QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.

Seduta ta' nhar il-Gimgha 25 ta' Novembru 2016

Dan hu appell maghmul mill-intimat minn sentenza [is-sentenza

appellata] moghtija mill-Qorti Civili [Sezzjoni Familja] fit-3 ta' Dicembru

2015 li permezz taghha dik il-Qorti ddecidiet fuq it-talbiet attrici billi

laqghet it-talbiet tar-rikorrenti in kwantu: ippronunzjat il-firda personali

bejn il-partijiet kagun ta' tkissir irrimedjabbli taz-zwieg ghal tortijiet

unikament attribwibbli lill-intimat u, konsegwentement awtorizzat lill-

istess rikorrenti tghix separatament minn ma' zewgha l-intimat; iddikjarat

li r-rikorrenti ghandha kreditu parafernali fil-konfront tal-intimat fl-

ammont ta' €10,249.67 u konsegwentement ordnat lill-istess intimat

ihallas din is-somma lir-rikorrenti; ordnat l-applikazzjoni fil-konfront tal-

intimat tal-Artikolu 48[1][a][c] u [d] tal-Kodici Civili; ordnat lill-intimat

jivversa lir-rikorrenti bhala manteniment ghaliha s-somma ta' €600 kull

erba' gimghat, b'dan li dan l-ammont ghandu jizdied skont l-indici tal-

gholi tal-hajja kull sentejn; ordnat ix-xoljiment tal-komunjoni tal-akkwisti

u llikwidataha u assenjatha billi – ordnat li l-vettura numru FAE538 tal-

kulur abjad tal-marka Toyota tigi mibjugha fis-suq miftuh u r-rikavat ta'

dan il-bejgh jinqasam nofs bin-nofs bejn il-partijiet u, fin-nuqqas, li din il-

vettura tinbigh bis-subbasta, tordna wkoll lill-intimat ihallas lir-rikorrenti

s-somma ta' €72,252 rapprezentanti s-sehem taghha minn negozju tal-

gazzetti tal-konvenut.

L-intimat appella minn din is-sentenza u qed jitlob li, ghar-

ragunijiet indikati minnu fir-rikors tal-appell tieghu, is-sentenza appellata

tigi revokata in toto u l-eccezzjonijiet tieghu jigu milqugha, bl-ispejjez

rikorrenti fir-risposta taghha, u ghar-ragunijiet hemm indikati, qed titlob li

l-appell tal-intimat jigi michud u s-sentenza appellata tigi konfermata bl-

ispejjez kollha a kariku tal-istess intimat.

Fir-rikors promotur taghha r-rikorrenti ppremettiet u talbet hekk:

"Illi b'Digriet Numru: 1346/10 - AF, datat 9 ta'Settembru, 2010, fl- ismijiet ,"Emanuela Ali Melyan - vs – John Mary Ali Melyan", fl-Atti tal-Ittra tal-Medjazzjoni Numru: 576/10 - BOB, din il-wisq Onorabbli Qorti ppreseduta mill-Onorevoli Brown Anna Felice, LL.D., iddikjarat 'li l-Medjazzjoni hija maghluqa u tawtorizza lil Emanuela Ali Melyan tipprocedi b'kawza ghas-Separazzjoni Personali': ara l-anness Dokument LL1; "Illi l-kontendenti konjugi Montebello inghaqdu fiz-zwieg fir- 1.

Registru Pubbliku ta' Malta, Taqsima Registru taz-Zwigijiet gewwa l- Belt Ħal Kirkop nhar it-18 ta' Awwissu, 1990 u cioe' ghoxrin sena ilu u kwazi tliet xhur wara li kien ilhom sittax-il sena jikkoabitaw flimkien kif anke taghti hjiel id-dikjarazzjoni li hemm inserita fil-vera kopja ta' l-Att taz-Zwieg tal-partijiet kontendenti li ggib in-Numru tal-Iskrizzjoni 1452 tal-20 ta' Awwissu, 1990 u dan skond ma jindika l-vera kopja awtentikata tad-Dokument hawn mehmuz LL2 vide l-Elenku tad- Dokumenti; 2.

"Illi ghalhekk bejn il-kontendenti konjugi Montebello hemm differenza ta' tmien snin fl-eta' fejn ir-Rikorrenti hija akbar bi tmien snin mill-Intimat zewgha, ikkoabitaw ghal sittax-il sena shah parti minn din il-koabitazzjoni gewwa l-Awstralja fejn kellhom tliet itfal flimkien fl- 1975, fl-1983, u fl-1985, liema tliet itfal illum huma lkoll maggorenni, liema stat ta' tliet ulied legalment kien gie regolarizzat kif ukoll jirrizulta mill-anness Dokument LL2 fil-Premessa precedenti; "Illi r-Rikorrenti wettqet il-Proceduri tal-Medjazzjoni bit-tama li 3. tasal ghal Kuntratt ta' Firda Legali bejn il-partijiet imma minhabba l- agir da parti tal-Intimat / Konvenut dan ma rnexxiex u ghalhekk ir- Rikorrenti kellha tirrikorri ghall-kawza odjerna wara li ottjeniet id- Digriet minn din il-Qorti skond il-Ligi u fejn - inter alia - ir-Rikorrenti qeghda tirreferi ghal katina shiha ta' vjolenza domestika li ghaddiet

minnha mill-lat tal-Intimat / Konvenut, kif ukoll adulterju a bazi ta'

Artikolu 38 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta;

"Illi, ir-Rikorrenti qeghda tindika bic-car il-vjolazzjonijiet tal-

Intimat / Konvenut zewgha li jirriflettu l-Artikoli 37,38,39, 40, u 41 tal-

Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta, l-eventwali konsegwenzi fattwali u

legali li anke sejrin jigu nkluzi fit-Talbiet tar-Rikorrenti fit-Tieni Taqsima

"Illi ghaldaqstant din il-kawza qeghda ssir a bazi tal-Artikoli tal-

tad-Dokumenti" ma' din

il-kawza odjerna ghandu

unikament atribwibbli lill-Intimat / Konvenut John Mary sive Jimmy Ali Melyan: Id Number 684745(M), u ghaldaqstant bl-akbar umilta' r- Rikorrenti issa qeghda titlob b'diversi Talbiet biex din il-wisq Onorabbli Qorti tal-fatti nkwadrati mill-Ligi kif hawn qeghdin bil-gurament jigu umilment sottomessi mir-Rikorrenti; "Talbet li l-Intimat / Konvenut John Mary sive Jimmy Ali Melyan; 6.

Id number 359119(M) jghid ghaliex din il-Qorti m'ghandhiex u tiddeciedi u tordna illi:- "TALBIET TAR-RIKORRENTI i. "lz-zwieg ikkontrattat fir-Registru Pubbliku ta' Malta gewwa l-Belt Ħal Kirkop skond id-dettalji ndikati fid-Dokument LL2 fir-Raba' Taqsima "Elenku jigi aggudikat bhala li tkisser irremidjabilment minhabba tortijiet unikament attribwibbli lill-Intimat / Konvenut John Mary Ali Melyan : Id Number 359119(M) u dan a bazi tal-Artikoli 37, 38, 39, 40 u 41 tal-Kapitolu 16 tat-Ligijiet ta' Malta, b'referenzi jekk il-Qorti jidhrilha xieraq w opportun ukoll ghal Artikoli relattivi mill-Kapitoli 9, 481, u 12 tal-Ligijiet ta' Malta skont kif indikati fl-Artikoli promoturi mill-Kapitolu 16 ta' I-istess Ligijiet ta' Malta; ii.

"Tali firda personali moghtija b' Sentenza minn din il-wisq Onorabbli Qorti ghandha tintemm, ghall-effetti kollha civili, l-obbligu ta bejn il-kontendenti konjugi Ali Melyan li jghixu flimkien u b'hekk tigi kkonfermata l-firda de facto gia fis-sehh bejn il-partijiet kontendenti kif irrizulta fil-mori ta' din il-kawza; iii. fix-xejn minhabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni da parti tal-Intimat / Konvenut

ghandhom jigu kkonfermati li huma validi abazi ta' Artikolu 37 tal-

Kodici Civili u dan minhabba t-Talbiet li gia sehhew u ohrajn li jridu

jsegwu partikolarment

manteniment xierqa li r-Rikorrenti qeghda tippretendi apparti mill-

ghandha

likwidazzoni

tikkomprendi l-krediti li ghandha l-istess Rikorrenti fuq il-Kommunjoni

tal-Akkwisti minhabba dak li sehh fis-sittax-il sena kemm ir-Rikorrenti

u l-Intimat damu jikkoabitaw flimkien sakemm eventwalment izzewgu

kif indikat u dokumentat fl-Atti Processwali ta' din il-kawza odjerna;

"Partikolarment ghandha ssir referenza ghall-Artikolu 37 sub-

artikolu (2) tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta fis-sens illi l-Qorti tiehu

in konsiderazzjoni s-snin ta' vjolenza domestika fuq il-persuna tar-

Rikorrenti da parti tal-Intimat u li rimedji f'forma ta' danni likwidati jigu

moghtija lill-istess Rikorrenti minhabba t-theddid kontinwu li kien

ikollha da parti tal-Intimat biex ma tirrraportax il-vjolenza domestika li

kienet qeghda ssehh regolarment fuq il-persuna tar-Rikorrenti u fl-

ambjent fejn kienet tghix u precedentement tikkoabita ma l-istess

li sehhew u sfumaw

tal-Kommunjoni

tal-Medjazzjoni

"Il-proceduri

fil-konfini

intimat / Konvenut, b'referenzi jekk huwa l-kaz lejn il-Qorti Kriminali u awtoritajiet ohra kompetenti ghal kwalsiasi azzjoni li dawn ikunu jistghu jiehdu kontra l-Intimat / Konvenut u biex jissalvagwardaw u jipprotegu l-persuna u l-interessi tal-istess Rikorrenti / Attrici; v.

"Mehud in konsiderazzjoni n-nuqqas ta' frekwentazzjoni ghall-atti intimi da parti tal-Intimat tul dawn l-ahhar snin, u l-imgieba extra maritali da parti tal-istess lntimat, l-istess John Mary Ali Melyan ghandu jigi misjub Ii kien hati tal-adulterju min-naha tieghu fir-rigward tar-Rikorrenti u ghalhekk din ghandha tkun raguni ohra imma mhux l- unika wahda ghala l-Firda Legali ghandha tkun moghtija minn din il- wisq Onorabbli Qorti; vi.

"Jekk ikun il-kaz ghandhom ikunu applikati l-Artikolu 39 tal- Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta pero' certament ghandu jkun applikat l- Artikolu 40 ta' l-istess Kapitolu 16 minhabba li evidentament l-Intimat / Konvenut huwa hati ta' eccessi, mohqrija, theddid jew offizi gravi kontra r-Rikorrenti / Attrici u fic-cirkostanzi minhabba li l-hajja flimkien tkisser m'ghadhiex aktar possibbli ghaliex irrimedjabilment minhabba tortijiet unikament attribwibbli lill-istess Intimat / Konvenut Ii ghandu n-numru tal-Karta tal-Identita' 359119(M); "Ghandu jkun applikat fir-rigward tal-Intimat / Konvenut l-Artikolu vii.

