Kopja Informali ta' Sentenza

QORTI TAL-MAGISTRATI

Seduta tal-25 ta' Novembru, 2014

Il-Pulizija (Spettur Bernard Charles Mc Cormick) vs. Paul Gat

Kaz Numru: 268/2013 Illum 25 ta' Novembru 2014 Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat Paul Gat, bin Barth u Angela neé Gravesteljn Blake, imwieled fit-18 ta' Settembru, 1960, residenti fil-fond "Solitaire", Triq Dun Pawl Micallef, Ħal Lija, Ghawdex, u detentur tal-Karta tal-Identita' bin-Numru 92117(G), akkuzat talli:

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

nhar il-5 ta' Mejju 2013 ghall-habta tal-10:45a.m. fl-inhawi maghrufa bhala tal-Kalanijiet, Kercem, Ghawdex, hebb ghall-persuna ta' Laurence Gravesteljn Blake u volontarjament kkagunalu griehi ta' natura hafifa kif iccertifika Dr. J. Mulligan MD tal-Isptar Generali ta' Ghawdex;

hebb b'arma rregolari ghall-istess Laurence Gravesteljn Blake;

bi hsara tas-sid jew tad-detentur ghamel vjolazzjoni ohra kontra l-proprjeta' ta' haddiehor.

Rat id-dokumenti esebiti u l-atti processwali kollha, inkluz is- CD mmarkat bhala Dok.

Semghet il-provi kollha mressqa mill-Prosekuzzjoni u mill- kwerelant.

Semghet lill-imputat jixhed minn jeddu u b'mod volontarju.

Semghet is-sottomissjonijiet finali.

Ikkunsidrat

1 Fis-seduta tat-3 ta' Ottubru 2013 il-Qorti ordnat li s-CD li tinsab ezebita bhala Dok.

"MX 1" fil-kawza fl- ismijiet Il-Pulizija vs. Laurence Gravesteljn Blake (Kaz Numru 269/2013) ghandha tiffurma parti mill-proceduri odjerni.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi gew addebitati tlitt imputazzjonijiet fil-konfront tal-imputat.

L-Ewwel (1) Imputazzjoni:

Illi, fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Joseph Ciantar Galea moghtija fid-9 ta' Mejju 1997, il-Qorti tal-Appell Kriminali qalet hekk:

"Biex persuna thebb kontra persuna ohra, m'hemmx ghalfejn li effettivament ikun hemm kuntatt fiziku; bizzejjed li jkun hemm l-potenzjalita' ta' tali kuntatt permezz tal-manifestazzjoni ta' forza fizika indirizzata lejn dik il-persuna l-ohra."

Illi, fis-seduta tat-2 ta' Lulju 2013, il-Prosekuzzjoni ezebit zewg dokumenti identici rilaxxati minn Dr. Joseph Mulligan bid- differenza li wiehed mid-dokumenti gie mahluf bil-gurament minn Dr. Mulligan stess, liema dokumenti gew immarkati bhala Dok.

"A" u Dok.

Minn dawn id-dokumenti jirrizulta li l- griehi sofferti mill-kwerelant kienu griehi ta' natura hafifa.

M'hemmx dubju li l-ewwel (1) imputazzjoni migjuba fil- konfront tal-imputat giet sodisfacentement pruvata u b'hekk l- imputat ser jigi misjub hati taghha.

It-Tieni (2) Imputazzjoni:

Din il-katina giet ezebita u mmarkata bhala Dok.

Artikolu 64 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta jiddisponi s- segwenti:

"(1) Huma armi regulari l-armi kollha tan-nar, u l- armi, strumenti u l-għodod l-oħra kollha li għandhom

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

bħala skop prinċipali d-difiża ta' wieħed innifsu jew l- offiża ta' ħaddieħor.

(2) L-armi, strumenti u għodod oħra kollha ma jitqisux bħala armi, ħlief meta fil-fatt jiġu wżati għall-offiża jew għad-difiża, u jissejħu armi f'dan irregulari".

il-każ

Illi, tenut kont ta' dak li nghad hawn fuq u kif ukoll ta' dak li semghet u rat2 il-Qorti, il-Qorti ma ghandu jibqghalha l-ebda dubju li t-tieni (2) imputazzjoni migjuba fil-konfront tal-imputat gie sodisfacentement pruvata u b'hekk l-imputat ser jinstab hati taghha.

It-Tielet (3) Imputazzjoni:

Illi Artikolu 340(d) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta jghid hekk:

"Huwa ħati ta' kontravvenzjoni kontra l-proprjetà, kull min [...] (d) bi ħsara tas-sid jew tad-detentur, jagħmel vjolazzjoni oħra kontra ta' ħaddieħor, mhux imsemmija fil-paragrafi ta' qabel ta' dan l-artikolu, u lanqas band'oħra f'dan il-Kodiċi".

l-proprjetà

Riferenza sejra ssir ghad-decizjoni fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Joseph Falzon, deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-12 ta' Settembru 2008, fejn il-Qorti qalet hekk:

"[G]ie sottomess fil-kors tad-dibattitu orali quddiem din il-Qorti illi l-ewwel imputazzjoni postulata fl-inciz

2 mis-CD li gie mmarkat bhala Dok.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

(d) ta' l-Artikolu 340 tal-Kapitolu 9 ma kienetx tregi ghax kien jonqos l-element tal-hsara tas-sid jew tad- detentur.

Wiehed necessarjament jifhem illi l-"hsara" fl-artikolu ghal succitat trid tkun wahda materjali jew, almenu, ta' pregudizzju ghall-proprjeta' jew ghad-detenzjoni".

l-kontravenzjoni

tirreferi

In segwitu ta' dan, il-Qorti m'hijiex sodisfatta li l-imputat ikkommetta l-"hsara" rikjesta taht Artikolu 340(d) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Ma giex pruvat xi hsara sofra l- kwerelant u ghaldaqstant l-imputat ser jigi liberat minn din l- imputazzjoni.

Ikkunsidrat

Illi huma biss l-ewwel (1) u t-tieni (2) imputazzjonijiet migjuba fil-konfront tal-imputat li gew sodisfacentement pruvati u b'hekk l-imputat ser jigi misjub hati taghhom biss.

Ghal dawn il-motivi, il-Qorti, filwaqt li, fuq nuqqas ta' provi, ma ssibx lill-imputat hati tat-tielet (3) imputazzjoni migjuba fil- konfront tieghu u b'hekk tilliberah minnha, wara li rat Artikoli 64(2), 221(1) u 339(1)(d) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, issib lill-imputat Paul Gat hati tal-ewwel (1) u tat-tieni (2) imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu u tikkundannah multa komplessiva ta' mija u hamsa u sebghin Euro (€ 175.00).

B'applikazzjoni tal-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti tikkundanna lill-imputat sabiex sa zmien xahar millum ihallas is-somma ta' erbghin Euro (€ 40.00) liema

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

somma tirraprezenta nofs l-ispejjez konnessi mal-hatra ta' espert Max Abela Cuschieri.3

3 In-nofs l-iehor tal-ispejjez gie kundannat ihallashom Laurence Gravesteljn Blake (I.D. 19253(G)) fil-kawza deciza llum fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Laurence Gravesteljn Blake (Kaz Numru 269/2013).

Qrati tal-Gustizzja


DIRETTUR ĠENERALI VETERINARY AND ANIMAL WELFARE1

Vol: XXXIII.ii.344); 13 P.A. GV 27.6.1995 fil-kawża fl-ismijiet A.P. Pizzuto noe vs T. Ron Mendez de Micallef Giannakellis De Bono et (Mhix pubblikata)

25.1.2013 fil-kawża fl-ismijiet John Tang vs Avukat Camilleri Bowman

That in this aspect, the Court believes that in order to establish whether there is indeed an identity of the claim between the first proceedings and those in which the plea is raised, one would do well to "jeżamina jekk il- kwestjoni li tiġi sollevata bit-tieni domanda ġietx jew le ġja' deċiża bil- ġudikat preċedenti; fi kliem ieħor, jekk il-punt li jiġi diskuss fit-tieni kawża ġiex jew le ġudikat bis-sentenza ta' qabel, jew jekk dik l-ewwel sentenza ħallietx dak il-punt impreġudikat"17;

31.3.1952 fil-kawża fl-ismijiet Ron Mendez de Micallef noe vs Pizzuto (Kollez.

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


Seduta tal-25 ta' Novembru, 2014

Kopja Informali ta' Sentenza

Fl-Atti Numru 1666/2014/LSO fl-ismijiet:-

ta' Zgumbrament

Vassallo Anthony sive Antoine u martu Antonia, bin Paul u Annie nee' Mifsud Bonnici detentur tal-karta ta' l-identita' numru 969932M, Guglielmini Antonia bint Vincent Kareem Camilleri u Anna nee' Borg Pellicano

Qrati tal-Gustizzja

detentrici tal-Karta ta' identita numru 321909M, Guglielmini Clint bin Guglielmini Anthony sive Antoine u Antonia nee' Kareem Camilleri detentur tal-karta ta' l-identita' numru 074551M

Kopja Informali ta' Sentenza

Rat ir-rikors a tenur ta' l-artiklu 281 tal-Kap 12 ta' Guglielmini Anthony sive Antoine u martu Antonia detenturi tal-karta ta' identita' numru 074551M u 074551M rispettivament, u Guglielmini Clint [ID 074551M], ipprezentat fis-27 ta' Ottubru 2014 fejn esponew: -

Premess illi l-fond mertu tal-Mandat premess, u cioe` r-Razzett "Ring Leader", bl-accessorji tieghu u l-art ta' madwaru maghruf bhala "tal- Hakem" sive "Ta' Kola Baghali" fl-inhawi ta' Ballura, Il-Gudja mertu ta' dan ir-rikors qieghed fil-kors li jigi liberat favur il-bank HSBC Bank Malta plc in forza tal-bejgh in subbasta mizmum fl-ismijiet fuq imsemmija u li jgib in-numru 10/2006;

U billi l-esponenti Antoine Guglielmini u Antonia Guglielmini qeghdin jopponu ghall-esekuzzjoni ta' dan il-mandat u dana ghar-ragunijiet segwenti:

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi fl-ewwel lok dan il-mandat inhareg minkejja s-segwenti:

A Li sallum il-Bank subbastanti li a favur tieghu gie liberat il-fond in kwistjoni naqas li jidepozita jew li jikkompensa l-ammont tax-xiri kif stipulat fl-artikoli 328 u 337 tal-Kap 12 tal-ligijiet ta' Malta u per konsegwenza dan il-mandat ta' zgumbrament huwa intempestiv u allura null u bl-ebda effett legali.

(b) ma talabx li jigi approvat ic-cedola ta' kumpensazzjoni li kienet saret fl-atti tas-subbasta;

Iktar minn hekk, sallum ir-Registratur tal-Qorti ghadu mhux (c) f'pozizzjoni li jinsinwa l-bejgh bis-subbasta (ghaliex ghadha ma gietx approvata ic-cedola ta' kumpensazzjoni);

(d) Li l-esponenti ghandhom favur taghhom il-jus redimendi u cioe` li jirkupraw il-fond fi zmien erba' xhur minn meta l-istess bejgh tigi insinwata fir-Registru Pubbliku, u li ghalhekk ma bdewx jiddekkorru, u dana a tenur ta' l-Artikolu 355.

(e) Illi ghalhekk il-liberazzjoni favur il-bank esekutant ghadha ma gietx finalizzata u l-Bank ghadu ma akkwistax titolu f' l-istess proprjeta` pendenti l-finalizzazzjoni ta' 'l fuq imsemmija proceduri;

(f) Hemm pendenti fl-atti ta' proceduri intavolati mir-rikorrenti qabel l- allegata liberazzjoni li jistghu jinficjaw il-validita` ta' dawn il-proceduri kollha kif ukoll jistghu jwasslu, permezz ta' rikors li ghadu pendenti

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

quddiem dina l-Onorabbli Qorti ghas-sospensjoni tal-proceduri tas- subbasta fuq imsemmija u dan kif aktar ahjar hawn isfel spjegat;

Fit-tieni lok l-esponenti ntavalaw proceduri fil-Qorti permezz tac- citazzjoni numru 838/14 AE fejn qeghdin jitolbu l-Qorti ssib li l-bejgh in subbasta tal-fond premess kien sar bi ksur tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta ghar-ragunijiet li huma ahjar spjegati f'dik ic-citazzjoni kopja ta' liema hija hawn esebita bhala dokument "A."

Din ic-citazzjoni hija appuntata ghall-1 ta' Dicembru 2014.

Illi bir-rispett kollu jekk il-Qorti tikkonferma t-tezi ta' l-esponenti li s- subbasta kienet nulla u bla effett ghaliex ma saritx konformement mal- ligi allura anke dan il-Mandat ta' Zgumbrament ser ikun null u bla effett in kwantu huwa ghal kollox ancillari u sussidjarju ghas-subbasta premessa.

Illi fit-tielet lok, l-esponenti gja talbu lil dina l-Onorabbli Qorti kif diversament preseduta sabiex joghgobha taghti rimedju interlokutorju fis- sens li tordna l-Bank jissospendi l-ezekuzzjoni tat-titolu li akkwistat tramite s-subbasta numru 10/2006 pendenti decizjoni finali dwar il- validita` o meno ta' l-istess subbasta.

U billi jekk il-Bank ser jipprocedi bl-izgumbrament ta' l-esponenti huwa ser jippregudika d-drittijiet tar-rikorrent irremedjabbilment b'mod li jkun soffra pregudizzju anke jekk il-Qorti tikkonferma li s-subbasta hija nulla.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

U Billi in oltre Clint Guglielmini qieghed jopponi ghal dan il-mandat ghas- segwenti raguni:

Clint Guglielmini jgawdi minn titolu ta' Lokazzjoni fuq il-fond bi skrittura privata datata 15 ta' Mejju 2006 u ghalhekk ma jistax jinghad li qed tokkupa l-fond bla titolu.

L-Artikolu 357 tal-Kap 12, taghmilha cara li wara l-liberazzjoni tal-fond, mandat ta' zgumbrament huwa ezegwibbli biss kontra min ma ghandux titolu.

U Billi ghalhekk ir-rikorrenti kollha ghandhom interess ai termini ta' l- Artikolu 281 tal-Kap 12 sabiex jopponu ghall-mandat ta' zgumbrament premess;

Ghaldaqstant l-esponenti jitlob bir-rispett lil dina l-Onorabbli Qorti sabiex joghgobha tirrevoka contrario imperio l-istess mandat ta' zgumbrament.

Rat id-digriet tas-27 ta' Ottubru 2014 fejn il-Qorti ordnat in-notifika tal- kontro-parti li kellhom ghaxart ijiem biex iwiegbu; u appuntat ir-rikors ghas-smigh ghat-13 ta' Novembru 2014.

Rat ir-risposta tal-HSBC Bank Malta p.l.c. datata 7 ta' Novembru 2014 fejn espona: -

Illi r-rikors odjern huwa infondat kemm fil-fatt u kemm fid-dritt u jirrapprezenta tentattiv iehor sabiex tigi stultifikata subbasta li nbdiet tmien snin ilu fl-2006, u li r-rikorrenti b'numru ta' stratagemmi u anki sotterfugji irrexxielhom illi jzommuha milli tinghalaq definittivament.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

ewwel lok ser tinghata twegiba ghall-aggravji imressqin mir-rikorrenti, u fit-tieni parti ser jinghata rendikont qasir ta' kemm-il darba ir-rikorrenti, b'abbuz sfaccat tal-process gudizzjarju irrexxielhom iwaqqfu din is- subbasta.

