Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta)

Bħala Qorti ta` Ġudikatura Kriminali

Maġistrat

(Spettur Arthur Quadarella)

Wara li rat l-imputatazzjonijiet fil-konfront ta' Sean Pardew, numru tal-

Karta tal-identita' 859958M fejn ġie akkużat li fit-13 ta' Mejju 2013 u fil-

jiem ta' wara, ġewwa dawn il-Gżejjer,

1. u sabiex jikseb xi vantaġġ jew benefiċċju għalih innifsu jew għal

ħaddieħor, f'xi dokument maħsub għal xi awtorità pubblika,

xjentement għamel dikjarazzjoni jew stqarrija falza, jew ta tagħrif

falz lill-Awtorita dwar it-Trasport (art 188 tal-Kodiċi Kriminali);

2. talli fl-istess data, ħin u lok u ċirkostanzi għamel falsifikazzjoni

oħra jew xjentement għamel użu minn xi dokument ieħor falsifikat

(art 189 tal-Kodiċi Kriminali);

3. talli f'Lulju 2013 u fix-xhur ta' qabel ġewwa dawn il-gżejjer

mingħajr

l-awtorizzazzjoni tal-Awtorita

jew bi ksur ta' xi

kondizzjoni tagħha setgħet ingħatat dik l-awtorizzazzjoni, kellu

fil-pussess tiegħu, uża jew ippermetta li tintuża jew hiegħ jew

xort'oħra trasferixxa jew ħareġ jew ippermetta li tinħareġ minn xi

desposit tad-Dwana vettura bil-mutur li ma ġietx reġistrata bis-

saħħa tal-Kapitolu 368 tal-Liġijiet ta' Malta u ċjoe' vettura barranija

E 438 WCL u preżentement bin-numri tar-reġistrazzjoni CAG 151

(artikolu 21(1)(a) tal-Kapitolu 368 tal-Liġijiet ta' Malta);

4. talli f'Lulju 2013 u fix-xhur ta' qabel ġewwa dawn il-gżejjer bil-

ħsieb li jevadi taxxa dovuta jew li tista ssir dovuta naqas milli

jagħti avviż ta' dik l-importazzjoni, dħul jew manifattura lill-

Awtorita jew fi stqarrija li għamel lill-Awtorita għall-għanijiet tal-

Kapitolu 368 tal-Liġijiet ta' Malta ta tagħrif li kien faf li ma kienx

korrett jew sħiħ f'xi dettall materjali (artikolu 21(1)(b) tal-Kapitolu

368 tal-Liġijiet ta' Malta);

5. talli f'Lulju 2013 u fix-xhur ta' qabel ġewwa dawn il-gżejjer għamel

jew naqas milli jagħmel jew ippermetta li ssir jew tonqos milli ssir

xi ħaġa jew xi att bil-ħsieb li jevadi jew jipposponi l-ħlas ta' taxxa

ta reġistrazzjoni kontra l-liġi (artikolu 21(1)(b) tal-Kapitolu 368 tal-

Il-Qorti ġiet mitluba wkoll sabiex fil-każ ta' ħtija tordna l-konfiska

Liġijiet ta' Malta);

Rat li matul is-seduta tal-24 ta' Marzu 2015 l-Uffiċjal Prosekutur

ikkonferma l-imputazzjonijiet bil-ġurament u matul il-kors tal-eżami tal-

imputat skont l-Artikoli 392 u 370(4) tal-Kodiċi Kriminali l-istess imputat

wieġeb li ma kellux oġġezzjoni li l-każ jigi trattat bi proċedura

Rat il-kunsens tal-Avukat Ġenerali a fol 5 li permezz tiegħu iddikjara li

kien qiegħed jagħti l-kunsens tiegħu sabiex dan il-każ jiġi trattat bi

proċedura sommarja;

Rat li matul l-istess eżami tal-imputat ai termini tal-Artikolu 392(1) tal-

Kodiċi Kriminali, l-imputat, debitament assistit mill-Avukat dott.

Azzopardi tenna li ma kienx ħati tal-imputazzjonijiet miġjuba kontrih.

Rat id-dokumenti prodotti,

Rat u semgħet il-provi imresqin mill-Prosekuzzjoni;

Ikkunsidrat : -

L-ewwel imputazzjoni

L-imputat ġie mixli talli sabiex jikseb xi vantaġġ jew benefiċċju għalih

innifsu jew għal ħaddieħor, f'xi dokument maħsub għal xi awtorità

pubblika, xjentement għamel dikjarazzjoni jew stqarrija falza, jew ta

tagħrif falz lill-Awtorita dwar it-Trasport (art 188 tal-Kodiċi Kriminali);

Fir-rigward tal-vettura de quo, din il-Qorti ikkunsidrat li kwantu għall-

dak li jirrigwarda d-diskrepanza bejn il-magna installata fil-vettura de

quo u d-dikjarazzjoni magħmula lil Transport Malta, fit-tieni stqarrija

tiegħu l-imputat jgħid li kienu hu li kien talab lil tal-VRT sabiex jagħmel

"change of engine" mingħajr ma qatt inbidlet il-magna.