41 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta bhala raguni ohra ghala t-talba ghall-Firda Legali qeghda ragjonevolment u Iegalment gustifikabbli ssir da parti tar-Rikorrenti f'dan ir-Rikors Guramentat odjern; viii. tal- kontendenti konjugi Montebello, kif ukoll jekk jirrizulta lil din il-wisq Onorabbli Qorti l-Artikolu u l-effetti tieghu 46 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta'Malta;

tar-Rikorrenti, il-Qorti hija mitluba li tikkonsidera l-effetti tal-Artikolu 46

A tal-Kodici Civili fir-rigward is-somma tal-manteniment skont il-

bzonnijiet ta' l-istess Rikorrenti u skont il-mezzi tal-Intimat 'u meta

jitqiesu wkoll ic-cirkostanzi l-ohra kollha tal-partijiet', skond kif titlob il-

"Ghandu jkun applikat favur ir-Rikorrenti u kontra l-Konvenut l-

effetti kollha tal-Artikolu 48 tal-Kodici Civili bhala konsegwenzi

minhabba li r-ragel bi provi ta lok ghall-Firda skont kif jirrizulta fl-mori

tal-kawza u mill-Atti Processwali partikolarment fid-dawl tal-Artikoli 38

u 41, ir-ragel ghandu jitlef dak stabbilit fil-paragrafu (a), (b), (c), u (d)

tas-sub-arrikolu (1) tal-istess Artikolu 48 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta'

Malta u li dan ghandu jkun applikat ukoll fid-dawl tas-sub-artikolu (2)

tal-istess Artikolu 1 tal-Artikolu 48 tal-Kodici Civili;

"Ghandu jkun applikat fir-rigorozita' kollha tieghu l-Artikolu 51 tal-

Kapitolu 16 a favur l-Attrici u decizament kontra l-Konvenut u dan fid-

"L-Artikolu 44 ghandu wkoll

ikun applikat

fir-rigward

diskrezzjoni ta' din il-wisq Onorabbli Qorti a bazi tal-provi mressqa fil- mori ta' din il-kawza u fl-Atti Processwali tal-istess; xii.

"Ghandhom ikunu applikati l-effetti tal-Artikolu 53 tal-istess Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta a favur ir-Rikorrenti u kontra l-istess Intimat; "Ghandu jkun applikat l-Artikolu 54 sub-artikoli (1) sa (7) tal- xiii.

Kodici Civili partikolarment dwar l-obbligu tal-manteniment da parti tal- Intimat fir-rigward tar-Rikorrenti mehud in konsiderazzjoni l-kriterji tas- sub-artikolu (2) tal-Artikolu 54 jew inkella meqjus il-karattru ta' l-istess Intimat is-sub-artikolu (3) tal-istess Artikolu 54 meta tqies l-eta' tar- Rikorrenti, u l-krediti li l-istess Rikorrenti ghandha mal-Intimat ghall- perjodu li kkoabitat mieghu qabel sehh iz-zwieg fl-1990 u dan a bazi tal-provi mressqa fil-mori ta' din il-kawza, inkluz il-possibilita' li bhala ekwaparazzjoni jigi kkunsidrat is-sub-artikolu (6) tal-istess Artikolu 54 dejjem tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta u dan favur ir-Rikorrenti u kontra l-istess Intimat zewgha; xiv.

"Ghandu jkun ukoll applikat l-Artikolu 55 tal-Kapitolu 16 tal- Ligijiet ta' Malta fir-rigward ta' meta tieqaf il-Kommunjoni tal-Akkwisti waqt li jittiehed ukoll in konsiderazzjoni s-somom ta' flus sostanzjali li r-Rikorrenti ghaddiet lill-Intimat fil-perjodu li kienu qeghdin jikkoabitaw flimkien u minn liema somom l-Intimat / Konvenut ibbenefika f'diversi oqsma partikolarment xiri ta' proprjeta' mmobiljari apparti mit-tberbiq b'mod irresponsabbli ta' ammont sostanzjali minn dawn l-istess somom; "Ghandu jigi meqjus jekk fic-cirkostanzi ta' dan il-kaz partikolari xv. in w konsiderazzjoni l-Artikolu 55A tal-Kodici Civili u dan wara li l-Qorti tikkonsidera r-residenzi rispettivi w attwali tal-partijiet kontendenti fejn ir-Rikorrenti tirrisjedi fiz-Zejtun u l-Intimat fix-Xghajra limiti ta Zabbar -

Malta biss fi proprjeta' akkwistata u mixtrija minn flus ir-Rikorrenti li

kienu parafernali taghha, kif irrizulta fl-mori ta' din il-kawza u mill-Atti

" Ghandu jkun applikat l-effetti tas-sub-artikolu (3) tal-Artikolu 60

tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta ghal dak li huwa l-wirt bejn il-

kontendenti konjugi kif ukoll li l-Qorti tiehu in konsiderazzjoni wkoll l-

effetti tat-Artikoli 62A tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta rigward effetti

li jirrigwardaw it-terzi;

"Ghandhom ikunu applikati fuq direttivi tal-Qorti jekk ikun il-kaz

is-sub-artikolu (2) tal-Artrkolu 64 u l-Artikolu 66 tal-istess Kapitolu 16

tal-Ligijiet ta' Malta;

"Illi din il-wisq Onorabbli Qorti qeghda wkoll tigi mitluba sabiex

fic-cirkostanzi tordna li l-ispejjez kollha gudizzjarji w extra gudizzjarji

jigu sopportati u jkunu a karigu ta' l-istess Intimat John Mary sive

Jimmy Ali Melyan: ID Number 796471 (M), u lir-Rikorrenti jkollha dawk il-fakultajiet kollha li taghmel u / jew tiehu dawk il-passi jew proceduri mehtiega biex l-interessi kollha taghha jkunu salvagwardati skont il-ligi, u dan partikolarment ukoll anka ghar-ri-imborzar ta' ammonti ta' manteniment jew likwidazzjoni ta' somom dovuti lill-istess Rikorenti / Attrici dovuti lilha skond kif tiddetermina l-Qorti abazi tal- provi mressqa f'din il-kawza odjerna nkluz rimedji ghad-danni li l- istess Rikorrenti \ Attrici tkun sofriet minhabba l-abbuzi fizici u psikologici kommessi da parti tal-Intimat / Konvenut kif ikun irrizulta fil- mori ta din il-kawza; "Illi r-Rikonenti qeghda tgharraf lil din il-wisq Onorabbli Qorti li 8. hija qeghda tirriserva kwalsiasi azzjoni ohra spettanti lilha kontra l- Intimat / Konvenut ghall-iskopijiet ta' enforzar u likwidar ta' ammonti jew rimedji ta' beneficcju ghall-istess Rikorrenti fid-dawl tad-decizjoni ta' din il-wisq Onorabbli Qorti a bazi tat-Talbiet Attrici kif hawn fuq suesposti; "Bl-ispejjez kollha gudizzjarji u / jew extra gudizzjarji, koperti kull 9.

Att Gudizzjarju direttament u / jew indirettament konness ma' dawn il- proceduri odjerni, kontra l-Intimat / Konvenut John Azzopardi Lautier sive Jimmy Ali Melyan: Id number 414878 (M)".

Fir-risposta guramentata tieghu l-intimat issolleva s-segwenti

eccezzjonijiet:

1) "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, u fi kwalsiasi kaz, fil- mertu ta' din il-kawza, jirrespingi l-pretensjonijiet u t-talbiet attrici bhala in infondati fil-fatt u fid-dritt; 2) "Illi b'riferenza ghall-ewwel talba attrici, iz-zwieg ikkontrattat bejn l-konjugi Ali Melyan tkisser irrimedjabbilment stante nuqqasijiet li huma attribwibbli lil konjugi b'mod ugwali peress li l-hajja flimkien ma ghadhiex aktar possibbli ai termini tal-Artikolu 40 tal-Kap.

16 tal-Ligijiet ta' Malta u ghaldaqstant huwa ingunt illi l-konvenut ibati wahdu u b'mod esklussiv il-htija ta' din il-firda personali kif ser jigi gustament ippruvat; 3) "Illi b'riferenza ghat-tieni talba attrici, il-konvenut jaqbel li l-firda personali di facto ezistenti bejniethom u li issa ilha f'dan l-istat ghal dawn l-ahhar sentejn u fuqhom ghandha tintemm kemm ghall-effetti kollha civili kif ukoll ghall-obbligu ta' bejn il-konjugi li jghixu flimkien, u tigi kkonfermata l-firda personali de jure b'decizjoni ta' din il-Qorti; jichad 4) kategorikament illi l-attrici kellha jew ghad ghandha, kwalsiasi kreditu fil-konfront tal-konvenut qabel iz-zwieg u in kwantu ghal sehem l-attrici

"Illi b'riferenza ghat-tielet

il-konvenut

indirizzati biss min-naha

mill-Komunjoni tal-Akkwisti wara li gie kkuntrattat iz-zwieg bejniethom fir-Registru Pubbliku ta' Malta nhar it-18 ta' Awissu 1990, il-konvenut jossottmetti illi l-Komunjoni tal-Akkwisti ghandha tigi diviza f'zewg porzjonijiet ugwali bejniethom.

Jigi rilevat ulterjorment da parti tal- konvenut li l-proceduri tal-medjazzjoni li sehhew qabel dawn il- proceduri kienu jigi miftiehem ammont gust ta' manteniment.

Dawn il-proceduri ma tterminawx b'success minhabba nuqqas ta' qbil bejn il-partijiet fuq l- ammont u ghaldaqstant il-konvenut jichad kwalunkwe allegazzjoni li kien hemm xi forma ta' agir hazin da parti tieghu; "Illi b'riferenza ghar-raba', l-hames, is-sitta, s-seba, t-tmienja, d- 5) disa', l-ghaxar, l-hdax u t-tnax talba attrici, l-konvenut jichadhom in toto; 6) "Illi b'riferenza ghat-tlettax talba attrici, l-konvenut ma jsib ebda oggezzjoni li jekk din il-Qorti thoss li huwa xieraq u opportun fic- cirkostanzi ta' dan il-kaz, li huwa jkun obbligat jivversa ammont bhala manteniment ghal parti l-ohra, salv li tali manteniment ghandu jkun wiehed gust tenut kont tal-introjtu prezenti tal-istess konvenut kif ukoll tal-mezzi tal-attrici u l-possibiita' li hija tmantni lilha nnifisha, kif gustament ser jigi ppruvat; 7) "Illi b'riferenza ghall-erbatax talba attrici, il-konvenut jaqbel li per konsegwenza ta' din il-procedura ghandu jigi applikat l-Artikolu 55 tal- Kap. 16 minghajr pregudizzju ghal dak kollu li huwa parafernali ghaz- zewg partijiet; 8) "Illi b'riferenza ghall-hmistax-il talba attrici, il-konvenut jaqbel illi ghandu jigi applikat l-Artikolu 55A tal-Kap.

16 tal-Ligijiet ta' Malta, b'dana illi huwa ghandu jitlef id-dritt ta' abitazzjoni fid-dar matrimonjali

taz-Zejtun li hija parafernali tal-attrici;

"Illi b'riferenza is-sittax u s-sbatax talba attrici, il-konvenut

jiddikjara li llum ormai ghal dawn l-ahhar sentejn u fuqhom, il-

kontendenti ilhom jghixu ghal rashom fi djar separati u parafernali

taghhom, b'dana illi ma ghandux jkun hemm ebda diffikulta u dan

ukoll minghajr oggezzjoni da parti tieghu sabiex din il-Qorti tapplika l-

Artikoli 60(3), 62A, 64(2) u 66 tal-Kap.

16 tal-Ligijiet ta' Malta;

"Salv eccezzjonijiet ulerjuri u bl-ispejjez kollha gudizzjarji jew

extra-gudizzjarji relatati ma dawn il-proceduri kontra l-attrici li minn

issa hija ngunta wkoll in subizzjoni".

L-ewwel Qorti waslet ghal decizjoni taghha wara li ghamlet is-

segwenti konsiderazzjonijiet:

"Illi l-Qorti ghandha quddiemha kawza ta' separazzjoni personali bejn il-partijiet relatata maz-zwieg taghhom li sehh fit-18 t'Awissu 1990.

Min-naha tieghu, l-konvenut jaqbel li z-zwieg tkisser irrimedjabbilment pero' jsostni li dan sehh ghal ragunijiet li huma imputabbli lill-partijiet b'mod ugwali.

Jigi rilevat li l-konvenut ma ressaq l-ebda kontro-talba.

"Verzjoni attrici "Illi l-attrici, permezz ta' affidavit estensiv1, tghid li qabel iz-zwieg mal- konvenut hija kienet mizzewga lil ragel iehor u marru jghixu l-Awstralja wara hmistax-il gurnata mill-gurnata tat-tieg taghhom, izda ftit wara hija hadet id-divorzju u dan fis-sena 1973.

Hija ltaqghet mal-konvenut fl-Awstralja u ghamlet sittax-il sena tikkoabita mieghu u sittax-il sena ohra mizzewga lilu u ilha de facto separata minnu minn Jannar 2006.