L-Ewwel Parti - Twegiba ghar-Rikors

Dawn huma l-aggravji mressqin u t-twegiba ghal kull wiehed minnhom.

1. l-intempestivita' tal-mandat ta' zgumbrament minhabba illi l-esponenti naqsu li jiddepozitaw il-prezz jew li jikkompensawh mal-kreditu taghhom, u li ma talbux l-approvazzjoni tac-cedola ta' depozitu li saret fl-atti tas- subbasta.

Dawn huma l-ewwel zewg aggravji.

Fil-fatt apparti l-kontradizzjoni lampanti fl-ewwel zewg paragrafi fejn l-ewwel jinghad li l-esponent la iddepozita u lanqas ikkompensa, u fit-tieni jinghad li ma talabx l- approvazzjoni ghall-kumpensazzjoni, l-allegazzjonijiet maghmula huma foloz ghaliex cedola ta' kompensazzjoni u kontestwali depozitu giet tal- inoltrata kompensazzjoni sar fl-istess jum.

rikors ghall-approvazzjoni

Ma' dan jizdied, illi t-terminu previst mill-artikolu 357 tal-prezentata tal- Mandat ta' Zgumbrament huwa precizament mill-jum tal-liberazzjoni li l- istess artikolu jiddikjaraha li hi titolu ezekuttiv.

Kwindi ma tissussisti l- ebda intempestivita'.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Ir-Registratur ghadu mhux

2. minhabba li l-kompensazzjoni ghadha mhix approvata.

f'pozizzjoni

Dan huwa ghal kollox irrilevanti.

Ir-registrazzjoni tat-trasferiment tal- immobbli hija sine qua non fil-konfront tal-applikazzjoni taghha versu terzi.

Id-debitur ezekutat mhux terz u fil-konfront tieghu r-registrazzjoni o meno hija irrilevanti.

Il-Fatt li d-Debitur ghandu l-ius redimendi u ghalhekk it-terminu biex jezercita dan id-dritt ghad ma bediex jghaddi ghaliex dan jibda mill- mument li l-bejgh jigi insinwat.

Dwar dan jista' biss jigi osservat li m'ghandu assolutament xejn x' jaqsam mal-kwistjoni ta' mandat ta' zgumbrament.

Il-ligi hija cara, u trid illi l-mandat isir entro 4 xhur mil-liberazzjoni.

Ovvjament ghalhekk il- legislatur ma ra xejn hazin illi l-izgumbrament jipprocedi kif imiss, u jekk id-debitur fiz-zmien lilu moghti irnexxilu jifdi l-propjeta`, dan jista' jaghmlu, izda d'daqshekk ma jitwaqqafx l-izgumbrament.

Del resto, id- debitur mhux obbligat li jifdi, din hija haga fakoltattiva ghalih.

Ikun totalment ingust illi l-akkwirent fis-subbasta jigi impedut milli jippossjedi l- immobbli minnu mixtri sakemm id-debitur, li fuq kollox kien hu li pprecipita dan it-tahbit kollu jiddeciedi jara jekk hux komdu jixtri l- proprjeta' lura.

Jekk ma jridx jigi zgumbrat, jaqbad u jhallas.

Illi ghalhekk il-Bank esponent ghad m' ghandux liberazzjoni a favur 4. tieghu u ghalhekk ghad m' akkwistax titolu fuq il-proprjeta` minhabba illi l-proceduri imsemmijin ghad ma sarux.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Hawnhekk ovvjament ir-rikorrent qed jikkonfondi l-kuncett ta' kunsinna li huwa kopert mill-artikolu 331(1) tal-Kap.

12 mal-kuncett ta' trasferiment tal-proprjeta`.

Il-kunsinna issir fit-termini imnizzlin fl-art.

331(1) u cioe` jirrikjedu l-hlas jew l-approvazzjoni tal-kompensazzjoni.

Izda l-proprjeta` tghaddi mal-liberazzjoni li minnha nnifisha (kif gia inghad) hija titolu ezekuttiv li jintitola lix-xerrej jghaddi ghall-izgumbrament.

Dan il-punt gie elaborat u konfermat minn din il-Qorti diversament preseduta fid-digriet fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs Crown Hotels Limited.

Hemm procedura pendenti quddiem din il-Qorti diversament presjeduta biex jinficjaw is-subbasta innifisha u hemm rikors pendenti f'dawk l-atti li bih is-subbasta tista' tigi sospiza.

Dan ir-rikors gie michud b'digriet tal-Onor.

Ghall-brevita` qed it-twegiba tigi annessa bhala dokument guramentata tal-istess sabiex il-Qorti tkun tista' tara ictu oculi, kemm huma infondati it-talbiet attrici f'dik il-kawza.

Izda huwa ovvju li din l- Onorabbli Qorti mhux ser tidhol f' dak il-mertu.

Li jinteressa din il-Qorti huwa jekk dik il-procedura ghandhiex twaqqaf l-ezekuzzjoni ta' att ezekutttiv.

Wahda mid-difizi f' dik il-kawza hija propju illi talba bhal dik ma kienx lokha b'rikors guramentat, izda b'rikors taht dan l-artikolu 281.

Fil-fatt huma dawn il-proceduri idonei sabiex tigi deciza vertenza simili.

Billi dawn il-proceduri gia jezistu fl-ghamla tar-rikors odjern, huwa inutili illi r-rikorrenti jirreferu ghall-proceduri ohrajn li qatt ma jistghu jwasslu ghall-effett minnhom mixtieq.

Dan il-punt gie ricentement deciz f'dan is- sens minn din l-Onorabbli Qorti diversament preseduta meta cahdet l- ennesimu rikors ghas-sospensjoni tas-subbasta.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi r-rikorrenti gja talbu rimedju interlokutorju ghas-sospensjoni tal-

7. ezekuzzjoni tat-titolu li bih akkwista l-proprjeta` l-esponent.

Dan ir-rikors gie michud fit-30 t' Ottubru 2014 kif gia inghad.

Dwar il-kwistjoni ta' Clint Guglielmini, dan qed jghid illi ghandu titolu ta' kirja gej minn skrittura tal-15 ta' Mejju 2006, tallura ma jistax ikun kolpit minn dan il-mandat minhabba li hu (a differenza tal-genituri tieghu) ghandu titolu, u l-artikolu 357 jikkolpixxi biss min m'ghandux titolu.

Li qed jinsa konvenjentement ir-rikorrent Clint Guglielmini, huwa, illi a prescindere mill-fatt illi dik l-iskrittura hija bla dubju wahda fazulla – izda huwa rikonoxxut illi dan ukoll mhux mertu li ser tidhol fih il-Qorti f'dawn il- proceduri, l-artikolu 352 jiddisponi illi t-trasferimenti kollha nkluzi kirjiet li

jsehhu fi zmien sena wara li tkun inbdiet is-subbasta, huma nulli.

Issa jirrizulta illi s-subbasta inbdiet fit-12 ta' Jannar 2006 u r-rikors gie insinwat fir-Registru Pubbliku fit-2 ta' Marzu 2006 u kien gie notifikat lid- debitur Antoine Guglielmini fl-20 ta' Marzu 2006.

L-allegata kirja bdiet fil-15 ta' Mejju 2006, u ghalhekk hija nulla (mhux sempliciment annullabbli), u ma tista' qatt tisoddisfa il-kriterju ta' titolu, biex tezetta lil Clint Guglielmini mill-effetti ta' dan l-izgumbrament.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Dan apparti li Clint Guglielmini qed jallega kirja fuq zewgt ikmamar mhux fuq il-proprjeta' kollha tal-kejl ta' hamest elef u tletin metru kwadru (7342mk).

It-Tieni Parti - Retroxena

Illi dan huwa l-ennezimu tentattiv li qed isir mir-Rikorrenti sabiex b'xi mod titwaqqaf jew tigi intralcjata din is- subbasta.

Ir-Rikorrent kien ipprezenta rikors ghas-sospensjoni taghha fis-7 ta'

 kien waqqafha temporanjament permezz tal-mandat t'inibizzjoni u

numru sussegwentement michud fit-23 ta' Dicembru 2010.

provvizorjament,

 Fetah kawza ghat-twaqqif tal-istess subbasta permezz tar-rikors guramentat numru 1228/2010MCH fl-ismijiet "Antoine Guglielmini vs HSBC Bank Malta plc" liema kawza giet deciza kontra tieghu bis- sentenza tal-4 t' Ottubru 2011, illi minnha appella.

 Talab is-sospensjoni tas-subbasta quddiem il-Qorti tal-Appell li

 Mandat iehor t'inibizzjoni numru 17/2012 li ghal darba ohra, irregolarment irnexxilu jwaqqaf is-subbasta, billi l-mandat, gie milqugh provvizorjament, ghalkemm gie gustament michud b'mod definittiv fit-30 ta' Jannar 2012.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

 Ma' din is-saga, infethet ukoll il-kawza Rikors Guramentat numru 487/2012 AF Id-Direttur Generali tal-Qrati et" li biha ir-Rikorrenti ippretenda illi s-subbasta li kienet tinsab appuntata, ghandha ssegwi r-regola introdotta bl- emenda ghall-Art.

319 tal-Kap.

12, permezz tal-Att XIV tal-2006.

Cioe' kien qed jinsisti illi l-proprjeta' in subbasta m'ghandhiex tinbiegh ghal inqas minn sittin fil-mija tal-valur stmat mill-perit imqabbad mill-Qorti ghall-istima. lzda, mirabile dictu, sentejn wara li nfethet, din il-kawza tant m'ghamlitx progress illi fit-18 ta' Gunju 2014 il-Qorti diversament preseduta kienet ikkancellat il-kawza li ma regghetx giet riappuntata.

 Issa li waslet din is-subbasta, ghamel mhux inqas minn hames rikorsi biex b'xi mod iwaqqaf is-subbasta u ma rnexxilux, kif ukoll fetah il-kawza li se tibda tinstema' fl-1 ta' Dicembru 2014.

Dan qed jinghad sabiex l-Onorabbli Qorti tifhem mal-ewwel li hawn ghandna abbuz lampanti tal-process gudizzjarju.

Huwa ghalhekk sottomess illi dan ir-rikors huwa infondat fil-fatt u fid-dritt u huwa frivolu u vessatorju, u ghandu jkun michud bl-ispejjez.

Rat il-verbal tas-seduta mizmuma fit-13 ta' Novembru 2014 fejn meta ssejjah ir-rikors dehru Profs.

Deher Dr. Eric Galea Valletta bhala rapprezentant tal-Bank HSBC assistit minn Dr Joseph Azzopardi Conti li assocja ruhu fil-patrocinju tal-istess.

Dr Azzopardi Conti talab l-awtorizazzjoni li jipprezenta nota b'affidavit tal-Bank b'diversi dokumenti, u dan sabiex juri li r-rikorrenti kienu jiddikjaraw li r-residenza taghhom huwa l-fond fir-Rabat, 'Vassallo House' Triq Hal-Tartarni, L-Isla, Malta, u dan fir-rigward tar-rikorrent Antoine Guglielmini.

ta'

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Il-Qorti laqghet it-talba.

Dr. Azzopardi Conti pprezenta l-istess nota b'kopja lid-difensuri tal-kontro-parti seduta stante.

Dr. Azzopardi Conti fuq mistoqsija tal-Qorti iddikjara li t-talba tal-Bank ghall- kompensazzjoni ghall-hlas 'animo comensandi' ghadha ma gietx approvata finalment.

Il-Qorti semghet lid-difensuri tal-partijiet.

Ir-rikors gie differit ghall-Digriet ghall-25 ta' Novembru 2014 fid-9:30a.m.

Rat id-dokumenti kollha esebiti u l-affidavit tal-Avukat Dottor Claudia Maric ipprezentat seduta stante kif fuq verbalizzat.

Rat id-digriet taghha tas-17 ta' Novembru 2014 fejn il-Qorti ordnat l- allegazzjoni tal-Mandat ta' Zgumbrament Nru 1666/14 fl-ismijiet "HSBC Bank Malta plc vs Anthony Guglielmini et" mar-rikors premess.

Rat ir-rikors tal-HSBC Bank Malta plc datat 20 ta' Novembru 2014 u d- digriet taghha tal-21 ta' Novembru 2014 fejn laqghet it-talba dedotta fir- rikors, u rrevokat contrario imperio d-digriet taghha tas-17 ta' Novembru 2014 u ordnat minflok li l-vera kopja ta' dawn l-atti jigu nseriti f'dawn l- atti.

Rat l-atti kollha pprezentati.

KONSIDERAZZJONIJIET

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi dan hu rikors ghat-thassir ta' Mandat ta' Zgumbrament numru 1666/14 mahrug fuq talba tal-Bank subbastant kontra r-rikorrenti odjerni wara proceduri ghall-bejgh in subbasta tal-beni milqutin bil-Mandat.

Antoine Guglielmini u martu huma debituri tal-Bank filwaqt li Clint Guglielmini, binhom, jikri parti mill-proprjeta immobbli subbastata.

Ir-rikorrenti ressqu diversi ragunijiet in sostenn tat-talba taghhom izda bazikament jirrizulta li qeghdin jakkampaw fuq it-tezi li l-mandat imsemmi hu intempestiv u kwindi null.

Ir-raguni moghtija hija li l-Bank sallum ghadu ma ottjeniex digriet ta' approvazzjoni tat-tpacija.

Minhabba f'hekk, isostnu li "il-liberazzjoni favur il-bank ezekutant ghadha ma gietx

finalizzata u l-Bank ghadu ma akkwistax titolu fl-istess proprjeta` pendenti l-finalizzazzjoni tal-fuq imsemmija proceduri".

Inoltre minhabba dan in-nuqqas il-bejgh ma jistax jigi insinwat u b'hekk lanqas jibda jiddekorri t-terminu moghtija lid-debitur biex jezercita il-jus redimendi skont il-Ligi.1 Prezentement hemm pendenti wkoll proceduri kontenzjusi quddiem din il-Qorti kif diversament presjeduta ghall-impunjar tal-bejgh in subbasta in kwistjoni (Rik.Gur.838/14AE).

F'kaz li t-talbiet taghhom jigu akkolti, allura jsostnu li l-Mandat ikun null u bla effett billi huwa accessorju ghas-subbasta premessa.

Il-Bank subbastant oppona ghat-talba ghall-diversi ragunijiet dedotti fir- risposta tieghu.

Principalment sostna li l-ligi tiddistingwi bejn il-kuncett tat-trasferiment ossia liberazzjoni tal-fond u dak tal-kunsinna tal-fond.

Skont il-Bank, it-trasferiment tat-titlu favur l-offerent animo compensandi jsir qabel il-kunsinna u l-mandat ghalhekk mhuwiex intempestiv imma konformi mad-dettami tal-Ligi.

355 tal-Kap.12: "(1) Id-debitur ikollu l-jedd ta' fidwa ta' ħwejjeġ immobbli u ta' azjenda kummerċjali mibjugħin fl-irkant sakemm dak il-jedd huwa jeżerċitah fi żmien erba' xhur mid-data tal-iskrizzjoni tal-att tal- liberazzjoni fir-Reġistru Pubbliku".

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Bhala retroxxena fattwali, ma jidhirx li hemm nuqqas ta' qbil.

