Kopja Informali ta' Sentenza

QORTI TA' L-APPELL KRIMINALI

Seduta ta' l-24 ta' Novembru, 2014

Rat l-imputazzjonijiet miġjuba mill-Pulizija Eżekuttiva kontra Jefrin Day talli fit-8 ta' Ġunju 2009 għall-ħabta ta' 00.20 a.m. fil-Belt Marsaxlokk:

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

(1) volontarjament kiser il-paċi pubblika u l-bon ordni b'għajjat u ġlied;

(2) qal fil-pubbliku kliem indiċenti u oxxen;

(3) bi kliem insulenta jew hedded lil Luaei Pace Meli; Għamel qligh ieħor ta' Lm1,100 b'qerq bi ħsara għal Moyra Cesareo u persuni oħra;

(4) ħebb għal Luaie Borg sabiex jinġurjah, idejqu jew jagħmillu ħsara;

(5) xeħet oġġett iebes fid-direzzjoni ta' Luaie Pace Meli u cioe` tazza u kkaġunalu feriti ta' natura ħafifa skond kif iċċertifika Dr. M. Wubbels Cassar M.D.

Il-Qorti ġiet mitluba sabiex tipprovdi għas-sigurta` ta' l-imsemmi Luaie Pace Meli u tapplika l-provvedimenti ta' l-artikolu 383 tal-Kap.

9 tal-Liġijiet ta' Malta;

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali tal-21 ta' Ġunju 2011 li permezz tagħha, wara li rat il-verbal ta' dakinhar fejn l-imsemmi Jefrin Day għamel obbligazzjoni in atti li ma jimmolestax jew ikellem lill-kwerelant, iddikjarat il-proċediment eżawrit;

Rat ir-rikors ta' appell ta' l-Avukat Ġenerali ippreżentat fil-15 ta' Lulju 2011 li permezz tiegħu talab li din il-Qorti tħassar u tirrevoka s-sentenza appellata u tirrimetti lura l-atti proċesswali quddiem l-ewwel Qorti sabiex jerġgħu jinbdew jinstemgħu l-proċeduri kontra l-imsemmi Jefrin Day jew alternattivament li din l-provi relevanti għall-każ odjern u sussegwentment tiddeċiedi l-każ skond il-liġi;

il-Qorti tipproċedi billi tisma'

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

is-sentenza preliminari mogħtija minn din

il-Qorti diversament 4.

Rat presjeduta fl-20 ta' Settembru 2012 li permezz tagħha rrevokata u ħassret is- sentenza appellata u ddifferixxiet l-kawża għal data oħra sabiex tisma' l-provi kollha hi stess u mbagħad tgħaddi għal sentenza aħħarija;

Rat l-atti kollha tal-kawża; rat il-fedina penali aġġornata ta' l-appellat esebita mill-prosekuzzjoni b'ordni ta' din il-Qorti; rat it-traskrizzjonijiet tax-xiehda mismugħa; rat il-verbal tat-28 ta' Frar 2014 li permezz tiegħu l-Avukat Dott. Mark Borg Debrincat għall-appellat eċċepixxa l-preskrizzjoni ta' tliet xhur fil-konfront ta' l-ewwel erba' imputazzjonijiet u l-preskrizzjoni ta' sentejn fil-konfront tal- ħames imputazzjoni ai termini ta' l-artikolu 688(e)(f) tal-Kap.

9 tal-Liġijiet ta' Malta; rat in-nota ta' sottomissjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali ppreżentata fil-5 ta' Ġunju 2014; semghet it-trattazzjoni; ikkunsidrat:

Din il-Qorti sejra l-ewwel tikkunsidra l-eċċezzjoni ta' preskrizzjoni.

L-imputazzjonijiet jirreferu għal inċident li allegatament seħħ fit-8 ta' Ġunju 2009.

Il-komparixxi jidher li ġie ffirmat mill-Ispettur Pierre Thompson Aguilar fl- 24 ta' Lulju 2009.

Fuq l-istess komparixxi hemm ukoll timbru mill-uffiċċju tal- pulizija ta' Marsaxlokk bid-data tas-17 ta' Awissu 2009.

Skond il-komparixxi, id- data tas-smiegħ kellha tkun fil-11 ta' Jannar 2010.

X'sar f'din il-ġurnata ma jistax jingħad peress illi ma hemm l-ebda verbal.

Fl-atti m'hemm l-ebda riferta u għaldaqstant m'hemm l-ebda prova illi sal-11 ta' Jannar 2010 l-appellat kien ġie notifikat.

Dan ifisser illi bejn id-data ta' l-allegat in ċident sad-data li fiha kellha tinstema' l-kawża, għaddew aktar minn seba' xhur.

Għalhekk, in kwantu jirrigwarda l-ewwel erba' imputazzjonijiet li huma ta' natura kontravvenzjonali u l-perijodu preskrittiv huwa ta' tliet xhur skond l-artikolu 688(f) tal-Kap.

9 tal- Liġijiet ta' Malta, l-azzjoni hi preskritta.

Kwantu għall-ħames imputazzjoni, l-azzjoni hi preskrivibbli bid-dekorriment ta' sentejn skond l-artikolu 688(e) tal-Kap.

9 tal-Liġijiet ta' Malta.

Issa, jidher illi

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

mill-11 ta' Jannar 2010 il-kawża ġiet differita għall-11 ta' Mejju 2010 peress illi fuq l-ewwel faċċata (fol.

1) ġiet ittimbrata d-data tal-11 ta' Mejju 2010 u inoltre a fol.

10 hemm rikors ta' Jefrin Day bl-indikazzjoni tad-data tal-11 ta' Mejju 2010 bħala d-data li għaliha l-kawża tinsab differita.

Dan ir-rikors ġie ppreżentat fis-6 ta' Mejju 2010.

Il-prosekuzzjoni ssostni illi dan ir-rikors juri illi l- appellat kien jaf bil-proċeduri odjerni u għalhekk għandu jitqies li almenu sa mis-6 ta' Mejju 2010 huwa kien notifikat bl-imputazzjonijiet kontra tiegħu.

Skond il-verbal tad-difiża tat-28 ta' Frar 2014, fin-nuqqas ta' riferta li tindika meta l-appellat ġie notifikat, il-Qorti għandha tistrieħ fuq id-data ta' l-ewwel dehra u cioe` kif indikata fin-notament tal-Maġistrat a fol.

2, u cioe` il-21 ta' Novembru 2011.

Issa, huwa minnu illi d-data mniżżla fuq il-komparixxi mill-Maġistrat di proprio pugno taqra "21.11.2011", iżda din il-Qorti m'għandha l-ebda dubju illi dan kien laspsus calami.

Is-sentenza traskritta (a fol.

12) hija fil-fatt datata 21 ta' Ġunju 2011 u hija ffirmata mill-istess Tanti Mangion; il-verbal tas-seduta huwa datat 21 ta' Ġunju 2011; u n-nota tal-Kummissarju tal-Pulizija ndikanti li kien bi ħsiebu jappella ġiet iffirmata mill-Assistent Kummissarju Neville Saragozza Pisani fil-24 ta' Ġunju 2011 u ppreżentata fir-Reġistru tal-Qorti fis-27 ta' Ġunju 2011.

Inoltre l-appell ta' l-Avukat Ġenerali ġie ntavolat fil-15 ta' Lulju 2011.

Għalhekk semmai d-difiża kellha tirreferi għad-data tal-21 ta' Ġunju 2011 u mhux tal-21 ta' Novembru 2011 biex issostni l-argument tagħha li l-azzjoni fir-rigward tal- ħames imputazzjoni tinsab preskritta.

Il-kwistjoni kollha tirrisolvi ruħha b'referenza għar-rikors imsemmi tas-6 ta' Mejju 2010.

Dan ir-rikors jipprovdi testwalment hekk:

"Illi l-avukat sottoskrit sejjer ikun impenjat fil-ġuri.

"Illi l-esponent għalhekk ser ikun sprovvist mill-avukat ta' fiduċja tiegħu.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

"Għaldaqstant l-esponent jitlob umilment lil din l-Onorabbli Qorti jogħġobha tiddiferixxi l-kawża fl-ismijiet fuq premessi għal data oħra u dan taħt dawk il-provvedimenti xierqa u opportuni."

Kif ingħad diġa` fir-rikors ġie ndikat li l-kawża kienet tinsab differita għall-11 ta' Mejju 2010 (fl-intestatura).

Minn qari akkurat tar-rikors huwa evidenti illi l- appellat kien jaf li l-kawża tiegħu kienet tinsab differita għal dik id-data u illi ma xtaqx jidher mingħajr l-avukat tiegħu biex jiddefendieh.

Kienet għal din ir- raġuni illi huwa talab lill-Qorti biex tiddifferilu l-kawża.

Ma jistax għalhekk issa jargumenta illi ma kienx jaf bil-każ, ossia li ma hemmx prova ta' notifika, għax bir-rikors imsemmi huwa kien qiegħed jissottometti ruħu għall-ġurisdidzzjoni ta' l-ewwel Qorti fil-proċeduri inizjati kontra tiegħu.

Konsegwentement, jekk is- 6 ta' Mejju 2010 tittieħed bħala d-data li fiha l-appellat ġie notifikat, ma kinux iddekorrew sentejn mid-data ta' l-allegat inċident.

Ergo l-eċċezzjoni ta' preskrizzjoni in kwantu jirrigwarda l-ħames imputazzjoni ma tistax tirnexxi.

Din il-Qorti sejra għalhekk tgħaddi biex tikkunsidra l-każ fil-mertu u tara jekk hemmx provi beyond a reasonable doubt li l-appellat, kif ġie akkużat, ikkaġuna offiżi ta' natura ħafifa lil Luaie Pace Meli.

Li Luaie Pace Meli sofra offiżi ta' natura ħafifa m'hemm l-ebda dubju.

Dawn ġew iċċertifikati mit-tabib Dr. Marcel Wubbels Cassar.

Inoltre kemm il-Maġġur 1218 Raymond Mellaq kif ukoll Katya Schembri Picco jgħidu li Luaie Pace Meli kellu demm f'wiċċu.

L-unika persuna li tgħid illi kien l-appellat li ta daqqa ta' tazza kien Clayton Pace Meli, kuġin ta' Luaie Pace Meli.

Ma jgħidx jekk laqtux jew, jekk laqtu, fejn laqtu.

Pero` xhieda oħra jippożizzjonaw lill- appellat ħdejn Luaie Pace Meli.

Din il-Qorti, mill-assjem tal-provi, hi sodisfatta illi xi offiża ġiet ikkaġunata lil Luaie Pace Meli mill-appellat permezz ta' tazza.

Fl-istess ħin m'hemmx dubju illi l-inċident kollu ġie pprovokat bl-aġir ta' Luaie Pace Meli illi ppretenda li jixrob b'xejn u saħansitra xejjer xi daqqa ta' ponn lil ħu l-appellat.

A tempo vergine l-appellat qal illi hu ntervjena meta l-imsemmi Luaie Pace Meli u Clayton Pace Meli kienu aggressivi fil-konfront ta' ħuh.

Dan naturalment ma jiskolpahx mir-reita` dwar l-offiża li huwa għamel lil Luaie Pace Meli permezz ta' tazza, iżda ċertament huwa fattur li jittieħed in konsiderazzjoni biex tiġi

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Bħalma jrid jittieħed in konsiderazzjoni l-fatt illi Luaie Pace Meli ħafer inkondizzjonatament lill-appellat.

Difatti l-proċediment ma jistax jiġi dikjarat eżawrit unikament minħabba l-fatt illi dan ir-reat kien akkompanjat minn reati oħra ta' ordni pubbliku.

Għal dawn il-motivi tiddeċiedi billi, filwaqt illi tiddikjara l-azzjoni fir-rigward ta' l-imputazzjonijiet numri wieħed sa erbgħa (1 – 4) preskritta u għalhekk tillibera lill-appellat Jefrin Day minn dawk l-imputazzjonijiet, issibu ħati tal- ħames imputazzjoni u, wara li rat l-artikolu 221(1) tal-Kap.

9 tal-Liġijiet ta' Malta, tilliberah bil-kondizzjoni li ma jagħmilx reat ieħor sa żmien xahar millum.

Qrati tal-Gustizzja


Kopja Informali ta' Sentenza

QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)

Seduta ta' l-24 ta' Novembru, 2014

Kumpilazzjoni Nru: 522/2011

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Rat l-akkuzi migjuba kontra l-imsemmi Frankie Cardona, ta' 33 sena, bin Alfred u Mary Grace nee' Rocco, imwieled Qormi fit-30 ta' Jannar 1978, residenti fil- fond Romance Flt 3, Triq F. Farrugia, Zebbug Malta u detentur tal-karta ta' l- identita' numru 946318(M).

Akkuzat talli:

a) Fis-17 t'April, 2011 ghal habta ta' 20:45hrs fi Triq il-Kbira f'Haz-Zebbug, dolozament bil-hsieb li joqtol jew li jpoggi l-hajja ta' Philip Cacciattolo minn Haz-Zebbug f'periklu car, wera dan il-hsieb b'atti esterni u ta bidu ghall- esekuzzjoni ta' dan id-delitt billi ta daqqa ta' strument li jaqta' u bil- ponta f'parti vitali tal-gisem ta' Philip Cacciattolo minn Haz-Zebbug u bl- istess strument fl-istess hin, lok u cirkostanzi ghamel griehi ta' natura gravi u per durata (Art 41 (1a), 42 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta) fuq il- persuna ta' Philip Cacciattolo kif gie ccertifikat minn Dr. Schembri Hillyer MD Reg.

No. 3124 tat-Taqsima tal-Emergenza tal-Isptar Mater Dei, liema delitt ma giex esegwit minhabba xi haga accidentali w indipendenti mill-volonta tieghu;

b) Talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi b'permezz ta' strument li jaqta' u jniggez, ikkaguna feriti gravi fuq il-persuna ta' Philip Cacciattolo liema offiza giet maghmula b'ferita li dahlet f'wahda mill-kavitajiet tal-gisem skond kif gie ccertifikat mit-Tabib Schembri Hillyer MD Reg.

