QORTI CIVILI (Sezzjoni tal-Familja) ONOR.

IMHALLEF ROBERT G. MANGION Illum 24 ta' Ottubru 2017

Rikors Guramentat Nru. 133 / 12RGM Kawza fil-lista: 5

Il-Qorti, Rat ir-rikors guramentat pprezentat mill-attrici li permezz tieghu ppremettiet u talbet is-segwenti:- Illi l-kontendenti zzewgu fit-tnejn u ghoxrin (22) ta' Mejju tas-sena elf, disa' mija u tnejn u disghin (1992) u dan kif jirrizulta minn certifikat taz-zwieg.

Illi miz-zwieg taghhom twieled tifel illum maggorenni bl-isem ta' Dylan u dan kif jirrizulta minn certifikat tat-twelid.

Illi l-hajja konjugali tal-kontendenti saret impossibbli minhabba adulterju, sevizzi, eccessi, minacci, u ingurji gravi kommessi mill-konvenut kontra l-attrici, u minhabba li z-zwieg tkisser irrimedjabbilment kif sejjer jirrizulta fil-kors tal- kawza.

Illi in oltre, il-hajja konjugali bejn il-partijiet saret impossibbli minhabba inkompatibilita' ta' karattru.

Illi l-medjazzjoni bejn il-partijiet ma sehhitx [ recte: ma wasslitx ghal ftehim].

lill-istess konvenut

Jghid ghalhekk il-konvenut ghar-ragunijiet premessi, prevja kull dikjarazzjoni necessarja u opportuna, ghalfejn m'ghandhiex din l-Onorabbli Qorti: 1.

Tippronunzja s-separazzjoni personali bejn il-kontendenti konjugi B rninhabba adulterju, sevizzi, eccessi, minacci, u ingurji gravi kommessi mill- konvenut kontra martu l-attrici, u minhabba li z-zwieg tkisser irrimedjabbilment, oltre dan, minhabba illi l-hajja konjugali bejn il-partijiet saret impossibbli u minhabba inkompatibilita' ta' karattru, u tawtorizza lill-attrici tghix separatament mill-konvenut.

2. li joghgobha tiffissa din il-Qorti ghall-attrici, inkluz provvediment ghaz-zieda perjodika sabiex taghmel tajjeb ghall-awment fl-gholi tal-hajja u ghat-tnaqqis dirett mis-salarju u kwalunkwe introjtu iehor tal-konvenut.

Tapplika kontra l-konvenut l-effetti tad-dispozizzjonijiet ta' l-artikoli 48 et seq tal-Kodici Civili tal-Ligijiet ta' Malta fis-shih jew parzjalment b'dan illi jekk ikun il-kaz, il-konvenut jitlef kull jedd li ghandu ghan-nofs l-akkwisti illi waqt iz- zwieg ikunu saru l-aktar bil-hila ta' l-attrici u dan minn data illi tigi stabbilita minn din il-Qorti bhala d-data meta l-konvenut ikun ta lok illi ssir din is-separazzjoni.

5. necessarjament ugwali.

6. kuratur sabiex jirraprezenta lill-eventwali kontumaci fuq l-istess att.

Tikkundanna lill-konvenut sabiex jikkonsenja lill-attrici fi zmien qasir u perentorju li jigi lilu prefiss, l-oggetti parafemali taghha inkluz flus, stocks, shares, deheb u hagar prezzjuz, u fin-nuqqas tikkundannah ihallas lill-attrici l- valur taghhom kif jigi hekk likwidat okkorrendo permezz ta' perit nominand.

Trafford', Triq il-Missjoni Taljana, L-Għarb.

sentenza eventwalment moghtija minn din l-Onorabbli Qorti.

Tillikwida l-istess komunjoni u taqsamha f'zewg porzjonijiet mhux

Ixxolji u tillikwida l-komunjoni ta' 1-akkwisti ezistenti bein il-kontendenti

Tinnomina Nutar Pubbliku sabiex jircievi l-att ta' divizjoni relattiv u

Tawtorizza lill-attrici illi tirregistra fir-Registru Pubbliku ta' Malta s-

Tawtorizza lill-attrici li tirriverti ghal kunjom xbubitha u cioe' Aquilina.

Bl-ispejjez kontra l-konvenut ingunt minn issa ghas-subizzjoni.

Rat ir-risposta guramentata tal-konvenut li taqra kif gej:- 1.

Illi l-eccipjenti jaqbel li z-zwieg ta' bejnu u bejn martu tfarrak izda dana sehh minhabba imputazzjonijiet diretti lejn martu u dana minhabba li hija ghandha tigi misjuba hatja ta' sevizzi, eccessi, minacci u ngurji gravi fost affarijiet ohra; 2.

Illi l-esponenti ma'ghandux ikun ikundannat ihallas retta alimentari ghal martu stante li dina ghandha impieg kif ser jirrizulta waqt il-gbir tal-provi u anke jekk r-rikorrenti jirnexxielha tahbi l-fatt li tahdem, stante li hija tkompli tahdem xoghol mhux registrat mal-ETC, l-Qorti ghandha tikkonkludi li ma' hemm xejn xi jzomm lill-istess rikorrenti mara milli tohrog tahdem minflok tiddependi abbuzivament fuq zewgha; 3.

Illi d-disposizzjonijiet tal-artikolu 48 et seq tal-Kodici Civili ghandu jigi applikat fil-konfront tal-attrici u mhux fil-konfront tal-mara [recte 'tal-konvenut']; 4.

Illi l-eccipjenti jaqbel li l-komunjoni tal-akkwisti tigi xolta u diviza f ishma indaqs bejn il-partijiet ghajr s'intendi l-effetti fil-konfront tal-mara wara l- applikazzjoni tal-artikolu 48 et seq tal-Kodici Civili kif hawn fuq eccepit; 5. fl-intier taghhom; 6.

Illi it-tmien (8) talba ghandha ukoll tigi michuda u d-dar ghandha tigi mibjugha lil terzi u rrikavat diviz bejn il-partijiet max-xoljiment tal-komunjoni tal-akkwisti; 7.

Bl-ispejjez.

Rat n-nota tal-attrici pprezentapprezentatpprezentata fis-7 ta' Frar 2012 li maghha

annettiet Certifikat mediku u tlett rapport li ghamlet mal-Pulizija;

Rat il-verbal registrat fis-seduta tas-6 ta' Novembru 2012 fejn il-Qorti nnominat

Rat x-xhieda tat-Tabib Dottor Stephen Mintoff, ta' Dolores Mintoff, tal-konvenut u

tal-attrici u ta' binhom Dylan, li xehdu fis-seduta tat-28 ta' Novembru 2012;

Illi l-effetti mobbli parafernali tal-eccipjenti ghandhom jinghataw lura lilu

Salv eccezzjonijiet ulterjuri;

Rat id-digriet ta' din il-Qorti tal-4 ta' Jannar 2013 fejn il-konvenut gie ordnat li b'effett mill-1 ta' jannar 2013 jhallas lill-martu manteniment 'pendente lite' Euro 800 fix-xahar; Rat id-digriet ta' din il-Qorti tat-12 ta' Frar 2013 li bih giet michuda t-talba tal- attrici li l-konvenut jallontana ruhhu mid-dar konjugali; Rat id-digriet ta' dina l-Qorti tas-16 ta' April 2013, fejn giet michuda t-talba tal- konvenut li l-attrici thallas nofs l-ispejjez ta' edukazzjoni u ta' sahha ta' binhom Dylan, kif ukoll nofs l-ispejjez tad-dawl u l-ilma; Rat il-provvediment ta' din il-Qorti tad-29 ta' April 2013, fejn giet michuda l- oggezzjoni tal-konvenut li f'dak l-istadju tal-provi rrifjuta li jixhed in subizzjoni; Rat l-affidavit tal-konvenut u ta' Dylan B annessi man-nota pprezentata fl-4 ta' Lulju 2013; Rat ix-xhieda ta' Stephen Atkins ghal Transport Malta ta' Romuald Attard ghall- Bank of Valletta plc u ta' Concetta B li xehdu fis-seduta tas-6 ta' Frar 2013, mizmuma mill-Perit Legali; Rat l-affidavit tal-attrici anness ma' nota pprezentata fit-28 ta' Frar 2014; Rat id-digriet ta' din il-Qorti tas-26 ta' Mejju 2014 li cahdet talba tal-konvenut li jigi varjat id-digriet tal-4 ta' Jannar 2013; Rat s-sentenza in parte ta' din il-Qorti tat-30 ta' Ottubru 2014 fejn giet milqugha t-talba tal-konvenut ghall-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti ta' bejn il-partijiet ai termini tal-artikolu 55 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta; Rat in-nota tal-partijiet ipprezentata fit-30 ta' Gunju 2015 fejn iddikjaraw li l- valur tal-komunjoni tal-akkwisti hu ta' Euro 150,000; Rat id-digriet ta’ din il-Qorti tas-23 ta’ Settembru 2015 li permezz tieghu il- Fondazzjoni Community Chest Fund giet awtorizzata tipprezenta l-file tal-attrici b’mod sigillat u li l-istess dokument ma jkunx accessibbli ghall-pubbliku, izda jkun accessibbli biss ghal-avukati tal-partijiet u l-Perit Legali;

fis-17 ta’ Marzu 2016 fejn iddikjara li kien qed jirrinunzja ghall-patrocinju tal-

Rat l-affidavit ta' Scudamore u ta' Jeffry Day annessi ma' nota tal- konvenut ipprezentata fil-21 ta' April 2016; Rat ir-rapport tal-Perit Legali mahluf fit-18 ta' Jannar 2017; Rat ix-xhieda tal-Perit Legali in eskussjoni tad-29 ta' Marzu 2017;1 Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-konvenut ipprezentata fl-10 ta' Mejju 2017; Rat li l-kawza thalliet ghallum ghas-sentenza.

IL-PROVI.

Verzjoni tal-Attrici.

L-attrici, A B, fix-xhieda taghha moghtija fis-seduta tat-28 ta' Novembru 2012, Fol 149 kkonfermat li zewgha kien jaghtiha Euro 600 fix-xahar, cioe' Euro 300 kull hmistax.

Qalet li bejn is-Sibt u l-Hadd zewgha raqad barra, ma dahalx id-dar u ma tafx fejn mar.

Ikkonfermat li ghalkemm jikkoabitaw kulhadd ifendi ghar-rasu, pero' il-kontijiet tad-dawl u l-ilma ihallashom hu, hi ma ghandhiex minn fejn.

Kienet ilha li wafqet tahdem sena u nofs, cioe' xi Mejju 2011.

Hi cahdet li wafqet mix-xoghol biex tipprofitta ruhha mill-paga li ghandu zewgha.

Fl-affidavit taghha, Fol 468, l-attrici kkonfermat li saret taf lill-konvenut meta kellha xi 19 il-sena, bdew johorgu flimkien sakemm izzewgu.

Il-konvenut kien dejjem jikkritika l-ilbies taghha, daqqa ghax qasir wisq u daqqa ghax twil wisq.

Meta kienu ghadhom gharrajjes kien jibghatha ghand ommu biex tghinha tnaddaf u hu kien johrog jiddeverti ma' shabu.

Meta kienet tilmenta mieghu kien jghidilha li kien jsib tfajliet kemm jrid.

Maghha ma kienx jonfoq u ma haddiehor kien jiffanfra li jihallsilhom.

Applikaw ghall-post tal-Gvern fil-Kalkara, haduh, bdew jirrangawh, kienu jaqsmu l-ispejjez, u ddecidew li jizzewgu fin-1992.

Hi tghid li ma kienx jaghtiha bizzejjed flus ghall-hajja, kien jaghtiha LM250 fix- xahar.

Meta kienet tghidlu li ma kienux jservuha kien jghidilha biex tmur tahdem bhalma jaghmel haddiehor.

Xahar wara z-zwieg nqabdet tqila bit-tifel li twieled fis-6 ta' Marzu 1993.

u tisjir kienet taghmilhom hi, zewgha ma kienx jghinha lanqas meta kienet tqila.

Hi kienet tiehu hsieb ix-xiri tal-ikel u xi kontijiet tad-dar, bhal dawk annwali tal- partijiet komuni tal-blokka tal-flats, il-bqija tal-paga tieghu kien jonfoqha fuq il- kapricci bhal kacca u sajd, body building, gym u karozzi.

Hi pprezentat dokumenti li juru diversi flixken ta' pilolli li kien jiehu ghall-body building, voucher ghat-trattament tas-sbuhija, u ricevuti ta' hwejjeg.

L-attrici tirrakkonta incident li kellha ftit wara li twieled it-tifel.

Kienet hadet z- zewg hutha z-zghar d-dar billi kienet ser tohodhom il-bahar; dawn bdew jaghmlu l-istorbju u l-konvenut flok mar issikithom beda jaghtiha bil-ponn go wiccha.

Hi tghid li taha hames daqqiet ta' ponn tant li nizillha d-demm f-ghajnejha.

In-nanna haditha l-Isptar, it-tabiba indunat li ma kinitx waqa', staqsiet ghal isem zewgha u baghtitlu mill-Pulizija ma regghax refa' idejh fuqha, pero' baqa' jghajjarha u jinsolentha li hi kienet mahmuga, traskurata u kapaci ghal xejn.

Ghajnejha baqghu jugawha u kellha taghmel nuccali ghall-vicin.

Meta t-tifel kellu xi 8 xhur zewgha kellu incident fuq ix-xoghol, kien waqa' tlett sulari minn Crane fid-Dockyard.

Tilef sninu u ghamlulu il-boltijiet f'saqajh.

Ghamel sena shiha ma jahdimx u wara beda jahdem flok missieru fil-Freeport billi missieru hareg bil-pensjoni.

Kien rceva somma flus mid-Dockyard pero' qatt ma qalilha kemm kien l-ammont.

Anke mata beda jahdem il-Freeport qatt ma kien jghidilha x'kien jaqla'.

Meta t-tifel kellu tlett snin, billi kienet tilmenta li l-flus ghall-hajja ma kienux jiservuha, zewgha baghatha tahdem u bdiet tahdem bhala cleaner ma' kumpanija.

It-tifel kienet tiehu hsiebu omm ir-ragel.

Billi l-facendi fid-dar kienet qed taghmilhom ommu, wara xahar li bdiet tahdem zewgha qalilha li l-flus kien ser jibda jaghtihom lill-ommu.

Qam argument bejniethom u l-attrici qalet lill-ommu biex ma tibqghax tmur toqghod mat-tifel u flokha bdiet tmur z-zija tal-attrici, Doris Mintoff.

Darba omm ir-ragel sabet tazza tal-hgieg li fiha kien hemm LM40 li l-attrici kienet faddlet mic-Children's Allowance tat-tifel.

Meta l-konvenut wassal lill- ommu d-dar, din qaltlu x'sabet, u biex ma jibqghax jaghtiha flus billi dawn kellha tfaddalhom fil-Bank.

C kien anke irranga mad-Dipartiment biex ic-Children's

Allowance tidhol fil-kont bankarju tieghu.

L-attrici tghid li din ma kinitx l-ewwel darba li semghet lill-ommu tghidlu biex

lilha ma jaghthiex flus.

Tghid li omm zewgha kienet tahseb li bil-flus li kien

Ommu kienet tghidlu biex jaghmel bhal missieru li

qabel issepara minn ma' ommu qatt ma kien jaghtiha xejn.

Anke il-paga zewgha

kien jiceviha fl-indirizz ta' ommu.

L-attrici tghid li omm r-ragel darba baghtet lil certa Elizabeth li hi kugina ta' zewgha, li ttawlet taht s-sufan biex tara kellhiex hmieg taht l-affarjiet.