Jirrizulta mill-atti esebiti li l-proprjeta' deskritta fir-rikors giet liberata favur il-Bank subbastant li offra ghaliha animo compensandi (Subbasta immobbli 10/2006).

Jirrizulta wkoll li l-perkors tal-Bank sabiex jasal ghall- konkluzjoni tal-ezekuzzjoni tal-kreditu tieghu permezz ta' subbasta kienet wahda twila u rinfaccjata b'serje ta' rikorsi u stratagemmi legali mmirati biex jintralcjaw is-subbasta li nbdiet fis-sena 2006 inkluz ukoll it-talba ghall-hrug ta' mandat ta' inibizzjoni (zewg talbiet, it-tnejn michuda).

Sa recentement ir-rikorrenti talbu s-sospensjoni tas-subbasta, liema talba giet michuda minn din il-Qorti kif diversament presjeduta ("Anthony sive Antoine Guglielmini et v HSBC Bank Malta p.l.c."(PAMCH- dec.fl-4 ta' Ottubru 2011).

KONSIDERAZZJONIJIET TA' DRITT

Ikkonsidrat li dan ir-rikors sar abbazi tal-Artikolu 281 tal-Kap 12 tal- Ligijiet ta' Malta fejn huwa moghti d-dritt lill-persuna li jinhareg kontra taghha mandat ezekuttiv sabiex jaghmel rikors fejn jintalab li l-istess mandat jithassar ghal kollox jew parti minnu, ghar-raguni skont fil-ligi.

It-tifsira ta' dan l-artikolu gie trattat minn din il-Qorti kif diversament presjeduta fil-kaz "Edward Celestino v Michael Scerti Seychell" (PA JRM - Rik 287/05 - dec fil-5 ta' Mejju 2005).

Il-Qorti osservat hekk:

"Illi l-Qorti hija tal-fehma li l-ghan li ghaliha ddahhlet din id-dispozizzjon fil-Kodici tal-Procedura huwa marbut ma' xi ghelt jew nuqqas fl-att ezekuttiv innifsu, li, bis-sahha tieghu, l-parti ezekutata tbati pregudizzju.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Minn dak li jirrizulta minn ezami tad-dibattiti parlamentari li wasslu ghad- dhul tal-imsemmi artikolu fil-Kodici, ma kinitx il-fehma tal-legislatur li din il-procedura tintuza biex il-mandat jew att ezekuttiv iehor jigi attakkat jew imhassar ghal ragunijiet ta' kontestazzjoni li huma marbuta mal-mertu nnfisu li, bis-sahha tieghu, l-istess att ezekuttiv ikun inhareg2.

Kemm hu hekk, l-ewwel kliem tas-subartikolu (1) tal-artikolu 283A (illum 281)

jaghmluha cara li r-rimedju moghti lir-rikorrent jinghata bla hsara ghal kull jedd iehor taht l-istess Kodici jew xi ligi ohra;

Illi l-ligi ma tghidx x'tista' tkun "raguni valida skont il-ligi", li nsibu fl- imsemmi artikolu.

Madankollu, in generali, jista' jinghad li mandat jista' biss jigi attakkat kemm-il darba jkun inhareg minn Qorti zbaljata jew jekk ikun hemm xi difett fil-forma3.

Meta l-ligi riedet tfisser f'liema cirkostanzi jista' jintalab il-hrug ta' Kontro-mandat, dan qalitu u fissritu b'reqqa, per ezempju, fl-artikolu 836, li jitkellem dwar Mandati kawtelatorji.

Il-Mandat mertu ta' l-kawza prezenti m'huwiex Mandat kawtelatorju".

il-partijiet

il-liberazzjoni

tal-kwistjoni bejn

tirrigwarda tal-fond milqut bil-proceduri

l- Ikkonsidrat in kontestazzjoni dwar subbasta (ara para.(a)(b)(c) u (e) tar-rikors.

Ghall-kjarezza ma hemmx kontestazzjoni li t-talba maghmula mill-Bank ghall-approvazzjoni tat- tpacija ghadha ma gietx degretata.

Rigward l-allegazzjonijiet l-ohra dedotti, il-Bank iddikjara li c-cedola ta' kompensazzjoni u kontestwali depozitu gew inoltrati fil-21 ta' Ottubru 2014.

1.12.2000 fil-kawza fl-ismijiet Briffa vs Stones Properties Ltd. noe (Kollez.

Vol: LXXXIV.ii.1401) u App.

25.5.2001 fil-kawza fl-ismijiet K.T.I. vs Serge (Kollez.

3 P.A. AJM 14.11.1994 fil-kawza fl-ismijiet Josephine Simiana vs Anthony Stevens. et (digriet interlokutorju) u

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Ir-rikorrenti jakkampaw fuq l-artikolu 331 tal-Kap.12 tal-Ligijiet ta' Malta li jghid hekk:

(1) Il-kunsinna ta' beni immobbli, jew ta' jeddijiet imgħaqqdin ma'

tal-prezz

immobbli, jew ta' azjendi kummerċjali, issir ipso jure bil-liberazzjoni finali u bid-depożitu tat-tpaċija."

Gjaladarba ma saritx l-approvazzjoni, allura, skont it-tezi tar-rikorrenti, ma jistax jinthareg il-mandat ezekuttiv in mertu ghaliex it-talba tkun intempestiva, u l-mandat ikun, per konsegwenza null.

jew bl-approvazzjoni

fil-qorti

Izda din il-Qorti ma taqbilx ma' dan ir-ragunament.

Minn qari semplici ta' dan l-artikolu jirrizulta li l-legislatur jaghmel distinzjoni bejn il-liberazzjoni u l-kunsinna tal-fond, u jorbot biss il-kunsinna mal-approvazzjoni tat- tpacija filwaqt li l-liberazzjoni tkun gja saret qabel.

Dan il-hsieb johrog car ukoll mill-artikolu 337 tal-Kap.12 flimkien mal- artikolu 328 tal-Kap.12, skont liema ix-xerrej ta' immobbli animo compensandi ghandu jaghmel it-talba ghall-approvazzjoni tat-tpacija fi zmien sebat ijiem minn dakinhar tal-liberazzjoni finali.

Dan jirrizulta minn artikoli ohra rilevanti.

L-artikolu 357 tal-Kap.12 jitkellem car u jipprovdi:

Il-liberazzjoni tal-immobbli tikkostitwixxi minnha nnifisha titolu eżekuttiv u

jekk id-debitur eżekutat jew terza persuna li qed tokkupa l-fond bla titolu

jonqos milli jivvaka l-fond liberat, ix-xerrej ikollu l-jedd, fi żmien erba' xhur mil-

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

liberazzjoni, li jitlob il-ħruġ ta' mandat ta' żgumbrament abbażi tal-imsemmi

titolu ta'

liberazzjoni."

B'dan l-artikolu jirrizulta li l-legislatur qed jorbot it-talba ghall-hrug ta' mandat

ta' zgumbrament mal-liberazzjoni tal-fond, u dan indipendentement mill-

Skont l-artikolu 340 tal-Kap 12 li jirregola x'jigri f'kaz li t-talba ghat-tpacija ma

tigix accettata, il-legislatur, b'applikazzjoni tal-artikolu 329 (2) u (3) tal-Kap.12

jiddisponi li,f'tali eventwalita, l-fond jerga' jingieb ghall-irkant izda ghalkemm l-

ezekutant ikun jista' jigi imgieghel ihallas id-differenza fil-prezz, il-proprjeta` "tibqa' suġġetta għall-jeddijiet tal-esekutant."

Fid-dawl ta' dawn id-disposizzjonijiet, jirrizulta korrett it-tezi tal-Bank intimat.

Effettivament ir-rikorrenti qed jikkonfondu l-kuncett ta' proprjeta' tal-fond bil-kuncett ta' pussess materjali tal-istess.

Il-ligi stess tipprevedi li jista' jkun hemm kazijiet fejn il-pussess jibqa' f'idejn terzi u sahansitra terminu ghall- f'idejn procediment bi zgumbrament.

id-debituri ezekutati, u ghalhekk

Dan ma jnehhi xejn mill-ezekuttivita' tat-titlu u mill-jedd tal-kreditur li jesegwixxi t-titolu tieghu permezz ta' mandat ta' zgumbrament skont kif inhu awtorizzat bl-artikolu 357 fuq citat li jitkellem dwar terminu ta' "erba'

xhur mill-liberazzjoni".

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Ghaldaqstant il-Qorti ssib li r-ragunijiet dedotti fil-paragrafi (a)(b) u (e) ma jissoddisfawx id-dettami tal-artikolu 281 tal-Kap.12.

Ir-rikorrenti jippretendu li l-Mandat in kwistjoni ghandu jigi revokat ghall- ragunijet imressqa fil-paragrafi (c) (d) u (f) tar-rikors.

Fil-verita' huma ma insistewx aktar fuqhom fit-trattazzjoni.

Din il-Qorti ma tistax tifhem kif il-fakolta', li mhix dritt, disponibbli lid-debitur li jaghzel o meno li jezercita il-jus redimendi ghandu johloq xkiel ghax-xerrej biex jezercita' id-drittijiet kollha tieghu sabiex jiehu l-pussess ahhari tal-fond akkwistat u jesegwixxi l-jeddijiet li akkwista bix-xiri tal-fond in subbasta.

Inoltre, il-fatt li x-xiri ghadu mhux insinwat ma jimmilitax kontra t-titlu tax- xerrej u l-ezekuttivita' tieghu interpartes.

Riferibbilment ghall-proceduri ghas-sospensjoni tas-subbasta, il-Bank fit- twegiba tieghu irrileva li dan ir-rikors gie michud (para 5 tar-risposta).

Dan ma giex ikkontestat mir-rikorrenti.

Ghal dawn il-motivi l-Qorti ssib li r-ragunijiet dedotti ghar-revoka tal- Mandat fir-rikors odjern ma jissoddisfawx l-artikolu 281 tal-Kap.12 kif fuq imfisser.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Ir-rikorrenti jippretendu li l-Mandat in kwistjoni ghandu jigi revokat ukoll peress li intavolaw proceduri fil-Qorti b'citazzjoni Numru 838/14 AE biex jimpunjaw il-proceduri in subbasta.

Huma jissottomettu li jekk il-Qorti tikkonferma t-tezi taghhom, allura l-Mandat ta' zgumbrament li hu ancillari jkun null ukoll.

Fil-fehma tal-Qorti, il-prezentata ta' rikors Guramentat fih innifsu mhux raguni biex jitwaqqaf l-esekuzzjoni ta' titlu ezekuttiv diment li ma jikkonkorrux l-elementi mehtiega bl-Artikolu 281 altrimenti l-ebda titlu ma jkun jista jsir finali.

Ma jirrizultax li l-mandat inhareg minn Qorti li mhix kompetenti u lanqas mhu allegat li l-Mandat fih innifsu kellu xi difett ta' forma.

Il-fatt li ghad ma hemmx l-approvazzjoni tat-tpacija ma jxejjinx it- titlu tal-Bank subbastant ghar-ragunijiet gja spjegati.

Din ir-raguni wkoll qed tigi michuda.

Il-Kirja

Ir-rikorrenti esibew skrittura ta' lokazzjoni datata l-15 ta' Mejju 2006 minn fejn jirrizulta li l-konjugi Guglielmini krew lil binhom, ir-rikorrent Clint Guglielmini, parti mill-proprjeta` subbastata konsistenti f'terran kif hemm deskritt accessibbli minn grada komuni kemm ghar-razzett kif ukoll ghal dan it-terran.

Id-dokument esebit mhuwiex komplut ghaliex giet annessa biss pagna wahda mar-rikors, izda lanqas jirrizulta li l-Bank qed jikkontesta l- allegazzjoni ta' kirja u din il-Qorti ser taccetta l-ezistenza ta' kirja,

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

minghajr b'ebda mod ma tippronunzja ruhha b'hekk dwar il-validita' o meno tal-istess lokazzjoni.

Dwar dan il-punt sollevat, din il-Qorti taghmel riferenza ghall-artikolu 352 tal-Kap 12 li li jghid li "huwa null fl-interess ta' min jaghmel l-

iskrizzjoni tad-Digriet ghall-bejgh bl-irkant kull trasferiment ta' immobbli, jew jeddijiet imghaqqdin ma' immobbli jew kirja maghmul mid-debitur jekk dan isir fi zmien sena li tibda mid-data tal-iskrizzjoni tad-digriet li bih jiġi ordnat l-irkant ta' dik il-proprjetà jew tal-jeddijiet fuq l-istess."

Mhuwiex kontradett li r-rikors ghall-bejgh in subbasta tal-Bank gie insinwat fit-2 ta' Marzu 2006 u notifikat lid-debitur Antoine Guglielmini fl-20 ta' Marzu 20064.

Indubbjament l-allegata kirja saret fi zmien sena minn din l-iskrizzjoni u allura taqa' fil-parametri previsti bl-artikolu 352 premess.

Ir-rikorrenti jissottomettu, izda, li dan l-artikolu ma jrendix il-kirja nulla imma annullabbli u jenhtieg pronunzjament mill-Qorti kompetenti dwar il- validita' tal-istess.

Izda ghalkemm dan jista' jirrizulta fir-rigward ta' trasferimenti ta' immobbli fejn l-artikolu 352(1) jipprovdi li "il-Qorti

għandha fuq talba b'rikors tgħaddi sabiex wara li tisma' l-partijiet tiddikjara null u mingħajr effett dak it-trasferiment u tagħti dawk il- provvedimenti li tħoss opportuni" l-istess dicitura mhix ripetuta fis-sub- artikolu (2) li jittratta dwar kirjiet.

Hawnhekk il-ligi tghid biss li "Isiru nulli wkoll, fl-interess ta' dik il-persuna, il-kiri jew trasferiment iehor tat-tgawdija...." minghajr ma ssemmi l-htiega ta' rikors.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Fil-fehma tal-Qorti, il-legislatur ma riedx jaghti l-istess protezzjoni lill- inkwilini li jkunu krew fond fil-perjodu suspett wara.

Ghalhekk tqis li Clint Guglielmini m'ghandux titlu li jista' jivvanta kontra l-Bank kreditur u japplika kontrih l-artikolu 357 fl-intier tieghu.

Ghal dawn ir-ragunijiet, il-Qorti qieghda tiddeciedi t-talba tar-rikorrenti billi:

Tichad it-talba ghat-thassir tal-Mandat ta' Zgumbrament ezekuttiv numru 1666/14 fl-ismijiet premessi, billi mhix gustifikata bl-ispejjez, kontra r-rikorrenti.

Qrati tal-Gustizzja


QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)

Seduta mizmuma llum, 25 ta' Novembru 2015

Rat ir-rikors ipprezentat mis-socjeta' attrici fid-29 ta' April 2014 fir-

Registru ta' din il-Qorti fejn talbet lil din il-Qorti sabiex tikkundanna lill-

konvenuti jhallsu flimkien u solidalment bejniethom is-somma ta' tlett elef,

hames mija u tnejn u erbghin ewro u disgha u sebghin centezmu

(€3,542.79c) rapprezentanti l-bilanc tal-prezz dovut lis-socjeta' rikorrenti

dwar il-bejgh li sar minnha a favur taghhom tal-Isuzu freezer truck bin-

numru ta' registrazzjoni KBH-798.