Huwa jgħid li

għamel dan biex jiffranka xi flus fuq l-insurance.

Itenni li huwa ma

ħallasx flejjes oħra għajr ħlief il-kont tal-VRT.

Huwa jikkonferma li meta

tellgħa l-vann għat-test tal-VRT dan kien armat bil-V8 Rover 35 u din il-

magna qatt ma ġiet maqlugħa minn fuq il-vettura de quo.

L-istruzzjonijiet biex dan isir fid-dokument datat 13 ta' Mejju 2013

iffirmat minn John Bamber jidhru li ġew mogħtija mill-istess imputat

Kien Bamber li fid-discrepancy form iffirma għal dawn id-

L-imputat jgħid fl-istqarrija tiegħu li huwa kien klijent regolari

ta' Ebejer.

Dan tal-aħħar ma jirriżultax li tħallas xi flus.

bbenefika minn lejalta akbar tal-klijent tiegħu l-imputat.

Jiġi għalhekk li

l-imputat kien il-"mandant" ta' dan ir-reat – billi ta struzzjonijiet lill-

Ebejer sabiex fid-dikjarazzjoni kontenuta fid-dokument maħsub għal

awtorita pubblika ta tagħrif falz lill-istess Awtorita.

Materjalment id-

Iżda l-istruzzjoni biex dan id-

dokument jiġi kompilat b'dak il-mod jidher li saret mill-imputat.

Fil-

fehma tal-Qorti dan huwa każ fejn l-Artikolu 42(a) tal-Kodiċi Kriminali

huwa applikabbli.

Għalkemm il-Prosekuzzjoni ma speċifikatx lill-

imputat bħala il-kompliċi f'dan ir-reat, dil-Qorti tista' ssibu ħati ta'

kompliċi ma John Bamber fil-kommissjoni tal-istess reat in kwantu l-

Artikolu 467(2) tal-Kodiċi Kriminali huwa reż applikabbli għal din il-

Qorti bis-saħħa tal-Artikolu 525(3) tal-Kodiċi Kriminali.

Għalkemm l-

Avukat Difensur tenna li ma ġietx pruvata d-data ta' meta allegatament

seħħ dan ir-reat, il-Qorti hija konvinta sal-grad rikjest mill-Liġi li meta l-

imputat kien qiegħed jirreferi għal meta mar jagħmel il-VRT huwa kien

qiegħed

jirreferi għall-istess ġurnata ta' meta huwa għamel id-

dikjarazzjoni ta' diskrepanza lil Transport Malta.

Fi kwalunkwe każ,

jirriżulta li żgur li l-istruzzjonijiet li kien ta l-imputat ġew imqegħda fis-

seħħ fit-13 ta' Mejju 2013.

It-tieni imputazzjoni -

L-imputat ġie mixli wkoll talli fl-istess data, ħin u lok u ċirkostanzi

għamel falsifikazzjoni oħra

jew xjentement għamel użu minn xi

dokument ieħor falsifikat (art 189 tal-Kodiċi Kriminali);

Mill-provi jirriżulta li kien hemm bdil tal-makers plate u l-engine

(fol 28) mad-dawra tax-chassis number kien hemm kisja ta' coating ta'

undercoat, il-makers plate kienet tidher li kienet ġiet maqlugħa u

reġgħet ġiet imwaħla.

Inoltre l-engine number kien jidher li kellha l-

aħħar erba' numri li kienu jidhru li ġew iggrajndjati u n-numri ta' taħt

ma kienux għadhom aktar rikonoxxibbli.

irriżulta li kien hemm qtugħ mad-dawra kollha u li l-pjanċa kienet

tidher tleqq jiġifieri kellha grinding irfinut.

Fl-ewwel istqarrija tiegħu (fol 14) l-imputat jgħid li ma kien jaf xejn dwar

dak li ġara rigward tbagħbis.

Biss a fol 15, l-imputat jiġi mistoqsi dwar

il-bdil fin-numru tax-chassis u l-imputat

jagħti tweġiba sibillina.