Meta kienet tilmenta ma' zewgha dan kien jghidilha li ommu 'ghandha d-dritt tindahal'.

L-attrici kienet ta' spiss tisma' lil ommu tghidlu biex jaghmel bhal missieru.

Dan lill-attrici kien jikwetha billi hi qatt ma ghamlet xejn hazin la lill-zewgha u l-anqas lil ommu.

Hi dejjem irrispettathom it-tnejn.

Meta llmentat ma' zewgha qalilha biex ma taghtix kaz, izda meta l-argumenti bdew jizdiedu hi rrealizzat li ommu rieditu ikecciha mid-dar kif missieru ghamel lil ommu.

L-attrici tghid li omm il-konvenut kienet tghid lit-tifel taghhom li hi ommu mhux l-attrici, u dan kienet konvinta minnu billi t-tifel kien ripetutament jghidilha b'dan.

Kien ghalhekk li ghal xi zmien ma hallitx lit-tifel jmur jara lil omm missieru.

Meta t-tifel kellu 5 snin, beda jdum l-iskola sas-saghtejn u nofs u ghalhekk l- attrici regghet bdiet tahdem ta' cleaner ma' kumpanija ohra.

Damet tahdem ghal erba' snin pero' kellha tieqaf, meta l-konvenut waqaf mix-xoghol b'ugieh f'dahru, kellu 'slip disc' u ma setghax jahdem.

Hi kienet bdiet toqghod id-dar biex iddur bih.

Hu kien dam 6 xhur ma jahdimx, u l-flus kien jghaddihom lil ommu li kienet tmur thallas il-loan il-bank.

L-attrici, wara bdiet tahdem bhala cleaner f'Mount Carmel Hospital, fejn damet sakemm it-tifel kellu 14 il-sena cioe' 5 snin.

Darba siefru flimkien L-Imtarfa, hallsilha il-passagg pero' ma xtralha xejn, mentri ghalih xtara hafna hwejjeg tad-ditta.

Hi kienet tibqa' mat-tifel u l-gharusa, mentri l-konvenut kien ltaqa' ma' guvni li kien jafu u ghamel gimgha jigri mieghu.

Wara dan il-vjagg l-attrici bdiet issiefer mal-hbieb taghha fosthom ma' certa Marita.

Tlett snin qabel isseparaw, il-konvenut siefer wahdu ma' xi hbieb, marru Il-Mosta, hi annettiet xi ritratti mmarkati Dok JM04 u Dok JM05.

Uriha xi ritratti fosthom ta'zewg nisa bjondi u zewgha qalilha li dawn kienu hbieb ta' shabu.

Fittxitlu fil- hand luggage u sabitlu condom.

Wara 15 il-sena zwieg, hassha ma tiflahx u marret ghand it-Tabib tal-familja

Dottor Stephen Mintoff u waqt li kienet fil-waiting room hassa hazin u haduha l-

Isptar, kienet nqatghetilha vina minn rasha.

Hi pprezentat, Dok JM03 il-Case

Summary b'konferma li dahlet l-Isptar fl-14 ta' Frar 2007 u harget fis-7 ta' Marzu

L-attrici tghid li t-tobba qalulha li dan kien konsegwenza tal-incident ta' snin

F'dan iz-zmien it-tifel Dylan kellu xi 17 il-sena u missieru ha l-opportunita' biex lit-tifel jigbdu fuq in-naha tieghu.

Kien jheddu li jekk ma jismax minnu la jiehu flusu l-anqas il-karozza.

L-attrici skopriet li zewgha fetah kont ghar-rasu fil-Bank biex jiddeposita il-flus, lilha ma kien jghidilha b'xejn.

Kien anke ghamel xi investimenti barra, lilha qatt ma kien jghidilha x'jaghmel bil-flus li jaqla'.

Matul iz-zwieg il-konvenut kellu tlett karozzi.

L-attrici kienet talbitu ghall- karozza billi kienet tmur kullimkien bil-mixi jew b'tal-linja.

Kien jgibilha l-iskuzi, l-attrici tghid li ommu kienet tghidlu biex ma jaghthiex karozza, u malli t-tifel gab il-licenzja mill-ewwel tah wahda minnhom.

L-attrici tinsisti li dejjem hadet hsieb tal-familja taghha kif suppost.

Kienet tnaddaf u ssajjar ta' kuljum.

Lit-tifel dejjem kienet tibaghtu l-iskola pulit u bil- mixi kienet twasslu ghall-privat u ghall-football mentri l-konvenut qatt ma kien jwassalhom.

Zewgha beda ma jiekolx dak li tipprepara hi billi kien iffissat fuq id- dieta u kien jonfoq hafna flus fuq vitamini u pilloli li jintuzaw ghall-bodybuilding.

Gieli kien jibghatha tixtrihomlu, pero' qatt ma kien jaghtiha flus extra biex tixtrihom.

Hi kienet tilmenta mieghu li l-LM250 li kien jaghtiha ma kienux sufficjenti, u meta kienet tixtrilu l-vitamini ghalkemm kien jghidilha li kien ser ihallasha taghhom, baqa' qatt ma ziedha fil-flus.

Fil-bidu taz-zwieg kien johrogha kull weekend, pero' f'daqqa wahda qalilha li kull nhar ta' Gimgha kien ser ikun xoghol.

Hi skopriet li kien biddel ix-shift tax- xoghol biex nhar ta' Gimgha johrog mal-hbieb.

Minn dak iz-zmien l-intimita' ta' bejniethom bdiet tonqos u hi bdiet tahseb hazin fih.

Kellha suspett li dahlet terza persuna.

Meta beda jibred izjed minnha bdiet tissuspetta, fittxitlu fil-wallet li kien juza biss meta johrog, u fih sabet condom.

L-attrici tghid li dan ikkonferma s- suspett taghha li zewgha kien qed jiltaqa' ma xi tfajla meta johrog wahdu.

L-attrici tghid li fl-ahhar perjodu taz-zwieg zewgha sikwit kien jghidilha "issa ilna ghoxrin sena flimkien ahna.

Issa int aqbad wiehed u jien naqbad wahda".

relazzjonijiet ma' nisa ohra u b'konferma ta' dan ipprezentat ritratti markati Dok

Xi sentejn qabel, fit-2012 miet missier l-attrici u ghallkemm gia' kellhom il-

id-dar ghal xejn b'xejn beda joffendiha b'missierha, tant li ma setghetx tifhem

ghalfejn mar ghall-funeral.

Zewgha qatt ma kien mar tajjeb mal-genituri taghha.

tibqa' iccassata b'dan

Tul iz-zwieg kollu kien dejjem joffendi lill-attrici b'ommha, ma kellux grazzja maghha ghax kellha hafna tfal.

Il-genituri taghha qatt ma ndahlulhom, u lanqas kienu jarawhom billi zewgha qatt ma riedhom jidhlu d-dar taghhom.

L-attrici tghid li zewgha dahaq biha meta darba talabha tiffirma karta, qalilha li kienet biex jaqsmu d-dar u wara qalilha li kienet biex jittrasferixxi l-karozza fuq it-tifel.

L-attrici tikkonkludi l-affidavit taghha billi ddikjarat li tul iz-zwieg biddlet diversi xoghlijiet, dejjem tat il-kontribut taghha, u wafqet biss meta bdiet thoss ugieh kbir f'dahrha u problemi ta' natura ginekologika.

Hadmet hajjitha kollha biex trabbi ahjar lil binha billi l-ammont ta' LM250 fix-xahar li kien jaghtiha zewgha ma kienux sufficjenti.

Hi ccahhdet minn dawk li setghu jidhru bhala kapricci personali bhal hwejjeg u affarjiet ohra biex setghet tibghat lit-tifel il-privatijiet u biex jgawdi l-passatemp tieghu li dak iz-zmien kien il-football.

Verzjoni tal-Konvenut.

Il-konvenut, C B, xehed quddiem il-Qorti fis-seduta tat-28 ta' Novembru 2012, Fol 141.

Hu kkonferma li jahdem bhala Port Worker u mill-FS3 li esebixxa ghall- ahhar sentejn jirrizulta li gross jaqla' circa Euro 70,000 fis-sena, u li lil martu jghaddilha, skont kif gie ordnat mill-Qorti Euro 280 fix-xahar, Euro 140 kull hmistax.

Hu ammetta li jmur il-gym, pero' dan jaghmlu ghax kellu incident fid- Dockyard meta kellu 17 il-sena, biz-zmien kellu slip disc u ghalhekk jinhtieglu li jmur il-gym.

Ikkonferma meta gie mistoqsi, li johrog bil-lejl u jidhol fis-7.00am u li jixtri hwejjeg tad-ditta.

Hu ddikjara "Issa iva nohrog ghax m'ghandix irbit".

Ghad-domanda jekk jikkonfermax it-traskrizzjoni ta' dak li allegatament qal lill- martu, fit-28 ta' Settembru 2012, kliem ta' tghajjir u theddied, hu irrisponda 'mhux kollu'.

Hu kkonferma li ilhom mizzewgin 20 sena u li t-tifel ghandu 19 il- sena.

Xi 17 il-sena qabel kellu accident id-Dockyard, ma setghax jimxi, ghamel 3 gimghat l-Isptar u 10 xhur bil-krozzi, u f'dak iz-zmien bdiet tahdem l-attrici bhala cleaner.

Hi wafqet meta kienu fil-process tal-medjazzjoni.

Hu qal li fid-dar jiehu hsieb kollox hu, jixtri, jahsel u jnaddaf.

Jiehu hsieb it-tifel iwasslu u jhallaslu il-privat.

Skont hu l-attrici ma taghmel xejn, tqum fil-ghodu, tinhasel,

tbiddel u tigi tard fil-ghaxija.

Lanqas tnaddaf il-hmieg tal-qtates taghha.

kkonferma li d-dar hi tat-tnejn ugwalment u li l-qtates ghamlu hafna hsara fl-

Il-konvenut, fl-affidavit tieghu mahluf fl-4 ta' Lulju 2013, fol 420 iddikjara li

zzewgu meta kienu ser jaghlqu 24 sena, ilhom 21 sena mizzewgin.

jahdem id-Dockyard, xtraw flat tal-Gvern In-Nadur u wara xahrejn miz-zwieg hi

harget tqila, hi dak iz-zmien ma kinitx tahdem u hu dejjem kien jaghtiha parti

mill-paga biex tixtri l-affarjiet ta' kuljum.

Hi kienet bdiet tahdem meta hu kellu incident id-Dockyard, kien waqa' tlett sulari u ghamel bejn 10 xhur u sena ma jistghax jahdem.

Kien rega' dahal ghax-xoghol meta missieru spicca bl-eta' u hu ried jiehu x-xoghol tieghu.

Wara sentejn kellu jerga jidhol l-Isptar biex jnehhi l-hadid minn go saqajh.

Hu jghid li fiz-zmien li kien mwegga' l-loan kienet thallsu ommu li kienet anke issajrilhom u tnadfilhom.

Hi kienet tilmenta li ma taqlax bizzejjed u kienet spiss tibdel ix-xoghlijiet.

Hu rsista biex jhallas il-flat u l-ghamara, pero' wara xi hames snin kellu slip disc u rega' ghamel sitt xhur ma jahdhimx.

Hi ukoll wafqet mix-xoghol billi hu ma seta jaghmel xejn u meta rkupra sabet xoghol iehor.

Minn dak iz-zmien 'l hawn dejjem hadem, hallas il-loan u ghannar il-flat.

Xtara garage jesa' tlett karozzi, u meta t-tifel ghamel il-Pracett siefru flimkien bhala familja ghall-ewwel darba.

Marru Eurodisney u San Ġiljan, u komplew isiefru kwazi kull sena.

Hi kienet ghamlet zmien tippreferixxi isiefer ma' habiba taghha, certa Marita, li kienet tahdem maghha u tbieghilha prodotti tal-wicc.

Hu ma kienx joggezzjona u kien jhallsilha.

Hu siefer xi 4 darbiet mat-tifel.

Xi sena wara, l-attrici inqatghetilha vina minn rasha, ghamlet tlett gimghat fl- Isptar u wara 3 xhur regghet bdiet tahdem.

Hu jghid li hi insistiet li terga' tmur tahdem, ghax li kien ghalih ma kellhiex tkompli tahdem.

Regghu siefru flimkien darbtejn l-Olanda u l-Italja izda wara beda l-inkwiet.

Hu nefaq hafna flus fid-dar u hi ma kinitx tiehu interess billi imliet d-dar bil-qtates li ghamlu hafna hsara.

Kienet ukoll titma l-qtates tat-triq, ghalhekk kien dejjem ikollhom il-qtates wara il-bieb.

Kienet issajjar il-Hadd biss u ma kinitx tinqala' ghat-tisjir.

Kien jiehu hsieb isajjar hu.

Meta marru fid-dar il-gdida l-affarjiet aggravaw, ma kinitx tnaddaf sew, taqla' oggett u ma tergax tpoggieh f'postu, kienet tpejjep gewwa ghalkemm hu kien jghidilha biex ma tpejjipx fid-dar, u kienet tqatta' hafna hin ghand il-girien specjalment meta kien ghadhom fil-flat, dejjem kienet tkun ghand ta' tahthom.

Wara li rega' ha sahhtu wara l-problema ta' dahru, xi 10 snin qabel, cioe' 2003,

beda jmur il-gym u jiehu hsieb tal-ikel, pero' hi xorta baqghet tilmenta li l-paga

Hi kienet tpejjep zewg pakketti sigaretti kuljum, kienet tilghab

hafna lottu, u s-somma ta' Euro 500 fix-xahar li kien jaghtiha, apparti l-paga

F'dak iz-zmien kienu jargumentaw biss fuq t-

traskuragni fid-dar, il-bqija tilwim normali bhal meta hu kien johrog mal-hbieb

nhar ta' Gimgha.

Hu jghid li l-problemi bis-serjeta' bdew meta zied il-pocket money tat-tifel.

Beda jaghtih Euro 100 fil-gimgha flok Euro 50 fil-gimgha minn Jannar 2011 biex jkun jista' jhallas il-lessons tal-karozza.

Hi rrabbjat hafna li hu zied lit-tifel u lilha le, u qalghet hafna inkwiet.

Meta f'Lulju 2011 gab il-licenzja tah karozza biex jkun jista' jmur l-MCAST u rega' naqqaslu l-pocket money ghal Euro 50 fil-gimgha.

Kien ovvju li t-tifel kellu bzonn il-karozza billi kellu jirkeb erba karozzi tal-linja u jqum kmieni hafna.

It-tifel bil-ghaqal, beda jahdem part time biex jkun jista' jhallas il-petrol u mhux dejjem jitlob lilu.

Izda ommu rrabjat li ta karozza lit-tifel u mhux lilha.

Xi sitt gimghat wara li t-tifel gab il-licenzja, il-konvenut kien sejjer is-Serbia ghall-kacca u gimgha qabel rceva telefonata mill-Bank u qalulu li kienet ghamlitlu sekwestru.

Rceva ittra minghand l-avukat taghha u ltaqghu ghandu.

Ftehmu li f'Jannar 2012 jaghtiha depozitu ghall-karozza u li hi thallas il-loan fix- xahar ghall-karozza.

Xi tlett gimghat wara li gie lura mis-safar rceva ittra minghand l-istess avukat fejn kien gie mitlub jhallas Euro 800 billi l-Euro 600 ma kienux jservuha.

Fil-medjazzjoni ma kienux qablu u hi ddecidiet li tiftah il-kawza.

