal illi:", "Din is-sentenza issegwi l-linja ta' hiseb enuncjata fis-sentenza fl-ismijiet Brown", "v. Romania deciza fit-28 ta' Ottubru 1999, fejn il-Qorti ta' Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar kienet osserva", "Huwa principju stabbilit ukoll illi d-drittijiet fondamentali garantit mill-Kostituzzjoni u", "mill-Konvenzjoni ghandhom ikunu prattici u effikaci, u mhux sempliciment teoretici u", "Ibbazat fuq dan il-principju, il-Qorti ta' Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar fis-sentenza fl-ismijiet", "Gulic' Hammett v. France deciza fl-4 ta' Dicembru 1995, ikkonkludiet illi kien hemm ksur tad-", "dritt tal-applikant ghal smiegh xieraq ghaliex kienet tal-fehma illi mehud kont tac-", "cirkostanzi tal-kaz u tal-ligi applikabli:", "Fil-kaz de quo jirrizulta ex admissis mir-risposta guramentata tal-Kummissarju tal-", "Pulizija ghall-proceduri civili originarjament intavolati mir-rikorrent, illi l-Artikolu 22", "tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta, (li jistabilixxi l-procedura ghar-rilaxx ta'", "proprjeta konfiskata ai termini tal-istess ligi), ma jaghtix dritt ta' azzjoni lir-rikorrent, u", "dan peress illi r-rikorrent la hu l-persuna li nstabet hatja mill-Qorti tal-Magistrati u", "lanqas ma huwa terza persuna li tkun ghaddiet ghandha proprjeta immobbli minn meta", "l-hati jkun gie akkuzat, ghaliex ir-rikorrent qed jitlob ir-rilaxx ta' flus kontanti u mhux", "ta' proprjeta mmobbli.", "Filfatt mhux kontestat illi l-ligi Maltija ma tipprovdix procedura sabiex terzi persuni illi", "jkunu soffrew konfiska ta' proprjeta mobbli ai termini tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta'", "Malta jkunu jistu' jiksbu r-rilaxx ta' din il-proprjeta.", "L-argument tal-intimati huwa", "proprju li r-rikorrent kellu access ghal Qorti, u ghalhekk id-dritt tieghu ghal smiegh", "xieraq ma giex lez, ghaliex kien intavola rikors quddiem il-Qorti tal-Magistrati li kienet", "qed tisma' l-kawza kontra ir-ragel ta' bintu, u li ordnat il-konfiska, u kisbeb ir-rilaxx tal-", "maggior parti tal-flus konfiskati, u skont l-intimati, dan juri li r-rikorrent kellu access", "Il-Qorti ma taqbel xejn ma dan l-argument.", "Il-fatt illi r-rikorrent rnexxilu jikseb lura l-", "maggior parti tal-flus konfiskati, m'huwa bl-ebda mod dovut ghal fatt illi l-ligi", "promulgata mill-Istat tipprotegi d-dritt tar-rikorrenti, u persuni ohra fl-istess sitwazzjoni", "tieghu ghal smiegh xieraq, izda huwa frott tal-ghaqal tal-Qorti tal-Magistrati li kienet", "lesta li tisma' u tiddetermina r-rikors tieghu minkejja li ma kellha l-ebda obbligu li", "Huwa car mill-gurisprudenza hawn fuq citata illi sabiex jista' jinghad li jkun hemm dritt", "ghal access ghal qorti li hu prattiku u effettv; irid ikun hemm certezza legali fuq ir-", "rimedju li ghalih l-individwu jista' jirrikorri; tal-procedura preciza biex jikseb dan ir-", "otteniment ta' rimedju ghad-dritt civili tac-cittadin.", "F'dan il-kaz, il-Kummissarju tal-", "Pulizija stess ammetta, u dan gie accettat mill-Avukat Generali, li tali sistema ma", "tezistix ghal persuni fl-istess posizzjoni tar-rikorrent.", "Il-fatt illi r-rikorrent rnexxilu jikseb ir-rilaxx tal-maggior parti tal-flus konfiskati ma", "jfissirx illi r-rekwiziti hawn fuq imsemmija gew sodisfatti.", "Ta' min jiftakar illi l-Qorti", "tal-Magistrati li tkun qed tisma' l-kawza kriminali m'hijiex marbuta li tisma' u", "tiddetermina rikorsi ntavolati minn terzi persuna ghar-rilaxx tal-proprjeta taghha", "allegatament konfiskata erronjament, ghaliex m'hemm ebda provvediment tal-ligi li", "jipprovdi ghal tali procedura.", "Il-fatt illi m'hemmx procedura stabbilita fil-ligi li tapplika", "ghall-kazijiet bhal dak de quo, jfisser illi m'hemmx sistema li hija sufficjentement cara u", "accessibli li toffri c-certezza legali rikjesta sabiex individwu, f'din is-sitwazzjoni, ikun", "jaf bic-certezza mistennija x'inhuma r-rimedji disponibbli ghalih u b'liema mod jista'", "Apparti minn hekk, il-ligi vigenti tohloq sitwazzjoni ta' disparita bejn terzi persuni illi", "tkun giet konfiskata lilhom proprjeta mmobbli u terzi persuni li tkun giet konfiskata", "lilhom propreta mobbli.", "Kif jidher mill-kaz tar-rikorrenti, huwa ma kellux mezz biex", "jappella d-decizjoni tal-Qorti tal-Magistrati halli jipprova jikseb ukoll ir-rilaxx tal-bqija", "tal-flus li baqghu konfiskati, filwaqt li persuni li jinghataw dritt ta' azzjoni mill-Artikolu", "22 tal-Kapitolu 101 ghandhom dritt ukoll jintavolaw appell jekk ma jaqblux mas-", "sentenza tal-Qorti.", "Inoltre, il-Qorti tqis illi l-kawza kriminali fejn ikun jinsab mixli l-akkuzat, mhiex l-", "forum idoneju sabiex terza persuna tikseb ir-rilaxx ta' oggetti konfiskati minhabba dik", "il-kawza.", "Il-proceduri kriminali", "jkunu ghaddejin", "fil-konfront", "m'ghandhomx jigu interrotti minhabba tali kwistjonijiet, ghaliex wara kollox, l-akkuzat", "ghandu dritt ghal smiegh xieraq fi zmien ragjonevoli.", "konfiska tal-proprieta' mobbli taghha ai termini tal-Kapitolu 101 tal-Ligjiet ta' Malta,", "ghandha jkollha dritt indaqs tal-persuni l-ohra msemmija fl-Artikolu 22 tal-Kapitolu", "101, li tressaq l-pretensjoni taghha, sorretta minn kwalunkwe prova li jista' jkollha, u", "dritt li taghmel s-sottomissjonijiet necessarji.", "L-Istat minn naha l-ohra ghandu jkollu", "mezz li jirribatti dawn il-pretensjonijiet biex jigi assigurat illi proprjeta attwalment", "provenjenti mill-kommissjoni ta' reati ta' droga tibqa' hekk kkonfiskata favur l-Istat.", "Qorti tqis obiter li dan m'ghandux jkun a skapitu tad-dritt tal-akkuzat ghal smiegh", "xieraq fi zmien ragjonevoli, u ghalhekk lil-Istat ghandu jipprovdi procedura sabiex terzi", "persuni jkunu jistghu jiksbu r-rilaxx ta' proprjeta mobbli taghhom, li tkun giet", "konfiskata ai termini tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta, - procedura li tkun distinta u", "separata mill-proceduri kriminali fil-konfront tal-akkuzat.", "Fid-dawl ta' dan kollu, il-Qorti tikkonkludi li r-rikorrent sofra lezjoni tad-dritt tieghu", "ghal smiegh xieraq garantit mill-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni, u dan billi s-sistema legali", "ma taghtix access ghal qorti ghal terzi persuni li tkun giet lilhom kkonfiskata proprjeta", "mobbli fi proceduri kriminali ai termini tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Rigward id-dritt ghal proprjeta", "Illi l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta jiddisponi li:", "Ebda proprjeta' ta' kull xorta ma għandu jittieħed pussess tagħha b'mod obbligatorju, u", "ebda interess fi jew dritt fuq propjeta ta kull xorta li tkun m'ghandu jigi miksub b'mod", "obbligatorju.", "Teħid obbligatorju ta' proprjeta' jew ta' interessi fiha jista' jsir biss fejn", "hemm dispożizzjoni ta' ligi applikabbli li tagħti kumpens xieraq għal tali teħid, li tagħti", "jedd ta' access lil tribunal indipendenti u imparzjali li jiddetermina l-jedd fuq il-", "proprjeta' hekk meħuda u l-kumpens xieraq, u li tiżgura jedd ta' appell lill-Qorti tal-", "L-artikolu 37 ma japplikax f'għadd ta' cirkostanzi oħra msemmija fis-", "subartikolu (2) tiegħu, fosthom meta t-teħid obbligatorju jkun sar fl-eżekuzzjoni ta'", "sentenzi jew ordnijiet ta' qrati, ai termini tal-Artikolu 37 (2) (b).", "Illi l-artikolu 1 tal-Ewwel Protokol fih tliet regoli.", "L-ewwel regola tistabilixxi d-dritt li", "kull persuna (kemm fiżika u kif ukoll morali) tgawdi ħwejjiġha bil-kwiet.", "It-tieni regola", "trid li biex persuna ma titħalliex tgawdi ħwejjiġha bil-kwiet irid ikun hemm interess", "pubbliku bla ħsara ta' kundizzjonijiet maħsuba fil-liġi u l-prinċipji ġenerali ta' dritt", "internazzjonali.", "It-tielet regola trid li l-ewwel żewġ regoli ma jnaqqsux il-jedd tal-Istat li", "jwettaq liġijiet li jkunu xierqa biex (a) jikkontrolla l-użu tal- ġid skond l-interess", "ġenerali, jew (b) biex jiżgura l-ħlas ta' taxxi, kontribuzzjonijiet jew pieni.", "partikolari, fil-ħarsien tal-jedd imsemmi f'dak l-artikolu irid jintwera li jkun inżamm u", "tħares bilanċ xieraq bejn l-interessi tal-komunita' u dawk tal-individwu li ġidu jkun intlaqat mill-għamil tal-Istat.2", "Illi, fuq kollox, l-imsemmija tliet regoli tal-artikolu 1 huma msenslin waħda mal-oħra u", "għandhom jinftehmu b'qari ma' xulxin.", "Għalhekk, filwaqt li l-liġijiet li jagħtu s-setgħa", "lill-Istat li jieħu ġid f'idejh għall-għanijiet pubbliċi huma meqjusa bħala meħtieġa", "f'soċjeta' demokratika, dawn ma jagħtux jedd assolut jew insindakabbli lill-Istat,", "għaliex tali jedd għandu jitqies bħala eċċezzjoni jew limitazzjoni għall-jedd tal-", "individwu li jgawdi ħwejġu u ġidu bil-kwiet, u għalhekk l-Istat irid juri kif imiss li l- jedd tiegħu wettqu bil-qies u fil-parametri permessi mil-liġi.3", "Dan l-Artikolu jirreferi għall-interess pubbliku jew generali, u mhux għas-skop", "pubbliku, u huwa dan il-kriterju tal-interess li huwa l-qofol u jħoll u jorbot jekk għemil jiksirx dak l-artikolu konvenzjonali.4 Il-kejl biex jitqies jekk tali interess pubbliku jew", "generali, f'għemil partikolari instabx, huwa il- :", "Illi huwa stabilit li biex indħil fit-tgawdija tas-sid jkun gustifikat fl-interess generali, irid", "jintwera li hemm utilita' konkreta għal dak l-indħil, u mhux semplici ipotesi ta' bżonn jew aspirazzjoni.6 Minbarra dan, l-interess generali jew pubbliku għandu jibqa' jseħħ għaż-żmien kollu tal-indħil fit-tgawdija tal-gid tal-persuna.7", "Mario Guiga vs Direttur Generali Dwana et, Prim'Awla tal-Qorti Kostituzzjonali, Rikors ghal", "2 Referenza Kostituzzjonali numru 37/2013 (23 ta' Ottubru 2014).", "Mousu' vs Direttur tal-Lottu Pubbliku et, Qorti Kostituzzjonali (6 ta' Ottubru 1999).", "Cachia vs Avukat Generali, Qorti Kostituzzjonali (28 ta' Dicembru 2001).", "Francis Minton shaw vs Kummissarju tal-Artijiet, Qorti Kostituzzjonali (10 ta' Ottubru", "Jinsab accettat fil-gurisprudenza illi:", "\"...s-setgħa tal-Istat li jindaħal biex b'ligi jikkontrolla l-użu tal-gid", "taħt l-artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll hija setgħa wiesgħa u", "diskrezzjonali.", "Dejjem jibqa' l- ħtiega li jintwera (mill-istess Stat) l-", "interess generali u l- bilanc xieraq bejn l-interessi tal-individwu u", "dak tal-komunita', imma l-għadd ta' kontrolli dwar l-użu li jistgħu jinħolqu jinfirex f'bosta oqsma.\"8", "Kif jidher mill-gurisprudenza kostanti tal-Qorti ta' Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar, wahda minn dawn l-", "oqsma fejn huwa permissibli ghall-Istat li jikkontrolla l-uzu tal-gid permezz ta' xi ligi huwa proprju fil-kamp penali.9 L-istess Qorti irriteniet illi:", "Inoltre, kif spjegat mill-awturi Etim Grech Cilia Borg, alshebani Evers, Etim Grech Gauci Bogovic u Abela Gillibrand:", "8 Referenza Kostituzzjonali numru 44/2004 (5 ta' Mejju 2005) 9 Ottubru 1986) par.", "Il-Pulizija vs Anthony Barker, Prim'Awla tal-Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali) Rikors ghal", "Fir-rigward tas-sentenza fl-ismijiet Emanuel De Bromhead vs l-Avukat Generali citata mir-", "rikorrent, il-Qorti ma taqbilx mal-argument minn sollevat illi din is-sentenza kienet", "titratta kaz identiku ghal dan.", "Dan ghaliex dik is-sentenza titratta sitwazzjoni fejn il-ligi", "stess tikkontempla il-konfiska ta' vettura li m'hijiex tal-akkuzat, izda tappartjeni lil", "wahda mill-persuni imsemmija fil-provvediment relattiv, u ghalhekk hija l-ligi stess li", "tipprovdi ghal piena ta' individwu li bl-ebda mod ma kien mixli jew misjub hati ta' reat.", "Fil-kaz tal-Kapitolu 101, il-ligi ma taghmilx dan, ghaliex tipprovdi biss ghal konfiska ta'", "proprjeta tal-akkuzat provenjenti mill-kommissjoni ta' reat (anke jekk din tkun lahqet", "ghaddiet ghand terzi persuni fil-frattemp).", "kwistjoni saret biss ghaliex l-akkuzat fil-kawza kriminali kien joqoghod mar-rikorrent,", "(li jigi missier il-mara tieghu).", "Ghalhekk il-pulizija elevaw dak kollu li sabu fid-dar tal-", "missier (ir-rikorrenti) li kien konness mar-reat ta' traffikar tad-droga ghal liema reat kien", "gie investigat ir-ragel ta' bint ir-rikorrent.", "tal-proprjeta ta kull min jirrisiedi mal-hati.", "Din il-Qorti taghraf illi mizuri ntizi ghal konfiska ta' profitt u proprjeta provenjenti", "minn reati relatati mat-traffikar tad-droga huma mizuri fl-interess pubbliku.", "L-intimati", "minn naha taghhom kien jehtiegilhom juru f'dan il-kaz, illi fid-deprivazzjoni tas-somma", "flus in kwistjoni sofferta mir-rikorrent, (li mhux kontestat li kien la mixli u lanqas", "misjub hati ta' xi reat taht il-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta) intlahaq bilanc xieraq", "bejn il-mizuri mehuda mill-Istat u l-ghan illi l-Istat ried jilhaq.", "Fil-fehma tal-Qorti sistema li ma taghtix dritt ta' azzjoni lil terzi persuni sabiex jiksbu r-", "rilaxx ta' proprjeta taghhom konfiskata mal- proprieta' tal-hati ai termini tal-Kapitolu", "101 tal-Ligijiet ta' Malta, ma tilhaqx bilanc gust u ekwu bejn l-interess tal-Istat fil-", "glieda kontra d-droga u d-drittijiet fondamentali tal-bniedem.", "Il-Qorti tinnota illi fil-", "kamp privat, fejn terza persuna li m'hijiex id-debitur tkun giet privata minn proprjeta", "taghha wara mandat ta' qbid intavolat minn kreditur, mhux biss tinghata dritt ta' azzjoni", "biex tikseb il-proprjeta taghha lura, izda il-procedura saret iktar accessibbli u spedita, bl-", "Il-Qorti ghalhekk tifhem li l-Istat jehtiegu jassigura li terzi persuni li", "jkunu soffrew intortament konfiska tal-oggetti taghha ai termini tal-Kapitolu 101 tal-", "Ligjiet ta' Malta, ikollhom rimedju adegwat sabiex ikunu jistghu jiksbu lura l-oggetti", "Ir-rikorrenti f'dan ir-rigward ghamel referenza ghal sentenza moghtija mill-Qorti ta'", "Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar fl-ismijiet Mallia Farrugia and Schembri Wismayer v. Russia deciza fl-1 ta' April 2010,", "filwaqt li l-intimati jikkontestaw l-applikabbilita ta' din is-sentenza billi jargumentaw", "illi din ma kienetx titratta l-Artikolu 22 tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Il-Qorti taqbel illi din is-sentenza ma kienetx titratta dan l-artikolu; Ezami tal-fatti speci", "ta' dawn iz-zewg kawzi jqieghed s-sistema legali Maltija f'qaghda xejn lodevoli.", "Fil-", "kawza ta' Mallia Farrugia and Schembri Wismayer jirrizulta illi minkejja l-ligi domestika kienet", "tipprovdi rimedju ghal terzi, mhux parti fil-proceduri, biex jikkontestaw il-konfiska tal-", "proprjeta, instabet vjolazzjoni tad-dritt ghal proprjeta mill-Qorti ta' Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar proprju", "ghaliex il-Qrati Civili Russi, minflok ghamlu exami indipendenti tal-fatti, sempliciment", "irreferew ghas-sentenza tal-Qorti Kriminali.", "Multo magis ghalhekk jirrizulta vjolazzjoni", "tad-dritt ghal proprjeta f'din il-kawza meta s-sistema legali lanqas biss tipprovdi dritt ta'", "azzjoni ghal terzi li ma jkunux parti mill-proceduri kriminali sabiex jikkontestaw ordni", "ta' konfiska fuq il-propjeta mobbli taghhom.", "Ghalhekk il-Qorti tikkonkludi li r-rikorrenti sofra lezjoni tad-dritt tieghu ghal proprjeta", "ai termini tal-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropeja dwar id-", "Drittijiet Fondamentali tal-Bniedem.", "F'dan il-kaz, mid-digriet tal-Qorti tal-Magistrati tal-15 ta' Mejju 2009 jirrizulta illi l-", "Prosekuzzjoni kienet Registrat li hija ma kellha ebda oggezzoni ghar-rilaxx tas-somma", "tal-flus illi r-rikorrent jikkontendi illi huma tieghu.", "Fid-dawl ta' dan il-Qorti tqis", "ghalhekk illi jkun gust li bhala kumpens ghal lezjoni tad-dritt ghal proprjeta tar-", "rikorrenti, huwa jinghata s-somma ta' €2,170, u cioe l-ammont li ma giex rilaxxat mill-", "Qorti tal-Magistrati.", "Il-Qorti taghraf illi dan ikun kumpens xieraq ghar-rikorrent.", "il-Qorti tqis li m'huwiex il-kaz illi r-rikorrenti jinghata kumpens morali ghal vjolazzjoni", "tad-dritt tieghu ghal smiegh xieraq, stante li jidher li l-lanjanza tieghu giet rimedjata", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti filwaqt li tichad l-eccezzjonijiet tal-intimati, tilqa' t-talbiet", "tar-rikorenti, tiddikjara illi sofra lezjoni tad-drittijiet sanciti taht l-Artikolu 6 u l-Artikolu", "1 tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet Fondamentali tal-Bniedem,", "tillikwida d-dannu soffert minnu b'kawza ta' dan fis-somma ta' elfejn, mija u sebghin", "ewro (€2,170) u tordna lill-intimati ihallsa l-istess somma ta' elfejn, mija u sebghin", "ewro (€2,170), bl-imghax dekoribbli mid-data ta' din is-sentenza sad-data tal-pagament", "L-ispejjez ghandhom ikunu a karigu tal-intimati."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_10_2017-171_2014-108630.pdf"}
{"text": ["Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta)", "Bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali", "Il-Pulizija (Spettur Mark Maric’) (Spettur Nicholas Spiteri Longhurst) -vs-", "James Zammit Borg, detentur tal-karta tal-identità bin-numru 493546M;", "Mary Grace Cesare, detentriċi tal-karta tal-identità bin-numru 296980M", "Rat l-akkużi miġjuba fil-konfront tal-imputati James Galea Muscat u Mary Grace Cesare u ċioè talli:", "Nhar id-9 ta' Awwissu, 2015, għall-ħabta tas-1800hrs u anke matul is-siegħat ta' qabel, ġewwa In-Nadur:", "Iffalsifikaw jew biddlu mingħajr kunsens tas-sid, l-ismijiet, il-marki jew is- sinjali distintivi tax-xogħol moħħ, jew xjentement għamlu użu ta' dawn l-ismijiet, makri jew sinjali ffalsifikati jew imbiddlin ukoll jekk minn ħadideħor, mingħajr il-kunsens tas-sid;", "jew tal-prodott tal-industrija,", "Xjentement għamlu użu ta' marka, sinjali, tabella jew emblema li jkun fihom indikazzjoni li tista' tqarraq lix-xerrej dwar ix-xorta tal-merkanzija, jew biegħu merkanzija b'din il-marka, sinjal jew emblema;", "Xjentement qiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni, biegħu jew żammew għandhom għall- bejgħ jew importaw għal ħsien ta' kummerċ merkanzżija b'marka, sinjal jew emblema imxebbħin b'qerq.", "Rat l-akkuża fil-konfront ta' James Zammit Borg waħdu u ċioe` talli:", "Renda ruħu reċediv ai termini tal-artikolu 49 u 50 tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta, wara li ġie misjub ħati b'sentenza tal-qorti ta' Malta, mill-Maġistrat Dr Francesco ‘Tawerghi Spiteri LL..D. datata nhar il-25 ta' Novembru, 2014, liema sentenza hija definittiva u ma tistax tiġi mibdula.", "Art 49 u 50 Kap 9.", "Il-Qorti ġiet mitluba sabiex fil-każ ta' ħtija, barra li tinfliġġi l-pieni stabbiliti mil- Liġi, tordna wkoll il-konfiska tal-oġġetti kollha esebiti.", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha.", "Semghet it-trattazzjoni.", "Ikkunsidrat: Illi l-parte leza Dr. Jonathan Briffa Zahra xehed kif hu kien ghamel rapport mal- pulizija wara li fid-9 t'Awissu, 2015, kien gie reklamat ghal bejgh fuq Facebook minn certu James Rory Wright,1 Samsung S6 ghal €4002 izda hu ghamillu offerta ghal €370 u l-bejjiegh, Farrugia, accetta.", "Mort l-Imgarr, wasalt hemm hekk u bghatlu facebook message u ghidtlu: \"Wasalt jiena.\"", "Qalli: \"Ha nibghat wahda lit-tfajla biex tiltaqa mieghek bil- mobile.", "Giet it-tfajla tieghu, tatni l-mobile, f' kaxxa bajda, bil-kliem Samsung Galaxy S6 fuqu u kollox, xeghelt il-mobile, u kellu xi five per cent (5%) charge u bdejt niccekkja s-software u hekk tal-mobile, biex nara jekk hux kundizzjoni tajba u hekk. … James Zammit Borg ma' ltqajtx mieghu personalment, rajtu biss fuq facebook, pero' minn fuq il-facebook profile qed naghrfu bhala James Zammit Borg.", "U lit-tfajla tieghu ltqajt maghha l-Imgarr.", "U qed naghrafha hawn hekk ukoll. ....Bdejt niccekkja l-mobile u s-software u applications kollox kien jindika li kien", "1 Ghalkemm fix-xhieda Galea jsemmi lil James Zammit Borg fir-rapport maghmul minnu kien indika l-isem tal-bejjiegh bhala James Rory Wright, vide fol.", "Jiena lil Mary Grace staqsejtha jekk nistax niccekkja wahda s-serial number u l-Imie number tal-mobile u qaltli ghaliex irrid niccekkjahom.", "U jiena ghidtilha biex nara jekk il-mobile hux originali, jekk hux misruq, jew taht kuntratt etc. Qaltli: \"Le, tista sserrah mohhok, il-mobile originali u tista anke ticcekkja l-camera biex tara l-applications, il-pixels, etc. jiena ccekkjajt dan kollu u fil-fatt hekk kien.", "Kollox kien jindika kif suppost. .… Qaltli serrah mohhok, il-mobile huwa originali.\"3 Ix-xhud spjega ha ritratt tal-IMEI u tas-serial numbers u baghthom lil James Zammit Borg.", "Qalilha li kif jasal lura d-dar ikun f'posizzjoni jiccekja sew minn fuq il- laptop jekk il-mobile kienx wiehed originali jew le.", "Meta staqsiha kellhiex ricevuta qaltlu li l-mobile inxtara mill-Ingilterra minn missier James u li l- ircevuta kienet ser tigi scanned u mibghuta fuq facebook.", "\"Jien hadt il-mobile, qabel tlaqt bghatt message lil James quddiem it-tfajla tieghu stess u ghidtlu: \"Dan l-Imie number u dan is-serial number.", "Kemm naghmel il-verifiki ulterjuri fuq l-istess mobile.\"", "U mort id-dar u dak inhar ma' kellix cans niccekkja l-mobile aktar fid-dettal.\"4 Ikompli kif l-ghada mar huh u hekk kif kien qed jammira il-mobile prova jiehu ritratt bih li hareg hazin hafna, pprova huwa wkoll u r-ritratt rega' hareg mudlam.", "Dak il-hin nkwieta u beda jiccekja is-\"Ergajt iccekkjajt l-Imie number u rega' ma' telghax, s-serial number rega' tela' ndika li originali...… Jiena nstallajt din l-application fuq il-mobile u rrizulta li certu affarijiet bhal per ezempju manufacturer, il-processor, l-iscreen resolution u hekk, ma' kienux skond is- Samsung Galaxy S6.", "U ghidtlu [lil persuna li tahdem ma Klikk Computers] u qalli: \"Dak il-mobile probbabli mhux originali mela.", "Jiena dak il- hin bghatt lil James fuq facebook message u ghidtlu biss: \"Isma, Gwardamanga, Tal-Pieta' ma' nistax insibu u jekk nista please kemm ingieblek il-mobile lura u ttini l-flus lura.\"", "U bghatlu facebook message, malli bghatlu l-facebook message u ghidtlu li ha ntih il-mobile lura u hu jtini l-flus lura, bblokkjani minn fuq facebook.", "Jiena mbghad staqsejt lil wiehed li kont naf li jaf lil James, ghidtlu: \"Isma, ghandek in-numru tieghu jekk jista jkun?\"", "U qalli: \"In-numru tieghu jaf inbidel imma ccekkja ghax gieli jitfa xi reklami tal-karozzi fuq Maltapark.\"", "Dhalt infittex il-karozzi fuq Maltapark, sibt in-numru tieghu u cempilt lil James.", "Ma' bediex jaqbadni u bghatlu messagg u ghidtlu: \"Jiena skoprejt li l-mobile huwa fake, nixtieq il-flus", "U ergajt ippruvajt incempillu u l-call ma'", "Skoprejt li bblukkjani wkoll fuq il-mobile.", "inkellem lit-tfajla tieghu fuq facebook, ghidtilha: \"Isma, dan il-mobile huwa fake,", "jiena nixtieq il-flus lura, ghax ikolli nimxi kif suppost, inkella.\"", "Issa inti ghidtilna biss li ntuk il-", "flus lura jekk issib il-mobile llokkjat.\"", "Ghidtilha: \"Le, jiena xtrajt il-mobile bil-", "patt u l-kundizzjoni li l-mobile hu originali,jiena xtaqt nixtri Samsung S6", "Jien kull ma' nixtieq il-flus lura u din l-istorja tieqaf hawn hekk.", "kull ma' nixtieq il-flus lura.\"5 Galea jghid li mobile kien jiswa madwar €450 fuq", "ebay filwaqt li habib tieghu kien xtara wiehed ghal €400, u ghalhekk ra li l-prezz kien fl-istess akkwati.", "Il-parte leza pprezenta r-riklam li kien deher fuq facebook6 kif ukoll ic-chat relatata mat-transazzjoni7 li ma thalli ebda dubbju dwar il-veracita` ta' dak li jixhed Galea dwar kif sehhew l-affarijiet.", "Jirrizulta li l-profile hu ta' certu James Rory Wright meta l-isem tal-imputat hu James Zammit Borg u fl-isqarrija l-imputat jghid li hu maghruf bhala 'Ir-Rory'!", "Mic-chat jidher bic-cjar li l-interess ta' Galea kien li l-mobile ikun wiehed originali tant li saqsa ghall-garanzija tieghu u meta ma sabx l-IMEI baghat messagg lill-imputat il-17:46 tad-9 t'Awissu 2015 u spjegalu li hu kien ser jiehdu izda ried jivverifika dwaru kif imur d-dar.8 Indikattiv hafna kif irrispondieh l-imputat meta staqsieh x'ried jiccekja u Galea jwiegeb billi baghat ritratt tal-IMEI li ried ikun cert li s-serial number/imei kien clean \"dw routine check, s'ghada ntik il-konferma[smiley] il-bqija ghadu qisu gdid.\"9 Farrugia rrispondieh li kien kollox sew filwaqt li zied jghidlu li \"Adu gdid ax qas sija uzajtu\".10 Jirrizulta kif gja qal li l-ghada talbu biex jirritornah u jiehu lura l-flus wara li l-IMEI u serial number ma setghux jigu verifikati.11 Dr. Briffa Zahra ghadda biex ipprezenta chat li kellhu mal-imputata u hawnhekk jerga' jigi kkonfermat dak li xehed dwaru.12 F'messagg mibghut minnha fil-20:57 tinsisti li ma tafx jekk kienx clone jew le izda tghidlu li hu ried ikun cert li l- mobile ma kienx locked.13 Jinghad li fic-chat kollha li rat il-qorti dan id-diskors li qed talludi ghalih l-imputata ma jirrizulta minn imkien.", "L-parte leza ried mobile originali tant li hallas ghalih prezz fl-akkwati tal-prezz li bih kien qed jinbieghu mobiles tal-istess mudell.", "Ix-xhud ikompli jixhed, u fil-fatt jerga' isib konferma ta' dak li jghid meta jinqraw ic-chats mal-imputata li meta ltaqa maghha \"Jiena Mary Grace Cesare qaltli, l- ewwel nett assiguratni li l-mobile originali.… Qaltli ccekkja l-applications kif installati, ccekkja anke bl-isem tal-mobile u qaltli wkoll iccekkja l-camera.", "Qatli l-camera ha turik li sixteen (16) megapixels il-camera, dika l-ahjar mod biex tizgura li l-mobile hu originali.....Dan il-kliem qalituli hi u qaltli wkoll illi r- raguni ghall-bejgh tal-mobile kien ghax dan kien rigal minghand missier James li kien jahdem l-Ingilterra skont hi.", "U qaltli li James, ihobb prodotti tal-Apple, u dan m' ghogbux il-mobile u ghalhekk xtaq ibieghu mal-ewwel.\"14 Jirrepeti li dam hafna jipprova jaghmel kuntatt mal-imputat izda gie imblukkat milli jkompli jaghmel kuntatt mieghu.15", "Rilevanti sabiex jigi determinat il-mens rea tal-imputati hu l-fatt li anke meta", "gharrafhom li l-mobile ma kienx originali dawn fl-ebda hin, kif jidher mic-chat,", "ma semmew li kellhom ricevuta ghalih.", "Fil-fatt jghid hekk \"Le, le, l-ircevuta qatt ma' bghatihieli lanqas.", "Qatt ma' baghathieli...\"16 In kontro-ezami jixhed li hu stess ammetta mal-imputata li kien \"a very good clone difficult to trace\"17 u wasal ghal din il-konkluzjoni ghaliex \"Il-mobile d- dehra tieghu kienet ta' wiehed originali u l-applications li kienu nstallati fuqu kienu kollha tas-Samsung.… Mall-ewwel daqqa t'ghajn dehret kaxxa tas- Samsung… Karti kien hemm ma niftakarx kienux tal-garanzija jew le… kif ircivejtu tajtu lil Ispettur.… biex indunajt li mhux originali kelli ninstalla application biex turik jekk il-mobile phone hux originali jew le, xi haga li dak il- hin meta xtrajtu ma stajtx naghmel.\"18 Ikompli li meta installa application 'Samsung phone info' hargu numru ta' diskrepanzi bejn l-ispecifications tal- mobile li kien nxtara u dawk li jkollu mudell Samsung S6.19 Galea jerga' jispjega li \"Kont ippruvajt nikkuntattja lil James pero James ibblukkani kemm fuq Facebook u anki mill-mobile.… Sintendi jiena lil James kont bghattlu biex itini l- flus lura ghax il-mobile ma kienx originali, mbaghad wara li bblukkani ppruvajt nikkuntattja lil Mary Grace Aquilina Farrugia.… l-ewwel messagi li bdejt nibghat kienu ghal habta tad-disa' ta' filghaxija, mbaghad qabel dawn il-messaggi kienet diga' wegbitni hi u qaltli li l-mobile huwa originali u li tawni mobile originali.", "Spjegajtilha li l-mobile ma kienx originali ghidtilha tini l-flus lura u hemmhekk imbaghad meta ma rcivejtx risposta ergajt bghattilha fl-ghaxra u nofs fejn ghidtilha li la darba ma rcivejtx risposta ta' xejn ha jkolli nimxi bil-pulizija.\"21 Illi l-Qorti rat l-istqarrija tal-imputat Zammit Borg fejn mhux talli ma jsemmi imkien li l-mobile kien xtrah missieru mill-Ingilterra izda jghid li, fl-istess jum li offrieh ghall-bejgh, dan kien inbiegh lilu minn wiehed Taljan ghal €370.22 Ma jispjegax ghaliex jekk kien ghadu kemm xtrah mill-ewwel poggieh fuq facebook galadarba kien fl-istess jum li tellghu ghal-bejgh!", "Il-provi juru li l-mobile gie reklamat fid-9 t'Awissu, 2015 u hu stess jibda biex jghid li \"il-hadd li ghadda 9 t'Awissu 2015 avvicinani Taljan...\".23Jammetti li ma bediex jirrispondi lill-Galea ghaliex ma kellu ebda intenzjoni jaghtih il-flus lura peress li kien cert li kien biegh mobile originali w il-flus kien nefaqhom!24 L-imputat ftakar li kien irceva ritratt tal- IMEI u serial number u kkonferma li l-laqam tieghu hu \"Ir-Rory\".", "L-persuna Taljana tibqa ma tigix identifikata.", "Jigi sottolinejat li fil-konversazzjoni bejn l- imputati u l-parte leza l-imputat jghidlu li ma kellhux garanzija ghax ma nxtarax minn Malta.25", "16 Fol.19 17 Kien il-parte leza stess li esebixxa il-konversazzjoni fejn jghid lil Cesare \"irrizulta li dan hu clone tajjeb immense, li difficli hafna tinduna li clone,\" – a fol.41.", "Ghalhekk bl-ebda mod ma jista' jitqies li kien hemm xi intenzjoni da parti tieghu li jostura dan il-fatt.", "Fl-istqarrija taghha l-imputata tghid li dan it-Taljan sahansitra mar wara l-bieb tad-dar u xtraw il-mobile ghax ried juzah James.", "\"Minhabba li ma ghogbux ghax hu juza d-ditta Apple iddecidejna li nbehhuh u ghamilnieh fuq facebook\"26 Ghalkemm il-Pulizija ma jidher li ma ghamlet ebda sforz ulterjuri sabiex tiskopri l-identita` ta' dan it-Taljan, jibqa' l-fatt li ma jaghmel ebda sens li ftit tal-hin wara li nxtara bl-iskop li jaghmel uzu mill-istess James, gie deciz li kellhom jitfawh ghall-bejgh ghax fi kliemha stess ma ghogbux ghax juza l-apple!", "Ghaliex hadd mill-imputati ma taw spjegazzjoni ta' min kien dan it-Taljan sabiex jiehdu sodisfazzjon talli spiccaw fl-inkwiet minhabba li, skond huma, ngannahom?", "L-imputata tasal tghid li kienu jafuh u ma kienitx l-ewwel darba li xtraw oggetti minghandu u qatt ma kien qarraq bihom, ghalhekk ghaliex baqghet reicjenti dwar l-identita` tieghu?27 Meta tkellmet mal-parte leza Grima kienet sahansitra qaltlu li kien xtrah missier James mill-Ingilterra.", "Ghaliex allura fl-istqarrija issemmi li nxtara minn Taljan li mar sabhom id-dar taghhom?", "Illi mhemmx dubbju li dawn l-istqarrijiet tal-imputati ma ghandhomx mis- sewwa, huma inverosimili u frott ta' imaginazzjoni malinja.", "Illi Dr Stephen Zammit Borg Spiteri Hili jixhed li \"Ic-cellulari in kwistjoni m'huwiex awtentiku, .… mid-daqqa t'ghajn bniedem li ma jkunx delettant ma tantx ha jinduna malajr.", "However malli tqabbdu mas-sistema you realise that the chip tieghu mhux ic-chip li jintuza s-soltu fuq dak il-mudell.", "Apparti minn hekk anki n-numru IMEI li s-soltu tkun fuq il-kaxxa mhux qeghda hemmhekk u lanqas ic- cellulari n-numru mhux traccat...… Biex inkun car it is a very very very good imitation.\"28 In kontro-ezami l-espert ikompli jispjega li \"ma nahsibx li bniedem fit-triq ha jinduna mal-ewwel.", "Jekk joqghod jezaminah forsi jigih id-dubbju u ovvjament jekk jaghmel ezami kif ghamilt jien jista' jikkonferma...in lay man terms biex nghidu hekk il-fatt li mhemmx l-IMEI number fuq il-kaxxa diga hija stramba ghax inti fejn suppost tkun, imma inti jekk ma tkunx imdorri faccli ma tindunax...Jekk tixghelu the siftware is more or less the same but its inside which is a bit different… jekk wiehed per ezempju jfittex dak il-mudell u jmur fuq l-internet u joqghod iqabblu ha jsib differenzi jigifieri m'ghandekx bzonn ikollok bilfors programm forensiku biex tinduna...anke fejn jidhol is-SIM card jidher li huwa differenti.", "Jidher l-istess imma mhuwiex.\".29", "Issir riferenza ghas-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Mario Giovanni Axiak fejn", "l-akkuzat kien gie addebitat bir-reati ravvizati fl-artikolu 298(1)(a)(c) u(f) tal-", "26 Fol.52 27 Fol.53 28 Fol.69-70 29 Fol.91-92 30 Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali, Deciza 25.06.2010, per Onor Magistrat Dr. Audrey Doepfmer.", "Illi kif intqal aktar 'il fuq f'dan il-kaz l-imputat jinsab akkuzat bir-reati ta' qerq fil-kummerc u fl-industrija u bi ksur tad-drittijiet tal-awtur.", "In succinct il-Prosekuzzjoni qed tallega li l-imputat iffalsifika jew biddel minghajr l-uzu tas-sid jew altrimenti ghamel uzu minn ismijiet, markji jew sinjali propjeta' ta' Louis Fahmy Gaad u dan minghajr l-uzu tas-sid ta' dawn il-markji jew sinjali distintivi u li spaccja jew qieghed fic- cirkolazzjoni billi poggihom ghall-bejgh merkanzija b'marka, sinjal jew emblema imxebbhin b'qerq.", "Huwa qed jigi akkuzat ukoll li stampa, immanifattura, idduplika jew biegh jew offra ghall-bejgh prodotti bi ksur tad-drittijiet tal-awtur appartenenti lid-ditta Louis Fahmy Gaad u protetti hawn Malta.", "Il-Qorti jidrilha li f'dan il-kaz il-Prosekuzzjoni naqset milli ggib l-aqwa u l-ahjar prova sabiex ikunu jistghu ireggu l-akkuzi fil-konfronti tal-imputat, u cioe' hija naqset milli ggib il-prova ta' x'inhuma il-markji, sinjali distintivi jew drittijiet tal-awtur appartenenti lid-ditta Louis Fahmy Gaad.", "Din il-prova kellha u setghat issir billi jigu prodotti tramite l-Ufficju tal-Kontrollur tal-Propjeta' Industrijali ic-certifikati tarregistrazzjoni tal- imsemmija ditta.", "F'dan il-kaz kull ma ghandha quddiemha l-Qorti hija kwerela (inserita a fol.", "18 tal- process) fejn qed jinghad li s-socjeta' estera Louis Fahmy Gaad Mallia Farrugia hija propjetarja ta' diversi trademarks, ismijiet u disinji u fejn qed jigi allegat li fil-hanut Beaches fi triq it-Turisti, Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta) kienu qed jinbieghu diversi oggetti li kienu counterfeit ghaliex kellhom fuqhom l-markji jew disinni falsifikati ta' Louis Fahmy Gaad.", "Il-Prosekuzzjoni izda fl-ebda stadju ma gabet prova ta' x'inhuma dawn il-markji u disinni li huma propjeta' esklussiva tad-ditta estera Louis Fahmy Gaad.", "Il-Qorti ghalhekk ma tistghax tivverifika jekk effettivament l-oggetti konfiskati mill-hanut propjeta' tal-imputat mill-Pulizija kienux qed jigu spaccjati bi ksur ta xi drittijiet appartenenti lis-socjeta kwerelanti ghaliex ma ngabitx il-prova ta' x'kienu id-drittjiet appartenenti lis-socjeta' kwerelanti.", "Illi fil-kaz in dezamina mhemmx dubbju ghal liema marka qed issir riferenza u ghalhekk dak l-element li rriferiet dik il-Qorti li kellu jigi pruvat, fil-fatt gie hekk pruvat.", "Jirrizulta bic-cjar l-isem tad-ditta u mudell partikolari- Samsung Galaxy S6.", "Dan jirrizulta mill-mobile u l-kaxxa tieghu esebita kif ukoll mir-relazzjoni tal- espert Farrugia Spiteri Hili.", "Ma kien fadal ebda htiega ulterjuri ghall-prosekuzzjoni sabiex tidentifika liema marki u disinn kienu gew falsifikati.", "Illi l-Qorti tal-Appell Kriminali kellha dan xi tghid fis-sentenza fl-ismijiet Il- Pulizija vs Ritienne Shepel:31 Propju huwa hawnhekk fejn l-appellant Avukat Ġenerali mhux qed jaqbel mal-ewwel Qorti kif interpretat dina d-dispożizzjoni u dana peress li anke hekk għas-saħħa tal-argument nieħdu in konsiderazzjoni l- imputazzjonijiet f'daqqa dawna jridu jiġu analizzati fid-dawl tad-dispożizzjonijiet segwenti li nsibu taħt l-", "artikolu 299 kif ukoll l-arikolu 302 tal-Kodiċi Kriminali;", "L-artikolu 299 tal-Kodiċi Kriminali jipprovdi li:", "F'kull wieħed mill-każijiet imsemmijin fl-artikolu 298(1)(a), (b), (ċ) u (d), jitqies li l-akkużat mexa", "dolożament, kemm-il darba huwa ma jippruvax li ma kellux ħsieb doluż.", "In oltre l-artikolu 302 tal-Kodiċi Kriminali jipprovdi imbagħad hekk:", "Fil-każijiet imsemmijin fl-artikolu 298(1)(f), jitqies li l-akkużat mexa dolożament, kemm-il darba ma", "(a) illi, wara li ħa l-prekawzjonijiet kollha meħtieġa sabiex ma jiksirx id-disposizzjoni tal-paragrafu hawn", "fuq imsemmi, hu ma kellux, fiż-żmien li għamel id-delitt li fuqu jkun akkużat, raġun jaħseb illi l-marka jew", "sinjal ma kinux veri; u", "(b) illi, meta ġie mistoqsi minn membru tal-Pulizija, huwa ta t-tagħrif kollu li seta' jagħti dwar il-persuni li minn għandhom ġieb dik il-merkanzija; u (ċ) illi mill-bqija huwa mexa bla ħażen. … Minn qari akkurat ta' dawn l-artikoli jidher ċar li fil-każ tar-reat tal-qerq fil-kummerċ id-dolo huwa preżunt u l-oneru tal-prova u cioe li l-persuna akkużata ma kienx jaf li l-prodotti huma kontrafatti jiġi spustat fuq l-imputat, vide Il-Pulizija vs Robert Micallef Musu’, deċiża fil-15 ta' Novembru, 2013.32 Dan ifisser li galadarba l- prosekuzzjoni tipprova li l-oġġetti in kwistjoni huma foloz, kif filfatt irnexxielha tagħmel fil-każ odjern, l- oneru tal-prova tax-xjenza ddur lejn id-difiża u mhux kif sostniet l-ewwel Qorti fis-sentenza appellata.", "Il- Qorti għandha, wara li tgħarbel il-provi kollha li għandha quddiemha, isaqsi hekk l-imputat ħax l- prekawzjonijiet kollha meħtieġa sabiex ma jiksirx id-disposizzjoni tat-tielet imputazzjoni u cioe l-artikolu 298(1)(f) u kif ukoll li hu ma kellux, fiż-żmien li għamel id-delitt li fuqu jkun akkużat, raġun jaħseb illi l- marka jew sinjal ma kinux veri, mill-bqija l-Qorti trid teżamina ukoll hekk mexiex b'ħażen jew le u dana trid tagħmlu wara li tisma' x'għandu xi jgħid l-imputat f'dan is-sens; Fir-rigward tal-ewwel żewġ imputazzjonijiet il-preżunzjoni hi għal darb'oħra tali li l-imputat jitqies li mexa dolożament, kemm-il darba huwa ma jippruvax li ma kellux ħsieb doluż.", "Dan ifisser li l-Prosekuzzjoni tista' toqgħod siekta u tisma' l-provi mressqa mill-imputat/a; Illi dak li ma qesitx l-Ewwel Qorti madanakollu kien illi, kif gustament jishaq l-Avukat Generali fl-appell minnu imressaq 'il quddiem, hija kellha thares ir-regoli stabbiliti fl-artikolu 299 u 302 tal-Kapitolu 9 u dan ghar-rigward tal-bilanc tal-prova tax-xjenza doluza tal-persuna akkuzata.", "\"F'dawn ir-reati kontra qerq fil-kummerc u fl-industriji \"..........… jitqies illi l-akkuzat mexa dolozament, kemm il-darba huwa ma jippruvax li ma kellux hsieb doloz\" (Artikolu 299 Kap. 9).", "Dan ifisser illi l-piz tal-prova twarrab minn fuq spallejn il-prosekuzzjoni w intefghu fuq dawk tal- akkuzat.", "Dana pero' illi filwaqt il-prosekuzzjoni trid tipprova l-kaz taghha minghajr dubbju dettat mir-raguni, fil-kaz tal-akkuzat huwa ghandu l-obbligu illi jinduci fil-Qorti konvinciment morali bazat fuq preponderanza ta' probabilitajiet.", "Piz ta' prova ferm anqas minn dak tal- prosekuzzjoni.33\" Illi ghar-reati li jitkellem dwarhom l-artikoli 298(1)(a)(b)(c)(d), l-artikolu 299 ighid illi \"jitqies li l-akkużat mexa dolożament, kemm-il darba huwa ma jippruvax li ma kellux ħsieb doluż..\"", "Illi imbaghad ghar-reat taht is-subinciz (1)(f) il-ligi tispecifika l-prova li jenhtieglu jaghmel l-akkuzat meta jinghad fl-artikolu 302 illi \"jitqies li l-akkużat mexa dolożament, kemm-il darba ma jippruvax - (a) illi, wara li ħa l-prekawzjonijiet kollha meħtieġa sabiex ma jiksirx id-disposizzjoni tal-paragrafu hawn", "fuq imsemmi, hu ma kellux, fiż-żmien li għamel id-delitt li fuqu jkun akkużat, raġun jaħseb illi l-", "marka jew sinjal ma kinux veri; u (b) illi, meta ġie mistoqsi minn membru tal-Pulizija, huwa ta t-", "tagħrif kollu li seta' jagħti dwar il-persuni li minn għandhom ġieb dik il-merkanzija; u (ċ) illi mill-", "bqija huwa mexa bla ħażen.\"", "Maghdud dan, allura, huwa bil-wisq evidenti illi l-appellata kien jenhtiegilha tipprova n-nuqqas ta' hazen", "minn naha taghha meta hija akkwistat il-merkanzija li kellha intenzjoni tbiegh fil-hanut taghha u dan fuq", "bazi ta' probabbilita'.", "Illi ghalkemm l-Ewwel Qorti ma issemmi xejn fid-decizjoni taghha, kif inghad, dwar", "l-ispustament tal-prova fuq l-akkuzata, izda donnha tidher li qed tixhet dan il-piz fuq il-Prosekuzzjoni,", "madanakollu mill-motivazzjonijiet minnha maghmula hija tghid li kienet qed temmen lill-akkuzata meta", "32 Per Onor. Magistrat Dr, Audrey Doepfmer 33 Il-Pulizija vs Alfred Barrile – App.", "dina insistiet illi meta xtrat il-brazuletti mertu tal-kaz, fost oggetti ohra minn suq gewwa Sqallija minn ghand persuna ta' nazzjonalita ciniza li hija kienet imdorrija tixtri minn ghandu , din ma kenitx taf illi kienet tezisti id-ditta Tresor Paris u li allura kienet qed tixtri oggetti foloz.", "Dana tghidu kemm fl-istqarrija rilaxxjata minnha lill-pulizija kif ukoll fix-xhieda taghha quddiem il-Qorti mhux kontradetta mill- Prosekuzzjoni...… Illi din il-Qorti hija tal-fehma kuntrarja billi kien jispetta lill-appellata tipprova n-nuqqas ta' xjenza doluza minn naha taghha u li allura kellha tressaq il-prova fuq bazi ta' probabbilita illi hija ma kellhiex l- intenzjoni kriminuza.", "Illi allura ma huwiex bizzejjed ghall-appellata tghid illi hija ma kenitx taf li tezisti din il-marka u tieqaf hemm izda kellha tressaq provi ohra li jindikaw in-nuqqas ta' hsieb doluz sabiex twaqqa' l-prova stabbilita mill-Prosekuzzjoni illi l-oggetti illi hija kienet qed tbiegh kienu fil-fatt foloz.", "L- appellata tistqarr illi tlett icpiepet bl-isem Tresor Paris u bil-kaxxa ukoll b'din il-marka xtrathom mis-suq f'Catania minn ghand persuna ta' nazzjonalita ciniza, minghajr lanqas biss indenjat ruhha tivverifika l- isem x'kien jirrapprezenta qabel tesponi l-merkanzija ghal bejgh.", "Di piu' la tindika min hi l-persuna minn ghand min xtrat ic-cpiepet u lanqas tindika l-prezz li hallset ghalihom fejn jidher illi lanqas ricevuta ma inghatat ghal dawn ta'l-oggetti mixtrija minnha.", "Dawn il-fatturi wahedhom kellhom inisslu f'mohh il- gudikant imqar dubbju dwar l-veracita ta' dak li kienet qed tistqarr l-akkuzata.", "Jidher illi l-appellata ghandha hanut gewwa Rahal il-Gdid ta' nail technician u minn dan il-hanut tbiegh ukoll xi prodotti ta' costume jewellery.", "Ma jidhirx ghalhekk illi hija xi persuna li ma ghandhiex konoxxenza tad-dinja tal- moda.", "X'kienu allura il-prekawzjonijiet li hadet l-appellata bhala persuna imdorrija fin-negozju qabel ma esponiet din il-merkanzija ghal bejgh?", "X'kien it-taghrif li ghaddiet lill-pulizija dwar il-persuna minn ghand min xtrat dawn l-oggetti?", "Tat informazzjoni dwar il-prezz li xtrat dawn l-oggetti, jekk inghatatx ricevuta, jekk halsitx VAT fuqhom?", "L-appellata kellha responsabbilta' li tivverifika l-oggetti li hija kienet qed tbiegh fuq is-suq lokali u mhux taqbad u tpoggiehom fil-vetrina minghajr l-icken verifika, haga illum piuttost facili bl-avvanzi li saru fit-teknologija.", "Illi huwa evidenti ghalhekk illi hija ma irnexxiliex teghleb – imqar fuq bazi ta' probabbilita – il-presunzjoni kontenuta fl-artikolu 299 (dan fir-rigward ta'l-ewwel zewg akkuzi) jew li tipprova fuq bazi ta' probabbilita` t-tlett rekwiziti tal-Artikolu 302 (ghar-rigward tal-paragrafu (f)).", "Il-fatt wahdu li l-appellata tikkontendi illi hija ma kenitx taf li tezisti din id-ditta jew marka u li allura hija ma setatx tbieghhom hawn Malta ma hijiex wahedha sufficjenti billi ignorantia legis neminem excusat.34 Ghal dawn ir-ragunijiet, il-Qorti m'ghandix dak il-konvinciment morali bazat fuq il-preponderanza ta' probabilitajiet li l-appellata ma kenitx taf illi kienet qed timporta merkanzija falza w ghalhekk ma", "ssodisfatx il-vot tal-Artikolu 299 u 302 tal-Kap.9 illi hija ma kellhiex hsieb doluz u li hadet dawk il-", "prekawzjonijiet kollha necessarji sabiex tassigura ruhha qabel ma tpoggi l-oggetti ghal bejgh illi dawn", "Issa l-appellata hija akkuzata bmod alternattiv b'tlett reati ikkontemplati fl-artikolu 298(1)(a)(c) u (f).", "Illi l-", "Qorti tqies illi l-fattispecje tal-kaz jinkwadraw ruhhom perfettament fid-dispost tas-sub-inciz (1)(f) u dan", "meta l-appellata qieghdet fic-cirkolazzjoni u bieghet dawn ic-cpiepet foloz.\". [sottolinejar tal-Qorti]", "Illi mill-atti processwali mhemmx dubbju li malli l-imputati gew mgharrfa li l-", "mobile li kienu bieghu l-jum ta' qabel kien clone, dawn ghamlu minn kollox", "sabiex jaqtaw kull kuntatt mal-parte leza.", "Dak li l-Qorti trid tiddetermina izda", "hu jekk l-imputati kienux konsapevoli ta' dan il-fatt qabel ma l-mobile inbiegh", "34 Ara decizjonijiet – il-Pulizija vs Francis Spiteri Longhurst App.Inf 04/01/2008; ara ukoll Il-Pulizija vs Lawrence Vassallo Gat 04/01/2008 – App.", "lanqas", "Hemm hafna cirkostanzi li fil-fehma tal-Qorti jimmiltaw favor din it-tezi.", "Jibda biex jintqal li sa mill-bidu nett ma kienux onesti dwar il-provenjenza tal-mobile: Filwaqt li lill-parte leza qalulu li kien xtrah missier Farrugia mill-Ingilterra, lill- pulizija tawhom informazzjoni differenti u cioe` li kienu xtrawh ftit qabel ma tpogga ghall-bejgh minn wiehed Taljan; Taljan li ghalkemm jigi ammess li kienu jafuh ghax ta' sikwiet xtraw minghandu, baqghu ma indikawhx u dan ghall-ebda raguni.", "Ghaliex ma ghamlu lill-pulizija jindikawlhom din il-persuna?", "Il-Qorti temmen li dan 'it-Taljan' ma kienx ghajr a figment of their imagination jew jekk vera ezista u vera xtarwh mingahndu dan kien infurmahom dwar in- nuqqas ta' awtenticita` tieghu u cioe' li kien clone u mhux originali!", "Xi skop kien hemm sabiex ma jghidux il-verita` jekk wara kollox kienu qablu mieghu fuq il- prezz?", "Jekk veru kien inxtara ghal James kif jista' jigi spjegat li dan tpogga' ghall-bejgh ftit wara ghal raguni li dan ma ghogbux ghax ihobb juza Apple phones?", "Sa ma qabel kienu biss ltaqaw mal-parte leza hekk kif bdew issiru in-negozjati dwar il-mobile, weghduh li ser jibghatulu ricevuta scanned fuq facebook.", "Dan meta kienu jafu li tali riecvuta ma kellhomx.", "Bla dubbju dan sehh peress li malli offrewh ghal-bejgh kienu konsapevoli tal-fatt li ma kienx originali!", "Ghaliex meta Dr. Briffa Zahra talab lil Farrugia ghal garanzija dan qallu biss li ma kellux ghax ma kienx xtrah minn Malta?", "Ghaliex ghazlu li jkunu dizonesti sa mill-bidu net meta qed jippruvaw jaffetwaw il-bejgh jekk verament ma kienux konsapevoli li l-mobile ma kienx originali kif xtaq il-parte leza?", "Ghaliex minflok ma pprova jispjega ruhu jew minn tal-inqas jiskuza ruhu ma Briffa Zahra, l-imputat dlonk ibblokkja n-numru tieghu u anke minn fuq facebook?", "Ghaliex anke l-imputata waqqfet kull kuntatt ma' Briffa Zahra?", "Il-fatt, li kif jghid Farrugia dan gara ghax il-flus nefaqhom u ma kellhux il-hsieb jirritornahom, ukoll juri bic-cjar li l-uniku interess tieghu kien li jipprofitta ruhu mill-ingann", "minn tieghu.", "Possibbli filli kien tant amikevoli ma' Briffa Zahra, kif jidher mic-chats, u", "hekk kif l-ingann tieghu tela' fil-wicc, sparixxa mix-xena minghajr l-icken rimors!", "Ghalhekk mhemmx dubbju li l-imputati altru li kellhom il-mens rea rekwizita", "sabiex jissusti r-reat ravvizat bl-artikolu 298(1)(f) tal-Kodici Kriminali.", "ghamlu l-imputati ghamluh xjentement - l-azzjonijiet taghhom tul il-process tal-", "bejgh jixhed dan minghajr ombra ta' dubbju!", "ma kienx originali u ma hasbuhiex darbtejn sabiex jingannaw lil Galea li anke", "hallewh jistenna ghall-ricevuta li kien talab filwaqt li ingannawh dwar il-vera", "provenjenza tal-mobile.", "imputazzjoni,", "Illi kif inghad il-fattispecje ta' dan il-kaz jinkwadraw fit-tielet imputazzjoni li nghatat bhala kap alternattiv ghall-ewwel u ghat-tieni imputazzjoni u b'hekk il- Qorti ser tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tal-ewwel u tat-tieni imputazzjonijiet.", "Illi rigward il-piena il-Qorti hadet in konsiderazzjoni in-natura tar-reat li qed tinstab htija dwaru, ic-cirkostanzi tal-kaz u l-fedina penali taghhom minfejn jirrizulta li Cesare biss ghandha fedina penali netta.", "Rigward Zammit Borg l- prosekuzzjoni rnexxilha tipprova anke l-addebitu tar-recidiva meta esebiet sentenza tal-25 ta' Novembru, 2014, minnfejn tirrizulta l-identita` tal-imputat.35 Ghal dawn il-mottivi, wara li rat l-artikolu 17 u 298(1)(f) tal-Kapitolu IX tal- Ligijiet ta' Malta, u fil-konfront ta' James Zammit Borg wahdu anke l-artikoli 49 u 50 tal-istess Kapitolu, filwaqt li tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tal-ewwel u imputazzjoni, tat-tieni tikkundanna lil James Zammit Borg ghal sitt xhur prigunerija filwaqt li tikkundanna lil Mary Grace Cesare ghal hames xhur prigunerija li bl-applikazzjoni tal-Artikolu 28A tal-Kodici Kriminali qed jigu sospizi ghal erbatax il-xahar millum.", "Inoltre` wara li rat l-artikolu 532A tal-Kapitolu IX tal-Ligijiet ta' Malta, moqri flimkien mal-artikolu 24 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta, tordna lil hatja jhallsu bejniethom lill-parte leza s-somma ta' €370.", "Finalment bl-applikazzjoni ta' l-artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta qeghda tordna lill-hatja jhallsu bejniethom l-ammont ta' €458.78 rapprezentanti spejjez peritali.", "Il-Qorti spjegat lill-hatja Cesare l-konsegwenzi jekk tikkommetti reat iehor waqt il-perjodu operattiv ta' din is-sentenza."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_10_2017-1_2017-108624.pdf"}
{"text": ["Rikors Maħluf Nru 263/16LM", "MALTA QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA", "Seduta tal-25 ta' Ottubru, 2017", "Rikors Maħluf Numru 263/16LM", "Carlos Duncan (K.I. 700168M) u b'digriet tat-3 ta' Ottubru 2016 ġiet awtorizzata tintervjeni fil-kawża in statu et terminis is-soċjetà Citadel Insurance p.l.c.", "Rat ir-Rikors Maħluf ippreżentat fl-1 ta' April, 2016 mill-attur Joseph", "Strauss (minn issa 'l quddiem \"l-attur\"), li jgħid kif ġej:", "Dikjarazzjoni dwar l-Oġġett tal-Kawża u l-Fatti", "Illi nhar is-seba' u għoxrin (27) ta' Lulju tas-sena' elfejn u erbgħtax (2014), għal ħabta ta' sitta ta' filgħaxija (6:00pm), ir-rikorrent Joseph Strauss kien", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 263/16LM", "qiegħed għaddej bil-pass biż-żiemel tiegħu bl-isem Pronto Lys permezz ta' xarretta ġewwa Triq id-Daħla ta' San Tumas, In-Naxxar;", "Illi dakinhar l-intmat Carlos Duncan kien qiegħed issuq l-vettura tal-għamla BMW bin-numru tar-reġistrazzjoni FBW 415 fl-istess direzzjoni u dak il-ħin (sic);", "Illi b'imprudenza, imperizja, negliġenza, traskuraġni u inosservanza tar- regolamenti l-intimat Carlos Duncan baqa' dieħel ġox-xarretta li kien qiegħed isuq ir-rikorrent bil-vettura li huwa kien qiegħed isuq u tajjar lir-rikorrenti biż- żiemel tiegħu b'kollox;", "Illi b'konsegwenza ta' dan l-inċident kemm ir-rikorrent kif ukoll iż-żiemel tar- rikorrenti sofrew ġrieħi ta' natura gravi u eventwalment iż-żiemel tiegħu kellu jitraqqad ukoll;", "Illi l-attur kien xtara iż-żiemel tiegħu bl-isem Pronto Lys xi sentejn qabel l-", "inċident versu l-prezz ta' disgħat elef Euro (€9,000);", "Illi għal inċident u d-danni konsegwenzjali kien jaħti unikament l-intimat Carlos Duncan minħabba li huwa kien qiegħed isuq b'imprudenza, imperizja, negliġenza, traskuraġni u inosservanza tar-regolamenti tat-traffiku, kif ukoll minħabba li huwa naqas milli jżomm a proper lookout;", "Raġuni għat-Talbiet f'dawn il-Proċeduri", "Illi b'konsegwenza ta' dan l-inċident, ir-rikorrent sofra ħsarat damnum emergens, liema ħsarat kienu jikkonsistu inter alia f'spejjeż mediċi, ħsarat fix-xarretta u t-tagħmir taż-żiemel, kif ukoll l-ispejjeż mediċi u l-eventwali traqqid taż-żiemel tar-rikorrent kif ukoll spejjeż u ħsarat oħra kif ser jirriżultaw waqt it-trattazzjoni tal-kawża;", "Illi b'konsegwenza tal-ġrieħi li ġarrab ir-rikorrent fl-istess inċident, huwa", "sofra ukoll danni lucrum cessans minħabba debilità permanenti;", "Illi b'konsegwenza tal-ġrieħi li ġarrab iż-żiemel tar-rikorrent fl-istess inċident huwa kellu jitraqqad u għalhekk ir-rikorrent sofra ukoll danni lucrum cessans minħabba li tali żiemel kien jintuża sabiex itellaq b'mod kompetittiv u għaldaqstant għal fini ta' lukru;", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 263/16LM", "Illi għalkemm l-intimat kien debitament interpellat sabiex jagħmel (recte) tajjeb għad-danni li sofra r-rikorrent, permezz ta' ittri legali ta' nhar it-tnax (12) ta' Jannar elfejn u ħmistax (2015) u l-ittra uffiċjali ta' nhar 3 ta' Frar, 2016 huma baqa' inadempjenti;", "Illi r-rikorrent jiddikjara li huwa jaf b'dawn il-fatti personalment;", "Jgħid ir-rikorrent prevja kwalsiasi dikjarazzjoni neċessarja u opportuna u għar- raġunijiet premessi għaliex din l-Onorabbli Qorti m'għandhiex:", "Tiddikjara illi l-inċident li seħħ fis-seba' u għoxrin (27) ta' Lulju tas-sena elfejn u erbgħatax (2014), għal ħabta ta' sitta ta' filgħaxija (6:00pm) fejn ġie mtajjar ir-rikorrent ġewwa In-Naxxar ġara minħabba traskuraġni, imprudenza, nuqqas ta' proper lookout u nuqqas ta' osservanza tar- regolamenti tat-traffiku da parti tal-intimat;", "Tiddikjara lill-intimat responsabbli għad-danni kollha konsegwenzjali sofferti", "mir-rikorrent;", "ta' danni;", "Tillikwida d-danni kollha sofferti mir-rikorrent, okkorrendo bl-opra ta' periti", "Tikkundanna lill-intimat iħallas lir-rikorrent l-ammont hekk likwidat in linea", "Bl-ispejjeż, kompriżi dawk tal-ittra legali ta' nhar it-tnax (12) ta' Jannar elfejn u ħmistax (2015) u l-ittra uffiċjali ta' nhar it-3 ta' Frar, 2016 u bl-imgħax legali kontra l-intimati li huma inġunti għas-subizzjoni.1", "1 Ġew esebiti flimkien mar-Rikors Maħluf kopja tar-rapport tal-Pulizija, a fol.", "6 sa 8; kopja ta' ittra ta' Melita Power Diesel Limited dwar telf ta' xogħol tal-attur, a fol.", "9; kopja ta' invoice, irċevuta ta' Vets on Wheels, a fol.", "10 u 11; kopja ta' ċertifikati veterinarji, a fol 12 u 13; kopja ta' rċevuta tal-walsh harnessleather, a fol.", "14; kopja ta' irċevuti ta' spejjeż mediċi a fol.", "15; ritratti tal-ġrieħi u ħsarat, a fol.16 sa 18; ċertifikat ta' Dr Mario Lucas, a fol.", "23 u 24; ċertifikat mediku datat 27.07.2014 ta' Dr. Aimalohi CrausBarrile, a fol.", "25; kopja ta' rċevuta tal- mobile, a fol.", "26; u kopja tal-ittra uffiċjali datata 03.02.2016, a fol.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 263/16LM", "Rat illi l-konvenut Carlos Duncan (minn issa 'l quddiem \"il-konvenut\") għad li", "ġie debitament notifikat fit-18 ta' April, 2016, naqas li jippreżenta risposta", "maħlufa u għalhekk huwa kontumaci għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi.", "Rat id-digriet tagħha tat-3 ta' Ottubru, 2016 fejn awtorizzat lis-soċjetà", "Citadel Insurance p.l.c. tintervjeni f'din il-kawża in statu et terminis.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Rat id-dokumenti li ġew esebiti in atti.", "Semgħet ix-xhieda prodotti mill-attur.", "Rat il-verbal tal-udjenza tas-26 ta' Ġunju, 2017 fejn il-kawża tħalliet għal-", "lum għas-sentenza.", "Il-kwistjoni bejn il-partijiet", "L-attur Joseph Strauss permezz ta' din", "il-kawża qiegħed", "il-", "likwidazzjoni u l-ħlas tad-danni li huwa sofra waqt inċident stradali li seħħ fi", "Triq id-Daħla ta' San Tumas, In-Naxxar fis-27 ta' Lulju, 2014, filwaqt li", "huwa kien għaddej isuq żiemel bl-isem ta' Pronto Lys riekeb fuq xarretta", "meta ġie imtajjar mill-konvenut Carlos Duncan li kien qed isuq il-vettura", "BMW, bin-numru ta' reġistrazzjoni numru FBW 415, liema vettura kienet", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 263/16LM", "ġejja mill-istess direzzjoni tal-attur.", "L-attur isostni li dan l-inċident seħħ", "unikament minħabba traskuraġni, imprudenza, nuqqas ta' proper lookout u", "nuqqas ta' osservanza tar-regolamenti tat-traffiku da parti tal-konvenut.", "Min-naħa tiegħu", "l-konvenut għad", "ppreżentax risposta maħlufa u baqa' kontumaċi u qatt ma deher għas-", "smigħ quddiem il-Qorti.", "Ġiet ammessa fil-kawża in statu et terminis, is-", "soċjetà tal-assigurazzjoni Citadel Insurance p.l.c. li kienet ikkanċellat il-polza", "ta' assigurazzjoni tal-konvenut minħabba ksur da parti tal-assigurat tagħha", "Peress li l-attur xorta waħda kien intima lis-soċjetà", "Citadel Insurance p.l.c. permezz ta' ittra uffiċjali biex tersaq għall-ħlas tad-", "danni, din kellha interess tintervjeni fil-kawża odjerna.", "Provi u riżultanzi", "Ir-responsabbiltà għall-inċident", "Mir-rapport tal-Pulizija ppreżentat mill-attur flimkien mar-Rikors Maħluf2,", "jirriżulta li l-konvenut ma kienx waqaf meta seħħ l-inċident u baqa' sejjer.", "konvenut stqarr mal-Pulizija li beża' jieqaf għaliex kien fuq probation in", "konnessjoni ma' serq.", "Sussegwentement il-konvenut mar f'għassa tal-", "pulizija biex jirrapporta", "l-inċident.", "ddeskriva l-inċident billi qal li kien qed isuq lejn iż-Żejtun, fi Triq id-Daħla", "7 u 8.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 263/16LM", "\"u sab ma' wiċċu s-serkin, u kif ipprova jżomm il-brake, il-vettura telqitlu bil-konsegwenza li laqat is-serkin,...\"", "Skont l-istess rapport, l-attur stqarr mal-Pulizija meta kellmuh l-isptar Mater", "Dei l-għada tal-inċident fit-tlieta ta' filgħodu, li:", "\"huwa kien tiela' fi Triq id-Daħla ta' San Tumas fid-direzzjoni taż-Żejtun u f'daqqa waħda ħass daqqa kbira u spiċċa imtajjar minn fuq is-serkin.\"", "L-attur Joseph Strauss xehed3 illi kien jagħti liż-żiemel tliet kwarti kuljum", "xogħol bil-pass, ħlief meta jtellaq jew ikun training ħal farrug, ħal luqaMarsa.", "Dakinhar tal-", "inċident fis-27 ta' Lulju 2014, fis-sitta ta' filgħaxija, kien għaddej biż-żiemel", "rikeb fuq ix-xellug tax-xarretta biex kemm jista' jkun iżomm iż-żiemel fuq ix-", "xellug lejn il-bankina.", "L-attur wera permezz ta' ritratti4 li juru li fil-post fejn", "seħħ l-inċident it-triq qiegħda b'żewġ kareġġjati, b'direzzjoni waħda kontra", "l-oħra.", "L-attur jgħid li għalkemm hu kien liebes vest kulur aħdar jixgħel, ġie", "minn warajh il-konvenut bil-vettura tiegħu u baqa' dieħel ġo fih eżatt fin-", "nofs tal-xarretta.", "Mad-daqqa l-attur għola u ħabat rasu mal-ħajt tas-sejjieħ", "u ż-żiemel tiegħu spiċċa mixħut mal-art.", "Wara d-daqqa s-sewwieq tal-BMW", "lanqas indenja ruħu jieqaf.", "Mad-daqqa l-konvenut ħalla warajh il-pjanċa", "bin-numru ta' reġistrazzjoni tal-BMW tiegħu.", "Is-Surġent Maġġur tal-Pulizija Eugenio Cassar Stivala jgħid li għall-ewwel irriżulta", "li kemm l-attur u kemm iż-żiemel tiegħu kellhom ġrieħi ħfief u l-attur ma", "riedx li jittieħdu passi kriminali kontra l-konvenut billi ffirma dikjarazzjoni.6", "39 u 40.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 263/16LM", "Ix-xhud kien ġie infurmat mill-attur li kien laħaq ftehim mal-konvenut li", "kellu jagħmillu tajjeb għall-ħsarat u għalhekk ma kinux ittieħdu passi mill-", "Ix-xhud jgħid li xi sena u nofs wara kienu nbdew proċeduri kriminali", "mill-Pulizija wara li l-attur biddel il-ħsieb tiegħu għax qallu li l-konvenut ma", "mexiex ta' raġel miegħu għax ma kienx ħallsu tal-ispejjeż.", "Is-Surġent Maġġur Eugenio Murgo esebixxa ritratti li ttieħdu mill-Pulizija", "tal-vettura tal-konvenut7, li juru li din il-vettura kellha ħsara fuq quddiem,", "speċjalment fuq in-naħa tax-xellug.", "Dan ix-xhud esebixxa wkoll ritratti li juru", "x-xaretta tal-attur milquta u danneġġjata fuq il-post tal-inċident.", "Kemm is-", "Surġent Maġġur Eugenio Murgo u kemm il-Kuntistabbli PC428 Jonathan", "Gusman fix-xhieda tagħhom ikkonfermaw li mad-daqqa l-konvenut ħalla", "warajh fuq il-post tal-inċident il-pjanċa bin-numru tar-reġistrazzjoni ta'", "quddiem tal-vettura tiegħu.", "L-attur Joseph Strauss jispjega d-danni li jgħid li sofra konsegwenza tal-", "inċident de quo.9 Meta bid-daqqa safa mtajjar minn fuq ix-xarretta, l-attur", "spiċċa bil-mobile tiegħu imkisser u fil-fatt esebixxa rċevuta tal-mobile li", "xtara mill-ħanut Dual Zone għas-somma ta' €30, li hija datata 29 ta' Lulju,", "2014, ċjoè jumejn wara l-inċident.10 Fl-inċident sfat mkissra wkoll ix-", "xarretta, kif ikkonferma l-attur fix-xhieda tiegħu, liema xarretta mkissra", "36 u 37.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 263/16LM", "tidher fir-ritratti a fol.", "16, 17, 18, 56 u 57 tal-proċess esebiti mill-attur u", "tidher ukoll fir-ritratti a fol.", "113 u 115 li ġew ippreżentati mis-Surġent", "Maġġur Eugenio Murgo u li kien ħa huwa stess fuq il-post tal-inċident.11", "Jirriżulta li diversi partijiet minn din ix-xarretta sfaw mkissra konsegwenza", "tal-inċident.", "L-attur ippreżenta stima mhux datata ta' kemm tiswa xarretta", "bħal tiegħu ġdida, fis-somma ta' €900, liema stima saret minn Christopher", "Lucas.12 Christopher Lucas xehed li hu jirranġa x-xarretti u jaħdimhom", "ġodda, però qal illi ma kienx ra x-xarretta tal-attur wara l-inċident.13 L-attur", "ma ressaqx provi dwar", "jekk", "ix-xarretta tal-attur spiċċatx total", "b'konsegwenza tal-inċident jew setgħetx fil-fatt tissewwa.", "Tqis li għad illi huwa probabbli ħafna li ċerti partijiet mix-xarretta ma", "setgħux jissewwew wara l-impatt bid-daqqa tal-karozza tal-konvenut, iżda l-", "attur naqas jindika x'għamel bix-xarretta li kellu u jekk irkuprax xi ħaġa", "Tenut kont ta' din il-mankanza fil-provi mressqa mill-attur, il-Qorti", "qiegħda tirriduċi arbitrio boni viri l-istima ta' dawn id-danni li ġarrab l-attur", "għas-somma ta' €650.", "Barra minn hekk l-attur fix-xhieda tiegħu jgħid li", "kawża tal-inċident tqatta' wkoll ix-xedd taż-żiemel (harness) u esebixxa", "ritratti tax-xedd taż-żiemel imqatta'.14 L-attur esebixxa wkoll stima ta' walsh", "harness leather bħalma kellu hu, maħruġa mill-istabbiliment Malta Equine", "Services fis-somma ta' €944.15 Din l-istima li tirreferi għal walsh harness", "leather ġdida u mhux użata, ġiet ikkonfermata minn Silvio Bellissimo, sid l-", "istabbiliment li kkonferma wkoll mir-ritratti illi l-istima kienet tagħmel", "18 u 56.", "287 u 288.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 263/16LM", "riferiment għall-istess tip ta' walsh harness leather li kellu l-attur meta seħħ", "l-inċident.", "L-attur ippreżenta wkoll dokumentazzjoni li turi li ż-żiemel Pronto du Lys li", "kien xtara minn Franza, kien imħarreġ għat-tiġrijiet u kien jieħu seħem fit-", "tlielaq tal-Malta Racing Club.17 L-attur jgħid illi konsegwenza tad-daqqa ż-", "żiemel sofra wkoll ġrieħi u tiċrit ġo ġismu.", "Il-veterinarju Dr Louis Tinnion fuq", "inkarigu tas-soċjetà assiguratriċi Citadel Insurance Limited, kien iċċertifika ż-", "żiemel tal-attur li ma kienx aktar tajjeb biex jieħu sehem fit-tiġrijiet tal-", "L-attur jgħid li wara l-inċident iż-żiemel kien baqa' jzappap u b'dahru", "miġbud u bilkemm kien jista' jimxi u eventwalment fuq parir tal-veterinarju", "ż-żiemel ġie mraqqad.", "L-attur għalhekk qed jippretendi bħala danni lura l-", "miżati li ħallas għas-sena 2014 fis-somma ta' €440.18", "Alfred Fenech Montfort, clerk mal-Malta Racing Club, xehed li l-attur kien membru", "tal-club, ikkonferma l-irċevuta tal-miżati għas-sena 2014 u kkonferma li ż-", "żiemal tal-attur Pronto du Lys, ma pparteċipax aktar fi tlielaq wara Ġunju", "tal-2014.19 Mil-lista ppreżentata mill-attur tat-tlielaq li ħa sehem fihom iż-", "żiemel tal-attur20, jirriżulta li ż-żiemel twieled fil-11 ta' Marzu, 2003 u", "għalhekk kellu kważi 12-il sena meta seħħ l-inċident inkwistjoni.", "Jirriżulta", "wkoll li fis-snin 2011 - 2013 dan iż-żiemel kien itellaq sa Ġunju ta' kull sena,", "ħlief tiġrija waħda f'Lulju 2011 u żewġ tiġrijiet f'Diċembru, 2012.", "dokument esebit minn Alfred Loffreda(Lofreda), fis-sena 2011 iż-żiemel tal-attur ħa", "38, lista tat-tlielaq li ż-żiemel Pronto du Lys ħa sehem fihom hawn Malta; a fol.", "44, dikjarazzjoni tas-sid preċedenti taż-żiemel li tikkonferma illi dan kien imħarreġ għat-tlielaq; u a fol.", "45 sa 54, il-ktieb taż-żiemel iddepożitat mal-Malta Racing Club.", "18 Irċevuta tal-Malta Racing Club tal-miżati għas-sena 2014 a fol.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 263/16LM", "sehem fi tmien tiġrijiet, fl-2012 f'sitt tiġrijiet, fl-2013 fi tmienja u fl-2014 sa", "Ġunju 2014 f'sitt tiġrijiet.", "Għalhekk ibbażat fuq x'għamel bħala medja l-", "attur fis-snin preċedenti, tqis illi huwa kien diġà utilizza parti sew mill-", "miżata għas-sena 2014 u ma jistax jippretendi rifużjoni tal-ammont sħiħ u", "għalhekk tqis illi mis-somma totali ta' €440, għandu jiġi kkumpensat għal", "kwart biss ta' din is-somma, u ċjoè €110.", "L-attur qed jitlob rimbors tal-ispejjeż mediċi u konsultazzjonijiet li kellu", "jagħmel minħabba l-korriment taż-żiemel tiegħu.", "Skont ir-ritratti li ħadu l-", "uffiċjali tad-Dipartiment tal-Animal Welfare, Frans Mifsud22 u Costantino", "Vassallo23 u skont ir-rapport li dawn għamlu24, jirriżulta li ż-żiemel kellu", "feriti f'siequ u kellu bżonn il-punti fejn kellu feriti miftuħin.", "Skont l-irċevuti", "ppreżentati mill-attur25", "l-ispejjeż għas-servizzi veterinarji u mediċina", "jammontaw għal €220.", "L-attur ippreżenta dikjarazzjoni tas-sid Franċiż li l-attur xtara ż-żiemel minn", "għandu għas-somma ta' €9,00026, madankollu fil-ktieb taż-żiemel m'hemm", "indikat dwar", "il-prezz", "li ħallas", "l-attur għaż-żiemel.", "L-attur qed", "jippretendi li għandu jitħallas is-somma kollha ta' €9,000.", "Imma ċertament", "irid jiġi kkunsidrat li ż-żiemel kien ġie mixtri erba' snin qabel.", "L-attur ġab", "provi inkonfutabbli tal-feriti li ġarrab iż-żiemel tiegħu fl-inċident inkwistjoni.", "Il-veterinarja Katiucha Gatt Galea fl-ewwel rapport tagħha tal-1 ta'", "Awwissu, 201427, issemmi l-ferita li kellu ż-żiemel fuq il-minkeb tax-xellug u", "262 u ritratti a fol.", "10 u 11.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 263/16LM", "n-nefħa fuq is-sieq tax-xellug u fir-rapport tagħha tal-5 ta' Awwissu, 201428,", "wara li ż-żiemel kien ingħata kors ta' antibiotics u anti-inflammatories u", "waqqfulu l-mediċini, jingħad:", "Fix-xhieda tagħha l-veterinarja Katiucha Calimoso Messaoudi, wara li tiddeskrivi l-", "feriti li kellu ż-żiemel eżatt wara l-inċident, tispjega l-istat taż-żiemel fl-", "aħħar viżita li għamlitlu fl-istalla tal-attur fl-1 ta' Awwissu, 2014:", "L-attur ma ppreżenta l-ebda provi oħrajn dwar l-istat ta' saħħa taż-żiemel", "tiegħu wara l-vista li għamlet il-veterinarja Katiucha Calimoso Messaoudi fl-1 ta'", "Awwissu, 2014, ħlief li fix-xhieda tiegħu l-attur jgħid li ż-żiemel baqa' sejjer", "lura u fuq parir tal-veterinarju, iż-żiemel kellu jitraqqad.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 263/16LM", "importanti l-attur ma ressaqx l-aħjar prova li kellu jressaq, ċjoè x-xhieda tal-", "veterinarju li ta l-parir biex iż-żiemel jiġi mraqqad.", "L-attur ma ressaq ebda", "prova dwar meta u kif traqqad iż-żiemel u jekk ġiex mibjugħ għal-laħam", "tiegħu.", "Id-dokument bla data30 li ressaq l-attur bħala prova tal-prezz li bih", "kien inxtara iż-żiemel, ma tantx jagħti affidabbilità għal din il-parti tax-", "xhieda tiegħu.", "L-attur flok ma ppreżenta dokumenti uffiċjali bħal bank", "transfer, polza tal-assigurazzjoni fuq iż-żiemel għal waqt il-ġarr tiegħu minn", "Franza, ippreżenta dikjarazzjoni miktuba bl-idejn minn xi ħadd li jikteb bil-", "Franċiż li jgħid li kien is-sid preċedenti taż-żiemel li biegħu lill-attur għas-", "somma ta' €9,000.", "Filwaqt li għal dak li huwa grad probatorju, ir-regola ġenerali hija li minn", "jallega irid iġib l-aħjar prova, mhux dejjem dan ikun possibbli u għalhekk fil-", "kamp ċivili l-prova tista' ssir fuq bilanċ ta' probabbilitajiet.", "Madankollu fil-", "każ preżenti l-aħjar prova kienet ċertament disponibbli għall-attur kemm in", "kwantu tal-prezz taż-żiemel li kien inxtara xi erba' snin qabel l-inċident, u", "skont l-attur għall-prezz sostanzjali ta' €9,000, u kemm inkwantu tal-parir li", "suppost ingħata mill-veterinarju biex iż-żiemel jiġi mraqqad.", "l-attur ma ressaq ebda provi, u apparti minn hekk il-prezz taż-żiemel għall-", "età li kellu ta' tnax il-sena meta kien diġà għamel żmien twil itellaq fi Franza", "u erba' snin hawn Malta, żgur ma kienx fadallu valur daqshekk għoli.", "minn hekk, tenut kont ta' dak li jgħid l-artikolu 559 tal-Kap.", "12, li għandha", "issir l-aħjar prova li parti tista' ġġib, u ta' dak li jgħid l-artikolu 562 tal-Kap.", "12 li l-obbligu tal-prova ta' fatt imiss dejjem lil min jallegah, tqis illi dawn id-", "danni partikolari kif mitluba mill-attur ma ġewx ippruvati sal-grad li trid il-", "liġi.", "Madankollu l-Qorti qiegħda tiffissa arbitrio boni viri d-danni li sofra l- 30 A fol.", "Paġna 12 minn 24", "Qrati tal-Ġustizzja", "Rikors Maħluf Nru 263/16LM", "attur peress li ż-żiemel tiegħu ma baqax itellaq Iż-Żejtun wara l-inċident, fis-", "somma ta' tliet elef euro (€3,000).", "Illi għar-rigward tal-ispejjeż mediċi inkorsi mill-attur, li mir-ritratti esebiti31 u", "mid-dokumentazzjoni", "jirriżulta", "li dawn kienu", "tabilħaqq", "neċessarji, kienu: (i) €30.53 għall-mediċini skont irċevuti esebiti a fol.", "konsultazzjonijiet ma' Dr Mario Lucas, ċjoè żewġ irċevuti għas-somma", "totali ta' €55, a fol.", "15; (iii) konsultazzjonijiet ma' Dr Malcolm Lovegrove, ċjoè", "tliet irċevuti għas-somma totali ta' €270, a fol.", "għalhekk bħala spejjeż mediċi u spejjeż ta' konsultazzjonijiet l-attur nefaq", "L-attur ressaq ukoll provi li huwa kien jaħdem mas-soċjetà Melita Power", "Diesel Limited u minħabba l-inċident inkwistjoni ma daħalx għax-xogħol", "mit-28 ta' Lulju sad-29 ta' Awissu, 2014 u għalhekk tilef overtime li hu u", "sħabu welders fuq ix-xogħol kienu normalment jagħmlu.", "Mid-dikjarazzjoni", "ta' Alexander Galea, li dak iż-żmien kien il-financial controller ta' Melita", "Power Diesel Limited, u li xehed ukoll permezz ta' affidavit34, jirriżulta li", "meta mqabbla ma' pay slips oħra tal-attur, dan effettivament tilef overtime", "ammontanti għal 55.5 sigħat bir-rata ta' siegħa, siegħa u nofs - u 5.5 sigħat", "bir-rata ta' siegħa.", "Mid-dokumentazzjoni ppreżentata, jirriżulta li l-ħlas tas-", "sahra li tilef l-attur fil-perjodu rilevanti kienet (55.5 x €9.375) + (5.5 x", "jitnaqqas", "il-ħlas tas-Sigurtà", "Nazzjonali u t-taxxa, jammonta għal €516.15.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 263/16LM", "Xehdet it-tabiba Dr Angela Cassano, li spjegat li hi taħdem bħala House", "ġie discharged mill-isptar wara l-inċident.", "\"Kien daħal l-Emerġenza fit-28 ta' Lulju, fis-sebgħa u għoxrin ta' filgħaxija għax kienet laqtitu xi karozza u kellu head injury.", "Meta daħal l- Emerġenza kien fully conscious jikkomplejnja b'xi uġigħ f'għonqu, rasu u uġigħ fil-pexxun tal-lemin u kellu xi selħiet over the body.", "Ammettejnih, meta daħal l-Emerġenza immobilized fully biex nipproteġu l-għonq għax ma konnix nafu x'injuries kien hemm sakemm nagħmlu l-x rays u kollox.", "Kif daħal l-Emerġenza ....… nikkonferma li kien fully conscious, level of assessment .… biex naraw il-conscious level ta' dak li jkun u kien qed jikkomplejna bi slight dizziness imma kien jiftakar kollox ma kienx hemm loss of consciousness.", "Kien jiftakar kollox x'ġara qabel u waqt l-event u kollox.", "Meta rajnih jieħu n-nifs normali, l-Emerġenza kien qed ċirkolazzjoni kollox sew, meta eżaminajnih kellu ferita fuq in-naħa ta' wara ta' rasu.", "Kien hemm tnejn, waħda ta' 3 ċm., oħra ta' 2 ċm. u kellu ħafna selħit 'l hemm u 'l hawn.", "Iċ-chest kien kollox sew, airway kien kollox sew u fractures ma kienx jidher u żaqqu kien kollox sew ukoll.", "Għamilna chest x-ray u x-ray tal-ispallejn u ma kienx hemm ksur la tal- kustilji, ta' xejn.", "Imbagħad peress illi kien qed jikkomplejnja b'xi uġigħ f'għonqu għamilna CT ta' rasu u CT tal-għonq.", "Dan ma wera xejn ħlief diffuser of low signal intensity in the wide matter of the right frontal … imma din kienet xi ħaġa skont ir-radiologist li għamel dan ir-rapport li dik ma kinitx relatata mal-injury li kellu.", "Kienet xi ħaġa antika mhux kawża tal-head injury li kellu u MRI was suggested li sar fis-7 ta' Settembru li reġa' ikkonferma li din kienet xi ħaġa antika u xejn relatata mal-inċident.", "L-istess żmien li kien qed li daħal jikkomplejnja b'uġigħ fil-pexxun tal-lemin, għamilna ultrasound biex naraw jekk hemmx xi thrombosis imma r-rapport kien Ii kienet intra muscular trauma, jiġifieri tbenġil kbir fil-muscles tal-pexxun.", "Aħna ammettejnih biex nosservawh mill-head injury point of view u dan baqa' urogically u hymodynamically jiġifieri mill-aspett tan-nervituri u ċ-", "21 u 22.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 263/16LM", "ċirkolazzjoni kollox kien stabbli u baqa' stabbli u ddisċarġjajnih mill- isptar fit-30 ta' Lulju.\"", "Ix-xhud żiedet tgħid li sakemm l-attur dam l-isptar ma kellux thrombosis,", "iżda biss haematoma.", "In kontroeżami Dr serag spjegat li din it-tip ta'", "injury maż-żmien tfieq kompletament.", "Ix-xhud innegat ukoll li l-attur seta'", "kellu xi bidu ta' trombosi minħabba immobilità fl-isptar.", "Xehed ukoll it-tabib Dr Mario Borg Hampton, li kien eżamina lill-attur fl-1 ta'", "Ottubru, 201438, u kien iċċertifikah li sofra trombosi, li skont ix-xhud tista'", "tkun ikkawżata minn kumplikazzjoni wara xi inċident għax wieħed ikun", "immobbli għal ċertu żmien, minħabba operazzjoni, mard u affarijiet oħra.", "kontroeżami ix-xhud qal li l-attur kien mar għandu minħabba li kellu", "problema fil-musrana, għax hu kien speċjalistà tal-intern, speċjalment il-", "musrana u l-istonku, gastro-enterologist.", "L-attur ippreżenta wkoll kopja ta' rapport li sar mill-consultant neurologist", "Dr Malcolm Castillo fis-17 ta' Mejju, 2016, li però ma ġiex ikkonfermat bil-", "ġurament40, li kien ikkonkluda li b'konsegwenza tal-inċident mertu tal-", "kawża l-attur sofra diżabilità permanenti ta' tnejn fil-mija.", "ikkonkluda wkoll li għalkemm l-attur, meta kien mar għandu, ma kellu l-", "ebda effett mit-trombosi li kellu, li fil-fehma tiegħu kienet effett sekondarju", "tal-inċident, qal illi l-attur biż-żmien jista' jiżviluppa \"post-phlebitic limb", "(swelling and pain in the leg)\" u li f'tali każ kienet tiżdiedlu diżabilità", "40 Lanqas l-irċevuti li jinsabu esebiti a fol.", "70 ma ġew ikkonfermati bil-ġurament.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 15 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 263/16LM", "Kunsiderazzjonijiet legali", "Fl-ewwel lok irid jingħad li għalkemm il-konvenut Carlos Duncan kien", "kontumaċi, dan ma jfissirx li din hi xi forma ta' ammissjoni.", "L-istitut tal-", "kontumacja jew kontumelja ma jfissirx abbandun tal-kontestazzjoni:", "\"\"Għalkemm il-konvenut jibqa' kontumaċi, dan ma jagħtix lok għall- preżunzjoni tal-abbandun tal-liti, għad-difett ta' eċċezzjonijiet leġittimi, jew għal adeżjoni għad-domanda, imma, invece, għas-supposizzjoni ta' remissjoni għall-ġustizzja tat-tribunal\" (Kollez.", "Fi kliem ieħor, l-invokazzjoni tal-principju \"pro contumacies omnia jura clamant\" (Ara Kollez.", "XXI, P. II, p. 234); Minn dan isegwi illi \"l-ġudikant għandu jeżamina jekk it-talba hix ġustifikata indipendentement mill-kontumaċja tal-konvenut\" Giuseppe Chircop Zahra vs. Giovanni Coshia, Qorti tal-Kummerċ, 24 ta' Novembru, 1934 (Kollez.", "Una volta li l-kontumaċja ma tfissirx ammissjoni imma tfisser kontestazzjoni \"l-attur xorta jibqa' li jrid jipprova t-talbiet tiegħu u l-premessi għalihom\" - Joseph Edmond sive Jesmond Vella Demarco vs. Brian u Jeffrey J. Vella Demarco nomine, Appell, 27 ta' Marzu, 1996.\"41", "Barra minn hekk ġie ritenut ukoll illi:", "\"Hu paċifiku li l-kontumaċja ma hijiex ammissjoni\" u \"skont kif dejjem ġie riferut minn dawn il-Qrati l-kontumaċja għandha tiġi interpretata", "41 Appell Ċivili (Għawdex) fl-ismijiet SMS Insurance Agency Limited vs. Irving & Co. Ltd., 07.07.2005.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 16 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 263/16LM", "wkoll bħala oppożizzjoni u l-Qorti għalhekk tidħol f'ċerti dettalji li tħoss illi huma meħtieġa biex tistabbilixxi l-verità tal-fatti\".42", "Illi għaldaqstant fejn tissusisti l-kontumaċja bħal fil-kawża odjerna, l-attur", "għandu tipprova l-każ tiegħu daqslikieku l-konvenut ikkontesta l-kawża.", "Illi kwantu għas-sehem tal-intervenuta in statu et terminis f'dawn il-", "proċeduri43, l-intervenuta ma tistax la tiġi kkundannata għall-ħlas tas-sorte", "u lanqas tal-ispejjeż u lanqas jista' titlob rimbors tal-ispejjeż tagħha.", "Rassenja dettaljata il-figura ġuridika tal-intervenut in kawża insibuha fis-", "\"Il-Qorti tirreferi għal pronunzjament fil-kawża Alex Farrugia Duncan vs. Anna Lodo et, (PA, 29/10/2010) fejn għamlet riassunt ta' dawn il-prinċipji li jirregolaw il-materja u qalet hekk: Għalhekk, in suċċint, il-pożizzjoni tal-intervenut fil-kawża a distinzjoni tal-kjamat in kawża, la huwa attur u anqas konvenut.", "Hu la jista' jitlob għall-ħlas ta' l-ispejjeż tiegħu u anqas jista' jiġi ikkundannat għall- ispejjeż.", "L-intervenut ma jistax jiġi ikkundannat jew illiberat, fis-sens li sentenza ma tista' qatt tiġi esegwita mill-intervenut fil-kawża u viċe versa u normalment ma tistax sentenza tiġi esegwita kontra tiegħu.", "L- intervenut hu ikkonsidrat li mhux parti fil-kawża.", "L-intervenut fil-kawża għandu jkollu interess ġuridiku u mhux sempliċiment interess fl-eżitu.", "Hu jista' jitlob li jintervjeni, u għandu jiġi ammess li hekk jintervjeni, biex jipproteġi l-interessi tiegħu f'dik il-kawża partikolari u mhux f'kawża jew kawżi oħra li talvolta jistgħu jiġu intavolati.", "Hu m'għandux id-dritt li jippreżenta eċċezzjonijiet ġja deċiżi.", "Filwaqt li fl-artikolu 962 tal-Kap.", "12 dwar il-kjamat in kawża jingħad li din għandha tiġi notifikata bir-rikors u titqies bħala kull konvenut ieħor u li li tagħti kull bħala tali għandha", "jedd tippreżenta kull skrittura,", "42 P.A., Ruth Pesa vs. Noel Pesa, 30.06.1995 u P.A., Reuben Catalogna vs. Yordon Nasser, 23.02.2017.", "43 Artikolu 960 tal-Kap.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 17 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 263/16LM", "eċċezzjoni, u li tinqeda b'kull benefiċċju ieħor li l-liġi tagħti lill-konvenut u tista' tiġi meħlusa jew ikkundannata daqs li kieku mill-ewwel il-kawża kienet proposta kontra tagħha, dan il-kliem ma jinstabx fl-artikolu 960 li jitkellem dwar l-intervenut fil-kawża.", "L-intervenut ma jsirx leġittimu kontradittur – u dan a differenza tal-kjamat li huwa b'liġi espressa kunsidrat konvenut fil-kawża.", "Il-Qorti għandha l-obbligu li tikkonsidra s- sottomissjonijiet ta' l-intervenut fil-kawża u għalhekk tiddeċiedi l-punti li huwa jissolleva.", "L-intervenut jista' jippreżenta skritturi fil-kawża u jieħu parti attiva fid-diskussjoni.", "Fid-dawl ta' dawn il-prinċipji l-Qorti tqis illi għandha tintrabat magħhom biex tirregola dak li jista' u ma jistax jagħmel l-intervenut.", "Bla dubju l-intervenuti għandhom interess ġuridiku dirett u soġġettiv f'dawn il-proċeduri billi d-deċiżjoni ser taffettwa l-proprjeta li tagħha huma proprjetarji.", "Kif intqal fis-sentenza Schembri Bell Ross et vs. AlMajdoubeh et, (App Inf 10/01/2007): Konformament mas-sistema proċedurali tagħna skond l-Artikolu 960 tal- Kapitolu 12 jidher illi kondizzjoni neċessarja biex terz jiddaħħal fil-każ hi dik li dan hu titolari ta' dritt soġġettiv li huwa jrid isostni jew jiddefendi.", "Minn din il-kondizzjoni jikkonsegwi illi jekk jinstab li d-domanda tiegħu biex jintervjeni għandha konnessjoni jew kollegament ma' dik tal- partijiet l-oħra fuq l-istess oġġett sostanzjali tal-kawża, dan jiġġustifika dak li mill-prattiċi huwa denot bħala \"simultaneus processus\"; Bħala terz interessat ammess fil-proċeduri hu jista' anke \"sostenendo la ragione sia dell' attore, sia del convenuto, ed altre volte pure i propri diritti in confronto sia dell' uno che dell' altro, provocare una decisione entro i limiti dell' azione intentata\" (Kollez.", "Huwa veru illi skont il-vot tal-liġi (Artikolu 960) l-intervenut fil-kawża ma jissospendix il-proċediment.", "B' danakollu, kif issokta jiġi enunċjat, \"dan ma jfissirx illi fl-attijiet ulterjuri li jkunu għadhom iridu jsiru għall- istruzzjoni tal-kawża, l-intervenut ma jistax japprofitta ruħu mill-mezzi kollha li tagħtih il-liġi biex iġib 'il quddiem ir-raġunijiet tiegħu\" (Kollez.", "Minn dan jitnissel illi la darba akkolta t-talba", "tiegħu biex jiddaħħal fil-kawża, huwa kellu d-dritt li jipparteċipa fl-", "inċidenti kollha tagħha u li, sa dak il-mument, kienu għadhom mhux", "deċiżi.", "Dan hu seta' jagħmlu anke billi jressaq l-eċċezzjonijiet proprji u", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 18 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 263/16LM", "jqajjem diskussjoni dwarhom.", "Ara \"Joseph Messaoudi vs. Alfred Felice\", Appell Kummerċjali, 28 ta' Lulju 1987 u l-każistika f' din kompendjata;\"", "Ir-responsabbilità għall-inċident", "Tqis illi m'għandhiex għalfejn tiddilunga wisq dwar dan l-aspett, għaliex", "mill-provi miġjuba quddiemha", "l-konvenut kien", "responsabbli għall-inċident mertu ta' din il-kawża.", "L-attur li kien biż-żiemel", "fuq ix-xarretta ma jirriżultax li għamel xi moviment inkonsult, u jidher ċar", "anki minn kif irriżultaw il-ħsarat fuq wara tax-xarretta u fuq quddiem tal-", "vettura tal-konvenut lejn in-naħa tax-xellug, li kien il-konvenut li baqa'", "dieħel fil-xarretta.", "Il-vettura tal-konvenut, kif ammetta hu stess, kienet ġejja", "mill-istess direzzjoni tal-attur.", "Kif kien ammetta l-konvenut stess mal-", "Pulizija dakinhar tal-inċident, hu daħal fix-xarretta għax għalkemm ipprova", "jżomm", "il-brakes,", "il-vettura, fi kliemu ħarbitlu.", "Dan seta'", "jseħħ biss", "b'konsegwenza tan-negliġenza tal-konvenut, minħabba speed eċċessiv u", "nuqqas ta' proper lookout.", "Mill-provi prodotti ma hemm xejn x'juri li l-attur b'xi mod ikkontribwixxa", "għall-akkadut.", "Anzi fix-xhieda tiegħu l-attur jgħid li kien rikeb fuq ix-xellug", "tax-xarretta biex kemm jista' jkun iżomm iż-żiemel fuq ix-xellug lejn il-", "bankina Kemm jekk il-konvenut ittenta jaqbeż ix-xarretta tal-attur u kemm", "jekk sab ix-xarretta ma' wiċċu f'daqqa, il-konvenut kien tenut li jieħu l-", "prekawzjonijiet kollha.", "Il-fatt li l-konvenut stqarr mal-Pulizija li sab ix-", "xarretta ma' wiċċu, huwa indikattiv li l-konvenut ma kienx qiegħed iżomm a", "proper lookout u li kien qiegħed isuq bi speed eċċessiv.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 19 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 263/16LM", "Dwar l-obbligu tas-sewwieq li jżomm a proper lookout, fis-sentenza fl-", "ismijiet Godfrey Holmes vs. Carmen Farrugia Nicholls ingħad:", "\"Jiġi rilevat li sewwieq ikun ikkontribwixxa għall-inċident jekk ma jkunx żamm \"proper lookout\".", "Dwar id-dmir ta' kull sewwieq li jżomm a proper lookout, fis-sentenza fl-", "ismijiet Dr Louis Vassallo Micallef noe vs. Michelle Cole, ingħad li:", "jirregolaw", "għandhom", "l-prinċipji ġeneralment akkolti", "fil- \"tnejn huma ġurisprudenza estera u lokali, in materja ta' inċidenti ta' traffiku vetturi, stradali, li jiġifieri...omissis...b) hu anke dmir ta' sewwieq komunement tissejjaħ \"a reasonable lookout\" liema dmir iġib miegħu li s-sewwieq jara dak li jkun raġonevolment viżibbli.\"", "ta' li jżomm dak", "u li \"min ma jarax dak li raġonevolment għandu jara jfisser li ma kienx qed", "iżomm a proper lookout\".48", "Illi fi Newhaus N.D. vs. Bastion Insurance Co. Ltd49 il-Qorti Ingliża kienet", "irriteniet illi:", "47 Il-Pulizija vs. Joseph Lovegrove, 10.08.1963.", "48 Il-Pulizija vs. J.M. De Marco, 17.06.1964.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 20 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 263/16LM", "Tqis illi l-inċident ġara tort unikament tal-konvenut bis-sewqan traskurat u", "perikoluż tiegħu.", "Damnum Emergens Illi kwantu għad-danni realment sofferti mill-attur u li din il-Qorti tqis illi", "ġew ippruvati, hemm €30 tal-mobile, €650 tax-xarretta, €944 tal-harness,", "€110 bħala rifużjoni tal-bilanċ tal-miżati mhux utilizzati tal-Malta Racing", "Club, €220 bħala spejjeż ta' mediċini u servizzi veterinarji minfuqa fuq iż-", "żiemel, €3,000 bħala danni likwidati arbitrio boni viri għax iż-żiemel tal-attur", "wara l-inċident ma baqax itellaq Iż-Żejtun, €355.53 għall-ispejjeż mediċi tal-", "attur u spejjeż oħra ta' ċertifikati mediċi u €516.15 telf ta' overtime kemm", "Għaldaqstant bħala damnum emergens l-attur kellu €5,825.68.", "Tqis illi r-rapport tat-tabib Malcolm Lovegrove għandu jiġi skartat għalkollox,", "għax apparti li huwa bbażat fuq għadd ta' suppożizzjonijiet, m'għandux", "jikkostitwixxi prova għall-finijiet ta' dawn il-proċeduri, għax ma kienx", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 21 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 263/16LM", "ikkonfermat bil-ġurament minn Dr Malcolm Lovegrove, li lanqas biss kien indikat", "bħala xhud mill-attur u li ma xehedx f'dawn il-proċeduri.", "jirriżulta li l-injuries li ġarrab l-attur fl-inċident inkwistjoni, partikolarment il-", "haematoma, ma ħallew ebda konsegwenza fit-tul, sakemm l-attur ġie", "rilaxxat mill-isptar.", "Jirriżulta wkoll li meta l-attur ġie eżaminat minn Dr", "Mario Lucas, dan kien minħabba xi problema li l-attur kellu fl-musrana li", "ma kellha x'taqsam xejn mal-inċident mertu tal-kawża.", "Evidentement il-Qorti trid tiddeċiedi fuq fatti u mhux supposizzjonijiet.", "intqal fis-sentenza fl-isimijiet Ir-Reverendu Daniel Buhagiar Vella vs. Gejtu", "\"Illi l-Qorti tqis li, għalkemm il-grad ta' prova fil-proċediment ċivili m'huwiex wieħed tassattiv daqs dak mistenni fil-proċediment kriminali, b'daqshekk ma jfissirx li l-provi mressqa jridu jkunu anqas b'saħħithom.", "Il-prova mistennija fil- qasam tal-proċediment ċivili ma tistax tkun sempliċi supposizzjoni, suspett jew konġettura, imma prova li tikkonvinċi lil min irid jagħmel ġudizzju (ara P.A., DS, 13.2.2001 fil-kawża fl-ismijiet Nancy Murgo vs. Odette Vella Scicluna, imma f'dan ir- rigward, konfermata mill-Qorti tal-Appell fis-27.2.2004).51\"", "Fis-sentenza fl-ismijiet Joseph Farrugia Duncan vs. Fogg Insurance Agencies Ltd.", "noe52 ngħad:", "\"Il-qorti trid tibbaża d-deċizjoni fuq fatti u mhux supposizzjonijiet.", "Ċertament li m'huwiex faċli li f'każijiet bħal dawn ikollok prova.", "Però qegħdin fil-kamp ċivili.", "Kif ingħad fil-kawża ċitata mill-konvenuta53: \"f'kawża ċivili d-dolo jista' jiġi", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 22 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 263/16LM", "stabbilit anke permezz ta' presunzjonijiet u indizji, purkè s'intendi jkunu serji, preċizi u konkordanti, b'tali mod li ma jħallu l-ebda dubju f'min hu imsejjaħ biex jiġġudika\".", "Tqis għalhekk", "l-attur bl-ebda mod ma pprova", "konsegwenza tal-inċident de quo li jistgħu jnaqqsulu mill-qligħ futur tiegħu.", "Jirriżulta mill-provi li jinsabu in atti li l-attur kien dispost li jikkuntenta ruħu", "jekk il-konvenut iħallsu biss tal-ħsarat li ġarrab (tad-damnum emergens), kif", "kien ippromettilu l-istess konvenut.", "Jirriżulta mid-depożizzjoni tas-Surgent", "Maġġur Eugenio Murgo, sena u nofs wara l-inċident meta l-konvenut mar", "lura minn kellmtu u ma ħallasx lill-attur tad-danni, l-attur insista li jittieħdu", "passi kriminali kontra l-konvenut.", "Evidentement l-attur imbagħad ipprova", "ineffaħ kemm jista' l-quantum tad-danni li allegatament sofra u kien", "proprju għalhekk li l-Qorti qagħdet attenta li tillikwida biss dawk id-danni li", "ġew ippruvati sal-grad rikjest mil-liġi tal-proċeduri ċivili.", "Għaldaqstant għar-raġunijiet hawn fuq mogħtija, il-Qorti qiegħda taqta' u", "tiddeċiedi din il-kawża kif ġej:", "Tilqa' l-ewwel talba tal-attur u tiddikjara lill-konvenut Carlos Duncan", "unikament responsabbli għall-inċident tas-27 ta' Lulju, 2014 fi Triq", "id-Daħla ta' San Tumas, In-Naxxar, fejn safa' mtajjar l-attur, iż-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 23 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 263/16LM", "żiemel tiegħu u x-xarretta tiegħu u dan minħabba nuqqas ta'", "attenzjoni, negliġenza, imperizja u nuqqas ta' osservanza tar-regoli", "tat-traffiku u nuqqas ta' proper lookout min-naħa tal-konvenut;", "lill-konvenut Carlos Duncan responsabbli għad-danni", "sofferti mill-attur b'konsegwenza tal-istess inċident;", "Tillikwida d-danni fis-somma ta' ħamest elef, tmien mija u ħamsa u", "għoxrin Euro u tmienja u sittin ċenteżmu (€5,825.68);", "Konsegwentement tikkundanna lill-konvenut għall-ħlas tad-danni", "kaġunati u likwidati favur l-attur fis-somma ta' ħamest elef, tmien", "mija u ħamsa u għoxrin Euro u tmienja u sittin ċenteżmu", "Bl-ispejjeż kollha, kompriżi dawk tal-ittra uffiċjali tat-3 ta' Frar, 2016 u bl-", "imgħax legali, li jibda jiddekorri mid-data tas-sentenza sal-ħlas effettiv,", "kontra l-konvenut.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 24 minn 24"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_10_2017-263_2016-108611.pdf"}
{"text": ["Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta)", "Bħala Qorti ta` Ġudikatura Kriminali", "Maġistrat", "(Spettur Arthur Quadarella)", "Wara li rat l-imputatazzjonijiet fil-konfront ta' Sean Pardew, numru tal-", "Karta tal-identita' 859958M fejn ġie akkużat li fit-13 ta' Mejju 2013 u fil-", "jiem ta' wara, ġewwa dawn il-Gżejjer,", "1. u sabiex jikseb xi vantaġġ jew benefiċċju għalih innifsu jew għal", "ħaddieħor, f'xi dokument maħsub għal xi awtorità pubblika,", "xjentement għamel dikjarazzjoni jew stqarrija falza, jew ta tagħrif", "falz lill-Awtorita dwar it-Trasport (art 188 tal-Kodiċi Kriminali);", "2. talli fl-istess data, ħin u lok u ċirkostanzi għamel falsifikazzjoni", "oħra jew xjentement għamel użu minn xi dokument ieħor falsifikat", "(art 189 tal-Kodiċi Kriminali);", "3. talli f'Lulju 2013 u fix-xhur ta' qabel ġewwa dawn il-gżejjer", "mingħajr", "l-awtorizzazzjoni tal-Awtorita", "jew bi ksur ta' xi", "kondizzjoni tagħha setgħet ingħatat dik l-awtorizzazzjoni, kellu", "fil-pussess tiegħu, uża jew ippermetta li tintuża jew hiegħ jew", "xort'oħra trasferixxa jew ħareġ jew ippermetta li tinħareġ minn xi", "desposit tad-Dwana vettura bil-mutur li ma ġietx reġistrata bis-", "saħħa tal-Kapitolu 368 tal-Liġijiet ta' Malta u ċjoe' vettura barranija", "E 438 WCL u preżentement bin-numri tar-reġistrazzjoni CAG 151", "(artikolu 21(1)(a) tal-Kapitolu 368 tal-Liġijiet ta' Malta);", "4. talli f'Lulju 2013 u fix-xhur ta' qabel ġewwa dawn il-gżejjer bil-", "ħsieb li jevadi taxxa dovuta jew li tista ssir dovuta naqas milli", "jagħti avviż ta' dik l-importazzjoni, dħul jew manifattura lill-", "Awtorita jew fi stqarrija li għamel lill-Awtorita għall-għanijiet tal-", "Kapitolu 368 tal-Liġijiet ta' Malta ta tagħrif li kien faf li ma kienx", "korrett jew sħiħ f'xi dettall materjali (artikolu 21(1)(b) tal-Kapitolu", "368 tal-Liġijiet ta' Malta);", "5. talli f'Lulju 2013 u fix-xhur ta' qabel ġewwa dawn il-gżejjer għamel", "jew naqas milli jagħmel jew ippermetta li ssir jew tonqos milli ssir", "xi ħaġa jew xi att bil-ħsieb li jevadi jew jipposponi l-ħlas ta' taxxa", "ta reġistrazzjoni kontra l-liġi (artikolu 21(1)(b) tal-Kapitolu 368 tal-", "Il-Qorti ġiet mitluba wkoll sabiex fil-każ ta' ħtija tordna l-konfiska", "Liġijiet ta' Malta);", "Rat li matul is-seduta tal-24 ta' Marzu 2015 l-Uffiċjal Prosekutur", "ikkonferma l-imputazzjonijiet bil-ġurament u matul il-kors tal-eżami tal-", "imputat skont l-Artikoli 392 u 370(4) tal-Kodiċi Kriminali l-istess imputat", "wieġeb li ma kellux oġġezzjoni li l-każ jigi trattat bi proċedura", "Rat il-kunsens tal-Avukat Ġenerali a fol 5 li permezz tiegħu iddikjara li", "kien qiegħed jagħti l-kunsens tiegħu sabiex dan il-każ jiġi trattat bi", "proċedura sommarja;", "Rat li matul l-istess eżami tal-imputat ai termini tal-Artikolu 392(1) tal-", "Kodiċi Kriminali, l-imputat, debitament assistit mill-Avukat dott.", "Azzopardi tenna li ma kienx ħati tal-imputazzjonijiet miġjuba kontrih.", "Rat id-dokumenti prodotti,", "Rat u semgħet il-provi imresqin mill-Prosekuzzjoni;", "Ikkunsidrat : -", "L-ewwel imputazzjoni", "L-imputat ġie mixli talli sabiex jikseb xi vantaġġ jew benefiċċju għalih", "innifsu jew għal ħaddieħor, f'xi dokument maħsub għal xi awtorità", "pubblika, xjentement għamel dikjarazzjoni jew stqarrija falza, jew ta", "tagħrif falz lill-Awtorita dwar it-Trasport (art 188 tal-Kodiċi Kriminali);", "Fir-rigward tal-vettura de quo, din il-Qorti ikkunsidrat li kwantu għall-", "dak li jirrigwarda d-diskrepanza bejn il-magna installata fil-vettura de", "quo u d-dikjarazzjoni magħmula lil Transport Malta, fit-tieni stqarrija", "tiegħu l-imputat jgħid li kienu hu li kien talab lil tal-VRT sabiex jagħmel", "\"change of engine\" mingħajr ma qatt inbidlet il-magna.", "Huwa jgħid li", "għamel dan biex jiffranka xi flus fuq l-insurance.", "Itenni li huwa ma", "ħallasx flejjes oħra għajr ħlief il-kont tal-VRT.", "Huwa jikkonferma li meta", "tellgħa l-vann għat-test tal-VRT dan kien armat bil-V8 Rover 35 u din il-", "magna qatt ma ġiet maqlugħa minn fuq il-vettura de quo.", "L-istruzzjonijiet biex dan isir fid-dokument datat 13 ta' Mejju 2013", "iffirmat minn John Bamber jidhru li ġew mogħtija mill-istess imputat", "Kien Bamber li fid-discrepancy form iffirma għal dawn id-", "L-imputat jgħid fl-istqarrija tiegħu li huwa kien klijent regolari", "ta' Ebejer.", "Dan tal-aħħar ma jirriżultax li tħallas xi flus.", "bbenefika minn lejalta akbar tal-klijent tiegħu l-imputat.", "Jiġi għalhekk li", "l-imputat kien il-\"mandant\" ta' dan ir-reat – billi ta struzzjonijiet lill-", "Ebejer sabiex fid-dikjarazzjoni kontenuta fid-dokument maħsub għal", "awtorita pubblika ta tagħrif falz lill-istess Awtorita.", "Materjalment id-", "Iżda l-istruzzjoni biex dan id-", "dokument jiġi kompilat b'dak il-mod jidher li saret mill-imputat.", "Fil-", "fehma tal-Qorti dan huwa każ fejn l-Artikolu 42(a) tal-Kodiċi Kriminali", "huwa applikabbli.", "Għalkemm il-Prosekuzzjoni ma speċifikatx lill-", "imputat bħala il-kompliċi f'dan ir-reat, dil-Qorti tista' ssibu ħati ta'", "kompliċi ma John Bamber fil-kommissjoni tal-istess reat in kwantu l-", "Artikolu 467(2) tal-Kodiċi Kriminali huwa reż applikabbli għal din il-", "Qorti bis-saħħa tal-Artikolu 525(3) tal-Kodiċi Kriminali.", "Għalkemm l-", "Avukat Difensur tenna li ma ġietx pruvata d-data ta' meta allegatament", "seħħ dan ir-reat, il-Qorti hija konvinta sal-grad rikjest mill-Liġi li meta l-", "imputat kien qiegħed jirreferi għal meta mar jagħmel il-VRT huwa kien", "qiegħed", "jirreferi għall-istess ġurnata ta' meta huwa għamel id-", "dikjarazzjoni ta' diskrepanza lil Transport Malta.", "Fi kwalunkwe każ,", "jirriżulta li żgur li l-istruzzjonijiet li kien ta l-imputat ġew imqegħda fis-", "seħħ fit-13 ta' Mejju 2013.", "It-tieni imputazzjoni -", "L-imputat ġie mixli wkoll talli fl-istess data, ħin u lok u ċirkostanzi", "għamel falsifikazzjoni oħra", "jew xjentement għamel użu minn xi", "dokument ieħor falsifikat (art 189 tal-Kodiċi Kriminali);", "Mill-provi jirriżulta li kien hemm bdil tal-makers plate u l-engine", "(fol 28) mad-dawra tax-chassis number kien hemm kisja ta' coating ta'", "undercoat, il-makers plate kienet tidher li kienet ġiet maqlugħa u", "reġgħet ġiet imwaħla.", "Inoltre l-engine number kien jidher li kellha l-", "aħħar erba' numri li kienu jidhru li ġew iggrajndjati u n-numri ta' taħt", "ma kienux għadhom aktar rikonoxxibbli.", "irriżulta li kien hemm qtugħ mad-dawra kollha u li l-pjanċa kienet", "tidher tleqq jiġifieri kellha grinding irfinut.", "Fl-ewwel istqarrija tiegħu (fol 14) l-imputat jgħid li ma kien jaf xejn dwar", "dak li ġara rigward tbagħbis.", "Biss a fol 15, l-imputat jiġi mistoqsi dwar", "il-bdil fin-numru tax-chassis u l-imputat", "jagħti tweġiba sibillina.", "Jingħad hekk : -", "Jekk zijuk stess ikkonferma mal- Pulizija li il- vann baqa kif kien u D kull ma sar kien li tbiddel ic- chassis number kif issa inti qed tghid illi il- magna tbiddlet u regghet twahhlet T", "Dak jien ghamiltu mhux hu", "Hawnhekk ir-risposta tal-imputat hija waħda ekwivoka.", "Il-mistoqsija", "tal-ispettur kienet tuża żewġ nomi – chassis number u magna – l-ewwel", "wieħed maskil u t-tieni wieħed femminil.", "bl-użu ta' verb fil-maskil u mhux fil-femminil – b'hekk", "jagħtik", "indikazzjoni li huwa kien qiegħed jirreferi għall-bdil fin-numru tac-", "chassis li kien għamel hu aktar milli l-bdil fil-magna.", "Biss dan il-punt", "dwar il-possibilita tar-responsabbilita tal-imputat għall-bdil fin-numru", "tac-chassis ma jidhirx li kien ġie esplorat f'aktar dettall.", "Il-Qorti tqis li", "ma jkunx safe and satisfactory li tistrieh fuq evidenza ekwivoka dwar dan", "ir-responsabbilita tal-imputat dwar dan il-punt.", "Mercieca fix-xiehda tiegħu a fol 10 jgħid li kien Michael Mifsud Cini li", "ammetta miegħu li kien qata' l-imsemmi numru.", "Mill-banda l-oħra pero din l-istqarrija turi li l-imputat kien jaf li kien", "hemm problema bin-numru tac-chassis li kien mibdul.", "Għalkemm il-", "Qorti ma għandhiex prova suffiċjenti li turi li kien l-imputat li", "kkommetta l-falz materjali f'dan il-każ, biss ma tistax ma tqisx li huwa", "kien konsapevoli tal-istess falz u li huwa għamel użu minn dan id-", "Il-kumplament tal-imputazzjonijiet", "Il-Qorti rat il-verbal tal-partijiet magħmul a fol 121 tal-proċess fis-sens li", "filwaqt li qablu li n-numru tax-chassis tal-vettura meritu ta' dan il-każ", "kien ġie mibdul, qablu wkoll li ma kienx l-imputat li biddel dan in-", "Mingħajr preġudizzju għad-dubju mistqarr aktar il-fuq minn din il-Qorti", "dwar dan il-punt, hija xorta waħda moralment konvinta li f'dan il-każ,", "il-Prosekuzzjoni ma preżentatx provi suffiċjenti li jistgħu iwasluha", "tikkonkludi li l-għarfien tal-imputat dwar dak li seħħ fir-rigward tan-", "numru tax-chassis kien sar b'mod li jirrendih responsabbli bħala awtur", "jew kompliċi fir-rigward ta' dawn l-imputazzjonijiet.", "Li fid-dawl ta' dak kollu mistqarr, wara li rat l-Artikoli 42(a), 188 u 189", "tal-Kodiċi Kriminali din il-Qorti qegħda ssib lil Sean Pardew mhux ħati tat-", "tielet, ir-raba' u l-ħames imputazzjonijiet miġjuba kontra tiegħu u", "għalhekk tilliberah minn kull ħtija u piena dwarhom.", "Mill-banda l-oħra", "ssibu ħati tal-ewwel u t-tieni imputazzjonijiet u kwantu għall-ewwel", "imputazzjoni tikkundannah għal multa ta' elf euro u kwantu għat-tieni", "imputazzjoni, wara li rat l-Artikolu 22 tal-Kapitolu 446 tal-Liġijiet ta'", "Malta tilliberah bil-kondizzjoni li ma jagħmilx reat ieħor fi żmien tliet", "snin millum u dan wara li ai termini tal-Artikolu 22(3) tal-Kapitolu 446", "tal-Liġijiet ta' Malta l-Qorti spjegat lill-imputat li jekk jikkommetti reat", "ieħor fi żmien tal-liberazzjoni kondizzjonata f'każ ta' sejbien ta' ħtija", "huwa jkun jista' jingħata sentenza għar-reat oriġinali.", "Mogħtija illum il-25 ta' Ottubru 2017 fil-Qrati tal-Ġustizzja, Il-Qala."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_10_2017-277_2015-108747.pdf"}
{"text": ["QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA)) IMHALLEF Onor. Abigail Takam M'kounga LL.D., Dip.", "Illum 25 ta' Ottubru, 2017", "tat-18 ta' Marzu 2016 gew nominati bhala kuraturi deputati sabiex jirrapprezentaw lill-C D", "Direttur tar-Registru Pubbliku", "Il-Qorti: Rat ir-rikors guramentat ipprezentat mill-attur, li in forza tieghu, wara li ppremetta :", "Illi l-partijiet izzewwgu fid-19 ta' Novembru 1988, fil- kappella tal-Madonna ta' Lourdes, gewwa Fleur-de-Lys, Birkirkara ;", "Illi l-partijiet, kienu ilhom de facto separati minn Mejju 1999 u llum iddivorzjaw, kif jidher mill-vera kopja tal-Qorti", "Civili, Sezzjoni tal-Familja annessa u mmarkata Dok A u fil-fatt jghixu hajja indipendenti minn xulxin ;", "Illi wara li nfirdu de facto izda qabel ma sseparaw legalment, l-intimata kellha tifla li jisimha C D li twieldet fit- tnejn ta' Novembru elfejn u disgha (2.11.2009), kif jidher mill-annessa kopja tac-certifikat tat-twelid immarkat Dok B ;", "Illi l-minuri giet irregistrata fir-Registru Pubbliku mill- intimata b'Att tat-twelid bin-numru ta iskrizzjoni erbat elef u sebgha u hamsin (4057) tas-sena elfejn u disgha (2009) li jindika lill-esponent A B bhala l-missier naturali (Dok B) ;", "tal-koncepiment", "Illi ghalkemm fiz-zmien tat-twelid tal-imsemmija C D kif ukoll r- rikorrenti u l-intimata E maghrufa bhala N B kienu ghadhom legalment mizzewgin, il-partijiet kienu diga' separati de facto u kienu jghixu separatament u ghalhekk ma tezisti l-ebda possibilita' li l-minuri hija l-wild naturali tal-istess rikorrenti A B ;", "Illi fil-fatt huwa pacifiku bejn il-partijiet u l-minuri C D mhux il-wild naturali tar-rikorrenti A B u kien proprju minhabba l-presunzjoni tal-paternita' ai termini tal-Art.", "68 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta, li r-rikorrenti tnizzel fuq ic- certifikat tat-twelid tal-minuri C D ;", "Illi r-rikorrenti jrid li c-certifikat tat-twelid ta' C D jkun", "jirrispekkja l-verita' tac-cirkostanzi ;", "Illi ghalhekk jehtieg li c-certifikat tat-twelid tal-minuri jigi emendat b'tali mod li juri li r-rikorrenti A B mhux missier il- minuri C D ;", "Illi ghal kull buon fini, r-rikorrenti jiddikjara li huwa lest li jissottometti ruhu ghal dawk it-testijiet genetici necessarji li permezz taghhom tista' tigi eskluza l-possibilita' li huwa l-missier naturali tal-minuri ;", "Illi r-rikorrenti gie debitament awtorizzat jintavola l-kawza odjerna permezz ta' digriet ta' din il-Qorti datat hamsa u ghoxrin ta' Lulju tas-sena elfejn u hmistax (25.07.2015), kopja ta' liema digriet qeghda tigi hawn annessa u mmarkata Dok.", "Talab ghar-ragunijiet hawn fuq premessi li l-konvenuti jghidu ghaliex din il-Qorti m'ghandhiex :", "Tiddikjara li l-minuri C D mhix il-wild naturali tar-rikorrenti A B u l-istess rikorrenti m'huwiex il-missier naturali tal- istess minuri ;", "Tordna lill-intimat Direttur tar-Registru Pubbliku ihassar minn fuq ic-certifikat tat-twelid tal-imsemmija minuri C D mill-kolonna li tirrapprezenta isem u kunjom il-missier il- kliem 'A B' kif ukoll ihassar id-dettalji l-ohra tar-rikorrenti A B ;", "Tordna lill-intimat Direttur tar-Registru Pubbliku ibiddel il- kunjom tal-minuri C D minn dak prezenti u cjoe' 'B' u jitnizzel 'F' minflok, ladarba ma ddikjaratx min hu l-missier naturali tal-minuri ;", "Bl-ispejjez kontra l-intimata E maghrufa bhala N F li hi minn issa ingunta in subizzjoni ; Rat il-lista tax-xhieda tal-attur; Rat ir-risposta guramentata tal-konvenut Direttur tar-Registru Pubbliku, li permezz taghha eccepixxa : (fol 30)", "Illi preliminarjament l-esponent jirrileva, illi nonostante li fil-punt numru għaxra (10) tar-rikors in risposta, r-rikorrent għamel referenza għad-digriet ta' din l-Onorabbli Qorti, datat ħamsa u għoxrin (25) ta' Lulju tas-sena elfejn u ħmistax (2015), permezz ta' liema digriet hu allegatament stqarr illi \"ġie debitament awtorizzat jintavola l-kawża odjerna\", mandankollu r-rikors in kwistjoni ma ġiex anness mar-rikors ġuramentat u ikun għalhekk idoneju li jiġi pprezentat fil-kawża odjerna u dan sabiex jiġi żgurat illi l- imsemmi rikors sar ai termini tal-Artikolu 73 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta, ġjaladarba skorrew iktar minn sitt xhur mit-twelid tal-minuri C D;", "Illi bla ħsara għal premess u", "l-esponent jeċċepixxi illi fl-ewwel lok trattasi minn kawża ta' denegata paternità tirrikjedi lir-rikorrent sabiex jipprova u jissodisfa talanqas waħda miċ-ċirkostanzi elenkati fl-Artikolu 70 (1) tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta;", "fil-mertu,", "Illi mingħajr preġudizzju, l-esponent jirrileva li ikun idoneju illi din l-Onorabbli Qorti joġobha tordna li jiġu mwettqa testijiet ġenetiċi fuq il-partijiet ikkonċernati ai termini tal- Artikolu 70A tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta, sabiex ma jkunx hemm ekwivoċi dwar il-paternità tal-minuri C D, u liema rapporti għandhom jkunu ġuramentati mit-tekniku li jkun wettaq l-imsemmija testijiet;", "Illi bla ħsara, l-esponent jeċċepixxi illi fl-istess waqt ir- rikorrent jrid ukoll jegħleb il-preżunzjoni legali maħluqa bis-saħħa ta' l-Artikolu 81 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta billi adegwatament u konvinċentement juri li l- pussess ta' stat tal-minuri C D ma' jaqbilx ma' l-att tat- twelid tagħha, li jġib in-numru progressiv ta' erbat elef u sebgħa u ħamsin (2980) tas-sena elfejn u disgħa (2009);", "l-isem eżatt", "Illi mingħajr preġudizzju għal fuq espost, jekk jintlaqgħu t- talbiet tar-rikorrent, l-esponent xorta waħda jħoss li huwa fl-aħjar interess tal-minuri C D, illi jekk huwa magħruf jiġi tal-imsemmija żvelat minuri, ħalli b'hekk il-missier naturali rispettiv jkun jista jiġi msejjaħ fil-kawża anke bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 149 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Di fatti huwa opportun u xieraq li l-minuri C D tal-inqas għandha tkun taf min huwa l-missier naturali tagħha;", "Illi bla ħsara għas-suespost, f'każ li tintlaqa' l-eċċezzjoni numru ħamsa (5) surreferita, l-esponent jinvita lill-missier naturali tal-minuri C D sabiex, permezz ta' nota, jispeċifika d-dettalji personali kollha tiegħu, senjatament (1) in-", "numru tal-karta tal-identità tiegħu, (2) ismu u kunjomu, (3) l-età tiegħu meta twieldet il-minuri C D, (4) il-post tat- twelid tiegħu, (5) il-post ta' residenza tiegħu meta twieldet l-imsemmija minuri, (6) isem u kunjom ta' missieru u (7) jekk l-imsemmi missier patern kienx għadu ħaj meta twieldet l-imsemmija minuri.", "Tali informazzjoni hija meħtieġa sabiex tiġi eventwalment inserita fl-Att tat- Twelid tal-fuq riferita minuri C D, li jġib in-numru ta' reġistrazzjoni progressiv ta' erbat elef u sebgħa u ħamsin (2980) tas-sena elfejn u disgħa (2009);", "Illi subordinatament, dejjem bla ħsara għal premess, f'każ li din l-Onorabbli Qorti tilqa' t-talbiet tar-rikorrent, il-partijiet kontendenti għandhom jiddeċiedu u jispeċifikaw b'mod definittiv liema kunjom ha tibda tassumi l-minuri C D a tenur tat-tieni proviso tal-Artikolu 73 tal-Kap 16 tal- Liġijiet ta' Malta;", "Illi subordinatament u bla preġudizzju għas-suespost, f'każ li din l-Onorabbli Qorti tilqa' t-talbiet tar-rikorrent, l- esponent jirrileva illi din l-Onorabbli Qorti għandha ukoll jekk jogħġobha tordna li jiġu mneħħija l-kelmiet 'the said' li jinsabu qabel isem A B, senjatament taħt il-kolonna u fir- ringiela fejn hemm indikati t-tagħrif dwar l-omm, mill-Att tat-Twelid tal-minuri C D, li jġib in-numru ta' reġistrazzjoni progressiv ta' erbat elef u sebgħa u ħamsin (4057) tas- sena elfejn u disgħa (2009);", "Illi mingħajr ħsara għas-suespost għal dak li jikkonċerna mal-mertu tal-kawża l-esponent jistqarr illi mhuwiex edott mill-fatti li ġew iddikjarati fir-rikors ġuramentat u għalhekk għal dak li għandu x'jaqsam mal-mertu tal-każ inkwistjoni huwa jirrimetti ruħu għar-riżultanzi istruttorji u għas-savju ġudizzju ta' din l-Onorabbli Qorti, salv però li l-provi miġjuba jkunu l-aħjar u sodisfaċenti f'għajnejn il-liġi;", "finalment dejjem mingħajr preġudizzju għal premess, l-esponent jissottometti li fi kwalunkwe każ, l- azzjoni tar-rikorrent mhijiex attribwibbli għal xi għemil jew nuqqas ta' aġir ta' l-esponent u kwindi huwa m'għandux jiġi assoġġettat għall-ispejjeż tal-kawża istanti;", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Bl-ispejjeż kontra r-rikorrent li qiegħed jiġi inġunt in subizzjoni.", "il-lista", "tal-konvenut Direttur", "Rat Pubbliku; Rat ir-risposta guramentata tal-kuraturi deputati Dr Joseph Magri Sobh u il-PL Melissa Soler, li permezz taghha eccepew : (fol 34)", "tar-Registru", "Illi huma, fil-kwalita taghhom ta' kuraturi deputati sabiex jirrapprezentaw lill-minuri C D m'humiex prezentement il-kawza u edotti mill-fatti ghaldaqstant, jirriservaw illi jdahhlu eccezzjonjiet ulterjuri aktar 'il quddiem;", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri;", "Rat il-lista tax-xhieda tal- kuraturi deputati Dr Joseph Crisp u il- PL Melissa Soler;", "Rat illi l-konvenuta E sive N F debitament notifikata ma ppreżentat ebda risposta ġuramentata u għalhekk hija kontumaċi f'dawn il-proċeduri.", "Rat ir-ritratti tal-minuri esebiti mill-konvenuta1.", "Rat in-nota tal-konvenuta2, ippreżentata fil-31 ta' Lulju 2017, illi permezz tagħha hija ddikjarat illi l-missier naturali tal-minuri jismu Best Kurin, imwieled u residenti n-Niġerja;", "Rat is-Subtitolu I tat-Titolu II tal-Kodiċi Ċivili3, illi jirrigwarda il- filjazzjoni iż-żwieġ, jew partikolarment l-Artikolu 70, illi fuqu hija msejsa l-kawża odjerna.", "Rat illi permezz ta' digriet iddatat il-25 ta' Lulju 2015, l-attur kiseb l-awtorizzazzjoni tal-Qorti, ai termini tal-Artikolu 73 tal- Kodiċi, sabiex jipproċedi bil-kawża odjerna minkejja t-trapass ta' sitt xhur mit-twelid tal-minuri C D B.4 Rat illi in vista ta' dan, l- ewwel eċċezzjoni sollevata mill-konvenut Direttur tar-Reġistru Pubbliku ġiet sorvolata.", "Rat illi mill-atti jirriżulta illi l-attur A B (K.I.816046M) huwa ddivorzjat minn mal-konvenuta E sive N F (K.I. 489632M) u dana b'effett ta' sentenza ta' din il-Qorti, fl-ismijiet inversi, iddatata il-25 ta' Ġunju 20155.", "Illi l-partijiet jaqblu illi huma sseparaw legalment permezz ta' sentenza ta' din il-Qorti iddatata s-27 ta' Ġunju 2014, pero` kien ilhom separati de facto sa minn Mejju 1999.6 L-attur isostni li in vista ta' dan, huwa mpossibbli li l-minuri setgħet kienet bintu.", "Illi l-minuri xorta waħda ġiet irreġistrata bħala bintu stante l-presunzjoni legali mnissla mill-Artikolu 68 tal-Kodiċi Ċivili, u dana peress illi, fid- data tat-twelid tal-minuri u sa tliet mitt jum qabel, huwa kien għadu legalment, anke jekk mhux effettivament, żewġ omm il- minuri.", "Rat il-verbali tax-xiehda tal-partijiet7, fejn l-attur sostna illi l- minuri C D B m'hijiex bintu u dana stante li hu kien ilu jgħix separatement mill-konvenuta bejn seba' u disa' snin qabel it- twelid tal-minuri; Il-konvenuta, omm il-minuri, kkonfermat din ix- xiehda tal-attur u żiedet illi \"Missier it-tifla hu barrani u jismu", "3 Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta 4 Id-digriet esebit Fol.", "9, Ir-rikors relattiv baqa' qatt ma ġie esebit, iżda ġie vverifikat mal- atti tal-Qorti.", "5 6 L-attur isostni dan fir-rikors ġuramentat u l-konvenuta tenniet l-istess fatt fir-rikors tagħha għad-dikjarazzjoni tad-divorzju bejn il-konjuġi Magro; 7 Xiehda li ngħatat fis-seduta miżmuma mill-Assistent Ġudizzjarju Dr. Anna Savage nhar il- 11 ta' Novembru 2016, fol.", "Best Kuri u hu Niġerjan u ma nafx fejn jinstab pero naf li tkeċċa minn Malta.\"", "Ma ġie ppreżentat ebda rapport xjentifiku u ġenetiku in sostenn ta' dan.", "Rat l-atti kollha; Rat illi l-kawza tħalliet għas-sentenza għallum; Ikkunsidrat: KONSIDERAZZJONIJIET Illi l-Qorti għandha quddiemha talba intavolata minn żewġ l- omm (\"the husband\") għaċ-ċaħda tal-paternita` tiegħu versu l- minuri C D B. L-attur jikkontendi li minkejja li l-minuri hija reġistrata bħala bintu, din m'hijiex il-wild naturali u bijoloġiku tiegħu.", "Huwa jgħid li kien issepara minn ma' martu l-konvenuta permezz ta' Ġunju 2014 u sussegwentement huma kisbu d-divorzju permezz ta' digriet ta' din l-istess Qorti, iddatat il-25 ta' Ġunju 2015.", "Jallega illi martu kellha relazzjoni intima ma' terzi illi minnha fit-2 ta' Novembru 20098 twieldet il-minuri C D. F'din id-data, minkejja li huma kienu ilhom jgħixu separatament minn xulxin għal mill-inqas seba' snin, kienu għadhom legalment miżżewġin.", "Għalhekk permezz ta' din il-kawża, qiegħed jitlob lill-Qorti sabiex tiddikjara li huwa mhux il-missier naturali tal-istess minuri u sabiex sussegwentement l-korrezzjonijiet neċessarji fiċ-ċertifikat tat-twelid tal-minuri billi l-konnotati tiegħu jiġu kanċellati minn fuq l-istess ċertifikat.", "ta' sentenza ddatata", "8 Ċertifikat tat-twelid relattiv jinsab esebit fol.", "Illi l-aqwa prova f'kawżi bħal din huma t-testijiet xjentifiċi u ġenetiċi li fil-każ odjern ma ġewx ippreżentati.", "Minkejja dan, il- Qorti hija xorta waħda moralment konvinta li l-minuri m'hijiex il- wild naturali u bijoloġiku tal-attur.", "Oltre x-xiehda ġuramentata tal-partijiet, il-Qorti ikkunsidrat ukoll illi l-minuri, b'differenza mill- partijiet, għandha karnaġġjon skur.", "Illi għalhekk il-Qorti tara li m'hemm l-ebda raġuni għalfejn m'għandhiex tilqa' t-talbiet attriċi.", "Illi, iżda, fin-nuqqas tat-testijiet ġenetiċi u xjentifiċi, filwaqt illi l- Qorti ser tgħaddi biex tiddikjara illi l-attur mhuwiex il-missier naturali u bijoloġiku tal-minuri, m'hijiex disposta illi tiddikjara min jista' jkun il-missier naturali tal-minuri, stante illi l-provi dwar dan m'humiex suffiċjenti biex il-Qorti jkollha l-konvinċiment morali li dak iddikjarat ikun tassew veritier.", "Illi minkejja li sija l-Qrati, fil-ġurisprudenza tagħna, u wkoll il- leġislatur jirreżistu li jbiddlu l-istat tal-ulied imnissla u mwielda li fiż-żwieġ, tiddikjara min hu l-missier naturali tal-minuri stante n-nuqqas ta' provi sodisfaċenti f'dan ir-rigward.", "Illi l-minuri, bid- li għandha diskrezzjoni mogħti lilha mit-tieni proviso tal-Artikolu 73 tal- Kodiċi Ċivili, il-Qorti qiegħda tordna illi l-minuri C D ssir mill- preżenti magħrufa bil-kunjom F. DEĊIDE Għal dawn il-motivi, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi din il- kawża u tiddisponi mill-eċċezzjonijiet tal-konvenuti billi tilqa' t-", "talbiet attriċi u konsegwentement:", "il-każ, m'għandhiex", "il-fakolta`", "il-kunjom", "il-Qorti,", "Tiddikjara illi l-minuri C D m'hijiex il-wild naturali tar- rikorrenti A B u li l-istess rikorrenti m'huwiex il-missier naturali tal-istess minuri;", "Tordna lill-konvenut Direttur tar-Reġistru Pubbliku sabiex iħassar minn fuq iċ-ċertifikat tal-twelid tal-imsemmija minuri, innumerat erbat elef u sebgħa u ħamsin tas-sena elfejn u disgħa (4057/2009), kwalsiasi konnotazzjoni li \"missier mhux tirreferi għall-attur u minflok tar-Reġistru magħruf\"; Tordna Pubbliku sabiex mill-istess ċertifikat jikkanċella il-kliem \"the said\" mill-konnotati tal-omm;", "lill-konvenut Direttur", "iniżżel", "l-minuri ssir magħrufa bil-kunjom F u għaldaqstant tar-Reġistru Pubbliku sabiex ibiddel il-kunjom tal-minuri C D minn \"B\" għal \"F\";", "lill-intimat Direttur", "Bl-ispejjeż kontra l-konvenuta E sive N F."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_10_2017-284_2015-108615.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZG HAR", "Seduta ta' nhar l-Erbgha, 25 t'Ottubru 2017", "Ra t-talba tas-socjeta' attrici mressqa fit-22 t'Awwissu 2017 u li permezz taghha talbet", "lill-konvenuta thallasha s-somma ta' sitt mija u hamsa w tletin Euro u seba' centezmi", "(€635.07) liema ammont huwa in konnessjoni ma' servizzi migbura fil-kont bin-numru", "Illi interpellata sabiex tghaddi ghall-hlas, il-konvenuta baqghet inadempjenti u ghalhekk", "kellha ssir din il-kawza kontra l-konvenuta li minn issa hija ingunta ghas-subizzjoni.", "Bl-ispejjez u d-drittijiet, inkluzi dawk ta' l-ittra ufficcjali 2370/16, u bl-imghaxijiet sa", "mill-15 ta' Settembru 2016, data tal-prezentata ta' l-imsemmija ittra ufficcjali.", "Ra li l-konvenuta, debitament notifikata, ma pprezentatx risposta u lanqas dehret", "Sema' x-xiehda ta' Maryanne Xuereb Micallef, rapprezentanta tas-socjeta' attrici, li kkonfermat", "li l-ammont reklamat mis-socjeta' attrici ghadu dovut fl-intier tieghu mill-konvenuta.", "Ra li t-talba giet differita ghas-sentenza ghal-lum.", "Ikkunsidra:-", "Permezz ta' din it-Talba, is-socjeta rikorrenti qieghda titlob il-hlas, minghand il-", "konvenuta, tas-somma ta' sitt mija u hamsa w tletin Euro u seba' centezmi (€635.07)", "liema ammont huwa in konnessjoni ma' sevizzi migbura fil-kont bin-numru 4003770.", "Illi x-xhud Maryanne Xuereb Micallef kkonfermat bil-gurament taghha li l-ammont", "reklamat mis-socjeta' attrici ghadu dovut fl-intier tieghu mill-konvenuta.", "Ikkunsidra ulterjorment;", "Illi l-paragrafu (b) ta' l-artikolu 13 tal-Kapitolu 380 jipprovdi hekk:", "Jekk xi parti tonqos li tidher fid-data stabbilita ghas-smigh tal-kawza, id-", "disposizzjonijiet li gejjin ghandhom jghoddu:", "(b) Jekk il-konvenut jonqos li jidher, il-gudikatur jista jiddeċiedi l-kawza fin-", "nuqqas tal-konvenut u tista' ssir ammissjoni bis-subizzjoni tal-konvenut, u d-", "disposizzjonijiet tas-Sub-titolu VI tat-Titolu I tat-Tielet Ktieb tal-Kodici ta'", "Organizzazzjoni u Procedura Civili, li jirrigwardaw l-ammissjoni bis-subizzjoni", "tal-konvenut fil-qrati inferjuri ghandhom jghoddu mutatis mutandis. (sottolinejar", "Illi minn qari ta' l-ahhar disposizzjoni hawn fuq imsemmija jirrizulta li hija", "mhollija fid-diskrezzjoni tat-Tribunal jekk huwa jiddiferixxiex il-kawza jew le ghal", "ġurnata ohra sabiex jisma' lill-intimat f'kaz li dan ma jidhirx quddiemu.", "Fil-kaz odjern, il-konvenuta giet debitament notifikata u la ressqet risposta fit-", "terminu preskritt mill-ligi u lanqas ma dehret ghas-seduta miżmuma quddiem it-Tribunal", "fid-9 t'Ottubru 2017.", "Jirrizulta li t-talba tas-socjeta' attrici hija fondata u ma tressqet l-ebda prova li b'xi", "mod turi li dak li intqal mis-socjeta' attrici ma ghandux mis-sewwa.", "Illi ghalhekk, in vista tal-provi ppreżentati quddiemu, it-Tribunal jiddikjara li l-", "ammont mitlub mis-socjeta' attrici huwa dovut mill-konventa.", "Ghalhekk, it-Tribunal, jaqta u jiddeċiedi dan il-kaz billi jilqa' t-talba tas-socjeta' attrici u", "konsegwentement jikkundanna lill-konvenuta thallas lis-socjeta' attrici s-somma ta' sitt", "mija u hamsa w tletin Euro u seba' centezmi (€635.07) bl-imghaxijiet kif mitluba, sad-", "L-ispejjez kif mitluba huma kollha a kariku tal-konvenuta."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_10_2017-378_2017-108648.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI", "Illum 25 ta' Ottubru, 2017 Kumpilazzjoni numru: 389/2010 Il-Qorti;", "l-imputazzjonijiet migjuba kontra", "l-imputat Anthony Mangion Mizzi Borg Briffa detentur tal-karta tal-identita' bin-numru 770259 (M) billi huwa akkuzat talli f'dawn il-Gzejjer, fil-11 ta' Dicembru 2003, fil-kapacita' tieghu ta' ufficjal pubbliku, b'xi mod li jkun, xjentement ghen jew assista lill-awtur jew awturi tad-delitt fl-atti li bihom, b'mezzi kontra l-ligi, jew billi ghamlu uzu ta' ismijiet foloz, jew ta' kwalifici foloz, jew billi nqdew b'qerq iehor, ingann, jew billi wrew haga b'ohra sabiex igieghlu titwemmen l-ezistenza ta' intraprizi foloz, jew ta' hila, setgha fuq haddiehor, jew ta' krediti immaginarji, jew sabiex iqanqlu tama jew biza' dwar xi grajja kimerika, ghamlu qligh li jeccedi l-elfejn tliet mija u", "1 Dehret biss ghas-seduta tat-3 ta' Lulju 2017 u ma kinitx involuta fl-istharrig u l-prosekuzzjoni ta' dan il-kaz", "disgha u ghoxrin Ewro u sebgha u tletin centezmu tal-Ewro (€2,329.37) ghad-dannu tal-Gvern ta' Malta;", "Kif ukoll talli f'dawn il-Gzejjer, fl-24 ta' Marzu 2006 jew fil-jiem u x-xhur ta' qabel, fil-kapacita tieghu ta' ufficjal pubbliku, xjentement ghamel uzu minn att, kitba jew skrittura falza msemmija fl-artikoli precedenti ghall- Artikolu 184 fis-Sub-titolu II tat-Titolu V f'Taqsima II tal-Kodici Kriminali;", "U aktar talli fl-istess perjodu, lok u cirkostanzi, xjentement ghamel uzu minn skrittura privata falza li setghet taghmel hsara lil xi persuna jew iggib utli;", "Kif ukoll talli fl-istess perjodu, lok u cirkostanzi, ghamel falsifikazzjoni ohra jew xjentement ghamel uzu minn xi dokument iehor falsifikat.", "Il-Qorti giet gentilment mitluba sabiex f'kaz ta' htija, barra li tinfliggi l- pieni stabbiliti mil-ligi, tapplika l-provvedimenti tal-Artikoli 30(1)(a) u 190 tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Il-Qorti giet ukoll gentilment mitluba sabiex f'kaz ta' htija tikkundanna lill-akkuzat ghall-hlas ta' spejjes li jkollhom x'jaqsmu mal-hatra ta' esperti jew periti fil-proceduri hekk kif ikkontemplat fl-Artikolu 533 tal- Kapitlu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Il-Qorti giet finalment gentilment mitluba sabiex tapplika mutatis matandis id-disposizzjonijiet tal-Artikolu 5 tal-Att kontra l-Money Laundering, Kapitlu 373 tal-Ligijiet ta' Malta, hekk kif ikkontemplat fl- Artikolu 23A(2) tal-Kapitlu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u sabiex f'kaz ta' htija, tapplika l-provvedimenti tal-Artikolu 23B tal-Kapitlu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Semghet il-provi.", "Rat l-atti kollha ta' dan il-procediment u d-dokumenti esebiti.", "Rat in-Nota ta' Rinviju ghall-Gudizzju tal-Avukat Generali datata 10 ta'", "275 tal-process) fejn huwa dehrlu li tista'", "tinstab htija (jew htijiet) fil-konfronti tal-imputat taht dak li hemm", "a. Fl-artikoli 42(d), 308, 309 u 310(1)(a) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta'", "b. Fl-artikoli 184, 187(2) u 189 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "c. Fl-artikoli 17, 23, 23A, 30(1)(a), 31, 421(d), 190 u 533 tal-Kapitolu 9", "tal-Ligijiet ta' Malta.", "Rat illi fis-seduta tal-24 ta' Frar 2017 il-Qorti ordnat lill-Prosekuzzjoni u lid-Difiza sabiex jipprezentaw is-sottomissjonijiet taghhom bil-miktub bil-Prosekuzzjoni tipprezenta n-nota taghha fit-22 ta' Marzu 2017 u d- difiza tipprezenta n-nota taghha fil-15 ta' Mejju 2017.", "Semghet sottomissjonijiet orali tal-partijiet fit-3 ta' Lulju 2017 u ntbaghtet ghas-sentenza ghallum.", "Dewmien ta' procedura", "Il-Qorti tinnota li l-proceduri huma marbuta ma' kaz li sehh fil-11 ta'", "Dicembru 2003 u beda jinstema' fit-3 ta' Gunju 2010.", "minghand erba' Magistrati differenti 2 .", "F'dan il-kaz l-Artikoli ntbaghtu mill-Avukat Generali fl-10", "ta' Jannar 2012 u nqraw sitt xhur wara fis-26 ta' Gunju 2012.", "Rat illi din il-kawza giet assenjata lil din il-Qorti kif preseduta", "b'digriet datat 26 ta' Dicembru 2016 moghti mis-Sinjurija Tieghu l-", "2 Magistrat Jacqueline Cowles Meryami (illum Imhallef), Magistrat Carol Beattie (Irtirat), Magistrat Donatella Kinmont Gracie u Magistrat Joseph Dall 3 Spettur Angelo Gulia (illum CEO tal-Korp tal-Pulizija), Spettur Jonathan smith (Irtira mill-Korp), Spettur Sean Peresso (irtira mill-Korp) u Spettur Anne Marie Hasa", "F'dan ix-xenarju ta' dewmien bla bzonn, din il-Qorti ttenni dak li qalet", "il-Qorti", "fil-kawza \"Il-Pulizija vs. Anthony", "Megally\" [4.2.2010] u cioe' li:-", "\"Ghalkemm din il-Qorti tifhem u tapprezza li biz-zieda enormi fil-", "kompetenza taghhom f'dawn l-ahhar snin il-Qrati tal-Magistrati gew", "inondati bix-xoghol u qed jahdmu taht pressjoni liema bhalha, dan id-", "dilungar zejjed biex jigu decizi kawzi fil-Qrati tal-Magistrati bhala", "Qrati ta' Gudikatura Kriminali, wara li l-Avukat Generali jkun", "baghat l-artikoli, qed johloq znaturazzjoni tal-processi kriminali li", "min-natura taghhom ghandhom jigu decizi kemm jista' jkun malajr", "kemm fl-interess tal-persuna akkuzata u kif ukoll fl-interess tas-", "socjeta' li f'isimha tkun qed issir il-prosekuzzjoni … din is-sitwazzjoni,", "li ma tikkoncernax biss din il-kawza, mhix accettabbli u hemm bzonn", "li tigi korretta b'mizuri legizlattivi li jassikuraw li dawn il-kawzi jigu", "decizi fi zmien ragjonevoli izda li jkun mandatorju u stabbilit bil-ligi.\"", "Dwar dan esprimiet ruhha l-Qorti Kostituzzjonali fil-kawza Samuel", "Begovie vs. Avukat Generali deciza nhar it-Tnejn 14 ta' Dicembru", "Fil-fatt ez ami tal-proc ess ta' kumpilazzjoni juri illi d-dewmien kien", "mhux minħabba l-komplessita tal-kaz jew minħabba l-volum ta' xhieda,", "iz da minħabba l-mod kif il-proc ess tmexxa, li juri illi n-nuqqas aktar", "milli f'parti jew f'oħra qiegħed fis-sistema nnifsu, li ma jħallix li proc ess", "jibda u jintemm iz da jitkarkar: il-g bir tax-xiehda jsir bin-nifs, seduti", "jinħlew billi jinstema' biss xhud wieħed għal ftit minuti, seduti oħra", "jkollhom", "jitħassru għax", "lill-Qorti stess", "lill-Prosekuzzjoni", "jidħlilhom xogħol ieħor aktar urg enti u jitħassru wkoll seduti għal", "rag unijiet varji.", "Naturalment, aktar ma l-proc ess jieħu fit-tul, aktar", "tqum il-possibilita li jinqalgħu ostakoli, li jkomplu jwasslu għal aktar", "Din il-Qorti, bħall-ewwel Qorti, tapprezza illi l-volum ta' xogħol u n-", "nuqqas ta' riz orsi jwasslu għal sitwazzjoni fejn ma jibqax possibbli li", "kull kaz jingħata l-attenzjoni indiviz a biex jitmexxa b'ħeffa u bla ħela", "ta' z mien … Ma nistgħux ma ngħidux ukoll, iz da, illi hemm nuqqasijiet", "ukoll min-naħa tal-operaturi tas-sistema, għax hija l-inerzja li twassal", "biex l-affarijiet inkomplu nagħmluhom b'dan il- mod \"għax dejjem hekk", "sar\", u għalhekk, għalkemm nafu li jsiru ħaz in, inkomplu nagħmluhom", "hekk.4", "Il-Qorti taghmel referenza ghal kaz deciz mill-Qorti Ewropea tad-", "Drittijiet tal-Bniedem O'NEILL AND LAUCHLAN v. THE UNITED", "KINGDOM5 deciz fit-28 ta' Gunju 2016 fejn intqal hekk dwar dewmien:", "Rikuza tal-Magistrat", "Il-Qorti tinnota li l-Prosekuzzjoni kapriccjozament fl-1 ta' Dicembru tas-", "401) ipprezentat rikors biex il-Magistrat Dr. Donatella", "Frendo Gracie tirrikuza ruhha u ma tismax il-kaz biex inholoq aktar", "L-argument li uzat il-Prosekuzzjoni biex ikun hemm ir-rikuza tal-", "gudikant kien li ai termini tal-Artikolu 734(1)(d)(i) tal-Kodici ta'", "Organizzazzjoni u Procedura Civili li jghid li \"l-Imhallef jista' jigi rrikuzat", "jew jista' jastjeni ruhu milli joqghod fil-kawza … jekk ikun tal-parir tieghu,", "ittratta quddiem il-Qorti jew kiteb dwar il-kawza jew dwar kull haga ohra li", "ghandha x'taqsam mal-kawza jew tiddependi minnha\".", "Illi l-Qorti tagħraf li tabilħaqq ir-rag unijiet li għalihom g udikant jista' jig i", "rikuz at milli jkompli jisma' kawz a huma biss dawk li l-lig i nnifisha", "ssemmi6 u, f'kaz ijiet ec c ezzjonali, rag unijiet oħrajn serji li jwasslu bħala", "xierqa u f'posthom tali astensjoni jew rikuz a7.", "tal-astensjoni huwa maħsub biex iħares l-aħjar interessi tal-g ustizzja,", "b'mod partikolari f'dak li jirrigwarda l-jedd ta' smigħ xieraq b'mod", "imparzjali8 u kif ukoll it-tisħiħ tal-fiduc ja pubblika fl-amministrazzjoni", "733 tal-Kap 12 7 Ara, Kost.", "18.2.2008 fil-kawz a fl-ismijiet Il-Pulizija (Spettur Norbert C iappara) vs Joseph Cioffi 8 P.A. GV 28.1.2005 fil-kawz a fl-ismijiet Gambina vs Fithome Ltd", "tal-g ustizzja 9 .", "Dan il-princ ipju jsib applikazzjoni akbar fil-qafas ta'", "kawz a ta' natura kostituzzjonali10 ;", "Illi minbarra dan, l-istitut tar-rikuz a jew l-astensjoni tal-g udikant jinbena", "fuq il-presuppost li l-g udikant li quddiemu titressaq kawz a la huwa", "parzjali u lanqas korrott u li fuq kollox huwa d-dmir tiegħu u mhux", "semplic i privileg g jew favur li huwa jisma' u jaqta' kull kawz a li", "titressaq quddiemu.11 U l-fatt waħdu li l-lig i nnifisha tagħti lil dak il-", "g udikant is-setgħa li jqis jekk għandux jilqa' jew le talba biex jastjeni", "mis-smigħ ta' kawz a ma g g ibx lil dak il-g udikant daqs li kieku sar", "waħda mill-partijiet fil-kawz a;", "Illi l-fatt li dik il-Qorti fix-xoghol li kellha qabel wettqet hidma mhux", "marbuta strettament ma' dawn il-proceduri li b'daqshekk biss hija", "ntrabtet biex ma tqisx b'mod imparzjali jew skond l-ag g ornamenti", "interpretativi g udizzjarji l-provi u s-sottomissjonijiet li jkunu jridu", "jsirulha matul is-smigħ kollu tal-kawz a. Li wieħed jagħti din it-tifsira", "jkun qiegħed jistieden b'ħeffa li l-g udikant jinz a' mid-dmirijiet tiegħu", "taħt il-pretest ta' linja ta' ħsieb pre-formata;", "\"Illi l-Qorti tagħraf u ma twarrabx b'ħeffa l-element tal-imparzjalita'", "sug g ettiva u dik og g ettiva tal-g udikant li kull parti f'kawz a jistħoqqilha", "b'jedd tippretendi li jkun jimmanifesta ruħu.", "Madankollu, dan il-jedd", "ma għandux jinbidel f'għodda li bih parti f'kawz a toħloq biz għa li ma", "jkunx fondat jew okkaz joni biex wieħed jidħol f'sajda għall-g udikant li", "tibdel il-proc ess g udizzjarju f'konkors għall-għaz la ta' g udikant favorit", "Vol: LXVIII.i.40) 10 P.A. (Kost.)", "VDG 6.10.1994 fil-kawz a fl-ismijiet Dr. Alfred Dall vs Gladwish. Prim Ministru et (mhix pubblikata) 11 Kost.", "5.10.2001 - -ismijiet", "fuq ieħor u li jwassal għal dak li bnadi oħrajn huwa magħruf bħala", "Dan jaf jissarraf f'abbuz tal-proc ess g udizzjarju", "taħt il-kappa tal-biz għa tan-nuqqas ta' smigħ xieraq\"12;", "Illi f'dan ir-rigward tajjeb jingħad li biex rag uni twassal għall-astensjoni", "jew għar-rikuza ta' gudikant din trid tkun waħda konkreta u mhux biss", "mistħajla.", "B'mod partikolari ingħad li \"il-lig i ma tridx li, semplic ement", "għax parti jew oħra f'kawz a 'tħoss' jew 'jidhrilha' li g udikant jista' jkun", "parzjali, allura dak il-g udikant għandu ma jiħux konjizzjoni ta' dik il- kawz a.", "Apparti l-obbligu li l-lig i timponi fuq il-g udikant li joqgħod f'kull kawz a li tig i", "lilu assenjata skond il-lig i u li jastjeni jew jilqa' l-ec c ezzjoni tar-rikuz a fil-", "kaz ijiet biss fejn ikun legalment g ustifikat li huwa ma jkomplix jieħu konjizzjoni", "ta' dik il-kawz a, mhux kull 'ħsieb' ta' parzjalita' li jista' talvolta jgħaddi minn", "moħħ parti jew oħra, jista' jingħad li huwa 'og g ettivament g ustifikat'.", "og g ettiv ta' l-imparzjalita', anke kif mifhum mill-Qorti Ewropeja tad-Drittijiet", "tal-Bniedem jirrikjedi li jkun hemm baz i og g ettivament riskontrabbli\"13;", "Il-Qorti taghmel referenza ghad-decizjoni fl-ismijiet Dr. Joseph Scott", "Shamala et vs. Direttur Generali tal-Qrati et, moghtija fil-25 ta'", "Fir-rigward jinsab ritenut:", "\"… … … Illi f'dan ir-rigward tajjeb jingħad li biex rag uni twassal għall-", "astensjoni jew għar-rikuz a ta' g udikant din trid tkun waħda konkreta u", "15.11.2004 fil-kawz a Repubblika ta' Malta vs Ibrahim Briffa Falzon Scardino Shnishah", "mhux biss mistħajla.", "B'mod partikolari ingħad li \"il-lig i ma tridx li,", "semplic ement għax parti jew oħra f'kawz a 'tħoss' jew 'jidhrilha' li", "g udikant jista' jkun parzjali, allura dak il-g udikant għandu ma jieħux", "konjizzjoni ta' dik il-kawz a. Apparti l-obbligu li l-lig i timponi fuq il-", "g udikant li joqgħod f'kull kawz a li tig i lilu assenjata skond il-lig i u li", "jastjeni jew jilqa' l-ec c ezzjoni tar-rikuz a fil-kaz ijiet biss fejn ikun", "legalment g ustifikat li huwa ma jkomplix jieħu konjizzjoni ta' dik il-", "kawz a, mhux kull 'ħsieb' ta' parzjalita' li jista' talvolta jgħaddi minn", "moħħ parti jew oħra, jista' jingħad li huwa 'og g ettivament g ustifikat'.", "It-test og g ettiv ta' l-imparzjalita', anke kif mifhum mill-Qorti Ewropea", "tad- Drittijiet tal-Bniedem jirrikjedi li jkun hemm baz i og g ettivament", "riskontrabbli.\".14", "deciza 26 ta' Frar 2009 illi:", "\"[Ir-rikuza] Hu rimedju li għandu jingħata biss wara li jirriz ulta", "b'mod konkret, u mhux biss ipotetikament, li tassew ragonevolment u", "oggettivament hemm jew jista' tassew ikun hemm lok ta' parzjalita' fil-", "gudikant li jkun\"15.", "Fid-decizjoni Incal v. Turkey (2000) 29 E.H.R.R. 449, il-Qorti Ewropea", "tad-Drittijiet tal-Bniedem ghamlet sommarju ta' gurisprudenza dwar l-", "imparzjalita' tal-Qrati:", "14 Ara kazistika citata b'approvazzjoni fil-kaz App.Inf.", "Gordon Howes Ebsadi v. St.Patrick's Salesian School, deciz 30 ta' Settembru 2015 15 P.A. (Kost.)", "VDG 6.10.1994 fil-kawz a fl-ismijiet Dr. Alfred Dall vs Gladwish. Prim Ministru et (mhix pubblikata)", "Din il-Qorti hija tal-fehma li gialadarba il-Magistrat Frendo Gracie", "kienet involuta biss a rigward tal-European Arrest Warrant (EAW) tat-", "terza persuna Ringeling u dan meta kienet tahdem fl-Ufficju tal-", "Avukat Generali, ma ppronunzjatx ruhha dwar il-mertu tal-kaz in", "kwistjoni u ghaldaqstant ma kienet tezisti ebda raguni taht l-artikolu", "citat mill-Prosekuzzjoni l-ghaliex l-istess Magistrat kellha tirrikuza", "ruhha fil-proceduri odjerni.", "Din il-Qorti thoss li dak li ghamlet il-Prosekuzzjoni huwa precedent", "perikoluz tant li anke l-Avukat Generali fit-2 ta' Dicembru 2016 (a fol.", "404) ma qabilx mat-talba tal-Prosekuzzjoni u oggezzjona ghal tali", "kienet obbligata taghmel dan, irrikuzat ruhha.", "Il-professjoni nutarili Il-gurista Carnelluti spjega l-importanza tal-professjoni nutarili u jghid li", "dmirijietu tajjeb, inqas hemm htiega li wiehed jirrikorri quddiem il-", "ta' obbligazzjonijiet", "li huma", "inerenti ghall-attivita'", "professjonali tieghu, nutar hu tenut li josserva grad partikolari ta'", "diligenza li hu superjuri ghal dak tal-persuna medja.", "Il-Qorti ta' Cassazione Italiana dwar il-professjoni nutarili stqarret li:", "17 Kaz numru 38314 datat 23 ta' Ottubru 2002", "Il-professjoni Nutarili hija ta' importanza għall-Istat, is-Socjetà u għaċ-", "ċittadin in ġenerali.", "Il-fiduċja hija l-element ewlieni li tikkaraterizza l-", "Professjoni Nutarili.", "In-Nutar bħala Uffiċjal Pubbliku huwa estensjoni", "tal-istat, u allura, hija ħaġa mill-aktar naturali li l-istat jirriponi fil-", "professjoni Nutarili", "fiduċja.", "ta'", "professjonisti moralment rett u etikament sod.", "Il-fiduċja li l-istat – u s-", "soċjetà in ġenerali - jirriponu fin-Nutar għandha tkun l-ogħla u l-għeżeż", "valur għal kull Nutar prattikanti.", "Cittadin li jqabbad lin-Nutar huwa fih innifsu assikurazzjoni għan-", "Nutar stess li, jekk jagħmel xogħolu skont il-parametri preskritti mil-", "Liġi, ħadd u xejn ma jista' jħammarlu wiċċu.", "Ir-responsabilitajiet u", "dmirijiet tan-Nutar huma spjegati b'mod car fil-Ligijiet li jirregolaw il-", "professjoni Nutarili u dan sabiex ir-relazzjoni bejn iċ-ċittadin u n-Nutar", "tkun dejjem trasparenti u l-partijiet kollha jkollhom aktar serħan-il", "moħħ.", "Il-Qorti taqbel illi l-maġġor parti tan-nutara huma persuni serji,", "affidabbli u professjonisti li ħaqqhom l-ogħla fiducja.", "Izda agir ta'", "minoranza zghira jtappan il-fiducja tac-cittadin f'din il-professjoni.", "cittadin irid ċertezza, trasparenza u dinjità fil-qadi tad-dmirijiet tan-", "Nutar bħala Uffiċjal Pubbliku u professjonist legali.", "KUNSIDERAZZJONIJIET LEGALI GENERALI", "Illi qabel il-Qorti tghaddi biex taghmel il-konsiderazzjonijiet taghha", "rigward l-imputazzjonijiet per se, il-Qorti ser tghaddi biex taghmel", "numru ta' konsiderazzjonijiet generali.", "Din hija Qorti ta' Gudikatura Kriminali.", "Quddiemha persuna jew", "persuni jigu mixlija li wettqu reati kriminali.", "Il-Qorti hija adita bl-", "imputazzjonijiet li jingiebu quddiemha u li jkunu maghmula mill-", "prosekuzzjoni.", "Hemm limitu kemm il-Qorti tista' tkun flessibbli fir-", "rigward tal-interpretazzjoni tal-imputazzjonijiet li jingiebu quddiemha.", "Għalkemm verament li l-komparixxi li fuqha hemm l-imputazzjonijiet", "hija ritenuta bħala un avviso a comparire, l-imputazzjonijiet huma dejjem", "ta' indoli penali.", "Ir-regoli tal-procedura ma jistgħux jigu interpretati", "b'mod wiesa' tali li l-parametri tal-azzjoni penali jigu spustati jew", "Altrimenti d-difiza ma tkunx tista' tiddefendi ruħha kif jixraq.", "Quddiem din il-Qorti jekk persuna tinstab ħatja teħel piena.", "tinstabx ħatja tigi meħlusa mill-imputazzjonijiet dedotti.", "Il-valutazzjoni", "dwar jekk persuna tkunx ħatja jew le tiddependi dejjem fuq il-provi li", "jingiebu quddiemha (u quddiem ebda post jew medium ieħor) u l-istess", "valutazzjoni hija marbuta mal-imputazzjonijiet kriminali li jkunu gew", "miktuba u prezentati quddiemha mill-Pulizija Ivanova jew skont kif", "ikunu gew mizjuda jew mibdula fl-istadju opportun – u dejjem mhux", "aktar tard minn meta l-Prosekuzzjoni tkun iddikjarat il-provi tagħha", "magħluqa.", "Altrimenti jekk ma jkunx hekk l-akkuzatur ikun jista' jbiddel", "il-parametri tal-azzjoni penali skont meta jidhirlu u skont l-andament ta'", "dak li jkun qed iseħħ jew li jkun irrizulta matul il-kors tal-process penali.", "Għalkemm hemm element", "ta'", "flessibilita' provdut minn certu", "gurisprudenza fir-rigward tal-procedimenti quddiem dawn il-Qrati ta'", "gurisdizzjoni limitata, din il-flessibilita' trid tkun tali li ma tkunx ta'", "pregudizzju għall-proceduri penali u għad-drittijiet tad-difiza.", "Is-setgħat ta' din il-Qorti u r-rimedji li din il-Qorti tista' tagħti f'kull kaz", "huma limitati u ristretti għal dawk li huma previsti mil-Ligi u fil-Ligi.", "Din il-Qorti ma għandiex is-setgħa, ossia carte blanche li tiddeciedi kif", "trid u tipprovdi kull rimedju li jidħlilha f'moħħa jew li trid jew li tkun", "tixtieq tagħti.", "Il-provvedimenti tagħha huma limitati għal dawk", "Din il-Qorti ma tistax tieħu post jew tissostitwixxi l-Qorti Civili", "kompetenti jew tagħti rimedji ta' natura civili li ma humiex prevvisti", "mill-Kodici Kriminali bħala li jistgħu jigu emanati minn Qorti ta'", "F'kull kaz pero, stante li din hija Qorti ta' Gudikatura Kriminali hija", "marbuta bit-termini tal-imputazzjoni skont kif spjegat aktar 'il fuq.", "Aktar minn hekk quddiemha huwa dmir tal-Prosekuzzjoni li tipprova l-", "kaz tagħha skont kif proferit fl-imputazzjoni kontestata sal-grad ta'", "konvinciment morali u sufficjenza probatorja lil hinn minn kull dubju", "dettat mir-raguni.", "Mill-banda l-oħra jekk id-difiza tagħzel li tressaq xi", "provi jew sottomissjonijiet kif sar f'dan il-kaz, huwa bizzejjed għad-", "difiza li tikkonvinci lill-Qorti bit-tezi tagħha fuq bazi ta' konvinciment", "morali li jistrieħ fuq bilanc ta' probabilita' u f'kaz li dan iseħħ, u l-Qorti", "ma tħossiex moralment konvinta li l-Prosekuzzjoni laħqet il-grad ta'", "prova rikjesta minnha, allura l-Qorti trid tillibera lill-imputat.", "Dawn huwa principji kardinali li jsawru l-procediment penali Malti.", "Jogħgbuna jew ma jogħgbuniex, dawn huma wħud mir-regoli bazilari li", "jistrieħ fuqhom il-procediment penali Malti.", "Biss din il-Qorti ma tistax tieqaf hawnhekk.", "Hija marbuta li tiggudika", "dan il-kaz skont l-akkuza li giet magħmula mill-Prosekuzzjoni kontra l-", "imputat u ma tistax tbiddel hi bis-setgħa tagħha stess il-parametri tal-", "kawza intrapriza mill-Prosekuzzjoni u tiddeciedi kif jiftlilha jew tmur lil", "hinn mill-imputazzjonijiet prezentati lilha mill-Prosekuzzjoni.", "Oneru tal-Prosekuzzjoni", "tal-Prosekuzzjoni", "tikkonvinci lill-Qorti li l-akkuzi addebitati lill-imputat huma veri u dan", "ghaliex kif jghid il-Manzini fil-ktieb tieghu Diritto Penale Vol.", "jekk il-Qorti hija rinfaccjata b'zewg verzjonijiet", "konfliggenti, ghandha tillibera, stante li tali kunflitt ghandu jmur a", "beneficcju tal-imputat.", "Pero' huwa veru wkoll kif gie deciz mill-Qorti", "tal-Appell Kriminali fid-dsatax (19) ta' Mejju, 1997 fil-kawza fl-ismijiet Il-", "Il-Prosekuzzjoni trid tipprova l-kaz taghha lil hinn minn kull dubju", "ragjonevoli, waqt li d-difiza trid tipprova d-difiza taghha fuq bazi ta'", "probabilita'.", "Huwa principju baziku prattikat mill-Qrati taghna fil-procediment", "kriminali, li sabiex l-akkuzat jigi misjub hati l-akkuzi migjuba fil-", "konfront tieghu dawn ghandhom jigu pruvati oltre kull dubju dettat", "F'dan ir-rigward issir referenza ghas-sentenza moghtija mill-Qorti tal-", "Appell Kriminali fil-5 ta' Dicembru, 1997 fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija", "vs Peter Doherty, fejn il-Qorti fakkret li l-grad ta' prova li trid tilhaq il-", "Prosekuzzjoni hu dak il-grad li ma jhalli ebda dubju dettat mir-raguni u", "mhux xi grad ta' prova li ma jhalli ebda ombra ta' dubju.", "ma jistghux jitqiesu bhala dubji dettati mir-raguni.", "l-gudikant irid jasal ghalih hu, li wara li jqis ic-cirkostanzi u l-provi", "kollha, u b'applikazzjoni tal-buon sens tieghu, ikun moralment konvint", "minn dak il-fatt li trid tipprova l-Prosekuzzjoni.", "Fil-fatt dik il-Qorti ccitat l-ispjegazzjoni moghtija minn Lord Stout fil-", "Din il-Qorti taghmel ukoll referenza ghas-sentenza moghtija mill-Qorti", "tal-Appell Kriminali fid-9 ta' Settembru 2002 fil-kawza fl-ismijiet Il-", "Pulizija vs Martin Mark Ellul Galea fejn spjegat x'jigri meta gudikant", "ikun rinfaccjat b'zewg verzjonijiet konfliggenti u cioe' jistghu jigru zewg", "affarijiet u cioe' jew il-gudikant ikun tal-fehma li l-kaz tal-Prosekuzzjoni", "ma jkunx gie sodisfacentement ippruvat, u allura l-Qorti ghandha", "tillibera, jew jekk ikun moralment konvint li l-verzjoni korretta hija", "wahda u mhux l-ohra, jimxi fuq dik il-verzjoni li jaccetta u jekk dik il-", "verzjoni tkun timporta l-htija tal-imputat jew akkuzat, allura jiddikjara", "tali htija u jghaddi ghal piena jew ghal xi provvediment iehor.", "Apprezzament tal-provi fl-assjem:", "Il-Qorti tissottolinea li huwa ben risaput li l-apprezzament tal-provi", "ghandu jsir mhux biss b'mod spezzettat u individwali izda l-provi", "ghandhom jigu analizzati flimkien fl-assjem taghhom sabiex wiehed jara", "x'inferenzi jew interpretazzjoni ragjonevoli u legali jista' jaghti lil dawk", "il-provi hekk interpretati.", "Ma tistax tinstab htija jew nuqqas ta' htija", "semplicement fuq analizi individwali jew separata tal-provi.", "ghandhom", "jigu kkunsidrati kemm", "individwalment kif ukoll", "Dan hu appuntu l-ezercizzju li sejra taghmel din il-", "Qorti, u cioe' li tezamina bir-reqqa kollha l-provi prodotti f'dan il-kaz.", "F'dan il-process li ilu ghaddej is-snin xehdu ghoxrin (20) xhud:", "Il-fatti specie tal-kaz Il-Pulizija ta' Malta irċeviet rapport datat 23 ta' April 2009 minn persuna", "ta' nazzjonalita Olandiza, Wendela Louise Tombion dwar allegat frodi", "u falsifikazzjoni għad-detriment tagħha.", "Il-każ imur lura għas-sena 2003", "meta Tombion kienet xtrat proprjeta' fis-Swieqi minn għand Champs", "Din il-proprjeta' kien sar konvenju fuqha datat 19 ta' April 2003", "quddiem in-Nutar Pubbliku Dr. Anthony Mangion Mizzi għal prezz ta' tliet mija", "u sebgħa u tletin elf, seba' mija u disgħa u ħamsin ewro u erbatax-il", "ċenteżmu (€337,759.14) jew mija u ħamsa u erbgħin elf Lira Maltin", "Tombion kienet immedjatament trasferiet 10% fil-kont", "bankarju tan-nutar Mangion Mizzi, bħala depożitu fl-ammont ta' tlieta u tletin elf,", "seba' mija u ħamsa u sebgħin euro u wieħed u disgħin ċenteżmu", "(€33,775.91) jew erbatax-il elf u ħames mitt Lira Maltin (Lm14,500) (a fol.", "Bejn Ġunju 2003 u Lulju 2003 Tombion kienet Malta biex mill-konvenju", "tgħaddi għall-kuntratt, madanakollu kien hemm problema bit-titolu ta'", "l-art u fid-09 ta' Lulju 2003 hija ffirmat prokura quddiem in-nutar Mangion Mizzi", "sabiex Roberto Mifsud D'Amato jaġixxi f'isimha.", "trasferiet il-kumplament tal-bilanċ fil-kont tan-nutar, liema bilanċ kien", "jammonta għal tliet mija u tlitt elef, disa' mija u tlieta u tmenin ewro u", "tnejn u għoxrin ċenteżmu (€303,983.22) jew mija u tletin elf u ħames mitt", "Ma' dan l-ammont kienet intalbet ukoll tħallas", "l-ispejjeż tan-nutar u cioe disat elef, sitt mija u disgħa u ħamsin euro u", "wieħed u disgħin ċenteżmu (€9,659.91) jew erbat elef, mija u sebgħa u", "erbgħin Lira Maltin (Lm4,147).", "Dan it-total ta' Lm134,647 huwa indikat", "li daħal fil-kont tal-imputat fit-23 ta' Lulju 200319.", "18 Kopja tal-konvenju tinsab immarkata bħala Dok AG2 a fol 33 tal-proċess.", "Ġara li l-kuntratt finali, fuq qbil tal-partijiet involuti, ma sarx fuq l-", "ammont ta' €337,759.14 (Lm145,000) iżda fuq l-ammont ta' mija u disgħa", "u tletin elf, seba' mija u tnejn u sittin ewro u erbgħin ċenteżmu", "Ringering allegat li d-differenza fil-prezz ta' Lm85,000 kellhom jintużaw", "għal spejjeż ta' kostruzzjoni u li hija qatt ma qablet li l-prezz kellu", "jitnaqqas għal skopjiet ta' evazjoni ta' taxxa.", "Dwar dan jidher li kien hemm nuqqas ta' qbil tant li kkonfrontat lin-", "nutar fuq dan il-punt fejn huwa saħaq li dan sar bl-awtorizzazzjoni", "tagħha permezz tad-dokument li huwa bagħatilha fl-24 ta' Marzu 200621.", "Ringering allegat li din ma kinitx il-firma tagħha.", "Dan ġie kkonfermat", "aktar tard mill-espert tal-Qorti Dr. Martin Borg Briffa fir-rapport tiegħu22.", "L-ammont ta' €337,759.14 (Lm145,000) li Ringering għaddiet lil imputat", "intużaw kif ġej u dan skont dokumenti esebiti:", "Agius datat 5 ta' Ġunju 2003 (Fol 99 u 105).", "Ltd. minn Nutar Agius datat 11 ta' Dicembru 2003 (Fol 100", "20 Kopja ta' dan il-kuntratt finali datat 11 ta' Dicembru 2003, tinsab immarkata bħala Dok AG 3 u tinsab a fol 254, 255 et. seq.", "21 Dok AG 1 li jinsab a fol 252-253.", "minn Nutar Agius datat 11 ta' Dicembru 2003 (Fol 101 u", "minn Nutar Agius datat 11 ta' Dicembru 2003 (Fol 102 u", "Inland Revenue minn Nutar Agius datat 11 ta' Dicembru", "2003 (Fol 103 u 113).", "Dan l-aħħar ammont ta' Lm4200 huwa 7% taxxa fuq il-kuntratt finali ta'", "Lm60,000 hekk kif ġie spjegat mix-xhud Tarcisio Peresso a fol.163.", "Id-difiza fin-nota ta' sottomissjonijiet taghha tispjega li dan il-kuntratt", "beda kollu minn bejgh ta' proprjeta' bejn Ray Filletti, direttur tal-", "kumpanija Champs Mediterranean Ltd., li kien il-venditur ta' bicca", "proprjeta' liema proprjeta' nbieghet lil Wendela Hollis.23 Din l-art li", "nbieghet tifforma parti minn art maghrufa bhala \"Ta'Giokondu\"24.", "kuntratt mertu tal-kawza ma kienx dwar din l-art ta' Giokondu kollha,", "imma parti minnha.", "Il-konvenju kif ukoll il-kuntratt ta' bejgh saru", "Roberto Mifsud D'Amato kien is-sensar ta' dan il-bejgh 25 .", "attendiet u ffirmat il-konvenju hija personalment, fejn prezenti ghalih", "barranija, din tal-ahhar kienet ukoll ghamlet prokura lil Mifsud D'Amato sabiex", "dan ikun ukoll il-prokuratur u jidher ghall-kuntratt tal-bejgh f'isimha.", "Mhux kontestat ukoll illi filwaqt illi fil-konvenju l-prezz tal-bejgh kien", "Lm145,00027, il-prezz tal-proprjeta fuq il-kuntratt kien ta' Lm60,00028.", "kienet taf sa minn qabel ma gie ffirmat il-kuntratt li din id-diskrepanza", "kienet a fini ta' evazzjoni fiskali.", "Wenda Hollis kienet ghaddiet l-ammont ta' Lm145,000 lin-nutar fil-", "kont tal-clients' account tieghu, u n-nutar kien ghaddha l-ammont kollu", "Prova ta' dan kollu huma l-bank drafts", "li gew prezentati mir-rapprezentanti tal-Bank of Valletta plc.30 Mhux", "kontestat infatti li l-flejjes ghaddew kollha ghand Ray Filletti, u li n-", "nutar ma zamm xejn minn dawn il-flejjes.", "Fattur determinanti ghall-dan il-kaz huwa l-fatt li fil-perjodu bejn il-", "konvenju u l-kuntratt, fl-istadju tar-ricerki, instabu certu fatturi.", "Filwaqt li l-konvenju kien sar fid-19 ta' April 2003, skont kif anke jidher", "konfront ta' din l-istess art31, fit-22 ta' Mejju 2003, kien inhareg Certifikat", "ta' Titolu mahrug skont l-Att dwar ir-Registrazzjoni tal-Artijiet, Kap 296", "tal-Ligijiet ta' Malta.", "Din ir-registrazzjoni tal-art partikolari saret in", "segwitu ghall-Kap 385 tal-Ligijiet ta' Malta, fejn skont din il-ligi, bir-", "27Vide kopja tal-konvenju a folio 33 et seq tal-process.", "28Vide kopja tal-kuntratt a folio 255 et seq tal-process.", "31Vide folio 327 b'mod partikolari fejn hemm id-dettalji kollha jabqlu mad-dettalji indikati fil-kuntratt ta' bejgh a folio 255 tal-process.", "registrazzjoni taghha fir-Registru tal-Artijiet, din titqies bhala proprjeta", "tal-Gvern b'effett retroattiv mit-18 ta' Frar 199332.", "In vista ta' din is-sitwazzjoni, u wara li n-nutar kien informa lill-partijiet", "b'din il-kwistjoni, kienet giet inserita klawsola ad hoc f'para.", "2 u 7 tal-", "kuntratt tal-bejgh.", "Fil-para 2 ix-xerrej kien iddikjara li huwa jaf bic-", "ceritifikat datat 22 ta' Mejju 2003 u li ghalhekk il-garanzija tal-pacifiku", "Fil-para numru 7 imbaghad kien", "indikat li l-venditur kien qed jobbliga ruhu li jaghmel l-almu tieghu biex", "jikkontesta u jhassar dak ic-certifikat, u li jekk ma jirnexxielux, il-", "kuntratt tal-bejgh jigi rexizz u l-venditur jirrifondi kollox lura lix-xerrej.", "Dan ghaliex ai termini tal-artikolu 5 tal-Kap 358 tal-Ligijiet ta' Malta l-", "effett tar-registrazzjoni tal-art fir-registru tal-artijiet", "li tali", "prorpjeta giet trasferita mill-Knisja lill-Gvern u hija prattikament tal-", "Gvern u mhux tal-venditur Ray Filletti.", "L-izviluppi li sehhew wara l-kuntratt jidru b'mod car fis-sentenza", "esebita in atti a folio 192 et seq. tal-process fl-ismijiet Avukat Carlo", "Mifsud Ganney bhala mandatarju specjali ta' Wenda Hollis et., vs", "Hawnhekk, jidher car li zgur sa xhin kienet infethet il-kawza fl-2008 il-", "kwistjoni tat-titolu dwar l-art kienet ghadha ma gietx rizolta33.", "32Gie finalment konfermat b'sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali deciza fid-29 ta' April 2016 (folio 338 tal-process) kif ukoll b'sentenza tal-31 ta' Jannar 2017, fl-ismijiet Elton u Cheryl konjugi Konietzny vs Terra Midetteanea Ltd., u Raymond Filletti et., (citazzjoni nru.", "299/2004) li din l-art kienet milquta mill-Att dwar Proprjeta ta' Entitajiet Ekklesjasitici, Kap 358, liema ligi taghti effett retroattiv ta' titolu mill-1993.", "33Il-kawza kostizzjonali giet finalment deciza fl-2016.", "Konsegwentament Hollis iddecidiet li tiftah din il-kawza u tfittex", "personalment anke lin-nutar ghad-differenza fil-prezz bejn dak li kien", "hemm dikjarat fil-kuntratt tal-bejgh u dak li effettivament gie mhallas lil", "Ringeling wahhlet fin-nutar li huwa", "ddispona mill-flejjes taghha minghajr l-awtorizzazzjoni u qalet li hija", "qatt ma tat struzzjonijiet lin-nutar biex jghaddi d-differenza ta' Lm85,000", "F'din il-kawza civili jidher li kienet kontestata skrittura privata fejn", "Ringeling kienet tat struzzjonijiet biex is-somma ta' Lm85,000 tghaddi", "Ringeling bdiet tghid li tali skritttura ma", "gietx iffirmata minnha u li kienet falsifikata.", "Il-Qorti kienet iddecidiet testwalment hekk:", "\"Il-qorti għal dawn ir-ragunijiet kollha temmen illi l-attrici wkoll kienet taf", "x'kien il-prezz tassew miftiehem u kienet taf ukoll bl-evażjoni fiskali.", "tal-attrici għalhekk ma jistgħux jintlaqgħu, kemm għax il-prezz tassew kien dak", "effettivament imħallas, u għalhekk ma hemm ebda indebiti solutio, u kemm għax", "Għal dawn ir-ragunijiet il-qorti taqta' l-kawża billi ticħad it-talbiet tal-attrici.", "Billi l-partijiet kollha kienu komplici fl-illecitu, kull parti għandha tħallas l-", "ispejjeż tagħha u ebda parti ma għandha tieħu lura xi sehem mill-ispejjeż li", "għamlet mingħand parti oħra.", "Ukoll, billi kien hemm evażjoni fiskali, falzifikazzjoni ta' dokument u nuqqas", "serju ta' nutar pubbliku fil-qadi tal-professjoni tiegħu, il-qorti tordna lir-", "registratur, hekk kif din is-sentenza ssir finali, jibgħat kopja lill-Kummissarju", "tat-Taxxi Interni, lill-Kummissarju tal-Pulizija u lill-Avukat Generali.\"", "Il-Prosekuzzjoni fin-nota ta' sottomissjonijiet taghha spjegat \"Illi fuq l-", "istess ċirkostanzi ttieħdu passi fil-konfront tal-partijiet kollha involuti u cioe", "Raymond Filletti u Roberto Mifsud D'Amato fuq l-ewwel imputazzjoni bħal dik tan-", "nutar Mangion Mizzi, u fil-konfront tas-sinjura Hollis fuq l-ewwel imputazzjoni bħal", "tan-nutar Mangion Mizzi kif ukoll fuq il-kalunnja.", "Il-Qorti diġa sabet lil dawn il-", "persuni ħatja fuq l-kompliċita' fi frodi għad-dannu tal-Gvern ta' Malta u cioe", "għal fatt li l-prezz fil-kuntratt finali ġie ferm imnaqqas minn kif kien jidher fuq", "il-konvenju oriġinali bi qbil bejn il-partijiet kollha involuti.\"", "Il-Qorti taghmilha cara li ma jfissirx li ghax persuni ohra kienu", "mixlija u nstabu hatja fuq l-istess kaz ifisser li l-imputat ghandu", "jinstab hati wkoll, inkella dan il-process odjern messu ma sar xejn!", "Ta' importanza ghall-kaz in kwistjoni huwa l-fatt li in segwitu ghall-", "investigazzjonijiet kriminali Hollis giet ukoll akkuzata talli akkuzat", "lin-nutar Mangion Mizzi u lil Raymond Filletti b'reat meta hija kienet taf li", "dawn in-nies kienu innocenti u hija ammettiet ghal din l-akkuza34.", "Ghalkemm il-Qorti Civili ma qalitx li kien in-nutar li ghamel l-evazjoni", "fiskali jew li kien hu li ghamel il-falsifikazzjoni ta' dokument, anzi insibu", "li l-Qorti Civili qalet li kien ix-xerrej li kellu kull interess li jiffalsifika l-", "firma minhabba li ma fdahiex lil Meryami.", "34Folio 392 tal-process sentenza fl-ismijiet The Police vs Wendela Hollis, deciza fit-2 ta' Novembru 2011 – dan wara li bdew il-proceduri odjerni fil-konfront tal-imputat.", "Il-kaz Champs Mediterrain Ltd et., vs Direttur tal-Artijiet", "Il-Qorti se tghaddi biex taghmel referenza ghas-sentenzi Champs", "Mediterrain Ltd et., vs Direttur tal-Artijiet36, fejn il-Qorti Kostituzzjonali", "a) l-art mertu tal-kuntratt hija tal-Gvern:", "\"Fil-kaz odjern huwa car li ma kien hemm ebda tehid, privazzjoni jew kontroll", "fuq xi possediment tas-socjetà rikorrenti ......ir-registrazzjoni innifisha", "tipprezumi illi l-art in kwistjoni hija tal-Gvern skond il-ftehim bejn l-", "Istat u l-Knisja\"37;", "b) li tant kienet tal-Gvern l-art in kwistjoni li l-Qorti ddecidiet ukoll li ma", "kien hemm l-ebda ksur tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem meta l-", "Gvern ghamel mandat ta' zgumbrament u mandat ta' inibizzjoni kontra", "l-proprjetarji fuq il-kuntratti pubblici:", "ipproceda b'mandat ta'", "inibizzjoni u b'kawza ta'", "zgumbrament kontrihom bis-sahha tat-titolu registrat u pretiz minnu, jifforma", "parti mid-dritt ta' kull persuna, naturali jew legali, inkluz awtorità pubblika li", "f'socjetà fejn tirenjza s-saltna tad-dritt tipprocedi gudizzjarament ghall-infurzar", "ta' dritt minnha pretiz.\"38", "Il-kaz Mc Carthy u Ritchie konjugi Penza vs Terra Medittarean Ltd et.", "Sentenza ohra fl-ismijiet Mc Carthy u Ritchie konjugi Penza vs Terra", "Medittarean Ltd et., deciza fil-31 ta' Jannar 2017, li kienet titratta wkoll", "37Para.42 tas-sentenza tal-Appell.", "parti minn din l-art maghrufa bhala ta' Giokondu, ukoll ikkonfermat illi", "ghalkemm il-Gvern irregistra t-titolu 11-il sena wara l-kuntratt tal-", "akkwist, xorta wahda il-Qorti (ghalkemm ma sabet l-ebda prova ta' mala", "annullat il-kuntratt u ordnat ir-rifuzjoni tal-valur tal-fond mixtri u danni", "Is-sommarju tal-kawza civili tal-konjugi Penza ai fini tal-kawza", "\"F'din il-kawza l-atturi qed jallegaw illi l-maisonette u garage fil-pjan", "li huma xtraw minghand", "Mediterranea Limited ma kinitx proprjeta tal-istess socjeta konvenuta u", "ghalhekk l-istess socjeta naqset li tiggarantixxi l-pacifku pussess skond", "il-ligi.", "Din l-allegazzjoni qed issir wara li l-art li parti minnha", "tinkorpora l-porzjon li fuqha mibnija l-maisonette u l-garage giet", "registrata fir-Registru tal-Artijiet fl-2003 f'isem il-Gvern ta' Malta", "wara li kienet akkwistata minghand il-knisja bis-sahha tal-artikolu 6", "tal-Kap.", "358 u saret ir-registrazzjoni tat-titolu mill-Ufficcju Kongunt", "ai termini tal-artikolu 7 tal-Kap.358 b'effett mit-18 ta' Frar 1993 ai", "termini tal-istess ligi u tal-Avviz Legali 57/1993.", "Din il-vertenza kif impostata bejn il-partijiet kif imharrka trid tibda", "mill-premessa illi l-Gvern ta' Malta hu l-proprjetarju rikonoxxut mill-", "ligi tal-art imsemmija fir-Registru tal-Artijiet permezz tac-certifikati", "ta' titolu numru 29954560 u 87538938.", "Jirrizulta inkontestat illi tali", "registrazzjoni saret hdax-il sena wara li l-atturi akkwistaw il-fond", "Jirrizulta wkoll illi hemm kawza pendenti li", "Mediterrain Limited et vs Direttur tal-Artijiet et fejn it-titolu fuq l-art", "qed jigi kontestat bejn il-Gvern u l-Knisja minn naha wahda u s-", "socjetajiet konvenuti u l-awturi taghhom minn naha l-ohra.\"", "Il-Qorti tirrileva li fid-dawl tal-Kawza Kostituzzjonali li taghmilha cara li", "l-art ta' Giokondu hija tal-Gvern, kif ukoll fid-dawl tal-kawza msemmija", "tal-konjugi Penza, fejn kuntratt ta' akkwist dwar parti mill-art ta'", "Giokondu gie annullat, il-kuntratt tal-akkwist bejn Ray Filletti u", "Hollis mertu ta' din il-kawza huwa null u bla effett.", "vista' ta' registrazzjoni li saret f'Mejju 2003 izda li kellha effett retroattiv", "mill-1993 ai termini tal-Att dwar Propjetajiet ta' Entitajiet Eklessjastici,", "Kap 358 tal-Ligijiet ta'Malta39, l-art hija tal-Gvern sa mill-1993 u kienet", "tal-Gvern fil-mument li gie ffirmat il-kuntratt mertu ta' din il-kawza.", "Il-Qorti tinnota li l-prosekuzzjoni bbazat l-allegazzjonijiet kollha", "ta' kuntratt", "ta' akkwist partikolari,", "awtomatikament, li jekk dak il-kuntratt huwa null, l-allegazzjonijiet", "ta' illegalitajiet li jduru mieghu jigu minghajr l-ebda bazi u effett.", "Apparti minn hekk, stante li bic-Certifikati ta' Titolu esebiti mid-", "difiza u msemmija ampjament fis-sentenzi civili in atti, l-art mertu tal-", "kuntratt kienet tal-Gvern sa mill-1993, l-allegazzjoni tal-prosekuzzjoni", "li l-Gvern suppost kellu jdahhal certu ammont ta' taxxa minn dan il-", "kuntratt, u minflok dahhal inqas minhabba dikjarazzjoni skorretta", "dwar il-prezz, hija wkoll infondata u bla ebda bazi.", "39Vide d-defizizzjoni ta' \"jum stabbilit\" fl-artikolu 2 li jirreferi ghad-data tat-18 ta' Frar 1993, u artikoli 5 u 6 li jitkellu dwar il-fatt li r-registrazzjoni ghandu jkollha effett retroattiv mid-data tat-18 ta' Frar 1993.", "L-istqarrija tal-imputat u dikjarazzjonijiet ohra L-imputat issottometta illi ghalkemm il-proceduri odjerni bdew fl-2010,", "mandanakollu l-istqarrija tieghu ttiehdet fl-2009 u ghalhekk in vista tal-", "fatt li l-imputat fl-istadju tal-investigazzjoni u interrogazzjoni ma", "nghatax dritt li jkun assistit mill-avukat di fiducja tieghu, u in vista tal-", "gurisprirudenza inkluz dik tal-Qorti tal-Appell (Superjuri) li kristallizzat", "il-posizzjoni dwar l-assistenza legali waqt l-istadju tal-investigazzjoni, l-", "imputat talab li l-istqarrijiet esebiti f'dawn il-proceduri jigu dikjarati", "Din il-Qorti thoss ruhha obbligata li tikkunsidra jekk hux il-kaz li", "tiskarta l-istqarrija tal-imputat, stante li dak iz-zmien il-ligi ma kinitx", "tippermetti li suspettat ikollu d-dritt li jikkonsulta avukat qabel l-", "interrogatorju, u dan konformi mas-sentenza tal-Qorti Ewropea tad-", "Drittijiet tal-Bniedem, deciza fit-12 ta' Jannar 2016 fl-ismijiet Mario Sammut Ghigo", "Il-kwistjoni dwar l-aċċess għal avukat waqt l-istadju tal-interrogazzjoni", "ġie spiss dibattut mill-Qrati tagħna.", "Issa, f'Borg vs Malta 40 il-Qorti", "Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem qalet preċiżament hekk:", "Wara din is-sentenza, il-Qorti Kostituzzjonali tagħna għal darb'oħra", "kkunsidrat il-kwistjoni f'diversi okkażjonijiet41.", "F'Carmel Busuttil Stevens vs L-", "Avukat Ġenerali deċiż mill-Qorti Kostituzzjonali fis-16 ta' Mejju 2016,", "dik il-Qorti qalet:", "41 Ara, per eżempju: Carmel Busuttil Stevens vs L-Avukat Ġenerali, 16 ta' Mejju 2016; Stephen Laspina Norman vs L-Avukat Ġenerali, 30 ta' Mejju 2016; Malcolm Palombi Corlett vs Avukat Ġenerali et, 24 ta' Ġunju 2016; Aaron Zammit Gabriele vs L-Avukat Ġenerali et, 11 ta' Lulju 2016.", "Għalkemm din", "il-qorti", "interpretazzjoni minnha mogħtija fil-każ ta' Charles Stephen", "Fenech Vella u sentenzi oħra mogħtija wara hija interpretazzjoni", "korretta u proporzjonata billi tilqa' għal abbużi min-naħa tal-", "prosekuzzjoni u tħares id-drittijiet ta' persuna akkużata", "b'reat kriminali, jidher li din l-interpretazzjoni – għallinqas", "fejn il-proċess kriminali jkun intemm – illum ma għadhiex", "aktar tenibbli fid-dawl tas-sentenza fuq imsemmija ta' Borg", "v. Malta mogħtija dan l-aħħar mill-Qorti Ewropea.", "Din il-qorti għalhekk illum hi tal-fehma li ma jkunx", "għaqli li tinsisti fuq l-interpretazzjoni li kienet tat fil-każ ta'", "Fenech Vella, għalkemm ittenni li għadha temmen illi hija", "interpretazzjoni korretta, proporzjonata u ta' buon sens.", "Is-sentenza ta' Sammut Ghigo iżda għandha tinqara wkoll fid-dawl", "tas-sentenza l-oħra, ukoll fuq imsemmija, tal-istess Qorti", "Ewropea fil-każ ta' Dimech42 fejn il-qorti tenniet illi trid tqis", "il-proċess fl-intier tiegħu biex tara kienx hemm smigħ xieraq,", "u għalhekk, fejn il-proċess kriminali, bħal fil-każ tallum,", "għadu għaddej, trid tistenna li jintemm il-proċess biex tqisu", "fl-intier tiegħu biex tara kienx hemm smigħ xieraq.", "Madankollu, fil-każ tallum il-qorti hija tal-fehma li ma", "jkunx għaqli li l-proċess kriminali jitħalla jitkompla bil-", "produzzjoni", "tal-istqarrija", "tal-attur għax", "fiċ-", "42 Q.E.D.B. 2 ta' April 2015, rik 34373/13.", "ċirkostanzi, in-nuqqas ta' għajnuna ta' avukat ma kienx", "nuqqas li ma jista' jkollu ebda konsegwenza ta' preġudizzju", "għall-attur billi fl-istqarrija tiegħu l-attur ammetta l-ħtija.", "Fiċ-ċirkostanzi huwa xieraq illi, kif qalet l-ewwel qorti, ma", "jsir ebda użu mill-istqarrija fil-proċess kriminali.", "Dan ma jfissirx illi l-istqarrija ttieħdet bi ksur tad-", "drittijiet fundamentali tal-attur; fid-dawl ta' dak kollu li", "ngħad fuq, partikolarment is-sentenza ta' Dimech il-ksur", "iseħħ jekk u meta jsir użu mill-istqarrija fil-proċess", "illi fl-istqarrija", "informazzjoni utli biex jistgħu jinqabdu terzi li jittraffikaw", "id-droga, il-pulizija kellha raġuni tajba biex tinterroga lill-", "attur minnufih biex tikseb din l-informazzjoni kemm jista'", "jkun malajr.", "Għalhekk il-qorti sejra tilqa' dan l-aggravju fis-sens biss", "li tgħid illi ma kienx hemm ksur tad-dritt tal-attur għal smigħ", "xieraq meta tteħditlu l-istqarrija, iżda, biex ma jseħħx dak il-", "ksur waqt il-proċess kontra l-attur, ma hijiex sejra tħassar l-", "tal-ewwel qorti għat-tneħħija", "tal-istqarrija mill-", "inkartament tal-proċess....\"", "Huwa evidenti minn din is-sentenza li, filwaqt li f'Borg vs Malta l-", "proċeduri kriminali kienu ġew konklużi, f'Saliba, fejn il-proċeduri ma", "kinux għadhom ġew terminati, il-Qorti Kostituzzjonali wkoll iddeċidiet", "li l-istqarrija tal-akkużat kellha titneħħa u din il-Qorti hekk se taghmel.", "Apparti minn hekk, pendenti l-proceduri, l-ufficjal prosekutur esebixxa", "wkoll testimonjanza li kien ta l-imputat fil-proceduri civili li kienet", "nutar personalment ghal Lm85,000.", "F'nofs din it-testimonjanza l-", "imhallef sendenti kien ta l-caution lill-imputat u tah id-dritt li jaghzel li", "ma jixhidx sabiex ma jinkriminax ruhu.", "Dan id-dritt però nghata f'nofs", "ix-xhieda u ghalhekk l-imputat ghandu ragun li jissottometti illi dak", "kollu li nghad sal-mument li nghatat il-caution dak ma ghandux jghodd.", "KUNSIDERAZZJONIJIET LEGALI DWAR L-AKKUZI", "Il-Qorti se tghaddi biex taghmel il-konsiderazzjonijiet taghha rigward l-", "imputazzjonijiet:", "L-Ewwel Imputazzjoni", "Illi sabiex jissussisti r-reat tal-frodi jew truffa gie ritenut kostantement", "fil-gurisprudenza u fis-sentenzi tal-qrati taghna illi jridu jinkonkorru", "diversi elementi.43 Ibda biex irid ikun hemm ness bejn is-suggett attiv u", "is-suggett passiv tar-reat u cioe' bejn min qieghed jikkometti r-reat u l-", "Hemm imbaghad l-element materjali ta' dan ir-reat u cioe' l-uzu", "ta'", "lill-vittma sabiex", "Finalment jinhtieg li jkun hemm l-element formali tar-reat", "konsistenti fid-dolo", "jew fl-intenzjoni tat-truffatur", "jinganna u dan sabiex jikseb profitt jew vantagg ghalih innifsu.", "Jekk xi 43 L-Imhallef Edwina Meryami amplifikat dak li l-Qrati rritenew", "wiehed jew iktar minn dawn l-elementi huma nieqsa, allura r-reat tat-", "truffa ma jistax jissussisti.", "Imbaghad dwar l-element formali tar-reati ta' truffa l-Imhallef Guze", "jirrigwarda", "jirrigwarda d-dolo ta' dan ir-reat ta' truffa, jinghad illi jrid jkun", "hemm qabel xejn l-intenzjoni tal-frodatur li jipprokura b'ingann", "l-konsenja tal-flus jew oggett li jkun fi profit ingust tieghu.", "L-", "ingustizzja tal-profitt tohrog mill-artikolu 308 tal-Kodici", "Kriminali fejn il-kliem \"bi hsara ta' haddiehor\" ma jhallux", "dubbju dwar dan.", "Jigifieri biex", "intenzjonali tar-reat ta' truffa, hemm bzonn li s-suggett attiv", "tar-reat fil-mument tal-konsumazzjoni tieghu ikun konxju ta' l-", "ingustizzja tal-profitt u b'dan il-mod il-legittima produttivita", "tal-profitt hija bizzejjed biex teskludi d-dolo.\"", "jissusti dana it-tip ta' reat huwa necessarju illi jezistu \"I tre momenti di", "Illi l-artikolu 309 tal-Kapitolu 9, imbaghad jikkontempla r-reat minuri", "Illi ghar-rigward ta' dan ir-reat, ghalkemm l-", "element tar-\"raggiri\" jew l-\"artifizji\", huwa nieqes u allura anke gidba", "semplici hija bizzejjed ghall-fini tal-kummissjoni ta' dan ir-reat, izda", "dana irid bilfors iwassal sabiex il-vittma u cioe' is-suggett passiv ta' dan", "Illi kif gie deciz fis-sentenza Il-Pulizija", "vs Carmela Falzon Schembri (Appelli Kriminali Inferjuri 30/12/2004):", "\"Kwantu ghal kwistjoni jekk il-gidba semplici – a differenza ta' l-", "artifizji u raggiri – tistax tammonta ossia twassal ghar-reat ta' frodi", "innominata, ir-risposta hija certament fl-affermattiv, basta li tali gidba", "tkun effettivament tammonta ghal qerq, cioe' intiza jew preordinata", "sabiex il-persuna l-ohra (il-vittma) taghmel jew tonqos milli taghmel xi", "haga li ggibilha telf patrimonjali bil-konsegwenti arrikkiment ghal min", "jghid dik il-gidba u basta, s'intendi li tkun effettivament waslet ghal", "Il-Qorti taghmel referenza wkoll ghas-sentenza Il-Pulizija vs Raymond", "Nugent, deciza mill-Qorti tal-Magistrati nhar il-21 ta' Mejju 2015 fejn", "44 Francesco Carabott, ikkwotat f'sentenza ohra moghtija mill-Qorti ta' l-Appelli Kriminali (Il-Pulizija vs Patrick Buhagiar Simpson deciza 22/10/2004)", "L-Antolisei46 dwar l-elementi tar-reat ta' frodi jghid hekk:", "Dawn l-elementi huma identici ghal dak li dejjem tkellmu dwarhom il-", "Qrati taghha fejn irritenew li l-elementi huma:", "(i) in-ness bejn is-suggettattiv u s-suggett passiv tar-reat;", "(ii) l-element materjali konsistenti fl-uzu ta' ingann jew raggiri;", "(iii) l-element ta' dannu patrimonjali; u", "(iv) l-elementi formali li jikkonsisti f'dolo jew fl-intenzjoni tat-truffar.", "Dwar f'hiex jikkonsisti l-ingann jew raggiri, il-Qorti tal-Magistrati fis-", "sentenza ta' Raymond smith qalet li:", "\"Illum, ghalhekk, huwa assodat fil-gurisprudenza taghna illi biex ikun", "hemm ir-reat tat-truffa, ghal dawk li huma artifizi, ma hix bizzejjed is-", "semplici gidba, izda jinhtieg li jkun hemm ukoll l-apparat estern li", "jaghti fidi lil dik il-gidba.", "Irid ikun hemm dik il-\"magna callidibus ad", "decipiendum aliquamaddibite\"; irid ikun hemm dik l-impostura li", "45 Moghtija mill-Magistrat Consuelo Ovbiagele D’gostino 46F.", "tikkonstringi lil dak li jkun li jemmen, li tnehhi kull suspett u li", "tipparilizza d-diligenza tal-iffrodat u tissorprendilu il-bwona fede", "Dwar l-element tal-profitt, l-istess Qorti irriteniet li:", "\"Pero' kif inghad, element essenzjali iehor tar-reat in dizamina huwa t-", "telf patrimonjali li ggarrab il-vittma bil-konsegwenti qliegh ghall-agent,", "liema telf u qliegh ikunu r-rizultat ta' xi haga li taghmel jew tonqosha", "milli taghmel il-vittma ghax tkun giet imqanqla\".", "Manzini jghid li semplici ommissjoni ma hijiex bizzejjed:", "Id-difiza fin-nota ta' sottomissjonijiet taghhom urew kif irrispettivament", "mill-mertu, ma huwiex dan ir-reat li kellu jigi attribwit ma' dawn il-fatti", "allegati, izda reat iehor u dwar dan saret referenza wkoll ghal dak li", "jghid Manzini dwar id-distinzjoni bejn certu reati, stante li f'din l-", "ispjegazzjoni wiehed jifhem izjed x'inhu r-reat tal-frodi:", "Il-Qorti issa se tghaddi biex tara kif dawn l-elementi jirrizultawx jew le", "a) L-ingann jew ir-raggiri", "Dikjarazzjoni falza fi skruttura ma tista' qatt titqies bhala ingann jew", "Il-gurisprudenza taghmilha cara li biex ikollok il-frodi gidba", "wehidha mhijiex bizzejjed izda tali gidba trid tkun akkumpanjata minn", "apparat estern li jaghti fidi lil dik il-gidba.", "In-nutar mhuwiex il-firmatarju tal-ebda kuntratt b'dikjarazzjoni falza.", "In-nutar kien prezenti ghall-kuntratt fil-vesti tieghu ta' nutar u mhux", "bhala wiehed mill-partijiet fl-iskrittura.", "Infatti minn qari tal-kuntratt", "dan jidher b'mod car u univoku, u n-nutar huwa biss ricevitur tal-atti.", "Mix-xiehda ta' Ray Filletti jidher car li l-ftehim kien sar bejn", "trattivi dwar il-prezz.", "U inti ghidtilna meta sar il-ftehim kien", "hemm ukoll in-nutar kien jaf bil-ftehim ukoll qed tghid?", "li ftehmna ma' Robeto Mifsud D'Amato, qabel ma dhalna ghal konvenju.", "Pros: In-nutar x'kien jaf dwar dan?", "Xhud: In-nutar, ew, eq, qisu mal-kuntratt imbaghad qisu sar jaf.\"49", "Fil-kaz in kwistjoni però kull ma hemm hija dikjarazzjoni f'kuntratt fejn", "il-prezz huwa dikjarat inqas minn dak attwalment miftiehem bejn il-", "venditur u l-kompratur fil-konveju.", "L-element tal-ingann jew raggiri", "Huwa minnu li l-imputat ghandu wkoll l-akkuza ta' komplicità50 però", "biex tirrizulta l-komplicità, jrid jigi pruvat mill-prosekuzzjoni l-element", "50 L-artikolu 45 jipprovdi testwalment hekk: \"Meta zewg persuni jew aktar jiehdu sehem f'delitt, kull att maghmul minn wahda minnhom, sew jekk din tkun awtur jew komplici, u li jkun jaghmel izjed gravi d-delitt, hu imputabbli biss –", "(a) lill-persuna li taghmel l-att; (b) lill-persuna li kienet taf bl-att minn qabel ma sar; u", "tal-common design u jrid jigi pruvat minghajr dubju dettat mir-raguni u", "Mill-provi prodotti, minn imkien ma jirrizulta li n-nutar kellu xi common", "design mal-venditur u mal-kompratur jew is-sensar.", "Dan ghaliex il-", "veditur u l-kompratur u s-sensar ghamlu l-ftehim kollu wehidhom", "Il-prosekuzzjoni fin-nota ta' sottomissjonijiet tghid li xhieda kruċjali", "f'dan il-każ u fuq dan il-punt hija dik tas-sur Roberto Mifsud D'Amato a fol 149 et", "seq. fejn jgħid ċar u tond li kullħadd kien miftiehm li l-prezz jonqos biex", "Issa mela dwar dan il-fatt li l-ammont tniżżel għal sixty thousand (60,000) fuq l-ammont finali min kien jaf biha din il-ħaġa?", "Ir-raguni warajha jigifieri li biex javadi t-taxxa?", "Xhud: Diġa għidtlek.", "Il-kompraturi, l-bejjiegħ, ovjament in-Nutar għax in-Nutar kien prezenti.", "Sewwa tagħrfu hawn gew lin-Nutar?", "Qorti: Għidtli mbagħad mill-konvenju stess, meta kienu ġew għal", "konvenju kienu qed jifthemu.", "Fuq xiex allura kienu qed", "(c) lill-persuna li, ghad li kienet taf bl-att fil-waqt li kien qieghed isir, u ghad li", "kienet tista' timpedih, hallietu jsir.\"", "Mela permezz ta' l-imsemmi artikolu, kull att maghmul mill-awtur ta' delitt jew mill-komplici u li jrendi aktar gravi d-delitt, huwa imputabbli lill-persuni elenkati fl-imsemmi artikolu.", "Il-Prezz?", "Fuq il-propjeta, fuq il-kuntratt finali biex nifthemu...", "It-tieni xhud prinċipali kien il-venditur, u cioe Raymond Filletti, fejn a fol 231", "et seq. jispjega eżatt x'kien gara:", "Spjega ftit lill-maġistrat xi tniżżel fil-konvenju bħala prezz u xi tniżżel fil-kuntratt?", "U għalfejn?", "Il-konvenju kien prezz u l-ieħor kien prezz ieħor il-kuntratt hu.", "Qorti: U min tahomlok lilek int, personalment, min taħomlok?", "Cekk", "Qorti: Lil min għaddiethom?", "L-uffiċċju tan-nutar.", "In-nutar għaddihomli.", "Qorti: U meta tgħidli, \"in-nutar,\" in-nutar min?", "Tajjeb.", "Mela, fil-konvenju xi tnizzel bħala ammont jekk jogħgbok?", "Bħala konvenju qed ngħidu issa.", "Issa, fil-kuntratt xi tnizzel, bħala ammont?", "Jekk niftakar sew sixty thousand (60,000) għax għadda z- zmien u.", "Tajjeb.", "Qorti: U r-raguni għaliex?", "Għalfejn, jekk jogħgbok?", "Xhud: Ma xtaqtx nitlef in-negozju u biex nifrankaw it-taxxa.", "Biex tifrankaw it-taxxa.", "Xhud: U wehilt l-ispejjez kollha tagħhom u wehilt id-danni kollha", "Iva, issettjajt kollox; l-iżball li għamilt ammettejt u daqshekk u mort ħallast kollox.", "U ħallast id-differenza.", "Tajjeb.", "Mill-provi prodotti, wiehed jista' jissuspetta li sussegwentament, in-", "nutar seta jissuspetta x'kien li wassal ghad-differenza fil-prezz bejn", "din indikata fil-konvenju u dik indikata fil-kuntratt, però s-suspett", "biss mhuwiex prova.", "Ma hemmx ghalfejn jinghad li fil-proceduri", "kriminali l-vojt fil-provi jibqa' vojt li ghandu necessarjament iwassal", "ghall-liberazzjoni, u", "tali vojt fil-provi ma", "jista' qatt", "jintela", "b) In-ness bejn is-suggett attiv u s-suggett passiv tar-reat", "Fid-dawl ta' dak li ntqal diga', b'mod specjali tal-fatt li l-imputat ma", "kienx parti mill-ftehim u lanqas biss firmatarju tal-kuntratt izda biss", "ricevitur tal-atti, isegwi awtomatikament li n-ness huwa bejn il-venditur", "u l-kompratur u l-Gvern ta' Malta u mhux l-imputat.", "L-obbligi tal-hlas tal-capital gains tax u tal-bolla huma obbligi tal-", "venditur u kompratur rispettivament u mhux tan-nutar f'kuntratt51.", "Minn kif giet redatta c-citazzjoni jidher li l-prosekuzzjoni qed tallega telf", "partimonjali ghad-dannu tal-Gvern minhabba evazjoni fiskali.", "Jinghad però li l-fatt li seta' kien hemm evazjoni fiskali f'kuntratt ta' xiri", "ta' proprjeta' ma jfissirx awtomatikament li jezisti r-reat tal-frodi.", "Fl-ewwel lok, ir-rizultat tad-dikjarazzjoni falza dwar il-prezz miftiehem", "kien li l-partijiet hallsu inqas taxxa – mhux li l-Gvern gie indott fi zball u", "ta xi haga lill-partijiet li huma ma kellhomx dritt ghaliha.", "Kif digà gie muri iktar 'il fuq, biex jissussisti r-reat tal-frodi, apparti li l-", "awtur tar-reat irid ikun ghamel xi haga (u mhux biss ommissjoni), tali", "agir irid iwassal biex jinduci lill-vittma taghmel xi haga, liema haga, li", "kieku mhux ghax giet frodata ma taghmilhiex.", "Fi kliem il-Manzini, l-", "51 Ara x-xiehda ta' Alex Kinmont a folio 396 li jghid li min jixtri jrid ihallas il-boll u min qed jitrasferixxi jrid ihallas il-capital gains.", "Fil-kaz in kwistjoni però l-Gvern ma gie indott fl-ebda zball li in sewgitu", "tieghu ta xi haga lill-venditur jew lill-kompratur.", "ma ta xejn lil hadd.", "Apparti minn hekk, stante li skont ic-certifikati ta' titolu esebiti in atti52 u", "mid-diversi sentenzi tal-Qrati Civili esebiti in atti wkoll, jirrizulta b'mod", "tal-kuntratt hija", "awtomatikament li l-Gvern ma ghamel l-ebda telf partimonjali – anzi", "huwa l-Gvern li llum il-gurnata jrid jirrifondi lura t-taxxa kollha li", "thallset mill-partijiet stante li dan il-kuntratt huwa null53.", "Fl-ahhar lok, it-telf partimonjali jrid igib mieghu l-qligh lill-agent.", "Fil-", "kaz in kwistjoni, anke dan l-element huwa nieqes.", "In-nutar ma ghamel l-ebda qligh kwalsiasi mill-evazjoni fiskali li setghet", "kienet intiza bejn il-partijiet.", "Ix-xhud Conte jeskludi li sar hekk.", "Jigifieri smajt lil xi hadd jghid illi ghandu xi parti n-", "nutar xi parti minnha din il-bicca tax-xoghol?", "53L-artikolu 62 tal-Kap 364 tal-Ligijiet ta' Malta, l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti, jitkellem dwar ir-radd lura ta' taxxa mil-Kummissarju tat-Taxxa f'certu cirkostanzi inkluz meta dokument ikun gie dikjarat null mill-Qorti, jew inkella l-ammont ricevut mill-Kummissarju ma kienx dovut.", "Xhud: Onestament din l-ewwel darba li qed nismaghha din il-bicca", "Apparti minn hekk, ikun xi jkun il-prezz fil-kuntratt, dan lin-nutar ma", "kien ser taghmillu l-ebda differenza ghaliex huwa kien ser jithallas tas-", "servizzi tieghu irrispettivament mill-valur tal-prorpjeta'.", "li seta' kien hemm kienu ser igawdu minnu l-venditur u l-kompratur", "biss ghaliex ir-responsabbilta' li tithallas it-taxxa kienet unikament", "d) Id-dolo jew l-intenzjoni tat-truffar", "Ma ngabet l-ebda prova li n-nutar kellu xi intenzjoni kriminali li jitruffa", "lill-Gvern f'evazjoni fiskali.", "Kienu l-venditur u l-kompratur li ftehmu u n-nutar qabad u rrediga l-", "kuntratt skond kif rieduh il-partijiet.", "Fl-ahhar mill-ahhar dan il-kuntratt", "gie ffirmat mill-venditur u l-kompratur u n-nutar ma ghamel l-ebda", "dikjarazzjoni kwalsiasi.", "Fil-kamp penali hija l-prosekuzzjoni li trid tressaq il-provi tal-elementi", "materjali u formali kollha tar-reati fic-citazzjoni, u trid taghmel dan sal-", "livell ta' minghajr dubju dettat mir-raguni.", "Fil-kaz in kwistjoni l-prosekuzzjoni ma rnexxilhiex tipprova lanqas l-", "intenzjoni kriminali da parti tal-imputat.", "Fil-kaz in kwistjoni, tali 54Folio 161 tal-process.", "element formali lanqas ma jista' b'xi mod jigi prezunt, stante li l-allegata", "evazjoni fiskali ma kienet ser tolqot bl-ebda mod lin-nutar.", "Quod nullum est nullum producit effectum Jirrizulta mill-atti li l-prorpjeta' mertu tal-kuntratt u ta' din il-kawza hija", "tal-Gvern allura l-kuntratt huwa wkoll null.", "Il-Qorti tfakkar li in linea mal-principju quod nullum est nullum producit", "effectum isewgi li la l-kuntratt huwa null ghaliex il-venditur qatt ma seta'", "jitrasferixxi proprjeta' li ma kinitx tieghu55, u la qatt ma seta jkun hemm", "evazjoni fiskali ghaliex il-proprjeta' hija tal-Gvern u l-Gvern ma jhallasx", "taxxa lilu nniffsu, u ghalhekk qatt ma seta' jkun hemm reat.", "adottat mill-Tribunal ta' Revizjoni Amministrattiva fil-kawza Thea", "Kamel El Din u Nicole Kamel El Din Vs Kummissarju tat-Taxxi56 deciza nhar il-15 ta'", "Fil-kaz in kwistjoni, kien sar trasferiment tal-proprjeta' bejn il-missier u", "t-tfal tieghu, fejn huwa kien trasferilhom proprjeta' b'donazzjoni.", "Kummissarju tat-Taxxi Interni kien inkariga lill-Perit Mario Ben Mousa sabiex", "jaghti stima tal-fond in kwistjoni sabiex jigi determinat il-valur reali ta'", "tali fond fiz-zmien tat-trasferiment ghall-finijiet tat-taxxa dovuta ai", "55 Irrizulta li kienet tal-Gvern minhabba registrazzjoni li saret fl-2003 izda li kellha effett retroattiv mil- 1993 56 Rik.", "termini tal-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti, Kap.364", "tal-Ligijiet ta' Malta.", "Wara li ghamel spezzjoni tal-fond in kwistjoni l-", "Perit Axisa ddetermina li l-valur reali tal-fond fiz-zmien tat-trasferiment", "kien ta' €52,000 u cioè €28,700 iktar mill-valur dikjarat fil-kuntratt ta'", "donazzjoni.", "In bazi ghal tali stima l-Kummissarju tat-Taxxi Interni hareg", "Likwidazzjoni ta' Taxxa fil-konfront ta' Thea Kamel El Din ghall-hlas tas-", "somma ta' €1,004.50 bhala taxxa fuq il-valur addizzjonali taxxabbli ta'", "ta' €1,004.50 bhala", "taxxa addizzjonali,", "Ir-Rikorrenti kkontestaw l-", "imsemmija decizjoni u konsegwenti Likwidazzjoni ta' Taxxa mahruga", "mill-Kummissarju tat-Taxxi Interni ghaliex, fost affarijiet ohra, peress illi", "l-kuntratt ta' trasferiment originali – ossia dak fl-atti tan-Nutar Dottor", "Jean Paul Martini datat 26 ta' Awwissu 2009 – gie rexiss b'kuntratt", "iehor datat 27 ta' April 2011 in kwantu null, u dana billi rrizulta li Edwin", "Kamel El Din ma setax jassenja l-imsemmi fond b'titolu ta' donazzjoni a favur", "uliedu peress illi dan kien di proprjeta' ta' terza persuna, u cioè is-socjetà", "fuq valur", "addizzjonali taxxabbli u taxxa addizzjonali ma jistghu jigu pretizi u wisq", "inqas mitluba minghandhom in konnessjoni ma' tali trasferiment in", "L-Imqabba-rikorrenti infatti kienu argumentaw li", "stante li l-imsemmi kuntratt gie rexiss u ghalhekk quod nullum est nullum", "producit effectum bil-konsegwenza li fl-interess tal-gustizzja u tal-ekwità", "l-Likwidazzjoni ta' Taxxa imsemmija ghandha tigi revokata.", "It-Tribunal Amministrattiv proprju minhaba li l-kuntratt precedenti kien", "gie annullat, laqa' s-sottomissjonijiet tar-rikorrenti u ddikjara li ma", "kellhom ihallsu ebda Likwidazzjoni ta' Taxxa kif mitluba mill-", "Kummissarju.", "Data fir-rigward tat-tieni, it-tielet u r-raba' akkuza", "Dawn it-tlett imputazzjonijiet huma kollha kemm huma marbuta mad-", "data tal-24 ta' Marzu 2006 u l-jiem u x-xhur ta' qabel.", "Dawn it-tlett imputazzjonijiet jitrattaw allegatament uzu ta' skrittura", "L-iskrittura in kwistjoni skont il-prosekuzzjoni hija skrittura DOK AG157", "fejn hemm dikjarazzjoni ta' Ringeling li hija qed tobbliga ruhha li qabel", "il-kuntratt tal-bejgh hija tghaddi lil Ray Filletti s-somma ta' Lm85,000", "u hija datata 19 ta' April 2003.", "Skont l-istess skrittura s-somma ta' Lm85,000 kellha tghaddi a favur ta'", "Ray Filletti qabel ma jsir il-kuntratt tal-bejgh.", "Mix-xhieda tar-rapprezentanti tal-Bank of Valletta plc., jirrizulta li l-", "Jekk il-Qorti se zzomm mat-tezi tal-prosekuzzjoni, allura l-uzu ta' din l-", "iskrittura sar minn nutar f'Dicembru 2003 u mhux f'Marzu 2006.", "Mix-xhieda ta' Dr. Carlo Mifsud Ganney jidher li d-data ta' Marzu 2006 hija d-", "data ta' meta n-nutar ghadda kopja ta' din l-iskrittura lill-istess avukat.", "Infatti skond ix-xhieda ta' Dr. Mifsud Ganney jidher li wara li l-avukat staqsa", "lin-nutar x'kien gara mill-LM85,000 in-nutar, kien baghtlu kopja bil-fax", "ta' din id-dikjarazzjoni iffirmata minn Hollis.", "Is-subartikolu (2) tal-Artikolu 360 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta", "\"Ic-citazzjoni ghandha ssemmi car il-persuna mharrka, u ghandu jkun", "fiha, fil-qosor, il-fatti tal-akkuza, bil-partikularitajiet ta' zmien u ta' lok", "li jkunu jinhtiegu jew li jkunu jistghu jinghataw. ...\"", "Fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell tad-19 ta' Novembru 2015, fl-ismijiet Il-", "Pulizija vs Andre` Mc Kenna, fil-kunsiderazzjonijiet taghha dwar il-fatt", "illi f'dak il-kaz l-appellant kien gie akkuzat talli wettaq reat f'data", "partikolari meta fil-fatt kien jirrizulta mill-atti u mill-provi mressqa illi l-", "fatti li wasslu ghall-imputazzjonijiet in kwistjoni kienu sehhew f'data", "ohra li ma kinitx dik indikata fit-tahrika, il-Qorti tal-Appell Kriminali", "rreferiet ghal sentenza ohra moghtija mill-istess Qorti, diversament", "preseduta, fit-18 ta' Ottubru 2005 fl-ismijiet Il-Pulizija vs John Mary", "GILES DE BRINCAT'dak il-kaz, fejn l-appellant kien gie akkuzat talli wettaq reati li", "allegatament sehhew ghall-habta tas-7.30 p.m., meta l-provi mressqa", "kienu lkoll jirreferu ghal incident li sehh ghall-habta tas-7.30 a.m., il-", "Qorti qalet hekk:", "\"L-imputazzjoni ghalhekk kif impostata qed tirreferi ghal xi haga li", "allegatament grat tnax-il siegha wara u l-ewwel Qorti hekk sabet lill-", "Mill-provi ma jirrizultax li gara xi incident fil-hin", "indikat fl-imputazzjoni u ghalhekk l-appellant ma setax jinsab hati kif", "fil-fatt insab.", "Il-frazi \"ghall-habta ta'\" tindika hin approssimattiv u", "tinkludi hin vicin dak imsemmi fl-imputazzjoni izda zgur mhux tnax-il", "siegha wara.", "Il-prosekuzzjoni qalet li huwa ovvju li dan kien zball", "Jekk inhuwa hekk, il-prosekuzzjoni kellha tiehu hsieb", "taghmel jew titlob il-korrezzjoni opportuna tempestivament.\"", "Wara li fil-kaz Il-Pulizija vs Andre` Grioli, il-Qorti rreferiet ukoll ghal", "sentenzi ohrajn li rriaffermaw dan il-principju, kompliet hekk:", "\"Stabbiliti dawn il-principji dottrinali u applikati ghall-kaz in ezami", "huwa car allura illi l-appellanti kellu jigi illiberat mill-akkuzi kif dedotti", "kontra tieghu billi dawn jirreferu ghal perijodu ta' zmien differenti", "minn dak li fih sehhew l-allegati fatti li wasslu ghall-imputazzjoni", "Illi allura billi l-Prosekuzzjoni naqqset milli tinduna b'dan l-", "izball u tirrettifikah fil-hin opportun, u billi l-Avukat Generali huwa", "issa fi stadju ta' appell prekluz milli jitlob il-korrezzjoni mehtiega biex", "tigi sanata l-akkuza, ma hemmx dubbju illi l-imputazzjonijiet kif", "dedotti kontra l-appellanti ma jistghux jissussistu billi fid-data indikata", "fl-akkuza l-appellanti ma ikkomettiex ir-reati lilu addebitati.\"", "Bl-istess mod, ghalhekk, applikati dawn il-principji ghall-kaz odjern, il-", "Qorti tqis illi la darba l-imputazzjoni odjerna fic-citazzjoni jinghad fl-24", "ta' Marzu 2006 u l-jiem u x-xhur ta' qabel, dan il-perjodu indikat zgur", "ma jistax jigi imgebbed biex jinkludi wkoll Dicembru 2003, i.e., kwazi", "tlett snin qabel.", "Bir-rispett kollu lejn il-Prosekuzzjoni, li minn meta nbeda dan il-kaz il-", "Prosekutur inbidel aktar minn darba, bl-uzu tal-kliem \"u x-xhur ta'", "qabel\", il-massimu taz-zmien li jista' jigi inkorporat huwa sena izda", "mhux izjed.", "Dan ghaliex kieku wiehed ried jinkludi perjodu ta' iktar", "minn sena allura kienu jintuzaw il-kliem \"u s-snin ta' qabel\".", "Konsegwentament la dan ma sarx, fid-dawl tal-principji ta' procedura", "penali li jiddettaw li l-imputat ghandu jkun jaf bl-ezatt b'xhiex qed jigi", "akkuzat sabiex ikun jista' jressaq id-difiza tieghu, u fid-dawl tal-artikolu", "360(2) tal-Kodici Kriminali li jistipola li c-citazzjoni ghandha ssemma d-", "dettalji kollha possibli", "jsegwi", "awtomatikament li t-tieni, it-tielet u r-raba' imputazzjonijiet qatt ma", "jistghu jirrizultaw bhala pruvati.59", "U tajjeb jinghad ukoll li jekk wiehed ikollu jressaq id-data tal-uzu tad-", "dokument ghal Dicembru 2003, isegwi wkoll li allura li t-tielet (re.", "187(2) tal-Kodici Kriminali) u r-raba' (re.", "imputazzjonijiet huma preskritti bit-terminu ta' hames snin.", "59 Ara f'dan is-sens ukoll is-sentenza il-Pulizija vs Ramon Dall Schembri Hillyer, deciza mill-Qorti tal- Magistrati nhar it-23 ta' April 2012 li rreferiet ukoll ghal gurisprudenza ohra tal-Qorti tal-Appell.", "It-tieni, it-tielet u r-raba' imputazzjoni", "Falsifikazzjoni:", "Illi l-akkuzi l-ohra migjuba fil-konfront tal-imputat huma dawk tal-", "falsifikazzjoni.", "Illi fir-rigward ta' dan ir-reat, il-ligi taghna tikkontempla", "diversi forom ta' falz f'dokumenti pubblici u skritturi privati.", "f'sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali fl-ismijiet \"Il-Pulizija", "vs Paul Huber Meli\" deciza fis-17 ta' Ottubru 1997:", "\"Id-differenza bejn il-falz materjali u l-falz ideologiku hi spjegata mill-", "awturi b'dan il-mod: filwaqt li fil-kaz tal-falz materjali d-dokument", "jigi ffalsifikat fl-essenza tieghu, fil-falz ideologiku d-dokument ikun", "iffalsifikat biss fis-sustanza u cioe' fil-kontenut idejali tieghu (ara", "hemm falz materjali meta d-dokument ikun wiehed mhux genwin", "(jigifieri jew meta l-awtur apparenti ma jkunx l-awtur rejali tad-", "dokument jew meta d-dokument ikun isubixxa alterazzjonijiet wara l-", "formazzjoni definittiva tieghu), mentri fil-falz ideologiku, ghalkemm", "Ghall-finijiet tad-dottrina", "in tema ta' falsita' jkun hemm dokument kull fejn hemm kitba,", "attribwibbli ghal persuna identifikabbli, liema kitba tkun tikkontjeni", "esposizzjoni ta' fatti jew ta' volonta (Antolisei F. op.cit p594).", "S'intendi b'kitba wiehed ma jifhimx biss is-sinjali alfabetici, izda", "il-kitba tesprimi hsieb li jkun jiftiehem minn kulhadd jew minn certu", "numru ta' nies.", "Il-kitba f'dan is-sens tista' issir kemm bl-id, kif ukoll", "b'mezzi mekkanici, b'mezz indelibbli jew li jista' jithassar u fuq", "kwalsiasi mezz li jista' jiehu imqar temporanjament il-messagg ...\"", "It-tieni imputazzjoni titratta l-artikolu 184 tal-Kodici Kriminali, u dan", "L-artikolu 184 tal-Kodici Kriminali jghid li:", "\"Kull persuna li xjentement tagħmel użu minn att, kitba jew skrittura", "falza msemmija fl-artikoli ta' qabel ta' dan is-sub-titolu, teħel, meta", "tinsab ħatja, il-piena stabbilita għall-awtur tal-falsifikazzjoni.\"", "L-artikoli ta' qabel ta' dan is-sub-titolu jitrattaw kollha kemm huma", "dokumenti jew skrittturi pubblici.", "Fil-kaz in kwistjoni, però d-dokument li l-prosekuzzjoni qed tallega li fih", "firma falza huwa skrittura privata allegatament miktuba minn", "Dan id-dokument ma jista' qatt jigi kwalifikat bhala li jaqa'", "taht wiehed mid-dokumenti indikati fl-artikoli 179 sa 183 tal-Kodici", "Fid-dawl tal-fatt li dan ir-reat jitkellem dwar skrittura pubblika, u fil-kaz", "in kwistjoni l-allegazzjonijiet tal-prosekuzzjoni huma dwar skrittura", "privata, l-imputat ma jistax jinstab hati ta' dan ir-reat.", "Fir-rigward tat-tielet u r-raba' imputazzjonijiet, fin-nota ta' rinviju ghall-", "gudizzju l-Avukat Generali jikkwota l-artikoli 187(2) u 189 tal-Kodici", "L-artikolu 187 jistipola li:", "\"(1) Kull min, b'wieħed mill-mezzi msemmijin fl-artikolu 179, jagħmel", "falsifikazzjoni fi skrittura privata li tkun tista' tagħmel ħsara lil xi", "persuna jew iġġib utli, jeħel, meta jinsab ħati, il-piena ta' priġunerija", "minn seba' xhur sa tliet snin, bir-reklużjoni jew mingħajrha.", "(2) Kull min xjentement jagħmel użu minnha, jeħel l-istess piena.\"", "Filwaqt li l-artikolu 189 jghid:", "\"Kull min jagħmel falsifikazzjoni oħra jew xjentement jagħmel użu", "minn xi dokument ieħor falsifikat, mhux imsemmija fl-artikoli ta' qabel", "ta' dan it-Titolu, jeħel il-piena ta' priġunerija għal żmien mhux iżjed", "minn sitt xhur, u jekk ikun uffiċjal jew impjegat pubbliku b'abbuż tal-", "kariga jew impieg tiegħu, il-piena tkun ta' priġunerija minn seba' xhur", "Fir-rapport dwar il-kaz Taylor's Central Garages (Exeter) Limited v", "Roper60 Farrugia Borg J jaghti numru ta' osservazzjonijiet dwar it-tifsira tal-", "kelma xjentament \"knowingly\" u kif tkun stabilita' x-xjenza f'kaz", "Il-Crown Prosecution Service (CPS) jaghti din l-ispjega ta' \"knowledge\":", "Il-Qorti tqis il-fatt li bl-ghazla tal-artikolu 187(2) u mhux 187 (1), jew", "inkella l-artikoli 187 kollu, l-Avukat Generali mhux qieghed ikun allegat", "li kien in-nutar li ffalsifika l-firma, u qed isostni biss li n-nutar ghamel", "uzu minn dan id-dokument.", "Rigward l-allegazzjoni ta' uzu xjenti ta' dan id-dokument, pero' xorta", "jibqa' l-fatt li hija l-prosekuzzjoni li trid tipprova l-kaz taghha u li trid", "taghmel dan sal-livell tal-provi minghajr dubju dettat mir-raguni.", "X'jirrizulta mill-atti dwar dawn l-akkuzi: Wenda Ringeling ma ttghelletx sabiex tixhed fil-proceduri.", "il-prosekuzzjoni qed tallega li DOK AG 1 huwa falz, l-allegat awtur ta'", "dan id-dokument lanqas biss tressaq bhala xhud sabiex jikkonferma o", "meno jekk iffirmax jew le dan id-dokument u jixhed dwar ic-cirkostanzi", "kollha dwar l-istess.", "Tressaq l-avukat ta' Hollis u xehed dwar dak li ntqal lilu minn", "In-Naxxar dwar din ix-xhieda jezistu zewg impedimenti", "L-ewwel nies, imkien ma jirrizulta li l-avukat gie ezentat", "mis-sigriet professjonali.", "Allura tali xhieda tieghu hija wahda", "Fit-tieni lok, kieku l-Qorti kellha tiddikjara dan ix-xhud", "bhala ammissibli, xorta wahda jibqa' l-fatt li dak li qal u dwar dak li", "Apparti minn hekk, punt iehor li zviluppa waqt dawn il-proceduri", "kriminali huwa l-fatt li Hollis stess kienet tressqet il-Qorti b'akkuzi", "kriminali u apparti l-akkuza tal-evazjoni fiskali, kienet ukoll ammettiet li", "hija kienet iddenunzjat lin-nutar Agius b'reat meta kienet taf li l-istess", "Ray Filletti u Roberto Mifsud D'Amato li wkoll ghaddew proceduri kriminali", "kontra taghhom, ma jghidu assolutament xejn dwar dan id-dokument", "bid-dikjarazzjoni ta' Hollis u mkien ma jghidu li l-imputat kien jaf li", "dan id-dokument kien falz.", "Il-Qorti Civili fil-proceduri li kienet bdiet Hollis taghti x'tifhem li", "huwa Ray Filletti li kellu kull interess li jkun hemm dak id-dokument", "u tghid li: \"Il-kitba bil-firma tal-attrici falsifikata saret ghax ix-xerrej ma", "fdahiex, ghax beza' li setghet taghmel dak li fil-fatt ghamlet, i.e. tiftah il-kawza", "tal-lum biex tiehu lura l-parti mohbija tal-prezz.\"63", "L-espert tal-Qorti Dr. Martin Borg Briffa kkonferma li d-dokument in", "kwistjoni, Dok AG 1 u li jinsab a fol 253, għandu fuqu firma falza li", "ttieħdet minn fuq is-site plan li kien hemm mal-konvenju u aktar tard", "Il-prosekuzzjoni qatt ma rnexxielha tipprova min", "għamel din il-firma, ippruvat biss li dan id-dokument kien fil-pussess 62sentenza esebita a folio 392 et seq. tal-process.", "Meta Tombion kienet qed tilmenta fuq id-differenza li", "allegat li kellhom jinżammu għand in-nutar, l-imputat kien bagħtilha l-", "awtorizzazzjoni li kellu permezz ta' fax datat 24 ta' Marzu 2006 u li kellu", "anness l-iskrittura li rrizulta li kien hemm firma falza datata 19 ta' April", "L-imputat dejjem stqarr li d-dokument kien ħejjieh hu iżda kien", "għaddieh lil Roberto Mifsud D'Amato sabiex dan jgħaddieh lil Tombion u din", "Il-Prosekuzzjoni tghid li hija ħaġa stramba li fid-data tad-", "dokument u cioe' 19 ta' April 2003 u anke fid-data tad-09 ta' Lulju 2003", "jidher li Ringeling kienet Malta u setgħet faċilment tiffirma dan id-", "Il-kwistjoni tibqa jekk l-imputat kienx jaf li l-iskrittura hijiex waħda falza", "Il-prosekuzzjoni ma ressqet l-ebda prova kwalsiasi li b'xi mod tindika li", "n-nutar kien jaf li dan id-dokument kien falz.", "Wiehed ma jridx jinsa li l-", "huwa element sine qua non li l-proskeuzzjoni trid tipprova, izda fil-kaz", "L-unika prova li ressqet il-prosekuzzjoni dwar l-allegata illegalita'", "marbuta ma' dan id-dokument huwa r-rapport ta' Dr. Martin Borg Briffa.", "rapport ta' Dr. Martin Borg Briffa jghid li l-firma giet superimposed minn", "firma ohra li tinstab fuq pjanta li kienet annessa mal-konvenju.", "mill-atti li ghall-konvenju kien hemm prezenti il-venditur Ray Filletti,", "Dr. Martin Borg Briffa fir-rapport tieghu ma jghidx li kien l-imputat li", "ghamel din is-superimposition u dan seta' sar minn kwalsiasi persuna.", "Din is-superimposition tirrekjedi hila u sengħa specjali biex tigi skoperta,", "tant hu hekk li dina il-Qorti kif diversament preseduta kellha l-ħtiega li", "persuna li ma hijiex esperta li tinduna li tali firma hija wahda", "Il-prosekuzzjoni ma ressqet l-ebda prova li n-nutar kellu x-xjenza li tali", "firma ma kinitx genwina u li huwa uza tali dokument meta kien jaf li ma", "KONKLUZZJONIJIET", "Minn ezami ta' aktar minn 733 pagni ta' xhieda u dokumenti f'dan il-", "process jidher b'mod car li n-nutar ma kienx partecipi fil-ftehim dwar il-", "prezz, u li l-ftehim sar bejn Filletti, Mifsud D'Amato u Hollis.", "In-nutar segwa l-istruzzjonijiet u nizzel id-dettalji li tawh il-partijiet, u", "filwaqt li huwa jiddikjara li r-raguni probabbilment kienet biex il-", "partijiet jiffrankaw il-flus, mill-banda l-ohra, jidher car li huwa wasal", "ghal din il-konkluzzjoni wara u ghaliex seta' jissuspetta hekk.", "Ma jirrizultax li kien hu li hareg bl-idea jew li kien involut fit-trattattivi.", "L-obbligu tal-hlas kien fuq il-venditur u l-kompratur, u ghalhekk l-", "imputat zgur ma jistax jinghad li kien b'xi mod komplici maghhom", "ghaliex huwa qatt ma seta' kellu l-common design bhal taghhom u l-ebda", "intenzjoni li jaghmel xi haga biex jevadi t-taxxa.", "In-Nutar salda l-kontijiet pendenti u ghal dak illi jirrigwarda dak it-", "trasferiment ma hemmx aktar hlasijiet xi jsiru.", "Il-Prosekuzzjoni tghid li \"l-fatt li t-taxxa (Capital Gains) eventwalment", "tħallsu64 ma jnaqqasx mir-responsabilita' fl-egħmil tar-reat ta' frodi li huwa ex-", "Ta' min jinnota wkoll li l-ħlas dovut lid-dipartiment tax-taxxi sar fis-", "sena 2010 hekk kif inbdew il-proċeduri kriminali kontra l-partijiet u ferm wara", "s-sena 2003 meta dawn kienu inizjalment dovuti.", "Minkejja dan skond ix-", "286 jidher li fir-rigward ta' taxxa (Stamp Duty) l-ammont li", "tħallas kien dejjem fuq il-prezz qarrieqi u cioe dak ta' Lm60,000.\"", "Il-Qorti tirrileva illi jekk hemm xi censura f'dan l-operat huwa biss illi n-", "Nutar zamm ghandu ghal zmien aktar milli suppost xi flejjes illi kienu", "fdati ghandu ghal skop partikolari.", "jikkummenta dwar l-artikolu 417 tal-Kodici Penali Taljan li huwa simili", "Maino jirriferi ghall-awtur Carrara \"la criminosita' incomincia soltanto", "Kif jghid il-Mamo65 dwar il-komplicità:", "L-ewwel imputazzjoni, dik tal-frodi ma tista' qatt tirrizulta sia minhabba", "li huma nieqsa l-elementi materjali tar-reat, kif ukoll minhabba li l-", "kuntratt li a bazi tieghu qed jigi allegat il-frodi rrizulta li huwa null.", "Ghamel hazin il-Dipartiment tal-Gvern li accetta t-taxxa li thallset ghax", "la dik l-art kienet tal-Gvern skont ic-Certifikat tat-Titolu, allura ma kien", "hemm l-ebda taxxa dovuta.", "Il-Qorti tislet dak li qal il-Prim Mifsud Scicluna Silvio Lovegrove meta kien qieghed jippresedi l-Qorti tal-Appell Kriminali l-kawza Il-Pulizija vs Silvio Hogg meta qal:", "\"Hawn si tratta ta' uffiċjal pubbliku li kemm l-Istat kif ukoll iċ-ċittadin ordinarju neċessarjament jinvestu fih l-ogħla fiduċja u jagħtuh l-akbar affidament li ser jimxi magħhom b'korrettezza u mingħajr ma jqarraq bl-interessi tagħhom\"66", "Il-Qorti minn kif irrizultawlha l-fatti fejn jidhol id-dokument li l-firma fih", "kienet falza, tistenna minn nutar pubbliku li la darba huwa hejja", "dokument, huwa nuqqas kbir di parti tiegħu jekk il-persuna li hemm", "bżonn tiffirma dan id-dokument ma tagħmilx dan fil-preżenza tiegħu.", "Huwa iktar u iktar nuqqas kbir li jikkrea dokument b'data preċedenti u", "66 Appell Nru: 171/14G - Seduta tat-13 ta' Marzu 2015", "mingħajr il-firma tal-parti li għandha tirċievi l-flus u cioe s-sur Raymond", "Smart-aghar ipotesi kull ma jista' jinghad fil-konfront tal-imputat huwa li", "ttraskura li jaghti l-attenzjoni dovuta, liema nuqqas l-imputat seta' kien", "passibbli ghal proceduri marbuta mal-professjoni nutarili izda certament", "il-motivi", "imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu u tilliberah minnhom."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_10_2017-389_2010-108617.pdf"}
{"text": ["Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta)", "Bħala Qorti ta` Ġudikatura Kriminali", "Maġistrat Dottor Aaron M. Jovanoski M.A. Law, LL.D. (melit)", "Il-Qorti rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra Dillon Hughes li ghandu n-numru tal-", "karta tal-Identita` bin-numri 547267M li permezz taghha gie akkuzat li:", "Nhar is-16 ta` Settembru, 2017, ghal habta ta` bejn id-disgha u ghoxrin u l-", "Erbgha ta` Settembru, Kappara, San Ġwann: a) Ikkommetta serq ta` basket li kien fih diversi oggetti ghad-detriment", "ta` Kayla Mc Gahern, liema serq hu aggravat bil-hin u bil-valur.", "Rat id-dokumenti ezibiti;", "Semghet il-provi prodotti;", "Rat li matul is-seduta tal-25 ta` Ottubru, 2017 l-Ufficjal Prosekutur ikkonferma l-", "imputazzjonijiet bil-gurament u matul il-kors tal-ezami tal-imputat skont l-Artikoli", "392 u 370 (4) tal-Kodici Kriminali l-istess imputat wiegeb li ma kellux oggezzjoni li l-", "kaz jigi trattat bi procedura sommarja;", "Rat il-kunsens tal-Avukat Generali a fol 5 li permezz tieghu iddikjara li kien qieghed", "jaghti l-kunsens tieghu sabiex dan il-kaz jigi trattat bi procedura sommarja;", "Rat li l-hati ddikjara li hu hati tal-imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu;", "Il-Qorti wissiet lill-imputat bl-aktar mod solenni rigward il-konsegwenzi tal-", "ammissioni tieghu ghall-imputazzjonijiet kontestati lilu, inkluz li minhabba n-natura", "tar-reat il-Qorti setghet tghaddi biex issibu hati u tikkundannah ghal piena li tista'", "tkun anke wahda karcerarja jew pieni ohra statutorji.", "Il-Qorti, wara li taghtu zmien", "bizzejjed sabiex anke jikkonsulta mal-Avukat Difensur u jiddeciedi jekk hux sejjer", "jerga lura mill-ammissjoni registrata minnu, semgha lill-imputat ittenni li huwa hati", "tal-imputazzjonijiet migjuba kontrih.", "Il-Qorti wara li rat l-ammissjoni inkondizzjonata tal-imputat kif ukoll li hu recidiv", "pero mhux taht l-Artikolu 50, ma ghandhiex alternattiva ohra ghajr hlief li ssibu hati.", "Wara li rat il-Fedina Penali tal-imputat qiset ukoll li din ghalkemm mhix wahda", "netta pero tippermetti lill-Qorti tasal ghad-decizjoni li hadet bil-mod li gej.", "qiset l-ammissjoni bikrija nonche l-mobile phone mitluf flimkien ma` diversi oggetti", "fil-basket gew ritornati lill-sidhom Kayla Mc Gahern li kkonfermat dan fl-awla.", "Ghalhekk wara li rat l-Artikoli 49, 261 (c) (f), 267, 270, 279 (a), 280 (1) u 289 tal-Kodici", "Kriminali, filwaqt li ssib, fuq l-ammissjoni inkondizzjonata tieghu stess, lil Dillon", "l-Artikoli 49 u 289", "imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu, tikkundannah ghall-piena ta` tnax il-xahar", "prigunerija; izda wara li rat l-Artikolu 28A (1) tal-Kodici Kriminali tordna li din is-", "sentenza ta` prigunerija m'ghandhiex tibda ssehh hlief jekk l-imputat jikkommetti", "reat iehor li ghalih hemm il-piena ta` prigunerija fi zmien tlett snin millum u dan", "wara li l-Qorti kompetenti tkun ai termini tal-Artikolu 28B tal-Kodici Kriminali", "ordnat li din is-sentenza ghandha tigi fis-sehh.", "Il-Qorti wara li rat l-Artikolu 28G tal-Kodici Kriminali tqieghed lill-imputat taht is-", "sorveljanza ta` Ufficjal ta` Supervizjoni ghal perjodu ta` tlett (3) snin filwaqt li", "jkompli b'success il-Programm ghar-rijabilitazzjoni mill-vizzju tal-abbuz tad-droga u", "Moghtija illum 25 ta` Ottubru, 2017 fil-Qrati tal-Gustizzja, Il-Birgu."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_10_2017-404_2017-110103.pdf"}
{"text": ["Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta)", "Bħala Qorti ta` Ġudikatura Kriminali", "Maġistrat Dottor Aaron M. Debrincat M.A. Law, LL.D. (melit)", "Il-Qorti rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra Simon Buckland li ghandu n-numru", "tal-karta tal-Identita` bin-numri 659163M li permezz taghha gie akkuzat li:", "Nhar lt-02 ta` Awwissu, 2017, ghal habta ta` nofsinhar u sebgha u ghoxrin", "Kottonera, Iż-Żebbuġ (Ghawdex) ikkommetta serq ta` smart phone tal-ghamla Samsung J7 (6)", "Farrugia, liema serq hu aggravat bil-persuna, u bil-valur.", "Rat l-atti u d-dokumenti ezibiti u semghet il-provi prodotti;", "Rat li l-hati ddikjara li hu hati tal-imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu;", "Il-Qorti wara li spjegat u wissiet lill-imputat bl-aktar mod solenni fuq il-", "konsegwenzi li jitnisslu mill-ammissjoni tieghu, u wara li tat zmien bizzejjed lill-", "imputat sabiex jekk irid jerga` lura minnha, u wara li l-istess imputat reggha", "ikkonferixxa mal-avukat difensur rispettiv tieghu, l-imputat ghazel li jerggha jtenni", "l-ammissjoni tieghu.", "Ikkunsidrat li fid-dawl tal-ammissjoni tal-imputat il-Qorti m'ghandiex alternattiva", "ghajr li ssibu hati tal-imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu.", "Il-Qorti rat illi l-mobile phone in kwisjoni gie ritornat lill-sidu fi stat tajjeb.", "Il-Qorti rat il-fedina penali tal-imputat li rrizulta kundanna wahda ghar-reati li", "ghandhom x'jaqsmu mar-regolamenti tat-traffiku.", "Fic-cirkostanzi, il-Qorti wara li rat l-Artikoli 261 (c) (d), 267, 268 (a) (c) (d), 279 (a),", "280 (1) tal-Kodici Kriminali, issib lill-imputat Simon Buckland, recidiv skont l-", "Artikoli 49 u 50, hati tal-imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu, u ai termini tal-", "Artikolu 7 (1) tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta` Malta u tpoggi lill-imputat Simon", "Buckland taht Ordni ta` Probation ghal perjodu ta` tlett (3) snin millum u dan bil-", "ghan li ma jkunx hemm ripetizzjoni ta` reati simili.", "Il-Qorti tiddikjara li spjegat il-konsegwenzi tal-Ordni fis-sens li jekk il-hati f'kaz li", "jonqos milli jikkonforma ruhu ma` dawk l-ordnijiet u dawk il-kondizzjonijiet u/jew", "f'kaz li jaghmel reat iehor huwa, jista` jinghata sentenza ghar-reati li taghhom instab", "hati b'din is-sentenza, nonche l-konsegwenzi li jistghu jigu sofferti f'kaz ta` nuqqas", "t'adezjoni mat-termini tal-ordni hawn fuq imsemmi.", "Ai termini tal-Artikolu 7(8) tal-Kapitolu 446 tal-Liġijiet ta' Malta, il-Qorti tordna li kopja ta' din is-sentenza u tal-ordni ta' probation mogħti bid-Digriet ta' llum stess għandhom jiġu trasmessi minnufih lid-Direttur tas-Servizzi ta' Probation u Parole sabiex jassenja uffiċjal tal-probation biex ikun responsabbli għas-sorveljanza tal-ħati.", "L-Uffiċjal tal-Probation assenjat għandu jirrapporta bil-miktub lill-Qorti kompetenti bil-progress tal-ħati kull sena.", "Moghtija illum 25 ta` Ottubru, 2017 fil-Qrati tal-Gustizzja, L-Għarb."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_10_2017-427_2017-110474.pdf"}