Hi tkompli tghid li matul iz-zwieg u l-koabitazzjoni mal-konvenut kull ma rat minn zewgha kien niket, biki, swat u vjolenza, kemm fizika u kemm psikologika fuqha.

Hija kellha tlett itfal minn dan iz-zwieg li llum huma kollha maggorenni u jishimhom Sharon, Clint u Brian.

L- Awstralja kienet tahdem u damet impjegata sa Mejju 1974.

Hi tghid li ftit xhur wara li kienet iltaqghet mal-konvenut, harget tqila bit-tifla taghha.

Welldet f'Jannar 1975 u bdiet tiehu l-ghajnuna socjali mill- Awstralja.

Hi ssemmi li miz-zmien li kienet ilha l-Awstralja r-ragel taghha kien diga' beda jerga' jdejh fuqha u fil-fatt darba minnhom taha daqqa go wiccha, qasmilha wiccha u ghamlet disa' gimghat biex giet prezentabbli, u waqt li kien qed jehodha l-isptar il-konvenut beda jheddidha biex ma tghidx x'gara bejniethom.

Kien jghajjarha li ma setghetx twelled peress li t-tarbija kienet wellditha cesarja.

Il-konvenut u missieru issuggerew li jergghu jmorru Malta u hi zzid tghid li ma riedx jistenniha tirranga l-affarijiet biex tinzel Malta mieghu.

Missier il- konvenut Joseph Ali Melyan kien wieghed lill-partijiet li ser jaghtihom post fejn joqghodu r-Rahal Avallone u l-permess tat-taxi biex il-konvenut ikun jista' jahdem bih.

Il-permess tat-taxi gie trasferit lir-ragel taghha fis-sena 1978 u huwa l-permess tat-taxi 69 u hi kienet thallas il- kontribuzzjonijiet kollha tas-sigurta' socjali ghaliex ir-ragel taghha ma kienx jahdem u lanqas ma kellu flus imfaddlin.

Hi kienet thallas dawn il-flus mill-flus li kellha u anke mic-children's

allowance tat-tfal u dan sas-sena 2000.

ziju tar-rispett tal-konvenut id-dar u saqsa lil missier John Azzopardi Lautier jekk

1 Ezebit a fol 30 tal-process allegat mal-process ta' din il-kawza li huwa 467/2008AF

riedx li jixtri dar li kienet 115, Palma Street, Il-Marsa u s-sid kull ma ried ghaliha kien Lm350.

Din id-dar kien fiha inkwilin.

Il-konvenut talabha erba' mitt lira Maltin (Lm400), hi tghid li ma riditx imma bilfors kellha taghtih il-flus ghax kienet tibza' hafna minnu u sahansitra bir-rabja tat daqqa fuq it-trunk tal-hadid li ghadha marka u fil-fatt b'dan il-flus il- konvenut xtara din id-dar minghajr hi ma kienet taf.

Ftit wara, l- konvenut kien qalilha li din id-dar xtraha f'ismu, u kien jibghatha tmur tigbor il-kera u taghtiha lill-missieru, haga li hi kienet taghmel dak iz- zmien.

Fis-sena 1978 l-attrici ssemmi li fuq insistenza ta' missier il- konvenut, il-konvenut kien kera l-permess tat-taxi (li l-flus tal-kera kien jehodhom l-istess missieru) u hadu hanut tax-xorb fix-Xghajra izda hi kienet tgerger ma zewgha dwar dan, peress li qatt ma kienet tara flus mill-hanut u dan meta kull nhar ta' Gimgha kien ikollha thallas mitejn lira f'xiri ta' stock.

Darba kellha argument mal-konvenut fuq hobza u beda jheddidha li se johdilha t-tifla u hi ma resqitx izjed lejn il-hanut bil-konsegwenza li l-konvenut kellu jnehhih.

Ir-ragel taghha baqa' dejjem gej ghandha ghal flus fi kwantitajiet konsiderevoli bhal tliet mija, erba' mija u , sitt mija maltin u kien jixrob u jilghab u s-swat baqa` jizdied.

Meta kienet tistaqsih dwar x'qieghed jaghmel bil-flus, kien jghidilha li huma mfaddlin u wara saret taf li kien mar ma' missieru jixtri art fix-Xghajra.

Fis-6 ta' Frar 1978 l-attrici xtrat bicca art f'Haz-Zabbar u bnietha u marru jghixu hemm izda ghamlet hemm xahrejn biss ghaliex il-konvenut kien ikun id-dar u dejjem bil-glied u jaghmel l-istorbju, it-tifla kienet tmur skola `l boghod u kien halla lit-tifla l-iskola tistenna wahedha xi darbtejn u ghalhekk l-attrici ma riditx tibqa' hemmhekk.

F'Dicembru 1980 l-attrici bieghet id-dar ta' Haz- Zabbar u xtrat id-dar tal-genituri taghha.

Hi tirrakkonta li kienet dejjem vittma ta' vjolenza domestika, senjtament ghaliex darba wahda f'nofs ta' lejl (fis-sena 1981) il-konvenut gie d-dar fis-sakra ma wiehed ragel u talabha tlett mitt lira Maltin, hi qaltlu li ma kellhiex flus u mar iwassal lir-ragel, lit-tifla tefaghha fil-karozza barra u beda jsawwatha, kif tatu l- flus , l-attrici harget barra u baqa' jigri ghal warajha b'sikkina.

Fis-sena 2000 kellha wkoll incident ta' vjolenza domestika mal-konvenut u zzid tghid li wara dawn l-incidenti gieli marret ghand tobba ghalkemm qatt ma hadet passi kontra r-ragel taghha.

Fil-fatt l-attrici tghid li hafna

drabi jekk il-konvenut kien jara li l-attrici ma sajjritx dak li jkun irid jew

ma tkunx ghaddiet il-hwejjeg li jkun irid, kien jaqla storbju shih u din

Is-sahha ta' missier il-konvenut bdiet tmur lura

u beda diehel u hiereg l-Isptar, u l-istess missier il-konvenut talab lill-

partijiet imorru jghixu mieghu u l-attrici ipproponiet li jmorru jghixu fix-

Xghajra, ftehmu li huma joqghodu fil-maisonette ta' fuq u missieru

joqghod fil-maisonette t'isfel, u hi spiccat iddur b'missieru waqt li omm

il-konvenut kienet dejjem tmur tilghab it-tombla u l-konvenut kien ikun

dejjem barra.

Il-konvenut ammetta ma' l-attrici li gieli ta l-flus li kienet

ittih hi lil missieru u skopriet li fid-dar tal-Fgura missieru kellu kaxxetta ta' l-injam taht is-sodda u c-cavetta kienet tkun taht is-saqqu biex meta jkollu bzonn il-konvenut kien jiehu l-flus.

Hija xehdet li kienet tat hames mitt lira (Lm500) lill-konvenut li kien tahom lil missieru li "sadanittant kien bena fuq parti mill-art li kien fadal fix-Xghajra", izda dawn hadithom meta miet missier il-konvenut mill-flus li qasmu li kienu l-bank.

Il-konvenut kien beda jikteb ittra lil huh li kien l-Awstralja li fiha jghid li hu qatt ma hadem f'ghoxrin sena shah u dan wara l-mewt ta' missieru. shah.

Gurnata minnhom meta t-tifel kellu ghaxar xhur, il- konvenut kien mar jaghmel storbju fid-dar u wara li ghamel gurnata jixrob, hija qabdet u hadet lit-tfal f'Merhba Bik, Ħal Kirkop.

Wara izzewget lill-konvenut f'Awissu 1990 u dan wara sittax-il sena ta' koabitazzjoni.

L-attrici tghid li zzewgu wara l-mewt ta' missier il- konvenut u tissuspetta li missieru ma riedhomx jizzewgu.

Wara z- zwieg, il-konvenut xorta baqa' qatt ma nbidel, dejjem aggressiv, swat, dejjem gej ghal flus u t-tlett it-tfal rabbiethom wahedha.

Qatt ma zammet record ta' kemm tatu flus imma tghid li kellha wirt tajjeb minghand il-genituri taghha u kienet tiehu l-imghaxijiet mill-Awstralja tal-flus li kellha imfaddlin hemmhekk u kienet tiehu ukoll cekk ta' single mother mill-Awstralja.

Xi zmien wara, l-konvenut kien kera l- permess tat-taxi lil terzi persuni ghas-somma ta' hamsa u tletin lira Maltin fil-gimgha u kien jaghtihomlha ghall-hajja, imma tghid li rari kien jaghtiha s-somma shiha ghax kien iberbaqaha.

Il-konvenut kien ukoll imur jilghab il-karti ghand wiehed ragel, izda meta kien miet beda jgib il-klikka tal-loghob id-dar u hi kienet toqghod tistennih fil-garaxx sakemm ilesti.

Dejjem kienet thallas hi bejn is-sena 1989 sas-sena 1995 il-kontijiet ta' l-elettriku u c-cens tad-dar tal-Fgura ta' missier il- konvenut u fis-sena 1995 il-konvenut biegh wahda mill-maisonettes tax-Xghajra, u dan peress li hija kienet tghidlu li kien qieghed jghix minn fuqha.

Fis-snin 2000 u 2002 il-konvenut kien imur jghin persuna jqassam il-gazzetti, sakemm fis-sena 2004 beda jaghmel dan ix- xoghol hu u beda jdahhal madwar seba' mitt lira Maltin fix-xahar li minnhom huwa qatt ma kien jaghti xejn lill-attrici, kien baqa' jaghtiha l- hamsa u tletin lira (Lm35) (kera tal-permess tat-taxi) fil-gimgha biex hi tghajjex bihom hamsa min-nies.

Fis-sena 2006, mietet ommu u wara

l-funeral huwa ma resaqx izjed lejn id-dar matrimonjali, u l-partijiet

ftehmu li jifthu kont il-bank biex jibda jaghtiha l-flus, u taha ftit flus sa

Ottubru 2007, u wara ma tahiex izjed flejjes.

marret l-Awstralja fejn huha u kif saqsiet lir-ragel taghha ghal-liema

raguni ma kienx qed jaghtiha manteniment, kien qalilha biex tmur

Hi zzid tghid li intavoltat din il-kawza mhux ghaliex

riedet imma ghaliex qatt ma basret li kien ser jitlaq lil uiedu, u hasset

li peress li tatu hafna flus f'hajjitha kellu jistmaghha ahjar minn hekk.

"Fil-kawza l-attrici tixhed viva voce hafna drabi u tikkonferma dak li qalet fl-affidavit hawn imsemmi.

L-ewwel darba li tixhed hija fl-24 ta' Jannar 20122 fejn hi tghid li f'dawn is-sitt snin kemm ilha de facto separata minn mal-konvenut huwa qatt ma taha manteniment u taf li jqassam il-gazzetti apparti li ghandu l-kera tat-taxi numru 69.

Hija tghid ukoll li tircievi pensjoni mill-Awstralja ta' bejn erba' mija u tletin Ewro (€430) u erba' mija u hamsin Ewro (€450) fix-xahar, u kienet tircievi xi ghajnuna mis-Sigurta' Socjali izda talbuhomlha lura.

Fix- xiehda taghha datata 30 ta' Jannar 20123 hija tipprezenta xi dokumenti kif ukoll zzid li bhala qliegh ghandha wkoll kera ta' tlett garaxxijiet li huma propjeta' personali taghha.

Fix-xiehda taghha datata 20 t'April 20124 hi zzid tghid li kienet harget tahdem kif ukoll li talbet lill-konvenut biex tiehu l-post iz-zghir li hallset bi flusha u li ghamel fuq ismu.

F'din ix-xiehda ssemmi li fix-Xghajra kien hemm zewg flats li wiehed minnhom kien gie mibjugh fis-sena 1996.

L-attrici terga' tixhed fit-12 ta' Gunju 20125, hawnhekk issemmi xi haga gdida u cioe` li kien hemm ktieb tal-bank b'ammont ta' Lm1049 li kienu flus li baghtet hi mill-Awstralja li gew mill-bejgh tal-karozza taghha, dawn il- flus il-konvenut tahhom lil missieru.

Hi zzid tghid li tal-plot ix-Xghajra li l-konvenut kien xtara f'ismu hija harget Lm800.

Hi tghid li sakemm inbnew zewg plots mill-erba` plots tax-Xghajra, il-konvenut kien jigi ghal ammonti ta' Lm200 u Lm300 kull darba.