Bl-ispejjez u bl-imghaxijiet dekorribbli skont il-ligi sad-data tal-effettiv

Illum, 25 ta' Novembru 2015

Rat ir-risposta ta' Paolo Zammit Giuliano u Nathalie Brigar li giet ipprezentata fis-16

ta' Mejju, 2014 fejn eccepew is-segwenti:

"Illi d-domandi attrici huma infondati fil-fatt u fid-dritt stante li

huma m'ghandhom jaghtu xejn lill-attur u kwalsiasi ammont pretiz

huwa preskritt a tenur tal-Artikolu 2156(F) tal-Kap.

16 tal-Ligijiet

ta' Malta kif ukoll kull azzjoni kambjarja.

intimat fejn talab dan il-bilanc li gie rifjutat mill-intimati.

Salv eccezzjonijiet ohra."

18 ta' Gunju 2014 li permezz taghha esebew kopja tal-ittra ufficjali 2455/13

ipprezentata minn Montebello Enterprises Limited kontra l-intimati illi turi icto

oculi illi l-intimati m'ghandhom jaghtu xejn lill-attur stante illi l-azzjoni

kambjarja kienet preskritta a tenur tal-Ligi stante illi kienu skadew iktar minn

hames snin mill-hrug tal-kambjali, kif jirrizulta mid-dokument anness skond

Dokument PS1 u PS2 annessi.

Illi l-kambjali kellhom jithallsu sad-9 ta' Dicembru 2008, kif jirrizulta mid-

dokument anness u mmarkat bhala Dokument PS3.

Illi l-azzjoni odjerna giet

intavolata fid-29 ta' April 2014 biex b'hekk kienu ghaddew iktar minn hames

snin u nofs ghal gbir tad-debitu pretiz.

Illi huma m'ghandhom jaghtu xejn lir-rikorrenti.

Carmel Mixter, prodott mill-konvenuti xehed fit-18 ta' Gunju 2014 fejn

gie muri Dokument PS1 u kkonferma li huwa d-direttur tas-socjeta' attrici.

Huwa ma jafx li s-socjeta' attrici pprezentat ittra ufficjali.

Dokument PS3 u spjega li dan id-dokument huwa mahrug mis-socjeta' attrici

Illum, 25 ta' Novembru 2015

zmien hija kellha wkoll xi ishma ghal perjodu ta' Ottubru 2013.

kkonferma li l-ahhar firma fuq dan id-Dokument PS3 pero' hija l-firma tieghu.

Mistoqsi x'inhi d-data tal-contract details muri fuq dan id-dokument wiegeb

illi hija t-28 ta' Novembru tas-sena 2005 pero' huwa jixtieq nivverifikaha.

Mistoqsi jekk hargux xi ittra ufficjali ohra qabel Ottubru 2013 u cioe' dik li

hija nserita fl-atti wiegeb illi jrid jivverifika ghaliex ma jafx bl-amment.

Rat in-nota tas-socjeta' attrici Montebello Enterprises Limited li giet

ipprezentata fis-17 ta' Settembru, 2014 li permezz taghha esebiet affidavit ta'

jikkonsisti li tara li min ghandu jhallas lill-kumpanija ma jaqax lura fil-hlasijiet

u jkun qed ihallas regolarment skont kif miftiehem maghhom.

Hija spjegat li

din il-kumpanija hija tal-familja taghha.

Ix-xhud spjegat ukoll li fit-28 ta' Novembru 2005, certu Paolo Zammit Giuliano u Nathalie

Brigar kienu xtraw minghand il-kumpanija attrici vettura tal-marka Isuzu

Freezer Truck, bin-numru ta' registrazzjoni KBH798.

Huma kienu xtraw din

il-vettura biex juzawha fin-negozju li kienu qed imexxu huma li jikkonsisti

Il-prezz taghha dak iz-zmien kien ta' tmint elef lira Maltin

(Lm8,000) illum €18,634.98.

Ix-xhud qalet li Soldi u Brigar kienu hallsu s-

somma ta' Lm 2,000 bhala depozitu akkont tal-prezz, u ghal bilanc li kien

f'pagamenti ta' Lm193.05 kull xahar (ekwivalenti ghal €449.68).

L-ewwel

pagament kellu jsir fid-9 ta' Jannar 2006 u mbaghad kellhom jibqghu jhallsu

kull xahar sakemm jinqata' l-bilanc kollu.

Illum, 25 ta' Novembru 2015

b'mod regolari pero' wara sena bdew il-problemi.

pagament tad-9 ta' Jannar 2007, dan gie mhallas xahrejn tard fit-2 ta' Marzu

2007 u dakinhar Zammit Giuliano u Brigar hallsu biss Lm 100 u cioe' Lm 93.05 anqas

milli suppost kellhom ihallsu.

Minn dakinhar huma bdew ihallsu kemm u meta

jidhrilhom, hafna drabi fl-ammont ta' Lm 100 flok Lm 193.05.

jaqbzu x-xhur, gieli anke tlieta jew erba' xhur u kull tant zmien kienu jhallsu xi

Ix-xhud stqarret li kienu jibghatulhom statement regolari

kull xahar, kif ukoll kienu jcemplulhom regolarment biex ihallsu.

kienet twiegeb li ser tpoggi l-pagament fil-Bank fl-ahhar tax-xahar fil-kont

bankarju taghhom, pero' meta x-xhud kienet ticcekja kienet issib li l-pagament

ma kienx ikun sar.

L-ahhar pagament kien sar fil-21 ta' Dicembru 2011 fl-

ammont ta' €200.

Ix-xhud spjegat li llum-il gurnata Soldi u Frendo ghad

baqalhom ihallsu s-somma ta' €3,542.79 lis-socjeta' attrici li huwa bilanc fuq

il-bejgh tat-trakk, b'zieda mal-imghaxijiet li ghaddew fuq il-bilanc dovut

Hija sostniet li huma talbuhom sabiex ihallsu kemm-il darba, imma billi Soldi

Ikkonfermat li l-ammont

mitlub fl-avviz flimkien mal-imghaxijiet u c-charges imsemmija huwa u ghadu

dovut lis-socjeta' attrici.

Carmel Mixter in kontro-ezami xehed fis-6 ta' Mejju, 2015 fejn mistqosi

jekk l-ewwel darba li kien mar sabiex ifittex lil Paolo Zammit Giuliano kienx mar jitlob l-

Dr Kenneth Ciliberti fejn spjegalu l-istorja kif kienet u qallu biex ihalli f'idu u

Filfatt gimghatejn wara, qallu li kien se jipprova jghinu

Illum, 25 ta' Novembru 2015

qed jistenna li jqabbdu ma' avukat iehor, u kien baghtu ghand Dr Chris Rubei.

Sussegwentement skopra jew ahjar gie mgharraf illi l-mandat li kienu

prezentaw waqa' wkoll u infetah ir-rikors odjern u l-mertu ta' din il-kawza u

cioe' l-bejgh ta' Isuzu Freezer Truck b'numru ta' registrazzjoni KBA798 kien

it-tielet negozju li s-socjeta' attrici ghamlet mal-konvenuti.

marret ghandhom u kien bieghilha Rav 4, u fil-konfront taghha l-pagamenti

Filfatt ir-Rav 4 thallas kollu, m'ghandu l-ebda pretensjoni

fil-konfront taghha fir-rigward ta' dik il-karozza.

Sussegwentement qaltlu li kellha l-boyfriend taghha li xtaq ikollu karozza

Filfatt huwa Paolo Zammit Giuliano u qal li kienu marru ix-showroom tieghu

flimkien u kien biegh lilu Toyota MRS li kien bieghha lil Paolo Zammit Giuliano in

solidum ma' Nathalie Brigar ghaliex lilu ma kienx jafu u ghalhekk il-kambjali

Ix-xhud tenna illi l-pagamenti bdew isiru u sa l-ewwel sena l-pagamenti kienu

Sussegwentement Paolo Zammit Giuliano mar jkellmu u qallu li xtaq

jixtri trakk freezer ghaliex kellu l-intenzjoni li jgib il-laham mill-Italja.

kellu trakk friza u bieghulu u dan huwa l-mertu tal-kawza u cioe' l-Isuzu

Freezer Truck numru ta' registrazzjoni KBA798.

Ix-xhud qal li ghal darb'ohra li dan in-negozju sar kemm ma' Paolo Zammit Giuliano kif

ukoll ma' Nathalie Brigar u x-xhud gie muri l-ftehim ezebit fl-atti datat 28 ta'

Novembru 2015 li jinsab inserit fl-atti a fol 30.

Ix-xhud stqarr li dan

jikkoncerna l-bejgh tal-Isuzu Freezer Truck u meta gie mistoqsi jekk sa dak iz-

Illum, 25 ta' Novembru 2015

Rikors Numru: 151/2014 CSH Montebello Enterprises Limited (C12199) vs Paolo Zammit Giuliano u Nathalie Brigar zmien l-pagamenti fuq il-vettura l-ohra kienux qed isiru b'mod regolari,

wiegeb illi iva u ghalhekk kienu jsiru zewg pagamenti, kemm fuq l-MRS kif

ukoll fuq l-Isuzu b'mod separat.

Ix-xhud tenna illi in segwitu pero' bdew jaqbzu xi pagamenti kemm fuq l-

MRS kif ukoll fuq it-trakk.

Pero' l-pagamenti fuq ir-Rav 4 baqghu ghaddejin

b'mod normali u kien wasal kwazi biex jinqata' r-Rav 4.

pagamenti dwar l-Isuzu u l-MRS beda jcempillu u Paolo Zammit Giuliano beda jghidlu

biex jissaportih ftit.

Ix-xhud filfatt qal illi maz-zmien bdew javvicinawh in-nies u bdew idahhlulu

xi flieles f'mohhu u jsaqsuh jekk effettivament kienx jaf ma' min ghamel in-

negozju u x-xhud kien baghat ghal Paolo Zammit Giuliano u staqsih jekk setghux

jirrangaw xi haga, u effettivament bdew jaghmlu pagamenti kemm b'cash kif

Ix-xhud kompla jghid illi l-pagamenti bdew isiru b'mod erratiku u l-iskrivani

tieghu bdew jaqtghu, isaqsu lilha kif kienu se jinqata' dan id-debitu u kienet

tghidlu li jaqtghu l-pagamenti li jkunu dovuti fuq l-MRS u r-remainder bilanc

li kien ikun dovut jinqata' mill-kont li kien hemm pendenti fuq l-Isuzu u

ghalhekk b'hekk kien jithallas il-kambjala u l-MRS u l-bilanc kien imur biex

jaqta' parti mill-kambjala li kien ikun dovuta fuq it-trakk u dan skond il-ftehim

li kellhon mal-istess konvenuti.

Ir-relazzjoni taghhom kienet miexja normali bla problemi mbaghad spiccajna

per ezempju mitejn ewro kull tlett xhur jew mija u ghalhekk il-pagamenti

tghidilhom omm Nathalie illi effettivament ma kellhiex x'taqsam maghhom

biex ma jcemplux aktar hemmhekk.

Filfatt kien mar ifittxu personalment u

qalulu li kien harab, pero' reggha bghat in-nies tieghu u sabuh u wara tlett

Illum, 25 ta' Novembru 2015

Filfatt qallu li kien lest li jghinu, qallu biex jaghtih lura l-MRS fis-sens li hu

jbieghu u meta sar dan id-diskors kien ghad baqa' bilanc dovut lix-xhud 'il fuq

minn disat elef ewro fuq l-MRS.

Ix-xhud qal illi l-vettura l-MRS inghatat lura lilu.

Jaf li kellha xi hsarat ghaliex

kienet wieqfa ghal xi zmien, kellha wkoll licenzji b'lura u hallashom kollha hu

u illi l-vettura effettivament inbieghet ghas-somma ta' ghaxart elef.

Ix-xhud esebixxa dokument li l-Qorti qed timmarka bhala Dokument Z li

jindika l-bilanc dovut fuq din il-vettura MRS fil-mument meta' giet moghtija

lilhom sabiex ibieghuha u ikkonferma sa dak iz-zmien il-vettura kienet tiswa

ghaxart elef, mitejn u erbghin.

Anzi qal kien baqa' bilanc dovut lilu fl-ammont

Meta gie mistoqsi kemm effettivament huma hallsu spejjez fuq din il-vettura

meta giet lura ghandhom wiegeb li fuqu m'ghandux pero' ipprometta li

jezebixxi nota biex jindika l-ispejjez li huma hargu fuq din il-vettura.

Ipprometta wkoll illi jezebixxi dokument li jindika l-bejgh li sar in konnessjoni

ma' din il-vettura, lil min bieghha u kemm effettivament qalgha taghha.

Effettivament bir-rikavat li qalghu fuq din il-vettura s-socjeta' attrici kien ghad

konvenuti dwar dan u ghalhekk il-kont dwar l-MRS inghalaq u kien ghad

baqa' biss ghalhekk il-kont tal-Isuzu truck.

Effettivament il-konvenuti kienu

jafu b'dan kollu li sar cioe' bin-negozju tal-MRS u kienu iffirmaw ghall-log

book biex daret il-karozza.

Illum, 25 ta' Novembru 2015

pagamenti li saru u qal illi dawn il-pagamenti jirreferu ghal negozju li sar in

konnessjoni mal-vettura mertu ta' din il-kawza, Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex) u li hemm l-istess

referenza li hemm fuq il-kuntratt u dan huwa l-bilanc li huwa dovut lilhom in

konnessjoni mal-Isuzu u r-reference li hemm fil-kuntratt u r-reference li hemm

fl-istatement huma l-istess.

Ix-xhud stqarr illi l-kumpanija taghhom kellha rikjesta fejn gew mitluba sabiex

jipprovdu tlett vannijiet tal-istess natura.

Kellhom tnejn gejjin u ghalhekk ix-

xhud cemplet lil Paolo Zammit Giuliano dwar il-vettura tieghu u ghalhekk filfatt kien

cempel lil Soldi biex jgharrfu li kellu bejgh ghal din il-vettura u jekk kienx

interessat li jaghtihom dan l-Isuzu lura biex ix-xhud ikun jista' jaghtiha lil dik

il-kumpanija li ghamlitlu rikjesta ghal tlett vannijiet ta' dan it-tip.

Ix-xhud tenna li huwa deher interessat pero' minkejja dan ghaddew xahrejn u

Soldi kien ghamel il-vann registrat f'isem kumpanija Panama.

kien anki sahansitra ffirmalu t-transfer biex il-vann jittiehed u jigi moghti

Ix-xhud esebixxa kopja ta' dan id-dokument li gie mmarkat mill-Qorti

bhala Dokument X. Effettivament kien iffirmalu karta li giet mmarkata bhala

Dokument X fejn indika li huwa ma kellux oggezzjoni ghall- bejgh ta' dan il-

Ix-xhud esebixxa kopja ta' dan il-log book ta' dan il-vann li gie mmarkat

Filfatt meta x-xhud imbaghad tkellem mieghu u qallu ghaliex kien qed idum

biex jaghtihom dan il-vann qallu li effettivament dan il-vann kien gie maqbud

permezz ta' kumpanija ohra fejn allegatament irrizulta illi il-konvenut kien

debitur ta' din l-istess kumpanija u sussegwentement staqsih jekk kienx

gharraf lill-kumpanija l-ohra li ma setghux jaqbdu dan il-vann ghaliex

effettivament il-vann kien gie mwieghed lilu.

Illum-il gurnata dan il-vann

Illum, 25 ta' Novembru 2015

Rikors Numru: 151/2014 CSH Montebello Enterprises Limited (C12199) vs Paolo Zammit Giuliano u Nathalie Brigar jinsab f'idejn konsenjatarju u ma jixtieqx jigi rilaxxat minnu u qal illum-il

gurnata m'ghadx ghandu nteress f'dan il-vann ghaliex il-vann huwa zarmat.