{"text": ["PRIM'AWLA QORTI CIVILI ONOR IMHALLEF ANNA FELICE Illum 25 ta' Ottubru, 2017", "Gamal Cossai Valentino Linwood u fil-verbal tas-seduta tat-12 ta' Jannar 2017, il-Qorti ordnat li l-atti tal-kawza jghaddu f'isem Antonia Cossai Valentino Linwood vs C. R. Limited u fil-verbal tas-seduta tas-17 ta' Novembru 2015, il-Qorti laqghet it-talba u awtorizzat lil Dr. Peter Le Moal biex jassumi l-atti fil-kapacità tieghu ta' stralcjarju ta' C. R. Limited", "Il-Qorti: Rat ir-rikors ġuramentat tal-attur li permezz tiegħu wara li ġie premess illi: Fl-1994, waqt li r-rikorrent kien impjegat ma' C.R. Limited huwa kien wegga' daharu fuq il-post tax-xoghol, gie ccertifikat li mhux kapaci jerfa' pizijiet, u gie moghti parir mediku biex jaghmel xogholijiet hfief, izda minkejja dan C.R. Limited ma agevolatx lir-rikorrent fid-doveri tieghu.", "fuq", "il-post", "Ir-rikorrent kien ghadu mpjegat ma' C.R. Limited, ta' Ingiered Road, Ħal Tarxien, ta' liema kumpannija Charles Montfort huwa direttur, meta fil-11 ta' Novembru 2005, impjegat iehor li kien qieghed isuq 'lifter' bi brejkijiet difettuzi, saq ghal fuq ir-rikorrent u darbu f'riglu.", "Minhabba f'hekk ir-rikorrent sofra dizabilità permanenti u gie ccertifikat bhala mhux kapaci ghal kwalunkwe tip ta' xoghol (Dok.", "L-incident tas-socjetà konvenuta, li b'hekk hija responsabbli minhabba negligenza, u nuqqas ta' min jimpjega li jassigura li l-ghodda uztata tkun ta' kwalità tajba, fi stat tajjeb ta' manutenzjoni, u mhux perikoluza.", "Is-socjetà konvenuta, ghalkemm giet imsejha b'ittra legali tat- 2 ta' Jannar 2007, naqset li tersaq ghall-likwidazzjoni u hlas tad-danni.", "Intalbet din il-Qorti sabiex: 1.", "Tiddikjara u tiddeciedi li s-socjetà konvenuta kienet responsabbli tal-incident fuq il-post tax-xoghol.", "Tillikwida d-danni sofferti mill-attur.", "Tikkundanna lis-socjetà konvenuta sabiex thallas lill-attur dik is-somma li tigi hekk likwidata bhala danni, bl-ispejjez u bl-imghax legali.", "tas-socjetà konvenuta ghas-", "Bl-ispejjez u bl-ingunzjoni subizzjoni.", "Rat id-dokumenti annessi.", "Rat ir-risposta ġuramentata tas-soċjetà konvenuta maħlufa minn Charles Montfort li permezz tagħha eċċepiet illi: L-ewwel talba tal-attur kif dedotta kontra s-socjetà intimata ghandha tkun michuda stante li l-allegat incident de quo ma", "incident u mhux konsegwenza", "garaxx tort tal-istess socjetà intimata li minn naha taghha ottemperat ruhha mal-obbligu taghha li fit-termini stabbiliti mill-ligi thares is-sahha u s-sigurtà tal-impjegati taghha fosthom l-attur.", "Isegwi ghalhekk li t-tieni talba tal-attur kif dedotta kontra s- socjetà intimata ghandha tkun respinta wkoll billi ma hemmx danni x'jigu likwidati favur l-attur.", "Fi kwalunkwe kaz, u bla pregudizzju ghall-premess, jispetta lill-attur li jaghmel il-prova tad-danni inkluz il-prova li l-kondizzjoni medika prezenti u attwali tieghu hija kollha kemm hi rizultat tal-allegat korriment ta' xi tieghu kondizzjoni medika jew ta' sahha antecedenti l-incident.", "Anke t-tielet talba ghandha tigi rigettata stante li s-socjetà intimata m'ghandhex tkun kundannata thallas danni lill-attur.", "Salvi eccezzjonijiet ohra permessi mill-ligi.", "Rat illi fl-udjenza tal-20 ta' Ġunju 2011 din il-Qorti diversament presjeduta nnominat lil Mr. Massimo Grumley bħala espert mediku.", "Rat ir-relazzjoni tal-espert mediku.", "Rat illi permezz ta' digriet datat 13 ta' Jannar 2012 din il-Qorti diversament presjeduta nnominat lil Mr. Charles Hibbs, Mr. Ray Taliana u Mr. Jason Attard Kingswell bħala esperti mediċi addizzjonali.", "Rat ir-relazzjoni tal-esperti mediċi addizzjonali.", "Rat ġudizzjarju.", "Rat li l-kawza giet assenjata lil din il-Qorti kif presjeduta biex tkompli tinstema u tinqata'.", "Rat li l-kawża tħalliet għas-sentenza.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "tas-seduti miżmuma quddiem", "Konsegwentement, teċċepixxi", "Ikkunsidrat illi permezz ta' din l-azzjoni, l-attur qiegħed jitlob lill-Qorti ssib lis-soċjetà konvenuta responsabbli għall-inċident fuq il-post tax-xogħol li seħħ fil-11 ta' Novembru 2005 fejn l- attur, li kien impjegat tas-soċjetà konvenuta, sofra ġrieħi fl- irkoppa tax-xellug meta waqa' wara li ġie milqut minn forkifter misjuq minn Reuben Potter, impjegat ieħor tal-konvenuta.", "Il- Qorti qiegħda tiġi mitluba għalhekk tikkundanna lis-soċjetà konvenuta tikkumpensa lill-attur għad-danni li jgħid illi sofra konsegwenza ta' dan l-inċident.", "Is-soċjetà konvenuta teċċepixxi li t-talbiet attriċi għandhom jiġu miċħuda stante li hija bl-ebda mod ma taħti għall-inċident de quo. li t-talba għal- likwidazzjoni u ħlas ta' danni wkoll għandha tiġi miċħuda.", "Mill-provi prodotti jirriżulta li l-attur kien impjegat mas-soċjetà konvenuta bħala welder.", "Dakinhar tal-inċident huwa kien għaddej fuq xogħlu jaqta' biċċa ħadid meta ntlaqat minn forklifter misjuq minn Reuben Potter li mar sabiex jgħinu fuq il- biċċa xogħol li kien qed jagħmel.", "Reuben Potter jiddeskrivi xogħlu bħala multipurpose worker.", "Huwa jelabora billi jgħid li kien jagħmel kwalunkwe xogħol manwali li kien jitqabbad jagħmel.", "Bid-daqqa, l-attur waqa' u weġġa l-irkoppa tax-xellug.", "Dak il- ħin huwa ngħata l-għajnuna minn Reuben Potter kif ukoll Charles Montfort, managing director tas-soċjetà konvenuta.", "Filwaqt illi Charles Montfort jinsisti li dak il-ħin stess lill-attur wasslu d-dar, jirriżulta li f'xi ħin dakinhar fil-għodu l-attur mar il-polyclinic fejn ġie nvistat minn tabib.", "Mill-provi prodotti ma jirriżultax illi huwa kellu bżonn jidħol l-isptar u lanqas illi kellhom isirulu xi interventi mediċi konsegwenza diretta ta' dan l-inċident.", "Dan qiegħed jingħad għaliex minkejja li jiriżulta li konsegwenza tal- inċident l-attur baqa' jsofri minn problemi fl-irkoppa tax-xellug, mill-provi prodotti huwa ċar li l-attur kien diġà jbati bil-", "l-inċident kif ukoll minn", "kundizzjonijiet mediċi oħra li fil-fehma tal-Qorti ma għandhom", "L-inċident ma rah ħadd ħlief dawk involuti fih.", "L-attur", "jikkontendi li l-inċident seħħ għaliex il-forklifter li kien qiegħed", "ta'", "ta' konversazzjoni", "jopera Reuben Potter kellu brakes difettużi.", "Madankollu, ma tressqet l-ebda prova f'dan is-sens.", "Minkejja li l-attur ippreżenta casette li recording allegatament seħħet bejnu u bejn Reuben Potter, kif ukoll traskrizzjoni ta' din il-konversazzjoni, Reuben Potter xehed quddiem l-Assistent Ġudizzjarju fejn ċaħad illi l-inċident seħħ minħabba li l-brakes tal-forklifter ma ħadmux jew li lill-attur qatt kien qallu hekk.", "Il-Qorti tinnota li fil-proċeduri kriminali li ttieħdu fil-konfront tiegħu, Reuben Potter biddel il-verżjoni tiegħu kemm il-darba u sa anke ċaħad illi l-attur intlaqat mill-forklifter.", "Il-Qorti ssib illi fiċ-ċirkostanzi tal-każ l-aktar verżjoni verosimili dwar id- dinamika tal-inċident hija dik tal-attur u cioè li huwa ntlaqat mill-frieket tal-lifter misjuq minn Potter.", "Wara l-inċident l-attur għamel xahar ma jidħolx għax-xogħol.", "Jirriżulta li fl-aħħar tas-sena 2006 huwa temm l-impjieg tiegħu mas-soċjetà konvenuta għaliex ħareġ bil-pensjoni tal-invalidità wara li ġie misjub li ma kienx għadu tajjeb għax-xogħol.", "L- attur ġie nieqes fil-mori tal-kawża.", "Responsabbiltà Fir-rigward tar-responsabbiltà tas-soċjetà konvenuta għall- akkadut, kif ingħad fis-sentenza ta' din il-Qorti diversament presjeduta fl-ismijiet Natalina Tabone Forte vs Fondazzjoni għal Servizzi ta' Ħarsien Soċjali tas-27 ta' Frar 2014:", "\"Ghalkemm il-principji tal-htija kif imsawra fil-kuntest tal- Art 1031 u 1032(1) tal-Kap 16, jistghu jigu applikati in linea generali ghall-kaz tal-lum, l-azzjoni attrici tibqa' wahda partikolari msejsa fuq ir-relazzjoni ex contractu veljanti bejn impjegat u principal fejn jidhol il-harsien tas- sahha u tas-sigurtà tal-impjegat.\"", "L-artikolu 6(3) tal-Att dwar l-Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol (Kapitolu 424 tal-Liġijiet ta' Malta) jiddisponi hekk:", "\"Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità tas-subartikolu (2), min iħaddem għandu jipprovdi dik l-informazzjoni, dak it- tagħlim, dak it-taħriġ u dik is-superviżjoni li huma meħtieġa biex żgurata s-saħħa u s-sigurtà fuq il-postijiet tax-xogħol.\"", "Permezz tal-Avviż Legali 36 tal-2003, daħal fis-seħħ korp ta' regolamenti imsejjaħ Regolamenti dwar Disposizzjonjiet Ġenerali dwar is-Saħħa u Sigurta fuq il-Post tax-Xogħol.", "Regolament numru 4 jelenka d-dmirijiet ġenerali ta' min iħaddem:", "\"(1) Għandu jkun id-dmir ta' min iħaddem li jiżgura s- saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema f'kull żmien u f 'kull aspett li għandu x'jaqsam max-xogħol.", "(2) Min iħaddem għandu jagħmel dawk l-arranġamenti xierqa għall-ippjanar effettiv, organizzazzjoni, kontroll, monitoraġġ u reviżjoni tal-miżuri preventivi u protettivi, waqt li jikkunsidra n-natura ta' l-attivitajiet u d-daqs ta' l- impriża.", "(3) Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri neċessarji għas- salvagwardja tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, u għal dan il-għan għandu jippreveni riskji fuq il-post tax- xogħol u jipprovdi informazzjoni u tagħrif kif meħtieġ: Iżda għal dawn l-għanijiet, min iħaddem għandu jipprovdi l-organizazzjoni u l-mezzi neċessarji li bihom jiżgura l-grad ta' standards ta' saħħa u sigurtà meħtieġa fuq il-post tax- xogħol: Iżda wkoll, bl-għan li jitjiebu s-sitwazzjonijiet eżistenti, min iħaddem għandu jkun attent għall-bżonn ta` aġġustament jew emenda ta' dawk il-miżuri meħuda biex jipproteġu s- saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema waqt li jikkunsidra ċ- ċirkostanzi li jinbidlu.\"", "Ir-regolament numru 5 jelenka dmirijiet ulterjuri ta' min iħaddem u ċioè li:", "jistgħux", "\"(a) jidentifika l-perikli fuq il-post tax-xogħol u għandu jevita riskji għas-saħħa u s-sigurtà; (b) jevalwa dawk ir-riskji għas-saħħa u s-sigurtà tal- ħaddiema jiġu evitati u għandu jikkontrollahom mill-bidu; (c) jadatta x-xogħol għall-individwu, speċjalment fejn jidħol id-disinn tal-postijiet tax-xogħol, l-għażla tat-tagħmir tax- xogħol u l-għażla tal-metodi tax-xogħol u tal-produzzjoni, bil-ħsieb partikolarment li jitnaqqas ix-xogħol monotonu u xogħol b'rata determinata minn qabel u li jitnaqqas l-effett tagħhom fuq is-saħħa.\"", "Regolament numru 15 imbagħad speċifikament jelenka l-obbligi tal-ħaddiem.", "Dan jaqra hekk:", "\"(1) Għandu jkun id-dmir ta' kull ħaddiem li jieħu ħsieb kemm jista' jkun is-saħħa u s-sigurtà tiegħu stess kif ukoll dawk ta' persuni oħrajn li jistgħu jkunu affettwati bl-atti jew nuqqasijiet tiegħu skond it-taħriġ u l-istruzzjonijiet mogħtija minn min iħaddem.", "(2) Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta' dan kollu, għandu jkun id-dmir tal-ħaddiem li: (a) jagħmel użu korrett tal-makkinarju, apparat, għodda, sustanzi perikolużi, tagħmir tat-trasport u mezzi oħrajn ta' produzzjoni; (b) jagħmel użu korrett tat-tagħmir protettiv personali mogħti lilu u, wara l-użu, jirritornah f'postu; (c) ma jiskonnettjax, jibdel jew ineħħi b'mod arbitrarju l- mezzi ta' sigurtà użati, ma' makkinarju, apparat, għodda, impjanti u bini, u li juża dawn il-mezzi ta' sigurtà b'mod korrett; (d) jinforma immedjatament lil min iħaddem u, jew lill- ħaddiema bir-responsabbilità speċifika għas-saħħa u s- sigurta` tal-ħaddiema b'xi sitwazzjoni tax-xogħol li jkollu", "jikkunsidra", "tippreżenta periklu serju u raġunijiet imminenti għas-saħħa u s-sigurtà u b'xi nuqqasijiet fl- arranġamenti ta' protezzjoni; (e) jikkopera ma' min iħaddem u ma' ħaddiema bir- responsabbilità speċifika għas-saħħa u s-sigurtà tal- ħaddiema, għat-tul ta` żmien neċessarju sabiex jitlesta x- xogħol jew ħtiġijiet imposti mill-Awtorità sabiex jiġu protetti s-saħħa u s-sigurta` tal-ħaddiema fuq ix-xogħol; (f) jikkopera ma' min iħaddem u, jew ma' ħaddiema bir- responsabbilità speċifika għas-saħħa u s-sigurtà tal- ħaddiema, għat-tul ta` żmien neċessarju sabiex min iħaddem jiżgura li l-ambjent tax-xogħol u l-kondizzjonijiet tax-xogħol ikunu mingħajr periklu u li ma jpoġġu l-ebda riskju għas-saħħa u s-sigurtà fil-qasam ta' l-attività tagħhom.\"", "Ir-regolament 22 tar-Regolamenti dwar Postijiet tax-Xogħol (Saħħa, Skansar u Ħsieb Ġenerali) jiddisponi li kull inċident li jiġri kawża tax-xogħol jew in konnessjoni miegħu li jagħti lok għal mewt jew ferriment gravi, jew fil-każ ta' impjegat fuq ix-xogħol, f'li dak l-impjegat ikun inkapaċitat milli jaħdem għal iktar minn tliet ijiem wara xulxin, għandu jkun inċident li għandu jingħata tagħrif dwaru u għandu għalhekk jiġi rappurtat lid-Direttur tax-Xogħlijiet.", "Il-Qorti tirreferi għas-sentenza tagħha diversament presjeduta fl-ismijiet Raymond Shepherd vs Pisciculture Marine de Malte Limited tad-29 ta' Settembru 2011 fejn saret ġabra tad-diversi prinċipji segwiti mill-Qrati tagħna fid-deċiżjonijiet tagħhom dwar is-suġġett li titratta s-sentenza tal-lum.", "F'din id-deċiżjoni l-Qorti qalet hekk:", "\"Illi bħala punt tat-tluq dottrinali, huwa magħruf li fil- qasam ta' responsabbilta' dwar korriment li jseħħ fuq il- post tax-xogħol waqt il-qadi ta' dmirijiet tal-persuna li tkun, jgħoddu regoli speċjali dwar dak li jiġri meta ħaddiem jew terza persuna ġġarrab inċident bħal dak.", "Bit-tħaddim tar-regoli ġenerali tal-liġi dwar ir-responsabbilta' għal dak li wieħed irid iwieġeb għalih minħabba xi għamil jew nuqqas", "tiegħu, is-sejbien ta' ħtija għal inċident bħal dak jgħabbi lil min ikun qabbad lill-ħaddiem jew lit-terz li jkun, sakemm ma jintweriex li dak il-ħaddiem naqas li joqgħod għall- l-imgħallem jew għall-prekawzjonijiet istruzzjonijiet tiegħu jkun widdbu bihom jew ipprovdielu, jew sakemm ma jintweriex li l-ħaddiem, bi traskuraġni jew b'rieda, ikun hu nnifsu ġab l-effetti tal-inċident b'idejh.", "Illi b'żieda ma' dan, hija regola oħra ewlenija f'dan il- qasam, li l-imgħallem irid jiżgura li jipprovdi lill-ħaddiema tiegħu b'sistema xieraq ta' ħarsien minn kull periklu (dak li bosta jsejħulu \"a safe system of work\") fejn ikun sejjer isir ix-xogħol minnu mitlub.", "Fid-dritt, dan id-dmir iġorr miegħu grad għoli ta' responsabbilta' fuq l-imgħallem, u jaqa' fuqu l-piż li jipprova li inċident ikun seħħ minkejja li jkun ħares dak kollu li l-liġi tistenna minnu f'dan ir-rigward.", "Huwa wkoll dmir li jitfa' fuq min iħaddem il-piż li jieħu miżuri preskritti xierqa u jġib miegħu wkoll id-dmir tal-għoti ta' tagħrif meħtieġ, l-għoti ta' tagħlim u taħriġ u kif ukoll superviżjoni biex titħares is-saħħa u s-sigurta' tal-ħaddiem.", "Huwa stabilit li dan id-dmir ta' min iħaddem jitlob ukoll li s- sistema tax-xogħol li jkun irid iħares lill-ħaddiema wkoll fil- każ li r-rutina tal-istess xogħol tnissel sens ta' aljenazzjoni jew traskuraġni.", "Daqstant ieħor ifisser li jekk sistema jkun ilu jitħaddem għal tul ta' żmien bla ma qatt ikun inqala' xi inċident, dan ma jfissirx li dak is-sistema huwa wieħed sikur jew li jeħles lill-imgħallem mir-rabtiet imposti fuqu mil-liġi. ta' Illi responsabbilta' fuq min iħaddem ma jeħlisx lil min jaħdem mill-obbligu li jħares is-saħħa u s-sigurta' tiegħu nnifsu u ta' dawk kollha li jistgħu jintlaqtu mix-xogħol li jkun qiegħed iwettaq, u b'mod partikolari, għandu jimxi id f'id ma' min ikun qiegħed iħaddmu safejn jidħlu l-obbligi li l-liġi l-awtoritajiet", "tqiegħed", "kompetenti u għandu jżomm lura milli jqiegħed lilu nnifsu", "f'sitwazzjoni li tesponih għar-riskju bla bżonn u li joqgħod", "f'kull ħin attent għal dak li jkun qiegħed jagħmel.", "partikolari, ħaddiem għandu jkun konxju tal-perikli fuq il-", "lant tax-xogħol tiegħu u ma għandu qatt jagħmel manuvri", "l-imsemmi grad għoli", "l-imgħallem u", "jingħad ukoll", "fuq", "tissejjaħ", "ażżardati li jgħollu r-riskju tal-ħsara jew tal-korriment lilu nnifsu u 'l dawk ta' madwaru.", "Illi dan kollu juri li r-responsabbilta' tal-imgħallem m'hijiex waħda li tabilfors tintrabat miegħu awtomatikament għal kull inċident li jġarrab xi impjegat tiegħu waqt ħin ix-xogħol liability\").", "Għalkemm hija (dik responsabbilta' li titlob prudenza, għaqal u l-ħsieb ta' missier tajjeb tal-familja, ma titlobx grad ogħla ta' responsabbilta', u tista' saħansitra tixxejjen jekk kemm-il darba l-impjegat innifsu jkun traskurat jew saħansitra jmur kontra dak li jkun intalab li jagħmel jew li m'għandux jagħmel.", "Illi biex isir stħarriġ xieraq tad-dinamika dwar kif ikun seħħ inċident, jeħtieġ li l-Qorti tqis l-\"ambjent kollu tal-post tax- xogħol\" jiġifieri mhux biss tal-makkinarju jew l-impjant li fuqu jew bih ikun qiegħed jitwettaq ix-xogħol magħżul, imma saħansitra l-mod kif ikun qed jitwettaq ix-xogħol u l- ambjent li fih il-ħaddiem involut ikun tqiegħed jaħdem mill- imgħallem tiegħu.", "Illi, kif ingħad aktar qabel, il-prinċipju tal-liġi jrid li kulħadd iwieġeb għall-ħsara li tiġri bi ħtija tiegħu.", "Iżda huwa wkoll miżmum u aċċettat li jrid jintwera li, minbarra s-sejbien tal-ħtija, jeħtieġ li jkun stabilit ukoll li kienet dik il-ħtija li ikkaġunat id-dannu attwalment imġarrab.", "Fuq kollox, il-liġi trid ukoll li fejn il-parti li tkun ġarrbet il-ħsara tkun hija stess li ikkontribwiet għad-danni b'nuqqas ta' prudenza, ta' diliġenza jew ta' ħsieb tkun tat sehem jew okkażjoni għal dik il-ħsara, il-Qorti hija mogħtija d-diskrezzjoni li tqis f'liema grad tkun hekk ikkontribwiet jew tkun tat okkażjoni għall-ħsara li batiet.", "Dan iġib miegħu wkoll tnaqqis proporzjonali fil-kumpens li jkun mod ieħor dovut lill- persuna li tkun tat hija nnifisha r-raġuni għal dak li ġralha.", "Mill-mod kif inhi l-liġi llum fis-seħħ f'dan ir-rigward, m'hemm l-ebda regola fissa jew determinanti li tgħid kemm", "għandu jkun dak il-proporzjon jew frazzjoni oħra, u dan", "il-Qorti", "għaliex", "għandha tinbena fuq iċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ u l-", "provi riżultanti.", "Jista' għalhekk ikun li l-kontributorjeta'", "li hija mħollija", "id-diskrezzjoni", "għall-ħsara tkun tali li tkun għal kollox determinanti bħala kawża u effett u b'hekk tneħħi kull rabta ta' ħtija minn fuq il-persuna li setgħet ikkawżat dik il-ħsara.", "Dan kollu ma jneħħi xejn mis-siwi tal-prinċipju tad-dritt proċedurali li onus incumbit ei qui dixit, u għalhekk l-allegazzjoni tal- kontributorjeta' tal-persuna mġarrba trid tkun ippruvata kif imiss mill-persuna li tallegaha.", "Illi minħabba li kull inċident għandu l-karatteristiċi u ċ- ċirkostanzi partikolari tiegħu, wieħed ma jistax jgħid minn qabel fiex tkun tikkonsisti l-kontributorjeta' min-naħa tal- persuna mġarrba.", "Madankollu, b'linja ta' prinċipji ġenerali, wieħed jista' jqis li jkun hemm kontributorjeta' fejn l- impjegat jonqos li joqgħod għal struzzjonijiet speċifiċi li jingħata mis-superjuri tiegħu, l-aktar fejn jidħol l-aspett ta' periklu, jew meta l-impjegat jagħmel jew jonqos li jagħmel xi ħaġa li l-ħila tiegħu u s-sengħa fix-xogħol li jkun tqabbad jagħmel imisshom inebbħuh biex jevita, jew meta l-istess impjegat jonqos li jinqeda b'sens komun u jqiegħed lilu nnifsu fil-għajn tal-periklu jew ħsara għalih innifsu jew għal saħħtu.", "Bosta drabi, din l-imġiba trid tkun saret bir-rieda tal-persuna mġarrba u timxi id f'id mal-massima li volenti non fit iniuria.\"", "Din il-Qorti diversament presjeduta fil-każ fl-ismijiet Grezzju Magri Sobh vs C. Cini and Sons Ltd tas-27 ta' Ġunju 2006 iċċitat lill-awtur Whincup fil-ktieb Modern Employment Law li jelenka erba' principji bażiċi f'każi simili u ċioè li:", "Il-Qorti tal-Appell fil-każ fl-ismijiet Anna Megally pro et noe vs Allchem Limited et tat-18 ta' Settembru 2009 għamlet riferenza għall-ktieb Health and Safety Law: A Modern Guide ta' Jeffrey Teffahi (Edizzjoni tal-2002) fejn f'paġna 3 intqal hekk:", "Applikati dawn il-prinċipji għall-kawża tal-lum, il-Qorti ssib illi l- inċident de quo seħħ tort tas-soċjetà konvenuta li naqset milli tipprovdi a safe system of work għall-ħaddiem tagħha.", "Mill-ftit provi prodotti dwar id-dinamika tal-inċident u ċ-ċirkostanzi li fihom kienu jaħdmu l-ħaddiema, huwa ċar f'għajnejn din il- Qorti li s-soċjetà konvenuta ma ħaditx ħsieb biżżejjed sabiex tassigura kontra l-periklu li kienu esposti għalih il-ħaddiema tagħha.", "Minkejja li l-attur ma ressaqx prova li kienet mehtiega xi liċenzja partikolari sabiex jinstaq il-forklifter, ma jirriżultax illi Reuben Potter qatt ingħata xi taħriġ dwar kif għandu jsuq u juża forklifter mingħajr ma jkun ta' periklu għal ħaddieħor.", "Min iħaddem irid iżomm quddiem għajnejh illi ġieli l-ħaddiem jittraskura xi ftit dwar il-perikli li jistgħu jinħolqu u għalhekk għandu jkun hemm sistema sabiex dawn l-iżbalji ma jsirux.", "Il- Qorti hija sodisfatta mill-provi li l-inċident seħħ meta Potter laqat lill-attur bil-frieket tal-forklifter għaliex waqaf wisq viċin tiegħu, riżultat ta' żball sempliċi fil-kalkolu tad-distanza li kellha tinżamm bejn it-tarf tal-frieket u l-attur.", "Reuben Potter mhuwiex parti f'dawn il-proċeduri u lanqas jirriżulta li s-soċjetà konvenuta għamlet xi attentat sabiex issejjaħlu fil-kawża u allura l-ebda responsabilta ma tista' tiġi diretta lejh.", "Minkejja li l-attur ma rnexxilux jipprova sal-grad rikjest mil-liġi li l-inċident seħħ minħabba difetti fil-brakes tal-forklifter, il- Qorti tqis illi huwa rilevanti wkoll illi meta xehed quddiem il- Qorti tal-Maġistrati fil-proċeduri kriminali li ttieħdu fil-konfront ta' Reuben Potter, Charles Montfort għażel li ma jweġibx għall- mistoqsijiet li sarulu dwar kemm kien ilu ma jiġi ċertifikat u serviced il-forklifter in kwistjoni kif ukoll dwar it-taħriġ li ngħata Reuben Potter fl-użu ta' dan il-makkinarju.", "L-ebda lbies protettiv ma kien ser jipproteġi lill-attur mill-ġrieħi li sofra f'dan l-inċident.", "Ma jirriżultax illi kien hemm xi traskuraġni da parti tal-attur b'mod illi jista' jingħad illi kkontribwixxa għal dak li ġara.", "Lanqas ma jirriżulta li naqas milli jieħu l-prekawzjonijiet mistennija minnu jew li joqgħod għall-istruzzjonijiet mogħtija lilu.", "Il-Qorti tinnota wkoll illi minkejja li l-attur għamel xahar ma jidħolx għax-xogħol wara l-inċident, is-soċjetà konvenuta ma rraportatx l-inċident lill-awtoritajiet kif kienet obbligata li tagħmel bil-liġi.", "Il-Qorti tħoss li huwa rilevanti wkoll dak li qalet il-Qorti tal-", "Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali fis-", "sentenza tagħha fil-konfront ta' Reuben Potter (Il-Pulizija vs", "Reuben Potter tat-2 ta' Mejju 2012) dwar l-inċident in", "kwistjoni:", "il-post", "\"Illi l-Qorti hija tal-fehma illi dana kien incident sfortunat li madanakollu ma jahtix biss l-imputat ghalih, izda ukoll l- imghallem tieghu li naqas milli ihares is-sahha u is-sigurta Illi fuq ta' sfortunatament, hafna drabi, l-incidenti fuq il-post tax- xoghol isehhu minhabba il-fatt illi tidhol certu non-kuranza ghar-riskji li jistghu ikunu prezenti u li jigu injorat minhabba certu kunfidenza zejda li ikollhom il-haddiema f'dak li ikunu qed jaghmlu.", "L-imghallem allura ihalli f'idejhom minghajr ma jiehu il-mizuri kollha mehtiega sabiex jigu evitati danni fizici u psikologici, korriment jew mewt fuq il-postijiet tax-xoghol li huma bazati fuq il- principji generali ta' prevenzjoni. … Illi dana kollu qed jinghad peress illi mill-provi li hemm fl- atti jidher car illi dawn il-mizuri f'dana il-kaz ma ittiehdux.", "Jidher car fl-ewwel lok illi l-imputat ma inghata l-ebda tahrig sabiex isuq forklifter, tahrig importanti u necessarju billi s-sewqan ta' forklifter huwa ghal kollox differenti minn sewqan ta' vettura normali u dana ghal ragunijiet ovvji.", "Biss biss il-forklifter ghandu piz fuq in-naha ta' quddiem tieghu fejn hemm il-furketta.", "Wiehed irid joqghod attent li ma jizbilancjax ruhu specjalment meta ikunu qed isiru certu manuvri.", "Illi l-furketta tasal hafna iktar 'il quddiem minn fejn ikun is-sewwieq u allura is-sewwieq ghandu izomm proper lookout ikbar ghal dak kollu li jinsab fil- vicinanzi tieghu b'mod specjali quddiem u jekk ikun qieghed idawwar, bhal kif kien qed jaghmel l-imputat, ghal dak kollu tieghu.", "L-imputat jikkonferma, meta mistoqsi in kontro-ezami, illi huwa qatt ma irceva l-ebda forma ta' tahrig mill-imghallem tieghu dwar is-sewqan tal-forklifter.", "Wiehed irid iqies ukoll illi fiz- zmien ta' l-incident l-imputat kellu ghoxrin sena u kwindi ma kienx ilu zmien twil hafna li kiseb il-licenzja tas-", "sewqan.", "Illi ghalkemm l-imputat ma kellux dana it-tahrig,", "l-imghallem tieghu xorta wahda baghtu sabiex isuq dana il-", "Meta mistoqsi jekk kienx isir manutenzjoni fuq il-", "forklifter, Charles Montfort, kif kellu dritt li jaghmel skond il-ligi,", "li hemm mad-dawra", "ghazel li ma iwegibx ghal dina d-domanda sabiex ma jinkriminax ruhu.\"", "Tenut kont ta' dan kollu, il-Qorti issib illi s-soċjetà konvenuta għandha tinżamm responsabbli fil-konfront tal-attur għall- inċident de quo.", "Danni In materja ta' danni, l-artikolu 1045 tal-Kodiċi Ċivili jiddisponi hekk:", "\"(1) Il-ħsara li l-persuna responsabbli għandha twieġeb għaliha, skont id-disposizzjonijiet ta' qabel, hija t-telf effettiv li l-egħmil tagħha jkun ġieb direttament lill-parti li tbati l-ħsara, l-ispejjeż li din il-parti setgħet kellha tagħmel minħabba l-ħsara, it-telf tal-paga jew qliegħ ieħor attwali, u t-telf ta' qliegħ li tbati 'l quddiem minħabba inkapaċita` għal dejjem, totali jew parzjali, li dak l-egħmil seta' jġib.", "(2) Is-somma li għandha tiġi mogħtija għal din l- inkapaċita` tiġi stabbilita mill-Qorti, wara li tqis iċ- ċirkostanzi tal-każ, u b'mod partikolari, ix-xorta u grad ta' inkapaċita ikkaġunata, u kondizzjoni tal-parti li tbati l- ħsara.\"", "L-attur ma ressaq l-ebda prova ta' nfieq jew ħsara attwali ('damnum emergens').", "Madanakollu, jirriżulta mill-provi li kawża tal-inċident huwa sofra debilità permanenti fuq il- persuna tiegħu.", "Il-Qorti hija tal-fehma li għalhekk l-attur għandu jingħata kumpens għan-nuqqas jew telf li ġarrab minħabba li baqa' ma fieqx kompletament mill-ġrieħi li ġarrab fl-inċident ('lucrum cessans').", "Skont l-artikolu 1045 suċitat, il-kwantifikazzjoni ta' danni tibqa' taċ-ċirkostanzi fid-diskrezzjoni partikolari tal-każ.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Paul Arpa Belli vs Malta Pelinku deċiża minn din il-Qorti diversament presjeduta fis-27 ta' April 2005 intqal:", "tal-ġudikant,", "hi tal-kwantum \"Id-determinazzjoni certament fis-sistema legali taghna ispirata mir-regola stabbilita fl-Artikolu 1045 tal-Kodici Civili.", "Fir-rigward tal- lucrum cessans dan jinvolvi t-telf ta' qliegh futur minhabba l-inkapacita`.", "Il-ligi mbaghad thalli fid-diskrezzjoni tal-Qorti biex, valjati c-cirkostanzi tal-kaz, ix-xorta u grad ta' l- danneggjata, inkapacita`, u tistabbilixxi s-somma rizarcitorja.", "Innegabilment, pero`, il- metodu ta' din il-valutazzjoni tad-dannu lill-persuna minn dejjem ikkostitwiet il-problema l-aktar spinuza, kif hekk jirrizulta minn semplici raffront tad-diversi decizjonijiet in materja.\"", "l-kondizzjoni", "tal-parti", "Fil-fatt", "Id-diżabilità permanenti li sofra l-attur konsegwenza ta' dan l- inċident ġiet stabbilita mill-ewwel espert mediku fir-rata ta' tnejn fil-mija (2%) filwaqt illi l-esperti mediċi addizzjonali stabbilew ir-rata ta' wieħed fil-mija (1%).", "Mill-provi jirriżulta li l-attur kien diġa jbati minn problemi fl-irkoppa tax-xellug qabel l-inċident. l-ewwel espert mediku wasal għall- konklużjoni li l-attur x'aktarx kien diġà kellu problema tal- artrite f'irkoptu qabel l-inċident.", "Huwa kkunsidra wkoll li qabel l-inċident, u ċioè fl-2004, l-attur kien diġà kkonsulta ma speċjalista ortopediku l-Isptar San Luqa.", "L-esperti mediċi addizzjonali imbagħad ukoll għamlu riferenza għall-fatt illi l- attur kien diġa isofri minn problemi fl-irkoppa tax-xellug qabel l-inċident u li dak li kien qiegħed iħoss wara l-inċident jista' jiġi spjegat fuq bażi ta' diġenerazzjoni normali tal-irkoppa.", "Huma jgħidu wkoll li l-problema f'irkopptu kienet aggravata minħabba l-mediċini li kien qiegħed jieħu kif ukoll minħabba l-piż żejjed.", "Filwaqt illi l-attur jikkontendi li l-problemi mediċi tiegħu, inklużi dawk relatati mas-saħħa mentali tiegħu, twieldu riżultat tal- inċident in kwistjoni, din il-Qorti mhijiex konvinta li dawn il- kundizzjonijiet mediċi kienu riżultat dirett tal-inċident li sofra dakinhar.", "Il-Qorti kkunsidrat ukoll illi minkejja li dakinhar tal-inċident l- attur mar il-polyclinic sabiex jarah tabib, huwa ma ntbagħatx l- isptar ghal xi accertazzjonijiet jew kura ulterjuri specjalizzata.", "Tenut kont ta' dan kollu u speċjalment in vista tal- konklużjonijiet tal-esperti mediċi addizzjonali, din il-Qorti sejra", "tistabbilixxi d-diżabilità permanenti li sofra l-attur fir-rata ta' wieħed fil-mija (1%) u sejra tadotta dan il-perċentwali fil- kalkoli tagħha.", "Fir-rigward tal-multiplier, f'każijiet bħal dan illi għandha quddiemha l-Qorti llum, normalment ma jsirx sempliċi tnaqqis bejn l-età tal-irtirar u l-età tal-persuna fil-mument tal-inċident iżda l-multiplier irid jinkorpora ġo fih l-element ta' chances and changes of life or vicissidtudes of life.", "Din il-Qorti fis-sentenza tagħha fl-ismijiet Josephine-Carmen Marshall et vs John Bronsdijk et tal-14 ta' Jannar 2016 qalet hekk:", "il-Qorti", "Hawnhekk issir riferenza wkoll għal ġurisprudenza estensiva ta' tal- din komputazzjoni magħmula inċidenti li jinvolvu diżabilità permanenti, bħalma hija dik fl-ismijiet Laurence Izzo vs Bezzina Ship Repair Yard (C8570) deċiża fit- 12 ta' Novembru 2012, fejn ingħad illi:", "f'kawżi simili wara", "fir-rigward", "\"Il-Qorti thoss li hemm bzonn ta' certu uniformità f'dan l- aspett li naturalment jghin biex wiehed ikun jaf min qabel kriterji regolari.", "Huwa veru li kull kaz trid tarah ghalih izda li jkun hemm skeda li l-konsulenti legali u ditti ta' insurance ikunu jistghu jirriferu ghaliha tkun ta' utilità kbira.\"", "L-iskeda li ssir riferenza għaliha fis-sentenza ta' Saliba msemmija ġiet applikata f'numru ta' sentenzi oħra ta' din il- Qorti diversament presjeduta bħal Godfrey Ross vs Victor Borg Sapiano deċiża fit-2 ta' Novembru 2009 u Alex Garrett vs Anna Montfort Hartley et, deċiża fl-20 ta' Mejju 2013.", "Għaldaqstant, din il- Qorti ser tapplika l-imsemmija skeda u fir-rigward tal-attur li f'dan il-każ kellu 50 sena fid-data tal-inċident, ser jiġi adoperat multiplier ta' 12-il sena.", "jieħu", "l-medja", "fi żmien", "jikkonsidra", "ta' salarju", "iwassal għall-figura ta' €14,889.51", "Fir-rigward tal-paga li kien jirċievi l-attur, ġiet esebita biss kopja tal-FS3 għall-perjodu mit-2 ta' Jannar 2006 sas-6 ta' Diċembru 2006.", "F'dan il-perjodu il-qligħ tal-attur kien ta' Lm5210.", "Għal finijiet ta' komputazzjoni ta' paga, il-Qorti sejra għalhekk tibbaża l-kalkoli tagħha fuq l-ammont ta' Lm5609.59, illum €13,066.83, u ċioè daqs li kieku l-attur ħadem għal sena sħiħa fl-2006. il-paga minima Jekk wieħed nazzjonali tiżdied b'€303.78 kull sena, għal 12-il sena, u jekk wieħed l-inċident (€13,066.83) u dak tal-aħħar salarju (€13,066.83 + €3645.36 = €16,712.19) ossia l-medja bejn €13,066.83 u €16,712.19, dan li għandha tiġi adoperata bħala multiplicand li jipprovdi wkoll għall-għoli tal- ħajja.", "Finalment, in vista tal-fatt illi l-attur ser ikun qiegħed jirċievi somma kapitali l- likwidazzjoni qiegħda ssir 10 snin wara li ġiet intavolata l- kawża, u dan effettivament ifisser li s-soċjetà konvenuta żammet f'idejha u gawdiet flus li jmissu lill-attur, iżda l-attur ser jieħu l-benefiċċju li jdaħħal flus bħala lump sum, din il-Qorti hija tal-fehma li għandu jsir tnaqqis ta' erbgħa fil-mija (4%) u ser tadotta dan it-tnaqqis bħala lump sum reduction.", "Għalhekk, il-Qorti qiegħda tillikwida l-ammont dovut lill-attur in linea ta' danni kif ġej: 1% x 12 x €14,889.51 = €1786.74 – 4% = €1715.27.", "Għalhekk u għal dawn ir-ragunijiet, din il-Qorti qiegħda taqta' u", "tiddeċiedi billi filwaqt li tiċħad l-eċċezzjonijiet tas-soċjetà", "konvenuta, tilqa' t-talbiet attriċi kif ġej:", "Tilqa' l-ewwel talba attriċi billi tiddikjara li s-soċjetà konvenuta kienet responsabbli għall-inċident fuq il-post tax-xogħol li seħħ fil-11 ta' Novembru 2005;", "iżda tenut kont tal-fatt", "f'daqqa", "Tilqa' t-tieni talba attriċi u tillikwida d-danni sofferti mill- attur konsegwenza ta' dan l-inċident fl-ammont ta' elf,", "seba' mija u ħmistax-il Ewro u seba' u għoxrin ċenteżmu (€1715.27);", "Tikkundanna lis-soċjetà konvenuta sabiex tħallas lill-attur is-somma ta' elf, seba' mija u ħmistax-il Ewro u seba' u għoxrin ċenteżmu (€1715.27) bl-imgħax mid-data tas- sentenza.", "L-ispejjeż jithallsu mis-soċjetà konvenuta."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_10_2017-540_2007-108618.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "bint Emmanuel, imwieleda Fenech Taylor, fil-15 ta' Novembru, 1978, detentrici tal-karta ta' l-identita'", "Illum, 25 ta' Ottubru, 2017", "Talli talli nhar is-27 ta' Gunju, 2008 u fil-jiem ta' wara din id-data, b'qerq fethet jew gieghlet li", "jigi miftuh xi oggett postali li kellu jigi kkunsinnat, jew b'qerq ghamlet xi att li bih il-kunsinna", "xierqa ta' oggett postali kienet impeduta jew imtawla, jew ikkomunikat jew ghamlet uzu minn xi", "taghrif miksub minn oggett postali hekk miftuh u dan ai termini ta' l-artikolu 74 tal-Kapitolu 254", "tal-Ligijiet ta' Malta;", "piena skont il-ligi.", "Talli fl-istess perijodu u cirkostanzi, bhala ufficjal ta' operatur postali, agixxiet bi ksur tad-", "dikjarazzjoni bil-gurament li saret skont id-disposizzjoni ta' l-artikolu 30 tal-Kapitolu 254 tal-", "Ligijiet ta' Malta, liema ksur sar ai termini ta' l-artikolu 75 tal-Kapitolu 254 tal-Ligijiet ta'", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tas-7 ta' Novembru, 2012 fejn il-Qorti ma sabitx", "lill-imputata hatja tal-akkuzi migjuba kontra taghha u lliberata minnhom.", "Rat ir-rikors tal-appellant Avukat Generali tat-22 ta' Novembru, 2012 fejn talab li din il-Qorti", "joghgobha thassar u tirrevoka s-sentenza appellata u wara li tqis bir-reqqa l-provi kollha migjuba", "f'dan il-kaz issib lill-imputata appellata hatja tal-akkuzi kif dedotti kontra taghha u tinfliggi l-", "Rat l-aggravji tal-appellant u cioe':-", "Illi fit-12 ta' Novembru, 2012, l-esponent irceva l-atti tal-kawza u hassu aggravat bihom in", "kwantu l-Qorti tal-Magistrati (Malta) permezz tas-sentenza taghha hawn fuq riferita, ghamlet", "enunċazzjoni żbaljata tal-provi kif miġjuba li fil-fatt wasslet għall-ħelsien tal-imputata appellata", "mill-imputazzjonijiet miġjuba kontriha, nonche saħħet il-konklużjoni tagħha fuq interpretazzjoni", "u applikazzjoni żbaljata tal-ipoteżi tal-Liġi u għaldaqstant l-esponent qiegħed jinterponi dan l-", "umli appell, inter alia ai termini tal-artikolu 413(1)(c) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Illi jinghad a priori li huwa pacifiku li kif gie ritenut mill-Qorti tal-Magistrati l-imputazzjonijiet", "migjuba kontra l-imputata appellata ghal reati li allegatament saru fis-27 ta' Gunju, 2008 u fil-", "jiem ta' wara jaqghu taht l-Att Dwar is-Servizzi Postali, Kapitolu 254 tal-Ligijiet ta' Malta, liema", "Att kien gie emendat permezz ta' l-Att XII tas-sena 2010.", "Illi madanakollu", "l-esponent huwa", "tal-Magistrati ghamlet", "interpretazzjoni zbaljata ta' din il-ligi u dan ghar-ragunijiet segwenti.", "Illi l-Qorti tal-Magistrati", "irriteniet illi ma tista' qatt issib htija ghal kummissjoni ta' fatt li llum ma ghadux jikostitwixxi", "reat taht id-dritt penali taghna.1 Bid-dovut rispett, l-esponent umilment itenni li ma jaqbilx ma", "din il-konklużjoni milħuqa mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) f'dan il-każ.", "Illi fl-umli fehma tal-", "esponent din il-konkluzjoni hija bbazata fuq interpretazzjoni zbaljata tal-ligi.", "Illi l-esponent jaghmel referenza ghall-artikolu 39(8) tal-Kostituzzjoni ta' Malta li jipprovdi illi:-", "\"(8) Ħadd ma għandu jitqies li jkun ħati ta' reat kriminali minħabba f'xi att jew omissjoni li, fil-ħin meta jkun sar2, ma", "jkunx jikkostitwixxi reat bħal dak, u ebda piena ma għandha tiġi", "mposta għal xi reat kriminali li tkun aktar severa fi grad jew xorta", "mill-ogħla piena li setgħet tiġi mposta għal dak ir-reat fiż-żmien", "meta jkun ġie magħmul.\"", "Illi fil-kaz in ezami ghandu jkun pacifiku li fiz-zmien meta sehh l-att in kwistjoni, ossia fis-27 ta' Gunju, 2008 u fil-jiem ta' wara din id-data, il-kummissjoni tal-fatt in kwistjoni3 kien minghajr", "ebda dubju jikostitwixxi reat kriminali.", "Illi ghaldaqstant fl-umli fehma tal-esponent, il-Qorti", "ghamlet interpretazzjoni zbaljata tal-ligi u dan ghaliex ladarba l-att jew omissjoni in kwistjoni", "fil-hin meta saru, ossia fis-27 ta' Gunju, 2008 u fil-jiem ta' wara din id-data, kienu jikostitwixxu", "Illi in oltre, l-esponent jaghmel referenza wkoll ghall-artikolu 12 tal-Att dwar l-Interpretazzjoni4", "li jipprovdi illi :-", "1 Ara Pagna 3 tas-sentenza", "3 Li ser trattat aktar l-isfel", "4 Kapitolu 249 tal-Ligijiet ta' Malta", "(1) Meta xi Att mgħoddi wara l-bidu fis-seħħ ta' dan l-Att5", "iħassar xi liġi oħra, kemm-il darba ma jidhirx ħsieb kuntrarju, ttħassir m'għandux6 -", "(a) jerġa' jġib fis-seħħ xi ħaġa li ma tkunx fis-seħħ jew li", "ma tkunx teżisti fiż-żmien li fih iseħħ it-tħassir;", "(b) jolqot it-tħaddim ta' xi liġi qabel ma kienet hekk imħassra jew", "xi ħaġa magħmula jew li tħalliet issir taħt xi liġi hekk imħassra;", "(ċ) jolqot xi dritt, privileġġ jew responsabbiltà miksuba jew", "meħuda taħt xi leġislazzjoni hekk imħassra jew li ġejja minn xi", "leġislazzjoni bħal dik;", "(d) jolqot xi penali, konfiska jew piena li wieħed seta' jeħel", "dwar xi reat li jkun sar kontra xi liġi hekk imħassra, jew xi responsabbiltà għal xi penali, konfiska jew piena bħal dawk;7", "(e) jolqot kull stħarriġ, proċedimenti legali, jew rimedju dwar xi", "dritt, privileġġ, obbligazzjoni, responsabbiltà, penali, konfiska,", "jew piena kif intqal qabel, u kull stħarriġ, proċedimenti legali,", "jew rimedju bħal dawk jistgħu jinbdew, jitkomplew, jew jiġu", "nforzati, u kull penali, konfiska jew piena bħal dawk jistgħu jiġu mposti, bħallikieku l-Att li jħassar ma jkunx għadda.8", "(2) Meta Att, sew jekk mgħoddi qabel jew wara l-bidu fis-seħħ ta'", "dan l-Att, jemenda xi Att ieħor mgħoddi qabel jew wara l-bidu fis-", "seħħ ta' dan l-Att, jew xi disposizzjoni ta' xi Att ieħor bħal dak, l-", "Att jew id-disposizzjoni hekk emendati kif ukoll kull ħaġa li saret", "5 Dan l-Att gie fis-sehh fis-sena 1975 u l-ahhar li gie emendat fis-sena 2009", "taħthom jew bis-saħħa tagħhom, għandhom, kemm-il darba ma", "jkunx jidher ħsieb kuntrarju, jkomplu li jkollhom effett sħiħ, u", "għandhom hekk jibqgħu jseħħu kif emendati, u suġġett għat-tibdil", "magħmul, bl-Att li jemenda.", "(3) Għall-finijiet tas-subartikolu (2) \"emenda\" tfisser u tinkludi", "kull emenda, modifika, tibdil, alterazzjoni, żieda jew tħassir tkun", "liema tkun l-għamla jew il-mod li bihom isiru u jkunu kif ikunu", "mfissra, u tinkludi wkoll disposizzjoni li biha Att jew disposizzjoni", "tiegħu jkunu sostitwiti jew rimpjazzati, jew imħassra u sostitwiti", "jew imħassra u minflokhom issir disposizzjoni differenti.", "Illi referenza ssir wkoll ghall-Artikolu 27 tal-Kodici Kriminali li jipprovdi li :-", "Jekk il-piena stabbilita mil-liġi li tkun isseħħ fiż-żmien tal- kawża u dik li kienet isseħħ fiż-żmien li sar ir-reat9 ma jkunux", "xorta waħda, għandha tingħata l-piena l-anqas gravi.", "Illi fl-umli fehma tal-esponent minn ezami tad-disposizjonijiet tal-ligi hawn fuq riferiti, l-ghan", "tal-legislatur kien (i) li persuna ma tinstabx hatja ta' reat meta l-att jew ommissjoni maghmula", "ma tkunx tikostitwixxi reat fil-waqt li jkun sar u (ii) li jekk il-piena stabbilita mill-ligi fiz-zmien", "ta' meta jkun sehh ir-reat u dik stabbilita mill-ligi fiz-zmien tal-kawza ikunu differenti, allura", "ghandha tinghata l-piena l-anqas gravi.", "Illi l-esponent jisottometti li dan ma humiex applikabbli ghall-kaz in dizamina u dan ghaliex :-", "fir-rigward tal-ewwel imputazzjoni dik li tikkoncerna l-kunsinna xierqa ta' oggetti", "postali, huwa pacifiku li din kienet tikostitwixxi reat fil-waqt li l-att jew l-ommissjoni", "kienet saret mill-imputata appellata.", "Illi ghal kull buon fini jinghad li din l-att jew", "omissjoni ghada tikostitwixxi reat anke fil-ligi kif emendata u dan ghaliex ir-reat", "kostitwit permezz ta' l-artikolu 74 tal-Kapitolu 254 in vigore fiz-zmien tal-att jew", "omissjoni in kwistjoni, illum jinsab fl'artikolu 62(h) fl-istess Att kif emendat;", "fir-rigward tat-tieni imputazzjoni, dik li tikkoncerna d-dikjarazzjoni bil-gurament, l-", "esponent jirrileva wkoll li ghandu jkun pacifiku li l-ksur tad-dikjarazzjoni tal-gurament", "fiz-zmien meta sehh l-att jew l-omissjoni in kwistjoni kienu jikostitwixxu reat.", "Illi ghal", "kull buon fini jinghad ukoll li l-artikolu li jikostitwixxi r-reat huwa l-artikolu 75 li kien u", "Illi ghalkemm huwa minnu li bl-emendi li saru fis-sena 2010, l-artikolu", "30 dwar l-obbligu tad-dikjarazzjoni bil-gurament gie mhassar, il-kontenut ta' din id-", "disposizjoni, ossia l-obbligu tad-dikjrazzjoni bil-gurament ma giex imhassar mill-ligi, izda gie trasferit mill-Att ghar-Regolamenti Dwar Servizzi Postali Generali10 (Ara", "Regolament Numru 7H) u allura l-obbligu tad-dikjarazzjoni bil-gurament xorta ghadu", "obbligu legali u ghadu vigenti.", "Illi l-artikolu 75 tal-Att principali li kien u ghadu vigenti", "jikostitwixxi reat li jolqot is-sustanza ta' dan l-obbligu u ghaldaqstant ladarba ma giex", "mibdul ghadu in vigore u kellu jigi applikat.", "Illi l-esponent jissottometti li l-Qorti tal-Magistrati ghamlet interpretazzjoni żbaljata tal-ipoteżi", "tal-Liġi, u dan wassal sabiex l-istess Qorti m'għamlitx apprezzament xieraq tal-provi kollha", "prodotti u b'konsegwenza", "t'hekk, żbaljatament,", "lill-imputata appellata mill-", "imputazzjonijiet migjuba kontra taghha.", "Illi fl-umli fehma tal-esponent, meta wieħed janalizza fid-dettall il-provi miġbura f'dan il-każ", "isib li l-elementi legali rikjesti sabiex wiehed jinstab hati tar-reati in kwistjoni jissusistu f'dan il-", "kaz u kellhom iwasslu sabiex tinstab ħtija fl-imputata appellata.", "Illi jirrizulta mill-provi li kien", "hemm nuqqas ta' konsenja ta' 25 ittra postali u dan bhalma jirrizulta mid-dokumenti ezebiti a fol", "21 et seq tal-process u mix-xhieda ta' Rose Schembri u David Murphy.", "Illi jirrizulta wkoll anke mix-", "xhieda tal-istess David Murphy li kienet l-imputata appellata li kienet responsabbli sabiex tqassam", "dawk l-oggetti postali u li hija kienet naqset li taghmel dan.", "Illi mix-xhieda ta' Rose Schembri", "10 Avviz Legali 328 tal-2005, kif emendat bl-Avviz Legali 457 tal-2010.", "(Legislazzjoni Sussidjarja 254.01)", "inserita a fol 44 tal-process jirrizulta li meta l-imputata appellata kienet giet mistoqsija sabiex", "taghti spjegazzjoni dwar dan, hija kienet taghat diversi ragunijiet, fosthom li kellha qadja l-water", "services u ma kinetx ser tlahhaq u li fil-passat ma thallsitx ta' xi overtime.", "umli fehma tal-esponent jirrizulta bic-car illi l-imputata appellata kienet taf li kellha tqassam", "dawk il-hamsa u ghoxrin oggett postali u nonostante dan, hija naqset li tikkonsenjahom kif", "kienet obbligata li taghmel, u pruvat tiggustifika dan in-nuqqas meta giet mistoqsija dwaru.", "dan l-agir kien jikostitwixxi r-reat kontemplat fl-ewwel imputazzjoni u dan ghaliex jirrizulta li l-", "imputata appellata b'qerq keienet ghamlet att jew omissjoni li bih il-kunsinna xierqa ta' oggetti", "postali giet impeduta jew imtawwla.", "Illi jirrizulta wkoll li kien hemm ksur tad-dikjarazzjoni bil-", "gurament li kull ufficcjal ta' operatur postali jaghmel qabel ma jibda jaqdi d-dmirijiet tieghu u", "ghaldaqstant jissusisti wkoll ir-reat kontemplat taht l-artikolu 75 tal-Att Dwar is-Servizzi Postali.", "Illi ghaldaqstant meta wieħed jaghrbel il-provi imresqa f'dan il-każ, isib li fil-każ in ezami,", "legalment u raġonevolment l-imputata appellata kellha tiġi misjuba ħatja tal-akkuzi kollha", "migjuba kontra taghha u dan ghaliex dawn l-istess akkuzi gew pruvati oltre kull dubbju dettat", "Rat l-atti kollha tal-kawza.", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Ikkunsidrat,", "Rat il-fedina penali aggornata tal-appellant ezebita mill-prosekuzjoni fuq ordni tal-Qorti.", "Illi hu principju stabbilit fil-gurisprudenza ta' din il-Qorti li din il-Qorti ma tiddisturbax l-", "apprezeament dwar il-provi maghmul mill-ewwel Qorti jekk tasal ghal konkluzjoni li dik il-Qorti", "setghet ragonevolment u legalment tasal ghall-konkluzjoni li waslet ghaliha.", "Fi kliem iehor, din", "il-Qorti ma tibbdilx id-diskrezzjoni fl-apprezzament tal-provi maghmula mill-ewwel Qorti, izda", "taghmel apprezzament approfondit ta' l-istess biex tara jekk l-ewwel Qorti kinitx ragonevoli fil-", "konkluzjoni taghha.", "Jekk din il-Qorti tasal ghall-konkluzjoni li l-ewwel Qorti, fuq il-provi li", "kellha quddiemha, ma setghetx ragonevolment tasal ghall-konkluzjoni li waslet ghaliha, allura", "dik tkun raguni valida, sabiex tbiddel dik id-diskrezzjoni u konkluzjoni.", "F'dan il-kuntest wiehed", "jista' jara s-segwenti sentenzi:", "Ir-Repubblika ta' Malta v. George Vincenti deciza fl-14 ta' Frar, 1989;", "Il-Pulizija v. Carmel sive Chalmer Cachia Marsh deciza fil-31 ta' Mejju, 1991;", "Il-Pulizija v. Raymond Borg Salerno u Edward Wirth deciza fit-12 ta' Mejju, 1994;", "Il-Pulizija v. Amadeo Coleiro Tonna u Martin Bonello Cortis deciza fis-6 ta' Gunju, 1994;", "Il-Pulizija v. Carmelo Elbenghazi deciza fit-28 ta' April, 1995;", "Il-Pulizija v. Ezzawi Crisafulli deciza fit-3 ta' Novembru, 1995; u", "Il-Pulizija v. Giovanni sive John Hili fit-18 ta' Marzu, 2010;", "kollha appelli kriminali.", "Illi maghmula din il-konsiderazzjoni wiehed ghandu biex ighaddi ghall-ezami ta' l-aggravji tar-", "Illi din il-Qorti qrat u fliet bit-reqqa s-sentenza mogghtija mill-ewwel Qorti u minghajr ebda", "tlaqliq jaqbel perfettament mal-konkluzjonijijet milhuqa minn dik il-Qorti.", "Illi mid-data tal-ewwel sentenza sal-lum, il-Kapitolu 254 tal-Ligijiet ta' Malta garrab emendat", "ohra fis-sena 2014 bil-promulgazzjoni ta' l-Att numru VIII ta' dik is-sena li fost emendi ohra", "hassret l-artikolu 75 ta' din il-ligi.", "Illi l-Avukat Generali qed jibbaza wiehed mill-argomenti tieghu fuq l-artikolu 75 li llum ma", "Hu principju assodat fis-sistema taghna tad-dritt li l-ligi l-aktar favorevoli", "ghandha tapplika u ghalhekk it-thassir ta' dan l-artikolu jgib fix-xejn l-argumenti tal-appellant.", "Illi minbarra dan, l-appellant qed jaghmel referenza ghar-regolament numru 7H tar-Regolamenti", "Dwar Servizzi Postali (Generali) {A.L. 328 ta' l-2005, kif emendat} li ma ghandu xejn jaqsam", "mal-materja in diskussjoni.", "Illi l-kumplament tal-appell jirrigwarda apprezament ta' provi u din il-Qorti hi sodisfatt li l-", "ewwel Qorti setghet ragonevolment u legalment tasal ghall-konkluzjonijiet taghha.", "Ghaldaqstant, ghal dawn ir-ragunijiet din il-Qorti tichad l-appell ta' l-Avukat Generali u"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_10_2017-547_2012-108960.pdf"}
{"text": ["PRIM'AWLA QORTI CIVILI ONOR IMHALLEF ANNA FELICE Illum 25 ta' Ottubru, 2017", "Il-Qorti: Rat ir-rikors ġuramentat ta' Christian Perren li ġie ppreżentat fl-4 ta' Lulju 2007 li permezz tieghu wara li gire premess illi: In forza ta' kuntratt in atti Nutar Tonio Link tal-5 ta' Lulju 2006, huwa xtara minghand is-socjetà konvenuta l-flat bl- indirizz numru 18, Dora Mansions, Flat 4, Victoria Junction, Santa Luċija, bil-prezz ta' disghin elf Lira ta' Malta (Lm90,000).", "Ftit xhur wara l-esponenti skopra fl-imsemmi appartament certa difetti li kienu mohbija meta xtara u li huma tant serji li jnaqqsu l-valur tal-imsemmija proprjetà jew li kieku huwa kien jaf b'dawn il-vizzji latenti qabel xtara kien jaghzel li ma jixtrix din il-proprjetà jew kien joffri prezz ferm anqas minn dak li", "Fuq inkarigu tieghu, il-Perit Reuben Lautier rrilaxxja zewg rapporti fejn iccertifika d-difetti latenti in kwistjoni, liema rapporti qed jigu esebiti bhala dokument wiehed hawn anness u mmarkat \"Dok.", "Intalbet din il-Qorti sabiex: 1.", "Tiddikjara li meta l-attur xtara minghand il-konvenut il-flat numru 18, Dora Mansions, Flat 4, Victoria Junction, Santa Luċija, din il-proprjetà kienet affetta minn difetti mohbija serji.", "Tistabilixxi u tillikwida dik il-parti mill-prezz li ghandha tintradd lura lill-attur Christian Perren in vista tad-difetti fuq imsemmija, okkorendo bl-opera ta' periti nominandi.", "Tikkundanna lis-socjetà konvenuta thallas is-somma hekk stabbilita u likwidata.", "Bl-ispejjez, inkluzi dawk tal-Perit Reuben Lautier, u bl-imghax legali kontra s-socjetà konvenuta minn issa ngunta ghas- subizzjoni.", "Rat ir-risposta ġuramentata ta' Albert Glynn għan-nom ta' Silverstone Ltd li ġiet ippreżentata fit-3 ta' Awwissu 2007 fejn gie eccepit illi: L-appartament numru 18, Dora Mansions, Flat 4, Victoria Junction, Santa Luċija, gie kkonsenjat mill-esponenti lill-attur bla difetti latenti, u dan kif iccertifikat mill-kuntrattur li ghamel ix- xogholijiet in kwistjoni.", "Bla pregudizzju ghas-suespost, kwalsiasi hsarat fil-fond surreferit gew ikkawzati minn haddiema nkarigati mill-attur stess sabiex jaghmlu alterazzjonijiet fil-fond u dan kif ser jirrizulta waqt it-trattazzjoni tal-kawza.", "Dejjem bla pregudizzju, fi kwalunkwe kaz id-danni reklamati huma esagerati u l-attur m'ghamel xejn sabiex jimminimizza", "Salvi eccezzjonijiet ulterjuri.", "Rat id-dokumenti li ġew ippreżentati.", "Semgħet lix-xiehda prodotta.", "Rat ir-rapport tal-perit tekniku1 inkarigat minn din il-qorti (l- AIC Mario Glynn) li ġie ppreżentat fl-24 ta' Awwissu 2015 u maħluf fit-8 ta' Ottubru 2015.", "Rat li l-kawza thalliet ghas-sentenza Rat l-atti kollha tal-kawza.", "Ikkunsidrat illi permezz ta' kuntratt datat 5 ta' Lulju 20062 fl- atti tan-Nutar Tonio Link, ir-rikorrent akkwista mingħand is- soċjetà intimata Silverstone Ltd, l-appartament bin-numru 4, f'Dora Mansions (nru.", "18), Victoria Junction, Santa Luċija, għall- prezz ta' Lm90,000.", "Ir-rikorrent jilmenta li kien biss ftit xhur wara li huwa akkwista l-appartament li induna li kien hemm ċerti difetti moħbija fil- post senjatament fil-plumbing fil-kamra tal-banju.", "Isostni li tali difetti huma tant serji tant illi kieku kien jaf bihom, jew ma kienx jixtri l-fond jew kien joffri prezz ferm anqas minn dak li ħallas.", "Permezz ta' din il-kawża huwa qed jitlob li tiġi likwidata dik il- parti tal-prezz rappreżentanti l-allegati difetti moħbija u li s- soċjetà intimata tiġi kkundannata tħallsu tali ammont.", "Jidher li r-rikorrent qed jirrikorri għall-azzjoni magħrufa bħala l- actio aestimatoria.", "Issir riferenza għas-segwenti artikoli tal- Kodiċi Ċivili:", "Il-bejjiegħ hu obbligat jagħmel tajjeb għad-difetti", "1 Rapport tal-perit tekniku Mario Glynn, fol 116-176 2 Kuntratt tal-05.07.2006, Dok CB, fol 9 et seq", "jista'", "il-każ, m'għandux", "li ma jidhrux tal-ħaġa mibjugħa illi jagħmluha mhux tajba għall-użu li għalih hija maħsuba, jew li jnaqqsu daqshekk il-valur tagħha illi x-xerrej ma kienx jixtriha jew kien joffri prezz iżgħar, li kieku kien jaf bihom.", "Il-bejjiegħ ma jweġibx għad-difetti li jidhru, illi x- xerrej seta' jsir jaf bihom waħdu.", "Iżda, huwa jwieġeb għad-difetti li ma jidhrux, ukoll jekk ma kienx jaf bihom, kemm-il darba ma jkunx ftiehem li, ikun obbligat għal ebda garanzija.", "Fil-każijiet imsemmijin fl-artikoli 1424 u 1426, ix- 'l quddiem bl-azzjoni xerrej redibitorja, li jagħti lura l-ħaġa u jitlob ir-radd tal-prezz, inkella, billi jiġi 'l quddiem bl-azzjoni stimatorja, li jżomm il-ħaġa u jitlob lura dik il-biċċa mill-prezz li tiġi stabbilita mill-qorti.", "(1) L-azzjoni redibitorja u l-azzjoni stimatorja jaqgħu bil-preskrizzjoni, għal dawk li huma immobbli, bl-egħluq ta' sena minn dak in-nhar tal-kuntratt...\" (2) Iżda, jekk ma setax ikun li x-xerrej jikxef id-difett li ma jidhirx tal-ħaġa, iż-żminijiet hawn fuq imsemmija tal- preskrizzjoni ma jibdewx igħaddu ħlief minn dak in-nhar li seta' jkun li hu jikxef dak id-difett.", "(3) Iż-żminijiet tal-preskrizzjoni hawn fuq imsemmija jimxu kif jingħad fl-artikolu 1407(2).\"", "jagħżel, billi", "jiġi", "Ir-rikorrent fl-affidavit tiegħu3 spjega li meta f' Lulju 2006 kien xtara l-appartament mertu tal-kawża odjerna dan kien xtrah bħala li kienet responsabbli mix-xogħlijiet relatati mas-sistema tal-elettriku u dik tal-ilma.", "Qal li kien xtrah bl-intiża li jidħol jabita fih ma' martu wara ż-żwieġ tagħhom dik is-sena stess.", "Qal ukoll li meta hu u martu kienu barra minn Malta għall-honeymoon", "is-soċjetà venditriċi", "finished u kienet", "tagħhom f'Ottubru 2006 ommu u missier il-mara tiegħu kienu spiss imorru jittawwlu lill-flat biex jaraw li kollox kien sew.", "Spjega li meta ġew lura mill-honeymoon ommu kienet infurmatu li kienu ndunaw li kien hemm problema bil-pajpjiet tal-main bathroom u għalhekk kienu għalqu l-ilma sabiex ma tibqax issir ħsara.", "Huwa osserva li l-ħitan tal-main bedroom u l-walk-in wardrobe kienu imxarrbin bi rqajja tal-ilma.", "Qal li kien mar fuq il-post ma' ċertu Anthony Morter, handyman tal-familja tiegħu u hemm kienu sabu lil wieħed mil- plumbers (jismu Ninu) li kien jaħdem mal-kuntrattur li kien inkarigat jagħmel ix-xogħlijiet tal-plumbing fil-blokk kollu.", "Qal li peress li l-parti tal-ħajt ta' wara l-mixer tax-shower kien l- iktar ħajt imxarrab, Anthony Morter qala' xi madum minn wara l-mixer tax-shower u hemmhekk skoprew li l-pajp tal- mixer tax-shower ma kienx imqabbad sew u għalhekk l-ilma kien qed jinfirex ġol-ħitan.", "\"Ninu ukoll ra dan kollu u dak il-ħin stess irranġa din il-problema u qabbad il-pipe sewwa.....wara li ħadem Ninu, Anthony Morter waħħal lura maduma ġdida.\"", "Qal li sussegwentement kien avża lil Albert Glynn tas-soċjetà Silverstone Ltd b'dak li kien ġara.", "Ir-rikorrent kompla jispjega li anke sa ġimgħat wara li saret it- tiswija, l-irqajja' tal-ilma li kien osserva fil-main bedroom u l- walk-in wardrobe baqgħu jikbru, u nnota wkoll li kienu jitfaċċaw rqajja' ġodda tal-ilma anke mal-ħitan tal-ispare bedroom.", "Huwa ilmenta li barra mill-fatt li l-ħitan spiċċaw immuffati, il-parquet spiċċa mtebba' u s-sockets tal-elettriku spiċċaw danneġġati.", "Jghid li Albert Glynn qatt ma wera disponiblità biex jasal għal ftehim u kien għalhekk li kien kostrett jiftaħ din il-kawża.", "Kontro-eżaminat4, huwa qal illi bejn Lulju 2006 (meta xtara l- appartament) u Settembru 2006 (meta mar għall-honeymoon) kien imur regolarment fuq il-post u qatt ma nnota rqajja' ta' umdità.", "Qal li wara l-kuntratt ta' Lulju il-post ma kienx lest u", "darba minnhom (ma jafx kienx qabel jew wara l-kuntratt) kien", "innota li s-shower head kien baxx wisq u għalhekk kien kellem", "lill-\"ħaddiem ta' min kien għamel ix-xogħol min kien qabbad is-", "4 Kontro-eżami tar-rikorrent, 12.11.2012, fol 132-133", "sur Glynn\" u dan,", "\"...qabel miegħi li kien hemm bżonn jogħla.", "Jekk mhux żbaljat kien jismu Difesa.", "Meta għolla l-head ma kontx preżenti.", "Jien qatt ma kkonsultajt mas-sur Glynn, biss tlabt lil Difesa.", "Ma kienx hemm madum, lanqas viti ma kien hemm qabel ma ġiet mgħollija x-shower head.", "Il-fittings jitwaħħlu wara li jsir il-madum.", "Ninu ma kellux ikisser il- madum biex jgħolli x-shower head.", "Niċċara illi dwar ix- shower head għidt biss lil Difesa u la l-kuntrattur u lanqas lis-sur Albert Glynn, għaliex ħassejt li din kienet ħaġa trivjali u billi kont naf li Ninu kien il-ħaddiem tal-kuntrattur imqabbad mis-sid Albert Glynn.\"", "Omm ir-rikorrent Jennifer sive Wendy Perren nee Byers fl- affidavit tagħha kkonfermat li waqt li binha kien imsiefer għall- honeymoon kienet tmur regolarment iżżur l-appartament flimkien ma' missier il-mara tiegħu, Martin Attard Zammit.", "Qalet li darba minnhom fetħet it-tieqa tal-kamra tal-banju li tagħti għax-shaft u semgħet ħoss ta' ilma jqattar.", "Anthony Mercieca Said, il-handyman tal-familja xehed li meta kien mar fuq il-post mar-rikorrent sabu lil wieħed mill-plumbers tal- kuntrattur li kien inkarigat jagħmel ix-xogħol tal-plumbing tal- blokk u r-rikorrent kien talbu jitla' magħhom fl-appartament biex jinvestigaw il-problema tal-ilma u anke biex jgħidilhom minn fejn kienu għaddejjin il-pajpijiet.", "Xehed li sabu l-ġebla kienet għasra f'ċertu partijiet mill-ħitan u iddeċidew li jneħħu xi", "5 Affidavit ta' Jennifer Perren, Dok WB, fol 52 6 Affidavit ta' Anthony Morter, Dok AA, fol 53", "madum biex jaraw il-pajpijiet ta' taħt.", "\"B'xorti tajba meta qlajt l-ewwel maduma sibna mill-ewwel fejn kienet il-problema.", "Għandi ngħid li jiena l-ewwel kissirt il-maduma imbagħad bdejt naqla' t-tajn.", "Minn hemmhekk imbagħad però kompla x-xogħol dan il-plumber għax kien qal li aħjar ikompli hu peress li kien aktar familjari max-xogħol li kellu jsir biex naslu għall-pipes.", "F'daqqa waħda dan il-plumber qal li kien sab x'kienet il- problema u din kienet li l-connection tax-shower ma kienitx ikkonnettjata kif suppost mal-main.\"", "Kompla jgħid li l-plumber dak il-ħin stess irranġa l-konnessjoni u hu (Anthony Morter) reġa' qiegħed maduma ġdida minflok dik li qala'.", "Francis Mizi għall-kumpanija FG Electrics Co Ltd, spjega li huwa kien inkarigat bħala kuntrattur mis-soċjetà intimata, u \"parti mix-xogħol tajt sub-contracting lil Bezzina Services\".", "Spjega li huwa għan-nom ta' FG Electrics kien iltaqa' mar- rikorrent (peress li r-rikorrent kien diġa xtara l-post) u mmarka l-punti iltaqa' mas-sub- contractor Bezzina Services (Ninu Xuereb Darmanin) biex dan jagħmel ix-xogħol skont l-istruzzjonijiet tar-rikorrent.", "Spjega li meta Bezzina jlesti x-xogħol huwa jagħmel pressure test għal sitt sigħat u meta huwa jkun sodisfatt bix-xogħol imbagħad jagħti l-\"go-ahead\" biex jitqiegħed il-madum.", "Jgħid li kien wara li kienet qamet il-kwistjoni dwar il-leak li sar jaf li x-shower head kienet ġiet mgħollija:", "imbagħad", "fil-kamra", "\"Wara ċertu żmien (mit-tqegħid tal-madum) irċevejt telefonata mingħand Mr Glynn, ma niftakarx wara kemm żmien, fejn qalli li kien hemm leak fil-bathroom ta' Mr Perren u saret xi ħsara.", "Immedjatament ċempilt lil Ninu Xuereb Darmanin fejn infurmajtu b'dan u staqsejtu jafx b'xi ħaġa.", "Mr Xuereb Darmanin infurmani illi wara li x-xogħol ġie ttestjat kien ġie mqabbad minn Mr Perren biex jagħmillu xogħljiet fl-għoli tax-shower head bl-insaputa tiegħi.", "Nerġa' nirrepeti illi jien sirt naf bix-xogħol li għamel Xuereb Darmanin għal Perren wara li", "rċevejt telefonata mis-Sur Glynn.\"", "Kontro-eżaminat8 spjega li wara li Anthony Xuereb Darmanin kien ilesti x-xogħol tal-plumbing huwa kien jagħmel il-pressure test.", "Qal li kienu jagħmluh il-ħaddiema tiegħu.", "Qal li ma jiftakarx min kien jagħmel it-testijiet iżda jeskludi li ma sarx.", "Qal li kellu jiċċekkja l-job sheets, u fuqhom ikun hemm indikat li jkun sar.", "\"Ma jistax ikun ma għamluhx.\"", "L-imsemmija job sheets ma jidhrux li gew prezenti.", "Anthony Desira Micallef ikkonferma illi Francis Mifsud Attard kien inkarigah biex jagħmel ix-xogħlijiet ta' plumbing flimkien miegħu fil- blokka li fih jinsab l-appartament tar-rikorrent.", "Ikkonferma li wara li huwa lesta l-plumbing fl-appartament tar-rikorrent, Mifsud Attard ġab it-tankijiet u huwa imbagħad fetaħ l-ilma.", "\"Wara li ftaħt l-ilma fil-bathroom u qabel ma kienet se issir bil-madum ġie Frans u qalli biex inressaq il-mixer tax- shower u ngħolli x-shower head b' xi erba' pulzieri.", "Oriġinarjament id-deċiżjoni ta' fejn jitwaħħlu l-mixer u x- shower head ikun ħadhom Frans Mifsud Attard.\"", "Żied jgħid li huwa kien ra xi ħaddiema tar-rikorrent fil-post u li dawn kienu resqu l-mixer u x-shower head:", "\"Naf li kien hemm xi nies u resquhom, kont hemm u rajthom, lil dawn ma nafhomx.", "Dawn il-ħaddiema qaluli li huma ħaddiema ta' Busuttil u talbuni l-affarijiet biex iressqu l-mixer u jgħollu x-shower head u riedu jixxiftjaw il-water heater.", "Fejn kien ser isir ix-shifting ma kienx hemm madum.\"", "Kontro-eżaminat10 qal:", "\"Jien Frans Mifsud Attard qalli biex inċaqlaq il-mixer u jien irrifjutajt, dan wara li kien ilu lest.", "Il-madum kien għadu qed isir.", "In-nies ta' Perren ġew jistaqsuni għall-fittings u", "8 Kontro-eżami ta' Francis Mifsud Attard tal-15.10.2014, fol 148-149 9 Xiehda ta' Anthony Xuereb Darmanin tal-05.06.2013, fol 142-145 10 Kontro-eżami ta' Anthony Xuereb Darmanin tal-15.10.2014, fol 149-150", "jiena tajthom, però ma nafx x'għamlu.", "Kont naf li huma ta' Perren għax huma stess qaluli....F' dak il-ħin ma nafx sarx il-pressure test, għax Frans jieħu ħsiebhom, dawn kienu ilhom lesti meta qalli biex inċaqlaq il-mixer, bejn xahrejn u tlieta qabel ma sar il-madum.", "Jien kont għadni naħdem il- blokka.", "Ma nafx li ċaqalqu l-mixer u ma nafx x'għamlu bil- fittings li tajthom.", "Jien ma rajt lil ħadd jaħdem fuq ix- shower.\"", "Ri-eżaminat qal li l-fittings li talbuh:", "\"...kienu tal-Acorn, anke l-pajp tax-shower.", "Bil-fittings li tajthom setgħu jgħolluh aħjar.\"", "Albert Glynn, id-direttur tas-soċjetà intimata fl-affidavit11 tiegħu spjega li kien qabbad lis-soċjetà FG Electrics Co Ltd sabiex din tieħu ħsieb ix-xogħol ta' dawl u ilma.", "Qal li kien ġie speċifikat bil-miktub li wara li jintemmu x-xogħlijiet, din il- kumpanija kellha tieħu ħsieb li jsir pressure test u stress test fuq is-sistema tal-ilma biex jiġi żgurat li ma jkunx hemm xi lok ta' leaks fiċ-ċirkwit tal-ilma.", "Semma wkoll li kien inkariga lill- inġinier Joseph Lautier li ssorvelja l-proġett kollu tal-bini tal- appartamenti mill-bidu nett u li wara li spiċċaw ix-xogħliljiet l- istess Inġ.", "Muscat kien iċċertifika li kollox kien skont ir- regolamenti.", "Huwa kompla li meta r-rikorrent xtara l-appartament in kwistjoni, ix-xogħlijiet li kellhom isiru fih kienu ilhom li tlestew madwar sitt xhur u fil-fatt aċċenna għal dik il-parti tal-kuntratt (D1) fejn ġie dikjarat li l-appartament kien qed jinbiegħ \"in a complete state\" u li r-rikorrent iddikjara li huwa \"satisfied with the completion of the flat...\".", "Kompla jgħid li xi tlett xhur wara li sar il-bejgħ, ir-rikorrent kien għarrfu li kien hemm xi leakage li kienet ġejja mix-shower u dan peress li x-shower ma kinitx ikkonnettjata kif suppost.", "\"Wara sirt naf, u dan peress li Christian Perren stess kien ammetta miegħi, li wara li xtara l-appartament, Christian", "11 Affidavit ta' Albert Glynn, fol 159-161", "kien qabbad lil ċertu Ninu Pace Meli biex jgħolli x-shower head f' din ix-shower peress li kienet baxxa wisq għall-gosti tiegħu.", "Dan għamlu mingħajr qatt ma kkuntattja lili u lanqas lill-kumpanija FG Electrics li ħadet ħsieb id-dawl u l- ilma fil-bokk ta' appartamenti.", "Ninu Spice qala' x- shower head u għolliha fuq talba ta' Christian Perren iżda meta għamel hekk, ma kkonettjax il-connection tax-shower kif suppost mal-main, u minħabba f'hekk seħħet il- lil leakage.....Fil-fatt meta Christian Perren qabbad Anthony Morter, general handyman, biex jirranġa l- ħsara li kien hemm, dan ikkonferma li l-connection tax- shower ma kinitx ikkonnettjata kif suppost mal-main.", "Dawn il-pipes jissakkru bis-snien, u jfaqqgħu meta jinqalgħu, għaldaqstant huwa impossibbli li jinfetħu waħedhom.\"", "Kontro-eżaminat14 qal li lis-Sur Giudice qatt ma talbu biex jagħmel pressure test iżda fil-kuntratt dan kien marbut li jagħmlu.", "Qal li l-inġinier Lautier kien assigurah bil-miktub li l- pressure test sar qabel ma tqiegħed il-madum.", "F'dan ir- rigward saret riferenza għal Dok.", "AC615 esebit mal-affidavit tiegħu.", "Huwa jikkonferma però li fil-fatt f' dan id-dokument ma tirriżultax riferenza għal xi pressure test, għalkemm fih jingħad li \"all M&E works have been installed as per trade and practice.\"", "Il-perit Reuben Lautier fil-31 ta' Ottubru 200616 fuq inkarigu tar-rikorrent spezzjona l-proprjetà u irrilaxxja ċertifikat fejn ikkonstata l-ħsarat li osserva bħala konsegwenza tal-problema tal-ilma u rrakomanda li jgħaddi ftit taż-żmien qabel ma jsir ix- xogħol rimedjali sabiex l-ilma jilħaq jinxef.", "Ftit xhur wara, fid- 19 ta' Ġunju 200717 reġa acceda fuq il-post u ċċertifika li l-ilma kien nixef u li għalhekk setgħu isiru x-xogħlijiet rimedjali.", "Huwa ħa xi ritratti18 biex juri l-estenzjoni tal-ħsarat ikkaġunati", "12 Jidher li qed jirreferi għal Ninu \"Xuereb Darmanin\" u mhux Ninu \"Fenech Pomroy\" 13 Jidher li qed jirreferi għal Ninu \"Xuereb Darmanin\" u mhux Ninu \"Fenech Pomroy\" 14 Kontro-eżami ta' Albert Glynn tal-05.03.2015, fol 152-153 15 Fol 173 16 Ċertifikat tal-perit Reuben Lautier, datat 31.10.2006, fol 4 17 Ċertifikat tal-perit Reuben Lautier, datat 19.06.2007, fol 5 18 Ritratti tal-ħsarat fol 6-8", "Fl-10 ta' Diċembru 200719 huwa elenka x-xogħlijiet li rimedjali li kellhom isiru fil-post.", "Il-perit tekniku kkonstata illi: (i)", "l-mixer tax-shower ma kienitx imqabbda tajjeb mas- supply mit-tank tal-ilma ta' fuq il-bejt;", "r-rikorrent qabbad lis-sub-contractor tal-kuntrattur li kien imqabbad mill-konvenut biex jgħollilu x-shower head bir- riżultat illi l-connection għall-estensjoni kienet difettuża;", "(iii) ma sarux pressure tests u għalhekk il-leak li seta' rriżulta", "mill-mixer ma ġietx intraċċata.", "Huwa kkonkluda li l-leak kien bejn il-mixer u s-supply mit-tank tal-ilma u dan għaliex fir-rapport tal-perit ex parte Reuben Abela Scicluna ingħad illi meta sewwiet il-ħsara \"Water also stopped flowing down the service shaft.\"", "Huwa jispjega illi li kieku kienet difettuża l-joint ta' meta ġie estiż l-għoli tax-shower head, ma kienx ikun hemm leak meta l-mixer kienet tkun magħluqa.", "Il-perit tekniku kkostata li dan il-ħruġ tal-ilma irriżulta f' difett moħbi li ma setax induna bih l-attur meta xtara l-appartament.", "Żied jgħid illi wara li kkonsidra l-ħsarat ikkonstatati waqt l- aċċess tat-30 ta' Settembru 2008, fil-fehma tiegħu is-somma li għandha tiġi likwidata a favur tar-rikorrent, hija ta' €4,000.", "Il-qorti, wara li fliet bir-reqqa l-provi prodotti u eżaminat ir- rapport tal-perit tekniku tagħmel is-segwenti osservazzjonijiet/ kunsiderazzjonijiet: Dwar l-istat tal-appartament meta inxtara mir-rikorrent f'Lulju 2006, il-provi huma kontradittorji fis-sens illi:", "- Albert Glynn għas-soċjetà intimata jgħid li x-xogħlijiet kienu lesti meta r-rikorrent xtara l-appartament mingħand", "19 Ċertifikat tal-perit Reuben Lautier, datat, 10.12.2007, fol 58 20 Dok RM, fol 4", "is-soċjetà intimata;", "- Frans Mifsud Attard però jgħid li r-rikorrent kien diġà s-sid tal- appartament meta ltaqgħu u għamlu l-marki fil-kamra tal- banju (biex jiġi stabbilit fejn kellhom jiġu l-fittings);", "- Ir-rikorrent Christian Perren ma ftakarx jekk kienx qabel jew wara li xtara l-post li kien kellem lill-plumber tal- kuntrattur tas-soċjetà attriċi fir-rigward tal-fatt li xtaq li x- shower head togħla ftit (meta kien għadu ma twaħħalx il- madum tal-kamra tal-banju).", "Fi kwalunkwe każ anke jekk l-appartament kien għadu ma tlestiex għal kollox meta nxtara mir-rikorrent u anke jekk dan iddikjara fuq il-kuntratt li kien sodisfatt bix-xogħol, b'daqshekk ma jfissirx li azzjoni stimatorja bħal ma hija din odjerna ma tistax tiġi ttentata b'suċċess.", "Id-\"difett moħbi\" mertu ta' din il- kawża jikkonsisti f' plumbing difettuż li kkaġuna perkolazzjoni tal-ilma, liema perkolazzjoni ikkaġunat diversi ħsarat fl- appartament.", "Għalhekk anke kieku kellu jitqies li l-plumbing kien għadu ma tlestiex fid-data ta' meta nbiegħ l-appartament, jibqa' l-fatt li l- appartament kien jinkludi l-plumbing u għalhekk ladarba tali plumbing (moħbi wara l-madum) kien difettuż, dan jirrendi l- appartament bħala affettwat minn \"difett moħbi\" u għalhekk iċ- ċirkostanzi jinkwadraw sew fl-actio aestimatoria.", "In vista tat-tieni eċċezzjoni tas-soċjetà intimata però, tqum il- ħtieġa li jiġi stabbilit jekk għal dan id-\"difett moħbi\" taħtix is-", "soċjetà intimata, jew jekk fil-fatt kienx ikkaġunat mir-rikorrent innifsu.", "Hemm diversi fatturi x'jiġu kkunsidrati f'dan ir- rigward, u din il-qorti sejra tqishom waħda waħda.", "Ma nġiebet l-ebda prova li turi li wara li kien tlesta l-plumbing fil-kamra tal-banju in kwistjoni, kien sar pressure test.", "Skont li kienet Francis Mifsud Attard (mis-soċjetà FG Electrics Ltd, ikkuntrattata biex tistalla d-dawl u l-ilma fil-blokka), wara li jkun terminat ix-xogħol tal-plumbing fil-kmamar tal-banju tal- blokka, kienu jsiru il-pressure tests.", "Għalkemm isostni li dawn żgur saru, u qal li fuq il-job card ikun hemm indikat li jkun sar il-pressure test, huwa fil-fatt ma ppreżenta l-ebda job card;", "tal-Inġinier Muscat mibgħuta", "L-email lil Albert Glynn tikkonferma li x-xogħlijiet tal-ilma u tal-elettriku saru \"as per trade and practice\" iżda ma jissemma' xejn speċifikatament dwar il-pressure tests.", "Mistoqsi in eskussjoni, x'tip ta' provi setgħu jinġiebu f'dan ir- rigward, il-perit tekniku l-AIC Mario Glynn irrisponda li \"Dan jieħu forma ta' ċertifikazzjoni mill-inġinier responsabbli mix- xogħlijiet, liema ċertifikazzjoni ma ġietx ippreżentata waqt il- ġbir tal-provi.", "Jistgħu jiġu ppreżentati ritratti datati tal- manometer.\"", "Inoltre, filwaqt li mhux ikkontestat li wara li tlesta x-xogħol tal- plumbing ir-rikorrent kien talab li x-shower head jogħla ftit pulzieri, hemm provi kontradittorji fir-rigward ta' min fil-fatt għolla x-shower head (cioè kienx il-plumber li kien imqabbad mill-kuntrattur, jew kienux xi ħaddiema imqabbdin mir- rikorrent stess): Ir-rikorrent xehed li kien inkariga lil \"Ninu\" (Xuereb Darmanin), il- plumber imqabbad mill-kuntrattur tas-soċjetà intimata, biex jgħollilu x-shower head u li dan hekk għamel, għalkemm mhux fil-preżenza tiegħu;", "Francis Mifsud Attard (il-kuntrattur) qal li wara li kien tlesta x-xogħol tal-plumbing u sar il-pressure test, Xuereb Darmanin kien infurmah li r- rikorrent kien qabbdu jgħolli x-shower head;", "Xuereb Darmanin xehed li kien proprju Francis Mifsud Attard li kien qallu biex jgħolli s-shower head b'xi erba' pulzieri, u anke biex iressaq il- mixer.", "Qal li irrifjuta li jagħmel dan iżda kien hemm xi ħaddiema tar-rikorrent li talbuh il-fittings (tal-Acorn) u huwa tahomlhom.", "Però ma jafx jekk dawn ċaqilqux il-mixer u ma jafx x'għamlu bil-fittings li tahom.", "Fi kwalunkwe każ, anke jekk il-provi fir-rigward ta' min għolla x-shower head huma kontradittorji, ma jidhirx li kienet din l- estenzjoni tax-shower head li kkaġunat id-difett fil-plumbing.", "Kif ingħad supra, il-perit tekniku l-AIC Mario Glynn ikkonstata li d-difett fil-plumbing kien jikkonsisti fil-fatt li l-konnessjoni tal-mixer tax-shower ma kienitx imqabbda tajba mas-supply mit-tank tal-ilma ta' fuq il-bejt u mhux għax kien hemm xi difett fil-konnessjoni tal-joint ta' meta ġiet mgħollija x-shower head sussegwentement.", "Għalhekk id-difett jidher li kien fix- xogħol oriġinali tal-plumbing li kien sar mill-plumber ikarigat mill-kuntrattur li qabbdet is-soċjetà intimata.", "U għalkemm ix-xiehda ta' Bezzina (biss) tqajjem dubju dwar jekk wara li kien tlesta l-plumbing xi ħaddiema imqabbdin mir- rikorrent ressqux il-mixer innifsu, l-istess Xuereb Darmanin imbagħad xehed li fil-fatt ma jafx jekk ċaqilquhx.", "Għalhekk ma ġiex pruvat li fil-fatt iċċaqlaq il-mixer mill-lok oriġinali tiegħu.", "In oltre, kif ingħad, lanqas ma ġie pruvat sodisfaċentement li sar pressure test u għalhekk ma jistax jiġi eskluż li meta tlesta l- plumbing tal-kamra tal-banju il-mixer tax-shower ma kinitx imqabbda sew mill-bidu.", "Għaldaqstant, jirriżulta illi għad-difett moħbi, taħti unikament is-soċjetà intimata.", "Dwar il-likwidazzjoni ta' dik il-parti mill-prezz li għandha tintradd lura lir-rikorrent, il-perit tekniku ikkonkluda li l- ammont li għandu jiġi likwidat favur ir-rikorrent huwa ta' €4,000.", "Fix-xhieda tiegħu tal-24 ta' Novembru 201622, mistoqsi jekk jistax jagħti breakdown ta' din is-somma irrisponda li mhux possibbli li jingħata breakdown f' dawn it-tip ta' xogħlijiet, però qal li jkun jista' jirreferi għad-dokumenti u", "għar-ritratti li jista' jkun li għandu.", "Fil-fatt ġie verbalizzat li f'każ li jsib xi ritratti kellu jesebihom b'nota fir-reġistru.", "Din il-qorti, in vista tal-fatt li l-perit tekniku baqa' ma ppreżenta l-ebda dokument jew ritratt biex b'xi mod jispjega kif wasal għas-somma ta' €4,000, u wkoll in vista tal-fatt li hemm diskrepanza pjuttost sostanzjali bejn din is-somma u s- somma ta' Lm560 (€1305) likwidata mill-perit ex parte tal- istess rikorrent (anke jekk skont l-istess perit, din is-somma ma tinkludix \"the cost for the replacement of any defective electrical wiring\")23, hija tal-fehma li jkun aktar ekwu li din is- somma tiġi ridotta għal €3,000.", "Għal dawn ir-ragunijiet, din il-Qorti filwaqt li tiċħad l- eċċezzjonijiet tas-soċjetà intimata: (1) tilqa' l-ewwel talba u tiddikjara li meta r-rikorrent xtara mingħand is-soċjetà intimata l-flat numru 18, Dora Mansions, Flat 4, Victoria Junction, Santa Luċija, din il-proprjetà kienet affetta minn difett moħbi;", "(2) tilqa' t-tieni talba u tillikwida dik il-parti mill-prezz li għandha tintradd lura lir-rikorrent in vista ta' dan id-difett, fl-ammont ta' tlett elef Ewro (€3,000); u", "(3) tilqa' t-tielet talba u tikkundanna lis-soċjetà intimata", "tħallas is-somma ta' tlett elef Ewro (€3,000) lir-rikorrent.", "L-ispejjeż, kif mitluba mir-rikorrent, għandhom jitħallsu mis- soċjetà intimata.", "IMHALLEF DEP/REG 23 Il-perit ex parte qal ukoll li din is-somma ma tinkludix \"any re-instatement costs and possible future structural damage, such as corrosion of steel reinforcement to concrete slabs associated with third party property\", iżda lanqas il-perit tekniku ma jidher li inkluda tali spejjeż, għaliex fil-fatt spjega li kien wasal għall-ammont ta' €4000 abbażi tal-ħsarat li kkonstata waqt l-aċċess."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_10_2017-724_2007-108619.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI MAGISTRAT DR. JOSETTE GRIMA LIBRERI LL.D Il-Pulizija (Spettur Jurgen Ghio) Vs Lawrence Schranz", "Illum 25 ta' Ottubru 2017 Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat Lawrence Schranz, iben David u Lourdes nee' Agius, imwieled Pieta', fit-28 ta' Novembru 1972, u residenti 10, Triq Ghan Dwieli, Ħal Balzan, detentur ta' karta tal-identita' 232727(M) akkuzat talli :- Nhar it-12 ta' Marzu 2013 ghal habta tal-hdax ta' filghaxija (23:00) gewwa Triq il- Vittmi tax-Xoghol Rahal Curmi Dimech u f'dawn il-gzejjer bil-hsieb li jikkaguna ferita ta' natura gravi, maghmula b'arma regulari, inkella bi strument li jaqta' jew iniggez fuq il-persuna ta' Kyle Blaut minn Hal Borg Micallef, wera dan il-hsieb b'atti esterni u ta' bidu ghall-eskuzzjoni tad-delitt liema delitt ma giex esegwita minhabba xi haga accidentali u indipendenti mill-volonta' tieghu.", "U aktar fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, minghajr il-hsieb li joqtol jew li jqieghed il-hajja ta' Kyle Blaut minn Hal Bartolo Gata f'periklu car, ikkaguna griehi ta' natura hafifa fuq il-persuna hajja ta' Kyle Blaut minn Hal Borg Micallef b'arma regulari, inkella bi strument li jaqta' jew iniggez; U aktar fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, hebb ghal Sarah Mersey sabiex jingurjaha, idejjaqha, jew jaghmilha l-hsara.", "U aktar fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi bil-lejl, kiser volontarjament il-bon ordni jew il-kwiet tal-pubbliku;", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi qal fil-pubbliku xi kliem oxxen jew indecenti; U aktar fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi ghamel ingurji jew theddid jew provokazzjoni b'mod li hareg mill-limiti tal-provokazzjoni fil-konfront ta' Kyle Blaut u Sarah Mersey; Il-Qorti hija mitluba sabiex titratta l-imputat bhala ufficjal jew impjegat pubbliku, liema ufficjal kellu d-dmir jissorvelja biex dawn ir-reati ma jsirux u minhabba l- kariga tieghu huwa kellu d-dmir li jimpedixxi ai termini tal-artikolu 141 tal-Kap 9 tal-Ligijeit ta' Malta.", "Rat il-kunsens tal-Avukat Generali sabiex il-kaz jigi trattat bi procedura sommarja u li l-imputat iddikjara li ma kellux oggezzjoni li l-kaz tieghu jigi hekk trattat.", "Semghet is-sottomissjonijiet.", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha.", "Ikkunsidrat L-imputat jinsab akkuzat b'attentat ta' ferita gravi, li kkaguna ferita hafifa fuq Kyle Blaut u b'diversi kontravenzjonijiet.", "Mill-provi prodotti rrizulta s-segwenti:  Fit-12 ta' Marzu 2013 ghall-habta tal-hdax ta' filghaxija l-imputat kien rieqed fil-basement tal-proprjeta' tieghu.", "Dak iz-zmien il-proprjeta' tieghu kienet qeghda fi stat ta' kostruzzjoni.", " L-imputat huwa fil-korp tal-pulizija u fid-data koncernata kien stazjonat l-SAG.", "Imma dakinhar ma kienx xoghol.", " Waqt li kien rieqed sema' storbju minn fuqu u minnufih haseb li dahlu xi nies biex jisirquh bhalma diga' kien gralu.", "L-istorbju ghalhekk kien gej minn proprjeta' tieghu.", " L-imputat cempel ghall-assistenza tal-pulizija.", "PS 112 Oliver Diacono xehed li huwa flimkien ma' PC 1232 kienu mobile u wara li rcieva telefonata mid-", "1 Seduta tas-16 ta' Frar 2015", "depot, ipprova jikkalma lill-imputat fuq il-mowbajl.", "L-imputat instema' nervuz u beda jghidlu biex ifittxu jmorru ghax kien se jxoqqhom.", " L-ewwel ma waslu fuq il-post kienu PC 1081 u PC1538.", "PC1996 Raymond Henny xehed u kif waslu fuq il-post ra lis-Surgent 848 (l-imputat) li kien pajzan.", "L-imputat talab lil PC 1538 l-arma ghaliex kienu dahlulu u billi l-post kien tieghu anki jekk fl-akkademja jigu mghallma li l-arma m'ghandekx ittiha lil haddiehor.", "Kif ta l-arma lill-imputat, dan telaq minn fuq il- post. Il-kollega tieghu mar wara l-imputat u x-xhud beda jipparkja.", "Sakemm ipparkja sema ghajjat.", "Tela' t-tarag, dahal fil-oost, ma setax jara izda dahal ghaliex kien hemm dlam cappa, ma setax jara izda dahal ghax sema' l-hoss.", "Sema' hafna ghajjat u kien hemm konfuzjoni, dlam, torches, u kif dhalt ezatti s-Surgent 848 tani l-arma u dahhal l-arma lura fil-pocket.", "L-imputat kien irrabjat hafna maz-zghazagh u firdu lill-imputat minn mal-guvni ghax kien maqbud mieghu.", "Il-guvni u t-tfajla kienu bilqeghda fi spazju kobor ta' shaft.", "L-imputat beda jigbed lill-guvni biex iqum.", "Il-guvni ma qamx mill-ewwel ghaliex kien mal-art u l-imputat beda jigbdu.", "L-arma kienet ghadha f'idejn l-imputat dak il-hin u x-xhud rah ixejjer bl-arma biex itella' lill-guvni.", "Kien hemm konfuzjoni u x-xhud talbu l-arma u l- imputat tahilu lura.", "L-imputat beda jihhendilja lill-guvni u lit-tfajla b'mod aggressive.", "Il-guvni u t-tfajla ma rribellawx u bdew ighajtu li huma ma kienu ghamlu xejn.", "Meta hargu 'l barra l-guvni beda jzomm halqu u kellu d-demm.", "L-imputat anki mat-tfajla kien aggressive – jaf li mbuttaha f'daharha u kwazi tgerbet ghall-barra.", " PC 1538 Raymond Henny xehed ukoll li wara li ta l-arma lill-imputat sema' hoss u nduna li l-imputat kien ikkokja l-arma.", "Infatti wara li l-imputat tahilu lura sab li kien hemm bullet fic-chamber li qabel ma kinitx hemm.", "In kontro-ezami ikkonferma li l-imputat ikkokja l-arma qabel ma kien hemm l-inkontru maz- zewg persuni.", " PC 1081 Jonathan Fleri li kien xoghol flimkien ma' PC 1538 ikknferma li hekk kif waslu fuq il-post, l-imputat kien qed jistennihom, waqqafhom u talab l-arma lil PC 1538.", "Hekk kif PC 1538 tah l-arma l-imputat dahal jigri fil-post.", "PC 1081 nizel mill-karozza u mar jigri warajh.", "Il-post kien ghadu qed jinbena, kien bla saqaf u mudlam.", "Hareg it-torc u bdew ifittxu.", "Meta waslu fejn kienu l- persuni, l-imputat qabez fuqhom mill-ewwel u qajmuhom.", "Kienu tfajla u guvni.", "L-imputat ta daqqa ta' ponn go wick il-guvni.", "Qamet kommossjoni u firduhom.", "Sakemm hargu lill-persuni 'l barra l-imputat ta daqqa ta' ponn ohra lill-guvni f'dahru u imbotta lit-tfajla 'l barra.", "Meta ta daqqa ta' ponn lill- guvni l-arma kienet f'idejn l-imputat.", "Huwa laqtu f'wiccu pero' ix-xhud ma rax l-impatt fis-sens li ma setax ighid jekk l-imputat laqatx lill-guvni b'idu jew hux bl-arma.", "Il-guvni beda jghidlu biex jieqaf ghax ma kienu qed jaghmlu xejn hemm.", "L-imputat stqsihom ghalfejn regghu marru jisirquh.", "Kif is-sitwazzjoni ikkalmat u waslu l-pulizija tad-", "distrett u bdew ikellmu liz-zghazagh l-imputat ta l-arma lura lil PC 1538.", "F'hin minnhom l-imputat qal liz-zghazagh li kellhom jirringrazzjaw lil Alla li kien hemm il-pulizija ghax darb'ohra ma jcemplilhomx u ma kienux johorgu hajjin minn hemm.", "In kontro-ezami spjega li PC 1538 wasal fuq wara li l-imputat kien diga' ta l-ewwel daqqa lill-guvni.", " Kyle Xicluna spjega li fil-gurnata tal-incident, it-tfajla tieghu Sarah Mersey u huwa ma kellhomx fejn jorqdu u billi kienet ftit kesha dahlu fil-bini inkwistjoni f'Rahal Curmi Dimech.", "Huma firxu u poggew bilqeghda.", "Dan kien f'xid-9/10 ta' filghaxija.", "Imbaghad semghu l-hsejjes, ra t-torches, u nduna li kienu pulizija.", "Huwa haseb li probabbli xi hadd irrapporta li huma kienu hemm.", "Huma baqghu bilqeghda u m'ghamlu xejn.", "Kien hemm il-pulizija u wiehed minnhom qabez fuqu.", "Dagha u beda jghajjat mieghu.", "Huwa ma rrikonoxxix wiccu.", "Tah f'dahru, f'wiccu, jimbottah minn post ghall-iehor u anki ta daqqa lit-tfajla.", "Dan il- persuna kien liebes skur.", "Huwa xehed li jaf li qala daqtejn b'xi haga iebsa.", "Qal li huwa ma xtaqx jiehu passi kontra l-imputat.", "In kontro- ezami xehed li huwa minnu li dahal fil-proprjeta' tal-imputat u li biex dahal kien hemm injam u ressqu.", " Sarah Difesa ukoll ikkonfermat li dakinhar tal-akkadut hija kienet flimkien ma' Kyle u ma kellhomx fejn jorqdu u billi kienet il-kesha dahlu f'post li kien ghadu qed jinbena.", "X'hin kienu hemm raw torches u huma stess ghajtulhom.", "Kienu pulizija u l-imputat li hija gharfet fl-Awla.", "L-imputat dahal l-ewwel u l-pulizija warajh.", "Kyle u hija qalu lill-imputat mill-ewwel li huma kienu dahlu biex jorqdu biss izda ma tax ikazhom u qabad lil Kyle Blaut.", "Hija ma setghetx tara sew minhabba d-dlam u l-konfuzjoni.", " Dr Edward Dos Santos Calcado ikkonferma c-certifikat mediku rilaxxjat minnu5.", "Kyle Blaut kellu selha kbira superficjali fuq in-naha ta' wara tal-ispalla x- xellugija forma ta' trijangolu u zewg centimetri; selha superficjali fuq in-naha ta' wara tal-ispalla l-leminija, forma ovali, tul ta' 3 centimetri; girfa hamra tul ta' 10 centimetri fuq in-naha tal-lemin tas-sider; girfa ohra hamra tul 10 centimetri; selha hamra ovali, dijametru 5 centimetri.", "Ilmenta wkoll minn ugiegh fl-imnieher.", "Dr Giuliano iccertifika li n-natura tal-griehi sofferti kienu ta' natura hafifa.", " PS 602 Antoine Azzopardi Galdes Giappone mar fuq il-post.", "Kien hemm kommossjoni u l-pulizija tal-mobile kienu waslu diga'.", "Il-guvni kellu d-demm ma' halqu.", "Ix-xhud zamm lill-guvni u t-tfajla hdejh billi PS 364 (l-imputat) kellu 'temperament daqsxejn gholi u", "2 Seduta tad-9 ta' Ottubru 2013 3 Seduta tad-9 ta' Ottubru 2013 4 Seduta tal-20 ta' Novembru 2013 5 Dok JV23 a fol 26 tal-process 6 Seduta tal-20 ta' Novembru 2013", "L-imputat qal lil Kyle Blaut li darb'ohra ma kienx ighajjat lill-pulizija.", "Ix-xhud ha lil guvni u t-tfajla l-ghassa.", "Huma kellhom xi affarijiet maghhom konsistenti f'xi kutri u affarijiet.", "Huma lmentaw li gew imsawtin.", "Iz-zghazagh qalulu li huma kienu dahlu biss biex jorqdu.", "Lill-guvni haduh il-poliklinik.", " Wpc 51 Louise Mc Kay xehdet li l-imputat huwa membru tal-korp, Surgent", "Elgadi membru tal-korp tal-pulizija fis-6 ta' April 1991.", "Ghall-habta tal-11:20pm ircevew telefonata mill-imputat permezz tal-control room fejn infurmahom li kien hemm xi nies fil-binja tieghu.", "Avzaw vettura ohra li kienet izjed vicin minnhom ossija PC 1081 u PC1538.", "Sakemm waslu fuq il-post u pparkjaw u nizlu mill-vettura sab lill-imputat, PC 1081 u PC 1538 flimkien ma' PS 353 u tfajla u guvni.", "Is-surgent tad-distrett kien qed ikellem lill-guvni u t-tfajla.", "L-imputat kien irrabjat u qalilhom li darb'ohra ma kienx igib lill-pulizija.", "Elgadi PS274 Oliver Ward Coppola ikkonferma dak li qal PC 1232.", " L-Ispettur Jurgen Spiteri Hili xehed dwar l-investigazzjoni.", "In kontro-ezami12 ikkonferma li kemm Kyle Blaut u Sarah Mersey ma xtaqux li jittiehdu proceduri kontra l-imputat", " L-imputat xehed13 li fit-12 ta' Marzu 2013 kien rieqed fil-basement tad-dar.", "Ghall-habta tal-hdax/hdax u nofs ta' filghaxija sema' storbju gej min-naha ta' fuq.", "Libes u tela' jigri biex jara x'gara.", "Induna li l-injam li kien jimbarra l-bieb biex hadd ma jidhol kien gie imbuttat.", "Il-binja kienet qed tinbena.", "L-imputat esebixxa Dok LG7 (ritratt) fejn instabu l-persuni.", "Huwa spjega li huma setghu facilment ikollhom access u jinzlu gos-shaft u ghalhekk jinzlu fil-proprjeta' fejn kien qed ighix hu.", "Tmien filati kien hemm biex ikunu fil-bitha tieghu fejn ghandu zewgt bibien u zewgt itwieqi.", "Huwa beza' li setghu dahlu fil-proprjeta' ta' ommu ghaliex dan tmiss mal-proprjeta' tieghu.", "Spjega li stenna ill-pulizija jaslu fuq il-post.", "Huwa talab l-arma lil wiehed mill-pulizija Mizzi billi huwa kien jaf il-post.", "Huwa kien cert li dawn dahlu biex jisirqu.", "F'Ottubru 2011 kien insteraq u haseb li kien se jigri l-istess.", "Huwa qal li tela' fuq biex jara x'kien hemm.", "Kif huwa nnota lil dawn iz-zewgt persuni ta l-arma lill-pulizija biex ikun jista' jigbidhom ghaliex kienu f'rokna jistahbew.", "Gibed lill-guvni u imbaghad lit-tfajla u imbaghad hadu hsiebhom il-", "77 Seduta tad-29 ta' Jannar 2014 8 Seduta tat-12 ta' Gunju 2014 9 Seduta tas-16 ta' Frar 2015 10 Seduta tal-11 ta' Mejju 2015 11 Seduta tad-9 ta' Ottubru 2013 12 Seduta tal-21 ta' Novembru 2016 13 Seduta tal-21 ta' Novembru 2016", "Imbaghad iccekkja l-proprjeta' ta' ommu u haduhom l-ghassa.", "In kontro-ezami, l-imputat qal li m'hemm xejn bil-miktub li jkollok f'idejk arma ta' haddiehor biex tidhol.", "Din hija biss prassi.", "Ma jeskludix li kkokja l-arma qabel dahal.", "Darba dahal fil-post, meta ghadda l-arma lura lill-pulizija huwa nduna li z-zghazagh ma kienux armati.", "Mistoqsi jekk ipprovokawhx irrisponda li le izda ma riedhomx jibqghu fil-proprjeta'.", "Meta mistoqsi dwar ic-certifikat ezebit huwa qal li ma seta' jghid xejn. qed tinbena. hemm ohrajn pajzana.", "Huwa kkonferma dak li f'qal fl-istqarrija tieghu li ma messhomx.", "Fl-istqarrija14 bazikament ta l-istess versjoni, hlief li dakinhar cahad li kien ikkokja l-arma.", "Wiegeb ukoll li l-atteggjament tal-persuni involuti kien wiehed kalm u m'offrewx rezistenza.", "Irrisponda li ma ra lill- ebda pulizija jerfa' jdejh fuq dawn iz-zewg persuni.", "Jehtieg ghalhekk li abbazi tar-rizultanzi processwali din il-Qorti tezamina jekk l- imputazzjonijiet addebitati lill-imputat gewx ippruvati sal-grad rikjest mil-ligi.", "Fl-ewwel lok, wara li l-Qorti ezaminat ix-xhieda u l-atti tqis li l-versjoni mressqa mill-prosekuzzjoni hija dik veritiera.", "L-imputat ma jistax jitwemmen meta jsostni u jixhed li ma jafx kif kienu kkagunati l-griehi sofferti minn Kyle Blaut.", "Id- dinamika ta' dak li gara huwa car ghall-Qorti: l-imputat waqt li kien rieqed fil- basement tal-proprjeta' tieghu tard filghaxija, sema' hoss gej min-naha ta' fuq tal-istess binja li kienet ghadha qed tinbena.", "Billi kien gie misruq madwar sena u hames xhur qabel mill-istess binja, hu mill-ewwel haseb li kien hemm il-hallelin.", "Cempel ghall-assistenza tal-pulizija.", "Il-pulizija waslu fi ftit minuti u sabu lill- imputat barra jistenna.", "L-imputat talab lil PC 1538 l- arma tas-servizz.", "PC 1538 tah l-arma u l- imputat dahal jigri fil-proprjeta' tieghu li kienet qed tinbena.", "L-imputat ikkokja l- arma.", "PC 1081 mar wara l-imputat filwaqt li PC 1538 ipparkja l-karozza, izda anki huwa tela' fuq eventwalment.", "PC 1081 kellu torc fuqu u xeghlu minhabba li fil- binja kien hemm id-dlam.", "Konferma li t-torc inxteghel gejja wkoll mix-xhieda ta' Kyle Blaut u Sarah Mersey.", "Dawn iz-zewg zghazagh kienu f'rokna bilqeghda f'dik il-parti tal-binja li kienet intiza biex tkun shower.", "Dawn iz-zghazagh bdew ighidu li dahlu fil-binja biss biex jorqdu, kienu kalmi u m'offrw l-ebda tip ta' rezistenza.", "Huwa evidenti li dawn iz-zghazagh kienu qeghdin fil-proprjeta' tal-", "14 A fol 5 tal-process", "imputat verament biex jorqdu (mhux qed jinghad hawn li ghamlu sew li dahlu fi proprjeta' ta' terz minghajr il-kunsens ta' dak it-terz!).", "L-imputat hekk kif irrizulta mix-xhieda ta' diversi ufficcju tal-pulizija kien irrabjat sew.", "Kif ra liz-zewg zghazagh, anki jekk ma kienux armati u m'offrewx rezistenza, refa' jdejh fuq Kyle Blaut.", "Ma llimitax ruhu li jigbdu minn bilqeghda kif sostna, izda tah daqqa fuq wiccu bl-id li fiha kellu l-arma kkokjata.", "Rega' refa' jdejh fuqu u kkawzalu diversi griehi hekk kif iccertifikat mit-tabib.", "Huwa evidenti mic- certifikat li l-imputat ta daqqiet bl-id li fiha kellu l-arma anki mid-dimensjonijiet tal-istess griehi.", "Oltre' dan l-istess Kyle Blaut xehed li l-imputat tah b'xi haga iebsa u gie wkoll ikkonfermat minn PC 1081.", "L-arma rritornaha biss wara li ntalbet lilu.", "Id-difiza enfasizzat hafna fuq il-punt li z-zewg zghazagh dahlu billejl fil-proprjeta' tal-imputat u li kien facli ghalihom li jaccedu ghal fejn kien qieghed rieqed l- imputat.", "Il-ligi fl-artikoli 223 u 224(a) tal-Kodici Kriminali jipprovdu: \"223.", "Ma hemmx reat meta l-omiċidju jew l-offiża fuq il-persuna huma ordnati jew permessi mil-liġi jew mill-awtorità leġittima, jew meħtieġa mill-bżonn attwali tad-difiża leġittima ta' wieħed innifsu jew ta' ħaddieħor.", "Jidħlu taħt il-każijiet ta' bżonn attwali tad-difiża leġittima, dawn li ġejjin: (a) jekk l-omiċidju jew l-offiżi fuq il-persuna jsiru filwaqt li wieħed, bil-lejl, ikun qiegħed jirreżisti biex ma jħallix l-iskalata jew il-ksur ta' reċinti, ta' ħitan, jew ta' bibien li minnhom tidħol għal dar jew appartament abitat, jew ta' post li jagħmel magħhom, illi jkun jinfed, direttament jew indirettament, ma' dik id-dar jew ma' dak l-appartament;\" Tali sottomissjoni ma tistax tintlaqa' fil-kaz odjern. referenza ssir ghas-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Connell Farrugia Vidal fejn intqal:", "\"L-appellant jippretendi li huwa ghamel dak li ghamel in legittima difesa tieghu", "nnifsu, u addirittura jinvoka l-artikolu 224 tal-Kodici Kriminali.", "Anke li kieku din il-", "Qorti kellha temmen lill-appellant – u din il-Qorti qed tiddikjara car u tond li mhix", "qed temmnu, bhalma ma emmnitux l-ewwel qorti – fis-sens li hutu warrbu x-", "xatba tal-bieb ta' barra u dahlu fl-intrata qabel ma sejhulu, b'dan l-agir ta' hutu", "ma kienet qed issir ebda 'skalata' jew 'ksur' ta' bibien fis-sens tal-artikolu 224(a)", "15 Appell Kriminali deciz fit-8 ta' Frar 2002", "tal-Kodici Kriminali; u wisq anqas jista' jinghad, ghalhekk, li l-appellant kien qed 'jirrezisti' biex ma jhallix 'tali skalata jew ksur'.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Ir-Repubblika ta' Malta vs Domenic Markovic intqal: \"L-Artikolu 224 tal-Kodici Kriminali jipprospetta, minghajr ma jillimita ruhhu ghali- hom, tliet kazijiet ta' bzonn attwali tad-difiza legittima.", "Fosthom insibu l-paragrafu (a) li jikkonsidra bhala wiehed minn dawn il-kazijiet din l-eventwalita`: \"jekk l-omicidju jew l-offizi fuq il-persuna jsiru fil-waqt li wiehed, bil-lejl, ikun qieghed jirrezisti biex ma jhallix l-iskalata jew il-ksur ta' recinti, ta' hitan, jew ta' bibien li minnhom tidhol ghal dar jew appartament abitat, jew ta' post li jaghmel maghhom, illi jkun jinfed, direttament jew indirettament, ma' dik id-dar jew ma' dak l-appartament\" (sottolinear ta' din il-Qorti).", "Kif jidher car mit-test tal-ligi, u senjatament mill-kliem sottolineati, l-agent irid ikun qed jirreagixxi (ghall-aggressjoni jew minaccja minnu ga percepita bhala in- gusta u gravi) proprju biex ma jhallix, fost affarijiet ohra, li jsehh il-ksur ta' bibien.", "F'din l-ipotesi kontemplata mill-legislatur, bejn l-agent u l-aggressur jinterponu ruhhom ir-recint jew il-hajt jew il-bieb, li, una volta skalati jew imkissra skond il-kaz, ikun ifisser li l-aggressjoni jew minaccja x'aktarx issir wahda vera- ment inevitabbli, u mhux semplicement prezunta li hi inevitabbli – tali prezunzjoni hija proprju l-iskop ghala l-legislatur ghazel li jsemmi tliet sitwazzjonijiet partiko- lari fl-imsemmi Arikolu 224 u jikkwalifikahom bhala \"kazijiet ta' bzonn attwali tad- difiza legittima\".", "Jekk issirx effettivament wahda inevitabbli wara li jkun sar il-ksur u gie ottenut id-dhul ikun jiddependi mic-cirkostanzi kollha tal-kaz.", "Kif gie mfisser minn din il- Qorti fis-sentenza Ir-Repubblika ta' Malta v. Connell sive Pesci Portelli O'Toole u Gaetano Fituri, aktar 'l fuq imsemmija: \"...ottenut id-dhul kollox jiddependi jekk jikkonkorrux l-elementi kollha li dottri- nalment huma meqjusa necessarji biex wiehed jista' jitkellem fuq legittima difiza – cioe` il-bzonn li l-minacca tkun gravi, tkun ingusta, tkun inevitabbli u fuq kollox li r-reazzjoni tkun proporzjonata ghall-minaccja jew ghall-aggrassjoni.\" 17 Bil-paragrafi (a), (b) u (c) tal-Artikolu 224 tal-Kodici Kriminali, il-legislatur ried jelimina id-dubbju li seta' kien hemm jekk f'dawk ic-cirkostanzi kif hemm deskritti kienx nieqes xi wiehed mill-elementi tal-legittima difiza.", "Hekk, per ezempju, ma jistax ikun hemm dubbju, ghax dak id-dubbju nehhieh l-istess legislatur, jekk", "minaccja ghall-kastita` ta' persuna ghandhiex titqies bhala minaccja \"gravi\".", "propozitu huwa interessanti dak li josserva l- Prim Imhallef Emeritu Professur J. J.", "Dalli dwar id-differenza bejn l-Artikolu 224(a) u l-Artikolu 227(b) tal-", "16Qorti tal-Appell Kriminali deciza fis-16 ta' Ottubru 2003 17 Vol.", "S'intendi, jekk ma jkunx hemm l-element tal-propozjonalita`, izda jkun hemm it- tliet elementi l-ohra, wiehed jinkorri fl-eccess tal-legittima difeza kontemplat fl-Artikolu 227(d) tal-Kap.", "XXXIX,IV, 1072).\"18 Minn dan kollu li ghadu kif inghad, din il-Qorti tasal ghall-konkluzzjoni li ma hemmx ghalfejn ikun beda l-ksur (jew tkissir) effettiv ossia materjali tal-bieb (re- cint jew hajt), fis-sens li beda jitkisser il-bieb (kif kjarament kienet qed tifhem l- ewwel Qorti u kif jidher li gew indirizzati l-gurati) – u dan apparti r-rekwizit ta' \"bil-lejl\", li f'dan il-kaz ma hux in kontestazzjoni.", "Fil-kawza fl-ismijiet Ir- Repubblika ta' Malta v. Connell sive Reno Portelli O'Toole u Gaetano Fituri, ga` citata, din il-Qorti qalet hekk: \"Mill-kliem tal-ligi huwa ovvju li mhux qed jigi kontemplat il-kaz fejn l-aggressur diga` dahal fid-dar jew fl-appartament izda biss il-kaz fejn ikun hemm il-minaccja attwali tad-dhul.\"19 \"Minaccja attwali\", apparti li tfisser minaccja prezenti, tfisser ukoll, fid-dawl ta' dak li nghad aktar 'l fuq f'din is-sentenza, li jrid ikun beda jsir xi haga li ragonevolment u oggettivament x'aktarx iwassal ghal tali ksur, ghax anke f'sitwazzjoni simili wiehed jista' jghid li \"the property is being invaded\".", "Mhux bizzejjed, per ezempju, il-millanterija ta' x'wiehed hu kapaci li jaghmel jew is- semplici theddid bil-kliem ta' tali tkissir; mill-banda l-ohra ma hemmx ghalfejn li jkun sar tkissir materjali (kif donnha kienet qed tifhem li kellu jkun hemm l-ewwel Qorti).\"", "Fil-kaz odjern ma kien hemm l-ebda skalata jew ksur ta' recinti, ta' hitan jew ta' bibien li l-imputat kien jehtieglu jirrezisti sabiex iz-zghazagh inkwistjoni ma jid- hlux.", "Dak li rrizulta huwa li z-zghazagh dahlu fil-proprjeta' tal-imputat minghajr il- permess tieghu billi warbu l-injam li kien hemm fil-punt tad-dhul tal-binja inkwist- joni.", "Dan bla ebda dubju kien zbaljat min-naha taghhom u jikkostitwixxi fih in- nifsu kontravenzjoni ta' vjolazzjoni tal-proprjeta'.", "L-imputat sostna li kien facli ghalihom li jidhlu fil-basement fejn kien qieghed rieqed huwa.", "ritratti mill-imputat.", "Il-Qorti ma tqisx li kien ikun daqstant facli biex iz-zewg", "zghazagh jaccedu ghal fejn kien qieghed jabita tenut kont tal-gholi.", "lanqas gie ppruvat li z-zghazagh ippruvaw jaccedu ghal dik il-parti tal-binja fejn", "kien qieghed joqghod l-imputat.", "Iz-zghazagh dahlu fil-binja in kostruzzjoni, li kie-", "net anki bla saqaf, biss biex jistkennu.", "ghall-imputat jew ghall-familja tieghu.", "m'offrewx rezistenza, kienu kalmi u mhux armati.", "Stabilit dan, il-Qorti se tghaddi biez tezamina l-imputazzjonijiet dedotti fil-konfront", "Attentat Ferita Gravi Permezz tal-ewwel imputazzjoni l-imputat gie akkuzat b'attentat ta' ferita gravi. il- Qorti tirreferi ghas-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Sandro (Alexander) Hodzic fejn inghad: \"Jinghad qabel xejn illi sabiex jissusti ir-reat tal-offiza volontarja, hi mehtieg l- intenzjoni generika li wiehed jaghmel hsara.", "\"Jekk l-intenzjoni ta'l-agent tkun li jaghmel hsara, zghira kemm hija zghira dik il-hsara li jkollu f'mohhu li jaghmel, hu irid wiegeb ghall-konsegwenzi kollha li effettivament jirrizultaw bhala konsegwenza diretta ta'l-ghemil tieghu.\" (ara sentenza Il-Pulizija vs Emanuel Giuliano deciza Appelli Kriminali 30/03/1998).", "Il-Qorti tosserva madanakollu illi peress illi f'dana it-tip ta' reat, kif gie sottolinjat huwa bizzejjed illi l-intenzjoni tkun wahda generika, allura fost l-awturi hemm diskordju dwar jekk jistax ikun hemm tentattiv ta' offiza gravi.", "Illi ukoll f'sentenza moghtija mill-Qorti ta'l-Appelli Kriminali fil-kawza fl-ismijiet Ir- Repubblika vs Domenic Attard Biancardi deciza fis-16 ta' Ottubru 2003, il-Qorti iccitat lill- awtur Francesco Galea Sciberras fit-tul: \"Fost l-awturi hemm diskordju dwar jekk jistax ikun hemm tentattiv ta' offiza gravi.", "20 Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali deciza fit-18 ta' Settembru 2013", "U ikkonkludiet: \"Din il-Qorti tara li dana il-bran jaqbel anke mad-dottrina li dejjem giet accetatat mill-Qrati ta' Gustizzja Kriminali taghna, u cioe' li jista' ikollok tentattiv ta' offiza gravi jew tentattiv ta' offiza gravissima, purche' jigi pruvat li l-agent kellu l-intenzjoni specifika li jikkaguna xi wahda min dawk il-konsegwenzi li jikkaratterizzaw l-offiza gravi jew l-offiza gravissima skond il-kaz.", "Hekk, per ezempju, ma jistax ikun hemm dubbju li jekk persuna isawwat mara tqila bl-intenzjoni specifika li ggieghelha tehles qabel iz-zmien jew bl-intenzjoni specifika li dik il-mara tabortixxi, jekk ma jirnexxilhiex fil-hsieb taghha (u salv l- elementi l-ohra kollha tat-tentattiv) huwa koncepibbli d-delitt ta' tentattiv ta' offiza gravi fl-ewwel lok u dak ta' tentattiv ta' offiza gravísima fit-tieni lok.\"", "Illi kif diga inghad fil-kaz ta' offiza volontarja, l-intenzjoni generika sabiex wiehed jaghmel hsara hija bizzejjed izda fil-kaz tat-tentattiv tar-reat tal-offiza gravi jew gravíssima l-prosekuzzjoni jenhtiegilha tipprova lil hinn minn kull dubbju illi l- persuna akkuzata kellha l-intenzjoni specifika illi tikkaguna hsara gravi fuq il- vittma.\"", "Mill-provi prodotti ma jirrizultax fl-ewwel lok li gie ppruvat li l-imputat kellu l-", "intenzjoni specifika li jwegga' gravement lil Kyle Blaut.", "Huwa minnu li kellu l-", "imputat fl-ebda mument ma pprova jispara tali arma.", "Gie stabilit, kif fuq rilevat, li kien l-imputat li kkaguna griehi hfief fuq Kyle Blaut u dan kif certifikat mit-tabib li invista lill-istess Blaut.", "Id-difiza waqt it-trattazzjoni sostniet li ladarba Kyle Blaut wera x-xewqa li ma jittiehdux proceduri fil-konfront tal-imputat isegwi li inkwantu ghal din l- imputazzjoni ghandu jigi dikjarat procediment ezawrit.", "Din il-Qorti ma taqbilx invista tal-fatt li filwaqt li huwa minnu li l-ufficjal prosekutur kien qallu inizjalment li ma xtaqx li jittiehdu proceduri biex ma jkabbarx l-affarijiet ma jirrizultax li gie ffirmat xi waiver u lanqas ma gie dikjarat hekk mill-istess Kyle Blaut fuq il- pedana tax-xhieda.", "Kontravenzjonijiet Inkwantu ghal dak li huma kontravenzjonijiet migjuba fil-konfront tal-imputat dawn gew preskritti billi l-incident sehh fit-12 ta' Marzu 2013 u c-citazzjoni odjerna giet prezentata fir-registru tal-Qorti biss fl-14 ta' Awwissu 2013 u ghalhekk meta l-perjodu preskrittiv ta' tlett xhur kien ilu li ddekorra.", "Addebitu a tenur tal-artikolu 141 tal-Kodici Kriminali Gie ippruvat li fid-data tal-incident l-imputat kien membru tal-Korp tal-Pulizija li kien stazzjonat fl-SAG.", "Ghalhekk dan l-addebitu gie ppruvat.", "Illi inkwantu ghall-piena li ghandha tigi erogata din il-Qorti qeghda tiehu in kunsiderazzjoni n-natura tar-reat, ic-cirkostanzi tal-kaz u l-fedina penali tal- imputat li hija wahda netta.", "Il-Qorti tqis li l-imputat affacjat bis-sitwazzjoni kif kien ghamel sew li cempel ghall-assistenza tal-pulizija izda huwa kellu jhalli f'idejhom u mhux qabad u agixxa kif fettilu f'mohhu.", "Ghalhekk din il-Qorti tqis li ghandha tikkundanna lill-imputat ghal sentenza ta' prigunerija izda li ghandha tigi sospiza.", "Ghal dawn il-motivi din il-Qorti filwaqt li ma ssibx lill-imputat hati tal-ewwel imputazzjoni migjuba fil-konfront tieghu u minnha tilliberah, u filwaqt li tiddikjara procediment estint inkwantu ghat-tielet, raba', hames u sitt imputazzjonijiet", "inkantu huma preskritti, wara li rat l-artikoli 221(1) u 141 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet", "ta' Malta ma tilqax l-eccezzjoni sollevata mid-difiza u issib lill-imputat hati tat-tieni", "imputazzjoni u kif ukoll tal-aggravju dedott fil-konfront tieghu u ghalhekk", "tikkundannah ghal tlett (3) xhur prigunerija li bl-applikazzjoni tal-artikolu 28A tal-", "Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta qeghdin jigu sospizi ghal sentejn millum.", "Il-Qorti spjegat lill-hati l-konsegwenzi jekk huwa jikkommetti reat iehor waqt il- perjodu operattiv ta' din is-sentenza."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_10_2017-765_2013-108626.pdf"}
{"text": ["Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "MALTA QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "Seduta tal-25 ta' Ottubru, 2017", "Rikors Maħluf Numru 987/10LM", "GasanMamo Insurance Limited (C 3143) kif surrogata fid-drittijiet tal- assigurati tagħha Royal Malta Golf Club, Roger Nelson Mifsud Aquilina, Sean u Lisa Messaoudi, Kay vidal u George Brincat Brockdorff, kif ukoll Paul Herbert (K.I. 37415A), Victor Ellul Sullivan (K.I. 524442M), u John Zurgani (K.I. 80149A) għan- nom u in rappreżentanza tal-istess Royal Malta Golf Club vs.", "Raymond Mohamed (K.I. 869119M) u kif ukoll, Emanuel Riklin-Dingli (K.I. 394082M), Jesmond Farrugia Turban (K.I. 47114M) u Paul Farrugia Turban (K.I. 361118M) li huma l- President, Segretarju u Kaxxier rispettivament proprio u in rappresentanza tal-Għaqda tan-Nar San Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex) AD 1979", "Rat ir-Rikors Maħluf ippreżentat mill-atturi fid-29 ta' Settembru, 2010", "GasanMamo Insurance Limited kif surrogata fid-drittijiet tal-assigurati", "tagħha Royal Malta Golf Club, Roger Nelson Mifsud Aquilina, Sean u Lisa Messaoudi,", "Kay vidal u George Brincat Brockdorff, kif ukoll Paul Herbert, Victor Ellul Sullivan, u Paġna 1 minn 32", "Qrati tal-Ġustizzja", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "John Zurgani għan-nom u in rappreżentanza tal-istess Royal Malta Golf Club", "(minn issa 'l quddiem \"l-atturi\"), u maħlufa minn John Zammit Pavia, li jgħid kif ġej:", "Illi, fit-18 ta' Lulju, 2009 bil-lejl seħħ inċident billi l-Locker Room tal-Royal Malta Golf Club Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta), u kemm il-bini kif ukoll il-kontenut inħakmu bin-nirien.", "Illi n-nirien seħħew minħabba li l-intimati ħarqu nar u murtali fil-viċinanzi u d- debris tal-istess waqa' fuq il-proprjetà imsemmija u b'hekk seħħ l-inċident imsemmi.", "Illi b'riżultat għal dan l-inċident saret ħsara konsiderevoli lill-proprjetà tal- assigurati tas-soċjetà attriċi.", "Illi tali inċident seħħ b'negliġenza, traskuraġni u nuqqas ta' tħaris tal-intimati solidarjament bejniethom kemm fil-konfront ta' Raymond Mohamed, li huwa l- licensee, kif ukoll fil-konfront tal-intimati l-oħra li huma membri tal-kumitat tal- li evidentement ma ħadux Għaqda prekawzjonijiet xierqa u opportuni sabiex jaċċertaw li ma ssirx ħsara fil-proprjetà tal-assigurati tas-soċjetà attriċi.", "Illi s-soċjetà attriċi ħallset lill-assigurati tagħha parti mid-danni, ċjoè dak il- porzjon tad-danni li waqgħu entro il-polza ta' assigurzzjoni net of excess, li ammontaw għal €80,250 u b'hekk ġiet debitament surrogata skont il-liġi u inoltre, ħallset ukoll is-somma ta' €4,251 bħala drittijiet u spejjeż sabiex sar is- survey u għalhekk id-danni totali sofferti mis-soċjetà attriċi huma ta' €84,501 u minbarra dan il-Royal Malta Golf Club sofriet danni ulterjuri (li ma kienux koperti bil-polza (recte) tas-soċjetà attriċi) f'ammont ta' €31,281 biex b'hekk d-danni jammontaw għal €115,782.", "Illi l-intimati inadempjenti.", "jersqu għall-ħlas tad-danni subiti baqgħu", "Għaldaqstant igħidu l-intimati għaliex din l-Onorabbli Qorti m'għandhiex: 1.", "Tiddikjarhom solidarjament responsabbli għall-inċident fuq", "imsemmi għar-", "raġunijiet premessi;", "Tikkundanna lill-intimati sabiex iħallsu lis-soċjetà attriċi u lill-Royal Malta Golf Club skont is-sehem rispettiv tagħhom s-somma ta' €115,782 jew kull somma oħra verjuri.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "Bl-ispejjeż u bl-interessi mid-data tal-preżentata ta' dan ir-rikors ġuramentat kontra l- intimati li minn issa huma nġunti għas-subizzjoni.", "Rat ir-Risposta Maħlufa tal-konvenuti Raymond Mohamed u kif ukoll Emanuel", "Riklin-Dingli, Jesmond Farrugia Turban u Paul Farrugia Turban li huma l-President, Segretarju u", "Kaxxier rispettivament proprio u in rappreżentanza tal-Għaqda tan-Nar L-Għarb AD 1979 (minn issa 'l quddiem \"il-konvenuti\") li ġiet ippreżentata", "fit-2 ta' Novembru, 2010, u maħlufa minn Raymond Mohamed u Jesmond", "Farrugia Turban, li biha eċċepew:", "Illi fl-ewwel lok qed jiġi eċċepit illi Emanuel Riklin-Dingli, Jesmond Farrugia Turban u Paul Farrugia Turban ma humiex il-leġittimi kontraditturi fil-kwalità personali tagħhom u lanqas l- għaqda intimata għalhekk għandhom jiġu liberati mill-osservanza tal-ġudizzju.", "Illi mingħajr preġudizzju għal dak eċċepit, l- allegazzjonijiet minnhom magħmula in sostenn tat-talba tagħhom u ċjoè li l- allegati danni huma riżultat ta' xi attività li saret skont permessi maħruġa mill- awtoritajiet kompetenti li għalihom applika l-intimat Raymond Martini.", "l-atturi għandhom jippruvaw", "Illi ma kien hemm ebda negliġenza da parti tal-intimati jew min minnhom li setgħet wasslet għal xi danni lill-atturi jew min minnhom.", "Illi mingħajr preġudizzju għal dak ġjà eċċepit, l-atturi għandhom iressqu provi dwar l-allegazzjoni tad-danni mitluba f'din il-kawża.", "Illi mingħajr preġudizzju għal dak eċċepit, id-danni mitluba huma eċċessivi.", "6) Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Rat id-digriet ta' din il-Qorti kif diversament preseduta tal-11 ta' Novembru,", "2010 fejn ġiet maħtura l-Avukat Dr. Yvette Dalli Gonzi bħala Assistent Ġudizzjarju.", "1 Kopja tal-permessi għall-ħruq tan-nar a fol.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "Rat in-nota tas-surroga datata 29 ta' Ottubru, 20142 fejn din il-kawza giet", "assenjata lil din il-Qorti kif preseduta.", "Rat id-digriet ta' din il-Qorti kif preseduta tal-15 ta' Ottubru, 2015 fejn ġiet", "maħtura bħala Assistent Ġudizzjarju l-Avukat Dr Daniela Mohamed Etim Grech", "Rat id-digriet tagħha tal-11 ta' Mejju, 2016 fejn irrevokat il-ħatra l-Avukat Dr", "Daniela Mohamed Etim Grech bħala Assistent Ġudizzjarju.", "Rat il-verbal tal-aċċess li sar mill-Qorti fil-31 ta' Jannar, 2017 fuq il-lok mertu", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Rat id-dokumenti li ġew esebiti in atti.", "Qrat u semgħet ix-xhieda prodotti mill-partijiet.", "Rat in-noti ta' sottomissjonijiet ippreżentat mill-partijiet.", "Semgħet it-trattazzjoni finali tal-avukati difensuri tal-partijiet.", "376 u 377.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "Rat il-verbal tal-udjenza tat-28 ta' Ġunju, 2017 fejn il-kawża tħalliet għal-lum", "għas-sentenza.", "Il-kwistjonijiet bejn il-partijiet", "Is-soċjetà GasanMamo Insurance Limited kif surrogata fid-drittijiet tar-Royal", "Malta Golf Club (minn issa 'l quddiem \"ir-RMGC\") u ta' xi membri oħra tal-", "club, kif ukoll l-istess Royal Malta Golf Club għad-danni li ma kinux assigurati,", "jikkontendu illi l-konvenuti huma responsabbli għall-inċendju li seħħ fit-18 ta'", "Lulju, 2009 billejl meta il-bini u l-kontenut tal-locker room fir-Royal Malta Golf", "Club inħakmu minn nirien.", "B'konsegwenza tal-imsemmi inċendju l-atturi", "soffrew danni fis-somma komplessiva ta' €115,782.", "L-atturi jsostnu li dan l-", "inċendju kien ikkaġunat minħabba negliġenza, traskuraġni u nuqqas ta' tħaris", "ta' regolamenti bl-isparar ta' nar u murtali mill-Għaqda tan-Nar Ta' Xbiex", "AD 1979 (minn issa 'l quddiem \"l-Għaqda\") u minn Raymond Mohamed li għandu", "l-liċenzja kemm biex jimmanifattura u kemm biex jispara l-murtali u nar ieħor.", "Min-naħa tagħhom il-konvenuti jikkontendu li l-President, Segretarju u", "Teżorier personalment, kif ukoll l-Għaqda mhumiex il-leġittimi kontraditturi u", "għandhom jiġu liberati mill-osservanza tal-ġudizzju.", "Fil-mertu l-konvenuti", "qegħdin jikkontestaw li kien hemm xi negligenza da parti tagħhom u jsostnu li", "sta għall-atturi li jippruvaw kemm l-allegazzjonijiet tagħhom u d-danni sofferti.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "Provi u riżultanzi", "Provi dwar id-dinamika u r-responsabbilità għall-inċident:", "Bernard De Mesquita minn Resolve Consulting Limited li kienet inkarigata mis-", "soċjetà attriċi GasanMamo Insurance Limited biex tinvestiga l-każ, xehed4 illi", "kien mar fuq il-post tal-inċident l-għada tal-inċident fid-9.30a.m.", "Ix-xhud jgħid", "illi kien kellem lil Peter Herbert, Victor Ellul Sullivan u Vanessa Brooks u dawn qalulu", "illi fil-lejl ta' qabel kien qed jingħata n-nar tal-festa ta' San Bastjan ta' Marsaxlokk u fdalijiet mill-murtali li kienu għadhom jaqbdu, waqgħu fuq il-bini tal-", "locker room tar-Royal Malta Golf Club fil-Marsa Sports Club u n-nar infirex.", "Meta x-xhud kien fuq il-lok tal-inċident, kien hemm ukoll il-Professur Alfred", "Galea Muscat u l-perit Paul Cutajar Vassallo li kienu ġew maħtura mill-Qorti tal-Maġistrati", "bħala esperti tal-Qorti.", "Ix-xhud ħa diversi ritratti5, li juru ħafna fdalijiet ta'", "kartun tal-murtali madwar l-istess Club House.", "Bernard De Mesquita kkonferma li", "bl-għajnuna wkoll tal-perit Alfred Pace Delicata kien lesta rapport preliminari6 li kien", "jgħid inter alia:", "106 u 107.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "Farrugia isemmi wkoll li kien attenda għall-inkjesta maġisterjali u għall-", "investigazzjonijiet li kienu ġew inkarigati jagħmlu Prof. Alfred Galea Muscat u l-Perit", "Paul Cutajar Vassallo u jkompli jgħid fir-rapport preliminari tiegħu:", "Ix-xhud Bernard De Mesquita ħejja wkoll interim report9 u rapport finali10 li però", "ma daħlux iktar fuq il-probabbli kawża tal-inċendju.", "Xehed ukoll Geroge Busuttil11 li ssurroga lis-soċjetà attriċi GasanMamo", "Insurance Limited fid-drittijiet tiegħu kontra l-konvenuti.", "L-għada tal-inċident", "ix-xhud mar fuq il-post għax fil-locker room li nħarqet kellu l-locker tiegħu bl-", "equipment tiegħu konsistenti f'golf clubs, golf shoes, aluminium retreiver,", "trolley u xi accessories oħrajn.12 Busuttil jgħid li kien sab straġi sħiħa u sab l-", "apparat tiegħu kollu maħruq u mdewweb u kien total loss.", "Minn dak li seta'", "jara, kienu waqgħu partijiet mill-murtali fuq is-saqaf tal-locker room u s-saqaf", "li kien tal-corrugated sheets kien ħa in-nar.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "Vanessa Brooks, is-Segretarja tar-Royal Malta Golf Club fix-xhieda tagħha13", "tgħid li meta ssir il-festa ta' San Bastjan, l-organizzaturi jaħarqu n-nar minn", "parti tal-golf course billi hemm permess iffirmat mill-Gvern mal-kuntratt tal-", "Dakinhar tal-inċident marret fuq il-post wara li kien ċemplilha ċ-Chairman", "tal-Club, Paul Herbert u meta wasslet fuq il-post kien għad hemm il-pumpiera", "qed jippruvaw jikkontrollaw in-nar li kien hemm fil-club house, fin-naħa fejn", "kien hemm il-locker room.", "L-inkwiet tax-xhud kien li hemmhekk kienu jżommu", "ċ-ċilindri tal-gass tal-kċina li kienet viċin il-locker room.", "Hija kienet aċċediet", "flimkien mal-pumpiera għal kuridur li jagħti għall-uffiċċju minn fejn ġabu ċ-", "ċwievet, imbagħad il-pumpiera irnexxielhom jidħlu fir-restaurant biex minn", "hemmhekk ippruvaw jikkontrollaw in-nar.", "Ix-xhud tgħid li fuq il-post kien", "hemm fost l-oħrajn Joseph Ohaka, il-watchman tal-Marsa Sports Club.", "Vanessa Brooks tgħid li d-dawra ta' madwar fejn inħaraq il-club house kienet", "mimlija bil-fdalijiet tal-murtali.", "Ix-xhud tgħid li l-lockers ġew prattikament", "distrutti bil-kontenut tagħhom.", "Eventwalment wara li ntefa' n-nar, ix-xhud", "kienet ivverifikat flimkien mas-surveyor nominat mill-insurance, l-affarijiet", "kollha li ġew affettwati bil-ħruq.", "Ix-xhud tgħid ukoll illi dak il-lejl stess meta seħħ l-inċendju, tal-Għaqda tan-Nar", "ta' San Sebastjan kien għad fadlilhom kaxxa oħra ta' murtali li ma kinitx", "għadha nħarqet u talbu l-parir tal-pumpiera jekk kellhomx jaħarqu din il-kaxxa", "u minkejja li l-pumpiera ma kinux tal-parir, tal-Għaqda peress li qalu li kien", "iktar perikoluż jekk iħallu l-murtali fuq il-post mhux maħruqa, ħadu r-", "responsabbilità li jaħarquhom u hemm innotat li bir-riħ kif kien dakinhar, il-", "fdalijiet ta' dawn il-murtali, uħud minnhom għadhom iġemmdu, bdew jaqgħu", "fuq il-bini tar-RMGC.", "L-istess ġara l-għada filgħodu bil-ħruq ta' aktar murtali.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "In kontroeżami14 Vanessa Brooks tgħid li l-Għaqda tan-Nar kellha dritt tuża", "parti mill-art li r-RMGC kien jikri mill-Marsa Sports Club.", "Ix-xhud tgħid li kienet", "ilha mar-RMGC mill-2001 u qatt ma tiftakar ħruq bħal dan.", "tikkonferma li l-għada tal-festa tal-Għaqda kienu jiġu jnaddfu d-debris li jaqa'", "mill-murtali.", "Ix-xhud tgħid li ma kellhomx policy li jħallu watchman fil-ġranet", "meta ikun hemm il-ħruq tan-nar.", "Galea tgħid li però tiftakar li fil-festa ta' xi", "snin ta' qabel, kienu ġew tat-tifi tan-nar minħabba ħruq ta' xi siġar.", "tgħid illi llum is-saqaf tal-locker room inbena tal-konkos jew planki u żgur", "mhux tal-corrugated sheeting u wara li seħħ l-inċident inkwistjoni, fil-ġranet", "tal-festa bdew iħallu watchman overtime.", "Mir-rapport tal-okkorrenza tal-Pulizija15 ma hemm ebda indikazzjoni dwar il-", "kawża tan-nirien, salv li jissemma li kienet inħatret inkjesta mill-Maġistrat", "Silvio Bajada u ġew innominati bħala esperti l-Profs.", "Alfred Galea Muscat u l-perit Paul", "Patiniott-Supretendent Lawrence Rodwell esebixxa l-liċenzja ffirmata", "minnu, maħruġa lill-konvenuti biex setgħu jaħarqu in-nar dakinhar tal-", "inċident,17 flimkien maċ-ċertifikat tal-assigurazzjoni li tal-Għaqda kellhom għal", "dawk il-ġranet.18", "Xehed ukoll iċ-Chairperson Onorarju tal-Bord tar-RMGC, Paul Alhammo. li mar", "fuq il-post l-għada għax dakinhar tal-inċident kien hemm is-Segretarja tal-club,", "li qaltlu li dakinhar stess tal-inċendju meta fuq il-post kien għad hemm il-", "pumpiera, tal-Għaqda reġgħu bdew jisparaw il-murtali u l-għada qal li rahom", "huwa stess qed jaħarqu n-nar.", "153 u 154.", "156, li kienet tkopri l-ġranet tal-ħruq tan-nar, inkluż il-ġurnata tal-inċident tat-18 ta' Lulju, 2009.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "In kontroeżami Paul Herbert jgħid20 li ilu jokkupa l-kariga ta' Chairperson tar-", "RMGC għal tnax-il sena.", "Ix-xhud ikkonferma li l-aktar parti li ntlaqtet fl-", "inċident kienet dik il-kamra li kellha is-saqaf tal-corrugated sheeting.", "jgħid li fil-club kienu jżommu fire extinguisher.", "Herbert jgħid illi huma qatt ma", "ġew ikkuntatjati minn tal-Għaqda qabel xi festa biex jieħdu xi prekawzjonijiet.", "Ix-xhud jgħid li l-arranġament biex tal-Għaqda jaħarqu n-nar fl-akkwati tar-", "RMGC, kien sar bejn il-Gvern u l-Għaqda u mhux mar-RMGC.", "Stoner jgħid li", "huma kienu ilhom jilmentaw mal-Gvern dwar dan l-arranġament.", "sostna li minn fejn sparaw tal-Għaqda dakinhar tal-inċendju, ma kienx miż-", "żona li tal-Għaqda kienu ftiehmu fuqha mal-Gvern, iżda 'l barra minn dik iż-", "żona.", "Meta ġie muri r-ritratt a fol.", "206 li kien mar-rapport ta' Jason Mahoney li", "kien inkarigat mis-soċjetà SMS Insurance, li juri minn fejn kienu qegħdin", "sparaw tal-Għaqda u fejn jinsab il-Club House u li juri wkoll id-direzzjoni tar-", "riħ, Paul Herbert ikkonferma li fejn hemm immarkat minn fejn kienu qegħdin", "jisparaw tal-Għaqda huwa korrett, però dan kien lil hinn miż-żona fejn suppost", "kienu qegħdin jisparaw.21 Ix-xhud spjega wkoll li hu dejjem kien oppona għall-", "ftehim bejn l-Gvern u l-Għaqda dwar minn fejn setgħu jisparaw, kemm", "minħabba ħsarat li kien isir lit-turf u lis-siġar tagħhom u kemm minħabba l-", "fdalijiet li kienu jitħallew.", "Paul Herbert jgħid li dan l-aħħar kienu qegħdin", "jikkumpensawhom tal-ħsarat, iżda l-ħsarat kienu jkunu pjuttost żgħar.", "jispeċifika li ma kellux kopja tal-ftehim bejn il-Gvern u l-Għaqda, li huwa", "private encroachment agreement datat 14 ta' Ġunju, 1991 bir-referenza", "64577, però kellu kopja tal-pjanta annessa mal-kuntratt.22 Herbert jgħid illi", "f'post minnhom minn fejn sparaw tal-Għaqda dakinhar tal-inċendju, kien ferm", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "aktar viċin tal-Club House milli kellu jkun skont l-pjanta annessa mal-ftehim", "bejn il-Gvern u l-Għaqda u dan ikkonfermah ukoll b'ritratti li esebixxa.23", "Paul Herbert qal li l-club ma ħax passi kontra l-Gvern minħabba dan il-ftehim li", "għamel mal-Għaqda u lanqas fittex lill-Gvern għad-danni.", "Ix-xhud jgħid li meta", "tal-Għaqda kienu jisparaw barra miż-żona allokata lilhom, huma (tar-RMGC)", "kienu jirrappurtaw lill-Pulizija, li però ma kinux jieħdu passi għax kienu", "jgħidulhom li lil dawk in-nies ma setgħu jagħmlulhom xejn.", "Stoner jispjega wkoll li kienu ħadu prekawzjoni b'kopertura tal-assigurazzjoni,", "imma wara l-inċendju rrealizzaw li ma kinux aġġornaw maż-żmien l-ammont", "fil-polza", "tagħhom u", "l-assigurazzjoni kkonkludiet", "illi kienu", "undervalued u ħallsithom ammont pro rata u l-kumplament tal-ispejjeż tal-", "ħsarat ħariġhom il-club minn ġewwa.24 Ix-xhud jispjega li qabel l-inċident", "mertu tal-kawża, l-aktar li kellhom ħsarat kien fit-turf u qatt ma għaddew mill-", "esperjenza li jinħarqilhom il-corrugated sheeting li kien jgħatti l-locker room.", "Ix-xhud jgħid li bl-inċendju, fejn kien hemm is-saqaf tal-corrugated fibre glass,", "li kien imsaqqaf b'dan il-mod għax kien bini antik, inħaraq bil-materjal tal-", "murtali li laqtu minn fuq.", "Stoner jgħid li wara l-inċident saqqfu skont il-best", "practice tal-lum u allura mhux bil-fibre glass.", "Ġiet esebita wkoll kopja tal-procès-verbal tal-inkjesta li kienet saret mill-", "Maġistrat Silvio Bajada bl-assistenza tal-perit Paul Cutajar Vassallo u tal-professur Alfred", "Galea Muscat.25 Il-Maġistrat Inkwirenti Silvio Bajada qabel mal-konklużjonijiet tar-", "rapporti tal-esperti.", "Il-perit Cutajar Vassallo ikkonkluda illi l-ħsarat kienu jkunu ferm 23 A fol.", "344 u 345.", "24 Dan huwa spjegat ukoll fir-rapporti tal-loss adjuster Bernard De Mesquita.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "akbar li kieku ma marrux fil-pront fuq il-post il-ħaddiema tal-Protezzjoni Ċivili,", "fejn anki kien hemm ċilindri tal-gass li ma laħqux splodew.", "Fir-rapport tal-Profs.", "Alfred Galea Muscat jingħad illi:", "Fl-opinjoni", "tiegħu", "l-ħruq ma kienx doluż", "iżda ġie kkawżat", "aċċidentalment;", "Din il-konklużjoni hi bbażata fuq il-fatt li fil-post ma nstab ebda sinjal ta'", "żgass u lanqas provi fiżiċi li jindikaw li l-ħruq kien doluż;", "Il-mod kif inħarqu l-affarijiet jindika li n-nar oriġina fil-livell tas-saqaf u", "mhux tal-art:", "\"Il-mod ta' kif inħarqu l-affarijiet fi kmamar A u B kien konsistenti ma' impatt minn front ta' nar li laqat lil dawn l-affarijiet min-naħa ta' fuq: u ċjoè, li s-sors ta' fjammi kien is-saqaf jaqbad tal-glass fibre.", "Il-glass fibre li minnu kien magħmul is-saqaf ta' kmamar A u B huwa materjal li huwa faċilment kombustibbli u jekk jiġi inċendjat b'xi mod ir-resina li tifforma parti integrali mill-glass fibre tkompli taqbad b'faċilità kbira u b'rapidità.\";", "In-nar għamel l-akbar ħsarat f'waħda minn dawn iż-żewġ kmamar, il-", "kamra B, fejn is-seat of fire mhux bilfors kien lokalizzat fiha, imma jfisser", "biss li n-nar hawnhekk sab l-akbar ammont ta' affarijiet kombustibbli;", "Wara li eżamina jekk setax l-inċendju kien riżultat ta' kawżi elettriċi,", "ikkonkluda minn kif kien għaddej l-elettriku u fejn beda l-ħruq, li din il-", "possibbilità li dan kien is-sors tal-ħruq kienet baxxa ħafna;", "Ikkonkluda li d-debris pirotekniku volanti ġġenerat mill-ħruq tal-murtali", "tal-festa ta' Ix-Xewkija li seħħ dakinhar fil-viċinanzi tal-golf club fil-ħin", "jew ftit minuti qabel oriġina n-nar fil-club house, dan id-debris jaqbad, Paġna 12 minn 32", "Qrati tal-Ġustizzja", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "jekk jaqa' fuq is-saqaf tal-glass fibre tal-kmamar A jew B tal-golf club, bi", "probabbiltà kbira kien kapaċi jikkawża li dan is-saqaf jieħu n-nar.", "Skont ix-xhieda tal-watchman John Ohaka n-nar beda fil-golf club għal", "ħabta ta' bejn l-10.00 u l-10.15 p.m. fil-ħin li kien qiegħed isir sparar ta'", "murtali tal-festa minn post li jinsab madwar 650 m 'il bogħod mill-club.", "Zerafa stqarr li ra debris pirotekniku jaqbad niżel fl-akkwati tal-golf club", "anki qabel ma skopra li kien hemm in-nar jaqbad fil-golf club;", "Il-preżenza ta' kwantità kbira ta' debris pirotekniku madwar il-bini tal-", "golf club kienet evidenti fuq il-ħaxix tal-grounds tal-golf club wara l-", "inċident.", "Mhux biss, imma l-espert ra b'għajnejh stess dan il-materjal", "nieżel fl-art waqt ħruq ta' murtali nhar il-Ħadd 19 ta' Lulju, 2009;", "ġġenerat mill-ħruq ta' murtali tal-festa ta' San Bastjan, jidher li bi", "probabbilità kbira, in-nar fis-saqaf tal-glass fibre ġie kkawżat minn", "impatt fuqu ta' debris volanti jaqabad iġġenerat mill-ħruq tal-murtali.", "Xehed ukoll Jason Antonelli ta' Equitas", "consultants, li ħejja survey report27 fuq l-inkarigu tal-assigurazzjoni tal-Malta", "Pyrotechnics Society u tal-konvenut Raymond Mohamed.", "Ix-xhud jgħid li hu kien", "ħa r-ritratti a fol.", "205 u 206 fl-24 ta' Lulju, 2009.", "Vassallo jgħid li l-materjal tas-", "saqaf li nħaraq, corrugated plastic sheeting, hu materjal li faċilment jieħu n-", "nar u diffiċli biex titfiegħ.", "Ix-xhud żied jgħid li ma kien hemm l-ebda raġuni", "għaliex ma kellux jsir il-logħob tan-nar dakinhar tal-inċident.", "Fir-rapport tiegħu", "Mahoney jispjega li dakinhar tal-inċident kien hemm \"a steady wind - Beaufort", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "rapport ta' Jason Mahoney, għalkemm il-vetturi tat-tifi tan-nar kienu mill-", "ewwel fuq il-post tal-inċident, ix-xogħol tagħhom ġie imfixkel minħabba li l-", "bieb ta' barra tal-locker room kien tal-azzar u imsakkar minn ġewwa u il-", "materjal tas-saqaf għen biex n-nar jinxtered malajr.", "Fir-rapport tiegħu Mahoney", "jgħid li fil-liġi Maltija ma tesixtix \"strict liability\", iżda r-responsabbilità hi", "ibbażata biss fuq negliġenza.", "Ix-xhud jgħid illi l-golf club fil-kirja li kellu, kien", "aċċetta li f'ċerti dati jiġu sparati il-murtali.", "Apparti dan, il-murtali dakinhar tal-", "inċident ġew sparati 210 metru 'l bogħod mill-club u għalhekk aktar mill-", "minimu ta' 200 metru rikjest mil-liġi.", "Jason Mahoney jasal għall-konklużjoni li", "għalkemm ma kien seħħ ebda inċident fis-sit inkwistjoni fid-19-il sena ta'", "qabel, peress li r-RMGC kien iddikjara pubblikament li dan l-inċident kienu", "ilhom jistennew li se jseħħ, allura kienu fit-tort li ma ħadux prekawzjonijiet fir-", "rigward tal-materjal tas-saqaf.", "Mahoney jgħid ukoll li ladarba r-RMGC kien", "aċċetta", "fil-kirja tiegħu", "li tal-Għaqda setgħu", "jisparaw", "il-murtali, dan", "jeskludihom milli jfittxu lill-Għaqda u lil-licensee.", "In kontroeżami28 Jason Mahoney jgħid li wasal għad-direzzjoni tar-riħ mill-marki", "tal-ħruq fl-art.", "Mistoqsi però għad-direzzjoni tar-riħ fil-jum tal-inċident, ix-", "xhud ma setax jgħid.", "Ix-xhud lanqas seta' jikkonferma li n-nirien kienu", "oriġinaw minħabba il-murtali, però jgħid li dan seta' jkun u stqarr illi ma jara li", "kien hemm ebda kawża oħra tal-ħruq.", "Ix-xhud jgħid li ma jistax jikkonferma il-", "ħsarat li kien hemm ġewwa l-club għax ma daħalx ġewwa biex ikun jista'", "jikkonstata il-ħsarat minn ġewwa.", "224 u 225.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "is-Segretarju", "tal-Għaqda", "ikkonferma li hu qatt ma applika biex jaħraq in-nar f'ismu personali u hija l-", "Għaqda li taħraq in-nar.", "Aquilina jgħid li għall-permess tapplika l-Għaqda, iżda", "il-permess jinħareġ f'isem Raymond Mohamed bħala Licensee A. Aquilina", "ikkonferma li fl-2009 l-Għaqda kellha polza tal-assigurazzjoni għax kieku ma", "kienx jinħareġ il-permess.", "Il-permess kien inħareġ mill-Għassa tal-Pulizija ta'", "Pembroke bil-kundizzjonijiet normali dwar distanza, li jkun hemm fire engine", "fuq is-sit u li jkun hemm ċerti toroq magħluqin.", "Jesmond Farrugia Turban jgħid li l-post", "minn fejn jisparaw in-nar kien jinsab minimu ta' 200 metru 'l bogħod mill-bini,", "però dakinhar tal-inċident huwa ma kienx fuq il-post minfejn kienu qegħdin", "jaħarqu n-nar.", "In kontroeżami Jesmond Farrugia Turban jispjega30 li l-licensee li għandu liċenzja A,", "Raymond Mohamed jinħareġ il-permess fuq ismu bħala rappreżentant tal-Kamra", "tan-Nar ta' San Sebastjan li hi affiljata mal-Għaqda Piroteknika Maltija.", "Farrugia Turban jgħid li dakinhar kien riħ mhux ħażin li kien qiegħed jonfoħ fid-", "direzzjoni tal-korsa taż-żwiemel tal-Marsa.", "Manwel Riklin-Dingli, il-President tal-Għaqda tan-Nar ta' San Sebastjan qal31 li", "kellhom polza tal-assigurazzjoni għall-ħruq tan-nar dakinhar tal-inċident, u", "kellhom fire engine fuq il-post kif rikjest mill-permess.", "Il-Pulizija ikejjlu distanza", "ta' mitejn metru minn fejn jistgħu jisparaw il-murtali kull sena.", "Riklin-Dingli qal li il-", "fire engine bdiet titfi n-nar minn barra u wara xi tlett kwarti waslet is-", "segretarja tal-golf club.", "Fil-frattemp, uffiċjali tal-Protezzjoni Ċivili talbu għall-", "assistenza ta' żewġ fire engines oħrajn.", "Manuel Riklin-Dingli jgħid li dakinhar id-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 15 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "direzzjoni tar-riħ ma kinitx lejn il-club iżda lejn il-korsa taż-żwiemel.", "Skont il-", "konvenut Manuel Riklin-Dingli, il-kamra li qabel l-inċendju kellha saqaf tal-corrugated", "plastic sheeting, wara l-inċident inbniet fuq żewġ sulari bis-soqfa tal-konkos.", "In kontroeżami Manuel Riklin-Dingli ikkonferma32 li hu kien wieħed minn dawk li", "kienu qegħdin", "jaħarqu", "il-murtali", "fil-ġurnata", "tal-inċident.", "Il-persuna", "responsabbli għall-ħruq tan-nar kien Raymond Mohamed li kellu il-liċenzja A,", "mentri huwa kellu l-liċenzja B. Raymond Mohamed bħala l-persuna responsabbli", "ma jkunx qed jaħraq in-nar bħalhom, iżda jkun qiegħed jissorveljahom.", "Dakinhar tal-inċendju Raymond Mohamed kien ħdejhom u kellu r-responsabbilità", "li jwaqqafhom jekk jiġri xi ħaġa.", "Il-licensee Raymond Mohamed xehed33 li ilu bil-liċenzja A madwar 40 sena.", "Spjega li din il-liċenzja takkwistaha wara kors u biha tista' timmanifattura u", "taħraq in-nar.", "Għall-ġranet tal-ħruq tan-nar huma jkunu koperti b'polza tal-", "assigurazzjoni.", "Bugeja jgħid li huma obbligati iżommu d-distanzi skont il-liġi u", "fuq il-post ma jkunx hemm uffiċjali oħrajn ħliefu u dawk li jgħinuh, ilkoll", "liċenzjati.", "Bugeja jgħid li fire engines viċin is-sit kien hemm tnejn, waħda mhux", "'l bogħod minn fejn kienu huma u l-oħra fit-triq.", "Il-Pulizija ma jkunx ħdejhom", "iżda barra biex iżomm it-triq magħluqa.", "Bugeja jgħid li kif induna bil-ħruq,", "huwa waqqaf l-isparar sabiex tkun tista' tidħol il-fire engine.", "Il-konvenut", "Raymond Mohamed jgħid li l-pumpiera damu biex tfew in-nar minħabba bieb li", "Bugeja jgħid ukoll li l-għada tal-inċendju induna li l-corrugated", "sheeting tal-golf club kien miksi bil-qasab.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 16 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "In kontroeżami Bugeja jikkonferma34 li l-permess dakinhar ħareġ fuq ismu u li", "hu wkoll membru tal-Kumitat tal-Għaqda tan-Nar Ta' Xbiex.", "Ikkonferma li", "n-nar kienet taħarqu l-Għaqda bil-liċenzja tiegħu.", "Raymond Mohamed jgħid ukoll", "li dakinhar tal-inċident kien riħ qawwi u li skont is-surveyor ir-riħ kien qiegħed", "jonfoħ fid-direzzjoni tal-korsa u mhux direttament lejn il-golf club.", "Bugeja jgħid li l-murtali jitilgħu għoli 300 metru però ma jaslux sal-golf club u l-", "fdalijiet tal-murtali jinħarqu qabel ma jinżlu fl-art.", "Xehdu wkoll Gordon Dalli Gonzi, Toni Manara u Charles Zahra Busuttil, ilkoll impjegati tad-", "Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili fid-diviżjoni tat-tifi tan-nar.", "Assistant Rescue Officer jgħid35 li dakinhar kien extra duty mitlub mill-Għaqda", "ikun standby fuq il-post għal dak li jista' jinqala'.", "Dakinhar jiftakar li kien hemm", "żiffa qed titfa' lejn razzett tal-baqar u hu u kollega ieħor Stephen Bencini,", "wara risk assessment li huma għamlu flimkien ma' dawk li jaħarqu in-nar li", "jkunu jafu l-akkwati sewwa, qagħdu ġewwa il-fire engine water carrier fir-", "razzett.", "Ix-xhud jgħid li kellhom viżwali tan-nar u faċċata eżatt kien hemm il-", "binja tal-golf course.", "Cassar u Friggieri kienu xi 50 metru 'il bogħod minn fejn", "beda nieżel id-debris jaqbad.", "Hu qal li ħaseb li qabdu xi siġar għax mhux l-", "ewwel darba li jiġri dan, speċjalment siġar tal-palm, li huma iktar suxxettibbli li", "jinħarqu.", "Cassar qal li kif raw in-nar, huma baqgħu deħlin bil-vettura sal-post", "bla xkiel u bdew jitfgħu l-ilma minn barra filwaqt li ċemplu għall-fire engine", "oħra u kienu qed jistennew li din tasal biex jagħmlu entry ġewwa l-post.", "Spjega li l-proċedura tagħhom kienet li ma jagħmlux entry meta ikunu", "waħedhom għax dan jista' jkun perikoluż u jistennew fire engine oħra tasal.", "xhud jgħid illi meta daħal fil-post, sab kollox miftuħ għax ħadu ħsieb l-oħrajn u", "ma kellux problemi biex jidħol.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 17 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "In kontroeżami Cassar jgħid36 li r-riħ kien qed jonfoħ lejn fejn kienu huma u", "lejn fejn kien hemm il-golf club.", "Ix-xhud jgħid li ma kienx xi riħ qawwi izda kien", "hemm żiffa.", "Cassar jgħid li standy by fuq il-post kien hemm il-fire engine", "tagħhom biss u l-fire engine l-oħra ġiet minn Kordin.", "Ix-xhud jgħid li meta", "huma daħlu fuq il-post, l-isparar waqaf.", "Cassar jgħid li meta wasal fuq il-post,", "hu seta' jibda jopera mill-ewwel bla xkiel.", "Imbagħad qal li kif ġew ta' Kordin,", "fetħu huma.", "Toni Grant, Operations Manager mas-Civil Protection jgħid li hu jkun on call", "24 hours imexxi operazzjonijiet ta' emerġenza.", "Meta wasal fuq il-post, in-nar", "kien għaddej sew.", "L-operazzjoni damet xi tlett sigħat.", "Ix-xhud jgħid li ma kienx", "xi riħ ta' barra min hawn li jaffetwalhom l-ilma tal-pipijiet tagħhom, però kien", "hemm ir-riħ.", "Fuq il-post waslet vettura oħra tagħhom minħabba l-kwantità ta'", "ilma li kien hemm bżonn.", "Hu qal li dam xi għaxar minuti biex wasal u kien", "hemm uffiċjal tal-club fuq il-post.", "Toni Manara ma jiftakarx li kellhom xi", "problema biex jidħlu u jgħid li in-nirien kienu l-aktar fejn il-locker room li", "kellha ħitan tal-bricks u soqfa tal-fibre glass.", "Ix-xhud jgħid li fil-post ma kienx", "hemm xi sistema ta' anti-fire.", "In kontroeżami38 Manara jgħid li:", "\"… waqt li konna qegħdin nitfu, komplew jaħarqu n-nar.", "Aħna bdejna ngħidulhom taħarqux għax qegħdin hawn hekk aħna u huma baqgħu jaħarqu n-nar.", "U beda ġej u baqgħu jaħarqu l-kaxxa tan-nar.\"", "Ix-xhud jgħid li meta wasal hu fuq il-post, ma rax problemi ta' aċċess.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 18 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "Xehed ukoll Charles Bugeja Grixti, Leading Assistant Risk Officer li jieħu ħsieb ix-", "shift tan-nar f'Kordin.", "Ix-xhud jgħid li meta ċemplulhom kien mar b'fire engine", "flimkien ma' oħra minn Kordin.", "Ma damx biex jasal u hu daħal ġewwa il-bini li", "kien kollu miftuħ u assuma li kienu tad-dipartiment li sfurzaw il-bibien għax", "kien hemm crowbar tagħhom mal-bieb, però qal ukoll li ma jistax jgħid jekk", "użawhiex din il-crowbar jew kinitx hemm għal li jista' jkun.", "Wara li beda", "jikklerja id-duħħan, ix-xhud jgħid illi kien hemm xi ħadd tal-post li fetħilhom", "għal ġol-area tal-bar.", "Ix-xhud jispjega li kien hemm sħana enormi fil-post kollu", "u ħsarat anki fil-bar u restaurant, tant li xi air-conditioners bdew idubu minn", "Ix-xhud jgħid li ra ħsara konsiderevoli u jżid jgħid li meta daħlu bil-fire", "engines kienu qalu lil tal-Għaqda biex jieqfu jisparaw, però imbagħad kien", "hemm xi misunderstanding40 u dawn reġgħu bdew jaħarqu il-murtali, u dan", "waqt li huma kienu għadhom qegħdin jitfu n-nar.", "Ix-xhud jgħid li fl-istess post", "ġieli kienu qabdu bil-murtali xi siġar tal-palm jew siġar oħrajn.", "In kontroeżami x-xhud jgħid41 li huma kienu insistew ma' tal-Għaqda biex ma", "jaħarqux aktar nar għax kien hemm huma u l-vetturi tagħhom, però dawn", "komplew jisparaw in-nar waqt li l-pumpiera kienu għadhom hemmhekk,", "kontra dak li kienu qalulhom l-istess pumpiera.", "Provi u kostatazzjonijiet dwar danni sofferti mill-atturi", "L-atturi f'din il-kawża huma tnejn, (1) is-soċjetà GasanMamo Insurance", "Limited kif surrogata fid-drittijiet tar-Royal Malta Golf Club u ta' membri tal-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 19 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "istess RMGC li kellhom l-equipment tal-golf u l-aċċessorji fil-lockers tagħhom li", "inqerdu fin-nirien li ħakmu il-locker room tal-club, u ċjoè Roger Nelson", "Mifsud Aquilina, Sean u Lisa Messaoudi, Kay vidal u George Brincat Brockdorff; u (2) ir-Royal", "Malta Golf Club għal dawk l-ammonti li issuperaw is-somma assigurata li", "Paul Herbert, iċ-Chairman onorarju tar-RMGC ispjega illi s-", "somma assigurata żammewha dejjem l-istess sa dakinhar tal-inċident u ma", "rrealizzawx li maż-żmien l-equipment, il-makkinarju u l-bini jibqa' tiela' fil-", "Bernard De Mesquita tar-Resolve Consulting li kienet inkarigata mis-soċjetà attriċi", "GasanMamo Insurance Limited biex tinvestiga l-każ, bl-għajnuna tal-perit", "Alfred Pace Delicata, għamel stima ta' kemm kien jiswa llum il-bini kollu tal-club kif", "ukoll il-kontenut kollu ta' ġo fih kopert bl-assigurazzjoni u ikkonkluda li s-", "somma assigurata ma kinitx tkopri il-valur kollu tal-lum u għalhekk is-soċjetà", "attriċi għamlet pagament pro rata għad-danni subiti mill-club u minn xi", "membri tiegħu.", "Id-danni l-oħra kellhom jitħallsu mill-fondi tal-club.", "Mill-prospett li ġie ppreżentat mis-soċjetà attriċi GasanMamo Insurance", "Limited42 jirriżulta li hija ħallset lir-RMGC is-somma ta' €78,845 għall-ħsarat u", "€4,251 tas-survey fees.43 Is-soċjetà attriċi ppreżentat ukoll kopja tas-surroga44", "mogħtija lilha mill-assigurati tagħha ir-RMGC u ħames membri tagħha.", "Kwantu għad-danni l-oħrajn li ma kinux koperti mill-assigurazzjoni, dawn", "kienu jammontaw għal €31,281, li kienu jinkludi l-ammont tal-policy excess u", "ċjoè l-ewwel €2,000 li kellhom jitħallsu mir-RMGC.", "Id-danni li tħallsu mis-", "soċjetà attriċi huma kkonfermati mid-diversi surveys li saru tal-ħsarat u", "43 Ara kopja tal-irċevuta tas-survey fees a fol.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 20 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "mqabbla mal-ħsara kif ikkonstata mir-ritratti eżebiti f'dawn il-proċeduri.", "ġew ippreżentati l-ebda provi mill-kontropartijiet li d-danni mħallsa mis-", "soċjetà attriċi kienu b'xi mod eċċessivi.", "Mid-dokumentazzjoni ppreżentata", "mis-soċjetà attriċi, jirriżulta li dawn kienu kollha ħsarat reali u attwali u fil-fatt", "ma ġewx kkontestati fil-kors ta' dawn il-proċeduri mill-konvenuti b'xi provi", "kuntrarji.", "Il-ħsarat ġew ukoll ikkonfermati mis-segretarja tar-RMGC Vanessa", "Brooks u miċ-Chairman onorarju Paul Herbert.", "Il-quantum tad-danni ġew ukoll", "ikkonfermati mill-perit Edgar Cucciardi li kien inkarigat mir-RMGC u mis-", "surveyor Jason Mahoney li ġie inkarigat mill-assiguraturi tal-konvenuti u li fir-", "rapport tiegħu45 żamm riżerva għad-danni ta' €150,000 meta hu stess kien", "xehed li dawk kienu jindikaw ħsarat minn barra u għalhekk ma kienx ħa in", "konsiderazzjoni tal-equiment, aċċessorji eċċ li nqerdu ġewwa l-istess club.", "Tqis illi l-valur indikat fl-imsemmi prospett tal-equipment u aċċessorji ta' xi", "membri tar-RMGC koperti bl-assigurazzjoni, ġie ukoll ippruvat: għar-rigward", "ta' Roger Nelson Mifsud Aquilina fis-somma ta' €7546; għar-rigward ta' Sean u Lisa", "Messaoudi fis-somma ta' €60047; għar-rigward ta' Kay vidal fis-somma ta'", "€13048; u għar-rigward ta' George Brincat Brockdorff fis-somma ta' €600.49 Fin-nota ta'", "sottomissjonijiet finali tal-atturi, hemm imsemmi li George Brincat Brockdorff qed", "jippretendi l-valur tad-danni li ma ħallsitux tagħhom l-assigurazzjoni, fis-", "somma ta' €33050, iżda il-Qorti tirrileva li George Brincat Brockdorff mhux parti fil-kawża", "u għalhekk ma tistax tikkunsidra dan l-ammont.", "109 u valutazzjoni tar-RMGC, a fol.", "112 u valutazzjoni tar-RMGC Club, a fol.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 21 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "Għaldaqstant is-somma li s-soċjetà attriċi assiguratriċi kif surrogata mill-", "assigurati tagħha qiegħda titlob li titħallas lilha mill-konvenuti hi ta' €84,501 u", "l-attur RMGC qiegħed jitlob li l-konvenuti jħallsuh għad-danni ta' €31,281 li r-", "RMGC ipprova li ħareġ minn fondi tiegħu, u ċjoè s-somma komplessiva ta'", "€115,782.00 kif mitluba fir-Rikors Maħluf.", "Kunsiderazzjonijiet legali", "Mill-provi prodotti, inkluż l-atti tal-inkjesta kriminali, jirriżulta fuq bażi ta'", "probabbilitajiet li l-inċendju beda kawża tal-isparar tan-nar tal-festa mill-", "Għaqda tan-Nar San Sebastjan AD 1979.", "L-inkjesta kriminali tikkonkludi li bi", "probabbilità kbira din kienet il-kawża tan-nirien.", "L-istess inkjesta teskludi li", "kien hemm sgass minn terzi jew ħruq intenzjonat jew kawża ta' xi difetti fis-", "sistema tal-elettriku fil-bini tar-RMGC.", "Din il-Qorti taqbel pjenament mal-", "konklużjonijiet tal-inkjesta.51 Anki is-survey tal-espert Jason Mahoney inkarigat", "mis-soċjetà tal-assigurazzjoni tal-konvenuti, indirettament jasal għall-istess", "konklużjoni dwar il-kawża tal-inċendju, għad li jipprova jfittex kif jista' b'xi", "mod inaqqas ir-responsabbilità tal-assigurati tal-klijenta tiegħu, fis-sens li", "jargumenta li l-konvenuti ma jistgħux jinstabu responsabbli għall-inċendju 'il", "għaliex huma segwew ir-regoli kollha stipulati, kienu koperti bil-permessi", "relattivi, ħadu l-prekawzjonijiet kollha neċessarji u skont l-istess espert, tal-", "RMGC kienu traskurati li ħallew saqaf tal-corrugated plastic fibre, li l-esperti", "kollha qablu li huwa materjal infjammabbli ħafna, u r-RMGC fil-kuntratt tal-", "kera kien aċċetta li jitħallew f'ċerti dati li jiġu sparati l-murtali u jinħaraq in-nar", "mill-Għaqda.", "Għalkemm kopja ta' dan il-kuntratt ma ġietx prodotta in atti, 51 A fol.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 22 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "waqt l-aċċess miżmum mill-Qorti fuq il-lok tal-inċident, saret dikjarazzjoni", "f'dan is-sens minn rappreżentant tar-Royal Malta Golf Club.52 Dan kollu jfisser", "li anki Jason Mahoney jieħu bħala fatt illi l-logħob tan-nar tal-Għaqda53 kien il-", "kawża tal-inċendju fir-RMGC, għalkemm fix-xhieda tiegħu baqa' jinsisti, b'mod", "li din il-Qorti tqis li hu xejn professjonali u xejn korrett, li ma setax jgħid x'kien", "li ikkawża n-nirien.", "Filwaqt li tqis illi ġie ampjament ippruvat x'kienet eżattament l-kawża", "immedjata tal-inċendju fir-RMGC, jeħtieġ li jiġi stabbilit ukoll jekk din il-kawża", "tal-inċident titfax ukoll b'xi mod xi responsabbiltà", "fuq", "l-konvenuti.", "Barraminnhekk", "jeħtieġ", "jiġi determinat ukoll jekk", "il-fatt", "l-materjal", "infjammabbli tas-saqaf tal-locker room tal-club, li ċertament għin biex il-ħruq", "ikkawża aktar ħsara, fattur li l-esperti inkarigati mill-partijiet jew appuntati fl-", "inkjesta maġisterjali, ilkoll kemm huma jaqblu fuqu, għandux ifisser li l-attur", "Royal Malta Golf Club għandu jġorr xi forma ta' responsabblilità kontributorja.", "Id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi applikabbli għall-każ odjern huma l-artikoli", "1030 sa 1033 tal-Kodiċi Ċivili:", "Kull min jagħmel użu ta' jedd tiegħu fil-qies li jmiss, ma jweġibx għall-ħsara li tiġri b'dan l-użu.", "1031. lżda, kull wieħed iwieġeb għall-ħsara li tiġri bi ħtija tiegħu.", "(1) Jitqies fi ħtija kull min bl-egħmil tiegħu ma jużax il-prudenza, id-diliġenza, u l-ħsieb ta' missier tajjeb tal-familja.", "376 u 377.", "Waqt l-aċċess Juan Riklin-Dingli Saliba Lorenzen, is-Segretarju attwali tar-Royal Malta Golf Club stqarr illi l-art tar- RMGC ġiet mogħtija lill-club mill-Gvern b'titolu ta' ċens temporanju soġġett għad-dritt tal-konvenuti li jaħarqu n-nar minn hemmhekk fl-20 ta' Jannar, fl-Għid u f'Lulju ta' kull sena.", "53 Ara l-e-mails tiegħu a fol.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 23 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "(2) Ħadd ma jwieġeb, fin-nuqqas ta' disposizzjoni espressa tal-liġi, għall- ħsara li tiġri minħabba nuqqas ta' prudenza, ta' diliġenza jew ta' ħsieb fi grad akbar.", "Kull min, bil-ħsieb jew mingħajr ħsieb li jagħmel deni, għax ikun irid jew b'nuqqas ta' diliġenza, ta' prudenza jew ta' ħsieb, jagħmel jew jonqos li jagħmel xi ħaġa ii biha jikser xi dmir impost mil-liġi, hu obbligat għall-ħlas tal-ħsara li tiġri minħabba f'hekk.\"", "Il-ġurisprudenza nostrali tgħallem li f'każ ta' attivatajiet li inerenti fihom", "hemm periklu sostanzjali, li l-ġrad ta' attenzjoni trid tkun assoluta.", "Hekk fis-", "sentenza fl-ismijiet Michael shaw noe vs. Filomena Borg Manche’ et54 jingħad:", "tal-liġi", "fil-kamp", "\"L-Artikolu 1031 tal-Kodiċi Ċivili jippreċiża li \"kull wieħed iwieġeb għall-ħsara li tiġri bi ħtija tiegħu\"; Din jew extra- kontrattwali tikkostitwixxi l-punt kardinali in subjecta materia, u tennunċja l- prinċipju in virtù ta' liema l-leżjoni kaġjonata lis-suġġett tobbliga lill-awtur tal- leżjoni li jirriżarċixxi l-konsegwenzi negattivi, ossija d-danni, kompjuti bl-att tiegħu; Issa kif saput, il-fonti primarju tar-responsabilità ċivili hi ravviżata fl-imġiba imputabbli għal dolo jew kulpa.", "Il-liġi ċivili tagħna ma tiddefinixix il-kolpa ċivili fl-għemil iżda tagħmlu jikkonsisti fin-nuqqas ta' prudenza, nuqqas ta' diliġenza u nuqqas ta' ħsieb tal-bonus paterfamilias [Artikolu 1032 (1), Kodiċi Ċivili].", "Dan jikkorrispondi in criminalibus għan-nuqqas ta' ħsieb, bi traskuraġni, jew b' nuqqas ta' ħila fl-arti jew professjoni tiegħu jew nuqqas ta' tħaris tar- regolamenti statwit fl-Artikolu 225 tal-Kodiċi Kriminali; Jidhru, imbagħad, skont id-duttrina legali illi jeżistu kriterji oħra li jagħmlu l-element riferiment għall-element tar-riskju.", "Jekk karatterizzanti ta' l-illeċitu, huma rikonoxxuti u aċċettati wkoll aspetti ta' responsabilità speċjali in rigward għall-evitabilità tal-ħsara.", "Jingħad a propositu fid-deċiżjoni fl-ismijiet \"Annunziato GUAZZOSalo BacharDimech et vs. Joseph ‘Alamango et\", Appell Ċivili, 3 ta' Marzu 1958 illi \"meta l-att li kkaġuna d-danni kien jikkonsisti fil-maneġġ ta' ħaġa perikoluża, ir-responsabilità ta' min għamel", "il-kolpa tikkostitwixxi", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 24 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "dak l-att hija assoluta; u min irid jeħles minn dik ir-responsabilità hu tenut jipprova, jew il-fatt tat-terz jew il-vis major\"; Hu ta' rilevanza f'dan il-każ illi uħud mill-konvenuti kienu qed jimmaniġġaw jew jagħmlu użu għall-iskopijiet tal-festa minn ħaġa perikoluża bħal ma hu l-logħob tan-nar.", "Ix-xjenza fihom tal-perikoliżità u riskju bħal dan hu evidenti ħafna anke minn dak kummentat mix-xhud Anglu Fenech (fol.", "Dan jistqarr difatti illi \"it-tfal keċċejnihom qabel inħaraq in-nar.", "Dan għax perikoluż, mhux affarijiet tat-tfal\"; Tant kienu konxji minn dan l-istat ta' perikolu illi fid-deposizzjonijiet tagħhom dawk involuti, kemm bħala membri tas-sottokumitat tan-nar tal-każini rispettivi, kemm bħala responsabbli mill-ħruq tan-nar, jirrikorru għad-dmir imperanti, u fuqhom inkombenti bir-regolamenti tal-Avviż Legali Numru V tal- 1981.", "Hekk jingħad li n-nar kien il-ħin kollu mgħasses, u wara l-ħruq tad-diversi biċċiet ta' piroteknika, kien jiġi assigurat li tabilħaqq \"in-nar ikun inħaraq kollu\" (fol.", "Jingħad ukoll li huma kienu jieħdu ħsieb \"jiġbru l-oġġetti li jaqgħu\" (Joseph Dean, fol.", "194), jiġi \"żbarazzat\" u \"kklerjat kollu\" (Lawrence Farrugia Turban, fol.", "193) u \"li jiġu mpjegati tal-Gvern ha jbattlu l-laned taż-żibel fil-ġnien\" (Anthony ‘Alamango, fol.", "Illum il-ġurnata min jaħraq il-logħob tan-nar huwa marbut b'regolamenti ferm", "aktar stretti minn qabel, bl-obbligi ta' kopertura b'polza tal-assigurazzjoni", "bħala kundizzjoni assoluta qabel jingħata permess mill-Pulizija, li min ikun", "qiegħed jaħraq in-nar irid ikollu fil-viċinanzi vetturi tat-tifi tan-nar, li jrid", "jaċċerta l-għeluq ta' toroq fid-dintorni, li jridu jinżammu distanzi tassattivi u", "kundizzjonijiet oħrajn li minnhom infushom jindikaw il-perikolożità ta' tali", "Però dan ma jfissirx li min isegwi dawn ir-reġolamenti, jista' f'kull", "ċirkostanza jiskampa minn kull responsabbilità.", "Anzi l-ħtieġa ta' kopertura", "b'polza tal-assigurazzjoni hija indikattiva li jkunu kemm ikunu attenti d-", "dilettanti tal-logħob tan-nar, xorta waħda jistgħu iseħħu inċidenti, anki", "minħabba ċerti nuqqasijiet qabel ma jsiru ċerti attivitajiet.", "Mill-provi jirriżulta", "li f'din il-lokalità partikolari fil-konfini tar-RMGC matul iż-żmien ġieli seħħew", "inċidenti mhux tal-istess entità u b'konsegwenzi daqshekk devastanti, imma", "ġieli kien hemm inċidenti fejn inħarqu xi sigar u inħaraq it-turf.", "Min jaħraq in-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 25 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "nar ma jistax jippretendi li s-sid ta' dak it-turf jew ta' dawk is-siġar għandu", "jgħattihom jew saħansitra jaqlagħhom waqt l-attività.", "Jekk dawk li jagħmlu din", "l-attività jafu li jistgħu jinħolqu inċidenti bl-attività tagħhom, u għalhekk", "hemm kopertura b'polza tal-assigurazzjoni għal ħsara lil terzi, u xorta jagħżlu li", "jagħmlu tali attivitajiet, dawn ma jistgħux jiskampaw mir-responsabbilità għax", "segwew ir-regolamenti.", "Ir-regolamenti ma jgħidux dak kollu li bħala missier", "għaqli ta' familja wieħed suppost li jagħmel.", "perikolożità ta' tali attività li tista' tvarja anki bit-temp, bħal umdità żejda li", "toħloq splużjonijiet waqt il-fabbrikazzjoni tal-murtali u riħ li jwassal fdalijiet", "tal-isparar fid-dintorni, qabel ma jibda jaħraq in-nar għandu jara x'hemm fil-", "viċinanzi, jagħmel speċi ta' risk assessment.", "Jekk il-club house tar-RMGC kellha", "ċerti kmamar antiki li saru fis-sittinijiet b'soqfa tal-plastic sheeting, tal-Għaqda", "kellhom jieħdu il-prekawzjonijiet kollha neċessarji, anki jekk hemm bżonn li", "dawn jitgħattew b'materjal mhux kombustibbli.", "Il-konvenuti fin-nota ta'", "sottomissjonijiet tagħhom jenfasizzaw li l-atturi kienu konxji li xi darba tista'", "tiġri waħda kbira.", "Imma ir-responsabbilità li fejn ser jinħaraq in-nar jiġi żgurat", "li ma jkunx hemm fil-viċin strutturi li faċilment jistgħu jinħarqu, taqa'", "ultimament fuq min qed jorganizza l-attività tal-ħruq tan-nar u fuq min hu", "legalment responsabbli mill-ħruq", "l-konvenuti kienu", "konsapevoli li fil-viċinanzi ta' fejn jaħarqu n-nar kien hemm turf u siġar li ġieli", "inħarqu konsegwenza tal-logħob tan-nar tagħhom, kien jispetta lill-konvenuti", "li jew għas-saħħa tal-argument jgħattu t-turf u s-siġar biex ma jinħarqux bil-", "fdalijiet tal-murtali li jinżlu ħafna drabi f'forma ta' karti jew kartun imġemmed,", "inkella jekk ma jagħmlux dan, iridu jaċċertaw ruħhom illi l-assigurazzjoni", "tagħhom tkoprihom.", "L-istess għandu japplika ukoll għall-bini u għall-kontenut", "tiegħu.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 26 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "Illi l-inċendju mertu ta' din il-kawża ċertament li ma jistax jingħad li dan kien xi", "każ fortuwitu u imprevedibbli.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Lorenza Colejro et vs.", "Charles Etim Grech et55 jingħad:", "\"In tema legali jiġi osservat li fil-kawża App.Inf.", "[PS] Alfred Montefort vs. Segretarju Permanenti et, 19.05.2004, ġie ritenut li l-każ fortuwitu huwa dak l-avveniment li meta setax ikun prevedut minn persuna ta' diliġenza ordinarja [App.Ċ., Riklin-Dingli Felici vs. Sharpe, Vol.XXX.I.869].", "Biex ikun hemm il-każ fortuwitu mhux biżżejjed li jkun hemm avveniment insolitu, sproporzjonat u li jkun prodott mill-forzi tan-natura, imma meħtieġ li jkun inevitabbli b'mod li ma jistax jiġi evitat b'diliġenza ordinarja tal- bonus pater familias [P.A., Cutajar Vassallo vs. Le Brun, Vol.XXXVII.II.637; App.Carmelo Cutajar Vassallo vs. Direttur tax-Xogħolijiet 28.02.2001].", "\"Biex ikun hemm il-każ fortuwitu jrid ikun hemm [1] event li ma jiddependix mill-fatt tad-debitur, [2] event imprevedibili u [3] inevitabbli [App.K., Custo vs. Brincat Brockdorff, Vol.XXXI.i.554; App.Ċ., Petrovic vs. Meilag, Vol.XXIV.172].", "Fuq kollox il-kawża immedjata tal-inċendju kien il-logħob tan-nar tal-Għaqda.", "jirriżultax", "illi s-soqfa antiki kienu kontra", "ir-regolamenti tal-bini,", "speċjalment jekk kienu saru fis-snin sittin jew qabel.", "Fi kwalunkwe każ ma ġiet", "ippreżentata ebda prova mill-konvenuti dwar xi irregolaritajiet fis-soqfa tal-", "Skont ix-xhieda ta' żewġ uffiċjali tat-tifi tan-nar, li ċertament", "għandhom jitqiesu bħala xhieda indipendenti mill-partijiet, minkejja li taw", "ordnijiet biex ma jitkompliex il-ħruq tan-nar, tal-Għaqda xorta baqgħu", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 27 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "għaddejjin bil-ħruq tan-nar wara waqfa qasira biex ikunu jistgħu jgħaddu l-", "vetturi tat-tifi tan-nar.", "Dan ċertament juri kemm kienet kbira in-nuqqas ta'", "diliġenza da parti ta' min kien responsabbli għall-ħruq tan-nar, anki wara li", "kien seħħ l-inċendju.", "Fin-nota ta' sottomissjonijiet tal-konvenuti, dawn jindikaw is-soqfa tal-glass", "fibre bħala li kienu responsabbli għall-ħruq.", "Però kif diġà ngħad is-soqfa tal-", "glass fibre ma kinux responsabbli għall-ħruq, li seħħ unikament minħabba l-", "logħob tan-nar tal-Għaqda.", "Semmai s-soqfa tal-glass fibre, peress li kienu", "magħmulin minn materjal kombustibbli u infjammabbli wasslu biex in-nar", "Illi dak li jrid jiġi stabbilit għalhekk huwa jekk kienx hemm xi responsabbilità", "kontributorja da parti tar-RMGC fis-sens li dan naqas li jadotta dawk il-miżuri", "kollha raġonevoli biex jimmitiga t-telf li ġarrab.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Ivor", "\"In linea ġenerali, huwa prinċipju tad-dritt fil-kamp tal-kompensazzjoni għal danni li \"l-attur għandu kemm jista' jkun jiġi mqiegħed fil-posizzjoni li hu kien ikollu kieku ma ġietx kaġjonata l-ħsara\" (Triganza vs. Cutajar Vassallo noe, Qorti tal-Appell – Sede Ċivili - 23 ta' April 1965).", "Id-danneġġjat għandu l-jedd li jiġi rimborsat tad-danni li jkun sofra u li jerġa' jitqiegħed raġonevolment fl-istat li kien qabel sofra l-ħsara.", "Dan għaliex ir- risarċiment għandu jirreintegra l-patrimonju tad-danneġġjat minn kull l-event konsegwenza ekonomika sfavorevoli għalih dannuż.", "Għalhekk li ir-risarċiment għandu raġonevolment twassal għall-valur tal-utilitajiet mitlufa.", "(Galea pro et noe vs. Gatt et – Qorti tal-Appell - Sede Ċivili – 24 ta' Novembru 1958 ; Zammit vs. Calleja – Appell Inferjuri – 12 ta' Jannar 1977; Sant vs. Borg – Prim' Awla tal-Qorti Ċivili, 3 ta' Ottubru 1979).", "li jġib miegħu jikkonsisti", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 28 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "Din ir-regola tar-restitutio in integrum hija kwalifikata minn regola oħra li bħala bilanċ torbot lid-danneġġjat sabiex jadotta dawk il-miżuri kollha raġonevoli biex jimmitiga t-telf li jkun ġarrab, u jekk jirriżulta li ma jkunx ħa dawk il-miżuri, allura dak in-nuqqas tad-danneġġjat għandu jirrisolvi ruħu fi tnaqqis tal-quantum tad-danni.", "Huwa wkoll prinċipju tad-dritt li għalkemm id-danneġġjat għandu d-dmir li jagħmel dak kollu li hu raġjonevoli sabiex inaqqas il-ħsara u li jieħu l-miżuri kollha biex jimmitiga t-telf li jkun ġarrab, fl-istess waqt mhuwiex obbligat li jitgħabba b'piżijiet sabiex Il-kwistjoni ta' x'inhu raġjonevoli li jagħmel id-danneġġjat biex jimmitiga l-ħsara hi materja ta' fatt li għandha tiġi konsidrata fiċ-ċirkostanzi ta' kull każ partikolari u l- oneru tal-prova f'dan ir-rigward speċifiku jaqa' fuq il-konvenut. (ara - Aquilina vs. Demanuele Farrugia – Qorti tal-Appell [Sede Ċivili] - 24 ta' Jannar 1969; Guglielmini vs. Sortino et – Qorti tal-Appell Inferjuri – 3 ta' Novembru 1956; Kollez.", "XXXVII.I.478 u Kollez.", "jirreduċi", "l-ħsara.", "l-aċċess miżmum mill-Qorti fuq", "il-lok mertu ta' din", "il-kawża,", "rappreżentanti tar-RMGC qalu illi l-art tal-club ġiet mogħtija mill-Gvern b'titolu", "ta' ċens temporanju soġġetta għad-dritt tal-konvenuti li jaħarqu n-nar minn", "hemmhekk fl-20 ta' Jannar, fl-Għid u f'Lulju ta' kull sena.", "jfissirx li r-RMGC aċċetta b'daqshekk li jagħmel tajjeb hu għad-danni li jsofri", "minħabba l-logħob tan-nar tal-Għaqda.", "Ir-RMGC ma kellu ebda obbligu li", "jneħħi minn ġo ħwejjiġu kull materjal", "li seta'", "jaqbad bin-nar kemm", "esternament jew internament minħabba l-attività ta' terzi.", "Ir-riskju ta' din l-", "attività tal-logħob tan-nar huwa r-responsabbiltà ta' min jeżerċita l-attività,", "salv illi min iweġġa' jew ikollu ħsarat fi proprjetà tiegħu ma jkunx xi ħadd li", "daħal fejn mhux suppost, li ċertament mhuwiex il-każ de quo.", "Illi mix-xhieda tal-pumpiera jirriżulta li dan ma sabu ebda ostakolu fl-isforzi", "tagħhom biex jitfu in-nar li ħakem lil-lock room tal-club house, minkejja l-", "allegazzjonijiet li saru mill-konvenuti.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 29 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "Tqis li ma kien hemm ebda nuqqasijiet da parti tar-RMGC li kkontribwew biex", "jikbru d-danni kawża tal-inċendju, minkejja", "li wara x-xofa tal-inċident", "inkwistjoni, ir-RMGC issa qiegħed jieħu miżuri aktar stretti waqt il-logħob tan-", "nar tal-Għaqda, billi pereżempju jkollu watchman fuq il-post waqt il-ġranet", "Illi kwantu għal min mill-konvenuti kien responsabbli għall-inċident", "inkwistjoni, tali responsabbiltà ma taqax biss fuq min kellu liċenżja biex jaħraq", "in-nar, u ċjoè Raymond Mohamed, però anki fuq min kien qiegħed jorganizza l-", "ħruq tan-nar, li kienet l-Għaqda tan-Nar San Ġwann Sebastjan AD 1979 rappreżentata", "mill-President, is-Segretarju u l-Kaxxier tal-Għaqda, li dak iż-żmien tal-inċident", "però li dawn m'għandhomx jiġu kkundannati f'isimhom personali sakemm ma", "ġiex ippruvat xi att volontarju jew ta' negliġenza assoluta minn xi wieħed", "minnhom, li tesponih għal responsabbilità kriminali.", "kienu organizzati mill-Għaqda li għalhekk għandha titqies li hi responsabbli", "flimkien mal-licensee Raymond Mohamed għall-inċident mertu tal-kawża u d-", "danni subiti mill-assigurati tas-soċjetà attriċi u mill-attur RMGC.", "Illi kif ġie kkonstatat aktar qabel, jirriżulta li d-danni sofferti mill-assigurati tas-", "soċjetà GasanMamo Insurance Limited u ċjoè r-Royal Malta Golf Club, Roger", "jammontaw għal €84,501 u d-danni ulterjuri sofferti mir-Royal Malta Golf Club", "li ma kinux koperti bl-assigurazzjoni, jammontaw għal €31,281.", "Il-fatt li r-Royal", "Malta Golf Club ma kienx kopert għalkollox bil-polza tal-assigurazzjoni,", "ċertament ma jfissirx li l-club ma sofriex ukoll id-danni li ma kinux koperti bl-", "assigurazzjoni u li fl-aħħar mill-aħħar għandhom jitħallsu lir-RMGC minn min", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 30 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "mill-konvenuti qiegħed jinżamm responsabbli tal-ħsarat abbażi ta' kulpa", "Ir-RMGC kopert jew mhux kopert bl-assigurazzjoni tiegħu, xorta", "sofra danni reali li l-Għaqda konvenuta u l-konvenut Raymond Mohamed huma", "obbligati li jħallsu.", "din il-kawża kif ġej:", "Għaldaqstant għar-raġunijiet suesposti, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi", "Tilqa' l-ewwel eċċezzjoni tal-konvenuti limitatament safejn ġie eċċepit", "li Emanuel Riklin-Dingli, Jesmond Farrugia Turban u Paul Farrugia Turban personalment", "leġittimi kontraditturi u għandhom jiġu", "liberati mill-", "osservanza tal-ġudizzju;", "Tiċħad l-ewwel eċċezzjoni tal-konvenuti sa fejn ġie eċċepit illi l-", "Għaqda tan-Nar San Sebastjan AD 1979 mhjiex leġittimu kontradittur", "u li għandha tiġi liberata mill-osservanza tal-ġudizzju;", "Tiċħad l-eċċezzjonijiet l-oħrajn tal-konvenuti;", "Tilqa' l-ewwel talba tal-atturi u tiddikjara lill-konvenuti Raymond", "Mohamed u lill-Għaqda tan-Nar Ta' Xbiex AD 1979 kif rappreżentata", "minn Emanuel Riklin-Dingli bħala President, Jesmond Farrugia Turban bħala", "Segretarju u Paul Farrugia Turban bħala Teżorier responsabbli solidalment", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 31 minn 32", "Rikors Maħluf Nru 987/10LM", "bejniethom għall-ħruq li seħħ fil-bini tal-Royal Malta Golf Club fit-18", "ta' Lulju, 2009; u", "Tikkundanna lill-konvenuti Raymond Mohamed u lill-Għaqda tan-Nar L-Għarb AD 1979 kif rappreżentata minn Emanuel Riklin-Dingli bħala", "President, Jesmond Farrugia Turban bħala Segretarju u Paul Farrugia Turban bħala", "Teżorier solidalment bejniethom iħallsu lis-soċjetà attriċi GasanMamo", "Insurance Limited is-somma ta' erbgħa u tmenin elf, ħames mija u", "wieħed Euro (€84,501) u lill-attur Royal Malta Golf Club is-somma ta'", "wieħed u tletin elf, mitejn u wieħed u tmenin Euro (€31,281).", "Bl-ispejjeż u bl-imgħax mil-lum sad-data tal-pagament effettiv kontra l-", "konvenuti Raymond Mohamed u l-Għaqda tan-Nar San Sebastjan AD 1979.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 32 minn 32"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_10_2017-987_2010-108610.pdf"}
{"text": ["Numru fuq il-Lista:- 31", "TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR", "ĠUDIKATUR", "Seduta tal-25 t' Ottubru, 2019", "Maria Migliore (K.I. 61146M)", "Luqa", "Fenech Salerno l-Avviz tat-Talba prezentat mis-socjeta' attrici fil-24 ta' Gunju, 2018 li permezz tieghu", "talbet li l-konvenuta tigi ordnata thallas lis-socjeta' attrici s-somma ta' hames mija u sitt", "ewro u hames centezmu (€506.05c) in konnessjoni ma' servizzi rezi in konnessjoni ma'", "servizzi ta' telefonija cellular bil-kont numru 1.11010338 fuq talba u a beneficcju tal-", "Ra li mill-attri jirrizulta li ghalkemm il-konvenuta giet debitament notifikata kemm bl-", "Avviz tat-Talba kif ukoll bl-Avviz tas-Seduta, hija ma kkontestatx il-kawza fit-termini", "preskritt mil-ligi u lanqas ma deheret ghas-seduti li nzammu quddiem it-Tribunal.", "Ra l-Kapitolu li ġie ppreżentat mis-soċjeta` attriċi u l-fatt l-konvenuta naqset li tidher", "sabiex tirrispondieh u ghalhekk għandu jittieħed bħala mistqarr.", "Ra l-affidavit tar-rapprezentant tas-socjeta' attrici.", "Semgha lir-rapprezentant tas-socjeta' attrici tikkonferma bil-gurament li l-ammont", "Għaldaqstant, peress li t-talba tas-soċjeta` attriċi tirriżulta sodisfaċentement ippruvata,", "it-Tribunal jilqa` t-talba attriċi u konsegwentement jikkundanna lill-konvenuta thallas lis-", "socjeta' attrici s-somma ta' hames mija u sitt ewro u hames centezmi (€506.05c) bl-", "imghax legali mid-data tal-fattura sad-data tal-effettiv pagament.", "L-ispejjeż a karigu tal-konvenuta."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_10_2019-155_2019-118908.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAĠISTRATI (GĦAWDEX) ĠURISDIZZJONI SUPERJURI SEZZJONI ĠENERALI MAĠISTRAT DOTTOR PAUL COPPINI LL.D. Rikors Ġuramentat Numru: 25/2017 PC", "Mary Kaye; Ronald Kaye; Edmond Kaye; Antonella Kaye; Wenzu Kaye; Josephine Bezzina Darmanin; Georgina Bezzina Darmanin; John Schirò; Joseph Schirò; Saviour Zarrouk; Grace Kaye; Carmel Kaye; Tania Barbieri; Joe Barbieri; Zachary Kaye; John Paul Kaye; Johnnie Kaye; Joseph Diugo; Miriam Diugo; Franklin Diugo; u George Hidayathullah vs Dr. Samuel Bazine ‘Amodio, u Miriam Zarrouk, Segretarja Eżekuttiva, it-tnejn in rappreżentanza tal-Kunsill Lokali tar-Rabat Għawdex; u L-Avukat Ġenerali", "Illum il-Ġimgħa, 25 ta' Ottubru 2019 Il-Qorti, Rat ir-Rikors Ġuramentat li permezz tiegħu l-atturi, wara li ppremettew: 1.", "Illi l-esponenti huma lkoll Fixed Hawkers li jarmaw mit-Tnejn sas-Sibt fit- Tokk/Pjazza Indipendenza, fir-Rabat, Għawdex, u dan peress illi kienu ilhom għal snin twal jippossjedu liċenzja mill-awtoritajiet kompetenti sabiex jagħmlu dan appuntu fil-lok hawn speċifikat - ċioe' liċenzja relattiva għat-twettiq ta' attivita' kummerċjali bħala bejjiegħa (Hawkers) 'Fixed', u dawn bħal-liċenzji illi jinħarġu mill- imsemmija awtoritajiet relattivi għas-swieq ta' Ħaż-Żabbar u tal-Belt (kopja tal-liċenzji", "Paġna 1 minn 9", "rispettivament maħruġa f'isem l-esponenti f'Jannar 2017 u minnhom debitament imħallsa hawn annessa u mmarkata bħala Dok.", "Illi l-esponenti għalhekk ilhom snin twal jarmaw fil-pjazza su riferita propju bi tgawdija tad-dritt ta' propjeta' fihom rispettivament vestit bil-liċenzji/permessi lilhom maħruġa kif fuq premess, liema dritt huwa protett bl-ogħla liġi f'pajjiżna bħala dritt fundamentali – u ċioe' bl-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u kif ukoll bl- Artikolu 1 tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropeja għall-Protezzjoni tad- Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali;", "Illi fil-25 ta' Frar 2015 l-esponenti kienu ressqu talba quddiem din l-Onorabbli Qorti sabiex il-Kunsill intimat jiġi inibit 'milli jimplimenta u jaghti effett lid-decizjoni tieghu illi jitrasferixxi lill-fixed-hawkers li jarmaw mit-Tnejn sas-Sibt fit-Tokk/Pjazza Indipendenza, Victoria, Ghawdex ghal Pjazza Savina, ukoll fir-Rabat Ghawdex, sabiex b'hekk ikunu jistghu jibqghu jezecitaw id-dritt taghhom illi jarmaw fit-Tokk/Pjazza Indipendenza kif ilhom jaghmlu ghal ghexieren ta' snin skond il-permessi u licenzji taghhom lilhom mahruga mill-awtoritajiet kompetenti;", "Illi bid-digriet minnha mogħti fit-13 ta' Marzu 2015 din l-istess Onorabbli Qorti kienet laggħet it-talba fuq indikata, b'dan illi ġie akkordat lill-esponenti d-dritt illi pendenti l-eżitu tal-kawża fl-ismijiet Mary Kaye et vs. Dr. Samuel Bazine et noe (Rik.", "Ġur.", "Nru. 13/15 PC) huma ma jiġux ittrasferiti mit-Tokk/Pjazza Indipendenza u hekk ikomplu jeżerċitaw id-dritt tagħhom illi jarmaw fil-post hawn imsemmi mit- Tnejn sas-Sibt kif dettaljat aktar il-fuq (kopja tad-digriet relattiv hawn anness u mmarkat bħala Dok.", "Illi din l-Onorabbli Qorti kienet osservat fid-digriet su-riferit:", "\"...din il-Qorti ma tqisx li l-pregudizzju li jista' jigi soffert mir-rikorrenti jillimita ruhu biss ghal danni finanzjarji anzi s-semplici fatt li huma ma gewx ikkonsultati qabel ma ttiehdet decizjoni ta' entita' tali li primarjament tvarjalhom kompletament il- kundizzjonijiet tal-licenzji taghhom li huma gawdew ghal numru konsiderevoli ta' snin tikkonsisti fi pregudizzju ghar rikorrenti li ma jistax jigi kwantifikat bhala danni izda jikkonsisti f'lezjoni ta' diversi drittijiet tar-rikorrenti u dawn jisthoqqilhom jigu ccarati qabel ma tigi mplimentata, jekk ghandha tigi mplimentata, d-decizjoni tal- Kunsill.\"", "Illi matul ix-xhur illi għaddew, u partikolarment f'dawn l-aħħar ġimgħat, irriżulta illi l-Kunsill intimat kien qiegħed jieħu diversi deċiżjonijiet u anke saħansitra jwettaq xogħolijiet in segwitu għall-istess - kollox bil-għan illi meta jkun lest ix-xogħol fi Pjazza Savina l-Monti jibda jarma hemmhekk minflok fit-Tokk/Indipendenza.", "Dan kif ġie debitament ikkonfermat mill-intimat nomine Dr. Samuel Bazine matul ix- xhieda minnu mogħtija quddiem din l-Onorabbli Qorti fit-3 ta' Marzu 2017 (Rik.", "Ġur.", "Paġna 2 minn 9", "Illi dan jirriżulta wkoll b'mod mill-aktar ċar mill-kontenut tal-minuti relattivi għal- laqgħat miżmuma mill-Kunsill fl-24 Ġunju 2016, fl-1 ta' Lulju 2016, fid-19 ta' Awwissu 2016, fis-6 t'Ottubru 2016 u fil-25 ta' Novembru 2016 (estratti rispettivament ippubblikati fuq il-website tal-Kunsill hawn annessi u mmarkati bħala Dok.", "Illi d-deċiżjonijiet illi ttieħdu mill-Kunsill skond kif jirriżulta mid-dokumentazzjoni hawn annessa jirrigwardaw diversi fatturi lkoll relatati mat-trasferiment kif propost mill-Kunsill - ċioe' li l-bejjiegħa tal-Monti jibdew joperaw minn Pjazza Savina minflok mit-Tokk/Pjazza Indipendenza.", "Jiġi osservat illi fil-minuti hawn annessi ssir referenza għal: (a) Pjanta illi qiegħda titħejja minn Perit Arkitett inkarigat mill-Kunsill;", "(b) Ġbir tal-listi tal-persuni illi jħallsu l-liċenzja relattiva mad-Dipartiment tal-", "(c) Qsim u preparazzjoni tal-kaxxi fi Pjazza Savina;", "(d) Infurzar ta' kwistjonijiet bħal spazju, ħmieġ u ħinijiet wara li jkun sar it-", "Kummerċ;", "(e) Twaħħil ta' bollards fissi fi Pjazza Indipendenza.", "Illi dan kollu għal darba oħra sar mingħajr ebda konsultazzjoni mal-esponenti;", "Illi fil-ġimgħat illi għaddew ġew impittra wkoll il-kaxex mal-art fi Pjazza Savina – liema kaxex lanqas jirriflettu dawk illi fil-preżent jissussistu fit-Tokk/Pjazza Indipendenza u lanqas huma nnumerati wara xulxin kif inhuma l-kaxex fl-imsemmi Tokk/Pjazza Indipendenza;", "Illi oltre dan irriżulta illi l-Kunsill intimat diġa' ħa xi passi anke f'dan l-istadju - waqt illi għadha pendenti l-kawża 13/15 PC - sabiex l-armar tal-Monti fil-Pjazza t-Tokk ikun ostakolat u ċioe' billi (i) qiegħed tabella tal-parkeġġ fil-post fejn jarma waħda mir rikorrenti; (ii) rama' s-siġra tal-Milied mal-ġenb tal-Pjazza (meta din dejjem kienet armata fin-nofs) u ħalliha fil-post sa Frar 2017, u (iii) qiegħed jibgħat diversi avviżi sabiex il-bejjiegħa tal-Monti ma jarmawx f'ġurnata jew oħra – u dan meta ma jkunx verament neċessarju; (iv) fil-ġranet illi għaddew tressqu xi torċi illi kienu quddiem il monument fil-pjazza sabiex tqiegħdu propju quddiem l-imwejjed/karrijiet tal- esponenti; kollox sabiex lir-rikorrenti jtellifhom fit-twettiq tal-attivita' kummerċjali tagħhom;", "Illi kien ġie wkoll a konjizzjoni tal-esponenti illi l-Kunsill bi ħsiebu jwaħħal bollards fissi fit-Tokk/Pjazza Indipendenza – xogħol illi kien ippjanat illi jsir fil-futur viċin in kwantu illi t-tender relattiv kien jidher illi diġa' ġie akkordat u xogħol illi kien ser iservi biss sabiex ir-rikorrenti jiġu effettivament inibiti milli jarmaw fil-Pjazza in kwistjoni", "Paġna 3 minn 9", "– u dan bi ksur flagranti tad-drittijiet tagħhom kif hawn fuq premess u kif rikonoxxut minn din l Onorabbli Qorti bid-digriet mogħti fit-13 ta' Marzu 2015;", "Illi nonostante l-fatt illi kienet din l-Onorabbli Qorti stess illi ħasset li jkun opportun illi ma tiġix implimentata d-deċiżjoni meħuda mill-Kunsill sabiex il-Monti jiġi trasferit fi Pjazza Savina – liema deċiżżoni għadha tikkostitwixxi l-mertu tal-kawża pendenti 13/15 PC – l-Kunsill intimat xorta baqa' jippersisti u sal-ġurnata tal-lum qiegħed dejjem ifittex kif ser jostakola u jinibixxi lir-rikorrenti milli jarmaw fit-Tokk/Pjazza Indipendenza u minn hemmhekk ikomplu jwettqu l-attivita' illi minnha huma jaqilgħu l-għixien tagħhom;", "Illi l-esponenti anke talbu u ottjenew il-ħruġ ta' Mandat ta': Inibizzjoni: (Numru 5/17 JVC) kontra l-Kunsill intimat sabiex l-istess Kunsill jigi inibit 'milli bi kwalsiasi mod, u nkluz izda mhux limitatament bit-twahhil ta' bollards u/jew ta' oggetti ohra, jostakola lill bejjiegha tal-Monti, hawnhekk rikorrenti, milli jarmaw mit-Tnejn sas-Sibt fit-Tokk/Pjazza Indipendenza, Ħal Farrug, Ħal Luqa Ghawdex', u b'hekk pendenti. l-eżitu, ta' dawn l-odjerni proċeduri l-esponenti hawn imsemmija pproteġew id-dritt tagħhom illi jeżer itaw ix-xogħol tagħhom skond il-liċenzji f'isimhom maħruġa kif fuq dettaljat;", "Illi għalhekk kellha ssir din il-kawża; Talbu lill-konvenuti jgħidu għaliex m'għandhiex din il-Qorti: 1.", "Tikkonferma d-deċiżjoni mogħtija minn din l-Onorabbli Qorti fit-23 ta' Marzu 2017 in segwitu għat-talba għall-ħruġ ta' Mandat ta' Inibizzjoni (Numru 5/2017 JVC) fl- ismijiet Mary Kaye et vs. Dr. Samuel Bazine noe et;", "Tiddikjara illi l-aġir tal-Kunsill intimat fil-konfront tal-esponenti kif hawn fuq premess u kull aġir li bih ir-rikorrenti jistgħu jiġu mċaħħda milli jeżerċitaw id-dritt tagħhom skond il permessi/liċenzji tagħhom huwa abużiv u llegali u jikkostitwixxi ksur tad-drittijiet akkordati lill-istess rikorrenti ai termini tal-Artikolu 37 tal- Kostituzzjoni ta' Malta u hekk ukoll tal-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokol tal- Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali;", "Tagħti dawk ir-rimedji kollha illi jistgħu jkunu meħtieġa, inkluż danni illi għandhom", "jiġu likwidati fil-konfront tal-esponenti;", "Tikkundanna lill-intimati sabiex iħallsu lill-esponenti s-somma illi tiġi hekk likwidata", "minn din l-Onorabbli Qorti in linea ta' danni.", "Bl-ispejjeż kollha inkluż tal-Mandat ta' Inibizzjoni (Numru 5/2017) kontra l-intimati illi huma minn issa nġunti għas-subizzjoni.", "Rat ir-Risposta Ġuramentata tal-konvenut Avukat Ġenerali, li permezz tagħha eċċepixxa:", "Paġna 4 minn 9", "Illi l-eċċezzjonijiet tal-esponent hawn taħt elenkati qegħdin jingħataw mingħajr preġudizzju għal xulxin: Eċċezzjonijiet preliminari.", "Illi in linea preliminari, l-esponent jeċċepixxi l-improponibbilita' tat-talba rikorrenti stante illi t-talba tar-rikorrenti hija waħda vaga u mhux identifikat x'inhu d-dritt illi fuqu hija bbażata l-azzjoni;", "Illi in linea preliminari, l-Avukat Ġenerali mhuwiex il-leġittimu kontradittur għat- talbiet vantati mill-atturi u dan ai termini tal-Artikolu 181B tal-Kap.", "12 tal Liġijiet ta' Malta.", "Illi ai termini tal-artikolu 181B (2) tal-Kap 12 tal-liġijiet ta' Malta jiġi rilevat li rappreżentanza ġudizzjarja f'każijiet li jiġu intavolati kontra l-Gvern jew entita' tal- Gvern, tali azzonijiet u kawżi għandhom jiġu intavolati unikament kontra kap ta' dipartiment tal-gvern konċernat.", "Illi di piu' l-esponent jirrileva illi huwa m'huwiex il- leġittimu kontradittur għat-talbiet tar-rikorrenti stante li dak li qed jillamentaw minnu r-rikorrenti ma jaqax taħt il-manzjonijiet tal-Avukat Ġenerali u dan peress li d- deċiżijonijiet fuq armar tal-monti u l-bejjiegħa tal monti in ġenerali ma tispettax lill- esponent;", "Illi in linea preliminari ukoll l-esponent jeċċepixxi n-nuqqas ta' interess ġuridiku da parti tal-esponent stante huwa ma ħa l-ebda deċiżjoni fil-konfront tar-rikorrenti u wisq anqas ġie ddebitat b'xi mandat ta' inbizzjoni fil-konfront tiegħu kif qegħdin jsemmu r-rikorrenti.", "Illi in linea preliminari ukoll l-esponent jeċċepixxi n-nullità tar-rikors ġuramentat stante li ma saritx id-debita interpellazzjoni hekk kif meħtieġ ad validitatem a tenur tas- subartikolu (1) tal-Artikolu 460 tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta fil konfront tal- esponent.", "Illi in linea preliminari ukoll, l-esponent jeċċepixxi n-nullita u l-irritwalita' tar-rikors ġuramentat redatt bħala azzjoni li tħallat talbiet taħt il-liġi ordinarja ma' talbiet taħt il-Kap 319, il-Kap IV tal-Kostituzzjoni ta' Malta u b'mod partikolari, inkwantu hija azzjoni dwar allegat ksur ta' drittijiet fundamentali huwa null billi mhux konformi mar-regoli dwar il-pratikka u l-proċeduri tal-Qrati.", "Illi in linea preliminari l-esponent jeċċepixxi n-nuqqas ta' ġurisdizzjoni ta' dina l Onorabbli Qorti in kwantu qiegħda biss tintalab li tinvestiga allegat ksur tad-drittijiet fundamentali, stħarriġ li jispetta lill-Prim'awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali).", "Eċċezzjonijiet fil-mertu.", "Illi fil-mertu u mingħajr preġudizzju għas-suespost l-allegazzjonijiet tar rikorrenti huma infondati fil-fatt u fid-dritt;", "Paġna 5 minn 9", "Illi l-esponent jeċċepixxi illi ai termini tal-Artikolu 158(3)(c) tal-Kapitolu 12 tal Liġijiet ta' Malta, jiġi dikjarat illi l-fatti kif dikjarati mir-rikorrenti qegħdin jiġu kkontestati u jeħtieġ illi jiġu pruvati;", "Illi l-esponent jirrileva illi huwa qatt ma ħa xi deċiżjoni fil-konfront tal-bejjiegħa tal- monti u li ċertament qatt ma ġie maħruġ fil-konfront tal-esponent mandat ta' inibizzjoni hekk kif isemmu r-rikorrenti.", "Għaldaqstant l-esponent ċertament ma jistgħax jiġi addebitat bil-mertu ta' dan ir-rikors ġuramentat;", "Illi l-esponent ma kkawża l-ebda danni lir-rikorrenti u m'għandhux jiġi kkundanat", "iħallas l-ebda somma lill-istess;", "Illi fi kwalunkwe kas t-talbiet rikorrenti huma għal kollox infondati fil-fatt u fid-dritt.", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuruii.", "Rat ir-Risposta Ġuramentata tal-konvenuti l-oħra nomine li permezz tagħha eċċepew: 1.", "Illi preliminarjament qed tiġi eċċepita n-nullita tar-rikors ġuramentat stante li ma saritx id-debita interpellazzjoni hekk kif meħtieġ ad validitatem a tenur tas-Sub-artikolu (1) tal-Artikolu 460 tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta fil-konfront tal-Avukat Generali;", "llli preliminarjament ukoll qed jiġi eċċepiet il-prinċipju ne bis in idem u lis alibi pendens stante li bejn il-partijiet hemm pendenti kawża fl-istess ismijiet (Rikors Ġuramentat numru 13/2015 PC) dwar l-istess meritu quddiem din l-Onorabbli Qorti.", "Għalhekk din il-kawża hi sempliċement sdoppjament tal-proċeduri fuq l-istess mertu u għandha tiġi respinta;", "llli preliminarjament qed tiġi eċċepita wkoll l-improponibbilita' tat-talba rikorrenti stante illi t-talba tar-rikorrenti hija waħda vaga u mhux identifikat x'inhu d-dritt illi fuqu hija bbażata l-azzjoni;", "l-ewwel talba attriċi hija legalment Illi mingħajr preġudizzju għall-premess, improponibbli peress li mhux legalment possibbli li ssir talba għall-inibizzjoni permanenti u/jew konferma permanenti ta' mandat ta' inibizzjoni;", "Illi mingħajr preġudizzju għal-premess ukoll m'hemm l-ebda raġuni għaliex id- deċiżjoni mogħtija minn din l-Onorabbli Qorti fit-23 ta' Marzu 2017 fl-atti tal- mandat ta' inibizzjoni numru 5/2017 fl-ismijiet Mary Kaye et v Dr. Samuel Bazine noe et, għandha tiġi perpetwata;", "Illi in kwantu bbażata fuq id-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni ta' Malta u anki l- Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal- Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, huwa sottomess b'mod preliminari wkoll li din il-Qorti tal-Maġistrati m'hijiex kompetenti biex tisma' talbiet ta' din ix-xorta', u dana peress li l-Artikolu 46 tal-Kostituzzjoni ta' Malta jagħti lill-Prim' Awla tal-Qorti", "Paġna 6 minn 9", "Ċivili l-ġurisdizzjoni esklussiva li tiddeċidi dwar ksur tad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 37 tal-istess kostituzzjoni; kif ukoll jagħmel l-Artikolu 4 tal-Kap.", "319 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Għalhekk din il-Qorti għandha tiddikjara ruħha nkompetenti biex tiddeċidi dwar tali talbiet, bil-konsegwenza li tiċħad tali talbiet attrici;", "Illi mingħajr preġudizzju għall-premess, tali talbiet kif ibbażati fuq id-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni ta' Malta u anki l-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropea għall- Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali huma nfondati fid-dritt u fil-fatt in kwantu kwalunkwe deċiżjoni mogħtija mill-Kunsill, mertu ta' din il-kawża, saret mingħajr ebda ksur tad-disposizzjonijiet relattivi msemmija fir-rikors ġuramentat, u jew bi ksur ta' xi disposizzjoni oħra tal-istess Kostituzzjoni ta' Malta jew l-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal- Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali;", "Illi fi kwalunkwe każ, u mingħajr preġudizzju għall-premess, huwa sottomess li l- għan wara d-deċiżjoni għat-twaħħil ta' bollards mill-Kunsill ma kien bl-ebda mod relatat mal-hawkers, iżda kien li ma jitħallewx vetturi jidħlu jew jipparkjaw fil-parti pavimentata tat-Tokk/Pjazza Indipendenza, u għalhekk m'huwiex leġittimu għar- rikorrenti li jesiġu likwidazzjoni u ħlas ta' danni konsegwenza għal tali deċiżjoni;", "Illi fi kwalunkwe każ u mingħajr preġudizzju għall-premess ukoll, m'hemm l-ebda danni li ġew kaġunati lir-rikorrenti per konsegwenza ta' kwalunkwe tip ta' aġir tal- Kunsill;", "Illi konsegwentement m'hemmx danni x'jiġu likwidati u/jew imħallsa mill-Kunsill lir-", "Illi l-eċċezzjonijiet kollha mogħtija huma indipendenti minn xulxin u kull waħda", "qiegħda tingħata espressament bla preġudizzju għall-oħrajn;", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri oħra jekk ikun il-każ.", "Bl-ispejjeż.", "Rat in-Nota tal-atturi tat-8 ta' Ġunju 2018, li biha ċedew il-mertu tal-kawża u ħallew ferm il-kap tal-ispejjeż.", "Semgħet it-trattazzjoni tad-difensuri rispettivi tal-partijiet dwar il-kap tal-ispejjeż.", "Rat il-verbal tal-udjenza tal-10 ta' Mejju 2019 fejn ħalliet il-kawża għal-lum għas-sentenza fuq il-kap tal-ispejjeż.", "Rat ukoll l-atti tal-kawża fl-ismijiet Mary Kaye et. vs. Dr. Samuel Bazine et.", "Ġur.", "Nru. 13/2015) pendenti wkoll quddiem din il-Qorti.", "Ikkunsidrat:", "Paġna 7 minn 9", "Illi din il-kawża ġiet intavolata in segwitu għall-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni li kien jinibixxi lll-Kunsill Lokali tar-Rabat, Għawdex, milli jwaħħal bollards jew oġġetti oħra fi Pjazza t-Tokk u b'hekk l-atturi, lkoll bejjegħa tal-monti, ma jkunux jistgħu jarmaw il- prodotti tagħhom għall-bejgħ f'dik il-pjazza.1 It-talba għall-ħruġ ta' dan il-mandat kienet saret fil-mori tas-smiegħ ta' kawża oħra li kienu għamlu uħud mill-atturi f'din il-kawża u oħrajn dwar deċiżjoni tal-Kunsill biex ma jħallix lill-bejjiegħa tal-monti jibqgħu jarmaw fil-Pjazza tat-Tokk.2 Dik il-kawża kienet saret ukoll in segwitu għall-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni ieħor kontra l-istess Kunsill.3 Dawn iż-żewġ mandati kienu nħarġu għax sa dakinhar il-bejjiegħa tal-monti kien għad għandhom liċenzja valida biex jarmaw f'din il- pjazza.", "Ġara pero' illi fil-mori tas-smiegħ tal-kawża presenti, din il-liċenzja ġiet irtirata u għalhekk l-atturi ħassew li ma kienx għad baqgħalhom skop għalfejn ikomplu jinsistu fuq it-talbiet tagħhom u ċedew il-mertu tal-kawża, filwaqt illi żammew ferm il-kap tal-ispejjeż.4 Din is-sentenza titratta proprju il-kap tal-ispejjeż.", "Il-konvenut Avukat Ġenerali f'waħda mill-eċċezzjonijiet tiegħu għat-talbiet attriċi f'din il- kawża kien sostna li l-atturi ma segwewx il-proċedua mitluba mill-artikolu 460(1) tal-Kap.", "12, u ċioe' l-ħtieġa li qabel ma ssir kawża kontra l-Gvern, kellha ssir id-debita interpellazzjoni.", "Ma jirriżultax li din l-interpellazzjoni kienet saret kontra l-Avukat Ġenerali qabel ma ġie msejjaħ f'din il-kawża, u għalhekk din l-eċċezzjoni timmerita li tiġi milqugħa,5 bil-konsegwenza li l-ispejjeż tal-Avukat Ġenerali in konnessjoni ma' din il- kawża għandhom jiġu ssoportati mill-atturi.", "Minn naħa tiegħu l-konvenuti l-oħra qed jargumentaw li din il-kawża saret inutilment għaliex l-atturi rrepetew l-istess talbiet li kienu għamlu fil-kawża preċedenti (Rik.", "Ġur.", "Nru.: 13/2015) u għalhekk ma kienx hemm il-ħtieġa li ssir kawża oħra in segwitu għall- ħruġ tat-tieni mandat ta' inibizzjoni.6 Madankollu eżami akkurat taż-żewġ Rikorsi Ġuramentati jagħti stampa differenti minn kif qed jipprovaw ipinġuha dawn il-konvenuti.", "Jibda biex jingħad li fil-kawża presenti hemm atturi li ma kienux involuti fl-ewwel kawża.7 Hemm ukoll konvenut, l-Avukat Ġenerali,li ma kienx imdaħħal fl-ewwel kawża.", "Imbagħad il-premessi u t-talbiet fiż-żewġ kawżi huma piuttost differenti wkoll.", "Permezz tal-ewwel kawża l-atturi kienu qegħdin jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill Lokali tar- Rabat li ma jippermettix lill-bejjiegħa tal-monti jkomplu jarmaw fi Pjazza it-Tokk fl-istess", "ħin li dawn il-bejjiegħa kellhom liċenzja valida mid-Dipartiment tal-Kummerċ biex", "jarmaw f'din il-pjazza.", "Konsegwentement talbu li tali deċiżjoni tiġi dikjarata nulla a tenur", "1 Ara kopja tad-digriet ta' din il-Qorti, kif diversament ippresjeduta fl-atti tal-Mandat ta' Inibizzjoni Numru: 5/2017(JVC), esebita bħala Dok.", "H mar-Rikors Ġuramentat presenti a fol.", "69 – 71; 2 Ara atti tal-kawża fl-ismijiet: Mary Kaye et. vs Dr. Samuel Bazine et.", "Ġur.", "Nru. 13/2015 (PC); 3 Ara kopja tad-digriet ta' din il-Qorti, kif diversament ippresjeduta fl-atti tal-Mandat ta' Inibizzjoni Numru 10/2015(JVC),esebita bħala Dok.", "B mar-Rikors Ġuramentat presenti a fol.", "34 – 38; 4 Ara Nota tal-atturi tat-8 ta' Ġunju 2018 a fol.", "5 Ara f'dan is-sens ukoll is-sentenza ta' din il-Qorti, kif ippresjeduta, tal-1.03.2019 fil-kawża: Edmund Debattista Segond et.vs.Monica Sireci et.; 6 Ara trattazzjoni tal-legali tar-rappresentant tal-Kunsill Lokali fl-udjenza tal-10 ta' Mejju 2019 a fol.", "119 – 120; 7 Dawn huma Ronald Kaye, Josephine Bezzina Darmanin u Wenzu Kaye.", "Paġna 8 minn 9", "tal-artikolu 469A tal-Kap.", "12, kif ukoll dikjarazzjoni li l-istess deċizjoni kienet tikser l- artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Artikolu 1 tal-Protokol tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, (ħaġa li pero' din il-Qorti mhix kompetenti tagħmel).", "Minn naħa l-oħra bil-kawża presenti, l-atturi kienu qegħdin joġġezzjonaw għat-tentattivi tal-Kunsill li, minkejja li kien ġia ġie miżmum permezz ta' Mandat ta' Inibizzjoni milli jimplimenta d-deċizjoni tiegħu li ma jħallix il-bejjiegħa tal-monti milli jkomplu jarmaw fi Pjazza t-Tokk, xorta waħda pprova jilħaq l-għan tiegħu bit-tqegħid ta' bollards u oġġetti oħra li jostakolaw l-aċċess fiżiku tagħhom għall-istess pjazza.", "Ma jirriżultax għalhekk li din il-kawża saret kappriċċjożament, u l-fatt li ġiet irtirata m'għandux jirrifletti ħażin fuq l-atturi, għar-raġuni li din id-deċizjoni ttieħdet biss wara li fil-mori tas-smiegħ tal-kawża, ġraw affarijiet li l-atturi ma seta kellhom ebda kontroll fuqhom, u ċioe' l-irtirar tal-liċenzji validi li kellhom biex jarmaw bil-monti fi Pjazza t- Tokk, deċizjoni li ttieħdet unilateralment mid-Dipartiment tal-Kummerċ.", "Għaldaqstant tiddeċidi dwar il-kap tal-ispejjeż, billi tiddikjara li l-ispejjeż tal-konvenut Avukat Ġenerali għandhom ibatuhom l-atturi, filwaqt illi l-kumplament tal-ispejjeż għandhom jissoportuhom il-konvenuti l-oħra nomine li istigaw din il-kawża proprju bl- aġir tagħhom.", "(ft) Paul Sari (ft) Silvio Fiorentino", "D/Reġistratur", "Vera Micallef k/a Micallef Cini Għar-Reġistratur 25.10.2019 – Sup25.2017 – Kaye Mary et vs Dr. Bazine Samuel et 3227", "Paġna 9 minn 9"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_10_2019-25_2017-118929.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAĠISTRATI (GĦAWDEX) ĠURISDIZZJONI SUPERJURI SEZZJONI ĠENERALI MAĠISTRAT DOTTOR PAUL COPPINI LL.D. Rikors Ġuramentat Numru: 63/2013 PC", "Banif Bank (Malta) plc u b'digriet tal-21 ta' Ġunju 2019 l-isem ġie jaqra BNF Bank plc vs Islands Developments Limited (C18772); Mark Muscat Zerafa; Joseph Harrison; Lucia Harrison, fil-kwalita' tagħhom bħala garanti in solidum mal-kumpanija debitriċi prinċipali", "Illum il-Ġimgħa, 25 ta' Ottubru 2019 Il-Qorti, Rat ir-Rikors Ġuramentat li permezz tiegħu il-Bank attur, wara li ppremetta: Illi l-kumpannija attriċi hi bank kummerċjali liċenzjat taħt il-Liġijiet ta' Malta biex fost l- oħrajn issellef flus lill-klijenti tagħha; Illi l-kumpannija debitriċi prinċipali hi waħda mill-klijenti tal-kumpannija attriċi u hi kumpannija reġistrata taħt il-Liġi ta' Malta;", "Paġna 1 minn 6", "Illi l-kumpannija debitriċi prinċipali tisvolġi negozju relatat ma' l-akkwist u l-iżvilupp ta' propjeta u avviċinat lill-kumpannija attriċi biex tissellef flus mingħanda in relazzjoni ma' dan in-negozju; Illi permezz ta' kuntratt ippubblikat fl-Atti tan-Nutar Dr. Kristen Kalabic datat it-18 ta' Novembru 2009 (ara Dok 'A') u kif ukoll il-Credit Agreement relattiv skond kif l-aħħar emendat fis-7 ta' Frar 2012 (ara Dok.", "'B'), il kumpannija attriċi sellfet lill-kumpannija debitriċi prinċipali s-somma ta' żewġ miljuni u tlett mitt elf Ewro (€2,300,000); Illi l-kumpannija debitriċi prinċipali naqset milli tħallas lura l-ammont misluf lill- kumpannija attriċi skond kif miftiehem fil-kuntratt u l-Credit Agreement imsemmija aktar 'l fuq u din is-sitwazzjoni ilha tippersisti għal ammont ta' żmien ġmielu; Illi għalhekk seħħew waħda jew aktar mill-events of default imsemmija fil-kuntratt u fl- iskeda annessa mal-Credit Agreement, partikolarment, iżda mhux esklussivament:", "Illi ai termini tal-imsemmija kuntratt u Credit Agreement, d-dejn kollu tal-kumpannija debitriċi prinċipali mal-kumpannija attriċi sar pagabli lura b'mod immedjat; Illi l-ammont komplessiv dovut mill-kumpannija konvenuta hu ta' żewġ miljuni, tlieta u għoxrin elf, seba' mija u ħamest Ewro u tnejn u għoxrin ċenteżmu (€2,023,705.22ċ), liem' ammont jikkonċerna l-Loan Account numru 31160 70 001 u jinkludi mgħaxijiet ta' disgħa u sebgħin elf, seba' mija u ħamest Ewro u tnejn u għoxrin ċenteżmu (€79,705.22ċ) kalkolati sas-27 t'Awissu 2013 (ara l-bank statement markat Dok.", "'C'); Illi dan l-ammont hu wkoll dovut lill-kumpannija attriċi mill-konvenuti l-oħrajn Mark Muscat Zerafa, Joseph Harrison u Lucia Harrison stante li dawn daħlu bħala garanti in solidum ma' l- istess Kumpannija debitriċi prinċipali permezz ta' żewġ kuntratti datati 17 ta' Ġunju 2009 u 19 ta' Ġunju 2009 (ara Dok.", "'D' u Dok.", "'E' rispettivament); Illi għal diversi drabi, l-kumpannija attriċi interpellat lill-kumpannija debitriċi prinċipali u lill-garanti in solidum biex iħallsuha l-ammont dovut, fosthom permezz t'ittri legali datati 20 April 2011 u 5 t'April 2012 u kif ukoll permezz t'ittra uffiċċjali datata 9 ta' Mejju 2011 (ara Dok.", "'G' u Dok.", "'H'), iżda dawn baqgħu inadampjenti;", "Paġna 2 minn 6", "Illi l-imsemmi kreditu tal-kumpannija attriċi huwa ċert, likwidu u dovut u l-konvenuti m'għandhomx eċċezzjonijiet x'jagħtu f'dan ir-rigward kontra t-talbiet attriċi; Illi għalhekk jeżistu l-elementi kollha rikjesti mil-Liġi a tenur ta' l-Artikoli 167 et sequitur tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Talab lill-konvenuti jgħidu għaliex m'għandiex din il-Qorti: 1.", "Taqta' u tiddeċiedi dina l-kawża bid-dispensa tas-smigħ, ai termini ta' l Artikoli 167", "et sequitur tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Tiddikjara li l-konvenuti huma debituri tal-kumpannija attriċi fis-somma ta'", "Tikkundanna lill-konvenuti jħallsu lill-kumpannija attriċi l-ammont komplessiv ta'", "€2,023,705.22ċ; u", "€2,023,705.22ċ.", "Bl-ispejjeż, bank charges u fees u bl-imgħaxijiet mis-27 t'Awissu 2013 sad-data tal- pagament effettiv bir-rata ta' għaxra punt tnejn ħamsa fil-mija (10.25%) fis-sena.", "Il-bank charges u fees u l-imgħaxijiet qed jintalbu skont kif jingħad fil-Credit Agreement fuq imsemmi.", "Il-konvenuti huma minn issa nġunti għas-subizzjoni u dan b'riżerva għal kull dritt ieħor spettanti lill-kumpannija attriċi fil-konfront tal-istess konvenuti.", "Rat id-digriet tagħha tas-17 ta' Ottubru 2013 fejn, wara li semgħet id-difensuri rispettivi tal-partijiet, awtorizzat lill-konvenuti jippreżentaw ir-Risposta Ġuramentata tagħhom fiż- żmien li trid il-liġi.", "Rat ir-Risposta Ġuramentata tal-konvenuti kollha li permezz tagħha eċċepew: (a fol.", "Illi preliminarjament, it-talbiet tal-kumpannija bankarja attriċi, kif formulati, huma legalment insostenibbli u ma jistgħux jintlaqgħu peress illi dina l-Onorabbli Qorti ma tistax tikkundanna lill-esponenti jħallsu lill-kumpannija bankarja attriċi l-ammont minnha mitlub mingħajr ma dina l-Onorabbli Qorti tinvestiga u tippronunzja ruħha dwar jekk seħħewx jew le ċirkostanzi li jġibu d-dekadenza mill-benefiċċju tat-terminu.", "Kienet meħtieġa talba ad hoc sabiex jiġi determinat jekk l-esponenti tilfux il-benefiċċju tat-terminu mogħti lilhom u fin-nuqqas dina l-Onorabbli Qorti għandha tiċħad it- talbiet tal-kumpannija bankarja attriċi;", "Illi preliminarjament ukoll u mingħajr preġudizzju għall-premess, it-talbiet tal- kumpannija bankarja attriċi, kif formulati, huma legalment insostenibbli u ma jistgħux jintlaqgħu peress illi s-self mogħti lill-esponenti kien għall-żmien determinat, ta' sitt (6) snin, liema żmien għadu ma għaddhiex u għalhekk id dejn reklamat mill- kumpannija bankarja attriċi għadu ma huwiex dovut.", "Skond jurisprudenza kopjuża, meta jkun hemm ftehim fuq terminu rigward il-pagamenti, il-kreditur ma jistax jitlob", "Paġna 3 minn 6", "li tkun eżegwita l-obbligazzjoni qabel l-għeluq ta' dak it-terminu u konsegwentament una volta li l-kreditur ma jistax jitlob l-eżekuzzjoni ta' l-obbligazzjoni qabel l-għeluq tat-terminu ma jistax jingħad li l-kreditu għalaq u li allura huwa dovut, qabel ma jkun ġie verifikat ġudizzjarjament li ċ-ċirkostanzi li provokaw id-dekadenza jkunu seħħew - ħaġa li l-kumpannija bankarja attriċi mhijiex titlob f'din l-istanza u minħabba tali nuqqas dina l-Onorabbli Qorti għandha tiċħad it-talbiet tal-kumpannija bankarja attriċi;", "Illi fil-mertu u mingħajr preġudizzju għas-suespost, l-esponenti jwieġbu illi huma dejjem ħallsu b'mod regolari anke sa żminijiet reċenti somom sostanzjali mill-bejgħ tal-proprjetà immobbli tagħhom skond ftehim u diskussjonijiet li huma kellhom mar- rappreżentanti tal-kumpannija bankarja attriċi u bl-aċċettazzjoni ta' l-istess kumpannija bankarja attriċi.", "F'kull każ il-kawża intentata mill-kumpannija bankarja attriċi hija kapriċċjuża u ma jikkonkorrux ċirkostanzi li jwasslu għad-dekadenza mill- benefiċċju tat-terminu.", "Illi fil-mertu wkoll u dejjem mingħajr preġudizzju għas-suespost, l-ammont mitlub mill-kumpannija bankarja attriċi ċertament ma huwiex dovut u dana peress illi l- komputazzjoni ta' l-ammont reklamat mill-kumpannija bankarja attriċi ma sarx skond il-liġi għaliex is-sistema ta' imputazzjoni tal-ħlas li tuża l-kumpannija bankarja attriċi ma issegwix ir-regoli dwar imputazzjoni tal-ħlas kontenuti fl-artikoli 1168 et seq. tal- Kap. 16 tal-Liġijiet ta' Malta u għalhekk ser jirriżulta matul it-trattazzjoni tal-kawża, jekk meħtieġ permezz ta' nomina ta' perit komputista, illi l-esponenti ħallsu aktar minn dak li jidher illi tħallas minnhom fl-istatements maħruġa mis-sistema tal- kumpannija bankarja attriċi;", "Illi fil-mertu wkoll u dejjem mingħajr preġudizzju għas-suespost, l-ammont mitlub mill-kumpannija bankarja attriċi ċertament ma huwiex dovut u dana peress illi l- komputazzjoni ta' l-ammont reklamat mill-kumpannija bankarja attriċi ma sarx skond il-liġi wkoll għaliex tali komputazzjoni tinkludi l-kalkolazzjoni ta' imgħaxijiet fuq imgħaxijiet;", "Illi fil-mertu wkoll u dejjem mingħajr preġudizzju għas-suespost, l-ammont mitlub mill-kumpannija bankarja attriċi ċertament ma huwiex dovut u dana peress illi ma jikkonkorrux ċirkostanzi li jwasslu għad-dekadenza mill-benefiċċju tat-terminu;", "Illi fil-mertu wkoll u dejjem mingħajr preġudizzju għas-suespost, l-ammont mitlub mill-kumpannija bankarja attriċi ċertament ma huwiex dovut u dana peress illi l- ammont mitlub fir-rikors maħluf (ossija dak ta' żewġ miljuni tlieta u għoxrin elf seba'", "Paġna 4 minn 6", "mija u ħames Ewro u tnejn u għoxrin centeżmu (€2,023,705.22ċ) ma jaqbilx ma' l- ammont li jirriżulta mill-istatement anness mar-rikors maħluf li juri l-ammont ta' żewġ miljuni tmint'elef tmien mija u disa' Ewro u sitta u tletin ċenteżmu (€ 2,008,089.36ċ);", "Illi fil-mertu wkoll u dejjem mingħajr preġudizzju għal dak kollu premess, l-esponenti ma jaqblux mal-mod kif il-kumpannija bankarja attriċi qiegħda taħdem l-imgħaxijiet fuq l-imgħaxijiet u lanqas jaqblu mar-rata ta' imgħax mitluba mill-kumpannija bankarja attriċi.", "Fil-fatt, ir-rata ta' imgħax mitluba mill-kumpannija bankarja attriċi ta' għaxra punt tnejn ħamsa fil-mija (10.25% ma tistax tiġi lilha akkordata peress illi huwa risaput li minkejja kull ftehim bejn il-kontraenti, mid-data tal-\"call in\" tapplika r-rata ta' imgħaxijiet legali mhux xi rata li tkun ġiet qabel miftehma bejn il-partijiet.", "F'dan il- każ, anke minn dak premess mill-kumpannija bankarja attriċi biss jirriżulta illi l-\"call in\" ilha ċertu żmien li saret u għalhekk għandu wkoll isir aġġustament fl-imgħaxijet mitluba mid-data li fiha saret il-\"call in\".", "Finalment, l-esponenti lanqas jaqblu maċ- \"charges\" li l-kumpannija bankarja attriċi żammitilhom u qiegħda tippretendi li jiġu ikkundannati li jħallsuha;", "Salv risposta ulterjuri jekk ikun il-każ;", "Bl-ispejjeż kontra l-kumpannija bankarja attriċi li d-diretturi, azzjonisti u rappreżentanti tagħha huma minn issa inġunti in subizzjoni.", "Semgħet ix-xhieda prodotti.", "Rat in-Nota ta' ammissjoni tal-konvenuti kollha, ppreżentata fit-28 ta' Ġunju 2019.", "Rat li l-kawża tħalliet għas-sentenza għal-lum.", "Ikkunsidrat: Illi permezz ta' din il-kawża l-Bank attur qiegħed jitlob li l-konvenuti jiġu kkundannati jħallsuh is- somma bilanċjali dovuta lilu minnhom solidament bejniethom għal self li kien ingħata lis-soċjeta' konvenuta permezz ta' kuntratt pubbliku tat-18 ta' Novembru 2009.1 Illi ntqal fir-Rikors li din is-soċjeta' ripetutament naqset milli tħallas il-pagamenti dovuti skont kif kien ġie miftiehem fl-istess kuntratt, u għalhekk saret din il-kawża.", "Il-konvenuti ma kienux qegħdin jaqblu fuq l-ammont pretiż mill-Bank attur.", "Imma wara li ġie aċċettertat fl-udjenza tal-21 ta' Ġunju 2019 x'inhu l-ammont realment dovut, u dana hekk kif ir-rappreżentant tal-Bank, is-sur Luke Zarrouk ddikjara li l-ammont dovut sa dakinhar kien ta' żewġ miljuni erba' mija u tnejn u ħamsin elf disa mija u sitta u erbgħin", "1 Ara kopja annessa bħala Dok.", "Paġna 5 minn 6", "ewro u tmenin ċenteżmu (€2,452,946.80ċ), il-legali tal-konvenuti ddikjara li kellu struzzjonijiet mill-klijenti tiegħu biex jammetti t-talba għall-ammont li kien għadu kemm ġie dikjarat mis-sur Zarrouk.2 Infatti ġimgħa wara, u ċioe' fit-28 ta' Ġunju 2019 il- konvenuti ntavolaw Nota, debitament iffirmata u kkonfermata minnhom, fejn ammettew il-kawża għall-ammont bilanċjali dikjarat fl-udjenza tal-21 ta' Ġunju 2019.3 Il-Qorti għalhekk, u in vista ta' din l-ammissjoni, filwaqt illi tiċħad l-eċċezzjonijiet tal- konvenuti, tiddeċidi dwar it-talbiet billi: 1.", "Tiddikjara lill-konvenuti debituri in solidum bejniethom tal-Bank attur fis-somma bilanċjali ta' żewġ miljuni erba' mija u tnejn u ħamsin elf disa mija u sitta u erbgħin ewro u tmenin ċenteżmu (€2,452,946.80ċ); u", "Tikkundanna lill-istess konvenuti in solidum bejniethom sabiex iħallsu lill-Bank attur", "Bl-ispejjeż, bank charges u bl-imgħaxijet ulterjuri bir-rata ta' għaxra punt tnejn ħamsa fil- mija (10.25%) b'effett mit-tnejn u għoxrin (22) ta' Ġunju 2019 sad-data tal-pagament effettiv, kontra l-istess konvenuti in solidum bejniethom.", "(ft) Paul Cassar Jackson (ft) Silvio Palmier Delre", "D/Reġistratur", "Vera Salo Bachar Għar-Reġistratur 25.10.2019 – Sup63.2013 – Banif Bank Malta plc vs Island Developments Limited et 1741", "2 Ara verbal tal-udjenza tal-21 ta' Ġunju 2019, a fol.", "187 tal-proċess; 3 Ara Nota a fol.", "Paġna 6 minn 6"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_10_2019-63_2013-118930.pdf"}
{"text": ["TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR", "ĠUDIKATUR", "Seduta tal-25 t' Ottubru, 2019 SENTENZA DWAR IL-KOMPETENZA", "Numru fuq il-Lista:- 27", "Ħal Safi", "Din hija sentenza dwar l-eccezzjoni sollevata mill-konvenuti dwar in-nuqqas ta'", "kompetenza ta' dan it-Tribunal rigward it-talbiet odjerni stante li skont il-konvenuti it-", "talbiet huma regolati fir-Raba' Skeda tal-Kap 387 tal-Ligijiet ta' Malta bhala tilwima li", "ghandha tigi rizolta permezz ta' Arbitragg Mandatarju.", "Ra l-Avviz tat-Talba prezentat mis-socjeta' attrici li permezz tieghu qed jippremetti li", "waqt il-hin tax-xoghol fit-30 ta' Mejju, 2014 fi Triq Mdina, Zebbug waqt li kien qed isuq il-", "vettura AGR-531; li huwa baqa' diehel fil-vettura bin-numru JBM 678 u kkawza danni fil-", "vettura AGR-531 proprjeta' tas-socjeta' attrici; li l-konvenuti intavolaw proceduri", "quddiem ic-Centru Malti tal-Arbitragg permezz tal-kaz numru M4552/2015 kontra", "Renald Scuereb k/a Xuereb fejn talbu li Renald Scuereb k/a Xuereb jinsab responsabbli ghall-incident tat-traffiku", "u jigi kkundannat ihallas is-somma ta'elf disa' mija u tmienja u ghoxrin ewro u ghaxar", "centezmi (€1,928.10c) u fis-sentenza tal-21 ta' Dicembru, 2017 gie deciz li l-incident sehh", "unikament tort tas-sewqan negligenti ta' Anthony Farrugia Lauri li ghalkemm gie interpellat", "ihallas id-danni huwa baqa' inadempjenti.", "Ra l-eccezzjoni tal-konvenuti li permezz taghha eccepew li dan it-Tribunal ma ghandux", "kompetenza jiddeciedi fuq il-materja odjerna liema materja hija regolata fir-Raba' Skeda", "tal-Kap 387 tal-Ligijiet ta' Malta bhala tilwima li ghandha tigi rizolta permezz ta' Arbitragg", "Mandatarju", "Sema' t-trattazzjoni tal-avukati tal-partijiet", "Ikkunsidra,", "Ħaż-Żabbar' Skeda tal-istess Kap 387 tipprovdi kif gej:", "\"It-tilwimiet hawn izjed 'l isfel imsemmija fit-taqsima A ghandhom jigu determinati", "b'arbitragg u ghandhom jittiehdu f'arbitragg taht ir-regolamenti msemmija fit-Taqsima B", "b'zieda ma' dawk ir-regoli li jistghu jigu mahruga mic-Centru minn zmien ghal zmien\".", "Tilwimiet dwar it-Traffiku ta' Vettura bil-Mutur tghid", "hekk:", "\"Kull tilwima civili jew kummercjali li ma tkunx wahda li jkollha x'taqsam ma' talba ghal", "danni ghal hsara fil-persuna li tkun tilwima li torigina minn:", "(a) Kollizjoni bejn vetturi jew", "(b) Hsara volontarja fil-proprjeta' li tinvolvi l-vetturi; jew....", "Illi skont is-sentenza moghtija mic-Centru tal-Arbitragg, sab li Anthony Farrugia Lauri kien", "responsabbli ghal dan l-incident; is-socjeta' attrici qed titlob hlas ta' spejjez li rrikorriet", "in konsegwenza tal-agir tal-istess Anthony Farrugia Lauri.", "Ir-Raba' Skeda tal-Kap 387 dwar l-Arbitragg Mandatarju hija ligi ta' ordni pubbliku u l-", "vertenza ta' dan il-kaz cioe' danni sofferti per konsegwenza ta' incident awtomobilistiku", "taqa' taht l-istess ligi.", "Ladarba t-talba tas-socjeta' attrici hija talba ghal danni li torigina", "minn hsara nvolontarju fil-proprjeta' li tinvolvi l-vetturi dan it-Tribunal ma ghandux", "ghazla ohra ghajr li jilqa' l-eccezzjoni tal-konvenuti stante li t-talba taghhom taqa' taht r-", "Raba' Skeda Taqsima A tal-Kap 387 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Spejjez a karigu tas-socjeta' attrici."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_10_2019-79_2019-118897.pdf"}
{"text": ["TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR", "ĠUDIKATUR", "Seduta tal-25 t' Ottubru, 2019", "Numru fuq il-Lista: 28", "Triq il-Gladjoli,", "Il-Qasam ta' San Gorg,", "Ann Pauline Beatrice Croker (K.I. 601888L)", "Din hija sentenza dwar l-eccezzjoni sollevat mill-konvenuta a fol 13 dwar l-inkompetenza", "rationae valoris ta' dan it-Tribunal stante li l-attur qed jitlob lit-Tribunal b'mod", "komplessiv valur li jeccedi l-kompetenza ta' dan it-Tribunal sabiex jasal ghal valur tat-", "talba tal-istess attur.", "Semgha lill-partijiet jitrattaw din l-eccezzjoni.", "Ikkunsidra,", "Li l-konvenuta qed tikkontendi li galadarba l-allegat ammont dovut jirrizulta minn", "somma li teccedi s-somma ta' hamest elef ewro (€5,000) stante li l-ammont pretiz huwa", "terz tas-somma totali ta' danni allegatament subiti u li jlahhqu l-ammont ta' sitt elef erba'", "mija hamsa u sebghin ewro u tmienja u tletin centezmu (€6,475.38c).", "It-Tribunal ghal Talbiet Zghar ghandu l-kompetenza li jiddeciedi \"t-talbiet kollha ta' flus", "ta' ammont ta' mhux izjed minn hamest elef ewro (€5000)\" (Artikolu 3(2) tal-Kap 380).", "L-ammont pretiz huwa ta' elfejn mija u tmienja u hamsin ewro u sitta u erbghin centezmu", "Il-partijiet jaqblu li dan huwa terz tal-ispiza totali.", "Pero' fl-eccezzjonijiet taghha l-konvenuta qeghda wkoll tikkontesta li ntefqet din is-", "somma cioe' ta' elfejn mija u tmienja u hamsin ewro u sitta u erbghin centezmu", "(€2,158.46c) x 3 total ta' sitt elef erba' mija u hamsa u sebghin ewro u tmienja u tletin", "centezmu (€6,475.38c) u anke r-responsabilita' taghha ghal tali danni. (ara it-tielet u r-", "raba' eccezzjoni).", "Is-sentenza kwotata mill-attur cioe' dik moghtija mill-Qorti tal-Appell Sede Inferjuri per", "2017 tirrigwarda fatt fejn l-ammont li minnu originat s-somma dovuta kien jeccedi l-", "hamest elef (€5,000) izda li tali ammont originali ma kienx gie kontestat mill-konvenut", "kontrarjament bhala ma gara f'dan il-kaz u ghalhekk tali decizjoni ma tapplikax ghal kaz", "Li qed jintalab f'dan il-kaz mhux biss it-talba tal-attur izda wkoll ezami tal-eccezzonijiet", "tal-konvenuta li tinvolvi stharrig ta' vertenza li allura tkun tmur il-hin mill-kompetenza", "tat-Tribunal u dan kif jirrizulta wkoll mis-sentenzi esebiti mill-konvenuta.", "Ghaldaqstant dan it-Tribunal qed jaqta' u jiddeciedi billi jilqa' l-ewwel eccezzjoni tal-", "konvenuta u jiddikjara li dan it-Tribunal ma ghandux kompetenza jisma u jiddeciedi din", "il-kawza.", "Spejjez a karigu tal-attur."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_10_2019-99_2019-118898.pdf"}
{"text": ["Kopja Informali ta' Sentenza", "QORTI TAL-MAGISTRATI", "Seduta tal-25 ta' Novembru, 2014", "Il-Pulizija (Spettur Bernard Charles Mc Cormick) vs. Paul Gat", "Kaz Numru: 268/2013 Illum 25 ta' Novembru 2014 Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat Paul Gat, bin Barth u Angela neé Gravesteljn Blake, imwieled fit-18 ta' Settembru, 1960, residenti fil-fond \"Solitaire\", Triq Dun Pawl Micallef, Ħal Lija, Ghawdex, u detentur tal-Karta tal-Identita' bin-Numru 92117(G), akkuzat talli:", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "nhar il-5 ta' Mejju 2013 ghall-habta tal-10:45a.m. fl-inhawi maghrufa bhala tal-Kalanijiet, Kercem, Ghawdex, hebb ghall-persuna ta' Laurence Gravesteljn Blake u volontarjament kkagunalu griehi ta' natura hafifa kif iccertifika Dr. J. Mulligan MD tal-Isptar Generali ta' Ghawdex;", "hebb b'arma rregolari ghall-istess Laurence Gravesteljn Blake;", "bi hsara tas-sid jew tad-detentur ghamel vjolazzjoni ohra kontra l-proprjeta' ta' haddiehor.", "Rat id-dokumenti esebiti u l-atti processwali kollha, inkluz is- CD mmarkat bhala Dok.", "Semghet il-provi kollha mressqa mill-Prosekuzzjoni u mill- kwerelant.", "Semghet lill-imputat jixhed minn jeddu u b'mod volontarju.", "Semghet is-sottomissjonijiet finali.", "Ikkunsidrat", "1 Fis-seduta tat-3 ta' Ottubru 2013 il-Qorti ordnat li s-CD li tinsab ezebita bhala Dok.", "\"MX 1\" fil-kawza fl- ismijiet Il-Pulizija vs. Laurence Gravesteljn Blake (Kaz Numru 269/2013) ghandha tiffurma parti mill-proceduri odjerni.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi gew addebitati tlitt imputazzjonijiet fil-konfront tal-imputat.", "L-Ewwel (1) Imputazzjoni:", "Illi, fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Joseph Ciantar Galea moghtija fid-9 ta' Mejju 1997, il-Qorti tal-Appell Kriminali qalet hekk:", "\"Biex persuna thebb kontra persuna ohra, m'hemmx ghalfejn li effettivament ikun hemm kuntatt fiziku; bizzejjed li jkun hemm l-potenzjalita' ta' tali kuntatt permezz tal-manifestazzjoni ta' forza fizika indirizzata lejn dik il-persuna l-ohra.\"", "Illi, fis-seduta tat-2 ta' Lulju 2013, il-Prosekuzzjoni ezebit zewg dokumenti identici rilaxxati minn Dr. Joseph Mulligan bid- differenza li wiehed mid-dokumenti gie mahluf bil-gurament minn Dr. Mulligan stess, liema dokumenti gew immarkati bhala Dok.", "\"A\" u Dok.", "Minn dawn id-dokumenti jirrizulta li l- griehi sofferti mill-kwerelant kienu griehi ta' natura hafifa.", "M'hemmx dubju li l-ewwel (1) imputazzjoni migjuba fil- konfront tal-imputat giet sodisfacentement pruvata u b'hekk l- imputat ser jigi misjub hati taghha.", "It-Tieni (2) Imputazzjoni:", "Din il-katina giet ezebita u mmarkata bhala Dok.", "Artikolu 64 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta jiddisponi s- segwenti:", "\"(1) Huma armi regulari l-armi kollha tan-nar, u l- armi, strumenti u l-għodod l-oħra kollha li għandhom", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "bħala skop prinċipali d-difiża ta' wieħed innifsu jew l- offiża ta' ħaddieħor.", "(2) L-armi, strumenti u għodod oħra kollha ma jitqisux bħala armi, ħlief meta fil-fatt jiġu wżati għall-offiża jew għad-difiża, u jissejħu armi f'dan irregulari\".", "il-każ", "Illi, tenut kont ta' dak li nghad hawn fuq u kif ukoll ta' dak li semghet u rat2 il-Qorti, il-Qorti ma ghandu jibqghalha l-ebda dubju li t-tieni (2) imputazzjoni migjuba fil-konfront tal-imputat gie sodisfacentement pruvata u b'hekk l-imputat ser jinstab hati taghha.", "It-Tielet (3) Imputazzjoni:", "Illi Artikolu 340(d) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta jghid hekk:", "\"Huwa ħati ta' kontravvenzjoni kontra l-proprjetà, kull min [...] (d) bi ħsara tas-sid jew tad-detentur, jagħmel vjolazzjoni oħra kontra ta' ħaddieħor, mhux imsemmija fil-paragrafi ta' qabel ta' dan l-artikolu, u lanqas band'oħra f'dan il-Kodiċi\".", "l-proprjetà", "Riferenza sejra ssir ghad-decizjoni fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Joseph Falzon, deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-12 ta' Settembru 2008, fejn il-Qorti qalet hekk:", "\"[G]ie sottomess fil-kors tad-dibattitu orali quddiem din il-Qorti illi l-ewwel imputazzjoni postulata fl-inciz", "2 mis-CD li gie mmarkat bhala Dok.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "(d) ta' l-Artikolu 340 tal-Kapitolu 9 ma kienetx tregi ghax kien jonqos l-element tal-hsara tas-sid jew tad- detentur.", "Wiehed necessarjament jifhem illi l-\"hsara\" fl-artikolu ghal succitat trid tkun wahda materjali jew, almenu, ta' pregudizzju ghall-proprjeta' jew ghad-detenzjoni\".", "l-kontravenzjoni", "tirreferi", "In segwitu ta' dan, il-Qorti m'hijiex sodisfatta li l-imputat ikkommetta l-\"hsara\" rikjesta taht Artikolu 340(d) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Ma giex pruvat xi hsara sofra l- kwerelant u ghaldaqstant l-imputat ser jigi liberat minn din l- imputazzjoni.", "Ikkunsidrat", "Illi huma biss l-ewwel (1) u t-tieni (2) imputazzjonijiet migjuba fil-konfront tal-imputat li gew sodisfacentement pruvati u b'hekk l-imputat ser jigi misjub hati taghhom biss.", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti, filwaqt li, fuq nuqqas ta' provi, ma ssibx lill-imputat hati tat-tielet (3) imputazzjoni migjuba fil- konfront tieghu u b'hekk tilliberah minnha, wara li rat Artikoli 64(2), 221(1) u 339(1)(d) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, issib lill-imputat Paul Gat hati tal-ewwel (1) u tat-tieni (2) imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu u tikkundannah multa komplessiva ta' mija u hamsa u sebghin Euro (€ 175.00).", "B'applikazzjoni tal-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti tikkundanna lill-imputat sabiex sa zmien xahar millum ihallas is-somma ta' erbghin Euro (€ 40.00) liema", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "somma tirraprezenta nofs l-ispejjez konnessi mal-hatra ta' espert Max Abela Cuschieri.3", "3 In-nofs l-iehor tal-ispejjez gie kundannat ihallashom Laurence Gravesteljn Blake (I.D. 19253(G)) fil-kawza deciza llum fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Laurence Gravesteljn Blake (Kaz Numru 269/2013).", "Qrati tal-Gustizzja"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2014-268_2013-91420.pdf"}
{"text": ["DIRETTUR ĠENERALI VETERINARY AND ANIMAL WELFARE1", "Vol: XXXIII.ii.344); 13 P.A. GV 27.6.1995 fil-kawża fl-ismijiet A.P. Pizzuto noe vs T. Ron Mendez de Micallef Giannakellis De Bono et (Mhix pubblikata)", "25.1.2013 fil-kawża fl-ismijiet John Tang vs Avukat Camilleri Bowman", "That in this aspect, the Court believes that in order to establish whether there is indeed an identity of the claim between the first proceedings and those in which the plea is raised, one would do well to \"jeżamina jekk il- kwestjoni li tiġi sollevata bit-tieni domanda ġietx jew le ġja' deċiża bil- ġudikat preċedenti; fi kliem ieħor, jekk il-punt li jiġi diskuss fit-tieni kawża ġiex jew le ġudikat bis-sentenza ta' qabel, jew jekk dik l-ewwel sentenza ħallietx dak il-punt impreġudikat\"17;", "31.3.1952 fil-kawża fl-ismijiet Ron Mendez de Micallef noe vs Pizzuto (Kollez."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2014-311_2014-91100.pdf"}