Jingħad hekk : -

Jekk zijuk stess ikkonferma mal- Pulizija li il- vann baqa kif kien u D kull ma sar kien li tbiddel ic- chassis number kif issa inti qed tghid illi il- magna tbiddlet u regghet twahhlet T

Dak jien ghamiltu mhux hu

Hawnhekk ir-risposta tal-imputat hija waħda ekwivoka.

Il-mistoqsija

tal-ispettur kienet tuża żewġ nomi – chassis number u magna – l-ewwel

wieħed maskil u t-tieni wieħed femminil.

bl-użu ta' verb fil-maskil u mhux fil-femminil – b'hekk

jagħtik

indikazzjoni li huwa kien qiegħed jirreferi għall-bdil fin-numru tac-

chassis li kien għamel hu aktar milli l-bdil fil-magna.

Biss dan il-punt

dwar il-possibilita tar-responsabbilita tal-imputat għall-bdil fin-numru

tac-chassis ma jidhirx li kien ġie esplorat f'aktar dettall.

Il-Qorti tqis li

ma jkunx safe and satisfactory li tistrieh fuq evidenza ekwivoka dwar dan

ir-responsabbilita tal-imputat dwar dan il-punt.

Mercieca fix-xiehda tiegħu a fol 10 jgħid li kien Michael Mifsud Cini li

ammetta miegħu li kien qata' l-imsemmi numru.

Mill-banda l-oħra pero din l-istqarrija turi li l-imputat kien jaf li kien

hemm problema bin-numru tac-chassis li kien mibdul.

Għalkemm il-

Qorti ma għandhiex prova suffiċjenti li turi li kien l-imputat li

kkommetta l-falz materjali f'dan il-każ, biss ma tistax ma tqisx li huwa

kien konsapevoli tal-istess falz u li huwa għamel użu minn dan id-

Il-kumplament tal-imputazzjonijiet

Il-Qorti rat il-verbal tal-partijiet magħmul a fol 121 tal-proċess fis-sens li

filwaqt li qablu li n-numru tax-chassis tal-vettura meritu ta' dan il-każ

kien ġie mibdul, qablu wkoll li ma kienx l-imputat li biddel dan in-

Mingħajr preġudizzju għad-dubju mistqarr aktar il-fuq minn din il-Qorti

dwar dan il-punt, hija xorta waħda moralment konvinta li f'dan il-każ,

il-Prosekuzzjoni ma preżentatx provi suffiċjenti li jistgħu iwasluha

tikkonkludi li l-għarfien tal-imputat dwar dak li seħħ fir-rigward tan-

numru tax-chassis kien sar b'mod li jirrendih responsabbli bħala awtur

jew kompliċi fir-rigward ta' dawn l-imputazzjonijiet.

Li fid-dawl ta' dak kollu mistqarr, wara li rat l-Artikoli 42(a), 188 u 189

tal-Kodiċi Kriminali din il-Qorti qegħda ssib lil Sean Pardew mhux ħati tat-

tielet, ir-raba' u l-ħames imputazzjonijiet miġjuba kontra tiegħu u

għalhekk tilliberah minn kull ħtija u piena dwarhom.

Mill-banda l-oħra

ssibu ħati tal-ewwel u t-tieni imputazzjonijiet u kwantu għall-ewwel

imputazzjoni tikkundannah għal multa ta' elf euro u kwantu għat-tieni

imputazzjoni, wara li rat l-Artikolu 22 tal-Kapitolu 446 tal-Liġijiet ta'

Malta tilliberah bil-kondizzjoni li ma jagħmilx reat ieħor fi żmien tliet

snin millum u dan wara li ai termini tal-Artikolu 22(3) tal-Kapitolu 446

tal-Liġijiet ta' Malta l-Qorti spjegat lill-imputat li jekk jikkommetti reat

ieħor fi żmien tal-liberazzjoni kondizzjonata f'każ ta' sejbien ta' ħtija

huwa jkun jista' jingħata sentenza għar-reat oriġinali.

Mogħtija illum il-25 ta' Ottubru 2017 fil-Qrati tal-Ġustizzja, Il-Qala.


QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA)) IMHALLEF Onor. Abigail Takam M'kounga LL.D., Dip.