No. 3124 bi ksur tal-Art 216, 217 u 218 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

c) Talli fl-istess data, lok, hin u cirkostanzi, fil-hin li kien qed jaghmel delitt kontra persuna, kellu fil-pussess tieghu strument li jaqta' u bil-ponta, bi ksur tal-Art 217 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

d) Talli fl-istess jum, lok, hin u cirkostanzi, u kif ukoll fil-jiem ta' qabel din id- data f'diversi bnadi f'dawn il-gzejjer, zamm u garr strument li jaqta' u bil- ponta minghajr licenzja mill-Kummissarju tal-Pulizija bi ksur tal- ordinanza tal-armi Art 13 (1) tal-Ligijiet ta' Malta;

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

e) Talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, kiser volontarjament il-bon ordni jew il-kwiet tal-pubbliku b'ghajjat, dagha u glied bi ksur tal-Art 338dd u 339e tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

f) Talli fl-istess data, hin u cirkostanzi saq jew ipprova jsuq jew kellu kontroll ta' motor car jew vettura ohra li kienet fit-triq jew f'post pubbliku iehor waqt li ma kienx f'kundizzjoni li jsuq minhabba xorb jew drogi;

g) Talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi saq jew ipprova jsuq jew kien fil- kontroll ta' motor car jew vettura ohra li kienet fit-triq jew f'post pubbliku iehor wara li kkonsma tant alcohol li l-proporzjon tieghu fin- nifs, fid-demm jew fl-urina jkun izjed mill-limitu preskritt;

h) Talli kiser kundizzjoni mposta fuqu b'sentenza tal-Qorti tal-Magistrati datata 16 ta' Ottubru, 2009 mill-Magistrat Audrey Al Shlash Cassar LLD liema sentenza hija finali u definittiva.

F'kaz ta' htija l-prosekuzzjoni titlob li l-istess Frankie Cardona jigi sospiz minn kull licenzja tas-sewqan u jaghmel tajjeb ghall-ispejjez tal-esperti tal-Qorti.

Rat in-nota ta' l-Avukat Generali permezz ta' liema baghat lill-imputat biex jigi gudikat minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali kif mahsub f'l- artikoli:

a) 41(1)(a), 214, 215, u 218(1)(a)(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; b) 214 u 216(1)(a)(i)(ii)(iii)(c) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; c) 217 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; d) 41(1)(a), 214, 215, u 218(1)(a)(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; e) 6 u 51(7) tal-Kapitolu 480 tal-Ligijiet ta' Malta; f) 338(dd) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; g) 15A(1), 15E(5) u 15H(1)(a)(2) tal-Kapitolu 65 tal-Ligijiet ta' Malta; h) 15B(1), 15E(5) u 15H(1)(a)(2) tal-Kapitolu 65 tal-Ligijiet ta' Malta; i) 22 u 23(1)(a)(2) tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta; u j) 17,23, 31, 49, 50 u 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Rat li l-imputat ma kellux oggezzjoni li l-kaz jitkompla bi procedura sommarja.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Semghet il-provi u t-trattazzjoni tal-partijiet.

Rat l-atti processwali.

Ikkunsidrat

Illi dan il-kaz jirrigwarda incident li sehh nhar is-17 ta' April 2011, ghall-habta tad-disgha nieqes kwart ta' fil-ghaxija, f'Haz-Zebbug meta l-imputat u l-parte leza kienu qed isuqu l-vetturi rispettivi taghhom fi Triq il-Kbira; huma kienu qed isuqu f'direzzjoni opposta ghal xulxin.

Fil-vettura ta'l-imputat kien hemm martu u t-tlett uliedu; fil-vettura tal-parte leza kien hemm ukoll martu.

Illi gara li, minhabba vetturi pparkjati maz-zewg nahat tat-triq, f'punt fejn it-triq tidjiq mhux hazin ma setghux jghaddu zewg vetturi; fil-fatt l-imputat u l-parte leza spiccaw faccata ta' xulxin b'hadd minnhom ma jista' jipprocedi fi triqtu.

Ghal xi hin it-tnejn ippikaw ma xulxin u l-ebda wiehed minnhom ma ried jirriversja biex ikun jista' jghaddi l-iehor; kien biss wara li bint l-imputat qaltlu biex jirriversja li dan irriversja1 biex b'hekk l-parte leza seta' jkompli jsuq 'l quddiem.

Hekk kif il-parte leza kien qed isuq u z-zewg vetturi gew ma' genb xulxin sar xi diskors bejn iz-zewg partijiet.

Gara pero li, meta l-vettura tal-parte leza kienet kwazi ghaddiet il-vettura ta'l-imputat, l-parte leza waqaf u hareg mill-vettura tieghu; dak il-hin anke l-imputat hareg mill-vettura tieghu u ha mieghu mus li kellu fil-karozza.

Malli l-imputat u l-parte leza gew wicc imbwicc l-imputat ta' daqqa b'dan il-mus lill-parte leza.

B'din id-daqqa l-mus ippenetra l-abdominal cavity tal-parte leza u gew kawzati feriti zghar fil-bidu tal-large bowel.

L-imputat rema' l-mus.

F'dak l-istadju issejjhu l-pulizija u ambulanza; sa kemm waslu fuq il-post gew diversi qraba tal-parte leza fuq il-post.

Peress li l- l-imputat kellu riha ta' xorb pulizija

il-post dehrilhom

1 U dan wara li kienu rriversjaw xi vetturi ohra li kien hemm wara l-vettura ta'l-imputat.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

eventwalment sarlu breathalyser test u rrizulta li l-proporzjon ta'l-alkohol fin- nifs tieghu kien ta' 45 mikrogrammi f'100 millimetru ta' nifs.

Illi dawn il-fatti mhux kontestati u fil-verita hemm qbil dwarhom miz-zewg nahat.

Il-kunflitt fil-provi jirreferi ghal dak li gara immedjatament qabel ma l- imputat ta d-daqqa ta' mus lill-parte leza.

Illi l-parte leza, Philip Cacciattolo, jghid li malli l-imputat irriversja u hu beda jsuq biex ikompli fi triqtu fil-mument li z-zewg vetturi kienu ma'genb xulxin l- imputat beda jghati hafna daqqiet fuq il-hgiega ta' tieqa tal-bieba ta' Micallef u anke fuq il-windscreen tal-vettura ta' Cacciattolo.

Minhabba f'hekk malli kien kwazi ghadda l-vettura ta' l-imputat, Cacciattolo waqqaf u hareg mill-vettura tieghu biex jara saritlux hsara u biex jiehu n-numru tal-vettura ta' l-imputat.

Micallef ikompli jispjega li kif kien qed jiehu n-number plate l-imputat hareg mill-vettura tieghu, u minghajr ma kellmu, gie fuqu, messu u resaq 'l hemm.

Cacciattolo ha n-numru tal-vettura ta'l-imputat u dar lura biex jidhol fil-vettura tieghu.

Cacciattolo qal ukoll li dak il-hin lanqas irrealizza li kien qala daqqa ta' mus; kienet il-mara li gibditlu l-attenzjoni li kellu d-demm.

Kif rat hekk martu harget mill-vettura hi ukoll u qam argument bejn mart Cacciattolo u l-imputat; peress li mart Cacciattolo hasbet li l-imputat kien ser isuq 'l hemm marret u hadet ic- cwievet tal-karrozza ta'l-imputat mill-ignition.

Illi mart l-parte leza, Antonia Cacciattolo, tat d-depozizzjoni taghha.

Dwar dawn il- mumenti ta'l-incident tghid li meta z-zewg vetturi kienu biswit xulxin l-imputat beda jghati fuq il-hgieg tal-vettura taghom u li mbaghad x'hin zewgha hareg mill-vettura biex jara kellhomx hsara, l-imputat niezel jigri u ta daqqa lil zewgha.

Meta hi rat li zewgha kollu dmijja niezlet hi ukoll mill-karozza, marret hdejn il-karozza ta'l-imputat, dahhlet idejha ghax kien ser isuq, hadet ic-cavetta u qaltluli "le ma titlaqx qabel ma jigu l-pulizija".

Micallef kompliet tghid li dak il- hin l-imputat rega' hareg mill-karozza tieghu u beda jghajjat go wiccha.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi l-imputat da parti tieghu jghid li hekk kif hu rriversja u Cacciattolo rega beda jsuq, fil-mument li l-vetturi kienu ma' genb xulxin Cacciattolo ta daqqiet fuq il- bieba ta' wara tal-karozza ta' l-imputat fejn kien hemm bintu.

Hekk kif Cacciattolo qabez il-vettura ta'l-imputat waqqaf u niezlu mill-vettura taghhom kemm Cacciattolo kif ukoll martu.

Dawn gew hdejn il-bieba tieghu, jghajjtu u jghajjruh u mart Cacciattolo haditlu c-cwievet mill-ignition.

Meta ra hekk l-imputat jghid li beza', qabad il-mus li jzomm fil-karozza, hareg u ta daqqa bil-mus lil Cacciattolo.

Illi l-verzjoni ta' mart l-imputat (Diane Cardona) dwar dawn il-mumenti ma tantx taghti dettalji.

Hi tirrakkonta li wara li zewgha rriversja u Cacciattolo rega beda jsuq, hekk kif iz-zewg vetturi kien ma genb xulxin, sar diskors bejn iz-zewg sewwieqa.

Diane Cardona tghid li hekk kif zewgha kien ha jkompli jsuq Cacciattolo gie hdejn il-karozza taghhom u ndunat li kien ser iqum xi argument u peress li t-tfal kienu ghadhom zghar qabdithom u telqet ghand xi familjari li kienu joqghodu vicin.

Illi meta Diane Cardona xehdet f'l-atti ta' l-inkjesta li nzammet dwar l-incident (u ghalhekk meta l-memorja kienet aktar friska) tat aktar dettalji.

Qalet li Cacciattolo ta daqqa ta' ponn fuq il-vettura taghhom hekk kif kien qed isuq ma' genbhom u li immedjatament wara kemm, Cacciattolo u martu kif ukoll zewgha hargu mill- vetturi rispettivi taghhom u bdew jargumentaw.

Hin minnhom semghet lil mara ta' Cacciattolo isemmi mus u biex icemplul-ghassa tal-pulizija.

Zewgha mbaghad gie hdejn il-karozza taghhom biex igib sigarett pero mart Cacciattolo hasbet li kien ser isuq 'l hemm ghalhekk giet u

l-istess verzjoni

Illi l-parte leza Philip Cacciattolo u martu Antonia ukoll xehdu f'l-atti ta' l-inkjesta u id-depozizzjoni taghhom taw prattikament quddiem din il-Qorti.

L-imputat minbarra li ddepona quddiem din il-Qorti rrilaxxja stqarrija u fiha hu ukoll ta' bejn wiehed u iehor l-istess verzjoni ghalkemm id-depozizzjoni tieghu taghti hafna aktar dettal.

li taw waqt

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Ikkunsidrat

Ili minn ezami ta' dawn id-depozizzjonijiet jidher car li hemm xi kunflitti fil- verzjonijiet mghotija.

Illi Cacciattolo u martu jghidu li meta Cacciattolo rega beda jsuq u z-zewg vettturi gew genb ma' genb kien l-imputat li beda jaghti fuq il-vettura taghhom; min- naha l-ohra l-imputat u martu jghidu li kien Cacciattolo li ta daqqa fuq il-vettura taghhom.

Illi ghal dak li jikkoncerna l-mument krucjali f'dan l-incident, u cioe f'liema mument hareg mill-vettura tieghu l-imputat bil-mus f'idejh, Cacciattolo u martu jghidu li l-imputat hareg mill-vettura tieghu meta Cacciattolo kien ghadu qed jiehu n-number plate u li Antonia Cacciattolo hadet ic-cwievet mill-ignition wara li zewgha kien qala d-daqqa bil-mus; l-imputat jghid li huwa hareg meta Antonia Cacciattolo giet tohodlu c-cwievet mill-ignition u li kien dak il-hin li ta daqqa lil Philip Cacciattolo.

Illi hija Diane Cardona li taghti kredibilita (fuq dan il-punt) lill-konjugi Cacciattolo ghaliex anke hi tghid2 li l-ewwel zewgha hareg mill-vettura, bdew jargumentaw hu u l-konjugi Cacciattolo, semghet diskors dwar mus u pulizija, l-imputat rega' gie fil-karozza, u kien biss f'dak l-istadju li Antonia Cacciattolo giet tiehu c-cwievet tal- karozza ta'l-imputat.

Illi dwar il-kredibilita o meno ta'l-imputat hemm fatturi ohra li jistghu jimpingu negattivament.

Waqt li kien qed jiddeponi huwa rrakkonta li hu kellu problema b'l-abbuz ta'l-akohol pero huwa kien ilu f'kuntatt ma'l-agenzija Sedqa u li llum3 2 Fil-verzjoni taghha mghotija a tempo vergine f'l-atti ta' l-inkjesta.

3 Fid-data li kien qed jiddeponi cioe 3 ta' Frar 2014.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Dwar dan il-punt ghandu jigi rilevat li l-Qorti kienet giet infurmata li l-imputat ghandu problema b'l-abbuz ta' l-alkohol fi stadju bikri ta' dawn il-proceduri tant li meta l-imputat inghata l-helsien mill-arrest huwa tpogga taht ordni ta' supervizjoni provizzorju u gie ordnat jibda programm ta' riabilitazzjoni.

Minkejja dak li jghid l-imputat, mir-rapporti tal- probation officer jirrizulta li mhux talli ma kienx qed jikkopera mal-probation officer imma l-kuntatt ta'l-imputat ma'l-agenzija Sedqa kien wiehed sporadiku u aghar minn hekk kien hemm okazzjoni meta l-imputat kien qed jabbuza ukoll mid-droga kokajina.

Din hija stampa radikalment differenti minn dik li prova jaghti l-imputat.

Illi fid-dawl ta' dan, fil-kuntest tal-provi kollha prodotti, il-Qorti hija konvinta li ma tistax taghti kredibilita lill-imputat u li l-fatti ma grawx kif jirrakkonta hu.

Il- Qorti fil-fatt hija konvinta li l-imputat hareg mill-vettura tieghu ezattament malli nduna li Cacciattolo kien waqqaf u hareg mill-vettura tieghu, u li kien propju f'dak il-hin li l-imputat hareg il-mus mieghu u ta daqqa bih lil Cacciattolo.