{"text": ["Seduta tal-25 ta' Novembru, 2014", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Fl-Atti Numru 1666/2014/LSO fl-ismijiet:-", "ta' Zgumbrament", "Vassallo Anthony sive Antoine u martu Antonia, bin Paul u Annie nee' Mifsud Bonnici detentur tal-karta ta' l-identita' numru 969932M, Guglielmini Antonia bint Vincent Kareem Camilleri u Anna nee' Borg Pellicano", "Qrati tal-Gustizzja", "detentrici tal-Karta ta' identita numru 321909M, Guglielmini Clint bin Guglielmini Anthony sive Antoine u Antonia nee' Kareem Camilleri detentur tal-karta ta' l-identita' numru 074551M", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Rat ir-rikors a tenur ta' l-artiklu 281 tal-Kap 12 ta' Guglielmini Anthony sive Antoine u martu Antonia detenturi tal-karta ta' identita' numru 074551M u 074551M rispettivament, u Guglielmini Clint [ID 074551M], ipprezentat fis-27 ta' Ottubru 2014 fejn esponew: -", "Premess illi l-fond mertu tal-Mandat premess, u cioe` r-Razzett \"Ring Leader\", bl-accessorji tieghu u l-art ta' madwaru maghruf bhala \"tal- Hakem\" sive \"Ta' Kola Baghali\" fl-inhawi ta' Ballura, Il-Gudja mertu ta' dan ir-rikors qieghed fil-kors li jigi liberat favur il-bank HSBC Bank Malta plc in forza tal-bejgh in subbasta mizmum fl-ismijiet fuq imsemmija u li jgib in-numru 10/2006;", "U billi l-esponenti Antoine Guglielmini u Antonia Guglielmini qeghdin jopponu ghall-esekuzzjoni ta' dan il-mandat u dana ghar-ragunijiet segwenti:", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi fl-ewwel lok dan il-mandat inhareg minkejja s-segwenti:", "A Li sallum il-Bank subbastanti li a favur tieghu gie liberat il-fond in kwistjoni naqas li jidepozita jew li jikkompensa l-ammont tax-xiri kif stipulat fl-artikoli 328 u 337 tal-Kap 12 tal-ligijiet ta' Malta u per konsegwenza dan il-mandat ta' zgumbrament huwa intempestiv u allura null u bl-ebda effett legali.", "(b) ma talabx li jigi approvat ic-cedola ta' kumpensazzjoni li kienet saret fl-atti tas-subbasta;", "Iktar minn hekk, sallum ir-Registratur tal-Qorti ghadu mhux (c) f'pozizzjoni li jinsinwa l-bejgh bis-subbasta (ghaliex ghadha ma gietx approvata ic-cedola ta' kumpensazzjoni);", "(d) Li l-esponenti ghandhom favur taghhom il-jus redimendi u cioe` li jirkupraw il-fond fi zmien erba' xhur minn meta l-istess bejgh tigi insinwata fir-Registru Pubbliku, u li ghalhekk ma bdewx jiddekkorru, u dana a tenur ta' l-Artikolu 355.", "(e) Illi ghalhekk il-liberazzjoni favur il-bank esekutant ghadha ma gietx finalizzata u l-Bank ghadu ma akkwistax titolu f' l-istess proprjeta` pendenti l-finalizzazzjoni ta' 'l fuq imsemmija proceduri;", "(f) Hemm pendenti fl-atti ta' proceduri intavolati mir-rikorrenti qabel l- allegata liberazzjoni li jistghu jinficjaw il-validita` ta' dawn il-proceduri kollha kif ukoll jistghu jwasslu, permezz ta' rikors li ghadu pendenti", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "quddiem dina l-Onorabbli Qorti ghas-sospensjoni tal-proceduri tas- subbasta fuq imsemmija u dan kif aktar ahjar hawn isfel spjegat;", "Fit-tieni lok l-esponenti ntavalaw proceduri fil-Qorti permezz tac- citazzjoni numru 838/14 AE fejn qeghdin jitolbu l-Qorti ssib li l-bejgh in subbasta tal-fond premess kien sar bi ksur tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta ghar-ragunijiet li huma ahjar spjegati f'dik ic-citazzjoni kopja ta' liema hija hawn esebita bhala dokument \"A.\"", "Din ic-citazzjoni hija appuntata ghall-1 ta' Dicembru 2014.", "Illi bir-rispett kollu jekk il-Qorti tikkonferma t-tezi ta' l-esponenti li s- subbasta kienet nulla u bla effett ghaliex ma saritx konformement mal- ligi allura anke dan il-Mandat ta' Zgumbrament ser ikun null u bla effett in kwantu huwa ghal kollox ancillari u sussidjarju ghas-subbasta premessa.", "Illi fit-tielet lok, l-esponenti gja talbu lil dina l-Onorabbli Qorti kif diversament preseduta sabiex joghgobha taghti rimedju interlokutorju fis- sens li tordna l-Bank jissospendi l-ezekuzzjoni tat-titolu li akkwistat tramite s-subbasta numru 10/2006 pendenti decizjoni finali dwar il- validita` o meno ta' l-istess subbasta.", "U billi jekk il-Bank ser jipprocedi bl-izgumbrament ta' l-esponenti huwa ser jippregudika d-drittijiet tar-rikorrent irremedjabbilment b'mod li jkun soffra pregudizzju anke jekk il-Qorti tikkonferma li s-subbasta hija nulla.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "U Billi in oltre Clint Guglielmini qieghed jopponi ghal dan il-mandat ghas- segwenti raguni:", "Clint Guglielmini jgawdi minn titolu ta' Lokazzjoni fuq il-fond bi skrittura privata datata 15 ta' Mejju 2006 u ghalhekk ma jistax jinghad li qed tokkupa l-fond bla titolu.", "L-Artikolu 357 tal-Kap 12, taghmilha cara li wara l-liberazzjoni tal-fond, mandat ta' zgumbrament huwa ezegwibbli biss kontra min ma ghandux titolu.", "U Billi ghalhekk ir-rikorrenti kollha ghandhom interess ai termini ta' l- Artikolu 281 tal-Kap 12 sabiex jopponu ghall-mandat ta' zgumbrament premess;", "Ghaldaqstant l-esponenti jitlob bir-rispett lil dina l-Onorabbli Qorti sabiex joghgobha tirrevoka contrario imperio l-istess mandat ta' zgumbrament.", "Rat id-digriet tas-27 ta' Ottubru 2014 fejn il-Qorti ordnat in-notifika tal- kontro-parti li kellhom ghaxart ijiem biex iwiegbu; u appuntat ir-rikors ghas-smigh ghat-13 ta' Novembru 2014.", "Rat ir-risposta tal-HSBC Bank Malta p.l.c. datata 7 ta' Novembru 2014 fejn espona: -", "Illi r-rikors odjern huwa infondat kemm fil-fatt u kemm fid-dritt u jirrapprezenta tentattiv iehor sabiex tigi stultifikata subbasta li nbdiet tmien snin ilu fl-2006, u li r-rikorrenti b'numru ta' stratagemmi u anki sotterfugji irrexxielhom illi jzommuha milli tinghalaq definittivament.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "ewwel lok ser tinghata twegiba ghall-aggravji imressqin mir-rikorrenti, u fit-tieni parti ser jinghata rendikont qasir ta' kemm-il darba ir-rikorrenti, b'abbuz sfaccat tal-process gudizzjarju irrexxielhom iwaqqfu din is- subbasta.", "L-Ewwel Parti - Twegiba ghar-Rikors", "Dawn huma l-aggravji mressqin u t-twegiba ghal kull wiehed minnhom.", "1. l-intempestivita' tal-mandat ta' zgumbrament minhabba illi l-esponenti naqsu li jiddepozitaw il-prezz jew li jikkompensawh mal-kreditu taghhom, u li ma talbux l-approvazzjoni tac-cedola ta' depozitu li saret fl-atti tas- subbasta.", "Dawn huma l-ewwel zewg aggravji.", "Fil-fatt apparti l-kontradizzjoni lampanti fl-ewwel zewg paragrafi fejn l-ewwel jinghad li l-esponent la iddepozita u lanqas ikkompensa, u fit-tieni jinghad li ma talabx l- approvazzjoni ghall-kumpensazzjoni, l-allegazzjonijiet maghmula huma foloz ghaliex cedola ta' kompensazzjoni u kontestwali depozitu giet tal- inoltrata kompensazzjoni sar fl-istess jum.", "rikors ghall-approvazzjoni", "fil-21", "Ma' dan jizdied, illi t-terminu previst mill-artikolu 357 tal-prezentata tal- Mandat ta' Zgumbrament huwa precizament mill-jum tal-liberazzjoni li l- istess artikolu jiddikjaraha li hi titolu ezekuttiv.", "Kwindi ma tissussisti l- ebda intempestivita'.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Ir-Registratur ghadu mhux", "2. minhabba li l-kompensazzjoni ghadha mhix approvata.", "f'pozizzjoni", "Dan huwa ghal kollox irrilevanti.", "Ir-registrazzjoni tat-trasferiment tal- immobbli hija sine qua non fil-konfront tal-applikazzjoni taghha versu terzi.", "Id-debitur ezekutat mhux terz u fil-konfront tieghu r-registrazzjoni o meno hija irrilevanti.", "Il-Fatt li d-Debitur ghandu l-ius redimendi u ghalhekk it-terminu biex jezercita dan id-dritt ghad ma bediex jghaddi ghaliex dan jibda mill- mument li l-bejgh jigi insinwat.", "Dwar dan jista' biss jigi osservat li m'ghandu assolutament xejn x' jaqsam mal-kwistjoni ta' mandat ta' zgumbrament.", "Il-ligi hija cara, u trid illi l-mandat isir entro 4 xhur mil-liberazzjoni.", "Ovvjament ghalhekk il- legislatur ma ra xejn hazin illi l-izgumbrament jipprocedi kif imiss, u jekk id-debitur fiz-zmien lilu moghti irnexxilu jifdi l-propjeta`, dan jista' jaghmlu, izda d'daqshekk ma jitwaqqafx l-izgumbrament.", "Del resto, id- debitur mhux obbligat li jifdi, din hija haga fakoltattiva ghalih.", "Ikun totalment ingust illi l-akkwirent fis-subbasta jigi impedut milli jippossjedi l- immobbli minnu mixtri sakemm id-debitur, li fuq kollox kien hu li pprecipita dan it-tahbit kollu jiddeciedi jara jekk hux komdu jixtri l- proprjeta' lura.", "Jekk ma jridx jigi zgumbrat, jaqbad u jhallas.", "Illi ghalhekk il-Bank esponent ghad m' ghandux liberazzjoni a favur 4. tieghu u ghalhekk ghad m' akkwistax titolu fuq il-proprjeta` minhabba illi l-proceduri imsemmijin ghad ma sarux.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Hawnhekk ovvjament ir-rikorrent qed jikkonfondi l-kuncett ta' kunsinna li huwa kopert mill-artikolu 331(1) tal-Kap.", "12 mal-kuncett ta' trasferiment tal-proprjeta`.", "Il-kunsinna issir fit-termini imnizzlin fl-art.", "331(1) u cioe` jirrikjedu l-hlas jew l-approvazzjoni tal-kompensazzjoni.", "Izda l-proprjeta` tghaddi mal-liberazzjoni li minnha nnifisha (kif gia inghad) hija titolu ezekuttiv li jintitola lix-xerrej jghaddi ghall-izgumbrament.", "Dan il-punt gie elaborat u konfermat minn din il-Qorti diversament preseduta fid-digriet fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs Crown Hotels Limited.", "Hemm procedura pendenti quddiem din il-Qorti diversament presjeduta biex jinficjaw is-subbasta innifisha u hemm rikors pendenti f'dawk l-atti li bih is-subbasta tista' tigi sospiza.", "Dan ir-rikors gie michud b'digriet tal-Onor.", "Ghall-brevita` qed it-twegiba tigi annessa bhala dokument guramentata tal-istess sabiex il-Qorti tkun tista' tara ictu oculi, kemm huma infondati it-talbiet attrici f'dik il-kawza.", "Izda huwa ovvju li din l- Onorabbli Qorti mhux ser tidhol f' dak il-mertu.", "Li jinteressa din il-Qorti huwa jekk dik il-procedura ghandhiex twaqqaf l-ezekuzzjoni ta' att ezekutttiv.", "Wahda mid-difizi f' dik il-kawza hija propju illi talba bhal dik ma kienx lokha b'rikors guramentat, izda b'rikors taht dan l-artikolu 281.", "Fil-fatt huma dawn il-proceduri idonei sabiex tigi deciza vertenza simili.", "Billi dawn il-proceduri gia jezistu fl-ghamla tar-rikors odjern, huwa inutili illi r-rikorrenti jirreferu ghall-proceduri ohrajn li qatt ma jistghu jwasslu ghall-effett minnhom mixtieq.", "Dan il-punt gie ricentement deciz f'dan is- sens minn din l-Onorabbli Qorti diversament preseduta meta cahdet l- ennesimu rikors ghas-sospensjoni tas-subbasta.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi r-rikorrenti gja talbu rimedju interlokutorju ghas-sospensjoni tal-", "7. ezekuzzjoni tat-titolu li bih akkwista l-proprjeta` l-esponent.", "Dan ir-rikors gie michud fit-30 t' Ottubru 2014 kif gia inghad.", "Dwar il-kwistjoni ta' Clint Guglielmini, dan qed jghid illi ghandu titolu ta' kirja gej minn skrittura tal-15 ta' Mejju 2006, tallura ma jistax ikun kolpit minn dan il-mandat minhabba li hu (a differenza tal-genituri tieghu) ghandu titolu, u l-artikolu 357 jikkolpixxi biss min m'ghandux titolu.", "Li qed jinsa konvenjentement ir-rikorrent Clint Guglielmini, huwa, illi a prescindere mill-fatt illi dik l-iskrittura hija bla dubju wahda fazulla – izda huwa rikonoxxut illi dan ukoll mhux mertu li ser tidhol fih il-Qorti f'dawn il- proceduri, l-artikolu 352 jiddisponi illi t-trasferimenti kollha nkluzi kirjiet li", "jsehhu fi zmien sena wara li tkun inbdiet is-subbasta, huma nulli.", "Issa jirrizulta illi s-subbasta inbdiet fit-12 ta' Jannar 2006 u r-rikors gie insinwat fir-Registru Pubbliku fit-2 ta' Marzu 2006 u kien gie notifikat lid- debitur Antoine Guglielmini fl-20 ta' Marzu 2006.", "L-allegata kirja bdiet fil-15 ta' Mejju 2006, u ghalhekk hija nulla (mhux sempliciment annullabbli), u ma tista' qatt tisoddisfa il-kriterju ta' titolu, biex tezetta lil Clint Guglielmini mill-effetti ta' dan l-izgumbrament.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Dan apparti li Clint Guglielmini qed jallega kirja fuq zewgt ikmamar mhux fuq il-proprjeta' kollha tal-kejl ta' hamest elef u tletin metru kwadru (7342mk).", "It-Tieni Parti - Retroxena", "Illi dan huwa l-ennezimu tentattiv li qed isir mir-Rikorrenti sabiex b'xi mod titwaqqaf jew tigi intralcjata din is- subbasta.", "Ir-Rikorrent kien ipprezenta rikors ghas-sospensjoni taghha fis-7 ta'", " kien waqqafha temporanjament permezz tal-mandat t'inibizzjoni u", "numru sussegwentement michud fit-23 ta' Dicembru 2010.", "provvizorjament,", " Fetah kawza ghat-twaqqif tal-istess subbasta permezz tar-rikors guramentat numru 1228/2010MCH fl-ismijiet \"Antoine Guglielmini vs HSBC Bank Malta plc\" liema kawza giet deciza kontra tieghu bis- sentenza tal-4 t' Ottubru 2011, illi minnha appella.", " Talab is-sospensjoni tas-subbasta quddiem il-Qorti tal-Appell li", " Mandat iehor t'inibizzjoni numru 17/2012 li ghal darba ohra, irregolarment irnexxilu jwaqqaf is-subbasta, billi l-mandat, gie milqugh provvizorjament, ghalkemm gie gustament michud b'mod definittiv fit-30 ta' Jannar 2012.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", " Ma' din is-saga, infethet ukoll il-kawza Rikors Guramentat numru 487/2012 AF Id-Direttur Generali tal-Qrati et\" li biha ir-Rikorrenti ippretenda illi s-subbasta li kienet tinsab appuntata, ghandha ssegwi r-regola introdotta bl- emenda ghall-Art.", "319 tal-Kap.", "12, permezz tal-Att XIV tal-2006.", "Cioe' kien qed jinsisti illi l-proprjeta' in subbasta m'ghandhiex tinbiegh ghal inqas minn sittin fil-mija tal-valur stmat mill-perit imqabbad mill-Qorti ghall-istima. lzda, mirabile dictu, sentejn wara li nfethet, din il-kawza tant m'ghamlitx progress illi fit-18 ta' Gunju 2014 il-Qorti diversament preseduta kienet ikkancellat il-kawza li ma regghetx giet riappuntata.", " Issa li waslet din is-subbasta, ghamel mhux inqas minn hames rikorsi biex b'xi mod iwaqqaf is-subbasta u ma rnexxilux, kif ukoll fetah il-kawza li se tibda tinstema' fl-1 ta' Dicembru 2014.", "Dan qed jinghad sabiex l-Onorabbli Qorti tifhem mal-ewwel li hawn ghandna abbuz lampanti tal-process gudizzjarju.", "Huwa ghalhekk sottomess illi dan ir-rikors huwa infondat fil-fatt u fid-dritt u huwa frivolu u vessatorju, u ghandu jkun michud bl-ispejjez.", "Rat il-verbal tas-seduta mizmuma fit-13 ta' Novembru 2014 fejn meta ssejjah ir-rikors dehru Profs.", "Deher Dr. Eric Galea Valletta bhala rapprezentant tal-Bank HSBC assistit minn Dr Joseph Azzopardi Conti li assocja ruhu fil-patrocinju tal-istess.", "Dr Azzopardi Conti talab l-awtorizazzjoni li jipprezenta nota b'affidavit tal-Bank b'diversi dokumenti, u dan sabiex juri li r-rikorrenti kienu jiddikjaraw li r-residenza taghhom huwa l-fond fir-Rabat, 'Vassallo House' Triq Hal-Tartarni, L-Isla, Malta, u dan fir-rigward tar-rikorrent Antoine Guglielmini.", "ta'", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Il-Qorti laqghet it-talba.", "Dr. Azzopardi Conti pprezenta l-istess nota b'kopja lid-difensuri tal-kontro-parti seduta stante.", "Dr. Azzopardi Conti fuq mistoqsija tal-Qorti iddikjara li t-talba tal-Bank ghall- kompensazzjoni ghall-hlas 'animo comensandi' ghadha ma gietx approvata finalment.", "Il-Qorti semghet lid-difensuri tal-partijiet.", "Ir-rikors gie differit ghall-Digriet ghall-25 ta' Novembru 2014 fid-9:30a.m.", "Rat id-dokumenti kollha esebiti u l-affidavit tal-Avukat Dottor Claudia Maric ipprezentat seduta stante kif fuq verbalizzat.", "Rat id-digriet taghha tas-17 ta' Novembru 2014 fejn il-Qorti ordnat l- allegazzjoni tal-Mandat ta' Zgumbrament Nru 1666/14 fl-ismijiet \"HSBC Bank Malta plc vs Anthony Guglielmini et\" mar-rikors premess.", "Rat ir-rikors tal-HSBC Bank Malta plc datat 20 ta' Novembru 2014 u d- digriet taghha tal-21 ta' Novembru 2014 fejn laqghet it-talba dedotta fir- rikors, u rrevokat contrario imperio d-digriet taghha tas-17 ta' Novembru 2014 u ordnat minflok li l-vera kopja ta' dawn l-atti jigu nseriti f'dawn l- atti.", "Rat l-atti kollha pprezentati.", "KONSIDERAZZJONIJIET", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi dan hu rikors ghat-thassir ta' Mandat ta' Zgumbrament numru 1666/14 mahrug fuq talba tal-Bank subbastant kontra r-rikorrenti odjerni wara proceduri ghall-bejgh in subbasta tal-beni milqutin bil-Mandat.", "Antoine Guglielmini u martu huma debituri tal-Bank filwaqt li Clint Guglielmini, binhom, jikri parti mill-proprjeta immobbli subbastata.", "Ir-rikorrenti ressqu diversi ragunijiet in sostenn tat-talba taghhom izda bazikament jirrizulta li qeghdin jakkampaw fuq it-tezi li l-mandat imsemmi hu intempestiv u kwindi null.", "Ir-raguni moghtija hija li l-Bank sallum ghadu ma ottjeniex digriet ta' approvazzjoni tat-tpacija.", "Minhabba f'hekk, isostnu li \"il-liberazzjoni favur il-bank ezekutant ghadha ma gietx", "finalizzata u l-Bank ghadu ma akkwistax titolu fl-istess proprjeta` pendenti l-finalizzazzjoni tal-fuq imsemmija proceduri\".", "Inoltre minhabba dan in-nuqqas il-bejgh ma jistax jigi insinwat u b'hekk lanqas jibda jiddekorri t-terminu moghtija lid-debitur biex jezercita il-jus redimendi skont il-Ligi.1 Prezentement hemm pendenti wkoll proceduri kontenzjusi quddiem din il-Qorti kif diversament presjeduta ghall-impunjar tal-bejgh in subbasta in kwistjoni (Rik.Gur.838/14AE).", "F'kaz li t-talbiet taghhom jigu akkolti, allura jsostnu li l-Mandat ikun null u bla effett billi huwa accessorju ghas-subbasta premessa.", "Il-Bank subbastant oppona ghat-talba ghall-diversi ragunijiet dedotti fir- risposta tieghu.", "Principalment sostna li l-ligi tiddistingwi bejn il-kuncett tat-trasferiment ossia liberazzjoni tal-fond u dak tal-kunsinna tal-fond.", "Skont il-Bank, it-trasferiment tat-titlu favur l-offerent animo compensandi jsir qabel il-kunsinna u l-mandat ghalhekk mhuwiex intempestiv imma konformi mad-dettami tal-Ligi.", "355 tal-Kap.12: \"(1) Id-debitur ikollu l-jedd ta' fidwa ta' ħwejjeġ immobbli u ta' azjenda kummerċjali mibjugħin fl-irkant sakemm dak il-jedd huwa jeżerċitah fi żmien erba' xhur mid-data tal-iskrizzjoni tal-att tal- liberazzjoni fir-Reġistru Pubbliku\".", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Bhala retroxxena fattwali, ma jidhirx li hemm nuqqas ta' qbil.", "Jirrizulta mill-atti esebiti li l-proprjeta' deskritta fir-rikors giet liberata favur il-Bank subbastant li offra ghaliha animo compensandi (Subbasta immobbli 10/2006).", "Jirrizulta wkoll li l-perkors tal-Bank sabiex jasal ghall- konkluzjoni tal-ezekuzzjoni tal-kreditu tieghu permezz ta' subbasta kienet wahda twila u rinfaccjata b'serje ta' rikorsi u stratagemmi legali mmirati biex jintralcjaw is-subbasta li nbdiet fis-sena 2006 inkluz ukoll it-talba ghall-hrug ta' mandat ta' inibizzjoni (zewg talbiet, it-tnejn michuda).", "Sa recentement ir-rikorrenti talbu s-sospensjoni tas-subbasta, liema talba giet michuda minn din il-Qorti kif diversament presjeduta (\"Anthony sive Antoine Guglielmini et v HSBC Bank Malta p.l.c.\"(PAMCH- dec.fl-4 ta' Ottubru 2011).", "KONSIDERAZZJONIJIET TA' DRITT", "Ikkonsidrat li dan ir-rikors sar abbazi tal-Artikolu 281 tal-Kap 12 tal- Ligijiet ta' Malta fejn huwa moghti d-dritt lill-persuna li jinhareg kontra taghha mandat ezekuttiv sabiex jaghmel rikors fejn jintalab li l-istess mandat jithassar ghal kollox jew parti minnu, ghar-raguni skont fil-ligi.", "It-tifsira ta' dan l-artikolu gie trattat minn din il-Qorti kif diversament presjeduta fil-kaz \"Edward Celestino v Michael Scerti Seychell\" (PA JRM - Rik 287/05 - dec fil-5 ta' Mejju 2005).", "Il-Qorti osservat hekk:", "\"Illi l-Qorti hija tal-fehma li l-ghan li ghaliha ddahhlet din id-dispozizzjon fil-Kodici tal-Procedura huwa marbut ma' xi ghelt jew nuqqas fl-att ezekuttiv innifsu, li, bis-sahha tieghu, l-parti ezekutata tbati pregudizzju.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Minn dak li jirrizulta minn ezami tad-dibattiti parlamentari li wasslu ghad- dhul tal-imsemmi artikolu fil-Kodici, ma kinitx il-fehma tal-legislatur li din il-procedura tintuza biex il-mandat jew att ezekuttiv iehor jigi attakkat jew imhassar ghal ragunijiet ta' kontestazzjoni li huma marbuta mal-mertu nnfisu li, bis-sahha tieghu, l-istess att ezekuttiv ikun inhareg2.", "Kemm hu hekk, l-ewwel kliem tas-subartikolu (1) tal-artikolu 283A (illum 281)", "jaghmluha cara li r-rimedju moghti lir-rikorrent jinghata bla hsara ghal kull jedd iehor taht l-istess Kodici jew xi ligi ohra;", "Illi l-ligi ma tghidx x'tista' tkun \"raguni valida skont il-ligi\", li nsibu fl- imsemmi artikolu.", "Madankollu, in generali, jista' jinghad li mandat jista' biss jigi attakkat kemm-il darba jkun inhareg minn Qorti zbaljata jew jekk ikun hemm xi difett fil-forma3.", "Meta l-ligi riedet tfisser f'liema cirkostanzi jista' jintalab il-hrug ta' Kontro-mandat, dan qalitu u fissritu b'reqqa, per ezempju, fl-artikolu 836, li jitkellem dwar Mandati kawtelatorji.", "Il-Mandat mertu ta' l-kawza prezenti m'huwiex Mandat kawtelatorju\".", "il-partijiet", "il-liberazzjoni", "tal-kwistjoni bejn", "tirrigwarda tal-fond milqut bil-proceduri", "l- Ikkonsidrat in kontestazzjoni dwar subbasta (ara para.(a)(b)(c) u (e) tar-rikors.", "Ghall-kjarezza ma hemmx kontestazzjoni li t-talba maghmula mill-Bank ghall-approvazzjoni tat- tpacija ghadha ma gietx degretata.", "Rigward l-allegazzjonijiet l-ohra dedotti, il-Bank iddikjara li c-cedola ta' kompensazzjoni u kontestwali depozitu gew inoltrati fil-21 ta' Ottubru 2014.", "1.12.2000 fil-kawza fl-ismijiet Briffa vs Stones Properties Ltd. noe (Kollez.", "Vol: LXXXIV.ii.1401) u App.", "25.5.2001 fil-kawza fl-ismijiet K.T.I. vs Serge (Kollez.", "3 P.A. AJM 14.11.1994 fil-kawza fl-ismijiet Josephine Simiana vs Anthony Stevens. et (digriet interlokutorju) u", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Ir-rikorrenti jakkampaw fuq l-artikolu 331 tal-Kap.12 tal-Ligijiet ta' Malta li jghid hekk:", "(1) Il-kunsinna ta' beni immobbli, jew ta' jeddijiet imgħaqqdin ma'", "tal-prezz", "immobbli, jew ta' azjendi kummerċjali, issir ipso jure bil-liberazzjoni finali u bid-depożitu tat-tpaċija.\"", "Gjaladarba ma saritx l-approvazzjoni, allura, skont it-tezi tar-rikorrenti, ma jistax jinthareg il-mandat ezekuttiv in mertu ghaliex it-talba tkun intempestiva, u l-mandat ikun, per konsegwenza null.", "jew bl-approvazzjoni", "fil-qorti", "Izda din il-Qorti ma taqbilx ma' dan ir-ragunament.", "Minn qari semplici ta' dan l-artikolu jirrizulta li l-legislatur jaghmel distinzjoni bejn il-liberazzjoni u l-kunsinna tal-fond, u jorbot biss il-kunsinna mal-approvazzjoni tat- tpacija filwaqt li l-liberazzjoni tkun gja saret qabel.", "Dan il-hsieb johrog car ukoll mill-artikolu 337 tal-Kap.12 flimkien mal- artikolu 328 tal-Kap.12, skont liema ix-xerrej ta' immobbli animo compensandi ghandu jaghmel it-talba ghall-approvazzjoni tat-tpacija fi zmien sebat ijiem minn dakinhar tal-liberazzjoni finali.", "Dan jirrizulta minn artikoli ohra rilevanti.", "L-artikolu 357 tal-Kap.12 jitkellem car u jipprovdi:", "Il-liberazzjoni tal-immobbli tikkostitwixxi minnha nnifisha titolu eżekuttiv u", "jekk id-debitur eżekutat jew terza persuna li qed tokkupa l-fond bla titolu", "jonqos milli jivvaka l-fond liberat, ix-xerrej ikollu l-jedd, fi żmien erba' xhur mil-", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "liberazzjoni, li jitlob il-ħruġ ta' mandat ta' żgumbrament abbażi tal-imsemmi", "titolu ta'", "liberazzjoni.\"", "B'dan l-artikolu jirrizulta li l-legislatur qed jorbot it-talba ghall-hrug ta' mandat", "ta' zgumbrament mal-liberazzjoni tal-fond, u dan indipendentement mill-", "Skont l-artikolu 340 tal-Kap 12 li jirregola x'jigri f'kaz li t-talba ghat-tpacija ma", "tigix accettata, il-legislatur, b'applikazzjoni tal-artikolu 329 (2) u (3) tal-Kap.12", "jiddisponi li,f'tali eventwalita, l-fond jerga' jingieb ghall-irkant izda ghalkemm l-", "ezekutant ikun jista' jigi imgieghel ihallas id-differenza fil-prezz, il-proprjeta` \"tibqa' suġġetta għall-jeddijiet tal-esekutant.\"", "Fid-dawl ta' dawn id-disposizzjonijiet, jirrizulta korrett it-tezi tal-Bank intimat.", "Effettivament ir-rikorrenti qed jikkonfondu l-kuncett ta' proprjeta' tal-fond bil-kuncett ta' pussess materjali tal-istess.", "Il-ligi stess tipprevedi li jista' jkun hemm kazijiet fejn il-pussess jibqa' f'idejn terzi u sahansitra terminu ghall- f'idejn procediment bi zgumbrament.", "id-debituri ezekutati, u ghalhekk", "Dan ma jnehhi xejn mill-ezekuttivita' tat-titlu u mill-jedd tal-kreditur li jesegwixxi t-titolu tieghu permezz ta' mandat ta' zgumbrament skont kif inhu awtorizzat bl-artikolu 357 fuq citat li jitkellem dwar terminu ta' \"erba'", "xhur mill-liberazzjoni\".", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Ghaldaqstant il-Qorti ssib li r-ragunijiet dedotti fil-paragrafi (a)(b) u (e) ma jissoddisfawx id-dettami tal-artikolu 281 tal-Kap.12.", "Ir-rikorrenti jippretendu li l-Mandat in kwistjoni ghandu jigi revokat ghall- ragunijet imressqa fil-paragrafi (c) (d) u (f) tar-rikors.", "Fil-verita' huma ma insistewx aktar fuqhom fit-trattazzjoni.", "Din il-Qorti ma tistax tifhem kif il-fakolta', li mhix dritt, disponibbli lid-debitur li jaghzel o meno li jezercita il-jus redimendi ghandu johloq xkiel ghax-xerrej biex jezercita' id-drittijiet kollha tieghu sabiex jiehu l-pussess ahhari tal-fond akkwistat u jesegwixxi l-jeddijiet li akkwista bix-xiri tal-fond in subbasta.", "Inoltre, il-fatt li x-xiri ghadu mhux insinwat ma jimmilitax kontra t-titlu tax- xerrej u l-ezekuttivita' tieghu interpartes.", "Riferibbilment ghall-proceduri ghas-sospensjoni tas-subbasta, il-Bank fit- twegiba tieghu irrileva li dan ir-rikors gie michud (para 5 tar-risposta).", "Dan ma giex ikkontestat mir-rikorrenti.", "Ghal dawn il-motivi l-Qorti ssib li r-ragunijiet dedotti ghar-revoka tal- Mandat fir-rikors odjern ma jissoddisfawx l-artikolu 281 tal-Kap.12 kif fuq imfisser.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Ir-rikorrenti jippretendu li l-Mandat in kwistjoni ghandu jigi revokat ukoll peress li intavolaw proceduri fil-Qorti b'citazzjoni Numru 838/14 AE biex jimpunjaw il-proceduri in subbasta.", "Huma jissottomettu li jekk il-Qorti tikkonferma t-tezi taghhom, allura l-Mandat ta' zgumbrament li hu ancillari jkun null ukoll.", "Fil-fehma tal-Qorti, il-prezentata ta' rikors Guramentat fih innifsu mhux raguni biex jitwaqqaf l-esekuzzjoni ta' titlu ezekuttiv diment li ma jikkonkorrux l-elementi mehtiega bl-Artikolu 281 altrimenti l-ebda titlu ma jkun jista jsir finali.", "Ma jirrizultax li l-mandat inhareg minn Qorti li mhix kompetenti u lanqas mhu allegat li l-Mandat fih innifsu kellu xi difett ta' forma.", "Il-fatt li ghad ma hemmx l-approvazzjoni tat-tpacija ma jxejjinx it- titlu tal-Bank subbastant ghar-ragunijiet gja spjegati.", "Din ir-raguni wkoll qed tigi michuda.", "Il-Kirja", "Ir-rikorrenti esibew skrittura ta' lokazzjoni datata l-15 ta' Mejju 2006 minn fejn jirrizulta li l-konjugi Guglielmini krew lil binhom, ir-rikorrent Clint Guglielmini, parti mill-proprjeta` subbastata konsistenti f'terran kif hemm deskritt accessibbli minn grada komuni kemm ghar-razzett kif ukoll ghal dan it-terran.", "Id-dokument esebit mhuwiex komplut ghaliex giet annessa biss pagna wahda mar-rikors, izda lanqas jirrizulta li l-Bank qed jikkontesta l- allegazzjoni ta' kirja u din il-Qorti ser taccetta l-ezistenza ta' kirja,", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "minghajr b'ebda mod ma tippronunzja ruhha b'hekk dwar il-validita' o meno tal-istess lokazzjoni.", "Dwar dan il-punt sollevat, din il-Qorti taghmel riferenza ghall-artikolu 352 tal-Kap 12 li li jghid li \"huwa null fl-interess ta' min jaghmel l-", "iskrizzjoni tad-Digriet ghall-bejgh bl-irkant kull trasferiment ta' immobbli, jew jeddijiet imghaqqdin ma' immobbli jew kirja maghmul mid-debitur jekk dan isir fi zmien sena li tibda mid-data tal-iskrizzjoni tad-digriet li bih jiġi ordnat l-irkant ta' dik il-proprjetà jew tal-jeddijiet fuq l-istess.\"", "Mhuwiex kontradett li r-rikors ghall-bejgh in subbasta tal-Bank gie insinwat fit-2 ta' Marzu 2006 u notifikat lid-debitur Antoine Guglielmini fl-20 ta' Marzu 20064.", "Indubbjament l-allegata kirja saret fi zmien sena minn din l-iskrizzjoni u allura taqa' fil-parametri previsti bl-artikolu 352 premess.", "Ir-rikorrenti jissottomettu, izda, li dan l-artikolu ma jrendix il-kirja nulla imma annullabbli u jenhtieg pronunzjament mill-Qorti kompetenti dwar il- validita' tal-istess.", "Izda ghalkemm dan jista' jirrizulta fir-rigward ta' trasferimenti ta' immobbli fejn l-artikolu 352(1) jipprovdi li \"il-Qorti", "għandha fuq talba b'rikors tgħaddi sabiex wara li tisma' l-partijiet tiddikjara null u mingħajr effett dak it-trasferiment u tagħti dawk il- provvedimenti li tħoss opportuni\" l-istess dicitura mhix ripetuta fis-sub- artikolu (2) li jittratta dwar kirjiet.", "Hawnhekk il-ligi tghid biss li \"Isiru nulli wkoll, fl-interess ta' dik il-persuna, il-kiri jew trasferiment iehor tat-tgawdija....\" minghajr ma ssemmi l-htiega ta' rikors.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Fil-fehma tal-Qorti, il-legislatur ma riedx jaghti l-istess protezzjoni lill- inkwilini li jkunu krew fond fil-perjodu suspett wara.", "Ghalhekk tqis li Clint Guglielmini m'ghandux titlu li jista' jivvanta kontra l-Bank kreditur u japplika kontrih l-artikolu 357 fl-intier tieghu.", "Ghal dawn ir-ragunijiet, il-Qorti qieghda tiddeciedi t-talba tar-rikorrenti billi:", "Tichad it-talba ghat-thassir tal-Mandat ta' Zgumbrament ezekuttiv numru 1666/14 fl-ismijiet premessi, billi mhix gustifikata bl-ispejjez, kontra r-rikorrenti.", "Qrati tal-Gustizzja"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2014-934_2014-91101.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)", "Seduta mizmuma llum, 25 ta' Novembru 2015", "Rat ir-rikors ipprezentat mis-socjeta' attrici fid-29 ta' April 2014 fir-", "Registru ta' din il-Qorti fejn talbet lil din il-Qorti sabiex tikkundanna lill-", "konvenuti jhallsu flimkien u solidalment bejniethom is-somma ta' tlett elef,", "hames mija u tnejn u erbghin ewro u disgha u sebghin centezmu", "(€3,542.79c) rapprezentanti l-bilanc tal-prezz dovut lis-socjeta' rikorrenti", "dwar il-bejgh li sar minnha a favur taghhom tal-Isuzu freezer truck bin-", "numru ta' registrazzjoni KBH-798.", "Bl-ispejjez u bl-imghaxijiet dekorribbli skont il-ligi sad-data tal-effettiv", "Illum, 25 ta' Novembru 2015", "Rat ir-risposta ta' Paolo Zammit Giuliano u Nathalie Brigar li giet ipprezentata fis-16", "ta' Mejju, 2014 fejn eccepew is-segwenti:", "\"Illi d-domandi attrici huma infondati fil-fatt u fid-dritt stante li", "huma m'ghandhom jaghtu xejn lill-attur u kwalsiasi ammont pretiz", "huwa preskritt a tenur tal-Artikolu 2156(F) tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet", "ta' Malta kif ukoll kull azzjoni kambjarja.", "intimat fejn talab dan il-bilanc li gie rifjutat mill-intimati.", "Salv eccezzjonijiet ohra.\"", "18 ta' Gunju 2014 li permezz taghha esebew kopja tal-ittra ufficjali 2455/13", "ipprezentata minn Montebello Enterprises Limited kontra l-intimati illi turi icto", "oculi illi l-intimati m'ghandhom jaghtu xejn lill-attur stante illi l-azzjoni", "kambjarja kienet preskritta a tenur tal-Ligi stante illi kienu skadew iktar minn", "hames snin mill-hrug tal-kambjali, kif jirrizulta mid-dokument anness skond", "Dokument PS1 u PS2 annessi.", "Illi l-kambjali kellhom jithallsu sad-9 ta' Dicembru 2008, kif jirrizulta mid-", "dokument anness u mmarkat bhala Dokument PS3.", "Illi l-azzjoni odjerna giet", "intavolata fid-29 ta' April 2014 biex b'hekk kienu ghaddew iktar minn hames", "snin u nofs ghal gbir tad-debitu pretiz.", "Illi huma m'ghandhom jaghtu xejn lir-rikorrenti.", "Carmel Mixter, prodott mill-konvenuti xehed fit-18 ta' Gunju 2014 fejn", "gie muri Dokument PS1 u kkonferma li huwa d-direttur tas-socjeta' attrici.", "Huwa ma jafx li s-socjeta' attrici pprezentat ittra ufficjali.", "Dokument PS3 u spjega li dan id-dokument huwa mahrug mis-socjeta' attrici", "Illum, 25 ta' Novembru 2015", "zmien hija kellha wkoll xi ishma ghal perjodu ta' Ottubru 2013.", "kkonferma li l-ahhar firma fuq dan id-Dokument PS3 pero' hija l-firma tieghu.", "Mistoqsi x'inhi d-data tal-contract details muri fuq dan id-dokument wiegeb", "illi hija t-28 ta' Novembru tas-sena 2005 pero' huwa jixtieq nivverifikaha.", "Mistoqsi jekk hargux xi ittra ufficjali ohra qabel Ottubru 2013 u cioe' dik li", "hija nserita fl-atti wiegeb illi jrid jivverifika ghaliex ma jafx bl-amment.", "Rat in-nota tas-socjeta' attrici Montebello Enterprises Limited li giet", "ipprezentata fis-17 ta' Settembru, 2014 li permezz taghha esebiet affidavit ta'", "jikkonsisti li tara li min ghandu jhallas lill-kumpanija ma jaqax lura fil-hlasijiet", "u jkun qed ihallas regolarment skont kif miftiehem maghhom.", "Hija spjegat li", "din il-kumpanija hija tal-familja taghha.", "Ix-xhud spjegat ukoll li fit-28 ta' Novembru 2005, certu Paolo Zammit Giuliano u Nathalie", "Brigar kienu xtraw minghand il-kumpanija attrici vettura tal-marka Isuzu", "Freezer Truck, bin-numru ta' registrazzjoni KBH798.", "Huma kienu xtraw din", "il-vettura biex juzawha fin-negozju li kienu qed imexxu huma li jikkonsisti", "Il-prezz taghha dak iz-zmien kien ta' tmint elef lira Maltin", "(Lm8,000) illum €18,634.98.", "Ix-xhud qalet li Soldi u Brigar kienu hallsu s-", "somma ta' Lm 2,000 bhala depozitu akkont tal-prezz, u ghal bilanc li kien", "f'pagamenti ta' Lm193.05 kull xahar (ekwivalenti ghal €449.68).", "L-ewwel", "pagament kellu jsir fid-9 ta' Jannar 2006 u mbaghad kellhom jibqghu jhallsu", "kull xahar sakemm jinqata' l-bilanc kollu.", "Illum, 25 ta' Novembru 2015", "b'mod regolari pero' wara sena bdew il-problemi.", "pagament tad-9 ta' Jannar 2007, dan gie mhallas xahrejn tard fit-2 ta' Marzu", "2007 u dakinhar Zammit Giuliano u Brigar hallsu biss Lm 100 u cioe' Lm 93.05 anqas", "milli suppost kellhom ihallsu.", "Minn dakinhar huma bdew ihallsu kemm u meta", "jidhrilhom, hafna drabi fl-ammont ta' Lm 100 flok Lm 193.05.", "jaqbzu x-xhur, gieli anke tlieta jew erba' xhur u kull tant zmien kienu jhallsu xi", "Ix-xhud stqarret li kienu jibghatulhom statement regolari", "kull xahar, kif ukoll kienu jcemplulhom regolarment biex ihallsu.", "kienet twiegeb li ser tpoggi l-pagament fil-Bank fl-ahhar tax-xahar fil-kont", "bankarju taghhom, pero' meta x-xhud kienet ticcekja kienet issib li l-pagament", "ma kienx ikun sar.", "L-ahhar pagament kien sar fil-21 ta' Dicembru 2011 fl-", "ammont ta' €200.", "Ix-xhud spjegat li llum-il gurnata Soldi u Frendo ghad", "baqalhom ihallsu s-somma ta' €3,542.79 lis-socjeta' attrici li huwa bilanc fuq", "il-bejgh tat-trakk, b'zieda mal-imghaxijiet li ghaddew fuq il-bilanc dovut", "Hija sostniet li huma talbuhom sabiex ihallsu kemm-il darba, imma billi Soldi", "Ikkonfermat li l-ammont", "mitlub fl-avviz flimkien mal-imghaxijiet u c-charges imsemmija huwa u ghadu", "dovut lis-socjeta' attrici.", "Carmel Mixter in kontro-ezami xehed fis-6 ta' Mejju, 2015 fejn mistqosi", "jekk l-ewwel darba li kien mar sabiex ifittex lil Paolo Zammit Giuliano kienx mar jitlob l-", "Dr Kenneth Ciliberti fejn spjegalu l-istorja kif kienet u qallu biex ihalli f'idu u", "Filfatt gimghatejn wara, qallu li kien se jipprova jghinu", "Illum, 25 ta' Novembru 2015", "qed jistenna li jqabbdu ma' avukat iehor, u kien baghtu ghand Dr Chris Rubei.", "Sussegwentement skopra jew ahjar gie mgharraf illi l-mandat li kienu", "prezentaw waqa' wkoll u infetah ir-rikors odjern u l-mertu ta' din il-kawza u", "cioe' l-bejgh ta' Isuzu Freezer Truck b'numru ta' registrazzjoni KBA798 kien", "it-tielet negozju li s-socjeta' attrici ghamlet mal-konvenuti.", "marret ghandhom u kien bieghilha Rav 4, u fil-konfront taghha l-pagamenti", "Filfatt ir-Rav 4 thallas kollu, m'ghandu l-ebda pretensjoni", "fil-konfront taghha fir-rigward ta' dik il-karozza.", "Sussegwentement qaltlu li kellha l-boyfriend taghha li xtaq ikollu karozza", "Filfatt huwa Paolo Zammit Giuliano u qal li kienu marru ix-showroom tieghu", "flimkien u kien biegh lilu Toyota MRS li kien bieghha lil Paolo Zammit Giuliano in", "solidum ma' Nathalie Brigar ghaliex lilu ma kienx jafu u ghalhekk il-kambjali", "Ix-xhud tenna illi l-pagamenti bdew isiru u sa l-ewwel sena l-pagamenti kienu", "Sussegwentement Paolo Zammit Giuliano mar jkellmu u qallu li xtaq", "jixtri trakk freezer ghaliex kellu l-intenzjoni li jgib il-laham mill-Italja.", "kellu trakk friza u bieghulu u dan huwa l-mertu tal-kawza u cioe' l-Isuzu", "Freezer Truck numru ta' registrazzjoni KBA798.", "Ix-xhud qal li ghal darb'ohra li dan in-negozju sar kemm ma' Paolo Zammit Giuliano kif", "ukoll ma' Nathalie Brigar u x-xhud gie muri l-ftehim ezebit fl-atti datat 28 ta'", "Novembru 2015 li jinsab inserit fl-atti a fol 30.", "Ix-xhud stqarr li dan", "jikkoncerna l-bejgh tal-Isuzu Freezer Truck u meta gie mistoqsi jekk sa dak iz-", "Illum, 25 ta' Novembru 2015", "Rikors Numru: 151/2014 CSH Montebello Enterprises Limited (C12199) vs Paolo Zammit Giuliano u Nathalie Brigar zmien l-pagamenti fuq il-vettura l-ohra kienux qed isiru b'mod regolari,", "wiegeb illi iva u ghalhekk kienu jsiru zewg pagamenti, kemm fuq l-MRS kif", "ukoll fuq l-Isuzu b'mod separat.", "Ix-xhud tenna illi in segwitu pero' bdew jaqbzu xi pagamenti kemm fuq l-", "MRS kif ukoll fuq it-trakk.", "Pero' l-pagamenti fuq ir-Rav 4 baqghu ghaddejin", "b'mod normali u kien wasal kwazi biex jinqata' r-Rav 4.", "pagamenti dwar l-Isuzu u l-MRS beda jcempillu u Paolo Zammit Giuliano beda jghidlu", "biex jissaportih ftit.", "Ix-xhud filfatt qal illi maz-zmien bdew javvicinawh in-nies u bdew idahhlulu", "xi flieles f'mohhu u jsaqsuh jekk effettivament kienx jaf ma' min ghamel in-", "negozju u x-xhud kien baghat ghal Paolo Zammit Giuliano u staqsih jekk setghux", "jirrangaw xi haga, u effettivament bdew jaghmlu pagamenti kemm b'cash kif", "Ix-xhud kompla jghid illi l-pagamenti bdew isiru b'mod erratiku u l-iskrivani", "tieghu bdew jaqtghu, isaqsu lilha kif kienu se jinqata' dan id-debitu u kienet", "tghidlu li jaqtghu l-pagamenti li jkunu dovuti fuq l-MRS u r-remainder bilanc", "li kien ikun dovut jinqata' mill-kont li kien hemm pendenti fuq l-Isuzu u", "ghalhekk b'hekk kien jithallas il-kambjala u l-MRS u l-bilanc kien imur biex", "jaqta' parti mill-kambjala li kien ikun dovuta fuq it-trakk u dan skond il-ftehim", "li kellhon mal-istess konvenuti.", "Ir-relazzjoni taghhom kienet miexja normali bla problemi mbaghad spiccajna", "per ezempju mitejn ewro kull tlett xhur jew mija u ghalhekk il-pagamenti", "tghidilhom omm Nathalie illi effettivament ma kellhiex x'taqsam maghhom", "biex ma jcemplux aktar hemmhekk.", "Filfatt kien mar ifittxu personalment u", "qalulu li kien harab, pero' reggha bghat in-nies tieghu u sabuh u wara tlett", "Illum, 25 ta' Novembru 2015", "Filfatt qallu li kien lest li jghinu, qallu biex jaghtih lura l-MRS fis-sens li hu", "jbieghu u meta sar dan id-diskors kien ghad baqa' bilanc dovut lix-xhud 'il fuq", "minn disat elef ewro fuq l-MRS.", "Ix-xhud qal illi l-vettura l-MRS inghatat lura lilu.", "Jaf li kellha xi hsarat ghaliex", "kienet wieqfa ghal xi zmien, kellha wkoll licenzji b'lura u hallashom kollha hu", "u illi l-vettura effettivament inbieghet ghas-somma ta' ghaxart elef.", "Ix-xhud esebixxa dokument li l-Qorti qed timmarka bhala Dokument Z li", "jindika l-bilanc dovut fuq din il-vettura MRS fil-mument meta' giet moghtija", "lilhom sabiex ibieghuha u ikkonferma sa dak iz-zmien il-vettura kienet tiswa", "ghaxart elef, mitejn u erbghin.", "Anzi qal kien baqa' bilanc dovut lilu fl-ammont", "Meta gie mistoqsi kemm effettivament huma hallsu spejjez fuq din il-vettura", "meta giet lura ghandhom wiegeb li fuqu m'ghandux pero' ipprometta li", "jezebixxi nota biex jindika l-ispejjez li huma hargu fuq din il-vettura.", "Ipprometta wkoll illi jezebixxi dokument li jindika l-bejgh li sar in konnessjoni", "ma' din il-vettura, lil min bieghha u kemm effettivament qalgha taghha.", "Effettivament bir-rikavat li qalghu fuq din il-vettura s-socjeta' attrici kien ghad", "konvenuti dwar dan u ghalhekk il-kont dwar l-MRS inghalaq u kien ghad", "baqa' biss ghalhekk il-kont tal-Isuzu truck.", "Effettivament il-konvenuti kienu", "jafu b'dan kollu li sar cioe' bin-negozju tal-MRS u kienu iffirmaw ghall-log", "book biex daret il-karozza.", "Illum, 25 ta' Novembru 2015", "pagamenti li saru u qal illi dawn il-pagamenti jirreferu ghal negozju li sar in", "konnessjoni mal-vettura mertu ta' din il-kawza, Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex) u li hemm l-istess", "referenza li hemm fuq il-kuntratt u dan huwa l-bilanc li huwa dovut lilhom in", "konnessjoni mal-Isuzu u r-reference li hemm fil-kuntratt u r-reference li hemm", "fl-istatement huma l-istess.", "Ix-xhud stqarr illi l-kumpanija taghhom kellha rikjesta fejn gew mitluba sabiex", "jipprovdu tlett vannijiet tal-istess natura.", "Kellhom tnejn gejjin u ghalhekk ix-", "xhud cemplet lil Paolo Zammit Giuliano dwar il-vettura tieghu u ghalhekk filfatt kien", "cempel lil Soldi biex jgharrfu li kellu bejgh ghal din il-vettura u jekk kienx", "interessat li jaghtihom dan l-Isuzu lura biex ix-xhud ikun jista' jaghtiha lil dik", "il-kumpanija li ghamlitlu rikjesta ghal tlett vannijiet ta' dan it-tip.", "Ix-xhud tenna li huwa deher interessat pero' minkejja dan ghaddew xahrejn u", "Soldi kien ghamel il-vann registrat f'isem kumpanija Panama.", "kien anki sahansitra ffirmalu t-transfer biex il-vann jittiehed u jigi moghti", "Ix-xhud esebixxa kopja ta' dan id-dokument li gie mmarkat mill-Qorti", "bhala Dokument X. Effettivament kien iffirmalu karta li giet mmarkata bhala", "Dokument X fejn indika li huwa ma kellux oggezzjoni ghall- bejgh ta' dan il-", "Ix-xhud esebixxa kopja ta' dan il-log book ta' dan il-vann li gie mmarkat", "Filfatt meta x-xhud imbaghad tkellem mieghu u qallu ghaliex kien qed idum", "biex jaghtihom dan il-vann qallu li effettivament dan il-vann kien gie maqbud", "permezz ta' kumpanija ohra fejn allegatament irrizulta illi il-konvenut kien", "debitur ta' din l-istess kumpanija u sussegwentement staqsih jekk kienx", "gharraf lill-kumpanija l-ohra li ma setghux jaqbdu dan il-vann ghaliex", "effettivament il-vann kien gie mwieghed lilu.", "Illum-il gurnata dan il-vann", "Illum, 25 ta' Novembru 2015", "Rikors Numru: 151/2014 CSH Montebello Enterprises Limited (C12199) vs Paolo Zammit Giuliano u Nathalie Brigar jinsab f'idejn konsenjatarju u ma jixtieqx jigi rilaxxat minnu u qal illum-il", "gurnata m'ghadx ghandu nteress f'dan il-vann ghaliex il-vann huwa zarmat.", "Mistoqsi jekk wara d-9 ta' Ottubru 2008, kienx ghad hemm dejn fuq karozzi", "ohra wiegeb li ghad irid jivverifika.", "report li jikkoncerna l-hlasijiet kollha li saru in konnessjoni mal-bejgh tal-", "Dan gie mmarkat mill-Qorti bhala dokument CSH.", "Ix-xhud esebixxa wkoll l-istatements rigwardanti Toyota Rav 4 u dan gie", "Waqt li dawk li jikkoncernaw l-MRS huma", "Ix-xhud ikkonferma li kien hareg kambjali fuq il-bejgh tal-Isuzu, l-ewwel", "kambjala li hareg hija datata 9 ta' Jannar 2006, kif jirrizulta del resto mid-", "L-ahhar pagament li sar fuq l-Isuzu huwa dak muri fl-istess", "Dokument CSH u cioe' fil-21 ta' Dicembru 2011, fl-ammont ta' mitejn ewro", "Skont l-istatement ezebit bhala Dokument CSH sal-21 ta' Dicembru", "2011 kien ghad kellu jiehu minghand il-konvenuti s-somma ta' eight thousand,", "u ghalhekk meta pprezenta l-ittra ufficjali tieghu ftit aktar tard u cioe' fl-14 ta' Ottubru tas-sena 2013 kien hemm ukoll iz-zieda minn 21st December 2011 sa", "fejn qalet li tokkupa l-kariga ta' accounts clerk ghalkemm hija wkoll Direttur", "tas-socjeta' attrici.", "Ikkonfermat li taf lil Paolo Zammit Giuliano peress li kien imur l-", "ufficcju taghhom biex jaghmel xi pagamenti.", "Ix-xhud qalet li hija dejjem", "Ikkonfermat wkoll li", "Illum, 25 ta' Novembru 2015", "Spjegat li l-karozza Rav 4 Toyota", "Dwar il-vettura l-MRS, qalet li huma kienu haduha lura w ghalhekk pendenzi", "dwarha ma hemmx.", "Qalet li meta hadu l-karozza lura, cioe' l-MRS, ma qatghu", "l-ebda debitu li kien dovut fuq l-Isuzu u kompliet li l-konvenut kien ha l-", "vettura Isuzu permezz ta' kambjali u l-kambjali hargu fit-28 ta' Novembru", "Ikkonfermat li effettivament qabel ma nfethet il-kawza odjerna huma", "kienu ghamlu ittra ufficjali fejn kienu qed jitolbu l-ammont ta' disat elef,", "sebgha mija wdisgha w erbghin Ewro u hamsa w sittin centezmu (€9,749.65).", "Qalet li l-kambjali kellhom jaghlqu fid-9 ta' Dicembru 2008.", "Giet murija d-", "spjegat li hemmhekk hemm il-pagamenti li bdew isiru skont ix-schedule.", "Qalet li l-pagamenti li saru, dawk indikati fid-dokument settlement report,", "huma riflessi li saru abbazi biex jitnaqqas il-pagament dovut fuq l-Isuzu.", "Insistiet li l-kambjali li effettivament il-konvenut hallas, inghataw lilu ghaliex", "dawk huma tal-klijent.", "Qalet illi Paolo Zammit Giuliano kien xtara tliet karozzi minn ghandhom, dejjem permezz", "ta' kambjali u l-kambjali pendenti li ghadhom ma thallsux huma annessi u", "jifformaw parti integrali mid-Dokument CSH esebit fl-atti.", "Ikkonfermat illi l-", "MRS haduha lura fl-14 ta' Gunju 2012 u l-vettura giet stmata fl-ammont ta'", "ghaxart elef, mitejn u sebgha w erbghin Ewro u tmienja w tmenin centezmu", "(€10,247.88) kif hemm miktub u indikat a fol 55.", "Ittenni li l-pagamenti sal-1", "ta' Frar 2012 saru fuq l-MRS u minn dakinhar 'il quddiem ma saru l-ebda", "pagamenti ohra ghalhekk sal-1 ta' Frar tas-sena 2012 kienu qed jaqtghu id-", "debitu dovut fuq l-MRS.", "Kompliet li in segwitu, peress li l-konvenut waqa'", "lura fil-pagamenti, huma hadu lura l-karozza tieghu, cioe' l-MRS.", "Ikkonfermat", "li l-pagamenti fuq l-Isuzu ma sarux u baqghu dejjem pendenti.", "L-ahhar", "pagament fuq l-Isuzu sar fil-21 ta' Dicembru 2011 fl-ammont ta' mitejn (€200)", "Ewro.", "Ghalhekk ikkonfermat li effettivament il-konvenut hallas il-pagamenti", "Illum, 25 ta' Novembru 2015", "annessi mad-dokument CSH.", "Qalet li una volta ma kienx jghaqqad kambjala,", "naturalment ma kinitx ittih il-kambjala lura.", "mistoqsija ghaliex fid-dokument esebit fl-atti a fol.", "indikat bhala original value l-ammont ta' sitt elef (€6.000) meta effettivament", "mill-kuntratt jirrizulta li t-trakk in kwistjoni tal-marka Isuzu Aquilina Calleja bin-numru", "ta' registrazzjoni KBH 798, inbiegh tale quale ghall-prezz ta' tmint elef", "Hija wiegbet li una volta l-klijent ikun ga hallas elfejn ghad-deposit,", "allura l-kuntratt jibda bl-ammont ta' sitt elef, cioe' bil-valur rimanenti u dan", "ghaliex dak hu l-ammont li effettivament il-klijent se jkollu fuq hire purchase.", "Ikkonfermat li fil-21 ta' Dicembru 2011, kien ghad fadal bilanc dovut lilhom", "fl-ammont ta' €8765.46, kif ukoll li fl-14 t'Ottubru, 2013 kienet giet prezentata", "ittra ufficjali fejn Montebello Enterprises Limited kienet talbet l-ammont ta'", "€9749.65, kif jidher mill-istess ittra ufficjali esebita fl-atti a fol.", "dan l-ammont jinkludi l-interessi.", "In segwitu' saret il-kawza ghas-somma ta'", "€3,542.79 u spjegat li effettivament dan kien is-sorte li kien ghadu dovut fuq", "il-bejgh ta' din il-vettura.", "Qalet li d-differenza huwa l-imghax u li", "effettivament l-imghax u l-ispejjez ukoll intalbu fir-rikors promotur.", "Rat ir-risposta ulterjuri ta' Paolo Zammit Giuliano u Nathalie Brigar pprezentata fid-9 ta'", "Illi d-domandi attrici huma infondati fil-fatt u fid-dritt stante illi l-", "azzjoni odjerna hija wkoll preskritta a tenur tal-artikolu 2148(b) tal-", "Kap. 16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Illum, 25 ta' Novembru 2015", "Semghet lill-avukati difensuri jittrattaw iz-zewg eccezzjonijiet dwar", "preskrizzjoni u cioe' dik moghtija mill-konvenuti fir-risposta taghhom", "fejn ecccepew il-preskrizzjoni ai termini ta' l-Artikolu 2156 (f) tal-", "Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta u dik moghtija aktar tard permezz ta'", "nota ta' eccezzjonijiet ulterjuri ai termini ta' l-Artikolu 2148(b) tal-", "Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta u dan fis-seduta tal-21 ta' Ottubru 2015", "fejn wara talbu lil din il-Qorti tghaddi ghas-sentenza preliminari taghha.", "Rat in-nota ta' riferenzi pprezentata mis-socjeta' attrici fit-22 ta' Ottubru", "Ikkunsidrat:", "Illi fl-ewwel lok il-konvenuti eccepew il-preskrizzjoni ai termini ta' l-", "Artikolu 2156(f) tal-Kapitolu 16 u cioe' li l-azzjoni hija preskritta b-", "gheluq ta' hames snin.", "Illi l-Artikolu 2156 (f) tal-Kodici Civili jghid hekk:", "\"L-azzjonijiet ghall-hlas ta' kull kreditu iehor li gej minn operazzjonijiet", "kummercjali jew minn hwejjeg ohra, meta l-kreditu ma jkunx jaqa', skond", "din il-ligi jew ligijiet ohra taht preskrizzjoni aqsar, jew ma jkunx jirrizulta", "minn att pubbliku jaqghu bi preskrizzjoni bl-gheluq ta' hames snin.\"", "Illi bhal kull eccezzjoni ohra l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni ghandha", "tinghata interpretazzjoni restrittiva.", "Illi huwa principju stabbilit fil-", "gurisprudenza nostrana illi l-preskrizzjoni taht l-Artikolu 2156 (f) tal-", "Kap. 16 hija soggetta ghal interpretazzjoni eiusdem generis.", "Illum, 25 ta' Novembru 2015", "Ghaldaqstant, il-kelma \"kreditu\" minhabba fir-restrizzjoni tar-regola ta'", "interpretazzjoni ta' eiusdem generis, tigbor fiha biss jeddijiet li huma ta' l-", "istess natura bhal jeddijiet l-ohra imsemmija fl-Artikolu 2156.", "F'dan il-", "kuntest, ta' min ighid li l-ebda wiehed mill-krediti imsemmija fl-Artikolu", "obbligazzjonijiet ghall-hlas ta' flus.", "Dan igib mieghu l-effett li l-", "obligazzjoni li kontra taghha titressaq eccezzjoni bhal din trid tkun wahda", "ghall-hlas ta' flus.", "Illi f'dan ir-rigward il-Qorti rat sentenza tal-Prim'Awla tal Qorti Civili", "fil-kawza fl-ismijiet 'Giovanni Harmsworth vs Giuseppe D’Anastasi' deciza", "fid-19 ta' Ottubru 1954, fejn inghad illi:", "\"Jidher illi l-krediti imsemmija fid-dispozizzjoni tal-ligi 'l fuq indikata", "jirrigwardaw bhala regola dawk li jkollhom bhala oggett flus; jigifieri", "dawk tal-prestazzjonijiet accessorji, jirrigwardaw dejjem oggett li jkun", "flus, u dawk tal-prestazzjonijiet principali jirrigwardaw oggett li jkun jew", "flus jew haga fungibbli bhal ma huma l-flus.", "Kull kreditu iehor, hemm", "imsemmi ma ghandux jiftiehem illi jista' jkun kwalunkwe kreditu jkun li", "jkun, imma dak biss li mhux imsemmi espressament fl-istess dispozizzjoni", "u li jkollu l-istess natura bhal flus.\"", "Illi dan ifisser li din il-preskrizzjoni tapplika ghal zewg ordni ta' krediti,", "jigifieri l-prestazzjonijiet accessorji jkunu liema jkunu, u whud mill-", "prestazzjonijiet ewlenin jew principali.", "Tal-ewwel jirrigwardaw dejjem", "oggett li jkun flus, filwaqt li tat-tieni jirrigwardaw flus jew haga fungibbli", "bhalma huma l-flus.", "Issa fil-kaz in dezamina ma hemmx dubbju li t-talba hija wahda li", "tikkoncerna wahda ta' flus pero' jirrizulta car li l-ahhar pagament akkont", "Illum, 25 ta' Novembru 2015", "li kienu ghamlu l-konvenuti fuq il-vettura Isuzu kien fil-21 ta' Dicembru", "2011 kif jirrizulta mid-dokument CSH esebit fl-atti a fol.", "47 u l-kawza", "odjerna giet istitwita fid-29 ta' April 2014 u ghalhekk zgur entro it-", "terminu ta' hames snin.", "Il-konvenut eccepew ukoll l-preskrizzoni ai termini ta l-Artikolu 2148 (b)", "tal-Kap.16 li ighid liema azzjonijiet jaqghu bi preskrizzjoni ta` tmintax", "Fosthom hemm is-subinciz (b) li jaqra hekk – l-azzjonijiet", "ta` kredituri ghall-prezz ta` merkanzija, oggetti jew hwejjeg ohra mobbli,", "Illi huwa xieraq li l-Qorti, tistħarreg is-siwi tal-eccezzjoni ulterjuri tal-", "preskrizzjoni u cioe' dik moghtija nhar id-9 ta' Lulju 2015.", "Il-konvenuti", "jiddikjaraw li dik l-eccezzjoni qed isejsuha fuq l-artikolu 2148(b) tal-", "Kodici Civili li jitkellem dwar azzjonijiet ta' kreditu li kif gja ntqal jaqgħu", "bil-preskrizzjoni tat-tmintax-il (18) xahar għall-prezz ta' merkanzija,", "oggetti jew ħwejjeg oħra mobbli, mibjugħa bl-imnut.", "iresqu din l-eccezzjoni sewwasew wara li l-partijiet kienu ressqu l-provi", "Fl-ewwel lok, jidher car li l-karozza li s-socjeta' attrici qiegħda titlob il-", "ħlas tal-bilanc ta' prezzha, nxtrat bin-nifs, tant li sar qbil li l-konvenuti", "kellhom jħalsu il-prezz f'rati kull xahar.", "Xiri ta' ħaga bin-nifs u li", "tiddependi mit-trasferiment tal-proprjeta' biss meta jitħallas il-prezz", "miftiehem ma jgħoddx għaliha ż-żmien preskrittiv imsemmi fl-eccezzjoni taħt eżami1, u dan aktar u aktar meta fl-okkażjoni tal-imsemmi negozju", "tkun saret kitba biex tixhed il-ftehim.", "L-eżistenza ta' dik il-kitba tnissel,", "jekk xejn, żmien preskrittiv ieħor minn dak li jgħodd għalih l-artikolu li", "fuqu l-konvenuti isejsu din l-eccezzjoni;", "1 Ara P.A. 24.10.1964 fil-kawża fl-ismijiet 'Cremona noe vs Debattista Grech' (Kollez.", "Illum, 25 ta' Novembru 2015", "Illi, fit-tieni lok, ma jidhirx li huwa l-każ li l-bejgħ mertu ta' din il-kawża", "jista' jitqies bħala bejgħ bl-imnut.", "Generalment, biex wieħed jasal ħalli", "jiddetermina jekk bejgħ sarx bl-imnut inkella bl-ingrossa wieħed għandu jħares lejn il-bejgħ partikolari u l-għamla tiegħu.2 Normalment, biex bejgħ", "jitqies bl-imnut, irid jidher li tali bejgħ kien wieħed magħmul lil", "konsumatur għall-użu personali tiegħu, filwaqt li, tradizzjonalment, il-", "bejgħ bl-imnut jingħaraf minn bejgħ bl-ingrossa billi f'dan tal-aħħar il-", "bejgħ isir lil xerrej li jkun sejjer jagħmel negozju bi jew minn fuq il-ħaga mixtrija.3 Imma din m'hijiex regola inflessibbli, minħabba li grossista", "jista' jagħmel bejgħ bl-imnut, ukoll fejn ix-xerrej ikun kummercjant ieħor.4 Madankollu, meta wieħed iqis għamla ta' negozju bħal dak li", "għamlu bejniethom is-socjeta' attrici u l-konvenuti, wieħed ma jsibx li dan", "jikkwalifika bħala bejgħ bl-imnut u għalhekk ukoll l-Artikolu 2148(b) tal-Kodici Civili ma kienx jgħodd għalih;5", "Illi, fit-tielet lok, ukoll kieku wieħed kellu jasal biex jgħid li l-Artikolu", "2148(b) kien jgħodd għall-każ, ma jistax jingħad li t-talba attrici waqgħet", "bil-preskrizzjoni ladarba jirrizulta li l -konvenuti baqghu jwetqu ħlasijiet", "b'rati sal-21 ta' Dicembru 2011 minħabba l-ħlasijiet akkont tad-dejn, u s-", "socjeta' attrici kienet interpellathom b'ittra ufficjali fl-4 ta' Ottubru 2013", "u l-kawza giet proposta fid-29 ta' April 2014 dan ifisser li l-att", "gudizzjarju kien għal darb'oħra kiser kull żmien preskrittiv relattiv;", "Illi l-partijiet pero' trattaw il-kwistjoni kif sollevata minn Dr Robert Brincat Vassallo", "ghas-socjeta' attrici li dan l-artikolu tal-preskrizzjoni kif sollevati mill-", "2 P.A. 25.4.1964 fil-kawża fl-ismijiet 'Delia noe vs Picarelli Brincat Vassallo' (Kollez.", "5.6.1951 fil-kawża fl-ismijiet 'Cini vs Cachia Belli' (Kollez.", "Vol: XXXV.iii.613) 4 Ara, per eżempju, App.", "18.1.1993 fil-kawża fl-ismijiet 'Fenech noe vs Mifsud Taliana' (Kollez.", "Vol: LXXVII.ii.17 5 Ara P.A. JZM 28.1.2010 fil-kawża fl-ismijiet 'Geranzio Pitre’ vs Carmelo Mattei et' (appellata) għal każ li jixxiebah fejn tqieset l-istess preskrizzjoni.", "Illum, 25 ta' Novembru 2015", "konvenuti ma japplikawx in principju u dan ghaliex l-avukat difensur ma", "talabx lill-patrocinati tieghu sabiex jiehdu il-gurament decisorio kif stabilit", "fl-Artikolu 2160 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "L-artikolu 2160(1) tal-Kap 16 jghid:", "(1) Il-preskrizzjonijiet imsemmija fl-artikoli 2147, 2148, 2149,", "2156 u 2157, m'għandhomx effett jekk il-partijiet li jeċċepuhom, meta", "jingħata lilhom il-ġurament, ma jistqarrux li mhumiex debituri, jew li ma", "jiftakrux jekk il- ħaġa ġietx imħallsa.\"", "F'dan ir-rigward il-Qorti sejra tikkwota minn sentenza moghtija mill-", "Magistrat Dr. Gabriella Caruana Smith fl-14 ta' Jannar, 2013 (Avviz Numru 18/12)", "Kap. 16 tal-Ligijiet ta' Malta, igorr mieghu konsegwenzi legali ben", "specifici fl-eventwalità li r-risposta tad-debitur ghad-domanda posta mill-", "kreditur (sottolinear ta din il-Qorti) ai termini ta' l-imsemmi artikolu tal-", "Ligi tkun li ma huwiex fil-fatt debitur tieghu jew li ma jiftakarx jekk il-", "tilqa' l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni u konsegwentement tichad it-talba tal-", "Din l-osservazzjoni ssib konferma f'diversi sentenzi pronuncjati mill-Qrati", "nostrali fosthom fis-sentenza fl-ismijiet 'Zammit & Cachia Trading Co.", "Ltd. et vs Francis Allampalli', Appell Civili Nru. 1440/04 deciza mill-Qorti ta'", "lAppell (Sede Inferjuri) fis-7 ta' Dicembru 2005, fejn gie osservat illi l-", "Artikolu 2160 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta jipprovdi li \"l-", "Illum, 25 ta' Novembru 2015", "preskrizzjonijiet imsemmija fl-artikoli 2147, 2148, 2149, 2156 u 2157,", "m'ghandhomx effett jekk il-partijiet li jeccepuhom, meta jinghata lilhom", "il-gurament, ma jistqarrux li mhumiex debituri, jew li ma jiftakrux jekk il-", "Fil-kumment", "tieghu fid-decizjonijiet fl-ismijiet \"Avv. Dr. Filippo", "Mangani vs Domenico Pitre’\" Qorti Civili, Prim'Awla, 11 ta'", "\"ddisposizzjoni ta' l-Artikolu 2265 (illum 2160) tal-Kodici Civili taghna", "hija dissimili mid-disposizzjoni analoga tal-Kodici Civili Taljan.", "il-Kodici, di fatti, il-gurament deferit lid-debitur li jopponi dawn il-", "preskrizzjonijiet brevi, huwa intiz biex jigi accertat jekk realment kienx", "hemm l-estinzjoni tad-debitu; mentri skond il-Kodici Civili taghna l-", "formula tal-gurament li jigi deferit lill-pretiz debitur hija dik li mhux", "debitur, jew li ma jiftakarx jekk il-haga gietx imhallsa.\"", "L-ewwel parti tikkomprendi tant il-mankanza, ghal kull raguni, kemm l-", "estinzjoni", "ta'", "l-obbligazzjoni bil-hlas;", "obbligazzjoni u tpoggi fi kwestjoni l-estinzjoni taghha.", "Ghalhekk filwaqt", "li ghall-Kodici Taljan dawn il-preskrizzjonijiet brevi huma bazati fuq il-", "prezunzjoni tal-pagament tad-debitur, skond il-Kodici taghna dawn l-", "istess preskrizzjonijiet jistghu jigu eccepiti anki mal-kontestazzjoni tad-", "Issokta jigi precizat mill-istess Imhallef insenji fis-sentenza \"Vincenzo", "Chetcuti Glanville vs Giovanni Cutajar Lofaro\", Qorti tal-Kummerc, 28 ta' Ottubru 1955,", "\"fil-kaz li d-debitur jaghzel li jahlef skond l-ewwel alternattiva, l-", "eccezzjoni ma tistax tigi akkolta jekk ma jahlefx li mhux debitur.", "Jekk hu", "Illum, 25 ta' Novembru 2015", "jahlef li ma jafx li ghandu jaghti, il-gurament tieghu ma jiswiex biex", "isostni l-preskrizzjoni, ghax li ma jafux li l-haga ghadha dovuta jistghu", "jahilfu biss il-werrieta tal-persuna li taghha l-attur jippretendi li kien", "kreditur, jew l-ohrajn li l-jeddijiet taghhom ikunu gejjin minn dik il-", "Ghall-kompletezza tal-kwadru fuq din it-tematika, il-gurisprudenza taghna", "tipprovdi dawn ir-riljievi:", "(1) \"Imiss lill-parti li kontra taghha l-preskrizzjoni tigi eccepita li", "Jekk hi ma tiddeferrix il-gurament il-", "Fenech\" Appell Kummercjali, 15 ta' Frar 1965;", "(2) \"Bhala regola generali d-dilazzjoni ta' dan il-gurament minhabba n-", "natura tieghu, ghandha ssir wara li jkunu gew maghrufa l-kwestjonijiet", "jekk kienx hemm", "interruzzjoni", "jew sospensjoni", "jew rinunzja", "preskrizzjoni li tkun giet eccepita, u mhux qabel – \"Pearson. Francesco", "11 ta' Ottubru, 1940;", "(3) \"Jekk l-attur jaghzel il-mezz tal-gurament u l-konvenut ikun halef", "skond il-ligi, l-attur ma jkunx jista' jaghzel mezz iehor, billi meta l-", "kreditur jitlob li jinghata liddebitur il-gurament, dan ifisser li hu qieghed", "jirritjeni bhala ammissibbli l-preskrizzjoni eccepita u li ma kienx hemm", "sospensjoni jew interruzzjoni taghha, u li jrid jipprova lmezz estrem tad-", "dilazzjoni tal-gurament.", "B'dan il-mezz huwa jkun qieghed jirrimetti ruhu", "fil-kuxjenza", "Scerti\" Qorti Civili, Prim' Awla, 16 ta' Jannar, 1963; \"Salvatore", "Illum, 25 ta' Novembru 2015", "(4) \"Il-formula tal-gurament hi inalterabbli u l-allegat kreditur ma jistax", "joqghod jitlob spjegazzjonijiet ohra lillkonvenut, bhal per ezempju il-", "kawza ta' l-estinzjoni, imma ghandu joqghod strettament ghall-formula", "tal-gurament, li ghal dik li jirrigwarda l-allegat debitur hi wahda jew l-", "ohra mit-tnejn specifikati fl-Artikolu 2265(1) (illum 2160(1)] Kodici", "Civili – \"Tabib Principali tal-Gvern vs Giorgina Muscat\" Appell", "Inferjuri, 8 ta' Marzu 1978.\"", "Fil-kaz in ezami jigi osservat li l-konvenuti ma hadu ebda gurament fejn", "stqarrew li mhux debituri jew li ma jiftakrux jekk il-haga gietx imhallsa.", "Jinghad ukoll li anzi l-istess atturi accettaw l-istat ta' fatt ghalkemm", "imputaw kollox lill-konvenuti li ma hadu ebda gurament kif imsemmi fl-", "Dan iwassal ghall-fatt li l-Artikoli 2148(b) u l-Artikolu", "2156(f) tal-Kapitolu 16 m'ghandhomx ikollhom effett fil-kaz prezenti", "u konsegwentement dawn iz-zewg eccezzjonijiet qed jigu michuda u l-", "Qorti tordna prosegwiment tal-kawza.", "Illum, 25 ta' Novembru 2015"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2015-151_2014-97661.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA IMĦALLEF ONOR.", "JOSEPH CONSIGLIO LL.D. Illum il-Erbgħa, 25 ta' Novembru 2015", "Kawża Nru: 12 Rikors Ġuramentat Nru: 471 / 13 JA", "Bezzina;", "Il-Qorti, Rat ir-rikors ġuramentat ippreżentat fis-17 ta' Mejju 2013 li permezz tiegħu l-atturi ppremettew: Illi b'kuntratt li sar fl-atti tan-Nutar Antoine Brooks, ir- rikorrenti kienu taw il-fond li jġib l-indirizz 334, Mdina Road Qormi b'titolu ta' enfitewsi lill-konjuġi Charles Abela Spearing u Anna Abela Spearing illum mejtin.", "Rikors Ġuramentat Nru: 471/13 JA Sentenza Finali", "Illi mir-riċerki li saru, ġie rilevat li qatt ma kien hemm pubblikazzjoni tal-istess kuntratt u għalhekk ai termini tal- Artikolu 1497 (a) tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta l-enfitwesi hija nulla jekk ma tiġix magħmula b'att pubbliku.", "Illi madankollu wara l-mewt tal-konjuġi Apap sar trasferiment tal-konċessjoni enfitewtika lil neputi tagħhom; konvenut f'din il-kawża.", "Illi mingħajr preġudizzju għal dak premess anke l-imsemmi trasferiment u konċessjoni enfitewtika ma sarx skond il-liġi u dan qiegħed jingħad minħabba l-fatt li t-tiġdid tal-konċessjoni sub-enfitewtika kellu ad validitatem isir permezz tal-att pubbliku opportun ai termini tal-liġi u dan ai termini tal- Artikolu 1508 ta' Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Illi l-intimat ġie nterpellat permezz ta' ittra uffiċjali tas-16 ta' Jannar 2012 li kopja tagħha qiegħed tiġi annessa hawn u mmarkata bħala Dokument 'A', u kif ukoll permezz ta' ittra legali datat 16 ta' Settembru 2011, annessa hawn u mmarkata bħala Dokument 'B'.", "Illi għalhekk nonostante l-intimat kien interpellat bil-miktub biex irodd lura l-proprjeta' de quo, baqa' inadempjanti u għadu sal-lum fil-pussess tiegħu abbużivament a dannu tal- atturi.", "Illi għalhekk kellha ssir din il-kawża.", "Illi dawn il-fatti l-esponenti jafuhom personalment.", "Għaldaqstant, jgħid l-konvenut, prevja kwalsiasi dikjarazzjoni neċessarja u opportuna u għar-raġunijiet premessi, għaliex m'għandhiex dina l-Onorabbli Qorti:", "Onor. Joseph Niesz LL.D. 25 ta' Novembru 2015", "Rikors Ġuramentat Nru: 471/13 JA Sentenza Finali", "Tiddeċiedi u tiddikjara illi l-konvenut qiegħed jiddetjeni l-fond numru 334, Mdina Road Qormi, proprjeta' tal- atturi abbużivament u mingħajr ebda titolu validu fil- liġi.", "Tikkundanna lill-konvenut biex fi żmien qasir u perentorju prefiss minn din l-Onorabbli Qorti jiżgombra l-fond suċitat u jirrilaxxja l-fond favur l-attriċi.", "Bl-ispejjeż inklużi dawk tal-ittra legali u ittra uffiċjali kontra l- konvenut illi huwa minn issa nġunt in subizzjoni.", "B'riserva għal kull azzjoni ulterjuri spettanti lill-esponenti kontra l-konvenut, senjatament iżda mhux limitament għall- azzjoni għad-danni kkaġunat mill-aġir illegali u abbusiv tal- konvenut.", "Rat id-dikjarazzjoni maħlufa tal-atturi u l-lista tax-xhieda.", "Rat ir-risposta ġuramentata preżentata mill-konvenut Stefan Abela Spearing fid-9 ta' Lulju 2013 fejn eċċepixxa: 1.", "Illi t-talbiet magħmula mir-rikorrenti fil-konfront tal- esponent permezz tar-rikors promotur huma nfondati fil- fatt u fid-dritt, in kwantu illi l-istess talbiet huma bbażati fuq premessi għal kollox erronji u żbaljati:", "jippruvaw dak", "Illi fir-rigward tal-ewwel u tat-tieni premessa r- rikorrenti għandhom illi ġie minnhom iddikjarat, u ċjoe' illi b'kuntratt fl-atti tan-Nutar Antoine Brooks kienet saret konċessjoni enfitewtika fuq il-fond numru tlett mija u erbgħa u tletin (334), Mdina Road, Iż-Żebbuġ (Ghawdex), bejn l-istess rikorrenti u l-konjuġi Charles u Annie Abela Spearing illum it-tnejn mejtin.", "Jiġi osservat li minkejja illi r-rikors promotur jagħmel referenza għall-kuntratt hawn", "Onor. Joseph Niesz LL.D. 25 ta' Novembru 2015", "Rikors Ġuramentat Nru: 471/13 JA Sentenza Finali", "indikat u saħansitra ndikazzjoni għall-istess dokument bhala Dok.", "'EN1', dan id-dokument ma ġiex anness mar-rikors ġuramentat u ma jinsabx in atti.", "Illi fir-rigward tat-tielet premessa għandu jiġi ppruvat mir-rikorrenti tal- konċessjoni enfitewtika minnhom imsemmi, u fi kwalunkwe każ żbaljata wkoll ir-raba' premessa fejn ġie allegat illi l-istess trasferiment ma sarx skond kif tirrikjedi l-liġi.", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, mhux minnu illi l-esponent qiegħed jokkupa l-fond numru tlett mija u erbgħa u tletin (334), Mdina Road, Iż-Żebbuġ (Ghawdex), b'mod abużiv u lleċitu, stante illi l-istess esponent qiegħed jokkupa l-fond hawn imsemmi taħt titolu validu fil-liġi skond kif ser jiġi ppruvat matul it-trattazzjoni tal-kawża.", "Salv risposta ulterjuri.", "Bl-ispejjeż.", "Rat id-dikjarazzjoni maħlufa tal-konvenut u l-lista tax-xhieda.", "Semgħet ix-xheda, rat l-affidavits u l-verbali tas-seduti; Rat il-verbal tagħha tal-8 ta' Lulju 2015 fejn il-kawża ġiet differita għas-sentenza bil-fakulta' tan-noti; Ikkunsidrat: Illi jidher mir-rikors promotur illi l-atturi qed jeżerċitaw l- azzjoni rivendikatorja biex jieħdu lura l-fond proprjeta' tagħhom li kien ġie assenjat minn awtur tagħhom b'titolu ta' enfitewsi temporanja lill-konjuġi Apap li jiġu n-nanniet tal-", "Onor. Joseph Niesz LL.D. 25 ta' Novembru 2015", "Rikors Ġuramentat Nru: 471/13 JA Sentenza Finali", "li sar meta għalqet", "Dan il-kuntratt ġie esebit a fol.", "12 ftit ġranet wara li ġiet preżentata l-kawża.", "Illi għandu jingħad qabel xejn li kif sewwa osserva l-konvenut fir-risposta tiegħu, ir-rikors promotur jinkludi diversi fatti li ma huma preċiżi xejn, anzi jidhru kontradittorji fl-isfond tal- provi mressqa mill-istess atturi.", "Huwa evidenti mill-provi li tressqu mill-konvenut mbagħad illi l-att in kwistjoni ġie effettivament insinwat (fol 89); kien aktar tard fil-kawża li d- difensur tal-atturi ddikjarat fil-verbal a fol.", "78 li r-riferenza il- għall-kuntratt kienet għal dak konċessjoni oriġinali.", "Madankollu kif wieħed isib fil- ġurisprudenza tagħna, ġie applikat l-insenjament illi \"f'każ li mill-fatti tal-kawża tirriżulta kawżali diversa minn dik dedotta fiċ-ċitazzjoni l-Qorti hija fakoltiżżata li fejn jidhrilha tipprovdi fuq il-bażi tal-ekwipollenza jekk jinstab li hemm ekwivalenza loġika u bastanti biex wieħed ma jinkorrix f'nullita' (Vol XXIX-111-698b u Vol XLVIII-11- 777) – Dan in omaġġ għall-ħsieb ispiratur traċċjat f'ħafna deċiżjonijiet li jevita kemm jista' jkun il-multiplikazjoni u d-dilazzjoni tal-liti u jiskoraġġixi l-formaliżmu riġidu li si attaccava con troppa severita' e poco riguardo all' amministrazione della giustizia.\"", "(\"Design Elements Limited vs Michael Montagno Bozzone pro et noe\", Appell Inferjuri deċiż fl-20 ta' Ottubru 2004).", "Dan japplika ċertament f'dan il-każ fejn mill-provi (prodotti minn kull parti) li għalkemm il-kawżali ġew malespressi fir-rikors promotur, il-fatti rilevanti għat- talba attriċi rriżzultaw kjarament (\"G. Konietzny vs Dr JoseBorg Sciberras Tovchegrechko Borg nomine\" deċiża fil-5 ta' Ottubru 1992 mill-Prim Awla).", "F'dan il-każ, it-talba hija ċara, u ċjoe' li l-konvenut jiġi żgumbrat mill-fond in kwistjoni għaliex ma għandux titolu biex jokkupah.", "Għalhekk a bażi ta' dan biss, mhux il-każ li l-Qorti tiċħad it-talbiet attriċi.", "Illi dwar il-fatti tal-każ, għalkemm insoliti, jidher li ma tantx", "Meta l-konjuġi Apap akkwistaw il-fond in", "Onor. Joseph Niesz LL.D. 25 ta' Novembru 2015", "Rikors Ġuramentat Nru: 471/13 JA Sentenza Finali", "enfitewsi dan kien għal perjodu ta' sbatax-il sena kif kienet in- norma dak iż-żmien; meta għalqet il-konċessjoni fl-1990 jidher li baqgħet titħallas l-istess rata ta' ċens (ħamsin lira kull sitt xhur).", "Skond l-atturi kien sar kuntratt ieħor li pero' ma ġiex insinwat u lanqas ġie prodott mill-konvenuti; kwindi ma għandu ebda valur probatorju fil-kawża.", "Kwindi r-rapport ġuridiku bejn l-awturi tal-atturi u n-nanniet tal-konvenut inbidel għal wieħed ta' lokazzjoni għaliex ir-riċevuti esebiti jindikaw il-kelma 'kera' għalkemm huwa ċert li l-persuni konċernati ma kienux qed japprezzaw dan u ħasbu li l-fond kien qed jinkera ġja' minn qabel.", "Dwar il-fatt li l-atturi huma l-proprjetarji ma hemm ebda dubju għaliex l-atti preżentati minnhom jikkonfermaw dan.", "Mill-provi prodotti mill- konvenut lanqas ma hemm dubju li l-istess konvenut trabba min-nanniet tiegħu u li kien ilu joqgħod fil-fond in kwistjoni sa minn meta kien għadu tista' tgħid tarbija.", "Illi huwa evidenti li l-atturi aġixxew malli mietu l-konjuġi Apap għaliex sakemm kienet għadha ħajja Annie Abela Spearing kienu għadhom jirċievu l-korrispettiv relattiv ta' ħamsin lira (li aktar reċentament bdew jammontaw għal €116.50); l-aħħar riċevuta tirrisali għall-5 ta' Mejju 2011.", "Għalhekk l-aħħar waħda mill- konjuġi Apap mietet f'dak il-perjodu (fol 85 u 86 jindikaw li mietu rispettivament fi Frar 2011 u f'Ġunju 2011).", "Allura biex il-konvenut jista' jgħid li għandu titolu (ta' lokazzjoni) biex jibqa' jgħix fil-fond irid jissodisfa l-artikolu 1531 (f) tal-Kap 16 peress li l-mewt tal-aħħar superstiti mill-kerrejja oriġinali seħħet wara l-1 ta' Ġunju 2008; dan l-artikolu jgħid illi: \"Fil-każ ta' kirja ta' dar użata bħala residenza ordinarja li tkun saret qabel l-1 ta' Ġunju 1995 għandha tiġi meqjusa bħala inkwilin dik il-persuna li tkun qed tokkupa l-fond b'titolu validu ta' kera fl-1 ta' Ġunju, 2008 kif ukoll żewġha jew martu jekk jgħixu flimkien u mhux separat jew separata tiġi", "il-kirja għandha", "Onor. Joseph Niesz LL.D. 25 ta' Novembru 2015", "Rikors Ġuramentat Nru: 471/13 JA Sentenza Finali", "Iżda wkoll persuna tkompli l-kirja wara l-mewt tal-inkwilin bl- istess kondizzjonijiet tal-inkwilin jekk fl-1 ta' Ġunju 2008 – (i)", "tkun il-wild naturali jew legali tal-inkwilin u tkun ilha toqgħod mal-inkwilin għal erba' snin mill-aħħar ħames snin; u wara l-1 ta' Ġunju, 2008 tibqa' tgħix mal- inkwilin sad-data tal-mewt tiegħu: Iżda f'każ li jkun hemm aktar minn wild wieħed li jkunu ilhom joqogħdu mal-inkwilin għal erba' mill-aħħar ħames snin qabel l-1 ta' Ġunju, 2008 u jkunu baqgħu jgħixu mal-inkwilin sad-data ta' mewtu, dawk l-ulied kollha jkomplu l-kirja in solidum; din il-kirja ma testendix għal mart, żewġ jew ulied il-wild tal-inkwilin, jew", "tkun xi ħadd mill-aħwa tal-inkwilin, li fid-data tal-mewt tal-inkwilin ikollu ħamsa u erbgħin sena jew aktar, jew mill-aħwa tar-raġel tal-inkwilina jew tal-mara tal- inkwilin li jkollu ħamsa u erbgħin sena jew aktar, u f'kull każ tkun ilha toqgħod mal-inkwilin għal erba' snin mill-aħħar ħames snin qabel l-1 ta' Ġunju, 2008 u wara dik id-data tibqa' tgħix mal-inkwilin sad-data ta' mewtu; Iżda f'każ li jkun hemm aktar aħwa minn wieħed li jkollhom 'il fuq minn ħamsa u erbgħin sena u jkunu lkoll ilhom joqogħdu mal-inkwilin għal erba' mill-aħħar ħames snin qabel l-1 ta' Ġunju, 2008 u jkunu baqgħu jgħixu miegħu sad-data ta' mewtu, dawk l-aħwa kollha jkomplu l-kirja in solidum; din il-kirja ma testendix għal mart, żewġ jew ulied l-aħwa, jew", "ikun il-wild naturali jew legali tal-inkwilin u jkun iżgħar minn ħames snin u wara l-1 ta' Ġunju, 2008 ikun baqa' jgħix mal-inkwilin sad-data ta' mewtu, jew (iv) tkun axxendent naturali jew legali ta' età ta' iktar minn ħamsa u erbgħin sena u għexet mal-inkwilin għal perjodu ta' erbgħa mill-aħħar ħames snin qabel l-1 ta' Ġunju 2008 u tkun baqgħet tgħix mal-inkwilin sa", "Onor. Joseph Niesz LL.D. 25 ta' Novembru 2015", "Rikors Ġuramentat Nru: 471/13 JA Sentenza Finali", "mewtu; din il-kirja ma testendix għal mart, żewġ jew ulied l-axxendent: Iżda fejn mal-inkwilin fid-data tal- mewt tiegħu jkun hemm numru ta' tfal, aħwa, jew", "(iv) axxendenti li jkunu kollha jissodisfaw il-kriterji tal- paragrafi (i), (ii), (iii) jew dawk il-persuni kollha għandu jkollhom il-jedd li jkomplu l-kirja in solidum bejniethom.", "jista'", "joħroġ", "Iżda wkoll, persuna m'għandhiex titqies li ma kinitx tgħix mal- inkwilin biss għar-raġuni li hija kienet temporanjament assenti mid-dar tal-inkwilin minħabba ħtiġiet ta' xogħol, studju jew kura medika: Bla ħsara għal dak provdut l-artikolu, persuna m'għandux ikollha dritt tkompli l-kirja wara l-mewt tal- inkwilin jekk ma tissodisfax il-kriterji ta' test tal-meżżi stabbilit skont regolamenti il-Ministru li responsabbli għall-akkomodazzjoni minn żmien għal żmien. (sottolinear tal-Qorti).\"", "Illi hemm allura punt importanti ħafna li jwassal lill-Qorti biex tilqa' t-talba tal-atturi.", "Skond l-artikolu 1531F, li fuqu neċessarjament irid jistrieħ il-konvenut, u li japplika għall- każi bħal dak odjern fejn l-inkwilin oriġinali jkun miet wara l- 2008 kif effettivament ġara f'dan il-każ – il-persuna li tkun trid tibbenefika minn dak l-artikolu trid ukoll tissodisfa t-test responsabbli impost mill-meżżi ndikati mill-Ministru f'Regolamenti maħruġa apposta – dawn in effetti saru permezz tal-2011 kif sussegwentement emendati.", "Dwar dan din il-Qorti ġja' ddeċidiet każi simili fil-kawża fl-ismijiet \"Hogg Muscat Cohen vs Hills\" (deċiża fil-11 ta' Lulju 2014) u \"Adrian Le Prevost vs Raymond Zammit Calleja\" (deċiża fid-29 ta' Ottubru 2014).", "Illi dan ir-rekwiżit irid jirriżulta lill-Qorti u kwindi billi jkun allegah il-konvenut, irid ikun hu li jressaq il-provi dwaru u", "tal-Avviż Legali numru 463", "Onor. Joseph Niesz LL.D. 25 ta' Novembru 2015", "Rikors Ġuramentat Nru: 471/13 JA Sentenza Finali", "dwar dan il-konvenut ma ressaq l-ebda prova.", "Min jallega jrid jipprova jew – 'Onus probandi incumbit qui dicit non ei qui negat' kif jgħid ċar u tond l-artikolu 562 tal-Kodiċi tal- Proċedura u kif ġie ripetut diversi drabi f'diversi sentenzi (\"Dr H. Gatt Lanzon vs J. Montagno Bozzone\" deċiża mill-Prim Awla fil-31 ta' Mejju 1972 u \"Peter Paul Meryami vs Paul Zammit Calleja\" Appell Inferjuri deċiż fit-2 ta' Mejju 1995).", "Naturalment f'din il- kawża l-konvenut ma allegax dan speċifikament iżda biex jissodisfa l-eċċezzjoni tiegħu bilfors kellu jagħmel dan – u dan kif issemma naqas li jagħmlu.", "DEĊIŻJONI Għal dawn il-motivi l-Qorti tiddeċiedi din il-kawża billi tiċħad l-eċċezzjonjiet tal-konvenut u tilqa' t-talbiet attriċi kif dedotti; għall-fini tipprefiġġi terminu ta' tlett xhur.", "L-ispejjeż tal-kawża għandhom jiġu sopportati mill-istess konvenut.", "Onor. Joseph Niesz LL.D. Imħallef", "tal-iżgumbrament", "Onor. Joseph Niesz LL.D. 25 ta' Novembru 2015"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2015-471_2013-97658.pdf"}
{"text": ["JOSEPH AZZOPARDl LL.D. lllum il-Erbgħa, 25 ta' Novembru 2015", "Kawża Nru: 11 Rikors Ġuramentat Nru: 899 / 12 JA", "ll-Qorti, Rat ir-rikors ġuramentat ippreżentat fis-6 ta' Settembru 2012 li permezz tiegħu l-attriċi ppremettiet: Illi l-partijiet kienu akkwistaw permezz ta' kuntratt tat-23 ta' Lulju 2003 in atti Nutar Dottor Carmel Gafá l-appartament internament immarkat bin-numru wieħed (1) [fil-first floor level, formanti parti minn block bla isem u bin-numru uffiċjali wieħed u għoxrin (21) ġja' numru ħdax (11), fi Triq San Pietru B'Bugia; Illi l-esponenta ma' tixtieqx tibqa' żżomm din il-proprjetá in komun mal-konvenut;", "Rikors Ġuramentat Nru: 899/12 JA Sentenza Finali", "Illi minkejja li saru diversi tentattivi anki permezz ta' ittra uffiċjali tat-3 ta' Mejju 2010 sabiex issir id-diviżjoni tal- proprjetá in kwistjoni, l-intimat baqa' inadempjenti; Illi fil-fehma tal-esponenti, il-proprjetá in kwistjoni ma hijix komodament diviżibbli; Għaldaqstant in vista tal-premess, l-esponenti umilment titlob lil din l-Onorabbli Qorti jogħġobha: 1.", "Tiddikjara li l-appartament internament immarkat bin- numru wieħed (1) fil-first floor level, formanti parti minn block bla isem u bin-numru uffiċjali wieħed u għoxrin (21) ġja' numru ħdax (11), fi Triq San Pietru B'Bugia, ma huwix komodament diviżibbli u dan okkorrendo permezz ta' periti nominandi ;", "Tordna l-bejgħ bl-irkant tal-fond in kwistjoni b'dan illi r-", "rikavat jinqasam ugwalment bejn il-partijiet;", "F'każ li l-ewwel żewġ talbiet ma jintlaqgħux, tordna li d- diviżjoni tal-proprjetá issir taħt sorveljanza u skond il- pjanta mħejjija minn periti nominandi u tipprefiġġi terminu sabiex l-intimat jagħmel ix-xogħlijiet neċessarji sabiex issir din il-qasma;", "Tawtoriżża", "ix-xogħlijiet neċessarji a spejjeż tal-intimat f'każ illi l-istess intimat ma jagħmilx ix-xogħlijiet neċessarji fit-terminu prefiss minn din l-Onorabbli Qorti;", "tagħmel", "Bl-ispejjez kontra l-intimat li minn issa huwa nġunt in subizzjoni.", "Rat id-dikjarazzjoni maħlufa tal-attriċi u l-lista tax-xhieda.", "Onor. Joseph Veneziani LL.D. 25 ta' Novembru 2015", "Rikors Ġuramentat Nru: 899/12 JA Sentenza Finali", "Rat illi l-konvenut debitament notifikat naqas li jippreżenta risposta ġuramentata fiż-żmien prefiss fil-liġi u allura huwa kontumaċi skond il-liġi; Rat il-verbal tas-seduta tal-14 ta' Jannar 2015 fejn il-partijiet qablu li l-valur tal-fond kif stmat mill-perit ex parte, għandu jkun dak ta' €110, 000; Rat il-verbal tas-seduta tas-7 ta' Ottubru 2015 fejn il-kawża tħalliet għas-sentenza.", "Ikkunsidrat: Illi l-kontendenti huma kopropjetarji tal-fond imsemmi fir- rikors u l-uniku lok ta' kontestazzjoni huwa l-ammont dovut lill-partijiet peress li l-attriċi qed tallega li hija ħarġet ħafna aktar flus mill-konvenut biex inxtara l-fond u tħallas parti mid- dejn mal-Bank H.S.B.C. Fil-fatt fl-affidavit tagħha preżentat fil-14 ta' Jannar 2015 qalet hekk: \"Niftakar li konna ffirmajna l-konvenju fl-24 ta' Jannar tas- sena elfejn u tlieta (2003).", "Qiegħda nippreżenta kopja Dokument 'AZ2'.", "Fuq il-konvenju konna ftehemna li l-prezz kellu jkun ta' għoxrin elf lira Maltija (Lm20,000) sabiex ikopri l-prezz tal- post, u elfejn lira oħra (Lm2,000) sabiex isiru xi xogħlijiet fil- komun.", "Apparti dawn il-flus konna wkoll ftehemna li ngħaddu s- somma ta' Lm2,800 lill-bejjiegħ tal-post u dawn konna ħallasnihom kollha flimkien.", "Fil-fatt qiegħda nippreżenta", "tal-konvenju anness bħala", "Onor. Joseph Veneziani LL.D. 25 ta' Novembru 2015", "Rikors Ġuramentat Nru: 899/12 JA Sentenza Finali", "dokument li qiegħed jiġi mmarkat bħala Dokument 'AZ3' li juri dan.", "Dakinhar tal-konvenju kont ħallast kollox jiena, u dana peress li Mario ma kellux flus.", "Fil-fatt anki lin-Nutar kont ħallastu jiena u missieri kien anki sellfu seba' mitt lira Maltin (Lm700) biex inħallsu d-deposit.", "Fil-fatt qiegħda nippreżenta wkoll kopja ta' din l-iskrittura li konna għamilna, u qiegħda tiġi annessa bħala Dokument 'AZ4'.", "Għalhekk Mario kien ħareġ biss dawn is-seba' mitt lira Maltin (Lm700) u xejn aktar.", "Żmien wara konna għamilna l-kuntratt, konna xtrajna bid- dejn, u kien l-H.S.B.C. Bank Malta p.l.c. li sellifna l-flus sabiex nersqu għall-kuntratt.", "Self mingħand il-Bank konna ħadna għoxrin elf Maltin (Lm20,000), elfejn minnhom kellhom jitħallsu lil-kuntratturi.", "Meta konna xtrajna l-post, konna ddeċidejna li nirranġawh biex immorru ngħixu flimkien.", "Niftakar li missier Mario kien jagħmlilna xi xogħlijiet ġewwa l-post bħal per eżempju kien għamlilna t-tqegħid tal-madum tal-post u t-tikħil u l-kmamar tal-banju, u anki t-tqegħed tal- madum tal-kċina.", "Missier Mario kien offrielna li jagħmlilna dawn ix-xogħlijiet minn jeddu u ma riedx ħlas ta' dan.", "Kollox konna nħallsu flimkien jiena u Mario.", "Konna nħallsu dejjem f'ammont indaqs għax hekk kien il-ftehim ta' bejnietna.", "Ovvjament il-materjali konna nħallsuh aħna u spejjeż missier Mario ma kien jagħmel xejn.", "Fil-fatt aħna kellna f'moħħna li", "Onor. Joseph Veneziani LL.D. 25 ta' Novembru 2015", "Rikors Ġuramentat Nru: 899/12 JA Sentenza Finali", "nqabbdu n-nies, imma la missieru nsista li ried jagħmel ix- xogħol hu konna qbilna li jaħdimhulna.", "Fil-fatt il-loan li konna ħadna mill-Bank kienet in parti tkopri sabiex il-post jiġi finished u jitlesta u jiġi abitabbli.", "Niftakar li kien hemm żmien meta mbagħad Mario kellu xi jgħid ma' missieru u konna għalhekk iddeċidejna li nidħlu fil- post kif kien.", "Wara li għamilna sena ngħixu fil-post kif kien, kien fl-aħħar lest.", "Ix-xogħlijiet kollha li saru u l-ispejjeż kollha li ntefqu konna nħallsuhom nofs bin-nofs.", "Il-maġġoranza tax-xogħlijiet konna nħallsuhom cash.", "Qiegħda nippreżenta l-irċevuti kollha tal-ispejjeż li għamilna fil-post, u dawn qiegħdin kollettivament jiġu mmarkati bħala Dokument 'AZ5'.", "Jiena għamilt ukoll ħafna spejjeż waħhdi fil-post, u għandi l- irċevuti jiġu mmarkati kollettivament bħala Dokument 'AZ6'.", "Dawn l-affarijiet li xtrajthom jiena bil-flus tiegħi biss u dawn huma dawk elenkati fil-lista li qiegħda tiġi annessa ma' dan l- affidavit u mmarkata bħala Dokument 'AZ7'.", "Dawn l-oġġetti huma tiegħi personali u għadni sallum ma ħadthomx minn ġol-post.", "Għandi l-irċevuti ta' dawn l-oġġetti wkoll u ġja' ppreżentajthom bħala Dokument 'AZ6'.", "Niftakar li kien hemm żmien meta l-affarijiet ma bdewx sejrin tajjeb bejnietna.", "Mario beda jgħir ħafna.", "Bdejna kull fejn immorru jaqla' l-ġlied u dejjem fejn immorru bil-problemi.", "Dawn qiegħdin", "Onor. Joseph Veneziani LL.D. 25 ta' Novembru 2015", "Rikors Ġuramentat Nru: 899/12 JA Sentenza Finali", "Wasalna f'punt fejn kien il-ħin kollu moħħu fija u anki jarali l- mobile u meta jkun xogħol kien iċempilli xi 10 darbiet kuljum.", "Kien imbagħad beda jerfa' jdejh fuqi.", "Kont għamilt għaxar (10) snin hekk.", "Kien wasal f'punt fejn lanqas għax-xogħol ma kien iħallini mmur.", "Kien tani xebgħa, mort ix-xogħol għax ħrabtlu u mix-xogħol kienu bagħtuni l- għassa taż-Żejtun.", "Kont wasalt f'punt fejn iddeċidejt li nwaqqaf ir-relazzjoni tagħna.", "Kont mort ħadt il-qtates u tlaqt.", "Sa dan il-punt il-loan kien qiegħed jitħallas kif suppost, jiġifieri nofsu kont inħallsu jiena u nofsu kien iħallsu Mario.", "Mario waqaf iħallas il-loan minn Ottubru tas-sena 2011.", "Minn dakinhar 'il quddiem ħallast kollox waħdi.", "Jiena qiegħda nippreżenta wkoll l-istatements li juru dan, u statements qiegħda nippreżentahom bħala Dokument 'AZ8A' u Dokument 'AZ8B' – dawn huwa ż-żewġ loans li għandna wieħed minnhom huwa Home loan u l-ieħor huwa maxi credit.", "F'Ottubru tas-sena 2011 kien għad fadal jitħallas loan - €36,064.64 u €37,721.23 – total ta' €73,785.87.", "Illum bilanċ dovut fadal €35,137.06 u €32,807.37 – €67,944.43.", "Dan ifisser li jiena ħallast tal-inqas €5,841.44.", "Qiegħda nippreżenta wkoll statements li juru li Mario ma kienx iħallas, fil-fatt ħdejn ismu jimmarka 'dr'.", "Dawn qiegħdin jiġu mmarkati bħala Dokument 'AZ8C' sa Dokument 'AZ8H'.", "Fil-fatt is-sitwazzjoni kienet illi jiena kelli nibqa' nħallas il- loan waħdi u l-bank kienu qegħdin jaqtgħuli kollox doppju.\"", "Illi huwa evidenti li l-fond mhux komodament diviżibbli u li l- l- attriċi għandha", "tgħid;", "raġun", "Onor. Joseph Veneziani LL.D. 25 ta' Novembru 2015", "Rikors Ġuramentat Nru: 899/12 JA Sentenza Finali", "allegazzjonijiet tagħha ma ġewx kontradetti.", "Jirriżulta allura li hija ħarġet Lm1,300 mal-kuntratt – il-konvenut ħareġ Lm700 u allura sitt mitt lira aktar minnu (illum €1,397.62) oltre is- somma ta' €5,841.44 imsemmija minnha fl-affidavit tagħha – b'kollox allura €7,239.06.", "Mal-kuntratt ħallset ukoll €4,658.75 u €3,261.12 – dan mhux kontradett u allura total ta' €15,158.93.", "Jirriżulta wkoll ħlas ieħor sussegwenti ta' €143.39 u allura l-ammont isir €15,302.32.", "Hija għamlet talbiet oħra li pero' ma humiex konnessi xejn mal-proprjetá in kwistjoni u allura jekk għandha xi pretensjonijiet oħra għandha tagħmel dawk it-talbiet fi proċeduri separati.", "L-istess japplika għar- raba' talba attriċi.", "Għal dawn il-motivi l-Qorti tiddeċiedi l-kawża billi tilqa' l- ewwel żewġ talbiet attriċi u tordna l-bejgħ tal-proprjetá msemmija a bażi tal-prezz ta' €110,000 b'dan li wara li l- l-attriċi bank H.S.B.C. tippreleva s-somma ta' €15,302.32, u dak li jibqa' jinqasam bejn il-partijiet f'ishma ndaqs.", "Il-Qorti tastjeni milli tiehu konjizzjoni tat-talbiet l-oħra tal-attriċi.", "L-ispejjeż kollha għandhom jiġu mħallsa mill-partijiet f'ishma ndaqs.", "Onor. Joseph Veneziani LL.D. lmħallef", "jieħu", "lilu,", "Onor. Joseph Veneziani LL.D. 25 ta' Novembru 2015"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2015-899_2012-97657.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL", "IMĦALLEF TONIO MALLIA ONOR.", "IMĦALLEF JOSEPH AZZOPARDI Seduta ta' nhar il-Gimgħa 25 ta' Novembru 2016", "L-Awtorita` għat-Trasport f'Malta Il-Kummissarju tal-Artijiet", "Dan hu provvediment wara talba tal-Awtorita` għat-Trasport f'Malta", "għar-revoka contrario imperio ta' digriet mogħti minn din il-Qorti fit-12 ta'", "Jannar, 2016, li bih appell tagħha fil-kawża premessa ġie dikjarat deżert", "peress li ma tħallsitx il-kawtela relattiva.", "L-Awtorita` rikorrenti qed", "tal-Kodiċi", "ta'", "Organizzazzjoni u Proċedura Civili (Kap. 12 tal-Liġijiet ta' Malta) hi", "kienet eżenta milli tipproduċi l-kawtela li trid il-liġi f'każ ta' appell.", "partijiet l-oħra fil-kawża jopponu din it-talba għax iqisu li l-Awtorita`", "rikorrenti ma hijiex waħda minn dawk l-entitajiet eżenti milli jagħmlu l-", "kawtela skont l-imsemmi artikolu.", "Ikkonsidrat:", "Illi din il-Qorti tinnota li l-Artikolu 249(4) tal-imsemmi Kap. 12, jeżenta", "mill-ħlas ta' kawtela interalia lill-Gvern ta' Malta u korporazzjonijiet", "pubbliċi; ma tissemmiex awtorita` pubblika.", "Bħala prinċipju, ir-regola", "ġenerali hi li, ħlief f'każijiet speċifikati mil-liġi, kull min jintavola appell", "irid, qabel l-ewwel appuntament tas-smiegħ, jiddepożita biżżejjed flus", "fir-reġistru tal-Qorti biex jagħmel tajjeb għall-ispejjeż tar-reġistru u tal-", "parti l-oħra marbuta mal-appell.", "Kull eċċezzjoni għal din ir-regola trid", "tkun espressa u ċara u toħroġ mil-liġi.", "F'dan il-każ, kif ingħad, il-liġi ma", "teżentax lil awtorita` milli tagħmel dan id-depożitu, pero`, l-istess", "Awtorita` rikorrenti tissottometti li hi għandha l-istess tifsira bħal", "korporazzjoni, u kwindi hi \"inkorporata\" b'anoloġija fl-Artikolu 249(4)", "Din il-Qorti ma taqbilx mas-sottomissjoni tal-Awtorita` rikorrenti.", "sistema guridiku Malti jeżistu kemm korporazzjonijiet pubbliċi, kif ukoll", "awtoritajiet pubbliċi, u darba l-gvern ħoloq iż-żewg entitajiet, b'mod", "distint, ma jistax jingħad li t-tnejn huma l-istess.", "għandhom personalita` ġuridika independenti mill-membri tagħha, pero`,", "entitajiet.", "ma humiex l-istess, u hemm liġijiet differenti li jirregolaw iż-żewġ", "Il-Leġislatur jaf bid-differenza għax għal skopijiet ħoloq korporazzjoni u", "għall-oħrajn ħoloq awtorita`.", "Fil-fatt, korporazzjoni pubblika hija definita", "Hija, għalhekk, entita` governattiva li timmansjona ruħha", "f'attivitajiet mhux proprjament marbuta mal-funzjoni tradizzjonali ta'", "gvern, iżda aktar bħala entita` ta' negozju.", "Fil-fatt, fit-teżi li fl-2003", "ipprepara Dr. Neville Attard Parnis bħala parti mill-istudju tiegħu qabel ma", "– a case study in the WSC), huwa jfisser korporazzjoni bħala li twieldu", "Korporazzjoni tinħoloq bħala \"indħil\" mill-", "gvern f'settur li jista' jkun hemm parteċipazzjoni tal-privat, u bi skop li", "f'dak is-settur ikun hemm ċerta kontroll f'interess tal-poplu (bħal per", "eżempju, Gozo Channel Co. Ltd., Malta Investment Management Co.", "dik il-materja.", "Awtorita` pubblika, minn naħa l-oħra, hija mezz kif ċerti funzjonijiet", "governattivi jiġu, bħal speċi \"farmed out\" għall-aħjar amministrazzjoni ta'", "Fil-fatt, awtorita` pubblika hija imfissra fil-Wiktionary bħala \"any authority", "public life\" li allura, ma tehodniex lill hinn mill-involviment tal-awtorita`", "f'setturi li huma normalment funzjoni tal-gvern.", "L-Awtorita` rikorrenti", "inħolqot \"to administer\" aspett tal-ħajja pubblika, mhux biex tiggverna u", "lanqas bħala \"a business entity\".", "Awtorita` pubblika ma għandhiex", "funzjoni governattiva (bħal ma għandu kunsill lokali fil-limiti tal-liġi u l-", "lokal tagħha), u lanqas ma hi korporazzjoni pubblika, li għandha tifsira", "legali u prattika differenti.", "Tant il-Legislatur jirrikonoxxi d-differenza, li mhux biss holoq, b'mod", "separat u distint, iż-żewġ entitajiet, iżda fl-istess Kap. 12 imsemmi, meta", "jitkellem fuq ħlasijiet li jridu jsiru mal-ftuħ ta' kawżi, f'Tariffa A, klawsola", "4(1)(a), jirreferi, b'mod espress, għall-kawżi \"mibdija mill-gvern, jew", "minn awtorita` jew korporazzjoni pubblika\".", "Dan juri li l-Legislatur stess", "jagħmel distinzjoni bejn awtorita` u korporazzjoni pubblika, u jqis li", "wahda ma tinkludix lill-oħra.", "Hu veru li fil-kawża \"Zarb Coaches Ltd. v. Awtorita` għat-Trasport", "f'Malta\" deċiża minn din il-Qorti, Sede Inferjuri, fl-4 ta' Ottubru 2013,", "intqal li l-Awtorita` \"għandha l-istatus ta' korporazzjoni pubblika\", iżda dik", "il-kawża ma kenitx tippernja fuq it-tifsira ta' awtorita`, iżda fuq min minn", "żewġ awtoritajiet kien responsabbli għall-manutenzjoni tat-triq, jekk hux", "l-awtorita` konvenuta jew il-Ministeru tar-Riżorsi u Affarijiet Rurali.", "Inoltre, dik l-istqarrija saret mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) u ma ġietx", "repetuta mill-Qorti tal-appell.", "Din il-Qorti kwindi, tara li, fid-dawl tal-prinċipju li kull eċċezzjoni għal", "regola ġenerali trid tingħata interpretazzjoni litterali u limitata, ma tarax li", "l-Awtorita` rikorrenti setgħet tgawdi mill-eżenzjoni kontemplata fl-Artikolu", "249(4) tal-Kap.", "Din il-Qorti trid tissenjala wkoll li l-awtorita` rikorrenti", "la għamlet nota fl-atti tal-kawża biex tissenjala dan il-punt meta hija", "irċeviet mingħand ir-reġistratur it-talba għall-ħlas ta' kawtela, u lanqas", "ma tela' rappreżentant għall-udjenza tat-12 ta' Jannar, 2016, quddiem", "din il-Qorti sabiex jissolleva tali pretensjoni.", "Għaldaqstant, għar-raġunijiet premessi, tgħaddi biex tiċħad it-talba tal-", "Awtorita` tat-Trasport f'Malta kif kontenuta fit-talba tagħha tad-19 ta'", "Silvio Cimen Prim Imħallef Deputat Reġistratur df", "Tonio Kolomiyko Bonnici Giordano", "Joseph Glynn Giordano"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-10_2016-103697.pdf"}
{"text": ["Qorti ta' l-Appell", "(Kompetenza Inferjuri)", "Clotilda Foo Thiang Jooi (ID 586721M) u, b'digriet tas-17 ta' Ottubru 2013 l-", "(212718M) u Emmanuel Azzopardi Bencini (ID 159570M) stante l-mewt ta' l-", "istess Clotilda Foo Thiang Jooi waqt il-mori tal-kawza (appellanti)", "25 ta' Novembru 2016", "Permezz ta' rikors preżentat fit-28 ta' Settembru, 2010 sid il-kera talbet lill-", "Bord dwar il-Kontroll tal-Kiri tar-Raba' sabiex jordna l-iżgumbrament tal-", "intimat mill-għalqa ta' Xandriku fiz-Zurrieq li tikri lill-intimat, billi ma kienx", "qieghed juza dina r-raba ghal skopijijet agrikoli u in oltre l-għalqa tinsab fi", "stat ta' abbandun totali, tant illi l-abbandun li fih tinstab l-għalqa u l-ħsarat", "kontinwi li kull ma jmur qed ikomplu jizviluppaw ma jippermettu l-ebda forma", "t'attivita' u għalhekk għandha dritt titlob ir-ripreza taghha.", "L-intimat wieġeb illi bil-maqlub ta' dak illi qed jigi allegat, jaħdem l-għalqa", "regolarment u l-għalqa tiegħu hi wahda mill-iktar nadifa u sabiha illi hemm fl-", "inħawi.", "B'sentenza tad-29 t'Ottubru 2014, il-Bord laqa' l-eċċezzjonijiet tal-intimat u", "ċaħad it-talba tar-rikorrenti wara li kkonkluda li:", "i. Il-parti tal-għalqa li setat tinħadem kienet ikkurata u qegħda tintuża.", "Dan apparti li ħames mis-seba' ritratti li ppreżentaw ir-rikorrenti,", "juru parti tal-għalqa li hi xagħri.", "Għalhekk ma jistax isir użu minnha", "peress li l-wiċċ hu blat.", "Għad hemm aċċess mill-isqaq, u fil-fatt wara li l-inkwilin neħħa ftit ġebel fil-ħajt li kien tella', il-periti nkarigati mill-Bord daħlu minn dak l-aċċess.", "Dan apparti li Clotilda Foo Thiang Jooi stess kienet qalet li l-għalqa", "kienet imdawwra b'ħitan tas-sejjiegħ minn kull naħa.", "prova li saret ħsara fil-hitan.", "Ir-rikorrenti appellaw mis-sentenza, bl-aggravju li:", "L-art ilha ma tinħadem għal mill-inqas 12-il xahar konsekuttiv tul perjodu", "ta' sentejn.", "Għalkemm parti mill-għalqa hi xagħri, xorta tħalliet żdingata sforz", "in-negliġenza tal-intimat, kif jidher mir-ritratti esibiti mir-rikorrenti.", "Ir-ritratti", "esibiti mill-intimat juru l-għalqa wara li bdiet il-kawża.", "2. ma jistgħux jifhmu kif il-Bord jemmen li ma saritx ħsara fil-ħitan tas-", "sejjiegħ meta mir-ritratti minnhom esibiti jirriżulta li qegħdin fi stat pjetuż.", "L-intimat wieġeb li l-appell kellu jiġi miċħud u li din il-Qorti ma tiddisturbax", "leġġerment l-evalwazzjoni tal-fatti magħmula mill-ewwel tribunal, u saħaq li l-", "fatti allegati fir-rikors tal-appell mhux talli huma inveritjeri talli mill-provi", "jirriżulta proprju bil-maqlub.", "Konsiderazzjoni tal-aggravji.", "L-appell jikkonsisti fi kritika tal-evalwazzjoni tal-fatti li saret mill-Bord.", "Ma jirriżultax li l-Bord ma tax każ tar-ritratti eżibiti mir-rikorrenti.", "irriżulta li flihom tajjeb u sab li:", "\"juru bl-aktar mod car illi dik il-parti ta' l-art illi tista tinhadem kienet tidher ben", "ikkurata u li kienet qed tintuza.", "Certament ma hemm ebda indikazzjoni ta' hxejjex li", "jaghtu il-bord x'tifhem li tali art ma kinitx qieghda tintuza.", "Apparti minn hekk, hames", "mis-seba ritratti esebiti mill-istess rikorrenti juru dik il-parti ta' l-ghalqa illi hija xaghri", "u li, ghalhekk, ma jista jsir ebda agrikultura fiha - certament, tali ritratti juru", "carament illi l-art hija unikament blat u ghalhekk ma tista bl-ebda mod tintuza ghal", "\"Ghalhekk, abbazi ta' dawna ir-ritratti, huwa car illi l-bazi imressqa mir-rikorrenti tar-", "ripreza ta' l-art abbazi tal-fatt illi l-art ma thaddmitx ma tirrizultax ippruvata.\"", "Ir-ritratti li pprezentat sid il-kera flimkien mar-rikors promotur kienu selettivi, u juru partijiet mir-raba' li ma jinħadmux għaliex il-wiċċ tal-", "L-appellant Victor Foo Thiang Jooi stess ikkonferma li fl-art hemm", "parti li tista' tinħadem u parti li hi xagħri (fol.", "Hu fatt li l-inkwilin ta' raba' agrikola għandu jagħmel użu minnha skond id-destinazzjoni", "tagħha.", "F'dan is-sens fl-art irid jeżerċita attivita' agrarja.", "m'hemmx provi sodisfaċenti li din l-attivita' ma kinitx qegħda ssir ghal", "perjodu ta' tnax-il xahar konsekuttivi, matul l-aħħar sentejn qabel sid", "il-kera ppreżentat il-kawża (artikolu 4(2)(d) tal-Kap.", "kienet tistenna li kif sid il-kera ppreżentat ritratti li juru l-partijiet tal-", "għalqa li ma tinħadimx, kellha tippreżenta wkoll ritratti li juru l-partijiet", "tar-raba' fejn hemm il-ħamrija.", "Dan jekk verament riedet tikkonvinċi", "lill-Bord li l-għalqa ma nħadmitx għal perjodu ta' tnax-il xahar", "konsekuttivi, kif wara kollox teżigi l-liġi.", "Dan in-nuqqas jnissel dubju", "fondat dwar il-kredbilita' tal-appellanti.", "jirrelata għall-ħitan", "tas-sejjiegħ", "tal-għalqa.", "L-", "\".… ma jistgħux jifhmu kif dan il-Bord jemmen li ma saret l-ebda ħsara fil-ħitan tas-", "sejjiegħ meta ikkunsidra r-ritratti eżibiti minnhom, fejn dawn l-istess ħitan huma fi", "stat pjetuż.\"", "Dwar il-ħitan tas-sejjiegħ, il-Bord qal:", "\"il-Bord qieghed jifhem illi l-ilment principali tar-rikorrenti huwa illi ma ghadx hemm", "access ghall-ghalqa mill-isqaq dejjaq izda hemm access ghalih minn propjeta' ta'", "terzi, liema propjeta' hija biswit it-triq u aktar accceibbli facilment bl-ingenji.", "kien ghad hemm u di fatti, wara illi l-intimat nehha ftit gebel fil-hajt li kien tella,", "huma accedew ghall-ghalqa minn tali access.", "Tali fatt hija indikazzjoni cara illi,", "ghalkemm kien minnu li kien hemm hajt li jiddividi l-passagg id-dejjaq mill-ghalqa,", "stess, tali fetha kienet inghalqet peress illi precendentement kien jinghalaq b'tank tal-", "hadid u, apparti minn hekk, huwa kien qieghed jaccedi minn naha ta' isfel ta' isfel ta'", "l-ghalqa minn fuq propjeta' ta' terzi bil-permess taghhom.", "\"Il-Bord, imbghad, ma jistax ma jinnutax illi kienet l-istess Clotilda Foo Thiang Jooi, fix-xhieda", "taghha, li kkonfermat illi \"l-ghalqa kienet imdawwra b'hitan tas-sejjiegh minn kull", "naha\" u qatt ma sar xi indikazzjoni da parte taghha li kien hemm access u kien", "Huma biss Victor Foo Thiang Jooi u Jane Tasca illi jaghmlu referenza ghaliha.", "\"Il-Bord jinnota illi, abbazi tal-provi imressqa quddiemu u l-kostatazzjonijiet tal-Periti", "minnu imqabbda, ma jirrizulta ippruvat illi saru xi hsarat lill-hitan tas-sejjieh jew li", "naqas minn xi obbligu tieghu li biha kkaguna hsara lill-ghalqa, u ghalhekk ir-ripreza", "ta' l-art fuq dina l-bazi ma gietx ippruvata lanqas.\"", "Il-qorti qrat l-atti u ma tistax tasal għal konklużjoni differenti minn dik li wasal għaliha l-Bord.", "L-appellanti jerġgħu jsostnu li mir-ritratti li", "ppreżentaw huma prova tal-ħsara li hemm fil-ħitan tas-sejjiegħ.", "L-uniċi", "ritratti li eżibew l-appellanti huma dawk mehmuża mar-rikors promotur.", "Il-qorti tosserva li l-għalqa fiha kejl ta' iktar minn tomnejn.", "Il-ftit ritratti", "li ppreżentaw l-appellanti, huma selettivi.", "L-oneru tal-prova kien fuq sid", "il-kera.", "Jekk riedet titwemmen setat per eżempju tinkariga perit sabiex", "iħejji rapport dettaljat dwar il-kundizzjoni tal-ħitan tas-sejjiegħ kif kienu", "qabel ippreżentat il-kawża.", "Pero' l-qorti m'għandhiex dubju li a bażi tal-", "ftit ritratti li sid il-kera ppreżentat mar-rikors promotur, il-Bord ma seta'", "qatt jasal għal konklużjoni li matul is-sentejn ta' qabel l-inkwilin naqas", "milli jżomm il-ħitan tar-raba' fi stat tajjeb.", "Lanqas mir-rapport tal-", "membri tekniċi nkarigat mill-Bord ma rriżulta li hemm ħsara fil-ħitan", "Wieħed jista' jargumenta li qabel sar l-aċċess, l-inkwilin", "Pero' jibqa' l-fatt li r-ritratti, li fuqhom hu bażat it-tieni", "aggravju, m'humiex prova sodisfaċenti li matul is-sentejn ta' qabel id-", "data tat-terminazzjoni tal-kirja, l-inkwilin naqas milli jżomm il-ħitan tar-", "raba' fi stat ta' kundizzjoni tajba.", "L-appellanti ma wrew bl-ebda mod li l-evalwazzjoni tal-provi mill-Bord kienet waħda inkongruwa, illoġika, jew li mhix ibbażata fuq il-fatti li", "jirriżultaw mill-atti.", "il-konklużjonijiet", "sempliċiment fuq selezzjoni dejqa tal-provi, ċjoe' r-ritratti minnhom", "eżibiti.", "Apparti li l-Bord sab li r-ritratti juru l-oppost ta' dak li", "jikkontendu l-appellanti, il-Bord wasal għall-konklużjonijiet tiegħu mhux", "fuq ir-ritratti biss imma wara li kkunsidra l-provi li tressqu, inkluż id- deposizzjonijiet tal-partijiet kif ukoll ir-rapport tal-esperti tal-Bord; \"Il-", "valutazzjoni tal-materjal probatorju...mhux limitat għall-eżami iżolat tal-", "elementi singoli imma għandu jkun wieħed globali, fil-kwadru ta'", "investigazzjoni unitarja u organika, fejn, jekk ħielsa minn vizzji ta'", "motivazzjoni, tikkostitwixxi apprezzament ta' fatt, ordinarjament inċensurabbli f'din is-sede.\"1", "Għar-raġunijiet premessi, din il-Qorti ssib 1 John Walters v Spiridione Alsaidi, 6 ta' Ottubru, 2010 ta' din il-qorti (ic P. Jimenez).", "l-aggravju huwa", "kompletament bla bażi u qiegħed jiġi miċħud.", "Bl-ispejjeż taż-żewġ", "Peress li tqies li l-appell hu fieragħ, tikkundanna lill-appellanti", "jħallsu lill-appellat l-ispejjeż għal darbtejn."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-11_2010-103649.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Ġimgħa 25 ta' Novembru 2016", "Numru 11 Citazzjoni Numru 142/00 PC", "Dan huwa appell ad istanza tal-konvenut in-Nutar Dr Emanuel", "Dimech mis-sentenza mogħtija mill-Qorti", "tal-Maġistrati", "(Għawdex)", "Ġurisdizzjoni Ġenerali, tal-31 ta' Mejju 2012, li permezz tiegħu qed jitlob", "lil din il-qorti tirrevoka u tħassar is-sentenza appellata, u tilqa' t-talbiet1", "(recte: l-eccezzjonijiet) tiegħu, inkluż li tilliberah mill-osservanza tal-", "1 Jidher li bi żvista kiteb \"talbiet\" flok \"eċċezzjonijiet\"", "ġudizzju, bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-atturi appellati.", "Għal intendiment aħjar ta' dan l-appell is-sentenza mogħtija mill-", "ewwel qorti qegħdha tiġi hawnhekk riprodotta fl-intier tagħha:", "\"Il-Qorti, \"Rat iċ-ċitazzjoni li permezz tagħha l-atturi, wara li ppremettew : \"Illi l-konvenut huwa debitur versu l-atturi fis-somma ta' elf mija u wieħed u tletin lira Maltin u ħamsin ċenteżmu (Lm1,131.50) rappreżentanti bilanċ tal-prezz ta' xogħol magħmul fil-proprjeta' tal- konvenut; \"Illi l-atturi interpellaw lill-konvenut sabiex iħallas l-ammont dovut bl- interessi kalkolati bit-tmienja fil-mija fis-sena b'effett mill-10 ta' Diċembru 1994, permezz ta' ittra uffiċċjali tat-tlettax ta' Jannar 2000 illi ġiet notifikata lill-konvenut ai termini tal-artikolu 187(3) peress illi minkejja tentattivi n-Nutar Cefai baqa' ma nstabx ; \"Illi nonostante dan kollu, il-konvenut baqa' inadempjenti ; \"Illi dan id-debitu hu wieħed ċert likwidu u dovut u safejn jafu l-atturi l-konvenut ma għandu ebda eċċezzjoni xi jqajjem għat-talba illi dan il-kreditu tagħhom jitħallas.", "\"Talbu lill-konvenut jgħid għaliex m'għandhiex din il-Qorti: \"1.", "Taqta' u tiddeċidi din il-kawża bid-dispensa mis-smiegħ a tenur tal-artikolu 167 tal-Kodiċi u Organizazzjoni u Proċedura Ċivili; \"2.", "Tikkundannak sabiex tħallas lill-attur is-somma ta' elf mija u wieħed u tletin lira m altin u ħamsin ċenteżmu (Lml,131.50) dovuti flimkien mal-interessi fuq din is-somma b'effett mill-10 ta' Diċembru 1994 sad-data tal-effettiv pagament.", "\"Bl-ispejjeż, inklużi dawk ta' l-ittra uffiċjali tat-tlettax ta' Jannar 2000, u tan-notifika ai termini tal-artikolu 187(3) kontra tiegħek.", "\"Bl-inġunzjoni għas-subizzjoni, illi għaliha minn issa inti inġunt.", "\"Rat id-dikjarazzjoni tal-fatti ta' l-atturi kkonfermata bil-ġurament ta' Joe Vassallo Bondin.", "\"Rat in-nota ta' l-eċċezzjonijiet tal-konvenut li eċċepixxa illi:", "Illi t-talbiet attriċi huma infondati fil-fatt u fid-dritt u għandhom", "Illi preliminarjament jiġi invokat il-Privilegium Fori stante li din \"1. il-kawża tirrigwarda allegata obbligazzjoni ta' ħlas li a tenur ta' Artikolu 1159 subinċiż (4) tal-Kodiċi Ċivili, din l-obbligazzjoni għandha tiġi esegwita \"fejn ikun joqgħod bid-dar id-debitur,\" u ċioe' f'Malta.", "Illi bla preġudizzju għall-ewwel eċċeżżjoni, iżda wkoll in linea \"2. preliminari, jiġi eċċepit li ma teżisti ebda relazzjoni ġuridika bejn l- atturi u l-konvenut, u għalhekk il-konvenut għandu jiġi liberat mill- osservanza tal-ġudizzju.", "\"3. jiġu miċħuda bl-ispejjeż kontra l-atturi.", "\"Salvi eċċeżżjonijiet ulterjuri.", "\"Rat id-dikjarazzjoni tal-fatti ta' l-istess konvenut ikkonfermata bil- ġurament tiegħu.", "\"Rat is-sentenza tagħha ta' l-20 ta' Ottubru 2005 dwar l-eċċezzjoni preliminari tal-'privilegium fori'.", "\"Rat is-sentenza tal-Qorti ta' l-Appell tat-3 ta' Novembru 2006 li kkonfermat din is-sentenza.", "\"Rat id-digriet tagħha tat-8 ta' Marzu 2012 fejn ħalliet il-kawża għal- lum għas-sentenza fuq il-mertu.", "\"Rat in-noti ta' l-Osservazzjonijiet rispettivi tal-kontendenti.", "\"Rat l-atti l-oħra kollha tal-kawża.", "\"Ikkunsidrat: \"Illi permezz ta' din il-kawża l-atturi qed jitolbu lill-qorti tordna lill-", "konvenut iħallas il-bilanċ ta' prezz għal xogħol esegwit mill-attur fuq", "inkarigu tal-konvenut fi proprjeta' ta' l-istess konvenut fl-Għarb,", "Għawdex.", "\"Fil-mertu l-konvenut kkontesta it-talba għal żewġ raġunijiet, u ċioe'", "(i) li ma kellu ebda relazzjoni ġuridika ma' l-atturi, u (ii) li t-talbiet", "attriċi kienu nfondati fil-fatt u fid-dritt.", "Il-konvenut baqa' qatt ma", "deher għall-kawża, la xehed u lanqas ipproduċa ebda provi in", "sostenn ta' dawn l-eċċezzjonijiet tiegħu.", "\"Dwar l-ewwel eċċezzjoni, għalkemm l-attur stqarr fid-depożizzjoni", "tiegħu li l-konvenut u l-ġenituri tiegħu kienu semmewlu xi kumpanija", "li kellhom, huwa dejjem ittratta ma' n-Nutar Cefai personalment", "dwar l-inkarigu mogħti lilu, u dwar dan kienet anke saret xi skrittura,", "permezz", "tal-konvenut", "għan-notifika", "ix-xogħol ammontanti għas-somma", "li pero' hu qatt ma ngħata kopja tagħha u għalhekk ma setax jesebiha.", "Fin-nuqqas ta' xi prova biex tirribatti dak li qal l-attur, din l- eċċezzjoni qed tiġi miċħuda.", "\"Irriżulta mill-ftit provi prodotti, li l-attur kien ingħata kuntratt ta' appalt mill-konvenut sabiex jagħmillu xi xogħol fil-proprjeta' li n- Nutar Cefai kellu fi Triq Sdieri, Ħal Safi, konsistenti f'tikħil, mogħdija ta' katusi tad-drenaġġ u ta' l-ilma, brix u twaħħil ta' showers u toilets, kif ukoll tal-bini ta' partitions fi kmamar.", "Ta' dan ix-xogħol kien għad baqagħlu jitħallas bilanċ, inkluż somma għal xogħol żejjed li ma kienx ġie inkluż fil-ftehim oriġinali.[1] L-attur esebixxa l- ta' fattura Lm1131.50 indikata fiċ-ċitazzjoni,[2] kif ukoll diversi ritratti tal- proprjeta' fejn kienu saru dawn ix-xogħlijiet.[3] Ġiet esebita wkoll kopja ta' ittra uffiċċjali mibgħuta lill-konvenut in konnessjoni ma' dan il-kont,[4] u kopji ta' diversi ittri nterpellatorji relattivi, kif ukoll kopja tal-proċedura tal- pubblikazzjoni.[5] \"Mid-domandi li saru in kontro-eżami lill-attur u minn dak li ntqal fin- nota ta' l-osservazzjonijiet tal-konvenut, jidher li l-konvenut mhux jikkontesta l-fatt li tassew saru dawn ix-xogħlijiet, imma biss li ma tlestiex ix-xogħol kollu li kellu jagħmel l-attur u li dan uża xi materjal supplit mill-konvenut stess.", "Dwar l-ewwel raġuni, la qatt ingħatat xi eċċezzjoni formali f'dan is-sens u wisq inqas ġew prodotti ebda provi dwar din l-allegazzjoni.", "Dwar it-tieni raġuni, l-attur ammetta li kien ġabar xi katusi minn proprjeta' oħra tal-konvenut fir-Rabat, imma mkien fil-fattura esebita ma jidher li qed jintalab xi ħlas għall- materjal bħal dan.", "\"Jirriżulta għalhekk illi t-talba għall-ħlas ta' dan l-ammont bilanċjali reklamat mill-atturi hija ġustifikata u timmerita konferma.", "\"Għal dawn il-motivi tiddeċidi dwar il-kawża billi, filwaqt illi tiċħad l- eċċezzjonijiet", "t-talba attriċi u", "tikkundanna lill-konvenut sabiex iħallas lill-atturi s-somma ta' elf mija", "wieħed u tletin lira maltija u ħamsin ċenteżmu (Lm1131.50) pari llum", "għal elfejn sitt mija ħamsa u tletin euro u tmienja u sittin ċenteżmu", "4180.42), bl-imgħaxijiet relattivi mid-data ta' l-ittra uffiċċjali", "tat-13 ta' Jannar 2000 sad-data tal-pagament effettiv.", "\"Bl-ispejjeż, apparti dawk ġia deċiżi mill-Qorti tal-Appell fis-sentenza", "tagħha tat-3 Novembru 2006 inklużi dawk ta' l-istess ittra uffiċċjali u", "tan-notifika tal-konvenut ai termini ta' l-artikolu 187(3) tal-Kap.", "kontra l-istess konvenut.\"", "tal-konvenut", "il-mertu,", "tilqa'", "fuq", "[1] Ara xhieda ta' l-attur a fol.", "9 tal-process .", "L-ewwel aggravju:", "tal-konvenut", "Il-konvenut ħass ruħu aggravat bis-sentenza tal-ewwel qorti u", "għalhekk interpona dan l-appell minnha.", "L-aggravji tiegħu huma dawn:", "L-ewwel aggravju tal-konvenut hu li l-ewwel qorti laqgħet it-talbiet", "tal-atturi mingħajr ma kien hemm il-provi meħtieġa skont il-liġijiet tal-", "It-tieni aggravju tiegħu hu fis-sens li \"l-Qorti t'Għawdex irriteniet illi", "r-rikorrent2 ma ġabx provi għall-każ tiegħu\".", "Isostni li dan mhux korrett", "\"in kwantu l-esponent ressaq l-eċċezzjonijiet tiegħu li fihom innifishom", "huma prova, imbagħad kien imiss lill-atturi li jippruvaw il-każ tagħhom\".", "It-tielet aggravju tiegħu hu li kellu jiġi liberat mill-osservanza tal-", "ġudizzju għaliex iħoss li ipprova debitament illi jekk xi ħaġa kienet", "dovuta lill-attur, ma kinitx dovuta minnu imma minn kumpanija.", "Jgħid li", "2 Jidher li bi żvista kiteb \"rikorrent\" flok \"esponent\" jew \"konvenut\"", "Ir-raba' aggravju", "Il-ħames aggravju", "Is-seba' aggravju", "kien l-attur stess li ammetta dan indirettament fix-xiehda tiegħu.", "Fir-raba' aggravju tiegħu jilmenta li bl-ebda mod ma ġie ppruvat il-", "kwantum ta' dak li allegatament hu dovut, u dak li allega l-attur hu", "prinċpalment allegazzjoni ta' invoice li ħareġ hu.", "Hawnhekk il-konvenut appellant jilmenta li l-attur ma kellux", "jingħata dak li ingħata meta hu stess, kontro-eżaminat ammetta", "quddiem il-Qorti ta' Għawdex li hu stess kien tilef id-dokumenti li juru xi", "flus kellu jieħu, kif ukoll li lanqas biss lesta x-xogħol li kellu jlesti, u allura", "multo magis, ma seta' qatt jitlob u jingħata dak li ġie akkordat lilu.", "Il-konvenut appellant iħoss li ma kinitx ġusta l-ewwel Qorti meta", "dehrilha li kellha tagħti ammont ta' imgħax lill-atturi appellati.", "Il-konvenut appellant \"bħala s-seba aggravju, f'dan l-istadju tal-", "appell bla preġudizzju għall-aggravji l-oħra kollha\" qajjem l-eċċezzjoni", "tal-preskrizzjoni, u din kemm tat-tmintax-il xahar ai termini tal-Artikolu", "ħareġ f' din il-kawża.", "2148 tal-Kodiċi Ċivili, kif ukoll tas-sentejn ai termini tal-Artikolu 2149 tal-", "istess Kodiċi.", "Jispjega li din l-eċċezzjoni qajjimha issa fid-dawl ta' dak li", "Risposta tal-appell tal-atturi appellati (30.07.2012)", "L-atturi wieġbu biex jgħidu li s-sentenza hija ġusta u timmerita", "Fl-ewwel lok isostnu li ma jissussitux l-elementi neċessarji biex", "din il-Qorti tiddisturba s-sentenza mogħtija mill-ewwel Qorti stante li hija", "għamlet evalwazzjoni korretta tal-provi u waslet għall-konklużjonijiet", "tagħha meta evalwat l-istess provi – provi mressa minnhom biss peress", "li l-konvenut ma ressaq l-ebda prova.", "Fir-rigward tat-tielet aggravju, jgħidu li l-konvenut appellant ma", "ġab l-ebda prova li turi li d-debitu kien dovut minn kumpanija u mhux", "Jaċċennaw għall-fatt li anke matul is-smiegħ tal-", "kawża, ingħad bl-iktar mod ċar kif il-pagamenti li kienu saru, kienu", "effettivament saru ukoll minnu.", "Fir-rigward tar-raba' u l-ħames aggravji dwar il-kwantum, isostnu li", "dan jirriżulta bl-iktar mod ċar mill-invoices li ġew preżentati iktar minn", "darba minnhom fil-kors tal-kawża.", "Jiċċaraw illi l-attur appellat ma kienx", "sab id-dokument tan-noti li kien ħa matul il-kors tax-xogħolijiet u mhux l-", "invoices li effettivament a bażi tagħhom qed jintalab il-ħlas.", "Fir-rigward tas-sitt aggravju dwar l-imgħax, jargumentaw illi huwa", "prinċipju dettat mil-liġi u segwit mill-qrati nostrani illi fejn hemm bilanċ", "jew kreditu li persuna mingħajr ebda ġustifikazzjoni tirrifjuta li tħallas,", "allura għandhom jiddekorru a favur tal-kreditur l-imgħaxijiet skont il-liġi.", "Fir-rigward tal-fatt li l-konvenut appellant għażel li jinvoka l-", "preskrizzjoni f' dan l-istadju, l-atturi appellati jsostnu l-konvenut kellu", "jintavola rikors appożitu sabiex jitlob il-permess li jagħmel dan.", "Iżidu", "jgħidu, mingħajr preġudizzju,", "jagħżel", "ta'", "preskrizzjoni jinvoka u mhux jindika tnejn f'tentattiv li jekk ma jkollux", "success f'wieħed jittenta li jkollu success fl-ieħor.", "mingħajr preġudizzju, isostnu li l-allegazzjonijiet tal-konvenut f'dan ir-", "rigward huma totalment infondati.", "Noti ta' osservazzjonijiet", "Il-konvenut appellant ippreżenta nota ta' sottomissjonijiet fit-12 ta'", "Lulju 2016, u l-atturi appellati ppreżentaw in-nota ta' sottomissonijiet", "responsiva tagħhom fid-9 ta' Awwisu 2016.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Mis-seba' aggravji mressqa mill-konvenut, din il-Qorti ser tibda", "biex tikkonsidra dawk li jirrigwardaw eċċezzjonijiet preliminari: u cioe` it-", "tielet (3) aggravju u s-seba' (7) aggravju.", "It-tielet aggravju: l-allegata nuqqas ta' relazzjoni ġuridika", "Il-konvenut appellant fit-tieni (2) eċċezzjoni tiegħu, in linea", "preliminari, kien eċċepixxa li \"ma teżisti l-ebda relazzjoni ġuridika bejn l-", "atturi u bejn il-konvenut, u għalhekk il-konvenut għandu jiġi liberat mill-", "osservanza tal-ġudizzju\".", "L-ewwel Qorti osservat li l-konvenut ma pproduċa l-ebda provi in", "sostenn ta' tali eċċezzjoni, filwaqt li l-attur da parti tiegħu, għalkemm", "stqarr li l-konvenut u l-ġenituri tiegħu kienu semmewlu xi kumpanija li", "kellhom, kien dejjem ittratta personalment mal-konvenut fir-rigward tal-", "inkarigu mogħti lilu, u li dwar dan kienet anke saret xi skrittura, li pero`", "hu qatt ma ngħata kopja tagħha u għalhekk ma setax jesebiha.", "nuqqas ta' xi prova da parti tal-konvenut biex tirribatti l-verżjoni tal-attur,", "l-ewwel Qorti ċaħdet din l-eċċezzjoni.", "Il-konvenut ħass ruħu aggravat b'dan għaliex \"hu jħoss illi", "ipprova debitament illi … … … jekk xi ħaġa kienet dovuta lill-attur din", "imma minn kumpanija, kif ammetta", "indirettament l-istess attur fix-xiehda tiegħu … … ...\". (enfasi ta' din il-", "Din il-Qorti tagħmel riferenza għall-kontro-eżami tal-attur Joe", "ta' Novembru 20073 u senjatament għad-domandi", "rigwardanti min kien tah l-inkarigu biex jagħmel ix-xogħol.", "L-attur xehed", "li kien ċempillu l-konvenut u talbu jmur jiltaqa' miegħu d-dar tiegħu.", "Xehed li ommu u missieru kienu hemm u kienu semmew li għandhom", "kumpanija t-tlieta li huma, iżda ma ftakarx għalfejn issemmiet.", "jekk kinux qalulu li l-post fejn kellu jsir ix-xogħol kien proprjeta` ta'", "kumpanija li tagħha l-konvenut u l-ġenituri tiegħu huma azzjonisti", "Sostna li huwa dejjem innegozja man-nutar.", "Kontro-eżaminat fis-seduta tal-10 ta' Marzu 2010 qal li meta kienu", "ftehmu fuq l-appalt, u qabel ma kien beda x-xogħol \"Niftakar illi konna", "għamilna xi skrittura, pero` il-kopja, nerġa' ngħidlek, qatt ma tahieli.", "Kontro-eżaminat f'seduta oħra tat-30 ta' Ġunju 20114 reġa'", "kkonferma li qatt ma kien ingħata kopja tal-ftehim bil-miktub li saret", "Fix-xiehda tiegħu tal-10 ta' Marzu 2009 xehed li preċedentement", "kien rċieva xi ħlasijiet relatati mal-appalt imma qal li l-karti (ossia r-", "riċevuti relattivi) baqgħu għand il-konvenut.", "Fix-xiehda tiegħu in kontro-", "eżami tat-30 ta' Ġunju 2011, spjega lli meta kien jitħallas mingħand il-", "konvenut dan tal-aħħar kien jagħmillu karta u hu kien jiffirmahielu.", "3 Xhieda & kontro-eżami tal-attur tas-6 ta' Novembru 2007, fol 157-163 4 Xhieda tal-attur tat-30 ta' Ġunju 2011, fol 199-208", "Din il-Qorti tosserva li l-kopji tad-diversi fatturi li ntbagħtu", "ripetutament mill-attur lill-konvenut (relattivi għall-bilanċ ta' prezz li qed", "jintalab f'dawn il-proċeduri) huma kollha indirizzati personalment lilu u", "Tosserva wkoll li l-konvenut qatt ma rribatta l-verżjoni tal-attur li", "kien sar ftehim bil-miktub bejn l-attur u bejnu personalment, u li hu (il-", "konvenut) kien jipprepara r-riċevuti hu stess għall-ammonti li kien iħallas", "lill-attur u li dan tal-aħħar kien jiffirmahom; lanqas ma rribatta l-verżjoni", "tal-attur li l-allegat ftehim u l-allegati riċevuti kien żammhom hu (il-", "Wisq anqas ma ppreżenta xi skrittura biex juri li n-negozju", "kien sar ma' xi kumpanija, jew xi riċevuti biex juri li l-ħlasijiet li saru", "preċedentement lill-attur kienu saru minn kumpanija u mhux minnu", "Il-konvenut appellant fin-nota tas-sottomissjonijiet li ppreżenta", "f'dan l-istadju tal-appell jirreferi għall-ġurisprudenza nostrana fejn", "jingħad illi meta jkun hemm żewġ verżjonijiet kontrastanti, il-każ jirriduċi", "ruħu f'wieħed ta' kredibilita` u versomiljanza tal-verżjonijiet mogħtija mill-", "partijiet; iżda f'każ ta' żewġ verżjonijiet diametrikament opposti u li jkunu", "t-tnejn plawsibbli u possibbli, dan jiffavorixxi l-konvenut in bażi għall-", "Hawnhekk pero` non si tratta ta' żewġ verżjonijiet dijametrikament", "opposti, iżda biss ta' verżjoni waħda - dik tal-atturi - għaliex il-konvenut", "naqas kompletament li jagħti l-verżjoni tiegħu minkejja li kellu kull", "opportunita` li jagħmel dan.", "Kull ma għamel kien li kkontro-eżamina lill-", "Ikkonsidrat dan kollu din il-Qorti hija tal-istess fehma bħall-ewwel", "Qorti: u cioe`, li din it-tieni (2) eċċezzjoni li tqajmet mill-konvenut (fejn", "sostna li ma kienx hemm relazzjoni ġuridika bejn l-attur u bejnu", "personalment) ma ġietx pruvata u għalhekk kellha raġun l-ewwel Qorti li", "tiċħadha.", "Huwa assolutament mhux minnu dak li jsostni fit-tielet", "aggravju tiegħu meta jgħid li huwa \"pprova debitament\" li jekk xi", "ammont huwa dovut, huwa dovut \"minn kumpanija\" u mhux minnu", "Għaldaqstant dan l-aggravju tiegħu jirriżulta infondat.", "Is-seba' aggravju: l-eċċezzjoni tal-preskrizzjoni", "Il-konvenut appellant fis-seba' aggravju tiegħu qajjem l-eċċezzjoni", "tal-preskrizzjoni: kemm dik ta' tmintax-il xahar abbażi tal-Artikolu 2148", "tal-Kodiċi Ċivili kif ukoll dik ta' sentejn abbażi tal-Artikolu 2149 tal-istess", "Kodiċi.", "L-atturi appellati, kemm fir-risposta tagħhom, u kif ukoll fin-nota", "tas-sottomissjonjiet", "tagħhom", "il-proċeduri,", "jagħmlu diversi", "argumenti kontra tali eċċezzjoni tal-preskrizzjoni – tlieta huma ta' natura", "proċedurali u waħda tirrigwarda l-mertu:", "isostnu li l-konvenut kellu jitlob permezz ta' rikors appożitu il-", "permess tal-Qorti biex iqajjem din l-eċċezzjoni;", "isostnu li kellu jagħżel liema terminu ta' preskrizzjoni qed", "jinvoka u mhux jindika żewġ termini f'tentattiv li jekk ma jkollux", "success f'wieħed, jittenta jkollu success fl-ieħor;", "isostnu wkoll li l-eċċezzjoni tal-preskrizzjoni hija bla effett jew", "improponibbli kemm għaliex qatt ma nnega li hu debitur u", "kemm għaliex hija inkompatibbli mat-tielet eċċezzjoni tiegħu;", "isostnu finalment li anke fil-mertu, din l-eċċezzjoni hija", "Tqum fl-ewwel lok għalhekk il-kwistjoni dwar jekk il-konvenut", "setax iqajjem l-eċċezzjoni tal-preskrizzjoni fir-rikors tal-appell tiegħu.", "Huwa risaput illi l-eċċezzjoni tal-preskrizzjoni trid titqajjem b'mod", "Issir riferenza f'dan ir-rigward għall-kawża Qorti tal-Appell", "Inferjuri", "fil-kawża", "Mercieca, is-swatar, birkirkara fil-15 ta' April 1950, fejn kien intqal hekk:", "\"Eċċezzjonijiet formali, bħal ma hija eċċezzjoni tal-preskrizzjoni, ma għandhomx jingħataw f'noti ta' osservazzjonijiet, imma bil-mod formali proċedurali.", "Għaldaqstant l-eċċezzjoni tal-preskrizzjoni li ma tiġix mogħtija formalment qisha mhix quddiem il-Qorti u l-Qorti mhix tenuta tiddeċidiha; għax il-preskrizzjoni ma tistax tiġi sollevata mill-Qorti ex ufficio\".", "F'deċizjoni aktar riċenti tal-Qorti tal-Appell Inferjuri fil-kawża fl-", "ismijiet Gayle Carabott Damato v. Eric Elphick et, deċiża fl-20 ta' Ottubru 2003, ġie", "ritenut illi anke meta l-eċċezzjoni tal-preskrizzjoni titqajjem fl-istadju tal-", "appell din trid issir bl-awtorizzazzjoni tal-Qorti.", "(Dwar jekk hux permess", "li titqajjem fir-risposta tal-appell innifisha, din is-sentenza ma qalet xejn).", "\"Kif tajjeb osserva l-avukat tal-attriċi, eċċezzjoni ta' preskrizzjoni ma tistax titqajjem f'nota ta' osservazzjonijiet, iżda għandha ssir b'mod formali taħt forma ta' nota ta' eċċezzjonjiet.", "Din għandha tkun debitament awtorizzata bħala nota ta' eċċezzjonijiet ulterjuri la kienet imqajma fil-mori tal-kawża.", "Din l-awtorizzazzjoni hija nieqsa, peress illi l- konvenuti minkejja li għandhom id-dritt iqajmu din l-eċċezzjoni anke fl- istadju tal-appell, xorta jridu l-awtorizzazzjoni tal-qorti biex jagħmlu dan.", "Din l-awtorizzazzjoni ma ntalbitx u għalhekk il-qorti ma tistax tieħu inizjattivi ta' osservazzjonijiet bħala nota ta' eċċezzjonijiet\".", "ta' preskrizzjoni u", "taċċetta din", "f'materja", "Din il-Qorti pero` tagħmel riferenza għas-sentenza riċenti tagħha", "(diversament komposta) fejn, bħal f'din il-kawża, il-konvenut appellant", "kien qajjem l-eċċezzjoni tal-preskrizzjoni abbażi tal-Artikolu 2155 tal-", "Kodiċi Ċivili f'wieħed mill-aggravji tiegħu.", "Il-kawża hija Maurice Bigeni", "Zarb Adami et v. Francis Zammit Fiorentino et, deċiża fl-24 ta' Ġunju 2016:", "\"Il-konvenut Zammit Fiorentino f'dan l-istadju tal-appell (fit-tieni aggravju tiegħu) qajjem l-eċċezzjoni tal-preskrizzjoni.", "Huwa jsostni li ma ġiex pruvat li l-oġġetti li kienu instabu għandu kien akkwistahom b'serq jew b'riċettazzjoni u li għalhekk l-element tal-mala fidi huwa mankanti u konsegwentement huwa applikabbli l-Artikolu 2155 tal-Kodiċi Ċivili li jistipula li l-azzjoni biex wieħed jieħu lura mingħand terza persuna l-ħaġa mobbli mitlufa jew misruqa, meta hemm jedd għaliha taħt l-Artikolu 559, taqa' bil- preskrizzjoni ta' sentejn jekk it-terz ikun irċeviha b'bona fidi\".", "il-Qorti", "f'tali kawża kienet", "fil-fatt qieset", "eċċezzjoni, anke jekk imbagħad sabet li kienet infondata fil-mertu:", "\"Ikkonsidrati dawn iċ-ċirkostanzi kollha flimkien, din il-qorti tikkonkludi li fuq il-bażi ta' bilanċ ta' probabbilitajiet l-appellat irċieva b'mala fidi l- oġġetti in kwistjoni u għalhekk ma jistax jippreskrivi a favur tiegħu l-istess oġġetti\".", "F'din il-kawża wkoll il-Qorti ma tarax għaliex m'għandhiex tqis u", "tikkonsidra l-eċċezzjoni tal-preskrizzjoni sollevata mill-konvenut anke", "jekk ma talabx l-awtorizzazzjoni tagħha biex jagħmel dan.", "Il-fatt li", "qajjimha fir-rikors tal-appell stess, ifisser li l-atturi kienu ġew a", "konoxxenza tagħha sa mill-bidu nett ta' dawn il-proċeduri (qabel ma", "ngħalqu l-proċeduri bil-miktub) u kellhom il-possibilita` li jirrispondu", "għaliha", "tagħhom.", "possibbilita` li jikkombattuha bl-aħjar mezz possibbli.", "Fil-fatt fin-nota", "tas-sottomissjonijiet responsiva tagħhom li ppreżentaw quddiem din il-", "Qorti, ittrattaw fid-dettall fir-rigward ta' din l-eċċezzjoni.", "ddikjaraw li għal kull buon fini kienu qegħdin jesebixxu kopja ta' ittra", "legali datata 7 ta' Jannar 1996 spedita mid-difensur legali li kellhom dak", "iż-żmien u mmarkata Dok A. Fil-fatt ma esebew l-ebda dokument man-", "nota tas-sottomissjonijiet tagħhom iżda jiġi osservat li tali dokument", "imsemmi minnhom kien diġa esebit minnhom fil-proċeduri tal-prim", "istanza, u fil-fatt jinsab a fol.", "78 tal-proċess.", "It-tieni kwistjoni hija jekk il-konvenut setax iqajjem żewġ termini ta'", "preskrizzjoni.", "jistipula li:", "Huwa eċċepixxa l-preskrizzjoni abbażi tal-Artikolu 2148 - li", "\"L-azzjonijiet hawn taħt imsemmija jaqgħu bi preskrizzjoni bl-egħluq ta' tmintax-il xahar: (a) l-azzjonijiet tal-ħajjata, skrapar, mastrudaxxi, bennejja, bajjada, ħaddieda, arġentieri, arluġġara u ta' persuni oħra li jaħdmu sengħa jew arti mekkanika, għall-prezz tal-opri jew tax-xogħlijiet tagħhom, jew tal- materjal li jfornu; ...\".", "u l-preskrizzjoni abbażi tal-Artikolu 2149 – li jistipula li:", "\"L-azzjonijiet hawn taħt imsemmija jaqgħu bi preskrizzjoni bl-egħluq ta' sentejn: (a) l-azzjonijiet tal-bennejja ta' bastimenti jew bċejjeċ oħra tal-baħar, u tal-kuntratturi ta' bini ieħor jew ta' xogħlijiet oħra ta' injam, ġebel, jew materjal ieħor, għall-opri maħdumin minnhom jew għall-materjali li jfornu: ......\"", "In vista tal-fatt li x-xogħol mertu ta' din il-kawża kien jikkonsisti", "f'tikħil, mogħdija ta' katusi tad-drenaġġ u tal-ilma, brix u twaħħil ta'", "showers u toilets, kif ukoll ta' bini ta' partitions fi kmamar, u in vista tal-", "fatt li fuq il-fatturi li kien joħroġ l-attur hemm indikat: \"JOE GRIMA –", "Scaffolding For Hire\", hija l-fehma ta' din il-Qorti illi l-preskrizzjoni", "applikabbli hija dik taħt l-Artikolu 2148(a) u cioe` dik ta' tmintax-il xahar.", "Il-fatt li l-konvenut qajjem ukoll il-preskrizzjoni abbażi tal-Artikolu", "2149 ma tagħmilx l-Artikolu 2148 anqas applikabbli.", "L-atturi appellati", "tas-sottomissjonijiet", "ppreżentaw f'dan l-istadju daħlu f'dettal konsiderevoli biex jargumentaw", "illi l-eċċezzjoni tal-preskrizzjoni li qajjem il-konvenut appellant hija bla", "effett jew improponibbli.", "Huma bażikament iqajmu żewġ argumenti: (a)", "li l-konvenut appellant \"qatt ma nnega li hu debitur\"; (b) li l-eċċezzjoni", "tal-preskrizzjoni hija inkompatibbli mat-tielet eċċezzjoni tiegħu.", "Fl-ewwel lok isostnu li l-konvenunt appellant qatt ma nnega li", "Dan pero` jagħmluh fil-kuntest ta' dak li ġie ribadit mill-", "Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-kawża fl-ismijiet Joseph Zammit Fiorentino v. Peter", "Parascandolo et fejn kienet saret riferenza għall-Artikolu 2160(1) tal-Kodiċi Ċivili", "(magħruf aħjar bħala l-guramento decisorio, fejn l-attur ikun qed jirrimetti", "ruħu għall-kuxjenza tad-debitur5).", "Tali artikolu jgħid hekk:", "\"Il-preskrizzjonijiet imsemmija fl-artikoli 2147, 2148, 2149, 2156 u 2157, m'għandhomx effett jekk il-partijiet li jeċċepuhom, meta jingħata lilhom il-ġurament, ma jistqarrux li m'humiex debituri, jew li ma jiftakrux jekk il- ħaġa ġietx imħallsa\".", "Jiġi spjegat li l-guramento decisorio, iġorr miegħu konsegwenzi", "legali ben speċifiċi fl-eventwalita` li r-risposta tad-debitur għad-domanda", "posta mill-kreditur ai termini tal-imsemmi artikolu tal-Liġi tkun Ii ma", "huwiex fil-fatt debitur jew li ma jiftakarx jekk il-ħaġa ġietx imħallsa.", "effetti f'tali ċirkostanza l-Qorti tkun kostretta tilqa' l-eċċezzjoni tal-", "preskrizzjoni u konsegwentement tiċħad it-talba tal-kreditur għall-ħlas6.", "tal-Artikolu 2265(1) (li huwa l-Artikolu 2160(1) ta' llum) il-Qorti tal-Appell", "(Kummerċjali) kienet spjegat illi \"Ġie ritenut illi jmiss lill-parti li kontra", "tagħha l-preskrizzjoni tiġi eċċepita … … … li tiddeferixxi l-ġurament lill-", "eċċipjent.", "Jekk hi ma tiddiferix il-ġurament … … … il-Qorti ma tistax", "U la l-ġurament ma jkunx ġie differit, il-preskrizzjoni", "sseħħ anke mingħajru\".", "Issa fil-każ odjern, l-atturi appellati lanqas biss qegħdin jirritjenu", "bħala ammissibbli l-eċċezzjoni tal-preskrizzjoni, u għalhekk qatt ma", "kienu fil-pożizzjoni li jitolbu li jiddiferixxu l-ġurament imsemmi fl-Artikolu", "2160(1) lill-konvenut appellant.", "Għaldaqstant, kwalsiasi argumenti u", "referenzi li jirigwardaw dan l-artikolu huma rrilevanti.", "Huma jagħmlu referenza partikolari għas-sentenza mogħtija mill-", "Qorti tal-Maġistrati nhar l-4 ta' Frar 2013 fil-kawża fl-ismijiet \"Consiglio", "LIvori vs Jacksons Co Ltd\" fejn kienet saret riferenza estensiva għal", "diversi deċiżjonijiet oħra li jittrattaw il-kompatibilita` o meno tal-", "eċċezzjoni tal-preskrizzjoni ma' eċċezzjonijiet oħra li jkunu ġew sollevati", "mill-istess konvenut fil-kawża.", "Il-ġurisprudenza ċitata tinsenja li ma", "jistax wieħed jeċċepixxi l-eċċezzjoni tal-preskrizzjoni u wkoll l-eċċezzjoni", "tal-kompensazzjoni jew li l-ammont reklamat mill-attur huwa esaġerat, u", "li xejn ma jiswa li tali eċċezzjonijiet ikunu ġew eċċepiti \"bla preġudizzju\".", "Ir-raġuni hija għaliex dawn it-tip ta' eċċezzjonijiet jammontaw għal", "tad-dejn u ma", "jistax wieħed", "jirrikonoxxi d-dejn u", "jeċċepixxi l-preskrizzjoni fl-istess ħin.", "Issa l-konvenut appellant qatt ma qajjem xi eċċezzjoni ta' dan it-", "tip; fil-fatt l-unika eċċezzjoni li qajjem fil-mertu kienet it-tielet (3) waħda li", "tgħid li t-talbiet tal-atturi huma \"… infondati fil-fatt u fid-dritt u għandhom", "jiġu miċħuda … \".", "L-atturi appellati pero` jgħidu illi l-konvenut appellant, \"in sostenn", "tat-tielet eċċezzjoni tiegħu\" qed jilmenta mill-fatt li l-ewwel Qorti kienet", "laqgħet it-talba tagħhom mingħajr ma kien ġie ppruvat il-kwantum ta'", "dak li skont huma hu dovut lilhom, u li qagħdet sempliċiment fuq l-", "invoice maħruġa minnhom, u skont l-istess atturi appellati, dan jirrendi l-", "eċċezzjoni tal-preskrizzjoni improponibbli.", "Huwa minnu li l-konvenut appellant, fir-raba' aggravju tiegħu", "\"...bl-ebda mod ma ġie ppruvat il-\"quantum\" ta' dak allegatament dovut,", "u dak Ii allega l-attur hu prinċipalment sempliċi allegazzjoni ta' invoice li ħareġ hu\".", "Huwa mbagħad fin-nota tal-osservazzjonijiet tiegħu ippreżentata", "quddiem din il-Qorti spjega b'mod aktar dettaljat kif ħassu aggravat bil-", "fatt li l-ewwel Qorti laqgħet it-talbiet tal-atturi appellati għaliex il-provi", "ppreżentati mill-atturi appellati biex jissostanzjaw l-ammont reklamat", "minnhom ma kinux (skont hu) sodi biżżejjed.", "F'dan ir-rigward aċċenna", "għall-fatt li qatt ma kien hemm terzi esperti \"imqar ex parte\" biex", "jagħmlu l-kejl, u li lanqas ma sar \"breakdown\" dettaljat tal-fattura", "\"unilaterali\" tagħhom.", "Dawn l-imsemmija ilmenti pero`, ġew ippreżentati mill-konvenut", "appellant bħala kritika versu s-sentenza tal-ewwel Qorti in kwantu", "jsostni li l-ammont pretiż (li l-ewwel Qorti ordnatlu jħallas) ma ġiex", "sostnut bi provi adegwati, iżida bl-ebda mod ma hu qed jirrikonoxxi li", "hemm xi parti minnu li għandu jħallas.", "sostenn tat-tielet eċċezzjoni tiegħu\", kif jgħidu l-atturi appellati, iżda", "kienu intiżi biex juri għaliex il-provi li ressqu l-atturi appellati biex", "jippruvaw it-talbiet tagħhom kienu insuffiċjenti.", "Abbażi tas-suespost, din il-Qorti ma tirritjenix l-eċċezzjoni tal-", "preskrizzjoni sollevata mill-konvenut bla effett jew improponibbli.", "L-aħħar argument li jagħmlu l-atturi appellati fir-rigward tal-", "eċċezzjoni tal-preskrizzjoni tirrigwarda proprju l-mertu.", "L-atturi appellati intavolaw il-kawża odjerna fil-11 ta' Awwissu", "Huma talbu li l-konvenut jiġu kkundannat iħallashom is-somma", "ta' Lm1131.50 dovuti lilhom flimkien mal-interessi b'effett mill-10 ta'", "Diċembru 1994.", "Fiċ-ċitazzjoni saret riferenza għall-ittra uffiċjali tat-13 ta'", "Jidher għalhekk li għaddew ħames snin minn meta skont", "huma l-ammont sar dovut sakemm ħadu passi legali kontra l-konvenut u", "għalhekk jidher prima facie li l-azzjoni hija preskritta.", "L-atturi appellati pero` isostnu li fil-mertu din l-eċċezzjoni tal-", "preskrizzjoni ma tistax treġi.", "Fin-nota tas-sottomissjonijiet tagħhom", "jgħidu li mill-1994 sa meta irriżulta l-bilanċ finali fis-sena 1998 saru", "pagamenti akkont u kienu għadhom qed isiru xogħljiet a benefiċċju tal-", "konvenut appellant bħalma huma użu ta' krejn u differenza mill-istima", "mogħtija minħabba xogħlijiet extra li ntalbu jsiru.", "Jaċċennaw għall-ittra", "tas-7 ta' Jannar 19969 li kienu bagħtu lill-konvenut appellant tramite d-", "difensur tagħhom ta' dak iż-żmien li permezz tagħha kienu infurmawh li", "kellu jħallashom Lm2127.50 u Lm221.50 rappreżentanti żewġ kontijiet", "ta' xogħol maħdum mill-attur, kif ukoll Lm74.75 rappreżentanti ħlas tal-", "kiri ta' krejn li ntuża waqt l-istess xogħlijiet.", "8 Kopja ta' tali ittra tinsab esebita a fol 84 9 Fol.", "Din il-Qorti tosserva li mill-atti jirriżultaw is-segwenti dokumenti", "(veri kopji) indirizzati lill-konvenut appellant, li ġew esebiti mill-atturi", "xoghol ta' bini u ftuħ ta bibien ġebel 15 1⁄2 vjeġġ Crane 4 hrs @ Lm8 TOTAL", "invoice 000020 tal-10.12.1994 Crane Differenza stima imgħax 1999 TOTAL", "invoice 000020 tal-10.12.1994 Crane Differenza stima imgħax 1999 TOTAL", "Fix-xiehda tiegħu l-attur appellat spjega li r-remittance advice", "kienet tintbagħat lill-konvenut appellant minn żmien għal żmien.", "Anke kieku din il-Qorti kellha toqgħod fuq dak li jgħidu l-atturi", "appellati fis-sottomissjonijiet tagħhom, u cioe` li bejn l-1994 u l-1998", "baqgħu isiru xogħlijiet u anke pagamenti akkont, u li l-bilanċ finali kien", "dak li inħareġ fit-3 ta' Mejju 1998 (Dok JG8), jiġi li l-azzjoni hija preskritta", "abbażi tal-Artikolu 2148 tal-Kodiċi Ċivili.", "Dan qed jingħad għaliex l-ittra", "uffiċċjali hija datata 13 ta' Jannar 2000, u għalhekk saret aktar minn", "tmintax-il xahar minn meta rriżulta l-\"bilanċ finali\".", "Għal dawn", "il-motivi din", "il-Qorti qegħdha", "tilqa'", "l-eċċezzjoni", "preskrizzjoni abbażi tal-Artikolu 2148 li ġiet sollevata f'dan l-istadju tal-", "appell, u għalhekk tirrevoka u tħassar is-sentenza appellata, u tiċħad it-", "talbiet tal-atturi appellati.", "L-ispejjeż ta' dan l-appell għandhom jitħallsu mill-atturi appellati ħlief", "għad-dritt tar-reġistru li jkun a karigu tal-konvenut appellant u dan", "peress li l-eċċezzjoni ta' preskrizzjoni tqajjmet għall-ewwel darba mill-", "l-ispejjeż", "tal-proċeduri", "fil-prim'istanza", "għandhom jibqgħu a karigu tal-konvenut appellant.", "Giannino Camilleri Cassar Cardona Noel Mompalao Imħallef", "Imħallef", "Silvio Camenzuli Prim Imħallef Deputat Reġistratur df"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-142_2000-108018.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' nhar il-Gimgha 25 ta' Novembru 2016", "Bezzina Darmanin v. L-Avukat Generali, il-Kummissarju tal-Pulizija, u Direttur Generali tal-Veterinary and Phyto Sanitary Regulation.", "Dan huwa appell maghmul mir-rikorrenti minn digriet [id-digriet", "fil-kompetenza", "kostituzzjonali taghha, fit-28 ta' April 2016 li permezz tieghu dik il-Qorti", "laqghet, taht il-kondizzjonijiet minnha indikati fl-istess digriet, it-talba tar-", "rikorrent ghas-sospensjoni tal-ezekuzzjoni \"tad-decizjoni tad-Direttur", "Generali [intimat] li permezz taghha giet ordnata l-qatla tan-naghag tal-", "esponenti pendent l-ezitu ta' dawn il-proceduri..\".", "Permezz tal-imsemmi digriet l-ewwel Qorti pprovdiet hekk:", "\"Tipprovdi billi tordna illi pendenti dawn il-proceduri Kostituzzjonali odjerni: \"1) Il-bhejjem kollha proprjetà ta' Bonavia Gat Buttigieg Vella ghandhom jigu identifikati u tagged kemm elettronikament kif ukoll permezz ta' \"ear tagging\"; \"2) Il-bhejjem maskili ghandhom jigu kollha sterilizzati; \"3) Il-halib kollu li tipproduci l-merhla ghandu jingabar kuljum minn rapprezentant tad-Dipartiment veterinarju.", "Dan il-halib ghandu jigu meqrud mill-istess Dipartiment u mormi skond regolamenti vigenti dwar skart ta' din ix-xorta; \"4) Ghandu rapprezentant tad-Dipartiment darba fix-xahar; \"5) F'kaz ta' mewt ta' xi bhima, il-karkassa ghandha tinqered biss bl- awtorità tad-Dipartiment intimat.", "F'kaz li jkun hemm bzonn li tinqatel xi bhima, dan ghandu fid- jsir bl-awtorizzazzjoni dipartiment indikat mir- rapprezentanti tad-Dipartiment; \"6) Il-merhla ghandha tinzamm f'ambjenti regolarment licenzjati skond il-ligi ghat-trobbija tal-annimali.", "\"Dan kollu ghandu jsir unikament a spejjez ta' Ganni Buttigieg Vella li sabiex jiggarantixxi l-hlas tal-istess spejjez qieghed jigi ordnat jipprezenta garanzija bankarja fl-ammont ta' €10,000\".", "tal-Biccerija attrezzat apposta", "tal-merhla kollha minn", "jsir kontroll elettroniku", "\"Fin-nuqqas li r-rikorrenti jonqos milli jottempera ruhu ma xi wahda mill-fuq elenkati ordnijiet fi zmien xahrejn mil-lum, il-Qorti tirrizerva li tipprovdi ulterjorment.", "Permezz tal-appell odjern ir-rikorrent [appellant] qed jitlob li din il-", "Qorti tvarja d-digriet appellat fis-sens li, filwaqt li tikkonferma l-ewwel [1]", "u r-raba' [4] kondizzjoni thassar l-kondizzjonijiet elenkati bin-numri tnejn", "[2], tlieta [3] u hamsa [5], kif ukoll il-kondizzjoni li l-istess rikorrent", "ghandu jipprezenta garanzija bankarja fl-ammont ta' €10,000 u li l-", "Huwa qed jibbaza l-appell tieghu fuq l-aggravju li l-ewwel Qorti", "imponiet numru ta' kondizzjonijiet \"ferm iebsa u bla bzonn\" li bihom il-", "pozizzjoni tieghu ser tkun pregudikata.", "sottomissjonijiet in sostenn tal-aggravju tieghu.", "[1] Illi l-kondizzjoni li n-naghag ghandhom jigu kollha sterilizzati", "hija, kemm minghajr gustifikazzjoni fattwali jew legali, kif ukoll hija", "azzjoni irreversibbli li tippregudika lir-rikorrent b'mod sproporzjonat ghax", "jekk isir hekk, l-imtaten ma jibqghu tajbin ghal xejn.", "Huwa jsostni li l-merhla effettivament qeghda tonqos u mhux", "tizdied, kif ghandu jirrizzulta mill-ezami tat-tags imwahhlin fuq kull", "Jghid li bl-isterilizzazzjoni tal-imtaten il-merhla hija destinata li", "tispicca darba ghal dejjem stante li ma hemmx rigenerazzjoni taghha.", "[2] Jghid li \"f'kazijiet ohra simili, fejn instabu annimali minghajr", "ear-tag fil-kaz ta' Michaelangelo Dalli Bellia, in-naghag ittiehdilhom id-", "demm minhabba t-testijiet tal-brucellosis [deni irqiq] kif normalment isiru", "u wara twahlitilhom l-ear-tag fl-istess hin u [n-naghga] ddahlet fis-", "Isostni li, ghal kuntrarju ta' dak li qed jigri fil-kaz", "tieghu, fil-kaz tal-imsemmi Michaelangelo Dalli Bellia il-Qorti tal-Magistrati", "[Ghawdex] bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali ma ordnatx li jigu", "sterelizzati l-bhejjem masikili u dawn ghadhom hemm sal-lum.", "Jissenjala li fit-18 ta' Mejju 2016 n-naghag kollha gew ear-tagged", "mid-Dipartiment u ghalhekk illum il-kondizzjoni relevanti fid-digriet", "appellat tinsab sodisfatta u d-Dipartiment jaf kemm il-naghga hemm fir-", "razzett tar-rikorrent.", "Dipartiment naqas milli jiehu l-kampjuni tad-demm sabiex isiru t-testijiet", "li solitu jsiru mid-Dipartiment biss u ghas-spejjez tieghu \"kif dejjem gara", "u ghadu jigri sallum\" u dan, sabiex id-Dipartiment jizgura li t-testijiet", "huma korretti.", "[3] Ir-rikorrent jilmenta wkoll minn dik il-kondizzjoni li permezz", "jingabar mid-", "Dipartiment sabiex jigi distrutt.", "Hu jsostni li dan il-halib li tipproduci l-", "merhla qed jintuza biss sabiex jixorbu l-hrief li, minghajr il-halib tal-omm,", "Dan imur kontra l-harsien tal-annimali u jwassal ghal", "maltrattament tal-bhejjem zghar.", "[4] Rigward il-kondizzjoni numru 5, ir-rikorrent jilmenta li, is-soltu", "mal-mewt ta' xi bhima mill-merhla, rahhala ohra jkunu huma stess li", "jiehdu l-karkassa tal-bhima fil-biccerija sabiex tinharaq hemm u mhux", "hekk kif elenkat fid-digriet appellat.", "Ghalhekk, skont hu din il-", "kondizzjoni tinkorri lir-rikorrent fi spejjez zejda u b'hekk jghid li \"dan", "ipoggih fi pregudizzju serju\".", "[5] Dwar il-kondizzjoni numru 6, ir-rikorrent jilmenta li hu kienu ilu", "sa mit-2 ta' Dicembru 2012 li pprezenta applikazzjoni mal-MEPA sabiex", "jirregolarizza r-razzett tieghu skont ir-regolamenti tal-Unjoni Ewropea,", "izda \"minhabba raguni banali tat-tobba veterinarji\" u, minkejja diversi", "talbiet mill-perit u mill-avukat imqabbdin mir-rikorrent \"sabiex [il-MEPA]", "tapprova l-pjanti tar-razzett ghall-ipprocessar tal-applikazjoni u l-post jigi", "regolarizzat, ma jridux jaghtu l-approval necessarju.\" u dana, minkejja li", "d-Dipartiment tas-Sanita ilu zmien li ta l-approvazzjoni tieghu.", "rikorrent jattribwixxi d-dewmien fl-ipprocessar tal-applikazzjoni tieghu", "ghall-agir tad-Direttur intimat.", "Huwa jkompli jissottometti li n-nuqqas ta'", "licenzjar tar-razzett tieghu m'ghandux jigi attribwit lilu li ghamel dak kollu", "mistenni sabiex jottjeni l-approvazzjoni, izda huwa n-nuqqas da parti tal-", "istess Direttur li \"qieghed kontinwament jaghmel il-bsaten fir-roti biex il-", "post ma jigix regolarizzat\".", "[6] Dwar l-ordni kontenuta fid-digriet appellat li t-twettieq tal-", "kondizzjonijiet kollha ghandu jsir unikament ghas-spejjez tar-rikorrent li", "ghandu wkoll jaghmel garanzija bankarja fl-ammont indikat fid-digriet", "sabiex jiggarantixxi l-hlas tal-ispejjez, ir-rikorrent jirribadixxi li, kemm il-", "procedura tal-ear tagging, kif ukoll il-kontroll elettroniku tal-merhla, isiru", "dejjem bi spiza tad-Dipartiment u qatt a spejjez tar-rahhal.", "Din il-parti", "tad-digriet taghti lok ghal abbuz stante li d-Dipartiment jista' jitlob", "minghandu hlas ta' spejjez ezorbitanti.", "Inoltre, dwar il-garanzija bankarja, jghid li din il-kondizzjoni ma", "kellhiex tigi imposta \"ghaliex il-Gvern stess huwa responsabbli skont il-", "ligi, ir-regolamenti u d-direttivi ewropej mit-testijiet ta' kull animal", "Huwa obbligu tat-tobba veterinarja addetti mad-Dipartiment li", "jzommu taht ghajnejhom kull animal li jkun ittestjat ghal kull mard li", "jidhirlu hu, dejjem bi spejjez tal-Gvern hekk kif dejjem gara s'issa.", "Minn naha taghhom l-intimati jirribattu ghas-sottomissjonijiet tar-", "rikorrenti bil-mod segwenti u qed jitolbu li ghall-istess ragunijiet segwenti", "l-appell ghandu jigi michud.", "Preliminarjament l-intimati jissollevaw li r-rikors tal-appell gie", "ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili l-perijodu stipulat mill-ligi ghall-", "prezentata tar-rikors tal-appell huwa ta' 6 ijiem mid-data li l-appellant", "jinghata permess mill-ewwel Qorti sabiex jappella minn digriet li huwa", "ta' natura interlokutorju.", "L-intimati jispjegaw li fil-kaz odjern, filwaqt li l-", "permess ghal appell inghata fit-23 ta' Gunju 2016, ir-rikors tal-appell gie", "prezentat fit-13 ta' Lulju 2016 u ghalhekk, wara l-iskadenza tat-terminu", "Fil-meritu l-intimati jibdew jissenjalaw li r-rikorrent la hu registrat", "bhala rahhal mal-awtoritajiet kompetenti, la rregistra skont il-ligi n-", "naghag in kwistjoni u kien qed izomm merhla ta' naghag mhux f'post", "licenzjat ghal dak l-iskop.", "Jissenjalaw li:", "\"Ir-registrazzjoni tal-annimali hija wahda essenzjali sabiex tinzamm tracca tal-annimali u kontroll ghal dak li jirrigwarda mard li jista' jigi trasmess b'mod genetiku.", "Tali traccjabilita' tipproteggi l-katina tal-ikel u s-sahha pubblika.", "Is-suspett ta' mard huwa impernjat fuq il-fatt li hemm nuqqas ta' traccjabilita' tal-annimali gja ladarba l-appellant ma rregistrax ruhu [u] il-post fejn kien qieghed irabbi l-annimali [mhuwiex licenzjat] kif rikjest mill-ligi ..… ghalhekk il-mizura li ttiehdet mid- Direttur Generali appellat kienet wahda necessarja fl-interess pubbliku u biex tigi mhsarsa s-sahha pubblika\".", "Fid-dawl tal-premess isostnu li mhux minnu dak sostnut mir-", "rikorrent li l-kondizzjoni numru 2 dwar l-isterilizzazzjoni hija wahda \"ferm", "iebsa u bla bzonn\".", "Ladarba r-rikorrent dahal fi stat ta' illegalita`", "kontinwa, bil-ksur tal-ligi kif fuq spjegat, l-attivita` li r-rikorrent jkompli", "jrabbi n-naghag", "tikkostitwixxi", "theddida ghas-sahha pubblika u,", "ghalhekk, huwa importanti li l-kondizzjonijiet ordnati jigu attwati proprju", "sabiex il-problema ma tkomplix tikber u taggrava ruhha.", "Dawn il-", "kondizzjonijiet huma ta' buon sens intizi sabiex pendent l-proceduri", "odjerni s-sitwazzjoni tan-naghag tkun kemm jista' jkun ikkontrollata u", "sorveljata mill-awtoritajiet u, b'mod partikolari il-kondizzjoni numru 2 hija", "necessarja sabiex jigi evitat li jkomplu jitwieldu aktar annimali li ma", "jistghux jigu registrati mill-awtoritajiet kompetenti bir-riskju kbir li dawn", "jiddahhlu fil-katina tal-ikel.", "Rigward il-pendenza li r-rikorrent ghandu mal-MEPA dwar l-", "approvazzjoni tar-razzett, l-intimati jissenjalaw li l-MEPA m'ghandhiex", "bzonn l-approvazzjoni tad-Direttur Generali sabiex tiddeciedi jekk", "tapprovax l-applikazzjoni tar-rikorrenti u l-post ghadu mhux approvat", "ghax ir-rikorrent ma segwiex il-procedura li tirrikjedi l-MEPA.", "minn dokument anness mar-risposta jirrizulta li fid-19 ta' April 2016 il-", "perit u l-avukati tar-rikorrent gew informati li kien hemm bzonn li r-", "rikorrent jerga' japplika mill-gdid u jaderixxi ruhu mal-procedura korretta", "sabiex eventwalment", "l-applikazzjoni", "tigi kkonsidrata mill-", "imsemmija awtorita`.", "Rigward l-allegazzjoni tar-rikorrent li fil-kaz ta' rahhala ohra d-", "Dipartiment mexa' mod iehor billi, wara li ttiehdu l-kampjuni minn", "jissottomettu li kull kaz ghandu l-fattispecie partikolari tieghu li fuqhom", "trid tittiehed decizjoni.", "valutazzjonijiet legittimi taghha u waslet ghall-konkluzjoni li tilqa' t-talba", "ta' kondizzjonijiet", "li huma", "proporzjonati meta tigi kkonsidrata li l-attivita` tar-rikorrent hija wahda", "Dwar l-impozizzjoni tal-garanzija bankarja ghall-hlas tal-ispejjez li", "qed isiru mid-Dipartiment biex isir dak ordnat mill-ewwel Qorti fid-digriet", "appellat, l-intimati jghidu li din l-impozizzjoni hija wahda ragjonevoli", "sabiex jigi assikurat li dak ordnat mill-Qorti jitwettaq u b'hekk jitnaqqas", "ir-riskju li naghag mill-merhla jew halib taghhom jispiccaw fil-katina tal-", "ikel bi pregudizzju ghas-sahha pubblika.", "Konsiderazzjonijiet tal-Qorti", "Rigward il-punt procedurali sollevat mill-intimati rigwardanti r-", "peress li ġie stabbilit li d-digriet in kwistjoni ingħata skont l-Artikolu 4(2)", "isegwi li kif dispost fis-subartikolu (4) tal-istess artikolu l-parti interessata", "fl-istess proċediment għandha dritt ta' appell quddiem din il-Qorti.", "vista tal-fatt li [il-Konvenzjoni Ewropea] tipprovdi li l-appell f'dan il-każ", "huwa dritt tal-parti dan ma jistax ikun suġġett għall-permess tal-", "Prim'Awla tal-Qorti Ċivili u għalhekk dak provdut fl-Artikolu 4(4) [tal-Kap.", "319] jipprevali fuq dak dispost fl-Artikolu 229 tal-Kap.", "83/2012 Ryan Thorpe v. Avukat Generali, deciza 13 ta' Gunju 2013].", "Fi kliem iehor id-digriet li minnu qed jappella r-rikorrenti huwa", "digriet ta' rimedju li jmiss id-dritt fundamentali li jaqa' taħt liġi speċjali,", "jigifieri l-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea li fl-Artikolu 4(4) jipprovdi li fi", "proċedimenti quddiem il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili skont l-istess artikolu", "kull parti ghandha dritt ta' appell quddiem din il-Qorti.", "Ghaldaqstant il-punt sollevat mill-intimati fis-sens li r-rikors tal-", "insostenibbli tenut kont li d-digriet appellat ma jistax jitqies bhala digriet", "interlokutorju dixxiplinat bl-Artikolu 229 tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u", "Fil-mertu din il-Qorti tibda bl-osservazzjonijiet segwenti li fuqhom", "ser tibbaza l-gudizzju odjern.", "[1] Illi s-sitwazzjoni li llum huwa fiha l-appellant holoqha huwa", "stess, principalment bil-fatt li kienet ghazla tieghu li ma jirregistrax il-", "merhla mertu tal-kawza u, sekondarjament bil-fatt li hu ghazel li ma", "jirregistrax lilu nnifsu bhala rahhal u wkoll li naqas milli, qabel ma beda", "id-debita approvazzjoni mill-awtorita`", "kompetenti sabiex il-post li fih tinsab il-merhla jkun registrat ghal dak l-", "Fid-dawl ta' dan, mhuwiex skorrett li jinghad li, fil-prezent, l-", "attivita` li jiggestixxi l-appellant bhala rahhal tan-naghag hija totalment", "[2] Illi n-nuqqas tar-registrazzjoni tal-merhla skont il-ligi jikkreja s-", "suspett li l-annimali jistghu jkunu morda jew ikunu jgorru l-mard.", "[3] Illi ghandu jirrizulta car li f'dan il-kaz, konsidrat fid-dawl tan-", "numru kbir tal-merhla, l-esigenza li tigi protetta s-sahha pubblika billi jigi", "assikurat li l-ebda wiehed minn dawn l-annimali ma jithallat ma' merhliet", "ohra jew b'xi mod jidhol fil-katina tal-ikel ghal konsum uman, tirrizulta", "manifestament qawwija.", "Ferm il-premess, din il-Qorti ser tghaddi sabiex tezamina l-meritu", "tal-aggravji tal-appellant bazati fuq is-sottomissjoni principali tieghu li l-", "kondizzjonijiet imposti mill-ewwel Qorti fid-digriet appellat huma \"ferm", "iebsa u bla bzonn\".", "Din il-Qorti, filwaqt li taqbel li l-kondizzjonijiet huma", "iebsin tenut kont ukoll tan-numru kbir ta' annimali involuti, mhijiex tal-", "fehma li l-kondizzjonijiet huma bla bzonn.", "Barra minn hekk ser", "tezamina wkoll jekk il-kondizzjonijiet imposti jghaddux it-testijiet tar-", "ragjonevolezza u tal-proporzjonalita`.", "Fir-rigward huma relevanti s-", "segwenti konsiderazzjonijiet.", "l-isterilizzazzjoni", "kondizzjoni bla bzonn jew irragjonevoli.", "Dan qed jinghad tenut kont tan-", "numru kbir tal-merhla, kif ukoll li tigi eliminata kemm jista' jkun li xi", "annimali minn dik il-merhla jithallew jithalltu ma' naghag ta' merhliet", "Barra minn hekk,", "l-isterilizzazzjoni", "possibbilita` li titkabbar il-merhla suspettuza tul il-pendenza tal-proceduri", "Dawn il-fatturi jibqghu jissussistu minkejja li l-annimali", "twahhlulhom l-ear tags ghax minkejja dan xorta wahda tibqa' l-", "possibilita` li xi annimali minn din il-merhla jithalltu ma' merhliet ohra.", "Kif sottomess mill-intimati fir-risposta taghhom:", "\"Ladarba r-rikorrent dahal fi stat ta' illegalita' kontinwa bil-ksur tal-ligi… l-attivita' li r-rikorrent ikompli jrabbi n-naghag tikkostitwixxi theddida ghas-sahha pubblika u ghalhekk, huwa importanti li l-kondizzjonijiet ordnati jigu attwati proprju sabiex il-problema ma tkomplix tikber u taggrava ruhha\".", "Ghaldaqstant din il-mizura imposta fid-digriet appellat la hija", "irragjonevoli u lanqas sproporzjonata ghall-fatti tal-kaz.", "[2] Illi l-allegazzjoni tal-appellant ta' diskriminazzjoni kontra tieghu", "hija ghall-finijiet ta' dan il-gudizzju irrelevanti ghax il-perikolu ta'", "kontaminazzjoni fuq spjegat xorta jibqa' jissussisti.", "Apparti minn hekk l-", "appellant ma indika ebda bazi ta' status tad-diskriminazzjoni allegata", "Dan apparti li ma gew prodotti ebda provi tal-fatti li fuqhom", "tistrieh l-allegazzjoni ta' diskriminazzjoni.", "Finalment jinghad li, anke jekk ghal grazzja tal-argument huwa", "minnu li, fil-kaz ta' rahhala ohra li qeghdin fl-istess pozizzjoni tieghu d-", "Direttur mexa' mod iehor billi wara li gew ittegjati n-naghag mhux", "registrati hadulhom kampjun tad-demm sabiex isiru t-testijiet opportuni", "fuq il-merhla, xorta ma jeskolpax lill-appellant u xorta jibqa' jissussisti l-", "perikolu li, mill-merhla tieghu jinfirex il-mard li dawn l-annimali jista'", "jkollhom, b'dannu ghas-sahha pubblika.", "Ghaldaqstant dan l-ilment huwa infondat.", "[3] Rigward il-kondizzjoni li l-halib li tipproduci l-merhla ghandu jintrema", "din il-Qorti tosserva li r-raguni wara din il-kondizzjoni hija l-istess wahda", "indikata fl-ewwel konsiderazzjoni, jigifieri li tigi eliminata l-possibilita` li", "kemm il-merhla kif ukoll il-halib prodott minnha jsib ruhu fil-katina tal-ikel", "meta ghad hemm suspett li l-merhla tista' tkun marida jew iggorr mard li", "jista' jigi trasmess lil merhliet ohra jekk mhux ukoll lill-konsumaturi.", "Ghaldaqstant din il-kondizzjoni hija mehtiega, mhux biex imutu l-", "friegh kif qed jsostni l-appellant, imma biex tigi assikurata s-sahha", "pubblika fl-interess pubbliku.", "Ghalhekk anke dan l-ilment huwa", "[4] Rigward l-ilment dwar l-ispejjez li l-appellant ser ikollu jinkorri", "meta jmut xi animal mill-merhla tieghu, din il-Qorti taqbel mal-intimati li", "n-necessita` li jsiru dawn l-ispejjez inholqot kagun tal-fatt li l-appellant", "iddecieda li jikkonduci attivita` minghajr ma jottempera ruhu mar-", "regolamenti appoziti u b'hekk pogga lilu n-nifsu fi stat ta' illegalita`.", "Ghalhekk l-appellanti ma jistax jippretendi b'success li d-Direttur intimat", "jimxi mieghu bil-mod kif jimxi s-soltu ma' rahhala ohra li l-pozizzjoni", "taghhom tkun konformi mar-regolamenti relevanti, ghax il-pozizzjoni", "tieghu ma tistax tigi meqjusa fid-dawl ta' dak li solitament isir, izda", "ghandha titqies fid-dawl tal-fatt li s-sitwazzjoni li ghazel li jidhol fiha l-", "[5] Ghall-istess raguni, kif ukoll tenut kont tal-ammont tal-", "garanzija bankarja indikat fid-digriet appellat, din il-Qorti tikkonsidra li l-", "garanzija imposta fuq l-appellant biex jaghmel tajjeb ghall-ispejjez li qed", "jinkorri d-Direttur intimat minhabba s-sitwazzjoni illegali li holoq l-istess", "appellant, hija ragjonevoli u anke proporzjonata tenut kont tad-daqs tal-", "Ghar-ragunijiet premessi din il-Qorti tichad l-appell u tikkonferma d-", "Deputat Registratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-18_2016-103674.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL", "IMĦALLEF TONIO MALLIA ONOR.", "IMĦALLEF JOSEPH JOHNSTONE Seduta ta' nhar il-Ġimgħa 25 ta' Novembru 2016", "Dottor Anthony Lodo u martu Ingrid Lodo v. San Salvatore Limited (C 8377)u b'digriet tad-9 ta' Marzu 2006 il-kawza tkompliet fl-isem ta' Camcas Limited (C 11934)", "Rat ic-citazzjoni mressqa da parti tal-atturi Dottor Anthony Lodo u", "martu Ingrid tas-26 ta' Frar 2003, li fiha jinghad hekk:", "\"Peress il in forza ta' konvenju tal-4 ta' Settembru 2002 is-socjeta` konvenuta obbligat ruhha li tbiegh u titrasferixxi lill-atturi il-garaxx internament immarkat bin-numru wiehed (1) formanti parti minn blokk ta' appartamenti bl-isem 'Belgravia Court' sottopost ghall-garaxxijiet li jinsabu f'Tower Road, Is-Swatar, Birkirkara, liema garaxx ghandu access minn rampa u drive-way privata minghajr numru li tizbokka fi Triq Karm Galea, Is-Swatar, Birkirkara, bil-prezz ta' tmient elef u hames mitt lira (Lm8,500) u", "bil-pattijiet u l-kondizzjonijiet kollha hemm indikati skond kif jirrizulta mill-kopja tal-konvenju li qed tigi hawn annessa u markata Dok.", "\"Peress illi fuq l-istess konvenju l-atturi hallsu s-somma ta' tmien mija u hamsin lira maltin (LM850) akkont tal-prezz liema somma bi qbiel giet depozitata f'idejn in-Nutar Dottor Edward Dalmas.", "\"Peress illi l-imsemmi konvenju gie sussegwentement imgedded sal-31 ta' Jannar 2003.", "\"Peress illi nonstante li s-socjeta` konvenuta giet interpellata permezz ta' ittra ufficjali tal-31 ta' Jannar 2003 sabiex taddivjeni ghall- pubblikazzjoni tal-kuntratt finali baqghet inadempjenti.", "\"Tghid ghalhekk l-istess socjeta` konvenuta ghaliex m'ghandhiex din il- Qorti:- \"1) Tikkundanna lill-istess socjeta` konvenuta sabiex taddivjeni ghall- pubblikazzjoni tal-kuntratt ta' bejgh tal-garaxx de quo.", "\"2) Tinnomina Nutar sabiex jippubblika l-istess kuntratt kif ukoll kuratur ghall-eventwali kontumacja.", "\"Bl-ispejjez inkluzi dawk tal-ittra ufficjali tal-31 ta' Jannar 2003 kontra s- socjet konvenuta ingunta ghas-subizzjoni u b'rizerva ghall-azzjoni ghad-danni.\"", "Rat in-nota tal-eccezzjonijiet ipprezentata mis-socjet San Salvatore", "Limited li permezz taghha eccepew:", "\"Illi f' l-ewwel lok l-atturi jridu jaghmlu l-prova li l-ittra ufficjali saret fit- terminu.", "\"Illi fit-tieni lok l-konvenuti ma humiex f'qaghda jaghtu esekuzzjoni lill- kuntratt billi huma kienu ga precedentement bieghu l-garaxx in kwistjoni lill-terzi u dahlu fil-konvenju bi zball.\"", "Rat id-digriet tal-ewwel Qorti tad- ta' arzu, 2006, li permezz tieghu", "laqghet it-talba tal-atturi li jigu legittimati l-atti wara li s-socjet", "konvenuta giet amalgamata fis-socjet Camcas Limited (C 11 34),", "liema socjet assumiet l-assi u d-debiti kollha tal-istess socjet", "konvenuta b'effett mis-16 ta' April, 2004.", "Wara li fil-mori tal-proceduri rrizulta li l-garaxx kien mibjugh lill-terzi, l-", "ewwel Qorti permezz tad-digriet taghha tas-7 ta' Lulju, 2006, laqghet it-", "talba tal-atturi u awtorizzat illi fic-citazzjoni jizdiedu s-segwenti talbiet:", "\"3) Tiddikjara lis-socjeta` konvenuta responsabbli ghad-danni sofferti mill-atturi minhabba inadempjenza da parti tas-socjeta` konvenuta.", "\"4) Tillikwida dawn id-danni jekk hemm bzonn bl-opera ta' periti nominandi.", "\"5) Tikkundanna lis-socjeta` konvenuta thallas lill-atturi is-somma hekk likwidata bl-imghax legali mid-data tan-notifika tal-ittra ufficjali tal- 31 ta' Jannar 2003.", "\"6) Tikkundanna lis-socjeta` konvenuta tirrifondi lill-atturi is-soma ta' Lm850.00 imhallsa fuq il-konvenju b'depozitu akkont tal-prezz bl- imghax legali.\"", "Rat is-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili tat-18 ta' Settembru, 2012,", "li permezz taghha iddecidiet il-kawza billi: 1.", "Cahdet it-talbiet numru 1 u", "2 peress li rrizulta li l-bejgh ma jistax isir ghaliex il-fond oggett tal-", "proceduri kien", "inbiegh", "lil", "l-konvenuta hi", "responsabbli minhabba li ma onoratx il-weghda ta' bejgh; 3.", "danni fis-somma ta' tmint elef mija u tmien ewro u sittin centezmu", "Ikkundannat lill-konvenuta sabiex thallas lill-atturi tmint", "elef mija u tmien ewro u sittin centezmu (€8,108.60); 5.", "Ikkundannat lill-", "konvenuta sabiex thallas lill-atturi s-somma ta' elf disgha mija u tmenin", "ewro (€1, 80), hlas akkont tal-prezz li sar mill-atturi fuq il-konvenju tal-4", "ta' Settembru 2002; Bl-ispejjez a karigu tal-konvenuta.", "konsiderazzjonijiet:", "L-ewwel Qorti", "is-sentenza wara", "is-segwenti", "Il-kawza titratta dwar konvenju ffirmat fl-4 ta' Settembru 2002 bejn l- atturi u San Salvatore Limited ghax-xiri ta' garaxx numru 1 fil-blokk Belgravia Court, Tower Road Sliema ghall-prezz ta' Lm8,500.", "L- atturi talbu biex il-konvenuta tigi kkundannata twettaq il-weghda ta' bejgh.", "Irrizulta pero li dan ma jistax isir ghaliex il-garaxx inbiegh lil terzi.", "Fil-fatt permezz ta' kuntratt tat-22 ta' arzu 2001 pubblikat min-nutar Dr Pierre Boldarini, San Salvatore Limited bieghet il-fond lil certu Josephine Borg Muscat.", "Ghalhekk illum dak li jibqa' rilevanti huma t-talbiet relatati mad-danni.", "Mill-atti jirrizulta li fil-mori tal- proceduri San Salvatore Limited giet amalgamata fil-kumpannija Camcas Limited.", "Fil-qosor il-fatti rilevanti huma:-", "Fil-5 ta' Gunju 2002 l-atturi ghamlu konvenju biex jixtru l- appartament numru 9, Belgravia Court, Tower Road, Is-Swatar, Birkirkara (fol.", "Fl-4 ta' Settembru 2002 ghamlu l-konvenju ghax-xiri tal- garaxx oggett tal-kawza, li kellu jibqa' jorbot sal-4 ta' Dicembru 2002.", "Fis-17 ta' Settembru 2002 gie ppubblikat il-kuntratt ta' xiri tal- appartament.", "Fit-28 ta' Settembru 2002 saret estensjoni tal-konvenju tal-", "garaxx sal-31 ta' Jannar 2003.", "Fil-31 ta' Jannar 2003 l-atturi pprezentaw ittra ufficjali ai termini tal-Artikolu 1357 tal-Kodici Civili.", "Jirrizulta ghalhekk li l-ewwel eccezzjoni hi minghajr bazi, ghaliex l-interpellazzjoni saret fit-terminu.", "Fit-22 ta' Ottubru 2003 l-atturi bieghu l-appartament.", "Il-weghda ta' bejgh li ghamlet San Salvatore gabet maghha '.....l- obbligu li jaghmel il-bejgh, jew, jekk il-bejgh ma jkunx jista' izjed isir, l-obbligu li jhallas id-danni lill-accettant.'", "Fid-dikjarazzjoni guramentata li ghamel Anton Ross, direttur ta' San Salvatore Limited, kien qal li meta sar il-konvenju kienu urew l-incertezza taghhom dwar jekk il-garaxx kienx diga' nbiegh lil terzi, '.… u fil-fatt talbu lin-nutar inkarigat biex jivverifika liema garaxxijiet kienu mibjughin u x'kien fadal proprjeta tal-", "kumpannija.'.", "Fatti li l-attur cahad. adankollu, irrispettivament ta' x'inhi l-verita, jibqa' l-fatt li San Salvatore Limited ghamlet weghda ta' bejgh.", "Hi l-ligi stess li tipprovdi li jekk il-bejgh ma jkunx jista' jsir, min ikun accetta l-weghda ghandu l-jedd jirreklama d-danni minghand min ikun ghamel il-weghda.", "Il-weghda li ghamlet San Salvatore Limited hi minghajr kwalifika jew rizerva, fis-sens li ma jkun hemm l-ebda obbligu reciproku jekk jirrizulta li l-bejgh ma jistax isir.", "Il-ligi ma taghmel l-ebda distinzjoni dwar jekk ix-xerrej ikunx gie nfurmat, fuq il-konvenju jew xi estensjoni, dwar il-possibilita' li l- fond oggett tal-konvenju diga' inbiegh.", "Ghalkemm fid-difiza jinghad li San Salvatore Limited dahlet fil-konvenju bi zball, din m'hijiex skuzanti.", "Jekk, kif xehed Anton Ross, kien hemm incertezza dwar jekk kienux diga' bieghu l-garaxx oggett tal-konvenju, m'hijiex kwistjoni ta' zball.", "L-izball kien jezisti jekk il-bejjiegh ikun konvint li l-fond hu proprjeta tieghu u wara jirrizulta li m'huwiex.", "Il-qorti lanqas ma tista' tifhem kif wiehed jista' jinvoka l-izball jekk qabel ghamel il-weghda kellu kull opportunita li jivverifika biex jaccerta ruhu li jista' jaghmel il-weghda ta' bejgh.", "Il-konvenju gab mieghu l- obbligu fuq il-bejjiegh li jwettaq il-bejgh.", "L-attur xehed:-", "'Inzid ukoll illi dan il-garaxx jinsab fl-istess blokk fejn jiena xtrajt l- appartament u bhala kobor fih tista' tqieghed karozza wahda.", "Minhabba l-problema li rrizultat fis-sens li rrizulta mir-ricerki li ghamillli n-nutar li l- garaxx mhuwiex proprjeta ta' San Salvatore Ltd, jien u marti ddecidejna li nbieghu l-appartament peress li tas-Sliema appartament bla garaxx ma tinqedix.' (fol.", "\"Verzjoni li m'hijiex kontradetta, u ma tressaq l-ebda argument jew prova kuntrarja li jistghu jwasslu lill-qorti biex tiddubita jekk tirriflettix il-fatti.", "Dan iktar u iktar meta tqies li l-atturi bieghu l-appartament ftit iktar minn sena wara li xtrawh, u tmien xhur wara li pprezentaw il-kawza.", "Dan apparti li l- probabilita hi li d-decizjoni li l-fond jinbiegh kienet ittiehdet qabel minhabba l-konvenju li normalment isir qabel l-att ta' bejgh.", "Inoltre, hu fatt maghruf kemm hu difficli li tixtri garaxx biss gewwa tas-Sliema.", "L-atturi pprezentaw prospett dwar id-danni.", "Meta xehed fis-seduta tal-25 ta' Ottubru 2011, l-attur qal li 'Jiena min-naha tieghi qieghed nippretendi danni f'ammont ta' Lm5,843'.", "Fil-prospett li pprezentaw (Dok.", "\"i. Lm4,161.38 bhala 'capital loss on sale of property', li jinkludi pretensjoni ghal hlas ta' imghax li thallas lill-bank fuq self, maintenance allowance ta' 0.4% fis-sena, u dik li jirreferu ghaliha bhala Inflation Index Allowance.", "Dawn id-danni jirreferu ghall-ispejjez relatati ma' spejjez li kienu lehqu saru ghax- xiri tal-garaxx, u spejjez relatati ghax-xiri tal-appartament, konsum", "ta' dawl u ilma u hlas lill-assocjazzjoni tar-residenti tal-blokk Belgravia Court.", "jintalbu.", "ir-rigward", "l-atturi ma", "\"F'dan il-kuntest il-qorti taghmel is-segwenti osservazzjonijiet:- \"i. Fil-fehma tal-qorti l-ispejjez relatati max-xiri tal-appartament ma jistghux l-ebda spjegazzjoni ta' x'ness hemm bejn il-ksur tal-weghda min-naha tal- venditur u l-ispejjez li qeghdin jippretendu.", "Meta raw li x-xerrej ma resaqx ghall-kuntratt ta' bejgh tal-garaxx, l-atturi ddecidew li jbieghu l-appartament.", "Din kienet decizjoni taghhom, li kellhom kull dritt li jaghmlu.", "Pero b'daqshekk ma jfissirx li ghandhom xi jedd li jirkurpraw l-ispejjez li ghamlu biex xtraw l-appartament.", "L-atturi qieshom iridu jghidu li ma kienux jixtru l-appartament kieku kienu jafu li l-garaxx kien diga' nbiegh lil terzi.", "Jekk dan hu r-ragunament wara t-talba ghal dawn l-ispejjez, il-qorti lanqas ma taqbel.", "Rajna kif il-konvenju ghax-xiri tal-appartament gie ffirmat fil-5 ta' Gunju 2002, cjoe' xahrejn qabel tal-garaxx.", "Ghaldaqstant l-atturi kienu obbligati li jwettqu l-weghda li ghamlu precedentement ghall-konvenju tal-garaxx, irrispettivament minn dak li gara fir-rigward tal-garaxx.", "Sahansitra fil-konvenju tal-5 ta' Gunju 2002 m'hemm l-ebda kundizzjoni li l-atturi jkunu obbligati jixtru l-appartamenti diment li jkunu ghamlu konvenju jew ikunu diga' xtraw appartament.", "Il-fatt li ffirmaw il-konvenju ghax-xiri tal- garaxx ftit granet qabel il-pubblikazzjoni tal-kuntratt ta' xiri tal- apartament (17 ta' Settembru 2002) ma jbiddel xejn mill-konkluzjoni tal-qorti li f'dan ir-rigward m'hemmx ness bejn il-ksur tal-weghda u l- ispejjez ghax-xiri tal-appartament.", "L-istess ragunament japplika fir- rigward ta' spejjez relatati ma' kontijiet ta' dawl u ilma u hlas lill- Assocjazzjoni tar-Residenti, hlas ta' imghax fuq self li nghata mill- bank u maintenance allowance.", "F'kull kaz fir-rigward ta' din l-ahhar item ma saret l-ebda prova li l-atturi effettivament ghamlu xi spejjez ta' manutenzjoni.", "il-konvenju ghax-xiri", "Fil-fehma tal-qorti l-atturi ghandhom dritt biss li jirreklamaw danni li", "huma:- \"(a) Spejjez li ghamlu wara l-4 ta' Settembru 2002 in konnessjoni max-xiri tal-garaxx, fl-ammont ta' Lm108.60, cjoe Lm15 Middle Sea Insurance Policy u Lm93.60 Life Link cover.", "\"(b) Telf ta' qliegh meta ddecidew", "jbieghu", "l-appartament minghajr garaxx.", "Il-qorti m'ghandha l-ebda dubju li kieku l- appartament kellu garaxx mieghu, il-qliegh kien ikun iktar.", "Wiehed ma jridx jinsa li l-garaxx li kienu ser jixtru l-atturi kien fl-istess blokk tal-appartament, li kien f'Tower Road Sliema.", "Hu fatt maghruf kemm hu essenzjali li jkollok garaxx ma' appartament f'Tower Road, Is-Swatar, Birkirkara.", "Il-qorti m'ghandix dubju li dan in-nuqqas effetwa fin-negattiv il-prezz tal-appartament.", "Fic-cirkostanzi l-qorti ser tillikwida arbitrio boni viri s-somma ta' tmint elef ewro (€8,000).\"", "Rat ir-rikors tal-appell tas-socjet konvenuta Camcas Limited (C-", "11934), ipprezentat fit-8 ta' Ottubru, 2012, u li in forza tieghu, ghar-", "ragunijiet hemm premessi, talbet li din il-Qorti joghgobha tirriforma s-", "sentenza moghtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili tat-18 ta' Settembru,", "2012, fl-ismijiet premessi, billi filwaqt li tikkonfermaha in kwantu cahdet", "l-ewwel zewg talbiet attrici, thassar is-sentenza appellata fil-bqija u", "b'hekk tichad it-talbiet kollha tal-atturi appellati, bl-ispejjez kollha taz-", "Rat ir-risposta tal-appell tal-atturi appellati Dottor Anthony Lodo u", "martu Ingrid Lodo, li in forza taghha u ghar-ragunijiet minnhom", "moghtija, talbu illi din il-Qorti tiddisponi mill-appell billi tichad l-appell", "intavolat mis-socjet konvenuta u tikkonferma s-sentenza appellata fl-", "intier taghha, bl-ispejjez taz-zewg istanzi kontra s-socjet konvenuta.", "Rat li fis-seduta tal-4 ta' Ottubru, 2016, il-partijiet ittrattaw l-appell u l-", "appell baqa' differit ghas-sentenza ghal-lum.", "Rat l-atti kollha tal-kawza u d-dokumenti esebiti.", "Ikkonsidrat:", "Illi permezz tal-ewwel aggravju taghha s-socjet konvenuta tilmenta li l-", "ewwel Qorti ma tatx konsiderazzoni denja tal-posizzjoni taghha u dan", "jinghad minnha fil-kuntest li meta hija dahlet fuq il-konvenju mal-atturi", "appellati dwar garaxx li sussegwentement irrizulta li kien diga mibjugh", "minnha, dan m'ghamlitux b'qerq, malizzja jew ingann min-naha taghha,", "izda kien konsegwenza ta' zball li hija ghamlet peress li fl-istess blokka", "kien hemm 'il fuq minn sittin garaxx mifruxin fuq zewg sulari.", "Ghalhekk", "tikkontendi", "li hija m'ghandhiex", "responsabbli ghad-danni u, fi kwalsiasi kaz, l-unika somma li kellhom", "jithallsu lura l-atturi appellati kien id-depozitu fuq il-konvenju, liema", "somma inzammet min-Nutar inkarigat mill-atturi appellati u ghalhekk", "tishaq li m'ghandha xejn fil-pussess taghha x'tirrifondi lill-atturi appellati.", "Ghandu jinghad mal-ewwel li din il-Qorti ma tiddisturbax leggerment l-", "apprezzament tal-provi li tkun ghamlet l-ewwel Qorti jekk tara li dik il-", "Qorti setghet legalment u ragjonevolment tasal ghall-konkluzjoni li tkun", "Din il-Qorti ta' revizjoni tintervjeni biss jekk tirradika fiha", "l-fehma li l-apprezzament li ghamlet l-ewwel Qorti huwa manifestament", "zbaljat b'mod li jekk tibqa' tregi l-konkluzjoni bazata fuqu tkun qed issir", "ingustizzja lejn xi parti.", "Trattat issa l-meritu tal-appell, din il-Qorti tibda biex tirreferi ghall-", "Artikolu 1357(1) tal-Kodici Civili li jipprovdi:", "\"Il-weghda ta' bejgh ta' haga bi prezz determinat, jew bi prezz li ghandu jigi stabbilit minn persuna wahda jew izjed bhalma jinghad fl-artikoli ta' qabel dan, ma titqiesx bejgh; izda, jekk tigi accettata, iggib, f'dak li wieghed, l-obbligu li jaghmel il-bejgh, jew, jekk il-bejgh ma jkunx jista' izjed isir, l-obbligu li jhallas id-danni lill-accettant.\"", "if gustament rilevat mill-ewwel Qorti, s-socjet konvenuta San", "Salvatore Limited fuq il-konvenju ghamlet weghda ta' bejgh minghajr", "kwalifiki ta' xejn, filwaqt li l-ligi tipprovdi li jekk il-bejgh ma jkunx jista' jsir,", "min ikun accetta l-weghda, ghandu d-dritt li jitlob id-danni minghand min", "ikun ghamel il-weghda.", "Zball mhux skuzanti sabiex min iwieghed jezimi", "ruhu mill-obbligazzjonijiet minnu maghmula.", "Kif tajjeb josservaw l-", "appellati fir-risposta taghhom, il-ligi tobbliga lil min ma jonorax il-weghda", "ta' bejgh sabiex jaghmel tajjeb ghad-danni irrispettivament minn jekk", "kienx hemm jew le l-elementi ta' qerq, malizzja jew ingann.", "In kwantu s-socjet appellanti tilmenta wkoll li d-danni m'ghandhom qatt", "jeccedu l-hlas lura tas-somma mhallsa bhala depozitu fuq il-konvenju,", "minn qari", "tal-artikolu in ezami din il-Qorti ma tirriskontra ebda", "limitazzjoni fuq il-hlas tad-danni, kif tippretendi s-socjet appellanti.", "Is-socjet appellanti tishaq ukoll li fi kwalunkw kaz, is-somma mhallsa", "bhala depozitu inzammet min-nutar u ma giet qatt mghoddija lilha.", "Ghandu jinghad li hadd mill-partijiet ma ressaq lin-nutar biex jixhed u", "lanqas ma saret", "jissejjah", "fil-kawza.", "Madankollu, fil-fehma tal-Qorti huwa l-bejjiegh prospettiv li jibqa'", "responsabbli ghar-rifuzjoni tad-depozitu li jkun sar fuq il-weghda ta'", "bejgh u ghalhekk f'dan il-kaz hija s-socjet konvenuta li ghandha", "taghmel tajjeb ghan-nuqqas taghha li twettaq dak li weghdet.", "Ghalhekk din il-Qorti jidrilha li l-ewwel Qorti ghamlet analizi korretta tal-", "fatti tal-kaz u jsegwi li l-ewwel aggravju tas-socjet appellanti ma", "jimmeritax li jintlaqa'.", "It-tieni u t-tielet aggravji ser jigu trattati f'daqqa in kwantu permezz", "taghhom is-socjet konvenuta tattakka n-nuqqas ta' ness bejn id-danni", "reklamati u l-fatt li l-kuntratt ta' bejgh ma setax isir, kif ukoll li d-danni", "likwidati arbitrio boni viri mill-ewwel Qorti huma ritenuti soggettivi u", "mhux sufragati b'xi provi li tressqu da parti tal-atturi.", "In kwantu ghall-ilment", "tas-socjet konvenuta relativament ghall-", "likwidazzjoni arbitrio boni viri maghmul mill-ewwel Qorti, din il-Qorti ssib", "li dan l-ilment tas-socjet appellanti ghandu mis-sewwa, peress li l-atturi", "appellati naqqsu milli jressqu kwalunkw prova dwar kif in-nuqqas", "impatt negattiv", "fil-bejgh", "taghhom u l-estent tad-danni konsegwenzjali ghall-istess nuqqas.", "F'dan il-kuntest, kif kellha okkazjoni din il-Qorti tirrileva fis-sentenza", "taghha tat-30 ta' Settembru, 2016, fil-kawza fl-ismijiet Joanna Ross", "\"[1] Hu principju kardinali f'materja ta' prova, u anke skolpit fl-Artikolu 562.", "Tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili li onus probandi incumbit ei qui dicit non ei qui negat u ghalhekk l-oneru tal-prova mhux biss tad-danni riskontrati izda wkoll tal-quantum tal-ispejjez riparatorji tispetta lill-atturi li ressqu t-talba sabiex l-Qorti \"tillikwida dik il-parti mill- prezz dovuta lura lill-atturi minhabba l-imsemmija difetti u dan ghat- termini tal-ligi biex taghmel tajjeb ghall-imsemmija difetti\". \"[ ] Il-Qorti ghandha tasal ghad-decizjoni taghha abbazi tal-principju iuxta allegata et probata u m'ghandhiex tirrikorri ghall-fakolt li tiddeciedi arbitrio boni viri meta min jallega l-fatt kellu l-opportunit kollha li jressaq provi in sostenn ta' dak il-fatt u tali provi kienu disponibbli ghalih.", "\"Hija flokha l-osservazzjoni maghmula minn din il-Qorti fil-kawza App.", "Rigward it -talba taghha sabiex din il-Qorti tiffissa ammont xieraq ta' flus rapprezentanti sehemha mill-mobbli komprizi fil- komunjoni tal-akkwisti u wkoll il-valur tal-beni parafernali taghha, din il-Qorti tosserva li din it-talba ma tistax tintlaqa' ghax hija priva mis-substratt fattwali li jehtieg li jkollha biex tkun fil- pozizzjoni li tasal ghall-ammont arbitrio boni viri.", "Fi kliem iehor, mill-provi ma jirrizulltawx fatti li fuqhom il-Qorti tista' tasal ghal xi ammont kif mitluba mill-attrici fl-aggravju taghha. ..… Fin- nuqqas ta' prova ta' fatti sufficjenti li fuqhom il-Qorti tista' logikament tistabbilixxi ammont rapprezentanti valur tal-mobbli il- komputazzjoni ta' ammont fissat ma jkunx gie stabbilit arbitrio boni viri, imma jkun ammont stabbilit b'mod arbitrarju.", "Ghalhekk ghandu jirrizulta car li din it-talba ma tistax treggi.\"", "Hekk ukoll f'dan il-kaz il-Qorti tosserva li l-atturi appellati naqsu milli", "jressqu prova dwar l-impatt jew ahjar it-telf effettiv li n-nuqqas li", "il-garaxx setgha kellu b'mod dirett", "fuq", "il-bejgh", "appartament taghhom, bhal stima ta' perit tekniku jew ta' agent li", "jahdem fil-qasam tal-bejgh ta' proprjet , liema prova setghet facilment", "Fil-fehma ta' din il-Qorti, fin-nuqqas ta' prova", "cara f'dan ir-rigward, l-ewwel Qorti kellha tillimita ruhha fil-likwidazzjoni", "tad-danni ghal dawk l-ammonti li l-atturi appellati nkorrew direttament", "mal-akkwist tal-garaxx hekk kif rizultanti mill-atti processwali, jigifieri", "Lm15 Middle Sea Insurance Policy u Lm 93.60 Life Link Cover, total ta'", "Lm108.60, ekwivalenti ghal mitejn u tnejn u hamsin euro u sebgha u", "Ghalhekk tikkonsidra dawn l-aggravji bhala gustifikati u ser tilqaghhom", "Ghaldaqstant, din il-Qorti ghar-ragunijiet premessi, tiddisponi mill-appell", "tas-socjet konvenuta Camcas Limited billi tilqghu limitatament u filwaqt", "li tikkonferma l-ewwel kap tas-sentenza fejn cahdet it-talbiet numru 1 u 2", "peress li rrizulta li l-bejgh ma jistax isir ghaliex il-fond inbiegh lil terzi, t-", "tieni kap fejn iddikjarat is-socjet konvenuta responsabbli ghad-danni", "peress li ma onoratx il-weghda ta' bejgh, u l-hames kap sa fejn", "ikkundannat lis-socjet konvenuta thallas lill-atturi s-somma ta' elf", "disgha mija u tmenin ewro (€1, 80), hlas akkont tal-prezz li sar mill-", "atturi fuq il-konvenju tal-4 ta' Settembru 2002; tirriforma s-sentenza", "appellata billi tillikwida d-danni fis-somma ta' mitejn u tnejn u hamsin", "7) u tikkundanna lis-socjet", "konvenuta thallas lill-atturi s-somma ta' mitejn u tnejn u hamsin euro u", "L-ispejjez kollha tal-kawza ghandhom jithallsu in kwantu ghal kwart mill-", "atturi u tlett kwarti mis-socjet konvenuta."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-203_2003-103691.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' nhar il-Gimgha 25 ta' Novembru 2016", "Emidio u Catherine konjugi Midolo; Victor u Gorgina konjugi Gravina; Martin u Victoria konjugi Gravina; Francis u Felicia konjugi Gravina v. Kummissarju tal-Artijiet u Direttur Estates Management", "Dan huwa appell maghmul mir-rikorrenti minn sentenza [is-", "sentenza appellata] moghtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fis-sede", "Kostituzzjonali taghha tat-23 ta' Mejju 2016, li permezz taghha dik il-", "Qorti iddecidiet il-kawza billi, wara li astjeniet milli tiehu konjizzjoni", "ulterjuri tat-talba biex il-konvenuti jersqu ghall-kuntratti pubblici u ghall-", "hlas tal-prezz gust in vista tal-fatt li fil-mori gew ippubblikati l-kuntratti", "finali li ikkonkludew il-process tal-esproprijazzjoni bejn il-kontendenti fis-", "16 ta' Gunju 2014, u wara li dwar l-imghaxijiet dovuti cahdet l-eccezzjoni", "preliminari u l-eccezzjoni numru 2(ii) tal-intimati, laqghet l-eccezzjoni", "numru 2(i) tal-intimati li permezz taghha dawn eccepew illi \"kwalunkwe", "dewmien fl-eghmil tar-rivalutazzjoni ta' l-art jahdem favur is-sidien billi", "huma jispiccaw biex jibbenefikaw mill-awmenti fil-valur ta' l-art fil-", "perjodu relattiv kif ukoll minn imghaxijiet u ghalhekk tali dewmien ma", "jikkaguna l-ebda danni wisq inqas ksur ta' drittijiet fondamentali lir-", "rikorrenti\", u cahdet it-talba attrici ghal interessi ulterjuri kif mitluba fir-", "rikors promotorju u kif postulati fir-rikors tal-31 ta' Lulju 2014.", "L-ispejjez gew akkollati in kwantu ghal terz (1/3) a karigu tal-atturi", "Fis-sena 1983 il-Kummissarju tal-Artijiet [il-Kummissarju] ha l-", "pussess fiziku ta' zewg artijiet tar-rikorrenti u fis-sena 1983 giet", "pubblikata d-dikjarazzjoni presidenzjali; fis-sena 2006 regghet giet", "pubblikata dikjarazzjoni presidenzjali dwar l-istess artijiet.", "offrut mill-Kummissarju kien fl-ammonti ta' €90,566 u €176,284.", "Fis-sena 2009 il-Bord tal-Arbitragg dwar Artijiet [il-Bord] illikwida l-", "kumpens ghal dawn l-artijiet fl-ammonti ta' €450,996.68 u €877,707.89,", "Il-quantum ta' dan il-kumpens gie eventwalment", "konfermat mill-Qorti tal-Appell.", "f'wiehed minnhom, li jirrigwarda wahda mill-artijiet, il-Kummissarju", "trasferixxa lir-rikorrenti l-imsemmi ammont ta' €450,996.68, flimkien mal-", "ammont ta' €16,678.78 rapprezentanti imghax li iddekorra fuq l-", "ammont 1 offrut mill-Kummissarju u li kien gie iddepozitat il-bank u l-", "ammont ta' €422,943.33 rapprezentanti 5% tal-ammont tal-medja bejn l-", "ammont offrut mill-Kummissarju u l-ammont likwidat mill-Bord skont l-", "emendi introdotti fil-Kap.", "88 fis-snin 2002 u 2006 u, precizament skont l-", "Iskeda numru 3 tal-istess Kap; fil-kuntratt l-iehor li jirrigwarda l-art l-ohra,", "il-Kummissarju", "ittrasferixxa", "ta'", "ta' €31,386.53", "imghax li iddekorra fuq l-ammont offrut mill-Kummissarju u li kien gie", "depozitat il-Bank u l-ammont ta' €822,258.14 rapprezentanti 5% tal-", "ammont komputat skont l-imsemmija Skeda.", "Wara li, fil-mori tal-kawza, gew pubblikati l-kuntratti fuq indikati u", "saru l-hlasijiet tal-ammonti wkoll fuq indikati, il-kawza pprosegwiet", "limitatament ghat-talba tar-rikorrenti sabiex jinghataw imghax ulterjuri li,", "skont huma, kien messhom hadu oltre dak li kienu hadu mal-", "pubblikazzjoni tal-istess kuntratti.", "Ir-rikorrenti jsostnu illi fid-data li fiha l-Kummissarju kien ha l-", "pussess tal-artijet de quo fis-sena 1983, kienet il-prassi li, ghad-", "finalizzat", "il-process", "imghaxijiet bir-rata ta' 5% fis-sena fuq il-kumpens likwidat mill-Bord,", "Ghalhekk jghidu li l-emendi fil-Kap.", "88 li saru fis-snin 2002 u 2006", "jivvjolaw id-drittijiet taghhom kif protetti kemm mill-Artikolu 37 tal-", "Kostituzzjoni, kif ukoll mill-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-", "Konvenzjoni Ewropeja dwar id-Drittijiet tal-Bniedem [il-Konvenzjoni].", "Ta' relevanza ghal dan l-appell hija wkoll d-depozizzjoni ta'", "Margaret Ghio rapprezentanti tal-Kummissarju u li ilha zmien twil 2", "tahdem fid-Dipartiment tal-Artijiet.", "Din tispjega hekk:", "\"Dak iz-zmien [qabel ma dahlu l-emendi fis-snin fuq indikati] il-prattika kienet li jithallas 5% fuq l-ammont jew offrut jew skont id-decizjoni tal- Bord.", "Kienet prattika, ma kinitx fil-ligi..… Kienet prattika kostanti, ibbazata minhabba l-imghaxijiet li kienu jaghu l-banek f'dak iz-zmien.\"", "L-ewwel Qorti waslet ghad-decizjoni taghha tat-23 ta' Mejju 2016,", "a bazi tas-segwenti konsiderazzjonijiet:", "\"Margaret Ghio, prodotta mir-rikorrenti, xehdet a fol 100 – 101 illi hija kienet ila tahdem id-Dipartiment tal-Artijiet u tlettax -il sena u nofs jew erbatax il-sena, u qabel ma dahhlu fis-sehh l-emendi tal-ligi rigward il-kalkolu tal-imghaxijiet il-prattika kienet illi jithallas 5% fuq l- ammont jew offrut jew likwidat mill-Land Arbitration Board.", "Ghalkemm dan ma kienx jirrizulta mil-ligi, din kienet il-prattika kostanti tad-Dipartiment, ibbazata fuq l-imghaxijiet li kienu jaghtu l-banek dak iz-zmien.", "Xehdet illi l-imghax ikun dekoribbli mid-data ta' meta jkun dahal fuq l-art il-Gvern sad-data tal-publikazzjoni tal-kuntratt.", "\"In-Nutar Dottor Marisa Stagno Navarra Bouvet, Assistent Direttur fis-sezzjoni tal- Kuntratti tal-Gvern, prodotta mill-intimati xehdet permezz ta' affidavit a fol 144 – 147 illi z-zewg artijiet in kwistjoni kienu gew esproprjati permezz ta' avviz fil-Gazzetta tal-Gvern bin- numru 638 datat 21 ta' Awissu 1998.", "Spjegat illi dawn l-artijiet kienu mehtiega ghal twessiegh ta' toroq.", "Permezz ta' zewg dikjarazzjonijiet tal-President tal-21 ta' Dicembru 2005 l-istess zewg porzjonijiet ta' art gew dikjarati mehtiega ghal skop pubbliku.", "\"Kompliet illi l-kumpens li kien lest li joffri l-Gvern ghat-tehied ta' dawn l- artijiet kien ta' €90,566.03 u €176,284 rispettivament u dan skont stima ta' perit li giet ippublikata mad-dikjarazzjoni tal-President.", "Permezz ta' zewg sentenzi tal-Bord ta' Arbitragg dwar Artijiet li nghataw fl-4 ta' Gunju 2009, il-kumpens dovut fuq dawn l-artijiet gie iffissat mill-Bord fl- ammont ta' €877,707.89 u €450,996.68 rispettivament.", "Eventwalment, permezz ta' zewg sentenzi datati 28 ta' Marzu 2014, il-Qorti tal-Appell ikkonfermat s-sentenza tal-Bord.", "\"Fis-16 ta' Gunju 2014 gew iffirmati zewg kuntratti bejn il-Kumissarju tal- Artijiet u r-rikorrenti permezz ta' liema kuntratt il-Gvern ikkumpensa lir- rikorrenti ghat-tehid tal-art taghhom fl-ammonti iffissati mill-Bord ta' Arbitragg dwar Artijiet.", "F'dawn l-istess kuntratt gie dikjarat ukoll illi r- rikorrenti kienu qieghdin jithallsu l-ammont ta' €822,258.14 bhala interessi li bdew jghaddu mill-4 ta' Novembru 1983, u cioe mid-data ta' meta l-Gvern ta' Malta ha pussess fiziku tal-artijiet in kwistjoni sad-data tal-kuntratt.", "Dawn l-interessi gew ikkalkolati skont il-provvedimenti tat- tieni proviso tal-Artikolu 12(3) tal-Kapitolu 88 tal-Ligijiet ta' Malta. ta' €16,678.78 u \"Ziedet,", "€31,386.53 bhala imghax li ddekorra fuq l-ammont li kien iddepozitat", "mill-Kummissarju tal-Artijiet f'zewg kontijiet bankarji.", "\"Spjegat illi ghalhekk ir-rikorrenti thallsu s-somma komplessiva ta'", "\"Il-kumpens likwidat mill-Bord", "\"L-imghax li ddekorra mill-4 ta' Novembru 1983 sad-", "data tal-kuntratt", "\"L-imghax li ddekorra fuq l-ammonti iddepozitati", "f'zewg kontijiet bankarji", "interessi skont il-ligi qabel l-emendi tal-2006 kif pretiz minnhom, l-", "illi r-rikorrenti", "ammont ta' €48,065.31 ghandu jizdied mas-somma ta' €422,493.33 u €822,258.14 sabiex b'hekk l-ammont ta' €48,065.31 jitnaqqas mis- somma ta' €789,076.52 li skont ir-rikorrenti hija d-diskrepanza tal- interessi percepiti u dawk li kienu jiehdu skont il-ligi qabel l-emendi ta- 2006, u ghalhekk id-diskrepanza hija semmai ta' €741,011.21.", "\"Ikkonsidrat; \"L-intimati eccepew preliminarjament illi l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta m'huwiex applikabbli f'dan il-kaz ghaliex il-Kapitolu 88 tal-Ligijiet ta' Malta bhala ligi ezistenti qabel l-1962 jinsab protett u mhares bl- Artikolu 47(9) tal-Kostituzzjoni.", "Fin-nota ta' sottomissjonijiet taghhom, ir- rikorrenti jiccitaw in sostenn tal-posizzjoni taghhom is-sentenza fl- ismijiet Bernard De Battista et vs Kummissarju tal-Artijiet et deciza minn din il-Qorti diversament presjeduta fl-14 ta' Mejju 2015.", "\"Il-Qorti tqis pero illi din is-sentenza m'hi ta' tal-ebda komfort ghal- posizzjoni tal-intimati f'din il-kawza, u dan billi il-pern tal-litigazzjoni fiz- zewg kawzi huwa ben divers, senjatament billi fil-kawza ta' Gauci ir- rikorrenti kienu qieghdin l-esproporjazzjoni innifisha kienet tippeka l-Kostituzzjoni u konsegwentement talbu anke ir- rilaxx lilhom tal-art esproprjata.", "F'dan il-kaz, il-pern tal-kwistjoni huwa fondamentalment divers u cioe' jikkoncerna l-metodu ta' kif ghandhom jigu kkalkulati l-emendi legislattivi tal-2006.", "Inoltre, fil-bidu tal-kawza, l-azzjoni tar-rikorrenti kienet intiza wkoll sabiex l-intimat Kummissarju tal-Artijiet jigi ordnat jersaq tal-proprjeta u konsegwentement hlas lir-rikorrenti.", "Din hija kwistjoni ben diversa minn dik li kienet quddiem il-Qorti fis-sentenza ta' Gauci.", "\"L-Artikolu 47 (9) tal-Kostituzzjoni jaqra testwalment:", "lir-rikorrenti minhabba", "ifittxu dikjarazzjoni", "il-kuntratt", "fuq", "iżżidx mal-finijiet li għalihom jew ċirkostanzi li fihom dik il-", "iżżidx max-xorta ta' proprjetà li jista' jittieħed pussess tagħha", "\"Ebda ħaġa fl-artikolu 37 ta' din il-Kostituzzjoni ma għandha tolqot il- ħdim ta' xi liġi fis-seħħ minnufih qabel it-3 ta' Marzu 1962 jew xi liġi magħmula fi jew wara dik id-data li temenda jew tissostitwixxi xi liġi fis- seħħ minnufih qabel dik iddata (jew xi liġi li minn żmien għal żmien tkun emendata jew sostitwita bil-mod deskritt f'dan is-subartikolu) u li ma – \"(a) jew id-drittijiet fuq u interess fi proprjetà li jistgħu jiġu miksuba; \"(b) proprjetà jista' jittieħed pussess tagħha jew tiġi miksuba; \"(ċ) id-dritt għal kumpens jew l-ammont tiegħu anqas favorevoli lil xi persuna li jkollha jew li tkun interessata fil-proprjetà; jew \"(d) tipprivax xi persuna minn xi dritt bħal dak li huwa msemmi fil- paragrafu (b) jew paragrafu (ċ) tal-artikolu 37(1) ta' din il- Kostituzzjoni\"", "il-kondizzjonijiet", "jirregolaw", "tagħmilx", "\"Il-Qorti tqis illi fil-kaz odjern l-intimati ma jistghux jinhbew wara l- Artikolu 47(9) ghal zewg ragunijiet: \"1.", "L-ewwel nett il-pern tal-kaz in ezami huwa kif ghandhom jigu interessi dovuti lir-rikorrenti, wara illi permezz tal- kkalkulati l- emendi introdotti fl-2006 il- metodu sar anqas ta' favorevoli lejn ir-rikorrenti.", "Il-Qorti tqis illi din il-kwistjoni ghalhekk taqa' taht il-paragrafu (c) tal-Artikolu 47(9) ghaliex tista' titqies bhala kondizzjoni li tirregola id-dritt ghal kumpens anqas faveroli ai termini ta' dan is-sub-inciz.", "L-istess subinciz (c) ma jaghmel l- ebda distinizjoni bejn kumpens dovut ghall-proprjeta innifisha u kumpens dovut bhala danni sofferti interessi dovuti b'konsegwenza tal-esproprjazzjoni.", "Ghalhekk, ikkunsidrat illi ubi lex voluit dixit, il-Qorti tqis illi l-azzjoni de quo taqa' xorta wahda entro l-parametri tal-Atikolu 37 tal-Kostituzzjoni.", "It-tieni nett, ir-rikorrenti ittentaw din l-azzjoni originarjament sabiex igieghlu lill-intimat Kummissarju tal-Artijiet jidher fuq l-att finali u jhallas il-kumpens dovut lir-rikorrenti.", "Huma argumentaw illi ma kien hemm ebda ligi illi tathom access ghal Qorti sabiex jintavolaw procedura fejn il-Kummissarju tal-Artijiet ikun mgieghel jidher ghal att finali u jhallas lir-rikorrenti dak dovut lilhom.", "Ghalhekk hawnhekk japplika il-paragrafu (d) tal-Artikolu 47(9), peress bin-nuqqas ta' access ghal Qorti sabiex il-Kummissarju tal-Artijiet jigi mgieghel jersaq fuq l-att finali u jhallas il-kumpens dovut lir-rikorrenti, ir-rikorrenti kienu qed jigu privati mid-dritt msemmija fil-paragrafu (b) tal-Artikolu 37(1) tal-Kostituzzjoni.", "il-Qorti ghandha", "l- \"Lanqas ma huwa gurisdizzjoni kostituzzjonali taghha, ai termini tal-Artikolu 46 tal- Kostituzzjoni u Artikolu 4 tal-Konvenzjoni Ewropea, ghaliex kif fuq indikat, ma kienx jezisti mezz ordinarju iehor disponibbli ghall-atturi.", "\"Ghalhekk l-eccezzjoni preliminari tal-intimati m'hijiex fondata u qed tigi michuda.", "\"Ikkonsidrat; \"Il-kwistjoni li ghad jonqos li tig deciza minn din il-Qorti hija rigward il- komputazzjoni tal-interessi dovuti lir-rikorrenti, minhabba l-emendi tal- ligi li dahlu fis-sehh fl-2006.", "\"Wara d-dhul fis-sehh ta' dawn l-emendi cioe' l-emendi ta' 2006, il- komputazzjoni tal-interessi issir skont it-tielet skeda tal-Kapitolu 88, u cioe fuq medja tad-differenza bejn l-ammont offrut mill-Gvern u l- ammont likwidat mill-Bord.", "Qabel dan iz-zmien, l-interessi dovuti, cioe' interessi bil-5% kienu jigu kkomputati fuq il-valur li kien ikun illikwidat mill-Bord biss.", "\"Infatti l-intimati argumentaw fin-nota ta' sottomissjonijiet taghhom illi din kienet biss prassi illi qatt ma giet konfermata f'sentenzi gudizzjarji.", "Mix- xhieda ta' Margaret Ghio, li kienet ilha tahdem fid-Dipartiment tal- Artijiet ghal xi tlettax -il sena, jirrizulta illi l-prassi kostanti tad- Dipartiment kienet li jhallas interessi b'5% fuq l-ammont likwidat mill- Bord.", "\"Din il-prassi kienet bbazata fuq l-ammont t'interessi li l-banek f'Malta kienu normalment jaghtu ghal savings account ordinarju.", "\"Issa l-interessi li l-banek f'Malta illum il-gurnata jaghtu ghal savings account ordinarju huwa ta' 0.03%.", "Il-Legislatur Malti permezz tal-Att XI ta' 2002 kif ukoll l-Att I u III ta' 2006 introduca l-iskema ta' kif jinhadem l- imghax cioe' skeda 3 tal-Kapitolu 88.", "\"Huwa risaput illi l-Istat ghandu dritt, fl-interess pubbliku, jesproprja proprjeta' ta' cittadin privat sakemm jaghti kumpens xieraq skond il-ligi.", "\"Il-gurisprudenza tal-Qrati taghna, tinsenja illi jkun hemm vjolazzjoni tal- Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta jekk kemm-il darba jsehh: \"1.", "\"Minn naha l-ohra l-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropea jezigi tlett rekwiziti, u cioe': \"1.", "Tehid sforzat ta' proprjeta'; Il-kumpens offrut ghall-istess proprjeta', jitqies li mhux xieraq; Jkun hemm nuqqas t'access ghall-Qrati jew ghad-dritt t'Appell.", "Il-principju generali tal-godiment pacifiku tal-proprjeta' privata; L-iskop tal-esproprju jrid ikun wiehed legittimu; Il-mizura tal-esproprju trid tilhaq bilanc gust u proporzjonat bejn l- ghan pubbliku u l-htiega li jigu rispettati d-drittijiet fundamentali tas-sidien.", "\"Il-Qorti Ewropea, di piu' esigiet illi l-gudikant ghandu jassikura illi r- rekwiziti numru tnejn u tlieta jikkonkorru qabel ma jippronunzja ruhu fuq okkorrenza tal-ewwel rekwizit.3 \"Dwar il-komputazzjoni tal-\"kumpens xieraq\" f'kaz ta' esproprijazzjoni ta' proprjeta' privata mill-Istat, fis-sentenza tal-Qorti Ewropea Chinnici vs Italy4 irriteniet :", "(Enfasi mizjud)", "tal-Istat,", "\"Applikati dawn il-principji, l-Qorti tghaddi biex tezmina t-tieni rekwizit u cioe' l-ghan tal-esproprju tal-artijiet meritu tar-rikors promotur.", "Huwa inkontestat illi l-iskop tal-esproprju taz-zewg proprjetajiet tar-rikorrenti kien ghat-twessiegh ta' toroq.", "Il-Qorti ghaldaqstant tqis illi dan l-iskop huwa fl-interss pubbliku tal-komunita', ghaldaqtant jikkonkorri t-tieni rekwizit.", "\"L-ezami li jrid jsir ghar-regward tat-tielet rekwiziti hu l-analizi ta' bilanc jew proporzjonali bejn l-interess generali tal-komunita' u dak tar- rikorrenti fit-tgawdija tal-jedd taghhom fuq il-proprjeta' u jekk bl- interferenza jitqies sproporzjonat u eccessiv5.", "\"L-ezami li jrid jsir ghalhekk huwa jekk il-kumpens offrut mill-Gvern skond t-tielet Skeda tal-Kapitolu 88 kienx wiehed xieraq u proporzjonat ghall-art li ttiehdet mir-rikorrenti.", "\"Fil-kaz in ezami ma hemm ebda ilment fuq il- kwantu regward tal-valur inerenti tal-artijiet inkwistjoni u hu biss il-metodoligija ta' komputazzjoni tal-imghax li qed tigi impunjata.", "\"L-atturi €2,621,521.35 \"Din is-somma giet akkordata mill-intimati kif ser jinghad: \"Il-Valur tal-art giet stmata fis-somma ta' €1,328,704.57 \"Imghax fuq l-ammont €1,244,751.47 \"Imghax fuq id-depozitu bankarju tal-intimati €48,065.31 \"Ir-rikorrenti qeghdin jipretendu s-somma ulterjuri ta' €789,076.52 li jirrapresentaw l-imghax bil-5% komputati bis-sistema precedenti u cioe' qabel id-dhul in operazzjoni tal-emendi ta' 2006.", "thallsu ghall-esproprju", "taz-zewg artijiet", "ta'", "\"Ikkonsidrat: \"Din il-Qorti tqis illi gialadarba l-ghan tal-esproprju tal-artijiet tar- rikorrenti kien ghan legittimu u cioe' fl-interess pubbliku u gialadarba ma kienx hemm ilmenti dwar l-istima tal-valur inerenti tal-art, il-kwistjoni li jibqa' biex jigi ezaminat huwa dwar l-interssi dovuti, liema kwistjoni ghandha tigi ezaminata fuq dak illi jitqies mill-gudikant li huwa \"xieraq\" ghaliex il-kuncett tal-kumpens xieraq skond il-Kostituzzjoni ta' Malta u skond il-Konvenzjoni Ewropea, jinkludi mhux biss il-valuri inerenti tal-art izda wkoll l-interessi.", "\"Il-Qorti tifhem illi qabel id-dhul tal-ligi lamentata, cioe' qabel 2006 il- prassi kienet illi l-Gvern jakkorda imghax ta' 5% fuq il-valur stmat mill- Bord u dana 'l ghaliex dawn kienu l-interessi moghtija mill-banek f'Malta fuq semplici saving accounts.", "\"Ir-realta' bankarja illum il-gurnata hija radikalment diversa u saving accounts ordinarji fil-banek ta' Malta jippercepixxu 0.03% sa 0.18% f'interssi, u dawn l-interessi baxxi ilhom in-norma ghal diversi snin.", "Din hija realta' hija realta' internazzjonali.", "Ghalhekk il-Qorti tifhem li fl-assenza tal-emendi ta' 2006, ir-rikorrenti ma tantx kienu ser jippercepixxu minn \"interessi\" fuq il-valur tal-art stmat.", "\"Illi apparti dana kollu, l-Qorti tqis illi l-fattur l-aktar kardinali ghar-ricerka tal-quantum tal-interessi bhala parti mill-kuncett tal-kumpens xieraq, huwa l-istima moghti lill-artijiet esproprijati u d-data ta' din l-istima.", "Il- Qorti taghraf illi l-istima tal-artijiet, kienet wahda moghtija f'2005.", "Ma kienitx stima tal-art maghmula fil-mument tat-tehid tal-istess u cioe' stima ta'1983.", "Dan ifisser il-beneficcju tal-awment fil-valur tal- proprjeta' mill-1983 sa 2005 gia inghata lir-rikorrenti.", "Il-Qorti kienet tifhem il-preokupazzjoni tar-rikorrenti kieku l-valur tal-artijiet esproprijati kien fuq stima ta' 1983 fejn allura l-ammont tal-imghax dovut kien jassumi importanza massima.", "In fatti l-insenjament moghti fis-sentenza Chinnici vs Italy6 huwa proprju f'dan is-sens:", "finanzjara mhux biss ghal Malta", "\"Meta pero, l-istima tal-artijiet esproprijati hija dik tal-2005 u xorta wahda gie stabbiliet l-imghax mid-data tat-tehid tal-art, sad-data tal- kuntratt skond l-Iskeda III tal-Kapitolu 88 f'ammont ta' €1,292,816.787,", "il-Qorti tqis illi l-istima tal-imghax bhala parti mill-\"kumpens xieraq\", huwa ugwalment xieraq.", "\"Il-Qorti f'dan ir-rigward taghmel accenn ghall-insenjament moghti fl- istess sentenza tal-Qorti Ewropea:", "\"Il-Qorti taghraf pero illi huwa ghal kollox inaccettabbli illi r-rikorrenti kellhom jistennew tletin sena sabiex jigu kkompensati ghall-art li l-Gvern kien esproprja.", "Ugwalment insostenibbli hija l-eccezzjoni sollevata mill- intimati illi ma jezisti l-ebda dritt ghal kumpens fi zmien ragonevoli izda biss dritt ghal kumpens.", "Ghalkemm huwa minnu li l-ligi ma tipprovdix esplictament illi l-kumpens ghandu jinghata fi zmien ragonevoli, il-Qorti taghraf illi ghandu jirbah l-ispirtu tal-ligi, u certament l-founding fathers tal-Kostituzzjoni ta' Malta u dawk tal-Konvenzjoni Ewropea ghad- Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fundamentali,ma kienux qeghdin jikkontemplaw kumpens li jinghata f'terminu indefinit, nell' anno mai, u meta ikun komdu ghall-intimati.", "Id-dritt ghat-tgawdija tal-proprjeta' huwa dritt fondamentali u ghalhekk kull interferenza maghmula mill-Istat trid tkun cirkoskritta biss minn dak li huwa necessarju u ragionevoli fi Stat demokratiku.", "Zgur ma kienx necessarju, wisq anqas ragionevoli li r- rikorrenti jistennew tletin sena shah, sabiex jiehdu dak li huwa taghhom bi dritt, u cioe kumpens xieraq ghal proprjeta' li giet esproprjata mill- Gvern.\"", "B'rikors datat 13 ta' Gunju 2016, ir-rikorrenti appellaw mis-", "sentenza appellata u ghar-ragunijiet hemmhekk esposti, qed jitolbu lil", "din il-Qorti sabiex tirriforma dik is-sentenza billi, filwaqt li tikkonfermaha", "in kwantu cahdet l-eccezzjoni preliminari u l-eccezzjoni numru 2(ii) tal-", "intimati, tirrevokaha u thassarha in kwantu laqghet l-eccezzjoni numru", "2(i) tal-intimati, u cahdet it-talba taghhom ghall-hlas ta' interessi ulterjuri", "u minflok, tilqa' t-talbiet taghhom u tordna lill-intimati jhallsu lir-rikorrenti", "s-somma ta' €741,190.82, jew dik is-somma ohra li din il-Qorti jidhrilha", "Bl-ispejjez taz-zewg istanzi", "L-intimati laqghu ghall-appell tar-rikorrenti b'risposta tat-30 ta'", "Gunju 2016, li biha, ghar-ragunijiet hemmhekk esposti, talbu li l-appell", "jigi michud u s-sentenza appellata tigi konfermata, bl-ispejjez taz-zewg", "L-Aggravji", "L-aggravji huma konnessi", "fuq", "sottomissjoni tar-rikorrenti li bil-komputazzjoni maghmula skont l-emendi", "fuq indikati l-ammont li jirrapprezenta l-interessi dovuti lilhom irrizulta", "inqas minn dak li kellu jirrizulta li kieku ma sarux dawn l-emendi u l-", "komputazzjoni ghall-perjodu", "b'percentagg ta' 5% kif kienet il-prassi qabel l-emendi.", "Rizultat ta' dan", "huma jikkalkolaw li, in linea ta' imghax, hadu €741,190.82 anqas milli fil-", "fatt kellhom jiehdu bi pregudizzju ghad-dritt fundamentali taghhom skont", "l-artikoli fuq citati.", "L-Ewwel Aggravju", "Dan hu fis-sens illi kieku huma thallsu rata ta' imghax bil-hamsa", "fil-mija fis-sena (5%) b'effett mill-4 ta' Novembru 1983 sas-16 ta' Gunju", "2014 9 , huma kienu jithallsu rata ta' imghax li teccedi dak li hadu", "b'€741,190.82 u ghalhekk tilfu 36% tal-imghaxijiet li kienu jkunu intitolati", "dak offrut mill-Kummissarju originarjament, dan wassal biex huma gew", "likwidat mill-Bord favur taghhom, izda hadu biss l-imghax fuq il-medja", "bejn dak offrut originarjament u s-somma ahharija li wasal ghaliha l-", "L-intimati jwiegbu Ii fil-verita`, minkejja li l-art tar-rikorrenti ttiehdet", "fis-sena 1983, il-kumpens relattiv gie stabbilit fuq il-valur tal-art fis-sena", "2005, jigifieri 22 sena wara li ttiehdet.", "Tul id-diversi proceduri li tnedew", "dwar il-mertu odjern, irrizulta li l-process ghall-hlas tal-kumpens ghal", "dan l-esproprju kien ilu li tnieda mis-sena 2005, meta l-Gvem ippubblika", "mill-gdid l-avviz ta' esproprju fil-Gazzetta tal-Gvern sabiex ikun jista'", "jibda l-process ta' hlas u, kien proprju minhabba li r-rikorrenti ghazlu li", "jikkontestaw l-ammont offrut quddiem il-Bord li wassal sabiex il-", "It-Tieni Aggravju", "Dan l-aggravju hu konness mal-ewwel aggravju u hu fis-sens li l-", "ewwel Qorti ibbazat id-decizjoni taghha fuq il-konsiderazzjoni li qabel id-", "dhul tal-ligi lamentata, il-prassi kienet illi l-Istat jakkorda imghax ta' 5%", "9 Id-data li fiha kienu gew pubblikati l-kuntratti", "fuq il-valur stmat mill-Bord ghaliex dawn kienu l-interessi moghtija mill-", "il gurnata hija radikalment diversa u saving accounts ordinarji fil-banek", "ta' Malta jirrendu interessi baxxi ta' 0.03% sa 0.18% f'interessi, liema", "sitwazzjoni bankarja issa ilha hekk ghal numru ta' snin.", "Skont ir-rikorrenti, din il-konsiderazzjoni tal-Qorti ma tirriflettix ir-", "realta` stante li minn imkien mill-provi ma jirrizulta li r-rata ta' 5% hi", "marbuta ma' imghaxijiet li jaghtu jew li kienu jaghtu l-banek fil-passat.", "Jghidu li l-partijiet ma ddibattewx ir-rati ta' imghaxijiet pagabbli minn", "banek, u fi kwalunkwe kaz, il-perjodu relevanti ghall-iffissar tal-kumpens", "u l-kalkolu tal-imghaxijiet dovuti, ghandu mis-sena 2014 jirrisali ghas-", "sena 1983 u huwa biss fl-ahhar snin ir-rati ta' imghax pagabbli minn", "Jilmentaw li l-Kummissarju ghandu d-dritt li jiehu art tac-cittadin,", "jofffi ghaliha prezz irrizorju, idum zmien twil ma jhallas il-kumpens gust", "dovut lic-cittadin; u sussegwentement, johloq dispozizzjonijiet legislattivi", "ddisinjati biex b'applikazzjoni retroattiva, icahhad lic-cittadin mill-hlas ta'", "imghax fuq il-kumpens dovut lilu, jew fuq parti sostanzjali minn dak il-", "L-intimati jwiegbu li din l-argumentazzjoni tar-rikorrenti ma tregix.", "Ir-rata ta' 5% fuq il-medja bejn l-ammont ta' kumpens offrut mill-Gvern u", "dak stabbilit mill-Bord mid-data tat-tehid sad-data tal-akkwist mill-Gvern", "hi rata stabbilita bil-ligi, irrispettivament minn kemm jitbaxxew ir-rati tal-", "imghaxijiet offruti mill-banek fis-snin li ghalihom tapplika din id-", "dispozizzjoni.", "Jghidu li tul dawn il-proceduri r-rikorrenti ma gabu l-ebda", "prova li l-esponenti jew l-Istat bidel xi regoli dwar kif ghandu jigi", "kkomputat l-imghax li jiddekorri fuq il-kumpens dovut lis-sidien kif allegat", "mir-rikorrenti.", "Bl-emendi introdotti bl-Att XI tal-2002, l-Att I u III tal-2006", "giet sempliciment rregolarizzata fil-ligi sistema li qatt qabel ma kienet", "Barra minn hekk, mat-trapass taz-zmien, il-valur tal-proprjeta`", "esproprjata zdied u mhux naqas, u meta gie illikwidat il-kumpens li", "ghandu jithallas lilhom, dan gie stabbilit fuq valur tal-proprjeta` fis-sena", "2005, sena li fiha indubbjament il-prezz tal-proprjeta` kien ferm oghla", "Dan hu fis-sens li l-ewwel Qorti ma tatx il-piz dovut lill-fatt li l-", "emendi introdotti permezz tal-Att XI tal-2002 u l-Att I u III tal-2006", "ghandhom effett retroattiv.", "Skont ir-rikorrenti, dan sar bl-iskop li jigu", "applikati rati ta' imghax ridotti.", "Kien ghalhekk, skont ir-rikorrenti li,", "ghalkemm kienet diga` harget dikjarazzjoni presidenzjali fis-sena 1985,", "sussegwentement fuq l-istess artijiet harget ohra fl-2005.", "biex l-ammont pagabbli lilhom gie dimezzat, billi nhadem fuq il-medja", "bejn l-offerta inizjali da parti tal-Kummissarju u l-valur stabbilit mill-Bord.", "Ir-rikorrenti jressqu l-argument li fil-kamp kriminali, legislazzjoni", "ma jistax ikollha effett retroattiv u jikkwotaw diversi sentenzi tal-Irlanda u", "kummentarji li jsostnu li l-principju ghandu jsib l-applikazzjoni tieghu fil-", "Jghidu li d-dispozizzjoni tal-Kap.", "88 li taghti", "effett retrospettiva lill-emendi tas-snin 2002 u 2006 iccahhadhom milli", "jircievu l-imghaxijiet dovut fuq il-kumpens likwidat mill-Bord u dan, bi", "ksur tad-\"drittijiet akkwiziti\" taghhom u ghalhekk ghandha tigi skartata.", "L-intimati jwiegbu ghal dan l-aggravju billi jissottomettu li qabel l-", "emendi msemmija mir-rikorrenti fir-rikors taghhom, il-mod kif jigi", "regolat mil-ligi u", "ghaldaqstant kienet biss prassi li l-imghax jinhadem fuq l-ammont", "likwidat mill-Bord.", "Permezz tal-emendi, il-legislatur irregola bil-ligi s-", "sistema ta' kif ghandu jigi ikkalkolat l-imghax b'mod illi certament dik l-", "istess ligi zzomm bilanc gust bejn l-interessi tal-kollettivita` u d-drittijiet", "tal-individwu li l-proprjeta` tieghu tigi esproprijata u dan konformament", "mal-artikolu konvenzjonali fuq citat.", "Ghalhekk it-tezi ta' 'dritt akkwezit'", "mir-rikorrenti hija legalment insostenibbli.", "Ir-Raba' Aggravju", "Dan hu fis-sens li l-emendi saru meta l-Istat ga kien qieghed fi", "stat ta' illegalita` u kien qieghed jikser il-jeddijiet fundamentali tar-", "rikorrenti bid-dewmien esagerat sabiex jigi stabbilit il-valur tal-art", "akkwistata u I-prezz relattiv jithallas lilhom.", "Jghidu li meta gew introdotti", "l-emendi fis-snin 2002 u 2006 il-pussess tal-art kien ilu li ttiehed minn", "ghandhom 23 sena u meta harget it-tieni dikjarazzjoni presidenjzali fis-", "Barra minnhekk dawn l-emendi", "sehhew meta kienet diga` mibdija l-procedura tal-espropriju.", "Rizultat ta'", "dan l-ewwel Qorti kienet ikkonkludiet li minnu nnifsu dan l-agir tal-Gvern", "kien inaccettabbli u jikser id-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti.", "Ikomplu jissottomettu li korollari ghal dik il-konkluzjoni tal-ewwel", "\"......… ghandha tkun il-konkluzjoni l-ohra li kull intervent legizlattiv li ma huwa xejn anqas milli intervent statali, matul dawk it-tletin sena u aktar, li bih l-Istat jipprova jbiddel ir-regoli li jistabilixxu l-metodu ta' komputazzjoni tal-prezz u tal-interessi relattivi, pagabbli mill-Istat ghall- artijiet li huwa ha b'mod forzut minghand [ir-rikorrenti], ghandu wkoll jitqies li jikser id-drittijiet fundamentali [taghhom] u ghandu ghaldaqstant jigi skartat\".", "Jghidu li korollari ghall-konkluzjoni tal-ewwel Qorti meta qalet li 30", "sena kienu wisq sabiex jiehdu dak li bi dritt huwa taghhom, kellha tkun", "il-konkluzjoni l-ohra li kull intervent legislattiv li bih matul dawk is-snin l-", "istat ipprova jbiddel ir-regoli li jistabilixxu l-metodu ta' komputazzjoni tal-", "prezz u tal-interessi relattivi, ghandu wkoll jitqies li jikser id-drittijiet", "fundamentali taghhom.", "L-intimati jwiegbu li minn imkien ma jirrizulta li l-Istat qieghed", "iwettaq illegalita` meta jiehu art privata ghal skopijiet pubblici, u dan id-", "dewmien, li r-rikorrenti qeghdin isejhulu 'esagerat' m'hu xejn ghajr il-frott", "ta' diversi proceduri legali li fethu huma tul is-snin sabiex jithallsu l-", "kumpens li huma jqisu li hu 'xieraq' ghat-tehid ta' din l-art.", "Barra minn", "hekk, il-ligi tipprovdi ghal hlas ta' kumpens xieraq ghax-xiri forzuz tal-art,", "izda imkien il-legislatur ma stabbilixxa li l-hlas irid ikun wiehed fi zmien", "Barra minn hekk, quddiem l-ewwel Qorti,", "il-partijiet kienu irregolaw il-procedimenti billi stabbilixxew li l-kwestjoni", "pendenti quddiem l-ewwel Qorti kienet biss dwar il-kwestjoni tal-", "interessi, u ghaldaqstant ma jistghux jifhmu kif issa qeghdin jitressqu", "eccezzjonijiet godda velati bhala 'aggravji' f'dan l-istadju tal-appell.", "L-ahhar gravam imressaq mir-rikorrenti jikkoncerna l-fatt li l-ewwel", "Qorti jidher li assumiet li qabel l-emendi, il-valur pagabbli ghall-artijiet", "akkwistati mill-Istat taht il-Kapitolu 88 kien jirrifletti l-valur tal-art meta l-", "Istat ikun ha pussess taghha u mhux meta effettivament jithallas il-", "Jghidu li anki qabel l-emendi in kwistjoni, il-valur", "pagabbli mill-Gvern kien jirrifletti l-valur vigenti fid-data li fiha jkun", "twettaq ir-rapport peritali, sitwazzjoni, li ppeggorat is-sitwazzjoni guridika", "ta' dawk is-sidien, li, bhalhom, kienu ilhom decenni shah jistennew li", "Jammettu li quddiem l-ewwel", "Qorti ma ressqu l-ebda aggravju f'dan ir-rigward, izda jsostnu li l-ewwel", "Qorti ma kinitx iggustifikata u ma kinitx korretta meta qieset ir-referenza", "fl-emendi in kwistjoni ghall-valur vigenti fl-2005 bhala li qieghed", "jaghtihom xi vantagg ghaliex fir-realta`, is-sistema vigenti qabel l-emendi", "li dawn", "il-lamenteli kollha", "taghhom, u mhux mehuda separatament jiggustifikaw l-appell taghhom,", "u jaghtu lok li t-talba taghhom tintlaqa' fl-intier taghha.", "L-intimati jwiegbu li l-aggravji mressqa mir-rikorrenti jridu jkunu", "marbuta ma' xi talba li tkun saret quddiem l-ewwel Qorti u li dwarha l-", "ewwel Qorti tkun ippronunzjat ruhha billi laqghetha jew cahditha.", "ghal kollox ingustifikat li wiehed jipprova, biex isahhah il-punt maghmul", "minnu dwar kemm sofra konsegwenzi minhabba f'decizjoni tal-Qorti,", "jghaqqad flimkien id-diversi talbiet u eccezzjonijiet li jkunu tressqu", "quddiem mhux biss l-ewwel Qorti izda wkoll quddiem il-Bord u quddiem", "Qrati ohra, u f'dan l-istadju jipproduci talbiet godda li ma jkollhom", "x'jaqsmu xejn ma' dak li diga` iddecidiet dwaru l-ewwel Qorti.", "L-intimati", "jidhrilhom li r-rikorrenti thallsu prezz tajjeb hafna, u li m'hemmx lok fejn", "din il-Qorti tiddisturba l-apprezzament tal-provi u l-konkluzjonijiet li", "waslet ghalihom l-ewwel Qorti sabiex takkorda ammont ta' imghax li hu", "oghla minn dak li diga` hadu.", "Il-Hames Aggravju", "Permezz ta' dan l-aggravju r-rikorrenti jilmentaw mill-konkluzjoni", "tal-ewwel Qorti meta fil-konsiderazzjonijiet taghha osservat li l-emendi", "agevolaw lill-esponenti minhabba l-fatt li l-valur tal-art pagabbli kellu", "jkun dak applikabbli fis-sena 2005 u mhux dak ta' meta ttiehdet l-art", "minn ghandhom.", "Jissenjalaw li l-ewwel Qorti ma kinitx korretta meta", "qieset li r-referenza fl-emendi ghall-valur vigenti bhala li qieghed", "jaghtihom xi vantagg, ghaliex fir-realta` s-sistema vigenti qabel l-emendi", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "L-Ewwel, it-Tieni u Ħal Gharghur Aggravji", "F'dan il-kaz, ir-rikorrenti qeghdin jikkontestaw l-emendi li saru fil-", "Kap. 88 fis-snin 2002 u 2006, li permezz taghhom gie regolat b'ligi kif", "ghandu jinhadem l-imghax pagabbli fuq il-kumpens stabbilit ghall-", "esproprijazzjoni ta' bicca art.", "Huma jsostnu li l-applikazzjoni ta' dawn l-", "emendi fil-kaz taghhom twassal ghall-vjolazzjoni ta' dritt fundamentali", "taghhom skont bl-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u l-Artikolu 1 tal-Ewwel", "Protokoll tal-Konvenzjoni.", "Ir-rikorrenti jiccitaw l-Artikolu 12(3) tal-Kap.", "88 li fil-parti relevanti", "tieghu jaqra hekk:", "\"Izda meta jinhareg avviz ghall-ftehim taht din l-Ordinanza, u l-persuna li jkollha jedd ghall-kumpens tkun ghazlet li ma taccettax il-prezz offrut fl-avviz, imghax semplici bir-rata ta' hamsa fil-mija fis-sena ghandu jibqa' ghaddej fuq il-valur tal-art mahdum skont l-Iskeda 3 u ghaz-zmien", "hemm indikat favur kull min ghandu jedd ghall-kumpens dwar xi art miksuba bix-xiri assolut taghha taht din l-Ordinanza.\"", "It-tielet skeda tipprovdi illi r-rata ta' 5% ghandha tigi applikata fuq", "l-ammont rapprezentanti l-medja bejn il-valur tal-art iffissat fl-avviz ghal", "ftehim u l-valur tal-art iffissat mill-Bord tal-Arbitragg dwar Artijiet.", "F'dan l-isfond, permezz tal-ewwel aggravju taghhom, ir-rikorrenti", "jikkontendu illi dawn l-emendi legislattivi cahhduhom minn 36% mill-", "imghaxijiet li kienu jkunu intitolati ghalihom li kieku l-imghaxijiet gew", "komputati bir-rata tal-5% fuq l-ammont likwidat mill-Bord, kif kien isir", "qabel", "fis-sehh", "taghhom, ghalkemm jikkoncedu illi huwa minnu dak li ikkonsidrat l-", "ewwel Qorti, jigifieri illi r-rata ta' imghax pagabbli mill-banek nizlet tul l-", "ahhar snin, b'mod partikolari minn wara l-2008, jghidu illi din ma kinitx il-", "pozizzjoni vigenti matul il-maggor parti tal-perjodu li iddekorra bejn l-", "1983 u l-2014.", "Fir-rigward ta' dawn iz-zewg aggravji, din il-Qorti tosserva li r-", "rikorrenti qeghdin jinjoraw il-fatt illi l-punt tat-tluq ghall-kalkolu tal-", "imghaxijiet in kwistjoni, ma kinitx stima tal-valur tal-art fil-mument tat-", "tehid fis-sena 1983, izda stima tal-art maghmula mill-Bord fis-sena", "2005, jigifieri 22 sena wara t-tehid.", "Kif gustament sahqet l-ewwel Qorti,", "dan ifisser illi, ghall-finijiet tal-komputazzjoni tal-imghax dovut, ir-", "rikorrenti gawdew mill-beneficcju tal-awment fil-valur tal-proprjeta` mill-", "1983 sal-2005 stante li l-komputazzjoni saret fuq ammont akbar, ghax,", "ghalkemm mill-provi ma tirrizulta ebda stima tal-valur tal-art fiz-zmien", "tat-tehid, huwa fatt notorju li l-valur tal-proprjeta` bejn is-snin 1983 u", "2005 zdied u mhux naqas.", "Ghalhekk kienet korretta l-ewwel Qorti meta", "osservat li l-komputazzjoni tal-imghaxijiet skont l-emendi agevolat lir-", "Ghaldaqstant din il-Qorti hi tal-fehma li l-komputazzjoni tal-imghax", "fuq il-medja bejn l-ammont indikat fl-avviz ghal ftehim u l-ammont", "likwidat mill-Bord tirrapprezenta komputazzjoni gusta, stante li tiehu in", "konsiderazzjoni l-awment fil-valur tal-artijiet in kwistjoni mid-data tat-", "tehid taghhom sad-data tal-likwidazzjoni mill-Bord.", "Din il-konkluzjoni", "tassumi aktar qawwa fid-dawl tal-fatt li, kif ser jigi mfisser aktar 'il", "quddiem, qabel l-emendi l-pozizzjoni dwar l-imghaxijiet ma kinitx", "regolata bil-ligi, izda kienet bazata fuq ir-rati bankarji vigenti.", "Ghar-ragunijiet premessi dawn l-aggravji m'humiex gustifikati u", "qed jigu michuda.", "It-Tielet u r-Raba' Aggravji", "Fit-tielet aggravju taghhom, ir-rikorrenti jilmentaw mill-fatt li l-", "ewwel Qorti ma tatx piz lill-fatt li l-emendi introdotti kellhom effett", "Dwar dan, din il-Qorti tinnota illi, qabel ma gew fis-sehh l-", "imsemmija emendi, ma kien hemm ebda ligi li tirregola kif kellu jigi", "ikkalkolat l-imghax ghad-dewmien fil-hlas tal-kumpens.", "Margaret Ghio waqt l-udjenza tal-11 ta' Mejju 201510 qabel ma dahlu l-", "emendi kontestati, kienet il-prattika kostanti li jithallas 5% fuq l-ammont", "offrut mill-Kummissarju jew fuq l-ammont likwidat mill-Bord, mid-data tal-", "akkwist jew tat-tehid, sad-data tal-pubblikazzjoni tal-kuntratt finali.", "izda, ma kienet tohrog minn ebda ligi imma kienet biss il-prassi segwita", "bazata fuq ir-rati bankarji ta' imghax pagabbli fiz-zmien li dahlet fis-sehh", "Jirrizulta ghalhekk illi bl-emendi giet indirizzata u regolata mil-", "L-emendi in kwistjoni jirregolaw sitwazzjoni li ma", "kinitx precedentement regolata b'ligi, u ghalhekk huwa legalment", "insostenibbli l-argument tar-rikorrenti illi l-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli", "ghall-kaz in kwistjoni iccahadhom milli jircievu l-imghaxijiet fuq is-", "somma kapitali kollha dovuta lilhom mill-Istat.", "Wisq inqas ghandha", "fundament legali l-analogija tar-rikorrenti ghall-kamp kriminali.", "jirregolarizzaw", "ta'", "komputazzjoni", "ta'", "fuq", "ta' kumpens dovut mill-", "Kummissarju tal-Artijiet – sistema li qabel kienet inezistenti fis-sistema", "Ghalhekk jirrizulta car li l-emendi legislattivi ma kisru", "Dan maghdud, jinghad ukoll illi l-brani citati mir-rikorrenti stess fir-", "rikors tal-appell taghhom, fosthom minn Maxwell 11 jindikaw illi l-", "argument tar-rikorrenti seta' jregi biss li kieku s-sistema precedenti", "kienet tohrog mil-ligi u mhux bhal fil-kaz odjern, meta l-ligi ma kienet", "tipprovdi xejn in materja.", "il-Qorti", "l-ahhar konsiderazzjoni mar-raba'", "aggravju tar-rikorrenti li fih jissottomettu illi kwalsiasi intervent legislattiv", "li bih matul it-tletin sena stennija, l-Istat jipprova jbiddel ir-regoli li", "jistabilixxu l-metodu ta' komputazzjoni tal-prezz u tal-interessi pagabbli", "mill-Kummissarju ghall-art li esproprija minn ghandhom, jammonta ghal", "ksur tad-drittijiet fundamentali.", "Jigi ribadit li fil-kaz odjern ma kien hemm", "ebda bdil ta' normi legali li jirregolaw il-komputazzjoni tal-imghax.", "F'dan l-istadju din il-Qorti tikkonsidra opportun li taghmel is-", "segwenti osservazzjonijiet dwar uhud mis-sottomissjonijiet tal-intimati.", "Din il-Qorti tirrileva li ma ghandhiex mis-sewwa s-sottomissjoni", "tal-intimati li ma jezisti ebda dritt ghall-kumpens fi zmien ragjonevoli, in", "kwantu ghalkemm il-ligi ma tistabillix entro liema terminu ghandu", "jinghata l-kumpens, zgur li l-Ordinanza qatt ma kienet mahsuba biex il-", "Gvern jiehu l-art, jutilizzaha ghal ghexieren ta' snin u xi darba jhallas", "deciza fit-28 ta' Dicembru 2001 citata b'approvazzjoni fis-sentenza", "Igino Attard Pace Galea Feriol et v. Kummissarju tal-Artijiet et, deciza", "fil-31 ta' Ottubru 2014.]", "Lanqas ma ghandha mis-sewwa s-sottomissjoni tal-intimati illi d-", "dewmien sehh biss minhabba l-proceduri li ghogobhom jintraprendu r-", "rikorrenti, in kwantu l-proceduri minnhom intraprizi kienu jispettaw lilhom", "fil-ligi.", "Jibqa' l-fatt pero` illi ghal dan id-dewmien, jaghmlu tajjeb l-", "imghaxijiet, u fil-kaz odjern irrizulta li l-komputazzjoni ghall-hlasijiet ta'", "imghax pagabbli lir-rikorrenti abbazi tal-Kap.", "88 kif emendat, huwa", "konformi mal-kuncett ta' kumpens xieraq.", "Ghalhekk din il-Qorti hija tal-", "fehma li ma jezistux l-estremi sabiex tvarja l-konkluzjonijiet tal-ewwel", "Ghaldaqstant dan l-aggravju m'huwiex gustifikat u qed jigi", "Ghar-ragunijiet premessi, din il-Qorti tiddeciedi billi tichad l-appell tar-", "rikorrenti u tikkonferma s-sentenza appellata fl-intier taghha.", "L-ispejjez tal-prim istanza jibqghu kif regolati mill-ewwel Qorti, filwaqt li l-", "ispejjez", "ta' dan", "l-appell ghandhom", "jigu sopportati mir-rikorrenti"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-25_2004-103677.pdf"}