Illum 25 ta' Ottubru, 2017

tat-18 ta' Marzu 2016 gew nominati bhala kuraturi deputati sabiex jirrapprezentaw lill-C D

Direttur tar-Registru Pubbliku

Il-Qorti: Rat ir-rikors guramentat ipprezentat mill-attur, li in forza tieghu, wara li ppremetta :

Illi l-partijiet izzewwgu fid-19 ta' Novembru 1988, fil- kappella tal-Madonna ta' Lourdes, gewwa Fleur-de-Lys, Birkirkara ;

Illi l-partijiet, kienu ilhom de facto separati minn Mejju 1999 u llum iddivorzjaw, kif jidher mill-vera kopja tal-Qorti

Civili, Sezzjoni tal-Familja annessa u mmarkata Dok A u fil-fatt jghixu hajja indipendenti minn xulxin ;

Illi wara li nfirdu de facto izda qabel ma sseparaw legalment, l-intimata kellha tifla li jisimha C D li twieldet fit- tnejn ta' Novembru elfejn u disgha (2.11.2009), kif jidher mill-annessa kopja tac-certifikat tat-twelid immarkat Dok B ;

Illi l-minuri giet irregistrata fir-Registru Pubbliku mill- intimata b'Att tat-twelid bin-numru ta iskrizzjoni erbat elef u sebgha u hamsin (4057) tas-sena elfejn u disgha (2009) li jindika lill-esponent A B bhala l-missier naturali (Dok B) ;

tal-koncepiment

Illi ghalkemm fiz-zmien tat-twelid tal-imsemmija C D kif ukoll r- rikorrenti u l-intimata E maghrufa bhala N B kienu ghadhom legalment mizzewgin, il-partijiet kienu diga' separati de facto u kienu jghixu separatament u ghalhekk ma tezisti l-ebda possibilita' li l-minuri hija l-wild naturali tal-istess rikorrenti A B ;

Illi fil-fatt huwa pacifiku bejn il-partijiet u l-minuri C D mhux il-wild naturali tar-rikorrenti A B u kien proprju minhabba l-presunzjoni tal-paternita' ai termini tal-Art.

68 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta, li r-rikorrenti tnizzel fuq ic- certifikat tat-twelid tal-minuri C D ;

Illi r-rikorrenti jrid li c-certifikat tat-twelid ta' C D jkun

jirrispekkja l-verita' tac-cirkostanzi ;

Illi ghalhekk jehtieg li c-certifikat tat-twelid tal-minuri jigi emendat b'tali mod li juri li r-rikorrenti A B mhux missier il- minuri C D ;

Illi ghal kull buon fini, r-rikorrenti jiddikjara li huwa lest li jissottometti ruhu ghal dawk it-testijiet genetici necessarji li permezz taghhom tista' tigi eskluza l-possibilita' li huwa l-missier naturali tal-minuri ;

Illi r-rikorrenti gie debitament awtorizzat jintavola l-kawza odjerna permezz ta' digriet ta' din il-Qorti datat hamsa u ghoxrin ta' Lulju tas-sena elfejn u hmistax (25.07.2015), kopja ta' liema digriet qeghda tigi hawn annessa u mmarkata Dok.

Talab ghar-ragunijiet hawn fuq premessi li l-konvenuti jghidu ghaliex din il-Qorti m'ghandhiex :

Tiddikjara li l-minuri C D mhix il-wild naturali tar-rikorrenti A B u l-istess rikorrenti m'huwiex il-missier naturali tal- istess minuri ;

Tordna lill-intimat Direttur tar-Registru Pubbliku ihassar minn fuq ic-certifikat tat-twelid tal-imsemmija minuri C D mill-kolonna li tirrapprezenta isem u kunjom il-missier il- kliem 'A B' kif ukoll ihassar id-dettalji l-ohra tar-rikorrenti A B ;

Tordna lill-intimat Direttur tar-Registru Pubbliku ibiddel il- kunjom tal-minuri C D minn dak prezenti u cjoe' 'B' u jitnizzel 'F' minflok, ladarba ma ddikjaratx min hu l-missier naturali tal-minuri ;

Bl-ispejjez kontra l-intimata E maghrufa bhala N F li hi minn issa ingunta in subizzjoni ; Rat il-lista tax-xhieda tal-attur; Rat ir-risposta guramentata tal-konvenut Direttur tar-Registru Pubbliku, li permezz taghha eccepixxa : (fol 30)

Illi preliminarjament l-esponent jirrileva, illi nonostante li fil-punt numru għaxra (10) tar-rikors in risposta, r-rikorrent għamel referenza għad-digriet ta' din l-Onorabbli Qorti, datat ħamsa u għoxrin (25) ta' Lulju tas-sena elfejn u ħmistax (2015), permezz ta' liema digriet hu allegatament stqarr illi "ġie debitament awtorizzat jintavola l-kawża odjerna", mandankollu r-rikors in kwistjoni ma ġiex anness mar-rikors ġuramentat u ikun għalhekk idoneju li jiġi pprezentat fil-kawża odjerna u dan sabiex jiġi żgurat illi l- imsemmi rikors sar ai termini tal-Artikolu 73 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta, ġjaladarba skorrew iktar minn sitt xhur mit-twelid tal-minuri C D;