Hu kien waqaf jaghtiha l-paga u xi sitt xhur wara beda jaghtiha Euro 280 fix-xahar u ma ghandha x'taqsam ma' xejn.

Hu jghid li d-dar ma bdiet taghmel xejn ghalih u t-tifel, la ssajjrilhom u lanqas tnadfilhom, spiccat bdiet tiehu x'affarjiet u hu gej u sejjer l-Ghassa jirrapporta.

Illum ma jhallhiex flus id-dar ghax ma jsibhomx.

Bdiet taghmillu hafna rapporti l-Ghassa li kien jheddidha mentri ma kien veru xejn.

Darba rritorna d-dar f'nofs il-lejl wara x-xoghol u sab il-kamra tas-sodda tieghu msakkra, la kellu fejn jinhasel, la seta juza t-toilet, mar jirrapporta u l- Pulizija qallu "uza t-toilet ta' hawn".

Kellmuha il-Pulizija, xorta ma accettatx u kellu jorqod fuq is-sufan.

Hu ghalhekk beda jsakkar il-fridge u xi cupboards, billi hi kienet dejjem tisraq u ssakkarhom fil-kamra taghha, fejn kellha fridge u freezer li kienu fil-bitha u sakkrithom fil-kamra taghha.

Hu ddikjara li kieku martu marret tkellem counsellor, flok marret mill-ewwel ghand l-avukat iz-zwieg kienu jsalvawh u mhux ikissruh ghax hu qatt ma hallieha nieqsa minn xejn.

Hu dejjem taha dak li kellha bzonn u filwaqt li hu nefaq flusu

Il-konvenut xehed in subizzjoni fis-seduta mizmuma mill-Perit Legali fl-20 ta'

Mejju 2013, Fol 671.

Hu ddikjara li peress li jaqla' skont is-sighat li jahdem u li

jvarjaw, ma jistax jghid x'jibqaghlu wara li jinqata' l-manteniment ta' Euro 800

fix-xahar u l-kontijiet tad-dawl u l-ilma u kontijiet ohra.

dejjem faddal.

Hu ddikjara li meta ma jorqodx id-dar jmur jorqod ghand ommu, u

meta johrog fi tmiem il-gimgha jirritorna d-dar fis-1.00 jew s-2.00 ta' fil-ghodu.

Johrog wahdu jew ma' hbieb rgiel.

Jammetti li lill-martu gieli qalilha li hu omosesswali.

Ikkonferma li recentement kien biegh il-Honda Civic bil-prezz ta' Euro 9,000 minghajr ma qal xejn lil martu; kien hemm dejn fuq din l-karozza ta' Euro 8,000 mal-Bank of Valletta plc, u bil-qliegh xtara Citroen AX bil-prezz ta' Euro 900 biex jinqeda.

Il-vetturi l-ohra, Yaris, valur ta' Euro 6,000 u BMW valur ta' Euro 20,000 ittrasferihom f'isem it-tifel u dan sar meta r-relazzjoni ma' martu kienet tajba.

Hu kkonferma li lil ommu ma jaghtihiex flus hlief meta tmur ghal xi vizta medika u hu jattendi il-gym tlett darbiet jew erba' fil-gimgha.

Il-konvenut rega' xehed fis-seduta mizmuma mill-Perit Legali fis-17 ta' Gunju 2013, Fol 673.

Hu kkonferma li skont l-ordni tal-Qorti, kien qed ihallas il-kontijiet tad-dawl u tal-ilmau tal-internet, u li martu kienet qed b'vendikazzjoni thalli hafna dawl mixghul.

Fil-passat kien rceva kumpens ta' LM25,000 billi kien tnehha l- allowance tal-gholi tal-hajja.

Dawn l-flus iddepozithom fil-Bank of Valletta plc u ntuzaw fi spejjez fid-dar, ghas-safar, ghax-xiri ta' BMW Z4 u ghall-investiment fl-Awstralja.

Hu kkonferma li jiddepozita flus fil-card ta' ibnu, u biha jithalsu kontijiet taghhom t-tnejn.

Ghandu debit card wahda biss tal-Bank of Valletta plc li hi relatata ma kont bankarju intestati f'isem ibnu Dylan B, li fuqu hu ghandu prokura.

Il-paga jirceviha b'cheque.

Hu kkonferma d-Dok LC1 li juri fridge u ammetta li l-ktajjen u l-katnaz ghamilhom hu.

Il-konvenut rega' xehed fis-seduta tal-4 ta' Ottubru 2013 mizmuma mill-Perit Legali, Fol 675.

Hu kkonferma li ma ghandux introjtu iehor barra dak li jircevi minn Transport Malta u li l-bonuses u allowances huma indikati fl-FS3 tieghu.

Hu jiddepozita fil-Cash Link li juza mat-tifel bejn Euro 500 u Euro 1000 kull xahrejn.

Mistoqsi ghaliex ma jiddepozitax dawn il-flus f'kont tieghu rrisponda li lit-tifel jafdah u li lill-familja tieghu qatt ma naqasha.

Iddikjara ukoll li fiz-zwieg kien gie akkwistat garage fil-Kalkara, pero' l-attrici ma ghandhiex cavetta tieghu billi hu kien biddel is-serratura meta nnota xi affarjiet nieqsin mid-dar.

Il-konveut fis-seduta tal-25 ta'Settembru 2014 mizmuma mill-Perit Legali, Fol 692 iddikjara li meta kien isiefer kien jiehu lit-tifel mieghu u kienu jmorru ma' habib tieghu fuq ix-xoghol, certu Manwel imlaqqam il-Moni li kellu tifla tampar Dylan.

Hu cahad li meta siefer mal-attrici kien johrog wahdu u jhalliha warajh.

Kienet hi li ma kinitx tkun trid tohrog mieghu.

Hu qatt ma oggezzjona li hi issiefer mal-hbieb ghalkemm rrimarka li dawn kienu

Hu qatt ma kien issuggerixxa l-'marriage

counselling' billi martu mill-ewwel hadet azzjoni legali.

Hu ammetta li ma

kkonsultax ma' martu meta zied il-pocket money tat-tifel u meta tah il-karozza,

pero' ddikjara li lilha xtaq jaghtiha il-karozza Is-Swieqi, izda hi ma riditx.

ddikjara li martu ma ghandha xejn hazin fl-istat ta' sahha taghha.

imgemma' ddikjara li ghandu xi Euro 2,500 li gemmahom dik is-sena.

L-attrici ma tikkontribwixxi xejn ghall-htigijiet generali tal-familja.

Fis-seduta tad-19 ta' Novembru 2014, Fol 694 il-konvenut kkonferma li l-vetturi BMW Z4 u Toyota Yaris huma assigurati ma' Gasan Mamo Insurance.

Hu spiega li billi jahdem bix-shift ma kienx possibbli ghalih li johrog kull gimgha.

Kien johrog mal-attrici kull nhar ta' Sibt, izda granet ohra kienet tirrifjuta li tohrog mieghu u kienet tibaghtu wahdu.

L-attrici fid-dar matrimonjali kellha kollox fil- kamra taghha, din kienet ghazla taghha billi d-dar matrimonjli hi kollha kemm hi accessibbli.

Hu cahad li qatt hedded lill-martu bis-snieter tal-kacca jew li kecca lil martu mil-kamra tas-sodda taghhom.

Fis-seduta tat-23 ta' Marzu 2015, Fol 701 il-konvenut ikkonferma li mindu bdew dawn il-proceduri, l-attrici ma baqghetx taghmel xoghol tad-dar.

Hu qal li meta kien jghid lil mara li hu omosesswali kien qed jiccajta billi hi taf li dan mhux il- kaz.

Fis-seduta tal-10 ta' Lulju 2014, mizmuma mill-Perit legali, Fol 690 b'riferenza ghad-Dok SC2 il-konvenut spiega li l-vettura FAR-938 kien taha b'xejn lill-kugin tieghu Raymond Rosales, din ma kinitx tiswa aktar minn Euro 700.

Il-vetturi LCM-834 u FBV-909 ittrasferihom f'isem Dylan, minghajr hlas.

Il-vettura IAT- 564 x'aktarx bieghha biex xtara l-karozza Daewoo jew partatha maghha.

Il- vettura DAJ-798 bieghha lil xi hadd ma jiftakarx min, bil-prezz ta' circa LM1,100 u bil-flus xtara t-Toyota.

Il-vettura EBT-148 bieghha lil terz li ma jafux bil-prezz ta' Euro 9,000 billi kienet kollha dejn mal-Bank of Valletta.

Hu juza dik il-vettura li jhallilu t-tifel Dylan.

It-Tabib Dottor Stephen Mintoff xehed quddiem il-Qorti fis-seduta tat-28 ta' Novembru 2012, Fol 129.

Hu kkonferma li ilu jaf lill-attrici xi 20 sena bhala t- tabib tal-familja.

L-attrici kienet mentalment disturbata bil-problemi familjari taghha.

Hu kkonferma li f'dik il-kondizzjoni l-kapacita' tal-attrici biex tahdem kienet limitata.

Hu pero' ddikjara li din l-kondizzjoni tista' ma tkunx permanenti, anke ghaliex l-attrici fit-2007 inqatatilha vina minn rasha, pero' rkuprat tajjeb u regghet bdiet tahdem.

Fis-seduta tat-23 ta' Mejju 2014 mizmuma mill-Perit Legali, ix-xgħajraTabib Dottor

Mintoff kkonferma li recentement kien mar ghandu l-konvenut li kien qed jilmenta

Kien irriferih ghand specjalista billi l-konvenut kien qed

issofri minn ugiegh f'dahru u infjammazzjoni muskolari.

ghall-ugiegh u l-infjammazzjoni u rrakkomanda lill-konvenut biex jevita l-

istrapazz.

Fl-opinjoni tieghu din l-kondizzjoni giet biz-zmien u x-xoghol tal- konvenut li hu ta' strapazz jista' jiggrava il-kondizzjoni tieghu.

Hu ddikjara li kien jaf li l-konvenut jmur il-gym regolarment u kien tah il-parir biex jevita ezecizzi ta' strapazz.

Ix-xhud iddikjara li ma jafx jekk din il-kondizzjoni kienietx rizultat tax- xoghol tal-konvenut li hu wiehed ta' strapazz jew mill-attivita' tieghu fil-gym.

Dolores Mintoff, iz-zija tal-attrici, xehdet quddiem il-Qorti fis-seduta tat-28 ta' Novembru 2012, Fol 134.

Hi kkonfermat li l-attrici kienet qed tiddependi mill- qraba taghha ghax-xiri ta' ikel u medicini u li hi stess kienet silfet xi flus lill- attrici.

Hi kkonfermat li l-attrici dejjem hadmet.

Dylan B, bin il-partijiet, xehed fl-istess seduta, Fol 157.

Hu kkonferma li missieru jiehu hsieb il-bzonnijet tieghu u jassistih finanzjarjament.

Fl-affidavit tieghu mahluf fl-4 ta' Lulju 2013, Fol 424, hu ikkorrobora lill- missieru dwar l-atteggjament tal-attrici tad-dar matrimonjali.

Hu ukoll ikkonferma li ommu kienet dejjem tahdem u li kienu jsiefru regolarment bhala familja, sakemm l-attrici ddecidiet li tibda issiefer ma' habiba taghha certa, Marita.

L- ispejjez pero' xorta hallashom il-konvenut.

Hu kkonferma li r-relazzjoni tieghu ma' ommu marret ghall-aghar meta recentement kienet qaltlu li meta t-tfajla tieghu torqod ghandhom hi tippretendi li din ghandha tqum filghodu u tnaddaf.

Hu kkonferma dak li qal missieru dwar il-bidu tal-problemi fil-familja u ddeskriva s-sitwazzjoni prezenti fid-dar matrimonjali bhala wahda ta' alienazzjoni.

Hu xehed ukoll fis-seduta tas-6 ta' Jannar 2014 mizmuma mill-Perit Legali.

Ikkonferma li jistudja l-I T fl-MCAST, ghandu stipenju ta' xi Euro 85 fix-xahar li jitnaqqas jekk ma jattendiex l-lectures.

Ghal xi sena u nofs hadem fl-istabiliment 'Estilo' f'Paceville pero' kellu jieqaf biex jikkoncentra fuq l-istudju.

Minn dan l- impieg ta' delivery man kien jaqla' Euro 5 fis-siegha.

Qatt ma akkumula aktar minn Euro 300 fil-gimgha.

Hu kkonferma li missieru kien ittrasferixxa ghal fuq

Il-Belt Valletta hadha malli gab il-

licenzja u beda jsuq u l-BMW minhabba il-kwistjioni prezenti.

Billi ghadu

student missieru jaghtih Euro 50 fil-gimgha u gieli jitolbu Euro 20 ohra fi tmiem

il-gimgha.

Ghandu hames kontijiet mal-Bank of Valletta plc; current account fejn

jiddepozita lis-stipendju; savings account li fih jigu depozitati ir-rigali ta' flus li

jircevi minn ghand in-nanna tieghu, Concetta B bhal Caruana Pisani u birthday u fih bilanc

ta' xi Euro9,000; ghandu VISA card biex jhallas ghall-internet; ghandu kont li rari

jintuza li fih is-somma li kien rceva missieru mill-post tax-xoghol; u l-hames kont infetah bi zball u fih amont zghir bhala bilanc.

Christina Valenzia ghall-Banif Bank Malta plc, David Touarha ghal-APS Bank Limited, Claudine Privitera ghall-Mediterranean Bank plc u Jeanette Dimech ghall- Lombard Bank Malta plc, xehdu fis-seduta mizmuma mill-Perit Legali fid-29 ta' Jannar 2013 u kkonfermaw li rrizultalhom li ma kien hemm l-ebda kontijiet f'isem il-konvenut.

Audrey Martin ghall-HSBC Bank (Malta) plc xehdet fis-seduta tas-6 ta' Frar 2013 mizmuma mill-Perit Legali u mir-ricerki li ghamlet dwar il-konvenut irrizultalha li kien hemm il-kontijiet li jinsabu elenkati a fol 18 tar-relazzjoni peritali Fol 1634.

Romuald Chetouti Pirrone, ghall-Bank of Valletta plc, fl-istess seduta ikkonferma li mir- ricerka li ghamel irrizultalu li f'isem il-konvenut hemm il-kontijiet elenkati a fol 19 tar-relazzjoni peritali, Fol 1636 u 1636.

Stephen Atkins, ghall-Transport Malta, xehed fis-seduta tas-6 ta' Marzu 2013, mizmuma mill-Perit Legali, Fol 667.

Hu pprezenta Dok SC1 li minnu jirrizulta li l-vettura Daewoo Racer registrata f'isem il-konvenut ilha scrapped mis-26 ta' Mejju 2005.

Hu pprezenta ukoll Dok SC2 li juri l-vetturi li kienu registrati f'isem l-konvenut u gew trasferiti fuq terzi, fid-dati indikati fl-istess dokument.

Concetta B, omm il-konvenut, xehdet fl-istess seduta, Fol 668.

Hi kkonfermat li binha jahdem il-Freeport, hu l-uniku tifel taghha u qatt ma qalilha kemm jaqla' flus fix-xahar u hi qatt ma staqsietu.

Hi ddikjarat li binha ma jmurx jaraha ta' spiss, xi daba kull hmistax.

Binha qatt ma taha flus biex izzomhomlu.

Hi ghandha pensjoni ta' xi Euro 400 fix-xahar u xi supplimentari.

Dan hu l-uniku introjtu taghha u binha qatt ma taha flus.