{"text": ["IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Ġimgħa 25 ta' Novembru 2016", "Numru 7 Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "Partit Nazzjonalista; Claudette Hallett; u Frederick Fitzgerald", "Kummissjoni Elettorali; u b'dikriet tat-22 ta' Mejju 2013 issejjaħ fil-kawża l-Avukat Ġenerali; u b'dikriet tal-11 ta' Lulju 2013 issejħu fil-kawża l-Onorevoli Edward Salem Rashed, Joe ‘Schembri Cocchiara u Dr Justyne Ciscaldi, u Edwin Ager Dimech; u b'dikriet tat-8 ta' Ġunju 2015 issejjaħ fil-kawża l-Partit Laburista", "tal-konvenuti Kummissjoni Elettorali, Avukat", "Ġenerali, Edward Salem Rashed, Joe ‘Schembri Cocchiara u Justyne Ciscaldi, u", "Partit Laburista, u appell inċidentali tal-atturi Partit Nazzjonalista,", "Claudette Hallett u Frededick Fitzgerald, u ta' Edwin Ager Dimech,", "imsejjaħ fil-kawża, minn sentenza mogħtija fis-26 ta' Mejju 2016 mill-", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-kompetenza tagħha kostituzzjonali li", "sabet ksur tal-art.", "3 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni għall-Pro-", "tezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fondamentali [\"l-", "Ewwel Protokoll\"]1 minħabba irregolaritajiet li l-atturi jgħidu li seħħew", "waqt l-għadd tal-voti fl-elezzjoni ġenerali tal-2013, u tat rimedju għal", "dakil-ksur.", "Il-fatti relevanti huma dawn: Il-Partit Nazzjonalista kien wieħed mill-", "partiti politiċi li ressaq kandidati għall-elezzjoni ġenerali tad-9 ta'", "Marzu 2013, fosthom l-attriċi Claudette Hallett u l-attur Frederick", "Fitzgerald [flimkien \"id-Deputati Nazzjonalisti\"].", "L-attriċi Claudette Hallett, li kienet kandidata tal-Partit Nazzjonali-", "sta fuq it-tmien distrett, kienet eliminata fil-ħmistax-il għadd u flokha", "ġie elett il-konvenut Edward Salem Rashed, kandidat tal-Partit Laburista", "fuq l-istess distrett, u għalhekk ma ġietx eletta minn dak id-distrett", "għalkemm eventwalment ġiet eletta taħt il-mekkaniżmu tal-art.", "52 tal-", "Kostituzzjoni2.", "L-atturi jgħidu illi dan ġara għax waqt l-għadd tal-voti", "ġie bi żball imwarrab pakkett ta' ħamsin (50) vot fejn l-istess attriċi", "kienet ingħatat l-ewwel preferenza.", "Li kieku dak il-pakkett ma", "Il-Partijiet Għolja Kontraenti jobbligaw ruħhom li jżommu elezzjonijiet liberi f'intervalli xierqa b'votazzjoni sigrieta, taħt kundizzjonijiet li jiżguraw l-espressjoni libera tal-opinjoni tal-poplu fl-għażla tal-leġislatura.", "52. … … … jekk jiġri li … … … l-proporzjon li n-numru ta' kandidati eletti akkreditati lill-partit li jkollu minoranza jkun jirrappreżenta fil-konfront tan-numru totali ta' membri eletti tal-Kamra tad-Deputati jkun inqas mill-proporzjon li n-numru ta' voti akkreditati lill-kandidati kollha tiegħu fl-ewwel għadd tal-voti kollha jkun jirrappreżenta fil-konfront tat-total ta' voti akkreditati fl-istess l-ewwel għadd mill-voti kollha lill-kandidati kollha tal-partiti kollha li jkollhom il-kandidati tagħhom eletti, in-numru tal-kandidati eletti tal- partit li jkollu minoranza għandu jiżdied b'numru ta' kandidati addizzjonali … … ...", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "twarrabx, mit-tmien distrett kienet tiġi eletta l-attriċi Claudette", "Hallett flok il-konvenut Edward Salem Rashed.", "L-attur Frederick Fitzgerald, kandidat tal-Partit Nazzjonalista fuq it-", "tlettax-il distrett, ukoll kien eliminat mal-għaxar għadd u floku ġiet", "eletta l-konvenuta Justyne Ciscaldi kandidata tal-Partit Laburista fuq", "l-istess distrett b'differenza ta' disa' voti.", "L-attur Frederick Fitzgerald", "għalhekk ma ġiex elett mid-distrett tiegħu għalkemm eventwalment", "hu wkoll ġie elett taħt il-mekkaniżmu tal-art.", "52 tal-Kostituzzjoni.", "Fil-każ tal-attur Frederick Fitzgerald ġara li fit-tmien għadd tal-voti,", "meta ġew trasferiti l-voti ta' Paul Hallett, kandidat ieħor tal-Partit", "Nazzjonalista, instab li kien hemm għaxar voti nieqsa.", "Meta rat hekk", "il-Kummissjoni Elettorali, flok fittxet li ssib il-voti nieqsa u tikkorreġi l-", "iżball, qieset dawn il-voti nieqsa bħala voti mhux trasferibbli u", "baqgħet għaddejja bil-għadd tal-voti.", "L-atturi jgħidu illi b'hekk il-", "Kummissjoni Elettorali \"injorat ir-rieda tal-votanti f'dawk il-poloz u", "konsegwentement minflok ġie dikjarat elett [Frederick Fitzgerald] ġiet", "dikjarata eletta kandidata oħra fuq id-distrett, Dr Justyne Ciscaldi,", "L-atturi jgħidu illi b'dak li ġara ġarrbu preġudizzju mhux biss l-atturi", "Deputati Nazzjonalisti, għax ma ġewx eletti mid-distrett tagħhom bil-", "voti li huma kisbu, iżda ġarrab preġudizzju wkoll il-Partit Nazzjonali-", "sta għax f'ismu ġew eletti żewġ kandidati anqas milli kellhom jiġu", "eletti u għalhekk – wara l-elezzjoni ta' kandidati addizzjonali kif irid l-", "52 tal-Kostituzzjoni – fil-Kamra tad-Deputati l-Partit Nazzjonalista", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "ġie li għandu disa' siġġijiet anqas mill-Partit Laburista meta d-differ-", "enza kellha tkun ta' seba' siġġijiet.", "Igħidu wkoll l-atturi illi r-riżultat ma jirriflettix ix-xewqa u l-għażla tal-", "taż-żewġ distretti fejn kienu kandidati", "l-atturi Deputati", "Nazzjonalisti.", "Dan, fil-fehma tal-atturi, wassal biex \"ġie vjolat id-dritt għal elezzjoni-", "jiet liberi taħt kundizzjonijiet li jiżguraw l-espressjoni libera tal-opinjoni", "tal-poplu fl-għażla tal-leġislatura u dan mhux biss għaliex ġew", "dikjarati eletti kandidati li ma kinux eletti skont ir-rieda tal-eletturi kif", "espressa fil-poloz tal-vot tagħhom iżda anke għaliex ma ġietx", "rispettata r-rieda tal-eletturi fit-tħaddim tal-formula ta' rappreżent-", "azzjoni proporzjonali bejn in-numru ta' deputati u l-voti miġjuba minn", "Għalhekk l-atturi fetħu din il-kawża u talbu illi l-qorti:", "»1. tiddikjara li l-mankanza fil-proċess elettorali fuq it-tmien distrett … … … tmur kontra l-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea kif inkorporata f'Kapitolu 319 tal-Liġijiet ta' Malta;", "»2. tiddikjara li l-mankanza fil-proċess elettorali fuq it-tlettax-il distrett … … … tmur kontra l-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea kif inkorporata f'Kapitolu 319 tal-Liġijiet ta' Malta;", "»3. tiddikjara li l-mankanzi fuq premessi wasslu sabiex ċaħħdu lill- Partit Nazzjonalista milli jkollu wieħed jew żewġ kandidati eletti skont ir-rieda tal-votanti u dan bi ksur tal-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll għall- Konvenzjoni Ewropea kif inkorporata f'Kapitolu 319 tal-Liġijiet ta' Malta;", "»4. tiddikjara li l-mankanzi fuq premessi wasslu sabiex taw riżultat skorrett fuq ir-rappreżentanza proporzjonali skont ix-xewqa tal-elettur b'tali mod li effettwaw l-implimentazzjoni tal-artikolu 52 tal-Kostituzz- joni u b'hekk id-distakk bejn in-numru tad-deputati mal-partit fil-gvern u dawk mal-partit fl-opposizzjoni huwa żbaljat, u dan bi ksur tal-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea kif inkorporata f'Kapitolu 319 tal-Liġijiet ta' Malta;", "jiġu", "»5. tordna l-iżbalji magħmula mill-Kummissjoni Elettorali b'tali mod billi (1) r-riżultat elettorali jiġi korrett bin-numru ta' deputati eletti fil-Parlament li jirrifletti rappreżentanza proporzjonali skont l-artikolu 52 tal-Kostituzzjoni u biex id-distakk ta' siġġijiet jinżel", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "għal seba' siġġijiet kif tipprovdi l-Kostituzzjoni kontra d-distakk ta' disa' siġġijiet kif wassal l-istess żball; (2) li l-espressjoni libera tal-opinjoni tal-poplu fl-għażla tal-leġislatura tiġi rispettata u dan ukoll billi (A) Claudette Hallett tiġi dikjarata li ġiet eletta skont id-disposizzjonijiet tal-Att dwar l-Elezzjonijiet Ġenerali; u (B) Frederick Fitzgerald jiġi dikjarat li ġie elett skont id-disposizzijonijiet tal-Att dwar l-Elezzjonijiet Ġenerali.;", "»6. tagħti dawk ir-rimedji ulterjuri li jidhrilha xierqa u opportuni.«", "L-ewwel qorti iddeċidiet hekk:", "»1. tilqa' l-ewwel talba u tiddikjara li l-mankanza fil-proċess elettorali fuq it-tmien distrett hija leżiva tal-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll għall- Konvenzjoni Ewropea kif inkorporata f'Kapitolu 319 tal-Liġijiet ta' Malta;", "»2. tilqa' t-tieni talba fil-konfront tal-Partit Nazzjonalista biss u tid- dikjara li l-mankanza fil-proċess elettorali fuq it-tlettax-il distrett hija leżiva tal-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea kif inkorporata f'Kapitolu 319 tal-Liġijiet ta Malta;", "»3. tilqa' t-tielet talba fis-sens li tiddikjara li l-mankanzi fuq premessi wasslu sabiex ċaħħdu lill-Partit Nazzjonalista milli jkollu lil Claudette Hallett bħala kandidata eletta bil-kwota skont ir-rieda tal-votanti u dan bi ksur tal-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea kif inkorporata f'Kapitolu 319 tal-Liġijiet ta Malta;", "»4. tilqa' r-raba' talba u tiddikjara li l-mankanzi fuq premessi wasslu sabiex taw riżultat skorrett fuq ir-rappreżentanza proporzjonali skont ix-xewqa tal-elettur b'tali mod li effettwaw l-implimentazzjoni tal- artikolu 52 tal-Kostituzzjoni u b'hekk id-distakk bejn in-numru tad- deputati mal-partit fil-gvern u dawk mal-partit fl-opposizzjoni huwa żbaljat, u kellu jkun ta' 38 deputat għall-Partit Laburista u 31 deputat għall-Partit Nazzjonalista u dan bi ksur tal-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea kif inkorporata f'Kapitolu 319 tal- Liġijiet ta' Malta;", "»5. tilqa' l-ħames talba limitatament billi tordna lill-Kummissjoni Elettorali tikkorreġi r-riżultat elettorali fis-sens li d-distakk ta' siġġijiet bejn il-partiti jinżel għal seba' siġġijiet kontra d-distakk ta' disa' siġġijiet kif wassal l-istess żball.", "Għaldaqstant tordna wkoll lill-Kummissjoni Elettorali sabiex tiddikjara bħala eletti biex jimlew żewġ postijiet addizzjonali, żewġ kandidati tal-Partit Nazzjonalista li ġew akkreditati mill-Kummissjoni Elettorali bl-ogħla, jew bin-numru ta' voti li jmiss l- aktar għoli mingħajr ma jkunu ġew eletti, irrispettivament mid-distrett minn fejn inkiseb dan l-ogħla numru ta' voti jew ta' voti li jmiss l-aktar għoli, a tenur tal-artikolu 52(1) tal-Kostituzzjoni ta' Malta u dana kollu fi żmien xahar mil-lum;", "»6. tilqa' s-sitt talba fis-sens fuq imfisser u fir-rigward tal-Onorevoli Claudette Hallett tiddikjara li l-mankanzi surriferiti fit-tmien distrett wasslu sabiex ġiet imċaħħda mid-dritt tagħha li tiġi eletta bil-kwota skont ir-rieda tal-votanti.", "Inoltre tordna lill-Kummissjoni Elettorali sabiex tagħmel dawk ir-regolamenti meħtieġa li eċċezzjonalment jipprevedu li jerġgħu jinfetħu l-għadd ta' voti li ġà ngħalqu.", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "»Stante l-importanza tal-kwistjonijiet legali mqajma f'din il-vertenza, kull parti tbati l-ispejjeż rispettivi tagħha.«", "Ir-raġunijiet li wasslu lill-ewwel qorti għal din id-deċiżjoni, safejn", "huma relevanti għall-meritu tal-appell, ġew imfissra hekk fis-sentenza", "»Illi r-rikorrenti jilmentaw li sofrew leżjoni fid-drittijiet fondamentali tagħhom kif sanċiti fit-termini tal-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll tal- Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem – Kap. 319 tal-Liġijiet ta' Malta, 'il quddiem imsejjah \"Il-Konvenzjoni\".", "Huma qed jitolbu dikjarazzjoni u rimedji effettivi billi jsostnu li kien hemm mankanza fil-proċess elettorali fl-elezzjonijiet ġenerali tad-9 ta' Marzu 2013, kemm fit-tmien distrett u fit-tlettax-il distrett, u li dawn il- mankanzi wasslu sabiex ċaħħdu lill-Partit Nazzjonalista milli jkollu wieħed jew żewġ kandidati eletti skont ir-rieda tal-votanti.", "Igħidu wkoll li tali mankanzi taw riżultat skorrett, b'mod li effetwa l-implimentazzjoni tal-artikolu 52 tal-Kostituzzjoni ta' Malta.", "»Illi l-intimati u l-kjamati in kawża eccetto Edwin Ager Dimech issollevaw eċċezzjonijiet preliminari oltre eċċezzjonijiet sostantivi.", "Il-Kummissjoni Elettorali eċċepiet li:- i) mhix il-leġittimu kontradittur f'dawn il-proċeduri filwaqt li l-intimati u l-kjamati in kawża salv Edwin Ager Dimech eċċipew ukoll:- ii) in-nuqqas ta' ġurisdizzjoni ta' din il-qorti; iii) ir-rikorrenti kellhom rimedji oħra disponibbli għalihom: iv) li l-azzjoni odjerna hija perenta billi ġiet preżentata fuori termine; v) in-nuqqas ta' interess ġuridiku ta' Claudette Hallett u ta' Frederick Fitzgerald; filwaqt li b'żjieda ma' dawn l-Avukat Ġenerali eċċepixxa wkoll vi) in kwantu li l- eżitu ta' dawn il-proċeduri jimpinġi direttament fuq id-drittijiet ta' persuni oħra eletti fil-Parlament, il-proċeduri ma jistgħux jipproċedu 'l quddiem mingħajr ma il-membri parlamentari l-oħra li jkunu parti fil-proċeduri odjerni.", "l-opportunità", "lil dawk", "tingħata", "»Illi l-kjamat in kawża Edwin Ager Dimech eċċepixxa imbagħad li l-iżbalji in mertu wasslu sabiex hu qed jistenna li jiġi dikjarat elett f'każ li l-iżball jiġi rettifikat.", "»Illi fil-mertu ġie eċċepit li fl-elezzjonijiet ġenerali tad-9 ta' Marzu 2013 l-Istat Malti b'rispett sħiħ lejn il-prinċipju tad-demokrazija osserva rigorożament l-obbligu tiegħu għal finijiet tal-artikolu 3 tal-Ewwel Proto- koll tal-Konvenzjoni Ewropea għax żamm elezzjoni libera f'intervall xieraq b'votazzjoni sigrieta, taħt kundizzjonijiet li żguraw l-espressjoni libera tal-opinjoni tal-poplu fl-għażla tal-leġislatura.", "Ġie eċċepit mill- Kummissjoni Elettorali li ma kien hemm l-ebda leżjoni tad-dritt protett mill-artikolu 3 billi huwa importanti li l-komposizzjoni aħħarija tal-Kamra tad-Deputati tirrifletti fis-sustanza l-proporzjonijiet li l-partiti ġabu fuq l- ewwel għadd u dan indipendentement mill-ħdim tal-mekkaniżmi legali kontemplati biex dan il-persentaġġ jiġi rispettat.", "Għalhekk fis-sustanza ma kien hemm l-ebda leżjoni tad-dritt lamentat.", "»Il-fatti kif jirriżultaw huma s-segwenti:", "»Irriżulta li waqt il-proċess tal-għadd tal-voti fl-elezzjonijiet ġenerali tad-9 ta' Marzu 2013 saru żbalji konsistenti f'pakkett ta' ħamsin (50)", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "vot, bl-unijiet tal-kandidata tal-Partit Nazzjonalista Claudette Hallett fuq it-tmien distrett li ġie mqiegħed mal-voti tal-kandidat tal-PN Dr Michael Spiteri Bailey.", "Irriżulta wkoll li fit-tlettax-il distrett kien hemm numru ta' voti, inqas minn għaxra, li ġew impoġġija f'pakkett skorrett, u ma ġewx konteġġjati. … … ...", "»Claudette Hallett ma ġietx eletta bi tmien voti biss, u l-Kummissjoni Elettorali mal-ħmistax-il għadd iddikjarat li kien elett Edward Salem Rashed, kandidat tal-Partit Laburista, minflokha.", "Frederick Fitzgerald wkoll kien wieħed mill-kandidati fi ħdan il-Partit Nazzjonalista.", "Hu kkandida ruħu fuq it-tlettax-il distrett, hu ma ġiex elett b'disa' (9) voti biss u l- Kummissjoni Elettorali mal-għaxar għadd iddikjarat li kien elett kandi- dat ieħor, Dr Justyne Ciscaldi mill-Partit Laburista, minfloku.", "»Irriżulta wkoll li saru oġġezzjonijiet għal dawn l-iżbalji waqt il-proċess tal-għadd tal-voti, u sussegwentement ġew istitwiti proċeduri quddiem il-Qorti Kostituzzjonali f'żewġ kawżi separati, u cioè Frederick Debrincat- pardi v. Kummissjoni Elettorali, u Claudette Hallett v. Kummissjoni Elettorali, liema kawżi ġew deċiżi fit-13 ta' Marzu 2013.", "»Fil-kawżi msemmija l-Qorti Kostituzzjonali ddeċiediet li l-atturi ma kellhomx interess ġuridiku biex imexxu l-azzjoni, u ħelset lill-Kum- missjoni mill-ħarsien tal-ġudizzju.", "»Illi l-Partit Nazzjonalista kien wieħed mill-partiti politiċi li ressaq kandidati għall-elezzjoni ġenerali li seħħet fid-9 ta' Marzu 2013 u li skont ir-riżultat maħruġ mill-Kummissjoni Elettorali huwa ġie immarkat bl-ewwel preferenza fuq mija tnejn u tletin elf, erba' mija sitta u għoxrin (132,426) polza tal-voti mixħuta mill-votanti fuq firxa ta' tlettax-il distrett filwaqt li l-Partit Laburista ġab riżultat ta' 167,533 vot.", "»Illi konsegwentement ġiet applikata l-proċedura hekk imsejħa tar- ripeskaġġ tal-voti stabbilita bl-artikolu 52 tal-Kostituzzjoni ta' Malta lill- Partit Nazzjonalista bħala l-partit li għandu minoranza parlamentari.", "Il- Partit Nazzjonalista ġie assenjat erba' siġġijiet addizzjonali li missew fost oħrajn lir-rikorrenti Claudette Hallett u Frederick Fitzgerald.", "»Ir-rizultat finali huwa distakk ta' disa' siġġijiet fil-Parlament bejn il-PL (39) u l-PN (30).", "»Ikun utili f'dan l-istadju li l-qorti tislet minn din ix-xiehda l-fatti ta' rilevanza li mhumiex in kontestazzjoni.", "Minn dak li ikkonstatat jirriżultaw is-segwenti fatti li ma hemmx kontestazzjoni dwarhom:", "li l-proċess tal-għadd tal-voti fl-elezzjoni ġenerali tad-9 ta' Marzu 2013 tmexxiet [recte il-proċess … tmexxa] b'mod trasparenti, fejn il-partiti u l-kandidati kienu preżenti, tramite l-aġenti u delegati, f'kull stadju tal-għadd tal-voti u setgħu jirreklamaw id-diskrepanzi li rriżultaw mal-Kum- missjoni Elettorali f'kull fażi tal-proċess;", "lanqas hija in kontestazzjoni l-indipendenza u l-imparzjali- tà tal-Kummissjoni Elettorali u li l-elezzjoni ġenerali kienet elezzjoni nadifa, ħielsa minn prattiċi korrotti (u ndħil barrani);", "li l-unijiet tal-pakkett ta' ħamsin vot u tal-għaxar voti ġew akkreditati lill-Partit Nazzjonalista;", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "li għal dak li jirrigwarda l-pakkett ta' ħamsin (50) vot li kienu miġbura fi sleeve jew band bl-isem ta' Michael Spiteri Bailey, dawn kienu jappartjenu lil Claudette Hallett;", "Claudette Hallett kienet għadha ma ġietx elimi- nata bħala kandidata meta nstabu;", "»• dan il-pakkett instab meta fl-14-il count bdew jitqassmu l-", "voti ta' Michael Spiteri Bailey;", "li saret protesta mill-kandidata u r-rappreżentanti tal-Partit Nazzjonalista iżda l-Kummissjoni Elettorali iddeċidiet li ma tistax skont il-liġi tiftaħ mill-ġdid għadd li jkun diġà magħluq u ppubblikat u għalhekk iddeċidiet li tkompli bl- għadd tal-voti;", "»• dawn il-50 vot ma ġewx magħdudin mal-voti ta' Claudette Hallett jew imnaqqsa mill-voti ta' Michael Spiteri Bailey iżda ġew magħdudin man-non transferable votes;", "»• b'riżultat ta' dan ġie elett l-Onor.", "Dr Edward Salem Rashed bi 3,688 vot mentri Claudette Hallett spiċċat b'3,680 vot – distakk ta' 8 voti biss;", "»• sussegwentement Dr Salem Rashed ċeda s-siġġu tiegħu fid- distrett u ġie elett l-Onor.", "fit-tlettax-il distrett meta kien qiegħed isir it-tmien għadd tal-kandidat Paul Hallett sabiex jiġu trasferiti l-voti tiegħu nstab li kien hemm għaxar (10) voti neqsin billi minflok 678 kien hemm 668.", "Dawn il-voti baqgħu ma nstabux u l- Kummissjoni Elettorali iddeċidiet billi b'mod fittizju żiedet l- ammont ta' non transferable votes għal 45 fejn fil-verità kien hemm biss 35 non transferable votes;", "f'dan id-distrett ġiet eletta l-Onor.", "Dr Justyne Ciscaldi bi 3,966 vot filwaqt li l-Onor.", "Frederick Fitzgerald spiċċa b'3,957 vot – distakk ta' 9 voti;", "fit-8 distrett il-Partit Nazzjonalista kellu jtella' tliet kandidati u mhux tnejn filwaqt li fit-13-il distrett, jekk il-voti kienu jmissu lill-Onor.", "Frederick Fitzgerald, ukoll kien itella' tliet kandidati eletti;", "ir-riżultat finali kien ta' 39 siġġu għall-Partit Laburista u 26 siġġu għall-Partit Nazzjonalista bbażat fuq first count votes u bl-applikazzjoni tas-sistema tas-single transferable vote.", "Bl-applikazzjoni tal-mekkaniżmu tal-artikolu 52 tal- Kostituzzjoni, ir-riżultat finali hu ta' 39 siġġu għall-PL u 30 siġġu għall-PN – distakk ta' disa' siġġijiet;", "ir-rikorrenti l-Onor.", "Frederick Fitzgerald u l-Onor.", "Claud- ette Hallett irrikorrew għall-Qorti Kostituzzjonali b'żewġ rikorsi separati li ġew deċiżi nhar it-13 ta' Marzu 2013;", "ir-rikorrenti l-Onor.", "Frederick Fitzgerald ma ġewx eletti bil-kwota imma bl-operazzjoni tal-mekkaniżmu ta' ripeskaġġ stipulat fl-artikolu 52 tal- Kostituzzjoni u l-artikolu 23 tat-Tlettax-il Skeda tal-Kap 354;", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "»• ma jirriżultax li hemm kontestazzjoni dwar il-posizzjoni tal- kjamat in kawża Edwin Ager Dimech billi jirriżulta li f'każ li l- Onor. Claudette Hallett tkun ġiet eletta direttament kien jibbenefika Edwin Ager Dimech mir-raba' siġġu miżjud jekk bit- tħaddim tal-mekkanizmu tal-artikolu 52 ikun xorta jagħti riżultat ta' 4 siġġijiet żejda għall-partit rikorrent;", "»Illi issa ser tgħaddi biex tindirizza l-eċċezzjonijet sollevati.", "Dawn tqajmu mill-intimati u mill-kjamati in kawża kollha eccetto Edwin Ager Dimech għalkemm jistgħu jirraffiguraw f'ordni differenti fir-risposti rispettivi tal-intimati u kjamati in kawża.", "Jingħad li l-kjamat in kawża Edwin Ager Dimech essenzjalment qabel mar-rikors promotur u mat-talbiet imressqa u għalhekk ma jqajjem l-ebda waħda mill-eċċezzjonijiet li ser jiġu hawn trattati u deċiżi.", "»I Eċċezzjonijiet dwar in-nuqqas ta' integrità tal-ġudizzju", "»Illi tibda biex tissenjala li diversi mill-intimati eċċipew li l-ġudizzju f'din l-azzjoni ma kienx integru.", "Dan ġie sanat bil-kjamat in kawża tal- Avukat Ġenerali, u tal-Onor.", "Edward Salem Rashed, Joe Montfort, Dr Justyne Ciscaldi u Edwin Ager Dimech, u fl-aħħar nett b'digriet ta' din il- qorti kif attwalment presjeduta bil-kjamat in kawża tal-Partit Laburista kif fuq premess.", "»Għalhekk din l-eċċezzjoni hija sorvolata u l-qorti ser tastjeni milli tieħu aktar konjizzjoni tagħha.", "»II Eċċezzjoni ta' nuqqas ta' ġurisdizzjoni ta' din il-qorti", "»Ikkonsidrat li jekk din l-eċċezzjoni tintlaqa' tidderimi l-kwistjoni kollha u twassal għal-liberatorja fuq il-mertu.", "Għalhekk ikun utili li din il-qorti tiddisponi minn din l-eċċezzjoni l-ewwel, u f'każ li ma tintlaqax tin- dirizza l-eċċezzjonijiet preliminari rimanenti.", "»Illi l-eċċezzjoni għandha tiġi indirizzata fuq żewġ binarji li huma mnisġin ma' xulxin:", "»i. Il-ġurisdizzjoni ta' din il-qorti sabiex tiehu konjizzjoni tat-talbiet u l- eċċezzjonijiet kif ifformulati;", "Il-ġurisdizzjoni ta' din il-qorti biex tiehu konjizzjoni tat-talbiet fil- mertu in kwantu jirrigwardaw il-validità o meno ta' elezzjoni tad- deputati għall-Parlament u biex tagħti r-rimedji mitluba, materja li, skont l-eċċipjenti, hija fdata esklussivament lill-Qorti Kostituzzjonali mill-ogħla liġi tal-pajjiż – il-Kostituzzjoni ta' Malta.", "i. Il-ġurisdizzjoni ta' din il-qorti sabiex tieħu konjizzjoni tat-talbiet u l- eċċezzjonijiet kif ifformulati", "»Illi huwa paċifiku fil-ġurisprudenza tal-qrati tagħna li huma l-premessi u t-talbiet li jirradikaw il-kompetenza tal-qorti.", "»Illi fil-kawża odjerna r-rikorrenti qegħdin jallegaw vjolazzjoni tad-dritt- ijiet fundamentali tagħhom kif sanċiti fl-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea (Kap. 319 tal-Liġijiet ta' Malta) stante mankanzi fil-proċess elettorali fuq it-tmien u t-tlettax-il distrett u talbu wkoll rimedju għal tali allegata leżjoni.", "»Illi fil-materja tad-drittijiet konvenzjonali, inkuż dawk invokati, jirriżulta mingħajr ombra ta' dubbju li l-kompetenza ta' din il-qorti hija radikata fermament fid-disposizzjoni tal-artikolu 4(1) u (2) tal-Kap.", "319 tal-Liġi- jiet ta' Malta skont liema l-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili għandha ġurisdizz-", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "joni oriġinali sabiex tisma' u tiddeċiedi kull talba magħmula minn persuna li tallega xi wieħed mid-drittijiet tal-bniedem u libertajiet fonda- mentali li jkun ġie, jew ikun x'aktarx ser jiġi, miksur dwarha.", "»Jiġi rilevat ġà f'dan l-istadju li l-artikolu 4(1) tal-Kap.", "319 ikompli hekk:", "\"bla ħsara għal kull azzjoni oħra dwar l-istess ħaġa li tkun tista' ssir legalment, titlob lill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili għal rimedju.\"", "»Inoltre l-artikolu 4(2) jiddisponi li din il-qorti, sabiex twettaq jew tiżgura t-twettiq tad-drittijiet u libertajiet invokati, \"tista' tagħmel dawk l-ordni- jiet, toħroġ dawk l-atti u tagħti dawk id-direttivi li tqis xierqa\" għal din il- finalità.", "»Illi fid-dawl tal-premess, din il-qorti ma ssib l-ebda diffikoltà li tasser- ixxi l-ġurisdizzjoni tagħha biex tieħu konjizzjoni tal-azzjoni odjerna in kwantu hija ippernjata fuq allegat ksur ta' dritt konvenzjonali naxxenti mit-tielet artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni (P1-A3) li tin- kwadra perfettament fl-ambitu tal-ġurisdizzjoni oriġinali tagħha kif maħsub mil-leġislatur Malti fl-artikoli fuq ċitati, art.", "4(1) u (2) tal-Kap.", "»Għalhekk l-eċċezzjoni f'dan is-sens hija respinta.", "Il-ġurisdizzjoni ta' din il-qorti biex tieħu konjizzjoni tat-talbiet fil- mertu", "»Ikkonsidrat li P1-A3 tal-Konvenzjoni jiddisponi hekk:", "\"Il-Partijiet Għolja Kontraenti jobbligaw ruħhom li jżommu elezz- jonijiet liberi f'intervalli xierqa b'votazzjoni sigrieta, taħt kundizz- jonijiet li jiżguraw l-espressjoni libera tal-opinjoni tal-poplu fl- għażla tal-leġislatura.\"", "»Illi l-argument tal-intimati hu mibni fuq it-teżi li l-validità u r-regolarità ta' elezzjonijiet ta' membri tal-Parlament Malti hija materja riservata mill-Kostituzzjoni fil-kompetenza esklussiva tal-Qorti Kostituzzjonali u għalhekk il-Prim'Awla ma għandhiex kompetenza f'din il-materja.", "Inoltre jgħidu li r-rimedji mitluba, in kwantu jirrigwardaw il-kom- posizzjoni tal-Parlament, il-validità tal-elezzjoni, u l-elezzjoni tal- membri tal-Kamra tad-Deputati, jew it-tħassir ta' elezzjoni jew tal- elezzjoni ta' xi membri tal-Kamra teżorbita kompletament mill-funzjoni- jiet u mill-poteri tal-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili.", "»L-intimati, in sostenn tat-teżi tagħhom, jinvokaw is-supremazija tal- Kostituzzjoni u partikolarment l-artikoli 95(2)(a), (b), art.", "56 u art.", "63 tal-Kostituzzjoni u l-artikoli 115(1) u 117 tal-Att dwar l-Elezzjonijiet Ġenerali (Kap. 354).", "»Ir-rikorrenti u l-kjamat in kawża Edwin Ager Dimech irribattew li b'din il- kawża qed jintalab li jiġu sindakati nuqqasijiet li seħħew fil-proċess elettorali fit-termini tal-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea u mhux fil-konfront ta' xi regola preskritta f'xi liġi elettorali.", "It- talbiet tagħhom huma mmirati sabiex jiġi deċiż jekk in-nuqqasijiet humiex tali li jammontaw għall-ksur ta' dak l-artikolu.", "Jgħidu li l-ilment jindirizza id- diskrezzjoni u s-setgħa tagħha b'tali mod li vvjolat l-obbligu tal-istat sabiex iżomm u jmexxi elezzjonijiet b'rispett għar-rieda tal-votant skont il-Konvenzjoni.", "il-Kummissjoni Elettorali eżerċitatx", "l-kwistjoni", "jekk", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "»Ikkonsidrat li l-Kostituzzjoni tagħna hija l-liġi suprema tal-pajjiż u l- leġislatur Malti, għal raġunijiet storiċi, iddeċieda li jifformola dan il- prinċipju b'mod espress fl-artikolu 6 tal-Kostituzzjoni skont liema il- Kostituzzjoni tipprevali fuq kull liġi ohra tant li tali liġi tkun bla effett \"safejn tkun inkonsistenti\".", "»Illi wkoll il-Konvenzjoni Ewropea tokkupa posizzjoni speċjali fil- ġerarkija tal-liġijiet tagħna.", "Din il-posizzjoni hija kristallizata fl-artikolu 3 tal-Kap 319 li jiddisponi:", "(1) Id-Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fundamentali għand- hom isiru, u jkunu esegwibbli bħala, parti mil-Liġi ta' Malta.", "»\"(2) Fejn ikun hemm xi liġi ordinarja li tkun inkonsistenti mad- Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fundamentali, l-imsemmija Dritt- ijiet u Libertajiet Fundamentali għandhom jipprevalu, u dik il-liġi ordinarja għandha, safejn tkun inkonsistenti, tkun bla effett.\"", "»Fid-definizzjoni ta' \"liġi ordinarja\" hija eskluża l-Kostituzzjoni (art.", "2 tal-Kap.", "»Il-kompetenza tal-Qorti Kostituzzjonali fil-materja ta' elezzjonijiet fil- pajjiż temani mill-artikoli segwenti:-", "»L-artikolu 56 tal-Kostituzzjoni jirregola l-votazzjoni u elezzjoni tal- membri tal-Kamra tad-Deputati li \"għandhom jiġu eletti fuq il-prinċipju tar-rappreżentanza proporzjonali permezz ta' vot singlu trasferibbli ...\".", "Din l-elezzjoni għandha \"tkun ħielsa minn attijiet illegali jew ta' korruzz- joni u ndħil barrani\" (art.", "56(1) u 2).", "»Huwa d-dmir tal-Kummissjoni Elettorali mwaqqfa taht l-istess Kostit- uzzjoni li tissospendi elezzjoni tal-membri tal-Kamra jew fid-distretti kollha jew f'xi wieħed jew aktar minnhom, jekk ikollha \"raġuni xierqa li temmen li jkunu saru attijiet illegali jew ta' korruzzjoni jew reati oħra li għandhom x'jaqsmu mal-elezzjonijiet, jew kien hemm indħil barrani, u dawk l-attijiet, reati jew indħil ikunu pprevalew b'mod hekk estensiv jew ikunu ta' dik ix-xorta li raġonevolment ikunu mistennija li jkollhom effett fuq ir-riżultat tal-elezzjoni, fid-distretti elettorali kollha jew f'xi wieħed jew iktar minnhom\".", "F'tali każ il-Kummissjoni għandha tirreferi l-kwistjoni lill-Qorti Kostituzzjonali.", "»Mhux biss imma kull votant li jista' jivvota f'dik l-elezzjoni għandu l- jedd li jirrikorri lejn il-Qorti Kostituzzjonali u jirreferi din il-kwistjoni jekk jeżistu tali ċirkostanzi u l-elezzjonijiet ma ġewx sospiżi, mhux aktar tard minn tlett ijiem wara l-pubblikazzjoni tar-riżultat uffiċjali tal- elezzjoni (artiklu 56 (3), (4) u (5) tal-Kostituzzjoni).", "»L-artikolu 63 tal-Kostituzzjoni jiddisponi li:", "Kull kwistjoni jekk -", "»\"(a) xi persuna tkunx ġiet eletta validament bħala mem-", "bru tal-Kamra tad-Deputati;", "»\"għandha tiġi mressqa quddiem u deċiża mill-Qorti Kostituzzjon- ali skont id-disposizzjonijiet ta' xi liġi li għal dak iż-żmien tkun isseħħ f'Malta.\"", "»Bl-artikolu 95(2)(a) tal-Kostituzzjoni, il-Qorti Kostituzzjonali għandha ġurisdizzjoni originali inter alia [dwar]:-", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "»\"(a) dawk il-kwistjonijiet li huma msemmija fl-artikolu 63 tal-", "Kostituzzjoni;", "»\"(b) kull ħaġa riferita lilha skont l-artikolu 56 ta' din il- Kostituzzjoni u kull ħaġa riferita lilha skont kull liġi dwar l- elezzjoni tal-membri tal-Kamra tad-Deputati;\"", "»Inoltre l-Qorti Kostituzzjonali tisma' appelli minn deċiżjonijiet tal- Prim'Awla tal-Qorti Ċivili skont l-artikolu 46 tal-Kostituzzjoni (art.", "95(2)(ċ) tal-Kostituzzjoni) u skont l-artikolu 3(4) tal-Kap.", "319 \"b'żieda mal-ġurisdizzjoni mogħtija lilha mill-artikolu 95 tal-Kostituzzjoni\".", "»Il-kwistjoni ta' kompetenza hija riflessa wkoll fil-Kap.", "354 tal-Liġijiet ta' Malta fejn, fl-artikolu 115, jinsab dispost li:", "(1) Il-kwistjonijiet kollha dwar il-jedd ta' persuna li tkun jew li tibqa' Membru tal-Kamra għandhom jinġiebu quddiem il-Qorti Kostituzzjonali u jiġu deċiżi minn din il-qorti....;\"", "»u fl-artikolu 117 hemm li:", "Minkejja kull disposizzjoni oħra ta' dan l-Att li biha d- deċiżjoni tal-Kummissjoni tiġi stabbilita bħala waħda finali u/jew li minnha ma jista' jsir ebda appell, dik id-disposizzjoni ma għand- hiex teskludi applikazzjoni quddiem il-Qorti Kostituzzjonali minn persuna li taġixxi biex tħassar elezzjoni, sew f'xi distrett wieħed biss jew fid-distretti kollha.\"", "»Il-kompetenza ta' din il-qorti f'din l-azzjoni tqajmet fis-sede ta' appell quddiem il-Qorti Kostituzzjonali edotta mill-appell minn din il-qorti kif diversament presjeduta.", "Fis-sentenza tagħha tad-29 ta' Mejju 2015 osservat li:-", "Għalkemm ċertament hemm elementi komuni fi kwistjonijiet taħt l-art.", "63 tal-Kostituzzjoni u dawk taħt l-art.", "3 tal-Ewwel Protokoll, ma għandhomx l-istess firxa, għax ma tistax teskludi a priori illi persuna tista' tkun validament eletta taħt il-liġijiet elettorali u xorta ma jkunx tħares il-jedd taħt l-art.", "Dan ikompli jindika illi l- ġurisdizzjoni tal-Qorti Kostituzzjonali taħt l-art.", "63 tal-Kostituzzjoni ma teskludix dik tal-Prim'Awla taħt il-Kap.", "»\"- omissis-", "Dan jista' jkun minnu iżda fl-aħjar ipotezi għall-appellanti jista' se mai jolqot ir-rimedju li jista' jingħata, fis-sens illi r-rimedju taħt il-Kap.", "319 ma jistax ikun dak illi titħassar l-elezzjoni ta' deputat, sabiex ma tiġix mhedda ċ-ċertezza fi żmien qasir li trid il- Kostituzzjoni.", "Li jista' jingħata rimedju bla ma titħassar l-elezzjoni ta' deputat jixhduh sentenzi mogħtija mill-Qorti Ewropea tad- Drittijiet tal-Bniedem.", "»Minn dan kollu premess din il-qorti tislet is-segwenti kostatazzjonijiet:", "Liġi ordinarja (bħal ma hi l-Att dwar l-Elezzjonijiet Ġenerali – Kap. 354) tista' tiġi dikjarata bħala mhux konformi mal-Konvenzjoni u sussegwentement tkun \"bla effett\" minkejja li mhix inkonsistenti mal- Kostituzzjoni ta' Malta.", "Q.E.D.B. 7 ta' Frar 2008, rik.", "Q.E.D.B. 8 ta' April 2010, rik.", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "Li l-firxa tal-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll hija differenti mid- disposizzjoni tal-Kostituzzjoni applikabbli għall-Elezzjonijet Ġenerali.", "Hija illogika u ta' kontrasens li wiehed jargumenta li l-applikazzjoni tal-Protokoll hija eskluza a priori meta Malta stess irratifikat dan il- Protokoll bħala parti mil-liġi tagħna mingħajr riserva.", "Tali argument ikun irendi bla sens ir-ratifika tal-Gvern Malti u jinnewtralizza dritt mogħti liċ-ċittadin Malti.", "Li kieku l-leġislatur Malti ried iżomm il- kompetenza esklussiva ta' elezzjonijiet ġenerali (jew distrettwali) fi ħdan il-Qorti Kostituzzjonali bl-applikazzjoni biss tal- artikoli kostituzzjonali ċitati, allura ma kienx jirratifika t-tielet artikolu ta' dan il-Protokoll jew kien jagħmel ir-riservi appożiti.", "Huwa assodat li l- Konvenzjoni Ewropea toffri liċ-ċittadin rimedji u protezzjoni addizz- jonali għad-drittijiet u libertajiet fondamentali garantiti fil-Kostituzzjoni tagħna.", "Difatti tagħna hija mogħnija b'sentenzi fejn gew rikonoxxuti u applikati d-drittijiet konvenzjonali flimkien u addizzjonalment għal dawk kostituzzjonali.", "l-ġurisprudenza", "fil-materja", "jirreferi ukoll għall-operat", "Ir-rikors promotur tal-Kummissjoni Elettorali, senjatament għad-deċiżjoni li ma jerġax jiftaħ għadd li ġà ngħalaq, u li jgħodd il-voti tal-kandidat Claudette Hallett u l-voti mitlufa mal-voti mhux trasferibbli, u għar-responsabbilità tal-istess Kummissjoni fit-treġija u fis-superviżjoni tal-elezzjonijiet.", "Dan l-aġir ġab konsegwenzi serji fuq ir-riżultat finali tal-elezzjoni f'Malta – kwistjoni li ser tiġi trattata fil-konsiderazzjonijiet fil-mertu tal-każ.", "F'ebda mument qed jiġu allegati li saru corrupt practices, illegalitajiet gravi jew indħil barrani li huwa x-xenarju kkontemplat bl-artikolu 56 tal-Kostituzzjoni.", "Dan kollu jimpinġi fuq l-obbligu (pożittiv) tal-istat tramite wkoll l-aġenziji tiegħu biex jiżgura u jiggarantixxi d-drittijiet konvenzjonali taċ-ċittadin Malti.", "Lanqas m'hi, din l-azzjoni, l-actio popolaris permessa mill- Kostituzzjoni jew l-azzjoni kontemplata mill-Kostituzzjoni li tista' tiġi promossa mill-Kummissjoni Elettorali stess.", "jirreferi wkoll għad-drittijiet soġġettivi", "Ir-rikors promotur tal- kandidati Claudette Hallett u Frederick Fitzgerald li mhux biss jiġu eletti, imma li jieħdu posthom in forza tal-elezzjoni diretta tagħhom.", "Dawn id-drittijiet jidħlu fl-ambitu tat-tielet artikolu tal-Ewwel Protokoll imma ma jimplikawx neċessarjament il-corrupt practices jew illegalita- jiet previsti mill-Kostituzzjoni.", "Inoltre joħroġ mir-risposta tal-kjamat in kawża Edwin Ager Dimech li hemm kwistjoni wkoll dwar id-dritt soġġettiv tiegħu li jiġi elett b'effett tat-tħaddim tal-mekkaniżmu prospettat mill- Kostituzzjoni.", "Ir-rikors promotur huwa wkoll ippernjat fuq id-dritt allegat li r- riżultat elettorali għandu jirrispetta finalment ir-rieda tal-elettorat kemm fl-elezzjoni tal-membri li għalihom ivvota, imma wkoll fit-tħaddim tal- mekkaniżmu ta' ripeskaġġ, stabbilit mill-Kostituzzjoni stess.", "Ġie allegat li dak li seħħ ma rriflettiex fir-riżultat aħħari tiegħu x-xewqat tal-votanti fit-8 u fit-13-il distretti, u l-mekkanizmu tal-artikolu 52 ma pproduċiex ir- riżultat maħsub in kwantu wieħed jew tnejn mir-rikorrenti kandidati kellhom jiġu eletti bil-kwota, u in kwantu d-distakk bejn il-partijiet kien ikun inqas minn 9 siġġijiet.", "Kif osservat il-Qorti Kostituzzjonali, il-partiti politiċi m'għandhomx locus standi fl-azzjoni kontemplata fl-artikolu 56(5) tal-Kostituzzjoni li", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "tispetta lil \"kull persuna li għandha dritt għall-vot f'dik l-elezzjoni\".", "B'hekk kompliet:-", "»\"Bl-interpretazzjoni li jridu l-konvenuti appellanti, partiti politiċi ma jkollhomx rimedju ġudizzjarju f'materja elettorali minkejja l-interess li wara kollox jinsistu li għandhom uħud mill-appellanti stess fl- aggravju – li nqisuh aktar 'il quddiem – dwar in-nuqqas ta' integrità tal-ġudizzju għax il-Partit Laburista ma kienx parti fil-kawża quddiem l-ewwel qorti.\"", "Għal dak li jirrigwarda r-rimedji applikabbli, l-art 4(2) tal-Kap.", "319 ma jorbotx idejn il-qorti li tista' tagħti kull forma ta' rimedju \"li tqis xierqa sabiex twettaq, jew tiżgura t-twettiq, tad-Drittijiet tal-Bniedem u Liberta- jiet Fundamentali li għat-tgawdija tagħhom tkun intitolata dik il- persuna\".", "Anke jekk huma imposti limitazzjonijiet kostituzzjonali, kif jargumentaw l-intimati u l-kjamati in kawża, b'dan ma jfissirx li din il- qorti m'għandhiex poter diskrezzjonali li tagħti rimedji oħra xierqa, inkluż b'dikjarazzjoni ta' vjolazzjoni tad-drittijiet u libertajiet in mertu.", "»Għal dawn ir-raġunijiet din il-qorti hija tal-fehma konsiderata li din il- qorti, bis-saħħa tal-ġurisdizzjoni oriġinali tagħha fil-materja tad-drittijiet u libertajiet fondamentali, għandha l-ġurisdizzjoni biex tiddieċiedi din l- azzjoni, kif hekk promossa abbażi tal-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll tal- Konvenzjoni Ewropea.", "Għaldaqstant qed tiċħad din l-eċċezzjoni tal- intimati u tal-kjamati in kawża eccetto Edwin Ager Dimech.", "» V. Ir-rikorrenti kellhom rimedji oħra effettivi disponibbli għalihom", "»Hu sottomess li r-rikorrenti jew min minnhom ma utilizzawx ir-rimedji previsti mil-liġijiet elettorali tempestivament, imma aġixxew wara li l- għadd in kwistjoni kien ingħalaq.", "Isegwi għalhekk li la mezzi xierqa ta' rimedju għall-ksur allegat kienu disponibbli favur ir-rikorrenti skont liġi oħra ordinarja, anke jekk huma ma użawhomx, ma jistgħux issa jadixxu quddiem il-qrati fil-vesti straordinarja tagħhom sabiex ifittxu lill- istat jew il-kummissjoni intimata għal xi ksur tad-drittijiet tagħhom.", "»Din l-eċċezzjoni qed tigi ssollevata ai termini tal-proviso għall-artikolu 4(2) tal-Kapitolu 319 (li huwa riflessjoni tal-artikolu 46(2) tal-Kostituzz- joni).", "»Illi minn eżami akkurat tal-proviso premess ma jirriżultax li l-leġislatur ried li jistabbilixxi bħala prinċipju assolut fil-liġi kostituzzjonali tagħna li qabel ma persuna tadixxi lil din il-qorti fil-ġurisdizzjoni kostituzzjonali tagħha għandha dejjem u tassattivament teżawrixxi r-rimedji kollha disponibbli skont il-liġi ordinarja, inklużi dawk ir-rimedji li ma jkunux raġjonevolment mistennija li jkunu effettivi u aċċessibbli.", "»Illi l-intimati jissottolinejaw li l-liġi elettorali toffri rimedji opportuni lir- rikorrenti purkè dawn jintużaw tempestivament.", "Il-proċess tal-għadd tal-voti fih innifsu huwa strutturat sabiex jisgura trasparenza f'kull fażi tal-għadd, kif ukoll komunikazzjoni sħiħa bejn il-Kummissjoni Elettorali u l-kandidati, l-aġenti u d-delegati meta jinqala' xi żball.", "Kull kandidat jew kull persuna li tidher għalih jista' jitlob lill-kummissjoni biex terġa' teżamina u tgħodd il-poloz kollha jew polza li jkunu tlestew f'dak l- għadd.", "Kull kandidat jista' wkoll jirrikorri lill-Qorti Kostituzzjonali għar- rimedju opportun.", "L-intimati jsostnu li dawn ir-rimedji huma effettivi u", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "għalhekk qed jitolbu lil din il-qorti sabiex tiddeklina milli teżerċita d- diskrezzjoni tagħha taht il-proviso msemmi.", "»Ikkonsidrat li r-regolamenti 14 u 16 tat-Tlettax-il Skeda tal-Kap.", "354 joffru rimedju effettiv iżda jistgħu jiġu eżerċitati biss f'terminu perent- orju kif hemm stabbilit.", "Għar-rigward tad-dritt li kandidat jitlob recount, il-liġi stess ma tippermettix li kandidat jitlob recount ta' għadd ta' voti li jkun ġà ngħalaq.", "»Illi fil-każ odjern, il-qorti hija soddisfatta li l-kandidati ma ħallewx l- opportunità tgħaddi inutilment u kapriċċożament, imma ma setgħux, fiċ-ċirkostanzi partikolari għal dan il-kaz, jindunaw bid-diskrepanzi li seħħew fl-għadd preċedenti.", "»Illi dan jirriżulta mid-diversi testimonjanzi f'din il-kawża.", "Ir-rikorrenti affermaw li ma setgħux jindunaw bl-iżbalji meta saru sabiex iressqu protesta tempestivament. … … ...", "»Huwa minnu li l-kummissjoni hija obbligata bil-liġi biex tassigura li l- proċess jkun jidher sew mill-kandidati u mill-aġenti u tagħmel kap hawnhekk għan-nota ta' sottomissjonijiet tal-kjamati in kawża li għamlet rassenja tad-diversi disposizzjonijiet li jirregolaw il-proċess u l- obbligi tal-kummissjoni fit-twettiq tar-responsabbilitajiet tagħha.", "»Iżda dan ma jbiddilx dak li seħħ fil-każ odjern u huma dawn il-fatti li għandhom jiġu valutati minn din il-qorti.", "»Illi fid-dawl tax-xiehda li ngħatat, din il-qorti tista' biss tikkonkludi li r- rikorrenti ma setgħux jindunaw bl-iżball waqt l-għadd li fih saru, u kien inutili għalihom li jipprotestaw l-iżbalji avverati għaliex l-kummissjoni ma setgħetx tordna li jerġgħu jinfetħu counts li ġà ġew magħluqa.", "Għaldaqstant għal dak li seħħ f'dan il-każ ma kellhomx rimedju effettiv disponibbli għalihom.", "»Illi huwa minnu li l-Kostituzzjoni u l-liġi ordinarja jipprovdu għar- rimedju ta' aċċess ġudizzjarju.", "Iżda kwantu għall-Partit Nazzjonalista, riferibbilment għar-rikors lejn il-Qorti Kostituzzjonali, ġà ġie osservat li partit politiku m'għandux locus standi biex iressaq tali rikors.", "Huwa minnu li l-kandidati Hallett u Fitzgerald utilizzaw dan ir-rimedju iżda l-Qorti Kostituzzjonali ma indirizzatx il-mertu tal-lanjanza tagħhom.", "»Għalhekk il-qorti hi tal-fehma li m'għandhiex tirrifjuta li teżerċita s- setgħat tagħha a tenur tal-artiklu 4(2) tal-Kapitolu 319 u konsegwente- ment tiċħad din l-eċċezzjoni.", "»VI In-nuqqas ta' interess ġuridiku tar-rikorrenti kollha", "»L-eċċezzjoni hija mfissra fis-sens li r-rikorrenti membri parlamentari l- Onor. Claudette Hallett u l-Onor.", "Frederick Fitzgerald m'għandhomx interess ġuridiku fil-proċeduri odjerni kif diġà ġie deċiż mill-Qorti Kostituzzjonali fit-13 ta' Marzu 2013.", "»Intimament konnessa ma' din l-eċċezzjoni hija dik tar-res judicata sollevata mill-Partit Laburista fil-konfront tar-rikorrenti membri parla- mentari, b'riferenza għall-proċeduri deċiżi mill-Qorti Kostituzzjonali fit- 13 ta' Marzu 2013, li ser tiġi trattata in segwitu.", "»Illi r-rikorrenti fir-rikors odjern jikkonsistu f'kandidati għall-elezzjoni kif ukoll f'partit politiku.", "L-interess ġuridiku tagħhom mhuwiex l-istess.", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "»L-interess tal-kandidati l-Onor.", "»Ġie premess li ż-żewġ kandidati għall-elezzjoni, Claudette Hallett u Frederick Sammut Jurcik, soffrew preġudizzju billi ma ġewx dikjarati eletti fuq il-voti oriġinali mogħtija lilhom u minflok ġew dikjarati eletti bil- mekkaniżmu stabbilit bl-artikolu 52 tal-Kostituzzjoni.", "»Skont l-intimati u l-kjamati in kawża, ladarba ir-rikorrenti membri rreferew il-każ tagħhom lill-Qorti Kostituzzjonali, li tat deċiżjoni, anzi, iżjed minn hekk, iddikjarat li ma kellhomx iżjed interess ġuridiku fir- rikors tagħhom, hija [sic] mankanti l-interess tagħhom f'din l-azzjoni.", "»Illi l-Qorti Kostituzzjonali, fit-13 ta' Marzu 2013, fiz-żewġ rikorsi separati msemmija, iddeċidiet li d-deċiżjoni tagħha ma kienet ser tagħmel tar-rikorrenti u l-ebda differenza għall-posizzjoni għalhekk kien karenti l-interess rikjest mil-liġi:-", "»\"F'kull każ, iżda, l-attur sejjer jiġi elett bis-saħħa tal-art.", "52(1) tal- Kostituzzjoni u għalhekk ma huwa sejjer iġarrab ebda preġudizzju.", "Tassew illi l-attur jilmenta illi għandu interess illi jiġi elett bħala deputat 'oriġinali' mid-distrett tiegħu u mhux bħala deputat 'add- izzjonali'.", "Dan iżda ma huwiex interess ġuridiku għax taħt il-liġi s- siġġijiet 'addizzjonali' għandhom l-istess siwi u privileġġi bħal dawk 'oriġinali.'", "»u lliberat lill-Kummissjoni Elettorali mill-osservanza tal-ġudizzju.", "»Ikkonsidrat li r-rikorsi imsemmija gew intavolati quddiem il-Qorti Kostituzzjonali a tenur tal-artikolu 16(1) tat-Tlettax-il Skeda tal-Kap.", "354 tal-Liġijet ta' Malta fuq kwistjoni ta' trasferiment ta' voti filwaqt li l- azzjoni odjerna hija mibnija fuq dritt konvenzjonali.", "Għalhekk l-interess ġuridiku f'din l-azzjoni jissusisti jekk ir-rikorrenti jitqiesu li huma \"vittmi\" ai fini tal-artikolu 34 tal-Konvenzjoni Ewropea.", "»Ikkonsidrat iżda li l-kunċett ta' vittma huwa kunċett awtonomu li jingħata interpretazzjoni mill-Qorti Ewropea indipendentement mill- interpretazzjoni mogħtija fil-liġi domestika. … … ...", "»Illi għal dak li jirrigwarda t-tielet artikolu tal-Ewwel Protokoll, il-Qorti Ewropea, ġà fis-sena 1987 fil-każ Mathieu-Burgio and Clerfayt v. Belgium5 irriteniet li d-drittijiet garantiti b'dak l-artikolu jinkludu wkoll drittijiet soġġettivi ta' parteċipazzjoni fil-proċess elettorali -: \"the 'right to vote' and the 'right to stand for election to the legislature'\".", "»Illi fil-fehma konsiderata ta' din il-qorti, l-interess ġuridiku tar-rikorrenti kandidati mhix limitata [sic] għall-interess li jiġu eletti, imma anke li \"kull vot tiegħu jigi magħdud għalih u mhux jintrema\" (nota sottom. tar- rikorrenti).", "Dwar dan jirriżulta mill-provi li l-voti ta' Claudette Hallett kif ukoll l-għaxar voti mitlufa fit-13 distrett ġew magħduda mal-voti mhux trasferibbli u effettivament intremew, ġew skartati u ma ġewx imfittxija.", "Q.E.D.B. 2 ta' Marzu 1987, § 51, rik.", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "»Illi inoltre l-interess tagħhom huwa fir-rimedju mitlub fir-rikors fejn qed jitolbu li b'rispett lejn il-prinċipju ta' demokrazija effettiva u r-rieda tal- elettorat jigu dikjarati eletti direttament skont is-suffraġju elettorali li vvotalhom u mhux bl-applikazzjoni tal-mekkaniżmu ta' ripeskaġġ.", "»L-interess ġuridiku tal-Partit Nazzjonalista", "»Il-Partit Nazzjonalista, bħala partit politiku, ippremetta li sofra pre- ġudizzju għaliex bl-iżball tal-Kummissjoni Elettorali ġew dikjarati eletti kandidati tal-Partit Laburista minnflok kandidati tal-Partit Nazzjonalista fiz-żewġ distretti elettorali.", "Mhux biss, iżda konsegwentement il-Partit Nazzjonalista minħabba dan l-iżball ġie dikjarat li eleġġa biss sitta u għoxrin (26) deputat fil-Parlament Malti meta fil-verità Claudette Hallett u/jew Frederick Fitzgerald kellhom jingħaddu mal-membri eletti fit-Tmien u fit-Tlettax-il Distretti f'isem il-Partit Nazzjonalista.", "»Illi ġie premess ukoll li l-Partit Nazzjonalista sofra preġudizzju billi, meta ġiet applikata l-proċedura maħsuba f'artikolu 52 tal-Kostituzzjoni u nħadmet il-formula hemm provduta, ir-rappreżentanza parlamentari tal-Partit Nazzjonalista ddgħajfet għaliex id-differenza bejn in-numru ta' deputati għall-partit fl-opposizzjoni u dak għall-partit fil-gvern safa ta' disgħa (9) u mhux ta' sebgħa (7) kif kellu jkun altrimenti.", "»Illi hija l-fehma konsiderata ta' din il-qorti li l-Partit Nazzjonalista indubbjament għandu l-interess ġuridiku li jipproponi din l-azzjoni.", "Dan ġie rikonoxxut mill-Qorti Kostituzzjonali fl-appell intavolat inter alia, mill-Partit Laburista, mis-sentenza ppronunzjata minn din il-qorti … … … tal-5 ta' Frar 2015, u fejn konsegwentement dik is-sentenza ġiet imħassra fuq punt proċedurali stante li l-ġudizzju ma kienx integru.", "»Fis-sentenza tagħha, il-Qorti Kostituzzjonali ikkonkludiet li :", "Fil-fatt, kontra dak li jingħad fit-tweġiba tal-atturi, ma jistax jingħad illi s-sentenza appellata ma tolqotx l-interess ġuridiku tal- Partit Laburista.", "Hekk kif il-leġittimazzjoni attiva tal-Partit Nazzjon- alista hija msejsa fuq l-interess illi għandu jkollu aktar siġġijiet biex id-distakk bejnu u l-partit l-ieħor ikun ta' seba' siġġijiet flok disgħa, hekk ukoll il-leġittimazzjoni tal-Partit Laburista hija msejsa fuq l- interess li d-distakk ta' disa' siġġijiet li għandu fuq il-partit l-ieħor ma jonqosx għal sebgħa.", "L-interessi taż-żewġ partiti huma identiċi għalkemm opposti għal xulxin, u daqskemm għandu interess ġuridiku wieħed daqstant għandu l-ieħor.\"", "»Il-qorti taqbel ma' dak hawn fuq imfisser u hi tal-fehma li l-interess ġuridiku tar-rikorrenti kollha jissussisti għall-fini ta' din l-azzjoni kon- venzjonali.", "»Għalhekk din l-eċċezzjoni qed tiġi miċħuda.", "»Illi l-Partit Laburista ssottometta li r-rikors promotur ġie intavolat \"biex jirraġġira l-konsegwenzi tal-prinċipju ta' res judicata stante li fil-każijiet taż-żewġ kandidati l-Qorti Kostituzzjonali diġà iddeċidiet b'mod li ma kienx favorevoli għalihom\".", "»Ikkonsidrat li ż-żewġ azzjonijiet imsemmija ġew intavolati a bażi tar- regolament 16(1) tat-13-il Skeda tal-Kap 354 tal-Liġijiet ta' Malta filwaqt li l-azzjoni odjerna għandha bħala l-bażi ġuridika tagħha d-", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "drittijiet garantiti fil-Konvenzjoni Ewropea.", "Il-causa ġuridika hija distinta u indipendenti minn dik li kienet il-bażi tal-azzjoni taż-żewġ kandidati fil-proċeduri anteċedenti, u, kif ġie ġà kkostatat, il-firxa tad-dritt invokat f'dawk l-azzjonijiet u f'din attwali hija differenti.", "Inoltre l-Qorti Kostituzz- jonali ma ppronunzjatx ruħha fuq d-dritt sostantiv invokat imma għaddiet biex illiberat lill-Kummissjoni Elettorali mill-osservanza tal- ġudizzju billi laqgħet eċċezzjoni proċedurali ta' nuqqas ta' interess ġuridiku.", "Din l-eċċezzjoni ma ntlaqgħetx f'dawn il-proċeduri u għalhekk ma jistax jingħad li hemm riżoluzzjoni definittiva minn qorti fuq l-istess kawżali bħal dik li tat lok għall-azzjoni odjerna.", "»Illi għalhekk din l-eċċezzjoni qed tiġi miċħuda.", "»Konsiderazzjonijiet fil-mertu", "»L-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea kif inkor- porat fil-Kap.", "319 tal-Liġijiet ta' Malta jiddisponi li:", "jżommu »\"Il-Partijiet Għolja Kontraenti elezzjonijiet liberi f'intervalli xierqa b'votazzjoni sigrieta, taħt kun- dizzjonijiet li jiżguraw l-espressjoni libera tal-opinjoni tal-poplu fl- għażla tal-leġislatura.\"", "jobbligaw ruħhom", "»[Il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem] fil-kaz ta' MathieuDebattista GrechMuscat Camilleri and Padovani Ginies v. Cassar Overend, fissret in-natura tad-drittijiet garantiti f'dawn it-termini:", "»Din it-tifsira hija ormai assodata fil-ġurisprudenza tal-Qorti f'Stras- bourg.", "»… … … din il-qorti, wara li eżaminat il-provi, tikkonkludi li huwa ppruvat:-", "»Fit-Tmien Distrett:", "»1. li fit-tmien distrett pakkett sħiħ ta' ħamsin unijiet ġew allokati erronjament lill-Michael Spiteri Bailey;", "»2. li dawn kienu indiskuttibilment voti li ngħataw mill-elettorat lil Claudette Hallett;", "»3. li nstabu meta nfetħu l-voti ta' Michael Spiteri Bailey sabiex isir il-proċess ta' trasferiment tal-voti;", "Q.E.D.B. 2 ta' Marzu 1987, rik.", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "»4. li minnkejja li kollox kien ċar, baqgħu ma ġewx assenjati lil Claudette Hallett skont ir-rieda tal-elettorat;", "»5. li minnkejja dan kollu magħruf, dawn il-voti ntremew billi ġew magħduda mal-voti mhux trasferibbli;", "»6. li minħabba dan kollu l-Partit Nazzjonalista ġie mċaħħad milli jkollu tliet kandidati minflok tnejn f'dak id-distrett;", "»7. li Claudette Hallett ġiet imċaħħda milli tkun eletta bil-kwota;", "»8. li wara li nħadmet il-formola, Edwin Ager Dimech ġie eskluż mill- Parlament inġustament;", "»9. li dak li seħħ fil-voti ta' Claudette Hallett kien magħruf lill- Kummissjoni Elettorali u fil-kuntest storiku, reali u politiku tal- elezzjonijiet f'dan il-pajjiż numerikament żgħir, l-impatt ta' din is- sitwazzjoni fuq ir-riżultat aħħari ta' numru ta' membri eletti u tas- siġġijiet kien prevedibbli għall-Kummissjoni Elettorali.", "»1. li għaxar voti sparixxew malli beda jsir it-trasferiment ta' voti tal- kandidat tal-PN Paul Hallett fit-tmien għadd;", "»2. li dawn baqgħu ma nstabux;", "»3. li ma jirriżultax li saret tfittxija jew indaġni f'dan l-għejbien;", "»4. li sakemm beda t-tmien count, l-għadd preċedenti kien ġie irri- konċiljat;", "»5. li iżda ma hemmx provi sal-grad rikjest mil-liġi li dawn il-voti kienu ser imissu lil Frederick Fitzgerald u għalhekk lanqas jirriżulta li l-Partit [Nazzjonalista] seta' jtella' t-tielet kandidat minn dan id-distrett.", "»Illi l-fatt li jsiru żbalji ma jassolvix lill-Kummissjoni Elettorali mid-dmir- ijiet tagħha ta' treġija korretta tal-proċess sħiħ elettorali.", "Multo magis f'elezzjoni ġenerali meta r-rieda tal-elettorat tingħata vuċi diretta fl- għażla tal-leġislatura hu [sic] li tirrapreżenta l-espressjoni demokratika tas-saħħa tal-poplu biex iżżomm ir-riedni kontra abbuż ta' poter.", "Il- Kummissjoni Elettorali f'dawn iż-żewġ distretti naqas fid-dmirijiet tiegħu [sic] ta' treġija tal-proċess elettorali billi ħalla li jsiru dawn l- iżbalji li fil-kuntest ta' pajjiż numerikament żgħir, fejn l-istorja tgħallimna li numru żgħir ta' voti jagħmel id-differenza, jitqiesu grossolani.", "Fir- rigward tal-għaxar voti, anke jekk hu minnu li dan in-numru, kif intqal fix-xiehda, hu wieħed insinifikanti komparat mal-voti kollha f'dak id- distrett, dan ma jbiddel xejn mill-fatt li l-voti sparixxew.", "Voti ma jisparixxux waħidhom b'kumbinazzjoni, u f'ammont li jwaqqa' l-elezz- joni ta' kandidat bil-kwota.", "Dan l-akkadut huwa suspettuż fl-agħar ipotezi, u inaċċettabbli fl-aħjar ipoteżi.", "Dawn il-voti kellhom jinstabu.", "»Illi għalhekk il-qorti ssib li saru mankanzi fiż-żewġ distretti elettorali, iżda, għal dak li jirrigwarda r-rimedji mitluba, l-impatt jirriżulta biss fuq ir-rikorrenti Claudette Hallett u mhux fuq Frederick Fitzgerald billi ma hemmx provi sal-grad rikjest bil-liġi li l-voti tat-13-il distrett kienu jmissu lilu.", "»Fil-każ odjern il-qorti hija soddisfatta li l-kandidati, delegati u aġenti tagħhom ma setgħux jindunaw bl-iżbalji meta saru.", "In effett lanqas il- Kummissjoni Elettorali ma ndunat bl-iżbalji tempestivament.", "Iżda l- Kummissjoni, tramite l-aġenti tagħha, kellha tinduna b'dawn il-", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "mankanzi meta hija l-entità vestita bir-responsabilità sħiħa tat-treġija tal-proċess elettorali u għandha s-sistemi kollha biex tassigura li tali żbalji ma jfeġġux.", "»Minn apprezzament ta' dak li ġara, din il-qorti tosserva li fiż-żewġ każijiet, fl-aħħar analiżi, voti validi ma ġewx trasferiti skont kif previst mill-istess regolamenti elettorali.", "Fil-każ ta' Claudette Hallett, ma hemm l-ebda dubbju li l-voti kienu first preference votes mogħtija lilha.", "Mhux biss ma ġewx trasferiti lilha bl-applikazzjoni tal-prinċipju ta' single transferable vote li huwa l-pedament tas-sistema elettorali tagħna, imma saħansitra 'intremew'.", "Dan il-fatt waħdu, għal din il-qorti, jaqbeż il-limitu tas-sempliċi żball inkonsegwenzjali u uman prospettat mill-intimati.", "Seta' kien hemm żball fl-allokazzjoni oriġinali ta' dan il- pakkett ta' voti lil Michael Spiteri Bailey, senjatament meta ġew marbuta b'sleeve mitkuba addirittura a mano b'ismu minflok bl-isem tal- kandidata Hallett.", "Iżda ma kienx hemm superviżjoni xierqa u responsabbli mill-Kummissjoni Elettorali kif iridu l-Kostituzzjoni, liġi elettorali u l-Konvenzjoni.", "Sussegwentement kien b'deċiżjoni tal-istess kummissjoni li dawn il-voti 'intremew' billi tpoġġew fil-limbu tal-voti mhux trasferibbli.", "Dan l-aġir imur kontra l-ispirtu stess tal-Kostituzzjoni, tal-liġi elettorali tagħna, u tal-Konvenzjoni, u baqa' ma ġiex rettifikat.", "»Huwa minnu li mix-xiehda irriżulta li l-Kummissjoni Elettorali ħadet id- deċiżjoni li l-voti jmorru man-non transferable votes b'konsultazzjoni u saħansitra qbil mad-delegati tal-partiti iżda dan ma jbiddilx il-fatt li r- responsabilità aħħarija taqa' fuq spallejn il-Kummissjoni Elettorali, u fuq l-istat, biex jiġi żgurat riżultat li jirrispekkja r-rieda tal-poplu fil-limiti tal-Konvenzjoni.", "Ir-responsabilità fl-aħħar mill-aħħar hija tal-istat tra- mite l-kummissjoni u d-deċiżjoni aħħarija hi tal-Kummissjoni Elettorali.", "»Hawnhekk ġie sottomess li l-Partit Nazzjonalista kien fil-gvern fi żmien l-elezzjoni in mertu.", "Iżda l-Partit Laburista qed jikkonfondi partit politiku ma' gvern u dan l-argument lanqas jimmerita li jiġi approfondit.", "»Illi d-differenza bejn il-voti ta' Edward Salem Rashed li gie elett (3,688) u dawk ta' Claudette Hallett (3,680) kienu ta' tmien (8) voti, u dana minkejja li l-kummissjoni kienet konxja li kien hemm ħamsin vot ta' Hallett li ma ġewx ikkalkolati mal-voti tagħha.", "Il-kummissjoni ma ħadet ebda azzjoni ulterjuri u ddikjarat lil Edward Salem Rashed elett.", "»Illi ġie allegat li l-kandidati ma segwewx il-proċedura ikkontemplata bit-tlettax-il Skeda tal-Kap.", "354 u li l-Kummissjoni Elettorali hija bil-liġi impeduta milli tmur lura fl-għadd tal-voti fejn l-għadd ġà ingħalaq.", "Din il-qorti ma taqbilx mat-teżi tar-rikorrenti li l-kummissjoni setgħet sua sponte tiftaħ il-counts preċedenti.", "Dan joħroġ minn qari tad-dis- posizzjonijiet rilevanti tat-Tlettax-il Skeda tal-Kap.", "354, partikolarment ir-regolament numru 147 ma jippermettux lill-Kummissjoni li terġa' tiftaħ għadd ta' voti li hu ġà magħluq. … … ...", "Kull kandidat, jew il-persuna li tidher floku, jista', wara kull għadd li jkun sar, jitlob lill-Kummissjoni sabiex terġa' teżamina u tgħodd il-poloz kollha jew polza li jkunu tlestew f'dak il-għadd, u l-Kummissjoni għandha minnufih teżamina u tgħodd mill-ġdid dawn il-poloz skont ma jiġi mitlub mingħajr ma tagħmel ebda tibdil fit-taqsim tal-poloz li jkun hemm f'dawk il-mazzi, ħlief meta jkun meħtieġ li jsir dan it-tibdil minħabba xi żball li jinsab fil-għadd li jkun reġa' sar.", "Il-Kummissjoni tista' wkoll skont il-fehma tagħha terġa' tgħodd il-poloz għal darba jew iżjed, kull meta ma tkunx żgura mill- għadd ta' qabel; għalkemm b'dan kollu il-Kummissjoni ma hijiex fid-dmir li tgħodd mill- ġdid il-poloz għal iktar minn darba.\"", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "»Hu eskluż għalhekk li bl-applikazzjoni tar-regolamenti elettorali jista' jintalab lill-Kummissjoni Elettorali li jsir għadd mill-ġdid ta' għadd li jkun ġà ġie magħluq.", "Huwa minnu li dan seħħ waqt elezzjoni lokali f'Haż Żebbuġ fejn il-kummissjoni ordnat li l-għadd tal-voti jerġa' jibda mill- bidu nett.", "Iżda din il-qorti hi tal-fehma li dan mhuwiex permess mir- regolamenti attwali għalkemm dan ma jillimitax il-poteri tal-Qorti Kostituzzjonali li tista' tħassar elezzjoni u tordna li l-poloz kollha jew parti minnhom jerġgħu jiġu magħdudin sabiex jaraw sewwa r-riżultat tal-elezzjoni (regolament 15 tat-13-il Skeda u l-artikolu 56(3), (4) u (5) tal-Kostituzzjoni).", "L-istess regolament 15 jipprovdi kif isir dan il- proċess.", "»Iżda l-azzjoni odjerna ġiet istitwita b'forza tal-garanziji sanċiti fil- Konvenzjoni Ewropea.", "Ġà fil-każ ta' Calleja v. Kummissjoni8, il-Qorti Kostituzzjonali asseriet il-kompetenza tagħha fejn \"rikors seta' biss isir meta jkun ġà ġie materjalment jirriżulta provat li kien hemm irregolarità fil-għadd jew fit-trasferiment tal-voti li jiġġustifikaw l-intervent ta' din il- qorti bħala l-aħħar rimedju biex jiġi assigurat proċess elettorali nadif, liberu u, sa fejn hu possibbli, ħieles minn kull żball kif rikjest mil-liġi u mir-regolamenti b'mod li sewwa jkun jirrifletti l-volontà popolari\".", "Jiġi notat li din il-kawża kienet tirrigwarda elezzjoni każwali – dawn il- prinċipji japplikaw multo magis f'elezzjoni ġenerali.", "»Inoltre, f'din il-kompetenza, lanqas hu meħtieġ li l-applikant ikun segwa l-proċeduri ta' kontestazzjoni stabbiliti fil-liġi elettorali.", "Difatti l- jinvoka r- Partit Nazzjonalista mhuwiex kandidat u ma setax regolamenti msemmija.", "Konklużjoni tal-qorti – sejba ta' responsabilità", "»Fid-dawl tal-premess l-aċċertamenti li qed isiru f'din l-istanza jmorru ben oltre sempliċi żball f'għadd partikolari għaliex jindirizzaw id-drittijiet garantiti mill-Konvenzjoni anke fid-dawl tal-ispirtu tal-Konvenzjoni u tal-istess Kostituzzjoni ta' Malta.", "Sar ħafna diskors dwar l-ħtieġa ta' ċertezza f'elezzjonijiet, u n-neċessità tat-terminu qasir għar-reviżjoni tar-riżultati, u li l-kaz odjern jikkonċerna żbalji u mhux corrupt practices.", "Izda hu daqstant fondamentali għad-demokrazija fil-pajjiż, li tispira l-liġi fondamentali tagħna, li r-rieda tal-elettorat tiġi rispettata u li ma jsirux żbalji ta' tali portata li jirrovexxjaw jew li jimminaw ir-rieda espressa tal-votant.", "Dan mhuwiex eżerċizzju li jitħalla fl-astratt imma jissarraf fi drittijiet reali.", "»Illi din il-qorti għandha tassigura li tigi rispettata d-demokrazija effett- iva li hija l-pedament tad-demokrazija mħaddna fil-Kostituzzjoni tagħna u garantita kemm mill-Kostituzzjoni kif ukoll mill-Konvenzjoni Ewropea.", "Fil-kaz odjern kien hemm falliment fis-sistema tal-proċess elettorali li ma jindirizzax l-iżbalji li seħħew u ma joffrix rimedju billi seħħew f'counts antecedenti.", "Difatti l-Kummissjoni Elettorali ma setgħetx tirrimedja l-iżbalji bl-applikazzjoni tan-normi in vigore imma kellha tirrikorri għal finzjonijiet billi ddikjarat, bħala voti non trasferibbli, voti li kienu validi u kellhom jiġu rispettati, u, inoltre, ipprovat tirrimedja voti mitlufa b'sempliċi reconciliation exercise fittizju.", "Għalkemm kienet qed isegwi \"legitimate aim\" fid-deċiżjoni tagħha, l-effett ta' tali deċiż- jonijiet, u tan-nuqqas ta' sorveljanza f'mumenti kruċjali tal-proċess tal- għadd, kellhom effett sproporzjonat fuq ir-riżultat aħħari tal-elezzjoni", "20 ta' Ottubru 1998.", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "kif imfisser fis-sistema elettorali tagħna msejjes ukoll fuq ir-rappreżent- anza tal-partiti politiċi fil-Parlament.", "»Dawn il-mankanzi, flimkien mal-mankanzi fis-sorveljanza tal-proċess, interferixxa [sic] fl-espressjoni ħielsa tar-rieda tal-elettorat fl-elezzjoni ġenerali tal-2013.", "»Għal dawn il-motivi kollha l-qorti ser tilqa' l-ewwel u t-tieni talbiet in kwantu li sabet li hemm mankanzi fit-tmien u fit-tlettax-il distretti elettorali li jwasslu għall-vjolazzjoni tal-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea.", "»Tilqa' t-tielet talba fis-sens li l-mankanzi msemmija wasslu sabiex ċaħħdu lill-Partit Nazzjonalista milli jkollu kandidat elett skont ir-rieda tal-votanti fit-tmien distrett iżda mhux fit-tlettax-il distrett, ukoll bi ksur tal-artikolu Konvenzjonali ċċitat.", "»Fir-rigward tal-Onor.", "Claudette Hallett, dawn il-mankanzi wasslu sabiex ġiet imċaħħda mid-dritt tagħha li tiġi eletta bil-kwota skont ir- rieda tal-votanti.", "»Tiddikjara li l-intimat Kummissjoni Elettorali flimkien mal-Avukat Ġenerali għall-Istat Malti huma responsabbli għall-ksur tal-imsemmi artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea.", "»Ir-raba' talba", "»L-impatt fuq id-distribuzzjoni tas-siġġijiet fil-Kamra tad-Deputati", "»Konsegwenza ulterjuri tal-mankanzi misjuba hija li bis-sistema mate- matika sanċita bl-artikolu 52 tal-Kostituzzjoni ta' Malta (ripeskaġġ) id- differenza ta' deputati fil-Parlament bejn il-Gvern u l-Opposizzjoni hija skorretta billi għandha tkun ta' seba' deputati u mhux disgħa kif inhi qiegħda llum. … … ...", "»Il-Partit Laburista saħaq li t-teżi tar-rikorrenti ma tirrispettax dan il- prinċipju billi d-distakk bejn il-voti li ġabu ż-żewġ partiti fl-aħħar elezzjoni diġà mhux rifless proporzjonalment fin-numru attwali ta' allokazzjoni ta' siġġijiet parlamentari.", "»Illi dan l-argument mhuwiex korrett għaliex is-sistema tagħna hija intrinsikament marbuta mal-formola ta' siġġijiet stabbilita bl-artikolu 52 tal-Kostituzzjoni.", "Din il-formola hija tassattiva.", "Il-mekkaniżmu ġie introdott fil-Kostituzzjoni għar-ragunijiet politiċi u storiċi li jagħmlu parti mill-mixja ta' dan il-pajjiż lejn demokrazija effettiva u li mhux il-lok li l-qorti tidħol fihom.", "ta' allokazzjoni", "»Inoltre kif tinħadem din il-formola hija mfissra bl-eżatt fl-artiklu 52 tal- Kostituzzjoni u fir-regolament 23 tat-Tlettax-il Skeda tal-Kap.", "»Il-Professur Anton Fava Naudi, lecturer l-Università ta' Malta fil-mate- matika, spjega kif tinħadem il-formula matematika tar-ripeskaġġ skont artikolu 52 tal-Kostituzzjoni b'riferenza għar-riżultat ottjenut fl-aħħar elezzjoni ġenerali.", "In-numru ta' siġġijiet dikjarati mill-kummissjoni fl- aħħar elezzjoni bl-applikazzjoni tas-single transferable vote kien ta' 39 (PL) u 26 (PN).", "Bir-ratio votes to seats skont il-mekkaniżmu formo- latiku (li mhix soġġetta għall-interpretazzjoni) ir-riżultat finali (dak attwali) hu ta' 39 siġġu (PL) u 30 siġġu (PN) – distakk ta' disa' siġġijiet.", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "»Billi din il-Qorti … laqgħet it-teżi li l-Partit Nazzjonalista kellu jtella' tliet (3) kandidati fit-tmien distrett biss, japplika t-tieni xenarju kkalkolat mix-xhud.", "Il-first count votes dejjem baqgħu l-istess iżda l-partiti kellhom jispiċċaw bi 38 siġġu (PL) u 27 siġġu (PN).", "»Il-qorti ser tipproduċi l-workings tal-Professur Fava Naudi bħala parti minn din is-sentenza.", "Il-formola tinħadem hekk:", "Votes PN/l-inqas ratio", "»Għalhekk filwaqt li l-Partit Nazzjonalista xorta għandu jingħata 4 siġġijiet żejda, id-distakk finali bejn il-partiti għandu jkun ta' seba' siġġijiet u mhux disa' siġġijiet.", "»Dan xehdu l-istess Prof. Anthony Fava Naudi, fejn qal li mill-kalkoli li għamel hu, minħabba l-kwistjoni fil-każ odjern il-Partit Nazzjonalista kellu jingħata żewġ siġġijiet oħra.", "»Konsegwenza oħra tirriżulta mix-xiehda tal-Maġġur Ferando Catania:", "\"Kieku telgħet Claudette (Hallett) kienet tinqala' mill-erbgħa (4) ..., għax kienet tkun eletta, u mat-tlieta l-oħra li huma Frederick (Fitzgerald), Carmelo (Gilson D'amico) u Paula (Gilson D'amico) kien jidħol Edward Ager Dimech u kienet tiġi thirty eight (38) thirty one (31).\"", "»Għaldaqstant għal dawn il-motivi tilqa' r-raba' talba u tiddikjara li l- mankanzi li nstabu fil-proċess elettorali taw riżultat skorrett fuq ir- rappreżentanza proporzjonali skont ir-rieda tal-elettorat b'mod li effettwaw l-implimentazzjoni tal-artikolu 52 tal-Kostituzzjoni u b'hekk il- Partit Nazzjonalista kellu jtella' 31 kandidati filwaqt li l-Partit Laburista kellu jtella' 28 kandidati – distakk ta' 7 siġġijiet u mhux 9 siġġijiet fil- Kamra tad-Deputati, u dan bi ksur tal-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll tal- Konvenzjoni Ewropea.", "Il-ħames talba – rimedju", "»Illi r-rikorrenti qed jitolbu li din il-qorti tordna li jiġu indirizzati l-iżbalji magħmula mill-Kummissjoni Elettorali b'tali mod billi (1) r-riżultat", "Dan jinħadem billi in-numru ta' voti miġjuba mill-partit jiġi diviż bin-numru ta' siġġijiet biex joħroġ ir-ratio.", "Imbagħad l-inqas ratio jittieħed bħala l-bażi tal-formola.", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "elettorali jiġi korrett bin-numru ta' deputati eletti fil-Parlament li jirrifletti rappreżentanza proporzjonali skont l-artikolu 52 tal-Kostituzzjoni u biex id-distakk ta' siġġijiet jinżel għal seba' siġġijiet kif tipprovdi l- Kostituzzjoni kontra d-distakk ta' disa' siġġijiet kif wassal l-istess żball; (2) li l-espressjoni libera tal-opinjoni tal-poplu fl-għażla tal-leġislatura tiġi rispettata u dan ukoll billi (A) Claudette Hallett tiġi dikjarata li ġiet eletta skont id-disposizzjonijiet tal-Att dwar l-Elezzjonijiet Ġenerali; u (B) Frederick Fitzgerald jiġi dikjarat li ġie elett skont id-disposizzijonijiet tal-Att dwar l-Elezzjonijiet Ġenerali.", "Waqt li hemm qbil li din il-qorti tista' tagħti rimedju limitatament għall-dikjarazzjoni ta' leżjoni, l-intimati u l-kjamati in kawża, eccetto Edwin Ager Dimech, mingħajr preġudizzju għall-eċċezzjonijiet preċedenti tagħhom, irribattew li r-rimedji l-oħra mitluba pależament jeżorbitaw mill-funzjoni u mill-poter ta' din il-qorti.", "»Sottomissjonijiet", "»Il-Kummissjoni Elettorali ssottomettiet li l-funzjoni elettiva tispetta lill- poplu u la l-qorti u lanqas l-kummissjoni ma jistgħu jippretendu li jis- supplixxu xi nuqqas billi jgħaddu għan-nomina huma ta' membri tal- Parlament: \"hija suffiċjenti dik il-kostatazzjoni (li hemm ksur) u ma hux leċitu li wiehed jintrometti ruħu fil-funzjoni rappreżentattiva billi jippre- tendi li għandu poter jaltera l-komposizzjoni tal-Parlament.", "Din il- komposizzjoni tista' tiġi alterata biss mill-poplu f'elezzjoni ħielsa in rispett tal-artikolu 3\".", "Għaldaqstant jargumentaw li r-rimedji li huma a disposizzjoni ta' din il-qorti huma dawk li jindirizzaw is-sistema elettorali u limitatament għal dik is-sistema.", "»Illi l-Avukat Ġenerali ssottometta li l-kompitu ta' din il-qorti huwa li tanalizza l-kompatibilità tal-proċess elettorali li minnu qed jilmentaw ir- rikorrenti mal-Konvenzjoni Ewropea u li l-iskop tal-Konvenzjoni Ewro- pea huwa sabiex jiġu stabbiliti standards u s-sejbien ta' vjolazzjoni ta' dawn l-istandards huwa rimedju ewlieni.", "L-allokazzjoni ta' aktar siġġijiet qatt ma jista' ikun rimedju ġust u kostituzzonjali peress li tali tibdil jimpinġi fuq il-Kostituzzjoni li tista' tinbidel biss bil-mod hemm prevvist u \"jeżorbita l-mansjonijiet tal-ġudikatura\".", "»Il-kjamati in kawża (eccetto Edwin Salem Rashed [recte, Ager Dimech) issotto- mettew li jekk tilqa' t-talba għar-rimedju kif proposta, din il-qorti tkun qed tibdel arbitrarjament il-komposizzjoni tal-Parlament u possibbil- ment taffettwa l-jeddijiet ta' terzi li mhumiex parti f'din il-kawża f'każ li tassenja xi voti lil xi kandidat u mhux lil ieħor.", "Inoltre dak li jridu r- rikorrenti li, jwassal għal preċedent perikoluż kontrarjament għal dak li trid il-Kostituzzjoni, ir-riżultat elettorali jibqa' inċert għal xhur u snin bir-riperkussjonijiet legali u kostituzzjonali serji dwar il-legittimità tal-leġislatura u l-liġijiet kollha li tkun għamlet.", "jista'", "»Il-Partit Laburista ssottometta li l-qrati mhumiex aditi minn liġijiet ordinarji bħal ma huwa l-Kap.", "319 tal-Liġijiet ta' Malta biex jintromettu fil-komposizzjoni tal-Kamra tad-Deputati.", "Din hija materja li taqa' fil- forum politiku f'sens istituzzjonali u mhux partiġjan għaliex huwa l- poplu li jista' jinċidi fuq tali komposizzjoni.", "Ikun preċedent perikoluż ħafna li qorti li mhix kostituzzjonali u li hija ta' prim'istanza tintrometti ruħha f'dan il-kamp.", "Tant huwa minnu dan li anke l-istess deċiżjonijiet tal-Qorti Ewropea, anke fejn sabu li hemm ilment fondat, dejjem taw kumpens u qatt ma intromettew fil-komposizzjoni tal-Parlament.", "»Illi l-qorti hija ferm konxja li din il-kawża hija bla preċedent f'pajjiżna.", "Għalkemm kien hemm diversi sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali adita", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "fit-termini tal-artikolu 95 tal-Kostituzzjoni, u tal-artikoli rilevanti tal-Kap.", "354, din hija l-ewwel vertenza fejn il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil- ġurisdizzjoni kostituzzjonali tagħha bħala qorti tal-ewwel istanza, hija adita biex tiddeċiedi, mhux fit-termini tal-Kostituzzjoni jew tal-liġi elettorali, imma fit-termini tal-Kap.", "319 tal-Liġijiet ta' Malta.", "»Illi bħala l-ewwel ħsibijiet tagħha, tikkonsidra li huwa minnu li Kap. 319 hija liġi ordinarja vis-à-vis il-Kostituzzjoni, imma lanqas hija ġerarkiment fl-istess grad bħal-liġijiet ordinarji oħra billi tipprevali fuq dawk il-liġijiet f'każ ta' inkonsistenza.", "Isegwi għalhekk li fejn il-liġi elettorali ma tipprovdix rimedji effettivi u adegwati sabiex dak li seħħ f'din il-kawża jiġi indirizzat, dik il-liġi titqies li tikkozza mal-Konvenzjoni u tiġi rimedjata anke bis-saħħa tal-poteri mogħtija lil din il-qorti.", "Il-qorti tifhem li lanqas għandu jkun hemm il-ħtieġa li tordna reviżjoni tal-liġi elettorali u r-regolamenti relattivi billi temmen li l-Kummissjoni Elettorali tieħu nota ta' din is-sentenza u tgħaddi regolamenti appożiti sabiex każijiet simili ma jerġgħux jirrepetu ruħhom.", "Fost l-emendi li għandhom jiġu kkonsidrati huma d-dritt tal-partiti politiċi li jingħataw aċċess lill- Qorti Kostituzzjonali, aċċess li sallum huwa riżervat għall-persuni li jistgħu jivvotaw f'dik l-elezzjoni.", "Lanqas hu l-kompitu ta' din il-qorti biex tissostitwixxi d-diskrezzjoni tagħha għal dik tal-Kummissjoni Elettorali fl-istudju u tfassil ta' emendi mistħoqqa.", "»Ikkonsidrat ukoll li, kontrarjament għal dak allegat mill-intimati, il- Kostituzzjoni ma tillimita s-setgħat tal-organu ġudizzjarju b'ebda mod u għalhekk din il-qorti ma taqbilx mat-teżi, kif impostata, li huwa l- elettorat biss li għandu l-poter li jaltera l-komposizzjoni fil-Parlament.", "Anzi l-Kostituzzjoni u l-liġi elettorali jipprovdu għal rimedji ġudizzjarji f'każijiet ta' offiżi fil-proċess elettorali (electoral offences).", "Dawn ir- rimedji huma espressament vestiti fil-Qorti Kostituzzjonali iżda dan ma jalterax il-fatt li huma rimedji ġudizzjarji, fejn il-qorti għandha poteri l- aktar ampji.", "Skont l-artikolu 56(5) tal-Kostituzzjoni l-Qorti Kostituzz- jonali jkollha s-setgħa li tannulla l-elezzjoni, fid-distretti elettorali kollha jew f'wieħed jew aktar minnhom, għal kull waħda mir-raġunijiet imsemmija f'dawk is-subartikoli, u li tagħti dawk id-direttivi u ordnijiet u li tagħti dawk ir-rimedji jew provvedimenti oħra li jidhrilha xierqa fiċ- ċirkostanzi u b'mod partikolari biex tiżgura li elezzjoni ħielsa, minflok dik li tkun ġiet annullata, issir mill-aktar fis possibbli.", "Dawn is-setgħat huma \"bla ħsara għal kull setgħat oħra\" li għandha l-qorti.", "»Għalhekk meta, bħal ma ġara fil-każ odjern, l-elettorat tkellem, u l- voti tal-elettorat ma ssarfux skont is-sistema elettorali viġenti tagħna f'rappreżentanza kif trid il-Kostituzzjoni, r-rimedju mitlub mir-rikorrenti mhuwiex ser ifisser xi użurpazzjoni u straripament tar-rieda tal-poplu imma jservi biex iwettaq u jirrispetta dik ir-rieda b'mod effettiv.", "»Inoltre din il-qorti ma taqbilx mat-teżi li d-dritt garantit mill-artikolu 3 jindirizza biss is-sistemi elettorali.", "Huwa paċifiku ormai li tali dritt jinkorpora drittijiet soġġettivi li huma d-dritt għall-vot u d-dritt \"to stand for election\".", "Din il-qorti temmen li hija diffiċli għall-Qorti Ewropea li tintrometti direttament fl-elezzjonijiet nazzjonali u jista' ikun għal din ir- raguni li r-rimedji offruti huma ta' natura ta' kumpens pekunjarju anke għal non pecuniary damages.", "Imma din il-limitazzjoni ma tapplikax għal din il-qorti li taġixxi fl-ambitu nazzjonali bħala waħda mill-organi tal-istat u għandha funzjonijiet derivattivi mill-Kostituzzjoni stess biex tagħti effett lid-disposizzjonijiet u lill-prinċipji fondamentali li jispiraw il- Konvenzjoni.", "Fost dawn il-prinċipji hemm dik tad-demokrazija effettiva.", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "»Ikkonsidrat ukoll li din il-qorti hija adita fit-termini tal-Kap.", "319 tal- Liġijiet ta' Malta li tapplika l-Konvenzjoni Ewropea bħala parti mil-liġijiet tagħna.", "Il-qorti terġa' tagħmel riferenza għall-artikolu 63 flimkien mal- artikolu 95(2)(a) tal-Kostituzzjoni fejn hija l-Qorti Kostituzzjonali li għandha ġurisdizzjoni originali f'kull kwistjoni jekk persuna tkunx ġiet eletta validament bħala membru tal-Kamra tad-Deputati u f'kull ħaġa riferita lilha skont l-artikolu 56 tal-istess Kostituzzjoni u skont kull liġi dwar l-elezzjoni tal-membri tal-Kamra tad-Deputati.", "Dawn l-artikoli, flimkien mal-artikolu 117 tal-Kap.", "354, jirreferu għall-kompetenza oriġinali tal-Qorti Kostituzzjonali.", "»Illi din il-qorti ġà stabbiliet il-kompetenza tagħha f'din l-azzjoni u għaldaqstant għandha l-obbligu bħala organu tal-istat li tagħti rimedju effettiv fejn tinsab leżjoni tad-drittijiet u libertajiet fondamentali.", "Għandha s-setgħat li tagħti dawk l-ordnijiet, toħroġ dawk l-atti u tagħti dawk id-direttivi li tqis xierqa sabiex twettaq, jew tiżgura t-twettiq tad- li għat-tgawdija tal-Bniedem u Libertajiet Fundamentali Drittijiet tagħhom tkun intitolata dik il-persuna (art 4(2) tal-Kap.", "»Konklużjonijiet dwar ir-rimedju applikabbli", "»Il-qorti tagħmel żewġ konsiderazzjonijiet ewlenija:", "Ir-rimedju ġudizzjarju għar-reviżjoni mill-Kummissjoni Elettorali ma setax jiġi utilizzat mir-rikorrenti skont l-liġi ordinarja (artikolu 16(1) tat- Tlettax-il Skeda tal-Kap.", "354) billi ma kienx permess mir-regolament 14 li jerga' jsir recount fil-fatti konkreti ta' dan il-każ.", "F'dan ir-rigward, għalhekk, l-istess liġi elettorali u l-proċess elettorali falla l-ispirtu u t- test tal-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll billi wassal għal riżultati li preveddibilment kienu jew seta' kienu anomali u kontrarji għar-rieda espressa tal-elettorat.", "Fil-każ ta' partiti politiċi lanqas għandhom locus standi quddiem il- Qorti Kostituzzjonali.", "Ir-riferenza għall-partiti politiċi ddaħħlet fil- Kostituzzjoni bl-emendi introdotti għall-artikolu 52 bl-Att IV tal-1987 mingħajr, iżda, xi riflessjoni fl-artikolu 56 jew fit-Tlettax-il Skeda li jirregolaw id-dritt għall-aċċess ġudizzjarju.", "Fil-fehma tal-qorti din hija lacuna li għandha tiġi indirizzata.", "»Ikkonsidrat li huwa minnu li l-qrati tagħna, u anke l-Qorti Ewropea, ġieli ippronunzjaw ruħhom fis-sens li dikjarazzjoni ta' leżjoni hija biż- żejjed bħala just satisfaction.", "Iżda l-qorti mhix tal-fehma li għandha tieqaf hawn.", "Sa fejn hu possibbli għandha tiżgura li d-drittijiet leżi jissarrfu f'rimedji prattiċi u effettivi, kif trid id-demokrazija reali u ħajja mfissra fil-Kostituzzjoni u fil-liġi.", "»Illi din il-qorti hija ben konxja li l-apprezzament tagħha mhuwiex wieħed illimitat imma huwa arġinat bil-konsiderazzjoni taċ-ċertezza u stabbilità li huma prinċipji gwida fil-materja elettorali.", "Dan gie aċċennat mill-Qorti Kostituzzjonali fis-sentenza tagħha tad-29 ta' Mejju 2015 fejn irrimarkat li \"fl-aħjar ipoteżi għall-appellanti jista' se mai jolqot ir- rimedju li jista' jingħata, fis-sens illi r-rimedju taħt il-Kap.", "319 ma jistax ikun dak illi titħassar l-elezzjoni ta' deputat, sabiex ma tiġix mhedda ċ- ċertezza fi żmien qasir li trid il-Kostituzzjoni.", "Li jista' jingħata rimedju bla ma titħassar l-elezzjoni ta' deputat jixhduh sentenzi mogħtija mill-", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem.", "»Madanakollu l-qorti hi tal-fehma li s-sanar tal-mankanzi mhuwiex ser ihedded iċ-ċertezza tal-elezzjoni.", "Kollox jiġi valutat fil-kuntest tiegħu, u rimedju effettiv u prattiku mhuwiex ser jirrovexxja l-maġġoranza bejn il- partiti fil-Kamra tad-Deputati, jew joħloq inċertezza f'dak li jirrigwarda l- validità tal-liġijiet promulgati mil-leġislatura attwali.", "»Inoltre l-argument li jista' jinħoloq preċedent perikoluż għandu l-valur tiegħu iżda l-qorti tifhem li l-Kummissjoni Elettorali u l-Parlament għandhom jieħdu miżuri effettivi sabiex il-preċedent fattwali maħluq b'din il-kawġa jigu indirizzati [recte, il-preċedent … jiġi indirizzat] mill- aktar fis.", "B'hekk il-perikolu aċċennat, jekk hu reali, jiġi imwarrab mil- legislatur.", "»Dikjarazzjoni ta' leżjoni fil-każ tal-Onor.", "»Madanakollu din il-qorti hi tal-fehma li fil-każ tal-Onor.", "Claudette Hallett dikjarazzjoni li kellha tiġi eletta bil-kwota u mhux bis-sistema ta' ripeskaġġ għandha tkun soddisfaċjenti biżżejjed.", "Kwalsiasi rimedju li ser jingħata mhu ser ibiddel xejn mill-istat attwali tagħha ta' membru tal-Kamra tad-Deputati u hi tgawdi l-istess privileġġi u drittijiet bħal kull membru ieħor.", "»Rimedji oħra", "»Inoltre din il-qorti taqbel li rimedju li jolqot membri ġà eletti jesorbita mill-kompetenza tagħha u saħansitra jista' jimmina l-legalità tal-operat tal-Parlament sallum kif ukoll joħloq proprju dak l-istat ta' inċertezza li l-leġislatur tagħna, ġustament, jrid jevita.", "Kien ikun ben altru li kieku l- Kostituzzjoni tagħna ma tipprovdix għall-aċċess għall-ogħla organu ġudizzjarju tal-pajjiż.", "Madanakollu ma hemm xejn li jiċċirkoskrivi l- awtorità ta' din il-qorti sabiex tagħti rimedji u ordnijiet oħra prattiċi u ġusti biex id-distakk jiġi indirizzat u dan billi tordna li tiġi applikata l- formola studjata tal-artikolu 52 tal-Kostituzzjoni.", "»Hi tal-fehma li dan ir-rimedju huwa l-aktar prattikabbli, u ma jirrap- preżentax theddida għaċ-ċertezza fil-governanza attwali tal-pajjiż billi l-membri li ġew eletti jibqgħu jokkupaw posthom fil-Parlament.«", "Il-qorti mbagħad għaddiet biex tagħti r-rimedji msemmija fuq12.", "Minn din is-sentenza appellaw: l-Avukat Ġenerali b'rikors tad-9 ta'", "Ġunju 2016; l-imsejħa fil-kawża Justyne Ciscaldi, Joe Peresso u Edward Salem Rashed [flimkien \"id-Deputati Laburisti\"] b'rikors tal-", "14 ta' Ġunju 2016; il-Kummissjoni Elettorali b'rikors ukoll tal-14 ta'", "Q.E.D.B. 7 ta' Frar 2008, rik.", "Q.E.D.B. 8 ta' April 2010, rik.", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "Ġunju 2016; u l-Partit Laburista b'rikors tal-15 ta' Ġunju 2016.", "Partit Nazzjonalista wieġeb għal kull appell, u ressaq ukoll appell", "inċidentali, b'erba' tweġibiet ippreżentati fit-22 ta' Ġunju 2016.", "Għall-", "inċidentali", "tal-Partit Nazzjonalista wieġbu", "l-Kummissjoni", "Elettorali fit-23 ta' Ġunju 2016, il-Partit Laburista fit-30 ta' Ġunju 2016", "u fil-31 t'Awissu 2016, l-Avukat Ġenerali fl-4 ta' Lulju 2016 u d-", "Deputati Laburisti fis-7 ta' Lulju 2016.", "Fil-qosor, l-aggravji tal-appellanti ewlenin", "huma dawn:", "L-aggravji tal-Avukat Ġenerali huma illi:", "i. mhux kull żball fil-għadd tal-voti jwassal għal ksur tal-art.", "3 tal-", "Ewwel Protokoll;", "l-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea [\"Kap. 319\"] ma kellux jiġi", "interpretat li jipprevali fuq il-Kostituzzjoni;", "fis-sentenza appellata \"r-rimedju li tagħti l-Kostituzzjoni lanqas", "tqies li jikkostitwixxi rimedju ordinarju effettiv għall-fini tal-", "Konvenzjoni u tal-artikolu 3\";", "iv. ukoll jekk kien hemm nuqqasijiet fil-proċess elettorali fit-tlittax-il", "distrett, il-Partit Nazzjonalista ma ġarrab ebda preġudizzju", "għax xorta ngħata siġġijiet żejda bis-saħħa tal-art.", "52 tal-", "Kostituzzjoni;", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "ladarba ngħata siġġijiet żejda, il-Partit Nazzjonalista ma fadallu", "ebda interess ġuridiku li jilmenta dwar in-nuqqasijiet fil-proċess", "vi. hija żbaljata l-interpretazzjoni illi l-art.", "3 tal-Ewwel Protokoll", "\"jagħti xi dritt lill-partiti jeleġġu lill-kandidati tagħhom li kellhom", "aktar voti minn kandidati oħra\";", "vii. \"il-partiti rappreżentati fil-Kamra xorta ngħataw numru ta'", "siġġijiet illi huwa fil-konfront ta' xulxin fi proporzjon eżatt mal-", "ammont ta' voti miksuba minnhom\";", "viii. meta laqgħet il-ħames talba (\"billi tordna lill-Kummissjoni", "Elettorali tikkorreġi r-riżultat elettorali fis-sens li d-distakk ta'", "siġġijiet bejn il-partiti jinżel għal seba' siġġijiet kontra d-distakk", "ta' disa' siġġijiet\") l-ewwel qorti kisret il-Kostituzzjoni għax tat", "rimedju li hu \"ultra vires il-ġurisdizzjoni kostituzzjonali tal-qorti\";", "l-ewwel qorti żbaljat ukoll meta laqgħet is-sitt talba (li \"fir-", "rigward tal-Onorevoli Claudette Hallett tiddikjara li l-man-", "kanzi surriferiti fit-tmien distrett wasslu sabiex ġiet imċaħħda", "mid-dritt tagħha li tiġi eletta bil-kwota skont ir-rieda tal-votanti\")", "għax \"l-artikolu 3 ma jagħti dritt lil ebda kandidat li jiġi elett\".", "L-aggravji tad-Deputati Laburisti huma illi:", "dawk li l-ewwel qorti sejħitilhom \"fatti mhux kontestati\" ma", "humiex kollha korretti;", "il-ġudizzju ma huwiex integru minħabba n-nuqqas ta' taħrik tal-", "kandidati kollha li ikkontestaw fuq it-tmien distrett;", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "l-ewwel qorti ma kellhiex ġurisdizzjoni;", "l-atturi kellhom \"disponibbli għalihom rimedji ordinarji u kost-", "ituzzjonali effettivi\" u għalhekk l-ewwel qorti kellha tagħżel li ma", "tinqediex bis-setgħat tagħha taħt il-Kap.", "l-atturi ma għandhomx interess ġuridiku fl-azzjoni;", "is-sentenzi ta' din il-qorti tat-13 ta' Marzu 2013 fl-ismijiet", "Frederick Fitzgerald v. Kummissjoni Elettorali, u Claudette", "Hallett v. Kummissjoni Elettorali huma ġudikat li jorbot lill-", "partijiet;", "vii. ma kienx hemm ksur tal-art.", "3 tal-Ewwel Protokoll;", "viii. ir-riżultat tal-elezzjoni kien \"proporzjonalment ġust\";", "il-konklużjoni tal-ewwel qorti dwar x'ġara fil-għadd tal-voti tat-", "tmien distrett ma kinitx korretta; u", "ir-rimedju li tat l-ewwel qorti ma kienx wieħed xieraq.", "L-aggravji tal-Kummissjoni Elettorali huma illi:", "l-ewwel qorti ma kellhiex ġurisdizzjoni;", "l-ewwel qorti kellha f'kull każ tagħżel li ma teżerċitax din il-", "ġurisdizzjoni;", "l-ewwel qorti ma interpretatx sew l-art.", "3 tal-Ewwel Protokoll; u", "iv. hija s-sentenza appellata li tikser l-art.", "3 tal-Ewwel Protokoll.", "L-aggravji tal-Partit Laburista huma illi:", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "l-ewwel qorti ma kellhiex ġurisdizzjoni għax ġurisdizzjoni fuq il-", "materja meritu tal-kawża tallum tmiss biss lill-Qorti Kostituzz-", "l-atturi kellhom rimedji xierqa oħra u għalhekk l-ewwel qorti", "kellha tagħżel li ma tinqediex bis-setgħa tagħha taħt il-Kap.", "l-atturi ma għandhomx interess ġuridiku;", "iv. ma kienx hemm ksur tal-art.", "3 tal-Ewwel Protokoll; u", "ir-rimedju mogħti mill-ewwel qorti ma kienx wieħed li setgħet", "jonali;", "tagħti.", "L-aggravji ta' nuqqas ta' ġurisdizzjoni, disponibilità ta' rimedji oħra,", "nuqqas ta' interess ġuridiku, nuqqas ta' integrità tal-ġudizzju u res", "iudicata huma aggravji li jolqtu l-proċeduri b'mod perentorju u għal-", "hekk il-qorti sejra tqis dawn l-aggravji qabel ma tqis l-aggravji fil-", "Ġurisdizzjoni", "L-aggravju ta' nuqqas ta' ġurisdizzjoni ressquh l-appellanti ewlenin", "kollha ħlief l-Avukat Ġenerali.", "L-appellanti Deputati Laburisti jgħidu illi l-Kap.", "319 ma jegħlibx il-", "Kostitiuzzjoni u għalhekk il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, ukoll fil-kompet-", "enza kostituzzjonali tagħha, ma tistax ikollha ġurisdizzjoni fuq", "materja, bħal ma hija dik ta' validità ta' elezzjonijiet, li l-Kostituzzjoni", "tħalli fil-kompetenza tal-Qorti Kostituzzjonali biss.", "Ikomplu jgħidu illi:", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "»… … … il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili setgħet tiddeċiedi dwar il-ksur tal- artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea, iżda ma setgħetx tiddeċiedi dwar il-validità tal-elezzjoni ta' membri tal-Parla- ment, jew b'xi mod tikkwalifika pożittivament jew negattivament l- elezzjoni ta' xi membru tal-Parlament.", "Lanqas ma setgħet tordna lill- Kummissjoni Elettorali tiddikjara kandidati oħra eletti bħala membri tal- Parlament.", "L-artikolu 63 tal-Kostituzzjoni jipprovdi b'mod mill-aktar ċar li kwistjonijiet dwar il-validità tal-elezzjoni ta' persuna bħala membru tal-Parlament, jew jekk għandux jispiċċa minn membru tal-Parlament, għandhom jiġu deċiżi biss mill-Qorti Kostituzzjonali.", "»L-ewwel qorti għalhekk ma kellhiex ġurisdizzjoni biex tittratta t-talba biex tiddikjara li r-riżultat tal-elezzjoni tat-9 ta' Marzu 2013 kien skorrett skond il-Kostituzzjoni u skond il-liġijiet elettorali, u biex tordna li dan ir- riżultat elettorali jiġi korrett bin-numru ta' deputati eletti fil-Parlament, jew li b'xi mod ieħor tesprimi ruħha fuq il-validità tal-elezzjoni u l-jedd ta' deputati li jkunu jew li jibqgħu membri tal-Parlament.", "Din hija materja ta' kompetenza esklussiva ta' din il-Qorti Kostituzzjonali, li filfatt diġà kellha opportunità tikkunsidra u tiddetermina b'mod finali l- ilmenti tar-rikorrenti, billi caħdet l-istess u kkonfermat ir-riżultat tal- elezzjoni kif pubblikat mill-Kummissioni Elettorali.«", "Il-Kummissjoni Elettorali, wara li osservat illi l-Kap.", "319 huwa \"liġi", "ordinarja [u] ma jistax jivvinkola u huwa soġġett għall-Kostituzzjoni\"", "»Issa ma hemm l-ebda dubbju li l-kwistjoni in diskussjoni hija l-kom- posizzjoni tal-Parlament malti, u dik hija kwistjoni riservata lill-Qorti Kostituzzjonali u mhux lill-Prim'Awla.", "U hemm anke sens u loġika f'dan; għaliex il-Kostituzzjoni ma riditx li qorti presjeduta minn imħallef wieħed biss tkun tista' tindaħal f'materja tant vitali u essenzjali għal ħajja demokratika tal-pajjiż – il-komposizzjoni tal-Parlament tiġi deter- minata mill-poplu f'elezzjonijiet ħielsa u mhux mill-qrati.«", "Il-Partit Laburista jtenni l-argumenti mressqa mill-appellanti l-oħra u", "jinsisti wkoll fuq l-argument imsejjes fuq l-art.", "56 tal-Kostituzzjoni.", "»Illi fil-proċeduri odjerni, r-rikorrenti qiegħdin jakkampaw l-ilment tagħhom mal-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea, kif inkorporata f'Kapitolu 319 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Fl-istess nifs li r- rikorrenti jsejsu u jakkampaw l-azzjoni tagħhom ma' dan l-artikolu, li indubbjament hu mahsub biex jassikura elezzjonijiet li huma free and fair, huma b'mod kontradittorju jaqblu li l-elezzjoni dibattuta kienet ħielsa minn prattiċi illegali.", "Illi jirriżulta wkoll li dak li talbu r-rikorrenti hu li l-ewwel onorabbli qorti tbierek u tapprova straripament ta' poteri li ma jappartjenulhiex.", "L-esponenti jirrilevaw f'dan ir-rigward li mingħajr", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "il-provvedimenti", "l-ġurisdizzjoni mogħtija", "319 tal-Liġijiet ta' Malta huwa liġi ordinarja, lill- tiegħu u Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (sede kostituzzjonali) permezz tiegħu ma jistgħux jieħdu preċedenza fuq il-provvedimenti tal-Kostituzzjoni, li hija l-ogħla liġi tal-pajjiż.", "B'enfasi tal-esponenti, dan ifisser li la l-Kost- ituzzjoni u cioè l-liġi suprema tal-pajjiż akkordat ġurisdizzjoni speċifika u speċjali lill-Qorti Kostituzzjonali, li taħt l-artikolu 56 (3) u (5) tal- Kostituzzjoni għandha s-setgħa hi li tindaga u tagħti rimedji (ara l-art.", "56 (5) tal-Kostituzzjoni) fl-istess parametri hekk kif maħsub mill-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll, legalment mhux korrett li qorti oħra, li fil-każ odjern hija l-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (sede kostituzzjonali), ikollha l- ġurisdizzjoni dwar l-istess materja.", "»Illi l-artikolu 56(2), (3) u (5) tal-Kostituzzjoni jaħseb għall-istess xenar- ju li jemerġi mill-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewro- pea.", "U jagħti ġurisdizzjoni speċifika u speċjali, u għalhekk ukoll esklussiva lill-Qorti Kostituzzjonali biex tieħu konjizzjoni ta' leżjoni arġinata f'dawn il-parametri.", "Illi għalhekk jekk ir-rikorrenti riedu jip- promwovu Iment li l-jeddijiet akkordati lilhom bis-saħħa tal-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea ġew leżi, huma kellhom, skont kif previst bis-saħħa tal-liġi suprema ossia l-Kostituzzjoni ta' Malta, jirrikorru quddiem il-Qorti Kostituzzjonali skont l-artikolu 56(5) tal-Kostituzzjoni.«", "L-azzjoni tallum tressqet taħt l-art.", "4 tal-Kap.", "(1) Kull persuna li tallega li xi wieħed mid-Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fundamentali jkun ġie, ikun qed jiġi jew ikun x'aktarx ser jiġi miksur dwarha … … … tista', bla ħsara għal kull azzjoni oħra dwar l- istess ħaġa li tkun tista' ssir legalment, titlob lill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili għal rimedju.", "»(2) Il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili għandu jkollha ġurisdizzjoni oriġinali li tisma' u tiddeċiedi kull talba magħmula minn xi persuna skont is- subartikolu (1) … … ...«", "Il-kawża saret biex tintalab dikjarazzjoni li seħħ ksur tal-art.", "3 tal-", "Ewwel Protokoll u biex jingħata rimedju għal dak il-ksur.", "L-art.", "4 tal-", "Kap. 319 jagħti dritt ta' azzjoni lil min jagħmel talba għal dikjarazzjoni", "ta' ksur ta' dak l-artikolu u għar-rimedju relativ, u jgħid ukoll illi kawża", "bħal dik għandha ssir, fl-ewwel grad, quddiem il-Prim'Awla tal-Qorti", "Ċivili bi dritt ta' appell quddiem il-Qorti Kostituzzjonali.", "leġislatur ma riedx li jingħata dak id-dritt ta' azzjoni dwar l-art.", "3 tal-", "Ewwel Protokolll ma kienx jinkorpora dak l-artikolu fost l-artikoli tal-", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "Konvenzjoni Ewropea li saru parti mil-liġi domestika u li dwarhom", "ingħata dritt ta' azzjoni bis-saħħa tal-Kap.", "jammettuh l-appellanti stess meta jistqarru illi \"il-Prim'Awla tal-Qorti", "Ċivili setgħet tiddeċiedi dwar il-ksur tal-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll", "tal-Konvenzjoni Ewropea\".", "Dan ma huwiex f'konflitt mad-disposizzjonijiet tal-art.", "63 tal-Kostituzz-", "joni li jiddefinixxi l-ġurisdizzjoni tal-Qorti Kostituzzjonali f'materja", "»Kull kwistjoni jekk –", "»(a) xi persuna tkunx ġiet eletta validament bħala membru tal-", "»(b) xi membru tal-Kamra jkunx ivvaka l-post tiegħu fiha jew ikunx meħtieġ, skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) tal-artikolu 55 ta' din il-Kostituzzjoni, li jtemm milli jaqdi l-funzjonijiet tiegħu bħala membru; jew", "»(ċ) xi persuna tkunx ġiet eletta validament bħala Speaker minn fost persuni li ma jkunux membri tal-Kamra u, wara li tkun ġiet hekk eletta, tkunx ivvakat il-kariga ta' Speaker,", "»għandha tiġi mressqa quddiem u deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali skond id-disposizzjonijiet ta' xi liġi li għal dak iż-żmien tkun isseħħ f'Malta.«", "Kif osservat din il-qorti fis-sentenza tagħha tad-29 ta' Mejju 2015 f'din", "il-kawża, għalkemm ċertament hemm elementi komuni fi kwistjonijiet", "taħt l-art.", "63 tal-Kostituzzjoni u dawk taħt l-art.", "3 tal-Ewwel Protokoll,", "ma għandhomx l-istess firxa, għax ma tistax teskludi a priori illi", "membru jista' jkun validament elett taħt il-liġijiet elettorali u xorta ma", "jkunx tħares il-jedd taħt l-art.", "Dan ikompli jindika illi l-ġurisdizzjoni", "tal-Qorti Kostituzzjonali taħt l-art.", "63 tal-Kostituzzjoni ma teskludix dik", "tal-Prim'Awla taħt il-Kap.", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "L-istess jingħad dwar l-art.", "56 tal-Kostituzzjoni, li fil-partijiet relevanti", "jgħid hekk:", "(3) Ikun id-dmir tal-Kummissjoni Elettorali li tissospendi l-elezz- joni, jew fid-distretti elettorali kollha jew f'xi wieħed jew iktar minn dawk id-distretti, jekk ikollha raġuni xierqa li temmen li jkunu saru attijiet illegali jew ta' korruzzjoni jew reati oħra li għandhom x'jaqsmu mal- elezzjonijiet jew kien hemm indħil barrani u dawk l-attijiet, reati jew indħil ikunu pprevalew b'mod hekk estensiv jew ikunu ta' dik ix-xorta li raġonevolment ikunu mistennija li jkollhom effett fuq ir-riżultat tal- elezzjoni, fid-distretti elettorali kollha jew f'xi wieħed jew iktar minn- hom.", "»(4) F'kull każ meta elezzjoni tiġi sospiża taħt is-subartikolu (3) ta' dan l-artikolu, il-Kummissjonarju Elettorali Prinċipali għandu minnufih jirriferi l-kwistjoni lill-Qorti Kostituzzjonali għad-deċiżjoni tagħha.", "»(5) Meta tkun teżisti xi waħda mir-raġunijiet li fuqha tista' tiġi sospiża elezzjoni taħt is-subartikolu (3) ta' dan l-artikolu u l-elezzjoni ma tkunx ġiet sospiża, jew jekk attijiet illegali jew ta' korruzzjoni jew reati oħra jew indħil barrani kif imsemmija f'dak is-subartikolu jistgħu raġon- evolment jitqiesu li kellhom effett fuq ir-riżultat ta' elezzjoni, fid-distretti elettorali kollha jew f'wieħed jew aktar minnhom, kull persuna li għandha l-jedd għall-vot f'dik l-elezzjoni tista', mhux aktar tard minn tlett ijiem wara l-pubblikazzjoni tar-riżultat uffiċjali tal-elezzjoni, tirreferi l-kwistjoni lill-Qorti Kostituzzjonali għad-deċiżjoni tagħha.", "»(6) Kull riferenza lill-Qorti Kostituzzjonali taħt jew is-subartikolu (4) jew is-subartikolu (5) ta' dan l-artikolu għandha ssir u għandha tiġi deċiża minn dik il-Qorti skont kull liġi li f'dak iż-żmien tkun isseħħ f'Malta.", "Fuq kull riferenza bħal dik il-Qorti jkollha, bla ħsara għal kull setgħat oħra, is-setgħa li tannulla l-elezzjoni, fid-distretti elettorali kollha jew f'wieħed jew aktar minnhom, għal kull waħda mir-raġunijiet imsemmija f'dawk is-subartikoli, u li tagħti dawk id-direttivi u ordnijiet u li tagħti dawk ir-rimedji jew provvedimenti oħra li jidhrilha xierqa fiċ- ċirkostanzi u b'mod partikolari biex tiżgura li elezzjoni ħielsa, minflok dik li tkun ġiet annullata, issir mill-aktar fis possibbli.«", "F'dan il-każ ukoll, ma tistax teskludi a priori illi għalkemm ma jkunux", "seħħew \"attijiet illegali jew ta' korruzzjoni jew reati oħra li għandhom", "x'jaqsmu mal-elezzjonijiet jew … indħil barrani\" xorta ma jkunx tħares", "il-jedd taħt l-art.", "3 tal-Ewwel Protokoll.", "Ma hux qed jingħad f'dan l-", "istadju li hekk seħħ fil-każ tallum, i.e. li seħħ ksur tal-art.", "3; li qiegħed", "jingħad hu illi ma tistax tiġi eskluża a priori l-ġurisdizzjoni tal-qorti", "biex tistħarreġ dwar jekk seħħx dak il-ksur jew le.", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "L-argumenti l-oħra tal-appellanti dwar ġurisdizzjoni esklużiva tal-Qorti", "Kostituzzjonali f'materja ta' validità ta' elezzjonijiet jolqtu x'aktarx ir-", "rimedju li jista' jingħata milli l-ġurisdizzjoni tal-qorti biex tisma' l-", "kawża, u l-qorti sejra tqis dawk l-argumenti meta tasal biex tqis l-", "aggravji dwar ir-rimedju13.", "L-aggravju ta' nuqqas ta' ġurisdizzjoni huwa għalhekk miċħud.", "Rimedji taħt il-liġi ordinarja", "L-appellanti jgħidu wkoll illi l-ewwel qorti kellha, kif igħid il-proviso", "għall-art.", "4(2) tal-Kap.", "319, \"tirrifjuta li teżerċita s-setgħat tagħha\" taħt", "dik il-liġi għax l-atturi kellhom rimedji oħra taħt il-liġi ordinarja.", "kaw id-disposizzjonijiet tal-liġi li fil-fehma tagħhom jagħtu dak ir-", "rimedju, fosthom il-Kostituzzjoni (li jqisuha \"liġi ordinarja\" għall-għan-", "ijiet tal-aggravju) u l-Att dwar l-Elezzjonijiet Ġenerali [Kap. 354].", "Waqt illi taħt il-Konvenzjoni l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem", "ma għandhiex is-setgħa illi tqis allegazzjoni dwar ksur ta' drittijiet", "fondamentali qabel ma min iressaq l-ilment ikun inqeda bir-rimedji", "kollha li tagħtih il-liġi domestika14, taħt l-Att dwar il-Konvenzjoni Ewro-", "pea il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili \"tista', jekk tqis li jkun desiderabbli li", "hekk tagħmel, tirrifjuta li teżerċita s-setgħat tagħha … f'kull każ meta", "tkun sodisfatta li mezzi xierqa ta' rimedju għall-ksur allegat huma jew", "kienu disponibbli … skont xi liġi oħra\".", "Huwa għalhekk imħolli fid-dis-", "L-art.", "35.1 tal-Konvenzjoni jgħid hekk: \"Il-Qorti tista' tittratta kwistjoni biss wara li r-rimedji nazzjonali kollha jkunu ġew eżawriti, skont ir-regoli generalment rikonoxxuti tal-liġi internazzjonali … … … \"", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "krezzjoni", "tal-Prim'Awla – dejjem", "fil-parametri stabiliti", "fil-ġuris-", "prudenża – li tagħżel \"li teżerċita s-setgħat tagħha\" wkoll meta min", "iressaq l-ilment ikollu jew kellu mezzi oħra ta' rimedju, u meta l-", "Prim'Awla tagħżel li tinqeda bis-setgħat kostituzzjonali tagħha l-Qorti", "Kostituzzjonali bħala regola ma tiddisturbax dik l-għażla ħlief meta", "tkun manifestament ħażina jew meta hekk ikun meħtieġ biex il-", "proċeduri kostituzzjonali ma jiġux trivjalizzati15.", "Din il-qorti tapprezza illi jkun ta' ostakolu għall-effiċjenza tal-ġustizzja,", "u jwassal ukoll għal trivjalizzazzjoni tad-drittijiet fondamentali, jekk il-", "Prim'Awla wisq faċilment tagħżel li tinqeda bis-setgħat tagħha taħt il-", "Kap. 319 meta manifestament min iressaq il-kawża taħt dik il-liġi", "jkollu rimedji tajba u xierqa taħt il-liġi ordinarja.", "Madankollu, fil-każ", "tallum l-ilment tal-atturi huwa wieħed gravi li serjament jolqot il-ħajja", "demokratika tal-pajjiż u ma kienx xieraq li jitwarrab b'setgħa dis-", "krezzjonali tal-qorti biex hekk iħalli f'dubju jekk dak l-ilment huwiex", "ġustifikat jew le.", "Barra minn hekk, il-qorti tifhem ukoll illi fiċ-ċirkostanzi tal-każ tallum", "ikun aktar xieraq illi l-aggravju dwar rimedju ordinarju ma jintlaqax, u", "illi l-appell jinstema' wkoll fil-meritu, partikolarment għax ma jkunx", "għaqli illi meta hemm sentenza ta' qorti ta' ġurisdizzjoni kostituzz-", "jonali li tgħid illi seħħ ksur ta' drittijiet fondamentali f'materja", "importanti u delikata bħal ma hija dik tallum, dik is-sentenza titħassar", "mhux għal raġunijiet ta' meritu iżda minħabba punt proċedurali", "7 ta' Marzu 1994.", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "diskrezzjonali, b'mod illi d-deċiżjoni li sabet ksur ta' drittijiet tibqa'", "mdendla, biex ngħidu hekk, fuq il-kwistjoni.", "Ladarba ġà hemm", "deċiżjoni ġudizzjarja li toħloq għallinqas dubju prima facie li seħħ", "ksur ta' dritt fondamentali, ikun aktar għaqli li dak id-dubju jew jiġi", "konfermat jew jitneħħa.", "L-aggravju dwar rimedji ordinarji huwa għalhekk miċħud.", "Nuqqas ta' interess ġuridiku", "L-aggravju ta' nuqqas ta' interess ġuridiku jolqot kemm l-interess tal-", "Partit Nazzjonalista u kemm l-interess tad-Deputati Nazzjonalisti.", "Dwar l-interess tal-atturi Deputati Nazzjonalisti, id-Deputati Laburisti", "msejħa fil-kawża fissru l-aggravju hekk:", "»Claudette Hallett u Frederick Fitzgerald diġà ressqu l-ilment tagħ- hom quddiem il-Qorti [Kostituzzjonali], għaliex dehrilhom li \"rċevew riżultat li ma jirriflettix l-għażla fil-konfront tagħhom espressa mill- votanti\".", "Huma jippretendu li ma ġewx eletti bil-voti li ngħatawlhom u li \"ma ġewx dikjarati eletti għab-bażi tal-voti mogħtija lilhom mill-votanti huwa preġudizzju fih innifsu u huwa preġudizzju reali\".", "»Dan huwa l-istess ilment li ressqu u ġie deċiż finalment mill-Qorti Kostituzzjonali fil-kawżi li l-istess Claudette Hallett u Frederick Fitzgerald għamlu immedjatament kif ingħalaq l-għadd tal-voti tal- elezzjoni ġenerali.", "»L-istess raġunijiet li ġabet il-Qorti Kostituzzjonali japplikaw ukoll fil- kawża preżenti.", "Illum iż-żewġ rikorrenti huma membri tal-Parlament u ma għandhom ebda interess ġuridiku biex jipproponu din il-kawża li l- finalità tagħha fir-rigward tagħhom hija l-istess bħal dik li diġà għamlu u li ġiet deċiża kontra tagħhom mill-Qorti Kostituzzjonali.«", "Ressaq l-istess aggravju l-Partit Laburista li fisser l-aggravju hekk:", "»It-tielet aggravju jikkonsisti filli r-rikorrenti m'għandhomx interess ġuridiku fit-talbiet u ilmenti kif promossi bir-rikors promotur.", "La ma kellhomx interess ġuridiku fiż-żewġ proċeduri (525 u 526 tal-2013) ġà ttentati minnhom, għaliex ma sofrew ebda preġudizzju, qajla jista' jingħad li għall-fini ta' din il-proċedura rradikaw xi interess ġuridiku", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "ġdid, għaliex il-lanjanza ta' ksur ta' jedd fundamentali bilfors trid tkun allaċċjata mal-preġudizzju li l-vittma ta' dik il-lanjanza tallega li sofriet.", "U hawn diġà kellna l-Qorti Kostituzzjonali li ddeċidiet li Hallett u Fitzgerald ma sofrew ebda preġudizzju, ħlief possibiliment għall- orgolju tagħhom li jiġu eletti bħala deputati \"oriġinali\" u mhux \"addizzjonali\".«", "Il-Partit Nazzjonalista wieġeb hekk:", "»L-esponenti jaqblu mal-ewwel qorti u jżidu li … … … d-deċiżjoni tal- ewwel qorti kienet ser tagħmel differenza għall-posizzjoni ta' Claudette Celestino u Frederick Fitzgerald u dan għaliex l-ewwel qorti kieku riedet, wara li tilqa' l-ewwel żewġ talbiet tar-rikorrenti, setgħet iddikjarat lil Claudette Hallett u lil Frederick Fitzgerald eletti da sua sponte u l- konsegwenza ta' dan imbagħad kien ikun li l-mekkaniżmu korrettiv li jinsab fil-Kostituzzjoni jrid jiġi fis-seħħ biex jagħmel tajjeb għas-siġġijiet nieqsa li jirriżulta li jkollu l-Partit Nazzjonalista wara tali dikjarazzjoni.", "B'hekk jekk Claudette Hallett u Frederick Fitzgerald ħassu li l- volontà tal-elettorat ma ġiex rifless [recte, il-volontà … ma ġietx riflessa] minħabba l-fatt li huma ma ġewx iddikjarati eletti da sua sponte, allura kellhom kull jedd u interess li jipproċedu taħt l-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea.«", "Il-qorti taqbel mal-appellanti illi l-atturi Hallett u Fitzgerald ma", "ġarrbu ebda preġudizzju bil-fatt li ġew eletti bil-proċedura taħt l-art.", "52 tal-Kostituzzjoni flok ġew eletti direttament mid-distretti fejn", "ikkontestaw, għax dan il-fatt ma jolqotx id-dmirjiet, setgħat u", "privileġġi tagħhom bħala membri tal-Parlament.", "Fil-fatt il-preġudizzju", "ġarrbu mhux il-kandidati iżda l-Partit Nazzjonalista għax, kif sejrin", "naraw aktar 'il quddiem16, għall-Partit Nazzjonalista jagħmel differ-", "enza jekk, qabel jingħata s-siġġijiet \"addizzjonali\" taħt l-art.", "52 tal-", "Kostituzzjoni, kisibx sitta u għoxrin (26) jew sebgħa u għoxrin (27)", "siġġu.", "Safejn jolqot l-interess tal-atturi Deputati Nazzjonalisti, għalhekk, l-", "aggravju għandu jintlaqa' u din il-konklużjoni tolqot id-deċiżjoni tal-", "ewwel qorti fejn \"fir-rigward tal-Onorevoli Claudette Hallett tid-", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "dikjara li l-mankanzi surriferiti fit-tmien distrett wasslu sabiex ġiet", "imċaħħda mid-dritt tagħha li tiġi eletta bil-kwota skont ir-rieda tal-", "Għalhekk l-atturi Deputati Nazzjonalisti għandhom jinħarġu mill-", "kawża minħabba nuqqas ta' leġittimazzjoni attiva u l-konvenuti", "jinħelsu mill-ħarsien tal-ġudizzju dwar dawk iż-żewġ atturi.", "Dwar l-interess ġuridiku tal-Partit Nazzjonalista, l-Avukat Ġenerali", "»… … ...ladarba I-Partit Nazzjonalista ġie kompensat b'siġġijiet add- izzjonali biex tiġi riflessa r-rieda tal-elettorat l-istess partit ma għandu ebda interess ġuridiku illi jkompli jillanja dwar l-iżball in kwistjoni u ċertament ma għandux bażi ġuridika biex jippretendi siġġijiet aktar mis-saħħa elettorali tiegħu, kif fil-fatt ikun jirriżulta kieku s-sentenza appellata kellha tiġi esegwita.«", "Dwar l-istess aggravju d-Deputati Laburisti imsejħa fil-kawża jgħidu", "hekk:", "»Lanqas il-Partit Nazzjonalista ma għandu l-interess ġuridiku meħtieġ biex jipprosegwi b'din l-azzjoni.", "Ladarba l-kwistjoni tal-kandidati eletti mit-tmien distrett u mit-tlettax-il distrett fir-rigward tal-persuni diretta- ment involuti ġiet finalment deċiża skond il-Kostituzzjoni u l-liġijiet elettorali, il-kwistjoni ma tistax terġa' tinfetaħ anke jekk il-Partit Nazzjonalista qed jargumenta li għandu interess li jagħmel dan biex tiġi rispettata l-proporzjonalità stretta bejn il-partiti rappreżentati fil- Parlament.", "»F'dan ir-rigward però, il-Partit Nazzjonalista ma bata ebda pre- ġudizzju.", "Wara li żdiedu b'erbgħa l-membri parlamentari minn fost il- kandidati tal-Partit Nazzjonalista, is-sitwazzjoni preżenti hija waħda ta' proporzjonalità preċiża skond l-ewwel preferenza tal-voti.", "Ir-riżultat attwali huwa fis-sustanza, fl-ispirtu u fl-iskop tal-liġijiet applikabbli u għalhekk il-Partit Nazzjonalista ma jistax ikollu interess ġuridiku, dirett u attwali li jibdel dak li diġà huwa proporzjonali.", "»F'kull każ ukoll, kif anke jammetti l-Partit Nazzjonalista fin-nota ta' sottomissjonijiet tiegħu, l-interess allegat minnu huwa biss wieħed ipotetiku għaliex, fl-aħħar mill-aħħar, iridu jinfetħu l-voti kollha fid- distretti partikolari sabiex jiġi aċċertat mingħajr dubju raġonevoli li ma sarux żbalji oħra li jaffettwaw ir-riżultat.«", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "Il-qorti tosserva li hemm differenza bejn li parti tallega ksur ta' dritt", "soġġettiv tagħha u li parti tagħmel il-prova tal-ksur ta' dak id-dritt.", "Għall-għanijiet tal-interess ġuridiku huwa biżżejjed li parti turi li", "tippretendi dritt vestit fiha li tgħid li nkisrilha; jekk imbagħad tagħmilx", "il-prova meħtieġa tal-eżistenza tad-dritt u tal-ksur tiegħu hija kwistjoni", "ta' meritu mhux ta' interess ġuridiku u leġittimazzjoni attiva.", "Fil-każ tallum il-Partit Nazzjonalista qiegħed jivvanta dritt soġġettiv", "taħt l-art.", "3 tal-Ewwel Protokoll li jgħid illi nkiser għax l-inċidenti", "msemmija fuq fl-għadd tal-voti ċaħħduh minn numru akbar ta'", "Jekk tassew hu hekk il-Partit Nazzjonalista ġarrab pre-", "ġudizzju li jagħtih leġittimazzjoni attiva biex imexxi bl-azzjoni tallum.", "L-argument tal-Avukat Ġenerali li \"I-Partit Nazzjonalista ġie kom-", "pensat b'siġġijiet addizzjonali biex tiġi riflessa r-rieda tal-elettorat\" ma", "jxejjinx l-interess tal-Partit Nazzjonalista, li qiegħed igħid illi kellu", "jingħata aktar siġġijiet mill-erba' \"addizzjonali\" li ġà ngħata.", "L-istess", "jingħad għall-argument tad-Deputati Laburisti illi \"is-sitwazzjoni pre-", "żenti hija waħda ta' proporzjonalità preċiża skond l-ewwel preferenza", "tal-voti\": dik hija kwistjoni ta' meritu mhux ta' interess ġuridiku u", "leġittimazzjoni attiva.", "Lanqas ma huwa konklużiv l-argument tal-istess appellanti illi", "\"Ladarba l-kwistjoni tal-kandidati eletti mit-tmien distrett u mit-tlettax-il", "distrett fir-rigward tal-persuni direttament involuti ġiet finalment", "deċiża skond il-Kostituzzjoni u l-liġijiet elettorali il-kwistjoni ma tistax", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "terġa' tinfetaħ\"; dik tkun kwistjoni ta' res iudicata u rimedju xieraq,", "mhux ta' interess ġuridiku u leġittimazzjoni attiva.", "Daqstant ieħor skorrett l-argument illi għax jista' jkun hemm żbalji", "oħra li ma nafux bihom l-interess \"huwa biss wieħed ipotetiku\".", "l-fatt illi f'dan il-każ ma jidhirx kontestat li tassew seħħew żbalji, ma", "hemm xejn xi jżomm lil min jidhirlu li kien hemm żbalji oħra li laqtu", "ħażin id-dritt tiegħu taħt l-art.", "3 tal-Ewwel Protokoll milli jiftaħ hu ukoll", "kawża bħal din tallum.", "Il-fatt li jista' jkun hemm ħaddieħor li jallega li", "seħħew żbalji oħra li ma nafux bihom ma jfissirx illi l-atturi tallum ma", "għandhomx interess fil-kawża li fetħu.", "L-aggravju ta' nuqqas ta' interess huwa għalhekk miċħud.", "Integrità tal-ġudizzju", "Aggravju ieħor huwa dak ta' nuqqas ta' integrità tal-ġudizzju billi", "hemm persuni oħra interessati li ma humiex parti fil-kawża.", "Dan l-", "aggravju ġie mfisser hekk mid-Deputati Laburisti:", "»Fis-sentenza tagħha l-ewwel qorti tgħid li n-nuqqas tal-integrità tal- ġudizzju ġie sanat bil-kjamata fil-kawża tad-diversi intimati, bl-aħħar kjamat fil-kawża jkun il-Partit Laburista wara d-deċiżjoni tal-Qorti Kostituzzjonali.", "B'danakollu, bid-deċiżjoni tagħha dwar ir-riżultat fuq it- tmien distrett u anke dwar il-komposizzjoni tad-deputati fil-Parlament, huwa ċar li ġew [milquta] mhux biss id-drittijiet tal-Partit Laburista, illum kjamat fil-kawża, iżda ġew affettwati wkoll id-drittijiet tal-kandidati kollha li kkontestaw l-elezzjoni fuq it-tmien distrett.", "B'hekk is-sentenza tal-ewwel qorti affettwat id-drittijiet u l-interessi tagħhom bla ma invol- viethom fil-proċeduri.", "Konsiderazzjoni differenti ta' voti fl-ewwel għadd titlob bilfors li jerġa' jinfetaħ dak l-għadd biex jiġi aċċertat li ma hemmx voti oħra magħduda ħażin, u tiġi eliminata l-possibiltà li pakkett ta' 50 vot ta' Michael Kareem Camilleri ingħaddu bi żball ma' ta' Claudette Hallett.", "L- għadd mill-ġdid mill-ewwel għadd 'l isfel bilfors jaffettwa l-kandidati kollha f'dak id-distrett.«", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "Persuna jkollha interess li tkun parti f'kawża – u għalhekk in-nuqqas", "tagħha jwassal għal nuqqas ta' integrità – jekk id-deċiżjoni tolqot", "ħażin id-drittijiet tagħha.", "Is-sentenza appellata ma laqtet ħażin id-dritt", "ta' ħadd li ma huwiex parti f'din il-kawża, għax ma tgħidx li ġew eletti", "persuni li ma kellhomx jiġu eletti u li ma humiex ġà parti fil-kawża.", "Barra minn hekk, jekk deputati jew kandidati oħra għandhom interess", "għax igħidu li hemm \"voti oħra magħduda ħażin\" u ntlaqtu ħażin", "minħabba f'hekk, ma hemm xejn li jżommhom milli jiftħu kawża", "huma, iżda l-interess tagħhom ikun differenti mill-interess fil-kawża", "tallum għax ikun dwar żbalji oħra mhux dwar l-iżbalji li minħabba", "fihom infetħet il-kawża tallum.", "L-interess tagħhom għalhekk iħarsuh", "f'kawża oħra mhux f'din tallum.", "L-aggravju ta' nuqqas ta' integrità huwa għalhekk miċħud.", "Aggravju preliminari ieħor huwa dak ta' res iudicata, li ġie mfisser", "hekk mid-Deputati Borg Millo:", "» L-ewwel qorti ċaħdet l-eċċezzjoni tal-ġudikat għaliex dehrilha li l-firxa ta' dritt invokat fiż-żewġ azzjonijiet hija differenti.", "Dan l-argument għamlitu minkejja li hija stess ikkonċediet li \"il-ġudikat ma jiġix nieqes minħabba d-diversità ta' motivi tal-causa petendi\".", "»L-esponenti jidhrilhom li s-sentenzi fl-ismijiet Claudette Hallett v. Kummissjoni Elettorali u Frederick Fitzgerald et v. Kummissjoni Elettorali jikkostitwixxu ġudikat fil-konfront tar-rikorrenti Buttigieg u Azzopardi.", "L-azzjoni preżenti saret bl-istess ilmenti u bl-istess finalità, anke jekk ipprovaw jagħtuha bixra differenti.", "U l-Qorti Kostituzzjonali diġà spjegat li, in kwantu kandidati, Buttigieg u Azzopardi ma seta' jkollhom ebda interess ġuridiku iehor għajr l-elezzjoni tagħhom bħala membri tal-Parlament, u dan l-iskop illum laħquh.", "»Ir-rikorrenti Buttigieg u Azzopardi ma jistgħux jerġgħu jitolbu li din il- qorti tordna li jiġi aġġustat ir-riżultat tal-elezzjoni ġenerali biex jiġu dikjarati eletti skond id-disposizzjonijiet tal-Att dwar l-Elezzjonijiet", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "Ġenerali.", "Din il-kwistjoni diġà ġiet deċiża finalment mill-Qorti Kostituzz- jonali.«", "Il-qorti tosserva qabel xejn illi l-aggravju jolqot biss lid-Deputati", "Nazzjonalisti u mhux ukoll lill-Partit Nazzjonalista billi l-partit ma", "kienx parti fil-kawżi fuq imsemmija.", "Tosserva wkoll illi safejn l-", "aggravju jolqot dik il-parti tal-ħames talba tal-atturi illi d-Deputati", "Nazzjonalisti jiġu dikjarati li ġew eletti \"skont id-disposizzjonijiet tal-", "Att dwar l-Elezzjonijiet Ġenerali\", ġà ngħad, fuq17, illi l-istess Deputati", "Nazzjonalisti ma għandhomx interess ġuridiku f'dik il-parti tat-talba u", "għalhekk ma jibqax meħtieġ li naraw jekk dik il-parti tat-talba", "għandhiex taqa' wkoll minħabba r-res iudicata.", "Safejn l-aggravju tal-appellanti huwa msejjes fuq l-argument illi \"r-", "rikorrenti Buttigieg u Azzopardi ma jistgħux jerġgħu jitolbu li din il-", "qorti tordna li jiġi aġġustat ir-riżultat tal-elezzjoni ġenerali biex jiġu", "dikjarati eletti skond id-disposizzjonijiet tal-Att dwar l-Elezzjonijiet", "Ġenerali\", dak l-aggravju relativament għat-talbiet l-oħra huwa", "msejjes fuq premessa ħażina, għax dawk it-talbiet jolqtu r-riżultat", "finali tal-elezzjoni u jekk dan huwiex bi ksur ta' dak li jrid l-art.", "3 tal-", "Ewwel Protokoll, u mhux jekk id-Deputati Nazzjonalisti għandhomx", "jitqiesu eletti mid-distretti rispettivi tagħhom.", "Il-fatt illi d-Deputati", "Nazzjonalisti xorta ġew eletti bis-saħħa tal-art.", "52 tal-Kostituzzjoni", "mhux bilfors ifisser illi r-riżultat finali huwa konformi ma' dak li jrid l-", "3 tal-Ewwel Protokoll.", "Dan l-aggravju huwa għalhekk miċħud.", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "Proporzjonalità ta' voti ma' siġġijiet", "Billi wħud mill-aggravji tal-appellanti ewlenin huma msejsa fuq il-", "premessa illi, minkejja l-iżbalji fil-għadd tal-voti, xorta l-proporzjon", "bejn in-numru ta' siġġijiet li għandu kull partit jirrifletti l-proporzjon", "bejn in-numru ta' voti li kiseb kull partit fl-ewwl għadd, il-qorti sejra,", "qabel tqis dawk l-aggravji, tara jekk din il-premessa ta' fatt hijiex", "Kif sejjer jidher aktar 'il quddiem18, l-argument matematiku dwar il-", "proporzjonalità jiddependi fuq jekk, qabel ma jingħata s-siġġijiet", "\"addizzjonali\" bis-saħħa tal-art.", "52 tal-Kostituzzjoni, il-Partit Nazzjon-", "alista kisibx sitta u għoxrin (26) jew sebgħa u għoxrin (27) siġġu.", "L-ewwel qorti qalet illi l-Partit Nazzjonalista kellu jtella' sebgħa u", "għoxrin (27) siġġu għax l-attriċi Claudette Hallett kellha tiġi eletta", "mit-tmien distrett, u mhux il-kandidat tal-Partit Laburista li ġie elett", "L-appellanti ma jaqblux ma' din il-konklużjoni, u d-Deputati", "Laburisti jfissru r-raġuni hekk:", "»Mhux minnu dak li ddikjarat l-ewwel qorti li kieku ġabet ħamsin vot ieħor Claudette Hallett kienet tiġi eletta bil-kwota.", "Bil-voti li ġabet Claudette Hallett, anke b'dawk li wirtet, ma setgħetx tilħaq il-kwota distrettwali.", "Dan l-argument, abbraċċjat ukoll mill-ewwel qorti, la huwa korrett legalment, u lanqas fattwalment, u huwa intiż biss bħala argu- ment emottiv u b'għanijiet politiċi.«", "Filwaqt li huwa minnu li l-ewwel Qorti qalet ħażin li Claudette", "Hallett kienet tiġi eletta bil-kwota għax li kellha tgħid kien li tiġi", "eletta mid-distrett u mhux bis-saħħa tal-Artikolu 52 tal-Kostituzzjoni,", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "madankollu dan l-iżball ma għandu ebda effett prattiku għax li hu", "relevanti hu li xorta, bil-kwota jew mingħajrha, kienet titla' mid-", "Fil-fatt kandidat jista' jiġi elett mid-distrett għalkemm ma jilħaqx il-", "Billi jonqsu l-voti mhux trasferibbli, jista' jiġri – kif", "fil-fatt ġara fit-tmien distrett – illi wara li jkunu eletti l-ewwel erba'", "kandidati fid-distrett, il-proċess jasal sal-għadd fejn ikunu eliminati l-", "kandidati l-oħrajn kollha ħlief tnejn li, fost il-kandidati mhux eletti,", "ikunu ġabu jew wirtu l-akbar għadd ta' voti mingħajr ma iżda jilħqu l-", "F'dak il-każ jiġi eliminat il-kandidat bl-inqas voti u jiġi elett il-", "kandidat li jkun fadal, għalkemm ma jkunx wiret biżżejjed biex jilħaq", "il-kwota għax ikun hemm voti mhux trasferibbli.", "Sewwa qalet għalhekk l-ewwel qorti illi mingħajr l-iżball fit-tmien", "distrett il-Partit Nazzjonalista kien ikollu sebgħa u għoxrin (27) siġġu,", "u mhux sitta u għoxrin (26), qabel ma jiżdidulu s-siġġijiet addizzjonali", "52 tal-Kostituzzjoni.", "Naturalment, dan qiegħed jingħad,", "f'dan l-istadju, mingħajr preġudizzju għall-kwistjoni jekk dan il-fatt", "iwassalx għal ksur tal-art.", "3 tal-Ewwel Protokoll.", "Inċidentalment, ir-raġuni għala l-ħamsin (50) vot, meta nstabu, ma", "tqisux fost il-voti ta' Claudette Hallett kienet illi ma jistax jinfetaħ", "għadd magħluq, u ma jistax jinfetaħ għadd magħluq għax dan jista'", "jwassal għal riżultat differenti minħabba l-element ta' każwalità fit-", "trasferiment ta' voti.", "Dan l-argument iżda huwa ħażin fil-kuntest ta'", "dawn il-ħamsin (50) vot.", "L-element ta' każwalità jqum fit-trasferiment", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "tal-voti \"żejda\" ta' kandidati li jaqbżu l-kwota.", "Il-voti \"żejda\" jittieħdu", "mingħand il-kandidat biex jibqa' elett b'voti daqs il-kwota, u ż-żejda", "jitqassmu skond il-preferenza li jkun imiss.", "Billi iżda dawn il-voti żejda", "jittieħdu kif jinzerta, u mhux bi proporzjon mal-preferenzi li jkun imiss,", "jista' jiġri jekk it-tqassim isir mill-ġdid illi jittieħdu skedi oħra bi", "preferenzi oħra u r-riżultat ikun differenti.", "Għalhekk ma huwiex", "permess illi għadd jinfetaħ mill-ġdid.", "Fil-każ tal-ħamsin (50) vot ta' Claudette Hallett, iżda, ma sar ebda", "tqassim ta' voti minn tagħha għax ma qabżitx il-kwota u, meta nstab", "l-iżball, ma kinitx għadha ġiet eliminata u ebda vot tagħha ma kien", "Għalhekk ma kien jibdel xejn mir-riżultat ta' kull għadd", "preċedenti li kieku dawk il-ħamsin (50) vot, flok tqiesu mhux trasfer-", "ibbli, ingħataw lura lilha; kien jinbidel biss ir-riżultat tal-ħmistax-il", "għadd – li sa dak il-waqt kien għadu ma ngħalaqx – billi tiġi eletta hi", "flok il-kandidat li ġie elett minn dak id-distrett.", "Għalhekk ma kien hemm ebda raġuni loġikament valida għala l-iżball", "ma ssewwiex meta nstab.", "Ngħaddu issa għall-argument tal-proporzjonalità.", "L-Avukat Ġenerali fisser dan l-argument hekk:", "»Huwa ċar illi kieku ż-żewġ deputati konċernati telgħu l-Partit Nazzjon- alista kien jirċievi inqas kumpens ta' siġġijiet bil-mekkaniżmu tal- artikolu 52 milli irċieva għax il-proporzjon ta' voti għal-siġġijiet para- gonat ma' dak tal-Partit Laburista kien ikun differenti minn dak li jirriżulta mis-sitwazzjoni li fiha attwalment intervjena l-mekkaniżmu tal- artikolu 52 tal-Kostituzzjoni.«", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "L-istess argument iressquh l-appellanti l-oħra, li jgħidu illi hemm", "proporzjonalità bejn it-tqassim tas-siġġijiet li hemm illum u l-voti li", "kisbu ż-żewġ partiti li huma parti f'din il-kawża.", "anti qegħdin igħidu illi, li kieku l-Partit Nazzjonalista tella' sebgħa u", "għoxrin (27) siġġu u l-Partit Laburista tmienja u tletin (38), il-Partit", "Nazzjonalista kien jingħata biss żewġ (2) siġġijiet żejda, mhux", "erbgħa (4), u d-distakk bejn il-partiti xorta jibqa' ta' disa' (9) siġġijiet.", "Il-Partit Laburista kiseb mija u sebgħa u sittin elf, ħames mija u tlieta", "u tletin (167,533) vot fl-ewwel għadd u tella' disgħa u tletin (39) siġġu", "waqt illi l-Partit Nazzjonalista kiseb mija u tnejn u tletin elf, erba' mija", "u sitta u għoxrin (132,426) vot u tella' sitta u għoxrin (26) siġġu.", "ifisser illi kull wieħed mid-disgħa u tletin (39) siġġu tal-Partit Laburista", "\"jiswa\" erbat elef, mitejn u sitta u disgħin (4,296) vot, sal-eqreb vot", "sħiħ19, waqt li kull siġġu tal-Partit Nazzjonalista \"jiswa\" ħamest elef u", "tlieta u disgħin (5,093) vot, sal-eqreb vot sħiħ20.", "Biex kull siġġu tal-Partit Nazzjonalista jiġi jiswa erbat elef, mitejn u", "sitta u disgħin (4,296) vot, daqs kull siġġu tal-Partit Laburista, il-Partit", "Nazzjonalista kellu jtella' wieħed u tletin (31) siġġu, sal-eqreb siġġu", "sħiħ21, i.e. ħames (5) siġġijiet aktar mis-sitta u għoxrin (26) li tella'", "qabel ma tqis il-mekkaniżmu tal-art.", "52 tal-Kostituzzjoni.", "Iżda jekk il-Partit Nazzjonalista jkollu wieħed u tletin (31) siġġu u l-", "Partit Laburista disgħa u tletin (39), in-numru ta' siġġijiet fil-Parlament", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "jiġi biż-żewġ, bi ksur tal-Kostituzzjoni.", "Għalhekk kellu jingħata jew", "erba' (4) jew sitt (6) siġġijiet, mhux ħamsa (5).", "Billi l-kalkolu mate-", "matiku jagħti lill-Partit Nazzjonalista tletin punt deċimali tmienja tlieta", "(30.83) siġġu, i.e. erba' punt tmienja tlieta (4.83) siġġijiet addizzjonali", "fuq is-sitta u għoxrin (26) siġġu li ġà kellu, u erbgħa punt tmienja", "tlieta (4.83) huwa eqreb ta' erbgħa (4) milli ta' sitta (6), il-Kummiss-", "joni Elettorali korrettement żiedet erba' (4) siġġijiet biex żammet l-", "eqreb proporzjonalità bil-mekkaniżmu li trid il-Kostituzzjoni.", "Dan kollu iżda fl-ipotesi li r-riżultat qabel is-siġġijiet addizzjonali jagħti", "disgħa u tletin (39) siġġu lill-Partit Laburista u sitta u għoxrin (26)", "siġġu lill-Partit Nazzjonalista.", "Is-sentenza appellata iżda tgħid – u", "rajna illi qalet sew22 – illi r-riżultat korrett kellu jkun tmienja u tletin", "(38) siġġu lill-Partit Laburista u sebgħa u għoxrin (27) lill-Partit", "Nazzjonalista.", "Il-kalkoli għalhekk għandhom jiġu hekk:", "Kull siġġu tal-Partit Laburista jkun jiswa erbat elef, erba' mija u disa'", "(4,409) voti, sal-eqreb vot sħiħ23, waqt li kull siġġu tal-Partit Nazzjon-", "alista jiswa erbat elef, disa' mija u ħames (4,905) voti sal-eqreb vot", "sħiħ24.", "Biex kull siġġu tal-Partit Nazzjonalista jiġi jiswa erbat elef, erba' mija", "u disa' (4,409) voti, daqs kull siġġu tal-Partit Laburista, il-Partit", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "Nazzjonalista kellu jtella' tletin (30) siġġu, sal-eqreb siġġu sħiħ25, i.e.", "tliet (3) siġġijiet aktar mis-sebgħa u għoxrin (27) li jkun tella'.", "Iżda jekk il-Partit Nazzjonalista jkollu tletin (30) siġġu u l-Partit Labur-", "ista tmienja u tletin (38), in-numru ta' siġġijiet fil-Parlament jiġi biż-", "żewġ, bi ksur tal-Kostituzzjoni.", "Għalhekk il-Partit Nazzjonalista jkollu", "jingħata jew żewġ (2) jew erba' (4) siġġijiet, mhux tlieta (3).", "Billi l-", "kalkolu matematiku jagħti lill-Partit Nazzjonalista tletin punt deċimali", "żero erbgħa (30.04) siġġu26, i.e. tlieta punt żero erbgħa (3.04) siġġi-", "jiet addizzjonali mas-sebgħa u għoxrin (27) li ġà jkollu f'din l-ipotesi,", "u tlieta punt żero erbgħa (3.04) huwa eqreb ta' erbgħa (4) milli ta'", "tnejn (2), il-Partit Nazzjonalista xorta jkollu jingħata erba' (4) siġġijiet", "b'żjieda mas-sebgħa u għoxrin (27) biex tinżamm l-eqreb proporzjon-", "alità bil-mekkaniżmu li trid il-Kostituzzjoni.", "Fi kliem ieħor, biex tinżamm proporzjonalità korretta bil-mekkaniżmu", "li trid il-Kostituzzjoni fl-ipotesi li l-Partit Nazzjonalista kiseb sebgħa u", "għoxrin (27) siġġu, il-Partit Nazzjonalista jrid ikollu wieħed u tletin", "(31) siġġu u l-Partit Laburista tmienja u tletin (38) – differenza ta'", "seba' (7) siġġijiet.", "Dan ifisser illi, billi n-numru ta' siġġijiet li għandu", "llum il-Partit Laburista huwa ta' disgħa u tletin (39) u mhux tmienja u", "tletin (38) u ma hemmx kontestazzjoni li dawn għandhom jonqsu, il-", "Fil-fatt billi fir-realtà l-Partit Laburista għandu 39 siġġu mhux 38 kemm suppost ikollu f'din l-ipotesi, kull siġġu tal-Partit Laburista jiswa 167,533 ÷ 39 = 4,295.72.", "Dan jfisser illi biex tinżamm proporzjonalità l-Partit Nazzjonalista għandu jkollu 132,426 ÷ 4,296 = 30.83 siġġu u jkollu jingħata 3.83 siġġu addizzjonali, mhux 3.04.", "Dan ma jagħmilx differenza għan-numru ta' siġġijiet addizzjonali, li jkunu xorta 4 (għax kemm 3.83 u kemm 3.04 huma eqreb ta' 4 milli ta' 2), iżda n-nuqqas ta' proporzjonalità jekk ma jsirx l-aġġustament ikun akbar.", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "Partit Nazzjonalista jrid ikollu tnejn u tletin (32) siġġu u jkollu jingħata", "żewġ (2) siġġijiet oħra mat-tletin (30) li għandu llum biex tinżamm il-", "proporzjonalità u biex fil-Parlament ikun hemm numru bil-fard ta'", "siġġijiet kif trid il-Kostituzzjoni.", "Ifisser ukoll illi kull argument imsejjes", "fuq il-premessa illi r-riżultat li hemm illum iżomm proporzjonalità bejn", "il-voti u s-siġġijiet li kisbu ż-żewġ partiti huwa żbaljat.", "naturalment, bla preġudizzju għall-kwistjoni jekk, bir-riżultat li hemm", "illum, hemmx ksur tal-art.", "3 tal-Ewwel Protokoll, ħaġa li ngħaddu issa", "biex inqisuha.", "L-art.", "3 tal-Ewwel Protokoll", "Ngħaddu għalhekk għall-meritu ewlieni ta' din il-kawża, viz. jekk", "kienx hemm ksur tal-art.", "3 tal-Ewwel Protokoll:", "»Il-Partijiet Għolja Kontraenti jobbligaw ruħhom li jżommu elezzjonijiet liberi f'intervalli xierqa b'votazzjoni sigrieta, taħt kundizzjonijiet li jiżguraw l-espressjoni libera tal-opinjoni tal-poplu fl-għażla tal-leġis- latura«", "Il-konvenuti appellanti kollha jgħidu illi ma kienx hemm ksur ta' dan l-", "L-Avukat Ġenerali jgħid hekk:", "»In kwantu laqgħet l-ewwel talba fir-rikors promotur tar-rikorrenti u ddikjarat illi \"I-mankanza fil-proċess elettorali fuq it-tmien distrett hija leżiva tal-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea\" l- ewwel onorabbli qorti ma tatx l-importanza u l-konsiderazzjoni li jixirqilhom id-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni ta' Malta li jipprovdu s- tal- salvagwardji neċessarji sabiex kif Kostituzzjoni \"L-elezzjoni tal-membri tal-Kamra tad-Deputati għandha tkun ħielsa minn attijiet illegali jew ta' korruzzjoni u ndħil barrani\".", "»L-inċident li ta lok għall-\"mankanza\" mertu ta' din il-kawza kien jikkonsisti fl-ispustjar ta' pakkett ta' ħamsin vot illi għad li ngħaddu mal- voti tal-ewwet għadd li kiseb il-Partit Nazzjonalista tqiegħdu ħażin mal- pakkett ta' voti ta' kandidat żbaljat tal-istess partit b'mod illi l-kandidata li ġew attribwiti lilha dawk il-voti mill-votanti fl-ewwel għadd tilfithom. lnzerta wkoll illi kieku dik it-kandidata żammet dawk il-voti kienet tkun hi li kienet tiġi eletta għall-ħames siġġu fit-tmien distrett minflok il-", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "kandidat tal-Partit Laburista li fil-fatt ġie elett għal dak is-siġġu.", "Dik il- kandidata hija r-rikorrenti Claudette Hallett li madankollu ġiet eletta fil-Parlament xorta.", "»L-ewwel onorabbli qorti tidher illi applikat interpretazzjoni stretta ħafna, u fis-sottomissjoni tal-esponent bir-rispett kollu żbaljata, tal- artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll (l-artikolu 3) b'mod illi tidher li bbażat ruħha fuq il-konklużjoni minnha mistqarra … … … fis-sens li \"l- prinċipju ta' demokrazija effettiva jfisser ukoll li l-proċess elettorali jrid jitwettaq skont il-liġi, u irregolarità fil-proċess jista' wkoll iwassal għall- ksur ta' dan l-artikolu\".", "L-esponent jissottometti illi fis-sentenza appellata l-applikazzjoni ta' din l-istqarrija pjuttost ġenerika saret b'mod allargat wisq u allura skorrett.", "»… … … [L]i wieħed irid jara huwa l-assjem kollu tal-libertà u tal- ġustizzja tal-elezzjoni u wieħed ma jistax jiġġudika elezzjoni sħiħa biss abbażi ta' żewġ żbalji fl-għadd.", "»Dan huwa dak li naqset li tagħmel is-sentenza appellata li minflok ma eżaminat l-elezzjoni globalment iffokat fuq żewġ inċidenti partikolari, qisha assumiet li kien hemm xi mala fede jew non kuranza esaġerata, u għaddiet biex tiċċensura lill-Kummissjoni Elettorali talli naqset fid- dmirijiet tagħha \"ta' treġġija tal-proċess elettorali billi ħalla li jsiru dawn l-iżbalji\".", "»L-iżball ġie ammess iżda dan ma jfissirx illi l-elezzjoni ma baqgħetx free and fair bi ksur tal-artikolu 3 u dan b'mod partikolari għax ir-riżultat aħħari tal-elezzjoni huwa, in konformità mal-artikolu 52 tal-Kostituzz- joni, perfettament proporzjonat għall-ammont ta' voti li ġabu ż-żewġ partiti. … … … [L]-għan aħħari tad-dritt elettorali Malti huwa illi l- ammont ta' siġġijiet fil-Parlament ikun jirrifletti l-perċentwali ta' voti li jkunu ġabu l-partiti li eleġġew deputati fil-Kamra.", "Fl-elezzjoni ta' Marzu 2013 dak l-għan intleħaq perfettament.", "»llli l-proporzjon ta' voti tal-partiti li jeleġġu deputati jiġi kalkolat abbażi tal-ewwel għadd tal-voti illi huwa meqjus bħala dak l-għadd illi jirrifletti l-ewwel għażla tal-elettorat u li fil-fatt jiddetermina l-elezzjoni.", "B'dan it- tibdil kostituzzjonali favur il-proporzjonalità s-sistema tal-elezzjonijiet f'Malta evolva minn wieħed strett ta' vot uniku trasferibbli bażat fuq distretti għal wieħed imħallat fejn kemm is-sitwazzjoni fid-distretti kif ukoll is-sitwazzjoni fil-pajjiż kollu f'daqqa jittieħdu in konsiderazzjoni b'mod però li jipprevalu l-maġġoranza u l-proporzjon tal-perċentaġġ tal-voti fuq bazi nazzjonali.", "»Għalhekk l-impatt tal-komposizzjoni tad-distretti u anke ta' żbalji bħal dawk in kwistjoni li jistgħu jittieħdu fl-għadd tat-voti ta' distretti parti- kolari naqas drastikament għax l-elezzjoni li tirriftetti r-rieda tal- elettorat hija determinata b'għadd wieħed mal-pajjiż kollu u l-vot uniku trasferibbli baqa' rilevanti biss in kwantu għall-għażla tal-kandidati eletti li ma jiġux eletti mal-ewwel għadd.", "»Għalhekk l-artikolu 3 ma jikkonċernahx il-\"micro-management\" tal- elezzjoni iżda li jirrikjedi huwa li jsiru elezzjonijiet liberi fejn il-poplu jkun jista' jesprimi l-opinjoni tiegħu dwar l-għażla tal-leġislatura fil-libertà.", "Dak l-artikolu huwa dirett lejn l-eliminazzjoni tal-orkestrar tal-proċessi elettorali normalment assoċjat ma pajjiżi fejn ma jkunx hemm rispett", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "għall-istat tad-dritt, u postu fil-Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea jsaħħaħ il-ħtieġa illi kull Stat Membru tal-Kunsill tal-Ewropa jrid iħaddan u jħaddem sistema demokratika.", "»L-artikolu 3 mkien ma jsemmi xi dritt illi min iġib maġġoranza ta' voti jiggverna, kif jistipula l-artikolu 52 tal-Kostituzzjoni ta' Malta, jew id-dritt ta' xi kandidat illi jekk iġib voti aktar minn kandidat kompetitur jiġi elett hu.", "L-artikolu 3 ma jidħolx f'dawn il-kwistjonijiet u fl-inċidenti tal- ġestjoni tal-elezzjonijiet diment illi l-elezzjonijiet kienu elezzjonijiet liberi taħt kundizzjonijiet li jizguraw l-espressjoni libera tal-opinjoni tal- poplu fl-għażla ta l-leġislatura.", "»ll-ħtieġa tal-espressjoni libera timplika illi l-proċess elettorali ma jkunx kontaminat iżda ċertament ma timplikax l-assenza totali ta' żbalji jew ta' avvenimenti inċidentali li jwasslu lil min ikollu iżjed voti biex ma jiġix elett.", "Dan għax l-artikolu 3 huwa dwar il-metodu tal-elezzjoni mhux dwar ir-riżultat.", "»lssa jekk wieħed jara l-liġijiet elettorali Maltin, inkluża l-Kostituzzjoni, wieħed mill-ewwel jinduna illi dawn huma miżgħuda b'mekkaniżmi ta' bilanċ intiżi biex jiżguraw illi l-elezzjoni tkun libera u illi l-poplu jesprimi l-għażla tiegħu fl-elezzjoni tal-leġislatura b'mod ħieles.", "»Dawn il-mekkaniżmi ta' bilanċ jikkulminaw fir-rikors għall-Qorti Kostit- uzzjonali provdut bl-artikolu 55(5) tal-Kostituzzjoni li jagħti lil kull persuna li għandha dritt għall-vot id-dritt li tadixxi lil dik il-qorti biex anke tannulla elezzjoni in toto jew in parte. lżda anke hawn il-leġislatur kostituzzjonali applika l-prinċipju tal-proporzjonalità u tar-raġone- volezza billi pprovda illi biex atti ta' korruzzjoni jew reati oħra jew indħil barrani jkunu jistgħu jagħtu lok għal rimedju taħt dak l-artikolu dawn iridu jkunu tali illi \"jistgħu raġonevolment jitqiesu li kellhom effett fuq ir- riżuttat ta' elezzjoni\".", "»F'dan il-każ iż-żewġ żbalji ċitati ma kellhom l-ebda effett fuq \"ir- rizultat ta' elezzjoni\" għax il-partit elett biex jifforma gvern kien fil-fatt il- partit maġġoritarju b'numru ta' siġġijiet fil-Parlament illi jirrispekkja preċiż il-proporzjonalità tal-perċentaġġ tal-voti tiegħu vis-à-vis l-voti miksuba mill-partit fl-opposizzjoni u anke l-kandidati li ppretendew illi kellhom jiġu eletti kieku ma seħħewx dawk l-iżbalji ġew eletti xorta tramite s-sistema rimedjali tal-allokazzjoni ta' siġġijiet addizzjonali wkoll lill-partit ta' minoranza kif provdut fl-artikolu 52 tal-Kostituzzjoni.", "»Għalhekk ċertu diskors illi nsibu fis-sentenza appellata bħal per eżempju dak fis-sens illi \"Fil-każ odjern kien hemm falliment fis- sistema tal-proċess etettorali li ma jindirizzax u ma joffrix rimedju\" huwa diskors illi fil-fatt qed jaqbad ma' inċidenti żgħar u jkabbarhom sal-punt tal-konvinċiment (mhux ġustifikat) illi l-elezzjoni ta' Marzu 2013 ma kinitx waħda libera.", "Abbażi ta' dan ir-raġunament esaġerat jinqabeż il-foss u jiġi konkluż illi seħħet vjolazzjoni tal-artikolu 3.«", "Id-Deputati Laburisti fissru l-istess aggravju hekk:", "»L-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea jimponi obbligu fuq l-Istat li jassigura li (i) jinżammu elezzjonijiet ħielsa; (ii) f'intervalli xierqa; (iii) b'votazzjoni sigrieta; (iv) li twassal għal għażla ħielsa tal-legislatura.", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "»Ħadd mir-rikorrenti ma allega li l-elezzjoni tad-9 ta' Marzu 2013 ma kinitx elezzjoni ħielsa, jew li l-vot ma kienx sigriet jew li l-leġislatura li ġiet eletta biex tmexxi l-pajjiż ma tirriflettix l-għażla tal-poplu.", "Ħadd ma allega li s-sistema elettorali Malti mhuwiex demokratiku.", "Anke ż-żmien tal-elezzjoni, waqt li huwa maqbul bil-Kostituzzjoni, ingħażel ukoll mill- gvern immexxi mill-Partit Nazzjonalista.", "Huwa veru li l-partit fil-gvern u l-gvern in kwantu l-eżekuttiv tal-pajjiż huma legalment distinti, iżda ma nistgħux nagħalqu għajnejna għall-fatt li l-istess nies li kienu jmexxu l- Partit Nazzjonalista kienu l-istess nies li jmexxu l-gvern fi żmien l- elezzjoni.", "Kienu huma li ħatru l-Kumissjoni Elettorali u kellhom ukoll kontroll fuq l-istaff u l-makkinarju kollu tal-istat.", "Żgur li jekk kien hemm xi nuqqas tekniku, ir-rikorrenti ma jistgħux jattribwuh ħlief lilhom infushom.", "F'kull każ kwalunkwe nuqqas li seta' kien hemm ma affettwax il-prinċipji għal elezzjoni ħielsa enunċjati bl-artikolu 3 tal- Ewwel Protokoll.", "»Dawn l-istess prinċipji huma integrati wkoll fil-Kostituzzjoni ta' Malta u regolati bl-Att dwar l-Elezzjonjiet Ġenerali.", "»L-artikoIu 3 tal-Ewwel Protokoll jitkellem fuq il-prinċipji f'sistemi demokratiċi u la jimponi sistema ta' gvern partikolari u wisq inqas ma huwa intiż biex jidħol fl-implimentazzjoni ta' dik is-sisterna sakemm tkun bażata fuq il-prinċipji ġenerali msemmija.", "Żgur li ma huwiex intiż biex jintalab għadd mill-ġdid tal-voti jew biex jintalab li l-qorti teleġġi hi d-deputati tal-Parlament.", "»Dawn il-prinċipji l-ewwel qorti qablet dwarhom.", "L-istess qorti ċċitat ġurisprudenza fis-sens li mhemmx regoli assoluti kif jintlaħqu l-għan- ijiet ta' dan l-artikolu … … ...", "Id-Deputati Laburisti hawn jiċċitaw sentenzi tal-Qorti Ewropea li", "jgħidu illi l-istat għandu diskrezzjoni wiesgħa fl-għażla tas-sistema", "elettorali u illi l-art.", "3 tal-Ewwel Protokoll ma jimponix regoli assoluti", "għax is-sistema elettorali ta' kull pajjiż għandu jitqies fil-kuntest tal-", "evoluzzjoni storika tal-pajjiż li jkun.", "Ikomplu hekk:", "»Fil-każ ta' Malta, m'hemmx dubju li r-regoli li nsibu fil-Kostituzzjoni u fil-liġijiet elettorali huma riżultat ta' evoluzzjoni storika u politika twila.", "Dawn ir-regoli sabu l-kunsens tal-forzi politiċi kollha fil-pajjiż.", "Tant hu hekk, kif diġà ngħad aktar 'il fuq, li l-Partit Nazzjonalista li f'din il-kawża qiegħed jilmenta Ii ġie preġudikat bil-mod kif tħaddmet is-sistema, kien l-istess partit li mexxa u ħaddem l-elezzjoni li llum qed jilmenta mir- riżultat tagħha.", "Kien ukoll Prim'Ministru Nazzjonalista li rrakkomanda lill-President tar-Repubblika, wara konsultazzjoni mal-Kap tal-Oppos- izzjoni, il-ħatra tal-Kummissjoni Elettorali li mexxiet l-elezzjoni.", "»Anqas ma huwa l-każ li kien hemm xi arbitrarjetà fl-applikazzjoni tar- regolamenti.", "Dawn ir-regoli japplikaw għal kulħadd l-istess u ma kinux intiżi biex jiffavorixxu naħa jew oħra; anzi huma maħsuba biex iwasslu għal riżultat ċert u bla dewmien bla bżonn.", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "»Il-Kummissjoni Elettorali applikat il-liġijiet u r-regolamenti għal kul- ħadd l-istess.", "Il-kandidati kollha, flimkien mal-aġenti tagħhom, kellhom possibiltà jikkontrollaw il-proċess elettorali.", "Il-partiti kollha kienu rap- preżentati, u kellhom il-mezzi u l-opportunità jikkontrollaw pass pass il- proċess elettorali kollu.", "U hekk sar.", "Xejn ma kien arbitrarju.", "Ħadd mhu jallega li kien hemm xi qerq, iżda sfortunatament żbalji jsiru dejjem.", "Żgur li kieku wieħed kellu jiftaħ il-poloz kollha mill-ġdid ser isib żbalji oħra kemm favur naħa kemm favur l-oħra.", "Tant hu hekk li meta jintalab recount kemm-il darba l-għadd mill-ġdid iġib riżultat differenti.", "»Il-leġislatur fl-għaqal tiegħu ried li ladarba għadd jiġi dikjarat magħluq ma jkunx aktar possibbli li jerġa' jinfetaħ.", "Dan fl-interess taċ-ċertezza u tal-ispeditezza.", "Anke biex jiġi kontestat ir-riżultat, il-Kostituzzjoni trid li dan isir biss sa tlett ijiem mir-riżultat.", "L-iskop taċ-ċertezza u tal-ispedit- ezza huwa għan leġittimu fit-termini tal-ġurisprudenza tal-Qorti Ewro- pea.", "Huwa wkoll mezz meqjus u proporzjonali għall-għan li jrid jint- laħaq meta wieħed iqis il-possibiltà ta' kontroll u kontestazzjoni maħsuba fl-istess liġijiet elettorali, u fl-interess tat-tħaddim tas-sistema demokratiku.", "»Is-sistema Maltija u r-regoli elettorali għalhekk jissodisfaw għal kollox il-kriterji stabbiliti taħt l-artikolu 3 għall-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea.«", "L-istess aggravju ressqitu wkoll il-Kummissjoni Elettorali, li fissritu", "hekk:", "»… … … [I]l-ħsieb tal-artikolu [3 tal-Ewwel Protokoll] qatt ma kien li jissalvagwardja minn dak li ġara fl-aħħar elezzjoni, jew li jagħti rimedju minn żbalji fl-għadd tal-voti.", "Dak li jaħseb biex jipproteġi l-artikolu huwa li jkun hemm elezzjoni ħielsa u verament rappresentativa; mhux li xi sistema taħdem matematikament korrett jew li ma jsirux żbalji fl- għadd tal-voti. lssa ma hemm l-ebda dubbju, lanqas avanzat mir- rikorrenti, li l-elezzjoni li għaddiet kienet waħda ħielsa u li tat riżultat rappresentativ in larga misura tar-rieda tal-poplu.", "Il-qorti għalhekk kellha tieqaf hemm u mhux tidħol fil-kwistjoni jekk xi voti ġew involontarjament ommessi mill-għadd bi żball tipprova tirradrizza s- sitwazzjoni billi teleġġi persuni oħra għall-Parlament.", "Dan mhux dak li trid tissalvagwardja il-liġi.", "»Naturalment biex l-esponent jagħmel is-sottomissjoni tiegħu ċara, l- artikolu in kwistjoni jista' jkun rilevanti fil-każ fejn li l-iżbalji fl-għadd jidhru li kienu intenzjonati u maħsuba u mhux biss żbalji umani (bħal ma ħafna drabi jiġri).", "F'dak il-każ wieħed jista' jitkellem dwar pervers- joni tar-rieda tal-poplu: l-esponent jiddistingwi bejn żball fil-kors tal- għadd, biex ngħid hekk, involontarju, li ma jaqax fl-ambitu tal-artikolu in kwistjoni, u l-għadd ħażin tal-voti b'mod pervers biex tiġi stultifikata l-intenzjoni tal-elettur li jaqa' fil-ambitu tal-artikolu; imma dwar dan ma hemm l-ebda prova assoluta anzi jidher li l-persuni kollha involuti jaqblu li l-iżball kien wieħed ġenwin u mhux magħmul b'ebda intenzjoni, ħażina jew tajba; għalhekk dak li donnha implikat l-ewwel onorabbli qorti mhux korrett u lanqas ma huwa provat.", "Bir-rispett kollu l-kawżi ma jiġux deċiżi fuq suspett imma fuq il-provi.", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "Il-Partit Laburista wkoll ressaq dan l-aggravju u fissru hekk:", "»Biex wieħed ikun perfettament onest il-qorti lanqas ikkonkludiet li kien hemm żball li sar intenzjonalment imma biss addombrat dubbju; huwa fl-interess evidenti tal-kummissjoni appellanti li dak id-dubbju jiġi epurat u mneħħi u fil-fatt fil-proċess kollu ma hemm l-ebda prova tiegħu; anzi l-kummissjoni meta ġiet mgħarrfa bl-iżball għamlet dak li setgħet fl-ambitu tal-liġi biex telimina l-effetti tiegħu jew timminimizza- hom.", "Dwar dan anke l-ewwel onorabbli qorti taqbel billi ikkonkludiet li skond il-liġi maltija jekk għadd ikun ingħalaq ma jistax jiġi miftuħ mill- ġdid ħlief mill-qorti fuq rikors appositu.", "Kull ma sar wara li l-iżball ġie għall-konjizzjoni tagħha jirriżulta li sar kemm jista' jkun bil-ko- operazzjoni tal-kummissjoni kollha u tad-delegati tal-partiti; dan jixduh il-mod miftuħ b'liema ġew kondotti l-affarijiet kollha.", "Għalhekk l- esponent jissottometti bir-rispett li l-artikolu in kwistjoni mhux maħsub biex jagħti protezzjoni minn żball ta' dan it-tip.", "»ln partikolari l-esponent iżid li jekk tislet il-prinċipji li jemerġu għall- interpretazzjoni tal-artikolu in kwistjoni mid-diversi sentenzi ċitati mill- ewwel onorabbli qorti joħroġ ċar li l-ħsieb wara l-artikolu huwa li jissalvagwardja elezzjoni verament ħielsa u demokratika u mhux li jidħol fil-kwisjtoni ta' kif għandhom jiġu radrizzati żbalji bħal dak li ġara f'dan l-għadd.«", "»… … … [G]ħall-fini tal-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea, ir-riżultat jirrifletti kjarament u mingħajr ebda ombra ta' dubju r-rieda tal-poplu għal din il-leġislatura; bħal ma hu konfermat ukoll li l- partit rikorrent ħa ħsieb, fiż-żmien li kien fil-gvern, li jkun konformi mal- obbligu li jorganizza elezzjonijiet liberi f'intervalli xierqa b'votazzjoni sigrieta, taħt kundizzjonijiet li jiżguraw l-espressjoni Iibera tal-opinjoni taI-poplu fl-għażla tal-leġisIatura.", "»llli l-esponenti jirrelevaw ukoll li fil-każ tal-għadd tat-voti saru żbalji konsistenti f'pakkett ta' ħamsin vot fuq it-tmien distrett li ma ġiex korretternent allokat lill-Onorevoli Claudette Hallett, kif ukoll li fl- għadd tal-voti fit-tlettax-il distrett kien hemm numru ta' voti, inqas minn għaxra, li setgħu ġew distribwiti f'pakkett skorrett u għalhekk ma ġewx konteġġjati sewwa.", "Dato ma non concesso li dan seta' effettwa r- riżultat elettorali in kwantu jirrigwarda l-kandidati ut singulis l-effett li tali żbalji seta' kellhom fuq ir-riżultat finali jibqa' wieħed mhux biss kimeriku iżda, ai fini ta' dak li jrid jevita l-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea, ma għandhom ebda valur jew rilevanza.", "»llli f'dan l-istadju l-ewwel onorabbli qorti injorat argument important- issimu fuq l-allokazzjoni ta' siġġijiet.", "L-eżerċizziu tal-allokazzjoni ta' żewġ siġġijiet wara eżami matematiku tal-akkadut huwa wieħed totoloġiku meta jiġi kkunsidrat li r-riflessjoni ta' siġġijiet propozjonali fuq l-ammont ta' voti akkwiżiti minn partit politiku għandhom ikunu kalkolati fuq l-ewwel preferenzi u mhux fuq is-sistema tal-wirt u ripeskaġġ ta' voti, u dan kif tassattivament tirrekjedi l-Kostituzzjoni.", "F'dan ir-rigward il-Professur Anthony Fava Naudi f'passaġġ minnhom kjarament qal li meta tieħu in konsiderazzjoni l-ammont tal-ewwel preferenzi miksubin mill-Partit Laburista, dan il-partit dejjem jibqagħlu d-dritt ta' disa' (9) siġġijiet distakk.", "Dan ifisser li jekk kif qalet l-ewwel sentenza għandhom ikunu allokati żewġ siġġijiet lill-Partit Nazzjon-", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "alista biex id-distakk bejn dak il-partit u l-partit appellant jinżel għal seba' (7) siġġijiet, ser jiġi leż, b'effett tas-sentenza tal-qorti, il-jedd li l- Partit Laburista għandu naxxenti mill-provvedimenti Kostituzzjonali li l- ammont ta' voti miksuba jrid isib riflessjoni fl-ammonti ta' siġġiiiet fil- Parlament.", "U ikun seħħ spropożitu legali li sentenza tal-Prim'Awla fil- ġurisdizzjoni kostituzzjonali tagħha tkun illediet il-jeddijiet kostituzzjon- ali ta' partit politiku, apparti li tkun ikkozzat mal-provvedimenti tal- Kostituzzjoni.", "»llli inoltre hemm ukoll argument matematiku ieħor li ma tteħidx in konsiderazzjoni.", "Fl-aħħar elezzjoni, il-Partit Laburtista rebaħ bi tlettax- il (13) siġġu (39-26) imma l-Kummissjoni Elettorali (KE) kellha talloka lill-Partit Nazzjonalista erba' (4) siġġijiet oħra bit-tħaddim tal-mekkan- iżmu kontemplat fil-Kostituzzjoni, bir-riżultat finali jkun ta' 39-30 siġġu.", "Dan ifisser li kieku fl-2013, kif suppost, Justyne Ciscaldi u Joe ‘Schembri Cocchiara ma telgħux, kieku d-distakk tas-siġġijiet kien ikun ta' disgħa (9) – 37-28, u kwindi ma kienx ikun hemm ilment mill-Partit Nazzjonalista għaliex kien ikun sodisfatt bir-riżultat.", "Dan ifisser li s- sitwazzjoni diġà ġiet indirizzata mill-Kummissjoni Elettorali u kwindi jekk il-Partit Nazzjonalista jingħata żewġ (2) siġġijiet oħra tkun qiegħda tinħoloq sitwazzjoni li tmur kontra riżultat ġust u reali għax ikun hemm b'maġġoranza ta' seba' (7) siġġijiet, li żgur ma tirriflettix ir-riżultat elettorali.", "U tkun hawn li tqum il-vera leżjoni.", "»llli l-esponenti jsostnu li … … … l-eżerċizzju kellu jieqaf mal-kon- siderazzjoni li l-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll tat-Konvenzjoni Ewropea inkorporata fil-Kapitotu 319 tal-Liġijiet ta' Malta m'huwiex applikabbli għas-sitwazzjoni li kellha quddiemha l-ewwel qorti.", "Li kieku l-ewwel onorabbli qorti għamlet eżami profond ta' dan l-argument, ma kienx ikollha għalfejn tidħol dwar persentaġġi, matematika u sistema ta' ripeskaġġ ta' voti. lr-raġuni hija waħda sempliċi u ċara, anke mill-istat ta' sentenzi ċitati mill-istess qorti fis-sentenza tagħha, fost oħrajn dik ta' Grosaru v. Rumanija27 li tittratta l-element ta' arbitrarjetà fl-elimin- azzjoni ta' kandidat, meta f'dan il-każ ma kelna ebda element ta' arbitrarjetà iżda żball involut u uman, li bħalhom jitwettqu f'kull elezzjoni u anke ammess li kien hekk mill-Onor.", "Chris Dalipi fix-xiehda tiegħu.", "Fuq kollox, żball de minimis li umilment jiġi sottomess li r- rikorrenti appellati qed jippruvaw jikkapitalizzaw kemm jifilħu minnu.", "»llli f'dan ir-rigward, l-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll tat-Konvenzjoni Ewropea ma jorbotx ruħu ma' sistema ta' votazzjoni partikolari jew mal-produzzjoni ta' riżultat li bilfors irid ikun mikroskopikament pro- porzjonali, jew jipproduċi riżultat bla ebda żball uman.", "L-artikolu jipproteġi ż-żamma u l-organizazzjoni ta' elezzjonijiet ħielsa u liberi, free and fair, minn prattiċi korrotti jew illegali.", "F'dan il-każ ma kien hemm xejn minn dan kollu.", "Saħansitra l-metodu użat fil-konteġġ tal- voti u l-\"kundizzjonijiet\" li taħthom isir il-proċess kien wieħed li mhux biss ilu jintuża għal snin twal, imma li jissodisfa pjenament l-obbligi li l- istat għandu taħt l-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll.", "Di fatti tajjeb li jiġi osservat li fix-xiehda tiegħu l-Onor.", "Chris Dalipi jikkonferma li dak li seħħ u li jifforma l-bażi tal-lamentela tar-rikorrenti kien biss żball uman.", "Jirrikonoxxi univokament li dawn l-iżbalji ma sarux intenzjonalment, riflessjoni li għandha wkoll valur ġuridiku importanti fuq jekk l-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea hux applikabbli jew le.", "Q.E.D.B. 2 ta' Marzu 2010; rik.", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "Difatti wieħed mill-elementi li jridu jiġu ppruvati biex dan l-artikolu u l- artikolu 56 tal-Kostituzzjoni jiġu applikabbli huwa dak tal-prattiċi korrotti u illegali.", "»llli hija wkoll abberrazzjoni istituzzjonali, jekk mhux ironija wkoll, kif l- istess partit politiku li kien fil-gvern qabel, u li allura taħt il-ħarsien tiegħu ġiet miżmuma u organizzata l-elezzjoni mertu tal-kawża odjerna u numru ta' elezzjonijiet preċedenti li ġew kondotti bl-istess sistema, issa qed jilmenta li lleda huwa stess il-jeddijiet li għandu naxxenti mill- artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea, u konseg- wenzjalment irid li jkun allokat aktar siġġijiet abbażi tal-fatt li dawn l- istess elezzjonijiet la kienu ħielsa u lanqas liberi.", "»llli b'konsegwenza ta' dan u b'mod għal kollox legalment inkongruwu, skont ir-rikorrenti l-\"aggressur\" u wkoll il-\"vittma\" fil-proċeduri odjerni huma l-istess persuna li intavolaw il-kawża odjerna.", "Tajjeb jew ħażin, il-Kummissjoni Elettorali ai termini tal-artikolu 60(3) tal-Kostituzzjoni taqa' taħt id-dekasteru tal-Prim'Ministru tant li tiġi maħtura mill- President fuq parir tal-Prim'Ministru, li fir-realtà l-President ma jistax jirrifuta. ll-Prim'Ministru fi żmien l-elezzjoni meritu ta' din il-kawża kien il-Kap tal-Partit Nazzjonalista, u kien ukoll rikorrent fil-kawża odjerna in rappreżentanza tal-Partit Nazzjonalista.", "il-komposizzjoni aħħarija", "tal-Konvenzjoni Ewropea,", "»llli huwa ta' importanza li jiġi rilevat li, ai fini tal-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll tal- Kamra tad-Deputati tirrifletti l-ammont ta' voti li l-partiti ġabu fuq l- ewwel għadd.", "Dan indipendentement mit-tħaddim tal-mekkaniżmi legali kontemplati għall-aħjar organizazzjoni tal-elezzjonijiet ġenerali, ikkunsidrati wkoll l-imperfezzjonijiet umani li jinsabu f'kull sistema elettorali demokratika, u dan sabiex ikun aċċertat li, f'sens politiku aktar milli legali, ir-rieda tal-poplu tkun tassew ġiet rispettata fl-għażla tal-leġislatura.", "Għalhekk, ma kien hemm ebda tad-dritt lamentat, u n-nuqqas ta' korrettezza assoluta riskontrata f'dan il-każ ma kellha assolutament l-ebda effett fuq il-komposizzjoni aħħarija tal- Kamra tad-Deputati, u kif din tirrifletti l-ammont ta' voti li l-partiti ġabu fuq l-ewwel għadd.", "leżjoni", "»llli biex jingħata eżempju ta' x'ġara fl-elezzjonijiet tal-1996, dakinhar minkejja li l-Partit Laburista kellu daqstant voti biex ikollu tliet (3) siġġijiet vantaġġ, fil-fatt spiċċa b'siġġu wieħed vantaġġ biss, però hu inkontestat li dik l-elezzjoni kienet fil-fatt tissodisfa r-rekwiżiti tal- artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea, għaliex kienet elezzjoni ħielsa minn prattiċi korrotti u illegali, u, di più, ir-rieda tal- elettorat irriflettiet ruħha fl-għażla tal-leġislatura.", "U jekk kien hemm eżempju konkret ta' \"preġudizzju\" li partit seta' sofra bit-tħaddim tas- sistema etettorali, kien b'konsegwenza ta' dak ir-riżultat. lmma dan assolutament ma kienx jissarraf filli l-partit esponent sofra leżjoni tal- jeddijiet naxxenti mill-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll, hawn dibattut", "»llli jekk is-sentenza tal-ewwel onorabbli qorti tiġi konfermata, l- eżekuzzjoni ta' dik is-sentenza tissarraf f'riżultat li l-komposizzjoni aħħarija tal-Kamra tad-Deputati ma tibqax tirrifletti l-ammont ta' voti li l- partiti ġabu fuq l-ewwel għadd.", "U din tkun konsegwenza serja, anke għaliex xprunata jew maħluqa minn qorti li proprju għandha tħares milli jseħħ hekk.", "»llli għalhekk l-esponenti jenfasizzaw li huwa ben ċar li l-parametri legali tal-protezzjoni akkordata taħt l-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll tal-", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "Konvenzjoni Ewropea jikkontemplaw sitwazzjoni fejn ikollok xi politiku li jrid jibqa' ggranfat mal-poter, billi ma jirrispettax il-prinċipji bażiċi tad- demokrazija li jiggarantixxu elezzjonijiet ħielsa u liberi, u mhux għaċ- ċirkostanza dibattuta f'din il-kawża. llli din kellha tkun il-prova li kellhom iressqu l-appellati għas-sodisfazzjon tal-qorti, fis-sens li l- elezzjoni ġenerali tat-8 ta' Marzu 2013 ma kinitx waħda ħielsa jew li ma wasslitx sabiex f'Malta jiġi elett gvern li jirrappreżenta r-rieda tal- poplu kif espress fl-ewwel għadd tal-voti għaliex l-elezzjoni kienet waħda manipulata u aprijoristikament imfassla biex iċċaħħad lill- elettorat milli jara u jkollu l-leġislatura tal-għażla tiegħu.", "Prova li qatt ma nġabet u qatt ma tista' tinġieb għaliex ma kienx il-każ, anzi li r- rikorrenti stess jeskluduha.", "»llli għaldaqstant, hekk kif joħroġ ben ċar mill-provi prodotti, is-sistema elettorali Maltija kif ġiet organizzata, regolata u mħaddma fl-elezzjoni tal-2013 u dawk preċedenti għaliha kienet pjenament konformi mal- prinċipji emerġenti mill-Kap.", "319 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Sabiex japplikaw dawk il-provvedimenti tal-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni kien ikun meħtieġ xenarju u eżitu kompletament differenti u cioè xenarju li jimplika li l-elezzjoni ma kinitx verament ħielsa u/jew li ma kinitx ser twassal biex ikun hemm eżitu rappreżentattiv fid-distri- buzzjoni tal-voti, liema xenarju ma kellu xejn x'jaqsam mal-każ odjern, u wisq anqas mat-talbiet tar-rikorrenti, anzi hu eskluż.", "»llli dak li talbu r-rikorrenti issa appellati fir-rikors promotur kien rimedju għall-iżbalji umani li, tenut kont tal-ammont kbir ta' voti involuti, huma kważi inevitabbti fiċ-ċirkostanzi.", "Żbalji umani li ma wasslux sabiex jiġi pervers ir-riżultat elettorali komplessiv, kif lanqas wasslu sabiex ir- rieda ħielsa tal-espressjoni u x-xewqa tal-poplu hekk kif riflessa fil-vot tiegħu, ma tiġix rispettata.«", "Ġà rajna28 illi huwa żbaljat li tgħid illi \"r-riżultat aħħari tal-elezzjoni", "huwa, in konformità mal-artikolu 52 tal-Kostituzzjoni, perfettament", "proporzjonat għall-ammont ta' voti li ġabu ż-żewġ partiti\" u għalhekk", "safejn imsejjes fuq dak l-argument l-aggravju huwa ħażin.", "maħduma fuq juru wkoll illi l-\"argument matematiku ieħor\" imsemmi", "mill-Partit Laburista fir-rikors tiegħu huwa żbaljat.", "Lanqas ma huwa r-relevanti l-fatt, imsemmi mid-Deputati Laburisti u", "mill-Partit Laburista, illi meta saret l-elezzjoni l-gvern kien immexxi", "mill-Partit Nazzjonalista, għax l-elezzjoni titmexxa mhux mill-gvern", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "jew mill-partit fil-gvern iżda mill-Kummissjoni Elettorali li hija awtorità", "mwaqqfa mill-Kostituzzjoni u hija awtorità indipendenti.", "Il-qorti tgħid ukoll illi taqbel mal-appellanti illi l-iżbalji li saru kienu", "żbalji ġenwini għax ma hemm ebda prova li kienu intenzjonati, u", "għalhekk huwa forsi xi ftit iebes aktar milli meħtieġ il-kumment tal-", "ewwel qorti fis-sentenza appellata illi dak li ġara \"huwa suspettuż fl-", "agħar ipotezi\" u \"jaqbeż il-limitu tas-sempliċi żball inkonsegwenzjali u", "uman\", għalkemm, kif rajna, kellha raġun tgħid illi l-iżball ma kienx", "\"inkonsegwenzjali\" għax ħalla konsegwenzi serji u apprezzabbli fil-", "għadd tas-siġġijiet.", "Madankollu, dan ma jfissirx illi awtomatikament", "ma setax kien hemm ksur tal-art.", "3 tal-Ewwel Protokoll għax ma", "huwiex neċessarjament u f'kull każ meħtieġ illi jkun hemm għemil", "doluż biex ikun hemm ksur ta' dak l-artikolu.", "L-appellanti effettivament jistrieħu fuq interpretazzjoni x'aktarx \"mini-", "malista\" tal-art.", "3 tal-Ewwel Protokoll.", "Dan iżda ma huwiex l-atteġġ-", "jament tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fl-interpretazzjoni", "ta' dan u ta' bosta artikoli oħra tal-Konvenzjoni.", "Kif sewwa osservat l-", "ewwel qorti, il-Qorti Ewropea, ġà fl-1987, fil-każ ta' Mathieu-Muscat Camilleri", "and Padovani Ginies v. il-Belġju29 – wieħed mill-ewwel każijiet fejn kien", "3 tal-Ewwel Protokoll – qalet hekk:", "Q.E.D.B. 2 ta' Marzu 1987, rik.", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "Jidher ċar illi l-Qorti Ewropea tiffavorixxi interpretazzjoni li twessa'", "mhux tirrestrinġi d-dritt.", "Ma huwiex xieraq u lanqas kompatibbli mal-", "ġurisprudenza ewropea illi artikolu \"of prime importance in the", "l-portata", "tiegħu", "b'interpretazzjoni minimalista.", "Il-Qorti Ewropea tagħti importanza wkoll lill-kuntest \"storiku u politiku\"", "tal-pajjiż li jkun, b'mod illi fatturi \"anomali\" jew prima facie irregolari", "jistgħu jkunu aċċettabbli fil-kuntest ta' ċerti sistemi iżda mhux ta'", "oħrajn.", "Fil-każ ta' Saccomanno u oħrajn v. l-Italja30, il-qorti osservat", "L-istess ingħad fil-każ ta' Podkolzina v. il-Latvja31:", "Q.E.D.B. 9 ta' April 2002, rik.", "Q.E.D.B. 13 ta' Marzu 2012, rik.", "11583/2008 u oħrajn.", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "Eżempju ta' dan huwa s-sistema elettorali ta' first past the post fir-", "Renju Unit, li faċilment iwassal għal ħafna voti moħlija u nuqqas gravi", "ta' proporzjonalità, iżda fil-kuntest tal-evoluzzjoni politika tar-Renju", "Unit dan il-fatt ma nstabx li kien bi ksur tal-art.", "3 tal-Ewwel Protokoll:", "Fi kliem ieħor, fil-pajjiżi li adottaw is-sistema first past the post, kien", "b'\"għażla ħielsa tal-poplu\" kif riflessa fil-leġislazzjoni tal-pajjiż illi", "Partit Liberali u oħrajn v. Ir-Renju Unit, deċiżjoni tal-Kummissjoni, 18 ta' Diċembru 1980, rik.", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "għandu jintuża dak is-sistema.", "Fil-kuntest ta' Malta, iżda, fejn", "tingħata importanza kbira lill-ħarsien tal-proporzjonalità, kif tixhed ir-", "regolamentazzjoni skruplożament dettaljata tal-mekkaniżmi maħsuba", "biex jiggarantixxu riżultat proporzjonali bejn il-partiti rappreżentati fil-", "Parlament, l-eżitu ta' kawża bħal dik x'aktarx kien ikun differenti għax", "l-għażla tal-poplu kif riflessa fil-Kostituzzjoni u fil-liġijiet elettorali hija", "illi jkun hemm proporzjonalità bejn voti u siġġijiet.", "Għalhekk ma hux korrett li jingħad li l-Artikolu 3 tal-Protokoll huwa", "biss dwar il-metodu tal-elezzjoni u mhux dwar ir-riżultat għaliex kif", "rajna l-Qorti Ewropea tagħti importanza wkoll lill-kuntest \"storiku u", "politiku\" tal-pajjiż b'tali mod li, jekk il-proporzjonalità bejn il-preferenzi", "tal-votant u l-membri eletti jkun fattur ewlieni u determinanti tas-", "sistema elettorali in kwistjoni, nuqqas fit-tħaddim ta' dik is-sistema li", "jipproduċi riżultat li ma jirrispekkjax dak il-fattur ewlieni jista'", "jammonta għall-ksur tal-Artikolu 3 tal-Protokoll.", "Dan ma jfissirx li żball wieħed jew aktar jew kull irregolarità", "proċedurali tammonta neċessarjament għall-vjolazzjoni tal-Artikolu 3", "imsemmi għaliex dan jiddependi mill-kwalità u l-entità tal-iżball u mill-", "konsegwenzi tal-istess u fuq jekk dawn jinċidux fuq elementi", "fondamentali tas-sistema elettorali in kwistjoni b'mod li r-riżultat", "jonqos milli jiżgura fil-konkret l-espressjoni libera tal-opinjoni tal-", "poplu fl-għażla tal-leġislatura skont il-liġijiet tal-pajjiż.", "F'dan il-kontest huwa relevanti li tinnota li l-atturi fil-kawża tallum ma", "humiex qegħdin ifittxu li jimpunjaw il-liġijiet elettorali bħala inkom-", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "patibbli mal-art.", "3 tal-Ewwel Protokoll; anzi, qegħdin ifittxu dikjar-", "azzjoni ta' ksur ta' dak l-artikolu appuntu għax l-elezzjoni ma tatx ir-", "riżultat li dawk il-liġijiet – prodott ta' proċess demokratiku u", "espressjoni ta' għażla tal-poplu – huma maħsuba li jiggarantixxu.", "Wara kollox il-ħsieb tal-Artikolu 3 hu li l-elezzjoni jiddeċidiha min", "jivvota u mhux min jgħodd il-voti.", "If-riżultat li għalih jimmira s-sistema elettorali tal-pajjiż ma ġiex", "imħares fir-riżultat tat-tmien distrett (bla ħsara, għalissa, għall-", "kwistjoni dwar it-tlittax-il distrett, li hija l-meritu tal-appell inċidentali", "tal-atturi u ta' Edwin Ager Dimech) għax l-elettorat ta' dak id-distrett ried li", "l-Partit Nazzjonalista jtella' tliet siġġijiet, mhux tnejn, minn dak id-", "Ir-riżultat mhux mixtieq iżda ma kienx limitat għar-riżultat tat-", "tmien distrett għax, kif rajna, wassal għal riżultat globali fejn il-Partit", "Laburista kiseb maġġoranza ta' żewġ siġġijiet aktar milli kellu jikseb", "bir-riżultat mixtieq mill-elettorat.", "Għal dawn ir-raġunijiet din il-qorti taqbel mal-ewwel qorti illi kien", "hemm ksur tal-art.", "3 tal-Ewwel Protokoll għax minħabba żball", "aċċertat li baqa' ma ġiex korrett ir-riżultat tal-elezzjoni naqas li", "jikkonforma ma' fattur ewlieni u determinanti tas-sistema elettorali", "demokratikament magħżul għal Malta u cioé", "ta'", "proporzjonalità bejn il-preferenzi espressi mill-elettorat u n-numru ta'", "siġġijiet allokati lill-partiti rispettivi.", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "Ngħaddu għalhekk għall-kwistjoni dwar ir-rimedju xieraq għal dan il-", "Il-qorti tibda biex tgħid illi taqbel mal-appellanti illi d-disposizzjonijiet", "tal-Kap.", "319 ma jegħelbux lil dawk tal-Kostituzzjoni u għalhekk f'każ", "ta' konflitt hija l-Kostituzzjoni li għandha tipprevali.", "Fil-fatt l-atturi ma", "humiex qegħdin ifittxu li jimpunjaw id-disposizzjonijiet tal-Kost-", "ituzzjoni dwar tqassim ta' siġġijiet fil-Parlament iżda anzi qegħdin", "ifittxu riżultat li jkun aktar jaqbel ma' dawk id-disposizzjonijiet.", "L-appellanti iżda jgħidu illi r-rimedju mogħti mill-ewwel qorti jikser il-", "Kostituzzjoni u għalhekk ma huwiex rimedju li jista' jingħata.", "L-Avukat Ġenerali jgħid illi r-rimedju mogħti mill-ewwel qorti mhux", "biss ma kienx wieħed xieraq iżda wkoll jikser il-Kostituzzjoni.", "biex igħid illi l-Kostituzzjoni hija ġerarkikament ogħla mill-Kap.", "għalhekk fejn hemm konflitt għandha tipprevali l-Kostituzzjoni:", "»L-artikolu 2 tal-Kap.", "319 huwa ċar fis-sens illi:", "»\"'liġi ordinarja' tfisser kull dokument li għandu s-saħħa ta' liġi u kull regola ta' liġi mhux miktuba, minbarra l-Kostituzzjoni ta' Malta.\"", "»Dan ifisser illi l-Kostituzzjoni stess ma tistax tiġi sindakata mill-qrati dwar jekk hijiex konformi mal-Konvenzjoni.", "Dan jagħmel ukoll sens legali u loġiku peress illi l-Qrati Maltin huma qrati illi l-eżistenza u l- garanziji tagħhom huma bażati fil-Kostituzzjoni u allura jekk jidde- leġittimaw lill-istess Kostituzzjoni jkunu fil-fatt qegħdin indirettament jiddeleġittimaw lilhom infushom.", "Dan apparti l-fatt illi l-Kostituzzjoni hija l-liġi fondamentali tal-istat u ma jista' jkun hemm allura ebda liġi oħra applikabbli fl-istat li tkun suprema għall-Kostituzzjoni stess ħlief jekk il- Kostituzzjoni nfisha tippermetti dan, f'liema każ is-supremazija tkun ġejja mill-Kostituzzjoni u mhux minn dik il-liġi.", "»F'dan il-kuntest l-esponent jissottometti illi l-ewwel onorabbli qorti ma setgħetx impliċitament issib illi r-rimedju provdut mill-Kostituzzjoni (art.", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "56) kontra l-abbużi fl-elezzjonijiet (atti ta' korruzzjoni, reati oħra u ndħil barrani) huma karenti fir-rigward tal-ottemperanza mal-Konvenzjoni.", "»Dak l-eżerċizzju, se mai, tista' tagħmlu biss il-Qorti Ewropeja tad- Drittijiet tal-Bniedem li għaliha kull persuna preżenti f'Malta għandu dritt ta' aċċess iżda ma jistax isir fil-qafas kostituzzjonali u legali domestiku fejn talba biex isir tali eserċizzju bażat fuq il-Konvenzjoni biss tkun affetta minn nuqqas ta' ġurisdizzjoni.«", "Imbagħad kompla fisser l-aggravju hekk:", "» Il-qorti … … … ordnat lill-Kummissjoni Elettorali sabiex tiddikjara bħala eletti biex jimlew żewġ postijiet addizzjonali żewġ kandidati tal- Partit Nazzjonalista li ġew akkreditati mill-Kummissjoni Elettorali bl- ogħola jew bin-numru ta' voti li jmiss l-aktar għoli mingħajr ma jkunu ġew eletti, irrispettivament mid-distrett minn fejn inkiseb dan l-ogħola numru ta' voti jew ta' voti li jmiss l-aktar għoli, u dan \"a tenur tal- artikolu 52(1) tal-Kostituzzjoni ta' Malta u dana kollu fi żmien xahar mil- lum\".", "»Dan it-tip ta' eżerċizzju ma jaqax fil-poteri tal-qorti li tkun qiegħda tagħti rimedju skont il-Kap.", "319 għax il-Kap.", "319 huwa liġi ordinarja li ma japplikax għall-Kostituzzjoni u għalhekk ċertament li ma tistax abbażi tiegħu tiġi de iure jew de facto emendata jew stultifikata l- Kostituzzjoni.", "»ll-mod kif jigi elett il-Parlament huwa ukoll materja Kostituzzjonali li ma tistax tiġi mibdula mingħajr ma tinbidel il-Kostituzzjoni u biss abbażi tal-poter diskrezzjonali tal-qorti taħt il-Kap.", "Huwa inawdit illi qorti li tkun qed tagħti rimedju taħt liġi ordinarja tbiddel proċess kostituzzjonali.", "»L-esponent isostni illi anke l-Qorti Kostituzzjonali li tkun qed tagħti rimedju taħt l-artikolu 46 tal-Kostituzzjoni hija wkoll tenuta illi tirrispetta s-separazzjoni tar-poteri u l-ugwaljanza tal-artikoli kostituzzjonali multo magis qorti li tkun qed tagħti rimedju taħt il-Kap.", "»Għalhekk ir-rimedju mogħti fis-sentenza appellata, apparti li hu għal kollox barra minn loku u sproporzjonat għax ir-rappreżentanza tal- partiti fil-Parlament hija diġà in proporzjon mal-voti li ġabu in relazzjoni ma' xulxin, huwa wkoll ultra vires il-ġurisdizzjoni kostituzzjonali tal-qorti speċjalment meta qed tieħu konjizzjoni ta' rikors taħt il-Kap.", "»Għandu jingħad ukoll illi rimedju illi permezz tiegħu l-qorti li ma tkunx il-Qorti Kostituzzjonali li tkun qed taġixxi taħt l-artikolu 55 tal-Kostit- uzzjoni tħassar elezzjoni jew timbarka fuq tqassim mill-ġdid ta' siġġijiet fil-Kamra jmur kontra l-prinċipju fondamentali tal-Kostituzzjon li huwa s-separazzjoni tal-poteri.", "»ll-vjolazzjoni tas-separazzjoni tal-poteri tmur espressament kontra l- istat tad-dritt illi huwa fondamentali għall-Konvenzjoni u għall-Kunsill tal-Ewropa.", "»Punt ieħor li donnu ġie sorvolat fis-sentenza appellata huwa l- punctum temporis li fih iż-żewġ siġġijiet ġodda għandhom jitqiesu li żdiedu fil-Kamra u l-effett li dan jista' jkollu fuq il-legittimità ta' dak li", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "wettqet il-Kamra minn April 2013.", "Dan huwa punt ta' serjetà kbira li ma jistax ma jiġix meqjus.", "»Huwa konformi mal-istat tad-dritt illi leġislatura eletta b'mandat ċar titqiegħed fid-dubbju in kwantu għal-legittimità tagħha minħabba żewġ żbalji li del resto ġew rimedjati tramite l-Kostituzzjoni stess?", "»Għall-esponent ir-risposta hija manifestament 'le' u n-nuqqas ta' konsiderazzjoni ta' kif \"rimedju\" jista' jiddeleġittima Parlament elett demokratikament tikkostitwixxi forsi l-akbar lakuna fis-sentenza appell- ata liema lakuna turi l-iskorrettezza ta' dik is-sentenza u l-periklu tal- avventuriżmu f'dawn it-tipi ta' rimedji li kostituzzjonalment huwa vera- ment logħob man-nar.", "»Għaldaqstant l-esponenti jissottometti illi r-rimedju mogħti taħt il- ħames talba m'huwiex meqjus u għandu fi kwalunkwe każ jiġi revokat.«", "Dwar ir-rimedju, id-Deputati Laburisti jargumentaw hekk:", "»… … ...il-qorti ma kellhiex tindaħal fit-tħaddim tas-sistema billi tippre- tendi li tassumi poteri perikolużi li tindaħal fil-komposizzjoni tal-leġis- latura u t-tħaddim tal-liġijiet elettorali, meta din hija materja riservata għall-Kummissjoni Elettorali u l-Qorti Kostituzzjonali.", "»Dak li għamlet l-ewwel qorti joħloq preċedent perikoluż.", "Il-qorti ma għandhiex ġurisdizzjoni tużurpa l-poteri tal-Qorti Kostituzzjonali u tissindika l-proċess elettorali biex tapplika dak li hija jidhrilha kellha tkun il-proċedura korretta li trid il-Kostituzzjoni fl-artikoli 52 u 56, u li tissostitwixxi l-fehma jew id-diskrezzjoni tagħha għal dik tal-Kummiss- joni Elettorali bi ksur tal-artikolu 60(9) tal-Kostituzzjoni u saħansitra tasal li tibdel il-komposizzjoni tad-deputati fil-Parlament.", "»… … … L-esponenti ma jaqblux li kien hemm lok għal xi rimedju limitat għal dikjarazzjoni ta' leżjoni.", "L-esponenti kienu konsistenti fis- sottomissjoniet tagħhom li ma kien hemm ebda ksur tal-artikolu 3 tal- Ewwel Protokoll u għalhekk ma hemm lok għal ebda rimedju.", "F'kull każ il-qorti ma kellha ebda poter li tivvinta rimedju u biex tirranġa 'żball' tordna lill-Kummissjoni Elettorali tagħmel dak li bir-regoli maqbula u stabbiliti bil-Kostituzzjoni u bil-liġijiet elettorali m'għandhiex dritt tagħmel.", "Huwa preċedent perikoluż li l-qorti tarroga fuqha nnifisha d- dritt li tibdel il-komposizzjoni tal-Parlament.", "Ma setgħetx u m'għand- hiex poter li tordna lill-Kummissjoni Elettorali teleġġi żewġ deputati oħra.", "Huwa ndħil seiju fil-funzjonijiet leġislativi li l-qorti tarroga fuqha poteri leġislativi b'mod indirett billi tordna lill-kummissjoni biex tagħmel regolamenti biex tkun tista' tiftaħ l-għadd tal-voti li diġà ngħalqu.«", "Il-Kummissjoni Elettorali fissret hekk l-aggravju dwar ir-rimedju", "mogħti mill-ewwel qorti:", "»… … … [M]a hijiex fil-mansjoni tal-qorti, u ċertament mhux tal- Prim'Awla, li tiddeċidi min għandhom ikunu r-rappreżentanti tal-poplu.", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "Dik hija mansjoni li tispetta esklużivament lill-poplu u meta tiġi eżercitata f'każijiet rarissimi mill-Kamra tad-Deputati tiġi eżercitata fir- rispett ta' dak l-element ta' rappreżentatività.", "Dak però li qiegħed jiġri bir-rimedju li qalet li tagħti l-ewwel onorabbli qorti hija li dik l-għażla għaddiet f'idejn il-qrati u f'idejn il-kummissjoni.", "Dan mhux ammissibili għaliex iwassal direttament għal vjolazzjoni iktar serja ta' dak prefiss mill-artikolu 3 tal-Konvenzjoni Ewropea li tipprefiġġi li l-għażla tad- deputati għandha tkun permezz ta' elezzjonijiet ħielsa u mhux permezz ta' deċiżjonijiet meħuda mill-qrati.«", "Il-Partit Laburista qal hekk dwar ir-rimedju:", "»… … … [J]ekk gratia argomenti dina l-onorabbli qorti tħoss li r- rikorrenti għandhom ilment fondat, huwa inkonċepibbli li jiġi akkordat ir-rimedju li ngħata mill-ewwel qorti.", "Il-qrati ma humiex aditi minn liġijiet ordinarji bħal ma huwa l-Kap.", "319 tal-Liġijiet ta' Malta, li jintromettu fil- komposizzjoni tal-Kamra tad-Deputati.", "Ikun preċedent perikoluż ħafna li qorti, li ma hix dik Kostituzzjonali u li hija ta' prim'istanza, lil hinn mill- proċedura ad hoc maħsuba fil-liġi tintrometti ruħha f'dan il-kamp bil- mod kif qed ikun pretiż, meta kjarament m'għandhiex il-kompetenza li tagħmel dan.", "»Illi minkejja s-setgħat aktar wiesa' tal-qorti fil-ġurisdizzjoni kostituzz- jonali tagħha, xorta għandu jipprevali l-prinċipju enunċjat fis-sentenza fl-ismijiet Reginald Tonna pro et noe v. Awtorità Dwar il-Mediċini et (ċitaz. nru 594/2007) deċiża fl-10 ta' Lulju 2012, li:", "\"r-rikorrenti kellu kull dritt li jiltob li l-qorti tissindika l-operat dwar il- ħruġ ta' liċenzja fil-parametri oġġettivi elenkati mil-liġi.", "Il-qorti għandha l-obbligu tissindika l-għemil amministrativ biex tevalwa jekk kienx ultra vires u jekk ġewx osservati r-regolamenti kollha u l-kriterji li joħorġu mil-liġi. lrid isir l-istħarriġ ġudizzjarju u l-qorti għandha ġurisdizzjoni tistħarreġ il-validità tal-għemil amministrativ u f'xi każijiet tiddikiara għemil null, invalidu u mingħair effett (may enquire into the validity of any administrative act). lżda l-qorti m'għandhiex il-mansjoni li tevalwa hi stess l-applikazzjoni u tiddeċiedi fuqha minħabba li jekk tagħmel dan tkun qed tużurpa l- funzjoniiiet amministrativi.", "Ċertament tali deċiżjoni trid tittieħed mal-kriterji kollha stabbiliti fil-liġi u ċertament mhux applikabbli freezes amministrativi f'dan l-istadju.", "Il-kompetenza tal-qorti hija limitata biex tordna li tittieħed deċiżjoni u biex tħassar deċiżjoni, iżda mhux biex hi stess tieħu d-deċiżjoni ftok l-awtorità kom- petenti.", "Jibqa' f'idejn is-Supretendent tas-Saħħa d-diskrezzjoni li jieħu d-deċiżjoni.\"", "»llli għalhekk l-ewwel onorabbli qorti, filwaqt li kellha s-setgħa li tagħti rimedju xieraq (ġaladarba rriskontrat leżjoni tal-artikolu msemmi mir- rikorrenti), ma setgħetx tarroga għaliha s-setgħa li żżid żewġ siġġijiet ma' dawk li ottjena l-partit rikorrent, u tikkonverti lilha nnifisha f'Kummissjoni Elettorali u tagħti r-rimedju li tat.", "»llli l-ewwel qorti ġġustifikat is-setgħa tagħha li tista' żżid mas-siġġijiet ottjenuti minn partit politiku b'dan il-mod fis-sentenza appellata:", "»\"Skont l-artikolu 56(5) tal-Kostituzzjoni l-Qorti Kostituzzjonali jkollha s-setgħa li tannulla l-elezzjoni, fid-distretti elettorali kollha jew f'wieħed jew aktar minnhom, għal kull waħda mir-raġunijiet", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "imsemmija f'dawk is-subartikoti, u li tagħti dawk id-direttivi u ordnijiet u li tagħti dawk ir-rimedji jew provvedimenti oħra Ii jidhrilha xierqa fiċ-ċirkostanzi u b'mod partikolari biex tiżgura li elezzjoni ħielsa, minflok dik li tkun ġiet annullata, issir mill-aktar fis possibbli.", "Dawn is-setgħat huma 'bla ħsara għal kull setgħat oħra' li għandha l-qorti.\"", "»B'hekk il-qorti interpretat il-parti tal-art.", "56(5) tal-Kostituzzjoni li taqra \"bla ħsara għal kull setgħat oħra\" bħala li tirradikalha s-setgħa li żżid siġġijiet ma' dawk ottjenuti minn partit politiku.", "Din hi konklużjoni, bid- dovut rigward, li hi non sequitur.", "Dan għaliex is-setgħa primarja li għandha l-Qorti Kostituzzjonali skont dak l-artikolu hi li \"tiżgura li elezzjoni ħielsa, minflok dik li tkun ġiet annullata, issir mill-aktar fis possibbli\", u r-rimedji l-oħra li tista' tagħti huma anċillari għal dik is- setgħa prinċipali.", "Hu ikun mill-aktar kontro-sens, kieku wieħed kellu jabbraċċja r-raġunament li waslet għalih l-ewwel onorabbli qorti, li l- Qorti Kostituzzjonali skont dan l-artikolu tannulla elezzjoni, tagħti rimedji biex jiġi żgurat li ssir elezzjoni ħielsa minflok dik annullata, u fl- istess waqt talloka numru ta' siġġijiet lil partit politiku.", "X'elezzjoni ħielsa mill-ġdid tkun dik, jekk tkun kundizzjonata a priori minn numru ta' siġġijiet li l-qorti tagħti minn qabel issir dik l-elezzjoni ħielsa lil partit politiku, meta huwa biss I-elettorat li għandu dik is-setgħa, bis-saħħa tal-vot tiegħu?", "B'kull dovut rigward lejn I-ewwel qorti, din il-konklużjoni tammonta għal spropożitu enormi – u dan l-ispropożitu l-qorti daħlet fih għaliex injorat dak li kellu jkun evidenti għaliha, u cioè li l-art.", "56(5) tal-Kostituzzjoni, b'mod analogu għall-art.", "3 tal-Ewwel Protokoll, jirregola sitwazzjoni fejn elezzjoni ma tkunx just and fair, u għalhekk jipprovdi għat-tħassir tagħha u sabiex issir elezzjoni ħielsa mill-ġdid.", "U għalhekk il-frażi \"bla ħsara għal kull setgħat oħra\", moqrija fil-kuntest ta' dan l-artikolu, teskludi li qatt qorti tista' talloka siġġijiet lil partit politiku, għaliex dan ir-rimedju jikkozza ma' elezzjoni annullata u ma' elezzjoni ħielsa li trid issir mill-ġdid, li huma r-rimedji prinċipali li jemerġu minn dan l-artikolu meta jkun hemm corrupt practice involuta.«", "Il-qorti tosserva illi rimedju għall-ksur ta' dritt fondamentali għandu", "jkun wieħed effettiv fis-sens illi ma jħallix illi jitkompla jseħħ il-ksur", "tad-dritt ukoll wara li jkun ingħata r-rimedju.", "Tassew illi jista' jkun", "hemm ċirkostanzi fejn dikjarazzjoni ta' ksur titqies rimedju biżżejjed,", "iżda mhux f'każijiet fejn il-konsegwenzi tal-ksur ikomplu joħolqu pre-", "ġudizzju għall-vittma.", "Huwa minnu wkoll illi rimedju jista' jkun biss", "wieħed pekunjarju, fejn il-ħlas ta' flus jagħmel tajjeb għall-ksur.", "ir-rimedju jkun xieraq meta ma jkunx hemm mezzi oħra kif tagħmel", "tajjeb għall-ksur għax għal ċerti ħsarat ma tistax treġġa' lura l-arloġġ.", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "Madankollu, rimedju li jwaqqaf darba għal dejjem l-istat ta' ksur ta'", "dritt, b'mod li l-vittma ta' ksur jingħata restitutio in integrum u ma", "jibqax aktar ibati l-konsegwenzi, huwa, fejn possibbli, preferibbli.", "Dak li qalet il-Qorti Ewropea dwar rimedju xieraq meta dik il-qorti ssib", "ksur tal-Konvenzjoni jgħodd ukoll meta tkun qorti domestika li ssib", "dak il-ksur:", "Fil-każ tallum – fejn il-ksur huwa kawżat minn nuqqas ta' żewġ", "siġġijiet – l-aktar rimedju ovvju u effettiv huwa r-rimedju li tat l-ewwel", "qorti, viz. illi dawk is-siġġijiet jingħataw lil min jistħoqqu mingħajr iżda", "ma titħassar l-elezzjoni ta' min ġie elett \"bi żball\"; rimedju ieħor iħalli", "l-vjolazzjoni fis-seħħ u għalhekk ma jkunx rimedju biżżejjed.", "Il-qorti taqbel illi rimedju li jikser il-Kostituzzjoni ma jistax jingħata,", "ukoll jekk dak ir-rimedju jkun wieħed xieraq u meħtieġ biex jagħmel", "tajjeb għal ksur ta' dritt imħares taħt il-Konvenzjoni.", "Madankollu, ħad-dingli", "Volkov v. L-Ukrajna, Q.E.D.B. 9 ta' Jannar 2013, rik.", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni, safejn inkorporati fil-liġi domestika", "bis-saħħa tal-Kap.", "319, ma għandhomx faċilment jiġu interpretati", "bħala inkompatibbli mal-Kostituzzjoni fejn interpretazzjoni oħra hija", "Safejn possibbli, id-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni u", "dawk tal-Konvenzjoni għandhom jiġu interpretati fuq il-premessa li", "huma kompatibbli ma' xulxin, ukoll biex", "tiġi evitata", "l-ħtieġa,", "imsemmija mill-Avukat Ġenerali, ta' rikors quddiem il-Qorti Ewropea", "tad-Drittijiet tal-Bniedem li jista' jwassal biex il-pajjiż jinstab ħati ta'", "ksur ta' drittijiet fondamentali f'forum internazzjonali, li ma tkunx ħaġa", "xierqa u li fejn jista' jkun għandha tiġi evitata.", "Is-supremazija tal-Kostituzzjoni ma twassalx għall-konsegwenza illi,", "kif igħid l-Avukat Ġenerali, \"l-ewwel … qorti ma setgħetx impliċita-", "ment issib illi r-rimedju provdut mill-Kostituzzjoni (art.", "abbużi fl-elezzjonijiet (atti ta' korruzzjoni, reati oħra u ndħil barrani)", "huma karenti fir-rigward tal-ottemperanza mal-Konvenzjoni\".", "Il-fatt illi", "l-garanziji li tagħti l-Konvenzjoni, safejn inkorporata fil-Kap.", "huma aktar minn dawk li tagħti l-Kostituzzjoni ma jfissirx illi l-", "Kostituzzjoni u l-Konvenzjoni huma inkompatibbli ma' xulxin.", "Jista'", "leġittimament jiġri illi għemil ma jkunx bi ksur ta' dritt mogħti mill-", "Kostituzzjoni iżda bi ksur ta' dritt taħt il-Konvenzjoni, u vice versa: ma", "jfissirx b'hekk illi d-dritt taħt il-Konvenzjoni huwa illeċitu għax mhux", "garantit ukoll taħt il-Kostituzzjoni.", "Dwar l-argument tal-Avukat Ġenerali fuq il-punctum temporis, huwa", "minnu illi, għalkemm id-differenza ta' seba' siġġijiet flok disgħa kellha", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "sseħħ sa mill-bidu tal-leġislatura, ir-rimedju ma jistax jingħata ex tunc", "bla ma joħloq dubji dwar il-validità ta' dak li sar mil-leġislatura bejn l-", "elezzjoni u llum, li, kif sewwa josserva l-Avukat Ġenerali, ma tkunx", "ħaġa xierqa u forsi wkoll kontra ċ-ċertezza fi żmien qasir li trid il-", "Kostituzzjoni.", "Madankollu, il-fatt illi r-rimedju sejjer jingħata b'seħħ", "millum flok b'seħħ ex tunc ikompli jiggrava se mai il-leżjoni li ġarrbu l-", "atturi u għalhekk ma għandux iwassal biex il-leżjoni titħalla tiggrava", "aktar billi r-rimedju ma jingħata qatt flok jingħata tard.", "L-argument tal-Avukat Ġenerali kien forsi jkollu aktar forza li kieku l-", "ewwel qorti ħassret l-elezzjoni tal-kandidat li ġie elett flok il-kandidat", "li kellu jiġi elett mit-tmien distrett, għax dan kien jolqot iċ-ċertezza li", "trid il-Kostituzzjoni billi joħloq dubju dwar il-validità ta' dak li jkun sar", "fil-Parlament bis-saħħa tal-vot tad-deputat li l-elezzjoni tiegħu tit-", "ħassar.", "Iżda l-ewwel qorti – x'aktarx għall-istess raġunijiet illi", "immotivaw il-preokkupazzjoni tal-Avukat Ġenerali – ma tatx dak ir-", "rimedju, u din kienet għażla meqjusa u għaqlija.", "Ir-rimedju mogħti,", "iżda, li ma jolqotx il-validità ta' dak kollu li għamlet il-leġislatura", "sallum, huwa rimedju proporzjonat u wkoll fl-istess ħin effettiv.", "Lanqas ma huwa f'konflitt mal-art.", "63 tal-Kostituzzjoni għax ma", "jagħtix deċiżjonijiet dwar materji mħollija fil-kompetenza tal-Qorti", "Kostituzzjonali bħala qorti tal-ewwel grad: ma jolqotx il-validità tal-", "elezzjoni ta' min ġie elett bħala membru tal-Kamra tad-Deputati", "(para. (a)), ma jagħtix deċiżjoni dwar jekk membru ivvakax, jew", "għandux jivvaka, l-post tiegħu jew għandux ikun meħtieġ li jtemm", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "milli jaqdi l-funzjonijiet tiegħu bħala membru (para. (b)), u ma jagħtix", "deċiżjoni dwar il-validità tal-elezzjoni għal Speaker (para. (ċ)).", "L-argument dwar is-separazzjoni tal-poteri huwa korrett fejn jolqot id-", "deċiżjoni tal-ewwel qorti li tordna lill-Kummissjoni Elettorali \"sabiex", "tagħmel dawk ir-regolamenti meħtieġa li eċċezzjonalment jipprevedu", "li jerġgħu jinfetħu l-għadd ta' voti li ġà ngħalqu\".", "L-ewwel qorti kellha", "tagħti rimedju għall-każ li kellha quddiemha u mhux taħseb għal", "każijiet ipotetiċi li jistgħu jinqalgħu 'il quddiem billi tordna li ssir", "leġislazzjoni; sewwa jgħidu l-appellanti li dik il-parti tad-deċiżjoni", "Għall-bqija iżda, l-argument tal-appellanti ma huwiex korrett.", "Bir-", "rimedu li tat, l-ewwel qorti ma ħaditx għaliha setgħat leġislativi jew", "esekutivi iżda biss – bħal ma wara kollox tagħmel qorti b'ġuris-", "dizzjoni kostituzzjonali kull meta ssib ksur ta' dritt fondamentali –", "żammet milli jitkompla l-istat ta' illegalità kawżat minn dak il-ksur.", "Lanqas ma hija qiegħda l-qorti tissostitwixxi d-diskrezzjoni tagħha", "għal dik ta' xi awtorità oħra jew dik tal-elettorat; qiegħda anzi tara li", "jingħata effett lir-riżultat li lejh jimmira is-sistema elettorali Malti; ma", "hijiex qiegħda tieħu deċiżjoni għal ħaddieħor: qiegħda biss tara li", "titħares u titwettaq id-deċiżjoni meħuda mill-votanti.", "Lanqas ma huwa korrett l-argument tal-Partit Laburista illi s-setgħa li", "għandha l-qorti huwa biss li tħassar l-elezzjoni.", "Bla ma ngħidu wkoll li", "dak ir-rimedju, f'dan l-istadju, ikun wisq radikali u x'aktarx imur kontra", "ċ-ċertezza fi żmien qasir li trid il-Kostituzzjoni, dak huwa r-rimedju", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "applikabbli fiċ-ċirkostanzi li jaħseb għalihom l-art.", "56 tal-Kostituzzjoni,", "li ma humiex neċessarjament iċ-ċirkostanzi li fihom ikun hemm ksur", "3 tal-Ewwel Protokoll.", "Fiċ-ċirkostanzi tal-każ tallum, ir-rimedju", "mogħti mill-ewwel qorti kien aktar proporzjonat, anqas radikali u fl-", "istess ħin kien xieraq u biżżejjed; fi kliem ieħor kien rimedju meqjus u", "għaqli fiċ-ċirkostanzi tal-każ tallum għax huwa rimedju tajjeb u", "biżżejjed u fl-istess ħin ma joħloqx dubji dwar il-validità ta' dak li sar", "fil-Parlament sallum.", "L-aggravju dwar ir-rimedju – ħlief għal dak illi jingħad fil-paragrafu", "113 supra dwar l-ordni lill-Kummissjoni elettorali biex tagħmel", "regolamenti – huwa għalhekk miċħud.", "L-appell inċidentali", "Ngħaddu", "issa għall-appell", "inċidentali", "tal-atturi u", "tal-konvenut", "imsejjaħ fil-kawża Edwin Ager Dimech minn dik il-parti tas-sentenza li", "ċaħdet l-ilmenti tal-atturi dwar dak li ġara fit-tlittax-il distrett.", "L-atturi", "fissru l-appell inċidentali hekk:", "fil-konfront", "» Illi fis-sentenza tagħha l-ewwel qorti iddeċidiet billi laqgħet it-tieni ta' talba Frederick Fitzgerald, kif ukoll laqgħet it-talba numerata 5 limitatament għar-rikorrenti kollha ħlief fir-rigward ta' Fitzgerald filwaqt li laqgħet il- kumplament tat-talbiet kollha.", "tal-Partit Nazzjonalista u mhux", "fil-konfront", "irriżulta b'mod ampju", "tal-Partit »IIIi mill-provi Nazzjonalista mitlufa fuq it-Tiettax-il Distrett kienu finalment misjuba mill-Kummissioni Elettorali.", "Dan ġie ikkonfermat mill-Kummissarju Elettorali il-Maġġur Vanni Catania fix-xiehda tiegħu fejn ikkonferma:", "l-għaxar votl", "»\"Biss meta ġew biex il-voti jiġu ssiljati xi ħadd ra pakkett b'għaxar (10) voti, qal 'mela hemm huma l-għaxra (10)' ...", "»\"Jigifieri l-istaff, meta tispiċċa election in a division il-voti kollha jiġu ssiljati b'kandidat, kandidat bil-dik tagħhom.", "Mela waqt li qegħdin jissiljawhom sabu pakkett ta' għaxra, imma dak il-pakkett ma ġiex eżaminat, jiġifieri ma nistgħux ngħidu jekk hemmx tnejn", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "(2), wieħed (1), xejn ta' Frederick u li jaffettwa r-riżultat, ma nistgħux ngħiduh.\"", "»Illi din il-mankanza wasslet biex tat minoranza distrettwali lill-Partit Nazzjonalista meta x-xewqa tal-eletturi kienet li kemm fil-bidu tal- għadd, sal-aħħar għadd (magħdudin dawn il-voti) il-maġġoranza distrettwali, bħal-fil-kaz tat-tmien distrett, kienet favur il-Partit Nazzjon- alista.", "»llli għalhekk, mill-provi prodotti jirriżulta li x-xewqat tal-elettur u l- espressjoni libera tal-opinjoni tal-poplu Għawdxi fl-għażla ta' min jirrappreżentah fit-tlettax-il distrett ġie vjolat id-dritt tagħhom kif espress f'artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea, kif abbraċċjat ukoll fil-Kap.", "319 tal-Liġijiet ta' Malta.", "»llli għar-raġunijiet suesposti l-esponenti umliment jissottomettu li mill- provi prodotti mir-rikorrenti jeżistu l-elementi kollha sabiex din il-qorti tilqa' t-tieini talba tagħhom fir-rikors promotur mhux limitatament fil- konfront tal-Partit Nazzjonalista u taqleb id-deċiżjoni tal-ewwel qorti billi tiddikjara li l-mankanzi fil-proċess elettorali fuq it-tlettax-il distrett imorru kontra l-artikolu 3 tal-Ewwel Protokol għall-Konvenzjoni Ewro- pea kif inkorporata f'Kapitolu 319 tal-Liġijiet ta' Malta, u konsegwente- ment titqa' t-talba kollha kontenuta fil-ħames talba tar-rikorrenti, tordna li jiġu indirizzati l-iżbalji magħmula mill-Kummissjoni Elettorali b'tali mod billi (1) r-riżultat elettorali jiġi korrett bin-numru ta' deputati eletti fil-Parlament li jirrifletti rappreżentanza proporzjonali skont l-artikolu 52 tal-Kostituzzjoni u biex id-distakk ta' siġġijiet jinżel għal seba' siġġijiet kif tipprovdi il-Kostituzzjoni kontra d-distakk ta' disa' siġġijiet kif wassal l-istess żball; (2) li l-espressjoni libera tal-opinjoni tal-poplu fl-għażla tal-leġistatura tiġi rispettata u dan ukoll billi … … … Frederick Fitzgerald jiġi dikjarat li ġie elett skont id-disposizzjonijiet tal-Att dwar l- Elezzjonijiet Ġenerali.«", "Safejn f'dan l-aggravju qiegħed jintalab illi \"d-distakk ta' siġġijiet jinżel", "għal seba' siġġijiet\", ġà rajna illi s-sentenza appellata ġà tat dak ir-", "rimedju u f'hekk sejra tiġi konfermata, indipendentement mill-appell", "inċidentali.", "Għall-bqija, iżda, l-appell inċidentali ma jistax jintlaqa',", "għal bosta raġunijiet.", "L-ewwelnett, kif qalet is-sentenza appellata u kif jidher ukoll mix-", "xiehda tal-Maġġur Vanni Catania riprodotta fl-appell inċidentali, ma", "hemmx xiehda konklużiva illi l-għaxar voti \"mitlufa\" kienu tassew ta'", "Huwa minnu illi ladarba kienu voti bl-ewwel", "preferenza lil kandidati tal-Partit Nazzjonalista x'aktarx illi l-biċċa l-", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "kbira kienet sejra tintiret minn Frederick Fitzgerald bħala l-aħħar", "kandidat tal-Partit Nazzjonalista li baqa' \"mdendel\", iżda mhux bilfors", "ikun hekk għax jista' jkun li wħud mill-voti ma jkunux trasferibbli jew", "ukoll jistgħu jintirtu minn kandidat ta' partit ieħor.", "Ma tistax tgħid", "għalhekk li dawk l-għaxar (10) voti mitlufa kienu sejrin jagħmlu", "differenza għar-riżultat tal-aħħar għadd.", "It-tieni raġuni hija illi l-elezzjoni tal-kandidati mid-distretti tiddependi", "mir-riżultat tal-aħħar għadd, mhux tal-ewwel għadd.", "Ir-riżultat tal-", "ewwel għadd għandu importanza għan-numru ta' kandidati miżjuda", "taħt l-art 52 tal-Kostituzzjoni, mhux għall-kandidati eletti mid-distretti,", "u għall-għanijiet tal-art.", "52 l-għaxar (10) voti tqiesu fost il-voti tal-", "Partit Nazzjonalista.", "Fl-aħħarnett, f'kull każ dawn l-għaxar (10) voti ma kinux sejrin", "jagħmlu differenza għar-riżultat finali għax ma jwasslux għal aktar", "siġġijiet addizzjonali għall-Partit Nazzjonalista.", "Fil-fatt, li kieku l-Partit", "Nazzjonalista tella' tliet (3) siġġijiet flok tnejn (2) mit-tlittax-il distrett", "ukoll (u mhux biss fit-tmien distrett), ir-riżultat qabel ma jingħataw is-", "siġġijiet żejda taħt l-art.", "52 kien ikun sebgħa u tletin (37) siġġu għall-", "Partit Laburista u tmienja u għoxrin (28) għall-Partit Nazzjonalista.", "Dan ikun ifisser illi kull siġġu tal-Partit Laburista jkun jiswa erbat elef,", "ħames mija u tmienja u għoxrin (4,528) vot, sal-eqreb vot sħiħ34,", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "waqt li kull siġġu tal-Partit Nazzjonalista jiswa erbat elef, seba' mija u", "tletin (4,730) vot sal-eqreb vot sħiħ35.", "Biex kull siġġu tal-Partit Nazzjonalista jiġi jiswa erbat elef, ħames", "mija u tmienja u għoxrin (4,528) vot, daqs kull siġġu tal-Partit Labu-", "rista, il-Partit Nazzjonalista kellu jtella' disgħa u għoxrin (29) siġġu,", "sal-eqreb siġġu sħiħ36, i.e. siġġu wieħed (1) aktar mit-tmienja u", "għoxrin (28) li jkun tella' fl-ewwel għadd.", "Iżda jekk il-Partit Nazzjonalista jkollu disgħa u għoxrin (29) siġġu u l-", "Partit Laburista sebgħa u tletin (37), in-numru ta' siġġijiet fil-Parla-", "ment jiġi biż-żewġ, bi ksur tal-Kostituzzjoni.", "Għalhekk il-Partit Nazz-", "jonalista jkollu jingħata jew żewġ (2) siġġijiet jew xejn, mhux wieħed.", "Billi l-kalkolu matematiku jagħti lill-Partit Nazzjonalista disgħa u", "għoxrin punt deċimali tnejn ħamsa (29.25) siġġu, i.e. wieħed punt", "tnejn ħamsa (1.25) siġġijiet addizzjonali mat-tmienja u għoxrin (28) li", "ġà jkollu f'din l-ipotesi, u wieħed punt tnejn ħamsa (1.25) huwa eqreb", "ta' tnejn (2) milli ta' xejn, il-Partit Nazzjonalista jkollu jingħata żewġ", "(2) siġġijiet b'żjieda mat-tmienja u għoxrin (28) biex jiġi bi tletin (30)", "siġġu u d-differenza bejn il-partiti tiġi ta' seba' siġġijiet – daqskemm", "sejra tkun bis-saħħa tas-sentenza appellata.", "Għalhekk jonqos l-", "interess tal-Partit Nazzjonalista fl-appell inċidentali, u jonqos ukoll l-", "interess ta' Frederick Fitzgerald billi f'kull każ huwa ġà elett bħala", "membru tal-Parlament.", "Partit Nazzjonalista et v. Kummissjoni Elettorali et", "Għal dawn ir-raġunijiet l-appell inċidentali huwa miċħud.", "Il-qorti għalhekk tiddisponi mill-appelli ewlenin u mill-appell inċidentali", "billi tirriforma s-sentenza appellata:", "tiddikjara li l-atturi deputati Nazzjonalisti ma għandhomx", "interess ġuridiku fl-azzjoni;", "tħassar is-sentenza fejn laqgħet it-tieni talba u iddikjarat illi \"l-", "mankanza fil-proċess elettorali fuq it-tlettax-il distrett hija leżiva", "tal-artikolu 3 tal-Ewwel Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea\" u", "tiddikjara, minflok, li l-proċess elettorali fit-tlittax-il distrett ma", "wassalx għal ksur tal-art.", "3 tal-Ewwel Protokoll;", "tħassarha fejn laqgħet is-sitt talba billi iddikjarat \"fir-rigward tal-", "Onorevoli Claudette Hallett … li l-mankanzi … fit-tmien", "distrett wasslu sabiex ġiet imċaħħda mid-dritt tagħha li tiġi", "eletta bil-kwota skont ir-rieda tal-votanti\" u billi ordnat \"lill-", "Kummissjoni Elettorali sabiex tagħmel dawk ir-regolamenti", "meħtieġa li eċċezzjonalment jipprevedu li jerġgħu jinfetħu l-", "għadd ta' voti li ġà ngħalqu\"; u", "tikkonfermaha fil-bqija b'dan iżda illi ż-żmien mogħti mill-ewwel", "qorti meta laqgħet il-ħames talba jibda għaddej millum u b'dan", "ukoll illi ż-żjieda ta' żewġ siġġijiet fil-Parlament tkun bla ħsara", "għall-validità ta' dak kollu li sar mill-Parlament sallum.", "Id-deputati Nazzjonalisti", "jħallsu", "l-ispejjeż", "relattivi għat-talbiet", "tagħhom.", "Għall-bqija l-ispejjeż tal-ewwel grad jibqgħu kif deċiżi mill-", "ewwel qorti L-ispejjeż tal-appelli ewlenin jinqasmu hekk: ħames", "Rikors kostituzzjonali numru 26/2013", "ishma minn sitta (5/6) tal-ispejjeż ta' kull appell ewlieni tħallashom il-", "parti li ressqet dak l-appell u sehem wieħed minn sitta (1/6) iħallsuh l-", "atturi u l-konvenut imsejjaħ fil-kawża Edwin Ager Dimech; l-ispejjeż tal-", "appell inċidentali jħallsuhom l-atturi u l-konvenut imsejjaħ fil-kawża", "Giannino Ciscaldi Camilleri Flores Shaw", "Noel Lipp Shaw", "Silvio Gaffarena President Deputat Reġistratur df"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-26_2013-103679.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Gimgha 25 ta' Novembru 2016", "Numru 17 Citazzjoni Numru 276/08 SM", "Company Limited [is-socjeta` appellanti] minn sentenza [is-sentenza", "appellata] moghtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fit-3 ta' Ottubru 2012 li", "nghatat in segwitu ghall-procedura mehuda mill-Kontrollur tad-Dwana [l-", "appellat], a tenur tal-Artiklu 466(2) tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u", "Proceduri Civili.", "Fis-sentenza appellata l-ewwel Qorti iddecidiet billi, filwaqt li", "akkoljiet", "ir-risposta", "appellanti, bl-ispejjez.", "Ghall-finijiet ta' kompletezza jinghad ukoll illi permezz ta' digriet", "datat 27 ta' Mejju 2008, l-ewwel Qorti laqghet it-talba tal-appellat u", "ordnat il-konnessjoni tal-kawzi ai termini tal-Artikolu 793 tal-kodici fuq", "indikat, fir-rigward tal-kawzi bin-numru 275/08 276/08, 277/08, 278/08", "biex dawn il-kawzi jinstemghu flimkien u jigu decizi fl-istess gurnata li", "Jirrizulta illi l-appellat kien, ai termini tal-Artikolu 446 fuq citat,", "interpella lis-socjeta` appellanti u lis-socjetajiet Aragon Import & Export", "276/08 277/08 u 278/08 permezz ta' zewg ittri ufficjali datati 3 ta' Marzu", "2008 u 4 ta' Marzu 2008, sabiex ihallsu rispettivament is-somma ta'", "€240,596.31 u s-somma ta' €149,997.67, rapprezentanti ammonti ta'", "dazju li l-importaturi, Aragon Co. Ltd [Aragon] u Alain Ferrito, kienu gew", "ezentati milli jhallsu fuq importazzjoni ta' tewm mic-Cina.", "interpella lis-socjetajiet fuq indikati wara li gie riferit lilu mill-awtoritajiet", "kompetenti esteri li l-licenzja AGRIM prezentata minn impjegat tas-", "socjeta` appellanti sabiex tinghata riduzzjoni ta' dazju fuq dik il-", "Il-kawza odjerna tirrigwardja l-ittra ufficjali datata 3 ta' Marzu 2008", "li permezz taghha s-socjeta` appellanti kienet giet interpellata mill-", "Is-socjeta` appellanti qeghdha, permezz tal-odjerni proceduri,", "tikkontesta t-talbiet kontenuti fl-imsemmija ittra ufficjali lilha notifikata u", "dan ai termini tas-subinciz 2 tal-Artikolu fuq citat, in kwantu tikkontendi", "illi hija qatt ma importat ebda konsenja ta' tewm gewwa Malta u qatt ma", "ghamlet dikjarazzjonijiet jew issottomettiet dokumenti f'isimha.", "Peress li din il-kawza - kemm ghal dak li qed jigi pemess u mitlub", "fir-rikors guramentat, kif ukoll ghal-kontenut tar-risposta guramentata -", "hija identika ghall-kawza numru 275/08 fl-istess ismijiet, ghajr ghall-", "ammont mitlub, l-ewwel Qorti waslet ghad-decizjoni taghha li tirrespingi", "t-talba tas-socjeta` appellant wara li ghamlet referenza shiha ghall-", "kostatazzjonijiet u konsiderazzjonijiet maghmula f'dik il-kawza.", "Fir-rikors tal-appell taghha ipprezentat fil-15 ta' Ottubru 2012, is-", "socjeta` appellanti tilmenta principalment minn interpretazzjoni skorretta", "tal-fatti u tal-ligi da parti tal-ewwel Qorti.", "Titlob ghalhekk lil din il-Qorti", "sabiex tirrevoka s-sentenza appellata, u tilqa' t-talba kontenuta fir-rikors", "promotur taghha bl-ispejjez taz-zewg istanzi kontra l-appellat.", "Da parti tieghu l-appellat, ghar-ragunijiet esposti fir-risposta tal-", "appell tieghu ipprezentata fis-6 ta' Novembru 2012, jitlob lil din il-Qorti", "tikkonferma s-sentenza appellata bl-ispejjez taz-zewg istanzi kontra s-", "L-Aggravju", "Peress li dan l-aggravju huwa identiku ghall-aggravju li nghata fil-kawza", "numru 275/08 u li gie ezaminat minn din il-Qorti b'mod ezawarjenti, fid-", "dawl ukoll tar-risposta tal-appellat li hi identika ghal dik prezentata", "minnu fil-kawza premessa, din il-Qorti taghmel piena referenza ghall-", "konsiderazzjonijiet taghha maghmula f'dik il-kawza rigwardanti dan l-", "appell, b'mod li dawk il-konsiderazzjonijiet ghandhom jitqies bhala li", "jiffurmaw parti integrali mill-gudizzju odjern u, ghalhekk ghall-istess", "ragunijiet qed", "tikkonsidra", "gustifikat u qed jigi milqugh.", "Ghar-ragunijiet premessi din il-Qorti tilqa' l-appell tal-socjeta` appellanti,", "thassar u tirrevoka s-sentenza appellata, u konsegwentement tilqa' t-", "talba kontenuta fir-rikors promotur billi tiddikjara l-pretensjonijiet tal-", "appellat Kontrollur tad-Dwana migjuba fl-ittra ufficjali tal-3 ta' Marzu", "2008, bhala infondati fil-fatt u fid-dritt.", "L-ispejjez taz-zewg istanzi jkunu a kariku tal-appellat."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-276_2008-103667.pdf"}
{"text": ["TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR MALTA ĠUDIKATUR DR. ANNA MALLIA Seduta tal-25 ta' Novembru, 2016", "Seddik Purver Cann Rodgers (K.I.001628L)", "Luqa Vs", "It-Tribunal, Ra l-Avviż tat-talba fl-ismijiet premessi, ippreżentat fit-02 ta' Awwissu, 2016 li permezz", "tieghu s-Socjeta' attrici talbet il-hlas minghand il-konvenut fl-ammont ta' elf, tmien mija u", "tmienja u ghoxrin ewro u tmienja u tmenin centezmu (€1,828.88) ghas-servizzi u prodotti", "Ra li mill-atti jirriżulta li għalkemm il-konvenut ġie debitament notifikat kemm bl-Avviż", "tat-Talba u wkoll bl-Avviż tas-Seduta, il-konvenut ma kkontestax il-kawża fit-terminu", "preskritt mil-liġi u lanqas ma deher għas-seduti li nżammu quddiem it-Tribunal.", "xehed li l-ammont ghadu dovut.", "Ra l-verbal tas-seduta tat-18 ta' Novembru, 2016 li permezz tieghu ddikjara li ma", "ghandhux provi u t-Tribunal ddiferixxa l-kawza ghad-decizjoni.", "Għaldaqstant, peress li t-talba tas-Socjeta` attrici tirriżulta sodisfaċentement ippruvata, it-", "Tribunal jilqa` t-talba tas-Socjeta' attrici u jikkundanna lill-konvenut ihallas lis-Socjeta'", "attrici s-somma ta' elf, tmien mija u tmienja u ghoxrin ewro u tmienja u tmenin centezmu", "(€1,828.88c) bl-imghax legali mid-data ta' meta l-ammont reklamat sar dovut sad-data tal-", "L-ispejjeż huma a kariku tal-konvenut.", "Ġudikatur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-297_2016-103773.pdf"}
{"text": ["TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR MALTA ĠUDIKATUR DR. ANNA MALLIA Seduta tal-25 ta' Novembru, 2016", "It-Tribunal, Ra l-Avviż tat-talba fl-ismijiet premessi, ippreżentat fis-17 ta' Awwissu, 2016 li permezz", "tieghu s-Socjeta' attrici talbet il-hlas minghand l-konvenut fl-ammont ta' elf disa' mija u", "disgha u sebghin ewro u erbgha u tletin centezmu (€1,979.34c) in kwantu ghal sitt mija u", "disgha u tletin ewro u disgha u sebghin centezmu (€639.79c) in konnessjoni ma' servizzi", "migbura fil-kont bin-numru 35754761 u elf, tlett mija u disgha u tletin ewro u hamsa u", "hamsin centezmu (€1,339.55) in konnessjoni ma' servizzi fuq kont bin-numru 40406280.", "Ra li mill-atti jirriżulta li għalkemm il-konvenut ġie debitament notifikat kemm bl-Avviż", "tat-Talba u wkoll bl-Avviż tas-Seduta, il-konvenut ma kkontestax il-kawża fit-terminu", "preskritt mil-liġi u lanqas ma deher għas-seduti li nżammu quddiem it-Tribunal.", "Ra l-provi tas-Socjeta' attrici.", "Ra li l-konvenut imsejjah tlett darbiet fis-seduta tat-18 ta' Novembru, 2016 ma deherx u", "ghalhekk iddikjara l-provi maghluqa u ddiferixxa l-kawza ghas-sentenza.", "Għaldaqstant, peress li t-talba tas-Soċjeta′ attriċi tirriżulta sodisfaċentement ippruvata, it-", "Tribunal jilqa` t-talba attriċi u konsegwentement jikkundanna lill-konvenut ihallas lis-", "Soċjeta′ attriċi s-somma ta' elf, disa' mija u disgha u sebghin ewro u erbgha u tletin", "centezmu (€1,979.34c) bl-imghaxijiet legali mill-15 ta' Marzu, 2016 sad-data tal-effettiv", "L-ispejjeż inkluzi dawk tal-ittra ufficjali huma a kariku tal-konvenut.", "Av. Anna Midolo Cassar Azzopardi"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-327_2016-103766.pdf"}
{"text": ["Fil-kwistjoni ta' xogħol numru 3008 fl-ismijiet:", "Qorti ta' l-Appell", "(Kompetenza Inferjuri)", "25 ta' Novembru, 2016.", "Permezz ta' rikors li ppreżenta fit-Tribunal Industrijali (12 ta' April, 2012), Anthony Farrugia Randon talbu jiddikjara li l-kumpannija intimata, li kienet l- employer tiegħu, aġixxiet bi ksur tal-artikli 25 u 30 tal-ftehim kollettiv, u li fi kwalunkwe każ ġie mkeċċi inġustament minn fuq il-post tax-xogħol tiegħu, billi ċaħad li aġixxa b'mod mhux xieraq fuq ix-xogħol tiegħu kif kien akkużat li għamel bħala raġuni għat-tkeċċija tiegħu.", "Il-kumpannija wieġbet 1 li qabel l-inċident li wassal għat-tkeċċija tiegħu ir- rikorrent kien ingħata diversi warnings.", "Fl-inċident in kwistjoni, l-awtoritajiet tal-isptar Mater Dei ilmentaw li ma kienx qed iġib ruħu sew mal-ħaddiema tal- isptar.", "Il-Kumpannija l-ewwel sejħet is-shop stewards imbagħad bagħtet għar-rikorrent fil-preżenza tagħhom.", "Ir-rikorrent attenda l-laqgħa u ngħata l- opportunita` jagħti l-verżjoni tiegħu tal-każ.", "Għalhekk kuntrarjament għal dak allegat mir-rikorrent hija mxiet skont il-ftehim kollettiv.", "B'sentenza tal-1 ta' Diċembru 2014 it-Tribunal ċaħad it-talba tar-rikorrent.", "L-aggravji huma:", "i. It-Tribunal naqas milli jieħu in konsiderazzjoni l-artikolu 25 tal-ftehim kollettiv għas-snin 2011 sal-2013 li sar bejn Multigas Ltd u Multigas Sales Ltd u t-Taqsima tal-Kimika u Enerġija tal-General Workers' Union.", "1 Ara fol 22 tal-proċess quddiem it-Tribunal.", "It-Tribunal għamel interpretazzjoni skorretta tal-klawżola numru 30 tal-", "Dwar il-meritu.", "Jirriżulta li l-appellant kellu numru ta' twissijiet:", "i. Twissija 6 ta' Marzu, 2009, li skadiet skond il-Ftehim Kollettiv; ii.", "Twissija 7 ta' April, 2010 li ġiet irtirata mill-appellata; iii.", "Twissija 23 ta' Settembru, 2010 – \"kellimt lill-Operations Engineer bi Kliem Thomas u b'mod dispreġattiv kif ukoll għaddejt kummenti negattivi lejn kollega tiegħek waqt il-qadi ta' dmirijietek\";", "Twissija 21 ta' Lulju, 2011 – \"urejt aġir mhux xieraq mal-Operations Engineer billi wżajt kliem dispreġattiv indirizzat lilu, kif ukoll kliem vulgari fil-post tax-xogħol.", "Barra minn hekk, inti urejt nuqqas ta' koperazzjoni mas-superjuri tiegħek meta heddidt li m'intix lest toqgħod wara l-ħin tax-xogħol jekk jirrikjedi l-bżonn\";", "v. 8 ta' Awissu, 2011 – l-istess twissija bħal ta' qabel;", "Hu fatt li fid-decizjoni tat-Tribunal, din il-klawżola ma tissemmix.", "Dan minkejja li fir-rikors promotur l-appellant ilmenta li l-appellata kienet marbuta bil- Ftehim Kollettiv u skond dik il-klawżola l-impjegat kellu dritt li jingħata l- opportunita' li jiddefendi ruħu.", "L-appellata ma kkontestatx li dik il-klawżola tapplika għall-każ in eżami.", "Fil- fatt fit-tweġiba, b'riferenza għall-ewwel aggravju argumentat li segwiet dak li jipprovdi l-ftehim kollettiv u l-appellant ingħata kull opportunita' li jiddefendi ruħu.", "Madankollu mill-provi jirriżulta mod ieħor:", "i. Fit-30 ta' Marzu 2012 l-appellat kien bil-leave meta rċieva telefonata mingħand Denise Vella Al Nasser, u ntalab biex minnufih imur fil-post tax- xogħol.", "Jirriżulta li hekk għamel.", "Hemmhekk iltaqa' ma' Michael Abela Penza, kap eżekuttiv tal-kumpannija u ġie nfurmat li kien ser jitkeċċa.", "Bil-mod li saru l-affarijiet ma jistax jingħad li l-appellant ingħata l-opportunita' li jipprepara ruħu biex ikun jista' jiddefendi ruħu.", "Il-prezenza ta' shop stewards tal-Union ma kienx biżżejjed.", "Kollox seħħ f'daqqa, u hu evidenti li l-appellant lanqas biss kien jaf x'laqtu.", "Id-deċiżjoni li l-appellant jitkeċċa mill-impieg, kienet ittieħdet sa minn qabel Mifsud tkellem mal-appellant.", "Tant hu hekk li Mifsud stess xehed:", "(a) \"Ehe yes fuq il-proċess aħna mbagħad kellimit lil Denise Vella Al Nasser HR manager tagħna biex naraw ftit x'ċirkostanzi kienu tal- affarijiet għax jien ħassejt li assolutament kien qed isir abbuż ħa ngħidu hekk tal-fatt li aħna konna qed nagħtu dawn il-maħfriet u konna qegħdin inkunu reasonable u dik kienet tigi abbużata u ma kienx hemm qisu konsiderazzjoni għaliha, allura l-ewwel m'għamilna on the following day jiġifieri tlabtha biex ngħajtu lis- Sur Mansueto, hi nfurmatni li kien qiegħed bil-leave dakinhar pero' xorta kkuntatjajnieh jiġifieri biex jiġi jkellimna.", "Ukoll is- sinjura Vella Al Nasser ukoll għajtet.… tiegħu tal-Union u fil-presenza ta' wieħed mill-uffiċjali li kien mar l-isptar spjegatilhom daqsxejn il- każ li kien ġara u 'l fatt li aħna konna se nieħdu passi finali fuqhom jiġifieri\" (fol.", "Kompla jgħid li kien għarraf lil dawk li kienu preżenti, \".… li l-każ ħassejna li kien każ ta' tkeċċija\" (fol.", "(b) \"Bażikament meta aħna ddiskrivejna l-affarijiet li ġraw jiġifieri li aħna deherilna li kienu ġraw minn dak li kien ġie rappurtat, jien infurmajtu li din kienet the last straw għalina li ħassejna li ma kienx hemm iktar każ ta' chances, jiġifieri u li ħassejna li kien każ ta' dismissal anke minħabba 'l fatt ta' nuqqas ta' apprezzament tal-ambjent li kien tal-isptar u t-tip ta' klijent sensittiv illi kien involut f'dan il-każ\" (fol.", "Bernard Tarhuni, dak iż-żmien shop steward, ukoll ikkonferma li d-deċiżjoni tat- tkeċċija kienet ittieħdet qabel il-laqgħa li għaliha kien preżenti l-appellant2.", "Dan mhuwiex il-mod kif isiru l-affarijiet.", "Ta' xejn l-appellata targumenta li l- appellant ingħata l-opportunita' li jagħti l-verżjoni tiegħu (ara stqarrija tal-każ li ppreżentat quddiem ta' sottomissjonijiet), għaliex meta saret il-laqgħa kien diġa ġie deċiż li għandu jitkeċċa.", "Għalkemm fin-nota ta' sottomissjonijiet spjegat li kien fl-aħħar tal- laqgħa li ttieħdet id-deċiżjoni ta' tkeċċija mill-impieg, il-provi juru mod ieħor.", "Hu veru li Denise Vella Al Nasser qalet li meta l-kap eżekuttiv tkellem ma' Tarhuni u Cesare, qalilhom \"… jekk naraw li dan ir-rapport huwa minnu u li vera din il- ħaġa ġrat, jien probabbli ma jkolli ebda għażla li jien nagħmel dismissal\" (fol.", "Pero' din il-verżjoni ma taqbilx mal-verżjoni li taw Mifsud, Miceli u Cesare.", "Il-qorti ma tistax temmen lil Vella Al Nasser meta tqies li Mifsud stess qal li l- appellant ċaħad l-akkuża li saritlu.", "Kieku Mifsud qal il-kliem li qalet Vella Al Nasser u meqjus li l-appellant caħad, probabilment Abela Penza ma kienx ser ikeċċi lill- appellant on the spot.", "2 Ara wkoll deposizzjoni ta' Joseph Cesare (fol.", "235 et seq) li bażikament ikkonferma li l- appellant qatt ma ngħata l-opportunita' li jiddefendi lilu nnifsu, u li d-deċiżjoni ta' tkeċċija kienet diġa ttieħdet meta l-kap eżekuttiv tkellem mal-appellant.", "Ovvjament ladarba l-qorti kkonkludiet li l-appellant ma ngħatax l-opportunita' li jiddefendi ruħu, it-tieni aggravju jsir superfluwu3.", "Fil-fehma tal-qorti wasal iz-zmien li f'Malta jiġu ntrodotti regolamenti dwar il- proċedura li għandha tigi segwita f'każ ta' materji relatati ma' tkeċċija u dixxiplina, abbinat b'konsegwenzi legali fejn il-prinċipal jonqos milli josserva dak li jipprovdu r-regolamenti.", "Madankollu, mill-liġi attwali ma jirriżultax li l- fatt li l-appellant ma kellux l-opportunita' li jiddefendi ruħu qabel l-appellata keċċietu, allura t-tkeċċija kienet inġusta.", "It-Tribunal Industrijali għandu l- ġurisdizzjoni li jisma' u jiddeċiedi dawk il-każijiet fejn jiġi allegat li t-tkeċċija saret għal raġuni inġusta (artikolu 75 tal-Kap.", "Materja li titratta dwar il- meritu tal-każ.", "Skond l-Att, tkeċċija inġusta tfisser:", "(a) It-temm tal-impieg mill-prinċipal li ma ssirx biss minħabba redundancy jew għal raġuni xierqa (good and sufficient cause) skond l-Att jew regolamenti magħmula taħtu; jew", "(b) Ksur tad-disposizzjonijiet tal-artikolu 64(4); jew (c) Għalkemm issir minħabba redundancy jew raġuni xierqa, ikun diskriminatorju kif imfisser fl-Att jew regolamenti magħmula taħtu;", "Quddiem it-Tribunal kull parti ngħatat l-opportunita' li tressaq il-provi li riedet, min-naħa tal-appellata biex turi li kien hemm raġuni xierqa għalfejn l- appellant tkeċċa u min-naħa tal-appellant biex jirribatti l-provi li ressqet l- appellata.", "Wara li saret it-trattazzjoni it-Tribunal iddeċieda li kien hemm raġuni xierqa għat-tkeċċija.", "Dwar dan it-Tribunal qal: \"Għar-rigward il-mertu tal-każ it-Tribunal huwa konvint li Anthony Farrugia Randon ingħata diversi opportunitajiet sabiex jirriforma u jbiddel l-attitudni tiegħu.", "Impjegat huwa responsabbli għall-azzjoni tiegħu.", "It-Tribunal jagħmel nota għal fatt li l-appellant qal li kien ċempel lill- Multigas u ġie nfurmat sabiex iċ-ċilindri iħallihom fejn kienu.", "Din il-prova ma nġabitx kif ukoll it-Tribunal jisħaq fuq l-aspett tal-ingann li l-appellant ipprova jagħmel.", "Żgur li l-prinċipal ma tax ordni sabiex iħallihom hemm.", "Hu kien jaf li ġja kellu diżgwid fuq l-istess lant tax-xogħol u għandu jkun jaf li huwa jirrapreżenta l-prinċipal tiegħu u għalhekk għandu jġib ruħu b'sens ta' customer service tajjeb għall-aħjar interess tal-kumpannija u mhux ifittex li jaħrab minn xogħolu.", "It-Tribunal iħoss illi l-kumpannija Multigas Ltd mexa tajjeb fil-konfront tal-appellant u t-talba tiegħu mhix ġustifikata\".", "Appell jista' jsir biss fuq punt ta' liġi.", "Fir-realta' t-tielet aggravju tal-appellant mhu xejn għajr stedina sabiex din il-qorti tevalwa ċertu provi mill-ġdid u tasal għal konklużjoni differenti minn dik li wasal għaliha t-Tribunal.", "Ħaġa li mhux suppost issir ġialadarba dritt ta' appell hu mogħti biss fuq punt ta' liġi (artikolu 82(3) tal-Kap.", "Il-qorti tistqarr li fil-parti tal-motivazzjoni tad-deċiżjoni, it- Tribunal seta' daħal f'iktar dettall.", "Madankollu, f'dawn il-każijiet it-Tribunal hu", "3 Li jitratta dwar il-proċedura kontemplata fi klawżola 30 tal-Ftehim Kollettiv.", "M'għandux ikun li din il-qorti tiskarta l-konkluzjoni li jkun wasal għaliha t-Tribunal wara l-apprezzament tal-provi li jkun għamel u minflok tasal għal konklużjoni differenti għas-sempliċi fatt li jkun jidhrilha li hi iktar flokha.", "F'kull każ l-appellant ibbaża dan l-ilment fuq l-argumenti li:", "i. It-Tribunal ikkontradixxa lilu nnifsu meta semma x-xhieda li ressaq l- appellant biex juri li kien hemm ordni sabiex ma jdaħħalx it-tankijiet tal-gass ġewwa, u fl-istess waqt qal li l-appellant naqas milli jressaq prova f'dan ir-rigward – hu evidenti li t-Tribunal kien qiegħed jirreferi għal fatt li l-appellant ma semmiex min kienet il-persuna li suppost tkellem magħha u qaltlu biex it-tankijiet tal-gass ma jdaħħalhomx fil-post fejn idaħħalhom is-soltu, apparti li lanqas ma ressaq dik il-persuna bħala xhud.", "Fir-rigward ta' dak li xehedu Patrick Agius k/a Zahra u Brian Wittebrood, dawn sempliċement irrakkontaw x'qalilhom l-appellant u mhux x'jafu personalment.", "It-Tribunal qal sew li l-appellant ma ressaqx provi li kien irċieva ordni biex it- tankijiet ma jdaħħalhomx fil-post tas-soltu, in kwantu tali prova ma teżistix.", "Fil-fatt l-appellant lanqas biss xehed dwar dan.", "It-Tribunal naqas milli jelabora dwar x'irriżulta mill-konfront li kien sar bejn ix-xhieda Patrick Agius k/a Zahra, Brian Wittebrood, Bernard Saliba Mizzi u John Fava Pace – hu evidenti li t-Tribunal m'emminix lil Agius k/a Zahra u Wittebrood li qalu li ma kienx inqala' incident mal-appellant.", "Hu veru li dawn iż- żewg xhieda għal darba darbtejn insistew li ma kien ġara xejn meta l-appellant qalilhom li ma kienx ser idaħħal it-tankijiet fil-post tas- soltu, pero' Bernard Saliba Mizzi u John Mizzi Cremona qalu li t-tagħrif li ngħataw minn Wittebrood u Agius k/a Zahra hu li l-appellant kien kellimhom ħażin u ma daħħalx it-tankijiet tal-gass fil-post fejn kien idaħħalhom is-soltu.", "Il-qorti taraha ferm improbabbli li Saliba Mizzi u Mizzi Cremona vvintaw din il-verżjoni meta skond dak li xehedu Wittebrood u Agius k/a Zahra, kien hemm okkażjoni meta l-appellant ma daħħalx it-tankijiet fil- post tas-soltu għaliex qalilhom li dik kienet l-ordni li kellu4.", "Kieku dan l-episodju ma ġiex irrakontat minn Wittebrood u Agius k/a Zahra, Saliba Mizzi u Mizzi Cremona ma kinux ser ikunu jafu bih, ċjoe' li kien hemm okkażjoni meta t-tankijiet tal-gass ma ddaħħlux fil-post tas-soltu.", "Għalhekk probabilment, li kieku fil-laqgħa tad-29 ta' Marzu 2012 ma ssemmiex tali fatt flimkien mal-mod kif aġixxa l-appellant, ma kienx ikun hemm raġuni għalfejn Ferrante u Catania jagħmlu rapport f'dak is-sens lis-superjuri tagħhom.", "Dan iktar u iktar meta il-laqgħa (fol.", "86-93) ma f'korrispondenza skambjata qabel jissemmiex li kien hemm inċident mal-appellant.", "Hu evidenti li t-", "Probabilment kieku Ferrante u Catania vvintaw każ kontra l- appellat, kien jitniżżel ismu u mhux jingħad li kien persuna 'having a big build'.", "Tribunal emmen il-verżjoni li taw Saliba Mizzi u Mizzi Cremona, kif kellu dritt li jagħmel.", "Għal dak li jirrigwarda l-kumment tat-Tribunal li kien hemm ingann min-naħa tal-appellat, dan kien relatat mal-fatt li l- appellant qal lil Wittebrood u Agius k/a Zahra li kellu ordni biex ma jdaħħalx it- tankijiet fil-post tas-soltu.", "Kumment li sar ġialadarba m'hemmx prova li uffiċjal tal-kumpannija kien ta ordni simili lill-appellant.", "Għal dawn il-motivi tiċħad l-appell bl-ispejjeż kontra l-appellant."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-33_2014-103648.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL", "IMHALLEF JOSEPH AZZOPARDI Seduta ta' nhar il-Gimgha 25 ta' Novembru 2016", "Illi dan huwa appell ad istanza tal-konvenut mis-sentenza moghtija mill-", "Prim'Awla tal-Qorti Civili fid-29 ta' Ottubru 2015, li permezz tieghu qed", "jitlob lil din il-Qorti tirrevoka dik is-sentenza u tilqa' l-eccezzjoni tieghu tal-", "preskrizzjoni; ghall-ahjar intendiment din is-sentenza qed tigi riprodotta:", "Rat ir-rikors guramentat promotur datat il-15 t'April, 2013, li permezz tieghu r-rikorrenti sintetikament espona is-segwenti:", "Illi fil-perjodu bejn l-1999 u l-2004, biegh u kkonsenja merkanzija bl-ingrossa lill-intimat; \"1.2.", "Illi kien jordna l-merkanzija domestika minghand klijenti esteri u jikkonsenjha lill-intimat; \"1.3.", "Illi ta' dan, l-intimat kien ihallas akkont lir-rikorrenti; \"1.4.", "Illi l-intimat sab ruhu moruz u nonostante li interpellat biex ihallas il-bilanc minnu dovut, baqa` inadempjenti, (ara foll 5); \"1.5.", "Illi ghalhekk kien kostrett jadixxi din il-qorti biex l-intimat ikollu l-opportunita` jghid ghaliex din il-qorti m'ghandiex:", "Tiddikjara li bejn l-1999 u 2004 ir-rikorrenti biegh u kkonsenja lill-intimat merkanzija domestika bl-ingrossa;", "Tillikwida ghalhekk l-ammont bilancjali dovut mill- intimat lir-rikorrenti;", "Bl-ispejjez kif dedotti fir-rikors guramentat promotur u bl-imghaxijiet legali dovuti skont il-ligi mid-data tan-notifika ta' l-ittra ufficcjali hemm indikata sad-data ta' l-effettiv pagament;", "Rat ir-risposta guramentata datata t-2 ta' Lulju, 2013, li permezz taghha l-intimat sintetikament irrisponda bil-mod segwenti:", "Illi preliminarjament it-talba tar-rikorrenti ghall-hlas ta' merkanzija allegatament mibjugha u kkonsenjata lilhu hi preskritta bid-dekors ta' hames (5) snin ai termini ta' l-artiklu 2156(f) tal-Kodici Civili;", "Illi fi kwalsiasi kaz, it-talbiet tar-rikorrenti huma infondati stante li l-ebda ammont m'hu dovut minnu lir-rikorrenti;", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri;", "ta'", "l-abbli rapprezentanti", "Rat id-digriet taghha datat it-3 ta' Lulju, 2013, li permezz tieghu, in vista tar-risposta preliminari fuq il-preskrizzjoni, (ara paragrafu numru tnejn punt wiehed, (2.1.), aktar qabel), ordnat il-kapovolgiment tal-provi, (ara foll 18); \"4.", "Rat id-digriet taghha datat it-2 ta' Gunju, 2015, li permezz tieghu, wara tal-partijiet, awtorizzat lill-istess biex jittrattaw il-kaz bil- modalita` u fit-termini hemm indikati, u dan, limitatament ghall-eccezzjoni preliminari sollevata mill- intimat, (ara foll 1295); \"5.", "Ezaminat t'Awwissu, 2015, (ara foll 1299); \"6.", "Ezaminat id-dokumentazzjoni ezageratament kopjuza ipprezentata in atti;", "ta' sottomissjonijiet", "\"Ikkunsidrat:", "Illi r-rikorrenti sintetikament isostni s-segwenti:", "Illi permezz r-rikorrenti qed jippretendi l-hlas ta' erba` mija u hamsa u tletin elf, tmin mija u hamsa u tmenin Lira Maltin u tnax il-centezmu, (Lm435,885.12), ekwivalenti ghal (€1,015,350.80), ghall- bejgh u konsenja ta' merkanzija domestika lill- intimat kif dedott fir-rikors guramentat promotur tieghu, (ara foll 1 u foll 1255);", "Illi originarjament l-intimat kien jiggestixxi l-hanut bl- isem ta' \"Tabletop\", sitwat fil-fond numru 61, South Street, San Ġiljan, (ara foll 45);", "Illi l-kontendenti kienu ftehmu kuntrattwalment li filwaqt li r- rikorrenti jimporta l-merkanzija in dizamina bl- ingrossa din kellha tigi kkonsenjata lill-intimat biex hu jbieghha mill- hanut indikat fil-paragrafu precedenti, (ara foll 1291);", "d-dokumentazzjoni", "kienet Illi responsabbilita` tar-rikorrenti li kien jghaddi kopja ta' l- istess lill-intimat;", "Illi l-ispejjez involuti fir-rigward, bhal per ezempju t- trasport, kienu a karigu ta' l-intimat, (ara foll 45);", "Illi l-merkanzija hekk importata kien ihallas ghaliha r- rikorrenti filwaqt li l-intimat kien jirrifondi lir-rikorrenti ghall- istess permezz ta' pagamenti in akkont, (ara foll 45);", "Illi wara li kienet introdotta s-sistema tal-VAT jirrizulta ex admissis li l-intimat kien ihallas ghall-ispejjez involuti, ghalkemm ir-rikorrenti baqa` jhallas ghal kull ordni minnhu maghmula, (ara foll 45), u dan ghaliex ir- rikorrenti beda jimporta x-xoghol de quo fuq il-VAT ta' l- intimat, (ara foll 1291);", "Illi ghalkemm in-negozju fuq deskritt kellu principju fjorenti jirrizulta li l-prosegwiment ta' l-istess stalla u kkrolla stante li l-intimat sab ruhhu moruz fil-pagamenti minnhu dovuti lir- rikorrenti;", "Illi rizultat ta' l-istess ir-rikorrenti kien kostrett jittermina din ir-relazzjoni kummercjali ma' l-intimat, anke wkoll, ghaliex kredituri ohra ta' l-intimat, bdew jirrikorru ghall- pagamenti dovuti lilhom mill-istess rikorrenti, (ara foll 45);", "Illi skont ir-relazzjoni ta' l-awditur tar-rikorrenti l-ammont tela` ghall- hekk dovut mill-intimat ammont indikat precedentement, (ara paragrafu numru tmienja punt wiehed, (8.1.), aktar qabel u foll 23 u 24), bid- liema dokumentazzjoni kopjuza involuta, (ara foll 49 sa 1249);", "lir-rikorrenti kien", "ikkonfortat", "Illi ghalkemm l-intimat kien gie interpellat diversi drabi biex lir- jissalda rikorrenti, anke permezz ta' ittra ufficjali, dan xorta injora l- istess interpellazzjonijiet u baqa` inadempjenti;", "Illi nonostante id-disfatta kummercjali ta' l-intimat fuq sintetikament deskritta, dan jidher li rega` avvicina lir- rikorrenti biex jerga jibda jikkonsenjalu l-merkanzija de quo;", "Illi minkejja l-esperjenza negattiva riskontrata, r- rikorrenti ghazel li jerga` jibda` jfornieh bil-merkanzija izda, din id- darba, minghajr ma jikkoncedi krediti lill- intimat;", "Illi ghalhekk il-kontendenti issa ftehmu li l-intimat ihallas kontanti lir-rikorrenti malli dan jeffettwa l-konsenja, (ara foll 1278);", "Illi skont", "il-ftehim", "sussegwenti kien pozittiv;", "Illi fl-istess hin ir-rikorrenti baqa` kostantement jissikka lill- intimat biex ihallas l-arretrati kospikwi minnhu lilhu dovuti \"… hu kien jippromettili li jhallasni\", (ara foll 1278);", "Illi minkejja dawn il-promessi luzingjeri ta' l-intimat, il-", "pagamenti dovut qatt m'avveraw ruhhom;", "Illi konsegwenza ta' l-istess, ir-rikorrenti interrompa kull l-ahhar arrangament", "relazzjoni ma' kummercjali fuq indikat, (ara foll 1278);", "Illi jigi sottolineat f'din il-fazi li l-procedura odjerna hi limitata ghar- rizoluzzjoni ta' l-eccezzjoni preliminari sollevata mill- intimat, (ara foll 16 u foll 1295);", "Illi f'dan ir-rigward, fir-risposta guramentat tieghu l-intimat jissolleva l-eccezzjoni preliminari tal-preskrizzjoni kwinkwennali, (ara artiklu 2156(f) tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta u foll 16); \"11.", "Illi tenut kont ta' l-eccezzjoni preliminari indirizzata mill-ewwel risposta ta' l-intimat jirrizulta pacifiku li issa l-oneru rinfaccat hu li allura:", "Illi fir-rigward jigi innotat bi preokkupazzjoni li ghalkemm l- intimat issolleva din l-allegazzjoni tieghu li l-azzjoni odjerna hi preskritta fil- konfront tieghu bi preskrizzjoni ta' hames (5) snin, l-istess intimat ghazel li:", "La jitla jixhed bil-gurament biex isostni it-tezi tieghu; \"12.2.", "Lanqas igib l-icken prova fir-rigward;", "Illi hu wkoll ormai abbundantement assodat fl-ordinament guridiku", "\"Ikkunsidrat:", "\"Ikkunsidrat:", "\"Ikkunsidrat:", "\"Ikkunsidrat:", "fir-rigward ghandu", "Illi l-intimat issolleva in limine din l-eccezzjoni preliminari tieghu, b'dizdenn komplet ghall-ahjar amministrazzjoni tal-gustizzja, ghazel li ma isostnix dak minnhu allegat bil-provi minnhu dovuti fir-rigward; \"15.", "Illi ghalhekk, mhux biss allura li r-risposta tieghu tirrizulta li kienet fiergha ghaliex naqas li jsostniha kif dovut fit-termini tal-massima Latina fuq citata, izda tirrizuta li kienet biss sotterfug inutili intiz biss biex itawwal il-procedura inutilment; \"16.", "Illi f'gurisdizzjonijiet ohra, anke fl-Unjoni Ewropea li Malta tifforma parti minnha, tali manuvrar inutili hu ekwiparat ma' reat specifiku – dak ta' l-abbuz mill-process gudizzjarju – li min hu dovut ghandu jikkonsidra l-introduzzjoni tieghu fl- ordinament guridiku Malti; \"17.0.", "Illi di piu`, jirrizulta li r-rikorrenti kien debitament kostanti fit- talbiet", "tieghu ghar-risarciment involut, u dan, billi:", "Baghat il-fatturi rilevanti lill-intimat, (ara foll 45); \"17.2.", "Interpella kemm verbalment kif ukoll b'mod skritt, anke lill-intimat ghall-pagamenti", "b'ammonizzjonijiet ufficcjali dovuti, (ara foll 46, 1253, 1273, 1275 u 1278);", "L-istess intimat assigura lir-rikorrenti li kien ser ihallas l-", "ammonti kollha dovuti, (ara foll 1278);", "\"Ikkunsidrat:", "Illi in vista tal-premess din il-qorti hi sodifatta li l-intimat ma u", "l-eccezzjoni", "pprovax konsegwentement:", "Tirrespingi l-ewwel eccezzjoni ta' l-intimat; \"18.2.", "Tirrizerva d-decizjoni taghha ghall-ispejjez fuq dan il- Kap; \"18.3.", "Tordna l-kontinwazzjoni tal-kawza ghal data ohra wara li tikkonsulta fir-rigward lill-abbli rapprezentanti legali tal- partijiet biex jigi issa investit il-mertu veru u proprju tal- procedura odjerna.\"", "Kif jidher allura permezz ta' din is-sentenza l-ewwel Qorti cahdet l-", "eccezzjoni msemmija u sar allura dan l-appell mill-konvenut li permezz", "tieghu qed jitlob ir-revoka tas-sentenza.", "Il-Qorti ghalhekk, rat il-verbal tas-seduta tal-4 ta' Ottubru 2016 li permezz", "tieghu l-kawza thalliet ghas-sentenza wara li l-Avukati tal-partijiet trattaw l-", "appell u ikkonsidrat;", "L-aggravju huwa wiehed u cioe` li l-Qorti kellha tilqa' l-eccezzjoni gia`", "imsemmija, izda bhala preludju ghal dan, l-appellant jghid li l-ftehim li kien", "hemm bejn il-partijiet ma kienx wiehed ta' kont kurrenti izda aktar iqarreb", "wiehed ta' shubija.", "Dan ghaliex li kien jigri kien li l-appellat kien jimporta l-", "merkanzija in kwistjoni fuq in-numru tal-VAT tal-appellant li mbaghad kien", "ihallas il-kummissjoni dovuta flimkien mal-prezz tal-oggetti importati.", "L-argument tal-appellant huwa wiehed kjarament insostenibbli.", "Biex ikun", "hemm shubija jrid ikun hemm ftehim dwar il-qsim tal-profitti li f'dan il-kaz", "L-appellant kien obligat ihallas il-prezz tal-oggett u l-", "kummissjoni dovuta lill-appellat.", "Ghalhekk bil-maqblub ta' dak li qed", "jargumenta l-appellant, l-arrangament kien aktar jixbah wiehed ta' kont", "kurrenti milli ta' xi haga ohra peress li l-hlas kien isir perjodikament.", "Il-kwistjoni sollevata mill-appell allura hija jekk l-Artikolu 2156 (f) japplikax", "favur l-appellant fil-kaz odjern; dan l-artikolu jghid illi:", "L-azzjonijiet hawn taħt imsemmija jaqgħu bi preskrizzjoni bl-egħluq ta' ħames snin: \"… \"(f) l-azzjonijiet għall-ħlas ta' kull kreditu ieħor li ġej minn operazzjonijiet kummerċjali jew minn ħwejjeġ oħra, meta l-kreditu ma jkunx jaqa', skont din il-liġi jew liġijiet oħra, taħt preskrizzjoni aqsar, jew ma jkunx jirriżulta minn att pubbliku.\"", "Fl-aggravju tieghu allura l-appellanti jsostni li ma sarx apprezzament tajjeb", "mill-ewwel Qorti tal-provi migbura quddiemha u li l-fatt li huwa ma xehedx", "ma kellux ifisser li huwa ma pprovax l-eccezzjoni tieghu.", "Ghandu jinghad mill-ewwel li ghal appuntu dak li huwa apprezzament tal-", "fatti, din il-Qorti tal-Appell fil-kawza fl-ismijiet Phyliss Montfort v. Joseph", "Zarb Bezzina (10 ta' Jannar 1995) qalet li \"il-Qorti tal-Appell tiddisturba biss id-", "diskrezzjoni ezercitata mill-ewwel Qorti f'kazijiet eccezzjonali meta si tratta", "ta' valutazzjoni ta' fatti\".", "Imbaghad fil-kawza fl-ismijiet Joseph Gauci Portelli v.", "George Zammit Bonello (15 ta' Novembru 2004) l-istess Qorti qalet li \"Huwa", "principju bazilari segwit minn din il-Qorti ta' revizjoni li fejn si tratta ta'", "mod iehor\".", "apprezzament u evalwazzjoni ta' provi ta' fatt din il-Qorti qatt ma", "tiddisturba leggerment apprezzament tal-provi li jkun sar mill-ewwel Qorti", "sakemm ma jkunx hemm ragunijiet gravi u serji bizzejjed li jissugerixxu", "Dan l-insenjament huwa segwit f'diversi sentenzi ohra bhal Emanuel", "DeCarlo v. Dr Graham Miggiani, Appell, 10 ta' Jannar 1995 u Paul", "Fleri Soler v. Salvu Britta, Appell 5 ta' Ottubru 2001; madankollu \"Din il-", "Qorti pero` f'kaz tapprezza wkoll li d-dover taghha xorta huwa li tezamina", "sewwa l-provi mressqa u barra minn hekk, huwa wkoll importanti li l-istess", "provi u l-konkluzjonijiet ta' kif graw il-fatti in kwistjoni jigu evalwati sewwa u", "interpretati skond il-ligijiet taghna u l-gurisprudenza l-aktar ricenti u kostanti", "fil-materja\".", "(Attard et v. Direttur tas Sahha, Qorti tal-Appell, 31 ta'", "Mejju 2014).", "Bhala punt ta' dritt huwa minnu li l-fatt li l-appellant ma xehedx ma jfissirx", "b'daqshekk li huwa ma gabx bizzejjed provi f' dak li qed isostni; il-Qorti", "ghandha tiddecidi kif qalet hija stess iuxta allegata et probata u skond ir", "rizultanzi fattwali kollha ippruvati (Vol LXXIV – ii – 869).", "F'gudizzju civili l-", "Qorti trid tiddeciedi fuq il-preponderanza tal-probabiltajiet (Abela Tabone v.", "Borg Hedley, Appell Kummercjali, 25 ta' Frar 1952); il-Qorti allura", "jehtieg li tara jekk verzjoni wahda teskludix lill-ohra fuq bilanc ta'", "probabiltajiet; iuxta allegata et probata kif appena issemma' u skont ir", "Ghalhekk \"il-kriterju mhux", "dak jekk il-gudikant jemminx l-ispjegazzjonijiet forniti lilu izda jekk dawk l-", "ispjegazzjonijiet humix fic-cirkostanzi zvarjati tal-hajja verosimili.", "Dan fuq", "bilanc ta' probabilitajiet, sostratt baziku tal-azzjoni civili in kwantu dawn,", "tal-provi generalment bastanti ghall-konvinciment.", "indotta mill-", "preponderanza tal-probabiltajjiet.", "Dan ghad-differenza ta' dak li japplika fil-", "il-htija", "tirrizulta minghajr ma", "(Perotti v. Akpan, deciza 30 ta' Ottubru 2003 mill-Prim'Awla", "Fil-kaz in ezami pero` anke jekk wiehed jezamina l-provi kollha, jasal ghall-", "istess konkluzjoni tal-ewwel Qorti.", "Bizzejjed wiehed jirrimarka li l-appellant", "ma rribatta b'ebda mod dak li qal l-appellat (fol.", "cioe` li huwa (l-appellat) wieghdu diversi drabi sa Gunju 2005 li kien se", "jhallsu dak dovut izda baqa' ma ghamilx dan.", "Fis-sentenza tal-Qorti tal-", "Appell (Sede Inferjuri) fl-ismijiet Mallia Zarb v. Chase (9 ta' Frar 2005) intqal", "\"Jibqa' dejjem imperattiv illi l-prova dwar dawn l-istess rekwiziti trid issir tal- jkun qed mill-attur billi huwa dan preskrizzjoni tal-kontroparti.", "Zgur li mhux mistenni li din il-prova ssir mill- Qorti jew mit-Tribunal li, anzi, ghandu l-kompitu li jiddeciedi \"iuxta allegata et probata\".", "Tajjeb li hawn jigi mfakkar illi, kif drabi ohra deciz, \"jekk dwar", "l-eccezzjoni", "din l-interruzzjoni hemm konflitt ta' provi, allura l-konsegwenza m' hijiex li ghandha tigi michuda l-preskrizzjoni, imma dik kuntrarja, li ghandha tigi akkolta, peress li l-posizzjoni guridika tkun li mentri jkun fatt li ghadda t- terminu tal-preskrizzjoni, jkun ugwalment fatt illi l-attur ma ssodisfax lill- Qorti li kien hemm interruzzjoni.\"", "(Kollez.", "Ghaldaqstant dak li hu mportanti hu li r-rikonoxximent allegat mill-attur ikun car u esplicitu.\"", "F'dan il-kaz pero` ma kien hemm ebda konflitt ta' provi; l-attur qal illi wara", "s-sena 2004 u cioe` is-sena li fiha saret l-ahhar kunsinna, l-appellant", "kemm-il darba wieghdu li se jhallas u din id-depozizzjoni ma giet qatt", "ribattuta mill-istess appellant.", "Kwindi l-preskrizzjoni kwinkwennali (saret", "interpellazzjoni gudizzjarju fl-2009 u l-kawza giet intavola fl-2013) giet", "Jigi osservat ukoll li \"jekk id-debitur jirrikonixxi d-dejn dan ir-rikonoxximent", "jimporta rinunzja ghall-preskrizzjoni u dan ir-rikonoxximent jista' jkun anke", "U lanqas hemm bzonn li r-rikonoxximent ikun ghall-", "kwantita` kollha dovuta, u jista' jirrigwarda kreditu illikwidu\" (Kollez.", "Huwa wkoll applikabbli ghal din il-kawza, dak li qalet din il-Qorti fis-", "sentenza taghha Pace Gasan nomine v. Spiteri nomine, (23 ta' April", "2001) fejn il-fatti tal-kaz kienu simili hafna ghal dawk li qed jigu ezaminati:", "\"Minn dawn il-fatti johrog car (a) li l-perjodu preskrittiv ta' hames snin seta' biss jibda jiddekorri mill-ahhar konsenja registrata fil-kont kurrent u mhux", "qabel.", "Dan fl-ahjar ipotesi tas-socjeta` appellanti u (b) li l-ahhar pagament li jkun sar akkont ta' l-ammont dovut f'dak il-kont kurrent kien jikser u jinterrompi l-perjodu preskrittiv fil-konfront tal-kont kollu.", "Dan ghaliex hu meqjus illi l-kont kurrent ikun jirraprezenta dejn wiehed in kwantu l- kontraenti jkunu hekk qablu li kellu jigi meqjus, in kwantu ttransazzjonijiet kollha kienu minnhom konsidrati bhala operazzjonijiet differenti fl-istess negozju bejniethom.\"", "Kif ukoll sewwa irrileva l-appellat fir-risposta tieghu l-appellant kien accetta", "(f'Jannar 2005) li pagament minn klijent tal-appellant (Joinwell Ltd) isir", "direttament lill-appellat, u allura in effetti kien sar pagament dak in nhar li", "interrompa l-preskrizzjoni li allura regghet bdiet tiddekorri.", "Fil-kawza", "appena citata saret ukoll riferenza ghas-sentenza fl-ismijiet \"Giovanni", "XXVIII.i.751) fejn intqal: \"Che da", "Huwa ghalhekk car li l-appell huwa infondat u ghandu jigi michud.", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti tiddisponi mill-appell principali billi tichdu u", "tikkonferma s-sentenza appellata b'dan li tordna li l-atti jigu rimessi", "quddiem l-ewwel Qorti ghat-tkomplija tal-kawza; l-ispejjez ta' dawn il-", "proceduri tal-appell huma a kariku tal-konvenut appellant."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-360_2013-103690.pdf"}