Illi permezz ta'l-ewwel hames imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu l-imputat qed jigi addebietat b' attentat ta' offiza gravissima fuq il-persuna ta' Philip Cacciattolo b'l-aggravju ta'l-uzu ta'strument li jaqta u jniggez; offiza gravi fuq Philip Cacciattolo; pussess ta' strument li jaqta u jniggez waqt li kien qed jikkommetti reat kontra l-persuna; li zamm u garr strument li jaqta u bil-ponta minghajr permess; u ksur tal-paci pubblika.

Illi ghandu jigi rilevat li originarjament l-ewwel imputazzjoni addebietata lill- imputat permezz tac-citazzjoni kienet dik ta' attentat ta' omicidju, pero fin- nota ta' rinviju ghal gudizzzju ta' l-Avukat Generali din giet ridimensjonata ghal attentat ta' ferita gravissima.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi in oltre kuntrarjament ghal dak indikat fic-citazzjoni t-tielet imputazzjoni hija bazata fuq l-artikolu 55 tal-Kapitolu 480 u mhux l-artikolu 217 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta4.

Dan l-artikolu, cioe l-artikolu 55 tal-Kapitolu 480 ma giex kwotat mill-Avukat Generali fin-nota ta' rinviju ghal gudizzju ghalhekk il-Qorti necessarjament ghandha tastjeni milli tiehu konjizzjoni tat-tielet imputazzjoni elenkata fic-citazzjoni.

Illi kif diga ntqal mill-provi prodotti jirrizulta ampjament li f'l-incident li nqala l- imputat ta daqqa ta' mus lil Philip Cacciattolo; jirrizulta ukoll li bid-daqqa l-mus ippenetra l-abdominal cavity u anke kkawza xi griehi fil-large bowel.

Illi d-dispozizzjonijet relevanti (fil-Kodici Kriminali) dwar klassifikazzjoni ta'l- offizi fuq il-persuna fil-kamp penali huma s-segwenti:

(1) L-offiża fuq il-persuna hija gravi, u għaliha tingħata l-piena ta' priġunerija minn tliet xhur sa tliet snin -

(a) jekk tista' ġġib periklu

(i) tal-ħajja; jew

(ii) ta' debbulizza permanenti fis-saħħa jew fil-funzjoni ta' xi parti tal-ġisem; jew

(iii) ta' difett permanenti f'parti tal-għamla tal-ġisem; inkella

(iv) ta' marda permanenti tal-moħħ;

(b) jekk iġġib mankament jew sfreġju fil-wiċċ, fil-għonq jew f'waħda mill-idejn tal-offiż;

(ċ) jekk tkun magħmula b'ferita li tidħol f'waħda mill-kavitajiet tal- ġisem, mingħajr ma ġġib l-ebda waħda mill-konsegwenzi msemmijin fl-artikolu 218;

4 Li huwa l-aggravvju ghall-offiza fuq il-persuna inkluz f'l-ewwel imputazzjoni.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

(d) jekk iġġib marda tal-moħħ jew tal-ġisem li ddum għal tletin ġurnata jew iżjed, inkella, għal daqshekk żmien, iżżomm lill-offiż milli jmur għax-xogħol tiegħu;

tal-ħajja

(2) Jekk il-persuna offiża tfieq mingħajr ma kienet qatt matul il-marda, f'periklu attwali fis- subartikolu (1)(a), jitqies li l-offiża setgħat iġġib dak il-periklu fil-każ biss illi dan il-periklu kien probabbli minħabba n-natura jew il- konsegwenzi naturali tal-offiża.

tal-konsegwenzi msemmijin

(1) L-offiża gravi hija punibbli bil-priġunerija minn disa'xhur sa disa' snin -

(a) jekk tikkaġuna debbulizza permanenti fis-saħħa jew fil-funzjoni ta' xi parti tal-ġisem, jew iġġib difett permanenti f'parti tal-għamla tal- ġisem, jew, marda permanenti tal-moħħ;

(b) jekk iġġib sfreġju gravi u permanenti fil-wiċċ, fil-għonq jew f'waħda mill-idejn tal-offiż;

(ċ) jekk, meta ssir fuq mara tqila, iġġibilha l-abort.

Illi l-artikolu 216 fuq kwotat jirreferi ghall-offiza hekk imsejha "gravi" u l- artikolu 218 ghall-offiza "gravissima".

Illi m'ghandu jkun hemm l-ebda dubbju li l-griehi sofferti minn Cacciattolo jaqghu taht definizzjoni ta'l-offiza gravi u dan mhux biss ghaliex bid-daqqa tal-mus kien hemm il-perforazzjoni tal-kavita abdominali u anke intmiss l-large bowel, imma anke ghaliex5 din d-daqqa setghet ġġib periklu tal-ħajja jew ta' debbulizza permanenti fis-saħħa jew fil-funzjoni ta' xi parti tal-ġisem u anke difett permanenti f'parti tal-għamla tal-ġisem.

5 Kif jirrizulta mid-depozizzjoni tal-kirurgu Branko Mallia Cacciottolo

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi pero l-imputat mhux qed jigi addebietat biss b'offiza gravi fit-termini ta'l- artikolu 216 imma anke b'attentat ta' offiza gravissima fit-termini ta'l-artikolu 218.

Illi biex jissusti r-reat ta'l-offiza volontarja, hi mehtiega l-intenzjoni generika li wiehed jaghmel hsara.

Huwa ben stabbilit li

Jekk l-intenzjoni ta'l-agent tkun li jaghmel hsara, zghira kemm hija zghira dik il-hsara li jkollu f'mohhu li jaghmel, hu irid wiegeb ghall- konsegwenzi kollha li effettivament jirrizultaw bhala konsegwenza diretta ta'l-ghemil tieghu.6

Illi fil-kaz in ezami m'ghandu jkun hemm l-ebda dubbju li l-imputat kellu l- intenzjoni li jaghmel hsara lil Cacciattolo; kien propju ghalhekk li hareg il-mus mill- karozza.

Illi tenut kont li dak li huwa rikjest biex jissussisti r-reat ta' offiza volontarja huwa l-intenzjoni generika li tigi kawzata hsara, ghal xi zmien kien hemm dibattitu dwar jekk hux koncepibbli t-tentattiv ta' offiza fuq il-persuna.

Fi kliem il-Professur Spiteri Pace Bardon:

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi referenza ghal dan id-diskordju taghmilha ukoll l-Qorti tal-Appell Kriminali fil-kawza Repubblika vs Domenic Konate:

Fost l-awturi hemm diskordju dwar jekk jistax ikun hemm tentattiv ta' offiza gravi.

9 Deciza fis-16.10.2003.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Din il-Qorti tara li dana il-bran jaqbel anke mad-dottrina li dejjem giet accetatat mill-Qrati ta' Gustizzja Kriminali taghna, u cioe' li jista' ikollok tentattiv ta' offiza gravi jew tentattiv ta' offiza gravissima, purche' jigi pruvat li l-agent kellu l- intenzjoni specifika li jikkaguna xi wahda min dawk il- konsegwenzi li jikkaratterizzaw l-offiza gravi jew l-offiza gravissima skond il-kaz10.

Hekk, per ezempju, ma jistax ikun hemm dubbju li jekk persuna isawwat mara tqila bl-intenzjoni specifika li ggieghelha tehles qabel iz-zmien jew bl-intenzjoni specifika li dik il-mara tabortixxi, jekk ma jirnexxilhiex fil-hsieb taghha (u salv l-elementi l-ohra kollha tat-tentattiv) huwa koncepibbli d-delitt ta' tentattiv ta' offiza gravi fl- ewwel lok u dak ta' tentattiv ta' offiza gravísima fit- tieni lok.

10 Sottolinear ta' din il-Qorti.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi permezz ta'l-ewwel paragrafu tan-nota tar-rinviju ghal gudizzju ta'l-Avukat Generali l-imputat qed jigi addebietat b'tentattiv ta'offiza gravissima kif deskritta fis-subartikoli 218(1)(a)(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u cioe offiza li tikkaguna debbulizza permanenti fis-sahha jew fil-funzjoni ta' xi parti tal-gisem, jew iggib difett permanenti f'parti tal-ghamla tal-gisem, jew, marda permanenti tal-mohh.

Illi ghalhekk, u tenut kont ta' dak li tipprovdi d-dottrina u l-gurisprudenza dwar r-reat in ezami dak li jrid jigi pruvat huwa li l-imputat kellu l-intenzjoni specifika li jikkawza debbulizza permanenti fis-sahha jew fil-funzjoni ta' xi parti tal- gisem, jew mard permanenti tal-mohh u dan fuq il-persuna ta' Philip Cacciattolo.

f'parti ta'l-ghamla tal-gisem

jew difett permanenti

Illi f'dan l-istadju ghandu jigi rilevat li l-imputat mhux qed jikkontesta l-incident u l-konsegwenzi fattwali ta'eghmilu; l-imputat qed jikkontendi pero li l-agir tieghu kien dettat minn passjoni istantanea rizultat ta' provokazzjoni da parti ta' Micallef meta dan gie jaffacja lill-imputat hdejn il-bieba tal-vettura tieghu.

Illi biex il-provikazzjoni tkun tista' titqies bhala skuzanti, trid tissodisfa r- rekwizieti kollha tal-proviso ta'l-artikolu 227(c) tal-Kaptilou 9.

Fost dawn ir- rekwizieti hemm li l-provokazzjoni trid tkun tali illi f'nies ta' temperament ordinarju komunement iggib l-effett li ma jkunx kapaci li jqisu l-konswgenzi ta' tad-delitt. temperament ordinarju11.

Il-kriterju, ghalhekk huwa wiehed oggettiv:

il-bniedem

Illi fil-kaz in ezami jirrizulta li malli Cacciattolo waqqaf il-vettura tieghu, hareg minnha u resaq lejn il-vettura ta' l-imputat, l-istess ghamel l-imputat, cioe hareg mill-vettura tieghu, bil-mus f'idejh, u qabel ma Cacciattolo ghamel xi haga ohra qabad u tah daqqa b'dak il-mus.

Dan gara f'kuntest ta' incident fejn l- imputat ippikka ma' Cacciattolo sa tali punt li anke bintu ta' hames snin qaltlu biex

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

jirriversja meta kienu rriversjaw il-karozzi ta' warajh; f'kuntest ukoll fejn l- imputat, minflok kompla jsuq malli ghadda Micallef12, ghazel li jibqa wieqaf hemm u johrog jaffronta lil Cacciattolo.

In oltre jirrizulta mill-provi prodotti li ma kien hemm l-ebda taqbida bejn l-imputat u Cacciattolo qabel ma l-imputat tah id- daqqa lil Cacciattolo; l-imputat hareg mill-vettura tieghu, gew wicc imbwicc u immedjatament ta d-daqqa bil-mus.

F'dawn ic-cirkostanzi mhux biss ma tista' qatt tirnexxi d-difiza tal-provkazzjoni imma jidher car li l-imputat ghazel li jaghti d-daqqa lil Cacciattolo f'post fejn tista' tigi kawzata hafna hsara: ma qaddu.

Aktar minn hekk din id-daqqa taha b'mus twil bizzejjed biex mhux biss jippenetera l- kavita abdominali imma anke jolqot wiehed mill-organi f'din il-kavita.

Illi f'dawn ic-cirkostanzi l-Qorti m'ghandha l-ebda dubbju li l-intenzjoni ta' l- imputat kienet li jikkawza debbulizza permanenti fis-sahha jew fil-funzjoni ta' xi parti tal-gisem, jew difett permanenti f'parti ta'l-ghamla tal-gisem jew mard permanenti tal-mohh u dan fuq il-persuna ta' Philip Cacciattolo u li kien biss bhala rizulta ta' xi haga accidentali li f'l-organi vitali ta' Cacciattolo gew riskontrati biss xi griehi zghir fil-large bowel.

Illi mill-provi prodotti jirrizulta ukoll li l-imputat ma kellux permess mahrug mill-Kummissarju tal-Pulizija biex izomm u jgorr dak il-mus.

Illi konsegwentement l-ewwel imputazzjoni (kif ridimensjonata) it-tieni, ir-raba, u l-hames imputazzjonijet migjuba kontra l-imputat gew sodisfacjentement pruvati.

12 Ir-ritratti mehuda mill-esperti nominatto fil-kors ta'l-inkjesta juru bic-car li malli Cacciattolo ghadda l-vettura ta'l-imputat dan seta' jkompli jsuq u ma kellux ghalfejn johrog mill-vettura tieghu.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi permezz tas-sitt u s-sebgha imputazzjoni l-imputat qed jigi addebietat b'sewqan meta ma kienx f'kundizzjoni li jaghmel hekk minhabba xorb; u sewqan meta kkonsma tant alkohol li l-proporzjon tieghu fin-nifs kien ghola minn dak preskritt.

Illi jirrizulta mill-istqarrija ta' l-imputat li qabel ma saq huwa kien ha erbgha birra u xi tnejn vodka, pero jghid li huwa normali ghalih li jixrob u li jiflah ghax- xorb u li ghalhekk ma effettwax il-kapacita teighu ta' sewqan.

Illi mill-provi jirrizulta li meta sar il-breathalyser gie stabbilit li li l-proporzjon ta'l-alkohol fin-nifs tieghu kin ta' 45 mikrogrammi f'100 millimetru ta' nifs.

Il- limitu preskritt mil-Ligi huwa ta'35 mikrogrammi f'100 millimetru ta' nifs.

Konsegwentement l-imputazzjonijiet issa in ezami jirrizultaw ukoll.

Ikkunsidrat

Illi permezz tat-tmien imputazzjoni migjuba kontra tieghu l-imputat qed jigi addebietat bi ksur ta' liberta kondizjonata.

Illi mill-provi prodotti jirrizulta li fis-16 ta' Ottubru 2009 l-imputat kien instab hati ta' hsara volontarja a dannu ta' certu Owen Dunn u b'applikazzjoni ta' l- artikolu 22 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta gie liberat bil-kundizzjoni li ma jghamlix reat iehor fi zmien sentejn.

Illi l-fatti li taw lok ghall-imputazzjonijiet odjerni sehhew nhar is-17 ta' April 2011 u ghalhekk fil-perjodu ta' sentejn imposti fis-sentenza mghotija fis-16 ta' Ottubru 2009.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi ghalhekk din it-tmien imputazzjoni tirrizulta sodisfacjentement pruvata.