Ikkonfermat li kellha prokura tat-tifel li kienet giet irtirata xi tmien snin qabel.

Il-flus li ghandha fil-kontijiet bankarji taghha fil- bank of Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta) huma taghha.

Romuald Chetouti Pirrone, ghal-Bank of Valletta plc ikkonferma li mir-ricerki li ghamel dwar Dylan B irrizultalu li kien hemm f'ismu il-kontijiet elenkati fil-paragrafu 43 tar-relazzjoni peritali ,Fol 1637.

George Giordano, ghad-Direttur Generali, Sigurta' Socjali, xehed fis-seduta

mizmuma mill-Perit Legali fid-19 ta' Frar 2014, Fol 720.

immarket Dok GC li minnu jirrizulta li l-attrici fl-ahhar 5 snin rceviet il-beneficcji

ai termini ta' Kap 318 tal-Ligijiet ta' Malta.

L-attrici fit-2012 applikat ghall-

Din il-koncessjoni nghatat ghal zmien

L-attrici regghet applikat, il-Bord Mediku ma setghax jasal ghall-

konkluzjoni u baghat il-kas quddiem il-Bord Multidixxiplinari, u l-kaz kien ghadu pendent meta xehed ir-rapprezentant tad-Dipartiment.

Hu pprezenta 'Employment History ' tal-attrici mmarket Dok JS1 li minnu jirrizulta li l-ahhar impieg tal-attrici beda fis-27 ta' Settembru 2010 ma' Construct Furniture Co. Ltd u gie terminat b'rizenja fid-9 ta' Jannar 2012.

Is-self employment taghha bejn in-1996 u in-1999 ma irrizultalhux f'hiex kien jikkonsisti, izda kien fuq bazi part time.

Fis-seduta tas-27 ta' Frar 2014, Romuald Chetouti Pirrone, ghall-Bank of Valletta plc xehed dwar l-investimenti li hemm f'isem Dylan B, li huma dettaljatament indikati fil- paragrafu 47 tar-rapport peritali Fol 1639.

Il-Perit John Bogdanovic bl-affidavit tieghu, ipprezentat mill-attrici fis-seduta tal-14 ta' Jannar 2015 ikkonferma li l-valur tad-dar matrimonjali hu ta' Euro 140,700.

Din l-valutazzjonihija datata 16 ta' Novembru 2014.

IL-konsulent Psikjatra Dottor Etienne Migneco, xehed fis-seduta mizmuma mill- Perit Legali fl-20 ta' Frar 2015.

Hu gie muri c-certifkati medici minnu rilaxxjati Dok AD1 u Dok AD2, Fol 737 u 738.

Hu kkonferma li dawn ic-certifikati saru biex jirrelataw il-kondizzjoni tal-attrici fil-mument tal-vizta medika u vis-à-vis x- xoghol.

Hu kkoferma li l-attrici kienet fi stat ta' distress, b'konsegwenza tal- ambjent u relazzjonijet familjari taghha li kienu l-kagjun ta' distress kbir.

L-attrici pero' ma kinitx attendiet bizzejjed seduti biex issir djanjozi.

Hu kkonferma li lill- attrici ra darbtejn jew tlett darbiet.

Kien raha f'Awissu 2014, kellha bzonn certifikat minhabba x-xoghol u kienet ddikjarat li kienet inkwetata mmens u mbezza minhabba c-cirkostanzi familjari taghha, u kienu tghidlu li mhedda minn zewgha,binha u l-familja ta' zewgha.

April 2015 mizmuma mill-Perit Legali.

Hu kkonferma li l-vettura Toyota Yaris

tal-2007 hi assigurata fuq valur ta' Euro 9,000; valur maqbul bejn l-assikurazzjoni

u l-assikurat; Dok JP1 u l-vettura BMW Z4 tat-2007 skont il-value guide tat-2015

ghadha valur bejn Euro 14,000 u Euro 14,500, Dok JP3.

George Sultana Stoner, ghal Transport Malta xehed fis-seduta tat-28 ta' Lulju 2014 mizmuma mill-Perit Legali.

Hu kkonferma li l-konvenut beda jahdem bhala Port Worker fl-1 ta' Awwissu 1996, u kien dahal flok missieru.

Il-konvenut ihallas licenzja lil Transport Malta kull sena u jahdem piece work cioe jithallas tax- xoghol li jaghmel, pero' ma jistax jirrifjuta x-xoghol sakemm ma jkunx kaz ta' mard.

Il-Port Worker hu on call 24 siegha, 7 tijiem fil-gimgha barra il-Milied, Jum l-Ewwel tas-Sena,il-15 ta' Awwissu, l-1 ta' Mejju u l-Gimgha Ħal Qormi.

Ix-xhud spjega f'hiex jikkonsisti x-xoghol ta' Port Worker u kkonferma li hu possibbli li jpartu d-duties bejniethom, u x-xoghol jitqassam skont minn imissu skont ir-roster.

Lis-Spettur Josric B fis-seduta tas-27 ta' Mejju 2015 esebixxa 33 rapport li ghamlu l-partijiet mal-Pulizija Loftus, Dok JM1 sa Dok JM 33.

Joseph Selvatico, ghal Bank of Valletta plc, xehed fis-seduta tat-8 ta' Lulju 2015 mizmuma mill-Perit Legali Hu kkonferma li mir-ricerka li ghamel dwar l-attrici irrizultalu li f'isimha kien hemm il-kontijiet elenkati fil-paragrafu 58 tar-Rapport Peritali, Fol 1643.

Michelle Rosales Marlow, ghal Bingo Limited xehdet fis-seduta tal-15 ta' Settembru 2015, mizmuma mill-Perit Legali.

Hi kkonfermat li l-attrici kienet impjegata ma' Bingo Ltd b'kuntratt tad-9 ta' jannar 2010.

Bdiet l-impieg fit-8 ta' Jannar 2010 u spiccat fil-5 ta' Marzu 2010 abbazi ta' azzjoni dixxiplinari waqt il- perjodu tal-probation.

Fl-istess seduta xehdet Dorianne Belli Gellel ghal Clentech Ltd li kkonfermat li l-attrici dahlet tahdem mal-Kumpanija fl-4 ta' Settembru 2009 bhala cleaner, reliever on call.

Il-hinijiet, skont il-kuntratt kienu ma jaqbzux l-ghaxar sieghat fil-gimgha u r-rata tal-hlas kienet ta' Euro 3.66 fis-siegha.

L-attrici hadmet biss 11 il-jum u wafqet waqt il-probation.

Paul Alsford' ghal Construct Furniture, fl-istess seduta kkonferma li l-attrici

kienet impjegata mal-Kumpanija mis-27 ta' Settembru 2010 sad-9 ta' jannar

Kienet impjegata bhala full time cleaner mis-7.00 am sat-3,30 pm b'salarju

ta' Euro 175 fil-gimgha gross.

Francesca Gafa’ ghal General Cleaners Company Ltd ikkonfermat li l-attrici giet

impjegata bhala full time cleaner fl-1 ta' April 2008 u rrizenjat mill-impieg fid-29

ta' Jannar 2009.

Jason Jovanoski ghal Servizzi Malta, xehed fl-istess seduta u kkonferma li l-attrici kienet impjegata bhal cleaner fl-Isptar Mater Dei, mill-1 ta' Frar 2009 u l-impieg gie terminat fis-7 ta' Frar 2009 fi zmien il-probation.

L-impieg kien fuq bazi full time u s-salarju kien ftit aktar mill-paga minima.

Dominic Mazzitelli ghal Gafa Saveway Ltd ikkonferma wkoll lil-attrici kienet impjegata mall-Kumpanija kif konfermat mid-dokumenti li ezebixxa Dok DG1 sa DG4.

Chantelle Barbara, l-gharusa ta' bin il-partijiet Dylan B, fl-affidavit taghha, Fol 619 ikkonfermat li l-attrici gieli kienet qaltilha biex tghin fit-tindif tad-dar matrimonjali.

It-tindif ma kienx jsir ta' spiss.

Hi kkonfermat li l-konvenut kien imidd idejh fix-xoghol tad-dar.

Hi ma resqitx aktar hemmhekk meta l-attrici qaltilha li ma riditx taccettha aktar fid-dar.

Hi ddeskriviet lill-konvenut bhala bniedem li dejjem wera rispett lejn il-familja u refa' il-piz finanzjarju.

Jeffrey Day, kollega tal-konvenut, fl-affidavit tieghu, Fol 621, ikkonferma li kien ra lill-konvenut jaghmel xoghol tad-dar bhal tisjir, tindif u hasil ta' hwejjeg.

Hu ra ukoll il-konfuzjoni u n-nuqqas ta' ordni li kien hemm fid-dar matrimonjali.

Il-konvenut kien jghidlu li l-attrici kienet issakkar il-kamra taghha, li kellha il-qtates li kienu jhamgu, u li l-attrici ma kellha l-ebda rieda biex tilhaq kompromess.

Claire Craus Pule' ghall-Community Chest Fund xehdet fis-seduta tas-17 ta' Lulju 2015 mizmuma mill-Perit Legali.

Hi kkonfermat li l-attrici ghamlet l-ewwel kuntatt mal-Community Chest Fund f'Mejju 2013, kienet talbet ghajnuna biex tixtri saqqu u sodda tal-wiehed.

It-talba giet milqugha l-ammont kien ta' Euro 190.

F'Gunju 2014 ghamlet talba biex tixtri fridge, il-Bord approva pero' din d- darba thallas direttament s-supplier, l-ammont kien ta' Euro 150.

Ix-xhud spjegat li biex persuna tibbenefika jigu kkunsidrati s-sahha u l-istat finanzjarju.

Jsir means testing, u l-attrici kienet iddikjarat li kellha problemi matrimonjali u nuqqas ta' manteniment.

L-attrici kienet giet assenjata lis-Social Worker Mary Grace Snoussi billi kienet tinsab fi stat agitat.

B'nota tad-9 ta'Ottubru 2015, John Belli, Chairperson tal-Bord tal-

Amministrazzjoni ghall-Fondazzjoni Malta Community Chest Fund (MCCF)

ipprezenta l-inkartament tal-attrici li l-Qorti ordnat li jkun accessibbli biss lill-

Jirrizulta li l-attrici rceviet s-segwenti;

Euro 340 ghall-akkwist ta' saqqu u fridge.

Euro 1,031.33 bhala ghajnuna socjali mit-12 ta' Marzu 2009 sal-11 ta' Settembru

L-allegazzjoni tal-attrici li l-konvenut ikkommetta adulterju ma gietx

L-allegazzjoni tal-attrici ta' eccessi da parti tal-konvenut ma gietx

L-allegazzjoni ta' sevizzi tirrizulta fiz-zewg partijiet.

Tirrizulta l-offiza gravi da parti tal-attrici fil-konfront tal-konvenut billi l-

Euro 2,870.34 ghall-perjodu 1 ta' Jannar 2013 sat-13 ta' Mejju 2013.

Euro 293.36 ghall-perjodu 8 ta' Mejju 2014 sal-20 ta' Gunju 2014.

Jirrizulta li l-attrici ddikjarat f'wahda mill-applikazzjonijiet li tonfoq madwar Euro 30 fix-xahar f'medicini li ma jinghatawx b'xejn mill-Gvern.

Relazzjoni tal-Perit Legali.

Il-Perit Legali fir-Relazzjoni tieghu mahlufa fit-18 ta' Jannar 2017, Fol 1616 wasal ghall-konkluzzjonijiet segwenti: 1. ippruvata.

2. ippruvata fil-parametri indikati mill-gurisprudenza.

4. allegat adulterju tal-konvenut ma giex ippruvat.

Iz-zwieg tal-partijiet tkisser primarjament minhabba s-sevizzi taz-zewg kontendenti fil-konfront ta' xulxin u sekondarjament minhabba l-offiza gravi tal- attrici fil-konfront tal-konvenut.

6. applikat.

Li l-manteniment li l-konvenut ihallas lill-attrici ghandu jibqa' kif stabbilit mill-Qorti bid-digriet tal-4 ta' Jannar 2013 kemm-il darba l-kondizzjoni psikika tal-attrici ma nbidlitx; jekk din tirrizilta li marret ghall-ahjar, ghandu jkun hemm temperament fil-manteniment li hu rrakkomanda Euro 500 fix-xahar.

Id-dar matrimonjali 'Old Trafford', Triq il-Missjoni Taljana, L-Għarb, ghandha tinbiegh bil-prezz ta' Euro 140,000 fi zmien sena fis-suq miftuh, prezz li dwaru qablu il-partijiet, u jekk ma tinbieghx fi zmien sena tinbiegh b'licitazzjoni.

L-mobbli li jinsabu fid-dar matrimonjali, stmati mill-attrici fis-somma ta' Euro 3,630 ghandhom fi zmien tlett xhur mis-sentenza jigu divisi bejniethom u

fin-nuqqas jinbieghu flimkien mad-dar, jew jigu rkantati.

Kull parti ghandha tigi assenjata dawk il-kontijiet registrati f'isimha.

bilanc fil-Fidda Account skont Dok RA 8 u l-bilanc fil-polza skont Dok YMG1

ghandhom jigu divizi ugwalment bejn il-partijiet u l-passiv fil-kont kongunt skont

Dok RA11 ghandu ukoll jigi sorett mill-partijiet fi kwoti ndaqs.

Dollari Australjani 22,100, Dok RA7, sbankati mill-konvenut fil-15 ta' Gunju

Euro 6290 mibjugha mill-konvenut fl-1 ta' Awissu 2012 f'holdings tal-Borsa ta'

Li d-dispost tal-Artikolu 48 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta ma jigix

Ghandhom jigu reintegrati fil-komunjoni tal-akkwisti:

Euro 4,925 zbankati mill-konvenut fil-21 ta' Gunju 2012 skont Dok VM6.

Euro 4,866.48 mhallsa lill-konvenut fit-28 ta' Gunju 2012 skot Dok KB7.

Nofs dawn l-ammonti ghandhom jithallsu mill-konvenut lill-attrici.

Ghandhom jigu reintegrati ukoll fil-komunjoni tal-akkwisti il-valur tal- vetturi li l-konvenut ittrasferixxa minghajr l-awtorizazzjoni tal-attrici.

Skont id- Dok JP1 u Dok JP3 tali valur hu ta' Euro 23,000.

KONSIDERAZZJONIJIET.

IL-partijiet izzewgu fit-22 ta' Mejju 1992 meta t-tnejn kellhom 23 sena, illum ghandhom 48 sena.

Kellhom tifel wiehed Dylan li twieled fis-6 ta' Marzu 1993 u li illum ghandu 24 sena.

Il-procedura tal-medjazzjoni saret b'ittra tat-3 ta' Ottubru 2011.

Fil-bidu taz-zwieg taghhom jidher li l-partijiet ma kellhomx problemi serji jsiefru regolarment flimkien bhala familja u kienu matrimonjali, kienu finanzjajament agevolati billi kienu jahdmu it-tnejn, il-konvenut kellu dhul ta' circa Euro 70,000 fis-sena bhala Port Worket fil-Freeport, u filwaqt li l-attrici kienet tahdem bhala clieaner ma' diversi kumpaniji bid-dhul taghha jkun il-paga minima.

Din id-disparita' enormi fid-dhul rispettiv tal-partijiet jidher li ta' bidu ghad- disgwid ta' bejniethom.

L-attrici kienet tilmenta kemm mill-ammont li kien jghadilha zewgha, kif ukoll ghall-fatt li qatt ma kien jaghtiha sodisfazzjon x'jaqla' u x'jaghmel bil-flus.