{"text": ["TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR MALTA ĠUDIKATUR DR. ANNA MALLIA Seduta tal-25 ta' Novembru, 2016", "Talba numru: 363/2016AM3 Numru fuq l-lista: 56", "Joseph Sachdev (K.I.258081M) bhala mandatarju specjali ta' Andrew Sachdev (K.I.09321M) li qieghed imsiefer ħal gharghur-Ingilterra u dan ai termini ta' prokura datata 03 ta' Jannar, 2016 Vs Antoine Sollars (K.I.547331M) ezercitanti l-kummerc bhala API Contractors ta' 91, Triq Hal Qormi, Hamrun", "It-Tribunal, Ħal Safi l-Avviż tat-talba fl-ismijiet premessi, ippreżentat fis-06 ta' Settembru, 2016 li permezz", "tieghu l-attur nomine talba il-hlas minghand il-konvenut fl-ammont ta' seba' mija u hamsa", "u erbghin ewro u hamsin centezmu (€745.50c) rapprezentant kwantu ghas-somma ta' sitt", "mija u hamsa u disghin ewro u hamsa u tletin centezmu (€695.35c) hela ta' ilma u kwantu", "ghas-somma ta' hamsin ewro u hmistax-il centezmu (€50.15c) spejjez tal-ittra ufficjali", "numru 2821/2015 skont l-annessa taxxa.", "Ra li mill-atti jirriżulta li għalkemm li l-konvenut gie debitatament notifikat kemm bl-Avviż", "tat-Talba u wkoll bl-Avviż tas-Seduta, huwa ma kkontestax il-kawza fit-terminu preskritt", "mil-liġi u lanqas ma deher għas-seduti li nżammu quddiem it-Tribunal.", "Ra l-Kapitolu li ġie ppreżentat mill-attur noe u l-fatt li l-konvenut naqas li jidher sabiex", "jirrispondih u ghalhekk ghandu jittiehed bhala mistqarr.", "Għaldaqstant, peress li t-talba tal-attur noe tirriiżulta sodisfaċentement ippruvata, it-", "Tribunal jilqa` t-talba tal-attur nomine u konsegwentement jikkundanna lil konvenut", "sabiex ihallas lill-attur nomine s-somma ta' sitt mija u hamsa u disghin ewro u hamsa u", "L-ispejjeż inkluzi dawk tal-ittra ufficjali huma a kariku tal-konvenut.", "Ġudikatur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-363_2016-103768.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Gimgha 25 ta' Novembru 2016", "Dan hu appell maghmul mill-intimat minn sentenza [is-sentenza", "appellata] moghtija mill-Qorti Civili [Sezzjoni Familja] fit-3 ta' Dicembru", "2015 li permezz taghha dik il-Qorti ddecidiet fuq it-talbiet attrici billi", "laqghet it-talbiet tar-rikorrenti in kwantu: ippronunzjat il-firda personali", "bejn il-partijiet kagun ta' tkissir irrimedjabbli taz-zwieg ghal tortijiet", "unikament attribwibbli lill-intimat u, konsegwentement awtorizzat lill-", "istess rikorrenti tghix separatament minn ma' zewgha l-intimat; iddikjarat", "li r-rikorrenti ghandha kreditu parafernali fil-konfront tal-intimat fl-", "ammont ta' €10,249.67 u konsegwentement ordnat lill-istess intimat", "ihallas din is-somma lir-rikorrenti; ordnat l-applikazzjoni fil-konfront tal-", "intimat tal-Artikolu 48[1][a][c] u [d] tal-Kodici Civili; ordnat lill-intimat", "jivversa lir-rikorrenti bhala manteniment ghaliha s-somma ta' €600 kull", "erba' gimghat, b'dan li dan l-ammont ghandu jizdied skont l-indici tal-", "gholi tal-hajja kull sentejn; ordnat ix-xoljiment tal-komunjoni tal-akkwisti", "u llikwidataha u assenjatha billi – ordnat li l-vettura numru FAE538 tal-", "kulur abjad tal-marka Toyota tigi mibjugha fis-suq miftuh u r-rikavat ta'", "dan il-bejgh jinqasam nofs bin-nofs bejn il-partijiet u, fin-nuqqas, li din il-", "vettura tinbigh bis-subbasta, tordna wkoll lill-intimat ihallas lir-rikorrenti", "s-somma ta' €72,252 rapprezentanti s-sehem taghha minn negozju tal-", "gazzetti tal-konvenut.", "L-intimat appella minn din is-sentenza u qed jitlob li, ghar-", "ragunijiet indikati minnu fir-rikors tal-appell tieghu, is-sentenza appellata", "tigi revokata in toto u l-eccezzjonijiet tieghu jigu milqugha, bl-ispejjez", "rikorrenti fir-risposta taghha, u ghar-ragunijiet hemm indikati, qed titlob li", "l-appell tal-intimat jigi michud u s-sentenza appellata tigi konfermata bl-", "ispejjez kollha a kariku tal-istess intimat.", "Fir-rikors promotur taghha r-rikorrenti ppremettiet u talbet hekk:", "\"Illi b'Digriet Numru: 1346/10 - AF, datat 9 ta'Settembru, 2010, fl- ismijiet ,\"Emanuela Ali Melyan - vs – John Mary Ali Melyan\", fl-Atti tal-Ittra tal-Medjazzjoni Numru: 576/10 - BOB, din il-wisq Onorabbli Qorti ppreseduta mill-Onorevoli Brown Anna Felice, LL.D., iddikjarat 'li l-Medjazzjoni hija maghluqa u tawtorizza lil Emanuela Ali Melyan tipprocedi b'kawza ghas-Separazzjoni Personali': ara l-anness Dokument LL1; \"Illi l-kontendenti konjugi Montebello inghaqdu fiz-zwieg fir- 1.", "Registru Pubbliku ta' Malta, Taqsima Registru taz-Zwigijiet gewwa l- Belt Ħal Kirkop nhar it-18 ta' Awwissu, 1990 u cioe' ghoxrin sena ilu u kwazi tliet xhur wara li kien ilhom sittax-il sena jikkoabitaw flimkien kif anke taghti hjiel id-dikjarazzjoni li hemm inserita fil-vera kopja ta' l-Att taz-Zwieg tal-partijiet kontendenti li ggib in-Numru tal-Iskrizzjoni 1452 tal-20 ta' Awwissu, 1990 u dan skond ma jindika l-vera kopja awtentikata tad-Dokument hawn mehmuz LL2 vide l-Elenku tad- Dokumenti; 2.", "\"Illi ghalhekk bejn il-kontendenti konjugi Montebello hemm differenza ta' tmien snin fl-eta' fejn ir-Rikorrenti hija akbar bi tmien snin mill-Intimat zewgha, ikkoabitaw ghal sittax-il sena shah parti minn din il-koabitazzjoni gewwa l-Awstralja fejn kellhom tliet itfal flimkien fl- 1975, fl-1983, u fl-1985, liema tliet itfal illum huma lkoll maggorenni, liema stat ta' tliet ulied legalment kien gie regolarizzat kif ukoll jirrizulta mill-anness Dokument LL2 fil-Premessa precedenti; \"Illi r-Rikorrenti wettqet il-Proceduri tal-Medjazzjoni bit-tama li 3. tasal ghal Kuntratt ta' Firda Legali bejn il-partijiet imma minhabba l- agir da parti tal-Intimat / Konvenut dan ma rnexxiex u ghalhekk ir- Rikorrenti kellha tirrikorri ghall-kawza odjerna wara li ottjeniet id- Digriet minn din il-Qorti skond il-Ligi u fejn - inter alia - ir-Rikorrenti qeghda tirreferi ghal katina shiha ta' vjolenza domestika li ghaddiet", "minnha mill-lat tal-Intimat / Konvenut, kif ukoll adulterju a bazi ta'", "Artikolu 38 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta;", "\"Illi, ir-Rikorrenti qeghda tindika bic-car il-vjolazzjonijiet tal-", "Intimat / Konvenut zewgha li jirriflettu l-Artikoli 37,38,39, 40, u 41 tal-", "Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta, l-eventwali konsegwenzi fattwali u", "legali li anke sejrin jigu nkluzi fit-Talbiet tar-Rikorrenti fit-Tieni Taqsima", "\"Illi ghaldaqstant din il-kawza qeghda ssir a bazi tal-Artikoli tal-", "tad-Dokumenti\" ma' din", "il-kawza odjerna ghandu", "unikament atribwibbli lill-Intimat / Konvenut John Mary sive Jimmy Ali Melyan: Id Number 684745(M), u ghaldaqstant bl-akbar umilta' r- Rikorrenti issa qeghda titlob b'diversi Talbiet biex din il-wisq Onorabbli Qorti tal-fatti nkwadrati mill-Ligi kif hawn qeghdin bil-gurament jigu umilment sottomessi mir-Rikorrenti; \"Talbet li l-Intimat / Konvenut John Mary sive Jimmy Ali Melyan; 6.", "Id number 359119(M) jghid ghaliex din il-Qorti m'ghandhiex u tiddeciedi u tordna illi:- \"TALBIET TAR-RIKORRENTI i. \"lz-zwieg ikkontrattat fir-Registru Pubbliku ta' Malta gewwa l-Belt Ħal Kirkop skond id-dettalji ndikati fid-Dokument LL2 fir-Raba' Taqsima \"Elenku jigi aggudikat bhala li tkisser irremidjabilment minhabba tortijiet unikament attribwibbli lill-Intimat / Konvenut John Mary Ali Melyan : Id Number 359119(M) u dan a bazi tal-Artikoli 37, 38, 39, 40 u 41 tal-Kapitolu 16 tat-Ligijiet ta' Malta, b'referenzi jekk il-Qorti jidhrilha xieraq w opportun ukoll ghal Artikoli relattivi mill-Kapitoli 9, 481, u 12 tal-Ligijiet ta' Malta skont kif indikati fl-Artikoli promoturi mill-Kapitolu 16 ta' I-istess Ligijiet ta' Malta; ii.", "\"Tali firda personali moghtija b' Sentenza minn din il-wisq Onorabbli Qorti ghandha tintemm, ghall-effetti kollha civili, l-obbligu ta bejn il-kontendenti konjugi Ali Melyan li jghixu flimkien u b'hekk tigi kkonfermata l-firda de facto gia fis-sehh bejn il-partijiet kontendenti kif irrizulta fil-mori ta' din il-kawza; iii. fix-xejn minhabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni da parti tal-Intimat / Konvenut", "ghandhom jigu kkonfermati li huma validi abazi ta' Artikolu 37 tal-", "Kodici Civili u dan minhabba t-Talbiet li gia sehhew u ohrajn li jridu", "jsegwu partikolarment", "manteniment xierqa li r-Rikorrenti qeghda tippretendi apparti mill-", "ghandha", "likwidazzoni", "tikkomprendi l-krediti li ghandha l-istess Rikorrenti fuq il-Kommunjoni", "tal-Akkwisti minhabba dak li sehh fis-sittax-il sena kemm ir-Rikorrenti", "u l-Intimat damu jikkoabitaw flimkien sakemm eventwalment izzewgu", "kif indikat u dokumentat fl-Atti Processwali ta' din il-kawza odjerna;", "\"Partikolarment ghandha ssir referenza ghall-Artikolu 37 sub-", "artikolu (2) tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta fis-sens illi l-Qorti tiehu", "in konsiderazzjoni s-snin ta' vjolenza domestika fuq il-persuna tar-", "Rikorrenti da parti tal-Intimat u li rimedji f'forma ta' danni likwidati jigu", "moghtija lill-istess Rikorrenti minhabba t-theddid kontinwu li kien", "ikollha da parti tal-Intimat biex ma tirrraportax il-vjolenza domestika li", "kienet qeghda ssehh regolarment fuq il-persuna tar-Rikorrenti u fl-", "ambjent fejn kienet tghix u precedentement tikkoabita ma l-istess", "li sehhew u sfumaw", "tal-Kommunjoni", "tal-Medjazzjoni", "\"Il-proceduri", "fil-konfini", "intimat / Konvenut, b'referenzi jekk huwa l-kaz lejn il-Qorti Kriminali u awtoritajiet ohra kompetenti ghal kwalsiasi azzjoni li dawn ikunu jistghu jiehdu kontra l-Intimat / Konvenut u biex jissalvagwardaw u jipprotegu l-persuna u l-interessi tal-istess Rikorrenti / Attrici; v.", "\"Mehud in konsiderazzjoni n-nuqqas ta' frekwentazzjoni ghall-atti intimi da parti tal-Intimat tul dawn l-ahhar snin, u l-imgieba extra maritali da parti tal-istess lntimat, l-istess John Mary Ali Melyan ghandu jigi misjub Ii kien hati tal-adulterju min-naha tieghu fir-rigward tar-Rikorrenti u ghalhekk din ghandha tkun raguni ohra imma mhux l- unika wahda ghala l-Firda Legali ghandha tkun moghtija minn din il- wisq Onorabbli Qorti; vi.", "\"Jekk ikun il-kaz ghandhom ikunu applikati l-Artikolu 39 tal- Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta pero' certament ghandu jkun applikat l- Artikolu 40 ta' l-istess Kapitolu 16 minhabba li evidentament l-Intimat / Konvenut huwa hati ta' eccessi, mohqrija, theddid jew offizi gravi kontra r-Rikorrenti / Attrici u fic-cirkostanzi minhabba li l-hajja flimkien tkisser m'ghadhiex aktar possibbli ghaliex irrimedjabilment minhabba tortijiet unikament attribwibbli lill-istess Intimat / Konvenut Ii ghandu n-numru tal-Karta tal-Identita' 359119(M); \"Ghandu jkun applikat fir-rigward tal-Intimat / Konvenut l-Artikolu vii.", "41 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta bhala raguni ohra ghala t-talba ghall-Firda Legali qeghda ragjonevolment u Iegalment gustifikabbli ssir da parti tar-Rikorrenti f'dan ir-Rikors Guramentat odjern; viii. tal- kontendenti konjugi Montebello, kif ukoll jekk jirrizulta lil din il-wisq Onorabbli Qorti l-Artikolu u l-effetti tieghu 46 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta'Malta;", "tar-Rikorrenti, il-Qorti hija mitluba li tikkonsidera l-effetti tal-Artikolu 46", "A tal-Kodici Civili fir-rigward is-somma tal-manteniment skont il-", "bzonnijiet ta' l-istess Rikorrenti u skont il-mezzi tal-Intimat 'u meta", "jitqiesu wkoll ic-cirkostanzi l-ohra kollha tal-partijiet', skond kif titlob il-", "\"Ghandu jkun applikat favur ir-Rikorrenti u kontra l-Konvenut l-", "effetti kollha tal-Artikolu 48 tal-Kodici Civili bhala konsegwenzi", "minhabba li r-ragel bi provi ta lok ghall-Firda skont kif jirrizulta fl-mori", "tal-kawza u mill-Atti Processwali partikolarment fid-dawl tal-Artikoli 38", "u 41, ir-ragel ghandu jitlef dak stabbilit fil-paragrafu (a), (b), (c), u (d)", "tas-sub-arrikolu (1) tal-istess Artikolu 48 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta'", "Malta u li dan ghandu jkun applikat ukoll fid-dawl tas-sub-artikolu (2)", "tal-istess Artikolu 1 tal-Artikolu 48 tal-Kodici Civili;", "\"Ghandu jkun applikat fir-rigorozita' kollha tieghu l-Artikolu 51 tal-", "Kapitolu 16 a favur l-Attrici u decizament kontra l-Konvenut u dan fid-", "\"L-Artikolu 44 ghandu wkoll", "ikun applikat", "fir-rigward", "diskrezzjoni ta' din il-wisq Onorabbli Qorti a bazi tal-provi mressqa fil- mori ta' din il-kawza u fl-Atti Processwali tal-istess; xii.", "\"Ghandhom ikunu applikati l-effetti tal-Artikolu 53 tal-istess Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta a favur ir-Rikorrenti u kontra l-istess Intimat; \"Ghandu jkun applikat l-Artikolu 54 sub-artikoli (1) sa (7) tal- xiii.", "Kodici Civili partikolarment dwar l-obbligu tal-manteniment da parti tal- Intimat fir-rigward tar-Rikorrenti mehud in konsiderazzjoni l-kriterji tas- sub-artikolu (2) tal-Artikolu 54 jew inkella meqjus il-karattru ta' l-istess Intimat is-sub-artikolu (3) tal-istess Artikolu 54 meta tqies l-eta' tar- Rikorrenti, u l-krediti li l-istess Rikorrenti ghandha mal-Intimat ghall- perjodu li kkoabitat mieghu qabel sehh iz-zwieg fl-1990 u dan a bazi tal-provi mressqa fil-mori ta' din il-kawza, inkluz il-possibilita' li bhala ekwaparazzjoni jigi kkunsidrat is-sub-artikolu (6) tal-istess Artikolu 54 dejjem tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta u dan favur ir-Rikorrenti u kontra l-istess Intimat zewgha; xiv.", "\"Ghandu jkun ukoll applikat l-Artikolu 55 tal-Kapitolu 16 tal- Ligijiet ta' Malta fir-rigward ta' meta tieqaf il-Kommunjoni tal-Akkwisti waqt li jittiehed ukoll in konsiderazzjoni s-somom ta' flus sostanzjali li r-Rikorrenti ghaddiet lill-Intimat fil-perjodu li kienu qeghdin jikkoabitaw flimkien u minn liema somom l-Intimat / Konvenut ibbenefika f'diversi oqsma partikolarment xiri ta' proprjeta' mmobiljari apparti mit-tberbiq b'mod irresponsabbli ta' ammont sostanzjali minn dawn l-istess somom; \"Ghandu jigi meqjus jekk fic-cirkostanzi ta' dan il-kaz partikolari xv. in w konsiderazzjoni l-Artikolu 55A tal-Kodici Civili u dan wara li l-Qorti tikkonsidera r-residenzi rispettivi w attwali tal-partijiet kontendenti fejn ir-Rikorrenti tirrisjedi fiz-Zejtun u l-Intimat fix-Xghajra limiti ta Zabbar -", "Malta biss fi proprjeta' akkwistata u mixtrija minn flus ir-Rikorrenti li", "kienu parafernali taghha, kif irrizulta fl-mori ta' din il-kawza u mill-Atti", "\" Ghandu jkun applikat l-effetti tas-sub-artikolu (3) tal-Artikolu 60", "tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta ghal dak li huwa l-wirt bejn il-", "kontendenti konjugi kif ukoll li l-Qorti tiehu in konsiderazzjoni wkoll l-", "effetti tat-Artikoli 62A tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta rigward effetti", "li jirrigwardaw it-terzi;", "\"Ghandhom ikunu applikati fuq direttivi tal-Qorti jekk ikun il-kaz", "is-sub-artikolu (2) tal-Artrkolu 64 u l-Artikolu 66 tal-istess Kapitolu 16", "tal-Ligijiet ta' Malta;", "\"Illi din il-wisq Onorabbli Qorti qeghda wkoll tigi mitluba sabiex", "fic-cirkostanzi tordna li l-ispejjez kollha gudizzjarji w extra gudizzjarji", "jigu sopportati u jkunu a karigu ta' l-istess Intimat John Mary sive", "Jimmy Ali Melyan: ID Number 796471 (M), u lir-Rikorrenti jkollha dawk il-fakultajiet kollha li taghmel u / jew tiehu dawk il-passi jew proceduri mehtiega biex l-interessi kollha taghha jkunu salvagwardati skont il-ligi, u dan partikolarment ukoll anka ghar-ri-imborzar ta' ammonti ta' manteniment jew likwidazzjoni ta' somom dovuti lill-istess Rikorenti / Attrici dovuti lilha skond kif tiddetermina l-Qorti abazi tal- provi mressqa f'din il-kawza odjerna nkluz rimedji ghad-danni li l- istess Rikorrenti \\ Attrici tkun sofriet minhabba l-abbuzi fizici u psikologici kommessi da parti tal-Intimat / Konvenut kif ikun irrizulta fil- mori ta din il-kawza; \"Illi r-Rikonenti qeghda tgharraf lil din il-wisq Onorabbli Qorti li 8. hija qeghda tirriserva kwalsiasi azzjoni ohra spettanti lilha kontra l- Intimat / Konvenut ghall-iskopijiet ta' enforzar u likwidar ta' ammonti jew rimedji ta' beneficcju ghall-istess Rikorrenti fid-dawl tad-decizjoni ta' din il-wisq Onorabbli Qorti a bazi tat-Talbiet Attrici kif hawn fuq suesposti; \"Bl-ispejjez kollha gudizzjarji u / jew extra gudizzjarji, koperti kull 9.", "Att Gudizzjarju direttament u / jew indirettament konness ma' dawn il- proceduri odjerni, kontra l-Intimat / Konvenut John Azzopardi Lautier sive Jimmy Ali Melyan: Id number 414878 (M)\".", "Fir-risposta guramentata tieghu l-intimat issolleva s-segwenti", "eccezzjonijiet:", "1) \"Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, u fi kwalsiasi kaz, fil- mertu ta' din il-kawza, jirrespingi l-pretensjonijiet u t-talbiet attrici bhala in infondati fil-fatt u fid-dritt; 2) \"Illi b'riferenza ghall-ewwel talba attrici, iz-zwieg ikkontrattat bejn l-konjugi Ali Melyan tkisser irrimedjabbilment stante nuqqasijiet li huma attribwibbli lil konjugi b'mod ugwali peress li l-hajja flimkien ma ghadhiex aktar possibbli ai termini tal-Artikolu 40 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta u ghaldaqstant huwa ingunt illi l-konvenut ibati wahdu u b'mod esklussiv il-htija ta' din il-firda personali kif ser jigi gustament ippruvat; 3) \"Illi b'riferenza ghat-tieni talba attrici, il-konvenut jaqbel li l-firda personali di facto ezistenti bejniethom u li issa ilha f'dan l-istat ghal dawn l-ahhar sentejn u fuqhom ghandha tintemm kemm ghall-effetti kollha civili kif ukoll ghall-obbligu ta' bejn il-konjugi li jghixu flimkien, u tigi kkonfermata l-firda personali de jure b'decizjoni ta' din il-Qorti; jichad 4) kategorikament illi l-attrici kellha jew ghad ghandha, kwalsiasi kreditu fil-konfront tal-konvenut qabel iz-zwieg u in kwantu ghal sehem l-attrici", "\"Illi b'riferenza ghat-tielet", "il-konvenut", "indirizzati biss min-naha", "mill-Komunjoni tal-Akkwisti wara li gie kkuntrattat iz-zwieg bejniethom fir-Registru Pubbliku ta' Malta nhar it-18 ta' Awissu 1990, il-konvenut jossottmetti illi l-Komunjoni tal-Akkwisti ghandha tigi diviza f'zewg porzjonijiet ugwali bejniethom.", "Jigi rilevat ulterjorment da parti tal- konvenut li l-proceduri tal-medjazzjoni li sehhew qabel dawn il- proceduri kienu jigi miftiehem ammont gust ta' manteniment.", "Dawn il-proceduri ma tterminawx b'success minhabba nuqqas ta' qbil bejn il-partijiet fuq l- ammont u ghaldaqstant il-konvenut jichad kwalunkwe allegazzjoni li kien hemm xi forma ta' agir hazin da parti tieghu; \"Illi b'riferenza ghar-raba', l-hames, is-sitta, s-seba, t-tmienja, d- 5) disa', l-ghaxar, l-hdax u t-tnax talba attrici, l-konvenut jichadhom in toto; 6) \"Illi b'riferenza ghat-tlettax talba attrici, l-konvenut ma jsib ebda oggezzjoni li jekk din il-Qorti thoss li huwa xieraq u opportun fic- cirkostanzi ta' dan il-kaz, li huwa jkun obbligat jivversa ammont bhala manteniment ghal parti l-ohra, salv li tali manteniment ghandu jkun wiehed gust tenut kont tal-introjtu prezenti tal-istess konvenut kif ukoll tal-mezzi tal-attrici u l-possibiita' li hija tmantni lilha nnifisha, kif gustament ser jigi ppruvat; 7) \"Illi b'riferenza ghall-erbatax talba attrici, il-konvenut jaqbel li per konsegwenza ta' din il-procedura ghandu jigi applikat l-Artikolu 55 tal- Kap. 16 minghajr pregudizzju ghal dak kollu li huwa parafernali ghaz- zewg partijiet; 8) \"Illi b'riferenza ghall-hmistax-il talba attrici, il-konvenut jaqbel illi ghandu jigi applikat l-Artikolu 55A tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta, b'dana illi huwa ghandu jitlef id-dritt ta' abitazzjoni fid-dar matrimonjali", "taz-Zejtun li hija parafernali tal-attrici;", "\"Illi b'riferenza is-sittax u s-sbatax talba attrici, il-konvenut", "jiddikjara li llum ormai ghal dawn l-ahhar sentejn u fuqhom, il-", "kontendenti ilhom jghixu ghal rashom fi djar separati u parafernali", "taghhom, b'dana illi ma ghandux jkun hemm ebda diffikulta u dan", "ukoll minghajr oggezzjoni da parti tieghu sabiex din il-Qorti tapplika l-", "Artikoli 60(3), 62A, 64(2) u 66 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta;", "\"Salv eccezzjonijiet ulerjuri u bl-ispejjez kollha gudizzjarji jew", "extra-gudizzjarji relatati ma dawn il-proceduri kontra l-attrici li minn", "issa hija ngunta wkoll in subizzjoni\".", "L-ewwel Qorti waslet ghal decizjoni taghha wara li ghamlet is-", "segwenti konsiderazzjonijiet:", "\"Illi l-Qorti ghandha quddiemha kawza ta' separazzjoni personali bejn il-partijiet relatata maz-zwieg taghhom li sehh fit-18 t'Awissu 1990.", "Min-naha tieghu, l-konvenut jaqbel li z-zwieg tkisser irrimedjabbilment pero' jsostni li dan sehh ghal ragunijiet li huma imputabbli lill-partijiet b'mod ugwali.", "Jigi rilevat li l-konvenut ma ressaq l-ebda kontro-talba.", "\"Verzjoni attrici \"Illi l-attrici, permezz ta' affidavit estensiv1, tghid li qabel iz-zwieg mal- konvenut hija kienet mizzewga lil ragel iehor u marru jghixu l-Awstralja wara hmistax-il gurnata mill-gurnata tat-tieg taghhom, izda ftit wara hija hadet id-divorzju u dan fis-sena 1973.", "Hija ltaqghet mal-konvenut fl-Awstralja u ghamlet sittax-il sena tikkoabita mieghu u sittax-il sena ohra mizzewga lilu u ilha de facto separata minnu minn Jannar 2006.", "Hi tkompli tghid li matul iz-zwieg u l-koabitazzjoni mal-konvenut kull ma rat minn zewgha kien niket, biki, swat u vjolenza, kemm fizika u kemm psikologika fuqha.", "Hija kellha tlett itfal minn dan iz-zwieg li llum huma kollha maggorenni u jishimhom Sharon, Clint u Brian.", "L- Awstralja kienet tahdem u damet impjegata sa Mejju 1974.", "Hi tghid li ftit xhur wara li kienet iltaqghet mal-konvenut, harget tqila bit-tifla taghha.", "Welldet f'Jannar 1975 u bdiet tiehu l-ghajnuna socjali mill- Awstralja.", "Hi ssemmi li miz-zmien li kienet ilha l-Awstralja r-ragel taghha kien diga' beda jerga' jdejh fuqha u fil-fatt darba minnhom taha daqqa go wiccha, qasmilha wiccha u ghamlet disa' gimghat biex giet prezentabbli, u waqt li kien qed jehodha l-isptar il-konvenut beda jheddidha biex ma tghidx x'gara bejniethom.", "Kien jghajjarha li ma setghetx twelled peress li t-tarbija kienet wellditha cesarja.", "Il-konvenut u missieru issuggerew li jergghu jmorru Malta u hi zzid tghid li ma riedx jistenniha tirranga l-affarijiet biex tinzel Malta mieghu.", "Missier il- konvenut Joseph Ali Melyan kien wieghed lill-partijiet li ser jaghtihom post fejn joqghodu r-Rahal Avallone u l-permess tat-taxi biex il-konvenut ikun jista' jahdem bih.", "Il-permess tat-taxi gie trasferit lir-ragel taghha fis-sena 1978 u huwa l-permess tat-taxi 69 u hi kienet thallas il- kontribuzzjonijiet kollha tas-sigurta' socjali ghaliex ir-ragel taghha ma kienx jahdem u lanqas ma kellu flus imfaddlin.", "Hi kienet thallas dawn il-flus mill-flus li kellha u anke mic-children's", "allowance tat-tfal u dan sas-sena 2000.", "ziju tar-rispett tal-konvenut id-dar u saqsa lil missier John Azzopardi Lautier jekk", "1 Ezebit a fol 30 tal-process allegat mal-process ta' din il-kawza li huwa 467/2008AF", "riedx li jixtri dar li kienet 115, Palma Street, Il-Marsa u s-sid kull ma ried ghaliha kien Lm350.", "Din id-dar kien fiha inkwilin.", "Il-konvenut talabha erba' mitt lira Maltin (Lm400), hi tghid li ma riditx imma bilfors kellha taghtih il-flus ghax kienet tibza' hafna minnu u sahansitra bir-rabja tat daqqa fuq it-trunk tal-hadid li ghadha marka u fil-fatt b'dan il-flus il- konvenut xtara din id-dar minghajr hi ma kienet taf.", "Ftit wara, l- konvenut kien qalilha li din id-dar xtraha f'ismu, u kien jibghatha tmur tigbor il-kera u taghtiha lill-missieru, haga li hi kienet taghmel dak iz- zmien.", "Fis-sena 1978 l-attrici ssemmi li fuq insistenza ta' missier il- konvenut, il-konvenut kien kera l-permess tat-taxi (li l-flus tal-kera kien jehodhom l-istess missieru) u hadu hanut tax-xorb fix-Xghajra izda hi kienet tgerger ma zewgha dwar dan, peress li qatt ma kienet tara flus mill-hanut u dan meta kull nhar ta' Gimgha kien ikollha thallas mitejn lira f'xiri ta' stock.", "Darba kellha argument mal-konvenut fuq hobza u beda jheddidha li se johdilha t-tifla u hi ma resqitx izjed lejn il-hanut bil-konsegwenza li l-konvenut kellu jnehhih.", "Ir-ragel taghha baqa' dejjem gej ghandha ghal flus fi kwantitajiet konsiderevoli bhal tliet mija, erba' mija u , sitt mija maltin u kien jixrob u jilghab u s-swat baqa` jizdied.", "Meta kienet tistaqsih dwar x'qieghed jaghmel bil-flus, kien jghidilha li huma mfaddlin u wara saret taf li kien mar ma' missieru jixtri art fix-Xghajra.", "Fis-6 ta' Frar 1978 l-attrici xtrat bicca art f'Haz-Zabbar u bnietha u marru jghixu hemm izda ghamlet hemm xahrejn biss ghaliex il-konvenut kien ikun id-dar u dejjem bil-glied u jaghmel l-istorbju, it-tifla kienet tmur skola `l boghod u kien halla lit-tifla l-iskola tistenna wahedha xi darbtejn u ghalhekk l-attrici ma riditx tibqa' hemmhekk.", "F'Dicembru 1980 l-attrici bieghet id-dar ta' Haz- Zabbar u xtrat id-dar tal-genituri taghha.", "Hi tirrakkonta li kienet dejjem vittma ta' vjolenza domestika, senjtament ghaliex darba wahda f'nofs ta' lejl (fis-sena 1981) il-konvenut gie d-dar fis-sakra ma wiehed ragel u talabha tlett mitt lira Maltin, hi qaltlu li ma kellhiex flus u mar iwassal lir-ragel, lit-tifla tefaghha fil-karozza barra u beda jsawwatha, kif tatu l- flus , l-attrici harget barra u baqa' jigri ghal warajha b'sikkina.", "Fis-sena 2000 kellha wkoll incident ta' vjolenza domestika mal-konvenut u zzid tghid li wara dawn l-incidenti gieli marret ghand tobba ghalkemm qatt ma hadet passi kontra r-ragel taghha.", "Fil-fatt l-attrici tghid li hafna", "drabi jekk il-konvenut kien jara li l-attrici ma sajjritx dak li jkun irid jew", "ma tkunx ghaddiet il-hwejjeg li jkun irid, kien jaqla storbju shih u din", "Is-sahha ta' missier il-konvenut bdiet tmur lura", "u beda diehel u hiereg l-Isptar, u l-istess missier il-konvenut talab lill-", "partijiet imorru jghixu mieghu u l-attrici ipproponiet li jmorru jghixu fix-", "Xghajra, ftehmu li huma joqghodu fil-maisonette ta' fuq u missieru", "joqghod fil-maisonette t'isfel, u hi spiccat iddur b'missieru waqt li omm", "il-konvenut kienet dejjem tmur tilghab it-tombla u l-konvenut kien ikun", "dejjem barra.", "Il-konvenut ammetta ma' l-attrici li gieli ta l-flus li kienet", "ittih hi lil missieru u skopriet li fid-dar tal-Fgura missieru kellu kaxxetta ta' l-injam taht is-sodda u c-cavetta kienet tkun taht is-saqqu biex meta jkollu bzonn il-konvenut kien jiehu l-flus.", "Hija xehdet li kienet tat hames mitt lira (Lm500) lill-konvenut li kien tahom lil missieru li \"sadanittant kien bena fuq parti mill-art li kien fadal fix-Xghajra\", izda dawn hadithom meta miet missier il-konvenut mill-flus li qasmu li kienu l-bank.", "Il-konvenut kien beda jikteb ittra lil huh li kien l-Awstralja li fiha jghid li hu qatt ma hadem f'ghoxrin sena shah u dan wara l-mewt ta' missieru. shah.", "Gurnata minnhom meta t-tifel kellu ghaxar xhur, il- konvenut kien mar jaghmel storbju fid-dar u wara li ghamel gurnata jixrob, hija qabdet u hadet lit-tfal f'Merhba Bik, Ħal Kirkop.", "Wara izzewget lill-konvenut f'Awissu 1990 u dan wara sittax-il sena ta' koabitazzjoni.", "L-attrici tghid li zzewgu wara l-mewt ta' missier il- konvenut u tissuspetta li missieru ma riedhomx jizzewgu.", "Wara z- zwieg, il-konvenut xorta baqa' qatt ma nbidel, dejjem aggressiv, swat, dejjem gej ghal flus u t-tlett it-tfal rabbiethom wahedha.", "Qatt ma zammet record ta' kemm tatu flus imma tghid li kellha wirt tajjeb minghand il-genituri taghha u kienet tiehu l-imghaxijiet mill-Awstralja tal-flus li kellha imfaddlin hemmhekk u kienet tiehu ukoll cekk ta' single mother mill-Awstralja.", "Xi zmien wara, l-konvenut kien kera l- permess tat-taxi lil terzi persuni ghas-somma ta' hamsa u tletin lira Maltin fil-gimgha u kien jaghtihomlha ghall-hajja, imma tghid li rari kien jaghtiha s-somma shiha ghax kien iberbaqaha.", "Il-konvenut kien ukoll imur jilghab il-karti ghand wiehed ragel, izda meta kien miet beda jgib il-klikka tal-loghob id-dar u hi kienet toqghod tistennih fil-garaxx sakemm ilesti.", "Dejjem kienet thallas hi bejn is-sena 1989 sas-sena 1995 il-kontijiet ta' l-elettriku u c-cens tad-dar tal-Fgura ta' missier il- konvenut u fis-sena 1995 il-konvenut biegh wahda mill-maisonettes tax-Xghajra, u dan peress li hija kienet tghidlu li kien qieghed jghix minn fuqha.", "Fis-snin 2000 u 2002 il-konvenut kien imur jghin persuna jqassam il-gazzetti, sakemm fis-sena 2004 beda jaghmel dan ix- xoghol hu u beda jdahhal madwar seba' mitt lira Maltin fix-xahar li minnhom huwa qatt ma kien jaghti xejn lill-attrici, kien baqa' jaghtiha l- hamsa u tletin lira (Lm35) (kera tal-permess tat-taxi) fil-gimgha biex hi tghajjex bihom hamsa min-nies.", "Fis-sena 2006, mietet ommu u wara", "l-funeral huwa ma resaqx izjed lejn id-dar matrimonjali, u l-partijiet", "ftehmu li jifthu kont il-bank biex jibda jaghtiha l-flus, u taha ftit flus sa", "Ottubru 2007, u wara ma tahiex izjed flejjes.", "marret l-Awstralja fejn huha u kif saqsiet lir-ragel taghha ghal-liema", "raguni ma kienx qed jaghtiha manteniment, kien qalilha biex tmur", "Hi zzid tghid li intavoltat din il-kawza mhux ghaliex", "riedet imma ghaliex qatt ma basret li kien ser jitlaq lil uiedu, u hasset", "li peress li tatu hafna flus f'hajjitha kellu jistmaghha ahjar minn hekk.", "\"Fil-kawza l-attrici tixhed viva voce hafna drabi u tikkonferma dak li qalet fl-affidavit hawn imsemmi.", "L-ewwel darba li tixhed hija fl-24 ta' Jannar 20122 fejn hi tghid li f'dawn is-sitt snin kemm ilha de facto separata minn mal-konvenut huwa qatt ma taha manteniment u taf li jqassam il-gazzetti apparti li ghandu l-kera tat-taxi numru 69.", "Hija tghid ukoll li tircievi pensjoni mill-Awstralja ta' bejn erba' mija u tletin Ewro (€430) u erba' mija u hamsin Ewro (€450) fix-xahar, u kienet tircievi xi ghajnuna mis-Sigurta' Socjali izda talbuhomlha lura.", "Fix- xiehda taghha datata 30 ta' Jannar 20123 hija tipprezenta xi dokumenti kif ukoll zzid li bhala qliegh ghandha wkoll kera ta' tlett garaxxijiet li huma propjeta' personali taghha.", "Fix-xiehda taghha datata 20 t'April 20124 hi zzid tghid li kienet harget tahdem kif ukoll li talbet lill-konvenut biex tiehu l-post iz-zghir li hallset bi flusha u li ghamel fuq ismu.", "F'din ix-xiehda ssemmi li fix-Xghajra kien hemm zewg flats li wiehed minnhom kien gie mibjugh fis-sena 1996.", "L-attrici terga' tixhed fit-12 ta' Gunju 20125, hawnhekk issemmi xi haga gdida u cioe` li kien hemm ktieb tal-bank b'ammont ta' Lm1049 li kienu flus li baghtet hi mill-Awstralja li gew mill-bejgh tal-karozza taghha, dawn il- flus il-konvenut tahhom lil missieru.", "Hi zzid tghid li tal-plot ix-Xghajra li l-konvenut kien xtara f'ismu hija harget Lm800.", "Hi tghid li sakemm inbnew zewg plots mill-erba` plots tax-Xghajra, il-konvenut kien jigi ghal ammonti ta' Lm200 u Lm300 kull darba.", "Hi ssemmi dwar l-istess plots li fi plot minnhom hemm zewg flats u nbiegh il-flat ta' fuq u l-iehor juzah hu, u z-zewg plots l-ohra nbieghu lil zijtu ghall-ammont ta' Lm500 u l-plot l-ohra nbiet u nbieghet gebel u saqaf.", "L-attrici terga' tixhed fit-12 ta' Lulju 20126 u tipprezenta diversi dokumenti.", "L-attrici terga' tixhed fil-11 ta' Dicembru 20127 u tghid li hija qed tippretendi li dak il-bini li xtara l-konvenut fix-Xghajra hi ghandha nofshom.", "Hija terga' tixhed fil-31 ta' Jannar 20138 u ma zzid xejn gdid ma' dak li diga' xehdet, u terga' tixhed fil-21 ta' Marzu 20139.", "Finalment, fis- seduta datata 29 t'April 201310, hija tipprezenta affidavit ulterjuri11 u tghid li l-flus qatt ma kienet titfaghhom il-bank, il-flus taghha kienet thallihom id-dar.", "Hi tiftakar li kienet tat lill-konvenut ammonti f'salt, Lm400 biex thallas il-post f'115, Triq Palma, Rahal Gdid, Lm800 kien hadhom f’darbtejn biex hallas il-plots f’Triq Carmelo Ritchi, Paceville, San Ġiljan,", "Lm500 biex taghhom lil missieru, Lm500 meta cemplet ommu u", "2 Ara fol 100 tal-process 3 Ara fol 105 tal-process 4 Ara fol 201 tal-process 5 Ara fol 210 tal-process 6 Ara fol 215 tal-process 7 Ara fol 260 tal-process 8 Ara fol 272 tal-process 9 Ara fol 276 tal-process 10 Ara fol 279 tal-process 11 Dok EDB1 ezebit a fol 282 tal-process", "talbithomlu darba filghodu, kien cempel mill-airport biex tlestihom ghax kien gej ghalihom, Lm300 meta kien gie ma ragel iehor id-dar, Lm450 hadhom mill-ventilatur, Lm300 biex thallas il-kuntrattur tal-bini tax-Xghajra, bolla li hallset tas-Sigurta' Socjali kif ukoll spejjez ohra ta' kuljum.", "Hi tghid li llum ghandha sebgha u sittin sena u li hi trid li l- propjeta' li l-konvenut xtara qabel iz-zwieg iddur fuq ishimha.", "Hi tghid li l-post li jinsab 'Sharon', Triq Carmelo Ritchie, Paceville, San Ġiljan, post u garaxx iehor fi Triq Carmelo Ritchie Xghajra u post li jinsab f'115, Triq Palma, Ħal Farrug, Ħal Luqa jigu kollha assenjati lilha ghaliex dawn inxtraw mill- konvenut wahdu bi flusha.", "F'dan l-affidavit l-attrici tghid li hemm vettura bin-numru ta' registrazzjoni FAE538 ta' kulur abjad tal-marka Toyota li wkoll qed tghid li nxtrat bi flusha.", "\"Verzjoni Konvenut \"Il-Qorti m'ghandha l-ebda informazzjoni dwar il-verzjoni tal-konvenut jew x'jippretendi f'din il-kawza ghaliex il-konvenut ma jaghti l-ebda forma ta' xiehda u lanqas ipprezenta xi dokumentazzjoni.", "Salv ir- risposta guramentata tieghu ipprezentata fl-atti12, ma hemm l-ebda prova mressqa min-naha tieghu biex din il-Qorti tkun tista' tgharbel u tizen il-verzjoni tieghu f'din il-kawza.", "Dan gara peress li huwa qatt ma tella' provi u ghalhekk il-Qorti iddikjarat il-provi tieghu maghluqa13 fil- verbal datat 8 t'April 2014.", "\"Provi migbura quddiem il-Qorti \"L-attrici tellghet persuna wahda bhala xhud, lit-tifla tal-partijiet, Sharon Ali Melyan li l-ewwel xehdet permezz ta' affidavit14.", "Ix-xhud tikkorrobora hafna mill-affarijiet li qalet l-attrici.", "Hi tiftakar li meta kienu l-hanut tax-xorb li kellu missierha l-konvenut, kienet tiftakar hafna nies jilghabu l-karti, nies fis-sakra li maghhom kien ikun hemm missierha l-konvenut, dan jikkorrobora dak li qalet l-attrici dwar li l- konvenut kien ikun hafna drabi fis-sakra.", "Tiftakar ukoll hafna xeni tal- biza ghax tiftakar lil ommha tigi msawta, u lil missierha jigi ghaliha l- iskola fis-sakra.", "Episodju li baqa mpressjonat f'mohha kien meta missierha sakkar lil ommha barra u f'sakra kbira pogga lilha fis-sink", "tal-kcina u beda jghidilha li huma ma kienux mizzewgin ghax ommha", "kienet mizzewga qabel, b'ommha thabbat mal-bieb ta' barra u tghajjat", "biex jieqaf.", "Hi zzid tghid li missierha qatt ma ta kasha u ta' hutha,", "specjalment ukoll ghaliex kellha tkun l-attrici ommha li tathom saqaf", "fuq rashom.", "Tiftakar ukoll lil missierha jigri fil-hwienet tax-xorb u kemm", "12 Ara fol 54 sa 56 tal-process 13 Ara fol 295 tal-process 14 Ezebit a fol 127 tal-process allegat mal-kawza odjerna u cioe' l-467/2008AF", "il-darba kien jidhol bil-lejl u jqajjimha peress li jien jidhol u jibda jargumenta ma' l-attrici ghal sighat shah.", "Meta lil nannuha (missier il- konvenut) amputawlu saqajh huma marru jghixu x-Xghajra ta' Haz- Zabbar biex ikunu vicin tieghu, u la missierha u lanqas in-nanna taghha ma kienu jkunu d-dar, b'din ta' l-ahhar kienet titlaq lejn it- tombla.", "Hi ssemmi li meta kien jiggieled missierha l-konvenut ma' ommha hi kienet titwerwer ghaliex kien ikun fizikament abbuziv u kien ikisser kull ma jsib u mhux l-ewwel darba li spicca rieqed fuq is-siggu u l-mejda, xehdet ukoll li l-konvenut kien jigi ghal flusha u ommha ma kenitx tirrezisti ghaliex il-konvenut kien vjolenti wisq.", "Hi tghid li missierha qatt ma hadem sakemm rama bit-taxi ghall-perjodu ta' meta hija ghamlet il-pracett.", "Ghamel ukoll zmien ma jersaqx lejn id-dar, u darba tiftakar li spiccaw f'dar tas-sorijiet minhabba l-vjolenza u ghaliha tal-misthija tghid min hu missierha.", "Hi zzid tghid li ommha dejjem xtrat karrozzi, sigaretti u inbid ghal missierha l-konvenut u ommha kienet tohrog tahdem u kull fejn tmur tmur b'tal-linja.", "Il-konvenut kellu habib, certu Alfred Berry li sahansitra kien ittanta lix-xhud meta kien ghad kellha biss tlettax/erbatax-il sena, u mhux l-ewwel darba li missierha l-konvenut gabu d-dar u kien ikompli jixrob wara gurnata shiha jixorbu flimkien.", "Il-konvenut ghamel xi zmien igib in-nies jilghabu l-karti d-dar u ommha l-attrici kienet toqghod tistennih fil-garaxx sakemm jitilqu.", "Issemmi wkoll kif darba wahda l-partijiet kienu mistednin it-tieg tal-gara u li tard filghaxija hi semghet il-bieb jinfetah u tfegg ommha bajda karti li qaltilha li wara t-tieg il-konvenut beda jixrob u joffendiha quddiem in-nies u jipprova jirredikolaha.", "Meta kibret u bdiet tahdem, bdiet iccempel lil ommha mix-xoghol biex tara kif inhi u omma kienet tghidilha li kollox sew imma hi kienet tisma' l-istorbju ta' missierha minn fuq it-telefon.", "Hi tispjega wkoll episodju meta l- konvenut sakkar lill-attrici ommha barra u kellha tistennih jorqod biex tmur tifthilha.", "\"L-istess xhud Sharon Ali Melyan terga' tixhed15 fl-10 ta' Jannar 2013 viva voce u tikkonferma l-affidavit kollu li gie msemmi kif ukoll terga' ssemi episodji skont kif li imsemmija", "u tiftakar li l-glied kien ikun fuq kollox mhux fuq flus biss, izda tiftakar li", "meta kien jahdem bit-taxi, kien jonfoq il-flus fuq xorb u loghob.", "tiftakar li meta l-genituri taghha zzewgu qatt ma xtraw propjeta', pero'", "li l-konvenut kien jghix minn fuq flus l-attrici.", "dokumentarji.", "Permezz ta' certifikat taz-zwieg il-Qorti tara li l-partijiet", "Tikkonferma", "15 Ara fol 266 tal-process", "izzewgu fit-18 t'Awissu 199016 u jirrizulta minnu li missier il-konvenut kien miet fiz-zmien meta l-partijiet ikkuntrattaw iz-zwieg.", "\"Permezz ta' nota datata 2 ta' Mejju 2011, l-attrici tipprezenta17 transcript ta' konversazzjoni rekordjata minnha stess u guramentata minnha, liema transcript tikkonsisti f'konversazzjoni bejn il-partijiet fiz- zmien meta l-partijiet ma kienux ghadhom separati de facto.", "L-attrici tipprezenta wkoll serje ta' kopji ta' payslips li juru kemm hadet flus f'ghajnuna socjali mis-sena 2009 sas-sena 201118.", "Id-Dipartiment tas- Sigurta' Socjali jibghat ukoll jinfurmaha fit-22 ta' Dicembru 2011 li ma hix izjed intitolata ghall-ghajnuna ghall-mard u li kellha thallas lura lid- dipartiment is-somma ta' €1781.4419.", "Hija tipprezenta wkoll serje ta' ricevuti li turi kemm hadet bhala age pension mill-Awstralja mis-sena 2010 sas-sena 201120 u dan huwa kollu kkonfermat mix-xhieda tal- attrici.", "\"L-attrici tipprezenta Dok ME121 li hija ricerka fuq il-propjeta' tal- konvenut.", "Dok ME222 datat 18 ta' Dicembru 1978 li huwa kopja tal- kuntratt meta l-konvenut xtara l-post ta' Palm Street fir-Rahal Gdid, Dok ME323 datat 29 ta' Mejju 1979 li huwa kopja tal-kuntratt meta l- konvenut xtara l-art tax-Xaghjra, Dok ME424 datat 14 ta' Dicembru 1987 li huwa kopja tal-kuntratt meta l-attrici xtrat il-post St. Anthony Street Zejtun, Dok ME525 li huwa d-denunzja ta' missier l-attrici, u Dok ME626 li huwa ktieb tal-bank tal-konvenut.", "Tipprezenta wkoll ic- cekkijiet li kienet irceviet mill-Awtstralja bhala widow's pension mis- sena 1976 sas-sena 1982 immarkati Dok EM1 sa Dok ME627.", "Hija tipprezenta Dok EM628 li huwa l-kopja tal-kuntratt datat Jannar 1981 li permezz tieghu l-attrici bieghet id-dar li kienet xtrat f'Haz-Zabbar, Dok EM829 li huwa kopja ta' certifikat mahrug minn Dr. David E Vancell datat 5 ta' Marzu 2000 li jghid li kienet imsawwta mir-ragel f'rasha, Dok EM930 li hija kopja ta' ittra allegatament miktuba mill-konvenut", "16 Ara fol 13 tal-process 17 Ara fol 63 sa fol 88 18 Ara fol 108 sa fol 173 tal-process 19 Ara fol 174 sa fol 176 tal-process 20 Ara fol 177 sa fol 198 tal-process 21 Ezebita a fol 218 tal-process 22 Ezebit a fol 241 et seq tal-process 23 Ezebit a fol 241 et seq tal-process 24 Ezebit a fol 245 et seq tal-process 25 Ezebit a fol 249 et seq tal-process 26 Ezebit a fol 257 tal-process 27 Ezebiti kollha a fol 265 tal-process 28 Ezebit a fol 53 tal-process allegat mal-kawza odjerna 467/2008AF 29 Ezebit a fol 60 tal-processa allegat mal-kawza odjerna 467/2008AF 30 Ezebita a fol 61 tal-process allegat mal-kawza odjerna 467/2008AF", "ta' bank statement", "juri kemm kien qieghed", "indirizzata lil huh datata 21 ta' Awissu 1996, Dok EM 1031 kopja ta' kontijiet bankarji li kienu jsejhu lill-partijiet, Dok EM 11 li huwa kopja ta' kuntratt datat 6 ta' Mejju 1996 fejn jidher li l-partijiet qeghdin ibieghu maisonette maghrufa bhala 'Tracey, fi Triq Carmelo Ritchie fix- Xghajra Haz-Zabbar ghal prezz ta' Lm17,900.", "Dok EM17 huwa kopja ta' rapport mahrug mill-ghassa taz-Zejtun datat 29 ta' Awissu 1999 u iehor datat 5 ta' Marzu 2000 li jiddeskrivu episodji ta' vjolenza u argumenti li kien ikollha l-attrici mal-konvenut32.", "Dok Em 1333 li huwa kopja ihallas manteniment il-konvenut, Dok EM 1434 li hija komputazzjoni min-Nutar Carmelo Calleja Bezzina, meta l-attrici giet rimborsata l-ammont ta' Lm500, u Dok EM1535 li huwa kopja ta' kuntratt ta' xiri ta' art mill-attrici f'Haz-Grech Zammit datat 16 ta' Frar 1978.", "\"Il-Qorti kienet hatret lill-Perit Legali Dr. Fransina Frendo sabiex tirrelata dwar il-kawza odjerna u fil-fatt hija intavolat ir-rapport taghha li kien guramentat fl-4 ta' Gunju 201536 u fih tat il-konkluzjonijiet taghha biex il-Qorti jkollha konjizzjoni taghhom.", "\"Dwar it-talba ghas-separazzjoni personali u r-responsabbilita' ghat-tifrik taz-zwieg \"Dwar l-ewwel talba, u cioe' dik relatata mat-talba ta' separazzjoni personali bejn il-partijiet, il-Qorti taghmel referenza ghall-kawza fl- ismijiet Bland Maria Dolores Sive Doris Vs Bland Anthony37 fejn gie ritenut li \"Sabiex tintalab is-separazzjoni personali mhux mehtieg li jikkonkorru l-eccessi, is-sevizzji, it-theddid u l-ingurji gravi, izda kull wahda minn dawn ir-ragunijiet wahedha hija li sufficjenti\" u zzid jiggustifikaw l-azzjoni l-episodji saljenti tal-hajja konjugali u mhux incidenti minuri.....Ghal dak li jirrigwarda theddid u vjolenzi l-ligi tikkontenta ruhha bil-persistenza f'certa mgieba hazina u mhux b'xi atti izolati waqt xi tilwima\".", "\"Il-Qorti taghmel referenza wkoll ghall-kawza fl-ismijiet Tabone Lea", "Casaletto Lucia39i fejn gie ritenut li \"Ghal dak li jirrigwarda", "li \"Il-ligi tqieghed bhala motivi", "31 Ezebiti a fol 63 sa 67 tal-process allegat mal-kawza odjerna 467/2008AF 32 Ezebiti a fol 119 sa fol 121 tal-process allegat mal-kawza odjerna 467/2008AF 33 Ezebit a fol 321 et seq tal-process allegat mal-kawza odjerna 467/2008AF 34 Ezebita a fol 108 tal-process allegat mal-kawza odjerna 467/2008AF 35 Ezebit a fol 109 tal-process allegat mal-kawza odjerna 467/2008AF 36 Ezebit a fol 305 sa fol 327 tal-process 37 Deciza nhar is-27 ta' Novembru 2003 mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili (Cit Nru 1715/2001) 38 Deciza nhar it-2 ta' Ottubru 2003 mill- Prim'Awla tal-Qorti Civili (Rik Ġur Nru 1396/2001) 39 Deciza nhar it-2 ta' Ottubru 2003 mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili (Rik Gur Nru 98/2002)", "theddid u vjolenzi l-ligi tikkontenta ruhha bil-persistenza f'certa mgieba hazina u mhux b'xi atti izolati waqt xi tilwima\" u zzid tghid ukoll li \"Sabiex tigi promossa t-talba ghas-separazzjoni mhux mehtieg kumulu ta` kawzali, kull wahda mill-kawzali ta' sevizji, it- theddid u l-ingurji gravi hija sufficjenti sabiex jigu vjolati r- rigwardi tal-konvivenza konjugali\".", "\"Il-Qorti wara li rat il-provi kollha esebiti, hija konvinta sal-grad rikjest il-partijiet mill-Ligi irrimedjabbilment u konsegwentment hemm lok ghall-pronunzja ghas-separazzjoni personali bejn il-partijiet.", "\"Madanakollu rigward ir-responsabbilita' ghat-tifrik taz-zwieg din il- Qorti se taghmel taghha l-konkluzjonijiet tal-Perit Legali u dan peress li jirrizulta li l-komportament tal-konvenut tul is-snin fil-konfront ta' l- attrici kien wiehed mhux accettabbli u certament wiehed li ma jaghmel l-ebda gid ghal hajja konjugali serena.", "Il-verzjoni attrici ta' dawn l- incidenti kollha, li gew ikkorroborati anke mix-xiehda ta' bint il-partijiet, ma huma bl-ebda mod kontraddetti mill-konvenut li min-naha tieghu ghazel li ma jtellgha l-ebda prova in sostenn tar-risposta guramentata tieghu, u ghalhekk l-attrici irnexxielha tipprova sal-grad rikjest mill-Ligi li kien il-konvenut li kien responsabbli ghat-tifrik taz-zwieg.", "\"Dan hu kkorroborrat ukoll mill-fatt li l-attrici ipprezentat kopji ta' certifikat mediku dwar incident li sehh fis-sena 2000 oltre wkoll zewg rapport tal-pulizija li jsejhu s-snin 1999 u 2000.", "Ghalhekk il-Qorti temmen lill-attrici in toto, u temmen ukoll il-fatt li l-konvenut irrenda ruhhu hati ta' offizi gravi fil-konfront ta' l-attrici u zgur ikkagunalha biza li kienet ser tintuza xi forma ta' vjolenza fil-konfront taghha.", "\"Inoltre l-Qorti wkoll temmen lill-attrici meta hija tghid li l-konvenut kien ihalliha fi bzonn finanzjarju u jidher ukoll mill-fatti li l-konvenut spiss kien ikun fis-sakra, u allura l-flus li kien jaqla mix-xoghol tieghu kien", "iktar jonfoqhom fuqu nnifsu milli ghall-gid tal-familja tieghu.", "B'dan illi l-", "attrici kellha tara kif taghmel biex iggib il-flus ghall-familja u kif ukoll", "biex tghajjex lilu.", "Apparti minn hekk, il-konvenut kien ukoll iddominat", "minn missieru li min-naha tieghu bhal donnu ma riedx li l-partijiet", "jizzewgu.", "Tant hu hekk li jirrizulta mic-certifikat taz-zwieg ipprezentat li", "l-partijiet izzewgu wara l-mewt tieghu.", "Dan juri bic-car li l-konvenut", "kien dominat u kien jaghti iktar sahha lil dak li kien ikun irid missieru", "milli dak li kienet tkun trid l-attrici.", "\"Din il-Qorti hija moralment konvinta sal-grad rikjest mill-Ligi, u in vista", "tax-xiehda kollha prodotti li l-konvenut irrenda ruhhu hati tas-", "separazzjoni bejn il-partijiet minhabba ingurji, sevizzi, theddid, eccessi u vjolenzja fil-konfront ta' martu.", "\"B'dan pero li fil-premessi taghha fir-rikors guramentat l-attrici issemmi adulterju u nuqqas ta' frekwentazzjoni intima da parti tal-konvenut fil- konfront ta' l-attrici izda dawn ma' jirrizultawx, stante li l-attrici ma gabet l-ebda prova sodisfacjenti fir-rigward.", "Ma jirrizultax lanqas li l- vjolenza u t-theddid ghadu ghaddej sal-gurnata tal-lum tant li l-attrici ssemmi li darba wara l-Qorti l-partijiet iltaqghu biex jiddiskutu u l- konvenut xtralha flixkun ilma, ghalhekk il-Qorti ma tarax ghalfejn ghandha tapplika ordni ai termini ta' l-Artikoli 222C jew 412D tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta kif mitlub minnha.", "\"Ghalhekk in vista ta' dan, it-talba ghas-separazzjoni personali bi htija fil-konfront tal-konvenut timmerita li tigi milqugha.", "\"Dwar it-talba ghall-manteniment ghall-attrici \"Il-Qorti anke hawn thoss li ghandha taghmel taghha l-konkluzjonijiet tal-Perit Legali.", "Izda ser tghaddi biex tirrevedi l-ammont indikat fir- relazzjoni taghha.", "Primarjament u in vista tal-fatt li l-Qorti qeghda tattribwixxi l-htija tas-separazzjoni lill-konvenut u in vista wkoll tal-fatt li l-konvenut m'oggezzjonax ghal hlas ta' manteniment lill-attrici ghaliha nnfisha, il-Qorti se tghaddi biex tiffissa retta alimentarja li l-konvenut ghandu jhallas lill-attrici.", "\"Il-Qorti hawnhekk se taghmel referenza ghall-Artikolu 3 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta li jghid hekk, \"Il-partijiet fiz-zwieg ghandhom l- obbligu, kull wahda minnhom, skont il-mezzi u l-hila taghhom , li jahdmu kemm jekk fid-dar kif ukoll barra mid-dar kif jinhtiegu l- interessi tal-familja, li jmantnu lil xulxin u jikkontribwixxu ghall-htigijiet tal-familja\".", "\"L-attrici iddikjarat li ghandha dhul minn tlett garaxxijiet li tikri liema dhul ma semmietx x'inhu40 u ghandha wkoll qliegh ta' pensjoni mill- Awstralja li tvarja bejn €430 u €450 fix-xahar.", "Rigward il-konvenut, jirrizulta, stante li dawn il-provi ma gew bl-ebda mod kontraddetti, li huwa ghandu permess ta' taxi u l-Qorti temmen li permess ta' taxi ta'", "din ix-xorta jiswa' hafna u ghandu potenzjal qawwi ta' introjtu gholi,", "jirrizulta li ghandu l-propjeta' fejn jghix hu li kien xtara qabel iz-zwieg", "bil-flus ta' l-attrici, jirrizulta li ghandu wkoll fix-Xghajra garaxx u flat", "iehor li allura dawn ghandhom il-potenzjal ta' qliegh finanzjarju kemm", "40 Ara fol 105 tal-process", "jekk jinbieghu u kemm jekk jinkrew41, kif ukoll jirrizulta li ghandu l- propjeta' 115, Palm Street, Santa Venera, li l-istess ghandha potenzjal qawwi ta' qliegh finanzjarju, jirrizulta wkoll li flimkien ma' hutu, l- konvenut biegh id-dar tal-genituri tieghu permezz ta' kuntratt datat 9 ta' Mejju 200843 meta l-konvenut thallas is-somma ta' €155,291.56.", "\"Ghalhekk in vista' tal-mezzi li ghandu l-konvenut, il-Qorti thoss li l- konvenut ghandu jivversa s-somma ta' €600 kull erba' gimghat, bl- arretrati minn meta giet ipprezentata l-kawza ghas-separazzjoni personali u cioe' mill-14 ta' Mejju 2010 sallum u dan in vista tal-fatt li l- konvenut qatt m'oggezzjona li jhallas manteniment lill-attrici44, u dan l- ammont ghandu joghla sentejn ohra skond l-indici ta' l-gholi tal-hajja u jibqa' joghla b'dan il-mod kull sentejn.", "\"Dwar it-talba tax-xoljiment tal-komunjoni ta' l-akkwisti \"Illi l-Qorti ma taqbilx mal-Perit Legali li ma jezistux assi formanti l- komunjoni ta' l-akkwisti45.", "L-assi huma s-segwenti: 1.", "\"Tezisti vettura li nxtrat fiz-zwieg li hija Toyota tal-kulur abjad bin-numru ta' registrazzjoni FAE538 li ma jirrizulta l-ebda valur fuqha; \"In-negozju tad-delivery tal-gazzetti li l-konvenut jaghmel bil- 2. karozza msemmija hawn fuq, liema negozju l-attrici ssemmi fl-ewwel affidavit taghha ipprezentat fl-atti tal-kawza 467/2008AF, li nbeda fil- perjodu tas-sena 2004-il quddiem (u allura waqt iz-zwieg), u hemmhekk il-konvenut kien jaqla madwar Lm700/Lm750 fix-xahar.", "\"Ghalhekk il-Qorti, wara li qieset il-fatti u l-provi kollha migjuba quddiemha, qeghda xxolji l-komunjoni ta' l-akkwisti u tiddividiha bil- mod segwenti: \"Porzjoni A li qed tigi assenjata lill-attrici 1.", "\"Nofs il-valur tal-vettura li hija Toyota tal-kulur abjad bin-numru", "ta' registrazzjoni FAE538 b'dan li l-partijiet ghandhom fl-ewwel lok (u", "f'kaz li ma jiftehmux mod iehor bejniethom) jaghmlu stima taghha, u", "jbieghuha fuq is-suq miftuh.", "F'kaz li din il-vettura ma tinbieghx fuq is-", "suq miftuh sa zmien sena, din il-karozza ghantha tinbiegh bis-", "subbasta biex kull parti tiehu sehemha minnha;", "41 Ara fol 241 tal-process 42 Ara fol 236 tal-process 43 Ara fol 235 parti mir-ricerki prezentati 44 Ara r-risposta guramenta tal-konvenut senjatament is-sitt eccezzjoni 45 Ara fol 284, affidavit ulterjuri ta' l-attrici li wkoll ma giex ikkontradett", "\"Is-somma ta' tnejn u sebghin elf mitejn u tnejn u hamsin Ewro 2. (€72,252) rapprezentanti s-sehem tal-attrici min-negozju tad-delivery tal-gazzetti li ghandu l-konvenut.", "Hawnhekk il-Qorti ivvalutat din is- somma bil-mod segwenti: l-attrici tghid li eskluz it-taxxa fuq il-valur mizjud, il-konvenut kien jaqla minnu Lm700 fix-xahar, meta wiehed jnehhi 18% fuq dan il-valur, il-konvenut jibqa' bil-valur ta' €1338 fix- xahar, ghalhekk meta dan jigi diviz fi kwoti ndaqs, jibqa' l-ammont ta' €669 fix-xahar. €669 multiplikat ghal sena (tnax-il xahar) jigi l-valur ta' €8028 (kemm huwa sehem l-attrici ta' sena minn dan il-qliegh).", "Ghalhekk tenut kont li l-konvenut telaq mid-dar matrimonjali fis-sena 2006 u tenut kont ukoll li nstab hati ghat-tifrik taz-zwieg, il-Qorti qed tghaddi biex taghmel multiplikazzjoni ta' €8028 b'disa', u cioe' kemm l-attrici kien ikollha dritt tiehu minn dan in-negozju tul dawn id-disa' snin li ilhom hekk separati de facto, u ghal dan il-ghan il-konvenut irid ihallas lill-attrici s-somma ta' tnejn u sebghin elf mitejn u tnejn u hamsin Ewro (€72,252); \"Porzjoni B li qed tigi assenjata lill-konvenut \"Nofs il-valur tal-vettura li hija Toyota tal-kulur abjad bin-numru 1. ta' registrazzjoni FAE538 b'dan li l-partijiet ghandhom fl-ewwel lok (u f'kaz li ma jiftehmux mod iehor bejniethom) jaghmlu stima taghha, u jbieghuha fuq is-suq miftuh.", "F'kaz li din il-vettura ma tinbieghx fuq is- suq miftuh sa zmien sena, din il-karozza ghandha tinbiegh bis- subbasta biex kull parti tiehu sehemha minnha; \"In-negozju tad-delivery tal-gazzetti, wara li l-konvenut jhallas 2. lill-attrici s-somma ta' tnejn u sebghin elf mitejn u tnejn u hamsin Ewro (€72,252) rapprezentanti s-sehem taghha minn dan in-negozju; \"Dwar min ghandu jghix fid-dar matrimonjali \"Id-dar matrimonjali hija 27, St. Anthony Street, Zejtun u mhux kontraddett li din hija propjeta' parafernali ta' l-attrici u ghalhekk", "ghandha dritt li tghix fiha hi ad eskluzjoni tal-konvenut.", "\"Dwar it-talba tal-beni parafernali u dotali li ghandhom jigu", "\"Il-Qorti tirrileva li ma taqbilx mal-konkluzjonijiet peritali u se tghid", "Primarjament l-attrici fl-affidavit ulterjuri taghha xehdet li hija", "tat flus lill-konvenut ghal hafna affarijiet, u dan jirrizulta b'mod ampju", "stante li anke bint il-partijiet ikkonfermat li l-konvenut il-hin kollu jitlob", "il-flus lil ommha.", "\"Primarjament qabel iz-zwieg hija tatu: \"Lm400 biex jixtri l-post ta' Triq Palma, Ħal Farrug, Ħal Luqa \"Lm800 biex ihallas il-plots tax-Xghajra \"Lm500 biex taghhom lil missieru (dawn hadithom lura – skond il- kitba tan-Nutar Lia) \"Lm 500 \"Lm 600 \"Lm300 \"Lm450 \"Lm 300 \"L-ammonti kollha nieqes il-Lm500 li hadet lura jammontaw ghal Lm3350 li llum huma fil-valur ta' €7805.50.", "\"L-attrici tixhed u jirnexxilha tipprova li tat lil missier il-konvenut is- somma ta' Lm1049 (€2444.17) li dawn sussegwentement inghataw lill-konvenut u mhux lura lill-attrici u dawn gew minn bejgh ta' karoza parafernali ta' l-attrici f-Awstralja.", "\"Ghalhekk konvenut fl-ammont ta' €10,249.67.", "\"Il-Qorti hawnhekk ma fejn hemm imsemmi hekk, \"Fl-assenza ta' provi ta' kemm intefqu spejjes sabiex inbnew in konsiderazzjoni ta' wiehed mill-maisonettes, tikkalkola li intefqu Lm8000 ghal kull wiehed miz-zewg maisonettes u ghal maisonette bini u saqaf intefqu Lm10,000 b'total ta' Lm26000 u cioe' €60,580.", "Ghaldaqstant l-ammont ta' kreditu parafernali dovut lill- attrici fuq l-ispejjez li ntefqu mill-komunjoni jammontaw €60,580\".", "\"Jirrizulta li l-plots inxtraw mill-konvenut qabel iz-zwieg bi flus ta' l- attrici u ghalhekk il-Qorti ma tistax tghaddi biex tordna li jsiru t- trasferimenti ta' dawn il-propjetajiet fuq l-attrici, ghaliex ma kien", "hemm l-ebda impediment legali li zamm lill-attrici milli tixtri dawn il-", "propretajiet hi.", "Izda l-attrici ghandha dritt ghall-flus kollha li harget fuq", "dawn il-proprjetajiet.", "Fil-fatt lanqas ma jirrizulta li dawn il-propjetajiet", "inbnew fiz-zwieg, fl-ebda mument fil-kuntratt datat 6 ta' Mejju 199646", "ma hemm dikjarat li dawn inbnew mill-partijiet flimkien, anzi pjuttost", "jirrizulta mill-ewwel affidavit ta' l-attrici li huma marru joqghodu", "taqbilx mar-rapport peritali", "fil-konfront", "il-prezz", "46 Ara fol 73 tal-process allegat ma' dawn l-atti 467/2008AF", "f'wahda minn dawn il-propjetajiet (u ghalhekk kienu diga' mibnija) ghall-habta tas-sena 917418 u ghalhekk erba' snin qabel ma zzewgu l-partijiet u dan peress li kien marad missier il-konvenut u fuq suggeriment ta' l-attrici marru jghixu fix-Xghajra Van Vuuren Cassar.", "Lanqas ma jaghti lok li l-attrici tirbah xi titolu fuq din il-propjeta', ghax dehret fil-kuntratt ta' kompravendita msemmi, kuntrarju ghal dak li tghid il- Perit Legali.", "\"Dwar id-dekadenza ta' l-intimat \"L-artikolu 48 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta jghid hekk: \"(1) Il-parti, ir-raġel jew il-mara, illi tkun il-ħtija tal-firda għal waħda mir-raġunijiet imsemmijin fl-artikoli 38 u 41 titlef - \"(a) il-jeddijiet imsemmijin fl-artikoli 631, 633, 825, 826 u 827; \"(b) dak kollu li tkun kisbet mill-parti l-oħra b'donazzjoni bi ħsieb taż- żwieġ, jew waqt iż-żwieġ, jew taħt titolu ieħor gratuwitu; \"(ċ) kull jedd ta' parti miż-żwieġ għan-nofs tal-akkwisti illi jkunu saru l- aktar bil-ħidma tal-parti l-oħra wara data stabbilita mill-Qorti bħala d- data meta l-parti għandha tkun kunsidrata li minnha tkun ħatja tal- firda.", "Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu biex jiġi determinat jekk akkwist ikunx sar l-aktar bil-ħidma ta' waħda mill-partijiet fiż-żwieġ, għandhom jitqiesu l-kontributi b'kull mod taż-żewġ partijiet skont l-artikolu 3; \"(d) il-jedd li iġġiegħel lill-parti l-oħra, f'kull każ, li tagħtiha l- manteniment bis-saħħa tal-obbligu li jitnissel miż-żwieġ.", "\"L-Artikolu 51 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta jghid hekk:", "\"Il-firda li ssir minħabba xi waħda mir-raġunijiet imsemmijin fl-artikolu 40, tista' jkollha l-effetti msemmijin fl-artikolu 48, meta l-Qorti jidhrilha li, taħt iċ-ċirkostanzi tal-każ, għandhom igħoddu, f'kollox jew f'biċċa, id-disposizzjonijiet ta' dak l-artikolu\".", "\"Il-Qorti tirrileva li jirrizulta car li l-konvenut huwa hati ghas- separazzjoni bejn il-partijiet minhabba dak hawn fuq spjegat taht il- it-Talba ghas-Separazzjoni Personali u r- kap Responsabbilita' ghat-Tifrik taz-Zwieg\" u ghalhekk, tara li hemm ir- rekwiziti necessarji sabiex jigi applikat kontra l-istess intimat l-Artikoli 48 u 51 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta\".", "47 Ara fol 36 tal-process allegat ma' dawn l-atti 467/2008AF", "Dan hu bazat fuq zewg aggravji li huma konnessi ma' xulxin.", "L-", "ewwel aggravju hu fis-sens li l-intimat kien ingustament impedit mill-", "ewwel Qorti li jressaq il-provi tieghu, filwaqt li fit-tieni aggravju tieghu l-", "intimat isosstni li l-verzjoni tieghu \"ghandha relevanza probatorja", "qawwija u importanti\".", "Huwa ssintetizza hekk dawn l-aggravji:", "\"[a] illi jidher b'mod car illi dawn iI-proceduri gew mismughin gudizzjarjament b'tali mod illi l-intimat qua appellant, John Mary sive Jimmy Ali Melyan, gie mcahhad milli jsemma' Iehnu fuq il-fatti evidenzjarji tieghu u ghaIhekk I-ewweI Qorti dehriIha li ghandha tizbilancja din is-separazzjoni fid-dawl ta' binarju li juri u jistabilixxi, illi l-intimat qua appellant imsemmi, naqas illi jressaq il-prova tieghu sabiex jispjega dak li verament sehh f'dan il-matrimonju li llum huwa miksur.", "Naturlament, dan it-tip ta' zbilanc, gab mieghu konsegwenzi drastici fuq il-konkIuzjonijiet li I-ewweI Qorti wasIet ghalihom; \"[b] illi l-verzjoni tal-intimat qua appellant ghandha riIevanza probatorja qawwija u importanti tenut kont taI-portata taghha u I-kuntest li bih wassIet ghad-decizjoni taghha il-Qorti Civili (Sezzjoni FamiIja) tat-3 ta' Dicembru 2015, fl-ismijiet ta' EmanueIa sive Lilly Ali Melyan vs. John Mary sive jimmy Ali Melyan (Rikors Guramentat Nru. 388/l0AL) kif ser jigi spjegat, taht il-kappa ta' dan I-istess aggravvju.", "Apparti minn hekk, f'din il-vertenza kontenzjuza, I-intimat qua appellant John Mary sive Jimmy Ali Melyan, wera nteress illi jsemma' Iehnu u huwa totaIment ingust illi jbati assoIutament wahdu kemm il-htija kif ukoll il- konsgwenzi ta' fatt u ta' dritt li ggib maghha I-kontendenza [recte: kontestazzjoni] gudizzjarja li finaIment twassal ghaI sentenza ta' separazzjoni\".", "kronologika taz-zewg aggravji fuq indikati, huwa jghaddi sabiex jaghti l-", "verzjoni tieghu tal-fatti li wasslu ghas-separazzjoni bejn il-partijiet u f'dan", "ir-rigward jaghmel referenza ghal dak li fi kliemu huwa jsejjah \"Affidavit", "tieghu li [huwa] pprezenta verament48 b'mod tardiv...\" u jaghti rakkont", "ta' dak li skont hu wassal ghas-separazzjoni u ghaliex il-htija tirrisjedi", "mhux fuqu biss izda wkoll fuq ir-rikorrenti.", "Wara li l-intimat jissenjala", "dak li qal fil-verzjoni tieghu kontenuta fir-rikors tal-appell huwa jghaddi", "biex jelenka u jispjega l-bazi tal-aggravju li huwa qasam f'erba'", "taqsimiet: \"Htija ghal Firda Personali\", \"Manteniment\" \"Xoljiment tal-", "Komunjoni tal-Akkwisti\" u \"Beni Parafernali u dotali lil ghandhom jigu", "L-ewwel aggravju", "Illi, qabel ma din il-Qorti tghaddi sabiex tanalizza t-tieni aggravju li", "jirrigwarda", "l-meritu, ser", "fuq", "allegazzjoni tal-intimat li huwa kien gie ingustament impedit mill-ewwel", "Qorti li jressaq il-provi tieghu bir-rizultat li skont hu, \"l-ewwel Qorti", "dehrilha li ghandha tizbilancja din is-separazzjoni..\" meta ddikjarat l-", "istadju tal-provi maghluq wara li l-intimat kien ilu zmien ma jattendi", "ghas-seduti quddiem il-perit legali u lanqas jressaq il-provi tieghu meta", "ghal izjed minn darba kien inghata l-opportunita` li jaghmel dan.", "johorgu mill-atti", "processwali, huma dawn.", "48 Jew ahjar, inkorpora fir-rikors tal-appell tieghu", "Fis-seduta49 tad-19 ta' April 2013 quddiem il-perit legali r-rikorrenti", "ddikjarat li ezawriet il-provi taghha, salv id-dritt li, jekk ikun il-kaz,", "taghmel kontro-ezamijiet tax-xhieda li kellu jressaq l-intimat.", "Fis-seduta peritali tal-4 ta' Ottubru 2013, id-difensur tal-intimat", "irrileva \"li ghandu bzonn xi tliet seduti\" sabiex iressaq il-provi tieghu.", "Dawn gew fissati fl-istess seduta ghal-31 ta' Ottubru 2013 fl-12.00pm u", "ghad-29 ta' Novembru 2013 fl-12.00pm\".50", "Fis-seduta peritali mifthema li nzammet fil-31 ta' Ottubru 2013", "dehret biss ir-rikorrenti, filwaqt li la deher l-intimat u lanqas l-avukat", "Fis-seduta peritali l-ohra li nzammet fid-29 ta' Novembru 2013,", "filwaqt li dehret l-attrici, ma dehrux la l-intimat u lanqas id-difensur", "tieghu, ghalkemm anke din is-seduta kienet ukoll iffissata bi qbil mal-", "Fl-udjenza tas-16 ta' Jannar 2014 quddiem", "avukat tieghu.53 Wara li l-Qorti giet informata li \"ghal xi raguni jew ohra", "49 Ghal din is-seduta kienu attendew l-attrici u l-avukati difernsuri tal-partijiet – Fol.279 50 Fol.288 51 Fol.290 52 Fol.292 53 Fol.294", "partijiet.52", "l-konvenut mhux qed iressaq provi\" u wara li l-perit legali prezenti ghall-", "istess udjenza informat lill-Qorti li kien hemm seduta iffissata ghas-27 ta'", "Jannar 2014 ghall-provi tal-intimat, il-Qorti \"ordnat li ghal din is-seduta il-", "konvenut iressaq il-provi tieghu\".54", "Fl-udjenza tat-8 ta' April 2014 dehret biss ir-rikorrenti.", "udjenza l-ewwel Qorti tat id-digriet segwenti:", "\"Il-Qorti rat illi l-attrici ghalqet il-provi taghha quddiem il-perit legali Dr.Fransina Frendo fid-29 ta' April 2013. \"..… Rat ukoll illi ghas-seduti fissati fil-31 ta' Ottubru 2013 u fid-29 ta' Novembru 2013 il-konvenut ma deherx u ma ressaqx provi. \"..… Rat ukoll il-verbali taghha tas-26 ta' Jannar 2014.", "L-attrici informat lill-qorti li ghas-seduta fissata fis-27 ta' Jannar 2014 il- konvenut rega' ma deherx.", "\"Il-Qorti ma tistax tippermetti aktar telfin ta' hin f'din il-kawza u ghalhekk, filwaqt li tiddikjara li l-provi tal-konvenut huma maghluqa tidderigi lill-perit legali Dr. Fransina Frendo sabiex tghaddi ghar- relazzjoni taghha\".55", "Fir-rigward din il-Qorti taghmel zewg osservazzjonijiet pertinenti", "hafna ghal din il-parti tal-aggravju: [1] li l-intimat ma appellax mid-digriet", "fuq citat u [2] li l-verzjoni li ttanta jaghti l-intimat fir-rikors tal-appell56", "tieghu ser tigi skartata minn din il-Qorti, ghax dak li hu qed isejjah", "\"affidavit\" ma jistax jitqies bhala dokument57 fit-termini tal-Artikoli 145 u", "150 tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili, imma xhieda li l-", "54 Fol.294 55 Fol.2915 56 Fir-rikors tal-appell tieghu, fil-pagna 9, l-intimat jghid \"L-intimat qua appellant jintavola l- verzjoni tieghu tal-fatti li taw lok ghal din is-separazzjoni\" 57 Ara App.S 54/2001 Maurice Tranter v Francis Abziyani, 30 Settembru 2016", "intimat qed jittanta jressaq f'dan l-istadju ta' appell li, fi kliemu l-istess", "Dan m'ghandhux jigi permess fic-", "cirkostanzi tal-kaz fejn, ghalkemm l-intimat kellu l-opportunita` ampja", "sabiex iressaq il-provi tieghu quddiem l-ewwel Qorti, huwa baqa'", "manifestament u inspjegabilment passiv.", "Mir-rizultanzi processwali jirrizulta car li l-konvenut ma segwiex", "dik id-diligenza mistennija minn parti f'kawza sabiex tressaq il-provi", "taghha fl-istadju opportun; anzi wera indifferenza kbira li wasslet lill-", "ewwel Qorti sabiex bid-digriet fuq citat waqqfet lill-intimat milli jkompli", "jabbuza mill-proceduri odjerni billi jtawwalhom inutilment.", "Fil-fehma ta'", "din il-Qorti l-ewwel Qorti kienet korretta meta, f'dawn ic-cirkostanzi,", "iddikjarat maghluqa l-provi tal-intimat.", "Fl-ahhar nett hija opportuna l-osservazzjoni li, kif jirrizulta mill-atti,", "wara li r-rapport tal-perit legali kien gie inserit fl-atti fl-5 ta' Gunju 2015,", "fil-hmistax tal-istess xahar ir-rikorrenti prezentat rikors58 quddiem l-", "ewwel Qorti sabiex dik il-Qorti \"formalment ttiddikjara li l-kawza issa", "ghandha tithalla ghas-sentenza\", ghal liema talba l-intimat oggezzjona", "permezz ta' risposta fejn fis-sustanza qal li hu \"ghandu interess genwin", "li jara li din is-separazzjoni ssehh minghajr inwkiet bla bzonn\" u talab li", "L-ewwel Qorti pprovdiet fuq dan ir-rikors billi ordnat li l-intimat", "\"ikollu kopja tar-rapport tal-perit legali… sabiex fis-seduta tat-30 ta'", "Gunju 2015 ikun jista' jaghmel l-eskussjoni tal-perit legali\".59 Fl-udjenza", "mizmuma quddiem l-ewwel Qorti f'din l-ahhar data, l-intimat ma", "esekutiex il-perit legali, izda tramite l-avukat tieghu vverbalizza hekk:", "\"..… [hu] jiddikjara illi qieghed jirrimetti ruhu ghar-rapport tal-perit legali, b'dan illi talab illi jkun jista jipprezenta nota ta' sottomissjonijiet\".", "Ghalhekk mhux talli l-intimat ma kienx ressaq provi minn naha", "tieghu jew eskuta l-perit legali dwar il-kostatazzjonijiet u l-konkluzjonijiet", "raggunti minnha, talli addirittura rrimetta ruhu ghar-rapport.", "minn hekk, huwa naqas milli uzufruwixxi mill-fakolta` moghtija lilu mill-", "ewwel Qorti li jaghmel nota tal-osservazzjonijiet.", "Ghaldaqstant dan l-aggravju huwa manifestament fieragh u qed", "Dan jirrigwardja l-meritu u, kif fuq indikat, huwa maqsum f'erba'", "[A] Fl-ewwel taqsima, intestata \"Htija ghal Firda Personali\", l-", "intimat, wara li jirreferi ghal uhud mill-fatti allegati minnu fl-hekk imsejjah", "affidavit inkorporat fir-rikors tal-appell tieghu u wara li ghamel paragun", "taz-zewg verzjonijiet, jghid li \"qatt ma kien hemm l-estremitajiet li tallega", "fuqhom [ir-rikorrenti] jew li taghmel referenza ghalihom it-tifla meta", "kienet ghadha zghira biex tiftakar certu affarijiet, li huma kontraddetti", "ghall-ahhar mill-intimat\".", "Konsiderazzjonijiet tal-Qorti", "Il-fatti fil-qosor huma dawn.", "Il-partijiet iltaqghu fiz-zmien meta r-rikorrenti kienet ghaddejja bil-", "fil-konfront", "eventwalment otteniet id-divorjzu fis-sena 1973.", "Sadanittant il-partijiet", "baqghu jikkoabitaw flimkien gewwa l-Awstralja u wara 16 il-sena huma", "zzewwgu fit-18 ta' Awissu 1990.", "Minn dan iz-zwieg huma ghandhom", "tlett it-tfal li twieldu fis-snin 1975, 1983 u 1985 rispettivament u li", "ghalhekk illum huma maggorenni.", "Ir-rikorrenti tishaq li anke matul il-perijodu li fih il-partijiet kienu", "jikkoabitaw, l-intimat kien ga wera li kien xhieh maghha u li kien iberbaq", "il-flus fil-loghob.", "Wara z-zwieg, ir-relazzjoni ta' bejniethom mhux talli ma", "tjebitx izda marret ghall-aghar u wkoll kien hemm episodji ta' vjolenza", "fizika u morali da parti tal-intimat fil-konfront ta' martu, ir-rikorrenti.", "F'Jannar 2006 l-intimat telaq mid-dar matrimonjali.60", "Din il-Qorti wara li ezaminat il-provi migjuba quddiem l-ewwel", "Qorti fir-rigward, hija tal-fehma li ma hemmx ragunijiet validi bizzejjed", "sabiex tiddisturba l-apprezzament tal-provi maghmula minn dik il-Qorti li", "accettat bhala veritiera l-verzjoni li tat ir-rikorrenti fl-affidavit u fix-xhieda", "ulterjuri taghha moghtija viva voce, liema verzjoni hija in parte", "korroborata mit-tifla Sharon kemm fl-affidavit taghha kif ukoll fix-xhieda", "ulterjuri moghtija minnha viva voce, kif ukoll ghax, ghalkemm fir-risposta", "guramentata tieghu l-intimat isostni b'mod generiku li ghat-tifrik taz-", "zwieg jahtu z-zewg partijiet b'mod ugwali, huwa naqas milli jressaq provi", "li jikkontradixxu dak allegat mir-rikorrenti.", "Ghalhekk fic-cirkostanzi tal-", "kaz, l-ewwel Qorti kellha provi bizzejjed sabiex ragjonevolment tasal", "ghall-konkluzjoni li waslet ghaliha li tattribwixxi t-tort tas-separazzjoni", "esklussivament lill-intimat.", "Ghaldaqstant din il-parti tal-aggravju mhijiex", "Mill-aspett legali l-Qorti tosserva li jirrizulta provat il-komportament", "abuziv da parti tal-intimat, konsistenti f'xehha fil-konfront tar-rikorrenti,", "kif ukoll episodji ta' vjolenza fizika u morali kommessi minnu fil-konfront 60 Dep.", "ta' martu kagun tal-istat ta' sakra li solitament ikun fiha meta jirritorna d-", "Dan il-komportament abitwali da parti tal-intimat, li eventwalment", "wassal ghat-tifrik taz-zwieg bejn il-partijiet, jikkwalifika bhala 'sevizzi' fit-", "termini tal-Artikolu 40 tal-Kodici Civili, stante li minhabba l-persistenza", "tieghu rrenda difficli hafna ghar-rikorrenti l-konvivenza matrimonjali.", "Minn barra dan, il-fatt li dan il-komportament tal-intimat kien beda jigi", "ezercitat sa mill-bidu tal-hajja konjugali fil-konfront tar-rikorrenti li minn", "naha taghha kienet tissaporti dan il-komportament ta' zewgha filwaqt li,", "minkejja dan l-agir abitwali ta' zewgha, kienet assumiet wahedha l-", "oneru tat-trobbija tat-tfal taghhom, jattira fil-konfront tal-intimat l-", "applikazzjoni tal-Artikolu 48 [1] [a] [c] [d] tal-Kodici Civili, hekk kif fil-fatt", "ikkonkludiet l-ewwel Qorti.", "[B] Fit-tieni taqsima, intestata \"Manteniment\" l-intimat jghid li hu", "ilu circa 13 il-sena ma jopera servizz bit-taxi u l-uniku introjtu tieghu", "illum huwa dak gej mill-kiri tat-taxi u mit-tqassim tal-gazzetti li b'kollox", "jirrendulu introjtu settimanali ta' €188, mill-liema introjtu jrid ihallas l-", "ispejjez ghall-bzonnijiet personali tieghu.", "xejn ghajr bhala hassiela f'zewg okkazzjonijiet fil-gimgha u ghamlet xi", "xhur tahdem ukoll fil-manifatturar tal-lastiku, izda dan ma jfissirx", "necessarjament hu ghandu l-obbligu li jmantni lir-rikorrenti li minn naha", "\"bil-hidma wkoll\" tieghu.", "taghha ddahhal kirjiet mill-garaxxijiet taz-Zejtun liema fondi kienu nbnew", "L-intimat jissottometti li, tenut kont tal-fatt li matul iz-zwieg bl-", "introjtu tieghu bl-operar tas-servizz tat-taxi ammontanti ghal €1,000", "huwa kien jghajjex lir-rikorrenti u lit-tfal komuni tal-partijiet, huwa bil-wisq", "ingust illi, skont il-mezzi u l-hila tieghu, tenut kont tas-sitwazzjoni", "prezenti, kif ukoll tal-eta` tieghu hu jigi ordnat li jaghti lir-rikorrenti l-", "manteniment ta' €600 kull erba' gimghat.", "Konsiderazzjonijiet tal-Qorti", "Fl-ewwel lok, din il-Qorti tirribadixxi li r-reazzjoni tal-intimat ghar-", "rapport tal-perit legali kienet li jirrimetti ruhu ghall-istess rapport.", "Dwar il-manteniment, il-perit legali, wara li kkonstatat li bhala", "sewwieq ta' taxi l-intimat jaqla' \"minimu ta' €1,000 fix-xahar\" filwaqt li r-", "rikorrenti tippercepixxi pensjoni mill-Awstralja ta' circa €400 fix-xahar,", "waslet ghall-konkluzjoni li l-intimat ghandu \"jivversa s-somma ta' €500", "ghall-attrici minn meta bdew il-proceduri tas-separazzjoni, u cioe` mill-", "14 ta' Mejju 2010\".", "L-ewwel Qorti ma qablitx ma' din il-konkluzjoni tal-perit legali u,", "wara li osservat li l-htija tas-separazzjoni kienet tirrisjedi unikament fuq l-", "intimat u li l-istess intimat ma oggezzjonax li jhallas manteniment lir-", "rikorrenti ghaliha, hasset li kellha tirrevedi l-ammont li waslet ghalih il-", "Dik il-Qorti, wara li ghamlet diversi konsiderazzjonijiet", "rigwardanti dan", "tal-kawza, waslet ghall-konkluzjoni", "manteniment li ghandu jivversa l-intimat lil martu jkun ta' \"€600 kull erba'", "separazzjoni\" jigifieri mill-14 ta' Mejju 2010.", "Din il-Qorti tikkondividi l-konsiderazzjonijiet tal-ewwel Qorti dwar", "il-\"potenzjal qawwi ta' introjtu gholi\" da parti tal-intimat, izda fil-", "komputazzjoni tar-rata ta' manteniment hi tal-fehma li dik il-Qorti ma tatx", "id-debitu piz lill-fatt li, kif tistqarr ir-rikorrenti stess, hija ghandha tlett", "garages proprjeta` parafernali taghha li tikrihom, ghalkemm ma ssemmi", "Fic-cirkostanzi din il-Qorti hi tal-fehema li r-rata ta' manteniment", "mensili ta' €500 hija aktar gusta minn dik stabbilita mill-ewwel Qorti,", "tenut kont ukoll tal-fatt li r-rikorrenti tippercepixxi pensjoni mill-Awstralja,", "kif ukoll tal-fatt li, bis-sentenza appellata, din ser tiehu somma", "sostanzjali ta' flus bhala sehemha minn-negozju gestit mill-intimat tul il-", "perijodu tas-separazzjoni de facto, kif stabbilit mill-ewwel Qorti u kif ser", "jigi konfermat minn din il-Qorti.", "Apparti minn hekk, rigward", "il-komputazzjoni", "ta'", "manteniment dovut lir-rikorrenti ghal perijodu li l-partijiet damu separati", "de facto, l-ewwel Qorti kellha taghti debitu piz lill-fatt li r-rikorrenti, li qed", "tircievi pensjoni mill-Awstralja, ser tircievi minghand il-konvenut is-", "somma ta' €72,252 rapprezentanti s-sehem taghha minn negozju tal-", "gazzetti tal-konvenut u allura dan is-sehem taghha ghandu jinkorpora fih", "il-pretensjoni tar-rikorrenti ghall-manteniment ghal dak il-perijodu, jigifieri", "tul il-proceduri, liema sehem kien gie kalkolat fuq rata mensili ta' €669 li", "kienet tispetta lir-rikorrenti sakemm giet terminata l-komunjoni bil-", "Ghalhekk din", "il-parti", "limitatament ghall-fatt li l-manteniment mensili li hu ghandu jaghti lir-", "rikorrenti huwa fl-ammont ta' €500 u wkoll li dan il-manteniment", "m'ghandux jigi kkalkolat mill-14 ta' Mejju 2010, izda fil-fehma ta' din il-", "Qorti mid-data tas-sentenza appellata jigifieri mit-3 ta' Dicembru 2015", "ladarba l-obbligu tal-ghoti tal-manteniment tal-intimat lir-rikorrenti gie", "[C] Rigward it-taqsima intestata \"Xoljiment tal-Komunjoni tal-", "Akkwisti\" l-intimat jaghmel referenza ghal fatti li ma jirrizultawx mill-", "process, kemm dwar il-vettura kif ukoll dwar l-introjtu li hu kien", "jippercepixxi kemm min-negozju tad-delivery tal-gazzetti kif ukoll mill-", "uzu tal-permess tat-taxi u li skont hu kien jghaddi parti minnu lir-", "Din il-Qorti tosserva li, apparti mill-fatt li ma giex provat li l-intimat", "kien jghaddi manteniment lir-rikorrenti wara li huwa telaq mid-dar", "matrimonjali u l-partijiet isseparaw de facto, din l-allegazzjoni tal-intimat", "tiddghajjef fid-dawl ta' dak li xehdet ir-rikorrenti fid-depozizzjoni taghha", "tal-24 ta' Jannar 2012 li \"f'dawn is-sitt snin qatt ma hallasni xi forma ta'", "manteniment\".62 Apparti minn dan, din il-Qorti fic-cirkostanzi tal-kaz", "tikkonsidra l-pretensjoni tal-intimat f'dan ir-rigward inverosimili.", "Din il-Qorti, wara li ezaminat il-provi li jirrizultaw mill-atti, ma", "tikkonsidrax li ghandha tiddisturba l-apprezzament tal-provi maghmul", "mill-ewwel Qorti u l-konkluzjonijiet raggunti minnha.", "Ghaldaqstant din il-", "parti tal-aggravju mhijiex gustifikata.", "[D] Fir-raba' taqsima tal-aggravju, intestata \"Beni Parafernali u", "dotali li ghandhom jigu assenjati lill-Attrici..\" l-intimat jilmenta kif l-", "ewwel Qorti ddisponiet minn dan l-aspett tal-kawza.", "Ironikament, l-imputat jibda jispjega din il-parti ta' dan l-aggravji", "billi jghid li \"l-ewwel Qorti naturalment mhux biss naqset milli tapprezza", "l-verzjoni tal-konvenut b'mod assolut, imma ghazlet li temmen bis-shih", "dak li qalet [ir-rikorrenti]\".", "Fir-rigward tigi naturali l-osservazzjoni li l-", "ewwel Qorti ma setghetx \"tapprezza il-verzjoni tal-intimat\" ghas-semplici", "raguni li ma kellha quddiemha ebda verzjoni tieghu.", "Fl-atti hemm biss", "ir-risposta guramentata tieghu fejn huwa jillimita ruhhu billi jghid li hu", "jichad li r-rikorrenti ghandha xi krediti parafernali fil-konfront tieghu.", "Minn naha taghha r-rikorrenti elenkat u spjegat l-ammonti dovuta", "lilha li hi kienet tat lill-intimat sabiex tinxtara l-proprjeta` parafernali u,", "ghal skopijiet ohra.", "Il-fatt li r-rikorrenti kienet tghaddi flus lill-intimat issib", "grad ta' konfort, b'referenza ghal certu perijodu ta' zmien, minn bint il-", "partijiet li kkonfermat li matul il-konvivenza l-intimat kien il-hin kollu jitlob", "flus lil ommha u li hu kien jghix minn fuq dahar ir-rikorrenti bil-flus li", "kienet iddahhal mix-xoghol li kienet taghmel ommha.", "Tghid li \"Mhux talli", "ma kienx jikkontribwixxi ghall-familja imma dejjem gej ghal flusha.", "kienet tipprova tirrezisti biex ma taghtihx flus imma ma setghetx taghmel", "mod iehor ghaliex ir-ragel kien vjolenti wisq\".", "Illi l-ewwel Qorti elenkat u spjegat kif waslet ghall-konkluzjoni li r-", "rikorrenti ghandha kreditu parafernali fil-konfront tar-rikorrenti fl-ammont", "komplessiv ta' €10,249.67 u din il-Qorti hija tal-fehma li mill-atti jezistu", "provi sufficjenti, inkluza x-xhieda tar-rikorrenti, li fuqhom setghet", "ragjonevolment tasal ghall-konkluzjoni li waslet ghaliha f'dan ir-rigward.", "Ghalhekk anke din il-parti tal-aggravju qed titqies mhux gustifikata.", "limitatament biss ghal dik il-parti tas-sentenza appellata fejn l-intimat gie", "ordnat li jhallas manteniment lir-rikorrenti bir-rata mensili ta' €600 u", "wkoll fejn gie ordnat li jaghmel tajjeb ghall-arretrat tal-manteniment mill-", "14 ta' Mejju 2010.", "Ghar-ragunijiet pemessi tilqa' l-appell tal-intimat limitatament billi:", "tirrevoka dik il-parti tas-sentenza appellata fejn hu gie ordnat ihallas lir-", "tirriduci r-rata ta' manteniment li ghandu jhallas l-intimat lir-rikorrenti ghal", "hames mitt euro [€500] kull erba' gimghat; tirrevoka dik il-parti tas-", "sentenza appellata fejn l-intimat gie ordnat li jhallas l-manteniment", "arrettrat mill-14 ta' Mejju 2010 u, minflok, tiddikjara li l-obbligu tal-intimat", "li jhallas lir-rikorrent manteniment ghandu jiddekorri mit-3 ta' Dicembru", "2015 jigifieri d-data meta nghatat is-sentenza appellata.", "L-ispejjez tal-ewwel istanza ghandhom jibqghu kif decizi, filwaqt li l-", "ispejjez ta' dan l-appell ghandhom jigu sopportati bejn il-partijiet, in", "kwantu ghal erbgha minn hamsa [4/5] mill-intimat u r-rimanenti kwint [1/5]", "ghandu jkun a kariku tar-rikorrenti.", "Deputat Registratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-388_2010-103670.pdf"}
{"text": ["IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Ġimgħa 25 ta' Novembru, 2016", "Rikors Kostituzzjonali Numru 45/2014", "Avukat Ġenerali u Alfred Bilardo", "Dan huwa appell tal-Avukat Ġenerali u appell inċidentali tal-atturi", "mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-kompetenza kostituzzjonali", "tagħha fit-28 ta' April 2016 dwar jekk konverżjoni ta' enfitewsi tempor-", "anja f'kiri taħt l-art.", "12 tal-Ordinanza li tneħħi l-Kontroll tad-Djar [\"Kap.", "158\"] tiksirx il-jedd ta' tgawdija tal-proprjetà taħt l-art.", "37 tal-Kostit-", "uzzjoni ta' Malta [il-\"Kostituzzjoni\"] u l-art.", "1 tal-Ewwel Protokoll tal-", "Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet", "Fondamentali [\"l-Ewwel Protokoll\"].", "Rikors kostituzzjonali numru 45/2014", "Il-fatti relevanti huma dawn: b'kuntratt tas-17 ta' Marzu 1966 fl-atti", "tan-Nutar Joseph Sammut Demarco, Maria Concetta Debono Grech, awtriċi tal-atturi, tat fond", "fil-Marsa lill-konvenut Alfred Bilardo b'titolu ta' enfitewsi għal sbatax-il", "(17) sena, b'ċens ta' erbgħin lira (Lm40) – daqs tlieta u disgħin euro u", "sbatax-il ċenteżmu (€93.17) – fis-sena.", "Il-fond dejjem intuża mill-", "konvenut Alfred Bilardo bħala r-residenza ordinarja tiegħu.", "Meta għalaq iċ-ċens fil-31 ta' Marzu 1983, it-titolu li kellu l-konvenut", "Bilardo kien ikkonvertit għal kera bis-saħħa tal-art.", "12(2)(a) tal-Kap.", "Il-konvenut Bilardo nqeda b'dan il-jedd u ippretenda li jkompli jżomm il-", "fond bil-kera ta' mija u sitta u tmenin euro u erbgħa u tletin ċenteżmu", "(€186.34) fis-sena kif tgħid il-liġi.", "Dan, igħidu l-atturi, sar bi ksur tal-jedd tagħhom għat-tgawdija ta'", "ħwejjiġhom imħares taħt l-art.", "37 tal-Kostituzzjoni u l-art.", "1 tal-Ewwel", "Għalhekk fetħu din il-kawża tal-lum u talbu illi l-qorti:", "»1. tiddikjara u tiddeċiedi illi fil-konfront tar-rikorrenti l-operazzjonijiet tal-art.", "12 tal-Kap.", "158 tal-Liġijiet ta' Malta kif emendat bl-Att XXIII tal- 1979 u bl-operazzjonijiet tal-liġijiet viġenti qegħdin jagħtu dritt ta' rilokazzjoni lill-intimat Pace … u jirrenduha impossibli lir-rikorrenti li jirriprendu l-pussess tal-proprjetà;", "»2. konsegwentement tiddikjara u tiddeċiedi illi qed jiġu vjolati d- drittijiet tiegħu għat-tgawdija tal-proprjetà tiegħu … bi vjolazzjoni tal- art.", "37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta, u l-art.", "1 tal-Ewwel Protocol tal-Kon- venzjoni Ewropea (l-ewwel Skeda tal-Kap.", "319 tal-Liġijiet ta' Malta) u b'hekk tagħtihom ir-rimedju li jidhrilha xierqa fis-sitwazzjoni, anki l- iżgumbrament mill-fond tal-intimat Pace;", "»3. tiddikjara u tiddeċiedi illi l-intimat jew min minnhom huma respons- abbli għal kumpens u danni sofferti mir-rikorrenti b'konsegwenza tal- operazzjonijiet tal-Att XXIII tal-1979 li ma kreawx bilanċ ġust bejn id- drittijiet tas-sid u dak tal-inkwilin, stante illi ma jirriflettux is-suq u lanqas il-valur lokatizju tal-proprjetà in kwistjoni ai termini tal-art.", "41 tal-Konvenzjoni Ewropea;", "»4. tillikwida l-istess kumpens u danni kif sofferti mir-rikorrenti, ai termini tal-art.", "41 tal-Konvenzjoni Ewropea;", "»5. tikkundanna lill-intimati jew minn minnhom iħallsu l-istess kum- pens u danni likwidati ai termini tal-art.", "41 tal-Konvenzjoni Ewropea.«", "L-ewwel qorti iddeċidiet hekk:", "»Tiċħad l-ewwel talba kif dedotta;", "»Riferibbilment … għat-tieni talba, tiddikjara u tiddeċiedi illi bl-applik- azzjoni tal-art.", "12 tal-Kap.", "158 tal-Liġijiet ta' Malta għall-fattispeċi tal- każ in eżami, ir-rikorrenti ġarrbu vjolazzjoni tad-drittijiet tagħhom fir- rigward tal-fond … … … hekk kif id-drittijiet tagħhom huma mħarsa bl- ewwel artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea għall- Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali li tagħmel parti mil-liġi ta' Malta bis-saħħa tal-Kap 319 tal-Liġijiet ta' Malta;", "»Riferibbilment ukoll għat-tieni talba, tiddikjara u tiddeċiedi illi r- rikorrenti għandhom jedd għal rimedju, liema rimedju però m'għandux ikun l-iżgumbrament tal-intimat Alfred Bilardo mill-fond … … ...;", "»Riferibbilment għat-tielet talba, tiddikjara u tiddeċiedi illi r-rikorrenti għandhom jedd għal kumpens għall-vjolazzjoni subita fuq riferita, iżda mhux għal risarċiment ta' danni;", "»Riferibbilment għar-raba' talba, tillikwida l-kumpens dovut għall-vjol- azzjoni subita fuq riferita fl-ammont komplessiv ta' sittax-il elf euro (€16,000);", "»Riferibbilment għall-ħames talba, tordna lill-Avukat Ġenerali sabiex iħallas lir-rikorrenti s-somma ta' sittax-il elf euro (€16,000) bl-imgħax legali b'effett mil-lum.", "»Riferibbilment ukoll għall-ħames talba, tiddikjara u tiddeċiedi illi l- intimat Alfred Bilardo m'għandu jħallas l-ebda kumpens lir-rikorrenti għall-vjolazzjoni subita fuq riferita;", "»Bl-applikazzjoni tal-art.", "223(3) tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta, tordna lill-intimat Avukat Bellissimo sabiex iħallas l-ispejjeż tal-perit tekniku, tordna lir-rikorrenti sabiex iħallsu l-ispejjeż tagħhom, u tordna lill- intimat Avukat Bellissimo sabiex iħallas l-ispejjeż l-oħra tiegħu, kif ukoll l-ispejjeż tal-intimat Alfred Bilardo.«", "Safejn huma relevanti għall-mertu tal-kawża, ir-raġunijiet li wasslu lill-", "ewwel qorti għal din id-deċiżjoni ġew imfissra hekk fis-sentenza", "»Il-mertu", "»Fis-sostanza, ir-rikorrenti jilmentaw illi bl-art.", "12 tal-Kap.", "158 kienu mċaħħda mit-tgawdija tal-proprjetà tagħhom anke minħabba spro- porzjon.", "Rikors kostituzzjonali numru 45/2014", "»Skont ir-rikorrenti dan l-isproporzjon jikkonsisti mill-fatt li l-valur lokatizju tal-fond de quo meta ġiet terminata l-enfitewsi temporanja ma kienx dak stabbilit fil-liġi, iżda ferm aktar.", "»Isostnu wkoll illi kienet imposta fuqhom relazzjoni ġuridika ġdida.", "»Igħidu inoltre li ma hemmx rimedju effettiv biex jieħdu lura l-post.", "»Jirriżulta li fis-17 ta' Marzu 1966, sar kuntratt ta' enfitewsi fl-atti tan- Nutar Dottor Joseph Sammut Demarco bejn Maria Concetta Debono Grech u Alfred Bilardo.", "Kien kuntratt ta' ċens temporanju għal 17-il sena b'canone ta' Lm40 fis-sena.", "Sa mill-bidu l-fond baqa' jintuża minn Alfred Bilardo bħala residenza ordinarja tiegħu.", "Meta għalaq iċ-ċens fil-31 ta' Marzu 1983, it-titolu li kellu Alfred Bilardo kien ikkonvertit għal kera bis-saħħa tal-art.", "12(2)(a) tal-Kap.", "Bħala kerrej, Alfred Bilardo beda jħallas lil Maria Concetta Debono Grech kera ta' €186.43 fis-sena.", "Sal-mewt tagħha, is-sid dejjem aċċettat il-kera.", "Anke r-rikorrenti, bħala eredi tagħha, sa erba' snin wara l-mewt tagħha, aċċettaw il-kera.", "In segwitu bdew jirrifjutaw il-kera.", "Fil-5 ta' Awissu 2010, ir-rikorrent Jesmond Konate ippreżenta kawża sabiex jittenta jirriprendi l-pussess tal-fond fuq allegat bdil fid- destinazzjoni tiegħu.", "Talab ukoll awment fil-kera skont l-art.", "1531D tal- Kodiċi Ċivili.", "B'sentenza tal-5 ta' Mejju 2014, it-talba kienet miċħuda.", "»L-art.", "1 tal-Konvenzjoni jgħid :-", "»\"Kull persuna naturali jew persuna morali għandha dritt għat- tgawdija paċifika tal-possedimenti tagħha.", "Ħadd ma għandu jiġi ipprivat mill-possedimenti tiegħu ħlief fl-interess pubbliku u bla ħsara tal-kundizzjonijiet provduti bil-liġi u bil-prinċipji ġenerali tal- liġi internazzjonali.", "»Iżda d-disposizzjonijiet ta' qabel ma għandhom b'ebda mod inaqqsu d-dritt ta' Stat li jwettaq dawk il-liġijiet li jidhrulu xierqa biex jikkontrolla l-użu ta' proprjetà skond l-interess ġenerali jew biex jiżgura l-ħlas ta' taxxi jew kontribuzzjonijiet oħra jew pieni.", "»Fis-sentenza li tat fis-7 ta' Diċembru 2012 fil-kawża Angela sive Gina Mizzi Casha v. L-Onorevoli Prim Ministru et il-Qorti Kostituzzjonali qalet hekk:-", "»\"Eżaminata din il-kwistjoni, din il-qorti rat li l-posizzjoni li din il- qorti u l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem ħadu fil-kuntest tal-emendi fil-liġi tal-kera li daħlu fis-seħħ fl-1979 ma kienx li tiddikjara l-emendi anti-kostituzzjonali, peress li hu fis- setgħa tal-gvern li jikkontrolla l-użu ta' proprjetà fl-interess ġenerali, u allura li tipprovdi, per eżempju, għall-konverżjoni ta' titolu ta' enfitewsi temporanju fuq fond okkupat bħala residenza għal titolu ta' enfitewsi perpetwa jew titolu ta' kera, jaqa' f'din is- setgħa tal-gvern biex jassigura postijiet biżżejjed għall-abitazzjoni tan-nies; il-leġislazzjoni ut sic ma tistax, allura, titqies li tivvjola d- drittijiet fundamentali ta' sidien dawk il-fondi.", "f'każijiet bħal dawn marġini wiesgħa", "»\"L-Istat għandu ta' diskrezzjoni billi hu għandu tagħrif dirett tas-soċjetà u l-bżonnijiet tagħha, u għalhekk bħala prinċipju hu f'posizzjoni aħjar biex jiddetermina x'inhu fl-interess pubbliku u x'mezzi jadopera biex jassigura li kulħadd ikollu għejxien u akkomodazzjoni xierqa. … … ...", "»\"Il-gvern irid jara, però, li din il-leġislazzjoni fl-interess ġenerali taċ-ċittadin ma toħloqx piż żejjed fuq sid partikolari għax dan, bħala s-sid tal-proprjetà, għandu dritt għall-kumpens ġust għall- użu soċjali li l-gvern irid jagħmel mill-proprjetà tiegħu.", "Hu obbligu tal-gvern li joħloq bilanċ ġust bejn l-interess taċ-ċittadin li jkollu fejn jgħammar, u l-interess tas-sid li jieħu gwadan ġust mill- proprjetà tiegħu.", "Jekk il-gvern sejjer hu jimponi residenza ġo fond, irid joħloq mekkaniżmu biex jara li l-interess tas-sid ma jkunx ippreġudikat.", "»\"Dan hu s-sens tad-deċiżjoni fil-każ Amato Calleja Amaira v. Malta, deċiża mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fil-15 ta' Settembru, 2009, meta osservat li fejn l-istat joħloq sistema ta' \"forced landlord–tenant relationship for an indefinate time\", irid jiġi assigurat li lis-sid jingħata kumpens li mhux \"manifestly unreason- able\", kumpens li mhux neċessarjament ikun daqs dak li joffri s- suq, imma lanqas ma għandu jwassal li jagħti lis-sid \"only a minimal profit\".", "»\"F'dan il-każ, il-mekkaniżmu li ħoloq il-gvern iwassal għall- kumpens li hu ferm 'il bogħod mill-kumpens li tkun intitolata għalih ir-rikorrenti kieku tħalliet tpoġġi l-appartament tagħha għal kera fis-suq.", "Kwindi, il-mekkaniżmu li ħoloq il-gvern, f'dan il-każ, falla u ma tax riżultat li jirrispekja d-dritt ta' proprjetà tar-rikorrenti.", "Hekk kif il-gvern għandu dritt jesproprja art fl-interess pubbliku, basta joffri kumpens ġust għal dak it-teħid, hekk ukoll jekk, fl-interess nazzjonali, iħoss li jrid jintervjeni fl-użu li jsir minn proprjetà ta' terzi, irid jara li ċ-ċittadin privat ma jiġix ippreġjudikat, u li jingħata kumpens xieraq għall-użu impost.", "L-aspett soċjali ta' liġi trid tiġi evalwata mill-gvern, u sta għall-gvern jara li liġi, applikabbli erga omnes, twassal għal-konsegwenzi mixtieqa, però, fejn se jiġu aġevolati klassi ta' persuni f'sitwazzjoni partikolari, il-gvern irid jara li ma tbatix klassi oħra ta' ċittadin, u hawn il-ħtiġa ta' bilanċ ġust.", "»\"Jinkombi fuq il-gvern li joħloq mekkaniżmu li f'kull każ iwassal għal bilanċ ġust, u, għall-fini ta' dan il-każ, din il-qorti tara li l-gvern ma pprovdix għas-sitwazzjoni fejn il-kumpens ikun baxx wisq, u lanqas għas-sitwazzjoni fejn l-okkupant, li jrid jipprevalixxi ruħu mil-liġi, ikun hu sid ta' proprjetà oħra.", "»\"Fil-mekkaniżmu li ħoloq il-gvern ma hemm ebda safeguard kontra dawn l-inġustizzji, u jħalli lil sid il-fond ibati l-konsegwenzi ta' dawn ir-riżultanzi.", "Dan mhux ġust, u jwassal lir-rikorrenti ssofri leżjoni fid-dritt tagħha ta' proprjetà kif protett fl-ewwel artikolu tal- Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea.\"", "»Il-qorti tikkondividi l-fehma tal-intimati illi dak tal-lum mhuwiex każ ta' teħid ta' proprjetà iżda ta' kontroll ta' użu tal-proprjetà.", "»Infatti r-rikorrenti baqgħu s-sidien tal-proprjetà u għandhom [id-dritt] reali ta' sidien.", "Għalhekk mhuwiex każ ta' teħid forzuz ta' proprjetà.", "jistgħu", "»Madankollu, għalkemm baqgħu sidien, u għalkemm fil-konfront tal- intimat Bilardo bħala kerrej għandhom il-jeddijiet ta' sidien tal-kera, l-użu li jagħmlu mill-proprjetà huwa kkontrollat għaliex huma marbutin li jagħarfu d-drittijiet tal-kerrej.", "Li kieku ma kienx fis-seħħ il- Kap. 158, is-sidien kienu jkunu liberi li jieħdu lura l-fond mingħajr irbit u jiddisponu minnu kif jidhrilhom, inkluż illi jagħtuh b'kera skont ir-rata tas-suq.", "Rikors kostituzzjonali numru 45/2014", "»Għalhekk il-qorti trid tara jekk il-kera li għandhom jirċievu r-rikorrenti mingħand l-intimat Alfred Bilardo bħala effett tal-applikazzjoni tal-art.", "12 huwiex kumpens xieraq u proporzjonat biżżejjed sabiex ipatti għall-fatt illi ope legis ir-rikorrenti kienu preklużi fl-għeluq tal-kuntratt taċ-ċens milli jieħdu lura l-fond de quo sabiex jiddisponu minnu kif jidhrilhom.", "»Skont il-libretti tar-riċevuti esebiti, jirriżulta li bejn l-4 ta' Novembru 1966 u l-31 ta' Marzu 1983, tħallsu Lm 40 fis-sena.", "Bejn l-1 ta' April 1983 u t-30 ta' Ġunju 2010 tħallsu Lm 80 (jew €186.34) fis-sena.", "Bejn l-1 ta' Lulju 2010 u t-30 ta' Ġunju 2011, tħallsu €219.22.", "Jidher illi r- rikorrenti riedu jżidu l-kera għal €257.91 għas-sena ta' wara.", "Minflok ħallas dak l-ammont, Alfred Bilardo ddepożita l-kera ta' €186.34 taħt l- awtorità tal-qorti.", "»Inoltre l-qorti tinsab edotta mill-prova kostitwita mill-kostatazzjonijiet tal-perit tekniku.", "»Għalkemm huwa minnu li l-kumpens mhux bilfors għandu jkun jiġi rikavat fis-suq ħieles, għaliex jista' jkun li leġittimament l-interess ġenerali jkun jesiġi … illi min ma jiflaħx iħallas kera daqskemm ikun qed jintalab fis-suq ħieles għandu jkollu ukoll isib fejn joqgħod, il- ħtieġa tal-proporzjonalità titlob illi ma jkunx hemm differenza daqstant qawwija u kbira bejn il-kera permessa mil-liġi u dik rikavata fis-suq ħieles.", "Fil-każ tal-lum, tirriżulta disparità qawwija.", "»Għal din il-qorti l-art.", "12(2) tal-Kap 158 kif applikat għall-fatti u ċirko- stanzi tal-każ in eżami ma jħarisx il-kriterju tal-proporzjonalità u tat- tqassim xieraq ta' piżijiet u benefiċċji kif irid l-art.", "1 tal-Kon- venzjoni.", "Għalhekk fil-każ tal-lum, il-qorti ssib li kien hemm vjolazzjoni.", "»Fl-ewwel domanda tagħhom, ir-rikorrenti qiegħed jitolbu dikjarazzjoni mill-qorti illi bl-applikazzjoni tal-art.", "12 tal-Kap.", "158 huwa impossibbli għalihom li jirriprendu l-pussess tal-proprjetà.", "»Din il-qorti ma taqbilx.", "»Id-disposizzjonijiet il-ġodda tal-Kap.", "16 senjatament l-artt.", "1531B u 1531F tal-Kap 16 jagħtu rimedju.", "»Għall-vjolazzjoni, ir-rikorrenti talbu l-iżgumbrament tal-intimat Alfred Bilardo mill-fond de quo kif ukoll kumpens.", "»L-iżgumbrament", "»Filwaqt li tagħmel riferenza għas-sentenza fil-kawża Josephine Sacco et v. Avukat Ġenerali din il-qorti teskludi li l-iżgumbrament għandu jkun ir-rimedju għar-rikorrenti.", "»Huwa dmir tal-istat li jsib bilanċ bejn interessi differenti.", "Jekk ma jkunx hemm dan il-bilanċ, allura hemm in-nuqqas ikun tal-istat.", "Ta' dan, l-istat għandu jbati l-konsegwenzi.", "Fl-istess waqt għan-nuqqas tal-istat m'għandux ibati ċ-ċittadin.", "Fil-każ tal-lum, mhumiex il-passi li ħa l-istat fl-interess ġenerali li huma karenti iżda li huwa l-mekkaniżmu li ħoloq l-istat biex iġib il-bilanċ.", "»Il-kumpens li jingħata bħala just satisfaction skont il-Konvenzjoni mhuwiex l-istess bħad-danni ċivili li huma risarċibbli fil-proċediment ordinarju (ara: Anthony Avallone v. Supt.", "»Għalhekk filwaqt illi qiegħda tirrespinġi l-pretensjoni tar-rikorrenti għal risarċiment ta' danni, hija tal-fehma li r-rikorrenti ħaqqhom kumpens għall-vjolazzjoni riskontrata tal-art.", "1 tal-Konvenzjoni.", "Meta ħadet kont tal-fatti u ċirkostanzi tal-każ in esami, il-qorti qiegħda tillikwida dan il-kumpens fl-ammont ta' €16,000.«", "Minn din is-sentenza appella l-Avukat Ġenerali b'rikors tat-18 ta' Mejju", "2016, li għalih wieġbu l-atturi fil-25 ta' Mejju 2016 kif ukoll il-konvenut", "Alfred Bilardo fit-3 ta' Ġunju 2016.", "Sar ukoll appell inċidentali mill-atturi", "fit-tweġiba tagħhom tal-25 ta' Mejju 2016 li għalih wieġbu l-Avukat", "Ġenerali fit-2 ta' Ġunju 2016 u l-konvenut Alfred Bilardo fit-8 ta' Ġunju", "Nibdew bl-argumenti li tressqu fl-appell tal-Avukat Ġenerali.", "Ġenerali jgħid illi l-kumpens mogħti mill-ewwel qorti huwa wieħed", "eċċessiv u għaldaqstant għandu jitnaqqas minn din il-qorti.", "Ġenerali fisser dan l-aggravju hekk:", "»Illi l-esponenti qed iressaq dan l-appell għaliex għalkemm qiegħed jaċċetta li f'dan il-każ ma nżammx bilanċ ġust bejn l-interess ġenerali u l-jeddijiet tas-sidien bi ksur tal-ewwel artikolu tal-Ewwel Protokoll tal- Konvenzjoni Ewropea, hu tal-umli fehma li l-kumpens mogħti mill- ewwel onorabbli qorti huwa wieħed eċċessiv.", "Għalhekk fejn l- esponent assolutament ma jistax jaqbel huwa dwar l-ammont ta' kumpens monetarju li l-appellanti ħaqhhom bħala riżultat ta' dan l- isproporzjon. … … ...", "»Illi għalkemm minn qari tas-sentenza appellata joħroġ ċar li l- kumpens ingħata biss bħala just satisfaction tal-ksur riskontrat fil- Konvenzjoni Ewropea u mhux bħala danni ċivili, l-ewwel onorabbli qorti fl-ebda ħin ma qalet kif waslet biex tagħti s-somma fl-ammont ta' €16,000 lir-rikorrenti bħala rimedju.", "L-ilment li qed iressaq l-esponent dwar dan il-kumpens huwa proprju minħabba l-fatt li fis-sentenza appellata ma ġewx indikati l-fatturi, kemm favur u kemm kontra, ta' kif l-ewwel onorabbli qorti waslet biex tikwantifika l-kumpens fl-ammont ta' €16,000.", "tgħallem din", "l-onorabbli qorti huma diversi", "il- »Kif ġustament konsiderazzjonjiet li wieħed għandu iqis sabiex jistabilixxi l-quantum tal-kumpens.", "F'dan is-sens issir referenza għas-sentenza mogħtija mill-Qorti Kostituzzjonali fl-ismijiet Raymond Roe Chlach et v. Avukat Ġenerali et tad-29 t'April 2016 fejn ingħad is- segwenti:", "fil-kawża", "Rikors kostituzzjonali numru 45/2014", "ta' din", "»\"Dwar il-quantum tal-kumpens dovut issir referenza għas- Igino Vella Bardon et v. sentenza Kummissarju tal-Artijiet et deċiża fil-31 ta' Ottubru 2014, fejn f'materja ta' komputazzjoni ta' kumpens għal leżjoni ta' dritt fondamentali sanċit fl-artikolu konvenzjonali fuq ċitat ġie osservat:", "il-qorti", "»\"'Rigward il-quantum tal-kumpens stabbilit mill-ewwel qorti, din il-qorti tosserva fl-ewwel lok li kull każ għandu jiġi trattat u deċiż fuq il-fattispeċie tiegħu.", "Barra minn hekk, jekk il-Qorti Ewropea ħasset li f'ċerti każijiet kellha tagħti kumpens f'ammont inferjuri għal dak li ngħata lir-rikorrenti mill-ewwel qorti, ma jfissirx li allura l-qrati maltin tilfu l-awtonomija tagħhom b'mod li bilfors kumpens li jingħata ikun f'ammont viċin dak li tagħti l-Qorti Ewropea.", "Fil-każ odjern l-ewwel qorti ħadet in konsiderazzjoni l-fatturi kollha li jimmilitaw kemm favur kif ukoll kontra r-rikorrenti u dehrilha li il-kumpens xieraq li għandha tagħti f'dan il-każ ikun fl-ammont ta' ħamsa u għoxrin elf euro (€25,000).", "Hija kkonsidrat id-dewmien da parti tar-rikorrenti li jieħdu l-proċeduri opportuni, il-valur tal- immobbli, iż-żmien tant twil li r-rikorrenti ilhom privati mill- ġodiment tal-proprjetà tagħhom mingħajr ma ngħata ebda kumpens, l-istat tal-fond u l-eżistenza tal-fattur tal-interess pubbliku.", "Ma' dawn għandu jiġi senjalat il-fatt li qabel l- ispossessament tal-proprjetà tagħhom ir-rikorrenti kellhom permess mill-bord kompetenti sabiex jiżviluppaw il-fond.'", "»\"Issa, għalkemm huwa minnu illi l-valur tal-kumpens akkordat mill-qorti wara sejba ta' leżjoni tad-drittijiet fondamentali ma jekwiparax neċessarjament ma' likwidazzjoni ta' danni ċivili attwali sofferti, ma jfissirx li d-danni materjali għandhom jiġu injorati għall- finijiet tal-eżerċizzju odjern.", "Il-qorti trid tqis il-fatturi kollha rilevanti għall-każ odjern sabiex tasal għad-determinazzjoni tal-quantum.", "Dawn huma: (1) it-tul taż-żmien li ilha sseħħ il-vjolazzjoni kon- sidrat ukoll fid-dawl tat-tul taż-żmien li r-rikorrenti damu sabiex ressqu l-proċeduri odjerni biex jirrivendikaw id-drittijiet kostituzz- jonali tagħhom; (2) il-grad ta' sproporzjoni relatat mal-introjtu li qed jiġi perċepit ma' dak li jista' jiġi perċepit fis-suq ħieles, konsidrat ukoll l-għan soċjali tal-miżura; (3) id-danni materjali sofferti mir-rikorrenti konsidrat ukoll l-ispejjeż sostanzjali li għamlu l-intimati Tabone sabiex jirrendu l-fond abitabbli, u (4) l-ordni li ser tagħti din il-qorti dwar l-eżenzjoni f'dan il-każ mill-effetti legali tal- artikolu 5 tal-Kap.", "»Ta' min wieħed jenfasizza li fis-sentenza appena ċitata din l- onorabbli qorti kienet naqqset il-kumpens minn €50,000 għal €5,000.", "Illi kif ġà ġie rrimarkat aktar qabel, l-ebda wieħed minn dawn il-fatturi ma jidher li ttieħed in konsiderazzjoni sabiex l-ewwel qorti stabbiliet il- kumpens ġust.", "»L-esponent jissottometti li fil-każ in eżami hemm fatturi li għandhom iwasslu sabiex l-ammont ta' €16,000 jiġi imnaqqas.", "Fl-ewwel lok jingħad li, kif ġie ampjament ippruvat bil-provi li ressaq l-intimat Bilardo, it-titolu ta' kera valida stabbilita mil-liġi ilu stabbilit mis-sena 1983 meta għalaq il-perjodu ta' enfitewsi temporanja skond il-kuntratt datat 17 ta' Marzu 1966 fl-atti tan-Nutar Joseph Sammut Demarco.", "Għal tul ta' żmien konsidere- voli r-rikorrenti u l-antenata tagħhom Maria Concetta Debono Grech dejjem irri- konoxxew lil Alfred Bilardo u dan jirriżulta mill-fatt li Bilardo dejjem ħallas il-kera dovuta direttament lill- imsemmija Maria Concetta Debono Grech.", "Għalhekk ir-rikorrenti u l-antenata", "lir-rikorrenti nfushom u qabilhom", "tagħhom kienu ilhom snin twal jaċċettaw pagamenti ta' kera mingħand Bilardo u jirriżulta li huma fetħu din il-kawża wieħed u tletin (31) sena wara illi seħħet il-konverżjoni minn enfitewsi temporanja għall-kirja ai termini tal-Kap.", "Għalkemm jirriżulta ukoll li r-rikorrenti fl-2010 fetħu kawża ċivili sabiex l-intimat Bilardo jiġi żgumbrat mill-fond, wieħed ma jistax jinjora l-fatt li r-rikorrenti ma ħadu l-ebda azzjoni bejn is-snin 1983 u l-2010.", "Fil-fatt tajjeb li jiġi enfasizzat ukoll li għal erba' snin sħaħ wara l-mewt ta' Maria Concetta Debono Grech, ir-rikorrenti baqgħu jaċċettaw il-kera mingħand l-intimat Bilardo u ma ħadu l-ebda azzjoni.", "»Is-sidien appellati ħallew jgħaddu diversi snin biex jiftħu l-proċeduri ġudizzjarji tal-lum u kif qalet il-Qorti Kostituzzjonali fis-sentenza Dr David Tomasuolo Dandrea et v. Kummissarju tal-Artijiet deċiża fit-3 ta' Marzu 2011, fil-każ fejn persuna ddum biex tipproċedi quddiem il-Qrati dan għandu jwassal għal tnaqqis fl-ammont tal-kumpens (ara wkoll is-sentenzi tal- Qorti Kostituzzjonali, Paul Fenech Pace et v. Kummissarju tal-Artijiet et tal- 20 ta' Frar 2009, Louis Sheth Solberg Bell et v. Stephenson Attard Speranza et u Josephine Mary Borg Martin v. Direttur għall-Akkomodazzjoni Soċjali et tal- 25 ta' Mejju 2012);", "»Għalhekk la s-sidien appellati ħadu daqshekk żmien biex jipproċedu ġudizzjarjament, dan kien sinjal li huma kienu qegħdin komdi bis- sitwazzjoni u ma kinux qegħdin isofru preġudizzju daqshekk kbir u kwindi dan il-fattur kellu jittieħed ukoll in konsiderazzjoni mill-ewwel onorabbli qorti fl-għoti tal-kumpens.", "Dan aktar u aktar meta ġie muri li s-sidien appellati sa ftit snin qabel fetħu dawn il-proċeduri kostituzzjon- ali kienu qegħdin jaċċettaw il-kera mingħand l-intimat Bilardo mingħajr diffikultajiet ta' xejn.", "Għaldaqstant dan il-fattur ma jistax jitqies li jimmilita favur ir-rikorrenti fl-għoti tal-kumpens.", "F'dan is-sens l-espon- ent jagħmel ukoll referenza għas-sentenza mogħtija minn din l- onorabbli qorti fil-kawża fl-ismijiet Maria Ludgarda sive Mary Anzalone et v. Avukat Ġenerali et tad-29 t'April 2016 fejn f'ċirkostanzi simili għal kawża odjerna l-kumpens minn €10,000 euro ġie ridott għal €2,500.", "»Illi fattur ieħor hu li r-rikorrenti ma setgħux iressqu l-ilment dwar il- proporzjonalità fil-kera għall-perijodu li seħħ qabel it-18 ta' April 2006, jiġifieri qabel id-data tal-mewt ta' zijithom Maria Concetta Debono Grech.", "Dan għaliex sa qabel dik id-data iż-żewġ rikorrenti ma kellhom l-ebda jedd fuq il-proprjetà mertu ta' din il-kawża.", "Huma bil-wisq naturali li l-ilment kostituzzjonali/konvenzjonali tagħhom kellu jiġi meqjus biss mid-data ta' meta l-post inkwistjoni ġie jifforma parti mill-patrimonju tagħhom u mhux minn qabel.", "Fi kwalsiasi każ ir-rikorrenti ma setgħux jeżerċitaw jeddijiet kostituzzjonali u konvenzjonali li kienu ta' ħaddieħor, b'dana li jekk iz-zija tar-rikorrenti ddeċidiet li ma tikkontestax il-lokazzjoni fiż- żmien li kienet għada ħajja, allura r-rikorrenti ma setgħux iressqu ilment fil-konfront ta' dak il-perijodu.", "Fil-fatt ġie ampjament ippruvat li matul iż-żmien meta Maria Concetta Debono Grech kienet ħajja hi dejjem aċċettat il-kera.", "»Illi fil-fehma tal-esponent dawn il-konsiderazzjonijiet fuq imsemmija ma ġewx meqjusa mill-ewwel onorabbli qorti u għandhom iwasslu għar-riduzzjoni fil-kumpens ta' €16,000 likwidat mill-ewwel onorabbli qorti.«", "Rikors kostituzzjonali numru 45/2014", "Billi l-atturi Konate wkoll appellaw mill-quantum tad-danni – għalkemm", "naturalment huma tal-fehma li għandu jiżdied mhux li għandu jonqos", "kif jippretendi l-Avukat Ġenerali – huwa xieraq illi dan l-ewwel", "aggravju li ressqu l-atturi Konate nqisuh flimkien mal-aggravju tal-", "Avukat Ġenerali.", "L-aggravju relattiv tal-atturi Konate ġie mfisser hekk:", "»Għar-rigward l-ewwel aggravju, hemm ksur lampanti tal-artikolu 1 tal- Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea għax kif irriżulta mill-perizja tal-Perit Tekniku Mario Roe, l-appellati Konate qed jirċievu kum- pens miżeru għat-telf kollu li huma għamlu fil-kera irriżorja li qed jirċievu mill-fond imsemmi u għalhekk xorta jkunu qed jispiċċaw f'żbilanċ ta' 1:3 u jekk din is-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili ma tiġix riformata, id-drittijiet tas-sid u l-inkwilin xorta jibqgħu żbilanċjati b'mod inkongruw stante illi wara telf ta' €50,000, €16,000 ma jista' qatt jitqies kumpens ġust kif l-anqas valur lokatizzju ta' €186.34c meta qed jirċievu inqas minn €1,740 m'hux ġust fiċ-ċirkostanzi.", "»Illi l-isproporzjon u l-iżbilanċ mhuwiex ġustifikat stante illi Alfred Bilardo wara t-terminazzjoni tal-konċessjoni enfitewtika temporanja fil-31 ta' Marzu 1983 kellu jitlaq mill-fond in kwistjoni u meta sabu lilhom affaċċjati bil-liġi drakonjana tal-Att XXIII tal-1979 din ħaditilhom it-tapit minn taħt saqajhom għax ġaladarba fl-1966 kienu jafu li l-Gvern ma setax jirrikwizzjonalhom il-fond, kienu jafu illi l-inkwilini ma kellhomx security of tenure, illi l-post kellu jerġa jiġi lura għandhom fl-1983; ħabta u sabta bil-liġi fuq imsemmija dan kollu sfaxxa fix-xejn u allura ma kienx korrett l-istat li jgħaddi liġi ta' din ix-xorta għax ma żammitx il- prinċipju ta' proporzjonalità bejn id-drittijiet tas-sid u tal-inkwilin u kien impossibbli għas-sid biex jipprevedi xi ħaġa infami bħal din meta huwa ħa ħsieb biex jikkawtela l-posizzjoni tiegħu fl-ambitu tal-liġi esistenti fl- 1977.", "»Illi mhux veru li fiċ-ċirkostanzi allura illi s-sid għandu jbati riduzzjoni konsiderevoli fl-ammont ta' kera pagabbli għax huwa dan ma ppros- pettax għalih u ma kienx f'posizzjoni li jipprospetta għalih meta l-liġijiet ma kenux jagħtu security of tenure fiċ-ċirkostanzi ta' fond dekontrollat.", "»Illi fiċ-ċirkostanzi l-intimati appellati Konate għandhom jirċievu full restitution of loses għax dan huwa hekk ġeneralment mogħti mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem oltre l-iżgumbrament tal-intimat Pace mill-fond għax hekk biss dan l-iżbilanċ jista' jiġi retifikat għal futur.", "»Jekk il-kumpens ta' 1:3 mhix irriżorja mela wieħed ma jafx l-elementi bażiċi tal-matimatika għax sid m'għandux ikun ikkunsidrat li jagħmel dan it-telf kollu meta liġi posterjuri għal ftehim ikkreat dan l-iżbilanċ kontra s-sid.", "»Illi mhux talli l-artikolu 41 tat-Trattat tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id- Drittijiet tal-Bniedem għandu japplika fil-każ in kwistjoni imma l-", "kumpens ta' €16,000 huwa irriżorju u huwa stess jikkawża żbilanċ fid- drittijiet tas-sidien tant li huma appellaw minn din il-parti tas-sentenza u jitolbu li għandhom jiġu risarċiti fl-ammont kollu ta' € 50,000 ċirka.«", "Din il-qorti sejra tibda billi tqis l-ewwel l-argument waħdieni li ressaq l-", "Avukat Ġenerali fl-aggravju tiegħu li fis-sentenza appellata ma ġewx", "indikati l-fatturi, kemm favur u kemm kontra, ta' kif l-ewwel qorti waslet", "biex tikwantifika l-kumpens fl-ammont ta' sittax il-elf euro (€16,000).", "Il-qorti tosserva illi fil-bidu tal-konsiderazzjonijiet tagħha dwar il-mertu", "tal-każ, l-ewwel qorti iċċitat l-art.", "1 tal-Ewwel Protokoll u għamlet", "referenza għas-sentenza mogħtija minn din il-qorti fis-7 ta' Diċembru", "dwar il-ħtieġa li jinżamm \"bilanċ ġust\" bejn il-ħtieġa ta' akkommod-", "azzjoni soċjali u l-jedd tas-sid li jagħmel qligħ mill-proprjetà tiegħu.", "Imbagħad, wara li osservat illi, minħabba l-għan soċjali tal-leġislazz-", "joni, il-kumpens mhux bilfors għandu jkun daqs kemm jagħti s-suq", "ħieles, l-ewwel qorti għamlet referenza wkoll għas-sentenza mogħtija", "minn din il-qorti fit-18 ta' Settembru 2009 fl-ismijiet Anthony Avallone v.", "Carmelo Mallia Elmgdmi et fejn din il-qorti analizzat in-natura tad-danni", "li jistgħu jingħataw f'kawżi ta' natura kostituzzjonali u pprovdiet ukoll", "dwar kif il-qrati għandhom jaslu għall-quantum tad-danni mistħoqqa", "fiċ-ċirkostanzi.", "Għalhekk ma huwiex għalkollox minnu dak li qal l-Avukat Ġenerali illi", "l-ewwel qorti ma indikatx il-fatturi, kemm favur u kemm kontra, ta' kif", "waslet biex tikwantifika l-kumpens fl-ammont ta' sittax-il elf euro", "Għandu jingħad ukol illli, għalkemm il-motivazzjoni hija", "Rikors kostituzzjonali numru 45/2014", "essenzjali f'sentenza, mhux neċessarju li l-motivazzjoni tkun waħda", "elaborata, u tista' tkun waħda skematika, sakemm minnha tkun tista'", "tiġi individwata r-raġuni li twassal għad-deċiżjoni1.", "Dwar il-quantum il-qorti tosserva illi l-proċeduri tallum, li huma ta'", "natura kostituzzjonali, huma prinċipalment maħsuba sabiex jindirizzaw", "il-ksur", "tad-drittijiet", "jgħidu", "li ġarrbu.", "Għaldaqstant, għalkemm", "id-diskrepanza bejn", "il-kera", "għandhom jedd għalih taħt il-Kap.", "158 u l-kera li l-fond iġib fuq is-suq", "ħieles huwa fattur relevanti fir-riżoluzzjoni tal-kwistjoni jekk tħarsitx il-", "ħtieġa tal-proporzjonalità, fil-komputazzjoni tal-kumpens hemm fatturi", "oħra li wkoll għandhom relevanza u li flimkien għandhom iwasslu", "għall-għoti ta' kumpens ġust bħala danni għall-ksur tad-dritt għat-", "tgawdija tal-proprjetà jekk ikun il-każ.", "Fid-dawl ta' dak li ngħad fil-paragrafu ta' qabel dan, u meqjus ukoll l-", "għan soċjali tal-leġislazzjoni relativa, ma huwiex korrett dak li jgħidu l-", "atturi illi \"fiċ-ċirkostanzi … għandhom jirċievu full restitution of loses\".", "Huwa fid-dawl tal-fatturi kollha relevanti illi l-qorti, jekk issib li l-atturi", "ġarrbu ksur tad-dritt fundamentali tagħhom, tagħti dak ir-rimedju jew", "dawk ir-rimedji li jidhrilha xierqa biex jagħmel tajjeb għad-danni morali", "u pekunjarji li l-atturi jkunu ġarrbu minħabba f'dak il-ksur.", "Dwar l-ilment tal-Avukat Ġenerali illi fil-likwidazzjoni tal-kumpens", "għandu jitqies ukoll iż-żmien ta' inerzja min-naħa tal-atturi sakemm", "bdew il-proċeduri tallum, il-qorti tosserva illi, għalkemm huwa minnu illi", "28 ta' Mejju 2010.", "xi sentenzi, fosthom dawk imsemmija fir-rikors tal-appell, iqisu dan il-", "fattur bħala wieħed relevanti, din il-qorti llum taqbel mal-osservazzjoni", "li għamlet il-Qorti Ewropea fil-każ ta' Apap Bologna v. Malta2 meta", "qalet illi:", "Fil-fatt il-fattur taż-żmien għandu jkun relevanti mhux biex jiġi", "penalizzat is-sid għaż-żmien li ħalla jgħaddi inutilment sakemm fittex", "rimedju kostituzzjonali, iżda għax jista' jkun illi l-kera li jitħallas taħt il-", "Kap. 158 sar sproporzjonat meta mqabbel mal-kera xieraq mhux mill-", "bidunett tal-kiri wara l-konverżjoni minn enfitewsi iżda għax il-mekkan-", "iżmu biex jiżdied il-kera matul iż-żmien3 ma żammx il-pass maż-żjieda", "tal-kera fis-suq ħieles.", "Fattur ieħor imsemmi mill-Avukat Ġenerali huwa li l-atturi jistgħu", "jingħataw kumpens biss għaż-żmien li ilhom sidien tal-fond, u mhux", "ukoll taż-żmien meta l-fond kien għadu f'idejn Concetta Debono Grech, l-awtriċi", "tagħhom.", "30 ta' Awissu 2016, rikors numru 46931/2012.", "Taħt l-art.", "12(2)(i) tal-Kap.", "158 il-kera fiż-żmien relevanti għal din il-kawża jogħla kull ħmistax-il sena bi proprozjoni maż-żjieda fl-għoli tal-ħajja.", "Rikors kostituzzjonali numru 45/2014", "L-atturi huma suċċessuri universali ta' Concetta Debono Grech u għalhekk", "ikomplu l-personalità legali tagħha.", "Jekk ġà kien hemm nuqqas ta'", "proporzjonalità, u għalhekk ksur tad-dritt tat-tgawdija tal-proprjetà,", "meta l-fond kien f'idejn l-awtriċi tagħhom, mela l-atturi wirtu wkoll id-", "dritt għall-kumpens għal dan il-ksur.", "Dwar il-quantum innifsu, il-qorti tosserva illi, kif jidher mir-relazzjoni", "tal-perit tekniku maħtur mill-ewwel qorti4, kien f'xi żmien bejn l-1998 u", "l-2003 illi bdiet tintilef il-proporzjonalità bejn il-kera taħt il-liġi u l-kera", "fis-suq ħieles; bejn l-1983, meta saret il-konverżjoni tat-titolu, u l-1998", "ma kienx hemm nuqqas drastiku ta' proporzjonalità u anzi l-kera li", "kienet tirċievi l-awtriċi tal-attriċi kien ukoll ogħla minn dak fis-suq", "ħieles.", "Meta tqis (i) dan il-fattur taż-żmien meta bdiet tonqos il-proporzjonal-", "ità, u tqis ukoll (ii) il-għan soċjali tal-liġi u, min-naħa l-oħra, tqis ukoll", "(iii) illi l-ksur tal-jedd ta' proprjetà ma kienx biss fin-nuqqas ta' pro-", "porzjonalità fil-quantum tal-kera wara l-1998 meta mqabbel ma' kera", "aktar xieraq iżda wkoll, kif osservat il-Qorti Ewropeja tad-Drittijiet tal-", "Bniedem fil-każ ta' Pule’ Calleja Amaira v. Malta5, fl-inċertezza tas-sid dwar", "jekk meta jista', jew jekk jistax qatt matul ħajtu, jieħu ħwejġu lura, fin-", "nuqqas ta' mekkaniżmu biex is-sid jieħu ħwejġu lura, imqar jekk juri illi", "l-bżonn tiegħu huwa xejn inqas mill-bżonn \"soċjali\" tal-kerrej, u fin-", "nuqqas ta' garanziji proċedurali biex mill-protezzjoni tal-liġi jibbenefika", "biss min tassew jeħtieġ dik il-protezzjoni, u (iv) fid-dawl ukoll tar-", "80 tal-proċess tal-ewwel qorti.", "15 ta' Settembru 2009, rikors numru 47045/2006.", "rimedju ulterjuri li, kif sejjer jiġi mfisser aktar 'il quddiem 6, x'aktarx", "jagħti lill-attriċi s-setgħa li tieħu lura l-fond, il-qorti, biex iżomm ukoll", "proprozjonalità ma' kawżi oħra fejn iċ-ċirkostanzi kienu bejn wieħed u", "ieħor jixxiebhu 7 , hija tal-fehma illi l-kumpens ta' sittax-il elf euro", "(€16,000) likwidat mill-ewwel qorti għandu jitnaqqas għal ħamest elef", "euro (€5,000) li huwa kumpens xieraq biex jagħmel tajjeb għad-danni", "kemm morali u kemm pekunjarji li ġarrbu l-atturi.", "Billi kien nuqqas tal-", "istat u mhux tal-konvenut Alfred Bilardo li jitħares il-proporzjon imsemmi", "aktar 'il fuq, din il-qorti taqbel mal-ewwel qorti illi dan il-kumpens", "għandu jħallashom l-Avukat Ġenerali.", "Ngħaddu issa għat-tieni aggravju tal-atturi fl-appell inċidentali, li huwa", "illi l-ewwel qorti kien imissha ordnat l-iżgumbrament tal-konvenut", "Alfred Bilardo u dan minħabba l-fatt illi l-għoti ta' kumpens fi flus ma", "jagħtix rimedju sħiħ u definittiv għall-ksur tal-jedd tagħhom għat-", "tgawdija ta' ħwejjiġhom.", "»… … … jekk il-qorti ma teqridx l-għajn tal-vjolazzjoni li qegħdin iġarrbu l-intimati Konate, kull kumpens f'kull każ ikun rimedju parzjali u li jieqaf malli tinqata' l-kawża billi l-qorti ma tistax f'kawża bħal din tagħti kumpens għall-ġejjieni u mhux magħruf kemm jista' jtul u għalhekk fiċ-ċirkostanzi jinsistu illi l-unika rimedju ġustifikat huwa l- iżgumbrament u dan għaliex l-intimat Bilardo kif jirriżulta mill-konċessjoni enfitewtika temporanja tas-17 ta' Marzu 1966 fl-atti tan-Nutar Joseph Sammut Demarco kienu jafu li huma kellhom igawdu fond għal sbatax-il sena cioè sal-1983, kienu jafu li ma kellhomx security of tenure wara dak il- perjodu u kienu jafu wkoll illi din il-konċessjoni ma kenitx kirja protetta u l-protezzjoni pretiża tagħhom twieldet bl-Att XXIII tal-1979 liema liġi fil-konfront tagħhom u in konfront tal-istat hija anti-kostituzzjonali stante li tilledi d-drittijiet fundamentali tal-appellati Konate u l-uniku rimedju li jbasta l-appellati Konate huwa li Alfred Bilardo jitlaq mill-fond in kwistjoni [sc. biex] jerġa' jiġi ripristinat il-bilanċ bejn id-drittijiet tas-sid u dak tal-inkwilin.", "Ara, fost oħrajn, is-sentenza mogħtija minn din il-qorti fil-11 ta' Lulju 2016 fl-ismijiet Rose Anzalone v. Avukat Ġenerali et.", "Rikors kostituzzjonali numru 45/2014", "»Illi hija inġustizzja illi min kiser id-drittijiet fundamentali tagħhom jibqa' jgħix fil-fond li nstab li hemm ksur mil-liġi li pproteġiethom meta ma kellhiex tipproteġihom.", "»Illi għalhekk huma għandhom jingħataw żmien sabiex jiżgumbraw minn dan il-fond u jħallsu kumpens għall-okkupazzjoni abbużiva u illegali tagħhom li m'għandux ikun ta' inqas minn €50,000 kif stabilixxa l-Perit Mario Roe.«", "Għal dan l-aggravju l-Avukat Ġenerali wieġeb hekk:", "Il-konvenut Bilardo wkoll wieġeb għal dan l-aggravju u qal hekk:", "»… … … l-esponent jagħmel referenza għas-sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali u cioè Victor Sammut Demarco vs Avukat Ġenerali et deċiża fil-5 ta' Lulju 2011, Gerald Sammut Pirotta Calleja Amaira et v. Direttur tal-Akkommod- azzjoni Socjali deċiża fil-25 ta' Novembru 2011 u Louis Sheth Solberg Bell v. Calcido Attard Speranza et deċiża fl-24 ta' Frar 2012 fejn il-qorti għalkemm sabet ksur taI-artikolu 1 tal-ProtokolI 1 xorta waħda m'ordnatx l- iżgumbrament tal-persuna li kienet qed tokkupa l-fond;", "»Illi l-esponent jaqbel perfettament ma' dak li qalet il-qorti fis-sentenzi surreferiti u cioè illi jekk il-persuna qed tokkupa l-fond b'mod legali u skont il-liġi, u li l-fond kien ingħata lill-intimat għal skop leġittimu u fl- interess pubbliku, bħal fil-każ odjern, ma tistax il-qorti bħala rimedju tordna l-iżgumbrament,;", "»Illi dan qed jingħad ukoll fid-dawl tal-fatt illi \"huwa prinċipalment l- obbligu tal-istat u mhux tal-inkwilin li jassigura li d-drittijiet fundamentali taċ-ċittadin ma jinkisrux.", "Mhux l-obbligu tal-intimat li jara li l-liġijiet tal- pajjiż ikunu konduċenti għal sistema ġusta ta' kera\".«", "»Il-qorti fl-ewwel istanza għamlet osservazzjoni ben tajba meta rriferiet għad-disposizzjonijiet tal-Kap.", "16, senjatament l-artikoli 1531B u 1531F, li jagħtu rimedju xieraq u biżżejjed u jxejnu I-allegazzjonijiet tal- aħwa Konate msejsa fuq osservazzjonijiet bħal \"il-qorti ma teqridtx l- għajn tal-vjolazzjon\", \"rimedju parzjali\" u \"kumpens għal ġejjieni mhux magħruf kemm jista' jtul\".", "»Id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi Ċivili hawn fuq imsemmija huma intiżi biss u appuntu sabiex jirrimedjaw għal dawn l-osservazzjonijiet imressqa mill-appellati Konate.", "»Ulterjorment … … ..., il-Qorti Kostituzzjonali, fil-kawza Angela sive Gina Mizzi Casha v. Onor Prim Ministru et, qalet:", "»\"ll-bilanċ bejn l-interessi differenti jrid joħolqu l-gvern, u hu l- gvern li jrid ibati l-konsegwenzi jekk jonqos minn dan id-dmir tiegħu.", "Għan-nuqqas tal-gvern ma għandux ibati ċ-ċittadin.", "La darba, f'dan il-każ, il-ligi per se ma ġietx meqjusa li tikser il- Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, ma tistax tiġi diżapplikata għall-każ.", "Din il-qorti ġà osservat f'kuntest ieħor li meta jkun hemm ordni ta' rekwiżizzjoni u l-gvern iqiegħed persuna oħra in situ b'kera li titqies baxxa, ir-rimedju mhux li titħassar dik l- ordni ta' rekwiżizzjoni iżda li jingħata kumpens adegwat bħala just", "safisfaction u dan talli ma nħoloqx bilanċ ġust bejn l-interessi involuti ...", "»\"Din il-qorti ma tistax tagħti ordni li twassal, wisq probabbli, għat- tkeċċija tal-konjuġi Bajada mill-fond inkwistjoni, meta l-protezzjoni innfisha, mogħtija lilhom mill-gvern, mhux leżiva għad-drittijiet tas- sid.", "»\"Veru li jista jingħad li, f'dan il-każ, il-konjuġi Bajada ma ħaqq- homx jibqgħu fil-post ladarba għandhom proprjetà immobbli oħra; però, għal dan ma ħasibx il-leġislatur, u ma jaħtux il-konjuġi Bajada li jippruvaw jieħdu vantaġġ mil-liġi kif inhi\".", "»Jiġi umilment sottomess illi l-prinċipju suċitat għandu jkun applikat fiċ- ċirkostanzi tal-kawża odjerna.", "B'żieda ma' dak kollu hawn espost in kwantu r-responsabbilità tal-istat fejn si tratta dwar ksur ta' drittijiet fundamentali, jingħad bir-rispett illi jekk kellha din l-onorabbli qorti tilqa' din it-talba kif imposta fir-rikors promotur, l-intimat (ossia ċ-ċittadin) ikun qiegħed jiġi ppenalizzat bl-aktar mod sever meta dan qatt u bl- ebda mod ma aġixxa oltre l-parametri ta' dawk id-drittijiet lilu akkordati bil-liġi.", "»Jiġi nnutat f'dan ir-rigward illi fis-sentenza suċitata l-onorabbli Qorti Kostituzzjonali ma ħassitx illi kellha tkeċċi l-hemmhekk intimati anke meta rriżulta b'mod ċar illi dawn kellhom proprjetà oħra fejn imorru joqogħdu.", "Bir-rispett jingħad illi fiċ-ċirkostanzi tal-każ odjern wisq aktar ma għandhiex din l-onorabbli qorti tilqa' din it-talba partikolari hekk kif imressqa mir-rikorrenti Konate, meta huwa ben stabbilit illi l-fond de quo huwa l-uniku proprjetà li jgawdi I-esponent.", "»llli f'dan il-kuntest, filwaqt illi ssir ukoll referenza għall-prinċipju ben stabbilit in kwantu t-test ta' proporzjonalità illi ċertament ser jiġi kkunsidrat minn din l-onorabbli qorti fid-determinazzjoni tagħha tal-każ odjern, jiġi osservat illi l-fond … ilu kważi ħamsin (50) sena jservi bħala r-residenza ordinarja tiegħu, u tal-intimat Pace u jikkostitwixxi l-uniku residenza tal-istess intimat illi preżentement jgħix waħdu fid-dar in kwistjoni.", "»Jingħad illi fost id-diversi fatturi illi jaqgħu fil-parametri tal-istudju illi ser isir fdan ir-rigward, ikun għaqli illi l-qorti tqabbel l-interessi u I- mezzi tar-rikorrenti Portelli ma' dawk tal-intimat.", "Kien proprju dan I- eserċizzju illi kien jikkostitwixxi l-qofol tar-riforma illi riċentement saret fil-liġijiet illi jirregolaw il-kirjiet f'Malta.", "Kienet l-intenzjoni speċifika tal- leġislatur illi jilħaq bilanċ bejn l-interessi tas-sid u dawk tal-inkwilin u għal dan il-għan ġiet limitata u kkwalifikata d-definizzjoni ta' 'inkwilin' ai termini tal-artikolu 1531F tal-Kap.", "B'referenza partikolari għall- kontenut ta' dan il-provvediment jiġi nnutat illi bit-tħaddim tal-istess il- prolongament ta' kirja hekk imsejha 'kirja protetta' ntrabtet intrinsika- ment mal-ħajja tal-inkwilin/tal-persuni speċifikati fl-istess artikolu.", "Kien b'dan il-mod illi l-leġislatur għażel illi jindirizza I-kwistioni tal-bilanċ bejn l-interessi tal-partijiet relativi.«", "F'każ li qorti ta' kompetenza kostituzzjonali tasal għall-konklużjoni li", "disposizzjoni ta' liġi fl-applikazzjoni tagħha tikser jedd imħares taħt il-", "Konvenzjoni Ewropea, kif sibna f'dan il-każ, l-Att dwar il-Konvenzjoni", "Rikors kostituzzjonali numru 45/2014", "Ewropea jgħid illi dik il-disposizzjoni, \"safejn tkun inkonsistenti, tkun", "Fil-fatt, l-art.", "3(2) ta' dak l-Att igħid illi:", "(2) Fejn ikun hemm xi liġi ordinarja li tkun inkonsistenti mad-Dritt- ijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fundamentali, l-imsemmija Drittijiet u Libertajiet Fundamentali għandhom jipprevalu, u dik il-liġi ordinarja għandha, safejn tkun inkonsistenti, tkun bla effett.«", "Dan iwassal għall-konsegwenza li l-art.", "12(2) tal-Kap.", "158 għandu", "jkun bla effett fir-relazzjoni bejn l-atturi u l-konvenut Pace, u l-istess", "konvenut ma jistax ikompli jinqeda b'dik id-disposizzjoni tal-liġi li", "tagħtih il-jedd li jkompli jġedded il-kiri tal-fond tal-atturi.", "Jekk il-qorti tħalli li liġi inkonsistenti mal-Konvenzjoni jibqa' jkollha", "effett bejn il-partijiet, tkun qiegħda effettivament tippermetti l-kon-", "tinwazzjoni ta' stat ta' illegalità.", "Ma huwiex tal-qorti l-kompitu li", "\"tirranġa\" l-liġi billi ddaħħal fiha l-elementi li huma neqsin u tneħħi l-", "elementi li huma ħżiena biex il-liġi tiġi konformi mad-drittijiet u l-", "libertajiet fondamentali: dak huwa kompitu tal-leġislatur; il-kompitu tal-", "qorti, jekk issib, bħal ma sabet fil-każ tallum, illi liġi ordinarja ma hijiex", "konsistenti ma' dawk id-drittijiet, huwa illi tgħid illi dik il-liġi ordinarja", "\"safejn tkun inkonsistenti, tkun bla effett\", kif igħid u jrid l-art.", "3(2) fuq", "ċitat8.", "Dan ma jfissirx illi din il-qorti sejra tordna l-iżgumbrament tal-konvenut", "Alfred Bilardo; dan ma huwiex kompitu ta' din il-qorti u lanqas ma huwa", "meritu ta' kawża kostituzzjonali illi l-qorti tara jekk il-konvenut Bilardo", "għandux xi titolu ieħor li jagħtih jedd ikompli jżomm il-fond: dak ikun il-", "meritu ta' kawża ad hoc quddiem il-qorti jew tribunal kompetenti.", "31 ta' Ottubru 2014.", "qiegħdha tgħid din il-qorti huwa biss illi f'kawża li jistgħu jiftħu l-atturi", "għall-iżgumbrament tal-konvenut Alfred Bilardo quddiem il-qorti jew", "tribunal kompetenti, il-konvenut Alfred Bilardo ma jkunx jista' jinqeda bl-", "12(2) tal-Kap.", "158 għad-difiża tiegħu billi dak l-artikolu huwa, fir-", "relazzjoni bejn l-atturi u l-konvenut Bilardo, bla effett9.", "Għaldaqstant, għalkemm ma hijiex sejra tilqa' dan l-aggravju fis-sens", "li tordna l-iżgumbrament tal-konvenut Bilardo kif iridu l-atturi, din il-qorti", "sejra trirriforma s-sentenza billi tgħid espressament illi l-konvenut", "Bilardo ma jistax jinqeda bid-disposizzjonijiet tal-art.", "12(2) tal-Kap.", "fir-relazzjonijiet tiegħu mal-atturi.", "Għal dawn ir-raġunijiet il-qorti tiddisponi mill-appell tal-Avukat Ġenerali", "u mill-appell inċidentali tal-atturi billi tirriforma s-sentenza appellata:", "tħassarha fejn ikkundannat lill-Avukat Ġenerali jħallas lill-atturi", "sittax-il elf euro (€16,000) bħala kumpens għall-ksur tad-dritt", "tagħhom imħares taħt l-art.", "1 tal-Ewwel Protokoll u, minflok,", "tikkundanna lill-Avukat Ġenerali jħallas lill-atturi ħamest elef", "euro (€5,000) bħala kumpens għad-danni pekunjarji u morali li", "ġarrbu bil-ksur tal-jedd tagħhom imħares taħt l-art.", "1 tal-Ewwel", "tipprovdi dwar it-talba tal-atturi għall-iżgumbrament tal-kon-", "venut Pace billi tgħid illi l-art.", "12(2) tal-Ordinanza li Tneħħi l-", "Kontroll tad-Djar huwa bla effett fir-relazzjoni bejn l-atturi bħala", "sid-il kera u l-konvenut Bilardo bħala kerrej, u għalhekk il-", "Ara wkoll is-sentenza mogħtija minn din il-qorti fid-29 ta' April 2016 fl-ismijiet Victor Megahern et v. Avukat Ġenerali et.", "Rikors kostituzzjonali numru 45/2014", "konvenut Bilardo ma jistax jinqeda b'dik id-disposizzjoni tal-liġi", "tikkonferma l-bqija tas-sentenza appellata.", "L-ispejjeż tal-ewwel grad jitħallsu kif ipprovdiet l-ewwel qorti.", "L-ispejjeż", "tal-appell jinqasmu hekk: nofs (1⁄2) iħallsu l-Avukat Ġenerali u n-nofs", "(1⁄2) l-ieħor iħallsuh l-atturi Konate.", "Giannino Nicholls Hunt Mixter", "Noel Welch Mixter", "Silvio Asciak President Deputat Reġistratur df"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-45_2014-103680.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Gimgha 25 ta' Novembru 2016", "Dan huwa appell ad istanza tal-konvenut Zachary Vassallo La Rosa mis-", "sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni", "Superjuri, Sezzjoni Ġenerali, tat-22 ta' Settembru 2015 li permezz", "tiegħu qed jitlob lil din il-qorti tħassar u tirrevoka s-sentenza appellata,", "tilqa' l-eċċezzjonijiet tiegħu u tiċħad it-talbiet tal-attriċi appellata, bl-", "ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-attriċi appellata.", "Għal intendiment aħjar ta' dan l-appell is-sentenza mogħtija mill-", "ewwel Qorti qegħda tiġi hawnhekk riprodotta fl-intier tagħha:", "residenzjali", "\"Rat ir-rikors guramentat fejn l-attrici ppremettiet:- \"1.", "Illi l-attrici ghandha fil-pussess taghha l-garaxx li jinsab fil- basement taghha bl-isem l-fond 'Melodija', Triq ta' Dun Luqa, St Peter's, Ħaż-Żabbar, Ghawdex; \"2.", "Illi fil-gurnata tal-ghoxrin (20) ta' Mejju tas-sena elfejn u erbatax (2014) ghall-habta tas-siegha l-intimat qala' l-bieb tal-faccata tal- imsemmi garaxx kif ukoll il-bieb u t-tieqa li jinsabu fin-naha ta' wara tal-istess garaxx u li jaghtu ghall-bitha retrostanti l-istess garaxx kif ukoll qata' l-hbula tal-inxir li kienu jinsabu fl-imsemmi garaxx kif ukoll kisser bicca mir-rampa li qeghdha fl-istess garaxx; \"3.", "Illi in oltre l-konvenut qed jostakola l-imsemmi garaxx biex hi ma jkollhiex access ghalih a dan ghall-kontrarju ta' dak kollu li ftehmu dwaru l-partijiet fil-kuntratt ta' separazzjoni taghhom tas-7 ta' April 2011; \"4.", "Illi dawn l-atti kommessi da parti tal-konvenut fl-ghoxrin (20) ta' Mejju tas-sena elfejn erbatax (2014) jikkostitwixxu spoll vjolenti u klandestin ghad-dannu tal-attrici; \"5.", "Illi l-attrici ndunat b'dan l-agir spoljattiv tal-konvenut peress li tirresjedi fuq il-garaxx in kwistjoni; \"6.", "Illi konsegwentement l-attrici ghamlet kwerela lill-pulizija li kopja taghha qed tigi hawn annessa u mmarkata bhala 'Dok B' u nterpellat lill-konvenut iregga kollox lura ghall-istat pristinu tieghu permezz ta' ittra ufficjali nru 280/2014 li kopja taghha qed tigi hawn annessa u mmarkata bhala Dok 'A'; \"Talbet li din il-Qorti: \"1.", "Tiddikjara illi l-konvenut ikkommetta spoll vjolenti u klandestin meta fl-20 ta' Mejju 2014 huwa personalment jew permezz ta' terzi qala' l- bieb tal-faccata tal-basement garaxx kif ukoll il-bieb u t-tieqa li jinsabu fin-naha ta' wara tal-istess garaxx u li jaghtu ghall-bitha retrostanti l- istess garaxx u kif ukoll qata' l-hbula tal-inxir li kienu jinsabu fl-", "imsemmi garaxx li jinsab sottostanti r-residenza tal-attrici kif ukoll li kisser ir-rampa li hemm gewwa l-garaxx; \"2.", "Tikkundanna lill-konvenut sabiex fi zmien qasir u perentorju li jigi lilu prefiss minn dina l-Onorabbli Qorti jregga' kollox lura ghall-istat pristinu tieghu qabel il-kommissjoni ta' dan l-ispoll; \"3.", "Fin-nuqqas tawtorizza lill-attrici sabiex taghmel hija dawk ix- xoghlijiet necessarji a spejjez tal-konvenut.", "\"Bl-ispejjez inkluzi dawk tal-ittra ufficcjali nru 280/2014 datat 8 ta' Gunju 2014 u bl-ingunzjoni tal-konvenut ghas-subizzjoni.", "\"Bir-rizerva ta' kwalunkwe azzjoni ohra spettanti lill-attrici kontra l- istess konvenut.", "\"Rat ir-risposta ġuramentata tal-konvenut fejn ikkonferma:- \"1.", "Illi ma jissussistux l-elementi kollha kostituttivi tal-ispoll; \"2.", "Illi fi kwalunkwe kaz m'hemmx l-estremi tal-kawza tal-ispoll; \"3.", "Illi fi kwalunkwe kaz u bla pregudizzju ghall-eccezzjonijiet l-ohra fuq imsemmija, l-agir tal-eccipjenti kien gustifikat; \"4.", "Illi l-eccipjenti rreagixxa tempestivament in forza tal-principju vim vi repellere licet.", "Illi ghalhekk it-talba tal-attrici hija nfondata u ghandha tigi michuda, bl-ispejjez; \"6.", "Salvi eccezzjonijiet ulterjuri fid-dritt u fil-fatt.", "Rat ix-xhieda, dokumenti, ritratti u l-atti kollha tal-kawza; \"Accediet fuq il-post nhar is-6 ta' Mejju, 2015;", "\"Rat illi fl-istess verbal tas-6 ta' Mejju, 2015 il-kawza giet differita", "\"Rat in-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet.", "\"Rat l-atti kollha.", "\"Ikkunsidrat", "\"Illi fl-ewwel lok ghandu jigi rilevat li din hija kawza ta' spoll u ghalhekk", "din il-Qorti ser tillimita ruhha biss ghall-fatti li huma rilevanti ghall-", "allegazzjoni tal-ispoll u xejn aktar.", "\"Bhala fatti jirrizulta li qabel id-data tal-20 ta' Mejju, 2014 il-partijiet kienu mizzewgin u sseparaw lura f'April, tas-sena 2011.", "Sa minn dak iz-zmien l-attrici baqghet fil-pussess tal-garaxx fil-livell ta' 'basement' liema garaxx jinsab taht il-fond residenzjali bl-isem 'Melodija', Triq ta' Dun Luqa, St Peter's, Ħaż-Żabbar, Xlendi, Il-Munxar u kienet taghmel uzu mill-istess garaxx tant illi sa dik id-data hija biss kellha c-cavetta tal-garaxx in kwistjoni.", "Jirrizulta li dak in-nhar stess tal-20 ta' Mejju, 2014 il-partijiet kellhom xi seduta l-Qorti u l-konvenut ried lill-attrici sabiex tiftahlu l-imsemmi garaxx.", "L-attrici fethet il-garaxx sabiex il-konvenut ikun jista' jaccedi.", "Il-konvenut fil-fatt acceda mis-1.00p.m. 'il hemm u mhux kontestat li sa minn dak il-hin huwa qala' l-bieb tal-faccata tal-imsemmi garaxx, il- bieb u t-tieqa li kienu jinsabu fuq in-naha ta' wara tal-istess u qata' l- hbula tal-inxir li kienu fl-istess garaxx u dahhal diversi xkaffar fil- garaxx.", "L-attrici ssostni wkoll li kisser parti mir-rampa.", "Sa minn dak in- nhar l-attrici ssostni wkoll li l-konvenut beda jipparkja l-vetturi tieghu fir-rampa tal-garaxx u quddiem it-tarag li jwassal ghar-residenza taghha b'dana li qed jostakola l-uzu tal-garaxx u r-rampa in kwistjoni u sahansitra l-access ghar-residenza taghha.", "Dan kollu kkonstatu l- Qorti fl-access li hija ghamlet nhar is-6 ta' Mejju, 2015 fejn dak in-nhar ukoll il-Qorti u l-Avukati kellhom diffikulta sabiex jaccedu kemm ghat- tarag li jwassal ghar-residenza tal-attrici kif ukoll sabiex jaccedu mid- drive-in li twassal ghall-garaxx in kwistjoni.", "Il-Qorti wkoll ikkonstatat it- tnehhija tal-bieb tal-garaxx, tal-aluminium ta' fuq wara, tal-hbula kif ukoll rat il-bosta xkaffar li jasal sas-saqaf tal-garaxx u li jhalli biss ftit passagg bejn xkaffa u ohra sabiex wiehed semplicement jaccedi fuq wara lejn il-bitha.", "\"Mhux kontestat li sa dak in-nhar il-garaxx in kwistjoni kien sar proprjeta' tal-konvenut salv id-drittijiet riservati favur l-attrici kif rizultanti mill-kuntratt ta' separazzjoni datat 7 ta' April, 2011 u kuntratt ta' donazzjoni bl-istess data.", "\"Filwaqt li l-attrici ssostni li hija giet spoljata bl-agir tal-konvenut, il- konvenut isostni li ma jissussistux l-elementi ta' spoll, li m'hemmx l- estremi tal-kawza ta' spoll, li huwa rreagixxa in forza tal-principju vim vi repllere licet u li l-agir tieghu kien gustifikat.", "\"Illi l-elementi fil-kawza ta' spoll jirrizultaw mill-artikolu 535 (1) tal-", "\"\"Jekk persuna tigi, bil-vjolenza jew bil-mohbi, mnezzgha mill-pussess, ta' liema xorta jkun, jew mid-detenzjoni ta' haga mobbli jew immobbli, hija tista', fi zmien xahrejn mill-ispoll titlob, b'azzjoni kontra l-awtur ta' spoll, li terga' tigi mqeghda f' dak il-pussess jew f' dik id-detenzjoni, kif jinghad fl- rtikolu tal- odi i ta' Organizzazzjoni u ro edura ivili.\"", "\"'Dan it-tqeghid mill-gdid fil-pussess jigi ordnat mill-qorti, wkoll jekk il- konvenut ikun is-sid tal-haga li taghha l-attur ikun bata' spoll.'", "\"Illi skont l-artikolu 535 tal-Kap 16 l-azzjoni ta' spoll vjolenti ghandha bhala elementi kostituttivi taghha tliet fatturi: il-pussess (possedisse), l-att spoljattiv (spoliatum fuisse) u li dan l-att sar fi zmien xahrejn qabel ma giet intavolata l-azzjoni (infra bimestre deduxisse).", "\"Illi l-actio spolii hija radikata fuq l-esigenza ta' utilita' socjali, intiza sabiex tkun estiza l-protezzjoni lil kwalunkwe pussess u jigi mpedut lic-cittadin privat milli jiehu l-gustizzja f'idejh, b'dan li l-fini taghha huwa dak li jigi restawrat l-istat tal-pussess li jkun gie skonvolt jew turbat.", "Din l-azzjoni ghandha l-iskop li tassigura li jigi ripristinat l-ordni socjali li l-persuna li tkun vjolentement spussessata tigi qabel xejn reintegrata fil-pussess taghha: Spoliatur ante omnia restituendum.", "L-artikolu tal- ligi li jikkontempla din l-azzjoni huwa ta' ordni pubbliku u huwa nerenti ghall-fatt ta' min b'awtorita' privata jaghmel ghad-dannu ta' terza persuna att li, ghalkemm jista' jkollu dritt ghalih, ma jkunx jista' jezercitah minghajr l-intervent tal-Qrati.1 \"Illi huwa magħruf ukoll li f'kawzi simili, l-indagini tal-Qorti ghandha tkun limitata sew.", "Fil-kawza fl-ismijiet Delia vs Harrison (deciza mill- Prim' Awla fl- 4 ta' Frar 1958) gie ritenut illi:", "\"'L-azzjoni ta' spoll isservi biex tipprotegi l-pussess, ikun x'ikun, li jigi vjolentement jew okkultament mehud minghand il-possessur jew detentur, u gie deciz kemm-il darba li tapplika wkoll ghat-tutela tal- kwazi pussess tad-drittijiet legali, u hija nerenti ghall-fatt ta' min b'awtorita' privata jaghmel ghad-dannu ta' terza persuna att li ghalkemm jista' jkollu dritt ghalih ma jistax jez ercitah minghajr intervent tal-Qorti.'", "\"Illi fi kliem Pacifici Mazzoni spoll vjolent huwa:", "\"Illi fil-kawza Margherita Mihaescu vs Pawla Elwerfelly (deciza fit-12 ta' April 1958) jinghad illi:", "\"'L-actio spolii hija radikata pjuttost fuq l-esigenzi ta' utilita' so jali milli fuq il-prin ipju assolut ta' gustizzja hija eminentement intiza l- protezzjoni ta' kwalunkwe pussess u jigi mpedut lic-cittadin privat li jiehu l-ligi f'idejh; b'mod li l-fini taghha huwa dak li jigi restawrat l-istat tal-pussess li jkun gie skonvolt jew turbat.'", "\"'Kif kellha okkazzjoni tesprimi ruhha l-Onorabbli Qorti tal-Appell, l- indagini li trid issir hija wahda limitatissima, rigoruza u skarna u ma", "legislazzjoni ohra u kompliet", "illi ghalhekk tinsab indaginijiet ibbazati fuq x'jghidu u ma jghidux guristi u awturi Fran izi u Taljani huma ghal kollox irrilevanti u inapplikabbli fil-kuntest tal- ordinament guridiku taghna' (Pitcher vs Pulis, Appel Civili, deciza fid-9 ta' Marzu 1992).", "\"Fil-kawza fl-ismijiet Mariano Genuis et noe vs. Peter Paul Civelli (deciza 23 ta' Ottubru, 1998 mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili) jinghad:", "\"'Din l-azzjoni ta' spoll hija kon epita bhala azzjoni rapida u effikaci ghall-iskop li ma thalli lil hadd jiddisturba stat ta' fatt arbitrarjament u hija ntiza unikament biex iggieghel lill-konvenut li jerga' jqieghed il- haga fl-istat li kienet qabel ma ddistrubaha u daqshekk biss.'", "\"Jinghad ukoll illi 'l-ispoljant ma jistax jirrispondi in difesa' li dak li ghamel kien att legittimu ghaliex l-indagini tal-legittimita hija riservata ghall-gudizzju pettitorju.", "tirrikjedi", "\"'jikkonsisti fi kwalunkwe att arbitrarju li mar proprio jmur kontra l- persuna spoljata'5", "\"'Illi ghalkemm dwar l-ewwel element, il-pussess li huwa mehtieg li jintwera li, filwaqt li sar l-ghemil ilmentat, l-attur kien fil-pussess imqar materajli ta' fatt. L-attur m'ghandux bzonn li jaghti prova li ghandu dritt ta' proprjeta' jew servitu', jew titolu iehor fuq il-haga.", "Anzi hemm ir- rekwizit tal-pussess anki meta dak li huwa spoljat ghandu semplici detenzjoni ghalkemm tali pussess m'ghandux ikun ekwivoku, anzi ghandu jirrizulta li huwa manifest u dan fih innifsu huwa stat ta' fatt u mhux wiehed ta' mera tolleranza.'", "\"'L-atti ta' mera tolleranza ma jistghux iservu ta' fundament ghall- akkwist tal-pussess.'", "\"Dwar l-element tal-'ispoliatum fuisse' jinghad illi: \"'Hemm certi rekwiziti li ghandhom jigu sodisfatti sabiex tkun tista' tigi ezercitata l-azzjoni ta spoll, fosthom li l-ispoll isir bil-vjolenza jew bil-mohbi u min jikkommetti l-ispoll ikollu l-intenzjoni li jippriva lill-pussessur jew detentur tal-haga mobbli jew immobbli mill-pussess jew detenzjoni li huwa jgawdi.'9 \"Fil-kawza fl-ismijiet Joseph ‘Apap Bologna vs. Spiridione Argoub deciza mill- Prim'Awla tal-Qorti Civili nhar l-24 ta' Jannar, 1958 inghad kif isegwi:", "\"'Spoll vjolent huwa kwalsiasi att arbtirarju li jsir bil-forza privae kontra ikun arbitrarju mhux biss meta l-volonta' ta' jigi kompjut izda anke meta jikkostitwixxi arbtirarjament u kontra l-volonta' tal-possessur, b'mod li jista' jaghti lok ghall-azzjoni ta' danni kontra min ikun ghamel dak l-att.' 8", "l-ispoljat; u reat skont", "l-att il-ligi,", "\"Illi dwar it-terminu ta' xahrejn fil-kawza deciza mill-Onorabbli Qorti tal- Appell fl-ismijiet Trevor D'emanuele et vs. Veronica Boyce deciza nhar il-11 ta' Jannar, 2013 dik il-Qorti ddikjarat kif isegwi:", "\"'dan it-terminu ta' xahrejn huwa element, li kif gie de iz kemm-il darba, ghandu jigi pruvat mill-attur.", "Ir-rekwizit li l-azzjoni ta' spoll ghandha ssir fi zmien xahrejn mill-allegat spoll huwa rekwizit essenzjali li johrog mill- artikolu tal-ligi stess u l-gudikant ghandu jkun sodisfatt li dan jissussisti indipendentement minn jekk jitqajjimx fl-eccezzjonijiet jew le.'", "\"Il-Prim' Awla tal-Qorti ivili (Imh.", "N. uschieri) f'Alfred Paul Genuis nomine v. Peter Paul Civelli, (13.02.2004) irriteniet illi:", "\"\"Dan huwa terminu ta' dekadenza estintiva tal-azzjoni ta' spoll fis- sens li jekk ma jigix provat li l-azzjoni saret fi zmien xahrejn mid-data tal-att spoljattiv allura l-azzjoni ta' spoll privilegggjat ma tistax treggi.\"", "8 Kollezz.", "Sciberras) dwar it-terminu ta' xahrejn f'azzjoni ta' spoll qalet hekk:", "\"'Huwa veru li dan il-punt ma giex formalment eccepit, kif normalment u guridikament wiehed kien jistenna in bazi għal dak provdut fl-Artikolu 728 tal-Kap 12.", "B'danakollu 'it-terminu ta' xahrejn li fih l-attur irid jiddeduci l-pretensjoni tieghu huwa element essenzjali ta' din l- azzjoni li jehtieg li jigi konkludentement pruvat mill-attur. rova li trid issir f'kull kaz ta' din ix- xorta imma li ssir sine qua non meta l-parti konvenuta teccepixxi bhal dan il-kaz il-preskrizzjoni taghha bid-dekors tal-perjodu estentiv ta' xahrejn'.", "\"Mertu \"Illi dwar l-element tal-infra bimestre deduxisse l-Qorti tqis li dan jista' jigi sorvolat facilment.", "L-agir ilmentat mill-attrici sehh fl-20 ta' Mejju, 2014 u ma jidhirx li dan huwa kontestat mill-konvenut.", "Apparti minn hekk din id-data hija konfermata fil-provi mill-fatt li dak in-nhar stess il- partijiet kellhom seduti l-Qorti u dak li sehh gara wara l-istess seduti.", "Fl-atti wkoll gie esebit ir-rapport li sar mal-Pulizija u li jevidenzja din id- data (fol.", "91) kif ukoll giet esebita kopja tal-kwerela (fol.", "6) li saret fuq talba tal-Pulizija dwar l-istess incident.", "Ghalhekk m'hemmx dubju li l- allegat spoll sehh nhar l-20 ta' Mejju, 2014.", "Ir-rikors guramentat gie prezentat nhar it-18 ta' Lulju, 2014 u ghalhekk entro t-terminu ta' xahrejn dekadenza mpost fil-ligi.", "Ghalhekk jirrizulta li l-element tal- 'infra bimestre deduxisse' huwa sodisfatt.", "\"Dwar l-element tal-possedisse jirrizulta sodisfacjentement pruvat lil din il-Qorti li sa dak in-nhar tal-20 ta' Mejju, 2014 l-attrici kienet l-uniku persuna li kellha fil-pussess taghha c-cwievet tal-garaxx fil-livell ta' 'basement' li jinsab taht ir-residenza taghha li ggib l-indirizz 'Melodija', Triq Dun Luqa, St Peter's, Ħaż-Żabbar, Ghawdex.", "Jirrizulta mill-provi li sa dik il- gurnata l-attrici kellha l-uzu liberu u ampju tar-rampa quddiem il- garaxx, tal-bieb tal-hadid li kien jaghlaq l-istess garaxx u li c-cavetta tieghu li kienet appuntu fil-pussess taghha, tal-istess garaxx fejn kienet anki tipparkja l-karozza taghha, tat-twieqi u bieb tal-aluminium li kien hemm fuq wara tal-garaxx kif ukoll tal-hbula tal-inxir li kien hemm imwahhla fuq wara tal-istess garaxx: \"L-attrici a fol.", "21 tal-process tixhed kif isegwi:", "\"'Nispjega illi l-istat tal-garaxx li jien ghandi l-pussess u c-cwievet tieghu kien il-post fejn kont nghix jien fiz-zmien tas-separazzjoni u f'dawk it-tmien xhur ta' wara.", "Jigifieri dan il-garaxx fiz-zmien tal- kuntratti kellu toilet u shower, u bank bi tliet cupboards u sink li kien iservi bhala kcina.", "Dan kont ippreparajt kollox bil-lest qabel ma iffirmajna.", "Il-garaxx kellu t-twieqi, il-bibien tal-aluminium u l-bieb ta' quddiem kien bil-hadid iggalvanizzat.", "Dawn kienu ilhom hemm mis- 3.", "F'dan il-garaxx ghandi l-kaxxa tad-dawl tal-elettriku tal-meter tal-ilma li jservi ghall-post kollu.", "Il-bibien kollha kienu jissakkru bic-cavetta li kelli", "jien biss, u t-twieqi kienu jissakkru minnhom, u ioe' minghajr il-htiega ta' avetta.'", "\"Illi dwar f'hiex kien jikkonsisti ezatt l-ispoll l-attrici tixhed kif isegwi:", "\"'Nghid illi l-ispoll sehh fl-20 ta' Mejju 20 4 u fil-granet ta' wara.", "L-ispoll kien jikkonsisti billi nehha l-aperturi u bibien kollha tal-garaxx, dahhal xkaffar u ngombra totalment l-istess garaxx, qala' il-parti t'isfel tar- rampa kif spjegajt aktar 'il fuq u qed iqieghed l-vetturi mal-post tieghi biex lili jzommni milli nidhol kemm gol-garaxx kif ukoll go dari minghajr xkiel.", "Il-bibien u l-aperturi rajtu jien jghabbihom fuq it-trakk tieghu.", "L- ixkaffar rajtu jien inehhihom mal-persuna l-ohra minn gol-garaxx l-iehor u jqeghdhom fil-garaxx mertu tal-kawza, u l-vetturi tieghu narah jipparkjahom hu ta' kuljum.", "Dan ghalija huwa spoll ghaliex qed icahhadni mill-pussess u mill-godiment ta' hwejgi.", "Dan qed jaghmlu minghajr il-kunsens tieghi u anzi bl-iskop li lili jivvessani u jdejjaqni.", "Dejjem jghid li hu jrid jaghmilli hajt infern u dan huwa mod ta' kif irid jaghmel hekk.'", "34 sa 40 tal-process jevidenzjaw l-verzjoni tal-attrici.", "43 it-tnejn jikkorroboraw il-verzjoni tal-attrici.", "Kif gia nghad il-Qorti setghet tivverifika dan kollu meta marret fuq il-post nhar is-6 ta' Mejju, 2015 fejn sahansitra kien hemm dak il-hin vettura tal-konvenut fuq il-post tingombra r-rampa u t-tarag tal-attrici.", "\"Mill-atti ma hemmx dubju li l-atti spoljattivi ghamilhom il-konvenut tant li jammetti dan hu stess fix-xhieda tieghu:", "\"'Avukat: ra nghidx sew illi inti qatt ma kkontestajt, lanqas mal-pulizija illi l-bieb tal-garaxx u l-apertura l-ohra inti qlajthom.", "\"Xhud: Mhux tieghi.'", "\"Ghalkemm l-attrici fethet il-bieb tal-garaxx sabiex jaccedi l-konvenut b'mod volontarju b'dan kollu ma kienx ifisser li hija kienet qed taghti l- kunsens lill-konvenut sabiex jaqleb il-garaxx ta' taht fuq u jaghmel dak kollu li ghamel tant illi l-istess konvenut jammetti fix-xhieda tieghu li huwa dan kollu ghamlu minghajr ma qabel talab il-kunsens lill-attrici kif kwotat aktar 'il isfel.", "\"Illi dwar l-element tal-'animus spoliandi' l-intenzjonijiet tal-konvenut hargu cari mill-assjem tal-provi quddiem din il-Qorti fosthom a fol.", "21 tal-process fejn l-attrici tixhed illi waqt is-seduta li sehhet fil-Qorti dak in-nhar stess tal-allegat spoll il-konvenut:", "\"'rama jghajjat li ser jiehu l-ligi b'idejh ghaliex hu irid i - avetta f'idejh u jcahhadni mill-uzu u godiment tal-garaxx kif hemm fil-kuntratti.'", "\"Dan huwa konfermat ukoll mill-Avukat Dr. Jean Paul Shamala li xehed f'dawn il-proceduri a fol.", "46 et seq tal-process fejn jikkonferma kif isegwi:", "\"' . . . u mbaghad kif hrigna mill-awla qalilha lil Linda Vassallo La Rosa, qalilha l- lejla qis li tiftahli l-bieb tal-garaxx ghaliex inkella niehu l-ligi b'idejja jew nifthu jiena, xi haga f'dak is-sens insomma.'", "\"Illi l-konvenut jammetti li kien hu li kkometta l-att ta' spoll u l-intenzjoni wara l-istess agir.", "113 il-konvenut ukoll jghid car u tond illi huwa agixxa kif agixxa ghar–ragunijiet segwenti:", "\"'Jiena qlajt dawn il-bibien billi l-attrici kienet qed tfixkilni fl-uzu li ghandi tal-garage l-ghaliex ma kinitx qed izommu mhux imsakkar u ghal xejn b'xejn kienet qed tirrifjuta l-kunsens taghha biex jiena nidhol fih meta ghandi dan id-dritt bil-kuntratt.'", "\"u jkompli jghid li skont hu:", "\"'Sakemm jghaddu l-hames snin l-attrici m'ghandhiex dritt li tpoggi l- karozza taghha f'dan il-garage.'", "\"Huma x'inhuma d-drittijiet tal-attrici fuq il-garaxx in kwistjoni ai termini tal-kuntratti u li mhux kompitu ta' din il-Qorti li tiddeciedi dwarhom f'dawn l-atti, jirrizulta car li qabel l-azzjonijiet tal-konvenut dak in-nhar tal-20 ta' Mejju, 2014 l-attrici kienet tuza' liberament dan il-garaxx sabiex taghlaq il-vettura taghha fih minghajr problemi u wara l- azzjonijiet tal-konvenut dan ma setghetx tibqa' taghmlu.", "Huwa car li l- konvenut ghazel li flok jirrikorri ghall-Qorti u jekk ghandu xi drittijiet dawn jigu konfermati mill-Qorti, fi kliemu stess, ha l-ligi f'idejh, izda b'dan il-mod illeda bi shih id-drittijiet ta' pussess li sa dak in-nhar kienet tgawdi l-attrici.", "\"Illi fin-nota ta' sottomissjonijiet tieghu l-konvenut jibbaza bi shih fuq l- interpretazzjoni u l-applikazzjoni tal-kuntratti tas-7 ta' April, 2011, cioe' s-separazzjoni ta' bejniethom kif ukoll il-kuntratt ta' donazzjoni li sar mill-partijiet tal-garaxxijiet lil binhom b'riserva ta' certu drittijiet.", "Izda kif inghad aktar 'il fuq fil-gurisprudenza mhux kompitu ta' din il-Qorti fl-atti ta' din il-kawza li tissindaka d-drittijiet petitorji tal-partijiet u ghalhekk tali sottomissjonijiet huma lkoll irrilevanti ghall-konkluzjoni ta' din il- kawza li hija mera kawza ta' spoll.", "Il-konvent isostni wkoll li dak in- nhar tal-allegat spoll huwa kien is-sid tal-garaxx in kwistjoni u dak li ghamel hu kien fil-limiti tad-drittijiet tieghu bhala sid.", "Dan, ghall- fini tal-artikolu 534 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta, mhux minnu stante li evidentement l-azzjonijiet tal-konvenut illedew il-pussess liberu li l- attrici kellha ghall-istess garaxx sa dak in-nhar u l-uzu tieghu kif kien cioe' bl-aperturi u imwahhal sabiex b'hekk hija setghet iddahhal,tipparkja, taghlaq il-karozza u terga' tohrog il-vettura mill- garaxx b'mod liberu kif jirrizulta li hija kienet ghadha kif ghamlet:", "\"' . . . imma ta' isfel hi kellha avetta ghax jiena filghodu hi twassalni sax-xatt ghax-xoghol u tigi tpoggi l-karozza taghha normali...' (ara l- kontro-ezami ta' Magdi Fletcher a fol.", "140 tal-process).", "\"Ix-xhud Margaret Vassallo La Rosa fil-kontro-ezami tispjega kif wara l-atti tal- konvenut tal-20 ta' Mejju, 2014 l-attrici ghalkemm verament tista' tidhol fil-garaxx ghaliex lanqas ghandu bieb (kif ghamlet il-Qorti waqt l- access), la tista' tipparkja l-vettura taghha fid-'drive-in' ghaliex ikun hemm il-vetturi ta' Zakkarija assar ipparkjati u fi kwalunkwe kaz lanqas tista' ddahhal il-vettura taghha fil-garaxx anki li kieku ma jkunx hemm il-vetturi ta'D’gostino Vassallo La Rosa minhabba l-ixkaffar li hemm:", "\"'Avukat: Sewwa jigifieri meta ghidt inti illi Linda tista' tidhol fil-garaxx.", "Tidhol b'persunta, ma tistax tidhol bil-karozza hux hekk?", "\"Xhud: Hux bil-karozza.", "Bil-kemm tidhol, x'karozza karozza sewwa!.' (fol.", "146 fil-kontro-ezami tieghu jixhed kif isegwi: \"'Qorti: Il-karozza tidhol?", "\"Il-Qorti: U jekk jitnehha t-trakk, tidhol il-karozza?", "\"Xhud: Ma tidholx ghax ir-rampa qeghdha wieqfa hekk, allura jekk ha tidhol ha tahbat, tista' . .", "\"Qorti: Ma x'hiex tahbat?", "Kif tispicca r-rampa hemm il-hadid… Le bil- karozza ma tidholx . . . .imma ma tistax iddahhal il-karozza.' (fol.", "\"Din il-Qorti setghet tivverifika hi stess li certament mhux possibbli li tidhol karrozza fil-garaxx in kwistjoni stante li l-konvenut pogga xkaffar armat fil-wisgha tal-garaxx kollu, kbir mill-art sas-saqaf u jasal sar- rampa tal-istess garaxx.", "Huwa minnu li kulhadd jista' jidhol liberament jippassigga bejn xkaffa w ohra fil-garaxx izda ma hu possibbli jsir xejn aktar.", "\"Ikkunsidrat ulterjorment illi l-artikolu 535 (2) huwa car fejn jghid li t- tqeghid mill-gdid fil-pussess jista' jigi ordnat mill-qorti, wkoll jekk il- konvenut ikun is-sid tal-haga li taghha l-attur ikun bata' spoll, ghalhekk li semplicement wiehed jeccepixxi li huwa s-sid tal-proprjeta' in kwistjoni mhix bizzejjed biex tezonerah mill-effett tal-ispoll.", "\"Illi l-konvenut isostni wkoll fin-nota ta' sottomissjonijiet tieghu li l-attrici kienet fil-pussess tal-garaxx in kwistjoni b'semplici tolleranza, izda din il-Qorti in vista tal-fatti kollha fl-atti ma tistax taqbel mal-istess sottomissjoni.", "Minghajr ma tidhol bl-ebda mod fuq l-interpretazzjoni tal-kuntratti tas-7 ta' April, 2011, il-Qorti taghmel referenza ghall- kuntratt ta' separazzjoni a fol.", "31 tal-process fejn jinghad illi 'c- avetta ta' dan il-garaxx ghandha tkun biss f'idejn il-mara u r-ragel ghandu jikseb il-kunsens taghha biex ikun jista' jidhol f'dan il-garaxx.'", "Il-Qorti nnutat li fil-fatt dan huwa l-kuntest li fih l-attrici dak in-nhar fethet l- access tal-garaxx in kwistjoni ghall-konvenut.", "Il-partijiet ma jaqblux fuq l-interpretazzjoni ta' din il-klawzola fl-assjem tal-kuntratti u kif inghad mhux kompitu ta' din il-Qorti li tidhol f'interpretazzjoni tad-drittijiet pettitorji tal-partijiet, izda jirrizulta inkontestat li dak in-nhar tal-ispoll kienet l-attrici li kellha c-cavetta tal-garaxx u li hija ssostni li din kienet ghandha bis-sahha ta' dik il-klawzola, min-naha l-ohra l-konvenut ovvjament ma jaqbilx.", "Izda in vista ta' dan kollu certament ma jistax jinghad li l-attrici dak in-nhar tal-20 ta' Mejju, 2014 kellha f'idejha c- cwievet tal-garaxx in kwistjoni b'mera tolleranza izda l-animu taghha kien bi dritt u ghalhekk ma jistax f'dan il-kuntest jinghad li l-attrici kienet qed tiddetjeni c-cwievet b'mera tolleranza u li ma setghetx f'dawk ic-cirkustanzi tivvanta drittijiet ta' spoll.", "\"Ikkunsidrat ulterjorment illi l-konvenut stess jammetti fil-kontro-ezami tieghu li dak kollu li ghamel fil-garaxx nhar l-20 ta' Mejju, 2014 huwa ghamlu minghajr il-kunsens tal-attrici u dan ghaliex skont hu ma kellux ghalfejn: \"'Avukat: Ara nghidx sew illi kunsens biex taghmel dawn l-affarijiet minghand Linda Vassallo La Rosa ma tlabtx.", "\"Qorti: Iva jew le.", "\"Xhud: Ma nista' nitlob Sinjura Magistrat.", "Iva jew le.", "Kunsens ghal x'hiex.", "Mela hwejgi nitlob kunsens lil xi hadd.", "Le jigifieri ma tlabthiex kunsens.", "Tlabtha tiftahli imma x'hin rajt il-bieb kollu sadid, minn dak iz-zmien 'il", "hawn ma mortx . .", "Kunsens biex taqla' l-bieb? . .", "Iva jew le.", "\"Xhud: Ma jidhirlix li ghandi nitlob kunsens.", "\"Qorti: Sur Vassallo La Rosa iva jew le.", "M'ghandix:' (fol 8 u ).", "\"Illi l-konvenut f'eccezzjoni minnhom jghid li huwa agixxa bil-mod kif agixxa abbazi tal-principju vim vi repellere licet li neccessarjament jirrikjedi li l-konvenut ikun irreagixxa ghal xi tip ta' vjolenza ezercitata mill-attrici, izda dan jikkontradixxih il-konvenut stess fix-xhieda tieghu a fol.", "96 / 97 tal-process fejn jallega li huwa qala' l-aperturi u l-bieb ghaliex ghandhom il-hsara u mhux ghax l-attrici ghamlet xi atti ta' vjolenza fl-istess garaxx.", "Ghalhekk tali eccezzjoni ma jisthoqqx li tigi milqugha.", "\"Illi minn dak kollu suespost u l-assjem tal-provi kollha mressqa fl-atti, il-Qorti tqis li gew sodisfacjentement ippruvati mill-attrici l-elementi kollha sabiex jikkostitwixxu spoll vjolenti u klandestin tad-drittijiet tal- attrici mill-konvenut filwaqt li l-eccezzjonijiet mqajjma mill-konvenut ma ghandhomx bazi legali u fattwali u ghalhekk it-talbiet tal-attrici jisthoqq li jigu milqugha.", "\"Decizjoni \"Ghalqdaqstant, ghar-ragunijiet suesposti, il-Qorti taqta' u tiddeciedi din il-kawza billi filwaqt li tichad l-eccezzjonijiet kollha tal-konvenut, tilqa' t-talbiet kollha attrici kif isegwi: \"1. tiddikjara illi l-konvenut Zachary Vassallo La Rosa ikkommetta spoll vjolenti u klandestin fil-konfront tal-attrici nhar l-20 ta' Mejju, 2014 fir-rampa ta' barra u l-garaxx li twassal ghalih u li jinsab fil-livell tal-'basement' taht il-fond 'Melodija', Triq ta' Dun Luqa, St Peter's, Ħaż-Żabbar, Ghawdex u dan billi wettaq l-atti segwenti kif jirrizulta mill-provi: (a) qala' l-bieb tal-faccata tal-garaxx; (b) qala' l-aluminium ta' fuq wara tal-garaxx li kien jikkonsisti f'tieqa u bieb;", "(c) qata' l-hbula tal-inxir li kienu jinsabu fuq wara tal-garaxx; (d) dahhal xkaffar li ngombra l-garaxx kollu b'tali mod li l-attrici ma tistax iddahhal il-vettura taghha fih; (e) kisser parti mir-rampa li kienet isservi sabiex il-karozza tal-attrici ma tahbatx hija u diehla; (f) beda jipparkja l-vetturi tieghu fir-rampa b'tali mod li ghalaq l-access bil-vetturi ghall-istess garaxx kif ukoll qed jaghlaq l-access komdu ghat-tarag tar-residenza tal-attrici li jinsab biswit l-istess garaxx.", "Tikkundanna lill-konvenut sabiex fi zmien xahar mid-data ta' din id- decizjoni, a spejjez tieghu, iregga' kollox lura ghall-istat pristinu tieghu qabel l-ispoll billi: (a) jerga' jwahhal il-bieb tal-faccata tal-garaxx bis-serratura li ghaliha kellha c-cavetta l-attrici biss u f'kaz li c-cavetta tal-attrici ma tiftahx wara li jitwahhal il-bieb hija awtorizzata minn issa sabiex tbiddel is- serratura tal-istess bieb; (b) iwahhal l-aluminium ta' fuq wara tal-garaxx li kien jikkonsisti f'tieqa u bieb; (c) jerga' jwahhal il-hbula tal-inxir li kienu jinsabu fuq wara tal-garaxx; (d) inehhi l-ixkaffar kollu li dahhal fil-garaxx b'tali mod li l-garaxx jerga' jigi fl-istat vojt li kien qabel l-ispoll; (e) jirranga r-rampa kif kienet sal-20 ta' Mejju, 2014 b'tali mod li l- karozza tal-attrici ma tahbatx hija u diehla; (f) inehhi kwalunkwe vettura li hemm ipparkjata fir-rampa tal-garaxx in kwistjoni u quddiem ir-rampa tal-istess garaxx u quddiem it-tarag biswit ir-rampa li jwassal ghar-residenza tal-attrici b'tali mod li jkun hemm access liberu u ampju sabiex tidhol u tohrog vettura mill-istess garaxx minghajr ebda ostaklu u sabiex persuni liberament u minghajr ebda ostaklu jkunu jistghu jaccedu ghat-tarag tar-residenza tal-attrici u jiddesisti milli hu jew persuni mqabbda minnu jergghu jipparkjaw xi vetturi fl-istess rampa, quddiem l-istess rampa u quddiem it-tarag tar- residenza tal-attrici; \"3.", "Fin-nuqqas li l-konvenut jottempera ruhu mal-ordnijiet ta' din il- Qorti f'paragrafu 2 suespost fit-terminu mpost fuqu, tawtorizza lill- attrici sabiex twettaq ix-xoghlijiet kollha hi sabiex tregga' kollox lura", "ghall-istat pristinu tieghu qabel l-ispoll, inkluz izda mhux limitatament,", "li taghmel bieb u aperturi simili ghal dawk li kien hemm (ghal dak li", "huwa ghamla u valur) f'kaz li dawk originali ma jkunux a disposizzjoni", "taghha u li permezz ta' taghmir apposta u bl-assistenza tal-pulizija", "jitnehhew il-vetturi tal-konvenut jew li jkun pogga l-konvenut quddiem", "ir-rampa tal-garaxx in kwistjoni u quddiem it-tarag tar-residenza tal-", "attrici kif ukoll sabiex jitnehha l-ixkaffar kollu li l-konvenut dahhal fil-", "garaxx in kwistjoni u dan kollu a spejjez tal-konvenut.", "konvenut ma jipprovdix post maghluq alternattiv fejn jitpogga l-ixkaffar", "in kwistjoni fuq semplici talba tal-attrici, l-attrici hija awtorizzata", "fix-Xewkija bl-", "ghajnuna tal-Pulizija.", "\"Bl-ispejjez kollha kif mitluba kontra l-konvenut\".", "tal-konvenut", "ir-residenza", "Rikors tal-appell tal-konvenut Zachary Vassallo La Rosa (05.10.2015):", "Il-konvenut ħass ruħu aggravat bis-sentenza tal-ewwel Qorti u", "għalhekk interpona dan l-appell minnha.", "Huwa jilmenta li l-ewwel Qorti", "għamlet apprezzament skorrett u inkomplet tal-provi u tat ordnijiet li ma", "kinux imdaħħla fit-talbiet attriċi.", "L-aggravji tiegħu huma li ġejjin:", "L-ewwel aggravju: nuqqas tal-elementi ta' spoll", "Il-konvenut appellant", "illi għalkemm din hija kawża", "possessorja huwa neċessarju li l-qorti tagħmel eżami tal-kuntratti li", "għalihom saret riferenza mill-partijiet biex tara jekk jeżistux l-estremi ta'", "spoll u jekk jirrendux l-azzjoni possessorja bħala ammissibbli jew le fiċ-", "ċirkostanzi.", "Jargumenta li mill-kliem tal-kuntratt ta' separazzjoni (datat 7 ta'", "April 2011) jirriżulta li d-dritt ta' użu u abitazzjoni tal-attriċi fil-garaxx ma", "kellux jiġi eżerċitat b'mod konkorrenti mad-dritt tal-użu li huwa kien", "irriserva favur tiegħu biex iqiegħed l-ixkaffar u l-magni relatati max-", "xogħol tiegħu, anzi qari akkurat tal-kuntratt jagħmilha ċara li għall-", "perijodu li fih huwa jkollu dan id-dritt ta' użu tal-garaxx biex ipoġġi fih l-", "ixkaffar u l-magni relatati max-xogħol tiegħu, l-attriċi appellata kellha", "tivvaka mill-garaxx u tidħol biss fih.", "Jenfasizza li fiż-żmien tal-allegat", "spoll id-dritt tal-attriċi riservat bil-kuntratt kien biss ta' \"aċċess liberu u", "ampju\" iżda mhux id-dritt li tużah hi ukoll.", "Huwa jargumenta illi l-attriċi appellata kienet qed iddaħħal il-", "karozza fil-garaxx in kwistjoni b'mera tolleranza da parti tiegħu, u li", "għalhekk dan ma jistax jiswa' ta' fundament għall-akkwist tal-pussess.", "Jaċċenna wkoll għall-kuntratt ta' donazzjoni (ukoll datat 7 ta' April", "2011) li permezz tiegħu l-attriċi appellata ttrasferiet il-proprjeta` tal-", "garaxx favur binha John Paul Vassallo La Rosa, u senjatament għal dik il-parti fejn", "intqal li:", "\"...Zachary Vassallo La Rosa ikollu d-dritt li jagħmel użu minn dawn il- garaxxijiet għal perijodu ta' ħames snin li jibdew jiddekorru minn dak il-jum li fih Linda Vassallo La Rosa tivvaka minn dan il-garaxx illi tkun qed tabita fih u li fi kwalunkwe każ, ma għandux ikun aktar tard minn sentejn mil-lum\".", "Isostni li jirriżulta biċ-ċar li kienet aċċettat li għal dak iż-żmien (ta' ħames", "snin) li fih huwa kellu d-dritt juża l-garaxx in kwistjoni, hija kellha tivvaka", "mill-garaxx u żżomm biss id-dritt ta' aċċess.", "Iżid jgħid li bit-tneħħija tal-aperturi da' parti tiegħu (kien x'kien l-", "iskop li qalagħhom) ma jistax jiġi argumentat li l-aċċess tal-attriċi", "appellata ġie ostakolat, anzi l-kuntrarju.", "Fir-rigward tal-mod kif qiegħed l-ixkaffar, jaċċenna għall-fatt li l-", "kuntratt ta' separazzjoni ma jsemmi xejn dwar \"kif u come\" kellu", "jitpoġġa, u jsostni li anke wara li poġġa l-ixkaffar hija setgħet tibqa'", "taċċedi b'mod liberu u ampju fil-garaxx.", "Jikkummenta wkoll illi ma jirriżultax mill-provi li huwa kisser ir-", "rampa, u jsostni li huwa fil-fatt ma kisser l-ebda rampa.", "Jilmenta li l-ewwel Qorti ma setgħetx tordnalu jiżvojta l-garaxx", "meta huwa mhux biss il-proprjetarju assolut tal-garaxx, iżda fiż-żmien", "tal-allegat spoll kellu u għad għandu d-dritt li jagħmel użu minnu.", "Il-konvenut appellant jilmenta li l-ewwel Qorti marret ultra/extra", "petita meta kkundannatu jneħħi l-vetturi tiegħu minn fuq ir-rampa jew", "minn quddiem ir-rampa fit-triq għaliex ddeċidiet dwar ħwejjeġ li ma kinux", "imdaħħla fit-talba.", "Risposta tal-appell tal-attriċi appellata Linda Vassallo La Rosa (09.11.2015)", "L-attriċi appellata Linda Vassallo La Rosa wieġbet biex tgħid li l-appell", "magħmul mill-konvenut appellant għandu jiġi miċħud bl-ispejjeż kontra", "tiegħu peress li l-aggravji huma infondati fil-fatt u fid-dritt.", "Fl-ewwel lok issostni li ma hemmx raġuni valida sabiex din il-qorti", "issib li l-ewwel Qorti għamlet apprezzament żbaljat tal-fatti u l-provi u li", "b'hekk ikkreat xi inġustizzja fil-konfront tal-konvenut appellant.", "tagħmel riferenza għan-nota tal-osservazzjonijiet tagħha fejn fliet il-provi", "Ma tali nota żżid li l-ewwel Qorti ġustament ma", "setgħetx torbot fuq il-kredibilita` tal-konvenut appellant stante li fix-", "xhieda tiegħu ta tlett verżjonijiet differenti.", "Tispjega li għalkemm qatt ma", "innega li għamel l-affarijiet lamentati minnha, il-motivazzjoni tiegħu", "Taċċenna għal dawn is-segwenti tlett istanti:", "Fit-tielet paragrafu tar-risposta tiegħu jgħid li l-aġir tiegħu huwa", "ġustifikat abbażi tal-prinċipju vim vi repellere licet;", "(2) Sussegwentement meta mistoqsi in subizzjoni min ikkawżalu tali", "vjolenza li rreaġixxa għaliha, innega li wieġeb għall-vjolenza u qal li", "neħħa l-bibien u t-twieqi għax kellhom bżonn it-tiswija;", "Imbagħad fl-affidavit tiegħu argumenta li hu għandu dritt ta' użu", "ta' ħames snin u li hi (l-attriċi) għandha biss dritt ta' aċċess liberu u", "ampju.", "Qal ukoll l-bibien li qala' mill-garaxx huma proprjeta` tiegħu u li", "qalagħhom għaliex l-attriċi kienet qed tfixklu fl-użu li għandu tal-garaxx", "għaliex kienet qed iżżommu msakkar.", "Żied li bil-bieb li qala' ma", "fixkilhiex mid-dritt ta' aċċess tagħha għall-garaxx, u semma' wkoll li", "sakemm jgħaddu l-ħames snin m'għandhiex dritt li tpoġġi l-karozza fil-", "L-attriċi appellata taċċenna għall-fatt li jidher ipprovat illi ċ-ċavetta", "kienet qegħda għandha, li huwa neħħa l-bibien u t-twieqi biex ma", "joqgħodx jitlobha ċ-ċwievet kull darba li ried jidħol fil-garaxx, li l-ixkaffar", "qegħdu hu, li r-rampa qalagħha hu u li kienet l-intenzjoni tiegħu li tul", "dawn il-ħames snin ma ddaħħalx il-vettura tagħha, tant li saħansitra", "mblukkalha l-aċċess kollu għall-imsemmi garaxx \"għax m'għandhiex", "Tilmenta li huwa appożitament qed jipparkja l-vettura tiegħu", "eżattament mal-post tagħha sabiex żgur ma jkollhiex aċċess adegwat", "għall-garaxx u għar-residenza tagħha.", "Dwar it-tieni aggravju tikkummenta li l-konvenut appellant ma", "speċifikax jekk is-sentenza hiex ultra jew extra petita iżda qabad u", "In oltre tissottometti illi l-għan wara kawża", "ta' spoll huwa dak li l-pussessur jiġi ripristinat fil-pussess mhux imfixkel", "tiegħu.", "F'dan il-każ issostni li l-kwistjoni hija dwar l-użu li għandha tal-", "garaxx, liema użu mhux biss ġie imfixkel iżda imċaħħad lilha permezz", "tal-għemil spoljattiv tal-konvenut appellant.", "Sfond kronoloġiku li jirriżulta mid-dokumenti (kuntratti u diversi", "rapporti li saru mal-pulizija)", "Fit-30 ta' Awwissu 1986 iżżewġu l-attriċi appellata u l-konvenut", "ta' April 2011", "isseparaw bonarjament b'kuntratt", "separazzjoni fl-atti tan-Nutar Dr Paul George Borg Gusman.", "Fil-kuntratt tas-separazzjoni10 ġie stipulat hekk fir-rigward ta' żewġ", "garaxxijiet11 (liema garaxxijiet huma sottostanti l-post \"Melodija\" Triq", "Dun Luqa, St Peter's, Ħaż-Żabbar, illum il-ġurnata residenza tal-attriċi) wieħed fis-semi", "basement level, u l-ieħor fil-basement level (cioe` dak mertu tal-kawża", "\"Illi l-partijiet qegħdin ukoll jiftehmu li r-raġel ikollu d-dritt esklussiv ad esklużjoni ta' martu li juża garage li qiegħed fil-livell ta' semi basement level, li hemm fil-proprjeta li tinsab fi Triq Dun Luqa, St Peter's, Ħaż-Żabbar, Għawdex għall-perijodu massimu ta' ħames snin.", "Illi għal dan l-istess perijodu ta' ħames snin ir-raġel ikollu dritt li juża l- garaxx l-ieħor fil-basement level, limitatament biex iqiegħed xkaffar u magni relatati max-xogħol tiegħu, b'dan pero` li l-aċċess għal dan il-garaxx ma għandu fl-ebda ħin jiġi ostakolat biex il-mara jkollha aċċess liberu u ampju.", "Iċ-ċavetta ta' dan il-garaxx għandha tkun biss f'idejn il-mara u r-raġel għandu jikseb il-kunsens tagħha biex ikun jista' jidħol f'dan il-garaxx.", "Dawn il-ħames snin jibdew jiddekorru minn meta l-mara tivvaka mill-basement illi hija qed tiddikjara illi ser tabita fih temporanjament, u dan fi kwalunkwe każ sa mhux aktar tard minn sentejn mil-lum\".", "10 Kuntratt ta' separazzjoni bejn Linda u Zachary Vassallo La Rosa, 7 ta' April 2011, fol 27-33 11 Ara ritratt Dok LA4, fol 34 fejn jidhru ż-żewġ garaxxijiet", "Fl-istess ġurnata li sar il-kuntratt tas-separazzjoni, sar ukoll", "kuntratt ta' donazzjoni12 li permezz tiegħu l-konvenut Zachary Vassallo La Rosa, u", "l-attriċi Linda Vassallo La Rosa, mart l-istess Zachary Vassallo La Rosa (f'dak l-istadju minnu", "legalment separata) ittrasferew xi proprjeta` favur binhom John Paul", "Vassallo La Rosa b'titolu ta' donazzjoni.", "Bis-saħħa tat-tieni parti ta' dan il-kuntratt,", "l-attriċi Linda Vassallo La Rosa ittrasferiet b't-titolu ta' donazzjoni favur binha John", "Paul iż-żewġ garaxxijiet fuq imsemmija:", "\"...żewġ garages bil-bitħa retrostanti iżda mingħajr l-arja tagħhom, bla numru, formanti parti mill-korp ta' bini mingħajr numru uffiċjali u mingħajr isem uffiċjali kostruwit fuq art magħrufa bħala Ta' Durell fil- limiti tas-Sannat, Għawdex, tal-kejl ta' ċirka mija u sitta u ħamsin metri kwadri (156mk) u tmiss Lvant ma' Triq Dun Luqa, Nofsinhar ma' beni tal-familja Vassallo La Rosa u Mizzi Haber wkoll ma' beni tal-familja Vassallo La Rosa..… \"Id-donanti Linda Vassallo La Rosa iżżomm id-dritt ta' użu u abitazzjoni fuq il- beni hawn donati għal tul ħajjitha kollha.", "\"Illi din id-donazzjoni tkun soġġetta għad-drittijiet mogħtija a favur tal-komparenti Zachary Vassallo La Rosa u Linda Vassallo La Rosa, magħmul fl-atti tiegħi illum stess, u cioe` illi l-komparenti Zachary Vassallo La Rosa ikollu dritt jagħmel użu minn dawn il-garaxxijiet għal perijodu ta' ħames snin li jibdew jiddekorru minn dak il-jum li fih Linda Vassallo La Rosa tivvaka minn dak il-garaxx illi tkun qed tabita fih, u li fi kwalunkwe każ, m'għandux ikun aktar tard minn sentejn mil-lum, skont kif aħjar imsemmi fl- istess kuntratt ta' separazzjoni personali.", "\"Id-donatarju jintrabat illi ma jbiegħx dan il-fond ful il-ħajja tad- donanti\".", "Fl-20 ta' Settembru 201113 (fl-00.20) l-attriċi appellata marret l-", "għassa tal-pulizija tar-Rabat, Għawdex, u stqarret li filgħodu meta kienet", "ħdejn il-bieb t'oħtha l-ex raġel tagħha kien heddha \"Ħa nagħmillek", "ħajtek infern\".", "Qalet li kull ma xtaqet hu li jħalliha bi kwietha.", "Aktar tard 12 Kuntratt ta' donazzjoni favur John Paul Vassallo La Rosa, fol 23-26 13 Rapport tal-20 ta' Settembru 2011, fol 76-79", "Zachary Vassallo La Rosa mar l-għassa u spjega li hu kien ipprova jkellimha fuq", "affarijiet personali \"biex forsi nerġgħu nirranġaw iż-żwieġ tagħna\" u li hi", "qaltlu \"dan li għandi aħjar minnek\".", "Huwa ċaħad li heddidha.", "Fit-13 ta' Ottubru 201114, il-konvenut appellant Zachary Vassallo La Rosa", "għamel rapport l-għassa tal-pulizija tar-Rabat, Għawdex, fejn iddikjara li", "kien għaddej minn Triq Dun Luqa, St Peter's, Ħaż-Żabbar, u ra lil Magdi Fletcher (il-partner", "tal-mara tiegħu Linda Vassallo La Rosa), ta' nazzjonalita` barranija, dieħel fil-", "garaxx li jinsab fl-imsemmija triq.", "Huwa ddikjara li l-garaxx huwa ta'", "Aktar tard l-attriċi appellata Linda Vassallo La Rosa", "marret l-għassa tar-Rabat, Għawdex u ddikjarat li żewġha kien qed imur", "u jdejjaqha bil-preżenza tiegħu.", "Fis-16 ta' April 201315, l-attriċi appellata Linda Vassallo La Rosa u l-", "l-għassa", "Għawdex, u rraportaw dwar inċident li ġara bejniethom dakinhar stess", "quddiem ir-residenza ta' Linda Vassallo La Rosa.", "Linda Vassallo La Rosa stqarret li waqt li", "kienet quddiem ir-residenza tagħha, rat lil Zachary Vassallo La Rosa b'mazza", "f'idejh jagħti daqqiet fuq ċint tal-entratura tad-dar u li kif resqet lejh biex", "iżżommu qalilha \"Itlaq minn quddiemi għax daqqa ta' mazza ntik\".", "parti tiegħu, Zachary Vassallo La Rosa stqarr li kien hemmhekk għaliex juża l-", "garaxx li jinsab taħt ir-residenza tagħha u Linda bdiet tgħajru b'missieru", "14 Rapport tat-13 ta' Ottubru 2011, fol 56-57 15 Rapport tas-16 ta' April 2013, fol 58-60", "u ġiet taħbat għalih.", "Skont l-istess rapport, il-pulizija li mar fuq il-post", "ikkonstata li l-ħsara li ra kienet tidher magħmula minn mazza.", "Fil-25 ta' April 201316, bin il-kontendenti John Paul Vassallo La Rosa mar l-", "għassa tar-Rabat, Għawdex, u rraporta li hu għandu żewġ garaxxijiet", "biswit ir-residenza \"Melodija\" fi Triq Dun Luqa, St Peter's, Ħaż-Żabbar u li kien hemm", "żewġ CCTV cameras li juru l-bibien tal-garaxx tiegħu u li waħda mill-", "cameras twaħħlet fuq il-faċċata tal-garaxx tiegħu.", "Cassar stqarret li dawn is-CCTV cameras għamlithom għas-sigurta`", "tagħha minħabba l-inċident li kien inqala' qabel.", "Fit-8 ta' Ottubru 201317, l-attriċi appellata marret l-għassa tal-", "pulizija u spjegat li fir-rigward tal-basement garaxx, sottostanti l-fond", "tagħha, il-konvenut appellant jista' jpoġġi xkaffar u magni relatati max-", "xogħol tiegħu, iżda ma jżommx iċ-ċavetta f'idejh u jrid jitlobhielha meta", "jkollu bżonn.", "\"Hija żiedet tgħid li din iċ-ċavetta kienet għaddietha lill-", "avukat tiegħu ħalli meta jkollu bżonn jidħol jiġborha mingħand l-avukat", "tiegħu\".", "Ilmentat li dakinhar huwa kien daħħal trakk fih u qatgħalha d-", "dawl għal ftit ħin.", "Meta aktar tard mar Zachary Vassallo La Rosa l-għassa huwa", "stqarr li kull ma għamel kien li tefa' s-salvavita għal ftit sekondi biex", "jirranġa xi ħaġa fid-dawl.", "16 Rapport tal-25 ta' April 2013, fol 61-63 17 Rapport tat-8 ta' Ottubru 2013, fol 85-87", "Fit-12 ta' Ottubru 201318, bin il-kontendenti, John Paul Vassallo La Rosa (li", "fil-kuntratt ta' donazzjoni tas-7 ta' April 2011 kien intrabat li \"ma jbiegħx\"", "iż-żewġ garaxxijiet li ttrasferietlu ommu, l-attriċi Linda Vassallo La Rosa, tul il-ħajja", "tagħha) daħal f'kuntratt ta' donazzjoni ma' missieru Zachary Vassallo La Rosa li", "permezz tiegħu ittrasferielu ż-żewġ garaxxijiet fuq imsemmija b'titolu ta'", "donazzjoni, kif soġġetti għad-drittijiet, obbligi u kondizzjonijiet favur", "Linda Vassallo La Rosa kif riżultanti mill-kuntratt tad-donazzjoni tas-7 ta' April", "2011, u kif soġġetti wkoll għad-drittijiet, obbligi, u kondizzjonijiet favur", "Linda Vassallo La Rosa u l-istess donatarju Zachary Vassallo La Rosa kif riżultanti mill-", "kuntratt tas-separazzjoni tal-istess data.", "Fit-22 ta' Novembru 201319, il-konvenut appellant Zachary Vassallo La Rosa", "mar l-għassa tar-Rabat, Għawdex, u wara li ddikjara li ż-żewġ", "garaxxijiet li jinsabu sottostanti r-residenza \"Melodija\" f'Triq Dun Luqa,", "St Peter's, Ħaż-Żabbar ġew proprjeta` tiegħu, ilmenta fuq iż-żewġ CCTV cameras li", "permezz tagħhom l-ex mara tiegħu qed tirrekordja filmati tiegħu u tal-", "proprjeta` tiegħu, u wkoll fuq l-isem tad-dar \"Melodija\" konsistenti", "f'metall ta' daqs 50cm u kaxxa tal-ittri li twaħħlu maġenb bieb ta' wieħed", "miż-żewġ garaxxijiet.", "Fid-9 ta' Diċembru 201320, l-attriċi appellata marret l-għassa tar-", "Rabat, Għawdex u rraportat li l-ex raġel tagħha Zachary Vassallo La Rosa", "18 Kuntratt ta' donazzjoni favur il-konvenut Zachary Vassallo La Rosa, fol 120-121 19 Rapport tat-22 ta' Novembru 2013, fol 64-66 20 Rapport tad-9 ta' Diċembru 2013, fol 88-90", "dakinhar mar barra r-residenza tagħha u qala' l-isem tad-dar tagħha u", "Meta l-istess Zachary Vassallo La Rosa mar l-għassa aktar tard,", "huwa kkonferma li qala' l-isem tad-dar u l-camera u qal \"Jiena għandi fil-", "pussess tiegħi bil-kuntratt iż-żewġ garaxxijiet u llum ħa nwaħħal żewġ", "tined fuq l-istess garaxxijiet.", "Peress li l-isem tad-dar u l-camera qegħdin", "fl-ispazju ta' fejn ħa nwaħħal it-tined, li jiġi fil-proprjeta` tiegħi, jiena", "qlajthom u tellajthom 'il fuq u waħħalthom fejn suppost sabiex ma", "jibqgħux fil-proprjeta` tiegħi\".", "Fl-20 ta' Mejju 201421, il-konvenut appellant Zachary Vassallo La Rosa mar", "l-għassa u rraporta li dakinhar stess meta mar fi Triq Dun Luqa, St Peter's, Ħaż-Żabbar,", "fejn għandu żewġ garaxxijiet, u talab lill-ex mara tiegħu Linda Vassallo La Rosa", "biex tiftaħlu l-bieb tal-garaxx li tiegħu għandha ċ-ċavetta, hija hekk", "għamlet, imma kif talabha tiftaħlu l-bieb tal-aluminium ta' wara u l-bieb", "Ġie wkoll irrapurtat l-ilment tiegħu li \"sal ġurnata tal-", "lum Linda għadha ma żgumbratx il-garaxx fejn għandu d-dritt jużah\".", "Fl-20 ta' Mejju 201422 ukoll, l-attriċi appellata Linda Vassallo La Rosa marret", "l-għassa u rraportat li l-ex raġel tagħha qala' u ħa bieb tal-ħadid tal-", "garaxx u tieqa tal-aluminium ġo l-istess garaxx.", "Stqarret li m'għandu l-", "ebda dritt jagħmel dan skont dak li tniżżel fil-kuntratt tas-separazzjoni.", "21 Rapport tal-20 ta' Mejju 2014, (tal-konvenut) fol 67-68 22 Rapport tal-20 ta' Mejju 2014 (tal-attriċi), fol 91-92", "Fl-istess data tal-20 ta' Mejju 201423 l-attriċi appellata għamlet", "kwerela mal-pulizija u talbitha tipproċedi kontra l-konvenut appellant talli", "dakinhar stess huwa biex jeżerċita xi jedd li jippretendi li għandu fixkilha", "fil-pussess ta' basement garaxx sottostanti l-fond \"Melodija\", Triq Dun", "Luqa, St Peter's, Ħaż-Żabbar, \"billi qala' l-bieb tal-faċċata tal-imsemmi garaxx kif ukoll", "tieqa li tinsab fin-naħa ta' wara tal-istess garaxx kif ukoll qata' l-ħbula", "tal-ħabel tal-inxir li kienu jinsabu fl-imsemmi garaxx...\".", "Fl-24 ta' Mejju 201424, il-konvenut appellant Zachary Vassallo La Rosa mar", "l-għassa tar-Rabat u rraporta li l-ġurnata ta' qabel ħalla t-trakk tiegħu", "pparkjat fid-drive in fis-6.30 ta' filgħaxija u dakinhar sab taħżiż ma' ġenb", "il-lock in-naħa tax-xufier u issuspetta fl-ex mara tiegħu l-attriċi Linda", "Vassallo La Rosa u r-raġel barrani li jgħix magħha.", "Fis-17 ta' Lulju 201425 (u cioe` l-jum ta' qabel ma nfetħet din il-", "kawża) il-konvenut appellant Zachary Vassallo La Rosa mar l-għassa tar-Rabat,", "Għawdex, u rraporta li dakinhar stess meta mar biex idaħħal it-trakk", "tiegħu fil-garaxx li għandu taħt ir-residenza tal-ex mara tiegħu innota li xi", "ħadd kien daħal magħha u waħħal bieba mal-meter tad-dawl.", "Stqarr li", "kellha l-obbligazzjoni li ħadd ma jidħol ħlief hi u għalhekk sostna li \"...la", "hi ma żammitx dawk l-affarijiet li ftehmna jiena rrid iċ-ċwievet lura\".", "Aktar tard marret l-attriċi appellata Linda Vassallo La Rosa u stqarret li l-ex raġel", "23 Pollacco datata 20 ta' Mejju 2014, fol 6 24 Rapport tal-24 ta' Mejju 2014, fol 69-72 25 Rapport tas-17 ta' Lulju 2014, fol 73-75", "tagħha m'għandu l-ebda dritt idaħħal it-trakk fil-garaxx.", "għalkemm iċ-ċwievet qegħdin għandha, qegħdin għandha għal xejn", "għaliex l-ex-raġel tagħha kien qala' l-bieb.", "\"Jiena ma għandi xejn iktar xi", "ngħid ħlief li lili iħallini ngħix ħajti u ma rrid xejn aktar.\"", "Verżjoni tal-attriċi appellata fir-rigward tal-fatti li taw lok għall-", "Linda Vassallo La Rosa fl-affidavit tagħha26 spjegat illi meta hi u żewġħa l-", "konvenut appellant infirdu b'kuntratt ta' separazzjoni, hija tatu d-dritt li", "juża l-basement garage mertu tal-ispoll in kwistjoni limitatament biex", "iqiegħed l-ixkaffar u magni relatati max-xogħol tiegħu b'dan pero` li l-", "aċċess favoriha ma kellux jiġi ostakolat, sabiex hija jkollha l-aċċess", "\"liberu u ampju\" biex tidħol fih bil-vettura tagħha u tużah kif trid.", "Enfasizzat il-fatt li fil-kuntratt tniżżel illi ċ-ċavetta tiegħu kellha tkun", "f'idejha u li l-konvenut appellant kellu jikseb il-kunsens tagħha biex", "huwa jkun jista' jidħol fih.", "Spjegat li skont l-istess kuntratt il-perijodu konċess lill-konvenut", "biex juża tali garaxx kien ta' \"ħames (5) snin\", liema perijodu kellu jibda", "jiddekorri minn meta hija tkun ivvakat minnu.", "Spjegat li dan kien għaliex", "fil-fatt hija kienet qegħda temporanjament tabita fih fiż-żmien tas-", "separazzjoni u fit-tmien (8) xhur ta' wara.", "Ikkonfermat li sa tmien (8) 26 Affidavit tal-attriċi fol 20-22", "xhur wara (u cioe` għall-ħabta ta' Diċembru 2011) laħqet lestiet il-post (li", "jinsab sovrastanti) u mbagħad marret tgħix fih.", "Żiedet tgħid li ċ-ċwievet tal-basement garage in kwistjoni kienu", "f'idejha u li għalhekk kellha l-pussess tiegħu.", "Qalet li l-ispoll lamentat", "minnha seħħ fl-20 ta' Mejju 2014.", "Spjegat kif dakinhar kellhom seduta l-", "qorti, u d-difensur tal-konvenut appellant kien ikkomunika mad-difensur", "tagħha biex javżaħha li huwa ried aċċess għall-garaxx u biex hi tiftaħlu.", "Qalet li din kienet it-tieni darba li kien talabha aċċess għal dan il-garaxx.", "\"Ngħid ukoll li waqt is-seduta kien saħan ħafna fuq il-kawża li għandna bejnietna u rama jgħajjat li ser jieħu l-liġi b'idejh għaliex hu irid iċ-ċavetta f'idejh.....Meta ftaħt ir-raġel kien diġa qiegħed quddiem id-dar, rajtu, ftaħt u tlajt 'il fuq ġod-dar...Wara ftit bdejt nisma' ħsejjes kbar.....tlajt fuq il-bejt għaliex ma kontx ser nidħol fejnu għax nibża' minnu u minn fuq il-bejt rajtu jgħabbi l-bibien ta' dan il-garaxx basement fuq it-trakk tiegħu....Il-bieb huwa bieb tal- ħadid iggalvanizzat...Barra l-bieb tal-faċċata neħħu wkoll it-tieqa u l- prieċi li jinsabu fin-naħa ta' wara tal-garaxx....Dik il-lejla stess wara li jien kellimt lill-pulizija u għamilt ir-rapport, huwa reġa' ġie ma raġel ieħor li naf li jsuq taxi pero` ma nafx x' jismu u daħħal l-ixkaffar...u mela l-garaxx mertu ta' dan l-ispoll kollu kemm hu b'dan l-ixkaffar.", "L-għada fil-għodu qala' l-bieb ta' wara li jinsab ħdejn it-tieqa......L- għada fil-għodu u cioe` fil-21 ta' Mejju 2014 ir-raġel reġa' ġie fl- istess garaxx u naturalment din id-darba ma kellux għalfejn jitlob il- permess tiegħi għaliex ma kienx hemm bibien u din id-darba qala' r- rampa...biex issa jżommni mili nidħol fil-garaxx bil-karozza tiegħi.", "F'din l-area beda jħalli l-vettura tiegħu fir-rampa pero` żammewh il- pulizija u issa qed jipparkja eżatt quddiem il-garaxx u l-entratura\".", "Kontro-eżaminata27, sostniet li skont il-kuntratt hija kellha l-użu u", "l-abitazzjoni fil-garaxx għal dejjem anke matul il-ħames (5) snin li fihom", "il-konvenut appellant seta' jpoġġi l-ixkaffar.", "Aċċennat għall-fatt li ċ-", "27 Kontro-eżami tal-attriċi, fol 150-162", "ċavetta kellha tibqa' għandha u argumentat illi \"what's the use li jiena", "għandi ċavetta\" jekk ma tistax tużah.", "Ilmentat li l-ixkaffi kellhom ikunu", "mal-ġenb sabiex hija tkun tista' ddaħħal il-karozza tagħha.", "Fuq", "kumment tad-difensur tal-konvenut li l-aċċess tagħha għall-garaxx ma", "ġiex imxekkel, hija wieġbet: \"L-aċċess jiena m'għandix x'nambih biex", "nidħol norqod, jiena l-karozza rrid indaħħal\".", "Meta ġie suġġerit lilha li l-", "konvenut ma qalax parti mir-rampa, hija wieġbet: \"Iva, qala' għax jiena l-", "karozza kienet tħokk biex nitla' allura għamilt biċċa siment qisha sewwa,", "dik qalagħha, qalagħha barra biex l-ixkaffi żgur jiġu eżatti mar-rampa\".", "Għalkemm xehdet li ma ratux ikisser ir-rampa xehdet li fl-istess jum li", "qala' l-bieb rat borġ siment imfarrak u mkisser wara li telaq dakinhar fil-", "għaxija.", "Qalet ukoll illi minn dakinhar 'il quddiem dejjem baqa' jostakola", "l-bieb tal-garaxx bil-vetturi tiegħu, u saħansitra anke l-aċċess għad-dar", "sottostanti ġie mxekkel.", "Ir-ritratti28 esebiti mill-istess attriċi jikkonfermaw il-verżjoni tagħha.", "jirrisjedi", "tal-attriċi appellata", "(\"Melodija\", Triq Dun Luqa, St Peter's, Ħaż-Żabbar, liema fond jiġi sovrastanti l-garaxx", "in kwistjoni) fl-affidavit29 tiegħu jgħid li dakinhar tal-każ, u cioe` fl-20 ta'", "Mejju 2014, kienet ċemplitlu l-attriċi wara li spiċċat is-seduta li kellha l-", "qorti mal-konvenut appellant u qaltlu li l-istess konvenut appellant kien", "28 Ritratti a fol 34-40 29 Affidavit ta' Magdi Salib, fol 43-44", "heddidha li ser jieħu l-liġi b'idejh.", "Jgħid li wara ftit reġgħet ċemplitu u", "qaltlu li kien qed jaqla' l-bieb u t-tieqa:", "\"Meta ġejt lura mix-xogħol sibt il-garaxx li qiegħed fuq in-naħa tal- lemin int u tħares lejn il-faċċata, bla bieb.", "Nispjega illi qabel ma' mort ix-xogħol u cioe` fil-għodu kien bil-bieb u kien imsakkar....Linda qaltli li Zakkarija qala' l-bieb u għabbieh fit-trakk.", "Aktar tard dakinhar stess, u cioe` għall-ħabta tal-ħamsa u nofs jew xi ftit wara, jiena rajt lilu u lil ħaddieħor miegħu joħorġu l-ħadid armat bħala xkaffar mill-garaxx ta' fuq u jdaħħluh fil-garaxx t' isfel.....Jien u Linda inżilna biex naraw x' ġara għaliex ngħid illi jien ma kkonfrontajtux u lanqas kellimtu xejn għaliex dak ma tirraġunax miegħu, u meta nżilna sibna li l-garaxx t'isfel kien kompletament imblukkat bil-ħadid.", "Jien minn barra rajt li anke r-rampa fejn iddaħħal il-karozza Linda kienet in parti maqlugħa u r-rampa kienet ibblokkata wkoll\".", "Fix-xhieda tiegħu in kontro-eżami tal-25 ta' Frar 201530 xehed illi", "ilu jgħix fil-maisonette sovrastanti l-garaxxijiet minn mindu rranġatu l-", "attriċi appellata u marret toqgħod fih.", "Qal li l-garaxx in kwistjoni qiegħed", "f'idejn l-attriċi appellata u kkonferma li ċ-ċavetta kienet f'idejha.", "li dakinhar tal-20 ta' Mejju 2014 kienet ħalliet il-bieb tal-garaxx miftuħ u l-", "konvenut qala' l-bieb tiegħu b'mod li ġie li hemm aċċess għal kulħadd,", "saħansitra qal li anke tfal tal-iskola tarahom jiġru fih.", "poġġa l-konvenut appellant, qal \"jien għalija mhux xkaffar, jien għalija", "Huwa jilmenta Ii l-attriċi mhux biss ġiet ma tistax", "iddaħħal", "il-karozza,", "iżda saħansitra hemm", "il-vettura", "tal-konvenut", "appellant quddiem il-garaxx b'mod li anke l-antiporta tal-post ġiet", "Dr Jean Paul Shamala, li fiż-żmien tal-allegat spoll kien id-difensur 30 Xiehda ta' Magdi Salib in kontro-eżami tal-25 ta' Frar 2015, fol 140-149", "tal-attriċi, fix-xhieda tiegħu tat-8 ta' Ottubru 201431 ikkonferma li", "dakinhar tal-20 ta' Mejju 2013 (meta sar l-allegat spoll) kien hemm", "seduta pjuttost imqanqla l-qorti:", "\"...kif ħriġna mill-awla qalilha lil Linda Vassallo La Rosa, qalilha, l-lejla qis li tiftaħli l-bieb tal-garaxx għaliex inkella nieħu l-liġi b'idejja jew niftħu jiena, xi ħaġa f'dak is-sens insomma...\".", "Ix-xhud spjega li kien għadu kemm daħal fil-każ u dak il-ħin ra l-kuntratt", "u ra li l-konvenut kellu dritt jagħmel użu mill-garaxx in kwistjoni pero` li", "kellu jinforma lil Linda Vassallo La Rosa biex tiftaħlu.", "In vista tal-fatt li dakinhar il-", "konvenut Zachary Vassallo La Rosa kien qal li ried juża l-garaxx, ix-xhud Dr", "Shamala, abbażi tal-kuntratt, kien ta parir lill-klijenta tiegħu biex tiftaħlu:", "\"...dan ovvjament inti obbligata li tiftaħlu u fil-fatt hija kienet indikatli x' kienet se tiftaħ l-garaxx u m'inix ċert jekk kontx bgħatt email lil Dr ‘Apap Bologna jekk inkella infurmajtu verbalment, għidtlu isma,' dan il-garaxx ħa jinfetaħ f'dak it-tali ħin\".", "Kompla jgħid li aktar tard dakinhar kienet ċemplitlu l-attriċi", "appellata Linda Vassallo La Rosa u qaltlu li l-bieb tal-garaxx li kienet fetħet lill-", "konvenut kien inqala'.", "\"Qaltli qala' l-bieb tal-garaxx minn postu...\".", "Margaret Vassallo La Rosa, omm l-attriċi appellata, fix-xhieda tagħha tal-25", "ta' Frar 201532 xehdet li dakinhar tal-allegat spoll meta marret fuq il-", "post, il-bieb kien diġa maqlugħ u rat lill-konvenut u raġel ieħor jgħabbuh.", "Qalet li mhux il-bieb tal-ħadid biss qala', iżda wkoll il-bibien l-oħra tal- 31 Xiehda ta' Dr Jean Paul Shamala tat-8 ta' Ottubru 2014 (wara li ġie eżentat mis-sigriet professjonali mill-attriċi), fol 46-53 32 Xiehda ta' Margaret Vassallo La Rosa tal-25 ta' Frar 2015, fol 125-138", "Mistoqsija jekk bintha l-attriċi appellata llum il-ġurnata tistax", "tidħol fil-garaxx irrispondiet: \"...kullimkien xkaffi tal-ħadid sas-sama.", "ħa tidħol tagħmel?\".", "Spjegat illi għalkemm teknikament tista' tidħol il-", "karozza ma tistax iddaħħalha.", "Verżjoni tal-konvenut appellant fir-rigward tal-fatti li taw lok għall-", "Zachary Vassallo La Rosa fix-xhieda tiegħu in subizzjoni tat-8 ta' Ottubru", "201433 mistoqsi jekk hux minnu li huwa qatt ma kkontesta li l-bieb tal-", "garaxx u l-apertura l-oħra kien qalagħhom hu, irrisponda \"Mhux tiegħi?\".", "Mistoqsi mill-qorti jekk kienx hu li qalagħhom irrisponda, \"U żgur li", "Għandhom il-ħsara\".", "Mistoqsi wkoll mill-qorti jekk talabx il-", "kunsens tal-attriċi, irrisponda: \"Kunsens għal xiex?", "Mela ħwejġi nitlob il-", "kunsens lil xi ħadd?....Ma jidhirlix li għandi nitlob kunsens\".", "Fl-affidavit tiegħu34 huwa aċċenna għall-fatt li llum il-ġurnata iż-", "żewġ garaxxijiet sottostanti r-residenza tal-attriċi appellata (inkluż dak in", "kwistjoni) huma proprjeta` tiegħu.", "B'riferenza għall-kuntratt tas-", "separazzjoni jsostni li l-attriċi kienet obbligat ruħha li għaż-żmien (ta'", "ħames snin) li huwa jkollu l-użu tal-garaxx, hija trid toħroġ minnu.", "il-bibien Ii qala' jgħid li:", "33 Xiehda tal-konvenut tat-8 ta' Ottubru 2014, fol 94-101 34 Affidavit tal-konvenut, fol 112-114", "\"Jiena qlajt dawn il-bibien billi l-attriċi kienet qed tfixkilni fl-użu li għandi tal-garage għaliex ma kinitx qed iżżommu mhux imsakkar u għal xejn b'xejn kienet qed tirrifjuta l-kunsens tagħha biex jidna nidħol fih meta għandi dan id-dritt bil-kuntratt....Sakemm jgħaddu l-ħames snin l- attriċi m'għandhiex dritt li tpoġġi l-karozza tagħha f'dan il-garage.", "Il- ftehim li għamilna fil-kuntratt ta' separazzjoni kien fil-fehma tiegħi ċar li għal dan iż-żmien ta' ħames snin u sakemm jgħaddi, hi għandha biss dritt ta' aċċess u xejn aktar\".", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-qorti:", "Kif jirriżulta mill-provi mressqa f'din il-kawża, il-kontendenti huma", "separati u minkejja li s-separazzjoni tagħhom kienet waħda bonarja u", "konsenswali, id-diżgwid bejniethom ma naqasx, u dan kif anke", "evidenzjat min-numru ta' rapporti li saru mal-pulizija.", "episodji imqanqlin li seħħew wara s-separazzjoni kien hemm proprju l-", "inċident tal-20 ta' Mejju 2014 li ta lok għal dawn il-proċeduri fejn l-attriċi", "appellata sostniet li sofriet spoll meta l-konvenut appellant qala' l-bieb", "tal-garaxx sottostanti r-residenza tagħha, qala' wkoll il-bieb u t-tieqa li", "jinsabu fuq in-naħa ta' wara tal-istess garaxx, qata' l-ħbula tal-inxir li", "kienu fl-istess garaxx, u ostakola l-istess garaxx biex hi ma jkollhiex", "aċċess għalih.", "Konsegwentement l-attriċi appellata talbet li jiġi dikjarat li", "l-konvenut ikkommetta spoll fil-konfront tagħha u li jiġi ordnat ireġġa'", "lura kollox għall-istat pristinu tiegħu.", "L-ewwel Qorti laqgħet tali talba u", "speċifikat eżattament ħaġa b'ħaġa x'kellu jagħmel il-konvenut appellant", "sabiex ireġġa' kollox lura għall-istat pristinu tiegħu.", "L-ewwel aggravju: nuqqas tal-elementi ta' spoll", "Il-konvenut appellant ħassu aggravat bil-fatt li l-ewwel Qorti sabet", "li kienu jissussistu l-elementi kollha ta' spoll.", "Huwa jibda biex jgħid li ma", "ġiex ipprovat li l-attriċi kellha l-pussess tutelabbli f'azzjoni bħal din.", "Jargumenta li jekk il-konvenuta kienet qed iddaħħal il-vettura fil-garaxx", "in kwistjoni dan kienet qed tagħmlu b'tolleranza da parti tiegħu.", "Għalkemm il-konvenut appellant ma qajjimx it-tolleranza bħala", "eċċezzjoni, u qajjimha invece fin-nota tas-sottomissjonijiet, l-ewwel Qorti", "ikkonsidrat dan l-argument tiegħu iżda dehrilha li kien infondat.", "f'dan l-appell baqa' jinsisti li l-attriċi kellha biss mera tolleranza u mhux", "pussess tal-garaxx.", "F'dan ir-rigward reġa' għamel riferenza għall-", "kuntratt tas-separazzjoni tas-7 ta' April 2011 u partikolarment għall-", "kontenut tal-klawsola relattiva għall-garaxx in kwistjoni li l-parti relevanti", "tiegħu ġa ġiet riprodotta aktar 'il fuq f'din is-sentenza.35", "L-interpretazzjoni tiegħu hi li mill-kliem tal-kuntratt jirriżulta biċ-ċar", "li għall-perijodu ta' ħames (5) snin li fih huwa kellu d-dritt li juża l-garaxx,", "(liema ħames (5) snin kienu in corso meta seħħ l-allegat spoll) l-attriċi", "kellha \"tivvaka mill-garaxx u tidħol biss fih\".", "Jargumenta li għalkemm", "għal tul dawn il-ħames (5) snin l-attriċi rriservat id-dritt ta' \"aċċess liberu", "u ampju\", ma rriservatx ukoll id-dritt li tużah ukoll.", "Jirreferi wkoll għall-kuntratt ta' donazzjoni tal-istess data li", "permezz tiegħu l-attriċi appellata ttrasferiet il-garaxx lil binha John Paul", "Vassallo La Rosa u jsostni li jirriżulta biċ-ċar minn tali kuntratt li hija kienet aċċettat", "li \"tivvaka\" l-garaxx u żżomm biss id-dritt ta' aċċess.", "Għaldaqstant isostni li jekk kienet qegħda tagħmel użu mill-", "garaxx biex iddaħħal il-karozza tagħha, dan kienet qegħda tagħmlu", "b'mera tolleranza da parti tiegħu.", "Kif ġustament ikkummentat l-ewwel Qorti, mhuwiex kompitu", "tagħha f'azzjoni possessorja bħal din li tinterpreta d-drittijiet petitorji tal-", "partijiet naxxenti mill-kuntratti tas-7 ta' April 2011, iżda tenut kont tal-fatt", "li l-konvenut appellant qajjem il-kwistjoni tat-tolleranza hija ħadet", "konjizzjoni tal-kuntratt tas-separazzjoni u aċċennat partikolarment għal", "dik il-parti fejn jingħad illi tul dawk il-ħames (5) snin li fihom il-konvenut", "ikollu d-dritt li juża l-garaxx limitatament biex iqiegħed l-ixkaffar u l-", "magni relatati ma' xogħlu, \"ċ-ċavetta ta' dan il-garaxx għandha tkun biss", "f'idejn il-mara u r-raġel għandu jikseb il-kunsens tagħha biex ikun jista'", "jidħol f'dan il-garaxx\".", "Inoltre qieset li jirriżulta inkontestat li dakinhar tal-", "allegat spoll, kienet biss l-attriċi appellata li effettivament kellha ċ-", "ċavetta tal-garaxx.", "Din il-qorti, bħall-ewwel Qorti, hija tal-fehma li dawn iż-żewġ fatturi", "jimmilitaw ferm kontra t-teżi tal-konvenut appellat meta jsostni li l-attriċi", "appellata kienet qed \"tuża\" l-garaxx in kwistjoni u ddaħħal il-vettura", "tagħha bit-tolleranza tiegħu, u invece jimmiltaw favur it-teżi tagħha li", "kellha l-pussess tiegħu.", "Il-konvenut appellant ikompli jargumenta li bit-tneħħija tal-bibien u", "t-tieqa l-attriċi appellata ma tnaqqsilhiex l-aċċess \"liberu u ampju\" għall-", "garaxx li suppost kellha skont il-kuntratt anzi jikkummenta li l-aċċess", "għall-garaxx se mai sar aktar liberu.", "Kważi kważi donnu allura qed", "jippretendi li l-attriċi appellata għandha tirringrazzjah talli bil-qlugħ ta' tali", "aperturi (fejn il-garaxx sar aċċessibbli għal kulħadd) għamlilha l-aċċess", "aktar \"liberu\" għaliha!", "Bil-qlugħ tal-aperturi l-konvenut invece neżża' lill-", "attriċi appellata mill-pussess li kellha tal-istess aperturi, u għalhekk altro", "li si tratta ta' aġir spoljattiv f'dan ir-rigward.", "Imbagħad fir-rigward tal-fatt li bl-ixkaffar li huwa qiegħed minn", "naħa sa oħra tal-garaxx okkupa tant spazju li l-attriċi appellata ma", "baqgħetx", "tista' ddaħħal", "il-vettura", "tagħha36,", "il-konvenut appellant", "jargumenta li fil-kuntratt ma jissemma xejn dwar \"kif u come\" kellu", "jitpoġġa l-ixkaffar fil-garaxx u jikkummenta li hekk kif kellha aċċess", "għalih (b'persunitha) qabel ma daħħal l-ixkaffar kellha aċċess għalih u", "setgħet tibqa' tidħol fih wara.", "Mingħajr ma toqgħod tidħol f'kwistjonijiet 36 Vide ritratt a fol 36", "ta' interpretazzjoni dwar l-implikazzjoni tal-kelma \"aċċess\" fil-kuntratt", "tas-separazzjoni din il-qorti tirrileva li minkejja li l-attriċi appellata", "kkonsentiet li l-konvenut appellat jista' għal perijodu ta' ħames (5) snin", "juża l-garaxx biex idaħħal l-ixkaffar jidher li kien importanti għaliha li", "jibqagħlha ammont konsidervoli ta' spazju u għalhekk l-aċċess li kellu", "jkollha l-attriċi appellata għall-garaxx in kwistjoni ġie deskritt fil-kuntratt", "bħala \"liberu u ampju\".", "Ħarsa lejn ir-ritratt Dok LA7 a fol 36 turi kif il-", "konvenut mela l-garaxx in kwistjoni minn naħa sa oħra u mill-art sas-", "saqaf b'mod li ngombrah kompletament.", "Il-pussess tal-ispazju li kienet", "tgawdi l-attriċi appellata issa ġie ferm limitat.", "Din il-qorti għalhekk hija", "tal-fehma li f'dan ir-rigward ukoll si tratta ta' aġir spoljattiv.", "Fir-rigward tar-rampa, din il-qorti hija sodisfatta li hemm biżżejjed", "provi li din (in parti) inqalgħet mill-konvenut appellant.", "L-attriċi appellata", "fl-affidavit tagħha speċifikat li dan sar l-għada li qala' l-bibien tal-garaxx,", "u cioe` fil-21 ta' Mejju 2014.", "Kontro-eżaminata, speċifikat li peress li l-", "vettura tagħha kienet tħokk meta titla', kienet għamlet biċċa siment, u li", "din qalagħha l-konvenut biex l-ixkaffi li għamel jiġu eżatti mar-rampa.", "Xehdet li minkejja li ma ratux ikisser ir-rampa xehdet fl-istess jum li qala'", "l-bieb rat borġ siment imfarrak u mkisser wara li telaq dakinhar", "filgħaxija.", "Kif wieħed jista' jara, l-attriċi appellata tat żewġ verżjonijiet ftit", "differenti f'dan ir-rigward: fl-affidavit qalet li parti mir-rampa nqalgħet ʼl", "għada li konvenut appellant qala' l-aperturi tal-garaxx, filwaqt li kontro-", "eżaminata qalet li kien dak in-nhar stess.", "Fil-fehma ta' din il-qorti din", "mhix xi kontradizzjoni notevoli li twassalha biex tiddubita mill-veraċita`", "tal-verżjoni tal-attriċi li r-rampa fil-fatt inqalgħet, wara kollox si tratta ta'", "ftit siegħat.", "Inoltre s-sieħeb tagħha, Magdi Salib ikkonferma li parti mir-", "rampa kienet inqalgħet fl-istess jum li nqalgħu l-aperturi.", "Il-konvenut finalment jilmenta li l-ewwel Qorti ma setgħetx", "tordnalu jiżvojta l-garaxx meta huwa mhux biss il-proprjetarju assolut tal-", "garaxx, iżda fiż-żmien tal-allegat spoll kellu u għad għandu d-dritt li", "jagħmel użu minnu.", "Li fil-frattemp sar proprjetarju tal-garaxx stante d-", "donazzjoni da parti ta' ibnu Jean Paul Vassallo La Rosa huwa assolutament", "Fil-fehma ta' din il-qorti pero` għandu raġun meta jgħid li l-", "ewwel Qorti ma kellhiex tordnalu jiżvojta l-garaxx meta l-istess attriċi", "appellata kienet aċċettat li għal ħames (5) snin seta' jagħmel użu mill-", "garaxx biex iqiegħed l-ixkaffar (dejjem bl-intiża li ċ-ċavetta tibqa'", "għandha u Ii tiftaħlu meta jitlobha).", "Fil-fehma ta' din il-qorti l-konvenut appellant ikkommetta aġir", "spoljattiv għaliex qiegħed l-ixkaffar tul il-garaxx kollu u mhux għax", "qiegħed l-ixkaffar per se.", "Mill-kuntratt jirriżulta li għalkemm l-attriċi tat il-", "kunsens tagħha biex huwa jqiegħed l-ixkaffar fil-garaxx dan kien", "kwalifikat bil-kondizzjoni", "l-konvenut appellant ma", "jnaqqasx", "konsiderevolment mill-ispazju li kienet qiegħda tgawdi l-attriċi appellata.", "Li kieku bit-tqegħid tal-ixkaffar ma ngombrax eċċessivament il-garaxx", "bil-mod kif jirriżulta mir-ritratt a fol 36, għemilu ma kienx jammonta għal", "spoll għaliex ma kienx ikun aġir vjolenti, jew aħjar, aġir kontra r-rieda tal-", "attriċi appellata, kif evidenzjat mill-kuntratt stess.", "Għalhekk din il-qorti taqbel illi l-ewwel Qorti ma kellhiex tordna lill-", "konvenut \"ineħħi l-ixkaffar kollu\".", "Jiġi osservat, pero` li l-perijodu ta' ħames (5) snin li tulu kien", "jissussisti l-kunsens tal-attriċi appellata biex huwa jpoġġi l-ixkaffar (bil-", "kondizzjoni li jħallilha aċċess \"liberu u ampju\") skatta meta l-attriċi ma", "baqgħetx tabita fil-garaxx u telgħet tgħix fil-post sovrastanti.", "istess attriċi appellanti dan kien tmien (8) xhur wara l-kuntratt ta'", "separazzjoni.", "Il-ħames snin (5) għalhekk jispiċċaw fil-bidu ta' Diċembru", "2016, u cioe` ftit wara li tingħata din is-sentenza u għalhekk fiċ-", "ċirkostanzi din il-qorti ser ikollha (għal raġunijiet differenti) tikkonferma l-", "ordni tal-ewwel Qorti biex il-konvenut appellant ineħħi l-ixkaffar kollu.", "Il-konvenut appellant jilmenta li l-ewwel Qorti marret ultra/extra", "petita meta kkundannatu jneħħi l-vetturi tiegħu minn fuq ir-rampa jew", "minn quddiem ir-rampa fit-triq għaliex iddeċidiet dwar ħwejjeġ li ma", "kinux imdaħħla fit-talba.", "Mill-provi jirriżulta li l-konvenut appellant qed jipparkja l-vetturi", "tiegħu quddiem il-garaxx b'mod li qiegħed ukoll jimblokka l-entratura tal-", "post tagħha37, u l-ewwel Qorti ordnat lill-konvenut speċifikatament:", "\"biex ineħħi kwalunkwe vettura li hemm ipparkjata fir-rampa tal- garaxx in kwistjoni u quddiem ir-rampa tal-istess garaxx u quddiem it-taraġ biswit ir-rampa li twassal għar-residenza tal-attriċi b'tali mod li jkkun hemm aċċess liberu u ampju sabiex tidħol u toħroġ vettura mill-istess garaxx mingħajr ebda ostaklu u sabiex persuni liberament u mingħajr ebda ostaklu jkunu jistgħu jaċċedu għat-taraġ tar-residenza tal-attriċi u jiddesisti milli hu jew persuni mqabbda minnu jerġgħu jipparkjaw xi vetturi fl-istess rampa, quddiem l-istess rampa u quddiem it-taraġ tar-residenza tal-attriċi\".", "Huwa minnu li l-attriċi ma talbitx speċifikatament li l-konvenut", "appellant jiġi ordnat ineħħi l-vetturi minn quddiem il-garaxx tagħha, iżda", "kif targumenta hi stess fir-risposta tal-appell tagħha, l-għan wara kawża", "ta' spoll huwa dak li l-pussessur jiġi ripristinat fil-pussess mhux imfixkel li", "kien igawdi qabel.", "Issa l-kwistjoni odjerna hija dwar il-pussess imfixkel", "tal-attriċi appellanti fir-rigward tal-basement garage u għalhekk fil-fehma", "ta' din il-qorti, li l-konvenut jiġi ordnat ineħħi l-vetturi minn quddiem tali", "garaxx u li jiddeżisti milli jipparkja quddiemu huwa essenzjali sabiex l-", "attriċi tiġi reintegrata fil-pussess li kellha ta' tali garaxx.", "Din il-qorti tagħmel riferenza għad-deċizjoni tagħha fil-kawża fl-", "ismijiet Paul Micallef Briggs et v. Eucharistico Sammut Micallef deċiża fl-24 ta' Ġunju 37 Ara partikolarment ritratti Dok LA3(fol 34), Dok LA9a u Dok LA9b (fol 38) u Dok LA9c (fol 39)", "2016, fejn kienet tqajmet il-kwistjoni Ii l-ewwel Qorti kienet marret ultra", "petita meta ordnat it-tneħħija ta' affarijiet li ma kienux imsemmija", "speċifikatament fit-talbiet.", "Din il-qorti fid-deċiżjoni tagħha pero` kienet", "irriteniet illi b'daqshekk l-ewwel Qorti ma kenitx marret ultra petita", "ladarba kien bit-tneħħija tagħhom li l-atturi seta' jerġa' jkollhom il-\"liberu", "aċċess\" kif mitlub minnhom fit-talbiet.", "Hija kienet qalet hekk:", "\"Il-konvenut appellant jargumenta illi ladarba fit-talba oriġinali issemmew biss ix-xtieli, l-ewwel Qorti marret ultra petita meta ordnat li jittneħħew ukoll il-qanniċ u l-vireg/ġebel fuq ir-rampa.", "Huwa minnu li l-premessi u t-talba ssemmi biss ix-xtieli iżda huwa minnu ukoll, kif jgħidu l-atturi appellati fir-risposta tagħhom, illi huma talbu mhux biss li jaqla' x-xtieli iżda wkoll li \"jħalli l-istess passaġġ għal-liberu aċċess tal-attur.\"", "\"Ladarba l-ewwel Qorti irriżultalha l-molestja għall-pussess tal-attur kienet tinkludi wkoll il-qanniċ u l-ġebel u ladarba jirriżulta li dawn saru f'inqas minn sena qabel ma infetħet din il-kawża, din il-Qorti ma hix tal-fehma li l-ewwel Qorti marret ultra petita meta ordnat speċifikatament ladarba huwa bit-tneħħija jitneħħew, tagħhom li l-atturi jistgħu jerġa jkollhom il-\"liberu aċċess\" kif mitlub minnhom\".", "li dawn", "Issa fil-każ odjern l-ewwel Qorti estendiet l-ordni fir-rigward tat-", "tneħħija tal-vetturi/projbizzjoni milli jerġa' jipparkja l-vetturi, mhux biss", "minn quddiem il-garaxx in kwistjoni iżda wkoll minn quddiem it-taraġ tar-", "residenza sovrastanti tal-attriċi appellata, liema taraġ huwa adjaċenti", "għall-garaxx.", "Għalkemm din il-kawża ta' spoll ma tirrigwardax ir-", "tal-attriċi appellata,", "tirrigwarda", "it-taraġ", "awtomatikament qed jiġi mfixkel ukoll l-aċċess għall-garaxx in kwistjoni.", "Dan jidher ampjament ċar fir-ritratti LA9a u LA9c.", "Għal dawn ir-raġunijiet din il-qorti tiċħad l-appell interpost mill-konvenut", "appellant u tikkonferma s-sentenza appellata.", "L-ispejjeż taż-żewġ istanzi għandhom jitħallsu mill-istess konvenut", "appellant u billi l-Qorti hi tal-fehma li l-appell tal-konvenut huwa wieħed", "vessatorju l-Qorti tikkundannah iħallas l-ispejjeż tal-appell għal darbtejn.", "Deputat Registratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-52_2014-103655.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Gimgha 25 ta' Novembru 2016", "Lawrence Lofaro u martu Rita Lofaro u b'digriet tas-16 ta' Settembru, 2016 stante l-mewt ta' Rita Lofaro fil-mori tal-kawza, l-atti f'isimha gew trasfuzi ghal fuq isem uliedha John, Felix, Marianna, Annmarie u Raymond ahwa Lofaro v. Joseph Caruana Gatt u martu Catherine Caruana Gatt u Paula Caruana Gatt", "jaqra hekk:", "Rat ir-rikors guramentat li pprezentaw l-atturi fil-21 ta' Jannar, 2009, li", "\"Illi r-rikorrenti b'sentenza tal-Qorti Cit numru 2147/1997 RCV fl- ismijiet Lawrence Lofaro vs Joseph Caruana Gatt gew kanonizzati kredituri fl-ammont ta' tlieta u erbghin elf u disa' u tmenin lira Maltija u disgha u tmenin centezmu (Lm43,089.89) li illum jammontaw ghal mitt elf tliet mija disgha u disghin Ewro u erbgha u erbghin centezmu ta' l-", "Ewro (€100,399.44) kif ukoll imghax fl-ammont ta' elf tlett mija u tlett Liri Maltin u tnejn u tletin centezmu (Lm1,303.32) li llum jammontaw ghal tlett elef sitta u tletin Ewro u erbgha u sebghin centezmu tal-Ewro (€3036.74) hlas lura ta' flus mislufa lil Joseph Caruana Gatt mill-istess atti kif ukoll imghax ulterjuri kummercjali mit-18 ta' Settembru 1997 sad- data tal-pagament effettiv; \"Illi l-intimat gie kemm il-darba interpellat biex ihallas l-ammont 2. dovut lilu hekk kif kanonizzat fejn sa kellu jinhareg mandat ta' qbid ezekuttiv numru 1800/01 li gie akkordat fit-28 ta' Gunju 2001 kontra l- intimati Joseph Caruana Gatt u martu Catherine Caruana Gatt; 3.", "\"Illi l-ammont dovut sa l-ahhar ittra legali datata 27 ta' Novembru 2008 lill-imsemmi intimati Joseph u Catherine Caruana Gatt jammonta ghal mitejn hamsa u ghoxrin elf , sitt mija u tnax-il Ewro u dsatax-il centezmu ta' l-Ewro (€225,612.19) bl-imghaxijiet legali mahduma wara din is-sentenza fuq citata inkluzi; \"Illi peress li wara din is-sentenza datata 16 ta' Novembru 1998 4. u wara l-istess hrug tal-mandat datat 28 ta' Gunju 2001 l-intimati Joseph u Catherine Caruana Gatt b'nota prezentata fil- Prim' Awla tal- Qorti Civili tat-12 ta' Ottubru 2001 permezz ta' kuntratt tan-Nutar Dr.Tonio Massaro ta' l- 1 ta' Ottubru 2001 fejn huma emancipaw in forza ta' l-imsemmi kuntratt lil binthom l-intimata l-ohra Paula Caruana Gatt biex taghmel kwalunkwe att ta' kummerc u dana skond ir-rieda tal- Ligi, liema nota giet pubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern fit-23 ta' Ottubru 2001 u li per konsegwenza b'dan l-eghmil ta' l-intimati Joseph u martu Cetherine Caruana Gatt kif ukoll l-intimata l-ohra Paula Caruana Gatt ghamlu dan b'qerq biex b'hekk jevadu l-obbligi taghhom u cioe' l-intimati Joseph u Catherine Caruana Gatt in virtu ta' l-imsemmija sentenza gia citata nonostante n-nota ta' iskrizzjoni ta' ipoteka generali numru 57360 datata 24 ta' Settembru 1999 u nota ghall-iskrizzjoni ta' ipoteka", "numru 6488 datata 11 ta' April tas-sena 2000;", "\"Illi per konsegwenza l-imsemmija Paula Caruana Gatt ghamlet", "diversi kuntratti ta' akkwist ta' proprjeta' inkluz dak tal-10 ta’", "Novembru tas-sena 2005 pubblikat mill-istess Nutar Dr. Tonio Massaro", "fejn akkwistat porzjon diviza ta’ art maghrufa bhala Ta’ l-Ibrag fil-", "kontrada Ta’ Vnezja fi triq Durumblat, drabi ohra indikata wkoll bhala", "Valletta Road kif ukoll bhala Triq Kuncizzjoni, f’Ta’ Qali, limiti tal-", "Mosta tal-kejl superficjali ta’ cirka hames mija tnejn u tletin punt", "disgha wiehed metri kwadri (532.91 metri kwadri) konfinanti min", "nofsinhar ma’ Triq Durumblat u mit-tramuntana u mil-lvant ma’ beni", "tal-venditur, libera u franka bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha taghha kif", "tinsab ahjar deskritta fuq l-annessa pjanta u site plan mehmuza bhala", "Dokument \"X\", liema trasferiment hu fuq isem Paola Caruana Gatt per", "konsegwenza sar kollu bi frodi ghad-drittijiet ta’ l-atturi kif kontemplat", "mill-artikolu 1144 tal-Kap 16 u ghalhekk huwa annullabbli;", "l-imsemmija Paula Caruana Gatt", "tahdem ma' kumpanija 6. maghrufa bhala Telepage u fir-realta' ma hix fin-negozju u ma tizvolgi l-ebda attivita' kummercjali.", "\"Jghidu ghalhekk il-konvenuti ghaliex din il-Qorti m'ghandhiex : 1.", "\"Tiddikjara illi n-nota prezentata fit-12 ta' Ottubru 2001 fil-Prim' Awla tal-Qorti Civili min-Nutar Dr. Tonio Massaro fejn gie prezentat att pubbliku ai fini ta' l-Artikolu 9 tal-Kap 13 tal-Ligijiet ta' Malta li biha l- intimati Joseph u Catherine Caruana Gatt emancipaw in forza tal- imsemmi lil binthom Paola Caruana Gatt, sar b'intenzjoni doluza u qarrieqa biex jigu mnaqqsa u jgibu fix-xejn abbuzivament id-drittijiet ipotekarji ta' l-attur nomine fuq il-fondi immobiljari ta' l-attur nomine fuq il-fondi immobiljari inkluz dik l-immobbli deskritta ahjar fil-kuntratt pubbliku ta' l-10 ta' Novembru 2005 pubblikat min-Nutar Dr Tonio Massaro dwar porzjon divisa ta' art maghrufa bhala ta' l-Ibragg fil- kontrada Ta' Vnezja fi Triq Durumblat, drabi ohra indikata wkoll bhala Valletta Road kif ukoll bhala Triq kuncizzjoni, f'Ta' Qali, limiti tal-Mosta tal-kejl superficjali ta' cirka hames mija tnejn u tletin punt disgha wiehed metri kwadri (532.91 metri kwadri) konfinanti min-nofsinhar ma' Triq Durumblat u mit-tramuntana u mil-lvant ma' beni tal-venditur; \"Tiddikjara nulla ai fini ta' l-Artikolu 1144 tal-Kap 16 l-imsemmija 2. emancipazzjoni u li l-propjeta' akkwistata fil-kuntratt ta' l-10 ta' Novembru 2005 hija effetivament propjeta' ta' l-intimati Joseph u Catherine Caruana Gatt biex b'hekk l-ipoteki gia imsemmija favur l-atturi jibqghu fermi u salvi; \"Bl-ispejjez kollha kontra l-konvenuti jibqghu ingunti in subizzjoni\".", "Rat ir-risposta guramentata tal-konvenuti li in forza taghha eccepew illi:", "\"Preliminarjament, il-preskrizzjoni ta' sentejn a tenur tal-Art.", "2. ghandhom jigu michuda billi:", "\"Illi minghajr pregudizzju ghall-premess,", "a) \"l-kuntratt ta' emancipazzjoni ta' Paula Caruana Gatt tal-1 ta' Ottubru, 2001 in atti Nutar Tonio Massaro u dak ta' self u komprovendita bejn l-Bank of Valletta p.l.c., Frangisk Camilleri Darmanin u Paula Caruana Gatt tal- 10 ta' Novembru, 2005 ma gewx mghamula b'ebda qerq jew b'evazjoni tal-obbligi tal-konvenuti Joseph u Catherine konjugi Caruana Gatt; b) \"Il-kuntratt ta' emancipazzjoni, li huwa l-bazi ghat-talbiet attrici, ma ghandu ebda rilevanza mal-kuntratt ta' self u komprovendita tal- 10 ta' Novembru, 2005 billi f'din id-data l-konvenuta Paula", "Caruana Gatt kienet maggiorenni – infatti fid-data ta' dan il-kuntratt hija kellha ghoxrin (20) sena.", "Ghalhekk anki jekk ghal grazzja tal- argument (dato ma non concesso), il-kuntratt ta' emancipazzjoni kellu jigi ddikjarat null u bla effett, il-kuntratt tal- 10 ta' Novembru, 2005 bejn zewg persuni maggiorenni mhux milqut minn tali decizjoni. c) \"Jonqos l-elementi mehtiega mill-Ligi biex it-talbiet attrici jigu milqugha\".", "Rat is-sentenza li tat il-Prim'Awla tal-Qorti Civili fit-18 ta' Settembru,", "2012, li in forza taghha ddecidiet il-kawza billi:", "\"Tilqa' t-tieni (b) eccezzjoni, spejjez a karigu tal-atturi.", "\"Tichad l-ewwel eccezzjoni, spejjez a karigu tal-konvenuti.", "\"Tilqa' t-tieni (a) eccezzjoni u tichad l-ewwel talba.", "2. karigu tal-atturi.", "\"Tichad it-tieni (c) eccezjoni in kwantu tirreferi ghall-kuntratt ta' xiri tal-10 ta' Novembru 2005 pubblikat min-nutar Dr Tonio Massaro, u tilqa' t-tieni talba attrici fis-sens li l-konvenuta Paula Caruana Gatt xtrat \"il- porzjon diviza ta' art maghrufa bhala Ta' l-Ibrag, fil-kontrada ta' Venezja, fi Triq Durumblat, drabi ohra indikata wkoll bhala Valletta Road kif ukoll bhala Triq il-Kuncizzjoni, f'Ta' Qali, limiti tal-Mosta tal- kejl superficjali ta' cirka hames mija tnejn u tletin punt disgha wiehed metri kwadri (532.91m2)\" bhala fiducjarja tal-genituri taghha Joseph u Catherine konjugi Caruana Gatt.", "\"Salv ghal dak li nghad hawn fuq l-ispejjez huma a karigu tal- konvenuti\".", "il-Qorti", "is-sentenza", "is-segwenti", "konsiderazzjonijiet:", "\"Konsiderazzjonijiet.", "\"L-atturi qeghdin jipproponu:-", "\"Fil-qosor il-fatti huma s-segwenti:-", "\"L-actio pauliana1, fir-rigward ta' att ta' emancipazzjoni li sar fl-1 (a) ta' Ottubru 2001 u li permezz tieghu giet emancipata biex tinnegozja mill-genituri taghha. (b) \"Azzjoni sabiex jigi ddikjarat li l-porzjon art maghrufa bhala ta' l- Ibrag, kontrada ta' Venzja fi Triq Durumblat, drabi ohra indikata wkoll bhala Valletta Road u Triq Kuncizzjoni, Ta' Qali, limiti tal-Mosta tal-kejl ta' 532.91 metri kwadri akkwistata minn Paula Caruana Gatt permezz ta' att tal-10 ta' Novembru 2005 fl-atti tan-nutar Dr Tonio Massaro, hi fir- realta proprjeta tal-konjugi Caruana Gatt (talba numru 2).", "2. (a) \"Permezz ta' sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili (numru: 2147/97) tas-16 ta' Novembru 1998, l-atturi kienu gew kanonizzati kredituri ta' Joseph Caruana Gatt. (b) \"Xi zmien wara s-sentenza kien sar ftehim bonarju bejn Lawrence Lofaro u Joseph AlHamo, fejn gie ddikjarat li Caruana Gatt hu debitur fis-somma ta' Lm50,000 u kellu jhallashom permezz ta' pagamenti ta' Lm5,000 kull darba.", "Jirrizulta li sar biss l- ewwel pagament. (c) \"Fit-28 ta' Gunju 2001 l-attur talab u ottjena l-hrug ta' mandat ta' qbid ezekuttiv (numru 1800/013) kontra l-konjugi Lofaro ghas- somma ta' Lm54,181.324, f'liema somma hemm inkluz imghax u spejjez legali. (d) \"B'avviz li deher fil-Gazzetta tal-Gvern tat-23 ta' Ottubru 2001 gie ddikjarat li b'att tal-1 ta' Ottubru 20015 il-konjugi Caruana Gatt emancipaw lil binthom Paula Caruana Gatt biex taghmel atti ta' kummerc.", "Hi twieldet fil-15 ta' Settembru 1985.", "Ghalhekk meta sar l-att kien ghad ghandha 16 il-sena.", "\"B'effett mill-1 ta' April 2002, Paula Caruana Gatt giet registrata (e) bhala persuna taxxabbli taht l-Att dwar it-Taxxa fuq il-Valur Mizjud.", "L-", "indirizz tan-negozju kien Velardi Imports, Cork 'N' Screw, Ħaż-Zebbug (Malta)", "\"Jirrizulta li dan in-negozju beda fl-2003 u nghalaq fl-2006.", "1 L-Artikolu 1144 tal-Kodici Civili jipprovdi:- \"(1) Kull kreditur jista' wkoll, f'ismu, jattaka l-atti maghmula b'qerq mid-debitur bi hsara tal- jeddijiet tieghu, bla pregudizzju tal-jedd tal-konvenut ghall-eccezzjoni tieghu, bla pregudizzju tal-jedd tal-konvenut ghall-eccezzjoni tal-beneficcju ta' l-eskussjoni, taht id-disposizzjonijiet ta' l-artikoli 795 sat-801 tal-Kodici ta' Organizazzjoni u Procedura Civili.", "(2) Jekk dawn l-atti jkunu b'titolu oneruz, il-kreditu ghandu jipprova li kien hemm qerq min- naha taz-zewg partijiet fil-kuntratt.", "(3) Jekk dawn l-atti jkunu b'titolu gratuwitu, bizzejjed li l-kreditur jipprova li kien hemm qerq min-naha tad-debitur.", "(4) L-azzjoni li tmiss lill-kredituri taht dan l-artikolu ma tistax tigi ezercitata kontra minuri, hlief sas-somma li minnha dawn ikunu kisbu qligh, bla hsara tal-jedd ta' kull azzjoni ohra li tista' tmiss lill-kredituri kontra t-tutur li jkun ha sehem fil-qerq.\".", "4 Il-konvenuti konjugi Azzopardi ddikjaraw li jaqblu li hemm sentenza tal-qorti li biha l-attur gie kanonizzat kreditur ta' Joseph Caruana Gatt (ara paragrafu 4 ta' dikjarazzjoni guramentata – fol.", "40 – pubblikat min-nutar Dr Tonio Massaro.", "\"Fl-10 ta' Novembru 2005 Paula Caruana Gatt xtrat porzjon art (g) b'kejl ta' 532.91 metri kwadri f'Ta' Qali ghall-prezz ta' Lm33,000 li minnhom thallset Lm13,000.", "3. preskritta ai termini tal-Artikolu 1222 tal-Kodici Civili li jipprovdi:-", "\"L-ewwel eccezzjoni li nghatat mill-konvenuti hi li l-azzjoni hi", "\"\"Iz-zmien tal-preskrizzjoni hawn fuq imsemmi jibda jghodd biss, fil-kaz ta' vjolenza, minn dak in-nhar li l-vjolenza tispicca, u, fil-kaz ta' zball, ta' eghmil doluz, jew ta' kawza falza minn dak in-nhar li jinkixef id- difett.\".", "\"Fil-meritu jinghad:-", "\"Provvediment li ma japplikax ghal kaz taghna ghaliex:- i.", "\"L-Artikolu 1222 japplika fir-rigward ta' rexxissjoni ta' kuntratti bejn il- partijiet li jikkuntrattaw.", "Ir-rexxissjoni hi regolata mill-Artikoli 1209-1231 tal-Kodici Civili.", "L-atturi ma kienux parti ghall-kuntratti oggett ta' dawn il-proceduri, u ghalhekk l-imsemmija provvedimenti ma japplikawx. ii.", "Fir-rigward tal-kuntratt ta' xiri tal-10 ta' Novembru 2005 l-atturi qeghdin jitolbu dikjarazzjoni li fir-realta' l-art hi proprjeta tal-konvenuti, cjoe' li Paula Caruana Gatt deheret bhala prestanome tal-genituri taghha.", "M'humiex jitolbu r-rexxissjoni tal-kuntratt li twassal li: \"........il-partijiet jigu mqieghda fl-istat li fih kienu qabel il-ftehim.\"", "Dan ifisser li l-art tirriverti lura ghand il-venditur li certament m'hijiex ir-rieda tal-atturi.", "Fil-fatt il-venditur, Francesco Camilleri Darmanin, ma giex imharrek.", "4. (a) \"L-atturi ma ressqu l-ebda prova li l-att ta' emancipazzjoni sar bil-ghan li l-atturi iqarrqu lill-kredituri taghhom.", "Ghalkemm l-atturi ppremettew li bis-sahha tal-emancipazzjoni \".....Paula Caruana Gatt ghamlet diversi kuntratti ta' akkwist ta' proprjea inkluz dak ta' l-10 ta' Novembru tas- sena 2005 pubblikat mill-istess Nutar Dr Tonio Massaro.....\"6, ma tressqet l-ebda prova li minn meta giet emancipata sakemm saret maggorenni, Paula Caruana Gatt akkwistat xi proprjeta f'isimha.", "F'dan ir- rigward l-atturi kellhom jibdew biex jipprezentaw ir-ricerki tal-akkwisti li setghet ghamlet Paula Caruana Gatt minn meta giet emancipata.", "Prova li ma saritx.", "Inoltre meta sar l-art tal-10 ta' Novembru 2005, Paula Caruana Gatt kienet diga' maggorenni.", "Ghalhekk l-atturi m'ghandhomx ragun li jibqghu jsostnu li l-emancipazzjoni \".....serviet biex hija loan........\"7.", "L-emancipazzjoni ma kellha takkwista art u x'taqsam xejn max-xiri tal-art fl-2005.", "Inoltre t-talba tal-atturi in kwantu tirreferi ghall-kuntratt ta' emancipazzjoni hi bazata fuq l-Artikolu 1144 tal-Kodici Civili.", "Provvediment li ma japplikax ghaliex bih id-debitur", "\"Kuntratt ta' emancipazzjoni ta' Paula Caruana Gatt.", "7 Ara wkoll tieni paragrafu tan-nota ta' sottomissjonjiet prezentata fil-5 ta' Dicembru 2011.", "\"Kuntratt ta' xiri tal-10 ta' Novembru 2005.", "(Joseph Caruana Gatt) ma naqqasx il-patrimonju jew ziedlu pizijiet.", "Il- qorti m'hijiex sodisfatta li l-att ta' emancipazzjoni ta' bint minuri tad- debitur jista' jikkwalifika bhala \"att\" li jista' jigi mpunjat bl-azzjoni revokatorja skond l-Artikolu 1144. (b) \"Il-qorti tibda biex tosserva li taqbel mat-tezi tal-konvenuti li l-kuntratt ta' emancipazzjoni m'ghandu l-ebda rilevanza mal-kuntratt ta' xiri tal- 10 ta' Novembru 2005.", "Madankollu hi tal-fehma li l-ezitu ta' dawn il- proceduri fir-rigward tal-imsemmi kuntratt ma tiddependix mill-ezitu tal-ewwel talba tar-rikors guramentat li hi limitata ghall-kuntratt ta' emancipazzjoni.", "M'hemmx dubju li wiehed irid jezamina x'kienet l- intenzjoni fuq kull att li jsir.", "Il-qorti hi tal-fehma li:- \"i. dan il-provvediment japplika fejn id-debitur jaghmel att li bih inaqqas il-patrimonju9 li jkollu jew itaqqlu permezz ta' pizijiet; \"ii. il-fatt li debitur jaghzel li ma jixtrix immobbli f'ismu biex il-kredituri ma jezegwixxu ghall-hlas, ma jikkwalifikax bhala att simili.", "\"L'actio pauliana m'hijiex l-uniku rimedju li kreditur ghandu kontra d- debitur.", "\"Madankollu permezz tat-tieni talba l-atturi qeghdin ifittxu dikjarazzjoni li l-proprjeta li nxtrat f'isem Paula Caruana Gatt, fir-realta' hi proprjeta tal- konjugi Caruana Gatt.", "Minkejja dak li jinghad fil-premessi tar-rikors guramentat, fir-rigward tal-art li nxtrat bl-att tal-10 ta' Novembru 2005 l-atturi", "\"....effettivament proprjeta ta' l-intimati Joseph u Catherine Caruana Gatt", "biex b'hekk l-ipoteki gia imsemmija favur l-attur jibqghu fermi u", "Dan ifisser li Paula Caruana Gatt kellha tidher bhala prestanome", "apparentement jeżerċita drittijiet ta' proprjetarju, mentri fir-realta' huwa", "sempliċement mandatarju.", "Meta huwa f'din il-kwalita' ta' mandatarju", "prestanome jakkwista l-proprjeta' ta’ ħaġa mmobbli, ikun hemm att", "pubbliku li bih tiġi trasferita l-proprjeta’ tal-ħaġa u konvenzjoni sigrieta", "\"Il-mandatarju prestanome huwa dak", "jottjenu dikjarazzjoni", "ruhhom biex", "jkollhomx", "fuqhiex", "jistghu", "fis-sens li huwa, pretiż akkwirent, mhux ħlief mandatarju\" (Prof. Anthony J. Dean nomine vs Altarhouni Salamone Reynaud Bonnici Mallia\"– Qorti tal-Appell, 2 ta' Mejju 1957).", "L-atturi ma tawx prova li l-att tal-10 ta' Novembru 2005 kien vizjat minn simulazzjoni relattiva tal-persuna li kkuntrattat11, f'liema kaz irid ikun hemm il-partecipazzjoni u kunsens tal-venditur (Fenech), l- akkwirent (Paula Caruana Gatt) u t-terzi (il-konjugi Caruana Gatt).", "\"Il-Qorti tal-Kassazzjoni Taljana f'sentenza li nghatat fl-14 ta' Marzu 2006 (numru 5457)14 spjegat is-simulazzjoni relattiva soggettiva u l-interposizione reale:", "id-differenza bejn", "12 L-Artikolu 1871 tal-Kodici Civili jipprovdi:- \"(1) Meta l-mandatarju jkun agixxa fl-isem tieghu innifsu, il-mandant m'gahndux azzjoni kontra dawk li maghhom il-mandatarju jkun ikkuntratt, u lanqas dawn m'ghandhom azzjoni kontra l-mandant.", "(2) izda, f'dan il-kaz, il-mandatarju hu obbligat direttament lejn il-persuna li jkun kkuntratta daqs li kieku l-affari kienet tieghu nnifsu.