Ikkunsidrat

Illi fin-nota ta' rinviju ghal gudizzju l-Avukat Generali kwota ukoll l-artikoli 49 u 50 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u b'hekk kien qed jaddebieta lill-imputat bir-recidiva.

Pero fic-citazzjoni l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat ma jinkludux ir-recidiva; lanqas ma ntalbet korrezzjoni tac-citazzjoni biex jizdied dan l-abbedietu.

F'dawn ic-cirkostanzi l-Qorti necessarjament ghandha tastjeni milli tiehu konjizzjoni ta'l-abbedietu ta' recidiva fil-konfront ta'l-imputat.

Illi dwar il-piena hemm diversi fatturi li ghandhom jittiehdu in konsiderazzjoni.

Bla dubbju l-ewwel fattur li ghandu jittiehed in konisderazzjoni huwa n-natura tar-reati li taghhom qed jinstab hati l-imputat; dawn huma reati gravissimi li seta' kellhom konsegwenzi ferm aktar gravi minn dawk li fil-fatt kellhom, in oltre dawn ir-reati sehhew f'perjodu ta' liberta kondizzjonata.

Illi fattur importanti iehor huwa l-problema li ghandu l-imputat b'l-abuzz ta'l- akohol.

Huwa car li l-eghruq tal-problemi li jaffacjja minn zmien ghal zmien l- imputat mal-gustizzja huma rizultat ta'l-effett tax-xorb eccesiv.

Huwa car ukoll li huwa ghandu bzonn ghajnuna professjonali biex ikun jista jeghleb dan il- vizzju.

Pero huwa altrettant car li huwa l-ewwel rrid jammetti li ghandu problema u jaccetta l-ghajnuna.

Servizzi disponibbli biex jghinu lill-imputat mhux biss hawn imma inghatawlu pendente lite.

Kif diga ntqal meta huwa inghata l-helsien mill-arrest tpogga taht ordni provizzorja ta' supervizzjoni u anke gie ordnat biex isegwi programm ta' riabilitazzjoni.

Pero l-imputat mhux talli injora din l-ordni imma lanqas ma kkopera ma'l-ufficjal tall-probation.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi tenut kont ta' dan, tal-fedina penali ta'l-imputat u in konformita ma' l- insenjament tal-Qorti ta' l-Appell Kriminali dwar x'piena ghandha tigi erogata f'kaz ta' vjolenza fizika l-Qorti hija tal-fehma li l-unika piena li tsita' taghti hija dik ta' prigunerija effettiva.

(€116.47) u sentejn

Ghal dawn il-motivi l-Qorti, fil-waqt li tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri ta'l-addebietu dwar recidiva inkluz fil-paragrafu (i) tan-nota tar-rinviju ghal gudizzju ta'l-Avukat Generali u fil-waqt li tastjeni millli tiehu konjizzjoni ulterjuri tat-tielet imputazzjoni migjub kontra tieghu fic-citazzjoni, wara li rat l-artikoli 41(1)(a), 214, 215, 216(1)(a)(i)(ii)(iii)(c), 217, 218(1)(a)(2) u 338(dd) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, l-artikoli 15A u 15B tal-Kapitolu 65 tal-Ligijiet ta' Malta, l- artikoli 6 u 51(7) tal-Kapitolu 480 tal-Ligijiet ta' Malta, u l-artikoli 22 u 23 tal- Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta ssib lill-imputat hati ta'l-imputazzjonijet l-ohra kollha migjuba kontra tieghu u tikkundannah multa ta' mija u sittax Euro u (2) prigunerija; sebgha u erbghin centezmu b'applikazzjoni ta'l-artikolu 15H(2) tal-Kapitolu 65 qed tiskkwalifikah minn kull licenzja ta' sewqan ghal perjodu ta' disgha (9) xhur u b'applikazzjoni ta'l- artikolu 57 tal-Kapitolu 480 qed tiskwalifikah minn kull licenzja taht l-istess Kapitolu 480 ghal perjodu ta' hames (5) snin, dwan iz-zewg perjodi ta' skwalifika ghandhom jibdew jidekorru wara li l-imputat jiskonta l-piena karcerarja imposta permez ta' din is-sentenza.

In oltre u b'applikazzjoni ta'l- artikolu 23 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta qed taghzel li titratta ma'l- imputat ghar-reat li tieghu instab hati permezz tas-sentenza datata 16 ta' Ottubru 2009 u wara li tikkonferma s-sejbin ta' htija tikkundannah hames (5) xhur prigunerija ghal dak ir-reat.

In konkluzzjoni u b'applikazzjoni ta'l-artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta qed tordna lill-imputat biex fi zmien sena jhallas lir-Registratur ta' din il-Qorti s-somma ta' €2869.78 rapprezentanti spejjez rinkorsi fil-hatra ta' esperti.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Qrati tal-Gustizzja

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


Kopja Informali ta' Sentenza

Seduta ta' l-24 ta' Novembru, 2014

Fl-atti tal-Mandat ta' Qbid Ezekuttiv numru 1577/14 MB fl-ismijiet:

L-Avv.

Marc Mifsud Camilleri (I.D. 922636 M), f'ismu in proprju u kif ukoll ghan-nom u rapprezentanza ta' Sand & Gravel Ltd (C 337), Euro Concrete Blocks Ltd (C 16202), (C 14472), Wied

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Rat ir-rikors ta' Marc Mifsud Camilleri (I.D. 922636 M), f'ismu proprju u kif ukoll ghan-nom u in rapprezentanza ta' Sand & Gravel Ltd (C 337), Euro Concrete Blocks Ltd (C 16202), Wied Incita Quarries Ltd (C 14472), Rainbowmix Concrete Ltd (C 6763), Carisma Ltd (C 37961) u Cocktail Ltd (C 35704) skont id-dispozizzjonijiet tal-Artikolu 281 tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili (Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta) datat 24 ta' Ottubru 2014 fejn esponew: - Illi, permezz tar-rikors taghhom fl-ismijiet hawn fuq premessi ta' nhar l-10 ta' Ottubru 2014, l-intimati l-Avukat Dottor Jan-Karl Ruggier u l- Prokuratur Legali Jean Pierre Bellante, talbu lil din l-Onorabbli Qorti sabiex joghgobha tordna l-hrug ta' mandat ta' qbid ezekuttiv fil-konfront tal-esponenti, in ezekuzzjoni tat-titolu ezekuttiv minnhom vantat - ossija: "Bilanc ta' taxxi dovuti skont l-ittra ufficjali bin-numru 587/14 debitament notifikata lid-debitur" - u dan fl-ammont ta' wiehed u erbghin elf u tmien mitt ewro (€41,800) bhala sorte, tlettax-il elf tliet mija u sitta u sebghin ewro (€13,376.00) bhala imghax, u tmien mija u hamsa u sebghin ewro u tlieta u tletin centezmu (€875.33) bhala spejjez, ghal total ta' sitta u hamsin elf u wiehed u hamsin ewro u tlieta u tletin centezmu (€56,051.33);

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi, permezz ta' digriet tal-21 t'Ottubru 2014, din l-Onorabbli Qorti laqghet it-talba tal-intimati kif dedotta, taht dawk il-provvedimenti kollha xierqa u opportuni; Illi, nhar it-22 t'Ottubru 2014, il-mandat ta' qbid ezekuttiv odjern gie ezegwit fuq vettura tat-tip BMW X6, bin-numru ta' registrazzjoni GBL 425, li tqieghdet taht il-harsien u z-zamma tal-kunsinnatarju Paul Meachen; Illi, effettivament, l-intimati talbu wkoll illi l-mandat ta' qbid ezekuttiv odjern jigi ezegwit ukoll fuq il-vettura tat-tip BMW 3 Series Coupe', bin- numru ta' registrazzjoni TAT 126, u kif ukoll fuq l-oggetti kollha li jinstabu fl-indirizz, ossija 10, Triq l-Adrijatiku, The Village, Ta' Xbiex, jew fil- garaxx li jinstab fuq ix-xellug tal-istess proprjeta'; Illi bl-imsemmi rikors premess ir-rikorrenti odjerni talbu li l)i tigi sospiza l- ezekuzzjoni tal-mandat ta' qbid ezekuttiv fuq l-oggetti msemmija fil- paragrafu precedenti, u li fuqhom l- imsemmi mandat ghadu ma giex ezegwit - pendenti l-ezitu definittiv ta' dan ir-rikors u 2) illi l-istess mandat jithassar ghal kollox, jew f'parti minnu a tenur tal-artikolu 281 tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta.

In sostenn tat-talba tieghu ir-rikorrent proprio et nomine adduca diversi ragunijiet u cioe I) in-nuqqas ta' notifika skond il-Ligi tal-ittra ufficjali numru 587/14; II) li t-taxxi annessi mal-istess ittra ufficjali ma kienux ufficjali; III) li l-ebda taxxa annessa mal-ittra ufficjali numru 587/14 ma tal- tirreferi ghall-kumpanija Carisma Limited; principju pacta sunt servanda l-ammont mitlub ghandu jirrefletti ftehim ta' kompromess bejn ir-rikorrent nomine u l-Avukat Jan-Karl Ruggier skont ftehim anness (DOK.C); u V)li l-pretensjoni tal-Prokuratur legali Jean Pierre Bellante hija intempestiva billi ghadu ma rrinunzjax ghall- patrocinju tar-rikorrenti.

IV)li b'applikazzjoni

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Rat id-Digriet taghha tas-27 ta' Ottubru 2014 fejn ordnat in-notifika lill- kontroparti b'ghaxart (10) ijiem ghar-risposta filwaqt li appuntat ir-rikors ghas-smigh ghas-6 ta' Novembru 2014 f'dan l-istadju cahdet l-ewwel talba dedotta fir-rikors.

Rat il-verbal tas-6 ta' Novembru 2014 fejn ir-rikors thalla ghan-notifika ghall-11 ta' Novembru 2014 u, stante l-urgenza tar-rikors skont l-artikolu 281(3) tal-Kap.12 awtorizzat lir-rikorrent biex jinnotifika lill-intimati bil- purtier anke wara l-hinijiet legali u kull fejn jinstabu.

Rat il-verbal tal-11 ta' Novembru 2014 fejn deher Dr. Alexander Kaltenegger ghar-rikorrent u l-PL Jean Pierre Bellante.

Il-Qorti ordnat korrezzjoni tan-numru tal-Karta tal-Identita tal-PL Bellante kull fejn jenhtieg u awtorizzat lir-rikorrent odjern sabiex jinnotifika lill-Avukat Jan- Karl Ruggier fil-bini tal-Qorti fit-18 ta' Novembru 2014 fejn kellu jattendi ghall-kawza quddiem din il-Qorti kif diversament presjeduta.

Stante l- urgenza imposta bl-artikolu 281 tal-Kap.12 ordnat li r-risposta tal-Avukat Ruggier ghandha tinghata fid-differiment fejn jissejjah quddiem din il- Qorti anke jekk iz-zmien ikun anqas minn ghaxart ijiem.

Ir-rikors gie differit ghall-21 ta' Novembru 2014.

Rat ir-risposta tal-Prokuratur Legali Jean-Pierre Bellante datata 17 ta' Novembru 2014 fejn esebixxa kopja tar-risposta kongunta tieghu u ta' l- Avukat Jan-Karl Ruggier, liema giet ipprezentata fl-atti ta' Mandat ta' Inbizzjoni Numru 1739/14MCH, fl-ismijiet inversi ghar-rikors odjern, liema risposta a skans ta' ripetizzjoni inutili ta' dilungar bla bzonn, tikkomprendi l-argumenti kollha kif ukoll id-dokumenti in sostenn tar- risposta odjerna tal-esponent (Dok "JP 1").

Illi fl-istess risposta irrileva li r-risposta tal-intimat Avukat Jan-Karl Ruggier, ser tigi prezentata fi zmien lilu moghti fl-udjenza tal-11 ta' Novembru 2014.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Rat ir-risposta ta' Dr Jan-Karl Ruggier datata 20 ta' Novembru 2014 fejn wiegeb ghal-lanjanzi sollevati fir-rikors odjern fid-dettall.

Dan gie trattat minnu dettaljatament punt, punt, viva voce, ta' Novembru 2014

fis-seduta

Rat il-verbal tas-seduta mizmuma fil-21 ta' Novembru 2014 fejn meta ssejjah ir-rikors deher Dr. Alexander Kaltenegger ghar-rikorrent Marc Mifsud Camilleri prezenti.

Dehru wkoll l-intimati Dr. Jan-Karl Ruggier u l-PL Jean-Pierre Bellante.

Dr. Jean-Karl Ruggier esebixxa kopja tal-Mandat ta' Qbid Nru: 1577/14 flimkien mat-taxxi annessi.

Id-difensuri tal-partijiet qablu li t-taxxi hemm annessi kienu taxxi ufficjali, u d-dokument gie mmarkat Dok "JKF 1".

Dr. Alex Kaltenegger ghal kull buon fini iccara li b'din l-azzjoni mhux qed l-allegat eccessivita` fl-ammont mitlub fit-taxxa, b'riserva ghall-kwalsiasi jedd iehor spettanti lilu fuq dan il-mertu.

Dr. Alex Kaltenegger prezenta kopja ta' sentenza li giet immarkata bhala Dok "AS 1".

ta'

Hadet konjizzjoni tal-provi prodotti u semghet it-trattazzjoni tal-Avukati u ddifferiet ir-rikors ghal digriet ghat-Tnejn 24 ta' Novembru 2014 fil- 11:00a.m.

KONSIDERAZZJONIJIET

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Ikkonsidrat li dan ir-rikors jirrigwarda talba ghar-revoka ta' Mandat ta' Qbid Ezekuttiv Numru 1577/141 ai termini tal-artikolu 281 tal-Kap.12 tal- Ligijiet ta' Malta u cioe`, minhabba raguni valida skont il-Ligi.

Illi t-titolu li bis-sahha tieghu inhareg dan il-Mandat huma taxxi ta' Drittijiet professjonali (disa' taxxi) prestati mill-intimati ezekutanti f'diversi kawzi.

Illi jirrizulta li l-imsemmi Mandat inhareg fil-21 ta' Ottubru 2014 ghall- ammont ta' €41,800 oltre €13,375 imghaxijiet2 u €875.33 spejjez in ezekuzzjoni tal-"bilanc ta' taxxi dovuti skond l-ittra ufficjali bin-numru 287/14 debitament notifikat lid-debitur."