Mill-banda l-ohra l-konvenut jirribatti dan kollu billi jinsisti li dejjem hadem u stinka ghall-gid tal-familja u li l-attrici tonfoq hafna flus fuq s-sigaretti billi tpejjep tlett pakketti kulljum, u tonfoq hafna flus fil-loghob tal-Lottu.

Kien ghalhekk li s-sitwazzjoni ta' bejniethom aggravat hafna meta il-konvenut beda jaghti aktar flus lit-tifel, li kien ghadu student fl-MCAST, u li tah karozza malli gab il-licenzja tas-sewqan.

It-tnejn kellhom intracerebral haemorage fit-2007 u l-konvenut kellu incident meta kien ghadu jahdem fid-

Dockyard meta waqa gholi ta' tlett sulari minn crane.

Ghalkemm jidher li kienu ta' support ghal xulxin f'dawn ic-cirkostanzi difficili, l-

rkupra, sfortunatament biz-zmien s-sitwazzjoni ta' bejniethom iddeterjorat tant li

spiccat kompletament kull komunikazzjoni ta' bejniethom u bdew jghixu hajjiet

separati fl-istess dar, bl-attrici tissakkar fil-kamra taghha.

L-incidenti ta' bejniethom kienu numeruzi, gew ipprezentati xejn anqas minn 33 rapporti li saru minnhom mal-Pulizija Loftus.

Is-sitwazzjoni ipprecipitat meta l-attrici ddeciediet li tiprocedi bil-Qorti, skont il- konvenut kieku irrikorriet ghall-counselling, s-separazzjoni setghet tigi evitata.

Indubbjament il-partijiet taw versjonijiet kontrastanti, pero' ma hemmx dubbju li illum, wara snin shah prattikament ma jikkomunikawx, iz-zwieg tal-partijiet tfarrak irrimedjabilment.

L-Allegazzjoni tal-Attrici li l-Konvenut ikkommetta Adulterju.

L-attrici allegat l-adulterju tal-konvenut.

In tema legali ssir referenza ghall-kawza fl-ismijiet "Rosina Craus vs Angelo Craus" deciza mill-Prim Awla tal-Qorti Civili fis-27 ta' Gunju 1964 ntqal: "L-adulterju jista' jigi ppruvat permezz ta' indagni u presunzjonijiet, purche dawn jkunu gravi, precizi u konkordanti, b'mod li ma jhallux ebda dubbju f'min ghandu jiggudika".

Fil-kawza fl-ismijiet "A Klein vs Avv Dr. Jos.

H. Privitera noe" deciza mill- Prim Awla tal-Qorti Civili fit-22 ta' Frar 1961 ntqal: "Ghall-prova tal-adulterju ma hemmx bzonn tat-testimonjanza 'de visu' jew il- flagranza, ima bizzejjed il-konkors ta' cirkostanzi precizi, gravi u univoci, illi jwasslu lill-gudikant ghall-konvinciment tal-fatt".

Il-Perit Legali wasal ghall-konkluzzjoni korretta li ma saritx il-prova tal-adulterju.

L-attrici ghamlet din l-allegazzjoni billi qalet li f'zewg okkazzjonijiet kienet sabet il-kontracettivi fil-pussess tal-konvenut, kif ukoll xi ritratti fejn il-konvenut jidher ma' xi nisa.

Dawn wahedhom ma jwasslux ghall-konkluzzjoni li l-konvenut ikkommetta adulterju.

Gie ritenut illi meta konjugi jallega l-adulterju kommess mill-konjugi l-iehor, in- nuqqas ta' prova sodisfacenti fir-rigward jesponi lil parti li tkun ghamlet tali

allegazzjoni mhux sodisfacentement ippruvata ghal htija ta' ingurja gravi. ( ara

fit-2 ta' Ottubru 2003.

Fil-kaz in ezami, ma jistax jinghad li l-attrici ghamlet akkuzi vessatorji u li kienet

taf li ma kienux veri.

Fic-cirkostanzi partikolari li sabet ruhha fihom mhux il-kaz

Kienet ilha s-snin abbondonata intimament u sesswalment minn zewgha, li kien johrog wahdu mal-hbieb u skont hi gieli ghamel l-lejl kollu barra u naturalment meta sabitlu l-kontracettivi u r-ritratti man-nisa, ssusspettat hazin fih.

L-attrici, f'dawn ic-cirkostanzi partikolari ma ghandhiex tinsab hatja ta' ingurja gravi fil-konfront tal-konvenut.

Huwa evidenti illi l-akkuzi dwar adulterju maghmula mill-attrici fil-konfront tal- konvenut saru fid-dawl tal-modus vivendi tal-konvenut fejn kien qed jghix b'mod illi donnu ma kienx mizzewweg lill-attrici li maghha kien ghadu qed jirrisjedi taht l-istess saqaf.

Ikkunsidrat; Fil-kawza fl-ismijiet "Caterina Borg Tabone vs Benedict Borg Tabone" deciza mill-Prim Awla tal-Qorti Civili fit-13 ta' Gunju 1967 gie enuncjat illi l-Ligi tqieghed bhala motivi illi jiggustifikaw l-azzjoni ta' separazzjoni personali, l-episodji saljenti tal-hajja konjugali, u mhux incidenti minuri.

Fil-kawza fl-ismijiet "Elisa Grech Ellul vs Edward Grech Ellul" deciza mill- Prim Awla tal-Qorti Civili fit-12 ta' Mejju 1925 gie stabbilit illi sabiex tigi promossa b'success l-azzjoni tas-separazzjoni personali m'hemmx htiega li jigu ppruvati l-eccessi, sevizzi, minaccji, u l-ingurji gravi b'mod kumulattiv, izda jkun sufficjenti illi tigi ppruvata raguni wahda sabiex jigi stabbilit illi l-hajja matrimonjali tkun giet reza impossibbli da parti ta' xi wahda mill-partijiet jew min minnhom.

Fil-kaz in ezami rrizulta abbondantement li l-konvivenza tal-partijiet saret impossibbli.

Ghamlu zmien twil li filwaqt li fl-istess dar fl-istess hin kienu prattikament separati de facto.

Kienu spiccaw f'sitwazzjoni illi ghalkemm kienu qed jirrisjedu fl-istess dar, kienu jinqaflu fil-kmamar rispettivi taghhom propju biex jzommu d-distanzi u d-distakk bejniethom.

Saru kompletament estranji ghal xulxin ghalkemm baqghu jokkupaw l-istess dar.

In-nuqqas ta' affezzjoni, il-passivita', in-noncuranza assoluta u reciproka bejn il- partijiet huma sevizzi li jirrendu l-konvivenza insopportabbli.

Il-Qorti qed tikkonkludi illi z-zwieg tkisser irrimedjabbilment tort taz-zewg

partijiet f'sehem indaqs bejniethom minhabba sevizzi kommessi b'mod reciproku.

Sanzjonijiet.

Stabbilit illi hadd mill-partijiet ma hu responsabbli ta' adulterju jew ta' abbandun fit-termini tal-Kap.

16, huwa fid-diskrezzjoni tal-Qorti tapplikax kontra l-partijiet jew xi hadd minnhom is-sanzjonijiet kontemplati fl-artikolu 48 tal-Kap.

Mehud in konsiderazzjoni l-fattispecie tal-kaz partikolari, il-Qorti hi tal-fehma illi m'ghandiex tapplika kontra l-partijiet id-disposizzjonijiet tal-Artikolu 48 tal-Kap.

Divizzjoni tal-Assi tal-Komunjoni tal-Akkwisti.

Kif rajna, l-komunjoni tal-akkwisti ta' bejn il-partijiet gia' giet xolta b'sentenza ta' din il-Qorti fil-mori tal-kawza.

Jehtieg ghalhekk li jigu likwidati u divizi l-assi li jappartjenu tali komunjoni.

Fir-rigward tad-dar matrimonjali 'Old Trafford', Triq il-Missjoni Taljana, L-Għarb, ghandha tinbiegh u r-rikavat jinqasam bejn il-partijiet.

Sabiex tinghata l- possibilta' li l-partijiet jottjenu l-ahjar prezz fis-suq ghal din il-proprjeta', tordna li l-fond immobiljari jitpogga fis-suq ghall prezz ta' mija u erbghin elf ewro (€140,000) u jekk fi zmien sena ma jkunx gie ffirmat konvenju, kull parti hija libera li titlob il-bejgh tal-istess taht l-awtorita' tal-Qorti.

Il-mobbli li jinsabu fid-dar matrimonjali, stmati mill-attrici fis-somma ta' €3,630, ghandhom sa mhux aktar tard minn tlett xhur mis-sentenza jigu divizi bejn il- partijiet.

Fin-nuqqas kull parti ghandha d-dritt li titlob li jinbieghu taht l-awtorita' tal-Qorti sakemm ma l-partijiet ma jilhqux ftehim li l-oggett jinbieghu mad-dar.

Kull parti ghandha tigi assenjata dawk il-kontijiet bankarji registrati f'isimha.

Il-bilanc fil-Fidda Account skont Dok RA 8 u l-bilanc fil-polza skont Dok YMG1 ghandhom jigu divizi ugwalment bejn il-partijiet u l-passiv fil-kont kongunt skont Dok RA11 ghandu ukoll jigi mhallas mill-partijiet fi kwoti ndaqs.

Il-Qorti qed tiddikjara illi s-segwenti assi jiffurmaw parti mill-assi appartenenti l- komunjoni tal-akkwisti ta' bejn il-partijiet:- Dollari Australjani 22,100,(ekwivalenti ghal €14,674.51) Dok RA7, sbankati mill- konvenut fil-15 ta' Gunju 2012.

€6290 mibjugha mill-konvenut fl-1 ta' Awissu 2012 f'holdings tal-Borsa ta'

€4,925 zbankati mill-konvenut fil-21 ta' Gunju 2012 skont Dok VM6.

€4,866.48 mhallsa lill-konvenut fit-28 ta' Gunju 2012 skot Dok KB7.

fuq

l-konvenut

imsemmija

itrasferixxa minghajr

Iz-zewg vetturi l- awtorizzazzjoni tal-attrici (Skont id-Dok JP1 u Dok JP3 il-valur taghhom huwa ta' €23,000).

Stante li b'rizultat tal-agir tal-konvenut il-vetturi jinsabu llum fuq isem terz li mhux parti fil-kawza, il-Qorti ma tistax tohrog ordnijiet fil-konfront tat- terz.

Il-Qorti ghalhekk qed tikkundanna lill-konvenut ihallas lill-attrici nofs l-ammonti u l-valuri fuq indikat.

Stante li l-ammont globali huwa ta' €53,755.99 il-Qorti qedt ikkundanna lill-konvenut sabiex ihallas lill-attrici s-somma ta' sitta u ghoxrien elf, tmien mija u tmienja u sebghin ewro (€26,878) zmien tlett xhur mid-data ta' din is-sentenza.

Pendente lite l-konvenut gie kkundannat ihallas lill-attrici manteniment fis-somma ta' €800 fix-xahar.

Irrizultat disparita sostanzjali bejn id-dhul tal-konvenut u dak tal-attrici.

Ezami tad-dokumenti mmarkati minn Dok GC16 sa Dok GC18 juri illi ghal diversi snin id-dhul medju tal-konvenut kien ta' circa hamsa u sebghin elf ewro (€75,000) fis- sena, filwaqt li l-attrici kellu dhul fl-ekwivalenti tal-paga minima.

Ezami tal-istorja lavorativa tal-attrici juri illi ghalkemm l-attrici kellha diversi impiegi, ma kienx jirnexxielha ddum fl-impieg.

Ezaminata x-xhieda tal-psikjatra Dr Etienne Migneco, il-Qorti hi tal-fehma illi l-kondizzjoni medika tal-attrici ma ippermettitliex illi jkollha stabbilita' fl-impiegi li kien jirnexxielha tingagga fihom.

F'kull wiehed minnhom l-attrici kienet tispicca titkecca matul il-perijodu ta' prova (probation).

Ma jirrizultax li l-kondizzjoni tal-attrici immeljorat.

Il-konvenut min-naha tieghu jilmenta illi ghalkemm fil-passat id-dhul tieghu kien wiehed sostanzjali, llum id-dhul tieghu huwa drastikament ridott anke minhabba l- kondizzjoni medika tieghu.

Il-provi juri illi l-konvenut ibati minn slipped disc.

Id-dhul tal-konvenut baqa' pero' wiehed sostanzjali specjalment meta komparat ma' dak tal-attrici.

In tema legali, ssir referenza ghas-sentenza tal-Qorti tal-Appell fl-ismijiet

Catherine B v. Mupimhidzi B deciza fil-25 ta' Ottubru 2013 fejn gie dikjarat illi "Il-

manteniment ma huwiex xi dritt sagrosant ta' min jissepara izda jigi ordnat il-hlas

tieghu meta hemm il-bzonn (L-Artikolu 20.1 tal-Kodici Civili jghid li l-

mantement ikun dovut skont il-bzonn ta' min qed jitolbu)".

Dan l-artikolu jkompli

jghid hekk: "(2) Fl-istħarriġa sabiex jinsab jekk min jitlob il-manteniment jistax

jaqalgħu xort'oħra, għandu jittieħed qies ukoll tal-ħila tiegħu fl-eżerċizzju ta' xi

professjoni, arti jew sengħa.

"(3) Meta jitqiesu l-mezzi ta' min hu obbligat għall- manteniment, għandu jingħadd biss il-qligħ tiegħu mix-xogħol tal-professjoni, arti jew sengħa, is-salarju jew il-pensjoni tiegħu mogħtija mill-Gvern jew minn ħaddieħor, u tal-utili tal-beni, sew mobbli kemm immobbli u kull dħul li jinħoloq taħt trust.

"(4) Ma jitqiesx li għandu mezzi biżżejjed biex jagħti l-manteniment min ma jistax jagħtih ħlief billi jilqa' f'daru l-persuna li titlob dak il-manteniment, jekk din il-persuna ma tkunx axxendent jew dixxendent.

"(5) Meta jitqiesu l- mezzi ta' min jitlob il-manteniment, għandu jittieħed qies ukoll ta' kemm jiswew il-beni tiegħu mobbli jew immobbli kif ukoll ta' kull interess benefiċjarju taħt trust."

L-artikolu ta' wara mbaghad jghid hekk; "21.

(1) Meta min jagħti l- manteniment jiġi fi stat li ma jkunx jista' jagħti aktar il-manteniment kollu jew biċċa minnu, hu jista' jitlob li jkun meħlus mill-obbligu tiegħu jew li tkun imnaqqsa s-somma tal-manteniment, skont ma jkun il-każ.

"(2) Dan jgħodd ukoll jekk il-bżonn ta' min ikun jirċievi l-manteniment jispiċċa għal kollox jew f'parti."

Tenut kont id-dhul attwali tal-konvenut, il-mezzi tal-attrici, l-istat mediku rispettiv tal-partijiet kif ukoll il-htigijiet tal-attrici, il-Qorti qed tiddeciedi illi mid-data ta' din is-sentenza 'l quddiem il-manteniment li l-konvenut ghandu jhallas lill-attrici jkun ta' erba' mitt ewro (€400) fix-xahar li jizdied kull sena skond l-indici tal-gholi tal-hajja filwaqt li l-manteniment sallum ghandu jibqa' regolat bid-digriet pendente lite.

Ghal dawn il-motivi, din il-Qorti qed taqta' u tiddeciedi l-kawza billi filwaqt li tiddisponi mill-eccezzjonijiet tal-konvenut bil-mod kif hawn deciz: 1.