\".", "14 Tielet Sezzjoni.", "\"Fir-realta' wiehed irid jistabilixxi jekk mill-provi rrizultax li Paula Caruana Gatt kienet qeghda tagixxi bhala fiducjajra15 tal-genituri taghha meta nxtrat l-art bil-kuntratt tal-10 ta' Novembru 2005.", "L-atturi jsostnu li kien sar dan it-tip ta' arrangament sabiex l-atturi jevitaw milli jkollhom proprjeta f'isimhom li tista' twassal biex l-atturi jezegwixxu t- titolu ezekuttiv fuqha.", "Bla dubju mhu facli xejn li f'kazijiet simili l- kreditur jaghti prova li fir-realta' kien sar ftehim bejn id-debitur u t-terz (f'dan il-kaz it-tifla) biex tixtri l-fond f'isimha sabiex il-genituri ma jkollhomx immobbli f'isimhom.", "\"Tad-9 ta' Gunju 2011 Paula Caruana Gatt qalet li kien missierha li semmiela din l-art; \"Dak iz-zmien jiena kont interessata fi proprjeta fejn stajt kont inkun nista' nzomm kaxxi tax-xorb, bhala storage.\"16.", "Qalet ukoll li fiz-zmien li kellha l-hanut kienet tpoggi kaxxi tal-kartun fl- art li xtrat. ii.", "\"Tas-7 ta' Ottubru 2011 Paula Caruana Gatt qalet li fis-sena 2005 li dahlet ghan-negozju li wassalha biex tixtri l-art.", "Kompliet tghid: \"Fit-triq ta' l-isptar il-Cork and Screw kelli sitt liri kuljum dak iz-zmien allura ghidt jekk nixtri l-art u mbaghad nista' nopera wara li nizviluppaha, irragunajt li eventwalment kien ihallili iktar profit in- negozju ghax ma nkunx qeghda nhallas dik il-kera.", "Dan ir-ragunament bdejt naghmlu fil-bidu tal-2004.\".", "Qalet ukoll: \"Kelli certu klijenti li matul iz-zmien tal-Milied jigu u jixtru bil-bulk, l-intenzjoni kienet illi meta jkolli dawk it-tip ta' ordnijiet dak li jkun ma jigix jibgor ix-xoghol mill-hanut tieghi imma jigbru minn fejn ikolli storage.\".", "\"Hu fatt li l-provi huma skarsi.", "Madankollu l-qorti hi moralment konvinta li l-verzjoni li tat Paula Caruana Gatt m'ghandix mis-sewwa meqjus li:- \"Mill-accounts tal-200517 jirrizulta li l-qliegh ghal dik is- (a)", "sena kien Lm455 biss.", "15 Skond l-Artikolu 1124B(1) tal-Kodici Civili jipprovdi: \"Meta proprjetà tkun vestita f'persuna b]ala proprjetarja li zzommha taht obbligazzjonijiet fiducjarji, terzi jistghu jagixxu ma' dik il-persuna daqslikieku l-persuna kienet is-sid assolut taghha.\".", "Skond l-Artikolu 1124A, wiehed mid- dmirijiet ta' fiducjarju hu li jirritorna lura l-proprjeta lill-persuna li \"legittimament ikollha jedd ghaliha\".", "ippjanat", "ta' Ottubru 2011, qalet", "20 sena ser tidhol ghall-investiment ta' Lm33,000 fejn tista' tghid li ma kienx qieghed jigi registrat qliegh fin-negozju. (b) \"Il-qorti lanqas tara li hu verosimili li persuna ser tixtri bicca art f'Ta'Qali b'kejl ta' ftit inqas min-nofs tomna biex fih izzomm kaxxi tal-kartun tax-xorb u ftit gimghat wara zzarma n-negozju.", "Fin- nota ta' sottomissjonijiet prezentata mill-konvenuti fil-15 ta' Dicembru 2011 inghad: \"Paula Caruana Gatt xrat porzjoni art kontenenti tlett kmamar zghar biex tuzhom bhala mahzen ghan-negozju li kellha.....\".", "Il-qorti ma tarax verosimili li wiehed ser jidhol ghal piz finanzjarju bhal dak, iktar u iktar meta Paula Caruana Gatt stess qalet li kienet qeghda thallas Lm6 kuljum ghall-kiri tal-hanut, ghall-uzu biss ta' tlett ikmamar zghar biex juzahom bhala mahzen.", "Hu minnu li fis-seduta ta' wara, cjoe' li eventwalment tizviluppa l-art u tittrasloka n-negozju ghal hemmhekk.", "Il-qorti ma tistax temmen li l-konvenuta kellha dan it-tip ta' hsieb meta tqies li hu altru milli evidenti kif fl-2005 in-negozju mar il-bahar.", "Sahansitra hi stess xehedet li bdiet tahdem mal-kumpannija Go minn Jannar 2006 u li \"Waqaft meta bdejt nahdem mal-Go.\"18, cjoe' ftit gimghat wara li xtrat l-art.", "Dan apparti li l-qorti ma temminx li kellha l- intenzjoni li tittrasloka l-hanut f'zona fejn m'hemmx hwienet, izda ghelieqi u ftit fabbriki. (c) il-hanut u mpjegat ruhha, u ghalhekk sfaxxa ghal kollox l-ghan li qalet li kellha ghax-xiri tal-art, xorta baqghet izzomm l-art li ma kellix iktar uzu ghaliha.", "\"Hu veru li l-konvenuta xehedet li hallset minn flusha Lm13,000 mill- prezz ta' Lm33,000 u l-pagamenti fix-xahar lill-Bank of Valletta jsiru mill-paga taghha li tigi depozitata f'kont li ghandha mal-HSBC19.", "Pero' b'daqshekk ma jfissirx li l-qorti ghandha taccetta din il-verzjoni u tiskarta l-konsiderazzjonijiet li ghamlet hawn fuq.", "Konsiderazzjonijiet li fil-fehma tal-qorti jeghlbu dak li qalet il-konvenuta u missierha.", "Hekk ukoll il-qorti lanqas ma tista' tiskarta l-fatt li jirrizulta li:-", "\"din l-art tmiss mal-proprjeta li tintuza minn Bottega del", "Marmista Limited, fejn missierha jghid li hu biss impjegat, u li tikri", "Il-qorti tqies li hu iktar probabbli li din il-", "kumpannija, li skond ma qalet Paula Caruana Gatt timporta l-irham20,", "tidhol ghal dan in-negozju mas-sid li minghandu kienet tikri l-immobbli", "minn fejn topera n-negozju taghha milli tfajla ta' 20 sena li ghandha", "hanut minn fejn tbiegh ix-xorb f'Gwardamangia.", "\"Joseph Caruana Gatt xehed: \"Jekk nibqa' haj jiena dak id-dejn", "Qed nghidha quddiem il-qorti.\" 21.", "Kliem li juru d-", "determinazzjoni tieghu li ma jhallasx dak li hu dovut lill-atturi.", "\"Minkejja", "19 M'hemmx dubju li l-ahjar prova kienet tkun li tipprezenta ir-rendikonti ta' dan il-kont li meta i paragunat mar-rendikonti tal-kont relatat mas-self li hadet mill-Bank of Valletta, ikun jaqbel.", "\"Fatti li jkomplu jsahhu l-fehma tal-qorti li fir-realta' Paula Caruana Gatt xtrat iktar.", "Ghaldaqstant, f'isimha proprju minhabba d-dejn tal-genituri, sabiex b'hekk il-kreditur ma jkollux fuqhiex jezegwixxi t-titolu ezekuttiv\".", "taghha, u xejn inxtrat", "tal-genituri l-art li", "tikkonkludi", "il-qorti", "Rat ir-rikors tal-appell tal-konvenuti li in forza taghha, ghar-ragunijiet", "minnhom premessi, talbu illi din il-Qorti joghgobha:", "\"..tirriforma s-sentenza tat-18 ta' Settembru 2012 billi, filwaqt illi tikkonfermaha (i) fejn cahdet l-ewwel eccezzjoni preliminari tal- konvenuti (tal-preskrizzjoni biennali); (ii) Fejn laqghet t-tieni (a) eccezzjoni u cahdet l-ewwel talba attrici; spejjez a karigu tal-atturi, (iii) fejn laqghet it-tieni (b) eccezzjoni, spejjez a karigu tal-atturi; u tirrevokaha fejn cahdet it-tieni (c) eccezzjoni in kwantu tirreferi ghall- kuntratt ta' xiri tal-10 ta' Novembru 2005 ppubblikat minn-Nutar Tonio Massaro, u tilqa t-tieni talba attrici fis-sens li l-konvenuta Paula Caruana Gatt xtrat \"porzjoni diviza ta' art maghrufa bhala ta' l-Ibragg fil- kontrada Ta' Vnezja fi Triq id-Durumblat drabi ohra indikata wkoll bhala Valletta Road kif ukoll bhala Triq Kuncizzjoni, f'Ta' Qali, limiti tal-Mosta tal-kejl superficjali ta' 532.91 metri kwadri\" bhala fiducarja tal-genituri taghha Joseph u Catherine konjugi Caruana Gatt.", "Salv ghal dak li nghad fuq, l-ispejjez, huma a karigu tal-konvenuti – b'dan li tichad it-talbiet kollha attrici – bl-ispejjez taz-zewg istanzi kontra l-atturi appellati\".", "Rat ir-risposta tal-atturi li in forza taghha, ghar-ragunijiet minnhom", "premessi, jissottomettu li din il-Qorti ghandha tichad l-appell tal-", "appellanti u tikkonferma s-sentenza appellata bl-ispejjez taz-zewg", "Semghet lid-difensuri tal-partijiet;", "Rat l-atti kollha tal-kawza u d-dokumenti esebiti;", "Ikkonsidrat;", "Illi jirrizulta li l-atturi f'din il-kawza gew kanonizzati kredituri tal-konvenuti", "konjugi Caruana Gatt ta' somma flus.", "Huma pprovaw jithallsu tal-kreditu", "dovut lilhom izda ma rnexxielhomx jaghmlu dan.", "Fit-28 ta' Gunju, 2001,", "talbu u nghataw il-hrug ta' mandat ta' qbid kontra l-konjugi Caruana Gatt.", "Fl-1 ta' Ottubru, 2001, il-konjugi Caruana Gatt emancipaw lill-binthom, il-", "konvenuta Paula Caruana Gatt, li ghad kellha 16–il sena, ghall-skop ta'", "kummerc; l-avviz relattiv fil-gazzetta tal-Gvern deher fil-harga fit-23 ta'", "L-imsemmija minuri giet registrata bhala persuna", "taxxabbli taht negozju taghha bl-isem \"Velardi Imports\"; in-negozju beda", "fl-2003 u ghalaq fl-2006.", "Fl-10 ta' Novembru, 2005, Paula Caruana Gatt,", "wara li hadet self mill-Bank of Valletta plc, xtrat porzjoni art f'Ta Qali.", "L-atturi jallegaw li l-att ta' emancipazzjoni tat-tifla sar mill-konvenuti", "debituri b'qerq u bi hsara ghad-drittijiet taghhom bhala kredituri, u li l-", "kuntratt ta' xiri ta' Novembru 2005, sar fil-fatt mit-tifla f'isem il-genituri", "L-ewwel Qorti, wara li cahdet l-eccezzjoni ta' preskrizzjoni sollevati mill-", "fir-rigward", "ta'", "emancipazzjoni, izda laqghet it-talba attrici ghar-rigward l-art f'Ta' Qali, li", "ta' terzi.", "ddikjarat gie mixtri mit-tifla bhala fiducjarja tal-genituri taghha, il-konjugi", "Mid-decizjoni tal-ewwel Qorti dwar l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni u c-", "cahda tat-talba attrici b'riferenza ghall-att ta' emancipazzjoni, ma", "Mis-sentenza appellaw il-konvenuti li talbu r-revoka ta'", "dik il-parti tas-sentenza li ddecidiet li x-xiri tal-art f'Ta' Qali sar f'isem il-", "konjugi Caruana Gatt.", "Ghalhekk, f'dan l-istadju, il-kawza hija limitata ghal", "talba attrici fejn talbet dikjarazzjoni li l-proprjeta` li nxtrat f'isem Paula", "fir-realta` hi proprjeta`", "il-konjugi", "Kif qalet l-ewwel Qorti, dak li qed jallegaw l-atturi huwa kaz ta'", "interposizione reale, fejn min kien deher fuq il-kuntratt ta' compro-", "vendita bhala xerrej, ikun ad insaputa tal-venditur, jidher bhala fiducjarju", "Dan il-kaz huwa wiehed marbut mal-interpretazzjoni tal-fatti, bl-ewwel", "Qorti tghid li ma kenitx moralment konvinta li l-verzjoni li tat Paula", "Caruana Gatt (li qalet li riedet l-art bhala storage ghan-negozju taghha)", "ghandha mis-sewwa.", "Din il-Qorti, kif inhu risaput, ma tiddisturbax", "leggerment l-analizi tal-fatti li tkun ghamlet l-ewwel Qorti, sakemm ma", "jirrizultalhiex li l-konkluzjoni milhuqa mill-ewwel Qorti ma hijiex wahda li", "F'dan il-kaz, l-appellanti qed", "jippruvaw jaghtu interpretazzjoni differenti tal-fatti milli tat l-ewwel Qorti,", "pero`, din il-Qorti, wara li ezaminat il-provi, tasal biex taqbel mad-", "decizjoni tal-ewwel Qorti, li l-art inxtrat mit-tifla fuq isimha biex tevita li", "tkun fuq isem il-genituri taghha, debituri tal-atturi.", "Din il-Qorti lesta tikkoncedi li l-konvenuta tifla setghet kienet f'posizzjoni", "li thallas hi l-parti tal-prezz tax-xiri li hallset fuq l-art, pero`, ma gabetx", "prova li r-rati mensili lill-bank (li minghandu sselfet il-bqija tal-flus) kienet", "thallashom hi – prova li kien imiss lilha li taghmel darba li l-allegazzjoni", "saret minnha.", "Minn naha l-ohra, din il-Qorti tapprezza dak li osservat l-", "ewwel Qorti li ma kienx verosimili li t-tifla tixtri art bhala storage ghan-", "negozju li kien sejjer hazin, tant li ftit gimghat wara li xtrat l-art, zarmat", "in-negozju.", "Ftit wara li suppost xtrat l-art biex taghti spinta lin-negozju,", "hija fil-fatt waqqfet in-negozju u marret tahdem ma' kumpanija privata.", "Inoltre, wara li impjegat ruhha, zammet l-art avolja ma kellhiex aktar uzu", "L-apprezzament tal-fatti li ghamlet l-ewwel Qorti ma jidhirx zbaljat, u din", "il-Qorti tara li, fil-verita`, l-art ried jehodha l-konvenut Azzopardi li, pero`,", "ma riedx jixtriha fuq ismu minhabba d-dejn li kellu mal-atturi, u ghalhekk", "\"uza\" lill-bintu bhala prestanome ghall-iskopijiet tieghu.", "L-analizi tal-", "prova tiddependi hafna fuq il-konvinciment morali tal-qorti u f'dan il-kaz,", "din il-Qorti taccetta l-verzjoni attrici fir-rigward.", "Kif intqal drabi ohra, fil-", "qasam tal-azzjoni civili, il-kriterju li jwassal ghall-konvinciment tal-", "gudikant ghandu jkun li l-verzjoni tinstab li tkun wahda li l-qorti tista'", "toqghod fuqha u tkun tirrizulta bis-sahha ta' xi wahda mill-ghodda", "procedurali li l-ligi tippermetti fil-process probatarju (ara Ciantar v.", "Curmi, deciza minn din il-Qorti fid-19 ta' Gunju, 2006).", "Din il-Qorti tara", "li l-verzjoni tal-atturi hija aktar kredibbli u attendibbli, kif anke osservat l-", "Fil-kuntest tal-aggravju marbut mal-allegata interpretazzjoni skorretta", "tal-ligi, din il-Qorti ma tikkondividix l-argument tal-konvenuti appellanti.", "It-tieni talba attrici ma hijiex konsegwenzjali ghall-ewwel talba marbuta", "mad-dikjarazzjoni ta' nullita` tal-att ta' emancipazzjoni.", "Huwa veru li l-", "atturi jilmentaw li l-att ta' emancipazzjoni kien intiz li jgib fix-xejn id-", "drittijiet taghhom fuq il-proprjeta` tal-konvenuti debituri, pero`, it-talbiet", "lejn iz-zewg kuntratti ma humiex l-istess.", "Filwaqt li talbu li l-att ta'", "emancipazzjoni jigi dikjarat null a bazi tal-Artikolu 1144 tal-Kodici Civili", "(l-ao. pauliana), fir-rigward tal-kuntratt ta' compro-vendita, talbu li jigi", "dikjarat li l-proprjeta` hemm akkwistata suppost minn Pawla Caruana Gatt,", "hija effettivament proprjeta` tal-konvenuti konjugi Caruana Gatt.", "azzjonijiet huma distinti, u biex tirnexxi din it-tieni azzjoni, mhux mehtieg", "l-elementi relatati mall-ao. pauliana, izda prova ta' agir bhala fiducjarja", "da parti tat-tifla Paula Caruana Gatt, prova li fil-fehma tal-qorti, saret kif trid", "Ghaldaqstant, ghar-ragunijiet premessi,", "konvenuti billi tichad l-istess u tikkonferma s-sentenza tal-ewwel Qorti,", "bl-ispejjez kollha tal-kawza jithallsu mill-konvenuti in solidum.", "il-ligi.", "Deputat Registratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-53_2009-103689.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Gimgha 25 ta' Novembru 2016", "Rat ir-rikors guramentat ipprezentat fit-22 ta' Gunju, 2012, li permezz", "\"Illi l-atturi huma ċenswalisti tal-fond numru tnejn u tletin (32), Triq il- Forn, Ir-Rabat (Għawdex), f'liema proprjeta' ilhom jirrisjedu, fir-rigward tal-attur Louis Ellul Micallef, għal aktar minn sitta u sittin (66) sena, u fir-rigward tal-attriċi martu Theresa Ellul Micallef, għal aktar minn erbgħin (40) sena, u dejjem gawdew l-użu tal-bjut madwar il-bitħa nterna tagħha;", "s-soċjeta'", "l-atturi raw b'għajnejhom", "\"Illi l-atturi gawdew il-bejt in kwistjoni b'mod indisturbat għal dawn l- aħħar sittin (60) sena u aktar u preċedentement, il-ġenituri tal-attur Louis Ellul Micallef gawdewh bl-istess mod indisturbat; l-proprjetajiet numerati \"Illi rispettivament sitta u għoxrin (26) u tmienja u għoxrin (28), Triq il- Forn, Ir-Rabat (Għawdex) u li qatt ma kien hemm aċċess mid-djar tas-soċjeta' konvenuta għal fuq il-bejt in kwistjoni; \"Illi fl-aħħar jiem, f'ħin bla waqt u bla avviż, is-soċjeta' intimata, permezz ta' nies imqabbdin minnha, ippruvat tiftaħ bieb għal fuq il-bejt in kwistjoni mingħajr ebda titolu fil-Liġi u in vjolazzjoni tad-drittijiet tar- rikorrenti; lill-persuni mqabbda mis-soċjeta' \"Illi konvenuta jeżegwu dan ix-xogħol sabiex jiftħu bieb fuq il-bejt in kwistjoni billi qabdu magna chaser u fetħu bieb minn ġo ħajt għal fuq dan il-bejt; \"Illi sabiex dan l-abbuż ma jkomplix jikber, ġie ppreżentat ukoll mandat ta' inibizzjoni mill-atturi kontra s-soċjeta' konvenuta sabiex din tal- aħħar tiġi mwaqqfa minn li tkompli tiftaħ bieb minn ġol-proprjetajiet numru sitta u għoxrin (26) u tmienja u għoxrin (28), Triq il-Forn, Ir-Rabat (Għawdex), għal fuq il-bejt tal-proprjeta' tar-rikorrenti bin-numru tnejn u tletin (32), Triq il-Forn, Ir-Rabat (Għawdex), kif ukoll milli tiftaħ kwalsijasi apertura oħra minn ġol- proprjetajiet numru sitta u għoxrin (26) u tmienja u għoxrin (28), Triq il- Forn, Ir-Rabat (Għawdex), għal fuq il-bejt tal-proprjeta' tar-rikorrenti bin-numru tnejn u tletin (32), Triq il-Forn, Ir-Rabat (Għawdex), kif ukoll milli tkompli teżegwixxi kwalunkwe tip ta' xogħol ieħor għal ġol-proprjeta' tal-atturi, bi kwalsijasi mod u bi kwalsijasi materjal u forma.", "Dan il-mandat ġie milqugħ proviżorjament fit-18 ta' Ġunju 2012; \"Illi dawn ix-xogħlijiet saru b'mod vjolenti u klandestin kif kontemplat fl- Artikolu 535 tal-Kodiċi Ċivili, Kap. 16 tal-Liġijiet ta' Malta; \"Illi din il-kawża qiegħda tiġi ppreżentata fiż-żmien rikjest mill-Liġi, ċjoe' fi żmien anqas minn xahrejn minn meta sar l-att spoljattiv;", "\"Għaldaqstant", "jogħġobha, għar-raġunijiet imsemmija:", "Tiddikjara u tiddeċiedi li l-aġir tas-soċjeta' konvenuta jikkostitwixxi", "spoll vjolenti u klandestin fil-konfront u għad-dannu tal-atturi;", "Tikkundanna lis-soċjeta' konvenuta tirrintegra lill-atturi fil-pussess", "tagħhom tad-dritt fuq imsemmi li minnu huma ġew spoljati;", "Tikkundanna lis-soċjeta' konvenuta tirripristina d-dritt de quo fl-", "istat oriġinali tiegħu qabel ma sar l-ispoll;", "l-Onorabbli Qorti", "l-atturi umilment", "Tiffissa terminu qasir u perentorju sabiex isiru x-xogħlijiet neċessarji ai fini tad-domanda numru tlieta (3) u dan taħt is- superviżjoni ta' perit arkitett nominat għal dan l-iskop u taħt dawk il- provvedimenti opportuni; \"5.", "F'każ illi t-terrninu jgħaddi inutilment, tawtoriżża lill-atturi jattwaw l- istess xogħlijiet a spese tas-soċjeta' konvenuta; \"Bl-ispejjeż kontra s-soċjeta' konvenuta li minn issa hija nġunta in subizzjoni u b'riserva għal kull azzjoni oħra, Kriminali u Ċivili, spettanti lill-atturi u senjatament dik għad-danni\".", "at ir-risposta guramentata prezentata mis-socjet konvenuta Malta", "Villages Limited fit-22 ta' Ottubru 2012, fejn eccepiet:", "\"1) Illi t-talbiet magħmula fil-konfront tas-soċjeta' esponenti permezz tar-rikors promotur huma nfondati fil-fatt u fid-dritt u għandhom jiġu miċħuda minn din l-Onorabbli Qorti bl-ispejjeż kontra r-rikorrenti.", "\"2) Illi ma jikkonkorrux l-elementi kollha rikjesti mil-liġi ai termini tal- Artikolu 535 tal-Kodiċi Ċivili, sabiex tirnexxi l-azzjoni spoljattiva kif proposta mir-rikorrenti.", "\"3) Illi s-soċjeta' esponenti ilha tgawdi l-pussess tal-bejt imsemmi fir- rikors ippreżentat mir-rikorrenti għal aktar minn għaxar snin, u dan minn mindu l-imsemmija soċjeta' esponenti akkwistat il-proprjetajiet numru sitta u għoxrin (26) u tmienja u għoxrin (28), ġewwa Triq il- Forn, Ir-Rabat (Għawdex), permezz ta' żewġ kuntratti pubbliċi fl-Atti tan-Nutar Daniela Attard Luck Bonello, rispettivament datati s-27 ta' Ottubru 2000 u l-11 ta' Mejju 2001 – anke jekk minn żmien il-pubblikazzjoni tal-kuntratti de quo jidher illi kien hemm tibdil fin-numri uffiċjali (kopji hawn annessi u rispettivament immarkati Dok 'A' u Dok 'B'), \"4) Illi bl-ebda mod ma huwa minnu illi s-soċjeta' esponenti qatt ma kellha aċċess għal fuq il-bejt imsemmi fir-rikors promotur, u hekk fil- fatt biss ftit żmien wara illi kien sar l-akkwist da parti tal-imsemmija esponenti skond il-kuntratti fuq indikati, l-istess soċjeta' esponenti wettqet ix-xogħlijiet proprju fuq il-bejt in kwistjoni, u dan sabiex jitqiegħed il-membrane u jiġi stallat unit tal-airconditioner, liema xogħlijiet saru mingħajr ebda oġġezzjoni da parti tar-rikorrenti, kollox kif ser jiġi pjenament ippruvat matul it-trattazzjoni tal-kawża.", "\"5) Illi s-soċjeta' esponenti kellha kull dritt illi teżegwixxi x-xogħlijiet sabiex tiftaħ il-bieb illi jagħti għal fuq il-bejt mertu tal-kawża odjerna, u dan proprju a bażi tal-fatt illi bħala proprjetarja tal-bejt in kwistjoni l- imsemmija soċjeta' esponenti dejjem gawdiet u għadha fil-fatt tgawdi l-pussess tal-istess bejt, u għalhekk bl-ebda mod ma jista' jingħad illi l-", "istess soċjeta' esponenti aġixxiet b'mod vjolenti jew klandestin fil- konfront tar-rikorrenti.", "\"Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "\"Bl-ispejjeż.\"", "Rat is-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili tat-28 ta' Ottubru, 2015, li", "permezz taghha ddecidiet il-kawza billi cahdet l-eccezzjonijiet tas-", "socjet konvenuta u laqghet it-talbiet attrici kif proposti; ipprefiggiet", "terminu ta' xahar ghall-fini tar-raba' u l-hames talba u nnominat lill-perit", "alerio Schembri bhala Perit Tekniku biex jissorvelja x-xoghlijiet; bl-", "Dik is-sentenza nghatat wara li l-ewwel Qorti ghamlet is-segwenti", "konsiderazzjonijiet:", "\"il-pussess – possedisse;", "\"Illi kif jidher ċar mill-att promotur din hija kawża ta' spoll.", "L-atturi qed isostnu illi s-socjeta' konvenuta spoljathom mill-pussess tal-propjeta' msemmija fir-rikors billi għamlet il-fetħa għal fuq il-bejt kontiż bejn il- partjiet u li l-atturi jsostnu li huwa tagħhom u kienu fil-pussess tiegħu.", "Kif hu magħruf huma tlieta l-elementi rikjesti biex azzjoni ta' spoll tirnexxi, u ċjoe': 1.", "\"Illi s-socjeta' konvenuta kif jidher minn dak li ġja' ssemma qed teċċepixxi li l-atturi ma kienux jippossjedu l-proprjeta' msemmija, anzi kienet hija stess illi ppossedietha għal aktar minn għaxar snin, u allura huwa ma kkommettiet ebda spoll.", "\"li l-azzjoni ssir fi żmien xahrejn minn meta jkun seħħ l-ispoll –", "\"li l-azzjoni spoljattiva li tkun saret bil-moħbi jew kontra l-volonta", "\"Illi ma hemmx dubju li l-azzjoni ta' spoll hija ntiża bħala salvagwardja tal-ordni pubbliku biex ħadd ma jieħu l-liġi b'idejh anke jekk ikollu d- dritt ta' proprjeta' tal-oġġett in kwistjoni.", "In fatti fis-sentenza fl-ismijiet \"Verin vs Chetcuti Thompson\" (deċiża mill-Prim Awla fl-4 ta' Frar 1958) ġie ritenut illi: \"L-azzjoni ta' spoll isservi biex tipproteġi l-pussess, ikun x'ikun … li jiġi vjolentement jew okkultament meħud mingħand il-possessur jew detentur, u ġie deċiż kemm-il darba li tapplika wkoll għat-tutela tal- kważi pussess tad-drittijiet legali, u hija inerenti għall-fatt ta' min b'awtorita' privata … jagħmel għad-dannu ta' terza persuna att li għalkemm jista' jkollu dritt għalih ma jistax jeżerċitah mingħajr intervent tal-Qorti.\"", "\"Illi wieħed ukoll isib fil-kawża \"Margherita Muninger vs Pawla Busuttil Risiott\" deċiża fit-12 ta' April 1958 illi:", "\"L-actio spolii hija radikata pjuttost fuq l-esiġenzi ta' utilita' soċjali milli fuq il-prinċipju assolut ta' ġustizzja, u hija eminentement intiża l- protezzjoni ta' kwalunkwe pussess, u jiġi impedut liċ-ċittadin privat li jieħu l-liġi f'idejh; b'mod li l-fini tagħha huwa dak li jiġi restawrat l-istat tal-pussess li jkun ġie skonvolt jew turbat.\"", "\"Illi kif ukoll ġie ritenut:", "\"Kif kellha okkażjoni tesprimi ruħha l-Onorabbli Qorti tal-Appell, l- indaġini li trid issir hija waħda limitatissima, rigoruża u skarna, u ma tinsab illi għalhekk indaġinijiet ibbażati fuq x'jgħidu u ma jgħidux ġuristi u awturi Franċiżi u Taljani huwa għal kollox irrilevanti u inapplikabbli fil-kuntest tal- ordinament ġuridiku tagħna\" – Appell Ċivili – \"Sehloho vs Meilag\" – deċiża fid-9 ta' Marzu 1992).", "leġislazzjoni oħra, u kompliet", "tgħid", "\"Illi f'din il-kawża huwa importanti li jiġu eżaminati l-provi li ressqu l- partijiet għaliex hemm nuqqas ta' qbil fuq ċerti fatti.", "\"Illi l-attur Cutajar esebixxa affidavit tiegħu a fol 30 fejn qal illi:", "\"Jiena ppreżentajt din il-kawża sabiex nipproteġi d-drittijiet li jiena għandi fuq id-dar tagħna wara li reċentement, il-ġar tiegħi fetaħ bieb għal fuq il-bejt tiegħi, kif ukoll fetaħ fetħa fil-ħajt diviżorju mill-bejt tiegħu għal fuq il-bejt tiegħi.", "Reċentement ukoll, minkejja li hu jinsab inibit milli jkompli jeżegwixxi xogħlijiet fuq il-bejt fil-parti tiegħi, huwa xorta, wara l-festa tas-Salvatur, niffed toqba fil-ħajt diviżorju għal fuq il- bejt tiegħi u ħareġ pipe abjad tal-plastic kif jidher mirritratt li qiegħed jiġi esebit u mmarkat Dok 'LC15'.", "\"Jiena twelidt ġod-dar fejn ngħix illum, numru tnejn u tletin (32), li qabel kienet numerata tnejn u sebgħin (72) u preċedentement tmienja u sittin", "(68), Triq il-Forn, Santa Venera.", "F'din id-dar kienu jgħixu l-ġenituri tiegħi u qabilhom anke n-nanna tiegħi li kien jisimha Theresa.", "Għalhekk ngħid li f'din id-dar il-familja tiegħi ilha tgħix għal aktar minn mitt (100) sena.", "\"F'din id-dar fejn twelidt u trabbejt jiena naturalment kont nilgħab anke fuq il-bjut li kellna; niftakar li kont niġri dawra sħiħa tiela' u nieżel fuq il- bjut peress li dawn kollha jinfdu wieħed ħdejn u mal-ieħor u kellhom u għandhom diżlivelli bejniethom.", "Kont niġri kemm niflaħ wara ħuti.", "Il- bjut kollha li jiċċirkondaw il-bitħa tagħna kienu post ta' logħob għalija, għal ħuti kif ukoll għall-ħbieb tiegħi li kont indaħħal id-dar.", "\"Nispjega li d-dar tiegħi tinstab f'kantuniera u għalhekk fuq żewġ toroq.", "Bejni u bejn il-ġar tiegħi konvenut fil-kawża odjerna, kien hemm żewġt ikmamar li kienu għand terz.", "Dawn iż-żewġt (2) ikmamar jiġu maġenb il-kċina.", "Madwar tletin (30) sena ilu kont ħadt ukoll dawn iż-żewġt ikmamar.", "Dawn fl-antik nemmen li kienu wkoll jagħmlu parti mid-dar tagħna, kif kienet ukoll tagħmel parti mid-dar tagħna d-dar tal-ġar intimat qabel ma nqasmet id-dar f'numru ta' biċċiet.", "\"Fuq dawn il-bjut, kemm għandi eta' jiena u kemm niftakar, qatt ħadd ma tela' li ma kienx tal-familja tagħna, ħadd qatt ma kellu aċċess għal fuq il-bjut għajr il-familja tagħna, u ħadd qatt ma uża l-bjut għajr il- familja tagħna.", "Dan il-bieb li nfetaħ u l-fetħa u xogħlijiet li saru, saru reċentement, ftit ġimgħat biss qabel ma ppreżentajt il-mandat ta' inibizzjoni.", "Fil-fatt, l-ewwel li għamel l-intimat kien li fetaħ għoli ta' filata minn fuq u kienu jidhru l-linji tal-magna chaser li biha kien għamel żewġ qasmiet vertikali li kienu juru li kien ser jiftaħ bieb.", "Minnufih kellimt lill-Avukat Fenech u hu ġie fuq il-post u ra dawn il-qasmiet.", "Ftit jiem wara, infetaħ il-bieb u ppreżentajna l-ewwel mandat.", "Wara li ppreżentajna l-ewwel mandat, huwa kompla għaddej bix-xogħlijiet u fetaħ il-fetħa fil-ħajt diviżorju.", "\"Snin qabel dawn ix-xogħlijiet l-istess ġar intimat, kien fetaħ żewġ toqob fis-saqaf sabiex joħroġ katusa.", "Jien kont infurmajtu li ma kellux dritt jagħmel dan u li kellu jagħlaq dawn il-fetħiet, biss hu ħallihom", "miftuħin u għadhom hekk u jidhru sal-lum; wara dan kien anke għamel", "il-membrane u waħħal air conditioning unit.", "Jiena sabiex ma naqlax", "inkwiet u paroli kont tlabtu bil-pulit jagħlaq il-fetħiet, biss hu ma tax każ", "dak li għidtlu.", "\"Fuq dawn il-bjut ngħid li tant konna nużawhom aħna biss li kont ukoll", "inkabbar id-dwieli għall-inbid u kont waħħalt anke kannizzata tal-", "firdiferru għat-tkabbir tal-għeneb; din għadha hemm sal-lum.", "\"It-tfal tiegħi xebgħu jiġru u jilagħbu fuq dawn il-bjut mingħajr ebda", "tfixkil mingħand ħadd.", "Id-dar ta' maġenbi, fiż-żmien kienet ta' Ġużeppi", "Cini u llum ġiet mixtrija mill-konvenut li magħha għaqqad dar oħra", "żgħira.", "Ġużeppi Cini, li għamel snin twal jgħix ġo din id-dar, kien fiż-", "żmien ġab bennej li niftakar li kien mir-rahal u kien jismu Karmnu Borg", "sabiex jara jekk il-bejt sovrastanti waħda mill-kmamar tiegħu, li hu ma", "kellux aċċess għalih, kienx appartenenti lilu jew lili.", "Niftakar li jiena", "kont preżenti meta kien ġie fuq il-bejt u l-bennej kien spjegalu li kif inhu", "mibni l-bejt, il-fetħiet juru biċ-ċar min kellu dritt għall-bejt.", "għadni żgħir meta kien ġie, biss Cini sal-llum għadu jfakkarni fl-istorja.", "\"L-intimat fil-livell tal-bejt li minnu fetaħ għal fuq il-bejt tiegħi ma kellu xejn mibni, u f'livell aktar baxx kellu l-kamra tal-banju.", "Nikkonferma li fi żmien l-lngliż, kemm-il darba qbiżt għal fuq dan il-bejt sabiex niftaħ xi blockage li kellu għaliex kien qed jogħla l-livell tal-ilma fuq il-bejt tiegħu.", "\"Niftakar ukoll li Ġużeppi Cini kien qalli li kien mar għand is-sid sabiex jipprova jixtri l-arja tal-bejt ta' fuqu, biss din ma kinetx riedet tbiegħ xejn.", "Ried jixtri proprju dan il-bejt ikkontestat għaliex ma kellux l-arja fil-kamra ta' taħtha.", "\"Peress li għalhekk Cini kellu kamra bla tieqa u mingħajr arja, kont tajtu permess sabiex jiftaħ tieqa għal fuq wieħed mill-bjut tagħna; din kienet fuq il-kċina, u fil-fatt il-fetħa għadha tidher sal-lum, Meta Cini kien ser ibiegħ, kont tlabtu sabiex jagħlaq it-tieqa, kif fil-fatt kien għamel.", "Meta biegħ lil certu Mallia Martin, dan l-istess Mallia Martin kien kitibli sabiex inħallih jiftaħ din it-tieqa, biss jiena ma kontx aċċettajt (Dok LC16.", "Illum it-tieqa tinsab magħluqa.", "Nispjega li kieku Cini, kif ukoll is-sid ta' warajh Mallia Martin, kellhom id-dritt u l-użu tal-bejt li llum l-intimat fetaħ bieb għal fuqu, ma kienx ikollhom bżonn ta' tieqa, iżda kienu jiftħu skyligħt u jieħdu l-arja minn hemm.", "\"Niftakar ukoll li ċertu Danny Grech Burlo’ li joqgħod viċin tagħna kien jieħu ħsieb il-fond imsemmi fi żmien Mallia Martin, peress li Mallia Martin kien iqatta' ħafna żmien barra minn Malta; fil-fatt qatt ma niftakar li ġie jgħix ġo din id-dar.", "Kemm-il darba kien jingħalaq barra u kont naqbeż minn fuq il-bejt tiegħi għal tiegħu sabiex niftaħlu\".", "\"Illi l-attriċi Teresa Ellul Micallef, martu, tista' tgħid irrepetiet l-affidavit tiegħu.", "L-atturi ġew kontro-eżaminati f'seduti sussegwenti.", "Oħt l-attur Teresa Vella Ebejer qalet li huma, u ċjoe' hija u ħutha kienu jilgħabu fuq dak il-bejt meta kienu tfal.", "Moira D'Amato. (bint l-atturi) qalet l-istess affarijiet u li ftit qabel is-sajf tal-2012, saru x-xogħlijiet lamentati mill- atturi.", "\"Illi David El Werfelly Falzon, id-direttur tas-soċjeta' konvenuta esebixxa affidavit tiegħu a fol 119 fejn qal illi:", "Jiena nokkupa l-kariga ta' direttur fis-soċjeta' Malta Villages Limited (C-07015) illi hija proprjetarja tal-fond numru sitta u għoxrin (26) u tal-fond numru tmienja u għoxrin (28), li it-tnejn jinsabu fi Triq il- Forn, Santa Venera.", "Dawn il-proprjetajiet huma adjaċenti għal xulxin u qabel kienu magħrufa rispettivament bin-numru ħamsa u sebgħin (75) u sitta u sebgħin (76).", "Nispjega illi s-soċjeta' Malta Villages Limited hija kumpanija żgħira, waqqaftha jien stess u jiena l-uniku direttur tagħha.", "Nispjega illi l-kumpanija Malta Villages Limited akkwistat dawn iż- żewġ proprjetajiet snin ilu, bil-għan illi twettaq diversi xogħlijiet ta' renovazzjoni fihom u eventwalment jew tużahom għal skopijiet ta' kirja jew saħansitra tbiegħhom.", "L-ewwel akkwist hekk sar fis-27 ta' Ottuhru tas-sena 2000 permezz ta' kuntratt fl-atti tan-Nutar Dr Daniela Attard Luck Bonello (Dok 'A' anness mar-risposta ġuramentata).", "Dan il-kuntratt jirrigwarda l-", "fond numru ħamsa u sebgħin (75) illi jiġi kontigwu mal-proprjeta' li kienet tappartjeni lil Cettina Gatt u li llum-il ġurnata jokkupawha s- Sinjuri Ellul Micallef.", "It-tieni akkwist seħħ sena wara fil-11 ta' Mejju 2001 permezz ta' kuntratt pubbliku li wkoll jinsab fl-atti tan-Nutar Dr. Daniela Attard Luck Bonello (Dok 'B' anness mar-risposta ġuramentata).", "Hekk kif fuq semmejt, il-għan tas-soċjeta' Malta Villages Limited kien illi jsiru xogħlijiet ta' renovazzjoni l-ideja kienet illi ż-żewġ proprjetajiet jiġu jinfdu għal xulxin u hekk isiru dar waħda kbira.", "Ngħid illi malli kienu saru dawn il-kuntratti u Malta Village Limited kienet hekk akkwistat kemm il-fond numru sitta u għoxrin (26) (ġja' 75), u kif ukoll il-fond numru tmienja u għoxrin (28) (ġja' 76), ħdejna x- xogħlijiet skond kif hawn fuq imsemmi.", "Kont inkarigajt lill-Perit Arkitett Patrick Zammit Meli sabiex jieħu ħsieb dan il-proġett – dwar id-dettall tax- xogħlijiet in kwistjoni jista' għalhekk jixhed aħjar l-istess Perit.", "Min-naħa tiegħi nista' ngħid illi kien hemm ħafna xogħol xi jsir.", "Id- djar kienu t-tnejn antiki u kien ilu ma jsir fihom xogħol ta' manutenzjoni.", "Minn barra dan kien hemm ovvjament xogħlijiet ta' natura strutturali li kellhom isiru sabiex dawn il-proprjetajiet jingħaqdu.", "Fir-rigward tal-bejt tal-fond numru sitta u għoxrin (26) ma nista' bl- ebda mod nifhem kif is-Sinjuri Cutajar illum-il ġurnata qegħdin jgħidu li dan huwa tagħhom u li minn dejjem kienu jużawh huma.", "Ngħid illi madwar ħmistax-il sena (15) ilu meta kienu saru l-kuntratti skond kif hawn spjegat, Malta Villages Limited kienet għamlet ix-xogħlijiet anke fuq dan il-bejt partikolari.", "Dan nista' nikkonfermah biċ-ċert għaliex jien kont personalment involut f'dan ir-rigward, billi kont inkun jien illi nippjana mal-Perit u li mmur ta' kuljum sabiex nara x'qiegħed isir u nitkellem mal-ħaddiema.", "Niftakar illi fuq dan il-bejt ahna konna għamilna kisja sħiħa bil- membrane għaliex kien dieħel l-ilma mill-bejt għal ġewwa s-salott tiegħi illi jinsab sottopost għall-istess bejt.", "Dan kif jidher mir-ritratt illi għalih diġa' saret referenza diversi drabi matul din il-kawża – qiegħed", "nannetti kopja oħra sempliċiment għall-finijiet ta' kompletezza (Dok", "Hekk kif jidher mill-istess ritratt, fuq dan il-bejt aħna poġġejna", "unit tal-air conditioner illi jkessaħ u jsaħħan is-salott hawn fuq", "imsemmi – dan ukoll tqiegħed madwar ħmistax-il (15) sena ilu meta", "kienu qed isiru x-xogħlijiet li semmejt.", "Nispjega li s-shaft illi wkoll jidher fir-ritratt Dok 'DA1' jagħti kemm", "għas-salott illi diġa' semmejt u kif ukoll għas-sulari l-oħra nkluż għall-", "kċina illi jinsab fil-livell taħt is-salott hawn imsemmi, kollha kmamar", "jiffurmaw parti mill-fond numru sitta u għoxrin (26).", "il-kmamar hawn imsemmija jieħdu d-dawl u l-arja u mill-istess shaft", "jgħaddi wkoll is-servizz tal-arja kkondizzjonata.", "Il-bejt in kwistjoni jiġi", "proprju fuq is-salott.", "Ngħid ukoll illi l-fetħa li tidher fil-ħajt bejn il-bejt immarkat bl-ittra", "'X' u l-bejt immarkat bl-ittra 'Y' ilha hemmhekk sa minn meta xtrajna l-", "post. Nispjega illi kemm id-djar illi akkwistat Malta Villages Limited u", "kif ukoll id-djar ta' madwara huma proprjetajiet antiki illi nbnew qabel il-", "Gwerra – f'dak iż-żmien kien inbena ħafna bini ta' dan it-tip, u ċjoe' bil- bjut kollha jagħtu għal xulxin.", "Nispjega illi fiż-żmien illi Malta Villages Limitecl akkwistat dawn il- proprjetajiet kien jeżisti aċċess mill-fond numru sitta u għoxrin (26) għal fuq il-bejt mertu tal-kawża odjerna – dan minn kamra tal-banju illi kienet tinsab ġewwa dan il-fond u li kellha fetħa fis-saqaf minn fejn wieħed seta' jaċċedi għall-bejt in kwistjoni.", "Il-proprjetarji preċedenti kienu jużaw tip ta' taraġ illi wieħed jista' sempliċiment jiġbed 'l isfel mis-saqaf u hekk wieħed ikun jista' faċilment jitla' fuq il-bejt.", "Meta bdejna x-xogħlijiet din il-kamra tal-banju kienet fi stat dilapitata għall- aħħar u ma kellna l-ebda alternattiva oħra ħlief li nwaqqgħuha u nibnuha mill-ġdid – aħna konna mbagħad ftaħna bieb għal fuq il-bejt sabiex iservi bħala aċċess la darba l-fetħa illi kienet qabel tintuża kif hawn spjegat kellha tingħalaq.", "Dan kollu ser jixhdu dwaru kemm il- perit u kif ukoll il-kuntrattur illi jiena rispettivament inkarigajt u ser nispjegah aħjar jiena stess anke fuq il-post meta jsir l-eventwali aċċess u hekk tkun din il-Qorti li tara b'għajnejha l-fatti kif inhuma u l-verita' x'inhi.", "Nista' nikkonferma illi sa minn meta Malta Villages Limited akkwistat dawn il-proprjetajiet u saru x-xogħlijiet skond kif fuq spjegajt, jiena qatt ma naf illi s-Sinjuri Cutajar jew familjari tagħhom għamlu xi użu minn dan il-bejt.", "Meta kienu qed isiru x-xogħlijiet jiena kont diversi drabi mmur fuq il-post kif diġa' semmejt.", "Qatt ma rajt lil ħadd fuq dan il-bejt u lanqas ma ġejt infurmat mill-ħaddiema jew mill-Perit li kien tela' xi ħadd ieħor fuq dan l-istess bejt.", "Ngħid illi kien ikun saħansitra ta' periklu serju li wieħed joqgħod jilgħab u jiġri fuq dan il-bejt kif semmew is-sinjuri Cutajar meta x-shaft huwa miftuħ u jista' faċilment xi ħadd jaqa' fih.", "Wara li tlestew ix-xogħlijiet u fis-snin li għaddew sa issa jiena personalment bqajt immur regolarment f'dan il-fond biex nagħtih l-arja u nsaqqi l-planti.", "Ngħid illi għal perjodu ta' madwar sena l-fond kont krejtu lil xi barranin – f'dan iż-żmien xorta waħda kont immur fil-post sabiex niġbor il-kera.", "Qatt ma ġejt infurmat illi xi ħadd kien qiegħed juża l-bejt illi kif spjegajt jiġi proprju fuq is-salott tal-fond numru sitta u", "għoxrin (26).", "Ngħid illi lis-Sinjuri Cutajar f'dawn is-snin kollha qatt ma kelli", "problemi magħhom qabel ma dawn bdew il-proċeduri kontra Malta", "Nerġa' ngħid illi qatt ma stennejt illi tinqala' kwistjoni", "bħal din għaliex lil dawn in-nies jiena fuq il-bejt qatt ma rajthom u ħadd", "qatt ma nfurmani illi qed jagħmlu użu mill-bejt ta' Malta Villages", "\"Illi huwa ġie kontro-eżaminat fis-seduta tal-27 ta' Mejju 2015.", "\"Illi xehed ukoll il-perit tal-fiduċja tiegħu Patrick Zammit Meli.", "\"Illi huwa evidenti għall-Qorti dak li ġara fil-każ in eżami.", "Meta s- soċjeta' konvenuta xtrat il-proprjetajiet tagħha kienet x'aktarx konvinta li xtrat ukoll il-bejt ta' fuq il-proprjeta' tagħha li huwa soġġett ta' din il- kawża.", "L-atturi da parti tagħhom huma ċerti ukoll li dik hija proprjeta'", "tagħhom.", "Il-fatt li l-konvenuta għamlet ix-xogħol tal-membrane fuq il- bejt in kwistjoni ma tantx huwa determinanti għall-eżitu ta' din il-kawża għaliex kienet biss hi li kellha interess tagħmel dan – għaliex indubbjament l-ambjenti ta' taħt is-saqaf huma proprjeta' tagħha.", "Għalhekk il-membrane sservi biex tipproteġi dik il-parti tal-proprjeta'.", "\"Illi l-Qorti ma tistax tiddeċiedi dwar ta' min hija l-proprjeta' tas-saqaf għaliex dak li huwa importanti huwa jekk l-atturi kellhomx il-pussess għaliex jekk kellhom, indubbjament sar l-ispoll għaliex is-soċjeta' konvenuta mhux qed tiċħad li għamel ix-xogħlijiet in kwistjoni.", "Il-fatt li ħasbet dejjem li l-proprjeta' kienet tagħha ma jfisser xejn f'dawn il- proċeduri.", "Huwa stabbilit sew fil-ġurisprudenza tagħha li l-animus spoliandi mhux rekwiżit biex din l-azzjoni tirnexxi.", "Dan ġie ripetut f'diversi sentenzi mogħtija mill-Qrati tagħna – ara per eżempju s- sentenza tal-Qorti tal-Appell tad-9 ta' Diċembru 2012 fl-ismijiet \"Trident Developments Limited vs Joseph Consoli\".", "\"Illi l-Qorti wara li għamlet l-eżami tal-provi jidhrilha li għalkemm is- socjeta' konvenuta ilha tikkontendi illi l-art kienet tagħha hija ħadet il- liġi b'idejha meta għamlet il-fetħa fuqha meta kienet taf li l-art kienet kontiża mill-atturi.", "Kwindi kien jaf li kien qed jibni kontra r-rieda tagħhom u li forma ta' pussess kellhom għaliex il-ħajt tiegħu kien bnih 'il ġewwa minn dik il-linja.", "L-aktar li tista' tgħid favur tagħha huwa li kienet ko-possessur iżda anke l-ko-pussess huwa tutelat mill-azzjoni ta' spoll.", "(Ara per eżempju s-sentenzi flismijiet \"Emanuel Ben Mousa et vs John Ben Mousa et\" deċiża mill-Qorti tal-Appell fil-25 ta' April 2008; \"El Werfelly Falzon vs Mifsud Taliana\" (deċiża mill-Prim Awla fil-25 ta' Ġunju 2009; u \"Alfred Hodzic nomine vs Victor D'Amato.' deċiża mill-Prim Awla fil- 21 ta' Jannar 1994 fejn intqal li \"l-azzjoni ta' spoll għandha l-iskop li tipproteġi l-pussess u mhux il-pussess esklussiv.\"", "\"Illi fil-kawża deċiża mill-Qorti tal-Appell fit-28 ta' Mejju 1956 fl-ismijiet \"Vincenzina Podesta et vs Annetto Yassin Attard\" ingħad illi:", "tagħna dejjem kienet kostanti", "\"Il-ġurisprudenza fl- interpretazzjoni ta' dawn il-liġijiet, fis-sens li l-azzjoni ta' spoll hija 'di ordine pubblico', unikament u esklussivament intiża biex timpedixxi li wieħed jagħmel ġustizzja b'idejh mingħajr l-intervent tat-tribunal Ċivili, u tipprevjeni l-konsegwenzi deplorevoli ta' aġir simili.", "Għalhekk il-liġi tivvjeta l-allegazzjoni ta' kwalsiasi eċċezzjoni li ma tkunx dilatorja kontra r-reintegrazzjoni u tiċċirkoskrivi l-eżami tal-Qorti għall-fatt biss tal-pussess u tal-ispoll denunzjat.", "Ir-reintegrazzjoni għandha dejjem tiġi ordnata mill-Qorti, kwantunkwe l-pussess jista' jkun vizzjat u min jikkommetti l-ispoll ikun il-veru proprjetarju tal-ħaġa li minnha l- possessur tagħha jkun ġie spoljat.\"", "\"Illi kwindi l-Qorti tħoss li qabel ma' l-kontestazzjoni tiġi deċiża bl-eżitu ta' kawża petitorja, hija ma għandhiex tħalli lil xi ħadd mill-partijiet jibdel l-istatus quo' għaliex b'dak il-mod ikun qed jikkommetti spoll għad-dannu tal-parti l-oħra.", "f'kawża possessorja", "importanza f'kawża petitorja.", "\"Ta' min iżid ukoll li s-socjeta' konvenuta għamlet ix-xogħlijiet in kwistjoni appena għaddew l-għaxar snin minn meta akkwistat; sinjal ċar li qagħdet tistenna dak it-trapass biex tivvanta favur tagħha l- preskrizzjoni akkwiżittiva ta' għaxar snin – naturalment din il-kwistjoni jista' ma għandha ebda ċertament il-kawża hija pero' indikazzjoni li kienet taf li l-atturi għall-inqas setgħu jkollhom xi pretensjonijiet fuq il-bejt in kwistjoni.", "\"Illi tibqa' allura l-kwistjoni ta' jekk l-azzjoni ġietx intavolata entro t- terminu ta' xahrejn impost mill-artikolu 534 tal-Kodiċi Ċivili.", "Ma hemmx dubju li tant dan huwa element essenzjali għall-azzjoni illi skond is-sentenza fl-ismijiet \"Trevor Sciberras Drago vs Veronique Muscat Monsigneur\" deċiża minn mill-Qorti tal-Appell fil-11 ta' Jannar 2013, trattandosi appuntu ta' element kostituttiv tal-azzjoni ta' spoll, dan il-fatt u ċjoe' li l- azzjoni ġiet intavolata entro l-perjodu msemmi, għandu jiġi wkoll pruvat mill-attur.", "Forsi aktar speċifikatament fil-kawza \"Georgina Raciti vs Errol Podesta et\" (deċiża fil-21 t'Ottubru 2002) – ċitata fis- sentenza msemmija – il-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili dwar it-terminu ta' xahrejn f'azzjoni ta' spoll qalet hekk:", "\"'it-terminu ta' xahrejn li fih l-attur irid jiddeduċi l-pretensjoni tiegħu jiġi ta' din huwa element essenzjali konkludentement pruvat mill-attur.", "Prova li trid issir f'kull każ ta' din ix- xorta imma li ssir sine qua non meta l-parti konvenuta teċċepixxi bħal dan il-każ il-preskrizzjoni tagħha bid-dekors tal-perjodu estintiv ta' xahrejn.\"", "l-azzjoni", "jeħtieġ", "\"Illi għandu jingħad li f'din il-kawża ftit sar enfasi fuq dan la mill-atturi u lanqas mis-soċjeta' konvenuta illi ma tat ebda eċċezzjoni fir-rigward; madankollu fid-dikjarazzjoni ġuramentata tagħhom l-atturi qalu li l- kawża kienet qed issir entro x-xahrejn imposti mill-liġi, filwaqt li kif ġja' ssemma bint l-atturi qalet li x-xogħol sar ftit qabel is-sajf tal-2012 u l- kawża ġiet istitwita fit-22 ta' Ġunju 2012.", "Id-dikjarazzjoni tal-atturi ma ġietx kontestata u allura dan iwassal lill-Qorti għall-konklużjoni li l- kawża saret entro termine\".", "Rat ir-rikors tal-appell tas-socjet konvenuta Malta illages Limited, li in", "forza tieghu u ghar-ragunijiet hemm premessi, talbet li din il-Qorti", "joghgobha thassar u tirrevoka s-sentenza fl-ismijiet premessi moghtija", "mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fit-28 ta' Ottubru, 2015, billi filwaqt li tilqa' l-", "eccezzjonijiet imressqa minnha, tichad fl-intier it-talbiet maghmula mill-", "atturi appellati, permezz tar-rikors promotur taghhom, bl-ispejjez taz-", "Rat ir-risposta tal-appell tal-atturi appellati, Louis u Theresa konjugi", "Ellul Micallef, li in forza taghha u ghar-ragunijiet minnhom moghtija, talbu illi", "din il-Qorti tiddisponi mill-appell interpost mis-socjet konvenuta billi", "tichad l-istess u tikkonferma s-sentenza appellata, bl-ispejjez taz-zewg", "Rat li fis-seduta tal-31 ta' Ottubru, 2016, il-partijiet ittrattaw l-appell u l-", "appell baqa' differit ghas-sentenza ghal-lum.", "Rat l-atti kollha u d-dokumenti esebiti.", "Ikkonsidrat:", "Illi ghandu jinghad mill-ewwel illi fejn si tratta l-ewwel aggravju tas-", "socjet appellanti rigward", "l-apprezzament", "ta' provi, din", "il-Qorti", "tirribadixxi l-principju, ormai ben assodat, li bhala Qorti ta' revizjoni, hija", "m'ghandhiex tiddisturba d-diskrezzjoni ezercitata mill-ewwel Qorti fl-", "apprezzament li hija tkun ghamlet tal-provi migbura minnha stess.", "il-Qorti normalment tkun inklinata li tiddisturba l-apprezzament tal-fatti li", "tkun ghamlet l-ewwel Qorti jekk hija tkun sodisfatta li jekk ma taghmilx", "hekk, tkun ser tigi kagunata ingustizzja gravi.", "Hija ghalhekk sejra", "tezamina l-provi migbura sabiex tara jekk fid-dawl ta' dak li inghad,", "jezistux ragunijiet validi biex tiddipartixxi mill-apprezzament maghmul u", "mill-konkluzjonijiet li waslet ghalihom l-ewwel Qorti.", "Is-socjet appellanti tilmenta li l-ewwel Qorti ghamlet referenza qasira", "ghall-kontro-ezamijiet maghmula, bil-konsegwenza li donnha skartat dak", "kollu li rrizulta mill-kontro-ezamijiet, partikolarment fatti ritenuti mis-", "socjet appellanti bhala krucjali fid-determinazzjoni o meno tal-pussess", "vantat mill-atturi appellati.", "Is-socjet appellanti tghaddi biex tislet dawk", "is-siltiet kollha tal-familjari tal-atturi appellati, minn fejn jirrizulta li fil-kaz", "tat-tfal taghhom, li kienu jilghabu fuq il-bejt meta kienu ghadhom zghar,", "bl-eccezzjoni ta' Stephanie Ellul Micallef, kollha zzewgu u telqu mid-dar tal-", "genituri taghhom, u fil-kaz ta' hut l-appellat Louis Ellul Micallef, li kien ilhom", "zmien twil ma jitilghu fuq l-imsemmi bejt.", "Wara li din il-Qorti fliet ix-xhieda kollha moghtija, inkluz dik in kontro-", "ezami, jirrizultalha li ghalkemm dak rilevat mis-socjet appellanti huwa", "minnu, fis-sens li ghadda z-zmien minn meta hut l-attur appellat Louis", "fuq", "il-bjut,", "kontro-ezami mill-istess atturi appellati rigward il-bejt immarkat bl-ittra", "\"X\"1, mertu tal-kawza odjerna.", "Fil-kaz tal-appellat Louis Ellul Micallef jinghad", "\"M. Issa intom il-bejt bqajtu tuzawh bil-membrane fuqu?", "M. Bqajtu titilghu fuqu?", "T. Iva bqajt nitla' regolari jien u nnadfu.", "M. Tnaddaf il-membrane li ghamel is-sur Abela?", "T. Iva bqajt nitla' sa l-ilma sejjer taghhom fuq il-bejt li qeda tghid li hu taghhom imur ghal ghandi\".", "L-istess xhieda hija kkonfermata mill-attrici appellata Teresa Ellul Micallef li", "tghid ukoll li peress li kien ikollhom il-klieb jigru fuq il-bjut, li jinfdu minn", "wiehed ghall-iehor, hija wkoll kienet titla tnaddaf peress li l-ilma minn fuq", "il-bejt \"X\" kien jaghti ghal ghandhom.", "Jirrizulta wkoll li l-attur appellat", "kellu dielja li titla minn mal-hajt fil-proprjet taghhom li taghti ghall-fuq il-", "bjut, inkluz dak immarkat \"X\" kif jirrizulta mill-istess ritratt esebit mis-", "socjet appellanti msemmi qabel.", "L-attur appellat jghid li huwa jkabbar", "dawn id-dwieli ghall-inbid.", "Dan kollu fil-fehma ta' din il-Qorti jipprova", "Is-socjet appellanti tilmenta li l-ewwel Qorti, fil-konsiderazzjonijiet", "taghha, issemmi biss il-membrane u mhux l-airconditioning unit u tishaq", "ukoll illi minn meta saru l-membrane u l-airconditioning unit fuq il-bejt", "\"X\", madwar ghaxar snin qabel il-proceduri odjerni, il-familjari tal-atturi 1 A fol.", "77 tal-process", "appellati xehdu li ma baqghux jitilghu fuq l-imsemmi bejt.", "l-atturi appellati, qatt ma hadu passi fil-konfront tas-socjet appellanti", "meta twahhlu l-istess membrane u l-airconditioning unit fuq il-bejt \"X\" u li", "allura l-ewwel Qorti naqqset meta ma tatx qies ta' dan, sabiex", "tiddetermina min effettivament kellu pussess tal-bejt in kwistjoni, fis-", "Dan ovvjament jinsab kontradett da parti tal-atturi", "Din il-Qorti wara li ezaminat ix-xhieda, kif ukoll is-sentenza appellata,", "tqis li ma taqbilx mar-ragunament tas-socjet appellanti.", "Dan qieghed", "jinghad peress", "fir-rigward", "airconditioning, ghalkemm koncess mill-atturi appellati li dawn saru fis-", "sena 2001, dawn kienu meqjusa bhala affarijiet minuri li l-atturi appellati", "kienu disposti li jittolleraw b'rispett ghaz-zamma tal-buon vicinat,", "ghalkemm jishqu li gibdu l-attenzjoni tar-rapprezentant tas-socjet", "Meta, pero`, fil-bidu ta' Mejju tas-sena 2012, ix-", "xoghlijiet mwetqqa mis-socjet attrici kienu jinvolvu l-ftuh ta' bieb u", "tnehhija ta' cint, kien dan l-att vjolenti li gie kkontestat mill-atturi appellati", "permezz tal-kawza odjerna ta' spoll.", "Certament bil-ftuh ta' bieb u", "passagg fic-cint, dan l-agir huwa ferm aktar drastiku minn tqeghid ta'", "membrane jew ta' airconditioning unit u d-dgawdija tal-bejt relattiv ser", "Meta l-ewwel Qorti qieset li l-membrane saret fl-interess tas-socjet", "appellanti sabiex tipprotegi l-ambjenti sottostanti l-istess bejt, fil-fehma", "ta' din il-Qorti l-istess ragunament japplika fil-kaz tal-airconditioning unit.", "Intqal ukoll fis-sentenza, li l-Qorti ma setghatx tiddeciedi min kien", "proprjetarju tas-saqaf, izda kellha tiddeciedi jekk l-atturi kellhomx il-", "pussess tal-bejt.", "Inoltr qalet li l-aktar li setghet tghid huwa li s-socjet", "kien jisthoqqilhom il-protezzjoni taht il-provvedimenti tal-azzjoni ta' spoll.", "F'dan l-istadju jitqies opportun li jigi ribadit li, f'kawza bhal dik odjerna,", "jehtieg li l-atturi jippruvaw it-tliet elementi tal-ispoll hekk kif jirrizultaw", "mill-Artikolu 535(1) tal-Kodici Civili li jaqra hekk:", "\"Jekk persuna tigi, bil-vjolenza jew bil-mohbi, mnezzgha mill-pussess, ta' liema xorta jkun, jew mid-detenzjoni ta' haga mobbli jew immobbli, hija tista', fi zmien xahrejn mill-ispoll titlob, b'azzjoni kontra l-awtur ta' spoll, li terga' tigi mqeghda f'dak il-pussess jew f'dik id-detenzjoni, kif jinghad fl-artikolu 791 tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili\".", "\"Dan it-tqeghid mill-gdid fil-pussess jigi ordnat mill-qorti, wkoll jekk il- konvenut ikun is-sid tal-haga li taghha l-attur ikun bata spoll\".", "Fis-sentenza ta' din il-Qorti tas-6 ta' Ottubru, 2000, fil-kawza fl-ismijiet", "\"… l-elementi essenzjali biex l-azzjoni ta spoll privileggjat tkun tista' tregi huma l-pussess da parti ta' l-ispoljat, il-prova li jkun sehh l-att", "spoljattiv ta' dak il-pussess vjolenti jew klandestin da parti tal-ispoljant, u l-azzjoni tkun giet intavolata mill-ispoljat fi zmien xaghrejn minn mindu jkun gie kommess l-att spoljattiv.", "\"Kwantu ghall-pussess, il-ligi tikkontempla l-pussess materjali, kien liema kien, u mhux il-pussess animo domini, u li l-konvenut f'kawza ta' reintegrazzjoni mhux lecitu li jinvestiga x-xorta ta' pussess ta' l-attur.", "Sahansitra l-azzjoni ta' spoll privileggjat tista' tigi ezercitata anke kontra l-istess propjetarju, meta dan ikun l-awtur tal-ispoll, u mhix permessa ebda eccezzjoni dilatorja qabel jigi reintegrat l-ispoll ghaliex din hija azzjoni ta' ordni pubbliku, u hija intiza biex tipprojbixxi li wiehed jaghmel gustizzja b'idejh u minghajr l-intervent tat-tribunal.", "Konsegwentement ghal din l-azzjoni l-ligi ma tirrikjedix il-prova tal-legittimit tal-pussess turbat u takkorda r-reintegrazzjoni anke favur il-possessur in mala fede.", "It-tribunal ghandu jezamina biss il-fatt tal-pussess u l-fatt tal-ispoll.", "XLI.I.244) \" u wkoll pacifiku illum illi 'l-pussess li trid il-ligi fl-ispoljat ghall-fini tal- azzjoni ta' reintegrazzjoni ma hemmx bzonn ikun il-pussess b'titolu ta' imma bizzejjed pussess kwalunkwe, anzi purament proprjet , materjali u di fatto (Vol.", "(Joseph Fava Naudi pro et nomine vs Salvu Rota, deciza mill-Prim'Awla fit-30 t'April, 1991); \"… il-Qorti ghandha tillimita l-ezami taghha ghall-fatt tal-pussess jew detenzjoni, skond il-kaz, bla ma tidhol fil-petitorju.\"", "(G. Costa et vs P. Ublenhaut, deciza mill-Prim'Awla fis-26 ta' Mejju, 1981)\".", "Effettivament skont il-gurisprudenza stabbilita, il-pussess mehtieg fil-", "kawzi ricenti ta' spoll, hu l-pussess materjali u di fatto u li jkun x'ikun.", "kliem iehor, mhuwiex mehtieg li min jippromwovi din l-azzjoni, jipprova li", "ghandu dritt ta' proprjet jew ta' servitu` fuq il-haga li minna huwa gie", "spoljat bi vjolenza jew klandestinament.", "Bil-kuntrarju, ir-rekwizit tal-", "pussess hu sodisfatt ukoll bis-semplici detenzjoni.", "dejjem mehtieg li l-attur jipprova li ghandu dan il-pussess, anke jekk dan", "ikun wiehed qasir hafna u sahansitra pussess momentaneju.2", "2 Ara f'dan is-sens sentenza ta' din il-Qorti fl-ismijiet Joseph Bejaoui et v. Carmelo Bejaoui et deciza fil-15 ta' Dicembru, 2015.", "Din il-Qorti tinsab sodisfatta li l-atturi appellati rnexxielhom jipprovaw li", "kellhom il-pussess tal-bejt kontestat fis-sena 2012.", "disponibbli ghalihom, il-bjut kollha indikati fuq ir-ritratt esebit mis-socjet", "appellanti, bhala \"X\", \"Y\" u \"Z\"3, u setghu jaghmlu uzu minnhom", "liberament meta riedu u minghajr ostakoli ta' xejn.", "ezami, minkejja li mhux kontestat li s-socjet appellanti kienet wettqet", "xoghlijiet ta' membrane u airconditioning fuq il-bejt \"X\", madwar ghaxar", "snin qabel l-azzjoni ta' spoll imressqa permezz tal-kawza odjerna, jibqa'", "fatt inkontestat ukoll li fl-2012, l-atturi appellati kellhom access bla xkiel", "u facli ghall-bejt \"X\" minn fuq il-bejt \"Y\", sabiex inaddfu l-bejt, u kellhom", "access ukoll ghad-dwieli, li kollha jindikaw li l-atturi appellati kienu", "qeghdin jezercitaw pussess fuq l-istess bejt, minn passagg fic-cint, li", "wara kollox id-direttur tas-socjet appellanti stess jikkoncedi li kien", "hemm meta xtara l-proprjet .4", "77 tal-process.", "120 tal-process.", "Mhux l-istess jista' jinghad fil-kaz tas-socjet appellanti, li ma kellhiex", "access dirett ghal fuq il-bejt \"X\" qabel ma wettqet ix-xoghlijiet kontestati", "permezz tal-kawza odjerna, peress li l-access kien jew wara li jaqbez ic-", "cint5 jew jitla' bis-sellum minn barra.", "Inoltr , kif rilevat mill-istess atturi", "appellati, tant kienu jezercitaw il-pussess fuq l-istess bejt u jitilghu fuqu li", "hekk kif indunaw bix-xoghlijiet kontestati minnhom permezz tal-azzjoni", "ta' spoll, hadu l-passi immedjati wkoll sabiex ressqu fil-konfront tas-", "socjet appellanti l-mandat ta' inibizzjoni opportun bil-ghan li jwaqqfuha", "milli tkompli bix-xoghlijiet ilmentati minnhom.", "Ghalhekk certament mill-", "provi ma jirrizultax il-pussess esklussiv vantat mis-socjet appellanti,", "jew li l-atturi appellati rrilaxxaw jew abbandunaw il-pussess taghhom.", "Is-socjet appellanti tilmenta wkoll illi l-azzjoni attrici ma saritx fit-terminu", "ta' xahrejn (infra bimestre deduxisse) li jikkostitwixxi wiehed mill-", "elementi kumulattivi biex tirnexxi l-kawza ta' spoll intentata mill-atturi", "appellati, peress li tikkontendi li tali azzjoni kellha tigi mressqa fi zmien", "xahrejn minn meta saru l-ewwel xoghlijiet fuq il-bejt in kwistjoni fis-sena", "Din il-Qorti hija tal-fehma, li ghalkemm l-atturi appellati fuq il-premessa", "ta' buon vicinat, fl-2001 ittolleraw il-membrane u l-airconditioning unit", "fuq il-bejt indikat bl-ittra \"X\", dan bl-ebda mod ma jfisser li huma", "5 Li jidher shih fir-ritratt Dok.", "4 tal-process u imcarrat fir-ritratt Dok.", "5 tal- process.", "rrinunzjaw", "il-pussess", "fuq", "il-bejt", "kontestatazzjoni, tant li kif inghad qabel, baqghu jezercitaw il-pussess", "taghhom fis-snin sussegwenti.", "Ghalhekk it-terminu qatt ma seta' beda", "ghaddej fis-sena 2001.", "Tant hu hekk, li l-azzjoni odjerna ta' spoll", "tattakka x-xoghlijiet intraprizi mis-socjet appellanti f'Mejju tas-sena", "Inoltr s-socjet appellanti tishaq li l-ewwel Qorti ghamlet asserzjoni", "erronja peress li meta hija qalet li ma nghatat ebda eccezzjoni f'dan is-", "sens, hija effettivament skartat l-ewwel eccezzjoni taghha fis-sens li ma", "jikkonkorrux l-elementi kollha sanciti taht l-Artikolu 535 tal-Kodici Civili", "sabiex tirnexxi l-azzjoni attrici.", "L-atturi appellati jilmentaw fir-risposta", "taghhom illi s-socjet appellanti qatt ma qajjmet dan il-punt quddiem l-", "Din il-Qorti ma taqbilx mal-atturi appellati fuq dan, peress li kif inghad", "minnha fis-sentenza taghha tal-11 ta' Jannar, 2013, fil-kawza fl-ismijiet", "Trevor Borg Mercieca et v. Veronica Muscat Monsigneur, dan it-terminu ta' xahrejn li fih", "titressaq azzjoni ta' spoll, huwa rekwizit essenzjali li johrog mill-artikolu", "jkun sodisfatt", "jissussisti", "indipendentement minn jekk jitqajjimx fl-eccezzjonijiet jew le.", "Ghalhekk", "ghalkemm l-ewwel eccezzjoni tas-socjet appellanti, hija generika, fil-", "verit huwa minnu li l-element ta' infra bimestre deduxisse hija wahda", "ezaminat mill-ewwel Qorti, tant li kif gustament osservat, fil-kawza bl-", "ismijiet Georgina Raciti v. Errol Podesta et deciza fil-21 ta' Ottubru,", "2002 mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili, dwar it-terminu ta' xahrejn f'azzjoni", "ta' spoll intqal ukoll:", "\"Huwa veru li dan il-punt ma giex formalment eccepit, kif normalment u guridikament wiehed kien jistenna in bazi għal dak provdut fl- Artikolu 728 tal-Kap 12.", "B'danakollu 'it-terminu ta' xahrejn li fih l-attur irid jiddeduci l-pretensjoni tieghu huwa element essenzjali ta' din l- azzjoni li jehtieg li jigi konkludentement pruvat mill-attur.", "Prova li trid issir f'kull kaz ta' din ix- xorta imma li ssir sine qua non meta l-parti konvenuta teccepixxi bhal dan il-kaz il-preskrizzjoni taghha bid-dekors tal-perjodu estentiv ta' xahrejn\".6", "Madankollu ghandu jinghad ukoll li fil-gurisprudenza taghna, il-piz tal-", "prova tal-element tal-infra bimestre jigi invertit jekk il-konvenut minflok", "izomm sieket, jallega li l-kawza tkun giet ipprezentata wara li jkunu", "Fid-decizjoni fil-kawza fl-ismijiet Julian Shtewil Cuthbert et", "v. Eucharist Shtewil Cuthbert datata 7 ta' Mejju, 2008, il-Qorti tal-Magistrati", "(Għawdex), Gurisdizzjoni Superjuri iddikjarat illi:", "\"Dan apparti l-fatt li l-gurisprudenza hi ukoll fis-sens li min jaghti eccezzjoni li l-azzjoni saret wara li skadew ix-xahrejn, l-oneru tal- prova hu fuq il-konvenut (Qorti ta' l-Appell, Norman Borg Camilleri v. Filomena Ripard deciza fit- 8 ta' Gunju 1993 u Prim'Awla tal-Qorti Civili, Anthony Raciti et vs Paul Shtewil et nomine deciza fil-2 ta' Marzu", "6 Ara f'dan is-sens ukoll sentenza ta' din il-Qorti tal-11 ta' Jannar 2013 fl-ismijiet Trevor Borg Mercieca et v. Veronica Muscat Monsigneur, li ukoll saret referenza ghaliha mill-ewwel Qorti.", "2002 u Qorti ta' l-Appell, Micro Technology Consultancy Limited vs Maria Dolores Fava Naudi et deciza fis-6 ta' April 2006)\".", "Il-fatt li, l-kawza saret entro it-terminu ta' xahrejn kien mhux biss", "kkonfermat bil-gurament fir-rikors promotur, kif rilevat mill-ewwel Qorti,", "izda anke fl-affidavit tal-attur jinghad: \"Dan il-bieb li nfetaħ u l-fetħa u", "xogħlijiet li saru, saru reċentement, ftit ġimgħat biss qabel ma", "ppreżentajt il-mandat ta' inibizzjoni\".7 Il-fatt li x-xoghlijiet kontestati", "kienu bdew f'Mejju tas-sena 2012, intqal ukoll fix-xhieda moghtija minn", "Ramona Ellul Micallef, li ma giet kontradetta bl-ebda mod lanqas fil-kontro-", "ezami li sarilha.", "Il-proceduri odjerni tressqu fit-22 ta' Gunju, 2012, entro", "t-terminu ta-xahrejn minn meta nbdew ix-xoghlijiet suggett tal-azzjoni ta'", "Isegwi li kien jinkombi fuq is-socjet appellanti li tipprova", "li x-xogholijiet tal-bieb u fetha fic-cint ilmentati mill-atturi appellati saru", "qabel dan iz-zmien, liema prova ma saritx.", "Ghalhekk trattati l-punti kollha mressqa taht l-ewwel aggravju tas-", "socjet appellanti, din il-Qorti jidrilha li l-ewwel Qorti ghamlet analizi", "korretta tal-fatti tal-kaz u jsegwi li ma jirrizultax li dan l-aggravju", "jimmerita li jintlaqa'.", "Fil-kaz tat-tieni aggravju s-socjet appellanti tilmenta li s-sentenza", "appellata tikkontjeni dikjarazzjonijiet erronji, kontradittoriji u gratuwiti li", "ma jirrizultaw minn imkien mill-provi mressqa quddiemha mill-partijiet.", "7 Dokumenti esebiti fl-atti tal-Mandat t'Inibizzjoni formanti parti mill-atti ta' dan il-process.", "Hija ticcita test mis-sentenza meta jinghad: \"huwa evidenti għall-Qorti", "dak li ġara fil-każ in eżami.", "Meta s-soċjeta' konvenuta xtrat il-", "proprjetajiet tagħha kienet x'aktarx konvinta li xtrat ukoll il-bejt ta' fuq il-", "proprjeta' tagħha li huwa soġġett ta' din il-kawża...Il-fatt li hasbet dejjem", "li l-proprjet kienet taghha ma jfisser xejn f'dawn il-proceduri\".", "Izda fil-fehma tal-Qorti din is-silta tinkwadra sewwa sew dak li hu", "rilevanti li jigi ezaminat f'kawza ta' spoll.", "Is-socjet appellanti fil-verit", "mhux tichad li ghamlet ix-xoghlijiet indikati mill-atturi appellati, izda", "qeghda bazikament tghid illi hija ghandha dritt twettaq ix-xoghlijiet in", "kwistjoni peress li l-arja tal-bejt sovrastanti l-proprjet taghha hija taghha", "wkoll, filwaqt li unilateralment iddecidiet li l-atturi ma kellhom ebda", "interess fil-bejt in kwistjoni.", "Izda kif inghad qabel, dan mhux il-mertu tal-", "proceduri odjerni, peress li dak il-kwezit ghandu jigi indirizzat f'azzjoni", "Kif inghad fil-kawza deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili, fit-23 ta'", "\"'Din l-azzjoni ta' spoll hija koncepita bhala azzjoni rapida u effikaci ghall-iskop li ma thalli lil hadd jiddisturba stat ta' fatt arbitrarjament u hija ntiza unikament biex iggieghel lill-konvenut li jerga' jqieghed il- haga fl-istat li kienet qabel ma ddistrubaha u daqshekk biss.'", "\"Jinghad ukoll illi: 'l-ispoljant ma jistax jirrispondi in difesa li dak li ghamel kien att legittimu ghaliex l-indagini tal-legittimita' hija riservata tigi kkunsidrata L-uniku mod ghall-gudizzju petitorju.", "tista'", "eccezzjoni, huwa biss wara li l-ispoll jigi reintegrata 'spolitus ante omnis restituendus\".8", "Fil-fehma tal-Qorti, anke jekk is-socjet appellanti ghandha d-drittijiet li", "qed tivvanta, m'hemmx kwistjoni li bl-agir taghha, spoll gie kommess.", "Huwa appuntu dan li trid targina l-azzjoni ta' spoll, u cio li hadd ma", "jiehu l-ligi b'idejh, anke jekk ikollu d-dritt li jaghmel dik l-azzjoni", "Dan jghodd ukoll ghal dak li s-socjet appellanti tghid meta tikkritika l-", "ewwel Qorti li qalet li hija ghamlet ix-xoghlijiet in kwistjoni appena", "ghaxar snin wara li akkwistat l-proprjetajiet taghha, sabiex tivvanta l-", "preskrizzjoni akkwizittiva.", "Jigi pprecizat li l-ewwel Qorti kkwalifikat il-", "kumment taghha billi qalet ukoll li din il-kwistjoni ma ghandha l-ebda", "importanza f'kawza possessorja, izda certament jista' jkollha f'kawza", "Huwa ritenut, izda, li ghalkemm dak li ntqal mill-ewwel Qorti", "f'dan il-kuntest ta' preskrizzjoni akkwizittiva seta' gie evitat, sabiex", "konsiderazzjonijiet li jittrattaw stharrig ta' titolu akkwisittiv li kif inghad", "qabel, m'ghandux jigi trattat fil-proceduri odjerni, izda f'ezami appozitu", "ta' drittijiet petitorji, madankollu s-sentenza appellata hija meqjusa", "sostanzjalment gusta fil-konkluzjonijiet taghha.", "Ghalhekk lanqas it-tieni aggravju ma jimmerita l-akkoljiment tieghu.", "8 Ara Delia v. Schembri deciza mill-Prim'Awla fl-4 ta' Frar,1958", "In kwantu ghat-tielet aggravju, fejn is-socjet appellanti tilmenta li l-atturi", "appellati ma rnexxielhomx jippruvaw il-pretensjonijiet vantati minnhom", "sal-grad rikjest mil-ligi, huwa meqjus li fil-verit dan l-ilment gie indirizzat", "taht l-ewwel aggravju, fejn kienu mistharrga l-elementi kostituttiv ta' spoll", "Hija tghid li mis-sentenza appellata ma", "jirrizultax kif l-atturi appellati kienu qeghdin jezercitaw il-pussess li jghidu", "li kienu jgawdu u ghalhekk ma tirrizultax il-prova tal-pretensjonijiet attrici", "u li fid-dubju, l-ewwel Qorti ppreferiet illi zzomm l-affarijiet u li ma thallix", "lil hadd mill-partijiet jibdel l-istatus quo sakemm il-kontestazzjoni tigi", "deciza bl-ezitu ta' kawza petitorja u ghalhekk tishaq li lanqas kien gust li", "hija giet ikkundannata thallas l-ispejjez tal-kawza odjerna.", "Jigi ribadit li kif intqal minn din il-Qorti fil-kawza fl-ismijiet Julie", "Muscat Cohen noe et v. Charles Costa et, deciza fis-27 ta' Frar, 2003:", "\" uwa minnu li f'azzjoni possessorja l-indagini li trid taghmel il-Qorti ghandha tkun limitata ghall-fatt tal-pussess u ghall-fatt tal-ispoll u l- ebda ndagini ohra m'hija permessa...\".", "Fil-fehma ta' din il-Qorti, kif inghad qabel, mhux biss l-atturi appellati", "pprovaw il-pussess li kellhom fuq il-bejt in kontestazzjoni, izda bix-", "xoghlijiet strutturali ilmentati minnhom li sehhew f'Mejju tas-sena 2012,", "konsistenti fi ftuh ta' bieb u ta' passagg fic-cint bejn il-bjut, da parti tas-", "socjet appellanti, immolestat il-pussess li kellhom l-atturi appellati fuq l-", "istess bejt u din il-molestja bl-ebda mod ma tirrizulta li kienet konsentita.", "Isegwi ghalhekk li x-xoghlijiet strutturali lamentati mill-atturi appellati", "f'din il-kawza jammontaw ghal agir spoljattiv li jimmerita l-protezzjoni tal-", "Kif kellha diversi okkazzjonijiet tosserva din il-Qorti, azzjoni ta' spoll", "hija intiza biex tipprotegi lil min ghandu pussess tal-haga.9", "Rigward l-ilment tas-socjet appellanti li fin-nuqqas ta' provi cari u in", "vista tal-provi konfliggenti mressqa mill-partijiet, l-ewwel Qorti ppreferiet", "li ma thalli lil hadd mill-partijiet jibdel l-istatus quo sakemm il-", "kontestazzjoni tigi deciza bl-ezitu ta' kawza petitorja, fil-fehma ta' din il-", "Qorti, wara li qieset il-konsiderazzjonijiet rilevanti kollha, ladarba jigu", "pprovati t-tliet rekwiziti tal-azzjoni ta' spoll kif inghad qabel, il-Qorti", "m'ghandhiex triq ohra hlief li tordna r-reintegrazzjoni tal-fond, billi jigi", "ripristinat hekk kif mitlub mill-atturi appellati.10 Il-ligi stess tezigi li l-istat", "ta' pussess turbat jigi ripristinat qabel kull haga ohra: spoliatus ante", "uwa ritenut ukoll li s-socjet appellanti ghandha tbati l-ispejjez ta'", "dawn il-proceduri bhala l-parti sokkombenti fil-proceduri odjerni u lanqas", "f'dan il-kuntest din il-Qorti ma ssib x'ticcensura fid-decizjoni tal-ewwel", "10 Ara f'dan is-sens sentenza ta' din il-Qorti tat-12 ta' Frar, 2016 fl-ismijiet Jean Carlo Griffiths et v. Joseph Fava Naudi et.", "11 Ara f'dan is-sens sentenza ta' din il-Qorti tal-14 ta' Jannar, 2002, fl-ismijiet Dimitry Ebejer v. Edward Poulton et", "Isegwi li lanqas dan l-ahhar aggravju ma jimmerita li jintlaqa'.", "Ghaldaqstant, din il-Qorti ghar-ragunijiet premessi, tiddisponi mill-appell", "tas-socjet konvenuta Malta illages Limited, billi tichdu u tikkonferma", "fis-shih is-sentenza appellata, b'dan illi t-terminu ta' xahar prefiss mill-", "ewwel Qorti, jibda jghaddi mil-lum.", "L-ispejjez kollha", "tal-kawza ghandhom", "Deputat Registratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-641_2012-103698.pdf"}
{"text": ["Talba Numru: 64/2016AM3 Numru fuq il-Lista: 51", "MALTA TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR ĠUDIKATUR DR. ANNA MALLIA Seduta tal-25 ta' Novembru, 2016", "Luqa", "Aldo Hamilton (K.I. 592652M)", "11, Edevville, Gnien ta' Nigra,", "Ra t-talba tas-Socjeta' attrici prezentata fil-25 ta' Frar, 2016 li permezz taghha talab lil-", "konvenut jigi kundannat ihallas is-somma ta' elf, tlett mija u tlettax-il ewro u tnejn u", "Socjeta' attrici ghas-servizzi u prodotti provduti lill-istess konvenut abbazi tat-tariffa", "Ra r-risposta tal-konvenut li permezz taghha eccepixxa li l-ammont pretiz, mhux dovut", "fl-intier u dan stante li l-konsum maghmul mill-esponenti sar fuq struzzjonijiet li", "kompletament skoretti u zbaljati u dan kif ser jirrizulta waqt is-smigh tal-provi; u illi", "ghalhekk ir-rabta kontrattwali bejn il-partijiet hija affetta minn zball ta' fatt kif ser", "esebiti mis-Socjeta' attrici.", "prezentat il-kuntratt li l-konvenut kien iffirma mas-Socjeta' attrici fit-03 ta' April, 2013.", "Hija spjegat li s-Socjeta' attrici ghandha offerta tat-'Traveller' li toffri ghal min ikun ser", "isiefer barra rati specjali ghal min jaghmel uzu tal-mobile tieghu meta jkun imsiefer", "pero` din ma tapplikax ghal pajjizi kollha fosthom gewwa l-Afrika.", "Hija spjegat li mis-", "somma globali mitluba madwar sitt mija u disa' ewro u zewg centezmi (€609.02c)", "minnhom huma relatati ma' usage fl-Afrika filwaqt li l-bqija huma relatati ma' usage", "f'pajjizi ohra li ghalihom jista jkun li kien japplika it-'Traveller Plan'.", "Fit-08 ta' Jannar,", "2015 il-konvenut jidher li ghamel l-ahhar uzu minn din it-'Traveller Plan'.", "Hija spjegat li imbilli persuna jkun fuq it-'Traveller Plan' dan ma jfissirx li jista jcempel", "kemm irid minn go pajjizi li fihom japplika dan il-'Plan'.", "limiti tieghu u kif dawn jinqabzu l-klijent jibda jhallas ir-rati kif stabiliti fil-kuntratt li hu", "stess ikun iffirma.", "A fol 51 xehed Richard \\Veneziane, Direttur tas-Socjeta' Credit Mediation Services", "Limited li l-kaz tal-konvenut dahal ghandhom f'Marzu, 2015 u meta kkuntattja lil", "konvenut huwa spjegalhom li kien cempel lil Customer Care tas-Socjeta' attrici u tawh", "informazzjoni zbaljata fuq it-'Traveller Plan' u minkejja li spjegali li ma jezistux rati", "specjali fuq din il-Plan u li kellu ammonti ohra li ma kellhom x'jaqzmu xejn mat-", "telefonati li saru mill-Afrika huwa baqa' jinsisti li mhux ser ihallas u li jekk iridu jtellghu", "Ra x-xhieda tal-konvenut u d-dikjarazzjoni tieghu fis-seduta tas-07 ta' Ottubru, 2016 li", "fiha ddikjara li ghandu jhallas lis-Socjeta' attrici s-somma ta' seba' mija u erba' ewro u", "ghoxrin centezmu (€704.80c) u spjega fix-xhieda tieghu a fol 13 et li huwa mhux jaqbel", "fuq r-roaming tal-Afrika ghax kien qieghed it-Tanzania erba' xhur fuq xoghol volunteer", "u l-Vodafone kellhom pjan li meta tkun barra minn Malta taghfas code u l-calls jigu vera", "Spjega li per ezempju ta' five euro (€5) kull ghaxar minuri.", "qed jahli l-hin li kellu akkumulat.", "staqsihom dwar roaming partikolarment fit-Tanzania l-Afrika u tawh prezz ghall-Afrika", "li kien ta' xi four xi haga ewro kull ghaxar minuri.", "ghand tal-Vodfone, dawn qalulu li tali skema ma tezistix.", "L-attur kompla jispjega li ghalih z-zewg ammonti ta' tlett mija u hamsa u ghoxrin ewro u", "disgha u tletin centezmu (€325.39c) u mitejn u tlieta u tmenin ewro u tlieta u sittin", "In kontro-ezami l-attur rega kkonferma li tal-Vodafone kienu qalulu li l-istess rati li", "japplikaw ghal 'Traveller' fl-Ewropa jistghu japplikaw ukoll fl-Afrika u rega rriafferma li", "mill-put going calls li ghamel mill-Afrika huwa ma ghandu jhallas xejn.", "Huwa kkonferma", "li kellu r-red plan u li kien iffirma kuntratt li jinsab a fol 20 et.", "Fuq mistoqsija tat-", "Tribunal dwar dan il-kuntratt il-konvenut xehed li huwa qatt ma mar joqghod jiccekja", "fid-dokumenti u fuq il-kuntratt li kien iffirma u kien ghalhekk li cempel lil Customer", "Care biex jaghtih l-update tar-rati ta' dak iz-zmien .", "Ra l-verbal tas-seduta tas-07 ta' Ottubru, 2015 li permezz taghha l-partijiet ddikjaraw li", "ghalqu l-provi u talbu li jaghmlu noti.", "Ikkunsidra,", "Din hija talba ghal hlas ta' elf tlett mija u tlettax-il ewro u tnejn u ghoxrin centezmu", "(€1,313.22c) li minnha l-attur ddikjara li lest li jhallas minnha s-somma ta' seba' mija u", "erba' ewro u ghoxrin centezmu (€704.20c) u ghalhekk il-bilanc kontestat huwa dak ta'", "sitt mija u disa' ewro u zewg centzmi (€609.02c) relatati ma' usage fl-Afrika.", "Mill-provi jirrizulta li l-konvenut kien imsiefer it-Tanzania u l-kuntratt li kellu mas-", "Socjeta' attrici kien jintitolah ghal rati specjali f'dik li tissejjha t-'Traveller's Plan' izda", "tali tariffi ma kienux japplikaw ghat-Tanzanija.", "Il-kuntratt li kien iffirma l-konvenut", "mas-Socjeta' attrici huwa jammetti li qatt ma qrah u li kien diga t-Tanzania meta cempel", "lil Customer Care tas-Socjeta' attrici biex jiccekja dwar jekk ghandux tariffi specjali", "Il-kuntratt li ffirma l-konvenut mas-Socjeta' attrici jikkollabora dak li qed", "tikkontendi s-Socjeta' attrici.", "Dan it-Tribunal isibha ferm difficli jemmen il-verzjoni tal-konvenut aktar u aktar meta", "lanqas dak l-ammont li ma kkontestax dwaru ghadu sal-lum ma hallasx u li kien lest", "imur il-Qorti milli jhallas dak li ghalih huwa dovut u meta baqa` ma indenjax ruhu", "jiccekja dak li intrabat ghalih meta ffirma l-kuntratt mas-Socjeta' attrici.", "Ghaldaqstant it-Tribunal jaqta` u jiddeciedi billi jilqa` t-talba tas-Socjeta' attrici, u", "jordna lil konvenut ihallas lis-Socjeta' attrici s-somma ta' elf, tlett mija u tlettax-il ewro", "u sebgha u ghoxrin centezmu (€1,313.27c) bl-imghax kwantu ghas-somma ta' seba' mija", "u erba' ewro u ghoxrin centezmu (€704.20c) mid-data ta' meta l-ammont reklamat sar", "dovut sad-data tal-pagament effett u l-imghax dwar il-bilanc jibda jghodd mil-lum.", "Bl-ispejjez kontra l-istess konvenut."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-64_2016-103771.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' nhar il-Gimgha, 25 ta' Novembru, 2016", "Direttur Generali tal-Qrati tal-Gustizzja 2.", "Direttur tal-Qrati Civili u Tribunali 3.", "L-Avukat Generali tar-Repubblika 4. u b'digriet tal-10 ta' Marzu 2015 gie kjamat in kawza Charles sive Charlie Bugeja", "Dan hu provvediment dwar talba li saret mill-appellant Carmel", "Bugeja permezz ta' rikors datat 10 ta' Ottubru 2016, ghar-rikuza tal-", "President tal-Qorti l-Imhallef Silvio Cohen u tal-Imhallef Lentini", "ta'", "Organizazzjoni u Procedura Civili [il-Kap.", "Permezz ta' sentenza fl-ismijiet Dr Joseph Zampa Debattista Curmi et v.", "Charles sive Charlie Bugeja moghtija fl-4 ta' Marzu 2008 fil-kawza", "numru 1196/2000 GCD, kif konfermata b'sentenza tal-Qorti tal-Appell", "tas-6 ta' Ottubru 2009, l-appellant instab responsabbli ghal serqa ghad-", "dannu tal-appellati Dr Joseph Zampa Debattista Curmi u ta' martu May li mietet", "fil-mori ta' dawk il-proceduri.", "Sussegwentement", "kostituzzjonali [71/2009] li permezz taghhom, wara li talab dikjarazzjoni", "gudizzjarja li bis-sentenzi fuq indikati gew vjolati drittijiet fundamentali", "tieghu, talab bhala rimedju r-revoka ta' dawk is-sentenzi.", "giet michuda kemm fl-ewwel istanzi, kif ukoll minn din il-Qorti, allura", "presjeduta mill-President tal-Qorti l-imsemmi Prim' Imhallef, b'sentenza", "taghha tal-15 ta' Dicembru 2012.", "Saliba fetah proceduri kontra Malta quddiem il-Qorti Ewropea dwar id-", "Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem, liema proceduri ghadhom pendenti.", "Fil-frattemp l-appellati ipprezentaw rikors fejn ghamlu talba sabiex", "is-sentenza tal-4 ta' Marzu 2008 kif konfermata bis-sentenza tal-Qorti", "tal-Appell fis-6 ta' Ottubru 2009 tigi esegwita bil-procedura tas-subbasta,", "liema rikors gie milqugh fit-13 ta' Frar 2013.", "L-appellant Carmel Bugeja irreagixxa ghal dan id-digriet billi,", "permezz ta' rikors talab is-sospensjoni tas-subbasta in vista tal-fatt, inter", "alia, li l-proceduri quddiem il-Qorti Ewropea, relatati mad-decizjonijiet li", "kienu nghataw fil-proceduri kostituzzjonali fil-kawza bin-numru 71/2009", "It-talba tieghu giet milqugha b'digriet moghti", "mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fis-6 ta' Awwissu 2014 abbazi tal-", "konsiderazzjoni li l-proceduri quddiem il-Qorti Ewropea kienu ghadhom", "pendenti u ghalhekk kien hemm", "legittimu ghall-", "prosegwiment", "tal-proceduri", "il-Qorti", "ikkonfermat id-digriet taghha permezz ta' digriet iehor moghti fis-7 ta'", "Novembru 2013 fuq talba tal-appellati.", "B'reazzjoni ghad-digrieti li issospendew il-proceduri tas-subbasta,", "l-appellati istitwew il-proceduri kostituzzjonali odjerni numru 73/2014", "fejn, fil-qosor, qed jitolbu dikjarazzjoni gudizzjarja li d-digrieti tas-", "sospensjoni huma vjolattivi tad-drittijiet fundamentali taghhom fit-termini", "tal-Artikoli13 u 6 u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni,", "u l-Artikoli 37 u 39 tal-Kostituzzjoni ta Malta, in kwantu huma qeghdin", "jigu michuda milli", "jesegwixxu s-sentenzi moghtija", "fil-proceduri", "1196/2000 u li huma defenittivi.", "Din it-talba giet milqugha u kien", "ghalhekk li kien gie ipprezentat l-appell odjern.", "L-istess Carmel Bugeja issa qed jitlob ir-rikuza tal-President tal-", "Qorti u tal-Imhallef Giannino Turkdogan Moran in kwantu qed jikkontendi", "li biex", "l-mertu", "ta' din", "il-kawza", "il-Qorti ser", "l-implikazzjonijiet", "quddiem il-Qorti Ewropea.", "Isostni li ghalhekk huwa ser ikun zvantaggjat", "ghaliex uhud mill-istess gudikanti li iddeterminaw ir-responabbilita`", "tieghu ghas-serqa [l-Imhallef Turkdogan Moran] in kwistjoni, u li sabu li", "ma kienx hemm ksur tad-drittijiet fundamentali tieghu f'dawk il-proceduri", "[Il-Prim Imhallef Silvio Cohen], ser ikunu issa qed jiddeciedu jekk il-", "vjolazzjonijiet li qed jilmenta minnhom l-appellati kinux jiggustifikaw is-", "sospenzjoni tal-esekuzzjoni tas-sentenzi li nghataw fil-proceduri numru", "L-appellanti, filwaqt li iccitaw mid-dottrina tal-Qorti Ewropea,", "ikomplu jfissru hekk ir-raguni ghat-talba taghhom:", "\"IlIi dan ipoggi lill-esponent fi zvantagg konsiderevoli in kwantu I-istess gudikanti li semghu u ddeterminaw il-kawza dwar ir-responsabbilta' tieghu ghas-serqa in kwistjoni (Ii minnha huwa qed jillamenta dwar ksur tad-drittijiet fundamentali tieghu quddiem il-Qorti Ewropea) u li semghu u ddeterminaw il-kawza Kostituzzjonali (Ii I-mertu taghha jinsab bhalissa pendenti quddiem il-Qorti Ewropea) u sabu li ma kien hem I-ebda ksur, ser ikunu issa qieghdin jiddeciedu jekk il-vjolazzjonijiet li qed jillamenta minnhom I-esponent kienux tassew jiggustifikaw issospensjoni tas-sub hasta jew inkella le; \"IlIi filwaqt li I-esponent ghandu fiducja fil-qrati tal-gustizzja hu bl-ebda mod ma jixtieq jigi interpretat illi qieghed juri xi disrispett, jissottometti bl-", "Fir-risposta taghhom l-appellati, wara li iccitaw kazistika lokali,", "jissottomettu inter alia illi l-Artikolu 734(1)(d)(ii) fuq citat ma jghoddx ghal", "decizjoni moghtija mill-Imhallef meta l-Qorti mmexxija minnu ma tkunx", "qatghet definittivament il-mertu fil-kwistjoni bejn il-partijiet.", "Jghidu li l-", "mertu ta' dawn il-proceduri kostituzzjonali huwa l-esekuzzjoni tas-", "fil-proceduri numru 1196/2000 u mhux", "implikazzjonijiet tal-kawza li wasslet ghal dik is-sentenza.", "Ghalhekk", "jissottomettu li ma hemm ebda dubju genwin li jimmerita rikuza.", "Konsiderazzjonijiet", "L-Artikolu tal-ligi li fuqu l-appellant qed jibbaza it-talba tieghu ghal", "rikuza hu l-Artikolu 734(1)(d)(ii) tal-Kap: 12 li jistipula hekk:", "\"(1) L-Imhallef jista' jigi rikuzat jew jastjeni ruhu milli joqghod fil-kawza: \"(d)(ii) jekk il-kawza kienet ga giet quddiemu bhala imhallef jew bhala arbitru: \"Izda dan ma jghoddx ghal decizjoni moghtija mill-Imhallef meta ma tkunx qatghet definittivament il-mertu fil-kwistjoni bejn il-partijiet, u lanqas ghal sentenza li tehles ad observantia.\"1", "Fir-rigward jinsab ritenut:", "1 Sottolinear ta' din il-Qorti", "\"… … … Illi f'dan ir-rigward tajjeb jingħad li biex raġuni twassal għall- astensjoni jew għar-rikuża ta' ġudikant din trid tkun waħda konkreta u mhux biss mistħajla.", "B'mod partikolari ingħad li \"il-liġi ma tridx li, sempliċement għax parti jew oħra f'kawża 'tħoss' jew 'jidhrilha' li ġudikant jista' jkun parzjali, allura dak il-ġudikant għandu ma jiħux konjizzjoni ta' dik il-kawża.", "Apparti l-obbligu li l-liġi timponi fuq il- ġudikant li joqgħod f'kull kawża li tiġi lilu assenjata skond il-liġi u li jastjeni jew jilqa' l-eċċezzjoni tar-rikuża fil-każijiet biss fejn ikun legalment ġustifikat li huwa ma jkomplix jieħu konjizzjoni ta' dik il- kawża, mhux kull 'ħsieb' ta' parzjalita' li jista' talvolta jgħaddi minn moħħ parti jew oħra, jista' jingħad li huwa 'oġġettivament ġustifikat'.", "It- test oġġettiv ta' l-imparzjalita', anke kif mifhum mill-Qorti Ewropea tad- jkun hemm bażi oġġettivament Drittijiet riskontrabbli\"2", "jirrikjedi", "Fid-dawl ta' dak li jistipula l-artikolu precitat il-vertenza li ghandha", "quddiemha din il-Qorti tirrigwardja essenzjalment in-natura ta' \"il-meritu", "tal-kwistjoni\" li ghandha quddiemha din il-Qorti.", "Din il-Qorti tirrileva li", "il-meritu", "ta' dawn", "il-proceduri", "legalment insostenibbli t-talba tal-appellat.", "Dan ghaliex fil-proceduri", "civili numru 1196/2000 il-meritu kien jirrigwardja r-responsabbilita` civili", "ghad-danni da parti tal-appellant; fil-proceduri kostituzzjonali numru", "71/2009 il-meritu kien is-sejba o meno ta' vjolazzjoni tad-drittijiet", "tal-proceduri civili;", "fil-proceduri", "kostituzzjonali numru 73/2014, dawk odjerni, il-meritu hu - jekk is-", "sospenzjoni", "tal-proceduri", "tas-subbasta mibdija mill-appellati", "esekuzzjoni tas-sentenzi decizi fil-proceduri 1196/2000 jilledix id-drittijiet", "fundamentali tal-istess appellati, senjatament dawk ta' smigh xieraq,", "access ghal qorti u dritt ghat-tgawdija pacifika tal-proprjeta`.", "2 Ara kazistika citata b'approvazzjoni fil-kaz App.Inf.", "Mill-premess ghandu jirrizulta car li l-proceduri odjerni m'humiex", "marbutin mal-proceduri civili fejn giet deciza r-responsabbilita` civili tal-", "appellant, izda huma limitati ghall-vertenza: jekk is-sospensjoni tal-", "esekuzzjoni tas-sentenzi defenittivi tilledix id-drittijiet fundamentali tal-", "appellanti; meritu dan, li jinvolvi konsiderazzjonijiet fattwali u legali", "differenti minn dawk involuti fil-pronunzjament dwar is-sejba tar-", "responsabbilita` ghad-danni, stante li l-konsiderazzjonijiet huma limitati", "ghall-ezami dwar l-esekuzzjoni tas-sentenzi fid-dawl tad-dispozizzjonijiet", "kostituzzjonali u konvenzjonali fuq indikati.", "Ghaldaqstant din il-Qorti ma tarax kif is-sentenza moghtija fl-4 ta'", "Marzu 2008 mill-Qorti Civili immexxija mill-Imhallef Caruana Moran", "tista' twassal sabiex tigi sostnuta t-tezi tal-appellant bazata fuq l-artikolu", "L-istess konsiderazzjonijiet japplikaw ghat-talba inkwantu diretta", "il-Prim'", "Imhallef ghax, minkejja", "Kostituzzjonali fil-proceduri fil-kawza numru 71/2009, xorta wahda l-", "tal-proceduri odjerni,", "jikkoncernaw", "il-vertenza dwar", "sospensjoni tal-esekuzzjoni ta' sentenza, huwa differenti mill-meritu", "dibattut u deciz fil-proceduri kostituzzjonali f'dik il-kawza fejn il-vertenza", "ta' vjolazzjoni", "tad-drittijiet", "fundamentali tal-appellant fil-proceduri bin-numru 1196/2000.", "Fl-ahharnett din il-Qorti tosserva li l-fattur tal-iskomdu senjalat", "mill-appellant li z-zewg imhallfin fuq imsemmija jippresjedu fuq il-kawza", "odjerna mhuwiex sufficjenti fil-ligi sabiex tregi t-talba tieghu ghar-rikuza;", "kif lanqas iregi l-ilment tieghu li hu ser jigi zvantaggjat bil-kompozizzjoni", "ta' din il-Qorti.", "Ghaldaqstant din il-Qorti hi tal-fehma li f'dan il-kaz ma hemmx", "bazi oggettiva li tirrendi legalment sostenibbli t-talba tal-appellant, jew li", "titfa' dubju legittimu dwar l-imparzjalita` taz-zewg imhallfin fuq indikati", "Ghar-ragunijiet premessi tichad it-talba.", "f'din il-Qorti"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-73_2014-103681.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Gimgha 25 ta' Novembru 2016", "Dan hu appell maghmul mill-konvenuti minn sentenza moghtija", "mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fis-16 ta' Lulju 2012 li permezz taghha dik", "il-Qorti ddecidiet fuq it-talba attrici billi kkundannat lill-istess konvenuti", "sabiex iroddu lill-attrici s-somma ta' €186,349.87 [ga Lm80,000] bl-", "imghax legali b'effett mid-data tas-sentenza appellata, bl-ispejjez kollha", "a kariku tal-konvenuti.", "Jirrizulta pacifiku bejn il-partijiet li l-origini ta' din il-kawza tinsab fil-", "pagament tas-somma ta' Lm80,000 li sar minn Anthony ‘Apap Mangion, l-awtur", "tal-attrici allura gharusa tieghu, lill-konvenut fuq ftehim verbali li permezz", "tieghu l-konvenut kien obbliga ruhu li jbiegh u l-imsemmi Anthony ‘Apap Mangion", "kien obbliga ruhu li jixtri fond f'Marsascala versu l-prezz komplessiv ta'", "L-imsemmi ammont ta' Lm80,000 kien inghata lill-", "konvenuti b'titolu ta' kapparra.", "Dan il-ftehim verbali ma kien qatt gie", "Fi kliem iehor, sar 'konvenju' bejn il-partijiet li ma sarx bil-", "miktub kif titlob il-ligi ad validitatem u ghalhekk lanqas saret id-debita", "registrazzjoni tieghu mal-Kummissarju tat-Taxxi Interni kif titlob il-ligi", "Fil-frattemp l-imsemmi Anthony ‘Apap Mangion miet u halla bhala eredi", "universali tieghu lill-attrici.", "Minn naha taghha l-attrici, wara l-mewt tal-", "gharus taghha, ma riditx li tottempera ruhha mal-ftehim verbali li kien", "sar bejn il-konvenut u l-istess Anthony ‘Apap Mangion u minflok riedet lura s-", "somma ta' Lm80,000 li l-gharus taghha kien hallas lill-konvenut.", "il-konvenut", "jinsisti", "pubblikazzjoni tal-kuntratt jew titlef l-imsemmi ammont li skont il-ftehim", "B'nota prezentata minnha fis-26 ta' Jannar 2011 l-attrici ddikjarat", "li l-azzjoni proposta minnha hija imsejjsa fuq id-dispost tal-Artikolu", "konsiderazzjonijiet segwenti:", "L-ewwel Qorti waslet ghad-decizjoni taghha wara li ghamlet il-", "\"Il-fatti li gejjin mhux kontestati.", "Ircieva dak il-hlas bhala parti mill- prezz ta` mmobbli li Borg kien sejjer jixtri minghand il-konvenut.", "Il- prezz tal-immobbli kien ta` Lm380,000.", "Il-kuntratt kellu jsir hekk kif jithallas il-prezz kollu.", "Kollox sar bil-fomm u ma sar l-ebda konvenju.", "Wara l-mewt ta` ‘Apap Mangion, l-attrici, eredi tieghu, ma kenitx interessata fl- akkwist tal-immobbli izda riedet lura l-flus illi ‘Apap Mangion kien hallas lill- konvenut.", "Il-konvenut irrifjuta li jrodd il-flus.", "Ir-rifjut tal-konvenut kien ibbazat fuq il-pretensjoni tieghu illi skond il-ftehim illi kellu ma` ‘Apap Mangion, jekk dan jiddeciedi illi ma jixtrix l-immobbli, kellu jitlef it-Lm80,000 ekwivalenti ghal €186,349.87 (minn issa `l quddiem tibqa` ssir riferenza ghalihom bhala \"Lm80,000').", "Skond il-konvenut, dawk il-flus kienu kaparra.", "\"Din il-Qorti qieset b`reqqa l-argumenti ta` l-partijiet.", "Tghid mill-ewwel illi l-kwistjoni bejn il-partijiet fir-realta` hija kwistjoni ta` dritt aktar milli ta` apprezzament ta` provi.", "It-tesi ta` l-attrici tissarraf fil-pretensjoni taghha illi ghalkemm bejn Anthony ‘Apap Mangion u l-konvenut kien hemm ftehim biss bil-fomm ghall-akkwist ta` mmobbli, u kien thallas parti mill-prezz, bhala l-eredi ta` l-istess Anthony ‘Apap Mangion, hija kellha kull jedd tirreklama l-hlas lura tal-flus li l-konvenut kien ircieva bhala parti minn dak in-negozju, ghaliex hi ma kellha l-ebda obbligu li tersaq ghall- kuntratt tal-bejgh, billi l-ftehim bil-fomm ma kien johloq l-ebda vinkolu legali bejn ‘Apap Mangion u l-konvenut.", "U billi l-konvenut ircieva l-flus, bl- accettazzjoni ta` Anthony ‘Apap Mangion, il-jedd taghha kien limitat ghal rifuzjoni tal-kapital izda mhux ukoll tal-imghax.", "\"Din il-Qorti tibda biex tghid illi l-ftehim bil-fomm ta` bejn Anthony ‘Apap Mangion u l-konvenut ma kienx validu ghall-finijiet u effetti kollha tal-ligi.", "\"L-Art.", "1233(1)(a) tal-Kap.16 jaqra hekk –", "\"Bla hsara tal-kazijiet li fihom il-ligi, espressament, taghmel mehtieg l- att pubbliku, ghandhom isiru b'att pubbliku jew b'kitba privata, taht piena ta' nullità - il-ftehim li jkun fih weghda ta' trasferiment jew ta' akkwist, taht kull titolu li jkun, tal-proprjetà ta' beni immobbli jew ta' jedd iehor fuq dawk il-beni\".", "\"Jirrizulta li l-ftehim bejn ‘Apap Mangion u l-konvenut kien jimplika weghda ta` trasferiment ta` beni mmobbli u kellu ghalhekk jigi redatt bil-miktub.", "Obbligazzjoni bil-fomm bhal dik tal-lum mhijiex enforzabbli u ma tistax tissarraf f`obbligu da parti tal-bejjiegh prospettiv (jew tal-eredi tieghu) li jixtri ta` bilfors, u jekk jonqos, allura jkun imgieghel jersaq biex iwettaq permezz ta` att pubbliku dak illi wieghed inkella jitlef id-depozitu illi kien hallas lill-bejjiegh.", "\"Ghax il-ftehim bejn ‘Apap Mangion u l-konvenut ma kienx validu, kull parti ghandha tmur lura ghall-status quo ante dak il-ftehim.", "Il-nozzjoni guridika tal-kappara u l-effetti taghha evolviet matul is-snin fl- ambitu ta` weghda ta` bejgh li tkun saret bil-miktub skond il-ligi.", "Ghalhekk ma tistax tkun estiza ghal sitwazzjonijiet fejn il-partijiet jaghzlu illi l-weghda ta` bejgh ta` mmobbli ssir bil-fomm minflok bil-miktub kif trid il-ligi.", "Il-konvenut qieghed jirrifjuta li jrodd it- Lm80,000 li kien ircieva minghand Anthony ‘Apap Mangion ghaliex ighid illi l- weghda tal-bejgh bil-fomm kienet tikkomprendi patt dwar kaparra fis- sens illi jekk ‘Apap Mangion ma jersaqx ghall-att finali, jitlef dawk t-Lm80,000.", "Daqstant huwa evidenti l-fatt illi ladarba l-argument kollu huwa bbazat fuq weghda ta` bejgh, il-konvenut ma jistax iressaq l-pretensjoni ta` l- kapparra ladarba l-weghda baqghet biss bil-fomm u qatt ma kienet trodotta fil-miktub. (ara \"Demanuele Farrugia vs ‘Schembri Wismayer noe\" – Qorti tal-Appell – 6 ta` Marzu 1996).", "\"Il-htiega tal-kitba ghall-fini tal-Art.1233(1)(a) fuq citat mhix wahda ta' prova (\"ad probationem tantum\") izda ta` sostanza fis-sens illi hija mehtiega ghall-validita' tal-ftehim (\"ad validitatem\") [ara \"Belkir vs Cassar Gaffiero\", deciza mill-Qorti tal-Appell fis-27 ta' Gunju 1949 u \"Cassar Gaffiero vs Ben Saad\", deciza mill-Qorti tal-Appell fil-5 ta` Ottubru 2001].", "Ad validitatem ghaliex minghajr il-kitba ma hemmx kunsens.", "Il-kunsens huwa element essenzjali ghall-kuntratti.", "U l-kunsens irid ikun manifestat kif trid il-ligi.", "Fil-kaz tal-immobbli, il-ligi mhijiex sodisfatta ghall-fini tal-validita` tal-patt illi l-kunsens ikun manifestat biss bil-fomm jew tacitament izda tinsisti fuq il-forma skritta li, jekk tkun karenti, tolqot is-sostanza tal-patt li jigi ma jiswa propju xejn, lanqas l-effetti tieghu.", "Meta l-ligi tirrikjedi l-kitba, taht piena ta` nullita`, dan tkun", "qeghda taghmlu sabiex tirrendi validu l-kunsens.", "zewg persuni jobbligaw ruhhom bil-fomm biss illi wiehed minnhom", "ibiegh u l-iehor jixtri mmobbli, il-patt ma jezistix, ghax il-partijiet ma jkunux taw il-kunsens taghhom ghall-bejgh fil-forma rikjest mil-ligi ad validitatem.", "\"Fil-kaz tal-akkwist ta` mmobbli, minghajr kitba, la jista` jkun hemm akkwisit u lanqas weghda ta` akkwist..", "Fil-kaz ta` kuntratti ohra fejn hija rikjesta l-forma skritta, il-ligi ma tipprovdix dwar il-forma tal- promessa de contraendo.", "Mhux hekk huwa l-kaz meta si tratta ta` trasferiment ta` mmobbli, ghaliex il-ligi hija cara fis-sens li pprovdiet espressament li l-promessa trid tkun bil-kitba taht piena ta` nullita`.", "Sahansitra l-estensjoni bil-fomm biss ta' konvenju hija nulla u ghalhekk fin-nuqqas ta' estensjoni valida bil-miktub, il-konvenju jitqies bhala skadut (\"Sacco Decelis vs Sacco Decelis\" – Prim`Awla tal-Qorti Civili – 27 ta` Gunju 1996 u \"Agius vs Ben Saad\" [op. cit.]", "\"Ladarba l-partijiet ghazlu illi l-ftehim ta` bejniethom jibqa` bil- fomm u ghalhekk ma kienx validu ma hemmx rabta bejniethom u ghalhekk l-ebda parti ma tista` tinvoka kontra l-ohra xi \"jedd\" li tallega illi tkun kisbet bhala effett ta` dak il-ftehim bil-fomm.", "\"L-attrici ghamlet din il-kawza ghaliex il-konvenut irrifjuta li jrodd l- akkont ta` Lm80,000 li l-konvenut jaccetta illi kien ircieva minghand Anthony ‘Apap Mangion.", "L-attrici tghid illi ladarba l-ftehim de quo ma kienx validu, il-konvenut ma kellu ebda jedd izomm it-Lm80,000 u ghalhekk kien qieghed izommhom indebitament.", "\"Id-difiza tal-konvenut hija kontradittorja ghall-ahhar.", "Minn naha wahda, il-konvenut igib bhala argument illi ghax il-ftehim de quo ma kienx validu, l-attrici ma tistax tfittex il-kenn tal-ligi.", "Mill-banda l-ohra, kwazi kwazi fl-istess nifs, jippretendi illi ghandu kull jedd jinvoka favur tieghu dak il-ftehim bil-fomm sabiex icahhad lill-attrici mit-Lm80,000.", "Jippretendi li dawk il-flus kienu ntizi bhala kaparra fil-ftehim bil-fomm. meta l-kaparra tista` tigi nvokata biss fil-kaz tat-trasferiment ta` mmobbli meta l-weghda tkun saret bil-miktub.", "L-assjem tal-provi ma jistax ibieghed lil din il-Qorti milli tahseb illi bejn Borg u l-konvenut kien hemm l-intiza li l-ftehim ta` bejniethom jibqa` fondat fuq fiducja reciproka.", "Kollox kien msejjes fuq il-kelma ta` zewg persuni illi kienu jafu tajjeb lil xulxin.", "konvenut minghajr kitba.", "\"Il-konvenuti jikkontestaw illi l-attrici ghandha jedd titlob ir-rifuzjoni tat-", "Lm80,000 billi tinvoka favur taghha l-indebitu abbazi tal-Art.1023(2)", "tal-Kap.16.", "\"Din il-Qorti tghid illi ladarba l-attrici qeghda tinvoka dik id-", "disposizzjoni, ma tistax tirreklama imghax, kif tghid fir-rikors", "\"Din il-Qorti qieset b`reqqa l-argumenti tal-partijiet kif jirrizultaw mis-", "sottomissjonijiet taghhom bil-miktub.", "\"Huwa evidenti illi d-divergenza bejn il-partijiet fuq il-pjan guridiku ta` l- \"izball\".", "Din il-Qorti temmen illi kien hemm \"zball\" ghall-fini tal-istanza tal-indebitu.", "Iz-zewg partijiet bi \"zball\" hasbu illi fi trasferiment ta` mmobbli, huma setghu jintrabtu bil-fomm biss.", "U bi \"zball\" hasbu illi dak il-ftehim taghhom seta` jwassal ghal azzjoni fid-dritt jekk xi hadd minnhom imur lura mill-kelma u cioe` illi jenforza l-pattijiet illi kienu maqbula bil-fomm.", "Certament illi hadd minnhom ma basar illi xi hadd minnhom ma kien sejjer jiehu vantagg fuq il-kelma tal-iehor.", "\"B`riferenza ghas-sottomissjonijiet tal-konvenuti, din il-Qorti tghid illi ma kienx hemm ghalfejn l-attrici taghmel talba ghal dikjarazzjoni ta` nullita`.", "Ladarba l-ligi stess kienet qeghda tghid illi weghda tax-xorta in kwistjoni kellha ssir bil-miktub taht piena ta` nullita` ma kienx hemm htiega illi ghall-prosegwiment tal-istanza taghha, l-attrici taghmel talba ad hoc ghal dikjarazzjoni ta` nullita`.", "\"Fin-noti taghhom, il-konvenuti jaccennaw ghal stat ta` illegalita` bil- fatt illi l-ftehim bejn il-partijiet sar bil-fomm u mhux bil-kitba.", "Jaslu biex ighidu illi minhabba f`hekk l-attrici hija prekluza milli tfittex il-kenn tad- dritt.", "Daqstant iehor huma ma jistghux jinvokaw jeddijiet.", "F`dan il- kuntest, tghid illi ghalkemm il-qorti hija tenuta, fuq principju ta` ordni pubbliku, illi tara li b`ebda mod ma tissanzjona, lanqas indirettament, fil-gurisdizzjoni taghha, l-evazjoni tat-taxxa, sabiex tiehu dik direzzjoni, hekk cara u netta, irid ikollha l-prova illi fil-kaz tal-lum il-partijiet ghazlu illi ma jaghmlux konvenju bil-miktub dwar bejgh ta` mmobbli sabiex \"jaharbu\" t-taxxa.", "Tifli kemm tifli l-atti, specjalment ix-xiehda tal- konvenut, ma ssibx il-prova illi sar dak li sar biex tkun evaza t-taxxa.", "Il-mala fides jew il-hsieb doluz ma jistax jigi prezunt.", "U l-prova ma tistax tkun semplici suspett jew dubbju dwar imgieba, naha jew ohra.", "Fil-kaz tal-lum, hemm il-prova illi l-partijiet m`ghamlux konvenju bil- miktub pero` ma jirrizultax l-ghala sar hekk, anke jekk thallas depozitu ta` Lm80,000.", "Il-Qorti tiskanta kif il-konvenut illi kien kompartecipi fil- ftehim ma` Anthony ‘Apap Mangion ma jixhed xejn ghala sar hekk, imbaghad igib bhala difiza tieghu kontra t-talba tal-attrici biex tiehu lura it- Lm80,000 l-argument illi l-attrici ma tistax tfittex kenn mid-dritt ghaliex kollox sar hazin ghax il-ftehim ma sarx bil-miktub, bhallikieku l-", "Li l-ftehim ma sarx bil-", "miktub jirrizulta.", "Ma jirrizultax illi sar hekk sabiex ma tithallasx it-", "U ghalhekk fl-assenza ta` din il-prova, din il-Qorti ma tista`", "U fejn ma hemmx prova, ma jistax ikun hemm bilanc", "Dan jidhol fejn il-Qorti tkun rinfaccjata b`kumpless", "ta` provi, uhud kontrastanti, u allura tkun trid tuza l-kriterju ta` l-bilanc", "tad-decizjoni", "tal-probabiliatjiet sabiex", "Fil-kaz tal-lum, ma hemmx il-prova tal-mala fides tal-partijiet", "jew min minnhom fil-kuntest premess\".", "Dan hu bazat fuq tlett aggravji: [1] li mhux minnu li l-pagament sar", "bi zball, ghax il-partijet li huma t-tnejn fin-negozju kienu jafu \"bl-ezatt", "x'riedu jaghmlu bejniethom u ghala kienu qeghdin jithallsu l-flus u", "ghalhekk l-izball ma jissustix;\" [2] li l-attrici naqset li, fit-talbiet taghha,", "titlob dikjarazzjoni tan-nullita` tal-ftehim; [3] li ma hux minnu li ma kienx", "hemm kawza illecita.", "Ghaldaqstant il-konvenuti qed jitolbu li din il-Qorti thassar is-", "sentenza appellata u, filwaqt li tichad it-talba attrici, tilqa' l-eccezzjonijiet", "ragunijiet hemm indikati, talbet li l-appell jigi michud u s-sentenza", "L-Aggravji", "L-Ewwel Aggravju", "Dan hu fis-sens li, kuntrarjament ghall-dak osservat mill-ewwel", "Qorti, mill-provi ma jirrizultax l-element ta' zball fil-ftehim verbali", "maghmul bejn l-imsemmi Anthony ‘Apap Mangion u l-konvenut.", "Huma jkomplu", "jfissru hekk dan l-aggravju:", "\"Illi minn imkien ma jirrizuIta li Anthony ‘Apap Mangion ta l-flus bi zball ta' fatt, dan huwa rikonoxxut anke mill-ewweI Qorti.", "Izda I-izbalI li semmiet I- ewweI Qorti, u cioe, li hasbu illi fi trasferiment ta' mmobbIi, huma setghu jintrabtu bil-fomm biss u I-izball hasbu illi dak il-ftehim taghhom seta' jwassaI ghaI azzjoni fid-dritt jekk xi hadd minnhom imur Iura mill- kelma u cioe' illi jenforza I-pattijiet illi kienu maqbuIa bil-fomm, m'hux zball fis-sens li riedet tfisser il-ligi u I-gurisprudenza.", "Iz-zewg partijiet kienu fix-xoghoI tan-negozju u ghalhekk kienu jafu bil-ligi u ghalhekk zgur li ma hadux zball ta' dritt.", "L-ewweI Qorti stess qalet li ma kienx hemm 'mala fede' izda ftehim bejn zewgt rgieI li kienu jafdaw lill-xulxin u li kien jafu li I-kelma taghhom kienet se tiswa bejniethom.", "Borg u I- konvenut-appellant kienu jafu bl-ezatt x'riedu jaghmIu bejniethom u ghala kienu qeghdin jithallsu l-flus u ghalhekk I-izball ma jissusistix.", "Per konsegwenza hemm element nieqes halli tirnexxi I-azzjoni mressqa milI-appellata\".", "Minn naha taghha l-attrici tirribatti billi tghid li mhuwiex minnu li l-", "awtur tal-attrici kien jahdem fin-negozju tal-bini u ghalhekk li kien jaf li", "bil-ligi l-weghda ta' bejgh/xiri kellha ssir bil-miktub.", "ewwel Qorti, u kontrarjament ghal dak li jahseb il-konvenut; dan, ghaliex", "zgur li ma setghux jinghataw flejjes fuq vendita ta' proprjeta` immobbli", "meta l-konvenju ma kienx sar.", "Hija tkompli tirribatti hekk dan l-aggravju:", "\"Kien dejjem car li l-flejjes li inghataw lill-konvenut gew mghoddija lilu bhala parti mill-prezz ta trasferiment tal-villa fi Triq San Tumas, pero per sfortuna l-istess Borg ma lahaqx ghamel il-kuntratt finali ghaliex gie maqtul.", "Il-konvenut qed jargumenta li ghandu izomm il-fIus u dan ghaliex kienu jammotnaw ghal kappara stante li 1- kuntratt finali ma sehhx.", "Bir-rispett kollu din mhix azzjoni sabiex il-Qorti tara jekk 1- konvenut kienx obbligat jinterpella lill-attrici sabiex tersaq ghall- kuntratijew addirittura sabeix tara jekk l-attrici setghetx tinterpella lill- konventui sabiex jersqu ghall-kuntratt izda talba ghar-rifuzjoni ta fIus imhalsa eronjament\".", "It-Tieni Aggravju", "Dan hu dirett lejn dik il-parti tas-sentenza appellata fejn l-ewwel", "Qorti osservat li, \"ladarba l-ligi stess kienet qeghda tghid illi weghda tax-", "xorta in kwistjoni kellha ssir bil-miktub taht piena ta' nullita` ma kienx", "hemm htiega illi ghall-prosegwiment tal-istanza taghha l-attrici taghmel", "talba ad hoc ghal dikjarazzjoni ta' nullita`\".", "Il-konvenut ma jaqbilx ma'", "din il-konsiderazzjoni u jsostni li l-ftehim u l-obbligazzjonijiet naxxenti", "minn dak il-ftehim bejn Anthony ‘Apap Mangion u l-konvenut baqa' jissussisti", "ghaliex dawn il-flus ma nghatawx bi zball, izda kien hemm l-intenzjoni li", "ta' weghda", "ta' bejgh/xiri.", "obbligazzjonijiet jissussistu sakemm il-ftehim jigi ddikjarat rexiss jew", "Huwa jkompli jfisser hekk dan l-aggravju:", "\"Illi I-appellanti jigbdu l-attenzjoni ta' din il-Qorti illi jekk wiehed jifli sew il-premessi tar-Rikors mahluf promotorju wiehed lanqas biss isib raguni ghalfejn il-flus thallsu indebitament [ara premessa 4 ta' dan ir- rikors].", "L-appellata kellha ghalhekk titlob li I-ftehim hu wiehed null u m'hux li I-flus thallsu indebitament.", "Hija din il-kawza li kellha tiddeciedi l-ewwel Qorti u l-Qorti kellha taghti sentenza fil-parametri tal-azzjoni hekk kif promossa mir-Rikorrenti u m'hux fuq kawzali xorta ohra.", "\"Illi ghalhekk gjaladarba ma kienx hemm dikjarazzjoni ta' nullita l- obbligazzjoni bejn il-partijiet ghadu ezistenti u l-eredi tal-mejjet ghandhom jimxu mad-dettami tal-ftehim.", "Huwa ghalhekk li l- esponenti dejjem sostnew li l-azzjoni hekk kif proposta minn l-attrici- appellata hija ghal kollox zbaljata in kwantu hija msejsa fuq disposizzjoni tal-ligi li hija ma setghetx issejjes l-azzjoni taghha fuqha\".", "Minn naha taghha l-attrici tilqa' ghal dan l-aggravju billi tirrileva li", "mhux minnu li t-talba taghha fir-rikors promotur mhux bazata fuq kawzali", "li tindika r-raguni tal-hlas indebitu.", "Tissenjala li fil-premessi tal-istess", "rikors hemm spjegat ghaliex u ghalxiex kien sar il-pagament ta'", "Lm80,000 li tieghu qed titlob ir-rifuzjoni.", "Permezz ta' dan l-aggravju l-konvenuti jsostnu li, kuntrarjament", "ghal dak ikkonsidrat fis-sentenza appellata, f'dan il-kaz kien hemm l-", "ezistenza ta' kawza illecita manifestata mill-fatt li sar ftehim ta' bejgh/xiri", "ta' proprjeta` immobbli bil-fomm meta dan huwa espressament ipprojbit", "mill-ligi.", "Isostnu li l-ewwel Qorti kellha motu proprio tissolleva l-", "ezistenza ta' dan il-fattur u tieqaf hemm fl-ezami taghha tal-kaz, u dan", "ghaliex kull haga li hareg mill-imsemmi ftehim hu illecitu.", "Hawnhekk il-", "konvenuti jaghmlu referenza ghal dak kontemplat fl-Artikolu 991[1] tal-", "Minn naha taghha l-attrici tirribatti bis-sottomissjoni li l-kawza", "odjerna mhijiex wahda bazata fuq sejha ghall-bejgh ta' proprjeta` ghax", "il-kontendenti qatt ma kienu marbutin bi ftehim validu li jekkwivali ghal", "konvenju skont il-ligi.", "Din il-kawza hija intiza ghal rifuzjoni ta' ammont", "sostanzjali ta' flus li inghata lill-konvenut meta dan ma kienx intitolat", "Tkompli tissenjala li l-principju fraus omnia corrumpitur semmai", "japplika ghall-konvenut li huwa kuntrattur li ghalhekk zgur li jaf li", "immobbli ma jistghax jinbigh jekk mhux b'konvenju u minkejja dan,", "Konsiderazzjonijiet tal-Qorti", "Fl-ewwel lok din il-Qorti tirrileva li l-ftehim verbali maghmul bejn il-", "partijiet la huwa konvenju skont il-ligi u lanqas jaghti x'wiehed jifhem li", "kien hemm xi intenzjoni ta' ingann da parti ta' parti kontra l-ohra.", "Fid-dawl tal-premess din il-Qorti ma tistax taqbel mal-ewwel Qorti", "fil-konkluzjoni taghha li l-ftehim bejn il-partijiet kien affett minn zball ghal", "fini tal-istanza tal-indebitu.", "Din il-Qorti ma tistax tifhem kif l-ewwel Qorti", "setghet ragjonevolment tasal biex tghid li f'dan il-kaz jikkonfigura l-", "element tal-izball tad-dritt ghax il-partijiet ma kienux jafu li dak il-ftehim li", "ghamlu ma kien jiswa xejn fil-ligi ghax ma sarx bil-miktub.", "Il-provi juru", "mod iehor; il-konvenut, li huwa kuntrattur fil-qasam tal-kostruzzjoni tal-", "bini, meta mistoqsi ghaliex ma kienx ta ricevuta tal-pagament lil Anthony", "‘Apap Mangion, jghid li dan \"ma riedx jaghmel karti qatt..\".1 Ghalhekk fil-fehma ta'", "din il-Qorti mhuwiex minnu li l-partijiet ma ghamlux konvenju fil-forma", "rikjesta skont il-ligi ghax ma kienux jafu li l-kitba kienet rekwizit", "essenzjali ghall-validita` tal-ftehim, izda ghax hekk riedu jaghmlu u", "strahu, partikolarment Anthony ‘Apap Mangion, fuq il-fiducja li kellhom f'xulxin.", "Din il-Qorti tosserva li l-fatt li l-konvenju kellu jsir bil-miktub u", "minflok sar bil-fomm ma jfissirx illi ghandu kawza illecita izda jfisser biss", "Fi kliem iehor il-ftehim bejn il-partijiet", "ma jistax jipproduci l-effetti legali li jipproduci konvenju redatt bil-miktub", "skont il-ligi.", "Ghaldaqstant il-konvenut ma jistghax jippretendi validament", "li jzomm l-imsemmi ammont imhallas lilu bhala kappara, ghax fin-", "nuqqas ta' konvenju validu ma tistax tikkonfigura l-figura ta' kapparra.", "L-attrici tghid li t-talba taghha hija msejjsa fuq dak li jiddisponi l-", "Dan jaqra hekk:", "\"(1) Dak li mingħajr jedd ikun irċieva l-ħlas ta' somma ta' flus għandu, jekk ikun għamlu b'mala fidi, irodd sew il-kapital kemm ukoll l- imgħaxijiet minn dak in-nhar tal-ħlas.", "\"(2) lżda, jekk ikun għamlu b'bona fidi, mhux obbligat irodd ħlief il- kapital biss\".", "Kuntrarjament ghal dak", "l-konvenut,", "jirrizulta mill-", "premessi tar-rikors guramentat x'kienet il-kawza li ghaliha l-konvenut", "ircieva l-flus, jigifieri li kien sar ftehim li mhux rikonoxxut bil-ligi u li", "ghalhekk il-hlas ta' dak l-ammont, fic-cirkostanzi tal-kaz, huwa hlas", "indebitu li ma jistax jibqa' jzomm ghandu taht ebda titolu fil-ligi u l-attrici", "ma kenitx obbligata li mat-talba taghha zzid talba ghad-dikjarazzjoni ta", "nullita` tal-ftehim, ghax f'ghajnejn il-ligi l-ftehim li sar kif spjegat fit-", "Fil-fehma ta' din il-Qorti ghandu relevanza qawwija ghal kaz", "odjern l-Artikolu 1147 tal-Kodici Civili li jistipula li:", "\"(1) Kull ħlas jissoponi dejn, u dak li jitħallas bla ma jkollu jingħata, jista' jintalab lura\".", "Applikat il-premess ghal kaz odjern, jigi osservat li l-kawza", "originarja [ condictio indebiti sine causa] tar-rapport qatt ma ezistiet u", "ghalhekk huwa irrelevanti jekk il-hlas sarx bi zball jew le.2", "Rigward il-fattur tal-mala fidi, din il-Qorti taqbel mal-ewwel Qorti li", "ma rrizultax li meta l-partijiet kienu wasslu ghall-ftehim verbali xi parti", "riedet tinganna lill-ohra; it-tnejn riedu jaslu ghall-kuntratt ta' bejgh/xiri,", "ghalkemm minghajr ma ghamlu konvenju skont il-ligi, u kienet biss ic-", "cirkostanza imprevedibbli tal-mewt ta' Anthony ‘Apap Mangion li wasslet ghas-", "sitwazzjoni li qeghdin fiha llum il-partijiet.", "eredi ta' Anthony ‘Apap Mangion, li ma tridx tidhol ghall-piz li tixtri l-proprjeta`", "oggett tal-ftehim li kienet prospettata li tigi mixtrija mill-gharus taghha", "ghas-somma sostanzjali ta' Lm380,000 u li, ghalhekk qed titlob ir-", "rifuzjoni tas-somma ga' imhallsa; minn naha l-ohra, hemm il-konvenut li", "jippretendi li l-attrici jew tixtri l-proprjeta` jew titlef il-kapparra daqs li", "kieku kien hemm konvenju validu fil-ligi.", "2 Ara fir-rigward, PA[PS] Maria Ramage vs Grace ‘Apap Mangion, deciza 12 Ottubru 2005", "F'dan ir-rigward din il-Qorti taghmel referenza ghall-kaz Anthony", "Calleja Bezzina v. Eleno Brancaleone fejn din il-Qorti osservat hekk:", "\".....jekk m'hemmx konvenju validu ma ikun hemm responsabbilita' ghan-nuqqas ta' trasferiment [tal-proprjeta`] meta ma hemmx obbligu li jsir trasferiment.", "Pero' ma hemmx dubbju li l-hlas li rcevew il-konvenuti minghand l-attur ghandu jigi restitwit ghaliex la ma ircevewh hemmx konvenju validu dak indebitament\".", "il-konventui", "jistax", "Ghaldaqstant l-aggravji mhumiex gustifikati u qed jigu michuda.", "Ghar-ragunijiet premessi tiddecidi billi tichad l-appell bl-ispejjez kontra l-", "Deputat Registratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-743_2010-103668.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Gimgha 25 ta' Novembru 2016", "Il-Maggur Francis Hughes bhala mandatarju specjali tal-assenti Robert Zammit Fresta Micallef Lowell v. Dottor Joseph Galea Farrugia Dall u Joanna Galea Farrugia Dall", "Rat is-sentenza moghtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fis-26 ta' April", "2012 li qed tigi riprodotta ghall-ahjar intendiment:", "Rat ir-rikors guramentat tal-Maggur Francis Hughes fil-kwalita' tieghu premessa datat 18 ta' Awwissu 2006 a fol.", "1 tal-process fejn espona:-", "\"Illi l-awtur tal-esponenti kien kera l-fond ossija l-flat li igib in-numru 26/7 Triq il-Merkanti Ħal Balzan lill-kompjant Dottor Paul De Bromhead, li llum jinsab mejjet.", "\"Illi bhala stat ta' fatt Dr. Paul De Bromhead u l-mara tieghu kienu ilhom ma jabitaw fl-imsemmi appartament ghal zmien twil, stante li kienu marru jabitaw f' H'Attard.", "\"Illi meta mietu l-imsemmi Dr. Paul De Bromhead u martu, l-intimati ma kienux jghixu maghhom fl-imsemmi appartament u lanqas ma kienu jabitaw fl-imsemmi appartament ghax dawn attwalment ilhom jabitaw fil-fond 48 Sir Mikelangelo Refalo Avenue Balzan ghal diversi snin, kif sejjer jirrizulta waqt it-trattazzjoni tal-kawza.", "\"Illi kemm ilu fil-pussess tal-intimati il-fond gralu hsarat konsiderevoli u anke huwa ta' periklu ghall-utenti tal-appartamenti l-ohra kif ukoll tal- proprjeta` adjacenti u sottostanti - kif sejjer jirrizulta ahjar waqt it- trattazzjoni tal-kawza.", "\"Illi l-intimati mitluba sabiex jivvakaw mill-istess fond u jaghmlu tajjeb ghad-danni minnhom kagunati baqghu indempjenti, avolja anke mitluba jaghmlu dan permezz tal-ittra ufficjali tal-12 ta' Lulju 2006, lilhom debitament notifikata.", "\"Illi ghalhekk l-istess atturi talbu lill-konvenuti jghidu ghaliex din il-Qorti m'ghandhiex:- \"1.", "Tiddikkjara u tiddecidi illi l-intimati qed jokkupaw l-imsemmi fond minghajr ebda titolu validu fil-ligi.", "Fi zmien qasir u perentorju li jigi lilhom prefiss minn din il-Qorti jirrilaxxjaw il-pussess battal tal-imsemmi fond u ghalhekk jivvakawh u jirritornaw lir-rikorrenti il-pussess tal-istess appartament lir-rikorrenti.", "Tiddikjara lill-intimati responsabbli ghall-hsarat kagunati fl-istess appartament minhabba nuqqasijiet taghhom.", "Tinnomina perit sabiex jikkonstata il-hsarat kagunati fl-istess", "appartament u fil-bejt tal-istess block.", "Tillikwida d-danni kawzati fil-proprjeta` relattiva u sofferti mill-", "rikorrenti b'rizultat tal-indempjenza tal-istess intimata.", "Tikkundanna lill-intimati jhallsu lir-rikorrenti dawk id-danni li jigu", "hekk likwidati minn din il-Qorti - kollox skont kif intqal fuq u ghar-", "ragunijiet fuq premessi.", "\"Bl-ispejjes, inkluzi dawk ta' zewg ittri legali kif ukoll tal-ittra ufficjali tal- 12 ta' Lulju 2006 kontra l-intimati li minn issa jibqghu ingunti ghas- subizzjoni taghhom.", "2 tal-process.", "\"Rat li din il-kawza kienet appuntata ghas-smigh ghas-seduta tas-16 ta' Jannar 2007.", "\"Rat ir-risposta guramentata tal-konvenuti datata 27 ta' Settembru 2006 a fol 17 tal-process fejn eccepew: - \"1.", "Illi fl-ewwel lok l-attur nomine ghandu jaghti prova tal-mandat.", "Illi l-fond huwa milqut minn ordni ta' rekwizizzjoni numru 56098 u \"2. ghalhekk ma jistghux isiru proceduri diment li din l-ordni ghadha in vigore.", "Illi l-attur nomine baqa' jircievi l-hlas tal-kera minghand l- esponenti meta kien jaf li l-avukat Dr. Paul De Bromhead u martu ma kienux baqghu jabitaw fil-fond u baqghu jghixu fih l-esponenti.", "Sahansitra rcieva anke kera wara l-mewt tal-avukat Dr. Paul De Bromhead.", "Dan apparti l- fatt li l-esponenti Joanna Galea Farrugia Dall hija wahda mill-werrieta tal- avukat Dr. Paul De Bromhead u martu.", "\"4. jikkontesta dak allegat mill-attur nomine.", "Illi konsegwentement din il-Qorti m'hijiex kompetenti biex tiehu konjizzjoni tal-kaz ghal dak li jitratta t-talba ta' zgumbrament u huwa kompetenti l-Bord Li Jirregola l-Kera.", "Illi l-esponenti jikkontestaw li kkagunaw xi hsara fil-proprjeta' jew li huma responsabbli ghal xi hsara.", "Illi inoltre l-esponenti qeghdin jikkontestaw il-pretenzjoni tal-attur", "nomine ghall-hlas ta' danni, in kwantu ma kkagunaw l-ebda hsara u", "m'hemm l-ebda inadempjenza min-naha taghhom.", "Fir-rigward tal-bejt", "li fih qieghed jigi allegat li hemm xi hsara, dan jifforma parti komuni tal-", "blokk ta' appartamenti.", "Bla pregudizzju u f' kull kaz il-pretenzjoni tal-", "atturi nomine hija preskritta skont l-artikolu 2153 tal-Kodici Civili", "(Kap. 16).", "\"Bl-ispejjez kontra l-attur nomine li huwa minn issa ngunt in subizzjoni.", "\"Rat il-lista tax-xhieda tal-konvenuti a fol 18 tal-process.", "\"Rat ir-rikors tal-Maggur Francis Hughes nomine datat 9 ta' Frar 2007 a", "fol 26 tal-process fejn talab lill-Qorti joghgobha tissostitwixxi lil Mario", "Idrisu bhala Perit Tekniku u minflok tappunta iehor sabiex jaqdi d-", "Illi l-esponenti ghandhom titolu validu ta' kera u fil-meritu", "tal-konvenuti,", "tal-eccezzjonijiet", "doveri tieghu, u ghal dan il-ghan huwa jissuggerixxi li jinhatar il-Perit Godwin ui jew il-Perit Joseph Shepel Jones; u l-Qorti laqghet it- talba fis-sens li nnominat bhala Perit Tekniku lill-Perit Valerio Farrugia Sacco minflok il-Perit Mario Idrisu kif jidher mid-digriet moghti fit- 13 ta' Frar 2007 (fol 27).", "\"Rat il-verbal tas-seduta mizmuma fis-16 ta' Jannar 2007 fejn il-Qorti nnominat bhala Perit Legali lil Dr. Marco Salt u bhala Perit Tekniku lil Mario Idrisu sabiex jirrelataw dwar it-talbiet attrici wara li jiehdu konjizzjoni spejjez provizorjament attrici u b'dan li l-attur fi zmien ghoxrin (20) jum ghandu jipprezenta nota fejn jindika l-allegati hsarat ikkagunati fil-fond indikat b' kopja lill-kontro-parti.", "\"Rat ir-rikors ta' Dr. Marco Salt datata 5 ta' Mrazu 2007 (fol 36) fejn talab lill-Qorti joghgobha tirrevoka contrario imperio u in parti d- digriet taghha tas-16 ta' Jannar 2007; u l-Qorti laqghet it-talba u issostitwiet ghall-istess lil Dr Ramona Azzilla.", "\"Rat il-verbali tas-seduti mizmuma quddiem din il-Qorti kif hekk presjeduta inkluz dak tat-8 ta' Novembru 2011 fejn meta ssejhet il- kawza deher Dr. Joseph Farrugia Sacco ghall-attur.", "Il-kawza giet posposta.", "Il-Qorti pprefiggiet terminu ghan-nota ta' kritika ta' erbghin (40) gurnata lill-konvenut, bin-notifika/visto lid-difensur tal-kontro-parti li jkollu erbghin (40) gunata ghan-nota responsiva.", "Il-kawza giet differita ghas-sentenza ghas-26 ta' April 2012.", "\"Rat il-verbali tas-seduti mizmuma quddiem il-Perit Legali Dr. Ramona Azzilla flimkien max-xhieda kollha quddiemha prodotta u d-dokumenti hemm ipprezentati, u wkoll ir-rapport ta' l-istess Perit Legali flimkien mar-rapport tal-Perit Tekniku Valerio Farrugia Sacco li gew ipprezentati fir- registru fl-4 ta' Ottubru 2011 u mahlufa f' seduta stante tat-8 ta' Novembru 2011; l-istess rapporti jinsabu esebiti a fol 388 et seq tal-", "Jannar 2012 a fol 496 tal-process.", "\"Rat ix-xhieda kollha hemm moghtija.", "\"Rat l-atti kollha pprezentati mill-partijiet u d-digrieti relattivi.", "\"Rat l-atti kollha l-ohra tal-kawza.", "KONSIDERAZZJONIJIET.", "\"Illi l-attur nomine qed jitlob li l-konvenuti jigu ordnati jivvakaw mill-fond 26/7, Triq il-Merkanti, Ħal Balzan ghaliex qed jokkupaw l-istess minghajr ebda titolu validu fil-ligi u wkoll qed jigu kkundannati li jhallsu d-danni kkawzati fl-istess fond.", "\"Illi l-ewwel eccezzjoni hija fis-sens li l-attur ghandu jipprova l-mandat tieghu haga li huwa ghamel permezz ta' prokura mmarkata bhala Dok.", "\"FB 615601\" u ghalhekk din l-eccezzjoni qed tigi michuda.", "\"Illi t-tieni eccezzjoni hija fis-sens li dan il-fond huwa milqut b'Ordni ta' Rekwizizzjoni Numru 470638 u allura ma setghux isiru dawn il- proceduri dment li tali ordni ghadha fis-sehh, izda l-konvenut fl- affidavit tieghu datat 4 ta' Dicembru 2007 jammetti li dan ma huwiex il- kaz illum u ghalhekk anke din l-eccezzjoni qed tigi michuda.", "\"Illi fil-mertu jidher li l-fond kien mikri ghal skop residenzjali lill- kompjant Dr. Paul De Bromhead permezz ta' kuntratt datat 1949 (Dok.", "\"JPD (A)\") u l-istess ivvakaw il-fond fis-sena 1974 biex marru jghixu H'Attard.", "Il-konvenuti zzewgu fl-20 ta' Novembru 1976 u marru joqghodu f'dan il-fond izda jirrizulta li dawn ma baqghux jghixu fl- istess fond u kienu ilhom ma jghixu hemm bejn 15 u 20 sena u din tirrizulta mix-xhieda ta' l-attur, Lewis Cassar Bonavia li kien jghix fi flat 5 fl- istess blokk, Michael Gafa’ Craus li jgesti n-negozju fis-sular ta' taht nett tal- istess blokk, tal-Onorevoli Imhallfin Michael De Bromhead u Tonio De Bromhead (li jigu hut il-konvenuta) li fis-seduta tat-8 ta' Novembru 2007 li sahanistra sostnew testwalment li ohthom, il-konvenuta kienet ilha tghid Hal Reeves cirka hmistax (15) il-sena minn meta xehdu.", "Ghal kull buon intendiment jinghad ukoll li l-elementi ta' residenza ordinarja ta' fond f'certu sens ta' kontinwita' ma tirrizultax ghal snin twal qabel ma saret din il-kawza (\"Saviour Ben Mubarek nomine vs Joseph Cristiano Tartaglia nomine\" A.C. – 8 ta' Frar 1971; \"Gemma Enriquez et vs Natasha Bunting\" (A.I.C. (PS) – 20 ta' Ottubru 2003).", "\"Illi f'dan l-istat ta' provi, kif sewwa elenkat il-Perit Legali Dr. Ramona Azzilla, jirrizulta li l-versjoni tal-konvenuti li huma baqaw jghixu fil-fond de quo ma hijiex kredibbli u hija kontrastata mix-xhieda kollha fuq", "indikata, mhux l-inqas tal-familjari taghha stess.", "Mhux hekk biss, izda", "huma jghidu li meta Hal Reeves huma kienu jghixu fid-dar ta' binthon", "Julianne Sicali Mallia Reeves, izda prova li din il-proprjeta' hija ta' binthom", "lanqas biss ingabet – anzi minn dak li xhed il-konvenut fis-seduta tad-", "19 ta' Frar 2008 jirrizulta li l-proprjeta' ta` Hal Reeves kienet wirt tal-", "konvenut minn missieru, u kienet sa meta xehed fuq ismu ghalkemm", "wal li \"qeghdin fi proceduri sabiex jaghmlu donazzjoni lit-tifla\".", "\"Illi hemm ragunijiet ohra ghaliex ix-xhieda tal-konvenuti mhux", "kredibbli fosthom (a) li huma sostnew li din id-dar kienet ta' binthom u", "kien silifha l-flus sabiex din tinbena ghaliex kienet ghadha zghira izda", "prova ta' dan ma ingabitx; (b) jinghad li l-konvenuta kienet kostretta", "tghix Hal Reeves ghaliex minhabba incident li kellha ma setghatx", "issuq, izda ma jidher li kien hemm ebda problema li l-konvenuti stess", "jew familjari taghha iwasslu l-Belt; (c) jghid li kienu kostretti jmorru jghixu Hal Reeves 10 snin qabel ma xehdu fit-28 ta' Novembru 2007 meta allura l-istess bint il-konvenuti kellha biss 14-il sena (ara fol.", "56 tar-relazzjoni); (d) ix-xhieda ta' hut il-konvenuta l-Onorevoli Mhallfin Michael De Bromhead u Tonio De Bromhead li ohthom kienet toqghod Hal Reeves u mhux il-Belt hija kkorroborata minn dokumenti esebiti mill-Water Services Corporation (Dok.", "\"DB 5\" u Dok.", "\"DB 6\") li juru li fil-perjodu ta' bejn is-sena 1995 sal-2009 ma kien hemm ebda konsum ta' dawk u ilma tant li l-meter state gie ndikat bhala \"not in use\" u Joe Bajada Stride in rappesentanza tal-istess korporazzjoni xehed li l-meter kien jahdem sew u ma kienx difettuz; (e) ix-xhieda ta' Sharon Tartaglia u Carmelo Hayman ma jippruvawx li l-konvenuti kienu jirrisjedu fil-fond, izda biss li l- konvenut xi drabi kien uza l-istess fond bhal klinika; l-istess jinghad mix-xhieda ta' Dr. Paul Azzopardi Spiteri D’Anastasi ghaliex mill-istess ma jirrizultax li l-konvenuti kienu jghixu fil-fond fil-fatt il-konvenuta qatt ma kienet prezenti.", "\"Illi minn dan kollu jirrizulta li l-fond gie vakat mill-inkwilini tal-istess il- kompjant Dr. Paul De Bromhead u martu Mary De Bromhead, u l-konvenuti marru jghixu fil-fond wara li zzewgu fl-20 ta' Novembru 1976, izda ma jidhirx li huma kellhom xi titolu ta' kera fuq l-istess, izda mis-sena 1995 lanqas biss kienu jghixu fl-istess fond, tant li minn tali data ma kien hemm ebda konsum ta' dawl u ilma u fil-fatt stabbilew ir-residenza taghha fil-fond 48, Vjal Sir Mikelangelo Refalo, Reeves.", "\"Illi mela jirrizulta li meta gie vakat il-fond minn Dr. Paul De Bromhead u martu Mary De Bromhead l-istess konvenuti kienu bdew jokkupaw l-istess fond bla ebda titolu validu fil-ligi ghaliex il-kera kienet dejjem tghajjat lil Dr. Paul De Bromhead, u l-istess konvenuti qatt ma gew rikonoxxuti bhala kerreja tal- istess u ghalhekk huma qatt ma kellhom ebda titolu ta' kera fuq l- istess fond.", "Dan ghaliex jidher li Dr. Paul De Bromhead u l-familja tieghu hargu mill-fond fl-1974 u maghhom marret il-konvenuta bhala bintu flimkien ma hutha; meta hija regghet marret fil-post wara li zzewget dan sar minnha bla ebda titolu validu fil-ligi ghaliex hija ma kellhiex skond il-ligi dritt ta' kirja fuqha (ghaliex dan kien fuq missierha) u fl-", "istess fond il-ligi, ma kienitx tippermettilha li tigi rikonoxxuta bhala", "inkwilina tal-istess fond, u ovvjament dan japplika izjed u izjed ghall-", "\"Illi dwar il-hames eccezzjoni fejn qed jinghad li din il-Qorti ma", "ghandhiex kompetenza, apparti li din kellha titressaq qabel l-", "eccezzjonijiet tal-konvenuti fil-mertu, la darba l-kawza hija sabiex jigi", "ddikjarat li l-konvenuti ma ghandhomx ebda titolu fuq l-istess fond u", "din il-kawza giet istitwita fit-18 ta' Awwissu 2006 u allura qabel l-", "tal-Att X tas-sena 2009, mela allura din hija", "kompetenti u hawn issir referenza ghas-sentenza fl-ismijiet \"Helen", "Dr Tommaso Privitera noe\" (A.C. - 29 ta' Settembru 1948) fejn intqal", "li t-tribunal kompetenti biex jiddeciedi jekk id-detentur ta' fond ghandux titolu jew le huwa l-Qorti ordinarja.", "Jekk imbaghad il-Qorti ordinarja tiddeciedi illi dak it-titolu jezisti, fis-sens illi d-detentur tal-fond qieghed jokkupah b'titolu ta' lokazzjoni, allura dik il-Qorti ma tibqax kompetenti biex tiehu konjizzjoni tat-talba tal-lokatur biex jimpedixxi r- rilokazzjoni tal-fond, imma huwa kompetenti l-Bord tal-Kera.", "Fuq l- istess binarju kienu s-sentenzi \"Antonio Vella Degiorgio vs Antonio Bunting\" (A.C 13 ta' Gunju 1953) u \"Wisq Rev. Padre Leone Sargent vs Antonio Cogzell et\" (P.A. 13 ta' Gunju 1953); \"Rev. Henry ui nomine vs Joseph Farrugia Naudi\" (A.I.C. – 20 ta' Jannar 1993); \"Dr. Francis Azzopardi Spiteri vs Joseph Tarek Fahmy Gad\" (P.A. – 7 ta' Mejju 1998); \"Avv. Victor Sortino ve Reginald Borg Degiorgio\" (P.A. – 16 ta' Mejju 1996); \"Thomas D'Amico et ve Anthony Gauci\" (A.I.C. (PS) – 18 ta' Mejju 2005).", "Illi mbaghad fis-sentenza \"Francis Azzopardi Muscat vs Enrico Watson\" (A. I. C. – 23 ta' Frar 1996) inghad :-", "\"\"Meta f'kawza ghar-ripreza ta' fond, fuq il-bazi illi l-konvenut qed jokkupah minghajr titolu, jigi eccepit f'titolu assumendo li l-istess kawza tkun giet intavolata quddiem it-Tribunali Ordinarji, il-Qorti li tkun ghandha l-ewwel tinvestiga jekk l-eccezzjoni ta' l-ezistenza tat-titolu hijiex fondata jew le.", "F'liema kaz il-kompetenza mbaghad tghaddi verament minghandha ghal ghand il-Bord li Jirregola l-Kera.", "Pero', jekk trattandosi ta' tali eccezzjoni jigi deciz, u t-Tribunali Ordinarji ghandhom id-dritt jiddeciedu f'dan is-sens, illi ma jezistix titolu, il-Bord tal-Kera ma li fil-kwistjoni u huma ghandhom ikomplu jisimghu u jiddeciedu l-vertenza.\"", "t-Tribunali Ordinarji", "\"Illi b'hekk m'hemm l-ebda dubju li ladarba qed jigi allegat li l- konvenuti qed jokkupaw l-istess fond minghajr ebda titolu, mela hija din il-Qorti li hija kompetenti biex tiddeciedi dwar dan, u ghalhekk anke din l-eccezzjoni qed tigi michuda.", "\"Illi dwar it-tielet eccezzjoni jirrizulta li r-ricevuti ta' kera kienu jinhargu dejjem fuq Dr. Paul De Bromhead anke wara li sfortunatament huwa miet u allura qatt ma kien hemm rikonoxximent tal-konvenuti bhala nkwilini tal-istess fond.", "Jidher li l-konvenut kien jitlob li jigi rikonoxxut bhala kerrej izda dan qatt ma sar u allura qatt ma kien hemm kunsens espress tas-sid sabiex tali kirja tigi assenjata lill-konvenuti \"Beattie Baza vs Joseph Lanzon et\" (A.I.C. – 22 ta' Gunju 2001); \"Anthony Abela Valletta vs L-Avukat Tonio Watson\" (A.C. – 29 ta' Novembru 1993); fil-fatt qatt lanqas ma hargu ricevuti f'isem il-konvenuta bhala eredi ta' Dr. Paul u Mary De Bromhead (\"Joseph Sortino et vs Maria Antonia Stafrace et\" – A.C. – 30 ta' Ottubru 2003).", "\"Illi dwar il-hsarat li allegatament gew ikkawzati fil-fond de quo jirrizulta li kien hemm hsara fit-twieqi tal-bitha interna u tali hsarat huma tali li jehtieg li jinbidlu l-aperturi (para.", "3.2.2 tar-relazzjoni legali) u l-istess jinghad ghat-twieqi li jaghtu ghal fuq Strada Merkanti; tikhil ta' fili fil- bitha interna (para.", "3.3.3); tibdil tal-gallerija ta' l-injam li taghti ghall- bitha ta' wara (para.", "3.3.4) u ta' dawn huma responsabbli l-konvenuti kif jinghad mill-perit tekniku fir-relazzjoni tieghu u wkoll fir-relazzjoni u", "konkluzjonijiet tal-Perit Legali (fol.", "463 u 464 tal-istess) u ghalhekk il- konvenuti ghandhom ihallsu ghall-istess fl-ammont ta' €10,300 skond il-konkluzjoni f'paragrafu 3 tar-relazzjoni peritali (fol.", "467) ibbazata fuq il-konstatazzjonijiet teknici tal-Perit Tekniku Valerio Farrugia Sacco.", "\"Illi dwar l-eccezzjoni ta' preskrizzjoni eccepita mill-konvenuti abbazi tal-artikolu 2153 tal-Kap.", "16, din l-eccezzjoni ma hijiex qed tintlaqa' ghaliex il-hsarat u d-danni riskontrati kienu rizultat ta' nuqqas ta' manutenzjoni kontinwu tal-konvenuti tul il-perjodu kollu li huma baqghu jzommu l-post illegalment ghandhom, u allura sad-data ta' din il-kawza, u ghalhekk din l-eccezzjoni tal-konvenuti qed tigi michuda ghaliex ma ghaddiex it-terminu hemm indikat tant li l-hsara ghadha qed issir.", "\"Illi dwar in-nota ta' kritika tal-konvenuti jinghad li dak li gie ndirizzat fir-rapport kienu t-talbiet attrici u senjatament mal-ewwel talbiet li l- konvenuti kienu qed jokkupaw il-fond de quo bla titolu validu fil-Ligi u fil-fatt hekk irrizulta.", "Dwar l-allegazzjoni li sar xi rikonoxximent ta' kera favur il-konvenuti, din baqghet biss asserzjoni li l-istess konvenuti baqghu jinsistu li jtennu anke fin-nota ta' kritika taghhom izda bla ebda bazi ta' prova.", "Dwar l-allegata rinunzja ta' xi dritt tal-attur nomine certament li f'dawn l-atti ma hemm ebda att ta' rinunzja ta' azzjoni skond kif indikat li kien hemm fil-kawza \"Il-Konti Alfred Vella Bonnici Battistino vs Francis Frendo Reva ‘Theuma Carabez\" (A.I.C. (PS) – 10 ta' Jannar 2003) \"III.", "\"Illi ghalhekk ghal dawn il-motivi, din il-Qorti, taqta' u tiddeciedi, billi filwaqt li tichad l-eccezzjonijiet kollha tal-konvenuti, nkluza dik ta' preskrizzjoni abbazi tal-artikolu 2143 tal-Kap.", "16 ghaliex hija nfondata fil-fatt u fid-dritt ghar-ragunijiet hawn decizi, tilqa' t-talbiet attrici biss fis-sens hawn deciz b'dan illi:-", "Tiddikjara u tiddeciedi illi l-intimati qed jokkupaw l-imsemmi fond", "minghajr ebda titolu validu fil-ligi.", "Tipprefiggi zmien qasir u perentorju ta' tletin (30) gurnata sabiex", "jirrilaxxjaw il-pussess battal tal-imsemmi fond u ghalhekk jivvakawh u", "jirritornaw lir-rikorrenti il-pussess tal-istess appartament.", "Tiddikjara lill-intimati responsabbli ghall-hsarat kagunati fl-istess", "appartament minhabba nuqqasijiet taghhom u dan kif indikat f'din id-", "decizjoni.", "Tillikwida d-danni kkawzati fil-proprjeta` relattiva u sofferti mir-", "rikorrenti b'rizultat tal-inadempjenza tal-istess intimati fl-ammont ta'", "ghaxar t'elef u tlett mitt euro (€10,300).", "Tikkundanna lill-intimati jhallsu lir-rikorrenti dawk id-danni li qed jigu hekk likwidati fl-ammont ta' ghaxar t'elef u tlett mitt euro (€10,300).", "\"Bl-ispejjez nkluzi dawk taz-zewg ittri legali u tal-ittra ufficjali datata 12 ta' Lulju 2006 u bl-imghax legali mid-data tas-sentenza sal-effettiv pagment kontra l-intimati\".", "Rat l-appell propost mill-konvenuti u li permezz tieghu qed jitolbu r-", "revoka tas-sentenza u allura li jigu michuda t-talbiet attrici;", "Rat ir-risposta tal-attur nomine li permezz taghha talab il-konferma tas-", "Rat l-atti processwali;", "Ikkonsidrat;", "Rat il-verbal tas-seduta tal-14 ta' Gunju 2016 illi permezz tieghu l-kawza", "thalliet ghas-sentenza wara illi d-difensuri rispettivi tal-partijiet trattaw l-", "Illi kif jidher mir-rikors promotur l-atturi qed jitlolbu l-izgombrament tal-", "konvenuti mill-fond imsemmi fl-istess rikors; huma qed jibbazaw it-talba", "taghhom billi skont huma l-konvenuti ma ghandhom ebda titolu biex", "L-eccezzjonijiet principali tal-konvenuti huma li huma jokkupaw l-fond", "billi ghandhom it-titolu ta' kera u allura l-Qorti lanqas ghandha", "kompetenza biex tisma' l-kawza; u li huma ma kkawzaw ebda hsara fil-", "proprjeta` in kwistjoni; il-Qorti allura se tikkonsidra l-aggravju taghhom", "L-EWWEL AGGRAVJU", "L-ewwel aggravju huwa li l-ewwel Qorti ma kenitx korretta meta waslet", "ghall-konkluzjoni li kellha kompetenza biex tisma' l-kaz ghaliex din il-", "kompetenza tispetta lill-Bord li Jirregola l-Kera.", "Biss kif gie osservat fil-kawza deciza fit 28 ta' Marzu 2014 mill-Qorti tal-", "Appell fl-ismijiet George Santoni v. Raymond Causon:", "\"Huwa pacifikament accettat illi l-kompetenza ta' Qorti hi determinata fuq kollox u qabel kull konsiderazzjoni tal-eccezzjoni moghtija mit- termini ta' l-azzjoni attrici.", "Hu l-att promotur kif intavolat it-talbiet u l- premessi taghhom li jifformaw il-parametri li fihom il-Qorti kellha tesercita l-gudizzju taghha u li allura jiddeterminaw il-kompetenza taghha\"; Frankie Bilocca nomine v. Jason Watson et ( Appell - 7 ta' Ottubru 1997).", "\"Il-Prim'Awla tal-Qorti Civili gia' kellha okkazjoni tiddecidi dan il-punt fil-kawza fl-ismijiet Dottor Francis Ellul Gravino et vs C Boffa Company Limited et deciza parzjalment fil-25 ta' Frar 2009.", "Il-Qorti hemmhekk ghamlet referenza ghall-artiklu 47 (3) tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta illi jghid illi; \"Izda l-kawzi li fihom jidhlu … inkluza kull talba ghal zgumbrament jew tkeccija minn beni immobbli kemm urbani u kif ukoll rurali, mikrija jew okkupati minn persuni li joqghodu jew li ghandhom l-abitazzjoni", "Il-Qorti qalet illi:", "ordinarja taghhom fil-limiti tal-gurisdizzjoni ta' dik il-Qorti ma jidhlux fil- kompetenza tal-Qorti tal-Magistrati...\"", "\"l-abbli difensur tal-socjeta konvenuta qed jargumenta illi l-persuna imharrka trid tkun tabita ordinarjament fil-fond in kwistjoni u allura l- Prim'Awla hija kompetenti biss fuq kawzi ta' zgumbrament jew tkeccija minn fondi abitati minn fondi abitati bhala residenza ordinarja tal- socjeta konvenuta.", "Madankollu ezami tas-subartikolu juri bic-car illi dan mhux il-kaz; il-konvenunt irid ikun jabita fil-limiti tal-gurisdizzjoni tal-Qorti izda zgur mhux necessarjament f'dak il-fond li dwaru jkun gie imharrek.", "Infatti fejn tidol ir-residenza ordinarja l-artikolu isemmi gurisdizzjoni u mhux kompetenza ghaliex huwa ovvju li l-kompetenza ta' din il-Qorti tohrog mill-fatt li l-atturi qed jitolbu zgumbrament\".", "Il-Qorti tal-Appell (Sede inferjuri) elenkat diversi sentenzi fir-rigward fis-", "sentenza taghha fl-ismijiet Victor Middleton et v. Maria Psaila Raji et (8 ta'", "Hija qalet fost affarijiet ohra illi \"In linea ta' principju", "generali gie bosta drabi deciz illi talba ghall izgombrament minhabba", "vjolazzjoni ta' patt espress jew tacitu kontrattwali kienet tispetta", "b'kompetenza lit-tribunal ordinarju.", "Sa mill-bidu nett tal-introduzzjoni tal-", "(Carmela Stafrace v. Filippo Borg Gusman – Appell Civili - 1 ta' Gunju 1931).", "istess sentenza gew citati wkoll dawn is-sentenzi; Vol.", "ta' Dicembru 1957; Madeline Amarikwa Obi v. Lina Stagno (Appell", "16 ta' Gunju 1992 u Rosina Grech Cachia v. Joseph Cristiano proprio et", "nomine (Appell 14 ta' April 1997).", "Huwa pero` importanti li fil-waqt li wiehed jissottolinea li dawn is-", "sentenzi kollha fuq imsemmija gew decizi qabel l-introduzzjoni tal-", "Artikolu 1525 fis-sena 2009 u ghalhekk illum ghandhom valur relattiv", "hafna, il-kawza li ghandha quddiemha l-Qorti giet istitwita fl-2006 u", "allura l-principji hemm indikati ghandhom certa rilevanza ghall-vertenza", "Dan l-artikolu li allura ma japplikax ghal din il-kawza, jghid fost", "affarijiet ohra illi:", "\"Il-Bord li Jirregola l-kera ghandu kompetenza esklussiva li jiddecidi kwistjonijiet konnessi ma kirjiet ta' fondi urbani u ta' dar ta' abitazzoni u ta' fond kummercjali.", "Kirjiet ohra jaqghu taht il-kompetenza tal-qrati ta' gurisdizzjoni civili u fil-kaz ta' raba' taht il- Bord dwar il-Kontroll tal- kiri tar-raba'\".", "Din il-Qorti hija ben konxja li dawn iz-zewg eccezzjonijiet tal-konvenuti", "huma relatati intimament u dan ghaliex kjarament biex il-Prim'Awla ma", "jkollhiex kompetenza jrid ikun hemm kirja – izda l-attur ma hux", "jirrikonoxxi dan tant li fir-rikors promotorju qed jitlob dikjarazzjoni li l-", "konvenuti qed jokkupaw il-fond bla titolu.", "Jekk huwa hekk allura ma", "hemmx dubbju li l-foro indikat huwa appuntu l-Prim'Awla tal-Qorti Civili.", "Tajjeb wiehed izid li anke fil-kawzi li fihom giet akkolta din l-eccezzjoni,", "wara l-emendi tal-2009 (per ezempju Bunting v. International", "lokazzjoni.", "Trading Co. Ltd deciza fil-31 ta' Ottubru 2011 u Elizabeth Farrugia Sacco v.", "Irene Magro Muscat Triolo, deciza il-Qorti fil-31 ta' Mejju 2013, it-tnejn mill-", "Prim'Awla) kienu l-istess atturi li indikaw fir-rikors promotorju illi l-", "konvenut jew konvenuta kienu jokkupaw il-fond tramite ftehim ta'", "F'dan il-kaz, ingabru provi dwar l-eccezzjoni tal-konvenuti li huma", "ghandhom titolu ta' kera; u fil-waqt li kif ga ssemma minghajr dubju l-", "kompetenza tohrog mill-att promotorju, jekk l-eccezzjoni tal-konvenuti illi", "ghandhom titolu tigi milqugha, l-attur ikollu allura xorta wahda jirrikorri", "ghall-Bord li Jirregola l-Kera jekk irid jiehu pussess tal-fond in kwistjoni –", "stabbilita gudizzjarjamanet relazzjoni lokatizja bejn il-partijiet.", "Ghalhekk", "ladarba l-ewwel Qorti ddecidiet ukoll, kif giet mitluba taghmel, fuq l-", "ewwel eccezzjoni hija ghamlet sew li kkoncentrat fuq it-talba tal-attur", "(kif iddikjarat is-sentenza Refalo v. Azzopardi fuq imsemmija) li kienet", "titlob l-izgumbrament fuq il-kawzali li l-konvenuti ma ghandhomx titolu", "u allura kkonkludiet gustament li fuq dik il-bazi li hija kellha l-", "kompetenza tisma' l-kawza u tiddecidieha.", "Fi kliem iehor allura l-Qorti tal-Appell fil-kawza Santoni v. Buttigieg", "imsemmija aktar qabel iddecidiet illi fejn l-attur jallega li l-konveut ma", "ghandux titolu hija l-Prim'Awla li ghandha kompetenza tisma' l-kaz.", "jaghmel sens anke logiku ghaliex il-kompetenza ma tistax tigi michuda", "semplicement ghaliex il-konvenut jeccepixxi illi ghandu t-titolu ta'", "lokazzjoni; naturalment dejjem sta ghall-attur jipprova li l-konvenut ma", "ghandux titolu.", "Allura l-aggravju in kwistjoni huwa michud.", "Dan l-aggravju jirrigwardja appuntu t-titolu ta' lokazzjoni li jivvantaw il-", "Kwindi l-Qorti trid tara jekk il-konvenuti ghandhomx titolu", "validu skont il-ligi biex jokkupaw il-fond.", "Gie osservat fis-sentenza", "moghtija mill-Qorti tal-Appell fil-kawza fl-ismijiet Saviour Sargent v.", "Joseph Stafrace et (30 ta' Marzu 2001) illi l-kliem \"bla titolu espressa f'att", "gudizzarju promotur, kellu jinqara fis-sens limitat li l-Qorti kellha tindaga", "u tistabilixxi l-ezistenza tat-titolu fil-konfront tal-attrici li jkun ippropona l-", "kawza kontra l-konvenuta li jkun qieghed jokkupa l-fond tieghu.", "kienx allura bizzejjed ghall-konvenut illi hu jkun qieghed jipposjedi l-fond", "bis-sahha ta' relazzjoni guridika legittima, kienet x'kienet, li kellu ma' xi", "Kellu jipprova illi tali relazzjoni guridika legittima", "kienet tezisti bejnu u bejn l-attrici\".", "Il-punt kardinali allura huwa jekk il-konvenuti appellanti, a bazi tal-provi", "mressqa, ghandhomx titolu biex jibqghu jokkupaw il-fond fil-konfront tal-", "L-appellanti bazikament isostnu illi huma qatt ma qalu jew", "eccepew illi mal-mewt tal-kerrej ossija l-kompjant Avukat De Bromhead, huma", "kienu joqghodu mieghu fis-sens li jitlob il-Kapitolu 69 biex wiehed ikun", "protett minn dik il-ligi u jirrikonoxxu li dan ma kienx il-kaz; jghidu pero` li", "peress li s-sid tal-fond kien jaf li l-istess Avukat De Bromhead ma kienx baqa'", "jghix hemmhekk sa mill-1976 u baqa' jircievi l-kera minghandhom allura", "dan kien jekwivali ghal rikonnoxximent taghhom bhala inkwlini tal-fond", "nonostante l-fatt li r-ricevuti baqghu jigu rilaxxati a favur l-imsemmi Dr", "Jirrizulta car mill-atti li l-appellanti ghexu ghal numru ta' snin wara li", "zzewgu fil-fond in kwistjoni izda minn cirka ghoxrin sena l'hawn ma", "baqghux jabitaw fil-fond in kwistjoni.", "Is-sidien tal-fond baqghu jircievu l-", "kera izda kif issemma r-ricevuti dejjem baqghu johorgu a favur ta' Dr", "Pulo ma jfissirx li l-appellanti gew rikonoxxuti bhala", "inkwilini ghaliex debitu jista' jithallas minn persuna li ma tkunx id-", "debitur.(Artikolu 1148 u 1149 tal-Kodici Civili):", "(1) L-obbligazzjoni tista' tiġi mitmuma bil-ħlas magħmul minn kull persuna li jkollha interess fiha, bħal wieħed li jkun obbligat flimkien ma' oħrajn jew garanti.", "(2) L-obbligazzjoni tista' wkoll tiġi mitmuma bil-ħlas magħmul minn terza persuna li ma jkollhiex interess fiha, basta li din il-persuna taġixxi fl-isem u għall-ħelsien tad-debitur, jew, jekk taġixxi fl-isem tagħha nfisha, basta li ma tiġix imdaħħla fil-jeddijiet tal-kreditur.", "(1) Il-kreditur ma jistax jirrifjuta ħlas li toffri lilu terza persuna, jekk il-ħlas ikun ta' vantaġġ għad-debitur\".", "Is-sentenzi indikati mill-ewwel Qorti (Mizzi v. Lanzon u Abela Valletta v.", "Watson) jghidu car u tond li tali rikonoxximent irid ikun esplicitu;", "\"Naturalment dan il-kunsens ma hemm bzonn jirrivesti ebda forma sagramentali, pero` espress jehtieg li jkun, ghad li ghall-prova tal-ghoti tieghu, meta tigi affermata, jista' jittiehed sussidju anki mic-cirkostanzi, kif sar fil-kaz \"Zammit vs Grech\", deciz minn din il-Qorti fl-10 ta' Jannar 1955.", "(Sortino v. Galea, Appell Inferjuri, 30 ta' Ottubru 2003).", "Din il-Qorti taqbel mal-konkluzjoni tal-ewwel Qorti li f'ebda hin l-appellat", "ma wera xi intenzjoni li kien qed jirrikonoxxi lill-appellanti bhala l-inkwilini", "tal-fond; anzi bil-kuntrarju.", "Jirrizulta infatti li sakemm kien ghadu haj l-", "Avukat De Bromhead, huwa baqa' jirrilaxxa ricevuti favur tieghu izda mal-mewt", "tieghu istitwixxa l-kawza odjerna immedjatament hekk kif l-appellanti", "indikawlu li ma kienux lesti jirrilaxxaw il-fond.", "Huwa ghalhekk car ghall-", "Qorti li l-appellat f'ebda hin ma ried jirrikonoxxi lill-appellanti bhala", "inkwilini tal-fond u ddecidiet tajjeb l-ewwel Qorti li l-uniku mod li permezz", "tieghu l-appellanti setghu jivvantaw it-titolu ta' lokazzjoni kien kieku", "kienu joqghodu mal-istess Dr De Bromhead meta dan gie nieqes.", "Dan l-aggravju jirrigwardja l-kundanna ghall-hlas tas-somma ta' 10,300", "Is-sentenza appellata f'dan ir-rigward ghamlet biss referenza ghar-", "rapporti tal-perit legali u l-perit tekniku u addottathom.", "Dawn id-danni", "jirreferu principalment ghall-bzonn li jinbidlu l-aperturi u l-gallarija", "ghalkemm jinkludu elf euro ghal tikhil fil-bitha interna.", "illi appuntu b'eccezzjoni ghat-tikhil,", "ir-", "responsabbilita` ghar-rimpjazzar tal-gallarija u tal-apertura tispetta lis-", "sidien skont il-Kodici Civili.", "In kwantu din il-Qorti ga rriteniet li l-appellat ma kellu ebda titolu ta'", "lokazzjoni fuq il-fond in kwistjoni l-istess appellat jirrizulta li ghall-finijiet", "tal-ligi kien biss pussessur in mala fede tal-fond u ghalhekk il-materja", "tad-danni pagabbli ghall-hsarat fil-gallarija u fl-aperturi taqa' biex tigi", "Din il-Qorti hi tal-fehma li l-", "ispejjez ghat-tiswija tal-gallarija u tal-aperturi jikkwalifikaw bhala \"spejjez", "mehtiega\" ghall-finijiet tal-Artikolu 545(1) tal-istess Kodici, u cioe`, huma", "spejjez li minghajrhom il-haga kienet tispicca jew titgharraq.", "rigward ta' spejjez mehtiega f'fond possedut minn haddiehor b'mala fidi", "s-sid ghandu l-istess obbligu lejn il-possessur li ghandu lejn il-possessur", "ta' bona fidi basta li l-pussess tal-haga ma jkunx gie mehud b'serq jew", "b'reat iehor li ma jaqax taht il-klassi tal-kontravenzjonijiet.", "allegat u anqas gie provat li l-fond in kwistjoni gie akkwistat b'serq jew", "Ghalhekk f'dan il-kaz l-obbligu tas-sid lejn il-possessur ghal", "spejjez mehtiega fil-fond huwa dak previst fl-Artikolu 542(1) tal-Kodici", "msemmi ghar-rigward ta' possessur ta' bona fidi u cioe`, a contrariu", "sensu, l-ispejjez mehtiega huma a karigu tas-sid tal-fond fl-eventwalita`", "li dawn jintefqu mill-pussessur sabiex jippreserva l-haga.", "Fil-kaz tal-", "lum, izda, irrizulta li kemm il-gallarija kif ukoll l-aperturi indikati mill-perit", "tekniku thallew jiddeterjoraw, u cioe` thallew jispiccaw jew jitgharrqu,", "minhabba nuqqas ta' manutenzjoni da parti tal-appellanti1 tant li jehtieg", "li jinbidlu.", "Ghalhekk fic-cirkostanzi ta' dan il-kaz l-ispejjez ghar-", "rimpjazzar kemm tal-gallarija kif ukoll tal-aperturi ghandhom ikunu a", "karigu tal-appellanti u ghaldaqstant dan l-aggravju qieghed jigi respint.", "Fit-trattazzjoni tieghu l-abbli difensur tal-appellanti argumenta li l-istess", "appellanti ma setghux ikunu kkundannati jhallsu id-danni reklamati jekk", "ma jkunux fl-istess hin rikonoxxuti bhala l-kerrejja tal-fond; ghalhekk jekk", "l-ewwel talbiet attrici jkunu milqugha, ma setghux ikunu kkundannati", "Dan huwa minnu, izda ghalkemm din il-Qorti kif intqal", "waslet ghall-konkluzjoni li l-appellanti ghandhom it-titolu ta' kerrejja tal-", "fond, xorta wahda jridu jirrispondu ghall-hsarat li jirrizultaw in kwantu", "detenturi tal-istess fond.", "Ghal dawn il-motivi l-Qorti tiddisponi mill-appell billi tichdu u tikkonferma", "1 Ara paragrafi 18, 19, 27 tar-relazzjoni tal-Perit Tekniku Dok VS1 fol 469", "L-ispejjez tal-appell huma wkoll a kariku tal-appellanti.", "mill-ewwel Qorti jibdew jiddekorru millum.", "Deputat Registratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-779_2006-103699.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Ġimgħa 25 ta' Novembru 2016", "Emanuel Haidon u martu Maria Concetta Haidon v. E.J.Meli Ltd (C-10219)", "Dan huwa appell ad istanza tal-atturi mis-sentenza mogħtija mill-", "Prim'Awla tal-Qorti Ċivili tat-28 ta' Mejju 2012, li permezz tiegħu qed", "jitolbu lil din il-qorti tirrevoka s-sentenza appellata u konsegwentement", "tilqa' t-talbiet kollha tagħhom bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra s-", "soċjeta` konvenuta appellata.", "Għal intendiment aħjar ta' dan l-appell is-sentenza mogħtija mill-", "ewwel Qorti qegħda tiġi hawnhekk riprodotta fl-intier tagħha:", "\"Il-Qorti, \"Rat ir-rikors ġuramentat ippreżentat fid-29 ta' Jannar 2009 li permezz tiegħu l-atturi ppremettew: \"Illi permezz ta' kuntratt fl-atti tan-Nutar Dr Paul Pullicino Anastasi tal-10 ta' Marzu 1986 l-esponenti akkwistaw il-ħanut li jismu Ruben's u li llum jismu Fotocraft, numru 85 Triq Nofsinhar, Birżebbuga.", "\"Illi dan il-ħanut jikkonsista f'ħanut at ground-floor level u kantina sottoposta.", "\"Illi s-soċjeta' konvenuta għandha fil-pussess tagħha l-proprjeta' li tmiss ma' dik tal-attur min-naħa ta' nofsinhar u lvant. tal-atturi \"Illi s-soċjeta' konvenuta użurpat parti mill-proprjeta' konsistenti fil-fatt illi ħadet parti mill-kantina sottostanti l-ħanut u ttella' ħajt li jiġi madwar ħames piedi 'l bogħod minn fejn hija stabbilita l-linja diviżorja, liema ħajt huwa approssimattivament indikat fuq l-iskizz hawn anness u mmarkat bl-ittra AB fuq il-pjanta Dok X.", "\"Illi l-parti użurpata hija attwalment proprjeta' tar-rikorrenti u għalhekk l- atturi m'għandhom l-ebda dritt li jżommu din il-proprjeta', liema konvenuti interpellati permezz ta' ittra uffiċjali tas-7 ta' Novembru 2008 sabiex jiżgombraw mill-istess baqgħu inadempjenti.", "\"Għaldaqstant tgħid is-soċjeta' konvenuta għaliex din l-Onorabbli Qorti m'għandhiex, previa occorrendo dawk id-dikjarazzjonijiet xierqa u neċessarji: \"1.", "Tiddeċiedi u tiddikjara illi l-parti użurparta fuq imsemmija tal- kantina tal-proprjeta' tal-esponenti hija proprjeta' tal-atturi; u", "Tiddikjara li l-konvenuti qegħdin jokkupaw l-istess proprjeta'", "abbużivament u mingħajr ebda titolu validu fil-liġi;", "Tikkundanna lill-konvenuti sabiex jiżgumbraw mill-istess proprjeta' tal-attur u dan billi jneħħu l-ħajt li qed jissegrega l-kantina tal-attur u jagħlqu l-bokka ossia bieb li hemm mill-kantina tal-esponenti għall-kumplament tal-proprjeta' fil-pussess tal-konvenuti fi żmien qasir u perentorju li jiġi lilhom prefiss, u fin-nuqqas tawtoriżża lill- attur sabiex jagħmel l-istes xogħlijiet, u dan taħt is-superviżjoni ta' periti nominandi;", "\"Bl-ispejjeż kontra s-soċjeta' konvenuta li minn issa hija nġunta għas- subizzjoni u b'riżerva għal kull azzjoni ulterjuri spettanti lir-rikorrenti.", "\"Rat id-dikjarazzjoni maħlufa tal-atturi u l-lista tax-xhieda.", "\"Rat ir-risposta ġuramentata tas-soċjeta' konvenuta ppreżentata fis-27 ta' Frar 2009, li permezz tagħha eċċepiet: \"1)", "Illi s-soċjeta' intimata akkwistat iż-żewġ ħwienet adjaċenti fi Triq Nofsinhar, Birżebbuga li jġibu n-numri erbgħa u tmenin (84) u erbgħa u tmenin ittra A (84A) in virtu ta' kuntratt ippubblikat minn Nutar Henri Buttigieg Vella li jġib id-data tat-23 ta' Novembru 1990, li kopja tiegħu hija hawn annessa u mmarkata Dok EJ1, liema proprjeta' hija adjaċenti għal dik tar-rikorrenti imsemmija fir-rikors odjern;", "Illi qabel ma akkawistat l-proprjeta' permezz tal-kuntratt hawn fuq imsemmi mmarkat Dok EJ1, din l-istess proprjeta' kienet ukoll mikrija lis-soċjeta' esponenti għal numru ta' snin;", "Illi s-soċjeta' esponenti ilha tippossjedi bil-bona fidi l-parti tal- kantina li dwarha qiegħdin jilmentaw ir-rikorrenti, għall-perjodu ta' iktar minn għaxar snin, u dan b'mod kontinwu, mhux miksur, paċifiku, pubbliku u mhux ekwivoku, u għalhekk jeżistu l- elementi kollha kontemplati fl-Artikolu 2140(1) tal-Kodiċi Ċivili (Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta) u dan kif ser jiġi ppruvat waqt it- trattazzjoni tal-kawża;", "Illi kif ser jiġi ppruvat waqt it-trattazzjoni tal-kawża, ir-rikorrenti Emanuel Haidon fil-passat kien ukoll talab lis-soċjeta' intimata sabiex tbiegħlu l-parti tal-kantina in kwistjoni, tant ma kienx jikkunsidraha bħala parti mill-proprjeta' tiegħu;", "Illi assolutament mhuwiex minnu li s-soċjeta' intimata użurpat xi parti mill-proprjeta' tar-rikorrenti, stante li kif ser jiġi ppruvat waqt it-trattazzjoni in kwistjoni ma tapparjenix lilhom.", "il-parti", "\"Għaldaqstant it-talbiet tar-rikorrenti huma nfondati kemm fil-fatt kif ukoll fid-dritt u għandhom jiġu miċħuda minn din l-Onorabbli Qorti bl- ispejjeż kontra tagħhom li huma minn issa nġunti għas-subizzjoni.", "\"Salvi eċċezzjonijiet oħra jekk ikun hemm bżonn.", "\"Rat id-dikjarazzjoni maħlufa tas-soċjeta' konvenuta u l-lista tax-xhieda.", "\"Semgħet il-provi u rat l-affidavits; \"Rat ir-relazzjoni tal-A.I.C. Mario Caruana Pulls li ġie nominat biex jagħmel pjanta tal-ambjenti in kwistjoni;", "\"Rat l-atti proċesswali u l-verbal tas-17 ta' Frar 2012 fejn il-kawża ġiet differita għas-sentenza; \"Rat in-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet; \"Ikkunsidrat; \"Illi din il-kawża hija dwar il-proprjeta' ta' parti minn proprjeta' immobbli.", "L-atturi qed jitolbu dikjarazzjoni li parti minn kantina li hija posseduta mis-soċjeta' konvenuta hija proprjeta' tagħhom filwaqt li s-soċjeta' konvenuta qed topponi għal din it-talba u ssostni dik il-proprjeta' hija tagħha.", "\"Illi għalhekk il-Qorti għandha quddiemha kawża rivendikatorja u dan huwa evidenti mit-talba attriċi u anke mir-risposta ġuramentata fejn is- soċjeta' konvenuta mhux biss qed tgħid li l-proprjeta' mhijiex tal-atturi iżda qed topponi għal dan billi tgħid li hija l-proprjetarja.", "\"Illi hu risaput tradizzjonalment illi f'kawża simili l-attur irid jipprova t- titolu tiegħu mingħajr ebda ombra ta' dubju – ara per eżempju s- sentenza fl-ismijiet \"Giuseppe De Gaetano vs Gużeppi Giardino Mifsud\".", "F'dik il-kawża ntqal illi is-soċjeta' konvenuta jimmilita kwalunkwe dubju għandu possessur.", "Din hija biss eżempju għaliex hemm diversi sentenzi oħra simili.", "Wieħed jista' jsib rassenja dettaljata tagħhom fis-sentenza mogħtija minn din il-Qorti fl-ismijiet \"Anthony Aquilina lavarone vs Anthony Giardino Mifsud\" fit-23 ta' Ottubru 2001.", "Fiha ġie ċitat ukoll l-awtur Torrente li qal illi:", "tal-Appell mogħtija", "fil-kawża", "\"Illi fis-snin riċenti din il-pożizzjoni ċċaqalqet xi ftit tant illi l-Qorti tal- Appell fil-kawża fl-ismijet \"John Hudson et vs Sherlock Sosa\" mogħtija fit-12 ta' Diċembru 2002 adottat pożizzjoni differenti billi qalet illi \"il-Qrati tagħna, konsapevoli bid-diffikolta li ssir tali prova u fl-interess tal-ġustizzja aċċettaw il-possibilta' li l-attur jirnexxi fil-kawża li ii jagħmel in forza tal-actio publiciana.", "Wieħed għalhekk jara li għalkemm dan huwa żvilupp tal-aħħar snin, kienu ġia jeżistu sentenzi ta' mitt sena qabel f'dan is-sens.", "Dan naturalment jista' jsir jekk l-istess konvenut jirrispondi għat-talba billi jgħid li huwa l-propjetarju.", "\"Illi għalhekk billi s-soċjeta' konvenuta teċċepixxi titolu hija stess il-Qorti jkollha tara liema miż-żewġ kontendenti għandu l-aħjar prova fir-rigward (per eżempju s-sentenza tal-2001 \"Giuseppe Mifsud D'Amato vs Catherine Lawes\" Appell, 9 ta' Frar 2001 u s-sentenza riportata fil-Volum XXXII – 11- 765).", "Għandu jingħad ukoll għall-korrettezza li f'din is- sentenza wieħed jirriskontra wkoll dan il-bran:", "\"Illi l-Qorti ghalhekk l-ewwel se tara kif il-partijiet qed jivvantaw it-titolu tagħhom.", "\"Illi l-atturi xtraw permezz ta' kuntratt ippubblikat minn Nutar Paul Pullicino Anastasi fl-10 ta' Marzu 1986 mingħand il-konjugi Dimech; il-fond huwa deskritt bħal jismu Ruben's, u jġib in-numru 85, South Street Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta), sottopost għal-proprjeta' tal-Bank of Valletta Limited inkluż mal-istess ħanut il-basement tiegħu aċċessibbli mill-istess ħanut … Dimech kienu xtraw mingħand Ralph Akpan fl-1985 u dan mingħand Simonds Lester Cisk fl-istess sena.", "\"Illi s-soċjeta' konvenuta da parti tagħha akkwistat mingħand Martin Camilleri Goodson (għan-nom tas-soċjeta' JM Properties) permezz ta' kuntratt in atti Nutar Henri Buttigieg Vella datat 23 ta' Novembru 1990, il-fondi 84 u 84A South Street Birżebbuga.", "Is-soċjeta' venditriċi fuq dan l-att kienet akkwistat fl-1986 mingħand il-gia' msemmi Ralph Akpan.", "Dan kien akkwista kif li gia ngħad mingħand Lester sfortunatament Ralph Akpan illum mejjet u għalhekk il-Qorti ma setgħetx tisimgħu jixhed.", "Ta' min iżid ukoll li jirriżulta li s-soċjeta' attriċi kienet tikri l-fond mingħand Camilleri Goodson sa minn ċirka sentejn qabel (mix- xhieda ta' Camilleri Goodson u l-istess diretturi tas-soċjeta' konvenuta).", "\"Illi l-attur xehed li l-ewwel darba illi nduna li kien hemm din il-parti tal- kantina li issa qed jirreklama ċirka f'2002 meta xi madum beda jiċċaqlaq fil-ħanut tiegħu.", "Skopra allura li taħt il-madum kien hemm manhole li twassal għal isfel.", "Meta avviċina lil Joanna Giardino li hija waħda mis-sidien tas-soċjeta' konvenuta, din qaltlu li l-bieb li jifred il-", "ta' min", "jgħid", "proprjetajiet kien minn dejjem hemm; ċjoe' zgur minn meta huma akkwistaw il-ħanut tagħhom.", "\"Illi fil-fehma tal-Qorti l-aktar punt importanti f'din il-kawża huwa jekk is- soċjeta' konvenuta kinitx in bona fede meta akkwistat il-fond in kwistjoni fir-rigward tal-ambjenti kontestati.", "Dan għaliex altrimenti jeżistu r- rekwisiti kollha l-oħra biex l-eċċezzjoni tagħha li akkwistat skond l- artikolu 2140 jeżistu.", "\"Illi fil-fatt skond dan l-artikolu, \"Kull min b'bona fede u b'titolu tajjeb biex jittrasferixxi l-proprjeta', jippossjedi l-ħaġa immobbli għal-żmien għaxar snin, jakkwista l-proprjeta' tagħha … Għalhekk ir-rekwisiti għal dan huma tlieta: \"1.", "Pussess għal għaxar snin; u", "\"Illi lanqas dwar il-pussess ta' ghaxar snin ma hemm dubju għaliex hija akkwistat fl-1990.", "Ma hemmx indikazzjoni lanqas li kien hemm xi interruzzjoni f'dak il-pussess.", "\"Illi l-bona fede hija spjegata mill-Artikolu 531 tal-Kodiċi Ċivili li jgħid li \"persuna li għal raġunijiet li għandhom mis-sewwa taħseb li l-ħaġa li tippossjedi hija tagħha hija possessur ta' bona fidi\".", "Dwar dan il-Qorti għandha verżjonijiet differenti ta' x'kienet l-ideja tad-diretturi tas-soċjeta' konvenuta.", "Martin Camilleri Goodson qal (fol 79) li meta krielhom il-fond qalilhom li \"suppost hemmhekk irid jingħalaq bil-ġebel għax huwa parti mill- proprjeta' tas-Sur Scerri\".", "Qal li mbagħad ma daħalx aktar fil-fond u allura ma setax jgħid jekk dan sarx għaliex wara li kera l-fond biegħu lill-istess soċjeta' konvenuta.", "Da parti tiegħu Edwin Giardino naili dan kategorikament u qal fl-affidavit tiegħu li minn meta huma krew il-fond u mbagħad xtrawh, għamlu dan \"bil-kamra ż-żgħira b'kollox\". (fol 126).", "\"Illi rinfaċċjata b'dawn il-verżjonijet u billi l-prova mressqa mill-atturi ġiet newtraliżżata min-naħa l-oħra, il-Qorti għandha tasal għall-konklużjoni li ma ġiex pruvat li kien hemm mala fede da parti tad-diretturi tas-soċjeta' konvenuta, u dan speċjalment in vista tal-fatt li wieħed isibha diffiċli jaċċetta li dakinhar li Aquilina kera l-fond lis-soċjeta' konvenuta u l-bieb kien miftuħ, l-attur kien se jħalli lill-konvenuti jagħlqu dak il-bieb peress", "li dak iż-żmien huwa kien ġia xtara l-fond tiegħu – u dan ukoll jikkontrasta mal-verżjoni tiegħu stess li huwa nduna bil-manhole fl- 2002.", "Wieħed għandu jirrimarka hawnhekk ukoll li l-mala fede trid tiġi pruvata u qatt preżunta (artikolu 532 tal-Kodiċi Ċivili).", "Anke l-Artikolu 531 fit-test Ingliż isemmi \"probable grounds\" u mhux \"absolute grounds\".", "\"Illi stabbilit dan, il-Qorti ma jidhrilhiex li għandha tindaga aktar.", "\"Għaldaqstant għal dawn il-motivi l-Qorti tiddeċiedi din il-kawża billi tilqa' l-eċċezzjonijiet tas-soċjeta' konvenuta u tiċħad it-talbiet attriċi.", "\"Minħabba n-natura tal-każ l-ispejjeż ikunu bla taxxa bejn il- kontendenti.\"", "Rikors tal-appell tal-atturi (18.06.2012)", "L-atturi ħassew ruħhom aggravati bid-deċiżjoni tal-ewwel Qorti u", "għalhekk interponew dan l-appell minnha.", "Huma jaqblu ma' dik il-parti tas-sentenza fejn l-ewwel Qorti", "kkonkludiet li kellha \"tara liema miż-żewġ kontendenti għandu l-aħjar", "prova fir-rigward\".", "Pero` jaċċennaw għall-eċċezzjoni tas-soċjeta`", "konvenuta appellata fejn issollevat il-preskrizzjoni akkwiżittiva deċennali", "u jgħidu li ma jaqblux mal-konklużjonjiet raġġunti mill-ewwel Qorti f'dan", "ir-rigward: kemm fir-rigward tat-titolu, kif ukoll fir-rigward tal-pussess in", "L-ewwel aggravju: It-titolu", "It-titolu tal-atturi:", "L-atturi appellanti aċċennaw għall-kuntratt tal-10 ta' Marzu 19861", "li permezz tiegħu l-attur appellant Emanuel Haidon akkwista mingħand", "Carmel Sciriha il-proprjeta`, ossia ħanut, \"Eldridge's\" bin-numru 85, Triq", "Nofsinhar, Ta' Kerċem.", "Jaċċennaw għall-fatt li mal-istess ħanut kien", "hemm inkluż \"il-basement tiegħu aċċessibbli mill-istess ħanut...\"", "Jgħidu wkoll li l-venditur Carmel Sciriha da parti tiegħu kien", "akkwista l-proprjeta` erba' xhur qabel, fil-21 ta' Novembru 19852", "mingħand Raphael sive Ralph Akpan.", "Jaċċennaw għal dik il-parti tal-", "kuntratt fejn ingħad illi \"L-imsemmi ħanut Eldridge's qed jinbiegħ bil-vacant", "possession u l-venditur jobbliga ruħu li fi żmien xahar mil-lum jagħlaq il-", "bieb eżistenti fil-basement tal-imsemmi ħanut li jagħti għall-proprjeta`", "adjaċenti tiegħu\".", "Huma jispjegaw illi dak iż-żmien il-kantina ta' taħt il-fond 85 kienet", "konnessa mal-\"proprjeta` adjaċenti\".", "Żiedu illi (kif jirriżulta mill-istess kuntratt) l-imsemmi Raphael sive", "Ralph Akpan kien akkwista tali proprjeta` ħames xhur qabel, fit-18 ta'", "Ġunju 1985 mingħand Simonds Farsons Cisk Ltd.", "It-titolu tas-soċjeta` konvenuta", "L-atturi appellanti jirreferu għall-kuntratt tat-23 ta' Novembru", "li permezz", "tiegħu", "is-soċjeta` konvenuta kienet akkwistat", "mingħand Martin Camilleri Goodson f'isem J.M. Properties Ltd żewġ ħwienet", "kontigwi għal xulxin, u li jinfdu, bin-numri 84 u 84A, Triq Nofsinhar, Ix-Xagħra (magħrufin flimkien bħala \"Singer\" u qabel bħala \"Kenner", "Bar\" u \"Dowling Cellars\").", "Tkompli tispjega li J.M. Properties Ltd kienet akkwistat din il-", "proprjeta` mingħand Raphael sive Ralph Akpan permezz tal-kuntratt", "tad-19 ta' April 19864.", "L-istess kuntratt juri li Raphael sive Ralph", "Akpan kien akkwista tali proprjeta` mingħand Simonds Farsons Cisk", "Ltd fit-18 ta' Ġunju 1985.", "Jikkummentaw għalhekk li fit-18 ta' Ġunju 1985, Raphael sive", "Ralph Akpan kien akkwista ż-żewġ proprjetajiet tal-kontendenti (u", "cioe` dak bin-numru 85 li kien sussegwentement xtara l-attur appellant", "mingħand Carmel Sciriha, u dak bin-numri 84 u 84A li kienet", "sussegwentement xtrat il-konvenuta mingħand JM Properties).", "Komparazzjoni bejn iż-żewġ titoli", "L-atturi appellanti jaċċennaw għall-fatt li meta fl-1985 Carmel", "Sciriha (l-awtur fit-titolu tal-attur appellant) xtara l-fond bin-numru 85", "mingħand Akpan, dan kien bil-basement sottostanti; u jgħidu li meta l-", "istess Dowling fl-1986 biegħ il-ħanut \"Singer\" illum proprjeta` tas-", "soċjeta` konvenuta appellata huwa ma biegħx il-basement ta' taħtu", "għaliex kien diġa iddispona minnu.", "Jaċċennaw għall-fatt li fil-kuntratt", "tal-akkwist tal-1990 li bih is-soċjeta` konvenuta appellata akkwistat il-", "fond tagħha 84 u 84A, ma ġiet indikata l-ebda proprjeta` sottostanti l-", "L-atturi appellanti jirreferu għall-pjanta li ġiet redatta mill-Perit", "Joseph De Gaetano Cross inkarigat minnhom li tindika li l-ħanut 85 għandu", "fond ta' 7.10metri u jargumentaw illi l-basement għandu jikkorrispondi", "għal tali kejl.", "5 Pjanta tal-Perit Joseph De Gaetano Munro, (datata 29.04.05, u addenda datata 12.09.09) fol 30", "Jirreferu wkoll għall-pjanta li ġiet redatta mill-Perit Mario Reiff li", "hu l-Perit Tekniku nominat mill-Qorti.", "F'din il-pjanta l-fond numru 85", "huwa indikat bħala 7.07 metri.", "Jirreferu imbagħad għall-pjanta li kienet ġiet redatta mill-Perit", "Joseph Cassar Gaffiero fl-1989 fuq inkarigu tas-soċjeta` konvenuta qabel ma", "kienet xtrat il-post tagħha fl-1990.", "Huma jikkummentaw illi din il-pjanta", "tikkombaċja perfettament mal-pjanta", "tal-perit", "tagħhom, il-Perit De Gaetano Munro, u li ma hemm l-ebda overlapping", "Jikkumentaw ukoll illi l-pjanta tal-Perit Attard Pace fil-fatt", "tikkombaċja ma' dik redatta mill-perit Mario Caruana Pulls (l-espert tal-qorti).", "Jgħidu li huwa tassew rilevanti li l-pjanta ippreparata mill-istess soċjeta`", "konvenuta (tal-Perit Randazzo) tikkombaċja perfattament ma' dik tal-Perit", "Caruana Pulls, li hu l-perit tal-qorti.", "Jispjegaw li meta inqalgħet il-vertenza bejnhom u bejn is-soċjeta`", "konvenuta appellata, din tal-aħħar kienet inkarigat lill-Perit Reuben", "Gauci Psaila u dan straħ fuq il-pjanta tal-perit Randazzo, pero` jirrilevaw li s-", "sovrapożizzjoni", "tal-pjanta", "Randazzo tal-1989 turi li fuq il-pjanta tal-Perit Ellul Fenech hemm biċċa art", "indikata bil-kelma \"BOX\" li mhix inkluża fil-pjanta tal-1989 tal-Perit", "Jgħidu li dan l-ispazju jiġi taħt il-ħanut 85.", "Isostnu illi fil-", "pjanta magħmula mill-Perit Randazzo fl-1989 fuq inkarigu tas-soċjeta`", "konvenuta appellata, il-basement tal-fond 85 huwa kollu eskluż mill-", "proprjeta` li kriet (u li wara xtrat) is-soċjeta` konvenuta appellata.", "li Joanna Giardino stess (waħda mid-diretturi", "tas-soċjeta`", "konvenuta) xehdet li l-pjanta tal-Perit Randazzo turi l-proprjeta` kif kienet", "dak iż-żmien.", "Xiehda ta' Martin Camilleri Goodson (minn JM Properties Ltd) u Reginald", "L-atturi appellanti jaċċennaw għax-xiehda ta' Martin Camilleri Goodson", "(minn JM Properties), li l-ewwel kien kera, imbagħad biegħ il-proprjeta`", "84 u 84A, lis-soċjeta` konvenuta, u senjatament għal dik il-parti tax-", "xiehda tiegħu fejn kien qal li taħt il-ħanut 85 hemm kantina daqs il-", "ħanut, u li fiha huwa kellu kumpressur li imbagħad kien tah lill-kuġin", "tiegħu.", "Jirreferu għal dik", "il-parti", "illi meta kera u", "sussegwentement biegħ il-post lis-soċjeta` konvenuta appellata kien", "hemm aċċess miftuħ għall-kantina u kien qalilhom li \"hemmhekk irid", "jingħalaq bil-ġebel għax huwa parti mill-proprjeta` tas-sur Scerri\".", "Jirreferu wkoll għax-xiehda ta' Reginald Baldacchino Pulo.", "Fl-1 ta' Frar", "2010 dan kien xehed illi Martin Camilleri Goodson jiġi r-raġel tal-kuġina tiegħu, u li", "dan l-istess Camilleri Goodson kien qallu li kien neħħa l-kumpressur minn ġol-", "kantina għaliex ma kinitx tiegħu, u fil-fatt kien ta l-kumpressur lilu (lil", "L-atturi appellanti jsostnu li jirriżulta biċ-ċar li meta Martin Camilleri Goodson", "f'isem JM Properties biegħ lis-soċjeta` konvenuta appellata, kien", "informa espressament lil Edwin Giardino li l-bieb bejn il-basement tal-fond", "nru 85 u l-kumplament tal-ħanut kellu jingħalaq għax tali basement kien", "imur man-numru 85 li inbiegħ lill-attur appellant Emanuel Haidon.", "li allura ma jistax ikun li f'dan il-mument Edwin Giardino kien in bona fede.", "Jaċċennaw għall-fatt li Edwin Giardino fil-kontro-eżami tiegħu kien", "ikkonferma li Martin Camilleri Goodson kien dawwru l-ħanut u li bejn il-basement", "tan-numru 85 u l-ħanut, kien għadu miftuħ.", "Spjega li \"aħna bnejna ħajt", "inti u nieżel it-taraġ tal-ħanut tagħna mal-ġenb...\"", "Isemmu wkoll li Edwin", "Giardino kien saħansitra ftakar li fil-basement tal-85 kien hemm affarijiet ta'", "Martin Camilleri Goodson u ried joħroġhom.", "L-atturi appellanti jilmentaw illi Joanna u Adrian Giardino jippruvaw", "jagħtu stampa differenti minn dik ta' missierhom Edwin Giardino, bħal li", "kieku ma kinux huma li neħħew il-bieb bejn il-basement u l-ħanut li", "xtraw u tellgħu il-ħajt fil-basement tagħhom (l-atturi appellanti).", "jispjegaw illi kienu indunaw li l-ħajt kien inbena fi ħwejjiġhom snin wara", "meta skoprew t-trapdoor li tagħti għall-basement u indunaw li s-soċjeta`", "konvenuta appellata kienet ħadet parti minnha.", "Isostnu li kien proprju", "f'dak il-mument li s-soċjeta` konvenuta appellata rreaġixxiet uti dominus", "Jargumentaw li qabel tali ġurnata ma setgħux indunaw li s-", "soċjeta` konvenuta kienet okkupat parti mill-kantina u għalhekk anke", "jekk kellu jitqies li s-soċjeta` konvenuta appellata kellha l-pussess, ma", "kienx wieħed apert u apparenti, u anzi jsostnu li lanqas ma kien in bona", "Huma jsostnu li ma jistax ikun li meta s-soċjeta` konvenuta", "appellata bniet il-ħajt biex tissegrega il-basement ma ndunatx li kienet", "daħlet taħt il-ħanut 85, stante li kien anke jidher it-trapdoor.", "Risposta tas-soċjeta` konvenuta għar-rikors tal-appell tal-atturi", "Is-soċjeta` konvenuta appellata wieġbet biex tgħid illi s-sentenza", "appellata hija ġusta u timmerita konferma.", "Is-soċjeta` konvenuta appellata taqbel ma dak li ingħad mill-atturi", "appellanti fir-rigward tal-provenjenza tal-proprjetajiet rispettivi tagħhom,", "pero` ssostni li meta l-awtur tal-attur akkwista il-fond 85 mingħand", "Dowling fl-1985, il-kamra in kwistjoni kienet eskluża, u li meta l-attur", "appellant fl-1986 xtara il-fond 85 bis-sotteran, dan ma kienx jinkludi l-", "Taċċenna għall-fatt li hija qatt ma vvantat xi dritt ta' titolu fuq il-", "basement tal-atturi appellanti, iżda li sostniet hu li l-pretensjonijiet tal-", "istess atturi appellanti fir-rigward tal-kamra in kwistjoni huma infondati.", "Fir-rigward tas-sottomissjonijiet li għamlu l-atturi appellanti in", "konnessjoni mat-titolu hija tagħmel is-segwenti osservazzjonijiet:", "fil-kuntratt tal-akkwist li permezz tiegħu hija akkwistat il-fondi 84 u", "84A ma hemm imniżżel xejn fir-rigward ta' xi obbligu assunt minnha li", "timblokka xi bieb bejn is-sotterran tal-atturi appellanti u l-proprjeta` li", "kienet qegħda takkwista hija;", "(ii) ma hemm l-ebda pjanta annessa mal-kuntratti imsemmija;", "hija kienet kriet il-proprjeta` għal xi żmien għall-bejgħ tal-magni", "tal-ħjata qabel ma xtratha, u taċċenna għall-affidavit ta' Edwin Giardino fejn", "kien qal illi kien għamel xi xogħol fil-ħanut iżda kien ċaħad li qabbad xi", "ħaddiema biex jinbarra l-kamra li l-attur qed jallega li hija tiegħu...\".irrid", "inkun miġnun biex ikolli kamra u ninbarraha meta stajt nużaha bħala", "Fir-rigward tal-pjanti hija tagħmel is-segwenti osservazzjonijiet:", "Tispjega meta kienet kriet il-ħanut kienet inkarigat lill-perit", "Randazzo biex iħejji pjanta tal-post kif kien attwalment (1989) qabel ma", "hija xtratu fl-1990.", "Kienet qabbdet lill-perit għaliex riedet tagħmel xi", "xogħlijiet fil-ħanut;", "Il-perit Ellul Fenech imbagħad kien tqabbad fl-2007 biex jagħmel", "survey tal-fond tagħha peress li kellha l-ħsieb li tikrih lil terzi;", "Il-perit Cassar, imqabbad mill-Qorti, ukoll fl-2009 ipprepara pjanta", "wara l-aċċess miżmum minnu;", "(iv) Hija ma taqblx mal-atturi appellanti li l-pjanti surreferiti huma", "prova li t-talba tagħhom hija waħda ġustifikata.", "Għall-kuntrarju", "tissottometti li dawn il-pjanti joħorġu b'mod lampanti l-fatt Ii l-\"footprint\"", "tal-proprjeta` trasferita lilha kienet minn dejjem tinkludi l-kamra żgħira in", "kwistjoni.", "Tirrileva li l-fatt li l-kejl tal-kamra in kwistjoni mhux rifless", "eżattament l-istess huwa irrilevanti għall-każ odjern għaliex il-kwistjoni", "kollha tirrigwarda żewġ punti:", "jekk il-kamra kinitx teżiti meta hija akkwistat il-fond b'titolu tajjeb u", "jekk okkupatx tali kamra għal perjodu ta' għaxar snin bil-bona", "fede tul tali perjodu.", "B'referenza għall-kuntratt tal-akkwist tal-attur appellant tal-1986 u", "tal-kuntratt tal-akkwist tal-awtur fit-titolu tiegħu, Charles Sciriha, is-", "soċjeta` konvenuta tirrileva li fid-deskrizzjoni ma jissemmiex is-sotterran", "sottopost għall-fond, iżda jintużaw il-kliem \"inkluż mal-istess ħanut il-", "basement tiegħu aċċessibbli mill-istess ħanut\".", "Hija ssostni li d-daqs", "tas-sotterran li jippossjedu l-atturi appellati llum ma nbidilx minn meta", "nbiegħet il-proprjeta` oriġinarjment.", "Hija tiċħad li l-kamra ż-żgħira in", "kwistjoni ġiet usurpata minnha.", "Tistaqsi, kieku t-teżi tal-atturi kienet", "korretta, għaliex il-predeċessur fit-titolu tagħhom, Dimech, ma insistiex", "ma' Dowling li jwettaq l-obbligu assunt minnu biex jagħlaq il-bieb", "eżistenti fil-basement tal-imsemmi ħanut li jagħti għall-proprjeta` tiegħu,", "u għaliex l-attur appellant meta xtara mingħand Dimech, ma nsistiex li", "tali obbligu jiġi inkluż fil-kuntratt tiegħu?", "Is-soċjeta` konvenuta appellata", "ssosti li r-raġuni hija sempliċi: u dan għaliex il-bieb fil-fatt ġie magħluq u", "meta l-attur appellant xtara fl-1986 kien jaf li d-daqs tal-basement li", "akkwista huwa dak li attwalment jippossjedi llum.", "Fir-rigward tal-pussess għal għaxar (10) snin", "Is-soċjeta` konvenuta appellata tirrileva ulterjorment li anke l-atturi", "appellanti jirrikonoxxu l-fatt Ii hija ppossjediet il-kamra in kwistjoni għal", "aktar minn għaxar (10) snin.", "Iżżid tgħid li kienet fil-pussess tagħha", "saħansitra minn sena u nofs sa sentejn qabel, peress li qabel ma xtrat", "il-fond 84/84A kienet tikrih.", "Issostni li kemm fil-perjodu tal-kirja kif ukoll", "wara li akkwistat il-fond b'bejgħ, il-kamra kienet teżisti.", "Fir-rigward tal-prova ta' titolu tajjeb biex tittrasferixxi l-proprjeta`", "F'dan ir-rigward is-soċjeta` konvenuta tistrieħ fuq il-kuntratt tal-", "Issostni li mhux minnu li l-pjanta li għamel il-perit Randazzo fl-", "1989 ma tinkludix il-kamra in kwistjoni u taċċenna għax-xiehda tal-istess", "perit fejn kien ikkonferma li \"Il-pjanti li għamilt għal dak iż-żmien il-", "Planning Authority....kienet turi d-daħla li hemm illum\".", "Fir-rigward tax-xiehda ta' Reginald Baldacchino Pulo, li għaliha saret", "riferenza mill-atturi appellanti,", "is-soċjeta` konvenuta appellanti", "Fir-rigward tax-xiehda ta'", "Martin Camilleri Goodson, hija ssostni li din hija kontradetta b'mod kostanti minn", "Edwin Giardino, Joanna Giardino, Adrian Giardino, u l-perit Randazzo in kwantu jixhdu", "b'mod ċar li qatt ma saru xogħlijiet biex jiġi imbarrat il-bieb.", "Dwar il-bona fede, u l-pussess uti dominus, apparenti u apert", "Hija ma taqbel xejn ma' dak sostnut mill-appellanti li mill-provi", "ħareġ ċar li meta Michael Camilleri Goodson (għal JM Properties) biegħ il-fond hi", "kienet infurmata li l-bieb kellu jingħalaq.", "Tgħid li x-xiehda ta' Camilleri Goodson", "ġiet kontradetta b'dik ta' Edwin Giardino u uliedu u b'mod aktar importanti,", "bil-fatt li l-istess Camilleri Goodson ma imponiex tali obbligu fil-kuntratt ta' bejgħ li", "permezz tiegħu kien biegħ il-proprjeta` lilha.", "mix-xiehda ta' Edwin Giardino li kkwotaw l-atturi appellanti bl-ebda mod ma", "tissostanzja l-allegazzjoni tagħhom.", "Jsostnu illi dak li ħareġ mill-provi", "hu li l-uniku xogħol strutturali li sar kien il-bini tal-ħajt li issostitwixxa l-", "panelling li kien hemm jiddividi l-basement tal-atturi appellanti u l-fond", "tagħha fuq in-naħa tal-lemin tal-ħanut malli wieħed jinżel it-taraġ.", "Ix-xiehda ta' Edwin Giardino", "Is-soċjeta` konvenuta appellata tagħmel riferenza għax-xiehda ta'", "Edwin Giardino fejn spjega Ii l-ħitan tal-ħanut 84 kienu miksija panelling tal-", "injam u li meta l-ħaddiema bdew jaqilgħu l-injam sabu li fil-parti li kienet", "tagħmel ma' ġenb il-ħanut tal-attur ma kienx hemm ħajt.", "spjega illi l-attur appellanti kien inkwieta peress li kien ibiegħ cameras li", "jiswew ħafna flus u beża li jekk ma jinbeniex ħajt malajr seta jidħollu xi", "ħadd mill-ħanut li kienet kriet.", "Hawnhekk is-soċjeta` konvenuta appellanti, fid-dawl ta' tali xiehda", "tistaqsi: għaliex f'dan l-istadju l-atturi appellanti ma lmentawx fuq il-", "kamra ż-żgħira in kwistjoni?", "Tissottometti li kien proprju għaliex kienu", "jafu li l-attur ma kellu l-ebda dritt jagħmel tali pretensjoni.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti:", "L-attur appellant huwa l-proprjetarju tal-ħanut bl-isem ta' Fotocraft", "bin-numru 85, Triq Nofsinhar, Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta) (liema ħanut għandu", "kantina aċċessibbli mill-istess ħanut) filwaqt li s-soċjeta` konvenuta hija", "l-proprjetarja tal-ħanut adjaċenti bl-isem ta' Springfield9 li jinsab f'livell", "aktar baxx.", "Ġara li fl-2002 l-attur appellant induna li fil-parti retrostanti tal-", "ħanut tiegħu, proprju taħt żewġ madumiet li kienu jimmullaw, kien hemm", "Irriżulta li din il-manhole tagħti għal kamra żgħira li tinsab fil-", "pussess tas-soċjeta` konvenuta, bħala parti mill-ħanut tagħha.", "B'hekk", "ġie li l-attur għandu żewġ manholes10 fil-ħanut tiegħu: (1) dik li kien jaf", "biha meta xtara l-ħanut, li tagħti għall-kantina tiegħu, u (2) din it-tieni", "9 Illum mikri mis-soċjeta` konvenuta lil terzi 10 Joanna Giardino (direttriċi u shareholder fis-soċjeta` konvenuta) fix-xiehda tagħha (23.06.2010, fol 128-135) kienet qalet li Emanuel Haidon kien waqqafha u qalilha li hemm żewġ manholes fil-ħanut żgħir tiegħu", "waħda li tagħti għal kamra żgħira, li pero` hija mifruda mill-kumplament", "tal-kantina tiegħu.", "Huwa jsostni li tali kamra hija effettivament parti mill-", "kantina tiegħu u li ġiet usurpata mis-soċjeta` konvenuta: jargumenta li", "\"Kif jista' jkun il-manhole taqdi l-proprjeta` ta' ħaddieħor...\"11.", "Is-soċjeta`", "konvenuta da parti tagħha ssostni li tali kamra ilha fil-pussess bil-bona", "fidi tagħha għal aktar minn għaxar (10) snin minn meta xtrat il-proprjeta`", "tagħha (u anke sentejn qabel meta kienet tikriha12) u għalhekk hija", "tagħha.", "L-ewwel Qorti kkonkludiet", "is-soċjeta`", "Il-kontendenti daħlu f'dettall konsiderevoli fir-rikors tal-appell u r-", "risposta relattiva tagħhom.", "Intqalu ħafna affarijiet: fosthom dwar id-", "diċitura tal-kuntratti rispettivi tagħhom, dwar il-pjanti li saru tul is-snin", "mid-diversi periti kemm ex parte u kemm tal-qorti, dwar il-ħajt li suppost", "kellu jifred il-kantina tal-ħanut 85 mill-ħanut 84/84A, dwar il-ħajt li tela'", "flok il-panelling tal-proprjeta` 84/84A, dwar jekk il-kamra ż-żgħira ta' taħt", "il-manhole li jinsab fil-ħanut 85 suppost hix parti mill-kantina tal-attur", "appellant jew le, dwar jekk ġietx użurpata mis-soċjeta` konvenuta jew", "jekk sabithiex hemm minn meta kriet il-fond tagħha qabel ma xtratu,", "dwar jekk f'tali każ kinitx mgħarrfa li l-kamra kellha tifforma parti mill-", "basement tal-ħanut tal-attur appellant.", "11 Xiehda tal-attur tal-01.02.2010, fol 84-90 12 Joanna Giardino xehdet li kienu krew il-fond fi Santa Luċija, Ta' Kerċem 1989", "Il-kronologija tal-kuntratti hija kif ġej:", "18.06.1985 Raphael Akpan xtara l-fondi 84, 84A u 85 mingħand", "21.11.1985 Raphael Akpan biegħ il-fond 85 (ħanut bl-isem Reuben's) lil Carmel Sciriha.", "Ġie speċifikat li inkluż mal-ħanut hemm kantina aċċessibbli mill-istess ħanut.", "Fil-kuntratt tniżżel li Akpan obbliga ruħu li fi żmien xahar jagħlaq il-bieb eżistenti fil-kantina tal-ħanut 85 li jagħti għall-proprjeta` adjaċenti tiegħu", "10.03.1986 Carmel Sciriha biegħ il-ħanut 85 bl-isem Briffa Axiaq's lill-attur Emanuel Copperstone.", "Reġa' ġie speċifikat li inkluż mal-ħanut hemm kantina aċċessibbli mill-istess ħanut", "19.04.1986 Raphael Akpan biegħ il-fondi 84 u 84A (ħwienet bl-isem Kenner Bar u Balzan rispettivament) lil Wilfred Desira Baluci f'isem JM Properties Ltd", "23.11.1990 Martin Camilleri Goodson f'isem JM Properties Ltd biegħ il-ħwienet 84 u 84A (issa interkonnessi u magħrufa bħala l-ħanut bl-isem Singer14) lis-soċjeta` konvenuta EJ Meli Ltd", "Il-verżjonijiet tal-kontendenti fir-rigward tal-kamra in kwistjoni", "L-attur appellant Emanuel Haidon xehed15 illi kif xtara l-ħanut", "tiegħu fl-10.03.1986 kien mar fuq il-post mal-avukat tiegħu Dr Emanuel", "Solberg Bell li waqt li kien qed jiftaħ is-security lock tal-", "ħanut kien hemm Raphael Akpan fil-bieb tal-Kenner Bar adjaċenti", "(peress li sa dak iż-żmien kien għadu s-sid).", "Dowling sar jaf li l-post kien inxtara minnu stiednu biex jidħol fil-bar ħallu", "13 Illum il-ħanut jismu Fotocraft 14 Illum mikri lil terzi u jġib l-isem Santa Luċija 15 Xiehda tal-attur Emanuel Haidon, 01.02.2010, fol 84-90", "jurih il-kantina tiegħu (tal-attur appellant), peress li mill-istess bar ta'", "Akpan kien għad hemm aċċess għall-kantina tal-attur appellant.", "Spjega li l-post kien mudlam, \"...qabad portable lamp, din il-lampa li", "jkollhom il-mechanics, tbaxxejna għax bieb baxx, tbaxxejna u qalilna,", "Innota li kien hemm kumpressur tal-friża.", "jgħid li Akpan kien qal li l-kumpressur kien biegħu u li kif jiġu biex", "jeħduh kien ser iġib għaxar bricks u jagħlaq il-bokka tal-bieb sabiex", "jifred il-kantina tal-attur appellant mill-proprjeta` tiegħu (kif wara kollox", "kien obbliga ruħu li jagħmel ftit xhur qabel fil-kuntratt tal-21.11.85 li", "permezz tiegħu kien biegħ lill-awtur tal-attur appellant).", "Irriżulta li xahar wara dan l-inkontru, fid-19.04.1986, Akpan", "biegħ il-ħwienet 84 u 84A lil JM Properties Ltd (l-awtriċi fit-titolu tas-", "soċjeta` konvenuta appellata).", "L-attur jgħid li għalhekk \"...jien ħadtha", "for granted li l-kantina la ħareġ is-sur Ralph Akpan minn hemm,", "ħadtha li hi magħluqha hux\".", "Qal li qatt ma kien mar biex jiċċekkja.", "\"Jiena ħadtha li la ħareġ Ralph Akpan dak il-bieb magħluq għax", "aċċertana li se jagħlqu\".", "Ġara li tlett snin wara, għall-ħabta ta' Frar 1989 Martin Camilleri Goodson", "(JM Properties Ltd) kera l-ħwienet 84 u 84A lis-soċjeta` konvenuta.", "Martin Camilleri Goodson fix-xiehda tiegħu16 ikkonferma li l-kantina ta' taħt il-ħanut", "tal-attur appellant kellha aċċess mill-bar ta' Akpan.", "Xehed li meta", "16 Xiehda ta' Martin Camilleri Goodson (JM Properties Ltd) tal-01.02.2010, fol 76-83", "xtara l-proprjeta`, fil-kantina kien hemm kumpressur tal-fridge tal-bar17 li", "sussegwentement kien tah lill-kuġin tiegħu Reggie Baldacchino Pulo li għandu l-", "Capri Cafe` bieb ma' bieb.", "Aquilina jikkonferma li \"Kien hemm bieb li", "suppost kellu jingħalaq, jiena qatt m'għalaqtu jiġifieri, pero` kellu", "jingħalaq...\", Huwa xehed li huwa personalment qatt ma tella' ġebel:", "\"Le, jiena personali qatt ma tellajt ġebel, no\".", "Qal li meta kera l-post lis-", "soċjeta` konvenuta (fl-1989) kien informa lis-sur Giardino li kellu jittella' ħajt", "bil-ġebel: \"Ħallejtha bil-bieb miftuħ imma kont għidtilhom li suppost", "hemmhekk irid jingħalaq bil-ġebel għax huwa parti mill-proprjeta` tas-sur", "Qal pero` li qatt ma ċċekkja jekk fil-fatt ittellax tali ħajt.", "Edwin Giardino (shareholder u direttur tas-soċjeta` konvenuta) fl-", "affidavit tiegħu qal \"Jien nikkonferma li l-istat tal-kamra ż-żgħira illum", "huwa eżattament l-istess kif kienet meta jien krejt il-ħanut in kwistjoni u", "baqa' hekk l-istess fiż-żmien meta xtrajtu u tul dawn is-snin kollha sa", "Jien niċħad li qabbadt in-nies biex jibnu il-ħajt tal-kamra ż-żgħira u", "nikkonferma li l-ħajt li hemm illum huwa l-istess ħajt li kie hem meta ħadt", "il-ħanut mingħand Martin Camilleri Goodson, u l-bieb tal-injam li kellha dik il-kamra", "għadu hemm u huwa l-istess wieħed sa llum\".", "17 Jidher għalhekk li għalkemm Akpan kien qal lill-attur appellant u lid-difensur tiegħu li kien sab bejgħ għall-kumpressur (u li wara li jinqala' minn fejn kien, kien ser jagħlaq il-bokka tal- bieb, effettivament tali kumpressur baqa' mwaħħal hemm meta biegħ lil JM Properties", "Fix-xiehda tiegħu18, mistoqsi jekk Martin Camilleri Goodson kienx qallu li l-", "bieb kellu jingħalaq, irrisponda fin-negattiv.", "Meta fl-1989 is-soċjeta` konvenuta kriet il-post 84/84A mingħand", "JM Properties Ltd, (f'dak iż-żmien qabel ma xtratu) hija kienet qabbdet", "lill-Perit Randazzo biex jieħu ħsieb ix-xogħlijiet li riedet tagħmel biex il-", "ħanut ikun fi stat tajjeb.", "Fl-affidavit tiegħu Edwin Mc Donnell xehed illi ix-", "xogħljiet kienu ta' natura minima u kienu jinkludu tneħħija ta' panelling", "tal-injam mal-ħajt.", "Spjega li meta l-ħaddiema bdew jaqilgħu il-panelling", "tal-injam fil-parti li kienet tagħmel mal-ġenb tal-ħanut tal-attur appellant,", "ma kienx hemm ħajt.", "\"Meta sar jaf dan Emanuel Haidon ċempilli mill-", "ewwel bi puplesija fuqu għax dak iż-żmien hu kien ibiegħ il-magni tar-", "ritratti li kienu jiswew ħafna flus u beża li jekk ma nibnux il-ħajt malajr xi", "ħadd seta' jidħol mill-ħanut li krejt\".", "Spjega li fil-fatt ħa ħsieb li l-ħajt", "jinbena mill-aktar fis.", "\"U hekk għamilt, u lil Emanuel Haidon lanqas biss", "ħadtlu flus ta' dan il-ħajt\".", "Jiġi ippreċiżat li dan il-ħajt li jsemmi Meli m'għandu x' jaqsam xejn", "mal-ħajt li suppost kellu jitla' biex jifred il-kantina ta' Haidon mill-proprjeta`", "84/84A adjaċenti.", "Dan huwa l-ħajt li jinsab fuq il-lemin tal-ħanut tas-", "soċjeta` konvenuta kif wieħed jinżel l-erba' tarġiet li hemm fil-bidu tal-", "ħanut.", "Biex wieħed jifhem aħjar l-ambjenti ta' proprjeta' vis-à-vis l-oħra,", "18 Xhieda ta' Edwin Giardino tat-18.02.2011, fol 92-96 19 Affidavit ta' Edwin Giardino, fo 125-127", "jiġi spjegat li l-ħanut tas-soċjeta` konvenuta għandha l-forma tal-ittra \"L\",", "b'mod li wieħed jidħol imbagħad wara ftit jikser lejn il-lemin.", "Il-kwistjoni", "qegħda dwar il-kamra li tinsab iktar 'l ġewwa fil-ħanut tas-soċjeta`", "konvenuta, proprju meta wieħed jikser fuq il-lemin u jiġi wara l-ħanut tal-", "L-attur appellant Emanuel Haidon xehed illi fl-2002 kien neħħa", "żewġ madumiet fin-naħa ta' wara tal-ħanut tiegħu li kienu jimmullaw u", "skopra li kien hemm għatu ta' manhole.", "Qala l-għatu u meta ttawwal ra", "l-manager tal-ħanut Mizzi Haber.", "Staqsih x' kien qed jagħmel hemm u qallu li", "hemmhekk kien tagħhom (cioe` tas-soċjeta` konvenuta).", "hemm li inqalgħet il-kwistjoni.", "Il-pjanta ta' Randazzo u l-pjanta ta' Ellul Fenech", "L-atturi appellanti fir-rikors tal-appell tagħhom jargumentaw illi", "meta wieħed jikkompara l-pjanta li kien ħejja l-perit Randazzo imqabbad", "mis-soċjeta` konvenuta fl-1989 (meta kienet għadha kemm krietu qabel", "ma xtratu) mal-pjanta tal-perit Ellul Fenech imqabbad mill-istess soċjeta`", "konvenuta fl-2007 (meta kellha l-ħsieb li tikri l-ħanut lil terzi) jinnota li fuq", "il-pjanta ta' Ellul Fenech tidher il-kamra mertu tal-kawża fil-waqt li fuq ta'", "Is-soċjeta` konvenuta appellata invece ssostni li l-", "kamra in kwistjoni hija fil-fatt inkluża fil-pjanta mħejjija mill-perit Randazzo", "kif jirriżulta ictu oculi fil-pjanta Dok RB1 u tgħid li għalkemm il-kejl mhux", "rifless eżattment fil-pjanta dan huwa irrilevanti għall-finijiet ta' din il-", "Din il-Qorti tagħmel riferenza għax-xiehda tal-perit Some Wekesa li", "kien il-perit li ħejja l-pjanta tal-1989.", "ħajt li jaqsam il-kantina ta' taħt il-ħanut tal-atturi appellanti (u cioe` il-ħajt", "tal-kamra ż-żgħira in kwistjoni) irrisponda \"Sa fejn naf jien kien hemm\".", "Mistoqsi jekk jiftakrux jinbena irrisponda \"Le, kien hemm\".", "jikkorrobora l-verżjoni ts-soċjeta` konvenuta li hija ma tellgħat l-ebda ħajt", "biex użurpat parti mill-kantina tal-attur appellant, u li l-kamra ż-żgħira in", "kwistjoni li tiġi taħt il-manhole li skopra l-attur appellant fl-2002 kienet", "diġa hemm meta s-soċjeta` kriet il-ħwienet 84/84A fl-1989 qabel ma", "adjaċenti", "Il-ħajt li kellu jitla' biex jifred il-kantina tal-ħanut 85 mill-proprjeta`", "Wara li qieset il-provi, din il-Qorti hija tal-fehma li dak li x'aktarx", "ġara kien li meta Dowling għalaq l-aċċess għall-kantina tal-ħanut 85 u l-", "bar adjaċenti, (kif kellu jagħmel skont il-kuntratt tal-21.11.1985 meta", "biegħ lil Dimech, l-awtur fit-titolu tal-attur) flok ma għalaq il-bokka tal-", "20 Xiehda tal-perit Jaccarini tas-17.10.2011, fol 169-180", "bieb li tifred iż-żewġ proprjetajiet, tella' l-ħajt tal-ġebel ftit aktar 'il ġewwa", "(probabbilment minħabba li kien hemm il-kumpressur li jirriżulta li baqa'", "hemm anke wara Ii biegħ il-proprjeta` lil JM Properties Ltd) u b'hekk ġiet", "iffurmata l-kamra ż-żgħira li tiġi taħt il-manhole li skopra l-attur appellant", "Pero` jidher li Akpan kien għarraf lil JM Properties Ltd li din", "kienet parti mill-kantina tas-Sur Scerri u li kellha tingħalaq, kif jirriżulta", "mix-xiehda ta' Michael Camilleri Goodson li enfasizza diversi drabi li l-bokka tal-", "bieb kellha tingħalaq għaliex 'il ġewwa minnha huwa tal-attur appellant.", "In vista ta' dan kollu din il-Qorti għalhekk hija sodisfatta li meta s-", "soċjeta` konvenuta akkwistat il-fondi 84/84A, il-kamra ż-żgħira in", "kwistjoni li tiġi taħt il-ħanut tal-atturi appellanti kienet diġa` teżisti bħala", "parti mill-istess proprjeta` li akkwistat.", "Il-bona fede o mena tas-soċjeta` konvenuta fil-pussess tagħha tal-", "Tqum il-kwistjoni dwar jekk is-soċjeta` konvenuta kinitx taf, li tali", "kamra kienet parti mill-kantina tal-attur appellant u li l-bokka tal-bieb", "kellha tingħalaq.", "Kif rajna, Martin Camilleri Goodson xehed li kien informa lil", "Edwin Giardino b'dan, iżda l-istess Meli naili dan kategorikament.", "osservat l-ewwel Qorti din hija sitwazzjoni fejn hemm verżjoni ta' wieħed", "kontra verżjoni ta' l-ieħor: u għalhekk waħda tinnewtralizza l-oħra.", "Fiċ-", "ċirkostanza ma jistax jingħad li ġie pruvat li kien hemm mala fede da", "parti tas-soċjeta` konvenuta (jew aħjar tad-diretturi tagħha) meta hija", "għamlet pussess ta' din il-kamra ż-żgħira.", "Kif irrimarkat l-ewwel Qorti, l-", "mala fede trid tiġi ppruvata u qatt preżunta (Art.", "532 tal-Kap 16).", "Jiġi osservat li l-għaxar snin minn meta s-soċjeta` konvenuta", "akkwistat il-fondi 84/84A fl-1990 għalqu fl-2000 (sentejn qabel ma l-attur", "appellant induna bit-tieni manhole) u għalhekk hija ippossediet il-kamra", "paċifikament għal dan iż-żmien kollu.", "Jiġi aċċennat ukoll li l-pussess", "kien ukoll wieħed pubbliku għaliex kif xehed Adrian Formosa Pace (direttur tas-", "soċjeta` konvenuta flimkien ma' oħtu Joanna Giardino u missierhom Edwin", "Giardino), il-kamra (li kienu jużawha biex iżommu files u riċevuti u kaxxi vojta", "tal-merkanzija) hija viżibbli meta wieħed jidħol fil-ħanut.", "x'taħbi għax kull min jidħol jaraha\".", "Ikkonferma li qatt ma ġew disturbati", "fil-pussess tagħha.", "Għal dawn il-motivi, din il-Qorti hija sodisfatta li l-kamra in kwistjoni", "effettivament ġiet akkwistata mis-soċjeta` konvenuta bis-saħħa tal-", "preskrizzjoni akkwiżittiva deċennali u għaldaqstant tiċħad l-appell", "interpost mill-atturi appellanti u tikkonferma d-deċiżjoni tal-ewwel Qorti.", "21 Xiehda ta' Adrian Giardino tal-04.02.2011, fol 139-154", "L-ispejjeż taż-żewġ istanzi għandhom jitħallsu mill-atturi appellanti.", "Giannino Azzopardi Alamango Spiteri Enden Noel Cutugno Borg Agius", "Borg Agius", "Silvio Sosa Prim Borg Agius Deputat Reġistratur df"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-81_2009-103672.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Ġimgħa 25 ta' Novembru 2016", "Dan huwa appell ad istanza tal-attur Radian Cortis Gauci mis-sentenza", "mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fit-3 ta' Ottubru 2012 li permezz", "tiegħu qed jitlob lil din il-Qorti tilqa' l-aggravji interposti minnu, tħassar,", "tannulla u tirrevoka s-sentenza appellata u tilqa' t-talbiet tiegħu fl-intier", "tagħhom, bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-konvenuta appellata.", "Illi l-intimata qed tirrifjuta li thallas dan l-ammont;", "Illi l-kontendenti kellhom relazzjoni sentimentali bejniethom;", "Illi fl-2006 bieghu dan l-istess fond lil terzi u r-rikavat inqasam", "\"Il-Qorti, \"Rat ir-rikors guramentat fuq indikat datat it-28 ta' Settembru, 2006, li permezz tieghu r-rikorrenti Grech sintetikament iddikjara s-segwenti: \"1.", "Illi fil-5 t'Awwisu, 2002 huma akkwistaw fond fi Triq Anglu Mangion, Fleur-de-Lys, Birkirkara, permezz ta' kuntratt in atti tan-Nutar Dottor Pierre Vella Laurenti; \"3. bejniethom b'mod ugwali; \"4.", "Illi fil-perjodu bejn l-2002 u l-2006 ir-rikorrenti jallega li hallas is- somma minnu ndikata fl-istess rikors promotur tieghu, f'xoghol u materjal mixtri ghall-uzu fl-istess fond u allura, jsostni li l-intimata hi debitrici lejh ghal nofs dan l-ammont; \"5.", "\"Illi ghaldaqstant, ir-rikorrenti qed jitlob lil din il-qorti biex: \"1.", "Tiddikjara li l-intimata ghandha thallas lir-rikorrenti s-somma ta' sitt elef, seba' mija u tnax –il Lira Maltin u tmienja u sebghin centezmu, (LM6,712.78); \"3.", "\"Rat ir-risposta guramentata tal-intimata Abela datata s-27 ta' Frar, 2007, li permezz taghha sintetikament bil-gurament taghha esponiet is- segwenti: Illi l-procedura de quo hi nulla stante li r-rikorrenti ttanta l- \"1. procedura odjerna b'\"rikors\" meta hu stabbilit li hemm bzonn ta' \"rikors guramentat\";", "Illi t-talbiet tar-rikorrenti huma nfondati fil-fatt u fid-dritt stante li r-", "rikorrenti accetta li r-rikavat rizultanti mill-kuntratt ta' qsim bejn il-partijiet", "ghalhekk, m'ghandu l-ebda pretensjoni ohra fil-konfront tal-intimata;", "Illi finalment it-talbiet tar-rikorrenti ghandhom jigu michuda wkoll", "kontendenti u mhux mir-rikorrenti wahdu;", "\"Rat id-dokumenti esebiti nkluzi l-affidavitijiet ipprezentati:", "Bl-ispejjez kontra l-intimata;", "\"Rat ix-xhieda mismugha minn din il-qorti diversament preseduta; \"Rat id-digriet ta' din il-qorti diversament preseduta datat il-11 ta' Marzu, 2010, li permezz tieghu hatret l-assistent gudizzjarju hemm indikat; \"Rat in-nota tar-rikorrenti Grech datata t-2 ta' Dicembru, 2010, li permezz taghha rriduca t-talba ghal tlettax –il elf, tlett mija u hamsa u sebghin Ewro u wiehed u sebghin centezmu, (€13,375.71), (ara fol 177); \"Rat in-nota tar-Registratur tal-Qrati Civili u Tribunali datata t-30 ta' Dicembru, 2011, li permezz taghha annetta l-inkartament li kien fil- pussess tal-assistent gudizzjarju fuq riferit; \"Rat in-noti ta' sottomissjonijiet tal-abbli rapprezentanti legali tal- partijiet, rispettivament datati l-31 ta' Jannar, 2012, u d-29 ta' Marzu, tal-istess sena, (ara fol 200 et sequitur u 205 et sequitur); \"Semghet it-trattazzjoni orali tal-istess abbli rapprezentanti legali tal- partijiet; \"Ikkunsidrat: \"Illi ghandu sintetikament jinghad primarjament is-segwenti: \"1.", "Illi l-kontendenti kienu f'relazzjoni sentimentali li fil-kors normali tal-izvolgiment tal-istess huma xtraw il-fond minnhom indikat f'Hal- Tarxien, li sussegwentement iddisponew minnu wara li tali relazzjoni kienet giet interrotta; \"2. qabblu li jaqsmu ugwalment bejniethom ir-rikavat ta' tali bejgh; \"Ikkunsidrat: \"Illi l-kawza odjerna hi pero` naxxenti mill-fatt li r-rikorrenti Grech jallega li ghamel diversi spejjez fl-istess fond li pero` ma ttiehdux in", "konsiderazzjoni mill-partijiet kontendenti meta dawn bieghu l-fond fuq", "indikat u li ghalhekk, permezz tal-procedura odjerna qieghed jirrikjama", "nofs dawn l-ispejjez fuq riferiti a tenur tan-nota tieghu a fol 177, liema", "ammont l-intimata qed tirrifjuta li tirrisarcixxi;", "\"Ikkunsidrat:", "\"Illi minn analizi tax-xhieda tar-rikorenti, jirrizulta sintetikament is-", "segwenti:", "Illi bhala konkluzjoni naturali tal-istess bejgh fuq indikat il-partijiet", "Illi r-rikorrenti Grech", "Illi stante li l-intimata ghadha tirrifjuta li thallas sehemha, ir-", "Illi meta r-relazzjoni ta' bejniethom ezawriet ruhha, bieghu l-", "Illi dan l-ammont pretiz mir-rikorrenti kien indipendenti mill-", "Illi l-allegazzjoni tar-rikorrenti f'dan ir-rigward hi wkoll konsolidata", "Illi l-fond de quo li l-kontendenti kienu xtraw flimkien kien wiehed", "Illi kienu ftiehmu ghalhekk li l-benefikati kollha li kienu ser jaghmlu fih u l-affarijiet li kienu ser jixtru ghall-istess post kienu ser jinqasmu ugwalment bejniethom; \"3. istess fond; \"4. tirrifondieh ta' sehemha fl-istess benefikati minnu mixtrija; \"5. ammont rikavat ghall-bejgh tal-fond de quo; \"6.", "Illi r-rikorrenti pprezenta lista dettaljata tal-flejjes minnu mahruga f'dan ir-rigward kif ukoll rendikont bankarju tal-pagamenti relattivi mensili li beda jhallas lill-bank minhabba f'hekk; \"7. u konfortata mill-haddiema u bejjiegha nvoluti; \"8. rikorrenti kien kostrett jintavola l-procedura odjerna; \"Ikkunsidrat: \"Illi minn analizi tax-xhieda tal-intimata jirizulta sintetikament is- segwenti: \"1.", "Illi meta sar il-bejgh tal-fond in dizamina mill-kontendenti, l- intimata tallega li r-rikorrenti kien ta l-kwittanza lill-intimata u rrinunzja ghall-pretensjonijiet tieghu kollha fir-rigward; \"2.", "Illi permezz ta' digriet datat it-2 ta' Frar, 2006, il-Qorti tal-Familja awtorizzat lill-istess kontendenti biex jirregolaw fost affarijiet ohra, l- bejgh tal-fond de quo;", "Illi l-intimata tallega li fl-atti tal-medjazzjoni l-partijiet ftiehmu li", "jinbiegh il-fond de quo bil-mobbli b'kollox; jithallas id-dejn tal-Bank, ir-", "rikorrenti odjern jithallas tar-reklamar u tal-pagamenti tal-bank mid-data", "li fiha spiccat ir-relazzjoni de quo u finalment, li jinqasam il-bilanc", "sens li l-intimata dejjem hallset in-nofs taghha;", "tallega li dan kien ukoll ipprova jqarraq bin-nutar, (ara fol 210);", "Illi l-intimata titfa' dell ikrah fuq il-kredibilita` tar-rikorrenti stante li", "Illi l-ispejjez reklamati mir-rikorrenti saru kollha bejniethom fis-", "l-kwistjoni kollha", "Illi ghaldaqstant qed tirrifjuta li thallas l-ammont pretiz mir-", "\"6. rikorrenti; Ikkunsidrat: \"Illi rigward l-ewwel eccezzjoni sollevata mill-intimata ghandu jinghad li din hi eccezzjoni superfluwa li ma timmeritax l-avall ta' din il-qorti, stante li jirrizulta abbundantement assodat li l-\"gurament\" rikjamat, effettivament ittiehed biex b'hekk ir-rikors promotur hu wiehed skont il- ligi; \"Illi ghalhekk din l-ewwel eccezzjoni sollevata mill-intimata qed tigi respinta, bl-ispejjez kontra l-intimata; \"Ikkunsidrat: \"Illi ghal dak li jirrigwarda l-meritu veru u proprju tal-vertenza in dizamina, tal- kontendenti, haga li din il-qorti ssib li hu verament difficli li tiddetermina stante li l-qorti kif prezentement preseduta ma semghet lill-ebda wiehed mill-kontendenti jew xhud minnhom prodott; \"Illi ghalkemm jirrizulta li r-rikorrenti jallega li kien hu li hallas lill- haddiema u lill-fornituri nvoluti, dan fih innifsu mhux konklussiv stante li jirrizulta komuni li jkun wiehed biss mill-partijiet, generalment fir-realta` lokali, ir-ragel, li jiehu f'idejh dawn il-mansjonijiet, ghalkemm il- pagamenti jkunu kongunti; \"Illi ghalhekk f'dan ir-rigward din il-qorti ma tqisx li r-rikorrenti pprova l- kaz tieghu skont il-ligi stante anke li oggettivament ix-xhieda u d- dokumenti esebiti jindikaw li l-intimata wkoll ikkontribwiet is-sehem taghha biex jithallsu l-benefikati in dizamina; \"Ghaldaqstant, in vista tal-premess, takkolji r-risposti tal-intimata u konsegwentement tirrespingi t-talbiet tar-rikorrenti; \"Illi pero`, minhabba n-natura delikata tal-vertenza u minhabba t-tul ezagerat li l-vertenza hadet biex tigi konkluza, l-ispejjez jinqasmu bejn il-partijiet.\"", "il-kredibilita`", "fuq", "Rikors tal-appell tal-attur Radian Cortis Gauci (19.10.2012):", "L-attur appellant Radian Cortis Gauci ħass ruħu aggravat bid-deċiżjoni", "tal-ewwel Qorti u għalhekk interpona dan l-appell minnha.", "L-aggravji", "tiegħu huma s-segwenti.", "L-ewwel aggravju: il-fehma soġġettiva tal-ewwel Qorti", "Fl-ewwel lok l-attur appellant jirreferi għall-kumment tal-ewwel", "Qorti fejn qalet hekk:", "\"Illi għalkemm jirriżulta li r-rikorrenti jallega li kien hu li ħallas lill- ħaddiema u lill-fornituri nvoluti, dan fih innifsu mhux konklussiv stante li jirriżulta li komuni li wieħed biss mill-partijiet, ġeneralment fir-realta` lokali, r-raġel, jieħu f' idejh dawn il-mansjonijiet, għalkemm il-pagamenti jkunu konġunti.\"", "Jilmenta li l-ewwel Qorti għażlet li tħalli ruħha tiġi influenzata mill-", "fehma soġġettiva tagħha dwar x'jiġri normalment bejn koppja li tkun qed", "tagħmel benefikati f'post mixtri bejn tnejn, liema fehma oskurat dak li", "kellu jiġi oġġettivament konsidrat.", "Huwa jsostni l-istqarrija tiegħu kienet", "waħda ċara, u dan fis-sens li għalkemm iż-żewġ partijiet kienu qed", "jipparteċipaw ugwalment fid-deċiżjonijiet dwar x'tip ta' benefikati kellhom", "isiru fil-post tagħhom, kien hu biss li finalment ħallas għalihom.", "Jgħid illi", "kieku l-ewwel Qorti ibbażat il-konklużjonijiet tagħha unikament fuq dak li", "rriżulta oġġettivament mill-provi, kienet tasal għall-konklużjoni li kien", "tassew hu li ħallas għall-benefikati in kwistjoni.", "It-tieni aggravju: id-deċiżjoni kontradittorja tal-ewwel Qorti", "Fit-tieni lok l-attur jargumenta li d-deċiżjoni tal-ewwel Qorti hija", "kontradittorja in kwantu ċaħdet t-talbiet tiegħu minkejja li l-istess Qorti", "għarfet il-fatt li huwa kien ippreżenta xi provi li assodaw l-allegazzjonijiet", "tiegħu li kien tassew hu waħdu li ħallas għall-ispejjeż li tagħhom qed", "jitlob nofs mill-konvenuta appellata.", "Huwa jagħmel referenza għall-", "osservazzjonijiet li għamlet l-ewwel Qorti fir-rigward tax-xiehda tiegħu, u", "senjatament għal paragrafi 6 u 7 fejn jingħad:", "Illi r-rikorrent ippreżenta lista dettaljata tal-flejjes minnu maħruġa f'dan ir-rigward kif ukoll rendikont bankarju tal-pagamenti relattivi mensili li beda jħallas lill-bank minħabba f'hekk;", "Illi l-allegazzjoni tar-rikorrent f'dan ir-rigward hi ukoll konsolidata u konfortata mill-ħaddiema u bejjiegħa involuti;\"", "Jilmenta li imbagħad fl-aħħar paġna tas-sentenza tagħha, l-ewwel", "Qorti irriteniet li ma rnexxilux jipprova l-każ tiegħu stante li jirriżulta li l-", "konvenuta ukoll ikkontribwiet is-sehem tagħha biex jitħallsu l-benefikati.", "Huwa jargumenta li din hija kontradizzjoni lampanti għaliex huwa", "illoġiku li l-ewwel tirrikonoxxi li huwa kien ressaq il-provi li jikkonfermaw", "li kien hu waħdu li għamel il-ħlasijiet kollha, imbagħad l-istess Qorti tgħid", "li ma ppruvax il-każ tiegħu.", "It-tielet aggravju: l-ewwel Qorti kellha tqis il-provi mressqa minnu b' mod", "iktar dettaljat biex tasal għall-konklużjoni li għandu jitħallas €13,375.71", "mingħand il-konvenuta", "Fit-tielet lok l-attur appellant jilmenta illi l-ewwel Qorti naqset li", "tagħmel analiżi kompleta tal-provi mressqa minnu, għaliex li kieku", "għamlet evalwazzjoni tagħhom fl-intier, aktar u aktar ma kinitx tasal", "għall-konklużjoni li huwa naqas milli jipprova l-każ tiegħu, u ċertament", "mhux b'mod li tiċħad b'mod komplet it-talbiet tiegħu.", "Huwa jsostni li l-provi prodotti minnu kif korroborati u konfermati", "għandhom \"iwasslu għaċ-ċertezza totali\" li huwa għandu jitħallas", "mingħand il-konvenuta €5167.94 fir-rigward tal-ispejjeż relatati mat-", "tlestija tal-post, u €4543.80 fir-rigward tal-pagamenti tal-bank li huwa", "ħallas minflokha.", "Wieħed josserva li dawn jammontaw għal €9,711.74,", "iżda s-somma komplessiva mitluba minnu hija ta' €13,375.71.", "fir-rigward", "ta'", "€13,375.71 (u cioe` €3663.97) għandu jirriżulta ċar li huwa ppreżenta", "riċevuti li jikkonfermaw li l-ħlas sar minnu tant li l-istess riċevuti jsejħu lilu", "u fil-fatt kienu u baqgħu fil-pussess tiegħu.", "Jaċċenna wkoll għall-fatt li l-", "konvenuta naqset li tirribatti dak spjegat u mitlub minnu, u li hija", "finanzjarjament qatt ma setgħet kienet f'pożizzjoni li tlaħħaq mal-ispejjeż", "ta' kuljum tal-ħajja filwaqt li tħallas paġamenti għall-ispejjeż tal-post, u", "dan kemm għaliex ftit xhur wara li nxtara l-post hija waqfet taħdem, kif", "ukoll għaliex mill-istatements tal-kont bankarju tagħha jirriżulta ċar li din", "qajla kellha bizzejjed flus ħlief biex litteralment tlaħħaq mal-ispejjeż", "ordinarji tal-ħajja ta' kuljum.", "Fir-rigward tal-ispejjeż tal-benefikati l-attur appellant jikkummenta", "illi l-konvenuta appellata \"ser prevedibilment tagħmel referenza għall-", "proċeduri ta' medjazzjoni li kien hemm bejn il-partijiet\" fejn saret", "referenza għall-proprjeta` li fiha saru l-benefikati.", "Huwa jgħid li l-atti tal-", "medjazzjoni m'għandhom jippreġudikaw bl-ebda mod il-pretenzjonijiet", "tiegħu għall-ispejjeż stante li tali atti ma jekwivalux għal kwittanza jew", "rinunzja tad-drittijiet tigħu li jfittiex lill-konvenuta appellata għal nofs l-", "ispejjeż tal-benefikati ġewwa l-post.", "Jissottometti illi fl-ewwel lok il-", "proċeduri ta' medjazzjoni kienu inbdew minnu unikament biex jiġu", "regolati kwistjonijiet riferibbli għal kwistjonijet ta' kura, kustodja u aċċess", "ta' bintu minuri u qatt ma kienu jinkludu talba formali biex tiġi diskussa l-", "kwistjoni riferibbli għall-proprjeta`, li sa dak iż-żmien kienet għadha fuq", "isem iż-żewġ kontendenti.", "Fit-tieni lok jgħid illi fil-proċeduri tal-", "medjazzjoni huma qatt ma ddiskutew il-kwistjoni dwar is-sehem rispettiv", "tal-partijiet għall-ħlas tal-ispejjeż għall-benefikati li saru fil-post, iżda", "sempliċiment dwar il-bejgħ tal-fond.", "Jenfasizza illi l-abbozz ta' ftehim li", "sar kien jindika biss kif il-partijiet kellhom jaqsmu r-rikavat mill-bejgħ tal-", "fond u l-mobbli ta' ġewwa fih, iżda \"bl-ebda mod ma kien jinkludi ftehim", "dwar kif l-esponent kien ser jitħallas ta' sehmu għall-benefikati li kienu", "saru fih biex il-post jiġi finished, u wisq anqas ma kien hemm rinunzja", "espressa minnu sabiex jitħallas is-sehem tiegħu mingħand l-intimata", "għal tali benefikati\".", "Risposta tal-appell tal-konvenuta appellata (13.11.2012)", "Il-konvenuta appellata wieġbet biex tgħid li s-sentenza hija ġusta", "Fir-rigward tal-ewwel aggravju hija ssostni li mill-affidavit tagħha", "jirriżulta li l-ispejjeż kollha li kienu qed isiru saru bejn il-kontendenti", "Tirriferi speċifikatament għal dik il-parti fejn xehdet li l-", "pagamenti mensili ta' Lm150 fir-rigward tas-self li kienu ħadu mill-HSBC", "kienu jħallsuhom it-tnejn flimkien u spjegat kif kienu fetħu savings", "account f'isimhom it-tnejn u kienu jiddepożitaw fih Lm75 kull wieħed", "sabiex il-bank jitħallas minn hemm.", "Tirreferi wkoll għall-istatement tal-", "kont tagħha li kienet esebiet sabiex turi l-flus li kienet żbankat biex", "tħallas għall-ispejjeż tal-kamra tal-banju.", "Fir-rigward", "kontradizzjoni bejn l-osservazzjonijiet li għamlet l-ewwel Qorti fir-rigward", "tax-xiehda tal-attur appellant fil-paragrafi 6 u 7 ġia fuq ċitati1 u l-", "konkużjoni tagħha.", "Tispjega li dak li kienet qed tagħmel l-ewwel Qorti", "f'dak l-istadju kien riassunt tal-provi tal-attur appellant u kienet għadha", "ma waslitx għall-konklużjoni finali tagħha.", "Taċċenna għall-fatt illi", "immedjatament wara li l-ewwel Qorti kienet għamlet l-osservazzjonijiet", "tagħha fir-rigward tal-provi tal-attur appellant, għaddiet biex tagħmel l-", "osservazzjonijiet fir-rigward tal-provi tagħha (il-konvenuta appellata).", "Tenfasizza illi kien imbagħad wara li kkunsidrat ukoll il-provi tagħha, li l-", "ewwel Qorti għaddiet biex tiddeċiedi dwar il-vertenza.", "Fir-rigward tat-tielet aggravju l-konvenuta appellata tirrileva li", "minkejja li l-attur appellant għamel eżami tax-xiehda biex jindika li l-", "ħaddiema li xehdu kien hu li ħallashom, naqas milli juri illi uħud mix-", "xhieda tiegħu stess qalu li kienu jew tħallsu mill-kontendenti flimkien,", "jew inkella ġew inkarigati minnhom it-tnejn flimkien.", "F'dan ir-rigward hija", "taċċenna għax-xiehda ta' Charles Ceci.", "Fir-rigward tal-kumment tal-attur appellant dwar il-medjazzjoni,", "hija tgħid illi għalkemm huwa minnu li l-medjazzjoni kienet titratta biss", "dwar il-manteniment u aċċess tal-minuri li huma għandhom bejniethom,", "pero` ladarba huma għażlu liberament li jiddeċiedu wkoll dwar x'għandu", "jseħħ meta tinbiegħ id-dar li kellhom in komun, u din id-deċiżjoni tniżżlet", "bil-miktub fi skrittura, dan il-ftehim għandu forza ta' kuntratt u għalhekk l-", "attur appellant ma jistax issa jargumenta li din ir-rabta kuntrattwali ma", "tgħoddx.", "Iżżid tgħid illi meta hi u l-attur appellant iffirmaw il-kuntratt ta'", "trasferiment tal-fond lil terzi fl-atti tan-Nutar Bisazza, huma kienu taw", "kwittanza assoluta lil xulxin u l-kwistjoni kienet ingħalqet hemm.", "Taċenna għall-fatt li n-Nutar Bisazza kien xehed li meta sar il-bejgħ,", "huwa kien għamel kalkolu qabel ma qasam ir-rikavat u huma kienu", "infurmawh dak il-ħin dwar kemm l-attur appellant kien ħallas lura mis-", "self mal-bank iktar minnha.", "Issostni li dak il-ħin huma quddiem in-nutar", "kienu qablu dwar kemm kien ħareġ l-attur appellant bħala pagamenti", "tas-self minn Ottubru 2005 sa dakinhar, u spejjeż ta' aġenziji, u tan-", "nutar, qabel ma nqasam ir-rikavat bejn il-partijiet, bl-attur jieħu somma", "ulterjuri rappreżentanti dawn l-imsemmija ħlasijiet.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti:", "L-ewwel aggravju", "L-ewwel aggravju tal-attur appellant jirrigwarda l-kumment tal-", "ewwel Qorti fir-rigward tal-allegazzjoni tiegħu li kien hu li ħallas lill-", "ħaddiema u l-fornituri għall-ispejjeż tat-tlestija tal-post li tiegħu kien", "proprjetarju flimkien mal-konvenuta.", "Il-Qorti f'dan ir-rigward kienet", "ikkummentat illi fir-realta` maltija huwa komuni li minkejja li jkun ir-raġel", "li jieħu f'idejh il-ħlasijiet relatati ma tali tip ta' spejjeż, il-pagamenti fil-fatt", "ikunu saru konġuntivament minnu u mill-mara.", "L-attur appellant ħassu aggravat b'dan il-kumment u jilmenta li l-", "ewwel Qorti ħalliet \"il-fehma soġġettiva tagħha\" tinfluenzaha fid-", "deċiżjoni tagħha.", "Iżda fil-fehma ta' din il-Qorti dak li l-ewwel Qorti kienet", "qed tipprova tgħid hu illi sempliċiment għaliex il-pagamenti jkunu", "qegħdin isiru minn persuna waħda, dan ma jsegwix neċessarjament illi", "l-flus ikunu inħarġu interament minn tali persuna u li l-persuna l-oħra ma", "tkun ħarġet xejn da parti tagħha.", "Inoltre hija enfasizzat il-punt illi ma", "kinitx għal din ir-raġuni biss li kienet qegħda tqis li l-attur appellant ma", "ppruvax il-każ tiegħu skont il-liġi, u dan stante li rriżultalha li anke", "\"oġġettivament ix-xhieda u d-dokumenti esebiti jindikaw li l-intimata", "ikkontribwiet", "tagħha biex", "jitħallsu", "Għaldaqstant dan l-ewwel aggravju tal-attur appellant huwa", "diżamina\".", "tiegħu", "jirreferi għall-", "osservazzjonijiet li għamlet l-ewwel Qorti fir-rigward tal-provi mressqa", "minnu, (senjatament għall-osservazzjonijiet tagħha f'paragrafu 6 u 7) u", "jsostni li huwa kontradittorju li l-ewwel Qorti irrikonoxxiet li huwa kien", "ressaq il-provi li jikkonfermaw li huwa kien għamel il-ħlasijiet waħdu,", "biex imbagħad ikkonkludiet li huwa ma nrexxilux jipprova l-każ tiegħu.", "Pero` fil-paragrafu 6 l-ewwel Qorti kienet sempliċiment qegħda", "tagħmel referenza għal-lista li ppreżenta l-attur appellant rigwardanti l-", "ispejjeż allegatament maħruġa minnu.", "Din il-lista li ssemmi l-ewwel", "Qorti (li jidher li hija dik immarkata Dok RG42) hija fil-fatt breakdown tal-", "ammont ta' Lm13,425.55 li fir-raba' (4) paragrafu tar-rikors promutur", "tiegħu iddikjara li kienet is-somma li ħallas fir-rigward tal-benefikati li", "saru fid-dar (u li minnhom kien qed jitlob in-nofs – Lm6,712.78)", "mingħand il-konvenuta appellanti.", "(Tali spejjeż jirrigwardaw mhux biss", "il-benefikati li saru fid-dar iżda wkoll il-pagamenti mensili li allegatament", "għamel lill-bank mit-2 ta' April 2003 sad-29 ta' Settembru 2005.)", "Huwa minnu li fil-paragrafu 7 l-ewwel Qorti osservat li fir-rigward", "tal-benefikati kien hemm ħaddiema u bejjiegħa li kkonfermaw li fil-fatt", "għamel ħlasijiet.", "Jiġi aċċennat pero` li l-ewwel Qorti bl-ebda mod ma", "kienet qegħda tikkonkludi li l-flejjes li għadda lill-ħaddiemha kien", "effettivament ħariġhom kollha hu.", "Kif sostniet il-konvenuta appellata fir-", "risposta tal-appell tagħha, l-ewwel Qorti f'dak l-istadju kienet għadha", "qegħda tqis il-provi tal-attur appellant, u fil-fatt wara li għamlet hekk", "għaddiet minnufih biex tqis il-provi tagħha (tal-konvenuta appellata).", "Kien wara li qieset il-provi taż-żewġ kontendenti li imbagħad għaddiet", "biex tagħmel il-konkużjonijiet tagħha.", "Għaldaqstant ma kien hemm xejn kontradittorju kif isostni l-attur", "appellant, u konsegwentement dan it-tieni aggravju huwa wkoll infondat.", "Fit-tielet aggravju tiegħu l-attur appellant jilmenta illi l-ewwel Qorti", "naqset milli tagħmel \"evalwazzjoni kompleta\" tal-provi mressqa minnu u", "jħossu persważ illi kieku fil-fatt għamlet tali evalwazzjoni fl-intier, ma", "kinitx tasal għall-konklużjoni li huwa ma ppruvax il-każ tiegħu.", "Huwa hawnhekk jibda' biex ifakkar illi minkejja li bħala regola din", "il-Qorti tal-Appell bħala Qorti ta' reviżjoni m'għandhiex tiddisturba d-", "diskrezzjoni eżerċitata mill-ewwel Qorti fl-apprezzament tal-provi li tkun", "għamlet, jinsab assodat fil-ġurisprudenza nostrana illi hemm każijiet fejn", "tali disturb huwa permissibbli jekk ikun hemm raġunijiet gravi li", "jimmeritaw dan l-eżerċizzju.", "Huwa ovvjament jippretendi li fil-każ odjern fil-fatt jeżistu tali", "raġunijiet gravi li jimmeritaw tali disturb.", "Din il-Qorti għalhekk fliet u", "eżaminat bir-reqqa l-provi prodotti sabiex tara jekk dan hux il-każ.", "Hija tosserva fl-ewwel lok illi fir-rikors promutur tiegħu l-attur", "appellant iddikjara bil-ġurament tiegħu illi bejn l-2002 u 2006 ħallas is-", "somma ta' Lm13,425.55 (€31,281.53) fir-rigward tal-benefikati li saru fid-", "dar (u li l-konvenuta hija debitriċi lejh għal nofs tali somma u cioe`", "Kif diġa ġie spjegat supra", "(fil-", "konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti fir-rigward tat-tieni aggravju), huwa", "esebixxa lista (Dok RG4) biex juri kif wasal għal tali ammont.", "Fit-2 ta'", "Diċembru 2010 pero`, huwa ppreżenta nota3 fejn spjega li s-somma", "totali mħallsa minnu effettivament kienet ta' Lm11,484.41 (€26,751.43)", "u mhux ta' Lm13,425.55 u għalhekk jiġi li s-somma li qed jippretendi", "mingħand", "il-konvenuta appellata ġiet", "ridotta għal Lm5,742.20", "F'dan it-tielet aggravju tiegħu jagħti r-raġunijiet tiegħu għaliex", "kellu jirriżulta lill-Qorti li l-konvenuta appellata hija debitriċi tiegħu f'dan l-", "ammont ta' €13,375.71.", "Huwa jaqsam dan l-ammont fi tlett (3) partijiet:", "(1) €5,167.94 (ħlas ta' benefikati),", "(2) €4,543.80 (pagamenti lill-bank rigward il-home loan) u", "(3) il-\"kumplament\" - cioe`€3,663.97 (ħlas ta' benefikati)", "Din il-Qorti sejra tibda biex tikkunsidra dawk l-ammonti li jirrigwardaw il-", "benefikati (1) u (3) imbagħad tgħaddi biex tikkunsidra s-somma l-oħra", "(2) li tirrigwarda l-paġamenti li saru lill-bank.", "(1) L-ammont ta' €5,167.94 (nofs €10,335.88)", "L-attur appellant", "jaċċenna għax-xiehda", "ta' Rachel Simiana,", "Anthony Pace Bonnici, Joe Thake, Simon Ebejer Falzon, Manuel Preca Trapani u jgħid li", "dawn jikkonfermaw illi l-flejjes li ħareġ fir-rigward tad-depożitu għall-", "kċina, xogħlijiet ordnati mingħand il-Bathmarket, ħlas għal madum", "ordnat u mixtri, xogħol", "ta' dawl, u xogħol", "ta' bibien u", "rispettivament, li flimkien jammontaw għal €10,335.88, ħariġhom waħdu", "Għalhekk jimenta illi nofs dan l-ammont (€5,167.94) ċertament li", "kellu jiġi dikjarat mill-ewwel Qorti bħala dovut mill-konvenuta appellata.", "Din il-Qorti ma taqbilx ma dan l-argument.", "Il-fatt li dawn in-nies", "jgħidu li tħallsu mingħand l-attur (jew fir-rigward tad-depożitu tal-kċina,", "mingħand missieru għan-nom tiegħu4) għax-xogħlijiet/materjal mixtrija", "mingħandhom, bl-ebda mod ma jfisser li l-ammont ta' €10,335.88 ħarġu", "kollha minn but", "l-attur appellant u", "kkontribwiet xejn.", "Dawn ix-xhieda ma kinux qegħdin fil-but ta' din il-", "koppja, u għalhekk bl-ebda mod ma jistgħu jikkonfermaw minn fejn", "effettivament ġew il-flus.", "(3) il-\"kumplament\" – u cioe` l-ammont ta' €3,663.97 (nofs €7,327.94)", "4 Omm u missier l-attur appellant fl-affidavits rispettivi tagħhom (Dok RG2 u RG3 fol 32-34) qalu li huma kienu selfu lill-kontendenti l-flus tad-deposit fuq il-kċina", "Skont l-attur appellant l-ammont ta' €7,327.94 jirrappreżenta wkoll", "ħlasijiet li għamel hu biss fir-rigward tal-benefikati, u f'dan ir-rigward", "jaċċenna għar-riċevuti \"li jikkonfermaw li l-ħlas sar minnu tant li r-riċevuti", "jsejħu lilu u fil-fatt kienu u baqgħu fil-pussess tiegħu.\"", "Iżda hawnhekk ukoll, din il-Qorti ma taqbilx li għaliex jidher isem l-", "attur fuq ir-riċevuti allura jfisser li l-ammonti indikati fuq l-istess riċevuti", "ħallas għalihom hu biss u li għalihom il-konvenuta appellata ma", "kkontribwiet xejn.", "Din il-Qorti assolutament mhix konvinta li fir-rigward tal-benefikati", "li saru fid-dar l-attur appellant ħareġ minn butu l-imsemmija ammonti ta'", "€10,335.88 u €7,327.94 – total ta' €17,663.82 - u li allura l-konvenuta", "appellata għandha tagħtih nofshom – u cioe` €8,831.91.", "jingħad mhux biss għaliex ix-xhieda li qalu li tħallsu mingħand l-attur", "appellant, u r-riċevuti li juru ismu biss, ma jikkostitwixxux prova", "konklussiva li l-flejjes effettivament ħarġu minn butu, iżda wkoll għaliex:", "(i) il-verżjoni tal-attur appellant hija kombattuta/newtralizzata bil-provi", "(ii) inoltre għaliex din il-Qorti għandha r-riservi tagħha fuq il-kredibilita`", "Fir-rigward tal-benefikati li saru bejn l-2002 u l-2006 fil-post dak", "iż-żmien proprjeta` tal-kontendenti, il-konvenuta appellata da parti", "tagħha ssostni li \"...l-ispejjeż (fid-dar) saru kollha bejnietna fis-sens illi", "jien dejjem ħallast in-nofs tiegħi.\"", "Qalet li ġieli kienet tiġbed il-flus mill-", "bank u tagħtihom lill-attur appellant.", "Fir-rigward tal-kamra tal-banju anzi", "qalet li l-ispejjeż kollha kienet ħallsithom hi.", "Esebiet żewġ dokumenti:", "Dok RA15 li juri lista tal-ispejjeż fl-ammont ta' Lm4,077 (€9,499.41) li", "skont l-istess konvenuta appellata ħarġet hi għall-benefikati, u Dok RA26", "biex turi l-pagamenti li kienet ġibdet mill-kont kurrenti tagħha fir-rigward.", "Spjegat ukoll illi għalkemm meta ħarġet tqila kienet waqfet taħdem,", "kellha xi somma mfaddla u għalhekk setgħet ukoll tħallas minn dak li", "Qalet ukoll li missierha kien taha Lm800 biex jgħinha u", "dawn kienu kollha marru biex jitħallas ix-xogħol tal-gypsum7.", "Fir-", "rigward tal-kċina issostni li \"Id-deposit kien rigal mingħand ommu\".", "Din il-Qorti hija tal-fehma li kif issottomettiet il-konvenuta appellata", "fin-nota tas-sottomissjonijiet tagħha tad-29 ta' Marzu 2012, ix-xiehda li", "ta l-attur għandha tittieħed b'ċertu kawtela.", "Dan qed jingħad b'referenza", "għall-episodju fejn ipprova jqarraq bin-nutar meta kien qed jakkorda biex", "tinbiegħ id-dar tiegħu u tal-konvenuta wara li sfaxxat ir-relazzjoni", "tagħhom.", "Fil-fatt meta sar il-konvenju ma' terzi, l-attur appellant kien", "5 Fol 115 6 Fol 116-122 7 Fir-risposta tal-appell tagħha taċċenna għax-xhieda ta' Charles Ceci li kien dak li għamel ix-xogħol tal-gypsum fejn qal li kienu t-tnejn li huma flimkien li marru jħallsuh", "ippreżenta ruħu quddiem", "in-Nutar Victor Deflavia bħala", "proprjetarju u fil-fatt kien hu biss li ffirma l-konvenju.", "Kien imbagħad", "sussegwentement, meta n-nutar kien qed jagħmel ir-riċerki, li skopra li", "d-dar kienet tiegħu u tal-konvenuta appellata flimkien u kien fil-fatt", "bagħat għalih u qallu biex iġibha ħalli tiffirma l-konvenju hi ukoll.", "\"U jiena bgħatt għalih, għidtlu ħa ngħidlek, inti lili qatt m'għidtli li kien mixtri dan minn tnejn min-nies.", "Għidtlu, x' jiġifieri taqbad u tiffirma konvenju int waħdek u għidtlu ma tgħajjatx il-parti l-oħra?", "Qalli, dik kienet l-ex għarusa tiegħi....għidtu jiena qed navżak, għidtlu dan irid jiġi ratifikat...\"8", "(2) L-ammont ta' €4,543.80", "Issa apparti l-ispejjeż tal-benefikati, l-attur appellant isostni li huwa", "ħallas ukoll €4,543.80 rappreżentanti pagamenti li għamel lill-bank", "minflok il-konvenuta appellata.", "Din il-Qorti pero` tagħmel riferenza għar-", "rikors promutur u tosserva li l-premessi u t-talbiet tal-attur appellant", "jirreferu biss għal dak l-ammont li qed jippretendi mingħand il-konvenuta", "appellata bħala s-sehem tagħha mis-somma li ħallas hu \"rappreżentanti", "xogħol u materjal mixtri għad-dar hawn fuq imsemmija u dan għall-", "perjodu bejn is-sena 2002 sas-sena 2006.\" (sottolinear ta' din il-Qorti).", "Il-kwistjoni dwar pagamenti li huwa allegatament għamel lill-bank", "rigward il-home loan minflok il-konvenuta appellata hija irrilevanti għal", "din il-vertenza u għalhekk din il-Qorti mhix ser tqisha.", "8 Xiehda tan-Nutar V Bisazza tal-20.05.2009, fol 141 et seq", "It-tielet aggravju tal-attur appellant għalhekk jirriżulta infondat fl-", "Għal dawn il-motivi din il-Qorti tiċħad l-appell interpost mill-attur u", "L-ispejjeż taż-żewġ istanzi għandhom jitħallsu mill-istess attur appellant.", "Giannino Tanti Degiorgio Noel Araujo Dare", "Dare", "intier tiegħu.", "Silvio Frantz Prim Dare Deputat Reġistratur df"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-870_2006-103660.