Mistoqsi jekk wara d-9 ta' Ottubru 2008, kienx ghad hemm dejn fuq karozzi

ohra wiegeb li ghad irid jivverifika.

report li jikkoncerna l-hlasijiet kollha li saru in konnessjoni mal-bejgh tal-

Dan gie mmarkat mill-Qorti bhala dokument CSH.

Ix-xhud esebixxa wkoll l-istatements rigwardanti Toyota Rav 4 u dan gie

Waqt li dawk li jikkoncernaw l-MRS huma

Ix-xhud ikkonferma li kien hareg kambjali fuq il-bejgh tal-Isuzu, l-ewwel

kambjala li hareg hija datata 9 ta' Jannar 2006, kif jirrizulta del resto mid-

L-ahhar pagament li sar fuq l-Isuzu huwa dak muri fl-istess

Dokument CSH u cioe' fil-21 ta' Dicembru 2011, fl-ammont ta' mitejn ewro

Skont l-istatement ezebit bhala Dokument CSH sal-21 ta' Dicembru

2011 kien ghad kellu jiehu minghand il-konvenuti s-somma ta' eight thousand,

u ghalhekk meta pprezenta l-ittra ufficjali tieghu ftit aktar tard u cioe' fl-14 ta' Ottubru tas-sena 2013 kien hemm ukoll iz-zieda minn 21st December 2011 sa

fejn qalet li tokkupa l-kariga ta' accounts clerk ghalkemm hija wkoll Direttur

tas-socjeta' attrici.

Ikkonfermat li taf lil Paolo Zammit Giuliano peress li kien imur l-

ufficcju taghhom biex jaghmel xi pagamenti.

Ix-xhud qalet li hija dejjem

Ikkonfermat wkoll li

Illum, 25 ta' Novembru 2015

Spjegat li l-karozza Rav 4 Toyota

Dwar il-vettura l-MRS, qalet li huma kienu haduha lura w ghalhekk pendenzi

dwarha ma hemmx.

Qalet li meta hadu l-karozza lura, cioe' l-MRS, ma qatghu

l-ebda debitu li kien dovut fuq l-Isuzu u kompliet li l-konvenut kien ha l-

vettura Isuzu permezz ta' kambjali u l-kambjali hargu fit-28 ta' Novembru

Ikkonfermat li effettivament qabel ma nfethet il-kawza odjerna huma

kienu ghamlu ittra ufficjali fejn kienu qed jitolbu l-ammont ta' disat elef,

sebgha mija wdisgha w erbghin Ewro u hamsa w sittin centezmu (€9,749.65).

Qalet li l-kambjali kellhom jaghlqu fid-9 ta' Dicembru 2008.

Giet murija d-

spjegat li hemmhekk hemm il-pagamenti li bdew isiru skont ix-schedule.

Qalet li l-pagamenti li saru, dawk indikati fid-dokument settlement report,

huma riflessi li saru abbazi biex jitnaqqas il-pagament dovut fuq l-Isuzu.

Insistiet li l-kambjali li effettivament il-konvenut hallas, inghataw lilu ghaliex

dawk huma tal-klijent.

Qalet illi Paolo Zammit Giuliano kien xtara tliet karozzi minn ghandhom, dejjem permezz

ta' kambjali u l-kambjali pendenti li ghadhom ma thallsux huma annessi u

jifformaw parti integrali mid-Dokument CSH esebit fl-atti.

Ikkonfermat illi l-

MRS haduha lura fl-14 ta' Gunju 2012 u l-vettura giet stmata fl-ammont ta'

ghaxart elef, mitejn u sebgha w erbghin Ewro u tmienja w tmenin centezmu

(€10,247.88) kif hemm miktub u indikat a fol 55.

Ittenni li l-pagamenti sal-1

ta' Frar 2012 saru fuq l-MRS u minn dakinhar 'il quddiem ma saru l-ebda

pagamenti ohra ghalhekk sal-1 ta' Frar tas-sena 2012 kienu qed jaqtghu id-

debitu dovut fuq l-MRS.

Kompliet li in segwitu, peress li l-konvenut waqa'

lura fil-pagamenti, huma hadu lura l-karozza tieghu, cioe' l-MRS.

Ikkonfermat

li l-pagamenti fuq l-Isuzu ma sarux u baqghu dejjem pendenti.

L-ahhar

pagament fuq l-Isuzu sar fil-21 ta' Dicembru 2011 fl-ammont ta' mitejn (€200)

Ewro.

Ghalhekk ikkonfermat li effettivament il-konvenut hallas il-pagamenti

Illum, 25 ta' Novembru 2015

annessi mad-dokument CSH.

Qalet li una volta ma kienx jghaqqad kambjala,

naturalment ma kinitx ittih il-kambjala lura.

mistoqsija ghaliex fid-dokument esebit fl-atti a fol.

indikat bhala original value l-ammont ta' sitt elef (€6.000) meta effettivament

mill-kuntratt jirrizulta li t-trakk in kwistjoni tal-marka Isuzu Aquilina Calleja bin-numru

ta' registrazzjoni KBH 798, inbiegh tale quale ghall-prezz ta' tmint elef

Hija wiegbet li una volta l-klijent ikun ga hallas elfejn ghad-deposit,

allura l-kuntratt jibda bl-ammont ta' sitt elef, cioe' bil-valur rimanenti u dan

ghaliex dak hu l-ammont li effettivament il-klijent se jkollu fuq hire purchase.

Ikkonfermat li fil-21 ta' Dicembru 2011, kien ghad fadal bilanc dovut lilhom

fl-ammont ta' €8765.46, kif ukoll li fl-14 t'Ottubru, 2013 kienet giet prezentata

ittra ufficjali fejn Montebello Enterprises Limited kienet talbet l-ammont ta'

€9749.65, kif jidher mill-istess ittra ufficjali esebita fl-atti a fol.

dan l-ammont jinkludi l-interessi.

In segwitu' saret il-kawza ghas-somma ta'

€3,542.79 u spjegat li effettivament dan kien is-sorte li kien ghadu dovut fuq

il-bejgh ta' din il-vettura.

Qalet li d-differenza huwa l-imghax u li

effettivament l-imghax u l-ispejjez ukoll intalbu fir-rikors promotur.

Rat ir-risposta ulterjuri ta' Paolo Zammit Giuliano u Nathalie Brigar pprezentata fid-9 ta'

Illi d-domandi attrici huma infondati fil-fatt u fid-dritt stante illi l-

azzjoni odjerna hija wkoll preskritta a tenur tal-artikolu 2148(b) tal-

Kap. 16 tal-Ligijiet ta' Malta.

Salv eccezzjonijiet ulterjuri.

Illum, 25 ta' Novembru 2015

Semghet lill-avukati difensuri jittrattaw iz-zewg eccezzjonijiet dwar

preskrizzjoni u cioe' dik moghtija mill-konvenuti fir-risposta taghhom

fejn ecccepew il-preskrizzjoni ai termini ta' l-Artikolu 2156 (f) tal-

Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta u dik moghtija aktar tard permezz ta'

nota ta' eccezzjonijiet ulterjuri ai termini ta' l-Artikolu 2148(b) tal-

Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta u dan fis-seduta tal-21 ta' Ottubru 2015

fejn wara talbu lil din il-Qorti tghaddi ghas-sentenza preliminari taghha.

Rat in-nota ta' riferenzi pprezentata mis-socjeta' attrici fit-22 ta' Ottubru

Ikkunsidrat:

Illi fl-ewwel lok il-konvenuti eccepew il-preskrizzjoni ai termini ta' l-

Artikolu 2156(f) tal-Kapitolu 16 u cioe' li l-azzjoni hija preskritta b-

gheluq ta' hames snin.

Illi l-Artikolu 2156 (f) tal-Kodici Civili jghid hekk:

"L-azzjonijiet ghall-hlas ta' kull kreditu iehor li gej minn operazzjonijiet

kummercjali jew minn hwejjeg ohra, meta l-kreditu ma jkunx jaqa', skond

din il-ligi jew ligijiet ohra taht preskrizzjoni aqsar, jew ma jkunx jirrizulta

minn att pubbliku jaqghu bi preskrizzjoni bl-gheluq ta' hames snin."

Illi bhal kull eccezzjoni ohra l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni ghandha

tinghata interpretazzjoni restrittiva.

Illi huwa principju stabbilit fil-

gurisprudenza nostrana illi l-preskrizzjoni taht l-Artikolu 2156 (f) tal-

Kap. 16 hija soggetta ghal interpretazzjoni eiusdem generis.

Illum, 25 ta' Novembru 2015

Ghaldaqstant, il-kelma "kreditu" minhabba fir-restrizzjoni tar-regola ta'

interpretazzjoni ta' eiusdem generis, tigbor fiha biss jeddijiet li huma ta' l-

istess natura bhal jeddijiet l-ohra imsemmija fl-Artikolu 2156.

F'dan il-

kuntest, ta' min ighid li l-ebda wiehed mill-krediti imsemmija fl-Artikolu

obbligazzjonijiet ghall-hlas ta' flus.

Dan igib mieghu l-effett li l-

obligazzjoni li kontra taghha titressaq eccezzjoni bhal din trid tkun wahda

ghall-hlas ta' flus.

Illi f'dan ir-rigward il-Qorti rat sentenza tal-Prim'Awla tal Qorti Civili

fil-kawza fl-ismijiet 'Giovanni Harmsworth vs Giuseppe D’Anastasi' deciza

fid-19 ta' Ottubru 1954, fejn inghad illi:

"Jidher illi l-krediti imsemmija fid-dispozizzjoni tal-ligi 'l fuq indikata

jirrigwardaw bhala regola dawk li jkollhom bhala oggett flus; jigifieri

dawk tal-prestazzjonijiet accessorji, jirrigwardaw dejjem oggett li jkun

flus, u dawk tal-prestazzjonijiet principali jirrigwardaw oggett li jkun jew

flus jew haga fungibbli bhal ma huma l-flus.

Kull kreditu iehor, hemm

imsemmi ma ghandux jiftiehem illi jista' jkun kwalunkwe kreditu jkun li

jkun, imma dak biss li mhux imsemmi espressament fl-istess dispozizzjoni

u li jkollu l-istess natura bhal flus."

Illi dan ifisser li din il-preskrizzjoni tapplika ghal zewg ordni ta' krediti,

jigifieri l-prestazzjonijiet accessorji jkunu liema jkunu, u whud mill-

prestazzjonijiet ewlenin jew principali.

Tal-ewwel jirrigwardaw dejjem

oggett li jkun flus, filwaqt li tat-tieni jirrigwardaw flus jew haga fungibbli

bhalma huma l-flus.

Issa fil-kaz in dezamina ma hemmx dubbju li t-talba hija wahda li

tikkoncerna wahda ta' flus pero' jirrizulta car li l-ahhar pagament akkont

Illum, 25 ta' Novembru 2015

li kienu ghamlu l-konvenuti fuq il-vettura Isuzu kien fil-21 ta' Dicembru

2011 kif jirrizulta mid-dokument CSH esebit fl-atti a fol.

47 u l-kawza

odjerna giet istitwita fid-29 ta' April 2014 u ghalhekk zgur entro it-

terminu ta' hames snin.

Il-konvenut eccepew ukoll l-preskrizzoni ai termini ta l-Artikolu 2148 (b)

tal-Kap.16 li ighid liema azzjonijiet jaqghu bi preskrizzjoni ta` tmintax

Fosthom hemm is-subinciz (b) li jaqra hekk – l-azzjonijiet

ta` kredituri ghall-prezz ta` merkanzija, oggetti jew hwejjeg ohra mobbli,

Illi huwa xieraq li l-Qorti, tistħarreg is-siwi tal-eccezzjoni ulterjuri tal-

preskrizzjoni u cioe' dik moghtija nhar id-9 ta' Lulju 2015.

Il-konvenuti

jiddikjaraw li dik l-eccezzjoni qed isejsuha fuq l-artikolu 2148(b) tal-

Kodici Civili li jitkellem dwar azzjonijiet ta' kreditu li kif gja ntqal jaqgħu

bil-preskrizzjoni tat-tmintax-il (18) xahar għall-prezz ta' merkanzija,

oggetti jew ħwejjeg oħra mobbli, mibjugħa bl-imnut.

iresqu din l-eccezzjoni sewwasew wara li l-partijiet kienu ressqu l-provi

Fl-ewwel lok, jidher car li l-karozza li s-socjeta' attrici qiegħda titlob il-

ħlas tal-bilanc ta' prezzha, nxtrat bin-nifs, tant li sar qbil li l-konvenuti

kellhom jħalsu il-prezz f'rati kull xahar.

Xiri ta' ħaga bin-nifs u li

tiddependi mit-trasferiment tal-proprjeta' biss meta jitħallas il-prezz

miftiehem ma jgħoddx għaliha ż-żmien preskrittiv imsemmi fl-eccezzjoni taħt eżami1, u dan aktar u aktar meta fl-okkażjoni tal-imsemmi negozju

tkun saret kitba biex tixhed il-ftehim.

L-eżistenza ta' dik il-kitba tnissel,

jekk xejn, żmien preskrittiv ieħor minn dak li jgħodd għalih l-artikolu li

fuqu l-konvenuti isejsu din l-eccezzjoni;

1 Ara P.A. 24.10.1964 fil-kawża fl-ismijiet 'Cremona noe vs Debattista Grech' (Kollez.

Illum, 25 ta' Novembru 2015

Illi, fit-tieni lok, ma jidhirx li huwa l-każ li l-bejgħ mertu ta' din il-kawża

jista' jitqies bħala bejgħ bl-imnut.

Generalment, biex wieħed jasal ħalli

jiddetermina jekk bejgħ sarx bl-imnut inkella bl-ingrossa wieħed għandu jħares lejn il-bejgħ partikolari u l-għamla tiegħu.2 Normalment, biex bejgħ

jitqies bl-imnut, irid jidher li tali bejgħ kien wieħed magħmul lil

konsumatur għall-użu personali tiegħu, filwaqt li, tradizzjonalment, il-

bejgħ bl-imnut jingħaraf minn bejgħ bl-ingrossa billi f'dan tal-aħħar il-

bejgħ isir lil xerrej li jkun sejjer jagħmel negozju bi jew minn fuq il-ħaga mixtrija.3 Imma din m'hijiex regola inflessibbli, minħabba li grossista

jista' jagħmel bejgħ bl-imnut, ukoll fejn ix-xerrej ikun kummercjant ieħor.4 Madankollu, meta wieħed iqis għamla ta' negozju bħal dak li

għamlu bejniethom is-socjeta' attrici u l-konvenuti, wieħed ma jsibx li dan

jikkwalifika bħala bejgħ bl-imnut u għalhekk ukoll l-Artikolu 2148(b) tal-Kodici Civili ma kienx jgħodd għalih;5

Illi, fit-tielet lok, ukoll kieku wieħed kellu jasal biex jgħid li l-Artikolu

2148(b) kien jgħodd għall-każ, ma jistax jingħad li t-talba attrici waqgħet

bil-preskrizzjoni ladarba jirrizulta li l -konvenuti baqghu jwetqu ħlasijiet

b'rati sal-21 ta' Dicembru 2011 minħabba l-ħlasijiet akkont tad-dejn, u s-

socjeta' attrici kienet interpellathom b'ittra ufficjali fl-4 ta' Ottubru 2013

u l-kawza giet proposta fid-29 ta' April 2014 dan ifisser li l-att

gudizzjarju kien għal darb'oħra kiser kull żmien preskrittiv relattiv;

Illi l-partijiet pero' trattaw il-kwistjoni kif sollevata minn Dr Robert Brincat Vassallo

ghas-socjeta' attrici li dan l-artikolu tal-preskrizzjoni kif sollevati mill-

2 P.A. 25.4.1964 fil-kawża fl-ismijiet 'Delia noe vs Picarelli Brincat Vassallo' (Kollez.

5.6.1951 fil-kawża fl-ismijiet 'Cini vs Cachia Belli' (Kollez.