Tilqa' in parti l-ewwel talba attrici u tiddikjara s-separazzjoni personali bejn il-kontendenti konjugi B u dan minhabba sevizzi taz-zewg partijiet fil- konfront ta' xulxin reciprokament u tawtorizza lill-partijiet jghixu separatament minn xulxin.

Tilqa' it-tieni talba tal-attrici u tordna li l-konvenut ihallas lill-attrici

manteniment fl-ammont ta' Euro 400 fix-xahar, pagabbli kull l-ewwel gurnata

tax-xahar, sakemm ma jkunx hemm bdil mic-cirkostanzi presenti tal-partijiet;

b'dan illi l-manteniment dovut mill-konvenut lill-attrici sallum ghandu jibqa'

l-konvenut tal-Artikoli 48 et seq tal-Kodici Civili;

Tichad it-tielet talba attrici billi ma hemmx lok ghall-applikazzjoni kontra

Tichad is-sitt talba attrici stante li mhiex mehtiega.

Tilqa' r-raba' talba attrici u tordna l-likwidazzjoni tal-komunjoni tal-

Tichad t-tmien talba tal-attrici fejn talbet li tghix esklusivament fid-dar

Tichad is-seba talba attrici billi ma saret l-ebda prova dwar l-oggetti

Tilqa' l-hames talba attrici u tordna d-divizzjoni tal-assi appartenenti l- komunjoni tal-akkwisti ta' bejn il-partijiet skond dak deciz taht l-intestatura "Divizzjoni tal-Assi tal-Komunjoni tal-Akkwisti".

7. parafernali tal-partijiet; 8. konjugali; 9.

L-ispejjez jithallsu in kwantu ghal nofs mill-attrici u nofs mill-konvenut.

Tilqa' id-disa' talba attrici u tawtorizza ir-registrazzjoni tas-sentenza fir-

Tilqa' l-ghaxar talba attrici u tawtorizza lill-attrici tirriverti ghall-kunjom


Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali Magistrat Dr. Donatella M. Izzo Allafi LL.D., Mag.

Il-Pulizija (Spettur Hubert Micallef Bremec) -vs- David Nomoko, detentur tal-karta tal-identità numru 234087M.

Kumpilazzjoni Nru. 155/2016 Il-Qorti, Rat l-akkużi miġjuba fil-konfront tal-imputat David Nomoko u ċioè talli:

Fil-5 ta' April, 2014, u fi żmien ta' qabel, fil-fond The Cape, Triq Mikiel Ang Sapiano, Bubaqra, Iż-Żurrieq, u fil-Gżejjer Maltin seraq kaxxa madum għad-detriment ta' Polidano Brothers u John Paul Jounaid għall-valur ta' €781.70 liema serq huwa aggravat bil-mezz, bil-valur u bil-persuna u dan bi ksur tal-Artikoli 261, 263, 267 u 268 tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta.

Fl-istess data, lok u ċirkostanzi xjentament xtara jew laqa' għandu ħwejjeġ misruqa meħdua b'qerq jew akkwistati b'reat sew jekk dan isir Malta jew barra minn Malta, jew xjentament, b'kull mod ieħor li jkun indaħal biex jbiegħhom jew jmexxihom u dan bi ksur tal-Artikoli 334 tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta.

Il-Qorti ġiet mitluba li f'każ ta' ħtija titratta lill-imputat bħala li sar reċidiv ai termini tal-artikoli 49 u 50 tal-Kodiċi Kriminali Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta liema sentenzi kienu mogħtija lil David Nomoko li saru definittivi u ma jistgħux jiġu mibdula.

Rat il-kunsens ta' l-Avukat Generali sabiex il-kaz jigi trattat bi procedura sommarja u li l-imputat m'ghandu l-ebda oggezzjoni biex il-kaz jigi hekk trattat.

Semghet it-trattazzjoni.

Rat l-atti u d-dokumenti kollha.

Ikkunsidrat: Illi John Jounaid, project manager tas-sit ta' kostruzzjoni fejn kien qed jahdem l-imputat, spjega kif kien gie avvicinat mill-istess imputat u mgharraf li kienu insterqulu chain blocks u sellum kif ukoll extension li kienu selfuh biex jahdem biha.

Farrugia semmielu li certu Omar Mula Cortis kien wettaq is-serqa ghax kien rah f'gurnata meta ma kienx xoghol jiehu xi madum.

Meta kellem lil Mula Cortis dan ammetta li kien ha 11 il-kaxxa madum.1 Sussegwentement gie mgharraf minn impjegat Egizzjan li kienu insterqu 56 kaxxa madum.

Omar infurmah li kien l-imputat li staqsieh setghax jiehu l-madum u li l-istess imputat uza ic-chain blocks u issellum sabiex jitnizzlu l-madum li kienu fuq pellets fuq il-bejt tal- penthouse.2 L-imputat, li kien sub-contractor inkarigat mill-installazzjoni tal-lifts, kellu access ghall-garixxijiet fejn kien ihalli l-apparat tieghu u dan permezz ta' remote controls.

Kien instab sellum fil-basement li kien jappartjeni lill-imputat.

Fuq il-post l-imputat innega li kien seraq xi madum3 izda ftit wara l-imputat cempel lil Jounaid u qallu li kien gej bil-madum.

Fil-fatt gablu 38 kaxxa u zewg madumiet.4 Dawn kienu ta' valur li jammonta ghal €781.704.5 Ix-xhud iddikjara li l-interess tieghu kien li l-madum gie rritornat.

Illi Jounaid semma li l-manager tal-kumpanija li kien jahdem maghha l- imputat, certu Anton, ukoll kien cempillu biex jghidlu li Nomoko kien fi triqtu lejn is-sit ta' kostruzzjoni, bil-madum.6 Din hi l-ewwel

indikazzjoni li l-madum ma kienx ghadu fuq is-sit ta' kostruzzjoni, addiritura fil-basement, kif jipprova jaghti l-impressjoni l-imputat.

Jinghad li ghalkemm dan il-manager baqa' ma tressaqx jixhed mill- prosekuzzjoni, ma hemm xejn li jgieghel lil-Qorti tiddubita mix-xhieda ta' Jounaid.

Dan ix-xhud kien ikun ferm utli sabiex jipprova jispjega kif l- impjegat tieghu, l-imputat, kien fi triqtu b'madum lejn is-sit ta' kostruzzjoni liema madum suppost kienu instabu fl-istess sit!

Kien ikun interessanti li jsir maghruf kif hu dahal fl-istorja u kif sar jaf b'dak li kien qed isehh!

Hija tassew hassra li minn zmien ghal zmien il-prosekuzzjoni tiskarta xhieda li kapaci jkunu determinanti sabiex taghmel prova shiha kontra l-imputat billi tissostanzja dejjem aktar l-akkuzi.

Illi xehed Omar Mula Cortis li precedentement kien instab hati fuq serq ta' hdax il-kaxxa madum.

Dan spjega li hu kellhu c-cwievet ta' kullimkien [remote] u li l-imputat, li kien jaghmel uzu minn garaxx, kien talbu ihallilu ic-cwievet biex jiehu l-ghodda.

Hu kien issuspetta li kien l- imputat li ha l-madum ghaliex kien qallu li kien insteraqlu l-winch izda hu kien induna li l-fallakki li kien maghluq bihom il-post ma kienux ghadhom hemm u ghalhekk issuspetta li min ha l-madum kien nizzilhom bil-winch.7 Jixhed ukoll li meta hu ha l-madum fil-garaxx tieghu, l-imputat kien mieghu.8 L-imputat David Nomoko ghazel li jixhed u beda biex qal li hu kellhu argument ma John Jounaid, il-project manager, li kien qallu li ser ippatihielu ghalkemm qatt ma offra xi spjegazzjoni, plawzibbli, ghaliex dan kellu jkun determinat li jaghmillu xi azzjoni bi tpattija.

Fuq il-post jghid li halla lil Omar.

Kien halla wkoll impjegat tieghu li ftakkar biss il- laqam tieghu, 'il-kuku', li kellu jitlaq minn fuq is-sit b'tal-linja.9 Jghid li kien halla l-ghodda fuq is-sit ta' kostruzzjoni u t-Tnejn filghodu, hekk kif sab li kienu naqsulu l-habel u l-winch, mar jaghmel rapport l-ghassa.10 Kif kien mar il-pulizija fuq il-post gie nnutat li anke kien hemm madum nieqes.

7 Fol.38 8 Fol.39 9 Fol.51 10 Fol.53-54: "Kont hemmhekk fis-sebgha u nofs (7.30), tlajt fuq.....kien it-Tnejn filghodu....Ma kellimt lil Hadd.

Mort ghand il-Pulizija.

Kien hemm tnejn Pulizija l-Ghassa ta' hal-Luqa u ghamilt rapport."

Illi mill-provi il-Qorti sabet li mhux minnu li l-imputat mar mill-ewwel jaghmel rapport l-ghassa hekk kif, skond hu, nduna li nsteraqlu xi apparat;11 fil-fatt il-Current Incident Report jindika li Nomoko mar jaghmel ir-rapport ferm wara meta kienu saru 11.45.12 Lanqas ma jista' jintnesa li Attard wasal fuq il-post fit-8am13 meta kien dak il-hin li Nomoko infurmah li naqsu l-ghoddod tieghu u fejn hu jghid li kien hu stess (Attard) li qallu jmur jaghmel rapport14filwaqt li l-impjegat Egizzjan qallu li anke kien insteraq xi madum.

Ghalhekk fejn l-imputat jghid li mar l-ghassa fil-hin meta fuq il-post kien ghadu ma wasal hadd, u li hu ma kien lahaq kellem lil hadd, qed ikun inveritjier ghall-ahhar!

Illi jirrizulta izda hu li kien biss ghal xi 11:30am-11:45am meta lil Attard cempillu l-manager tal-kumpanija tal-liftijiet u qallu li l-imputat kien ser jirritorna il-madum u hekk fil-fatt gara.15 Dan kien fil-hin li l- imputat kien qieghed jaghmel rapport l-ghassa dwar is-serq tal- ghoddod.

Mhemmx dubbju li r-rapport sar ghall-ebda skop iehor ghajr li jipprova jostura l-id minn tieghu fis-serq tal-madum.

Li kieku hu minnu li l-madum gabu minn isfel, mis-sit ta' kostruzzjoni stess, ghaliex ma sejjahx lil Jounaid dak il-hin stess fuq il-post u hadu jara fejn kien instab il-madum u b'hekk ixxejjen kwalunkwe dell ta' htija minn fuqu?

Illi Jounaid kien qal hekk "U mbghad David cempel lili biex jghidli li kien gej bil-madum.

U gab, disgha u tletin (39) kaxxa u zewg (2) madumiet".16 Altru li ma kienux fuq il-post kif donnu jrid igieghel jitwemmen l-imputat meta jghid li "Il-madum instab isfel fit-tieni sular, fil-basement u mort nghabbih jiena stess fuq il-vann tieghi ghax qalli Giovan biex nghabbih"17 Kif jista jkun ghandu mis-sewwa li dan kellu ghalfejn jghabbih fuq il-van mill- basement biex jittella' fejn kien thalla' originarjament biex jintuza u cioe` fuq il-bejt tal-penthouse??18 Hu tassew malizjuz l-imputat li jittenta jghid li dan sar b'xi forma ta' tpattija minn naha ta' Attard meta l-istess

11 Fol.53 12 Dok.Sc a fol.19-21 13 Fol.9 14 Fol.14: Fil-fatt jien stess ghidtlu: "mur ghamel rapport," lil Bormla u mar Ħad-Dingli.

persuna wriet li l-interess uniku taghha kien spicca malli giet ritornata r- res furtiva u li ma kellu ebda pendenza ulterjuri fil-konfront tieghu.

Tant il-verzjoni tal-imputat ghandha mill-ludikru li in kontro-ezami jasal jghid li kien 'il-kuku' (bniedem li ghalkemm hadem mieghu u kien jigbru filghodu mill-pjazza tal-Hamrun, baqa' ma jaghti ebda dettal iehor dwarhu!), li kien gharrfu li l-madum kien mohbi wara kantuniera fil-garaxx.

Skond l-imputat u kontra kull logika u buon sens, dan jistqarr li Attard li kien fuq is-sit ta' kostruzzjoni, tah struzzjonijiet imur jiehu it- 38 kaxxa madum (mis-sit ta' kostruzzjoni) l-ghassa!

"Il-madum sibt hemm, ghabbejt.

Ghidtlu "Giovan", ghidtlu "l-madum hemmhekk kien".

Qalli "ghabbieh u hudu l-ghassa tal-Pulizija".

Inzilt isfel, ghabbejtu u kemm ili nghidlek ghabbejtu, tfajtu fil-vann, tlajt fil-vann quddiem..… Jien qbadt il-madum, ghabbejtu fil-vann, hadtu l- ghassa u daqshekk."19 Xi skop kien hemm li jiehu l-Ghassa madum misjub fuq is-sit ta' kostruzzjoni li kien destinat li jintuza fuq l-istess sit??

Jekk din il-verzjoni hi minnha allura ghaliex l-imghallem tal- imputat kien cempel lil Jounaid u nfurmah li l-imputat kien ser jirritorna l-madum?

Fl-istqarrija20 tieghu l-imputat l-ewwel allega li ma kienx hu li seraq il- madum izda kien jaf min serqu izda jonqos milli jiddentifika l-persuna responsabbli.

Iktar stramb hu il-fatt li filwaqt li jsostni li ma kellhu x'jaqsam xejn mal-fatt li dawn naqsu, madankollu "offrejthomlu anke flus."21 Ghaliex hass li kellu jhallas ta' xi haga li ma kienx hu li seraqha u dan meta sahansitra anke hu kien safa' vittma ta' serq tal-ghoddod tieghu?

Terga' tohrog inkonsistenza ohra meta fl-istess stqarrija, kif anke xehed quddiem din il-Qorti, jghid li kien mar l-ghassa jaghmel rapport qabel ma wasal Attard fuq il-post,22 xi haga li kemm il-Current Incident Report (li jsemmi li r-rapport sar fil-11:45am) kif ukoll Attard, li wasal ghal xi 8am,23 jizmentixxu peress li jirrizulta li kien hemm trapass ta' aktar minn 3 sighat qabel ma iddecieda jaghmel rapport!!

19 Fol.58 20 Fol.28-30 21 Fol.29 22 Fol.30 23 Vide xhieda ta Attard a fol.9 fejn jindika li kien wasal fuq il-post tax-xoghol ghal xi 8am!

Illi fid-dawl ta' dawn il-konsiderazzjonijiet u wara li gew ezaminati r- rizultanzi processwali l-Qorti ma tistax ghajr issib li l-ewwel akkuza giet soddisfacentement ippruvata ghajr ghal kwalifika tal-mezz.

In vista ta' dan u peress li t-tieni imputazzjoni inghatat bhala alternattiva ghall- ewwel imputazzjoni l-Qorti qed tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tal-istess.

Illi l-Ufficjal Prosekutur esebixxa sentenza moghtija fil-konfront tal- imputat nhar is-16 ta' Dicembru, 2010, fejn jirrizultaw il-konnotati tal- imputat u ghalhekk l-addebitu tar-recidiva gie soddisfacentement ppruvat ukoll.

Illi dwar il-piena l-Qorti hadet konsiderazzjoni tal-fatt li f'dan il-kaz isib applikazzjoni l-artikolu 337(2)(b)(i) tal-Kodici Kriminali, kif ukoll li l- fedina penali tal-imputat mhux wahda li tohloq preokkupazzjoni ghal Qorti.

Il-Qorti semghet anke lil rapprezentant tal-parte leza jixhed kemm kien biezel l-imputat.