Hi ssemmi dwar l-istess plots li fi plot minnhom hemm zewg flats u nbiegh il-flat ta' fuq u l-iehor juzah hu, u z-zewg plots l-ohra nbieghu lil zijtu ghall-ammont ta' Lm500 u l-plot l-ohra nbiet u nbieghet gebel u saqaf.

L-attrici terga' tixhed fit-12 ta' Lulju 20126 u tipprezenta diversi dokumenti.

L-attrici terga' tixhed fil-11 ta' Dicembru 20127 u tghid li hija qed tippretendi li dak il-bini li xtara l-konvenut fix-Xghajra hi ghandha nofshom.

Hija terga' tixhed fil-31 ta' Jannar 20138 u ma zzid xejn gdid ma' dak li diga' xehdet, u terga' tixhed fil-21 ta' Marzu 20139.

Finalment, fis- seduta datata 29 t'April 201310, hija tipprezenta affidavit ulterjuri11 u tghid li l-flus qatt ma kienet titfaghhom il-bank, il-flus taghha kienet thallihom id-dar.

Hi tiftakar li kienet tat lill-konvenut ammonti f'salt, Lm400 biex thallas il-post f'115, Triq Palma, Rahal Gdid, Lm800 kien hadhom f’darbtejn biex hallas il-plots f’Triq Carmelo Ritchi, Paceville, San Ġiljan,

Lm500 biex taghhom lil missieru, Lm500 meta cemplet ommu u

2 Ara fol 100 tal-process 3 Ara fol 105 tal-process 4 Ara fol 201 tal-process 5 Ara fol 210 tal-process 6 Ara fol 215 tal-process 7 Ara fol 260 tal-process 8 Ara fol 272 tal-process 9 Ara fol 276 tal-process 10 Ara fol 279 tal-process 11 Dok EDB1 ezebit a fol 282 tal-process

talbithomlu darba filghodu, kien cempel mill-airport biex tlestihom ghax kien gej ghalihom, Lm300 meta kien gie ma ragel iehor id-dar, Lm450 hadhom mill-ventilatur, Lm300 biex thallas il-kuntrattur tal-bini tax-Xghajra, bolla li hallset tas-Sigurta' Socjali kif ukoll spejjez ohra ta' kuljum.

Hi tghid li llum ghandha sebgha u sittin sena u li hi trid li l- propjeta' li l-konvenut xtara qabel iz-zwieg iddur fuq ishimha.

Hi tghid li l-post li jinsab 'Sharon', Triq Carmelo Ritchie, Paceville, San Ġiljan, post u garaxx iehor fi Triq Carmelo Ritchie Xghajra u post li jinsab f'115, Triq Palma, Ħal Farrug, Ħal Luqa jigu kollha assenjati lilha ghaliex dawn inxtraw mill- konvenut wahdu bi flusha.

F'dan l-affidavit l-attrici tghid li hemm vettura bin-numru ta' registrazzjoni FAE538 ta' kulur abjad tal-marka Toyota li wkoll qed tghid li nxtrat bi flusha.

"Verzjoni Konvenut "Il-Qorti m'ghandha l-ebda informazzjoni dwar il-verzjoni tal-konvenut jew x'jippretendi f'din il-kawza ghaliex il-konvenut ma jaghti l-ebda forma ta' xiehda u lanqas ipprezenta xi dokumentazzjoni.

Salv ir- risposta guramentata tieghu ipprezentata fl-atti12, ma hemm l-ebda prova mressqa min-naha tieghu biex din il-Qorti tkun tista' tgharbel u tizen il-verzjoni tieghu f'din il-kawza.

Dan gara peress li huwa qatt ma tella' provi u ghalhekk il-Qorti iddikjarat il-provi tieghu maghluqa13 fil- verbal datat 8 t'April 2014.

"Provi migbura quddiem il-Qorti "L-attrici tellghet persuna wahda bhala xhud, lit-tifla tal-partijiet, Sharon Ali Melyan li l-ewwel xehdet permezz ta' affidavit14.

Ix-xhud tikkorrobora hafna mill-affarijiet li qalet l-attrici.

Hi tiftakar li meta kienu l-hanut tax-xorb li kellu missierha l-konvenut, kienet tiftakar hafna nies jilghabu l-karti, nies fis-sakra li maghhom kien ikun hemm missierha l-konvenut, dan jikkorrobora dak li qalet l-attrici dwar li l- konvenut kien ikun hafna drabi fis-sakra.

Tiftakar ukoll hafna xeni tal- biza ghax tiftakar lil ommha tigi msawta, u lil missierha jigi ghaliha l- iskola fis-sakra.

Episodju li baqa mpressjonat f'mohha kien meta missierha sakkar lil ommha barra u f'sakra kbira pogga lilha fis-sink

tal-kcina u beda jghidilha li huma ma kienux mizzewgin ghax ommha

kienet mizzewga qabel, b'ommha thabbat mal-bieb ta' barra u tghajjat

biex jieqaf.

Hi zzid tghid li missierha qatt ma ta kasha u ta' hutha,

specjalment ukoll ghaliex kellha tkun l-attrici ommha li tathom saqaf

fuq rashom.

Tiftakar ukoll lil missierha jigri fil-hwienet tax-xorb u kemm

12 Ara fol 54 sa 56 tal-process 13 Ara fol 295 tal-process 14 Ezebit a fol 127 tal-process allegat mal-kawza odjerna u cioe' l-467/2008AF

il-darba kien jidhol bil-lejl u jqajjimha peress li jien jidhol u jibda jargumenta ma' l-attrici ghal sighat shah.

Meta lil nannuha (missier il- konvenut) amputawlu saqajh huma marru jghixu x-Xghajra ta' Haz- Zabbar biex ikunu vicin tieghu, u la missierha u lanqas in-nanna taghha ma kienu jkunu d-dar, b'din ta' l-ahhar kienet titlaq lejn it- tombla.

Hi ssemmi li meta kien jiggieled missierha l-konvenut ma' ommha hi kienet titwerwer ghaliex kien ikun fizikament abbuziv u kien ikisser kull ma jsib u mhux l-ewwel darba li spicca rieqed fuq is-siggu u l-mejda, xehdet ukoll li l-konvenut kien jigi ghal flusha u ommha ma kenitx tirrezisti ghaliex il-konvenut kien vjolenti wisq.

Hi tghid li missierha qatt ma hadem sakemm rama bit-taxi ghall-perjodu ta' meta hija ghamlet il-pracett.

Ghamel ukoll zmien ma jersaqx lejn id-dar, u darba tiftakar li spiccaw f'dar tas-sorijiet minhabba l-vjolenza u ghaliha tal-misthija tghid min hu missierha.

Hi zzid tghid li ommha dejjem xtrat karrozzi, sigaretti u inbid ghal missierha l-konvenut u ommha kienet tohrog tahdem u kull fejn tmur tmur b'tal-linja.

Il-konvenut kellu habib, certu Alfred Berry li sahansitra kien ittanta lix-xhud meta kien ghad kellha biss tlettax/erbatax-il sena, u mhux l-ewwel darba li missierha l-konvenut gabu d-dar u kien ikompli jixrob wara gurnata shiha jixorbu flimkien.

Il-konvenut ghamel xi zmien igib in-nies jilghabu l-karti d-dar u ommha l-attrici kienet toqghod tistennih fil-garaxx sakemm jitilqu.

Issemmi wkoll kif darba wahda l-partijiet kienu mistednin it-tieg tal-gara u li tard filghaxija hi semghet il-bieb jinfetah u tfegg ommha bajda karti li qaltilha li wara t-tieg il-konvenut beda jixrob u joffendiha quddiem in-nies u jipprova jirredikolaha.

Meta kibret u bdiet tahdem, bdiet iccempel lil ommha mix-xoghol biex tara kif inhi u omma kienet tghidilha li kollox sew imma hi kienet tisma' l-istorbju ta' missierha minn fuq it-telefon.

Hi tispjega wkoll episodju meta l- konvenut sakkar lill-attrici ommha barra u kellha tistennih jorqod biex tmur tifthilha.

"L-istess xhud Sharon Ali Melyan terga' tixhed15 fl-10 ta' Jannar 2013 viva voce u tikkonferma l-affidavit kollu li gie msemmi kif ukoll terga' ssemi episodji skont kif li imsemmija

u tiftakar li l-glied kien ikun fuq kollox mhux fuq flus biss, izda tiftakar li

meta kien jahdem bit-taxi, kien jonfoq il-flus fuq xorb u loghob.

tiftakar li meta l-genituri taghha zzewgu qatt ma xtraw propjeta', pero'

li l-konvenut kien jghix minn fuq flus l-attrici.

dokumentarji.

Permezz ta' certifikat taz-zwieg il-Qorti tara li l-partijiet

Tikkonferma

15 Ara fol 266 tal-process

izzewgu fit-18 t'Awissu 199016 u jirrizulta minnu li missier il-konvenut kien miet fiz-zmien meta l-partijiet ikkuntrattaw iz-zwieg.

"Permezz ta' nota datata 2 ta' Mejju 2011, l-attrici tipprezenta17 transcript ta' konversazzjoni rekordjata minnha stess u guramentata minnha, liema transcript tikkonsisti f'konversazzjoni bejn il-partijiet fiz- zmien meta l-partijiet ma kienux ghadhom separati de facto.

L-attrici tipprezenta wkoll serje ta' kopji ta' payslips li juru kemm hadet flus f'ghajnuna socjali mis-sena 2009 sas-sena 201118.

Id-Dipartiment tas- Sigurta' Socjali jibghat ukoll jinfurmaha fit-22 ta' Dicembru 2011 li ma hix izjed intitolata ghall-ghajnuna ghall-mard u li kellha thallas lura lid- dipartiment is-somma ta' €1781.4419.

Hija tipprezenta wkoll serje ta' ricevuti li turi kemm hadet bhala age pension mill-Awstralja mis-sena 2010 sas-sena 201120 u dan huwa kollu kkonfermat mix-xhieda tal- attrici.

"L-attrici tipprezenta Dok ME121 li hija ricerka fuq il-propjeta' tal- konvenut.

Dok ME222 datat 18 ta' Dicembru 1978 li huwa kopja tal- kuntratt meta l-konvenut xtara l-post ta' Palm Street fir-Rahal Gdid, Dok ME323 datat 29 ta' Mejju 1979 li huwa kopja tal-kuntratt meta l- konvenut xtara l-art tax-Xaghjra, Dok ME424 datat 14 ta' Dicembru 1987 li huwa kopja tal-kuntratt meta l-attrici xtrat il-post St. Anthony Street Zejtun, Dok ME525 li huwa d-denunzja ta' missier l-attrici, u Dok ME626 li huwa ktieb tal-bank tal-konvenut.

Tipprezenta wkoll ic- cekkijiet li kienet irceviet mill-Awtstralja bhala widow's pension mis- sena 1976 sas-sena 1982 immarkati Dok EM1 sa Dok ME627.

Hija tipprezenta Dok EM628 li huwa l-kopja tal-kuntratt datat Jannar 1981 li permezz tieghu l-attrici bieghet id-dar li kienet xtrat f'Haz-Zabbar, Dok EM829 li huwa kopja ta' certifikat mahrug minn Dr. David E Vancell datat 5 ta' Marzu 2000 li jghid li kienet imsawwta mir-ragel f'rasha, Dok EM930 li hija kopja ta' ittra allegatament miktuba mill-konvenut

16 Ara fol 13 tal-process 17 Ara fol 63 sa fol 88 18 Ara fol 108 sa fol 173 tal-process 19 Ara fol 174 sa fol 176 tal-process 20 Ara fol 177 sa fol 198 tal-process 21 Ezebita a fol 218 tal-process 22 Ezebit a fol 241 et seq tal-process 23 Ezebit a fol 241 et seq tal-process 24 Ezebit a fol 245 et seq tal-process 25 Ezebit a fol 249 et seq tal-process 26 Ezebit a fol 257 tal-process 27 Ezebiti kollha a fol 265 tal-process 28 Ezebit a fol 53 tal-process allegat mal-kawza odjerna 467/2008AF 29 Ezebit a fol 60 tal-processa allegat mal-kawza odjerna 467/2008AF 30 Ezebita a fol 61 tal-process allegat mal-kawza odjerna 467/2008AF

ta' bank statement

juri kemm kien qieghed

indirizzata lil huh datata 21 ta' Awissu 1996, Dok EM 1031 kopja ta' kontijiet bankarji li kienu jsejhu lill-partijiet, Dok EM 11 li huwa kopja ta' kuntratt datat 6 ta' Mejju 1996 fejn jidher li l-partijiet qeghdin ibieghu maisonette maghrufa bhala 'Tracey, fi Triq Carmelo Ritchie fix- Xghajra Haz-Zabbar ghal prezz ta' Lm17,900.