Illi bla ħsara għal premess u

l-esponent jeċċepixxi illi fl-ewwel lok trattasi minn kawża ta' denegata paternità tirrikjedi lir-rikorrent sabiex jipprova u jissodisfa talanqas waħda miċ-ċirkostanzi elenkati fl-Artikolu 70 (1) tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta;

fil-mertu,

Illi mingħajr preġudizzju, l-esponent jirrileva li ikun idoneju illi din l-Onorabbli Qorti joġobha tordna li jiġu mwettqa testijiet ġenetiċi fuq il-partijiet ikkonċernati ai termini tal- Artikolu 70A tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta, sabiex ma jkunx hemm ekwivoċi dwar il-paternità tal-minuri C D, u liema rapporti għandhom jkunu ġuramentati mit-tekniku li jkun wettaq l-imsemmija testijiet;

Illi bla ħsara, l-esponent jeċċepixxi illi fl-istess waqt ir- rikorrent jrid ukoll jegħleb il-preżunzjoni legali maħluqa bis-saħħa ta' l-Artikolu 81 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta billi adegwatament u konvinċentement juri li l- pussess ta' stat tal-minuri C D ma' jaqbilx ma' l-att tat- twelid tagħha, li jġib in-numru progressiv ta' erbat elef u sebgħa u ħamsin (2980) tas-sena elfejn u disgħa (2009);

l-isem eżatt

Illi mingħajr preġudizzju għal fuq espost, jekk jintlaqgħu t- talbiet tar-rikorrent, l-esponent xorta waħda jħoss li huwa fl-aħjar interess tal-minuri C D, illi jekk huwa magħruf jiġi tal-imsemmija żvelat minuri, ħalli b'hekk il-missier naturali rispettiv jkun jista jiġi msejjaħ fil-kawża anke bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 149 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta.

Di fatti huwa opportun u xieraq li l-minuri C D tal-inqas għandha tkun taf min huwa l-missier naturali tagħha;

Illi bla ħsara għas-suespost, f'każ li tintlaqa' l-eċċezzjoni numru ħamsa (5) surreferita, l-esponent jinvita lill-missier naturali tal-minuri C D sabiex, permezz ta' nota, jispeċifika d-dettalji personali kollha tiegħu, senjatament (1) in-

numru tal-karta tal-identità tiegħu, (2) ismu u kunjomu, (3) l-età tiegħu meta twieldet il-minuri C D, (4) il-post tat- twelid tiegħu, (5) il-post ta' residenza tiegħu meta twieldet l-imsemmija minuri, (6) isem u kunjom ta' missieru u (7) jekk l-imsemmi missier patern kienx għadu ħaj meta twieldet l-imsemmija minuri.

Tali informazzjoni hija meħtieġa sabiex tiġi eventwalment inserita fl-Att tat- Twelid tal-fuq riferita minuri C D, li jġib in-numru ta' reġistrazzjoni progressiv ta' erbat elef u sebgħa u ħamsin (2980) tas-sena elfejn u disgħa (2009);

Illi subordinatament, dejjem bla ħsara għal premess, f'każ li din l-Onorabbli Qorti tilqa' t-talbiet tar-rikorrent, il-partijiet kontendenti għandhom jiddeċiedu u jispeċifikaw b'mod definittiv liema kunjom ha tibda tassumi l-minuri C D a tenur tat-tieni proviso tal-Artikolu 73 tal-Kap 16 tal- Liġijiet ta' Malta;

Illi subordinatament u bla preġudizzju għas-suespost, f'każ li din l-Onorabbli Qorti tilqa' t-talbiet tar-rikorrent, l- esponent jirrileva illi din l-Onorabbli Qorti għandha ukoll jekk jogħġobha tordna li jiġu mneħħija l-kelmiet 'the said' li jinsabu qabel isem A B, senjatament taħt il-kolonna u fir- ringiela fejn hemm indikati t-tagħrif dwar l-omm, mill-Att tat-Twelid tal-minuri C D, li jġib in-numru ta' reġistrazzjoni progressiv ta' erbat elef u sebgħa u ħamsin (4057) tas- sena elfejn u disgħa (2009);

Illi mingħajr ħsara għas-suespost għal dak li jikkonċerna mal-mertu tal-kawża l-esponent jistqarr illi mhuwiex edott mill-fatti li ġew iddikjarati fir-rikors ġuramentat u għalhekk għal dak li għandu x'jaqsam mal-mertu tal-każ inkwistjoni huwa jirrimetti ruħu għar-riżultanzi istruttorji u għas-savju ġudizzju ta' din l-Onorabbli Qorti, salv però li l-provi miġjuba jkunu l-aħjar u sodisfaċenti f'għajnejn il-liġi;

finalment dejjem mingħajr preġudizzju għal premess, l-esponent jissottometti li fi kwalunkwe każ, l- azzjoni tar-rikorrent mhijiex attribwibbli għal xi għemil jew nuqqas ta' aġir ta' l-esponent u kwindi huwa m'għandux jiġi assoġġettat għall-ispejjeż tal-kawża istanti;

Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.