Tenut kont ta' dan kollu kif ukoll tal-fatt li minn meta sehh il-kaz l-imputat ma regghax xellef dufrejh mal-gustizzja, il- Qorti hi tal-fehma li l-fic-cirkostanzi piena karcerarja ma tkunx wahda idoneja.

Ghal dawn il-mottivi wara li rat l-artikoli 17, 31, 261(c)(d), 267, 268, 279(a), 280 u 337(2)(b)(i) tal-Kapitolu IX tal-Ligijiet ta' Malta, filwaqt li tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tat-tieni imputazzjoni, issib lill- imputat hati tal-ewwel imputazzjoni, u bl-applikazzjoni ta' l-artikolu 7 tal-Kapitolu 446 tpoggih taht ordni ta' probation ghal zmien tlett (3) snin millum.

Il-Qorti spjegat lill-hati l-konsegwenzi jekk jikkommetti reat iehor waqt il-perjodu operattiv ta' din is-sentenza u jekk ma jsegwix id-direttivi li se jinghatawlu fil-perjodu ta' supervizjoni fuqu impost.

Tordna li kopja ta' dina is-sentenza ghandha tintbaghat lid-Direttur tal- Probation u Parole skond il-ligi.

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


Seduta ta' Nhar it-Tlieta 24 ta' Ottubru 2017

Direttur ta' l-Ufficju Kongunt,

Kummissarju tal-Artijiet;

U b'digriet tat-3 ta' Mejju, 2017 l-atti

gew trasfuzi f'isem l-Awtorita tal-Artijiet

Rat ir-Rikors ta' Emanuel Abdilla Rotsey detentur tal-karta tal-identita`numerata 0111772M,

datat 15 ta' Marzu 2016 (vide fol 1 et seq), li jaqra hekk;

1) Illi r-rikorrent jiddetjeni b'titolu ta' qbiela minghand l-intimat Direttur ta' l-

Ufficcju Kongunt ir-raba' denominata "Ta' Hruf" maghrufa wkoll bhala "Ta'

Majru" fil-limiti ta' Haz-Zebbug, Malta, skont ma jirrizulta mid-dokument

datat 4 ta' Jannar 2011 li qed jigi anness u markat bhala Dokument 'A'.

versu l-hlas ta' sebgha Ewro (€ 7) fis-sena li jithallsu fil-15 ta' Awissu ta' kull

Qed tigi wkoll annessa ricevuta tal-qbiela emessa mill-intimat Direttur

ta' l-Ufficcju Kongunt fil-25 ta' Marzu 2011 [Dokument 'B'].

2) Illi minkejja dan, l-intimat Kummissarju tal-Artijiet b'mod mill-aktar abusiv,

arbitrarju u sorprendenti fl-24 ta' Frar 2012 hareg Ordni ta' Zgumbrament

(Dokument C) kontra r-rikorrent, fejn ordnalu jivvaka minn din ir-raba' u dan

minghajr ebda raguni valida, u per konsegwenza r-rikorrent gie impedut milli

jkompli jgawdi u juza din ir-raba', li ghadha ma qed tintuza minn hadd sal-

3) Illi skont il-ligi, ordni ta' zgumbrament li ssir (bhal fil-kaz odjern) in virtu tal-

Artikolu 3 (1) tal-Kap 228 moqri flimkien mal-proviso tal-Artikolu 2 tal-Kap

169, setghet dak iz-zmien tintuza biss fil-kaz ta' art okkupata minghajr ebda

titolu jew li tkun moghtija b'encroachment, u mhux meta jkun hemm titolu.

4) Illi r-rikorrent inghata biss sebat (7) ijiem biex jivvaka mir-raba' mqabbla lilu

u b'hekk gie mcahhad mill-jedd tieghu ta' access xieraq ghal Qorti biex

jikkontesta din l-ordni arbitrarja, abusiva u llegali da parti tal-intimat

Kummissarju tal-Artijiet.

Tant hu hekk li r-rikorrent kien ipprezenta mandat ta'

Inibizzjoni bil-ghaggla, minghajr ma kellu z-zmien li jipprepara sew id-difiza

tieghu u jhejji d-dokumenti rilevanti, liema mandat gie minhabba f'hekk

5) Illi sussegwentement, ir-rikorrent ipproceda bl-intavolar ta' mandat ta'

inibizzjoni iehor fejn talab li l-intimat Direttur ta' l-Ufficcju Kongunt ma

jikkoncedix din l-art lil terzi bi pregudizzju ghat-titolu tieghu, li din id-darba u

billi r-rikorrent kellu zmien xieraq biex jipprepara d-difiza tieghu, gie milqugh

b'mod definittiv minn din l-Onorabbli Qorti, kif jirrizulta ahjar mid-Dokument

D li qed jigi anness.

6) Illi ghalhekk kellha ssir din il-kawza.

Jghidu ghalhekk l-intimati ghaliex ghar-ragunijiet premessi din l-Onorabbli Qorti

m'ghandhiex :

1) Tiddikjara illi l-Ordni ta' Zgumbrament kif mahruga mill-intimat Kummissarju

tal-Artijiet fl-24 ta' Frar 2012 (Dokument C) hi nulla u minghajr effett u

ghalhekk ghandha tigi kancellata, billi tilledi l-jedd tar-rikorrent ghal access

xieraq ghal Qorti, u li tali Ordni kienet ghalhekk bi vjolazzjoni ta' dan il-jedd

fondamentali tar-rikorrent kif protett bl-Artikolu 6 (1) tal-Konvenzjoni u l-

Artikolu 6 (1) tal-Ewwel Skeda ghall-Kap 319 tal-Ligijiet ta' Malta.

2) Konsegwentement taghti dawk id-direttivi, ordnijiet u rimedji li jaghmlu ghall-

kaz, biex tinghata l-protezzjoni mehtiega ghal din il-vjolazzjoni fosthom billi

tordna illi r-rikorrent jigi reintegrat fil-pussess tal-art lilu mqabbla.

Bl-ispejjez kontra l-intimati li huma ingunti minn issa ghas-subizzjoni.

Rat illi l-atti tar-rikors promotur, id-digriet u l-avviz tas-smiegh gew debitament notifikati

skond il-ligi;

Rat ir-Risposta tal-Kummissarju tal-Artijiet u tad-Direttur ta' l-Ufficcju Kongunt, datata 1

ta' April 2016, (vide fol 16 et seq), li taqra hekk;

Illi in suċċint il-lanjanza tar-rikorrenti hi fis-sens li d-decizjoni tal-intimat

Kummissarju tal-Artijiet li johrog Ordni ta` Zgumbrament fil-konfront tieghu

ai termini tal-Kap 228 tal-Ligijiet ta` Malta jikkostitwixxi ksur tad-drittijiet

fundamentali tar-rikorrenti ghal-smigh xieraq kif protetti bl-artikolu 6(1) tal-

Kap 319 tal-Ligijiet ta` Malta senjatament minhabba nuqqas ta` access ghal

Illi bhala stat ta` fatt jirrizulta li r-raba` in kwistjoni denominata bhala "Ta

Hruf" maghrufa wkoll bhala "Ta Majru" fil-limiti ta` Għajnsielem, Malta

kienet mikrija lil terzi mill-entitajiet ekklesjastici u li fiz-zmien meta din il-

proprjeta` giet ittrasferita lill- Gvern ta` Malta bis-sahha tal-ftehim li kien

sar mas-Santa` Sede u l-Att IV tal-1992, din ir-raba` kienet tinhadem minn

terzi persuni li ma jirrizultax li huma relatati mar-rikorrent fil-gradi ta`

qrubija previsti mill-Kap 199 tal-Ligijiet ta` Malta.

Jirrizulta wkoll li r-

rikorrent qatt ma ressaq prova li f` xi zmien qabel gie rikonoxxut bhala

gabilott mid-dipartiment li hu kien jahdem ir-raba` in kwistjoni.

ispirtu ta` dan Ii l-ittra ta` rikonoxximent giet irtirata stante li giet mahruga

Illi bhala rimedju u sabiex ma jkunx hemm il-htiega li l-

ordni ta` zgumbrament tigi esegwita da parti tal-Kummissarju intimat, kienet

harget sejha ghall-offerti ghal- kiri tar-raba` in kwisjoni f`liema sejha ghal-

offerti ir-rikorrent ippartecipa billi offra l-ammont ta` 1,600 euro fis-sena

ghal-kiri ta` din ir-raba.

Irrizulta li r-rikorrent ma kienx l-oghla offerent fis-

sejha li nharget izda meta l-persuna li tefghet l-oghla offerta irtirat l-offerta

taghha u r-rikorrent gie infurmat li l-aggudikazzjoni tas-sejha ghal-offerti

kienet ser tmur favur tieghu, hu informa lill-Kummissarju intimat li ma kienx

F`din il-qaghda r-rikorrent

baqa` fil-pusssess ta` din ir-raba` u ghalhekk kien inevitabbli li l-

Kummissarju imexxi bl-ordni ta` zgumbrament skond il-ligi.

Illi l-esponenti jirrespingu l-allegazzjonijiet maghmula fir-rikors promotur

bhala infondati fil-fatt u fid-dritt stante li, kif ser jigi spjegat aktar ' l isfel, l-

ebda agir ta' l-esponenti ma kiser jew illeda xi dritt fundamentali tar-

Lanjanza

Illi in linea preliminari, l-esponenti jeccepixxu li r-rikorrenti ma ezawrix ir-

rimedji ordinarji li taghtih il-ligi.

Il-principji li jirregolaw il-materja tat-

twettiq ta` rimedji ordinarji fl-isfond tal-azzjonijiet kostituzzjonali jinsabu fl-

artikolu 46(2) tal-Kostituzzjoni u l-artikolu 4(2) tal-Kap 319 tal-Ligijiet ta`

Fihom insibu specifikat li l-qorti b`kompetenza kostituzzjonali

ghandha tirrifjuta milli tinqeda b`dawn is-setghat specjali moghtija lilha mil-

ligi, jekk kemm-il darba hija tkun sodisfatta li kien hemm disponibbli mezzi

xierqa ta` rimedju taht il-ligi ordinarja biex jindirizzaw il-pretensjonijiet tar-

F`dan il-kaz jirrizulta b`mod car li l-ilment tar-rikorrent jirrigwarda id-

decizjoni/l-ordni tal-Kummissarju tal-Artijiet li jagixxi permess tas- setgha

moghtija lilu mill-ligi, abbazi tal-artikolu 3 tal-Kap 228, li jordna l-

izgumbrament ta` kull persuna li qed tokkupa art minghajr titolu jew li l-art

specifikat f`kuntratt li jaghti titolu.

Kummissarju intimat irrizultalu li r-rikorret ma kellux titolu fuq il-raba` in

kwistjoni hu hareg ordni ta` zgumbrament ai termini tal-artikolu fuq citat.

Galadarba r-rikorrent qed jallega li d-decizjoni tal-Kummissarju intimat hija

wahda arbitrarja, abusiva u illegali hu dejjem setgha jaghmel azzjoni

ordinarja ghall-stharrig gudizzjarju ta` att amministrattiv skond l-artikolu

tal-Kap 12.

li d-decizjoni/ordni

Kummissarju tal-Artijiet taqa` fid-definizzjoni ta` "att amministrattiv" u li l-

Kummissarju tal-Artijiet hija "awtorita pubblika" skond id-definizzjonijiet li

hemm fl-artikolu 469A (2) tal-Kap 12.

Illi b`din l-eccezzjoni preliminari qed jinghad ukoll li ma huwa minnu xejn li

r-rikorrent ma kellux access ghal Qorti anzi jirrizulta li hu kellu effettivament

rimedju xieraq u effettiv quddiem il-Qorti jew Tribunal ordinarju tant li seta`

jitlob li tigi riveduta u mhassra d-decizjoni li ha l-Kummissarju intimat.

Ghalhekk ma dan isegwi li ma kien hemm l-ebda ksur tal-jedd fundamentali

ghal smigh xieraq minhabba nuqqas ta` access xieraq ghal Qorti.

Illi proċeduri ta' bixra straordinarja bħalma huma kawżi kostituzzjonali

mhumiex maħsuba biex jieħdu post il-proċeduri ordinarji li kellhom u setgħu

jiġu prospettati primarjament.

Inkella minflok inmorru quddiem il-Bordijiet

jew il-Qrati nibdew nipproċedu mill-ewwel quddiem il-Qrati Kostituzzjonali –

ħaġa li tmur lilhinn mill-iskop tal-proċeduri kostituzzjonali.

huwa opportun illi dina l-Onorabbli Qorti tiddeklina milli tezercita l-poteri

taghha taht il-Kapitolu IV tal-Kostituzzjoni u dan ai termini tal-Artikolu 46(2)

tal-Kostituzzjoni u l-proviso ghall-Artikolu 4 (2) tal-Kap.

319 tal-Ligijiet ta`

Malta stante l-ezistenza ta` mezzi ordinarji ta` rimedju.

Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost u subordinatament, jinghad li l-

Kapitolu 228 Dwar Zgumbrament minn Artijiet huwa kapitolu tal-ligi li

jipprovdi ghall-izgumbrament ta' min ikun qed jokkupa art pubblika minghajr

titolu u huwa car li ligi bhal din hija socjalment necessarja f'socjeta'

demokratika sabiex jkun jista' jigi salvagwardat l-istat ta' dritt u sabiex il-

pajjiz ma jispiccax f'sitwazzjoni fejn jekk art pubblika tigi okkupata

illegalment din ma tkunx tista' tigi zgumbrata malajr.

Illi l-allegazzjoni illi l-

Kapitolu 228 ma jaghtix aditu ghall-Qrati hija zbaljata billi d-decizjonijiet

tal-Kummissarju tal-Artijiet mehuda fit-termini ta' dik il-ligi huma dejjem

impunjabbli taht l-Artikolu 469A tal-Kap 12.

Illi huwa stabbilit anke f'gurisprudenza konsistenti, Ii biex tinsab lezjoni tas-

smigh xieraq kif imhares taht I-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea huwa

mehtieq li l-process gudizzjarju jigi ezaminat fil-kumpless kollu tieghu.

regola, meta wiehed japprezza jekk proceduri humiex xierqa jew le, wiehed

m'ghandux ihares biss lejn xi nuqqasijiet procedurali Ii jokkorru imma lejn

jekk fl-assjem taghhom, il-proceduri kinux jew Ie kondotti b'gustizzja fis-

sostanza u fl-apparenza (ara Perit Joseph Hales vs. Onor. Prim Ministru et

deciza mill-Qorti Kostituzzjonali fil-15 ta' Marzu 1996).

F'din il-qaghda l-

jedd ta' smigh xieraq invokat mir-rikorrenti, fil-generalita tal-kazijiet, jidhol

biss (i) meta ma jkunx hemm tribunal indipendenti u imparzjali, (ii) meta jkun

hemm dewmien ingustifikat waqt is-smigh tal-kawza, (iii) meta jkun hemm

nuqqas ta' access lill-qrati, (iv) meta s-smigh jissokta fl-assenza tal-parti fil-

fil-kawza, (vi) meta parti ma tinghatax id-dritt Ii tinstema' (audi alterem

partem) u/jew Ii tressaq il-kaz taghha kif imiss u (vii) meta s-sentenza

tinghata minghajr motivazzjoni.

Dan attiz, ghandu jirrizulta bl-aktar mod kategoriku u manifest Ii l-ilment

imressaq mir-rikorrent f'din il-kawza ma jaqa' taht I-ebda wahda mic-

cirkostanzi msemmija hawn fuq.