Illi l-ittra ufficjali 587/14, esebita bhala DOK A mar-rikors a fol 11 tal- process hija indirizzata lill-Marc Mifsud Camilleri proprio u ghan-nom u in rapprezentanza ta' Sand & Gravel Limited, Euro Concrete Blocks Limited, Wied Incita Quarries Limited, Rainbow Mix Concrete Limited, Carisma Limited u Cocktail Limited.

B'din l-ittra l-intimat proprio et nomine gie interpellat mill-kredituri ezekutanti sabiex "fi zmien jumejn mid-data li tircievi din l-ittra" ihallas l-ammont ta' €41,800 "rapprezentanti in kwantu ghal €23,000 bilanc ta' pendent ta' drittijiet dovuti lill-Avukat mittenti u in kwantu ghas-somma ta' €18,800 rapprezentanti drittijiet dovuti lill-Prokuratur Legali naxxenti minn hdax-il Taxxa ta' Drittijiet mahruga mir-Registratur tal-Qrati Civili (kopji annessa bhala DOK.XI sa XII)...Din l-interpellanza qed issirlek a tenur tal-Artikoli 253 (c) u 256(2) tal-Kap.12."

Konsiderazzjoni ta' Dritt

1 Dok JKF1 2 Ikkalkolati ai fini tal-mandat mit-18 ta' Novembru 2010 sad-data tal-prezentata tar-rikors ghall-hrug tal- Mandat salv imghaxijiet ulterjuri .

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi skont l-Artikolu 281 tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta premess, huwa moghti d-dritt lill-persuna li jinhareg kontra taghha mandat ezekuttiv sabiex jaghmel rikors fejn jintalab li l-istess mandat jithassar ghal kollox jew parti minnu, ghar-raguni skont fil-ligi.

It-tifsira ta' dan l-artikolu gie trattat minn din il-Qorti kif diversament presjeduta fil-kaz "Edward Clark v Michael Thewma" (PA JRM - Rik 287/05 - dec fil-5 ta' Mejju 2005).

Il-Qorti osservat hekk:

"Illi l-Qorti hija tal-fehma li l-ghan li ghaliha ddahhlet din id-dispozizzjoni fil-Kodici tal-Procedura huwa marbut ma' xi ghelt jew nuqqas fl-att ezekuttiv innifsu, li, bis-sahha tieghu, l-parti ezekutata tbati pregudizzju.

Minn dak li jirrizulta minn ezami tad-dibattiti parlamentari li wasslu ghad- dhul tal-imsemmi artikolu fil-Kodici, ma kinitx il-fehma tal-legislatur li din il-procedura tintuza biex il-mandat jew att ezekuttiv iehor jigi attakkat jew imhassar ghal ragunijiet ta' kontestazzjoni li huma marbuta mal-mertu nnfisu li, bis-sahha tieghu, l-istess att ezekuttiv ikun inhareg3.Kemm hu hekk, l-ewwel kliem tas-subartikolu (1) tal-artikolu 283A (illum 281)

jaghmluha cara li r-rimedju moghti lir-rikorrent jinghata bla hsara ghal kull jedd iehor taht l-istess Kodici jew xi ligi ohra;

Illi l-ligi ma tghidx x'tista' tkun "raguni valida skont il-ligi", li nsibu fl- imsemmi artikolu.

Madankollu, in generali, jista' jinghad li mandat jista' biss jigi attakkat kemm-il darba jkun inhareg minn Qorti zbaljata jew jekk ikun hemm xi difett fil-forma4.

1.12.2000 fil-kawza fl-ismijiet Briffa vs Stones Properties Ltd. noe (Kollez.

Vol: LXXXIV.ii.1401) u App.

25.5.2001 fil-kawza fl-ismijiet K.T.I. vs Serge (Kollez.

4 P.A. AJM 14.11.1994 fil-kawza fl-ismijiet Josephine Camilleri Cassar vs Anthony Walker et (digriet interlokutorju) u

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

jista' jintalab il-hrug ta' Kontro-mandat, dan qalitu u fissritu b'reqqa, per ezempju, fl-artikolu 836, li jitkellem dwar Mandati kawtelatorji.

Il-Mandat mertu ta' l-kawza prezenti m'huwiex Mandat kawtelatorju".

Ir-rikorrent jistrieh fuq in-nuqqas ta' notifika valida skont il-Ligi tal-ittra ufficjali.

F'tali nuqqas, jissottometti li t-titolu ezekuttiv hu karpit b'difett ta' forma li jrendi l-istess mandat null.

Il-Qorti ser tindirizza din il-lanjanza peress li tqies li hija l-aktar rilevanti fit-termini tal-artikolu 281 premess.

Skont l-artikolu 253 (c) tal-Kap.12 Huma titoli esekuttivi:

"(ċ) taxxi ta' drittijiet u spejjeż ġudizzjarji, maħruġa favur tar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali, ta' avukat, prokuratur legali, nutar pubbliku, perit jew perit ieħor imqabbad minn qorti, jew xhud, meta dawn it-taxxi ma jkunux ġew attakkati skont il-liġi;"

It-taxxi huma fost it-titoli ezekuttivi li jsiru esegwibbli wara jumejn ghall- anqas min-notifika ta' sejha ghall-hlas maghmula b'att gudizzjarju (artikolu 256(2) tal-Kap.

Inoltre skont l-artikolu 64 tal-Kap.12:

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

(1) L-ispejjeż ġudizzjarji jiġu ntaxxati u likwidati mir-reġistratur, u t-

taxxi magħmulin minnu ma jistgħux jiġu attakkati wara li jagħlaq xahar.

Dik l-azzjoni għandha tinbeda b'rikors li għandu jiġi trattat sommarjament mill-qorti.

Dan iż-żmien, għal dawk li jitolbu t-taxxa tal-ispejjeż, jibda jgħodd mill-ġurnata li fiha tkun ħarġet it-taxxa, u, għad-debitur li jkun regolarment innotifikat bit-taxxa b'att ġudizjarju, mill-ġurnata ta' dik in- notifika."

Mehudin flimkien dawn l-artikoli jissarfu fil-pedament tal- esegwibbilta' tat-taxxi bhala titlu ezekuttiv.

Dan hu ibbazat fuq in-notifika tad-debitur bl-ittra interpellatorja (256(2)) u li mill-istess notifika jiskatta d-dritt moghti lid-debitur biex jimpunja t-taxxa skont l-artikolu 64 fuq citat.

Dan hu wkoll konformi mal-principju l-aktar fondamentali tal-gustizzja naturali li jirrikjedi ad validitatem in-notifika ta' min ikun imsejjah in gudizzju.

Il-Qorti ezaminat bir-reqqa l-ittra ufficjali li hu l-pern u l-fondament tal- mandat ezekuttiv5 u r-riferti tan-notifiki relattivi.

L-ewwel nuqqas lampanti johrog mill-fatt li minnkejja li l-ezekuzzjoni hija mitluba kontra ben sitt kumpaniji rapprezentati minn Marc Mifsud Camilleri, lanqas biss sar tentattiv wiehed biex dawn jigu notifikati fl-indirizz registrat taghhom (ara DOK B) li hu l-istess indirizz f'Wied Incita Attard.

Minnflok u inesplikabbilment, din l-ittra intbaghtet lill-Marc Mifsud Camilleri, anke ghan-nom tal-kumpaniji imsemmija, fir-residenza personali tieghu.

Mir-riferti a fol 12 jirrizulta li filwaqt li fis-7 ta' April 2014 "ma fetah hadd", fit-28 ta' April 2014 il-Marixxal kiteb "Ma sibtx numru 10 fi Triq l-

5 DOK A a fol 11 sa 28 tal-process.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Sussegwentement, kif jirrizulta minn fol 13, saret l-affissjoni fl-Ghassa u fil-Kunsill Lokali ta' San Gwann izda ma saritx affissjoni fl-indirizz residenza ta' Marc Mifsud Camilleri numru 10 fi Triq l-Adrijatiku, Ta' Xbiex billi rega' irrizulta mir-riferta li l-Marixxall ma sabx dan l-indirizz.

Ikkonsidrat li n-notifika ta' socjetajiet kummercjali jew kumpaniji hija regolata bl-artikolu 187(4) tal-Kap.12 li jirrikjedi li n-notifika ghandha ssir" (a) fl-uffiċċju reġistrat, fl-uffiċċju prinċipali, tiegħu jew fil-post tan-

negozju jew fl-indirizz postali f'idejn xi ħadd mill-persuni msemmija fis- subartikolu (2) tal-artikolu 181A jew f'idejn impjegat ta' dak il-korp; jew (b) f'idejn xi ħadd mill-persuni msemmija fl-artikolu 181A(2) bil-mod provdut fis-subartikolu (1)"

Illi hu evidenti li fil-kaz odjern, mhux biss ma saritx in-notifika skont dan is-subartikolu imma lanqas biss sar tentattiv f'dan is-sens u, inoltre, ghalkemm Marc Mifsud Camilleri jikkwalifika bhala persuna imsemmija fl-artikolu 181A(2), certament ma giex notifikat personalment skont kif imfisser fl- artikolu 187(1).

Difatti l-artikolu 187(5) li jirregola kif ghandha issir in-notifika lill-(inter alia) kumpaniji bil-procedura ta' affissjoni u pubblikazzjoni jiddisponi li l- procedura tal-affissjoni u pubblikazzjoni ghandha issir biss "Jekk mir-

riferta tal-uffiċjal inkarigat minn notifika ta'skrittura jinstab li n-notifika kif provdut fis-subartikolu (4) ma tkunx saret.."

Il-kliem tal-legislatur f'dan il-kaz huma inekwivoci u jenhtieg li l-ewwel isir tentattiv ta' notifika fl-ufficcju registrat tal-kumpanija jew f'idejn wiehed

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

mill-ufficjali tal-kumpanija kif imfissra fil-ligi jew skont l-artikolu 187(1) izda certament mhux bl-affissjoni fil-lokalita' tar-residenza tad-dirigent.

Illi mhux biss, imma l-procedura ta' affissjoni u pubblikazzjoni prefissa bis-subartikolu (5) jirrikjedi li l-affissjoni ssir billi kopja tal-att jitwahhal mal-indirizz registrat tal-kumpanija u fejn il-korp ikollu l-ufficcju registrat.

Ghaldaqstant jirrizulta li s-socjetajiet ezekutati ma gewx notifikati skont il- Ligi bl-ittra ufficjali kif hu rikjest ad validitatem skont l-artikolu 256(2) tal- Kap.12.

Fir-rigward ta' Marc Mifsud Camilleri l-ezekutanti mexxew per via d'affissjoni.

Hawnhekk il-Qorti ravvisat diskrepanza bejn l-indirizzi tieghu kif indikati fil-Mandat u kif indikat fl-ittra ufficjali billi huwa biss fil-Mandat Ezekuttiv li l-indirizz ta' Marc Mifsud Camilleri hija indikata bhala 10, Fi Triq L-Adrijatiku, The Village, Ta' Xbiex mentri fl-ittra ufficjali l-indirizz moghti ai fini tan- notifika hija impreciza billi hu indikat biss bhala 10, Triq l-Adrijatiku Ta' Xbiex minghajr ma jissemma "The Village."

Jekk din id-diskrepanza kienet voluta jew semplicement rizultat ta' traskuragni da parti tal- kredituri ma tirrizultax mill-atti.

Il-kwistjoni sollevata mir-rikorrent hija proprju dwar l-affissjoni ghaliex din ma saritx mal-bieb tar-residenza ta' Marc Mifsud Camilleri imma biss fl-Ghassa u fl-ufficcju tal-Kunsill Lokali ta' San Gwann.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Infatti r-riferta tal-Marixxall jerga' jirrepeti l-kliem li l-indirizz ma nstabx ghalkemm ma jirrizultax li kien hemm xi diffikolta' biex dan l-indirizz jigi lokalizzat fis-7 ta' April 2014.

L-intimati jissottomettu li l-artikolu 187(3) jirrikjedi l-affissjoni mal-bieb tar- residenza biss "meta jkun possibbli, jekk il-post tar-residenza jkun magħruf" u fil-kaz in ezami, billi l-indirizz ma nstabx allura l-affissjoni mal-bieb tar-residenza mhix aktar mehtiega.

Jghidu li l-obbligu tal- pubblicita' kienet soddisfatta bl-affissjoni u pubblikazzjoni anke minghajr ma twahhlet kopja mal-bieb tad-dar ta' Marc Mifsud Camilleri.

Illi din il-Qorti ma taqbilx ma' din it-tezi.

Ir-riferta stampata fuq l-ittra ufficjali datata s-7 ta' April 2014, li pprecediet ir-riferta tat-28 ta' April 2014 kien juri bic-car li dan l-indirizz kien jezisti u seta' jinstab minghajr diffikolta'.

Kien facli ghall-kreditur li jirraviza din id-diskrepanza bejn iz- zewg riferti u jassigura li ssir in-notifika regolarment kif sehh fil-kaz tal- Mandat ta' qbid .

Fil-kaz odjern u rinfaccjati b'tali kontradizzjoni bejn iz-zewg riferti, ma jirrizultax li l-kredituri ghamlu dak kollu li kien mehtieg biex jassiguraw notifika valida skont il-Ligi.

Anzi ghar-ragunijiet li mhumiex cari, ghazlu li ma jinnotifikawx la lis-sitt kumpaniji fl-indirizz ufficjali taghhom, meta dan kien rikjest bil-Ligi, u lanqas lill-Marc Mifsud Camilleri almenu fil-post tax-xoghol tieghu.

Hu evidenti li l-legislatur jezenta lin-notifikant mill-htiega ta' affissjoni mal-bieb biss f'kazijiet eccezzjonali izda certament mhux fejn hu maghruf fejn id-debitur jahdem u jghix u mhux qed jinheba mill- kredituri tieghu.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi ghalhekk fic-cirkostanzi, Marc Spiteri Delmar proprio et nomine gie sorpriz bl-ezekuzzjoni kontrih ta' Mandat Ezekuttiv meta lanqas inghata l- opportunita' skont il-Ligi biex jimpunja t-taxxi mahruga.

Illi ghalhekk isegwi li t-taxxi qatt ma setghu isiru ezekuttivi ghaliex id- debitur ma tpoggiex f'posizzjoni li jattakkahom kif jrid l-artikolu 253(c) meta jinqara flimkien mal-artikolu 64 tal-Kap.12.