Dok EM17 huwa kopja ta' rapport mahrug mill-ghassa taz-Zejtun datat 29 ta' Awissu 1999 u iehor datat 5 ta' Marzu 2000 li jiddeskrivu episodji ta' vjolenza u argumenti li kien ikollha l-attrici mal-konvenut32.

Dok Em 1333 li huwa kopja ihallas manteniment il-konvenut, Dok EM 1434 li hija komputazzjoni min-Nutar Carmelo Calleja Bezzina, meta l-attrici giet rimborsata l-ammont ta' Lm500, u Dok EM1535 li huwa kopja ta' kuntratt ta' xiri ta' art mill-attrici f'Haz-Grech Zammit datat 16 ta' Frar 1978.

"Il-Qorti kienet hatret lill-Perit Legali Dr. Fransina Frendo sabiex tirrelata dwar il-kawza odjerna u fil-fatt hija intavolat ir-rapport taghha li kien guramentat fl-4 ta' Gunju 201536 u fih tat il-konkluzjonijiet taghha biex il-Qorti jkollha konjizzjoni taghhom.

"Dwar it-talba ghas-separazzjoni personali u r-responsabbilita' ghat-tifrik taz-zwieg "Dwar l-ewwel talba, u cioe' dik relatata mat-talba ta' separazzjoni personali bejn il-partijiet, il-Qorti taghmel referenza ghall-kawza fl- ismijiet Bland Maria Dolores Sive Doris Vs Bland Anthony37 fejn gie ritenut li "Sabiex tintalab is-separazzjoni personali mhux mehtieg li jikkonkorru l-eccessi, is-sevizzji, it-theddid u l-ingurji gravi, izda kull wahda minn dawn ir-ragunijiet wahedha hija li sufficjenti" u zzid jiggustifikaw l-azzjoni l-episodji saljenti tal-hajja konjugali u mhux incidenti minuri.....Ghal dak li jirrigwarda theddid u vjolenzi l-ligi tikkontenta ruhha bil-persistenza f'certa mgieba hazina u mhux b'xi atti izolati waqt xi tilwima".

"Il-Qorti taghmel referenza wkoll ghall-kawza fl-ismijiet Tabone Lea

Casaletto Lucia39i fejn gie ritenut li "Ghal dak li jirrigwarda

li "Il-ligi tqieghed bhala motivi

31 Ezebiti a fol 63 sa 67 tal-process allegat mal-kawza odjerna 467/2008AF 32 Ezebiti a fol 119 sa fol 121 tal-process allegat mal-kawza odjerna 467/2008AF 33 Ezebit a fol 321 et seq tal-process allegat mal-kawza odjerna 467/2008AF 34 Ezebita a fol 108 tal-process allegat mal-kawza odjerna 467/2008AF 35 Ezebit a fol 109 tal-process allegat mal-kawza odjerna 467/2008AF 36 Ezebit a fol 305 sa fol 327 tal-process 37 Deciza nhar is-27 ta' Novembru 2003 mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili (Cit Nru 1715/2001) 38 Deciza nhar it-2 ta' Ottubru 2003 mill- Prim'Awla tal-Qorti Civili (Rik Ġur Nru 1396/2001) 39 Deciza nhar it-2 ta' Ottubru 2003 mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili (Rik Gur Nru 98/2002)

theddid u vjolenzi l-ligi tikkontenta ruhha bil-persistenza f'certa mgieba hazina u mhux b'xi atti izolati waqt xi tilwima" u zzid tghid ukoll li "Sabiex tigi promossa t-talba ghas-separazzjoni mhux mehtieg kumulu ta` kawzali, kull wahda mill-kawzali ta' sevizji, it- theddid u l-ingurji gravi hija sufficjenti sabiex jigu vjolati r- rigwardi tal-konvivenza konjugali".

"Il-Qorti wara li rat il-provi kollha esebiti, hija konvinta sal-grad rikjest il-partijiet mill-Ligi irrimedjabbilment u konsegwentment hemm lok ghall-pronunzja ghas-separazzjoni personali bejn il-partijiet.

"Madanakollu rigward ir-responsabbilita' ghat-tifrik taz-zwieg din il- Qorti se taghmel taghha l-konkluzjonijiet tal-Perit Legali u dan peress li jirrizulta li l-komportament tal-konvenut tul is-snin fil-konfront ta' l- attrici kien wiehed mhux accettabbli u certament wiehed li ma jaghmel l-ebda gid ghal hajja konjugali serena.

Il-verzjoni attrici ta' dawn l- incidenti kollha, li gew ikkorroborati anke mix-xiehda ta' bint il-partijiet, ma huma bl-ebda mod kontraddetti mill-konvenut li min-naha tieghu ghazel li ma jtellgha l-ebda prova in sostenn tar-risposta guramentata tieghu, u ghalhekk l-attrici irnexxielha tipprova sal-grad rikjest mill-Ligi li kien il-konvenut li kien responsabbli ghat-tifrik taz-zwieg.

"Dan hu kkorroborrat ukoll mill-fatt li l-attrici ipprezentat kopji ta' certifikat mediku dwar incident li sehh fis-sena 2000 oltre wkoll zewg rapport tal-pulizija li jsejhu s-snin 1999 u 2000.

Ghalhekk il-Qorti temmen lill-attrici in toto, u temmen ukoll il-fatt li l-konvenut irrenda ruhhu hati ta' offizi gravi fil-konfront ta' l-attrici u zgur ikkagunalha biza li kienet ser tintuza xi forma ta' vjolenza fil-konfront taghha.

"Inoltre l-Qorti wkoll temmen lill-attrici meta hija tghid li l-konvenut kien ihalliha fi bzonn finanzjarju u jidher ukoll mill-fatti li l-konvenut spiss kien ikun fis-sakra, u allura l-flus li kien jaqla mix-xoghol tieghu kien

iktar jonfoqhom fuqu nnifsu milli ghall-gid tal-familja tieghu.

B'dan illi l-

attrici kellha tara kif taghmel biex iggib il-flus ghall-familja u kif ukoll

biex tghajjex lilu.

Apparti minn hekk, il-konvenut kien ukoll iddominat

minn missieru li min-naha tieghu bhal donnu ma riedx li l-partijiet

jizzewgu.

Tant hu hekk li jirrizulta mic-certifikat taz-zwieg ipprezentat li

l-partijiet izzewgu wara l-mewt tieghu.

Dan juri bic-car li l-konvenut

kien dominat u kien jaghti iktar sahha lil dak li kien ikun irid missieru

milli dak li kienet tkun trid l-attrici.

"Din il-Qorti hija moralment konvinta sal-grad rikjest mill-Ligi, u in vista

tax-xiehda kollha prodotti li l-konvenut irrenda ruhhu hati tas-

separazzjoni bejn il-partijiet minhabba ingurji, sevizzi, theddid, eccessi u vjolenzja fil-konfront ta' martu.

"B'dan pero li fil-premessi taghha fir-rikors guramentat l-attrici issemmi adulterju u nuqqas ta' frekwentazzjoni intima da parti tal-konvenut fil- konfront ta' l-attrici izda dawn ma' jirrizultawx, stante li l-attrici ma gabet l-ebda prova sodisfacjenti fir-rigward.

Ma jirrizultax lanqas li l- vjolenza u t-theddid ghadu ghaddej sal-gurnata tal-lum tant li l-attrici ssemmi li darba wara l-Qorti l-partijiet iltaqghu biex jiddiskutu u l- konvenut xtralha flixkun ilma, ghalhekk il-Qorti ma tarax ghalfejn ghandha tapplika ordni ai termini ta' l-Artikoli 222C jew 412D tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta kif mitlub minnha.

"Ghalhekk in vista ta' dan, it-talba ghas-separazzjoni personali bi htija fil-konfront tal-konvenut timmerita li tigi milqugha.

"Dwar it-talba ghall-manteniment ghall-attrici "Il-Qorti anke hawn thoss li ghandha taghmel taghha l-konkluzjonijiet tal-Perit Legali.

Izda ser tghaddi biex tirrevedi l-ammont indikat fir- relazzjoni taghha.

Primarjament u in vista tal-fatt li l-Qorti qeghda tattribwixxi l-htija tas-separazzjoni lill-konvenut u in vista wkoll tal-fatt li l-konvenut m'oggezzjonax ghal hlas ta' manteniment lill-attrici ghaliha nnfisha, il-Qorti se tghaddi biex tiffissa retta alimentarja li l-konvenut ghandu jhallas lill-attrici.

"Il-Qorti hawnhekk se taghmel referenza ghall-Artikolu 3 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta li jghid hekk, "Il-partijiet fiz-zwieg ghandhom l- obbligu, kull wahda minnhom, skont il-mezzi u l-hila taghhom , li jahdmu kemm jekk fid-dar kif ukoll barra mid-dar kif jinhtiegu l- interessi tal-familja, li jmantnu lil xulxin u jikkontribwixxu ghall-htigijiet tal-familja".

"L-attrici iddikjarat li ghandha dhul minn tlett garaxxijiet li tikri liema dhul ma semmietx x'inhu40 u ghandha wkoll qliegh ta' pensjoni mill- Awstralja li tvarja bejn €430 u €450 fix-xahar.

Rigward il-konvenut, jirrizulta, stante li dawn il-provi ma gew bl-ebda mod kontraddetti, li huwa ghandu permess ta' taxi u l-Qorti temmen li permess ta' taxi ta'

din ix-xorta jiswa' hafna u ghandu potenzjal qawwi ta' introjtu gholi,

jirrizulta li ghandu l-propjeta' fejn jghix hu li kien xtara qabel iz-zwieg

bil-flus ta' l-attrici, jirrizulta li ghandu wkoll fix-Xghajra garaxx u flat

iehor li allura dawn ghandhom il-potenzjal ta' qliegh finanzjarju kemm

40 Ara fol 105 tal-process

jekk jinbieghu u kemm jekk jinkrew41, kif ukoll jirrizulta li ghandu l- propjeta' 115, Palm Street, Santa Venera, li l-istess ghandha potenzjal qawwi ta' qliegh finanzjarju, jirrizulta wkoll li flimkien ma' hutu, l- konvenut biegh id-dar tal-genituri tieghu permezz ta' kuntratt datat 9 ta' Mejju 200843 meta l-konvenut thallas is-somma ta' €155,291.56.

"Ghalhekk in vista' tal-mezzi li ghandu l-konvenut, il-Qorti thoss li l- konvenut ghandu jivversa s-somma ta' €600 kull erba' gimghat, bl- arretrati minn meta giet ipprezentata l-kawza ghas-separazzjoni personali u cioe' mill-14 ta' Mejju 2010 sallum u dan in vista tal-fatt li l- konvenut qatt m'oggezzjona li jhallas manteniment lill-attrici44, u dan l- ammont ghandu joghla sentejn ohra skond l-indici ta' l-gholi tal-hajja u jibqa' joghla b'dan il-mod kull sentejn.

"Dwar it-talba tax-xoljiment tal-komunjoni ta' l-akkwisti "Illi l-Qorti ma taqbilx mal-Perit Legali li ma jezistux assi formanti l- komunjoni ta' l-akkwisti45.

L-assi huma s-segwenti: 1.

"Tezisti vettura li nxtrat fiz-zwieg li hija Toyota tal-kulur abjad bin-numru ta' registrazzjoni FAE538 li ma jirrizulta l-ebda valur fuqha; "In-negozju tad-delivery tal-gazzetti li l-konvenut jaghmel bil- 2. karozza msemmija hawn fuq, liema negozju l-attrici ssemmi fl-ewwel affidavit taghha ipprezentat fl-atti tal-kawza 467/2008AF, li nbeda fil- perjodu tas-sena 2004-il quddiem (u allura waqt iz-zwieg), u hemmhekk il-konvenut kien jaqla madwar Lm700/Lm750 fix-xahar.