Illi dwar l-allegazzjoni tar-rikorrenti ta' nuqqas ta' access ghall-Qorti fit-

termini tal-Artikolu 39 (2) tal-Kostituzzjoni ta' Malta, jigi rilevat illi bhala

principju d-dritt ghal access ghall-Qrati m'huwiex dritt assolut u dan id-dritt

huwa wiehed li jista' jigi assoggettat ghal certi modalitajiet u limitazzjonijiet

f'sitwazzjonijiet fejn dan ikun oggettivament gustifikabbli.

Illi, subordinatament u minghajr pregudizzju ghall-premess, it-talbiet tal-

attur huma infondati fil-fatt u fid-dritt u ghandhom jigu michuda bl-ispejjez

Salv eccezzjonijiet ohra jekk ikun il-kaz.

Rat in-nota ta' sottomissijonijiet tar-rikorrent Emanuel Abdilla Rotsey, datata 3 ta' Lulju 2017,

Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-intimati, datat 1 ta' Settembru 2017, vide fol 91 et seq;

Rat id-dokumenti ezebiti u l-atti kollha tal-kawza;

Ikkonsidrat;

Il-Perit Duncan Speranza, Direttur tal-Ufficju Kongunt xehed a fol 33 et seq illi id-

dokument a fol 5 huwa kopja ta' ricevuta ta' qbiela, u zied illi mhux normali li tinzamm

kopja tal-ircevuti fil-file ghaliex dawn jinzammu mir-Rent Section.

Rigward id-dokument

fil-file ezebit, mmarkat bhala Red 59 u datat 13 ta' Settembru 2011, ikkonferma illi din

hija ittra mibghuta min-Nutar Ellul a nom tad-Dipartiment tal-Artijiet lir-rikorrenti u lil

konjugi Azzopardi illi r-rikonoxximent li hareg kien qed jigi rrtirat, u zied li r-

rikonoxximent originali jirrizulta mid-dokument immarkat bhala Red 46 datat 4 ta' Jannar

2011, li kien hareg a bazi ta' skrittura privata bejn ir-rikorrent u l-konjugi Stepic li hija

Dok 41B fil-file intern.

Xehed illi wara t-13 ta' Settembru 2011 id-Dipartiment ma kien

jirrikonixxi l-hadd, lanqas lil konjugi Stepic li kienu cedew it-titolu ta' qbiela

Xehed ukoll illi fit-13 ta' Settembru 2011 il-Kummissarju tal-

Artijiet hareg mandat ta' zgumbrament kontra r-rikorrent, u r-rikorrent inghata sebat'ijiem

biex jivvaka l-art in kwistjoni.

Emanuel Abdilla Rotsey xehed permezz ta' affidavit a fol 45 et seq illi xogholu minn dejjem

kien ta' bidwi full time u kien ilu xi tmintax-il sena jahdem l-ghalqa tal-kugin ta' missieru

Kompla li peress li Angelo Stepic ma kellux tfal, darba minnhom

kien staqsieh jekk kienx interessat li jiehu din l-ghalqa u hu accetta peress li din kienet l-

ghajxien tieghu, u ghalhekk kienu marru ghand in-Nutar Francis Zarb Bezzina u ffirmaw

skrittura fejn Stepic, f'ismu proprju u f'isem martu, iddikjara li ma jsibx oggezzjoni li

l-ghalqa in kwistjoni ddur fuqu, u hu accetta dan bil-kunsens tal-Gvern.

imbaghad kien hadu din l-iskrittura l-Baviera u wara xi zmien kien icieva ittra minghand

id-Direttorat tal-Artijiet li kien qed jigi rikonoxxut fuq ir-raba' minflok Angelo Stepic

suggett ghal hlas ta' €7 fis-sena, liema hlas kien gie effetwat minnu.

Zied illi ghalhekk

kien ghamel xi miljoramenti sabiex in-nies ma jidhlux fl-ghalqa bil-karozzi u jaghmlu l-

hsara u kien tefa wkoll hafna hamrija.

Kompla li sussegwentement kien sab karta mal-ghalqa fejn kellu ordni mill-Gvern biex

jizgombra, u ghalhekk kien mar malajar ghand Avukat, li kien ghamillu mandat ta'

inibizzjoni, liema mandat kien gie michud.

Xehed illi peress li kien inghata daqshekk ftit

zmien, lanqas biss kien lahaq sab id-dokumenti kollu li kien talbu l-Avukat.

l-karta, kienu wkoll bidlu l-katnazz u ghalhekk lanqas biss setgha jidhol iktar fl-ghalqa.

Kompla illi wara xi zmien, waqt li kien qieghed jahdem ghalqa ohra fl-inhawi, kien ra li l-

ghalqa in kwistjoni kienet giet mizrugha, u kien ghamel rapport lil pulizija dwar dan

jahdem -ghalqa tieghu izda ma kienx kellmu peress li ma riedx jaqla' inkwiet.

sussegwentement kien inhareg tender fuq din l-ghalqa u ghalhekk kien intavola mandat ta'

inibizzjoni, li kien gie milqugh.

Zied illi hadd mill-intimati qatt ma fetah xi kawza sabiex

jikkontesta t-titolu tieghu.

Ikkonsidrat;

L-intimati ecceppew preliminarjament illi r-rikorrent ma ezawrix ir-rimedji ordinarji li

taghtih il-ligi, senjatament billi ma intavolax kawza ghal stharrig amministrattiv ai termini

tal-Artikolu 469A tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta.

Il-Qorti rat ir-rassenja ta' gurisprudenza li ghaliha ghamlu referenza l-intimati fin-nota ta'

sottomissjonijiet taghhom rigward l-ezawriment tar-rimedji ordinarji u taqbel illi azzjoni

ta' stharrig amministrativ setghet tipprovdi xi forma ta' rimedju ghar-rikorrenti, cioe il-

ksib ta' dikjarazzjoni tan-nullita tad-decizjoni amministrattiva in kwistjoni, albeit li dan ir-

rimedju m'huwiex wiehed effettiv il-ghaliex ma jaghtix risoluzzjoni finali ghall-ilment tar-

Hija inoltre l-fehma konsiderata tal-Qorti illi hija m'ghandiex tiddeklina milli tezercita s-

seghtat taghha minhabba ic-cirkostanzi partikolari tal-kaz.

Il-Qorti rat illi l-Qrati ta'

gurisdizzjoni kostituzzjonali ilhom snin jiccensuraw dan it-tip ta' agir minn naha tal-

amministrazzjoni u jiddikjaraw illi l-prattika tal-Awtoritajiet Amministrattivi kienet leziva

tad-dritijiet

jinsab

Amministrattiva kompliet bl-istess modus operandi f'diversi kazijiet.

Il-Qrati huma wkoll

organu Statali, u parti essenzjali mis-sistema ta' checks and balances vitali ghal pajjiz li

jhaddan id-demokrazija u s-Saltna tad-Dritt, u l-gudikat taghhom m'ghandux jigi injorat.

Konsiderat dan, il-Qorti hija tal-fehma li m'huwiex desiderabbli li tiddeklina milli tezercita

Ghalhekk il-Qorti qed tichad din l-eccezzjoni preliminari.

Ikkonsidrat;

Fil-kaz de quo jirrizulta u mhux kontestat illi r-rikorrent kien gie rikonoxxut mill-

intimati b'titolu ta' qbiela fuq l-art in kwistjoni, wara skrittura privata li kien ghamel

mal-konjugi Azzopardi, li kien jgawdu titolu ta' qbiela fuq l-istess art.

Irrizulta u mhux

kontestat wkoll illi r-rikorrent kien hallas l-ammont dovut lil Gvern ghall-qbiela ta'

dik is-sena.

Mhux kontestat lanqas illi sussegwentement l-intimati kienu rrevokaw ir-

rikonoxximent tar-rikorrent arbitrarjament u minghajr ma rrikorrew ghall-procedura

gudizzjarja sabiex jigi mpunjat it-titolu tar-rikorrenti.

Jirrizulta li l-intimati kienu hargu

ordni ta' zgumbrament, permezz ta' liema r-rikorrent inghata ftit jiem biex jizgombra l-art.

Skont ix-xhieda mhux kontestata tar-rikorrent, hekk kif sab imwahhal l-ordni ta'

zgumbrament tal-hajt tal-ghalqa, il-katnazz kien gie mibdul u ghalhekk immedjatament

rrizulta wkoll illi huwa bidwi full time, u din l-art kien juzaha proprju ghal xoghlu,

biex jaqla' l-ghejxien tieghu.

Fis-sentenza fl-ismijiet Emanuel Farrugia et vs Kummissarju tal-Artijiet et deciza

mill-Qorti Kostituzzjonali fil-11 ta' April 2006:

"...wiehed ghandu jippretendi li jkun hemm bilanc gust bejn l-interessi tas-

socjeta` -- rappresentati mill-Kummissarju -- li art li allegatament persuna

m'ghandhiex titolu fuqha tigi lura f'idejn l-Istat minghajr dewmien inutili, u

l-interessi ta' min jippretendi li ghandu titolu fuq dik l-art li jkollu

opportunita` ragjonevoli li jikkawtela dak it-titolu, kontestat lilu mill-

Kummissarju, billi jirrikorri quddiem il-Qrati. (...) tali zmien [ta' tliet

ijiem] hu manifestament irrizorju biex persuna tkun mistennija tipprocedi

gudizzjarjament biex twaqqaf l-ezekuzzjoni ta' dak l-ordni billi tipprova t-

titolu taghha.* Mhux il-kompitu ta' din il-Qorti li toqghod tispekula kemm

jew x'ghandu jkun zmien adegwat, bhalma ma hix ser tispekula x'jigri jekk,

ghall-grazzja ta' l-argument, Qorti ma takkordax il-hrug ta' mandat ta'

inbizzjoni – din il-Qorti sejra biss terga' tirreferi ghas-sentenza Joseph

Zammit Haber noe v. Il-Prim Ministru et ga msemmija u ghall-emendi li gew

effetwati in segwitu ghaliha fl-Artikoli 466, 467 u 468 tal-Kap.

indikazzjoni tat-triq li tista' tigi segwita.

(Enfasi ta' din il-Qorti)

Ghalhekk fil-kaz in dizamina, id-dritt ta' l-appellati ghal access ghal qorti,

garantit bl-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni, gie lez mhux bl-Artikolu 3(1) tal-

Kap. 228 ut sic izda bil-mod ta' kif il-Kummissarju ta' l-Artijiet ghazel li

jipprocedi u japplika dana l-artikolu fil-kaz konkret."

Din is-sentenza giet segwita minn din il-Qorti diversament presjeduta fis-sentenza fl-

ismijiet Carmel Cilia Borg et vs Kummissarju tal-Artijiet et, deciza fit-23 ta' Marzu

2007 liema sentenza ma gietx appellata mill-Kummissarju tal-Artijiet jew mil-Avukat

Generali, intqal illi:

"[d]in il-Qorti tara li terminu ta` seba` tijiem hu qasir wisq u mhux

ragjonevoli biex dak li jkun jikkonsulta ruhu u jibda l-proceduri appositi

biex jattakka l-ordni tal-Kummissarju tal-Art.

Kif jinghad fil-ktieb ta`

(Enfasi ta' din il-Qorti)

....z-zmien moghti hu, fil-fehma ta` din il-Qorti, irrizorju u mhux

jistenna

gudizzjarjament biex iwaqqfu l-ezekuzzjoni ta` dak l-ordni."

Fir-rigward tal-ammont ta' zmien li ghandu jinghata, fis-sentenza citata intqal illi:

"....terminu ta` 20 jum huwa gust u m`ghandux ikun ta` anqas minn

hekk.

Wara kollox terminu ta` 20 jum huwa moghti lill-konvenut f`kawza

biex iressaq il-kontestazzjoni tieghu ghat-talbiet tal-attur imressqa fil-

konfront tieghu, huwa moghti wkoll lill min ihossu aggravat b`sentenza tal-

Prim`Awla tal-Qorti Civili biex minnha jressaq appell quddiem l-

Onorabbli Qorti tal-Appell.

Kwindi hu terminu gust biex persuna milquta

zgumbrament mahruga mill-Kummissarju

tal-Artijiet

tikkontesta l-istess ordni."

L-istess Qorti imbaghad ikkonfermat din il-linja ta' hsieb fis-sentenza moghtija fl-istess

ismijiet, u fl-istess gurnata, li ezaminat lanjanza rigward id-dritt tar-rikorrent ghal

godiment pacifiku tal-proprjeta posseduta minnhom, fejn il-Qorti irribadiet illi:

"...l-awtoritajiet kompetenti kienu zbaljaw meta qabdu u hargu ordni ta'

zgumbrament lir-rikorrenti minghajr ma kkoncedew zmien bizzejjed biex

dawn ikunu jistghu jikkontestaw dik l-ordni."

Din il-Qorti tqis illi huwa deplorabbli, li wara l-gurisprudenza kostanti li uriet illi t-

thaddim tal-Artikolu relevanti mill-intimati kien leziv tad-drittijiet fondamentali tal-

l-istess Kummissarju baqa'

jisfida d-dikjarazzjonijiet cari

Kostituzzjonal u tal-Qrati sede Kostituzzjonali u ssokta bl-istess prattici, minkejja li kien

jaf li dawn huma lezivi tad-drittijiet fondamentali tal-individwi li kontra taghhom kienu

qed jinhargu l-ordinijiet ta' zgumbrament.

Il-Qorti rat illi r-rikorrent kien jaqla' parti mill-ghejxien tieghu minn din l-art, u ghalhekk

huwa aktar u aktar censurabbli l-agir tal-intimati, illi minkejja d-diversi sentenzi ta' din il-

Qorti u l-Qorti Kostituzzjonali rigward l-ammont ta' zmien li ghandu jinghata lil individwi

koncernati biex jippreparaw id-difiza taghhom kontra ordni ta' zgumbrament, l-intimati

xorta wahda taw biss ftit jiem lir-rikorrent sabiex jivvaka mill-art li hu kien jahdem, u

aghar minn hekk immedjatament ghalqu l-access tieghu ghal din l-art.

Kif diga qalet din il-Qorti diversament presjeduta, u kif kkonfermat mill-Qorti

Kostituzzjonali, it-terminu ta' ftit jiem li jinghata biex jigi kontestat il-mandat ta'

zgumbrament huwa irrizorju u lezivi tad-dritt tar-rikorrent ghall-access ghall-Qrati.

Ghalhekk il-Qorti hija tal-fehma li t-talbiet tar-rikorrent huma fondati u ghandhom jigu

Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi filwaqt li tichad l-eccezzjonijiet

tilqa

ta'

Zgumbrament mahrug fl-24 ta' Frar 2012 huwa leziv tad-dritt fondamentali tar-

rikorrent ghal smiegh xieraq u ghalhekk huwa null u minghajr effett, u

konsegwentement tpoggi lil partijiet fl-istat li kien qabel il-hrug ta' dan il-mandat,

inkluz billi tirrientegra lir-rikorrent fil-pussess tal-art in kwistjoni.

parti mir-rimedju xieraq mitlub mir-rikorrenti, tordna illi ebda Mandat ta'

Zgumbrament jew proceduri ohra simili li jxekklu d-drittijiet tar-rikorrenti fuq l-art

in kwistjoni ma jittiehdu mill-intimati jew awtorita ohra ekwivalenti, qabel ma jigi

deciz finalment mill-Qrati tal-Pajjiz, it-titolu tar-rikorrenti fuq l-art in kwistjoni.

L-ispejjez kollha ghandhom ikunu a karigu tal-intimat.