Taxxi Mhux Ufficjali

ta'

Illi kwistjoni ohra li tindirizza proprju l-validita' tat-taxxi esegwiti tohrog fit-taxxi annessi mal-ittra ufficjali mid-difett imsemmija.

Kif jirrizulta mill-istess dokumenti esebiti a fol 14 sa 22, dawn lanqas huma iffirmati minn ufficjal tar-Registru tal-Qrati ta' Malta u lanqas jidher li nhadmu minn ufficjal awtorizzat skont il-Ligi.

L-intimati ssottomettew li t-taxxi kienu come ceduti u l-prassi fir-Registru hi li dawn ma jigux iffirmati mill-ufficjal awtorizzat.

Izda hawnhekk qeghdin fil-kamp tad-dritt mhux ta' prassi u l-Ligi ma taghmel l-ebda distinzjoni bejn taxxi come ceduti u taxxi ohra.

Madanakollu l-artikolu 256(2) jirrikjedi n-notifika ta' ittra ufficjali bhala "sejha ghall-hlas" u l-ittra ufficjali hija konformi ma' dan ir-rekwizit ghalkemm ma gietx notifikata regolarment.

Izda fil-fehma tal-Qorti l-ittra ufficjali xorta hija wahda monka ghaliex in-notifika hija intiza biex tpoggi lid-debitur fil-posizzjoni li jkun jista' jimpunja t-taxxi .

Ghal dan l-iskop it- taxxi notifikati bilfors iridu jkunu ufficjali.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Ikkonsidrat li l-kredituri ezekutanti annettew taxxi ufficjali debitament iffirmati mal-Mandat Ezekuttiv izda anke paragun bejn dawn it-taxxi u dawk annessi mal-ittra ufficjali jirrizulta f'diskrepanzi f'kull wiehed minnhom.

Fil-fehma ta' din il-Qorti, din il-mankanza tikkostitwixxi raguni ohra ta' difett ta' forma billi l-Mandat Ezekuttiv ghandu jirraporta ezattament t- titolu kif reklamat fl-att gudizzjarju precedenti.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Esegwibbilta` kontra Carisma Limited

Minn ezami tat-taxxi annessi mal-ittra ufficjali premessi hu minnu dak allegat mir-rikorrenti li l-ebda taxxa tikkoncerna din il-Kumpanija.

Lanqas jirrizulta li hemm taxxa rigwardanti proceduri li jinvolvu din is-socjeta' annessa mal-Mandat Ezekuttiv u ghaldaqstant ghandhom ragun ir- rikorrenti biex jitolbu t-thassir tal-Mandat fil-konfront ta' din is-socjeta'.

Izda 'l hinn minn din il-kawzali limitata ghal wahda mis-socjetajiet rikorrenti, din il-Qorti hi tal-fehma, ghall-motivi fuq spjegati li ghandha tintlaqa' t-talba tar-rikorrenti biex l-atti ta' dan il-mandat jigu dikjarati nulli ghax ma jirrizultax li t-titolu ezekuttiv gie rez ezegwibbli kif trid il-ligi.

Fic-cirkostanzi ghalhekk mhux il-kaz li din il-Qorti titratta l-kwistjonijiet ohra relatati mal-ftehim iffirmat bejn il-partijiet, u dwar il-fatt jekk il- Prokuratur Legali irrinunzjax o meno ghall-patrocinju tar-rikorrenti, in kwantu dawn huma kwistjonijiet ta' mertu li, semmai ghandhom jigu indirizzati f'proceduri ta' kontestazzjoni tat-taxxi.

Ghalhekk il-Qorti ghar-ragunijiet fuq moghtija tilqa' t-talba tar-rikorrent, u tirrevoka d-digriet ghall-hrug tal-mandat ta' qbid u bejgh Ezekuttiv nru.1577 /2014 u konsegwentement tiddikjara nulla u bla effett l-atti tal- istess mandat.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

L-ispejjez jigu sopportati mill-intimati.

Qrati tal-Gustizzja


MALTA TRIBUNAL TA' REVIZJONI AMMINISTRATTIVA MAGISTRAT DR. HOOTON RAKBAN DR. DOUBLET HAMID SCHEMBRI DR. SAMMUT JURCIK MC GAHERN Illum 24 ta' Novembru 2015 Rikors Numru 68/2014

Direttur Generali (Kuntratti) ossia' il-Kap tad-Dipartiment tal-Kuntratti

It-Tribunal, Ra r-rikors ta' Clentec Limited ipprezentat fit-3 ta' Settembru 2014 li permezz tieghu gie premess is-segwenti:- "Illi s-socjeta' rikorrenti ilha ghal diversi snin taghti servizzi ta' tindif lil Koperattiva "Linen Service" Socjeta' Limitata (maghrufha ahjar bhala "Kols Limited") fis-sezzjoni tal- Laundry gewwa l-Isptar Monte Karmeli u dana bi ftehim kuntrattwali privat bejn il-partijiet.

L-istess socjeta' rikorrenti ilha ghal diversi snin ukoll taghti servizzi ta' tindif lill-Gvern ossia' lid-Dipartiment tas-Sahha gewwa l-Isptar Monte Karmeli in generali u dana permezz tal-akkwist ta' numru ta' tenders u kuntratti pubblici;

Illi Kols Limited hija socjeta' koperattiva li twaqqfet fit-22 ta' Ottubru 1999 taht l-hekk imsejjha Skema B bl-ghan ewlieni illi taghti servizzi ta' tindif ta' hwejjeg u bjankerija u kull xorta ta' xoghol iehor li jirrelata ma' tindif u dan bil-kundizzjoni illi taghti precedenza lix- xoghol tad-Divizjoni tas-Sahha u tad-Dipartimenti ohra tal-Gvern (kopja tal-istatut annessa u mmarkata bhala Dok A).

Ta' min jghid illi ghalkemm Kols Limited giet iffurmata sabiex taghti precedenza lid-Dipartimenti tal-Gvern, taghmel uzu minn rizorsi tal-Gvern u hija komposta minn membri (ex-haddiema fid-Dipartiment tas-Sahha) li l-hlas tal-pagi taghhom huwa kopert mill-Gvern, l-istess koperattiva hija, ai termini tal-ligi, entita' privata li hija proprjeta' assoluta tal-membri li jiffurmawha u ta' hadd izjed; Illi fit-18 ta' Frar 2014, is-Sur Jesmond Johnston (ID.

207273M) fil-kwalita' tieghu ta' direttur tas-socjeta' rikorrenti Clentec Limited, instab hati mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali, wara ammissjoni bikrija, illi huwa naqas li josserva jew jaghti lill-impjegati tieghu, jew uhud minnhom, li jahdmu fuq il-kuntratt ta' Kols Limited fil-Laundry Section tal-Isptar Monte Karmeli il-perjodu minimu ta' mistrieh ta' kull gimgha, u dan fil-perjodu ta' bejn l-1 ta' Novembru 2012 u l-31 ta' Marzu 2013.

Peress illi rrizulta b'mod car illi dan in-nuqqas ta' Clentec Limited kien ghal kollox wiehed involontarju (dovut ghall-fatt illi s-supervisor fi hdan Kols Limited li awtorizza lill-impjegati ta' Clentec Limited, fuq domanda taghhom stess, sabiex jahdmu fil-gurnata ta' mistrieh taghhom, kien taghhom tali awtorizazzjoni minghajr il-kunsens ta' Clentec Limited), l-istess Qorti infliggiet il-piena minima ta' R & A ghal zmien gimgha (Dok B); Illi ghal kull bwon fini jinghad illi kien ikkjarifikat matul l-istess seduta illi Clentec Limited ma' toperax fl-Isptar Mater Dei u li l-akkuza, kif konfermata mill-investigazzjonijiet li twettqu mid-Dipartiment tal-Impjiegi u Relazzjonijiet Industrijali, kienet fir-rigward ta' numru zghir ta' persuni impjegati ta' Clentec Limited li jaghtu servizzi ta' tindif lil Kols Limited fis-sezzjoni tal-Laundry gewwa l-Isptar Monte Karmeli.

Hawnhekk jerga jigi enfasizzat illi dawn is-servizzi ta’ tindif huma moghtija minn Clentec Limited (bhala subappaltatur) lil Kols Limited (appaltatur) bis-sahha ta’ kuntratt privat li ilu vigenti ghal numru ta’ snin.

Inoltre’, kif fuq spjegat Clentec Limited ghandha ukoll kuntratt, din id-darba wiehed pubbliku, direttament mal-Isptar Monte Karmeli sabiex taghti servizzi ta’ tindif gewwa s-swali tal-istess sptar pero l-akkuzi li taghhom instab hati Simon Johnston ma’ kienux jikkoncernaw dawn l-impjegati izda impjegati ohra li jahdmu ghal Kols Limited bis-sahha tal-kuntratt privat fuq imsemmi;

Illi fit-3 ta’ April 2014, is-socjeta’ rikorrenti giet infurmata permezz ta’ ittra mahruga mid-

Direttur Generali (Kuntratti) illi hija kienet sejra tinvoka l-Artikolu 10.1 tal-General

Conditions for Service Contracts sabiex teskludi lil Clentec Limited milli tkun tista’

tippartecipa f’kuntratti pubblici ghal zmien sentejn mit-18 ta’ Frar 2014 (Dok C);

Illi l-Artikolu 10.1 (Dok D) msemmi jghid hekk:

The period of exclusion may be extended to three years in the event of a repeat offence within five years of the first infringement"; Illi fiz-zmien stipulat lilha ghal twegiba, Clentec Limited baghtet ittra bil-miktub lid-Direttur Generali (Kuntratti) sabiex tinfurmah inter alia illi d-decizjoni tieghu kienet fattwalment u legalment zbaljata peress illi msejsa fuq artikolu (cioe l-artikolu 10.1 tal-General Conditions for Service Contracts) illi mhuwiex applikabbli ghall-kaz odjern peress illi dan ma' kienx kaz li jikkoncerna dikjarazzjonijiet foloz minn Clentec Limited jew inkella kaz illi Clentec Limited "has been found to have seriously failed to meet its contractual obligations in an earlier procurement procedure" (Dok E); Illi permezz ta' ittra mibghuta mid-Direttur Generali (Kuntratti) datata 2 ta' Gunju 2014, is-socjeta' rikorrenti giet infurmata illi d-decizjoni fuq imsemmija saret definittiva u li l- aggravji taghha kienu gew michuda u li ghaldaqstant din giet eskluza milli tkun tista' tippartecipa f'kuntratti pubblici ghal zmien sentejn, din id-darba mhux b'effett mit-18 ta' Frar 2014 (kif indikat fid-decizjoni originali) izda b'effett mit-2 ta' Gunju 2014 (Dok F); Illi sabiex jiggustifika d-decizjoni tieghu, d-Direttur Generali inter alia stqarr illi "l-fatti tal-kaz juru li l-kumpanija l-ewwel hadet kuntratt pubbliku ghall-provvista ta' servizzi li jinkludu x-xoghol imbaghad naqset milli tipprovdi dak ix-xoghol b'mod konformi mal-ligi kif kienet obbligata li taghmel u kif kellha kull dritt tippretendi l-awtorita' kontraenti"; Illi fl-istess data d-Direttur Generali (Kuntratti) iccirkola ittra fost is-Segretarji Permanenti, id-Diretturi Generali, Diretturi u Kapijiet ta' Dipartimenti Statali, sabiex jinfurmahom illi s- socjeta' Clentec Limited u kumpanija ohra fis-settur tas-servizzi tat-tindif kienu qeghdin jigu black listed fis-sens illi ma' setghux jigu moghtija direct orders, quotations jew tenders pubblici ghal zmien sentejn (Dok G).

Din l-ahbar inghatat prominenza fl-ahbarijet u gazzetti lokali bi pregudizzju serju ghas-socjeta' rikorrenti illi sa' mit-twaqqif taghha kienet dejjem konformi mal-ligi u dejjem agixxiet b'mod serju u professjonali fil-hidma taghha u dan kif tixhdu il-General Workers Union illi fl-istqarrija taghha tas-6 ta' Mejju 2013 kienet

sahansitra qalet illi: "Il-Management tal-Kumpanija Clentec kien fost l-ewwel biex jersaq

viċin il-GWU ħalli din il-pjaga tal-prekarjat tingħeleb u l-ħaddiema jgawdu d-dinjitá u r-

rispett li jistħoqqilhom" (Dok H);

Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, il-piena massima ta' sentejn moghtija mid-Direttur

Generali (Kuntratti) hija wahda ferm harxa u sproporzjonata specjalment meta' mqabbla

mas-suppost reat li "twettaq" mid-direttur tas-socjeta' rikorrenti, liema reat tant ma' kienx

serju u gravi li l-Qorti tal-Magistrati (Gudikatura Kriminali) ssanzjonatu bil-"piena", jekk

tista' ssejhilha hekk, minima ta' "R & A" ghal gimgha;

Illi din id-decizjoni tad-Direttur Generali (Kuntratti) tikkonsisti f'ghemil amministrattiv li huwa ultra vires minhabba li inter alia dan l-ghemil jikkostitwixxi f'abbuz tas-setgħa tal- awtorità pubblika billi dan sar għal għanijiet mhux xierqa jew gie msejjes fuq konsiderazzjonijiet mhux rilevanti u billi l-istess ghemil imur ukoll kontra l-liġi billi msejjes fuq klawsola li m'hijiex applikabbli ghall-kaz odjern; Illi minkejja li gie interpellat sabiex inter alia jhassar u jirrevoka d-decizjoni tieghu permezz tal-protest gudizzjarju pprezentat fil-11 ta' Gunju 2014, id-Direttur Generali (Kuntratti) baqa' inadempjenti (Dok I); Ghaldaqstant premess is-suespost, is-socjeta' rikorrenti umilment titlob illi dan l-Onorabbli Tribunal

Jiddikjara illi d-decizjoni datata 3 ta' April 2014 (u kkonfermata fit-2 ta' Gunju 2014) mahruga mid-Direttur Generali (Kuntratti) illi permezz taghha s-socjeta' rikorrenti giet eskluza milli tkun tista' tippartecipa f'kuntratti pubblici ghal zmien sentejn, tikkonsisti f'ghemil amministrattiv li huwa ultra vires minhabba li dan l- ghemil jikkostitwixxi f'abbuz tas-setgħa tal-awtorità pubblika billi sar għal għanijiet mhux xierqa jew gie msejjes fuq konsiderazzjonijiet mhux rilevanti u billi l-istess ghemil imur ukoll kontra l-liġi billi msejjes fuq klawsola li m'hijiex applikabbli ghall-kaz odjern;

Jiddikjara ghalhekk illi tali ghemil huwa wiehed null, invalidu u/jew bla effett;

Jordna lid-Direttur Generali (Kuntratti) sabiex jiccirkola ittra fost is-Segretarji Permanenti, id-Diretturi Generali, Diretturi u Kapijiet ta' Dipartimenti Statali sabiex jinfurmahom bin-nullita', invalidita' u/jew nuqqas ta' effett tal-istess decizjoni.