"Ghalhekk il-Qorti, wara li qieset il-fatti u l-provi kollha migjuba quddiemha, qeghda xxolji l-komunjoni ta' l-akkwisti u tiddividiha bil- mod segwenti: "Porzjoni A li qed tigi assenjata lill-attrici 1.

"Nofs il-valur tal-vettura li hija Toyota tal-kulur abjad bin-numru

ta' registrazzjoni FAE538 b'dan li l-partijiet ghandhom fl-ewwel lok (u

f'kaz li ma jiftehmux mod iehor bejniethom) jaghmlu stima taghha, u

jbieghuha fuq is-suq miftuh.

F'kaz li din il-vettura ma tinbieghx fuq is-

suq miftuh sa zmien sena, din il-karozza ghantha tinbiegh bis-

subbasta biex kull parti tiehu sehemha minnha;

41 Ara fol 241 tal-process 42 Ara fol 236 tal-process 43 Ara fol 235 parti mir-ricerki prezentati 44 Ara r-risposta guramenta tal-konvenut senjatament is-sitt eccezzjoni 45 Ara fol 284, affidavit ulterjuri ta' l-attrici li wkoll ma giex ikkontradett

"Is-somma ta' tnejn u sebghin elf mitejn u tnejn u hamsin Ewro 2. (€72,252) rapprezentanti s-sehem tal-attrici min-negozju tad-delivery tal-gazzetti li ghandu l-konvenut.

Hawnhekk il-Qorti ivvalutat din is- somma bil-mod segwenti: l-attrici tghid li eskluz it-taxxa fuq il-valur mizjud, il-konvenut kien jaqla minnu Lm700 fix-xahar, meta wiehed jnehhi 18% fuq dan il-valur, il-konvenut jibqa' bil-valur ta' €1338 fix- xahar, ghalhekk meta dan jigi diviz fi kwoti ndaqs, jibqa' l-ammont ta' €669 fix-xahar. €669 multiplikat ghal sena (tnax-il xahar) jigi l-valur ta' €8028 (kemm huwa sehem l-attrici ta' sena minn dan il-qliegh).

Ghalhekk tenut kont li l-konvenut telaq mid-dar matrimonjali fis-sena 2006 u tenut kont ukoll li nstab hati ghat-tifrik taz-zwieg, il-Qorti qed tghaddi biex taghmel multiplikazzjoni ta' €8028 b'disa', u cioe' kemm l-attrici kien ikollha dritt tiehu minn dan in-negozju tul dawn id-disa' snin li ilhom hekk separati de facto, u ghal dan il-ghan il-konvenut irid ihallas lill-attrici s-somma ta' tnejn u sebghin elf mitejn u tnejn u hamsin Ewro (€72,252); "Porzjoni B li qed tigi assenjata lill-konvenut "Nofs il-valur tal-vettura li hija Toyota tal-kulur abjad bin-numru 1. ta' registrazzjoni FAE538 b'dan li l-partijiet ghandhom fl-ewwel lok (u f'kaz li ma jiftehmux mod iehor bejniethom) jaghmlu stima taghha, u jbieghuha fuq is-suq miftuh.

F'kaz li din il-vettura ma tinbieghx fuq is- suq miftuh sa zmien sena, din il-karozza ghandha tinbiegh bis- subbasta biex kull parti tiehu sehemha minnha; "In-negozju tad-delivery tal-gazzetti, wara li l-konvenut jhallas 2. lill-attrici s-somma ta' tnejn u sebghin elf mitejn u tnejn u hamsin Ewro (€72,252) rapprezentanti s-sehem taghha minn dan in-negozju; "Dwar min ghandu jghix fid-dar matrimonjali "Id-dar matrimonjali hija 27, St. Anthony Street, Zejtun u mhux kontraddett li din hija propjeta' parafernali ta' l-attrici u ghalhekk

ghandha dritt li tghix fiha hi ad eskluzjoni tal-konvenut.

"Dwar it-talba tal-beni parafernali u dotali li ghandhom jigu

"Il-Qorti tirrileva li ma taqbilx mal-konkluzjonijiet peritali u se tghid

Primarjament l-attrici fl-affidavit ulterjuri taghha xehdet li hija

tat flus lill-konvenut ghal hafna affarijiet, u dan jirrizulta b'mod ampju

stante li anke bint il-partijiet ikkonfermat li l-konvenut il-hin kollu jitlob

il-flus lil ommha.

"Primarjament qabel iz-zwieg hija tatu: "Lm400 biex jixtri l-post ta' Triq Palma, Ħal Farrug, Ħal Luqa "Lm800 biex ihallas il-plots tax-Xghajra "Lm500 biex taghhom lil missieru (dawn hadithom lura – skond il- kitba tan-Nutar Lia) "Lm 500 "Lm 600 "Lm300 "Lm450 "Lm 300 "L-ammonti kollha nieqes il-Lm500 li hadet lura jammontaw ghal Lm3350 li llum huma fil-valur ta' €7805.50.

"L-attrici tixhed u jirnexxilha tipprova li tat lil missier il-konvenut is- somma ta' Lm1049 (€2444.17) li dawn sussegwentement inghataw lill-konvenut u mhux lura lill-attrici u dawn gew minn bejgh ta' karoza parafernali ta' l-attrici f-Awstralja.

"Ghalhekk konvenut fl-ammont ta' €10,249.67.

"Il-Qorti hawnhekk ma fejn hemm imsemmi hekk, "Fl-assenza ta' provi ta' kemm intefqu spejjes sabiex inbnew in konsiderazzjoni ta' wiehed mill-maisonettes, tikkalkola li intefqu Lm8000 ghal kull wiehed miz-zewg maisonettes u ghal maisonette bini u saqaf intefqu Lm10,000 b'total ta' Lm26000 u cioe' €60,580.

Ghaldaqstant l-ammont ta' kreditu parafernali dovut lill- attrici fuq l-ispejjez li ntefqu mill-komunjoni jammontaw €60,580".

"Jirrizulta li l-plots inxtraw mill-konvenut qabel iz-zwieg bi flus ta' l- attrici u ghalhekk il-Qorti ma tistax tghaddi biex tordna li jsiru t- trasferimenti ta' dawn il-propjetajiet fuq l-attrici, ghaliex ma kien

hemm l-ebda impediment legali li zamm lill-attrici milli tixtri dawn il-

propretajiet hi.

Izda l-attrici ghandha dritt ghall-flus kollha li harget fuq

dawn il-proprjetajiet.

Fil-fatt lanqas ma jirrizulta li dawn il-propjetajiet

inbnew fiz-zwieg, fl-ebda mument fil-kuntratt datat 6 ta' Mejju 199646

ma hemm dikjarat li dawn inbnew mill-partijiet flimkien, anzi pjuttost

jirrizulta mill-ewwel affidavit ta' l-attrici li huma marru joqghodu

taqbilx mar-rapport peritali

fil-konfront

il-prezz

46 Ara fol 73 tal-process allegat ma' dawn l-atti 467/2008AF

f'wahda minn dawn il-propjetajiet (u ghalhekk kienu diga' mibnija) ghall-habta tas-sena 917418 u ghalhekk erba' snin qabel ma zzewgu l-partijiet u dan peress li kien marad missier il-konvenut u fuq suggeriment ta' l-attrici marru jghixu fix-Xghajra Van Vuuren Cassar.

Lanqas ma jaghti lok li l-attrici tirbah xi titolu fuq din il-propjeta', ghax dehret fil-kuntratt ta' kompravendita msemmi, kuntrarju ghal dak li tghid il- Perit Legali.

"Dwar id-dekadenza ta' l-intimat "L-artikolu 48 tal-Kap.

16 tal-Ligijiet ta' Malta jghid hekk: "(1) Il-parti, ir-raġel jew il-mara, illi tkun il-ħtija tal-firda għal waħda mir-raġunijiet imsemmijin fl-artikoli 38 u 41 titlef - "(a) il-jeddijiet imsemmijin fl-artikoli 631, 633, 825, 826 u 827; "(b) dak kollu li tkun kisbet mill-parti l-oħra b'donazzjoni bi ħsieb taż- żwieġ, jew waqt iż-żwieġ, jew taħt titolu ieħor gratuwitu; "(ċ) kull jedd ta' parti miż-żwieġ għan-nofs tal-akkwisti illi jkunu saru l- aktar bil-ħidma tal-parti l-oħra wara data stabbilita mill-Qorti bħala d- data meta l-parti għandha tkun kunsidrata li minnha tkun ħatja tal- firda.

Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu biex jiġi determinat jekk akkwist ikunx sar l-aktar bil-ħidma ta' waħda mill-partijiet fiż-żwieġ, għandhom jitqiesu l-kontributi b'kull mod taż-żewġ partijiet skont l-artikolu 3; "(d) il-jedd li iġġiegħel lill-parti l-oħra, f'kull każ, li tagħtiha l- manteniment bis-saħħa tal-obbligu li jitnissel miż-żwieġ.

"L-Artikolu 51 tal-Kap.

16 tal-Ligijiet ta' Malta jghid hekk:

"Il-firda li ssir minħabba xi waħda mir-raġunijiet imsemmijin fl-artikolu 40, tista' jkollha l-effetti msemmijin fl-artikolu 48, meta l-Qorti jidhrilha li, taħt iċ-ċirkostanzi tal-każ, għandhom igħoddu, f'kollox jew f'biċċa, id-disposizzjonijiet ta' dak l-artikolu".

"Il-Qorti tirrileva li jirrizulta car li l-konvenut huwa hati ghas- separazzjoni bejn il-partijiet minhabba dak hawn fuq spjegat taht il- it-Talba ghas-Separazzjoni Personali u r- kap Responsabbilita' ghat-Tifrik taz-Zwieg" u ghalhekk, tara li hemm ir- rekwiziti necessarji sabiex jigi applikat kontra l-istess intimat l-Artikoli 48 u 51 tal-Kap.

16 tal-Ligijiet ta' Malta".

47 Ara fol 36 tal-process allegat ma' dawn l-atti 467/2008AF

Dan hu bazat fuq zewg aggravji li huma konnessi ma' xulxin.

L-

ewwel aggravju hu fis-sens li l-intimat kien ingustament impedit mill-

ewwel Qorti li jressaq il-provi tieghu, filwaqt li fit-tieni aggravju tieghu l-

intimat isosstni li l-verzjoni tieghu "ghandha relevanza probatorja

qawwija u importanti".

Huwa ssintetizza hekk dawn l-aggravji:

"[a] illi jidher b'mod car illi dawn iI-proceduri gew mismughin gudizzjarjament b'tali mod illi l-intimat qua appellant, John Mary sive Jimmy Ali Melyan, gie mcahhad milli jsemma' Iehnu fuq il-fatti evidenzjarji tieghu u ghaIhekk I-ewweI Qorti dehriIha li ghandha tizbilancja din is-separazzjoni fid-dawl ta' binarju li juri u jistabilixxi, illi l-intimat qua appellant imsemmi, naqas illi jressaq il-prova tieghu sabiex jispjega dak li verament sehh f'dan il-matrimonju li llum huwa miksur.

Naturlament, dan it-tip ta' zbilanc, gab mieghu konsegwenzi drastici fuq il-konkIuzjonijiet li I-ewweI Qorti wasIet ghalihom; "[b] illi l-verzjoni tal-intimat qua appellant ghandha riIevanza probatorja qawwija u importanti tenut kont taI-portata taghha u I-kuntest li bih wassIet ghad-decizjoni taghha il-Qorti Civili (Sezzjoni FamiIja) tat-3 ta' Dicembru 2015, fl-ismijiet ta' EmanueIa sive Lilly Ali Melyan vs. John Mary sive jimmy Ali Melyan (Rikors Guramentat Nru. 388/l0AL) kif ser jigi spjegat, taht il-kappa ta' dan I-istess aggravvju.