Bl-ispejjeż kontra r-rikorrent li qiegħed jiġi inġunt in subizzjoni.

il-lista

tal-konvenut Direttur

Rat Pubbliku; Rat ir-risposta guramentata tal-kuraturi deputati Dr Joseph Magri Sobh u il-PL Melissa Soler, li permezz taghha eccepew : (fol 34)

tar-Registru

Illi huma, fil-kwalita taghhom ta' kuraturi deputati sabiex jirrapprezentaw lill-minuri C D m'humiex prezentement il-kawza u edotti mill-fatti ghaldaqstant, jirriservaw illi jdahhlu eccezzjonjiet ulterjuri aktar 'il quddiem;

Salv eccezzjonijiet ulterjuri;

Rat il-lista tax-xhieda tal- kuraturi deputati Dr Joseph Crisp u il- PL Melissa Soler;

Rat illi l-konvenuta E sive N F debitament notifikata ma ppreżentat ebda risposta ġuramentata u għalhekk hija kontumaċi f'dawn il-proċeduri.

Rat ir-ritratti tal-minuri esebiti mill-konvenuta1.

Rat in-nota tal-konvenuta2, ippreżentata fil-31 ta' Lulju 2017, illi permezz tagħha hija ddikjarat illi l-missier naturali tal-minuri jismu Best Kurin, imwieled u residenti n-Niġerja;

Rat is-Subtitolu I tat-Titolu II tal-Kodiċi Ċivili3, illi jirrigwarda il- filjazzjoni iż-żwieġ, jew partikolarment l-Artikolu 70, illi fuqu hija msejsa l-kawża odjerna.

Rat illi permezz ta' digriet iddatat il-25 ta' Lulju 2015, l-attur kiseb l-awtorizzazzjoni tal-Qorti, ai termini tal-Artikolu 73 tal- Kodiċi, sabiex jipproċedi bil-kawża odjerna minkejja t-trapass ta' sitt xhur mit-twelid tal-minuri C D B.4 Rat illi in vista ta' dan, l- ewwel eċċezzjoni sollevata mill-konvenut Direttur tar-Reġistru Pubbliku ġiet sorvolata.

Rat illi mill-atti jirriżulta illi l-attur A B (K.I.816046M) huwa ddivorzjat minn mal-konvenuta E sive N F (K.I. 489632M) u dana b'effett ta' sentenza ta' din il-Qorti, fl-ismijiet inversi, iddatata il-25 ta' Ġunju 20155.

Illi l-partijiet jaqblu illi huma sseparaw legalment permezz ta' sentenza ta' din il-Qorti iddatata s-27 ta' Ġunju 2014, pero` kien ilhom separati de facto sa minn Mejju 1999.6 L-attur isostni li in vista ta' dan, huwa mpossibbli li l-minuri setgħet kienet bintu.

Illi l-minuri xorta waħda ġiet irreġistrata bħala bintu stante l-presunzjoni legali mnissla mill-Artikolu 68 tal-Kodiċi Ċivili, u dana peress illi, fid- data tat-twelid tal-minuri u sa tliet mitt jum qabel, huwa kien għadu legalment, anke jekk mhux effettivament, żewġ omm il- minuri.

Rat il-verbali tax-xiehda tal-partijiet7, fejn l-attur sostna illi l- minuri C D B m'hijiex bintu u dana stante li hu kien ilu jgħix separatement mill-konvenuta bejn seba' u disa' snin qabel it- twelid tal-minuri; Il-konvenuta, omm il-minuri, kkonfermat din ix- xiehda tal-attur u żiedet illi "Missier it-tifla hu barrani u jismu

3 Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta 4 Id-digriet esebit Fol.

9, Ir-rikors relattiv baqa' qatt ma ġie esebit, iżda ġie vverifikat mal- atti tal-Qorti.

5 6 L-attur isostni dan fir-rikors ġuramentat u l-konvenuta tenniet l-istess fatt fir-rikors tagħha għad-dikjarazzjoni tad-divorzju bejn il-konjuġi Magro; 7 Xiehda li ngħatat fis-seduta miżmuma mill-Assistent Ġudizzjarju Dr. Anna Savage nhar il- 11 ta' Novembru 2016, fol.