Vol: XXXV.iii.613) 4 Ara, per eżempju, App.

18.1.1993 fil-kawża fl-ismijiet 'Fenech noe vs Mifsud Taliana' (Kollez.

Vol: LXXVII.ii.17 5 Ara P.A. JZM 28.1.2010 fil-kawża fl-ismijiet 'Geranzio Pitre’ vs Carmelo Mattei et' (appellata) għal każ li jixxiebah fejn tqieset l-istess preskrizzjoni.

Illum, 25 ta' Novembru 2015

konvenuti ma japplikawx in principju u dan ghaliex l-avukat difensur ma

talabx lill-patrocinati tieghu sabiex jiehdu il-gurament decisorio kif stabilit

fl-Artikolu 2160 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta.

L-artikolu 2160(1) tal-Kap 16 jghid:

(1) Il-preskrizzjonijiet imsemmija fl-artikoli 2147, 2148, 2149,

2156 u 2157, m'għandhomx effett jekk il-partijiet li jeċċepuhom, meta

jingħata lilhom il-ġurament, ma jistqarrux li mhumiex debituri, jew li ma

jiftakrux jekk il- ħaġa ġietx imħallsa."

F'dan ir-rigward il-Qorti sejra tikkwota minn sentenza moghtija mill-

Magistrat Dr. Gabriella Caruana Smith fl-14 ta' Jannar, 2013 (Avviz Numru 18/12)

Kap. 16 tal-Ligijiet ta' Malta, igorr mieghu konsegwenzi legali ben

specifici fl-eventwalità li r-risposta tad-debitur ghad-domanda posta mill-

kreditur (sottolinear ta din il-Qorti) ai termini ta' l-imsemmi artikolu tal-

Ligi tkun li ma huwiex fil-fatt debitur tieghu jew li ma jiftakarx jekk il-

tilqa' l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni u konsegwentement tichad it-talba tal-

Din l-osservazzjoni ssib konferma f'diversi sentenzi pronuncjati mill-Qrati

nostrali fosthom fis-sentenza fl-ismijiet 'Zammit & Cachia Trading Co.

Ltd. et vs Francis Allampalli', Appell Civili Nru. 1440/04 deciza mill-Qorti ta'

lAppell (Sede Inferjuri) fis-7 ta' Dicembru 2005, fejn gie osservat illi l-

Artikolu 2160 tal-Kap.

16 tal-Ligijiet ta' Malta jipprovdi li "l-

Illum, 25 ta' Novembru 2015

preskrizzjonijiet imsemmija fl-artikoli 2147, 2148, 2149, 2156 u 2157,

m'ghandhomx effett jekk il-partijiet li jeccepuhom, meta jinghata lilhom

il-gurament, ma jistqarrux li mhumiex debituri, jew li ma jiftakrux jekk il-

Fil-kumment

tieghu fid-decizjonijiet fl-ismijiet "Avv. Dr. Filippo

Mangani vs Domenico Pitre’" Qorti Civili, Prim'Awla, 11 ta'

"ddisposizzjoni ta' l-Artikolu 2265 (illum 2160) tal-Kodici Civili taghna

hija dissimili mid-disposizzjoni analoga tal-Kodici Civili Taljan.

il-Kodici, di fatti, il-gurament deferit lid-debitur li jopponi dawn il-

preskrizzjonijiet brevi, huwa intiz biex jigi accertat jekk realment kienx

hemm l-estinzjoni tad-debitu; mentri skond il-Kodici Civili taghna l-

formula tal-gurament li jigi deferit lill-pretiz debitur hija dik li mhux

debitur, jew li ma jiftakarx jekk il-haga gietx imhallsa."

L-ewwel parti tikkomprendi tant il-mankanza, ghal kull raguni, kemm l-

estinzjoni

ta'

l-obbligazzjoni bil-hlas;

obbligazzjoni u tpoggi fi kwestjoni l-estinzjoni taghha.

Ghalhekk filwaqt

li ghall-Kodici Taljan dawn il-preskrizzjonijiet brevi huma bazati fuq il-

prezunzjoni tal-pagament tad-debitur, skond il-Kodici taghna dawn l-

istess preskrizzjonijiet jistghu jigu eccepiti anki mal-kontestazzjoni tad-

Issokta jigi precizat mill-istess Imhallef insenji fis-sentenza "Vincenzo

Chetcuti Glanville vs Giovanni Cutajar Lofaro", Qorti tal-Kummerc, 28 ta' Ottubru 1955,

"fil-kaz li d-debitur jaghzel li jahlef skond l-ewwel alternattiva, l-

eccezzjoni ma tistax tigi akkolta jekk ma jahlefx li mhux debitur.

Jekk hu

Illum, 25 ta' Novembru 2015

jahlef li ma jafx li ghandu jaghti, il-gurament tieghu ma jiswiex biex

isostni l-preskrizzjoni, ghax li ma jafux li l-haga ghadha dovuta jistghu

jahilfu biss il-werrieta tal-persuna li taghha l-attur jippretendi li kien

kreditur, jew l-ohrajn li l-jeddijiet taghhom ikunu gejjin minn dik il-

Ghall-kompletezza tal-kwadru fuq din it-tematika, il-gurisprudenza taghna

tipprovdi dawn ir-riljievi:

(1) "Imiss lill-parti li kontra taghha l-preskrizzjoni tigi eccepita li

Jekk hi ma tiddeferrix il-gurament il-

Fenech" Appell Kummercjali, 15 ta' Frar 1965;

(2) "Bhala regola generali d-dilazzjoni ta' dan il-gurament minhabba n-

natura tieghu, ghandha ssir wara li jkunu gew maghrufa l-kwestjonijiet

jekk kienx hemm

interruzzjoni

jew sospensjoni

jew rinunzja

preskrizzjoni li tkun giet eccepita, u mhux qabel – "Pearson. Francesco

11 ta' Ottubru, 1940;

(3) "Jekk l-attur jaghzel il-mezz tal-gurament u l-konvenut ikun halef

skond il-ligi, l-attur ma jkunx jista' jaghzel mezz iehor, billi meta l-

kreditur jitlob li jinghata liddebitur il-gurament, dan ifisser li hu qieghed

jirritjeni bhala ammissibbli l-preskrizzjoni eccepita u li ma kienx hemm

sospensjoni jew interruzzjoni taghha, u li jrid jipprova lmezz estrem tad-

dilazzjoni tal-gurament.

B'dan il-mezz huwa jkun qieghed jirrimetti ruhu

fil-kuxjenza

Scerti" Qorti Civili, Prim' Awla, 16 ta' Jannar, 1963; "Salvatore

Illum, 25 ta' Novembru 2015

(4) "Il-formula tal-gurament hi inalterabbli u l-allegat kreditur ma jistax

joqghod jitlob spjegazzjonijiet ohra lillkonvenut, bhal per ezempju il-

kawza ta' l-estinzjoni, imma ghandu joqghod strettament ghall-formula

tal-gurament, li ghal dik li jirrigwarda l-allegat debitur hi wahda jew l-

ohra mit-tnejn specifikati fl-Artikolu 2265(1) (illum 2160(1)] Kodici

Civili – "Tabib Principali tal-Gvern vs Giorgina Muscat" Appell

Inferjuri, 8 ta' Marzu 1978."

Fil-kaz in ezami jigi osservat li l-konvenuti ma hadu ebda gurament fejn

stqarrew li mhux debituri jew li ma jiftakrux jekk il-haga gietx imhallsa.

Jinghad ukoll li anzi l-istess atturi accettaw l-istat ta' fatt ghalkemm

imputaw kollox lill-konvenuti li ma hadu ebda gurament kif imsemmi fl-

Dan iwassal ghall-fatt li l-Artikoli 2148(b) u l-Artikolu

2156(f) tal-Kapitolu 16 m'ghandhomx ikollhom effett fil-kaz prezenti

u konsegwentement dawn iz-zewg eccezzjonijiet qed jigu michuda u l-

Qorti tordna prosegwiment tal-kawza.

Illum, 25 ta' Novembru 2015


QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA IMĦALLEF ONOR.

JOSEPH CONSIGLIO LL.D. Illum il-Erbgħa, 25 ta' Novembru 2015

Kawża Nru: 12 Rikors Ġuramentat Nru: 471 / 13 JA

Bezzina;

Il-Qorti, Rat ir-rikors ġuramentat ippreżentat fis-17 ta' Mejju 2013 li permezz tiegħu l-atturi ppremettew: Illi b'kuntratt li sar fl-atti tan-Nutar Antoine Brooks, ir- rikorrenti kienu taw il-fond li jġib l-indirizz 334, Mdina Road Qormi b'titolu ta' enfitewsi lill-konjuġi Charles Abela Spearing u Anna Abela Spearing illum mejtin.

Rikors Ġuramentat Nru: 471/13 JA Sentenza Finali

Illi mir-riċerki li saru, ġie rilevat li qatt ma kien hemm pubblikazzjoni tal-istess kuntratt u għalhekk ai termini tal- Artikolu 1497 (a) tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta l-enfitwesi hija nulla jekk ma tiġix magħmula b'att pubbliku.

Illi madankollu wara l-mewt tal-konjuġi Apap sar trasferiment tal-konċessjoni enfitewtika lil neputi tagħhom; konvenut f'din il-kawża.

Illi mingħajr preġudizzju għal dak premess anke l-imsemmi trasferiment u konċessjoni enfitewtika ma sarx skond il-liġi u dan qiegħed jingħad minħabba l-fatt li t-tiġdid tal-konċessjoni sub-enfitewtika kellu ad validitatem isir permezz tal-att pubbliku opportun ai termini tal-liġi u dan ai termini tal- Artikolu 1508 ta' Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta.

Illi l-intimat ġie nterpellat permezz ta' ittra uffiċjali tas-16 ta' Jannar 2012 li kopja tagħha qiegħed tiġi annessa hawn u mmarkata bħala Dokument 'A', u kif ukoll permezz ta' ittra legali datat 16 ta' Settembru 2011, annessa hawn u mmarkata bħala Dokument 'B'.

Illi għalhekk nonostante l-intimat kien interpellat bil-miktub biex irodd lura l-proprjeta' de quo, baqa' inadempjanti u għadu sal-lum fil-pussess tiegħu abbużivament a dannu tal- atturi.

Illi għalhekk kellha ssir din il-kawża.

Illi dawn il-fatti l-esponenti jafuhom personalment.

Għaldaqstant, jgħid l-konvenut, prevja kwalsiasi dikjarazzjoni neċessarja u opportuna u għar-raġunijiet premessi, għaliex m'għandhiex dina l-Onorabbli Qorti:

Onor. Joseph Niesz LL.D. 25 ta' Novembru 2015

Tiddeċiedi u tiddikjara illi l-konvenut qiegħed jiddetjeni l-fond numru 334, Mdina Road Qormi, proprjeta' tal- atturi abbużivament u mingħajr ebda titolu validu fil- liġi.

Tikkundanna lill-konvenut biex fi żmien qasir u perentorju prefiss minn din l-Onorabbli Qorti jiżgombra l-fond suċitat u jirrilaxxja l-fond favur l-attriċi.

Bl-ispejjeż inklużi dawk tal-ittra legali u ittra uffiċjali kontra l- konvenut illi huwa minn issa nġunt in subizzjoni.

B'riserva għal kull azzjoni ulterjuri spettanti lill-esponenti kontra l-konvenut, senjatament iżda mhux limitament għall- azzjoni għad-danni kkaġunat mill-aġir illegali u abbusiv tal- konvenut.

Rat id-dikjarazzjoni maħlufa tal-atturi u l-lista tax-xhieda.

Rat ir-risposta ġuramentata preżentata mill-konvenut Stefan Abela Spearing fid-9 ta' Lulju 2013 fejn eċċepixxa: 1.

Illi t-talbiet magħmula mir-rikorrenti fil-konfront tal- esponent permezz tar-rikors promotur huma nfondati fil- fatt u fid-dritt, in kwantu illi l-istess talbiet huma bbażati fuq premessi għal kollox erronji u żbaljati:

jippruvaw dak

Illi fir-rigward tal-ewwel u tat-tieni premessa r- rikorrenti għandhom illi ġie minnhom iddikjarat, u ċjoe' illi b'kuntratt fl-atti tan-Nutar Antoine Brooks kienet saret konċessjoni enfitewtika fuq il-fond numru tlett mija u erbgħa u tletin (334), Mdina Road, Iż-Żebbuġ (Ghawdex), bejn l-istess rikorrenti u l-konjuġi Charles u Annie Abela Spearing illum it-tnejn mejtin.

Jiġi osservat li minkejja illi r-rikors promotur jagħmel referenza għall-kuntratt hawn

indikat u saħansitra ndikazzjoni għall-istess dokument bhala Dok.

'EN1', dan id-dokument ma ġiex anness mar-rikors ġuramentat u ma jinsabx in atti.

Illi fir-rigward tat-tielet premessa għandu jiġi ppruvat mir-rikorrenti tal- konċessjoni enfitewtika minnhom imsemmi, u fi kwalunkwe każ żbaljata wkoll ir-raba' premessa fejn ġie allegat illi l-istess trasferiment ma sarx skond kif tirrikjedi l-liġi.

Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, mhux minnu illi l-esponent qiegħed jokkupa l-fond numru tlett mija u erbgħa u tletin (334), Mdina Road, Iż-Żebbuġ (Ghawdex), b'mod abużiv u lleċitu, stante illi l-istess esponent qiegħed jokkupa l-fond hawn imsemmi taħt titolu validu fil-liġi skond kif ser jiġi ppruvat matul it-trattazzjoni tal-kawża.

Salv risposta ulterjuri.

Bl-ispejjeż.

Rat id-dikjarazzjoni maħlufa tal-konvenut u l-lista tax-xhieda.

Semgħet ix-xheda, rat l-affidavits u l-verbali tas-seduti; Rat il-verbal tagħha tal-8 ta' Lulju 2015 fejn il-kawża ġiet differita għas-sentenza bil-fakulta' tan-noti; Ikkunsidrat: Illi jidher mir-rikors promotur illi l-atturi qed jeżerċitaw l- azzjoni rivendikatorja biex jieħdu lura l-fond proprjeta' tagħhom li kien ġie assenjat minn awtur tagħhom b'titolu ta' enfitewsi temporanja lill-konjuġi Apap li jiġu n-nanniet tal-

li sar meta għalqet

Dan il-kuntratt ġie esebit a fol.

12 ftit ġranet wara li ġiet preżentata l-kawża.

Illi għandu jingħad qabel xejn li kif sewwa osserva l-konvenut fir-risposta tiegħu, ir-rikors promotur jinkludi diversi fatti li ma huma preċiżi xejn, anzi jidhru kontradittorji fl-isfond tal- provi mressqa mill-istess atturi.