Apparti minn hekk, f'din il-vertenza kontenzjuza, I-intimat qua appellant John Mary sive Jimmy Ali Melyan, wera nteress illi jsemma' Iehnu u huwa totaIment ingust illi jbati assoIutament wahdu kemm il-htija kif ukoll il- konsgwenzi ta' fatt u ta' dritt li ggib maghha I-kontendenza [recte: kontestazzjoni] gudizzjarja li finaIment twassal ghaI sentenza ta' separazzjoni".

kronologika taz-zewg aggravji fuq indikati, huwa jghaddi sabiex jaghti l-

verzjoni tieghu tal-fatti li wasslu ghas-separazzjoni bejn il-partijiet u f'dan

ir-rigward jaghmel referenza ghal dak li fi kliemu huwa jsejjah "Affidavit

tieghu li [huwa] pprezenta verament48 b'mod tardiv..." u jaghti rakkont

ta' dak li skont hu wassal ghas-separazzjoni u ghaliex il-htija tirrisjedi

mhux fuqu biss izda wkoll fuq ir-rikorrenti.

Wara li l-intimat jissenjala

dak li qal fil-verzjoni tieghu kontenuta fir-rikors tal-appell huwa jghaddi

biex jelenka u jispjega l-bazi tal-aggravju li huwa qasam f'erba'

taqsimiet: "Htija ghal Firda Personali", "Manteniment" "Xoljiment tal-

Komunjoni tal-Akkwisti" u "Beni Parafernali u dotali lil ghandhom jigu

L-ewwel aggravju

Illi, qabel ma din il-Qorti tghaddi sabiex tanalizza t-tieni aggravju li

jirrigwarda

l-meritu, ser

fuq

allegazzjoni tal-intimat li huwa kien gie ingustament impedit mill-ewwel

Qorti li jressaq il-provi tieghu bir-rizultat li skont hu, "l-ewwel Qorti

dehrilha li ghandha tizbilancja din is-separazzjoni.." meta ddikjarat l-

istadju tal-provi maghluq wara li l-intimat kien ilu zmien ma jattendi

ghas-seduti quddiem il-perit legali u lanqas jressaq il-provi tieghu meta

ghal izjed minn darba kien inghata l-opportunita` li jaghmel dan.

johorgu mill-atti

processwali, huma dawn.

48 Jew ahjar, inkorpora fir-rikors tal-appell tieghu

Fis-seduta49 tad-19 ta' April 2013 quddiem il-perit legali r-rikorrenti

ddikjarat li ezawriet il-provi taghha, salv id-dritt li, jekk ikun il-kaz,

taghmel kontro-ezamijiet tax-xhieda li kellu jressaq l-intimat.

Fis-seduta peritali tal-4 ta' Ottubru 2013, id-difensur tal-intimat

irrileva "li ghandu bzonn xi tliet seduti" sabiex iressaq il-provi tieghu.

Dawn gew fissati fl-istess seduta ghal-31 ta' Ottubru 2013 fl-12.00pm u

ghad-29 ta' Novembru 2013 fl-12.00pm".50

Fis-seduta peritali mifthema li nzammet fil-31 ta' Ottubru 2013

dehret biss ir-rikorrenti, filwaqt li la deher l-intimat u lanqas l-avukat

Fis-seduta peritali l-ohra li nzammet fid-29 ta' Novembru 2013,

filwaqt li dehret l-attrici, ma dehrux la l-intimat u lanqas id-difensur

tieghu, ghalkemm anke din is-seduta kienet ukoll iffissata bi qbil mal-

Fl-udjenza tas-16 ta' Jannar 2014 quddiem

avukat tieghu.53 Wara li l-Qorti giet informata li "ghal xi raguni jew ohra

49 Ghal din is-seduta kienu attendew l-attrici u l-avukati difernsuri tal-partijiet – Fol.279 50 Fol.288 51 Fol.290 52 Fol.292 53 Fol.294

l-konvenut mhux qed iressaq provi" u wara li l-perit legali prezenti ghall-

istess udjenza informat lill-Qorti li kien hemm seduta iffissata ghas-27 ta'

Jannar 2014 ghall-provi tal-intimat, il-Qorti "ordnat li ghal din is-seduta il-

konvenut iressaq il-provi tieghu".54

Fl-udjenza tat-8 ta' April 2014 dehret biss ir-rikorrenti.

udjenza l-ewwel Qorti tat id-digriet segwenti:

"Il-Qorti rat illi l-attrici ghalqet il-provi taghha quddiem il-perit legali Dr.Fransina Frendo fid-29 ta' April 2013. "..… Rat ukoll illi ghas-seduti fissati fil-31 ta' Ottubru 2013 u fid-29 ta' Novembru 2013 il-konvenut ma deherx u ma ressaqx provi. "..… Rat ukoll il-verbali taghha tas-26 ta' Jannar 2014.

L-attrici informat lill-qorti li ghas-seduta fissata fis-27 ta' Jannar 2014 il- konvenut rega' ma deherx.

"Il-Qorti ma tistax tippermetti aktar telfin ta' hin f'din il-kawza u ghalhekk, filwaqt li tiddikjara li l-provi tal-konvenut huma maghluqa tidderigi lill-perit legali Dr. Fransina Frendo sabiex tghaddi ghar- relazzjoni taghha".55

Fir-rigward din il-Qorti taghmel zewg osservazzjonijiet pertinenti

hafna ghal din il-parti tal-aggravju: [1] li l-intimat ma appellax mid-digriet

fuq citat u [2] li l-verzjoni li ttanta jaghti l-intimat fir-rikors tal-appell56

tieghu ser tigi skartata minn din il-Qorti, ghax dak li hu qed isejjah

"affidavit" ma jistax jitqies bhala dokument57 fit-termini tal-Artikoli 145 u

150 tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili, imma xhieda li l-

54 Fol.294 55 Fol.2915 56 Fir-rikors tal-appell tieghu, fil-pagna 9, l-intimat jghid "L-intimat qua appellant jintavola l- verzjoni tieghu tal-fatti li taw lok ghal din is-separazzjoni" 57 Ara App.S 54/2001 Maurice Tranter v Francis Abziyani, 30 Settembru 2016

intimat qed jittanta jressaq f'dan l-istadju ta' appell li, fi kliemu l-istess

Dan m'ghandhux jigi permess fic-

cirkostanzi tal-kaz fejn, ghalkemm l-intimat kellu l-opportunita` ampja

sabiex iressaq il-provi tieghu quddiem l-ewwel Qorti, huwa baqa'

manifestament u inspjegabilment passiv.

Mir-rizultanzi processwali jirrizulta car li l-konvenut ma segwiex

dik id-diligenza mistennija minn parti f'kawza sabiex tressaq il-provi

taghha fl-istadju opportun; anzi wera indifferenza kbira li wasslet lill-

ewwel Qorti sabiex bid-digriet fuq citat waqqfet lill-intimat milli jkompli

jabbuza mill-proceduri odjerni billi jtawwalhom inutilment.

Fil-fehma ta'

din il-Qorti l-ewwel Qorti kienet korretta meta, f'dawn ic-cirkostanzi,

iddikjarat maghluqa l-provi tal-intimat.

Fl-ahhar nett hija opportuna l-osservazzjoni li, kif jirrizulta mill-atti,

wara li r-rapport tal-perit legali kien gie inserit fl-atti fl-5 ta' Gunju 2015,

fil-hmistax tal-istess xahar ir-rikorrenti prezentat rikors58 quddiem l-

ewwel Qorti sabiex dik il-Qorti "formalment ttiddikjara li l-kawza issa

ghandha tithalla ghas-sentenza", ghal liema talba l-intimat oggezzjona

permezz ta' risposta fejn fis-sustanza qal li hu "ghandu interess genwin

li jara li din is-separazzjoni ssehh minghajr inwkiet bla bzonn" u talab li

L-ewwel Qorti pprovdiet fuq dan ir-rikors billi ordnat li l-intimat

"ikollu kopja tar-rapport tal-perit legali… sabiex fis-seduta tat-30 ta'

Gunju 2015 ikun jista' jaghmel l-eskussjoni tal-perit legali".59 Fl-udjenza

mizmuma quddiem l-ewwel Qorti f'din l-ahhar data, l-intimat ma

esekutiex il-perit legali, izda tramite l-avukat tieghu vverbalizza hekk:

"..… [hu] jiddikjara illi qieghed jirrimetti ruhu ghar-rapport tal-perit legali, b'dan illi talab illi jkun jista jipprezenta nota ta' sottomissjonijiet".

Ghalhekk mhux talli l-intimat ma kienx ressaq provi minn naha

tieghu jew eskuta l-perit legali dwar il-kostatazzjonijiet u l-konkluzjonijiet

raggunti minnha, talli addirittura rrimetta ruhu ghar-rapport.

minn hekk, huwa naqas milli uzufruwixxi mill-fakolta` moghtija lilu mill-

ewwel Qorti li jaghmel nota tal-osservazzjonijiet.

Ghaldaqstant dan l-aggravju huwa manifestament fieragh u qed

Dan jirrigwardja l-meritu u, kif fuq indikat, huwa maqsum f'erba'

[A] Fl-ewwel taqsima, intestata "Htija ghal Firda Personali", l-

intimat, wara li jirreferi ghal uhud mill-fatti allegati minnu fl-hekk imsejjah

affidavit inkorporat fir-rikors tal-appell tieghu u wara li ghamel paragun

taz-zewg verzjonijiet, jghid li "qatt ma kien hemm l-estremitajiet li tallega

fuqhom [ir-rikorrenti] jew li taghmel referenza ghalihom it-tifla meta

kienet ghadha zghira biex tiftakar certu affarijiet, li huma kontraddetti

ghall-ahhar mill-intimat".

Konsiderazzjonijiet tal-Qorti

Il-fatti fil-qosor huma dawn.

Il-partijiet iltaqghu fiz-zmien meta r-rikorrenti kienet ghaddejja bil-

fil-konfront

eventwalment otteniet id-divorjzu fis-sena 1973.

Sadanittant il-partijiet

baqghu jikkoabitaw flimkien gewwa l-Awstralja u wara 16 il-sena huma

zzewwgu fit-18 ta' Awissu 1990.

Minn dan iz-zwieg huma ghandhom

tlett it-tfal li twieldu fis-snin 1975, 1983 u 1985 rispettivament u li

ghalhekk illum huma maggorenni.

Ir-rikorrenti tishaq li anke matul il-perijodu li fih il-partijiet kienu

jikkoabitaw, l-intimat kien ga wera li kien xhieh maghha u li kien iberbaq

il-flus fil-loghob.

Wara z-zwieg, ir-relazzjoni ta' bejniethom mhux talli ma

tjebitx izda marret ghall-aghar u wkoll kien hemm episodji ta' vjolenza

fizika u morali da parti tal-intimat fil-konfront ta' martu, ir-rikorrenti.

F'Jannar 2006 l-intimat telaq mid-dar matrimonjali.60

Din il-Qorti wara li ezaminat il-provi migjuba quddiem l-ewwel

Qorti fir-rigward, hija tal-fehma li ma hemmx ragunijiet validi bizzejjed

sabiex tiddisturba l-apprezzament tal-provi maghmula minn dik il-Qorti li

accettat bhala veritiera l-verzjoni li tat ir-rikorrenti fl-affidavit u fix-xhieda

ulterjuri taghha moghtija viva voce, liema verzjoni hija in parte

korroborata mit-tifla Sharon kemm fl-affidavit taghha kif ukoll fix-xhieda

ulterjuri moghtija minnha viva voce, kif ukoll ghax, ghalkemm fir-risposta

guramentata tieghu l-intimat isostni b'mod generiku li ghat-tifrik taz-

zwieg jahtu z-zewg partijiet b'mod ugwali, huwa naqas milli jressaq provi

li jikkontradixxu dak allegat mir-rikorrenti.

Ghalhekk fic-cirkostanzi tal-

kaz, l-ewwel Qorti kellha provi bizzejjed sabiex ragjonevolment tasal

ghall-konkluzjoni li waslet ghaliha li tattribwixxi t-tort tas-separazzjoni

esklussivament lill-intimat.