Best Kuri u hu Niġerjan u ma nafx fejn jinstab pero naf li tkeċċa minn Malta."

Ma ġie ppreżentat ebda rapport xjentifiku u ġenetiku in sostenn ta' dan.

Rat l-atti kollha; Rat illi l-kawza tħalliet għas-sentenza għallum; Ikkunsidrat: KONSIDERAZZJONIJIET Illi l-Qorti għandha quddiemha talba intavolata minn żewġ l- omm ("the husband") għaċ-ċaħda tal-paternita` tiegħu versu l- minuri C D B. L-attur jikkontendi li minkejja li l-minuri hija reġistrata bħala bintu, din m'hijiex il-wild naturali u bijoloġiku tiegħu.

Huwa jgħid li kien issepara minn ma' martu l-konvenuta permezz ta' Ġunju 2014 u sussegwentement huma kisbu d-divorzju permezz ta' digriet ta' din l-istess Qorti, iddatat il-25 ta' Ġunju 2015.

Jallega illi martu kellha relazzjoni intima ma' terzi illi minnha fit-2 ta' Novembru 20098 twieldet il-minuri C D. F'din id-data, minkejja li huma kienu ilhom jgħixu separatament minn xulxin għal mill-inqas seba' snin, kienu għadhom legalment miżżewġin.

Għalhekk permezz ta' din il-kawża, qiegħed jitlob lill-Qorti sabiex tiddikjara li huwa mhux il-missier naturali tal-istess minuri u sabiex sussegwentement l-korrezzjonijiet neċessarji fiċ-ċertifikat tat-twelid tal-minuri billi l-konnotati tiegħu jiġu kanċellati minn fuq l-istess ċertifikat.

ta' sentenza ddatata

8 Ċertifikat tat-twelid relattiv jinsab esebit fol.

Illi l-aqwa prova f'kawżi bħal din huma t-testijiet xjentifiċi u ġenetiċi li fil-każ odjern ma ġewx ippreżentati.

Minkejja dan, il- Qorti hija xorta waħda moralment konvinta li l-minuri m'hijiex il- wild naturali u bijoloġiku tal-attur.

Oltre x-xiehda ġuramentata tal-partijiet, il-Qorti ikkunsidrat ukoll illi l-minuri, b'differenza mill- partijiet, għandha karnaġġjon skur.

Illi għalhekk il-Qorti tara li m'hemm l-ebda raġuni għalfejn m'għandhiex tilqa' t-talbiet attriċi.

Illi, iżda, fin-nuqqas tat-testijiet ġenetiċi u xjentifiċi, filwaqt illi l- Qorti ser tgħaddi biex tiddikjara illi l-attur mhuwiex il-missier naturali u bijoloġiku tal-minuri, m'hijiex disposta illi tiddikjara min jista' jkun il-missier naturali tal-minuri, stante illi l-provi dwar dan m'humiex suffiċjenti biex il-Qorti jkollha l-konvinċiment morali li dak iddikjarat ikun tassew veritier.

Illi minkejja li sija l-Qrati, fil-ġurisprudenza tagħna, u wkoll il- leġislatur jirreżistu li jbiddlu l-istat tal-ulied imnissla u mwielda li fiż-żwieġ, tiddikjara min hu l-missier naturali tal-minuri stante n-nuqqas ta' provi sodisfaċenti f'dan ir-rigward.

Illi l-minuri, bid- li għandha diskrezzjoni mogħti lilha mit-tieni proviso tal-Artikolu 73 tal- Kodiċi Ċivili, il-Qorti qiegħda tordna illi l-minuri C D ssir mill- preżenti magħrufa bil-kunjom F. DEĊIDE Għal dawn il-motivi, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi din il- kawża u tiddisponi mill-eċċezzjonijiet tal-konvenuti billi tilqa' t-

talbiet attriċi u konsegwentement:

il-każ, m'għandhiex

il-fakolta`

il-kunjom

il-Qorti,

Tiddikjara illi l-minuri C D m'hijiex il-wild naturali tar- rikorrenti A B u li l-istess rikorrenti m'huwiex il-missier naturali tal-istess minuri;

Tordna lill-konvenut Direttur tar-Reġistru Pubbliku sabiex iħassar minn fuq iċ-ċertifikat tal-twelid tal-imsemmija minuri, innumerat erbat elef u sebgħa u ħamsin tas-sena elfejn u disgħa (4057/2009), kwalsiasi konnotazzjoni li "missier mhux tirreferi għall-attur u minflok tar-Reġistru magħruf"; Tordna Pubbliku sabiex mill-istess ċertifikat jikkanċella il-kliem "the said" mill-konnotati tal-omm;

lill-konvenut Direttur

iniżżel

l-minuri ssir magħrufa bil-kunjom F u għaldaqstant tar-Reġistru Pubbliku sabiex ibiddel il-kunjom tal-minuri C D minn "B" għal "F";

lill-intimat Direttur

Bl-ispejjeż kontra l-konvenuta E sive N F.