Huwa evidenti mill-provi li tressqu mill-konvenut mbagħad illi l-att in kwistjoni ġie effettivament insinwat (fol 89); kien aktar tard fil-kawża li d- difensur tal-atturi ddikjarat fil-verbal a fol.

78 li r-riferenza il- għall-kuntratt kienet għal dak konċessjoni oriġinali.

Madankollu kif wieħed isib fil- ġurisprudenza tagħna, ġie applikat l-insenjament illi "f'każ li mill-fatti tal-kawża tirriżulta kawżali diversa minn dik dedotta fiċ-ċitazzjoni l-Qorti hija fakoltiżżata li fejn jidhrilha tipprovdi fuq il-bażi tal-ekwipollenza jekk jinstab li hemm ekwivalenza loġika u bastanti biex wieħed ma jinkorrix f'nullita' (Vol XXIX-111-698b u Vol XLVIII-11- 777) – Dan in omaġġ għall-ħsieb ispiratur traċċjat f'ħafna deċiżjonijiet li jevita kemm jista' jkun il-multiplikazjoni u d-dilazzjoni tal-liti u jiskoraġġixi l-formaliżmu riġidu li si attaccava con troppa severita' e poco riguardo all' amministrazione della giustizia."

("Design Elements Limited vs Michael Montagno Bozzone pro et noe", Appell Inferjuri deċiż fl-20 ta' Ottubru 2004).

Dan japplika ċertament f'dan il-każ fejn mill-provi (prodotti minn kull parti) li għalkemm il-kawżali ġew malespressi fir-rikors promotur, il-fatti rilevanti għat- talba attriċi rriżzultaw kjarament ("G. Konietzny vs Dr JoseBorg Sciberras Tovchegrechko Borg nomine" deċiża fil-5 ta' Ottubru 1992 mill-Prim Awla).

F'dan il-każ, it-talba hija ċara, u ċjoe' li l-konvenut jiġi żgumbrat mill-fond in kwistjoni għaliex ma għandux titolu biex jokkupah.

Għalhekk a bażi ta' dan biss, mhux il-każ li l-Qorti tiċħad it-talbiet attriċi.

Illi dwar il-fatti tal-każ, għalkemm insoliti, jidher li ma tantx

Meta l-konjuġi Apap akkwistaw il-fond in

enfitewsi dan kien għal perjodu ta' sbatax-il sena kif kienet in- norma dak iż-żmien; meta għalqet il-konċessjoni fl-1990 jidher li baqgħet titħallas l-istess rata ta' ċens (ħamsin lira kull sitt xhur).

Skond l-atturi kien sar kuntratt ieħor li pero' ma ġiex insinwat u lanqas ġie prodott mill-konvenuti; kwindi ma għandu ebda valur probatorju fil-kawża.

Kwindi r-rapport ġuridiku bejn l-awturi tal-atturi u n-nanniet tal-konvenut inbidel għal wieħed ta' lokazzjoni għaliex ir-riċevuti esebiti jindikaw il-kelma 'kera' għalkemm huwa ċert li l-persuni konċernati ma kienux qed japprezzaw dan u ħasbu li l-fond kien qed jinkera ġja' minn qabel.

Dwar il-fatt li l-atturi huma l-proprjetarji ma hemm ebda dubju għaliex l-atti preżentati minnhom jikkonfermaw dan.

Mill-provi prodotti mill- konvenut lanqas ma hemm dubju li l-istess konvenut trabba min-nanniet tiegħu u li kien ilu joqgħod fil-fond in kwistjoni sa minn meta kien għadu tista' tgħid tarbija.

Illi huwa evidenti li l-atturi aġixxew malli mietu l-konjuġi Apap għaliex sakemm kienet għadha ħajja Annie Abela Spearing kienu għadhom jirċievu l-korrispettiv relattiv ta' ħamsin lira (li aktar reċentament bdew jammontaw għal €116.50); l-aħħar riċevuta tirrisali għall-5 ta' Mejju 2011.

Għalhekk l-aħħar waħda mill- konjuġi Apap mietet f'dak il-perjodu (fol 85 u 86 jindikaw li mietu rispettivament fi Frar 2011 u f'Ġunju 2011).

Allura biex il-konvenut jista' jgħid li għandu titolu (ta' lokazzjoni) biex jibqa' jgħix fil-fond irid jissodisfa l-artikolu 1531 (f) tal-Kap 16 peress li l-mewt tal-aħħar superstiti mill-kerrejja oriġinali seħħet wara l-1 ta' Ġunju 2008; dan l-artikolu jgħid illi: "Fil-każ ta' kirja ta' dar użata bħala residenza ordinarja li tkun saret qabel l-1 ta' Ġunju 1995 għandha tiġi meqjusa bħala inkwilin dik il-persuna li tkun qed tokkupa l-fond b'titolu validu ta' kera fl-1 ta' Ġunju, 2008 kif ukoll żewġha jew martu jekk jgħixu flimkien u mhux separat jew separata tiġi

il-kirja għandha

Onor. Joseph Niesz LL.D. 25 ta' Novembru 2015

Iżda wkoll persuna tkompli l-kirja wara l-mewt tal-inkwilin bl- istess kondizzjonijiet tal-inkwilin jekk fl-1 ta' Ġunju 2008 – (i)

tkun il-wild naturali jew legali tal-inkwilin u tkun ilha toqgħod mal-inkwilin għal erba' snin mill-aħħar ħames snin; u wara l-1 ta' Ġunju, 2008 tibqa' tgħix mal- inkwilin sad-data tal-mewt tiegħu: Iżda f'każ li jkun hemm aktar minn wild wieħed li jkunu ilhom joqogħdu mal-inkwilin għal erba' mill-aħħar ħames snin qabel l-1 ta' Ġunju, 2008 u jkunu baqgħu jgħixu mal-inkwilin sad-data ta' mewtu, dawk l-ulied kollha jkomplu l-kirja in solidum; din il-kirja ma testendix għal mart, żewġ jew ulied il-wild tal-inkwilin, jew

tkun xi ħadd mill-aħwa tal-inkwilin, li fid-data tal-mewt tal-inkwilin ikollu ħamsa u erbgħin sena jew aktar, jew mill-aħwa tar-raġel tal-inkwilina jew tal-mara tal- inkwilin li jkollu ħamsa u erbgħin sena jew aktar, u f'kull każ tkun ilha toqgħod mal-inkwilin għal erba' snin mill-aħħar ħames snin qabel l-1 ta' Ġunju, 2008 u wara dik id-data tibqa' tgħix mal-inkwilin sad-data ta' mewtu; Iżda f'każ li jkun hemm aktar aħwa minn wieħed li jkollhom 'il fuq minn ħamsa u erbgħin sena u jkunu lkoll ilhom joqogħdu mal-inkwilin għal erba' mill-aħħar ħames snin qabel l-1 ta' Ġunju, 2008 u jkunu baqgħu jgħixu miegħu sad-data ta' mewtu, dawk l-aħwa kollha jkomplu l-kirja in solidum; din il-kirja ma testendix għal mart, żewġ jew ulied l-aħwa, jew

ikun il-wild naturali jew legali tal-inkwilin u jkun iżgħar minn ħames snin u wara l-1 ta' Ġunju, 2008 ikun baqa' jgħix mal-inkwilin sad-data ta' mewtu, jew (iv) tkun axxendent naturali jew legali ta' età ta' iktar minn ħamsa u erbgħin sena u għexet mal-inkwilin għal perjodu ta' erbgħa mill-aħħar ħames snin qabel l-1 ta' Ġunju 2008 u tkun baqgħet tgħix mal-inkwilin sa

mewtu; din il-kirja ma testendix għal mart, żewġ jew ulied l-axxendent: Iżda fejn mal-inkwilin fid-data tal- mewt tiegħu jkun hemm numru ta' tfal, aħwa, jew

(iv) axxendenti li jkunu kollha jissodisfaw il-kriterji tal- paragrafi (i), (ii), (iii) jew dawk il-persuni kollha għandu jkollhom il-jedd li jkomplu l-kirja in solidum bejniethom.

jista'

joħroġ

Iżda wkoll, persuna m'għandhiex titqies li ma kinitx tgħix mal- inkwilin biss għar-raġuni li hija kienet temporanjament assenti mid-dar tal-inkwilin minħabba ħtiġiet ta' xogħol, studju jew kura medika: Bla ħsara għal dak provdut l-artikolu, persuna m'għandux ikollha dritt tkompli l-kirja wara l-mewt tal- inkwilin jekk ma tissodisfax il-kriterji ta' test tal-meżżi stabbilit skont regolamenti il-Ministru li responsabbli għall-akkomodazzjoni minn żmien għal żmien. (sottolinear tal-Qorti)."

Illi hemm allura punt importanti ħafna li jwassal lill-Qorti biex tilqa' t-talba tal-atturi.

Skond l-artikolu 1531F, li fuqu neċessarjament irid jistrieħ il-konvenut, u li japplika għall- każi bħal dak odjern fejn l-inkwilin oriġinali jkun miet wara l- 2008 kif effettivament ġara f'dan il-każ – il-persuna li tkun trid tibbenefika minn dak l-artikolu trid ukoll tissodisfa t-test responsabbli impost mill-meżżi ndikati mill-Ministru f'Regolamenti maħruġa apposta – dawn in effetti saru permezz tal-2011 kif sussegwentement emendati.

Dwar dan din il-Qorti ġja' ddeċidiet każi simili fil-kawża fl-ismijiet "Hogg Muscat Cohen vs Hills" (deċiża fil-11 ta' Lulju 2014) u "Adrian Le Prevost vs Raymond Zammit Calleja" (deċiża fid-29 ta' Ottubru 2014).

Illi dan ir-rekwiżit irid jirriżulta lill-Qorti u kwindi billi jkun allegah il-konvenut, irid ikun hu li jressaq il-provi dwaru u

tal-Avviż Legali numru 463

dwar dan il-konvenut ma ressaq l-ebda prova.

Min jallega jrid jipprova jew – 'Onus probandi incumbit qui dicit non ei qui negat' kif jgħid ċar u tond l-artikolu 562 tal-Kodiċi tal- Proċedura u kif ġie ripetut diversi drabi f'diversi sentenzi ("Dr H. Gatt Lanzon vs J. Montagno Bozzone" deċiża mill-Prim Awla fil-31 ta' Mejju 1972 u "Peter Paul Meryami vs Paul Zammit Calleja" Appell Inferjuri deċiż fit-2 ta' Mejju 1995).

Naturalment f'din il- kawża l-konvenut ma allegax dan speċifikament iżda biex jissodisfa l-eċċezzjoni tiegħu bilfors kellu jagħmel dan – u dan kif issemma naqas li jagħmlu.

DEĊIŻJONI Għal dawn il-motivi l-Qorti tiddeċiedi din il-kawża billi tiċħad l-eċċezzjonjiet tal-konvenut u tilqa' t-talbiet attriċi kif dedotti; għall-fini tipprefiġġi terminu ta' tlett xhur.

L-ispejjeż tal-kawża għandhom jiġu sopportati mill-istess konvenut.

Onor. Joseph Niesz LL.D. Imħallef

tal-iżgumbrament

Onor. Joseph Niesz LL.D. 25 ta' Novembru 2015


JOSEPH AZZOPARDl LL.D. lllum il-Erbgħa, 25 ta' Novembru 2015

Kawża Nru: 11 Rikors Ġuramentat Nru: 899 / 12 JA

ll-Qorti, Rat ir-rikors ġuramentat ippreżentat fis-6 ta' Settembru 2012 li permezz tiegħu l-attriċi ppremettiet: Illi l-partijiet kienu akkwistaw permezz ta' kuntratt tat-23 ta' Lulju 2003 in atti Nutar Dottor Carmel Gafá l-appartament internament immarkat bin-numru wieħed (1) [fil-first floor level, formanti parti minn block bla isem u bin-numru uffiċjali wieħed u għoxrin (21) ġja' numru ħdax (11), fi Triq San Pietru B'Bugia; Illi l-esponenta ma' tixtieqx tibqa' żżomm din il-proprjetá in komun mal-konvenut;

Rikors Ġuramentat Nru: 899/12 JA Sentenza Finali

Illi minkejja li saru diversi tentattivi anki permezz ta' ittra uffiċjali tat-3 ta' Mejju 2010 sabiex issir id-diviżjoni tal- proprjetá in kwistjoni, l-intimat baqa' inadempjenti; Illi fil-fehma tal-esponenti, il-proprjetá in kwistjoni ma hijix komodament diviżibbli; Għaldaqstant in vista tal-premess, l-esponenti umilment titlob lil din l-Onorabbli Qorti jogħġobha: 1.

Tiddikjara li l-appartament internament immarkat bin- numru wieħed (1) fil-first floor level, formanti parti minn block bla isem u bin-numru uffiċjali wieħed u għoxrin (21) ġja' numru ħdax (11), fi Triq San Pietru B'Bugia, ma huwix komodament diviżibbli u dan okkorrendo permezz ta' periti nominandi ;

Tordna l-bejgħ bl-irkant tal-fond in kwistjoni b'dan illi r-

rikavat jinqasam ugwalment bejn il-partijiet;

F'każ li l-ewwel żewġ talbiet ma jintlaqgħux, tordna li d- diviżjoni tal-proprjetá issir taħt sorveljanza u skond il- pjanta mħejjija minn periti nominandi u tipprefiġġi terminu sabiex l-intimat jagħmel ix-xogħlijiet neċessarji sabiex issir din il-qasma;

Tawtoriżża

ix-xogħlijiet neċessarji a spejjeż tal-intimat f'każ illi l-istess intimat ma jagħmilx ix-xogħlijiet neċessarji fit-terminu prefiss minn din l-Onorabbli Qorti;

tagħmel

Bl-ispejjez kontra l-intimat li minn issa huwa nġunt in subizzjoni.

Rat id-dikjarazzjoni maħlufa tal-attriċi u l-lista tax-xhieda.

Onor. Joseph Veneziani LL.D. 25 ta' Novembru 2015

Rat illi l-konvenut debitament notifikat naqas li jippreżenta risposta ġuramentata fiż-żmien prefiss fil-liġi u allura huwa kontumaċi skond il-liġi; Rat il-verbal tas-seduta tal-14 ta' Jannar 2015 fejn il-partijiet qablu li l-valur tal-fond kif stmat mill-perit ex parte, għandu jkun dak ta' €110, 000; Rat il-verbal tas-seduta tas-7 ta' Ottubru 2015 fejn il-kawża tħalliet għas-sentenza.

Ikkunsidrat: Illi l-kontendenti huma kopropjetarji tal-fond imsemmi fir- rikors u l-uniku lok ta' kontestazzjoni huwa l-ammont dovut lill-partijiet peress li l-attriċi qed tallega li hija ħarġet ħafna aktar flus mill-konvenut biex inxtara l-fond u tħallas parti mid- dejn mal-Bank H.S.B.C. Fil-fatt fl-affidavit tagħha preżentat fil-14 ta' Jannar 2015 qalet hekk: "Niftakar li konna ffirmajna l-konvenju fl-24 ta' Jannar tas- sena elfejn u tlieta (2003).

Qiegħda nippreżenta kopja Dokument 'AZ2'.

Fuq il-konvenju konna ftehemna li l-prezz kellu jkun ta' għoxrin elf lira Maltija (Lm20,000) sabiex ikopri l-prezz tal- post, u elfejn lira oħra (Lm2,000) sabiex isiru xi xogħlijiet fil- komun.