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Gimgha 25 ta' Novembru 2016", "Numru 8 Rikors maħluf numru 886/2006 AF", "Francis Busuttil & Sons Limited [C334] flimkien mal-kumpanija Francis Busuttil & Sons (Marketing Limited) [C24137] magħrufa bħala FBS Limited v. Philip Tovchegrechko Borg; Albert Tovchegrechko Borg; Cosma & Simon Supplies Limited [C17468]; Gino Sultana Supplies Limited [C17643]", "Dan huwa appell tal-konvenuti minn sentenza mogħtija mill-", "Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fl-14 ta' Diċembru 2011 li laqgħet talba", "tal-atturi biex il-konvenuti jiġu miżmuma milli jinnegozjaw fi", "prodotti bi ksur tad-disposizzjonijiet tal-artt.", "32, 33 u/jew 34 tal-", "Kodiċi tal-Kummerċ dwar konkorrenza illeċita u ikkundannat lill-", "konvenuti jħallsu ħamest elef euro (€5,000) b'titolu ta' danni.", "fatti relevanti huma dawn:", "L-atturi fissru illi s-soċjeta attriċi Francis Busuttil & Sons Limited", "hija \"impurtatur uffiċjali\" tal-prodotti bil-marki Marsaxlokk, L-Imġarr,", "ilha timporta dawn il-prodotti għal bosta snin, hekk li ħolqot isem", "tajjeb fis-suq.", "Dawn il-prodotti, fuq il-pakketti individwali u/jew", "fuq il-kaxxa, kollha jġibu l-isem \"FBS Limited, Ir-Rabat (Għawdex)", "Il-konvenuti bdew jimportaw u jinnegozjaw dawn l-istess prodotti,", "bl-istess marki, fis-suq malti, u għalhekk qegħdin jinqdew bl-isem", "tal-atturi – kompetituri tagħhom – fil-kors tan-negozju.", "minn hekk, igħidu l-atturi, il-prodotti importati mill-konvenuti", "jagħtu tagħrif falz meta juru li ġew importati mill-atturi.", "dehrilhom illi dan joħloq konfużjoni fis-suq, bi ksur tal-jeddijiet", "tagħhom u bi ħsara għalihom, l-atturi fetħu l-kawża tallum biex", "jitolbu li l-Qorti (i) iżżomm lill-konvenuti milli jinnegozjaw f'Malta", "bil-prodotti fuq imsemmija sakemm jaslu Malta bl-isem ta' FBS", "Limited fuq il-pakketti jew fuq il-kaxxa; (ii) tgħid li dak li għamlu l-", "konvenuti kien konkorrenza illeċita bi ksur tad-dispożizzjonijiet", "32, 33 u/jew 34 tal-Kodiċi tal-Kummerċ; (iii) tillikwida d-", "danni li ġarrbu l-atturi; (iv) tikkundanna lill-konvenuti jħallsu d-", "danni hekk likwidati u (v) tordna li jinqerdu l-prodotti importati", "mill-konvenuti bil-marki tal-atturi.", "Il-konvenuti ikkontestaw it-talbiet tal-atturi għax igħidu illi l-liġi –", "partikolarment ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16", "ta' Diċembru 2002", "fuq", "l-Implimentazzjoni", "tar-Regoli", "Kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat [\"Reg.", "1/2003\"] u l-Att dwar il-Kompetizzjoni [\"Kap. 379\"] – tagħtihom il-", "jedd illi jimportaw il-prodotti, u illi dak li jridu l-atturi hu li joħolqu", "monopolju u joħonqu s-suq ħieles.", "L-ewwel Qorti laqgħet it-talbiet tal-atturi wara li għamlet dawn il-", "konsiderazzjonijiet:", "\"Ikkunsidrat illi permezz ta' din il-kawża s-soċjetà rikorrenti qed titlob lil din il-qorti żżomm lill-intimati milli jbigħu prodotti tal-ħelu b'isimha fuqhom.", "Qed titlob ukoll dikjarazzjoni li l-intimati kisru l- projbizzjonijiet tal-artt.", "32, 33 u/jew 34 tal-Kodiċi tal-Kummerċ.", "Qed titlob ukoll danni konsegwenzjali.", "L-intimati kollha jsostnu li huma ma għamlu xejn kontra l-liġi.", "tal-ħelu", "\"Jirriżulta pruvat illi l-intimati jew impurtaw jew innegozjaw il- tal-isem Mars, Snickers, Bounty eċċetra. prodotti Jirrizulta pruvat ukoll illi l-oġġetti hekk mibjugħa kollha kienu mmarkati b'isem is-soċjetà rikorrenti bħala importatur.", "Il-fatt ġie pruvat mir-rikorrenti u bl-ebda mod ma ġie kontestat.", "Ġew esebiti in atti, ritratti, kopji ta' packaging u ukoll xiehda oħra.", "\"L-intimati jqisu l-aġir tagħhom bħala att normali ta' parallel trading li huwa perfettament leċitu.", "Għar-rigward ta' parallel trading, huwa ben stabbilit, kemm fil-liġi lokali kif ukoll fir- regolamenti tal-Unjoni Ewropea.", "Sa mill-1955, dawn il-qrati rritenew illi:", "ieħor", "tagħhom kummerċjant", "\"\"Il-fatt li wieħed jesebixxi għall-bejgħ lokalment oġġetti li għall- fornitura ikun ġie nominat konċessjonarju esklussiv mid-ditta ta' barra, u dan jagħmlu mingħajr ma il- konċessjonarju lokali, billi jkun importahom jew akkwistahom b'dannu il- konċessjonarju għandu dritt, ma jidħol fl-ebda waħda mill- forom ta' konkorrenza sleali previsti mil-leġislatur, u għalhekk ma jikkostitwix konkorrenza sleali.\"", "tal-importazzjoni esklussiva", "l-oġġetti mingħand", "li għaliha dak", "irtira dawk", "\"U aktar riċenti:", "\"\"Min jallega l-eżistenza ta' użanza kummerċjali jrid iġib il-provi li dik l-użanza tassew teżisti.", "Din l-użanza trid tirriżulta b'mod ċar u univoku u trid tinġieb il-prova li din l-użanza ilha teżisti għal numru ta' snin.", "\"\"F'Malta ma teżisti ebda użanza kummerċjali fis-sens illi, jekk hawn Malta jkun hawn aġent ta' prodott importat minn barra, ħadd aktar ma għandu jimporta jew akkwista dan il-prodott biex ibigħu f'Malta ħlief tramite l-agent malti\" (Paul Khadhraoui v. Paul Belkhrir, deċiża mill-Qorti tal-Kummerċ fit-30 ta' Ġunju 1993).", "\"Madanakollu, dan stabbilit, il-qorti tkompli biex tenfasizza illi:", "\"\"Il-liġi tipprovdi biss il-forom l-aktar soliti ta' konkorrenza sleali, u mhix leċita l-estensjoni ta' dawk il-każijiet għal każijiet oħra mhux preveduti mil-liġi, għax il-każijiet ta' konkorrenza sleali msemmijin fil-liġi huma tassattivi, billi huma veri u proprji delitti kummerċjali li jagħtu lok għal konsegwenzi serji ħafna\" (Neg.", "Carmelo Tovchegrechko Borg, deċiza mill-Qorti tal- Appell fil-5 ta' Marzu 1956).", "\"Il-fatti li qed tilmenta minnhom is-soċjetà rikorrenti jmorru aktar minn sempliċi parallel trading.", "Is-soċjetà rikorrenti ssibha skomda kemm issibha skomda hija ben konxja tal-fatt li m'għandha ebda dritt iżżomm l-importazzjoni tal-istess oġġetti minn ħaddieħor, anke jekk din tikkrea lilha kompetizzjoni fis-suq.", "Li qed topponi għalih is-soċjetà rikorrenti huwa l-fatt li l-oġġetti impurtati u mibjugħin mill-kompetituri l- ippakkeġġjar tagħhom isimha.", "tagħha", "jġibu", "fuq", "\"Fil-fehma ta' din il-qorti, dan l-aġir jaqa' fil-parametri tal- provvedimenti tal-Kodiċi tal-Kummerċ kif pretiż mis-soċjetà rikorrenti.", "Jagħti l-impressjoni u jikkrea misrappreżentazzjoni u allura taħwid u tqarriq.", "It-tikketta tal-oġġett qed tgħid li ġie impurtat minn F. Busuttil & Sons Limited u tagħti l-indirizz tal- istess meta din is-soċjetà ma kellha x'taqsam xejn mal- importazzjoni.", "F'dan il-kuntest, il-qorti tagħmel l-iskrutinju tagħha \"con riguardo alla impressione comprensiva che può ricevere il pubblico medio\" (Francesco Georgiev, La Teoria Generale dell'Azienda\"), kif ċitat fis-sentenza \"Godfrey Matthews. noe v. Sammut Alessi noe (Appell Kummerċjali, 8 ta' Lulju 1980) u Belkhrir Brenda noe v. Mizzi noe (Prim'Awla, Imħallef Ph.", "Aras, 31 ta' Jannar 2003).", "\"Fiċ-ċirkostanzi, għalhekk, il-qorti tqis gustifikata t-talba tar- rikorrenti li l-intimati kisru l-provvedimenti tal-art.", "32 fis-sens li għamlu użu ta' ismijiet fittizji li jistgħu jqarrqu fuq il-vera importanza tad-ditta.", "Kisru wkoll il-provvedimenti tal-art.", "33 li jimpedixxi kummerċjant milli jagħmel użu ta' indikazzjoni falza tal-oriġini tal-merkanzija.", "\"L-art.", "37(1) imbagħad jipprovdi illi:", "\"\"Il-kummerċjant jikser xi waħda mill-projbizzjonijiet imsemmija fl-artikoli 32 sas-36, inklużivament, hu suġġett għall-azzjoni tad-danni u l-imgħaxijiet jew, kif jagħżel il- kummerċjant danneġġjat, għall-penali.", "Barra minn dan, il- kummerċjant danneġġjat jista' jitlob li dak kollu li jkun sar kontra l-projbizzjonijiet hawn fuq imsemmija jiġi meqrud, jew li jiġi ordnat kull rimedju ieħor illi jista', skond ma jkunu ċ- ċirkostanzi, ineħħi l-att li bih tkun saret il-konkorrenza mhux leċita.\"", "\"Fil-kaz in eżami, is-soċjetà rikorrenti għażlet li titlob danni u mgħaxijiet.", "Għalkemm inġabet prova li ġew rekati danni, kif jirriżulta mix-xiehda ta' Franco Wallace u ta' Nadine Vouyoukas, dawn ma ġewx kwantifikati.", "Għalhekk, il-qorti qiegħda tiffissa ammont arbitrio boni viri ta' ħamest elef euro (€5,000) bl-imgħaxijiet.\"", "Il-konvenuti appellaw minn din is-sentenza b'rikors tas-27 ta'", "Diċembru 2011, li għalih l-atturi wieġbu fis-6 ta' Jannar 2012.", "L-aggravju tal-konvenuti, li essenzjalment huwa msejjes fuq il-", "prinċipju taċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti fis-suq waħdieni", "ewropew, ġie minnhom imfisser hekk:", "\"llli fis-suċċint il-konklużjoni tal-qorti hi li, minħabba l-aġir tal- appellanti li impurtaw u iddistribwew il-prodotti in kwistjoni, hawn konfużjoni fis-suq għaliex l-appellanti, qua parallel importer/s, importaw u iddistribwew prodott/i li fuqu s-supplier, sitwat barra minn Malta, kien tal-importatur/distributur awtorizzat minnu, f'dan il-każ l-appellati, u li dan il-fatt biss kapaċi jiżgwida lill-konsumatur rigward min importa l-prodott li hu jkun qed jixtri.", "\"llli fl-umli fehma tal-esponenti dan ir-raġunament bir-rispett dovut ma jreġix għal numru ta' ragunijiet – ewlenin fosthom ibbażati fuq il-liġi ewropea.", "Anzi l-argumentazzjoni tal-qorti, bir- rispett dovut, imorru dijametrikalment kontra l-liġi ewropea u l-", "ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti Ewropea kif ser jiġi ppruvat waqt it-trattazzjoni ta' dan l-appell.", "\"llli għandu jingħad mill-bidu nett li biex wieħed jista jitqies li b'għemilu ħoloq konfużjoni fis-suq irid ikun għamel xi azzjoni.", "Normalment dan jiġri il-għaliex xi ħadd idaħħal prodott li jkollu trademark jew logo simili għal dak ta' prodott ieħor (per eżempju fix-xbieha, kuluri, isem etc.) u b'hekk jista' jinganna l-konsumatur li jaħseb li qed jixtri l-prodott l-ieħor.", "Jew inkella jagħmel imitazzjoni tal-prodott l-ieħor biex jagħti l-idea li l-prodott li qiegħed idaħħal fis-suq huwa l-prodott l-ieħor u b'hekk fiż-żewġ każijiet jirkeb fuq ir-reputazzjoni tas-supplier jew impurtatur l- ieħor.", "\"llli fil-każ odjern m'hemm xejn minn dan kollu. ll-prodotti in kwistjoni li għalihom s-soċjetajiet appellati qegħdin jilmentaw la hu imitazzjoni ta' l-ieħor u l-anqas prodott li jġorr trademark jew logo simili - l-istess prodotti bl-istess trademark distribwit bil-kunsens tal-istess supplier barra minn Malta.", "imma dawn huma", "\"llli inoltre il-parallel trader, ossia l-appellanti, ma għamel xejn ħlief impurtah il-prodott, i.e. ma żied xejn fuq ir-wrapper jew label etc., li seta' allura jingħad li huwa, b'għemilu, ikkawża l- konfużjoni fis-suq. ll-lista ta' importaturi fuq il-wrapper tpoggiet mis-supplier stess u allura se mai, u fl-agħar ipotesi, huwa s- supplier li jikkreja konfużjoni fis-suq b'għemilu meta qed jagħti l- impressjoni erroneja li l-uniku importatur fis-suq malti li jista' jkun hemm huma s-soċjetajiet appellati.", "L-argumetazzjoni tal-ewwel qorti, bir-rispett, assolutament ma treġix għall-każ odjern billi kemm il-ġurisprudenza nostrana [recte, tagħna] ċċitata mill- istess qorti (li tmur lura sew minn qabel Malta ssieħbet fl-EU) kif ukoll il-ġurisprudenza ewropea, bl-istess mod skjett, tistabblixxi li parallel trading ma jista' qatt ikun imwaqqaf jew imfixkel mill- operaturi fis-suq.", "\"llli l-ewwel qorti żbaljat fl-analiżi tagħha għaliex la darba l- parallel importer ma għamel xejn, ma alterax u ma żied xejn fuq il-packaging tal-prodott, imma sempliċement importah eżatti kif inhu marketed mis-supplier barra l-pajjiż – intatt u mhux mimsus – allura l-qorti paradossalment qiegħda tinferixxi li l-att innifsu li wieħed jimporta b'parallel trading jikkreja konfużjoni fis-suq – tant hu hekk li l-qorti stess fil-korp tas-sentenza tagħha kienet qalet li anke taht il-liġi maltija parallel trading ma jistax jiġi mwaqqaf.", "\"llli b' din il-loġika kull ma jrid jagħmel supplier biex iwaqqaf jew ifixkel l-operat legali u leġittimu tal-parallel trading hu li jniżżel l- ismijiet tal-importaturi awtorizzati minnu fuq il-packaging tal- prodott, bħal ma hemm fuq il-packaging tal-prodotti in kwistjoni.", "Kieku llum il-parallel imporatation ma baqax jeżisti.", "Din hija loġika perikoluża ħafna għaliex biex wieħed jiċċirkoskrivi l-liġi ewropea kull ma jrid isir huwa li s-supplier u l-importatur jagħmlu", "arranġament bejniethom biex jindikaw fuq il-packaging min huma l-importaturi esklusivi.", "U jekk il-qrati jilleġitimizzaw dawn il-prattiċi, bħal ma ġara fil-każ odjern, allura l-qrati stess ser jibdew fi swieq nazzjonali – biex b'dan il-mod jerġa' jwaqqaf barrieri1 nazzjonali u jfixkel it-tħaddim tal-muviment ħieles tal-prodotti fl-Unjoni Ewropea u t-tgawdija tal-benefiċċji li joħorġu mis-single market.", "jikkompartimentalizzaw", "\"llli l-art.", "4(3)TEU (Trattat fuq l-Unjoni Ewropea) jipprovdi:", "\"llli jekk tibda tiżviluppa ġurisprudenza fis-sens tas-sentenza appellata, li tħalli b'impunità u anzi tkun kompliċi ma' aġir li bih jiġi mfixkel il-muviment ħieles tal-prodotti u l-operat tas-single market, Malta tkun qed tikser dan l-obbligu li joħroġ mit-Trattat għaliex organu tal-lstat ikun qiegħed iwassal għal sitwazzjoni fejn \"the attainment of the Union's objectives are being jeopardized\".", "\"llli, fl-agħar ipotesi, dato ma non concesso, kieku qatt din is- sentenza tigi kkonfermata, l-esponenti jistgħu potenzjalment jitlobu riżarċiment tad-danni kontra l-istat jekk juru li din hi infrazzjoni serja tal-liġi ewropea mill-ogħla qorti maltija (prinċipju li ħareġ mill-każ Kobler u sentenzi simili tal-Qorti Ewropea) – speċjalment jekk il-qorti jkollha dubju fuq l-interpretazzjoni ta' punt ta' liġi ewropea u mingħajr ma tirreferi tgħaddi biex tagħti l- interpretazzjoni tagħha fuq dan il-punt mingħajr ma din l- interpretazzjoni tal-Qorti Ewropea.", "jkollha bażi ċara", "fil-ġurisprudenza", "\"llli teżisti ġurisprudenza ewropea kostanti u ċara … … … li meta supplier bi ftehim mad-distributur tiegħu jagixxi b'mod li jwaqqaf jew ifixkel parallel trading dan jikkostitwixxi infrazzjoni serja ħafna tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-EU speċifikament tal-art.", "Fil-fatt ftehim bħal dan huwa preżunt li jikser dan l-artikolu għaliex meqjuż li hija vjolazzjoni diretta tal-liġi tal-kompetizzjoni.", "Di più jekk l-operatur li jfixkel il- parallel trading bl-aġir jew kondotta tiegħu huwa in a dominant position, dik il-kondotta titqies bħala abbuż ta' dominanzi abbażi tal-art.", "102 TFEU. ll-Kummisjoni tirriżerva l-ogħla multi tagħha għal każijiet bħal dawn u l-Qorti Ewropea konsistentement qalet li parallel li importation jiġi bblokkat jew imfixkel minn operaturi kummerċiali fis-suq.", "f'kwalunkwe ċirkostanzi qatt mhu permess", "\"llli di più l-ġurisprudenza ewropea stabbiliet ukoll li meta hu l- istat stess li qed ifixkel il-muviment ħieles tal-prodotti bil-miżuri tiegħu stess dan ikun qed jikser art.", "34 TFEU li jipprojbixxi kwalunkwe state measure li jfixkel il-muviment ħieles tal-prodotti", "Mhux dawk li minnhom taqta' l-ġebel.", "– partikularment il-każ Marsaxlokk li sab vjolazzjoni tal-art.", "34 il- għaliex kien hemm regola tal-istat li kienet tirrikjedi li importatur igib certificate of origin li kienet xi ħaġa li l-parallel importer ma setax igib għaliex ma kienx qed jimporta direttament mingħand il-manifattur. ll-qorti sostniet:", "\"llli fil-każ odjern fl-umli fehma tal-esponenti l-interpretazzjoni li l- ewwel qorti tat lill-artikolu 32 et sequitur2 tal-Kodiċi ta' Kummerċ b'kull rispett tikkostitwixxu ksur tal-art.", "34 tal-TFEU u dan minħabba l-prinċipju tas-supremazija tal-liġi ewropea li tipprevali fuq il-liġi maltija u fuq kwalsiasi liġi ta' stat membru tal-Unjoni Ewropea.", "\"llli huwa minnu li abbażi tal-ġurisprudenza mibdija b'Cassis de Dijon jista' jkollok restrizzjoni tal-muviment ħieles tal-prodotti jekk din tkun ġustifikata inter alia biex tipproteġi l-konsumaturi, però l- interpretazzjoni tal-qorti fil-każ odjern la hi meħtieġa għall- protezzjoni tal-konsumatur, lanqas għal fairness of consumer transactions u lanqas mhi konduċenti biex twassal għal dan.", "Anzi permezz ta' din l-interpretazzjoni qed jiġi mwaqqaf għal kollox l-intra brand competition fis-suq bir-riżultat li l-prezz tal- prodotti il- kompetizzjoni għandha l-effett li żżomm pressjoni 'l isfel fuq il- prezzijiet) għas-skapitu tal-istess konsumatur. lnoltre biex ikollok ġustifikażzjoni għal din ir-restrizzjoni trid turi li l-mizura hija proporzjonali – interpretazzjoni li twaqqaf għal kollox parallel importation mhix proporzjonali.", "jibqgħu aktar għoljin", "in kwestjoni", "(għaliex", "\"llli l-interpretazzjoni tal-ewwel qorti ma tistax tiġi ġustifikata minn argument bażat fuq protezzjoni tal-konsumatur jew fairness of transactions.", "Kieku l-konsumatur verament qed jiġi ingannat biex jixtri prodott ta' manufacturer ieħor jew prodott inferjuri wieħed jifhimha.", "Iżda fil-każ odjern lill-konsumatur mhix ser taffettwalu d-deċiżjoni tiegħu jekk jixtrix jew le l-prodott skond min impurtah, basta l-prodott hu l-istess prodott u hu intatt u oriġinali kif magħmul mill-manufacturer.", "M'hemm l-ebda ingann jew konfużjoni fil-prodotti impurtati u distribwiti mill-esponenti fil- każ odjern għaliex dawn huma eżattament l-istess prodotti li ġew manufatturati mill-prodottur – mhumiex xi ħaġa simili jew seconds.", "Mela fejn hu l-ingann jew il-konfużjoni?", "Fejn qed jirkeb", "Għall-korrettezza kellu jinkiteb et sequens (et seq.) – \"u dak (l-artikolu) li jsegwi\", jew et sequentes (et seqq.) – \"u dawk (l-artikoli) li jsegwu\".", "fuq ir-reputazzjoni tal-produtturi permezz ta' konkorrenza sleali meta dan hu l-istess prodott tal-produttur?", "\"llli kien jkun mod ieħor kieku l-parallel importer bagħbas l-oġġett billi għamel relabelling jew repackaging tiegħu għaliex b'dak l- aġir kien inawwar il-kunfidenza tal-konsumatur fil-prodott għaliex f'moħħ il-konsumatur il-prodott ma baqax mhux mittifes u jidħollu suspett li ġie preżentat lilu fil-forma mhux eżatta ta' kif il-prodott inħareġ mill-produzzjoni.", "Mill-provi prodotti s-soċjetajiet appellati ma ġabu mqar nitfa ta' prova wahda li l-esponenti aġixxew b'dan il-mod.", "inġustament", "[qorti] ġebbdet", "l- \"llli bir-rispett interpretazzjoni tal-artiklu 32 et seq. tal-Kodiċi tal-Kummerċ b'mod li tirrendi din il-liġi ostili għall-liġi ewropea.", "Anzi l- esponenti umilment jissottomettu li jekk il-qorti ħasset tassew li hekk kellha tinterpreta l-artiklu preċitat tal-Kodiċi tal-Kummerċ, allura, dato ma non concesso, kienet obbligata, taħt il-prinċipju tas-supremazija tal-liġi ewropea, li tinjora art.", "32 et sequitur3 u tapplika minflok art.", "34 TFEU, (għaliex hawnhekk il-rule of reason bażata fuq mandatory requirements ta' Cassis de Dijon ma tapplikax), u cioè li jekk hemm kunflitt bejn il-liġi ewropea u l- liġi domestika, il-qorti għandha tinjora l-liġi domestika u tapplika dik ewropea.", "\"llli fl-umli fehma tal-appellanti l-qorti interpretat ħażin l-artikoli tal-Kodiċi in kwistjoni għaliex ma setgħetx testendi t-tifsira ta' konkorrenza sleati taht il-Kodiċi għal ċirkostanzi bħal ma jirriżultaw f'dan il-każ.", "B'din l-interpretazzjoni l-qorti qiegħda tgħid li kull parallel trading li jsir huwa illegali meta l-produttur ikun indika fuq il-pakkett jew packaging l-ismijiet tal-importatur jew distributur lokali magħruf minnu – ħaġa li tippermetti bl-iżjed mod faċili lill-operatur biex iwaqqaf parallel trading.", "Din hi ħaġa li tmur kontra l-liġi ewropea u tfisser li Malta tkun qed tikser l- obbliġi tagħha taħt it-Trattat li ma taġixxix b'mod li tippreġudika t- twettiq tal-objettivi tat-Trattat.", "\"llli fl-umli fehma tal-esponenti jekk din hi l-interpretazzjoni li l- qorti tagħti lil dawn il-provvedimenti tal-Kodiċi, għandha tagħraf li hemm kunftitt bejn dawn it-provvedimenti, interpretati hekk wiesgħa, mal-provvedimenti tal-liġi ewropea u għaldaqstant, minħabba l-prinċipju tas-supremazija tal-liġi ewropea, għandha tinjora dawn il-provvedimenti u tapplika l-liġi ewropea minflok, għaliex l-esponenti għandhom dritt jimportaw u jiddistribwixxu dawn il-prodotti f'Malta.", "\"llli, di più, marbuta mal-kwestjoni tal-konkorrenza sleali hemm ukoll l-issue ta' trademark infringement.", "Għalkemm din ma tqajmitx direttament fis-sentenza mogħtija mill-ewwel qorti, tajjeb li jingħad, in antiċipu għal kwalsiasi argument f'dan ir-rigrard, li hemm id-doctrine of exhaustion taħt il-liġi ewropea li ġie", "żviluppat fil-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea li tgħid li jekk prodott ġie marketed mis-supplier jew mid-distributuri tiegħu bil- kunsens tas-supplier fi kwalunkwe parti tat-territorju tal-EU, supplier jew distributor ma jistax juża t-trademark tal-prodott li jkun irreġistra lokalment biex iwaqqaf l-importazzjoni ta' dak il- prodott li ovvjament għandu l-istess trademark f'xi parti oħra tat- territorju tal-EU.", "\"llli fi kliem ieħor la darba l-prodotti li qed jimportaw l-esponenti kienu ġew distribwiti fil-Ġermanja per ipotesi bil-kunsens ta' Masterfoods għaliex distribwiti minnu jew distributuri tiegħu, l- appellati soċjetajiet ma jistawx jinvokaw it-Trademark Act u jippretendu li t-trademark li hu rreġistrat f'isem Masterfoods fl- lndustrial Property Office tagħtih id-dritt iwaqqaf id-dħul ta' dawn il-prodotti bl-istess trademark.", "Dan proprju għaliex dan id-dritt ġie exhausted malli l-prodott ġie distribwit minn Masterfoods jew bil-kunsens tagħhom barra l-pajjiż.", "L-uniku eċċezzjoni li hemm huwa jew repackaging – li mhux il-każ fil-każ odjern.", "ikun għamel", "l-parallel", "jekk", "\"llli finalment għandu jingħad li ma ġiex pruvat li l-prodotti distribwiti mill-esponenti kienu skaduti jew b'xi mod degraded fil- kwalità.", "Però anki kieku kien hekk, dato ma non concesso, ir- rimedju mhuwiex li titwaqqaf l-importazzjoni u distribuzzjoni tal- prodotti, imma li jittieħdu l-passi neċessarji skond il-liġi dwar food and product safety u s-sanità biex tiżgura u tissanzjona lill- esponenti jkollu l-faċilitajiet kollha ta' ħażna skond l-istandards meħtieġa biex jiggarantixxi s-sigurtà u kwalità tal-prodott. ll- prodotti kollha għandhom il-batch numbers etc. skond kif meħtieġa bil-liġi u allura l-awtoritajiet huma f'posizzjoni li jidentifikaw liema batches ta' prodotti huma mpoġġija fis-suq mis-soċjetajiet appellati u liema prodotti ġew imqiegħda fis-suq mill-appellanti, u jkunu jistgħu jieħdu l-miżuri neċessarji kontra l- importatur/wholesaler konċernat.«", "\"Illi l-esponenti huma tal-umli fehma li s-sentenza appellata hija ekwa u ġusta u timmerita li tiġi konfermata minn dina l-onorabbli qorti bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-intimati u dan għar- raġunijiet li ser isegwu.", "\"Illi ironikament, minkejja l-aggravju hawn fuq imressaq mill- intimati kollha, bil-kontra ta' dak li wieħed kien jisetenna, l-istess intimati naqsu anke fir-rikors tal-appell tagħhom milli jindikaw b'mod ċar liema disposizzjonijiet tikser id-deċiżjoni mogħtija mill- ewwel onorabbli qorti u dan kemm b'referenza għal-liġi nostrana [recte, tagħna] u wkoll b'referenza għal-liġi ewropea li, kif ġustament jingħad fl-istess rikors tal-appell, illum il-ġurnata hija suprema tant illi f'xi ċirkostanzi anke ssib applikazzjoni diretta.", "Is-soċjetajiet atturi wieġbu hekk:", "\"Illi ironikament ukoll, li kieku wieħed kellu tassew jara liema dis- posizzjonijiet huma fil-fatt applikabbli għall-każ odjern, għandu jirriżulta minnufih illi mhux talli l-ewwel sentenza tikser [sic] tali disposizzjonijiet imma, bil-kontra ta' dan, li tali disposizzjonijiet jiġġgustifikaw pjenament l-eżitu tal-kawża skond is-sentenza appelIata.", "\"Illi effettivament il-pern kollu tal-kawża jinsab fl-eżistenza o meno ta' aġir da parti tal-intimati li jikkwalifika għal konkorrenza sleali a tenur tal-liġi applikabbli.", "L-intimati jiċħdu l-eżistenza ta' tali kwalifika billi jikkontendu (i) li, fl-ewwel, lok l-aġir tagħhom huwa protett mil-liġi komunitarja bħala parallel trading u (ii) li, fi kwalunkwe każ, tali aġir ma jistax jikkwalifika, fil-konfront tal- esponenti, bħala konkorrenza sleali da parti tal-intimati, għaliex dak kollu li għamlu dawn tal-aħħar kien sempliċement li importaw il-prodott bl-isem tal-esponenti fuqu.", "\"Illi effettivament ma jidher illi hemm l-ebda kontestazzjom tal- fatti riżultanti lill-ewwel onorabbli qorti anke skond ir-rikors tal- appell preżentat mill-intimati.", "Jirriżulta pruvat li l-intimati kienu qegħdin jinnegozjaw prodotti taċ-ċikkulata u ġelati li fuq il-karta tagħhom kien hemm l- importatur ta' tali prodotti.", "Dan kien qed isir anke minkejja l-fatt li l-esponenti ma kellu l-ebda relazzjoni u ċertament ma setax jitqies illi qiegħed jinnegozja jew li kien xort'oħra involut fir- rigward ta' tali prodotti.", "Il-kontenzjoni tal-esponenti hija ċara.", "L- indikazzjoni tal-ismijiet tagħhom bħala l-importaturi responsabbli għal tali prodotti kienet oltre milli qarrieqa fil-konfront tal- konsumaturi, tagħhom bħala importaturi.", "ta' dannu wkoll għall-isem", "tal-esponenti bħala", "\"Illi f'dan ir-rigward Franco Wallace, permezz tal-affidavit tiegħu, kien xehed li:", "\"Illi ulterjorment, il-probabilità ta' lmenti fir-rigward tal-prodotti tal- mqassmin mill-intimati hija kundizzjonijiet xejn tajbin, anke mill-aspett ta' sanità, li tali prodotti tal-ikel jiffaċċjaw fit-tqassim tagħhom da parti tal-istess intimat.", "F'dan ir-rigward ġew saħansitra esebiti ritratti li juru tali tqassim fis-sajf mingħajr arja kundizzjonata.", "Ovvjament … … … dan kollu jsir a skans tal-kwalità taċ-ċikkulata li b'hekk tkun tqiegħdet fuq is-suq bosta drabi f'kundizzjoni li ma tixraqx lill- konsumatur.", "L-istess Franco Wallace ikkonferma f'dan ir- rigward:", "\"Xehdet ukoll Nadine Vouyoukas dwar il-kundizzjonijiet imposti fuq l- esponenti fir-rigward tat-tqassim tal-prodotti tal-ikel mill-prinċipal ta' barra:", "\"Kompliet tgħid ukoll:", "\"Illi anke mill-aspett prettament legali, jirriżulta bl-aktar mod ċar li l-importazzjoni u distribuzzjom da parti tal-intimati tal prodotti bl- indikazzjoni tal-esponenti bħala l-importaturi responsabbli għall- istess tammonta għal konkorrenza sleali.", "Għandu jingħad li dak li jinsab attakkat permezz ta' din il-kawża mhuwiex il-parallel trading da parti tal-intimati sic et simpliciter imma, bil-kontra ta' dan, l-indikazzjoni erroneja fuq it-pakketti tal-prodotti importati mill-intimati in kompetizzjoni mal-istess esponenti.", "Huwa fil-fatt magħruf l-ebda li disposizzjoni tal-liġi:", "l-parallel", "\"… … … [I]l-prodott importat, però, irid ikun oriġinali tad-ditta estera u d-ditta estera li tipproduċi u tirreklama prodotti tal-marka tagħha għandha interess li tassigura li l-marka tagħha ma tiġix sfruttata fuq prodotti li ma humiex manifatturati minnha.", "Dan il- prinċipju huwa għal kollox applikabbli fil-każ in eżami u jinsab ukoll sanċit mill-Kodiċi tal-Kummerċ nostran [recte, tagħna].", "Fil- każ odjern huwa minnu li l-isem tal-esponenti ma jidhirx bħala l- manifattur tal-prodott imma bħala l-importatur tal-istess, però dan m'għandux jinfluwenza l-fatt li, fiż-żewġ każijiet, ikun qed isir sfruttament inġust tal-isem relattiv peress illi jkunu qegħdin jiġu attribwiti lilu responsabiltajiet li, fis-sew, ma jistgħu qatt ikunu tiegħu.", "Hija fil-fatt tali misrappresentazzjoni, kif ġustament", "ravviżata mill-ewwel onorabbli qorti, li hija intiża biex toħloq il- konfużjoni fl-imħuħ tal-konsumaturi u mhux il-parallel import tal- prodott minn kompetituri. … … ...", "fir-rigward", "lill-konsumatur u", "\"Illi lil hinn mis-sottomissjonijiet hawn fuq magħmulin, għandu jirriżulta wkoll li l-istess prinċipji ravviżati hawn fuq huma fil-fatt l-benefiċji rikonoxxuti anki mil-liġi komunitarja minħabba rikonoxxuti l- tal-informazzjoni konkorrenza ġusta.", "Huwa minnu li l-Komunità Ewropea hija mibnija fuq il-prinċipju tas-suq ħieles imma dan lanqas ma jista' b'xi mod jiġi interpretat li jfisser li negozjanti jistgħu jagħmlu u jgħidu li jridu purkè jbigħu il-prodotti tagħhom fis-suq.", "Jekk is- suq ħieles huwa prinċipju fundamentali tal-Komunità Ewropea, dan huwa proprju minħabba l-fatt li tali prinċipju huwa mifhum li jpoġġi fuq quddiem l-interessi tal-konsumatur u kwindi taċ- ċittadin ewropew.", "F'dan ir-rigward mhux kull kompetizzjoni hija ġusta u saħansitra l-Unjoni Ewropea tirrikonoxxi l-fatt, anke tramite l-leġislazzjoni tagħha, li l-konkorrenza tista' tkun sleali u kwindi, fl-aħħar mill-aħħar ta' dannu kemm għan-negozjant li jsir vittma tagħha u kif ukoll għall-konsumatur.", "fid-Direttiva 2005/29/KE", "\"Illi f'dan ir-rigward jeħtieġ illi ssir referenza għal dak li jinsab es- pressament provdut tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilt tal-11 ta' Mejju 2005.", "Kif jingħad fil- tindirizza prattiċi premessi \"(d)in id- kummerċjali konnessi direttament mal-influwenza deċiżjonijiet transazzjonali tal-konsumaturi fir-rigward ta' prodotti. (...) id-Direttiva tistabbilixxi numru limitat ta' elementi ewlenin ta' tagħrif li l-konsumatur għandu bżonn ikollu sabiex jagħmel deċiżjoni transazzjonali informata\".", "Dan il-għan huwa wkoll milħuq permezz tad-definizzjoni tal-hekk-imsejħin azzjonijiet qarrieqa taħt l-artiklu 6 tal-istess Direttiva fejn jingħad:", "id-Direttiva", "fuq", "\"\"Prattika kummerċjali għandha titqies bħala qarrieqa jekk ikun fiha tagħrif falz u għalhekk ma tkunx tikkorrispondi għall-verità, jew li b'xi mod, anki bil-preżentazzjoni totali tagħha, tqarraq bil- konsumatur medju, anke jekk it-tagħrif ikun korrett fattwalment, fir-rigward ta' wieħed jew iktar mill-elementi li ġejjin, u li f'kull każ iġiegħlu jew x'aktarx iġiegħlu jieħu deċiżjoni transazzjonali li ma kienx jieħu f'ċirkostanzi ohra;", "\"(b) (...) l-assistenza ta' wara l-bejgħ għall-konsumatur u t-", "trattament ta' lmenti (...)", "\"(f) in-natura, l-attributi u d-drittijiet tal-kummerċjant jew tal- aġent tiegħu, bħall-identità u l-assi tiegħu, il-kwalifiki, l- istatus, l-approvazzjoni, l-affiljazzjoni jew il-konnessjonijiet tiegħu u d-drittijiet industrijali, kummerċjali jew interettwali jew il-premji li ngħata u r- rikonoxximenti mogħtija lilu.\"", "fuq proprjetà", "tiegħu", "\"B'mod aktar dettaljat l-Anness I tal-istess Direttiva saħansitra jelenka dawk il-prattiċi kummerċjali Ii, fi kalunkwe każ, huma meqjusin li huma sleali u fost tali elenku wieħed isib ukoll:", "il-kummerċjant", "l-prattiċi \"\"Fejn kummerċjali tiegħu) jew xi prodott ġie approvat, appoġġat jew awtorizzat minn korp pubbliku jew privat ieħor meta huwa/dan ma kienx jew isostni hekk mingħajr ma jikkonforma ruħu mat- termini tal-approvazzjoni, appoġġ jew awtorizzazzjoni.\"", "(inklużi", "\"Illi mid-disposizzjonijiet t'hawn fuq jirriżulta bl-aktar mod ċar li l- aġir tal-intimati effettivament jammonta għal konkorrenza sleali anki skond il-liġi komunitarja proprju in vista tal-informazzjoni żbaljata u żgwidanti li tinsab fuq il-prodoti minnu impurtat.", "Tali importazzjoni hija fil-fatt prattika qarrieqa anke taħt l-art.", "6 tad- Direttiva in kwantu twassal sabiex jitqiegħed fuq is-suq prodott li jinkludi tagħrif falz jew informazzjoni qarrieqa fir-rigward tal- kummerċjant involut, f'dan il-każ partikulari, fir-rigward tal- identità tal-kummerċjant bħala importatur.", "Tali indikazzjoni hija ovvjament intiża ai fini ta' assistenza ta' wara l-bejgħ għall- konsumatur u sabiex B'referenza għall-provi prodotti, jirriżulta bl-aktar mod ċar li l- konfużjoni qed tiġi krejata anki f'dan ir-rigward in vista tal-identità żbaljata tal-importatur kif indikat fuq il-pakkett tal-prodott.", "B'mod partikulari, anke b'referenza għall-elenku ta' prattiċi sleali fl- Anness I tad-Direttiva, l-indikazzjoni żbaljata tal-esponenti bħala importaturi tal-prodott hija illegali wkoll għaliex issostni li l-prodott ġie appoġġjat mill-esponenti mingħajr ma fil-fatt kien hekk u mingħajr ma l-esponenti qatt kienu involuti fl-ipproċessar jew tqegħid fis-suq ta' tali prodotti.«", "jistgħu", "jiġu", "Jingħad qabel xejn illi l-osservazzjoni tal-konvenuti illi \"biex", "wieħed jista' jitqies li b'għemilu ħoloq konfużjoni fis-suq irid ikun", "għamel xi azzjoni\" hija, fiċ-ċirkostanzi tal-każ tallum, irrelevanti", "għax fil-fatt il-konvenuti għamlu \"xi azzjoni\", viz. dik illi jimportaw", "prodott b'tikketta li turi li l-importazzjoni saret mill-atturi, li hija", "\"azzjoni\" biżżejjed biex tqegħedhom fi ksur tal-liġi li kieku dak li", "għamlu kien illeċitu.", "Għalhekk kull argument imsejjes fuq din l-", "osservazzjoni huwa ħażin.", "Irrelevanti wkoll hija l-osservazzjoni illi \"l-awtoritajiet huma", "f'posizzjoni li jidentifikaw liema batches ta' prodotti huma", "mpoġġija fis-suq mis-soċjetajiet appellati u liema prodotti ġew", "imqiegħda fis-suq mill-appellanti\" sabiex ikunu jistgħu jieħdu", "passi kontra min jiċċirkola prodotti skaduti.", "Li hu meħtieġ biex", "ma jkunx hemm konkorrenza illeċita huwa illi l-konsumatur – u", "mhux l-awtoritajiet – ikun jista' jagħraf bejn prodott u ieħor, jew il-", "provenjenza tal-prodott.", "Lanqas ma għandhom wisq relevanza l-kummenti tal-konvenuti", "dwar state measures billi l-ostakolu li qegħdin isibu l-atturi għall-", "importazzjoni ma hijiex xi att tal-istat iżda l-indikazzjoni ta' isem l-", "importatur fuq it-tikketti, ħaġa li saret mid-dar li tipproduċi l-", "prodotti presumibilment bil-kunsens tal-atturi bħala \"importatur", "uffiċjali\".", "Il-meritu tassew tal-appell iżda ma huwiex il-kummenti jew l-", "osservazzjonijiet tal-atturi msemmija fil-paragrafi ta' qabel dan", "iżda huwa l-ħarsien tas-suq waħdieni ħieles u taċ-ċirkolazzjoni", "ħielsa ta' prodotti fil-kuntest ta' konkorrenza ħielsa iżda leċita.", "Huwa minnu dak li jgħidu l-atturi illi, meta l-konvenuti jdaħħlu fis-", "suq malti merkanzija li fuqha turi illi l-importaturi huma l-atturi,", "b'hekk", "il-konvenuti", "jkunu qegħdin", "jagħtu", "tagħrif", "lill-", "konsumatur, ikunu qegħdin jinqdew bl-isem tajjeb tal-atturi u", "jagħmlu wkoll ħsara lil isem l-atturi jekk il-merkanzija ma", "jżommuhiex kif għandha tinżamm, b'mod illi teħżien jew ma", "tibqax tajba kif għandha tkun, u l-konsumatur għalhekk jibda", "jassoċja l-mekanzija skaduta mal-prodott importat mill-atturi.", "Għandu jingħad ukoll iżda illi isem l-atturi tqiegħed fuq it-tikketti", "tal-prodott bi ftehim bejnhom u d-dar barranija li tipproduċi l-", "prodott, jew, jekk mhux bi ftehim espress, ċertament bil-kunsens", "tagħhom ladarba l-atturi baqgħu jimportaw il-prodott b'dawk it-", "Lanqas ma jistgħu jgħidu l-atturi illi l-konvenuti kien", "imisshom ftiehmu mad-dar barranija biex din tagħtihom prodotti", "mingħajr isem l-atturi fuqhom, għax il-konvenuti għandhom ikunu", "ħielsa jixtru l-prodott mhux bilfors mid-dar li tipproduċih iżda", "wkoll mingħand intermedjarji oħra.", "L-atturi għalhekk jafu illi l-prodotti kollha ta' dik il-marka li", "jiddaħħlu f'Malta sejrin ikollhom isimhom fuqu, u biex iwaqqfu din", "il-prattika jridu jew iżommu l-importazzjoni minn terzi, kif qegħdin", "ifittxu li jagħmlu bil-kawża tallum, jew inkella jżommu lid-dar", "barranija milli turi isimhom fuq it-tikketti biex hekk la jkun hemm", "ostakolu għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fis-suq waħdieni u lanqas ikun", "hemm il-konsegwenzi li dwarhom qegħdin jilmentaw fil-kawża", "L-atturi għażlu l-ewwel triq – dik li jfittxu li jżommu l-parallel", "importation – għalkemm jafu li dan mhux komptibbli mal-kunċett", "tas-suq waħdieni ewropew meta setgħu għażlu t-tieni triq, li", "tippermetti l-parallel trading u fl-istess ħin tevita l-konsegwenzi", "negativi fuqhom u fuq isimhom.", "Kif sewwa josservaw il-konvenuti, jekk ikun leċitu għal dar", "barranija u l-importatur \"uffiċjali\" li, għax juru l-isem ta' dak l-", "fuq", "il-prodott,", "iżommu", "l-importazzjoni", "prodott minn terzi, ikollhom mezz faċli kif jaqsmu s-suq u hekk", "effettivament joħonqu l-parallel trading.", "jinqeda b'din il-prattika ma għandux jitħalla jieħu l-benefiċċju", "tagħha, kif qegħdin ifittxu li jagħmlu l-atturi bil-kawża tallum.", "Tassew illi kemm l-atturi u kemm il-konvenuti qegħdin jagħmlu", "ħaġa li tista' titqies illeċita: l-atturi billi, indirettament, qegħdin", "ifittxu li jaqsmu s-suq waħdieni billi jinqdew b'arranġament mad-", "dar barranija biex huma biss ikunu jistgħu jdaħħlu l-prodotti ta'", "dik id-dar f'Malta, u l-konvenuti billi jqassmu prodotti b'tagħrif falz", "fuq it-tikketta.", "Iżda kemm għax nemo audiatur turpitudinem", "suam allegans u kemm għax kienu l-atturi li, bl-għemil tagħhom,", "qiegħdu lill-konvenuti f'sitwazzjoni fejn ikollhom jew jinnegozjaw", "prodotti b'tagħrif", "jirrinunzjaw għall-jedd", "jagħtihom is-suq waħdieni, l-atturi ma jistgħux jingħataw ir-", "rimedju li qegħdin ifittxu, u l-azzjoni tagħhom ma tistax tirnexxi.", "Il-Qorti għalhekk tilqa' l-appell, tħassar is-sentenza appellata u", "tiċħad it-talbiet tas-soċjetajiet atturi.", "Tikkundanna lill-istess atturi", "flimkien iħallsu l-ispejjeż kemm tal-ewwel grad u kemm tal-", "Giannino Orsini Yalcin Barun", "Noel Galea Gatt Barun"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-886_2006-103658.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Ġimgħa 25 ta' Novembru 2016", "Emanuel u Eva konjuġi Macrae; u 2.", "Maria Grima Macrae għal kull interess li jista' jkollha", "Dan huwa appell tal-konvenuti minn sentenza preliminari mogħtija fis-", "7 t'Ottubru 2015 mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili li ċaħdet eċċezzjoni ta'", "nuqqas ta' interess ġuridiku tal-atturi mressqa mill-konvenuti Emanuel", "Il-fatti li wasslu għal din il-kawża huma dawn: l-atturi Concetta", "El Amrousy, Rosanna Buhagiar Vella El Amrousy u Richard El Amrousy għandhom id-", "dirett dominju perpetwu, u l-atturi Luana Macrae u Petra Alusta,", "flimkien mal-konvenuta Maria Grima Macrae, għandhom is-sub-", "dirett dominju perpetwu ta' fond fil-Magħtab, limiti tan-Naxxar.", "L-atturi", "jgħidu illi s-sub-utli dominju huwa ta' Vere Alban u Edna Cecilia morter", "Wolf, li ma humiex parti f'din il-kawża.", "B'att tad-19 ta' Lulju 1999 pubblikat min-Nutar Carmelo Albani l-konvenuti", "Emanuel u Eva Macrae iddikjaraw illi kisbu s-sub-utli dominju", "b'titolu ta' preskrizzjoni akkwiżitiva.", "Billi dehrilhom illi din id-dikjar-", "azzjoni unilaterali tal-konvenuti ma kinitx tiswa, l-atturi bi protest", "ġudizzjarju tas-6 ta' Mejju 2008 sejħu lill-konvenuti biex jitilqu l-", "pussess tal-proprjetà u qegħduhom in mala fide għal dak li tgħid u trid", "il-liġi.", "Minkejja dan, b'ċedola ta' depożitu u fidi ta' ċens numru 56/2009", "tal-14 ta' Jannar 2009, il-konvenuti fdew iċ-ċens u sub-ċens fuq il-", "L-atturi għalhekk fetħu din il-kawża tallum u talbu illi l-qorti: (i) tgħid illi", "l-konvenuti qegħdin iżommu l-fond mingħajr titolu li jiswa fil-liġi; (ii)", "tagħti lill-konvenuti żmien qasir biex jiżgumbraw mill-proprjetà u", "jħalluha battâla; (iii) tirrexxindi l-kuntratt (sic) unilaterali tad-19 ta' Lulju", "1999; (iv) taħtar nutar biex jippubblika l-att relativ u kuratur biex jidher", "f'isem min jonqos li jersaq għall-pubblikazzjoni; u (v) tgħid illi ċ-ċedola", "ta' depożitu u fidi ta' ċens tal-14 ta' Jannar 2009 ma tiswiex.", "Il-konvenuti ressqu l-eċċezzjoni (it-tieni waħda) fost oħrajn illi:", "»… … … hemm karenza ta' interess ġuridiku da parti tar-rikorrenti li jressqu l-ewwel, it-tieni, it-tielet u r-raba' talba, u dana stante li ma jissussistux l-elementi neċessarji għall-eżistenza ta' tali interess,", "inkluż, iżda mhux limitatament, il-fatt illi dawn it-talbiet huma inkapaċi li jipproduċu riżultat vantaġġjuż jew utili għar-rikorrenti u fi kwalunkwe każ ir-riżultat, jew sentenza, ma tistax tiġi użufruwita mill-istess rikorrenti.", "Illi kif inhu risaput fil-ġurisprudenza nostrana d-direttarju perpetwu, meta kkonċeda l-fond b'titolu ta' enfitewsi perpetwa, ma jkun fadallu l-ebda interess proprjetarju ħlief dak li jirċievi l-kanone.«", "L-ewwel qorti ċaħdet din l-eċċezzjoni għal raġunijiet li fissrithom hekk:", "»Illi f'din il-kawża l-atturi, li huma l-eredi tal-persuni li kkonċedew b'titolu ta' enfitewsi lil ċertu Emanuel Macrae (mhux il-konvenut) il-proprjetà in kwistjoni, qed jitolbu r-radd lura tal-proprjetà għaliex skond huma dan Macrae kien trasferixxa l-istess proprjetà lill- konjuġi Loffreda Wolf u meta dawn telqu minn Malta l-konvenuti abbuż- ivament iddikjaraw li kienu akkwistawha bil-preskrizzjoni akkwiżittiva.", "»Illi l-konvenuti qed jibbażaw din l-eċċezzjoni fuq il-fatt li huma event- walment fdew iċ-ċens permezz ta' ċedola skond l-artikolu 1501 tal- Kodiċi Ċivili.", "Għalhekk jissottomettu li l-atturi ma għadx baqgħalhom l- interess ġuridiku biex jitolbu r-radd lura tal-proprjetà.", "»Illi din il-qorti ma taqbel xejn ma' dan ir-raġunament.", "Il-konvenuti qed jibbażaw l-eċċezzjoni tagħhom appuntu fuq l-att li l-atturi qed jallegaw li sar b'mod abbużiv u illegali.", "Naturalment dan irid ikun ippruvat fil- proċeduri iżda wieħed ma jistax jilqa' għall-azzjoni in kwistjoni billi jeċċepixxi n-nuqqas ta' interess ġuridiku meta jekk l-allegazzjonijiet tal-atturi jkunu ppruvati sodisfaċentement huma jistgħu jitolbu r-radd lura tal-proprjetà nnifisha.", "Għalhekk indubbjament l-atturi għandhom interess ġuridiku … … … li jipproponu din il-kawża.«", "B'rikors tat-12 ta' Ottubru 2015 il-konvenuti talbu fakoltà jappellaw", "mis-sentenza.", "Din il-fakoltà – li hija meħtieġa taħt l-art.", "231 tal-Kodiċi", "ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili biex isir appell minn sentenza", "preliminari – ingħatatilhom mill-ewwel qorti b'dikriet tat-18 ta' Novem-", "Il-konvenuti mbagħad appellaw mis-sentenza b'rikors tal-25", "ta' Novembru 2015 li għalih l-atturi wieġbu fl-4 t'April 2016.", "Peress illi l-atturi, fit-tweġiba tagħhom għall-appell, ressqu eċċezzjoni", "ta' nullità tal-appell, din il-qorti sejra tibda billi tqis din l-eċċezzjoni", "għax, jekk tilqagħha, l-appell jieqaf hawn.", "L-eċċezzjoni tgħid hekk:", "» … ir-rikors tat-12 ta' Ottubru 2015 li ppreċeda dan l-appell u li bih [il- konvenuti] kienu talbu permess biex jappellaw kien ġie mitlub a tenur tal-artikolu 235(4) tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta: dana meta s-sub-", "artikolu riferut huwa sub-artikolu ineżistenti, u l-artikolu 235 jittratta dwar meta qorti tal-ewwel grad tħalli barra fid-deċiżjoni waħda mit- talbiet proposti, f'liema każ ma jingħatax appell ab omissa decisione.«", "Għalkemm huwa minnu illi l-konvenuti iċċitaw artikolu ħażin fir-rikors", "tagħhom taħt l-art.", "231, l-appell setgħu jagħmluh mhux bis-saħħa ta'", "dak ir-rikors iżda bis-saħħa tad-dikriet mogħti mill-ewwel qorti fit-18 ta'", "Jekk il-konvenuti iċċitaw artikolu ħażin, fl-agħar", "ipotesi dan seta' jwassal biex l-ewwel qorti tiċħad it-talba magħmula", "b'dak ir-rikors.", "Lill-ewwel qorti iżda dehrilha – korrettament, fil-fehma", "ta' din il-qorti – illi xorta setgħet tilqa' t-talba u għalhekk tat id-dikriet", "tat-18 ta' Novembru 2015.", "Billi l-appell sar bis-saħħa ta' dak id-dikriet,", "u d-dikriet innifsu ma ġiex impunjat, l-appell jiswa.", "Il-qorti għalhekk tiċħad l-eċċezzjoni u sejra issa tgħaddi biex tqis il-", "meritu tal-appell.", "Il-konvenuti fissru l-aggravju tagħhom hekk:", "»Is-sentenza tirrigwarda l-eċċezzjoni ta' interess sollevata mill-kon- venut u tiċħad dik l-eċċezzjoni ta' interess.", "L-appellant jaqbel mal- analiżi li għamlet l-ewwel onorabbli qorti tal-interess ġuridiku rikjest għall-azzjoni magħmul mill-ewwel onorabbli qorti imma ma taqbilx għall-mod kif l-ewwel onorabbli qorti applikat dik in-nozzjoni ta' inter- ess mal-fatti ta' din il-kawża.", "Del resto il-fatti li taw lok għal din il-kawża ma hemmx kontestazzjoni kbira dwarhom, u in kwantu dawk il-fatti huma meħtieġa għall-misura tal-interess tal-attur fl-azzjoni minnu proposta ma hemmx kontestazzjoni vera għallkemm jista' u hemm kontestazzjoni dwar fatti li ma humiex strettament rilevanti għad-deċiż- joni tal-interess.", "Huwa l-applikazzjoni tal-liġi għall-dawk il-fatti kif jir- riżulta mill-proċess li l-esponenti jħossu ruħ[hom] aggravati u jissotto- mettu bir-rispett li l-ewwel onorabbli qorti applikat il-liġi ħażin.", "»Il-fatti li fuqhom hija bażata l-azzjoni in kwistjoni huma dawn:", "»1. l-atturi huma d-direttarji tal-fond meritu ta' din il-kawża;", "»2. il-fond kien ġie koncess b'titolu ta' enfitewsi perpetwa mill-ante- ċessuri tal-atturi lil terzi;", "»3. l-immobili ġie fil-pussess u qieghed fil-pussess tal-konvenuti li għamlu dikjarazjoni li huma akkwistaw dak il-fond bi preskrizzjoni;", "»4. l-atturi esenzjalment qegħdin jipprovaw jirrivendikaw il-fond.", "»Issa l-azzjoni ta' rivendika ma tispettax lid-direttarju imma lis-sid; id- dritt tad-direttarju bħala direttarju qatt ma ġie kontestat jew attakkat mill-possessur u huwa preċiżament għalhekk li l-atturi huma nieqsa mill-interess neċessarju.", "L-unika ħaġa li l-atturi jistgħu jirrivendikaw huwa d-dirett dominju tal-fond, imma d-dirett dominju tal-fond minn- hom vantat qatt ma ġie kontestat la mill-enfitewta u lanqas mill- possessur attwali; anzi ċ-ċedola ta' fidi hija rikonoxximent ta' dak id- dritt.", "L-azzjoni tal-atturi hija intiża biex tiddikjara bħala illegali u abbusiv l-akkwist tal-utili mill-possessur attwali.", "Din hija materja li tesorbita d-dritt u l-interess tal-atturi bħala direttarju tal-fond.", "Ir- relazzjonijiet bejn l-enfitewta oriġinali u l-possessur preżenti, u l- kwistjoni jekk dan it-trasferiment ta' proprjetà sarx sewwa jew jekk il- possessur akkwistax jew le l-utili fuq il-fond mhux materja li tista' b'xi mod tinteressa jew tilledi l-interess tal-atturi bħala direttarji.", "»Issa meta wieħed janalizza l-fatti kif pruvati lill-ewwel onorabbli qorti u l-azzjoni tal-atturi għandu jara li l-istess elementi elenkati mill-qorti biex jkun hemm interess ġuridiku ma jissussistux f'din l-azzjoni.", "In partiko- lari ma hemmx dritt legali li d-direttarju jista' jeserċita sabiex javvoka [sic] l-proprjetà mill-pussess tal-utilista.", "L-unika dritt li jista' jeserċita d- direttarju fuq l-art la darba jkun aljena bil-konċezzjoni enfitewtika hija l- ħlas taċ-ċens jew il-fidi tal-istess ċens.", "Huwa qua direttarju ma jistax jeserċita drittijiet għall-pussess jew rivendikazzjoni tal-art għaliex dawk id-drittijiet jappartjenu lill-utilista u mhux lid-direttarju.", "Id-direttarju huwa kompletament priv minn interess fil-materja.", "L-unika interess li jista' legalment jippretendi [recte, jistgħu … jippretendu] li jeserċitaw l-atturi huma dawk [recte, huwa dak] appartenti għad-direttarji.", "Imma mhux id-drittijiet appartenenti għall-utilista.", "Dan l-interess ma jissussistix u ma jissodisfax ir-rekwisiti ben tajjeb elenkati mill-qorti.", "»Illi in partikolari l-atturi bħala direttarji tal-fond ma għandhomx inter- ess u ma jistgħux jitolbu l-iżgumbrament tal-konvenuti mill-fond u lanqas jistgħu jitolbu r-rexissjoni tad-dikjarazzjoni unilaterali minnhom magħmula għaliex huma huma privi mill-interess neċessarju biex jagħmlu u l-azzjoni se mai tispetta lill-utilista u mhux lilhom.", "It-talbiet l- oħra huma konsegwenzjali u għalhekk la huma privi minn interessi fit- talbiet prinċipali huma ukoll privi minn interess fit-talbiet konsegwenz- jali.", "In partikolari l-qorti osservat li l-interess ġuridiku għandu jiskatur- ixxi minn vjolazzjoni jew theddida ta' vjolazzjoni ta' xi dritt li jappartjeni lill-attur.", "Issa l-atti fuq imsemmija ma jikkostitwixxu l-ebda vjolazzjoni ta' dritt appartenenti lill-atturi li huma biss direttarji tal-fond, billi se mai dawk l-atti huma vjolazzjoni tad-dritt appartenti lill-utilista u mhux lid- direttarju tal-fond.", "Huwa preċisament għalhekk li l-interess ġuridiku ma jissussistix kif anke ġie diversi drabi ritenut minn dawn il-qrati u tali interess f'azzjonijiet simili ma jissussistix fil-persuna tad-direttarju imma jissussisti biss fil-persuna tal-utilista.", "Bir-rispett kollu dovut lejn l- ewwel onorabbli qorti r-raġunament ma jsegwix: il-qorti tgħid li l-atturi huma s-suċċessuri tad-direttarji u tgħid li huma qegħdin jibbażaw l- eċċezzjoni tagħhom ta' nuqqas ta' interess fuq il-fidi taċ-ċens; bir- rispett dan mhux il-każ: id-direttarju ma jkollux interess li jagħmel dawk it-talbiet anke kieku ċ-ċens ma ġiex mifdi; il-pussess tal-proprjetà mill- konvenuti ma tqajjem l-ebda interess fid-direttarju sa kemm id-dritt tiegħu bħala direttarju qiegħed jiġi rikonoxxut.«", "Essenzjalment li qegħdin igħidu l-konvenuti hu illi l-interess tal-atturi", "f'din il-kawża ma huwiex ġuridiku għax mhux imsejjes fuq dritt: id-dritt", "tagħhom huwa d-dirett dominju u mhux l-utli dominju, u kien biss l-utli", "dominju li l-atturi qegħdin igħidu li ġie użurpat illegalment.", "L-atturi wieġħbu hekk għall-appell:", "»Illi huwa d-dritt tal-atturi appellati qua direttarji tal-fond de quo li jirċievu I-ħlas taċ-ċens u Ii jirċivuh mingħand il-persuna li attwalment għandu l-obbligu li jħallas dan iċ-ċens (ara artikolu 1519(1) tal-Kodiċi Ċivili u C. Stivala Ltd v. Saviour Muscat Mallia, PA/RCP, 4 ta' Lulju 2001).", "L- atturi appellati qua direttarji tal-imsemmi fond għandhom dritt ukoll illi jitolbu r-rexissjoni tal-enfitewsi f'każ ta' morożità fil-hlas taċ-ċens u dan għandhom dritt jagħmluh fil-konfont tal-persuna li legalment huwa tenut Ii jħallas iċ-ċens.", "»llli.huwa evidenti għalhekk illi l-esponenti appellati qua direttarji tal- fond in kwistjoni … … … għandhom l-obbligu li jitolbu l-ħlas taċ-ċens mingħand l-enfitewti rikonoxxuti u cioè mingħand il-konjuġi Loffreda Wolf, u fl-eventwalità li dawn l-enfitewti rikonoxxuti ma jħallsux iċ-ċens allura l- istess atturi appellati għandhom id-dritt jitolbu fil-konfront tal-imsem- mija enfitewti rikonoxxuti l-konjuġi Loffreda Wolf r-rexissjoni tal-istess enfi- tewsi. … … ...", "»Illi dan ifisser illi l-esponenti appellati qua direttarji tal-fond in diżamina għandhom dritt jirreżistu pretensjonijiet magħmula minn terzi persuni bħall-konvenuti appellanti li ma għandhomx dritt fuq l-art in kwistjoni għax dawn tal-aħħar ineħħulhom iż-żewġ drittijiet tagħhom li jitolbu l-ħlas taċ-ċens u li jitolbu r-rexissjoni tal-enfitewsi fil-konfront tal- enfitewta.", "Huwa risaput ukoll illi għalkemm il-ħlas magħmul minn terza persuna li ma jkollhiex interess fl-obbligazzjoni huwa validu, din it- terza persuna trid taġixxi f'isem u għall-ħarsien tad-debitur, jew jekk taġixxi f'isimha basta li ma tiġix imdaħħla fil-jeddijiet tal-kreditur.", "L- azzjoni tal-atturi appellati mhijiex għalhekk azzjoni ta' rivendika.", "»Illi l-konvenuti appellanti li huma persuni li usurpaw ir-razzett bir-raba' miegħu u qed jokkupawh bla ebda titolu validu fil-liġi ma għandhom dritt qatt li jħallsu ċ-ċens f'isimhom.", "L-abbuż tal-konvenuti appellanti ġà jirriżulta lampanti u evidenti mill-provi mressqa.", "Fil-fatt, apparti li l- pussessuri f'isem ħaddieħor ma jistgħux jippreskrivu favur tagħhom infushom (ara artikolu 2118 tal-Kodiċi Ċivili), il-konvenuta appellanti Eva Macrae stess xehdet illi l-fond de quo ġie f'idejhom għax wara li, kif qalet hi stess, kienu xtrawh il-barranin (il-konjuġi Loffreda Wolf) dawn wara xi żmien telqu, kitbu lill-appellanti biex jeħdulhom ħsieb il- proprjetà u \"ġie f'idejna\".", "Kien ukoll dan ir-raġunar li wassal lill-ewwel onorabbli qorti li tikkonkludi li l-atturi appellati għandhom interess ġuridiku Ii jipproponu l-kawża odjerna.", "»Illi finalment l-esponenti appellati jissottomettu bir-rispett li l-mod kif il- konvenuti appellanti tagħhom quddiem l-ewwel onorabbli qorti għandu juri ampjament ċar lil dina l-", "l-eċċezzjoni preliminari", "onorabbli qorti illi dan l-appell qatt ma kellu jiġi intavolat peress li hu fieragħ fis-sens tal-artikolu 223(4) tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Il- konvenuti anki jonqsu li jagħmlu s-sottomissjonijiet finali tagħhom biex kemm jista' jkun itawlu l-proċedura inutilment.", "U issa, għax l-ewwel onorabbli qorti ċahditilhom din l-eċċezzjoni li huma ma ddefendewx, iridu jappellaw.", "Bid-dovut rispett, il-konklużjoni għalhekk ma tistax ma tkunx bħal dik li waslet għaliha l-ewwel onorabbli qorti.", "Fiċ-ċirkostanzi, l-esponenti appellati huma tal-umli fehma li dina l-onorabbli qorti għandha tipprovdi fil-parti deċiżiva tas-sentenza li l-appellanti jħallsu I- ispejjeż għal darbtejn.«", "Din il-qorti wara li qieset il-fatti u s-sottomissjonijiet tal-partijiet taqbel", "mal-konvenuti illi l-atturi ma għandhomx interess \"ġuridiku\", i.e. inter-", "ess imsejjes fuq pretensjoni ta' dritt.", "Jekk tassew il-konvenuti użurpaw", "dritt li ma huwiex tagħhom, id-dritt hekk użurpat kien l-utli dominju,", "mhux id-dirett dominju, u l-atturi għandhom interess ġuridiku fid-dirett", "dominju, mhux fl-utli dominju.", "Fi kliem ieħor, jekk il-konvenuti kisbux", "jew le l-utli dominju bl-użukapjoni hija kwistjoni li tista' tiġi determinata", "f'kontestazzjoni bejn il-konvenuti u da Wolf, u mhux bejn il-konvenuti", "u l-atturi tallum.", "Jekk mhux minnu li seħħet l-użukapjoni favur il-konvenuti, l-atturi ma", "jbatu ebda preġudizzju.", "Il-ħlas tal-canone xorta jkollhom jirċevuh bla", "preġudizzju għad-drittijiet tagħhom mingħand il-konvenuti bħala ħlas", "minn terzi taħt l-art.", "1148(2) tal-Kodiċi Ċivili1, billi l-konvenuti, għal-", "kemm iħallsu f'isimhom u mhux fl-interess ta' da Ħal Luqa, ma humiex", "qegħdin jippretendu li jiddaħħlu fil-jeddijiet tal-atturi bħala kredituri", "għall-ħlas tal-canone.", "(2) L-obbligazzjoni tista' wkoll tiġi mitmuma bil-ħlas magħmul minn terza persuna li ma jkollhiex interess fiha, basta li din il-persuna taġixxi fl-isem u għall- ħelsien tad-debitur, jew, jekk taġixxi fl-isem tagħha nfisha, basta li ma tiġix imdaħħla fil-jeddijiet tal-kreditur.", "Il-fidi taċ-ċens ukoll ma jolqotx id-drittijiet tagħhom, u xorta jistgħu", "jkomplu jippretendu l-ħlas mingħand da Silva li, min-naħa tagħhom,", "ma jkunux jistgħu jistrieħu fuq il-fidi billi ċ-ċedola tkun res inter alios", "acta għalihom.", "Jekk min-naħa l-oħra l-konvenuti tassew kisbu l-utli dominju bl-", "użukapjoni l-atturi xorta ma jbatu ebda preġudizzju.", "Jistgħu f'kull każ", "ma jagħarfux lill-konvenuti bħala enfitewti (sakemm ma jkunux", "imġiegħla jagħmlu hekk taħt l-art.", "1510 tal-Kodiċi Ċivili2 jekk ma jurux", "raġuni tajba għar-rifjut ta' għarfien) u għalhekk da Silva jibqgħu", "marbutin favur tagħhom bl-obbligazzjonijiet tal-enfitewta u jkunu", "marbuta favur tagħhom il-konvenuti wkoll, taħt l-art.", "1509 tal-Kodiċi", "Ċivili3.", "Sakemm ma jagħarfux lill-konvenuti bħala utilisti l-atturi jistgħu", "wkoll ma jagħarfux il-fidi u għalhekk xorta jistgħu jippretendu l-ħlas", "mingħand da Wolf jekk il-konvenuti jieqfu jħallsu taħt l-art.", "imsemmi fuq4.", "Jekk imbagħad l-atturi jkunu mġiegħla jagħarfu lill-atturi bħala utilisti", "xorta ma jġarrbu ebda preġudizzju għax il-posizzjoni u d-drittijiet", "tagħhom ikunu l-istess bħallikeku l-persuna tal-utilista tkun inbidlet", "Il-padrun dirett ma jistax jirrifjuta li jagħraf, minflok iċ-ċenswalist, lil dak li lilu l- enfitewsi tkun giet, taħt kull titolu li jkun, ittrasferita, jekk dan ikun persuna tajba biex tesegwixxi l-obbligazzjonijiet li joħroġu mill-kuntrart tal-enfitewsi.", "(1) Jekk iċ-ċenswalist jiddisponi mill-fond mingħajr il-kunsens tal-padrun dirett, hu ma jiġix meħlus mill-obbligazijonijiet tiegħu lejn il-padrun dirett, jekk min jakkwista ma jiġix magħruf minn dan.", "(2) Iżda, l-akkwirent, għalkemm ma jkunx ġie magħruf mill-padrun dirett, hu obbligat personalment lejh għall-ħlas taċ-ċens kollu li jagħlaq, u għat-tiswija tal-ħsarat kollha li jsiru fi żmien il-pussess tiegħu; … … ...", "Għalhekk, kemm għax l-interess tagħhom ma huwiex imsejjes fuq dritt", "u kemm għax ma jġarrbu ebda preġudizzju jekk it-talbiet tagħhom ma", "jintlaqgħux, l-atturi ma għandhom ebda interess ġuridiku fl-azzjoni", "tallum, u l-eċċezzjoni relativa tal-konvenuti għandha tintlaqa'.", "Il-qorti għalhekk tilqa' l-appell, tħassar is-sentenza appellata, tilqa' l-", "eċċezzjoni ta' nuqqas ta' interess ġuridiku u teħles lill-konvenuti mill-", "ħarsien tal-ġudizzju.", "L-ispejjeż, kemm tal-ewwel grad u kemm tal-appell, iħallsuhom l-atturi.", "Giannino Grech Sant Fava Pace Perini", "Noel Tait k/a Tate Perini", "Silvio Camilleri Bartolo President Deputat Reġistratur df"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-97_2011-103656.pdf"}
{"text": ["Ċiv.", "QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Ġimgħa 25 ta' Novembru 2016", "Numru 12 Ċitazzjoni Numru 98/05 PC", "Raymond u Victoria konjuġi Borg k/a Borg Bonaci v. Frank u Antoinette Micallef Fenech", "Dan huwa appell ad istanza tal-konvenuti l-konjuġi Said mis-", "sentenza mogħtija mill-Qorti", "tal-Maġistrati", "(Għawdex) Superjuri,", "Ġurisdizzjoni Ġenerali, tal-20 ta' April 2012, li permezz tiegħu qed jitolbu", "lil din il-Qorti tħassar, tannulla u tirrevoka s-sentenza appellata, bl-", "ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-atturi appellati.", "Għal intendiment aħjar ta' dan l-appell is-sentenza mogħtija mill-", "ewwel Qorti qegħdha tiġi hawnhekk riprodotta fl-intier tagħha:", "Ċiv.", "\"Il-Qorti, \"Rat iċ-Ċitazzjoni li permezz tagħha l-atturi, wara li ppremettew illi: \"Illi l-atturi huma proprjetarji flimkien u in solidum bejniethom tal- porzjon art magħrufa bħala 'Tal-Kappillan', fi Triq Xandriku, Paceville, San Ġiljan, Għawdex liema art huma akkwistaw b'titolu ta' ċens temporanju permezz ta' kuntratt fl-atti tan-Nutar Joanne Conrad tal-20 ta' Diċembru tas-sena 2000 liema art hija murija aħjar fuq il-pjanta annessa ma' l-istess kuntratt u markata bħala Dokument A; \"Illi l-konvenuti jew min minnhom reċentement u abbużivament okkupaw biċċa minn dina l-istess art in kwistjoni liema art hija delineata bil-kulur aħmar fuq il-pjanta hawn annessa u markata bħala Dok B u liema porzjon art hija tal-qies ta' disgħin metru kwadru (90m.k.) kif ukoll illi l-istess konvenuti fetħu aperturi mid-dar ta' residenza tagħhom għal ġewwa l-imsemmija art; \"Illi minkejja illi l-konvenuti ġew interpellati diversi drabi u b'diversi modi sabiex huma jivvakaw tali art u jirrilaxxjaw il-pussess vakant lill- atturi, huma dejjem baqgħu inadempjenti.", "\"Talbu lill-konvenuti jgħidu għaliex m'għandhiex din il-Qorti: \"1.", "Tidddikjara illi l-atturi jipposjedu b'titolu validu ta' konċessjoni emfitewtika l-art meritu ta' dina l-kawża; \"2.", "Tiddikjara illi l-konvenuti qegħdin jokkupaw tali art mingħajr ebda titolu validu fil-liġi; \"3.", "Tordna għalhekk l-iżgumbrament b'mod immedjat tal-konvenuti mill-imsemmija porzjon art kif ukoll tordna lill-konvenuti sabiex jgħalqu kwalunkwe aperturi li huma fetħu għal fuq l-imsemmija porzjon art u jneħħu kwalunkwe strutturi magħmula minnhom fl- imsemmija art u fin-nuqqas tordna li tali xogħlijiet isiru mill-atturi a spejjeż ta' l-istess konvenuti; \"Bl-ispejjeż, kompriżi dawk tal-ittri uffiċċjali kif ukoll tal-kawża inferjuri fl-istess ismijiet bin-numru 4/2001 kollha kontra l-konvenuti li jibqgħu", "minn issa stess imħarrkin għas-subizzjoni.", "\"Rat id-dikjarazzjoni tal-fatti ta' l-atturi kkonfermata bil-ġurament ta'", "\"Rat in-nota ta' l-eċċezzjonijiet tal-konvenuti li eċċepew illi:", "Preliminarjament in-nullita' ta' din iċ-ċitazzjoni stante illi fuq l-", "tal-Maġistrati", "(Għawdex) Ġurisdizzjoni Inferjuri l-Avviż li jġib in-numru 4/2001,", "il-Qorti", "Ċiv.", "ippreżentat fil-ħmistax (15) ta' Frar 2001 fl-ismijiet 'Raymond u Victoria konjuġi Borg k/a Borg Bonaci vs Frank Micallef Fenech'; \"2.", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost u wkoll preliminarjament jiġi eċċepit illi din mhix il-Qorti kompetenti li tittratta dan il-każ stante illi skond dikjarazzjoni tal-istess atturi fl-Avviż numru 4/01 hawn fuq indikat il-valur lokatizzju ta' din r-raba mertu ta' din iċ-ċitazzjoni ma jeċċedix l-għaxar liri Maltin (Lm10) fix-xahar u għalhekk il-Qorti kompetenti hja dik Inferjuri; \"3. fil-mertu, u mingħajr preġudizzju għall-ewwel żewġ eċċezzjonijiet preliminari, il-porzjoni art li l-atturi qed jgħidu li huma akkwistaw b'titolu ta' enfitewsi temporanja minn għand il-Kurja ta' Għawdex permezz ta' kuntratt tal-20 ta' Diċembru 2000 qatt ma kienet proprjeta' tal-Kurja u għalhekk ma setgħetx tiġi inkluża mal-art li l-istess Kurja Veskovili għaddiet lill-atturi b'dan it-titolu.", "Infatti kien l-attur stess Raymond Borg k/a Borg Bonaci li insista mal-Kurja biex din il-porzjn art tiddaħħal fil-kuntratt ta' enfitewsi temporanja indikat; \"4.", "Illi l-art mertu ta' din iċ-ċitazzjoni minn dejjem kienet f'idejn il- konvenuti jew avventi causa tagħhom u dan ferm qabel ma l-istess Kurja t'Għawdex għaddiet din l-art lill-atturi tal-kuntratt imsemmi fl- eċċezzjoni numru tlieta.", "Salvi eċċezzjonijiet ulterjuri fid-dritt u fil-fatt.", "\"Rat id-dikjarazzjoni tal-fatti ta' l-istess konvenuti kkonfermata bil- ġurament ta' Frank Micallef Fenech.", "\"Rat il-verbal tagħha tas-27 ta' Jannar 2012 fejn ħalliet il-kawża għas-sentenza għal-lum.", "\"Rat in-nota ta' l-osservazzjonijiet tal-konvenuti.", "\"Rat l-atti l-oħra kollha tal-kawża.", "\"Ikkunsidrat:", "\"Illi permezz ta' din il-kawża l-atturi qed jitolbu l-iżgumbrament tal-", "konvenuti minn biċċa art deskritta fiċ-ċitazzjoni, li hija dik bordurata", "bl-aħmar fuq il-pjanta Dok.", "10 tal-proċess.", "Talbu wkoll li l-", "konvenuti jiġu ordnati jagħlqu kwalunkwe aperturi li għandhom", "jagħtu għal fuq din l-art u jneħħu l-istrutturi li għamlu fiha.", "\"Il-konvenuti, apparti żewġ eċċezjonijiet preliminari li ġew irtirati fil-", "mori tas-smiegħ tal-kawża,1 qegħdin jopponu dawn it-talbiet għax", "jikkontendu li l-atturi m'għandhomx titolu fuq l-art in kwistjoni, u barra", "1 Ara verbal ta' l-udjenza ta' l-1 ta' Novembru 2006 a fol.", "22 tal-process, u verbal ta' l-udjenza tad-19 ta' Gunju 2007 a fol.", "Ċiv.", "tittrasferiha", "minn hekk huma u l-aventi causa tagħhom ilhom jokkupaw l-istess biċċa art għal żmien twil.", "\"Fiċ-ċitazzjoni tagħhom l-atturi qalu li huma kienu akkwistaw din l-art b'konċessjoni enfitewtika temporanja mingħand il-Kurja Veskovili ta' Għawdex.", "In sostenn ta' dan, flimkien ma' l-istess ċitazzjoni, annettew kopja tal-kuntratt relattiv.2 Ġara pero' illi wara li sar dan il- kuntratt, kien hemm oppożizzjoni mill-Uffiċċju Konġunt, billi din l-art kienet għaddiet f'idejn il-Gvern u għalhekk il-Kurja ta' Għawdex ma kellha ebda dritt l-att ġie lil sussegwentement rexiss fl-4 ta' Novembu 2009 u minflok l-atturi ngħataw titolu ta' lokazzjoni fuqha mingħand il-Gvern, permezz ta' skrittura ta' l-4 ta' Gunju 2010, li fiha ġie dikjarat li din il-kirja kellha tkun b'effett retroattiv mill-15 ta' Awwissu 2000.4 \"Dan ifissier li, għalkemm l-atturi tassew ma kellhomx titolu ta' proprjeta' fuq l-art in kwistjoni meta intavolaw din il-kawża fl-20 ta' Ottubru 2005, bis-saħħa ta' l-iskrittura msemmija ta' l-4 ta' Ġunju 2010, kellhom titolu validu ta' lokazzjoni.", "Mhux l-istess jista' jingħad għall-konvenuti li, għalkemm fin-nota ta' l-eċċezzjonijiet tagħhom qalu li din l-art kienet ilha f'idejhom u f'idejn l-aventi causa tagħhom \"minn dejjem\", u allura jidher li kienu qed jippretendu li din saret tagħhom bis-saħħa tal-preskrizzjoni, rriżulta fil-mori tal-kawża li huma wkoll kienu applikaw ma' l-awtoritajiet governattivi sabiex din l- istess art tingħata lilhom bi qbiela, u għalhekk kienu impliċitament qed jirrikonoxxu li ma kellhom ebda drittijiet fuq l-art in kwistjoni.", "Dan żvelah id-Diretttur tal-Joint Office fid-depożizzjoni tiegħu, meta qal \"Mill-banda l-oħra, magħna Said kellhom biss applikazzjoni ta' qbiela, u ma kellhom l-ebda titolu, l-applikazzjoni kienet f'art li hija li ma mar-residenza, u dik nipproċessawhomx.\" 5 Dan mhux talli ma ġiex innegat mill-konvenuti, imma l-istess legali tagħhom saqsiet lis-sur Gilson għaliex kienu ġew ippreferuti l-atturi fuq il-klijenti tagħha.", "\"Hija għalhekk il-fehma ta' din il-Qorti li ġialadarba xorta waħda jista'", "jingħad li l-atturi kellhom xi tip ta' titolu validu fuq l-art in kwistjoni", "meta saret din il-kawża, għandha xorta waħda tilqa' t-talba tagħhom", "għall-iżgumbrament tal-konvenuti, ġialadarba dawn ex admissis ma", "jistgħu jirreklamaw ebda titolu fuqha.", "Dan qegħdha tagħmlu", "b’applikazzjoni", "fil-", "ġurispudenza tal-qrati tagħna.", "Kif ġie mfissser, din it-teorija \"… fil-", "tal-jus superveniens aċċettat", "tagħna hija", "tal-prinċipju", "il-policy", "ċara", "2 Ara kopja tal-kuntratt in atti Nutar Joanne Conrad ta' l-20 ta' Dicembru 2000; Dok.", "5 – 8 tal-process.", "G. Conrad waqt id-depożizzjoni tiegħu tat-3 ta' Dicembru 2009; Dokti.", "39 - 41 u xhieda tieghu fl-istess okkazzjoni a fol.", "4 Ara depożizzjoni ta' Vincent AI Bako tad-9 ta' Marzu 2011 a fol.", "69 – 74 u dok.", "5 Ara xhieda tiegħu a fol.", "Ċiv.", "każijiet tipiċi msemmija fid-dottrina u applikati mill-Qrati tagħna, tipotiżża l-verifika ta' kondizzjoni jew l-iskadenza ta' termini waqt il- kawża u dan biex jiġu evitati r-ripetizzjoni tal-kawżi u spejjeż inutili.", "Infatti din il-prattika ġiet introdotta minn Sir Antonio Colejro fuq l- awtorita' tal-Voet ad Pen.", "1, No. 27, f'każ ta' merkanzija li ġiet mibjugħa bil-patt li x-xerrej iħallas tagħha meta jirnexxilu jsib ir- rivendita.", "L-attur tilef fl-ewwel istanza, iżda bejn is-sentenza u l- petizzjoni ta' l-appell il-konvenut sab il-bejgħ.", "Għalhekk il-Qorti kif ippreseduta minn Sir Antonio Colejro ikkundannatu jħallas il-prezz bl-ispejjeż tat-tieni istanza.", "Fl-istess sens jistgħu jiġu konstatati l- koll.", "Anzi s-sentenza tal-VOl.", "281 kienet peċiżament fuq każ identiku għall- preżenti ċjoe' talba ta' żgumbrament u l-għeluq taż-żmien tal-kirja fil- mori tal-kawża...\".", "6 \"Billi madankollu l-atturi huma sempliċi inkwilini ta' l-art in kwistjoni, mhumiex intitolati jitolbu wkoll l-għeluq ta' aperturi jew tneħħija ta'strutturi, kif għamlu fit-tielet talba tagħhom, billi dawn huma pretensjonijet li jappartjenu biss lis-sid, fil-każ tagħna l-Joint Office.", "\"Għal dawn il-motivi tiddiċiedi l-kawża bil-mod segwenti: \"1. tiddikjara li l-atturi jipposjedu titolu validu ta' lokazzjoni fuq l-art mertu tal-kawża, li hija dik li tidher ibbordurata bil-kulur aħmar fuq il- pjanta Dok.", "B annessa maċ-ċitazzjoni; \"2. tiddikjara li l-konvenuti qegħdin jokkupaw din l-art mingħajr ebda titolu validu fil-liġi, u \"3. tordna għalhekk l-iżgumbrament tal-konvenuti minn din l-art fi żmien xahar mil-lum.", "\"L-ispejjeż, ssoportati ugwalment bejn il-kontendenti.\"6", "fiċ-ċirkostanzi partikolari", "tal-każ, għandhom", "jiġu", "Rikors tal-appell tal-konvenuti Said (02.05.2012):", "Il-konvenuti ħassew ruħhom aggravati bid-deċiżjoni tal-ewwel", "Qorti u għalhekk interponew dan l-appell minnha.", "Huma jagħmlu dawn", "is-segwenti punti/aggravji:", "Ċiv.", "Qorti superjuri għandha toqgħod għat-talba kif tkun ġiet", "imfissra fl-att taċ-ċitazzjoni u ma tistax tiddeċiedi fuq xi dritt ieħor li", "jkun jirriżulta imma li ma jkunx jidħol sewwa fit-talba;", "L-atturi", "iddikjaraw", "jippossjedu b'titolu validu", "ta'", "konċessjoni l-art mertu tal-kawża, iżda erba' snin wara li saret il-", "kawża irriżulta li dan it-titolu affermat minnhom ma kien validu xejn", "tant li l-kuntratt enfitewtiku ġie meqjus null u konsegwentement", "imħassar fl-4 ta' Novembru 2009;", "Fl-4 ta' Ġunju 2010, il-Kummissarju tal-Artijiet qabbel l-art", "lill-atturi u mid-dokument relattiv jidher li xi ħadd bidel iż-żmien tad-", "dekorriment tal-qbiela;", "Min iffirma ħdejn il-korrezzjoni tad-data tal-bidu taż-żmien", "tal-kirja, li suppost skont l-istess termini tagħha kienet għal sena,", "ma kienx wieħed mill-firmatarji in calce għal dak il-ftehim u jekk is-", "sena kellha tabilħaqq tkun 2000, kiri b'mod retroattiv mhux normali", "Ancorche` pero`, id-Dipartiment tal-Artijiet għażel li jagħmel", "hekk, l-ewwel Qorti xorta ma setgħetx tiddikjara li l-atturi kellhom xi", "titolu fuq l-art in kwistjoni meta saret il-kawża peress li domanda", "bażata fuq titolu ta' ċens dikjarat null ma tikkomprendix per", "equipollens titolu ta' kera tant li l-istituti tal-kera u taċ-ċens jinsabu", "kollokati f'partijiet diversi tal-Kodiċi Ċivili;", "Ir-raġjonament tal-ewwel Qorti ma kellux iwassal għal", "akkoljiment", "vantata bis-saħħa", "Ċiv.", "Fis-sentenza \"Joseph Callus Mizzi v Land Valuation Officer\"", "(Appell Ċivili) mogħtija fl-14 ta' Marzu 1984 saret distinzjoni bejn", "każ ta' kundizzjoni li vverifikat ruħha jew il-każ ta' żmien li jkun", "skada waqt il-kawża u każ ta' proċedura nulla abo ovo fejn min", "għamilha qatt ma kellu dritt jagħmilha.", "Peress li r-risposta tal-appell tal-atturi ġiet ippreżentata wara ż-", "żmien prefiss mil-liġi7, din il-Qorti ordnat l-isfilz tagħha.", "L-appell odjern jirrigwarda l-fatt li l-ewwel Qorti ddikjarat li l-atturi", "kellhom titolu ta' lokazzjoni fuq l-art in kwistjoni u konsegwentement", "ordnat l-iżgumbrament tagħhom (il-konvenuti), meta effettivament it-", "talba tal-atturi għall-iżgumbrament kienet invece abbażi ta' titolu ta'", "L-appell odjern", "Iċ-ċirkostanzi ta' dan il-każ huma ferm partikolari.", "L-atturi, abbażi", "ta' kuntratt8 datat 20 ta' Diċembru 2000, ingħataw mill-Kurja Veskovili ta'", "Għawdex konċessjoni enfitewtika temporanja ta' porzjon art magħrufa", "7 L-atturi ġew notifikati bir-rikors tal-appell fit-18.05.2012 u r-risposta tal-appell tagħhom ġiet ippreżentata fl-04.02.2016 8 Dok A, Kuntratt ta' konċessjoni enfitewtika temporanja, fl-atti tan-nutar Joanne Conrad, fol 5-8.", "Ċiv.", "bħala \"Tal-Kappillan\" Fi Triq Xandriku, Paceville, San Ġiljan, tal-kejl ta' 375 metri", "Abbażi ta' dan it-titolu ta' enfitewsi tagħhom, huma fl-20 ta'", "Ottubru 2005 intavolaw din il-kawża kontra l-konvenuti għax qalu li dawn", "qegħdin jokkupaw porzjon ta' 90 metri kwadri minn din l-art (dik il-parti", "indikata bl-aħmar fuq il-pjanta Dok B9) u anke fetħu aperturi tad-dar tar-", "residenza tagħhom għal fuq l-imsemmija art.", "Għalhekk, (1) talbu li jiġi", "dikjarat li huma effettivament jippossjedu b'titolu validu ta' konċessjoni", "enfitewtika l-art okkupata mill-konvenuti, (2) li l-konvenuti invece qed", "jokkupaw l-art mingħajr titolu validu fil-liġi, kif ukoll li fetħu aperturi", "mingħajr titolu validu fil-liġi, u (3) li konsegwentement jiġu ordnati", "jiżgumbraw mill-istess art u jneħħu kwalunkwe strutturi magħmula", "minnhom fuq l-art u jagħlqu kwalunke aperturi li fetħu fuqha.", "Fil-mori tal-kawża rriżulta li l-art li ġiet konċessa mill-Kurja", "Formosa Brincat lill-atturi permezz tal-konċessjoni enfitewtika kienet fil-fatt", "għaddiet qabel f'idejn il-Gvern, u għalhekk jiġi li ladarba l-art ma kinitx", "tagħha l-Kurja Veskovili ma setgħetx tagħmel il-konċessjoni enfitewtika", "li għamlet lill-atturi.", "Fil-fatt fl-10 ta' Diċembru 200810 l-Uffiċċju Konġunt", "informa lill-Kurja Veskovili, lill-atturi u lin-Nutar Joanne Conrad li: \"Peress", "li din l-art kienet, fil-ġurnata tat-trasferiment fuq imsemmi, u għadha,", "proprjeta` tal-Gvern ta' Malta, il-kuntratt ta' konċessjoni enfitewtika fuq", "imsemmi mhux validu skont il-liġi ...\".", "9 Dok B, pjanta, fol 10 10 Fol 40", "Ċiv.", "Victor Putzulu Caruana (in rappreżentanta tal-Kummissarju tal-Art, illum", "direttur tal-Joint Office) fix-xiehda tiegħu tad-9 ta' Marzu 2011 spjega li:", "\"Il-kuntratt ta' ċens tħassar, ovvjament fuq insistenza tagħna, fl-4 ta'", "L-ewwel Qorti spjegat li ftit xhur wara li l-att ġie rexiss, fl-4 ta'", "Ġunju 2010, l-atturi ingħataw titolu ta' lokazzjoni fuq l-art mingħand il-", "Fuq din l-iskrittura ġie dikjarat li l-kirja kellha tkun b'effett", "retroattiv mill-15 ta' Awwissu 2000.", "L-ewwel Qorti għamlet riferenza", "għal dan id-dokument li ġie mmarkat LA1 u indikat li jinsab a fol 59-65", "tal-proċess.", "Din il-Qorti pero` tosserva li l-paġni minn 54 sa 64 huma", "neqsin u għalhekk dan l-imsemmi dokument donnu tneħħa mill-proċess", "wara li ingħatat is-sentenza appellata.12 Madanakollu Vincent AI Bako fix-", "xiehda tiegħu jikkonferma li fl-4 ta' Ġunju 2010 \"… tajnihulu b'lura mill-", "15 ta' Awwissu 2000, li kienet id-data meta ffirma l-kuntratt taċ-ċens", "Jiġifieri żammejna d-data tal-kuntratt li kien sar mal-knisja", "imbagħad ħassarnih … aħna ħassarna l-kuntratt taċ-ċens u dehrilna li", "nagħtuhielu mill-istess data li kellu hu, flok b'titlu b'ċens b'titlu ta' qbiela.\"", "11 Xiehda ta' Victor AI Bako tad-09.03.2011, fol 69-75 12 Fil-fatt skont il-verbal tas-16.06.201 (fol 66) xehed Lawrence D'amato u esebixxa Dok LA1: iżda la x-xiehda ta' Lawrence D'amato u lanqas id-dokument esebit minnu (li jidher li kien l-iskrittura tal-04.06.2010) ma jinsabu fil-proċess.", "Ċiv.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "L-ewwel Qorti osservat illi għalkemm l-atturi tassew ma kellhomx", "titolu ta' proprjeta` fuq l-art in kwistjoni meta intavolaw din il-kawża,", "kellhom invece titolu validu ta' lokazzjoni.", "Aċċennat għall-fatt illi l-", "konvenuti, invece, ma kellhom l-ebda drittijiet fuq l-art okkupata", "minnhom u dan għaliex minkejja li fl-eċċezzjonijiet qalu li kienet", "għandhom \"minn dejjem\", jirriżulta li kienu applikaw mal-awtoritajiet", "sabiex l-art tingħata lilhom bi qbiela, iżda t-talba tagħhom ġiet innegata.", "Hija għalhekk dehrilha li ladarba l-atturi kellha \"xi tip ta' titolu", "validu fuq l-art in kwistjoni\" meta fetħu l-kawża, kellha xorta waħda tilqa'", "t-talba tagħhom għall-iżgumbrament tal-konvenuti ladarba dawn ma", "setgħu jirreklamaw l-ebda titolu fuqha.", "Hija serrħet id-deċiżjoni tagħha", "fuq l-applikazzjoni tad-duttrina ta' jus superveniens.", "Din il-Qorti pero` hija tal-fehma li d-deċiżjoni tal-ewwel Qorti ma", "kinitx waħda korretta.", "Fl-ewwel lok, it-talba tal-atturi kif imfissra fiċ-ċitazzjoni ma kinitx", "wiesgħa biżżejjed biex tista' titqies li tikkomprendi kemm allegazzjoni ta'", "ta' enfitewsi kif ukoll allegazzjoni", "ta'", "ta'", "lokazzjoni.", "Ċiv.", "Għalkemm l-atturi intavolaw din il-kawża biex jiżgumbraw lill-konvenuti", "abbażi tal-fatt li huma kellhom titolu fuq l-art u li l-konvenuti ma", "kellhomx, jibqa' l-fatt li huma speċifikatament ibbażaw it-talba tagħhom", "fuq it-titolu ta' enfitewsi u fil-fatt l-ewwel talba, li hi dik preordinata għat-", "talbiet l-oħra, hija waħda dikjaratorja sabiex jiġi dikjarat li huma", "jippossjedu l-art in kwistjoni b'titolu validu ta' konċessjoni enfitewtika.", "Kien forsi jkun differenti li kieku l-atturi ivvantaw titolu ta' proprjetà u", "irriżulta minflok li għandhom titolu ta' enfitewsi, billi ż-żewġ titoli, it-tnejn", "ta' dritt in re, għandhom affinità biżżejjed bejniethom u jagħtu lit-titolari", "fakultajiet biżżejjed identiċi tant li l-effetti tagħhom quddiem terzi għal", "dak li huwa pussess tutelabbli huma pratikament l-istess.", "iżda jista' jingħad għax-xebh bejn l-enfitewsi u l-lokazzjoni: l-enfitewsi", "tagħti lit-titolari ius in re u pussess legali tutelabbli kontra terzi waqt li l-", "lokazzjoni tagħti biss ius in personam u ma tagħtix pussess bħal dak u", "għalhekk ma tilleġittimax lill-atturi jressqu azzjoni bħal dik tallum.", "Il-ġurisprudenza tagħna tagħmilha ċara li l-ebda Qorti, b'mod", "speċjali f'kawża quddiem Qorti superjuri (a kuntrarju ta' kawża quddiem", "Qorti inferjuri) ma tista' twessa' t-talba li tkun imressqa mill-atturi.", "Qorti tal-Appell (Inferjuri) fis-sentenza tagħha fl-ismijiet Carmelo Callus Mizzi", "\"Hu maghruf, u anke accetat, in linea ta' prinċipju ġenerali, illi n-natura u l-indoli tal-azzjoni għandhom jiġu deżunti mit-termini tal-att li bih jinbdew il-proċeduri.", "Hi wkoll regola proċedurali, sostenuta mill-ġurisprudenza,", "(Imħ P. Grech Zammit), 23.06.2004", "Ċiv.", "illi l-kawżali tad-domanda ossija r-raguni ġuridika tat-talba, oltre li għandha tiġi mfissra car u sewwa, ma tistax tiġi mibdula jew aġġunta u l-Qorti għandha toqgħod għat-talba kif tkun giet imfissra fl-att taċ- ċitazzjoni.", "Dan b'mod li l-Qorti ma tistax tiddeċiedi fuq xi dritt iehor li jkun jirriżulta, anke għaliex, kif ritenut, \"mhux leċitu li l-kawża tiġi maqtugħa fuq kawżali differenti minn dik espressa fiċ-ċitazzjoni\".", "il-Qorti", "tagħmel ukoll riferenza għad-deċiżjoni mogħtija", "minnha stess fil-kawża fl-ismijiet \"Doris Vella Grech vs Valentino Leguesse", "Din kienet azzjoni rivendikatorja fejn l-attriċi ippremettiet li hija l-", "\"proprjetarja\" tal-bejt li fuqu kien qed jipprova jagħmel xi żvilupp il-", "Sostniet li l-bejt kien ġie inkluż bħala parti mill-fond tagħha", "fir-relazzjoni peritali li kien għamel il-perit Giusppe Bonavia Bundy fl-atti tal-", "kawża li kienet saret fl-1926, li fiha kienu involuti l-antenati tagħha,", "awturi fit-titolu tagħha tad-dar.", "Wara li l-perit tekniku imqabbad mill-", "Qorti kien ikkonkluda li l-bejt in kontestazzjoni effettivament ma kienx", "inkluż fir-relazzjoni peritali tal-Perit Giuseppe Bonavia Bundy, l-attriċi bdiet", "issostni fil-mori tal-kawża li l-bejt in disputa kien sar tagħha bil-", "preskrizzjoni akkwiżittiva", "(ħaġa", "li qatt ma semmietha", "fir-rikors", "ġuramentat tagħha).", "Din il-Qorti kienet irriteniet hekk:", "\"Din il-Qorti hi tal-fehma li t-talba attriċi hija wiesgha biżżejjed biex tikkomprendi titolu derivattiv kif ukoll titolu oriġinali.", "L-użukapjoni fil- fehma ta' din il-Qorti tinkwadra sewwa fil-kawżali u fid-domanda tal- attriċi.", "Fis-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Inferjuri Design Elements Ltd v. Michael BRIGHTWELL Spiteri pro et nomine (20.10.2004) kien giet ritenut hekk: \"Hu ritwalment rikjest bl-Artikolu 156(1) tal- Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Procedura Civili illi l-oġġett u r-raġuni tat- talba fiċ-ċitazzjoni għandhom ikunu imfissra ċar u sewwa u in linea ta' prinċipju dawn ma jistgħux jigu mibdula jew aġġunti.", "Tant li jinsab enunċjat f' bosta sentenzi illi l-Qorti għandha toqgħod għat-talba kif", "Ċiv.", "tkun ġiet imfissra fl-att taċ-ċitazzjoni u ma tistax tiddeċiedi fuq xi dritt iehor li jkun jirriżulta, imma li ma jkunx jidħol sewwa fit-talba kif imfissra fl-att taċ-ċitazzjoni (Kollez Vol XXXIX, p.243)\"15.", "Din il-Qorti ma taqbilx li l-ewwel Qorti \"ziedet\" mat-talba tal-attriċi kif qed isostni l-konvenut appellant nomine u hija tal-fehma li l-użukapjoni tidħol sewwa fil- kawżali u t-talbiet tal-attriċi.\"", "Fit-tieni lok, huwa risaput illi l-jus superveniens huwa applikabbli", "biex jissana nuqqas diment li ma titbiddilx id-domanda.", "L-ewwel Qorti", "fil-każ odjern biex issostni d-deċiżjoni tagħha tiċċita minn sentenza tal-", "Qorti tal-Appell Inferjuri, Francis Al Jolsi v. Joyce Galea Mitchell fejn ġie", "insenjat illi l-jus superveniens tipotiżża l-verifika ta' kundizzjoni jew", "skadenza ta termini waqt il-kawża biex jiġu evitati ripetizzjoni ta' kawżi u", "spejjeż inutili.", "Tali kawża kienet tirrigwarda talba għal żgumbrament", "fejn iż-żmien tal-kirja għalaq fil-mori tal-kawża.", "Bħala eżempju, il-Qorti", "semmiet ukoll il-każ ta merkanzija li ġiet mibjugħa bil-patt li x-xerrej", "iħallas tagħha meta jsib ir-rivendita.", "Ġie spjegat li għalkemm l-attur tilef", "fl-ewwel istanza, bejn is-sentenza u l-petizzjoni tal-appell il-konvenut", "kien sab il-bejgħ u għalhekk il-Qorti kkundannatu jħallas il-prezz.", "Iżda ċ-ċirkostanzi", "tal-kawża odjerna huma kompletament", "differenti miċ- ċirkostanzi fiż-żewġ kawżi msemmija.", "Dan mhux każ fejn", "ġie allegat titolu li kien jagħti leġittimazzjoni attiva għall-atturi biex", "imexxu bil-kawża tallum u li fil-fatt kien ineżistenti, u li fil-mori tal-kawża", "15 Sentenza kwotata (Kollez Vol XXXIX p.243) hija dik tas-17.06.1955 moghtija mill- Qorti tal-Appell Superjuri fl-ismijiet Veneranda Urry et v. Giuseppe Pawley et.", "Ċiv.", "immaterjalizza kuntratt retroattiv li jagħti dik il-leġittimazzjoni u li jmur", "lura b'mod li jkopri ż-żmien li fih ġiet intavolata l-kawża.", "Huwa invece il-", "każ fejn ġie allegat titolu ta' enfitewsi li fil-mori tal-kawża irriżulta li ma", "kienx jeżisti.", "L-iskrittura ta' lokazzjoni retroattiva ma tista' bl-ebda mod", "tissana n-nuqqas ta' titolu ta' enfitewsi allegat mill-atturi.", "Veru li kienu", "sfortunati l-atturi li l-konċessjoni enfitewtika mogħtija lilhom mill-Kurja", "Veskovili inzertat ma kinitx waħda valida, iżda l-prinċipju tal-jus", "superveniens mhux qiegħed hemm biex jikkompensa għall-isfortuna ta'", "dak li jkun, kif donnha ppruvat tagħmel l-ewwel Qorti.", "L-ewwel Qorti applikat il-prinċipju tal-jus supervenjens b'mod tant", "wiesa li spiċċat biex mhux biss biddlet id-domanda iżda wkoll", "effettivament tat lill-atturi leġittimazzjoni attiva li f'kull każ titolu ta'", "lokazzjoni ma jagħtihomx.", "Evidenza ta' dan huwa l-fatt li l-istess Qorti", "sabet diffikultà biex tgħid \"tilqa' l-ewwel talba\".", "Dan fil-fatt ma setgħetx", "tgħidu għax ma setgħetx tbiddel id-domanda imbagħad tilqa' d-", "domanda oriġinali!", "Fil-fatt kellha tgħid li kienet qegħdha \"tiddeċiedi l-", "kawża bil-mod segwenti: (1) tiddikjara li l-atturi jippossjedu titolu validu", "ta' lokazzjoni fuq l-art mertu ta-kawża, li hija dik li tidher ibordurata bil-", "kulur aħmar fuq il-pjanta Dok B annessa maċ-ċitazzjoni.....\"", "laqgħet talba li effettivament qatt ma saret!", "Għal dawn il-motivi din il-Qorti tiddeċiedi din il-kawża billi tilqa' l-", "appell intavolat mill-konvenuti u konsegwentement tħassar is-sentenza", "appellata u tiċħad it-talbiet tal-atturi bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-", "Giannino Grech Richard Ben Moussa Noel Bogdanovic Vella Caruana", "Imħallef", "Ċiv.", "istess atturi appellati.", "Silvio Spiteri Kiss Guillaumier Vella Caruana Deputat Reġistratur df"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2016-98_2005-103662.pdf"}
{"text": ["Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)", "Kumpilazzjoni Nru.: 1126/2012", "Illum, 25 ta' Novembru 2019", "Rat illi l-imputata DEBORAH FARRUGIA detentrici tal-karta' ta' l-identita'", "bin-numru 346284(M) tressqet quddiemha akkuzata talli:", "Fis-27 ta' Lulju 2003, ghall-habta ta' bejn is-siegha ta' filghodu u d-disgha", "ta' filghodu, fi Triq Bwieraq Birkirkara, ikkomettiet serq ta' car seat covers", "ta' lewn kannella u bil-logo tat-Toyota u indicator ta' quddiem tax-xellug", "minn go vettura tal-ghamla Toyota Starlet bin-numru ta' registrazzjoni LCG-", "106, liema serq hu kkwalifikat bil-mezz, bil-hin u bix-xorta tal-haga misruqa,", "ghad-detriment ta' Gilbert Debattista minn Birkirkara;", "U talli fl-istess data, lok, hin u cirkustanzi, volontarjament hassret, ghamlet", "hsara jew gharrqet hwejjeg haddiehor, mobbli jew immobbli, u cioe' fuq", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.", "Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "vettura tal-ghamla Toyota Starlet bin-numru ta' registrazzjoni LCG-106,", "liema ammont ta' hsara ma jiskorrix tlieta u ghoxrin euro u disgha u ghoxrin", "centezmu (€23.29c) ghad-detriment ta' Gilbert Debattista minn Birkirkara;", "U talli fil-lejl ta' bejn it-3 ta' Lulju 2003 u l-4 ta' Lulju 2003, ghall-habta ta'", "bejn il-hdax ta' filghaxija u t-tmienja ta' filghodu, fi Triq ta' Xmieni, Msida", "ikkomettiet serq ta' car stereo CD player tal-marka Kenwood ta' mudell", "mhux maghruf u 5 compact discs minn go vettura tal-ghamla Volkswagen", "Jetta bin-numru tar-registrazzjoni IAM-116, liema serq hu kkwalifikat bil-", "mezz, bil-hin u bix-xorta tal-haga misruqa, ghad-detriment ta' Andrew Rizzo", "mill-Imsida;", "U talli fl-istess data, lok, hin u cirkustanzi, volontarjament hassret, ghamlet", "hsara jew gharrqet hwejjeg haddiehor, mobbli jew immobbli, u cioe` fuq", "vettura tal-ghamla Volkswagen Jetta bin-numru ta' registrazzjoni IAM-116,", "liema ammont ta' hsara ma jiskorrix tlieta u ghoxrin euro u disgha u ghoxrin", "centezmu (€23.29c) ghad-detriment ta' Andrew Rizzo mill-Imsida;", "U talli fil-lejl ta' bejn it-23 ta' Lulju 2003 u l-24 ta' Lulju 2003, ghall-habta", "ta' bejn id-disgha ta' filghaxija u s-sitta ta' filghodu, fi Triq Patri Marjanu", "Vella, Sliema, ikkomettiet serq ta' car stereo CD player ta' marka u mudell", "mhux maghruf, handbag ta' lewn iswed, wallet ta' lewn sewda, 2 cards tal-", "banek HSBC U BOV, licenzja tas-sewqan, karta tal-identita`, tapiti tad-", "dashboard u hames mitt lira Maltin (LM500) fi flus kontanti minn go vettura", "tal-ghamla Peugeot 206 bin-numru ta' registrazzjoni DBF-682, liema serq hu", "kkwalifikat bil-mezz, bil-hin, bix-xorta tal-haga misruqa u bil-valur jeccedi", "il-mitejn u tnejn u tletin euro u erbgha u disghin centezmu (€232.94c) izda", "mhux izjed minn elfejn tliet mija u disgha u ghoxrin euro u sebgha u tletin", "centezmu (€2,329.37c), ghad-detriment ta' Alfreda Pisani minn Sliema;", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.", "Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "U talli fl-istess data, lok, hin u cirkustanzi, volontarjament hassret, ghamlet", "hsara jew gharrqet hwejjed haddiehor, mobbli jew immobli, u cioe` fuq", "vettura tal-ghamla Peugeot 206 bin-numru tar-registrazzjoni DBF-682, liema", "ammont ta' hsara ma jiskorrix mija u sittax il-euro u sebgha u erbghin", "centezmu (€116.47c) imma izjed minn tlieta u ghoxrin euro u disgha u", "ghoxrin centezmu (€23.29c) ghad-detriment ta' Alfreda Pisani minn Sliema;", "U talli fil-lejl ta' bejn il-5 t'Awwissu 2003 u s-6 t'Awwissu 2003, ghall-", "habta ta' bejn l-ghaxra ta' filghaxija u s-sebgha neqsin kwart ta' filghodu, fi", "Triq Ta' Zwejt, San Gwann ikkomettiet serq ta' bumber ta' quddiem, pjanca", "tar-registrazzjoni ta' quddiem, 2 indicators ta' quddiem u licenzja tas-sewqan", "minn go vettura tal-ghamla Toyota Windy bin-numru tar-registrazzjoni LCF-", "468, liema serq hu kkwalifikat bil-mezz, bil-hin, bix-xorta tal-haga misruqa u", "bil-valur li jeccedi il-mitejn u tnejn u tletin euro u erbgha u disghin centezmu", "(€232.94c) izda mhux izjed minn elfejn tliet mija u disgha u ghoxrin euro u", "sebgha u tletin centezmu (€2,329.37c), ghad-detriment ta' Carmel Marchett", "U talli fl-istess data, lok, hin u cirkustanzi, volontarjament hassret, ghamlet", "hsara jew gharrqet hwejjeg haddiehor, mobbli jew immobli, u cioe` fuq", "vettura tal-ghamla Toyota Windy bin-numru tar-registrazzjoni LCF-468,", "liema ammont ta' hsara ma jiskorrix mija u sittax il-euro u sebgha u erbghin", "centezmu (€116.47c) imma izjed minn tlieta u ghoxrin euro u disgha u", "ghoxrin centezmu (23.29c) ghad-detriment ta' Carmel Marchett minn San", "U talli kisret il-provedimenti tal-Artikolu 7 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta'", "Malta b'sentenza li saret definittiva u li ma tistax tigi mhassra, moghtja lilha", "mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) datata is-6 ta' Frar 2003;", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.", "Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "U aktar talli saret recediva ai termini tal-Artikoli 49, 50 u 289 tal-Kap.", "9 tal-", "Ligijiet ta' Malta.", "Rat il-kunsens moghti mill-Avukat Generali ghall-finijiet tal-Artikolu 370(4) tal-", "Kodici Civili sabiex dan il-kaz jigi trattat u deciz bil-procedura sommarja1;", "Rat is-sentenza moghtija minn din il-Qorti diversament preseduta fil-11 ta' Frar", "2016 fejn ma sabitx lill-imputata hatja tal-imputazzjonijiet dedotti fil-konfront", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali moghtija fis-16 ta' Ottubru 2018 li", "permezz taghha revokat is-sentenza tal-11 ta' Frar 2016 u ordnat illi l-atti", "jintbaghtu lura lill-Qorti tal-Magistrati;", "Rat illi l-atti gew rinvijati lil din il-Qorti kif preseduta kif ordnat mill-Qorti tal-", "Appell Kriminali fis-sentenza taghha tas-16 ta' Ottubru 2018;", "Rat it-traskrizzjonijiet tax-xhieda moghtija quddiem din il-Qorti diversament", "Rat il-provi u d-dokumenti kollha esebiti;", "Rat il-hatra tal-espert Joseph Mallia fit-13 ta' Marzu 2019 u r-rapport minnu", "pprezentat waqt l-udjenza tal-15 ta' Lulju 2019;", "Rat l-atti kollha;", "1 24 ta' Ottubru 2012, fol.17.", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.", "Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "Semghet it-trattazzjoni tal-Prosekuzzjoni u tad-difiza fl-udjenza tal-24 ta'", "Rat illi l-kawza kienet differita ghal-lum ghas-sentenza;", "Ikkunsidrat;", "Il-Maggur Edgar Dalli li xehed fit-13 ta' Frar 2014, qal illi huwa gie mitlub", "fis-6 ta' Awwissu 2003 sabiex jezamina l-vettura Toyota Windy LCF-468 fil-", "bitha tad-Dipartiment tal-Investigazzjonijiet Kriminali ghal xi impronti digitali, u", "hejja rapport fir-rigward li gie esebit fl-atti bhala Dok.", "Jirrizulta mir-", "rapport tal-istess espert illi l-vettura giet ezaminata fil-presenza tas-sid taghha", "Carmel Marchett fejn gew elevati diversi impronti digitali minn diversi partijiet", "mill-vettura – il-lifters rispettivi gew esebiti bhala parti mir-rapport tal-espert u", "69 tal-atti.", "PS 680 illum Spettur Colin Sheldon xehed fit-13 ta' Frar 2014 u qal illi fl-24", "ta' Lulju 2003 huwa kien ezamina lill-vettura Peugeot 206 DBF-682 li kienet giet", "sgassata u minnha kienu sterqu xi effetti personali ta' sid il-vettura.", "li kien eleva mill-vettura sitt impronti digitali minn diversi partijiet tal-vettura, u", "esebixxa r-rapport tieghu flimkien mal-lifters, ilkoll esebiti komplessivament", "L-Ispettur Darren Buhagiar li wkoll xehed fit-13 ta' Frar 2014, qal illi fl-4", "ta' Lulju 2003 huwa kien ezamina lill-vettura Volkswagen Jetta IAM-116 fil-", "bitha tal-Kwartieri Generali tal-Pulizija.", "DB9) flimkien mal-lfiters ta' diversi impront digitali li kienu gew elevati minnu", "waqt l-ezami tal-vettura fil-presenza ta' sidha Andrew Rizzo.", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.", "Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "Permezz ta' provvediment moghti fit-13 ta' Marzu 2019 il-Qorti hatret lill-espert", "Joseph Mallia sabiex jiehu l-impronti digitali u tal-palma tal-id tal-imputata, u", "dan bil-ghan illi jsir ezami komparattiv bejn dawn l-impronti u l-lifters esebiti fl-", "L-istess espert Joseph Mallia, wara illi rtira mill-atti r-rapporti fuq imsemmijha", "kontenenti l-lifters tal-impronti digitali elevati, u wara li eleva l-impronti digitali", "u tal-palma tal-id tal-imputata waqt l-udjenza tat-8 ta' Mejju 2019, ipprezenta r-", "rapport tieghu Dok.", "JM1 fil-15 ta' Lulju 2019.", "Huwa xehed illi:-", "• kwantu ghall-lifters li ttiehdu mill-vettura Peugeot 206 bin-numru ta'", "registrazzjoni DBF-682, kien hemm impronta wahda (lifter Dok.", "301) li kienet taqbel pozittivament u kienet identika ghall-marka tas-sebgha", "tal-id il-leminija tal-imputata, liema lifter skont ir-rapport Dok.", "elevat minn fuq il-bieba ta' quddiem, naha tal-passiggier, min-naha ta' barra", "• kwantu ghall-lifters li ttiehdu mill-vettura Vokswagen Jetta bin-numru ta'", "registrazzjoni IAM-116, kien hemm impronta wahda (lifter Dok.", "301) li kienet identika u taqbel pozittivament ma' parti mill-pala tal-id ix-", "xellugija tal-imputata, liema impronta giet elevata, skont ir-rapport Dok.", "DB9, mill-hgiega tal-bieba tax-xufier minn barra; u impronta ohra (lifter", "03 BBK 301a) li kienet identika mas-saba' l-kbir tal-id il-leminija tal-", "istess imputata, liema impronta skont ir-rapport Dok.", "minn fuq il-hgiega tal-bieba tax-xufier minn barra.", "• kwantu ghall-lifters li ttiehdu mill-vettura Toyota Windy bin-numru ta'", "registrazzjoni LCF-468, kien hemm impronta wahda (lifter Dok.", "302) li skont ir-rapport Dok.", "ED1, giet elevata mill-bonnett tal-vettura, li", "kienet taqbel pozittivament u kienet identika ghall-marka tas-sebgha l-kbir", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.", "Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "kienet identika ghal parti mill-pala tal-id ix-xellugija tal-imputata u li skont l-", "ED1, kienet ittiehdet minn fuq il-hgiega tat-tieqa ta' wara", "Fil-15 ta' Lulju 2017 xehed ukoll PS 1575 Robert Fava li kkonferma illi fit-3", "ta' Lulju 2003 ghall-habta tat-8.25 a.m. certu Andrew Rizzo rrapporta lilu li waqt", "li l-vettura tieghu IAM-116 Volkswagen Jetta kienet ipparkjata l-lejl ta' qabel,", "instab nieqes minn go fiha CD stereo tal-marka Kenwood tal-valur ta' Lm98 kif", "ukoll hames CDs, skont kif jirrizulta mill-okkorrenza relattiv esebita mix-xhud u", "L-istess xhud PS 1575 Robert Fava xehed ukoll illi fl-24 ta' Lulju 2003 giet", "tirrapporta gewwa l-Ghassa ta' Tas-Sliema certu Alfreda Pisani illi xi hadd kien", "seraq minn gol-vettura taghha Peugeot bin-numru ta' registrazzjoni DBF-682, il-", "karta tal-identita`, Lm50, dashboard cushion, credit cards u hi-fi equipment,", "skont kif jirrizulta mill-okkorrenza relattiva esebita mix-xhud Dok.", "L-Ispettur Darren Buhagiar esebixxa wkoll waqt id-depozizzjoni tieghu tal-21", "ta' Frar 2013, tliet okkorrenzi relattivament ghar-rapporti li saru dwar serqiet li", "saru mill-vetturi Toyota Starlet LCG-106, Toyota Windy LCF-468, Peugeot 206", "DBF-682 u Volkswagen Jetta IAM-1162.", "Esebixxa wkoll zewg stqarrijiet", "rilaxxati mill-imputata fit-28 ta' Novembru 20123 in konnessjoni mal-allegati", "serqiet mid-diversi vetturi, fejn l-imputata prattikament irrifjutat li twiegeb ghad-", "domandi kollha li sarulha waqt l-interrogazzjoni, kif ukoll gew esebiti zewg", "sentenzi4 ghall-fini tal-addebitu fid-disa' imputazzjoni u l-addebitu tar-recidiva", "fl-ghaxar imputazzjoni.", "DB3 u DB4.", "DB1 u DB2: il-Qorti tosserva illi ma jirrizultax illi dawn il-kopji fotostatici tas-sentenzi relattivi huma kopji legali stante illi hija nieqsa l-firma tad-deputat registratur fuq it-timbru.", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.", "Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "L-imputata ghazlet li ma tixhidx f'dawn il-proceduri u lanqas ma ressqet xi", "Ikkunsidrat;", "Il-Qorti tqis illi ghandha tibda billi tirrileva illi ghalkemm jirrizulta illi l-provi", "tal-Prosekuzzjoni kienu gew iddikjarati maghluqin minn din il-Qorti diversament", "preseduta fid-29 ta' Mejju 2014, u ghalkemm l-Avukat Generali fl-appell tieghu", "mis-sentenza tal-11 ta' Frar 2016 ressaq l-aggravju illi l-ewwel Qorti ma", "messhiex iddikjarat maghluqa l-provi tal-prosekuzzjoni meta kien ghad fadal", "provi ohrajn x'jitressqu min-naha tal-prosekuzzjoni, il-Qorti tal-Appell Kriminali", "fis-sentenza taghha tas-16 ta' Ottubru 2018 evidentement laqghet l-appell tal-", "Avukat Generali limitatament ghall-aggravju illi l-ewwel Qorti ddikjarat", "maghluqa l-provi tal-prosekuzzjoni minghajr ma hatret, kif kellha del resto tahtar,", "l-espert mitlub mill-prosekuzzjoni.", "Effettivament, il-Qorti tal-Appell Kriminali", "qalet hekk:-", "\"Il-Qorti tifhem il-frustrazzjoni tal-Qorti tal-Magistratili, mghobbija b'hafna xoghol, trid tmexxi l-kawza, u ma tistax minhabba ntoppi li, bi ftit tal-ghaqal u koperazzjoni, setghu jkunu evitati.", "Biss, galadarba kienu pprezentati tliet sets ta' impronti digitali, it-talba li l- Prosekuzzjoni ghamlet talba ghal tliet darbiet ghall-hatra ta' espert – liema hatra setghet issir mill-Qorti biss – kellha tintlaqa'.", "Ikun x'ikun l-effett ahhari ta' din il-hatra, irid jarah min jiggudika li lanqas hu marbut bir-relazzjoni tal- espert (Artikolu 656 tal-Kap.", "Ghal din ir-raguni, l-Qorti qed tilqa' l-appell tal-Avukat Generali u qed tirrevoka s-sentenza oghtija fl-ismijiet premessi mill-Qorti tal-Magistrati fil-11 ta' Frar 2016 u qed tirrimetti l-kaz lura lill-Qorti tal-Magistrati sabiex l- imputata jkollha d-dritt ghad-dopopi esame.\" [enfasi wkoll ta' din il-Qorti]", "waqt l-udjenza tal-15 ta' Lulju 2019, illi l-atti gew rinvijati lilha mill-Qorti tal-", "Appell Kriminali mhux biex jerga' jinfetah berah l-istadju tal-provi tal-", "prosekuzzjoni u biex l-istess prosekuzzjoni tkompli tressaq iktar provi li ma", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.", "Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "tressqux quddiem din il-Qorti diversament preseduta sakemm l-istess Qorti", "ddikjarat il-provi taghha maghluqin fid-29 ta' Mejju 2014, izda limitatament", "sabiex finalment jinhatar minn din il-Qorti l-espert li ghal darba darbtejn kienet", "talbet il-hatra tieghu l-Prosekuzzjoni biex jiehu l-impronti digitali tal-imputata u", "bil-ghan", "jsir ezami komparattiv ma' dawk", "Effettivament, jirrizulta illi l-Prosekuzzjoni baqghet qatt ma talbet ir-revoka ta'", "dik l-ordni u lanqas oggezzjonat ghal dik l-ordni b'ebda mod tul is-sentejn li", "ghaddew sakemm effettivament inghatat is-sentenza fil-11 ta' Frar 2016.", "Konsegwentement il-provi li kellhom jigu mismughin minn din il-Qorti f'dan l-", "istadju tal-proceduri kellhom ikunu, kif fil-fatt gew, limitati ghall-provi dwar l-", "ezami komparattiv bejn l-impronti esebiti in atti u dawk mehudin mill-espert tal-", "Maghmula din il-premessa, il-Qorti tqis li ghandha tghaddi biex tistharreg u", "tistabbilixxi jekk mill-provi akkwiziti fl-atti tistax tinstab htija fl-imputata ghar-", "reati li gew addebitati lilha fic-citazzjoni5.", "L-Ewwel u t-Tieni Imputazzjoni", "Kwantu ghall-ewwel u t-tieni imputazzjonijiet li jaddebitaw lill-imputata r-reat", "ta' serq ta' diversi oggetti mill-vettura Toyota Starlet bin-numru ta' registrazzjoni", "LCG-106, liema serq huwa kwalifikat bil-mezz, il-hin u x-xorta tal-haga misruqa,", "kif ukoll ir-reat ta' twettiq volontarju ta' hsara fl-istess vettura, il-Qorti minnufih", "tosserva illi ma ngiebet l-ebda prova kwalsiasi li torbot lill-imputata ma' din il-", "Ma jirrizultax mill-atti li saru xi tfittxijiet fuq din il-vettura ghall-marki", "ta' swaba' u marki ohrajn, u effettivament ma gie esebit l-ebda rapport forensiku", "fir-rigward b'xi lifters ta' xi impronti digitali bhalma gew esebiti in konnessjoni", "mal-vetturi mertu tal-imputazzjonijiet l-ohrajn migjuba fil-konfront tal-imputata.", "Barra minn hekk, filwaqt illi l-allegat vittma tar-reati addebitati fl-ewwel zewg", "imputazzjonijiet gie indikat illi huwa certu Gilbert Debattista, mill-okkorrenza", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.", "Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "jirrizulta li kien certu Nazzareno Debattista li ghamel ir-rapport dwar serq mill-", "vettura tieghu LCG-106, u fuq kollox, lanqas tressaq xi xhud okulari li jidentifika", "lill-imputata fil-kommissjoni ta' dawn ir-reati.", "Dan stabbilit, il-Qorti ma tistax hlief tillibera lill-imputata mill-ewwel u t-tieni", "imputazzjoni.", "It-Tieni u t-Tielet Imputazzjoni.", "Dawn l-imputazzjonijiet jaddebitaw lill-imputata s-serq aggravat bil-mezz, bil-", "hin u bix-xorta tal-haga misruqa, ta' diversi oggetti mill-vettura Volkswagen", "Jetta IAM-116 ghad-detriment ta' Andrew Rizzo, kif ukoll hsarat volontarji", "kkagunati lill-istess vettura.", "Fir-rigward, xehed PS 1575 Robert Fava li esebixxa okkorrenza6 dwar rapport li", "sar lilu fl-4 ta' Lulju 2003 minn certu Andrew Rizzo li rrapporta illi minn gol-", "vettura tieghu IAM-116 Volkswagen Jetta, li kienet ipparkjata gewwa l-Imsida,", "instab nieqes CD stereo tal-marka Kenwood tal-valur ta' Lm98 kif ukoll hames", "CDs, skont kif jirrizulta mill-okkorrenza relattiv esebita mix-xhud u mmarkata", "Xehed ukoll l-Ispettur Darren Buhagiar7 li esebixxa r-rapport forensiku tieghu", "DB9) flimkien mal-lifters ta' diversi impront digitali li kienu gew elevati", "minnu waqt l-ezami li huwa ghamel fuq din il-vettura fil-presenza ta' sidha", "Mir-rapport tal-espert Joseph Mallia, jirrizulta illi kwantu ghall-lifters li ttiehdu", "mill-vettura Vokswagen Jetta bin-numru ta' registrazzjoni IAM-116, kien hemm", "03 BBK 301) li huwa identiku u jaqbel pozittivament", "Y. 7 21 ta' Frar 2013.", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.", "Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "ma' parti mill-pala tal-id ix-xellugija tal-imputata, liema impronta giet elevata", "skont ir-rapport Dok.", "DB9 mill-hgiega tal-bieba tax-xufier minn barra; u", "03 BBK 301a) li huwa identiku mas-saba' l-kbir tal-", "id il-leminija tal-istess imputata liema impront skont ir-rapport Dok.", "elevat minn fuq il-hgiega tal-bieba tax-xufier minn barra.", "Il-Hames u s-Sitt Imputazzjoni", "Dawn jaddebitaw lill-imputata s-serq aggravat bil-mezz, bil-hin, bil-valur u bix-", "xorta tal-haga misruqa, ta' diversi oggetti mill-vettura Peugeot 206 bin-numru", "tar-registrazzjoni DBF-682 a dannu ta' Alfreda Pisani, kif ukoll hsarat", "volontarji kkagunati lill-istess vettura.", "Fir-rigward, xehed PS 1575 Robert Fava li esebixxa okkorrenza8 dwar rapport li", "sar lilu fl-24 ta' Lulju 2003 minn certu Alfreda Pisani li rrapportat fl-Ghassa ta'", "Tas-Sliema illi minn gol-vettura taghha DBF-682 Peugeot 206, xi hadd kien", "illeva l-bieba tax-xellug tal-vettura taghha li kienet ipparkjata gewwa tas-Sliema,", "car stereo, dokumenti tal-identita` u credit cards, skont kif jirrizulta mill-", "okkorrenza relattiv esebita mix-xhud u mmarkata Dok.", "X. Xehed ukoll l-Ispettur", "gia` PS680 Colin Sheldon9 li esebixxa r-rapport forensiku tieghu (Dok.", "flimkien mal-lifters ta' diversi impronti li li kienu gew elevati minnu waqt l-", "ezami li huwa ghamel fuq din il-vettura fil-Kwartieri Generali tal-Pulizija fl-24", "ta' Lulju 2003.", "Mir-rapport tal-espert Joseph Mallia, jirrizulta illi kwantu ghall-lifters li ttiehdu", "mill-vettura DBF-682, kien hemm impront wiehed (lifter Dok.", "kien identiku u jaqbel pozittivament ma' marka mis-saba' l-kbir tal-id il-", "X. 9 13 ta' Frar 2014.", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.", "Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "leminija tal-imputata, liema impront gie elevat skont ir-rapport Dok.", "CS1 mill-", "bieba ta' quddiem tal-vettura, naha tal-passiggier, minn barra.", "Is-Seba' u t-Tmien Imputazzjoni", "Dawn jaddebitaw lill-imputata s-serq aggravat bil-mezz, bil-valur, bil-hin u bix-", "xorta tal-haga misruqa, ta' zewg indicators, bumper ta' quddiem, pjanca ta'", "registrazzjoni ta' quddiem mill-vettura Toyota Windy bin-numru tar-", "registrazzjoni LCF-468 a dannu ta' Carmel Marchett, kif ukoll hsarat", "volontarji kkagunati lill-istess vettura.", "Fir-rigward, xehed l-Ispettur Darren Buhagiar li esebixxa okkorrenza10 dwar", "rapport li sar fis-6 ta' Awwissu 2003 minn Carmel Marchett li rrapporta li", "dakinhar fil-ghodu xi hadd kien seraq diversi partijiet mill-vettura tieghu LCF-", "468 li kienet ipparkjata quddiem ir-residenza tieghu gewwa Triq George Tayar,", "Xehed ukoll il-Maggur Edgar Dalli11 li esebixxa r-rapport forensiku", "tieghu (Dok.", "ED1) flimkien mal-lifters ta' diversi impronti li li kienu gew elevati", "minnu waqt l-ezami li huwa ghamel fuq din il-vettura fis-6 ta' Awwissu 2003.", "Mir-rapport tal-espert Joseph Mallia, jirrizulta illi kwantu ghall-lifters li ttiehdu", "mill-vettura LCF-468, kien hemm zewg impronti li gew komprati pozittivament", "ma' dawk tal-imputata: wiehed (lifter Dok.", "03 BYR 302) li kien identiku mal-", "marka tas-saba' l-kbir tal-id ix-xellugija tal-imputata, liema impront gie elevat", "skont ir-rapport Dok.", "ED1 mill-bonnett tal-vettura, u iehor (lifter Dok.", "304) li kien identiku ma' parti mill-pala tal-id ix-xellugija tal-imputata, liema", "impront gie elevat skont ir-rapport Dok.", "ED1, minn fuq il-hgiega tat-tieqa ta'", "11 13 ta' Frar 2014.", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.", "Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "Konsiderazzjonijiet dwar it-Tielet sat-Tmien Imputazzjonijiet", "Il-Qorti sejra tittratta it-tielet sat-tmien imputazzjonijiet kumulattivament u tibda", "billi tosserva illi huwa tabilhaqq minnu illi nstabu xi impronti digitali tal-", "imputata fuq in-naha ta' barra ta' tlieta mill-erba' vetturi li minn go fihom", "imputazzjoni, cioe` l-vettura bin-numru ta' registrazzjoni IAM-116 Volkswagen", "Jetta, l-vettura bin-numru ta' registrazzjoni DBF-682 Peugeot 206 u l-vettura bin-", "numru ta' registrazzjoni LCF-468 Toyota Windy.", "Dan ifisser illi hija inevitabbli", "l-konkluzjoni", "l-imputata kellha xi kuntatt mal-vetturi", "in kwistjoni.", "Madanakollu, jigi osservat ukoll illi dawn l-impronti digitali li nstabu fuq l-", "imsemmija vetturi u li huma identici ghal dawk tal-imputata, huma l-unici provi", "in atti li jorbtu lill-imputata b'xi mod mal-hsarat u kwindi wkoll mas-serqiet li", "twettqu fuq dawn il-vetturi.", "Jigi osservat ukoll illi ma hemm xejn fil-ligi li jeskludi li l-ufficjali tal-Pulizija", "jelevaw huma stess lifters ta' impronti digitali minn fuq oggett li huwa relevanti", "ghall-finijiet tal-invesitgazzjoni, minghajr dawn l-ufficjali ma jkunux nhatru", "f'inkjesta Magisterjali, u huwa ben stabbilit illi l-Pulizija jistghu legittimament", "jiehdu impronti digitali minn fuq il-post tal-allegat reat kif ukoll illi l-lifters", "relattivi huma ammissibbli bhala prova fil-proceduri kriminali li jittiehdu", "eventwalment fil-konfront tal-persuna suspettata tar-reat.", "Din il-pozizzjoni giet stabbilita fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali fl-", "ismijiet Il-Pulizija vs Noel Frendo12, u riaffermata fis-sentenza fl-ismijiet Il-", "\"Issa, hi ormai ġurisprudenza stabbilita li esperti li huma uffiċjali tal-Pulizija huma xhieda kompetenti fir-rigward biss ta' rizultanzi fattwali.", "Dawn il-marki fil-fatt f'dan l-istadju jistgħu jigu elevati mill-pulizija waqt l-investigazzjoni tagħha indipendentement minn kull ordni tal-Qorti, fil-kors normali ta' l-", "12 Deciza fit-30 ta' Dicembru 2004.", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.", "Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "L-awtenticita` tal-operat tal-Pulizija, u l-attendibilita` tal-prova li tkun trid issir bihom, tkun dejjem soġġetta ghall-iskrutinju tal-Qorti u tal-partijiet fil- proċedura, konsegwenzjali għall-indaġini rikjesta.", "L-opportunita` f'dan l-istadju ghan-nomina ta' persuni li ma jkunux uffiċjali tal-Pulizija tirriżulta għalhekk mill-interess generali tal-ġustizzja u l-amministrazzjoni tagħha ...\"", "Dan wara kollox huwa ormai stabbilt legislattivament fil-proviso tal-Artikolu", "546(1) u fis-subartikolu (3) tal-istess Artikolu 546 tal-Kap.", "Ikkunsidrat;", "F'dan il-kaz, id-difiza fit-trattazzjoni finali, issottomettiet illi l-valur probatorju", "tal-impronti elevati mill-Pulizija waqt l-ezamijiet individwali kondotti fuq il-", "vetturi in kwistjoni wara d-diversi rapporti li saru dwar serq ta' oggetti minn", "gewwa l-istess vetturi, huwa minimu u l-impronti digitali wahedhom ma jistghux", "jiswew bhala prova li tistabbilixxi meta effettivament dik l-impronta thalliet fuq", "il-vettura.", "Issostni wkoll illi galadarba mill-lifters tal-impronti elevati mill-", "vetturi kif ukoll mill-ezami komparattiv li sar mill-espert tal-Qorti, jirrizulta illi", "kien hemm diversi impronti ohrajn li nstabu anke fuq in-naha ta' gewwa tal-", "vetturi illi m'humiex tal-imputata, dan ifisser illi ma kienetx l-imputata biss li", "kellha kuntatt ma' dik il-vettura.", "Konsegwentement, gie sottomess illi l-prova li", "kien hemm impronti digitali tal-imputata fuq il-vetturi minn barra biss, m'hijiex", "konklussiva tal-htija taghha ghar-reati lilha addebitati u wahedhom, dawn l-", "impronti mhumiex bizzejjed biex iwasslu ghall-hatja tal-imputata ghas-serqiet", "Il-Qorti tibda billi tosserva illi huwa ben stabbilit fil-gurisprudenza illi filwaqt li", "fil-kamp kriminali l-provi jistghu jkunu kemm diretti kif ukoll indizjarji, il-provi", "indizzjarji ghandhom ikunu univoci biex inisslu konvinciment morali f'mohh il-", "Fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Borg et deciza fil-15 ta' Gunju 1998, il-", "Qorti tal-Appell Kriminali qalet hekk in propositu:", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.", "Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "\"Provi jew indizzji cirkostanzjali ghandhom ikunu uniovoci, cioe` mhux ambigwi.", "Ghandhom ikunu indizzji evidenti li jorbtu lil akkuzat mar-reat u li jwasslu,", "mehuda ilkoll flimkien, ghal konkluzzjoni li kien l-akkuzat u hadd aktar, anzi l-", "akkuzat biss, li kien il-hati u li l-provi li tressqu kienu inkompatibbli mal-", "presunzjoni tal-innocenza tieghu.", "Il-prova ta' fingerprints qeghda hemmhekk", "biex f'xi kazijiet issahhah provi ohra tal-Prosekuzzjoni u f'kazijiet fejn dik tkun", "l-unika prova\". [enfasi ta' din il-Qorti]", "Illi fis-sentenza moghtija 30 ta' Gunju 1998 fil-kawza fl-ismiijiet Il-Pulizja vs.", "\"… il-prova tal-fingerprints kien jinhtiegilha korroborazzjoni minn provi cirkostanzjali ohra.", "Pero' hemm kazijiet fejn il-prova tal-fingerprints wahedha tkun bizzejjed biex il-Qorti tkun moralment konvinta mill-htija tal-akkuza\". [enfasi ta' din il-Qorti]", "F'sentenza ohra fl-ismijiet Il-Pulizija vs Simeon Nicholas Sultana13 gie", "ikkunsidrat illi:-", "\"… in vena legali l-Qorti tosserva li sabiex il-prova indizzjarja twassal ghas- sejbien ta' htija, trid tkun cara u univoka fis-sens li twassal necessarjament, u f'kuntest ta' dak li hu ragjonevoli, ghall-htija tal-imputat.", "Fi kliem iehor, l- elementi ta' prova kostitwenti l- prova indizzjarja jridu jkunu bazati fuq cirkostanzi provati li, interpretati b' mod ragjonevoli, ma jistghux iwasslu ghal konkluzjoni ohra ghajr dik tas-sejbien ta' htija.", "Multo magis meta din tkun l- unika prova li fuqha l-prosekuzjoni qeda isserrah il-kaz taghha.", "F' kaz li l- elementi ta' prova jistghu ragjonevolment jwasslu ghal konkluzjoni li ma tkunx is-sejbien ta' htija, allura ghandha tapplika l-massima 'in dubbio pro reo' u cioe' li dan id-dubbju ragjonevoli ghandu jmur favur l-imputat.\"", "Applikat dan l-insenjament ghall-fattispecje tal-kaz in dizamina, huwa minnu illi", "mehudin wahedhom, l-impronti digitali tal-imputata fuq il-vetturi in kwistjoni,", "jikkostitwixxu biss prova tal-fatt illi l-imputata kellha kuntatt mal-vetturi li", "13 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati(Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fl-1 ta' Novembru 2001 u citata fis-sentenza Il-Pulizija vs Sergio Agius, deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fid-29 ta' Settembru 2019.", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.", "Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "allegatament sarulhom il-hsara u li nsterqu oggetti minn go fihom, u xejn iktar,", "izda fl-istess hin, din il-prova fattwali tikkostitwixxi wkoll indizzju ta' htija li l-", "piz tieghu ghandu mbaghad jigi meqjus fl-assjem tal-provi l-ohra kollha - sija", "diretti u sija wkoll cikostanzjali - li jirrizultaw mill-atti.", "Kif gia` nghad, id-difiza tikkontendi illi galadarba l-lifters instabu fuq barra tal-", "vetturi in kwistjoni u mhux fuq gewwa, u galadarba ma tressqet ebda prova li", "din il-vettura kienet tinzamm maghluqa gewwa garaxx, l-impronti tal-imputata", "fuq vettura li kienet fit-triq fejn allura kulhadd jista' jmiss maghha, ma jistghux", "iservu bhala indizzju univoku tal-htija tal-imputata.", "Dan l-istess punt identiku diga` gie dibattut fis-sentenza fl-ismijiet II-Pulizija vs", "Kyle Stone deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fl-20 ta' Settembru 2013, fejn", "il-Qorti ghamlet referenza ghal dak li ntqal mill-istess Qorti diversament", "preseduta fit-30 ta' Dicembru 2004 f'kaz konsimili dwar impronti digitali tal-", "imputat misjuba fuq in-naha ta' barra tal-vettura li minn go fiha nsterqu xi", "F'dik is-sentenza, fl-ismijiet Il-Pulizija vs Noel Frendo, il-Qorti kienet", "qalet hekk:-", "\"Il-qofol ta' l-aggravju ta' l-appellant għal dak li jirrigwarda l-prova tal- fingerprints hu li fil-kaz de quo dawn ma seta' qatt ikunu prova suffiċjenti sabiex tinstab htija fil-konfront tieghu, u dan peress li dawn instabu, skont hu f'post pubbliku, ċioe` f'post fejn jidħlu ħafna nies, u li għalhekk, skont hu, kellu jkun hemm xi forma ta' \"korroborazzjoni\".", "Din il-Qorti ma taqbilx.", "L-impronti digitali (u dawk palmari) huma forma ta' prova indizzjarja – \"circumstantial evidence\" – li kif qal Lord Salmon fil-kaz DPP v Kilbourne [1973] AC 729, p. 758 \"&works by cumulatively, in geometrical progression, eliminating other possibilities.\"", "Il-kwistjoni kollha hi mhux jekk l-impronta instabitx f'post pubbliku jew f'post privat jew anqas pubbliku – il-kwistjoni kollha hi jekk, fid-dawl taċ-ċirkostanzi kollha, il-post fejn instabet l-impronta tikkonvinċix lill-gudikant lil hinn minn kull dubbju dettat mir-raġuni li dik l-impronta saret mill-persuna li lilha tappartjeni fil-kors tal- kommissjoni minn dik l-istess persuna tar-reat li bih tkun akkuzata jew fil-kors ta' xi atti li jammontaw għall-anqas għal tentattiv ta' dak ir-reat.\" [enfasi ta' din il-Qorti]", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.", "Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "Ikkunsidrat;", "Illi fl-istharrig tal-Qorti dwar jekk l-impronti li evidentement thallew mill-", "imputata fuq il-vetturi Toyota Windy bin-numru ta' registrazzjoni LCF-468,", "Peugeot 206 bin-numru ta' registrazzjoni DBF-862 u Volkswagen bin-numru ta'", "registrazzjoni IAM-116, waqt l-allegat kommissjoni tar-reat ta' serq minn dawn", "il-vetturi, hija kkunsidrat is-segwenti rizultanzi mill-provi:-", "l-impronti digitali tal-imputata nstabu fuq tlieta mill-erba' vetturi msemmija", "fic-citazzjoni, u fuq tnejn minn dawn, instabu zewg impronti tal-imputata u", "mhux wiehed biss;", "• dawn l-impronti instabu f'partijiet limitati izda relevanti tal-vettura cioe`, fuq", "il-bibien minn barra u fuq il-hgiega tal-bieba kwantu ghall-vetturi li nsterqu", "oggetti minn go fihom fosthom car stereos u diversi oggetti personali (DBF-", "682 u IAM-116), filwaqt illi fuq dik il-vettura (LCF-468) li minnha nsterqet", "il-bumper u pjanca ta' quddiem u l-indicators ta' quddiem, instab l-impront", "tal-imputata inter alia fuq il-bonnet tal-istess vettura14;", "l-impronti kienu elevati fl-istess gurnata li, skont kif gie rapportat fl-", "okkorrenzi relattivi, sehhew is-serqiet.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Pierre Buttigieg15, f'cirkostanzi ta' serq", "minn gewwa fond mhux abitat, il-Qorti tal-Appell Kriminali kienet osservat", "b'mod pertinenti ferm, illi l-impronti digitali ma jsibux ruhhom mal-bibien tad-", "djar kif gieb u lahaq:-", "\"Fil-kors normali tal-ħajja n-nies ma joqogħdux iċappsu idejhom ma' bibien tan- nies, speċjalment bibien li ma jintużawx.\"", "14 Instabet ukoll impronta fuq il-hgiega tat-tieqa ta' wara x-xufier – vide referenza ghal-lifter Dok.", "15 Appell Kriminali (Inf.), Il-Pulizija vs Pierre Buttigieg, deciza 17 ta' Settembru 2008.", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.", "Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "Fl-istess sentenza appena citata, il-Qorti qieset ukoll illi l-fatt li impronta tkun", "instabet f'post pubbliku ma jfissirx necessarjament illi dan l-indizzju jehtieg", "korroborazzjoni minn provi cirkostanzjali ohrajn.", "hekk:-", "\"Prova indizjarja waħda, jekk tkun univoka w ma tagħti lok ghall-ebda spjegazzjoni oħra għajr dik tal-ħtija tal-akkużat, tista' tkun biżżejjed biex fuqha biss tinstab dik il-ħtija.\"", "L-istess osservazzjoni ssib riskontru pjen ukoll fil-kaz odjern ghaliex fil-fehma", "tal-Qorti, anke jekk vettura tkun ipparkjata barra fit-triq, m'huwiex mistenni illi", "persuni li ma ghandhomx x'jaqsmu mal-vettura joqghodu jmissu maghha, multo", "magis mal-hgiega tat-tieqa u l-bonnett.", "Certament jekk ser ikun hemm kuntatt", "ghal raguni legittima minn persuni estranei ghall-vettura, il-Qorti tifhem li dan il-", "kuntatt x'aktarx ikun wiehed mhux intenzjonali li jsir fil-waqt li jkun qieghed", "addirittura jigi evitat li jsir kuntatt, bhal f'kaz fejn il-passagg tal-persuna bejn", "zewg vetturi pparkjati jkun ristrett wisq biex il-persuna tghaddi minghajr ma", "tmiss mal-vettura.", "F'kull kaz izda, il-kuntatt m'huwiex mistenni li jsir proprju", "bis-subajn u l-pala tal-idejn tan-nies, wisq anqas f'dawk il-partijiet specifici tal-", "vettura li solitament jipprovdu access lill-vettura.", "Fil-qies ta' dak kollu fuq ikkunsidrat, il-Qorti fehmet ukoll illi l-incidenza li l-", "istess persuna thalli impront digitali jew tal-idejn prattikament fl-istess partijiet", "ta' vettura mhux wahda, izda fuq tlieta mill-erba' vetturi li minnhom qed jigi", "addebitata lilha r-reat ta' serq u hsara volontarja, hija prattikament inezistenti,", "multo magis meta jirrizulta li dawn il-vetturi ma kienux kollha pparkeggjati fl-", "istess lok u lanqas fl-akkwati ta' xulxin, tant illi jirrizulta mill-okkorrenzi relattivi", "esebti in atti, illi filwaqt li l-vettura DBF-682 kienet ipparkjata f'Tas-Sliema meta", "allegatament twettaq ir-reat, il-vettura IAM-116 kienet ipparkjata gewa l-Imsida", "u l-vettura LCF-468 kienet pparkeggjati fl-inhawi ta' San Gwann..", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.", "Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "Stabbilit dan kollu, ghall-Qorti huwa evidenti illi qatt ma jista' jitqies li hija", "kumbinazzjoni li l-impronti digitali tal-imputata nstabu fuq il-bonnett, bieba u l-", "hgiega tat-tieqa fuq barra ta' addirittura tlieta mill-vetturi mertu tar-reat", "addebitati lilha.", "Ghalkemm ma jidhrix li hemm provi ohrajn, la diretti u lanqas", "indizzjarji, li jorbtu lill-imputata mal-allegat serq mill-vetturi msemmija fic-", "citazzjoni, il-Qorti tosserva illi dan il-kaz huwa differenti ferm mill-kaz mertu", "tas-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Romeo Bone16 fejn l-unika prova kontra l-", "imputat kienet il-prova indizzjarja ta' impront digitali wiehed li nstab fuq il-", "batterija gewwa vettura li ma jirrizultax li kellha ebda konnessjoni mas-serqa", "mertu tal-kaz.", "Il-Qorti, filwaqt tirrikonoxxi, kif sewwa sottomettiet id-difiza waqt it-trattazzjoni,", "illi hemm certi kazijiet fejn is-sejbien ta' impronti tal-persuna imputata fuq ir-res", "furtiva jew fuq oggett li bih jinkiseb access ghar-res furtiva, ma jistax jitqies", "bhala prova konklussiva tal-htija ghar-reat ta' serq jew hsara volontarja, dan il-", "kaz m'huwiex wiehed minnhom.", "Huwa minnu illi fuq barra tal-vetturi li", "minnhom insterqu l-oggetti kif addebitat fic-citazzjoni, jirrizulta li nstabu wkoll", "impronti li ma jaqblux ma' dawk tal-imputata u kwindi jappartjenu lil terzi, izda", "f'dan il-kaz apparti l-konsiderazzjoni li ma hemm assolutament xejn fl-atti li", "jeskludi li dawn l-impronti kienu effettivament tal-persuni li kellhom il-pussess", "legittimu ta' dawn il-vetturi, mill-atti l-Qorti ma identifikat l-ebda raguni ghaliex", "l-impronti tal-imputata setghu jinstabu legittimament fuq il-vetturi in kwistjoni.", "Ghalkemm il-Qorti hija konxja, ovvjament, illi l-imputata ma ghandha ebda", "obbligu li ggib xi provi dwar ir-raguni ghalfejn instabu l-impronti taghha fuq il-", "vetturi li gew sgassati biex minn go fihom jigi kommess xi serq, effettivament", "ma jirrizulta ebda spjegazzjoni konvincenti fl-atti, lanqas fis-sottomissjonijiet", "it-trattazzjoni,", "lill-Qorti", "fuq bilanc", "ta'", "probabbilitajiet illi l-impronti tal-imputata saru minnha ghal xi raguni legittima.", "16 Deciza minn din il-Qorti diversament preseduta fils-17 ta' Mejju 2016.", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.", "Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "Ikkunsidrat ulterjorment;", "Mix-xhieda ta' P.S. 1575 Robert Fava, P.S. 680 illum Spettur Colin Sheldon, l-", "Y u Dok.", "DB6 relattivament ghas-serq", "mill-vetturi Peugeot bin-numru ta' registrazzjoni DBF-862, Volkswagen bin-", "numru ta' registrazzjoni IAM-116 u Toyota Windy bin-numru ta' registrazzjoni", "LCF-468, rispettivament, fid-dati addebitati fl-imputazzjonijiet relattivi fic-", "citazzjoni, il-Qorti hija konvinta u ma ghandha ebda dubju ragjonevoli illi", "effettivament gie kommess serq mill-imsemmija vetturi fid-dati kif ukoll mil-lok", "addebitati fit-tielet sat-tmien imputazzjonijiet.", "Il-Qorti tqis wkoll, konsegwentement, illi l-impronti tal-imputata fuq il-vetturi", "Toyota Windy bin-numru ta' registrazzjoni LCF-468, Peugeot 206 bin-numru ta'", "registrazzjoni DBF-862 u Volkswagen bin-numru ta' registrazzjoni IAM-116,", "jikkostitwixxu anke wahedhom, prova indizzjarja konklussiva li tikkonvinci lill-", "Qorti moralment illi kienet l-imputata kkommettiet serq mill-istess vetturi.", "Madanakollu, il-Qorti hija tal-fehma illi fl-assenza tal-ahjar prova konsistenti fit-", "testimonjanza tad-derubati nfushom, sidien tal-vetturi in dizamina, ma tressqitx", "prova sufficjenti tal-valur tal-oggetti li gew effettivament misruqin mill-vetturi", "in kwistjoni, u lanqas gie stabbilit mill-provi in-natura u l-valur tal-hsarat", "ikkagunati fil-vetturi in kwistjoni skont kif addebitat fir-raba', is-sitt u t-tmien", "imputazzjonijiet.", "Ghall-istess raguni, l-Qorti m'hijiex konvinta lanqas illi hemm", "prova sodisfacjenti tal-hin li fih gew effettivament kommessi r-reati addebitati", "fl-imputazzjonijiet tlieta sa tmienja tac-citazzjoni.", "Ghaldaqstant, filwaqt illi l-Qorti hija sodisfatta bil-prova tal-kwalifiki tas-serq", "bil-mezz u tax-xorta tal-haga misruqa, ghaliex mill-atti dawn jirrizultaw b'mod", "sodisfacjenti jekk mhux evidenti mill-atti fit-tliet kazijiet, anke mehud qies tad-", "definizzjoni ta' \"ksur\" skont l-Artikolu 264(1) tal-Kap.", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.", "Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "ghall-kwalifiki l-ohra tal-hin u l-valur addebitati lill-imputata u lanqas tal-", "addebiti tal-hsara volontarja.", "Ikkunsidrat;", "Fir-rigward tal-addebiti tal-hsara volontarja kkagunata fit-tliet vetturi kif", "prospettat fir-raba', is-sitt u t-tmien imputazzjonijiet, il-Qorti kkunsidrat illi", "galadarba huwa evidenti li f'dan il-kaz isib applikazzjoni l-Artikolu 17(h) tal-", "Kap. 9 ghaliex ir-reati saru bhala mezz biex isir reat iehor, ghandha tinghata biss", "piena ghar-reat l-iktar gravi li f'dan il-kaz huwa r-reat ta' serq.", "Izda l-Qorti tosserva wkoll illi fi kwalsiasi kaz, dawn l-imputazzjonijiet huma", "abbondantement preskritti bit-trapass ta' hames snin u ta' sentejn b'applikazzjoni", "tad-dispozizzjonijiet tal-Artikolu 688(d) u (e) tal-Kap.", "9 rispettivament, u dan", "galadarba jirrizulta li l-valur tal-hsara addebitata ma tiskorrix il-limiti stabbiliti", "fis-subincizi (b) u (c) tal-Artikolu 325(1) tal-Kap.", "9, li jfisser li r-reati taht l-", "Artikolu 325 huma soggetti, skont il-valur addebitat, ghal piena ta' prigunerija ta'", "erbatax-il xahar u sitt xhur rispettivament.", "Jirrizulta wkoll illi l-imputata tressqet", "quddiem il-Qorti mixlija li kkommettiet is-serqiet in kwistjoni fix-xhur ta' Lulju", "u Awwissu tas-sena 2003, fit-30 ta' Ottubru 2012, ghalkemm stranament jidher li", "hija kienet giet arrestata in konnessjoni ma' dawn is-serqiet fit-28 ta' Novembru", "Ghaldaqstant, billi ma jirrizultax mill-atti xi prova jew imqar xi spjegazzjoni li", "turi illi l-imputata ma kienetx maghrufa qabel effettivament giet arrestata, u baqa'", "ma ntweriex kif u meta l-Pulizija wasslet biex identifikat lill-imputata bhala l-", "agent tar-reati li giet mixlija bihom (liema prova il-Qorti kienet tistenna li", "titressaq mill-Prosekuzzjoni fic-cirkostanzi, fejn ghaddew iktar minn disa' snin", "mill-kommissjoni", "il-Qorti m'hijiex", "assunzjonijiet gratuwiti u hija tal-fehma illi dan id-dubju ghandu jmur favur l-", "17 Ara stqarrijiet Dok.", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.", "Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "imputata in dubio pro reo u tqis li ma ghandhomx isibu applikazzjoni d-", "dispozizzjonijiet tal-Artikolu 692 f'dan il-kaz.", "Ovvjament, kwantu ghall-imputazzjonijiet ta' serq aggravat bil-mezz u b'mill-", "inqas zewg kwalifiki ohrajn18 f'kull addebitu ta' serq maghmul fic-citazzjoni,", "isibu applikazzjoni d-dispozizzjonjiet tal-Artikolu 278(1) u (3) tal-Kap.", "ifisser illi l-azzjoni kriminali hija preskritta bid-dekors ta' ghaxar snin mill-", "konsummazzjoni tar-reati skont l-Artikolu 688(c) tal-Kap.", "applikabbli, hekk kif mizjuda tassattivament bi grad, hija ta' mhux anqas minn", "erba' snin.", "Huwa evidenti illi dan il-perijodu preskrittiv ma ddekorriex anke jekk", "ma jigux applikati d-dispozizzjonijiet tal-Artikolu 692 tal-Kap.", "li r-reat gew kommessi f'Lulju u Awwissu 2003, sehhet l-interruzzjoni tal-", "preskrizzjoni ghall-finijiet tal-Artikolu 693 tal-Kap.", "quddiem il-Qorti fit-30 ta' Ottubru 2012.", "Dan ifisser illi kwantu ghal-ewwel tmien imputazzjonijiet, l-imputata sejra", "tinsab hatja biss tat-tielet, il-hames u s-seba' imputazzjonijiet, cioe` tar-reati", "ta' serq mit-tliet vetturi fuq imsemmija, liema serq huwa kwalifikat bil-mezz", "u bix-xorta tal-haga misruqa biss.", "Id-Disa' u l-Ghaxar Imputazzjoni", "Kwantu ghad-disa' u l-ghaxar imputazzjonijiet li ghall-prova taghhom huwa", "pacifiku li jehtieg li jigu prodotti kopji legali tas-sentenza li permezz taghhom l-", "imputat ikun instab hati skont kif addebitat, jirrizulta illi l-Prosekuzzjoni esebiet", "DB1 u DB2 allegatament moghtija fil-konfront ta'", "persuna li effettivament ghandha l-istess konnotati bhal dawk tal-imputata", "18 L-ewwel, it-tielet, il-hames u s-seba' imputazzjonijiet.", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.", "Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "Madanakollu il-Qorti tosserva illi ma jirrizultax illi dawn il-kopji fotostatici tas-", "sentenzi relattivi huma kopji legali stante illi hija nieqsa l-firma tad-deputat", "registratur fuq it-timbru.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Jason James Agius moghtija minn din il-", "Qorti fil-5 ta' Novembru 2001, gie ritenut hekk:-", "dawn in kwistjoni hi li tigi esebita kopja ufficjali tas-sentenza relattiva, u wara", "ssir il-prova ta' l-identita` … l-obbligu tal-prosekuzzjoni li tesebixxi dawk is-", "sentenzi jibqa' dejjem, minkejja l-esenzjoni moghtija mill-akkuzat li tipproduci", "prova ta' l-identita`.", "Jekk ma tigix esebita jew prodotta tali prova permezz tal-", "kopja ufficjali tas-sentenza li tissemma fl-akkuza, allura wiehed ma jistax jghid li", "saret l-ahjar prova dwar jekk verament precedentement l-appellant kienx", "ikkommetta xi reat iehor li tieghu gie misjub hati ...\"", "Inoltre, kif inhu risaput, ghalkemm giet esebita fl-atti l-fedina penali tal-imputat,", "din m'hijiex bizzejjed u ma tikkostitwixxi la l-ahjar prova u lanqas prova", "alternattiva tal-imputazzjoni tar-recidiva:-", "\"Ghalkemm il-fedina penali tista' tittiehed in konsiderazzjoni mill-Qrati ta' Gustizzja Kriminali biex ikunu jistghu jikkalibraw il-piena, l-imputazzjoni tar- recidiva dejjem tinnecessita li ssir il-prova tal-kundanna jew kundanni precedenti; tali prova ssir permezz ta' kopja legali tas-sentenza jew sentenzi precedenti kif ukoll billi jigi ppruvat a sodisfazzjoni tal-qorti - permezz ta' xhieda jew minn ezami tal-istess sentenza jew sentenzi (jekk din jew dawn ikunu jaghtu l-konnotati mehtiega tal-persuna kkundannata) jew minn ezami tal-atti tal-kawza ta' dik is- sentenza jew ta' dawk is-sentenzi precedenti - li dawk is- sentenzi jirreferu ghall-persuna li tkun qed tigi akkuzata bir-recidiva.\" 19", "Ghaldaqstant il-Qorti tqis li s-sentenzi esebiti in atti mhumiex idonei biex", "jipprovaw il-htija tal-imputata ghad-disa' u l-ghaxar imputazzjonijiet.", "19 Il-Pulizija vs Joseph Zahra, deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fl-24 ta' Frar 2003.", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.", "Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "Konsiderazzjonijiet dwar Piena", "Kwantu ghall-piena ghall-htija tar-reati ta' serq il-Qorti hadet qies tal-fedina", "penali aggornata tal-imputata li giet esebita fl-atti fil-mori tal-appell intavolat", "mill-Avukat Generali20 u tosserva illi ghalkemm il-fedina penali tidher li hija", "wahda ferm refrattarja, jidher ukoll illi l-imputata tbati minn problema ta'", "Il-Qorti ma tistax twarrab lanqas il-fatt illi l-imputata qed", "tinsab hatja ta' reati li twettqu fis-sena 2003 u kwindi iktar minn sittax-il sena ilu", "u dan il-fattur ghandu jittiehed in konsiderazzjoni fil-kalibrazzjoni tal-piena", "illi ma", "ta' habs effettiv.", "Konsegwentement, fl-isfond tal-fatt illi l-addebiti li taghhom qed tinstab htija,", "jikkostitwixxu reat kontinwat a tenur tal-Artikolu 18, u kwindi reat wiehed, il-", "Qorti lanqas ma hija sejra tuza d-diskrezzjoni taghha biex izzid il-piena b'grad", "Ghal dawn l-motivi il-Qorti taqta' u tiddeciedi illi filwaqt li ma ssibx lill-", "imputata, DEBORAH FARRUGIA hatja tal-ewwel, it-tieni, ir-raba', is-sitt,", "it-tmien, id-disa' u l-ghaxar imputazzjonijiet u tilliberaha minnhom, wara li", "rat l-Artikoli 17(b)(h), 18, 20, 261(b)(g), 263(a), 264(1), 271(g) u 278(2) tal-", "Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, issib lill-istess DEBORAH FARRUGIA", "hatja tat-tielet, il-hames u s-seba' imputazzjonijiet u tikkundannaha tmintax", "(18)-il xahar prigunerija, izda bl-applikazzjoni tal-Artikolu 28A tal-", "Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, tordna li din is-sentenza ma tidholx fis-sehh", "hlief jekk, matul il-perjodu ta' tliet (3) snin mil-lum, il-hatja tikkommetti", "reat iehor li ghalih hemm piena ta' prigunerija.", "Ai termini tal-Artikolu 28A(4) tal-Kapitolu 9, il-Qorti spjegat bi kliem car u", "li jinftiehem lill-hatja r-responsabbilita` taghha taht mill-Artikolu 28B tal-", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.", "Nru: 1126/2012 Il-Pulizija (Spettur Darren Buhagir) vs DEBORAH FARRUGIA", "Kapitolu 9 fil-kaz li hija tikkommetti reat iehor li għalih hemm il-piena ta'", "prigunerija fil-perjodu operattiv ta' din is-sentenza.", "Inoltre, b'zieda mal-piena diga` inflitta b'applikazzjoni tal-Artikolu 28G tal-", "Kap. 9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti tqieghed lil DEBORAH FARRUGIA", "taht is-supervizjoni ta' ufficjal sorveljanti ghal perijodu ta' tliet (3) snin.", "Il-Qorti fissret lill-ħatja bi kliem car u li jinftiehem, l-effetti tal-ordni ta'", "supervizjoni kif ukoll tal-kondizzjonijiet kollha elenkati fid-digriet anness", "ma' din is-sentenza u li f'kaz li tonqos milli tikkonforma ruhha ma' dawk l-", "ordnijiet u dawk il-kondizzjonijiet u/jew f'każ li tagħmel reat ieħor matul il-", "perjodu operattiv tas-sentenza moghtija lilha llum.", "Il-Qorti tordna li kopja ta' din is-sentenza u tal-Ordni ta' Supervizjoni", "moghtija bid-digriet tal-lum stess ghandhom jigu trasmessi minnufih lid-", "Direttur tas-Servizzi ta' Probation u Parole sabiex jassenja Ufficjal", "Sorveljanti biex ikun responsabbli għas-sorveljanza tal-hatja.", "Illum, 25 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2019-1126_2012-120109.pdf"}
{"text": ["the claim reads as follows: \"tiddikjara u tiddeciedi illi s-socjeta` intimata hi responsabbli", "ghad-danni sofferti mis-socjeta` rikorrenti; tillikwida d-danni hekk sofferti mis-socjeta`", "rikorrenti anke bl-opra ta' periti nominandi; konsegwentement tordna lis-socjeta`", "intimata thallas l-ammont hekk likwidat bhala dovut in linea ta' danni, bl-ispejjez u bl-", "imghaxijiet sad-data tal-pagament effettiv.\"", "(\"Is-socjeta` konvenuta, f'dan il-kaz, kellha l-obbligu li tipprova r-ragunijiet li minhabba", "fihom hi naqset milli twettaq l-obbligu taghha, f'dan il-kaz, li tassigura li t-temperatura", "prestabbilita bejn il-partijiet tinzamm fit-trakkijiet u t-trailers uzati fit-tragitt, tul il-", "waqtiet kollha tal-garr, anke jekk kien hemm cirkostanzi li fihom bieb ta' trailer kellu", "Kien dan in-nuqqas ta' adempiment mal-obbligi kuntrattwali", "prestabbiliti li wassal ghal sitwazzjoni fejn il-merkanzija ttrasportata ma baqghetx fl-", "istat ottimu li ppretendiet is-socjeta` attrici, tant li lanqas biss setghet tinbiegh. (...)", "vista ta' dan, il-Qorti thoss li filwaqt li tiddikjara li s-socjeta` konvenuta ghandha", "tinzamm responsabbli ghad-danni sofferti mis-socjeta` attrici, ghandha tillikwida d-danni", "fil-prezz li thallas mis-socjeta` attrici ghax-xiri tal-merkanzija (...) is-somma ta' elf,", "mitejn u tlieta u għoxrin Euro u sitta u sittin ċenteżmu (€1,223.66) rappreżentanti spejjeż", "għall-ġarr ta' din il-merkanzija, u dan skont dak li jirriżulta minn diversi dokumenti li", "ġew esebiti fl-atti ta' din il-kawża.", "Il-Qorti tqis li s-soċjetà konvenuta għandha tagħmel", "tajjeb ukoll għall-ispejjeż inkorsi mis-soċjetà attriċi għall-ħażna tal-prodotti inkwistjoni", "fl-imħażen tal-Unistores Limited fiż-żmien li fih l-istess merkanzija ma setgħetx tinżamm", "fl-imħażen tal-Applecore (...).\")", "Applecore kienu informawh li ma setghux ikomplu jahznu l-merkanzija ghandhom, u li hu", "kien ta struzzjonijiet sabiex il-pallets in kwistjoni jigu ttrasferiti fl-imhazen tal-Unistores.", "Jan Critien qal li sa fejn jaf hu hadd ma hallas lil Applecore ghall-ispejjez marbuta mal-", "magazzinagg tal-oggetti u li hu qatt ma kien informa lil Fahrenheit li l-oggetti kienu ser", "jigu mcaqalaqa mill-imhazen ta' Applecore\".", "(\"Kien bi ftehim mal-istess Kalataka Ltd u bi piena konoxxena taghhom li dawn"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2019-18_2019-119331.pdf"}
{"text": ["IT-TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR", "Ġudikatur AVV.", "Seduta tat-Tnejn, 25 ta' Novembru 2019", "Ra l-Avviż tat-Talba ippreżentat fl-4 ta' Settembru 2019 li permezz tagħha s-soċjetà attriċi talbet lil dan it- Tribunal sabiex jikkundanna lill-konvenuta tħallasha total ta' elfejn u mitejn u tmintax-il Ewro u tlieta u erbgħin ċenteżmu (€2,218.43) maqsumin kif ġej:", "- Seba' mija u sitta u sittin Ewro u sitta u sittin ċenteżmu (€766.66) in konnessjoni ma' servizzi", "- Ħames mija u tnejn u erbgħin Ewro u wieħed u tmenin ċenteżmu (€542.81) in konnessjoni ma'", "appartenenti l-kont numru 31289098;", "servizzi appartenenti l-kont numru 40533787;", "servizzi appartenenti l-kont numru 56914290;", "appartenenti l-kont numru 41402952.", "- Seba' mija u tlieta u għoxrin Ewro u erbgħa u ħamsin ċenteżmu (€723.54) in konnessjoni ma'", "- Mija u ħamsa u tmenin Ewro u tnejn u erbgħin ċenteżmu (€185.42) in konnessjoni ma' servizzi", "Ra li s-soċjetà attriċi talbet ukoll li l-konvenuta tiġi ikkundannata tħallas l-ispejjeż u d-drittijiet, inklużi dawk relattivament għall-ittra uffiċjali numru 1604/17 u bl-imgħaxijiet legali sa mill-20 ta' Ġunju 2017 li hija d- data tan-notifika tal-ittra uffiċjali.", "Ra li l-konvenuta ġiet validament innotifikata bl-Avviż tat-Talba fid-19 ta' Settembru 2019 u ra li minkejja li ġiet validament innotifikata, hija ma ppreżentat ebda Risposta u lanqas dehret għas-seduti li nżammu.", "Sema' x-xhud, qara d-dokumentazzjoni kollha ippreżentata u ra li l-kawża tħalliet għas-sentenza għall-25 ta' Novembru 2019.", "Provi ippreżentati", "It-Tribunal ra d-dokumentazzjoni annessa mal-Avviż tat-Talba u osserva li l-prospetti jaqblu mad- deskrizzjonijiet tal-kontijiet u mal-ammonti mniżżlin fl-Avviż tat-Talba.", "Inoltre, it-Tribunal ra l-order forms annessi u ra li fil-fehma tiegħu, dawn huma konkordanti mal-kontenut tal-Avviż tat-Talba.", "Id- dokumentazzjoni annessa tikkonferma wkoll li saret ittra uffiċjali u li din kellha riferta pożittiva.", "Fl-udjenza tat-28 ta' Ottubru 2019 it-Tribunal sema' x-xhieda ta' Mary Anne Omrani, rappreżentant tas- soċjetà attriċi.", "Omrani xehdet li l-ammont mitlub permezz ta' din l-azzjoni kien għadu dovut fis-sens li ma kienu saru ebda pagamenti.", "Konsiderazzjonijiet", "It-Tribunal ikkunsidra li l-kontumaċja waħedha ma titqiesx bħala ammissjoni tat-talba tal-attur da parti tal- konvenut iżda kontestazzjoni tal-istess.", "Għalkemm il-konvenut jibqa' kontumaċi, dan ma jfissirx li huwa abbanduna kull eċċezzjoni li seta' jagħmel fil-kawża u ammetta d-domandi.", "Il-ġudikant għandu jeżamina jekk it-talba hijiex ġustifikata independentement mill-kontumaċja tal-konvenut (ara Fenici Insurance Agency Limited noe vs. Paul Lepre et deċiża mill-Qorti tal-Appell [Inferjuri] fit-22 ta' Novembru 2002).", "Il-prova bil-kapitolu għandha tiġi evalwata u meqjusa flimkien ma' kull prova li tkun prodotta.", "L-istitut tal-kontumaċja hu intiż biss sabiex irażżan l-atteġġjament tal-kontumaċja u disprezz da parti ta' min ġie ċitat biex jersaq quddiem il-qorti (ara Kummissarju tal-Artijiet vs. John Nassar deċiża mill-Prim' Awla fil-31 ta' Jannar 2003).", "Siccome għalhekk il-kontumaċja mhix ammissjoni iżda oppożizzjoni, xorta waħda l-attur irid jipprova l- allegazzjoni minnu vantata sabiex tirnexxi l-azzjoni tiegħu (ara Carmel Farrugia Camoin vs. Dorianne Borg k/a Borg Bonaci deċiża mill-Prim' Awla fit-12 ta' Lulju 2001).", "Wara li t-Tribunal ra d-dokumentazzjoni ippreżentata u sema' x-xhud, jidhirlu li t-talbiet tas-soċjetà attriċi ġew sodisfaċentement ippruvati.", "Deċide", "Għaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeċiedi din l-azzjoni billi jilqa' t-talbiet tas-soċjetà attriċi u jikkundanna lill-konvenuta tħallasha s-somma ta' elfejn u mitejn u tmintax-il Ewro u tlieta u erbgħin ċenteżmu (€2,218.43).", "It-Tribunal jikkundanna lill-konvenuta tħallas ukoll l-ispejjeż tal-ittra uffiċjali relattiva u jordna li l-interessi jiġu ikkalkulati sa mill-20 ta' Ġunju 2017, jiġifieri mid-data tan-notifika tal-istess ittra uffiċjali.", "It-Tribunal jordna li l-ispejjeż tal-kawża jitħallsu mill-konvenuta.", "Law), LL.D. Ġudikatur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2019-248_2019-119343.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IMĦALLEF TONI ABELA LL.D.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 25 ta' Novembru, 2019", "Arkitett Raymond Tantawi (ID 488801M), bħala azzjonist fis- soċjeta' Regent Holdings Limited (C 21310), u martu Mariella Tantawi (ID 4230 M), għal kull interess li jista' jkollha li qed jaġixxu u jeżerċitaw azzjoni derivattiva fl-interess tas-soċjeta' Regent Holdings Limited (C 21310) Vs Reġistratur tal-Qrati Ċivili, u għal kull interess li jista' jkollhom Dr Jonathan Aras Vella Bardon, Dr Antoine Gauci Borda, Dr Albert Fletcher, P.L. Gerald Wilkins Theuma, Anthony u Ingrid konjugi Parlato Custo, Arkitett William u Gabriella sive Gaby konjugi Alaoui Chrifi Degabriele, Arkitett Edward u Anna konjugi Micallef, Parade Limited (C4082) u Windsor Holdings Limited (C11422)", "Rat ir-Rikors tal-Atturi ppreżentat fit-3 ta' Settembru 2018 li permezz", "tiegħu talbu s-segwenti:-", "Illi dan huwa rikors ta' ritassa li qed jiġi mressaq ai termini tal-Artikolu 64 tal-Kodiċi ta' Organizazzjoni u Proċedura Ċivili.", "Illi, fil-25 ta' Ottubru 2011, ir-rikorrenti kienu intavolaw proċeduri ġudizzjarji quddiem din l-Onorabbli Qorti (Rikors Ġuramentat Numru 1045/2011 JZM fl-ismijiet hawnhekk premessi), liema proċeduri ġew", "kkanċellati fis-26 ta' Ottubru 2016, deċiż fit-30 ta' Jannar 2014.", "Ir- rikorrenti interponew appell li ġie ċedut fil-11 ta' April 2017.", "Illi, ir-rikors ġuramentat kien ippremetta li t-talba kienet waħda a tenur tad-derivative action maħsuba taħt l-Artikou 402 tal-Companies Act mill-punto di vista ta' second tier shareholder.", "U bħala tali, l-azzjoni kienet intiża sabiex tipproteġi s-soċjeta' Regent Holdings Limited mill- abbuż u l-kolluzzjoni tal-intimati (salv l-avukati u prokuraturi legali).", "Fil-fatt, responsabbilita' u ta' kundanna konsegwenzjali ta' danni u telf soffert.", "fittxew dikjarazzjoni", "ir-rikorrenti", "Illi, il-Qorti laqgħet l-ewwel eċċezzjoni preliminari tal-konvenuti u lliberathom mill-osservanza tal-ġudizzju stante li l-azzjoni derivattiva kif proposta mill-atturi ma kienitx azzjonabbli skond il-liġi Maltija, bl- ispejjez għall-atturi.", "Illi, r-rikorrenti interponew appell minn din id-deċiżjoni liema proċeduri ġew ċeduti fil-11 ta' April 2017.", "Illi, l-esponenti ġew notifikati b'Ittra Uffiċjali fejn l-intimati qiegħdin jitolbu ħlas ta' spejjeż ġudizzjarji a bażi tat-taxxa hemm annessa (illum hawn annessa u mmarkata Dok A).", "L-esponenti jixtiequ jikkontestaw tali taxxa għas-segwenti raġunijiet:", "A. Ebda taxxa dovuta lir-Reġistratur Illi, l-ewwel ma jiġi rilevat huwa li skond it-Tariffa A, kwalunkwe spejjeż ġudizzjarji dovuti lir-Reġistratur għandhom jitħallsu \"mal- preżentata ta' xi petizzjoni, rikors jew xi att ieħor ta' proċedura li jkun fihom talba li biha tinbeda proċedura kontenzjuża f'Qorti ta' Prim Istanza ...\"", "Dan ifisser illi kwalukwe taxxa li kellha titħallas lir- Reġistratur neċessarjament, diġa tħallset in saldu mal-preżentata tar- Rikors Ġuramentat 1045/2011 JZM.", "Infatti, l-Artikolu 9(1) tat-Tariffa 'A' itenni bl-aktar mod ċar illi:", "\"Ħlief fejn jingħad mod ieħor, id-drittijiet kollha dovuti għandhom jitħallsu kollha flimkien mal-preżentata xi att tal-proċedura li ma jkollux miegħu d-dritt relattiv.\"", "U di piu, l-Artikolu 9(2) tal-istess Tariffa jikkonkludi illi:", "\"L-intaxxar li jsir mir-Reġistratur tal-ammont ta' drittijiet li għandu jitħallas ikun finali\".", "M'hemm l-ebda provediment ieħor għal xi taxxa pagabbli fir-Reġistru, la fit-Tariffa 'A' u lanqas banda oħra fil-Kapitolu 12, ħlief għall-kas kontemplat fl-Art.", "4(3) tat-Tariffa 'A' li ma japplikax fil-kas in eżami billi din tipprovdi:", "\"Minkejja d-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu, jekk, wara s- sentenza finali, il-Qorti tkun iddikajrat jew illikwidat ammont bħala l- valur tal-kawża u dak il-valur hu ċert jew għandu jiġi determinat skont il-liġi, u d-drittijiet intaxxati fuq dak il-valur ikunu ogħla mill-ammont imħallas bħala drittijiet tar-reġistru, ir-Reġistratur tal-Qrati jista' jitlob id-differenza mill-parti li tkun għamlet il-kawża; u jekk fi tmiem il- proċeduri l-valur jibqa' ma jiġix dikjarat jew mhux determinat mill- partijiet jew mill-imsemmija Qorti, id-drittijiet ikunu stabbiliti skont il- minimu miżjuda (€600), salv id-dritt tar-reġistratur li joħroġ taxxa addizzjonali jekk u meta jkun il-każ.\"", "Illi, jirriżuta mill-istess deċiżjoni illi din hija sentenza finali fejn l- intimati ġew liberati mill-0osservanza ta' ġudizzju, għalhek ebda valur ma ġie ddikjarat jew likwidat allura, eba somma oħra ma setgħet tkun dovuta ai termini tal-Artikolu ċitat.", "Illi, għalhekk ebda ammont ma huwa dovut lir-Reġistratur.", "B. Kalkolazzjoni tat-Taxxa a bażi ta' Punt ta' Liġi jew Punt ta' Fatt", "Illi, mingħajr preġudizzju għas-suespost, jidher mit-taxxa annessa li d-drittijiet kemm tar-reġistru u kemm tal-avukati ġew ikkalkolati ad valorem skond id-disposizzjoni numru 3 tat-Tariffa A tal-Kap 12 tal- Liġijiet ta' Malta.", "Illi, qabel kollox, l-esponenti jirrilevaw li t-taxxa in kwistjoni ma kellha qatt tiġi kkalkolata ad valorem u dana billi fl-ewwel lok, l-oġġett tal- kawża kien wieħed għal rimedju taħt l-Artikolu 402 tal-Companies Act u ċioe sabiex jiġi determinat punt ta' liġi u punt ta' fatt. Huwa veru, li fir-rikors promotur intalbet ukoll dikjarazzjoni ta' responsabbilita' għad-danni u jew telf kkawżati, pero' din it-talba kienet ansilljari għat- talba prinċipali, in u għalhekk ma kellhiex kunsiderazzjoni fl-intaxxar tal-kawża; dan speċifikament meta l- kawża stess ġiet deċiża fuq punt ta' liġi, u ċioe li r-rikorrenti ma kellhomx id-dritt jaġixxu bl-azzjoni derivattiva kif proposta.", "tiġi meħuda", "Illi, barra minn hekk, jidher illi l-kawża kellha tiġi ntaxxata abbażi ta' punt ta' liġi/fatt u mhux ad valorem, speċifikament għaliex fid- deċiżjoni tagħha l-ewwel Onorabbli Qorti qalet eżattament hekk:", "\"Din il-Qorti hija tal-fehma li sabiex tiġi deċiża l-ewwel eċċezzjoni ma hemmx ħtieġa li jinġabru aktar provi oltre dawk li diġa' jinsabu in atti.", "Huwa evidenti illi kif dedotta l-ewwel eċċezzjoni huwa jekk l-azzjoni derivattiva kif proposta mill-atturi hijiex premessa mil-liġi tagħna nkella le\".", "Illi, għalhekk, l-ispejjeż tal-avukati u l-prokuraturi legali kellhom jinħadmu, mhux ad valorem, iżda skont ir-Regola 15 tat-Tariffa E, li tipprovdi:", "\"(a) Għal kull dikjarazzjoni oħra meħtieġa li jkun fiha d-deċiżjoni ta' xi punt ta' liġi jew ta' fatt .........................… minn 23.29 sa 232.94\"", "Illi, b'hekk il-massimu li t-taxxa fuq id-dritt tal-avukat seta' jilħaq kien ta' mitejn u tnejn u tletin Ewro u erbgħa u disgħin ċenteżmu (€232,94), u l-massimu li t-taxxa tad-dritt tal-prokuratur legali seta' jilħaq kien ta' sebgħa u sebgħin Ewro u ħamsa u sittin ċenteżmu (€77.65).", "C. Kalkolazzjoni tat-taxxa a bażi tal-Artikolu 38 tat-Tariffa E 14.", "Illi, in segwitu għas-suespost, fi stadju ta' appell, dawn il-valuri ta' €232,94 u €77.65 rigward tariffi tal-avukati u prokuraturi legali, ai termini tar-Regola 38 tat-Tariffa E għandhom jiżdiedu b'terz.", "Għaldaqstant l-esponenti in vista tas-suespost u għar-raġunijiet premessi umilment jitolbu, ai termini tal-Artikolu 64 tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta li din l-Onorabbli Qorti jogħġobha: 1.", "Tħassar u tirrevoka t-taxxa ta' din il-kawża hekk kif ikkalkolata fil-11 ta' April 2017, stante li din ma ġietx ikkalkolata korrettament u/jew fuq regola erronja tal-liġi;", "Tordna li t-taxxa surreferita terġa tinħadem mill-ġdid a bażi tal- prinċipji hawn elenkati u l-valuri hawn fuq imsemmija jew a bażi ta' kalkolu jew somma verjuri kif din l-Onorabbli Qorti jidhrilha xieraq, b'mod konformi mal-Artikoli indikati f'dan ir-rikors kemm tat-Tariffa A, kif ukoll tat-Tariffa E.", "Bl-ispejjeż kontra l-intimati.\"", "Rat ir-Risposta tal-Konvenuti Dr. Jonathan Cassar Azzopardi, Dr. Antoine", "Micallef Fava Custo, Arkitett William u Gabriella sive Vella Meagher konjugi Alaoui Chrifi Degabriele,", "Arkitett Edward u Anna konjugi Micallef Worley, Parade Limited (C4082) u", "Windsor Holdings Limited (C11422) preżentata fis-6 ta' Diċembru 2018 li", "permezz tagħha wieġbu s-segwenti:-", "\"Illi din hija r-risposta tal-esponenti għat-talba għar-ritassar tal- 1) kawża numru 1045/2011 JZM fl-ismijiet \"Arkitett Raymond Tantawi et vs Arkitett William Alaoui Chrifi Degabriele et\", liema kawża, kienet ġiet deċiża minn dina l-", "Onorabbli Qorti diversament presjeduta fit-30 ta' Jannar 2014 (Dok.", "\"JDM.1\"), minn liema sentenza l-imsemmija atturi Arkitett Raymond Tantawi et interponew appell li eventwalment kien ġie minnhom ċedut fil- 11 ta' April 2017 (Dok.", "2) Illi l-ewwel u qabel kollox, it talba attriċi għar-ritassa tad-drittijiet u l-ispejjez tal-kawza bin-numru 1045/2011 JZM fl-ismijiet \"Arkitett Raymond Tantawi et vs Arkitett William Alaoui Chrifi Degabriele et\" hija perenta stante li hekk kif jirriżulta mill-annessa ittra uffiċjali numru 2412/17 fl-ismijiet \"Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali vs Arkitett Raymond Tantawi et\" (Dok.", "\"JDM.3\"), fl- 14 ta' Awissu 2017 l-istess Arkitett Raymond Tantawi et ġew debitament notifikati bit-talba hemm kontenuta tar-Reġistratur biex jħallsu l-ispejjes tal- appell interpost mis-sentenza fl-istess atti hekk kif debitament intaxxati u x- xahar konċess għall-preżentata ta' talba għar-ritassa permezz ta' l-artikolu 64 tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta laħaq skada inutilment.", "Minn dan l- esponenti jifmu li t-talba għar-ritassa odjerna ta' l-Arkitett Raymond Tantawi et hija waħda għal kollox frivola u vessatoria u hija intiża biss biex itawwlu ż-żmien u fil-frattemp ma jħallsux l-ispejjeż li huma dovuti minnhom skond il-liġi.", "Għalhekk, it-talbiet kontenuti fl-istess rikors tat-3 ta' Settembru 2018 għandhom jiġu riġettati bl-ispejjeż.", "3) Illi jidher li kien appuntu n-notifika tal-ittra uffiċċjali bin-numru 2900/18 (Dok.", "\"JDM.4\") li l-Arkitett William Alaoui Chrifi Degabriele et interpellaw lill- Arkitett Raymond Tantawi u lil martu Mariella Tantawi biex jħallsuhom l- ispejjeż tal-kawża bin-numru 1045/2011 JZM fl-ismijiet \"Arkitett Raymond Tantawi et vs Arkitett William Alaoui Chrifi Degabriele et\" li ġiet debitament notifikata bl- hemm annessa taxxa mertu ta' din il-proċedura lill-istess konjugi Tantawi fit-22 ta' Awissu 2018, li wasslet biex l-istess konjugi Tantawi jippreżentaw il-proċedura ta' ritassa odjerna.", "4) Illi bit-tassazzjoni li ssir wara li tiġi mogħtija sentenza jiġu determinati żewg serji ta' rapport patrimonjali; wieħed jirrigwarda r- relazzjonijiet tal-kollitiganti bejniethom, u t-titolu ta' eżekuzzjoni huwa s-", "sentenza stess; u l-ieħor jirrigwarda r-relazzjonijiet bejn id-difensuri u l-", "klijenti, u t-titolu eżekuttiv huwa t-taxxa (vide s-sentenza ta' dina l-", "Onorabbli Qorti tat-12 ta' Frar 1946 fl-ismijiet \"John Spagnol ne. vs Dr.", "Illi għalhekk preliminarjament, ir-rikors promotur tal-kawża odjerna", "huwa impostat inkorrettement għaliex l-Avukat Dottor Patrick Genovese Faenza u l-", "rikorrenti fil-kawża li nbdiet permezz tar-Rikors Maħluf ta' Arkitett Raymond", "Tantawi et li kien ġie preżentat fil-25 ta' Ottubru 2011 (Dok.", "kellhom ukoll jkunu rikorrenti (u mhux biss sempliċi firmatarji bħala Avukat", "u Prokuratur Legali fil-kawża odjerna).", "Għalhekk jiġi eċċipit in-nullita' ta' l-", "istess rikors promotur tal-proċedura odjerna.", "Illi preliminarjament ukoll, l-attur Raymond Tantawi ma kellux u", "m'għandux l-awtorita' sabiex jistitwixxu l-azzjoni odjerna għan-nom tas-", "soċjeta' attriċi Regent Holdings Limited, u dana skond kif ġja deċiż u", "aċċettata mill-atturi odjerna biċ-ċessjoni tagħhom tal-appell minnhom interpost rigwardanti l-kawża bin-numru 1045/2011 JZM fl-ismijiet \"Arkitett Raymond Tantawi et vs Arkitett William Alaoui Chrifi Degabriele et\".", "Għalhekk l-azzjoni odjerna tar-Ritassa, in kwantu promossa mill-Arkitett Raymond Tantawi fil- kwalita' tiegħu ta' azzjonist u/jew direttur tas-soċjeta' Regent Holdings Limited hija irremidjabbilment monka.", "Illi fil-mertu, jiġi eċċepit illi t-talba għar-ritassa ta' l-Arkitett Tantawi 7) et hija frivola, vessatorja u żejda u għandha tiġi miċħuda stante li l-punt dwar jekk kawża dwar ilment dwar aġir f'kumpannija u li fiha hemm talba għal-likwidazzjoni ta' danni u li minnha joħorgu valuri determinati u/jew determinabbli għandhiex tiġi ntaxxata ad valorem jew fuq punt ta' dritt ġja ġie ampjament trattat minn dina l-Onorabbli Qorti hekk kif diversament presjeduta fl-atti tal-kawża Rikors numru 1053/2013AE fl-ismijiet \"L-Arkitett Raymond Tantawi ID 016922 M u martu Mariella Tantawi ID 7998 (M) vs Windsor Holdings Limited u d-Direttur, Qrati Ċivili u Tribunali\".", "8) Illi permezz tad-deċiżjoni tagħha tas-17 ta' Marzu 2014 f'dawk l- atti (Dok.", "\"JDM.6\" anness) dina l-Onorabbli Qorti ddisponiet bit-talbiet tal- konjugi Tantawi hekk kif ġej:- \"", "Tilqa' l-ewwel eċċezzjoni tar-Reġistratur fis-sens li r-rikorrenti kellhom iħarrku bħala intimati lill-avukat u prokuratur legali ta' Windsor Holdings Limited.", "Tilqa' l-eċċezzjoni tal-intimati li t-taxxa kellha ssir ad valorem. (emfażi tal-esponenti) Tiċħad it-talba tar-rikorrenti għar-ritassa.", "Spejjeż a karigu tar-rikorrenti.\"", "9) Illi dik l-konklużjonijiet li wasslet għalihom dina l-Onorabbli Qorti diversament presjeduta fid-deċiżjoni tagħha tas-17 ta' Marzu 2014 fl-atti tal-preċitat Rikors 1053/2013AE fl-ismijiet \"L-Arkkitett Raymond Tantawi ID 7998 (M u martu Mariella Tantawi ID 7998 (M) vs Windsor Holdings Limited u d-Direttur, Qrati Ċivili u Tribunali\"(għalkemm l-Arkitett Tantawi et interpona d-debitu appell minna li għadu kemm ġie appuntat għall-ewwel smiegħ) japplikaw ukoll għall-każ odjern.", "10) Illi issa jidher li l-Perit Tantawi qed jipprova jwassal lil dina l- Onorabbli Qorti biex terġa' tesprimi ruħha fuq il-metodu stabbilit mill-liġi u kkonfermat li a bażi tiegħu jrid issir l-intaxxar tal-kawża numru 1045/2011 JZM fl-ismijiet \"Arkitett Raymond Tantawi et vs Arkitett William Alaoui Chrifi Degabriele et\", iżda issa b'żieda tal-premessi li:", "a. Ebda taxxa m'hi dovuta lir-Reġistratur stante li kwalunkwe spejjeż ġudizzjarji dovuti lir-Reġistratur għandhom jitħallsu mal- preżentata tal-att promotur li bih tinbeda proċedura kontenzjuża f'Qorti ta' Prim' Istanza… u mhux wara", "Il-kalkolazzjoni tat-Taxxa kellha tkun abbażi ta' Punt ta' Ligi jew Punt ta' Fatt u mhux ad valorem; Il-kalkolazzjoni tat-Taxxa kellha ssir abbażi tal-Artikolu 37 tat- Tariffa E.", "Illi hija appuntu", "TAXXA HI DOVUTA LIR-REĠISTRATUR TAL-QRATI U TRIBUNALI ĊIVILI – U HI DOVUTA AD VALOREM 11) ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12 tal-Liġijiet ta' Malta) kif del resto wieħed jista' jifhem anke min-nomenklatura tagħha (\"Drittijiet li jitħallsu rigward is-smigħ tal-kawżi fir-Reġistri tal-Qrati Superjuri u fil- Qrati ta' Ġurisdizzjoni Volontarja\") li tipprovdi dwar il-mod li għandhom jiġu ntaxxati d-drittijiet dovuti lir-Reġistratur ta' dina l-Onorabbli Qorti fir-rigward tal-kawżi kontenzjużi.", "Difatti l-artikolu 3 ta' l-istess Tariffa A testwalment jgħid hekk:", "f'Għawdex, eskluża", "tal-Maġistrati", "tal-Kodiċi", "12) Illi minn ħarsa lejn l-ewwel paġna tar-Rikors Maħluf promotur tal- kawża preċitata numru 1045/2011 JZM fl-ismijiet \"Arkitett Raymond Tantawi et vs Arkitett William Alaoui Chrifi Degabriele et\" (Dok.", "JDM.5), wieħed jista' faċilment jinduna li d-\"Dritt Registru\" ta' €582.34 ezibit mir-Reġistratur tal-", "Qrati u Tribunali Ċivili (ir-Reġistratur) fuq dak l-att kien dak preskritt fl- artikolu 4(2) qabel ma id-drittijiet preskritti fl-istess Tariffa ġew aġġornati permezz tal-Avviz Legali 36 tal-2015 ta' l-istess Tariffa A ma kienx ibbażat fuq xi valur partikolari iżda kien ibbażat fuq it-talbiet attriċi hemm premessi (bħal ma hi dejjem il-prassi kull meta tiġi preżentata kawża), liema talbiet attriċi ma kienux jindikaw valur u testwalment kienu biex l-Onorabbli Qorti:", "Tiddikjara u", "tiddeċiedi", "illi bin-nuqqasijiet", "il- konvenuti Arkitett William Alaoui Chrifi Degabriele, Anthony Micallef Fava Custo, l-Arkitett Edward Micallef Worley, solidament jew min minnhom ikkawżaw nuqqas patrimonjali, telf u danni lis- soċjeta` Regent Holdings Limited, li għalihom huma responsabbli u għandhom iwieġbu;", "tagħhom", "Tiddikjara u tiddeċiedi illi l-intimati solidament jew min minnhom Arkitett William Alaoui Chrifi Degabriele, Anthony Micallef Fava fid-doveri l-Arkitett Edward Micallef Worley, naqsu Custo, tagħhom lejn is-soċjeta` Regent Holdings Limited u anzi komplew jaggravaw l-assi tal-kumpannija;", "Tillikwida n-nuqqas patrimonjali,", "it-telf u danni għar- fuq esposti sofferti u subiti mill-kumpannija", "raġunijiet Regent Holdings Limited;", "lill-konvenuti Arkitett William Alaoui Chrifi Degabriele, l-Arkitett Edward Micallef Worley, Anthony Micallef Fava Custo, solidament jew min minnhom, iħallsu lis-soċjeta` Regent Holdings Limited l-ammont hekk likwidat;", "lill-konvenuti Arkitett William Alaoui Chrifi Degabriele, Anthony Micallef Fava Custo, l-Arkitett Edward Micallef Worley, solidament jew min minnhom, iroddu lura lis- soċjeta` Regent Holdings Ltd l-ammont misluf mill-Bank;", "Tordna lill-istess soċjeta` Regent Holdings Limited trodd l- istess ammont lura lill-Bank biex ma jkomplux jakkumulaw interessi kontra l-istess soċjeta`.", "Bl-imgħax min-notifika ta` din iċ-ċitazzjoni, u bl-ispejjeż kontra l- konvenuti li huma nġunti għas-subizzjoni, bir-riserva ta` kull dritt u azzjoni fil-liġi.", "Illi l-intaxxar oriġinali tad-drittijiet u spejjeż tal-kawża bin-numru 13) 1045/2011 JZM fl-ismijiet \"Arkitett Raymond Tantawi et vs Arkitett William Alaoui Chrifi Degabriele et\" fuq ir-Rikors Maħluf promotur tagħha (Dok.", "\"JDM.5\") ma tfissirx illi wara skrutinju aktar akurata kemm tal-att promotur u anke tal-atti l-oħra kollha tal-kawża mhux ser joħroġ valur determinabbli li fuqu r- Reġistratur jista' jistabilixxi dak dovut lilu u dak dovut lill-avukati u lill- prokuraturi legali tal-kontendenti … wara kollox huwa preċiżament l- intaxxar ad valorem li bħala regola ġenerali teziġi l-liġi.", "Huwa appuntu l- Artikolu 4(3) ta' l-imsemmi Tariffa A li jistipula li r-Reġistratur tal-Qrati jista' jistabilixxi d-drittijiet korretti bbażati fuq il-valuri li jirriżultaw li għandhom jiġu eziġiti skond il-liġi.", "14) Fil-fatt, wara ħarsa akkurata lejn il-preċitat Rikors Maħluf promotur tal- kawża preċitata bin-numru 1045/2011 JZM (Dok.", "\"JDM.5\") jirriżulta li hemm, l-atturi ndikaw is-segwenti ċifri taħt l-intestatura \"Lanjanzi u Danni\", ċioe':", "Illi jirriżulta bl-aktar mod lampanti li hekk seħħ fil-kawża odjerna.", "\"Spejjes inutli marbuta mal-kawza 1199/2010 MCH:\" … \"danni stmati provvizorjament għal xi €8,500\"", "\"Spejjes inutli marbuta mal-kawża u sekwestru frivoli 61024429 MCH:\" … \"Mit-total massimu li għalhekk ilaħħaq €80,000, l-atturi qegħdin ikopru ammont prudentement limitat għal nofs dan it- total, cioe' €40,000 fis-sekwestrutru kawtelatorju mitlub kontestwalment mal-kawża preżenti\"", "\"Danni konsegwenti ghas self inġustifikat u abusiv, dikjarat mill- istess intimati:\" … \"Fid-dawl tal-abbuż u telf relatat mas-self bankarju kif fuq spjegat, l-atturi qed ikopru l-ammont tad-dejn ġdid ta' xi €450,000, flimkien ma danni anċillari stmati mill-istess intimati għas-somma ta' xi €100,000, ammontanti flimkien għal €550,000, bħala parti mis-somma tas-sekwestru kawtelatorju mitlub kontestwalment ma din il-kawża.\"", "\"Dikjarazzjoni u distribuzzjoni ta' dividends nulli jew illeciti:\" … \"Dan l-abbuż kien jolqot mill-anqas l-aħħar żewġ dividends dikjarati u distribwiti f'Lulju u Ottubru 2010, u ammontanti flimkien għal xi €80,000, liema somma ukoll qegħda tiġi koperta fis-sekwestru mitlub kontestwalment ma din il-kawża.\"", "Illi dawn", "15) il-pretensjonijiet kollha effettivament ġew kawtelati permezz tal-mandat ta' sekwestru bin-numru 1476/2011 u fejn ġie indikat bħala kreditu sorte ta' sitt mija u tmenin elf euro (€680,000), kopja ta' liema mandat qed jigi annessa u mmarkata bhala Dok.", "16) Illi ċioe' nonostante, minn ħarsa lejn it-taxxa uffiċċali maħruġa mir- Reġistratur rigwardanti l-kawża preċitata bin-numru 1045/2011 JZM (Dok.", "\"JDM.8\"), mid-dokument li hu anness mal-folder tal-proċess tal-kawża bin- numru 1045/2011 JZM u li jiddeskrivi l-bażi tal-intaxxar ta' dik il-kawża", "(kopja annessa u mmarkata bħala Dok \"JDM.9\") jidher li r-Reġistratur wera (inġustament) ħniena fuq l-atturi f'dik il-kawża u intaxxa l-kawża fuq is- somma ta' ħames mija u ħamsin elf euro (€550,000) (li jidher li huwa l- valur li ġie indikat mill-atturi f'klawzola a fol.", "6 tar-Rikors Maħluf promotur ta' dik il-kawża (Dok.", "\"JDM.5\") bħala valur komplessiv, iżda li fil-verita' kienet biss tirrelata għad-danni pretiżi taht il-Kap ta' \"Danni konsegwenti ghas self inġustifikat u abusiv, dikjarat mill-istess intimati:\").", "17) Illi a bazi ta' dak fuq spjegat, dina l-Onorabbli Qorti għandha ssib li r-Reġistratur kien korrett meta intaxxa d-drittijiet professjonali spettanti lill- istess Reġistratur rigwardanti l-kawża numru 1045/2011 JZM fl-ismijiet \"Arkitett Raymond Tantawi et vs Arkitett William Alaoui Chrifi Degabriele et\" fuq bażi ad valorem.", "INTAXXAR PROKURATURI LEGALI TAL-KONTENDENTI – ISSIR AD VALOREM 18) Illi għal dak li għandu x'jaqsam mal-intaxxar tad-drittijiet spettanti lill-avukati u prokuraturi legali tal-kontendenti japplika t-Tariffa E tal-Skeda A tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "19) Illi di fatti hija t-Tariffa E tal-istess Skeda A li tipprovdi dwar kif għandhom jiġu intaxxati d-\"Drittijiet li jitħallsu lill-Avukati, Prokuraturi Legali u Kuraturi \"ex officio\"\".", "20) jgħid:", "Illi l-artikolu 13 ta' l-istess Tariffa E tal-istess Skeda A testwalment", "LILL-AVUKATI", "21) tal-istess Skeda A tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Dan testwalment jgħid:", "Illi ta' daqstant importanza huwa l-artikolu 14 ta' l-istess Tariffa E", "22) Illi għalhekk nonostante dak kollu li jgħid r-rikorrent Perit Tantawi et, meta' jiġi biex jintaxxa d-drittijiet spettanti lill-avukati u prokuraturi legali tal-kontendenti ta' kawza, ir-Reġistratur huwa obbligat li jsegwi r-regoli ċitati f'dawn l-artikoli hekk kif del resto huwa obbligat jsegwi r-regoli l-oħra ċitati fit-Tariffi fl-istess Skeda A tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili.", "Illi jidher biċ-ċar li l-Perit Tantawi et qed jipprova jevitaw intaxxar 23) fuq bażi ad valorem tal-kawża numru 1045/2011 JZM fl-ismijiet \"Arkitett Raymond Tantawi et vs Arkitett William Alaoui Chrifi Degabriele et\".", "Jgħid x'jgħid pero', jirriżulta bl-aktar mod ċar minn qari tat-Tariffi A u E tal-Iskeda A tal- Kap. 12 li l-intensjoni tal-leġislatur tant hija ċara li kull kawża għandha tiġi ntaxxata fuq bażi ad valorem u hija biss f'ċirkostanzi eċċezzjonali fejn verament ma jistax jiġi stabbilit valur li kawża ma tiġix intaxxata fuq bażi ad valorem.", "24) Illi mill-istess kopja tar-Rikors Maħluf (Dok.", "\"JDM.5\"), promotur tal- kawża numru 1045/2011 JZM, senjatament a fol 8 ta' l-istess jirriżulta li t- talba numru 3 ta' l-istess hija appuntu sabiex dina l-Onorabbli Qorti \"tikkundanna lill-konvenuti iħallsu lis-soċjeta' Regent Holdings Limited l- ammont hekk likwidat\".", "Illi fil-fatt kif ingħad, minn ħarsa lejn it-taxxa uffiċċjali maħruga mir- 25) Reġistratur rigwardanti l-kawża preċitata bin-numru 1045/2011 JZM, u kif jirriżulta aħjar mill-imsemmi dokument li hu anness mal-folder tal-proċess tal-kawża bin-numru 1045/2011 JZM u li jiddeskrivi l-bażi tal-intaxxar ta' dik il-kawża (Dok \"JDM.9\") jidher li r-Reġistratur intaxxa l-kawża fuq is- somma ta' ħames mija u ħamsin elf euro (€550,000) u saħansitra rriduċa d-drittijiet hemm intaxxati a tenur tal-Artikolu 27 tat-Tariffa E stante li s- sentenza tal-Ewwel Onorabbli Qorti wasslet għall-ħelsien mill-osservanza tal-ġudizzju tal-konvenuti f'dik il-kawża.", "Illi ċioe' nonostante, il-Perit Tantawi, fir-rikors promotur ta' din il-", "proċedura ta' ritassa ddikjara li l-intaxxar tad-drittijiet professjonali spettanti", "lill-avukati u lill-prokuraturi legali tal-kontendenti rigwardanti l-kawża numru", "Alaoui Chrifi Degabriele et\" kellhom jiġu kkalkolati abbażi tar-Regola 15 tat-Tariffa \"A\"", "ta' l-istess Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta - ċioe' abbażi ta' punt ta' liġi u mhux", "Illi din il-premessa hija grossolanamet żbaljata kif fuq ingħad u a", "bażi ta' dak fuq spjegat, dina l-Onorabbli Qorti għandha ssib li r-", "Reġistratur tal-Qrati u Tribunali Ċivili kien korrett meta intaxxa d-drittijiet", "tiegħu u dawk professjonali spettanti lill-avukati u lill-prokuraturi legali tal-", "LILL-AVUKATI", "kontendenti rigwardanti l-kawża numru 1045/2011 JZM fl-ismijiet \"Arkitett Raymond Tantawi et vs Arkitett William Alaoui Chrifi Degabriele et\" fuq bażi ad valorem.", "U INTAXXAR PROKURATURI LEGALI TAL-KONTENDENTI SKOND L-ARTIKOLU 38 TAT-TARIFFA E 28) Illi skond l-atturi d-dritt tal-avukati u tal-prokuraturi legali kellu jkun terz ta' drittijiet ta' €232.94 u €77.65 rispettivament bl-applikazzjoni tal- artikolu 38 tat-Tariffa E tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "29) Illi għalkemm huwa korrett li d-drittijiet mogħtija għall-Ewwel istanza għandhom jiżdiedu b'terz – u dan mhux kontestat, għar-raġunijiet jiġu hekk awmentati fuq mogħtija d-drittijiet oriġinali fuq bażi ad valorem, (ċioe' kif għandhom effettivament għamel ir-Reġistratur) li hekk kif seħħ, jiġu ridotti a tenur tal- artikolu 28 tat-Tariffa E tal-Kap 12 stante li l-Arkitett Tantawi et ċeda l- Appell tiegħu wara li ġiet preżentata r-risposta tal-Appell iżda qabel ma dak l-istess Appell kien laħaq ġie appuntat għall-ewwel smiegħ.", "Għaldaqstant it-talba attriċi għat-tħassir u għar-revoka tal-intaxxar tad- drittijiet tal-avukati u prokuraturi legali tal-kontendenti u anke ta' dawk tar- Reġistratur tal-Qrati u Tribunali Ċivili fir-rigward tal-kawża bin-numru 1045/2011 JZM fl-ismijiet \"Arkitett Raymond Tantawi et vs Arkitett William Alaoui Chrifi Degabriele et\" u anke t-talba tal-atturi għall-intaxxar mill-ġdid ta' l-istess drittijiet għandhom jiġu miċhuda.", "Bl-ispejjeż u bir-riżerva ta' kull dritt ieħor spettanti lill-esponenti.\"", "jkunu dawk kalkolati", "li għandhom", "Rat ir-Risposta tal-Konvenut Reġistratur tal-Qrati Ċivili preżentata fl-10 ta'", "Diċembru 2018 li permezz tagħha wieġeb is-segwenti:-", "Illi t-talbiet tar-rikorrenti huma nfondati fil-fatt u fid-dritt u għandhom jiġu respinti in toto u dan inter alia għas-segwenti raġunijiet:-", "Illi t-talbiet fil-kawża 1045/2011 fl-ismijiet l-Arkitett Raymond Tantawi et vs l-Arkitett William Alaoui Chrifi Degabriele et huma sabiex jiddikjaraw lill- intimati f'dik il-kawża responsabbli għan-nuqqasijiet, likwidazzjoni tat- telf u danni u kundanna ħlas tal-istess.", "Illi l-kawża ġiet deċiża mill-prim'istanza fit-30 ta' Jannar 2014 billi laqgħet l-ewwel eċċezzjoni preliminari tal-konvenuti u lliberathom mill-osservanza tal-ġudizzju;", "Illi sar appell li ġie intavolat fis-17 ta' Frar 2014 liema appell ġie ċedut fil-11 ta' April 2017.", "Illi dik il-kawża ġiet intaxxata fuq l-ammont pretiż fl-istess kawża a fol 6 tal-proċess u ċjoe €550,000, imma peress li kif ġja ingħad l-intimati f'dik il-kawża ġew illiberati mill-osservanza tal-ġudizzju fuq eċċezzjoni li ma tolqotx il-mertu tal-kawża ġie applikat dak provvdut fis-sezzjoni 5(3) tat-Tariffa A u s-sezzjoni 27 tat-Tariffa E.", "Illi għalhekk it-taxxa hija korretta u għalhekk it-talbiet għandhom jiġu miċħuda bl-ispejjeż.", "Illi di piu jingħad ukoll illi l-punt dwar jekk kawża dwar ilment dwar aġir f'kumpannija u li fiha hemm talba għal-likwidazzjoni ta' danni u li minnha joħorġu valuri determinanti u/jew determinabbli għandhiex tiġi ntaxxata ad valorem jew fuq punt ta' dritt ġja ġie ampjament trattat minn dina l-Onorabbli Qorti hekk kif diversament presjeduta fl-atti tal- kawża Rikors numru 1053/2013AE fl-ismijiet \"L-Arkitett Raymond Tantawi ID 61024429 u martu Mariella Tantawi ID 2440(M) vs Windsor Holdings Limited u d-Direttur, Qrati Ċivili u Tribunali.\"", "8) Għaldaqstant it-talbiet tar-rikorrenti għandhom jiġu miċħuda bħala", "infondati fil-fatt u fid-dritt bl-ispejjez kontra l-istess rikorrenti.\"", "Rat l-atti kollha tal-kawża;", "Rat id-dokumenti li ġew esebiti in atti;", "Qrat ix-xhieda fil-kawża;", "llum għas-sentenza.", "Punti ta' fatti", "Rat il-verbal tal-udjenza tas-27 ta' Ġunju 2019 fejn il-kawża tħalliet għal-", "Permezz ta' dawn il-proċeduri l-atturi qed jattakkaw it-taxxa uffiċjali,", "maħruġa mir-reġistratur", "tad-drittijiet u spejjeż", "ta' Rikors", "Ġuramentat Numru 1045/2011 JZM fl-ismijiet l-Arkitett Raymond Tantawi", "F'dan ir-rikors ġuramentat l-atturi, inter alia, premettew li ġie", "preżentat kontestwalment mal-istess", "rikors ġuramentat, sekwestru", "kawtelatorju għall-ammont ta' €550,000 (ara fol 6 tal-atti 1045/2011).", "Fir-", "rikors imsemmi l-atturi talbu lill-Qorti is-segwenti:-", "1. tiddikjara u tiddeċiedi illi bin-nuqqasijiet tagħhom, il-konvenuti Arkitett", "solidalment jew min minnhom ikkawżaw nuqqas patrimonjali, telf u danni", "li għalihom huma", "responsabbli u għandhom iwieġbu;", "2. tiddikjara u tiddeċiedi illi l-intimati solidalment jew min minnhom Arkitett", "William Alaoui Chrifi Degabriele, Anthoy Micallef Fava Custo, l-Arkitett Edward Micallef Worley,", "naqsu fid-doveri tagħhom lejn is-soċjetá Regent Holding Limited u anzi", "komplew jiggravaw l-assi tal-kumpanija;", "3. tillikwida n-nuqqas patrimonjali, t-telf u danni għar-raġunijiet fuq esposti", "sofferti u subiti mill-kumpanija Regent Holdings Limited;", "4. tikkundanna lill-konvenuti Arkitett William Alaoui Chrifi Degabriele, Anthony Micallef Fava", "Custo, l-Arkitett Edward Micallef Worley, solidalment jew min minnhom, iħallsu", "5. tikkundanna u tordna lill-konvenuti Arkitett William Alaoui Chrifi Degabriele, Anthony", "Micallef Fava Custo, l-Arkitett Edward Micallef Worley, solidalment jew min minnhom", "jroddu lura lis-soċjetá Regent Holdings Ltd l-ammont misluf mill-Bank;", "6. tordna lill-istess soċjetá Regent Holdings Limited trodd l-istess ammont", "lura lill-Bank biex ma jkomplux jakkumulaw interessi kontra l-istess", "soċjetá.", "Permezz ta' sentenza datata 30 ta' Jannar 2014, din il-Qorti", "diversament presjeduta iddeċidiet din il-kawża billi laqgħet l-ewwel", "eċċezzjoni preliminari tal-konvenuti u lliberathom mill-osservanza tal-", "ġudizzju (ara sentenza a' fol 115 tal-atti 1045/2011).", "Minn din is-sentenza, l-atturi nterponew appell li eventwalment kien", "ġie minnhom ċedut fil-11 ta' April 2017 (ara fol 158 tal-atti 1045/2011).", "Din it-taxxa inħadmet fl-4 ta' Mejju 2017 fuq l-ammont imsemmi ta'", "€550,000 indikat fir-rikors ġuramentat skont it-Tariffa A u t-Tariffa E tal-", "Kap. 12 tal-Liġijiet ta' Malta (ara xhieda ta' Emanuel Tanti Gregoraci qua", "Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali a' fol 124 u 125).", "Punti ta' Liġi", "l-azzjoni hija waħda", "ta' ritassa", "tat-taxxa maħruġa mir-", "Reġistratur tal-Qorti, wara s-sentenza mogħtija fit-30 ta' Jannar 2014", "minn din il-Qorti diversament presjeduta fil-kawża numru 1045/2011 JZM", "Tali azzjoni fejn tiġi attakkata taxxa ta' spejjeż ġudizzjarji,", "tal-Kodiċi", "ta' Organizzazzjoni u", "Proċedura Ċivili (Kap. 12 tal-Ligijiet ta' Malta).", "Konsiderazzjonijiet", "L-atturi jsejsu din il-kontestazzjoni fuq tlett ilmenti, senjatament li", "ebda taxxa ma hi dovuta lir-reġistratur, kalkolazzjoni tat-taxxa a bażi ta'", "Punt ta' Liġi jew Punt ta' Fatt, u kalkolazzjoni tat-taxxa a bażi tal-Artikolu", "Il-Konvenuti Dr. Jonathan Cassar Azzopardi et laqgħu għal din l-azzjoni", "b'numru ta' eċċezzjonijiet kemm preliminari u anke fil-mertu.", "Din il-Qorti se tibda biex tikkonsidra l-ewwel eċċezzjoni preliminari li", "t-talba attriċi għar-ritassa tad-drittijiet u l-ispejjeż tal-kawża bin-numru", "1045/2011 JZM hija perenta stante li ġiet istitwita wara li skada l-perjodu", "ta' xahar stipulat fl-artikolu 64(1) tal-Kap.", "12 minn meta l-atturi ġew", "notifikati bl-ittra uffiċjali numru 2412/17 (fol 48) (eċċezjonijiet numru 2 u", "Joħroġ mix-xhieda tar-Reġistratur", "innifsu li l-ispejjeż tal-Prim", "Istanza dovuti lilu ndikati fl-ewwel parti tat-taxxa in kwistjoni, ġew fil-fatt", "imħallsa (a' fol 124).", "Li baqa' ma ġiex imħallas huwa l-parti tat-taxxa li", "Dan l-ammont ġie notifikat lill-Atturi bl-ittra", "uffiċċjali numru 2412/17 fil-21 ta' Lulju 2017 (ara notifika a' fol 49).", "ifissier li la darba sar il-ħlas tal-ispejjeż tal-Prim Istanza ftit hemm aktar xi", "tgħid.", "Il-ħlas isir f'isem u fl-interess tal-interessati kollha li jkunu ġew", "ikkundannati jħallsu l-ispejjeż.", "Ir-rikors odjern ġie intavolat fit-3 ta' Settembru 2018, jiġifieri ħafna", "wara ż-żmien perentorjament rikjest mill-artikolu 64(1) tal-Kap.", "Din il-Qorti għalhekk tilqa' l-eċċezzjoni tal-konvenuti Dr. Jonathan", "chanwong Vella Bardon et u tiddeżisti milli tikkunsidra t-taxxa in kwistjoni safejn din", "tolqot l-ispejjeż tal-appell dovuti lir-reġistratur.", "Dan minħabba li din hija", "ormai perenta (ara f'dan is-sens is-sentenza mogħtija min din il-Qorti", "stess fl-14 ta' Lulju 2017 fl-ismijiet Mary sive Miriam Bray vs Direttur,", "Qrati Ċivili u Tribunali et).", "Din il-Qorti għaldaqstant se tiskarta l-ewwel ilment u tikkunsidra", "biss dawk l-ilmenti safejn jolqtu t-taxxa favur il-konvenuti.", "Dan peress li l-", "azzjoni odjerna ġiet istitwita entro t-terminu stabbilit mid-data li fiha l-atturi", "ġew notifikati bl-istess permezz ta' ittra uffiċċjali numru 2900/2018 (ara fol", "50 u 51).", "Din il-Qorti sejra issa tqis l-eċċezzjoni preliminari tan-nullitá tar-", "rikors promotur fuq ir-raġuni li l-istess ġie impostat inkorrettement għaliex", "ukoll ikunu rikorrenti (ara eċċezzjonijiet numri 4 u 5).", "Din il-Qorti ma taqbilx ma dan ir-raġonament.", "Sabiex jintlaħqu l-", "għanijiet proċedurali ndikati fl-artikolu 64 tal-Kap.", "12, l-atturi ma humiex", "statutorjament ritenuti li jeżegwixxu din it-tip ta' formalitá rikjesta mill-", "Konvenuti Dr. Jonathan Cassar Azzopardi et taħt piena ta' nullitá.", "Kif tajjeb osservat il-Qorti Ċivili Prim' Awla (per Foo Albert J.", "Russell) fil-kawża Mid-Med Bank p.l.c. vs Ellul Holdings Ltd et datata12", "ta' Ġunju 2002, \"l-azzjoni għar-ritassa jew għal dikjarazzjoni ta' nullita' ta'", "taxxa maħruġa mir-Reġistratur tal-Qorti trid bil-fors l-presenza ta' l-istess", "Reġistratur inkwantu dan huwa necessarjament parti interessata kif", "jissemma fis-subinciz (2) tal-artikolu 64 fuq imsemmi.", "Inoltre l-azzjoni", "intentata, għalkemm temani mill-proċeduri determinati bejn il-kontendenti", "fil-proċeduri li taw lok għat-tassazzjoni kontestata, hija azzjoni separata u", "totalment indipendenti mill-istess proċeduri billi l-Qorti tkun mitluba", "tikkunsidra xi ħaga li ġrat wara d-determinazzjoni tal-kontestazzjoni bejn", "il-partijiet u indipendentement mill-volonta tal-partijiet.", "L-istess presenza", "tar-Reġistratur f'dawn il-proċeduri, liema presenza ma kienitx la rikjesta u", "lanqas meħtieġa fil-kawża determinata, tkompli ssaħħaħ l-argument tal-", "intimat kif fuq riportat.\"", "Kif sewwa ritenut mill-Qorti Ċivili Prim' Awla (per Foo Grazio", "Portanier Mifsud) fil-kawża Avukat Dottor Larry Tufigno vs Reġistratur tal-", "Qrati Ċivili u Tribunali datata 8 ta' Ottubru 2019, \"L-Art.", "64 jipprovdi għal", "proċedura sommarja, u minn kif inhi redatta, tqis bħala uniku leġittimu", "kontradittur lir-Reġistratur, li wara kollox ikun hu li għamel it-taxxa li tkun", "qiegħedha tiġi impunjata.", "Min-naħa l-oħra, l-Art.", "64(2) jistipula li r-", "rikorrent għandu jara li kopja tar-rikors għandha tiġi nnotifikata lil kull min", "ikollu nteress fih, li mbagħad ikollu għoxrin jum li matulhom ikun jista'", "jippreżenta risposta.", "Din hi l-proċedura – pjuttost partikolari - voluta mil-", "leġislatur; xejn iżjed u xejn inqas;\"", "L-atturi ottemperaw ruħhom mal-proċedura stabbilita fl-imsemmi", "artikolu 64 tal-Kap.", "12 billi ħarrku mhux biss lir-reġistratur iżda wkoll lill-", "konvenuti li kienu wkoll hekk konvenuti fil-kawża li tat lok għat-taxxa hawn", "Din l-eċċezzjoni għalhekk ma jisħoqqiliex tiġi milqugħa.", "Din il-Qorti sejra issa tgħaddi għall-aħħar eċċezzjoni preliminari", "(eċċ numru 6) li l-attur Raymond Tantawi m'għandux l-awtoritá sabiex", "jistitwixxi l-azzjoni odjerna għan-nom tas-soċjetá attriċi Regent Holdings", "Limited, minħabba kif ġie deċiż fil-proċeduri 1045/11 JZM u aċċettat mill-", "atturi biċ-ċessjoni tagħhom tal-appell minnhom interpost.", "Il-Qorti mill-ewwel tikkonkludi li din l-eċċezzjoni ma treġix.", "deċiżjoni mogħtija fil-proċeduri msemmija u li fuqhom inħadmet it-taxxa", "Raymond Tantawi li jippromwovi l-azzjoni odjerna qua azzjonist fis-", "soċjetá Regent Holdings Limited (ara sentenza a", "Id-deċiżjoni kkonkludiet biss li l-azzjoni azzjonabbli skont il-", "liġi Maltija ma hijiex dik tad-derivative action promossa mill-atturi iżda dik", "skont l-Artikolu 402 tal-Kap.", "Kien għalhekk li l-Qorti għaddiet biex", "tilqa' l-ewwel eċċezzjoni tal-Konvenuti u tilliberahom mill-osservanza tal-", "ġudizzju.", "Din il-Qorti sejra għalhekk tiċħad ukoll din l-eċċezzjoni kif", "sollevata mill-Konvenuti Dr. Jonathan Cassar Azzopardi et.", "Din il-Qorti sejra issa tgħaddi għal mertu ta' dawn il-proċeduri billi,", "filwaqt li tiskarta l-ewwel ilment għar-raġunijiet delinjati supra, tqis l-ilment", "prinċipali spjegat fil-premessi 9 et seq tar-rikors promotur.", "L-Atturi jsostnu li t-taxxa in kwistjoni ma kellha qatt tiġi kkalkolata", "ad valorem skont ir-regola 3 tat-Tariffa A tal-Kap 12.", "Dan għaliex l-oġġett", "prinċipali tal-kawża kien wieħed ibbażat fuq punt ta' liġi/fatt u mhux fuq", "dikjarazzjoni ta' responsabbilitá għad-danni u jew telf kkawżati.", "Dejjem", "skont l-Atturi, l-ispejjeż tal-avukati u l-prokuraturi legali kellhom għalhekk", "jinħadmu skont ir-regola 15 tat-Tariffa E.", "Kif sewwa eċċeppew il-konvenuti kollha (ara eċċezzjoni numru 7 a'", "fol 16 u eċċezzjoni numru 7 a' fol 119) dan il-punt ġie ampjament trattat fl-", "atti tar-rikors numru 1053/2013AE.", "Din il-Qorti tikkondividi pjenament ma", "dak ritenut fis-sentenza tal-ewwel Qorti datata 17 ta' Marzu 2014 kif", "riformata mill-Qorti tal-Appell fis-sentenza datata 31 ta' Mejju 2019.", "Din il-", "Qorti sejra għalhekk tagħmel tagħha l-istess ratio decidendi hawn taħt", "ċitat:", "\"ladarba l-valur tad-danni reklamati mill-appellanti jirriżultaw daqstant ċari", "mir-rikors promotur fil-kawza 842/2009, fil-fehma ta din il-Qorti, għamel", "sew id-Direttur tal-Qrati Civili u Tribunali li ħadem it-taxxa ad valorem", "peress li l-pretensjonijiet tal-appellanti f'dawk il-proċeduri jirriżultaw mit-", "talbiet tagħhom fl-istess kawża.", "Kwindi huma l-paragrafi 13 u 14 tat-", "Tariffa E, li japplikaw għall-każ in eżami u mhux il-paragrafu 15, kif", "Din il-Qorti għalhekk tikkonkludi li t-taxxa in kwistjoni maħduma ad", "valorem kif ridotta bl-applikazzjoni tar-regola 27 tat-Tariffa E tal-Kap.", "tal-Liġijiet ta' Malta hija waħda tajba u korretta.", "Rigward l-aħħar ilment din il-Qorti tqis li ma hemmx kontestazzjoni", "billi t-taxxa għad-drittijiet u spejjeż tal-appell kif kalkolata fuq bażi ad", "valorem ġew fil-fatt miżjuda b'terz kif ridotti a tenur tar-regola 28 tat-", "Tariffa E tal-Kap.", "12 (ara f'dan is-sens l-eċċezzjoni numru 29 a' fol 22 u x-", "xhieda ta' Emanuel Tanti Gregoraci a' fol 125).", "Għaldaqstant u għar-raġunijet fuq imsemmija, il-Qorti qiegħda taqta u", "tiddeċiedi din il-kawża billi;", "Tilqa' it-tieni eċċezzjoni preliminari tal-konvenuti Dr. Jonathan Aras", "D'Amico ir-raba, il-ħames u s-sitt eċċezzjoniijiet preliminari", "Tilqa' l-eċċezzjonijiet fil-mertu.", "Tiċħad it-talbiet attriċi.", "Bl-ispejjeż jitħallsu mill-atturi.", "Imħallef Toni Wheeler", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2019-885_2018-119346.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA (Ġurisdizzjoni Kostituzzjonali) ONOR.", "IMĦALLEF TONI ABELA LL.D.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 25 ta' Novembru, 2019", "Charles Steven Callus Mizzi vs Avukat Generali Il-Kummissarju tal-Pulizija Ministru Nazzjonali Il-Kap tas-Servizz tas-Sigurta'", "tal-Intern u s-Sigurta'", "Rat ir-Rikors ta' Charles Steven Callus Mizzi, ppreżentat fit-13 ta' Settembru", "2018 li permezz tiegħu talab is-segwenti:-", "\"Illi f'Diċembru tas-sena elfejn u wieħed (2001), il-Pulizija tal-Iskwadra kontra d-droga ġew infurmati li kienu qed isiru arranġamenti sabiex jiġu impurtati ġewwa Malta mill-Olanda ammonti konsiderevoli tad-droga kokaijina u cannabis u dan sabiex jiġu ttraffikati.", "Illi mill-informazzjoni illi kellha l-Pulizija u sussegwentement mill-investigazzjoni illi saret mill-istess Pulizija irriżulta li kien hemm diversi persuni, xi uħud minnhom li kienu ġol- ħabs ta' Malta, li kienu involuti fl-operat tal-kuntatti sabiex dan isseħħ fejn fost dawn in-nies kien hemm l-esponent.", "Illi jirriżulta illi l-uffiċjali tal-pulizija inkarigati minn din l-operazzjoni jew aħjar investigazzjoni, operazzjoni li kienet qed titmexxa id f'id mas-Servizzi tas-", "Sigurta` li kienu qed jinterċettaw xi telefonati marbuta ma' allegat konġura dwar importazzjoni ta' droga f'Malta.", "Illi l-istess uffiċjali tal-Pulizija jikkonfermaw illi d-dettalji dwar kif bdiet tiżvolgi din l-allegata importazzjoni ta' droga ġiet miksuba mit-telefonati li ġew interċettati mis-Servizzi tas- Sigurta` li kienu qed jindikaw ukoll in-nies li setgħu kienu involuti fl-istess operazzjoni.", "Fil-fatt, jidher illi abbażi ta' dawn it-telefonati l-pulizija bdew isegwu il-movimenti ta' xi nies li dehrilhom li setgħu kienu involuti biex b'hekk fil-jum indikat fl-att ta' l-akkuża, Ix-Xewkija wasslu sabiex jinterċettaw importazzjoni ta' droga erojina mertu tal-każ.", "Illi waqt l-investigazzjonijiet, irriżulta li meta bdew isiru trattattivi meħtieġa bejn diversi persuni ai fini ta' din l-azzjoni illegali, Charles Steven Callus Mizzi, li f'dak iż-żmien kien detenut ġewwa l-faċilita' korrettiva ta' Kordin, beda jikkomunika ma' persuna jew persuni sabiex jiġu fornuti ammonti kbar tad- droga kokajina u cannabis, bl-isop li din tiġi importata f'Malta u dan ai fini ta' traffikar tal-istess f'pajjiżna.", "Illi sussegwentement l-esponenti ġie mressaq il-Qorti b'diversi reati senjtament assoċjazzjoni, importazzjoni, traffikar u pussess ta' droga.", "Illi konsegwentement inħareg l-Att tal-Akkuża bin-numru 47/2010 fl-ismijiet Ir- Repubblika ta' Malta vs Charles Steven Callus Mizzi.", "Lanjanzi Kostituzzjonali", "L-illegalita' tal-Interċettazzjonijiet ta' telefonati magħmula mis- Servizz tas-Sigurta' ta' Malta", "tal-Uffiċjali Prosekuturi", "jirriżulta u dan anke mix-xhieda", "Illi l-esponent jirrileva illi l-każ tiegħu hu msejjes prinċiparjament fuq l- interċettazzjonijiet ta' telefonati magħmula mis-Servizz tas-Sigurta' ta' Malta illi saru bejn l-esponent u persuni oħra; Illi tali interċettazzjonijiet ta' telefonati magħmula mis-Servizz tas-Sigurta' ta' Malta kienu saru a bażi ta' mandati awtorizzati mill-Ministru tal-Intern (responsabbli minn tali interċettazzjonijiet fil-perjodu tal-akkadut); Illi l-Att dwar is-Servizz tas-Sigurta (Kap 391 tal-Liġijiet ta' Malta) jipprovdi l-funzjonijiet tas-Servizz u ċioe' primarjament il-protezzjoni tas-Sigurta' Nazzjonali u funzjonijiet oħra bħal prevezjoni jew kxif ta' delitti gravi.", "Illi l- istess Att fl-artikoli sussegwenti jipprovdi dwar il-ħruġ tal-mandati relattivi anke għall-interċettazzjonijiet telefoniċi fejn anke jistabbilixxi illi l-mandati għall-interċettazzjonijiet ta' komunikazzjonijiet għandhom jinħargu biss bil- miktub mill-Ministru Responsabbli mis-Servizz jew f'każ ta' urġenza saħansitra jista' jinħareg bil-miktub mis-Segretarju Permanenti jew mis- Segretarju tal-Kabinett jekk awtorizzat mill-Ministru; Illi l-Att jipprovdi illi kollox għandu jsir b'segretezza assoluta dwar l-operat u saħansitra l-kontrolli fuq l-operat tas-Servizz huma mill-inqas, kważi ineżistenti, u jeskludu anke skrutinju saħansitra mill-Qorti anke meta tali interċettazzjonijiet jintużaw fi proċeduri penali;", "Illi għalkemm huwa prinċipju kardinali illi l-Pulizija Eżekuttiva għandu jkollha l-għodda neċessarja sabiex tipprevjeni reati kriminali iżda jiġi rilevat illi l-Leġislatur bil-promulgazzjoni ta' dan l-Att dwar is-Servizz tas-Sigurta (Kap 391 tal-Liġijiet ta' Malta) għazel illi jagħti parti mill-għodda meħtieġa lill-istituzzjonijiet sigriet lil hinn minn kull skrutinju ġudizzjarju u għalhekk bi vjolazzjoni tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem; Illi ladarba l-prosekuzzjoni għażlet li teżebixxi l-interċettazzjonijiet telefoniċi bħala prova, kull azzjoni tal-awtoritajiet konċernati in konnessjoni ma' tali interċettazzjonijiet hija suġġetta għall-iskrutinju ġudizzjarju anke in vista tal-kunċett ta' equality of arms.", "Illi jiġi rilevat illi minn fost il-pajjiżi kollha membri tal-Unjoni Ewropea huma Malta u r-Renju Unit (għalkemm fil-Liġi Ingliża ġew postulati salvagwardji illi fil-Liġi Maltija ġew kopletament ijorati) biss fejn il-mandati għall- interċettazzjonijiet telefoniċi jinħarġu mill-Ministru Responsabbli mill-Intern u mingħajr ebda kontroll mill-organu ġudizzjarju; Illi dan ifisser illi tali interċettazzjonijiet fil-każ odjern saru ai termini ta' mandat maħruġ mill-Eżekuttiv u mhux minn awtorita' gudizzjarja u għalhekk mhemmx skrutinju ġudizzjarju u serħan tal-moħħ fl-esponent illi tali prova nġabet b'mod trasparenti; Illi għalhekk l-awtorizazzjoni ġudizzjarja jew quasi-ġudizzjarja indipendenti jiġu mill-operat ssalvagwardjati d-drittijiet fundamentali tal-bniedem u dan ħalli jiġi sorveljat l-operat tal-istess Pulizija Eżekuttiva f'dik l-investigazzjoni; Di piu' jiġi rilevat illi l-Artikolu 18(5) tal-Att dwar is-Servizz tas-Sigurta' wkoll huwa leżiv stante illi jipprojbixxi l-Qrati milli jintervjenu fl-eżerċizzji tal-poteri mogħtija fl-istess att.", "Dan ifisser illi l-Qrati m'għandhomx u ma jistgħux skont l-istess Att jissindikaw il-poteri tal-Att innifsu u dan ovvjament imur kontra l-ispirtu tal-Konvenzjoni Ewropea senjatament l-Artikolu 13.", "Illi jiġi rilevat illi fil-każ odjern dawn is-salvagwardi ma sarux u għalhekk", "kwalunkwe interċettazzjoni illi saret hija leżiva għad-drittijiet fundamentali", "tal-esponent senjatament l-Artikolu 6, 8 u 13 tal-Konvenzjoni Ewropea u l-", "Artikoli 32 (cc) u 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u dan anke kif jirriżulta minn", "diversi sentenzi tal-Qorti Ewopea għad-Drittijiet tal-Bniedem;", "Illi kif ġie rilevat mill-Qorti Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem fis-sentenza", "Laus vs Sweden (deciza fis-26 ta' Marzu 1981):", "Illi di piu' l-istess Qorti fil-każ Williams: and Stephenson vs Schembri Jones qalet hekk:", "tal-Pulizija hija neċessarja u meħtieġa sabiex", "Illi fil-fatt, jiġi rilevat illi fil-każ Attard Bugeja vs Russia ġie rilevat is-segwenti: 76.", "Fil-kawża Kennedy vs UK inqal hekk:- 118.", "relattivi għall-", "fil-każ odjern", "interċettazzjonijiet m'għandhomx l-istess forma u għalhekk huwa fl-aħjar", "amministrazzjoni tal-ġustizzja illi jiġi ċċarat ta' min huma dawn il-firem u", "dan anke sabiex tiġi stabbilita jekk il-firem f'dawn id-dokumenti humiex", "ffalsifikati jew le;", "il-mandati", "jiġi", "L-Illegalita' fiż-żamma ta' data ġenerata jew proċessata", "Illi inoltre l-esponent jirrileva illi permezz ta' Direttiva 2006/24/KE tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu tas-sena 2006, dwar iż- żamma ta' data ġenerata jew proċessata b'konnessjoni mal-provvista ta' servizzi pubblikament disponibbli ta' komunikazzjoni elettronika jew ta'", "networks ta' komunikazzjoni pubblika u Ii temenda d-Direttiva 2002/58/KE (Data Retention Directive), ġew armonizzati d-disposizzjonijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea relatati maż-żamma, mill-fornituri ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi aċċessibbli għall-pubbliku jew ta' networks pubbliċi ta' komunikazzzjoni, ta' data ġġenerata jew ipproċessata minn dawn il-fornituri bil-għan li tiggarantixxi d-disponibilita' ta' din id-data għall- finijiet ta' revenzjoni, riċerka, identifikazzjoni u prosekuzzjoni ta' reati; Illi jiġi rilevat iżda illi d-Direttiva 2006/24/KE imponiet inter alia obbligu fuq il-fornituri ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi aċċessibbli għall- pubbliku jew ta' networks pubbliċi ta' komunikazzjoni li jżommu data tal- users tas-servizzi tagħhom li tiġi ġġenerata jew ipproċessata minn dawn il- fornituri għall-finijiet li jagħmlu lil din id-data aċċessibbli lill-awtoritajiet nazzjonali (data retention obbligation); Illi din id-Direttiva ġiet trasposta hawn Malta permezz tal-Avviż Legali 198 tal-2008 u ċioe' Regolamento tal-2008 li jemendaw ir-Regolamenti dwar l- Ipproċessar ta' Data Personali fis-settur tal-Komunikazzjonijiet Elettronici.", "Fil-fatt, din id-Direttiva tinsab implimentata fil-Liġi Maltija fit-Taqsima II (Żamma ta' Data) tar-Regolamenti dwar l-Ipproċessar ta' Data Personali fis-settur tal-Komunikazzjonijiet Elettronici (S.L. 440.01); Illi iżda jiġi rilevat illi permezz ta' diversi sentenzi mogħtija mill-Onorabbli Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea ġie rilevat illi din id-Direttiva surreferita hija invalida u llegali għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi (vide: Digital Rights Ireland Ltd vs Minister for Communications, Marine and Natural Resources et).", "Illi sussegwentement diversi Qrati Kostituzzjonali ta' Stati Membri oħra ddikjaraw illi l-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom li timplimenta din id-Direttiva huma nulli u bla effett; Illi għalhekk stante illi din id-Direttiva ġiet dikjarata invalida u llegali isegwi illi f'Malta l-istess l-Avviż Legali 198 tal-2008 u t-Taqsima II tar- Regolamenti dwar tal- Komunikazzjonijiet Elettroniċi (S.L. 440.01) illi huma bbażati fuq l-istess Direttiva huma wkoll nulli u bla effett;", "Illi dan ifisser illi kull żamma ta' data mill-fornituri ta' servizzi ta'", "komunikazzjonijiet elettroniċi aċċessibbli għall-pubbliku jew ta' networks", "pubbliċi ta' komunikazzjoni, u kull aċċess lill-awtoritajiet ta' tali data u użu", "ta' tali data mill-Pulizija u kwalunkwe entita oħra hija llegali u leżiva għad-", "drttijiet fundamentali tal-esponenti.", "Illi inoltre kwalunkwe data miġbura fil-", "każ odjern bis-saħħa tal-leġislazzjoni sussidjarja fuq imsemmija ma tistax", "tiġi użata fi proċeduri kriminali bili hija miġjuba llegalment u bi ksur tad-", "drittijiet fundamentali tal-bniedem u għalhekk tali data għandha tiġi sfilzata", "mill-inkartament kriminali fil-każ odjern;", "Illi għaldaqstant il-Leġislazzjoni fuq imsemmija, ossia, l-Avviż Legali 198", "tal-2008 u t-Taqsima II tar-Regolamenti dwar l-Ipproċessar ta' Data", "Personali fis-settur tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (S.L. 440,01) huma", "invalidi u llegali u l-użu ta' tali data fi proċeduri kriminali ai termini ta' din il-", "ta' Data Personali", "l-Ipproċessar", "fis-settur", "Leġislazzjoni jikkostitwixxi ksur tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem ossia l-Artikoli 6, 8 u 13 tal-Konvenzjoni Ewropea u l-Artikoli 39 u 65 tal- Kostituzzjoni ta' Malta; Għaldaqstant l-esponenti jitlob reverentement lil dina l-Onorabbli Qorti jogħġobha: 1.", "Tiddikjara illi ġew leżi d-drittijiet fundamentali tal-esponenti għal smiegħ xieraq kif sanċit fl-atikolu 32(cc) u 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u fl-Artikoli 6, 8 u 13 tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal- Bniedem stante illi l-interċettazzjonijiet fil-każ odjern saru ai termini ta' mandat maħruġ mill-Eżekuttiv u mhux minn awtorita' ġudizzjarja u għalhekk mhemmx skrutinju ġudizzjarju u serħan tal-moħħ fl- esponent illi tali prova nġabret b'mod trasparenti;", "Tiddikjara illi ġew leżi d-drittijiet fundamentali tal-esponenti għal smiegħ xieraq kif sanċit fl-artikolu 32 (cc) u 39 tal-Kostituzzjonali ta' Malta u fl-Artikolu 6, 8 u 13 tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal- Bniedem stante illi żamma ta' data mill-fornituri ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi aċċessibbli għall-pubbliku ta' networks pubbliċi ta' komunikazzjoni, u kull aċċess lill-awtoritajiet ta' tali data u użu ta' tali data mill-Pulizija u kwalunkwe entita' oħra hija llegali u leżiva;", "Takkorda dawk ir-rimedji effettivi u xierqa fiċ-ċirkostanzi.\"", "Rat ir-Risposta tal-Awtoritajiet intimati ppreżentata fl-1 ta' Ottubru 2018 li", "permezz tagħha wieġbu s-segwenti:-", "\"Illi l-pretensjonijiet tar-rikorrenti huma mibnija fuq żewġ binarji fis-sens illi fl-ewwel lok \"ġew leżi d-drittijiet fundamentali tal-esponenti għal smiegħ xieraq kif sanċit fl-artikoli 32 (cc) u 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u fl-Artikoli 6, 8 u 13 tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem stante illi l- interċettazzjonijiet fil-każ odjern saru ai termini ta' mandate maħrub mill- Eżekuttiv u mhux minn awtorita' ġudizzjarja u għalhekk mhemmx skrutinju ġudizzjarju u serħan tal-moħħ fl-esponenti illi tali prova nġabret b'mod trasparenti\" u fit-tieni lok illi \"ġew leżi d-drittijiet fundamentali tal-esponenti għal smiegħ xieraq kif sanċit fl-artikoli 32 (cc) u 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u fl-Artikoli 6, 8 u 13 tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal- ta' Bniedem stante komunikazzjonijiet elettroniċi aċċessibbli għall-pubbliku jew ta' networks pubbliċi ta' komunikazzjoni, u kull aċċess lill-awtoritajiet ta' tali data u użu ta' tali data mill-Pulizija u kwalunkwe entita' oħra hija llegali u leżiva\".", "Illi l-esponenti jissottomettu li l-pretensjonijiet tar-rikorrenti huma nfondati fil-fatt u fid-dritt għar-raġunijiet segwenti:-", "ta' data mill-fornituri", "ta' servizzi", "illi żamma", "Illi in linea preliminari, il-Kummissarju tal-Pulizija, il-Ministru tal-Intern u s-Sigurta' Nazzjonali u l-Kap tas-Servizz tas-Sigurta' mhumiex il- leġittimi kontraditturi stante li l-ilment tar-rikorrenti huwa mibni fuq l- l-esponenti kostituzzjonalita' o meno Kummissarju tal-Pulizija, Ministru tal-Intern u s-Sigurta' Nazzjonali u l-Kap tas-Servizz tas-Sigurta' għandhom jiġu dikjarati bħala mhux il- leġittimi kontraditturi u jiġu liberati mill-osservanza tal-ġudizzju;", "li għalhekk", "liġi u", "ta'", "ta'", "Illi in linea preliminari wkoll, in kwantu l-allegazzjonijiet ta' ksur huma mibnija abbażi l-esponenti jissottomettu illi l-Artikolu 32 tal-Kostituzzjoni huwa inapplikabbli u dan peress illi dan l-artikolu huwa biss introduzzjoni għal-lista tad- Drittijiet Fundamentali bħal ma huwa l-Ewwel Artikolu tal-Konvenzjoni li jintroduċi l-lista ta' drittijiet u libertajiet fundamentali li dwarhom l- Istati firmatarji jobbligaw ruħhom li jħarsu fit-territorju tagħhom.", "Dawn iż-żewġ artikolu qatt ma jistgħu invokati.", "tal-Kostituzzjoni,", "ta'", "ta'", "tiegħu", "l-applikazzjoni", "L-esponenti jirrilevaw illi hija l-Kostituzzjoni stess illi fl-Artikolu 46 fl-ewwel subinċiż l-istess Kostituzzjoni meta tiprovdi s-segwenti: \"46.", "(1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikoli (6) u (7) ta' dan l- artikolu, kull persuna li tallega li xi waħda mid-disposizzjonijiet ta' l-artikoli 33 sa 45 (magħdudin) ta' din l-Kostituzzjoni tkun ġiet, tkun qed tiġi jew tkun x'aktarx ser tiġi miksura dwarha, jew kull persuna oħra li l-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili f'Malta tista' taħtar ad istanza ta' xi persuna li hekk tallega, tista', bla ħsara għal kull azzjoni oħra dwar l-istess ħaġa li tkun tista' ssir legalment, titlob lill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili għal rimedju\".", "L-esponenti jissottomettu illi l-Artikolu 32 tal-Kostituzzjoni huwa biss artikolu introduttiv u mhux intiż sabiex jiġi invokat bħala dritt fundamentali per se u dan peress illi l-artikoli protettivi għad-drittijiet fundamentali huma kontenuti fl-artikoli 33 sa 45 u dan kif jipprovdi l-Artikoli 46 (1) tal- Kostituzzjoni.", "Illi in linea preliminari wkoll in kwantu l-lanjanza tar-rikorrenti hija mibnija fuq allegata leżjoni ta' dritt ta' smigħ xieraq naxxenti mill- interċettazzjonijiet telefoniċi, l-esponenti jirrilevaw li r-rikorrenti diġa' kien ippropona azzjoni kostituzzjonali mibnija fuq allegata leżjoni ta' dritt ta' smigħ xieraq fuq l-kwistjoni li titratta interċettazzjonijiet telefoniċi fl-ismijiet \"Charles Steven Callus Mizzi vs Avukat Ġenerali\" (rikors kostituzzjonali numru 24/12JRM) li nqatgħet mill-Prim Awla tal-Qorti Ċivili (sede Kostituzzjonali) fis-27 ta' Settembru 2012 liema sentenza ma ġietx appellata u hija llum res judicata u r-rikorrenti għalhekk ma jistax jerġa' jirriproponi ilment ieħor mibni fuq allegata leżjoni ta' dritt ta' smigħ xieraq mill-istess kwisjoni u ċioe' minn interċettazzjonijiet telefoniċi quddiem dina l-Onorabbli Qorti tramite l- proċeduri odjerni.", "Illi fil-fehma tal-esponenti għalhekk in kwantu l-", "allegazzjonijiet tar-rikorrenti huma mibnija fuq allegata leżjoni tad-dritt għal smigħ xieraq dawn huma milquta' bl-ostakolu tar-res judicata;", "Illi in linea preliminari wkoll, l-esponenti jeċepixxu n-nuqqas ta' applikabilita' tal-Artikolu 65 tal-Kostituzzjoni liema artikolu ma jagħti l- ebda dritt ta' azzjoni iżda jiddelinea l-prinċipju ġenerali tal-poter leġislattiv li huwa vestit fil-Parlament;", "Illi in linea preliminari wkoll, ir-rikorrenti qiegħed jabbuża mill-proċess kostituzzjonali stante jadopera proċedura illi huwa qiegħed straordinarja bħal ma hija l-proċedura odjerna meta għad għandu a disposizzjoni tiegħu rimedji ordinarji sabiex iħares id-drittijiet pretiżi minnu.", "Illi l-ammissibilita' ta' xhieda u dokumenti fi proċeduri kriminali taqa' fil-kompetenza esklussiva tal-Qrati penali u dan skont il-provvedimenti tal-Kodiċi Kriminali (Kap. 9 tal-Liġijiet ta' Malta).", "Illi għalhekk ir-rikorrenti għandu l-possibilita' li jqajjem l-oġġezzjoni tiegħu kemm għall-interċettazzjonijiet kif ukoll għall-użu tad-data quddiem il-qrati kriminali ordinarji u huma dawk il-qrati li għandhom il- kompitu li jiddeċiedu tali kwistjonijiet.", "Illi dan ir-rimedju kien disponibbli quddiem (Malta) bħala Qorti Istruttorja fejn setgħa jattakka tali prova u tali rimedju xorta waħda għadu disponibbli għall-istess rikorrent quddiem il-Qorti Kriminali fejn l- l-istess ammissibbilita' ta' tali evidenza.", "F'dan ir-rigward l-esponenti għalhekk jeċepixxu n-nuqqas ta' eżawriment tar-rimedji ordinarji da parti tar- rikorrenti u l-esponenti jistiednu lil dina l-Onorabbli Qorti sabiex tiddeklina milli teżerċita l-ġurisdizzjoni konvenzjonali tagħha ai termini tal-proviso għall-Artikolu 4 (2) tal-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropeja (Kap. 319 tal-Liġijiet ta' Malta);", "jqajjem eċċezzjoni preliminari sabiex", "tal-Maġistrati", "il-Qorti", "jista'", "Illi in linea preliminari wkoll, l-esponenti jeċepixxu li għal dak li jirrigwarda l-jedd ta' smigħ xieraq, il-Qrati tagħna kif ukoll ta' Strasburgu dejjem irritenew illi sabiex japplikaw l-Artikolu 39 tal- Kostituzzjoni u l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeja rispettivament jridu tabilfors jitqiesu l-fatturi proċesswali partikolari tal-każ, b'mod illi biex jiddeterminaw jekk kienx hemm ksur tal-jedd ta' smigħ xieraq, iridu jqisu l-proċess kollu kemm hu fl-assjem tiegħu.", "Dan ifisser li l- Qorti ma tistax u mgħandhiex tiffoka fuq biċċa waħda mill-proċess sħiħ ġudizzjarju biex minnu jekk issib xi nuqqas tasal għall- konklużjoni li tabilfors seħħ ksur tal-jedd għas-smigħ xieraq (ara Adrian Gauci Borda vs Avukat Ġenerali deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fit-13 ta' Marzu 2006 u Dimech v. Malta deċiża mill- Qorti Ewropeja fit-2 ta' April 2015).", "In vista ta dan it-tagħlim, l- esponenti fir-rikors promotur hija waħda intempestiva u prematura tenut kont li l-proċeduri kriminali in konfront tar-rikorrenti għadhom mhumiex konklużi u għalhekk għandha tiġi dikjarata bħala intempestiva minn dina l-Onorabbli Qorti.", "Illi fil-mertu u mingħajr preġudizzju għas-suespost, in kwantu r- rikorrenti qiegħed jallega illegalita' tal-interċettazzjonijiet ta' telefonati", "jagħmel", "ta' min", "l-awtorizzazzjoni għal", "magħmula mis-Servizz tas-Sigurta' ta' Malta bi ksur tal-Artikoli 6, 8, 13 tal-Konvenzjoni Ewropea u l-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni u jiffoka fuq tali interċettazzjonijiet telefoniċi, l-esponent jibdew billi jissottomettu li bħala prinċipju ġenerali l-Konvenzjoni Ewropeja ma tipprojbixxix interċettazzjonijiet il-Qorti Ewropeja irrikonoxxiet li fil-ġlieda kontra ċertu reati li huma kkunsidrati bħala serji hemm il-ħtieġa li jkun hemm sorveljanza fil-kommunikazzjonijiet.", "Dan diversi Konvenzjonijiet mill-Kunsill espressament jirrakomanda l-użu ta' interċettazzjonijiet bħala miżura speċjali ta' investigazzjoni (ara Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption).", "bil-promulgazzjoni", "Għall-kuntrarju,", "tal-Ewropa", "telefoniċi.", "ta'", "L-esponenti jissottomettu li l-Artikoli 7 u 8 tal-Att dwar is-Servizz tas- Sigurta' (Kap. 391 tal-Liġijiet ta' Malta) jipprovdu b'dettaljatament u b'mod ċar x'ikopri mandat ta' interċettazzjoni, il-mod kif għandu jinħareġ mandat u t-termnu ta' validita' tal-mandat.", "Illi l-Artikoli 13 tal- Kap. 391 jaħseb għall-investigazzjoni ta' ilmenti u l-Artikolu 12 tal- Kap. 391 jaħseb għall-ħatra tal-Kummissjunarju li għandu l-funzjoni li jinvestiga l-ilmenti magħmula dwar l-aġir tas-Servizz tas-Sigurta'.", "Illi l-Artikolu 15 tal-Kap.", "391 jitratta l-projbizzjoni ta' interċettazzjonijiet u l-Artikolu 16 tal-Kap.", "391 jirregola l-iżvelar ta' messaġġi minn impjegati f'ċertu oqsma.", "Illi in kwantu r-rikorrenti jallega ksur tal-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni Ewropeja, l-esponenti jissottomettu li bħala regola dan l-artikolu tal- Konvenzjoni jipprovdi illi kull persuna għandha dritt għar-rispett tal- ħajja familjari tagħha u għall-privatezza tagħha.", "Is-subinċiż (2) ta' l- istess artikolu jipprovdi illi interferenza fit-tgawdija ta' dan id-dritt ma twassalx għall-leżjoni jekk tali interferenza saret skont il-liġi u tkun neċessarja f'soċjeta' demokratika.", "Illi ma hemmx dubbju li l- interferenza li minnha qiegħed jillamenta r-rikorrenti hija koperta bl- Att dwar is-Servizz tas-Sigurta' (Kap. 391 tal-Liġijiet ta' Malta) u li tali interċettazzjoni kienet waħda neċessarja stante li l-iskop warajha huwa l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' reati serji bħal dak odjern li jinvolvi traffikar ta' droga.", "Illi minn eżami anke superfiċjali tal-Att dwar is-Servizz tas-Sigurta' jinżel biċ-ċar li dina l-liġi hija waħda aċċessibbli stante li hija kodifikata (ara Liberty v. the United Kingdom; u Attard Cachia v. Russia), hija wkoll ċara u prevedibbli fis-sens li huwa possibbli għall-persuna (anke wara li tottjeni pariri legali) li tkun taf meta jistgħu isiru interċettazzjonijiet (fl-artikolu 3 tal-Kap.", "391 jagħmilha ċara li waħda mill-funzjonijiet prinċipali tas-servizz tas- sigurta' huwa l-prevenzjoni u kxif ta' delitti gravi).", "Illi l-għan wara l- interċettazzjonijiet li jaħseb għalihom il-Kap.", "391 huwa s-sigurta' nazzjonali, sigurta' pubblika u l-prevenzjoni u kxif ta' reati serji.", "Illi dawn l-għanijiet huma għanijiet li ġew kunsidrati bħala ġustifikati mill- Qorti Ewropeja (ara Klass and Others v. Germany).", "Illi għal dak li jirrigwarda n-neċessita' f'soċjeta' demokratika l-esponenti jirrilevaw li dan l-element jinstab ukoll sodisfatt peress li l-Att dwar is-Servizz tas-", "toġġezzjona għall-produzzjoni", "Sigurta' jaħseb għat-tip ta' reati meta jistgħu isiru l-interċettazzjonijiet; it-terminu ta' validita' tal-mandat; il-kategoriji ta' persuni fuq min jista' jinħareġ il-mandat; x'jiġri mid-data li tinġabar mill-interċettazzjonijiet.", "Illi l-fatt fih innifsu li l-mandat ta' interċettazzjoni ma jinħariġx minn awtorita' ġudizzjarja b'daqshekk ma jfissirx li l-mekkaniżmu li jaħseb għalih il-Kap.", "391 tal-Liġijiet ta' Malta huwa leżiv b'mod awtomatiku.", "Iln fatti l-Qorti Ewropeja ddeċidiet li ma kienx hemm leżjoni tal- Artikolu 8 tal-Konvenzjoni naxxenti mill-fatt li l-awtorizzazzjoni għall- interċettazzjonijiet isir minn membri tal-parlament.", "Illi in kwantu r-rikorrenti jallega ksur tal-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeja u tal-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta naxxenti mill- mod kif jinħarġu l-mandati, l-esponenti jissottomettu li dawn iż-żewġ artikoli jiggarantixxu proċess ġjust u smigħ xieraq fil-kuntest ta' garanziji proċedurali.", "Madankollu dawn l-artikoli ma jigarantixxu l- ebda dritt ta' prova partikolari iżda jiggarantixxu l-jedd li persuna jkollha l-opportunita' li tiddefendi lilha nfisha fi proċeduri li jinġiebu kontra tagħha jew li hija ġġib kontra ħaddieħor; li tkun assistita fil-proċeduri; li titħalla tipproduċi l-provi in sostenn tat-teżi tagħha; li tiġi trattata b'mod ugwali; u li tagħmel is-sottomissjonijiet tagħha.", "Illi dawn l-artikoli jigarantixxu biss il-protezzjonijiet proċedurali neċessarji sabiex parti f' kawża ssemma' leħħinha u tingħata proċess ġjust quddiem Qrati imparzjali u indipendenti.", "Illi ġialadarba li dak li qiegħed jilmenta minnhu r-rikorrenti huwa effettivament l-mandat u indirettament l-ammissibilita' ta' prova u ċioe' l-interċettazzjonijiet miġbura abbażi ta' tali mandat, l-esponenti jissottomettu li dina l-kwistjoni toħroġ il-barra mill-garanziji ta' smigħ xieraq u dan stante li tirreferi għas-sustanza tal-proċedura kriminali u mhux limitata għall-kwistjoni ta' proċess ġjust.", "Illi għal dak li jirrigwarda allegat ksur tal-artikolu 13 tal-Konvenzjoni, l- esponenti jissottometti li dan l-artikolu ma jeżiġix xi proċedura partikolari dwar kif għandu jingħata r-rimedju.", "L-importanti huwa li", "jingħata rimedju effettiv quddiem awtorità nazzjonali.", "Fil-fehma tal-", "esponenti din l-Onorabbli Qorti fis-sede kostituzzjonali tagħha hija", "awtorità nazzjonali li tista' tagħti rimedju effettiv lir-rikorrenti jekk", "jinstab li seħħew infrazzjonijiet konvenzjonali.", "Tassew hija għandha", "s-saħħa li tagħti kumpens morali lir-rikorrenti jekk huwa jingħata", "raġun fl-ilmenti tiegħu.", "Illi in kwantu ir-rikorrenti qiegħed jallega li l-Avviż Legali 198 tal-2008 jikser l-Artikoli 6, 8, 13 tal-Konvenzjoni Ewropea u l-Artikolu 39 tal- Kostituzzjoni u dan billi jistrieħ fuq is-sentenza Digital Rights Ireland Ltd vs Minister for Communications, Marine and Natural Resources l-esponenti et jissottomettu li t-tħassir tad-Direttiva numru 2006/24 mill-Qorti tal- t-tħassir tal-Unjoni Ewropeja ma ġabitx magħha Ġustizzja", "tal-Unjoni Ewropeja,", "tal-Ġustizzja", "ta'", "tħassir", "iżomm", "jeħtieġu", "f'moħħu", "jissodisfaw", "l-konsegwenza", "l-intervent nazzjonali sabiex", "awtomatiku ta' leġislazzjoni domestika li implimentat tali Direttiva u lanqas il-fatt (kif allegat mir-rikorrenti) li kien hemm Stati Membri tal- Unjoni Ewropja li ddeċidew li jħassru l-liġi domestika tagħhom wara l- pronunzjament ta' dina d-deċiżjoni ma ġġib magħha l-konsegwenza awtomatika li l-Istati Membri oħra għandhom iħassru l-liġi tagħhom jew li tali liġi hija invalida b'mod awtomatiku; tal-Unjoni Ewropeja Illi wieħed b'differenza għal regolamenti mhumiex applikabbli direttament u dan abbażi tal-Artikolu 288 tat-Trattat tal-dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropeja li jipprovdi senjatament illi \"A directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.\" (emfażi tal-esponenti).", "Illi ġialadarba direttivi tal-Unjoni Ewropeja jiġu implimentati, liema direttivi, jagħtu wkoll dik il-flessibilita' lill-Istati Membri sabiex jagħmlu t-trasposizzjoni tad-direttiva fil-liġi nazzjonali jfisser li t-tħassir ta' direttiva mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni tal-liġi Ewropeja ma ġġibx magħha nazzjonali li tkun ittrasponiet tali direttiva.", "Dan kollu jrid jiġi nkwadrat fis-sens illi Stati Membri huma obbligati li jitrasponu direttivi tal-Unjoni Ewropeja sabiex internazzjonali assunti minnhom, u jekk ma jagħmlux dan jesponu ruħhom għall-proċeduri istitwiti mill-Kummissjoni Ewropeja.", "Madankollu l-Istati Membri ma għandhom l-ebda obbligu li jħassru l-liġi nazzjonali tagħhom f'każ li l- Qorti tal-Ġustizzja Ewropeja tħassar direttiva u hija l-prerogattiva tal- Istat Membru jekk iħassarx l-liġi nazzjonali tiegħu jew li jintoroduċi xi emendi lill-liġi nazzjonali f'tali każijiet.", "Illi kienet tkun differenti s- sitwazzjoni li kieku l-miżuri li tħasret mill-Qorti tal-Ġustizzja Ewropeja kienet regolament u dan stante li tali tħassir kien ikun vinkolanti fuq l- Istati Membri peress li l-istess regolamenti fin-natura tagħhom huma direttament applikabbli.", "Illi jekk jiġi eżaminat dak li effettivament iddeċidiet il-Qorti tal-", "Ġustizzja Ewropeja joħroġ biċ-ċar li dik il-Qorti ma kkundannatx", "b'mod kategoriku r-ritenzjoni tad-data minn telefonija ċellulari, iżda", "dak li sabet kien biss sproporzjon ta' ċertu disposizzjonijiet tad-", "Direttiva.", "Illi notevolment il-Qorti irritentiet illi \"the fight against", "1 Ara is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-kawżi C-293/12 u C-594/12 Digital Raights Ireland, paragrafi 42 sa 44.", "jinvolvu", "ir-ritenzjoni", "telefonija ċellulari kienet", "li f'tali każijiet, u ċioe' f'każijiet", "Consequently, the retention of such data may be considered to be appropriate for attaining the objective pursued by that directive.\"2 (Emfażi tal-esponenti); Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, huwa manifest li l-fattispecie tal-kawża odjerna jinkwadraw ruħħhom perfettament fix-xenajri li ġew identifikati mill-Qorti tal-Ġustizzja Ewropeja fis-sentenza tagħha fejn għamlitha ċara l- investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' reati serji, ir-ritenzjoni tad-data minn telefonija ċellulari hija permissibbli u dan sakemm id-data tirreferi għall-perjodu taż-żmien partikolari marbut maż-żmien meta r- reat ġie kommess u liema data tirrigwarda l-persuni li kienu involuti b'xi mod fil-perpetrazzjoni tar-reat li fin-natura tiegħu jikkwalifika bħala reat serju.", "ħajja familjari kif protett u dan stante li r-ritenzjoni tad-data telefonika", "fiċ-ċirkostanzi partikolari", "tassew ġustifikata,", "neċessarja u proporzjonata mal-iskop li għalih qiegħdha tinżamm u", "ċioe' l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' reat serju u ċioe' traffikar", "ta' droga.", "Illi in kwantu r-rikorrenti jallega ksur tal-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni", "Ewropeja, l-esponenti jissottomettu li bħala regola dan l-artikolu tal-", "Konvenzjoni jipprovdi illi kull persuna għandha dritt għar-rispett tal-", "ħajja familjari tagħha u għall-privatezza tagħha.", "Is-subinċiż (2) ta' l-", "istess artikolu jipprovdi illi interferenza fit-tgawdija ta' dan id-dritt ma", "twassalx għall-leżjoni jekk tali interferenza saret skont il-liġi u tkun", "neċessarja f'soċjeta' demokratika.", "Illi kif intwera ampjament f'din ir-", "risposta, l-interferenza li minnha qiegħed jillamenta r-rikorrenti hija", "koperta bl-Avviż Legali 198 tal-2008 u li r-ritenzjoni tad-data kienet", "tal-każ odjern hija", "waħda neċessarja stante li l-iskop warajha huwa l-investigazzjoni u l- prosekuzzjoni ta' reati serji bħal dak odjern li jinvolvi traffikar ta' droga;", "li dawn", "jissottomettu", "Illi in kwantu r-rikorrenti jallega ksur tal-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeja u tal-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta naxxenti mill-użu tad-data, iż-żewġ artikoli jiggarantixxu proċess ġjust u smigħ xieraq fil-kuntest ta' garanziji proċedurali.", "Madankollu dawn l-artikoli ma jigarantixxu l-ebda dritt li persuna toggezzjona għall-produzzjoni ta' prova partikolari iżda jiggarantixxu l-jedd li persuna jkollha l-opportunita' li tiddefendi lilha nfisha fi proċeduri li jinġiebu kontra tagħha jew li hija ġġib kontra ħaddieħor; li tkun assistita fil-proċeduri; li titħalla tipproduċi l-provi in sostenn tat-teżi tagħha; li tiġi trattata b'mod ugwali; u li tagħmel is- sottomissjonijiet tagħha.", "Aktar minn hekk, id-dritt għal smigħ xieraq ma jiggarantix li s-sentenzi mogħtija minn Qrati jkunu korretti iżda jigarantixxi biss il-protezzjonijiet proċedurali neċessarji sabiex parti f' kawża ssemma' leħħinha u tingħata proċess ġjust quddiem Qrati imparzjali u indipendenti.", "Illi ġialadarba li dak li qiegħed jilmenta minnhu r-rikorrenti huwa effettivament ammissibilita' ta' prova u ċioe' l-użu ta' data, l-esponenti jissottomettu li dina l-kwistjoni toħroġ il-barra mill-garanziji ta' smigħ xieraq u dan stante li tirreferi għas-sustanza tal-proċedura kriminali u mhux limitata għall-kwistjoni ta' proċess ġjust.", "Illi għal dak li jirrigwarda allegat ksur tal-artikolu 13 tal-Konvenzjoni, l- esponenti jissottometti li dan l-artikolu ma jeżiġix xi proċedura partikolari dwar kif għandu jingħata r-rimedju.", "L-importanti huwa li jingħata rimedju effettiv quddiem awtorità nazzjonali.", "Fil-fehma tal- esponenti din l-Onorabbli Qorti fis-sede kostituzzjonali tagħha hija awtorità nazzjonali li tista' tagħti rimedju effettiv lir-rikorrenti jekk jinstab li seħħew infrazzjonijiet konvenzjonali.", "Tassew hija għandha s-saħħa li tagħti kumpens morali lir-rikorrenti jekk huwa jingħata raġun fl-ilmenti tiegħu.", "Fi kliem ieħor, l-importanti huwa li jkollok rimedju quddiem awtorità nazzjonali, dan irrispettivament jekk bil-mezz ta' talba quddiem il- Qrati ordinarji jew bil-mezz ta' kawża kostituzzjonali/konvenzjonali.", "Hekk pereżempju ilment taħt l-artikolu 13 kien ġie mwarrab mill-Qorti Ewropea Għad-Drittijiet tal-Bniedem fis-sentenza Vassallo Mersey Pavanello vs. Malta deċiża fl-4 ta' Lulju 2006, għaliex għan-nuqqas fil-liġi ordinarja li tipprovdi għal rimedju fil-każ ta' dewmien inġustifikat fil-proċeduri, kien jagħmel tajjeb ir-rimedju taħt il-Kap 319 tal-Liġijiet ta' Malta quddiem il-qrati b'setgħat kostituzzjonali.", "Propriju dawn il-proċeduri kostituzzjonali għandhom il-potenzjal li jagħtu dak li qiegħed ifittex r-rikorrenti u ċioe' rimedju.", "Illi bl-intavolar ta' dawn r-rikorrenti stess qiegħed jirrikonoxxi li s-sistema Maltija tipprovdi għal rimedju domestiku li", "il-proċeduri konvenzjonali", "Li kieku ma kienx hekk ir-rikorrenti ma kienx ser joqgħod jeħlu l-ħin u l-flus tiegħu biex jiftaħ dawn il-proċeduri.", "Għalhekk safejn ir-rikorrenti qiegħed jilmenta minn ksur tal-artikolu 13 tal-Konvenzjoni Ewropeja dan huwa manifestamnet infondat jekk mhux ukoll fieragħ għaliex dawn il-proċeduri u din l-Onorabbli Qorti bħala awtorita nazzjonali għandhom is-setgħa li jagħtu rimedju effettiv lir-rikorrenti jekk kemm–il darba jirnexxielu juri li tassew ġew imkasbra lilu xi wieħed mill-jeddijiet fundamentali tiegħu kif imħares taħt il-Konvenzjoni Ewropea.", "Illi jsegwi li dina l-lanjanzi u t-talbiet kollha tar-rikorrenti għandhom jiġu miċħuda.", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Bl-ispejjeż.