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZG HAR

Seduta ta' nhar l-Erbgha, 25 t'Ottubru 2017

Ra t-talba tas-socjeta' attrici mressqa fit-22 t'Awwissu 2017 u li permezz taghha talbet

lill-konvenuta thallasha s-somma ta' sitt mija u hamsa w tletin Euro u seba' centezmi

(€635.07) liema ammont huwa in konnessjoni ma' servizzi migbura fil-kont bin-numru

Illi interpellata sabiex tghaddi ghall-hlas, il-konvenuta baqghet inadempjenti u ghalhekk

kellha ssir din il-kawza kontra l-konvenuta li minn issa hija ingunta ghas-subizzjoni.

Bl-ispejjez u d-drittijiet, inkluzi dawk ta' l-ittra ufficcjali 2370/16, u bl-imghaxijiet sa

mill-15 ta' Settembru 2016, data tal-prezentata ta' l-imsemmija ittra ufficcjali.

Ra li l-konvenuta, debitament notifikata, ma pprezentatx risposta u lanqas dehret

Sema' x-xiehda ta' Maryanne Xuereb Micallef, rapprezentanta tas-socjeta' attrici, li kkonfermat

li l-ammont reklamat mis-socjeta' attrici ghadu dovut fl-intier tieghu mill-konvenuta.

Ra li t-talba giet differita ghas-sentenza ghal-lum.

Ikkunsidra:-

Permezz ta' din it-Talba, is-socjeta rikorrenti qieghda titlob il-hlas, minghand il-

konvenuta, tas-somma ta' sitt mija u hamsa w tletin Euro u seba' centezmi (€635.07)

liema ammont huwa in konnessjoni ma' sevizzi migbura fil-kont bin-numru 4003770.

Illi x-xhud Maryanne Xuereb Micallef kkonfermat bil-gurament taghha li l-ammont

Ikkunsidra ulterjorment;

Illi l-paragrafu (b) ta' l-artikolu 13 tal-Kapitolu 380 jipprovdi hekk:

Jekk xi parti tonqos li tidher fid-data stabbilita ghas-smigh tal-kawza, id-

disposizzjonijiet li gejjin ghandhom jghoddu:

(b) Jekk il-konvenut jonqos li jidher, il-gudikatur jista jiddeċiedi l-kawza fin-

nuqqas tal-konvenut u tista' ssir ammissjoni bis-subizzjoni tal-konvenut, u d-

disposizzjonijiet tas-Sub-titolu VI tat-Titolu I tat-Tielet Ktieb tal-Kodici ta'

Organizzazzjoni u Procedura Civili, li jirrigwardaw l-ammissjoni bis-subizzjoni

tal-konvenut fil-qrati inferjuri ghandhom jghoddu mutatis mutandis. (sottolinejar

Illi minn qari ta' l-ahhar disposizzjoni hawn fuq imsemmija jirrizulta li hija

mhollija fid-diskrezzjoni tat-Tribunal jekk huwa jiddiferixxiex il-kawza jew le ghal

ġurnata ohra sabiex jisma' lill-intimat f'kaz li dan ma jidhirx quddiemu.

Fil-kaz odjern, il-konvenuta giet debitament notifikata u la ressqet risposta fit-

terminu preskritt mill-ligi u lanqas ma dehret ghas-seduta miżmuma quddiem it-Tribunal

fid-9 t'Ottubru 2017.

Jirrizulta li t-talba tas-socjeta' attrici hija fondata u ma tressqet l-ebda prova li b'xi

mod turi li dak li intqal mis-socjeta' attrici ma ghandux mis-sewwa.

Illi ghalhekk, in vista tal-provi ppreżentati quddiemu, it-Tribunal jiddikjara li l-

ammont mitlub mis-socjeta' attrici huwa dovut mill-konventa.

Ghalhekk, it-Tribunal, jaqta u jiddeċiedi dan il-kaz billi jilqa' t-talba tas-socjeta' attrici u

konsegwentement jikkundanna lill-konvenuta thallas lis-socjeta' attrici s-somma ta' sitt

mija u hamsa w tletin Euro u seba' centezmi (€635.07) bl-imghaxijiet kif mitluba, sad-

L-ispejjez kif mitluba huma kollha a kariku tal-konvenuta.