Apparti dawn il-flus konna wkoll ftehemna li ngħaddu s- somma ta' Lm2,800 lill-bejjiegħ tal-post u dawn konna ħallasnihom kollha flimkien.

Fil-fatt qiegħda nippreżenta

tal-konvenju anness bħala

dokument li qiegħed jiġi mmarkat bħala Dokument 'AZ3' li juri dan.

Dakinhar tal-konvenju kont ħallast kollox jiena, u dana peress li Mario ma kellux flus.

Fil-fatt anki lin-Nutar kont ħallastu jiena u missieri kien anki sellfu seba' mitt lira Maltin (Lm700) biex inħallsu d-deposit.

Fil-fatt qiegħda nippreżenta wkoll kopja ta' din l-iskrittura li konna għamilna, u qiegħda tiġi annessa bħala Dokument 'AZ4'.

Għalhekk Mario kien ħareġ biss dawn is-seba' mitt lira Maltin (Lm700) u xejn aktar.

Żmien wara konna għamilna l-kuntratt, konna xtrajna bid- dejn, u kien l-H.S.B.C. Bank Malta p.l.c. li sellifna l-flus sabiex nersqu għall-kuntratt.

Self mingħand il-Bank konna ħadna għoxrin elf Maltin (Lm20,000), elfejn minnhom kellhom jitħallsu lil-kuntratturi.

Meta konna xtrajna l-post, konna ddeċidejna li nirranġawh biex immorru ngħixu flimkien.

Niftakar li missier Mario kien jagħmlilna xi xogħlijiet ġewwa l-post bħal per eżempju kien għamlilna t-tqegħid tal-madum tal-post u t-tikħil u l-kmamar tal-banju, u anki t-tqegħed tal- madum tal-kċina.

Missier Mario kien offrielna li jagħmlilna dawn ix-xogħlijiet minn jeddu u ma riedx ħlas ta' dan.

Kollox konna nħallsu flimkien jiena u Mario.

Konna nħallsu dejjem f'ammont indaqs għax hekk kien il-ftehim ta' bejnietna.

Ovvjament il-materjali konna nħallsuh aħna u spejjeż missier Mario ma kien jagħmel xejn.

Fil-fatt aħna kellna f'moħħna li

Rikors Ġuramentat Nru: 899/12 JA Sentenza Finali

nqabbdu n-nies, imma la missieru nsista li ried jagħmel ix- xogħol hu konna qbilna li jaħdimhulna.

Fil-fatt il-loan li konna ħadna mill-Bank kienet in parti tkopri sabiex il-post jiġi finished u jitlesta u jiġi abitabbli.

Niftakar li kien hemm żmien meta mbagħad Mario kellu xi jgħid ma' missieru u konna għalhekk iddeċidejna li nidħlu fil- post kif kien.

Wara li għamilna sena ngħixu fil-post kif kien, kien fl-aħħar lest.

Ix-xogħlijiet kollha li saru u l-ispejjeż kollha li ntefqu konna nħallsuhom nofs bin-nofs.

Il-maġġoranza tax-xogħlijiet konna nħallsuhom cash.

Qiegħda nippreżenta l-irċevuti kollha tal-ispejjeż li għamilna fil-post, u dawn qiegħdin kollettivament jiġu mmarkati bħala Dokument 'AZ5'.

Jiena għamilt ukoll ħafna spejjeż waħhdi fil-post, u għandi l- irċevuti jiġu mmarkati kollettivament bħala Dokument 'AZ6'.

Dawn l-affarijiet li xtrajthom jiena bil-flus tiegħi biss u dawn huma dawk elenkati fil-lista li qiegħda tiġi annessa ma' dan l- affidavit u mmarkata bħala Dokument 'AZ7'.

Dawn l-oġġetti huma tiegħi personali u għadni sallum ma ħadthomx minn ġol-post.

Għandi l-irċevuti ta' dawn l-oġġetti wkoll u ġja' ppreżentajthom bħala Dokument 'AZ6'.

Niftakar li kien hemm żmien meta l-affarijiet ma bdewx sejrin tajjeb bejnietna.

Mario beda jgħir ħafna.

Bdejna kull fejn immorru jaqla' l-ġlied u dejjem fejn immorru bil-problemi.

Dawn qiegħdin

Wasalna f'punt fejn kien il-ħin kollu moħħu fija u anki jarali l- mobile u meta jkun xogħol kien iċempilli xi 10 darbiet kuljum.

Kien imbagħad beda jerfa' jdejh fuqi.

Kont għamilt għaxar (10) snin hekk.

Kien wasal f'punt fejn lanqas għax-xogħol ma kien iħallini mmur.

Kien tani xebgħa, mort ix-xogħol għax ħrabtlu u mix-xogħol kienu bagħtuni l- għassa taż-Żejtun.

Kont wasalt f'punt fejn iddeċidejt li nwaqqaf ir-relazzjoni tagħna.

Kont mort ħadt il-qtates u tlaqt.

Sa dan il-punt il-loan kien qiegħed jitħallas kif suppost, jiġifieri nofsu kont inħallsu jiena u nofsu kien iħallsu Mario.

Mario waqaf iħallas il-loan minn Ottubru tas-sena 2011.

Minn dakinhar 'il quddiem ħallast kollox waħdi.

Jiena qiegħda nippreżenta wkoll l-istatements li juru dan, u statements qiegħda nippreżentahom bħala Dokument 'AZ8A' u Dokument 'AZ8B' – dawn huwa ż-żewġ loans li għandna wieħed minnhom huwa Home loan u l-ieħor huwa maxi credit.

F'Ottubru tas-sena 2011 kien għad fadal jitħallas loan - €36,064.64 u €37,721.23 – total ta' €73,785.87.

Illum bilanċ dovut fadal €35,137.06 u €32,807.37 – €67,944.43.

Dan ifisser li jiena ħallast tal-inqas €5,841.44.

Qiegħda nippreżenta wkoll statements li juru li Mario ma kienx iħallas, fil-fatt ħdejn ismu jimmarka 'dr'.

Dawn qiegħdin jiġu mmarkati bħala Dokument 'AZ8C' sa Dokument 'AZ8H'.

Fil-fatt is-sitwazzjoni kienet illi jiena kelli nibqa' nħallas il- loan waħdi u l-bank kienu qegħdin jaqtgħuli kollox doppju."

Illi huwa evidenti li l-fond mhux komodament diviżibbli u li l- l- attriċi għandha

tgħid;

raġun

Rikors Ġuramentat Nru: 899/12 JA Sentenza Finali

allegazzjonijiet tagħha ma ġewx kontradetti.

Jirriżulta allura li hija ħarġet Lm1,300 mal-kuntratt – il-konvenut ħareġ Lm700 u allura sitt mitt lira aktar minnu (illum €1,397.62) oltre is- somma ta' €5,841.44 imsemmija minnha fl-affidavit tagħha – b'kollox allura €7,239.06.

Mal-kuntratt ħallset ukoll €4,658.75 u €3,261.12 – dan mhux kontradett u allura total ta' €15,158.93.

Jirriżulta wkoll ħlas ieħor sussegwenti ta' €143.39 u allura l-ammont isir €15,302.32.

Hija għamlet talbiet oħra li pero' ma humiex konnessi xejn mal-proprjetá in kwistjoni u allura jekk għandha xi pretensjonijiet oħra għandha tagħmel dawk it-talbiet fi proċeduri separati.

L-istess japplika għar- raba' talba attriċi.

Għal dawn il-motivi l-Qorti tiddeċiedi l-kawża billi tilqa' l- ewwel żewġ talbiet attriċi u tordna l-bejgħ tal-proprjetá msemmija a bażi tal-prezz ta' €110,000 b'dan li wara li l- l-attriċi bank H.S.B.C. tippreleva s-somma ta' €15,302.32, u dak li jibqa' jinqasam bejn il-partijiet f'ishma ndaqs.

Il-Qorti tastjeni milli tiehu konjizzjoni tat-talbiet l-oħra tal-attriċi.

L-ispejjeż kollha għandhom jiġu mħallsa mill-partijiet f'ishma ndaqs.

Onor. Joseph Veneziani LL.D. lmħallef

jieħu

lilu,


QORTI TAL-APPELL

IMĦALLEF TONIO MALLIA ONOR.

IMĦALLEF JOSEPH AZZOPARDI Seduta ta' nhar il-Gimgħa 25 ta' Novembru 2016

L-Awtorita` għat-Trasport f'Malta Il-Kummissarju tal-Artijiet

Dan hu provvediment wara talba tal-Awtorita` għat-Trasport f'Malta

għar-revoka contrario imperio ta' digriet mogħti minn din il-Qorti fit-12 ta'

Jannar, 2016, li bih appell tagħha fil-kawża premessa ġie dikjarat deżert

peress li ma tħallsitx il-kawtela relattiva.

L-Awtorita` rikorrenti qed

tal-Kodiċi

ta'

Organizzazzjoni u Proċedura Civili (Kap. 12 tal-Liġijiet ta' Malta) hi

kienet eżenta milli tipproduċi l-kawtela li trid il-liġi f'każ ta' appell.

partijiet l-oħra fil-kawża jopponu din it-talba għax iqisu li l-Awtorita`

rikorrenti ma hijiex waħda minn dawk l-entitajiet eżenti milli jagħmlu l-

kawtela skont l-imsemmi artikolu.

Ikkonsidrat:

Illi din il-Qorti tinnota li l-Artikolu 249(4) tal-imsemmi Kap. 12, jeżenta

mill-ħlas ta' kawtela interalia lill-Gvern ta' Malta u korporazzjonijiet

pubbliċi; ma tissemmiex awtorita` pubblika.

Bħala prinċipju, ir-regola

ġenerali hi li, ħlief f'każijiet speċifikati mil-liġi, kull min jintavola appell

irid, qabel l-ewwel appuntament tas-smiegħ, jiddepożita biżżejjed flus

fir-reġistru tal-Qorti biex jagħmel tajjeb għall-ispejjeż tar-reġistru u tal-

parti l-oħra marbuta mal-appell.

Kull eċċezzjoni għal din ir-regola trid

tkun espressa u ċara u toħroġ mil-liġi.

F'dan il-każ, kif ingħad, il-liġi ma

teżentax lil awtorita` milli tagħmel dan id-depożitu, pero`, l-istess

Awtorita` rikorrenti tissottometti li hi għandha l-istess tifsira bħal

korporazzjoni, u kwindi hi "inkorporata" b'anoloġija fl-Artikolu 249(4)

Din il-Qorti ma taqbilx mas-sottomissjoni tal-Awtorita` rikorrenti.

sistema guridiku Malti jeżistu kemm korporazzjonijiet pubbliċi, kif ukoll

awtoritajiet pubbliċi, u darba l-gvern ħoloq iż-żewg entitajiet, b'mod

distint, ma jistax jingħad li t-tnejn huma l-istess.

għandhom personalita` ġuridika independenti mill-membri tagħha, pero`,

entitajiet.

ma humiex l-istess, u hemm liġijiet differenti li jirregolaw iż-żewġ

Il-Leġislatur jaf bid-differenza għax għal skopijiet ħoloq korporazzjoni u

għall-oħrajn ħoloq awtorita`.

Fil-fatt, korporazzjoni pubblika hija definita

Hija, għalhekk, entita` governattiva li timmansjona ruħha

f'attivitajiet mhux proprjament marbuta mal-funzjoni tradizzjonali ta'

gvern, iżda aktar bħala entita` ta' negozju.

Fil-fatt, fit-teżi li fl-2003

ipprepara Dr. Neville Attard Parnis bħala parti mill-istudju tiegħu qabel ma

– a case study in the WSC), huwa jfisser korporazzjoni bħala li twieldu

Korporazzjoni tinħoloq bħala "indħil" mill-

gvern f'settur li jista' jkun hemm parteċipazzjoni tal-privat, u bi skop li

f'dak is-settur ikun hemm ċerta kontroll f'interess tal-poplu (bħal per

eżempju, Gozo Channel Co. Ltd., Malta Investment Management Co.

dik il-materja.

Awtorita` pubblika, minn naħa l-oħra, hija mezz kif ċerti funzjonijiet

governattivi jiġu, bħal speċi "farmed out" għall-aħjar amministrazzjoni ta'

Fil-fatt, awtorita` pubblika hija imfissra fil-Wiktionary bħala "any authority

public life" li allura, ma tehodniex lill hinn mill-involviment tal-awtorita`

f'setturi li huma normalment funzjoni tal-gvern.

L-Awtorita` rikorrenti

inħolqot "to administer" aspett tal-ħajja pubblika, mhux biex tiggverna u

lanqas bħala "a business entity".

Awtorita` pubblika ma għandhiex

funzjoni governattiva (bħal ma għandu kunsill lokali fil-limiti tal-liġi u l-

lokal tagħha), u lanqas ma hi korporazzjoni pubblika, li għandha tifsira

legali u prattika differenti.

Tant il-Legislatur jirrikonoxxi d-differenza, li mhux biss holoq, b'mod

separat u distint, iż-żewġ entitajiet, iżda fl-istess Kap. 12 imsemmi, meta

jitkellem fuq ħlasijiet li jridu jsiru mal-ftuħ ta' kawżi, f'Tariffa A, klawsola

4(1)(a), jirreferi, b'mod espress, għall-kawżi "mibdija mill-gvern, jew

minn awtorita` jew korporazzjoni pubblika".

Dan juri li l-Legislatur stess

jagħmel distinzjoni bejn awtorita` u korporazzjoni pubblika, u jqis li

wahda ma tinkludix lill-oħra.

Hu veru li fil-kawża "Zarb Coaches Ltd. v. Awtorita` għat-Trasport

f'Malta" deċiża minn din il-Qorti, Sede Inferjuri, fl-4 ta' Ottubru 2013,

intqal li l-Awtorita` "għandha l-istatus ta' korporazzjoni pubblika", iżda dik

il-kawża ma kenitx tippernja fuq it-tifsira ta' awtorita`, iżda fuq min minn

żewġ awtoritajiet kien responsabbli għall-manutenzjoni tat-triq, jekk hux

l-awtorita` konvenuta jew il-Ministeru tar-Riżorsi u Affarijiet Rurali.

Inoltre, dik l-istqarrija saret mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) u ma ġietx

repetuta mill-Qorti tal-appell.

Din il-Qorti kwindi, tara li, fid-dawl tal-prinċipju li kull eċċezzjoni għal

regola ġenerali trid tingħata interpretazzjoni litterali u limitata, ma tarax li

l-Awtorita` rikorrenti setgħet tgawdi mill-eżenzjoni kontemplata fl-Artikolu

249(4) tal-Kap.

Din il-Qorti trid tissenjala wkoll li l-awtorita` rikorrenti

la għamlet nota fl-atti tal-kawża biex tissenjala dan il-punt meta hija

irċeviet mingħand ir-reġistratur it-talba għall-ħlas ta' kawtela, u lanqas

ma tela' rappreżentant għall-udjenza tat-12 ta' Jannar, 2016, quddiem

din il-Qorti sabiex jissolleva tali pretensjoni.

Għaldaqstant, għar-raġunijiet premessi, tgħaddi biex tiċħad it-talba tal-

Awtorita` tat-Trasport f'Malta kif kontenuta fit-talba tagħha tad-19 ta'

Silvio Cimen Prim Imħallef Deputat Reġistratur df

Tonio Kolomiyko Bonnici Giordano

Joseph Glynn Giordano