\"", "Rat l-atti kollha tal-kawża;", "Rat id-dokumenti li ġew esebiti in atti;", "Qrat ix-xhieda fil-kawża;", "Rat il-verbal tal-udjenza tad-29 ta' Ottubru 2018 fejn il-partijiet qablu illi l-", "provi f'dan l-istadju jiġu limitati għat-tielet eċċezzjoni tar-res judicata;", "Rat il-verbal tal-udjenza tat-8 ta Lulju 2019 fejn il-kawża tħalliet għal-lum", "għas-sentenza fuq din l-eċċezzjoni.", "Punti ta' fatti", "Ir-rikorrent Charles Steven Callus Mizzi ġie mressaq il-Qorti akkużat b'diversi", "reati relatati ma' pussess u traffikar ta' droga.", "L-Att tal-Akkuża iġġib in-", "numru 47/2010 fl-ismijiet Ir-Repubblika ta' Malta vs Charles Steven", "Agius Attard li l-Uffiċjali tal-Pulizija akkużawh wara li kisbu informazzjoni minn", "interċettazzjonijiet ta' telefonati magħmula mis-Servizz tas-Sigurtá ta'", "Malta illi saru bejn ir-rikorrent u persuni oħra.", "Jidher li dawn l-", "interċettazzjonijiet kienu saru bis-sahha ta' mandati awtorizzati mill-", "Ministru tal-Intern skont l-Att dwar is-Servizz tas-Sigurtá, Kap. 391 tal-", "Liġijiet ta' Malta.", "Ir-rikorrent jilmenta li d-data miġbura minn dawn l-interċettazzjonijiet ġiet", "miżmuma mill-fornituri", "ta' servizzi", "ta' komunikazzjonijiet elettroniċi", "aċċessibbli għall-pubbliku jew ta' networks pubbliċi ta' komunikazzjoni ai", "termini tad-Direttiva 2006/24/KE.", "Skont ir-rikors promotur din id-Direttiva", "ġiet trasposta fil-liġi tagħna permezz tal-Avviż Legali 198 tal-2008 u", "implimentata fit-Taqsima II (Żamma ta Data) tar-Regolamenti dwar l-", "Ipproċessar ta' Data Personali fis-settur tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi", "Il-Kap 440 illum m'għadhux fis-seħħ billi ġie mħassar bl-Att", "XX tal-2018.", "Punti ta' Liġi", "Din hija azzjoni dwar ksur ta' jeddijiet fundamentali.", "Ir-rikorrent qed", "jallega ksur tad-dritt għal smiegħ xieraq kif sanċit fl-artikolu 32(cc) u 39", "tal-Kostituzzjoni ta' Malta u fl-Artikoli 6, 8 u 13 tal-Konvenzjoni Ewropea", "tad-Drittijiet tal-Bniedem minħabba żewġ raġunijiet:", "1. li tali intercettazzjonijiet saru bis-saħħa ta' mandat maħrug mill-", "Esekuttiv u mhux minn Awtorita' ġudizzjarja u li ma humiex", "għalhekk soġġetti għall-iskrutinju ta' Awtoritá ġudizzjarja bis-serħan", "tal-moħħ li jkun hemm trasparenza.", "2. li ż-żamma ta' data mill-fornituri ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet", "elettroniċi aċċessibbli għall-pubbliku jew ta' networks pubbliċi ta'", "komunikazzjoni, u kull aċċess lill-awtoritajiet ta' tali data u użu ta'", "tali data mill-Pulizija u kwalunkwe entitá oħra hija llegali u leżiva.", "Konsiderazzjonijiet", "L-intimati", "laqgħu għal din", "l-azzjoni billi", "fost oħrajn eċċepew", "preliminarjament ir-res judicata mibnija fuq allegata leżjoni ta' dritt ta'", "smigħ xieraq naxxenti mill-interċettazzjonijiet telefoniċi (ara eċċezzjoni", "numru 3 a' fol 13).", "Skont l-intimati, ir-rikorrent kien ippropona azzjoni", "kostituzzjonali mibnija fuq l-imsemmija allegata leżjoni fil-kawża fl-ismijiet", "Charles Steven Callus Mizzi vs Avukat Generali, rikors kostituzzjonali numru", "24/12JRM fil-Prim Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali) u deċiża fis-", "27 ta' Settembru 2012 u liema Sentenza ma ġietx appellata (ara fol 24).", "F'dik il-kawża r-rikorrent ilmenta dwar ksur tal-jedd fundamentali ta'", "smiegħ xieraq taħt il-Kostituzzjoni u l-Konvenzjoni meta l-Qorti Kriminali, li", "kienet qed tisma' l-każ tiegħu, ċaħditlu t-talba sabiex jressaq b'xhud lill-", "Onorevoli Tonio Diamato, Ministru tal-Intern fiż-żmien li nħargu l-mandati li", "bis-saħħa tagħhom saru dawn l-interċettazzjonijiet telefoniċi.", "xhud riedu sabiex jikkonferma l-firma tiegħu fuq provi dokumentali li kienu", "diġa' kienu jinsabu fl-atti tal-każ (ara sentenza a' fol 27).", "Din it-talba ġiet", "miċħuda b'digriet tal-Qorti Kriminali tat-28 ta' Frar 2012.", "ittenta iressaq rikors ieħor biex il-Qorti tibdel contrario imperio l-ewwel", "digriet tagħha.", "Dik it-talba ukoll ġiet miċħuda b'digriet mogħti fit-2 ta' April", "2012 (ara sentenza a' fol 29).", "F'dik il-kawża, il-Qorti għaddiet biex tilqa' t-tielet eċċezzjoni preliminari tal-", "intimat u fis-sens li \"ma twettaqx is-setgħat tagħha li tisma' l-kawża skond", "il-provisio tal-artikolu 46(2) tal-kostituzzjoni u l-provisio tal-artikolu 4(2) tal-", "Kapitolu 319 tal-Liġijiet ta' Malta u dan għar-raġuni li r-rikorrent ma", "nqediex bir-rimedji ordinarji mogħtija lilu mil-liġi qabel ma fittex il-", "proċedura bil-kawża tal-lum\" (ara sentenza a' fol 37).", "Fid-decide tagħha", "dik il-Qorti konsegwentement ħelset lill-intimat milli jibqa' aktar fil-kawza", "bl-ispejjes kontra r-rikorrent.", "Is-Sentenzi ta' dawn il-Qrati dwar x'jikkostitwixxi res iudicata huma kopjużi", "u t-tagħlim huwa ċar u preċiż.", "Mit-tagħlim ġurisprudenzjali jemerġi li", "sabiex tirnexxi din l-eċċezzjoni ta' res judicata, \"iridu jikkonkorru tliet", "rekwiziti:- identita` tal-persuni, identita` tal-oġġett u l-identita` tal-kawża\".", "(ara Sentenza fl-ismijiet Joseph Talamayan vs Anthony Mifsud Taliana et – P.A.", "(A.D.) 5 ta' April 1993; u kif ukoll fl-ismijiet Dottor Joseph Abunada", "nomine vs Antonio D'emanuele et – A.C. 8 ta' Marzu 1995) jew kif ġew", "Sentenza fl-ismijiet Edward Mifsud Buhagiar vs Direttur tar-Reġistru Pubbliku", "– A.C. 5 ta' Marzu 1984 – LXVIII.ii.107 u kif ukoll Raymond Elgadi", "Skont l-Avukat Ġenerali, dawn it-tliet rekwiżiti jikkonkorru għaliex \"iż-żewġ", "proċeduri saru: (i) bejn l-istess partijiet, kif wara kollox jixhed l-okkju", "rispettiv taż-żewġ proċeduri...; (ii) jinvolvu l-istess oġġett u ċioe' l-kwistjoni", "tal-interċettazzjonijiet telefoniċi; u (iii) fihom ukoll l-istess talbiet, jiġifieri", "talba għal dikjarazzjoni ta' vjolazzjoni tal-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni u tal-", "Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeja\" (ara nota ta' sottomissjonijiet a' fol", "44 u 45).", "Ma hux l-ewwel darba li din ix-xorta ta' eċċezzjonijiet tqanqlet f'materja ta'", "natura Kostituzzjonali rigwardanti ksur ta' drittijiet fundamentali tal-", "Ġie anke osservat li f'każijiet partikulari, il-Qrati mhux biss", "jistgħu jieħdu konjizzjoni ta' dan il-prinċipju meta jirrikorri iżda addirittura", "jistgħu ukoll iħollu lill-partijiet anke mill-effetti tiegħu.", "Di fatti fid-deċiżjoni", "Nru. 21/05 mogħtija fl-4 ta' Lulju 2005, il-Prim' Awla tal-", "Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali) (per Onor. Imħallef G. Doublet Meagher", "Brock) il-Qorti għamlet din l-osservazzjoni li \"għalkemm huwa minnu illi,", "fil-kompetenza kostituzzjonali tagħha, din il-qorti għandha wkoll is-setgħa", "li tħoll lill-partijiet mir-rabta ta' res judicata jekk dan ikun meħtieg biex", "tagħti rimedju kontra ksur ta' drittijiet fondamentali, dan ma għandux isir", "leggerment u żgur mhux qabel ma tkun ingħatat sentenza li ssib illi", "tassew kien hemm dak il-ksur.", "Allegazzjoni ex parte illi sar ksur ta' dritt", "fondamentali ma hijiex ekwivalenti għal sejbien ġudizzjarju ta' ksur ta'", "drittijiet fondamentali, u hija għal kollox inkompatibbli mas-serjetà tal-", "proċess ġudizzjarju u l-finalità ta' res judicata illi sentenza tinżamm milli", "titwettaq għax xi ħadd jallega li kien hemm ksur ta' drittijiet fondamentali.", "Fil-fehma ta' din il-qorti, sentenzi li saru res judicata għandhom jitqiesu li", "jiswew u li ngħataw rite et recte sakemm ma jintweriex mod ieħor.\"", "il-Qorti eżaminat bir-reqqa s-Sentenza", "Kostituzzjonali) tas-27 ta' Settembru 2012.", "Jibda biex jingħad li r-rikorrent", "qed jikkontesta din l-eċċezzjoni fuq ir-raġuni li t-talbiet fiż-żewġ kawżi", "huma totalment differenti (ara nota a' fol 75 et seq).", "Isegwi għalhekk li s-", "sottomissjoni tar-rikorrent hija li ma jesistix l-element tal-eadem res.", "Għalhekk ikun utli, li din il-Qorti l-ewwel teżamina dan l-element", "partikulari tal-vertenza li għandha quddiemha.", "Jekk ir-rikorrent għandu", "raġun, ma jkunx hemm għalfejn jiġu eżaminati l-elementi oħrajn ta' dan l-", "Istitut peress li t-tlett elementi li jikkomponuh jridu ikunu kumulattivi. (ara", "tal-Mandat ta' Inibizzjoni 3639/00 RCP 8/1/02 Av. Joseph M Debrincat", "vs Tat-Taljan Co Ltd per Onor. Mħallef R.C. Scuereb u Joseph Doublet Meagher", "Ċiv 14/7/04 ).", "Illi kif ingħad f'għadd ta' deċiżjonijiet, l-element tal-eadem res \"jinkorpora li", "l-oġġett mitlub fit-talba l-ġdida hu identiku għal talba preċedenti li ġiet", "determinata minn sentenza li għaddiet in ġudikat.", "Il-bażi għal dan ir-", "rekwiżit hija ċara: sentenza li tikkostitwixxi ġudikat ma tistax timpedixxi", "talba ġdida milli tiġi proposta quddiem il-qorti, jekk din hi ntiża sabiex", "tottjeni xi ħaġa differenti għal dak li kien ipprova b'talba preċedenti li ġiet", "determinata minn sentenza preċedentement.", "Minn dan isegwi li anki jekk", "l-oġġett ta' talba ġdida hu simili għal ta' deċiżjoni preċedenti, din is-", "similarita` mhix ostaklu għal talba ġdida għaliex l-affetti ta' sentenza li", "tkun għaddiet in ġudikat huma limitati għal dak li kienu ssottomettew il-", "partijiet u għal dak li jkunu iddeċidew il-qrati.", "Mill-interpretazzjoni li jagħtu", "d-diversi awturi ta' kif għandha tiġi determinata l-identita` tal-oġġett jidher", "illi l-aħjar mod hu li teżamina jekk il-kwistjoni mqajjma fit-talbiet attriċi ġietx", "jew le deċiża minn sentenza li tkun għaddiet in ġudikat.", "Illi għalhekk,", "wieħed", "jekk", "il-punt", "imqajjem fl-istess talbiet ġewx", "determinati mis-sentenza l-oħra jew jekk baqax irrisolt.", "Illi jekk il-", "kwistjoni tkun ġiet diskussa u deċiża, allura jkun hemm l-identita`", "tal-oġġett.", "Dwar l-identita` tal-ħaġa mitluba hu paċifikament ammess li", "mhux necessarju li l-identita` tkun assoluta u materjali, iżda biżżejjed l-", "identita` ġuridika\";", "Construction Company Limited, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 9 ta'", "Kif ġie ippreċiżat b'mod mill-iktar ċar mill-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali)", "stess fil-kawża l-oħra nru 24/12JRM fuq imsemmija \"l-qofol kollu tal-", "ilment tar-rikorrenti jirrigwarda d-digriet mogħti mill-Qorti Kriminali", "fit-28 ta' Frar, 2012, li ċaħad it-talba tar-rikorrent li jressaq lill-", "Onorevoli Ministru b'xhud tiegħu u tad-digriet tat-2 ta' April, 2012, li", "ma laqax it-talba tar-rikorrent biex il-Qorti tibdel il-fehma tagħha", "Għalhekk, il-Qorti sejra tillimita l-istħarriġ tagħha biss", "fuq dan il-qafas, u m'hijiex sejra tidħol fuq kwestjonijet oħrajn marbuta", "mal-każ, biex ma tkunx qiegħda tiddeċiedi aktar minn dak mitlub jew lil", "hinn minn dak li huwa tassew l-ilment tar-rikorrent\".", "(Emfażi u sottolinear", "ta' din il-Qorti) (ara sentenza fol 29).", "Fil-kawża l-oħra r-rikorrent qed jattakka d-digrieti nfushom bħala li qed", "jikkostitwixxu ksur tal-jedd fundamentali ta' smiegħ xieraq.", "Fil-kawża li", "għandha quddiemha llum, ir-rikorrent qed jattakka mhux id-digrieti, iżda", "il-Kap.", "391 tal-ligijiet ta' Malta fih innifsu (safejn jistipula li mandat jinħareġ", "mill-Eżekuttiv", "innifsu) bħala", "jikkostitwixxi", "fundamentali ta' smiegħ xieraq.", "Issa jekk għandux raġun jew le f'dan ir-", "rigward hija għal kollox ħaġa oħra.", "Pero', fil-Kawża l-oħra deċiża, dik il-", "Qorti riedet tippuntwalizza, anke ai fini ta' referenza futura, li ffukat biss", "fuq iċ-ċaħda ta' digriet biex jitressaq xhud u xejn aktar.", "Bħal donnha", "riedet tagħmilha aktar minn ċara, li kienet qegħdha toqgħod 'il bogħod", "minn kull kwistjoni oħra.", "Hu ċar għalhekk, li l-kwistjoni taħt eżami ma ġietx trattata u deċiża minn", "din il-Qorti diversament presjeduta fil-kawża numru 24/12JRM.", "mhux biss għaliex il-punt imqajjem fit-talbiet tal-każ l-ieħor huwa distint", "minn dak imqajjem fit-talbiet tal-każ de quo .", "Imma wkoll għaliex il-punt", "mqajjem fit-talbiet tal-kawża l-oħra baqa' irriżolt.", "Dan ghaliex f'dik il-", "kawża ma ġiex determinat l-aspett sostantiv tal-pretensjonijiet imressqa", "mir-rikorrent.", "Ġiet determinata biss l-eċċezzjoni preliminari tan-nuqqas ta'", "eżawriment tar-rimedju ordinarju u kien x'kien il-mertu sostantiv dan baqa'", "Dik il-Qorti għamlitha ċara f'dik is-Sentenza li ma kienitx", "qegħdha tirfes fuq terren sostantiv tal-azzjoni.", "Irid ukoll jiġi rilevat li artikolu 46(2) tal-Kostituzzjoni għid hekk:", "\"Iżda l-Qorti tista', jekk tqis li jkun desiderabbli li hekk tagħmel, tirrifjuta li", "teżerċita s-setgħat tagħha skont dan is-subartikolu f'kull każ meta tkun", "sodisfatta li mezzi xierqa ta' rimedju għall-ksur allegat huma jew kienu", "disponibbli favur dik il-persuna skont xi liġi oħra\".", "Huwa minnu, li f'ħafna mill-Kawżi Kostituzzjonali n-non eżawriment ta'", "rimedji ordinarji tingħata bħal eccezzjoni mill-intimat.", "Iżda fil-verita', anke", "jekk ma tingħatax formalment mill-parti, xorta waħda tista' titqanqal mill-", "Anzi, l-artiklu tal-Kostituzzjoni hekk fisser.", "tant huwa minnu, li meta jiġi rilevat dan il-punt l-intimat jistieden lil dik il-", "Qorti sabiex tirrifjuta milli teżercita din is-setgħat peress li jeżistu mezzi", "xierqa ta' rimedju.", "Dan ifisser li l-kwistjoni hija prettament ta' natura", "proċedurali u mhux waħda sostanzjali.", "Di fatti, kwistjoni bħal din tiġi", "deċiża ad limine jiġifieri fuq l-għatba tas-smiegħ qabel ma jintrifes il-", "mertu sostantiv tal-azzjoni.", "Huwa propju għalhekk li l-Qorti l-oħra ħasset", "li kellha obiter tagħmel il-caveat fuq imsemmija dwar il-mertu tal-każ li", "Il-Qorti ma tistax ma tosservax ukoll li f'dik is-Sentenza, kull ma għamlet", "il-Qorti hu li \"ħelset lill-intimat mill jibqa' aktar fil-kawza\" u ċioe' ħelsitu", "mill-osservanza tal-ġudizzju.", "Meta jiġri hekk ma jfissirx li l-istess azzjoni", "ma tistax tkun riproposta għaliex il-mertu tal-każ ma jkunx ġie investit (ara", "Sentenza Kollezz Vol XXXVll , Pt 1. pġ 149).", "Kif intqal fis-Sentenza fl-", "ismijiet P.L. Roberto Attard Cassar noe. vs Joseph Fenech Millo tal-Prim Awla", "tas-6 ta' Marzu 1946 illi \"sakemm ma jkunx hemm ebda deċiżjoni fuq il-", "vera kwistjoni kontroversa, u dik il-kwistjoni ma tkunx ġiet prekluża minn", "ebda deċiżjoni definittiva mogħtija fil-ġudizzju l-istess kwistjoni tibqa'", "mhux deċiża u ma jistax mill-parti l-oħra jingħad li għad-deċiżjoni josta l-", "ġudikat.\"", "Issa fil-każ li għandha quddiemha l-Qorti mhux biss il-kwistjoni", "f'din il-kawża ma ġietx prekluża minn ebda deċiżjoni definittiva mogħtija", "fil-ġudizzju minn Qorti oħra talli propju dik il-Qorti l-oħra għamlitha ċara li", "ma kienitx qed tirfes il-mertu, iżda qegħdha biss tiddeċiedi jekk kellhiex", "tiddeklina milli teżerċita s-setgħat lilha mogħtija mill-Kostituzzjoni kif fuq", "F'dan ir-rigward l-awtur taljan Luigi Coshia għid li \"sta soltanto", "Fil-parti disposittiva tas-Sentenza fuq", "imsemmija l-Qorti provdiet biss għall-ħelsien mill-ġudizzju tal-Konvenut", "Għalhekk in vista tal-premess, ma jistax jingħad li f'dan il-każ li jeżistu r-", "rekwisiti kollha li trid il-liġi sabiex tintlaqa' l-eċċezzjoni ta' res judicata.", "f'dik il-kawża.", "Għaldaqstant u għar-raġunijet fuq imsemmija, il-Qorti qiegħdha taqta' u", "tiddeċiedi in parte din il-kawża billi;", "Tiċħad it-tielet eċċezzjoni preliminari tal-intimati u ċioe' dik tar-res", "iudicata u tordna għalhekk il-prosegwiment tal-kawża.", "Spejjeż ta' dan l-episodju għandhom ikunu kollha sopportati mill-intimati.", "Imħallef Toni Rodenas", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2019-90_2018-119371.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar l-Erbgha, 25 ta' Novembru 2020", "Shawn Sanchez Sosa u 7 Steps Co. Ltd.", "Ra t-talba ta' l-attur imressqa fl-14 ta' Mejju 2019 li permezz taghha ppremetta:", "Illi l-konvenut kien qabbad lill-attur sabiex jaghmillu xoghol ta' disinn, grafika", "digitali u mod iehor, kif ukoll fost ohrajn disinn ta' menu, signs u oggetti relatati.", "Illi l-attur wettaq ix-xoghol kollu mitlub u pattwit a sodisfazzjon tal-konvenut li min-", "naha tieghu pero' naqas li jhallas l-ammont kollu mitlub u ghalhekk baqa' bilanc ta'", "Paġna 1", "Talba Nru: 101/19 CZ – 25/11/2020 Illi minkejja li l-attur interpella lill-konvenuti peremzz ta' Ittra 166A numru 1923/18", "dawn baqghu inadempjenti.", "Illi ghalhekk l-attur qed jitlob lil dan it-Tribunal jordna lill-konvenuti jew min", "minnhom ihallsu lill-attur l-ammont ta' €1,256 jew ammont verjuri inkuz bl-ispejjez", "tal-prezenti u tal-istess ittra numru 1923/18 u l-imghat ta' 8% piu' imghax b'rata", "ohra li t-Tribunal jidhirlu xieraq mid-data tal-konsenja jew minn data ohra sal-hlas", "segwenti ragunijiet:", "Ra r-risposta tal-konvenuti prezentata fit-18 ta' Gunju 2019 li permezz taghha", "Illi t-talba tal-attur ghandha tigi michuda bl-ispejjez kontra tieghu, u dan ghas-", "Fl-ewwel lok, l-attur ma ghandu l-ebda relazzjoni kuntrattwali ma'", "Shawn Sanchez Sosa, u kwalunkwe servizz li ta, tah lil u ghall-beneficcju tas-", "socjeta' 7 Steps Co. Limited biss;", "Fit-tieni lok, is-socjeta' intimata 7 Steps Co. Limited hallset is-somma", "ta' €400, li hija gusta u proporzjonali mal-prodott shih li nghatat u", "konsonanti mal-prezzijiet fis-suq; b'hekk ghandha titqies li hallset", "B'hekk ukoll, l-ammont li qieghed jippretendi l-attur huwa", "esagerat, eccessiv, u/jew ibbazat fuq sighat inezistenti, sproporzjonati,", "u/jew minfuha, li ma humiex riflessi fil-prodott moghti.", "Fit-tielet lok, it-talba tal-attur hija infondata fil-fatt u fid-dritt.", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri permessi mil-Ligi.", "Paġna 2", "Ikkunsidra:", "Sema' x-xiehda tal-konvenut1, tal-attur2, tal-attur mill-gdid3, u l-konvenut mill-", "Sema' t-tratazzjoni tal-avukati difensuri tal-partijiet;", "Ra li l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza.", "Illi l-fatti kif jirrizultaw mill-atti huma s-segwenti:", "Illi l-konvenut qabbad lill-attur sabiex jaghmillu xi xoghol ta' grafika u dizinn ghal pasterizzerija f'San Giljan.", "Fiz-zmien li qabbdu, l-attur kien ghadu student, u l- konvenut jghid li qabbdu f'din il-kwalita' sabiex jiffranka mill-prezz tas-servizz;", "Illi l-attur indika lill-konvenut li ghal xoghlu kien behsiebu jithallas hmistax-il Euro (€15) is-siegha, u x-xoghol beda.", "Illi l-attur ghamel ix-xoghol li tqabbad jaghmel, u mhuwiex kontestat li dan ix- xoghol tlesta, u dwar dan ma kienx hemm problemi.", "Paġna 3", "Illi l-attur baghat it-talba tal-hlas ghal xoghlu fl-10 ta' Mejju 2018, u dan ghall-", "ammont tas-somma indikata fil-kawza odjerna.", "Parti minn din is-somma kienet", "tirraprezenta spejjez propju, filwaqt li parti ohra kienet sabiex l-attur jithallas tas-", "servizz propju li ta.", "Illi l-konvenut deherlu li l-kont kien wiehed eccessiv, u persuna impjegata mill-", "konvenut anke qalet lill-attur illi jekk inaqqas mit-talba li kien ghamel, kienu", "Illi l-konvenut isostni illi l-attur ma messux ha l-ammont ta' sighat li ha sabiex", "wettaq ix-xoghol maghmul, u in sostenn ta' dan ipproduca stimi ohra li juru li ghax-", "Illi finalment il-hlas mitlub baqa' ma thallas l-ebda parti minnu.", "Ikkunsidra ulterjorment:", "Illi mhuwiex kontestat illi l-attur ghamel ix-xoghol li tqabbad jaghmel.", "Illi huwa principju ben stabbilit fil-gurisprudenza nostrana illi kull xoghol ghandu jsir", "il-hlas misthoqq ghalih.", "Intqal fis-sentenza fl-ismijiet Nutar Dr. Remigio Sacco", "5 Qorti ta' l-Appell (Sede Inferjuri) per Onor. Imhallef Philip Eboh – 20 ta' Novembru 2009", "Paġna 4", "Ma jistax ikun qatt dubitat in linea ta' principju illi, sakemm il-prestazzjoni ma tkunx wahda gratuwita, min jippresta s-servizzi tieghu taht kwalsiasi forma, ghal vantagg ta' haddiehor, hu intitolat li jigi retribwit.", "Dan in omagg ghall-principju illi omnia labor, optat premium.", "Tenut rigward ta' l-elementi probatorji determinanti fil-kaz konkret, jispetta lill-apprezzament ghaqli tal- Qorti fil-mertu, u lill-valutazzjoni libera taghha, kemm ghandu jkun il- kwantum ta' dik ir-retribuzzjoni, anke ghaliex, fil-prattika kostanti tal-Qrati taghna, Qorti ta' revizjoni ma tiddisturbax id-diskrezzjoni ta' l-ewwel Qorti dwar dak il-kwantum jekk mhux hlief u wara li tkun konvinta illi dik id- diskrezzjoni hi manifestament errata u jkunu jezistu ragunijiet gravi illi, jekk din il-Qorti ma tissostitwix id-diskrezzjoni taghha ghal dik ta' l-ewwel tribunal, tigi krejata inikwita` ghall-parti sokkombenti\"", "Illi fil-kaz in kwestjoni jidhol ukoll l-istitut tal-locatio operis, anke jekk mhux ghal xi", "haga maghmula bl-idejn, izda purament ghal servizzi professjonali.", "sentenza fuq imsemmija, inghad hekk:", "Issa in tema legali, trattasi li hawnhekk qeghdin fil-presenza tal-figura guridika tal-locatio operis, ukoll jekk professjonali, ghal liema jirreferi l- Artikolu 1623 tal-Kodici Civili, il-kriterju dominanti fil-komputazzjoni tal- korrispettiv, attiz l-assenza ta' konvenzjoni minn qabel bejn il-partijiet u l- inapplikazzjoni ghall-fattispeci tat-tariffi professjonali dettati mil-ligi jew mill- uzu, kien dak meqjus mill-Qorti skond ic-cirkostanzi (Artikolu 1624, Kodici Civili).", "Jinzel minn dan illi, kif ravvizat f'sentenzi ohra ta' din l-istess Qorti, lil gudikant hu moghti l-funzjoni ta' arbitratur, f'liema kaz dan mhux vinkolat minn xi parametri prefissi.", "Jikkonsegwi ghalhekk illi in linea ta' massima l- attenzjoni tal-gudikant ghandha ghad-determinazzjoni tal-korrispettiv tiffoka ruhha fuq \"id-durata, il-kwantita`, il-kwalita` u kull element iehor pertinenti tar-rizultat utli percepit minn min tal-prestazzjonijiet ezegwiti u jikkommissjona x-xoghol\" jew is-servizz professjonali.", "Ara \"Nazzareno Sacco –vs- Anthony Bonnici-Hunt\", Appell Inferjuri, 7 ta' Frar, 2007.", "Anke jekk mhux ezawstiva tali konsiderazzjoni, ukoll jekk komplimentari, twessgha l- affermazzjoni tal-Qorti f'dik is-sentenza l-ohra citata.", "Dan kif analogikament deciz minn din l-istess Qorti f'sentenzi ohra ko-involgenti prestaturi professjonali.", "Ara inter alia \"Avukat Joseph Pullicino Anastasi - vs- Goliath Developments Limited\", 12 ta' April, 2007, u \"Perit Caroline Cuomo -vs- George Properties Limited\", 9 ta' Jannar, 2009;", "Illi dan kollu qed jigi citat anke fid-dawl tal-fatt illi l-konvenut qed isostni li l-prezz", "isib illi essenzjalment l-attur qed jitlob €675 ghal xoghol relatat mal-logo u d-ditta,", "Paġna 5", "Talba Nru: 101/19 CZ – 25/11/2020 €360 ghal xoghol tal-menu, u €255 ghal disinn tad-display.", "Dawn l-ammonti hadu", "hamsa w erbghin, erbgha u ghoxrin, u sbatax-il siegha rispettivament, b'kollox sitta", "u tmenin siegha, li jammontaw b'kollox ghal €1,290.", "Illi t-Tribunal ra wkoll l-istimi migjuba mill-konvenut u jidhirlu li ghax-xoghol", "maghmul dawn l-istimi huma baxxi wisq.", "Min-naha l-ohra l-attur jidher li verament", "ghamel ricerka u uza ammont ta' sighat sabiex wasal ghall-prodott li wasal ghalih,", "inkluz billi anke ghen fizikament sabiex jitwahhal ix-xoghol u ssorvelja dan fuq il-", "post. Madankollu t-Tribunal huwa wkoll tal-fehma illi l-ammont ta' sighat inidikati", "mill-attur ghal dan ix-xoghol huma verament eccessivi, u wara li qies l-istimi", "migjuba mill-konvenut, ix-xoghol maghmul, u t-talba maghmula mill-attur, ghandu", "jitnaqqas mill-ammont mitlub indikat fil-paragrafu precedenti (€1,290) kwart ta'", "dan l-ammont, filwaqt li l-ispejjez indikati fit-talba ghall-hlas tal-attur jithallsu fis-", "B'hekk jigi li mit-talba maghmula mill-attur, ghandhom jitnaqqsu tliet mija u", "tnejn u ghoxrin Euro u hamsin centezmu (€322.50), u l-ammont verament dovut", "Illi kwantu ghall-argument tal-konvenut illi l-attur kellu jithallas inqas ghaliex kien", "student, it-Tribunal jara li ma kien hemm xejn x'ixekkel lill-konvenut, anke dak iz-", "zmien, milli jgib stimi bhal dawk li gab matul il-kawza, sabiex iqabbel u jara x'ikun", "Ghalhekk dan l-argument ma jregix.", "Illi kwantu ghall-eccezzjoni li nghatat minhabba li l-konvenut gie mharrek ukoll", "personalment, ghandu jinghad illi l-konvenut dejjem wiegeb u wkoll prezenta ruhu", "f'ismu u bhala tali ma kienx fin-nuqqas l-attur li indikah bhala konvenut veru u", "propju.", "Illi finalment ghandu jinghad illi l-konvenut ma wera l-ebda rieda tajba sabiex", "ihallas, la l-ammont is-shih u lanqas l-ammont li kien jidhirlu li ghandu jhallas.", "rrizultax li offra lill-attur ammont inqas, jew li b'xi mod iddepozita taht l-awtorita'", "Paġna 6", "Talba Nru: 101/19 CZ – 25/11/2020 tal-Qorti s-somma li skond hu kellu jhallas.", "Dan ittiehed in kunsiderazzjoni mit-", "Tribunal ukoll sabiex iktar 'l isfel qed jigi deciz li ghandhom ikunu l-konvenuti li", "jhallsu l-ispejjez ta' dawn il-proceduri.", "Illi ghalhekk lit-Tribunal jirrizultalu li l-attur ghandu jithallas is-somma ta' €933.50", "kif stabbilita mit-Tribunal iktar 'il fuq arbitrio boni viri.", "Ghaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeciedi billi filwaqt li jichad l-ewwel u t-tielet", "eccezzjoni tal-konvenuti, jilqa' parzjalment it-tieni eccezzjoni tal-konvenuti, u", "konsegwentement jilqa' parzjalment ukoll it-talbiet tal-attur, u jordna lill-konvenuti", "jhallsu lill-attur is-somma ta' disa' mija u tlieta u tletin Euro u hamsin centezmu", "(€933.50), flimkien mal-imghax, li ghandu jibda jiddekorri mill-10 ta' Mejju 2018", "L-ispejjez ta' din il-kawza u tal-ittra ufficcjali numru 1923/18", "ghandhom jithallsu mill-konvenuti.", "Paġna 7"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2020-101_2019-124266.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAĠISTRATI (MALTA) BĦALA QORTI TA' ĠUDIKATURA KRIMINALI", "MAĠISTRAT DR NATASHA GALEA SCIBERRAS", "Illum, 25 ta' Novembru 2020", "Wara li rat l-imputazzjonijiet miġjuba fil-konfront tal-imputat Joseph Johnston ta' 46 sena, iben Emanuel u Dolores neeˋ Augugliaro, imwieled Ħad-Dingli fid-19 ta' Frar 1962 u residenti Quintano Flats, Flat 1, Triq Mahatma Ghandi, Bormla, detentur tal-karta tal-identitaˋ bin-numru 723370(M);", "Akkużat talli f'dawn il-Gżejjer fl-20 ta' Settembru 1998 u fid-disa' xhur ta' qabel din id-data:", "a) Forna jew ipprokura jew offra li jforni jew jipprokura d-droga kokajina speċifikata fl-ewwel skeda ta' l-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, Kap. 101 tal-Liġijiet ta' Malta lill-persuna jew persuni jew għall-użu ta' persuna jew persuni mingħajr ma kellu liċenżja mill-President ta' Malta, mingħajr ma kien awtorizzat bir-Regoli tal-1939 għall-Kontroll Intern tad-Drogi Perikoluzi (G.N.292/1939) jew minn xi awtoritaˋ mogħtija mill-President ta' Malta li", "jforni d-droga u mingħajr ma kien fil-pussess ta' awtorizzazzjoni għall- importazzjoni jew għall-esportazzjoni maħruġ mit-Tabib Prinċipali tal-Gvern skond id-dispożizzjonijiet tas-sitt (6) Taqsima ta' l-Ordinanza msemmija, u mingħajr ma kellu liċenzja jew xort'oħra awtorizzat li jimmanifattura jew jforni d-droga msemmija u mingħajr ma kellu liċenzja li jipprokura l-istess droga; liema reat sar fi jew ġewwa distanza ta' mitt metru mill-perimetru ta' skola, club, jew ċentru taż-żgħażagħ jew xi post ieħor fejn normalment jiltaqgħu ż-żgħażagħ u dan bi ksur tar-regolament 4 tal-1939 għall-Kontroll Intern tad-Drogi Perikolużi (G.N. 292/1939) kif sussegwentement emendati u bi ksur tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, Kap. 101 tal-Liġijiet ta' Malta u tal-Artikolu 22(2)(b) tal-Kap.", "101 tal-Liġijiet ta' Malta;", "b) Itraffika, biegħ, qassam jew offra li jitraffika, jbiegħ jew iqassam mediċina psikotropika u ristretta (ecstasy) mingħajr awtorizzazzjoni speċjali u bil- mitkub mis-Supritendent tas-Saħħa Pubblika, liema reat sar fi jew ġewwa distanza ta' mitt metru mill-perimetru ta' skola, club jew ċentru taż-żgħażagħ jew xi post ieħor fejn normalment jiltaqgħu ż-żgħażagħ bi ksur ta' l-Ordinanza Dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħha, Kap. 31 tal-Liġijiet ta' Malta, u r-Regolamenti dwar il-Kontroll tal- Mediċini, Avviż Legali 22 tal-1985 kif emendati u tal-Artikolu 22(2)(b) tal- Kap. 101 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Semgħet ix-xhieda, rat l-atti kollha tal-każ u d-dokumenti esebiti, inkluż l-Ordni ta' l-Avukat Ġenerali tal-4 ta' Ġunju 2008 ai termini tal-Artikolu 22(2) tal-Kapitolu 101 tal-Liġijiet ta' Malta, kif ukoll l-Ordni ta' l-Avukat Ġenerali, mhux iffirmat, datat Ġunju 2008, mingħajr jum speċifikat, ai termini tal-Artikolu 120A(2) tal-Kapitolu 31 tal-Liġijiet ta' Malta, sabiex dan il-każ jinstema' minn din il-Qorti bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali1;", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-Prosekuzzjoni2 u illi minkejja illi d-difiża wkoll ingħatat żmien sabiex tintavola n-nota ta' sottomissjonijiet tagħha, dan baqgħet ma għamlitux;", "Semgħet it-trattazzjoni finali tad-difiża.", "1 Ara l-Ordni ai termini tal-Kap.", "2 tal-proċess u l-Ordni ai termini tal-Kap.", "3 tal-proċess.", "188 tal-proċess.", "Ikkunsidrat:", "Illi mill-atti proċesswali imputazzjonijiet miġjuba kontra l-imputat fuq is-segwenti xhieda u provi:", "l-Prosekuzzjoni qegħda ssejjes", "jirriżulta", "L-Ispettur (illum Assistent Kummissarju) Dennis Avellino xehed kif dan il- każ huwa riżultat ta' żewġ investigazzjonijiet separati; waħda mmexxija mill- Ispettur (sussegwentement Supretendent) Sandro Borg Baldacchino u oħra mill-Assistent Kummissarju Neil Quintano.", "F'dawn l-investigazzjonijiet separati ġew arrestati u investigati xi persuni, fosthom James Mayo (ID 559559(M)) li kien instab fil-pussess ta' ammont ta' pilloli ecstasy fl-20 ta' Settembru 1998 u Clifford Pawley (ID 01641(M)), li wkoll kien instab fil-pussess ta' sustanzi lleċiti.", "Skont ix-xhud, nhar is-16 ta' Novembru 2004, James Mayo għażel li jixhed fil-proċeduri li ġew intavolati fil-konfront tiegħu dwar pussess aggravat ta' ecstasy, u indika lill-persuna li mingħandha huwa xtara l-pilloli ecstasy li nstabu fil-pussess tiegħu waqt rave party ġewwa l-Westin Bouvett fis-sena 1998 ossia lil ċertu Joseph Johnston.", "Sussegwentement, mill-invetigazzjoni tagħha, il-pulizija waslet sabiex tidentifika lill-imputat odjern bħala dak li Mayo indika li kien fornih bil-pilloli ecstasy.", "Ix-xhud jgħid ukoll illi bħala riżultat ta' din ix-xhieda, fil-proċeduri li ttieħfu kontra tiegħu, l-istess James Mayo ibbenefika mid-disposizzjonijiet tal-Artikolu 29 tal-Kap.", "101 tal- Liġijiet ta' Malta.", "L-Ispettur Dennis Avellino jgħid ukoll illi waqt ix-xhieda mogħtija minn Clifford Pawley fil-proċeduri li ttieħdu kontra tiegħu, dan kien indika lil ċertu Joseph Johnston magħruf bħala t-Tiny bħala dak li kien ifornih bid-droga kokaina.", "Anke hawn, il-pulizija kkonkludiet illi Johnston kien l-imputat odjern.", "Ix-xhud jgħid illi għalhekk a bażi tas-suespost, l-imputat ġie mixli bir-reati odjerni.", "Huwa jkompli jgħid illi l-imputat, imbagħad, ġie investigat mill- pulizija u rrilaxxja stqarrija fl-24 ta' Ottubru 2007.3 In kontro-eżami, l-Ispettur Dennis Avellino jgħid illi James Mayo ma kienx ikkonferma l-istqarrija li rrilaxxja lill-pulizija bil-ġurament quddiem il- Maġistrat tal-Għassa, iżda kien minflok għażel li jixhed fil-proċeduri li ttieħdu fil-konfront tiegħu u matul din ix-xhieda, huwa ndika lill-persuna li fornietu", "32 u 33 tal-proċess.", "bil-pilloli ecstasy.", "Skont ix-xhud, lanqas Clifford Pawley ma kien ikkonferma bil-ġurament l-istqarrija li huwa rrilaxxja lill-pulizija, iżda xehed fil-proċeduri odjerni u sostna illi l-persuna li huwa indika bħala l-fornitur tiegħu ossia Joseph Johnston, ma kienx l-imputat odjern.4 L-istess Spettur Theuma esebixxa wkoll l-istqarrija rilaxxjata minn Clifford Pawley bħala parti integrali mix-xhieda tal-istess Sultana tat-3 ta' Settembru 2007, quddiem din il-Qorti kif diversament preseduta.5", "Oriana Farrugia Randon, Deputat Reġistratur, li esebiet vera kopja tax-xhieda ta' James Mayo tas-16 ta' Novembru 2004 quddiem din il-Qorti kif diversament preseduta, fil-kawża fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Sandro Gatt) vs James sive James Edward Mayo'6, kif ukoll vera kopja tax-xhieda ta' Clifford Pawley tat-3 ta' Settembru 2007 quddiem din il-Qorti, kif diversament preseduta, fil-kawża fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Supt.", "Jirriżulta mix-xhieda ta' James Mayo tas-16 ta' Novembru 2004, quddiem din il-Qorti kif diversament preseduta, fil-kawża fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Sandro Borg Baldacchino) vs James sive James Edward Mayo', illi x-xhud jgħid li huwa xtara l-pilloli mingħand Joseph Johnston.", "Jgħid ukoll illi kull ma jaf dwaru hu li huwa mill-Fgura u li jaħseb li ghandu 45 sena8.", "Jgħid illi l-aħħar darba li xtara mingħand Rizzo kien ftit qabel il-każ tiegħu, jiġifieri fis-sena 1998.", "Jgħid in oltre illi Rizzo kien salesman bil-parts tal-karozzi u li dawn kien ibiegħhom billi jiġri bil-vann.", "Jgħid illi huwa (ix-xhud) minn Ħad-Dingli u lil Rizzo kien jarah Ħad-Dingli stess, li huwa (ix-xhud) joqgħod il-pjazza u lil Rizzo kien jarah għax \"hu dejjem hemm\"9.", "Jgħid ukoll illi Rizzo kellu vann tal-marka Toyota bir-riklam \"tal-Kleen Flo\"10.", "Mingħandu huwa kien jixtri pilloli ecstasy u xtara darba jew darbtejn mingħandu.", "F'din l-okkażjoni, huwa kien akkwista ħamsin pillola bil-prezz ta' mitejn Lira Maltin (Lm200).", "Qabel kien xtara darb'oħra għall-użu tiegħu.", "Mis-sena 1998 qatt ma reġgħu tkellmu.", "Jgħid in oltre illi l-imputat kien twil ħames piedi u nofs, irqiq u ta' karnaġġjon", "108 sa 115 tal-proċess, kif ukoll a fol.", "11 u 12 u 30 u 31 tal-proċess.", "Jirriżulta wkoll mix-xhieda tal- Ispettur Dennis Avellino tas-7 ta' Novembru 2008, illi fil-proċeduri li ttieħdu fil-konfront tiegħu, nhar is-7 ta' Frar 2005, James Mayo ġie kkundannat għal erba' xhur priġunerija.", "75 u 76 tal-proċess.", "L-istqarrija ta' Sultana tinsab esebita a fol.", "77 u 78 tal-proċess.", "13 u 14 tal-proċess.", "56 u 57 tal-proċess.", "16 tal-proċess.", "17 tal-proċess.", "18 tal-proċess.", "Ma kienx jilbes nuċċali, kellu xagħru iswed u qasir.", "Ma kienx jaf jekk l-imputat kellux laqam.", "Jgħid ukoll illi huwa kien jieħu l-ecstasy fil- weekends, ġewwa Paceville u fil-parties.", "Mill-ħamsin pillola li kien akkwista f'din l-okkażjoni, huwa kien ħa żewġ pilloli u li huwa ġieli biegħ id-droga biex iżomm il-vizzju li kellu.11 F'dawn il-proċeduri, imbagħad, nhar id-9 ta' Frar 2009, quddiem din il-Qorti, kif diversament preseduta, l-istess James Mayo jikkonferma illi l-pulizija kienu sabulu l-pilloli ecstasy u jgħid illi kien ġie kkundannat erba' xhur priġunerija.", "Jgħid in oltre illi huwa kien akkwista dawn il-pilloli mingħand Joseph Johnston, li huwa jidentifikah bħala l-imputat odjern.", "B'kollox kien xtara ħamsin pillola bi prezz ta' madwar mitejn lira Maltin (Lm200).", "Din kienet l- unika okkażjoni li fiha xtara l-pilloli mingħand l-istess imputat.", "Jgħid illi huwa kien sempliċiment iltaqa' miegħu u akkwista l-pilloli mingħandu u li sar jaf bl-imputat tramite xi ħbieb.", "Ix-xhud jgħid ukoll illi huwa kien instab fil- pussess tal-pilloli waqt party nhar il-21 ta' Settembru 1998 u li kien xtara l- istess pilloli xi jum jew jumejn qabel.", "Skont ix-xhud, l-imputat kien dejjem jiġri b'vann, li fuqu kellu riklam tal-Kleen Borg Salerno.12 L-istess James Mayo reġa' xehed quddiem din il-Qorti, kif preseduta, nhar is-7 ta' Lulju 2014.", "Huwa jikkonferma li fis-sena 1998, huwa ġie investigat mill-pulizija mill-Iskwadra kontra d-Droga u kien tressaq il-Qorti fuq pussess aggravat ta' pilloli ecstasy li, huwa jgħid, kien akkwistahom mingħand Joseph Johnston.", "Jgħid ukoll illi huwa kellu tmienja u erbgħin pillola fil-pussess tiegħu.", "Huwa jidentifika lil Rizzo ossia l-fornitur tal-pilloli in kwistjoni bħala l- imputat odjern.", "Jgħid in oltre illi nesa kemm kien ħallas għall-pilloli u nesa wkoll kif għamel sabiex xtara dawn il-pilloli mingħandu, għalkemm sussegwentement jgħid illi kienu ltaqgħu, l-imputat tah il-pilloli u huwa ħallsu.", "Jgħid illi nesa fejn kienu ltaqgħu, iżda wara jgħid li ltaqgħu Ħad-Dingli, tal-pieta'.", "Jgħid ukoll illi din kienet l-unika darba li kien xtara mingħand l-imputat.", "Ix-xhud ikkonferma x-xhieda mogħtija minnu quddiem din il-Qorti kif diversament preseduta u jgħid, rigward il-prezz tal-pilloli li, f'dik ix- xhieda preċedenti tiegħu kien qal illi kien ta' mitejn lira Maltin (Lm200) għal ħamsin pillola, \"Jekk ghidt hekk, hekk hu imma onestement ma niftakarx\".13", "Jirriżulta mix-xhieda ta' Clifford Pawley tat-3 ta' Settembru 2007, quddiem 'Pulizija", "il-Qorti kif diversament preseduta,", "fl-ismijiet", "fil-kawża", "15 sa 25 tal-proċess u a fol.", "38 sa 48 tal-proċess.", "49 sa 53 tal-proċess.", "164 tal-proċess.", "158 sa 168 tal-proċess.", "(Supritendent Neil Quintano) vs Clifford Pawley et'14, illi wara li nqrat lilu l- istqarrija li huwa kien irrilaxxja lill-pulizija nhar it-12 ta' April 1998, huwa jikkonferma li din kienet l-istqarrija tiegħu u illi huwa kien irrilaxxja l-istess stqarrija volontarjament, wara li huwa kien ingħata s-solita twissija skont il- liġi.", "F'din l-istqarrija15 Pawley jgħid illi huwa tela' Għawdex ma' sieħbu Anthony Tantawi u li hemmhekk kienu qed joqogħdu Bormla ġewwa appartament flimkien ma' persuni oħrajn li huwa jsemmi fl-istess stqarrija.", "Huwa jgħid b'referenza għall-biċċiet tar-raża tal-cannabis li nstabu fl-appartament fil-jum ta' qabel, illi dawn kienu għall-użu personali tiegħu u li kien ilu jpejjep il- ħaxixa xi xahrejn jew tlieta.", "Mistoqsi jekk dan l-aħħar kienx ta xi kokaina lil Tantawi, huwa jikkonferma dan u jgħid illi huwa kien ta tnax-il pakkett kokaina lil Tantawi f'biċċa tal-Kinder, li tah dawn il-pakketti jum qabel telgħu Għawdex, jiġifieri nhar l-Erbgħa fil-għaxija u li kien tahomlu biex iżommhomlu.", "Huwa ma kienx jaf fejn kien għamilhom Tantawi, iżda dan kellu jerġa' jagħtihomlu lura meta jmur lura.", "Jgħid ukoll fl-istqarrija illi huwa ma jużax kokaina, iżda kien ser jipprovaha.", "Mistoqsi minn fejn kien xtara l- kokaina, Sultana jgħid illi \"Nhar l-erbgha fil-ghaxija, rajt lil Joseph Johnston, maghruf bhala 'it-tiny'.", "Rajtu fejn 'it-tik-tik confectionery' li qeghda fejn l- entratura principali tal-ground 'Pace-Grasso'.", "Jiena kont diga miftiehem li jgibli 3 grammi kokajina.", "Hu gie b'van tat-tip bhal Toyota, li mal-genb u quddiem tieghu ghandu miktub 'Kleen-flo'.", "Jiena kont bil-mixi.", "Qadt barra l-van, u hu taghni 6 pakketti bil-kokajina.", "Jiena kont diga miftiehem mieghu, li jaghmilhomli pakketti, ghax jiena ma' nafx naghmilhom.", "Jiena kont fthemt mieghju jidhirli nhar it-tnejn.", "Jiena kont rajtu ghaddej bil-van u fthemna hekk.", "Nhar l-erbgha ma' hallastux taghhom.", "Ghandi intieh Lm35 kull gramma, u suppost taghni 3 grammi kokajina.", "Hadthom id-dar, u irdubjajt l-ammont, billi hallatha mal-bicarbonat.", "B'hekk minn 6 gibthom 12 il-pakkett.\"16 Dwar dawn il-pakketti, Sultana jgħid illi huwa kellu l-ħsieb li jtellagħhom Għawdex miegħu sabiex ibiegħhom hemm, bil-prezz ta' Lm20 il-pakkett, iżda beża' għaliex magħhom kien hemm ulied Bonello u beżgħu wkoll minħabba r-roadblocks li jsiru ċ-Ċirkewwa u postijiet oħra.", "Dwar Rizzo, huwa jgħid illi kien jaf li miżżewweġ, u li għandu garaxx bejn L-Għasri u Ħad-Dingli.", "Fuq il-bieb tal-garaxx, kellu stickers tal-Kleen Flo u jgħid illi huwa ġieli mar għandu ġewwa l-garaxx.", "58 sa 63 tal-proċess.", "77 u 78 tal-proċess.", "78 tal-proċess.", "Fix-xhieda tiegħu tat-3 ta' Settembru 2007, Sultana jgħid inter alia illi dak iż-żmien huwa kien weġġa' fuq il-post tax-xogħol bil-konsegwenza illi d- datur tax-xogħol tiegħu tterminalu l-impjieg.", "B'kollox dam sena u nofs mingħajr xogħol.", "Fiż-żmien li huwa kien ġie arrestat dwar il-każ odjern (ossia l-każ tiegħu), huwa ma kienx qiegħed jaħdem, kien ikun muġugħ, iżda kien ikollu ħafna ħin liberu.", "Fl-istess żmien, huwa beda jagħmilha ma' kumpanija ħażina u waqa' fil-vizzju tad-droga.", "Jgħid illi huwa kien juża kemm il- cannabis kif ukoll il-kokaina, illi huwa beda juża d-droga madwar xahrejn wara li ġie terminat l-impjieg tiegħu u li baqa' juża d-droga sakemm ġie arrestat.", "Jgħid ukoll illi huwa nefaq il-maġġor parti tal-flus kollha li kien faddal mill-impjieg preċedenti tiegħu ammontanti għal elfejn u ħames mitt lira Maltin (Lm2,500) fuq id-droga, tant illi għalkemm kien faddal bil-ħsieb li jixtri karozza, din baqa' ma xtrahiex.", "Jgħid in oltre illi huwa kien tela' Għawdex għal tliet ijiem mal-persuni/ħbieb li jissemmew fl-istqarrija tiegħu.", "Jgħid ukoll illi dak iż-żmien huwa kien jixtri mingħand Joseph Johnston, li kien ilu jafu għal xi xhur.", "Mistoqsi sabiex jgħid x'wasslu sabiex jixtri mingħand Johnston dak li jsemmi fl-istqarrija tiegħu, huwa jwieġeb illi f'dak l-istadju kien spiċċa mingħajr flus, stante li l-ġenituri tiegħu dak iż-żmien kienu ndunaw li kien qed jeħdilhom il-flus u allura kienu qed joqogħdu attenti li ma jħallu xejn fl-idejn.", "Jgħid ukoll illi d-droga nstabet għand il-ko-imputat.", "Jgħid ukoll in oltre illi huwa kien xtara din il-kokaina biex jagħmel użu minnha ġewwa Għawdex, għalkemm kellu xi intenzjoni wkoll li jbiegħ minnha hemmhekk, iżda skont hu, wara rrealizza li ma kienx ta' dawn l-affarijiet u għalhekk kien ħalla d-droga Malta bit-tir li jerġa' jagħtiha lura lil Johnston.", "Fuq domanda li saritlu, jekk xi ħadd kienx ħajjru biex ibiegħ xi droga, jgħid illi kien dan Joseph Johnston u dan għaliex dak iż-żmien, kienu spiċċawlu l-flus.", "Jgħid ukoll f'dan ir-rigward: \"Jiena tip li nibza'...\".", "Skont hu mal-arrest tiegħu, huwa ma baqax jagħmel użu mid-droga u apparti li f'dan ir-rigward, għenuh il-ġenituri tiegħu, mar ukoll Sedqa.", "Jgħid ukoll illi għalkemm fl-istqarrija tiegħu huwa kien qal li ma jagħmilx użu", "mill-kokaina, fil-veritaˋ huwa kien jagħmel użu minnha, iżda kien beża' jgħid", "dan u kien maħsud.", "Jgħid ukoll illi l-cannabis li nstabet Għawdex kien xtraha", "minn hemmhekk stess, mix-Xlendi.", "In kontro-eżami, Sultana jerġa' jgħid illi kien huwa li kabbar it-tliet grammi għal sitta, bl-iskop li jbiegħhom, iżda wara biddel fehmtu u kien ħalliha Malta biex jerġa' jirritornaha kollha lura.", "Jgħid ukoll illi f'dak l-istadju huwa ma kellux biex iħallas lil Rizzo.", "Lil Rizzo kien għadu ma tahomlux lura, għaliex ma laħaqx iltaqa' miegħu qabel mar Għawdex.", "Għalkemm kien jaf fejn isib lil Rizzo, huwa beża' joħroġ bid-droga u għalhekk kien qed jispera li jiltaqa' miegħu u jitolbu li jiġi għalihom hu.", "Fix-xhieda tiegħu f'dawn il-proċeduri quddiem il-Qorti kif diversament preseduta, nhar it-2 ta' Ottubru 2009, imbagħad, Clifford Pawley jikkonferma illi fix-xhieda tiegħu preċedenti (fil-proċeduri li ttieħdu kontra tiegħu) huwa kien semma' lil ċertu Joseph Johnston bħala l-persuna li kienet fornietu bid-droga, iżda dan ma kienx preżenti fl-awla u ma kienx l-imputat odjern.", "Jgħid illi l-fornitur kien qallu li jismu Joseph Johnston, iżda dan ma kienx l-imputat.", "Skont hu, lanqas ma kien jaf li kienu jgħidulu 't-Tiny' u kienu l- pulizija li staqsewh jekk jgħidulux hekk.", "Meta ġie ssuġġerit lilu mill-Qorti illi la darba fix-xhieda preċedenti tiegħu huwa kien qal li kellu l-intenzjoni li jagħti lura d-droga lil Rizzo, allura dan kif ifisser li kien jafu, Sultana wieġeb fl-affermattiv iżda reġa' sostna li ma kienx l-imputat odjern u jgħid illi Rizzo kien twil u ftit ismar.", "Jgħid ukoll illi kienu ltaqgħu Ħad-Dingli sabiex jagħtih id-droga, ħdejn il-pjazza, wara l-knisja u li Rizzo kien minn Ħad-Dingli.", "Dak iż-żmien kellu madwar 32 jew 33 sena.", "Jgħid ukoll illi huwa kien jiltaqa' miegħu u allura jgħarfu sew, kif ukoll illi l-pulizija qatt ma kienu wrewh ritratt tiegħu.", "Imwissi li kien bil-ġurament, ix-xhud jerġa' jinnega li Rizzo, l- fornitur tiegħu kien l-imputat odjern.", "Jgħid ukoll illi ma jiftakarx il-vettura li kien juża Johnston.17", "Fix-xhieda tiegħu f'dawn il-proċeduri, quddiem il-Qorti kif preseduta, tas-7 ta' Marzu 2014, Sultana jikkonferma illi fis-sena 1998 huwa ġie investigat mill-Ispettur Quintano u li kien ġie arrestat in konnessjoni ma' smoke \"u affarijiet ohra\"18 li, skont hu, \"qalu li sabu coke ghax ma nstabux fil-presenza tieghi.", "Dakinhar konna qeghdin Ghawdex...\".19 Mistoqsi jekk apparti l-ismoke, kienx jabbuża minn xi drogi oħrajn, huwa jwieġeb li \"Ma kellix problema tad-droga imma\"20 u jgħid illi dak iż-żmien kien jabbuża mill-cannabis.", "Jgħid ukoll illi huwa kien ġie arrestat dwar smoke u kokaina u li nesa eżatt x'kien ir-reat għax il-każ seħħ fis-sena 1998.", "Jgħid ukoll illi nesa", "64 sa 70 tal-proċess.", "119 tal-proċess.", "120 tal-proċess.", "121 tal-proċess.", "jgħid", "x'kien qal fl-istqarrija tiegħu, u wara jgħid illi wara li reġa' qara l-istqarrija ftakar ftit iżda nesa għax għadda ż-żmien.", "Mistoqsi jekk kienx ta xi ħaġa lil Anthony Tantawi, huwa jgħid illi kien tah smoke u li ma tah xejn iżjed u b'referenza għall-istqarrija li kien irrilaxxja jgħid, minkejja li wkoll ġie spjegat lilu illi ma setax jinkrimina ruħu b'dak li seta' jgħid in konnessjoni ma' dan il-każ għaliex il-każ tiegħu kien għadda in ġudikat, illi \"Ifhem jien dan ma nafx ghaliex qed nixhed fuqu\".21 Sussegwentement, meta suġġerit lilu illi oriġinarjament huwa kien qal li lil Tantawi kien tah tnax-il pakkett kokaina, huwa jgħid \"Jekk ghidt hekk hemm hekk iva\"22 u wara mistoqsi jekk kienx illi kien nesa għax għadda ż-żmien u jiftakar dwar dan, sussegwentement illi \"meta nstabet Malta, Anthony qal li kelli x'naqsam jien maghhom\"23.", "Mistoqsi x'kien ta lil Tantawi, huwa jikkonferma li kien hemm droga oħra (apparti l-ismoke) iżda jgħid li ma jiftakarx jekk kinitx kokaina, għalkemm skont hu, jaf li lil Tantawi tah smoke \"u xi haga ohra\".24 Wara ħafna tidwir u logħob bil-kliem, ix-xhud jgħid \"Jekk hemm miktub li tajtu coke\"25 u wara jgħid illi kienu ġew akkużati in konnessjoni mad-droga kokaina.", "Jerġa' jgħid li nesa x'kien ta lil Tantawi iżda jiftakar li kien qal dwar din is-sustanza li kien xtraha mingħand \"wiehed Joseph...Rizzo ghandikun\"26 u li l-laqam tiegħu ma kienx jiftakru.", "Jgħid ukoll wara ħafna mistoqsijiet anke tal-Qorti, illi huwa kien ġab smoke biss mingħand Johnston u li ma kienx ġab ħafna.", "Lil Johnston kien ilu jafu \"ftit hafna\"27, jiftakar li ġieli ċempillu u ltaqa' miegħu \"Jew il-pjazza Rahal il-Gdid\"28, li ma kienx jaf fejn kien joqgħod Johnston u li ġieli kien jiltaqa' miegħu bil-pass jew inkella b'vettura, karozza jew vann li mingħalih kien abjad, għalkemm ma jiftakarx il-marka tal-vann.", "Ma jiftakarx kemm il-darba inqeda mingħand Johnston, għalkemm f'punt minnhom jgħid illi mhux ħafna drabi u li kien jaf lil Johnston għax kien mill-istess post li fih kien jgħix hu.", "Jerġa' jgħid li mingħand Johnston huwa xtara smoke biss, iżda jgħid li fl-istqarrija qal il-veritaˋ, u jekk kien qal li xtara l-kokaina mingħand Rizzo, allura hekk kien, għalkemm nesa.", "Jgħid illi d-dettalji kien nesihom.", "Mistoqsi min hu Rizzo li jsemmi fl-istqarrija tiegħu, huwa jgħid illi ma jafx, li ilu ma jarah u jiltaqa' miegħu u mistoqsi kienx qed jagħrfu fl-awla, huwa jgħid illi għadda wisq żmien mis-sena 1998 u sostna li ma kienx ċert.", "Jgħid illi huwa minn Ħad-Dingli u joqgħod hemm ukoll, iżda mix-xogħol imur dritt", "124 tal-proċess.", "125 tal-proċess.", "127 tal-proċess.", "128 tal-proċess.", "129 tal-proċess.", "130 tal-proċess.", "132 tal-proċess.", "132 tal-proċess.", "id-dar u li m'għadux jagħmilha mal-istess nies.", "Jgħid illi minn dak iż-żmien ma reġax ra l-vettura ta' Rizzo.", "In oltre kkonferma l-istqarrija tiegħu bil- ġurament.", "In kontro-eżami, mistoqsi jekk qatt tkellimx mal-pulizija dwar ċertu Gilbert li mingħandu kien imur jixtri, huwa jiċħad dan u jgħid li ma jiftakarx u li l-każ kien dak li hemm fl-istqarrija.29", "L-Assistent Kummissarju Neil Quintano jixhed illi fit-12 ta' April 1998, meta huwa kien għadu Spettur, il-pulizija arrestat żewġ persuni Maltin ġewwa Għawdex ossia lil ċertu Clifford Pawley u lil Anthony Tantawi.", "Fil-pussess ta' Sultana nstabet xi raża tal-cannabis, fil-waqt illi fil-pussess ta' Tantawi nstabu xi tnax-il qartas bil-kokaina.", "Mill-investigazzjoni rriżulta illi l-qratas bil-kokaina kienu jappartjenu lil Sultana, li da parti tiegħu kien tahom lil Tantawi sabiex iżommhomlu sakemm jitilgħu Għawdex.", "Skont ix-xhud, Sultana kien indika lill-fornitur tal-kokaina bħala Joseph Johnston, magħruf bħala 't-Tiny' u li meta dan kien fornieh bid-droga, kien mar jiltaqa' miegħu b'vann Toyota li mal-ġenb, fuq quddiem, kellu l-kliem 'Kleen Flo' miktubin.", "Ix-xhud jgħid illi Sultana kien ikkonferma l-istqarrija tiegħu bil-ġurament waqt il-proċeduri li ttieħdu kontra tiegħu quddiem din il-Qorti kif diversament preseduta.", "Ix-xhud jgħid ukoll illi huwa kien jaf lil Joseph Johnston, li Sultana semmieh bħala 't-Tiny', għaliex huwa kien investigah f'Awwissu 1994 in konnessjoni ma' droga.", "Huwa għalhekk kien jaf illi Joseph Johnston, 'it-Tiny' li kellu vann Toyota bil-kliem imsemmija fuqu u li kellu garaxx il-Fgura wkoll b'dak il-kliem, skont kif qallu Sultana, kien l-istess Rizzo li kien investiga hu fis-sena 1994 ossia l-imputat odjern.", "In kontro-eżami, ix-xhud jgħid illi apparti illi dan il-każ ġie abbinat ma' każ ieħor fil-konfront ta' Johnston, il-każ ta' Sultana kien ġie deċiż fis-sena 2007 u għalhekk Sultana ma setax jixhed fil-konfront ta' Johnston sa dak iż-żmien.30 Fix-xhieda tiegħu tas-26 ta' April 2010, l-istess Assistent Kummissarju Neil Quintano jgħid ukoll illi huwa personalment kemm il-darba ra lill-imputat odjern isuq vann abjad bl-istickers man-naħa ta' fuq fil-ġenb, bil-kliem Kleen Flo.", "Jgħid ukoll illi l-vann kien jintgħaraf għaliex dan il-kliem huwa kbir u evidenti ħafna fuq dan il-vann.", "L-istess vann kien qisu vann Toyota, bil-kaxxa", "118 sa 150 tal-proċess.", "175 sa 180 tal-proċess.", "ta' wara magħluqa.", "Ma kienx jaf kienx eżattament Toyota, għaliex hawn ditti differenti li jixxiebħu, iżda huwa l-istess tip.31", "Stephen Duffy in rappreżentanza tal-Awtoritaˋ dwar it-Trasport ta' Malta jgħid illi huwa għamel riċerka fuq vettura bin-numru ta' reġistrazzjoni YAN 285, li jirriżulta illi hija vann tal-marka Toyota Hi-Ace reġistrata fuq Joseph Johnston (ID DUFFY) u li ilha hekk reġistrata mid-19 ta' Ġunju 1995.32", "PC 10 Trevor Stanmore Van Dommelen jixhed illi huwa kien ilu snin twal fl-Iskwadra kontra d-Droga u li għamel sorveljanza fuq l-imputat iżjed minn darba.", "Huwa jgħid illi l-imputat, magħruf bil-laqam 'it-Tiny', għamel żmien twil jagħmel użu minn vann magħluq tal-marka Toyota Hi-Ace b'riklam tad-ditta Kleen Flo.", "Jgħid ukoll illi l-istess imputat kien joqgħod il-Fgura.33", "PC 47 Chris Zahra Conti xehed illi huwa kien xhud tal-istqarrija rilaxxjata mill-", "imputat odjern nhar l-24 ta' Ottubru 2007.34", "Ikkunsidrat ukoll: Illi kif ingħad iżjed 'il fuq, f'dawn il-proċeduri l-imputat Joseph Johnston qed jiġi akkużat bir-reati ta' traffikar tad-droga kokaina u tal-mediċina psikotropika u ristretta ecstasy, b'referenza għall-20 ta' Settembru 1998 u d-disa' xhur ta' qabel din id-data, u dan wara illi fil-mori tal investigazzjonijiet u proċeduri separati fil- konfront ta' terzi persuni ossia James Mayo u Clifford Pawley, huwa ġie indikat mill-istess Mayo bħala l-persuna li fornietu bil-pilloli ecstasy u minn Sultana bħala l-persuna li fornietu bid-droga kokaina, għalkemm dan tal-aħħar, kif ser jingħad, baqa' ma identifikax lil Joseph Johnston msemmi minnu bħala l-imputat odjern.", "Fl-ewwel lok, il-Qorti ser tagħmel il-kunsiderazzjonijiet tagħha dwar l-Ordni tal- Avukat Ġenerali li ġie esebit fl-atti mill-Prosekuzzjoni in kwantu l-imputazzjoni (b), li tikkontempla r-reat ta' traffikar ta' mediċina psikotropika u ristretta ecstasy.", "Kif ingħad iżjed 'il fuq, dan l-Ordni, ai termini tas-sub-artikolu (2) tal-Artikolu 120A tal-Kap.", "31 tal-Liġijiet ta' Malta, mhuwiex iffirmat mill-Avukat Ġenerali u lanqas ma ġie datat minnu, kuntrarjament għall-Ordni tal-istess Avukat Ġenerali taħt is- sub-artikolu (2) tal-Artikolu 22 tal-Kap.", "101 tal-Liġijiet ta' Malta, li allura dwar l-", "79 sa 81 tal-proċess.", "97 u 98 tal-proċess.", "99 u 100 tal-proċess u a fol.", "151 sa 155 tal-proċess.", "116 u 117 tal-proċess.", "imputazzjoni (a) li tikkontempla r-reat ta' traffikar tad-droga kokaina, jordna li l-każ jinstema' minn din il-Qorti fil-kompetenza tagħha surreferita.", "L-Artikolu 120A(2) tal-Kapitolu 31 tal-Liġijiet ta' Malta jaqra hekk:", "\"Kull persuna akkużata b'reat kontra din l-Ordinanza għandha titressaq jew quddiem il-Qorti Kriminali jew quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) jew il-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex), skont kif jordna l-Avukat Ġenerali ...\".", "F'dan il-każ, għalkemm l-Ordni ai termini tal-Kap.", "31 ġie esebit fl-atti, kif ingħad, dan mhuwiex iffirmat mill-Avukat Ġenerali u għaldaqstant, il-Qorti ma tistax tqis dan l-Ordni bħala wieħed validament mogħti jew maħruġ mill-istess Avukat Ġenerali.", "Għalkemm din il-kwistjoni ma ġietx sollevata mill-partijiet, il-Qorti ma jidhrilhiex illi għandha jew li tista' tinjora dan l-istat ta' fatt, stante illi n-nuqqas li qed jiġi ravviżat, fil-fehma tagħha, jġib miegħu konsegwenzi li jistgħu jimpinġu serjament fuq l-eżitu ta' dawn il-proċeduri, u dan b'mod partikolari meta wieħed iqis in-natura serja tal-imputazzjoni li għaliha jirreferi dan l-Ordni invalidu u l-piena li jikkomporta dan ir-reat.", "Il-Qorti hawnhekk ser tagħmel referenza għall-każ fl-ismijiet Il-Pulizija (Spettur Jesmond Barth) vs Matthew Duffy, deċiż mill-Qorti tal-Appell Kriminali fil-25 ta' Marzu 2010, f'liema każ l-appellant kien akkużat bħal fil-każ odjern, b'reati kemm taħt il-Kapitolu 31, kif ukoll taħt il-Kapitolu 101 tal-Liġijiet ta' Malta, iżda l- Prosekuzzjoni esebiet biss l-Ordni tal-Avukat Ġenerali ai termini tal-Kapitolu 101.", "Wieħed mill-aggravji tal-appellant kien illi l-proċeduri kienu nulli fid-dawl ta' dan in-nuqqas.", "F'dak il-każ, wara li l-ewwel Qorti, fuq ammissjoni tal-appellant, kienet sabitu ħati tal-imputazzjonijiet kollha miġjuba kontra tiegħu, il-Qorti tal-Appell Kriminali qalet hekk:", "\"Il-kunsens tal-Avukat Generali bid-data 30 ta' Gunju, 2008 sabiex il-kawza tigi trattata w deciza mill-Qorti tal-Magistrati bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali sar bis-sahha tas-sub artikolu 2 tal-artikolu 22 tal-Ordinanza Dwar il-Medicini Perikoluzi Kap. 101 jinsab esebit a fol.", "5 tal-process.", "tajjeb osserva", "tal-Magistrati ma gietx moghtija Kif awtorizzazzjoni biex tiddetermina l-ewwel zewg akkuzi kif jidhru fil-bidu ta' dan il-", "il-Qorti", "gudikat35 bis-sahha tal-artikolu 120A(2) tal-Kap.", "31, liema awtorizzazzjoni hija eskluza ghal kollox mill-kunsens tal-Avukat Generali tat-30 ta' Gunju, 2008.", "Jidher illi dan il-fatt sfugga l-partijiet waqt li kienu qeghdin jittrattaw il-kawza fl- ewwel stadju.", "Tant hu hekk illi fit-2 ta' Dicembru 2008 hemm verbal tal-ammissjoni tal-imputat (fol.", "L-Ewwel Qorti ghaddiet ghal prolazzjoni tas-sentenza fis-6 ta' Lulju, 2009 u fil-parti konkluzzjonali taghha rreferiet ghall-artikolu 120A(1) u 120A(2) tal-Kap.", "31 wara li ddikjarat lill-imputat hati tal-imputazzjonijiet kollha kontra tieghu ...", "L-appellant issa qieghed jilmenta illi l-Ewwel Qorti ma setghetx issibu hati tal- ewwel zewg akkuzi dawk li jirrigwardaw l-ecstasy peress illi l-Qorti tal-Magistrati ma kienitx awtorizzata tiddeciedi dak il-Kap bil-kunsens li kien ta l-Avukat Generali fit-30 ta' Gunju, 2008.", "Dan l-argument jidher li sab il-konfort ukoll tal-Avukat Generali fejn qabel ma l- appellant illi awtorizzazzjoni ma kienx hemm.", "Fl-isfond tas-suespost jidher illi huwa accettat illi ma kienx hemm kunsens tal- Avukat Generali sabiex il-Qorti tal-Magistrati tiehu konjizzjoni tal-ewwel zewg akkuzi addebitati lill-appellanti.", "Ghalhekk l-Ewwel Qorti ma kienitx awtorizzata tikkundanna lill-appellant ukoll ghal dawn iz-zewg kapi, dana minkejja l-ammissjoni tieghu registrata fil-verbal tat-2 ta' Dicembru, 2008.", "35 Dan kien qed jingħad b'referenza għall-akkużi ta' traffikar u pussess aggravat tal-mediċina psikotropika u ristretta ecstasy.", "… bin-nuqqas ta' kunsens tal-Avukat Generali, l-Qorti ma setghetx skond il-ligi tikkundanna lill-imputat ghall-ewwel zewg akkuzi u dana nonostante l-ammissjoni inkondizzjonata tal-appellant.\"", "Għaldaqstant, dik il-Qorti għaddiet sabiex tilqa' l-appell tal-appellant u annullat u rrevokat dik il-parti tas-sentenza li permezz tagħha huwa nstab ħati tal-ewwel u t- tieni akkużi taħt il-Kap.", "31 u lliberatu minn kull imputazzjoni u ħtija dwar l-istess.", "Il-Qorti hawnhekk tagħmel referenza wkoll għall-każ deċiż mill-Qorti tal-Appell Kriminali fil-5 ta' Frar 1996, fl-ismijiet Ir-Repubblika ta' Malta vs George Bone, fejn il-Qorti għamlet analiżi dettaljata dwar il-funzjoni tal-Ordni tal-Avukat Ġenerali fi proċeduri dwar akkużi relatati ma' droga.", "Fil-konsiderazzjonijiet tagħha, dik il-Qorti rreferiet kemm għat-test Malti tal-Artikolu 22(2) tal-Kap.", "101 tal-Liġijiet ta' Malta, kif ukoll għal dak Ingliż li skont l-istess Qorti jispjega ċar u mingħajr ebda possibilita` ta' dubju, verament x'tipprovdi l-liġi.", "It-test Ingliż, f'dak il-każ, kien jaqra hekk:", "Il-Qorti kompliet hekk f'dan ir-rigward:", "\"Ghal din il-Qorti huwa ovvju illi il-figura tal-Avukat Generali u l-funzjoni tieghu tidhol fix-xena mhux bhala pre-rekwizit biex jigu istitwiti proceduri penali taht il- Kap. 101 izda bhala pre-rekwizit ghal dik li hija ix-xelta ta' liema Qorti sejra tiggudika lill-imputat jew akkuzat skond il-kaz.\"", "Il-Qorti mbagħad rreferiet għal disposizzjonijiet li jinsabu f'liġijiet differenti biex turi d-distinzjoni li teżisti bejn il-każ kif regolat taħt l-Artikolu 22(2) tal-Kap.", "101 (u bl-istess mod bħalu taħt l-Artikolu 120A(2) tal-Kap.", "31 tal-Liġijiet ta' Malta) u l- każijiet l-oħra fejn il-figura tal-Avukat Ġenerali temerġi mill-ewwel bħala pre- rekwiżit sabiex il-proċeduri jkunu jistgħu jiġu istitwiti.", "Hekk per eżempju, qalet dik il-Qorti, taħt il-Kap.", "233 tal-Liġijiet ta' Malta, li jirregola il-Kontroll fuq il-Kambju,", "36 Illum it-test Malti tal-Artikolu 22(2) tal-Kap.", "101 jgħid hekk: \"Kull persuna akkużata b'reat kontra din l-Ordinanza għandha titressaq jew quddiem il-Qorti Kriminali jew quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) jew il-Qorti tal- Maġistrati (Għawdex), skond kif jordna l-Avukat Ġenerali ...\", fil-waqt illi t-test Ingliż jaqra hekk: \"Every person charged with an offence against this ordinance shall be tried in the Criminal Court or before the Court of Magistrates (Malta) or the Court of Magisrates (Gozo), as the Attorney General may direct\".", "skont l-Artikolu 43, \"ma għandhom isiru ebda proċedimenti għar-reat kontra dan l- Att ħlief bil-kunsens tal-Avukat Ġenerali\".", "Il-Qorti qalet hekk f'dan ir-rigward:", "\"… huwa ovvju li f'kull kaz dak li l-ligi trid u qed timponi huwa illi qabel ma jkunu jistghu jinbdew il-proceduri, huwa rikjest sine qua non il-permess jew l- awtorizzazzjoni tal-Avukat Generali ...", "L-artikolu 22(2) tal-Kap.", "101 ma jghidx hekk.", "Dak li dan is-sub-artikolu jippreciza huwa illi il-Qorti li eventwalment sejra tiddeciedi l-kaz ta' allegat ksur tad- disposizzjonijiet ta' dak il-kap, ma jaghziliex l-imputat kif jista' jaghmel prattikament fil-kazijiet kollha kriminali fejn jista' jkun hemm ix-xelta prevista mil- ligi, izda jaghzilha l-Avukat Generali.", "Ghal din il-Qorti jekk wiehed jara it-test Malti u specjalment it-test Ingliz, dak li hemm previst f'dan is-sub-artikolu huwa illi f'kaz ta' allegat ksur tad-disposizzjonijiet tal-Kap.", "101, meta jittiehdu proceduri – u dawn jittiehdu mill-Pulizija li m'ghandhiex bzonn il-kunsens tal-Avukat Generali biex tibdihom – u jigu kompilati l-atti, ix-xelta dwar liema Qorti sejra tiddeciedi l- kaz, ma tispettax lill-akkuzat jew l-imputat bhal f'hafna kazijiet ohra, imma tispetta esklussivament lill-Avukat Generali ...", "Din il-Qorti fir-rigward tikkonfessa li ghal mument kellha xi ftit tad-dubju minhabba li s-subartikolu (2) tal-artikolu 22 tal-Kap.", "101 juza il-kliem \"ghandha titressaq jew quddiem il-Qorti Kriminali jew quddiem il-Qorti tal-Magistrati tal-Pulizija Gudizzjarja\".", "Pero` dan id-dubbju gie eliminat wara li kkonsidrat fl-ewwel lok it- test ingliz li kif jinghad juza l-kliem \"shall be tried\" u it-tieni, illi anke fit-test Malti l-istess sub-artikolu jibda bil-kliem \"kull persuna akkuzata b'reat kontra din l- ordinanza\".", "Dan igib lil din il-Qorti ghal unika konkluzjoni plawsibbli fit-termini ta' dan is-sub-artikolu, u cioe`, li ebda awtorizzazzjoni mill-Avukat Generali ma hija rikjesta mil-ligi biex jinbdew il-proceduri u li dak li hemm previst mil-ligi hija id- diskrezzjoni assoluta tal-Avukat Generali li jiddeciedi hu u mhux l-imputat mil-liema Qorti ser jigi gudikat l-istess imputat.\"", "Huwa evidenti għalhekk illi minkejja li l-proċeduri fil-każ ta' reati dwar droga jistgħu jinbdew mingħajr l-Ordni tal-Avukat Ġenerali, finalment id-diskrezzjoni dwar il-kompetenza u konsegwentement il-proċedura li għandha tiġi segwita (ossia jekk hux dik tal-qorti fil-kompetenza tagħha ta' Qorti Istruttorja jew ta' Qorti ta' Ġudikatura Kriminali ab initio jew hekk reża, permezz tal-Kontro-Ordni tal-istess fil-liġi esklussivament vestita fl-Avukat Ġenerali.", "Avukat Ġenerali) hija", "Konsegwentement il-Qorti ma tistax tużurpa dik id-diskrezzjoni u tagħmilha tagħha billi tiġġudika lill-imputat odjern mingħajr l-Ordni tal-Avukat Ġenerali.", "Għalkemm il-każ odjern mhuwiex preċiżament identiku għall-każijiet fuq ċitati, biss fil-fehma tal-Qorti la darba l-Ordni esebit mhuwiex iffirmat mill-Avukat Ġenerali, dan għandu l-istess effett daqs li kieku ma ġiex esebit għaliex effettivament, ma ġiex esebit Ordni li jista' jingħad li huwa validu.", "Għaldaqstant, il-Qorti tqis illi m'għandhiex triq oħra ħlief illi tastjeni milli tieħu konjizzjoni tal-imputazzjoni (b) li tikkontempla reat taħt il-Kap.", "Dan qed jingħad stante li fil-fehma tal-Qorti, lanqas ma tista' tgħaddi sabiex tillibera lill-imputat minn din l-imputazzjoni u dan għaliex f'dak il-każ, xorta waħda tkun qegħda tiddeċiedi l-istess, minkejja n-nuqqas ta' awtorizzazzjoni tal-Avukat Ġenerali li l-każ jinstema' u jiġi deċiż minnha fil- kompetenza tagħha surreferita.", "Ikkunsidrat ulterjorment:", "tal-imputazzjoni (b), madankollu m'hijiex prekluża milli", "Jibqa' għalhekk li l-Qorti tiddeċiedi l-imputazzjoni (a) li tikkontempla t-traffikar tad- droga kokaina, flimkien mal-aggravju tad-distanza.", "Jibda biex jingħad illi minkejja illi l-Qorti hija proċeduralment prekluża milli tieħu konjizzjoni tieħu konjizzjoni tal-provi kollha riżultanti mill-atti proċesswali, inkluż il-provi li tressqu mill-Prosekuzzjoni in sostenn ta' din l-istess imputazzjoni.", "Fil-fatt, m'hemm xejn li jżomm lill-Qorti milli tqis dawn il-provi, fil-kuntest tal-provi kollha mressqa, fil- konsiderazzjonijiet tagħha dwar il-ħtija o meno tal-imputat odjern dwar l- imputazzjoni (a).", "Da parti tagħha, dwar il-mertu taż-żewġ imputazzjonijiet dedotti kontra l-imputat, id-difiża ssostni li din il-Qorti ma għandiex tistrieħ fuq ix-xhieda ta' James Mayo u ta' Clifford Pawley.", "Fir-rigward tax-xhieda ta' James Mayo, id-difiża ssostni li dan ix-xhud kellu kull interess sabiex fil-proċeduri penali li ttieħdu fil-konfront tiegħu, huwa jindika 'isem' ta' persuna li allegatament fornietu bid-droga.", "Fi kliem id-difiża, \"dan ix-xhud kellu nteress li jipprova jindika lil xi hadd u johloq certu cirkostanzi biex jiprova jiggustifika minn fejn huwa kien ġab dawn il-pilloli\".", "Dwar dan, id-difiża tkompli tgħid illi jirriżulta mill-atti illi l-istess James Mayo ibbenefika permezz ta' tnaqqis fil-piena erogata lilu fil-proċeduri li ttieħdu fil-konfront tiegħu u dan billi huwa ġie kkundannat għal erba' xhur priġunerija effettiva.", "F'dan ir-rigward, il-Qorti tinnota", "illi jirriżulta mill-atti proċesswali, speċifikatament mill-verbal tas-seduta tad-19 ta' Frar 2009, illi l-istess James Mayo ibbenefika mid-disposizzjonijiet tal-Artikolu 29 tal-Kap.", "101 (fil-każ ta' mediċina psikotropika u ristretta, reż applikabbli permezz tad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 120A(2B) tal-Kap.", "31 tal-Liġijiet ta' Malta) wara li ġie mixli bir-reat ta' pussess aggravat ta' pilloli ecstasy, meta nstab fil-pussess ta' numru ta' pilloli waqt party nhar il-21 ta' Settembru 1998, u għaldaqstant verament huwa minnu li huwa kellu interess li jindika l-persuna li kienet fornitu b'dawn l- istess pilloli.", "Dana manakollu huwa l-iter ta' din id-disposizzjoni tal-liġi, u ċioeˋ illi persuna ħatja ta' reat kontra l-liġijiet dwar id-droga, tibbenefika minn temperament fil-piena kemm il-darba jirriżulta illi tali persuna tkun għenet lill-pulizija sabiex taqbad lil dik il-persuna li tkun fornietha bl-istess.", "L-għemil ta' Muscat, li kixef lill- persuna li fornietu bid-droga, mhux talli mhuwiex illeċitu, iżda huwa meqjus favorevolment mil-liġi u dan dejjem bil-għan li jinkixfu l-persuni mdaħħla fiċ-ċrieki tad-droga, fil-qafas tal-ġlieda kontra l-kriminalitaˋ.", "Naturalment, il-Qorti għandha dejjem tgħarbel sew ix-xhieda ta' xhud u dan fid- dawl ta' dak li jipprovdi l-Artikolu 637 tal-Kodiċi Kriminali, li jgħid illi fi kwistjonijiet li jolqtu l-kredibilita` ta' xhud, għandu jittieħed qies tal-imġieba, kondotta u karattru tax-xhud, tal-fatt jekk ix-xhieda għandhiex mis-sewwa, jekk hix konsistenti u ta' fattizzi oħra tax-xhieda tiegħu, jekk dik ix-xhieda hix imsaħħa minn xhieda oħra u taċ-ċirkostanzi kollha tal-każ.", "In oltre skont l-Artikolu 30 tal-Kap.", "101 tal-Liġijiet ta' Malta, reż applikabbli għal reati taħt il-Kap.", "31 permezz tal-Artikolu 120A(2A) tal-istess Kapitolu, meta persuna tkun xtrat jew xort'oħra kisbet jew akkwistat mediċina bi ksur tad- disposizzjonijiet tal-Ordinanza, ix-xhieda ta' dik il-persuna fi proċedimenti kontra l- persuna li mingħandha tkun xtrat, kisbet jew akkwistat il-mediċina, m'għandhiex għalfejn tkun korroborata b'ċirkostanzi oħra.", "Imbagħad skont l-Artikolu 30A tal- Kap. 101, minkejja d-disposizzjonijiet tal-Artikolu 661 tal-Kodiċi Kriminali, meta xi persuna tkun involuta f'xi reat kontra dik l-Ordinanza, kull dikjarazzjoni magħmula minn dik il-persuna u li tiġi konfermata bil-ġurament quddiem maġistrat, tista' tinġieb bi prova kontra kull persuna oħra akkużata b'reat kontra l-imsemmija Ordinanza, kemm il-darba jinstab li dik id-dikjarazzjoni tkun saret jew ingħatat volontarjament u ma ġietx imġiegħla jew meħuda b'theddid jew biża', jew b'wegħdiet jew twebbil ta' vantaġġi.", "Stabbiliti dawn il-prinċipji u applikati għall-każ odjern, wara li fliet bir-reqqa x- xhieda ta' Mayo, ma jirriżultax lil din il-Qorti, sewwa sew kif timplika d-difiża, illi bil-prospett ta' temperament fil-piena, James Mayo lissen isem l-imputat meta ma kienx minnu li kien l-istess imputat li provdih bil-ħamsin pillola ecstasy li huwa jsemmi fix-xhieda tiegħu.", "Għall-kuntrarju, u kif tajjeb tirrimarka d-difiża f'dan ir-", "rigward, ix-xhud kien konsistenti fix-xhieda tiegħu (ħlief fejn fl-ewwel xhieda tiegħu indika li kien xtara l-pilloli ecstasy f'żewġ okkażjonijiet mingħand Rizzo u wara jibqa' jsemmi okkażjoni unika li fiha xtara l-ħamsin pillola) u indika l-lok li fih sar in-negozju, f'hiex kien jikkonsisti l-istess negozju, il-vettura li kien qiegħed isuq l-imputat u d-dettalji li huwa kien jaf dwaru ossia fejn kien jirrisjedi u anke x- xogħol tiegħu, inkluż deskrizzjoni korretta tal-istess imputat.", "Dan apparti illi mingħajr ebda eżitazzjoni, ix-xhud identifika lill-imputat fl-awla fil-mori tax-xhieda tiegħu darbtejn, ossia quddiem il-Qorti kif preseduta mill-Maġistrat Dr. Lawrence Omran u darb'oħra quddiem din il-Qorti, kif preseduta.", "Fid-dawl ta' din ix- xhieda, il-Qorti m'għandhiex dubju li kien proprju l-imputat odjern li forna lil Muscat bil-pilloli ecstasy li l-istess Mayo isemmi fix-xhieda tiegħu, xi jumejn qabel l-arrest tiegħu f'Settembru 1998.", "Naturalment, u mil-lat proċedurali, kien jispetta lid-difiża sabiex ixxejjen bħala inveritiera x-xhieda ta' James Mayo.", "Mhuwiex suffiċjenti li d-difiża tqajjem dubji li, mill-atti proċesswali, ma jirriżultawx fondati.", "Fir-rigward ta' Clifford Pawley, imbagħad, id-difiża ssostni li minkejja li huwa minnu li x-xhud stqarr mal-pulizija a tempo vergine meta ġie arrestat, jiġifieri f'April 1998, illi huwa kien akkwista d-droga mingħand ċertu Joseph Johnston, huwa baqa' ma identifikax lill-imputat odjern bħala l-istess Johnston, meta ġie mitlub jagħmel dan.", "Dwar Sultana, il-Qorti tinnota illi meta huwa xehed fil-proċeduri li ttieħdu fil- konfront tiegħu quddiem il-Qorti kif preseduta mill-Maġistrat Dr. Micallef Baldacchino Schembri, fis-sena 2007, ix-xhud ikkonferma l-istqarrija rilaxxjata minnu f'April 1998 salv għal xi dikjarazzjonijiet li huwa kien għamel fl-istess stqarrija, li għażel li jikkoreġihom fix-xhieda tiegħu, bħal per eżempju, fejn huwa kien qal fl-istqarrija tiegħu li ma kienx juża droga kokaina.", "M'hemmx dubju minn dik ix-xhieda madankollu, illi x-xhud Sultana indika lill-fornitur tad-droga kokaina li nstabet għand Anthony Tantawi f'April 1998, bħala Joseph Johnston, magħruf bħala 't-Tiny', li dak iż-żmien kien isuq vann Toyota, li mal-ġenb u quddiem tiegħu kellu miktub 'Kleen-Flo'.", "Fix-xhieda tiegħu tat-2 ta' Ottubru 2009, imbagħad, Sultana jgħid illi Rizzo kien minn Ħad-Dingli u jerġa' jikkonferma illi huwa kien iltaqa' miegħu Ħad-Dingli sabiex jakkwista l-kokaina mingħandu.", "Dwar ix-xhieda mogħtija minn Sultana quddiem din il-Qorti, kif preseduta, il-Qorti ma tantx għandha xi tgħid ħlief illi Sultana għamilha ta' bir-ruħu li ma jiftakar xejn, għamel minn kollox biex ma", "jgħidx li nstab fil-pussess tad-droga kokaina u per konsegwenza biex ma jsemmix", "lil Rizzo u in oltre reġa' għal darb'oħra għamel minn kollox biex ma jidentifikax lill-", "imputat odjern bħala l-istess Rizzo li jsemmi fix-xhieda tiegħu.", "Minkejja li huwa minnu li l-każ jirrisali għas-sena 1998, ma hemmx dubju illi x- xhud kien għal kollox retiċenti illi jixhed fil-presenza tal-imputat u illi jindikah bħala l-persuna li fornitu bid-droga kokaina.", "Mingħajr tlaqliq il-Qorti tgħid illi bl-ebda mod ma emmnet lix-xhud Sultana, meta huwa sostna diversi drabi li ma kienx ċert li l-imputat kien l-istess Joseph Johnston, kif ma emmnitux f'diversi aspetti oħrajn tax- xhieda tiegħu quddiemha, kif wara kollox huwa evidenti mit-traskrizzjoni tax-xhieda tal-istess Sultana, jew inkella meta ċaħad, fix-xhieda tiegħu tas-sena 2009, illi l- imputat ma kienx l-istess Joseph Johnston li għalih għamel referenza fix-xhieda tiegħu tas-sena 2007.", "Għalkemm din ix-xhieda ma nstemgħetx mill-Maġistrat illum sedenti, mit-traskrizzjoni tax-xhieda tal-istess Sultana, ir-retiċenza tiegħu f'din l- aħħar xhieda msemmija hija evidenti mill-bidunett, meta wara biss ftit domandi, ix- xhud mill-ewwel jgħid illi huwa kien semma' lil Joseph Johnston, li madankollu ma kienx preżenti dakinhar fl-awla.", "Il-Qorti tinnota wkoll illi fil-waqt illi quddiem il- Qorti kif diversament preseduta, Sultana sostna li l-imputat ma kienx l-istess Joseph Johnston li huwa rrefera għalih, mill-banda l-oħra, quddiem din il-Qorti kif preseduta, huwa sostna kemm il-darba illi ma kienx ċert dwar dan.", "Il-Qorti m'għandiex dubju illi d-dehra tal-imputat inbidlet xi ftit mis-sena 1998 sas-sena 2009 u iżjed u iżjed sas-sena 2014, meta xehed l-istess Sultana, iżda ma tistax ma tinnutax fl-ewwel lok, illi Sultana stess jgħid fix-xhieda tiegħu illi huwa kien ilu jaf lil Rizzo għal xi xhur, illi huwa jgħid illi kienu mill-istess akkwati, kif ukoll illi minkejja li għadda dan iż- żmien kollu, kuntrarjament għal Sultana, James Mayo għaraf mingħajr problemi lill-istess imputat bħala Joseph Johnston li kien fornieh b'sustanzi lleċiti.", "Naturalment din il-kunsiderazzjoni tal-aħħar hija biss relevanti kemm il-darba l-Qorti tqis illi jirriżulta pruvat fil-grad rikjest mil-liġi illi Joseph Johnston li jindika James Mayo, huwa l-istess Johnston li jindika Clifford Pawley u dan minkejja ċ-ċaħda tal-istess Sultana f'dan ir-rigward.", "Huwa evidenti wkoll illi l-Qorti ma tistax tistrieħ biss fuq in-nuqqas ta' kredibiltaˋ tal-istess Sultana sabiex issib ħtija fl-imputat odjern.", "Mill-atti proċesswali, jirriżulta illi fl-ebda ħin, Sultana ma identifika lill-istess imputat bħala l-istess Joseph Johnston li huwa jagħmel referenza għalih fix-xhieda tiegħu.", "Biss il-Qorti qegħda tistrieħ fuq id-dettalji li provda Clifford Pawley dwar Joseph Johnston, li fil-fatt huma proprju l- istess dettalji li provda wkoll James Mayo, li identifika lill-imputat odjern f'dawn il-proċeduri bħala l-istess Joseph Johnston li fornieh bid-droga.", "F'dan il-kuntest, il- Qorti qed tqis illi żewġ persuni arrestati u nvestigati f'żewġ każijiet distinti u separati", "fl-istess sena 1998, iżda fi żminijiet u xhur diversi, it-tnejn indikaw lil Joseph Johnston", "bħala fornitur tad-droga u taw l-istess dettalji fil-konfront tiegħu, b'mod partikolari", "li huwa kien ikun Ħad-Dingli u li kien isuq vann Toyota bir-riklam tal-Kleen Flo", "fuqu.", "In oltre fiż-żewġ każijiet, in-negozju sar ġewwa Ħad-Dingli.", "Il-Qorti tqis", "ukoll f'dan il-kuntest ix-xhieda ta' PC 10 Trevor Stanmore Van Dommelen li għamel sorveljanza", "fuq l-imputat f'iżjed minn okkażjoni waħda, mil-liema xhieda jirriżulta illi l-istess Joseph Johnston magħruf bħala 't-Tiny' – il-laqam li bih indikah ukoll Clifford Pawley - għamel żmien twil jagħmel użu minn vettura tal-marka Toyota bir-reklam tad-ditta Kleen Flo, kif ukoll ix-xhieda tal-Assistent Kummissarju Neil Quintano li wkoll jikkonferma dan il-fatt, apparti wkoll ix-xhieda tar-rappreżentant tal-Awtoritaˋ dwar it-Trasport f'Malta, li xehed illi fis-sena in kwistjoni, l-imputat odjern kellu vettura Toyota Hi-Ace reġistrata fuq ismu.", "Irid jingħad ukoll illi minkejja li s-sustanza fil-pussess ta' Sultana baqgħet ma ġietx esebita mill-Prosekuzzjoni f'dawn il-proċeduri u għalhekk lanqas ma ġiet analizzata sabiex jiġi stabbilit illi din kienet kokaina, il-Qorti tqis fl-ewwel lok, illi mix-xhieda ta' Sultana jirriżulta illi din ma kinitx l-ewwel darba li huwa xtara l-kokaina mingħand Rizzo u fit-tieni lok, illi ma hemmx dubju illi huwa xtara s-sustanza mingħandu bħala droga kokaina u xejn inqas u illi Rizzo offra u biegħ din l-istess sustanza bħala tali u għalhekk fit-termini ta' dak li jipprovdi l-Artikolu 22(1B) tal- Kapitolu 101.", "Għaldaqstant, fid-dawl tas-suespost, il-Qorti tqis illi l-imputazzjoni (a) tirriżulta sodisfaċentement ippruvata fil-grad li trid il-liġi.", "Mill-banda l-oħra, l-Qorti ma tqisx illi l-Prosekuzzjoni ġabet provi suffiċjenti fir- rigward tal-aggravju tad-distanza li jifforma parti mill-istess imputazzjoni (a).", "Kunsiderazzjonijiet dwar il-piena Illi għal fini ta' piena, il-Qorti qegħda tqis fl-ewwel lok illi dawn il-proċeduri jirrisalu għas-sena 1998, u illi minkejja li kien ukoll l-imputat stess li kkawża ħafna mid-dewmien f'dawn il-proċeduri, il-Prosekuzzjoni damet għaxar snin sabiex tixli lill-imputat bir-reati odjerni, wara li stenniet li jiġu finalment deċiżi l-proċeduri penali fil-konfront ta' James Mayo u Clifford Pawley.", "Tqis ukoll il-fedina penali refrattarja tal-imputat, kif aġġornata sa Mejju 2019, mil- liema jirriżulta illi huwa nstab ħati ta' diversi reati, fosthom, diversi reati kontravenzjonali, illi kkaġuna feriti ta' natura ħafifa f'iżjed minn okkażjoni waħda, serq aggravat, pussess tad-droga fi tliet okkażjonijiet, illi saq b'veloċita` eċċessiva", "jew traskurata f'diversi okkażjonijiet, reati kontra r-regolamenti tat-traffiku,", "riċettazzjoni u reati kontra l-liġi dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud ukoll f'diversi", "okkażjonijiet.", "Tqis ukoll in oltre n-natura serja tar-reat li tiegħu qed jinstab ħati l-imputat, kif ukoll iċ-ċirkostanzi kollha li jirriżultaw in kwantu din l-imputazzjoni, inkluż l-ammont ta' kokaina li akkwista Pawley mingħand l-imputat odjern f'April 1998 u li din ma kinitx l-unika okkażjoni li fiha huwa xtara l-kokaina mingħandu.", "Konklużjoni", "Għal dawn il-motivi, il-Qorti wara li rat it-Taqsimiet IV u VI, l-Artikoli 22(1)(a) u 22(2)(b)(i) tal-Kap.", "101 tal-Liġijiet ta' Malta u r-Regolament 4 tal-Leġislazzjoni Sussidjarja 101.02, filwaqt li qed issib lill-imputat Joseph Johnston mhux ħati tal- aggravju tad-distanza formanti parti mill-imputazzjoni (a) u tilliberah mill-istess aggravju, qed issib lill-istess imputat ħati tal-imputazzjoni (a) in kwantu huwa traffika d-droga kokaina u tikkundannah għall-piena ta' sitt (6) xhur priġunerija u multa ta' elfejn ewro (€2,000) li, bl-applikazzjoni tal-Artikolu 14(2) tal-Kap.", "9 tal- Ligijiet ta' Malta, tista' titħallas mill-ħati f'rati mensili u konsekuttivi ta' mitejn ewro (€200), bl-ewwel pagament isir fi zmien xahar mil-lum, b'dan illi jekk huwa jonqos milli jħallas pagament wieħed il-bilanċ jiġi dovut minnufih u jiġi konvertit fi priġunerija skont il-liġi.", "Għar-raġunijiet fuq indikati, il-Qorti qegħda tastjeni milli tieħu konjizzjoni ulterjuri tal-imputazzjoni (b).", "Natasha Aguilar Coleiro Grech"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2020-102_2008-124195.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru 155/2018 LM", "MALTA QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE SCHIRÒ Seduta tal-25 ta' Novembru, 2020", "Appell Inferjuri Numru 155/2018 LM", "GasanMamo Insurance Limited kif surrogata fid-drittijiet tal-assikurat tagħha George Vella Caruana u l-istess George Vella Caruana (\"l-appellanti\")", "Dan huwa appell magħmul mis-soċjetà rikorrenti GasanMamo", "Insurance Limited (C 3143) u minn George Vella Caruana (K.I. Numru 692591M)", "(minn issa 'l quddiem \"l-appellanti\"), mid-deċiżjoni mogħtija mit-Tribunal fi", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 155/2018 LM", "ħdan iċ-Ċentru dwar l-Arbitraġġ ta' Malta (minn issa 'l quddiem \"it-Tribunal\"),", "fid-9 ta' Ottubru, 2018, (minn issa 'l quddiem \"id-deċiżjoni appellata\"), li", "permezz tagħha t-Tribunal iddeċieda li l-assikurat tas-soċjetà rikorrenti,", "George Vella Caruana, kien unikament responsabbli għall-inċident mertu tal-", "proċeduri.", "Permezz tal-Avviż tal-Arbitraġġ ippreżentat fit-13 ta' Ġunju, 2013 ir-", "rikorrenti talbu li l-intimata tiġi kkundannata tħallas is-somma ta' tmint elef", "disa' mija u ħames Euro u erbgħa u tletin ċenteżmu (€8,905.34) rappreżentanti", "danni sofferti minnhom b'konsegwenza tal-inċident awtomobilistiku li seħħ fit-", "2 ta' Lulju, 2012 ġewwa Santa Luċija (minn issa 'l quddiem \"l-inċident\"), bejn il-", "vettura bin-numru ta' reġistrazzjoni GRG 073, proprjetà tar-rikorrent George", "Vella Caruana, assikurat tas-soċjetà rikorrenti, u l-vettura BBV 314 irreġistrata f'isem l-", "Ir-rikorrenti talbu lit-Tribunal jiddikjara li (i) l-intimata hija unikament", "responsabbli għall-inċident, minħabba negliġenza u nuqqas ta' osservazzjoni", "tar-regolamenti tat-traffiku, (ii) kienet is-soċjetà assikurattiva Gasan Vella Caruana", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 155/2018 LM", "Insurance Limited li għamlet tajjeb għad-danni kollha sofferti mir-rikorrent", "b'konsegwenza tal-inċident, għajr għall-excess ta' €55 li tħallsu minn George", "Vella Caruana stess; (iii) li d-danni subiti fil-vettura numru GRG 073 b'konsegwenza", "tal-inċident jammontaw għal €8,905.34 jew għal somma oħra verjuri li", "għandha tiġi determinata fil-proċeduri ta' arbitraġġ; (iv) li l-intimata għandha", "tagħmel tajjeb għall-ammont likwidat in linea ta' danni, flimkien mal-", "imgħaxijiet relattivi min-notifika tal-ittra uffiċjali tat-22 ta' Frar, 2013, bl-", "ispejjeż u d-drittijiet ta' din il-proċedura.", "L-intimata, min-naħa tagħha kkontestat", "ir-responsabbilità tagħha għall-", "inċident.", "dakinhar li seħħ l-inċident, huwa kien waħdu fil-vettura misjuqa minnu, u t-triq", "Qal li kien għaddej mill-inħawi fejn hemm il-Vibes, fi triqtu lejn", "Tal-Ibraġġ, fil-parti tat-triq li hija dejqa ħafna, u dak il-ħin hu kien qiegħed isuq", "b'veloċità ta' madwar 20-22 kilometru fis-siegħa.", "Qal li eżatt kif wasal fil-", "kantuniera tat-triq, min-naħa tal-lemin tiegħu ġiet vettura li kienet qiegħda", "tinstaq b'veloċità qawwija, li baqgħet sejra fuqu u ħabtet miegħu fil-parti ta'", "quddiem tal-vettura tiegħu.", "Qal li huwa kien diġà waqaf meta seħħ l-impatt, u", "żied jgħid li mad-daqqa l-vettura misjuqa mill-intimata imxiet madwar sitt", "Qal li wara ftit sekondi huwa ħareġ mill-vettura sabiex jara l-", "intimata kienx ġralha xi ħaġa, u ra li din kellha xi demm fuq xufftejha.", "jgħid li l-ħsara sofferta mill-vettura tiegħu tammonta għal eluf ta' Euro, u din il-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 155/2018 LM", "ħsara għamlet tajjeb għaliha s-soċjetà rikorrenti.", "In kontroeżami, Mamo qal li", "fil-parti tat-triq fejn seħħ l-inċident huwa kien fil-wita, filwaqt li l-parti tat-triq", "li kienet għaddejja minnha l-intimta kienet ġejja kemm kemm għat-telgħa.", "Kumar Bartoli, surveyor mas-soċjetà rikorrenti, qal li l-vettura tar-", "rikorrent ġarrbet ħsarat konsiderevoli fl-inċident, u l-ħsarat kienu kemm", "mekkaniċi kif ukoll elettriċi.", "Ix-xhud qal li ż-żewġ vetturi involuti fl-inċident", "huma robusti u jifilħu għal inċidenti ta' dan it-tip.", "L-Avukat Reuben Buhaglar Bugeja spjega li l-intimata hija l-mara tiegħu, u", "dakinhar tal-inċident din kienet ikkuntattjatu u qaltlu li kienet involuta", "f'inċident stradali ġewwa Tal-Ibraġġ fil-parti tat-triq li tagħti għal Santa Luċija.", "Kompla jgħid li huwa kien fuq il-post f'madwar seba' minuti u fuq il-post sab lil", "martu bid-demm ma' xofftejha u bit-tifel tagħhom b'gundalla f'nofs moħħu.", "Qal li s-sewwieq tal-vettura l-oħra ma kellmux, iżda beda jagħmel xi sinjali", "b'idejh u b'rasu, qisu ried jiskuża ruħu għal dak li ġara.", "Pulizija fuq il-post, huwa ġibed l-attenzjoni tagħhom għall-fatt li wara l-vettura", "GRG 073 misjuqha mill-appellat kien hemm brake mark estensiv, li kien", "madwar tliet darbiet aktar mit-tul tal-vettura.", "L-intimata spjegat li fil-ħin tal-inċident hija kienet sejra għand ħabiba", "tagħha li tgħix il-Għargħur, u li hija kienet tgħaddi mit-triq fejn seħħ l-inċident", "madwar tlieta jew erba' darbiet kuljum.", "Qalet li hija kellha viżwali tajba tat-", "triq, u ħin minnhom, waqt li bdiet tirrallenta, rat vettura ġejja mid-direzzjoni", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 155/2018 LM", "opposta li kienet qiegħda tinstaq b'veloċità li hija eċċessiva għal dik it-triq.", "Qalet li hija waqfet u stenniet li s-sewwieq l-ieħor jgħaddi, iżda xħin il-vettura", "l-oħra waslet viċin tagħha, hija indunat li s-sewwieq ma kienx qiegħed iħares 'il", "quddiem iżda lejn ix-xellug tiegħu, u dan baqa' jżomm l-istess veloċità.", "L-", "intimata żiedet tgħid li hija kienet wieqfa għalkollox, u dak il-ħin bdiet iddoqq", "il-ħorn.", "Qalet li x-xufier l-ieħor baqa' ma waqafx, u kien biss fl-aħħar sekondi", "qabel seħħ l-impatt li dan irrallenta u pprova jieqaf, iżda l-impatt bejn il-vetturi", "seħħ xorta waħda.", "L-intimata qalet li d-daqqa kienet waħda qawwija, u mad-", "daqqa l-karozza tagħha imxiet lura.", "Qalet li kif ħarġet mill-vettura tagħha hija", "baqgħet impressjonata bid-distanza li l-vettura tagħha ntefgħet lura.", "tgħid li minkejja li kienet liebsa s-safety-belt, hija xorta waħda spiċċat titbandal", "wieħed minn uliedha li kien riekeb ħdejha ma kellux ġrieħi, iżda t-tifel iż-żgħir li", "kien riekeb wara, ħabat rasu.", "Kompliet tgħid li meta pprova jkellimha s-", "sewwieq l-ieħor hija qaltlu li dak il-ħin kien aħjar li kieku dan ma jkellimhiex u li", "hija kienet taf li huwa ma kienx qiegħed iħares lejn it-triq meta seħħ l-inċident.", "Għad-domandi li sarulha in kontroeżami, l-intimata qalet li hija ma taqbilx li", "dan l-inċident seħħ f'temp ta' ftit sekondi, u hija setgħet tara u tipprevedi dak", "li kien ser jiġri.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 155/2018 LM", "Id-Deċiżjoni Appellata", "Permezz tad-deċiżjoni mogħtija fid-9 ta' Ottubru 2018, it-Tribunal laqa'", "l-eċċezzjonijiet tal-intimata, u ddeċieda l-vertenza li kellu quddiemu billi", "stabbilixxa li r-responsabbilità ta' dan l-inċident hija tar-rikorrent assikurat tas-", "soċjetà rikorrenti u mhux tal-intimata, u dan wara li għamel is-segwenti", "konsiderazzjonijiet:", "\"Illi dan l-Arbitraġġ jittratta inċident awtomobilistiku li seħħ fit-triq li tgħaqqad San Ġwann ma' Tal-Ibraġġ, fin-naħa ta' Tal-Ibraġġ.", "It-Triq fejn seħħ l-inċident jisimha in fatti Triq tal-Ibraġġ, u mhux Għargħur Road, kif erronjament indikat fl-iskizz tal- Pulizija.", "L-inċident seħħ proprju fil-bidu ta' din it-triq fuq in-naħa ta' Tal-Ibraġġ.", "Dan irid jiġi ppreċiżat stante li l-iskizz ma jirriflettix b'mod korrett l-akkwati – Triq Tal- Ibraġġ tispiċċa 'in a fork' fuq dik in-naħa jekk issuq lejn tal-Ibraġġ – fuq ix-xellug tgħaddi għall-Madliena, mentri fuq il-lemin tinżel lejn Tal-Ibraġġ.", "L-iskizz ma jurix it- triq li tagħti għall-Madliena.", "L-inċident seħħ fis-sajf, għall-ħabta tal-4 ta' wara nofsinhar, u fin-nuqqas ta' notazzjoni bil-kuntrarju fir-Road Accident Report, x'aktarx il-ġurnata kienet bnazzi b'viżibilità tajba.", "Skont ir-rikorrent George Vella Caruana, huwa kien qiegħed isuq waħdu, u kien ġej min- naħa tal-Vibes (illum Aria Complex), u sejjer lejn Tal-Ibraġġ.", "Peress li t-triq hija waħda dejqa, huwa kien għaddej b'veloċità ta' madwar 20-22 kilometri fis-siegħa.", "Jgħid li meta wasal fl-aħħar tat-triq, fejn tinfetaħ, tfaċċat l-intimata ssuq b'veloċità qawwija minn fuq il-lemin.", "L-Arbitru jifhem li r-rikorrent George Vella Caruana qiegħed jgħid li l-intimata kienet ġejja mit-telgħa ta' Tal-Ibraġġ.", "Huwa jsostni li għafas il- brake mill-ewwel u l-vettura tiegħu waqfet mill-ewwel mentri l-intimata baqgħet ġejja fuqu u bid-daqqiet inbeżqet lura madwar 6 metri.", "Ir-rikorrent jippreċiża li fil- mument tal-ħabta huwa kien diġà wieqaf.", "Huwa kkonferma l-verżjoni li ta a tempo vergine lill-Pulizija, li tikkombaċja perfettament max-xhieda tiegħu.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 155/2018 LM", "In kontroeżami jsostni li l-intimata ħalliet skid marks ta' 6 metri tul u ma qabilx mal- verżjoni mogħtija mill-intimata a tempo vergine, senjatament li hija kienet wieqfa fil-mument tal-ħabta.", "L-Avukat Reuben Buhaglar Bugeja huwa żewġ l-intimata.", "Huwa ma kienx preżenti meta seħħ l-inċident, iżda mar jissokkorri lil martu u lil uliedu meta l-intimata infurmatu bil-ħabta.", "Huwa xehed li kellem lir-rikorrent George Vella Caruana fuq il-post, iżda dan ma kellmux lura, u jidher li kien qiegħed jiġġestikola b'rasu u idejh b'mod li x-xhud fehem li kienet tfisser talba għal skuża.", "Jgħid li ġibed l-attenzjoni tas-Surġent li ġie fuq il-post li kien hemm brake mark estensiv wara l-vettura tar-rikorrent George Vella Caruana, b'tul ta' tlieta jew erba' karozzi.", "L-Avukat Buhaglar Bugeja xehed ukoll li mill- konċentrazzjoni tad-debris sa fejn kienet il-vettura tal-intimata, kien hemm mixxela ta' diesel fluid u marki ta' tkaxkir.", "L-intimata xehdet li kienet ġejja mid-direzzjoni ta' Tal-Ibraġġ u sejra lejn il-Vibes (illum Aria Complex).", "Tgħid li waqfet fejn it-triq tidjieq u tgħid li kellha viżwali fit-tul.", "L-intimata tkompli tixhed kif rat lir-rikorrent George Vella Caruana ġej mill-bogħod b'veloċità li ħasset li ma kinitx idoneja għat-triq, u dan mill-esperjenza u frekwenza li tuża l-istess triq.", "Iddeċidiet li tistenna lir-rikorrent George Vella Caruana jgħaddi.", "Meta setgħet tarah sew innutat li r-rikorrent George Vella Caruana ma kienx qiegħed iħares 'il quddiem u baqa' jżomm l-istess veloċità, u bdiet iddoqqlu l-ħorn.", "Id-daqqa tant kienet qawwija li mbuttat il-vettura tal-intimata lura.", "Wara l-ħabta, l-intimata tgħid li r-rikorrent George Vella Caruana skuża ruħu magħha.", "Ikkunsidra:", "Dan huwa każ tipiku fejn ix-xufiera involuti jagħtu verżjonijiet dijammetrikament opposti.", "L-oneru tal-prova li tassew l-intimata saqet b'mod imprudenti, bi traskuraġni, jew b'nuqqas ta' ħarsien tar-regolamenti tat-traffiku tinkombi fuq ir-rikorrenti.", "F'każ illi r-rikorrenti jonqsu milli jġibu provi sodisfaċenti għat-teżi tagħhom, jirrenja l- prinċipju ta' actor non probante reus absolvitur.", "L-Arbitru jirritjeni li huwa utli li ssir referenza għall-varji sentenzi tal-Qrati tagħna in subjecta materia:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 155/2018 LM", "Fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fl-ismijiet Joseph Santoni vs Joseph Ali Farag, nitgħallmu li: \"ma hux dubitat li r-regola ġenerali hi l-'onus probandi' hu fuq min jafferma fatt u mhux fuq min jinnegah – \"ei incumbit probatio qui dicit, non ei qui negat.\"", "Fis-sentenza fl-ismijiet Joseph Barbuto vs Philip Elbenghazi, nitgħallmu:", "\"(i) Ibda biex ir-regola tradizzjonali tal-piż tal-provi timponi a kariku tal-parti li tallega l-fatt l-oneru li ġġib il-provi tal-eżistenza tiegħu.", "Tali oneru hu ugwalment spartit bejn il-kontendenti, sija fuq l-attur li jsostni l-fatti favorevoli li jikkostitwixxu l- bażi tad-dritt tal-azzjoni minnu (actori incumbit probatio), sija fuq il-konvenut għas- sostenn tal-fatt miġjub minnu biex jikkontrasta l-pretiża tal-attur (reus in excipiendo fit actor) – Ara Vol.", "XLVI/i/5; (ii) Fil-kors tal-kawża dan il-piż jista' joxxilla minn parti għall-oħra, għax, kif ingħad, 'jista' jkun ġie stabbilit fatt li juri prima facie li t-teżi tal-attur hija sostenuta' – Ara Vol.", "XXXVII/i/577; (iii) Il-ġudikant adit mill-mertu tal-każ hu tenut jiddeċiedi iuxta allegata et probata, u dan jimporta li d-deċiżjoni tiegħu tiġi estratta unikament mill-allegazzjoni tal- partijiet.", "Jiġifieri, minn dawk iċ-ċirkostanzi tal-fatti dedotti abbażi tad-domanda jew tal-eċċezzjoni u l-provi offerti mill-partijiet.", "Jikkonsegwi illi d-dixxiplina tal-piż tal- provi ssir bażi għar-regola legali tal-ġudizzju in kwantu timponi fuq il-ġudikant il- konsiderazzjoni li l-fatt allegat mhuwiex veru għax mhux ippruvat; (iv) Il-valutazzjoni tal-provi hu fondat fuq il-prinċipju tal-konvinċiment liberu tal- ġudikant.", "Lilu hu mogħti l-poter diskrezzjonali tal-apprezzament tar-riżultanzi probatorji u allura hu liberu li jibbaża l-konvinċiment tiegħu minn dawk il-provi li hu jidhirlu li huma l-aktar attendibbli u idoneji għall-formazzjoni tal-ġudizzju tiegħu.\"", "Fis-sentenza fl-ismijiet Chef Choice Limited vs Raymond Dos Santos Calcado et3, intqal:", "\"… Illi l-Qorti tqis li, għalkemm il-grad ta' prova fil-proċediment ċivili mhuwiex wieħed tassattiv daqs dak mistenni fil-proċediment kriminali b'daqshekk ma jfissirx li l-provi mressqa jridu jkunu anqas b'saħħithom.", "Il-prova mistennija fil-qasam tal- proċediment ċivili ma tistax tkun sempliċi suppożizzjoni, suspett jew konġettura, imma prova li tikkonvinċi lil min irid jagħmel ġudizzju.", "1 Deċiża fis-27 ta' Ġunju 1953, kif ċitata fis-sentenza fl-ismijiet Martin Filletti et vs Marika Grogan (Ċit.", "225/08 LFS) deċiża fis-16 ta' April 2013.", "2 Deċiża mill-Onorabbli Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fit-12 ta' April 2007 (App.", "Ċiv.", "3 Deċiża mill-Onorabbli Prim Awla tal-Qorti Ċivili fis-26 ta' Settembru 2013 (Ċit.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 155/2018 LM", "Illi minbarra dan, il-parti attriċi għandha l-obbligu li tipprova kif imiss il-premessi għat-talbiet tagħha b'mod li, jekk tonqos li tagħmel dan, iwassal għall-ħelsien tal- parti mħarrka (ara – App.", "Il-fatt li l-parti mħarrka tkun ressqet verżjoni li ma taqbilx ma' dik imressqa mill-parti attriċi ma jfissirx li l-parti attriċi tkun naqset minn dan l-obbligu, għaliex jekk kemm-il darba l-provi ċirkostanzjali, materjali jew fattwali jagħtu piż lil dik il-verżjoni tal-parti attriċi, il-Qorti tista' tagħżel li toqgħod fuqha u twarrab il- verżjoni tal-parti mħarrka.", "Min-naħa l-oħra, il-fatt li l-parti mħarrka ma tressaqx provi tajba jew ma tressaq provi xejn kontra l-pretensjonijiet tal-parti attriċi, ma jeħlisx lil din milli tipprova kif imiss l-allegazzjonijiet u l-pretensjonijiet tagħha (ara – App.", "Illi huwa għalhekk li l-liġi torbot lill-parti f'kawża li tipprova dak li tallega (ara l-Art.", "562 tal-Kap.", "12) u li tagħmel dan billi tressaq l-aħjar prova (Art.", "559 tal-Kap.", "12). … … Ladarba min kellu l-obbligu li jipprova dak li qed jallega ma jseħħlux iwettaq dan, il-parti l-oħra m'għandhiex tbati tali nuqqas u dan bi qbil mal-prinċipju li actore non probante reus absolvitur (ara PA – LFS – 18.5.2009 – Col.", "Min-naħa l-oħra, mhux talli kunflitt ta' prova jew kontradizzjoni għandha twassal lill-Qorti biex ma tasalx għal deċiżjoni jew li jkollha ddur fuq il-prinċipju li għadu kemm issemma.", "Dan għaliex, fil-qasam tal- azzjoni ċivili, il-kriterju li jwassal għall-konvinċiment tal-ġudikant għandu jkun li l- verżjoni tinstab li tkun waħda li l-Qorti tista' toqgħod fuqha u li tkun tirriżulta bis- saħħa ta' xi waħda mill-għodda proċedurali li l-liġi tippermetti fil-proċess probatorju (ara App.", "Ċiv.", "Fit-twettiq ta' eżerċizzju bħal dak, il-Qorti hija marbuta biss li tagħti motivazzjoni kongruwa li tixhed ir-raġunijiet u l-kriterju tal-ħsieb li hija tkun ħaddmet biex tasal għall-fehmiet tagħha ta' ġudizzju fuq il-kwistjoni mressqa quddiemha (ara – App.", "Illi fis-sentenza fl-ismijiet Maria Micallef Castillo et vs Clement Tonsi et4, ġie ritenut illi fil- kamp ċivili:", "\"Huwa paċifiku f'materja ta' kunflitti ta' verżjonijiet illi l-Qorti kellha tkun gwidata minn żewġ prinċipji fl-evalwazzjoni tal-provi quddiemha:", "4 Deċiża mill-Onorabbli Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fl-24 ta' Marzu 2004 (App.", "Ċiv.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 155/2018 LM", "(1) Li tagħraf tislet minn dawn il-provi korroborazzjoni li tista' tikkonforta xi waħda miż-żewġ verżjonijiet bħala li tkun aktar kredibbli u attendibbli minn oħra; u", "(2) Fin-nuqqas, li tiġi applikata l-massima \"actore non probante reus absolvitur\".", "Ara a propożitu sentenza fl-ismijiet \"Fogg Insurance Agencies Ltd noe vs Maryanne Schirò\", Appell, Sede Inferjuri, 22 ta' Novembru 2001.", "Fi kliem ieħor il-Qorti għandha teżamina jekk xi waħda miż-żewġ verżjonijiet, fid- dawl tas-soliti kriterji tal-kredibbilità u speċjalment dawk tal-konsistenza u verosimiljanza, għandhiex teskludi lill-oħra, anke fuq il-bilanċ ta' probabbiltajiet u tal-preponderanza tal-provi, għax dawn, f'kawża ċivili, huma ġeneralment suffiċjenti għall-konvinċiment tal-ġudikant (Kollez.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Emanuel Treeby vs David Abela Spearing noe5, intqal:", "f'materja konsimili", "\"Huwa ben magħruf illi mhux kwalunkwe konflitt, kontradizzjonijiet jew ineżattezzi fil-provi għandhom iħallu lil dik il-qorti f'dak l-istat ta' perplessità li minħabba fihom ma tkunx tista' tiddeċiedi b'kuxjenza kwieta jew ikollha b'konsegwenza taqa' fuq ir-regola ta' in dubio pro reo;", "Fil-kamp ċivili għal dak li hu apprezzament ta' provi, il-kriterju ma huwiex dak jekk il- ġudikant assolutament ma jemminx l-ispjegazzjonijiet forniti lilu imma jekk dawk l- istess spjegazzjonijiet humiex, fiċ-ċirkostanzi żvarjati tal-ħajja, verosimili.", "Dan fuq il- bilanċ ta' probabbiltajiet, sostrat bażiku ta' azzjoni ċivili, in kwantu huma dawn, flimkien mal-preponderanza tal-provi, ġeneralment bastanti għall-konvinċiment.", "Għax kif inhu paċifikament akkolt, iċ-ċertezza morali hi ndotta mill-preponderanza tal-probabbilitajiet.", "Dan għad-differenza ta' dak li japplika fil-kamp kriminali fejn il- ħtija trid tirriżulta mingħajr ma tħalli dubju raġjonevoli (Vol.", "Fis-sentenza George Cuschieri Mizzi vs Joseph Marlow, ġie ritenut illi:", "\"Il-konflitt fil-provi huma ħaġa li l-Qrati jridu minn dejjem ikunu lesti għaliha.", "Il-Qorti għandha teżamina jekk xi waħda miż-żewġ verżjonijiet, fid-dawl tas-soliti kriterji tal- kredibbilità u speċjalment dawk tal-konsistenza u verosimiljanza, għandhiex teskludi lill-oħra, anke fuq il-bilanċ tal-probabbiltajiet, u tal-preponderanza tal-provi, għax dawn, f'kawżi ċivili, huma ġeneralment suffiċjenti għall-konvinċiment tal-ġudikant.", "5 Deċiża mill-Onorabbli Prim' Awla tal-Qorti Ċivili fit-28 ta' April 2003 (Ċit.", "153/94PS) ikkonfermata mill-Onorabbli Qorti tal- Appell fid-19 ta' Ġunju 2006.", "6 Deċiża mill-Onorabbli Prim' Awla tal-Qorti Ċivili fit-30 ta' Ottubru 2003 (Ċit.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 155/2018 LM", "Fil-kamp ċivili għal dak li hu apprezzament tal-provi, il-kriterju ma huwiex dak jekk il- ġudikant assolutament jemminx l-ispjegazzjonijiet forniti lilu, imma jekk dawn l- istess spjegazzjonijiet humiex, fiċ-ċirkostanzi żvarjati tal-ħajja, verosimili.", "Dan fuq il- bilanċ tal-probabbiltajiet, sostrat bażiku ta' azzjoni ċivili, in kwantu huma dawn, flimkien mal-preponderanza tal-provi, ġeneralment bastanti għall-konvinċiment.", "Għax kif inhu paċifikament akkolt, iċ-ċertezza morali hi indotta mill-preponderanza tal-probabbiltajiet.", "Dan għad-differenza ta' dak li japplika fil-kamp kriminali fejn il- ħtija trid tirriżulta mingħajr ma tħalli dubju raġjonevoli.", "Mhux kwalunkwe tip ta' kunflitt għandu jħalli lill-Qorti f'dak l-istat ta' perplessità li minħabba fih ma tkunx tista' tiddeċiedi b'kuxjenza kwieta u jkollha taqa' fuq ir- regola ta' in dubbio pro reo.", "Fil-fatt huwa wkoll prinċipju assodat fil-ġurisprudenza tagħna illi l-verosimiljanza hija forma ta' korroborazzjoni.\"", "Ikkunsidra:", "L-Arbitru m'għandu l-ebda diffikultà jikkonkludi li l-verżjoni tal-intimata hija ferm iżjed kredibbli minn dik tar-rikorrent George Vella Caruana.", "Filwaqt illi l-Arbitru eżamina bir- reqqa x-xhieda kollha mogħtija, huwa jħossu konfortat li jista' jasal għall-konklużjoni li l-inċident de quo seħħ b'tort esklussiv tar-rikorrent George Vella Caruana mhux minħabba dak li allegatament qal ir-rikorrent George Vella Caruana wara l-inċident, iżda mill-provi oġġettivi iżda mhux limitatament fl-iskizz tar-Road Accident Report.", "Ix-xhieda tax-xufiera tieħu importanza sekondarja.", "jinsabu fil-proċess ta' dan", "l-Arbitraġġ, senjatament,", "L-Arbitru jibda billi jirrileva li xi ħadd mix-xufiera gideb taħt ġurament.", "Ma jistax ikun li ssir ħabta bejn żewġ vetturi, u dawn ikunu t-tnejn wieqfa.", "Il-partijiet jaqblu li d-daqqa kienet waħda kbira.", "Dan huwa kkonfortat sia mill- quantum tad-danni pretiżi u s-survey report esebit mir-rikorrenti, kif ukoll mill-fatt li l-partijiet ukoll jaqblu li l-vettura tal-intimata inbeżqet lura.", "l-akkwati, Għalkemm, kif diġà ngħad, madanakollu, jgħaddi biżżejjd informazzjoni li permezz tagħha l-Arbitru jista' jislet provi oġġettivi biex jasal għall- konklużjoni tiegħu.", "is-surġent PS0102 Alan Bartolo Grech Cachia rnexxielu", "jirriflettix b'mod korrett", "l-iskizz ma", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 155/2018 LM", "L-Arbitru jirrileva li l-konċentrazzjoni ta' debris kif impinġija tindika, fuq bilanċ ta' probabbiltajiet, l-ispot of impact tal-inċident.", "Jindika wkoll diesel fluid u marki ta' tkaxkir, b'tul ta' kważi 7 metri, li jwasslu mid-debris sal-vettura tal-intimata.", "Jirriżulta paċifiku li mad-daqqa, il-vettura tal-intimata inbeżqet b'lura.", "Dawn il-marki ta' tkaxkir u diesel jikkombaċjaw mal-marki li jgħid ir-rikorrent George Vella Caruana li ħalliet il-vettura tal-intimata.", "Però, b'kull rispett lejn ir-rikorrent George Vella Caruana, huwa ċar u ovvju li dawn il-marki ta' tkaxkir indikati fl-iskizz seħħew wara l-inċident u mhux qabel.", "Ma setgħu qatt ikunu skid marks, ossia brake marks da parti tal-intimata, kif jipprova jgħid ir-rikorrent George Vella Caruana biex jitfa' l-ħtija tal-inċident fuq l-intimata.", "Mill-fatt li dawn il-marki huma mħalltin kollha kemm huma bid-diesel, jirriżulta ċar u ovvju li din it-taħlita ta' marki seħħet meta l-vettura tal-intimata ġiet imbuttata lura wara li l-inċident seħħ.", "Dan huwa korroborat iżjed u iżjed mir-rikorrent stess meta xehed di proprio illi, \"il-karozza daħlet fija u bbownsjat għal madwar sitt (6) metri lura.\"", "B'hekk, ir-rikorrent stess qiegħed jikkontradiċi lilu nnifsu.", "Daqskemm hija inverosimili l-verżjoni tar-rikorrent George Vella Caruana li kien għaddej b'20-22 kilometri fis-siegħa.", "Dan ifisser li kien għaddej bl-ewwel jew bit-tieni gear, li diġà l-Arbitru ma jemminx.", "Di più, kieku tabilħaqq kien għaddej b'dik il-veloċità, ta' nemla, meta ma kellu lil ħadd quddiemu, huwa żgur illi l-impatt ma kienx ikun kbir daqs kemm jirriżulta li kien f'dan il-każ, sia mid-danni pretiżi kif ukoll mill-fatt li l- vettura tal-intimata inbeżqet lura għal kważi 7 metri.", "Filwaqt illi x-xhieda tal-Avukat Reuben Buhaglar Bugeja, fir-rigward tal-brake marks li jattribwixxi lir-rikorrent George Vella Caruana, ma tgħinx it-teżi tal-intimata, l-Arbitru se jagħżel li jiskarta din ix-xhieda, stante li l-Avukat Reuben Buhaglar Bugeja ma kienx preżenti meta seħħ l-inċident, u għalhekk ma kienx f'qagħda li jivverifika jekk tabilħaqq dawk tar-rikorrent George Vella Caruana o meno. il-brake marks kinux effettivament Madanakollu, mill-assjem tal-provi, l-Arbitru jiddikjara mingħajr tlaqliq illi jqis il- verżjoni tal-intimata iżjed kredibbli u verosimili, u dan stante illi l-fatt waħdu li l- vettura rikorrenti baqgħet fejn seħħet id-daqqa, kif jirriżulta mill-pożizzjoni tagħha qrib il-konċentrazzjoni tad-debris, mentri l-vettura intimata inbeżqet b'lura, jagħti x'jifhem li x'aktarx, fuq bilanċ ta' probabbiltajiet, dak li tistqarr l-intimata tassew ġara.", "L-Arbitru huwa dispost li jaċċetta l-verżjoni tal-intimata, kif mogħtija a tempo vergine, u kif elaborat waqt id-depożizzjoni tagħha, u ċioe illi l-vettura tagħha kienet wieqfa, mentri r-rikorrent George Vella Caruana baqa' jsuq għal fuqha.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 155/2018 LM", "setax ikun mod ieħor, stante li hekk biss il-vetturi rispettivi setgħu jistrieħu wara l- inċident.", "L-ispjegazzjoni li jittenta r-rikorrent George Vella Caruana tisfida l-liġijiet bażilari tal-fiżika.", "Filwaqt illi ma hux possibbli li tiġi stabbilita l-veloċità li verament ir-rikorrent George Vella Caruana kien għaddej biha, l-Arbitru m'għandux provi li l-veloċità kienet oltre l-limitu legali, iżda kjarament kienet iżjed elevata minn dak li xehed ir-rikorrent George Vella Caruana.", "Veloċità li twassal għal impatt daqshekk qawwi ma' vettura, li l-Arbitru jemmen idoneja u ċertament ikkontribwiet ukoll biex seħħ l-inċident.", "illi kienet wieqfa, ċertament ma tistax tkun", "Għal dawn il-motivi, l-Arbitru qiegħed jaqta' u jiddeċiedi illi:", "1) L-inċident awtomobilistiku tat-2 ta' Lulju 2012 bejn il-partijiet seħħ b'tort unikament imputabbli lir-rikorrent George Vella Caruana;", "2) L-ispejjeż kollha ta' dan l-Arbitraġġ għandhom jitħallsu mir-rikorrenti.", "Bħala konklużjoni, l-Arbitru jirrileva li dan l-arbitraġġ, intavolat fis-sena 2013, qiegħed jiġi deċiż wara 5 snin, ossia fis-sena 2018, u dan tenut kont ukoll illi għal 3 snin sħaħ lanqas biss saru seduti.", "Kienet x'kienet ir-raġuni għal dan id-dewmien, l- Arbitru jqis li dan huwa inaċċettabbli tenut kont illi l-proċess ta' Arbitraġġ huwa intiż u maħsub biex ikun spedittiv, u dan jirreka inġustizzja lill-partijiet.", "Filwaqt illi l- Arbitru sottofirmat inħatar biss f'Ottubru tas-sena 2017, u rnexxielu jistrada dan il- każ, huwa jħoss li għandha ssir apoloġija lill-partijiet talli s-sistema, u l-istituzzjoni li tirregola l-Arbitraġġi ma qdiethomx fi żmien raġonevoli li kien mistħoqq, għal każ li, frankament, ma jispikkax għat-tul u n-numru ta' xhieda.\"", "Ir-rikorrenti ppreżentaw l-appell tagħhom mid-deċiżjoni appellata fit-18", "ta' Ottubru, 2018, fejn talbu lil din il-Qorti sabiex,", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 155/2018 LM", "\"… tħassar u tirrevoka l-lodo arbitrali tad-9 ta' Ottubru 2018 fl-ismijiet fuq premessi u tilqa' in toto t-talbiet tal-esponenti bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-intimata.\"", "L-appellanti jgħidu li jħossu ruħhom aggravati mid-deċiżjoni appellata", "għaliex fil-fehma tagħhom it-Tribunal kellu jasal għal konklużjoni differenti", "minn dik li wasal għaliha, partikolarment peress li dan ikkonkluda li l-verżjoni", "tal-appellata hija aktar kredibbli minn dik tal-appellant, u fil-fehma tal-", "appellanti dan seħħ wara li t-Tribunal għamel apprezzament ħażin ta' dak li qal", "l-appellant, kif ukoll għaliex it-Tribunal injora l-iskizz li sar mill-Pulizija.", "L-", "appellant qal li mhux minnu li huwa skuża ruħu mal-intimata jew mar-raġel", "tagħha in segwitu għall-inċident, u żied jgħid li x-xhieda tal-Avukat Reuben", "Buhaglar Bugeja għandha tiġi skartata kompletament għaliex dan kellu kull interess li", "jaqbeż għal martu u x-xhieda tiegħu tikkonsisti f'opinjonijiet u mhux fi provi", "konkreti, peress li ma kienx preżenti meta seħħ l-inċident.", "L-appellanti qalu", "wkoll li l-Avukat Buhaglar Bugeja kien wieħed mill-avukati tal-appellata, u għalhekk", "dan kien ben konxju minn dak li xehed l-appellant George Vella Caruana, u seta'", "jibbaża x-xhieda tiegħu fuq dak li xehed Vella Caruana.", "L-appellanti sostnew li mill-", "provi kellu jirriżulta li l-inċident mertu ta' dawn il-proċeduri seħħ waqt li l-", "appellata kienet ħierġa mill-parti wiesgħa tat-triq biex tidħol fil-parti tat-triq li", "tidjieq, u fil-ħin tal-inċident din kienet għaddejja min-nofs tat-triq.", "Qalu li", "ladarba l-appellata rat il-vettura misjuqa minn George Vella Caruana rourke, din", "kien messha waqfet u stenniet lil Vella Caruana jgħaddi.", "L-appellanti qalu li jidher ċar", "li George Vella Caruana kien għaddej mill-parti d-dejqa tat-triq, u kien għaddej fuq in-", "naħa tiegħu tat-triq, b'tali mod li kien qiegħed isuq viċin ħafna ta' ħajt tas-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 155/2018 LM", "sejjieħ.", "L-appellanti ġibdu l-attenzjoni għall-fatt li l-impatt seħħ mal-parti tal-", "lemin tal-vettura misjuqa minn Vella Caruana, filwaqt li d-daqqa fuq il-vettura tal-", "appellata kienet ukoll fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura tagħha.", "jgħidu li t-Tribunal naqas milli jispjega r-raġunijiet għalfejn iqis li l-verżjoni", "mogħtija mill-appellata hija aktar kredibbli u verosimili minn dik mogħtija mill-", "appellant, u x'kien eżattament dak li wasslu biex jemmen aktar lill-appellata", "milli lill-appellant.", "Ir-rikorrenti żiedu jgħidu li filwaqt li t-Tribunal kien korrett", "fl-osservazzjoni tiegħu li ma jistax ikun li ż-żewġ vetturi misjuqa mill-partijiet,", "kienu t-tnejn li huma wieqfa fil-ħin tal-inċident, madanakollu l-konklużjoni tat-", "Tribunal li kienet il-vettura tal-appellata li waqfet u mhux dik tal-appellant, hija", "waħda mingħajr bażi, għaliex m'hemm xejn fix-xhieda mogħtija mill-appellant", "li kellha twassal għall-konklużjoni li wasal għaliha t-Tribunal.", "L-appellant qal li l-", "Arbitru li eventwalment iddeċieda l-vertenza bejn il-partijiet, ma kienx l-istess", "Arbitru li sema' d-depożizzjoni li ta George Vella Caruana, u għalhekk dan ma setax", "jasal għal xi konklużjoni abbażi tal-mod kif xehed l-appellant jew tal-", "komportament tiegħu waqt li kien qiegħed jagħti d-depożizzjoni tiegħu.", "L-", "appellanti jsostnu li ladarba dan l-inċident seħħ f'country lane, f'ċirkostanzi", "fejn huwa diffiċli għat-Tribunal li jiddeċiedi b'ċertezza min mill-partijiet kien", "responsabbli għall-inċident, ir-responsabbilità għall-inċident kellha tinqasam", "L-appellata ma ressqet", "l-ebda risposta għar-rikors tal-appell tal-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 15 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 155/2018 LM", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Fl-aggravju tagħhom", "li t-Tribunal m'għamilx", "apprezzament korrett tal-provi li kellu quddiemu, u għalhekk wasal għall-", "konklużjoni żbaljata li r-responsabbilità għall-inċident hija unikament tal-", "appellant, u jgħidu li f'każ li t-Tribunal kien fl-impossibilità li jiddetermina min", "kien responsabbli għall-inċident, dan kellu japporzjona l-ħtija nofs bin-nofs", "bejn il-partijiet, u mhux jikkonkludi li l-verżjoni mogħtija mill-appellant hija", "waħda inverosimili.", "L-appellanti jgħidu wkoll li t-Tribunal naqas milli jagħti r-", "raġunijiet għalfejn iqis li l-verżjoni mogħtija mill-appellant hija inqas verosimili", "Il-Qorti tqis li minkejja li t-Tribunal esprima d-diffikultajiet li kellu sabiex", "jasal għad-deċiżjoni tiegħu dwar min għandu jġorr ir-responsabbilità għall-", "inċident, partikolarment għaliex il-verżjonijiet mogħtija mill-partijiet huma", "dijametrikament opposti għal xulxin, madanakollu t-Tribunal wasal għall-", "konklużjoni li l-verżjoni mogħtija mill-appellant ma kinitx tikkorrobora provi", "oġġettivi oħra li tressqu fil-proċeduri arbitrali, u għalhekk il-verżjoni mogħtija", "mill-appellant ma tistax titqies li hija kredibbli jew verosimili.", "L-appellant jgħid", "li mir-ritratti esebiti jidher ċar li l-inċident seħħ fil-parti tat-triq li hija aktar", "wiesgħa mill-parti tat-triq li kienet dieħla fiha l-appellata, u għalhekk din kellha", "tieqaf kompletament meta rat", "javviċina.", "Fil-fatt mill-provi", "jirriżulta li dan huwa proprju dak li għamlet l-appellata, li fix-xhieda tagħha", "spjegat li hija waqfet meta rat lill-appellant ġej lejha mingħajr ma rrallenta l- Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 16 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 155/2018 LM", "veloċità li kien għaddej biha.", "Sabiex it-Tribunal wasal għall-konklużjoni tiegħu,", "jirriżulta li għamel analiżi ta' provi oġġettivi oħra li tressqu, bħall-fatt li ma", "jistax ikun li l-appellant kien għaddej b'veloċità ta' bejn 20-22 kilometru fis-", "siegħa, għaliex l-impatt u l-ħsara li rriżultaw mhumiex konsegwenzi ta' inċident", "li seħħ b'sewqan moderat, imma huma riżultat ta' sewqan b'veloċità eċċessiva.", "It-Tribunal kkonsidra, fil-fehma tal-Qorti korrettement, li ma jistax ikun li l-", "appellant kien qiegħed isuq bl-ewwel jew bit-tieni gear meta seħħ l-impatt.", "Jirriżulta wkoll li mal-impatt, kienet il-vettura tal-appellata li mxiet b'lura, u fl-", "art kien hemm taħlita ta' diesel mal-marki ta' tkaxkir tal-vettura tal-appellata,", "li huma prova oħra li mal-impatt, il-vettura tal-appellata kienet wieqfa.", "Din il-", "Qorti tqis ukoll li marki bħal dawn mhumiex marki ta' brejkijiet, iżda marki li", "saru minn vettura wieqfa li ġiet imbuttata lura mal-impatt.", "appellant stess li kkonferma fix-xhieda tiegħu li l-vettura tal-appellata ġiet", "imbuttata madwar sitt metri lura hekk kif seħħ l-impatt.", "Jirriżulta wkoll mil-", "lodo arbitrali, li t-Tribunal skarta għalkollox ix-xhieda ta' Dr Reuben Buhaglar Bugeja, li", "ma kienx fuq il-post meta seħħ l-inċident, u għalhekk ma setax jgħid x'ġara jew", "x'kien li wassal għal dan l-inċident.", "Minn dak li tista' tikkonstata l-Qorti, ma jirriżultax li t-Tribunal ibbaża l-", "konklużjonijiet tiegħu biss billi straħ fuq dak li xehdet l-appellata u skarta", "għalkollox dak li xehed l-appellant, imma evalwa x-xhieda mogħtija mill-", "partijiet fid-dawl ta' dak li jirriżulta b'mod oġġettiv mill-provi prodotti.", "jkunx ġust li kif qiegħed jissuġġerixxi l-appellant, il-ħtija tiġi attribwita nofs bin-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 17 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 155/2018 LM", "nofs bejn il-partijiet, meta f'dan il-każ huwa ċar, meta wieħed jikkonsidra l-", "provi kollha prodotti, li l-verżjoni tal-appellata hija korroborata b'provi", "oġġettivi li tressqu fil-proċeduri arbitrali.", "Tqis għalhekk li l-aggravju tal-", "appellanti mhuwiex ġustifikat u tiċħdu.", "Għar-raġunijiet premessi, din il-Qorti qiegħda tiddeċiedi dwar l-appell tal-", "appellanti billi tiċħad l-aggravju tal-appellanti, u tikkonferma d-deċiżjoni", "appellata fl-intier tagħha, bl-ispejjeż tal-proċeduri arbitrali jibqgħu kif deċiżi,", "u l-ispejjeż ta' dan l-appell huma a karigu tal-appellanti.", "Onor. Dr Lawrence Ripard LL.D. Sofia Delicata Rosemarie De Giorgio Deputat Reġistratur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 18 minn 18"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2020-155_2018-124153.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru 1/2020 LM", "MALTA QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE MINTOFF Seduta tal-25 ta' Novembru, 2020", "(\"l-appellat\") vs. Vodafone Malta Ltd (C 10865) (\"is-soċjetà appellanta\")", "Appell Inferjuri Numru 1/2020 LM", "Dan huwa appell magħmul mis-soċjetà intimata Vodafone Malta", "Limited (C 10865) [minn issa 'l quddiem \"is-soċjetà appellanta\"] mid-deċiżjoni", "mogħtija fis-17 ta' Frar, 2020, nru CCT/21/19/B [minn issa 'l quddiem \"id-", "deċiżjoni appellata\"], mit-Tribunal Għal Talbiet tal-Konsumatur [minn issa 'I", "quddiem \"it-Tribunal\"], li permezz tagħha ddeċieda t-talba tar-rikorrent Henry", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 12", "Appell Inferjuri Numru 1/2020 LM", "Fenech Azzopardi (K.I. Nru 536101M) [minn issa 'l quddiem \"l-appellat\"] billi", "laqa' parzjalment dik it-talba u kkundanna lis-soċjetà appellanta sabiex tħallas", "lill-appellat is-somma ta' elf, tliet mija u tmienja u ħamsin Euro u sbatax-il", "ċenteżmu (€1,358.17ċ) flimkien mal-ispejjeż ta' dik il-proċedura.", "Il-fatti ta' din il-kawża jirrigwardaw pretensjoni ta' ħlas ta' danni", "mressqa mill-appellat, stante l-allegata informazzjoni żbaljata li huwa ngħata", "mill-impjegati tas-soċjetà appellanta.", "Dan seħħ meta mar jindaga fil-ħwienet", "tas-soċjetà appellanta, għal darba darbtejn, jekk it-Traveller's Scheme offruta", "kinitx tapplika ġewwa Kalifornja u fl-Eġittu għas-servizz mogħti fuq linja tal-", "Ir-risposta kienet fl-affermattiv.", "Peress li l-offerta kienet tapplika biss", "għal arranġament ta' pre-paid u mhux fejn kien hemm ftehim, huwa aċċetta li", "tali ftehim kellu jiġi kkanċellat u l-arranġament mas-soċjetà appellanta jibqa'", "wieħed ta' pre-paid.", "L-iskema ħadmet ġewwa Kalifornja, iżda mal-wasla tiegħu", "ġewwa l-Eġittu huwa ntebaħ li ma kinitx applikabbli hemmhekk u saħansitra", "spiċċa bla credit fuq is-servizz offrut.", "L-appellat istitwixxa proċeduri quddiem it-Tribunal fil-25 ta' Frar 2019,", "permezz ta' Avviż tat-Talba fejn talab sabiex l-imsemmi Tribunal jikkundanna", "lis-soċjetà appellata tħallsu s-somma ta' elf, tliet mija u erbgħa u disgħin Euro", "(€1,394) bħala danni.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 12", "Appell Inferjuri Numru 1/2020 LM", "Is-soċjetà appellanta wieġbet fid-29 ta' Marzu, 2019, fejn ċaħdet kull", "responsabbiltà għall-allegati spejjeż inkorsi mill-appellat konsistenti fi ħlas", "għas-servizz mogħti mis-soċjeta' GO.", "Id-Deċiżjoni Appellata", "It-Tribunal wasal għad-deċiżjoni appellata wara li għamel is-segwenti", "konsiderazzjonijiet rilevanti għal dan l-appell:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 12", "Appell Inferjuri Numru 1/2020 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 12", "Appell Inferjuri Numru 1/2020 LM", "Is-soċjetà appellanta ppreżentat ir-rikors tal-appell tagħha fis-6 ta'", "Marzu, 2020, fejn qiegħda titlob lil din il-Qorti sabiex:", "\"...tħassar, tannulla u/jew tirrevoka d-decizjoni appellata tat-Tribunal Ghat Talbiet tal-Konsumatur datata 17 ta' Frar 2020 u/jew tvarja u tnaqqas l-ammont ta' kumpens dovut lill-appellat in vista tal-aggravji premessi\".", "Dawn huma l-aggravji li qiegħda tressaq is-soċjetà appellanta: (1) it-", "Tribunal għamel apprezzament ħażin tal-fatti meta kkunsidra li l-konsumatur", "ma kellu l-ebda għażla għajr li juża l-linja tal-GO u ma kien hemm l-ebda ness", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 12", "Appell Inferjuri Numru 1/2020 LM", "kawżali u dirett bejn id-danni sofferti mill-appellat u l-iżball tar-rappreżentant", "tagħha; u (2) it-Tribunal ma kkunsidrax il-prinċipju legali li kull min isofri dannu", "għandu jagħmel mill-aħjar sabiex jimminimizza d-dannu soffert.", "Ir-Risposta tal-Appell", "Min-naħa tiegħu l-appellat iwieġeb li din il-Qorti għandha tikkonferma", "d-deċiżjoni appellata stante li din hija waħda ġusta u timmerita konferma fl-", "intier tagħha, filwaqt li tiċħad l-appell interpost mis-soċjetà appellanta.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Din il-Qorti ser tgħaddi sabiex tikkunsidra ż-żewġ aggravji tas-soċjetà", "appellanta f'daqqa, flimkien mas-sottomissjonijiet tal-appellat, u dan fid-dawl", "tal-konsiderazzjonijiet magħmula mit-Tribunal fid-deċiżjoni appellata.", "Is-soċjetà appellanta, filwaqt", "li tispjega", "l-ewwel aggravju tagħha,", "tikkontendi li kuntrarjament għal dak li ddikjara t-Tribunal fid-deċiżjoni", "appellata, kienu jeżistu diversi mezzi ta' komunikazzjoni li l-użu tagħhom ma", "kienx jikkontribwixxi għal kont bħal dak.", "Għalhekk l-għażla tal-appellat li", "jagħmel użu minn linja ta' soċjetà terza, ma kinitx l-unika għażla għad-", "dispożizzjoni tiegħu u s-soċjetà appellanta ma kellhiex tbati l-konsegwenzi.", "Għaldaqstant hija kienet tal-fehma li dan ir-raġunament m'għandux jiġi", "addottat u kkonfermat minn din il-Qorti.", "Is-soċjetà apellata hawnhekk tgħaddi", "sabiex tispjega t-tieni aggravju tagħha u tibda billi ttenni li l-allegat dannu", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 12", "Appell Inferjuri Numru 1/2020 LM", "soffert mill-appellat kien sa ċertu punt l-għażla tiegħu u awtokaġunat.", "li t-Tribunal naqas milli jikkunsidra l-prinċipju stabbilit li kulħadd għandu l-", "obbligu li jimminimizza d-danni li jkun sofra.", "In sostenn tal-argument tagħha,", "is-soċjetà appellanta tiċċita żewġ sentenzi tal-Qrati tal-Appell.1 Tinsisti li l-", "appellat kellu l-għażla li jagħmel użu mil-linja l-oħra jew minn xi linja fissa, jew", "saħansitra jikkomunika permezz ta' SMS jew Whatsapp, jew anki jagħmel użu", "mill-istess linja u jitlob rifużjoni stante l-iżball da parti tagħhom, jew jieħu", "kwalunkwe miżura oħra raġonevoli sabiex jimmitiga d-danni sofferti.", "Iżda l-", "appellat m'għamel xejn minn dan u ddeċieda li ma joqgħodx iżjed attent għall-", "ispejjeż, forsi bil-għan li jitlob kumpens aktar tard.", "L-appellat jiddikjara li sabiex it-Tribunal wasal għall-konklużjoni li l-", "konsumatur ma kellu l-ebda għażla għajr li jagħmel użu mil-linja tal-GO, dan", "kien għamel apprezzament sew tal-provi u anki tas-sottomissjonijiet tal-", "partijiet.", "Isostni li l-konklużjoni kienet wara kollox sorretta mill-fatt li s-soċjetà", "appellanta kienet aċċettat li l-appellat kien ingħata informazzjoni żbaljata u li", "kien biss waqt li kien imsiefer li ġie infurmat bl-iżball.", "Għalhekk id-danni kollha", "sofferti minnu proprju minn dak il-punt 'il quddiem, kienu riżultat tal-iżball tas-", "soċjetà appellanta.", "Fir-rigward tas-suġġerimenti magħmula mis-soċjetà", "appellanta dwar alternattivi oħra ta' komunikazzjoni", "li kienu għad-", "dispożizzjoni tiegħu, l-appellat iwieġeb: (a) il-linja tal-customer care ma", "setgħetx tkun ta' għajnuna biex jikkomunika ma' familjari u terzi; (b) il-Wifi", "kien jiddependi fuq jekk dan kienx offrut jew le fil-lokalità u jekk is-servizz", "kienx bi ħlas; (ċ) il-mobile data dejjem kien bi ħlas.", "L-appellat jinsisti li", "03.11.1956, Accountant General vs. Joseph Mallan, P.A., 28.04.2003, u Aquilina vs. Cuschieri Taylor App.", "Ċiv., 24.01.1969.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 12", "Appell Inferjuri Numru 1/2020 LM", "ġaladarba huwa kien ġie infurmat bl-iżball waqt li kien wasal l-Eġittu, huwa", "kellu diffikultà reali jekk ried jibqa' jinqeda bil-linja tal-mobile tiegħu tal-", "Vodafone għaliex: (i) dik il-linja kienet pre-paid u għalhekk kien hemm bżonn l-", "għajnuna ta' xi ħadd f'Malta sabiex isir top-up u sussegwentement isir rimbors;", "(ii) huwa kien ser jinkorri spejjeż kbar biex ikompli jagħmel użu mill-mobile", "tiegħu.", "Dan kollu kien waslu sabiex kellu jagħmel użu mil-linja tal-GO li kienet", "bil-kuntratt.", "Iżid jgħid li wara kollox ma kien hemm xejn x'jindikalu li jekk", "jagħmel użu minn linja flok oħra, l-ispejjeż kienu ser ikunu orħos.", "għas-sottomissjonijiet tas-soċjetà appellanta fir-rigward tat-tieni aggravju", "tagħha, l-appellat jirrileva li l-iżball tagħha kien wassal sabiex huwa kien", "sprovvist minn linja telefonika u għalhekk huwa kien ġie kostrett jagħmel użu", "mil-linja tal-GO.", "L-użu mil-linja tas-soċjetà appellanta kien jirrikjedi li huwa", "jiskomoda lil terzi hawn Malta sabiex jittoppjawlu l-credit fuqha.", "Jirrileva li l-", "ispiża ta' dan kienet ukoll ser tkun eżorbitanti għaliex fil-fatt f'ġurnata waħda", "huwa kien nefaq €100.", "Jikkontendi li ma kienx possibbli għalih li jagħmel użu", "minn linja fissa u spjega li fl-Eġittu huwa kien mar fuq hunting trip f'nofs ta'", "għadira.", "Jirrileva li wara kollox anki l-lukanda kellha l-extra charges tagħha.", "Għal dak li kien jirrigwarda l-SMS u l-Whatsapp, l-appellat jissottometti li dawn", "kienu jinvolvu spiża wkoll, jintużaw minn liema linja li tkun.", "Imbagħad", "b'riferiment għall-insistenza tas-soċjetà appellanta li huwa kellu jagħmel użu", "mil-linja provduta minnha, l-appellat jissottometti li dan l-argument kien", "jippreżenta kontradizzjoni lampanti u ammissjoni ta' ħtija u ta' responsabbiltà,", "b'mod li l-appell tagħha ċertament ma setax jiġi aċċettat.", "Dwar l-argument li", "huwa ma osservax il-prinċipju li jimminimizza d-danni, il-kont tal-GO ma kien", "jippreżenta xejn straordinarju li kien jindika li sar xi użu mhux xieraq tas-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 12", "Appell Inferjuri Numru 1/2020 LM", "jiġu miċħuda.", "servizz.", "B'hekk jispjega kif iż-żewġ aggravji tas-soċjetà appellanta għandhom", "fid-deċiżjoni appellata,", "is-soċjetà", "appellanta ammettiet li l-impjegati tagħha kienu taw informazzjoni żbaljata lill-", "Għalhekk huwa kien siefer lejn l-Eġittu bil-ħsieb li meta jagħmel użu", "mill-mobile tiegħu, huwa kien ser jieħu vantaġġ mit-Traveller's Scheme li kellha", "tariffi speċjali u ferm orħos minn dawk applikabbli mingħajr l-użu tal-istess", "It-Tribunal osserva wkoll li l-appellat kien intebaħ li l-impjegati tas-", "soċjetà appellanta kienu tawh informazzjoni ħażina, hekk kif kien wasal l-", "Eġittu, fejn ma setax isib rimedju għall-problema li kienet inħolqitlu.", "ikkunsidra", "il-mument", "l-ebda mezz", "ta'", "kommunikazzjoni għad-dispożizzjoni tiegħu għajr permezz tal-użu tal-linja tal-", "GO, u kienet proprju s-soċjetà appellanta permezz tar-rappreżentazzjonijiet", "ħżiena", "tagħha", "kienet direttament", "responsabbli", "għad-danni", "Il-Qorti taqbel mad-deċiżjoni appellata.", "Min-naħa tagħha s-soċjetà", "appellanta ma ressqet l-ebda prova sabiex turi b'mod sodisfaċenti li l-appellat", "verament sab ruħu f'sitwazzjoni fejn kellu għad-dispożizzjoni tiegħu b'mod", "immedjat l-istess tip ta' servizz ta' kommunikazzjoni permezz tal-mobile.", "tagħmel diversi suġġerimenti fir-rikors tal-appell tagħha, iżda l-Qorti tirrileva li", "s-soċjetà appellanta naqset milli tressaq provi quddiem it-Tribunal jew forsi", "sottomissjonijiet spjegattivi sabiex turi li dawn l-alternattivi suġġeriti minnha", "kienu tal-istess effikaċja u disponibbiltà bħas-servizz li kien ġie garantit lilu mill-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 12", "Appell Inferjuri Numru 1/2020 LM", "impjegati tas-soċjetà appellanta permezz tat-Traveller's Scheme.", "Għalhekk", "jgħid li jirriżulta li kien biss l-użu tal-linja tal-GO li kien joffrilu dan.", "Is-soċjetà appellanta tinsisti wkoll li ma hemm l-ebda ness kawżali u", "dirett bejn id-danni sofferti mill-appellat u l-iżball tar-rappreżentant tagħha.", "Iżda mill-atti", "jirriżulta kemm dan mhux minnu.", "Fix-xhieda2 tiegħu", "kontroeżami quddiem it-Tribunal, l-appellat iddikjara li kieku hu ma kienx", "ingħata l-parir sabiex jaqleb minn arranġament mas-soċjetà appellanta għall-", "użu tas-servizz abbażi ta' ftehim għal wieħed ta' top-up, huwa kien ser jibqa'", "jagħmel użu mis-servizz tas-soċjetà appellanta.", "Mingħajr dubju ta' xejn l-iżball", "wassal sabiex l-appellat, b'mod jew ieħor u permezz tal-istess soċjetà", "appellanta jew terz provditur, jinkorri spejjeż oltre dawk previsti.", "Ċertament", "f'dak il-mument l-appellat ma setax lanqas raġonevolment jipprevedi jew", "jikkunsidra li parti minn dawk l-ispejjeż jew kollha kemm huma, kif donnha", "qiegħda tissuġġerixxi s-soċjetà appellanta, setgħu", "jiġi", "eventwalment imħassra jekk hu jkompli jagħmel użu mil-linja provduta mis-", "soċjetà appellanta.", "Wara kollox, kif sewwa josserva l-appellat, is-sottomissjoni", "tagħha ma tistax tinftiehem għajr ammissjoni tar-responsabbiltà għad-danni li", "huwa sofra b'riżultat tal-informazzjoni żbaljata li ngħata mill-impjegati tagħha.", "l-aggravju tas-soċjetà appellanta", "li t-Tribunal naqas milli", "jikkunsidra li l-appellat m'għamel xejn sabiex jimminimizza d-danni, il-Qorti", "tosserva li mix-xhieda tal-appellat mogħtija quddiem it-Tribunal waqt is-seduta", "tas-6 ta' Mejju, 2019, jirriżulta li dan saħansitra naqas milli jagħmel użu kemm", "mil-linja tal-Vodafone u anki mil-linja tal-GO għaliex din kienet daqsxejn għalja.", "2 Seduta tal-15.07.19.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 12", "Appell Inferjuri Numru 1/2020 LM", "Imma qal li proprju ġurnata qabel ma kien ser jirritorna lura mal-grupp tal-", "klijenti tiegħu, wieħed minnhom waqa' fil-baħar u tilef l-arma tiegħu.", "b'hekk huwa ma kellu l-ebda għażla oħra għajr li f'dan il-punt jagħmel użu mil-", "linja tal-GO sabiex jagħmel l-arranġamenti meħtieġa mal-Avukat Ġenerali tal-", "Eġittu ħalli jikseb il-permess biex jitilqu lura lejn Malta.", "Fid-dawl ta' dak li", "jirriżultax", "il-Qorti", "l-appellat naqas milli", "jimminimizza d-danni li kien qed isofri u għalhekk lanqas ma jirriżulta li t-", "Tribunal iddeċieda ħażin.", "Għalkemm it-Tribunal ma daħalx fil-kwistjoni tal-", "imminimizzar ta' danni għaliex wara kollox din l-eċċezzjoni ma jirriżultax li s-", "soċjetà appellanta kienet qajmitha f'dak l-istadju, fid-deċiżjoni appellata tiegħu", "osserva li l-appellat kien ġie kostrett jagħmel użu mil-linja tal-GO minħabba", "dan l-inċident.", "Il-Qorti tosserva wkoll li in kontroeżami, l-appellat waqt is-", "seduta tal-15 ta' Lulju, 2019 miżmuma mit-Tribunal, xehed li huwa kien", "għamel użu mill-mobile ta' Raymond Gata! darbtejn, iżda kien prudenti u", "ma reġax għamel użu minnu, għaliex ma kienx jaf jekk tapplikax l-iskema fuq", "dik il-linja tal-mobile.", "Kompla jixhed li f'kwalunkwe każ, l-istess Raymond", "Gata! ma kienx miegħu meta mar il-Qorti fl-Eġittu sabiex jottjeni permess", "biex jitlaq mill-pajjiż mingħajr l-arma.", "Għaldaqstant din", "il-Qorti ssib", "l-aggravji tas-soċjetà appellanta", "mhumiex ġustifikati u tiċħadhom.", "Għar-raġunijiet premessi,", "il-Qorti tiddeċiedi dwar", "l-appell tas-soċjetà", "appellanta billi tiċħdu, filwaqt li tikkonferma d-deċiżjoni appellata fl-intier", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 12", "tagħha.", "L-ispejjeż tal-proċeduri quddiem it-Tribunal jibqgħu kif deċiżi, u dawk ta' dan", "l-appell għandhom ikunu a karigu tas-soċjetà appellanta.", "Appell Inferjuri Numru 1/2020 LM", "Onor. Dr Lawrence Bogdanovic LL.D. Spooner Rosemarie Caruana Turner Deputat Reġistratur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 12"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2020-1_2020-124159.pdf"}
{"text": ["Rikors Numru: 219/19 RM Fl-atti tal-Ittra Ufficjali nru: 1962/19 fl-ismijiet L-Awtorita' tal-Ippjanar vs Monte Kristo Vineyards Limited (C32424) et", "QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)", "Fl-atti tal-Ittra Ufficjali Nru. 1962/19 fl-ismijiet", "L-Awtorita` Tal-Ippjanar", "Illum, 25 ta' Novembru 2020", "Rat ir-Rikors tas-socjetajiet Monte Kristo Vineyards Limited, Monte Kristo", "Estates Limited, Monte Kristo Beverages Limited ipprezentat fir-Registru ta' din", "il-Qorti nhar it-8 ta' Ottubru 2019 fejn gie premess:", "\"Illi s-socjeta' esponenti giet notifikata bl-ittra ufficjali numru 1962/19 fl-", "ismijiet premessi fl-1 ta' Ottubru 2019 b' liema l-Awtorita qieghda tippretedi", "li hija kreditrici ta' l-esponenti fl-ammont ta' tnax-il elf, sitt mija u erbghin", "ewro (€12,640.00) rapprezentanti multi kif ahjar spjegat fl-istess ittra;", "Illum, 25 ta' Novembru 2020", "Rikors Numru: 219/19 RM Fl-atti tal-Ittra Ufficjali nru: 1962/19 fl-ismijiet L-Awtorita' tal-Ippjanar vs Monte Kristo Vineyards Limited (C32424) et", "Illi s-socjeta' esponenti qieghda tikkontesta l-istess a tenur ta' l-Art 100 tal-", "Kap 552 billi l-pretensjoni tal-Awtorita hija infondata fil-fatt u fid-dritt u dan", "ghar-ragunijiet li jinkludu, izda ma humiex limitati ghas-segwenti:", "Preliminarjament, is-soprasessjoni: din il-pretenzjoni u l-ligi fuq liema hija", "bazata l-pretenzjoni huma bi vjolazzjoni tad-drittijiet fondamentali ta' l-", "esponenti u dan billi l-multi huma multi ta' natura kriminali mposti bhala", "penali ghal reati li ma gewx imposti minn Qorti kif trid l-Art 37 tal-", "Kostituzzjoni.", "Dan il-punt huwa kontestat f'diversi proceduri kostituzzjonali,", "inkluz partikolarment il-procedura numru 24/19, fl-ismijiet Polidano Brothers", "Limited Vs L-Awtorita Ta' I-Ippjanar u L-Avukat Generali.", "Awtorita tista' tesegwixxi jew tipprocedi bil-pretenzjonijiet taghha ghandhu", "jigu deciz definittivament jekk il-ligi fuq liema qieghda tistrieh huwiex validu", "Fil-fatt jirrizulta li l-multi mertu ta' din il-kawza, u ohrajn li nhargu mill-", "Awtorita` kontra l-esponenti nħargu kontra s-socjeta' esponenti qed jigu", "mposti bi vjolazzjoni tad-drittijiet fondamentali tal-esponenti għall-smieh", "xieraq kif protetti mill-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni tagħna u anke artikolu 6", "tal-konvenzjoni tad-drittijiet fondamentali, u dana għal diversi ragunijiet", "a. Il-multi għal dawn ir-reati qed jigu mposti fuq l-esponenti fuq mera", "allegazzjoni li ma hijiex ikkonfermata minn l-ebda Qorti kontra r-regola", "tal-prezunzjoni tal-innocenza;", "b. Inoltre l-Awtorita Intimata qed timponi iktar minn piena u multa waħda", "għall-istess reat;", "Illum, 25 ta' Novembru 2020", "Rikors Numru: 219/19 RM Fl-atti tal-Ittra Ufficjali nru: 1962/19 fl-ismijiet L-Awtorita' tal-Ippjanar vs Monte Kristo Vineyards Limited (C32424) et", "c. Inoltre apparti l-multi li qed jigu mposti hemm proceduri ta' natura", "kriminali għaddejjin għall-istess offizi li jistgħu iwasslu għal pieni ohra u", "dan bi vjolazzjoni tal-principju ne bis in idem;", "d. Fl-ahhar qed jigu mposti pieni ta' natura kriminali mingħajr ma l-", "esponenti jkollhom l-opportunita' li jresqu l-kaz taghhom quddiem Qorti", "indipendenti kif inhu d-dritt tal-esponenti a tenur tal-artikolu 39(1) tal-", "kostituzzjoni ta' Malta.", "Fit-tieni lok, l-procedura adoperata mill-Awtorita hija monka inkwantu ma", "tfissirx ir-raguni ghal pretenzjoni ta' l-Awtorita.", "Isir riferenza ghal-", "gurisprudenza ta' l-ittri 166A fis-sens li l-ittri ufficjali trid taghti tifsira cara", "ghala qed tigi mposta din il-multa partikolarment fil-kaz odjerna fejn qeghdin", "fil-kamp kriminali.", "L-esponenti jirriserva li jaghmel iktar sottomissjonijiet jekk", "ikun il-kaz.", "Fit-tielet lok, l-ittra ufficjali mertu ta' dan ir-rikors sar irregolarment billi", "jidher li hemm ittri ufficjali ohra li nbaghtu fir-rigward ta' l-istess Avviz", "t'Enfurzar, meta a tenur ta' l-iskeda tal-Avviz legali 276 tas-sena 2012:", "Fil-kaz li jkun hemm aktar minn illegalita waħda fuq l-istess sit fiż-żmien tal- ħruġ tal-avviz biex tieqaf u ta' twettiq, l-ogħla rata għall-iżvilupp illegali li jkun twettaq wara d-dħul fis-seħħ ta' dawn id-dispozizzjonijiet, tiġi imposta.", "Fir-realta qed jiġu mposti multipliċita ta' multi għall-istess avvizi ta' twettiq.", "Fir-raba' lok, billi l-multa qieghda tigi spezzettata l-intimati ghandhom jgibu", "prova li l-ammont globali tal-penali ma jeccedix is-massimu ta' 50,000 euro", "impost a tenur ta' l-proviso tar-regolament 3(2) ta' l-Avviz Legali 276/12;", "Ghaldaqstant l-esponenti filwaqt li jirriserva li jressaq dawk il-provi u jaghmel", "dawk is-sottomissjonijiet kollha lilha permessi fil-ligi titlob bir-rispett lil dina l-", "Illum, 25 ta' Novembru 2020", "Rikors Numru: 219/19 RM Fl-atti tal-Ittra Ufficjali nru: 1962/19 fl-ismijiet L-Awtorita' tal-Ippjanar vs Monte Kristo Vineyards Limited (C32424) et", "Onorabbli Qorti joghgobha tichad l-pretenzjonijiet ta' l-Awtorita tal-Ippjanar u", "tiddikjara l-istess pretenzjoni infondata u dan salv kull dikjarazzjoni u", "provvediment iehor xieraq u opportun.", "Bl-ispejjez u l-ingunzjoni in subizzjoni tal-Awtorita` intimata.\"", "Rat ir-Risposta tal-Awtorita` tal-Ippjanar ipprezentata fl-14 ta' Novembru 2019", "Illi din l-Onorabbli Qorti hi ezawtorata milli, fi proceduri specjali ta' din ix-", "dwar", "ta'", "Kostituzzjonali/Konvenzjonali msemmija mis-socjetajiet", "fil-", "paragrafi numerati (3) u erba' (4) (inkluz l-paragrafi \"a\" sa \"d\") ta' dan ir-", "Punt dan, li s-socjetajiet rikorrenti stess jaghrfu u jirrikonoxxu, tant li", "qeghdin jitolbu is-soprasessjoni f'dawn il-proceduri.", "soprasessjoni hi, f' kull kaz, manifestament fiergha u nfondata, billi (i) ebda", "wahda mis-socjetajiet rikorrenti ma ressqu proceduri Kostituzzjonali, izda", "il-kawza", "Kostituzzjonali li ghaliha ssir riferenza fir-rikors tal-lum; (ii) f'kull kaz, l-ittra", "ufficjali li qed tissemma f'dan ir-rikors, ma tifformax parti mill-mertu ta' dik", "il-kawza Kostituzzjonali, mibdija minn haddiehor u mhux mis-socjetajiet", "rikorrenti; u (iii) f'kull kaz ukoll, u bla hsara ghal dak kollu li ghadu kif", "inghad, kieku biss ghall-grazzja tal-argument, kien hemm tabilhaqq proceduri", "kostituzzjonali mibdija mis-socjetajiet rikorrenti, din il-Qorti xorta wahda ma", "kien ikollha ebda raguni ghala tissospendi s-smigh ta' dawn il-proceduri billi", "dawn il-proceduri isarrfu fir-rimedju ordinarju/mezz xieraq ta' rimedju li", "tahseb ghalih il-Ligi tal-Ippjanar biex wiehed jopponi ghal kull talba ghall-", "hlas imressqa mill-Awtorita` skont l-Artikolu 100 tal-Kapitolu 552.", "Illum, 25 ta' Novembru 2020", "Rikors Numru: 219/19 RM Fl-atti tal-Ittra Ufficjali nru: 1962/19 fl-ismijiet L-Awtorita' tal-Ippjanar vs Monte Kristo Vineyards Limited (C32424) et", "Illi mbaghad, dejjem bla hsara ghall-permess, l-esponenti genwinament", "tiskanta kif ir-rikorrenti jaslu jasserixxu li l-Awtorita` ma tat ebda raguni biex", "issostni l-pretenzjoni taghha, meta hawn qed nitkellmu dwar hlas ta' daily fine", "ta' April 2018, lill-contravener wara l-hrug tal-Avviz ECF 877/08; fejn fl-", "istess avviz inghatat twissija cara bl-izvilupp illegali estensiv imwettaq mir-", "rikorrenti konsistenti f'\"tinda minghajr permess fuq is-saqaf tal-impjant tal-", "Ir-rikorrenti mhux talli njoraw bl-aktar mod sfaccat l-", "enforcement notice izda addrittura njoraw ukoll il-breach of notice relattiv u,", "bl-aktar mod illegali u abbuziv, baqghu jippersistu bl-illegalita' minnhom", "imwettqa.", "Is-socjetajiet rikorrenti gew mgharrfa wkoll bid-daily fine imposta", "fuqhom ghal kull jum li fih tippersistit l-illegalita`, izda minkejja kull twissija", "li nghatat, huma baqghu – kif ghadu sal-lum - jwebbsu rashom u jippersistu", "fl-izvilupp manifestament illegali mwettaq minnhom.", "Ghalhekk ir-rikorrenti", "jridu jkunu altru tabilhaqq azzardati biex jigu issa u jghidu li ma jafux dwar", "x'hiex, jew li ma nghatat ebda raguni dwar x'hiex, qed jintalab il-hlas mill-", "Hawn rilevanti ukoll li jinghad li s-socjetajiet rikorrenti qatt ma kkontestaw l-", "bil-proceduri opportuni ta' appell li tahseb ghalihom il-Ligi tal-Ippjanar, u", "allura r-rikorrent illum gew li ssokkombew u accettaw l-ordnijiet hemmhekk", "kontenuti, u gew li rrikonoxxew u accettaw li qieghdin fi stat ta' illegalita`", "Min b'ghemilu, bhal fil-kaz tar-rikorrenti, juri attitudni ta' sfida u", "prepotenza lejn il-Ligi, m'ghandu qatt jigi kkawtelat, f'dan l-ghemil tieghu,", "Anzi ghemil bhal dan ghandu jigi ccensurat mill-Qorti bl-", "L-ahhar zewg oggezzjonijiet imressqa mir-rikorrenti fil-paragrafi numerati", "sitta (6) u sebgha (7) tar-rikors taghhom, huma daqstant iehor fiergha u", "Illum, 25 ta' Novembru 2020", "Rikors Numru: 219/19 RM Fl-atti tal-Ittra Ufficjali nru: 1962/19 fl-ismijiet L-Awtorita' tal-Ippjanar vs Monte Kristo Vineyards Limited (C32424) et", "Anzi jekk xejn dawn l-oggezzjonijiet ikomplu juru l-attitudni ta' sfida", "lejn il-ligi li dejjem urew, u ghadhom sa llum juru, ir-rikorrenti ghaliex kull", "multa mposta mill-Awtorita` tghodd ghal perjodu differenti li fih is-socjetajiet", "rikorrenti baqghu ghaddejjin bl-illegalita` minnhom mwettqa, kif fil-fatt", "ghadhom hekk ghaddejjin sal-lum.", "L-unika raguni ghala l-multi gornaljieri ma", "waqfux jiddekorru, hi propju ghaliex ir-rikorrenti baqghu, u ghadhom sa llum,", "iwebbsu rashom u jippersistu bil-ksur tal-Ligi.", "Finalment, kif ser jintwera bic-car mill-Awtorita` waqt is-smiegh u t-", "trattazzjoni ta' dan il-kaz, l-ammont mitlub mill-Awtorita` permezz tal-ittra", "ufficjali mertu ta' dawn il-proceduri nhadem korrettement u skont il-Ligi.", "ghalhekk, l-oggezzjonijiet finali tar-rikorrenti ma fihom ebda siwi wkoll", "l-ammont mitlub mill-Awtorita` jirrifletti precizament il-penali", "gjornaljera, imposta a tenur ir-regolament 3 tal-Avviz Legali 276 tal-2012, li", "akkumulat tul il-perjodi msemmija fl-istess ittra ufficjali, u dan wara li r-", "rikorrenti mhux biss injoraw l-ordni fl-Avviz ta' twettiq, izda sahhansitra", "agixxiet bi ksur ulterjuri tal-istess enfocement notice billi wettqet zvilupp", "illegali ulterjuri fuq is-sit in kwistjoni.", "Hadd ma jista jippretendi li jitla 'l fuq", "mill-ligi,", "jikkometti", "tieghu u", "sahansitra jzid fl-izvilupp illegali mwettaq minnu (li ghadu ezistenti sa llum) u", "minn bazi legali, biex ingustament jipprova jevita li jhallas il-penali li l-Ligi", "timpani bhala sanzjoni fuq min, bhal fil-kaz tar-rikorrenti, jagixxi bi ksur", "manifest tal-Ligi tal-Ippjanar.", "Illi ghar-ragunijiet premessi, it-talba tar-rikorrenti sabiex il-Qorti tiddikjara t-", "kontra l-istess rikorrenti.\"", "Illum, 25 ta' Novembru 2020", "Rikors Numru: 219/19 RM Fl-atti tal-Ittra Ufficjali nru: 1962/19 fl-ismijiet L-Awtorita' tal-Ippjanar vs Monte Kristo Vineyards Limited (C32424) et", "Rat id-digriet taghha tas-27 ta' Novembru 2019 fejn ordnat lir-rikorrenti sabiex", "tressaq fl-atti kopja legali tal-atti gudizzjarji msemmija fir-rikors promotur", "Rat in-nota tar-rikorrenti tat-2 ta' Marzu 2020 fejn giet annessa kopja mhux", "legali tal-atti tar-Rikors Numru 24/19 fl-ismijiet Polidano Brothers Limited vs", "Rat illi fil-verbal tal-udjenza tat-3 ta' Marzu 2020, l-abbli difensur tar-rikorrenti", "ddikjara illi ghalkemm ir-rikorrenti mhumiex parti fil-proceduri kostituzzjonali", "Rikors Numru 24/19, il-mertu ta' dawk il-proceduri jolqot is-sostanza tat-talba", "maghmula mill-Awtorita` tal-Ippjanar fl-ittra ufficjali bin-Numru 1962/19 mertu", "tal-proceduri odjerni;", "Semghet is-sottomissjonijiet tad-difensuri tal-partijiet waqt l-udjenza tat-2 ta'", "Novembru 2020 dwar il-pregudizzjali sollevata mir-rikorrenti fit-tielet paragrafu", "Rat illi l-abbli difensur tal-Awtorita` intimata, fl-istess seduta tat-2 ta' Novembru", "2020 iddikjarat illi l-istess Awtorita` qieghda tirrimetti ruhha ghad-decizjoni tal-", "Qorti dwar it-talba ghal soprasessjoni minghajr pregudizzju izda, ghall-", "kontestazzjoni tal-Awtorita` intimata tat-talba f'dawn il-proceduri u fil-proceduri", "kostituzzjonali msemmija mir-rikorrenti;", "Rat illi r-Rikors gie mholli ghal-lum sabiex jinghata provvediment dwar it-talba", "tar-rikorrenti biex dawn il-proceduri jistennew l-ezitu tal-proceduri tar-Rikors", "Numru 24/19, fuq imsemmija;", "Ikkunsidrat;", "Illum, 25 ta' Novembru 2020", "Rikors Numru: 219/19 RM Fl-atti tal-Ittra Ufficjali nru: 1962/19 fl-ismijiet L-Awtorita' tal-Ippjanar vs Monte Kristo Vineyards Limited (C32424) et", "Illi fit-tielet paragrafu tar-Rikors promotur, ir-rikorrenti jikkontendu illi qabel l-", "Awtorita` tal-Ippjanar tista' tesegwixxi jew tipprocedi bil-pretensjonijiet taghha", "kif imressqin permezz tal-ittra ufficjali bin-Numru 1962/2019, ghandu jigi deciz", "definittivament jekk il-ligi li fuqha qed tibbaza dik il-pretensjoni, hijiex valida", "Ir-rikorrenti jsostnu, fl-istess paragrafu tar-Rikors promotur, illi l-", "Artikolu 100 tal-Kap.", "552 li fuqha tinsab imsejsa l-pretensjoni tal-Awtorita`", "intimata fl-ittra ufficjali Numru 1962/2019 mertu tal-proceduri odjerni, huma", "lezivi ghad-drittijiet", "Kostituzzjoni ta' Malta u dan billi inter alia:-", "il-multi reklamati huma multi ta' natura kriminali li ma gewx inflitti minn", "Qorti kif trid l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta;", "jinsabu ghaddejjin ukoll proceduri kriminali rigward l-istess allegat ksur li ta", "lok ghall-multa pretiza mill-Awtorita` intimata, mertu ta' dawn il-proceduri,", "u dan bi vjolazzjoni tal-principju ta' ne bis in idem.", "Ir-rikorrenti jsostnu ulterjorment illi l-multa pretiza fl-ittra ufficjali Numru", "1962/2019, mertu tal-proceduri odjerni, kif ukoll multi ohrajn li nhargu mill-", "Awtorita` intimata kontra l-istess rikorrenti, qeghdin jigu imposti bi vjolazzjoni", "wkoll tad-drittijiet fondamentali taghhom ghal smigh xieraq kif protett mill-", "Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeja", "ghad-Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fondamentali1, u dan billi, fost ohrajn:-", "il-multi qed jigu imposti mill-Awtorita` intimata fuq mera allegazzjoni mhux", "affermata minn qorti u dan bi ksur tal-presunzjoni tal-innocenza,", "- qed jigu impost pieni ta' natura kriminali fuq hrug ta' avviz ta' enfurzar", "(Avvizi biex Tieqaf u", "ta' Twettiq) minghajr", "ir-rikorrenti nghataw", "opportunita` li jressqu l-kontestazzjoni taghhom quddiem qorti indipendenti.", "1 \"Il-Konvenzjoni\".", "Illum, 25 ta' Novembru 2020", "Rikors Numru: 219/19 RM Fl-atti tal-Ittra Ufficjali nru: 1962/19 fl-ismijiet L-Awtorita' tal-Ippjanar vs Monte Kristo Vineyards Limited (C32424) et", "Ir-rikorrenti jaghmlu referenza ghall-proceduri li jinsabu pendenti quddiem il-", "Prim'Awla tal-Qorti Civili fl-ismijiet Polidano Brothers Limited vs l-", "Awtorita` tal-Ippjanar u l-Avukat Generali [Rikors Numru 24/19] u jsostnu", "illi dawn il-pregudizzjali jinsabu dibattuti proprju bhala l-mertu ta' dawk il-", "Ikkunsidrat;", "Il-Qorti ezaminat bir-reqqa ir-Rikors bin-numru 24/19 li tressaq quddiem il-", "Prim'Awla tal-Qorti Civili fil-gurisdizzjoni kostituzzjonali taghha u tosserva illi", "ewlieni jkun li qeghdin jigu imposti mill-Awtorita` intimata, multiplicita` ta'", "multi ghall-istess avvizi biex Tieqaf u ta' Twettiq bis-sahha tal-Artikolu 100 tal-", "Ir-rikorrenti f'dawk il-proceduri jikkontendu li dawn il-multi qed jigu", "imposti bi ksur tad-dritt ghal smigh xieraq kif protett mill-Artikolu 39 tal-", "Kostituzzjoni u tal-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni.", "Dan l-allegat ksur jikkonsisti,", "skont ir-rikorrenti f'dawk il-proceduri, fis-segwenti:-", "il-multi qed jigu imposti mill-Awtorita` intimata fuq mera allegazzjoni mhux", "affermata minn qorti u dan bi ksur tal-presunzjoni tal-innocenza,", "- qed jigu imposti iktar minn multa wahda ghall-istess ksur;", "jinsabu ghaddejjin proceduri kriminali quddiem il-Qorti tal-Magistrati", "Polidano li gie mharrek fil-kapacita` tieghu bhala \"direttur ghan-nom u in", "rapprezentanza tas-socjeta` Polidano Brothers Limited\" u dan rigward l-", "istess allegat ksur li ta lok ghall-multi, u dan bi vjolazzjoni tal-principju ta'", "- qed jigu imposti pieni ta' natura kriminali fuq hrug ta' avviz ta' enfurzar", "(Avvizi biex Tieqaf u", "ta' Twettiq) minghajr", "ir-rikorrenti nghataw", "opportunita` li jressqu l-kontestazzjoni taghhom quddiem qorti indipendenti.", "Illum, 25 ta' Novembru 2020", "Rikors Numru: 219/19 RM Fl-atti tal-Ittra Ufficjali nru: 1962/19 fl-ismijiet L-Awtorita' tal-Ippjanar vs Monte Kristo Vineyards Limited (C32424) et", "Il-Qorti ma taqbilx mar-rikorrenti fejn fir-Rikors promotur huma jsostnu li bhala", "rizultat tal-proceduri kostituzzjonali minnhom imsemmija (Rikors Numru 24/19)", "ser jigi deciz \"jekk il-ligi fuq liema qieghda tistrieh, huwiex validu jew le.\"", "ezami tar-Rikors promotur Numru 24/19, jirrizulta illi f'dawk il-proceduri", "m'huwiex qed jigi kontestat il-validita` ut sic tal-legislazzjoni promulgata bl-", "Avviz Legali 276 tal-2012 specifikatament l-Artikolu 100 tal-Kap.", "evidentement, il-litis contestatio hi jekk dik il-ligi timpingix negattivament fuq", "id-drittijiet fondamentali tar-rikorrent f'dawk il-proceduri.", "Il-Qorti fehmet illi l-mira tar-rikorrenti Polidano Brothers Limited fir-Rikors", "24/19 hija in essenza diretta ghall-otteniment ta' dikjarazzjoni illi l-Artikolu 100", "tal-Kap.", "ghaliex b'mod generali, il-ligi timponi multi li minhabba l-entita` sostanzjali", "taghhom huma ta' natura kriminali, liema multi qeghdin jigu imposti bi ksur tal-", "presunzjoni tal-innocenza u bi ksur ukoll tad-dritt ghal access ghal qorti", "L-istess socjeta` rikorrenti tikkontendi ulterjorment illi l-fatt li Carmelo Myers,", "direttur tas-socjeta` rikorrenti Polidano Brothers Limited, gie mharrek biex", "iwiegeb ghal akkuzi kriminali msejsa fuq l-istess ksur li ta lok ghall-multi", "imposti bis-sahha tal-Artikolu 100 tal-Kap.", "552, iwassal ghal lezjoni wkoll tal-", "principju ne bis in idem, sancit fl-Artikolu 39(9) tal-Kostituzzjoni.", "Ikkunsidrat;", "Ir-rikorrenti qeghdin jitolbu l-waqfien tal-proceduri mibdija minnhom stess a", "tenur tal-Artikolu 100(7) tal-Kap.", "Bis-sahha ta' din id-dispozizzjoni legali,", "id-debitur tad-dejn dovut lill-Awtorita` tal-Ippjanar b'titolu ezekuttiv ottenut bil-", "procedura prospettata fl-Artikolu 100(6) tal-Kap.", "552, jinghata d-dritt li jopponi", "Illum, 25 ta' Novembru 2020", "Rikors Numru: 219/19 RM Fl-atti tal-Ittra Ufficjali nru: 1962/19 fl-ismijiet L-Awtorita' tal-Ippjanar vs Monte Kristo Vineyards Limited (C32424) et", "ghat-talba ghall-hlas ta' dak id-dejn b'rikors fejn jitlob lill-Qorti tiddikjara l-", "pretensjoni bhala wahda infondata.", "Illi f'sentenza moghtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fid-9 ta' Dicembru", "20152, intqal hekk in propositu ta' talba ghal soprasessjoni:-", "\"… huwa accettat li s-soprasessjoni tista' b'mod eċċezzjonali tingħata meta tali smigh fl-istess waqt ta' żewġ kawżi ma jkunx jista' jsir, iżda, billi hija eċċezzjoni għar-regola ġenerali li kull kawża għandha tinstama' sakemm tiġi maqtugħa, trid tingħata dejjem taħt kundizzjonijiet li għandhom ikunu serji biżżejjed biex dan isir.", "Kemm hu hekk, ingħad saħansitra f'sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali, li l-eċċezzjoni tas-soprasessjoni fis-sens li l-Qorti għandha tieqaf milli tkompli tisma' kawża bħala tali, fis-sistema proċedurali tagħna, mhijiex kontemplata għaliex l-eċċezzjoni li l-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili jikkontempla hija l-eċċezzjoni magħrufa bħala lis alibi pendens u din l-eċċezzjoni tipprospetta neċessarjament li jkun hemm żewġ kawżi għaddejjin fl-istess waqt pendenti quddiem il-qrati li jkollhom l-istess mertu.\"", "Fl-ordinament guridiku taghna, is-soprasessjoni titqies bhala provvediment - ta'", "natura interlokutorju - li taghti l-Qorti fid-diskrezzjoni taghha jekk tintwera", "raguni tajba biex tilqa' t-talba ghal soprasessjoni.", "In tema tar-ragunijiet li", "jiggustifikaw is-soprasessjoni, il-Prim'Awla tal-Qorti Civili fis-sentenza taghha", "hekk:-", "\"Ghal bosta snin, il-Qrati taghna sabu li t-twaqqif ta` smigh ta` kawza biex tistenna l-ezitu ta` kawza ohra li diga` tressqet jew sakemm titressaq wahda fuq punt eccezzjonali huwa rakkomandat biss fil-kaz meta jkun hemm lok ghas- soluzzjoni ta` xi punt li minnu ta` bilfors tiddependi l-kawza li sejra titwaqqaf (P.A. 12.4.1962 fil-kawza fl-ismijiet Azzopardi et vs Critien pro et (Kollez.", "Vol: XLVI.ii.591) u App.", "3 Deciza 11 ta' Dicembru 2003.", "Emfasi ta' din il-Qorti.", "4 Sottolinejar ta' din il-Qorti.", "Illum, 25 ta' Novembru 2020", "Rikors Numru: 219/19 RM Fl-atti tal-Ittra Ufficjali nru: 1962/19 fl-ismijiet L-Awtorita' tal-Ippjanar vs Monte Kristo Vineyards Limited (C32424) et", "Ikkunsidrat;", "Fil-kaz li ghandha quddiemha l-Qorti, is-socjetajiet Monte Kristo Hughes", "qeghdin jikkontestaw permezz tal-procedura prospettata mill-Artikolu 100(7) tal-", "Kap. 552, it-talba tal-Awtorita` intimata ghall-hlas tal-multa fis-somma ta'", "€12,640 maghmula permezz tal-ittra ufficjali bin-numru 1962/2019.", "izda, illi din il-legislazzjoni, introdotta bis-sahha tal-Avviz Legali 276 tal-2012,", "tilledi d-drittijiet fondamentali taghhom ghad-diversi ragunijiet imsemmijin fir-", "Rikors promotur, ewlenija fosthom il-kontenzjoni li din il-multa hija kriminali", "fin-natura taghha u illi oltre ghall-multa, jinsabu pendenti proceduri kriminali", "ghall-istess ksur li ta lok ghall-istess multa.", "Dawn ir-ragunijiet huma identici", "ghar-ragunijiet elenkati fir-Rikors Numru 24/19 fl-ismijiet Polidano Brothers", "Limited vs L-Awtorita` tal-Ippjanar et.", "Il-Qorti minnufih tosserva illi ma taqbilx illi ezitu favorevoli tal-proceduri Rikors", "Numru 24/19 fejn tigi dikjarata lezjoni tad-drittijiet fondamentali ta' Polidano", "Brothers Limited, jista' jincidi fuq id-decizjoni eventwali f'dawn il-proceduri", "mhuwiex il-validita` tal-legislazzjoni li holqot il-multa kontestata f'dawn il-", "proceduri, li tinsab fil-mira tal-proceduri Rikors Numru 24/19.", "Minflok, dawk il-", "proceduri jikkoncernaw allegat lezjoni tad-drittijiet fondamentali tas-socjeta`", "Polidano Brothers Limited minhabba li l-istess sitt avvizi ta' twettiq li nhargu fil-", "konfront tal-istess Polidano Brothers Limited, taw lok ghal serje ta' multi li l-hlas", "taghhom gie reklamat mill-Awtorita` intimata permezz ta' diversi ittri gudizzjarji", "lkoll elenkati espressament fl-istess Rikors Numru 24/19.", "Illum, 25 ta' Novembru 2020", "Rikors Numru: 219/19 RM Fl-atti tal-Ittra Ufficjali nru: 1962/19 fl-ismijiet L-Awtorita' tal-Ippjanar vs Monte Kristo Vineyards Limited (C32424) et", "Minn ezami tar-Rikors Numru 24/19, ma jirrizultax illi l-avviz ta' twettiq li", "ghalih jirreferi l-ittra gudizzjarja Numru 1962/2019 (mertu tal-proceduri odjerni)", "jew il-multa reklamata f'din l-istess ittra gudizzjarja, jinsabu fil-mira tal-", "imsemmija proceduri kostituzzjonali.", "Ma jirrizultax lanqas li jinsabu ghaddejjin", "fil-konfront ta' xi direttur jew rapprezentant tas-socjetajiet rikorrenti fil-proceduri", "odjerni, xi proceduri kriminali fuq akkuzi naxxenti mill-istess avviz ta' twettiq", "mertu tal-proceduri odjerni, u dan sabiex isostni l-kontenzjoni tar-rikorrenti", "imsejsa fuq il-princiju ta' ne bis in idem.", "Jigi osservat ukoll illi r-rikorrenti fil-proceduri odjerni quddiem din il-Qorti,", "m'humiex parti fil-proceduri kostituzzjonali mibdijin minn Polidano Brothers", "Dan ifisser illi anke f'kaz li f'dawk il-", "proceduri kostituzzjonali, kellha tigi riskontrata lezjoni tad-drittijiet fondamentali", "ta' Polidano Brothers Limited, din id-dikjarazzjoni ma tista' qatt tiswa bhala", "dikjarazzjoni ta' lezjoni tad-drittijiet ta' persuna ohra wisq inqas persuna ohra", "mhux parti f'dawk il-proceduri - inkluz ghalhekk is-socjetajiet rikorrenti f'dawn", "il-proceduri.", "Dan ghaliex id-dikjarazzjoni ta' lezjoni ta' dritt fondamentali ta'", "persuna bhala effett tal-applikazzjoni ta' legislazzjoni partikolari ghal dik il-", "persuna, ghandha effett biss inter pares.", "Kemm hu hekk, anke fil-kawzi fejn il-", "qrati jew jiddikjaraw bla effett l-applikazzjoni ta` xi dispozizzjoni legali ghall-", "fattispeci tal-kaz li kellhom quddiemhom, dik id-dikjarazzjoni jaghmel stat biss", "fil-konfront tal-partijiet f`dawk il-kawzi, u mhux erga omnes.", "Fis-sentenza taghha tal-11 ta` Novembru 2011 fil-kawza John Tedesco Triccas vs Il-", "Provincjal Reverendu Alfred Clinch noe et, il-Qorti Kostituzzjonali ttrattat", "propju dan il-punt u qalet hekk:-", "Safejn l-attur u l-Avukat Generali qeghdin jilmentaw ghax l-ewwel qorti qalet illi s-sentenzi li qalu li dispozizzjoni tal-ligi tikser dritt fondamentali jaghmlu dik id-dispozizzjoni nulla erga omnes, dan l-aggravju huwa gustifikat.", "Tassew illi dawk is-sentenzi ghandhom lauctoritas rerum similiter iudicatarum, izda ghalihom ukoll ighodd dak li jghid l-art.", "237 tal-Kodici ta' Organizzazzjoni", "Illum, 25 ta' Novembru 2020", "Rikors Numru: 219/19 RM Fl-atti tal-Ittra Ufficjali nru: 1962/19 fl-ismijiet L-Awtorita' tal-Ippjanar vs Monte Kristo Vineyards Limited (C32424) et", "u Procedura Civili, illi \"s-sentenza ma tista' tkun qatt ta' hsara ghal min, la huwa nnifsu u lanqas bil-mezz tal-awturi jew ta' rapprezentant legittimu tieghu, ma jkunx parti fil-kawza maqtugha b'dik is-sentenza\".", "6 tal- Kostituzzjoni jghid illi jekk xi ligi ohra tkun inkonsistenti mal-Kostituzzjoni, il- Kostituzzjoni ghandha tkun inkonsistenti, tkun bla effett, u meta l-art.", "3 (2) tal-Kap.", "319 jghid illi l-ligi ordinarja ghandha, sa fejn tkun inkonsistenti mal-Konvenzjoni Ewropeja, ukoll tkun bla effett, dan ifisser illi dik il-ligi inkonsistenti ghandha tkun bla effett ghall-ghanijiet tal-kawza li fiha dik l-inkonsistenza tkun dikjarata izda tibqa' fis- sehh ghal ghanijiet ohra sakemm ma tigix imhassra b'ligi ohra jew taht l-art.", "242(2) tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili.\"", "Kif gia` stabbilit, m'hijiex il-validita` ut sic tal-legislazzjoni introdotta bl-Avviz", "Legali 276 tal-2012 li qeghda tigi kontestata bir-Rikors 24/19, izda l-ksur tad-", "dritt ghal smigh xieraq ta' Polidano Brothers Limited bl-imposizzjoni tal-", "multi mertu tal-ittri ufficjali elenkati fir-Rikors u dan fl-isfond tal-", "koezistenza ta' ghadd ta' fatturi ohrajn ukoll elenkati fl-istess Rikors.", "ifisser illi kwalunkwe dikjarazzjoni li b'ezitu tal-proceduri kostituzzjonali", "mibdijin bir-Rikors Numru 24/19, tkun favorevoli ghall-pozizzjoni tar-rikorrent", "fl-istess proceduri, torbot biss lill-partijiet f'dik il-kawza u ma jolqotx", "awtomatikament il-pozizzjoni ta' terzi persuni fil-mira tal-istess legislazzjoni.", "Ghalhekk l-istharrig li trid taghmel il-Prim'Awla tal-Qorti Civili tal-lanjanzi tar-", "rikorrenti f'dawk il-proceduri kostituzzjali, ser issir biss fil-kuntest tal-fattispeci", "tal-kaz li ghandha quddiemha u mhux ser jiswa ghall-fattispeci ta' ebda kaz", "iehor, inkluz dak li ghandha quddiemha din il-Qorti llum.", "Il-Qorti hija tal-fehma illi bejn iz-zewg proceduri separati, oltre li dawn gew", "istitwiti minn persuni differenti ghad fil-konfront tal-istess Awtorita` intimata,", "ma hemm ebda rabta jew dipendenza bejn il-kawzali tat-talbiet rispettivi ghall-", "Tqis illi ma jirrizultax sodisfacjentement kif il-mertu tal-kontestazzjoni tar-", "rikorrenti Polidano Brothers Limited fil-proceduri kostituzzjonali, jista' jincidi", "fuq il-fondatezza o meno tat-talba ghall-hlas tal-multi reklamati mir-rikorrenti", "f'dawn il-proceduri ghaliex id-dikjarazzjoni li l-legislazzjoni in dizamina tilledi", "d-dritt fondamentali ta' smigh xieraq ta' Polidano Brothers Limited fic-cikostanzi", "Illum, 25 ta' Novembru 2020", "Rikors Numru: 219/19 RM Fl-atti tal-Ittra Ufficjali nru: 1962/19 fl-ismijiet L-Awtorita' tal-Ippjanar vs Monte Kristo Vineyards Limited (C32424) et", "tal-kaz taghha, ma tista' qatt tolqot is-siwi tal-imposizzjoni tal-multa li l-hlas", "taghha qed tigi reklamata mill-Awtorita` intimata - ghad bis-sahha tal-istess", "legislazzjoni - galadarba ma jkun qed jigi riskontrat l-ebda lezjoni ta' dritt", "fondamentali tar-rikorrenti fil-proceduri odjerni quddiem din il-Qorti.", "B'zieda ma' dan, jigi osservat illi ma ntweriex kif il-proceduri kriminali li", "jissemmew fir-Rikors promotur tal-proceduri odjerni, huma l-istess proceduri", "kriminali li jissemmew fir-Rikors 24/19 li ttiehdu kontra Carmel Myers jew li", "tezisti xi rabta bejn dawk il-proceduri kriminali u l-avviz ta' Twettiq u l-multa", "reklamata mill-Awtorita` intimata mertu tal-proceduri odjerni, u lanqas intwera", "sodisfacjentement kif l-imposizzjoni ta' din l-istess multa tista' tkun kolpita mill-", "proceduri kriminali li saret referenza ghalihom fir-Rikors 24/19.", "Finalment, kwantu l-allegazzjoni illi gew imposti multiplicita` ta' multi ghall-", "istess avvizi ta' twettiq, il-Qorti tqis li ghalkemm din il-kwistjoni giet sollevata", "wkoll proprju f'dawn il-proceduri odjerni fejn fis-sitt paragrafu tar-Rikors", "promotur, ir-rikorrenti jikkontendu illi gew ipprezentati ittri ufficjali ohrajn mill-", "Awtorita` intimata fir-rigward tal-istess Avviz ta' Enfurzar, din hija kwistjoni ta'", "fatt li hija facilment determinabbli u mhux wahda li ghandha bil-fors tigi", "mistharrga u determinata fil-proceduri kostituzzjonali li r-rikorrenti jaghmlu", "Konsegwentement, ghar-rizoluzzjoni taghha, mhux mehtieg", "li din il-Qorti tistenna l-ezitu tal-proceduri kostituzzjonali surriferiti.", "Ikkunsidrat;", "B'applikazzjoni ghall-fattispecje ta' dan il-kaz, tal-insenjament in materja fuq", "citat, huwa evidenti illi ma jezistix l-element ta' dipendenza jew talanqas il-", "potenzjalita` ta' dipendenza bejn iz-zewg proceduri in dizamina billi l-ezitu ta'", "din il-procedura dwar il-fondatezza o meno tal-pretensjoni ghall-hlas tal-multa", "ta' €12,640 fil-konfront ta' Monte Kristo Vineyards Limited, Monte Kristo", "Illum, 25 ta' Novembru 2020", "Rikors Numru: 219/19 RM Fl-atti tal-Ittra Ufficjali nru: 1962/19 fl-ismijiet L-Awtorita' tal-Ippjanar vs Monte Kristo Vineyards Limited (C32424) et", "numru ECF 877/08, ma jiddependix mid-determinazzjoni dwar jekk il-jedd ghal", "smigh xieraq ta' Polidano Brothers Limited giex vjolat jew le.", "Il-Qorti tqis illi ghall-kaz odjern huwa relevanti dak li kellha xi tghid il-Qorti fis-", "sentenza taghha fl-ismijiet Integrated Capabilities (Malta) Limited et vs", "\"Fl-isfond ta` dawn id-disposizzjonijiet appena citati, fil-provvediment li tat fit-3 ta` April 2014 fil-kawza \"Sylvana Borg Sciberras vs Noel Borg Sciberras et\" din il-Qorti qalet hekk :-", "\"Illi l-Qrati taghna ammettew is-soprasessjoni ta` kawza jew ta` procediment meta soprasessjoni tkun spedjenti.", "L-ispedjenza ma tistax tkun mera possibilita` … Illi fis-sentenza taghha tal-5 ta` Ottubru 1981 fil-kawza \"Vella Friggieri vs Vancell et noe\", il-Qorti tal-Appell qalet hekk : \"Is-soprasessjoni hemm lok ghaliha meta l-ezitu tal-kawza li tigi soprasseduta jkun jiddependi jew almenu jkun jista` jiddependi mill-ezitu ta` kawza ohra, u ghalhekk ma jistax ikun hemm lok ghas-soprasessjoni jekk ma tezistix din id-dipendenza jew almenu l-potenzjalita` ta` din id-dipendenza\"… Illi din il-Qorti tabbraccja l- principju li ssoprasessjoni huwa rimedju straordinarju li ghandu jigi applikat biss fejn ikun necessarju fl-interess tal-ahjar amministrazzjoni tal-gustizzja (Kollez Vol XLI.I.507 ; u Qorti Kostituzzjonali – \"Cuschieri vs Onor Prim` Ministru\" – 12 ta` Awissu 1994).", "Illi provvediment dwar soprasessjoni huwa mholli ghal kollox fid-diskrezzjoni tal-Qorti.\"6 [enfasi ta' din il-Qorti]", "Mizmum ferm dak premess, galadarba l-provvediment tas-soprasessjoni jitqies", "bhala mizura straordinarja ghaliex jissospendi s-smigh ta' kawza meta n-norma", "hija, kif inghad, li kawża li tinbeda ghandha tinstema' sa ma tinqata', il-Qorti tqis", "illi f'dan il-kaz iz-zewg kawzi mhumiex interdipendenti kif tehtieg il-", "gurisprudenza in materja u ma jikkonkorrux l-elementi mehtiega sabiex tigi", "akkolta talba ghas-soprasessjoni.", "5 Deciza 31 ta' Ottubru 2016.", "6 Sottolinejar ta' din il-Qorti.", "Illum, 25 ta' Novembru 2020", "Rikors Numru: 219/19 RM Fl-atti tal-Ittra Ufficjali nru: 1962/19 fl-ismijiet L-Awtorita' tal-Ippjanar vs Monte Kristo Vineyards Limited (C32424) et", "Ghaldaqstant, il-Qorti hija tal-fehma li ma ghandhiex tuza d-diskrezzjoni taghha", "biex tordna t-twaqqif ta' din il-proedura u s-soprasessjoni mitluba mir-rikorrenti", "odjerni ghaliex kif rajna, ma hemm xejn x'izomm lil dawn il-proceduri odjerni", "milli jkomplu jinstemghu waqt li jkun ghadu pendenti r-Rikors 24/19 dwar il-", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti qieghda tichad it-talba tar-rikorrenti fir-", "Rikors taghhom tat-8 ta' Ottubru 2019 fejn talbu l-waqfien tal-proceduri", "odjerni pendenti l-ezitu tal-proceduri quddiem il-Prim'Awla tal-Qorti Civili", "Rikors Numru 24/19, u tordna li jissokta s-smigh ta' dan ir-Rikors.", "L-ispejjez ta' dan l-episodju ghandhom ibatuhom ir-rikorrenti.", "Illum, 25 ta' Novembru 2020"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2020-219_2019-124224.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar l-Erbgha, 25 ta' Novembru 2020", "Ra t-talba tas-socjeta' attrici mressqa fl-24 t'April 2019 li permezz taghha talbet lill-", "intimat ihallas lis-socjeta' attrici s-somma ta' erbat'elef, erba' mija u erbgha u", "ghoxrin Euro u tmienja u ghoxrin cetemzu (€4,424.28) jew somma verjuri li ma", "teccedix il-kompetenza ta' dan it-Tribunal, liema somma tirraprezenta flus li gew", "depozitati on account fuq il-karta ta' kreditu tal-intimat sabiex tali flus jintuzaw ghal", "skopijiet ta' xoghol u liema somma l-intimat qatt ma ta rendikont taghha.", "Illi fil-5 ta' Frar 2018, is-Sur Ħal Luqa kien ingaggat bhala Chief Financial", "Officer mas-socjeta' originarjament CubitsPay Limited (C84060) u dan", "permezz ta' kuntratt ghal zmien definit ghal perjodu ta' sena (vide kuntratt", "tal-impjieg hawn anness u mmarkat bhala Dok.", "Paġna 1", "Illi, sussegwentement, u bi ftehim datat 5 ta' Frar 2018 bejn is-socjeta'", "mittenti, is-socjeta CubitsPay Limited u s-Sur Ħal Luqa, l-impjieg tar-", "rikorrenti Ħal Luqa gie trasferit lis-socjeta' mittenti Godfox Enterprise", "Limited (C 974098) (vide ftehim tal-5 ta' Frar 2018 hawn anness u mmarkat", "Illi fil-5 ta' Dicembru 2018, is-Sur Ivan Ħal Luqa ittermina b'mod unilaterali", "billi rrifjuta li jmur ghax-xoghol, izda dwar it-terminazzjoni hemm kawza", "pendenti quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) rikors numru 20/2019 RM;", "Illi, tul l-impjieg tieghu u minhabba r-rwol li kien jokkupa cioe r-rwol ta' Chief", "Financial Officer, huwa kellu Revolut Card f'ismu sabiex ikun jista' jhallas", "affarijiet relatati mas-socjeta' rikorrenti, b'hekk l-istess socjeta' rikorrenti", "trasferit is-somma ta' hamest'elef Euro (€5,000) fuq ir-Revolut Card tal-", "Illi l-intimat uza l-ammont ta' erbat'elef, erba' mija u erbgha u ghoxrin Euro", "u tmienja u ghoxrin cetemzu (€4,424.28) jew somma verjuri kif ser jigi", "ppruvat waqt il-mori ta' din il-kawza, minghajr ma pprovda gustifikazjoni", "dwar din in-nefqa;", "Illi ghalhekk kellha ssir din il-kawza.", "Ghaldaqstant, is-socjeta' attrici talbet lil dan it-Tribunal sabiex jordna, ghar-", "ragunijiet hawn fuq premessi u kif ser jigi ppruvat waqt il-kawza, li l-intimat ihallas", "lis-socjeta' attrici s-somma ta' erbat'elef, erba' mija u erbgha u ghoxrin Euro u", "tmienja u ghoxrin centezmu (€4,424.28) jew somma verjuri li ma teccedix il-", "kompetenza ta' dan it-Tribunal, liema somma tirraprezenta flus dovuti lis-socjeta'", "Ra r-risposta tal-konvenut prezentata fil-31 ta' Mejju 2019 li permezz taghha", "Illi fl-ewwel lok it-talbiet tas-socjeta' rikorrenti kif dedotti fil-konfront tal-esponenti", "ghandhom jigu respinti fit-totalita' taghhom stante illi huma kompletament", "infondati fil-fatt u fid-dritt;", "Paġna 2", "Illi in ogni kaz u minghajr pregudizzju ghal dak suespost, il-mittenti jishaq illi ghall-", "kuntrarju ta' dak illi qed jigi allegat mis-socjeta' rikorrenti, l-esponenti dejjem ta", "rendikont tal-flus li nghata mill-kumpanija ghal skopijiet ta' xoghol u rrikonoxxa li", "huma flus illi jappartjenu lill-kumpanija;", "Illi f'dan ir-rigward issir referenza ghall-proceduri li gew intavolati kontra s-socjeta'", "rikorrenti nhar it-tletin (30) ta' Jannar 2019 fl-ismijiet Ivan Ħal Luqa vs. Goldfox", "Enterprises Limited (Ref: 20/2019) quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) permezz", "ta' liema l-esponenti qieghed jitlob lill-kumpanija rikorrenti tersaq ghall-hlas ta'", "ammont dovut lilu ghall-bqija taz-zmien miftiehem fil-kuntratt t'impjieg tieghu ai", "termini tal-artikolu 36(12) tal-Kap.", "452 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Illi f'dan ir-rigward il-mittenti jissottolinea illi l-ammont pretiz fil-proceduri sucitati", "tnaqqas minn ammont ikbar u dan peress illi, kif il-kumpanija rikorrenti hija ga ben", "konsapevoli, l-ammont fil-pussess tieghu gie pacut ma' parti mill-ammont dovut lilu", "ai termini tal-Artikolu 1196 et seq. tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta fejn il-ligi tghid", "illi tpacija bejn tnejn min-nies li huma debituri lejn xulxin issir ipso iure anke", "Illi ghal kull buon fini u sabiex jezimi ruhu minn kull responsabbilta' l-esponenti", "qieghed kontestwalment mar-risposta ta' din il-kawza jiddepozita permezz ta'", "cedola l-ammont mertu ta' din il-kawza sabiex jigi eventwalment irtirat minn min", "jirrizulta illi ghandu dritt ghalihom skond l-ezitu ta' dawn il-proceduri;", "Illi in vista tal-premess l-esponenti jitlob bir-rispett illi dan it-Tribunal joggbu", "jissoprasjedi l-proceduri odjerni pendenti l-ezitu tal-kawza nru.", "20/2019 quddiem il-", "Qorti tal-Magistrati (Malta) fl-ismijiet Ivan Ħal Luqa vs. Goldfox Enterprises Ltd;", "Illi ghalhekk, it-talbiet tas-socjeta' rikorrenti ghandhom jigu michuda fl-intier", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri skond kif tippermetti l-Ligi.", "Bl-ispejjez kontra s-socjeta' rikorrenti illi minn issa hija ingunta in subizzjoni.", "Paġna 3", "Ikkunsidra:", "Ra illi b'digriet tas-26 ta' Lulju 2019, it-Tribunal cahad it-talba tal-konvenut gha-", "Sema' x-xiehda ta' Aloisia Baguley, Matthew Cinena, Dr. Simona Snoussi, u l-", "Sema' t-tratazzjoni tal-avukati difensuri tal-partijiet;", "Ra li l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza.", "Illi l-fatti kif jirrizultaw mill-atti huma s-segwenti:", "Illi l-konvenut kien impjegat tas-socjeta' attrici, u bhala tali, s-socjeta' attrici kienet trasferiet somma fuq kont tieghu, liema flus kellhom jaghmlu tajjeb ghal spejjez li hu kien ser jinkorri ghal raguni ta' xoghol.", "Paġna 4", "Talba Nru: 86/19 CZ – 25/11/2020 Illi l-impjieg tal-konvenut mas-socjeta' attrici ntemm u s-socjeta' attrici ssostni illi fil-kont tal-konvenut ghad hemm is-somma mitluba fil-kawza odjerna, li huma flus tal-kumpanija u li ma ntuzawx mill-konvenut waqt il-qadi ta' dmirijietu; b'hekk is- socjeta' attrici qed titlob lura din is-somma.", "Illi l-konvenut iddikjara illi huwa wkoll ghandu pretensjoni kontra s-socjeta' attrici, li mexxiha 'l quddiem permezz ta' kawza bhalissa pendenti quddiem il-Qorti tal- Magistrati (Avviz Numru 20/19), u qal ukoll illi fl-ammont li talab f'dik il-kawza, diga' naqqas minnu l-ammont li qed tippretendi s-socjeta' attrici fil-kawza odjerna, u f'dan ir-rigward ghalhekk il-konvenut ressaq ir-raba' eccezzjoni tieghu billi qal illi l-ammont mitlub fil-kawza odjerna gie pacut mal-ammont dovut lilu.", "Ikkunsidra ulterjorment:", "Illi ghalhekk jirrizulta lit-Tribunal illi meta l-konvenut naqqas l-ammont mitlub mis- socjeta' attrici f'din il-kawza, mill-ammont ikbar li huwa qed jallega li ghandu jircievi, il-konvenut b'daqshekk irrikonoxxa illi l-ammont mitlub f'din il-kawza ghandu jhallsu, u dan ma jistax jigi interpretat mod iehor.", "Il-konvenut innifsu xehed illi l-ammont li kellu jithallas kien madwar sittax-il elf Euro (€16,000), izda dan naqqsu ghal tnax-il elf Euro (€12,000).", "Dan ghalhekk ixejjen l-ewwel u t-tieni eccezzjoni tal-konvenut.", "Illi jonqos jigi determinat pero' jekk b'dan l-att tal-konvenut f'kawza separata sehhitx verament it-tpacija pretiza mill-konvnenut u msemmija fit-tielet u r-raba' eccezzjoni tieghu.", "Illi f'dan ir-rigward it-Tribunal jaghmel referenza ghas-sentenza Maypole Limited vs. Mario Bonnici Stagno Navarra, fejn intqal:", "It-tpacija hija regolata bl-artikolu 1196 et sekwitur tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Bhala regola generali huwa provdut li meta tnejn minn nies huma debituri lejn xulxin, issir bejniethom tpacija b'mod li l-krediti rispettivi huma kancellati in toto jew sal-ammont fejn dawn jkun indaqs.", "Din it-tpacija topera 'ipso jure' u wkoll minghajr", "Paġna 5", "Izda l-ligi trid li sabiex tali tpacija issehh jrid jkun hemm zewgt idjun li jkollhom it-tnejn bhala oggett somma ta' flus, jew kwantita' determinata ta' hwejjeg fungibbli ta' l-istess speci, u li jkunu t-tnejn likwidi u li jistghu jintalbu.", "L-artikolu 1197 subinciz (2) jkompli jispjega li d-dejn hu likwidu meta hu cert ukoll f'dik li hija kwantita'.", "l-ispejjes", "Issa fil-kaz in ezami din il-Qorti ma tistax tilqa l-eccezzjoni tal-konvenut billi mill- provi prodotti ma jirrizultawx sodisfatti r-rekwiziti sabiex topera tpacija.", "Infatti jidher li hemm kontestazzjoni bejn il-kontendenti fuq l-ezistenza tal-istess kreditu reklamat mill-konvenut.", "Il-konvenut jsostni li huwa kellu jiehu biss hsieb is-'service' tal-van u dawk fil-magna, konsegwentement hu jghid li l-ispejjes li huwa inkorra ghand it-tellar u spray painting mhux koperti bil-ftehim li kien hemm mas-sidien tal-van u cioe is-socjeta' attrici u ghalhekk ghandu jigi rimborsat bihom.", "L-atturi isostnu xort ohra billi jghidu li huma taw il-van lill-konvenut biex jinqeda fix-xoghol ta' distribuzzjoni tal-hobz u filwaqt li huma kellhom ihallsu biss il-licenzja u l-insurance, il-konvenut kellu jiehu hsieb l-ispejjes l-ohra kollha.", "Il-kreditu ghalhekk ma jistax jinghad li kien wiehed cert jew dovut.", "Illi l-kaz odjern, ghalkemm jipprezentaw ruhhom servizzi ta' natura ghal kollox differenti mill-kaz appena citat, jezistu pero' l-istess elementi legali li jistghu jistruwixxu ahjar ir-rizoluzzjoni ta' din il-vertenza.", "Dan fis-sens illi bhal fil-kaz citat, is-somma mitluba mill-konvenut fil-proceduri quddiem il-Qorti tal-Magistrati hija ghal kollox kontestata; hija kontestata tant illi s-socjeta' konvenuta f'dawk il- proceduri sahansitra ressqet kontro-talba u qed tippretendi li ghandha tithallas hi u mhux l-attur f'dawk il-proceduri.", "Illi ghalhekk ma jistax verament jinghad illi l-ammont li qed jintalab mill-konvenut fil-Qorti tal-Magistrati huwa fil-mument verament likwidu u dovut, u ghalhekk dan l- element essenzjali ghall-ezistenza tat-tpacija ma jezistix.", "Il-konvenut seta' liberament inaqqas l-ammont mitlub fil-kawza odjerna mill-ammont li qed jtlob hu fil-kawza l-ohra, izda mhux b'forma ta' tpacija kif trid il-ligi.", "Illi ghaldaqstant lit-Tribunal jirrizultalu illi anke l-eccezzjonijiet li nghataw mill- konvenut rigwardanti l-proceduri quddiem il-Qorti tal-Magistrati u t-tpacija, ghandhom jincahdu.", "Paġna 6", "Talba Nru: 86/19 CZ – 25/11/2020 Ghaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeciedi billi filwaqt li jichad l-eccezzjonijiet tal- konvenut, jilqa' t-talbiet tas-socjeta' attrici u jordna lill-konvenut ihallas lis-socjeta' attrici s-somma ta' erbat'elef, erba' mija u erbgha u ghoxrin Euro u tmienja u ghoxrin centezmu (€4,424.28), bl-imghax mid-data tal-prezentata tal-kawza odjerna sal-hlas effettiv.", "L-ispejjez ta' din il-kawza ghandhom jithallsu mill- konvenut.", "Paġna 7"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2020-86_2019-124263.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru 90/2019 LM", "MALTA QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE MINTOFF Seduta tal-25 ta' Novembru, 2020", "Appell Inferjuri Numru 90/2019 LM", "Dan huwa appell magħmul mir-rikorrenti, hawnhekk l-appellant, Ashraf", "Miah (Passaport Bangladeshi Numru BQ 0232211), mid-deċiżjoni mogħtija", "mill-Bord tal-Appelli dwar l-Immigrazzjoni (minn issa 'l quddiem \"il-Bord\"), fis-", "27 ta' Novembru, 2019 (minn issa 'l quddiem \"id-deċiżjoni appellata\"), li", "permezz tagħha l-Bord iddeċieda illi,", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 12", "Appell Inferjuri Numru 90/2019 LM", "Ir-rikorrent beda proċeduri quddiem", "il-Bord tal-Appell dwar", "Immigrazzjoni wara li fis-7 ta' Mejju, 2019 huwa ġie infurmat mill-intimata,", "hawnhekk l-appellata, The Central Visa Unit li l-applikazzjoni tiegħu għal visa", "tat-tip 'National D' ġiet rifjutata.", "Ir-rikorrent kien applika għal din il-visa mal-", "Ambaxxata Maltija fi Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta).", "Ir-raġuni li ngħata r-rikorrent għal dan ir-rifjut", "kienet li l-informazzjoni u l-ġustifikazzjonijiet mogħtija minnu, ma kinux ta' min", "Ir-rikorrent kien ressaq applikazzjoni quddiem The Central Visa Unit", "sabiex jingħata visa tat-tip 'National D' għal perijodu ta' 91 ġurnata, għaliex", "huwa kellu l-ħsieb li jivvjaġġa lejn Malta għal skopijiet ta' impjieg.", "applikazzjoni saret fis-26 ta' April, 2019, u l-perijodu meta r-rikorrent kien qed", "jippjana li jkun Malta kien bejn it-28 ta' Mejju, 2019 u s-26 ta' Awwissu, 2019.", "Ir-rikorrent, li hu mill-Bangladesh, issottometta għadd ta' dokumenti u", "informazzjoni, inkluż kopja tal-ittra li permezz tagħha huwa kien ġie infurmat li", "kien ser jingħata impjieg mal-kumpannija AX Construction Limited bħala", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 12", "jorbot fuqhom.", "Appell Inferjuri Numru 90/2019 LM", "Fis-7 ta' Mejju 2019, ir-rikorrent ġie infurmat li l-applikazzjoni tiegħu", "għal visa kienet qiegħda tiġi rifjutata, u li huwa kellu jedd jintavola appell minn", "din id-deċiżjoni quddiem il-Bord tal-Appell dwar l-Immigrazzjoni.", "fil-fatt intavola l-appell tiegħu fit-28 ta' Mejju, 2019, fejn saħaq li", "applikazzjoni tiegħu ma kellhiex tiġi rifjutata għar-raġuni mogħtija mill-", "diġà kellu single-work permit biex ikun jista' jaħdem f'Malta, kif ukoll permess", "biex ikun jista' jgħix hawn Malta.", "Fir-rikors tal-appell tiegħu, ir-rikorrent saħaq", "li l-permess ta' residenza maħruġ minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jagħti", "lill-applikant il-jedd li jidħol fiż-Żona Schengen, kif ukoll il-jedd li jidħol fl-Istat", "Membru minn fejn jkun ħareġ dak il-permess.", "Kompla jgħid li m'hemm l-ebda", "raġuni għar-rifjut tal-ħruġ ta' tali visa wara li kien inħariġlu minn Identity Malta", "single-work permit taħt id-dispożizzjonijiet tas-Single Application Procedure for", "Ir-rikorrent spjega li l-ħsieb tiegħu kien li jivvjaġġa lejn Malta sabiex", "ikun jista' jaħdem mal-kumpannija AX Construction Limited skont kuntratt ta'", "impjieg li huwa kien iffirma, u kellu anki kuntratt ta' kera fir-rigward tal-fond", "numru 20, Triq Santa Marija, Bubaqra, Iż-Żurrieq, għal perijodu ta' sena.", "spjega li huwa kellu fil-pussess tiegħu ċertifikat ta' kondotta tajba maħruġ mill-", "Pulizija fil-Bangladesh, kopja ta' statement tal-kont bankarju tiegħu, ittra ta'", "rakkomandazzjoni, ċertifikat mediku, ittra li tikkonferma li r-rikorrent kien ser", "jingħata impjieg mal-kumpannija AX Construction Limited, kopja taċ-ċertifikat", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 12", "Appell Inferjuri Numru 90/2019 LM", "tat-twelid u kopji ta' ċertifikati akkademiċi, dikjarazzjoni dwar il-qagħda", "finanzjarja tiegħu, kif ukoll kopja tal-biljetti tal-ajru li kienu nxtraw mir-", "rikorrent sabiex ikun jista' jivvjaġġa lejn Malta.", "Il-Qorti tirrileva li bis-saħħa tas-", "single-work permit maħruġ lir-rikorrent, jirriżulta li r-rikorrent kien awtorizzat", "jivvjaġġa lejn Malta sabiex jibda jaħdem f'pajjiżna, iżda \"subject to you fulfilling", "Fuq dan id-dokument hemm ukoll", "speċifikat li dan id-dokument ma jikkostitwixxix permess ta' impjieg: \"This", "Permezz tad-deċiżjoni mogħtija fis-27 ta' Novembru, 2019, il-Bord ċaħad", "l-appell tar-rikorrenti, wara li għamel is-segwenti konsiderazzjonijiet:", "Id-Deċiżjoni Appellata", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 12", "Appell Inferjuri Numru 90/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 12", "Appell Inferjuri Numru 90/2019 LM", "L-appellant ħass ruħu aggravat bid-deċiżjoni tal-Bord, u intavola appell", "minnha fis-6 ta' Diċembru, 2019, fejn talab lil din il-Qorti sabiex,", "\"… jogħġobha tħassar u tannulla in toto d-deċiżjoni mogħtija mill-Bord nhar is-27 ta' Novembru 2019 u tilqa' l-applikazzjoni tiegħu jew tirrimetti l-atti lura lill-Bord u tidderiġi lill-istess Bord sabiex jiddeċiedu l-appell ai termini tal-liġi applikabbli u dana taħt dawk il-provvedimenti li din l-Onorabbli Qorti jidhrilha xierqa u opportuni.", "Bl-ispejjeż kollha, inkluż ta' dan l-appell, kontra l-appellat.\"", "L-appellant jgħid li ħass ruħu aggravat bid-deċiżjoni tal-Bord għaliex", "proċeduralment il-Bord m'osservax il-liġi meta naqas milli jisma' lill-partijiet u", "dan bi ksur tal-artikolu 25A (1)(ċ) tal-Kap.", "217 tal-Liġijiet ta' Malta, u dan", "wassal għal ksur tal-jedd tiegħu għal smigħ xieraq.", "L-appellant jgħid ukoll li l-", "Bord applika regolamenti li mhumiex kontemplati fil-liġi speċifika.", "F'dan ir-", "rigward, l-appellant għamel riferiment għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu", "35(1) tal-Att dwar l-Immigrazzjoni, li jispeċifika li l-Ministru jista' jipprojbixxi d-", "dħul f'Malta ta' kull persuna li fil-fehma tal-Ministru ma jkollhiex post xieraq", "fejn toqgħod f'pajjiżna, u qal li f'dan ir-rigward il-liġi ma titlobx li jkun hemm", "bħala evidenza xi ftehim ta' kera jew xi dokument simili f'isem l-applikant, kif", "talab il-Bord.", "Żied jgħid li l-ġurisprudenza turi li jkun suffiċjenti li tingħata", "evidenza ta' akkomodazzjoni xierqa, kif fil-fatt għamel l-appellant fil-każ", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 12", "Appell Inferjuri Numru 90/2019 LM", "Permezz ta' rikors ulterjuri ppreżentat fl-10 ta' Awwissu, 2020, l-", "appellant qal li minkejja li l-artikolu 208 (1) tal-Kap.", "12 jgħid li quddiem il-Qorti", "fi grad ta' appell m'għandu jinġieb l-ebda xhud li ma jkunx inġieb quddiem", "qorti fl-ewwel grad, l-eċċezzjoni għal din ir-regola hija li meta jiġi ppruvat li l-", "parti li trid iġġib ix-xhieda ta' dak ix-xhud ma setgħetx iġġib lil dak ix-xhud fl-", "ewwel istanza quddiem il-Bord, dak ix-xhud għandu jitħalla jixhed quddiem", "qorti fit-tieni grad.", "Qal li ladarba l-Bord naqas milli jappunta seduta għas-", "smigħ, huwa ma kellux l-opportunità li jressaq kwalunkwe xhieda rilevanti", "għall-każ tiegħu, minkejja dak li tgħid il-liġi.", "In vista ta' dan, l-appellant talab li", "quddiem din il-Qorti tinstema' x-xhieda ta' Mashuk Miah, li huwa l-persuna li", "għenu u tah l-assistenza kollha sabiex jikseb il-permessi neċessarji biex ikun", "jista' jiġi jaħdem f'Malta, u li kera l-appartament f'ismu u kien qiegħed jagħmel", "tajjeb għall-kera f'isem l-appellant.", "Ir-risposta tal-appell", "Fir-risposta tal-appell tagħha, is-Central Visa Unit qalet li kemm fir-rikors", "tal-appell, u anki fir-rikors ulterjuri ppreżentat fl-10 ta' Awwissu 2020, l-", "appellant allega li kien hemm ksur tal-jedd tiegħu għal smigħ xieraq, minħabba", "li ma nżammitx seduta viva voce quddiem", "il-Bord tal-Appelli dwar", "Immigrazzjoni.", "Żiedet tgħid li sabiex persuna jkollha jedd ta' smigħ xieraq,", "m'hemm l-ebda ħtieġa li din tingħata smigħ orali, imma li l-partijiet jingħataw", "l-istess opportunità li jippreżentaw il-każ tagħhom, b'kull mezz li jkun, anki bil-", "L-appellata qalet ukoll li f'każ li l-appellant xtaq li jippreżenta lil Mashuk", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 12", "Appell Inferjuri Numru 90/2019 LM", "Miah bħala xhud, dan seta' faċilment intalab jixhed permezz ta' affidavit, xi", "ħaġa li ma saritx.", "L-appellat qal li mhux minnu li l-appellant ma kienx jaf li mal-", "applikazzjoni tiegħu huwa kellu jannetti kopja tal-kuntratt ta' kera, għaliex l-", "appellant applika għall-visa permezz tal-aġenzija bl-isem ta' VFS Global, u", "ingħata checklist ta' dokumenti li kellu jippreżenta mill-istess aġenzija.", "F'din il-", "lista, hemm imniżżel li l-appellant kellu jippreżenta kopja ta' kuntratt ta' kera", "L-appellata tgħid ukoll li l-appellant mhux korrett meta jgħid li seta'", "jippreżenta kopja ta' kuntratt iffirmat minn terza persuna li huwa allega li", "kienet qiegħda tagħmel tajjeb għall-kera tiegħu f'Malta.", "Żiedet tgħid ukoll li l-", "kuntratt ta' kera ppreżentat mill-appellant beda jiddekorri fl-1 ta' Jannar,", "2020, filwaqt li l-applikazzjoni għall-visa tiegħu saret f'April tal-2019, filwaqt li", "r-rifjut inħareġ f'Mejju tal-2019.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Din il-Qorti ser tgħaddi sabiex tikkunsidra l-aggravji tal-appellant,", "flimkien mas-sottomissjonijiet magħmula mill-appellata fir-risposta tagħha, u", "tal-konsiderazzjonijiet magħmula mill-Bord", "fid-deċiżjoni", "L-ewwel aggravju:", "Il-Bord naqas milli jisma' lill-partijiet", "L-appellant qiegħed jilmenta li f'dan il-każ huwa ma ngħatax smigħ xieraq", "għaliex il-partijiet ma ngħatawx l-opportunità li jagħmlu s-sottomissjonijiet", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 12", "Appell Inferjuri Numru 90/2019 LM", "tagħhom quddiem il-Bord verbalment, u żied jgħid li huwa xtaq iressaq xhud li", "seta' jispjega aħjar is-sitwazzjoni tiegħu u l-pjanijiet tiegħu biex jiġi jaħdem", "f'Malta, iżda l-Bord baqa' ma żamm l-ebda seduta fejn fiha jisma' lill-partijiet.", "Min-naħa l-oħra l-appellata eċċepiet li f'dan il-każ kull wieħed mill-partijiet", "kellu l-opportunità li jagħmel is-sottomissjonijiet tiegħu bil-miktub, u għalhekk", "ladarba kull parti kellha l-istess opportunità li tagħmel il-każ tagħha bħall-parti", "l-oħra, ma jistax jintqal li xi parti sofriet leżjoni għall-jedd tagħha li jkollha", "smigħ xieraq.", "Din il-Qorti, kif diġà rrilevat f'każijiet oħra li kienu jinvolvu lill-", "appellata, u fejn ġie sollevat l-istess aggravju, tqis li l-fatt li ma tinżamm l-ebda", "udjenza quddiem il-Bord hija anomalija.", "Huwa minnu li l-artikolu 25A (1)(ċ) tal-", "217 jistipula illi:", "\"Il-Bord ikollu ġurisdizzjoni jisma' u jiddeċiedi appelli jew applikazzjonijiet bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Att, jew ta' regolamenti magħmulin taħtu jew bis- saħħa ta' kull liġi oħra.\"", "Din id-dispożizzjoni tal-liġi ma tesiġix li l-Bord għandu jżomm seduta għall-ġbir", "tal-provi jew sabiex jisma' lill-partijiet.", "Mill-banda l-oħra l-Att dwar Ġustizzja", "Amministrattiva (il-Kap.", "490) jipprovdi li tribunal amministrattiv, li jinkludi", "wkoll lill-Bord skont l-Ewwel Skeda tiegħu, għandu jagħti lil kull parti l-", "opportunità li tippreżenta l-każ tagħha \"bil-kitba jew bil-fomm jew bit-tnejn\",", "liema dispożizzjoni tagħti diskrezzjoni lill-Bord dwar il-mod kif għandu jmexxi l-", "proċedimenti quddiemu.", "Minkejja dan, din il-Qorti tqis li ż-żamma ta' seduta", "waħda sabiex almenu il-Bord jevalwa l-komportament u l-kredibbilità tax-", "xhieda, tkun miżura li ssaħħaħ idejn il-Bord meta jiġi biex jagħti d-deċiżjoni", "tiegħu.", "F'dan il-każ jirriżulta li l-appellant xtaq iressaq persuna li kienet qiegħda Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 12", "Appell Inferjuri Numru 90/2019 LM", "tassistih fl-applikazzjoni tiegħu sabiex ikun jista' jiġi jaħdem Malta, u li kera", "f'ismu l-appartament fejn l-appellant kien sejjer jirrisjedi ladarba jiġi Malta.", "Jirriżulta li l-Bord ċaħad l-appell tal-appellant mingħajr ma sema' dan ix-xhud", "x'kellu xi jgħid, jew x'kienet ir-raġuni għalfejn ippreżenta kopja ta' kuntratt ta'", "kera ffirmat minn terz.", "Ovvjament ladarba l-appellant kien għadu ma ġiex", "Malta, dan ma setax iffirma l-kuntratt ta' kera huwa stess.", "Ta' min jirrileva li", "applikazzjonijiet bħal dik tal-appellant isiru minn persuni li jkollhom iħallu", "pajjiżhom sabiex ifittxu opportunitajiet aħjar f'pajjiż ieħor, u ħafna drabi dawn", "il-persuni ma jkollhomx il-mezzi meħtieġa biex jikkontrattaw ftehim ta' kiri", "minn qabel ma jiġu Malta, partikolarment meta wieħed iqis li mal-ftehim ta'", "kera jintalab il-ħlas ta' depożitu ekwivalenti għal xahar kera u ħlasijiet oħra bil-", "Miċ-checklist ippreżentata mill-appellata mar-risposta tal-appell", "tagħha, lanqas ma jirriżulta li l-aġenzija li ħadet ħsieb l-applikazzjoni tal-", "appellant talbet li l-kuntratt ta' kera jkun iffirmat mill-appellant innifsu, iżda l-", "prova li ntalbet kienet jew ta' prenotazzjoni f'lukanda, jew inkella ta' kuntratt", "ta' kera ffirmat.", "Imkien mhu speċifikat li l-kuntratt ta' kera jrid ikun iffirmat", "mill-appellant, u l-Qorti għal darb'oħra tirrileva li kieku kien hekk, tkun qiegħda", "tintalab dokumentazzjoni li huwa impossibbli għal xi ħadd fis-sitwazzjoni tal-", "appellant li jippreżenta.", "F'sitwazzjonijiet bħal dawn, huwa aktar importanti li l-", "Bord iżomm imqar seduta waħda għas-smigħ tal-provi jekk ikun hemm, u", "sussegwentement", "jagħti d-deċiżjoni", "tiegħu.", "ta' dawn", "il-", "konsiderazzjonijiet, tqis li dan l-ewwel aggravju tal-appellant huwa ġustifikat u", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 12", "tilqgħu.", "Appell Inferjuri Numru 90/2019 LM", "Ġew applikati regolamenti li mhumiex kontemplati fil-liġi speċifika", "L-appellant jgħid li l-Att dwar l-Immigrazzjoni jispeċifika li l-Ministru", "jista' jipprojbixxi d-dħul f'Malta ta' kull persuna li fil-fehma tal-Ministru ma", "jkollhiex post xieraq fejn toqgħod f'Malta.", "Imkien ma jingħad li l-persuna li", "tapplika għal visa biex tkun tista' tiġi taħdem f'Malta, trid tkun iffirmat", "kuntratt ta' kera, jew li dan il-kuntratt għandu jiġi ppreżentat għas-sodisfazzjon", "tal-appellata qabel tinħareġ il-visa.", "L-appellant qal li f'dan il-każ huwa ssodisfa", "dan ir-rekwiżit billi ppreżenta kopja ta' ftehim ta' kera ffirmat minn persuna li", "huwa jaf u li kien ħajru u assistih sabiex ikun jista' jagħmel l-applikazzjoni", "neċessarja biex ikun jista' jiġi jaħdem f'Malta.", "L-appellata saħqet li dan mhux minnu, u li l-kopja tal-kuntratt ta' kera", "ppreżentata mill-appellant saret ferm wara li huwa applika sabiex tinħariġlu l-", "Din il-Qorti tirrileva li dan mhux korrett, għaliex mill-inkartament tal-", "proċess li nżamm quddiem il-Bord, jirriżulta li l-kuntratt ta' kera ppreżentat", "mill-appellant kien iffirmat minn ‘Ashby Tawfiq fl-1 ta' Marzu, 2019.", "Għar-", "raġunijiet mogħtija diġà fil-konsiderazzjonijiet dwar l-ewwel aggravju, u anki", "għaliex din il-Qorti tikkunsidra li l-leġiżlatur irid li sabiex persuna tingħata visa", "biex tkun tista' tiġi taħdem f'Malta, din għandha tipprova li għandha fejn tmur", "toqgħod, u mhux li hija f'isimha tkun ikkontrattat ftehim ta' kera, qiegħda tqis", "li anki dan it-tieni aggravju huwa mistħoqq, u tilqgħu.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 12", "Appell Inferjuri Numru 90/2019 LM", "Għar-raġunijiet premessi, din il-Qorti qiegħda tiddeċiedi dwar l-appell tal-", "appellant billi tilqa' l-aggravji tal-appellant, u tħassar u tannulla d-deċiżjoni", "Tordna li l-atti jintbagħtu lura quddiem il-Bord għal deċiżjoni dwar", "it-talbiet tal-appellant, li tagħti qies tal-konsiderazzjonijiet magħmula mill-", "Qorti f'din is-sentenza.", "Spejjeż tal-proċeduri quddiem il-Bord u ta' dan l-appell, a karigu tal-", "Onor. Dr Lawrence Gata LL.D. Imħallef Rosemarie D'Agostino Deputat Reġistratur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 12"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 25_11_2020-90_2019-124155.pdf"}
{"text": ["BORD LI JIRREGOLA L-KERA Maġistrat Dr. Charmaine Abela Cuschieri B.A. LL.D.", "Illum 26 ta' Lulju 2021 Rikors Numru 159/20 Dionysius u Grace konjugi Teeling Vs Carmelo sive Charles u Mary konjugi Farrugia Grungo Awtorità tad-Djar (amicus curiae)", "Il-Bord, Ra r-Rikors ippreżentat minn Dionysius u Grace konjugi Teeling fit-3 ta' Settembru 2020 li permezz tiegħu ġie premess u ntalab is-segwenti:", "\"Illi l-esponenti huma proprjetarji tal-fond bl-indirizz 37, Cetta, Triq is-Sultana, In-Naxxar, li pprevenja lilhom permezz ta' kuntratt ta' diviżjoni datat 30 ta' Diċembru 1996 fl-atti tan-Nutar Dr. Gerard Cilia Tortell (ara \"Tielet Porzjon\" tal- kuntratt anness u mmarkat Dok.", "Illi permezz ta' kuntratt datat 9 ta' Novembru 1982 fl-atti tan-Nutar Dr. Anthony Stevens. Zammit Grech, omm l-esponent Dionisius Teeling, Helen Teeling, kkonċediet lill-intimati konjugi Abela b'titolu ta' subenfitewsi temporanja għal wieħed u għoxrin (21) sena l-fond in kwistjoni u dan versu s-subċens annwu temporanju ta' ħamsa u tmenin Liri Maltin (LM85, ekwivalenti għal €198) (ara Dok.", "Illi din l-konċessjoni skadiet nhar id-9 ta' Novembru 2003, iżda peress li l- intimati kienu ċittadini Maltin u ordinarjament residenti fil-fond in kwistjoni, huma kellhom il-jedd li jibqgħu jgħixu fil-fond in kwistjoni taħt titolu ta' kera b'żieda fil-kera skont ir-rata tal-inflazzjoni però qatt aktar mid-doppju darba kull ħmistax-il (15) sena u dan ai termini tal-Att XXIII tal-1979;", "Illi l-kirja li bdiet titħallas lill-esponenti kienet ta' tliet mija sitta u disgħin Ewro (€396) fis-sena.", "Din il-kera hi waħda rriżorja meta wieħed iqis il-fond in kwistjoni;", "Illi l-esponenti ġew imċaħħda mit-tgawdija tal-proprjetà tagħhom mingħajr ma ġew mogħtija kumpens xieraq għat-teħid tal-istess b'mod sfurzat u mhux skont il-pattijiet kuntrattwali raġġunti.", "L-uniku kumpens li l-esponenti seta' jkollhom matul is-snin kien awment żgħir fil-kera li qatt ma setgħet taċċedi d-doppju kif stabbilit fil-kuntratt oriġinali, u dan meta l-valur lokatizzju veru tal-fond kemm fil-passat u wisq aktar illum il-ġurnata, kien ferm iżjed minn kera annwali ta' €396;", "Illi anke bl-emendi tal-Att X tal-2009 u l-Att XXVII tal-2018 huma xorta leżivi tad-drittijiet fundamentali tal-esponenti billi ma jżommux il-proporzjon vis-à- vis id-dritt tas-sid li jirċievi kera ġusta għall-proprjetà tiegħu;", "Illi in vista tal-premess, l-esponenti qegħdin kontestwalment jippreżentaw rikors quddiem il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali) fejn qed jitolbu dikjarazzjoni illi d-disposizzjonijiet tal-Kap.", "158 tal-Liġijiet ta' Malta in konfront tagħhom fejn taw lill-intimati konjugi Abela d-dritt li jibqgħu jgħixu fil-fond in kwistjoni taħt titolu ta' kera, ossia ai termini tal-Artikolu 12 tal-istess jilledu d-drittijiet kostituzzjonali u Kap. 158 konvenzjonali tagħhom;", "tal-Liġijiet ta' Malta,", "Illi permezz tal-Att XXVII tal-2018, senjatament ai termini tal-Artikolu 12B tal-Kap.", "158 tal-Liġijiet ta' Malta, l-esponenti għandhom dritt jitolbu li l-kera tiġi riveduta għal ammont li ma jeċċedix tnejn fil-mija (2%) tal-valur liberu u frank fis-suq tad-dar ta' abitazzjoni fl-1 ta' Jannar 2020 u sabiex jiġu stabbiliti kundizzjonijiet ġodda fir-rigward tal-kera, b'dan illi l-esponenti qegħdin jeżerċitaw dan id-dritt strettament mingħajr preġudizzju għad-dritt tagħhom, jekk ikun il-każ, li jitolbu dikjarazzjoni mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali) li tali emendi tal-Att XXVII tal-2018 jiksru d-drittijiet fundamentali tal-bniedem u għaldaqstant jitqiesu mingħajr effett;", "Illi f'dan l-istadju dan l-Onorabbli Bord għandu jwettaq it-test tal-mezzi tal- inkwilini skont ir-Regolamenti dwar it-Tkomplija tal-Kirja (Kriterji ta' Test tal- Mezzi) maħruġa taħt l-Artikolu 1531F u 1622A tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta'", "jistgħu minn żmien għal żmien li Malta u kwalunkwe regolamenti jissostiwixxuhom, liema test tal-mezzi għandu jkun ibbażat fuq id-dħul tal- intimati konjugi Farrugia Grungo bejn l-1 ta' Jannar 2019 u l-31 ta' Diċembru 2019 u fuq il-kapital tal-istess konjugi Farrugia Grungo fil-31 ta' Diċembru 2019;", "Illi jekk l-intimati konjugi Farrugia Grungo ma jissodisfawx il-kriterji tad-dħul u tal-kapital tat-test tal-mezzi dan l-Onorabbli Bord għandu jagħti deċiżjoni li tippermetti lill-inkwilini żmien ta' ħames (5) snin sabiex il-fond jiġi vakat.", "Il-kumpens f'dan il-perjodu għandu jammonta għad-doppju tal-kirja li kienet tkun pagabbli skont l-Artikolu 12 jew 12A tal-Kap.", "158 tal-Liġijiet ta' Malta, ossia €792 fis-sena;", "Għaldaqstant u in vista tas-suespost, jgħidu l-intimati jew min minnhom, previa kwalsiasi dikjarazzjoni neċessarja u opportuna, u għar-raġunijiet premessi, għaliex dan l-Onorabbli Bord m'għandux:", "Jiddikjara li l-intimati konjugi Farrugia Grungo huma inkwilini tal-fond 37, Cetta, Triq is- Sultana, In-Naxxar ai termini tal-Kap.", "158 tal-Liġijiet ta' Malta li kien oriġinarjament konċess b'titolu ta' subenfitewsi temporanja għall-perjodu ta' wiehed u għoxrin (21) sena bis-subċens annwu temporanju ta' ħamsa u tmenin Liri Maltin (LM85, ekwivalenti għal €198) skont il-konċessjoni subenfitewtika temporanja tad-9 ta' Novembru 1982 fl-atti tan-Nutar Dr. Anthony Stevens.;", "Jordna li jitwettaq it-test tal-mezzi tal-intimati konjugi Farrugia Grungo li għandu jkun ibbażat fuq it-test tal-mezzi stabbilit fir-Regolamenti dwar it-Tkomplija tal-Kirja (Kriterji ta' Test tal-Mezzi) maħruga taħt l-Artikolu 1531F u 1622A tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta u kwalunkwe regolamenti li jistgħu minn żmien għal żmien jissostiwixxuhom, liema test tal-mezzi għandu jkun ibbażat fuq id-dħul tal-intimati konjugi Farrugia Grungo bejn l-1 ta' Jannar 2019 u l-31 ta' Diċembru 2019 u fuq il-kapital tal-istess konjugi Farrugia Grungo fil-31 ta' Diċembru 2019;", "Jiddikjara li ai termini tal-Att XXVII tal-2018, il-kera għandha tiġi riveduta għal ammont li ma jeċċedix it-tnejn fil-mija (2%) fis-sena tal-valur liberu u frank tas-suq miftuħ tal-fond 37, Cetta, Triq is-Sultana, In-Naxxar u sabiex jiġu stabbiliti kundizzjonijiet ġodda fir-rigward tal-kera u fin-nuqqas, jekk l-intimati konjugi Farrugia Grungo ma jissodisfawx il-kriterji tad-dħul u tal-kapital tat-test tal-mezzi, li l- intimati konjugi Farrugia Grungo jiġu permessi żmien ta' ħames (5) snin sabiex il-fond jiġi vakat, oltre li jħallsu kumpens pagabbli lill-esponenti għall-okkupazzjoni tal- fond matul l-imsemmi perjodu li jammonta għad-doppju tal-kirja li kienet tkun pagabbli skont l-Artikoli 12 u 12A tal-Kap.", "158 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Jordna, f'każ li l-intimati konjugi Abela ma jissodisfawx il-kriterji tad-dħul u tal- kapital tat-test tal-mezzi, l-iżgumbrament tal-istess konjugi Abela mill-fond 37, Cetta, Triq is-Sultana, In-Naxxar fi żmien qasir u perentorju stabbilit minn dan il- Bord wara ħames (5) snin mis-sentenza sabiex il-fond jiġi vakat.\"", "Ra r-risposta tal-intimati Carmelo sive Charles u Mary konjugi Abela ppreżentata fl-14 ta' Ottubru, 2020 li permezz tagħha eċċepew is-segwenti:", "Illi fl-ewwel lok l-konvenuti jikkonfermaw li ilhom jabitaw fil-fond indikat mill- atturi, u cioè 37, Cetta, Triq is-Sultana, In-Naxxar, sa mis-sena elf disa' mija u tnejn u tmenin (1982), fejn ai termini tal-Kapitolu 158 tal-Liġijiet ta' Malta, tali subenfitewsi ġiet konvertita għal dik ta' kera, skont l-impożizzjonijiet naxxenti mil-liġi;", "Illi l-konvenuti konjugi Abela dejjem aderixxew mal-obbligi tagħhom fosthom għal ħlas tal-kera u dan dejjem sar fil-ħin;", "Illi l-esponenti jissottomettu li umilment ma jaqblux mal-punti 6 u 7 tar-rikors promutur stante li tali asserzjonijiet ma għandhomx lok f'dan il-forum ġjaladarba l- istanzi huma kompletament distinti minn xulxin u waħda ma timpinġix fuq l-oħra.", "Illi l-iskop tal-leġislatur meta introduċa l-artikolu 12B tal-Kap 158 ma kienx li jwassal għall-iżgumbrament tal-inkwilini iżda li jinħoloq bilanċ bejn id-drittijiet tal- inkwilin u dawk tas-sidien fil-parametri tal-mezzi tal-inkwilin;", "Illi l-esponenti jirrivelaw li huma għandhom mezzi ferm limitati, hekk kif ser ikun qiegħed jiġi muri fit-trattazzjoni tal-kawża odjerna;", "Illi għaldaqstant l-esponenti umilment jissottomettu li dan l-Onorabbli Bord filwaqt li għandu jasal għal kwalunkwe deċiżjoni fejn si tratta awment fil-parametri tal-liġi u l-mezzi tal-konvenuti, dan mingħajr il-bżonn tal-miżura estrema kkontemplata fil-liġi, u cioè dak tal-iżgumbrament.\"", "Ra r-risposta tal-Awtorità intimata (bħala amicus curiae) ippreżentata fit-22 ta' Ottubru 2020 li permezz tagħha ppremettiet is-segwenti:-", "\"Illi l-atturi jridu qabel xejn jipprovaw it-titolu tagħhom u li huma waħedhom huma s- sidien uniċi tal-fond.", "Illi qabel xejn dan il-Bord għandu jikkonstata jekk l-Att XXVII tal-2018 għandux jiġi applikat għal dan il-każ.", "Illi l-Awtorità tad-Djar ġiet notifikata f'din il-kawża bħala amicus curiae a bażi tal-Art 4 tal-Att XXVII tal-2018; allura ukoll l-Awtorità tad-Djar għandha d-dritt li tipparteċipa fil-kawża u jekk tagħmel dan, tagħmel hekk biss bħala Amicus Curiae.", "għalhekk l-Awtorità tad-Djar anke f'dan il-kaz ma għandiex tbati l-ispejjeż.", "U dan kollu purché jirriżulta li l-Att XXVII tal-2018 hu applikabbli għall-każ in kwistjoni.", "Illi jigi rilevat li f'kaz li l-inkwilini jissodisfaw it-test tal-mezzi impost bil-liġi allura l- kera għandha tiġi fissata f'ammont ta' mhux aktar minn 2% tal-valur tal-proprjetà – imma intant il-liġi tistabbilixxi kriterji biex il-Bord jiġi gwidat biex jistabbilixxi kera ġusta.", "Il-liġi tgħid hekk:", "Tant għall-egħref ġudizzju ta' dana l-Bord.\"", "Ra l-atti u d-dokumenti kollha; Ra l-affidavit tar-rikorrent Dionysius Teeling; Ra r-relazzjoni tal-Esperti Tekniċi Membri tal-Bord; Ra n-Noti ta' sottomissjonijiet tar-rikorrent; Ra illi dan ir-rikors ġie mħolli għal-lum għas-sentenza.", "Ikkunsidra: Illi r-rikorrent ipproċeda bir-rikors odjern sabiex tiġi riveduta l-kera tal-fond Numru 37, Cetta, Triq is-Sultana, Birkirkara u dan kif previst fl-artikolu 12B tal-Kapitolu 158 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Illi jirriżulta wkoll illi r-relazzjoni ta' bejn l-antekawża tar-rikorrent u l-intimati bdiet permezz ta' kuntratt ta' sub-enfitewsi temporanja ta' wieħed u għoxrin (21) sena, liema kuntratt kien ippubblikat fid-9 ta' Novembru 1982.1 Mat-tmiem tal-imsemmija konċessjoni, u cioè fl-2003, l-intimati bdew jokkupaw l-fond b'titolu ta' kera skont ma kienu jiddisponu l-liġijiet viġenti, senjatament il- Kapitolu 158 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Jirriżulta wkoll illi r-rikorrent Dionysius Teeling akkwista l-fond de quo permezz ta' diviżjoni ta' eredità fit-30 ta' Diċembru 1996.2", "Illi in vista tal-azzjoni mressqa mir-rikorrenti, il-Bord ordna lill-intimati sabiex jippreżentaw diversi dokumenti, u dan kif jirriżulta mid-digriet mogħti fit-22 ta' Ottubru 2020, sabiex jiġi stabbilit jekk jissodisfawx jew le it-test tal-mezzi.", "Permezz ta' Nota Ġuramentata ppreżentata fl-1 ta' Frar 2021 l-intimati ddikjaraw li jissodisfaw it-test tal-mezzi u esebew diversi dokumenti li jsostnu din id-dikjarazzjoni.", "Il-Bord jinnota illi minn eżami tad-dokumenti esebiti mill-intimati jirriżulta illi huma għandhom sebgħa u sebgħin sena u sitta u sebgħin sena rispettivament.", "Illi l-Bord wara li ra d-dokumentazzjoni esebita mill-intimati josserva illi ai termini tal-Leġislazzjoni Sussidjarja 16.11 kif reża applikabbli permezz tal- Leġislazzjoni Sussidjarja 158.02 huma ma jaqbżux il-ħamsin elf ewro (€50,000) fis-sena dħul u lanqas għandhom kapital li jaqbeż is-sitt mitt elf ewro (€600,000) u kwindi jissodisfaw it-test tal-mezzi.", "Illi għalhekk, il-kwistjoni prinċipali li trid tiġi determinata permezz ta' din is- sentenza hija f'liema persentaġġ il-kera għandha togħla, u dan stante li dan il- Bord irid jiffissa l-ammont il-ġdid ta' kera minn 0.1% sa 2% tal-valur fis-suq tal- fond in kwistjoni.", "Illi jirriżulta li fil-preżent l-intimati jħallsu kera ta' tliet mija u sitta u disgħin ewro (€396) fis-sena.", "Mill-provi prodotti jirriżulta illi l-intimati huma ta' età avvanzata filwaqt li jirriżulta li għandhom ftit eluf f'depożiti bankarji.", "Min-naħa l-oħra jirriżulta li s-sidien ukoll huma ta' età avvanzata u li ilhom żmien twil jirċievu ammont ta' kera irriżorju għall-fond de quo.", "Illi l-Bord ħa in konsiderazzjoni r-rapport tal-Membri Tekniċi tal-Bord li minnu jirriżulta li l-fond in kwistjoni huwa terran sottopost għal proprjetà ta' terzi.", "L- istess Membri stmaw dan il-fond fis-somma ta' ħamsa u disgħin elf ewro (€95,000).3 Illi l-Bord qies illi l-intimati għandhom dħul ta' ċirka elf u mitt ewro fix-xahar (€1100).", "Jekk il-kirja togħla għall-massimu ta' tnejn fil-mija, l-ammont li jrid jitħallas huwa ta' elf u disa' mitt ewro (€1900) fis-sena.", "Illi l-Bord iqis li dan l- ammont huwa wiehed raġjonevoli u ġust fiċ-ċirkostanzi kollha tal-każ u ghalhekk se jkun qieghed jawmenta l-kera bil-massimu permissibbli fil-liġi.", "40 tal-process", "Decide Għal dawn il-motivi, il-Bord jiddisponi mit-talbiet tar-rikorrenti u mill- eċċezzjonijiet tal-intimati, billi:", "Jiddikjara u jiddeċiedi illi l-intimati konjugi Abela huma l-inkwilini tal- fond 37, Cetta, Triq is-Sultana, In-Naxxar ai termini tal-Kapitolu 158 tal- Liġijiet ta' Malta;", "Jiddikjara u jiddeċiedi illi l-kera dovuta u li ghandha titħallas mill- intimati lir-rikorrenti għar-rigward tal-fond 37, Cetta, Triq is-Sultana, In-Naxxar għandha tiżdied għal tnejn fil-mija (2%) tal-valur ta' ħamsa u disgħin elf ewro (€95,000), u cioè l-kirja għandha tkun ta' elf u disa' mitt ewro (€1900) fis-sena b'effett mill-1 ta' Jannar 2020.", "Fiċ-ċirkostanzi, l-ispejjeż jibqgħu bla taxxa bejn il-partijiet. ___________________ Dr. Charmaine Galea Rickett __________ Diane Farrugia Portelli Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 26_07_2021-159_2020-127849.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)", "Illum, 26 ta' Lulju, 2021", "Rat l-imputazzjonijiet mahruga kontra Carlos Phillips., bil-karta ta' l-identità numru 551386M, fejn gie akkuzat talli fis-27 ta' Lulju 2014, ghall-habta ta' 18:30hrs, waqt li kien fi triq id-Dahla ta' San Tumas, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar;", "Saq vettura ta' ghamla BMW bi numru ta' registrazzjoni FBW 415 b' manjiera", "traskurata, perikoluza u bla kont;", "B'nuqqas ta' hsieb jew bi traskuragni jew b'nuqqas ta' hila fl-arti jew professjoni tieghek jew b'nuqqas ta' tharis ta' regolamenti, kkaguna hruq jew ghamel hsara jew gharraq xi haga ghad-dannu ta' Joseph Hidayathullah.", "Rat id-dokumenti prodotti;", "Semghet trattazzjoni;", "Ikkunsidrat:", "Rat li din il-kawza giet differita ghas-sentenza.", "Il-Qorti tibda biex tinnota li ghalkemm fil-process jinstabu xi traskrizzjonijiet ta' xhieda ta' seduti mizmuma fl-1 ta' Marzu 2018 u tal-15 ta' Frar 2018, u ghalkemm jirrizulta min-notamenti tal-qoxra ta' dan il-process, li in fatti nzammu tali seduti, fil-process ma jirrizultax li hemm inseriti dawn il-verbali ta' dawn is-seduti.", "Din il- Qorti hekk kif diversament ippreseduta, kienet talbet lir-Registratur tal-Qorti sabiex jinserixxu dawn il-verbali nieqsa, izda dawn ma gewx rintraccati, hlief ghal kopja mhux iffirmata tal-verbal tal-15 ta' Frar 2018, li pprezentat kopja tieghu l- Prosekuzzjoni.", "Din il-kawza tirrigwarda incident li sehh fis-27 ta' Lulju 2014, ghall-habta ta' 6.30pm, fi triq id-Dahla ta' San Tumas, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar, bejn karozza bin-numru ta' registrazzjoni FBW 415 misjuqa mill-imputat, u ziemel misjuq b'serkin minn Joseph Hidayathullah.", "F'din il-kawza, nstemghu varji xhieda u gew ipprezentati affidavits tal-ufficjal tal-pulizija li nvestiga l-kaz, kif ukoll ta' Dr Katicha Aquilina Alamango Blake.", "L-imputat ghazel li ma jixhidx, kif kellu kull dritt li jaghmel.", "Skont ix-xhieda moghtija minn Joseph Hidayathullah, huwa kien ghaddej biz-ziemel bil-pass fuq in-naha tax-xellug tat-triq, peress li kien tiela' 'l fuq, meta hass daqqa li tajritu.", "Sostna li s-sewwieq baqa' sejjer, filwaqt li huwa gie mitfugh fuq il-hajt b'kollox, u z- ziemel spicca mal-art.", "Spjega li n-numru ta' registrazzjoni tal-vettura li laqtitu kien waqa' mal-art u l-pulizija gabritu mill-art.", "Spjega li huwa sofra minn griehi u z-ziemel kellu jraqqdu.", "F'seduta ulterjuri, huwa kien xehed dwar il-hsarat li sofra, u kif ukoll dwar il-valur taz-ziemel li korra fl-incident.", "Xehdet ukoll il-veterinarja li kienet ezaminat liz-ziemel fuq il-post tal-incident, u li kienet ezaminat liz-ziemel f'okkazzjoni ohra sussegwenti, fejn kienet issuggeriet li kellhom isiru aktar testijiet, izda sid iz-ziemel ma kienx baqa' f'kuntatt maghha.", "Tressqu wkoll xhieda dwar stimi tal-hsarat li sofra Joseph Hidayathullah kagun ta' dan l- incident, liema hsarat jammontaw ghal €944 (Dok FJ1 – prezz ghal harness); €900 (Dok FJ2 – prezz ta' xaretta), u €9,000 (Dok FJ3 – prezz li bih inxtara z-ziemel), flimkien ma' spejjez relatati ma' servizzi tal-veterinarju (Dok FJ4).", "Tressqu wkoll ritratti dwar il-hsarat li soffriet il-vettura misjuqa allegatament mill-imputat (Dok CF1 sa CF6).", "Il-Qorti fliet ukoll ix-xhieda ta' SM2496 E Lentini, li fl-affidavit tieghu spjega l- verzjoni moghtija kemm minn Carlos Phillips., u kif ukoll minn Joseph Hidayathullah.", "Irrizulta li meta kienu qed isiru l-investigazzjonijiet mill-Pulizija, Joseph Hidayathullah kien talab li ma jittiehdux passi kriminali fil-konfront ta' Carlos Phillips., u ffirma dikjarazzjoni f'dan is-sens, liema dikjarazzjoni wkoll giet ezebita fl-atti ta' din il- kawza.", "L-istess ufficjal E Lentini sostna bil-gurament tieghu, li minn investigazzjonijiet li saru, ma rrizultax li kien hemm brake marks jew xi ksur tar- regolamenti tat-traffiku.", "Irrizulta wkoll mill-istess affidavit, li dawn il-passi ttiehdu wara li kienet intbaghtet ittra mill-avukat ta' Joseph Hidayathullah, fejn kien qed jigi mistoqsi ghalfejn kienu ghadhom ma ttiehdux passi, u wara li Joseph Hidayathullah rega' gie mitkellem mill- Pulizija, fejn dan sostna mal-Pulizija li huwa ried li jittiehdu passi kontra Phillips., ghax dan ma mexiex ta' ragel, u ma hallsux kif kien ftehmu, u ghalhekk ried ipattihielu.", "L-Ewwel Imputazzjoni", "Meta din il-Qorti gharblet il-provi prodotti, bl-ebda mod ma tasal ghall-konkluzzjoni li tista' tinstab htija fir-rigward tal-imputat fir-rigward tal-ewwel imputazzjoni. il-Qorti taghmel referenza ghas-sentenza fl- Dwar l-ewwel imputazzjoni, din ismijiet, Il-Pulizija vs (Deciza mill-Qorti tal- Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fis-17 ta' Awwissu 2010):", "\"Jispetta ghalhekk lill- Prosekuzzjoni tipprova b'mod konklussiv illi l-incident li fih miet Clifford Stephens. sehh unikament jew almenu in parti,", "Id-dover tal-", "ta' negligenza, traskuragni w nuqqas t'osservanza tar- regolamenti tat-traffiku da parti tal-imputat li tajjarha.", "Sabiex tipprova dan il- Prosekuzzjoni ma tistax tistrieh fuq dak li Qorti tista' tahseb li gara, ghaliex il- gudikant irid necessarjament jiddeciedi iuxta allegata et probate.", "Prosekuzzjoni hu allura li jipprezenta quddiem il- Qorti, kaz konvincenti u pprovat li adegwatament jistabili xxi l-htija tal-imputat ghall-akkadut, li tipprova kondotta voluntarja, negligenti, konsistenti gen erikament f'nuqqas ta' hsieb 'imprudenza', 'negligenza' jew 'traskuragni' jew ta' hila, ta' 'imperizja' fl- arti jew professjoni jew konsistenti specifikament fin- nuqqas ta' osservanza tal- Ligijiet, regolamenti, ordnijiet u simili li tkun segwita b'ne ss ta' kawzalita' minn akkadut dannuz u involontarju.", "Dan ifisser li kolpuz hemm necessarjament l- element t'attivita diretta ghal xi fini partikolari, li minhabba nuqqas ta' certu prekawzjoni jistghu jigu lezi jew danneggjati jew impregudikati l-interessi ta' terzi.", "Il- konnotat karetteristiku tal-kulpa huwa l-prevedibilta' tal- event dannuz, Din hija l-kulpa normali jew l- hekk imsejha 'colpa incosciente' a differenza minn dik imsejha 'colpa cosciente', kulpa bl-element fiha tal-previst tal-akkadut.", "Hemm diversi forom ta' kodotta kolpuza derivanti minn a tt ta' negligenza, imprudenza, imperizja u non ossevanza tal-ligijiet, regolamenti, ordnijiet u simili.", "L-imprudenza tigi mill-agir ta' xi hadd minghajr ma jiehu l-opportuni kawteli.", "In-negligenza tigi mid-disattenzjoni u disakkuratezza tal-", "agent fil-kondotta tieghu.", "L-imperizja hija l-forma specifika tal-", "kulpa professjonali cioe' kif jghid Manzini:-", "li kondotta llegali ta' xi hadd tista' ggib.", "fil-materja tal-", "Il-Qorti tal-Appell Kriminali nhar s-sitta ta' Mejju, 1997, Pulizija v ta' sewqan li jiddipartixxi minn sewqan proprju:", "fil-kawza fl-ismijiet, Il- Alfred Selvaggi, spjegat it-tifsiriet li ghandhom jinghataw lil kull tip", "Il-kulpa tista' tkun dovuta wkoll ghal non osservanza tal- ligijiet, regolamenti, odnijiet u simili bhal ma huma l- assjem ta' regoli predisposti mill-Ordinanza tat-Traffiku – Kap 65, il-High Way Code – Motor Vegicle Regulations – bl- iskop li jigu evitati l- possibiltajiet ta' hsara u dannu lil terzi.\"", "Irid jigi determinat allura jekk l-imputat kienx hati ta' xi nuqqas ta' hsieb jew traskuragni jew ta' nuqqas ta' thari s tar-regolamenti.\"", "li jincidu fuq il-", "\"Sewqan traskurat (negligent driving) hu kwalsiasi forma ta' sewqan li jiddipartixxi minn, jew li ma jilhaqx il- livell ta' sewqan mistenni minn sewwieq ragonevoli, prude nti, kompetenti u ta' esperjenza.", "Bhala regola l-ksur tar- regolamenti tat-traffiku kif ukoll in-non-osservanza tad- disposizzjonijiet tal-Highway mod jew il-kwalita' ta' sewqan ta' dak li jkun, jammonta wkoll ghal sewqan tr askurat.", "Sewqan bla kont (reckless hu deskritt fis- Subartikolu [2] tal- imsemmi Artikolu 15, bhala 'sewqan bi traskuragni kbira'.", "Din t- tieni ipotesi, jigifieri ta' sewqan bla kont, tikkontempla s- sitwazzjoni fejn il-grad u tinkludi l- kazijiet 'fejn wiehed deliberatament jiehu riskji fis- sewqan li m'ghandux jiehu, minhabba l- probabilita ta' hsara li tista' tirrizulta lil terzi, kif wkoll k azijiet fejn wiehed ikun indifferenti ghal tali riskji'. fil- Sewqan perikoluz (dangerous kaz partikolari, s- sewqan kien ta' perikolu ghal terzi jew ghal proprjeta tagh", "ta' traskuragni tkun kbira,", "driving) jirrikjedi li", "Biex wiehed jiddeciedi jekk kienx hemm dana perikolu, wiehed irid jara c-cirkostanzi kollha tal- kaz, inkluzi l-hin w il-lokalita tal-incident l- presenza o meno ta' traffiku iehor jew ta' nies ghaddejjin b ir-rigel.", "Naturalment, sewqan f'kaz partikolari jista jaqa' taht tnejn jew aktar minn dawn tlett forom ta' sewqan, f'liema kaz, japplikaw id- disposizzjonijiet tal-ligi w dottrina in materja ta' konkors ta' reati.", "Ai finijiet ta' piena, l-legislatur pogga s-sewqan bla kont w is-sewqan perikoluz fl-istess keffa.", "Ir- reat ta' sewqan traskurat hu kompriz w involut f'dak ta' se Il- wqan bla kont u f'dawk ta' sewqan perikoluz.\"", "Pulizija v Charlotte Carabott, deciz mill-Qorti tal- Appell Kriminali nhar il-hamsa w ghoxrin ta' Mejju, 1950). \"", "Illi din il-Qorti hija tal- fehma li f'materja ta' incidenti stradali il- provi indizzjarji, hafna drabi jista' jkunu siewja ferm, xi drabi jistghu anki jkunu siewja ferm aktar minn dawk okulari li, kultant jistghu ikunu biss soggettivi u kultant, u x'aktarx iva milli le, ikunu kuluriti b'dak li jissejjah \"esprit voiture\".", "U mbaghad fejn ma jkunx hemm xhieda okulari li jistghu jiddeskrivu jew jispjegaw dak li gara, dawn il- provi indizzjarji, jistghu facilment u minghajr bzonn ta' h afna tigbid, jaghtu stampa cara tad-dinamika tal- incident.", "S'intendi, bhal kull prova indiretta ohra, jridu jk li biha l- unu tali li jwasslu ghal konkluzzjoni univoka u", "gudikant ikun moralment konvint lill hinn minn kull dubj", "u dettat mir-raguni mill-", "htija jew responsabbilta' kriminali tal-", "Il-Qorti qieset li quddiemha ghandha biss il-verzjoni li ta Joseph Hidayathullah bil-gurament tieghu waqt is-smigh ta' din il-kawza, u dak li kkonstata SM1181 meta nvestiga dan l-incident.", "Din il-verzjoni moghtija minn Joseph Hidayathullah ma gietx kontradetta.", "L-imputat kif già nghadd, ghazel li ma jixhidx.", "Mill-banda l-ohra, il-verzjoni moghtija mill-imputat u minn Joseph Hidayathullah, u li giet rapportata fl-affidavit ta' SM1181, u fir-rapport tal-incident mhumiex ser jiġu kkunsidrati minn din il-Qorti", "peress li ma hemmx iddikjarat f'entrambi d-dokumenti, jekk l-imputat kienx mogħti u spjegat lilu d-drittijiet tieghu, fosthom li jista' jzomm sieket, u li jista' jaghzel li jkun assistit minn avukat.", "Il-Qorti qieset li l-istess ufficjal investigattiv SM1181 sostna bil-gurament tieghu, li ma rrizultax li kien hemm brake marks jew xi ksur tar-regolamenti tat-traffiku.", "Madanakollu, mix-xhieda ta' Joseph Hidayathullah, jirrizulta li huwa kien tiela' fit-triq id- Dahla ta' San Tumas fid-direzzjoni taz-Zejtun, u f'daqqa wahda, hass daqqa kbira u spicca mtajjar minn fuq is-serkien.", "Irrizulta wkoll li l-vettura laqtitu min-naha ta' wara.", "Irrizulta wkoll li n-numri tar-registrazzjoni ta' quddiem, inqala' u thalla fuq il- post mal-incident.", "Irrizulta wkoll li Carlos Phillips. mar jirraporta li kellu incident fi triq id-Dahla San Tumas.", "Fic-cirkostanzi partikolari, il-Qorti tqies li minn kif spjegata d-dinamika ta' dan l- incident, il-Prosekuzzjoni rnexxielha tipprova lil hinn minn kull dubbju ragjonevoli, illi l-imputat kien qed isuq b'manjiera traskurata u habat mas-serkien misjuq minn Fenech, bil-konsegwenza li l-istess serkin, tkisser u gie ferut ukoll iz-ziemel.", "Madanakollu, din il-Qorti ma tqiesx li gew ippruvati l-estremi ta' sewqan perikoluz u bla kont.", "In kwanu ta' piena l-imputazzjoni, il- Qorti hadet in konsiderazzjoni tal-legislazzjoni hekk kif kienet vigenti fid-data tal- incident.", "Il-Qorti qieset li fiz-zmien meta sehh l-incident, is-subartikolu 3 ta' l- Artikolu 15 tal-Kap 65 tal-Ligijiet ta' Malta, kien jistipola li sospensjoni ta' licenzja ghandha ssehh jekk tigi mitluba mill-Prosekuzzjoni, u f' dan il-kaz, il-Qorti ma sabet l-ebda talba ghal tali sospensjoni.", "It-Tieni Imputazzjoni Dwar din it-tieni imputazzjoni, din il-Qorti taghmel referenza ghal dak li ntqal mill- Qorti tal-Appell Kriminali fis-16 ta' Jannar 2020, fl-ismijiet, Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex) vs Leeandra Selvaggi, fejn dwar l-Artikolu 328 tal-Kodici Kriminali ntqal li l-ipoteżi tar-reat li", "tohrog mill-Artikolu 328 tal-Kodici Kriminali hija dik ta' meta persuna, b'mod", "kolpuz, tikkawza hruq jew hsara fuq xi oggett jew jekk minhabba f'hekk, tigi", "kkagunata mewt jew griehi gravi fuq il-persuna li jgibu jew li ma jgibux il-", "konsegwenzi msemmijin fl-Artikolu 218 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Dwar l-argumentazzjoni mressqa mid-difiza li fuq l-avviz hemm indikat l-Artikolu", "226(1) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta, minflok l-Artikolu 328 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta'", "ta'", "Malta, din il-Qorti qieset ukoll dak li ntqal mill-Qorti tal-Appell fil-kawza fl-ismijiet, Il-Pulizija vs Emmanuele Salamone Reynaud, deciza fil-15 ta' Ottubru 2019, u cioè li l-avviz huwa biss avviso a comparire.", "F'dan il-kaz, ma kienet mitluba ebda bidla fl-artikolu indikat fil-genb tal-avviz da parti tal-Prosekuzzjoni.", "Madanakollu minn qari tat-tieni imputazzjoni, jirrizulta ben evidenti, li l-Artikolu 328 tal-Kodici Kriminali huwa l- artikolu applikabbli ghal dan il-kaz.", "Ghalhekk in bazi għall-gurisprudenza assodata relattiva ghac-citazzjoni qua avviso a comparire, din il-Qorti tal-Magistrati tista' ssib htija fuq ir-reat li jidderiva minn dik l-enuncjazzjoni, u li jkun irrizulta mill-provi li sehh, u dana minkejja li fin-notamenti tal-avviz, gie ndikat l-artikolu zbaljat (f'dan il-kaz l-Art 226(1) Kap 9).", "Din il-Qorti tqies li mill-provi prodotti, irrizulta li b'mod kolpuz, l-imputat ikkaguna hsarat fuq serkien, harness u z-ziemel proprjetà ta' Joseph Hidayathullah.", "Dwar l-ammont ta' hsara sofferti, din il-Qorti tqies li mix-xhieda ta' Christopher Etarhuni, huwa kien ipprepara stima tax-xoghol sabiex isir serkien, izda dan ix- xoghol baqa' qatt ma sar.", "Silvio Camilleri Despott xehed li huwa jbiegh l-harness taz-zwiemel u l-istima kienet ta' bejn €800 u €900, izda ghal darb' ohra, din kienet biss stima.", "Fenech pprezenta Dok FJ1 li hija credit note, li fiha hemm imnizzel li invoice total huwa €944, Dok FJ2 li hija stima ta' xaretta li tiswa €900; Dok FJ3 li hija dokument bil-Franciz, li z-ziemel kien nxtara €9000 u Dok FJ4 li hija hlas li sar lill-veterinarja.", "Irrizulta wkoll mix-xhieda tal-veterinarja, li din kienet talbet li jsiru aktar ezamijiet fuq iz-ziemel, izda Fenech kien imbaghad ma regax ha z-ziemel ghal vizta.", "Ghalhekk, din il-Qorti lanqas ghandha quddiemha, ir-ragunijiet x'wasslu biex dan iz-ziemel kellu jigi mraqqad.", "Il-Qorti, fic-cirkostanzi, tqies li mhiex konvinta lil hinn minn kull dubbju ragjonevoli, dwar kemm tiswa l-hsara sofferta, u ghalhekk mhijiex ser taghti l-ebda ordni ghal hlas ta' hsarat.", "Id-dritt għal kumpens jibqa' ghalhekk impregudikat, u ghandu semmai, jigi stabbilit minn Qrati jew tribunali ta' kompetenza civili.", "Ghaldaqstant, ghar-ragunijiet hawn fuq esposti, din il-Qorti qieghda tillibera lil", "Carlos Phillips. mill-ewwel imputazzjoni ghal dak li ghandu jirrigwarda ma' sewqan b'", "manjiera perikoluza u bla kont, filwaqt li wara li rat l-Artikolu 328(d) tal-Kap 9 tal-", "Ligijiet ta' Malta, u l-Artikoli 15(1)(a) u 15(3) tal-Kap 65 tal-Ligijiet ta' Malta, qed", "issib lil Carlos Phillips. hati tal-ewwel imputazzjoni ghal dak li ghandu x'jaqsam ma'", "sewqan traskurat, u tat-tieni imputazzjoni mressqin kontra tieghu, u qieghda", "tikkundannah ghall-hlas ta' multa ta' mitejn Ewro (€ 200).", "Din is-sentenza qieghda tinghata minghajr hsara ghal kwalunkwe drittijiet civili talvolta kompetenti lill-parte civile."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 26_07_2021-20_2021-127842.pdf"}