Ghaldaqstant din il-parti tal-aggravju mhijiex

Mill-aspett legali l-Qorti tosserva li jirrizulta provat il-komportament

abuziv da parti tal-intimat, konsistenti f'xehha fil-konfront tar-rikorrenti,

kif ukoll episodji ta' vjolenza fizika u morali kommessi minnu fil-konfront 60 Dep.

ta' martu kagun tal-istat ta' sakra li solitament ikun fiha meta jirritorna d-

Dan il-komportament abitwali da parti tal-intimat, li eventwalment

wassal ghat-tifrik taz-zwieg bejn il-partijiet, jikkwalifika bhala 'sevizzi' fit-

termini tal-Artikolu 40 tal-Kodici Civili, stante li minhabba l-persistenza

tieghu rrenda difficli hafna ghar-rikorrenti l-konvivenza matrimonjali.

Minn barra dan, il-fatt li dan il-komportament tal-intimat kien beda jigi

ezercitat sa mill-bidu tal-hajja konjugali fil-konfront tar-rikorrenti li minn

naha taghha kienet tissaporti dan il-komportament ta' zewgha filwaqt li,

minkejja dan l-agir abitwali ta' zewgha, kienet assumiet wahedha l-

oneru tat-trobbija tat-tfal taghhom, jattira fil-konfront tal-intimat l-

applikazzjoni tal-Artikolu 48 [1] [a] [c] [d] tal-Kodici Civili, hekk kif fil-fatt

ikkonkludiet l-ewwel Qorti.

[B] Fit-tieni taqsima, intestata "Manteniment" l-intimat jghid li hu

ilu circa 13 il-sena ma jopera servizz bit-taxi u l-uniku introjtu tieghu

illum huwa dak gej mill-kiri tat-taxi u mit-tqassim tal-gazzetti li b'kollox

jirrendulu introjtu settimanali ta' €188, mill-liema introjtu jrid ihallas l-

ispejjez ghall-bzonnijiet personali tieghu.

xejn ghajr bhala hassiela f'zewg okkazzjonijiet fil-gimgha u ghamlet xi

xhur tahdem ukoll fil-manifatturar tal-lastiku, izda dan ma jfissirx

necessarjament hu ghandu l-obbligu li jmantni lir-rikorrenti li minn naha

"bil-hidma wkoll" tieghu.

taghha ddahhal kirjiet mill-garaxxijiet taz-Zejtun liema fondi kienu nbnew

L-intimat jissottometti li, tenut kont tal-fatt li matul iz-zwieg bl-

introjtu tieghu bl-operar tas-servizz tat-taxi ammontanti ghal €1,000

huwa kien jghajjex lir-rikorrenti u lit-tfal komuni tal-partijiet, huwa bil-wisq

ingust illi, skont il-mezzi u l-hila tieghu, tenut kont tas-sitwazzjoni

prezenti, kif ukoll tal-eta` tieghu hu jigi ordnat li jaghti lir-rikorrenti l-

manteniment ta' €600 kull erba' gimghat.

Konsiderazzjonijiet tal-Qorti

Fl-ewwel lok, din il-Qorti tirribadixxi li r-reazzjoni tal-intimat ghar-

rapport tal-perit legali kienet li jirrimetti ruhu ghall-istess rapport.

Dwar il-manteniment, il-perit legali, wara li kkonstatat li bhala

sewwieq ta' taxi l-intimat jaqla' "minimu ta' €1,000 fix-xahar" filwaqt li r-

rikorrenti tippercepixxi pensjoni mill-Awstralja ta' circa €400 fix-xahar,

waslet ghall-konkluzjoni li l-intimat ghandu "jivversa s-somma ta' €500

ghall-attrici minn meta bdew il-proceduri tas-separazzjoni, u cioe` mill-

14 ta' Mejju 2010".

L-ewwel Qorti ma qablitx ma' din il-konkluzjoni tal-perit legali u,

wara li osservat li l-htija tas-separazzjoni kienet tirrisjedi unikament fuq l-

intimat u li l-istess intimat ma oggezzjonax li jhallas manteniment lir-

rikorrenti ghaliha, hasset li kellha tirrevedi l-ammont li waslet ghalih il-

Dik il-Qorti, wara li ghamlet diversi konsiderazzjonijiet

rigwardanti dan

tal-kawza, waslet ghall-konkluzjoni

manteniment li ghandu jivversa l-intimat lil martu jkun ta' "€600 kull erba'

separazzjoni" jigifieri mill-14 ta' Mejju 2010.

Din il-Qorti tikkondividi l-konsiderazzjonijiet tal-ewwel Qorti dwar

il-"potenzjal qawwi ta' introjtu gholi" da parti tal-intimat, izda fil-

komputazzjoni tar-rata ta' manteniment hi tal-fehma li dik il-Qorti ma tatx

id-debitu piz lill-fatt li, kif tistqarr ir-rikorrenti stess, hija ghandha tlett

garages proprjeta` parafernali taghha li tikrihom, ghalkemm ma ssemmi

Fic-cirkostanzi din il-Qorti hi tal-fehema li r-rata ta' manteniment

mensili ta' €500 hija aktar gusta minn dik stabbilita mill-ewwel Qorti,

tenut kont ukoll tal-fatt li r-rikorrenti tippercepixxi pensjoni mill-Awstralja,

kif ukoll tal-fatt li, bis-sentenza appellata, din ser tiehu somma

sostanzjali ta' flus bhala sehemha minn-negozju gestit mill-intimat tul il-

perijodu tas-separazzjoni de facto, kif stabbilit mill-ewwel Qorti u kif ser

jigi konfermat minn din il-Qorti.

Apparti minn hekk, rigward

il-komputazzjoni

ta'

manteniment dovut lir-rikorrenti ghal perijodu li l-partijiet damu separati

de facto, l-ewwel Qorti kellha taghti debitu piz lill-fatt li r-rikorrenti, li qed

tircievi pensjoni mill-Awstralja, ser tircievi minghand il-konvenut is-

somma ta' €72,252 rapprezentanti s-sehem taghha minn negozju tal-

gazzetti tal-konvenut u allura dan is-sehem taghha ghandu jinkorpora fih

il-pretensjoni tar-rikorrenti ghall-manteniment ghal dak il-perijodu, jigifieri

tul il-proceduri, liema sehem kien gie kalkolat fuq rata mensili ta' €669 li

kienet tispetta lir-rikorrenti sakemm giet terminata l-komunjoni bil-

Ghalhekk din

il-parti

limitatament ghall-fatt li l-manteniment mensili li hu ghandu jaghti lir-

rikorrenti huwa fl-ammont ta' €500 u wkoll li dan il-manteniment

m'ghandux jigi kkalkolat mill-14 ta' Mejju 2010, izda fil-fehma ta' din il-

Qorti mid-data tas-sentenza appellata jigifieri mit-3 ta' Dicembru 2015

ladarba l-obbligu tal-ghoti tal-manteniment tal-intimat lir-rikorrenti gie

[C] Rigward it-taqsima intestata "Xoljiment tal-Komunjoni tal-

Akkwisti" l-intimat jaghmel referenza ghal fatti li ma jirrizultawx mill-

process, kemm dwar il-vettura kif ukoll dwar l-introjtu li hu kien

jippercepixxi kemm min-negozju tad-delivery tal-gazzetti kif ukoll mill-

uzu tal-permess tat-taxi u li skont hu kien jghaddi parti minnu lir-

Din il-Qorti tosserva li, apparti mill-fatt li ma giex provat li l-intimat

kien jghaddi manteniment lir-rikorrenti wara li huwa telaq mid-dar

matrimonjali u l-partijiet isseparaw de facto, din l-allegazzjoni tal-intimat

tiddghajjef fid-dawl ta' dak li xehdet ir-rikorrenti fid-depozizzjoni taghha

tal-24 ta' Jannar 2012 li "f'dawn is-sitt snin qatt ma hallasni xi forma ta'

manteniment".62 Apparti minn dan, din il-Qorti fic-cirkostanzi tal-kaz

tikkonsidra l-pretensjoni tal-intimat f'dan ir-rigward inverosimili.

Din il-Qorti, wara li ezaminat il-provi li jirrizultaw mill-atti, ma

tikkonsidrax li ghandha tiddisturba l-apprezzament tal-provi maghmul

mill-ewwel Qorti u l-konkluzjonijiet raggunti minnha.

Ghaldaqstant din il-

parti tal-aggravju mhijiex gustifikata.

[D] Fir-raba' taqsima tal-aggravju, intestata "Beni Parafernali u

dotali li ghandhom jigu assenjati lill-Attrici.." l-intimat jilmenta kif l-

ewwel Qorti ddisponiet minn dan l-aspett tal-kawza.

Ironikament, l-imputat jibda jispjega din il-parti ta' dan l-aggravji

billi jghid li "l-ewwel Qorti naturalment mhux biss naqset milli tapprezza

l-verzjoni tal-konvenut b'mod assolut, imma ghazlet li temmen bis-shih

dak li qalet [ir-rikorrenti]".

Fir-rigward tigi naturali l-osservazzjoni li l-

ewwel Qorti ma setghetx "tapprezza il-verzjoni tal-intimat" ghas-semplici

raguni li ma kellha quddiemha ebda verzjoni tieghu.

Fl-atti hemm biss

ir-risposta guramentata tieghu fejn huwa jillimita ruhhu billi jghid li hu

jichad li r-rikorrenti ghandha xi krediti parafernali fil-konfront tieghu.

Minn naha taghha r-rikorrenti elenkat u spjegat l-ammonti dovuta

lilha li hi kienet tat lill-intimat sabiex tinxtara l-proprjeta` parafernali u,

ghal skopijiet ohra.

Il-fatt li r-rikorrenti kienet tghaddi flus lill-intimat issib

grad ta' konfort, b'referenza ghal certu perijodu ta' zmien, minn bint il-

partijiet li kkonfermat li matul il-konvivenza l-intimat kien il-hin kollu jitlob

flus lil ommha u li hu kien jghix minn fuq dahar ir-rikorrenti bil-flus li

kienet iddahhal mix-xoghol li kienet taghmel ommha.

Tghid li "Mhux talli

ma kienx jikkontribwixxi ghall-familja imma dejjem gej ghal flusha.

kienet tipprova tirrezisti biex ma taghtihx flus imma ma setghetx taghmel

mod iehor ghaliex ir-ragel kien vjolenti wisq".

Illi l-ewwel Qorti elenkat u spjegat kif waslet ghall-konkluzjoni li r-

rikorrenti ghandha kreditu parafernali fil-konfront tar-rikorrenti fl-ammont

komplessiv ta' €10,249.67 u din il-Qorti hija tal-fehma li mill-atti jezistu

provi sufficjenti, inkluza x-xhieda tar-rikorrenti, li fuqhom setghet

ragjonevolment tasal ghall-konkluzjoni li waslet ghaliha f'dan ir-rigward.

Ghalhekk anke din il-parti tal-aggravju qed titqies mhux gustifikata.

limitatament biss ghal dik il-parti tas-sentenza appellata fejn l-intimat gie

ordnat li jhallas manteniment lir-rikorrenti bir-rata mensili ta' €600 u

wkoll fejn gie ordnat li jaghmel tajjeb ghall-arretrat tal-manteniment mill-

14 ta' Mejju 2010.

Ghar-ragunijiet pemessi tilqa' l-appell tal-intimat limitatament billi:

tirrevoka dik il-parti tas-sentenza appellata fejn hu gie ordnat ihallas lir-

tirriduci r-rata ta' manteniment li ghandu jhallas l-intimat lir-rikorrenti ghal

hames mitt euro [€500] kull erba' gimghat; tirrevoka dik il-parti tas-

sentenza appellata fejn l-intimat gie ordnat li jhallas l-manteniment

arrettrat mill-14 ta' Mejju 2010 u, minflok, tiddikjara li l-obbligu tal-intimat

li jhallas lir-rikorrent manteniment ghandu jiddekorri mit-3 ta' Dicembru

2015 jigifieri d-data meta nghatat is-sentenza appellata.

L-ispejjez tal-ewwel istanza ghandhom jibqghu kif decizi, filwaqt li l-

ispejjez ta' dan l-appell ghandhom jigu sopportati bejn il-partijiet, in

kwantu ghal erbgha minn hamsa [4/5] mill-intimat u r-rimanenti kwint [1/5]

ghandu jkun a kariku tar-rikorrenti.

Deputat Registratur mb