Bl-ispejjez kollha inkluzi dawk tal-protest gudizzjarju pprezentat fil-11 ta' Gunju 2014.

Fi kwalunkwe kaz u minghajr pregudizzju ghas-suespost, is-socjeta' rikorrenti qeghda tirriserva d-dritt li tipprocedi kontra d-Direttur Generali (Kuntratti), quddiem il-forum kompetenti, ghar-risarciment tad-danni kollha li sofriet u li ghad tista' ssofri fil-futur kagun ta' l-eghmil negligenti u llegali tieghu."

Ra r-risposta tad-Direttur Generali (Kuntratti) ipprezentata fid-29 ta' Settembru 2014 li permezz taghha eccepixxa s-segwenti:-

"Illi in limine litis dan it-Tribunal m'għandux il-kompetenza bil-liġi biex jisma' din il-kawża peress li t-tilwima bejn il-partijiet kontendenti mhijiex mnissla minn att amministrattiv iżda minn applikazzjoni ta' klawżola kuntrattwali;

Illi mingħajr preġudizzju għall-eċċezzjoni tal-kompetenza, il-kumpannija rikorrenti mhijiex fis-sewwa meta ssostni li r-relazzjoni kuntrattwali li hija kellha ma' Kols Limited kien wieħed ta' natura privata.

Tassew kull kuntratt magħmul ma' Kols Limited huwa wieħed ta' natura pubblika kif suġġett taħt ir-Regolamenti dwar il-

Kuntratti Pubbliċi (Leġislazzjoni Sussidjarja 174.04).

Kols Limited hija koperattiva li hija miżmuma mill-Gvern ta' Malta, b'dana li kull kuntratt jew ftehim magħmul minnha huwa meqjus bħala kuntratt pubbliku ffirmat mal-Gvern ta' Malta;

Illi mhuwiex minnu li Kols Limited hija ġid assolut tal-membri li jiffurmawha.

Kemm hu hekk jekk wieħed jara kemm il-qoxra tal-istatut li ġie ppreżentat mill-kumpannija rikorrenti kif ukoll it-tifsira mogħtija lill-koperattivi f'paġna 7 tal-istess Statut, wieħed isib li l-Koperattiva Linen Service (Kols Ltd) hija proprjetà tad-Diviżjoni tas- Saħħa;

Illi bla ħsara għall-premess, Kols Limited taqa' fit-tifsira ta' korp regolat bid-dritt pubbliku kif misjuba taħt ir-regolament 2 tar-Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbliċi, b'dana li kull kuntratt magħmul minnha huwa meqjus bħala wieħed pubbliku;

Illi f'kull każ, kwalunkwe kuntratt magħmul minn Kols Limited huwa wieħed ta' bixra pubblika, ladarba dan huwa ffinanzjat minn fondi pubbliċi.

Tant hu hekk illi kull dokument maħruġ mill-koperattiva inklużi ċekkijiet u dokument kummerċjali oħra biex jiswew għandhom jiġu ffirmati mid-Direttur tal-Policy and Planning tad- Diviżjoni tas-Saħħa jew rappreżentant awtorizzat tiegħu;

Illi għalkemm il-kumpannija rikorrenti tqabbdet bħala subappaltatur minn Kols Limited u mhux direttament mid-Diviżjoni tas-Saħħa, dan ma jnaqqas xejn mill-fatt li huma kienu qegħdin jaħdmu taħt kuntratt pubbliku fl-interess tal-Gvern ta' Malta.

Subappaltatur daqs l-appaltatur għandu jiżgura li josserva l-liġi;

Illi għalhekk meta l-kumpannija rikorrenti kissret il-liġijiet tal-impjieg fit-twettiq ta' relazzjoni kuntrattwali ma' Kols Limited hija ġiet li naqset milli tħares l-obbligi kuntrattwali tagħha f'kuntratti mal-Gvern, b'dana li ġie applikabbli l-artikolu 10.1 tal-General Conditions for Service Contracts ċitat fir-rikors promotur;

Illi bi tweġiba għal ċertu allegazzjoni magħmula mill-kumpannija rikorrenti, id- Direttur esponent seta' japplika l-esklużjoni tal-kumpannija rikorrenti abbażi tal- artikolu 10.1 tal-General Conditions for Service Contracts minħabba li skont l- artikolu 992 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta, il-kuntratti għandhom jiġu esegwiti bil-bona fidi, u jobbligaw mhux biss għal dak li ngħad fihom, iżda wkoll għall- konsegwenzi kollha li ġġib magħha l-obbligazzjoni skont ix-xorti tagħha, bl-ekwità, bl-użu jew bil-liġi;

Ifisser dan li meta l-kumpannija rikorrenti wettqet kuntratt bi ksur tal-liġi tal-impjieg allura hija kienet qegħda tonqos mill-obbligi kuntrattwali tagħha.

Dan għaliex dejjem hemm ksur tal-obbligi kuntrattwali jekk dan ma jiġix eżegwit b'ħarsien tal- liġi;

Illi bla ħsara għal dak fuq imsemmi, il-fatt li l-ksur tal-liġi kien wieħed involontarju huwa irrilevanti għaliex sadanittant kien hemm sejbien ta' ħtija ta' ksur tal-liġi fuq

ammissjoni volontarja tar-rappreżentant legali tal-kumpannija rikorrenti, liema ammissjoni ma kinitx kundizzjonata jew magħmula b'riżervi;

Illi hekk ukoll ma huwa ta' ebda fejda l-argument miġjub mill-kumpannija rikorrenti li kienu l-ħaddiema nfushom li talbu biex jaħdmu b'mod mhux konformi mal-liġi.

F'dan ir-rigward tajjeb li jingħad li l-liġi dwar il-kundizzjonijiet tal-impjieg hija ta' ordni pubbliku, b'dana li min iħaddem għandu d-dmir li jħarisha anke jekk il- ħaddiema tiegħu stess ikun talbu biex dik il-liġi ma tiġix osservata;

Illi f'dan il-kwadru l-kumpannija rikorrenti m'għandhiex raġun meta tgħid li d- Direttur esponenti mexa ultra vires, dan għaliex is-setgħa tad-Direttur esponent li jeskludi lill-kumpannija rikorrenti minn sejħiet pubbliċi tal-ġejjieni kienet imnissla minn kuntratti pubbliċi li l-kumpannija rikorrenti kellha mal-Gvern ta' Malta.

Dan kif wara kollox jinsab rikonoxxut mill-kumpannija stess fl-ewwel paragrafu tar- rikors tagħha meta tgħid li hi kienet ilha diversi snin tagħti servizzi ta' tindif lill- Gvern;

Illi dejjem mingħajr preġudizzju għal dak li ntqal qabel, id-deċiżjoni tad-Direttur esponenti li jeskludi lill-kumpannija rikorrenti minn sejħiet pubbliċi futuri la kienet imsejsa fuq għanijiet mhux xierqa u lanqas fuq kunsiderazzjonijiet irrilevanti.

Fil- verità l-esponent jinsab ftit perpless kif il-kumpannija rikorrenti qed tinsinwa dan, meta huwa manifest li jaqa' fid-dmir tal-Gvern li jikkumbatti x-xogħol prekarju u li jiżgura li l-ħaddiema jiġu impjegati taħt kundizzjonijiet tax-xogħol ġusti u b'konformità mal-liġi; Tassew il-Gvern ta' Malta ma setax ma jieħux azzjoni meta sar jaf li kuntratt pubbliċi mħallsa minn fondi pubbliċi kienu qegħdin jiġu eżegwiti bi ksur tal-liġi.

Li kieku ma aġġixiex fil-pront il-Gvern kien ikun qiegħed jagħti l-impressjoni ħażina li f'kuntratti tiegħu stess huwa kien qiegħed jittollera li ħaddiema jitħaddmu bi ksur tal-liġi marbuta mal-kundizzjonijiet tal-impjieg.

Il-Gvern ma setax iħalli li f'kuntratti pubbliċi jiġu mkasbra l-jeddijiet tal-ħaddiema kif imħarsa fil-liġi Maltija mingħajr ma jieħu ebda passi;

Illi dejjem bla preġudizzju għal dak fuq imsemmi, id-deċiżjoni tal-esklużjoni tal- kumpannija rikorrenti milli tieħu sehem f'kuntratti pubbliċi għal żmien sentejn kienet waħda proporzjonata u kalibrata.

Ibda biex il-kumpannija rikorrenti ma setgħetx l- ewwel tikseb kuntratt pubbliku u mbagħad teżegwih b'mod mhux konformi mal-liġi.

It-tieni nett l-esklużjoni tolqot biss lill-kumpannija rikorrenti biss u mhux ukoll lill- azzjonisti u lid-diretturi li jmexxu l-kumpannija rikorrenti.

Jiġifieri l-azzjonisti u d- diretturi tal-kumpannija rikorrenti tħallew jipparteċipaw f'sejħiet oħra fil-veste personali tagħhom jew taħt l-isem ta' kumpannija oħra; Fis-sewwa li kieku l-Gvern ried ikun iebes huwa seta' jeskludi mhux biss lill- kumpannija rikorrenti imma anke lin-nies li jmexxu lil dik il-kumpannija.

Wara kollox il-ksur tal-liġi sar fiżikament mid-diretturi tal-kumpannija rikorrenti.

Għalhekk meta wieħed iqis kollox id-deċiżjoni tal-esklużjoni tal-kumpannija

rikorrenti ma kinitx eċċessiva u fil-fatt kellha skop li l-affarijiet jitranġaw.

Dan għaliex ma xekklitx lill-membri tagħha milli jipparteċipaw taħt personalitajiet ġuridiċi differenti u dan fl-isperanza li huma tgħallmu illi fir-relazzjonijiet mal- impjegati u speċjalment fil-kuntratti pubbliċi l-liġijiet tax-xogħol għandhom jiġu rispettati;

Illi fl-aħħarnett, id-Direttur esponenti ma ta l-ebda stqarrijiet pubbliċi biex inaqqas

il-ġieħ kummerċjali tal-kumpannija Clentec Limited;"

Sema' x-xhieda bil-gurament ta' Dr. Franco Agius k/a Zahra u ta' Anthony Spooner;2 Ra d-dokumenti kollha esebiti; Ra li r-rikors thalla ghal-lum ghal sentenza preliminari dwar l-eccezzjoni ta' inkompetenza sollevata ex officio minn dan it-Tribunal; Ra n-nota ta' referenzi tas-socjeta` rikorrenti u n-nota risponsiva tad-Direttur intimat; Ikkunsidra: Illi s-socjeta` rikorrenti hassitha aggravata b'decizjoni tad-Direttur tal-Kuntratti komunikata lilha permezz ta' ittra datata 2 ta' Gunju 2014 li kienet tghid is- segwenti:-

"Decizjoni tal-Awtorita` Kontraenti

Din il-procedura bdiet permezz ta` ittra tat-3 ta` April 2014 fejn is-sottoskrit bhala Direttur tal-Kuntratti gharrfek illi huwa kien fi hsiebu japplika d-dispozzjonijiet tal-paragrafu 10.1 tal-'General Conditions' u jeskludik milli tiehu kuntratti publici ghal perjodu ta` sentejn minhabba l-fatt li d-direttur tal-kumpannija kien instab hati mill-Qorti tal-Magistrati b`sentenza tat-18 ta` Frar 2014, talli ma rrispettax id-drittijiet tal-impjegati kif protetti fir- regolament 6 tar-Regolamenti dwar l-Organizazzjoni tal-Hinijiet tax-xoghol (SL 452.87).

Illi l-kumpanija ghalhekk inghatat terminu ta` tletin gurnata biex tiggustifika l-agir taghha.

Illi l-kumpanija rrispondiet permezz ta` ittra tat-28 ta` April 2014 mibghuta permezz tal- konsulent legali taghha Naudi Mizzi and Associates.

F`dik l-ittra l-kumpanija avvanzat diversi ragunijiet biex tiggustifika l-agir taghha:

L-ewwel raguni hija fis-sens illi n-nuqqas ma kienx volontarju billi fil-fatt twettaq min kumpanija ohra subappaltata dwar haddiema li kien qabbadhom dak is- subappaltat u li ma kienux haddiema tal-kumpanija Clentec Limited.

Din ir-raguni m`hijiex valida billi huwa car illi l-kommittent huwa responsabbli ghall-agir tal-persuni li jqabbad.

Kieku ma kienx hekk, kull kuntrattur ikun jista` facilment jevadi l-obbligi tieghu that il-kuntratt permezz tas-subappalti.

Huwa car illi jekk wiehed iqabbad subappaltat huwa xorta` jibqa` obbligat illi t-termini tal- kuntratt u l-ligijiet rilevanti jigu rispettati.

It-tieni raguni migjuba hija fis-sens illi kienu l-haddiema nfushom li talbu li jigu permessi jahdmu b`mod mhux skont il-ligi.

F`dan ir-rigward pero` irid jigi kunsidrat illi l-ligi dwar impjiegi u l-kundizzjonijiet tal-impjieg hija wahda ta` ordni pubbliku u min ihaddem ma jistax ghalhekk jikser il-ligi ghax ikun talbu biex jaghmel hekk l- impjegat.

Il-kumpanija tghid ukoll illi l-kaz gara peress illi'supervisor' kien awtorizza li jsir ix-xoghol mhux skont il-ligi minghajr ma nfurmaha u illi malli d-direttur taghha kien infurmat huwa kien minnufih baghat ittra legali biex dan l-abbuz jitwaqqaf.

In oltre l-kumpanija tghid ukoll illi d-direttur taghha kien ikkopera mad-dipartiment tal-Impjieg u r-Relazzjonijiet Industrijali.

Dawn ir-ragunijiet m`humiex konvincenti u ma jistghux iwasslu ghall-gustifikazzjoni tal-ksur tal-ligi dwar l-impjieg illi hija ligi socjali fundamentali li tipprotegi principalment lil min ma ghandux 'bargaining power' fil-konfront ta` min ihaddmu.

Il-kumpanija tirreferi wkoll ghall-piena moghtija mill-Qorti tal-Magistrati u ghall-

fatt illi kien hemm ammissjoni bikrija.

Dawn ir-ragunijiet ukoll ma jistghux iservu ta` gustifikazzjoni ghax il-fatti tal-kaz juru li l-kumpanija l-ewwel hadet kuntratt pubbliku ghall-provvista ta` servizzi li jinkludu x-xoghol imbaghad naqset milli tipprovdi dak ix-xoghol b`mod konformi mal-ligi kif kienet obbligata li taghmel u kif kellha kull dritt tippretendi l-awtorita` kontraenti.

Illi dan l-abbuz fil-fehma tas-sottoskritt jikkostitwixxi nuqqas serju mit-twettiq tal- obbligi kontrattwali tal-kumpanija.

Ghar-ragunijiet imsemmija s-sottoskritt jikkunsidra illi l-kumpanija ma ggustifikatx ruhha u qieghed ghalhekk wara din il-procedura avversjali mal-kumpanija fejn huwa ikkunsidra bis-shih l-oggezzjonijiet taghha, jikkonferma d-decizjoni fis-sens illi l-kumpanija ghandha tigi eskluza milli tiehu kuntratti ohra tal-gvern ghal zmien sentejn illi jibdew mil-lum."

Illi dan it-Tribunal f'dan l-istadju se jitratta l-eccezzjoni mqajjma ex officio minnu u cioe` dwar l-inkompetenza tieghu biex jiddeciedi l-mertu abbazi tat- talbiet tas-socjeta` rikorrenti.

Illi l-parametri tal-hidma ta' dan it-Tribunal jinsabu mfissra f'artikoli 5, 7 u 25 (2) tal-Kapitolu 490 tal-Ligijiet ta' Malta, li jghidu is-segwenti:- Artikolu 5 "(1) Qiegħed jigi stabbilit skond id-disposizzjonijiet ta' din it-Taqsima ta' dan l-Att tribunal indipendenti u imparzjali, li jkun magħruf bħala t-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva, bl-iskop li jkun jista' jirrivedi atti amministrattivi istitwiti quddiemu skond dan l-Att jew kull liġi oħra, u bl-iskop tal-eżerċizzju ta' kull kompetenza ohra attribwita lit-Tribunal ta' Amministrattiva b'din il-liġi, jew taħt din il-liġi, jew xi liġi oħra, kemm qabel kemm wara li jidħol fis-seħħ dan l-Att.

(2) It-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva jkollu lkompetenza li jirrivedi atti amministrattivi."

Artikolu 7 "It-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva għandu jkun kompetenti li jirrivedi atti amministrattivi tal-amministrazzjoni pubblika fuq punti ta' liġi u ta' fatt. It-Tribunal ikun ukoll kompetenti li jiddeċiedi tilwimiet li jiġu riferiti lilu kemm-il darba ma jkunx hemm xi qorti jew tribunal amministrattiv ieħor li jkun diġà qiegħed jieħu konjizzjoni ta' dik it-tilwima."

Artikolu 25 (2) "It-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva għandu minn issa 'l quddiem ikollu l- kompetenza li kellhom il-persuni, korpi u tribunali amministrattivi msemmija fil-liġijiet elenkati fit-Tielet Skeda*, qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan l-artikolu."

Imbaghad "att amministrattiv" huwa definit bhala li jinkludi "l-ħruġ mill- amministrazzjoni pubblika ta' ordni, liċenza, permess, warrant, awtorizzazzjoni, konċessjoni, deċiżjoni jew ċaħda ta' xi talba magħmula minn membru tal-pubbliku, iżda ma tinkludix miżura li tittieħed għall- organizzazzjoni interna jew ta' amministrazzjoni fi ħdan l-istess amministrazzjoni pubblika."

Illi minn qari tal-ewwel talba tas-socjeta` rikorrenti jirrizulta illi dak li qed titlob l-istess socjeta` huwa li dan it-Tribunal jiddikjara l-ghemil amministrattiv tad-Dipartiment tal-Kuntratti, u cioe`, l-ordni li biha giet blacklisted l-istess socjeta`, bhala li huwa ultra vires minhabba li "jikkostitwixxi f'abbuz tas-setgħa fuq tal-awtorità pubblika billi sar għal għanijiet mhux xierqa konsiderazzjonijiet mhux rilevanti u billi l-istess ghemil imur ukoll kontra l-liġi billi msejjes fuq klawsola li m'hijiex applikabbli ghall-kaz."

Illi dan it-Tribunal hass li kellu jqajjem l-eccezzjoni tal-inkompetenza tieghu

wara li ha in konsiderazzjoni dak enuncjat minn artikolu 469A (1) tal-Kodici

ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili.

L-imsemmi artikolu jghid is-

segwenti:-

" (1) Ħlief hekk kif provdut mod ieħor bil-liġi, il-qrati tal-ġustizzja ta' kompetenza ċivili

għandhom ġurisdizzjoni biex jistħarrġu l-validità ta' xi egħmil amministrattiv jew li

jiddikjaraw dak l-egħmil null, invalidu jew mingħajr effett fil-każijiet li ġejjin biss:

(a) meta l-egħmil amministrattiv jikser il-Kostituzzjoni; (b) meta l-egħmil amministrattiv ikun ultra vires għal xi raġuni minn dawn li ġejjin: (i) meta dak l-egħmil jitwettaq minn awtorità pubblika li ma tkunx awtorizzata sabiex twettqu; jew (ii) meta l-awtorità pubblika tkun naqset mill tosserva l-prinċipji tal-ġustizzja naturali jew ħtiġiet proċedurali mandatorji fit-twettiq tal-egħmil amministrattiv jew fid-deliberazzjonijiet ta' qabel dwar dak l-egħmil; jew (iii) meta l-egħmil amministrattiv jikkostitwixxi abbuż tas-setgħa tal-awtorità pubblika billi dan isir għal għanijiet mhux xierqa jew jissejjes fuq konsiderazzjonijiet mhux rilevanti; (iv) meta l-egħmil amministrattiv ikun imur mod ieħor kontra l-liġi."

Illi huwa bil-wisq evidenti illi t-talba principali tas-socjeta` rikorrenti ghandha fiha mill-inqas tnejn mill-aggravji msemmija f'artikolu 469A (1) li jaghti l- poter lill-Qrati ordinarji jistharrgu l-validita` tal-ghemil amministrattiv, u cioe`, li l-ghemil jikkostitwixxi abbuz tas-setgha tal-awtorità pubblika billi dan sar għal għanijiet mhux xierqa jew jissejjes fuq konsiderazzjonijiet mhux rilevanti, u wkoll li l-istess eghmil hu kontra l-liġi .

Illi fis-sentenza Raymond Sciberras Vella vs Awtorita` ghat-Trasport f'Malta4 il- kompetenza tat-Tribunal ta' Revizjoni Amministrattiva giet delineata bil-mod segwenti:- "illi huwa minnu li, minkejja li twaqqaf l-imsemmi Tribunal, il-legislatur ma deherlux li kellu jhassar ukoll l-artikolu 469A tal-Kapitolu 12 u li dan ir-rimedju baqa' disponibbli wkoll bhala ghodda ta' stharrig gudizzjarju ta' l-ghemil ta' l-amministrazzjoni pubblika.

Id-disposizzjonijiet li jghoddu ghall-Qorti ma jestendux irwiehom ghat-Tribunal.

Jista' jkun ukoll li kemm din il-Qorti kif adita biex twettaq l-imsemmi stharrig kif ukoll it- Tribunal ta' Revizjoni Amministrattiva jwettqu setghat li jixxiebhu.

Izda huwa fatt li t- Tribunal imsemmi huwa kompetenti fir-rigward ta' dawk l-awtoritajiet pubblici jew dawk il- korpi biss li l-Att kostituttiv tieghu espressament jaghnih bihom fit-Tielet Skeda tieghu [Artikolu 25(2) tal-Kap.490 tal-Ligijiet ta' Malta] u ma ghandux is-setgha li jistharreg l- ghemil ta' awtoritajiet ohrajn li jaqghu fil-kompetenza wahdanija ta' din il-Qorti.

Minbarra dan, id-disposizzjonijiet ta' l-artikolu 469A(4) tal-Kapitolu 12 jitkellmu fis-sens li s-setgha ta' din il-Qorti li tisma' kawza ta' stharrig gudizzjarju tibqa' wahda residwali bhala garanzija ahharija fejn il-persuna mgarrba ma jkollhiex rimedju iehor gudizzjarju jew kwazi-gudizzjarju taht xi ligi ohra jew quddiem xi tribunal iehor.

Minn din is-sentenza

jidher car li skond il-Prim' Awla tal-Qorti Civili l-kompetenza tat-Tribunal ta' Revizjoni

Amministrattiva hija limitata biss ghal dawk l-awtoritajiet pubblici li l-Ligi kostituttiva

taghhom taghti dritt ta' appell minn atti amministrattivi da parte taghhom ghal quddiem dan

4 Deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fit-23 ta' Frar 2012

Illi minn din id-decizjoni johrog car li l-kompetenza ta' dan it-Tribunal hija wahda ferm limitata ghal revizjoni ta' atti ta' dawk l-awtoritajiet pubblici li l- Ligi li tikkostitwihom taghti dritt ta' appell ghal quddiem dan it-Tribunal bhal perezempju d-dritt ta' appell minn decizjonijiet tal-Awtorita` ghat-Trasport f'Malta fejn jirrigwardaw imposizzjoni ta' penali fuq xufiera, VRT testers, u wkoll minn decizjonijiet tal-Ministeru tal-Finanzi fejn jirrigwardaw ir-rifjut tal- ghoti tal-ezenzjoni mit-taxxa ta' registrazzjoni ta' vetturi, fost ohrajn.

Illi b'referenza ghat-Tielet Skeda msemmija fil-bran appena citat, dan it-Tribunal jirrileva illi tali Skeda ma tezistix ghaliex kif jirrizulta mill-Kapitolu 490 tal- Ligijiet ta' Malta din thalliet barra taht l-Att ta' l-1980 dwar ir-Revizjoni tal- Ligijiet Statutorji billi l-emendi li kien hemm fl-Iskeda gew inkorporati fil- legislazzjoni relattiva.

Illi wara li dan it-Tribunal ha in konsiderazzjoni dan kollu jirrizulta illi l- procedura relattiva ghall-istharrig gudizzjarju ta' azzjoni amministrattiva ai termini tal-artikolu 469A tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta, fejn il-Qrati ordinarji huma kompetenti biex jisimghu tali proceduri, ma gietx revokata bil- promulgazzjoni tal-Att Dwar il-Gustizzja Amministrattiva.

Tant hu hekk illi mid-dibattiti Parlamentari5 meta kien qieghed jithejja l-imsemmi Att jemergi car in-nuqqas ta' qbil bejn iz-zewg nahat tal-Kamra tad-Deputati dwar l- amalgamazzjoni tal-procedura tal-artikolu 469Atal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta taht il-kappa ta' dan it-Tribunal, tant li fl-ahhar l-istess ideja giet abbandunata biex b'hekk min ihossu aggravat b'xi lanjanza li taqa' fil- parametri tal-artikolu 469A ghandu rimedju ghal quddiem il-Qrati ordinarji.

Ghalhekk dan it-Tribunal, ghalkemm moghni bil-kompetenza li jirrevedi atti amministrattivi kemm fuq punti ta' fatt u kif ukoll fuq punti ta' ligi, ma jistghax b'mod arbitrarju u indiskriminat japplika dak li jipprovdi artikolu 469A.

Illi dan kollu hu rafforzat mill-emendi proposti ghall-Att Dwar il-Gustizzja Amministrattiva fejn permezz ta' Abbozz ta' Ligi li gie pprezentat fis-6 ta' Ottubru 2015 quddiem il-Parlament, artikolu 5 (2) tal-istess Att qed jigi propost li jigi emendat bis-segwenti:- "(2) It-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva ma jkollux kompetenza ġenerali li jirrevedi atti

amministrattivi li jistgħu jiġu riveduti skont l-artikolu 469A tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u

Proċedura Ċivili6 iżda jkollu l-kompetenza li jirrevedi dawk l-atti amministrattivi kif jista' jiġi

5 Ara b'mod partikolari d-Dibattiti tas-seduti Parlamentari li nzammu fis-26 ta' Novembru 2006, fid-29 ta' Novembru 2006 u fis-17 ta' Jannar 2007 6 Enfasi tat-Tribunal

preskritt f'dan l-Att jew taħtu jew kull liġi oħra li tistabbilixxi l-kompetenza tat-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva fuq xi klassi ta' atti amministrattivi."7 Illi ghalhekk jidher li l-Legislatur hass il-bzonn li jaghmel aktar car il- parametri entro liema dan it-Tribunal huwa kompetenti li jopera, u dan peress li minn mindu gie mwaqqaf dan it-Tribunal minn zmien ghal zmien iqumu kwistjonijiet ta' kompetenza.

Illi ghaldaqstant wara li dan it-Tribunal gharbel kemm id-disposizzjonijiet tal- Att Dwar il-Gustizzja Amministrattiva, kemm l-artikol 469A tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta, u kif ukoll ir-Regolamenti Dwar il-Kuntratti Pubblici (L.S. 174.04) huwa tal-fehma illi l-aggravji tas-socjeta` rikorrenti ma jaqghux fil-kompetenza ta' dan it-Tribunal.

DECIDE Ghaldaqstant, ghal dawn il-motivi, it-Tribunal qieghed jiddikjara ruhu inkompetenti ratione materiae biex jiehu konjizzjoni tat-talbiet tas-socjeta` rikorrenti.

Bl-ispejjez jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet. ____________________________ Magistrat Dr. Charmaine Ovbiagele President tat-Tribunal ta' Revizjoni Amministrattiva Diane Camilleri Barun Deputat Registratur

7 Artikolu 40 tal-Abbozz ta' Ligi Numru 124 tal-2015